Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 


public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 





We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual 
personal, non-commercial purposes. 





and we request that you use these files for 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 






About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 
ai[http: //books . google. com/| 














Google 


A propos de ce livre 


Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothéque avant d’étre numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant 4 permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 





Ce livre étant relativement ancien, il n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient 4 présent au domaine public. L’expression 
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés & 
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays a I’ autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 











Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 


du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la biblioth¢que pour finalement se retrouver entre vos main: 





Consignes d’utilisation 


Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothéques a la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles 4 tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s’agit toutefois d’un projet cofiteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requétes automatisées. 





Nous vous demandons également de: 


+ Ne pas utiliser les fichiers a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres 4 l’usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers 4 des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet étre employés dans un 
quelconque but commercial. 


+ Ne pas procéder a des requétes automatisées N’ envoyez aucune requéte automatisée quelle qu’elle soit au systtme Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractéres ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d’importantes quantités de texte, n’hésitez pas 4 nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous étre utile. 


+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d’accéder 4 davantage de documents par I’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 


+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de 
veiller  respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de méme dans 
les autres pays. La durée légale des droits d’ auteur d’un livre varie d’un pays a l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont I’ utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d’afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut étre utilisé de quelque fagon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut étre sévére. 





A propos du service Google Recherche de Livres 


En favorisant la recherche et I’accés 4 un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer 4 promouvoir la diversité culturelle grace 4 Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs a élargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage a l’adresse|nt tp: //books.google. com| 





























Wha 


NOUVELLE COLLECTION 


MEMOTRES 


A L’HISTOIRE DE FRANCE. 


PREMIERE SERIE. 


IJ 


NOUVELLE COLLECTION 


MEMOIRES 


POUR SERVIR 


A L’HISTOIRE DE FRANCE, 


DEPUIS LE XIII SIECLE JUSQU’A LA FIN DU XVIII; 
Précédés 
DE NOTICES POUR CARACTERISER CHAQUE AUTEUR DES MEMOIRES ET SON EPOQUE ; 
Buivis de Vanalyse des documents historiques qui s’y rapportent; 
van MM. MICHAUD pe vacapéure raancaiss st POUJOULAT. 
oes 
TOME SECOND. 


CHRISTINE DE PISAN, INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 
BOUCICAUT, JUVENAL DES URSINS 





A PARIS, 


CHEZ L'EDITEUR DU COMMENTAIRE ANALYTIQUE DU CODE CIVIL, 
RUE DES PETITS-AUGUSTINS, N° 24; 


IMPRIMERIE D'LDOUARD PROUT, RUE NEUVE-DES-BONG-ENANTS, N° 3, 


1836 


30 


6 
4 


3 


6 
g. 


117 


ed 


LE LIVRE 


DES FAIS ET BONNES MEURS 


DU SAGE ROY CHARLES V, 


PAR CRISTINE DE PIZAN DAMOISELLE. 


C.D. M., T. Tf 


LE LIVRE 


DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


DU SAGE ROY CHARLES. 





CI COMMENCE LA DEUXIEME PARTIE DE CE PRE- 
SENT VOLUME, LAQUELLE PARLE DE CHEVA- 
LERIE, EN REPLIQUANT A LA PEBSONNE DU 
ROY CHARLES. 


ET PRIMIEREMENT PROLOGUE. 


Comme obscurcie de plains, plours et lermes 
a cause de nouvelle mort, me convient faire 
douleureuse introyte et commencement a la 
deuxiéme partie de ceste ouvre présente, adou- 
lée, A bonne cause, de survenue perte, non mie 
singuliere 4 moy, ou comme a aulcuns, mais 
générale et expresse en maintes terres, et plus 
en ce royaume, comme despoullié et deffait de 
un de ses souverains pilliers. 

Et cestui dommage et meschief procuré par 
fortune, amenistraresse de tous inconvéniens et 
meschiefz, qui, ou mois de mars, en la fin de 
Van 1403, lorsque les constelacions saturnelles 
et froides rendoyent l’air, en toutes contrées, 
infect par moisteur froide continuée en longue 
pluye plus impétueuse que par nature la saison 


Oe 


1Cl COMMENCE LA DEUXIEME PARTIE DE CE PRESENT 
VOLUME , LAQUELLE PARLE DE CHEVALERIE EN L’AP- 
PLIQUANT A LA PERSONNE DU ROI CHARLES. 


ET PREMIEREMENT PROLOGUE. 


Une mort récente m’ayant plongée dans le 
deuil , les gémissements et les larmes , il me con- 
vient de faire une douloureuse introduction a la 
deuxiéme partie de cetle ceuvre présente; la perte 
que je déplore ne touche point particuliérement 
ni moi, ni personne; mais c’est une perte sentie 
par tout le monde et en maintes terres, et sur- 
tout dans ce royaume dépouillé ct privé de lun 
de ses souverains piliers. 

Ce dommage et méchief ful causé par la for- 
tune , dispensatrice de tous les maux, lorsque 
au mois de mars * de la fin de l'année 1403, les 
froides constellations de Saturne aménent partout 
des pluies plus longues et plus abondantes que la 


* L’année commencait alors a Paques. 
(1) Dans les précédentes collections on trouve : tes 


ne doit ; par quoy furent causées, és corps hu- 
mains, rumatiques enfermetez avecques fiévres 
fimeres et entreposées, causales de mort, fist 
lors transporter és contrées nubleuses ou a air 
bruineux et couvert, pour la moisteur des palus 
esveus et terre ramoitie d’icelluy pays qui siet 
vers les marches de Flandres, celluy de laquel 
mort nous doulons, qui fu nommé, en son tiltre, 
Phelippe, filz de roy de France, duc de Bour- 
gongne, conte de Flandres, d’Artois et de Bour- 
gongne, qui frere germain fu au sage roy Char- 
les, de qui cest présent livre est traictié, lequel, 
a grant préjudice du bien propre de la couronne 
de France et grief et perte de la publique uti- 
lité commune , est trespassez nouvellement a 
Hale en Hénault, le vingt-septiesme jour d’avril, 
en l'an présent 1404. 

Lequel trespassement, raportant nouveaulx 
regrais et ramenant a memoire ses dignes ver- 
tus, sagece et bonté, nous fait dire a yeuls moul- 
lez : « Hellas! le trés bon prince ameur de tou- 
» tes bonnes et virtueuses choses, encore nous 
» estovent propices et comme neccessaires ses (1) 


saison ne devroit comporter; ces temps humides 
el froids causérent aux corps humains des rhu- 
malismes accompagnés de fiévres éphéméres el 
intermittentes qui conduisoient 4 la mort; celui 
dont nous déplorons le trépas se trouvoil alors du 
colé de la Flandre , dans un pays qui, 4 cause de 
ses marais, est toujours humide et nébuleux : 
Philippe , fils du roi de France , duc de Bourgo- 
gne, comle de Flandre, d'Artois ct de Bourgo- 
gne, frére germain du sage roi Charles pour le- 
quel le présent livre a été fait, est mort 4 Hale 
en Hénaull, le vmat-sepliéme jour d’avril de la 
présente année 1404, au grand préjudice de la 
couronne de France, pour le grief et la perte de 
la publique ulilité commune. 

Ce trépassement qui toujours raméne de nou- 
veaux regrets el remel en mémoire les dignes ver- 
tus du prince, sa sagesse et sa bonté, nous fait 
dire, les yeux mouillés de larmes: « Hélas! le 
» trés-bon prince , amant de toutes bonnes et ver- 


anciens jours; nous croyons qu'il faut lire: ses an~ 
ctens jours. | 
\. 


4 LE LIVRE DES FAIS 


» anciens jours trop tost faillis aux ordonnances 
» politiques de cestui royaume demouré presen- 
» tement amortis de joye et remplis de ténébres 
» és clers jours de may ; tous soulas remys pour 
» matiere de dueil entre les princes & bon droit 
» adoulez , noir vestus, en plains et plours, 
» comme de perte singuliere et gréveuse de tel 
» appuy al vaissel, de sens, conseil, confort, 
» ayde et secours du bien publique, de qui les 
» mérites de son scavoir, prudent conseil, vraye 
» amistié et preudomie sera, és temps a venir, 
» en souspirs et plains regraitiez de ses charnelz 
» affine, consors, aliez ct familiers. » Et, comme 
soit juste cause 4 un chascun plaindre son dueil, 
moy, comme femme vefve, orphenine d'amis, 
ay cause de douloir et plaindre celluy par le- 
quel digne commandement j’empris ceste pré- 
sente ceuvre, et de qui plus particulierement 
avec ses autres charnelz, sera parlé, ramente- 
vant ses fais et nobles condicions, qui confort, 
ayde et soustenail de vie a esté 4 moy et au petit 
coliege viduval de ma famille ; laquelle charité, 
Dieu pri de toute affeccion, que retribucion de 
-gloire luy en soit rendue a l'ame; mais or n’y a 
plus, quant au corps, réservé les desrenieres sé- 
rimonies pertinans aux obis selons sa dignete ; 
ame ait Dieux escripte ou livre de ses vrays es- 
leus ; mémoire en soit demourée a ses nobles 


CKD 


» tueuses choses, nous a été trop tét ravi; ils 
» nous étoient encore propices et comme néces- 
» saires, ses jours déja anciens , mais trop (dt en- 
» levés aux affaires politiques de ce royaume, 
» resté sans joie et rempli de ténébres aux jours 
» brillants du mois de mai; les princes gémissent 
» et pleurent et sont vétus de noir; ils savent quel 
» appui a perdu le vaisseau de l'état; ils savent 
» que le bien public a perdu lesprit qui le diri- 
» geoit, le conseiller, Paide et le secours qui le 
» protégeoient ; le savoir, la prudence, le tendre 
» dévodment et la prud’homie de ce prince seront, 


» dans les ages 4 venir, pleurés et regrettés par - 


» ses parents, ses amis, ses alliés et ses fami- 
» liers. » Et comme il est juste que chacun ex- 
prime sa douleur, moi, femme veuve, orpheline 
d’amis , j’ai un grand sujet de deuil dans la mort 
de celui par les ordres de qui j’entrepris cette 
présente cuvre , et dont il sera plus particuli¢re- 
ment parlé avec ses autres parents , en rappelant 
ses faits et nobles qualités; ce prince fut un 
consolateur, un aide et un soutien pour moi et 

r ma pauvre famille dans le veuvage; que 
Dieu lui tienne compte de cette charilé, ct que 
rétribution en soit rendue a son ame, car il n’y a 
plus d’or pour le corps, sauf les derniers hon- 
neurs qu’on rend aux trépassés selon leur di- 
gnité; que Dieu l'inscrive dans le livre de ses 
yrais Glus; que ses nobles enfants et parents con 


ET BONNES MEURS 


enfens et parens, si que, par prieres et oroisons 
d‘euls, procurées rémission de peine purgatoire 
luy puist estre intercessé, et gloire perpétrée 
par infini siécle. Amen. 


Cuap. Il : Ci dit, comment seigneuries tem- 
porelles furent au monde primierement es- 
tablies, et comment ordre de chevalerie fu 
trouve. 

En suivant la matiere au primier encommen- 
ciée, c’est assavoir la narracion des fais et bon- 
nes meurs du sage roy Charles, nous convient 
en ceste deuxiéme partie du présent volume, 
aviser comment envieux ou mesdisans, qui sou- 
vent seulent réprimer le loz des aucteurs, ne 
nous puissent chargier de menconge, ou faute 
de promesse, par si que le propoz prescript, qui 
fu de traictier secondement de chevalerie, puist 
estre emply satisfait. 

Or, soit regardé , comment elle se pourra 
joindre et assembler avecques les vertus et bon- 
nes meurs du susdit sage roy Charles; donques, 
pour ce faire, convient aviser quelle chose est 
celluy ordre que on dit de chevalerie ; comment 
il vint; pour quel chose il fu estably; quelles 
choses y conviennent ; de quoy il doit servir ; 
et 4 quelles comparaisons se peut assimiler. 


KK? 


servent sa mémoire , si bien que, par leurs orai- 
sons et pri¢res, son temps de purgatoire soit 


-abrégé et gloire éternelle lui soit accordée! Ainsi 


soit-il. 


Cuap. uu, ow él est dit comment seigneuries lem- 
porelles furent élablies primtlivement dans le 
monde, et comment ordre de chevalerie fut 
trouvé. 


En suivant notre sujet, c’est-a-dire la narra- 
tion des faits et bonnes mceurs du sage roi Char- 
les , tel que nous I’avons annoncé dés le commen- 
cement, il nous convient, dans cette deuxiéme 
partie du présent volume, de chercher 4 échapper 
a la critique des envieux et des méchants qui 
ont souvent coutume de dénigrer les auteurs; 
ainsi donc, pour qu’ils ne puissent nous accuser 
d’avoir menti ou d‘avoir manqué a notre pro- 
messe , nous parlerons maintenant de chevalerie, 
comme nous l’avons annoncé. 

Or, voyons comment elle se pourra joindre et 
assembler avec Jes vertus ef bonnes meurs du 
susdit sage roi Charles; pour ce faire, il faut 
examiner ce que c'est que chevalerie; comment 
elle vint el pourquoi elle s'établit; quelles sont 
les choses qui lui conviennent, a quoi la cheva- 
lerie doit servir, et A quoi on peut la comparer. 


DU SAGE ROY CHARLES. & 


Et pour mieulx entamer ceste matiere et 
traire a nostre propoz, convient aviser 4 quel 
cause vindrent seigneuries et princées au monde 
primiérement, si comme la narracion des escrip- 
tures le tesmongne ; lesquelles recordent que, 
és anciens aages, trésque la semence humaine 
prist & publier et a remplir les contrées dela 
terre, assez tost aprés, comme perversité, la ou 
lime de raison ne Vagmodere, soit naturelle ou 
sang humain, adont, comme gent sans loy, se 
pristrent a grans extorcions et infinis maulx 
faire les uns contre les autres, par rapines et 
occisions et mains excessis oultrages, sanz que 
regart de justice y meist aulcun frain; lors les 
anciens, enseignez de don de nature, par longue 
expérience és regars de raison, aviserent que 
bon seroit, pour a ces inconvéniens obvyer, que 
Yun d’entr’eulx, le plus ydoine et propice en 
vertu et scavoir, fust esleu et estably supérieur 
et prince d’entr’eulx, et a icelluy par commun 
accort donnassent auctorité et signouries, et eust 
la cognoiscence des causes entr’eulx meues, 
par luy fust jugié des torfaiz, en baillant a chas- 
cun son droit, sanz que de nul fust désobéy, 
soubz peine de perdre la vie. 

Ainssi, par le commun esgart des peuples uni- 
verselz, furent commenciées, primierement pro- 
pres signouries au siecle; et adont un chascun 
prince, en sa juridicion, parti son peuple en 


<HOOO> 


Et pour mieux entamer celle matiére et la ra- 
mener a notre sujet, il convient d’examiner a 
quelle cause vinrent primitivement en ce monde 
seigneuries et principaulés, d’aprés ce que nous 
en rapportent les écritures; ces écritures nous 
disent qu’aux anciens ages, dés que la race hu- 
maine commenga 4 croitre et 4 remplir les con- 
trées de la terre, on vit la perversité régner par- 
tout et les hommes se faire du mal les uns aux 
aulres par des rapines, des occisions et maints 
excessifs outrages , sans que regard de justice n’y 
mit aucun frein; alors les anciens, instruils des 
choses de la raison par don de nature ou par lon- 
gue expérience, décidérent que ce seroit une 
bonne chose, pour remédier 4 tous ces maux, 
détablir le plus apte , le plus verlueux el le plus 
éclairé d’entre ceux supérieur et prince; ils déci- 
dérent qu’ils douneroient a celui-la autorité et sei- 
gneurie; qu'il seroit juge de leurs différends; 
qu'il rendroit A chacun justice , et que nul ne lui 
désobéiroit sous peine de perdre la vie. 

C’est ainsi que, par le commun consentement 
de tous les peuples , commencérent les pouvoirs 
du siécle. Dés lors chaque prince, dans sa juri- 
diction, fit pour son peuple des établissements 
convenabiles; ef, comme il est impossible qu’un 
seul homme, quelque habile qu'il soit, puisse 
tout savoir et tout connaitre, le prince choisit 


ordre de pluseurs parties et fist-ses establisse- 
mens, selon son esgart; dont, pour ce que il, 
comme bien avisiez, considérast chose estre im- 
possible a l’entendement et mémoire d’un tout 
seul homme, tout soit-il scavent, de si cler veoir, 
comme font pluseurs sages, eslut quantité de 
ses anciens, des plus expers ct de meilleur juge- 
ment, pour estre ses conseilliers. 

Item, aussy luy avisé, n’estre souffisant. la 
capacité d’un seul homme veoir et cognoistre de 
tous les cas d'une grant universite ou commune, 
estably par diverses parties de son peuple, des 
preudeshommes, anciens, sages, ses commissai- 
res et lieuxtenans és fais de justice, pour mettre 
entre les humains ordre de vie raisonnable, 
soubz peine de punition. /éem, un autre por- 
cion du peuple fu par luy commis au labour et 
coultivement de terres pour la nourriture et 
soustenance de corps humain. /fem, estably 
autre porcion de gent aux ceuvres mécapi- 
ques, que nous disons les mestiers ou ouvrages. 
Autres feit instruire és loys et estatus par luy 
establies, pour estre conseilliers des princes fu- 
turs et enseigneurs du simple peuple. Autres, 
de leur propre inelinacion, se ingénierent 4 spé- 
culer les ars, pluseurs sciences, et 4 enserchier 
des divines choses et des secretes soubz l’ordre 
de nature, quc nous disons philozophie. Autre 
porcion de gens ot le prince réservée, lesquelz 


COO 


parmi les anciens ceux qui avoient le plus d’ex- 
périence et le meilleur jugement, pour étre ses 
conseillers. | 

De méme, le prince, sachant bien que la ca- 
pacité d’un seul homme est impuissante a voir 
et A connoftre de tous les cas d'une grande uni- 
versité ou commune, établit de sages prud’hom- 
mes pour étre ses commissaires et lieutenants 
aux fails de justice , afin de mettre entre les hu- 
mains ordre de vie raisonnable, sous peine de 
punition. De inéme, une aulre portion du peuple 
ful par lui commise au labour et a la culture des 
terres pour la nourrilure et soulenance du eorps 
humain; de méme, le prince établit autre portion 
du peuple pour les ceuvres mécaniques que nous 
appelons méliers ou ouvrages; il en fit instruire 
d'autres dans les lois et les statuts par lui pres- 
crits, pour @tre conseillers des princes futurs et 
enseigneurs du simple peuple. D’autres, par un 
essor de leur propre godt, se livrérent a l'étude 
des arts, des sciences, el a la recherche des cho- 
ses divines et des choses secrétes que nous appe- 
lons philosophie. Une autre portion du peuple fat 
établie pour la compagnie, la garde et défense du 
corps du prince, du menu peuple, du clergé, des 
femmes, des laboureurs et du pays; ceux-la 
n’avoient rien autre affaire que de veiller a ladite 
défense ; ils ne devoient point épargner leur 


6 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


il establi pour la compaignie, garde et deffense 
de son corps, du menu peuple, du clergié, des 
femmes, des laboureurs et de son pays; et ceulx 
ne feissent autre mestier, fors tousjours estre 
esveilliez et prestz a ladicte deffence, et ne deb- 
_ voyent espargnier Jeur corps pour péril de mort 
contre tous Jeur ennemis ; ceulx, pour plus estre 
hardis vers leur ennemis, et pour la deffense 
contre coups de dars, de fondes ou d’autres bas- 
tons, seroyent abilliez et vestus de harnois fort 
et dur, faconné a la forme de leur corps, se- 
lons la maniere que lors trouverent pour faire 
armeures. 

Entre ceste gent mist aussi le prince ordre et 
maniere de gouvernement, mené et conduit 
soubz pluseurs chiefz, des lieuxtenans condui- 
seurs des batailles et assemblées d’iceulx ; et trés 
adont furent instituées rigles et ordonnance 
d’ost mettre en forme d’eschieles, par pluseurs 
routes, soubz divers capitaines; et establi, qui 
devoit aler devant et qui aprés, l’ordre et ma- 
niere d’arrengier un host en divers advis, selon 
lavantage des lieux et places ou quantité de 
gens, comme cy aprés sera dict sus ceste ma- 
tiere; et comment, tout ainssi que le mafstre 
donjon d’une fortrece est assis en la plus fort 
place du chastel, targé de fossez, portes, palis et 
murs, avironné de tours et bastides, ordonnerent 
que le prince fust en bataille, entre ses meil- 
leurs gens, en la plus fort eschielle et la plus def- 
fensable. Encore fu sagement regardé, redoub- 


rd 
LO 


corps pour péril de mort contre tous les ennemis; 
ceux-la, pour étre plus hardis contre l’ennemi 
et pour étre a labri des dards, des frondes ou 
d‘aulres coups, devoient étre habillés et vatus de 
harnois fort et dur, faconné a la forme de leur 
corps , selon la maniére trouvée alors pour faire 
des armures. 

Le prince établit pour (oule celle gent un or- 
dre et une maniére de gouvernement; plusieurs 
chefs furent nommés; il y cut des lieulenants 
pour ¢(re conduiseurs des batailles et assemblées. 
Des régles ct un ordre hiérarchique furent insti- 
tués pour l'armée; on établit qui devoil aller de- 
vant et qui apres , ordre et maniére de partager 
une armée, de la diviser et de la placer selon I’a- 
vantage des liecux et places ou selon la quantilé de 
gens, comme ci-aprés sera dit sur cette matiére ; 
on établit que, de méme que le mattre donjon 
d’ane forteresse est assis en la plus forte place 
du chalel , défendu par les fossés , les portes , Ics 
palis el murs, environné de tours et bastions, 
de méme dans un combat Ie prince seroit entouré 
des meilleurs guerriers et occuperoil le point le 
plus fort ef le plus défendable. On songea aussi, 
eu ¢gard aux variations de la forlune, que de 


tant la variacion de fortuné, que, tout ainssi que 
quant le chief est ferus Je corps et les membres 
sont enfermez et dueilleux, que aussi la prise ou 
mort du prince pourroit estre la perdicion de 
tous les subgiez, n’estoit mie expédient que sanz 
trop grant neccessité, prince en propre personne 
alast en bataille; et pour ce, avisa le prince a 
eslire un supérieur le plus esprouvé sage et 
expert en ordre d’armes, qui representast sa 
personne, eust la charge et amenistracion de 
toutes les ostz et assemblées d’icelle gent def- 
fensable, et celluy appellerent prince de Ia che- 
valerie. 

-Et est certain que, en celluy temps , et de- 
puis les ans que les anciennes ystoires ont esté 
escrites, comme il appert és passées gestes, tous 
les hommes & cheval suivans les routes estoyent 
appellez chevaliers; et encore ainssy aujour- 
duy peut estre appellez, en descripcion d’armes 
traictiées en livres tous nobles poursuivans 
ycelles. En outre dit, ou primier de chevalerie, 
le livre du Régime des Princes, que chevalerie 
est une espece de sens et avis de surmonter les 
ennemis et empéchans du bien commun: et . 
tout ainssi que J‘omme a deux vertus de l’ame; 
lune, par qui il ensuit son propre délit; l'autre, 
par laquelle il résiste par vertu a ce que sa 
propre voulenté Il’encline ; ainssi est necessaire 
a réaumes et citez deux vertus; l'une est les 
lois pour la chose publique tenir en ordre de 
droit ; autre est chevalerie, pour garder et def- 

SKK 

méme que, quand la (éle est frappée, le reste du 
corps et les membres souffrent et sont en péril, 
de méme la prise ou Ja mort d’un prince pouvant 
étre la perdition de (out son peuple, il n’éloit pas 
bon que, sans trop grande nécessité, le prince 
allat aux combats en personne; c’est pourquoi le 
prince élut un chef, parmi les hommes les plus 
sages elles plus experfs en armes, pour le re- 
présenter dans les batailles; ce prince avoil la 
charge et l’administration de toules les armées et 
(roupes, et portoil le nom de prince de la cheva- — 
lerie. 

Il est certain qu’en ce temps-Ia et depuis I’épo- 
que od ont éé écrifs les anciennes histoires, 
comme cela se voit par les gestes des siécles pas- 
sés, tous Jes hommes &a cheval étoient appelés 
chevaliers; et aujourd'hui encore ils peuvent élre 
ainsi appelés dans les nobles livres consacrés a 
la description des armes. En ou(re, le livre du 
Régime des princes , au premier chapitre de che- 
valerie, dit que chevalerie est une espéce de sens 
et avis de surmonter les ennemis ect ceux qui 
empétchent le bien public; ef foul ainsi que 
rhomme a deux dispositions dans lame, lune 
qui le porte 4 suiyre plaisir, raulre par laquelle 


DU SAGE ROY CHARLES. ' 7 


fendre le prince et contrée et le bien commun. 
Nonobstant que Romulus qui fonda Romme, 
comme il establit pluseurs nobles ordonnances, 
fist eslire entre mille de ses gens d’armes, un 
le meilleur; et tous ceulx qui furent ainssi es- 
leus et trouvez les meilleurs entre mille, il Jeur 
donna l’ordre que nous disons de chevalerie et 
les appella Milites, qui est a entendre les meil- 
leurs @’un millier; et ceulx qui ainssi peuent 
estre esleuz et esprouvez bons au jour d'uy, 
selon l’ordre de Romulus, doyvent mieulx estre 
nommez Millites que chevaliers , dont, par la 
note de ceste sentence , bien devroyent a pré- 
sent estre esleus ceulx 4 qui on concéde celluy 
dit ordre trouvé par si grant eslection et es- 


preuve. 


Cnap. III : Ci dit quatre graces necessaires a 
chevalerie, que ot le roy Charles. 


Si avons donques , comment, selons l’oppi- 
nion d’aucuns aucteurs, vindrent seigneuries et 
aussi chevalerie primierement, et quel chose est 
celluy ordre, et pourquoy il fu estably, et com- 
ment i} fu trés noblement et 4 juste cause insti- 
tué, et soit de digne réputacion; nous convient 
regarder quelz choses y conviennent , de quoy 
il doit servir, & quelz comparaisons se peut as- 


CxXOK> 


il résiste 4 son propre penchant , ainsi deux puis- 
sances sont nécessaires dans les royaumes et les 
cilés ; la premi¢re, ce sont des lois pour le main- 
tien de l’ordre public; la seconde, c’est la cheva- 
lerie pour garder et défendre le prince, le pays 
et le bien commun. Romulus qui fonda Rome, 
auteur de plusieurs nobles ordonnances, entre 
mille de ses gens d’armes en fit élire un qui 
éloil le meilleur; et tous ceux qui furent ainsi 
élus et trouvés les meilleurs entre mille , recu- 
rent de Romulus l’ordre que nous appelons de 
chevalerie et furent nommés milites, qui veut 
dire les meilleurs d’un millier; ainsi aujourd’hui 
ceux qui peuvent étre élus et trouvés bon, selon 
ordre de Romalas, seroient mieux appelés mil- 
dtles que chevaliers ; c'est par ce nom que de- 
vroient étre distingués a présent ceux a qui on 
accorde cet ordre, prix d’une grande élection et 
d'une grande épreuve. 


Cuap. ut, od il est parlé de quatre graces néees- 
satres a chevaleric , que posséda le roi Charies. 


Nous avons vu comment, selon Popinion de 


plusieurs auteurs , commencérent seigneuries et: 


aussi chevalerie ; nous avons vu ce que c’est 
que cet ordre de chevalerie , pourquoi il fut éla- 


similer; et, quant aux choses qui luy convien- 
nent , toutes les serimonies d’icelluy dit ordre 
bien serupulées, en conclusion me semble que, 
entre les choses expédientes , quatre ensemble 
en y a neccessaires ; car, sans ycelles n’apercoy 
et ne pourroit estre le degré et titre de chevale- 
rie honoré, nullement acquis ne acreu par quel- 
conque voye, c’est assavoir bonne fortune, senz, 
diligence et force ; et la ou J’une de ces quatre 
fauldroit , la vertu des autres remaindroit , 
comme toute amortie. 

Et qui ce veult a droit noter, peut compren- 
dre que, sanz l’assemblée de ces quatre, onques, 
en quelconque empire, régne, ou homme singu- 
lier, ne fu eslevé le hault nom de trés louée 
proéce ; si soit. avisé de nous, se trouver se 
pourra aucun chevalier digne , selon le dégre 
de vertu, estre appellé Millite, a V’interpréta- 
cion devant dicte ; et vrayment, tout soyent- 
ilz, ou temps d’ore, pou communs, j’en apper- 
coy, entre Jes autres, un , en son temps, digne 
d’estre nommé vray Millite, nonobstant les con- 
trediseurs, qui fjugent, non mie selon les effects 
des choses, mais au regart du repos des mem- 
bres, et ce est le sage roy Charles, dont nous 
traictons; duquel est certain que, comme intro- 
duit par l’aministracion de raison et grant pru- 
dence en toutes choses, sanz faille fu conduit 


<KX> 


bli, comment il fut institué trés-noblement et a 
jaste cause , el comme il est de digne renommée ; 
il nous faut maintenant examiner quelles sont les 
choses qui lui conviennent , de quoi il deil servir, 
& quoi on peut le comparer. Quant aux cho- 
ses qui lui conviennent, aprés un serupuleux 
examen des cérémonies de cet ordre , il me sem- 
ble que quatre choses surteul sont nécessaires a 
chevalerie, car sans elles le degré et tilre de che- 
valerie ne pourroit étre honoré ni acquis ni 
agrandi : ces quatre choses sont la bonne for- 
tuae , le jugement , la diligence et la force; si 
lune de ces quatre venoil a faillir , les trois au- 
tres resteroient comme nulles et sans effet. 

Celui qui voudra y réfléchir, comprendra que, 
sans la réunion de ces quatre qualités , jamais 
dans aucun empire, dans aucun royaume ou dans 
aucun individu , haule renommée de prouesse ne 
fut accomplie ; sans elles, il ne se pourra trou- 
ver aucun chevalier digne d'étre appelé millite , 
dans le sens que nous avons donné cidessus a 
ce mot. Quelque peu communs que seient au~ 
jourd’hui les dignes chevaliers , j’en connois un 
qui mérite d’étre appelé vrai millife, nonob- 
stant les contrediseurs qui jugent non mie selon 
les effets des choses , mais au regard du repos 
des membres; et celui lA est le sage roi Charles 
dont nous (raitons. On peut dire de lui, avee cer- 
litude , que, guidé en toutes choses par la- raison 


8 LE LIVRE DES FAIS &T BONNES MEURS 


par ces quatre susdictes vertus et meurs en tous 
les fais géneraulx et particuliers de ses guerres; 
et ce nous tesmoigne et fait certains la vraye 
expérience, que nous scavons clerement par la 
fin de ses glorieuses conquestes , desquels fu 
principal capitaine sens, avec l’ayde de Dieu 
qui donne bonne fortune, diligence et force de 
soustenir les diversitez comprises en telles bel- 
Jacions ou batailles ; et qu’il soit ainssi apperra 
cy-aprés, par la déclaracion des fais du descom- 
brement de son royaume, lequel estoit par ses 
ennemis comme tout entrepris , avironné et 
pourpris. 

Cuap. IV: Ci dit, quel similitude peut estre 

bailliée a chevalerie. 


Encore nous convient dire, & quelz compa- 
raisons peut adjoindre cestui ordre de chevale- 
rie et de quoy il doit servir, que signefie son 
nom; dont, par naturelle similitude, me sem- 
ble, se peut comprendre si comme un liam, ou 
une chayenne forte et de dure assemblée par 
ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans 
ensemble; car, si comme chayennes sont com- 
munement faictes pour la deffense et soustenail 
de ce que on vueult qu’elles soutiennent ou en- 
vironnent, doit estre ordre de chevalerie, en un 
chascun a par soy, de sa puissance , et en plu- 
seurs ensemble , comme une chayenne dure , 


<HOO> 


et la prudence, il ne fut jamais abandonné par 
ces quatre vertus dans tous les fails généraux et 
particuliers de ses guerres ; cela nous est prouvé 
par l’expérience elle-méme , et par les glorieu- 
ses conquétes qui furent faites : dans ces guerres, 
le principal capilaine fat Jugement , qui, avec 
Vaide de Dieu , donne bonne fortune , diligence 
et courage de supporter foul ce que peuvent ame- 
ner les batailles; la vérilé de ceci se (rouvera 
démontrée par le simple récit du rétablissement 
de son royaume gue lennemi avoit atlaqué , en- 
touré et envahi. 


Cuap. iv, ov l'on dit quelle ressemblance peut étre 
donnée a chevalerie. 


Il nous faut dire encore 4 quoi peut ressembler 
cet ordre de chevalerie , de quoi il doit servir , 
ce que signifie son nom; il me semble pouvoir 
comparer naturellement la chevalerie & un licn 
ou a une forte chatne formée de plusieurs an- 
neaux joints ensemble ; les chatnes sont ordinai- 
rement faites pour la défense et le soutien de ce 
qu'on veut qu’elles souticnnent ou environnent : 
ainsi la chevalerie, grace 4 l'effort de chacun de 
ceux qui la composent, doit &tre comme une 


serree et entretenant, pour le soustenail et def- 
fense de la commune utilité. 

Car, en un chevalier seul doit avoir comme 
une chayenne de pluseurs aneaulx ; c’est que 
pluseurs considéracions le doivent tenir fort et 


| ferme, et faire en luy une chayenne de forte 


durée, c’est assavoir, honneur qu'il acquiert en 
faisant son debvoir , mémoire aprés luy de ses 
bienfais, gueredon et loz des princes , Dieu a 
amy pour la deffence de son peuple. Et ces cho- 
ses doivent faire un chascun chevalier, a la 
semblance de la chayenne, fort et affermé , si 
que estre ne puist roupt par auculne paour ou 
couardise. 

Ordre de chevalerie, de pluseurs ensemble , 
doit autresi estre comme la chayenne de plu- 
seurs anneaulx , fort & despecier et de longue 
durée ; c'est que, és batailles arrengiées et aux 
assemblées, doivent estre ensemble comme une 
chayenne dure, serrée et entretenant, résis- 
tant a la force des adversaires et ennemis. 
Pourquoy ordre est appellez, n’est mie a en- 
tendre que ce soit un nom simplement dirivé 
des sérimonies que on fait, lorsque ’omme est 
institue chevalier; ains, vient ce nom, d’ordon- 
nance, qui doit estre en celluy office, et aussi 
bien en tous ceulx qui suivent les armes , 
comme en ceulx qui sont fais chevaliers; car, 
comme j’ay dit devant, en conte d’armes, tous 
ceuls sont chevaliers qui hantent chevalerie , et 


Fil 
LIK 


chatne dure et serrée pour le soutien et la défense 
de la commune alilité. 

Un chevalier doit & lui seul représenter une 
chatne formée de plusieurs anneaux; par plus 
d'une considératlion, il doit se (enir fortet ferme, 
et ire lui-méme une chatne de forte darée ; ces 
considérations sont l"honneur gu’il acquiert en 
faisant son devoir, le souvenir qui reste aprés 
luni de ses bonnes et belles actions, la récompense 
et la louange qu'il recoil des princes, Dieu dont il 
devient l’ami & cause de la défense de son peuple. 
C’est 14 ce que doit faire chaque chevalier a la 
ressemblance de Ia chaine , si fort et si ferme 
qu'il ne puisse étre brisé par aucune peur ni 
couardise. 

L’ordre de chevalerie, composé de plusieurs 
hommes unis entre eux, doit tre aussi comme 
la chaine formée de plusieurs anneaux , forts et 
de longue durée; dans les balailles rangées et 
aux assembleées , les chevaliers doivent étre en- 
semble comme une chaine dure et serrée , résis- 
tant 4 la force des adversaires et ennemis. L’or- 
dre de chevalerie est ainsi appelé, non point comme 
une simple dérivation des cérémonics en usage 
lorsque l'homme est institué chevalicr; mais ce 
nom vient de l’ordonnance qui doit régner dans cet 
office , parmi tous ceux qui suivent les armes, 


DU SAGE ROY CHARLES. ; 9 


chevalereux sont appellez tous les vaillans en 
cel office; et il n’est chose plus necessaire a 
avoir ordre, qu’il est en l’exercite et fait d‘ar- 
mes ; car, la ou ordre n’y est gardée, c'est une 
chose desroupte, confuse et gaste; et c’est chose 
manifeste, si comme on voit les batailles ou o-- 
_dre est roupt, en peu d’eure, desconfites et vain- 
cues : et sanz faille, d’icelle cause vint le non 
que on dit Ordre de chevalerie. De quoy « il 
» doit servir, dit Vegece, en son livre, que 
» son office est garder et deffendre le prince , 
» le clergié, les femmes, le commun, » si comme 
devant ay récité. 

Mais, pour ce que, a tel charge avoir, y con- 
vient employer si chier chatel, comme la vie , 
le sang, les membres et l’avoir ; en rétribucion 
de leur sang, leur fu estably honneur et révé- 
rance en toutes places; pour reconfort et ré- 
création du corps travaillié et piercé, leur fu or- 
dené gage de deniers et pansions convenables, 
prises és trésors et revenues des citez ou royau- 
mes, ou du commun peuple ; en regart des mé- 
saises , durs gistes, fain , froit, et mains mes- 
chiefz és Jongs siéges, aux champs dehors , et 
aux périlz des assaulz et des batailles, les riches 
aornemens orfroisiez et reluisans d'or et de 
pierres précieuses leur furent establis, comme 
chose & eulx deue et pertinent. 


OOK 


comme parmi ceux gui sont faits chevaliers; car , 
comme je l’ai déja dit 4 propos des armes , tous 
ceadx qui hantent chevalerie sont chevaliers, et 
tous les vaillants de cet office sont appelés cheva- 
lereux. L’ordre n’est nulle part aussi nécessaire 
que dans les armes; du moment ot l'ordre n'y est 
point observé , viennent la déroute , la confusion 
et Ia ruine. Les armées en bataille ot l’ordre est 
rompu sont en peu d’heures déconfiles et vain- 
cues; voila pour quelle cause on dit: Ordre de 
chevalerie. « Il doit servir, dit Végéce * en 
» son livre , 4 garder et 4 défendre le prince, le 
» clergé , les femmes , le commun, » comme je 
l'ai déja dit. 

Mais comme pour une pareille charge, il faut 
livrer ce qu’on a de plus cher, la vie, le sang, 
les membres et son bien, on donne aux cheva- 
liers, en rétribution de leur sang , honneur et 
révérence en toutes places; pour le reconfort et 
la récréation de leurs corps (travaillés et percés, il 
leur est donné gage de deniers et pensions conve- 
nables prises dans les trésors et les revenus des 
cilés ou royaumes ou du commun peuple; en 
considération des mésaises, des durs gites , de 
la faim, du froid et de maints meschiefs aux longs 
siéges , aux champs, aux assauls ef aux batailles, 


* Végéce vivait a la fin du rv* siécle; l'ouvrage qui a 
fait sa renommée traite de l'art militaire; il a pour ti- 


CuHap. V: Cy dit preuves comment le roy 
Charles pot estre dit vray chevalereux. 


Des ore est temps de retourner a l’estat de 
nostre matiere, par si que , en tenant de pro- 
messe verité, soit expliqué en réale forme, com- 
ment nostre sage roy Charles, nonobstant que 
sa personne apparust, le plus du temps, estre & 
requoy en ses riches palais, fu droit chevaleu- 
reux par la maniere que a vray prince est aper- 
tenant, et entierement en Juy furent les quatre 
graces susdictes qui 4 fornir droicte chevalerie 
conviennent. 

Dont, pour traire a fin la forme de noz preu- 
ves, convient revenir au temps de son couron- 
nement, duquel procés me semble, parce que je 
treuve és vrayes croniques de son temps, que 
dés lors fortune au double visage volt commen- 
cier 4 démonstrer et faire luy le ray du souleil 
de sa riant et belle face, lequel par longtemps 
avoit esté en ce royaume couvert de trés nu- 
bileuses et infortunées nuées. Car il est escript 
que quant Charles, ainsné filz du roy Jehan de 
France, se fu partide Paris pour aler a Rains 
estre sacré & roy de France , adont s’assem- 
blerent jfusques 4 trois mille hommes d’armes , 
ses ennemis fors et puissans, desquelz je tais les 


COOK 


il leur est donné de riches ornements brodés et 
reluisan(s d'or et de pierres précieuses , comme 
chose 4 eux due el appartenant. 


Cuap.v, ov l'on prouve comment le rot Charles 
peul dire appelé vrai chevalereuz. 


Maintenant il est temps de retourner & notre 
matiére ; fenons notre promesse et expliquons en 
bonne forme comment notre sage roi Charles , 
quoiqu’il n‘ait guéres quilté ses riches palais, se 
montra chevalereux comme il appartient a un 
prince , et comment sa personne réunil les qua- 
tre graces susdiles qui conviennent pour fournir 
droite chevalerie. 

Pour tirer a fin la forme de nos preaves , il faut 
revenir au lemps de sou couronnement ; dés lors, 
je le trouve dans les vraics chroniques de son 
temps ; la fortune au double visage voulut com- 
mencer a montrer et a faire luire le rayon du 
soleil de sa riante ct belle face, lequel soleil avoit 
é(6 pendant long-temps, en ce royaume, couvert 
de trés—nubileux et infortunés nuages. Car il est 
écrit qu’A V’époque ot Charles , fils atné du roi 
Jean de France, partit de Paris pour aller se 
faire sacrer & Reims, il s’assembla jusqu’'a trois 


tre: De re militari libri quingue. Il existe plusieurs 
traductions de cct ouyrage. 


40 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


noms des capitaines et de leur nacions, m’en 
raportant auxdictes croniques, qui la le vouldra 
scavoir, et se partirent tenant leur chemin vers 
Vernon, ou cuidoyent passer Saine pour aler 
empéchier et rompre le couronnement dudit 
Charles ; mais, comme Francoiz fussent de ce 
avisez, s’assemblerent hastivement le conte 
d’Ausseure , Loys, son frere derrenier , mort 
connestable de France, le bon breton Bertram 
du Clequin, et mains autres vaillans et bons 
chevaliers 4 souffisant compaignie de gens d’ar- 
mes; au devant leur furent ; si qu'ilz assem- 
blerent a bataille delez le Mont, qu’on dit Co- 
cherel, en laquelle ot moult fiere meslée de la 
quantité de gent et moult d’occiz, comme cous- 
tume est de telz jeux, de toutes les deux pars; 
mais en Ja fin, Dieux en donna aux Francoiz 
la victoire, et furent les ennemis auques tous 
mors et pris. Et nostre Roy joyeusement s‘en 
vint du sacre a Paris, o& a grant solemnité , 
comme raison estoit, fu receus, et le bon Roy 
non ingrat, en tenant Ja voye des chevalereux 
princes , et donnant exemple aux chevaliers 
d’estre bons, en rémunéracion des bienfaiz que 
ot fait en ceste dicte bataille, et autrefois, Ber- 
tram Du Clequin, luy donna la conté de Lon- 
gueville. 

Et souffise en ce pas, quant a l’une de noz 


oxO<> 


mille hommes d’armes, ses ennemis forts et 
puissants ( je tairai les noms de leurs capitaines 
et de leurs nations; je renverrai auxdites chroni- 
ques qui voudra le savoir ); cette troupe s’avanca 
du cdté de Vernon ot elle espéroit passer la Seine 
pour aller empécher et rompre le couronnement 
dudit Charles; mais les Francois ayant été in- 
formés de cela, il se forma aussitét une compagnie 
de gens d'armes, composée du comte d’Auxerre, 
de Louis , son dernier frére, mort connétable 
de France, du bon Breton Bertrand Du Gues- 
clin et de maints autres vaillants et bons cheva- 
liers : cette compagnie alla au-devant de l’ennemi 
et lui présenta Ja bataille 4 Cocherel *, en la- 
quelle bataille il y eut moull fiére mélée de la 
quantilé de gent et moult d'occis des deux cdtés, 
comme il arrive 4 de tels jeux; mais a la fin Dieu 
donna la victoire aux Francois, et les ennemis 
farent presque tous morts ou pris. El notre roi 
s’en vint joycusement du sacre a Paris ot il ful 
recu, comme c’éloil juste, ayec grande solennité, 
et le bon roi se montra reconnaiseant envers les 
chevalereux princes et encouragea les chevaliers 
a étre bons : i! donna A Bertrand Du Guesclin le 
com(é de Longueville pour le récompenser de ce 


* On a pu voir des détails sur la bataille de Cocherel 
dans les Mémoires sur Du Guesclin, quit font partie du 
premier yolume de notre Collection. 


preuves de bonne fortune convenable 4 bon 
chevalier. 


Crap. VI : Ci dit, comment le roy Charles 
avisa, pour bon sens, @’en faire aler les 
GRANS COMPAIGNES , de France. 


Or , comme assez ay dit devant, le sage roy 
Charles, aprés son couronnement, en jeune 
aage averti par l’administration de raison de 
ce qui estoit convenable a faire a bon cheva- 
lereux prince, selon l’ordre de son estre , au- 
quel, comme droit pasteur apertient a garder 
ses ouailles, s’est son peuple et ses subgiez, 
ouvry les yeuls de son entendement , regarda 
son peuple et royaume batu et désolé de longue 
et greveuse guerre, et encore chascun jour 
mengié et dévouré par grandes et excessives 
compaignies esparses en divers lieux en son 
royaume; meu de prant pitié, moult voulsist 
aviser comment, sans sang humain espendre , 
lequel, selon la saincte loy, on doit espar- 
gnier , ce baston et flayel peust estre osté de 
son royaume. 

Si vint lors , comme il plot a Dieu, nouvelles 
que le roy d’Espaigne nommé Pietre, lequel. 
avoit espousé la serour de la royne Jebanne de 
Bourbon , femme du roy Charles, avoit fait 


POO 


qu’il avoit fait dans cette balaille, et de ce qu'il 
avoit déja fait ailleurs. Ce trail peut prouver que 
le roi Charles eut bonne fortune convenable a 
bon chevalier. 


Cuap. va, ot il est dil comment le rot Charles 
avisa, parbon sens, de faire aller de France 
les Grandes Compagnies. 


Or, comme je I’ai déja dit , Ie sage roi Chartes 6 
apres sop couronnement, jeune encore, averti par 
sa raison de ce que bon chevalereux prince devoit 
faire , et sachant qu'il appartient au prince de 
garder son peuple et ses sujets comme au pasteur 
de garder ses ouailles , ouvrit les yeux de son 
enfendement, et vit son peuple et son royaume © 
battus et désolés par une longue et onéreuse 
guerre , et de plus chaque jour mangés et dévo- 
rés par grandes et excessives compagnies éparses 
en divers lieux de son royaume; ému de com- 
passion , il voulut aviser comment , sans répan- 
dre le sang humain, lequel on doit épargner se- 
lon la sainte loi, il pourroit délivrer son royaume 
de ce lourd fléau. 

Nouvelle vint alors , comme il plut 4 Dieu , que 
le roi d’Espagne, nommé Pierre, qui avoit épousé 
la seeur de la reine Jeanne de Bourbon , femme 
du roi Charles, avoil fail mourir sa propre femme; 
on appril aussi que mauvais et pervers chrétien , 


DU SAGE ROY CHARLES. 


mourir sa femme, et comme maulvaiz et per- 
vers Crestien, maintenoit une Sarrazine , par 
lesquelles males facons, un frere bastart nommeé 
Henry , que celluy roy Pietre avoit, a l'ayde 
de partie du pays, qui pour ses desmérites le 
héoyent , lui faisoit la guerre. Adont, le pour- 
veu roy Charles a juste cause ordonna que son 
mareschal nommé Hernoul d’Endrehen, Ber- 
tram Du Clequin et autres chevetains , condui- 
sissent et menassent toute celle gent de compai- 
gne en Espaigne, faire guerre au roy Pietre; 
ainssi fu fait. Parquoy, enla fin, nonobstant que, 
aprés ce que par layde de celle gent francoise 
qui orent tant fait que le frere bastart fu couronné 
a roy d’Espaigne, et chacié Pietre ; lequel Pietre 
senfuit et ala requérir ayde au roy d’Angle- 
terre, auquel ayde ala en personne I’aisné filz 
dudit roy Edouart , dit le prince de Gales, avec 
grant foison d’Anglois , par lequel avde fu re- 
mis Pietre enson royaume et Francoiz descon- 
fis et Bertram de Clequin , et plusieurs Francois 
pris. Et aprés ces choses, environ l’espace de 
trois ans, Bertram De Clequin , par rencon dé- 
livre , rala Henry en Espaigne avec luy Ber- 
tram et foison de Francoiz , et avdié dudit pays 
d’Espaigne , fu remis comme roy ou royaume, 
et conquis tout le pays; le roy Pietre pris par 
son frere , le chief tranchié; et ainssi demoura 


Pad od 
¢ 
we 


il maintenoil une Sarrasine; pour ces males fa- 
cons, un frére batard, nommé Henri, que ce roi 
Pierre avoit , lui faisoit la guerre, aidé par une 
partie du pays qui haissoit Pierre. Le roi Charles 
ordonua alors que son maréchal Hernoul d’Eu- 
drehen, Bertrand Du Guesclin et autres chefs, 
conduisissent et menassent toule celle gent de 
Compagnie en Espagne, pour faire la guerre 
au roi Pierre; ainsi fut fait*. A l'aide de celte 
gent francoise , le frére balard fut couronné roi 
d’Espagne et Pierre chassé : ce Pierre s’enfuil 
et alla chercher des secours auprés du roi d’An- 
gleterre; le fils atné dudit Edouard , leque!l fils 
étoit appelé prince de Galles , alla 4 son secours 
en personne avec une grande foison d’Anglois. Par 
lequel aide Pierre fut remis en son royaume, 
et les Francois et Bertrand Du Guesclin déconfits, 
et plusieurs Francois pris. Et aprés ces choses, 
environ l’espace de trois ans, Bertrand Du Gues- 
clin , délivré par rancon , retourna en Espagne 
avec foison de Francois; et avec Faide des Fran- 
cois cl l'aide dudit pays d’Espagne, Henri fut re- 
mis comme roi du royaume et conquit tout le 


* Christine altribue au roi Charles la gloire d'avoir 
délivré la France des grandes compagnies, en les en- 
voyant en Espagne faire la guerre au roi Pierre. L'idée 
de faire partir les grandes compagnies vint sans doute 
de la sagesse de Charles V, mais l'exéculion de cette idée 


11 


Henry , Roy, paisiblement : et ce serve pour 
partie depreuve, le roy Charles estre comme 
prince chevalereux , vray sage, deffendeur et 
gardeur de son peuple. 


Cuap. VII : Ci dit comment, pour le sens et 
bel gouvernement du roy Charles, aucuns 
barons se vindrent rendre a luy. 


Comme il soit voir que bonté, sagece et bel 
gouvernement soyent souventefoiz cause de ac- 
traire bonne fortune , et que oudit sage Roy 
fussent reluisans ycestes vertus , appert par ce, 
que par luy continue ja l'espace de trois ans , 
depuis son couronnement , vie belle ordonnée 
et honorable en toutes choses, parquoy le re- 
nom porte de ses vertus en la présence de plu- 
seurs princes et terres estranges comme de 
prince solemnel en toutes graces, se vindrent 
manifestement et de fait rendre et donner & luy 
pluseurs barons devant esté ses ennemis et ad- 
versaire. Si comme un baron de Gascongne, 
sire d’Alebreth, qui sa terre tenoit du roy 
d’Angleterre , assise en la duchié de Guienne, 
anglesche pour le temps; le Roy, par le conseil 
de ses sages, sanz lequel ne faisoit aulcune 
chose , le receut trés honnorablement, et, le 


CROOKS 


pays. Le roi Pierre , pris par son frére, eut la 
(éte tranchée **; ainsi Henri resta roi paisible- 
ment. Et ceci doit servir 4 prouver que- le roi 
Charles fut prince chevalereux, vrai sage, défen- 
deur et gardeur de son peuple. 


Crap. vir, ow il est dil comment, pour le sens et 
beau gouvernement du rot Charles, plusieurs 
barons vinrenl se rendre a lut. 


Comme il est vrai que bonté, sagesse et beau 
gouvernement aménent souvent bonne fortune, 
et comme ces vertus reluisoient dans ledit sage 
roi, sa vie élant belle et honorable en toutes 
choses pendant les trois ans qui suivirent son 
courounement, et la renommée du roi Charles 
s‘étant répandue parmi les princes et dans les 


‘terres étrangéres , il y cut des barons, aupara- 


vant ses ennemis , qui vinrent se rendre et se 
donner a lui. Nous cilerons un baron de Gas- 
cogne , le sire d’Albret, qui tenoil sa terre du roi 
d’Angleterre , laquelle terre étoit assise dans le 
duché de Guienne alors anglois : le roi, par le 


était fort difficile, ct ce fut Du Guesclin qui en vint about. 
Voyez, pour cette partic—la, les Mémoires sur Du Gues- 
clin dans notre premier volume. 

** Pour ces gucrres d'Espagne, il faut lire les Mémoi- 
res sur Du CGruesclin. 


12 


voyant honnouré et puissant seigneur , luy 
donna par mariage la seur de la royne de 
France , sa femme, duquel mariage est né 
Charles d’Alebreth, A présent connestable de 
France, et Loys, son frere. Item, pareille- 
ment se vindrent rendre le compte d’Armegnac, 
le comte de L’Isle, et mains autres barons de 
Gascongne , lesquelz le Roy receupt a trés grant 
honneur , et si amour les tint que tousdiz 
puis furent ses vrais subgiez , amis et servi- 
teurs. 


Cuap. VIII : Ci dit, comment le roy Charles 
envoya deffier le roy d’ Angleterre. 


~ Le sage roy Charles, comme averti et cir- 
conspect de toutes choses faire et eslire en la 
meilleur et plus convenable partie, advisast et 
eust regart comment c’est honteux vitupere a 
prince descroiscement de chevalerie et loz, 
laissier ses drois , flez, juridicions, terres et 
signouries,:et choses a luy appertenans és mains 
de ses advVersaires , ou par faulte de deffense 
les souffrir tollir et soustraire contre la forme 
de bon pastour , lequel doit estre, comme dit 
est , deffendeur et garde de ses subgiez, ot 
regart sus le traictié de la paix, lequel avoit 
esté fait en maniere de contrainte, pour le 


> 


conseil de ses sages sans lesquels il ne faisoil rien, 
le recut trés-honorablement, et le voyant honoré 
et puissant seigneur, lui donna en mariage la 
seur de la reine de France, sa femme; de ce 
mariage sont nés Charles d’Albret, mainte- 
nant connétable de France , et Louis, son frére; 
de méme , pareillement se rendirent au roi Char- 
les , le comte d'Armagnac, le comle de I'Isle et 
maints autres barons de Gascogne que le roi recut 
avec grand honneur : il les aima de telle mani¢re 
qa’ils furent toujours ses vrais sujets, amis et 
serviteurs. 


Cuap. viii, ov él est dit comment le roi Charles 
envoya défier le roi d’ Angleterre. 


Le roi Charles, attentif et jaloux de faire toute 
chose de la maniére la plus convenable , songea a 
(out ce qu'il y auroit de honleux ef de blamable 
pour un prince d’abandonner ses droits , fiefs, 
juridictions, terres et seigneuries, el choses a lui 
appartenant, aux mains de ses ennemis , ou de 
souffrir qu'on les ravit coutre le devoir du bon 
pasteur, lequel doit étre défendeur et garde de 
ses sujets; il réfléchil & ce trailé de paix * qui 
avoit élé imposé par la violence, dans un temps 
de malheur et dans la vue de prévenir de plus 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MECRS 


temps de trop griefve fortune , et pour obvier 
a plus grant inconvénient, lorsque son pere, 
le roy Jehan estoit prisonnier en Angleterre ; 
laquelle dicte paix ne luy estoit mie bien ho- 
norable , ains moult au descroiscement et 
préjudice de son royaume , seigneurie.et pois- 
sance. | 

Comme en celle dicte paix eust contenu, 
que le roy d’Angleterre tendroit et auroit toute 
la duchié de Guienne , ot: sont appendens douze 
contez; tendroit la Rochelle et la cité de Poi- 
tiers, la conté de Pontieu, celle de Guines ; et 
ycestes terres , lesquelles sont des fiez anciens 
de la couronne de France, tendroit le roy 
d’Angleterre, purement et quictement, sanz 
en faire hommage et redevance quelconques, 
comme terre cgnquise a l’espée : ycestes choses 
avisées du roy Charles informez justement que 
convenances ou promesses, faictes ou préju- 
dice de l’utilité publique , et mesmement par 
contrainte , ne doivent estre tenues, assembla 
son consei] , ot bien fu sus ces choses regardé 
et discuté , et enfin conclus, que le roy de 
France avoit bonne et juste cause de recom- 
mencier la guerre./ Et , pour ce , le roy Charles, 
par le conseil déS nobles, clercs et bourgoiz , 
renvoya deffier le roy Edouart d’Angleterre, 
mesmement que les Angloiz avoient routes 
certaines convenances que tenir devoyent. 


grands maux, a l’époque ov le roi Jean, son pére, 
éloit prisonnier en Angleterre ; celte paix ne lui 
étoit mie bien honorable ; mais, au contraire, elle 
éloit nuisible et préjudiciable 4 son royaume , sei- 
gneurie ct puissance. 

Comme dans ce traité de paix il étoit arrété 
que le roi d’'Angleterre posséderoit tout le duché 
de Guienne d’oi dépendent douze comtés; qu'il 
posséderoit la Rochelle et la cilé de Poitiers , le 
comté de Ponthieu et celui de Guines, et qa’il 
tiendroit toutes ces terres, anciens fiefs de la 
couronne de France , purement et sans cede- 
vance, sans en faire hommage quelconque comme 
si ce fit terre conquise par I'épée ; le roi Charles, 
considérant toutes ces choses et considérant aussi 
que conventions ou promesses, faites par con- 
trainte ou au préjudice de lutilité publique , ne 
devoient pas étre remplies , assembla son conseil 
od ces questions furent 4 fond disculées , et ala 


fin décida que le roi de France avoit bonne et, 


juste raison de recommencer la guerre. C'est 
pourquoi le roi Charles , par le consei!l des no- 
bles, clercs et bourgeois, envoya défier le roi 
Edouard d’Angieterre, par Ja raison que les An- 
glois avoient rompu certaines conventions qu ils 
devoient tenir. 


* Le traité de Brétigny. 


DU 


Crap. IX : Comment le roy Charles se pour- 
vey sus le fait de la guerre, et des conquestes 
que tantost il fist. 


Le roy Charles qui ot fait deffler le roy d’An- 
gleterre, tantost comme sages chevalereux prince 
se garny de bonnes gens d'armes, atray a soy 
vaillans capitaines dont finer pot, estranges et 
privez, donna de beaulx dons, les reeeut joyeu- 
sement et moult honnoura; fist pourvéance de 
riches armeures, beauls destriers amenre d’Ale- 
maigne, de Pulle, courciers, haubergons et aza- 
rans camailz (1) forgier a Millan a grant foison 
apportés par deca, par l’affinité messer Barnabo, 
lors seigneur dudit lieu; a Paris, faire toutes 
pieces de harnois : et de tout ce donna large- 
ment aux compaignons d’armes, aux riches gen- 
tilzhommes les choses belles et jolies, aux povres 
les prouffitables et fortes; et pourvey d’artille- 
rie, et bons arbalestriers fist assez venir de 
Genes et d’autre part : et ainssi de tous estore- 
mens de guerre se pourvey et bien et bel fist de 
tout ce et de bonne gent garnir les chasteaulx et 
fortresses vers les frontieres de son royaume si 
convenablement, et de tous vivres A long-temps 
que riens n’y failloit. Et, comme tout dire et 
narrer seroit longue chose, qui mieux y fist, qui 


OOO 


Crap. 1x : Comment le rot Charles se prépara a 
la guerre, el des conquéles que bient(dt il fil. 


Aprés que le roi Charles eut fait défier le roi 
d’Angleterre, en sage chevalereux prince il s’en- 
toura de bonnes gens d’armes, appela a lui les 
vaillants capilaines qu’il pdt trouver parmi ses 
sujels el parmi les étrangers, les recut joyeuse- 
ment et les combla d’honneurs. Il fit provision de 
riches armures, fit venir beaux destriers d’Alle- 
magne et de la Pouille, fitapporter a grand foison 
des cottes de mailles et des camails d’acier for- 
gés a Milan, par l’entremise de messire Barnabo, 
seigneur dudit lieu; il fit faire 4 Paris toutes pid- 
ces de harnois; et tout cela fut largement partagé 
entre les compagnons d’armes; le roi donna aux 
riches gentilshommes les choses belles et jolies, 
aux pauvres les choses utiles et fortes; it se pour- 
vul d’instruments de guerre et fit venir de Génes 
et d’autre part bons arbalétriers : c’est ainsi qu’il se 
pourvut de toutes sortes d’équipements de guer- 
re; il garnit de tout ce et de bonne gent les cha- 
teaux et forteresses situés aux fronti¢res de son 
royaume et les approvisionna de vivres, si bien 
que rien n’y manquoit. Comme ce seroit longue 
chose de tout dire et narrer, de raconter qui se 


(1) Le mot camail (capuchon de maille), vient du cap- 
matl des troubadours. Voyez le Lexique, roman de 
M. Raynouard, au verbe cap. 


SAGE ROY CHARLES. 


13 


fu capitaine, qui y ala, et par qui ce vint, a tout 
dire en brief, tant sagement et prudemment y 
pourvey nostre sage Roy, que tost aprés la def- 
fiaille susdicte, par grace de Dieu, sens, dili- 
gence, bonne fortune, et force pristdrent les gens 
qu'il y ot commis, la ville et le chastel du Cro- 
toy ; avec ce, se rendy au Roy la ville d’Abeville 
et de Rue; et aprés, fu pris le chastel de 
Noyelle; et ainssy, en assez peu de temps, con- 
questa toute la conté de Pontieu. 

Pareillement, en pluseurs pars du royaume 
de France, envoya le Roy, gens d’armes en bel 
et bon estorement conduis par vaillans capi- 
taines; mais luy, comme vray pastour humain 
et doulx, piteux dela perte de ses gens, ordonna 
que les fortreces, ou tel résistences trouveroyent 
que trop convensist perdre de bonnes gens ains 
que par assault on les eust, fussent raimtes par 
traictiez et pacts, c’est assavoir saulve les vies 
de ceulx dedens ou a aucune quantité de de- 
niers, mais qu’ilz Jaissassent la place ; car trop 
mieulx ainssi le vouloient que ce qu'il convenist 
aincoiz moult de sang y espandre. Et ainssi par 
telz traictiez furent aulcunes fortresses rendues 
en la duchié de Guienne, et pluseurs autres pri- 
ses par force d’assault et par bataille, ow ot 
mainte forte escarmouche, maint tour d’armes, 


CHO 


distingua le mieux , qui fut chef, qui marcha au 
combat, qui décida de l’affaire, disons briéve- 
ment qu apres son défi, notre roi Charles agit 
si bien que, par la grace de Dieu, par sens, dili- 
gence, bonne fortune et force, les gens qu’il 
avoit envoyés prirent la ville et le chateau de 
Crotoy ; de plus, les villes d’Abbeville et de Rue 
se rendirent au roi, puis le chateau de Noyelle 
fut pris; el c'est ainsi qu’en peu de temps notre 
roi conquil toul le comlé de Ponthieu. 
Pareillement, le roi envoya dans différentes 
parties du royaume de France gens d'armes en 
bel et bon équipement, conduits par de vaillants 
capitaines; mais lui, comme un vrai pasteur hu- 
main et doux, piteux de la perte de ses gens, or- 
donna qu’on prit, par capitulations, les forteresses 
dont la résistance exigeroit de longs assauts et le 
sacrifice de beaucoup de braves; les conditions 
de ces capitulations seroient la vie sauve de ceux 
de la forteresse , le paiement d’une somme d’ar- 
gent; il aimoit mieux cela que de faire répandre 
beaucoup de sang. C’est par des trailés sembla- 
bles que se rendirent plusieurs forleresses du 
duché de Guienne ; plusieurs autres furent prises 
d’'assaut et par des batailles od il y eut mainte 
escarmouche, maint tour d’armes, mainte fuite et 
mainte poursuite. Et que ceci, comme ce qui 
nous reste a dire, soit considéré comme une 
preuve que notre roi étoit prince chevalereux , 
sage gouvyerneur, bien fortuné , diligent, gardant 


14 LE LIVRE DES FAIS 


mainte fuite et mainte suite, que je trespasse 
aincois que prises fussent. Et soyent notées noz 
preuves, avecques celles a venir, nostre Roy es- 
tre prince chevalereux, sage gouverneur, bien 
fortune, diligent, fort tenant comme la chayenne 
bonne garde et deffense de l'utilité de sa com- 
mune. 


Cuap. X : Comment le Roy, par son sens, 
moult conquestoit en ses guerres, nonob- 
stantn’y alast; ctla cause pourquoy n’y aloit. 


Mes, pour ce que aucunes gens pourroyent 
contredire a mes preuves de la chevalerie de 
cestui roy Charles, disant que, recréandise ou 
couardie luy tolloit, que luy en propre personne 
n’aloit comme bon chevalereux aux armes et 
faiz des batailles ct assaulx, ainssi que firent 
son ayol, le roy Phelipe, et son pere, le roy 
Jehan, et ses autres prédécesseurs ; parquoy don- 
ques ne povoit avoir en luy si grant tiltre de 
chevalerie , comme je luy vueil imposer et 
ajoindre : a ceulx convient que je responde 
vérité manifeste et pure au sceu de toutes gens. 

Que, par recréandise, n’alast en personne aux 
armes de ses guerres, n’est mie; car, ou temps 
qu'il estoit duc de Normandie, ains son couron- 
nement, avec son pere, le roy Jehan, maintes 
foiz y ala, et aussi, luy seul chevetaine de grans 
‘routes de gens d’armes, fu en pluseurs beson- 


Mas? 
ai a 
4 


et défendant, semblable a une forte chatne, l’uli- 
lité de sa commune. 


Cuap. x: Comment le roi, par son bon sens, fai- 
sott des conquétes dans ses guerres, quoiqu'tl 
n'allat point au combat; et la cause pourquot il 
n'y alloit pas. 


Comme il y a des gens qui pourroient contre- 
dire ce que j’avance sur la chevalerie du roi Char- 
les , sous prétexte que la paresse ou la couardise 
Yempéchoient d’aller en personne aux assauts et 
aux batailles, a l’exemple de son aieul le roi Phi- 
lippe et de son pére le roi Jean, et de ses autres 
prédécesseurs ; comme ils pourroient conclure de 
la que le roi Charles n’eut point en lui si grand 
litre de chevalerie , ainsi que je prétends le lui 
donner, il convient de répondre de maniére a ce 
que la vérilé soit évidente pour tout le monde. 

Il o’est pas vrai que la paresse l'ait empéché 
d’aller en personne ala guerre; car, pendant 
qu'il Etoit duc de Normandie , avant son couron- 
nemeant, il alla maintes fois aux combats avec son 
pére le roi Jean; unique chef de différentes trou- 
pes guerriéres, il se montra dans beaucoup de bon- 
nes et d’honorables actions, a la confusion de ses 
ennemis. Depuis l’époque de son couronnement, 


ET BONNES MEURS 


gnes bonnes et honnorables, a la confusion de 
ses ennemis. Mais, depuis le temps de son cou- 
ronnement, luy, estant en fleur de juenece, ot 
une trés griéve et longue maladie, a quel cause 
luy vint je ne scay ; mais tant en fu affoiblis et 
débilitez, que, toute sa vie, demoura trés pale 
et trés maigre, et sa complexion moult donge- 
reuse de flévres et de froidure d’estomac; et 
et avec ce, luy remaint de ladicte maladie la 
main destre si enflée que pesant chose luy eust 
esté non possible 4 manier; et convint, le de- 
mourant de sa vie, user en dengier de médicins. 
Mais que, pourtant, le loz de sa grant vertu qui, 
sanz cesser, ouvroit en toute peine pour la pu- 
blique utilité, doye estre reprimé, n’est mie 
raison. 

Car, dit Végece, que « plus doit estre louée 
» chevalerie, menée a cause de sens, que celle 
» qui est conduite par effect d’armes, si, comme 
» les Rommains, plus acquissent seigneuries et 
» terres par le sens que par la force, » sembla- 
blement le fist nostre Roy, lequel plus con- 
questa, enrichy, fist aliances, plus grans armées, 
mieulx gens d'armes payez et toute gent; plus 
fist bastir édifices, donna grans dons, tint plus 
magnificent estat, ot plus grant despense, mins 
fist de grief au peuple, et plus sagement se gou- 
verna en toute pollicie et plus largement fu for- 
mé toute despense que n’avoit fait roy de France, 
selon le rapport des escriptures, je l’ose dire, 


COD 


lorsqu’il étoil encore en fleur de jeunesse, il lui 
vint, je ne sais comment, une trés-grave et longue 
maladie; il en fut tellement éprouvé et affoibli 
que , toute sa vie, le roi Charles demeura trés-pale 
et trés-maigre , et sa complexion redoutloit fort les 
fi¢vres et la froidure d’estomac; de plus, il lui 
étoit resté de cette maladie la main droite si enflée 
qu’il lui edt été impossible de manicr chose pe- 
sante; et pendant toute sa vie il eut besoin d'dtre 
entouré de médecins. Mais ce n'est pas une rai- 
son pour diminuer |’éloge de sa grande vertu qui 
travailloit sans cesse pour la publique ulilité. 

« Car, dit Végéce , on doit faire plus de cas de 
» chevalerie menée a cause de sens, que de celle 
» qui est cunduite par effet d’armes; les Romains 
» ont conquis seigneuries et terres plus par le 
» sens que par la force. » Ainsi fit notre roi: 
plus que personne il fit des conquétes , enrichit 
le pays, fit des alliances , cut de graudes armées, 
paya les gens d’armes et toute la gent; plus que 
personne il balit des édifices, donna grands 
dons, déploya grande magnificence, fit de gran- 
des dépenses; moins que personae il opprima le 
peuple; selon le rapport des écrilures , nul roi de 
France , j’ose le dire , ne gouverna plus sagement 
et ne dépensa plus largement, depuis Charlema- 
gne qui, pour la grandeur de sa prouesse, fut ap- 


DU SAGE ROY CHABLES, 15 


depuis le temps Charlemaine, qui, pour la haul- 
_ tece de sa prouece fu appellez Charles le Grant. 
Ainssi, pour la vertu et sagece de cestui luy doit 
bien perpétuellement demourer le non de Char- 
les le Sage. 

Et ces choses et autres considérées qu’en luy 
habonderent, je puis conclurre celluy estre di- 
gne d’avyoir le nom et tiltre de parfaicte cheva- 
lerie. 


Caap. XL: Ci commence a parler des fréres 
du roy Charles, et primierement du duc 
@ Anjou. - 


Avant que plus oultre je procede en ceste 
matiere, me plaist , comme chose expédient , 
entrer en un autre suppost qui assez est perti- 
nent et a propoz du loz et gloire de nostre prince 
de qui traictons. 

Tréstout ainssi comme qui vouldroit descripre 
un arbre solemnel, le plus hault et notable du 
monde, en la loange de luy , seroit parlé de 
la bonté, doulceur et vertu de son fruit; et 
aussi de la beaulté , verdeur et pourprise de ses 
yrandes et espandues branches et fueilles , me 
semble qu’assez appartient parler aucunement 
en nostre traictié du beau fruit et belles branches 
de l'arbre , dont cy devant avons ja parlé de la 
racine, ouquel dit arbre et plante, nous pre- 
nons la matiere et motif de ce présent volume; 

rain 


oN 
oe ge ae” 


a 


pelé Charles-le-Grand. La vertu et la sagesse de 
notre roi doivent lui mériter a tout jamais le 
nom de Charles-le-Sage. 

Et par la considération de ces choses et d'au- 
tres qui en lui abondérent, je puis conclure que 
Charles est digne d'ayoir le nom et filre de par- 
faite chevalerie. 


Cnap. x1: [ct on commence a parler des fréres du 
rot Charles, el premiérement duduc d’ Anjou. 


Avant que j'aille plus loin dans cette matiére, 
il me platt et je trouve convenable d’aborder un 
sujet qui touche a la louange et gloire du prince 
dont nous traitons. 

Celui qui voudroit décrire un arbre solennel , 
le plas haut et notable du monde, parleroit, pour 
le louer, de Ja bonté , de la douceur , de la vertu 
de son fruit; et aussi de la beauté, de la verdeur 
et de I’éclat de ses grandes branches et feuilles 
espandues ; de méme il me semble qu il nous ap- 
partient de parler, dans nofre trailé, du beau fruit 
el belles branches de l’'arbre dont la racine nous a 
déja occupés ci-dessus , de l’arbre et plante qui 
fait la matiére et motif du présent volume : je 
veux parler du roi Charles, dont est sorti fruit 


ce est le sage roy Charles , dont sailly fruit bel 
et bon, que Dieux, par sa grace , vueille aug- 
menter et saulver en toute bonne convalescence 
et vertu; ce sont ses trés dignes et haulx enfens , 
le roy Charles, qui a présent régne, et Loys, 
monsieur le duc d’Orliens , son frere. 

Les branches de l’arbre sont ses trés nobles 
freres , tréspassez , et en vie. Et pour ce que 
tous arbres , et mesmement d’icelluy furent et 
sont avant Ies branches que le fruit; et aussi , 
pour ce qui appartient a l’estendue du continue 
procés de ce livre, disant par ordre les parti- 
culiers fais au propoz de chevalerie , diray des 
dictes branches , ains que du fruit, c’est assa- 
voir des fréres dudit Roy. 

En commencant au plus aagé aprés te roy 
Charles , lequel fu appelé Loys , duc d’Anjou 
et de Touraine, qui aprés fu couronné du 
royaume de Naples , comme cy aprés sera dit ; 
lequel Loys je treuve és croniques et l’informa- 
cion de gens dignes de foy , 8 son vivant ser- 
viteurs de luy, ce fu prince louable et de digne 
réputacion , moriginé et apris en toutes choses 
qui a hault prince peuvent appartenir estre 
convenables ; moult sages homs estoit et avisiez 
en tous fais , prompt en parolle belle et bien 
ordonnée , hault et pontifical en maintien , trés 
bel de corps et de viaire, passant les autres 
communs hommes de grandeur; de trés grant 
courage estoit, et moult desiroit haultes si- 


DOC 


bel et bon , que Dieu par sa grace, veuille aug- 
menter et sauver en foule bonne convalescence 
et vertu! Ce sont ses trés-dignes el hauts enfants), 
le roi Charles, quia présent régne, et Louis, . 
monsieur le duc d’Orléans , son frére. 

Les branches de l’arbre sont ses trés—nobles 
fréres trépassés ou encore vivants. Et parce que 
les branches de tout arbre poussent toujours 
avant le fruit, el aussi parce que daus la conti- 
nuation de mon sujet, je dois dire par ordre les 
faits relatifs a4 chevalerie , je parlerai desdites 
branches, et puis du fruit, c’est & savoir des 
fréres dudit roi. 

Je commencerai par celui qui fut l’ainé aprés 
le roi Charles, par Louis, duc d’Anjou et de 
Tourraine, qui ful couronné roi de Naples, comme 
cela sera dit plus tard. D’aprés ce que je trouve 
dans les chroniques, el d’aprés ce que m’ont ap- 
pris des gens dignes de foi, qui furent ses serviteurs 
de son vivant, Louis fut prince louable et de di- 
gne réputation , instruil et versé dans toutes les 
choses qui apparliennent a haut prince; c’étoit 
up homme moult sage , prévoyant en toules choses, 
ayant la parole facile, belle et bien ordonnée , 
grand ct d’un maintien pontifical, trés-beau de 
corps el de yisage, surpassant en grandeur les 


16 
gnories, hardy et traveillant; amoit les cheva- 
lereux , et les sages clercs ; amassoit et tiroit 
environ soy tous beauls hommes fors et bien com- 
batans qu’il povoit avoir; constant en déliberé 
propoz fier et courageux contre ses ennemis ; 
douls , paisible et trés familier 4 ses amis et a 
privé; entre ses serviteurs, si tres humble et 
tant humain que plaisir estoit de luy servir ; 
convoiteux estoit d’amasser trésor , pour désir 
' de voyagier et conquerre : a brief parler, moult 
de belles vertus furent en luy, et se fortune ne 
luy eust nuit oultre raison, ja n’eust en son 
temps failly 4 conquerre royaume ou empire. 
Les emprises et faiz par luy accomplies fu- 
rent pluseurs, et trop me seroit long tout nar- 
rer. Mais , en brief, en France, ou temps des 
guerres, régnant son frere, le roy Charles entre 
les autres fortresses, qui, en la duchié de 
Guienne , et autre part, par luy furent prises, 
fu, en l’an 1374, prise la ville et le chaste! de 
la Rochelle , qui se rendi a luy pour le roy de 
France, avec luy le bon connestable Bertram ; 
mains fors chasteaulx prist en Guienne et aussi 
Pierregort , aussi en Champaigne pluseurs, et 
prist le chastel de Bergerat, moult forte place ; 
puis alla devant la grosse ville de saincte Foy , 


autres hommes; il éloit de (rés-grand courage , 
moult desiroit hautes seigneuries ; il étoit hardi et 
remuant; il aimoit les sages clercs el les chevale- 
reux; il cherchoit et appeloit a lui tous les beaux 
hommes forts et belliqueux; il étoil ferme dans 
ses résolutions , fier et courageux contre ses en- 
nemis; avec ses amis et ses familiers il se mon- 
troit doux, bon et facile; il &toit si hamain et si peu 
exigeant avec ses serviteurs que c’étoit plaisir de 
le servir ; convoifeux étoit d’amasser (résor * par 
desir de voyage et de conquéle; en un mot, 
moult de belles vertus furent en lui; et si la for- 
tune ne lui avoit pas été trop infidéle, il n’auroitl 
point manqué de conquérir dans son temps 
royaume ou empire. 

Les entreprises et les fails accomplis par lui fu- 
renten grand nombre, et ce seroit trop long de 
tout narrer. Mais en bref, en France, a l'époque 
du régne de son frére le roi Charles, sans par- 
ler des forteresses du duché de Guienne et d’au- 
tre part dont Louis s'empara, il prit, en 1374, 
la ville et le chateau de la Rochelle, qui se rea- 
dit & lui pour le roi de France; avec lui étoit le 
bon connélable Bertrand. Louis prit maints forts 
chateaux en Guienne et en Périgord, et plusieurs 


* Le lecteur a pu s’apercevoir que dans cette Version 
nous cherchons, autant qu'il nous est possible, a repro- 
duire les formes de l’original; nous conservons souvent des 
expressions et des constructions de phrases que Ja gram- 
maire d’aujourd’hui et le dictionnaire de I'Académic 


LE LIVRE DES FAIS 


ee 


ET BONNES MEURS 


qui siet sus la riviere de Dordongne, qui a luy 
se rendi; puis ala a Chastillon, grosse ville et 
chastel, l’assiga et moult dommaga par engins, 
puis se rendy. /tem, le seigneur de Duras et 
le seigneur de Rosain s‘estoyent retournez An- 
gloiz; si vint le duc devant Duras, y mist le 
siége , et par engins moult Ia domaga, et au 
bout de trois sepmaines se rendy, et aussi mains 
d’autres chasteauls et fortresses de grant nom : 
mais , pour le faire brief , conquesta, celle sai- 
son, en Guienne, jusques au numbre de six 
vingts et quatorze que villes que chasteaulx et 
autres grosses et notables fortresses. 

Celluy Prince fist grant guerre a la royne de 
Naples, pour le royaume d’Arles et terres de 
Provence ; dont ilz firent paix, et le fist Jadicte 
royne son filz adoptif et héritier de son royaume 
de Naples et de Poulle, dont, aprés le trespas- 
sement du roy Charles, son frere, nonobstant 
luy appartenist la régentation du royaume de 
France, tant que l’enfant fust en aage d’estre 
couronné, laissa tout és mains des autres princes 
ses freres et pairs de France ; a la plus belle et 
notable compaignie de gent d’estoffe trés esleus, 
qui partist de France , passé a trop long temps, 
passa les Alpes et ala en la mauldicte terre , en 


SK 


en Champagne; il prit le chateau de Bergerac, 
moult forte place; puis il alla devant Ja grosse 
ville de Sainte-Foi , située sur la Dordogne, qui 
se rendit 4 lui; puis il alla 4 Chatillon, grosse 
ville et chateau; il Vassiégea, l’endommagea 
moult, et puis Chatillon se rendit. De méme, le 
seigneur de Duras et le seigneur de Rosain étant 
refournés au parti des Anglois , le duc d’Anjou 
mit le siége devant Duras, moult endommagea la 
place , et, aa bout de trois semaines , la place se 
rendit; il prit aussi maints autres chaleaux et 
forteresses de grand nom; mais, pour étre bref , 
disons que le duc conquit dans la Guienne cent 
trente-quatre places , tant villes que chateaux et 
autres grosses et notables forteresses. 

Ce prince fit une grande guerre a Ja reine de 
Naples pour le royaume d’Arles et de Provence ; 
ils conclurent ensuite la paix, et ladile reine ]’a 
dopta pour son filset pour l’héritier de son royaume 
de Naples et de la Pouille. Aprés le trépassement 
du roi Charles son frére , le duc auroit pu avoir 
la régence du royaume de France jusqu’a ce que 
Venfant** fat arrivé & l'dge de couronnement : 
mais il laissa toul aux mains des autres princes 
ses fréres, et des pairs de France. Une belle et 


pourraient bien ne pas approuver, mais qui nous parais- 
sent d'un grand charme, et dont nous regrettons quel- 
quefois la disparition dans notre langue nouvelle appau- 
vrie a force de pureté. 

** Charles VII. 


DU SAGE ROY CHARLES. 17 


laquelle trouva résistance, par le contredit d’un 
poissant chevalier , appellé Charles de la Paix, 
chief et duc de trés grant multitude de gens 
d’armes , qui ja estoit saisis dudit pays, et 
avoit ladicte royne assigié en un fort chastel , 
qu'il , par traison, prist, comme aulcuns dyent, 
et mourir la fist de piteuse mort. 

Le duc d’Anjou, nonobstant son adversaire , 
enfin conquist aucques tout le royaume , cou- 
ronné fu de Naples, et appellé le roy Loys : 
longtemps y fu tousdiz enguerre ; et se le pays, 
ja par luy conquis, et receu les sermens des 
princes , luy eust esté loyal, ce qu’ilz n’ont mie 
d’usage, et vivres eust cu assez, car la terre et 
contrée estoit gaste et déserte, il n’eust point 
failly 4 subjuguer ses ennemis , et aprés a con- 
quérir l’empire de Romme auquel avoit grant 
affeccion et espérance; mais principaulment 
par faulte de trouver loyaulté, et par neccessité 
de vivres, failly la force de ses gens , lesquelz 
a son povoir réconfortoit de telz biens comme 
i- avoit , sans querre pour sa personne nul avan- 
tage de prince, mais les faisoit tous communs 
en ce qu'il avoit, et tant paciemment portoit son 
ennuy et mésaise , qu'il ne plaignoit riens, fors 
la destrece de ses bonnes gens et loyaulx ser- 
vans qu il véoit chascun jour mourir a grant 
douleur : et en cel estat fina piteusement, dont 


ea att Oh at My, 
aoe oa a . 


notable compagnie de gens d’armes partit de 
France, passa les Alpes et alla dans la maudite 
terre of elle trouva résistance par le contredit 
d’un puissant chevalier, appelé Charlies de la 
Paix, chef et duc de trés-grande mullitude de 
gens d’armes; ce chefs’étoit déja emparé du pays 
et avoit assiégé la reine de Naples dans un fort 
chaste]; on dit gu’il prit ce chastel par trahison 
et qu’il fit mourir Ia reine de piteuse mort. 

Le duc d’Anjou, nonobstant son adversaire, 
conquil presque tout le royaume , fut couronné 
roi de Naples, et appelé le roi Louis; pendant 
long-temps il fut en guerre perpétuelle ; si le pays 
déja conguis par lui, et quiavoilrecu leserment des 
princes, lui edt élé fidéle, ce qui v’est pas dans l'u- 
sage dece pays, e(sileroi Louis n’edt pas mangué 
de provisions au milieu d’une lerre déserte et dé- 
vastée, il auroit infailliblement subjugué ses enne- 
mis , et puis iJ auroit conquis l'empire de Rome , 
gui étoit pour lui un objet de grande affection et 
d’espérance; mais laforce de ses gens faillit promp- 
tement par la faute de trouver loyauté et par né- 
cessilé de vivres: Louis réconfortoit ses gens de 
tout je bien qu'il pouvoit avoir, sans chercher 
pour sa personne nul avantage de prince; il les 
associoit 4 tout ce qu'il gagnoit; il supportoit pa- 
tiemment son enoui et mésaise el ne déploroit 
Tien, sinon la détresse de ses bonnes gens et 

Cc. D. M., T. I. 


fu dommages et pitié, le vaillant roy Loys; 
lequel laissa sa trés noble , bonne, sage, et belle 
femme, et deux trés beaulx et bons enfans, l’un 
appellé a présent , comme le pere , le roy Loys; 
autre, trespassé, n’a mie moult, appellé en 
tiltre prince de Tarente : et ainssy transist In 
gloire du monde. 


om 


Cuap. XII: Cy dit du duc de Berry. 


Le deuxiéme frere du roy Charles estoit 
Jehan, duc de Berry, qui encores est en vie, 
lequel, en sa juenece, hanta les armes, et fu a 
maint fait d’armes , en Guienne et autre part, 
contre les Angloiz ; fu moult bel jousteur, dont, 
ou temps qu'il estoit en Angleterre avec son 
pere, le roy Jehan, y forjousta les joustes, 
par pluseurs foiz, et aussi en France. Jolis 
estoit, amoureux et gracieux , et de moult 
joyeuse condicion; en France, au vivant du 
roy Charles, furent par luy assigiées maintes 
fortresses et prises, et pluseurs a luy se rendi- 
rent, et mesmement la cité de Poitiers, comme 
devant est dit. Ses condicions sont telles : il est 
prince de grant bénignité a toutes gens qui a 
luy ont a parler ou besongner ; sage en conseil, 
preudomme en fait; aime principaulment de 
grant amour le Roy et son Estat, et tous ses 


OS 


loyaux servants qu’il voyoilt chaque jour mourir 
avec grande douleur; et le vaillant roi Louis fit 
en cet é(at une pileuse fin; il laissa une trés-no- 
ble , sage et belle femme, et deux trés-beaux et 
bons enfants, l'un appelé Louis, comme son pére, 
l'autre mort avec le litre de prince de Tarente : 
et ainsi passe la gloire du monde. 


——_ 


Cuar. XIT: Ici on parle du duc de Berry. 


Le deuxieme frére du roi Charles étoil Jean, duc 
de Berry, qui est encore en vie; il porta les armes 
dans sa jeunesse et ful en maint combat contre les 
Anglois, dans la Guienne et autre part; il fut moult 
beau jouteur; au (emps gu‘il éfoit en Angleterre, 
avec son pére, Ie roi Jean, il ful plusieurs fois 
vainqueur dans les joutes, et il le fut aussi en 
France. Il étoil joli, amoureux, gracieux el de 
moult joyeux caractére; en France, au temps du 
roi Charles, maintes fortcresses furent par lui 
assiégées et prises, cl mémement la cilé de Poi- 
liers, comme il est dit ci-dessus. Voici quelles 
sont ses qualilés : il est prince de grande bé- 
nignité envers fous ceux qui ont a lui parler, 
sageen conscil, preud’homme en fail; il aime prin- 
cipalement de grand amour le roi et Etat, et 
tous ses parents el alliés; il est moult débonnaire 
envers ses servileurs, les aime et protége , et fa- 

2 


18 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEUAS 


parens et affins; moult est débonnaire a ses ser- 
viteurs, les aime et porte, et enrichist, par es- 
pecial, ceulx dont a singuliére oppinion, ou a 
trouvé bons. Se délicte et aime gens soubtilz, 
soyent clercs, ou autres, beaulx livres des scien- 
ces morales et histoires notables des pollicies 
rommaines, ou d’autres louables enseignemens ; 
moult aime et voulentiers en oit, tous ouvrages 
soubtilment fais et par maistrise beauls et polis, 
aornemens riches, beauls édifices dont a fait 
faire maint en son pays, a Paris, et alieurs; est 
prince de doulce et humaine conversacion, sanz 
haulteineté d’orgueil, benigne en parolle et res- 
ponce, joyeus en conversacion, et en toutes 
choses trés traictable. 

De beauls enfens a eus : pluseurs filz et filles 
desquelz, sans plus, deux belles et bonnes da- 
mes sont en vie: l'une, contesse de Savoye ; 
autre mariée au primier né filz du duc de 
Bourbon, 4 présent conte de Cleremont, laquelle 
est dame de grant dévocion et bonté, suivant la 
trace de sa bonne mere; de laquelle mere, 
dient aulcuns, que, quant elle fu tréspassée, fu 
trouvé, en lieu de trésor, plain un secret cof- 
fre de haires, cordes et choses d’abstinence 
et dévocion. Belle lignie voit cestui duc venue 
de luy, nepveus et niéces; que Dieux, par sa 


a Ne ~ 
“Ae rs 


vorise ceux dont il a la meilJeure opinion et qu'il 
trouve les meilleurs; il se plaftt avec les gens sub- 
tils, clercs oa autres ; il aime les beaux livres des 
sciences morales et des notables histoires de po- 
lice romaine ou d'autres louables enseignements ; 
il aime et il écoute volontiers tous les ouvrages 
habilement faits, et beaux, et polis de mains de 
mattres ; il aime les riches ornements, les beaux 
édifices, et en a fait balir un grand nombre a 
Paris et ailleurs; c’est un prince de conversation 
douce et bonne, sans fierté, bénigne en paroles 
et réponses ; il est gai dans sa causerie et fort 
traitable en toutes choses *. 

Le duc de Berry a eu de beaux enfants; il a eu 
plusieurs fils et filles dont il ne reste plus que 
deux belies et bonnes dames: l'une qui est com- 
tesse de Savoie; l’aufre mariée a l’atné du duc 
de Bourbon, maintenant comte de Clermont, la- 
quelle est dame de grande dévolion et bonté, 
suivant les (races de sa bonne mére. Quelques 
personnes disent qu’apres le trépassement de 
cette mére, on trouva au lieu de trésor un coffre 
plein de haires, de cordes et de choses d’absti- 
nence et dévotion. Ce duc voit une belle lignée 
sortie de lui, nevyeux el niéces; que Dieu, par sa 


* Il ne faut pas prendre a la lettre ce complet éloge 
du duc de Berry, frére du roi Charles; lorsque Chris— 
tine ¢crivait cet ouvrage, le duc de Berry vivait encore ; 
Jillustre fille de Thomas de Pisan se trouvait dans une 
humble médiocrité; elle avait besoin de ta protection 


grace, luy veuille conserver en tout bien une 
longue vie! 


Cuap. XIII: Cy dit du duc de Bourgongne. 


Letiers frere du roy Charles fu Phelippe, due 
de Bourgongne, duquel ay parlé en piteux re- 
graiz de sa nouvelle mort, au primier de ceste 
deuxiéme partie. 

Celluy, dés qu’il estoit jeunes, et encore assez 
enfent d’aage, lorsque la doulereuse bataille fu 
vers Poitiers, 1a ot son pere, le roy Jehan, fu 
pris; comme coustume soit 4 si jeune qu’il es- 
toit d’estre paoureux et de legier fuir, luy, non- 
obstant que il veist la fuite des autres, onques 
ne relainqui son pere, ne fouy; par quoy ac- 
quist lors le nom, que puy ne luy chay que on 
le disoit Phelippe le Hardy. En sa juenece, ou 
temps du roy Charles, estoit communément a 
grant armée és frontieres des ennemis; et par 
luy et sa compaignie, comme dit est, fu prise la 
ville d’Ardres, pluseurs autres fortresses, lors- 
qu'il estoit alé devant Calaiz; et aussi furent, 
autre part pluseurs chasteaulx. 

De cestui Duc le Roi traicta le mariage de 
Marguerite , fille et héritiere du conte de 
Flandres, laquelle il espousa en son pays, pré- 


OOK 


grace, veuille lui conserver en tout bien une 
longue vie ! 


Coap. XIII: Ici on parle du duc de Bourgogne. 


Le troisiéme frére du roi Charles fut Philippe , 
duc de Bourgogne, dont j’ai mentlionné la mort 
avec d’amers regrets, au commencement de cette 
deuxiéme partie. 

Philippe étoil jeune et encore enfant d‘dge, 
lorsqu’arriva la douloureuse bataille de Poitiers, 
ot ful pris son pére, le roi Jean; a cet age on est 
peureux et on prend facilement la fuite; mais le 
jeune Philippe, nonobstant qu'il vit les autres 
s’enfuir, ne quilta jamais son pére et resta brave- 
ment; c'est pourquoi il acquit dés lors un nom 
que depuis il ne cessa de porter, le nom de Phi- 
lippe-le-Hardi. En sa jeunesse, au temps du roi 
Charles, il ne quittoit guére la grande armée aux 
frontiéres de ’ennemi ; ce ful lui, comme on le rap- 
porte, qui, élant au siége de Calais, prit, avec sa 
compagnie, la ville d’Ardres et plusieursautres for- 
teresses; el plusieurs aulres chaleaux furent pris. 

Le roi lui fit donner en mariage Marguerite, 
fille et hériliére du comle de Flandre, laquelle il 


des grands et elle les flattait. Mais on ne doit pas repro- 
cher cette exagération a Christine ; aujourd'hui que les 
gens de lettres courtisent Je public comme autrefois ils 
courtisaient les princes, ne les surprend-on pas quelque- 
fois coupables de bien d'autres flattcries? 


DU SAGE ROY CHARLES. 


sent grant baronnie, a grant feste et a grant 
solemnité; puis, vint la duchece a Paris, en 
moult riche appareil , ot du Roy et de la 
Royne et de tous fu receuc a grant honneur et 
chiere. Par celluy mariage fu appertenant et 
eschéoit au Duc la conté de Flandres , laquelle 
est la plus noble, riche et grant qui soit en 
Crestienté, la duchée de Bréban, celle de Lain- 
bourc, la conté d’Artois, celle de Nevers, et 
celle de Retel, autres que ne scay nommer, et 
pluseurs signouries et trés grandes et belles a 
merveilles. Si estoit bien digne le Duc de si 
riche mariage, car la noblece de son sang va- 
loit encore plus, et aussi la grant discrétion de 
luy pour le bien gouverner. Lesqueliles dictes 
terres, et sa duchié et conté de Bourgongne, si 
bien et si sagement en son temps a gouverné , 
que, depuis le temps que Flamens, par maulvaiz 
enort, lui furent rebelles; a laquelle chose si 
grandement remédia, comme sera cy aprés dit, 
que puis n’y ot nul de ses subgiez qui osast dés- 
obeyr. Et par son sens, et ayde de ses bons 
amis, rendy Flamangs si subgiez, que eulx et 
tout le royaume de France, lors par estrange 
constelacion enclins a rebellion, furent, par 
celle desconfiture, rendus si confus, que tous 
se tindrent cois et appaisiez : en paix et bonne 
amour, a puis tenu toutes ses terres, gouverné 
par belle, sage et traictable pollicie. Et a dire 


OK? 


épousa dans son pays, en présence de grande ba- 
ronnie, avecg rande féte et grande solennilé; puis 
la duchesse vint 4 Paris en moult riche appareil , 
et fut recue avec grand honneur et magnificence 
par le roi, Ja reine el par tout le monde. Par ce 
mariage, le duc eut en possession Je comlé de 
Flandre, le plus noble, le plus riche et le plus 
vaste qui soit en chrétienté, le duché de Brabant, 
le duché de Lainbourg, le comté d’Artois, celui 
de Nevers, celui de Rhétel, d'autres que je ne puis 
nommer, et plusieurs seigneuries mervcilleuse- 
ment vastes et belles. Le duc étoit bien digne d'un 
siriche mariage, car la noblesse de son sang va- 
loit encore plus, et le duc éloit bien capable de 
gouverner tous ces domaines ; il a gouverné (ou- 
tes ces terres et son duché et son comté de Bour- 
gogne, si bien ct si sagement que, depuis la mau- 
vaise révolle des Flamands qu'il sut arréter, ainsi 
qu’on Ie verra ci-aprés , nul de ses sujets n’osa 
_ plus lui désobéir. Parson sens et par le secours de 
ses bons amis, il rendit les Flamands si soumis , 
qu’enx et lout le royaume de France, portés a la 
révolte par je ne sais quelle influence, se tinrent 
cois et ne bougérent plus; depuis lors, il a tenu 
loutes ses terres en paix et bon amour, et les a 
gouvernées par beau, sage et bienveillant régime ; 
et, pour parler avec vérité de ses qualités et bon- 
nes meeors, disons que Ie duc de Bourgogne réu- 


19 


de luy et de ses condicions et bonnes meurs , 
sanz faille, tous le bien qu’on peut dire de 
prince, et toutes les vertus qui 4 bon appartie- 
nent furent en luy, prince de trés grant scavoir, 
de grant travail, et grant. volenté de l'augmen- 
tacion bien et acroiscement de la couronne de 
France ; si que, mesmes en sa vieillece, nul 
temps & peine avoit repoz, puis a conseil, puis 
a chemin, quérant voyes tousjours d’actraire 
aliances et affinitez de princes estranges, hauls 
et puissans 4 ladicte Couronne, en traictant et 
conseillant divers mariages pour actraire les 
Alemens, affin de bien : par luy fu conseilliez 
et fait l'assemblement du Roy adés vivant, 
et de la royne Isabel, fille du duc de Ba- 
viere ; lequel lignage d’ancienneté est de grant 
noblece. 

Par son conseil fu fait le mariage de la fille 
de cestuy Roy et du roy Richart d’Angleterre, 
qui a grant honneur la receupt en son royaume, 
mais encore n’estoit la Royne que de l’aage de 
sept ans; duquel dit mariage fust ensuivy si 
grant bien, comme paix perpetuelle et acroisce- 
ment d’amis a ce royaume, se fortune n’eust 
consenty parfaire la trahison que fist Henry de 
Lancastre, qui celluy roy Richart, par fauls et 
desloyal tour, prist et fist mourir; pour laquelle 
trahison et orrible maulvaistié vengier, comme 
sera dit cy apres, la royne d’Angleterre tour- 


CoO 


nit en sa personne toutes les verlus qui appar- 
tiennent 4 un homme bon, et qu'il mérila qu’on 
dit de lui tout le bien qu'on peut dire d’un prince. 
Le duc fut un prince de trés-grand savoir, de 
grand travail, et toujours animé du desir d'accrot- 
tre et d’agrandir la couronne de France. Méme 
au jour de sa vieillesse, il ne donnoit aucun temps 
au repos; il était fantét dans les conseils , tantdt 
en chemin, cherchant toujours a allier a ladite 
Couronne des princes étrangers , hauls et puis- 
sants, en traifant et conseillant divers mariages 
pour altirer les Allemands, dans ua but de bien 
public; par lui ful conseillée et accomplie l’union 
du roi, aujourd'hui vivant, avec la reine Isabelle, 
fille du duc de Baviére, lequel lignage d’ancien- 
neté est de grande noblesse. 

Par le conseil du duc de Bourgogne fut fait le 
mariage de la fille de ce roi avec Ie roi Richard 
d'Angleterre, qui le recut avec grand honneur 
dans son royaume. La reine n’étoit alors Agée que 
de sept ans. Ce mariage edt amené un grand bien, 
comme paix perpétuelle et accroissement d’amis 
a ce royaume, si la fortane n’edt secondé la tra- 
hison de Henri de Lancastre, qui pril et fit mou- 
rir ce roi Richard par faux et déloyal tour. Le 
retour en France de la reine d’Angleterre , a la 
suite de cette trahison et horrible méchancelé, a 
enfanté la nouyelle guerre qui existe aujourd hui 

2. 


20 


née par deca, est née a present nouvelle guerre 
entre Francoiz et Angloiz. Le duc de Bourgon- 
gne , aussi, pour tousjours tirer amis A ce 
royaume, a fait aliances de mariage de ses en- 
fens & hauls princes allemans et autres, comme 
sa bonne, sage et trés humaine fille, au conte 
d’Ostrevan ; l’autre de ses filles, au duc d’Os- 
teriche, et l'autre au jeune conte de Savoye; 
son aisné filz 4 la fille du duc Aubert de Ba- 
viere, bonne, honeste et sage dame. 

Ainssi, sanz cesser, ce bon Duc ne finoit d'a- 
visier et pener au bien et proffit du royaume et 
a la paix et santé de la personne du Roy qui 
adés vit; de laquelle santé 4 son povoir pourcha- 
cier a quis et enserchié tous les remedes qu’il a 
peu et sceu. Son conseil sage, sain et proffitable 
en tous cas a ce royaume, a adverti et avisié de 
toutes choses au mieulx qui estoyent a faire, et 
le contraire du bien du royaume et de la chose 
publique 4 son povoir escheue; sousteneur a 
tousdiz esté du peuple et du bien commun : mais, 
comme onques homme, tant fust parfaict, ne 
peust tout faire au gré de chascun, mesmement, 
pour nostre exemple, Jhesu-Crist, tout parfaict, 
ne fu mie au gré de chascun. Aucuns peuent 
avoir parlé sus le conseil, pour cause de certaine 
ayde non trop excessive, quoyqu’on se plaigne, 
sus les subgiez du royaume, laquelle chose est 
d’ancien droit et coustume en toutes terres pour 


ee ® 
COOK 


entre Francois et Anglois. Le duc de Bourgogne , 
pour attirer des amis & ce royaume, a fait alliance 
de mariage de ses enfants avec de hauts princes 
allemands et autres; c’est ainsi qu’il a marié sa 
bonne, sage et trés-humaine fille au comle d’Os- 
trevant, l’autre de ses filles au duc d'Autriche, 
et l'autre au jeune comte de Savoie; son fils atné 
a la fille du duc Aubert de Baviére, bonne, hon- 
néte et sage dame. 

Ainsi ce bon duc ne cessoit d’aviser et de pen- 
ser au bien et profit du royaume, et ala santé du 
roi qui vit aujourd’hui; pour cette santé, il a 
demandé et cherché tous les remédes qu’il a pu 
ou su. Son conseil sage , sain et profitable’en tous 
cas ace royaume, a pourvu a lout, le mieux pos- 
sible; il a songé a tout ce qui pouvoit nuire au 
bien du royaume el a la chose publique échue a 
son pouvoir ; il a toujours élé le soutien du peuple 
et du bien commun; mais quelque parfait que soil 
un homme, il ne peut tout faire au gré de cha- 
cun, al’exemple de Jésus—Christ lui-méme qui, 
tout parfait qu'il éloit, ne ful mie au gré de cha- 
cun. Il y a des gens qui ont reproché au duc de 
s’dtre montré excessif envers les suje(s du royau- 
me, pour ce qui touche 4 la guerre a soutenir 
contre les ennemis de la contrée; le duc usoil 1a 
d'un ancien droit et d'une ancienne coulume re- 


LE LIVBE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


tel usage, c’est assavoir, pour armées faire sus 
les ennemis de la contrée ; lequel dit ayde peut 
chascun veoir employer és armes qu’on fait pré- 
sentement sur les frontieres du royaume, et 
l’assemblée du connestable grande, et belle, et 
és marchés de Guienne, et aussi autre part; 
parquoy, n’a cause le peuple de soy clamer. 

Et est chose vraye, que le bon Duc avoit 
ferme esperance et voulenté de partie dudit 


‘ayde, et aussi de ses propres deniers, aler, l’an- 


née de son trespassement en propre personne, a 
grant ost, et les communes de ses bonnes villes 
de Gant et d’autres de Flandres, assigier la for- 
tresse de Calaiz, et tel peine y mectre que rendue 
fust prise au roy de France. Si n’est mie doubte 
que grant perte et singuliere a fait ce royaume, 
de sa mort, pour le grant bien de sa per- 
sonne. ° 

Ses condicions estoyent telles : Prince estoit 
de souverain sens et bon conseil; doulx estoit et 
amiable a grans, moyens, et a petis; les bons 
amoit de tous estas ; large comme un Alixandre, 
noble et pontifical, encourt et estat magnificent; 
ses gens amoit moult chierement, privé estoit 
eulx, et moult leur donnoit de bien, pour la- 
quel bonté et esmolumens qu’ilz en recepvoyent, 
tant l’amoyent que plus grant pitié ne pourroit 
estre veue que le dueil et regraiz d’eulx fait de 
son trespassement. 


<KOKD 


cus partout ; le secours exigé par le duc, on peut 
le voir aujourd’hui employé a la défense des fron- 
liéres du royaume; on peut le voir dans la trou- 
pe du connétable grande et belle; on peut le voir 
aux Marches de la Guienne et aussi autre part; 
c'est pourquoi le peuple n’a pas le droit de se 
plaindre. 

C’est une chose yraie que, l’année méme de son 
trépassement, le bon duc espéroit, avec ce secours 
et aussi avec ses propres deniers , pouvoir aller 
lui-méme assiéger la forteresse de Calais a la téte 
d'une grande armée, &la téle des communes de 
ses bonnes villes de Gand et d'autres de Flan- 
dre ; il comptoil pouvoir presser Ja forteresse de 
Calais de maniére a l’obliger de se rendre au roi 
de France. On ne peut douter que sa mort ait été 
une grande perte pour le royaume. 

Voici quelles éloient ses qualilés : c’éloit un 
prince de souverain sens et bon conseil; il étoit 
aimable et doux envers les grands, les moyens, 
les pelits; il aimoil les bons de tous états; il étoit 
maguifique comme un Alexandre, noble et pon- 
tifical, généreux dans sa vie et ses habitudes ; il 
aimoit beaucoup ses gens, se montroit avec eux 
d'un air familier, et moult leur donnoit de bien; 
pour tant de bonté et pour les émoluments qu’ils 
en receyoient, ses gens l’aimoient tant que rien 


DU SAGE ROY CHARLES. 12 


A sa derreniere fin, apparu le grant bien de 
lay et de sa conscience, car, recognoiscent son 
créateur jusques au derrenier trait, sagement 
fist ses ordonnances, testament et laiz ; moult 
nobles parolles piteuses et sages dist, et enorta 
a ses nobles enfens qu’ilz amassent et servissent 
Dieu dont tout bien vient, aussy la personne du 
Roy a qui fussent loyaulx commie toute sa vie 
avoit esté ; le bien de la Couronne et du royaume 
eussent 4 cueur; fussent en paix et amour en- 
tr’eulx, servissent et honnourassent leur sage 
mere, se gardassent de gréver leur subgiez, les- 
quelz tenissent 4 amour; leur recommanda ses 
serviteurs, desquelz avoit grant pitie. 

Et moult d’autres beauls amonnestemens leur 
dist ; et tost aprés a grant dévocion et contricion 
rendy l’ame a Dieu; laquelle mort, comme dit 
est, remply de dueil tous noz signeurs de France, 
et mesmement toute gent, de qui fu, est et sera 
moult regraictiez. Son corps auquel ot fait, en 
toute ville ou il passoit, nobles obseques, depuis 
la ville de Halle en Hainault, la ou il trespassa, 
jusques 4 Digon en Bourgongne, ou il fu portez 
a grant solemnité, et 1a ot il repose en riche 
tombe, en l’esglise des Chartreus que il mesmes 
a fondez; duquel Dieu, par sa digne grace et 
pitié, vueille avoir l’ame. 


CKO 


n'égala leurs regrets et leur deuil lors de son tré- 
passement. 

A sa fin derniére , ses verftus ef sa conscience 
parurent encore; imitant jusqu’a la fin son créa- 
teur, sagement fit ses ordonnances, testament et 
lair; il dit moult nobles paroles piteuses et sa- 
ges; il exhorta ses nobles enfan{s a aimer et a 
servir Dieu d’oti découle tout bien; a aimer et ser- 
vir la personne du roi, leur recommandant d’é- 
tre loyaux envers le roi comme lui-méme l'avoit 
été toute sa vie; il leur recommanda d’avoir a 
ceeur le bien de la couronne et du royaume, d’é- 
tre en paix eux-mémes et de s’aimer, de servir 
et d’aimer leur sage mére, de ne point grever 
leurs sujets, mais de les aimer; il leur recom- 
manda ses serviteurs, desquels il avoil grande 
pilié. 

Il leur adreasa beaucoup d’autres exhortations, 
et bientdt aprés il rendit l’Ame 4 Dieu avec grande 
dévotion et contrilion. Cette mort, comme il a élé 
dit, remplit de deuil tous nos seigneurs de France, 
et mémement toute gent; il en fut, il en est, il en 
sera moull regretté. On fit 4 son corps de nobles 
obséques dans toutes les villes ot i! passa, depuis 
la ville de Halle, en Hénaut, ot il mourut, jus- 
qu’a Dijon , en Bourgogne, ot il fut porté avec 
grande solennité; c’est 14 qu’il repose en riche 
tombe, dans I'église des Chartreux, fondée par 
lui; que Dieu veuille ayoir son ame par sa digne 
grace et pitié! 


Trois beauls filz luy sont demourez : l’ainsné, 
nommeé Jehan, que on nommoit, au vivant du 
pere, conte de Nevers, prince de toute bonté 
salvable, juste, sage, benigne, douls et de tou- 
tes bonnes meurs. L’autre, Anthoine. dit lors 
conte de Rethel, a présent, par l’ordonnance du 
pere, attendant la duchiée de Brabant. Le plus 
jeune, nomme Phelippe, qui assez enfent d’aage 
est demoureé. 


Cuap. XIV: Cy dit du duc de Bourbon. 


Il est bien raison que, ou numbre et procés 
de la vie et bonnes meurs des nobles freres du 
roy Charles, comme le quatriéme frere doye 
estre réputé, soit ramenteu et mis 8 mémoire les 
biens fais et condicions dignes de louange du 
trés noble et en toutes choses bon, Loys, duc de 
Bourbon, filz jadis du bon duc Pierre, qui, par 
sa vaillance et grant loyauté, mouru en la ba- 
taille de Poitiers, en la compaignie du roy Jehan. 
Cestuy Loys, frere jadiz de la royne Jehanne, 
femme du roy Charles, et oncle du Roy qui a 
présent regne, venus et descendus, par droicte 
ligne et estoc, du glorieux roy de France saint 
Loys. De cestuy bon Duc, quel le dirons, mais. 


COO 


Trois beaux fils lui sont restés : l’atné, nommé 
Jean, comte de Nevers du vivant de son pére, est 
un prince bon, juste, sage, bénigne , doux et de 
toutes bonnes mceurs *; l'aufre se nomme An- 
tuine; il étoit comte de Rhétel du vivant de son 
pére ; maintenant il allend le duché de Brabant ; 
le plus jeune se nomme Philippe; il est encore. 
enfant d’age. 


pase 


Crap. XIV = Ict on parle du duc de Bourbon. 


En racontant la vie et les bonnes mceurs des 
nobles fréres du roi Charles, il est juste de ré- 
puter le duc de Bourbon comme le quatriéme 
frére, de rappeler 4 la mémoire des hommes les 
faits et les qualilés dignes de Jouange du (rés- 
noble et en toutes choses bon, Louis , duc de 
Bourbon, fils du bon duc Pierre, qui, par sa vail- 
lance et sa grande loyauté , mourut a la bataille 
de Poitiers , en la compagnie du roi Jean. Ce 
Louis, jadis frére de la reine Jeanne, femme du 
roi Charles, est oncle du roi qui régne aujourd’ hui; 
il vient et descend en droite ligne du glorieux roi 
de France, saint Louis. Que dirons-nous de ce 
bon duc, sinon qu'il fut un vase de bonté, de 
clémence, de bénignité et douceur ? 


* A l'époque ot Christine s’exprimait ainsi sur le 
compte de Jean-sans-Peur, ce prince n’avait point en- 
core trouble le royauime par le meurtre du duc d'Orléans. 


22 LE LIVRE DES FAIS 


que vaissel de toute bonté, clémence, benignité 
et doulceur? 

En sa juenece, fu prince bel, joyeux, fes- 
toyant et de honnorable amour amoureux et sanz 
pechié, selon que relacion tesmoigne ; joyeux, 
gentil en ses manieres, benigne en parolles, 
large en dons, avenant en ses faiz, d’accueil si 
gracieux, que tiroit a luy amer princes, prin- 
cesses, chevaliers, nobles et toutes gens qui le 
fréquentoyent et veoyent. En Angleterre fu pri- 
sonnier avec le roy Jehan, ouquel pays si gra- 
cieusement se contint, que mesmes au roy 
Edoart, a ses enfens, et a tous tant plaisoit, qu’il 
luy estoit abandonné d’aler esbatre et jouer par- 
tout ou il luy plaisoit; et, a brief parler, tant y 
fist, par son sens, courtoisie, peine et pourchas, 
que grant part de sa rencon, qui montoit moult 
grant finance, luy fust quicté, pour cause qu'il 
vint en Avignon devers le Pape, a la requeste 
du roy d’Angleterre, pour l’esvechié de Clocestre 
empétrer a un de ses officiers, laquelle luy fu 
octroyée. En Angleterre, moult bien jousta, car 
bel jousteur estoit, et avec tous ses autres biens 
estoit vaillant et chevalereux, comme il appert 
par ses fais; car, au vivant du roy Charles, et 
mesmes depuis, moult a voyagé et esté en main- 
tes bonnes et honnorables places; ou pays de 


Guienne, par luy et ses gens, maintes fortresses 
furent prises, 


CMOS 


Dans sa jeunesse , ce fut un prince beau , 
Joyeux, ami da plaisir, amoureux d’amour ho- 
norable et sans péché, selon le témoignage des 
relations ; il étoit gai, gentil dans ses maniéres , 
bienveillant dans ses paroles , magnifique dans ses 
dons, avenant dans tout ce qu’il faisoit, accueil- 
lant avec tant de grace, qu'il s’atliroit l'amour des 
princes , princesses , chevaliers, nobles et toutes 
gens qui le fréquentoient et le voyoient. Il fut pri- 
sonnier en Angleterre avec le roi Jean, et dans 
ce pays il se conduisit avec tant d’amabilité, qu’il 
plaisoit méme au roi Edouard et a ses enfants; on 
Jui permettoit d’aller ébaltre et jouer partout od 
il vouloit. En un mot, il fit tant par son sens, 
courtoisie, effort et poursuile, qu’on le lint quitte 
de la plus grande partie de sa rancon dont le prix 
étoit moult grand; c’est pourquoi il vint voir le 
pape a Avignon, de la part du roi d’Angleterre , 
qui demandoitl I’évéché de Glocester pour un de 
ses Officiers; ’évéché lui fut accordé. En Angle- 
terre moult bien joula, car il étoit beau jouteur ; 
et 4 toules ses qualités , il joignoit vaillance et 
chevalerie, comme cela se voit par ses actions. 
Au vivant du roi Charles, et méme depuis, il a 
moult voyagé, et s'est trouvé en maintes bonnes 
el honorables places; dans le pays de Guienne, 
maintes forteresses furent prises par lui et ses gens. 





ET BONNES MEURS 


En Bretaigue, avec luy le bon conestable, fu 
en maintes chevauchiées contre les Angloiz, ou 
ot pris pluseurs fors. /tem, ou temps qu’il estoit 
en Auvergne lieutenant du roy Charles, en 
Van 1375, prist, oudit pays d’Auvergne, la for- 


trece de Embeurs, et s’enfoyrent les Angloiz, 
qui moult avoyent grévé le pays ; puis prist par 


fort assault la fortresse qu’on nomme la Roche- 
Bruant, qui moult est forte place ; puis a la for- 


trece de Tracot, et tant fist par engins et foree, 
qu ilz se rendirent. Puis mist le siége 4 la Roche- 


Sinodoire, qui merveilleusement est forte place, 
et qui semble comme imprenable, et moult grant 
garnison de bonnes gens y avoit, toutesfoiz par 
force fu prise; qui sembla estre miracle ; et 
ainssy pluseurs autres trés fortes et trés mer- 
veilleuses fortresses oudit pays, dont les aucunes 
se rendirent, les autres par force; et aussi és 


-montaignes d’Auvergne, ot, a divers pays que 


Angloiz possédoyent, tous s’enfuirent pour 
paour dudit Duc; ainssi en une saison d’esté, y 
fist moult grant et honorable conqueste. 

Item, Yannée ensuivant, & moult honorable 
compagnie et foison gent, ala en Espaigne, ou 
le roy Henry le recupt a grant honeur et joye, 
et de la A Saint Jaques en Galice. /fem, depuis, 
luy estant fait lieutenent dudit roy Charles et du 
duc de Berry en Auvergne, y prist pluseurs for- 
tresses que les Angloiz tenoyent , comme le 


Paar at 
Od ce, 


ble, en maintes cheyauchées contre les Anglois , 
et la prit plusieurs forts. Pendant qu’il étoit lieu- 
tenant du roi Charles, en Auvergne, en 1375, il 
prit dans ce pays d’ Auvergne la forteresse d’'Am- 
bert, et les Anglois qui moult avoient grevé le pays, 
s’enfuirent; puis il prit par un violent assaut la 
forteresse qu'on nomme la Roche-Briant , qui 
moult étoit forte place; puis, attaquant la forte- 
resse de Tracot, il fit tant, par engins et force, 
que la place se rendit; puis il assiégea la Roche- 
Sanodoire, place merveilleusement forte et qui 
semble imprenable; il y avoit moult grande gar- 
nison de bonnes gens. Toutefois , le chaleau fut 
emporté, ce qui sembla é(re miracle. Il s’°empara, 
par capitulation ou par force, d’aulres forleresses 
trés-merveilleuses et trés-fortes dans ce pays. 
Dans les montagnes d’Auvergne et en différents 
pays qu’ils occupoicnt, les Anglois s’enfuirent 
d’épouvante a l’approche du duc; c'est ainsi que 
dans une saison d’été le duc fit moult grande et 
honorable conquéte. 

L’année suivante, 4 la téle d'une honorable 
compagnie et d'une foison de gens, il alla en Es- 
pagne, od le roi Henri le recut avec grand honneur 
et joie; de 1a, le duc alla 4 Saint-Jacques en Galice. 
De méme, ayant été fait lieutenant du roi Charles 
et du duc de Berry, en Auvergne, il prit plusieurs 


Il se trouya en Bretagne avec le bon connéta- | forteresses qu’occupoient les Anglois , comme le 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Faon, Bonclande, Bretueil qui fu miné, Taille- 
bourc, Montlan, qui est pres de Bourc, et Broye, 
et pluseurs autres fortreces et chasteaulx que je 
laisse pour briefté. Et depuis, ou temps de cestui 
roy en la bataille de Flandres moult bien se 
porta. Et depuis, n’a mie..... ans, ala en Bar- 
barie, 4 grant ost, contre les Sarrazins; tint le 
siege devant Auffrique, et y fu soixante-cing 
jours; contre lui vint toute la poissance des Auf- 
friquans, ou ot grant multitude de Sarrazins, 
qui grant partie y demourerent mors ; et ainssi 
onques ne fina de son temps bien employer en 
toutes manieres. 

Quant est venu cestui bon Duc en aage de 
meurté, toute celle jolye jeunece a tourneée en 
sens et agmodéracion, en bon conseil, dévocion 
et constance; et combien que ses condicions 
ayent tousjours esté loables, encore a présent 
tousdiz en croiscent les dégrez de vertus, sont 
ses meurs et ordre de vie dignes de recomman- 
dacion et Joz ; la vertu de charité en lui reluit, 
aux povres gentilzhommes secueurt, aux reli- 
gieux besongneux fait mains biens, a povres 
clercs et escoliers, et vers toute povre gent est 
piteux et aumosnier ; et Ja bonne amour qu'il a 
tousjours eue vers les gentilzhommes, damoi- 
selles et toutes femmes est continueée, mais est 


OOD 


Faon, Bonclande, Breteuil qui fut miné, Taille- 
bourg, Montlant qui est prés de Bourg , Broye , 
et plusieurs forteresses et ehateaux que je passe 
pour briévelé. Et depuis, au temps de ce roi, le 
duc se conduisit moult bien dans la bataille de 
Flandre; et depuis, il n’y a guére plus de quinze 
ans *, que le duc alla en Barbarie avec une 
grande armée contre les Sarrasins; il tint le siége 
devant Auffrique **, pendant soixante-cing jours; 
contre lui vint toute la puissance des Africains ; 
il périt un grand nombre de Sarrasins. C’est ainsi 
que le duc ne cessa jamais de bien employer sa 
vie en toutes maniéres. 

Quand le duc a eu atteint l’dge mar, toule sa 
jolie jeunesse s'est tournée en sens ef modéra- 
tion, en bon conseil, dévotion et constance ; quoi- 
que son caractlére ail toujours été digne de louan- 
ges, maintenant encore ses vertus augmentent lou- 
jours, et ses mceurs et sa vie méritent d’étre louées 
et proposées pour modeéles. En lui brille la vertu 
de charité; il est l’appui des pauvres gentilshom- 
mes , le soutien des religieux besogneux , l’aumdé- 
nier compatissant des pavvres clercs et écoliers 
et de toute pauvre gent. L’amour qu’il eut tou- 
jours pour les gentilshommes , les damoiselles et 


* Ce chiffre est en blanc dans le manuscrit de Chris- 
tine, mais nous le rétablissons parce qu'il est suffisam- 
ment indiqué par les éyénemens dont Il est question. 

** Froissard fait une longue description de cette expé¢- 


23 


creue en vertu, car l’amoureuse plaisance de ja- 
diz c’est tournée en charitable vertu. 

Car, si qu’il est escript du prince Brutus, qui 
estoit le reconfort et soustenail des vesves dames 
de Rome et de toutes femmes a qui on feist tort; 
ainssi ce bon Due est le reconfort des povres 
gentilzfemmes et de toutes celles ésquelles voit 
cause d’avoir pitié, les secueurt du sien, baille 
leur requestes en conseil se elles y ont affaire, 
les ramentoit, procure leur bien et ayde, de sa 
parolle soustient leur droit, et porte en toute 
raison ; et de ce puis-je parler par droicte expé- 
rience , car son ayde m’a eu besoing, et n’y ay 
mie failly; le benoit filz de Dieu luy vueille 
mériter ! 

Cestui bon Duc est le droit reffuge des povres 
femmes besongneuses et adoulées grévées de 
tort, lesquelles sont pou oyes en maintes cours. 
Fait cel Duc maintes aumosnes secretes ; grant 
foy a vers Dieu; en ses besoings vers luy se 
tourne; constant est en tribulacion; prince est 
de moult belle et humaine conversacion; aime 
et secueurt les bons chevaliers et les clercs sages; 
en toutes choses bonnes, soubtilles et belles se 
délicte; livres de moralitez, de la sainte Eserip- 
ture et d’enseignement moult luy plaisent, et 
voulentiers en ot, et luy mesmes par notables 


OK 


toules femmes, dure encore; mais cet amour est 
devenu de la vertu, et son amourcuse plaisance 
d’autrefois s’est tournée en charilé. 

Car, ainsi qu’il est écrit du prince Bratus, qui 
éloit le réconfort et le soulien des dames veuves de 
Rome et de toutes les femmes opprimées , ainsi ce 
bon duc est le réconfort des pauvres gentilsfem- 
mes el de toutes celles quisont dignes de compas- 
sion: illes aide de son bien, présente leurs requé- 
tes au conseil et lesrappelle, leur procure bien et 
aide, soutient leur droit de sa parole et se montre 
leur défenseur en toute chose. De cela, je puis 
parler par droile expérience , car j’ai invoqué son 
appui, et son appui ne m/’a point manqué: que 
le benott fils de Dieu veuille lui en tenir compte ! 

Ce bon duc est le refuge assuré des pauvres 
femmes besogneuses grevécs injustement , les- 
quelles femmes sont peu écoutées en maintes 
cours. Ce duc fail maintes aumdnes secrétes; il 
a une grande foi en Dieu; il s'adresse 4 Dieu dans 
ses besoins; il est patient dans les tribulations; 
c'est un prince de conversation moult belle et 
douce; il aime et soutient Ies bons chevaliers et 
les sages cleres; il se plait dans tout ce qui est 
bon, subtil et beau; livres de morale, d’Ecriture 


dition ; la ville qu'il nomme A/ffrique, comme Christine 
de Pisan, parait étre la ville de Tunis. Voyez l'Histoire 


des Croisades, tom. V. . 


24 LE LIVRE DES FAIS 


maistres en théologie en a fait translater de 
moult beaulx ; de belle ordonnance et vie riglée 
en toutes choses, tient belle court de chevaliers 
et gentilzhommes; seigneuries a acquises et 
acreu sa duchiée, non mie par extorsions et gre- 
ver le peuple duquel est piteux, leur fait bien, 
et de celluy de son pays et de ses subgiez 
trés amé, mais par sagement et moriginéement 
vivre. 

Femme a noble dame et moult sage, de qui a 
eu pluseurs beaulx enfens adés en vie : un filz 
hommé Jehan, conte de Cleremont, trés bel et 
de corps et bonne voulenté, comme on peut ju- 
gier, selon son assez jeune aage et ses fais, alé 
ad présent, 4 belle compaignie de gens d’armes et 
bon conseil, ou pays de Languedoc, ow que il a 
ja pris pluseurs fortresses sus noz ennemis, et 
une belle damolselle a fille, desquels Dieu, par 
sa grace, luy vueille donner parfaicte joye. 


Cuap. XV: Cy dit des fils du roy Charles, 
et primierement du roy Charles qui a pre- 
sent regne. 


Protestation avec humble requeste soit faicte 
avant que outre je procéde, que grief ne 


CHOCO 


sainte et d’enseignement moult lui plaisent *; il 
sen procure volontiers; lui-méme en a fait tra- 
duire ** de moult beaux par de notables mattres 
en théologie. Sa vie est bien ordonnée et bien ré- 
glée en toutes choses ; il tient belle cour de che- 
valiers et gentilshommes; il a gagné des seigneu- 
ries et agrandi son duché, non point par extor- 
sion et par l’oppression du peuple dont il est pi- 
teux et qu'il aime 4 soulager, mais par une con- 
duite habile et sage. 

Le duc a pour femme une noble dame qui est 
moult sage, dont il a eu plusieurs beaux enfants 
encore en vie. Un fils nommé Jean, comle de 
Clermont, trésbeau de corps ef d’une volonté 
ferme, comme on peut le voir par son voyage au 
pays du Languedoc, ot déja il a enlevé a l’en- 
nemi plusicurs forteresses a la téte de belle com- 
pagnie de gens d’armes et bon conseil. Le duc a 
pour fille une belle damoiselle; que Dieu, par sa 
grace, veuille lui donner parfaite joie de ses en- 
fants ! 


Crap. XV : Ici on parle des fils du roi Charles , 
et premiérement du rot Charles qui régne au- 
jourd’hut. 

Avant de passer outre, je supplie humblement 


* Un vieil historien duduc de Bourbon, Jean d’Orron- 
ville, raconte que ce prince avait coutume de se faire lire, 
pendant son diner, les gestes des rois de France. 

** Les recherches de l'abbé Lebceuf I’ont conduit a la 


ET BONNES MEURS 


soit au Roy n'a autre de noz princes, ne mer- 
veillement aux oyans, se, en parlant de 
leur nobles personnes, n’ay tenu l’ordre du 
renc ot: ilz doivent aler, lun aprés l’autre, 
selons leurs dégrez et les instituées honneurs 
de France , parce que je n’ai parlé du Roy qui 
& présent régne , premier aprés le pere , et puis 
de renc ensuivant : la cause qui m’a meue est 
pour traictierselons l’ordre du temps des choses 
avenues et passées , lesquelles n’eussent esté 
continuées. Si dirons d’or en avant, en suivant , 
du fruit de la trés excellant tige , de laquelle 
faisant nostre compte, c’est le sage roy Charles, 
dont avons parlé des branches, qui sont & en- 
tendre ses dignes freres. Or dirons du fruit is- 
sant de celle noble tige et arbre , c’est ses deux 
nobles filz, le trés excellent prince, le roy 
Charles VI* du nom, qui est a présent ; et Loys, 
duc d’Orliens , son frere. 

Cestuy Charles fu nez et receups, a grant joye 
de ses parens, comme le primier né; a Paris, en 
lostel de saint Pol, le dimenche tiers jour de 
décembre, en l’an 1368, en la tierce heure 
apres midnuit, le primier jour de l’Advent. 
Grande fu la consolacion du pere, de laquelle, 
comme trés crestien, rendy grace a Dieu, par 


CPO 


que grief ne soil au roi ni aux aulres princes ni a 
ceux qui enlendront ce traité, si, en parlant de 
leurs nobles personnes, je n’ai point tenu l’ordre 
du rang ot ils doivent aller l’un aprés l'autre, 
selon leurs distinctions et les institués honneurs 
de France; si, aprés avoir parlé du pére, je n’ai 
point parlé du roi qui régne aujourd'hui, et ainsi 
de suite. La raison qui m’a fail agir ainsi, c’est le 
desir de trailer, selon l’ordre des temps , des 
choses arrivées et passées. Il s’agira désormais 
du fruit de la (rés-excellente tige, qui est le sage 
roi Charles, de cette tige dont nous avons men- 
tionné les branches, qui sont les dignes fréres du 
roi. Or, nous parlerons du fruit sorli de cette no- 
ble tige et de cet arbre: c'est 4 savoir de ses deux 
fils; le trés-excellent prince, le roi Charles, VI* 
du nom, qui régne aujourd’hui, et Louis, duc 
d'Orléans, son frére. 

Ce Charles naquit, et fut recu de ses parents 
avec grande joie, comme le premier né, a Paris , 
en rhdtel de Saint-Paul, le dimanche, troisiéme 
jour de décembre, I’an 1368, a trois heures aprés 
minuit, le premier jour de l’Avent. Grande fut la 
consolation du pére; il en rendit grace a Dieu , 
comme trés-chrélien, dans toutes les églises de 
Paris, 4 Notre-Dame et ailleurs; il fit dire 
louange et graces a notre Seigneur par grande 


découverte d’une seule traduction faite par l'ordre du 
duc de Bourbon: c'est celle du traité de la Vietllesse, de 
Cicéron, dans l'année 1405. Les autres traductions sont 
restées inconnues aux sayants. 


DU SAGE ROY CHARLES, 


toutes esglises de Paris, 4 Nostre Dame , et ail- 
leurs; & grant sonnerie, en chants glorieux et 
mélodieux , fist dire laudes et graces & nostre 
Seigneur. 

Solemnisa la feste du babtisement, lequel fu 
en l’esglise de saint Pol, a trés haulte honneur 
et grant compaignie de barons et haultes prin- 
cepces en trés grant quantité, en riches abis, 
jovaux et paremens , dames, damoiselles, bour- 
goises, & solemnité de torches, et tant de 
gens que és rues on ne se povoittourner, et moult 
estoit haulte et noble chose a veoir; le peuple, 
d’autre part , aloit menant feste , sanz faire aul- 
cun ouvrage, resjoys de la nativité de leur 
prince , criant: « Noé et que bien peust-il estre 
» venus ? » 

Comme devant ay dit , le Roy son pere, par 
grant cure et diligence fist nourrir cest enfent, 
tant en nourriture de sa personne, comme quant 
vint ’aage de cognoistre, de nourritures de 
meurs propres a prince, et introduccion de 
lectres ; et ainssi le continua jusques en |’aage 
de la douzieme année, en laquelle, 4 grant pré- 
judice de Venfent et de tout le royaume, 
luy failly par naturel trespassement; si fu, 
en succédant le pere, couronné a Reins, a 


ORK 


sonnerie, par chants glorieux et mélodieux *. 

Il solennisa la féte du baptéme de l'enfant, le- 
quel fut célébré dans |’église de Saint-Paul , avec 
grand honneur et grande compagnie de barons et 
hautes princesses en grand nombre, et riches 
habits, joyaux et parures, dames, damoiselles, 
bourgeoises, & solennité de torches; tant il y 
avoit de monde que dans les rues on ne savoit ov 
se fourner. C’éloit moult haute et noble chose a 
voir. D'un autre cété, le peuple alloit menant 
féte , sans faire aucun ouvrage, se réjouissant de 
la naissance de leur prince , criant : Noél et que 
grand bien arrive ! 

Comme je Iai dit devant, le roi son pére, par 
grand soin et diligence, fit élever cel enfant, tant 
sous le rapport de la vie temporelle que sous le 
rapport de V’intelligence , des moeurs et des let- 
tres quand l’dge vint; il Péleva ainsi jusqu’a sa 
douziéme année; c'est alors qu’au grand préju- 
dice de l'enfant ct de tout le royaume, le roi 
Charles lui manqua par nalurel trépassement ; 
successcur de son pére, l'enfant ful couronné a 


* La naissamce de Charles VI fut célébrée & Rome 
avec grande solennité ; dans un fragment de la chroni- 
que manuscrite de Jean de Nouelles ou de Guise, abbé de 
Saint-Vincent de Laon, imprimé en note, tome III, Dis- 
sertation sur I’ Histotre ecclésiastique et civilede Pa- 
ris, de Lebeuf, on lit ces mots sous la date de 1368 : 
« En cest an fu nés Charles fils du roy de France, le pre. 
mier dimanche des advents ; et comme les nouvelles en ve- 
nissent 4 Rome au pape Urbain, auquel 'e roy Charles 


25 


grant feste et solemnité, présent grant baronnie. 

En ycelle mesme année , aprés , vint & Paris, 
ol A grant joye et feste de tous, fu receu, 
comme droit et raison le debvoit. Ainssi fait 
les seremens qui y appartiennent , et les hom- 
mages et féaultez receuz de ses barons et sub- 
giez, prist a régner ce jeune Roy en si belle 
apparence de meurs chevalereux , de noblece 
de courage , largece et honneur faire aux bons, 
que ceuls qui véoyent son enfence si incline 4 
armes , chevalerie , et desir de voyagier et en- 
treprendre faiz, jugierent que celluy roy Charles 
estoit nez lequel, és prophécies promis, qui 
doit faire les grans merveilles ; et encore aprés, 
plus le certifia la merveilleuse et noble victoire 
qu’il ot sur les Flamangs , en l’aage de quatorze 
ans; car, comme assez est sceu, comme les 
communes de Flandres , par maulvais conseil , 
se furent rebellez contre leur seigneur, le duc 
de Bourgongne , qui conte en estoit 4 cause de 
Margarite, fille et héritiere du conté de Flan- 
dres, comme dit est, qu'il avoit espousée , les 
fiez de sa terre ne luy vouloyent rendre, ains 
estoyent rebelles contre leur debvoirs ; parquoy 
le sage duc et conte, considérant que, & tel 
oultrage de commune et subgiez souffrir en tel 


SOO 


Reims avec grande féte et solennilé , en présence 
de grande baronnie. 

Dans celte méme année, il vint 4 Paris od il 
fat recu au milieu de la joie universelle , comme 
on le devoil par droit et justice. Aprés avoir re- 
cu tous les serments, les hommages de ses ba- 
rons et sujets, ce jeune roi commenca a régner 
en si belle apparence de meeurs chevalereuses, 
de noblesse de ceeur, de magnificence et de jus— 
tice, que ceux qui voyoient son enfance si portée 
aux armes, a chevalerie, aux voyages et entre- 
prises, jugérent que ce roi Charles étoit le roi 
promis par les prophéetes, le roi qui devoit faire 
les grandes merveilles. Cela fat confirmé par la 
merveilleuse et noble victoire qu'il remporta sur 
les Flamands a I’dge de quatorze ans. On le sait 
suffisamment : les communes de Flandre, par 
mauvais conseil, s’étoient révoliées contre leur 
seigneur, le duc de Bourgogne, qui étoit leur 
comile a cause de son mariage avec Marguerite, 
fille et hérili¢re du comté de Flandre; ceux qui 
lui avoient prété foi et hommage pour leurs terres 


son pére avoit supplié que il priast 4 Dieu que il peut 
avoir lignée ; quant il le sceut, il se leva de disner et fit 
sonner et assembler les cardinaux et chanter Te Deum 
laudamus, et puis chanter une messe de la Nativité no— 
tre Seigneur, puer natus est nobis.» Philippe de Maf- 
ziéres, dans le troisiéme livre, ch. xrv du Songe du Viett 
Peélerin, dit que le pape Urbain V avait beaucoup pleuré 
pour obtenir l’'accomplissement des veux de Charles V. 


26 LE LIVRE DES FAIS 


orguei], pourroit estre exemple d’ainsi faire en 
tout ce royaume,, et mesme ce seroit ou préju- 
dice du roy qui est souverain seigneur, pour 
ce , par son conseil , y ala le Roy et toute sa ba- 
ronnie, a assemblée bannie, moult noble et 
moult redoubtable, dont les Flamangs, lors 
remplis de grant oultrecuidance et présump- 
cion , s’assemblerent a bataille contre leur sou- 
verain seigneur , le Roy de France, et contre 
leur conte , et furent en champ, a banieres le- 
vées , le jeudy , jour vingt-septiesme de novem- 
bre , en l’an 1382; et la, en la haulte plaine de 
Rosebech , par la grace de Dieu, ameur de tout 
droit, furent le Roy enfent présent en la bataille 
et assemblée, desconfis quarante mille Flamans, 
et leur capitaine Artevelle mort, et la plus grant 
partie d’eulx. 

Celle grant victoire certifia l’espérance des 
gens , la bonne fortune et propice eur au jueune 
Roy , et sanz faille n’y eust mie failly, au noble 
courage et grant voulenté qu’il a, se maladie ne 
l’eust de ce empéchié; auquel inconvénient , a 
luy et A son royaume Dieux tout poissant, par 
sa digne miséricorde vueille remédier par luy 
donner entérine santé ! Car, de sa condicion, est 
prince tout bon et si noblement condicionné qu’il 
n’y a nul deffault : il est souverainement bel de 


COO 


ne vouloient plus le reconnottre, mais ils étoient 
rebelles contre leur devoir. C'est pourquoi le sage 
duc et comle, considérant qu’un tel exemple de 
rébellion pouvoit devenir funeste a la paix du 
royaume, et que cet exemple seroit méme au 
préjudice du roi qui est souverain seigneur, en- 
gagea le roi 4 rétablir l’ordre; le jeune Charles, 
aprés avoir convoqué tous ses vassaux, marcha 
conire les Flamands a Ja téte de toute sa baronnie; 
alors les Flamands, remplis de grande outrecui- 
dance et présomption , s’assemblérent en bataille 
contre leur souverain seigneur, le roi de France, 
et contre leur comte, et se montrérent, bauniéres 
levées , le jeudi vingt-sepliéme jour de novembre 
en 1382; 14, dans la grande plaine de Rosbek , 
par la grace de Dieu qui aime le bon droit, l'en- 
fant roi assistant 4 la bataille , furent déconfits 
quarante mille Flamands; leur capitaine Arte- 
velle péril, et la plus grande partie des Flamands 
périt aussi. 

Cette grande victoire réalisa les espérances 
qu'on avoil mises dans le jeune roi, et montra la 
fortune bonne et propice pour lui; et certes la 
fortune ne lui cul mie failli dans son noble cou- 
rage et sa grande volonté, si Ja maladie ne I’en 
edt empéché : que Ie Dieu toul-puissant, par. sa 
digne mis¢ricorde , veuille lui rendre la santé, 
pour faire cesser son mallieur qui est aussi le 
malheur du royaume! car il est d'un si bon et si 
noble nalurel qu'il est sans défaut; il est souye- 


ET BONNES MEURS 


corps et de viaire, grant de corps plus que les 
communs hommes, bien formé et de beauls 
membres ; aime les ehevaliers , les nobles et les 
bons ; et voulentiers ot parler d’armes qui plus 
luy plaisent que nulle riens; a sa grant beéni- 
gnité , doulceur et clémence autre ne se accom- 
pare ; humain a toutes gens, sanz nul orgueil, 
de si grant amour a ses parens , amis et affins, 
et mesme a ses officiers qu’il n’est chose qu’il 
leur voulsist véer ; plus large et libéral qu’on- 
ques ne fu Alixandre, car, tout soit sa poissance 
moult grant, la grant franchise et libéralité 
l'excede et passe en toutes choses; son peuple 
aime et ses subgiez , et moult envis les charge; 
eta brief dire, tant est plain de grand beni- 
gnité, doulceur et amour, que Dieu le démonstre 
mesmes eu l’emprainte de sa face ; en telle ma- 
niere que, de providence divine , a une telle 
singuliere grace , que toute personne qui le voit, 
soit estrangier prince , ou autre, est amoureux 
et resjoy de sa personne, dont maintes foiz ay 
eu admiracion , véant le grant peuple , femmes, 
enfens, et toutes gens fuir par les rues pour le 
veoir passer, quant il est respassez de sa ma- 
ladye, mesmement gens de nacion non trop fa- 
miliaire a ceste, passans par Paris leur voye , 
qui, en le regardant, a peu, pleuroyent de com- 


CKO 


rainement beau de corps et de visage , grand de 
corps plus que Ies aulres hommes, bien fail et 
formé de beaux membres; il aime les chevaliers, 
les nobles et les bons; il entend parler avec plai- 
sir des armes: les armes lui plaisent plus que 
toule chose; il ne peut étre comparé a personne 
pour la bénignilé, la douceur et la clémence; il 
est doux envers toutes gens, et sans nul orgueil; 
il aime de si grand amour ses parents, amis et 
alliés e€ méme ses officiers, qu’il n’est bonne 
chose qu'il ne desire pour eux; il est plus magni- 
fique et libéral que oncques fut Alexandre; quel- 
que grande que soil sa puissance, sa grande fran- 
chise el libéralilé I’excéde et la dépasse en toules 
choses. Il aime son peuple et ses sujets, et c’est 
malgré lui qu’il les charge. En un mot, tant il 
est plein de grande bénignité, douceur et amour, 
que Dieu le montre méme dans l’expression de sa 
face; la grace parliculiére de la Providence divine 
éclate en lui de telle mani¢re, que tout homme 
qui le voit, soit un prince élranger ou autre, est 
amoureux et resjoui de sa personne que maintes 
fois j'ai admirée; j'ai vu le grand peuple, femmes, 
enfants et toutes gens courir dans les rues pour 
le voir passer dans l’intervalle de sa maladie; 
chatun, méme les élrangers qui, passant par Pa- 
ris, veulent voir le roi, en le regardant pleure 
de compassion pour son infirmité et maladie; un 
tel amour indique que celui qui en est lobjct est 
un élu de Dieu. 


DU SAGE ROY CHARLES. 27 


passion de son enfermeté et malage, dont tel 
amour peut venir, qui ne peut estre autre chose 
fors don prédestiné esleu de Dieu. 

Autre merveille se considere et fait a noter 
ou cours de sa vie de cestui prince , et de ce je 
me raporte a tous les plus anciens qui aujour- 
duy vivent, se vérité, sanz parler 4 voulenté , 
veulent dire , et aux régistres des choses pas- 
sées ,que, depuis l’aage de cent ans et plus, 
duquel temps ne puis parler, fors par le rap- 
port des escriptures et croniques, ne fu le 
royaume de France plus riche, Dieux soit louez; 
plus le demaine et les fiez acreus, la poissance 
et noblece, en chevalerie et toutes choses 
greigneur , ne plus augmentée; plus en paix, 
moins molestez, gens de tous estas , plus riches, 
mieulx meublez, soyent princes, nobles , clercs, 
bourgoiz, ouvriers et gens de commun ; qu'il 
est, de bonne heure soit dit, aujourduy, et a 
esté tousjours en amendant au temps du Roy 
adés vivant, nonobstant ce que a nostre na- 
ture imperfaicte , en ce monde non assouvie , 
ne souffise mie , et que maintes murmuracions 
- ayent esté et soyent sus le gouvernement des 
princes et leur conseil, sur le fait du royaume; 
mais plaist au benoit filz de Dieu, que jamais 
n’alast pis! je tien que ce seroit le plus glorieux 
royaume qui temporisast soubs les nues, non- 


mK 


Une autre merveille est 4 considérer et 4 noler 
dans le récit de la vie de ce prince, et pour cela je 
m’en rapporte a tous les plus anciens qui vivent 
aujourd’hui, s’ils veulent dire la vérilé; je m’en 
rapporte aussi aux registres des choses passées : 
c'est que depuis cent ans,et je ne puis parler 
d’un temps plus reculé que d’aprés les écritures 
et chroniques, le royaume de France ne fut plus 
riche ; Dieu en soit loué! Jamais depuis ce temps 
le domaine et les fiefs n’ont été plus accrus, la 
puissance et noblesse en chevalerie plus augmen- 
tée; jamais le pays n’a é(é plus en paix et moins 
molesté ; jamais on n’a va plus d’aisance et de ri- 
chesse parmi les gens de tous étals: princes, no- 
bles, clercs, bourgeois, ouvriers et gens de com- 
mun, Hatons-vous de dire que l'état du royaume, 
sous le roi vivant, s'est amélioré peu 4 peu, quoi- 
que ce progres puisse ne pas complétement suf- 
fire 4 notre imparfaile nature qui ne peul ¢tre 
salisfaite en ce monde, quoiqu'il y ait cu maints 
murmures sur le gouvernement des princes et 
leur conseil , sur le fait du royaume; ah! plat 
au benolt fils de Dieu que jamais le royaume n’al- 
lat pis! je tiens que ce seroit alors le plus glo- 
rieux royaume qu'il y edt sous les nues, nonob- 
stant que lachose publique ne soil gouvernée au gré 


* Louls, né en 1396, mort en 1415. 
** Jean ct Charles : le premier né cn 1398, mort en 


obstant que, au gré de tous, qui seroit impos- 
sible, ne soit mie gouvernée la chose publique : 
mais considéré tout ensemble , qui bien au cler 
y veult regarder, je tien que ma parolle sera 
veritable trouvée , combien que le sage roy 
Charles avoit fait le préparatif de ceste grant 
félicité; mais, comme en riens depuis ne soit 
amoindri l’estat de la couronne de France, ne 
la richece de la communité, est a présumer, et 
je le tiens , que Dieu, du trésor de sa libéralite , 
veult récompenser a cestui Roy, pour le sous- 
trait de santé et le flayel et glaive sur luy des- 
cendu , non mie par ses pechiez, mais de ceuls 
du peuple punis en sa personne. Ainssi , comme 
les vengences de Dieu soyent merveilleuses : 
ainssi, comme jadis la punicion du péchié de 
David, Dieu purgia par la percussion du peuple, 
peut estre pour nos pechiez, Dieu consent la 
playe sus nostre chief. 


Une autre grace que Dieu donna jadis 4 noz 
peres anciens, par grant espéciaulté, a ce Roy; 
ear ila moult belle ligniée d’enfens encore 
moult jeunes d’aage : le primier filz, dit duc de 
Guienne, tant bel prince et de si belle appa- 
rence en toutes choses bonnes , comme prince 
peut estre; autres deux filz semblablement 
beauls et gracieux, par lesquelz, se Dieu plaist, 
sera, en Jeur temps, ce royaume gardez et sous- 


HOO 


de tous, ce qui seroil impossible. Mais si on con— 
sidére ensemble des choses, et sion veut bien y 
voir clair, je tiens que ma parole sera (rouvée 
vérilable : le sage roi Charles ayoit fail le prépa- 
ralif de cetle grande félicilé. Comme depuis le 
roi Charles la couronne de France n‘a point été 
amoindrie et que le bien commun n’a rien perdu, 
je tiens que Dicu a tiré du trésor de sa libéralité 
celte récompense pour notre roi; et Dieu a voulu 
dédommager ainsi ce monarque de lui avoir oté 
la santé, et d’avoir fait descendre sur lui le fléau 
el le glaive, non point 4 cause de ses péchés, mais 
4 cause des péchés du peuple puni dans la personne 
de son roi. Les vengeances de Dieu sont merveil- 
leuses. Jadis , pour punir le péché de David , Dieu 
frappa son peuple; aujourd'hui c’est Ie chef que 
Dicu frappe pour nos péchés. 

Dieu a donné spécialement a ce roi une grace 
gue Dieu donna jadis 4 nos péres anciens; il a 
moult belle lignée d’enfants encore moult jeunes 
d’age. Le premier fils, appelé le duc de Guien- 
ne *, est aussi beau prince el d’aussi belle ap- 
parence en toutes choses que prince puisse létre; 
il a deux autres fils “* également beaux et gra- 
cieux par gui, si Dieu veul, le royaume sera un 
jour gardé et défendu contre les ennemis. Il a 


1416; le second, né en 1402, fut roi sous Je nom de Char- 
les VII. 


eT ena 


28 LE LIVRE DES FAIS 


tenuz contre tous ennemis ; quatre belles filles ; 
laisnée , pieca, couronnée du royaume d’An- 
gsleterre, comme dit est ; l'autre, espouse au duc 
de Brétaigne : laquelle noble compaignie Dieu, 
par sa saincte miséricorde, vueille saulver et 
maintenir en bonne convalescence. Amen. 


Caap. XVI : Cy dit du duc d’Orliens. 


L’autre filz du sage roy Charles fu Loys, 
duc d’Orliens a présent vivant, florissant par 
grace de Dieu en bien. Cestui Loys, acroiscent 
la joye du pere, nasqui trois ans aprés le sus- 
dit Charles dont nous avons parlé; (d’une fille 
entre deus ne fais moult grant mencion , ne de 
trois autres, moult belles dames, pour ce que 
assez jeunes trespasserent.) Grant joye et so- 
lemnité fu faicte de sa naiscence : le Roy, res- 
joy d’avoir deus beauls enfens masies, fist célé- 
brer en chants et sons mélodieus , par toutes 
esglises, louanges a nostre seigneur ; grant feste 
fu entre les barons, et le peuple faisant grant 
feu par toutes les rues de Paris en signe de so- 
lemnisée joye. 

Le sage roy, son pere, luy fist amenistrer 
nourreture propice en toutes choses ; |’adminis- 


COI 


quatre filles belles : l’atnée °, depuis long-temps 
couroanée reine d’Angleterre; l'autre **, épouse 
du duc de Bretagne. Que Dieu, par sa sainte mi- 
séricorde, veuille sauver et maintenir cette noble 
compagnie en bonne convalescence! Ainsi soit-il. 


Caap. XVI: Ici on parle du duc d'Orléans. 


Le second fils du sage roi Charles fut Louis, 
duc d’Orléans, aujourd’hui vivant et florissant en 
bien par la grace de Dieu. Ce Louis, augmentant 
la joie du pére , naquit trois ans aprés le susdit 
Charles dont nous avons parlé (Charles VI). Je 
ne ferai pas grande mention d’une fille***, née en- 
tre les deux, ni de deux autres **** moult belles 
dames, parce qu’elles trépassérent assez jeunes. 
Il y eut grande joie et grande solennité a la nais- 
sance de Louis. Le roi, se réjouissant d'avoir 
deux beaux enfants males, fit célébrer louange a 
notre Seigneur , dans toutes les églises, par des 
chants et des sons mélodieux; il y eut grande féte 
parmi les barons, et le peuple fit grand feu dans 
toutes les rues de Paris, en signe de joie solen- 
nelle. 

Le sage roi, son pére, lui fit donner une édu- 


“Isabelle, née en 1389, mariée au roi Richard. 

** Jeanne, née en 1391. Les deux autres filles de Char- 
les VI étaient Michelle, femme de Philippe-le-Bon, duc 
de Bourgogne, et Catherine, femme de Henri VI, roi 
d’ Angleterre. 


ET BONNES MEURS 


tracion et garde commist a une bonne et sage 
dame, appellée madame de Roussel, qui par 
grant soing le nourry, et la bonne dame, trés 
qu'il sceust aprendre a parler, les premieres pa- 
rolles que elle luy apprist fuson Ave Maria, et 
par elle fu si duit, que c’estoit doulcete chose 
luy oir dire, enfenciablement a genoulz , ses 
petites mains joinctes devant l’image Nostre- 
Dame ; et de bonne heure aprist 4 Dieu servir : 
car i] a trés bien continué en dévocions , oroi- 
sons, & l’esglise estre longuement, et a oyr et 
dire grant service ; bonnes gens et dévotz aime 
et voulentiers ot leur enseignemens, comme il 
appert par la fréquentacion qu'il fait chascun 
jour par long espace en l’esglise des Célestins , 
ou a couvent de sains preudeshomes servant 
Dieu, et la ot le service; de laquelle fréquenta- 
cion est impossible que son ame et ses meurs 
n’en vaillent mieulx, et que Dieu en ses fais ne 
luy soit plus propice; donne voulentiers aux 
povres, et largement, et chascun jour de sa 
main; est moult dévot, par espécial , ou temps 
de la passion de nostre Seigneur ; le service ot 
voulentiers en ladicte dévote place, soubstrait 
de toutes gens, fors des preudes hommes de 
léans; visite, oudit temps, !’Ostel-Dieu et les 


COCO 


cation convenable en toutes choses; il le confia 
a la garde et surveillance d’une bonne et sage 
dame, appelée madame Roussel, qui, par grand 
soin, l’éleva; et, dés que le jeune prince sut par- 
ler, les premiéres paroles qu’elle lui apprit, ce 
fat son Ave Maria; par elle il fut si bien instruit, 
que c’éloit doucette chose que de lui enlendre 
dire son Ave Maria, enfancialement a4 genoux , 
ses pelifes mains jointes devant l'image de Notre- 
Dame; il apprit de bonne heure a servir Dieu, et 
il a trés-bien continué en dévotion et oraisons: il 
reste long-lemps 4 Il'église et se platt 4 entendre 
et a dire le grand service; il aime les bonnes gens 
et les personnes pieuses; il écoute volontiers leur 
enseignement, comme cela se voil par les longues 
stations qu’il fait chaque jour dans l'église des 
Célestins, ot il y a réunion de saints prud’hom- 
mes servant Dieu; c’est la qu’il assiste au ser- 
vice. Il est impossible que cetle fréquentalion de 
l’église ne rende point meilleures son ame et ses 
meeurs, et qu'elle ne lui obtienne la protection de 
Dieu. Il donne volontiers aux pauvres et large- 
ment, et il donne chaque jour de sa propre main ; 
il-est moult pieux, particuli¢rement au temps de 
la passion de notre Seigneur; il entend volontiers 
le service dans ledit lieu sacré, séparé de toutes 


*** Marie, morte en 1377. 

**** Le texte porte trots autres, au lieu de deux ; c'est 
probablement une erreur de copiste. Ces deux princesses 
étaient : Isabelle, née en 1373, morte en 1377, et Cathe- 
rine née en 1377, morte en 1388. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


povres malades, leur donne l’aumosne de sa 
main, et visite les sainctes places. 

Ce prince est de trés noble courage et grant 
voulenté sur la confusion de noz ennemis , 
comme il y a paru et pert, par ce que hardie- 
ment et de grant desir s’est mis en tout debvoir, 
par ses lettres et messages envoyées en Angle- 
terre, comment la mort du bon roy Richart, a 
qui sa niepce par mariage estoit donnée, fust 
vengiée, et luy mesmes offert son propre corps 
en preuve contre Henry de Lancastre, a présent 
roy, et par maintes autres offres valeureuses 
d’armes, comme il appert par les lettres de ce 
escriptes, lesquelles dites armes offertes en plu- 
seurs manieres n’a osé ledit Henry accepter, 
n’accomplir. 

Cestui prince aime les gentilzhommes et les 
preux qui par vaillantisse voyagent et s’efforcent 
d’accroistre l’onneur et le nom de France en 
maintes terres, les ayde du sien, les honneure 
et soustient. Cestui est aujourduy le retrait 
et refuge de chevalerie de France, dont tient 
noble court et moult belle de gentilzhommes 
jeunes , beauls , jolis et bien assesmez, tout ap- 
prestez d’euls embesoingnier pour bien faire. A 
luy viennent de toutes pars pour sa belle jeu- 
nece et espérance de son bienfait , et il les 

CHO] 
gens, hormis des prud’ hommes qui prient avec 
lui; il visite, au temps de la passion, I’ Hdétel-Dieu 
et les pauvres malades, leur donne l'auméne de 
ses mains et visile les lieux sacrés. 

Ce prince déploic un grand courage et une 
grande force contre les ennemis, comme cela s’est 
vu ef se voit encore par les letires et messages 
qu'il a hardiment portés en Angleterre * pour 
venger la mort du bon roi Richard qui avoit eu sa 
niéce en mariage; lui-méme avoit offert son pro- 
pre corps en preuve contre Henri de Lancastre, 
a présent roi d’Angleterre, et avoit montré son 
courage par maintes offres valeureuses d’armes, 
comme cela se voit par les leltres écrites sur ce 
sujet; ltedit Henri n’a point osé accepter lesdites 
armes offertes de plusieurs maniéres. 

Ce prince aime les gentilhommes et les preux 
qui, par vaillance, voyagent ef sefforcent d'ac- 
crotire le nom et honneur de la France en main- 
les terres; il les aide du sien, les honore et les 
protége. Il est aujourd'hui l’asile et le refuge de 
chevalerie de France ; il tient noble et belle cour 
de chevaliers et de gentilshommes, jeunes, beaux, 
jolis et trés-parés, tout préis 4 bien faire au be- 
soin. Ils viennent a lui de toutes parts pour sa 
belle jeunesse et par l’espoir de ses bienfaits; il 
leur fait aimable accueil, et parmi eux, Louis 


* Christine parle ici du défi envoyé, en 1402, par le 
duc d'Orléans au roi Henri d' Angleterre, coupable dela 


29 


recoipt amiablement, et entr’eulx est en main- 
tien de prince tout tel qu’il appartient. 

En ses jeunes faiz, est entoutes choses trés 
avenant ; bel est de corps, et a trés doulce et 
bonne phinozomie, gracieux en ses esbatemens ; 
ses riches et genz abillemens bien luy siéent ; 
bel se contient a cheval; abillemens a feste se 
scet avoir, et trés bien dance; jeue par cour- 
toise maniere; rit et soulace entre dames ave- 
namment. 

Ses condicions sont telles : il aime les bons, 
comme dit est; il a sens naturel tel que nul de 
son aage ne le passe, maintieng hault et beni- 
gne, parolle rassise et agmodérée; n’a en luy 
felonnie, ne cruaulté, doulce response et amia- 
ble rent 4 toute personne qui a luy a a besoin- 
gnier; et, entre les autres graces qu'il a, certes, 
de belle parleure aornée naturelement de ré- 
thorique, nul ne le passe; car, comme il aviegne 
souventefoiz, devant luy faictes maintes cola- 
cions de grant congrégacions de sages docteurs 
en sciences et clercs solemnelz, aussi au conseil 
et alieurs, ou maint cas sont proposez et mis en 
termes de diverses choses , merveilles est de sa 
mémoire et belle loquelle; car n’y aura si es- 
trange proposicion que, au respondre, il ne ré- 
péte de point en point, par ordre, a chascun, si 


ae 
ow ALS 


est en maintien de prince comme il convient. 
Il est en toutes choses (rés-avenant; il est beau 
de corps, il a trés-douce et bonne physionomie ; 
il se montre gracicux dans ses ébats; les riches et 
charmants vétements lui vont bien; il se tient 
bien a cheval; illui sied d’avoir des habits de féte, 
et danse trés-bien; il joue par courtoise maniére , 
rit et s'amuse avec les dames comme il convient. 
Ses qualités sont telles : il aime les bons, 
comme cela a été dil; il a un sens naturel tel 
que personne de son age ne le passe; il a un 
maintien noble et bienveillant; sa parole est grave 
ef calme; il n’y a en lui ni félonie ni cruauté; il 
rend douce et aimable réponse a toute personne 
qui a besoin de lui; entr’aulres avantages, il ena 
un pour lequel nul ne le passe, c’est une belle 
parlure nalurellement ornée de rhétorique. Dans 
des réunions de sages docteurs en sciences et de 
clercs solennels , dans le conseil et ailleurs, ot 
maints cas sont proposés elt agifés de diverses 
maniéres, c'est chose merveilleuse que sa mé~ 
moire et sa belle loquelle. Il n’y a point de pro- 
position qu’il ne répéte de point en point, en ré- 
pondant a chacun, et toutes ses réponses sont si 
promples, si parfaites, qu’on croiroil qu’il a éludié 
la matiére de longue maia. Quand il parle, c’est 
une belle chose que de voir son beau maintien , 


mort de Richard IV ect usurpateur de son tréne; Ri- 
chard IV avait pour femme Isabelle, fille de Charles VI. 


30 LE LIVRE DES FAIS 


bien et si vivement responde ou replique, s'il 
, affiert, qu'il semble que de longue main ait 
estudié la matiere; et par si bel maintien et 
signorie contenance parle, attrait non de haulte 
he de fiere parolle, mais rassisément et tout en 
paix, que ce est grant beaulte : et ce ay-je veu 
de mes yeulx, comme j’eusse affaire aucune 
requeste d'ayde de sa parolle, a laquelle de sa 
grace, ne faillis mie; plus d’une heure fus en 
, Sa présence , ol je prenoye grant plaisir de 
veoir sa contenance, et si agmodérément expé- 
dier besongnes, chascune par ordre; et moy 
mesmes, quant vint a point , par luy fus appel- 
lée, et fait ce que requéroye. 

Avec les autres bonnes econdicions n'est mie 
moult vindicatif de desplaisirs receus , tout le 
peust-il bien faire; et certes, c’est moult noble 
condicion a prince. Pitié a de ceuls qu'il voit 
confus, si, comme une fois, entre les autres de- 
monstrances de sa benignité, avint, comme il 
regardast luictier de ses gens enmy sa court, un 
jeune homme, eschauffé dire trop follement, 
donna une buffe a un autre; cellui fu moult fe- 
lonnessement pris et menaciez, pour l’injure 
faicte devant le prince, que le poing aroit coppé; 
le bon Duc, comme il veist le cas d’omme 
moult confus, dist a ses gens tout bas : « Dictes, 
» dictes, qu’on luy face paour, et que on le laisse 
» aler. » 

N’a cure d’oyr dire deshonneur de femmes, 


oo 


sa noble contenance; cel air ne lui vient point 
d’une dédaigneuse fierté, mais de sa maturilé et 
de sa paix inlérieure; et cela, je l’'ai vu de mes 
yeux lorsque j’ai eu besoin de recourir a lui; je 
reslai plus d’une heure en sa présence, et je pre- 
nois grand plaisir 4 voir sa contenance, a le voir 
expédier loules les affaires chacune a son tour; 
moi-méme, quand mon tour vint, je fus appelée 
par lui, et il fil ce que je demandois. 

Ajoulez a ses bonnes qualilés qu’il ne cherche 
point a se venger des forts qu’on a pu avoir en- 
vers lui, et certes, c’est 14 une noble qualité pour 
un prince. Il a pitié de ceux qu’il voit confus, 
comme une fois cela arriva pour faire éclater en- 
core sa bénignilé : le prince regardoit lutter de 
ses gens au milieu de sa cour; un jeune homme, 
enflammé de colére trop follement, donna une 
buffe 4 un autre; le jeune homme fut sévére- 
ment blamé et menacé qu'il auroit le poing coupé 
pour l’injure faite devant le prince. Le bon duc, 
comme il vit le cas de cet homme moult con- 
fas, dil a ses gens tout bas : « Dites, dites, qu’on 
» lui fasse peur et qu’on le Iaisse aller. » 

Il n’écoute jamais le mal gu’on dit des femmes, 
et ne médit de personne, et ne croit pas légére- 
ment le mal gu’on lui rapporte sur aulrui, a 


ET BONNES MEURS 


ne de nulluy mesdire, et ne croit mie de legier 
mal qu’on luy rapporte d’autruy , a ]’exemple 
du sage, et dit telles notables paroles : « Quant 
» on me dit mal d’aucun, je considere se celluy 
» qui le dit a aucune particuliere hayne a 
» celluy dont il parle ; aussi se envie luy fait 
» dire, ou se il tient a le despointer d’aucun 
» dégré pour y estre luy mesmes.» Et ceste 
sage et bonne condicion a prince, de non croire 
de legier , me ramentoit ce qui est escript a 
ce propoz du vaillant empereur Julius-César, 
que, entre les autres vertus de luy, il ne créoit 
mie de legier maulvais rapports. Une foiz luy 
fu dit, que un de ses chevaliers avoit dit mal 
de luy; I'Empereur respondy, que il ne le 
croyoit mie; et comme |’autre jurast et affer- 
mast que voir estoit, César respondy que ce 
n’estoit mie chose créable , que il ne fust amez 
de celluy a qui il avoit bien fait. Aristote 
dit, que quant prince croit de legier, il ouvre 
la porte aux mencongeurs de luy raporter nou- 
velles. 

Assez pourroye dire de cestui prince sage en 
juene aage, de laquel chose on peut jugier par 
ce que on voit de luy ; se il vit jusques au temps 
de vieillece, ce sera prince de moult grant ex- 
cellence, par qui mains grans biens seront faiz : 
moult s'est efforciez de mectre paix en l’Esglise, 
luy mesmes pour celle cause, est alez devers le 
Pape : en toutes guises se vouldroit travailller 


KOS 


l'exemple du sage; il dit ces notables paroles : 
« Quand on me dit du mal de quelqu’un, je con- 
» sidére si celui qui me le rapporte n’a aucun mo- 
» tif particulier de haine contre celui dont il 
» parle; je considére si l'envie ne le fait point 
» parler, ou s'il ne cherche pas a lui faire perdre 
» quelque place qu’il voudroit pour lui-méme. » 
Cette sage et bonne qualité d’un prince, de ne 
pas croire légérement, me rappeloit ce qui est 
écrit 4ce sujet sur le vaillant empereur Jules- 
César, qui, entr’autres vertus qu'il avoit, ne 
croyoil pas légérement de mauvais rappor(s. .On 
lui dit un jour qu’an de ses chevaliers avoit mal 
parlé de lui; lempereur répondit qu'il ne le 
croyoit pas; comme l'autre jura et affirma que 
cela étoil vrai, César répondit que ce n’étoit mie 
chose croyable qu’il ne fat point aimé de celui a 
qui il avoit fait du bien. Aristote dit que , quand 
un prince croil légérement, il ouvre la porte aux 
menteurs pour qu‘ils viennent lui rapporter des 
nouvelles. 

J’en pourrois dire davantage sur ce prince 
sage au jeune age; on peut en juger par ce qu'on 
voil de lui. S’il vit jasqu’aa temps de la vieillesse, 
ce sera un prince de moult grande excellence, par 
qui maints grands biens seront fails; il s’est moult 


DU SAGE RON CHARLES, 


que tout bien fust fait et le mal laissié. Noble 
dame a espousée et de grant prudence, fille au 
duc de Millan, dont il a trois beaulx et gracieux 
filz, que Dieu, par sa miséricorde, vueille acrois- 
tre entoute vertu! 


Caap. XVII: Ci dit d’aucuns du sang royal, 
et de tous en général, et des nobles de 
France. 


Apres ce que j’ay parlé des branches et fruit 
de ce noble arbre, est droit que je die des beaulx 
gictons et ver des fueilles fresches et belles, 
soubz laquelle umbre ce royaume est et sera 
gardé de larsure et trop excessive chaleur de 
jours chennis du temps d’esté ; lesquelz gictons 
et fueilles sont les nobles parens , nepveus et 
niepces, et cousins du sage roy Charles et de ses 
nobles enfens ; lesquelz enfens ay jd nommez 
partie cy-devant, et d’aultres du sang royal, 
par qui sera, al’ayde de Dieu, France gardée et 
garentie des ennemis, pour laquel crainte n’o- 
seront sortir l’effait de leur malice en ce royau- 
me; si comme ja pieca sont alez contre eulx 
le noble Charles d’Alebreth, connestable de 
France , & belle compaignie és marches de 
Guienne , et Jaques de Bourbon , conte de la 


XO 


efforcé de mettre la paix dans I’église; lui-méme 
est allé pour cela trouver le pape; il voudroil 
travailler de toutes les maniéres pour que le bien 
fat fait et le mal évilé. Il a épousé une noble 
dame et de grande prudence, fille du duc de Mi- 
lan *, dont il a eu trois beaux et gracieux fils **, 
que Dieu, par sa miséricorde, yeuille accroftire en 
foute vertu ! 


Crap. XVII, ou il est parlé de quelques personnes 
du sang royal , de tous les princes en général de 
la maison de France, et des nobles du royaume. 


Aprés avoir parlé des branches et des fruits de 
cet arbre auguste, il convient de dire quelque 
chose de ses beaux rejetons , de ses feuilles frat- 
ches et belles : délicieux ombrage qui gardera ce 
royaume de l’ardeur du midi, et des feux dévo- 
rants des jours caniculaires. Ces rejetons et ces 
feuilles sont les nobles parents, neveux, niéces 
et cousins du sage roi Charles et de ses enfants. 
Jai fait déjA connoilre en partie ces derniers et 
quelques personnes du sang royal; par eux , Dieu 
aidant, la France sera défendue et gardée de ses 
ennemis. Ils leur inspireront une crainte salulaire 
qui les empéchera de nuire a ce royaume, Déja 
sont allés contre eux , avec de belles compagnices , 


* Valentine, fille de Galéas I", duc de Milan. 
** Les trois fils dont parle ici Christine, étaient : Char- 


3f 


Marche, chevalier jeune , de grant bonté, et, 
des son enfence, prist armes 4 hanter, es mar- 
ches d’Italie, lequel exercite luy plaist et a tous- 
jours continue vaillamment , qui pareillement 
vait & grant armée, passant la mer _péril- 
leusement contre noz ennemis, és marches de 
Gales. 

Et aussi de mains autres de celle noble li- 
gniée, dont ne puis tout dire, et par les aliences 
des mariages des belles dames nées du sang 
royal, de qui naistra nouveaulx parens és 
estranges contrées et affinitez és nacions loing- 
taines. 

Ainssi ces nobles fleurs de lis odorans venues 
de la racine susdite, qui de Troye la grant fu 
apportée, seront et sont peuplées en exaulcement 
de gloire et vertu, par quoy maintes gens se- 
ront revigorez et reconfortez, et aussi par l’ayde 
de la noble chevalerie de France monteplyée , 
Dieux mercis, autant comme en tous les temps 
passez ait esté, ou moult a de vaillans hommes 
et de bonne volentés et desirans d’acroistre leur 
loz et renommée ; et aussi des sages conduiseurs 
et meneurs des fais de ce royaume, si comme le 
conte de Tancarville, seigneur véritable et 
preudome, bon, loyal et sage conseilleur, M. de 
Heugueville, et mains autres sages et vaillans, 


COO 


aux marches de Guyenne, le noble Charles d’Al- 
bret, connétable de France ; Jacques de Bourbon, 
comte de la Marche , jeune et bon chevalier , qui 
prit les armes dés l’enfance et fréquenta les 
marches d'Italie. Dés lors, il a toujours noblement 
pratiqué ces belliqueux exercices owt se plait son 
courage. A la (éte d’une nombreuse armée, pas- 
sant la mer en grand péril, i] combattit nos en- 
nemis dans les marchies de Galles. 

Il en est maiots autres encore de celle noble 
famille, sur lesquels je ne puis lout dire. Du sang 
royal sont nées aussi de belles dames qui, ma- 
ri¢es dans les contrécs loinlaines, donneront 
le jour 4 de nouyeaux parents, a des alliés fi- 
déles. 

Ainsi ces nobles fleurs, ces lis odorants, 

\sortis de la digne souche qui nous est venue de 
Troie , se multiplieront et crottront en gloire et 
en vertu; maintes gens y lrouveront consolalion 
et appui, a l'aide aussi de la chevalerie de France, 
nombreuse el belle aulant qu’elle fut jamais, ot 
sont tant de vaillants hommes, et d'un si bon 
vouloir, et si desireux d'acquérir louange et 
renommée. Que dirai-je encore des sages condui- 
seurs et mencurs des faits de ce royaume? Lecomte 
de Tancarville, vrai seigneur et homme sage, bon, 
loyal, ct prudent conseiller; M. de Heugueville et 


les, duc d’Orléans ; Philippe, comte des Vertus; et Jean, 
comte d'Angouléme. 


32 


tous tendens au bien et utilité de ceste terre ; et 
d’autres preudeshommes, sages distribueurs et 
conseilliers loyaulx de la personne du Roy, si 
comme messire Jehan seigneur de Montagu, vi- 
dame de Laonnois .et grant-maistre d’ostel du 
Roy, chevalier sage, loyal, preudome et de 
conscience ; et celluy suis-je tenue de ramente- 
voir, car c’est le pere des povres et secours des 
besogneux, homme prudent et discret, large de 
son avoir et de sa parolle, et ayde libéral et 
vray amy, si comme maint et moy l’avons es- 
prouveé; le benoit filz de Dieu le vueille tenir en 
prospérite ! 

Si avons cause d’espérer, a ayde de Dieu, et 
n’est point de doubte, France estre continuée en 
bonne convalescence et prospérité, selons les 
aultres terres de crestienté, ésquelles les seigneu- 
ries sont venues d’aventure et continuées par 
tirannie, non pas ainsi naturelles comme en ce 
royaume, et ol il n’a tant de pilliers nobles et 
poissans tous d’une loyal aliance et d’un lignage, 
vrays et obéissans & un seul chief; et quoyque 
pluseurs gens dient et jugent que tout ira mal, 
pour les péchiez commis en ce royaume, je tiens 
que Dieu misericors, qui scet la fragilité hu- 
maine, conservera son Roy et son peuple vray 
Crestien et non cruel , mais humainement pé- 
cheur, et non obstiné, ne de si horrible perver- 


SE a 


tant d’autres sages el vaillants, (ous occupés du bien 
et de l'avantage du pays; et de ces prud‘hommes, 
sages dispensateurs, loyaux conseillers de la per- 
sopne du roi? messire Jean, seigneur de Mon- 
tagu, vidame de Laonnois et grand-maitre d‘hd- 
tel du roi , chevalier sage, loyal, intégre et avisé. 
Et c’est un devoir pour moi de consacrer son sou- 
venir ; car il est le pére des pauvres et l'appui de 
tous les foibles, homme prudent et discret , gé- 
néreux et serviable, libéral, obligeant et ami 
sinc¢re , comme plusieurs et moi-méme nous I'a- 
vons éprouvé. Que le benoit fils de Dieu veuille 
le tenir en prospérilé! 

Nous devons donc espérer el tenir pour cer- 
tain, qu’avec l'aide de Dieu, la France, par degrés, 
continuera de marcher dans un état prospére , 
a exemple des autres terres de la chrétienté. Les 
mattres , dans ces pays étrangers, se sont élevés 
d’aventure et ont continué par tyranuie. Les sou- 
verainetés n’y sont point naturelles comme dans 
ce royaume, ou il y a tant de soutiens nobles et 
puissants, formant un corps illustre, héréditaire, 
et franchement soumis a un seul prince. Quoique 
bien des gens disent ef pensent que tout ira mal 
a cause des péchés commis en ce royaume, je tiens 
gue le Dieu de miséricorde , qui connott la foi- 
blesse humaine , conservera et le roi et son peu- 
ple vrais chrétiens et non cruels , pécheurs il est 


LE LIVBE DES FAIS ET BONNES MEURS 


sité, comme en pluseurs pays sont; laquelle 
chose Dieu , par sa miséricorde, vueille oc- 
troyer! 


Cuap. XVIII: Cy respont Cristine a aulcuns 
redargus quc on luy pourroit faire. 


Or est temps que je retraye 4 ma primiere 
matiere; mais avant, me convient excuser et 
respondre & deux articles de quoy les redar- 
gueurs me pourroyent , présentement et ou 
temps 4 venir encourper de vice; l'un que el 
continue de mon ceuvre, és chapitres la ou je 
parle du Roy a présent régnant et de noz autres 
seigneurs, en louange d’eulx et de leurs meurs , 
que flaterie, pour acquerir leur grace ou béné- 
fice, m’a ingérée & ce dire; car, comme nul 
homme soit sanz crime, je me taise de leur vices 
et dye sanz plus les vertus : l’autre que, comme 
il n’appartiegne louer aucun, et détermineement 
le dire estre bon jusques aprés le terme de ses 
jours, comme toutes choses soyent extimées se- 
lon le regart de la fin, je aye dit, yceuls nos 
princes estre bons, desquelz ne scay Il’expérience 
derreniere de leur fais. Si diray pour responce , 
saulvant la vérité, que a ce ne m’a meue aucune 
adulacion, n’espoir que pour ce eusse leur grace; 
mais, comme desir me menast de bien et deue- 


AK 


vrai, puisqu’ils sont hommes, mais non endurcis, 
ni horriblement pervers, comme on Il’est en maints 
pays. Que Dieu, dans sa miséricorde, veuille nous 
octroyer ! 


Cuap. XVIII, ov Christine répond davance a 
cerlaines criliques que l’on pourroit lui faire. 


Ilest temps de revenir 4 mon premier sujet; 
mais je dois présenter avant mon excuse, et ré- 
pondre a deux points sur quoi les criliques me 
pourroient, aujourd'hui et dans les temps a venir, 
accuser d'impéritlie. Le premier est que dans le 
cours de cet ouvrage, dans les chapitres ou je 
parle du roi régnant et de nos autres seigneurs , 
la flatterie m’a portée a faire l’éloge et d’eux et 
de leurs mceurs, pour en obtenir des graces ou 
des bienfaits : nul homme n’élant sans crime, je | 
me suis tue cependant sur leurs vices, et.:n’ai 
parlé que de leurs vertus. Le second est que bien 
qu'il ne faille louer personne, ni dire qu'il fut bon, ° 
avant le dernier terme de ses jours, toutes choses 
devant étre appréciées en raison de la fin, j'ai dit 
cependant que nos princes avoient été bons, avant 
que l’expérience edt pu m’apprendre de quelle 
nature seront leurs actions derniéres. Je répon- 
drai, en I"honneur de la yérité, que je ne fus 
point mue acela par un sentiment d'adulation , 


DU SAGE ROY CHARLES. 


ment accomplir l’osuvre emprise, c’est assavoir 
de la loange du sage roy Charles, par diligent 
informacion enquérir , A ce propoz, ce que ne 
sceusse de moymesmes, et que expédient savoir 
m’estoit, m’a semblé pertinent a la matiere , 
ramentevoir son trés excellent, noble et digne 
parenté; mais, comme de ce ne sceusse de moy 
parler, fors 4 l’aventure, et non vivement, me 
soye informée diligemment de chascun d'eulx, 
par ceuls qui plus les fréquentent, et qui mieulx 
le doivent savoir, sages dignes de foy , et leur 
desclairant la cause qui me mouvoit, et priant, 
a celle fin, qu’en mon traictié n’eust menconge, 
me deissent pure vérité de leur fais, dignes 
d’estre ramenteus, et leur meurs louables et 
condicions, si ne croye nul que y aye mis men- 
conge, de mon auctorité, qu’en vérité non ay ; 
ains scay bien, nonobstant a de ce faire en- 
queste , aye mis diligence de ma _ poissance , 
n’en ay mie parlé souffisamment : Pune cause 
est, comme ne soye a la value ; l’autre, que tous 
les fais dignes de loz, ne m’ont mie esté raportez; 
car, comme je feisse, A mon povoir, diligence 
du scavoir, les aucuns trouvoye qui bien et vou- 
lentiers m’en disoyent ce qu’ilz en scavoyent et 
qu’il leur en estoit avis; et d’autres, par aven- 


KOO 


ni par lespoir d’oblenir des faveurs. Mon but 
étoit de bien et duement remplir la tache que 
j'avois enlreprise; savoir : de m'enquérir par di- 
ligentes informations de ce qui 4loit a la gloire 
de noire sage roi Charles. A cet égard il y avoit 
des choses gue de moi-méme je ne savois point , 
et qu’il me falloit pourtant savoir. Il me sembla 
donc opportan de porter I'attention sur son illustre 
et digne parenté. Mais comme je n’en eusse pu 
parler d’aprés moi qu’a l’aventure, et non exac- 
tement, je me suis informée avec diligence de 
chacun d’eux , auprés de ceux qui les fréquentent 
le plus, personnes sages et dignes de foi, et qui, 
le mieux de tous, doivent savoir ces choses. Je 
leur fis connottre la pensée qui me guidoil, les 
priant , pour que mon livre ne conttnt nul men- 
songe, de me dire la vérilé pure, sur les actions 
des princes qui méritoient d’étre citées, sur leurs 
meeurs , et sur leurs louables habitudes. Que nul 
ne croie donc que de mon autorité, qui est nulle 
assurément, j'aie dit en cela mensonge. J’avoue 
que malgré mes recherches , malgré la diligence 
que j’ai pa mettre a les faire, je n‘ai point parlé 
d’eux d’une mapiére compleéte; d'abord parce que 
certains fails n’avoient pas assez d'importance 
pour étre rapporlés; ensuite parce que toutes 
celles de leurs actions qui sont dignes de louange 
ne m’ont pas été redites. En effet, en dépil de 
(ous mes efforts pour étre bien instruile, si j’en 
trouvois d’aucuns qui volonticrs me disoient et 
leur avis et tout ce qu'ils savoicnt, d’aulres , par 
Cc. D. M., T. 11 


33. 


ture, pour ce qu'il leur sembloit non appertenir 
a ma petite faculté, qui femme suis, enrégis- 
trer les noms de si haultes personnes, ne m’en 
deignoient tenir resne; toutefoiz vrayement , 
comme pourront tesmoigner , oyant ceste ma- 
tiere, ceuls qui en ont déposé, telle en est la re- 
lacion que trouvé ay. 

Et, & ce que on pourroit dire, que n’ay parlé, 
fors de leur bienfaiz, et teu les vices, je res- 
pons : que le texte de mon livre n’est que en 
louant les vertus, et parler des vices seroit hors 
de mon propoz né, mais en tant comme doit 
estre présupposé le blasme des vices en loant 
les vertus. Et se vices en eulx a, de ce ne scay- 
je riens, n’enqueste n’en ay faicte ; et de parler 
en reprenant les princes en publique, saulve la 
révérance de ceuls qui ce vouldroyent approu- 
ver, nonobstant que tous aucteurs, comme je 
tiens, refferandeurs de traictiez ou dictiez, a ce 
propoz ayent fait ou facent tout a bonne fin, 
selon mon petit entendement, n’est mie a tous 
licite, vouloir, en la face du peuple, corrigier 
leur faiz : posons que on les veyst defaillans , 
pour pluseurs raisons; car, comme nature hu- 
maine soit incline a plus noter le vice d’autruy 
que le sien propre, seroit cause de exaulcement 


aventure, jugeant qu'il n’appartient pas a une 
simple femme dénuée de tout crédit , d’enregis- 
trer les noms de si hautes personnes, ne dai- 
gnoient point me faire de réponse. Toutefois , 
comme pourront le (émoiguer , en lisant ces faits, 
ceux qui me les ont appris, j’en ai donné la re- 
lation véridique , telle que je l’ai recue. 

Quant a ce que l'on pourroit dire, que j’ai 
parlé seulement de leurs vertus sans tenir compte 
de leurs vices, je réponds que le but de mon li- 
vre est de louer les verlus; que parler des vices 
seroil sortir de mon ‘sujet; mais qu’enfin I’éloge 
des vertus implique de soi-méme Ia réprobalion 
des vices. Y a-l-il des vices en eux? J’avoue ne le 
point savoir et ne m’en Cre point informée. Du 
reste , ef selon mon foible jugement, il n’est pas 
licile 4 tous de vouloir réprimander les princes en 
public, et corriger leur vie a la face du peuple. 
J’en demande pardon a ceux qui sont d’un autre 
avis. Néanmoins, les auleurs qui l’ont fait , his- 
toriens ou moralistes, sc sont, je ne fais point 
difficullé d’en convenir, proposé une bonne fin. 
Supposons qu'on les ait vus faillir en plusieurs 
occasions ; Vhomme étant par nature plus disposé 
4 remarquer les vices d’autrui que les siens pro- 
pres, onaccroitroit par 1a le blame qu’ils méritent, 
ce qui pourroit devenir plus dangereux qu’ ‘utile. 
De plus, et en dépit de l’autorité des princes, 
leurs vices, lorsqu’ils en ont, sont bien plus re- 
marqués que ceux des autres hommes , el plus 
(dt divulgués. Aussi faut-il la-dessus s’en rappor- 

3 


3.4 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


de leur blasme, Jaqucl chose plus pourroit tour- 
ner a peril que a utilité ; et aussi, nonobstant 
que princes soyent singuliers en auctoritez de 
persones, se vices a en eulx, trop plus sont pé- 
sez et ventilez en toutes pars, que ne soit d'au- 
tres gens , pour ce s’en raporter a ceuls 4 qui en 
appertient la correccion a part, et a leurs secrez 
amis, qui, pour le bien de leur ame et de renon, 
leur doivent en privé dire et monstrer, est , se- 
lon mon avis, le plus seur; et , quant a moy, si 
présumpcion m’avoit menée a les reprendre, me 
pourroit véritablement estre respondu ce qui 
est escript de Julius-César, que, comme un sien 
homme, par grant injure , l’appellant tirant, 
César respondy : « Se je le fusse, tu ne l’osasse 
» dire. » 

A lautre article que pourroyent dire , que je 
deusse avoir attendu aprés leur mort; je respons, 
que taire vertu et bienfait, ou qu’il soit veu et 
apperceu, doit estre reputé comme raing,d’envye 
ou reprimacion de salutaire exemple } et quoy 
qu’on die, louer autruy estre flaterie, ce ne peut 
estre; car, vérité dire du bien d’autruy, ou que 
elle soit dicte, et par espécial, en exaulcement 
de celluy ou ceulx en quy vertu est trouvéc , 
n’est adulacion et ne doit estre reputée, laquelle 
n’est autre chose , fors , fainctement par men- 
conge, loer autruy par controuvées blandices ; 
lesquelles choses ne sont point la ou vérité est 
dicte , quelqu’en soit la loange. Et que j’eusse 


COOK> 


ter 4 ccux a qui Ie redressement spécial en ap- 
partient; et 4 leurs amis privés qui, pour le bien 
de leur ame et de leur réputlation, doivent en se- 
cret les leur faire apercevoir. C'est le parti, a mon 
avis, le plus sage. Pour moi, si Ja présomption 
m’avoil porléc 4 les reprendre , on pourroil avec 
justice me répondre ce qui est rapporté de Jules 
César. Un homme layant par grande injure ap- 
pelé (yran : « Si je Métois , lui répondit César, tu 
» n’oserois pas me le dire. » 

Quant 4 l'autre point , a ce que l'on pourra dire 
que je devrois avoir altendu aprés leur mort, je 
réponds gue laire les vertus et les bienfaits, od 
on les voit et les découvre, doit étre réputé pour 
effet de l’envie,-car ce seroit tenir caché un salu- 
taire exemple. Quoique l'on dise que louer au- 
trui cst flatterie , il n’en est point ainsi. Dire la 
vérité sur les avantlages d'aulrui, de quelque ma- 
niére qu’on la dise, ef surtout lorsqu’on reléve les 
vertus de celui ou de ceux en qui on en remar- 
que, ne doit point passer pour de l'adulalion : 
l'adulation n’est autre chose gue louer autrui 
par mensonge et par feintes caresses. Ce qui n’a 
point lieu, quelle que soil la louange, lorsqu’on 
dit la vérité. Et pourquoi eussé-je négligé de dire 
la vérilé a leur louange et gloire, comme plu- 
sieurs le témoignent, ef attendu aprés leur mort 


laissié a dire vérité, si comme rapport de plu- 
seurs me tesmoigne, a gloire et loange de euls, 
pour actendre aprés leur mort peut-estre que 
plus sera ma vie briefye, ou que occupacion de 
viellece, maladie, ou autres cas me toldra l’exer- 
cite d’escripre, ou, par aventure, si a propoz ne 
seroit appliquie. 

Et, comme il soit temps de faire fin a ceste 
matiere et reprendre nostre primiere forme, 
supplie humblement a la haultece des tres pois- 
sans et redoubtez princes dont mémoire est cy 
faicte, qu’il leur plaise prendre en grace le petit 
stile et escripture du rapport et declaracion par 
moy simplement expliquée de |’informacion de 
leur nobles meurs et faiz. 


Crap. XIX : Ci dit, comment le roy Charles 
fist messire Bertram du Clequin, connes- 
table. 


Nostre trés bon sage roy Charles , avisant, en 
un temps, ou contenu de ses guerres, que le fait 
de la chevalerie en son royaume commencoit 
aucunement a descheoir, ne par tel vigueur 
n’estoit maintenu comme souloit, ains venu ainssi 
comme en une négligence affétardie, parquoy 
ses ennemis, plus que ne souloyent, se prisdrent 
a enhardir en France, et moult fouler et démar- 
chier le royaume ; et de fait passerent par deca 
les Anglois, par grant armée, de laquelle fu 


COCKS 


pour le faire? Ma vie sera peut-dtre plus courte 
que la leur; les soins de la vicillesse, la maladie, 
ou toule autre cause peuvent m’dter la faculté 
d’écrire ; et d’ailleurs, cela ne viendroil pas alors 
a point comme aujourd hui. 

Comme il est temps d’en finir sur ce sujet ef 
de reprendre notre premier sujet, je supplie 
humblement les trés-grands et (rés-redoulés prin- 
ces dont Ja mémoire est ici rappelée, d'avoir en 
gré le simple style dont j'ai peint leurs dignes 
meeurs, elle récil, sans art, de leurs nobles ac- 
lions. 


Cuap. xix , ov tl est dit comment le roi Charles 
fit connétable messtre Bertrand Du Guesclin. 


Le bon roi Charles-le-Sage , 4 l'époque de ses 
guerres, s'apercul que la chevalerie de son 
royaume commencoit a déchoir : n’étant pas main- 
lenue dans sa vigueur accoutuméc, elle dégéné- 
roil par cette funeste incurie. Les ennemis se pri- 
rent a s’enhardir eo France, & moult fouler et 
démembrer le royaume. Les Anglois débarqué- 
rent avec une grande armée, commandée par Ro- 
bert Canolle, qui, vers ce temps, causa de grands 
dommages en nos contrées. Il vint presque devant 
Paris, alors que sommeilloit la cheyalerie de 


DU SAGE ROY 


eapitaine un Anglois, appellé Robert Canolle , 
quy , ou temps d’adont moult dommaga ce 
royaume; jusques devant Paris vint, ou temps 
de l’endormie chevalerie de France, comme dit 
est, dont l’avisié roy Charles, qui riens ne faisoit 
par soubdaineté, n’a volenté, fors selon le regart 
de discrécion et raison , ne volt soufrir que le 
peuple de Paris issit hors contre euls a bataille , 
tout en eust ledit peuple grant désir et moult en 
murmurast ; mais le Roy, non alors bien porveu 
de principal chief de sa chevalerie, considérant 
gens de peuple contre esprouvez hommes d’ar- 
mes estre comme tropiaulx de brébis devant les 
loups, ou oiselles au regart des ostours , ama 
mieulx y pourvoir par autre voye. 

Adonc estoit connestable de France un che- 
valier appellé Moreau de Fiennes; le Roy avisant 
celluy endormi et froit ou fait de la chevalerie, le 
deposa de la connestablie, et conseil ot d’eslire 
autre nouvel, lequel sage et propice sur tous 
autres estoit en l’exercite d’armes ; car, si comme 
il est escript ou susdit livre du Régime des 
Princes, la ow il parle de chevalerie, par moult 
grant esgart et delibéracions de sens, doit estre 
avisé, quelz gens on establit chevetains et con- 
duiseurs des autres ; car, ainssi, comme nul n’est 
digne d’estre appellé maistre , s'il n’a science , 
nul ne doit estre esleu a tel charge » sil n'est 
expert, prompt et apte a toute office de cheva- 


Fadel 
CMS 


France. Le roi Charles qui ne faisoif rien sou- 
dainement ni par caprice , mais agissoil toujours 
avec raison et sagesse , ne voulul point permeltire 
que le peuple de Paris sorltt pour les combattre, 
quoique les habilants en eussent un grand desir 
et marmurassent beaucoup de la défense. Mais 
Je roi qui n’étoit point alors pourvu d'un chef ha- 
bile pour sa chevalerie , considérant que de sim- 
ples gens du peuple, contre des hommes d'armes 
éprouvés , seroient tels qu'un troupeau de bre- 
bis devant Jes loups, ou comme des oisillons en 
présence des vautours, aima mieux y pourvoir 
par une autre voie. 

Un chevalier, nommé Moreau de Fiennes, étoit 
alors connétable de France. Le roi voyant qu'il 
étoit froid et languissant aux faits de la chevale- 
rie, le déposa de ses fonctions, et résolut d'élire 
un autre connélable, sage et habile sur tous au- 
tres dans la pratique des armes. Il est écrit dans 
le livre déja cité du Régime des princes, a len- 
droit od il traite de la chevalerie, que l'on doit 
aviser avec beaucoup d’allention el de prudence 
quels gens on élablit chévetains et conducteurs 
des autres; et que nul n’étant digne d’étre ap- 
pelé mattre, s'il ne posséde la science, nul ne 
doit @tre élevé a pareille charge , s’il n’est expert, 
prompt et habile 4 tout office de chevalerie , a 
toufe wuvre de guerre ef de combats. Tout cela 


CHABLES., 3D 


| lerie , et A tout ceuvre de guerre et de bataille. 
Et toutes ces choses bien avisées par le Roy et 
son sage conseil, fu lors esleu a connestable de 
France le bon Breton, chevalereux et preux 
messire Bertram Du Clequin, et fu fait, le me- 
eredi second jour du mois d’octobre, Pan 1370; 
duquel dit connestable trop de biens ne pour- 
royent estre dis, qui onques, pour paour de 
mort ne guenchi ; hardy comme léon est tout tel 
qu’a preux et vaillant chevalier apertient estre ; 
car, comme dit Végece, pour paour de mort en 
la deffense du bien publique chevalier ne doit 
estre récréant, si comme il est escript du bon 
prince Codrus, vaillant et preux, recorde saint 
Augustin, et aussi Valere, que comme il eust 
amené son ost contre les Peloposiens , et la ba- 
taille fu moult aspre, il envoya a Apollo, Ic 
dieu de Delphe , savoir en quelle maniere son 
ost pourroit avoir victoire; la responce de V’idole 
fu, que le peuple aroit victoire se le Roy mou- 
roit en la bataille; et, comme celle responce 
fust tantost espondue en toutes les deux ostz, 
en la contraire partie fu crié, que on gardast 
bien que a la personne du roy Codrus ne fust 
touchié ; Codrus, qui ce ot entendu, par desir 
de saulver son peuple et ost, laquelle fust 
vainqueresse , ne fist force de mourir, ains, 
desvestit son abit royal ct se mist en forme 
d'un povre chevalier, et ainssi entra en la ba- 


CoD 


élant bien médilé par le roi ef son conseil, on 
élut pour connélable de France Ic brave Breton, 
le vaillant et preux messire Bertrand Du Guesclin, 
ce qui eut lieu le mercredi, second jour du mois 
d'oclobre de l'an 1370. On ne sauroit dire trop de 
bien de ce connélable qui jamais ne sourcilla par 
crainte de la mort; il fut hardi comme un lion, et 
tel en foutes choses qu'il appartient & un preux et 
vaillant chevalier. Car, comme dit Végéce, la 
peur de mourir en défendant je bien public ne 
doit point détourner Je chevalier de sa (ache. 
C'est ainsi qu'on le rapporle du bon prince Co- 
drus. Saint :Augustin et Valére-Maxime nous ap- 
prennent que ce roi preux ef vaillant ayant mené 
son armée contre Jes Péloponésiens, ct la balaille 
étant des plus sangiantes, tl envoya consulter 
Apollon, le dieu de Delphes, pour savoir par 
quel moyen son armée pourroit remporter la vic- 
toire. La réponse de l'idole fut que le peuple au- 
roit la vicloire , si le roi mouroit dans le com- 
bat. Cet oracle élant connu des deux armées, on 
recommanda dans celle des ennemis de ne pas 
toucher a la personne du roi Codrus. Codrus 
ayant appris cela, et désirant de sauver son ar- 
mée et son peuple, n’hésila point 4 mourir pour 
les rendre victorieux. I] quilla son habit royal, 
et revétit les armes d'un simple chevalier. Il alla 


\ ainsi au combat ot il fil maintes prouesses; mais 
3. 


36 


taille, ou il fist maintes proéces , mais tant s’a- 
bandonna qu’il fu occiz et ceuls d’Athenes orent 
la victoire. 


Cuap. XX : Comment les chevalereux firent 
grant feste de ce que messire Bertram fu 
fait connestable. 


Si tost que Bertram fu fait connestable, grant 
joye fu menée entre les vaillans chevalereux, 
et les armes reprises de maint qui, comme par 
ennuy de négligent conduiseur, les avoyent dé- 
laissiées. 

Adont les gentilzhommes de la nacion de 
Bretaigne, comme trés resjoys, prisdrent a ve- 
nir de toutes pars, le suivre et avironer tout 
ainssi que la geltne les poussins, luy offrir ser- 
vice et corps desireux de bien faire, ‘et leur 
sembla avoir trouvé qui @oiseuse les gardera : 
or ont recouvré chief correspondent a leur na- 
ture ; car naturellement, comme on treuve en 
escript des regars des planetes, ycelle gent, 
plus qu’autres sont combatans et enclins a ba- 
taille, par la planete de Mars, influant guerres 
et batailles, quisur euls a dominacion ; et aus- 
si, par aventure, leur peut venir de l’antique 
nacion, continuée en celluy exercite, qui par 
Brutus fu amenée et conduite de la grant Troye 
deshéritée. 


CKOC> 


i s’exposa tant qu’il y ful (ué, et que les Athé- 
nicus remportérent la victoire. 


Cuap. xx: Comment la chevalerie fil grande féle 
de ce que messire Bertrand élotl nommé conné- 
table. 


Aussi(ét que Bertrand eut été fait connétable , 
il y eut une grande joie parmi les yaillants che- 
valiers; plusieurs reprirent les armes , qui les 
avoient laissées par dégodt d’un chef négligent. 

Les gentHshommes bretons, joyeux par-dessus 
tous, arrivérent de toutes parts; ils venoient se 
ranger aulour de lui, ainsi qu’autour de la poule 
se pressent les poussins. Avides de bien faire, ils 
lai offroient le service de leurs bras. En recou- 
‘yrant un chef d'un caractére semblable au leur, 
il leur sembloit avoir trouvé celui qui devoit en- 
fin les garder de l’indolence. Ce peuple, comme on 
le trouve écrit 4 propos des planétes, est natu- 
rellement plus porté qu’aucun aulre a la guerre et 
aux combats, par l'influence belliqueuse de la pla- 
néte de Mars qui domine au-dessus d'eux. Celte dis- 
position, constamment maintenue, leur peul venir 
aussi de l'antique nation des Troyens, déshérités 
de leur patric, et qui furent amenés et conduils 
oar Brutus. 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Et si, comme récite le préalegué livre, pour 
batailler, on doit aviser fors hommes, hardis et 
de beauls membres, de hardic regardeure et peu 
délicatifs ; et de telz choisir pour sa route fu 
expert et apris le vaillant connestable , lequel 
se fourny et pourvey de bonne gent et bien 
combatable , tant de gentilzhommes, comme de 
ce qu’il luy convenoit de gens de commune. 

Et dit, a ce propoz, ledit livre, que si le prince 
ou chevetaine de l’ost a mestier de gens de con- 
mune, qui doit eslire gens de mestiers plus de 
bras travaillans, comme charpentiers qui ont 
accoustumé a férir de bras et tenir coigniée, 
mareschauls, et aussi bouchiers qui ont acous- 
tumé de sang espandre. 


Cuap. XXI: Ci dit, que tl est ex pédient réciter 
ce que les aucteurs traictent en leur livres 
de chevalerie. 


Pour deux raisons principales me semble ex- 
pédient, en ceste partie, qui touche de chevale- 
rie, dire et traictier de ce que les sages et au- 
tentiques aucteurs ont escript et traictié de 
Vexercite d’ycelle és ordres des cas particuliers 
de la fréquentacion d’armes : l’une raison si est, 
pour ce que impossible est 4 sens humain que 
de soy peust toutes sciences et art concepvoir 
sanz introduccion d’autruy ; et, pour ce, a ceuls 


oO O 


Comme nous l’apprend le livre déja cité, on 
doit, pour la guerre, se procurer des hommes 
vigoureux, pleins de hardiesse, ayant les mem- 
bres beaux et forls, beaucoup d’audace et d’une 
sanlé peu délicate. Le vaillant connétable é(oit 
expert et habile a4 faire de pareils choix pour 
composer sa troupe; il se pourvut de gens déter- _ 
minés et bons suldats, tant de gentilshommes que 
ce qu’il lui falloit d’ hommes des communes. 

Ledil livre dit 4 ce propos , que si le prince ou 
chévetaine de l'armée a besoin de gens des com- 
munes, il doit surtout choisir ceux qui appar- 
tiennent a des métiers ou les bras font le plus 
d'efforts, comme les charpentiers, qui sont accou- 
tumés a frapper du bras ef 4 manier la hache, 
les maréchaux , el aussi les bouchers, qui sont 
habitués a répandre le sang. 


Crap. xxi, ov il est dit quwil est avantageux de 
ciler ce que les auteurs rapportent en leurs li- 
vres de la chevalerie. 


Il me semble expédient, pour deux raisons 
principales , de rapporter en cette partie, qui 
traite de la cheyalerie, ce que les sages et les au- 
leurs fameux ont écrit a ce sujet, et sur les cas 
particuliers de la science des armes. La premiére 


DU SAGE ROY CHARLES. a7 


qui au mestier d’armes desirent a euls instruire, 
est chose pertinent a savoir la pratique ; car les 
sciences et les ars qui sont escriptes, ne furent 
mie. trouvées pour ceuls qui les saroient, mais 
pour introduire ceulx qui encore n’en avoyent 
la cognoiscence, si comme les livres de gra- 
maire, ou d’autre science, que on escript tous 
les jours; ceuls qui les seevent pourroyent don- 
ques dire : « Pourquoy nous escript-on telz li- 
» vres, quant nous les savons?» Pour ceuls le 
dy, qui de moy pourroyent pareillement dire : 
« A quoy nous escript ceste femme les ordres 
» de chevalerie, que nous scavons? » Laquelle 
chose, comme dit est, ne s’adrece mie du tout 
aus maistres d'icelle art, mais 4 ceuls qui I'i- 
gnorent. 

L’autre raison est, que expédient est, mesmes 
au plus savens, expers et sages, comme il soit 
impossible que fe ventre de la memoire puist 
retenir et avoir recort continuelement de toutes 
les choses ydoines et expédientes a faire és offi- 
ces de quoy l’omme se veult entremectre; pour 
ce, a propoz de ceste matiere, traictier aprés 
ies dits des aucteurs, peut aux expers chevale- 
reus estre ramentevable, et aux ignorans disci- 
pline. 

A deux autres raisons dont les réprimeurs de 


LD 


de ces raisons es{ qu’il impossible 3 lintelligence 
humaine de concevoir, a elle seule, sans le se— 
eours d'autrui , toutes les sciences et tous les 
arts. Ainsi, pour ceux gui desirent de s'inslruire 
dans le métier des armes, il est indispensable 
den savoir la pratique. Les sciences et les arts 
n’ont pas été décrits et réduits en formule pour 
ceux qui les savoient , mais pour l’instruction de 
ceux qui n’en avoient pas ja connaissance. Tels 
ies livres de grammaire ou d’autres sciences, que 
l'on écrit tous les jours. Ceux qui les savent 
pourroient dire assurément : «Pourquoi nous écrit- 
» on de p3reils livres , quand nous possédons ce 
» qu’ils contiennent? » Je dis cela pour ceux qui 
de moi pourroient dire : « A quelle fin cette 
» femme écrit-elle sur la chevalerie dont nous 
» savons les régics? » Or, comme je l’ai dit, je 
ne m’adresse point aux mattres de cet art, mais 
a ceux qui l’ignorent. 

La seconde raison est qu'en cela, on est ulile , 
méme aux plus savants, aux exper(s et aux 
sages. La mémoire, en effet, ne pourroit retenir 
et avoir toujours présentes (outes les choses qu'il 
convient précisément de faire dans chaque pro- 
fession dont homme peut s'occuper. Ainsi, et a 
propos du sujet que nous traitons , rappeler ce 
qu’en ont dit les auteurs renommés, rafratchit les 
, Souvenirs de ceux qui sont instruits dans la che- 
valerie, et ser( d’enseignement a tous ceux qui I’i- 
gonorent. 


loange me pourroyent chargier et accuser d’i- 
gnorance, et avec ce de présumpcion el procés 
de mon dictié en ceste partie, convient que je 
responde : 

La premiere est : que ilz pourroyent dire : 
ceste femme ne dit mie de soy ce qu’elle expli- 
que en son livre ; ains fait son traictié par pro- 
cés de ce que autres acteurs ont dit a la lectre. 
De laquel chose a ceuls je puis respondre : que, 
tout ainssi comme Il’oeuvrier de architeture ou - 
maconage n’a mie fait les pierres et estofes dont 
il bastit et édifie le chastel ou maison qu’il tent 
a perfaire, et ou il labeure, nonobstant assemblé 
les materes ensemble, chascune ou elle doit ser- 
vir, selon la fin de l’entencion ou il tent : aussi 
les brodeurs qui font diverses devises, selon la 
soubtiveté de leur ymaginacion, sanz faute ne 
firent mie les soyes, l'or, ne les matieres; et 
ainssi d'autres ouvrages : tout aussi vrayement 
n’ay-je mie faictes toutes les matieres de quoy 
le Traictié de ma compillacion est composé ; il 
me souffit seulement que les sache appliquer a 
propoz, si que bien puissent servir 4 la fin de 
l'imaginacion 4 laquelle je tens a perfaire. L’au- 
tre raison est, que aucuns pourroyent dire : pré- 
sumpcion meut ceste ignorant femme oser dilater 
de si haulte chose comme chevalerie, aussi com- 


OD 


Il faut que je réponde a deux autres points , 
d’ot les ennemis de la louange pourroient pren- 
dre occasion de me charger, el de m’accuser d'i- 
gnorance, et qui plus est, de présomption, dane 
celle parlie de mon ouvrage. 

Le premier est qu’ils pourroient dire: Cette 
femme n’expose poiut, d'aprés elle-méme , ce 
qu’elle rapporte en son livre, mais elle fait sor 
traité, en redisant mot pour mot ce qu‘ont dil les 
auteurs. Je puis répondre 14 dessus que l'ouvrier 
archilecte ou macon ne fait ui les pierres ni les 
charpentes avec quoi il éléve et consfruil le cha- 
(eau ou la maison qu'il s’occupe d’achever, quoi- 
qu'il ait réuni les matériaux ensemble et en cha- 
que place ot il doit les employer, selon Ia fin.et 
le but qu’il se prepose. Les brodeurs qui com- 
posent et tracent des devises , d’aprés 'heureuse 
fécondité de leur imaginalion, n’en créent assu- 
rément ni l’or, ni la soie , ni les autres matiéres. 
Il en est ainsi pour les autres ouvrages. Tout 
aussi réellement, v’ai-je point inventé les maté- 
riaux dont se compose mon livre. IL me suffit de 
les savoir convenablement mettre en ceuvre, pour 
qu’ils puissent concourir au but que je desire 
atteindre dans cetle composition. L’autre point est 
que !’on pourroit dire : C’est la présomption qui 
enhardit celte igoorante femme a traiter de chose 
si relevée que la chevaleric, comme si elle s’en- 
tendoit & donner sur cet art des conseils ou des 
lecons. A quoi je répondrai par les paroles mémes 


38 


me se elle tendist & de ce donner discipline ou 
doctrine : auxquelz je respons ce que mesmes 
autres fois ay dit, qui sert & ce propoz, ce que 
Hugues de Saint Victor dit: «Le sages homs 
» aprent voulentiers. Poson que un enfent luy 
» monstrast; il ne regarde mie a la personne 
» qui parle, mais a la doctrine qu’il donne; se 
» elle est bonne, il laretient ; se maulvaise est, 
» il la laisse. » Pareillement puis dire en ceste 
part. ° 

Et quant a ce que femme sui, oser parler d’ar- 
mes; il est escript que és anciens aages, comme 
autrefoiz ay dit, une sage femme de Grece, 
nommeée Minerve, trouva l’art et science de faire 
armeures de fer et d'acier, et tout le hernois 
qu’on seult porter en bataille fu par luy primie- 
ment trouve. 

Si n’y a nulle force qui donne Ia doctrine, 
mais que bonne et salutaire. 


Cuap. XXII: Le cause pourquoy les Francois 
sont bonnes gens d’armes. 


Pour ce que les anciennes ystoires et aussi la 
continuée expérience nous certifie les Francoiz, 
qui. jadis furent appellez Gaulés, c’est assavoir 
les hommes nez du royaume de France, estre 


oa Ne sy 
er es Ne 


de Hugues de Saint-Victor, que j'ai citées ail- 
leurs et qui reviennent a propos: « L’homme 
» sage, dit-il, apprend volontiers. Supposons 
» qu'un enfant l'enseigne, il ne regarde point ala 
» personne qui lui parle, mais a la doctrine qui 
» lui est présentée ; si elle est bonne, il la re- 
» tient; si elle est mauvaise, jl Ja laisse.» J’en 
puis dire autant ence qui me concerne. 

Quant a ce qu'élant femme, j’ose parler des 
armes, on rapporte que dans les temps anciens, 
comme je l’ai dit autre part, une fenime sage de 
Gréce, nommée Mincrve, trouva l'art et le 
moyen de faire des armures de fer et d’acier : 
toul ’équipage que l'on avoil coutume de porter 
dans les combats ful inventé par elle. 

Ii n’importe donc pas que la puissance ensei- 
gne la doctrine; mais bien que la doctrine soit 
bonne et salutaire. 


— a 


Cuap. xxu: De la raison pourquoi les Francois 
sont de bons hommes d’armes. 


Les anciennes histoires et une expérience con- 
tinue, nous apprennent que les Francois, qui 
jadis furent appelés Gaulois, j‘entends les hom- 
mes nés au royaume de France, sont bons et 
vaillants dans l’exercice des armes. Hi est pro- 
bable qu'il y a pour cela deux raisons. 


LE LIVRE DES FAIS 


A A PS 
eh ce 


ET BONNES MEURS - 


bons et vaillans 4 lexercite des armes, est 
a présumer, que de ce, ces deux raisons sont 
cause. | 

La primiere, si est la longue continuacion de 
la gloire et haulte renommee de cestui royaume, 
par laquelle y est noblece de corage revertie, 
aussy comme en nature, és hommes desirans 
acroistre et soustenir la noblece des franchises 
de cestuy royaume. 

L’autre raison, si peut estre pour linfluence 
des cieulx, et la nature de la terre; car, si 
comme il est contenu oudit livre, 4 bon batail- 
leur convient par espécial deux vertus, c’est as- 
savoir, sens et hardement. | 

Et nous devons savoir que és chauldes terres, 
lesquelles sont prés du souleil, ne sont pas les 
hommes moult hardis ; et est la cause, pour ce 
que, pour la grant chaleur, ilz ont peu de sang ; 
mais, ja soit ce quilz soyent couars, ilz sont 
moult sages et soubtitz en leur fais; et aussi, 
par le contraire, ceuls qui sont és froides régions, 
et loings du souleil, ont foison sang, si sont 
hardis et pou sagesj Si ne sont ces deux extre- 
mitez, bonnes en faiz de bataille; mais ceuls 
qui sont és terres moyennes, convenablement 
sont bons, hardis et scavens communement; les- 
quelles qualitez assez actempérées sont en ceste 
terre.> 


‘ yt ON ™~, 


* ae 
Me et ne 


La premiére est la longue continuité de gloire , 
el la haule renommée de ce royaume, ot ta-no- 
blesse de cceur est convertie en nature, chez des 
hommes qui desirent accroilre et maintenir la 
dignité des franchises de ce royaume. 

La seconde tient peut-étre 4 Vinfluence des 
cieux et a la nature du sol; car, ainsi qu’on le 
prouve audit livre, deux vertus spéciales, l‘in- 
telligence et l’'audace, conviennent au bon guer- 
rier. 

Or, nous deyons savoir que dans les pays 
chauds , qui sont prés du soleil, les hommes ne 
sont pas (rés-hardis. La cause en est que par l’ef- 
fet de la grande chaleur ils ont peu de sang. Mais, 
bien qu‘ils soient timides, ils sont fort sages et 
irés-ingénieux en toutes choses. De méme, par 
la raison contraire , ceux qui habitent de froides 
régions, éloignées du soleil, ont un sang abon- 
dant, sont hardis et peu sages. Ces deux extrémes 
ne sont point favorables pour le fait des combats. 
Mais les hommes qui habitent les climats tempé- 
rés sont bons comme il convient, hardis et d’or- 
dinaire habiles. Ces qualités se trouvent en ce 
pays dans une juste mesure. 


DU SAGE ROY CHABLES. 


Crap. XXUI: Ci dit des loanges dudit 
Connestable. 


Ainssi, comme dit est, fu fait messire Ber- 
tram de Clequin, a la trés grant exaltacion et 
exaussement du royaume, connestable de Fran- 
ce ; et vrayement se peut de luy dire ce que dit 
le proverbe commun : « A tel maistre, tel var- 
» let ou serviteur; » car, selon la digneté du 
sage maistre, c'est assavoir le roy Charles, es- 
toit aduisant si chevalereux et vertueux lieu- 
tenant et serviteur : laquelle chose croy, qu’en 
leur tems, furent deux des plus solempnelz hom- 
mes, chascun en sa faculté, qui fussent ou mon- 
de, dont fois mencion. 

A propos d’icelluy Bertram, Aristote dit, en 
le huitieme d’Ethiques, que, «de quatorze ans 
» en avant, doit commencier le gentilhomme 
» petit a petit, a soy exerciter és travaulx qui a 
» armes appartiennent; pour cause, que la chose 
» apprise et duite en jeunece est communément 
» retenue et voulentiers continuée : et est chose 
» périlleuse et desséant estre non appris ou mes- 
» tier d'armes, quant on entre en bataille, en 
» laquelle convient exposer son corps 4 mort, 
» ains qu'on ait Pexpérience ; » et, comme dit 
eelluy mesmes Aristote : « L’expérience rent 
» lorme maistre. » : 

Et que exercitacion d’armes soit neccessaire 


OOO 
Cuap. xxi, ot est fait I'éloge dudit connétable. 


Comme nous I’avons dit, messire Bertrand Du 
Gueselin fut nommé connétable de France a la 
grande prospérité et gloire du royaume. On pou- 
voit véritablement lui appliquer ce que dit le pro- 
verbe : « Tel mattre, tel valet ou serviteur. » En 
effet, 4 la puissance du sage maitre, savoir le 
roi Charles, se trouvoil assorlie la valeur d'un 
lieutenant vertueux et dévoué. Ils furent, je crois, 
chacun dans le genre qui lui étoit propre, les 
deux plus grands hommes de leur temps, dout il 
soit fait mention. 

A propos de Bertrand, il nous souvient de ce 
que dit Aristote dans le huiliéme tivre de sa mo- 
rale, « que dés avant quatorze ans l'homme no- 
ble doit commencer, par degrés, a s‘exercer aux 
travaux qui.concernent le métier des armes. Ce 
que l'on apprend ainsi dans la jeuuesse, on le 
Fetient communément el on y persévére volon- 
tiers. Or, il est périlleux et messéant d'etre in- 
habile au métier des armes lorsqu’on se présente 
au combat: el de s'exposer, par défaut d'expé- 
rience , 4 une mort presque cer! 
périence rend I'homme maitre » , dit encore Aris- 
tote. 

Lhistoire des Romains nous apprend combien 
lexercice des armes est nécessaire pour former 








3 


aux valereux chevaliers, est escript és fais des 
Rommains : que, quant ceulx de Romme orent 
délibéré que Cartage seroit destruite du tout, 
pour ce que trop estoit la condicion des Carta- 
giens rebellative, Scipio Basiqua, qui lors étoit 
consul, contresta tant qu'il pot qu'elle ne fust 
destruite, mais qu’on la laissast pour l’exercite- 
ment des Romains, affin que, par aise, ou par 
paresse, ilz ne perdissent leur fpree et abilité, 
quant ne trouveroyent a qui combatre. 

Celluy Bertram de Clequin, trés en l'aage de 
quinze ans, si comme il est récité de luy, se 
prist, par droicte nature, maulgré ses parens, i 
Vexercite des armes, et tousjours puis si les con- 
tinua, que, sanz faille, il en estoit trés souve- 
rain maistre, si comme il paru a V’effet de ses 
@uvres et emprises, comme cy-aprés assez en 
brief sera desclairié, 


Cuap. XXIV : Comment messire Bertram ala 
aprés les Anglois qu’il desconjit. 


Tost aprés que Bertram de Clequin, comme 
dit est, fu fait connestable de France, gaires ne 
séjourna ; ains, a belle compaignie de gens d’ar- 
mes, se parti de Paris, et ala aprés Robert Ca- 
nole et Thomas de Grancon et sa compaignie 
tant que il attaigni nne route d’Anglois de la 
compaignie d'icellui Robert Canole, d’environ 

OO” 

des guerriers valeureux. Lorsque Rome eat ré- 
solu de détruire Carthage , pour la nature rebelle 
du peuple Carthaginois, Scipion Nasica, qui alors 
étoit consul, s‘opposa autant qu'il le put A ce 
qu'elle fat détruite. Il youloit qu'on la laissat 
subsisler pour exercer lex Romains; il craignoit 
que , ne trouvant plus rien 4 combattre, les dou- 
ceurs du repos ne leur fissent perdre leur vigaeur 
ct leur habiteté guerritre. 

Des Mage de quinze ans, Bertrand Du Guesclin 
s‘appliqua, dit-on, malgré ses parents et par un 
instinct généreux, A 'exercice des armes. Depuis 
lors, il continua toujours et devint , sans mentir, 
souverain maitre en ce genre, ainsi qu'il a paru 
4 leffet de ses actions et de ses guerres, et comme 
on le racontera briévement ci-aprés. 


Cnap. xxiv: Comment messire Bertrand marcha 
contre les Anglois et les déconfil. 


Aussitét aprés que Bertrand Du Guesclin eut été 
fait, comme on I’a dit, connétable de France, 
sans faire A Paris un plus long séjour, il partit a 
la tte d’une belle compagnie de gens d’armes, 
et marcha contre Robert Canolle ct Thomas de 
Grancon et sa troupe. Ayant atteint un corps 
d'Anglois de la compagnie de Robert Canolle , 
composé d'euviron huit cents lances, il les atta- 


40 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


huit cens lances : a celle assembla le connesta- | 


ble, et tant fist, luy et sa gent, qu’en la fin fu- 
rent Angloiz desconfiz, lesquels estoyent gens 
d’eslicte et moult vaillamment se deffendirent ; 
si fu pris Thomas de Grancon et jusques 4 qua- 


tre-vingts autres groz prisonniers, et le surplus ° 


mors et fuités. Celle gracieuse victoire ot mes- 
sire Bertram en primiere estraine de sa,connes- 
tablie, a l’ayde de son chevalereux sens et des 
bonnes gens de sa compaignie, a qui souvent di- 
soit, tout ainssi qu’il est escript que enseignoit le 
sage Chaton, ses chevaliers, dont, entre les au- 
tres beaulz notables, leur dist un moult beau 
mot, celluy Chaton : « Se, par vostre valeur 
» vous faictes aucune bonne ceuvre , le labeur 
» passe et le bénéfice vous demeure tant comme 
» vous vivrés ; et se, par maulvaise voulenté, 
» vous faictes aulcun délit, le délit passe, et l’i- 
» niquité demeure. » Ainssi, par le bon enorte- 
ment de leur yaillant conduiseur Bertram, es- 
toyent maistres esprouvez de tout ce qu’il con- 
vient au mestier d’armes. 

Ainssi que le récite ledit livre, ou il est es- 
cript, que aux bons batailleurs sont neccessaires 
huit condicions : la primiere, qu’ilz soyent adur- 
cis a souffrir le fais des armes. La seconde, que 
ilz hayent les bras mouvables et abilles pour fé- 
rir a destre et a sénestre. La tierce, que pou doi- 


A NN, 
SANA 


— qua, et fil tant, lui et les siens , que les Anglois 

furent enfin déconfits. C’étoient des gens d’élite , 
et ils se défendirent vaillamment. Thomas de 
Grancon fut pris, et avec lui environ quatre- 
vingts prisonniers de marque; le surplus ful tué 
et mis en fuile. Cette gracieuse victoire fut la pre- 
miére étrennoe de messire Bertrand dans sa con- 
nétablie. [1 la dut 4 son habileté guerriére , et 4 
' Ja valeur des gens de sa compagnie. Il les encou- 
rageoit souvent a la mani¢re dont, suivant lhis- 
toire, le sage Caton enseignvit ses chevaliers. 
Caton , entr’autres mots notablesleur endit un bien 
beau : « Si par votre valeur vous faites quelque 
» belle action , la peine passe et le bénéfice vous 
» en demeure aussi long-temps que vous vivez; 
» si par vicieux penchants, vous vous liyrez a de 
» fanestes plaisirs , les plaisirs s’écoulent et l’ini- 
» quilé reste. » C’est ainsi que par les sages ex- 
hortations de leur conducteur Bertrand , ils 
éloient mattres éprouvés de tout ce qui convient 
au métier des armes. 

Notre dit livre expose que huit qualités sont 
nécessaires aux bons batailleurs. La premieére est 
qu’ils soient endurcis 4 souffrir le poids des ar- 
mes. La seconde , qu’ils aient les bras souples et 
agiles pour férir a droile et a gauche. La troi- 
siéme, qu’ils doivent peu tenir compte de leur 
vivre, et ne se point trop charger de viandes et 
de vin. La quatriéme , qu’ils ne doivent point se 


vent tenir conte de leurs mengiers, et non trop 
euls chargier de viande et de vin. La quarte, que 
de souefz lis ne leur doit chaloir. La quinte, que 
point ne doivent redoubter la mort, pour la def- 
fense de leur prince, le bien du pays et deffense 
de la loy. La sixieme , qu’ilz ne doivent doubter 
effusion de sang. La septieme, plus neccessaire, 
que ilz doivent estre sages et cautilleux ou mes- 
tier des armes. La huitieme, que tant doivent 
desirer pris d’armes, et eschever honte, que, 
pour nulle chose, fuir he doivent; ains estre fer- 
mes et arrestez. De tout ce estoit sage maistre, 
qui bons disciples avoit, le preux Bertram et sa 
compaignie. 


CHap. XXV: Ci dit daucunes fortreces que 
messire Bertram assigia et prist. 


Aprés que le connestable Bertram ot descon- 
fit les dessusdis Anglois, assigia la fortresse du 
Bas, et par assault, a l’'ayde de ses bonnes gens, 
la prist et y ot, que mors, que pris, environ qua- 
tre cens hommes Anglois; adont, pour paour 
dudit connestable, ceuls qui estoyent ou chastel 
de Ruilly s’enfuirent, mais petit y gaignerent, 
car il les suivi jusques 4 Bersieres, laquelle il 
prist par force; les Anglois, qui fuis s’en es- 
toyent, se combatirent a luy et furent descon- 


soucier d’un bon coucher. La -cinquiéme , qu’ils 
ne doivent point redouter la mort pour la défense 
de leur prince, le bien de leur pays et la garde 
des lois. La sixiéme, qu’ils ne doivent pas crain- 
dre l'effusion du sang. La septiéme, plus néces- 
saire, qu’ils doivent étre sages et prudents dans 
le métier des armes. La huitiéme, qu’ils désirent 
si fort d’obtenir la gloire des armes et d’éviter la 
honte, que pour aucune cause ils ne fuient, 
mais sojent (oujours fermes et inébranlables. 
Le preux Bertrand et sa compagnie offroient 
de ces préceples un sage mattre et de bons dis- 


ciples. 


——— 


Cuap. xxv, ott il est parlé de quelques forteresses 
que messire Bertrand asstégea et pril. 


Le connétable Bertrand , ayant ainsi déconfit 
les Anglois , assiégea la forteresse du Bas, et la 
prit d’assaut avec ses braves compagnons. Quatre 
cents Anglois y furent pris ou (ués. Alors ceux 
qui occupoient le chateau de Ruilly s'enfuirent 
par peur du connétable, mais ils y gagnérent 
peu, car celui-ci les suivil jusqu’a Bressuire, 
qui tomba aussi en son pouvoir. Les Anglois, 
qui dle nouveau s’éloient enfuis de celte place , 
en élant venus aux mains avec lui, furent battus, 
pris ou tués. Il en fut de méme de plusieurs autres 
forteresses. Mais pourquoi ferois-je un plus long 


DU SAGE ROY CHARLES. 41 


fis, mors et pris, et ainssi pareillement pluseurs 
autres fortresses. Mais a quoy feroye plus long 
conte qui ne seroit au propoz de ma matiere, et 
fors prolixité dire lesquelz chasteaulx , comment 
et quelz besongues ot celle année aux Anglois 
ledit connestable? Lesquelles choses sont cous- 
tumes et maniere de polir gestes et romans, qui 
n'est selon l’ordre de mon entente, qui singu- 
liérement est, loer ce que fait a loer, en prou- 
vant la vérité par les fais particuliers touchier 
en brief, revenant au propoz de mon object; et 
qui plus vouldra, trouvera Vestendue sur ceste 
matiere, le livre des Fais messire Bertram, Ven 
fera sage. 

Celle dite année , ot pluseurs batailles aux 
Anglois qu’il desconfit tant, qu’a l’ayde de Dieu, 
bonne diligence et force de luy et de sa route, 
furent aucques tous mors et pris par pluseurs 
lieux du royaume de France, comme enGuienne, 
ou pays d’Anjou, de Normandie et de Bretai- 
gne, ceuls qui avoyent esté devant Paris avec 
Robert Canolle, l’esté devant. 

Et aussi, en pluseurs autres parties du royau- 
me, esploitierent bien et vaillamment contre 
Anglois, celle année, pluseurs autres chevetains 
du royaume de France, les freres du roy Char- 
les, comme dit est, le bel et bon chevalier, vail- 
lant et sage, messire Jehan de Vienne, admiral 


Ca Ly? ™ 
q% o Ys Or 


récit de ce qui nest pas de mon sujet? Ce seroit 
une prolixité inutite que de dire quels cha- 
teaux prit cette année le connétable , quelles af- 
faires il eul avec les Anglois, et comment il les 
vida. Ces sortes de détails conviennent pour or- 
ner les gestes el les romans , mais non au but que 
je me propose. Je n’aien yue que de louer ce 
qui est digne d'éloges , en en prouvant la vérité 
par quelques faits indiqués sommairement, et 
en rapport avec mon objet principal. Qui en you- 
dra savoir dayantage sur ces matiéres le trouvera 
développé au livre des Fails de messire Bertrand, 
ot: il pourra s’instruire. 

Cette méme année, il livra plusieurs batailles 
aux Anglois et les défitsi bien, qu’a l'aide de 
Dieu, et par l'habileté et la valeur de lui-méme 
et de sa troupe, presque lous ceux qui, été 
précédent , avoient été devant Paris avec Robert 
Canolle, farent tués ou pris en divers lieux du 
royaume de France, comme en Guienue, au pays 
d’Anjou , de Normandie et de Bretagne. 

Cette méme année encore , plusieurs autres 
chévelains du royaume de France, les fréres du 
roi Charles, le vaillant et sage messire Jean de 
Vienne, beau et bon chevalier et amiral de France; 
le valeureux messire Louis de Sancerre , alors 
maréchal; le maréchal de Blainville , etc., com- 
battirent vaillamment contre les Anglois en plu- 
sieurs parties du royaume. 


de France, aussi le chevalereux messire Loys 
de Sancerre, lors mareschal, et aussi le mares- 
chal de Blainville et pluseurs autres. 

Si y ot, par ces dicts vaillans chevaliers et leur 
gens, pluseurs besongnes entre Francoiz et An- 
gloiz, ou il ot pertes et gaignes, souventefoiz 
d’ambe les deux parties; mais, par volenté de 
Dieu, communément, en conclusion , aux Frar- 
¢oiz demouroit la victoire. 

Mesmes, en Limosin, y ot mains fais, tant 
que la ville de Limoges, par ledit frere du Roy, 
fu prise; et auxdictes besoingnes traire @ fin 
moult abdierent, avec les gentilzhommes, les 
communes du pays, lesquelles, comme dit Vé- 
géce, en son livre de cheyalerie, souvent sont 
prouffitables en bataille, quant yeelle gent de 
commune est conduite et gouvernée soubz ordre 
de bons chevetains. 

Et mesmement, sont aucuns aucteurs qui dire 
veulent, que les populaires soyent plus convena- 
bles es fais d’armes et batailles que les gentilz- 
hommes, et mesmement ceuls de vilages; leur 
raison est, pour ce que mieulz ont acoustumé 
travaulx a porter peine, et vivre rudement et 
grossement que les nobles; si, ne leur est si dur 
le travail des armes ; mais, meilleur raison y a 
qui ceste destruit, c’est que sens et avis, noblece 
de corage, desir d’onneur, et paour du contraire 


Oe 


Ily eut, par le fait deces vaillants chevaliers et 
de leurs gens, plusieurs affaires entre Francois 
et Anglois, avec perte ef gain, et souvent les 
deux evsemble; Mais, par la volonté de Dieu, 
la vicloire, en fin de cause, demeura aux Francois. 

Méme en Limousin, il y eut maintes actions, 
et la ville de Limoges fut prise par le frére da 
roi. Pour accomplir cette tache glorieuse, la no- 
blesse fut singuliérement aidée par les commu- 
nes du pays. Les hommes des communes, comme 
le dit Végéce en son livre de l’art militaire, sont 
trés-souvent utiles dans les combats, surtout 
quand ils sont conduits et commandés par de bons 
chévetains. 

Il est méme certains auteurs qui préltendent 
que le populaire , notamment celui des villages, 
est plus propre que la noblesse aux faits d’armes 
et batailles. Leur raison est que ces hommes sont 
plus que les nobles accoutumés a supporter les 
travaux et la peine, et a vivre rudement et 
grossement. Ainsi donc, pour les gens du peu- 
ple le travail des armes est moins dur. Mais 
une raison meilleure ruine celle-ci, c’est que 
lintelligence et le jugement, la noblesse de ceear, 
le desir d'honneur et la crainte du contraire 
font plus dans les armes que la peine et le tra- 
vail du corps. Or, ces qualilés se rencontrent 
plus ordinairement chez les nobles que chez le 
peuple. 


42 


fait plus en fait d’armes que peine et travail de 
corps : lesquelles condicions plus sont commu- 
nement és nobles que és populaires. 

Bien est voir, que, comme dit le préalégué 
livre, que, pour ce que ceuls du peuple sont 
duis desdictes peines, prouffitables sont és ba- 
tailles a pié ; et, pour ce, en telz fais, les sages 
ordonneurs des batailles les mectent devant et 
les primiers a l’assemblée. 

Encore ensuivant récite ledit livre, que avec 
le bon sens qu’il convient 4 gouverner chevale- 
rie, c’est assavoir fais d’armes, est nécessaire 
exercite par longue main; et qu’il soit voir, le 
tesmoigne l’expérience de ce que souventefoiz 
on voit a petit de gens expers desconfire grant 
route de gent, non, ou pou experte; et, pour 
ce, est dit , és fais du preus Julius-César, que 
petite porcion de ses chevaliers souffisoyent a 
conquérir grant pays. 

Dit oultre ledit livre, que le duc ou cheve- 
taine de l’ost doit ordonner ses batailles, selon 
’avantage de la place, et le champ ot la ba- 
taille doit estre, et ordonner que ses gens voi- 
sent serrez et sanz desrouter; et s’aucun y a 
qui communément soit coustumier de desrouter, 
soit bouté hors, car il pourroit nuire aux au- 
. tres. Deux grands maulx, ce dit, peut ensuivre 
de bataille desroutée : l’un est, que les ennemis 
y peuent entrer plous légiérement ; |’autre est, 
que les batailles sont si empressées, que ilz ne 


Te 


Il est vrai, comme on le voit dans le livre cité, 
que ceux du peuple , éfant habilués a la peine, 
sont trés-uliles dans les combats 4 pied. C’est 
pour cela que les sages ordonnateurs des _ ba- 
tailles les placent en avant ct les premiers en 
ligne. 

Le méme livre dit aussi, qu'outre l'intelligence 
qui sert 4 gouverner la cheyalerie, c’est-a-dire 
les fails d’armes , une longue pratique est encore 
nécessaire. La vérité de celle opinion est démon- 
trée par les fails ; souvent on voit uu petit nombre 
de soldats experls aux armes déconfire une troupe 
considérable, mais qui a peu ou n‘a point d’expé- 
ricnce. On adit a ce sujet que Jules-César, avec 
une foible partie de ses guerriers pouvoit suffire 
a la conquéte des plus yastes pays. 

Il est dit encore dans le méme livre, que le duc 
ou chévetaine de l'armée, doit ordonner ses gens 
selon la place ou il veut livrer bataille, et en y 
prenanot l’'avantage du terrain. II doit veiller a ce 
que sa troupe marche serrée et sans se rompre. 
Sil s'y trouye un soldat qui soit connu pour ne 
savoir pas garder I'alignement, qu'il soit mis de- 
hors, car il pourrait nuire aux autres. Deux 
grands maux, dit-il , peuvent suivre un ordre de 
batailles rompu: Fun que l'ennemi y peul péné- 


LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MELKS 


peuent comhatre : pour ce, est neccessaire tenir 
ordre arrangié et comme un mur serré et joint 
ensemble. 


Chap. XXVI: Comment le roy Edoart envoya 
son filz, le duc de Lancastre en France, a 
tout grant ost, qui gaires n’y fist. 


Le roy Edouart d’Angleterre , voyant la gent 
qu’ilot envoyée, avec Robert Canolle, en France, 
avoyent pou esploictié, et petit, ou nulz en es- 
toyent retournez et mesmement moult appeti- 
ciez ceuls qu’il avoit commis és garnisons des 
terres et forteresses qu’il tenoit en Guienne et 
par le royaume de France, et que moult avait ja 
perdu seignouries et chasteauls par la force des 
Francois, ot conseil d’y envoyer plus grant ef- 
fort ; et adont, cuidant a celle foiz confondre le 
royaume de France, y envoya son filz , le duc 
de Lancastre, a tout trente mille bons hommes 
d’armes, et passa celle armée en France, I’an 
1369. Ycelle gent, en pluseurs lieux du royaume 
de France s’espendirent, en Guienne, et autre 
part ; et partout ou ilz passerent n’est mie doubte 
que moult dommagierent le pays, et plus |’eus- 
sent mal mené, se ne fust la résistance qu’ilz 
trouverent; par quoy moult faillirent a leur en- 
tente; car, maulgré eulx, et estans en France, 
fu conquis par noz gens ce qu’il s‘ensuit, et plus, 
que pour briefté je laisse, c’est assavoir : en Ian 


CHO 


trer plus facilement; Pautre que les rangs sont 
si pressés que les soldats ne peuvent plus se mou- 
voir ni combattre. Il faut donc les maintenir en 
ordre , serrés et unis 4 image d'un mur. 


Cuap. xxvi: Comment le roi Edouard envoya 
en France, son fils , le duc de Lancastre, avec 
une grande armée quin'y fit que peu de chose. 


Le roi Edouard d’Angleterre , voyant que les 
troupes qu’il avoit envoyées en France avec Ro- 
bert Canolle y avoient fait peu d’exploils; que les 
garnisons mises dans les terres et les forteresses 
qu’il occupoil en Guienne et dans le royaume de 
France s’en éloient retouruées considérablement 
réduites; et qu'il avoit déja perdu, par les vic- 
loires des Francois , et seigneuries et chaleaux , 
résolul d’y faire passer de plus grandes forces. Se 
prometlant celle fois de soumetire le royaume de 
France, il y envoya son fils, le duc de Lancastre, 
avec trente mille bons hommes d’armes. Celle ar- 
mée débarqua sur nos céles en 1369. Elle se ré- 
pandit en plusieurs lieux du royaume de France, 
en Guyenne ct ailleurs. Partout ot ils pass¢rent, 
il va sans dire qu‘ils causérent de graves dom- 
mages au pays; et, ils leussent plus maltraité 


DU SAGE ROY CHARLES. 43 


1372, prist Loys, duc d’Angou, en Gascongne, 
le chastel d’Aguillon, La Rioule, et pluseurs au- 
tres forteresses. En cel an, fu messire Bertram 
et les Francoiz ou pays de Poitou, ow fu mainte 
forteresse prise et conquestée par assault , et 
mesmement saintte Sevare et autres, qu’on te- 
noit estre non prenables; et en cel an mesmes, 
se rendy la cité de Poitiers, 4 Jehan, frere du 
Roy, duc de Berry, comme dit est ; le chastel de 
Monstereul-Bonni, a trois lieues de Poitiers, 
conquist le connestable par assault. 

Item, en cel an dessusdit, arriva en France 
¥ves de Gales, noble escuyer, lequel estoit , 
comme on disoit, droit héritier de la princée de 
Gales; et pour la renommée susdicte du bon roy 
Charles, avoit relainqui les Anglois, et s’estoit 
venu rendre au roy de France, avec luy un sien 
parent et compaignon, moult vaillant escuyer, 
qui jadis avoit esté de la bataille des trente, du 
costé des Angloiz, appellé Jehan de Vuin, dit le 
Poursuivant d’amours, avecques autres Galois, 
moult beauls hommes, nonobstant fussent com- 
paignons du prince de Gales, filz du roy d’An- 
gleterre, et eussent son colier, considérans euls 
estre par les Angloiz deshéritez de leur propre 
terre et seigneurie, par quoy naturellement les 
héent, relainquirent tout, et avec autres Fran- 
coiz, arriverent vers la Rochelle, en Visle de 


i 


encore, sans la résistance qu’ils trouvérent. Leur 
altente fut ainsi complétement décue; car, malgré 
eux ef sur eux, nos gens conquirent ce qui suit, 
et plus encore que je laisse pour abréger. En 
t'an 1372, Louis , duc d’Anjou, prit en Gascogne 
le chateau d’Aguillon, la Rioule, et plusieurs 
au(res forteresses. Cette méme année, messire 
Bertrand et les Francois allérent au pays de Poitou, 
ot mainte forteresse ful prise ou emportée d’as- 
saut; méme Sainte-Sévare et quelques autres, 
que Ion fenoit pour imprenables. Vers le méme 
temps, la ville de Poitiers se rendif au duc de 
Berri , Jean , frére da roi, comme ila été dit. Le 
connétable prit d’assaut le chateaa de Montreuil- 
Bonnin, 4 trois licues de Poitiers. 

Ce fut en celte méme année aussi que vint en 
France Yves de Galles, noble écuyer, qui étoit, 
comme on disoit , héritier direct de la principauté 
de Galles. C’étoit en raison de la renommée du 
bon roi Charles qu'il avoit laissé les Anglois et 
s étoit rendu au roi de France, avec unsien parent 
e( compagnon, trés-vaillant écuyer. Ce dernier, 
appelé Jean de Vuin, dit le Poursuivant d‘amours, 
avoit pris part au combat des trente, du cdété des 
Anglois. Il y avait avec eux d’autres Gallois, tous 
fort beaux hommes. Ceux-ci donc, bien qu’ils 
fussent compagnons du prince de Galles, fils du 
roi d’ Angleterre, et portassent son collier, consi- 
dérant qu’ils avoient été déshérilés par les An- 


Marone et monterent a terre sur le pays qui es- 
toit au roy d’Angleterre pour prendre vivres, 
mais n’y furent mie granment, quant le captal 
les vint une nuit assaillir; et fu pris, de noz 
gens, Thibault Du Pont, par les Anglois , qui 
lalerent assaillir en un hostel ot estoit logié ; 
mais aincoiz moult se deffendirent, lui et sa 
gent, car moult ot en lui vaillant homme. Aprés, 
alerent les Anglois, et le captal de Bue et sa 
gent, en une ville, nommée Selles en Mareille, 
et assailly fort la maison et la porte ou Yves de 
Gales estoit logiez avec sa gent, et estoit, avec le 
captal, le seneschal d’Angoulesme et de Santonge 
nommé Thomas de Persi, le capitaine de Lisi- 
gen, Gautier Huet, et grant foison gent, qui a 
celle porte livroyent grant assault a ceuls de 
dens, qui moult estoyent bonnes gens, mais pou 
y en avoit, selon la quantité des assaillans, fort 
se deffendoyent; et, en tendis que cel assault 
estoit, Morellet de Monmor et les Francois is- 
syrent par un autre lez de la ville et, en menant 
grant cris, assaillirent et leur furent au doz; 
adont cuiderent Angloiz que grant foison de 
gent y eust, et partir se cuidierent : si furent 
desconfiz, et fu la pris le captal par un simple 
souldoyer, nommeé Pierre Douillier; aussi fu pris 
Je seneschal de Exantonge et mains autres gros 
prisoniers , les autres s’enfuirent au chastel de 


OCK> 


glois de leurs propres terres et seigneuries, ce 
qui les portoif naturellement a les hair, les aban- 
donnérent et vinrent avec d’autres Francois vers 
la Rochelle, a I’tle de Marone. Ils y descendirent, 
desirant de prendre des vivres dans un pays qui 
appartenoit au roi d’Angleterre; ils n’y firent pas 
un long séjour. Durant une nuit le captal vint les 
attaquer. De nos gens, Thibaut du Pont fut pris 
par les Anglois, qui allérent Passaillir dans an 
hdtel ot il étoil logé. Mais avant de succomber , 
il se défendit long-lemps avec sa troupe , car il 
éloit fort vaillant. Les Anglois, avec le captal 
de Buch et ses gens, allérent ensuite dans une 
ville, nommée Selles en Marcilles, et assailli- 
rent avec vigueur la porte de la maison of Yves 
de Galles et les siens étoient logés. Avec le captal 
de Buch se (rouvoient le sénéchal d' Angouléme et 
de Saintonge , nommé Thomas de Persi, le capi- 
laine de Lusignan, Gauthier Fluet, et beaucoup 
de gens de guerre qui, devant cette porte, li- 
vroient un grand assaut a ceux de l'inlérieur. Ces 
derniers qui étoient braves , mais peu nombreux , 
eu égard a la quanti(é des assaillants, se défen— 
doient avec courage. Durant cet assant , Morellet 
de Monmor et les Francois sortirent par un autre 
cété de la ville, et, poussant de grands cris, vin- 
rent altaquer les Anglois par derri¢re. Ceux-ci, 
croyant avoir affaire 4 de grandes forces , songé- 
a s’éloigner ; mais ils furent défaits , et le captal 


44 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Sobisse; mais, lendemain vint le connestable 
Bertram et les Francoiz qui alerent 4 Sobisse, 
et fn prise par force, le captal mené a Paris, au 
Roy, qui le fist emprisonner, et, comme autre- 
foiz, luy eust le roy Charles quicté sa rencon et 
le fest de son hostel, s'estoit retourné Angloiz, 
ne Je volt puis le Roy par rencon délivrer, ains 
mouru en la prison du Roy, en la tour de Cor- 
bueil. 


— 


Caar. XXVIII: Ci dit, comment le duc de 
Lancastre s’en retourna en son pays & pou 
d’esploit. 


Ainssi, par pluseurs diverses parties.du royau- 
me, furent combatus et desconfis les Anglois, et 
les fortresses qu’ilz tenoyent prises ; et, a le faire 
brief, sanz plus longue narracion des fais qui 
furent en ce temps d’une part et d’autre, moult 
petit esploit ot fait et faisoit le due de Lancastre 
en France, selon son entencion : pourquoy, 
quant vid que autrement ne povoit besongner, 
s’en retourna, 4 moult petit de sa gent, en An- 
gleterre, car toute l’ot laissiée morte et prise 
en divers lieux de France, ot, cinq ans entiers, 
ot demouré ; si, fu moult blasmez de son pere et 
a petite feste receus pour ce que si mal ot es- 


C<XOO 


fat pris par un simple soldat, nommé Pierre Douil- 
ler. Le sénéchal de Saintonge y fut pris égale- 
ment, ainsi que plusieurs gens de marque; le 
reste s enfuit au chateau de Soubise. Mais le len- 
demain le connétable et les Francois vinrent de- 
vant Soubise et se rendirent mattres de la place. 
Le captal ayant été amené a Paris, le roi le fit 
emprisonner. Le roi Charles l'avoit une premiére 
fois tenu quitle de sa rancon et fesloyé dans son 
hétel , mais le captal étant retourné aux Anglois, 
le roi ne voulut plus dés lors accepter de rancon 
pour sa délivrance : il le laissa mourir en pri- 
son dans la tour de Corbeil. 


Crap. xxv, ov il est dit comment le duc de 
Lancastre s’en relourna dans son pays, aprés 
avoir fait peu d’exploits. 


Ainsi, sur plusieurs points du royaume, les 
Anglois furent combattus et déconfits, et les for- 
teresses qu'ils occupoient furent reprises. En un 
mot, et sans faire un plus long récit de tous les 
faits d’armes qui eurent lieu vers ce temps dans 
un parti ou dans un autre, le duc de Lancastre 
ne faisoit que peu d’exploits en France, rela- 
tivement a l’intention qu'il avoil eue. C'est pour~ 
quoi, lorsqu’il vit qu’il ne pouyoil autrement faire 
de progrés, il sen relourna en Angleterre avec 
un petit oombre de ses gens; car la plupart 


ploictié; mais follie estoit l’en blasmer, car a luy 
n’avoit mie tenu, mais a ce que plus trouvoyent 
Francois aduis aux armes par le long exercite 
que estre le souloyent. 

Car, si comme dit le livre préalégué, par lon- 
gue acoustumance aprent-on l’art ; et, pour ce, 
enseigne et dit que, qui veult estre homme d’ar- 
mes se doit acoustumer aux choses qui s’ensui- 
vent, c’est assavoir : A porter plus grant fardel 
que les armes. 

Item. Souventefoiz & autres hommes soy es- 
sayer, si comme dit Végéce, que soloyent an- 
ciennement les Rommains faire aux jeunes en- 
fens, auxquelz ils bailloyent a leur essais plus 
pesans armeures que celles de guerre, et en ce 
il les entroduissyent. 

Item, se doit exerciter en escremie, traire 
d’arc, lancier dars et lances, férir de mace avant 
et arriere; et doit estre la lance avant hrande- 
lée de fort bras qu'elle soit lanciée, car elle 
perse mieulx et en donne plus grant coup, il se 
doit aprendre a traire pierres de fondes, et par 
ce fu fait David roy, qui conquist Golyas; et 
ceste maniere de combatre souloit estre en cours 
anciennement, et fu trouvée en une isle de mer, 
ou les meres ne donnoyent nulles viandes a leur 
enfens, jusques ace qu’ilz eussent asséneé leur 


CIO 


avoient été pris ou tués en divers lieux de France, 
ot il étoit demeuré cing années durant. Il fut 
(rés-fort blamé de son pére, et recu avec peu 
d’empressement pour avoir si mal réussi. C’étoit 
une folie que de l’en blamer, car il n’avoit pas 
tenu alui, mais 4 ce que les Francois, par up 
long exercice , se trouvoient étre plus habiles 
dans les armes qu’ils n’avoient accoutumé. 

Ainsi que le dit le livre cité souvent, lart 
s’apprend par une longue habitude; el a ce sujet, 
il conseille a celui qui veut étre homme d’armes 
de s’accoulumer aux choses qui suivent, savoir : 
a porter un plus grand fardeau que les aries. 

Essayer souvent ses forces avec d'autres hom- 
mes, ainsi qu’avoient coutume de faire, selon 
Végeéce, les anciens Romains, a l’égard des jeu- 
nes enfants, auxquels ils donnoient pour leurs 
essais des armes plus pesantes que les armes de 
guerre, et les formoicnt ainsi a les manier facile- 
ment. 

Il doit s‘exercer a l’escrime, a tirer de l’arc, & 
lancer les traits et la pique, 4 frapper avec ta 
massue , en avant et en arriére. La lance, ayant 
d’étre poussée, doil élre brandie d’un bras vigou- 
reux, car alors elle frappe et perce avec plus de 
force. 11 doit apprendre a lancer des pierres avec 
la fronde; c’est par la que fut fait roi, David, 
vaingueur de Goliath. Celte mani¢re de combat- 
tre éloil fort en usage autrefois; elle fut inventée 
dans une fle de la Médilerranée , ot les méres ne 


DU SAGE BOY CHARLES. 


viande de la fonde; et ceste maniere de com- 
batre est bonne a gréver ses ennemis de loings ; 
et en pluseurs pays encore en usent. 

Il se doit aprendre a gicter plommees, qui a 
une chayenne sont attachiées A une mace. Se 
doit exerciter a saillir sur chevaulx tout armez 
et sanz mettre pied en l’estrief; et ainsi le fai- 
soyent anciennement, parquoy il en estoyent si 
duis qu’a tous tours s‘alloyent armez sur leurs 
chevaulx, accoustumer aler a pié courir tous 
armez, pour aprendre longue alaine. Aussi 
aprendre a nouer leur est convenable, car, par 
ce, ont esté maint de mort respité. 


Cap. XXVIII : Des chasteauls et villes qui 
Jurent pris en pluseurs pars du royaume 
par les Francois. 


Ainssi, comme oyr povez, fu la male fortune 
des Francois, qui jadis moult les ot grévez, tour- 
née, par le bon sens du prince et la peine des 
ministres, en convalescence et bon eur, comme, 
par exemple, est déclairié le petit exploit que 
firent, 2 si grant armée Anglois en France; et 
mesmement, ladicte année, le due de Lancastre, 
parti qui fu l’an 1374, se rendy la ville et le 
chastel de la Rochelle, ainssi comme dit est. 


KX 


donnoient aucun aliment a leurs enfants, qu’ils 
ne l’eussent atteint avec la fronde. Cetle arme est 
avanlageuse pour frapper Vennemi de loin, et 
’on en use encore en plusieurs pays. 

Il doit apprendre a jeter des boules de fer ou 
de plomb, attachées a une masse par une chatne. 
Tl doit s’exercer 4 sauter tout armé sur un cheval 
et sans mettre le pied 4 l'étrier. Les anciens le 
faisoient ainsi, ef y étoient si habiles que tour a 
tour ils s’élancoient armés sur leurs chevaux, et 
couroient a pied avec leurs armes pour se donner 
longue haleine. Il lui est également ulile d’ap- 
prendre a nager, car plusieurs ont dd a cetle res- 
source d’échapper a la mort. 


Caap. xxvin: Des villes et des chdleaur qui, 
dans plusieurs parties du royaume , furent pris 
par les Frangots. 


Ainsi, comme vous pouvez voir, la mauvaise 
fortune des Francois, qui jadis les avoit si fort 
accablés , é(oit changée maintenant en un état et 
meilleur et prospére , par le bon sens du prince et 
les efforts des ministres. L’exemple est 14 pour 
le prouver, puisque les Anglois, malgré une ar- 
mée si forte , eurent si peu de succés en France. 
En effet, l'année méme du départ du duc de Lan- 
eastre , 1374, la ville et le chateau de la Rochelle 
se rendirent, comme onl’a dit déja. 


45 


item, année ensuivant, se rendy la ville et 
le chastel de Cognac au connestable. /tem, le- 
dit an, la ville et le chastel de Saint Saulveur le 
Viconte, en Contentin, qui, par l’espace de vingt 
ans, avoit esté Anglois, se rendy au bon admi- 
ral de France, qui assigié l’avoit; et n’est mie 
doubte que, par especial, a trois si especiales 
villes et chasteaulx prendre en si pou de temps, 
avecques aultres fortresses, qui aussi le furent, 
convint avec la force, grant sens et soubtilletés 
d’armes en maintes manieres qui cy ne sont mie 
devisées. 

Et, a parler du sens qu’il convient en fait 
d’armez, dit Végéce : que, pour ce que le mes- 
tier de chevalerie est le plus perilleux, on n’y 
peut avoir trop grant sens ; parquoy, en toutes 
choses, communément, se faultes y sont, ou les 
peut amender, exepté en fait de chevalerie; car 
la male facon ne se peut réparer de ceuls qui 
sont mors, pour ce, est neccessaire savoir ce 
qui est convenable a faire. 

Quant un ost a avisié place pour soy retraire, 
laquelle doit estre en hault lieu, qui peut la for- 
tifier autour de bons fossez, de chasteauls, de 
fust et de palis; et la doivent estre leur garni- 
sons, de laquelle chose se doivent pener d’estre 
saisis ; se les ennemis sont prés l’ost, doit estre 


at ~\ . 
SANS 


L’année suivante, la ville et le chateau de Co- 
gnac se rendirent au connétable. Dans le cours 
du méme an, Ia ville et le chaleau de Saint-Sau- 
veur-le-Vicomte , en Cotentin, qui pendant un es- 
pace de vingt ans avoit appartenu aux Anglois , 
se rendil au bon amiral de France qui l’avoit as- 
siégée. Or, par exemple, il n’est pas douteux 
que prendre en si peu de temps trois villes et cha- 
teaux d’une telle importance, et plusieurs forte- 
resses, n’ait exigé, indépendamment de la force 
matérielle , un grand sens, une grande habileté 


dans les armes et lheureux emploi de divers 


moyens qui ne sont pas ici rapportés. 

A propos de l’intelligence nécessaire dans les 
combats, Végéce dit: que le métier des armes 
étant le plus périlleux, on u’y sauroit porter un 
trop grand sens. Dans tout le reste, lorsqu’il y 
a des fautes, on peut communément y rémédier, 
mais a la guerre il n’en est pas ainsi. Car pour 
ceux qui sont morts il n’y a plus rien a réparer. 
C’est en cela qu'il importe de savoir ce qu’il est 
convenable d’y faire. 

Quand une armée choisit une place pour s'y 
retirer, ce doit étre sur un lieu haut, que l’on 
puisse fortitier tout autour avec de bons fossés, 
des fortins, des palissades et des pieux. La doi- 
vent &lre les gardes qui veillent surtout a n’étre 
point surprises. Si l’ennemi est proche, l’armée 
doit se diviser en plusieurs parts pour empécher 
qu'il ne Ja détourne de travailler aux chateaux et 


_ 
a 


46 


partie en pluseurs pars, pour garder que les en- 
nemis ne destournent affaire les chasteauls et 
fossez; et les piétons, a tout engins convenables, 
doivent faire les fossez et bastides, et doit avoir 
commandeurs sur eulx, qui la chose ordonnent 
et leur facent faire. Et a faire chasteauls et gar- 
nisons, ou doit garder, que le lieu soit sur eaue, 
et que montaigne ne soit sur euls; et doit-on 
prendre espace convenable, si que ceuls de |’ost 
ne soyent trop serrez, ne trop espandus, et, qui 
peut, doit estre en bon air et sain. 

On doit faire l’édéfice ou les fossez reons, ou 
en telle disposicion, comme est plus convenable ; 
la porte du chastel doit estre au front des en- 
nemis, et autres portes, se la place est grant, 
qui soyent regardans pays, par ou leur puist 
venir vivres et ayde. On doit mectre ensegnes 
et banieres aux chasteauls ; et, se l’ost doit de- 
mourer grant piece ou lieu ou il se loge, besoing 
n’est de faire si grant édifiement; et, dit Ve- 
géce, que, se trop grant force d’ennemis n’‘ap- 
pert, il souffit faire fossez larges neuf piez et 
perfons de sept piez; et se grant force d’enne- 
mis on actent, on les doit faire de douze piez et 
neuf de perfont, ou de treize, se la terre des 
fossez est autour; et doivent estre les fossez 
roydes et drois du costé des ennemis, et y doit 
on mectre pieux agus, chauche-trapes, et garni- 


an a 
< ot Pd o; 


aux fossés. Les piétons , avec tous les instruments 
convenables, doivent faire les fossés et les redou- 
tes; des chefs doivent veiller sur eux pour diri- 
ger et presser les (ravaux. Pour asseoir des forts et 
des camps , on doil préférer les endroits qui sont 
auprés de I'cau, et éviler ceux qu'une montagne 
domine. L’espace en doit élre convenablement 
mesuré, pour que l’armée ne soit ni trop resser- 
rée, ni trop étendue. Il faut, lorsqu'on Ie peut, 
choisir les lieux ot I’air est bon et sain. 

Les relranchements et les fossés doivent tre 
creusés en rond ou dans la forme qui est la plus 
convenable. La porte du fort doit étre en face des 
ennemis. Les autres portes, si l'emplacement est 
vaste, doivent s’ouvrir sur le pays d’ot peuvent 
arriver Ics vivres et les secours. On doit mettre 
sur les fortins les enseignes et les banniéres; el 
si l’armée doit demeurer long-temps au lieu ot 
elle est campée, il nest pas besoin de faire de si 
forts retranchements. Végéce dil que si les ennc- 
mis ne se montrent pas en force , il suffit de creu- 
ser des fossés larges de neuf pieds et profonds 
de sept. Mais si l’on altend de nombreux enne- 
mis , on les doit faire de douze pieds , sur neuf de 
profondeur, soit de treize si la terre est relevéc 
autour. Les fossés doivent étre droils et escarpés 
du cété de l'ennemi; on doit y mettre des pieux 
aigus , des chausses-trappes , et des gardes pour 
s’opposer 4 ceux qui voudroient les dévaler. 


“LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


sons, encombrans a ceulx qui la se vouldroyent 
dévaler. 


Caap. XXIX : Comment le roy Charles, 
nonobstant sa bonne fortune en ses guerres 
et sa grant poissance, se consenty a traictié 
de paix aux Anglois. 


A retourner a nostre principal, c’est nostre 
bon sage roy Charles, lequel, comme trés ver- 
tueus, ne se surhaulsoit en arogance pour quel- 
conques prospérité ; ainssi comme il est escript 
de l’omme fort, comme dit saint Ambroise, ou 
primier livre des Offices, «que la vraye force 
» de corage humain est celle qui n’est onques 
» brisiée en adversité, ne s’enorgueillist en 
» prospérité, qui n’est recreue en labour, qui est 
» hardie en peérilz, ete. » 

Par ces signes, qui, en homme fort, doivent 
apparoir, povons tel nostre Roy approuver en 
tous ses fais, par espécial, ou procés de ses 
guerres, ésquelles n’est nulle doubte, et le con- 
traire seroit impossible, que souventefoiz n’en 
oyst des nouvelles moult pésans et dures, selons 
l’entregect de fortune, qui, communément, gou- 
verne aventures de guerre, nonobstant la Dieu- 
grace, « au derrain le meilleur, » estoit com- 
munément pour ledit Roy; avoit, a la fois, des 


Cuap. xxix : Comment le roi Charles , nonob- 
stant sa bonne fortune enses guerres, el sa grande 
puissance, consentit & tratler de la paiz avec 
les Anglos. 


Retournons a notre sujet principal, au bon roi 
Charles. Sa haute vertu l'empéchoit d'étre fier et 
arrogant, quelle que fat sa prospérité. C’est ainsi 
qu’il est écrit de homme fort, comme dit saint 
Ambroise , au premier livre des Offices : « Que la 
» vraie force du courage humain est celle qui 
» n’est jamais brisée par l’adversité ; que la pros- 
» périlé ne sauroit enorgueillir; qui n’est point 
» rebulée par les travaux , et que les périls en- 
» hardissent. » 

‘A ces traits qui sontla marque de l'homme fort, 
nous pouvons approuver toutes les actions de no- 
tre roi, surtout pendant ses guerres. Il est sans 
doule, ef le contraire seroit impossible , que 
souvent il en recul des nouvelles dures et facheu- 
ses, selon le jeu de la fortune, qui communément 
gouverne ayentures de guerres nonobstant la 
grace de Dieu : « au dernier le meilleur, » c’étoit 
communément le fait le roi. Il lui arrivoit a la 
fois d’éprouver des défaites ; d’apprendre que le 
pays éloit bralé et ravagé ; que ses servileurs, 
ses familiers , ses amis les plus chers étoient pris 


et occis; alors sa pilié, sa compassion étoient 


émues et en avoit au ceur de grandes pointures. 


eo 


DU SAGE ROY CHARLES, 47 


desconfitures, son pays ars et mal mis, de ses 
gens, amis et familiers , qu’il amoit de grant 
amour, pris et occiz, dont luy, plain de toute 
pitié et compassion avoit au cueur de grans 
pointures; mais pourtant, quelque adversité 
qu’il eust, la commune semblance de sa chicre 
ne fust ja muée, ne fléchissoit contre la cons- 
tance de son juste afferme propoz, ou qu'il 
n’estoit recreu en labour, soing et despence de 
la deffence de son peuple; aussi, comme droit 
fort, ne s’enorguillissoit pour quelconques pros- 
périté : et, qu’il soit ainssi, appert par ce que, 
en l’an 1375, ouquel an, et devant, de belles 
victoires ot eues str ses ennemis; et ja soit ce 
que, par tous les lieux ou il avoit guerre, par 
terre et par mer, fust le plus fort que les An- 
glois , par l’aide de Dieu et sa bonne diligence 
et toutes choses a son avantage, et eust moult 
grant navire sur mer, tout bien garni de gens 
d’armes et d’arbalestriers , toutefois par le 
moyen de notables plans de saincte Esglise, pour 
Vamour de Dieu, de bien de paix, et compassion 
du peuple, se consenti a traictié de paix, laquelle 
fu pourparlée entre les deux rois, et consentoit 
nostre Roy, plain de doulceur, de laissier paisi- 
blement au roy d’Anglicterre les terres et sei- 
gneuries qu’il avoit en France, réservé toutefoiz 
a luy son hommage, souvraineté et ressors des 
terres que le roy d’Angleterre avoit ou royaume 


< 


Néanmoins , quelque advyersité qu'il edt, les 


traits de son visage nen parurent jamais trou- 
biés; ni sa constance, ni sa volonté juste et 
ferme n’en furent ébranlées. Les travaux, les 
‘ soins , la dépense qu'il fallait prodiguer pour 
la défense de son peuple ne le décourageoient 
point. Mais aussi, comme l’homme juste et fort , 
il n’étoit enorgueilli par aucune prospérité. On 
en peut trouver la preuve a ce qui se passa 
en 1375 , durant laquelle année et celle qui pré- 
céda, il remporta sur l’ennemi de si belles victoi- 
res. Quoique en tous les lieux ot il avoitla guerre, 
et sur terre et sur mer, il ful , par l'aide de Dieu, 
par sa bonne diligence , et ses succés en toutes 
choses , plus fort que les Anglois; quoiqu'il edt 
de nombreux navires en mer, bien pourvas dhom- 
mes d'armes et d’arbalétriers , toutefois , par le 
moyen des notables plans de la sainte église, 
pour l'amour de Dieu , pour les avantages de la 
paix et par compassion peur son peuple, il vou- 
lut bien traiter. La paix fut alors négociée entre 
les deux rois. Le roi Charles, plein de doucenr , 
consenloit a laisser paisiblement au roi d’ Angle- 
terre les terres et les seigneuries que celui-ci 
avoit en France. I} se réservoit cependant l'hom- 
mage , la souveraineté et lc ressort des terres que 
ledi( rei tenoit aa royaume de France; de celles 


de France, tant en celles qu’il tenoit, comme 
en celles que nostre Roy, pour le bien de paix, 
luy vouloit encore bailler par ledit traictié, le- 
quel Dieu ne volt que adont fust acomplis, ne 
paix faicte : et, en ce mesme an, mouru Edouart, 
roy d’Angleterre, qui longuement avoit vescu , 
et régné cinquante-deux ans. 


Cuap. XXX: De la force ct poissance que le 
roy Charles avoit en pluseurs grans armées 
sus Ses ennemis. 


De la force et poissance des gens d’armes 
que le roy Charles lors avoit, par informacion 
de gens vivans et par escriptures, puis savoir 
ce qui s’ensuit : c'est assavoir que, ou mois 
de juillet, l’an 1378, le duc d’Angou et le 
bon conestable alerent en Guienne, a grant 
compaignie de genus d’armes et d’arbales-— 
triers. . 

Item , sus mer ot vingt-cing galées et grant 
foison barges et autres vessiauls; lequel navire 
estoit fourni de grant foison de gens d’armes et 
d’arbalestriers. 

Item, en la frontiere de Picardie, contre 
les Anglois qui estoient a Calais, a Ardre, 
& Guines, et és autres fortresses anglesches , 
tenoit grant quantité de gens d'armes et d’ar- 
balestriers. 


CHO 


que ce prince y possédoit maintenant, et de celles 
gue notre roi, pour le bien de la paix, lui vou- 
loit céder encore par le présent traité. Mais Dieu 
ne voulut pas qu'il s’accomplit, ni que la paix 
fat faite. Edouard, roi d’Angleterre , mourut cette 
méme année : il avoit long-temps vécu, et régné 
cinquante—deux ans. 


Crap. xxx : De la force et puissance que le rot 
Charles avoit, en plusieurs grandes armées , 
' contre ses ennemis. 


Selon le (€moignage de gens vivants encore, et 
d’aprés les relations écriles, voici ce que l'on peut 
savoir de la puissance et de la force des hommes 
d’armes que le roi Charles avoit alors. Au mois de 
juillet de l’an 1378 , le duc d'Anjou et le bon con- 
nétable allérent en Guyenne avec une grande com- 
pagnie de gens d’armes et d’arbalétriers. 

Il y avoit en mer vingt-cing galéres et une 
grande quantité de barques et d'autres vaisseaux. 
Cette flotte éloit pourvue d’un nombre considéra— 
ble d’arbalétriers et d’ hommes d’armes. 

Sur la fronliére de Picardie , une grande quan- 
tité d’arbalétriers et d’hommes d'armes faisoient 
(Qte aux Anglois qui possédoient Calais , Ardre , 
Guines et d’autres forteresses. 


48 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Item, avoit fait le Roy mettre le siege de- 
vant deux chasteaulx qui encore se tenoyent 
pour messire Jehan de Monfort, c’est assavoir 
Brest et Aulroy ; et par tous les lieux dessus dicts 
les gens du Roy tenoyent les champs. 

Item, le due de Berry et celluy de Bour- 
bon estoient au siége devant une fortresse 
en Auvergne, nommée Carlat, laquelle les 
gens de compaigne tenoyent , qui estoyent pour 
les Anglois. 

Ainssi le roy de France avoit telle poissance 
en cing parties ou ses ennemis estoyent les plus 
foibles , et dient ceuls qui le scevent, et aussi 
les escrips, que de nulle mémoire d’omme n’a- 
voit esté veu que roy de France eust mis sus si 
grant fait; et par icelles gens d’armes furent 
fais, en maintes parties, pluseurs notables fais , 
que je laisse pour briefté, par l’industrie et bons 
sens des conduiseurs prudens ; gardans les rigles 
de chevalerie, ainssi comme l’enseigne ledit 
livre, disant en tel maniere : « Les princes et 
» les chevetains meneurs de batailles, ains 
» quilz se combatent, doivent regarder com- 
» bien ilz ont de gent, et combien fors esprou- 
» vez, quelz, comment armez; et ainsi de leur 
» ennemis. » 

Item, aussi doit regarder, lequel a l’avantage 
de la place, luy, ou ses ennemis; lesquelz ont 


wn ~, 
o> 


Le roi avoit fait mettre le siége devant deux 
chaleaux qui tenoient encore pour messire Jean 
de Monfort , savoir : Brest et Aurai. Les gens du 
roi fenoient la campagne dans tous les lieux que 
nous venons de dire. 

Le duc de Berri et le duc de Bourbon faisoient 
le siége d’une forteresse de l'Auvergne nommée 
Carlat, qui étoit occupée par les hommes des 
compagnies du parti des Anglois. 

Telle étoit la puissance du roi Charles , en cing 
endroils , ob ses ennemis éloient les plus foibles. 
Ceux guile savent par eux-mémes, d’accord 
avec les écrils, disent que de mémoire dhomine, 
on n‘avoit vu roi de France déployer de si grandes 
forces. Ces guerriers firent en maintes places, 
maintes actions notables que je passe pour abré- 
ger. C’étoil l’effet du droit sens et des talents de 
leurs prudents conducteurs. Ceux-ci gardoient 
les régles de la chevalerie selon cet enseigne- 
ment dudit livre: « Les princes et chévelains , 
» ordonnatears de batailles , doivent, avant de 
» combatlre, examiner combien ils ont d’hommes, 
» at combien sont a l'épreuve ; quels ils sont, ef 
» comment ils sont armés; ils doivent en faire 
» autant al’égard del’ennemi. » 

Il faut observer aussi qui a l’avantage du lieu : 
ou lennemi ou soi; qui a les meilleurs cheyaux , 
le plus grand nombre d’archers ou arbalétriers , 


meilleurs chevaulx, plus d’archiers ou d’arba- 
lestriers, plus de gens a pié, et de quel nacion , 
nobles et autres. 

Doit regarder, se ou lieu convient qu’il soit 
longuement, considérer quelz vivres ila, comme 
il en aura, et savoir, s'il peut aussi, de I’estat 
de son ennemi. Doit avisier s'il aura secours, 
ou son ennemi; car, selon que l’on attent, on 
doit donner, ou tost ou tart, la bataille. 

Des meilleurs doit le prince de la chevalerie 
faire ses chevetains et des plus expers en bataille 
et en fait d’armes. 


CHap. XXXI: Des principaux barons que le 
roy Charles tenoit continuelement, a grant 
ost, sur les champs, en pluseurs pars. 


Les barons principauls que le Roy continue- 
lement tenoit sur les champs, & grant povoir de 
gens d’armes estoyent ceuz dont les nomss’en- 
suivent. 

Es parties de Pieregort fu, un temps, mon- 
seigneur le duc d’Anjou; le connestable en Cham- 
paigne; le duc de Bourbon, frere a la royne de 
France, le mareschal de Sancerre, le seigneur 
de Coucy, le seigneur de Monfort, le seigneur 
de Montauban, le seigneur -de Roye, messire 
Guy de Rochefort, messire Olivier de Mauni, le 


<xXx> 


le plus de gens de pied, et de quelles nations ; 
nobles ou autres. 

On doit examiner s'il convient de demeurer 
long-temps dans la méme posilion; vérifier les 
vivres que l’on a, ef comment on pourra s’en 
fournir ; s'informer également, si on le peut, de 
la siluation de ’ennemi. On doit prévoir aussi 
si l'on aura des secours, ou si l’ennemi en aura 
lui-méme ; car , selon que l'on en espére , on doit 
livrer ou plus tt, ou plus lard Je combat. 

Le prince de la chevalerie doit choisir pour ses 
chévetains , les meilleurs, les plus experts en 
batailles et en fails d’armes. 


mewn 


Cuap. xxx1 : Des principaux barons que le roi 
Charles tenoit continuellement avec de grosses 
froupes, dans la campagne et en plusieurs 
lieuz. 


Les principaux barons que le roi tenoit conti- 
nuellement ev campagne avec de grandes forces 
en hommes d'armes étoient ceux dont les noms 
suivent. 

Monseigneur le duc d’Anjou fut pendant an 
temps dans le pays de Périgord; et le connétable, 
en Champagne. Le duc de Bourbon, frére de la 
reine de France, le maréchal de Sancerre, le 
seigneur de Coucy, le seigneur de Monfort, le 


DU SAGE ROY CHARLES. 49 


sire d’Assé, le Begue-de-Villaines , Yves de 
Gales, le seigneur de Chasteaulgiron, le sire de 
Bueil et autres bannieres, vaillans preux & grant 
foison, quien Guienne, en pluseurs pars estoyent 
espandus, en Picardie, Normandie, Bretaigne, 
Anjou et ailleurs, 4 moult grant ost de gens 
d’armes et foison arbalestriers , dont, quant ilz 
arrivoyent en une marche, devant leur venue, 
se partoyent les Anglois des fortresses, et bou- 
toyent le feu dedens. Le chastel de Condat se 
rendi, qui estoit assigié ; aprés fu prise la ville 
de Bergerat, devant y ot bataille et furent An- 
glois desconfiz et y fu pris le seneschal de Bor- 
deauls et pluseurs autres Anglois; la ville d’Ay- 
met, la ville de Sauvetat, et pluseurs autres 
villes et chasteauls. 

Et aussi par ces barons furent prises , en di- 
verses parties du royaume, pluseurs fortes places 
et fait mains beauls fais, dont je ne fais mie 
mencion, et n’estoit mie 4 merveiller, se par si 
noble gent et tant esprouvez , estoyent maintes 
belles besongnes achevées; car de quinze ou 
seize qu’'ils estoyent nobles barons, n'y avoit 
celluy qui souffisant ne fust de mener et con- 
duire un grant ost, non mie centurions, comme 
on souloit jadis faire les chevetains de cent che- 
vajiers, mais des batailles de Perces, qui chas- 
cune estoit de dix mille chevaliers, comme dient 


CX 


seigneur de Montauban, le scigneur de Roye, 
messire Guy de Rochefort, messire Olivier de 
Mauny, le sire d’Assé, le Bégue de Villaines, 
Yves de Galles, le seigneur de Chaleaugiron , le 
sire de Bueil ef autres chevaliers bannerets, et 
un grand nombre de vaillants preux étoient ré- 
pandus dans la Guienne et en d’autres contrées : 
en Picardie, en Normandie, en Bretagne, en 
Anjou et ailleurs, avec des forces considérables 
d’hommes d‘armes et d'arbal¢etriers. Lorqu’ils en- 
troient dans une marche , Iles Anglois , avant leur 
arrivée , abandonnoient les forleresses et y met- 
toient le feu. Le chaleau de Condat qui étoit as- 
siégé, se rendit. La ville de Bergerat ful prise en- 
suite; il y eut sous les murs une bataille dans 
laquelle les Anglois furent déconfils; le sénéchal 
de Bordeaux et plusieurs aufres Anglois y furent 
faits prisonniers. On prit encore les villes d’Aymet 
et de Sauvetat, et d’autres villes ef chateaux. 
Ces mémes barons prirent encore, en diverses 
parties du royaume, plusieurs places fortes et 
firent maintes actions d’éclat , dont je ne fais pas 
mention. Et ce n’étoit point merveille que de voir 
ces hommes illustres et éprouvés accomplir tant 
de hauls faits. Parmi ces quinze ou seize nobles 
barons , il ne s’en troavoit pas un seul qui ne fut 
capable de mener et de conduire une grande ar- 
mée : non pas comme centurion , ainsi que jadis 
avoient coutume de faire les chévetains de cent 
Cc. Dp. My T. iT. 


aucuns aucteurs; aussi n’est mie doubte que 
chascun de ceuls cy avoit soubz sa baniere assez 
quantité de gens. 

A ce propoz, dit Aristote, la ou i] parle de 
chevalerie, que, « en chascune banniere des 
» chevetains , doit avoir lettres ou enseignes , 
» affin que un chascun homme d’armes se sache 
» retraire soubz qui il est commis : » et ancien- 
nement faisoyent chevetains , qui soubz euls 
avoyent cent chevaliers, c’est assavoir hommes 
d’armes; et chascune disaine avoit aussi un chief; 
et puis tous ensemble se retrayoyent soubz ie 
centurion , lesquelz avoyent certaines cognois- 
cences : et dit, que « ceuls qui portent les estan- 
» dars et banieres des princes et chevetains , 
» doivent estre esleus preus, fors et de grant 
» corage et nobles hommes , pour cause que au 
» regart de lestendart se gouverne la bataille et 
» Yost: » et dit, que « on doit regarder que 
» celluy & qui on le baille a porter soit preu- 
» domme; car, se il estoit traitre , luy tout seul 
» pourroit, par son signe, faire desconfire et des- 
» truire sa partie; » si comme on treuve és es- 
criptures, que autrefoiz ait esté fait. Aussi doi- 
vent estre les chevetains loyauls, sages et preux, 
fiers et crennis sur tous autres. 

Dit encore le philozophe, que « ainssi comme 
» ceuls qui vont par mer et bien ne scevent les 


CKO 


chevaliers; mais comme chef d’un corps d’armée 
a la maniére des Perses, qui ¢fail, disent cer- 
tains auteurs, de dix mille comballants. Aussi 
est-il certain que chacun de ces preux avoit sous 
sa hanni¢re un trés-grand nombre de guerriers. 

Aristote, parlant de Part milifaire, dit a ce 
propos , « que sur les enscignes des capilaines il 
» doit y avoir des lettres ou des signes , afin que 
» chaque combattant puisse se retirer sous le 
» chef qui le conduit. » Ainsi faisoient jadis 
les‘commandants qui avoient sous eux cent che- 
valiers , c‘est-a—-dire cent hommes d’armes, dont 
chaque dixaine avoil aussi un chef; puis sous 
le centurion se rangeoient ensemble les hommes 
qui avoient certaines connoissances. Il dit en- 
core : « que ceux qui portent les ¢lendards ect 
» les ensecignes des princes et des chefs, doi- 
» tre choisis parmi les yaillants et les forts, les 
» hommes nobles et aux grands ceeurs, parce que 
» c'est sur l’étendard que se gouverne la bataille 
» et 'armée. » Il dit encore que « I’on doit pren- 
» dre garde que celui a qui on le donne 4 porter , 
» soit un homme sar; car si c’éloit un traitre , il 
» pourroit, par des signaux, faire battre et dé- 
» lruire les gens de son parti, » comme histoire 
rapporte qu’ila 616 fait quelquefois. Les chévetains 
doivent en outre étre loyaux, sages cl preux, fiers 
et redoulables par-dessus tous Ies autres. 

.e philosophe dit encore que ceux qui vont sur 

4 


50 LE LIVRE DES FAIS kT BONNES MEUABS 


» périlz et passages de mer, les se font paindre 
» en une carte pour les eschever ; ainssi faire 
» doit le capitaine et conduiseur d’un ost, savoir 
» les voyes et passages , montaignes, eaues, ri- 
» vieres, destroiz et autres passages par ou il 
» doit passer; et se il ne les scet, doit prendre 
» garde et conduit ; et doivent les conduiseurs 
» estre bien gardez que ils ne puissent avoir es- 
» pérance de foyr, se aucunes mauvaistiez fai- 
» soyent, et leur doit-on promettre grans dons, 
» se ilz conduisent loyaulment, et menacier, se 
» ilz font le contraire : et doit le chevetaine 
» prendre a son conseil les bons chevaliers ex- 
» pers des armes, anciens et sages, et ne doit 
» pas soy fier en son oppinion. » 

Item, doit deffendre 4 ses conseillers , que 
ne soit dit, ne manifesté, en quel point, ne 
par quel chemin l’ost doit passer, ne quel pro- 
poz il a. 

Item, le chevetaine doit avoir hommes sus 
chevauls igneauls qui quierent ¢a et la, pour 
veoir et prendre garde que l’ost ne soit es- 

ée. 
P Item, \e prince de la bataille doit mectre ses 
meilleurs chevaliers , 14 ow le plus grant péril 
peut apperoir, et doit la plus foible partie estre 
subgecte a la plus forte. 


LO 


mer et ne connoissent pas toutes les passes dan- 
gereuses, se les font peindre sur uve carte pour 
Jes pouvoir éviler; qu’ainsi doit faire celui qui 
conduit une armée et la commande. II doit con- 
nottre les voies el les passages , les montagnes, 
les eaux, les riviéres, Ies détroils et les gorges 
qu'il lui faut traverser; et s'il ne les sait pas, 
surveiller et prendre garde. On doit toujours 
garder soigncusement les guides pour leur 
éter tout espoir de fuir s'ils faisoient quelque 
trahison. On doit leur promettre de riches ré- 
compenses s'il guident loyalement, les menacer 
s’ils faisoicnt le contraire. Le chévelain doit pren- 
dre pour conseils de bons guerriers , habiles dans 
les armes , sages el anciens: il ne doit point trop 
se fier Asa propre opinion. 

Il doit défendre a ses conseillers de dire ou de 
laisser connoltre , en quel lieu et par quelle route 
larmée doit passer, ni quel dessein elle a. 

Le chévetain doit avoir pour éclaireurs des 
hommes a cheval, qui examinent ¢a et 1a pour 
voir et découvrir si l’'armée est épiée. 

Dans la bataille , celui qui commande en chef, 
doit mettre ses meilleurs chevaliers 14 ot il pré- 
voit que sera le plus grand péril ; il doit faire sou- 
tenir la partie la plus foible par la partie la plus 
forte. 

Il doit veiller 4 ce que ses bataillons marchent 
serrés ensemble, ef tout préts a combattre ; car 


Item , doit ordonner, que ses batailles voisent 
serrées ensemble et tous aprestez ; car il ne scet, 
se ilz seront assaillis d’aucune part. 

Le chevetaine doit regarder se il a plus gent 
& pié, ou plus a cheval; car ceuls a cheval se 
deffendent mieulx en bois et en montaigne; et 
selon qu'il voit la faculté de ses gens, il doit 
prendre plains champs ou la montaigne , se le 
lieu y est convenable. 


Cuar. XXXII: Comment, pour le grand renom 
de la sagece et bonne fortune du roy Char- 
les, encore pluseurs barons se vindrent 
rendre a@ luy. 


Ou temps dessusdit, fu ja , Dieu mercis , la 
bonne fortune du roy Charles si avanciée , par 
le moyen de ses vertus et la peine et diligence de 
ses bons menistres cy devant nommez et mains 
autres vaillans hommes du royaume de France, 
que partout aloyent les nouvelles de l’acroisce- 
ment de sa grant prospérité ; parquoy, tout ainssi 
qu’il est escript d’Ector de Troye, le preux 
combatant , que , pour la grant bonté de luy, 
tant Pamerent pluseurs estrangiers, que ilz desi- 
rerent estre ses subgiez, et, de fait, & luy se ren- 
dirent, se vindrent pluseurs hauls barons, pour 


C2 


il ne sait pas s’ils ne seront point quelque part as- 
saillis. 

Le chévetain doit examiner s'il a plus d’ hommes 
de pied, ou plus de gens a cheval, car les gens a 
cheval se défendent moins bien * dans les bois et 
les montagnes. Or, selon qu'il connoft les res- 
sources de sa troupe, il doit choisir ou la mon- 
tagne ou la plaine, si les lieux Je lui permet- 
tent. 


Cuap. xxxu: Comment pour le grand renom , 
la sagesse et l’'heureuse fortune du rot Charles , 
plusieurs barons vinrent encore se rendre ¢& 
lua. 


Au temps susdit , la bonne fortune du roi Char- 
les étoit, Dieu merci, déja si avancée par l’effet 
de ses verlus, Jes efforts et la diligence de ses - 
bons ministres précédemment nommés, et de 
maints autres vaillants hommes du royaume de 
France, que partoul se répandoil la nouvelle de 
sa grande et croissante prospérilé. Il est écrit 
qu’ Heclor le Troyen, ce preux guerrier, fut, pour 
ses qualilés rares, si chéri des étrangers, que 
plusieurs d'enfre eux youlurent étre ses sujets et 


* Le texte nous donne le mot miteulz, nous y avons 
substitué le mot moins, le sens l'indiquant évidemment : 
le mot mteulx ne peut étre qu'une erreur de copiste. 


DU 


le grant bien du roy Charles, mectre en sa juri- 
diccion et hommage. 

On temps que le duc d’Anjou estoit au siege 
devant Bergerac, messire Perducat d’Alebreth 
vint en l’obédience du Roy, avecques toutes les 
fortresses qu’il tenoit. 

Item, le seigneur de Bedoz, messire Ansel de 
Caumont, le seigneur du Chastel d’Andorte, les 
enfens de Saint Aonys, euls, leur villes, leur 
chasteaulx et leur fortresses, dont il y avoit trés 
grant numbre; avec ce, pluseurs autres cheva- 
liers et gentilzhommes, lesquelz le sage Roy re- 
ceupt a grant honneur et les retint familiers de 
sa noble court. 

En ce tendis, besongnoyent les susdis barons 
en pluseurs autres parties du royaume, comme 
dit est, qui mie n’estoyent aprentis de conduire 
leur gens et leur batailles, par lequel sens et 
vaillance ensuivy preu et honneur au royaume 
de France. D’ordener bataille, dit Végéce, que 
se ceuls de l’ost ne vont ordonnéement, ilz ne 
ne pourroyent bien combatre; car, quant ilz 
sont trop empressez, ilz empéchent I|’un Il’autre 
4 férir sur les ennemis, et, aucune foiz la grant 
foule d’euls mesmes les desconfit; donc, ceuls a 
pié et ceuls a cheval doivent diligemment garder 
leur ordre; et doit le prince de lost, ains qu’il 


KOO 


se rendirent a lui; de méme, pour le grand res- 
pect que lear inspiroit le roi Charles, plusieurs 
hauts barons vinrent lui faire hommage et se sou- 
mettre 4 sa juridiction. 

Dans le temps que le duc d’Anjou étoit au siége 
devant Bergerac, messire Perducat d’Albret vint 
se ranger en l’obédience du roi, avec toutes les 
forteresses qu'il occupoit ; 

De méme, le seigneur de Bedoz , messire An- 
sel de Caumont, fe seigneur du Chastel d’Andorte, 
les enfants de saint Aonys, eux, leurs villes , 
lears chateaux et leurs forteresses, dont le nom- 
bre éloil grand; en outre, plusicurs autres che- 
valiers et gentilshommes, que le roi recut a grand 
honneur et retint pour familiers de sa noble 
cour. 

Sur ces entrefaites , les susdils barons guer- 
royoient, comme on I'a dit, dans diverses parties 
du royaume; ils n’éloient , certes , point novices 
dans l’art de diriger leurs gens et les balailles: 
leur sagesse et leur valeur procura gloire et avan- 
{age au royaume de France. II faut, dit Végéce , 
gu’un ordre de bataille soit réglé; si les soldals 
dont se compose une armée ne sont pas rangés 
comme il convient, ils ne pourront bien combat- 
tre: s’ils sont trop serrés, ils s*empéchent l'un 
l’autrede frapper l’ennemi, et souvent la presse ou 
ils se trouvent suffit pour leur défaite. Ceux qui 
sont 4 pied, ceux qui sont a cheval doivent done 
diligemment garder leur position. Le prince de 


SAGE ROY CHARLES. 5t 


parte, pluseurs fois mener ses gens aux champs, 
et les mectre en ordonnance, et puis les faire 
mouvoir, ainssi qu'il veut qu’ilz aillent, et bien 
les endoctriner comment il veult qu’ilz se main- 
tiegnent, ceulx a pié et ceuls 4 cheval; doit 
partir ses batailles, et en chascune doit avoir 
bon chevetaine; doit ordonner ses communes 
devant, et puis qui ira aprés, et ainssi de renc, 
selons le fait qu'il aa faire et les gens qu’il a, et 
bien les doit endoctriner, comment ilz feront, 
selon la disposicion de leur adversaires et des 
cas qui peuent advenir; car, il doit estre avisié 
de tous les baras et soubtilleté d’armes parquoy 
ses ennemis le pourroyent gréver; si, y doit ré- 
médier et, par soubtilz poins, les savoir sur- 
prendre, et rompre leur bataille : et de tout ce 
doit avisier ses gens. 

Et se le prince de l’ost cognofst, que ses ad- 
versaires soyent de si grande force qu’ilz ne les 
puissent vaincre, ains leur souffiroit de bien 
povoir fuir; lors dois ordonner ses batailles en 
reondesse, bien seriez ensemble, qu’ilz ne puis- 
sent estre perciez : et en celle bataille, on doit 
mectre par dehors, ou primier front, les meil- 
leurs, plus hardis et mieuls armez. 

Autre maniere d’ordonner bataille, se les en- 
nemis ne sont mie en grant quantité : ceuls de 
ORO 
l'armée doit, avant de partir , mener plusieurs 
fois ses gens dans la campagne, les mettre en or- 
dre et les faire manceavrer ainsi qu'il veut qu’ils 
aillent; il doit montrer aux piélons et aux cava-— 
liers comment il veut qu'ils se maintiennent ; il 
doit distribuer ses divisions et donner a chacune 
un bon chévetain ; il doit placer en avant ses 
communes, puis ceux qui les suivront, et ainsi 
de rang en rang, selon le but qu’il se propose et 
les hommes qu'il a; il doit diligemment leur ap- 
prendre comment ils devront agir selon les dis- 
positions de leurs adversaires et les cas qui peu- 
vent advenir ; car il doit é(re au fait de tous les 
stralagémes et des ruses de guerre que l’ennemi 
pourroit employer pour lui nuire, et y savoir re- 
médier; il doit les pouvoir surprendre eux-mémeg 
par des moyens ingénieux et savoir rompre leurs 
lignes. Il doit enfin mettre ses gens au fait de 

tout cela. 

Si le prince de l'armée reconnott en ses adver- 
saires des forces si grandes, que les siens, au 
lieu de songer a vaincre, aimeroient mieux pouvoir 
fuir librement, il doitles ranger en orbe et les bien 
serrer ensemble pour qu’'ils ne puissent élre en- 
foncés. Dans cette disposition , on met en dehors 
el au premier rang les meilleurs, les plus hardis 
et les mieux armés. 

Il est une autre maniére d’ordonner ses com- 
battants lorsque les ennemis ne sont point trop 
nombreux ; il faut les ranger en demi-cercle ou 

4. 


52 


lost doivent estre ordonnez en guise de fer de 
cheval a demy ront, affin qu’ilz encloyent leur 
ennemis; et, se l’ost a affaire a forte partie de 
foison de gent, ilz doivent estre ordonnez en 
maniere d’une espée, qui est ague devant, pour 
percier leur ennemis. 

Et doit-on savoir, que la meilleur maniere 
d’ordoner batailles, communément est en reon- 
dece; et y doit avoir pluseurs batailles, et ou 
front devant, et ou il a le plus grant péril, on 
doit mectre les meilleurs : y doit, autre si, avoir 
-ordonnance de secourir les batailles par bonnes 
gens d’armes, se besoing en ont, ou que chan- 
celer on les voye. 

La maniere de férir en bataille, est la plus 
convenable d’estoc, pour ce que plustost actaint 
en char, et moins couste a celluy qui flert, et 
plus est de grant force férus que celluy de tran- 
che; et, pour ce, les bons haubers doivent avoir 
les mailles empressiées l'une sur l’autre, affin 
que sitost on ne les puist percier; et aussi l’ad- 
versaire se peut mieulx couvrir du coup dont il 
voit lever le bras que il ne fait de l’estoc. Et 
dient aulcunes histoires, que les Romains trou- 
verent primiérement la maniere de férir; car 
anciennement souloyent és batailles férir d’espée 
a coup ; et aussi, pour ce que le batailleur n’est 
mie si traveilliez de férir d’estoc comme seroit 


CKO 


en fer 4 cheval pour qu’ils enveloppent leurs en- 
nemis; mais lorsqu’on a affaire a plus forte par- 
tie, il faut donner a sa troupe la forme d’un glaive, 
aigu en avant, pour pénétrer l’ennemi. 

Il est bon de Savoir, en outre, que la meilleure 
maniére de disposer ses bataillons est, communé- 
ment, de leur donner une forme circulaire; ces 
divers corps doivent étre nombreux ; on doit pla- 
cer les meilleurs en (éle, Ia ot est le plus grand 
péril; il faut, de plus, disposer une bonne réserve 
d’hommes d’armes pour porter secours aux corps 
qui peuvent en avoir besoin, ou que !'on voit 
chanceler. 

La facon la plus avantageuse de frapper dans 
les combats , c’est de frapper d’estoc; par ce 
moyen, on alteint plus tét la chair; pour celui 
qui porte de tels coups, la faligue est moins 
grande; leur effet est plus sir que celui des 
coups de taille; ainsi les bons hauberts doivent 
avoir les mailles serrées l'une sur l'autre, pour 
ne pas étre si facilement enlamés; l’adversaire 
évite mieux une attcinle quand il voit lever le 
bras qui la lui porte, qu’il ne peut faire contre 
un coup d’estoc. L’hisloire nous apprend que 
ce furent les Romains qui, les premiers, trou- 
vérent cette maniére de frapper. On avoil cou- 
tume, avant eux, de se servir, «dans les ba- 
tailles, du tranchant de répée. Le combattant 
n'ayant point aulant de peine a frapper d’estoc 


‘ 
LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


de taille, et ne se descueuvre mie tant, ne 

doi mie ferir 4 l’estourdy, mais amésuréement, 

affin que plus longuement puist souffrir le tra- 
vail. 

Cuap. XXXIII: Ci dit des gens d’armes que 
le Roy envoya en Bretaigne, et le bon es- 
ploit que ilz y firent. 

Encore de la bonne fortune du roy Charles : 
en celluy temps, n’ot pas moins de victoires en 
la duchie de Bretaigne; car, si comme assez de 
gens encore vivans le scevent et les croniques le 
tesmoignent, comment le duc Jehan de Bretai- 
gne, nonobstant l’ommage que avoit fait au roy 
de France, soustenoit la partie au roy d’Angle- 
terre, et de fait tint les Angloiz en pluseurs villes 
et fortresses de son pays de Bretaigne, contre la 
voulenté de ses barons, qui vouloyent estre bons 
Francoiz; lesquelz Anglois moult dommagoyent 
mesmes ceuls du pays, et Francoiz ; par quoy le 
Roy y envoya, a grant armée, le duc de Bour- 
bon, le conte d’Alencon, et celluy du Perche, le 
connestable, et pluseurs autres; et quant le duc 
de Bretaigne vit que it ne pourroit contrester, 
il garni ses meilleurs chasteauls, c’est assavoir, 
Aulvray, Bret, Darval et pluseurs autres; entra 
en mer et passa en Angleterre; ou y ot par noz 
gens maintes villes et chasteauls pris, de ceuls 


OOO 


qu’il auroit de taille, et ne se découvrant pas au- 
tant non plus, ne doit point porter ses coups a 
Vétourdie, mais avec mesure, afin de pouvoir plus 
leng-temps soutenir l’effort du combat. 


on 


Crap. xxx, ov tl est parlé des hommes d’ar- 
mes que le rot envoya en Bretagne, et des bril- 
lants explotls qu'tls y firent. 


Parlons encore de la bonne fortune du roi Char- 
les. Vers le méme temps, il n’cut pas moins de 
vicloires dans le duché de Bretagne. Bien des 
gens encore vivants savent, et les chroniques té- 
moignent aussi, que le duc Jean de Bretagne , 
nonobstant Phommage qu’il avoit fait au roi de 
France, prenoit le parti du roi d’Angleterre. De 
fait, il tint les Anglois dans plusieurs villes et 
forteresses de son pays, contre le desir de ses ba- 
rons, qui vouloient étre bons Francois. Les An- 
glois causoient méme a ceux du pays et aux 
Francois les plus grands dommages. Le roi, 
voyant cela, y enyoya une forte armée avec le 
duc de Bourbon, le comle d’Alencon, le comte du 
Perche, le connétable et plusieurs autres. Quand 
le duc de Bretagne vil qu’il ne pouvoit soulenir 
la lutte, il garnil ses mcilleurs chateaux , savoir, 
Aurai, Brest, Darval et plusieurs autres; monta 
sur mer el passa en Angleterre. Nos gens prirent 
en Bretagne maintes villes et maints chateaux de 


DU SAGE ROY CHARLES. 53 


que tenoyent les Angloiz pour le Duc; mais y 
ot fait aincois maint fait d’armes et mainte 
bataille, ésyuelles noz gens perdirent et gai- 
gnierent. 

Et dit ledit livre du Regime des Princes, que, 
pour sept raisons, les ennemis de ceuls de I’ost 
peuent estre plus fors et plus poissans. 

La primiere raison, si est que, se ilz sont les 
premiers assailiis , et ilz sont bien assemblez 
et en bel ordre, ilz ne sont pas de legier 
vaincus. 

Item, se ilz ont la riviere devant euls, ou la 
carde des montaignes ou |’en ne puist monter, 
ou destroiz legiers a garder, ilz sont moult fors 
a vaincre. 

Item, se ilz n’ont vent , pouldre ne souleil, 
et le dessus du champ, ce leur est grant avan- 
tage. 

Item, se ilz sont avisez de ceuls de |’ost et 
bien informez, quans ilz sont, par ou ilz vien- 
nent et leur ordonnance, ilz se puent pourveoir 
d’euls actendre. 

Item, quant ilz ne sont travailliez, affaniez, 
ne defoulez, ilz peuent bien contrester. 

Item, se ilz sont tous d’une mesme voulenté, 
loyaulx ensemble, et d’un accort de tenir place, 
ilz ne sont pas legiers a desconfire. 

Item, quant ceuls de l’ost ne scevent mie l’en- 


LAK 


ceux que les Anglois y tenoient pour le duc; 
niais il y eut avant main(s fails d’armes et maints 
combals, dans lesquels nos gens perdirent et ga- 
gnérent. 

Le livre du Régime des princes dil que pour 
sept raisons les adversaires d’une armée peu- 
vent étre plus forts et plus puissants qu’elle : 

1° S‘ils sont les premiers atlaqués, s'ils sont 
bien rassemblés et en bel ordre, ils ne seront 
pas aisément vaincus. 

2° S’ils ont une riviére devant eux, s'ils défen- 
dent des montagnes que l'on ne peut gravir, ou 
des détroits faciles 4 garder , ils sont bien forts 
pour vaincre. 

3° S’ils n’ont ni vent, ni soleil , ni poussiére , 
s'ils occupent le terrain Ie plus haut ils ont un 
grand avantage. 

4° S'ils sont avisés des mouvements de Il'ar- 
mée , informés combien elle a d'hommes, par 
ou elle vient, et quel ordre elle observe, ils 
peayent prendre leurs mesures pour lI'alten- 
dre. 

5° Quand ils ne sont ni fatigués, ni affamés, 
ni exténués, ils peuvent faire une bonne résis- 
tance. 

6° S‘ils n’ont ensemble qu’une méme volonté , 
sils sont unis, et d’accord de (tenir ferme, ils 
ne sont pas faciles a vaincre. 

7° Quand ceux de l’armée ne sayent pas quel 


tencion d’euls; qu’itz béent a faire, et de quelz- 
tours ils sont avisiez. 

Par autres sept manieres peuent ceuls de lost 
vaincre les ennemis : c’est quant ilz les treuvent 
espars, non ensemble et sanz arroy. 

Item, quant l’ost prent Pavantage de la place 
et vient au devant. 

Item, Yost doit mectre, se faire se peut, les 
ennemis le visaige au soleil et au vent. 

Item, que Post puisse surprendre ses ennemis 
en prenant leur repast, ou de nuit en leur hébar- 
ges, Ou aucunement despourveus. 

Item, quant les ennemis sont las et travailliez 
pour le tong chemin, ou chault, lors les doit l’ost 
assaillir. 

Item, quant lost peut tant faire, par aucun 
moyen, qu’il seme descort et deffience, envie et 
mautalent entre ses ennemis, et que ilz ne dai- 
gnent obeyr a leur chevetains; lors lest peut 
Post assaillir. 

Item, doivent enquérir ceulx de lost, quelles 
condicions a le prince de l’ost, et le prendre, se 
ilz peuent, par la condicion dont ilz le sente en- 
techiez. 

La maniere comment les batailles se doivent 
contenir en combatant est telle : Quant ilz veu- 
lent férir de loings et gecter dars ou sayetes, ilz:- 
doivent tenir le pié senestre avant, et le destre 


CKO 


est leur dessein , ce qu’ils hésitent a faire, et de 
qaels tours ils se sont avisés. 

Ceux de l’'armée peuvent vaincre les ennemis 
par sept autres moyens : 1° Quand ils les lrou- 
vent épars, désunis et sans ordre. 

2 Quand l'armée prend l'avantage du terrain et 
vient au-devant. 

3° L’armée, si elle le peat, doit faire que I'en- 
nemi ait le visage au soleil et au vent. 

4 Elle doit (acher de surprendre ses ennemis 
(andis qu’ils prennent leurs repas; ou la nuit, 
dans leurs logements; ou aulrement au dépourvu. 

5° Lorsque les ennemis sont las et harassés par 
une longue route, ou par la chaleur, larmée doit 
les allaquer alors. 

6° Lorsque l'armée parvient , par quelque voie, 
a semer la discorde et la défiance , a faire nattre 
lenvie et la malice parmi ses ennemis , lorsqu’ils. 
ne daignent plus obéir 4 leurs chefs, elle peut 
ence cas les altaquer. 

7° Ceux de l’armée doivent s’enquérir quelle 
est 'humeur du commandant ennemi , et le 
prendre , s'il leur est possible , par le foible dont 
ils le savent atteint. 

Voici maintenant comment les bataillons doi- 
venl agir en combattant. Lorsqu'ils veulent frap- 
per de loin et lancer des dards ou des fiéches, ils 
doivent tenir le pied gauche eu avant; le pied 
droit en arri¢re. La raison en est que le corps 


54 


arriere : la cause est, pour ce que le corps (4) 
d’omme a plus grant vertu au costé destre que 
au senestre, pour ce sont les membres destres 
plus fors et plus mouvables que les senestres ; 
si meut plus fort l’air et donne plus grant coup; 
mais quant les batailles doivent combatre des 
espées main a main, ilz doivent tenir le pié des- 
tre avant et le senestre arriere. 

Nous devons savoir que, quant les ennemis 
sont pou, on ne les doit pas si enclorre que on 
ne leur lait aucun lieu par ow ilz puissent fuyr ; 
car, en fuyant , les peut-on mieulx occirre ou 
prendre ; mais, se ilz se véoyent si encloz que 
fuyr ne peussent, ilz vendroyent chiérement leur 
mort. 

Nous dirons comment on se doit traire arriere 
de la bataille, quant on n’a mie conseil de com- 
batre, et doit estre secret, de paour que l’ost ne 
s’espouvante, par quoy s’enfuist; si se doit le 
prince contenir en telle maniere qu’on ne cuide 
mie qu'il vueille partir pour fuyr, mais qu’il 
vueille appareillier son agait en autre lieu; et 
se doit retraire en telle maniere que les ennemis 
ne sen appercoivent, si, comme souvent avient, 
que l’ost se part plus par nuit que par jour, et se 
doit tousjours l’ost tenir serrée ensemble, sanz 
espandre; car mieulx se pourroyent deffendre 

CKOO> 

de l’homme a une plus grande force au cdté 
droit qu’au cdté gauche, ce qui rend les mem- 
bres du cété droit plus vigoureux et plus mobiles 
que ceux de l'autre partie. L’air en est agité plus 
vivement et Ia force du coup plus grande. Mais 
quand on doit combattre a l’épée, et corps a corps, 
il faut tenir le pied droit en avant et le pied gau- 
che en arriére. 

I] faut savoir que lorsque les ennemis sont peu 
nombreux, on ne les doit pas enclore si bien, 
qu'on ne leur laisse aucune place par oi ils puis- 
sent fuir; car, tandis qu’ils fuient, on les peut 
mieux tuer ou prendre. Mais quand ils se voient 
tellement enfermés que la fuile leur est impossi- 
ble, ils vendent chérement leur vie. 

Nous dirons maintenant comment i! faut opérer 
sa retraite, lorsque l’on veut éviter le combat. 
Ce doit étre avee mystére , de peur que l'armée 
ne s épouvante et ne prenne la fuile. Le prince 
doit donc se comporter de telle facon que !’on ne 
croie pas gu’il s’éloigne pour fuir, mais pour 
prendre position dans un autre lieu. I] doit se 
retirer de telle maniére que I'ennemi ne s’en 
puisse apercevoir. El, comme il arrive souvent 
que l’'armée se met en route plutét de nuit que de 
jour, elle doit toujours marcher serrée et réunie , 


(1) Les précédents éditeurs avaient cru devoir mettre 
le mot cueur. Ce mot offre ici un grossicr contre-sens ; 
parce qu'il ne peut y ayoir de ceur a droite. C'est du 


LE LIVRE DES FAIS 


a eg A A SSSA SS SS ay 


ET BONNES MEURS 


contre embuches et toutes manieres d’assauls, 
et doit ledit chief enquérir, se ilz se pourroyent 
retraire quelque part, se quelque affaire leur sur- 
venoit. 


Crap. XXXIV : Ci dit, comment le roy Char- 
les ot auques toute recouvrée la duchié de 
Guienne. 


Ainssi ala tousjours, a l’aide de Dieu, croiscent 
la poissance du roy Charles , tant que auques 
toute ou la plus grant’ partie de la duchié de 
Guienne , avecques les terres, bonnes villes et 
citez que le roy d’Angleterre tenoit en France , 
comprises ou traictiée de lefforciee paix, si 
comme est desclairié, fu rendues et conquises au 
roy de France, lesquelles avoyent esté gaigniées, 
aucunes par assault, autres par batailles et force, 
autres raimptes par argent 4 cause d’eschever 
perdicion de gent, et en maintes diverses ma- 
niere, tant et quantes furent demourées soubz 
l’obéyssance du Roy. 

Et ainssi dit le livre, que on doit acquester 
sur ses ennemis, et dit que quatre manieres sont 
de bataille: l’une, si est, quand les deux 
parties sont en plains champs et se combatent; 
autre si est, quant l’en assault aucun chastel ; 


OOD 


et ne point s’étendre; car elle pourroit mieux 
ainsi se défendre contre les embiches et toute 
espéce d’attaques. Le chef doit aussi s’enquérir 
s'il se pourroit relirer quelque part dans le cas 
ol une affaire surviendrovit. 


Cuap. xxiv, ott tl est dit comment le rot Char- 
les recouvra presque enliérement le duché de 
Guienne. 


Par l'aide de Dieu , la puissance du roi Charles 
alla toujours croissant de telle sorte que la plus 
grande partie du duché de Guienne, les terres, 
les bonnes villes , les cités que le roi d’Angleterre 
tenoit en France, et qui avoient été eomprises 
dans le projet * de traité de paix dont on a parlé, 
furent rendues au roi Charles ou conquises par 
lui. Les unes furent prises d’assaut, les autres se 
rendirent a la suite des combats ou furent em- 
portées de vive force : plusieurs furent rache— 
tées a prix d'argent dans le but d’éviter l’effusion 
du sang. Eo un mot, on employa tous les moyens 
jusqu’a ce qu’elles fussent rentrées sous l’obéis- 
sance du roi. 

El c’est ainsi que le livre dit qu’on doit 
acquérir sur ses ennemis. Il dit aussi qu'il est 


corps de homme que Christine veut parler; en effet le 
cété droit est plus fort que le cété gauche. 
* En 1375, voy. le chap. xxx. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Yautre si est, quant ceulx du chastel se deffen- 
dent; la quarte si est, quant l’en se combat en 
eaue ou en mer. 

Et au propoz de ce que tant avons parlé, d’as- 
saillir et prendre villes et fortresses ; l’une est 
par faulte d’eaue; pour ce, l’ost se doit effor- 
cier de tollir l’eaue. La seconde maniere est par 
faim ; pour ce, se doit bien prendre garde I’ost, 
que & ceuls du chastels ne soit porté vivres ; et 
voit-on aucunes fois, que se l’ost prent aucuns 
de ceuls du chastel, il ne les tuent pas, mais 
les affollent de membres, si que jamais ne se 
puissent aydier, et les renvoyent au chastel 
pour plustost aydier 4 devourer les vivres. Et la 
tierce est, quant ceuls de dens, et ceuls de hors, 
se combatent aux murs, et de ceste maniere di- 
rons aprés. 

En temps d’esté, ains que on cueille les biens, 
doit on assigier les chasteaulx et citez, affin que 
ilz ne puissent faire leur cueilte; et aussi, en 
celle saison, sont les fossez plus vuis qu’ou 
temps d’iver ; plus ont ceulx de dedens souffraite 
d’eaue, et moins griéve a ceulx qui sont au siege, 
en temps d’esté qu’a Ja froidure. 

L’ost qui veult assigier se doit logier comme 
a un trait d’arc loings du chastel, et entour soy 


LOO 


quatre sortes de batailles. La premiére est lors- 
que les deux partis sont en pleine campagne et 
combattent. La seconde , lorsque l'on donne 1’as- 
saut @ quelque forteresse. La troisitme, lorsque 
les assiégés se défendent. La quatriéme, quand 
l'on combat sur mer ou sur eau douce. 

A propos de ce que nous avons dit sur l'atlaque 
et la prise des villes et forteresses, le premier 
moyen de les réduire est parle manque d'eau : l’ar- 
mée doit donc faire ses efforts pour en priver ceux 
qu'elle assiége. Le second est la famine : l’'armée 
doit en conséquence prendre garde gu’il ne soit 
porté des vivres 4 la garnison du chateau qu'elle 
atlaque. Aussi arrive-t-il parfois que si l’'armée 
fait prisonniers quelques-uns de ceux du cha- 
teaa, elle ne les tue point, mais les mutile pour 
qu’ils ne puissent plus combattre, et les renvoie 
ensuite vers les leurs pour qu'ils contribueut a 
consommer plus promptement les vivres. La troi- 
siéme est lorsque ceux du dedans et ceux du de- 
hors combattent aux murailles , et neus en parle- 
rons plus loin. 

On doit assiéger les chateaux et les villes au 
temps de l'été, avant que les récoltes soient fai- 
tes , afin que les assiégés ne puissent faire leurs 
récoltes. En cette saison les fossés sont moins 
remplis qu’en temps d’hiver ; la disetle d’eau est 
plus sensible aux assiégés; les assiégeants ont 
moins a souffrir de la chaleur que du froid. 

L’armée assiégeante doit se loger 4 une portée 
d'arc environ loin da chateau ; s’enlourer de fos— 


eee eS SS 





35 


faire fossez et palis, comme devant est dit, et 
faire aussi comme une fortrece, affin que ceulx 
dedens ne tes puissent surprendre. 

On doit commencier l’assault par trait, et par 
drecier eschieles, par miner et faire voyes de 
soubz terre, par engins, mangoniaulx et canons 
qui fort trayent ; par édifices et engins que l'on 
maine jusques aux murs; et doivent commencier 
la mine ainz qu‘ilz mectent leur tentes, et doi- 
vent foyr soubz terre plus parfont que les fos- 
sez et faire voye jusques aux murs, et doit-on 
la voye estayer de pieces de marrain et d’ais , 
affin que la mine ne chiée; la terre que on trait 
hors on la doit si mucier , que ceulx du chastel 
ne l’appercoivent : ainssi doit-on aler minant 
jusques aux maisons du chastel; puis doit-on 
mectre du feurre et du bois en la mine, et, par 
nuit, bouter le feu dedens. Et se le chastel est 
assis sur roche vive, ou, par tel maniere que estre 
ne puist miné, il doit estre assaillis par fortes 
pierres d’engin, ou par autres instrumens, que 
on meine jusques aux murs; et se, par nuit, 
on trait, on doit lier tisons de feu ardens aux 
pierres qu’on trait ; car, par ce tison, pourra l"en 
savoir comment l’engin gecte, et combien pesant 
en y pourra mectre. 


sés et de palissades comme on I'a dit ci-devant, se 
faire aussi comme une forteresse, afin que les 
assiégés ne puissent la surprendre. 

On doit commencer Il’assaut par lancer des 
traits, dresser des échelles, miner et faire des 
chemins sous terre, faire agir les engins, les 
mangonneaux et les pierriers qui lancent avec 
force; faire avancer jusqu’aux murs les mobiles 
édifices qui doivent les saper. Les assiégeants 
dvivent commencer la mine avant de dresser 
leurs tentes; ils doivent fouir sous terre a une 
profondeur plus grande que celle des fossés et 
s’ouvrir une voie jusqu’aux murs. IIs doivent 
étayer cette voie avec des piéces de merrain et 
des planches pour empécher la mine de s'écrou- 
ler. La terre que I’on en extrait doit étre cachée 
de facon que ceux du chateau ne puissent l’aper- 
cevoir. On doit aller ainsi en minant jusqu’aux 
maisons du chaleau; puis remplir la mine de 
foin et de bois, et pendant la nuit y mettre le feu. 
Si le chateau est assis sur une roche vive , ou de 
telle autre facon qu’il ne puisse tre miné, il 
faut lattaquer en y lancant avec des engins de 
furtes pierres, ou faire agir d’autres instruments 
que l’on améne auprés des murs. Si de nuit on 
lance des projectiles, on doit y attacher des tisons 
ardents; car la lumiére répandue par le feu fait 
connoitre la portée de l’engin, ef le poids qu'il 
convient d'y mettre. 


56 


Cuap. XXXV : Comme auques toute la duchié 
de Bretaigne demoura au roy Charles. 


Ou temps dessusdit, ceulx d’Aulroy en Bre- 
taigne , ou messire Olivier de Clisson tenoit le 
siege, se rendirent au roy ; et aussi firent les au- 
tres fortreces contraires : et par ainssi toute la 
duchiée de Bretaigne demoura au Roy , exep- 
té Brest , ou il avoit bastides qu’ilz ne povoyent 
saillir. 

A ce propoz, de prendre chasteaulx , dit en- 
core ledit livre , comment, par aucuns engins , 
fais de merrien, que l’en peut mener jusques 
aux murs, l’en peut prendre le lieu assailly : 
l’en fait un engin de merrien, que l’en appelle 
mouton, et est comme une maison, faicte de 
merrien, qui est couverte de cuirs crus, affin que 
feu n'y puisse prendre, et devant celle maison a 
un grant tref, lequel a le bout couvert de fer, 
et le lieve len & chayennes et a cordes, par 
quoy ceuls qui sont dedens la maison peuent 
embatre le tref jusques aux murs, et le retrait- 
on arriere quant on veult, en maniere d’un mov- 
ton qui se recule quant il veut férir, et, pour ce 
est-il appellez mouton. 

Item, un autre engin on fait, qui est appellé 
vigne ; et cel engin fait-on de bens ays et de 
merrien fort, affin que pierre d’engin ne le puisse 
brisier, et le cueuvre l’en de cuir cru que feu n’i 


oma as 
Sat 


Cuap. xxxv : Comment presque tout le duché de 
Bretagne demeura au roi Charles. 


Vers le méme temps ceux d’Aurai en Breta- 
gue, que messire Olivier Clisson tenoil assiégés, 
se rendirent au roi. Les autres forteresses qui te- 
noient encore en firent autant; et ainsi tout le 
duché de Brelagne demeura au roi, exceplé Brest 
oti il y avoil des forts que l’on ne pouvoil alleindre. 

A propos de l’allaque et de la prise des forts, 
ledit livre explique comment avec des engins 
particuliers , faits de merrain, et que l'on améne 
jusque vers les murs, on peul prendre le licu que 
l'on altaque. Cette machine est appelée bélier ; 
elle est semblable 4 une maison et construite en 
merrain, couvert de cuirs frais, afin que le feu 
n'y puisse prendre. Au devant, il y a une grande 
poulre dont lextrémilé est garnie de fer. Ceux 
qui sont abrilés par la maison font mouvoir cetle 
poulre avec des cordes et des chaines, Ja poussent 
contre le mur et laretirent en arri¢re, a la maniére 
Wun bélier qui recule quand il veul frapper : c’est 
pour cela que cetle machine est appelée bélier. 

On fait un autre engin que l’on nomime mante- 
lel ( rigne}; il est construil avec de bons ais et de 
fort merrain , afin que les pierres lancées par les 
machines ne le puissent briser. On le couvre dun 
cuir frais, pour que le feu n’y puisse prendre. 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


puist prendre ; et est cel engin de huit piez de le 
et seize de long, et de tel hautece que pluseurs 
hommes y puist entrer, et le doit ’en garder 
et mener jusques aux murs, et ceuls qui sont 
dedens foyssent les murs du chastel; et est 
moult prouffitable, quand on le peut approchfer 
des murs. 

Quant I’en ne peut prendre le chastel par 
vigne , ne par mouton, |’en doit considérer la 
mesure des. murs, et doit-on faire chasteaulx et 
tours de fust, et pareillement couvrir de cuir et 
mener au plus pres des murs qu’on peut; et par 
tel chastel de fust, on peut assaillir en deux 
manieres : c’est par pierres lancier & ceulx qui 
sont ou chastel; et aussi par pons leveys, qu'on 
fait qui vont jusques aux murs du chastel assi- 
gié ; lens fait uns petit édifices de fust, parquoy 
len meine ces chasteaulx et tours de fust‘prés 
des murs; ceuls qui sont au plus hault du chas- 
tel doivent gecter pierres a ceulx qui sont sus les 
murs, et ceulx qui sont ou moyen estage doivent 
avaler les pons leveys et envayr les murs; et 
ceuls qui sont en lestage de desoubz, se ilz 
peuent approchier les murs, ilz les doivent foyr 
et miner. 

Et doivent les assaillans de tous ses engins 
ensemble assaillir, et de tant esbah ront-ilz plus 
les deffendeurs. 


a 


Cet appareil a huit pieds de large et seize de long; 
il est assez haut pour que plusieurs hommes y 
puissent entrer. On doit le mener avec précaution 
jusqu’aux murs. Ceux que le mantelet abrite 
creusent alors les murs du chaleau. Cette machine 
est d'un grand secours quand on parvient a l'ap- 
procher des murailles. 

Lorsque lon ne peut prendre un chateau, ni 
avec les mantelels ni avec le bélier, on doit 
examiner la hauteur des murs, faire des chateaux 
et des lours de bois; les couvrir pareillement de 
cuir ect Jes mener le plus prés que l'on peut des 
murailles. Avee ces tours de bois , on peut atta— 
quer de deux maniéres : en lancant des pierres a 
ceux qui sont dans le fort , ef en abaissant des ponts 
levis qui atleignent les murs de la place assiégée. 
On fabrique de petits appareils en bois 4 l'aide 
desquels on fait ayancer ces (ours jusqu’auprés des 
murailles. Ceux qui sont placés au sommet de la 
(our de bois doivent lancer des pierres 4 ceux qui 
sont sur les murs; ct ceux qui sont 4 lélage da 
milieu doivent abaisser le pont levis et envahir 
la muraille. Ceux quisont al’étage inférieur doi- 
vent, s'ils peuvent, approcher des murs, les fouir 
el les miner. 

Les assaillants doivent faire usage a la fois de 
tous ces moyens d’atlaque ; ils frapperont dautant 
mieux d’épouvante les défenscurs de la place. 


DU SAGE ROY CRABLES. &7 


Cuap. XXXVI: Les chasteaulx et villes que 
le duc de Bourgongne prist en une saison 
de peu de temps. 

Au temps dessus dit, envoya le roy Charles 
le duc de Bourgongne, son frere, et le signeur 
de Clisson, a grant compaignie, a la fortrece de 
Calais, et avec ceuls qui devant y estoyent ala 
ledit duc et sa compaignie, le troisieme jour de 
septembre, devant la ville d’Ardres, qui, le 
septiesme dudit mois, fu rendue au Roy ; et ledit 
jour fu pris d’assault le chastel de Bauliguen, et 
la fortresse de Planque rendue; et, depuis fu 
pris le chastel de Bondiroit : puis, se parti le duc 
de Bourgongne, pour la saison d’iver qui appro- 
choit; mais il laissa grans garnison de gens 
d’armes, vivres, et toutes choses convenables és 
chasteaulx et fortresses qu’ot conquestez. 

Et a ce propoz, dirons comment ceuls dedens 
se doivent deffeudre et fortifier leur fors. Et 
primierement, quant on veult édifler chasteaulx 
et citez, on y doit regarder cinq choses : car, 
on doit considérer , que, se ledit éditice est sus 
roche, ou sus montaigne, en hault lieu, ou avi- 
ronné d’eaue, ou de mer, il est fort a prendre : 
parquoy , quant l’en édifie, on y doit prendre 
garde. 

Secondement , les murs doivent estre faiz a 


HOO 


Cuap. xxxvi : Des chdteaux et des villes que 


le duc de Bourgogne prit dans Uespace de peu 
de temps. 


Au lemps dont nous parlons, le roi Charles en- 
voya vers la forteresse de Calais le duc de Bour- 
gogne, son frére, et le seigneur de Clisson, avec 
une forte compagnie. Le duc y joignant ceux qui 
éloient devant cetle place , se rendit, le troisiéme 
jour de septembre, sous les murs dc Ja ville d’Ar- 
dres qui, le sept du méine mois , ful rendue au 
roi Charlies. Le méme jour fut pris d'assaut le 
chateau de Bauliguen, et la furteresse de Plan- 
que se rendit. On prit ensuite le chateau de Bon- 
diroit; puis le due de Bourgogne s’en retourna a 
cause de la saison d’hiver qui approchoit; mais il 
approvisionna de vivres ef de toutes les choses 
uécessaires les chateaux et les forteresses qu'il 
avoit conquis, et y laissa de fortes garnisons 
d‘homines d’armes. 

A ce{propos, nous dirons comment ceux qui sont 
dans une place forte doivent s'y défendre et s'y 
fortifier. Et d'abord , lorsque J’on veut batir des 
chateaux ou des villes, on doit considérer cing 
choses. On observera premi¢rementque si un édi- 
fice est sur un rocher, ou sur une montagne , dans 
un lieu élevé , ou entouré d’eau, ou ceint par 
la mer, ilest difficile a prendre; c'est pourquoi, 
lorsque l'on fait de pareilles constructions, on ne 
doil pas négliger ce point. 


pluseurs angles , pour cause que ceulx qui se 
deffendent peuent, par plus de pars, gréver leur 
ennemis. 

Tiercement, on doit mectre , en l’espace qui 
est entre les deux murs qui sont environ le chas- 
tel, terre haulte comme ung gros mur pour re- 
cepvoir les coups de pierre et des enyins. 

Quartement , on doit mectre és portes des 
chasteaulx et villes , portes colices et anneaulx 
de fer; et par la peut on gecter eaue, ou pour 
feu estaindre, pierre et chaulx pour deffendre 
entrée. 

Quintement, doivent avoir larges fossez , roi- 
des et perfons. 

On doit garnir les citez ct fors, primiérement, 
de bonnes gens d’armes , fors et deffensables & 
telle quantité comme au lieu est convenable , se- 
lon laffaire que on peut avoir. 

Aprés, des vivres, comme orge, froment, avei- 
he, chars salées, et autres neccessaires a vie hu- 
maine ; et ce que on ne peut porter en garnison, 
des villes prochaines, se la guerre est prochaine, 
on le doit destruire des villes d’environ , affin 
que les ennemis n’en ayent laise. La vitaille doit 
estre dispersée et distribuée par sages gens, affin 
que, par bon ordre, elle puisse durer plus lon- 
guement. 


OKO 


Secondement, les murs doivent ¢tre faits de 
maniére a présenter plusieurs anules en aaillie , 
parce qu’alors ceux qui les défendent peuvent 
frapper leurs ennemis d'un plus grand nombre de 
points divers. 

Troisiémement, on duit mettre dans l’intervalle 
quiest entre les deux murs dont le chateau est 
entouré, de la terre entassée jusqu’a la hauteur 
de ces murs, pour amortir l'atteinle des pierres 
lancées par les engins. 

Quatriémement , on doit metire aux portes des 
chaleaux et des villes des anneaux de fer, et des 
machicoulis, par of l'on puisse jeter de l'eau pour 
éleindre le feu; et de la chaux et des pierres pour 
en défendre l’entrée. 

Cinquiémement, la place doit avoir des fossés 
larges , escarpés ef profonds. 

Les cités et les forts doivent étre garnis d’hom- 
mes d'armes, en bon élat de défense , el en nom- 
bre suffisant pour le licu , et les affaires que l’on 
y peut avoir. | 

Ils doivent étre pourvus de vivres, tels que de 
lorge , du froment, de l'ayoine, de ja viande sa- 
lée ef aufres provisions nécessaires a la vie hu- 
miine. Sila guerre est imminente, on doit dé- 
truire dans les villes environnantes foul ce que 
lon ne peut consommer ou mettre en réserve, 
afin que l’ennemi n‘en puisse profiler. L’éco- 
nomie et Ja distribution des vivres doivent étre 
confiées 4 des hommes sages afin que, par le 


58 LE LIVRE DES FAIS 


Item, les foibles et non puissans on doit en- 
voyer és autres villes, affin que les vivres n’ap- 
petissent. 

Si on a paour que les eaues, rivieres, ou fon- 
teines venans par conduit ou chastel , puissent 
estre tollues on doit faire cisternes pour garder 
eaue, se c’est si prés de la mer que les puis 
y soyent salez : et dit Aristote, ou livre de 
Meétheores, que Vleau salée, passée parmi 
cire, pert son amertume et devient doulce; et 
doivent estre garnis de vinaigre, affin que se 
vin failloit , avec eaue , il donne aucune force a 
boire. 

Le chastel doit estre garni de quantité d’oyle, 
de pois, et de souffre, pour ardoir les engins 
de leur adversaires; doivent garnir de fer et 
merrien lances, dardes, ars, arbastes de tout 
trait et de toute artillerie, et toutes armeures 
deffensables. 

On se doit garnir de grant foison de dures 
pierres et caillous, et mectre sur les murs et sur 
tours a grant quantité, et emplir pluseurs grans 
vaisseaulx de chaulx ; et quant les ennemis ap- 
prochent ceuls vaisseauls, doivent estre lanciez 
Jus des murs et respendue celle chaulz, laquelle 
entre és yeulz des assaillans, et les rent comme 
avugles. 

Doivent estre garnis de nerfz 4 corde, pour 


CX 


bon ordre, ils puissent durer plus long-temps. 

On doit renvoyer dans les autres villes les foi- 
bles et les invalides pour qu'ils ne réduisent pas 
inutilement les vivres du chaleau. 

Si l'on a peur que les eaux, rivi¢res ou fon- 
taines, venant par des conduils dans la place, ne 
soient détournées , on doit faire des citernes pour 
conserver l'eau ; surtout si l’on est prés de la mer 
et que les puits y soient salés. Toutefois, Aris- 
tote dit, dans son livre des Méléores, que l'eau sa- 
lée , passée a travers la cire perd son amerlume 
el devient douce. On doit y étre pourvu de vinai- 
gre, afin que si le vin venott 4 manquer, ou pat 
méler le vinaigre avec l'eau ; cette boisson sou- 
tient les forces. 

Le chaleau doit étre approvisionné d@huile , de 
poix ef de soufre, pour incendier les engins de 
Vennemi ; il doit tre pourvu de fer, de merrain, 
de lances, de dards, d'arcs, d'arbalétes de tous 
traits ef de toule portée, et d’armures défen- 
sives. 

On doit se pourvoir en grande quantilé de pier- 
res dures et de cailloux , et les amonceler sur les 
murs et sur les tours, et y tenir aussi plusieurs 
grands vases remplis de chaux. Quand lesennemis 
s'approchent, on doit lancer sur eux, du haut des 
murs, ces vases dont la chaux dispersée entre 
dans les yeux des assaillants et les rend comme 
aveugles. 


ET BONNES 


ars et arbalestres; et se telz cordes faillent, 
on doit prendre crins des chevaulx, ou les che- 
veuls des femmes, et en faire cordes, si comme 
dit Végéce, que jadis firent les dames 4 Romme 
qui coperent leur cheveulx, lorsqu’il avoyent 
faulte de trait 4 Romme, et par ce furent re- 
couvrez ; et doivent estre garnis de foison cornes 
de bestes pour rappareillier leur arbastres , et 
aussi de cuirs crus pour couvrir leur engins et 
autres édifices, affin que feu ne s’i boute. 


MEURS 


Cap. XXXVII: Comment le roy Charles es- 
toit sage, et és conquestes faire, et en gar- 
dant les choses conquises. 


Ainssi, comme oyr povez, par grace de Dieu, 
et desserte du roy Charles, aloit tous les jours 
croiscent l’augmentacion de sa bonne fortune, 
qui, au feur de l’accroiscement, plus reluisoyent 
en luy a double vertu en ses graces et bonnes 
meurs, et plus en plus abondoit son bon sens qui 
le rendoit expert en toutes choses convenables ; 
dont nous povons scavoir que, comme en toutes 
besoignes il fust trés circonspect ou fait de ses 
guerres, ou jd par longtemps avoit procédé, 
n’estoit mie ignorant de ce que en telle conti- 
nuacion convenoit faire, tant en soustenir par 
finance et savoir honorer les capitaines et gens 


OD 


On doit étre pourvu de nerfs et de cordes pour 
les arcs et les arbalétes; et si cescor des viennent 
4 manquer, on doit prendre les crins des che— 
vaux, ou les cheveux des femmes et en faire des 
cordes. Végéce rapporte que jadis les dames 
romaines coupérent leurs cheveux pour servir 
de traits dont on manquoit 4 Rome, et par ce 
moyen sauvérent le pays. On doit avoir bonne 
provision de cornes d’animaux pour réparer les 
arbalétes, el aussi de cuirs frais pour couvrir les 
engins et les autres machines, afin que le feu n'y 
puisse prendre. 


Cuap. xxxvit : Comment le roi Charles étott sage, 
et dans les conquéles qu'il faisoit, et dans la ma- 
niére de conserver celles qu'tl avoit fatles. 


Ainsi , comme vous pouvez voir, la bonne for- 
(une du roi Charles alloit toujours croissant, et 
par la grace de Dieu, et par le propre mérite 
de ce prince. Cette augmentation de prospérilé 
faisoit briller graduellement ef d’un plus vif éclat 
toutes ses vertus; le droit sens qui le rendoit 
expert en toutes choses utiles, apparoissoit de 
plus en plus. Aussi nous savons pertinemment qa‘il 
fut toujours fort circonspect dans toutes les opé— 
rations qui concernoient ses guerres, od une 
longue expérience I’avoit instruit. It n’étoit pas 


| ignorant non plus de ce quil convenoit de faire 


o 


DU SAGE ROY CHABLES. 59 


d’armes par qui avoit les nobles victoires, com- 
me en ordonnance que bien fussent gardées les 
choses conquises; auxquelles choses si sagement 
pourvey, que je ne treuve en cronique, n’es- 
Crips, ne personne qui le me die, que chose 
conquise, fust cité, terre, fortresse, ou autre 
besoingne, onques puis, en son temps fust per- 
due par rebellacion, ne autrement ; qui est chose 
merveilleuse et hors le commun cours des cho- 
ses conquises & l’espée, qui souvent se seulent 
rebeller et entregecter en diverses mains; mais, 
si bonnes garnisons, si loyales et si propres 
furent mises és terres et fortreces, que, Dieu 
merci, furent tenues et demourent en leur estat. 

Et a propoz, comment fortresses se doivent 
garder et deffendre contre ennemis, dit ledit 
livre, que, affin que estre ne puist le chastel 
pris par mine, par pierres, ne autres engins, l’en 
doit si aperfondir les fossez que nulle mine ne 
puist par dessoubz passer ; mais s’il est sus forte 
Poche, ou avironné de riviere, de ce n‘ara-il 
garde; ceuls du chastel doivent monter hault et 
regarder, se ilz verront point porter terre, ne 
aucun signe par quoy doivent avoir souspeccon 
de miner, et doivent escouter prés des murs se 
ilz orront point marteller, et se ilz s’en apper- 


ORK 


dans les circonstances qui les suivirent : amélio- 
rer les finances; savoir honorer les capilaines et 
les hommes d’armes par qui !’on avoit eu de si 
nobles victoires, et veiller 4 l’exacte conserva- 
tion des conquétes que l’on avoil faites. Il pourvut 
si sagement a tout cela , que je n’ai trouvé ni dans 
les chroniques , ni dans les relations , ni dans les 
récits qui m’ont été faits de bouche, que l'on edt 
perdu de son vivant, parla révolte ou d'une autre 
maniére, chose quelconque par lui conquise : 
cité, terre, forteresse ou toule autre possession. 
Ce qui est une chose merveilleuse, et surtout une 
exception au sort commun des biens oblenus par 
Pépée ; car la révolte ou l'inconstance sont d'ordi- 
naire le résullat des conquétes. Mais il fil mettre 
dans ces terres et forteresses de si bonnes garni- 
sons , si sires et si convenablement distribuées , 
que, Dieu merci, elles furent conservées et de- 
meurérent soumises. 

Et a propos de la garde des forteresses et de la 
manieére dont on les doit défendre contre les en- 
nemis, on voit dans ledil livre que pour pré- 
server le chateau d’¢tre pris par mines, par 
jets de picrres, ou autres engins, on doit creu- 
ser les fossés si profondément, qu’aucune mine 
ne puisse passer au-dessous; mais s'il est sur une 
forte roche, ou ceint d'une riviére, cette précau- 
tion est inutile. Ceux du chateau doivent monter 
au sommet de leurs édifices et regarder s’ils ne 
voient point transporter des terres, ni rien qui 
fasse soupcenner que |!’on trayaille 4 quelque 


¢oivent, doivent contreminer et tant faire qu’ilz 
viennent jusques a la mine de leur ennemis > et 
la se doivent fort combatre pour leur tollir 4 mi- 
ner; et doivent avoir a l’entrée grans cuves 
plaines d’eaue et d’orine, et, quant ilz se com- 
batent, doivent faindre que ilz s’enfuyent et 
saillent hors de celle foule, et quant hors sont, 
doivent gecter & coup, jus bas, en la mine, celle 
eaue et celle orine, et ainssi les mineurs sont 
pris et noyez; et par cest maniere, maintefoiz, 
en tel cas, on a usé; et maintefoiz aussi a-l’en 
veu, que ceulx du chastel, qui bien s’estoyent 
pris garde que ceulx du dehors quelque heure 
ne fussent mie sur leur garde, puis en tel arroy 
sailloyent hors et grant force ardoyent les engins 
de leur ennemis ; mais se ilz n’osent dehors sail- 
lir, ilz doivent avaler par nuit hommes a cordes, 
et ces hommes, a tout oeile et esche, mectent le 
feu dedens, et puis sont retrais dedens. Et aussy 
peut-on faire sayetes cavées dedens, et y met- 
on feu fort d’oeile, souffre et poiz noire, et poix 
résine, et ce feu est enveloppé en estouppes ; et 
les peut-on gecter par arbalestes en ces engins, 
et se loisir on peut avoir de foison en gecter, 
merveilles sera se ilz ne s’esprennent. 

Aussi peut-on destruire les engins de dehors, 


CKO 


mine : ils doivent écouter auprés des murs s’ils 
n’entendent point marteler. S'ils font quelque 
découverte de ce genre, ils doivent contreminer, 
et si bien faire, qu’ils viennent jusqu’a la mine 
de leurs ennemis. La, ils doivent combattre avec 
force pour les empécher de continuer leur mine. 
Ils doivent tenir a l'entrée de leur propre galerie 
de grandes cuves pleines d'eau et d'urine; puis, 
aprés ayoir combaltu , feindre de prendre la fuite, 
et en sorlir précipitamment, et, quand ils sont 
dehors, répandre dans Ja mine cette urine et 
cetle eau , et prendre ainsi et noyer les miaeurs. 
En pareil cas on a maintes fois cu recours a ce 
stratagéme. On a vu maintes fois aussi que ceux 
du chateau, aprés avoir observé ct saisi le mo- 
ment ot les assiégeants n’étoient pas sur leurs 
gardes, faisoient une sortie en bon ordre, avec 
de grandes forces et briloient les engins de leurs 
ennemis. Mais s’ils n’osent sortir, ils doivent, a 
Taide de cordes, descendre durant la nuit des 
hommes pourvus d’huile et de méches avec quoi 
ils y mettent le feu, puis on les remonte a Pinté- 
rieur. On peut faire aussi des fléches creuses; 
ou y introduit un composé d’huile, de soufre, 
de poix noire, de résine, enveloppé d’étoupes 
que Ton enflamme; on les lance avec des ar- 
balétes sur les engins, et, si l'on en jette ainsi 
une certaine quantil6, ce sera merveille si on ne 
les incendie. 

On peut également détruire les machines qui 
sont au dehors par le moyen d'un engin qui fait 


60 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


par un engin gectant une fonde de fer a an- 
neauls; et delez cel engin, on doit faire une 
forge, en laquelle soit un grant fer bien rouge 
et bien embrasé, et soit ce fer ardant gecté és 
engins de dehors; et contre ce fer, nul cuir 
cru ne peut deffendre que le feu ne se fiche en 
~ engin. 

Assez d’autres manieres sont pour gréver 
ceuls de dehors; mais contre l’engin que on 
appelle moufon, on fait un autre que on appelle 
foup :- ceulx du chastel font un fer courbe, a 
trés fors dens agus, et le lie-l’en a cordes, par 
quoy ilz prennent le tref, qui est appellé mou- 
ton ; adont, quant il est pris, ou ilz le trayent 
du tout amont, ou ilz le lient si hault que il ne 
peut plus nuire aux murs du chastel. Et encon- 
tre les chasteaulx de fust, valent moult pour 
ceuls dedens les fers alumez, si comme devant 
est dit : ceulx du chastel assigié doivent pri- 
véement faire une voye soubz terre, et foyr par 
ou ceulx de l’ost doivent mener leur chasteaulx, 
affin que elle fonde soubz la pesanteur du mer- 
rien. | 

Et ceulx de lost faignent, aucunes foiz, qu’ilz 
fuyent, et puis assaillent le chastel, quant ilz 
scevent par leur espies, que ilz se sont partis de 
dessus les murs; et, pour ce, ne s’en doivent 
mie partir, mais faire meilleur gait, et par 


CRO 


jouer une fronde de fer 4 anneaux. A cdté de ce 
méme engin, on tient une forge dans laquelle est 
da fer rougi et embrasé qu’on lance tout ardent 
sur les machines du dehors. Il n’y a cuir frais 
qui puisse empécher que ce fer ne mette le feu 
aux engins de I’cnnemi. 

Il ne manque poiot d’autres maniéres pour 
combattre les assiégeants; mais contre l’engin 
qui est appelé délier, on en fait une autre que 
l'on appelle loup. Ceux du chateau ont un fer re- 
courbé, armé de dents fortes et aigués ; ils l’at- 
(achent 4 des cordes, et saisissent par ce moyen 
la poutre ou le bélier. Lorsqu’ils le (icnnent, ils 
le lirent jusqu’da eux , ou le lient si haut qu'il ne 
peul plus nuire aux murs de la place. Contre 
les tours de bois , l’emploi des fers ardents , dont 
nous avons parlé, est fort efficace. En outre, 
ceux du chaleau doivent praliquer secrélement 
une voie souterraine , et creuser a l’endroit par 
ov ceux de l’armée doivent mener leur tour, 
afin que la terre s’écroule sous le poids des char- 
pentes. 

Ceux de l’armée feignent quelquefois de fuir, 
puis ils reviennent atlaquer le chateau lorsqu’ils 
savent par leurs espions que les assiégés ont 
quitté les murs; c'est pour cela qu'il ne les faut 
point quitter, mais faire meilleur guet, et s‘en- 
quérir par des espions du chemin des enne- 
mis. 


aucune espie faire enquérir de la voye de leur 
ennemis. 


CuHap. XXXVIII: Ci dit le navire que le roy 
Charles tenoit sur mer. 


Le navire que le roy Charles tenoit sur mer, 
comme dit est par maintesfoiz, dommagia moult 
les Angioiz et gaigna sur eulx nefz et berges et 
autres vaisseaulx qui leur portoyent vivres et 
marchandises, gaignerent prisons et maintes ri- 
checes, en ardirent partie, et aussi, aucunes foiz 
couroyent jusques en Angleterre, boutoyent feu 
és villes, prenoyent prisons, ainssi que coustume 
est de faire en tel cas : une grosse ville, nom- 
mée Larre, prisdrent et ardirent et toute pillie- 
rent, ou avoit grant richeces. Et ainssi souvent, 
par mer et par terre, s’entrebatoyent Fran- 
coiz et Angloiz, ou avenoit de diverses aven- 
tures. 

A ce propoz, de combatre en mer et eaue, par 
le Végéce, et dit primierement comment on 
doit faire nefz et galées ; que ou mois de mars 
et d'avril, que les arbres commencent avoir 
abondance d’umeurs, on ne doit mie taillier les 
arbres dont les nefz doivent estre faictes ; ains 
les doit-on taillier, ou mois d’aoust, ou de juil- 
let, quant l’umeur des arbres commence a sé- 


<K> 


Cuap. xxxvii, ou l'on dit les flottes que le rot 
Charles tenoil en mer. 


La flotte que le roi Charles tenoit en mer causa, 
comme on I’a dit maintes fois, de grands dom- 
mages aux Anglois, ef prit sur eux des nefs et 
des barques, el d'autres vaisseaux qui leur por- 
toient vivres et marchandises; elle fit des prison- 
niers, s'empara de maintes richesses, et incendia 
une parlie de ces navires. Quelquefois les nefs 
du roi faisoient des courses jusqu’en Angleterre; 
meltant le feu aux villes et faisant des prison- 
niers, comme on acoutume en pareil cas. On 
prit de la sorfe, on pilla et on brdla ane forte 
ville nommée Larre, od il y avoit des richesses 
considérables. Ainsi les Anglois et les Francois 
se combattoient sur ferre et sur mer, o0 il adve- 
noil maintes sortes d’aventures. 

Au sujet des combats sur mer , ou sur les flew—_. 
ves, Végéce dit d'abord comment on doit cons- 
truire les nefs et les galéres. On ne doit point 
couper au mois de mars ni d'avril les arbres dont 
on les veut fabriquer, parce qu’'a cette époque la 
séve yest abondante : on les doil couper au mois 
d’aodt ou de juillet, leur humidité élant presque 
évaporée alors. Avec ces arbres on doit faire des 
ais, el les laisser sécher , afin qu’ils ne se déjet- 
(ent point. 


DU SAGE ROY CHARLES, 6f 


chier ; de ces arbres on doit faire ais, et laissier 
séchier, affin qu’ilz ne se retrayent. 

Ceuls qui se combatent és nefz et és galées 
doivent estre mieulx armez que ceulx qui se 
combatent aux champs; car ilz ne se meuvent 
pas tant et si recoipvent grans coups de trait. 
Ilz doivent estre bien garnis de vaisseauls plains 
de poix noire, roisine, souffre et oile, tout ce 
confit. et enveloppé en estouppes; et ces vais- 
seaulx on doit alumer et embraser et gecter és 
nefz et galées des ennemis, et puis les doit-on 
fort assaillir, affin qu’il n’ayent loisir d’estaindre 
le feu. 

Item, on doit avoir espies, quant les ennemis 
sont despourveus. 

Item, ceuls qui se combatent doivent tous- 
jours tachier & mettre leur ennemis vers terre, 
et euls tenir en la perfonde mer. 

Item, au mast de la nef, on doit lier un tref 
qui est ferré de tous les deux costez, et par ce 
tref, on peut férir la nef, par certain engin, par 
quoy on le retire et le reboute l’en de grant 
force, par quoy il va hurter la nef et la rompt, 
ainssi comme il est dit. 

Item, on doit avoir grant foison de larges 
sayettes, pour férir ou voile, et le despecier, 
affin qu’ilz ne puissent retenir le vent, et que 
fuyr ne s’en puissent. 


CKD 


Ceux qui combattent dans les nefs et les ga- 
léres doivent étre mieux armés que ceux qui com- 
batlent en pleine campagne, car ils ne se meu- 
vent pas autant et recoivent néanmoins de grands 
coups de traits. Ils doivent étre bien pourvus de 
vases remplis de poix noire , de résine, de soufre 
et d‘huile; le tout mélé et enveloppé d’étoupe. 
On doit mettre le feu 4 ces vases et les jeter dans 
les nefs et les galéres des ennemis ; puis on alta- 
que vivement ceux-ci, afin qu'ils n’aieol pas le 
loisir d’éteindre J’incendie. 

On doit avoir des espions, pour savoir quand 
les ennemis manquent de ressources. 

Ceux qui combattent doivent toujours tacher de 
pousser leurs ennemis a la céle, ef de fenir , 
eux, la pleine mer. 

On doit lier au mat de la nef une poutre 
ferrée des deux cétés. On peut ainsi férir la 
nef a l’aide d'un certain engin avec quoi on 
retire la poutre et on la rechasse a grand’- 
force; ces coups réitérés brisent la nef en- 
nemie. 

On doil avoir des fléches 4 large fer pour tirer 
aux voiles ct les percer , afin qu’elles ne puissent 
plus s’enfler sous le vent, et favoriser la fuite du 
vaisseau. 

On doit avoir un fer tranchant, arrondi en 
faucille et lié & une longue perche : on coupe 
avec ce fer les cordages des voiles; par la, la 


Item, avoir un fer courbe aussi comme une 
faussille et soit attachié 4 une longue hante, et 
de ce fer bien trenchant copper les cordes des 
voiles; par ce, ne sera la nef si convenable a 
combatre. 

Item, a arches de fer et crampons actachier 
la nef de leur ennemis a la leur, affin que ilz 
ne puissent eschapper quant on a la force sur 
eulx. 

Item, on doit avoir pluseurs vaisseaulx 1é- 
giers 4 rompre, comme poz plains de chauls ou 
pouldre et gecter dedens ; et, par ce, seront 
comme avuglez, au brisier des poz. 

Item, on doit avoir autres poz de mol savon 
et gecter és nefz des adversaires , et quant les 
vaisseaulx brisent, le savon est glissant, si ne se 
peuent en piez soustenir et chiéent en l’eaue. 

Item, doivent estre garnis de mariniers qui 
longuement sachent nouer soubz eaue; yceulx 
ayent percoyeurs bien agus et trenchans, par 
quoy ilz percent les nefz en pluseurs lieux, si 
que l'eaue y puist entrer ; et du costé dont ilz 
voient la nef plus penchiée, ou plus penchier ou 
doit gecter grosses pierres 4 faiz et bastons de 
fer bien agus pour percier et rompre la nef. 


HOO]> 
nef ne peut plus si bien manceavrer pour com- 
battre. 

Avec des crocs et des crampons de fer, on at- 
(ache quelquefois la nef de l’ennemi a la sienne, 
quand on a sur eux l’avantage de la force , afin 
qu'ils ne puissent échapper. 

On doit avoir plusicurs vases fragiles, remplis 
de chaux ou de poussiére; on les jette dans les 
embarcations ennemies, ot ils se brisent, et 
aveuglent de leur contenu ceux qui s’y trouvent. 

On doil avoir également d'autres pots remplis 
de savon mou ; on les jette sur Jes vaisseaux des 
adversaires ; le savon se répand a la brisure du 
vase , el rend le plancher si glissant que les en- 
nemis ne peuvent plus s’y tenir sur leurs pieds 
et tombent dans Il’eau. 

On doit étre pourvu de marins qui sachent na- 
ger long-temps sous l'eau. Ils ont des percoirs 
aigus et tranchants avec quoi ils forent les nefs 
en plusieurs places pour que l'eau y puisse pé- 
né(rer. En ce cas , lorsqu’on voil la nef pencher 
davantage d’un cété , on doit jeter en cet endroit 
quantilé de grosses pierres , et des barres de fer 
bien aigués pour la percer et la rompre. 


62 LE LIVRE DES FAIS 


CuHap. XXXIX, le derrenier de ceste partic, 
qui conclut par ce que dit est, le roy Charles 
estre vray chevalereux. 


Or fu aucques au dessus de ses besongnes le 
sage roy Charles, tant que, a l’ayde de Dieu, 
son bons et pourvéance, son royaume fu comme 
tout despéchié de ses ennemis, qui en telle ma- 
niere y furent subjuguez, que plus n’i firent leur 
chevauchées, si comme autrefoiz orent faict. Les 
frontieres en toutes pars bien garnies de bonnes 
gens et de quanqu’il convient; dont les Angloiz, 
véant la prudence et valeur du souverain prince, 
garde de son pays comme bon pasteur de ses 
ouailles , par lequel leur bonne fortune estoit 
malement adnichilée, et aussi que les seigneurs 
et chevaliers de France estoyent trés expers et 
esveilliez aux armes, se besoing fust, ainsi que 
dit le proverbe : «Selon seigneur, mesgniée 
» duite. » vigueureux deffendeurs de leur terre, 
n’oserent plus mectre pié en France, se tindrent 
en leur pays; la guerroyérent entr’eulx, s’ilz 


HOO 


Cuap. xxix , le dernier de cetle partie, ov l'on 
conclut, par ce qui a été dit, que le roi Charles 
étoit un vrat chevalier. 


La prévision et le droit sens du roi Charles I'a- 
voient mis, avec l'aide de Dieu , au-dessus de 
ses affaires ; son royaume étoit presque entiére- 
ment délivré des ennemis ; ceux-ci y avoient été 
domptés de telle sorte que jamais depuis ils n'y 
tentérent des incursions telles qu’ils en avoient 
fait jadis. Les frontiéres étoient de toutes parts 
garnies de bonnes troupes el de tout ce qui im- 
portoit 4 la défense. Les Anglois , yoyant la pru- 
dence et la valeur de ce puissant prince, qui 
gardoit son pays comme un bon pasteur garde ses 
ouailles , et par qui leurs succés avoient été ré- 
duits a rien ; voyant aussi que Jes seigneurs et 
les chevaliers de France étoicnt experts aux ar- 
mes , el prompts 4 les prendre si besoin étoit ; 
que, selon le proverbe « tel mattre, telle maison », 
ces derniers défendoient vigoureusement leurs 
terres , n’osérent plus mettre le pied en France 
et se tinrent en leur pays. La, s’ils voulurent, 
ils guerroyérent entre eux. En France, depuis 


ET BONNES MEURS 


voldrent; car, par deca, depuis le temps du sage 
roy Charles, moult y orent perdu, et riens gai- 
gné, tout y eussent-ilz devant si grant préroga- 
tive, qu’il sembloit que devant eulx nul n’osast 
l’ceil lever, comme il appert par les croniques et 
la relacion des anciens de ce temps ; mais, Dieux 
mercis, or fu faillie en telle maniere que, jus- 
ques a la journée d’uy, n’ont pas depuis Angloiz 
moult nuit et plus a l’en gaigné sur eulx. 

Ainssi continua cellui sage Roy, en son vi- 
vant, tous diz conquestant villes et chasteauls, 
et tant que la duchiée de Guicnne, les autres 
contez, villes et citez devant nommée, comprises 
en ladicte contrainte paix, ot recouvrées a la 
couronne. Dont, toutes ces choses considérées, 
soyent receues mes raisons pour vrayes ot preu- 
ves, nostre sage Roy estre vray chevaleureus, 
ayant les condicions devant dictes neccessaires 
au hault tiltre de chevalerie, c’est atsavoir bonne 
fortune, sens, diligence, et force ; et 4 tant souf- 
fise la deuxiéme partie de ce livre, laquelle 
traitte de chevalerie. 


xX ~. 


@) 
‘Vavénement da sage roi Charles, ils ayoient beau« 


perdu et rien gagné; ils y exercoient avant un 
tel empire, qu’il sembloit que devant eux , nal 
n’osat lever l’ceil comme on le voit dans les chro- 
niques et dans les relations des anciens de ce 
temps. Mais , Dieu merci , leur puissance y étoit 
alors si fort abaissée, que jusqu’aujourd’hui les 
Anglois ne nous ont pas causé grand dommage , 
et que nous avons au contraire plutét gagné sur 
eux. 

Ainsi continua de son vivant ce sage roi; em- 
portant tous les jours des chateaux et des villes 
jusqu’a ce qu'il eut recouvré a la couronne le 
duché de Guyenne, et les autres comtés, villes 
et cités , nommées déja, et comprises dans la 
paix contrainte ci-devant énoncée. Or , toutes ces 
choses considérées , mes raisons et mes preuves 
seront tenues pour valables que notre roi étoil un 
vrai chevalier. Il avait toutes les qualités que 
nous avons dites nécessaires au litre élevé de la 
chevalerie , savoir : bonne fortune, sens, dili- 
gence et force. Finissons la deuxiéme partie de 
ce livre, qui traite de chevalerie. 


FIN DE LA SECONDE PARTIE DU LIVRE DES FAIS. 


LE LIVRE 


DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


DU SAGE ROY CHARLES. 





Cl COMMENCE LA TROISIEME ET DERRENIERE |! de madicte wuvre en procédant de fin en fin , 


PARTIE DE CE LIVRE, LAQUELLE PARLE DE 
SAGECE ET DES SCIENCES EN LA PERSONNE 
DU ROY CHARLES. 


ET PRIMIEREMENT PROLOGUE. 


O dieux glorieux, qui, jusques cy, a esté ai- 
deur & mon ceuvre terminer au mieulx, selon le 
volume de la matiere et l'engin que tu m/’as 
presté, vueilles mon sens amagistrer 4 plus grant 
besoing , c’est que me donnes entendement de 
cognoistre et forme de parler de si haulte chose 
comme bien voulsisse expliquer en ceste tierce 
partie de mon volume, c’est assavoir de sagece, 
el quel terme ou seul mot peut estre compris 
sapience , science et prudence , si comme cy- 
aprés j’espoir a desclairier ; lesquelles en aucune 
quantité souffisamment exprimer ne pourroit 
souffire le sens de mon entendement, sanz toy, 
souveraine Providence , laquelle, moy, par la 
considéracion de ma foiblece espovantée de me 
fichier en si haulte matiere, j’apelle en souste- 
nail et ayde, a parfornir et continuer le procés 


CKO 


TROISIEME ET DERNIERE PARTIE, OU IL EST PARLE 
DE LA SAGESSE ET DES SCIENCES EN LA PERSONNE 
DU ROI CHARLES. 


——— 


PROLOGUE. 


Dieu de gloire, qui jusqu’ici m’as été en aide 
pour accomplir cette euvre , en élevant au niveau 
d’un tel sujet le génie dont tu m’as douée, daigne 
éclairer mon intelligence pour une tache plus dif- 
ficile ; fais que je comprenne le haut objet que jai 
le desir d’expliquer dans cette troisiéme partie de 
mon ouvrage; accorde-moi de parler dignement 
de Ja sagesse; et dans ce mot sont renfermées la 
sapience , la science et la prudence , comme j’es- 
peére le démontrer. Sans toi , divine providence, 
mon esprit ne pourroil suffire 4 en donner une 
idée parfaite. Quand je considére ma foiblesse , 
je m‘alarme de m‘étre ingérée de si haute matiére; 
Jimplore donc ton assistance et ton appui pour 
conlinuer et accomplir mon ceuvre jusqu’a son 
dernier terme, selon l’ordre et sur le sujet que 


selons l’ordre et cause primiere de cestui livre, 
c’est assavoir du sage roy Charles ; considérant 
ce que de luy peut estre dit , me prent appetit 
de parler en sa personne en terme estrange, en 
maniere d’oroison, ainssi comme se ores fust vi- 
vant au monde, disant ainssi. 

Et Dieu loué, glorieux roy de France, excel- 
lant magesté est de telz biens garnie, car, ad ce 
que digne renommeée , en la journée d’uy, vostre 
hault nom dénoncé sur tous princes mortelz , 
vous he recognoissiez autre souverain que Dieu, 
comme il] appert en la décrétale de enfens légiti- 
mes, per venerabilem ;: aussi que replein soyés 
de perfeccions mundaines qui aduisent a prince, 
soyent accidentales ou propres, comme il appert, 
tant par considerer vostresang valereux, de qui 
estat resplendist par tout pays, par remirer 
vostre magnificence et voz propres coustumes , 
comme aussi par celles remembrer que digne 
recordance récité de jadiz, lesquelles sont a 
plain desclairiées, tant par les généalogies de 
voz prédécesseurs, comme en fais aussi, et que 
la reflambeur de vostre diademe, qui naturele- 


<*> 


je me suis imposés, c’est a savoir, le roi Charles. 
le-Sage. Avisant 4 ce que l’on peut dire de lui, 
il me prend l’envie singuliére de m‘adresser 4 sa 
personne en maniére d’invocalion; et, comme 
s'il était encore au monde et plein de vie, je lui 
dis : 

Dieu soit loué, glorieux roi de France, prince 
excellent, de ce que yous éles pourvu de {els 
biens; car, la renommée proclamant aujourd'hui 
volre grand nom par dessus tous les princes mor- 
tels, vous ne reconnoissez d’autre souverain que 
Dieu , comme il appert en Ja décrétale des en— 
fants légilimes , per venerabilem ; et encore de ce 
que vous éles rempli des perfections mondaines , 
propres ou acquises, qui conviennent a un prince. 
On s’en peul convaincre en considérant de quel 
sang valeureux vous sortez, et quel éclat il ré— 
pand en tous lieux; en contemplant votre magni- 
ficence et votre facon de vivre, aussi bien qu’en 
rappelant ces antiques souvenirs, éternisés par 
la généalogie de vos ancétres et par leurs nobles 
actions. [.’éclat de votre diadéme brille naturelle- 


G4 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


ment reluit en marches de délices, précelle tous 
royaumes, par qui lueur toutes terres s’esclairent 
et se duisent a meurs, par qui aussi, si comme 
chascun scet, vassal de Dieu et le primier des 
roys vous estes appellez, et encore non mie seu- 
lement vous soyez adornez de ses biens de dehors; 
mais par dedens vous estes revestus des richeces 
de l’ame, si que de biens vous reluisez en toutes 
choses, et moriginéement vivez et en vertus oc- 
cupez vostre temps ; aussi edifiez et valez au 
commun, amez les bons et ceulx d’entendement : 
par quoy et si, qu’en la sucession des rois de 
pareil nom, vous estes le cinquiesme, Charles le 
Sage doyez estre appellez par distinctées vertus; 
dont et pour ce que vous, si ami de vertus, co- 
gnoiscent que c’est souveraine félicité, la richece 
d’entendre, vous instruit és sciens siviles , trés 
sage philozophe et expert és estoilles; voyant 
que en l’ordre des sciences , sapience és la des- 
renier, l’amez comme singuliere chose. Est rai- 
son aussi que distinctéement et par ordre , en 
vostre nom soit desclairié plus particuliérement 
le effect de sapience, de laquelle estes imbuez , 
et instruit en toutes choses, si comme manifeste- 
ment le vous dénoncent voz fais, soit donques 
procédé oultre 4 la loenge de sapience et de voz 
valeureuses ceuvres. Or, me doint Dieux a tel 


OCOD 


ment dans cette merveilieuse suile , domine tous 
les royaumes, éclaire de sa lumiére lous les pays 
et les faconne aux bonnes meeurs. C’est pour 
cela, chacun le sait, que vous éles appelé vassal 
de Dieu et le premier des rois. I] y a plus, vous 
n'étes pas seulement orné de ces biens ex(érieurs, 
vous étecs pourvu au-dedans des richesses de 
l’dme : vous brillez en toutes choses par tous les 
avanilages; volre vie est sévére et grave, el les 
vertus la remplissent. Aussi vous édifiez utile- 
ment le commun des hommes, vous aimez les 
bons et ceux dont le jugement est droit. Or, si par 
la succession des rois de pareil nom, vous étes 
dit le cinquiéme , vous devez, pour vos vertus 
éminentes, étre appelé Charles-leSage. Vous 
éles ami de la vertu, mais vous savez que les 
trésors de l'intelligence sont la félicité souveraine; 
vous, instruit dans les sciences civiles, sage ct 
philosophe , et habile en la connoissance des as- 
tres; voyant donc qu’en l’ordre des sciences, la 
sagesse est dans l'explication des choses, vous 
l’aimez d’une facon singuliére. I! est juste aussi 
qu’en votre nom, distinclement et par ordre , 
Veffet de la sagesse soit plus particuliérement 
expliqué; la sagesse dont vous les imbu et ins- 
truit en toutes choses comme vos actions le dé- 
noncent clairement. Passons donc outre a la 
louange de la sagesse et de vos actions valeu- 
reases. Que Dieu me donne de remplir cette (ache 
de facon que l’ceuvre soit toule a votre gloire , et 


fin esploictier, que labour face a gloire de vous, 
et la bienvueillance de voz amez en reviegne sur 
moy. 


Cuap. Il: Ci dist que c’est que sagece, et quelz 
choses y sont comprises. 


Si est donques ainssi que traictier nous con- 
vient particulicrement de ce que nous disons en 
général sagece, a savoir quelz choses y sont 
comprises, a quoy elle s‘estent , et dequoy elle 
vient, et en qui elle se termine; et quoyque 
ceste matiere soit moult obscure et soubtille a la 
foiblece de mon povre engin, lecons des auc- 
teurs et leur escrips nous en fera sages, dont, en 
usant de leur motifs, dirons que art, providence, 
entendement, science et sapience sont les suppoz 
de perfaicte sagece. 

Et que aucun ne puist cuidier qu'ilz soyent 
sinonimes, c’est assavoir , qu’ilz signifient tout 
un. Aristote oste ceste doubte, et pour la des- 
clairier il envoye aux moz elles sciences, c'est 
assavoir, ou sixieme d’Ethiques, ouquel il a 
monstré comment sont différans les vertus de 
ame, qui sont, comme dit est , art, prudence, 
entendement, science et sapience, et dit que ce 
sont vertus de la part spéculative de l’'ame, qu'on 


OOO 


que la bienveillance de vos proches devienne ma 
récompense. 


a 


Cuap. 1, ow tl est dil ce que c'est que la sa- 
gesse, et quellcs choses y sont comprises. 


Ainsi donc il nous faut traiter en particulier de 
ce que nous appelons en général la sagesse : c'est- 
a-dire examiner quelles choses y sont comprises, 
a quoi elle s’étend, d’ot elle vient, et od elle 
fini(. Bien que celle mati¢re, ‘peu connue, échappe 
par sa ténuilé ama foible intelligence, les au- 
teurs, dans leurs écrits, pourront nous en ins— 
truire. Nous dirons donc, d’aprés eux , que l'art, 
la prudence, le jugement, la science et la sa- 
pience sont les bases de la parfaile sagesse. 

Et que l'on n‘aille point croire que ces mots sont 
synonymes, qu'ils signifient une méme chose. 
Arislofe nous dte ce doute, et pour léclaircir 
il nous renvoie aux termes des sciences, savoir 
au sixiéme livre des Ethiques ot il a démon- 
tré en quoi différent les facullés de ame, qui 
sont, comme on I'a dit, Yart, la prudence, le 
jugement, la science et la sapience; il dit que 
ce sont les facullés de la partie spéculative de 
lame que l'on nomme contemplative. Cependant 
elles différent, car le jugement est le point od se 
réunissent les premiers principes des démonstra- 
lions; la science est celui ot s‘opérent les con- 
clusions par les causes inféricures; la sapience 


DU SAGE ROY CHARLES. 65 


dit sainctifique ; toutefoiz ilz différent : car l'en- 
tendement est habit des principes primiers 
des démonstrances ; science est abit des conclu- 
sions par les causes plus basses; et sapience 
considere les causes primieres; et, pour cela 
mesmes, il dit, sapience estre chief de toutes 
les sciences ; mais prudence et art sont és par- 
ties de l’'ame, ot: advient la pratique, laquelle 
est raciocinative des choses ouvrables contin- 
gentes. 

Et différent ; car prudence adrece aux accions 
qui ne passent pas en matiere dehors, mais sont 
actions perfaictes , si comme 1a appert : mais art 
adrece aux facons qui passent en estrange ma- 
tiere ; si comme édifier, paindre, ou autre cuvre. 
Il monstre, par les choses ja dictes, le propoz 
principal , c’est assavoir, que ceste sapience soit 
vers terminées causes, et des primiers principes ; 
dont, dit-il, comme se pour la grace de qui ore 
faisons parolle, c’est assavoir sapience, si comme 
il semble & tous, considere, et trés certaines 
causes et les primiers principes ; car un chastun 
de tant est réputez plus sage et plus cognoiscent 
comme plus il approche a cognoistre les causes ; 
car l’expert est plus sage que celluy qui seule- 
ment a le sentement sanz l’expérience , et l'ar- 
tiste est plus sage que l’ouvrier de la main. Aus- 
si, entre toutes les ars et toutes les sciences, les 
spéculatives sont sapience mieulx dictes que ne 


<>oK> 


considére les causes premi¢res, ct c'est pour cela, 
dit-il , qu’elle est la principale de toutes les 
sciences; mais la prudence et l'art sont dans 
les parties de l'ame, ot se trouve la pratique, 
qui raisoune sur les choses possibles et coulin- 
geples. 

Et voyez la différence : la prudence concerne 
les actions qui ne passent point ala mati¢re exté- 
rieure , mais sont des actions parfaites , comme 
on le voit ici. L’art concerne les formes qui 
se produisent en une maliére étrangére , comme 
batir, peindre, ou tout aulre ouvrage. Par les 
choses déji dites, Aristote démontre le point 
principal, savoir, que la sapience est Il’ob- 
jet d’une cause compléte et d'un premier prin- 
cipe ; il ajoute que la facullé par le secours de 
laquelle nous parions a cette heure, c'est-a-dire 
la sapience regarde, comme il est évident, 
les causes trés-précises et les premiers _prin- 
cipes; car chacun est répulé d’autant plus sage 
et plas intelligent qu’il atleint de plus prés 
& la copnoissance des causes. Or, Phomme ex- 
pert est plus sage que celui qui n’a que le sen- 
timent sans l’expérience, et l'‘arliste est plus sage 
que l’artisan manouvricr. Aussi, entre tous les 
arts el toutes les sciences, les spéculatives sont 
mieux diles sapience que ne le sont les pratiques. 

Cc. D. M.,T. It. 


sont les pratiques : et cestes choses apparens et 
vrayes, il afflert dont conclurre que icelle scien- 
ce, qui sapience est dicte, considere les causes et 
les primiefs principes. 


Crap. III: Ci preuve, comment le roy Charles 
fu vray philozophe, et que est philosophe. 


Or, avons donques, selon le philozophe , des- 
clairié des sciences et vertus de I'ame, et A quoy 
elles se terminent; retourner nous convient a 
nostre matiére, véant se, nous pourrons condes- 
cendre cestes nobles muses ou science aux ver- 
tus de nostre sage roy Charles, vray disciple de 
sapience , si comme nous povons comprendre , 
selon les meurs de luy et les termes d’icelle : le- 
quel Roy, avecques les autres tiltres a luy insti- 
tuez et dis, és autres partis cy devant de mon 
livre, encore derechief l'appellerons , par droit 
de vérité, vray philozophe, ameur de sapience ; 
et comme celluy nom de philozophe fu trouvez, 
dit Saint Augustin , que , en une isle qui a nom 
Saene, fleuri Pitagoras, homme de grant science; 
et comme, devant son temps , on appellast telz 
speculatifs sages, on demanda a Pitagoras de 
quel prophecion il estoit, il respondi qu’il estoit 
ameur de sapience, qui vault autant, en grec , 
comme philosophe; car il luy sembloit que 
c’estoit présumpcion que homme s’appellast sage. 


KOS 


Cette chose élant sensible et vraie, il faut con- 
clure que celle science, qui sapience est appe- 
lée, envisage les causes et Ics premiers principes. 


Cuap. ut, ot l'on prouve que le rot Charles fut 
un vrai philosophe, et ov l'on dil ce que c’est 
qu'un philosophe. 

Or, puisque nous avons, d’aprés le philosophe 
(Arislote), expliqué les connoissances et les facul- 
tés de l'ame, et quelle en est la fin, reyenons a no- 
tre sujet; examinons si nous pourrons établir un 
rapport entre ces nobles muses ou sciences, et 
les vertus du roi Charles, vrai disciple de sapience, 
comme on peul s’cn convaincre en comparant ses 
meeurs aux altributs de la sagesse. Outre les au- 
tres titres que nous lui avons donnés dans les 
précédentes parties de cet ouvrage , nous lappel- 
lerons, par droit de vérité, vrai philosophe, ama- 
teur de sapience. Saint Auguslin nous apprend 
de quelle maniére fut créé le nom de philosophe. 
Jadis , dans I’tle de Samos, florissoit Pythagore, 
homme d'un grand savoir. Avant lui on avoil ap- 
pelé du nom de sages, ceux qui se consacroient 
aux idées spéculatives. Interrogé un jour qu'elle 
étoil sa profession, il répondit qu'il étoit amant 
de saptence ,ce qui s’exprime, en grec, par le 

3 


66 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES 


Et que nostre roy Charles fust vray philozo- 
phe, c’est assavoir ameur de sapience, et mesmes 
imbuez en ycelle, appert parce que il fu vray 
inquisiteur de haultes choses primeraines , c'est 
assavoir de haulte théologie, qui est le terme de 
sapience , qui n’est autre chose que cognoistre 
Dieu et ses haultes vertus célestes, par naturelle 
science. 

En ce le demonstra nostre bon Roy, car il 
voult en ycelle par sages maistres estre instruit 
et apris , et pour ce que peut estre n’avoit le la- 
tin, pour la force des termes soubtilz, si en 
usage comme la langue francoise, fist de théolo- 
gie translater pluseurs livres de saint Augustin 
et autres docteurs, par sages théologiens, si 
comme sera cy aprés desclairié, ou chapitre de 
ses Translacions ; et de théologie souvent vou- 
loit oyr, entendoit les poins de la science , en 
savoit parler, sentoit par raison et estude ce que 
théologie démonstre ; laquelle chose est vraye sa- 
pience : et, 4 ce propoz, dirons ce que Aristote, 
en sa Métaphisique et autre part, desclaire sur 
ceste matiere. 

Elle est dicte théologie ou science divine , en- 
tant comme elle considere les essences, ou sub- 
stances séparées , ou les divines choses. Elle est 
dicte méethaphisique , c’est a dire oultre nature, 
de metha, en grec, qui vault autant comme 


CHOCO 


mot de philosophe; car il pensoit qu'il est pré- 
somptueux 4un homme deprendrelenom de sage. 

Que notre roi Charles ait été vrai philosophe, 
c’est-a-dire amant de sapience, et nourri de 
ses lecons , on le voit dans la recherche qu'il fit 
des choses élevées et primitives : c’est-a-dire de 
ja haute théologie, fin de la sapience , et qui est 
de connottre Dieu et ses altributs divins, par la 
science naturelle. 

Et notre bon roi le prouva bien, car il voulut y 
étre enseigné et instruit par de sages mattres. Le 
latin , pour ta finesse des tours, ne lui étant pas 
aussi familier que la langue francoise, ce fut 
sans doute ce qui l'engagea 4a faire traduire plu- 
sieurs ouvrages de théologie , de saint Augustin 
et d'autres docteurs, par de sages théologiens , 
comme on l’expliquera ci-aprés au chapilre de 
ses (raductions. Il vouloit ouir souvent parler de 
théologie, il comprenoil les difficultés de la 
science, en savoit discourir, jugeoil par la raison 
et par l'étude ce que la théologie démonire : ce 
qui est la vraie sapience : et a ce sujet nous rappel- 
lerons ce qu’Aristote , en sa mélaphysique e( ail. 
leurs, dit sur cette matiére. 

On Vappelle théologie ou science divine en tant 
qu’elle considére les essences ou substances sé- 
parées , ou les choses divines. On l’appelle méla- 
physique , c’est-a-dire oulre nature , du grec mela 
qui signifie outre, et de phisis qui signifie nature, 


MEURS 


oultre, et phisis, qui veult dire nafure; entant 
que elle considere ens et les choses qui ensuivent 
a luy. 

Elle est dicte primiere , philozophie, en- 
tant que elle considere les primieres causes des 
choses. 

Autre si, elle est dicte sapience , et est 
son propre nom, en tant que elle est trés 
générale et fait son possesseur cognoistre toutes 
choses. 

La dignité de sapience est telle; car, comme 
des sciences, l’une précelle, si que dit Aristote, 
ou proesme de I’ame, ou pour ce que plus celle 
est certaine, ou parceque elle est de meilleurs et 
de plus dignes choses, voire aussi, ou que elle 
est perfeccion de ce qui est devant, si comme il. 
appert, ou sixiesme d’Ethiques , ou parce que 
elle est pou commune et assez difficile, comme 
il fu dit devant, tout autre si qu’a celle qui sa- 
pience est dicte toutes ces condicions apertien- 
nent : car, primierement, plus qu’autre elle est 
eertaine ; car, des primiers principes, trés hono- 
rable ; car, de suppost, honorable et digne, c’est 
assavoir Dieu. 

Aussi elle perfaict les autres; car, si que, 
Avincene recite, en sa Méthaphisique, elle est le 
principe de toutes et est la fin d’entr’elles, par- 
quoy, comme il appert qu'elle n’ait fin hors soy, 

Om 
en (ant qu'elle considére l’étre et les qualités qui 
lui sont propres. 

On l’appelle premiérement philosophie, en tant 
qu'elle considére les premiéres causes des cho- 
ses. 

On l’appelle encore sapience , et c’est son nom 
véritable, en tant qu’elle généralise les objets 
el fail connoitre toutes choses 4 celui qui la pos- 
séde. 

Telle est la noblesse de la sapience. En fait de 
science , dit Arislote 4 la préface de son livre de 
l'ame, il en est une qui l’emporte sur les autres, 
soit parce qu’elle est plus certaine, soit parce 
qu’clle est composée de choses plus relevées ef 
meilleures, soit parce qu'elle est la perfection de 
tout principe , ainsi qu’on le voit au sixiéme 
livre des Ethiques; soit enfin parce qu'elle est 
peu commune et difficile 4 pratiquer, comme on 
'a dit d'abord; or, toutes ces conditions appar- 
tiennent par-lessus tout a celle qui est appelée 
du nom de sapience, car elle est plus certaine 
qu’aucune autre, elle est digne de respect par 
ses premiers principes; eHe est, par sa base, 
honorable et grande, puisque cette base est 
Dieu. 

Ainsi elle compléte les autres; car ainsi que 
Yexpose Avicenne en sa métaphysique, elle est 
le principe de foules et la fin de la plupart; et 
comme il est démontré que sa propre fin n’est 


DU SAGE ROY CHARLES. 67 


mais se fine soy mesmes, et donques perfaicte; 
car, si comme c’est signe singuliez de grant 
perfeccion, rendre une chose en soy ; et pour ce, 
seul Dieu disons nous trés perfaict, qu'il est prin- 
cipe et fin, et a soy se réduit. 


Cuap. IV: Ci dit, comment le roy Charles 
estoit astrologien , et que est astrologie. 


Assez avons desclairié notre sage roy Charles 
estre ameur de sapience et souffisamment fonde 
en ycelle, aussi nous cgnvient-il dire les autres 
biens qui apertiennent a perfaicte sagece , c’est 
assavoir, sapience, science, entendement , pru- 
dence et art. . 

De science , laquelle, comme dit Aristote, si 
que est dit devant, est abit des conclusions par 
les causes plus basses, qui est proprement a 
dire, savoir les causes des choses de ca jus; 
pour quoy sont faictes, et 4 quoy elles servent. 
Et de ce, sera parlé cy aprés; povons dire nostre 
sage Roy en science, doctrine, et mesmement és 
sept ars libéraulx apris et entendent souffisam- 
ment, si que, de toutes, bien et bel sceust res- 
pondre et parler, et encore des haultes choses 
de philozophie, comme d’astrologie, trés expert 
et sage en ycelle, c’est chose vraye, si que les 


KOO 


point hors d’elle; mais qu’elle est 4 soi-méme 
sa propre fin , elle est donc parfaite. Et en effet, 
c'est une marque singuli¢re de souveraine per- 
fection que d’accomplir quelque chose en soi- 
méme. Nous disons, pour un semblable motif, que 
Dieu seul est parfait , qu’il est son principe et sa 
fin, et se suffit 'd lui-méme. 


Cap. iv, ot tl est dit comment le roi Charles 
éloit astrologue, et ce que c'est que lastro- 
logie. 

Nous avons expliqué comment notre roi Charles 
étoit amant de sapience, et en étoit saffisam- 
ment pourvu; il couvient de parler maintenant 
des autres altributs de la parfaile sagesse; savoir : 
la sapience, la science, le jugement, la prudence 
el Part. . 

La science, selon Aristole, comme nous |’a- 
vons dif ci-dessus, est le point ot s’opérent les 
conclusions par les causes inférieures, ce quj 
doit s’entendre proprement des causes qui con- 
cernent les objets d’ici bas, des vues pour jJes- 
quelles ils ont été créés , et de l’utilité dont ils 
peuvent étre. Nous parlerons ailleurs de tout 
cela. On peul affirmer que notre roi Charles étoit 
instruit d’ane maniére satisfaisante en science , 
en doclrine, et dans les sept arts lib¢raux. Il 
parloit facilement sur toules ces mati¢res, de méme 


poins entendoit clerement, et amoit celle science 
comme chose esleue et singuliere. 

Et, que celle science d’astrologie soit digne et 
esleue, dit Tholomée , en son A/mageste, aprés 
mains loz d’elle, de rechief dist-il : « Es accions 
» de vie et en meurs honorables, sa neccessité 
» n’est mie petite; car, 4 celluy qui perséveram- 
» ment l’enquiert, elle faict amoureux des beaul- 
» tez de la sus ; » aussi, avec persévérance de la 
digne estude, et par continuacion d’icelle avec 
luy, elle yeelluy induit 4 ce qu’il semble a l’ame, 
c’est assavoir a la bonté de forme, et assimile a 
celluy qui le fist. 

Aussi dit Avicene , en sa Melaphisique, ou 
troisieme chapitre du primier livre , que , 
« comme pluseurs choses on preuve, és natu- 
» relles sciences, qu’on suppose cogneues dedens 
» métaphisique, si comme lieu , temps, mouve- 
» ment, etc., et par quoy il appert qu'il les fault 
» avoir veues ; » comme aussi !’entention finale 
de sapience ou de métaphisique soft , pervenir 
cognoistre le gouvernement de la cause primie- 
re, cest Dieu le glorieux , la cognoiscence de 
ordre des esperes célestres, auxquelles cognois- 
cences impossible est venir , senon aprés astro- 
logie ; et toutteffoiz a astrologie nul ne peut 
pervenir, s’aincoiz n’est philozophe, géometre et 
arismeétien : parquoy , comme il appert , qu’en 


XD 


que sur les questions de haute philosophie , et il 
pouvoit y répondre pertinemment. Une autre 
vérité, c’est qu'en astrologie il étoil fort habile ; 
il possédoit dans tous ses détails celle science re- 
marquable ect l’aimoit comme une chose digne de 
sa préférence. 

Ptolémée, dans son Almageste, dit que l’astro 
logie est une science noble et distinguée; et, 
aprés en avoir fait un grand éloge, il ajoute : 
« Son importance n’est pas petile pour les actions 
» de la vie humaine, et la direction des bonnes 
» meurs; car elle rend amoureux des beautés 
» célestes celui qui l’étudie avec persévéranee. » 
Aussi la persévérance en cette digne étude, et les 
rapports de la science avec l'homme qui la cul- 
live, le font ressembler a l’dme , c’est-a-dire a 
la forme par excellence, ct l’assimilent ainsi & 
celui qui I'a créé. 

Aussi, dit Avicenne dans sa métaphysique , au 
troisiéme chapitre du premier livre, « comme 
» dans les sciences naturelles on prouve plusieurs 
» choses , que, dans la mélaphysique on suppose 
» connues, telles que le lieu, le temps, le mou- 
» vement , etc.; il suil de la qu’il faut les avoir 
» yues. » Ainsi Ie but de la sapience ou de la 
métaphysique étant de parvenir a connoftre le 
gouvernement de la cause premiére, c’est-d-dire, 
ie Dieu supréme, et lamarche des corps célestes, 
il est impossible d’arriver 4 cette connoissance sj 

a. 


68 LE LIVRE DES FAIS 


lordre des sciences, astrologie et métaphisique 
sont trés haultes, il s’ensuit, puisqu’il y a tel 
ordre, que elle soit de la derreniere ; donques , 
et comme I’ordre des sciences soit instituée aprés 
l’ordre des choses, car les choses procédent les 
sciences, si que veut le philozophe dire en ses 
prédicamens, puisqu’ainssi est, que ceste soit 
derreniere, que elle soit trés divine et donques 
difficile : car, si que dit Platon, comme Dieu 
soit celluy qui dignement ne peut estre trouvé , 
ne dignement ne puist estre cogueu, aincois , 
mais que dit Ovide , c’est vertu sur toutes ver- 
tus, transcendent sur toutes simplece eslongné 
de nostre cognoiscence, par soubtilité, non pas, 
dit-il, que de luy proviegne le deffault, mais de 
nostre rudece ; car, comme de luy nous procé- 
dons trestous, voire comme en l’umbre de luy , 
nous soyons tous causez, si comme dit Ysaac; 
parquoy, ne nostre abileté ne soit pas souffisant 
ale povoir comprendre; mais, par basses lu- 
mieres, le nous faille avisier et a luy parvenir, 
« de tant, dist-il , comme lez yeuls des suetes 
» ou des chauve soris sont inabiles a recepvoir 
» la elarté du souleil, car ilz ne la peuent veoyr 
» ne souffrir, et ilz voyent en plus basses lu- 
» mieres. » 


Yon n‘a point acquis d’abord celle de l'astrologie , 
et nul n’y peat parvenir , si auparavant il n’est 
philosophe , géométre ect arithméticien. Comme il 
est notoire que dans l’ordre des sciences, Dastro- 
logie et la métaphysique occupent un rang (rés~ 
élevé; il suit de 1a qu’en observant cet ordre I’as- 
trologie est acquise la derniére. L’ordre des scien- 
ces est réglé sur celui des choses, car les choses 
préceédent les sciences, comme le dit le philosophe 
dans ses catégories; puisqu’il est vrai que la scien- 
ce soil ainsi la dernitre, il s’ensuil qu'elle est 
trés divine et de difficile accés. Dieu, dit Platon, 
est celui qui ne peut étre dignement trouvé, ni 
connu dignement ; il est, dit Ovide, la vertu des 
vertus, il dépasse notre faiblesse, échappe a notre 
connoissance par sa nature sublile , non pas que 
Yempéchement vienne de lui, mais de notre ru- 
desse : car comme nous procédons de Dieu, tous 
sans exception, que nous sommes produits par 
son ombre , comme dil Isaac, notre habileté n’est 
pas suffisante 4 le comprendre, et nous ne pou- 
vons l'entrevoir et parvenir a lui qu’avec le se- 
cours d’imparfaites lumiéres. C'est ainsi, ajoute- 
t-il , que les yeux des chouettes et des chauves- 
souris sont inhabiles a recevoir ja clarté du jour, 
qu’elles ne peuvent ni voir ni supporter , tandis 
qu’elles voient distinctement lorsque la lumiére 
est moins vive. 


ET BONNES MEURS 


Cuap. V : Comment le roy Charles avoit grant 
entendement, et qu’est entendement. 


Avec sapience et science est neccessaire don 
d’endement a perfaicte sagece, c’est assavoir 
homme sage: or, soit noté se , celluy que nous 
disons si sage , qui est, 4 m’entencion, le roy 
Charles, pot avoir, avec les biens dessus diz , la 
noblece d’entendement, selon ce que le desclaire 
Aristote, qui dit, « qu’entendement est abit 
» des principes primiers des démonstrances; » 
qui .n’est autre chose dire que le concept des 
choses veues, sceues et oppinées par vrayes 
raisons. 

Or, regardons la soubtilleté de I’entendement 
de nostre prince, comment gramment s’estendy. 
a comprendre et concepvoir toutes choses , tant 
spéculatives , comme ouvrables , lorsque les bel- 
les sciences estudioit, desquelles les termes sa- 
voit plainement rapporter és assemblées et con- 
grégacions des sages maistres et philozophes, 
parler de toutes choses si bien et si parfondement 
que nul ne l’en passoit : et c’est chose manifeste, 
sceue et prouvée par gens dignes de foy , qui ce 
tesmoignent. 

Si povons de celluy Roy conclurre, que, en- 
tre les esleus, estoit trés souverain et suppellatif 
en haultece d’entendement. 


CKO 


Crap , v comment le roi Charles avoit un parfait 
entendement, el ce que c'est que cette faculté. 


Avec la sapience et la science, le don de l’en- 
tendement est nécessaire pour la parfaile sagesse, 
c’es(-a-dire homme sage. Or, examinons si celui 
que nos appelons le sage , et je prétends désigner 
ici le roi Charles , peut avoir avec les qualités 
susdiles , la noblesse de jugement, selon l’expli- 
cation d’Aristole , qui dit que cette faculté est le 
point ot se réunissent les premiers principes des 
démonstralions : ce qui revient a dire que c’est 
la conception des choses vues , apprises et jugées 
par la droite raison. 

Or, considérons fa subtilité de jugement de 
notre prince, avec quel zéle il s’appliqua 4 con- 
not(re et 4 concevoir toutes choses , tant spécula- 
tives que praliques , lorsqu’il étudia les sciences. 
Il savoit exactement en rapporter les termes dans 
les assemblées el les compagnies des sages maf- 
tres et des philosophes, et il en parloit si bien, et 
avec une felle profondeur, que nul ne I’y pou- 
voit surpasser. Ce sont 1a des faits notoires et at- 
testés par les gens les plus dignes de foi. 

Aussi pouvons-nous conclure a l’égard de ec? 
prince , qu’entre les plus distingués , il étoit le 
premier encore par l’étendue et la force de son 
intelligence. 


a 


DU SAGE ROY CHARLES. 69 


De ceste noblece d’entendement, dit Aristote, 
au primier de méthaphisique, « tous hommes, 
» par nature, savoir desirent; car, dit la glose, 
» par appetit naturel l’entendement desire et 
» convoite savoir; et la cause est, car |’enten- 
» dement naturellement est imparfaict , dont , 
» comme I’appetit ensuive |’imperfeccion , est 
» désireux ; car se imperfeccion n’i estoit, ap- 
» petit n’i seroit. » Et, de ce, et des dependen- 
ces de sapience, sera plus plainement parlé, se- 
lon la déclaracion d’Aristote cy aprés. 


Cuap. VI: Ci dit de Prudence et Art en la 
personne du roy Charles, et que c’est. 


« Prudence donques et Art, dit Aristote, sont 
» és parties de l’ame, ot avient pratique, qui 
» appartient aux choses ouvrables ; » car comme 
prudence, par mémoire des choses passées , 
pourvoye aux futures; car, selon Tulle, au 
deuxieme des siennes rethoriques, « les parties 
» d’elle sont mises : Mémoire, intelligence, et 
» pourvéance. » 

En nostre roy Charles j'ay avisé parfaicte 
prudence et aussi art, comme aprés sera dit; et 
ce appert par les effects de ses ceuvres, si comme 
ja pieca, grant part en avons desclairié, et en- 
core en dirons. 


KK? 


Quant 4 la noblesse de I'entendement, dit Aris- 
tote au premier livre de sa mélaphysique, « tous 
» les hommes par nature desirent de savoir ; 
» car dil la Glose, l'entendement, par un appétit 
» naturel, desire et convoite la science. La cause 
» de cela est que l’entendement est imparfait de 
» sa pDalure , el l'appétit étant la suite de cette 
» imperfection, il desire; car s'il n’y avoil pas 
» d'imperfection il n’y auroit pas d’appétit. » Nous 
parlerons plus complétement de ceci et des ac- 
cessoires de la sapience , en suile de l’explication 
d’Aristote, que nous rapportons ci-aprés. 


Cuap. vi, ot if est parlé de la prudence et de 
Cart en la personne duroi Charles, et quelles 
sont ces choses. 


«a La prudence et l’art, dit Aristote, rési- 
» dent dans les parties de l’dme ov est la pra- 
» lique, en ce qui concerne les actions. » La pru- 
dence , par le souvenir des choses passées , pour- 
voit aux choses futures; car, selon Cicéron, au 
deuxiéme livre de sa rhétorique, ses parties es- 
sentielles sont Ja mémoire, l’intelligence et la 
prévoyance. 

J'ai remarqué , en notre roi Charles , une pru- 


dence et un art parfaits, comme je le dirai 
ci-aprés. Cela ressort de la suile de ses actions 


En cellui temps, comme le roy Charles se 
veyst aucques au dessus de ses besongnes et non 
si occupé des grans guerres aucques lors accoi- 
siées, comme estre souloit ; et comme sa grant 
prudence luy amenistrast regart sur les choses 
a venir, considérant la fragilité de vie humaine 
de petite durée, et aussi que son corps et sa 
complexion, non mie par ancien aage, mais par 
délié nature, n’estoit disposé & longuement vi- 
vre, volt, de saine mémoire et entencidn déli- 
bérée pour le bien de la couronne de France et 
de la commune utilité, establir certaines lois, 
dont, entre les autres, ordena, institua, fist jurer 
et promettre a tenir ferme et estable a tous- 
jours mais, a ses freres, aux Pers de France, et 
tous les barons, que, ou cas que il iroit de vie 
& trespassement, aincois que son filz Charles, 
selons les anciennes coustumes de France, fust 
en aage de recepvoir la digneté royale , que 
néantmoins, par nouvelle institution, seroit cou- 
ronné, trés en l’aage de quatorze ans, s’il ave- 
noit que avant luy fust deffaillis ; et que, dés lors 
en avant, ceste loy vouloit et ordonnoit fust 
ferme et estable , si que joyr en peussent tous 
les enfens , princes nez des rois, se le cas se y 
eschéoit. 

Autres lois ct establissemens institua le Roy 
sus le royaume ct sus les finances. 


se 


qui ont été déjad en grande partie expliquées et 
dont on parlera encore. 

Vers le temps ou le roi Charles se vit au-des- 
sus de ses affaires et moins préoccupé que de cou- 
(ume par ses guerres formidables, qui pour lors 
se trouvoient apaisées , sa prudence merveilleuse 
éclairant ses vues pour les choses de I’avenir, 
considérant la fragililé et la durée si courte de la 
Vie humaine, voyant aussi que sa complexion et 
ses orgabes ne lui promettvicnt pas une longue 
vie, non que ce fal leffet de lage, mais celui 
d'un tempérament délicat; sain d’esprit , de pro- 
pos délibéré, il youlut élablir certaines lois pour 
l'avantage de la couronne ect Il’utilité commuuc. 
Entre autres il ordonna, fil jurer et promettre 
de tenir ferme, stable et 4 toujours , a ses fré- 
res, aux pairs de France et a tous les barons, 
que, dans Ie cas ot il passeroit de la vie au tré- 
pas, avant que son fils Charles fat, selon les 
anciennes coutumes de France, en age d’étre in- 
vesti de la diguité royale , ce dernier néanmoins 
seroil, par une nouvelle institulion , couronné dés 
l’dge de quatorze ans. II entendoit que cette loi 
fat a l'avenir ferme et stabie, afin que tous les 
enfants de rois pussent en jouir lorsque le cas y 
écherroit. 

Il institua d'autres lois et réglements pour 
Vadministration du royaume et pour les finances. 


70 LE LIVRE DES FAI8 ET BONNES MEURS 


Et, pour ce qu'il chiet 4 propos de lois esta- 
blir si comme il est contenu ou livre préalégué 
du Régime des Princes, dit Aristote, au se- 
cond livre de Politigues, demande, se c'est 
profit au royaume et citez de souvent les loix 
et coustumes tresmuer ; et preuvent tes philo- 
zophes , par quatre raisons , que c’est grant 
prouffit d’establir nouvelles loys, et les vielles 
muer. 

La primiere raison, ainssi que vous véons en 
Part de medicine et és autres sciences, que ceulx 
qui les apprennent treuvent aucunes meilleurs 
choses et plus vrayes que les ancesseurs n’ont 
fait; par quoy on laisse les dits des anciens, et 
prent-on les nouveaulx : tout ainssi semble qu’il 
doye etre ou faict des loys; car, se ceulx des 
citez ou royaumes treuvent meilleurs lois et plus 
prouffitables, que l’en deust tenir les nouvelles 
et les autres laissier. 

La seconde raison est, car aucunes lois sont 
moult mauvaises, si comme la loy qui estoit, ¢a 
en arriere, entre les Grieux, qui disoit que « se 
» uns homs estoit occiz et aucun di lignage en 
» naissoit, homs de qui eust souspeccon se I'as- 
» sailli, s’enfuyoit, il estoit enculpez du fait. » 
Et ceste estoit folle loy, car, par nature, chas- 
cun, quoiqu’il soit innocent, la mort redoubte : 
dont, se telles lois, ou semblables estoyent en 


COOK 


Puisque nous nous occupons de lois, i] convient 
d'examiner s'il est avantageux aux cités et aux 
royaumes que les lois et les coutumes soient 
changées souvent. C'est Aristote qui fait cette 
question dans le second livre de sa politique , 
au chapitre cité déjd de la condutle des princes. 
Les philosophes prouvent par quatre raisons que 
cest un grand avantage d’établir de nouvelles 
lois et de changer les anciennes. 

La premi¢re raison est puisée dans l’art de 
ja médecine et les autres éciences; lorsque ceux 
quien font lear étude viennent 4 découvrir des 
choses meilleures et plus vraies que n‘ont fait 
leurs prédécesseurs, ils laissent les anciennes for- 
mules et en adoptent de nouvelles. II parott juste 
d’en user ainsi a l’égard des lois, car si les chefs 
des royaumeset des cilés imaginent des lois meil- 
leures et plus salutaires, ils doivent élablir les 
nouvelles et abandonner [es anciennes. 

La seconde raison est qu'il y a certaines lois 
qui sont absolument mauvaises : telle est celle 
qui jadis, chez ies Grecs, disposoit que « si un 
» homme avoil été tué, ef que quelqu’un de ses 
» parents atlaquat celui qu'il soupconnoit cou- 
» pable de ce crime, lorsque ce dernier venoit a 
» s'enfuir , on Ie considéroit comme crimincl. » 
Or, une telle loi étoit absurde, car on redoule 
naturellement la mort, bien que lon soil inno- 
cent. Et, si de parcilles lois existoient quelque 


quelque pays, il sembleroit que bon fust les lais- 
sier et prendre nouvelles. 

La tierce raison est, car il peut bien avenir 
que ceulx qui les loix ont estably ont esté sim- 
ples; dont, se ceuls qui viennent aprés sont plus 
sages, il sembleroit que ce fust contre raison se 
ilz ne les muoyent en meilleurs. 

La quarte raison est, que combien que ceuls 
qui les lois establissent soyent sages, peut estre 
que ilz ne scevent pas les condicions et toutes les 
circonstances des fais et ceuvres humains; par 
quoy, se ceulx qui ou pays demeurent sont plus 
esprouvez, il semble que nouvelles lois puissent 
establir. 


Ainssi, par ces quatre raisons, aucuns philo- 
zophes preuvent que prouffit soit muer les lois, 
mais, qui ce consentiroit, ce seroit grand péril ; 
car, se len accoustumoit a establir de nouvelles 
lois, acoustumance vendroit de non obéir aux 
lois, lesquelles sont de tel vertu et de si grant 
puissance que, pour la longue continuacion d'y 
obéyr, est chose tournée en accoustumée debte 
faire ce que la loy commande; et qui aux lois 
n’obéyroit, les rois et princes perdroyent leur 
juridicions : par désobéissance aussi grans mauls 
ensuivroit és communes des citez et du peuple. 

Or, convient respondre a la demande devant 
dicte, se c’est proffit de muer les lois, et dirons 


HOO 


part, il semble qu'il seroit bien de les laisser et 
d’en prendre de nouvelles. 

La troisiéme raison est qu'il peut se faire que 
ceux qui ont é(abli les lois aient manqué de ju- 
gement; or, ceux qui viennent apres eux se 
trouvant plus sages, il sembleroit déraisonnable 
qu'ils n’en fissen{ pas de meilleures. 

La quatriéme raison est que ceux qui font les 
lois peuvent, malgré leur sagesse, ignorer tous 
les caractércs et les circonstances des faits et 
cuvres humains d’ot il semble résulter que de 
nouvelles lois seroient plus convenablement éta- 
blies par ceux qui connoissent plus 4 fond les 
hommes et Ie pays. 

C'est d’apres ces quatre raisons que certains 
philosophes prouvent qu’il est avantageux de 
changer les lois; mais il y auroit péril a accorder 
ce point; car sion prend l’habitude d’établir des 
lois nouvelles , on s’habituera en méme temps a 
n'y plus obéir. Les lois puisent toute leur force 
et tout leur empire dans la continuilé d’une lon- 
gue soumission qui change en habitude le devoir 
que la régle impose; si l'on cessoit d’obéir aux 
lois , les rois el les princes perdraient soudain Icur 
puissance , ef cetle infraction altirerail les plus 
grands maux sur les cilés el sur les peuples. 

Or, il faut répondre a la question précédem- 
ment posée , s'il est avanlageux de changer les 
lois. Nous dirons que si les fois hamaines el 


DU SAGE ROY CHABLES. 71 


que, se les lois humaines et escriptes sont justes 
et droicturieres, fondées sont sus la loy de na- 
ture, et convient que les fais particullers des 
hommes déterminent; et y peut avoir deffaute 
en tel maniere , c’est assavoir, quant elle est 
contraire 4 la loy de nature, lors c’est corrup- 
tion, et non mie loy : dont, s'il advient que tel 
loy soit quelque part, estre ne doit tenue, mais 
delaissié, et faire nouvelle; car loy escripte ne 
doit estre contraire a celle de nature, si comme 
estoit la loy faictes des Juifz, qui disoit que les 
hommes povoyent vendre leur femmes. 

Et, toutefoiz, on doit savoir que, poson que 
faute ait és lois, en tant que elles ne détermi- 
nent toutes les condicions et circonstances qui, 
en divers cas, adviennent, on ne les doit pour- 
tant laissier, pour ce que se pourroit tourner a 
maulvaise coustume, ja soit ce que meilleurs et 
plus souffisans puissent estre trouvées. 

Et que bon soit loy durer longuement, n’est 
mie semblable aux autres sciences; car lois ont 
poissance par le long temps et continuée acous- 
tumence, et les autres sciences par vertu d’en- 
tendement. 

Pour ce, en conclusion, les rois et princes doi- 
vent les lois anciennes de leur terre tenir, sanz les 
abatre, se contraires ne sont a la loy de nature. 


OOK 
= 


écrites sont justes, équitables et fondées sur la 
nature, il faut qu’elles déterminent les rapports 
particuliers des hommes. En cetle matiére, il 
peut y avoir défaut, quand une loi est contraire 
a la loi de nature; alors il n’y a plus loi, 
mais vice. Si une telle loi existe quelque part, 
elle ne doit pas étre maintenue: il faut l'aban- 
donner et en faire ane nouvelle, car la loi écrile 
ne doit pas étre contraire a la loi de nature , 
comme étoit cette loi des Juifs, qui disoit que les 
hommes pouvoient vendre leurs femmes. 

Néanmoias, il faut savoir que , méme en sup- 
posant des vices dans les lois, en tant qu’eiles ne 
déterminent pas toutes les conditions ou circons— 
tances que peuvent offrir les cas divers, on ne 
les doit point eependant abandonner avant d’en 
avoir établi de meilleures et de plus completes , 
car ce seroit la contracter une funeste coutume. 

Il est bon que les lois aient une longue durée , 
et H n’y a pas lieu d’établir des rapports en- 
tr’elles et les sciences, car les lois prennent toute 
lear force daus le temps , la continuilé et I’habi- 
(ude: les sciences {rouyent la leur dans la su- 
périorilé de l’esprit. 

Concluons de tout ceci, que les rois ct les prin- 
ces doivent maintenir avec soin les anciennes lois 
de leurs domaines , 4 moins qu’elles ne soient 
contraires a la loi de nature. 


Cuap. VII : Ci dit encore de la prudence du 
roy Charles sus la pourvéance du bien com- 
mun. 


Encore que le roy Charles, trés ameur et de- 
sireux du bien et du prouffit commun fust vray, 
prudent et des choses au mieulx faisables eust 
clere cognoiscence, appert par la grant provi- 
dence et advis qu’il avoit aperceu sus le bien et 
utilité de la cité de Paris, et mesmement sur 
grant part de son royaume, en ce que, comme 
il considérast & Paris, pour la grant quantité des 
gens et divers peuples, princes et autres, qui, 
pour cause que la est le siege principal de sa 
noble Court, arrivent de toutes pars les vivres, 
au regart de la poissance du menu peuple, et 
aussi, contre le proffit de tous, n’i peuent estre a 
si grant marché comme en mains autres lieux 
de son royaume, comme vers les parties de 
Bourbonnois et Nivernois et ailleurs, tant que 
la riviere de Loire s’estent, lequel pays est 
moult fertil et abendant de tous vivres, comme 
assez est sceu, et que a grant marchié y sont, 
parce que on ne les peut par deca porter, fors 
par charroy mener, qui est trop cousteux ; que 
if feroit fossoyer la terre de tel large ct profon- 
deur, et en telle adrece que ladicte riviere de 


CXOO 


Cuap. vir, od tl est encore parlé de la prudence 
du rot Charles, et de sa prévoyance a l'égard 
du bien public. 


Le roi Charles ful, en outre , trés-desireux de 
Yavantage et de la prospérité publics; il eut 
une intelligence parfaite et avisée de toutes les 
amélioralions praticables. Cela ressort de la pré- 
voyance éclairée qu'il montra dans ses vues, sur 
ce qui se pouvoil faire de bon et d'utile dans fa 
cité de Paris, de méme que dans la plus grande 
partie de son royaume. La multitude de gens de 
loute espéce, gragds ou aulres, qui afftuent de 
tontes parts 4 Paris, ou est le siége principal de la 
cour, empéche , pour le malheur du nombreux 
menu peuple et le désavantage de tous, que les 
vivres y soient 4 aussi grand marché que dans les 
diverses parties du royaume, telles que le Bour- 
bonnois, le Nivernois et les autres conlrées que 
traverse la Loire, pays fertiles et abondants en 
tous genres de vivres, comme on le sait assez, et 
ot ils sont 4 vil prix, parce qu’on ne les peut 
transporter ailleurs, si ce n‘est par voiture , ce 
qui est fort codleux. Pour ebvier 4 cet inconvé— 
nient, le roi Charles avoit résolu de faire creuser 
un canal dont Ja direction, la largeur et la pro- 
fondeur permettroient 4 la Loire de joindre ses 
eaux a celles de la Seine et de porter des navires 
qui seroient ensuite menés jusqu’a Paris. Ce roi 
prévoyant avoit A cet égard donné Ies ordres né- 


72 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Loire peust prendre son cours jusques en la ri- 
viere de Seine, et porter navire qui venist jus- 
ques & Paris; et ainssi l’avoit ordonné le trés 
porveu sage roy, et a marché fait aux ouvriers 
qui debvoit couster cent mille frans, laquelle 
mise n’estoit mie moult outrageuse au regart du 
grant bien et utilité qui s’en fust ensuivy a tout 
ce royaume : laquelle chose pleust a Dieu que 
ainssi eust esté fait pour le bien d’un chascun ! 
et, en ce, et maintes autres ordonnances bonnes, 
n’eust mie en faulte, se mort, qui trop engréva 
ce royaume, ne l’eust sitost osté de vie. 

Et vrayment cellui Roy se debvoit bien ap- 
peller vray conduiseur de son peuple et garde 
clef et fermeure de chasteaulx, citez et villes, 
lesquelles furent establies, comme dit Aristote, 
pour avoir six biens : et le premier est joye et 
délict ; car homme ne pourroit en richeces tant 
habonder que joye eust de vivre seul, ains de- 
sireroit compaignie, pour estre participant avec 
ses biens. Le second est, pour ce que Pun peut 
aydier 4 l'autre, et ce bien n’aroyent mie les 
hommes seuls. Le tiers bien est, que hommes 
seuls ne pourroyent contrester a leur ennemis ; 
pour ce furent faictes villes et citez, pour estre 
ensemble et mieulx deffendre et garder contre 
ennemis. Le quart bien est, pour vendre et 
acheter és marchiez, et faire aliances, et ce ne 


OCR 


cessaires; le marché étoit fait avec les ouvriers, 
au prix de cent mille francs, ce qui n’éloil point 
une somme exorbitante , vu l'avantage qui devoit 
en résuller pour le royaume; plot 4 Dieu que l'on 
edt exécuté un dessein si favorable aux imtérdts 
de tous! et certes, on ne Il’edt pas abandonné, 
non plus que maint projet également ulile, si la 
mort n’eit affligé la France, en tranchant trop 
tét les jours d’un si excellent prince. 

Oui, ce roi devoit étre appelé le vrai conduc- 
teur de son peuple, le gardien et le rempart des 
chateaux et des villes. Les villes, dit Aristote , 
ont été fondées pour procurer aux hommes six 
genres d'avantages; le premier est la joie ct Ics 
plaisirs, car l'homme, si riche se trouyal- 
il, n’auroit aucun plaisir 4 vivre scul, mais 
desireroit une compagnie qui participdl a ses 
biens; le second est l’assistance que l'un peut 
donner & lautre, et des hommes isolés se- 
roient privés de ce bonheur; le troisi¢me est que 
les individus disséminés, ne pouvant opposer de 
résislance a leurs ennemis, les hommes ont fondé 
les villes et les cités pour étre réunis ensemble et 
se micux défendre et garder contre l’ennemi com- 
mun; le quatriéme est de pouvoir acheter et 
vendre dans les marchés, et contracter des al- 
liances, ce que ne pourroient faire des hommes 
isolés; le cinquiéme est que, par les mariages , 
on s’engage mutuellement, et que l'on contracte 


pourroyent faire les hommes seuls. Le quint 
bien est, que par mariages s’entr’alient et font 
amistiez et aliances ensemble. Le sixieme bien 
est, pour vivre bien et convenablement ensem- 
ble, et mieulx punir et prendre les malfaicteurs. 
Dont, se l'on demande quel chose est ville, on 
doit dire, que villes et citez n’est fors une as- 
sembiée et communité de gens establie pour bien 
et vertueusement vivre et selon raison. 

Et dit le philozophe, que royaume n’est que 
une grant multitude de gens qui vivent selon 
loy et vertu et sont ordonnez soubz un chief 
qui vertueus doit estre, et luy appartient I'o- 
béissance de tous, et doit ce roy diligemment 
curer, que, selon raison et loy, ses subgiez se 
gouvernent et soyent gouvernez. 

Dont, puisque citez et royaumes sont ordon- 
nez pour congrégacion humaine mener en vie 
ordunnée, il convient dont que le pueuple soit 
moriginé en vertus et en toutes bonnes meurs. 


Cuap. VIII: Ci dit, comment le roy Charles 
fenoit ses subgies en amour, et preuves que 
ainssi doye estre fait. 


De la prudence du roy Charles, comme il fust 
perfaict ameur de ses subgiez, avisoit en toutes 
manieres de les tenir en amour et dileccion 


COHORO 


ainsi liaisons ct amiliés; le sixiéme est de vivre 
ensemble dans de bons rapports, et de pouvoir 
prendre el punir plus aisément les malfaiteurs. 
Ainsi donc, si l’on vient 4 demander ce que c est 
qu'une ville, on doit répondre que les villes et 
les cités sont des réunions et des communautés 
que les hommes ont établies pour vivre vertueu- 
sement et selon la raison. 

Le philosophe ajoute qu'un royaume nest 
qu'une multitude plus considérable de gens qui 
vivent selon les lois et la vertu, qui sont discipli- 
nés sous un chef qui doil étre vertueux lui-méme ; 
l'obéissance de tous lui est due, et ce roi doit 
avoir soin que ses sujets soient gouvernés el se 
gouvernent, selon la raison et les lois. 

Or, puisque les cilés el les royaumes sont or- 
donnés pour qu’une réunion d’hommes méne une 
vie réguliére, il convient que le peuple soit im- 
péricusement facunné aux bonnes meurs el a la 
verlu. 


Cnap. vin, ott il est dit comment le roi Charles 
savoit conserver l'affection de ses sujels , et ov 
l'on prouve la nécesstté de cetle conduile. 


Le roi Charles chérissoil tendrement ses sujets. 
Sa prudence lui suggéra divers moyens pour ob- 
tenir leur amour ct leur fid@lité. Dans ce bul, il 
prit a tache de se comporter envers eux de telle 


DU SAGE ROY CHARLES. 78 


vers luy : pour ce, voit vers eulx tenir tel ma- 
niere, que de tous estas, se tenissent pour con- 
tens des ordonnances qui estoyent neccessaires 
et convenables a faire en la gouvernance des 
fais du royaume; et, pour ce, nonobstant que 
de sa seignorie et auctorité peust faire et or- 
donner de tout a son bon plaisir, quant venoit 
a conseillier sus l’estat du royaume, il appelloit 
a son conseil les bourgois de ses bonnes villes, 
et mesmement des moyennes gens et de ceulx 
du commun, affin qu'il leur monstrast la fiance 
qu'il avoit en eulx, quant par leur conseil vou- 
loit ordonner. 

Et que ce fust sagement fait et qu'il apper- 
tiegne a prince tenir mesmes son commun a 
amour, le philozophe preuve, ou tiers de polstt- 
ques, par quatre raisons, que royaumes et citez 
sont bons quant moyennes gens y a. 

La premiere raison est que, se, en un pays, 
a moult detrés riches hommes et moult de trés 
povres ensemble, bien ne raisonablement ne 
pourroyent vivre, pour ce qu’ilz sont aux deux 
extremitez; mais, par entre deux estres les 
moyens riches, est l’estat de la policie riglé en- 
semble. 

La seconde raison est que, communément, les 
riches et les povres ne s’entr’aiment pas, ne 
s'entr’acompaignent; pour ce, est neccesaire 
que de moyens y ait. 


OO 


facon, que les personnes de tous élats fussent 
contents des ordonnances qa’il importoit de ren- 
dre pour le gouvernement du royaume. A cette 
fin, et quoique de son autorité supréme, il pat 
faire et ordonner toutes choses a son bon plaisir , 
quand il falloit délibérer sur les affaires, il appe- 
Joit 4 son conseil les bourgeois de ses bonnes vil- 
les, et jusqu’aux gens de condition moyenne et 
du menu peuple, pour leur montrer la confiance 
qu'il avoit en eux, en consentant 4 régier les in- 
léréts de l’état d’aprés leurs propres avis. 

C’étoit fort sagement agir. Il convient qu’un 
prince cherche a gagner |’affeclion méme du me- 
na peuple, et le philosophe prouve par quatre 
raisons, au troisiéme livre de sa politique, que 
les royaumes et les cités prospérent quand il y 
a une classe de moyenues gens. 

La premiére raison est que, s'il se trouve a la 
fois beaucoup de riches et beaucoup de pauvres 
dans un méme pays, ils ne peuvent bien vivre 
ensemble, parce qu’ils sont placés aux deux ex- 
trémités; mais si entre ces deux classes, il y en a 
une troisiéme de médiocrement riches, les ordres 
de l'état sont convenablement réglés. 

La seconde raison est que, d’ordinaire, les ri- 
ches et Jes pauvres réciproquement ne s’aiment 
point el n’ont pas de lien commun, ce qui rend 
nécessaire une classe du milieu. 


La tierce , que le descort d’entre les trés ri- 
ches et les trés povres pourroit estre cause de 
la destruccion du royaume ou cité, par ce que 
les povres s’estudieroyent & embler aux riches. 

La quarte cause, que, se foison moyennes 
gens y a, il n’y a mie tant d’envie et de despit 
entre les deux extrémitez. 

Si doit le prince regarder , dit Aristote, com- 
ment son peuple pourra. en tel maniere mainte- 
nir, qu'il y ait de tous estas; et, pour ainssi le 
maintenir en pluseurs pays ot de coustume, que 
nulz n’y peut vendre, n’acheter héritages venus 
de pere et de mere , fors pour certaine cause. 


Cuap. IX : Comment le roy Charles des- 
servoit, par ses mérites qu’il fust craint et 
ames. 


A brief parler, si sagement se gouvernoit 
vers toutes gens le roy Charles, fussent estran- 
ges ou privez ses subgiez, et autres de tous estas, 
qu'il acquéroit l'amour universelle de toute per- 
sonne; et raison le debvoit ; car, 4 nul ne mef- 
faisoit, et & tous, & son povoir, pourchacoit 
bien , si estoit obéys , honorez, craint et amez, 
si comme a bon prince appartient estre. 

Et dit Aristote, que, « se le peuple obeyst 
» honeure son prince, et ses lois garde , trois 
» profis acquiert , c’est assavoir, le mérite de 


OKO 


La troisiéme est que le désaccord entre les ri- 
ches et les pauvres pourroit entratner la ruine da 
royaume ou de la cilé, parce que les pauvres se 
feroient une étude de ravir le bien des riches. 

La quatriéme est que, s'il y a abondance de 
moyennes gens, il n'y a plus autant de rivalité 
et d’envie entre les deux classes extrémes. 

Aussi, le prince doit songer, dit Aristote, 4 or- 
donner ses sujets de maniére 4 ce qu’il en ait de 
toutes les conditions. Pour alteindre ce but, la 
coulume de plusieurs pays est que nul n’y puisse 
vendre ou acheter des héritages venus de pére et 
de mére, si ce n’est en de certains cas détermi- 
nés. 


Cuap. 1x, comment le roi Charles mériloit, pour 
ses vertus, d'élre craint el atmé. 


En un mot, le roi Charles se comportoil si sa- 
gement envers toule espéce de personne, étran- 
gers ou sujets, particuliers ou autres, de tous 
élats, qu'il gagnoit ainsi l’affection universelle. 
C’étoit avec justice , car il n’agissoit mal envers 
qui que ce fat; mais, selon son pouvoir, il pro- 
curoit le bien de tous. Aussi étoil-il obéi, craint 
et aimé, comme il appartenoit 4 un bon prince. 

« Si le peuple , dit Aristotle, honore son prince, 
» lui obéit et garde ses lois, il acquiert trois avan- 


74 LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


» bonnes ceuvres, la paix et tranquilité du 
» royaume, et la planté biens temporieulx. » 
Si est démonstrance de bon peuple, quant a son 
seigneur est subgiect ; et de celle subgeccion 
doit doit estre entous les estas ; car les gentilz- 
hommes plus obéissans doivent estre que les 
autres, pour donner exemple : et se bonne 
obéissance a ou royaume,, paix et tranquilité y 
aura , et par conséquent de tous biens. 

Et est folie & ceulx qui croyent d'obéir aux 
lois et establissemens soit servage; car Aris- 
tote dit : « Que ceux qui, sanz loy veulent vivre 
» et ne veulent obeyr et par leur descort trou- 
» blent la terre, sont plus bestiaulx que hu- 
» mains et plus serfz que frans; » et dit aussi : 
» Que tout ainssi que l’ame le corps gouverne, 
» garde et maintient, ainssi prince droicturier 
» est la santé du royaume ou contrées; et si 
» comme les membres affoiblissent au départir 
» de l’ame, est le royaume affoibli quant il n’est 
» gouverné par droicturier prince, ou qu'il est 
»mal obéy. » Et dit encore : « Que de mal 
» obéyr a son prince ensuit grant inconvénient . 
» car haine s’en engendre; par quoy aucunes 
» fois sont source d’extorcion et griefz , dont en- 
» suit rebellions et mains autres meschiefz. » 
Aussi dit : « Que honneur doit estre portée au 
» prince , de tous ses subgiez pour réverance de 


COOXD 


» tages , savoir : le mérile des bonnes cuvres, la 
» paix et la (ranquillité du royaume, et l’abon- 
» dance des biens temporels. » Aussi la soumis- 
sion au souverain prouve-t-elle un bon peuple; 
et cetle soumission doit exister entre tousles états; 
ear Jes gentilshommes doivent, pour le bon exem- 
ple, montrer plus d’obéissance que les autres. Si 
dans un royaume lobéissance est parfaite, il y 
aura paix et tranquillilé, et par suife fous les 
biens. 

Et c’est folie de croire que l’obéissance aux lois 
et aux réglements soit servitude; car, dit Aris- 
tole , « ceux qui veulent vivre sans lois, qui re- 
» fusent d’obéir, et troublent un pays par leurs 
» discords , sont plus brutes qu’humains, et moins 
» libres qu’esclaves. » Et il ajoule : « de méme 
» que I’Ame conduit le corps, ct veille a sa con- 
» servation, de méme aussi un prince juste est le 
' » salut du royaume ou des pays qu’il gouverne. 
» Si les membres perdent toute vigueur lorsque 
» ame s’est envolée , un royaume tombe égale- 
» ment en faiblesse lorsqu'il n’est pas gouverné 
» par up prince équitable, ou lorsque celui-ci 
» Wobtient pas une compléle obéissance. Ii dit 
encore « que ne pas obéir ponctuellement 4 son 
» prince entraine les inconvénientsles plus graves; 
» la haine en surgit; cause assez commune des 
» extorsions ef des rigueurs, dow naissent les ré- 
» volfes ct tant d'autres calamilés. » Ayssi, pour- 


» luy, aussi a sa femme, enfans et tout son pa- 
» rente. » 


Cuap. X : Ci dit les bonnes condicions qui en 
prince doivent estre, lesquelles le roy Char- 
les avoit. 


Pourquoy ne fust amez le sage roy Charles, 
car en luy povoyent estre trouvées toutes les 
causes , si comme le desclaire le dessusdit livre 
du Gouvernement des princes, par qui bon et 
sage prince doit estre de ses subgiez amez , qui 
dit : « Que princes doit estre large en dons et 
» graces donner. » 

Lesquelles choses avons assez prouvées de 
nostre Roy. Sage doit estre , prudent, pourveu 
de toutes choses a la saulveté de son peuple; ce 
que nostre Roy estoit : juste, droicturier , dili- 
gent, fort et eonstant és choses par conseil af- 
fermeées ; ace ne failloit mie nostre prince : douls 
et humain , communal entre ses amis, fier et 
hardy contre ses adversaires ; lesquelles con- 
dicions et toutes autres bonnes furent ou roy 
Charles. 

Dist aussi ledit livre : « Que prince doit estre: 
» craint, et pour trois causes: l’une, pour les 
» tourmens de sa justice ; l'autre, que roy droic- 
» turier n’espargne ne parent, ne affin, en sa 


CROKE 


suil-il, « tous les sujets du prince doivent lui 
» porter honneur et respect, aussi bien qu’a sa 
» femme, a ses enfants et & loute sa famille. » 


Cuap. x , ov ilest parlé des qualités qui se doivent 
trouver dans un prince, et que le roi Charles 
possédoit. 


Pourquoi n’edt-on pas aimé le roi Charles, 
puisqu’on pouvoil remarquer en lui toutes les 
causes qui font qu’un bon prince est aimé de ses 
sujets , comme les indique le livre déja cité, dw 
gouvernement des princes, od il est dil « que le 
» prince doit accorder largement les dons et les 
» faveurs. » 

Nous avons assez prouvé que notre roi possé- 
doit ces qualités. Le prince doit étre sage , pru- 
dent, pourvu de tout ce qui doit procurer le sa- 
lut de son peuple : et c’est ainsi que notre roi 
étoit. Il doit étre juste , diligent, ef constant ct 
ferme dans les choses qui ont la raison pour 
guide : notre prince ne manquoit point a ce de- 
voir. Il se montroit doux et humain, fidéle a l’a- 
mitié, hardi et fier envers ses ennemis : ces qua- 
lités et loutes les autres bonnes vertus furent réu- 
nies dans la personne du roi Charles. 

Le méme livre, dil encore « que le prince doit 
» dre craint, pour (rois raisons : d’abord pour le 
» sévérité de sa justice; ensuile parce qu'un roi 


DU SAGE ROY CHARLES. 75 


» justice; ains, s‘ilz le deservent, plus sont pu- : plus soubtil n’y fust trouvez ; arismétique, qui 


» nis : la tierce, que le prince a de toutes pars 
» espandus les menistres de sa justice pour punir 
» les maulfaicteurs. » Mais, comme nulle amour 
soit sanz crainte, et souvent crainte est sanz 
amour, trop mieulx vault a prince estre amez 
que cremus. 


Crap. XI: Ci dit comment le roy Charles 
estoit droit artiste et apris és sciences; et 
des beauls magonnages qu'il fist faire. 


Assez avons dit de ta vertu de prudence en la 
personne du roy Charles, de laquelle tout le con- 
tenu de ce livre est tirant a telle matiere ; mais, 
pour un petit différer, selon lordre qu’Aristote 
met des vertus comprises en sagece par particu- 
laritez distinctées, comme cy devant est dit, di- 
rons d'art, en prouvant nostre sage roy Charles 
estre trés grant artiste ; soit és sept sciences li- 
beralles, ou és causes ouvrables. Es sciences ex- 
pert estoit : caren gramaire, qui aprent la ma- 
niere des moz, estoit souffisamment fondez et 
toutes en savoit les rigles; l'art de rhétorique , 
qui enseigne la forme de savoir mettre parolles 
en ordre de beau langage, scavoit par nature et 
aussi par science ;logique, qui enseigne arguer, 
et entre le vray et fauls discerner, nul de luy 


KOC 


» équitable n’épargne, dans ses jugements, ni 
» parent ni proche, mais les punit avec plus de 
» rigueur lorsqu’ils l’ont mérité; cufin parce que 
» le prince répand de toutes parts les ministres de 
» sa justice pour alteindre Jes malfaiteurs. » Mais 
comme il n'y a point d'amour sans crainte, el que 
souvent la crainle est sans amour , il vaul mieux 
encore qu'un prince soil chéri que redouté. 


Cuap. x1, ot tl est dit comment le roi Charles 
avotl lintelligence des arts ct la pratique des 
sciences, et quels beaux monuments il fil cons- 
(rutre. 


Nous avons assez parlé de la vertu de prudence 
en la personne du roi Charles, et le présent ou- 
vrage n’a pas un autre but; mais pour faire un 
peu tréve a ce sujet, et d'aprés l’ordre des par- 
ticularités distinctes, suivi par Aristote, a 1’é- 
gard des vertus comprises dans la sagesse, comme 
on l’a dit ci-dessus, nous allons parler de l'art, 
en prouvant que notre roi Charles a été un ar- 
tiste habile , soit dans les sept sciences libérales, 
soit dans les ébjets de pratique. Tl a été expert 
dans les sciences; car il possédoil la grammaire 
qui enseigne la forme des mots et en savoit per- 
tinemment les régies. Il savoit naturellement cf 
par science acquise la rhétorique qui est l’art de 
donner au langage une forme ¢I¢gantc. Personne 


est science d’assembler numbre et monteplier ; 
sanz laquelle, science d’astronomie ne se pour- 
roit passer, savoit le Roy notablement ; de géo- 
meétrie, qui est l'art et science des mesures et 
des ecquerres, compas et lignes, sanz qui nulle 
ceuvre est faicte , s’entendoit souffisamment , et 
bien le monstroit, en devisant ses édifices ; de 
musique, qui est la science des sons accordez 
par notes minimes, entendoit tous les poins si 
entiérement que aucun descort ne luy peut estre 
mucié ; en la science d’astrologie, qui est art de 
cognoistre les mouvemens des célestiels esperes 
et planetes, estoit souffisamment fondez : et en 
tous ces sept ars, tout ainssi qu’il est dit de Char- 
lemaine , comme il sera dit cy aprés que il les 
scavoit, de cestui Charles le sage se peut pareil- 
lement dire. 

De art, entant que s’estent l’ceuvre formele , 
nu! ne len passoit, tout n‘eust-il l’expérience ou 
exercite de la main. 

« Mais, dit Aristote, en tant l’artiste est ré- 
» putez plus sage de Iexpert, qu’il cognoit mieulx 
» les raisons pourquoy il convient qu’il soit 
» ainssi; et l’'expert, sans plus, ne cognoist au- 
» tres causes : ne mais il est ainssi; car il est 
» assavoir, ce dit-il, que l'art ou la science est 
» dicte principal laquelle a plus principal opera- 


COCK 


ne lui ful supérieur dans Ia logique qui enseigne 
4 raisonner et a discerner le vrai d’avec le faux. 
I! savoit d'une maniére remarquable larithmé- 
tique, quiest la science d'assembler les nombres 
el de les multiplier, et sans laquelle on ne sau- 
roit passer a l'astronomic. Dans les dispositions 
de ses édifices, il prouva qu'il entendoit suffi- 
samment la géométrie, art et science des mesures 
el des équerres, des compas el des lignes, et 
sans laquelle rien ne se fait. Il savoit de tout 
point el si parfaitement la musique, qui est la 
science de moduler des sons par le secours des 
notes et des accords, que la moindre dissonnance 
ne lui pouvoit échapper. Il poss¢doit suffisamment 
lastrologie , qui est l'art de connoftre les mouve- 
ments des sphéres célestes : on peut dire enfin 
que Charles le Sage éloit instruit en ces sept arts, 
comme on rapporte que I’étoit Charlemagne, ce 
que nous expliquerons ci-aprés. 

Pour ce qui est de l'art, en tant qu’cuvre 
expresse, nul ne le surpassoit; seulement il 
n’avoit pas lexpérience, ou la pratique de la 
main. 

« Mais, dit Aristole , lartiste est répulé plus 
» sage que I’arlisan, en ce qu'il connoit mieux les 
» raisons pourquoi une chose donnée est ainsi faile, 
» fandis que ce dernier n’y connoit rien, sinon 
» qu'elle est faite ainsi. Car il faut savoir, ajoule-il 
» que la science ou l'art, est appelé principal, 


76 


» cion. » Comme les opéracions des artistes sont 
distinctées , aucune sont establies seulement a 
disposer les autresen ceuvres , si comme macons 
et charpentiers, qui, en siant, dolant, et aplai- 
nant, disposent les buches ou les pierres a 
forme d’une maison , d’une nef, ou d’autre ou- 
vrage. 

Autre opéracion y a, quand les buches ou les 
pierres, taillées ou disposées, on les assemble en 
ordre, en la forme qu’on yeult. Et autre opéra- 
cion ya encore; ce est l’usage de la chose ja faicte; 
et ceste est Ja plus principal; car elle ordonne 
et gouverne les autres, et est la fin de toutes , 
et la primiere si est Ia plus petite ; car, si comme 
la primiere s’ordonne 4 la deuxieme , aussi la 
deuxieme s’ordonne a la derreniere ; car, comme 
le principal maistre soit celluy qui use de la 
chose, si comme l’arbalestrier de l’arbaleste, et 
le marinier de la nef, entant qu'il scet a quoy 
la chose est faicte plus que cil qui ouvroit : par 
quoy, comme il appere que, de la forme des 
artistes, on prent les causes des opéracions, qui 
sont vers les disposicions des matieres, ct par 
usage sont prises les causes des opérations qui 
sont vers les disposicions des matieres , si s’en- 
suit, que les architeteurs, c’est assavoir les 
disposeurs de l’ceuvre scevent les causes des 
besoignes , et que on les doit réputer les plus 
sages. 


LE LIVBE DES FAIS 


LO] 


» qui accomplil les principales fonctions. » Les 
opérations des artistes étant distinctes , quelques- 
unes sont établies seulement pour mettre en ceu- 
vre les autres : par exemple les macons et les 
charpentiers scient, polissent, aplanissent et 
disposent les poutres ou les pierres en forme de 
maison, de navire ou d’autre ouvrage. 

Il y a d'autres opéralions : quand les poutres 
ou les pierres sont taillées ou disposées , on les 
assemble en ordre, en laforme que l'on veut. 
Tout n’est pas fait encore : reste l’usage de I’eu- 
- wre exéculée, et 14 est le principal, car il or- 
donne et gouverne (out le reste; il en est la fin, 
ilen est le principe, bien qu'il paroisse Ie plus 
petit. Si le premier se lie au second, le second se 
lie au dernier. Le mattre principal est celui qui 
se sert de l’objet; comme I'arbalétrier de l’arba- 
léte, le pilote de la nef, car il conunoft la fin de 
Vinstrument mieux que celui qui I’a construil. 
Ainsi, comme il est démontré que les plans de 
Vartiste sont la cause des opérations qui se rap- 
portent a la disposition des matériaux, el que 
Pusage devient aussi la cause des mémes opéra- 
tions, il faut conclure que larchilecte, c’est-a- 
dire l’ordonnateur de l’ceuvre , connott la raison 
de son emploi , et qu'on le doil considérer comme 


le plus sage. 


ET BONNES NEURS 


Assez ay prouvé que l’artiste a plus grant 
science que l’expert qui ceuvre de la main ; les- 
quelles descripcions ne sont mie mes parolles , 
mais d’Aristote , en sa meétaphisique ; et, tout 
soit la matiere obscurement desclairiée , et 
selon le stile du philozophe , tourner aux lais 
ne doit a4 ennuy; car les soubtilles raisons 
sont l’aguisement de lengin et entendement , 
comme en choses rurales n’ait aucune disci- 
pline. 

Et a revenir a nostre matiere , en effect que 
nostre roy Charles fust sage artiste, se démons- 
tra vray architeteur, deviseur certain et prudent 
ordeneur, lorsque les belles fondacions fist faire 
en maintes places, notables édifices beaulx et 
nobles, tant d’esglises comme de chasteauls et 
austres bastimens, a Paris et ailleurs ; si comme, 
assez prés de son hostel de Saint-Paul, léglise 
tant belle et notable des Célestins, si comme 
on la peut veoir , couverte d’ardoise et si belle 
que riens n’i convient; et le couvent des freres ; 
sainctes personnes , vivans en grant aspreté de 
vie ruilée, servans Dieu, y ordonna en certain 
humbre, dont y a moult grant couvent, qui 
moult dévots service rendent a nostre Signeur , 
lesquelz il renta moult richement par amortisse- 
ment perpétuel ; et la porte de celle esglise a la 
sculpture de son ymage et dela Royne s’espouse, 
moult proprement fais. 


CKD 


J’ai prouvé, je crois, que l’artiste a ane science 
plus grande que celle de I’arlisan qui opére de la 
main. Ces déductions ne sont point de moi, mais 
d’Aristote en sa mélaphysique. Que les indoctes 
be prennent point en dégoit ces explications 
d’une matiére obscure , faites dans le style da 
philosophe , car les raisonnements déliés aigui- 
sent intelligence : les idé6es communes au con- 
traire n’ont besoin d’aucune régle. 

Pour revenir a notre sujet , il est certain que 
notre roi Charles fut un artiste sage; il se montra 
vérilable archilecte, ordonnateur prudent et 
avisé , lorsqu’il fil faire en maints lieux des 
constructions si belles , des monuments si no- 
bles, si importants ef si beaux; tant églises 
que chateaux et autres édifices , 4 Paris ect en 
divers lieux; lels sont, dans le voisinage de son 
hdtel de Saint-Paul , l’église si remarquable des 
Célestins , qui est , comme on peut le voir , cou- 
verle en ardoise , et si belle que l'on ne sauroit 
y rien comparer; le couvent des Fréres , saints 
personnages et servileurs de Dieu, dont les de- 
voirs sont réglés et la vie si austére. Il les établit 
en grand nombre en ce vaste couvent, od ils 
pratiquent avec un zéle picux le culte du Sei- 
gueur. Il les dota richement d'une rente perpé- 
tuelle. A la porte de cetle église est sculptée son 


NU SAGE ROY CHARLES. 77 


Item , fonda Vesglise de Saint Anthoine de- 
dens Paris, et rentes assist aux freres demou- 
rans en ce lieu. /iem, Vesglise de Saint Paul, 
emprés son hostel, fist amender et acroistre. 
* Item, & tous les couvens de Paris, des mendians, 
donna argent, pour reparacion de leur lieux ; a 
Nostre Dame de Paris, a l’ostel-Dieu, et ailleurs. 
Item, au bois de Vincenes, fonda chanoines , 
Jeur asséna leur vies par belles rentes amorties. 
Item, \es Bons-hommes, d’emprés Beauté, et 
maintes autres esglises et chapelles fonda, amen- 
da, et crut les édéfices et rentes. 

Les autres édifices qu’il basti moult amanda ; 
et acrut son hostel de Saint Paul; le chastel du 
Louvre, a Paris, fist édifier de neuf, moult no- 
table et bel édéfice, comme il appert ; la Bastille 
Saint Anthoine , combien que puis on y ait ou- 
vré, et sus pluseurs des portes de Paris, fait édé- 
fice fort et bel; au Palais fist bastir a sa plai- 
sance. /tem, les murs neufs et belles , grosses et 
haultes tours qui entour Paris sont, en baillant 
la charge 4 Hugues Obriot , lors prevost de Pa- 
ris , fist édifier. tem, ordonna a faire le Pont- 
neuf; et, en son temps fut commencé, et pluseurs 
autres édifices. 

Item, dehors Paris, le chastel du bois de Vin- 
cenes, qui mouit est notable et bel, avoit enten- 


CKO 


image et celle de la reine son épouse , ouvrages 
. faits avee goat. 

I] fonda I'église de Saint-Antoine , a l’intérieur 
de Paris, et assigna une rente aux Fréres qui 
habitent en cet endroit. Il fit réparer et agrandir 
réglise de Saint-Paul qui est auprés de son hdtel. 
Il donna a tous les monastéres des ordres men- 
diants de Paris des sommes d’argent pour les 
réparations de leurs édifices , tels que Notre- 
Dame-de-Paris , Il'Hdtel-Dieu et autres. Il fonda 
un ordre de chanoines au bois de Vincennes , et 
leur assigna des rentes perpétuelles. II institua 
les Bons~Hommes , auprés de Beauté, fit établir 
ou réparer maintes autres églises et chapelles , 
et accrut leurs édifices et leurs rentes. 

Il améliora beauooup les autres monuments qu’il 
avoit construits , aggrandit son hdétel Saint-Paul , 
et fit batir & neuf le chateau du Louvre & Paris, 
remarquable édifice , comme on en peul juger. Il 
fit construire la Bastille Saint-Antoine, a laquelle, 
il est vrai, on a beaucoup ajoulé depuis , et il for- 
tifia plusieurs portes de Paris par des ouvrages im- 
posants. Au palais, il fit des constructions pour sa 
plaisance. Il fit élever les nouvelles ef fortes mu- 
railles, les hautes et 6normes tours qui forment 
Venceinte de Paris; Hugues Aubriot, alors prévét 
de la ville , en avoit eu la commission. Il donna 
des ordres pour la construction du Pont-Neuf * , 


* Le pont Saint-Michel. 


cion de faire ville fermée ; et 14 aroit establie en 
beauls manoirs, la demeure de pluseurs sel- 
gneurs , chevaliers et autres ses mieulz amez, 
et a chascun y asseneroit rente a vie selon leur 
personnes : cellui lieu voult le Roy qu’il fust 
franc de toutes servitudes, n’aucune charge par 
le temps avenir, ne redevance demander. 

Edifla Beaulté; plaisance Ja noble maison ; 
repara Vostel de Saint Ouyn, et mains autres cy 
environ Paris. 

Moult fit rédifier; notablement de nouvel : 
le chastel de Saint-Germain-en-Laye; Creel; 
Montargis , ou fist faire moult noble sale; le 
chastel de Meleun, et mains autres notables édi- 
fices. 


Cuae. XII: Ci dit comment le roy Charles 
amoit livres, et des belles translacions qu'il 


fist faire. 


Ne dirons-nous encore de la sagece du roy 
Charles, la grant amour qu'il avoit a l’estude et 
a science ; et qu'il soit ainssi, bien le démonstra 
par la belle assemblée de notables livres et belle 
librairie qu'il avoit de tous les plus notables vo- 
lumes que, par souverains aucteurs ayent esté 
compillez, soit de la saincte escripture, de théo- 

KO 
qui fut commencé sous son régne , ainsi que pla- 
sieurs autres monuments. 

Hors de Paris , il avoit intention de faire une 
ville fermée du chaleau si magnifique de Vin- 
cennes : il y auroit établi, en de beaux manoirs, 
lademeure de ses seigneurs, chevaliers et au— 
tres de ses amés; il devoil y assigner des rentes a 
vie a chacun selon son rang. Le roi vouloit que 
ce lieu fat affranchi de toute servilude ; qu’au- 
cune charge n’y fat a l'avenir imposée; que l’on 
n'y exigeat aucune redevance. 

Il construisit Beauté , Plaisance , la noble mai- 
son; répara I’hdtel de Saint-Ouen et maint autre , 
aux environs de Paris. 

Il fit reconstruire beaucoup de monuments, et 
en fit surtout édifier de nouveaux : le chateau de 
Saint-Germain-en-Laye; Creil; Montargis, ot 
il fit ménager de grandes et belles salles ; Je cha- 
teau de Melun et plusieurs autres notables édi- 
fices. 


Cuap. xi, ow sl est dit comment le roi Charles 
aimoit les livres , et quelles belles traductions il 
fil faire. 


Nous ne devons pas omettre , en parlant de la 
sagesse du roi Charles, fe grand amour qu'il 
avoit pour l'étude et les sciences. Il le prouva 
hien du reste, par sa belle et riche collection de 
livres , bibliothéque remarquable , composée des 


78 LE LIVRE DES FAIS 


logie, de philozophie , et de toutes sciences , 
moult bien escrips et richement adornez, et tout 
temps les meilleurs escripveins que on peust 
trouver occuppez pour luy en tel ouvrage ; et se 
son estude, bel a devis, estoit bien ordonné, 

comme il voulsist toutes ses choses belles, nettes, 

polies et ordonnées, ne convient demander ; car 
mieulx estre ne peust. 

Mais, nonobstant que bien entendist le latin, 
et que ja ne fust besoin que on luy exposast de si 
grant Providence, fu pour la grant amour qu’il 
avoit ases successeurs, que, ou temps a venir, 
les volt pourveoir d’enseignemens et sciences 
introduisibles & toutes vertus; dont , pour celle 
cause, fist par solemnelz maistres , souffisans 
entoutes les sciences et ars, translater, de 
latin en francoiz , tous les plus notables livres. 
Si comme la bible, en trois manieres, c’est 
assavoir , le texte; et puis le texte et les gloses 
ensemble ; et puis d’une autre maniere allégo- 
risée. 

Item, \e grant livre de saint Augustin, de la 
Cité de Dieu. 

Item, \e livre du Ciel et du Monde. 

Item, le livre de saint Augustin : de Solilo- 
quio. 

Item, des livres de Aristote, Ethiques et Po- 
litiques et metre nouveaulx exemples. 


<DO 


meilleurs ouvrages des auteurs du premier ordre, 
sur les saintes écritures, la théologie, la philosophic 
et tous les genres de sciences , élégamment tran- 
scrils et ornés avec richesse. Il occupa constam- 
ment a ce travail les plus habiles copistes qu’il 
fit possible de trouver. Son cabinet étoil beau a 
plaisir, et ordonné avec soin. Il ne faul point 
demander de quelle maniére il voulul que toutes 
choses y fussent belles , polies, délicates et bien 
régiées , car mieux ne se pouvoil voir. 

Quoiqu’il entendit bien la langue latine, et 
qu'il n’edt besoin a cel égard d'aucun secours; 
toutefois, guidé par un sentiment d’affection en- 
vers ses successeurs , il voulut les pourvoir d’en- 
seignements el de sciences propres a leur frayer 
la voie de toutes les vertus. A cette fin il fil tra- 
duire du latin en francois, par des maitres habi- 
les dans les sciences et les arts , tous les livres 
les plus notables ; tels que la Bible , en trois fa- 
cons , savoir : le texte ; puis le texte ef les gloses 
réunis; enfin toute l'écriture, en forme d’allégories; 

Le grand livre de saint Augustin de la Cité de 
Dieu ; 

Le livre du Ciel et du Monde; 

Le livre de saint Augustin : De Soltloquio ; 

~Parmi les livres d’Aristolte, la Morale et la 
Politique , en y ajoutant de Nouveaux exemples ; 

Végece , de l'art militaire ; 

Les dix-neuf livres des Propriétés des choses; 


ET BONNES MEURS 


Item, Végéce, de chevalerie. 

Item , les dix-neuf livres des Propriétez des 
choses. 

Item, Valerius Maximus. 

Item, Policratique. 

Item, Titu-Livius; et trés grant foison 
d’autres. 

Comme, sanz cesser, y eust maistres , qui 
grans gages en recepvoyent, de ce embeson- 
gniez. 

De la grant amour qu'il avoit en avoir grant 
quantité de livres, et comment il se délictoit en 
estude, et de ses translacions, me souvient d’un 
roy d’Egipte, appellé Tholomée Philadelphe, le- 
quel fu homme de grant estude, et plus ama 
livres que autres quelconques choses , ne estre 
n’en povoit rassadié : une foiz, demanda a son 
libraire, quans livres il avoit ; Celluy respondy : 
« Que tantost en aroit accompli le numbre de 
» cinquante mille ; » et comme cellui Tholomée 
oyst dire, que les Juifs avoyent la loy de Dieu, 
escripte de son doy, ot molt grant desir que 
celle loy fust translatée d’ébrieu en grec; et il 
luy fu dit qu'il en desplairoit 4 Dieu que nul la 
translatast s'il n’estoit Juif, et se autre s’en vou- 
loit entremectre, que tantost charroit en forse- 
nerie; si manda ce roy a Eléazar, qui estoit 
souverain prestre des Juifs, qu'il luy envoyast 


OKKO 


Valére-Maxime; 

Tite-Live ef un grand nombre d’autres. 

Des mattres, largement rétribués, furent cons- 
tamment occupés a ce travail. 

Le vif penchant qu'il avoil a posséder une 
grande quantilé de livres, son amour pour Ié- 
tude et le soin qu’il donna a ces tradactions, me 
rappelle le roi d’'Egypte, Ptolémée-Philadelphe , 
homme de grande étude , qui aima les livres 
plus que chose quelconque, sans pouvoir sen 
rassasier jamais. Un jour il demanda a son biblio- 
thécaire combien il avoit de volumes; celui-ci ré- 
pondit qu'il ne larderoit pas d’atteindre le nom- 
bre de cinquante mille. Ptolémée, ayant oul dire 
que les Juifs possédoient la loi de Dieu, écrite de 
sa main, desira que, de I’hébreu, cette loi fit tra- 
duile en grec. On lui fit observer qu’il seroit dés- 
agréable 4 Dieu qu’un autre qu’un Juif traduisit 
cette loi, et que, dans ce cas, le téméraire tom- 
beroit hors de sens. Ce roi fit alors demander a 
Eléazar, le grand-prétre des Juifs, de lui envoyer 
des hommes sages de sa nalion qui connussent les 
langues hébraique et grecque , pour lui traduire 
cette loi. Dans le desir qu’il avoit que cette chose 
fat accomplie, il adoucit la condition des Juifs qui 
étoient en Egypte, ot il s’en trouvoit un grand 
nombre; il leur fit oulre cela de riches dons. 
Eléazar, salisfait de ce procédé, en rendit grace a 
Dieu, et fit choix de soixante-douze personnes 


DU SAGE ROY CHARLES. 


des sages hommes du peuple des Juifz, qui la 
langue ébrée et grecque sceussent , qui ladicte 
loy luy translatassent ; et, pour le desir qu’il ot 
que ceste chose fust acomplie, il relacha la che- 
tiveté des Juifs, qui estoyent en Egipte, ou moult 
en avoit grant quantité; et, avec ce, leur donna 
grans dons : Eléazar, resjoy de ceste chose, 
rendi graces a Dieu et esleut soixante-douze 
preudeshommes ydoines a ce faire et au roy 
Tholomée les envoya, lequel les receupt 4 moult 
grant honneur ; et raconte saint Augustin, que 
le Roy les feist metre chascun a part en une 
eelle pour estudier ; et fu la translacion faicte 
en soixante et douze jours; et comme ilz n’eus- 
sent point de colacion ensemble , tant comme 
Ja translacion mirent a faire, on trouva que 
l'un avoit fait comme Pautre, sanz différence 
en mot, ne en sillabe , laquelle chose ne pot 
estre sanz miracle de Dieu. Celle translacion 
moult fu agréable au Roy. Moult fu sage cel- 
luy roy Tholomée , et moult sceut de la science 
d’astronomie, et mesura la rondeur de la terre. 


Cuap XIII : Ci dit, comment le roi Charles 
aimoit Puniversite des clercs, et comment 
elle vint a Paris. 


A ce propoz, que le roy Charles amast science 
et l’estude, bien le monstroit a sa trés amée fille, 


CKO 


sages, instrailes et propres a faire uu tel ouvrage. 
Il les envoya au roi Ptolémée, qui les accueillit 
avec de grands honneurs. Saint Augustin rap- 
porte que le roi les fit mettre chacun a part dans 
une cellule, ot ils devoient se livrer au travail. 
La traduction fut achevée en soixante et douze 
jours; et, quoiqu’ils n’cussent point eu ensemble 
de communication durant le temps qu’ils s’occu- 
pérent de traduire, il se trouva que chacun avoit 
fait comme tous, sans différence d'un mot ou d'une 
syllabe , ce qui ne s’éloil pu faire que par un mi- 
racle de Dieu. Cetle traduction contenta pleine- 
ment le roi. Ce Plolémée * étoit rempli de sagesse 
et avoil un grand savoir en astronomie; c’est lui 
qui mesura la circonférence de la terre. 


— 


Cnap. xin, ov tl est dit comment le roi Charles 
aimoil l'universilé des clercs , et comment elle 
vint a Paris. 


Le roi Charles prouva, par sa conduite envers 
sa fille bien-aimée, l'université des clercs de Pa- 
ris, combien il aimoit la science et l'étude; il lui 
garda tous ses priviléges et franchises, lui en ac- 


* Christine se trompe ici; le grand astronome qui a 
donné de la célébrité a I’école d’Alexandrie, n’étoit ni 
prince ni rol; c’étoit Claude Ptulémée. 


79 


Puniversité des clercs de Paris , a laquelle gar- 
doit entiérement les previleges et franchises, et 
plus encore Jeur en donnoit, et ne souffrist que 
leur fussent enfrains ; la congrécacion des cleres 
et de l’estude avoit en grant revérance ; le rec- | 
teur , les maistres et les clercs solemnelz , dont 
ily a maint, mandoit souvent pour oyr la doc- 
trine de leur science , usoit de leur conseilz de 
ce qui appartenoit a l’espirituaukté , moult les 
honnouroit et portoit entoutes choses, tenoit 
benivolens et en paix. 

Et ceste matiere de l’université de Paris, et 
la grant amour que le Roy y avoit, m’ingére a 
dire comment elle vinta Paris, et la grant af- 
feccion que le roy de France lors y avoit. 

Ou temps Charles le grant , vint un moult 
grant clerc de Bretaigne , qui avoit 4 nom Al- 
cunou Aubin, de ce maistre aprist le roy tous 
les sept ars libéraulx; cellui maistre, pour la 
grant amour qu'il vit que Charles avoit a science, 
et par la priere qu'il luy en fist , tant pourchaca 
par son sens , que i] amena et fist translater les 
estudes des sciences de Romme 8 Paris, tout 
ainssi comme jadis, vindrent de Gréce 4 Romme; 
et les fondeurs de la dicte estude furent celluy 
Alcun, Rabanes qui fu disciple de Bede, et 
Clodes, et Jehan !’Escot; cellui Jehan l’Escot 
fu moult grant clerc; il translata , 4 la requeste 
de Charles le Chaulve la Jérarchie saint Denis 


eo 


Ne? 


corda de nouveaux, et ne souffril pas qu’ils fas- 
sent enfreints; i] avoil en grande révérence la 
congrégation des clercs ct des études, et mandoit 
souvent auprés de lui, pour nourrir son esprit de 
leur savante doctrine, le recteur, les mattres et 
les clercs solennels, dont le nombre est grand: 
il suivoil leurs conseils en tout ce qui regarde 
l’intelligence ; il les honoroit beaucoup, les favo- 
risoit en toutes choses et se les conseryoit amis 
et pacifiques. 

Puisque nous parlons de l'université de Paris , 
et de l'amour que le roi lui portoit , il convient 
de dire comment elle vint a Paris , et quelle 
grande affection le roi de France avoit pour elle. 

Au temps de Charles-le-Grand , il vint de la 
Bretagne un clere célébre qui avoit nom Alcuin 
ou Aubin. Le roi appril de ce mattre les sept arts 
libéraux. Alcuin, voyant dans Charles uo vif 
amour pour la science, opéra si bien par ses prié- 
res et par ses démarches, qu’il amena et fit trans- 
porter de Rome & Paris I’élude des sciences. C'est 
ainsi que jadis, elles vinrent de la Gréce a Rome. 
Les fondateurs de ces dites études furent ce 
méme Alcuin , Raban , qui avoit été disciple de 
Béda, Clodes, et Jean Scot; ce Jean Scot étoit ua 
grand clere. Il traduisit, 4 la requéte de Charles- 
le-Chauve, la Hiérarchie saint Denis, Varéopagite, 
du grec en Jatin, et y ajouta des commentaires. 


80 


Paréopagite , de grec en latin, et fist un com- 
mand dessus. 

L’en treuve en certaines croniques, que, un 
peu devant ledit temps, deux moines escotz 
vindrent d’Illande, lesquelz ne finoyent de 
crier par les villes : « Comme nous soyons mar- 
» chans de science, qui vouldra acheter sa- 
» pience viegne & nous, car cy sommes venus 
» pour la vendre : » tant crierent que ces nou- 
velles entendy le Roy, qui vers soy les fist ve- 
nir , et combien que les communes gens les ré- 
putassent hors du sens, le Roy qui vid leur 
grant sapience , leur demanda, « que ilz vou- 
» loyent avoir , etil leur feroit.livrer ; » ilz res- 
pondirent , « que ilz ne vouloyent fors lieux 
» lieux convenables et hommes de bon enten- 
» dement et la chose sanz laquelle ceste péré- 
» grination ne peut estre passée , ce sont vivres 
» neccessaires et vesteure : » le Roy leur oc- 
troya assez de biens a moult grant joye, et un 
peu de temps les tint avec luy; mais, par la 
neccessité des batailles , convint qu’il les lais- 
sast; si fist l'un demourer 4 Paris et luy fist 
avoir de toutes manieres d’enfens, nobles et 
autres; et les pourvey grandement; l’autre en- 
voya en Ytalie : et adont, comme celluy d’Al- 
cun dessusdit oyst dire que le Roy recepvoit 
voulentiers les clers, vint a luy , a Paris, si 
comme dit est. 


KOS 


On trouve, en certaines chroniques, que peu 
avant ce temps, deux moines écossais, arrivés 
d’Irlande, ne cessoient de crier dans les villes : 
« Nous sommes marchands de science; que celui 
» qui voudra acheter la sapience vienne a nous, 
» Car nous sommes venus ici pour la vendre. » Ils 
criérent tant que le roi en entendil parler et les 
fit venir auprés de lui; et, bien que le vulgaire 
les répufat hors de sens, le roi, qui découvrit 
leur grande sapience, leur demanda «ce qu’ils 
» vouloient avoir, et qu’il le leur feroit donner. » 
Ils répondirent qu’ils ne vouloient qu’un lieu con- 
venable , des hommes intelligents et la chose 
sans quoi l’entreprise ne se pouvoit faire, c’est-a- 
dire, le vivre elle vétement. Le roi leur accorda 
avec joie abondance de tout ce qu’ils desiroient, 
et les garda quelque temps avec lui; mais, préoc- 
cupé de ses guerres, il fut contraint de laisser la 
ces deux moines. Toutefois, il fit demeurer I’un 
d’eux a Paris, ef lui procura un grand nombre 
d’enfants nobles et autres, qu’il pourvut avec lar- 
gesse; il envoya le second en Italie. Pour lors, 
cet Alcuin, dont nous avons parlé, ayant oul dire 
que le roi accueilloit les clercs avec faveur , 
Valla trouver 4 Paris, comme on Ia dit déja. 

Charlemagne, ainsi que le témoigne Sigebert 
en ses chroniques, savoit plusieurs langues étran- 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Celluy Charlemaine , si que tesmoigne Sigi- 
bert , en ses croniques , sceut pluseurs langages 
estranges ; il translata le siege de gramaire en 
Tyois ; il mist nom aux douze mois de l’an oudit 
lengage ; il appella les douze vens par learnoms 
propres, selon ledit lengage , car n’y avoyent 
nom fors les quatre vens principaulx ; il savoit 
les gestes et batailles des princes et preux assez, 
et aucunes foiz les chantoit. 


Crap. XIV : Ci commencent les chapitres 
@aucuns moz subsiancieux que le roy 
Charles dist, et @autres addicions. 


Par approbacion de la sapience du roy Char- 
les, nous convient recorder aucuns moz et pa- 
roles notables que, a certains et divers pro- 
poz , comme vray philosophe, il dist de sa bou- 
che. 

Comme il avenist , une foiz , qu’il luy fust 
rapporté , que aucunes gens avoyent murmuré 
de ce qu’il hounouroit tant de clercs, il res- 
pondi : « Les cleres, ou a sapience, l’on ne 
» peust trop honorer ; et tant que sapience sera 
» honorée en ce royaume, il continuera en 
» prospérité ; mais quant déboutée y sera, il de- 
» cherra. » 

Et a ce propoz, de honorer les sages, est 
escript que, ou temps des sept sages, un pes- 


HOO] 


géres; il traduisit le Siége de Grammaire, en 
thiois, donna, dans la méme langue, des noms 
aux douze mois de l'année, el désigna les douze 
vents par des noms convenables, empruntés au 
méme ididme. Avant lui, les quatre vents prin- 
cipaux avoient seuls des noms; il savoit les ac- 
tions et les guerres des princes et des preux des 
temps passés, ef les chantoit quelquefois. 


Cap. xiv, ott commence le recuetl des paroles mé- 
morables proférées par le roi Charles , et ou tl 
est parlé de quelques autres objets. 


Pour confirmer ce que nous avons dil de la sa- 
gesse du roi Charles, il convient de rappeler ici 
quelques mots et paroles notables qu'il fit enten- 
dre en de certaines occasions, comme un vrai 
philosophe. 

Un jour, on lui rapporta que plusieurs person- 
hes murmuroient de ce qu'il honoroit trop les 
clercs: «On ne peut, répondit-il, trop honorer 
» les clercs qui possédent la sapience. Tant que 
» la sapience sera honorée dans ce royaume, il 
» continuera de prospérer; quand elle en sera 
» repoussée, il décherra. » . 

A propos des sages et de l’honneur qu’on leur 
doit, on dit que du temps des sept sages, un pé- 


DU SAGE ROY CHARLLs. 


cheur peschoit en Ia mer, et comme un homme 
eust acheté la primiere prise , le pescheur prist 
en sa rez une table d'or; débat fu entr’eulx , 
qui l’aroit; alerent demander au dieu Apollo, 
qui devoit avoir celle table d’or , et il respondi 
qu’on la donnast au plus sage; si la donnerent 
a Athalés, qui estoit l'un des sept sages; mais il 
la refuSa et dit que Abias la debvoit avoir; et 
ainssi par ordre des sept le dist. Et, au desrain, 
fu offerte 4 Solon, qui commanda qu’elle fust 
dédiée a Dieu , comme au plus sage. 

On raconte de Bias que , comme les ennemis 
eussent assailli son pays, et chascun, pour 
paour deulx , s’en alast et emportast ses plus 
précieuses choses, Bias n’emporta riens qu’il; 
ce comme ses amis le blasmassent, leur dist : 
« J’ai mes biens avecques moy, nul autre n’est 
» mien. » Et leur exposa que c’estoit son sens et 
science qu’ennemis ne luy puissent tollir. 


Cuar. XV: Comment le roy Charles respondy 
agmoderéement &@ ceulx qui le hastoyent. 


Comme le roy Charles seist , une fois a table, 
en sa chambre assez a privé , nouvelles luy vin- 
drent hastives , comment les Anglois , ot avoit 
grant route, avoyent assigié une forteresse en 
Guiene , ou le Roy n’avoit pas grant garnison 


KOO 


cheur ayant jeté ses filets 4 la mer, quelqu’un de 
ceux gui étoient présents, acheta la premiére 
prise. Le pécheur amena une table d’or. Un dé- 
bat s’éleva enfre eux pour savoir qui l’auroit. Ils 
allérent consulter l’oracle d’Apollon : le dieu ré- 
pondit que la table d’or devoit étre donnée au 
plus sage. Ils Voffrirent 4 Thalés, qui éloit l'un 
des sept sages, mais celui-ci la refusa, disant 
qu’on-la devoit donner a Bias. Tous les sept se la 
renvoyérent ainsi. Solon, le dernier 4 qui elle fut 
offerte, ordonna de la consacrer 4 Dieu, comme 
le plus sage. 

On raconte de Bias, que les ennemis ayant at- 
taqué son pays,-chacun s’enfuyoil de peur, em- 
portant ses effets les plus précieux ; Bias n’em- 
porta que sa personne. Ses amis I'ayant blamé, il 
leur dit : « J'ai tous mes biens avec moi; nulle 
autre chose n’est mienne.» Et il leur expliqua 

‘que ses biens €toient son esprit et sa science, que 
i’ennemi ne lui pouvoit ravir. 


Caap. xv: Comment le roi Charles répondit avec 
calme & ceux qui le vouloient presser. 


Le roi Charies &lant un jour assis 4 table dans 
sa chambre, et en son particulier, il lui arriva 
des nouvelles pressantes portant que les Anglois 
faisoient, avec des forces considérables , le siége 

C.D. M., T. H. 


| 


de gent, par quoyv, se brief secours n’y en- 
voyoit, ceuls de dedans ne pourroyent avoir 
durée, ains convendroit qu’ilz se rendissent : 
et, comme le Roy oist ceste chose, n’en fist 
pas grant semblant, ains sembloit qu’il n’en 
feist pas grant conte , car en chiere n’en main- 
tien , ne s’en meut , et tout rassisément , comme 
se il parlast d’autre chose, se tourne, regarde 
et voit un de ses secrétaires; courtoisement le 
feist appeler , luy commanda tout bas que has- 
tivement escripsist & Loys de Sencerre, son 
mareschal , qui n’estoit mie moult loings, qu’il 
venist tost devers luy. Ce commandement 
n’oyrent mie ceuls qui estoyent environ luy, et 
s’esmerveilloyent de ce que la chose estoit as- 
sez pesant, et sembloit qu’il n’en feist force. 
Adont, aucuns jeunes escuyers, gentilzhommes 
qui a table le servoyent , se vont enhardir et 
dire : « Sire , donnez nous de l’argent pour nous 
» bien abillier , pluseurs que nous sommes, telz 
» et telz céans de vostre hostel, pour aler en ceste 
» besongne, et nous serons nouveauls cheyaliers 
» et irons lever le siege. » Adont , le Roy com- 
menca a sousrire, et dist : « Il n'i convient 
» mie nouveaulx chevaliers, il y aront besoing 
» tous vieulx. » 

Aprés ce, les aucuns de ses gens, qui virent 
qu'il n’en disoit autre chose, vont dire : « Sire, 


<> 


d'une forteresse de Guyenne, dont la garnison 
n’étoil pas nombreuse , et que, si l’on n’envoyoit 
up prompt secours , les assiégés, ne pouvant ré- 
sister plus long-lemps, seroient! contraints de se 
rendre. he roi, ayant entendu cela, n’y fit pas 
grande allention, et sembla méme n’en point te- 
nir compte, car son visage et son Maintien ne 
trahirent aucune émotion. Calme , et comme si 
V’on edt parlé d’autre chose, il se tourne, regarde 
e( apercoil un de ses secrétaires; il le fait appe- 
ler courloisement, et lui commande 4 voix basse 
d’écrire en toule hale a Louis de Sancerre, son 
maréchal, qui n’étoit pas a une distance fort éloi- 
gnée, de revenir au plus tét. Ceux qui étoient 
présents ne l’ayant point entendu donner cet 
ordre, s’étonnoient de ce que le roi paraissoit ne 
vouloir point s’oppuser a une agression si alar- 
mante. Alors, quelques jeunes écuyers, gentils- 
hommes , qui le servoient 4 table, lui dirent ré- 
solument : « Sire , donnez-nous de l’argent pour 
» nous habiller, nous sommes plusieurs céans 
» en volre hdétel qui partirons pour cette entre- 
» prise, et, nouveaux chevaliers, nous ferons le- 
» ver le siége. » Le roi se mit alors 4 sourire et 
dit: « Jl ne faut point ici de nouveaux chevaliers, 
» c'est de vieux chevaliers que nous avons besoin.» 
La-dessus quelques-uns de ses gens, voyant 
qu'il n’ajouloit pas autre chose, lui dirent : « Sire, 
» qu’ordonnez-yous en cette conjoncture pres- 


» que ordonnez vous de ceste chose , laquelle 
» est hastive? » Le Roy respondi : « En hasti- 
» veté ne git pas de la bonne ordonnance; quant 
» nous yerrons ceuls a qui parler appartient, 
» nous en ordonnerons. » 

A propoz, que on se doyent actendre aux sages 
conseillers est escript, que Xercés, roy de Perse, 
ot en son ost contre les Grieux deux cens mille 
armez de son royaume, et trois cens mille qui 
luy estoyent d'autre part venus en ayde , deux 
cens nefz batailleresses , et trois cens qui por- 
toyent vivres, mais onquesn’ot en si grand mul- 
titude gens qui luy donnast bon conseil, fors 
Baracus qui avoit esté pris en bataille, qui dist, 
que si grant multitude de gens estoit comme une 
chose mal digérée et que plus avoit de charge que 
de force, et ne povoit estre bien gouvernée, et 
chose mal gouvernée ne peut avoir longue durée : 
celluy ne fu mie creus; si fu desconfit l’ost de 
Xercés , lequel s’enfoy honteusement, et sa gent 
morte et prise. 


Cap. XVI: Ci dit comment le roy Charles 
approuva diligence. 


Comme il venist & cognoiscence a un clerc, 
que un notaire du Roy tiroit 4 la mort si prés 


ard 
COO 


» sante? » Le roi répondit : « Les bonnes mesures 
» ne sont pas le fruit de la précipitation : lors- 
» que nous verrons ceux 4 qui il convient d’en 
» parler, nous donnerons nos ordres. » 

A propos de la nécessité de s’en référer aux 
sages conseils, il est dil que Xercés, roi de 
Perse, avoil levyé dans ses élats, pour combat(re 
contre les Grecs , une armée de deux cents mille 
hommes; il Jui éloit yenu d’aulre part trois cents 
mille soldats de troupes auxiliaires; il avoit deux 
cents vaisseaux de guerre et trois cents baliments 
de transport. En une si grande mullilude de gens 
il nes’en (rouva pas un seul qui lui donnat un bon 
conseil , si ce n’est Baracus, prisonnier fait sur 
les Grecs. Celui-ci dit au roi qu’une si grande 
multitude étoit comme les choses mal concues qui 
donnent plus d’embarras que de secours, et ne 
peuvent étre bien gouvernées ; qu’enfin une chose 
mal gouvernée ne sauroit durer long-temps. On 
ne le crut point: ’armée de Xercés fut défaite ; 
ce roi prit honteusement la fuite; ses soldats fu- 
rent pris ou (ués. 


Cuap. xvi, ov il est dit comment le rot Charles 
approuva une démarche diligente. 


Un clerc ayant appris qu’un nolaire royal ¢loil 
si voisin de la mort qu'il n’ayoil pas pour une 
heure de vie, alla promptement vers un sien 
ami chevalier de la cour, et aimé du roi. La, 


LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


que ne povoit vivre une heure, tantost a un 
chevalier de la Court, bien amé du Roy, qui 
estoit son amy , ala et tant fist qu’il luy empé- 
tra ladicte office. Un autre clere , qui tousdiz 
avoit ueil que le notaire fust oultréement tres- 
passé , par un autre moyen fist requérir au Roy 
ledit office ; et comme le roy affermast, que ja 
estoit donnée , le deuxieme dist , « que ce ne 
» debvoit valoir , car, a l’eure que le don fu 
» fait, encore estoit l'autre en vie; » et briefment, 
tant fist que sa lettre fu commandée. Quant 
vint ay,scel, le chancelier, qui en vid deux 
d’une mesme date, les refusa a seller; le pri- 
mier , qui moult estoit malicieus , en ce tendis 
oy que le chancelier dist & un sien message , 
qu'il alast savoir en quel point le Roy estoit, 
car il youloit aler devers luy ; cestui gaitta tant 
que il vit le Roy et le chancelier, celluy jour, 
ensemble a conscil, et de tant luy prist bien, 
qu'il estoit ja nuit ; tant s’aventura cil , pour le 
grant desir qu'il avoit , qu'il se mist en lieu ot 
il pot oyr tout quan que le Roy et le chancelier 
disoyent , qui parloyent d’assez secretes choses, 
et oy que le chancelier , lequel estoit le cardinal 
de Beauvais , luy prioit que il voulsist eseripre 
au Pape pour un archidiaconé pour un de ses 
nepveus; de laquelle chose le Roy dist, vou- 


SOD 


il fit si bien qu’il obtint l'office du moribond. Un 
aulre clerc, qui tous les jours épioit Pinstant ou 
le nolaire trépasseroit , fil par une autre voie de- 
mander ledit office. Le roi objectant qu’il l’'avoil 
déjd donné , l'autre repartit « que la commission 
» ne pouvoil @ire valable, car 4 I’heure od on 
» l’avoit accordée, le premier (titulaire étoit en- 
» core en vie. » En un mot, il finit par Pobtenir - 
pour lui-méme. Quand les titres vinrent au sceag, 
le chancelier qui en vit deux portant la méme 
dale refusa de les sceller. Sur ces entrefaites le 
premier solliciteur, qui éloit fin et rusé, ayant 
entendu Ie chancelier dire 4 un de ses messagers 
d'aller savoir si le roi étoit visible , qu'il vou- 
loit aller auprés de lui, prit ses mesures de ma- 
niere A yoir ce méme jour le roi et le chance- 
lier ensemble au conseil. Le temps lui fut favo- 
rable , car il étoif déja nuit. 11 s'aventura de telle 
sorte, par le desir qu'il avoil de réussir, qu'il 
parvint ase mettre en un lieu d’od il pouvoit en- 
tendre tout ce que le roi et le chancelier disoicnt. 
Ils parloient de choses secrétes. Le chancelier, 
c’étoil le cardinal de Beauvais, prioit le roi d’é- 
crire au pape pour un archidiaconat qu'il desti- 
noil a l'un de ses neveux ; 4 quoi Charles répon- 
dit: « Volontiers. » Quand vint Vaprés-dtner , 
ce clerc, feignant d'étre chargé d’affaires, alla dire 
au chancelier qu’il avoil recu du roi ordre de se 
rendre cn toute hate en Languedoc , porter de sa 
part, au duc d'Anjou, des lettres relatives a Paf- 


DU SAGE ROY CHARLES. 


lentiers. Quant vint l’aprés disner , ce clerc fist 
bien ’embesongné , au chancelier ala dire , que 
le Roy lui avoit enjoint aler en Lengodoc has- 
tivement porter lettres de par luy au duc d’An- 
jou, pour la cause de ve dequoy il luy avoit 
parle ; et adont dist le secret qu'il avoit oy , qui 
estoit Wenvoyer oudit lieu; encore luy dist, 
que le roy luy avoit enchargié d‘aler en Avi- 
gnon devers le Pape, pour le bénéfice de quoy 
il luy avoit prié; si luy mandoit le Roy, que, 
a ses enseignes, il luy saelast sa lettre , et que il 
fust mis en saisine dudit office : le chancelier , 
qui oy les certaines enseignes , ce luy sembla, 
et encore que celluy estoit chargié, comme il 
cuida, de porter les lettresde son fait au Pape, 
encore luy en fust plus favorable; hastivement 
furent ces lettres saélées , fist recepvoir le sere- 
ment , et luy presta le demy mare dor qu'il 
convenoit payer a l’entrée de l’office, et moult 
luy recommanda sa besoigne en Avignon, et 
dist encore de ses secrez pour dire de bouche 
au Pape ; et celluy qui estoit malicieux , encore 
luy tira de bouche , pour plus le tenir subgiect, 
tel chose qu’il luy fist jurer, que il n’en diroit 
riens 4 personne, n’au Roy,n’a autre, fors a 
la personne du Pape. 

Or fu ce clere bien armé; si se parti et ab- 
senta ne scay quans jours , tant tant que l’es- 


meute fu passée. 


a 
faire dont S. M. avoit parlé au cardinal. Il répéta 
alors le secret qu'il avoil entendu, et qui étoil 
d’envoyer audit lieu; ajoutant que le roi l'avoit 
chargé d’aller 4 Avignon aupreés du pape, au sujet 
-du bénéfice que le chancelier sollicitoit; que le 
roi lui mandoit donc qu‘a ces enseignes, il scel- 
lat sa commission; et le mtt en possession de l'of- 
fice. Le chancelier, enlendant les détails de cette 
affaire, ne pul avoir de soupcon; croyant en 
outre que celui-ci porloit au pape les lel- 
tres ot il étoit question de son affaire, il lui en 
fut plus favorable; il scella sa commission sur-le- 
champ, fit recevoir son sermenl, el lui préta le 
demi-marc d’or qu'il falloil payer pour entrer ea 
charge. Aprés cela, il lui recommanda d'une ma- 
niére pressante ses intéréts 4 Awgnon, et lui 
confia quelques secrets a dire de vive voix au 
pape. Celui-ci, plein de ruse , arracha encore au 
chancelier, pour l’avoir 4 sa discrélion , des ren- 
seignements que ce dernier lui fil jurer de ne ré- 
véler @ qui que ce fat: ni au roi, ni a aucun 
autre, si ce n’est au pape en personne. 

Ce clerc étant de la sorte armé de toutes pié- 
ces, parfit et s’absenta, je ne sais durant com- 
bien de jours, pour laisser assoupir l'affaire. 

Le second clerc, qui poursuivoil avec ardeur 
* Je méme office , Gt tant par ses efforts qu'il prouva 


83 


Le deuxieme clere, qui poursuivoit fort ledit 
office, fist tant, qu'il prouva, que al’eure que 
autre avoit eu le don du Roy, le notaire n’es- 
toit pas mie trespassez, et tant exploicta , que 
le Roy escripst au chancelier , qu’il luy saellast 
sa lettre ; le chancelier, esmerveillé de ceste 
chose , ala devers le Roy, et luy dist les ensei- 
gnes qu'il avoit envoyées pour l’autre. 

A brief parler, le primier fu ajournez, pour 
ce qu’il ne s’estoit trouvez, soubz peine de ban, 
devant le roy ; convint qu'il comparust et deist 
la vérité de la chose. 

Le chancelier , nonobstant fust bien courrou- 
cez , et que l’en pensoit que luy fust contraire , 
et que l'autre fust punis et deust perdre l’office, 
esbay et honteux d’ainssi avoir esté déceu, re- 
gardoit celluy, et celluy luy , comme s’il voul- 
sist dire : « Se vous me nuisez, je diray. » Le 
Roy , qui assez savoit, se commenga trop fort 
a rire de celle malice ; et 1a ou chascun couroit 
sus a l'autre, le Roy considéra la grant affec- 
cion et desir que celluy avoit d’estre pourveu 
de sa vie, en riant, va dire: « Avant, avant; 
» je voy bien que cautelle vaint sens. » L’of- 
fice lui demoura : ainssi celluy gaigna sa cause. 

Ceste cautelle me ramentoit un autre dont il 
est escript, que avint 4 Rome, aprés ce que le 
roy Tarquin l’orguilieux fust chaciez de Romme, 
pour cause de Lucrece qui avoit esté efforciée ; 


Pad ais 
. 
No ee Neo’ 


qu’a l'heure ot le premier en avoit obtenu le don, 
le notaire n’étoit point mort encore, et il déter- 
mina le roi a écrire au chancelier de lui sceller 
ses lettres. Le chancelier, surpris de cet inci- 
dent, se rendit auprés du roi pour lui rappeler 
a quelles enseignes l’autre avoit été mandé. 

Finalement , le premier n’ayant pas é{é trouvé, 
ful, sous pcine de ban, ajourné devant le roi. I 
fallut comparottre et dire la vérité. On pensoit 
qu'il seroil puni et perdroit son office. Le chan- 
celicr, malgré son courroux envers celui qui l’a- 
voit ainsi décu , le regardoit ébahi et honteux : 
lui 4 son tour le regardoil aussi, semblant dire - 
a Si vous me nuisez, je parlerai. » Le roi, ins- 
truit de lout, rit beaucoup de la ruse. I consi- 
déra, en une affaire of chacun cherchoit 4 !’em- 
porter sur l'autre, le vif desir que l'homme ac- 
cusé avoit eu d‘obtenir un gagne pain, et il dit 
en riant: «Il suffit; je vois bien que la finesse 
» triomphe du jugement. » L’>homme conserya son 
office, et gagna ainsi sa cause. 

Cette ruse m’en rappelle une autre que rap- 
porte lhisloire, et qui eut lieu a Rome. 
Lorsque Tarquin-le-Superbe edt été chassé de 
celte ville pour la violence que Lucréce avoit 
soufferte , les Romains qui ne vouloient plus de 
rois, envoyérent demander a Apollon quel seroit 

6. - 


84 


les Rommains, qui plus ne voldrent avoir Roy , 
envoyerent savoir au dieu Apollo , lequel des 
princes aroit le gouvernement de Romme; l’i- 
dole respondi : « Que celluy, qui primier baise- 
» roit sa mere ; » et comme Brutus, qui un des 
princes estoit, sceut secrétement ceste response , 
fist semblant que le pié luy fust glissié, et se 
laissa cheoir, et baisa la terre : si fust jugieé , 
qu'il avoit baisié sa mere; si fu gouverneur des 
-Rommains. Si n’est mie doubte que, aucune foiz, 
sage cautele ayde moult. 

Ainssi qu’il est escript de ceulx de Perse, qui 
ne povoyent accorder d’eslire roy : si s’assem- 
blerent les princes et dirent qu’ilz iroyent tous 
devant le temple d’Apollo , et le primier cheval 
qui heniroit d’entr’eulx , celluy qui sus seroit 
regneroit; adont, l'un d’entr’eulx qui malicieux 
estoit, la nuit devant fist mener une jument en 
ladite place, et le cheval sur quoy lendemain 
vouloit chevauchier ; et ainssi , quant il fu, au 
matin , avec les autres princes , le cheval sur 
quoy il estoit commenca si fort a hennir, qu’ilz 
dirent que vrayment c’estoit miracle du Dieu , 
qui vouloit qu’il fust roy: et ainssi, par ceste 
cautele, fu Daires couronnez de Perse. 


Caap. XVII : Ci dit ce que le roy Charles dist 
au propos de ceulx qu’on fait mourir a tort. 


Ou temps que messire Sevestre Budes, qui 


OO 


celui des princes qui ecommanderoit 4 Rome. Le 
dieu répondil : « Que ce seroil celui qui le pre- 
mier baiseroit sa mére. » Brutus, l'un des prin- 
ces, ayant connu en secret celte réponse, feignit 
que le pied lui edt glissé , se laissa choir et baisa 
la lerre. Il ful jugé avoir baisé sa mére, et devint 
Je chef des Romains. I] n’y a pas de doute que 
parfois une sage ruse aide beaucoup. 

On dit aussi que les Persans n’ayant pu s’ac- 
corder dans l’élection d'un roi, leurs princes se réu- 
airent disant qu’'ils iroicnt tous auprés du temple 
d’ Apollon, et que celui d’entr’eux dont le cheval 
henniroille premier seroil déclaré roi. L’un d’eux, 
qui étoit plein de ruse, fil, la nuit qui précéda, 
mener en cette place une jument avec le cheval 
sur lequel il youloit monter le lendemain. Quand 
le matin il alla au rendez-vous avec les autres 
princes, le cheval sur lequel il étoit se mil si 
fort a hennir quails dirent que c’éloit un miracle 
de Dieu. Voila par quelle rase Darius fut cou- 
. ronué roi des Perses. 

Crap. xvi, ow l’on rapporle ce que le rot Charles 
dit au sujet de ceux que l'on fail mourir a (ort. 


Vers le temps od messire Sylvestre Budes, 
qni pendant long-temps ayoit commandé les 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


long-temps avoit mené les guerres du Pape, ot 
le chief trenchié , fa dit devant le Roy, que ses 
parens et affins se tenoyent trop mal contens du 
baillif de Macon , qui l’avoit fait mourir, et que 
tous estoyent enragiez et impaciens, dont , sanz 
cause, avoit este décapitez, comme ilz disoyent; 
le Roy va respondre : « Se il est mort a tort, 
» moins leur doibt peser, que se a droit fust ; car 
» c’est mieulx pour son ame, et 4 meindre des- 
» honneur pour eulx. » 

Au propoz de ceste parole, est escript que, 
quant on volt par envye faire mourir Socrates 
par venim, ainssi comme il vouloit boire, sa 
femme s’écria que & tort mourir on le faisoit ; 
« J’ay, dist-il, plus chier mourir sanz cause, que 
» ce que je l’eusse desservy. » 


Cuap. XVIII : Ci ditce que le roy Charles res- 
pondi a aucuns barons de Bretaigne. 


Une fois , devant le roy Charles, en la présence 
d’aucuns barons de Bretaigne, escheut 4 parler, 
entre pluseurs choses, de la duchiée de Bretai- 
gne , tant que aucuns vont dire, « Que n’estoit 
» point de ancien droit, que on appellast de la 
» court du Duc a la court du Roy en parle- 
» ment. » Le Roy respondi lors : « Lequel vous 
» vault mieux, ou que vous souffriez le tort de 
» vostre pays; ou que vous souffriez le secours 
» de droit du nostre? » 


KOOP 


armées du pape, eut la téte tranchée, on dit 
devant le roi que ses parents et ses alliés se 
tenoient pour ennemis du bailli de Macon, 
gui l’avoit fail mourir, et que tous étoient fa- 
rieux et indignés de ce qu’on l'edt, comme ils 
disoient, décapité sans raison. Voici la réponse 
du roi : « Sion Va mis a mort injuslement, cela 
» doil moins les chagriner que si c’edt été avee 
» justice; car cela vaut mieux pour son ame, et le 
» déshonneur est moindre pour eux. » 

A propos de ces paroles, lorsque des envieux 
eurent fait condamner Socrale a mourir par le 
poison, on rapporte qu’au moment od il alloit 
boire, sa femme s’écria qu'on le faisoit mourir in- 
justement. « J’aime micux, dit-il, mourir inno- 
» cent que d’avoir mérité mon sort. » 


— 


Cuap. xvitr, o8 l'on dil ce que répliqua le roi 
Charles a certains barons de Bretagne. 


Un jour devant le roi Charles et en la présence 
de certains seigneurs brelons, on vint a parler 
entr’aulres choses da duché de Bretagne. Quel- 
qu’un ayant dit « que ce n’éloit pas en vertu d’un 
» droit ancien que l’on appeloit de la cour da duc 
» ala cour du roi en parlement, » le roi répon- 
dit : « Lequel aimez-yous mieux, ou souffrir le 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Ceste sage response me ramentoit ce que Ju- 
lius César respondy a celluy oultrageux cheva- 
Her, qui l’ot appellé, Filz de villain : de quoy 
l’Emperenar, sanz aucun mouvement de courrous, 
luy respondy : « Or, me dy, lequel vault mieulx, 
» ou que gentillece commence en moy, ou qu’elle 
» faille en toy. » 


Cap. XIX : Ci dit comment le roy Charles 
approuva plus le sage homme povre que le 
riche nice. 


Comme le trésorier de Ntmes fust trespassé , 
un preudomme se tira devers un chambellan du 
Roy, sien amy, luy pria de luy empetrer l’office; 
Je Roy, qui de celluy ot bonne relacion, l’oc- 
troya. Tost aprés, le duc d’Anjou, a la requeste 
d’un sien trésorier, nommé Pierre Scatice, de- 
manda, pour un nepveu, ou parent dicelluy 
Pierre , ledit office au Roy, lequel dist qu’il l’a- 
voit oetroyé; et comme le duc d’Anjou, moult 
en pressast le Roy, a linstigacion de son tréso- 
rier, dist au Roy, que celluy a qui il Pavoit don- 
née n’estoit mie souffisant de tel office exerci- 
ter, car c’estoit homme de néant et de petite 
auctorité : le Roy voult qu’information fust 
faicte des deux, et dist, que le plus souffisant 
Varoit. L’informacion raporta que le nepveu 


OOO 


» dommage de votre pays, ou recevoir du nétre 
» le bienfait de la justice? » 

Cette sage réponse me rappelle ce que Jules 
César répliqua un jour a un patricien insolent 
qui Vavoit appelé fils de plébéfen. Cet empereur, 
sans aucun mouvement de colére , répondit : « Or, 
» dis-moi ce qui vaut le mieux, ou ma noblesse 
» qui en moi commence, ou Ia tienne qui finif en 
» toi? » 


Cuap. xx, ott il est dit comment le rot Charles 
préféra Vhomme sage pauvre, au riche igno- 
rant. 


Aprés la mort du (trésorier de Nimes, un 
homme avisé se rendit auprés d’un sien ami, qui 
étoit chambellan du roi, et le pria de lui faire 
obtenir Poffice devenu vacant. Le roi qui eut de 
bons renseignements sur lui, octroya la demande. 
Bientét aprés le duc d’ Anjou , 4 la requéte de son 
trésorier, nommé Pierre Scalice , demanda pour 
un neveu ou parent de celui-ci ledit office au roi, 
qui répondit qu’il en avoit disposé. Le duc d’An- 
jou, toajoars a linstigalion de Pierre ‘Scatice, 
renouvela ses ins(ances auprés du roi, disant que 
celai 4 qui l’on avoit accordé l’office n’étoit point 
capable de le remplir; que c’étoit un homme de 
néant et sans crédit. Le roi ordonna une informa- 
Lion sur fous les deux, voulant que le plus digne 


85 


Pierre Scatice estoit un jueur de dez, jeunes 
homs de petit sens ; riche estoit , mais de petit 
gouvernement : de l’autre, que sages estoit, pru- 
dent , preudoms, mais non pas riche. Monsei- 
gneur d’Anjou, qui le Roy solicitoit de ceste 
chose de rechief, pria le Roy comme devant. 
« Vrayement, dist le Roy, beau frere , nous 
» sommes informez que celluy dont vous parlez 
» est fol , de maulvaiz gouvernement. — Certes, 
» dist le duc d’Anjou, monseigneur, celluy a qui 
» vous l’avez donnée est de petite value, et 
» nest souffisant d’estre en tel office. — Pour- 
» quoy, dist le Roy ? — Pour ce, dist monsei- 
» gneur; car c’est un povres homs, nez de pe- 
» tites gens de labour, qui encore hanent les 
» terres en nostre pays. — Ha, dist le Roy, n’i 
» a-il autre chose? Beau frere, certes plus fait & 
» prisier le povre sage preudomme que le riche 
» fol désordené. » Monseigneur d’Anjou plus 
n’en voult le Roy prisier; et ainssi, demoura 
V office au primier. 

A ce propoz est escript du vaillant chevalier 
Choriscordes dont j’ay dit cy devant, qui fu le 
plus honorez, ce dit Justins , de l’ot Xercés, que, 
quant on luy demanda lequel il aroit plus chier, 
que sa fille fust donnée a un povre homme sage, 
ou 4 un riche non sage, il respondi: « J’ay 
» plus chier un homme sage qui ait deffaute 


OOO? 


fit pourva de l'emploi. L’information fit connot- 
tre que le neveu de Picrre Scalice étoil joueur 
de ués et homme de peu d’intelligence; riche , 
mais sans conduile. Quant a l’aulre, il éloil sage, 
prudent et avisé, mais pauvyre. Monseigueur 
d' Anjou , qui ne perdoit pas de vue celle affaire, 
ayant renouvelé ses instances: « Mon frére, lui 
» dit le roi, je suis informé d’une maniére cer- 
» taine que celui pour qui vous parlez est un sot 
» et un homme sans conduite. — Mais, monsei- 
» gneur, dit le duc d’Anjou , celui 4 qui vous avez. 
» donné cet office est un homme de rien et inca= 
» pable de le remplir. — Pourquoi, dit le roi? —. 
» Parce que, ditle duc, c'est un homme pauvre,, 
» né de petites gens , simples cultivateurs , et qui 
» dans notre pays labourent encore la terre. — 
» Ah ! dit le roi, et n’y a-t-il que cela? Mon frére, 
» homme pauvre et sage est plus digne d’estime 
» que le riche insensé ef sans conduile. » Mon- 
seigneur d’Anjou cessa dés-lors ses instances 
et Voffice demeura 4 celui que le roi avoit 
choisi. 

C’est ainsi que l’on rapporte du vaillant guer- 
rier Choriscordes dont j’ai parlé déja, et qui fut, 
selon Justin, l'homme le plus honoré de l’armée 
de Xercés , que lorsqu’on lui demanda s’il aimoit 
mieux donner sa fille 4 un homme pauvre, mais 
sage, qu’a un homme riche, mais privé de sa- 
gesse, il répondit: « Je préfére ’homme sage 


86 


» de pecune, que pecune qui ait deffaulte d’om- 
» me sage. » 


Cuap. XX : Ci dit ce que le roy Charles dist de 
celluy qui s’estoit occis, par soy trop fier en 
son art. 


Un homme estoit 4 Paris, du temps du sage 
roy Charles, qui aprise avoit une telle industrie 
que merveilleusement sailloit, tumboit et faisoit 
pluseurs appertises sus cordes tendues hault en 
lair, qui sembleroit a dire, qui veu ne l’aroit, 
chose impossible ; car il tendoit cordes bien me- 
hues, venans depuis les tours de Nostre Dame 
de Paris, jusques au Palais et plus loings, et par 
dessus ces cordes en J’air sailloit et faisoit jeux 
d’appertise, si qu’il sembloit qu’il volast, et aussi 
le voleur estoit appellez celluy : je vy s’i frent 
maint autres ; et disoit-un, que, en icellui mes- 
tier, n’avoit onques esté veu son pareil; et comme 
telz genz ou semblables, se ingerent a diverses 
choses faire, sanz aux périlz, qui, d’ame et corps, 
s’en peuent ensuivre, viser, celluy par pluscurs 
foiz, devant le Roy, ainssi vola. 

Et, comme, un temps aprés, le Roy oyst dire, 
que cil, en volant, avoit failli 4 prendre la corde 
qu’il devoit au pié happer, et de si hault estoit 
tumbez, que tout s’estoit esmormelez. Le Roy 


OOO 


» qui manque d’argent, A l’argent qui manque 
» dhomme sage. » 


Caap. xx , ot est rapporlé ce que dit le roi Char- 
les de celut qui s'éloit tué pour s’étre trop fié en 
son art. . 


Du temps du roi Charles-le-Sage, il y avoit a 
Paris un homme doué d’une si grande adresse , 
qu'il sautoil de la facon la plus merveilleuse, re- 
tomboit et faisoil plusieurs tours sur des cordes 
tendues trés-haul en lair, ce qui sembleroit im- 
possible si on ne l’avoit vu. Ces cordes qui éloient 
menues éloicnt tendues depuis les tours de Notre- 
Dame jusqu’au Palais et plus loin encore. Ii sau- 
toit en lair sur ces cordes, y faisoil des tours de 
souplesse el paroissoil voler, aussi Pappeloit-on le 
volligeur. Je l'ai vu souvent moi-méme. Qn disoit 
qu’en ce métier il n’eul jamais son pareil; il vol- 
ligea ainsi plusieurs fois devant le roi. Les gens 
de cette sorte se livrent d’ordinaire aces exerci- 
ces périlleux sans réfléchir aux conséquences 
' funestes qui peuvent en résuller pour l'ame et 
pour le corps. 

Quelque temps aprés, cet homme, en volligeant, 
ayant manqué la corde a laquelle il devoit s’ac- 
crocher avec le pied, tomba de si haut qu'il fut 
broyé enti¢érement. Le roi layant appris, dil a 
ce sujet: « Il est cerles impossible qu'en dernier 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


dist : « Certes, c’est comme impossible qu’é homs 
» qui, de son sens, force, légiéreté, ou autre 
» chose, de soy trop présume, qu’au derrain ne 
» ne luy en meschiée : » et lors, a ce propoz, 
luy-mesmes conta”d’un philozophe , qui , tant 
présumoit savoir, que il dist, comme il le tenoit 
impossible « que, quant il seroit vaincus en dis- 
» putacion, jamais aprés ne mengeroit;» et 
comme il avenist , que par plus soubtil de luy 
le fust, mectant erreur sus erreur, mouru de 
dueil : et ycestes choses font 4 noter aux pre- 
sumptueux. 

Au propoz de la sentence que dist le Roy des 
trop présumptueux, raconte Solins, d’un homme 
merveilleux qui ot nom Milions Crotonise, et 
dist que , au tournoy d’Olimpe, il porta un buef 
sus ses espaules par l’espace d’une estade , et 
puis le tua d’un seul coup de sa main nue, et 
tout le beuf il manga en celluy jour, sanz que 
de riens fust grévez : celluy Milions fu vain- 
queur entous lesdits jeux, et dit, que commune- 
ment portoit une pierre qui anom Alectoire, et 
naist au petit ventre d'un coch. La fin de cestui 
Milions fu que, comme il alast par un chemin , il 
trouvast un grant chesne, que par my on avoit 
voulu fendre, et encore les coins y estoyent ; 
adont, Milions volt essayer sa force, et ses deux 
bras en la fent estendy, si que les coins chei- 


KD 


» résultat il p’arrive malheur a tout homme qui 
» présume (trop de son esprit, de sa force , de sa 
» légéreté ou de tout autre avantage. » Eta ce 
propos il conta lui-méme l'histoire d’un philoso- 
phe si confiant en son savoir qu’il avoit dit que si 
dans la discussion il étoit vaincu par un aatre, ce 
qu'il regardoit comme impossible , il cesseroit de 
manger. Et comme il arriva qu’il le fut en effet 
par un plus habile, aprés avoir entassé erreur sur 
erreur, il mourul de tristesse. Que les hommes 
présomplueux n’oublient pas cel exemple. 

Ce jugement du roi sur les gens présomptueux, 
me rappelle ce que Solin raconte d'un homme 
étonnant qui se nommoit Milon de Crotone. II dit 
qu’aux jeux olympiques il porta un beuf sur ses 
épaules l'espace d'un stade, puis le tua d’un seul 
coup de sa main nue, et le mangea tout-entier le 
méme jour sans en étre incommodé. Milon fut 
yainqueur a fous les yeux; on dit que d'ordinaire 
il portoit sur lui la pierre nommée alectoire , et 
qui est dans le gésier du coq. Voici quelle fut sa 
fin. I} trouva un jour sur sa route un grand chéne 
que l’on avoit commencé de fendre par le milieu 
et oi.les coins éloient encore; Milon voulut y 
éprouver sa force. Ayant de ses deux bras essayé 
d’agrandir la fente, les coins tombérent, les deux 
parties de l'arbre se rejoignirent soudain et ses 
bras s'y trouvérent engagés. I! ne put les en 
éter, et mourut la dévoré par les animauxsauvages. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


87 


rent et arbre se rejonit, et il demouraen lafente | » friroit couvrir son cas soubz telle cons- 


et ne se pot ravoir : et ainssi la mouru et des 
bestes dévourez. 


Cuap. XXI: Ci dit comment le roy Charles 
approuva la patience qu'il vid avoir aun de 
ses gens. 


Le roy Charles avoit un sien varlet de cham- 
bre, lequel, pour cause que en lui savoit plu- 
seurs vertus , moult amoit; celluy, par espécial, 
sur tous autres, souverainement bien lisoit et 
bien ponctoit, et entendens homs estoit ; comme 
il y pert; car, encore est vif, chevalier, maistre 
d‘ostel, sage et honnorez, comme il fust par ledit 
Roy moult enrichis. 

Comme une foiz & celluy, Gile Malet avoit 
nom, avenist tel inconvenient que un sien petit 
filz, courant a tout un petit coutel pointu, cheust 
dessus et se tuast; laquelle chose, n’est mie 
doubte, fu grant douleur et perplexité au pere ; 
néantmoins, cellui propre jour, fu devant le Roy, 
lisant longue piece, par autel semblant et chiere, 
ne plus ne moins que a coustume avoit; dont le 
sage Roy , qui la vertu de toutes choses estoit 
considérant, comme il sceust le cas, moult l’en 
prisa, et telz paroles dist de luy, en son absence : 
« Se cest homme n/’avoit ferme vertu et plus 
» grant que nature ne l’influe communément 
» és hommes, la pitié paternelle ne luy souf- 


CKD 


Crap. xx1, ov il est dit comment le roi Charles 
approuva la patience quil vit en un de ses 
gens. 


Le roj Charles avoit un valet de chambre qu'il 
aimoil beaucoup pour les vertus qu'il lui connois- 
soil. Celui-ci lisoit mieux que personne , el accen- 
taoit surtout convenablement les diverses parties 
du discours: c’étoit un hoinme intelligent comme 
on peut s’en assurer, car il vil encore, est cheva- 
lier, maitre-d’hétel, sage et honoré, ayant été 
par le roi Charles grandement enrichi. 

Un jour Giles Malet, c’éloit son nom, éprouva 
un grand malbeur dans la personne d'un de ses 
jeunes enfants qui s’étant mis a courir en tenant 
a Ja main un petit couteau forl acéré , tomba sur 
la pointe el se tua. Cet accident causa sans doule 
au pére une bien vive douleur; néanmoins le 
méme jour il se présenta devant le roi, et y lut 
long-temps, avec une contenance et un visage 
qui ne différoient en rien de ce qu'il avoil accou- 
tumé d’étre. Le roi, qui remarquoil la vertu par- 
toul ob elle étoit, connoissant son malheur, len 
estima davantage , et dil de lui en son absence : 
_ & Si Malet n’avoit une ferme vertu, ct plus grande 
» gue ne Paccorde ordinairement la nature, sa 
» sensibilité de pére ne lui permettroit pas de 


» tance, » 

A ce propoz de constance , raconte Valeres 
que , ou temps que furent ces philozophes, c’est 
assavoir Deometus, qui ce fist crever les yeulx 
affin que il en eust meilleur entendement, Era- 
clitus, qui est appellé Ténébreux, Anaxagoras, 
et Herciles, aucteur de dragedes, de Naxagoras 
est escript que, comme il disputast és escoles , 
un messagé lui vint dire que ses filz estoyent 
mors; Mais onques ne s’en mua, ne laissa la 
disputacion ; aprés dist au messagé: « Tu ne 
» mas apporté nulle nouvelleté , car je savoye 
» bien qu'ilz estoyent mortelz. » Saint Augustin: 
dit que celluy Naxagoras fu condampnésa Athe- 
nes , pour ce que il disoit que le soleil n’estoit 
autre chose que ainssi comme une pierre ardent ; 
iat d’Athenes aouroyent le souleil comme 

ieu. 


— 


Cuap. XXII: Ci dit la sage response que le 
roy Charles rescript a un clere mathéma- 
ticien, 

Le sage roi Charles, qui se délictoit singulié- 
rement en tous hommes de science, entendi que, 
vers Avignon, avoit un speculatif clerc, qui te- 
noit vie de philozophe et moult soubtilement 
ouvroit en Tart d’Arquemie, en laquelle avoit 
ja, si comme I’en disoit, actaint de moult beaulx 


CPO 


» cacher son affliction sous une telle constance. » 

A propos de constance, Valére-Maxime en 
cite plusieurs exemples du temps des philoso— 
phes : Démocrile , qui se fil crever les yeux afin 
de rendre son intelligence plus parfaite; Héra- 
clite, qui est appelé (énébreux; Eschyle, auteur 
de tragédies. Il est dit d’Anaxagore que lorsqu’il: 
disputoit dans les écoles, un messager vint lui: 
apprendre que ses fils éloient morts ; il ne répon- 
dit rien, continua sa discussion , et dit ensuile au- 
messager : « Tu ne m’as rien appris de nou- 
» veau, Car je n’ignorois pas qu’ils étoient mor- 
» tels. » Saint Augustin rapporto que cet Anaxa- 
gore fut condamné 4 Athénes pour avoir dit que 
le soleil n’étoit autre chose qu'une pierre ar- 
dente , tandis que les Athéniens adoroient le so- 
Jeil comme un diea. 


Cuap. xxi, ow l'on cile la sage réponse que le roi 
Charles adressa d un clerc mathématicien. 


Le roi Charles-le-Sage , qui se plaisoit singu- 
li¢rement avec lous les hommes de science , ap- 
prit que vers Avignon il y avoit un clerc spécu- 
lalif, qui vivoit en philosophe, et pratiquoit avec 
une grande habileté lart de Valchimic, od il 
avoil fait déja, comme l'on disoit, des progrés 


hh 


et satablen polis; et avolt esté ce dit clere dis- 
Ciple de matstre Arnault de Villeneuve, qui 
moult fu ensclence solemnel homme, ct tenoyent 
ndournn gull netalgol ala plerre des philozo- 
phen, Le Noy, qui toutes soubtilles choses de- 
Alralt a veolr, luy eseripst qu'il voulsist venir 
par den, ot bien et grandementlul seroit sa peine 
mérités: la clere, en ses Jeetres, dictées en trés 
bena lathi, morela te Roy humblement de lon- 
nour qua a fluy non digne falsoit; mais, que 
vrayament, comme fl fust homme solitaire, spé- 
culatif et estranges: manicres, n'estolt apte a 
Court, naen bouche ne seoust avoir les blandi- 
com flatounen quill convenolt & selgneurs 5 si 
eatolt trop plus aise a repox, & povre vie men- 
what choula ct rabes, en spéculant philozophie ; 
comme i ae fiat convolteux dautre richece , 
qu'dl ne serait de quelconques délices ou ri- 
checea, par al qu'il deust perdre fe repoz et aise 
dle apdculacion, 

Lo Roy luy onvoya un messagt, par lequel 
lay manda, «que son repoz ne tui vouloit il mie 
» tollle, mais acrolstre, sil povoit, et que pour- 
Rant, xe Meu luy avolt donnée la charge de 
Faftlve de temporelle seigneurie, son inclina- 
clon ot dealr nestole mie es flateries mencon- 
Attines oye, qui souvent aux princes sont of- 
forten ; wala cnserchier les poins de verite et 


+ 


€ 


€ 


€ 


sivtalds, Co clere avail oté disciple de mattre 
Arvault do Villeneuve, quil Ait trds-célebre dans 
lve weictwes, ef trouve, suivant quelques-uns, la 
gerre phebeoupnhale, Ue rai. qui desiradl connol- 
tye teeters des chases inaduicuses, lui ecrivil 
yer Peacacer a vere a se cour, Passuraal qu'il 


2 LIVER DFS PAIS 


seed Rameetnend roumpense de sa peie. Le | 


where. das dee tetiows eorttes en bese latin. ne 


waewteea hurdle ke na de Thauaeur qu fai- - 
wat od Bat taddetme. teats atria qulua hone | 
wihtaire, yaoubatiet de Rare basarres. aetail * 


Peed RAD yay ba oval que st Rowe metal 
pracs Bt ie A dee few Uartlertes: qu planar 
SAN SUIS Qa Eaten UD pre rl sat repate , 
MR OUIS LARUE WR EAVES Ce ote Ca ad bes 
Agecdieaue de waa ke. gic 2 ee crnvtoal 
PNR UR DARA SQ LOR ICN INES ce lates 
yn NAAN UNS OAV CUANS pats pasar ae La pete 
MA IVES Oa ea 2a Ue oak 
saat. NO 

Pe rer Stee dd ee ae re Ga ee tue 
tga tC. nO SS RNC BY 
V ORMANEAR WARE TY TAD Qe SR. 
~ QAM Bie ee Cas fe DU re ge 
NAMA AARNE IR ANA at gat wa 
~ Sa hlateaane Ga wae VAM! 2 Se Ce 2 Wa ab 
» VAN A fe eign iN vat tly © wy wey 
SOCAN egies ee NN dat te Ae Aen 
USN “Ok Wat OY etna BO ate oS Oh ae 


eas 


ET BONNES MEURS 


» de vertus. » Celluy clere, véant la bénignité 
du Roy, vint a Paris, ow le Roy le receupt a 
grant honneur, loy parler : pou demoura, 
puis s’en retourna , & tout de moult beauls 
dons. 

La responce que fist ce clere me ramentoit 
celle que fist Dyogenes a Aristipus, et compai- 
gnons avoyent ensemble esté aux escoles; et 
comme Aristipus fust retenu du conseil du roy 
de Cécile , Diogenes n’en volt estre , combien 
qu'il en fust requis. Une foiz avint comme Aris- 
tipus passast de lez un ruissel, vid Diogenes qui 
lavoit les chouls pour son mengier, dist Aristi- 
pus : «Se tu voulsisses un poy flater Denis, le 
» roy, tu ne mangeasses pas chouls. » Diogenes 
luy respondi: « S’il te despleut si pou qu’a moy 
» mengier tel viande , tu ne flatasses mie tant 
» Denis, comme tu fais. » 


Cap. XXIII: Ci dit, comment le roy Char- 
les envoya querre une bonne dame de tres 
esleue vie. 


Comme dit est, le sage roy Charles, qui en 
vertus se delictoit, toutes gens virtueus de quel- 
que estat quilz fussent, amoit et honnouroit, oy 
dire que 4 la Rochelle avoit une saincte dame de 
tres esleue vie et singuliere en dévocion et dis- 


NOS 


evs marques de bienveillance , vint 4 Paris, ot le 
rai le recut avee de grands houneurs, et écouta 
ses discours. Il y demeura peu de temps , pais 
seu relourna comblé de riches dons. 

La réponse que fit ce clere . me rappelle celle 
de Diesene a Aristippe. Ces deux philosophes 
avaient ete comparnens d’étude. Aristippe avant 
cunsenll a Cre du coaseil du roi de Sicile . Diogé- 
ies ne voulut point suivre cel exemple. bien 
quit en edt ete requis. Un jour, Aristippe . pas- 
sant auprés d'un ruisseag . vil Diewénes qui y la- 
Veit des chouy qu'il deslipvit 2 son repas. « Si ta 
v aves voulu tlter an pea le roi Denis, lui dit-il, 
¥ tune vinnss pus de cheat. 7 Mucénes répondi : 
¥ SN de lels aliments le repexeeienl apssi peu 
7 Qua wed. le pe Datieruss pas Nenis aataal que 
> tele fap y 


CMAP NR. ve ne ds: samen fe rod Charles 
pave gure at duane Leva ke cet brvs—dis- 
egace. 


Locus Ulme gad. st poe mwas Favees dit, 
We SUL Sau Gb Vers . aed 2c beereat fous 
Gs GUA Weetreu AN. cuuaue é er eer. Hl oat 

se get sg Race . io) ru ape satete dame 
fE VE ONS Ee eon. smoeiearemenl 
Aut A PAs dite 1 onningie Elke geval ac— 
(tum Aye wma roo sneak tat ha cemargee , 


DU SAGE ROY CHARLES. 


cipline de vivre; et mesmement tel deégré avoit 
jaacquis devers Dieu, que ce que de grande af- 
feccion requéroit , on s’appercevoit que il luy 
estoit octroyé, et que moult avoit de belles re- 
vélacions de nostre Seigneur. 

Le Roy , par message souffisant, manda par 
grant priere, a ceste bonne dame, laquelle estoit 
nommée dame Guillemette de la Rochelle , 
qu'elle voulsist venir 4 Paris, et que moult vo- 
lentiers la verroit; celle y vint; le Roy la re- 
ceupt a grant chiere, a elle parla longuement, 
et moult-prisa ses dévotes et humbles paroles , 
son simple maintien en tous ses faiz, et affec- 
tueusement la requist que elle priast Dieu pour 
luy ; & laquelle chose tout, se deist elle non di- 
gne d’estre exaulcée, s’offry de bonne voulente. 
La garde et admenistracion de ceste bonne dame 
fu commise.a cellui Gille Malet , dont devant ay 
parlé, avec sa femme, en son hostel. Le Roy 
luy fist faire de beauls oratoires de bois, en plu- 
sieurs esglises, ou d’estre longuement avoit deé- 
vocion, comme a Saint-Marry sa perroisse, aux 
Augustins et ailleurs; car moult estoit femme 
solitaire et de grant contemplacion, et tant, que 
jay certainement oy recorder a gens dignes de 
foy, que, en sa contemplacion, on |’a aucunes- 
foiz veue soulevée de terre en l’air, plus de deux 
piez. Le Roy lavoit en grant révérance , et foy 


KO 


un si grand crédit auprés de Dieu, que les cho- 
ses qu’elle demandoit avec ferveur, dans ses 
priéres, lui étoient accordées : Notre-Seigneur 
lui faisoit souvent de miraculeuses révélations. 

Le roi, par un message en régle, invita avec 
de vives instances celte bonne dame, qui se nom- 
moit Guillemette de la Rochelle , 4 venir a Paris, 
lui disant qw’il I'y verroit trés volonfiers. Elle y 
vint. Le roi l'accueillit avec une grande courtoi- 
sie, et prisa fort ses paroles humbles et picuses , 
et son maintien modeste en toutes ses actions; il 
la requit affecfueusement de prier Dieu pour lui, 
a quoi elle s’offrit de bon vouloir , tout en disant 
quelle n’éloit pas digne d'étre exaucée. Giles 
Malet, dont j’ai déja parié , eut avec sa femme 
Ja commission de pourvoir aux besoins de cette 
bonne dame qu’il logeoit dans son hdétel. Le roi 
Jui fit faire de beaux oratoires de bois dans 
plusieurs églises, of sa dévotion Ja retenoit 
long-témps, comme 4 Saint-Méry, sa paroisse, 
et ailleurs. Cette femme vivoit fort solitaire et 
constamment dans la contemplation ; tellement 
que j'ai ou¥ dire 4 des personnes dignes de foi, 
que dans ses extases elle étoit quelquefois sou- 
levée au-dessus du gol a plus de deux pieds en 
Vair. Le roi l'avoit en grand respect et étoit plein 
de foi en ses priéres, qu'il tenoil pour lui avoir été 
fort efficaces en certains cas. 

Messire Burel de Ja Riviére ne pouyoil avoir de 


89 


en ses prieres, qu’il tenoit qu’elles luy avoyent 
valu en certains cas. 

Item , messire Burel de la Riviere ne povoit 
avoir nulz enfens de sa femme qui a droit terme 
venissent ; de ce, luy et la dame se recomman- 
derent aux prieres de ceste dame, de laquelle 
chose, pour leurs enfens, qui puis vesquirent , 
avoyent foy, que c’estoit par l’impétracion de la 
bonne femme. 

Au propoz , que telles singulieres femmes 
doyent estre des notables hommes amées et hon- 
noreées, est escript que a saincte Pole, une dame 
de Romme, moult esleue , escript saint Jerosme 
maintes belles escriptures, et a sa fille nommée 
Eustache. 


Cuap. XXIV : Ct dit, de quoy vint ce que 
on dit : « Gardez-vous des charretes. » 


Comme le conte de Tancarville se fust lon- 
guement tenus de venir vers le Roy , nonobstant 
mandé feust par pluseurs foiz, s'envoya excuser, 
disant « que, pour le trop long séjour fait 4 Pa- 
» ris, pour cause du maulvaiz air, avoit esté 
» malade, et pour ce, une piece, s‘esbatoit 4 
» chacier en la forest de Biere, et se tenoit a Me- 
» leun; mais bien brief vendroit. » Le Roy, qui 
oy l’excusacion du maulvaiz air, bien luy sembla 


KOO 


sa femme des enfants qui vinssent 4 terme. A ce 
sujet ils se recommandérent tous deux aux priéres 
de celle dame ; d’ou ils eurent la ferme croyance 
que ce fut par son intercession qu'ils purent de- 
puis conserver leurs enfants. 

A propos de ces femmes éminentes qui doivent 
étre honorées et chéries par les grands, nous 
dirons que saint Jéréme écrivil plusieurs lettres 
remarquables 4 sainte Paule, deme romaine fort 
distinguée, et a sa fille Eustochie. 


Cuap. xxiv, ot l’on rapporte d’ou est venu ce mot : 
« Gardez-vous des charretles. » 


Le comle de Tancarville étant demeuré long- 
lemps sans venir auprés du roi, quoiqu’il y edt 
été mandé souvent, enyoya s’excuser, disant, 
«qu’ayant fail 4 Paris on trop long séjour, 
» le mauvais air lavoit rendu malade, et que 
» pour se rétablir, il passoit le temps a chas— 
» ser dans Ja forét de Biére ( Fontaincbleau ),. 
» et résidoit 4 Melun; mais que bicntdt il vien- 
» droit.» Le roi ayant entendu I'excuse du mau- 
vais air, il lui sembla que partout ot lui-méme 
éloit ef demeuroil , ses sujets ne devoient répu- 
gher, ni pour le motif du mauvais air , ni pour 
aucun autre, a y venir. Itrépondit au messager: - 
« Assurément, il y a une meilleure raison: le 
» comte ne voit pas trés-clair, ct l'on rencontre & 


90 


que, partout ou il estoit et demouroit , que ses 
subgiez ne debvoyent mie ressongner , pour 
maulvaiz air, ne autre cause, aler vers luy, res- 
pondi au messagé : « Dya, il y a meilleur cause ; 
» il ne voit mie bien cler, et ilaa Paris trop 
» de charetes; si s’en fait bon garder. » Celle 
responce bien entendi le Conte, et tost vint de- 
vers le Roy. 

A propoz de quoy vint le commun mot : 
« Gardez-vous des charretes. » Ou temps que 
Phelippe, le roy de Macédoine, et pere du grand 
Alexandre, régnoit en grant prospérité, ot desir 
de savoir l’eure et la maniere de sa mort, si fist 
de ce sa requeste au dieu Apollo, dont l’idole 
luy respondi : « Qu’il se gardast des charretes. » 
Pour laquel response, Phelipe fist destruire tous 
les chars et charetes de son royaume; mais ii fu 
déceu en son oppinion , car Pesanias , le prince 
qui le tua en la bataille , portoit , en ses devises 
et banieres, la figure de charrete, et au panon- 
cel du glaive dont il fu occis, avoit pour- 
trait deux charretes : et ainssi, par fallace 
double scet l’ennemy decepvoir ceulx qui Ie 
croyent. 


Cuap. XXV: €i dit comment le Roy taussa 
son officier changeur a cing cens frans. 


Un chevalier de ce royaume volt aler oultre- 
mer, ouquel pays ot entencion de demourer un 


D> 


» Paris beaucoup de charrettes , il est bom de s'en 
garder. » Le comle entendit bien cette réponse 
et vint (6t auprés du roi. 

A propos de l’origine du mot : « Gardez-vous des 
charretles, » nous dirons que dans le temps ot Phi- 
lippe, roi de Macédoine , et pére d’ Alexandre-le- 
Grand, éloil 4 l'apogée de sa puissance, ildesira sa- 
voir l'heure de sa mort et la facon dont il mourroit. 
Il fil donc a ce sujet consuller Apollon ; le Dieu lui 
répondit : « Qu’il se gardal des charretles. » La- 
dessus Philippe fit détruire toutes Ices charrettes 
et tous les chars de son royaume ; mais il fut décu 
dans son espoir ; car Pausanias, celui quiletua dans 
un combat, portoit pour devise el pour bannitre 
limage d'une charrette; ct sur l’écusson du glaive 
qui le frappa étoient représentées deux charret- 
tes. Par la trompcrie, lennemi peut décevoir 
deux fois ceux qui se fient a ses paroles. 


—— 


Cuap. xxv, ott il est dit comment le roi taxa son 
officier changeur a cing cents francs. 


Uno chevalier de ce royaume voulul aller oulre- 
mer; il avoit l’intention de demeurer long-lemps 
dans ces contrées lointaines. 11 mil ordre a ses 
affaires, fit son testament et laissa mille francs en 


- 


LE LIVRE DES FAIS EBT BONNES MEURS 


temps; ordonna de ses besongnes, fist son testa- 
ment, et a un sien amy changeur de Paris, 
nommeé Simon Danmartin, laissa mille frans en 
garde, et commande jusques 4 son retour, et 
bien gardast, qu’a autre qu’a luy ne les rendist ; 
mais, se il avenoit que oudit voyage mourust , 
et que il eust vraye certification, il luy ordonna 
que il en debvoit faire; c’est assavoir, faire 
dire pluseurs anuez et autres aumosnes et 
dévocions pour son ame : et toutes ces condi- 
cions furent bel et bien escriptes en une bonne 
obligacion, en quoy ledit changeur s’obligia et 
lya trés fort. 

‘Quant ledit chevalier fu en Rodes, la ot une 
piece se tint, comme il eust mené avec luy un 
sien filz, jeune assez, plain de sa voulenté et de 
maulvaiz gouvernement , comme assez en est, 
pour ne scay quel meffait , se courrouca le pere 
au filz; par quoy cellui jeune s’avisa de grant 
mauvestié et malice; celle fu, car, il escripst 
unes faulses lectres , comme se son pere |’en- 
voyast audit changeur, ésquelles estoit contenu, 
que, comme fortune luy eust esté contraire en 
une bataille, parquoy estoit pris des Sarrazins, 
en péril de perdre la vie, se brief il n’avoit se- 
cours; et que, pour ce, hastivement il envoyoit 
son filz querir ledit argent qu'il lui avoit laissie 
en dépost , duquel il luy envoyoit bone et seure 
quictance par ledit son filz; si gardast bien , 
soubz peine que ille reputast son ennemi mor- 


OOO] 


garde 4 un sien ami, changeur 4 Paris, nommé 
Simon Danmartin, a qui il recommanda de les bien 
conserver jusqu’a son retour, et de ne les rendre 
a aucun autre gu’d lui-méme. Toutefois, s’il ve- 
noit 4 mourir dans son voyage, et que le déposi- 
taire en apprit la nouvelle certaine, il lui pres- 
crivoil de fonder pour son ame plusieurs services 
annucels, et de faire, dans le méme but, quelques 
auménes et autres dévolions. Toutes ces condi- 
lions furent stipulées formeilement dans une obli- 
gation écrite qui engageoit et lioit d'une mani¢re 
compléte le changeur. 

Lorsque le chevalier fut arrivé a Rhodes, il y 
demeura quelque temps; il avoit amené avec lui 
son fils, jeune homme (rés-volontaire el d'une 
mauyaise conduite, comme il y en a d’aucuns. Le 
pére, s’étant courroucé contre le fils, pour je ne 
sais quelle méchante aclion de celui-ci, le jeune 
homme imagina une ruse pleine de perversilé. Il 
écrivit une fausse lettre, censée adressée par 
son pere au changeur. ll y étoit dit que la for- 
tune ayant élé contraire au chevalier dans un 
combat, il avoil été pris par les Sarrasins et 
&toit en péril de sa vie, s'il ne receyoil un prompt 
secours; qu’il envoyoil pour celle raison son fils 
chercher cn toute hale l’argent qu'il ayoit laissé 


DU SAGE ROY CHARLES. 9f 


tel , que audit argent bailler et livrer a sondit 
filz n’eust faulte : bel et bien ordonna cellui filz 
ces faulses lectres ct aussi la quictance plaine et 
bonne dudit argent: tant espia son point que , 
une nuit, vid son pere bien endormi ; adont, prist 
le sael soubz son chevet, et saela lesdictes lec- 
tres et la quictance, que son pere ne s‘en apper- 
ceust. Tost aprés, fist cellui filz moult fort le ma- 
fade, et tant, qu’il dist 4 son pere qu’il ne pour- 
roit passer oultre, et qu’il mourroit s'il ne re- 
tournoit en France; le pere fu d’accort de son 
retour. Quant vint au partir, le filz demanda au 
pere se il luy vouloit aucune chose chargier en 
France , dont, entre les autres choses, luy char- 
gia que, au changeur dessusdit, lequel, comme 
son amy, avoit chargié diverses choses de ses 
besongnes, dvist certaines choses qu’il lui man- 
doit. Le tilz, qui fu malicieux, dist : « Il ne 
» me croira mie; faictes de vostre main unes 
» lectre de créance de ce que je lui diray. » Et 
ainssile pere qui n’i pensa a nulle décepvance, 
le fist. Le filz a Paris vint, et par ces lettres, 
certificacions et enseignes, qui moult se mons- 
troit doloreux, que son pere fust pris des Sar- 
razins, fist tant, quoyque le changeur y meist 
difficulté, que, au derrain, ot tout Iedit argent , 
c'est assavoir mille francs, lesquelz il gasta et en 
feist ce que il volt. 


en dépét chez son ami, et dont il lui faisoil passer, 
par la méme voie, bonne et sire quittance; que ce 
dernier se gardat donc de faire faule de livrer cet 
argent a son fils, sous peine de passer al'avenir pour 
son ennemi mortel. Le fils minula avec beaucoup 
d’adresse ces lettres fausses, et rédigea la quit- 
tance en bonne et due forme. Il épia ensuite , du- 
rant une ouil , lemoment od son pére étoil plongé 
dans le sommeil,, prit le sceau qui éloit sous son 
chevet , et scella lettre et quiltance, sans que ce- 
lui-ci sen apercdt. Bientdt aprés, il feignil d’dtre 
affecté de maladie, et dit 4 son pére qu'il ne pou- 
voit aller plus avant, et qu'il mourroit s’il ne re- 
tournoit en France. Le chevalier lui permitd’y re- 
tourner. Quand vint le départ , le jeune homme 
demanda a son pére s'il ne lui donueroit point de 
commissions pour la France; ce dernier lui en 
confia plusieurs en effet, et, entre autres choses, 
il lui donna des commissions pour le changeur 
qui, étant son ami, s‘éloit chargé de ses affaires. 
Je fils, plein d’astuce, dit alors : « I] ne me croira 
» pas ; failes de votre main une leltre de créance 
» pour ce quej’aurai a lui dire. » Le pére, quin’a- 
voil aucun soupcon de la ruse, fil ce qu’on lui de- 
mandoit. Ce fils vint 4 Paris, produisil ses lettres, 
ses altestalions et renseignements, se montra fort 
aMigé de la prétendue caplivité de son pére chez 
les Sarrasins, et fit si bien, en un mot, que, mal- 
gré les difficultés que lui opposvit le changeur , 


Le pere, au chief de deux ans, revint a Paris, 
demanda son argent audit changeur, lequel 
monstra ces lectres et quictance ; et comme plait 
deust mouvoir de ceste chose, au derrain , s’en 
mirent a ce que le roy Charles en diroit ; car le 
chevalier qui estoit son chambellan s’en estoit 
a luy plaint. Le roy oy le cas et considéra la 
simplece de toutes les deux pars , dist que voi- 
rement payeroit Simon Danmartin les mille 
frans au chevalier , comme fort estoit obligiez 
de non les rendre fors a luy; mais il suiveroit 
son garant, c'est assavoir le filz; si, faloit qu'il 
fust regardé, quel part et porcion des biens du 
pere povoit appartenir au filz , qui encore riens 
n’avoit , et sur celle porcion le changeur fust 
restituez; le chevalier dist , que la terre quil 
tenoit estoit de son conquest , si n’estoit tenus , 
oultre son gré, d’en faire aucune part & son filz, 
qui contre lui avoit forfait , s'il ne lui plaisoit , 
et mesme aprés sa mort, pour ses desmérites , 
le deshéritoit. A la parfin, fu conclus par le 
Roy et dit aux deux parties : dist au chevalier, 
« vous qui si mal avez chastié vostre filz en 
» juenece, que & présent tel offense vous ose 
» faire, vostre ignorance vous condampnera , 
» qui mieulx ne vous gaitastes de vostre filz 
» mal moriginé; si ne vous en sera riens res- 
» titué. » « Et toy, dist-il, pour ta folye, Simon 


XK 


ce dernier finit par lui livrer la somme, c’est-a- 
dire, les mille francs. Le jeune homme les dis- 
sipa ou les employa selon son caprise. 
Le pére, au bout de deux ans, revint a Paris, 
et demanda son argent au changeur qui lui mon- 
tra ses lettres ef sa quiltance. Cette affaire ayaut 
amené un proces, ils s’en remirent a la décision 
du roi, car le chevalier, qui étoil son chambel- 
lan, lui avoit porté sa plainte. Le roi entendit 
Vaffaire; la sincérité des deux parties lui parut 
évidente; néanmoins, il condamua Simon Dan- 
martin a payer les mille francs au chevalier , 
car le changeur s’étoit engagé a ne les rendre qa’a 
lui seul; néanmoins il laissa 4 Simon un recours 
contre son garant, c’est-d-dire contre le fils. I 
fallut alors examiner quelle part et quelle quan- 
tité des bicns du pére pouvoil appartenir au fils, 
qui ne possédoit rien encore , et sur celle quo- 
tilé , resti{uer la somme aa changeur. Le cheva- 
lier dit que la terre dont il étoil possesseur étoit 
un bien conquis, et qu’ainsi il u’étoit point 
tenu d’en donner aucune part a son fils qui 
s’étoit rendu coupable envers lui d'une si mau- 
vaise action, ajoulant que, pour ses démérites, 
il le déshériteroit par testament. Le roi con- 
clut enfin, et dit aux deux parties, au chevalier 
d’abord : « Vous qui avez si peu redressé votre 
» fils en sa jeunesse, qu’il ose vous faire 4 présent 
» une telle offense, volre ignorance vous con< 


92 


» Danmartin, qui alas encontre l'obligacion 
» que tu avoyes faicte et creus simplement les 
» faulses lectres, tu payeras cing cens frans, 
» lesquelz seront convertis és laiz , » c’est assa- 
‘voir, donner aux povres, comme ce chevalier 
Pavoit ordonné pour son ame. Ainssi les con- 
dampna le Roy, et ainssi fu tenus. Et le filz, 
qui avoit fait la décepvance , fu privé de tout 
office de Roy , banide la Court et longuement 
tint prison; et le pere, indignez contre luy , le 
priva de son héritage. 

Cest jugement me ramentoit ce que je treuve 
de deux hommes qui baillerent a une femme un 
dépost 4 garder , par telle condicion que elle ne 
le bailleroit 4 l'un sanz l’autre; mais a tous 
deux ensemble. Dedens brief temps, l’un vint 
vers la femme, a tout piteus visage, faignant 
que l’autre estoit mort, et tant déceups la femme 
que elle luy baillast le dépost. Aprés vint l’au- 
tre, que la femme cuidoit mort : adont, la 
femme moult esperdue, s’en ala au philozophe 
Demostennes , dit dessus , lui pria qu’il la vou- 
sist conseiller ; si respondi, en ceste maniere , 
pour la bonne dame, Demostennes a cellui qui 
demandoit : «.Ceste bonne dame est preste de 
» rendre ce que tu ly demandes, mais que tu li 
» ameines ton compaignon ; car telle est la con- 


Ceo 


» damne pour ne vous étre point tenu en garde 
» contre un fils mal élevé; il ne vous sera donc 
» rien rendu. Et toi, Simon Danmartin, pour la 
» sollise que tu as eue d’aller contre l’obligation 
» que tu avois contractée, et de croire si facile- 
» ment a de fausses lettres , tu paieras cing cents 
» francs, qui seront convertis en legs, » c’est-a- 
dire en dous aux pauvres, comme le chevalier 
avoit prescrit pour le repos de son ame. Ainsi 
les condamna le roi , et ainsi fut-il observé. Le 
fils, qui avoit fait cette t(romperie, ful privé de 
lout office royal , banni de la cour et tenu long- 
temps en prison. Le pére, indigné contre lui, le 
priva de son héritage. 

Ce jugement me rappelle ces deux hommes qui 
confiérent un dépdt a une femme, sous la condi- 
lion qu'elle ne le rendroit point 4 l'un, sans que 
Vautre fit présent , mais 4 tous deax ensemble. 
Peu de temps aprés, l’un des deux vint trouver la 
femme avec un visage affligé , feignanl que son 
compagnon fait mort. Elle, trompée, lui rendit le 
dépét. Celui que la femme croyoil mort revint 
ensuite; elle s’en alla tout éperdue vers le philo- 
sophe Démosthéne, le priant de vouloir bien a ce 
sujet lui donner un bon conseil. Démosthéne ré- 
pondit ainsi pour elle 4 celui qui réclamoil : 
« Cette bonne dame est préte 4 yous rendre ce 
» gue yous lui demandez, mais amenez-lui votre 
» compagnon; car telle est la condition du dépét, 
» qu'elle ne doit rien restitauer 4 l'un sans que 


LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


» venance du dépost que a l’un sang l’autre ne 
» le doit rendre. » Et ainssi fu la bone dame dé- 
livrée. 

Du sens de cestuy Demotenes, dit encore 
que ou temps que Phelipe , nommeé dessus, pere 
d’Alixandre, avoit guerre aux Athéniens; et, 
comme il sceust bien que, par le conseil des 
sages , qui estoyent en la cité, elle fust main- 
tenue en prospérité , luy estant au siege de celle 
cité , manda aux Athéniens que se ilz vouloyent 
luy baillier dix orateurs , que il leur requerroit 
dont Demotenes estoit l'un, que il se parti- 
roit du siege , et plus ne leur feroit ennuy ; et, 
comme ou sénat , pour paix avoir, pluseurs l’ac- 
cordassent, Demotenes, qui l’un d’eux estoit, 
usa de celle parabole : « Les loups, dist-il, vol- 
» drent une fois faire telle accordance et aliance 
» avec les pastours, que tous les chiens qui es- 
» toyent contraires au loups, ilz leur baille- 
» royent , et ainssi seroit paix entr’eulx : les 
» pastours ainssi le firent, et puis les loups 
» vindrent seurement et sans paour, quant li 
» pastours dormoyent et dévourerent les brebis. 
» Ainsi, dist-il, veult faire Phelipe au peuple 
» d’Athenes, » 


95> 


» Paatre soit présent. » La bonne dame fat ainsi 
délivrée. 

Au sujet de la présence d’esprit de Démos- 
théne , on dil encore que, dans le temps ot Phi- 
lippe, ci-dessus mentionné, et pére d’ Alexandre, 
faisoit la guerre aux Athéniens, ce prince, sa- 
chant bien que les sages qui gouvernoient la cité, 
la maintiendroient florissante, mit le siége de- 
vant Athénes et fit solliciter le peuple de lai li- 
vrer dix orateurs qu’il désignoit et dont Démos- 
théne faisoit partie, promettant, a cette condi- 
tion, de lever le siége et de les Jaisser en repos. 
Plusieurs y ayant consenti dans le sénat, par le 
desir d‘obtenir la paix , Démosthéne , qui étoit 
présent, se servil de cette parabele : « Un jour , 
» dit-il, les loups voulurent faire alliance avec 
» les bergers; ils promirent la paix, a condition 
» que ceux-ci leur livreroient tous les chiens qui 
» sont ennemis des loups; les bergers y consen— 
» tirent. Les loups, pleins de sécurité, s’étant 
» approchés tandis que les bergers dormoient , 
» dévorérent sans peine les brebis. C’est, ainsi, 
» ajoula-t-il, que Philippe veut en user avec le 
» peuple d’Athénes. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Cuap. XXVI: Ci dit ce que le Roy dist de 
dissimulacion. 


Comme souventefoiz avenist que le roy Char- 
les s'esbatoit et desrevoit avecques ses familiers , 
entre les autres propoz , chut a parler de dissi- 
muiacion , et disoyent aucuns, que dissimuler 
estoit un rain de trahison. « Certes , ce dit le 
» Roy adont, les circonstances font les choses 
» bonnes ou maulvaises; car en tel maniere 
» peut estre dissimulé , que c’est vertu; et en 
» tel maniere, vice; scavoir: dissimuler contre 
» la fureur des gens pervers , quant il est be- 
» soing , est grant sens; mais dissimuler et fain- 
» dre son courage , en attendant oportunité de 
» gréver aucun, se peut appeller vice. » 

Ce propoz me ramentoit ce qui avint, une 
foiz , 4 an sage Lombart : comme il alast par 
un chemin , il rencontra un de ces ribaulz , ves- 
tus d’une roiz, qui par chemin souloyent aler , 
qui lui demanda un denier ; et , comme le Lom- 
bart l’escondisist , le ribault haulse la paume et 
luy donne une grant buffe; lors , le vallet de 
celluy Lombart lui volt courir sus; mais le 
maistre le retint et lui dist : « Atten, sueffre 
» toy , et attens. » Adont, va a sa bourse, et 
au ribault donne un fleurin ; puis dist a son var- 
let qu’ll suivist le ribault et qu’il se prenist 


OOO 


Cuap. xxvi, ott l'on rapporte ce que le roi disoit 
de la dissimulation. 


Comme il arrivoit souvent que le roi Charles 
s'ébatloit et s’égayoit avec ses familiers, un jour, 
entre autres discours, on vint 4 parler dela dissi- 
mulation. Quelques-uns ayant dit qu’elle est un 
rameau de la trahison : « Assurément, répliqua 
» le roi, les circonstances font les choses bonnes 
» ou mauvaises,car on peut étre dissimulé , de 
» telle maniére que ce soit vertu, et de telle au- 
» (re que ce soit vice; par exemple, dissimuler, 
» lorsqu’il le faut, pour échapper a Ja fureur des 
» gens pervers, esi d’un grand sens; mais dissi- 
» muler el cacher son ceeur en altendant | oppor- 
» tunité de nuire a autrui, cela peut s’appeler 
» Vice. » 

Ce propos me rappelle ce qui arriva une fois a 
un sage Lombard. Comme il marcboit dans un 
chemin, il rencontre un de ces ribauds, vélus de 
blouses, qui ont coulume de courir les routes; 
celui-ci lui demanda un denier ; ce Lombard 
Fayant éconduit , le ribaud leva la main et lui 
donna un grand soufflet. Le valet da Lombard 
voulut courir sus & cet homme, mais son mat- 
tre le retint et lui dit: « Alftends, conliens-toi , 
» et attends. » Alors il tira sa bourse et donna 
un florian au ribaud, puis il dit 4 son valet de 


suiyre cet homme et de bien observer ce qui lui | 


93 


garde, qu'il luy avendroit : le fol cuida par 
ainssi faire 4 un autre et avoir pareil loyer ; si 
féri semblablement un autre , lequel d’un coutel 
Poccist. « Or regarde , dist le maistre au varlet , 
»se , en souffrant , bien me suis vengiez. » 


Cuar. XXVII: Cidit comment le roy approuva 
la vertu depeude lengage. 


Une foiz , parlant de plusieurs choses devant 
le Roy , ot uu qui dist que c’estoit moult belle 
vertu de savoir bien parler : « Certes, ce dist 
» le Roy , elle n’est pas moindre de savoir bien 
» Se taire. » 

De bien savoir taire peut cheoir 4 ce propoz 
ce que récite Boéce , en son livre , de consola- 
ction, d'un homme qui pour philozophe vou- 
loit estre tenus , et si n’en avoit mie les vertus : 
un autre homme volt essayer par redarguer et 
ledengier asprement ycellui, se il auroit pa- 
cience de philosophe; et, comme celluy, une 
piece , eust faint avoir patience contre les inju- 
rieuses parolles de l'autre, lui dist au desrenier : 
« N’as-tu pas cogneu que je sui philozophe? » 
Adont , l'autre respondi : « Je l’eusse cuidié, 
» se tu te fusses teu. » 


a? 


XO 


arriveroit. Le fou pensa pouvoir en faire autant a 
un autre et obtenir un pareil salaire; il frappa un 
passant, qui le tua soudain avec son ‘couteau. 
« Or, regarde, dil le mattre au valet, si, en souf- 
» frant, je ne me suis pas assez vengé. » 


Caap. xxv, ow tl est dil comment le roi approuva 
la vertu de la sobriété de langage. — 


Un jour que l'on parloit de diverses choses de- 
vant le roi, quelqu’un dit que c’étoit ane belle 
vertu de savoir bien parler; « cerles , dit le roi, 
» ce n’en est pas une moindre de savoir se laire.» 

Boéce , dans son livre de la Consolation, rap- 
porle un mot qui cadre bien avec celui-ci. Certain 
personnage vouloit passer pour philosophe et 
n’en avoit pas les qualités. Quelqu’un s'avisa 
de le criliguer et de le contredire avec aigreur 
pour savoir s’il auroit la patience d’un philoso~ 
phe. Le premier ayant feint pendant quelque 
temps d’écouter avec patience les paroles inju- 
rieuses qui lui étoient adressées , dit enfin aa 
second : « Tu vois comme je suis philosophe. » 
« Je laurois pensé, lui répondit celui-ci, si tu 
» te fusses td. » 


94 


Chae. XXVIII : Le sage avis que le roy ot 
contre la cautel d’un de ses officiers. 


Un clere estoit, lequel savoit moult beauls 
expérimens et de tout plain des secrez d’Arque- 
mie ; entre les aultres choses, faisoit artificiel- 
ment: moult bel azur. Un autre clerc, riches 
homs , et de la court du roy Charles, qui assez 
estoit investigueur des secretes sciences, pria 
moult a l'autre qu'il lui voulsist enseigner a faire 
ledit azur, et, comme il en feist grant difficulte, 
a la parfin s’obligia qu’il lui payeroit cent frans; 
et l'autre lui promist 4 aprendre , par si que il 
jura grant serement que, jour de sa vie, ne l’ap- 
prendroit 4 autre : par ainssi devisa la maniere 
comment on faisoit ledit azur, et, par expé- 
rience de fait, lui monstra et fist devant luy ; 
et, aprés lui demanda son salaire; et , comme 
cellui le menast par parolles ; enfin lui dist , que 
riens ne lui en payeroit , car il lui devoit apren- 
dre a faire l’azur, et ne lui avoit mie apris, 
car , il ne le savoit faire. L’argu de ceste de- 
mande ala tant avant , que aux oreilles du roy 
Charles vint , et , comme il voulsist les parties 
oyr, le primier clere dit que, comme bien et 
bel eust monstré & l’autre a faire lazur , selon 
la convenance, laquelle estoit qu’il en aroit cent 
francs , demandoit son salaire , et requéroit au 
Roy qu'il luy en feist droit : lautre dit que, 
voirement , lui avoit promis cent frans , ou cas 


OKO 


Cuap. xxvii: Le sage parti que prit le rot contre 
la mauvatse foi d'un de ses officiers. 


Ily avoit un clerc qui savoit pratliquer un grand 
nombre d’expériences , et connoissoil beaucoup 
de secrets de chimie. Entre autres choses, il 
faisoit artificiellement moult bel azur. Un autre 
clerc , homme riche et de la cour du roi Charles , 
curieux également des sciences secréles, pria fort 
le premier de lui apprendre a fabriquer ledit 
azur. Celui-ci opposa d’abord quelques difficul- 
tés: mais Vautre enfin s'engagea a lui payer cent 
francs. I! promit alors d’enseigner son secret ; 
mais sous le serment solennel que I’acquéreur ne 
le communiqueroil de sa vie a personne. Puis il 
exposa la maniére dont on faisoit Yazur, et, 
ajoutant l'expérience au discours , il en fabriqua 
devant lui. Il demanda ensuite son salaire ; mais 
l'autre le menaca de paroles, disant ne vouloir 
rien payer, car il devoit lui apprendre a faire 
Vazur, ce qu’il ne lui ayoit certes pas appris , ne 
Je sachant point faire. Cette discussion fit tant 
de bruit , gu’elle parvint aux oreilles du roi 
Charles. Il voulut entendre les parties. Le pre- 
mier clerc dit qu’ayant bien et duement montré a 
Yautre a faire de l’azur , selon leur convention, 
qui éloit de cent francs , il demandoit son salaire, 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


que il lui apprendroit ; mais vrayment , disoit- 
il, il ne lui avoit pas apris , car il ne le savoit 
faire , nonobstant par pluseurs fois y eust es- 
sayeé et assez eust despendu és matieres et fa- 
cons , comme il fust de plus grant coust que va- 
loir ne pourroit , si disoit que puisque faire ne 
le savoit , donc ne lui avoit-il pas appris , et, 
pour ce ne debvoit mie les cent frans. Le Roy, 
en qui not nulle ignorence , ot bien noté ce que 
cellui ot dit , « qu'il avoit plus coust que prouf- 
» fit, fist semblant que le droit fust pour celluy 
» qui debvoit les cent frans , et dist a lautre : 
« Mon amy, se vous n’avez apris a eestui a faire 
» ce que vous lui aviez promis , raison n’est mie 
» qu'il vous paye. » Ainssi, ilz se départirent. 
Le Roy, qui désira actaindre le voir de la chose, 
ne l’oublia mie; ains tost aprés charga un de 
ses clercs, soubtil homme , que il, par bonne 
maniere , se tirast devers cellui qui devoit les- 
dits cent frans , et de loings fist semblant que 
moult desirast d savoir faire ledit azur, et pro- 
meist deux cens frans 4 celluy , et hardiement, 
pour plus grant decepvance, lui en baillast gage, 
mais que ladite science lui voulsist aprendre : 
et ainssi fu fait. Pour laquel promesse, pour 
cause du gage qu'il vid bel et bon, s’y fia, et, 
par tel convent, lui promist enseignier 4 faire 
ledit azur , que il ne diroit au Roy , ne a autre, 
et la chose tendroit secréte ; et encore luy dist 
que c’estoit moult belle science et bel secret; 


HOD 


et requéroit le roi de lui faire droit sur ce point. 
Le second dit avoir promis en effet cent francs 
au chimiste dans Ie cas oi celui-ci Ini appren- 
droit ce secret , mais qu’en réalité il ne lui avoit 
ricn appris , n’ayant point su faire de l'azar , 
bien qu'il s’y fat pris A plusieurs fois et edt dé- 
pensé en matiéres et en facons plus que la chose 
ne valoit. Or, puisqu’il ne le savoit pas faire , il 
ne lui avoit donc rien appris : les cent franes en 
conséquence ne devoient pas étre payés. Le roi 
gui n’ignoroit aucune chose, ayant bien re- 
marqué ces paroles : « Que la dépense étoit plus 
grande que Il’avanlage, » feignit de donner droit 
4 celui qui devoit les cent francs, et dit a l’autre : 
« Mon ami, si vous n’avez pas enseigné a celui- 
» ci ce que vous lui aviez promis, il a’est pas 
» juste qu'il vous paie. » Ils se retirérent ainsi. 
Le roi qui desiroit savoir la vérité du fait, ne 
négligea rien pour cela. Il chargea, immédiate- 
ment apres , un de ses clercs, homme adroit, 
d’aller trouver avec des facons courtoises celui 
qui devoit les cent francs ; de feindre un vif de- 
sir de savoir faire de l’azur , de lui promettre deux 
cents francs , et , pour le mieux (romper, de les 
lui remettre sans hésiter en gage, 4 condition 
d’en apprendre sa science. Cet ordre ful exécuté. 
Celte promesse et le gage surtoul qu’il vit et tou- 


DU SAGE ROY CHARLES. 95 


encore lui confessa que pour riens ne vouldroit 
qu’il ne le sceust faire. Celluy qui plus ne vou- 
loit savoir , raporta au Roy ce que trouve avoit; 
par quoy le Roy manda celluy , et moult le re- 
prist, blasma, et commanda tantost payer 
Yautre de ses cent frans, ou qu’il le puni- 
roit, et pour ceste maulvaistié perdi la grace du 
Roy. 

Cecas me ramentoit ce que Angellius raconte 
que , ou temps de Pitagoras le sophiste , un dis- 
ciple , jeune homme, qui nommez estoit Athales 
sen ala audit Pitagoras et luy pria que il luy 
aprensist a plaidoyer ; et il lui promist que, a 
la primiere cause que gagneroit devant le 
juge, il luy donroit grant pécune ; et l'autre s’i 
accorda : et, comme Athales fust souvrainement 
apris, il ne voult recepvoir nulles causes. Adont, 
Pitagoras luy demanda son loyer et le fist con- 
venir devant les juges, et dist en ceste ma- 
niere : « Athales, il convient que tu me payes , 
» quelque soit ila sentence, ou pour moy, ou 
» contre moy; car, se elle est pour moy, ce 
» n’est pas doubte que tu payeras par la vertu 
» de la sentence; et se j'ay contre moy, ct tu 
» pour toy , si me payeras-tu, par la convenance 
» d’entre nous. » Thalas respondy : « Maistre, 
» apren que , quelque sentence soit donnée , je 
» ne te payerai chose que tu demandes; car, 


CHOCO 


cha , inspirérent toute confiance 4 cet homme : 
la convention fat dressée, et il promit 4 son tour 
d’euseigner a faire l’'azur , sous la condition qu'il 
n’en seroit rien dit au roi, ni a aucun aulre, et 
que la chose serail tenue des plus secrétes : il 
ajoula que c’étoit une bien belle science et un 
bien beau secret, et avoua de plus que, pour rien 
au monde, il ne voudroit Yignorer. L’envoyé du 
roi qui n’en youloit pas davantage , rapporta a 
son maitre ce qu’il avoil appris. Le roi manda 
le débileur infidéle , le réprimanda vivement et 
bldma sa conduite; lui ordonna de payer au plus 
{ot les cent francs , sinon qu'il le feroit punir. 
Cette mauvaise action lui fit perdre en outre la 
faveur du roi. 

Cet incident me rappelle ce qu’Aulugelle ra- 
conte du sophiste Pythagore. Un des jeunes dis- 
ciples de celui-ci, nommé Atale, lalla trouver 
et le pria de lui apprendre a plaider , promettant 
qu’a la premiére cause qu'il gagneroit devant le 
juge , il donneroit au mattre une grande somme 
d'argent. Pythagore y consentit. Atale, instruit par 
lui d'une maniére compléte , ne voulut ensuile se 
charger d’aucune cause. Pythagore cependant lui 
demanda son salaire, l’'appela devant les juges 
et parla en ces termes: «Que la sentence soit 
» pour moi, ou contre moi, il faut, Atale , que 
» tu me paies; car, si elle mest favorable, il 
» n'y a pas de doute que tu paieras en yertu de la 


» selon la distinccion , ou j‘aray sentence pour 
» Moy, ou contre moy : se j'ay sentence pour 
» moy , cest certain que j’aray gaagneé , si ne te 
» devray rien payer; se la sentence est contre 
» moy , il n'est mie doubte, que je ne devray 
» ries , Car je n’auray pas gagneé. » 


Crap. XNIX : Ci dit la response que le Roy 
Charles feist ala parolle qu'apporterent les 
heraulx venans d’Angleterre. 


En celluy temps, comme deux hairaulx de 
France eussent esté envoyez en Angleterre pour 
certains messages , et fussent retournez par 
deca , et comme ils rapportassent tout plein de 
responses et paroiles que, oudit pays avoyent 
oyes, entre les autres choses distrent devant le 
Roy et son conscil, que, une foiz, eus estans en la 
presence dudit roy d’Angleterre, eschut a parler 
du roy de France; si y ot aucuns barons qui 
distrent que c’estoit un moult sage prince ; dont 
alors le duc de Lancastre va dire « que ce n’es- - 
» toit qu'un advocat. » Quant le roy Charles ot 
oy ce conte dire aux héraulx , il respondy en 
sousriant : « Et, se nous sommes advocat , nous 
» nous les bastirons tel plait, dont la sentence 
» leur ennuyera. » Et a ce ne failly mie le roy 
Charles ; car, par force d'’armes, leur basti 


<0 


» sentence ; si elle m’est contraire , et quelle te 
» favorise, (ume paicras encore, par suite de la 
» convention que nous avons faile. » Alale ré— 
pondit : « Mattre , apprends que quelle que soit 
» la sentence, je ne te paierai point ce que tu 
» demandes ; car, selon ta distinction , ou j’aurai 
» pour moi la sentence , ou je l’aurai contre moi; 
» si je lai pour moi, il est certain que j'aurai 
» gagné, et partant je ne fe devrai rien; si elle 
» m’est contraire , il est évident que je ne te 
» devrai rien non plus, puisque je n’aurai pas 
» gagué ma premiere cause. » 


Cuap. xxix, ot est cilée la réponse que fitle roi 
Charles aux paroles rapportées par les hérauls 
revenus d' Angleterre. 


En ce temps, deux hérauls de France envoyés 
en Angleterre pour y porter certains messages , 
en étant revenus, rappor(érent beaucoup de ré- 
ponses el de paroles qu’ils avoient oufes audit 
pays. Hs dirent, entre autres choses, devant le 
roi et son conseil , que se trouvant an jour en la 
présence du roi d’Angleterre , on vint a parler 
du roi de France. Il y eut quelques barons qui 
affirmérent que c’éloit un prince (rés-sage ; mais 
le duc de Lancastre dit alors, « que ce n’étoit 
» qu'un avocal. » Le roi Charles, ayant entendu 
ce récit des hérauls, répondit en souriant : 


96 


tel plait , dont ilz perdirent plus que ne gagne- 
rent ou royaume de France. 

Ceste sage response me ramentoit celle que 
fist Narcés, le vaillant duc et chevetaine en- 
voyé en Ytalie par l’empereur de Constanti- 
nople contre les Gociens , que il desconfist ; et 
ot de moult belles victoires ; et comme |’Empe- 
reris n’eust mie cellui Narcés bien agréable , 
ains le héoit , et, pour ce qu’il avoit pou de 
barbe , le ramposna |’Empereris en tel ma- 
niere ; elle lui manda , « que elle le feroit filer 
» avecques les femmes, et que mieux luy adui- 
» soit que porter armes; » et cellui respondy : 
« Et je luy ourdiray telle toile que, jour de sa 
» vie, elle ne saura mectre jus. » Si n’y failli 
mie, car, par son enortement, vindrent les 
Lombars de Paonnie , qui moult d’ennuy firent 
a PEmpire. 


LE LIVRE DES FATS 


Cap. XXX : Ci dit ce que le roy Charles dist 
de la felicité de seigneurie. 

Une fois, devant le roy Charles, cheut a par- 
Jer de scigneuries; si ot la un chevalier qui 
dist, « que c’estoit eureuse chose estre prince : » 
respondi le Roy : « Certes, c’est plus charge que 
gloire; » et, comme l’autre en répliquant deyst : 
« Et, Sire, les princes sont si aises. — Je ne 


COO 


« Puisque nous sommes avocat, nous leur fe- 
» rons un proces dont Ie jugement pourra bien 
» leur déplaire. » Et il n’y manqua point, car 
la force de ses armes ful pour eax un proces 
tel qu’ils perdirent plus qu’ils ne gagnérent au 
royaume de France. 

Cette sage réponse me rappelle celle que fit 
Narsés , le vaillant duc et chévetain envoyé en 
Italie , par l’empereur de Constantinople , contre 
les Goths qu’il défil entiérement. Malgré ses nom- 
breuses vicloires, ’impératrice godtoit peu Narsés, 


et avoit méme del’aversion pour lui. Elle l’insulta . 


avec moquerie sur ce qu’il avoit peu de barbe , 
et lui manda « qu'elle le feroit filer avec les 
« femmes , ce qui lui conviendroit mieux que de 
» porter les armes. » Il répondit a cela qu'il 
ourdiroit 4 limpératrice une telle toile que jamais 
elle ne la pourroit quitter. Il le fit en effet. Les 
Lombards de Panonie envahirent, par ses con- 
seils , les terres de l’empire, od ils causérent les 
plus grands maux. 


Cuap. xxx, ou l’on rapporte ce que dit le roi Charles 
sur le bonheur dela souverainelé. 


Un jour , on vint 4 parler devant le roi Charles 
de la souveraineté. Il y avoit 14 un chevalier qui 
dit « que c’étoit une chose heureuse que d'étre 
» prince. » Le roi répondit : « Certes, il y a 


ET BONNES MEURS 


» scay, ce dit le Roy, en signorie félicité, exepté 
» en une seule chose.— Plaise vous nous dire 
» en quoy ? ce dirent les autres.—Certes, dist-il, 
» en poissance de faire bien a autruy.» Et 
vrayement de luy pourroit estre dit ce qui est 
escript du bon Empereur; que nul ne se partoit 
de sa présence qui ne fust joyeux : et au propoz 
qu'il dist, que seigneurie temporelle plus est 
charge que gloire, respondi un vaillant Empe- 
reur aux sénateurs, qui, pour le grant bien de 
luy, luy prierent qu’il voulsist establir que son 
filz regnast aprés luy. « Ha, dist-il , vous me 
» requérez que & mon filz, lequel est franc lé- 
» gier, je mecte sus son col la charge du trés 
» grief et pesant fardel plein de confusion. » 


Cap. XXXI: Ci dit comment, pour le grant 
sens et vertu du roy Charles, les princes de 
tous pays désiroyent son affinité, aliance et 
amour. : 


Assez pourroye tenir long conte des substan- 
cieuses parolles et beaulx notables que , chas- 
cun jour, on povoit oyr dire au sage dont nous 
parlons, si comme j’en suis informée par les 
preudeshommes, ses serviteurs qui encore vi- 
vent ; mais, pour traire 4 autre matiere et a la 


CXOO 


» plus de poids que de gloire. » Et l’aulre répli- 
quant: «mais, sire, les rois ont fant de félicité! 
— « Je ne connois de bonheur dans la souverai- 
» neté, dit le roi, qu’en une seule chose. » — 
« Vous plairoit-il de nous dire en quoi? » lui 
repartirent les assistants. « C’est de pouvoir, 
» dit-il, faire du bien 4 autrui. » On poavoit 
dire , avec vérité, de ce prince, ce qui est écrit 
du bon empereur : nul ne sort de sa présence sans 
avoir le ceur joyeux. A Végard de ce qu'il dit 
qu’aux seigneuries temporelles, il y a plus de 
poids que de gloire, un vaillant empereur ré- 
pondit aux sénateurs qui le prioient, poar son 
propre avantage, de vouloir déclarer que son fils 
régneroil aprés lui. « Eh quoi! yous demandez 
» queje mette sur le col de mon fils, lequel est 
» franc léger, la charge d'un trés-dur et pesant 
» fardeau plein d’embarras ! » 


Crap. xxx1, ott tl est dit comment, pour le grand 
sens et la vertu du rot Charles, les princes de tous 
les pays desiroient son affection, son alliance et 
son affinilé. 


Je remplirois bien des pages avee les sentences 
et les paroles notables que l'on pouvoit chaque 
jour entendre du sage dont nous parlons, ainsi 
que je lai appris de personnages graves, jadis ses 
serviteurs, ct qui sont encore vivants; mais il faut 


conclusion de mon ceuvre, temps est de ce faire 
fin. 
Si dis encore que, pour la grant renommeée qui 


‘ Wicelluy roy Charles par le monde couroit, par- 


quoy, comme plusieurs princes de loingtain 
pays, comme le roy de Honguerie, qui maint 
beaulz arcz et autres choses luy envoya; le roy 
d’Espaigne, d’Arragon et mains autres, désiras- 
sent son affinité, amour et aliances, par maria- 
ges ou aultrement, a son sang, filz et filles, si 
comme eust eu a femme, son filz Loys devant 
dit, la fille du roy de Honguerie, aisnée et he- 
ritiere du pere, si elle eust vescu, et sa tante, 
fille du roy Phelipe, son ayol, le roy d’Arra- 
gon. 

Le roy de Chipre et autres mains roys, prin- 
ces et seigneurs, parquoy plusieurs vindrent en 
France veoir sa sagece, noblece et estat, et plu- 
seurs leur féaulx messagés vy envoyerent; mes- 
mement le souldan de Babiloine y envoya un 
de ses chevaliers, avec plusieurs riches et beaulx 
présens, et, en lui cuidant faire grant honneur 
eomme au solemnel prince des Crestiens; lui 
manda, « que, pour le bien et renommée qu'il 
» avoit entendu de son sens et vertus, se il vou- 
» loft aler en son pays avec lui demourer, il le 
» feroit tout gouverneur de ses provinces et ter- 


» res, et maistre de sa chevalerie, et lui don-. 


oe S, 


passer 4 une autre maliére et a la conclusion de 
mon euvre : finissons sur ce sujet. 

Je dois dire quelque chose de la renommée 
brillante qui couroit par le monde au sujet du roi 
Charles, et qui atlirdit sur lui l’attention des prin- 
ces des pays lointains. Le roi de Hongrie lui en- 
voya plusieurs arcs magnifiques et d'autres pré- 
sents. Les rois d’Espague, d’Aragon el quelques 
autres, desiroient son affinilé, son affection, son 
alliance par des mariages avec ses fils et ses filles, 
et par d’autres traités. Son fils Louis, dont nous 
avons parlé, eut pour femme la fille atnée du roi 
de Hongrie, héritiére de son pére, si elle edt vécu; 
et la tante de celle-ci, fille de Philippe, roi d’A- 
ragon et son aieul. 

Le roi de Chypre et divers rois, princes et sei- 
gnears, desireux d’étre témoins de sa sagesse et 
de l’éclat de sa maison, vinrent en France; d’au- 
tres y envoyérent leurs féaux messagers. Le sou- 
dan de Babylone y envoya un de ses chevaliers, 
avec de riches et nombreux présents. Croyant lui 
faire un grand honneur, comme au premier des 
princes chréliens, il lui manda qu’en raison de 
ce qu'il avoit appris du savoir et des vertus du 
roi Charles, si ce prince vouloit venir et demeu- 


rer dans ses états, il le feroit gouverneur supréme |. 


de ses provinces et de ses terres, et maitre de ses 

armées, lui donneroit un royaume plus grand et 

plus riche trois fois que celui de France, et se 
_C. D. M., T. H. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


97 


» roit royaume plus grant et plus riche trois 
» foiz que cellui de France, et tendroit telle loy 
» comme il luy plairoit. » Et que nul mescroye 
ceste chose, certainement je Vafferme pour 
vray; car, lorsque j‘estoye enfent, je vi le che- 
valier sarrazin, richement et estrangement ves- 
tus, et estoit notoire la cause de sa venue. Dont 
le sage Roy, prudent en toutes choses, et qui, 
avec toutes nacions et diversitez de gens de 
bien, se savoit avoir, et les honnorer selon leur 
estas, considerant le bon vouloir du souldan, 
qui, pour ce, si loing avoit envoyé son messagé, 
receupt ledit chevalier et ses présens & grant . 
honneur, et luy et ses gens moult festoya et ho- 
nora, et son drucheman, par qui entendoit ce 
qu’il disoit ; et, merciant le souldan, lui ren- 
voya de beauls présens des choses de par deca ; 
toiles de Rains escarlates, dont n’ont nulles par 
dela et grant feste en font, donna largement 
aux messages, s’offry a faire toutes choses loi- 
sibles qu’il pourroit pour le souldan. 


Cuap. XXXII: Ci dit comment le roy Charles 
avout propres gens instruis en honneurs et 
noblece, pour recepvoir tous estrangiers. 


Ainssi ce Roy auctorisié par le monde, comme 
digne il en estoit, bien savoit recepvoir grans, 


LOO 


gouverneroit d’aprés les lois qu’il plairoit 4Charles- 
d'indiquer. Que l'on n’éléve point de doute sur 
ce fait, je le donne pour certain. J’ai vu, lorsque 
jétois enfant, le chevalier sarrazin dans son riche 
et bizarre costume : la cause de sa venue étoit 
alors notoire. Ce sage roi, prudent en toutes cho- 
ses, el qui savoil comment se comporter avec les 
gens de bien de toutes les nations, et les honorer 
selon leur importance, considérant le bon vouloir 
du soudan, qui lui avoit envoyé de si loin son 
messager, fit un accueil honorable au chevalier et 
a ses présents, il le festoya et le combla de distinc- 
tions, lui et- tous les siens, ainsi que le truche- 
ment, par le secours duquel il entendoit ce que 
disoit le Sarrazin. Il remercia le soudan, lui 
envoya de beaux présents des produits de nos 
contrées , et donua largement aux envoyés des 
toiles de Reims écarlates, dont ils manquent en 
leur pays, et qu‘ils estiment fort. Il s’offrit enfin 
de faire, parmi les choses loisibles, tout ce qu’il 
pourroit pour Je service du soudan. 


—_ 


Cuap. xxx11, ow tl est dit comment le rot Charles 
avoil des gens spécialement instruits dans les 
honneurs et courloisies pour recevoir les étran- 
gers. 


Or, ce roi accrédité dans le monde, comme il 
étoit digne de I’étre, savoit recevoir d’une facon 


moyens et petis. Quant nobles princes venoyent 
ainssi vers luy, ou leur messagés, convenoit 
qu’ilz dinassent avec lui, et, selon quiilz es- 
toyent notables, séovent a sa table. Et a ses dis- 
ners, quant hauls princes y estoyent et mesme- 
ment aux festes solemnées, l’assiete des tables, 
Pordonnance, les nobles paremens d’or et de 
soye ouvrez de haulte lice, que tendus estoyent 

ces paroitz et ses riches chambres, de ve- 
lous brodées de grosses perles d’or et de soye, 
de pluseurs estranges devises, les aornemens de 
partout, ces draps d’or tendus, pavillons et 
cieulx sus ces haulx dois et chayeres couvertes, 
la vaissel d’or et d’argent grant et pésant de 
toutes facons en quoy I’en estoit servi par ces 
tables, les grant drecouers couvers de flacons 
d’or, couppes et goubellés et autre vaisselle d’or 
a pierrerie, ces beauls entremés, vins, viandes 
délicieuses et A grant planté et a court plai- 
niere, a toutes gens, certes pontifical chose es- 
toit A veoir; et tant y estoit l’ordonnance belle 
que, nonobstant y eust grant quantité de gent, 
si y estoit remédié que la presse ne nuisoit. Et, 
quant yceulx princes ou estrangiers vouloit bien 
honorer, les faisoit mener devers la Royne et 
ses enfens, ot ne trouvoyent pas moins d’or- 
donnance : et puis, a Saint Denis ; 1a leur faisoit 
monstrer les reliques, le trésor et les richeces 


DOO 


convenable les grands, les moyens et les petits. 
Lorsque de nobles princes venoient ainsi le voir, 
ou bien leurs envoyés, il les convioit adiner avec 
lui, et, selon leur rang, les faisoil asseoir a sa 
table. Aux fétes solennelies, ou lorsque de grands 
princes assistoient a ces dtners, c’étoit une mer- 
veille de voir le service et l'ordonnance des tables; 
les beaux ornements d’or et de soie, travaillés en 
haute lice , tendus sur les parois de ces chambres 
magnifiques; les velours brodés de grosses perles 
de soie et d’or; les devises singuliéres, les orne— 
ments prodigués, les tentes de drap d'or, les pa- 
villons, les giels, les hauts dais sur les chaises; 
la vaisselle d’argent et d'or, large, massive, et de 
formes variées «ont les tables étoient couvertes ; 
les vastes buffets garnis de flacons d'or, de coupes, 
de gobelets d'or, ornés de pierreries; les beaux 
intermédes; les vins, les viandes délicieuses, a 
profusion et 4 cour piéniére, et pour toutes gens. 
L’ordre qui régnoit dans ces fétes étoit si merveil- 
leux, malgré l'afMluence considérable des invités , 
les mesures y étoient si bien prises, que la presse 
jamais n’y causoit de confusion. Quand il vouloit 
honorer les princes et les étrangers, il les faisoit 
conduire vers la reine ect ses enfants, od il n’y 
ayoit pas un ordre moins parfait; puis a Saint- 
Denis, od on leur montroit les reliques, le (résor 
et les richesses qui y sont conservés, les riches 
chasubles et les ornements d'autel ; les parures et 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


qui la sont, les riches chasubles, aornemens d’o- 
telz. Les beaulx paremens et habis en quoy les 
roys sont sacrez, dont il en feist faire de tous 
neufs, et les plus riches qui onques eussent esté 
veus qu’on sache; tous les abis ouvrez a fines et 
grosses perles, et mesmement les soulers; ou- 
vrir les riches armoires ou de joyaulx de grant 
valour a a merveilles, ou est la riche couronne 
du sacre, qu’il fist faire, en laquelle a un gros 
balez au bout, du prix de trente mille frans, et 
d’autre pierrerie moult fine, et vault la cou- 
ronne moult d’avoir; et les autres estranges 
choses qui y sont, de moult grant richece. 
Pour maintenir sa Court en tel honneur le 
Roy avoit avec luy barons de son sang, et au- 
tres chevaliers duis et apris entoutes honneurs, 
si comme son cousin le conte d’Estampes, qui 
bel seigneur estoit, honorable, joyeux, bien par- 
lant et bien festoyant et de gracieux accueil a 
toute gent, aucune foiz, en certaines places et 
assietes , representoit la personne du Roy et 
moult estoit de bel parement a celle Court. D’au- 
tres aussi y avoit : et aussi messire Burel de la 
Riviere, beau chevalier et qui certes trés gracieu- 
sement, largement et joyeusement savoit ac- 
cueillir ceulx que le Roy vouloit festoyer et hon- 
norer, faire liement et a grant honneur les mes- 
sages que le Roy mandoit par luy a yceulx es- 


COO 


les habits précieux que les rois portent lorsqu’ils 
se font sacrer. Il en fit faire de neufs et les plus 
riches de ceux que l’un avoit encore vus. Ces ha- 
bils éloient ornés de grosses et fines peries, de 
méme que les souliers. Il faisoit ouvrir les riches 
armoires qui contiennent de précieux joyaux 
d'une si grande valeur; des objets rares d'un si 
grand prix; ot est la couronne du sacre que lui- 
méme fit faire, et qui codta de si grandes som- 
mes. Elle est surmontée, entre autres pierres 
fines, d’un gros rubis-balais qui vaut trente mille 
francs. 

Pour maintenir sa cour en tel honneur, le roi 
avoit avec lui les princes de son sang et autres 
chevaliers fagonnés et experts en toutes cour- 
toisies ;: son cousin, le comte d’Etampes, beau 
seigneur, honorable et jovial , d'une parole 
facile, d'un commerce agréable ef d’un accueil 
gracieux pour toutes gens. Quelquefois, en de cer- 
laines occasions et en de certains lieux, il repré- 
sentoit la personne du roi : c’étoit l'un des plus 
brillants ornements de cette cour. [I y en avoit 
d'autres cependant, et surtout messire Burel de 
la Riviere, beau chevalier, qui savoit certes ac- 
cueillir d’une facon généreuse, aimable et enjouée, 
ceux que le roi vouloit féter et honorer; il rem- 
plissoit d’une maniére gracieuse et courtoise les 
messages que le roi Charles transmettoit par lui 
a ses visiteurs étrangers; il les alloit souvent voir 


DU SAGE ROY CHARLES. 


trangiers, les aler souvent veoir et visiter en 
leur logis, leur dire de gracieux et beauls motz, 
et que le Roy les saluoit et leur mandoit que ilz 
feissent bonne chiere et n’espargnassent riens , 
et telz gracieuses parolles; et quant venoit a 
leur présenter dons de par le Roy, ne failloit 
mie & dire ces courtoises et honnorables paroliles 
bien assises, a chascun, selon son gré; car toute 
Yonneur qu’il convient a bel recep de gens il sa- 
voit, et a ceuls il donnoit souppers et disners en 
son hostel bel & devis et richement adorné; la 
estoit sa femme, belle, bonne et gracieuse, qui 
pas ne savoit moins d’onneur et courtoisement 
les recepvoit ; la estoyent les femmes d’estat de 
Paris mandées, dencié, chanté et fait joyeuse 
chiere ; y avoit, pour l'onneur et la révérance 
du Roy, tant, que tous estrangiers du Roy et de 
luy se louoyent. 


Cuap. XXXII: Comment l’Empereur de 


Romme escripst au roy Charles, qu’il le vou- 
loit venir veoir. 


Qu’il soit ainssi, que tous les princes long- 
tains et prochains desirassent veoir la personne 
du roy Charles, avint, en I’an 1377, que |’em- 
pereur de Romme, Charles, le quart de ce nom, 
lui escripst de sa main, qu'il le vouloit venir 


<XOO 


en leur logis; leur disoit des paroles agréables et 
flatteuses; les saluoil de la part du roi, les invi- 
loit a faire bonne chére, et 4 ne rien épargner, et 
autres gracieax discours. Quand il leur offroit des 
dons de par le roi, il ne manquoit jamais de Jeur 
dire des paroles dignes et courtoises, et 4 chacun 
selon son rang; car il sayoit tous les honneurs 
qu'il faut observer dans les belles réceptions. Il 
donnoil aux étrangers des soupers et des diners 
dang son hétel qui étoit beau, richement décoré 
et trés-propre 4 ces sortes d’assemblées. Sa fem- 
me en faisoit les honneurs : elle éloit belle, gra- 
cieuse et bonne, et ne savoit pas moins que lui 
les accueillir courtoisement. Les femmes de dis- 
linction de Paris y étoient toutes invitées; on 
dansoit, on chantoit, et l’on faisoit joyeuse chére. 
On y avoil tant de soin de ’honneur et de la re- 
nommeée du roi, que tous les étrangers se louoient 
et da roi et du seigneur. 


Cuap. xxx: Comment l’empereur de Rome écrivit 
au roi Charles qu'il le vouloit venir voir. 


Les princes des pays lointains ou proches, de- 
sirant voir Ja personne du roi Charles, il ad- 
vint, en l’an 1377, que l’empereur de Rome, Char- 
les, quatriéme du nom, lui écrivit de sa main 
qu'il le vouloit venir voir. Le roi ful on ne peut 
plus joyeax de cetle nouvelle, el se mit a recher- 


99 


veoir ; de laquelle chose le Roy fu moult 
joyeulx et en toutes manieres se pourpensa com- 
ment, selon sa digneté le pourroit honnorer et 
festoyer ; et quant il sceut le temps, tantost en- 
voya & Reins, jusques 4 Mouson et a lentrée de 
son royaume, par ou l’Empereur debvoit venir, 
le conte de Salebruche, de Braine, ses conseil- 
lers, le seigneur de la Riviere dessusdit son pre- 
mier chambellan, et pluseurs autres chevaliers 
et gens d’onneur, pour aler a |’encontre et le re- 
cepvoir a entrée du royaume honnorablement ; 
mais, nonobstant que le Roy eust esté informez, 
que par 1a vendroit, n’i vint mie, pour certaine 
cause ; et quant le Roy sceut qu’il vendroit par 
Bréban et Heinau, envoya a Cambray le sei- 
gneur de Couc, de Salebruce, de Braine, de la 
Riviere, et grant foison de nobles gens, jusques 
a bien trois cens chevaulx, moult bien abilliez 
et vestus des livrées des seigneurs; et fu, le 
mardi devant Noel, vingt-deuxieme jour de 
décembre, que, au devant alerent jusques dela 
Cambray ; 1a, lui firent la révérance et distrent 
que le Roy le saluoit et moult avoit joye de sa 
venue et désir de le veoir; et il, en merciant le 
Roi, les receupt moult gracieusement et mercia 
de leur venue. Au devant luy alerent l’evesque 
de Cambray et les bourgoiz A bien deux cens 
chevaulx, et le commun et arbalestriers de la 


HOO 


cher en toutes maniéres comment il pourroit le 
festoyer et l'honorer selon son rang. Lorsqu’il 
sut l’"époque de sa venue, il envoya aussitédt a 
Reims, jusques a Mousson, et a la frontiére du 
royaume par od l’empereur devoil faire son en- 
trée, les comtes de Saarbruck et de Braine, ses 
conseillers ; le seigneur de la Riviére, son pre- 
mier chambellan, dont nous avons parlé déja, et 
plusieurs autres chevaliers et personnes de mar- 
que. Ils devoient aller au-devant de lui pour le 
recevoir honorablement a lV’entrée du royaume. 
Malgré les avis donnés au roi qu'il viendroit par 
cette route, il ne la prit point, pour des raisons 
particuliéres. luformé qu’il passoit par le Bra- 
bant et le Hainaut, le roi envoya 4 Cambray les 
seigneurs de Coucy, de Saarbruck, de Braine, de. 
la Riviére et une grande quaatité de gentilshom- 
mes a cheval, presqu’au nombre de trois cents, 
richement habillés, et portant les livrées de leurs 
seigneurs. Ce fut le mardi d’avant Noél, vingt- 
deuxiéme jour de décembre, qu'ils allérent a sa 
rencontre jusqu’au-dela de Cambray. Arrivés la, 
ils lui fireut la révérence et lui dirent que le roi 
Je saluoit affectueusement, et étoit charmé de sa 
venue, desirant fort le voir. Et lui, tout en 
remerciant le roi, les accueillit d'une maniére 
trés-gracicuse, et leur rendit graces pour leur 
courtoisie. L’archevéque de Cambray, trois cents 
bourgeois 4 cheval, le corps des arbalétriers de la 
7 


100 


ville, arrengiez d’une partie et d'autre, pour lui 
faire la révérance. Ainssi y entra I’Empereur 
et son filz, leroy de Bahaigne avec luy, et fu 
receup a procession de l’evesque et des colieges, 


LE LIVRE DES FAIS 


et ala a pié jusques a l’esglise, puis en l’ostel_ 


dudit Evesque, ot estoit ordonné son ostel, bien 

parez et bien ordonnez. 
'  Aprés disné, manda querir les gens du Roy 
susdiz, publiquement leur dist, devant chascun, 
que, « combien qu’il eust sa dévocion de venir 
» & Saint Mor, venoit principaulement pour 
» veoir le Roy, la Royne et ses enfens, que il 
» plus désiroit veoir que créatures du monde, et 
» aprés ce que veu l’aroit et a luy parle et baillé 
» son filz, le roy des Rommains, qu’il lui ame- 
» noit pour tout sien estre, la mort prendroit en 
» bon gré; car accompli aroit un de ses plus 
» grans désirs. » 

A Cambray, qui est cité de l’empire, célebra 
la feste de Noél, et la, fist ses sérimonies im- 
périaulx, selon l’usage, ce qu’il n’eust mic fait 
ou royaume de France, et, pour ce, y demoura 
et chanta, selon la coustume de son droit, la 
septiesme leccon, a matines, revestu de ses abis 
et aornemens impériaulx, selon l’usage. 

Lendemain se parti; au giste vint a l’abbaye 
de Saint Martin, ou disna lendemain et au giste 
vint a Saint Quentin; les gens du Roy du lieu 


a @ 


ville, rangés sur les cdtés de la roule, afin de 
le pouvoir saluer, allérent au-devant de lui. C’est 
ainsi qu’y fit son entrée l’empereur avec son fils, 
le roi de Bohéme. Il fut recu en procession par 
l'évéque et les colléges, et se rendit 4 pied jus- 
qu'a Véglise, puis dans Phdétel de Pévéque od 
l'on avoit disposé son logis avec convenance et 
richesse. | 

Apres le diner, il fit venir les gens du roi, 
dont nous avons parlé, et leur dit publiquement 
que bien « que sa dévotion ledt appelé a Saint- 
» Maur, il venoit principalement pour voir le 
» roi, la reine et ses enfants, qu‘ildesiroit con- 
» notire plus que toutes les créatures du monde; 
» que lorsqu’il auroit vu ce prince, lui auroit 
» parlé et remis son fils, le roi des Romains, 
« qu'il lui amenoit pour en faire son dévoué, la 
» mort le pourroit prendre, car il auroit accom- 
» pli un de ses plus grands desirs. » 
, A Cambray , qui est une ville de l'empire, il 
célébra la féte de Noél avec les cérémonies im- 
périales, ce qu’il n’edt point osé faire dans le 
royaume de France : revétu de ses habits et or- 
nements impériaux, il chanta dans l’église, selon 
son droit et la coutume, la sepli¢me lecon a 
matines. 

Le lendemain il partit, vint loger 4 labbaye de 
Saint Martin, ob Je sarlendemain il dina, puis il 
alla coucher a Sain{-Quentin. Les gens du roi et 


nena ne A, Te LS 
ed 


a 


ET BONNES MEURS 


et les citoyens luy alerent a l’encontre et hon- 
norablement le receurent, disans, que bien fust 
venus en la ville du Roy, et grans présens luy 
firent de vins, viandes et tous vivres. 

Puis, vint au giste a Han, et toujours l’ac- 
compaignerent les susdiz barons de par le Roy 
envoyez, et de ladicte ville ot présens. A Noyon 
vint ; au devant lui alerent l’Evesque, chapitre 
et bourgoiz a grant compaignie et lui firent la 
révérance et présens luy firent : deux jours y 
séjourna et visita ’abbaye de Saint Eloy et le 
corps saint. Le jeudi, trente-uniesme et derrein 
jour de décembre, vint au giste 4 Compiegne; a 
devant luy furent deux cens chevaulx des no- 
tables de la ville, qui le receurent, comme dit 
est. 

Et tost aprés, le duc de Bourbon, frere de la 
Royne, le conte de Eu, cousin germain du Roy, 
les evesques de Paris et de Beaulvaiz, et plu- 
seurs autres notables personnes, jusques au num- 
bre de trois cens chevaulx et plus , vestus des 
robes dudit duc. La révérance luy fist le duc et 
les autres, et salut luy direntde par le Roy, qui 
la pour le recepvoir les avoit envoyez, dont 
’Empereur moult mercia le Roy et eulx. Le 
duc de Bourbon sémont les chevaliers et sei- 
gneurs de I'Empereur au soupper avec luy, et 
lEmpereur, qui l’onneur que fe Roy luy faisoit 


CHAO 


les citoyens du lieu allérent 4 sa rencontre et le 
recurent honorablement, lui disant qu'il fat le 
bien-venu dans la ville du roi; ils lui firent de 
grands présents de vins, de viandes et de vivres 
de toule espéce. 

Il vint ensuite loger 4 Ham, toujours accom- 
pagné des barons envoyés par le roi. 1 recut en- 
core les présents de cette ville. Arrivé 4 Noyon, 
révéque, son chapitre et les bourgeois en grande 
compagnie allérent le saluer et lui faire des pré- 
sents. I] y passa deux jours, visila lY'abbaye de 
Saint-Eloi et le corps du saint. Le jeudi, trente- 
uniéme et dernier jour de décembre, il vint loger 
a Compiégne. Deux cents des plus notables de la 
ville allérent au-devant de lui 4 cheval et le re 
curent de la maniére accoulumée. 

Bientot aprés, le duc de Bourbon, frére de la 
reine, le comte d’Eu, cousin-germain du roi, les 
évéques de Paris et de Beauvais, et plusieurs au- 
tres notables personnes, 4 cheval au nombre de 
trois cents et plus, et vétus de la livrée da due, 
se présentérent devant lui. Le duc et les autres 
le saluérent au nom du roi qui les avoit envoyés 
14, dirent-ils, pour le reeevoir. L’empereur re- 
mercia beaucoup le roi et ses ehvoyés. Le duc de 
Bourbon invita les seigneurs de la suite de l‘em- 
pereur a souper avec lui. L’empereur, qui étoit fort 
sensible aux honneurs que le roi Charles lui fai- 
soit, y envoya son fils, le roi de Bohéme, et fit 


DU SAGE ROY CHARLES, 


avoit moult agréable, y envoya son filz, le roy 
de Bahaigna et luy manda, que s’il fugt en point 
que ilse peust aydier, car de nouvel une grant 
pointeur de son mal de gouttes lui estoit prise, 
que il, en sa personne, fust venus soupper avec 
luy ; si ot moult bel soupper, large et honnora- 
ble et joyeux, si comme le sage et gracieux duc 
de Bourbon bien le sceust faire, et y furent les 
dames de la ville et d’environ. 

Lendemain, qui fu vendredi primier jour de 
jenvier, vint au giste a Sanlis; audevant luy 
alerent le baillif de ladicte ville, les bourgois 
et officiers, disant que bien fust venus en la 
ville du Roy. 


Cuap. XXXIV : Ci dist comment le roy Char- 
les envoya ses freres au devant de l’ Empe- 
reur. 


Tost aprés, vindrent, de par le Roy, ses fre- 
res les ducs de Berry et de Bourgongne, le 
conte de Harecourt, l’arcevesque de Sens et I'e- 
vesque de Laon a grant compaignie de gentilz- 
hommes et gens d’onneur, vestus de livrées des 
seigneurs, les chevaliers de veloux, les escuyers 
de drap de soye, et bien furent cinq cens che- 
vaulx. Le duc de Berry dist 4 l’Empereur, que 
le Roy le saluoit, et que envoyez les avoit pour 


XO 


dire au dac que s'il l’avoit pu, il seroit venu de sa 
personne souper avec lui, mais qu’une soudaine 
atteinte de goultte, 4 quoi il étoit sujet, l’en avoit 
empéché. Le souper fut magnifique, abondant, 
splendide et joyeux, tel enfin que le sage et gra- 
cieux duc de Bourbon le savoit faire : les dames 
de la ville et des environs y furent invitées. 

Le lendemain, vendredi, premier jour de jan- 
vier, l’empereur logea a Senlis. Le bailli, les 
bourgeois et les officiers allérent au-devant de lui 
et lui dirent qu'il étoit le bien-venu dans la ville 
du roi. . 


Caap. xxxiv, ow tl est dit comment le roi Charles 
envoya ses fréres au-devant de l’empereur. 


Bientét aprés vinrent, de la part du roi, ses 
fréres les ducs de Berry et de Bourgogne; le 
comte d'Harcourt, l’'archevéque de Sens et l'évé- 
que de Laon, en grande compagnie de gentils- 
lommes et de gens de dislinction, 4 cheval, au 
nombre de cing cenls et yétus des livrées de 
leurs seigneurs : les ehevaliers en velours, les 
écuyers en drap de soie. Le duc de Berry dit a 
rempereur que le roi le saluoit, et qu'il les avoit 
envoyés peur lui faire honneur et lui tenir com- 
pagnie.: l’empereur lui cn rendit beaucoup d'ac- 


101 


lui honorer et compaignier, dont [’Empereur 
rendi moult grant mercis; et par toutes bonnes 
villes of il passoit lui estoyent dons présentez. 

Quant vint 4 Louvres, derechief lay fu le duc 
de Bar en l’encontre , que le Roy y ot envoye. 
Lendemain, qui fu le dimanche , tiers jour de 
jenvier, se parti de Louvres ; et, pour ce que le 
sage Roy scot qu'il ne pot chevauchier, luy en- 
voya un de ses curres moult noblement aorné et 
atelé de quatre beauls mulés blancs, et de deux 
courciers , et une moult noble et riche des lit- 
tieres de la Royne; de quoy l’Empereur fu moult 
joyeux, pour ce que trop lui grévoit le chevau- 
chier, et moult pria pour le Roy et le mercia en 
son absence, et en ladicte littiere vint jusques a 
Saint Denis ; 1a, luy furent a l’encontre Ies arce- 
vesques de Rains, de Roen et Sens, et les eves- 
ques de Laon; Beaulvaiz, Paris, Noyon, Lisieux, 
Bayeux , Miaulx, Evreux, Touraine, et autres 
assez, et abbez maint, et tous furent du conseil 
du Roy ; li firent la révérance, et il les receupt 
a grant honneur ; et ainssi entra 4 Saint Denis, 
ouquel moustier falu porter a bras la litiere , 
pour ce qu’a pié ne povoit aler ; devant le grant 
autel Saint Louys se fist ainssi porter; ses oroi- 
sons faictes, fu portez jusques dedens sa cham- 
bre, et la lui fu présenté, de par Vabé, de grans 
poissons et quantité de touttes viandes , et tous 
ses vins luy furent abandonnez. 


CRESS 


tions de graces. Dans foules les bonnes villes od 
il passoit, on lui offroit des présents. 

Lorsqu’il fut arrivé & Louvres, le duc de Bar 
fut de nouveau envoyé a sarencontre par le roi. 
Le lendemain, qui éloit un dimanche et le troi- 
siéme jour de janvier, il partit de Louvres. Le 
roi, sachant qu’il ne pouvoit monter a cheval, lui 
envoya un de ses chars richement orné, attelé de 
quatre belles mules blanches et de deux cour- 
siers, avec une des plus élégantes et des plus 
riches litiéres de la reine. L’empereur fut trdas- 
satisfail de cetle attention, car il lui étoit pénible 
de monter a cheval. Il pria beaucoup pour le roi, 
et le remercia quoique absent. 11 vint dans cetle 
liliére Jusques a Saint-Denis. Les archevéques de 
Reims, de Rouen et de Sens; les évéques do 
Laon, de Beauvais, de Paris, de Noyon, de Li- 
sieux, de Bayeux, de Meaux, d’Evreux, de Tours 
et d’autres encore, et maints abbés, tous du con- 
seil- du roi, y vinrent asa rencontre ct lui firent 
la révérence. Il les recut avec de grandes marques 
d'honneur. C’est ainsi gu’il entra a Saint-Denis. 
I fallut porter a bras sa lili¢re dans le moutier , 
parce qu'il ne pouvoit aller 4 pied. I! se fit mener 
de la sorte devant le grand autel de Saint-Louis. 
Aprés qu’il y eut fail ses oraisons, on le porta 
dans sa chambre od on lui offrit, de la part de 
Vabbé, de grands poissons, des yiandes en abon- 


102 


Aprés qu’il se fu une piece reposez, il se fist 
derechief porter en l’esglise de léans, et se 
fist porter ou trésor, en une chayere , et vid 
les reliques et joyaulx et moult y prist grant 
plaisance. 


Cuap. XXXV : Ci dit comment l'Empereur 
se parti de Saint Denis pour venir a Paris, 

| etles beaulx chevaulx que le Roy lui en- 
voya. 


Le lundi ensuivant, quart jour de jenvier, 
pour ce que entrer debvoit a Paris, se fist l'Em- 
pereur, en ladicte esglise de Saint Denis porter 
devant les corps sains et se fist porter tout en- 
tour les chaces et baisa les reliques, le chief, le 
clou et la couronne. Quant ses dévocions ot faic- 
tes, demanda a veoir les sépultures des roys , et 
par espécial, du roy Charles et de la royne 
Jehanne, sa femme, du roy Phelippe et de la 
royne Jehanne, sa femme, ésquelz cours , ce di- 
soit-il , avoit esté nourris en sa jeunece et que 
moult de bien lui avoyent fait ; aussi volt veoir 
le sépulcre du roy Jehan ; l’abbé et le couvent 
pria affectueusement que, en présent, deissent 
a Dieu recomandacions des ames de ces bons 
seigneurs et dames qui la gisoyent; laquelle 
chose fu faicte. Aprés, quant en sa chambre fu 


C2OO 


dance et de plusieurs espéces, et fous ses vins. 

Aprés s‘étre un peu reposé, il se fit de rechef 
porter dans une chaise a l’église de l'abbaye, 
puis au trésor ; visita les reliques et les joyaux, 
4 quoi il prit grand plaisir. 


Cuap. xxxv, ow él est dil comment Uempereur par- 
tit de Saint-Denis pour venir a Paris, et les 
beaux chevaux que le rot lui envoya. 


Le lundi qui suivil, quatri¢me jour de janvier, 
l’empereur, devant faire son entrée a Paris, se fit 
porter dans Véglise de Saint-Denis auprés des 
corps des saints et (out autour des chasses; il baisa 
les reliques , le chef, le clou et la couronne. 
Quand il eut fait ses dévotions, i! demanda a 
voir la sépulture des rois et surtout du roi Charles 
et de la reine Jeanne sa femme; du roi Philippe 
et de Ia reine Jeanne, sa femme aussi, ala cour 
desquels il avoit été, disoit-il, nourri dans sa jeu- 
nesse et comblé de bienfaits. I! youlut voir en ou- 
tre la s€pulture du roi Jean. I! pria affectueuse- 
ment l'abbé et ses moines de faire 4 Dieu, en sa 
présence, la recommandation des ames des bons 
seigneurs et des dames qui éloient la gisants. Son 
desir fut satisfait. Lorsqu’il ful dans sa chambre, 
le seigneur de la Riviére ct Colart de Tauques, 
écuyer de corps, viurent dans la cour et sous ses 


LE LIVRE DES FAIS 





ET BONNES MEURS 


venus, vint en la court, devant ses fenestres, le 
signeur de la Riviere, et Colart de Tanques , 
escuyer de corps , et, de par le Roy, luy pré- 
senterent un bel destrier et un courcier moult 
richement ensellez et 4 moult bel harnois aux 
armes de France, dont il mercia le Roy grande- 
ment et dist qu’il monteroit dessus a entrer a 


Paris. Se parti de Saint Denis et vint en littiere 


jusques a la Chapelle, car grief luy estoit le che- 


vauchier. Audevant lui alerent le prevost de 
Paris et celluy des Marchans, les eschevins, les 
bourgois, tous vestus de livrée, en bel arroy et 


bien montez, jusques environs, que d’eulx que 
des officiers du Roy, quatre mille chevaulx ; le 
prévost de Paris, faisant la révérance, dist : 


« Nous, les officiers du Roy, a Paris, le prévost 
» des Marchans et les bourgoiz de sa bonne ville, 
» yous venons faire la révérance et nous offrir a 
» faire voz bons plaisirs; car, ainssi le veult le 
» Roy, nostre seigneur, et le nous a commande; » 


et l’Empereur en mercia le Roy et eulx moult 


gracieusement. 

A la Chappelle, descendi 1’Empereur , et fu 
montez sur le destrier que le Roy lui ot envoyé, 
lequel estoit morel, et semblablement fu mon- 
tez son filz; et ne fu mie sanz avis envoyé de 
celluy poil; car les empereurs, de leur droit, 
quant ilz entrent és bonnes villesde leur seigneu- 


CXOO> 


fendtres lui présenter, de la part du roi, un beau 
destrier et un coursier, pourvas de riches selles 
et de magnifiques harnois aux armes de France ; 
il en remercia grandement le roi, et dit qu'il les 
monteroit pour entrer a Paris. Il partit de Saint- 
Denis et vint en liti¢re jusqu’é La Chapelle, car il 
avoit peine a aller 4 cheval. Le prévét de Paris et 
celui des marchands, les échevins, les bourgeois, 
tous vélus de livrées, en belle ordonnance et bien 
montés, formant avec les officiers du roi une 
troupe d’environ qualre mille cavaliers, viorent 
au-devant de lui. Le prévét de Paris, faisant la 
révérence, lui dit: « Nous, les officiers du roi 
» Paris, le prévét des marchands et les bourgeois 
» de sa bonne ville, venons vous faire la révé- 
» rence et nous offrir a faire ce qui sera de votre 
» bon plaisir; car ainsi le veut et nous l’a com- 
» mandé le roi notre seigneur. » L’empereur re- 
mercia trés-gracieusement le roi el ceux qui lui 
parloient en son nom. 

Ii descendit a la chapelle, et monta sur le des- 
trier dont le roi lui ayoit fait présent, et qui étoit 
bai-brun foncé : son fils monta également 4 che- 
val. Ce n’étoit pas sans intention qu’on lui avoil 
envoyé un cheval de ce poil; car en vertu de leur 
droit, et lorsqu’ils entrent dans les bonnes villes 
de leurs domaines, les empereurs ont accoutumé 
d'étre montés sur des chevaux blancs. Le roi ne 
voulut pas qu'il en usdl ainsi dans son reyaume, 


DU SAGE ROY CHARLES. 


rie, ont accoustumé estre sus chevauls blancs ; 
si ne voult le Roy qu’en son royaume le feist , 
affin qu’il n’y peust estre noté aucun signe de 
dominacion. 


Crap. XXXVI: Cidit comment le roy Char- 
les ala audevant de ?Empereur. 


Adont, de son pallais parti le Roy, monté sar 
un grant palefroy blanc, aux armes de France, 
richement abillié; estoit vestu le Roy d’un grant 
mantel d’escarlate, fourré d’ermines ; sur sa teste 
avoit un chapel royal a bec trés richement cou- 
vert de perles. Quatre ducs estoyent avec luy ; 
c’est assavoir Berry, Bourgongne , Bourbon et 
Bar. Le comte d’Eu, Boulongne , Coucy , Sale- 
bruce, Tanquerville, Sancerre , de Danmartin, 
de Porcien, Grantpré, de Saumes, de Braine, et 
d’autres barons et chevaliers sanz exstimacion 
et gentilzhommes sanz compte, et tous les pre- 
las dessusdiz, vestus en chappes rommaines, et 
leur gens de leur livrée; aussi tous les gens 
du Boi, en leur offices, vestus de livrée; et 
les princes et seigneurs , aussi les leur, moult ri- 
chement, en bel arroy et grandement montez. 

Ainssi le Roy, accompagnié de si grant mul- 
titude de gent que merveilles estoit , ala vers 
Saint Denis; et au passer de la porte, ne au- 
cun destroit , estoit l’ordonnance si bien faicte 
que nulle presse n’i faisoit grief. Devant aloyent 


OK 


desirant qu'on ne put remarquer dans I'extérieur 
de ce prince aucun signe de domination. 


Caap. xxxvi, ov il est dit comment le roi Charles 
alla au-devant de l'empereur. 


Le roi partit de son palais monté sur un grand 
palefroi blanc, décoré des armes de France et 
richement ajusté. I! portoit un long manteau d’é- 
carlate fourré d’hermine; il avoit sur Ja (éte un 
chapeau royal, a bec orné de perles. Avec lui 
étoient les quatre ducs de Berry, de Bourgogne, 
de Bourbon et de Bar; les comtes d’Eu, de Bou- 
logne, de Coucy, de Saarbruck, de Tancarville, de 
Sancerre, de Danmartin, de Porcien, de Grant- 
pré, de Salm, de Braine, et un si grand nombre 
de barons, de chevaliers et de gentilshommes 
qu’on n’edt pu les compter ; tous les prélats que 
nous avons nommés, couverts de clappcs ro- 
maines et suivis des gens de leur livrée; tous les 
gens du roi avec la livrée de leur office; les prin- 
ces et les seigneurs ayant les leurs aussi; vétus 
et montés richement, et marchant dans le plus 
bel ordre. 

Le roi, accompagné d'un si grand nombre de 
gens que c’étoit merveille 4 voir, s'avanca de la 
sorte vers Saint-Denis. Au passage de la porte et 


103 


sergens d’armes , arbalestriers , puis chevaliers 
et escuyers : devant le Roy, estoit le mares- 
chal de Blainville et deux escuyers de corps 
qui avoyent chascun un espée en eseharpe et 
les chapeaulx de parement ; et sanz moyen es- 
toit devant luy le filz au roy de Navarre; le 
conte de Harecourt et cellui de Tanquerville ; 
et aprés luy les quatre ducs dessus nommez et 
autres princes et barons et les prélas dessudiz 
venoyent par ordonnance , deux a deux. Envi- 
ron le Roy, tout a pié, estoyent ses huissiers 
d’armes vestus de drap de soye, tout une li- 
vrée , leur vergetes en leur mains; en manicre 
que le Roy n’estoit approchiez de nulz des au- 
tres chevaulx de plus de deux toises. Aprés 
les prélas et leur route venoyent les grands 
destriers de parement du Roy, menez en des- 
tre , ensellez moult richement de veloux a bro- 
deures de perles; les varlés qui les menoyent 
vestus tout un, en escharpes , les paremens de 
France 4 la maniere accoustumée; Je palefre- 
nier monté sur un hault courcier, devant le 
Roy, avoit le pnrement en escharpe de veloux 
brodé de fleurdeliz de perles ; les trompetes du 
Roy, a trompes d’argent 4 panonceaulx brodez, 
devant aloyent qui, pour faire les gens avan- 
cier, par foiz trompoyent. 

_Ainssi , jusques a my voye de la Chapelle, 
chevaucha le Roy, tant que luy et l’Empereur 
s’entrencontrerent , et, pour la presse, grant 


ws a 
KS 


dans les lieux étroits, ordre étoit si bien réglé 
que nulle part la presse ne causa d’accidents. En 
téte marchoient les sergents d’armes, les arbalé- 
triers, puis les chevaliers et les écuyers. Devant 
le roi étoient le maréchal de Blainville et deux 
écuyers de corps, l’épée en écharpe, et portant 
les chapeaux de parade. Immédiatement devant 
lui étoient le fils du roi de Navarre, les comtes 
d'Harcourt et de Tancarville; aprés lui, les qua~ 
(re ducs ci-dessus désignés, et les princes, ba- 
rons et prélats qui venoient en ordre et deux a 
deux. Autour du roi, et a pied, éloient ses huis- 
siers d’'armes, vélus de drap de soie et d’une 
méme livrée, tenant en main Jeurs baguettes, de 
facon qu’aucua cheval n’approchoit le roi de plus 
prés gu’é deux toises. Aprés les prélats et leur 
cortége venoient les grands destriers du roi, tenus 
en main, couverts de selles élégantes en velours 
brodé de perles. En avant les trompettes du roi, 
pourvus de trompes d’argent a banderolles armo- 
riées, sonnoient par intervalles pour accélérer la 
marche du cortége. 

Le roi s’'avanca ainsi jusqu’a moitié chemin de 
La Chapelle, ot l'empereur et lui se rencontré- 
rent. La foule étoit si grande qu'ils furent longs 
temps avant de pouvoir s'approcher. Quand ils 
furent prés l'un de l'autre, 'empereur éta sa bar- 


104 


piece fu ains que ilz approchassent. Quant vint 
& Papprochier, !’Empereur osta sa barrete, et 
aussi le Roy, et touchierent un a J’autre , et 
luy dist le Roy « Que trés bien fust-il venus , » 
et aussi a son filz; et chevaucha le Roy, ou 
mislieu des deux , tout le chemin ouquel la sage 
ordonnance du Roy avoit pourveu & ’encombre 
de celle presse, en telle maniere : car, tout pre- 
mierement , il fist ordonner, que ceulx de la 
ville , pour ce que trop grant quantité estoyent, 
demourassent dehors , tant qu’il fust entrez a 
Paris. 

Item, avoit fait crier, le jour devant, que 
nul ne fust si hardi d’encombrer les rues par 
ot devoyent passer, et ne se bougeast le peuple 
des places que prises avoyent pour les veoir 
passer; et, pour garder que ainssi fust faict, 
furent mis sergens par les rues qui gardoyent 
le peuple d’eulx bougier de leur places tant 
qu’ilz fussent passez. A l’entrée de Paris , des- 
cendirent a pié trente sergens d’armes, a tout 
leur maces d’argent et leur espées en eschar- 
pes, bien garnies et ouvrées; pristrent le tra- 
vers de Ia rue; et comme |’Empereur eust fait 
dire au Roy « que trés qu’il seroit a Paris, il 
» ne vouloit estre servi ne mes des gens du 
» Roy, en laquel garde il se mectoit, » le Roy 
luy octroya, et, pour ce, ces dits sergens , pour 
luy faire honneur et garder de la presse, es- 


ay ag 
ee’ 
4 et 


rette et le roi aussi; ils se prirent mutuellement 
la main, puis le roi dit A Pempereur, « qu’il fat 
» le bien-venu, de méme que son fils. » II se mit 
ensuite au milieu d’eux et chevaucha ainsi tout 
le long de la route. Une sage ordonnance avoit 
prévenu l’encombrement de la foule. On avoit 
d’abord ordonné que les gens de la ville, va le 
grand nombre qu’ils éloicnt, demeurassent de- 
hors, jusqu’a ce que le corlége fit entré dans 
Paris. 

La veille on avoit fait crier que nul ne fat si 
hardi que d’encombrer les rues par oti le roi de- 
voit passer, et que les habilants ne bougeassent 
point des places qu’ils auroient prises pour voir 
défiler sa suite. Pour faire exécuter cet ordre, on 
mit dans les rues des sergents qui ne permettoient 
ad personne de quitter sa place avant que le cor- 
tége fit passé. A I'entrée de Paris trenle sergents 
d’armes mirent pied a terre et marehérent sur un 
scul front en travers de la rue ; tous avoient leurs 
masses d argent, el, en écharpe, des épées d'un 
beau travail et richement garnies. L’emperear 
ayant fait dire au roi qu'une fois 4 Paris il ne 
vouloit étre servi que par les gens du roi de 
France, en la garde desquels il se mettoit entie- 
rement, le roi applaudil a son desir et fit placer 
les sergents aulour de lui pour lui faire honneur 
et le garder de la foule. Hl fit ensuite marcher 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


‘toyent environ luy. Le Roy fist convoyer de- 


vant, par le seigneur de Coucy, les gens de 
l’Empereur, et mener au pallais; et, pour la 
garde et servise du corps de l’Empereur, avoit 
le Roy ordonné six de ses chambellans et quatre 
de ses huissiers d’armes, c’est assavoir, le sei- 
gneur de la Riviere , messire Charles de Poi- 
tiers, messire Guillaume Des Bordes , messire 
Hutin de Vermelles, messire Jehan de Ber- 
guetes, et ne scay quel autre; et quatre pour 
le roy des Remmains, et deux huissiers d’ar- 
mes : lesquelz chevaliers et huissiers descendi- 
rent 4 Ventrer a Paris, tous 4 pié, et a la garde 
qui commise leur estoit se ordonnerent en moult 
belle ordonnance. 


Cuap. XXXVII: Ci dit la belle ordonnance 
et grant magnificence qui fu a Ventreée de 
Paris, ala venue de l’Empereur. 


Derechief, encore amenda Vordonnance, a 
entrée de la ville ; car, aprés les gens de 'Em- 
pereur que le seigneur de Coucy menoit de- 
vant, venoit la flote des chevaliers et gentilz- 
hommes de France , dont tant en y avoit et en 
si bel arroy et monteure que grant noblece es- 
toit a veoir. 

Aprés , estoit le chancelier de France et les 
laiz conseillers du Roy ; puis estoyent de front , 


CKD 


devant, et conduire au palais, par le sieur de 
Coucy, tous les gens de l’empereur. Il avoit com- 
mandé pour Ja garde et le service de ce prince 
six de ses chambellans et quatre de ses huissiers 
d'armes, savoir: le seigneur de la Riviére, mes- 
sire Charles de Poitiers, messire Guillaume Des 
Bordes , messire Hulin de Vermelles, messire 
Jean de Berguétes, et je ne sais quel autre; qua- 
tre pour le roi des Romains, et deux huissiers 
d’armes. Ces chevaliers et ces huissiers mirent 
pied 4 terre a l'entrée de Paris, et se rangérent 
en bon ordre pour Ie service et la garde qui leur 
étoient confiés. 


Cuap. XXXVI, ou l'on parle de la magnificence et 
de U'ordre parfait qui régnérent a Paris a l'ar- 
rivée de l'empercur. 


A Ventrée de la ville, l'’ordonnance de la marche 
fut de nouveau réglée. Derriére les gens de l’em-~ 
percur, que le sieur de Coucy conduisoit en téte, . 
venoit la foule des chevaliers et gentilshommes 
de France, si nombreux, en si bel ordre et montés 
sur de si beaux coursiers, que c’étoit un noble 
spectacle a voir. 

Suivoient le chancelier de France et les con- 
seillers laiques du roi; puis marchoient de front 
el a pied les portiers et les vale(s des portes, uni- 


DU SAGE ROY CHARLES. 


tout a pié, les portiers et varlés de porte, ves- 
tus tout un, bastons en leur mains ; aprés , ve- 
noit & cheval le prevost de Paris, puis celluy 
des Marchans; aprés, le mareschal de Blain- 
ville; aprés, plusieurs seigneurs, contes et 
barons ; et puis venoyent les escuyers du corps , 
comme dessus est dit; et , au plus prés de ’Em- 
pereur et des deux rois, avoit une rengé de 
chevaliers 4 pié, bastons en leur mains , en tel 
maniere que nulz ne les povoit approchier ; 
aprés , venoyent les freres du Roy, et ou mislieu 
d’euls deux estoit le duc de Breban, frere de 
l’Empereur, et oncle du Roy et le leur ; aprés , 
venoit le liseur de l’Empereur, le duc de 
Saxonne , le duc de Bourbon , le duc de Bar, et 
autres ducs allemans: aprés ces barons, ve- 
noyent les gens d’armes du Roy a pié, qui, 
pour garde de son corps tout temps estoyent 
establis , tous armez, et, devant eulx, vingt- 
cing arbalestriers , serrez ensemble et espées en 
leur mains, et gardoyent que la foule des gens 
dont trop quantité y avoit, ne venist sus les 
princes ; et aprés, venoit si grant quantité de 
toutes gens , ceuls de Paris et autres , que c’es- 
toit une grant merveille; mais, pour la belle 
et sage ordonnance , en peu de temps et sanz 
encombrier, fu ’Empereur et les Rois au palaiz; 
dont maintes gent moult prisierent la prudence 
du Roy, qui avoit sceu mettre ordre en si grant 
CHOCO 

formément vétus et leurs batons en main. Aprés 
venoient a cheval le prévdét de Paris et celui des 
marchands; le maréchal de Blainville, plusieurs 
seigneurs, comles et barons; puis les écuyers de 
corps, comme on !’a dit ci-dessus. Proche de l’em- 
pereur et des deux rois, il y avoilt-un rang de 
chevaliers 4 pied, tenant en main leurs batons, 
en telle maniére que personne ne les pouvoit ap- 
procher. Venoient ensuite les fréres du roi : au 
milieu d’eux étoit le duc de Brabant, frére de 
lempereur et oncle du roi et le leur; puis I'élec- 
tear de empire, le duc de Saxe, le duc de Bour- 
bon, le duc de Bar et d’autres ducs allemands. A 
la suite de ces barons venoient a pied les gens 
d'armes du roi, armés et élablis en permanence 
pour la garde de son corps; devant eux vingt- 
cing arbalétriers marehoient serrés et l’épée en 
roain, pour empécher que la foule qui étoit im- 
mense ne refluat sur les princes. Le cortége éloit 
suivi d'une si grande quantité de gens dec toute 
espéce, habitants de Paris et des alentours, que 
c’étoil merveille a voir. Telle étoit la sagesse des 
mesures que l’on avoil prises, qu’en peu de temps 
el sans le moindre encombre !’empereur et le roi 
furent rendus au palais. Généralement on vanta 
beaucoup la prudence du roi qui avoil su établir 
Yordre dans une si grande foule, en telle facon 
qu’il n'y edt ni confusion ni presse. 


105 


quantité de gent , en tel maniere qu’il n’y avoit 
desroy de presse. 

A la porte du palaiz furent faictes barrieres 
et a entrée des merceries et de la grant sale, 
et sergens d’armes pour les garder; et fu or- 
donné que, a entrée de la porte du palaiz, 
nulz chevaulx ne s’arrestassent, ains passassent 
tout oultre ceulx qui 1a arriveroyent , et s‘es- 
pandissent par les rues , affin que presse ne fust 
a Ventrée; et ainssi fu fait : parquoy, quant 
l'Empereur et le Roy arriva, il n’entra mie en 
la court plus de cent chevaulx ; et tout a large 
y entrerent lesdits princes , et ainssi arriverent 
droit au perron de marbre , environ trois heu- 
res aprés midy ; et pour ce que aiséement , pour 
cause de sa goutte, ne se povoit |’Empereur 
soustenir, le Roy fit estre preste sus ledit per- 
ron une chayere couverte de drap dor; et, la, 
fu porté entre bras par les susdits chevaliers 
qui en avoyent la garde, en ladicte chayere et 
assis, 


Cuap. XXXVIII : Ci dit comment le roi 
Charles receupt au palais l’Empereur. 


Si comme I’Empereur en la chayere séoit , 
le Roy a lui vint et lui dist : « Que bien fust-il 
» venus, et que onques prince plus voulentiers 
» n’avoit en son palaiz veu; » adont le baisa, 


OK 


On fit des barriéres 4 la porte du palais ef'a 
l’entrée des merceries et de la grand’salle : des 
sergents d’armes y furent posés pour les garder. 
Ii fut défendu que les chevaux s’arrétassent 4 la 
porte du palais : tous ceux qui arrivoient 14 rece- 
voient l’ordre de passer_outre el de se disperser 
dans les rues, afin qu'il n’y edt pas d’encombre- 
ment a l’entrée. Cetle mesure fat exécutée ponc- 
tuellement; et lorsque I'empereur et le roi arri- 
vérent, il n’entra pas plus de cent cheyaux dans 
la cour. Ces princes y pénétrérent tout a l'aise, et 
descendirent vers le perron de marbre environ 
trois heures aprés midi. L’empereur ne pouvant, 
a cause de sa goulte, se soutcnir aisément, le roi 
y avoit fail disposer d’avance une chaise couverte 
en drap d’or, dans laquelle les chevaliers de sa 
garde l’emportérent sur leurs bras. 


—_ 


Caap. xxxvin, ow il est dit comment le rot Charles 
recul Uempereur dans le palais. 


Tandis que l’empereur étoit dans la chaise, le 
roi s'approcha et lui dit «qu'il étoit le bien-venu, 
» et que jamais la présence d’aucun prince dans 
» son palais ne lui avoit causé autant de plaisir, » 
Puis il le baisa. L’empereur se découvrit entiére- 
ment, et le remercia ensuile. Le roi le fit alors 
transporter sur sa chaise jusqu’au haut des .de- 


et l'Empereur du tout se deffula et le mercia : 
lors, fist le Roy lever l’Empereur, a tout sa 
chayere, et, contremont les degrez porter en 
sa chambre, et aloit le Roy, d'un costé, et me- 
noit le roy des Rommains , a sa senestre main; 
et ainssi le convoya en sa chambre de bois 
d’Irlande , qui regarde sus les jardins et vers la 
Saincte Chappelle , qu’il lui avoit fait riche- 
“ment appareillier ; et toutes les autres cham- 
bres derriere laissa pour l Empereur et son filz ; 
et il fu logié és chambres et galatois que son 
pere le roy Jehan fist faire. Aprés que I'Em- 
pereur une piéce fu reposé , le Roy en sa cham- 
bre veoir l’ala, et, en le saluant, osta tout 
jus son chaperon, dont il pésa a l’Empereur, 
qui recouvrir le voult, et il dist : « Que il lui 
» montreroit sa coiffe, que encore n’avoit veue ;» 
car, est assavoir que, és anciennes guises, les 
roys portoyent déliées coiffes soubs leur chap- 
perons. En une chayere fu assis , costé de l’Em- 
pereur et lui dist : « Beauls oncles , sachiez que 
» jay si grant joye de vostre venue que plus 
» ne puis, et vous pry que vous teniez qu’en 
» ce que j’ay vous avez comme ou vostre. » 
_Adont, l’Empereur osta son chaperon, et le 
Roy aussi , et respondy : « Monseigneur, je vous 
» mercy des biens et honneurs que vous me 
» faictes, et je vous offre et veuil que certain 
» soyez que moy et mon filz que amené vous 


OK 


grés. Durant la marche il se tenoit d’un cété; de 
autre et 4 gauche étoit le roi des Romains. On 
lintroduisit ainsi dans sa chambre qui donnoil sur 
les jardins du cété de la sainte chapelle. Le roi 
Vavoit fait richement pourvoir et revétir de bois 
d’Irlande. Les autres chambres qui précédoient 
celle-ci furent laissées a la disposition de l’empe- 
rear el de son fils. Le roi se logea dans les cham- 
bres el galetas que le roi Jean son pére avoit fait 
construire. Aprés que l’empereur se fat un peu 
reposé, le roi l’alla voir dans sa chambre et le sa- 
lua, en tant tout-a-fail son chaperon, ce qui fil 
peine a l’empereur qui voulut le recouvrir; mais 
fe roi lui dit : « Je vous montrerai ainsi ma coiffe 
» que vous n’avez point encore vue. » Or, il faut 
eavoir que, selon la coulume de ces temps an- 
ciens, les rois portoient de fines coiffes sous leurs 
chaperons. ll se placa ensuite dans une chaise a 
edté de V’empcreur, et lui dit : « Mon cher oncle, 
» la joie que me cause votre arrivée est si grande 
» qu'il ne se pourroit davantage. Je vous prie de 
» regarder toat ce que je posséde comme vous 
» appartenant. » Alors l’empereur répliqua : 
« Monseigneur, je vous remercie de la réception 
» et des honneurs que vous me faites; je desire a 
» mon tour que vous soyez convaincu que moi et 
» mon fils que je yous améne, mes autres enfants, 
» enfin tout ce que je posséde, nous sommes 


LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


» ay, et mes autres enfens, et tout quan que 
» jay, sommes vostres, et prendre le povez 
» comme le vostre. » Desquelles parolles les 
oyans, qui présens estoyent, qui furent mains 
barons et autres, orent grant plaisir d’entr’eulx 
veoir si grant amour et bonne voulenté : aprés 
maintes amoureuses parolles, le Roy se parti, 
et ordonna que, pour le traveil qu’il avoit eu, 
souppast en sa chambre , a requoy, et il mena 
avec lui souper le roy des Rommainins, les ducs, 
prinees et chevaliers de l’Empereur; et grant 
noble soupper y ot; et telle fu l’assiete ; l’eves- 
que de Paris, primier; le Roy, et puis le roy 
de Bahaigne ; le duc de Berry, le duc de Bre- 
ban, le duc de Bourgongne , le duc de Bour- 
bon , le duc de Bar ; et, pour ce que deux autres 
ducs n’estoyent chevaliers, mengierent a la 
seconde table, et compaignie leur tint le filz du 
roy de Navarre , messire Pierre ; le conte d’Eu 
et pluseurs autres seigneurs : et est assavoir, 
que la grande sale du palais, la chambre de 
parlement , la chambre sur l’eaue, la chambre 
vert, et toutes les autres notables chambres du 
palaiz, la saincte chappelle , et celle d’emprés 
la chambre vert estoyent toutes trés richement 
ordonnées et parées , tant au palaiz, comme a - 
Saint Pol, au chastel du Louvre, au bois de 
Vincenes, a Beauté; esquels hostelz le Roy 
mena , tint et festoya l’Empereur. Aprés ce sou- 


KOO 


» vélres. Je vous l’offre, et vous le pouvez pren- 
» dre comme chose qui vous appartient.» Les 
barons et tous ceux qui étoient présents enten- 
dant ces paroles, eurent un grand plaisir de voir 
entre ces deux princes tant d’affection et de bon 
vouloir. Aprés maintes paroles amicales le roi se 
retira. I! ordonna, vu la fatigue de l’empereur, 
qu’on lui servit 4a souper dans sa chambre. 
Il emmena souper avec lui le roi des Ro- 
mains, les ducs, les princes et les chevaliers de 
l’empereur. Le repas ful noble et splendide, et 
ainsi ordonné : d’abord I'évéque de Paris, le roi 
ensuile, puis le roi de Bohéme ; le due de Berry, 
le duc de Brabant, le duc de Bourgogne, le duc 
de Bourbon et le duc de Bar. Les deux autres 
ducs n'étant pas chevaliers, mangérent a Ja se- 
conde table. Messire Pierre, fils du roi de Na- 
varre, leur tint compagnie, ainsi que le comle 
d'Eu et plusieurs autres seigneurs. Il faut savoir 
que la grande salle du palais, la chambre sur 
l’eau, la chambre verte, et les autres principales 
chambres; la sainte chapelle et celle qui est au- 
prés de la chambre verte étoient fort richement 
disposées et décorées. Il en étoit ainsi, non-seule- 
ment au palais, mais a Saint-Paul, au chateau da 
Louvres, a celui de Vincennes et 4 Beauté, rési- 
dences ot le roi conduisit tour a tour et festoya 
’empereur. Aprés le souper, le vin et les épices, 


DU SAGE ROY CHARLES. 


per, vin et espices prises, se retrayrent le Roy 
et le filz de l’Empereur et les autres seigneurs , 
chascun en sa chambre ; et ainssi se passa celle 
journée. 


Cuap. XXXIX : Cé dit les présens que la 
ville de Paris fist a l’Empereur. 


Lendemain , le prevost des Marchans et les 
eschevins , 4 l’eure que |’Empereur disnoit , en- 
trerent en la chambre , et de per le Roy, lui 
présenterent une nef, pesant neuf vingts et dis 
mars d’argent dorée et trés richement ouvrée , 
et deux grans flacons d’argent esmailliez et do- 
rez, du poix de soixante-dix mars; et a son 
filz, une fonteine , moult bien ouvrée et dorée , 
du poids de quatre vingt et treize mars, avec 
deux grans poz dorés, de trente mars; dont 
I’Empereur grandement mercia la ville et eulx 
aussi. 

Et., pour ce que le Roy n’estoit point alé, 
celle journée , devers |’Empereur, pour le lais- 
sier reposer, l’Empereur lui envoya dire et prier 
que , aprés relevée , il luy pleust qu'il parlast a 
luy ; car aucunes choses lui vouloit dire , et me- 
nast son chancellier avecques lui. Le Roy menga 
en sale, avec grant foison de gens, et y fu le 
duc de Saxonne, Il’évesque de Brusebec, le 
chancelier de l’Empereur, et tous ses barons , 


OKK> 


le roi, le fils de ’empereur et les au(res seigneurs 
se retirérent chacun dans son logis. C’est ainsi 
que se passa cette premi¢re journée. 


Cuap. xxx1x, of l'on dit les présents que la ville 
de Paris fit a l’empereur. 


Le lendemain, pendant que I’empereur dinoil, 
le prévét des marchands et les échevins entréreal 
dans sa chambre et lui présentérent, par ordre 
du roi, une nef d'argent du poids de cent- 
quatre-vingt-dix marcs, dorée et fort richement 
ouvragée; deux grands flacons d’argent émaillés 
et dorés, pesant soixante-dix marcs ; ef, 4 son fils, 
une fontaine artistement (ravaillée, dorée aussi et 
du poids de quatre-vingt et treize marcs; avec 
deux grands vases dorés, de trente marcs. L’em- 
pereur remercia grandement la ville et ses ma- 
gistrats. 

Le roi, pour laisser reposer l’empereur, ne 1|’é- 
tant point allé voir de cette journée, celui-ci l’en- 
voya prier d’avoir pour agréable, qu’aprés le 
midi, il lai parlat; car il avoit cerlaines choses a 
lui dire : il Piuvitoit aussi 4 amener son chance- 
lier. Le rot mangea dans la salle en grande réu- 
nion. Il y avoil le duc de Saxe, l’éyéque de 
Brunswick, le chancelier de l'empereur et tous 
ses barons, son fils excepté qui lui lint compagnie. 


a 


107 


exepté son filz, qui 4 son pere tint compai- 
gnie , et tous les chevaliers et gens de |’Empe- 
reur aussi. 

Aprés-disner, & l’eure dicte , ala privéement 
le Roy, son chancelier avec lui, devers l’Em- 
pereur; l'Empereur et le Roy, assis sur deux 
chayeres, firent tous vuidier de la chambre , 
fors leur deux chanceliers , et , bien l’espace de 
trois heures , parlerent ensemble ; mais , de leur 
paroles , ne qu’ilz ordonnerent, ne scet-on riens, 
fors que, en la fin de Jeur parlers, apellerent 
leur chanceliers , et 4 euls deviserent ; et puis 
se parti le Roy : et cellui jour estoit la veille 
de la Tiphaine ; si ala le Roy oyr vespres en la 
saincte chapelle , ou avoit deux oratoires ten- 
dus : un a destre, pour le Roy; l'autre a sé- 
nestre, pour le filz de l’Empereur; et fist le 
service l’arcevesque de Reins. Les nobles reli- 
ques , joyaulx , aornemens d’autelz, luminaire 
et toutes richeces qui la estoyent , estoit mer- 
veilles & veoir; et tant y ot barons et chevaliers 
que tous ne povoyent en la saincte chapelle. 
Grant soupper tint le Roy, celle vueille des 
roys, ou tant avoit de nobleces que ce n’estoit 
se merveilles non, et le luminaire des cierges 
pendus, et torches que varlés, vestus d'un 
drap , tenoyent , que aussi cler y faisoit comme 
de jour. L’assiete fu, a primier, l’evesque de 
Paris , l’evesque de Brusebec, couseillier de 


<XOXD3 


Tous les chevaliers ef gens de l'emperear y 
étoient pareillement. 

Aprés le diner et 4 l’heare convenue, le roi, ac- 
compagné de son chancelier, se rendit sans autre 
cérémonie auprés de |’empereur. Tous deux, assis 
sur leurs chaises, ayant fait sorlir de la chambre 
tous ceux qui s’y (trouvoient, a l'exception de 
leurs chanceliers, conférérent ensemble durant 
trois heures au moins; mais on ne sut rien de 
leurs discours ni de ce qu’ils décidérent, sinon 


‘qu’a la fin de leur entretien ils appelérent leurs 


chanceliers et devisérent avec eux. Puis le roi se 
relira. Ce jour étoit la veille de l’Epiphanie. Le 
roi alla entendre vépres 4 la sainte chapelle, ot 
l'on ayoit dressé deux oraloires : an a droite pour 
le roi, Yautre 4 gauche pour le fils de l’empe- 
reur. Ce fut l’'archevéque de Reims qui officia. 
Les précieuses reliques, les joyaux, les ornements 
d’autel, le luminaire et toutes les richesses qui 
étoient 1a déployées présentoient le plus ravis~ 
sant coup d’ceil. Le nombre des chevaliers et dea 
barons étoil si grand que la sainte chapelle ne lea 
pouvoit contenir tous. A cette veille des Rois, be 
roi donna un grand souper : tout y éloit d’une 
magnificence véritablement merveilleuse : les 
flambeaux de cire syuspendus et les torches que 
des valets drapés tenoient en main répandoient 
une clarté qui égaloit celle du jour. Les places y 


108 LE LIVEE DES FAIS EF BONNES MEURS 


FEmpereur. Careevesque de Reins , puis le Roy. ' vover, par ses freres , le filz de Empereur en 
le rew de Bahaione. Berry. Breban . Bourgon- | sa chambre. 

Ee . de Saxonne . de Bourbon . le due Henry, | — 

celtai de Bar. et les autres Princes. dues et: Caap. XL : Ci dit de la solemnile qui fu, le 


contes - a l'antre dois . qui estoit au plus pres de ; 
la table de marbre . furent les autres barons: jour de la Tiphaine, au palais, que ['empe- 
reur disna avec le Roy. 


et fa le souper lonc . et servi de tel fotson de | 
divers mes. que loncue chose seroit a recorder ; | Lendemain, jour de la Tiphaine, ! Empereur 
et selon le rapport des hairaus , a@ celluy soup- | volt veoir les reliques, celluy jour, et estre a la 
per farent en sale , tant du royaume de France « messe, et en pria le Rov, et que avee luy dis- 
comme destranciers . bien environ mille che- ! nast: car. de ce ne Tavoit endurer a presser le 
valiers . sanz l'autre multitude de gentilzhom- i Rov. pour cause quill n’en fast grévez: et. pour 
mes et cens d estat . dont si crant presse y avoit : obvier a si grant presse, fist le Roy garder les 
que cestoit merveilles; mais en tous diz conti- | portes par chevaliers et escuyers. pour ce que 
puant la rigle ordonnee du sace roy. tel ordon- | plus fussent craint. Si alerent paisiblement le 
nance y avoit que nulle presse n’empéchoit ser- | Roy et lEmpereur en la saincte chappelle , et 
vir aux tables. comme il appartient . aussi les : ‘ volt 'Empereur, pour ta grant devocion qu il 
derrenieres tables comme les primieres. Apres avoit de veoir de pres les sainctes reliques . 
sompper. se retray le Roy. avec lui le filz de - estre portez. par les bras et par les jambes, en 
!'Empereur. et tant de barons comme entrer v ‘ hauit. devant la saincte armoire , qui, 4 grant 
pot . en la chambre de parlement : et 1a. joue- ! peine de son corps. Vv pot estre portez. pour 
rent , selon la coustume . les menestriers de bas cause de la vis estroicte : quant en hault furent. 
instremens <i doulcement comme plus peut. et , la saincte chace ouverte. [Empereur osta son 
ta estovent assis les deux rois.en deux haultes chaperon et. joint les mains et comme en lar- 
chaveres. ou. sas chascune ot ciel brode a fleur . mes. fist son oroison loncuement et a grant deé- 
de lis dor. Le due de Berry y servi le Rov d'es- | vocion. et le Rov lui monstra et devisa toutes 
paces . et le due de Bourgongne de vin. Aprés | les choses qui sont en la sainete chasse que il 
ge retray le Roy en sa chambre. et fist con- | baisa. et les autres pieces aussi; puis, tourna la 


=. = - - 
‘ ~ ™ ~ ~~ ™ 


farent ainsi ordononees : d'abond lévéque de Pa- _ retira ensaite daas sa chambre. et fit accompa- 
ris. Févéque de Brunswick. conseiller de Fempe— : rner. par ses fréres, le Gls de Tempereer dans la 
rear ei Farchexeque de Reims. pais le roi. le roi. Nemne. 

de Bebéme. les decs de Berry. de Brabant. de 

Bourcegne. de Saxe. de Bourbon. le dec Henri. 

le dec de Bar. et les autres princes docs ef com- _ Guar, at: Recit de te 
tes : sous Faatre dais. qui éivit plas rapproché de | 
la table de marbre. on placa le reste des barons. | 
Le souper dura lonz-temps. el on y servil une 
telle abondance de mets divers. que ce seroit ; 
chese loncue de les énumerer. Au rapport des ; 
bérauts. il v eul a ce souper mille chevaliers ea- : 


solennil€ q<ui cul tiew le 
jour de (Epitphanie, eu palais, ov (empereur 
dina avec le rot. 


Le lemiemaia. joer de rEpiphanie, fempe- 
rear voalat voir les religees et aller 4 la mesce; 
ll em Gt ta demande au roi. ef manifesta le desir 
de diner avee lai. Le rei ue len aveit pomt en- 


vires. tant Frances qu etrancers. sans complet | 
une foale Je centilshommes et cens de distinction . 


en nesabre prodicieax. Mais comme en toate ac- 


eurreace ou obeervoil la rézie posee par le sase | 
rea. il v recna un tel ordre. que la presse ne fit. 


petnt obstacle ag service des lables. qui furent 
teutes pourvees comme il coavencit: les derme- 
res apssi leer que les premicres. Apres le souper le 
rei se retira avec be Gb de Pemperear dans la cham- 
bre de parlemeat: a lear suite vy ealrerent aalaal 
de barea: gee la chambre en pouvoil conlenir. La. 
caivanl la coulume., des meneiriers joucrenl de 
bears insirumests de la facoa la plus doace. Les 
deut res eleeeal asszs sar des chaises chewees: 
aedessas de chacaee etail ua ciel bros 2 flear 
de lys dec. Le duc de Berry y offril aa roi les 


épires. et le dec Je Bourzegne le via. Le rei se. 


core presse de crainte de Fincommoder. Poer ob- 
wer 2 la trep crande presse. il ft carder les por- 
les. & cuntia ce soja aux chevaliers ef aur 
eeavers. afin quik imposaent davaniaze. Le 
roi et Fempereer alkereat aiaa pakiblement dans 
ta sainte chapelle. L'empereur. qui avoit une 
srande dévatieg acy sainies relbgues. voulaat les 
voir de pres, se Ot porter par jes bras et par les 
Jambes jasywes en haut. devant la sainte armosre. 
f} ay parvint qua cram? peise. car lescaler 
était fort etroil. (aan! il v fel arrivé ef que ja 
saimte chasse eat 4té ouverte, il Ma soa chape-— 
run. pucnit les mains ef fwadaat en Llarmes. dit 
lamruenent ef avec ferveur ses preres.Le roa lui 
moulra ct lai expliqgea (oat ce quails a dans la 
sainle chive. L'emperear ta baisa ainsi que les 
auires patces. On ba tourna emseite du clté de Iz 


DU SAGE ROY CHARLES. 


chace devers la chappelle, que les autres d’embas 
la veissent; et volt l’Empereur que sa chayere 
fyst en bas mise front a front devant les reli- 
ques, si que tousdiz les peust veoir , et ne volt 
estre en loratoire qui appareillé lui estoit, pour 
laquel chose le Roy fist abbaissier ses cour- 
tines. 

Le Roy, al’entrée de la messe, l’eaue be-’ 
noicte et aussi le texte de l’evvangile envoya 
primier a ’Empereur, qui, a trop grant peine, 
vouloit prendre aulcun honneur avant le Roy: 
a aler a l’offrande |’Empereur s’excusa, pour ce 
que ne povoit aler ne soy agenoullier. Si fu l’of- 
frande du Roy telle : trois de ses chambellans 
tenoyent haultement trois couppes belles do- 
rées ; en Pune y avoit or; et en l’autre, encens; 
et en l'autre, mirre; et de renc aloyent; si of- 
fry le Roy, Vor primiérement, puis l’encens, et 
puis le mierre, et , a chascune foiz , baisa la 
main de l’arcevesque de Rains, qui chantoit la 
messe ; & la paix, deux paix furent portées par 
le diacre et soubz diacre, et, aussitost prist Pun 
comme l'autre. Aprés la messe, |’Empereur se 
retrahy en un retrait, costé la chapelle, que , 
pour celle cause, le Roy avoit fait ordonner. 
Oudit retrait envoya le Roy son aisné filz, le 
daulphin de Vienne, que il avoit envoyé querir 
en son hostel de Saint Pol, et ’accompaignerent 
ses freres les ducs et grant foison chevalerie : a 
lencontre du Daulphin, se fist lever I’Empereur 


CxO 


chapelle, afin qu’elle fat vue de ceux qui éloient 
en bas. Il voulut que sa chaise y fit placée vis-a- 
vis des reliques, pour les pouvoir regarder tout le 
temps. Il refusa de se mettre dans l’oraloire qui 
lui étoit destiné, ce qui décida le roi a en faire 
abaisser les courtines. 

A VYentrée de la messe le roi envoya d’abord 
Y’eau bénite et le texte de l’Evangile a l’empe- 
reur, qui faisoit toujours difficullé de recevoir au- 
can honneur avant lui. L’empereur refusa d’aller 
A loffrande, parce qu'il ne pouvoit ni marcher ni 
se mettre a genoux. Voici quelle fut l’offrande du 
roi : Trois de ses chambellans tenoient haut trois 
belles coupes dorées : dans l'une il y avoit de lor, 
dans l’autre de l’encens, dans la troisiéme de la 
myrrhe; ils alloient a la file. Le roi offrit lor en 
premier lieu; puis l'encens, enfin la myrrhe. A 
chaque fois il baisa la main de l’archevéque de 
Reims qui chaptoit la messe. Au baiser de paix 
it en fut porté deux par le diacre et le sous-—dia- 
cre, et les deux princes recurentla paix en méme 
temps. Aprés la messe l’empereur se retira dans 
un des cotés de la chapelle, que le roi avoit fait 
disposer a cette fin. Le roi lui envoya son fils atné 
le dauphin de Vienne qu'il avoit fait querir en 
son hétel de Saint-Paul ; ses fréres les ducs I'y 


10D 


de sa chayere, et osta son chapperon ; le Daul- 
phin s’inclina, et ’'Empereur l’embraca et baisa; 
et tost apres, vint le Roy querir l’Empereur 
pour aler disner, et en fu l’Empereur portez 
dans sa chayere, et le Roy costé lui, qui tenoit 
le roy des Romains par le main, et devant estoit 
portez le Daulphin sur colz de chevaliers:, a 
grant honneur ; et ainsi alerent en la grant 
sale. 


Cuarv. XLI: Ci dit les assiettes des tables, et 
les barons qui y estoient. 


A la table de marbre fu l’assiette : primiére- 
ment sist ’arcevesque de Reins , et aprés sist 
l’Empereur , puis le roy de Bahaigne, et avoit 
autant de distance du Roy a luy, comme du 
Roy a l’Empereur , et sus chascun des trois 
avoit un ciel, distincté l’un de l'autre, de drap 
dor a fleurs de lis, et par dessus ces trois en 
avoit un grant qui couvroit tout au long de la 
table, et tout derriere eulx pendoit, et estoit de 
drap d’or; aprés le roy des Rommains , seirent 
trois evesques, bien loing de lui, jusques a la 
fin de la table. A Vautre doiz, au plus prés , 
séoit le duc de Saxongne, le Daulphin, filz du 
Roy, et puis les ducs de Berry, de Breban, de 
Bourgongne ; le filz du Roy de Navarre, le duc 
de Bar, le duc Henry, et puis Je chancellier de 
l’Empereur ; et ne séoyent mie le duc de Bour- 


<XK? 


accompagnérent, ainsi qu’un grand nombre de 
chevaliers. Al’arrivée du dauphin, l’empereur se 
fit soulever de sa chaise et éta son chaperon; le 
dauphin s'inclina : 'empereur I'embrassa affec- 
tucusement. Bientdt aprés, le roi le vint chercher 
pour aller au diner. On le porta dans sa chaise. 
Le roi marchoit 4 son cété, tenant par la main le 
roi des Romains. Le dauphin alloit devant, porté 
en grand bonneur sur le cou de ses chevailiers. His 
se rendirent ainsi a Ja grande salle. 


Cuap. x11, ov l’on parle de l’ordonnance des tables, 
et des barons qui y éloient assis. 


Le service se fit 4 la table de marbre. L’arche- 
véque de Reims y fut placé le premier; l’empe- 
reur s'assit ensuile; puis le roi de Bohéme: il y 
avoil autant de distance du roi a lui que du roi a 
Vempereur; chacun des (rois princes avoit au- 
dessus de sa place un ciel distinct, en drap d’or & 
fleurs de lys, et par—dessus ces trois ciels il y eu 
avoil un plus grand, de drap d’or aussi, qui cou- 
vroit la table dans toute son étendue et pendoit 
derriére les convives. Auprés du roi des Romains 
s'assirent trois éyéques, mais loin de lui et pres- 
qu’au bout de la table. Sous le dais le plus proche 


110 


bon, le conte de Eu, le seigneur de Coucy, et 
le conte de Harecourt, mais estoyent entour le 
Daulphin, tout enprez, pour luy tenir compai- 
gnie et garder de presse ; les autres ducs, con- 
tes et barons et chevaliers mengoyent aux au- 
tres tables, par belle ordonnance; et sus le 
chief du Daulphin, avoit un ciel, et puis un au- 
tre par dessus qui toute la table couvroit. Cing 
dois avoit en la sale, plains de princes et de 
barons, et autres tables partout ; trois drecouers, 
couvers de vaisselle d’or et d’argent, et estoyent 
les deux grans dois et les drecouers fais de bar- 
rieres a l’environ, que l’en n’y povoit aler, fors 
par certains pas, qui gardez estoyent par che- 
valiers 4 ce ordonnez ; et si grant quantité de 
gent y mengia que merveilles fu: et combien 
qu eavoit ordonné le Roy quatre assietes de qua- 
rante paire de mais, toute voyes, pour la gré- 
vance de l’Empereur, qui trop eust sis a table , 
le Roy oster en fist une assiete; si ne fust l’en 
servi que de trois de trente paire de més. Deux 
entremés y ot: l'un, comme Godefroy de Buil- 
lon conquist Jherusalem , laquelle histoire ra- 
mentevoir estoit pertinent pour exemples don- 
ner a telz princes; estoit la cité grande et belle, 
de bois painte 4 panonceaulx et armes des Sar- 


LXOO> 


étoient assis le duc de Saxe, le dauphin, fils duroi, 
puis les ducs de Berry, de Brabant et de Bour- 
gogne ; le fils du roi de Navarre, le duc de Bar, le 
duc Henri, puis le chancelier de 'empereur. Le 
duc de Bourbon, le comte d’Eu, le seigneur de 
Coucy et le comte d'Harcourt n'éloient point assis 
a table, mais debout et prés du dauphin, pour lui 
tenir compagnie et le garder de la presse : les 
autres ducs, comtes, barons et chevaliers man- 
geoient aux autres tables qui étoient magnifique- 
ment ordonnées. Sur la (éte du dauphin il y avoit 
un ciel, et un autre par-dessus qui couvroit toute 
la table. Il y avoit cing dais dans la salle, sous 
lesquels étoient réunis les princes et les barons; 
puis an grand nombre d'autres tables. Il y avoit 
trois buffets couverts de vaisselle d'or et d'argent. 
Les deux grands dais et les-buffets é{aient ceints 
par des barriéres, on ne pouvoit y parvenir que 
par de certains passages que gardoient des che- 
valiers préposés a cet office. Une quantité prodi- 
gieuse de personnes mangérent a celte fate. Bien 
que le roi edt ordonné quatre services, chacun de 
quarante paires de mets, il en fit supprimer un 
pour la commodité de l’empereur, qui fut sans 
cola demeuré trop long-lemps a table. On n’en 
servit que trois, de trente paires de mets. Hl y 
eut deux intermédes, dont l'un représentoit la 
conquéte de Jérusalem par Godefroy de Bouillon. 
Ce souvenir de I’histoire, rappelé ainsi aux prin- 
ces, avoil pour but de leur offrir un bel exemple. 
On amena devant le dais la grande et noble cité, 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


razins, moult bien faicte, qui fu ménée devant 
le doiz ; et puis la nef ou Godefroy de Buillon 
estoit ; et puis assault comencie et la cité prise: 
qui fu bonne chose a veoir. Aprés ces choses , 
laverent le Roy et l’Empereur , aussitost l'un 
comme Il’autre, et puis le roy des Romains; et 
pour cause que I’Empereur ne peust estre aucu- 
“‘nement empressé au lever de table, fist le Roy 
apporter, mesmes a la table, vin et espices, et 
fu apporté entre bras le Daulphin, que le duc 
de Bourbon tenoit 4 deux piez sus la table ; le 
duc de Berry, par le commandement du Roy , 
servi d’espices l’Empereur, et le duc de Bour- 
gongne le Roy , et prisdrent ensemble , apres 
plusieurs prieres ; le conte de Eu servi le Roy 
de Bahaigne; aprés se leverent, et fu l’Empe- 
reur porté en sa chayere en sa chambre ; le Roy 
se retray en Ja grant chambre, et grant piece 
devisa aux barons tant que ja fu tart et que le 
Roy ala en sa chambre et les autres barons. Au 
soupper, derechief, ot le Roy pluseurs d’iceulx 
barons avecques lui ; et puis ala veoir |’Empe- 
reur et une piece dirent de bons mos et eshate- 
mens ensemble; puis se retray le Roy en sa 
chambre, et s’alerent couchier : et ainssi passa 
ce mercredi, jour de la Tiphaine. 


OOO 


faite en bois et d’un beaa travail : on y avoit 
peint les drapeaux et les armes des Sarrazins : on 
fit parottre ensuite le vaisseau qui portoit Gode- 
froy de Bouillon; puis l’assaut commenca et la 
cité fut prise. C’étoit une belle chose a voir. 
Aprés cela le roi et l’empereur se lavérent les 
mains en méme temps : le roi des Romains se les 
lava ensuite. Comme l’empereur ne pouvoit com- 
modément ni volontiers se lever de lable, le roi 
fit servir sur la table méme le vin et les épices. 
Le dauphin fut apporté dans les bras de ses gen- 
tilshommes, le duc de Bourbon le tenoit debout 
sur la table. Le duc de Berry offrit, par ordre du 
roi, les épices 4 l’empereur; le duc de Bourbon 
les offrit au roi. Ils les prirent ensemble, aprés 
plusieurs invitations réciproqnes. Le comle 
d’Eu servit le roi de Bohéme. Ils se levérent en- 
fin. L’'empereur fut porté dans sa chambre sur sa 
chaise; le roi se retira dans la grande chambre 
et devisa long-temps avec les barons. Lorsqu’il 
fat (ard il se retira daus sa propre chambre, et les 
barons dans leur logis. Au souper il eut de nou- 
veau plusieurs barons a table. Il alla voir ensuite 
l'empereur. Ils passérent le temps a s’ébattre en- 
semble et a se dire de gais propos, puis le roi se 
relira, et tous s’allérent coucher. Ainsi se passa 
ce mercredi, jour de ’Epiphanie. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Cuap. XLII: Ci dit comment le Roy mena 
’Empereur au Louvre. 


Lendemain volt aler le Roy disner au Lou- 
vre ; et a la pointe du pallaiz fu porté l’Empe- 
reur : la estoit le bel batel du Roy, qui estoit 
fait et ordonné comme une belle maison, moult 
bien paint par dehors , et paré dedens; la en- 
trerent, et prisa moult ce beau batel l’Empe- 
reur. Au Louvre arriverent ; le Roy monstra & 
V’Empereur les beauls murs et maconnages qu’il 
avoit fait au Louvre édifier ; !Empereur, son 
filz et ses barons moult bien y logia, et partout 
estoit Ie lieu moult richement paré; en sale 
disna le Roy, les barons avec lui, et |’Empe- 
reur en sa chambre. 

Aprés disner, assembla le Roy le conseil en 
sa chambre, et, en ce tendis, par le comman- 
dement du Roy, vint l’Université de Paris de- 
vers l’Empereur, et estoyent de chascune fa- 
culté douze, et des arciens vingt quatre, vestus 
en leurs chappes et abis, et la révérance vin- 
drent faire a l’Empereur ; et la colacion nota- 
blement fist maistre Jehan de La Chaleur, mais- 
tre en théologie et chancellier de Notre Dame, 
et en ycelle colacion , recommanda moult la 
personne de I’Empereur , ses nobles fais, ses 
vertus et sa digneté, et aussi recommanda 
moult et ramena notablement le sens , estat et 


LOO] 


Crap. xxi, ov él est dit comment le rot mena 
Pempereur ax Louvre. 


Le lendemain le roi voulut aller dtner au Lou- 
vre. L’empereur fut porté a la pointe du palais. 
La étoit le bateau du roi, construit et disposé 
comme une jolie maison, élégamment peint au- 
dehors et richement décoré a l'intérieur. Ils y 
entrérent : |'empereur donna beaucoup d’éloges a 
ce bateau magnifique. Arrivés au Louvre, le roi 
lui montra les beaux murs et les constructions 
qu'il y avoit fait élever. Il y logea convenablement 
lempereur, son fils et ses barons. Tout y étoit 
orné d’une maniére splendide. Le roi, avec les 
barons, dina dans la salle; lempereur fut servi 
dans sa chambre. | 

Apres le diner, le roi assembla le conseil dans 
son logis ; dans le méme temps, et par son ordre, 
Vaniversité de Paris alla visiter l’empereur. IIs 
étoient douze de chaque faculté; les étudiants 
en philosophie éloient au nombre de vingt-qua- 
tre; vélus de leurs chappes et de leurs habils 
de cérémonie , ils vinrent faire la révérence a 
l’empereur. Mattre Jean de la Chaleur, mattre en 
théologie et chancelier de Notre-Dame, lui fit 
une notable harangue , dans laquelle il loua ses 
nobles actions, ses vertus el sa grandeur. Tout en 
le félicitant de sa venue auprés du roi, il fil un 


1it 


honneur du Roy et du royaume de France, en 
louant et approuvant a4 l’Empereur sa venue 
devers le Roy ; et enfin recommanda bien et sa- 
gement I’Université, comme il appartenoit : 
’Empereur, en latin, de sa bouche respondy , 
en les merciant des honorables parolles que 
dictes lui avoyent, et dict la cause qui en ce 
royaume l’avoit amené, qui estoit venir a Saint 
Mor veoir les reliques , et principaulment I’a- 
mour qu'il avoit au Roy, dont souvrainement et 
en beau lengage , loua et recommanda la pru- 
dence et sagece. 

En ce temps, estoit le Roy en son conseil, 
sanz lequel ne vouloit faire aucune chose; et 
mist en termes et leur demanda, «se bon seroit 
» que il monstrast et deist a l’Empereur, son 
» son oncle , qui tant d’onneur et d’amour lui 
» avoit fait que cy estoit venus , son bon droit 
» et le tort de ses ennemis, pour cause qu’en 
» maint pays, et mesmes en Allemaigne, s’ef- 
» forcoyent de publier le contraire; et aussi 
» pour avoir le conseil sur ce , dudit Empe- 
» reur: » a laquel chose le conseil respondy : 
« Que bon seroit que ainssi le feist. » Si fist sa- 
voir 4 ’Empereur et 4 son conseil , que lende- 
main vouloit parler a luy, présent sa Baronnie , 
et qu’a certaine heure, fussent au Louvre, pour 
oyr ce que dire leur vouldroit. 


KD 


éloge remarquable de la sagesse et de la puis~ 
sance de ce dernier, et de la dignité du royaame 
de France; il loua enfin avec convenance l’uni- 
versilé de Paris. L’empereur répondit de sa bou- 
che et en latin; il les remercia pour les paroles 
honorables qu'ils lui avoient adressées , expli- 
qua la cause de sa venue dans le royaume, qui 
éloit de visiter et de voir les reliques 4 Saiot- 
Maur; mais surtout de témoigner de son amour 
pour le roi, dont il loua souverainement et célé- 
bra en beau langage la prudence et la sagesse. 

Pendant ce temps, le roi 4toit avec son conseil, 
sans lequel jamais il ne faisoil aucune chose; il 
proposa pour sujet de délibération, et leur de- 
manda « s'il seroit bon d’exposer et de dire a l’em- 
» pereur, son oncle, qui lui avoit donné une si 
» grande marque d'affeclion et d’estime en |’étant 
» venu voir, son bon droit et la malice de ses en- 
» nemis; ceux-ci en maints pays, et méme en 
» Allemagne, s’efforcant de publier le contraire ; 
» et aussi d’avoir a ce sujet l’avis de l'‘empe- 
» reur. » Le conseil répondit a cela « qu’il seroit 
» bon de le faire. » Le roi fit alors savoir a )’em- 
pereur et a son conseil, que le lendemain il vou- 
loit lui parler en présence de sa baronnie; qu’a 
une heure indiquée, ils se trouvassent aa Louvre 
pour entendre ce qu'il avoit a leur dire. 


112 


Cuap. XLII: Ci dit comment le roy Charles 
parla au Conseil, present ’Empereur, du 
tort que le roy @’Angleterre avoit vers lui. 


Ainssi comme le Roy Il’avoit ordonné, furent, 
lendemain , lequel jour fu vendredy huitieme 
de janvier, assemblez, en la chambre de pare- 
ment au Louvre, |’Empereur, le Roy, le roy de 
Bahaigne, ‘et environ cinquante des plus no- 
tables princes et du conseil de l’Empereur , et 
environ autant des princes et conseil du Roy. 
Si estoyent Il’Empereur et les deux Rois assis 
en trois chayeres couvertes de drap d’or, et les 
autres sus bancs et doubles formes, en la ma- 
niere que on. fait & conseil. Adont, le sage Roy, 
qui en son entendement avoit science et rétho- 
rique en langage , commenca son parler , par 
une préambule si belle et si notable que grant 
beaulté estoit 4 oyr , et commenca sa matiere 
dés les primiers temps du royaume de France , 
et aprés, dela conqueste de Gascongne que fist 
saint Charlesmaine, quant il la converti a la foi 
crestienne , dont trés lors, fu le pays subgiect 
au royaume de France sanz interrupcion de- 
puis ; et comment ceuls qui en ont tenus les 
demaines, et par especial, les ducs de Guienne , 
tant rois d’Angleterre , comme autres, en ont 
tousjours fait homage lige et recognoiscence 
aux rois de France , comme au chief et droic- 


CKO 


Caap. xii, ow il est dit comment le roi Charles 
parla au consetl, en présence de l’empereur, des 
torts qu'avoit envers lui le roi d' Angleterre. 


Le lendemain, vendredi, huitiéme jour de jan- 
vier, se trouvérent réunis au Louvre, d’aprés I’or- 
dre du roi, et en la chambre des cérémonies, 
le roi, l’empereur , le roi de Bohéme, environ cin- 
quante des plus notables princes du conseil de 
lempereur, et autant de princes, aussi du conseil 
du roi; l’empereur et les deux rois 4loient assis 
sur (trois chaises, couvertes de drap d'or , les au- 


tres sur des bans a dossier, selon l’usage suivi 


dans les conseils. Alors, notre sage roi, qui avoit 
l'esprit juste et la parole ornée , commenca son 
discours par un si beau préambule, que c’étoit 
merveille de l’oulr. II pril son sujet aux premiers 
temps du royaume de France; il dit ensuite la 
conquéle que fit de la Gascogne saint Charle- 
magne, quand il la convertit 4 la foi chrétienne ; 
que, dés lors, cette contrée fut soumise, sans in- 
terruption jusqu’a ce temps , au royaume de 
France; que ceux qui y ont eu des souveraivelés, 
notamment les ducs de Guyenne, rois d'Angle- 
terre ou autres, en ont toujours fail hommage 
lige au roi de France, reconnu par eux pour leur 
chef et leur seigneur direct; qu’il n'y avoil jamais 
eu a cela de contradiction, si ce n’est depuis la 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


turier seigneur, se n’a esté depuis Edoart d’An- 
gleterre, derrenier mort, que onques n’i fu mise 
contradiccion , nonobstant en fist homage au 
roy Phelippe, son ayol, 4 Amiens, et a seigneur 
le recognut; et comment, depuis long-temps , 
ledit homage ratifia par ses lectres saelées de 
son grant scel, comme il appert par les lectres , 
lesquelles furent ileeques monstrées et leues, et 
autres lectres plus ancienes des prédécesseurs 
des rois d’Angleterre et chartres faictes, 4 Saint 
Denis, ou temps de la recognoiscence des ho- 
mages de Gascongne , Bordeauls, Bayonne et 
isles qui sont en droit Normandie ; et lectres 
expresses comment les rois d’Angleterre ont re- 
noncié & toutes les terres de Normandie, d’An- 
jou, du Maine et de Touraine et de Poitiers, se 
aulcunes en y avoyent, comme plus a plain le 
disoyent lesdictes lectres, qui la furent mons- 
trées. 

Item, aprés dit le Roy que « mesmes le traic- 
» tié de la derreniere paix , par son pere et lui 
» trop achetée, avoyent les Anglois mal gardé; » 
et adont , desclaira le Roy particulierement , 
« comment, tant par le deffault de restituer les 
» fortresses occupées que rendre devoyent , 
» comme par les ostages que ilz renconnerent, 
» contre le contenu du traictié; tant par les 
» compaignes que continuelement tenoyent ou 
» royaume, comme par usurper et user de droit 


OOD 


mort du dernier Edouard d’Angleterre, et mal- 
gré I’hommage qu’il avoit fait 4 Amiens, au roi 
Philippe, son aieul, of il le reconnut pour sei- 
gneur ; qu'il ratifia depuis ledit hommage par ses 
lettres, scellées de son grand sceau, ainsi qu’il 
appert de ces lettres mémes. Le roi alors les ex- 
hiba et les lut, ainsi que des lettres plus ancien- 
nes des précédents rois d’Angleterre , et les 
chartes faites 4 Saint-Denis au temps de la re- 
connoissance des hommages de Gascogne , Bor- 
deaux, Bayonne, et fles ressortant de la Norman- 
die ; il lut aussi des Ieltres expresses alttestant 
gue les rois d’Angleterre ont renoncé a toutes les 
terres de Normandie , d’Anjou, du Maine, de 
Touraine et de Poitiers, s‘ils y en possédoient 
quelques-unes, ainsi que le disoient plus en dé- 
tail ces lettres qu’il montra. 

Le roi dit ensuite que les Anglois n’avoieat pas 
méme observé le traité de la derniére paix, trop 
chérement achetée par son pére et par lui. II ex- 
posa comment ils avoient refusé de rendre les 
forteresses occupées par eux, et. qu’ils devoient 
restituer ; les olages qu’ils avoient ranconnés, les 
grandes compagnies qu’ils entretenoient conti- 
nuellement dans le royaume, comme pour pren- 
dre et usurper uo droit de souveraineté qui ne 
leur appartenoit pas; l’appui qu’ils avoient prété 
au roi de Navarre, alors ennemi du royaume, en 


DU SAGE ROY CHARLES. 


» desouvraineté qui ne leur appartenoit; comme 
» en confortant le roy de Navarre lors ennemi 
» du royaume, donner ayde, secours et vivres , 
» contre la teneur des alliances faictes et jurées 
» et passées par sermens si fors comme entre 
« crestiens se peut faire : » desquelles choses les 
lectres furent leues, 14 en présent, devant |’Em- 
pereur, en francois et en latin, affin que chas- 
cun mieulx l’entendit, « monstrant le Roy com- 
» ment le conte d’Armignac, le seigneur d’Ale- 
» bret, et pluseurs autres barons et bonnes 
» villes avoyent appellé du prince a luy et vin- 
» drent en leur personnes requerre adjournement 
» et escript en cause d’appel; et comme il ne le 
» volt pas faire sans grant conseil et délibéracion 
» et oyr les oppinions de pluseurs estudes de 
» droit, de Boulongne la Grace, de Monpellier , 
« de Thoulouse, d’Orliens, et des plus notables 
» Clercs de la cour de Romme, qui détermine- 
» rent que refuser ne le povoit; et comment, 
» par voye ordonnée de justice, non mie par 
» rigueur d’armes, fu envoyé un docteur juge 
» et un chevalier de Toulouse , qui porterent au 
» prince les lectres, inhibicions et adjournemens, 
» par lesauf-conduit du seneschal dudit prince, le- 
» quelles fist prendre et murdrir maulvaisement. » 

Ainssi devisa le Roy longement, et de plu- 
seurs autres griefz et torfaiz qu'il avoit receu 


OOO 


lui accordant protection, secours et vivres contre 
Ja tenear des alliances jurées et scellées par tous 
Jes sermens qui se peuvent faire entre chrétiens. 
Les lettres qui avoient rapport 4 foules ces affai- 
res furent, séance tenante, et en présence de 
l’empereur, lues en francois et en lalin, afin que 
chacun put les entendre. Le roi exposa comment 
le comte d’Armagnac, le seigneur d’Albret et 
plusieurs autres barons et bonnes villes, avoient 
appelé du prince a lui; ils étoient venus re- 
quérir ajournement et s’inscrire en cause d‘ap- 
pel; ce qu’il ne voulut point accorder avant 
d’en avoir délibéré en grand conseil, sans con- 
nottre l’opinion de plusieurs facullés de droit, 
de Boulogne-la-Grasse, de Montpellier, de Tou- 
louse et d'Orléans, et l’avis des plus notables 
clercs de la cour de Rome, qui décidérent qu'il 
ne le pouvoit refuser; comment, par la vyoie ré- 
guliére de la justice, et non par la force des ar- 
mes, il avoit envoyé un docteur juge et un che- 
valier de Toulouse porter au prince les lettres, 
inhibitions et ajournements , sous le sauf-conduit 
da sénéchal de ce méme prince, qui les fit saisir 
et indignement mettre a mort. ~ 

Le roi devisa ainsi longuement de plusieurs au- 
tres torts ef griefs qu’il avoit recus du prince de 
Galles, et a raison de quoi, avant de procéder 
par la voie des armes, il avoit mandé a son pére, 
Edouard, roi d’Angleterre , d’y vouloir bien pro- 

Cc. D. M., T. I. 


113 


dudit prince de Gales, dont, ains qu’il voulsist 
procéder par voye de guerre, avoit mandé & son 
pere, Edoart, roy d’Angleterre, que remédier y 
voulsist; desquelles choses onques bonne res- 
ponse ne pot avoir : parquoy, par neccessité, et 
par le conseil de ses barons et de son royaume, 
assemblé pour ce en son parlement, emprist a 
deffendre sa bonne justice contre ses ennemis ; 
laquelle chose, Dieu de sa grace lui en avoit don- 
né bonne fortune. Et adont desclaira le Roy les 
conquestes que ot faictes sur ses ennemis; 
et nonobstant ce, devisa les offres que il leur 
avoit fait pour le bien de paix que ilz avoyent 
reffusé : si pria J’ Empereur, que sur ce le voul- 
sist conseillier, et ne creussent ses barons que , 
4 son tort, la guerre fust. Et assez d’aultres 
choses dist le Roy, qui longues seroyent a dire, 
et par si bel ordre, si notable arenge, l’ot dit 
que tous en furent esmerveilliez, et moult pri- 
sierent et louerent son grant sens et mémoire. 
L’Empereur respondi : « Que trés bien avoit 
» entendu ce que le Roy trés sagement avoit ex- 
» pliqué , tant és lectres comme és paroles; et 
» que partout Allemaigne le manifesteroit et 
» feroit savoir, et que au contraire les Angloiz 
» ne fussent creus; et mesmement, qu'il fu pré- 
» sent 4 Miens, quand le roy Edoart fist homage 
» au roy de France; si sayoit son bon droit. » 


OOO 


ter reméde; il dit qu’il n’en put tirer jamais au- 
cune réponse satisfaisante ; qu’alors, contraint par 
la nécessilé, de l’avis de ses barons et des élats de 
son royaume, réunis pour cet effet en parlement , 
il avoit entrepris de défendre son bon droit con- 
tre ses ennemis, en quoi il avoit eu, par la grace 
de Dieu, la meilleure fortune. I) détailla alors les 
conquétes qu’ilavoil failes sur ses ennemis, expo- 
sa de plus les offres qu’il leur ayoit faites pour l’a- 
vantage de la paix, et que ceux-ci avoient refusées. 
Il pria ?empereur de le youloir conseiller sur ce 
point, et ses barons de ne point croire qu’en cette 
guerre Jes torts fussent venus de lui. Le roi dit 
encore d'autres choses qui seroient Jongues a 
rapporter. Tout cela fut exposé avec tant de mé- 
thode et en un discours si beau , que tous en 
étoient émerveillés et ne pouvoient louer assez 
son grand sens et sa mémoire. 

L’empereur répondit qu'il avoit fort bien en- 
tendu ce que le roi ayoit trés-sagement expliqué , 
tant par les lettres que par son discours; qu’il le 
manifesteroit et le feroit sayoir partout en Alle- 
magne, pour que les Anglois n'y fussent point 
crus; qu'il étoit luiméme 4 Amiens lorsque le 
roi Edouard y fit hommage au roi de France, et 
qu'il connoissoit son bon droit. Quant a donner un 
conseil au roi, il ajouta que vu le bon droit de ce 
prince et les torts de ses ennemis; l'avanlage que 
la fortune lui avoit donné sur eux; les amis et 

8 


114 


Et quant au conseil donner, dist : « Que, consi- 
» déré son bon droit, et tort de ses ennemis , 
» ’avantage et bonne fortune qu'il avoit contre 
» eulx , et ses aliez et amis, comme le roy de 
» Castelle, de Portugal, d’Escoce et mains au- 
» tres, il ne lui donroit conseil de tant avant of- 
» frir & ses ennemis, et trop en avoit fait, se pour 
« ’amour de Dieu n’estoit. » A tant finerent ses 
parolies , et le roy et luy et les autres alerent en 
sa chambre. 

Cap. XLIV: Ci dit la grant offre que ?Em- 

pereur fist au roy Charles. 


Comme |’empereur s’avisast que la responce 
que faicte au Roy avoit n’estoit assez souffisant, 
pria que assemblé derechief le conseil fust, et 
bien lui plairoit que assez plus y eust barons et 
gens que n’avoit eu au conseil précédent : et 
ainssi fu fait. Adont commenca l’Empereur , si 
hault que tous oyr le porent, et, primier, 
« S’excusa de ce que souffisent responce, ce lui 
» sembloit, le jour précédent, au Roy faicte 
» navoit; si vouloit que tous sceussent que 
» luy, son filz le roy des Romains, ses autres en- 
» fens, et tous ses parens, aliez et amis, et toute 
» sa poissance, il vouloit et offroit au Roy estre 
» tous siens contre toutes personnes, 4 aydier et 
» garder son bien, honneur et royaume, et de 


OK 


les alliés qui s’intéressoient 4 sa cause, tels que 
les rois de Castille, de Portugal, d’Ecosse et quel- 
ques autres , fl ne lai conseilloit pas de leur 
faire d’autres offres désormais; que sur ce point 
trop avoit été fait déja, A moins que ce n’eit été 
pour l’amour de Dieu. Telle fut la conclusion de 
son discoars ; le roi, lui et les autres se rendirent 
alors dans sa chambre. 


Cap. xiv, ot est rapporiée loffre importante 
que l’empereur fit au roi Charles. 


L’emperenr n’ayant point jugé suffisante la ré- 
ponse qu'il avoit faite au roi, le pria de réunir de 
nouveau le conseil, elf voulut que les barons et les 
autres assistants y fussent plus nombreux qu’a Ja 
précédenle assemblée. On fit ce qu'il desiroit. 
Alors prenant la parole el élevant la voix assez haut 
pour que chacun le pdt entendre, il commenca 
par s’excuser de n’avoir point fait au roi, selon ce 
qui lui avoit paru, une suffisanle réponse dans le 
précédent conseil. Il desiroit maintenant faire sa- 
voir a tout le monde qu'il offroit au roi, pour étre 
(out asa personne contre tous adversaires, lui- 
méme et son fils, le roi des Romains; ses autres 
enfants, ses parents, ses alliés , ses amis et tout 
ce qui dépendoit de sa puissance, desirant de se- 
courir le roi et de défendre ses biens, son hon- 
neur el son royaume, ses amis, ses enfants ef ses 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


» ses enfens et freres et amis: » et adont lui 
bailla un rolle, ot ses amis et affins déclairiez 
et nommez estoyent, dont il se faisoit fort : dont 
le Roy le mercia moult gracieusement. 

Lendemain, aprés que disné orent, le Roy, ou 
dessusdit batel mena l’Empereur a Saint Paul , 
passant par desoubz le pont de Paris. Quant a 
Saint Pol furent, le Daulphin et son frere vin- 
drent a l’encontre, devant leur pere s’alerent 
agenoullier, et puis saluerent |’Empereur, puis 
entre bras devant furent portez; l’Empereur se 
guermenta d’aler veoir la Royne, si lui mena le 
Roy, et moult grant presse y avoit de barons et 
chevaliers; la Royne audevant du Roy vint, en 
moult riche atour estoit, et ot un cercle d’or sus 
son chief de moult grant pris, accompaignée de 
nobles dames ; 1a estoit la duchece d’Orliens , 
fille de roy de France, la duchece de Bourbon , 
mere de la Royne, la comtesse d’ Artois, Ia fille 
du duc de Berry, la fille du signeur de Coucy , 
la dame de Préaux, et pluseurs autres contes- 
ses, baneresses, dames et damoiselles, a trés 
grant quantité : ’Empereur son chapperon osta 
et lever se fist contre la Royne qui le baisa et 
aussi son filz, le roy de Bahaigne, et toutes bai- 
sierent les dames du sang de France. 

Quant l’Empereur vid la duchece de Bourbon, 
si fort 4 plourer se prist que parler ne pot, et 


D> 


fréres. Alors il lui remit un réle of ses propres 
alliés ef amis, dont il se faisoit garant, éfoient dé- 
signés et nommeés. Le roi l’en remercia trés—gra- 
cieusement. . 

Le lendemain, aprés gu’ils eurent diné, le roi 
mena dans son bateau l’empereur a Saint-Paul , 
en passant sous le pont de Paris. Lorsqu’ils y 
farent arrivés, le dauphin et son frére s’avan- 
cérent a leur rencontre, et vinrent s’agenouiller 
devant leur pére; aprés quoi, ils saluérent 
VPempereur ; puis ils furent portés sur les bras, 
en avant des princes. L’empeveur (émoigna 
le desir d’aller voir la reine; le roi l’y mena. 
Il y avoit une grande presse de chevaliers et 
de barons. La reine vint au-devant da roi; elle 
étoit dans ses plus riches atours et avoil sur la 
(Ate un cercle d’or de grand prix. De nobles da- 
mes l’accompagnoient , la duchesse d'Orléans , 
fille d’un roi de France, la duchesse de Bourbon , 
mére de la reine, la comtesse d’Artois, la fille da 
duc de Berry, Ia fille du seigneur de Coucy, la 
dame de Préaux et plusieurs autres comtesses , 
baneresses, dames et demoiselles en trés-grand 
nombre. L’empereur Ota son chaperon et se fit le- 
ver devant la reine qui le baisa, lui ef son fils, le 
roi de Bohéme ; toutes les dames du sang de 
France le baisérent également. 

Quand I’empereur vit la duchesse de Bourbon , 
il se prit si fort 4 plcurer qu’il ne pouvoil parler : 


DU SAGE ROY CHARLES. 


aussi la Duchece, pour la mémoire que ilz 
avoyent de ce que seur avoit esté de sa pri- 
miere femme, et aussi toute nourrie avecques sa 
sueur, la royne Bonne, mere du roy Charles et 
de ses freres les ducs; dont, aprés disner , volt 
lEmpereur grant piece avec elle parler : une 
piece la fu ’Empereur; puis se parti, et en sa 
chambre fu portez. 

Aprés disner, que l’Empereur estoit en sa 
chambre et parloit a la duchece de Bourbon, 
le Roy y envoya la Royne et ses deux filz, dont 
il fu moult liez; et 1a fu la Royne Jonguement 
assise , costé luy , et longuement deviserent en- 
semble. Elle luy donna un bel reliquiaire d'or , 
grant et moult riche de pierrerie, ot ot de la 
vraye croix et autres reliques, et le Daulphin 
lui donna deux trés beauls braches, a coliers 
d'or et belles laisses; et de tout ce fist moult 
grant feste , et moult les mercia; adont, entra le 
roy de Bahaigne, et la Royne lui donna un riche 
fermail : en ce tendis le Roy vint; si prindrent 
congé, et le Roy mena l’empereur au bois, et , 
pour ce que ja tart estoit, grant foison torches 
au devant lui vindrent. 

Lendemain , se fist porter l‘Empercur tout 
autour de la grant chambre, pour veoir par les 
fenestres le circuit du chastel que il moult prisa. 

Aprés dormir, a remontée, grant piece en- 


<OoK> 


la duchesse pareillement; c'étoient des souve- 
nirs fraternels, car elle étoil scour de sa premiére 
femme, et amie d’enfance de sa propre seeur, la 
reine Bonne, mére du roi Charles et de ses fréres 
les ducs. Pour ces raisons, l'empereur voulut , 
aprés diner, causer long-temps avec elle; il de- 
meura la quelque temps, puis se retira, et fut 
porté dans sa chambre. 

Aprés le dtner, tandis que l’empereur étoit 
dans son logis et causoit avec la duchesse de 
Bourbon, le roi y envoya la reine et ses deux fils, 
ce qui lui causa beaucoup de joie. La reine de- 
meura long-temps assise auprés de lui, et ils de- 
visérent longuement ensemble; elle lui donna un 
beau reliquaire d’or, grand, enrichi de pierre- 
ries, contenant du bois de la vraie croix et d’autres 
reliques. Le dauphin luidonna deux trés-beaux 
braques a colier d’or et a belles laisses. L’empe- 
reur éproava un vif plaisir de ces dons, et leur en 
fit d’affectueux remerciements. Le roi de Bohéme 
étant alors entré , la reine lui donna une riche 
boucle de ceinture. Sur ces entrefailes , le roi 
vint ; ils prirent alors congé, et le roi mena l’em- 
pereur a Vincennes. Comme il étoit déja tard, on 
vint au—devant de lui avec une grande quantité 
de flambeaux. 

Le lendemain, |’empereur se fil porter lout au- 
tour de la grand’chambre pour voir, des fenétres, 
les alentours du chateau, qu'il prisa fort. 


115 


semble furent, luy et le Roy, en bons esbate- 
mens et parolles de vraye amour, et pria l’Em- 
pereur au Roy que lui donnast une de ses heu- 
res et il prieroit Dieu pour lui, dequoy le Roy 
luy envoya deux, unes petites, les autres grans. 
En dementiers que ainssi parloyent, vint le roy 
des Romains, que le Roy avoit envoyé ou pare 
esbatre et chacier, avec lui ses freres; adont 
l"Empereur l’appella et par la main le prist et 
lui fist promectre par sa foy en la main du Roy, 
que, tant qu'il vivroit, serviroit et aimeroit lui 
et ses enfens, devant tous les princes du monde; 
dont le Roy les remercia. 


Coap. XLV: Ci dit comment l’Empereur 
ala faire son pellerinage & Saint Mor. 


Le mardy ensuivant, qui fu le douzieme jour 
de jenvier, faire volt l’Empereur son pellerinage 
a Saint Mor. 

Au matin, en sa litiere, du bois se parti; 
ainssi que le Roy commandé avoit, y fu receu a 
procession ; l‘abbé la messe chanta; |l'Empereur 
offri cent frans, et les dons de vivres que lui ot 
fait ledit abbé laissa au couvent; la disna et 
dormi en bel appareil que le Roy bien et riche- 
ment lui ot fait apprester et le lieu parer par- 
tout ; fu mis en sa lictiere et porté a Beaulté- 


oN Ne 
aD 


Apres diner, et aprés avoir dormi, ils demeu- 
rérent long-temps ensemble en agréables ébatte- 
ments, en entreliens d’une affection véritable. 
L’empereur demanda au roi un de ses livres 
d’heures, desirant de prier Dieu pour lui; le roi 
lui en envoya deux, un pelit el un grand. Tan- 
dis qu’ils jasoient ensemble, rentra le roi des 
Romains que le roi avoit envoyé dans le pare 
pour s’ébattre et chasser avec ses fréres. L’empe- 
reur ]'appela, lui pritla main, et, la mettant dans 
la main du roi, lui fit promettre par sa foi que 
tant qu'il vivroil, il serviroit et aimeroit ce prin- 
ce, par-dessus lous les princes du monde ; ce dont 
le roi les remercia. 


Crap. xiv, ov tl est dit comment l’empereur alla 
faire son pélerinage @ Saint-Maur. 


Le mardi suivant, douziéme jour de janvier, 
l’empereur voulut faire son pélerinage a Saint- 
Maur. 

Il partit dés le matin du bois de Vincennes , 
dans sa liliére; il fat recu en procession, d‘aprés 
l'ordre du roi. L’abbé chanta la messe ; l’empe- 
reur offrit cent francs, et abandonna au couvent 
les vivres dont l'abbé lui avoit fail don ; il dina et 
dormit en ce lieu que le roi avoit fail pourvoir 
de toutes les commodilés, et embellir des plus 
riches ornements; on le mit ensuite dans sa li- 

8. 


116 


sur-Marne, que il moult prisa, et y amenda de 
sa goutte , comme il disoit, si que lui mesmes 
viseta tout l’ostel, qui moult estoit bien parez , 
et disoit que , onques en sa vie, n’avoit veue 
plus belle , ne plus délictable place; et aussy 
disoyent ses gens, lesquelz on avoit aussi menez 
en la tour du bois, par tous les estages de léans 
et monstré les grans garnisons dicelle et l’artil- 
lerie, dont le roy des Romains ot des arbalestes 
a son chois , que onques mais n’avoyent veu si 
merveilleuse chose, et ainsi louoyent le sens, la 
valeur et haultece du roy de France. A Beauté 
fu l’Empereur pluseurs jours, et le Roy, chascun 
jour, l’aloit viseter, et a secret parloyent lon- 
guement, puis au giste s’en retournoit au bois; 
car le trés sage Roy, pour soing qu'il eut a 
cause de l’Empereur, ne croye nul qu’il laissast 
& expédier ses autres besoingnes, comme cil qui 
pourveu estoit en toutes choses. 

L’Empereur desira a veoir la belle couronne 
que le Roy avoit fait faire; si lui envoya le 
Roy, par Giles Malet, son vallet de chambre, et 
Hennequin , son orphevre; la tint et regarda 
moult longuement partout et y prist grant plai- 
sir, puis la bailla et dist: que, somme toute, 
onques en sa vie, n’avoit veue tant@e si riche et 
noble pierrerie ensemble. 


tiére et on le transporta 4 Beaulé-sur-Marne , 
qu’il admira beaucoup, et 00 il se trouva, comme 
il disoit, soulagé de sa goutte; ce fut au point 
qu’il visita de lui-méme tout I'hdétel. On avoit ri- 
chement décoré cette résidence, ce qui lui fit dire 
que de sa vie il n’en aveit vu de plus belle ni de 
mieux situéc. Les gens de sa suite tenoient le 
méme langage. On les avoit conduits aussi dans 
la tour du bois de Vincennes; on leur avoit 
montré a chaque élage les approvisionnements, 
Yartillerie et les machines, et l'on y avoit 
donné au rei des Romains des arbalétes a son 
choix; ils n’avoient jamais rien yu de si mer- 
veilleux, et ne pouyoient assez louer le jugement 
et la grandeur chevaleresque du roi de France. 
L’empereur passa quelques jours 4 Beauté; le 
roi l’y alloit visiter chaque jour, lui parloit sans 
témoins et long-temps, puis revenoit a son logis 
du bois; car il ne faut pas croire que ce sage 
prince, pour les soins qu’il rendoit 4 ’empereur , 
laissat ses autres affaires en souffrance; il éten- 
doit constamment sa prévoyance a toules choses. 

L’empereur desira voir la belle couronne que 
le roi avoit fait faire; le roi la lui envoya par 
Gilles Malet, son valet de chambre et Hennequin, 
son orfévre. Ce prince la prit daus ses mains et 
la regarda attentivement de tous cé(és, puis il la 
rendit en disant que somme toute, H n’avoit vu 
de sa vie tant de si riches et de si belles pierre- 
ries ensemble. 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


Le jeudi devant la départie de I’Empereur, 
avoit fait le Roy tous assembler les gens dudit 
Empereur ; car, beauls dons avoit fait apprester 
pour leur donner; si y mena le Roy ses freres , 
le seigneur de la Riviere et aultres cheva- 
liers porter ses joyaulx et de ses varlés de 
chambre. 


Cuoap. XLVI: Ci dit les beaulx et riches 
dons que le roy Charles envoya a l’Empe- 
reur et son filz. 


La ot l’Empereur fa et toutes ses gens as- 
semblez , vint le duc de Berry et dit que le Roy 
le saluoit et lui envoyoit de ses joyaulx telz 
comme 4 Paris on les faisoit; lors lui présenta 
une moult noble couppe d’or garnie de pierre- 


rie, en laquelle avoit figure d’esmail moult ri- 


chement ouvré, l’espere du ciel, ot estoit le zo- 
diaque , les signes, les planetes et estoilles fixes 
et leur ymages; et aussi lui présenta deux 
grans flacons d’or, ot estoit figuré en ymages 
eslevez, comment saint Jaques monstroit & saint 
Charlesmaine le chemin en Espaigne , par révé- 
lacion , et estoyent lesdis flacons en facons de 
coquilles , si lui dit le duc de Berry , bien gra- 
cieusement, que, pour ce qu’il estoit pellerin, 


CXOO 


Le jeudi qui précéda le départ de l’emperenr , 
le roi fit réunir tous les gens de ce prince , car il 
avoit fait préparer de (rés-beaux présens pour les 
leur distribuer; il mena avec lui ses fréres , le 
sieur de la Riviére et d’autres chevaliers, et ses 
valets de chambre pour porter les joyaux. 


Cuap. xvi, ou l’on dit les beaux et riches dons 
que le rot Charles envoya a l'empereur et d son 
fils. 


Le duc de Berry s'étant présenté dans la salle 
ot éloit l'empereur, au milieu de tous ses gens 


rassemblés, le salua au nom du roi, et lui dit que . 


ce prince lui envoyoit de ses joyaux, tels qu’oa 
les savoit faire a Paris; alors, il lui offrit une é61é- 
gante coupe d'or, garnie de pierreries , sur la- 
guclle étoient représentés en figures d'émail, ri- 
chement ouvragées, la sphére du ciel, le zodia- 
que, les signes, les planétes, les étoiles fixes et 
leurs emblémes ; il lui présenta aussi deux grands 
flacons d’or, 0 Von voyoit, en figures de relief, 
saint Jacques montrant a Charlemagne, dans une 
révélation , le chemin de l'Espagne. Ces flacons 
étoient en forme de coquille; aussi, le duc de 
Berry dit gracieasement a l'empereur, que puis- 
qu'il étoil pélerin , le roi lui envoyoit des coquil- 
les. Il lui offrit, en oulre, un grand hanap d’une 
autre forme, un gobelet et une aiguiére, le tout 
en or, garni de pierreries et émaillé de facons 


- _ 


DU SAGE ROY CHARLES. 


hui envoyoit le roy des coquilles; encore , lui 
présenta un grant hanap, d’autre facon, un go- 
bellet , et une esguiere , tout d’or, garnis de 
pierrerie et esmailtiez de diverses facons , deux 
grans poz d’or, & testes de lions. 

Item, & son filz furent présentez quatre 
grans poz, un grant gobellet , une esguiere tout 
d’or, garni de pierrerie, et oultre cela, une cein- 
ture d’or longue, garnie de riche pierrerie, du 
pris de huit mille frans. Desquelz présens , 
I’Empereur faisoit merveilleusement grant 
conte, et moult mercioit le Roy; si fist son 

filz. 

Aprés , ensuivant, a tous ses princes fu pré- 
sentée vesselle d’or et d’argent, si largement et 
a si grant quantité, que tous s’en esmerveilloyent, 
et tant, qu’il n’y ot si petit officier, de quelque 
estat qu’il fust, qui, par le Roy , ne receussent 
présent, mais quoy et quelz, se passe la croni- 
que, pour cause de briefté; si réputerent moult 
ceste grant largece, et moult louerent, mercie- 
rent et magnifierent, comme raison estoit, le roy 
de France. 


Cuar. XLVII : Ci dit la departie de PEm- 
pereur. 


Le vendredi ensuivant, qui fu le jour Saint 
Mor et Ie quinzieme dudit mois, ala l’Empereur 


> 


diverses; enfin, dcux grands vases d'or a (éles 
de lions. 

On offrit 4 son fils quatre grands vases, un 
grand gobelet et une aiguié¢re, le tout en or et 
garni de pierreries; de plus, une longue ceinture 
d’or enrichie de pierres précicuses , et de la va- 
Jeur de huit mille francs. L’empereur éloil ravi 
de tous ces dons et remercioit beaucoup le roi; 
son fils en faisoit autant. 

On donna aprés cela 4 tous les princes de sa 
suile, de la vaisselle d’argent et d’or, si largement 
et en guantité si grande , que fous s’en émer- 
veilloient; il n’y eut point de si mince officier , 
quelle que fat sa condition, qui ne rect des pré- 
sents de la part du roi. Mais, quels ils furent ? la 
chronique le passe pour abréger. Ces largesses 
Jeur sembloien{ magnifiques; ils louérent, remer- 
ciérent ef magnifiérent, comme de raison, le roi 
de France. a 


Caap. x1v1, ov l’on raconte le départ de l'empe- 
reur. 


Le vendredi suivant, jour de Saint-Maur, et 
quinze de janvier, l'empereaur alla a Saint-Maur , 
ou larchevéque de Paris chanta pontificalement 
la messe, puis il revint diner 4 Beauté. Apres le 
diner, il remercia beaucoup, de ses présents, le 


117 


a Saint Mor, et chanta l’evesque de Paris, en 
pontifical, la messe; puis revint disner 4 Beaul- 
té. Aprés disner , que le Roy |’estoit alé veoir, 
le mercia moult de ses nobles présens , et dit 
que trop avoit fait de lui, de son filz et des 
siens, que desservir ne lui pourroit : grant piece 
furent ensemble a grant conseill ; puis revint au 
giste au bois. 

Lendemain , qui fu le seizieme jour de jen- 
vier, que l’Empereur partir devoit pour s’en aler 
en son pays, ala le Roy 4 Beaulté, et derechief 
parlerent ensemble , et par grant amistié et. 
doulces parolles, prist un rubis et un dyamant. 
’Empereur en son doy, et au Roy les donna; et 
le Roy lui redonna un gros dyamant, et la, 
devant tous, sentr’acollerent et baisierent a 
grans remerciemens; aussi & son filz. L’Empe- 
reur monta en sa lictiere, et le Roy 4 cheval, et 
chevaucha le Roy, costé lui, tousjours devisant, 
et tous les seigneurs, prélas et barons , et grant 
multitude de gens avecques eulx, et le convoya 
le Roy assez prés de la maison de Plaisance, 
ce que l’Empereur ne vouloit, que tant venist 
avant; et la, prisdrent congié l'un de l'autre , 
mais si fort plourerent qu’a peine povoyent par- 
ler; et le Roy au bois s’en retourna, et une 
piece le convoya le roy des Romains, puis prist 
congié, et noz seigneurs les ducs convoyerent 
’Empereur qui vint, celle nuit , & Laigni-sus- 


CHOC] 


roi, qui I’étoit venu voir; dil que c’étoit avoir 
trop fait pour lui, pour son fils et pour les siens, 
et que jamais il ne pourroil dignement recon- 
notre ce procédé. Ils demeurérent long-temps 
ensemble en grand conseil, puis le roi revint a 
sa résidence de Vincennes. 

Le Jendemain, seiziéme jour du mois, l’empe- 
rear devant partir pour s’en retourner en son 
pays, le roi se rendit 4 Beauté; ils s’entretinrent 
de nouveau ensemble d’une maniére affectueuse 
et avec de douces paroles. L’empereur dta de son 
doigt un rubis ef un diamant, et les donna au roi; 
le roi lui offrit en retour un gros diamant , et 1a, 
en présence de tous, ils s’accolérent, se baisérent 
et se firent de mutuels remerciements. Il en fat 
de méme.avec le fils. L’empereur monta dans sa 
litiére, et le roi & cheval. Le roi chevaucha a son 
célé , devisant toujours avec lui; tous les sei- 
gneurs, prélats et barons, et une grande mualli- 
tude de gens, les suivoient. Le roi l'accompagna 
jusqu’auprés du chateau de Plaisance, malgré le 
refus de l’empereur, qui ne youloitl pas le laisser 
venir si avant. La, ils prirent congé lun de l’au- 
tre, mais ils pleuroient tant , qu’da peine ils pou- 
voient parler. Le roi revint au bois de Vincennes; 
le roi des Romains l’'accompagna quelque peu et 
prit ensuite congé de lui. Nos seigneurs les ducs 
escortérent l’empereur , qui alla coucher a4 La- 


118 


Marne, et lendemain, ala au giste 4° Meaulx , 
et jusques par dela, le convoyerent noz dis 
seigneurs , puis congié prisdrent, et s’en retour- 
nerent. 

Et ainssi, le Roy le fist convoyer par ses 
princes, barons et chevaliers, tant qu'il fu hors 
du royaume ; et en toutes les villes ou il passa 
pareillement, par l’ordonnance du Roy, a feste , 
a solemnité et présens fu receus, ainssi comme 
au venir avoit esté. 

Et est assavoir que, depuis le jour qu’il entra 
ou royaume de France, jusques au jour qu'il en 
sailly , tout l’estat de la despence de lui et de 
ses gens fu au despens du Roy ; de laquel chose 
les choses dictes et les dons considérées, monta 
une trés grant somme d'or; mais, dieux mercis, 
et le grant sens du sage Roy, tout fu bel et bien 
fourni, et largement, tout au despens du Roy , 
sanz quelconques grief a créature. 


Cuap. XLVIIL: Cy dit les juridicions que 
PEmpereur donna au Daulphin. 


Pour ce que tout ensemble ne se peut mie 
dire, n’est pas a oublier ce que I’Empereur, de 
son propre mouvement, fist en rétificacion de 
l’onneur , bonne chiere et amour qu’il ot du 
Roy receu ; pour laquel chose, en faveur du Roy, 
son filz le Daulphin de Vienne ordonna et fist 


OR? 


gny-sur-Marne, et arriva le lendemain au logis de 
Meaux. Nos seigneurs l'accompagnérent jusqu’au- 
dela, prirent congé de lui et revinrent. 

Le roi le fit escorter ainsi par ses princes, ba- 
rons et chevaliers, jusqu’a la sortie du royaume. 
Dans toutes les villes ot passoit ’empereur, on Je 
recevoit, par ordre du roi, en grande solennité ; 
on lui donnoit des fétes , on lui offroit des pré- 
sents, comme on l’avoit fait lors de son arrivée. 

Or, il faut savoir que, depuis le jour ot il en- 
tra dans le royaume de France, jusqu’a celui ov 
il en sorlit, tout état de sa dépense et de celle 
de ses gens fut aux frais du roi, ce qui, avec les 
présents, et tout ce que nous avons rapporté , 
monta a une trés-grande somme d'or. Mais, grace 
& Dicu et 4 la sagesse de notre prince, il fut sa- 
tisfait largement 4 lout des deniers du roi Char- 
les, sans charge aucune pour les sujets. 


Cuap. xivini, ot tl est parlé des juridictions que 
Uempereur donna au dauphin. 


Parce que l'on ne peut (out dire a la fois, ce 
n’est pas une raison pour ometltre ce que l’empe- 
reur fit de son propre mouvement, afin de recon- 
nottre les honneurs, la grande chére et Jes mar- 
ques d‘affection qu'il avoit recus du roi. A cet 
offet, il nomma, a vie, le dauphin de Vienne, son 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


son lieutenant et vicaire général ou royaume 
d’Arle, ledit Daulphin 4 sa vie, dont lectres lui 
en fist saelées en sael d’or, par lesquelles lui 
donnoit si grant et plain povoir, comme faire 
se povoit; ce que autrefois n’a esté accoustumé : 
et semblablement le fist son lieutenant et géné- 
ral vicaire, par unes autres lectres, a pareil po- 
voir, en fiefz, arriere-fiefz et tenemens quel- 
conques, sanz riens exepter, et lui donna et 
bailla le chastel de Pompet en Viene, et aussi 
un autre lieu appellé Chaneault , et aussi le 
aagea et suppléa toutes choses qui, par enfence 
de aage pourroyent donner empéchement pour 
ces graces et gouvernement obtenir audit Daul- 
phin. 

Et , pour ces choses et autres faire au gré et 
prouffit du Roy et de ses enfens, laissa son chan- 
celier aprés lui, pour saeler et délivrer lesdic- 
tes lectres, lequel chancelier, au chief de trois 
jour, les apporta au Daulphin toutes saellées , 
dont il mercia !’"Empereur ; aprés fu présente 
de par ledit Daulphin, par le commandement 
du Roy, vingt mars de vaisselle dorée, et dedens 
mille francs, pour la peine que eue avoit de sa 
besoigne. Quant l’Empereur fu hors du royaume, 
pluseurs contes, barons, chevaliers et seigneurs 
prisdrent congié de lui; il les remercia et s’en 
retournerent. 


CHK 


lieutenant et vicaire-général dans le royaume 
d’Arles; il lui donna, par lettres scellées d’un 
sceau d'or, un souverain et plein pouvoir, ce qui, 
jusgqu’dlors , n’avoit jamais eu lieu; par d'autres 
lettres, il le fit, et avec des pouvoirs pareils , son 
lieutenant el vicaire-général en fiefs, arriére-fiefs 
et (énements quelconques, sans en rien excepter. 
Il lui donna et remit le chateau de Pompet, dans 
le pays de Vienne, et un autre lieu appelé Cha- 
neault; lui accorda dispense d’dge , et leva tous 
les obstacles qui auroijent pu naitre de sa trop 
grande jeunesse et l’empécher d’obtenir ces gou- 
vernements et ces graces. 

Voulant accomplir ces choses, et quelques au- 
tres encore, au gré et 4 l’avantage du roi et de 
ses enfants, il laissa, A Paris, son chancelier pour 
sceller et délivrer lesdites lellres. Celui-ci les ap- 
porta, au bout de trois jours, toutes scellées au 
dauphin , qui remercia l’empereur, et présenta 
au chancelier, d’aprés l’ordre du roi, vingt marcs 
de vaisselle dorée, contenant mille francs en es- 
péces, pour le récompenser de la peine qu’il avoit 
cue dans cefle affaire. 

Lorsque l’empereur fut sorli du royaume, les 
comtes, barons, chevaliers et seigneurs qui I’a- 
voient accompagné, prirent congé de lui; il les 
remercia, ef eux s’en retournérent. 


DU SAGE ROY, CHABLES. 


Cuap. XLIX : Cé dit recapitulation de ce que 
dit est. 


Pour ce que la matiere de cest present cuvre 
est prise en la déclaracion des vertus du sage 
roy Charles , lequel en général avons dit ream- 
ply de graces, est raison que par divers effects 
soit prouve et desclairié, que vrayes soyent noz 
parolles; et, pour ce que la venue de cest Empe- 
reur dessusdit fu chose moult notable, l’ay mis 
plus au long, et encore, pour traictier ma ma- 
tiere en brief, lai abrégié, plus que les croni- 
ques et la relacion de ceulx qui y furent ne le 
desclairent ; et nonobstant que a ceuls qui en- 
core vivent, qui ceste dicte venue virent, et aussi 
maintes autres choses en ce livre dictes, ne leur 
seroit, par aventure, aoyr si plaisans , parce 
qu’ilz le scevent ; mais comme dit Ovide, en la 
fin de son livre Metamorphoseos, « je ay fait un 
» @uvre, lequel par feu ne eaue ne peut estre 
» destruit, » comme livres qui tost sont venti- 
lez en pluseurs pars par diverses copies n’en 
puist estre destruicte la matiere, est bien droiz 
que, pour belle légende et exemplaire notoire 
aux princes a venir, soit enrégistrée chose la- 
quelle si notablement et grandement ne pour- 
roit avoir esté menée et par tel ordre en toutes 
chose, sanz enaucune avoir quelconques faulte, 
Se grant poissance, grant sens et grant prudence 


KOS 


Cuap. x11x: Contenant la récapitulation de ce qut 
a été dil. 


La présente cuvre ayant pour objet de célé- 
brer les vertus du roi Charles-le-Sage, prince que 
hous avons monlré, en général, rempli de quali- 
tés, il est juste que la vérité de nos paroles soit 
expliquée et prouvée par des faits. La venue de 
Vempereur ayant élé en oulre une chose mémo- 
rable, je me suis un peu élendu sur ce sujet, 
quoique, pour le traiter avec la précision conve— 
nable, je l’aie abrégé plus que ne le font les chro- 
niques ou les récits de ceux qui en furent les té- 
moins. Sans doute, ceux de ces derniers qui vivent 
encore, et ont vu cet empereur durant son séjour 
en France, ainsi que maintes autres choses rap- 
portées dans ce livre, ne pourront prendre un 
grand plaisir a lire des détails qui déja leur sont 
connus. Mais, comme dit Ovide, en terminant son 
livre des Métamorphoses : a J'ai fait une cuvre 
» gue ni le feu ni Ja pluie ne pourrout détruire, » 
Les livres répandus en plusicurs licux par de nom- 
breuses copies étant impérissables, il est bien juste 
que, pour laisser aux princes a venir le récil 
d’une vie célébre et de mémorables exemples, 
on recueille des actions qui n'auroient pu se mon- 
(rer si merveilleusement ordonnées en (oules 
choses et sans imperfection aucune , si un pou- 


ne l’eust gouvernée ; lesquelles choses sont a 
noter en cellui sage Roy dont nous parlons; car, 
parce que il nous appert par les légendes des 
solennelz anciens, et par ce que nous savons de 
veue et de fait de ce roy Charles, que peut-on 
plus dire de la magnificence du riche roy As- 
suaire és nobles assemblées des barons? Que 
peut plus estre dit de l’ordre de vivre du sage 
roy Salomon ? Que peut plus estre dit de la lar- 
gece de Alexandre? Que peut-on plus dire de la 
belle policie des Rommains? A nom Dieu, il 
me semble que le bel stile de vie de cestui sage 
Roy se peut bien a yceuls et 4 tous autres re- 
nommez bons assimiler : et encore, en prouvant 
ce que dit est, dirons des effects de sa haultece 
et perfaict sens. 


Cuap. L: Ci dit la mort de la Royne. 


Le lundi, quart jour de février, aprés la dé- 
partie de l’Empereur, comme dit est, la royne 
de France enfenta une fille, dont moult fu gre- 
vée du travail; babtisiée fu en l’esglise de Saint 
Pol; et, pour la dévocion que ot le Roy et la 
Royne a sainte Katherine, fu ainssi nommeée; le 
samedi ensuivant, ladicte Royne trespassa de ce 
siecle ; de laquel chose le Roy merveilleusement 
fu dolent, et nonobstant que la vertu de cons- 
tance en luy fust plus grant que communement 


LOCO 


voir bien réglé, une intelligence supérieure et 
une prudence consommée, n’y ecussent présidé 
sans cesse. C’est 14 ce qui est 4 remarquer dans 
le sage dont nous parlons. Or, ce qui se peut lire 
dans les vies des hommes illustres de l’antiquité , 
et ce que nous savons par nous-mémes de la vie 
da roi Charles, fait naitre les réflexions suivan-,. : 
tes. Que peut-on metlre au-dessus de la magni- \ 
ficence d’Assuérus dans les nobles assembiées des - 
grands? que peut-on mettre au-dessus de la facon 
de vivre du sage roi Salomon? que peut-on met- 
tre au-dessus de la générosité d’Alexandre? que 
peut-on enfin mettre au-dessus de la politique des 
Romains? Eh bien! il me semble, a moi, et j’en‘: - 
atteste Dieu méme, que la noble vie de ce sage 
roi se peut, a bon droit, assimiler a celle de ces 
princes , les plus renommés des temps anciens. 
En faisant la preuve de ce dire, je citerai les ef- 
fets de sa haute intelligence et de son parfait ju- 
gement. 


Cuap. L, ot est racontée la mort de la reine. 


Le lundi, quatriéme jour de février, aprés que 
lempereur fut parti, comme on I’a rapporté, la 
reine de France mit au monde une fille, et fut 
trés-incommodée des suiles de sa couche. L’en- 
fant ful baplisée dans l’église de Saint-Paul; et, 


130 


és autres hommes, ceste départie luy fu si grant 
douleur et si longuement lui dura que onques , 
devant ne aprés, faire on ne lui vid pareil dueil 
pour chose qui avenist; car moult s’amoyent de 
grant amour. Si fu assez plainte et plourée de 
son frere, le duc de Bourbon, et de mains au- 
tres. Le Roy, qui avoit amé le corps, pensa de 
ame, par devotes oroisons , messes, vigilles , 
et psaultiers faire dire continuelement, en trés 
grant quantité, et en grans aumosnes faire : si fu 
son corps apporté solemnéement , selon l’usage 
des roys et roynes, vestue, parée et couronnée , 
sus un riche lit couvert de drap d’or, a tout un 
ciel dessus, et ainssi fu portée a grant proces- 
sion a l’esglise de Nostre Dame; Ie ciel a quatre 
lances portoient le prevost des Marchans et les 
eschevins ; et le poille, tes seigneurs de parle- 
ment : quatre cens torches , chascune de six li- 
vres de cire, y avoit; toutes les religions devant 
le corps aloyent, et noz seigneurs aprés vestus 
de noir. A Nostre Dame fu receups le corps a 
grans sons de cloches et chant, dictes messes et 
faictes grans aumosnes et grans oblacions a trés 
grant et merveilleux luminaire : la furent quinze 
que arcevesques que evesques, en pontifical , et 
la fu la royne Blanche, Ja duchece d’Orliens , 
fille de Roy , et toutes les haultes dames de 


<KXD> 


a cause de la dévotion que le roi et la reine 
avoient a sainte Catherine, on lui donna le nom 
de cette sainte. Le samedi suivant, la reine cessa 
de vivre. Ce malheur affligea vivement le roi; et 
quoique la constance fit une vertu plus grande 
en lui qu’elle n’est communément chez les autres 
hommes, cette perte lui causa une douleur si pro- 
fonde et de si longue durée, qu’en aucune circons- 
tance on ne lui vit jamais témoigner un pareil 
deuil, car tous deux s‘aimoient d’un grand amour. 
Elle fut pleurée et regrettée par son frére, le duc 
de Bourbon et par beaucoup d’autres. Le roi , 
qui avoit aimé la personne, songea au seulage- 
ment de l’ame; il fit dire continuellement uo 
grand nombre de saintes oraisons, de psaames, de 
vigiles et de messes, et fit d’abondantes aumdnes. 
Selon l’usage suivi pour les rois et pour les rei- 
nes, 8a dépouille fut apportée en grande pompe , 
vélue avec richesse, parée el couronnée, sur un 
lit couvert de drap d’or el surmonté d’ua ciel. 
On la porta en procession a léglise de Notre- 
Dame; Ie ciel, soutenu par quatre lances, étoit 
porté par le prévét des marchands et les éche- 
vins; le poéle, par les seigneurs du parlement. 
Il y avoit quatre cents torches, chacune de six 
livres de cire. Toutes les communautés religieu- 
ses précédoient le corps; nos seigneurs venoient 
apres, vétus de noir. A Notre-Dame, le corps fut 
recu au chant des prétres el au son des cloches ; 
on fit de grandes aumdnes et de riches oblations ; 


LE LIVRE DES FAIS 


ET BONNES MEURS 


France qui lors a Paris estoyent, dont y ot grant 
compaignie. Toute jour et la nuit, demoura le 
corps ou cueur de l’esglise, soubz une chapelle 
couverte de sierges, et sanz cesser y estoit ser- 
vice dit de messes, vigiles , psaultiers et prieres 
de jours et de nuit. 

_ Lendemain, aprés les messes dictes, fu sem- 
blablement porte le corps & Saint Denis, A mer- 


_veilleusement bel luminaire et solemnité : des- 


quelles choses, toutes dire particuliérement , 
pour cause de briefté, je me passe; car assez est 
sceu la maniere de solemnitez et sérimonies en 
France honorablement faictes en tel cas; bien 
est voir, que le Roy voult, que le plus grande- 
ment que faire se povoit fust fait; car le corps 
vouloit honnorer de sa loyal compaigne et es- 
pouse, de qui tant de beauls enfens avoit eu, et 
qui loyaulment l’avoit amé, et lui elle; et aussi 
l'ame de qui toute sa vie ot la recommandacion 
en sa pensée , dont, lors et continuelement son 
debvoir grandement fist, par prieres et obla- 
cions devers Dieu, que il, par sa grace, ait voulu 
exaucier. 


Ainssi fu ledit corps porté 4 Saint Denis, ou 
fu célébré le service de pluseurs prélas, et en- 
terrée aprés, Asi grant solemnité de toutes les 
choses qui appartiennent a l’estat de haute no- 


KK 


église fut garnie d’un immense luminaire; il y 
eut quinze évéques et archevéques, en habits 
pontificaux; on y voyoil la reine Blanche, la du- 
chesse d’Orléans, fille de roi, et une compagnie 
nombreuse de toutes les hautes dames qui se 
trouvoient alors a Paris. Le corps demeura tout 
le jour et toufe Ja nuit dans le cheear de l’église, 
sous une chapelle garnie de cierges. On y disoit 
sans cesse des messes, des vigiles ef des psaumes, 
el des priéres le jour comme la nuit. 

Le lendemain, aprés que les messes eurent été 
dites, le corps fut ainsi porlé & Saint-Denis, en 
grande solennité, et accompagné d’un nombreux 
tuminaire; mais, pour abréger, je passe le détail 
de ces choses. On connoft assez les solennités et 
les cérémonies qui se font en France avec tant 
de dignité en pareilles circonstances. Il suffira de 
dire que le roi voulut y mettre toute la grandeur 
qui se pouvoit. Ii desiroit honorer les restes de sa 
compagne , de la royale épouse qui lui avoit 
donné de si beaux enfants; qui avoit eu pour lui 
un amour si sincére, et que lui-méme avoit ai- 
mée. Ayant eu toute sa vie présent 4 la pensée le 
soin de l'dme de cette personne chérie, il se fit 
dés lors un devoir, et n’y manqua jamais depuis , 
d’adresser pour elle a Dieu des priéres et des of- 
frandes. Fasse le ciel qu'il ait été exaucé. 

Le corps porté a Saint-Denis, od plusieurs pré- 
lats célébrerent le service divin, fut enterré en- 
suite en si grand appareil de tout ce qui appar- 


DU SAGE ROY CHABLES. 


blece, que, 4 dire en brief, je croy que onques 
plus grant ne fu fait 4 Royne de France, dont 
il soit mencion ; et fu enterrée en une chapelle 
de ladicte esglise, qui au destre costé est du 
grant autel, emprés les dégrez, par lesquelz on 
monte aux corps sains , laquelle chapelle le roy 
Charles avoit fondée pour lui et pour elle; et 
le mercredi d’aprés, derechief fu le cueur en- 
terré aux Freres Meneurs, en l’esglise , en so- 
lemnel service de vigiles, messes , luminaire, 
et grant compaignie de barons et gens nota- 
bles; et pareillement le vendredi, aux Céles- 
tins ou les entrailles devant le grant aultier 
furent enterrez , et en tous les aniversaires ot 
donnée générale 4 tous ceulx qui la vouloyent 
prendre. 

Et dorénavant nous convient entrer en au- 
tre matiere plus pondérant et de plus grant 
efficace. 


Cuap. LI: Cy dit la mort pape Grégoire. 


A mois de mars, le vingt-septiesme jour , en 
an dessusdit 1377, pape Grégoire , qui estoit 
alé a Rome, de ce siécle trespassa , ou palais 
Saint Pierre, en ladicte cité de Romme; et le 
mardi, sixieme jour du mois d’avril ensuivant , 
avant Pasques , lesquelles furent le dix-huitiesme 
jour d’avril, en conclave, qui pour les cardinaux 
estoit ordonné, pour faire eleccion de nouvel 


KP 


tient 4 une noblesse royale, que jamais, je crois, 
de plus grands honneurs ne furent rendus 4 la dé- 
pouille d’aucune reine de France, dont l'histoire 
rapporte les funérailles. Elle ful inhumée dans 
une chapelie de cette église , 4 droite du grand 
autel, auprés des degrés par lesquels on monte 
vers les corps saints. Cette chapelle avoit été fon- 
dée par le roi Charles, pour lui et pour la reine. 
Le mercredi suivant, son cceur ful porté dans 


léglise des Fréres Mineurs; il y eut service , . 


messes, vigiles et luminaires, et nombreuse com- 
pagnie de barons et de gens de marque. I! en fut 
de méme le vendredi, ou les entrailles furent en- 
terrées aux Célestins, devant le grand autel. A 
tous les anniversaires, il y eut depuis une au- 
méne générale pour tous ceux qui la vouloient 
recevoir. 

I! nous faut maintenant aborder d'autres détails 
plus importants et plus atiles. 


Cap. 11, ow est rapporiée la mort du pape Gré- 
gotre. 


Le vingt-septi¢me jour du mois de mars, de la- 
dite année 1377, le pape Grégoire, qui étoit allé 
a Rome, y mourat dans le palais de Saint-Picrre. 
Le mardi, six du mois d’avril suivant, et ayant 


> 


121 


Pape , ou entrer devoyent lendemain , chay le 
tonnoire et la fouldre qui despeca les logis fais 
et ordonnez pour deux des cardinaux : laquel 
chose fait moult a noter par ce qu'il s’en est 
ensuivy. 

Item, lendemain, jour septiesme dudit mois , 
les cardinaulx, qui estoyent a Rome entrerent 
oudit conclave; mais encore en avoit six en Avi- 
gnon, qui & Rome n’estoyent alez avec ledit 
Pape ; et par ce qui dessus est dit, apparoir peut 
que cestui pape Grégoire , lequel fu esleu en 
Pape, le trentiesme jour de décembre, l’an 1370, 
ne régna Pape que sept ans, et tant comme il a, 
du trentiesme jour de décembre, jusques au vingt- 
septiesme jour de mars: si dura la dicte ellec- 
cion trop stimulée. par stimulacion désordonnée 
par assez long espace, comme il appaire par ce 
que cy aprés sera desclairié. 


Cuap. LIT: Cé dit comment fu escript au roy 
Charles qu’il se gardast de ceulx qui le 
cuidoyent empoisonner. 


Quil soit voir que le roy Charles fust amez , 
pour cause de ses bontez, de pluseurs et mesme- 
ment estrangiers, lui furent lectres envoyées ou 
mois de mars, par aucuns grans seigneurs , és 
quelles estoit contenu que un homme appellé 
Jacques de Rue, a l’instance d’un certain prince, 
a grant tort et péchié, devoit machiner par poi- 


CO 


Paques, qui vint le dix-huiti¢me jour d’avyril, la 
foudre tomba sur les baliments du conclave, des- 
tinés a I’élection du nouveau pape, et ot les car- 
dinaux devoient entrer le lendemain. Le tonnerre 
détruisit un logement qui avoit été préparé pour 
deux des cardinaux. Ce fait est 4 remarquer en 
raison des événemeuts qui s’ensuivirent. 

Le lendemain , septiéme jour dudit mois, les 
cardinaax, qui étoient 4 Rome, entrérent dans le 
conclave; il y en avoil six 4 Avignon qui n’a- 
voient point suivi le pape 4 Rome. Qn voil, d’a- 
prés cela, que ce pape Grégoire, qui avoit été élu 
le 30 de décembre de I’an 1370, ne régna que sept 
aus et espace de jours compris entre le 30 dé- 
cembre et le 27 mars. La nouvelle élection, se- 
mée d’intrigues et de menées, dura long-temps , 
comme on le yerra parce que nous disons ci- 
apres. 


Cuap. rir, ot al est dit comment on écrivil au rot 
Charles de se garder de ceux qui le vouloient 
empotsonner. 


Les sentiments d’affection que par sa bonté na- 
lurelle le roi Charles inspiroit méme aux étran- 
gers, apparoissent bien clairement dans les let- 
tres qu’un graud seigneur lui envoya au iwois de 


sons, ou autrement, la mort dudit roy Charles, 
et que d’icellui Jaques, lequel venoit en France 
pour celle cause , soubz autre ombre se voulsist 
garder : pour lesquelles nouvelles, le Roy fist 
tantost prendre , 1a ou il fu trouvez, ledit Ja- 
ques de Rue et emprisonner; et fu trouvé en 
un coffret d’icellui certains rolles, en maniere 
de memoires, des voyes qu’il devoit tenir, avec 
layde de pluseurs autres d’icelle traitreuse 
aliance adhérez avec cellui prince de qui estoit 
cellui 4 ce commis , pour la mort et destruccion 
dudit sage roy Charles. 

Mais, comme Dieu ne voulsist si grant incon- 
vénient souffrir comme de laissier ainssi périr 
son bon sergient par desloyal traictié, voult, 
de sa divine grace , que la chose venist a clarté, 
et en telle maniere que ycellui Jacques de Rue, 
et un autre sien compaignon appellé maistre 
Pierre du Tertre, confesserent entierement, de 
leur bonne voulenté, sans contrainte , toute la 
faulse machinacion; par quoy le roy volt que, 
en la chambre de parlement, grant multitude 
de gens, prélas, princes, barons, chevaliers , 
conseilliers, advocas, et toute gent fussent pré- 
sens; et la furent menez lesdis Jacques de Rue 
et maistre Pierre du Tertre, lesquelz furent in- 
terroguez sur les choses contenues en leur con- 
fessions et conjurez des plus grans sermens que 

OOOK> 

mars. Il y étoit dit qu’un nommé Jacques de 
Rue devoit, par une criminelle perversité, et a 
Vinstigation de certain prince, tenlter de donner 
la mort au roi Charles, par le poison ou autre- 
ment; que le roi devoit donc se garder de cet 
homme qui, sous un autre prélexte, venoit en 
France dans ce dessein coupable. Sur cet avis, 
le roi fit aussitét arréter ledit Jacques de Rue, 
qui fut emprisonné. On trouva dans un coffret, 
appartenant 4 cet homme, des rdles ou mémoi- 
res ou éloient indiqués les moyens qu'il devroit 
prendre, avec plusieurs complices , pour l’exécu- 
tion de ce projet odieux, et d’accord avec le 
prince qui lui avoit donnoé la commission de mel- 
tre a mort le roi Charles. 

Mais Dieu ne souffrit pas qu'un aussi grand 
inalheur s’accomplit , que son fidéle serviteur 
succombat de la sorte 4 un infame complot. Il 
permit, par un effet de sa grace divine, que ce 
dessein fit révélé, et en (elle manitre , que Jac- 
ques de Rue et un de ses compagnons, nommé 
maitre Pierre du Tertre , confess¢rent pleine- 
ment, de bonne volonté et sans contrainte, cette 
horrible machination. Ensuite de quoi, le roi you- 
lut qu'il y edt une assemblée nombreuse dans la 
chambre du parlement, prélats, princes, barons , 
chevaliers, conscillers, ayocals ef toute espece de 
personnes. Jacques de Rue et mailre Pierre du 
Tertre y furent amenée; on les interrogea sur les 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


faire se peut, lesquelz affermerent par yceulx 
seremens leur confessions estre vrayes en la 
maniere que ilz l’avoyent dit, sanz force et sanz 
contrainte aucune , sus le péril de leur arme ; 
car ilz savoyent bien que dignes estoyent de 
mort se le Roy n’en avoit mercy. Et, ces choses 
rapportées au Roy, il voult que justice et raison 
en fust faicte , selon le jugement de parlement; 
lequel parlement les condampna estre traynez 
du pallaiz jusques és halles, et la, sur un és- 
chaffault avoir les testes trenchiéez, et puis es- 
cartelez , et pendus leur membres aux quatre 
portes de Paris, et le corps au gibet: et ainssi 
fu fait. Les causes pourquoy cest exploit fu fait, 
et pour qui, ne 4 quel instigacion tel trahison 
machinoyent , je me passe, pour ce que moult 
ne touche a ma matiere; et qui plus en vouldra 
savoir, trouver le pourra , assez prés de la fin, 
ou les croniques de France traictent dudit roy 
Charles, aprés le trespassement de ladicte royne 
Jebanne de Bourbon. 


Cuap. LIII : Ci dit comment les nouvelles 
vindrent que les cardinaulz, a@ Romme, 
avoyent esleu a Pape, Berthelemy. 


Environ le mois de may |’an 1378, vindrent 
nouvelles & Paris et en France, que les cardi- 


CXOO 


faits contenus dans leurs aveux, on les adjura 
par les serments les plus sacrés, et ils affirmérent 
sous ces mémes serments, sans géne et sans con- 
trainte aucune, mais sur le péril de leur ame , 
que leurs aveux étoient sincéres et Jes faits véri- 
(ables, car ils savoient bien qu’ils étoient dignes 
de mort, si le roi ne leur accordoit merci. Le roi, 
lorsqu’on lui edt rapporté ces choses, voulut que 
justice en fat faite, sur le jugement du parlement. 
Le parlement les condamna 4 tre tratnés du pa- 
lais jusqu’aux halles; a y avoir la téte tranchée, 
eta étre écartelés; leurs membres devoient en- 
suile étre pendus aux qualre portes de Paris et 
leurs corps au gibet; ce qui ful exécuté. Je ne 
dirai point ici les causes de cet altentat, en fa- 
veur ou a l'instigation de gui cette trahison fut 
machinée, parce que cela n’entre point dans mon 
sujet; ceux qui le voudront savoir, le pourront 
trouver 4 la fin des chroniques de France, ot i) 
est parlé du roi Charles, aprés la mort de la reine 
Jeanne de Bourbon. 


Cuap. Lit, o8 tl est dit comment vint la nouvelle 
que les cardinaux , & Rome, avotent élu pape 
Barthélemy. 


Environ le mois de mai de I’an 1378 , la nou- 
velle se répandit 4 Paris et en France que les 
cardinaux avoient ¢lu pape, 4 Rome, un nommé 


DU SAGE ROY CHABLES. 


naulx, qui 4 Romme estoyent, avoyent esleu en 
Pape un appellé Barthelemy, pour le temps ar- 
chevesque de Bar ; et tost aprés ot le Roy aucu- 
nes particulieres lectres, qui secrétement lui 
escriprent, « qu'il ne donnast foy en chose qui 
» eust esté faicte en ceste nominacion, et que 
» plus a plain le certifieroyent de la vérité ; et 
» aussi ne donnast responce aux messages qui, 
» de par Barthelemy lui veinssent: » et tost 
aprés vint un chevalier et un escuier, au Roy, 
comme ilz disoient envoyez d'icellui Barthole- 
my, lequel s’appelloit pape Urbain, auxquelz le 
Roy respondy, «que il n’avoit encore oy cer- 
» taines nouvelles de ceste eleccion et si y avoit 
» tant de bons amis cardinaulx qui jadis furent 
» serviteurs de ses prédécesseurs et les siens, 
» que il tenoit fermement que, se aucune elec- 
» cion de Pape eust esté faicte, ilz la lui eussent 
» signifié; et, pour ce, son entencion estoit 
» d’encore actendre jusques autre certifica- 
» cion eust, avant que en ce fait plus procé- 
» dast. » 


Cuap. LIV : Ci dit comment le roy Charles 
receupt lectres des cardinaulz, que Bar- 
thelemy n’estoit mie justement esleu, et 
qu’il n’estoit pas Pape. 


. Comme il soit voir que le roy Charles, com- 
me dit est, ne voulsist quelconques chose, ou il 


OOO 


Barthélemy, alors archevéque de Bari. Bientdt 
aprés, le roi recut des let{res particaliéres o& on 
lvi disoit confidentiellement « de ne point regar- 
» der comme sérieux ce qui avoit été fait pour 
» cette nomination, qu’on lui feroit connottre plus 
» en délail la vérité, qu'il ne fit surtoul aucune 
» réponse aux messages qui lui viendroient de 
» la part de Barthélemy. » Peu de temps apres , 
un écoyer el un chevalier se présentérent devant 
le roi, se disant envoyés par ce Barthélemy, qui 
se faisoit appeler le pape Urbain: le roi leur ré- 
pondil qu'il n’avoit point encore de nouvelles cer- 
taines de cetie élection , qu'il avoit de bons amis 
parmi les cardinaux, jadis dévoués a ses prédé- 
cesseurs et & lui-méme, ce qui lui faisoit croire 
que si une éleclion papale avoit eu lieu, ils la 
lui auroient signifiée , que son intention étoit 
d’altendre d'autres avis avant de prendre a cet 
égard aucune détermination. 


Crap. Liv, ot il est dit comment le roi recut , de 
la part des cardinauz, des lettres ou on lus an- 
noncott que Barthélemy n'avoil pas été légitime- 
ment élu et n’étoil point pape. 


Nous avons dit que le roi Charles , dans les 
choses qui demandent de la maturité, ne vouloit 


123 


convenist ains delibérer, sans conseil de sages 
clercs et autres discrez et preudeshommes, en- 
core continuant celle juste accoustumance, ou 
fait de lesglise, dont ja le seisme fu encom- 
mencié, dont moult grandement lui pesa; com- ‘ 
me ce fust chose grieve et pondéreuse et ou 
chéoit grant scrupul de conscience, ne volt, en 
aulcune maniere, y procéder de sa propre vou- 
lenté, mais tousjours, en toutes choses, par dé- 
libéracion des plus sages fParqy, comme, ou 
mois d’aoust l’an dessusdit 78, lui fussent en- 
voyez, de par les cardinaulx , certains messa- 
ges, comme l’evesque de Famagoste, et autres 
religieux maistres en théologie, avecques lettres 
closes et ouvertes, de par le colliege des cardi- 
naulx, saelées de leur seauls, affermans et cer- 
tifians ledit Barthelemy non estre Pape, mais 
avoit esté faicte la nominacion par expresse 
violence, comme il pourroit estre certifié par 
lesdis messages porteurs des lettres : adont ie 
sage Roy, pour avoir avis et regart bien au vray 
sur ceste chose, prélas, arcevesques et evesques 
de son royaume, et tous les souvrains clercs, 
maistres en théologie et autres docteurs, pris és 
universitez de Paris, d’Orliens, d’Angiers, et 
autre part, partout ou les pot savoir, et assem- 
blez les fist. Le samedi onziesme jour de sep- 
tembre, l’an dessusdit, au pallais fu ladicte as- 
semblée; et la, en présence desdis clercs et 
sages, dont grant quantité en y avoit, oy lesdis 


CHOCO 


prendre jamais de résolution sans le conseil de 
sages clercs et autres personnes discrétes. I! con— 
tinua d'agir, selon celle prudente coutume, dans 
les affaires de l'église, o le schisme éloit déja 
commencé , ce qui lui causoil une vive peine. 
Comme c’éloit une maliére importante et grave , 
ou la conscience se pouvoil trouver compromise , 
il ne voulut en aucune manitre y procéder de sa 
propre volonté, mais toujours et en toutes cir- 
constances, par le conscil des hommes les plus 
sages. Au mois d’aodl de ladite année 1778, plu- 
sieurs cardinaux, tels que I’évéque de Fama- 
gouste et d'autres religieux, mattres en théolo- 
gie, lui envoyérent des messages, par lettres 
closes et autres, affirmant et certifiant que Bar- 
thélemy n‘étoit point pape , que sa nomination 
avoil été faite par la violence, comme le pour- 
roient attester les envoyés porteur des lettres. En 
conséquence, notre sage roi, pour avoir un avis 
compélent et juste sur cette affaire, fit assembler 
les prélats, archevéques et évéques de son royau- 
me et tous les clercs supérieurs, mattres en théo~ 
logie et autres doctcurs, choisisdans les universi- 
tés de Paris, d'Orléans, d’Angers et de tous les 
lieux ov il en savoit d’habiles. Le samedi, onziéme 
jour de seplembre de ladite année, celle assem- 
bléc se réunit au palais; Ja, en présence d’ane 


124 
messages, lesquelz, tant l'un comme |’autre dis- 
drent la maniere « comment ledit arcevesque de 
» Bar avoit esté nommé Pape, par violence et 
» paour du tumulte des Rommains qui crioyent : 
» Rommain le voulons; et, comme i! ne fust 
» onques esleu droicturierement, les cardinaulx 
» déterminez estoyent a non le tenir pour Pape: 
» si conclurrent que, pour ce signifier, estoyent 
» devers le Roy venus, et lui requisdrent qu’il 
» voulsist adhérer a la déterminacion des cardi- 
» naulx, et que confort, conseil et ayde il leur 
» voulsist donner en ce fait. » Quant les parolles 
d'iceulx furent finies, adont le sage Roy volt 
que les sages clercs, prélas, maistres en théolo- 
gie, en loys, decrez et autres sciences eussent 
délibéracion ensemble, en son absence, que il 
avoit a faire et a respondre sur ceste chose, qui 
moult estoit de grant poiz; et fu mis jour de 
responce et délibéracion sur ce. En ces entre- 
faictes, le Roy ot conseil pour la chose, qui trop 
estoit de grant avis, de non respondre absolue- 
ment ; si fist, par son chancelier, rendre auxdis 
messages tel responce ; et dist ainssi le chancel- 
lier : « Que le Roy avoit bénignement oy ce 
» que lui avoyent exposé ; et, quant aux reques- 
» tes qu’ilz avoyent faictes, tant de adhérer a la 
» déterminacion des cardinaulx, comme a leur 
» donner conseil, confort et ayde, le Roy n’es- 
» toit pas encore conseilliez de consentir ou byer 


ORO 


nombreuse réunion de clercs ct d’hommes capa- 
bles, on entendit les envoyés qui rapportérent 
d’une maniére aniforme « comment J'archeyéque 
» de Bari avoit été élu pape par violence, et ep 
» suite de leffroi qu'inspiroit le peuple, soulevé 
» aux cris de nous le voulons Romain; que les 
» Cardinaux étoient déterminés a ne le point re- 
» connottre pour pape, parce qu’il n’avoil pas été 
» légilimement élu. [ls conclurent en disant qu’ils 
» avoient été mandés vers Je roi pour lui donner 
» connoissance de ces fails; ils le priérent de 
» vouloir bien adhérer a la détermination des 
» cardinaux , et de leur donner en cette occur- 
» rence aide, conseil et protection. » Lorsqu‘ils 
eurent cessé de parler, le roi voulat que les sages 
clercs, prélats, mattres en théologie, en lois, dé- 
erets et autres sciences, délibérassent ensemble, 
lui absent, sur ce qu'il y avoil a faire et 4 répon- 
dre en une chose de telle gravité. On désigna Je 
jour od ilen seroit délibéré et ot la réponse se- 
roit faite. Dans Vinlervalle, on conseilla au roi, 
va l’importance de cette affaire, de ne pas ré- 
pondre d’une maniére positive. II fit alors don- 
ner, par son chancelier, aux envoyés des cardi- 
naux, une réponse conforme a cet avis. Le chan- 
celier leur dit « que le roi avoit écouté avec fayeur 
» ce qu’ils lui avoient exposé; que pour la demande 
» qu’ils lai avoient faite d'adhérer a la résolution 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


» ladicte adhéracion ; et que plus avant en vou- 
» loit aincois estre informez ; que Ja matiere es- 
» toit moul haulte , périlleuse et doubteuse. 
» Quant a l’ayde, que il estoit voir, que, ou 
» mois d’aoust précédent, le Roy avoit aydié les 
» cardinaulx d'une grant finance, et mandé aux 
» gens d’armes, nez de son royaume, qui oultre 
» les mons estoyent, quilz fussent en l’ayde 
» desdis cardinaulx pour les mectre hors de pé- 
» ril; mais, se encore l’ayde dessusdit ne suffi- 
» soit, il estoit prest, pour l'amour de Dieu et 
» du bien de saincte Esglise, de les aydier et 
» conforter. » Et a celle la responce s’en retour- 
nerent lesdis messages a celle foiz. 


Cuap. LV : Ci dit comment le Roy receut lec- 
tres desdis cardinaulz, qu’tlz avoyent lais- 
sié ledit Barthelemy. 


Aprés, receupt le Roy lectres, comment, le 
plustost que les cardinauls avoyent peu, estoyent 
partis hors de Romme, et par scrupul de leur 
conscience, n’avoyent fait audit Barthelemy 
obéissance, ne révérance aulcune; et aprés,, 
tous ensemble, Ytaliens et Oultremontains , 
exepté le cardinal de Saint Pere, qui malade es- 
toit, contredirent le fait, et fu escript et signé 
de leur mains; et depuis estudierent pluseurs. 
cardinaulx trés solemnelz, docteurs commis en 


OOD 


» des cardinaux, de leur donner conseil, aide et pro- 
» lection, leroi n’étoit point encore décidé a accor- 
» der ou a refuser son adhésion , mais vouloit étre 
» auparavant plus complétement informé; que la 
» question éloil grave, délicate el douteuse. Quant 
» a l’appui qu’on lui demandoit, il éloit notoire 
» qu'au mois d’aodt précédent il avoit aidé les 
» cardinaux par des secours pécuniaires, et man- 
» dé aux gens de guerre, nés dans son royaume 
» et alors au-dela des monts, de secourir ces car- 
» dinaux et de les mettre hors de péril; mais que 
» si cel appui ne leur suffisoit pas, il éloit prét, 
» pour amour de Dieu, et le bien de la sainle 
» église, & leur donner aide et protection. » Sur 
celle réponse, les enyoyés s’en retournérent. 


Cuap. Lv, ov il est dit comment le roi recut des 
lettres de la part des cardinaux qui avoient. 
abandonné Barthélemy. 


Le roi recut ensuite des lettres qui lui annon- 
coient que les cardinaux , aussitét qu’ils l’avoient 
pu, étoient sortis de Rome , et, par scrupule de 
conscience, u’ayoient donné a Barthélemy au- 
cunes marques de soumission ni de respect ; 
qu’ensuile, (ous les cardinaux réunis, Italiens et 
ullramontains, le cardinal de Saint-Pierre ex- 
cepté, parce qu'il Gloit malade , ayoient fail con~ 


DU SAGE ROY CHARLES, 


ce en espécial, 4 trés grant diligence pour sa- 
voir, consideré le fait accordé, se ledit Barthe- 
lemy, par l’eleccion faicte ou par les fais ensui- 
vis aprés, povoit avoir aulcun droit ou Pape; 
lesdis commissaires et tous les cardinauls des- 
clairans le cas a tous les prélas, maistres en 
théologie, docteurs en droit canon et sivil 4 qui 
parler porent. 

Enfin, concordablement en conclusion, fu de 
tous déterminé que ledit Berthelemy n’estoit 
point Pape, aincois, par occupacion de tirannie 
tenoit le siege : et ces choses ainssi faictes, aprés 
firent les cardinaulx leur publicacion solemnée- 
ment, comme de droit faire debvoyent ; et, eulx 
estans en Avignon, le firent savoir aux autres 
six, qui n’y avoyent esté, lesquelz informez par 
les lectres saelécs du colliege desdis cardinauls, 
l'approuverent du tout en tout et firent publier, 
en Avignon, solemnéement, ct deffendre que 
audit Barthelemy ne fust obéis, exepté le cardi- 
nal de Pempelune, qui encore y voult délibérer ; 
mais depuis se consenti avec les autres. 


Cuap. LVI : Ci dit comment les cardinaulx 
esleurent Pape Clément. 


Depuis, lesdits cardinaulx se transporterent 
KOS 


tre Pélection une protestation écrile , signée de 
leurs propres mains. Depuis, plusieurs cardinaux, 
docteurs renommés, furent chargés d’étudier spé- 
cialement la question et avec le plus grand soin, 
pour savoir, en concédant le fait, si ledit Barthé- 
lemy pouvoil avoir quelque droit a la papauté. 
Lesdits commissaires et tous les cardinaux ex- 
posérent le cas a tous les prélals, maitres en 
théologie, docteurs en droit, canon et civil, avec 
lesquels ils purent s’aboucher. 

Enfin , d’un avis unanime, il fut conclu que 
Barthélemy n’étoit point pape, mais qu'il occu- 
poit le saint siége par une usurpation tyranni- 
que. Ces choses ainsi réglées , les cardinaux les 
publiérent avec solennité, comme il étoit de leur 
devoir de le faire. Lorsqu’ils furent 4 Avignon, 
ils le firent savoir aux six autres qui n’avoient 
point été 4 Rome. Ceux-ci, informés de tout par 
des lettres scellées du collége des cardinaux, don- 
nérent une approbation complete a leur protesta- 
tion, la firent publier 4 Avignon d'une maniére 
solennelle, et défendirent d'obéir audil Barthé- 
lemy. Le cardinal Pampelune fut le seal qui ne 
voulut point adhérer a ces mesures; mais, par la 
suite, il adopta l’avis des aulres. 


Cuap. A, ott il est dit comment les cardinaux 
élurent pape Clément. 


Les cardinaux se transportérent ensuite dans la 


125 


en la cité de Fondes, et 14, tous ensemble, tant 
Ytaliens comme autres, le vingtieme jour de 
septembre 1378, pour proceder a l’eccion de 
vray Pape, esleurent justement, canoniquement 
et concordablement, en Pape, sanz débat, diffi- 
culté ou contradiccion, un cardinal, appellé 
messire Robert de Geneve et fu appellé Pape 
Clément VII; et couronné fu et consacré, le 
derrenier jour d’octobre, veille de Tous Sains, 
lequel se consenti a ladicte éleccion, et aussi fist 
la royne de Naples et tous les seigneurs du 
pays ; mais les Rommains tindrent tousjours le- 
dit Berthelemy pour Pape : et ces choses furent 
escriptes et signifiées au roy de France, tant 
par ledit pape Clément, comme par lesdits car- 
dinaulx, en le requérant et priant qu’il voulsist 
adhérer a ladicte éleccion et tenir ledit pape 
Clément pour vray Pape. 

Le sage Roy, qui ces nouvelles ot oyes, ne 
volt mie, sanz grant avis, délibérer de ceste 
chose ; et affin que, par bon conseil et seur, il 
fist ce qu’il en debvoit faire, manda et parde- 
vant lui fist venir au bois de Vicennes, le mardi 
seiziesme jour de novembre, I’an dessusdit, plu- 
seurs prélas, tant arcevesques que evesques, 
comme abbez et autres sages clercs et maistres 
en theologie, docteurs en décret ct lois, et plu- 


C2OO> 


ville de Fondi; 14, tous rassemblés , Italiens et 
autres, ils procédérent a l'élection d'un vrai pape. 
Le vingtiéme jour de septembre 1378, ils élurent, 
selon les régles, canopiquement et d'un commun 
accord, sans débats, sans empéchements ou con- 
tradiclions, un cardinal nommé messire Robert 
de Genéve, qui fut appelé le pape Clément VII ; 
il ful couronné et sacré le dernier jour d’octobre , 
veille de la Toussaint. Il consentit a cette élec- 
tion, qui fut approuyée par la reine de Naples et 
par tous les seigueurs du pays. Quant aux Ro- 
mains, ils tinrent toujours Barthélemy pour pape. 
Ces faits furent annoncés au roi de France par le 
pape Clément et par les cardinaux eux-mémes. 
Dans les lettres qu'ils lui envoyérent a ce sujet , 
ils le prioient d’adhérer a cetle élection, et de 
regarder Clément comme le vrai pape. 

Le roi, ayant recu ces nouvelles , ne youlut 
pas, sans un avis de poids, se résoudre en celle 
affaire; desirant, dans cette occurrence, agir d'a- 
prés un conseil éclairé et sir, il manda et appela 
devant lui, au bois de Vincennes, le mardi, 
seiziéme jour de novembre de la méme année , 
plusieurs prélats, tant archevéques qu’évéques, 
abbés et autres sages clercs, et mattres en théo- 
logie, docteurs en décrets et lois, et plusieurs 
sages de son conscil, chevaliers et autres, aux- 
quels il déclara ces nouvelles, ct fit jurer sur les 
saints évangiles et par tous les sermen(s qui en- 
gagent un bon chrétien a confesser la vérité, que, 


126 


seurs autres sages de son conseil, chevaliers et 
autres, auquelz le Roy desclaira ces nouvelles, 
leur fist jurer sur saintes evvangiles de Dieu et 
par tous les seremens dont bon Crestien doit 
estre creu, que de ce, sanz faveur, diroyent 
leur avis de ce que leur sembloit que faire en 
deust ; lesquelz tous singuliérement et d’un ac- 
cort, dirent et conseillerent, veu toutes choses, 
au Roy, que il se déclairast et déterminast pour 
la partie du pape Clément, pour vray Pape le 
tenist et que plus n‘actendist a ce faire, tant, 
pour ce qu’ainsi le devoit faire, comme pour 
bon exemple donner aux autres princes : si des- 
claira lors le Roy manifestement Pape Clé- 
ment, et le fist signifier par tout son royaume, 
tant a prélas et esglises cathédrales, comme au- 
tres gens. 


Crap. LVII: Ci dit comment le roy Charles 
signifia @ pluseurs princes que lui, bien 
informes de la vérité, s’estoit desclairies 
pour Pape Clément. 


Aprés ladicte desclaracion, le Roy ot conseil 
quill signifiast ceste chose aux autres princes 
crestiens qu'il tenoit pour ses amis et bienvueil- 
Jans; si envoya messages, notables prélas, ba- 
rons, chevaliers et clercs, les uns en Allemaigne, 
les autres en Honguerie, et ainssi en pluseurs 

OOO 

sans partiali(é, ils lui diroient leur avis sur cet 
incident, et ce qu'il leur sembloit que l'on dat 
faire. Ils répondirent tous individaellement , et 
d’un commun accord , que , tout considéré , ils 
conseilloient au roi de se déclarer en faveur de 
Clément, de le tenir pour vrai pape, et de ne pas 
différer davantage cette reconnoissance , tant 
parce qu’il le devoit ainsi , que pour donner un 
bon exemple aux autres princes. Dés lors, le roi 
reconnul ouvertement Clément pour pape, et le 
fit notifier, dans toutes les parties de son royaa- 
me, aux prélats, aux églises cathédrales et 4 tou- 
tes personnes. 

Cua. ivit, ow id est dit comment le roi Charles 
signifia a plusieurs princes, qu’étant bien infor- 
mé de la vérilé des faits, il sétoit déclaré en 
faveur du pape Clément. 


Aprés cetle déclaration, le roi se résolut 4 en 
donner connoissance aux autres princes chrétiens 
qu'il tenoit pour ses amis et pour ses partisans. 
Ii chargea de messages des prélats distingués , 
des barons, des chevaliers et des clercs, et les 
envoya, les uns en Allemagne, les autres en Hon- 
grie, et pareillement en plusieurs contrées, pour 
signifier aux princes et aux prélats de ces pays 
divers, comment, lui, bien et ddment informé de 





LE LIVAR DES FAIS RT BONNES MEURS 


pays, pour signifier au prince, prétas, és divers 
pays, comment lui, bien et justement informé 
de la yérité, s’estoit desclairié pour Pape Clé- 
ment; et leur mandoit que, pour l’onneur de 
Dieu et de saincte Esglise, ainssi voulsissent 
faire, affin que toute crestienté fust soubz un 
vicaire de Jhesu-Crist ; et oultre, leur faisoit le 
Roy savoir que s'il y avoit aucun prince ou au- 
tre, qui aucune doubte feist en ce fait, pour 
cause de l’éleccion et desclaracion de Berthele- 
my, que ilz voulsissent oyr les messages que le 
Roy y envoyoit, lesquelz estoyent instruis souf- 
fisamment et informez de la vérité du fait. 

Ainssi par maint pays alerent les messages du 
Roy, lesquelz trouverent, en aucuns lieux, gens 
instruis autrement que la vérité et soustenans le 
fait dudit Barthelemy ; et jasoit ce que le Roy 
de Honguerie eust pardevant escript et signifié 
au roi de France, comme il fiast en son grant 
sens qui riens ne desclaireroit sanz le jugement 
de grant savoir, que tel partie comme il ten- 
droit il vouloit tenir, les messages que le Roy 
y ot envoyez trouverent que plus enclin estoit 
la partie dudit Barthelemy que a celle de Pape 
Clément : et aussi‘ les Flamangs, jasoit ce qu’ilz 
fussent et soyent du royaume de France, res- 
Pondirent que, jusques ce qu’ilz fussent plus 
pleinement informez, ne tendroyent ledit pape 
Clément pour pape. 

<XCO 

la vérité, s‘étoit déclaré pour le pape Clément. TI 
les engageoit, pour I'honneur de Dieu et de la 
sainte église, 4 suivre son exemple, afin que toute 
la chrétienté fat soumise 4 un seul vicaire de Jé- 
sus-Christ. Il lear faisoit savoir, en outre, que si 
quelque personne, prince ou autre, élevoit des 
doutes sur la vérité des fails qui concernoient 
Yélection de Barthélemy, ses envoyés, pleine- 
ment instruits de toutes choses 4 cet égard, pour- 
roient le leur apprendre de vive voix ! 

Les enyoyés du roi allérent de la sorte en 
maints pays, et trouvérent; en divers lieux, des 
gens prévenus contre la vérité, et soutenant Bar- 
thélemy. Quoique le roi de Hongrie edt d’abord 
écrit et annoncé au roi de France que, plein de 
confiance en sa haute sagesse, il ne déclareroit 
Tien sans son avis, et adopteroit le parti que le 
roi Charles aaroit adopté lui-méme, les envoyés 
du roi le trouvérent plus disposé en favear de 
Barthélemy que du pape Clément. Il en fut de 
méme chez les Flamands. Bien qu’ils fussent , et 
qu’ils soient encore du royaume de France, ils 
répondirent que, jusqa’a ce qu’ils enssent été plus 
amplement informés , ils ne tiendroient point 
Clément pour pape. 





DU SAGE ROY CHARLES. 


Cuap. LVM : Ci dit comment Barthelemy 
fist vingt-neuf cardinauls. 


En celluy temps, c’est assavoir le vingtiesme 
jour de septembre, I’an dessusdit, ledit Barthe- 
lemi, qui se nommoit pape Urbain, fist vingt- 
neuf cardinaulx dont les noms s‘ensuivent : mes- 
sire Phelippe d’Alancon, patriarche de Jherusa- 
lem, admenistreur de l’arceveschié d’Aux ; I’e- 
vesque de Londres, en Angleterre ; l’arcevesque 
de Ravene, de Padoue, l’evesque de Cisteron, 
Vevesque d’Anverse, Ursin; messer Agapit de 
la Colompne, messer Estienne de la Coulompne, 
l’evesque de Pérouse, l’evesque de Boulongne la 
Grasse, l’evesque de Strigon, en Honguerie; 
maistre Mosquin, de Naples; Stephane, frere 
du conte Tiretart , messire Loys de Stancelle, 
de Napples; messire Galeat de Petramale, l’ar- 
cevesque de Pise, l’arcevesque de Corphien, ]’e- 
vesque de Tuille, le général des Freres Meneurs, 
Vevesque de Nucherie, l’arcevesque de Salerne, 
l’evesque de Versil, l’evesque de Theate, le pa- 
triarche de Grade, l’arcevesque de Prague en 
Bouesme, messire Gentil de Sangut, le général 
des Augustins; l’evesque de Palence en Espai- 
gne ; l’evesque de Reatim, l’évesque qu’ilz nom- 
ment de Mirepoiz, qui estoit evesque d’Autun, 
lequel ne l’accepta pas, et non firent pluseurs 
des autres ; et depuis, ledit pape Clément fist le- 


KOO 


Caap. tv, ov tl est dit comment Barthélemy fit 
vingt-neuf cardinaur. 


Vers ce temps, a savoir le vingti¢me jour de 
septembre de ladite année, Barthélemy , qui se 
nommoit le pape Urbain, fit vingt-ncuf cardinaux 
dont voici les noms : Messire Philippe d’Alencon, 
patriarche de Jérusalem, administrateur de l’ar- 
chevéché d’Auch, I’évéque de Londres, en An- 
gleterre , l'archevéque de Ravenne , celui de Pa- 
doue, l'évéque de Sisleron , Pévéque d’Anvers, 
Ursin, messire Agapit de la Colonne, messire 
Estienne de la Colonne , l’évéque de Pérouse, 
révéque de Boulogne-ta-Grasse, |’évéque de Stri- 
gonie, en Hongrie, matire Mosquin de Naples , 
Stéphane, frére du comfe Tirelart, messire Louis 
de Stancelles, de Naples, messire Galéat de Pé- 
tromale , l’archeyéque de Pise , l’archevéque de 
Corfou, l’évéque de Tulle, le général des Fréres 
Mineurs, I'évéque de Nocéra, l’archevéque de 
Salerne, l’évéque de Verceil, ’évéque de Théate, 
le patriarehe de Grado, l'archevéque de Prague, 
en Bohéme, messire Gentil de Sangut, général 
des Augustins , l’évéque de Palence, en Espagne, 
révéque de Rieti, celui qu’ils appellent P’évéque 
de Mirepoix, et qui étoit évéque d’Aulun; mais 
ce dernier refusa, ainsi que quelques autres. Dans 
la suite, le pape Clément le fil cardinal; alors il 


127 


dit evesque d’Autun, cardinal, lequel l’accepta ; 
et est tesmoigne en vérité que s‘estoit un des 
bons clers qui fust en crestienté, lequel avoit 
fait grant diligence de savoir et enquérir, com- 
ment ledit Berthelemy avoit esté esleu ; et quant 
la vérité en scot, le chapel rouge refusa de lui, 
et depuis, comme dit est, le receupt dudit pape 
Clement ; si estoit grant approbation dudit pape 
Clément, considérée la grant clergie et souffi- 
sance dudit cardinal. 


— Cuap. LIX : Ci dit la mort de Vempereur 


Charles. 


Celle dicte année, la veille de saint Andry, 
Charles, empereur de Romme et roy de Boes- 
me, qui a Paris ot esté, comme dessus est men- 
tion faicte, trespassa de ce siecle, lequel avoit 
paravant procuré et pourchacié par devers les 
esliseurs de l’Empire, que son filz, aprés sa 
mort, fust Empereur, et, long-temps avant la- 
dicte mort, s’appella roy des Rommains, et, 
aprés la mort de son pere, tint avoir le droit de 
’Empire ; et tenoyent aulcuns que, pour ce que 
ledit Berthelemy lui avoit promis de le faire 
couronner 4 Empereur, il le tenoit pour Pare et 
avec lui se seroit adhérez ; mais, comme depuis 
ait esté plus informez de la vérité, s'est retour- 
nez audit pape Clément. 


HOOD 


accepta. Il est noloire que cet évéque d’Aulun 
étoit un des meilleurs clercs de la chrétienté ; il 
avoit fait ses diligences pour savoir comment Bar- 
thélemy avoit 6té élu; et quand il sut la vérité , 
il refusa le chapeau rouge, que celui-ci lui en- 
voyoit. Depuis, comme nous I’avons dit, il recut 
cette dignité du pape Clément. Son suffrage étoit 
d’un grand poids pour ce pape, vu la science pro- 
fonde et les talents du cardinal. 


Caap. 11x, ot l'on rapporte la mort de l’'empereur 
Charles. 


Cette méme année, Ila veille de saint André, 
Charles, empereur de Rome et roi de Bohéme, 
qui étoit vena & Paris l'été précédent , comme 
nous l’ayons rapporté plus haul, cessa de vivre. 
Avant sa mort, il avoit obtenu, par ses démar- 
ches auprés des électeurs de empire , que son 
fils f4t empereur aprés lui, et l’avoit fait appeler, 
long-temps auparavant, roi des Romains. Celui- 
ci, aprés la mort de son pére, fit valoir ses pré- 
tentions 4 l'empire, et l’on disoit que Barthélemy, 
lui ayant promis de le faire couronner empereur, 
il le tenoit pour pape , et faisoit partie de ceux 
qui Je reconnoissoient a ce (ilre; mais, ayant de- 
puis mieux connu la yérité, il soutint le pape 
Clément. 


130 


mais celles d’Aristote, en sa Métaphisique ; et 

tout soyent elles a l’entendement des non ex- 

pers, aulcunement estranges, toutefoiz sont elles 

de grant efficace a qui l’entendement y ap- 

plique. 

Cuap. LXIII: Ci retourne a parler encore de 
Ventendement des sciences. 


Tout ainssy que le bien de l’entendement est 
le souverain des biens, car a lui tous autres 
obéyssent, parquoy naturellement les hommes 
sages soyent seigneurs des autres, et ceulx qui 
deffnillent d’engin soyent naturelement serfs ; 
car mesmement ainssi nous le véons entre le 
corps et l’ame, que naturellement le corps sert 
et l’ame seigneurist, comme nous véons les opé- 
rations du corps obéir aux affeccions, lesquelles 
sont vertus de Pame; ainssi comme raison sei- 
gneurist sensualité, et ainssi comme toutes les 
ars et science se conviennent a une souveraine, 
laquelle a nom sapience, ainssi est il des hom- 
mes; comme a l'un affiere estre Roy duquel 
l’Estat soit souverain sur tous autres, aussi c’est 
juste chose, ainssi que récite Giles, en son livre 
des Princes, que i) soit plus sage, plus pourveu 
que nul de ses subgiez , car, si qu’il donne exem- 
ple del’archier et de la sayete, dist-il, combien 
que la sayette n’appercoive le signe, il ne sen- 

OKOX> 
sion derniére sera faite aux (ermes de sapience. 
Les développements en seront pris dans les au- 
teurs; les paroles ne seront point miennes, mais 
celles d’Aristote en sa Mélaphysique. Bien qu’elles 
puissent sembler un peu élranges a l’entendement 


des indocles, toutefois elles seront utiles a ceux 
qui youdront bien y donner leur attention. 


Cuap. rx, ov l’on revient ad parler encore de 
| Pélude des sciences. 


“+ Comme Iintelligence est le premier des biens 
tous les autres avantages étant soumis 4 celui-la, 
il est naturel aussi que les sages commandent aux 
autres hommes, et que ceux dont l’esprit est 
moins parfait soient soumis. Nous voyons qu'il en 
est de méme entre le corps‘et l’ame : la nature a 
voulu que le premier fat esclave et la secondesouve- 
raine ; aussi les mouvements du corps ob¢issent-ils 
aux sentiments qui naissent des facullés de celle-ci. 
De méme que la raison domine et régit les sens, 
il faut que les sciences et les arts reconnoissent 
une mattresse, nommée sapicnee, ainsi es{-il par- 
mi les hommes. Lorsqu’il appartient a l'un d’eux 
d’étre roi, la destinée des autres dépendant de 


celui-ci: il est juste, selon l’opinion de Gilles, en- 


son livre des Princes, qu'il soit plus sage et plus 
prudent qu’aucun de ses sujets. Le méme auteur 


LE LIVRBE DES FAIS ET BONNES MEURS 


suit pas, pour ce, que férir ne le puisse, car au 
signe est adrecié par l’archier ; dont, si comme 
est chose plus convenable l’archier percevable 
du signe que la sayette, car il est adrecant, 
aussi le roy, qui le peuple adrece, dit-il, plus 
est expedient la fin cognoistre que ne fait le 
peuple ; car, dist-il, si comme l’archier qui n’ap- 
percoit le signe, se il le flert, c’est chose de for- 
tune; aussi cil qui sa fin ne cognoist, s'il de- 
vient ben euré, c’est chose d’aventure ; pour-- 
quoy, comme il appert le bien des choses soit 
en leur ordre et plus en fin que en l’ordre ; car 
fin met plus a efect que les choses prémisses ;_ 
comme il appert, Dieu estre fin de tout, de qui 
toutes les ordres dépendent, ne ne despent de 
nulle : puis aussi que toutes choses sont ja mises 
en ordre, et en cel ordre a telle coliguence que 
les unes sont subgiectes aux autres, je conclus 
que les choses plus sont prenables plus recoip- 
vent de bien et plus sont générales et plus res- 
semblent a Dieu : donques, comme telle souve- 
raineté, c’est assavoir:-majesté reyal soit aucu- 
nement, en l’ordre des estas, rélative de Dieu, 
de la cause primiere de qui elle est vicaire, 
aussi c’est juste chose que, a l’exemple de lui, a 
quel similitude elle est instituée fin et chief de 
pluseurs, elle aussi se maintiegne et proportion- 
nellement ses manieres ensuive : donques, si 
comme Dieu influe sanz cesser ses largeces au 


Ps 
OOD 


cite, 4 ce propos, exemple de Il’archer et de la 
sagelte. Bien que la sagetle, dit-il, n’apercoive 
pas le but, il ne suit pas de 1a qu’elle ne le puisse 
alteindre , car c’est l'archer qui la dirige vers ce 
point. Comme il appartient plus a l’archer qu’a la 
sagelle de discerner lc but, puisque c’est lui qui 
l'y dirige, aussi convient-il mieax au roi, qui di- 
rige le peuple, de connotire sa fin, que ne peut 
faire celui-ci. Et de méme, ajoute-t-il, que l’ar- 
cher, s'il ne distingue pas le but, ne l’attcint que 
par hasard, de méme, celui qui ne connott pas sa 
fin, ne peut que par hasard arriver au bonheur. 
Tl est constant que la perfection des choses est 
dans l’ordre qui les régit, mais plus encore dans 
la fin ot elles tendent que dans cel ordre méme ; 
car celte fin appartient plus au résultat que la 
régle qui le prépare. Dieu est la fin de tout : toute 
régle dépend de lui, et il ne dépend d’aucune. 
Toutes choses ont été réglées d’avance, et l’en- ° 
chatnement qui est entre elles les soumet l'une a 
Fautre. D’ot je conclus que plus les choses sont 
posilives, plus les biens s’y rattacbent; plus elles: 
sont générales, plus elles ressemblent a Dicu. Or, 
comme une souverainelé pareille, la majeslé 
royale, est en quelque facon, dans l'ordre des 
empires, dépendante de Dieu, de la cause pre- 
miére dont elle est vicaire, c'est une chose 
juste aussi qu’a l’exemple de Dieu, a l'image du 


DU SAGE ROY CHARLES. 


monde, aussi et que les autres finz, soubz lui 
graduelement , selon leur lois, habondent en 
vertus et s'influent aux autres, et plus l’ensui- 
vent et plus sont perfaictes, semblablement en 
son équalité Roy leur doit ressembler; et don- 
ques, comme tel, en France, peut estre trouvé 
le bon roy Charles, a son vivant, dont la lueur 
des bienfaiz de ses vertus encore nous en re- 
donde. Et pour ce, comme dit l'un des sages, 
Solon, et ce récite Aristote, ou dixieme d’Ethi- 
ques, que les solicitudes des besongnes mun- 
daines engendrent destourbier et empéchent des 
délices de vérité, aussi et que les désirs et sen- 
suelz déliz encombrent Ia raison, cestui roy 
Charles, pour y remédier et faire son debvoir, 
comme droit sage, se delictoit, si comme il est 
ey devant prouvé et dit, en famille telle et si 
constant que pour lui peust a la foiz vacquier et 
suppléer ses foiz, et aussi que le repparast et 
esmeust en bien ; car son sens le faisoit certain 
que, par gent suivre désordonnée, devient hom- 
me en bestialité; et yceulx bons bien sayoit 
merir, selon leur dégré, comme dit est, et user 
de l’endendement et du bien d’un chascun, 
comme du sien, ainssi que Dieu fait des sub- 
stances mundaines, par lesquelles il ceuvre et 
monstre ses merveilles. 


CKO] 


guel elle ful établie principe et fin du plus grand 
nombre, elle se conserve, et imite, dans l’ordre ot 
elle est placée , les qualités de son modéle. Or, 
si Dieu répand sans cesse ses bienfaits sur le 
- monde, il faut aussi que les autres fins qui sont 
au-dessous de lui, par degrés et selon leurs lois, 
abondent en vertus ef les répandent ailleurs; et, 
plus elles Pimitent, plus elles sont parfailes. De 
méme, en sa conformité, le roi leur doit étre sem- 
blable. C’est ainsi que fut en France, de son vi- 
vant, Je bon roi Charles, qui nous inonde encore 
de l'éclat de ses bienfails et de ses vertus. A ce 
sujet , Solon , Pun des sept sages, dit, au rapport 
d’Aristote, au dixiéme livre ‘de sa Morale, que la 
sollicilude des affaires mondaines engendre le 
trouble ef empéche les délices de la vérité. Or, 
comme les desirs sensuels et les plaisirs des sens 
offusquent la raison, le roi Charles, pour obvier a 
cet inconvénient, et accomplir ses devoirs en 
prince juste el sage, se récréoit, comme nous I’a- 
vons dit, dans une réunion de familiers, qui, par 
leur caractére et l’uniformilé de leurs habitudes, 
lui permettoient de quitter et de reprendre (our 
4 tour les affaires sérieuses , lui en apportoient le 
délassement, et le dirigeoient vers le bien. Car 
son jugement sir lui apprenoit qu’en fréquentant 
des gens sans meeurs, l'homme descend au niveau 
de la brute. Aussi savoit-il bien trier les bons 
selon le degré de leur mérite, et meltre @ profit 


131 
Cap. LXIV : Ci dit encore de ce mesmes. 


Ainssi par le rural cours et stile de la vie de 
cestui Roy dont nous parlons, comme il amast 
donques les sages, par desir de toutes choses 
cognoistre; car, comme dit Aristote: « Celluy 
» n’est mie sage qui de toutes choses scibles a 
» homme ne scet parler. » 

Encore derechief le povons conclurre sage , 
parce que prouvé avons des expériences de son 
savoir; et, pour ce que la matiere y trait, di- 
rons encore, si comme ou primier de ceste der- 
reniere partie je promis, des effects de sapience, 
selon les dis des aucteurs, et primierement, sur 
ce que je propose ce que Aristote dit: « tous 
hommes, par nature, savoir desirent ; » et dient 
les diccionnerres , aucuns pourroyent avoir 
doubte, se ainssi est, que tous hommes, par na- 
ture, ayent desir de savoir, comment c’est que 
tous hommes ne poursuivent science. A ce don- 
ques que ceste difficulté solue soit , noter icy 
devons que, comme pluseurs hommes se re- 
trayent de ce que moult desirent, ou par la 
difficulté d’y parvenir, ou par occupations aul- 
tres, ou par aucune impotence ou deffault; par 
difficulté, dis-je, et c’est en pluseurs guises, c’est 
assavoir : ou simplement, quant aulcuns se re- 


COTRO> 


pour lui-méme lintelligence et la vertu de chacun . 
d’eux; ainsi que Dieu le fait pour les substances, 
sur lesquelles il opére et montre ses merveilles. 


Caap. Lxiv: Continuation du méme sujet. 


Le genre de vie du roi dont nous parlons, et sa 
vie tout enliére, nous font assez voir qu'il aimoit 
les sages par le desir de connottre toutes choses ; 
car, comme dit Aristote : « Celai-la n'est guére 
» sage, qui ne peut parler de tout ce que homme 
» peut savoir. » 

Nous pouvons aussi conclure qu'il étoil sage, de 
ce que nous avons prouvé son savoir par des faits. 
Or, puisque le sujet nous y convie, nous parlerons 
des effets de la sapience, comme nous !’avons pro- 
mis au début de cette derniére partie; nous le 
ferons d’aprés les auteurs, ef surtout d’aprés 
l’axiome suivant d’Aristote : « Tous les hommes 
» ont naturellement le desir de savoir. » Les com- 
mentateurs disent a cela qu'il est douteux que 
lous les hommes aient, par nature, le desir de sa- 
voir, car tous les hommes ne recherchent pas la 
science. Pour résoudre cette question, nous ob- 
serverons ici que souvent les hommes abandon- 
nent ce qu’ils desirent le plus, soit par la diffi- 
cullé d’y atteindre, soil a cause de préoccupations 
étrangéres, soit par impuissance, ou (el autre dé- 
faut. Quant a la difficulté, il y en a de plusieurs 


2. 


trayent de science, par réputer que elle leur fust 
impossible , combien que la cognoiscence de 
vérité ne soit impossible , comme il appert, ou 
deuxieme de Methaphisique; voire aussi, ou sup- 
posé, que vers aulcuns elle fust possible, tou- 
tesfoiz, par parece, appliquier ne s’i peuent, ou 
peut estre a y soy appliquier délectation n’a- 
roient, bien que de toutes délectacions la sou- 
veraine si soit, celle qui en spéculacion est prise; 
et ce advient ou cas supposé, que a aulcun fust 
délictable et son bien y veist aucunement, 
toutefoiz il se donne a entendre qu'il en empi- 
reroit et dommage en aroit, voire aussi, ou peut 
estre, car les aucuns sont si accoustumez a oyr 
fables et besongnes légieres, car, si comme il 
appert oudit livre de Methaphisique, ou deuxie- 
me ; telles choses empeschent moult de cognois- 
tre vérité ; aucuns aussi, pour la clameur pu- 
blique, ou d’aulcuns maleureux qui Jes philo- 
zophes et les sages desprisent, ne poursuivent 
science ; mais 4 ce, dit Séneque, en la quaran- 
tieme epistre a Lucille : « Ja tant ne montera la 
» niceté du peuple, que nom de philozophe, trés 
» honnorable et trés saint, ne demeure: » par 
occupacions aussi les aucuns s’en retrayent, et 
c’est en pluseurs guises; ou par délectacions 
serviles, avuglans la raison, comme devant fu 


CKO 


sortes : la premiére est lorsqu’on laisse simple- 
ment la science parce que Il’on croit que c’cst 
chose impossible, bien que la connoissance de ta 
vérité ne soit pas impossible, comme il est démon- 
tré au deuxiéme livre de la Métaphysique. Il est 
vrai aussi, ou nous le supposons, que bien qu'elle 
soit possible, ils ne s'y peuvent néanmoins appli- 
quer ensuite de leur paresse; peut-étre encore 
ne trouvent-ils aucun plaisir dans cette applica- 
tion, quoique de (ous les plaisirs, le plus grand 
soit celui des spéculations de l’intelligence. Or il 
arrive, dans ce cas supposé, que (el 4 qui d’abord 
elle semble agréable et fructueuse, fini( par croire 
cependant qu'il y deviendroil pire, ou en rece- 
vroit dommage. Et cela, peut-@tre, parce que 
certaines personnes sont si accoulumées a se nour- 
rir l’esprit de fables et de bagalelles, comme il est 
dit en ce méme livre de la Métaphysique, que ce 
penchant puéril les empéche de connottre et de 
godter la vérité. Quelques-uns aussi s’abstiennent 
de la recherche des sciences pour condescendre a 
cette opinion du vulgaire, ou d’ignorants d’une au- 
tre espéce, qui prennent a (ache de mépriser les 
philosophes et les sages. A ce sujet Sénéque dit a 
Lucile, dans son épttre quarantiéme : « Le peuple 
» ne sortira point de sa misére, tant que le nom 
« de philosophe ne sera répulé pour honorable et 
» saint. » Quelques-uns en sont détournés par des 
préoccupations étrangéres , et cela de plusieurs 
facons : par ces voluptés grossiéres qui offusquent 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


dit, ou par cure de mondaines vaguetez, et ceulx 
sont méseureux , dont ce dit le philozophe , 
« pour cure des biens mondains, mains hommes 
» ont péri; » et, pour ce, dit Tholomée , « que 
» cil est eureux, cui il ne chault en qui main est 
» le monde; » aussi par impotence, en sont plu- 
seurs retraiz, c’est assavoir, car, ou neccessité 
ont de ce qu’il fault a vivre; toutefoiz, dit Sé- 
neque : « Se homme vit & nature, jamais ne sera 
» povre; et s'il vit aux opéracions, jamais ne 
» sera riche : » ou qu’ilz sont mal imbuez és 
principes primiers , dont ce dit Alebert : « Qui 
» logique ne scet, il ne scet soy savoir ce qu’il 
» scet. » Aucuns aussi en sont retraiz , par maul- 
vaise complexion ; c’est assavoir, si comme dit 
Geber , au commencement de son livre alki- 
miste : « ou par deffault de l’ame, ou par def- 
» fault du corps : deffaut de ame, dist-il, or- 
» ganisacion és membres dedens par lesquelz la 
» cognoiscence est faicte, comme fantasieux , 
» ydioz ou folz ont; et du corps, qui est és 
» membres , ou orgues dehors, comme ont au- 
» cuns malades sours, ou qui n’ont point de 
» veue. » Lesquelles choses aucunes foiz avien- 
nent par nature, ou par fortune; mais ceuls n’en 
peuent maiz; ou par excés, comme sont luxu- 
rieux et glous, et ceulx sont comme bestes, et 
KOO 
la raison, comme on Ia dil déja, ou par le soin 
des frivolités mondaines, et ces derniers sont a 
plaindre, selon cette parole du philosophe : « Dans 
» Ia recherche des biens du monde beaucoup 
» dhommes ont péri.» Ptolémée dit 4 ce sujet 
que « celui-la est heureux, a qui il n’imporle en 
» quelles mains soit le monde.» Plusieurs s’en 
relirent par impuissance, et i] faut remarquer ici 
deux choses : ou ils ont a suflisance ce qu’il leur 
faut pour vivre, quoique Sénéque ait dil : « Si 
» Phomme vit selon la nature, il ne sera jamais 
» pauvre; s'il vit dans les affaires, il ne sera ja- 
» mais riche; » ou bien ils sont mal imbus des 
premiers principes, sur quoi Albert a dit : « Celui 
» qui ne sait pas la logique n’a pas la conscience 
» de ce qu’il sait.» Quelques-uns aussi en sont 
détonrnés par leur foible complexion, et c'est, 
comme le dit Gébert, au début de son livre de I'al- 
chimie, «ou par un défaut de l’dme, ou par un 
» défaut du corps. Le défaut de l'dme, selon lui, 
» tient a la disposition spéciale des organes in- 
» lernes par lesquels on acquiert la connoissance 
» des choses; comme il arrive aux maniaques, 
» aux idiots et aux fous. Celui du corps provient 
» des membres ou des organes extérieurs, comme 
» on le remarque en ceux qui sont affligés de 
» surdité ou qui sont privés de la vue. Ces infir- 
» mités surviennent par le fait de la nature ou du 
» hasard : ceux qui en sont atteints de la sorte 
» n’en peuvent mais; elles naissent 4 la suite des 


DU SAGE ROY CHARLES. 


de ceulx , dit Eustrate sur le primier livre d’E- 
thiques : « O vous hommes, moult estes maleu- 
» reux, qui entre les bestes vous comptez igno- 
» rans et perdez le bien d’entendement qui est 
» en vous, et le mal poursuivez, en maniere des 
» animaux non raisonnables. » 

Dont, par telz empéchemens se sont retraiz 
mains de poursuivre leur fin; touteffoiz , si que 
dit saint Thomas , « bien que n’i mectent mie 
» peine ; » car ilz sont détenus par aucuns des 
empéchemens susdiz; « neantmains, ce dit-il, 
» combien peut estre que aulcuns ne le cognois- 
» cent, si vouldroyent-ilz tous par propre en- 
» Clinement aucune chose savoir. » 


Cnap. LXV : Ci dit des sens du corps. 


Or, esclairié assez avons quelz choses peuent 
empécher mectre a effect celluy desir de savoir 
que dit le philozophe par nature tout homme 
avoir; et, par ce que je puis comprendre de ses 
conclusions , la vertu des sens bien disposez 
avec le desir peuent estre les préhencions de 
acquérir savoir, sanz lesquelz ne pourroyent 
estre acquis ; et ceste mesmes proposicion , par 
signe, Aristote preuve : « Car, disoit-il, comme 
» les sens a ce nous soyent faiz, c’est assavoir a 
» Putilité de vivre, doublement, dist-il, sont ilz 


COOK 


» excés, comme aux luxurieux et aux gloutons. » 
Ces derniers sont semblables aux bétes, et Eus- 
trate a dit 4 leur sujet dans ses remarques sur le 
premier livre de la Morale : «Que yous étes a 
» plaindre, 6 hommes ignorants! vous vous pla- 
» cez au rang des bétes, vous perdez le précieux 
» don de lintelligence qui est en yous; yous re- 
» cherchez le mal, a la facon des animaux dé- 
» pourvus de raison. » 

Tels sont les motifs qui en empéchent plusieurs 
de suivre leur fin ; cependant, comme le dit saint 
Thomas, « bien qu’ils n’en prennent cure, » car 
ils en sont retenus par les empéchements susdils, 
« néanmoins, et quoique plusieurs peut-étre ne 
» se l'avouent pas 4 eux-mémes, tous par une in- 


» clination naturelle, youdroient savoir quelque 
» chose. » 


Caap. txv, ott i! est parlé des sens corporels. 


Nous avons suffisamment expliqué les motifs 
qui empéchent de mettre en pratique ce desir de 
savoir, que, d’aprés le philosophe, ont naturelle- 
ment tous les hommes. Selon ce que je puis com- 
prendre a ses conclusions, l’activité des sens bien 
réglés, peut avec le desir devenir le moyen d'ac- 
quérir des conunoissances : 4 leur défaul on n’en 
peut acquérir aucunc. Aristote prouve ainsi cette 
méme proposition : « Les sens, dit-il, étant créés 


133 


» de nous amez pour euls mesmes, en tant 
» comme ilz font cognoistre ; et pour vivre, en 
» tant que ilz scevent pourchacier et aussi dis- 
» Cerner ce qui est bon du mal: et ce nous ap- 
» pert, dist-il; car si comme cellui sens qui est 
» faict par les yeuls, c’est assavoir le veoir, en- 
» tre tous les autres sens, nous !’amons et ché- 
« rissons le plus, et non pas seulement pour 
» ouvrer , mais aussi pour que se riens ne devions. 
» faire; et la cause si est, car, entre tous les au- 
» tres sens , le veoir nous fait trés grandement 
» cognoistre et pluseurs différances nous dé- 
» monstre des choses. » Parquoy, comme il soit 
manifeste que le veoir ait deux propres dignetez 
plus que les autres : l'une, car perfectement co- 
enoist , car il est espirituel plus que nesun des 
autres ; car si comme des vertus qui sont co- 
gnoiscitives, une chascune moins est matérielle, 
plus a perfaicte cognoiscence, si comme le veoir, 
de tous les sens, soit le moins matériel, laquelle 
chose appert par le remuement de lui vers son 
object, c’est-d-dire, vers la chose dont est perce- 
vable. La deuxiesme, car pluseurs differances 
des choses nous démonstre, comme en l’obgect 
de chascune poissance soit a considerer aucune 
chose en raison de nature; donques, comme son 
object soit lumiere, qui s’estent a son environ , 
és conps célestielz et aux bas ait poissance de 


we 


» pour notre avantage, c’est-d-dire, pour les besoins 
» de l’existence, nous les aimons doubicment : 
» pour eux-mémes, en tant qu’ils nous procurent 
» la cennoissance des objets; et pour nous, en tant 
» qu’ils nous permettent de discerner et de choi- 
» sir ce qui est bon pour la vie, d’avec ce qui ne 
» lest pas. Et cela, dit-il, est évident. Ainsi, 
» nous aimons et chérissons entre tous les autres 
» sens celui qui agit par les yeux, c’est-a-dire, la 
» vue, et cela, non point seulement pour le tra- 
» vail, mais aussi pour le repos. La raison de cette 
» préférence est gue la vue nous fait connottre ua 
» plus grand nombre de choses et nous fait le 
» mieux discerner les différences qui sont entre. 
» elles. » D’od il est manifeste que la vue a deux 
avantages supérieurs : le premier, est qu’elle con— 
noft parfaitement, car elle est plus spirituelle. 
qu’aucuno des autres sens; or, si parmi les facal- 
tés cognitives, il en est une moins matérielle, elle 
prouve une connoissance plus parfaite; telle est la 
vue, le moins matériel de tous les sens; et cela 
paroit clairement dans son action sur son objet, 
c’est-a-dire vers la chose qui est percue. Le se- 
coud est qu’elle nous montre les nombreuses dif- 
férences des choses; ainsi, dans l'objet de chaque 
facullé, on doit considérer la chose en raison de 
sa nature; or, comme son objet est la lumiére qui 
est autour d’elle; comme elle peut apercevoir les 
corps célestes el ceux qui sont au-dessous d’eux, 


134 


veoir, il s’ensuit que le veoir soit démonstratif 
plus que nul des autres sens; car la vertu des 
autres s’estent seulement aux choses basses, et 
cestui, par la vertu de lumiere, cognoist mesmes 
les substances du ciel. 


Cuap. LXVI: Ci dit encore de prudence. 


Pour ce que cy devant fu entamée la ma- 
tiere de traictier de la vertu de prudence, en- 
trelaissié par habundance des autres matieres 
traires a fin, 4 présent, comme plus ayons loisir 
vers la fin des loanges et bons faiz du sage Roy, 
en qui nous l’avons assez prouvé estre, dirons 
encore d’icelle, selon les termes d’Aristote, qui 
dit « que prudence est és hommes ce qu’ilz 
» déliberent par raison des choses agibles, donc 
» proprement prudence est rigle de conseil ; » si 
que, ou est nature consiliative, proprement est 
prudence; car il convient que quiconques con- 
seille primiecrement concoive aucune fin, et puis, 
qu’il enquiere les choses duisans & celle fin, c’est 
assavoir, en eonférant entr’elles, lesquelles sont 
celles qui valent mieulx ou pis; et ainssi toute 
poissance consiliative est prudence ; car, 
comme nulle poissance proprement ne confere 
se non raison pour ce conseiller, proprement af- 
fiert a raison, et prudence qui régule conseil n’est 


LE LIVRE DES FAIS 


LOCO 


il suit que la vue démontre et instruit plus que 
les autres sens; car le pouvoir des autres sens ne 
s’applique qu’aux choses ioférieures, et eelui-la, 
par le secours de la lumiére, connoit ménfe les 
substances célestes. 


—, 


Caap. Lxvi, ov l’on parle encore de la prudence. 


Forcée par l’abondance des autres matiéres, 
de laisser inachevé ce que j’avois a dire de la 
vertu de prudence, je vais terminer a présent 
sur ce sujet commencé déja, mais qui vient mieax 
a point pour conclure a la louange des bonnes 
actions du roi Charles. Nous avons prouvé que 
ce(te vertu éloit en lui; nous dirons encore, selon 
les termes d’Aristote « que la prudence étant 
» dans les hommes la raison qui fail choisir 
» entre les choses que !’on doit faire, est, en réa- 
» lité, la régle des conseils. » Partout ot il y a 
un sentiment qui conseille, c’est proprement pru- 
dence, car il faut que ce qui conseille apercoive 
d’abord Ia fin; qu’il s’enquiére ensuite des choses 
convenables a cetle fia, et cela en les eomparant 
entre elles pour savoir quelles sont les meilleures 
el quelles sont les pires; ainsi, toute faculté con- 
seillére est pradence. Or , comme une faculté 
quelconque ne peut que faire nattre une raison 
pour conseiller, la prudence, qui régle les con- 
seils, est le propre de la raison, et n’est en ce 


ET BONNES MEURS 


ou monde ca jus proprement que és hommes : 
donques, comme il pere, que fes bestes ayent 
aulcunement prudence, c’est, selons aucune si- 
militude, et non pas proprement prudence ; car 
en euls n’est autre fors une nature, exstimacion 
de poursuivre les choses convéniens et fuir leur 
nuisibles, si comme I’agnel suit sa mere et fuit 
le loup, et ainssi des autres; mais és hommes 
celle est dicte prudence, laquelle est propre- 
ment consiliative de raison; car, dit Aristote , 
« C'est le signe d’omme sage, povoir enseigner ; » 
car, comme une chascune chose soit adonc per- 
fecte en s’oppéracion , quant faire peut autre | 
semblable a elle, si qu’il appert, ou quart de 
méthéores ; car, si comme c’est vertu de chaleur 
povoir eschaufer autre, si est ce signe de savoir, 
de povoir enseigner, et science en un autre cau- 
ser, lesquelles choses ne se peuent faire sanz 
cellui conseil de raison. 

Aprés, dit Aristote, « nous disons cellui estre 
* sage, qui est poissant de la vertu de son en- 
» tendement a cognoistre choses qui soyent dif- 
» ficiles et eommunément aux hommes non co- 
» gneues; mais nous ne disons pas que les co- 
» gnoiscences qui se font par les sens soit science, 
» he que ceulx soyent sages qui les ont et en 
» usent, entant que est de l’user; car, pour ce, 
» sont ycelles vertus légieres que elles sont en 


OK 


bas monde le partage que des hommes. Quoi- 
qu’il paroisse que les bétes aient de la prudence, 
ce n’est pas prudence proprement, mais quelque 
chose qui y ressemble. La nature seule agit en 
elles; elles apprécient et recherchent ce qui leur 
esl avanlageux, et évitent pareillement ce qui 
leur est nuisible. L’agneau fuit le loup et suil sa 
mére; il en est de méme chez les autres animaux. 
Mais, chez les hommes, on appelle prudence la 
vertu qui proprement est conseillére de raison ; 
car, dit Aristote, «c’est la marque de l'homme 
» sage que de pouvoir enseigner.» Une chose 
donnée est parfaite dans son action, lorsqu’elle 
peut en prodaire une semblable a elle-mémce, 
comme il est démontré au quatriéme livre des 
Météores. Or , sila propriété de la chaleur est 
d’échauffer ce qui lui est soumis, le signe du sa- 
voir est de pouvoir enseigner el de produire chez 
autrui la science , ce qui ne se peut faire sans les 
conseils de la raison. 

/ Aristote dit ensuite : « Nous appelons sage ce- 


‘y lui qui, par la vertu de son intelligence, peut 


» eonnottre les choses difficiles et généralement 
» inconnues aux autres hommes; mais nous n’ap- 
» pelons pas science les notions qui s’acqui¢rent 
» par les sens, ni sages ceux qui les possédent 
» et en usent, comme I’on en doit user; car ce 
» sont de minces avantages et que chacun pos- 
» séde. Mais nous donnons le nom de sage a ce- 


DU SAGE ROY CHARLES. 


» ehascun ; mais nous dison encore estre sage 
» ycellui qui des choses qu’il scet a plus certai- 
» neté que les autres hommes et mieulx disant 
» les causes : donques celluy qui est sage doit 
» savoir rendre cause de ce qu’on lui demande 
« et par ce enseignier ce qu'il scet. » 

Encore dit : « Que l’ome sage doit avoir 
» science , laquelle il vueille, plus pour le 
» bien de savoir , que pour avoir le prouffit de 
» richesses. » 


Cuap. LXVII: Ci dit encore des sciences et 
de ceulx qui les trouverent. 


Encore de la noblece des sciences, et de ceuls 
qui les trouverent , dit Aristote, « Quiconques 
» quiert fuir ignorance, il entent a savoir se il 
» Pentent comme fin pour le bien de savoir ; 
» donques ceuls qui philozophent quierent igno- 
» rance fuyr; par conséquent enquierent science 
» pour le bien d’elle mesmes: et, qu’ilz quie- 
« rent a fuir ignorance, dist-il, il appert mani- 
» feste; car ceuls qui primierement philozophe- 
» rent et qui encore philozophent, commencent 
» tous par admiracions. » 

« Au commencement, dist-il, les hommes 
» s’esmerveilloyent des choses dont n’avoyent 
» la cognoiscence ; puis aprés, parla cognois- 
» cence manifeste d’icelles, en procédant plus 


CKO 


» lui quia plus que les autres hommes la con- 
» science parfaile des choses qu’il posséde, et 
» qui en sail mieux dire les causes. Donc, celui 
» qui est sage , doit savoir dire la cause de ce 
» qu'on lui demande, et partout enseigner ce 
» qu'il sait.» , 

Il dit encore « que l'homme sage doit recher- 
» cher la science plutét pour elle-méme que pour 
» en obtenir ou profit ou richesse. » 


Cuap. txvir, ov l’on parle encore des sciences et de 
ceux qui les inventérent. 


Sur la noblesse des sciences et sur ceux qui les 
inventérent, Aristotle dit aussi: « Il s’entend de 
» quiconque cherche a fuir l'ignorance, qu'il a 
» pour fin l’avantage da savoir; donc, ceux qui 
» sappliquent a la philosophic, ont pour but de 
» fuir ignorance ; ils recherchent 1a science pour 
» Pamour d’elle-méme. Or, que leur dessein soit 
» de fuir l'ignorance , ajoute-t-il, cela est mani- 
« feste, car ceux qui philosophérent dans l’ori- 
» gine, el ceux qui philosophent encore aujour- 
» d’hui, commencent toujours par l'admiration. » 

« Au commencement, dit-il, les hommes s'é- 
» mefveilloient des choses dont ils n’avoient point 
» la connoissance; puis , sur la connoissance de 
» ces mémes choses, procédant plus ayant, ils se 


183 


» outre , ilz prisdrent 4 spéculer sus plus occul- 
» tes choses , si comme des passions de la lune; 
comment sont esclipses , et que elle est enlu- 
» minée une foiz, que une autre, non; des cho- 
» ses achéans au souleil et aux estoilles, comme 
» sont diverses apparences qui aviennent en 
» elles, si comme cercles, halo, queues, ou ycel- 
» les besongnes; aussi des mouvemens du cfel, 
» comment il se soustient; des grandeurs des 
» esperes, de la diversité d’elles, et de leur in- 
» fluences : et aprés, de la généracion ou nais- 
» cence du monde, et comment il est fait. » Et, 
en ce, nous appert une prérogative d’astrologie 
vers les autres sciences ; car les choses dont elle 
considere sont naturellement a tous merveilla- 
bles, et naturellement tous hommes les désirent 
savoir ; aussi, et que, par elles sceues, on cognoist 
grant partie de la naiscence des choses de ca 
bas, et a peu prés on parvient aux cognoiscences 
des causes de ce monde; et dont, combien que 
cellui qui a doubte et s’esmerveille, si appere 
ignorant ; pourquoy Philomites peut estre dit 
qu'il commet philozophie, c’est assavoir, de tant 
que fable est faicte de merveilles. Comme ainssi 
soit que a fuir ignorance yceuls anciens furent 
fais philozophes , c’est chose manifeste; car, 
pour savoir, ils ont poursuivy estude, ne non 
pour cause de nul quelconque usage, dont, 
« comme ce soit chose évident, dist-il , que 


KD 


» prirent 4 spéculer sur des choses plus occultes, 
» comme les phases de la lune; savoir d’od pro- 
» viennent ses éclipses; d’od vient que lantdt elle 
» est éclairée, et que tantdt elle ne lest pas; de ce 
» ce qui advient au soleil et aux étoiles; en quoi 
» consistent les apparences diverses que l'on y 
» remarque , comme les cercles, les halos, les 
» queues ou autres phénoménes; les révolutions 
» du ciel, et comment il se soulient; la grandeur 
» des sphéres, leurs différences respectives et 
» leurs influences , puis l'origine ou la naissance 
» du monde et comment il s'est formé.» Et ici 
nous apparott la supériorité de l’astrologie sur les 
autres sciences; car son objet inspire 4 lous une 
admiration naturelle , et tous desirent la possé—- 
der : il est vrai que par elle on découvre en 
grande partie l'origine des choses d’ici-bas, ef que 
’on parvient presque a connottre les causes de 
ce monde. Il suit de 14 que douter et s’élonner , 
cest se montrer ignorant; d'od l'on peut dire 
qu'une telle philosophie est philomythe , c’est a 
savoir que fable est composée de merveilles. Il est 
donc manifeste que les anciens devinrent philo- 
sopbes en voulant fuir l'ignorance: car c’est ani- 
quement pour savoir qu’ils se sont appliqués a 
l'étude, non dans un but d’ulilité quelconque. 
« Ainsi, ajoute-t-il, le doute et l'admiration pro~ 
» cédent évidemment de lignorance; mais, l'ad- 


= 


136 


» doubte et admiracion procédent d’ignorance 
» et par admiracion, en investigant les causes, 
» on devient philozophe: » car, encore aujour- 
duy, quans grans effects aviennent, desquelz les 
‘causes ne nous sont pas cogneues, yceulx nous 
merveillons et en querons la source. 

« Tout ainssi, dist-il, comme admiracion si 
» fa cause mouvant a estre philozophe, autre si 
» aucunement peuent estre appellez philomites, 
» c’est-a-dire, ameurs de fables; car ainssi que 
» philozophie vient d’admiracion, aussi les fa- 
» bles sont faictes de merveilles , dont , dist-il , 
» comme jes primiers qui, par maniere de 
» fables , ont traictié des principes des choses , 
» ont esté dis poetes, si comme Orphéus et 
» aucuns qui furent aincois que les sages; et la 
» Cause si est, car les fables vers lesquelles 
» yceulx estudioyent sont contenues de choses 
» merveilleuses. » 

Autre si, yceulx anciens, qui furent meus par 
grans merveilles 4 estre philozophes, peuent 
estre dis poetes ; et pour ce que admiracion a 
sourse d’ignorance, il appert qu’il estudierent 
& estre philozophes pour fuyr ignorance; et 
aussi il appert que, pour ce, ont ilz poursui 
science , pour cause seulement qu’ilz cognois- 
cent sanz cause d’aucun usage de prouffit servile. 

Et a ce propos, dit encore Aristote, de la hau- 
tece de philozophie, dont dist-il: « Car icelle 


CROC? 


» miration faisant remonler aux causes, on de- 
» vient philosophe. » Et aujourd’hui encore, lors- 
que nous remarquons des effets surprenants dont 
la cause nous es( inconnue , nous nous en éton- 
nops et nous en cherchons la source. 

« Comme l’admiration, poursuit-il, fut la cause 
» qui les porta 4 devenir philosophes, on peut les 
» appelerjustement philomythes, c’est-a-dire ama- 
» teurs de fables; car si la philosophie provient 
» d’admiration , les fables proviennent de mer- 
» veilles, d'od vient que les premiers qui ont 
» traité en maniére de fables les principes des 
» choses, ont été nommeés poéetes, tels qu’Orphée 
» et quelques autres qui ont précédé les sages. 
» Et la cause en est que les fables, objet de leur 
» étude, reposent sur des fails merveilleux. » 

Ces mémes anciens, que la yue d’étonnantes 
merveilles amena A devenir philosophes, peavent 
étre appelés poeles. Et comme l’admiration a sa 
source dans Vignorance, il suit que, poor fuir 
lignorance, ils s’appliquérent a tre philosophes. 
Il est également démontré qu’ils ont recherché 
Ja science pour l'unique amour du savoir, sans 
le desir d’en faire usage dans le but d’un vil 
gain. 

A ce propos, Aristote parle encore sur I'excel- 
lence de la philosophie : « Celle science, qui est 


- 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


» science, qui est trés libéral, ne puist estre pos- 
» session de chose naturellement serve , comme 
» la nature humaine soit serve en maintes gui- 
» ses, comme elle soit subgectes & maintes pas- 
» sions, dont il avient aucunefoiz que, se elle 
» délaisse A querir ce qu’il luy est plus propre , 
» c'est assavoir le vivre, il convient que elle dé- 
» laisse a estre ; » et ainssi il convient que, com- 
bien que meilleur soit philozopher qu’enrichir , 
si comme il appert, par le troisiesme de thopi- 
ques, toutefoiz enrichir aulcunefoiz, lui est plus 
eslisible ; parquoy, si qu’il appert que propre- 
ment elle ne soit humaine , aussi ne elle ne 
compéte a homme comme possession de meuble ; 
car, comme proprement soit possible et acqui- 
sible a homme qu’il I’a 4 son demaine et de quoy 
franchement il use comme il veult, toutefoiz 
dicelle science qui est tant enquise, tant seule- 
ment pour soy, home ne peut user, n’a franchise 
vacquer, par espécial, les povres, pour occupa- 
cions d’euls pourchacier, ne Jes trés grans mon- 
dains, pour parece ou pour autres délis : aussi, 
et comme a ce vouloir tous hommes ne soient pas 
habiles, n’aussi et supposé que tous bien le voul- 
sissent , toutefoiz n’i pourroyent acteindre ; car 
un peu d’elle sceu et clerement cogneu est plus 
difficile et de plus grant valeur de tant qu’on 
scet des autres, il s’ensuit que de toutes elle est 
la moins humaine. 


KK? 


» trés-libérale, dit-il, ne peut étre en la posses- 
» sion de chose natarellement servile. La nature 
» humaine étant en maintes occasions esclave, 
» et se (rouvant sujette a maintes passions , il 
» arrive souvent que si elle dédaigne de cecher- 
» cher ce qui lui est le plus convenable, c’est-a- 
» dire le vivre, il faut qu’elle cesse d’étre.» Or, 
bien qu'il vaille mieux philosopher que s’enri- 
chir, comme il est démontré au troisi¢me livre 
des Topiques , il est quelquefois préferable de 
songer a s’enrichir; d'ot il semble évident que 
celle science n’est point proprement humaine , 
et qu’elle n’appartient pas 4 l'homme, comme le 
meuble qu’il posséde. En effet, bien que "homme 
puisse l’acquérir, et en user, comme il lui platt , 
lorsqu’elle est en son pouvoir, cependant cette 
science, si recherchée pour elle-méme, il ne peut 
dans tous les cas s’y livrer sans obstacle. Tels 
sont les pauvres que leurs (ravaux en empéchentl, 
tels sont ceux du grand monde que la paresse ou 
les plaisirs en éloignent. Tous les hommes non 
plus ne sont pas disposés a le vouloir, el, sup- 
posé qu’ils le voulussent, ils n’y pourroient tou- 
jours atteindre; savoir un peu de cette science 
et le bien savoir est plus difficile et de plus 
grande importance que fout ce que lon peut 
savoir des aulres; d’ov il faut conclure que de 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Affin que entendu soit au cler de ceste grant 
difficulté que Aristote met a concepvoir philo- 
zophie , si est a entendre qu’il veult dire de la 
partie de philozophie en laquelle toutes autres 
sciences sont comprises, qui appartient a la di- 
vinité et veult dire plainement de méthaphisique, 
qui est interprétée, oultre nature. 

Toutefoiz reprent il lerreur d’un poete an- 
cien , nommé Simonides, cy devant dit, lequel 
disoit que « Seulement appartient a Dieu, non 
» pas aux hommes, savoir ceste science; car, 
» disoit-il , comme elle soit trés digne , Dieu 
» las’est réservée ; aussi A homme, elle qui est 
» si noble, et lui qui est si vil et soubmiz a tant 
» de fragilitez etde deffaulz, elle n’est pertinent. » 

Dont « cest erreur , disoit Aristote , sourdoit 
» des erreurs des poetes, affermans par leur dis, 
» Dieu etles divines choses estre envieuses ; car, 
» disoit-il, par envie, les choses qui a leur estre 
» afflerent ilz n’ont pas acceptable que les hom- 
» mes sachent, ne quilz sen entremectent ; 
» dont, disoit icelluy, se és choses qui sont mains 
» principales, les dieux ayent envie aux homes, 
» par plus forte raison, c’est juste chose qu’en 
» ceste-cy , c'est assavoir la science qu’on en- 
» quiert pour soy-mesmes, et qui, sur toutes, est 
» trés honorable , trés franche et trés dignes, 
» plus envieux ilz soyent. » 


CHO 


toutes, elle est le moins proche de I‘humanité. 

Pour concevoir clairement ce que yeut dire 
Aristote, de cette grande difficulté de comprendre 
la philosophie, il faut enlendre qu’il parle de cette 
partie de la science dans laquelle toutes Jes scien- 
ces sont comprises, qui touche a Ja divinilé, et a 
recu lenom de Mélaphysique, ce qui signifie au- 
dessus de la nature. 

Toutefois, il reléve cette erreur d’un poéle an- 
cien, nommé Simonide, dout nous avons déja 
parlé, et qui disoit qu'il appartient 4 Dieu, mais 
non aux hommes, de savoir cette science; « car, 
» poursuivoit-il, comme elle est digne de Dieu, 
» Dieu se l’est réservée ; aussi, ne peut-elle étre 
» le partage de l'homme, elle qui est si relevée, 
» lai qui est si abject et soumis a tant d'imper- 
» fections et de miséres. » 

a Cette opinion, dit 4 ce propos Aristote, pro- 
» venoit de l’erreur des poétes , qui préten- 
» dent que Dieu et les divinités sont sujels a 
» lenvie. Selon eux , les dieux, par envie, 
» nD’ont point en gré que tes hommes sachent 
» les choses qui conviennent a leur étre, ni qu’ils 
» sen occupent. Ainsi, disoil Simonide, si pour 
» les choses moins importantes, les dieux portent 
» envie aux hommes, 4a plus forte raison, seront- 
» Hs envieux de celle-ci, de la science que |’on 
» acquiert pour elle-méme, ct qui est la plus belle 
» et la plus honorée des sciences. » 


137 


Dont, disoit Aristote, « se ainssi estoit comme 
» cil oppinoit , il s’ensuivroit, les hommes estre 
» moult maleureux , quant, par envie , Dieu les 
» indigneroit, ne donques plus ses biens vers eulx 
» influeroit : » mais la racine de ceste oppinion 
est faulse , que chose qui est divine puist estre 
rancuneuse ; car , comme envye soit tristece de 
la prospérité du bien d’aucun autre, laquelle 
chose ne peut estre causée, fors que d’aucun 
deffault , entant que l’envieux si cuide celluy 
bien estre dominant le sien, laquelle chose ne 
pourroit estre en Dieu, n’en chose qui & lui ap- 
partiegne, car Dieu estre ne peut meu ne trou- 
blé; comme il ne soit soubmiz a aucun mouve- 
ment, ne son bien par bien d’autre ne puist 
diminuer, car, de soy comme de fonteine resour- 
dant de perfecte bonté ressourdant incessam- 
ment et effluant tous biens; aussi, car, si que 
Platon disoit; « Comme Dieu soit causeur et 
» toutes choses i] ait fait pour leur bien » il con- 
vient toute envie de luy estre eslongniée : pour 
ce, disoit Aristote, « non pas seulement en cecy, 
» mais en pluseurs besoignes, les poetes si 
» mentent; car, si qu’il dit cest proverbe 
» commun , que les poetes mentent de moult 
» de choses. » 


KK 


Arislote disoit & cela « que si cette opinion 
» étoit juste, il s’ensuivroil de grands malheurs 
» pour les hommes; car, par envie, Dieu s’irrite- 
» roit contre eux el cesseroil de répandre sur eux 
» ses biens.» Mais la base de cette opinion est 
fausse , que la divinité puisse étre rancuniére. 
L’envie étant la tristesse causée par la prospésité 
et le bonheur d’autrui, ce sentiment ne peut nat- 
tre que d'une imperfection de celui qui le ressent, 
car l’envieux n’est tel que parce qu’il croit le 
bien d’un autre supérieur au sien. Or, rien de 
pareil ne peul se trouver en Dieu ni en chose qui 
lui ressemble ; Dieu ne peut @tre ému ni troublé ; 
il n’est exposé A aucune calamilé ; son bonbeur 
ne peul diminuer par l’augmentation d’un bon- 
heur étranger A sa person 1e. Comme d'une source 
de bonté parfaile, de lui découlent et se répan- 
dent incessamment tous les biens; aussi faut-il, 
a son égard, rejeter loule idée d’envie; «car, di- 
» soit Pliaton, Dieu est cause, et il a créé tous les 
» étres pour leur propre avantage. » El a ce pro~- 
pos Arislote ajoutoit « que les poétes, non-seu- 
» lement en ceci, mais en maints sujets, ont 
» accoutumé de mentir , car c'est un proverbe 
» vulgaire que les poétes mentcat sur toutes 
» choses. » 


138 LE LIVRE DES FAIS 


Cuap. LXVIII: Ci dit de poésie. 


Puisqu’il chiet en matiere de parler des poe- 
tes , nonobstant les choses susdictes, yceulx an- 
ciens , entant que des sciences les portes nous 
ouvrirent, comme dit est, excuser, amer et sup- 
porter les devons ; si est assavoir que comme en 
général le nom de poésie soit pris pour ficcion 
quelconques, c’est a dire pour toute narracion 
ou introdyccion signifiant un sens, et occulte- 
ment en signifie un autre ou pluseurs, combien 
que plus proprement dire celle soit poésie, dont 
la fin est vérité, et le procés doctrine revestue en 
parolles d’ornemens délictables et par propres 
couleurs, lesquelz revestemens soyent d’estran- 
ges guises au propoz dont on veult , et les cou- 
leurs, selon propres figures. 

Comme ceste guise fust moult és anciens , et 
plus és sages que autres, tant és Ebrieus, La- 
tins, comme és Grecz, par espécial, en traictant 
de secrez, si comme Hermes, et aussi Virgile et 
Ovide , Discoride, Omer et Lucan; de consola- 
cion, comme Boece et Marcian; de repréhan- 
sions, comme Juvenal et Alain; de divinite, 
comme Orphéus , Socrates et Platon, et aussi 
pluseurs autres, et aussi de Daniel, de Salomon 
et de tous les prophetes ; car si comme il appert, 
lancien Testament fu tout fait par figures, mes- 
mement aussi Jhesu-Crist si parla par figures; 


OK 


Cuap. xvi, ov él est parlé de la poésie. 


Puisque notre sujet nous améne a parler des 
poétes anciens, nous devons reconnottre, malgré 
ce qui a 6té dit plus haut, qu’ils nous ont ouvert 
les porles des sciences: nous devons donc les ex- 
cuser, les tolérer et les aimer. En général, le 
nom de poésie s’entend d'une fiction quelconque, 
c’est-a-lire de tout récit ou exposé ayant un sens 
apparent, et un autre, ou plusieurs sens cachés. 
Mais, a vrai dire, le propre de la poésie est d’a- 
yoir la vérilé pour fin; pour moyen, une morale 
revétue de tous les charmes du langage et de 
couleurs qui lui soient propres. Ces vétements 
ont une forme extraordinaire, selon le but qu’on 
veut alleindre, mais les couleurs doivent tou- 
jours convenir au sujet. 

Cette forme se remarque chez les anciens, no- 
tamment chez les plus sages d’entre eux, fels que 
les Hébreux, les Latins et les Grecs, surtout lors- 
qu’ils traitent des choses mystérieuses , comme 
ont fait Hermés, Virgile, Ovide, Dioscoride, Ho- 
mére ef Lucien; de la consolation , comme 
Boéce et Marcien; de la satire, comme Juve- 
nal et Alain de I’'Isle; de la divinité, comme Or- 
phée, Socrate, Platon et quelques autres; et 
aussi Daniel, Salomon et tous les prophetes, car 
on sai( que l’ancien Testament est tout enticr sous 


ET BONNES MEURS 


laquelle chose estoit, car ycelle maniere est plus 
comprendieuse et de plus grant recueil , ct en 
elle on prend plus de délit, et ceste sentence est 
la plus usagiée ; ou pueut estre que, aux enten- 
tes que ilz avoyent, moz propres n’estoyent im- 
posez, siles vouloyent par similitude ou exemple 
bailler ; ou pueut estre que, comme soyent aul- 
cuns secrez acquis és textes des sciences que 
Dieux a reservez aux mérites des sages ; lesquelz 
secrez, comme yceulx philozophes, pour leurs 
successeurs dignes , voulsissent arrester qu’ilz 
ne fussent perdus, toutefoiz non si cler qu’aux 
ignorans ilz ne fussent muciez, ne non si trou- 
bles qu’aux sages ne fussent manifestes , si 
comme mesme ilz dient; parquoy leur faulsist oc- 
cultement figurer en semblance d’autres choses 
parler : parquoy aussi, et en honneur d’eulx 
tous , poésie nous devons honnorer, dont, com- 
bien qu’Aristote les repreuve en sa Métaphisi- 
que, il n’est pas a entendre que il les repreuve 
en tant comme poetes, ne en tant comme ilz 
parlent couvertement des secrez; car poesie si 
n’est pas reprouvée; aincois mesmes, ou tiers 
livre, il récite, et saint Thomas le desclaire, il 
ne les repreuve ne diffame, se non en tant 
comme il appert que fabuleusement ilz ont parlé 
des principes des choses, lesquelz trop clere- 
ment ne se peuent enseignier ; car, « comme ce_ 
» dit-il, en tant comme il appert dehors qu’il 


OK. 


forme de figures, et que Jésus-Christ parta lui- 
méme par figures. La raison en étoit que celte 
méthode embrasse plus d’idées et les grave mieux 
dans l'esprit; que l’on s’y platt aussi davanlage , 
et cetle deruiére opinion est la plus générale. 


Peut-Clre aussi que la pensée qui étoit en cux, 


ils n’avoient pas de mots propres pour la rendre, 
et l’exprimoient alors par des exemples et des 
similitudes; peut-¢tre aussi ces textes renferment- 
ils certains secrets que Dieu a réservés a l'in- 
telligence des sages. Ces philosophes voulant em- 
pécher que les mystéres de la science ne fussent 
perdus pour leurs dignes successeurs, ne les ex- 
primérent pas avec tant de clarlé qu’ils ne fussent 
cachés aux ignorants, ni avec tant d’obscurité, 
qu’ils ne fussent visibles aux yeux des sages, 
ainsi qu’eux-mémes I’ont déclaré. Il leur fallut 
alors recourir aux figures et feindre de parler de 
choses étrangeres. Aussi devons-nous, en leur 
louange, honorer la poésie. Aristote, il est vrai, 
les réprouve dans sa métaphysique, mais ce n'est 
point comme podtes, ni parce qu’ils ont parlé 
d’une facon mystérieuse sur les choses cachées ; 
ce n’est pas non plus la poésie qu’il réprouve, 
il le déclare méme en son troisiéme livre. Selon 
saint Thomas, il ne les réprouve ef bldme, qae 
parce qu'ils ont parlé d’une maniére fabuleuse 
des principes des choses, qui ne peuyent étre 


DU SAGE ROY CHARLES. 


» les estudierent , on n’i voit qu’ignorance ct 
» sont choses trop grosses, et qui veult querir 
» en la mouele muciée, c’est chose trop oc- 
» Culte : » parquoy si que dit saint Thomas, 
comme il appaire qu’Aristote vueille clerement 
enseignier la vérité, et par conséquent impugner 
Platon, Socrates et les autres qui ont parlé cou- 
vert et ont en umbre escriptes leur doctrines , 
toutefoiz il ne dispute a eulx, selon vérité oc- 
culte, mais selon le sens apparent par dehors. 


Cuap. LXIX : Ci dit quel bien vient des choses 
dessusdictes. 


Délaissant la matiere précédent, qui est des 
sciences et de leur effaiz, selons ledit des auc- 
teurs, aux mieulx que mon petit engin a sceu 
rapporter, comme trop prolixement en parler, 
pour cause que a maint pourroit le lengage sem- 
bier estrange qui apris ne Pont, et par consé- 
quent tourner & ennuy , retournerons a nostre 
primier obgect, lequel, nonobstant que néant- 
plus qu’on pourroit espuisier une grant riviere , 
ne souffiroit mon sentement a souffisamment en 
parler, est temps de terminer; mais, affin que 
emplies soyent mes promesses, nous convient 
recueillir, en briefves parolles, les motifs de cest 
ceuvre pris en un seul suppost , qui est le sage 


OK? 


trop clairement -enseignés , « car il est visible , 
» dit-il 4 ce sujet, quils les ont étudiés; toute- 
» fois, on n’y apercoit qu’ignorance grossiére; el, 
» qui voudroil y découvrir la substance cachée , 
» Je tenteroit vainement.» D’aprés cette opinion 
de saint Thomas, il parott qu’Aristote a voulu en- 
seigner clairement la vérité, et par conséquent 
incriminer Platon, Socrate et tous ceux qui en 
ont parlé d’une maniére cachée, et qui ont, dans 
leurs écrils, couvert d’un voile leurs doctrines. 
Toutefois, i] ne dispute pas avec eux sur les vé- 
rifés occultes, mais sur le sens apparent et ex- 
primé. 


Cuap. cxix, ou l’on dit le bien qui résulle des choses 
Ci-dessus exposées. 


J’ai parlé d’aprés les auteurs, et autant que 
mon foible esprit m’a permis de le faire, des 
sciences et de leurs effets, mais je laisse 4 pré- 
sent celte matiére, ne voulant pas la (raiter plus 
au long. Ces sortes de discours pourroient a la fin 
sembler étranges et causer de I’ennui a ceux que 
létude n’y a pas rendus familiers. Je retourne a 
mon premier objet, sur lequel il est temps de 
finir. On épuiseroit plutét uno fleuve, mais mes 
forces ne suffiroient pas a aller plus avant. Tou- 
tefois, pour remplir ma promesse, je dois redire 
en peu de mofs les motifs de cette ceuyre, envi- 


139 
roy Charles devant dit, duquel, en trois espe- 


ciaulx dons, avons desclairié les vertus et bien-. 


fais assez au long, comme promis estoit , c’est 
assavoir en noblece de courage, chevalerie et sa- 
gece, en assez desclairant quelz choses ce sont 
et a quoy elles s’estendent ; si reste encore a 
parler nomméement du bien qui en vient; ce 
que fu promis ; mais sans plus repliquier en es- 
longnement de matiere, peut assez servir de 
souffisante preuve de l’utilité qui vient des trois 
susdictes graces, la desclaracion des fais et 
bonnes meurs du sage Roy, en qui nous les avons 
prouvées, A qui s’en ensuivi gloire perpétuelle a 
l’ame, si com je tiens, grant preu au corps, et, 
tant comme le siecle durera, loange au monde 
aprés lui demourée. 

Si est donques ainssi que de la vertu de no- 
blece de corage ensuivent toutes bonnes meurs 
et fais virtueux , eschevement de toutes laides; 
males et reprouchiés coustumes et ceuvres vil- 
laines, abondance de graces, loz , honneur , 
amour , courtoisie, charité, paix et transqui- 
lité. 

Item, de chevalerie bien gouvernee s’ensuit 
garde et deffense de la loy, du prince, du bien 
commun, et du royaume. 

De sagece ensuit tout ordre de vie bien or- 
donnée, justice, droit et équité a chascun, faire 


sagée sous un seul point de vue, qui esl le sage 
roi Charles. Nous avons fait le détai] de ses ver- 
tus e( de ses actions, présentées sous trois ca- 
ractéres spéciaux: noblesse de cceur, de chevale- 
rie et de sagesse. Nous avons exposé ce que sont 
ces choses et 4 quoi elles s’appliquent; il nous 
resleroit 4 parler du bien qui en résulle, comme 
je l'ai annoncé; mais, sans développer autrement 
ce sujet, le narré des actions et des moeurs ver- 
tueuses du roi Charles, prouve suffisamment l’u- 
lilité qui provient de ces trois avantages. Nous 
avons démontré qu'il les possédoit; il en a re- 
cueilli, pour son dame, une gloire éternelle ; son 
corps, j’ose le dire, y perfectionna ses qualités; 
par 1a, enfin, il mérite que, jusqu’a la fin des sié- 
cles, le monde entier célébre ses louanges. 

Ainsi , de la noblesse de cceur naissent les 
bonnes meurs et les actions vertueuses; Iéloi- 
gnement de ce qui est mal, des habitudes mau- 
vaises et des vilaines actions; l’abondance des 
graces, la louange, (honneur, l'amour, la cour- 
toisie, la charité, la paix et le repos. 

De la chevalerie, lorsqu’elle est sagement con- 
duile, vient la défense et Ia garde des lois, du 
prince, du bien public et du royaume. 

De la sagesse découle l’ordre complet d’une vie 
bien réglée; justice, droit et équité pour chacun. 
Elle tient compte du passé et pourvoit a l'avenir ; 
ordonne le présent et a le paradis pour fin. Voila, 


140 


mémoire du temps passé, pourvéance sur cellui 
a venir, arroy ou présent, et paradis a la fin ; et, 
en briefve description telles sont les utilitez des 
susdictes graces. 


o=murtp 


Cuap. LXX : Ci commence @ parler de lV'ap- 
prochement de la fin du roy Charles, et de 
la mort messire Bertram. 


Ainssi comme clerement est sceu et cogneu , 
toutes choses créées avoir fin, car ace se trayent 
ycelles, en aprestant la fin de nostre présente 
cuvre, dirons du dernier terme d’icellui sage, 
ouquel avons pris la matiere et contenu de ce 
livre , et tout ainssi que dit le commun pro- 
verbe : « En la fin peut-on cognoistre la perfec- 
» cion de la chose, » povons vrayement, a la fin 
de nostre dit sage Roy, cognoistre la perfeccion 
de ses trés préesleus vertus et sapience : de la- 
quel fin moult me plaist ce que mémoire me rap- 
porte, sanz dongier d’autre informacion , la re- 
Jacion que j’en oys de mondit pere naturel , au- 
quelles parolles, cognoiscant son excellence en 
toute vertu, je adjouste foy comme a parolle vé- 
ritable dicte de preudomme , lequel trés amé 
serviteur et clerc excellent, gradué et doctorisié 
a Boulongne la Grace en la saincte médicine , 
avecques autres degrez de sciences, fu continue- 
lement présent en la maladie dudit prince , jus- 


LOO 


en peu de mols, quels sont les résultats de ces 
trois qualiltés. 


— 


Caap. 1xx, ov l’on commence 4 parler de Vap- 
proche des derniers jours du rot Charles, et de 
la mort de messire Bertrand. 


On sait que toutes les choses créées ont une 
fin ; d’elles-mémes elles y tendent; or, ev termi- 
nant ce livre, nous allons dire la fin du sage qui 
nous en a fourni le sujet et la matiére. Selon uo 
commun proverbe, « c'est dans la fin que se con- 
» poit la perfection de l’ceuvre, » la fin de notre 
sage roi peut nous apprendre la perfection de sa 
sagesse et de ses hautes vertus. Ici, les souvenirs 
copservés dans ma mémoire me suffiront, sans 
que j’aie besoin d’aucune enquéte ; mon pére 
m’en a fait le récit. Convaincue de sa supériorité 
upiverselle, j'ai pleine foi en ses paroles, comme 
venant d'homme véridique et sage. Il fut amé 
serviteur du roi. Clerc éminent, gradué en docto- 
rat de sainte médecine 4 Boulogue-la-Grasse, il le 
fut aussi dans les autres sciences. Durant toute la 
maladie du roi et jusqu’a sa fin, il fut auprés de 
lui ; cette vérité est connue de plusieurs per- 
sonncs encore vivyantes. 

Quelque temps avant fla mort d‘ Alexandre, 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


ques 4 la fin; et ceste vérité par assez de gens 
encore vivans peut estre sceue. ~ 

Peu de temps avant le trespassement dudit 
Roy , tout ainssi comme avant la mort du preux 
Alixandre, mourut son bon cheval Bucifal , qui 
ou monde pareil n’avoit , comme dit l’istoire, qui 
fu noté merveilleux présage de la briefve vie de 
son maistre, si comme il advint. 

Ainssi le bon conestable, Bertram de Clequin, 
lequel estoit porteur des faiz de la chevalerie 
dudit Roy, trespassa pou avant, qui fu le ven- 
dredy quatorziesme jour de juillet, ce mesme an ; 
de laquelle mort moult pesa au sage Roy, et en 
tousdiz récompensant , comme non ingrat, la 
bonté, service et loyaulté d’icellui conestable, 
en honorant le corps de si solemnel chevalier, et 
pensant de l’ame, comme raison estoit, volt qu’il 
fust enterrez en haulte tumbe, a grant solemnité, 
honneur et recommandacion, ou propre lieu ot 
sont enterrez, A Saint Denis, les roys de France, 
et mesmement en la chappelle que pour luy 
avoit fait faire, au piez de la tumbe, ou, en peu 
de temps aprés fu ensevelis : laquelle mort du- 
dit connestable fu plainte et plourée de maint 
vaillant, et comunement de tout le royaume, 
lequel faisoit perte de trés vaillant champion et 
deffendear de lui trés propice. Si fu la mort de 
lui trés virtueux comme présage de trespasse- 
ment de son trés excellent maistre. 


OKO 


périt son cheval Bucéphale , ce cheval, qui n’a- 
voit point son pareil au monde, comme le dit 
l'histoire. On regarda ce fait comme un divin pré- 
sage de la courte durée de la vie de son mattre; 
l'événement le prouva. 

Ainsi, le bon connétable Bertrand Du Gues- 
clin, qui portoit tout le poids des entreprises mi- 
litaires du roi Charles, mourut peu de temps 
avant ce prince, ct en la méme année, le ven- 
dredi quatorziéme jour de juillet. Le roi fut trés- 
affligé de cette perte. Plein de reconnoissance 
pour les bons et loyaux services que lui avoit 
rendus le connétable, il exprima sa gratilude en 
honorant les restes d’un si grand chevalier, sans 
oublier son ame, comme il étoit de raison. Ii le 
fit inhumer avec magnificence, en grande solen- 
nilé et avec de grands honneurs, dans le lieu ot 
sont enlerrés, a Saint-Denis, les rois de France, 
dans la chapelle qu'il avoil fait faire pour lui- 
méme, et au pied de la tombe od il fut peu de 
temps aprés enseveli. La mort du connétable fut 
plainte et pleurée des hommes vaillants et de tout 
le royaume, qui perdoit en lui un champion va- 
leureux et un puissant défenseur. Le trépas de 
ce héros fut comme un présage de celui de son 
maitre. 


DU SAGE ROY CHARLES. 


Cap. LXXI: Ci dit le trespassement et belle 
jin du roy Charles. 


Vers la moictié passée du mois de septembre, 
en l’an mil trois cent quatre-vingt, le roy Char- 
les ala en son hostel de Beaulté, ouquel, peu de 
jours aprés, luy prist Ja maladie dont il tres- 
passa en assez brief terme ; mais de l’estat de 
s’enfermeté ne quier faire grant informacion, 
ains selons le continue procés précédent, c’est 
assavoir, des vertus de lui, dignes d’infinie mé- 
moire, diray de sa tres fervent foy, dévocion, 
constance et sain entendement. Comme sa com- 
plexion soubtille fust non puissant de porter lon- 
guement fais de si griéve maladie, en bien pou 
de jours fu 4 merveilles débilitez, et tant que sa 
seine discrécion, non empéchiée jusques a la 
mort, pour quelconques souffrance du corps, 
lui jugia que brief seroit le terme de sa vie. 
Pour ce, volt disposer de ses derrenieres ordon- 
nances et tendre au salut de son ame, dont, no- 
nobstant, eust tousjours accoustumé de soy con- 
fesser chascune sepmaine ; adont son pere espiri- 
tuel, continuelement avec lui, trés diligemment 
examinant sa conscience et que riens n’y de- 
mourast en scruppul, en grant dévocion, larmes 
et contricion, se confessoit derechief par sou- 
ventefoiz ; et comme ja fust agrévez trés dure- 
ment, volt recepvoirson créateur, lequel, aprés 


CXOO] 


Crap. yxx1, ott est rapportée la mort et belle fin 
du roi Charles. 


Environ le milica de septembre de l’an 1380, 
le roi Charles se rendit 4 son chateau de Beauté , 
ot il fut atteint, peu de jours aprés , d'une mala- 
die, dont il mourut en peu de temps. Les détails 
n'importent guére sur la nature de son mal; 
mais ce qui nous intéresse, selon ce que nous 
avons remarqué en Jui précédemment, ce sont 
ses verlus, dignes d’une mémoire infinie. Aussi, 
parlerai-je de sa fervente foi, de sa piété; de sa 
constance ct de son sain jugement. Sa complexion 
délicate, ne lui permettant pas de supporter long- 
temps l’aclion d'une maladie si grave, il fat en 
peu de jours complétement débilité. Malgré les 
vives souffrances du corps, l'intelligence étant 
chez lui demeurée intacte jusqu’au dernier mo- 
ment, il put connoitre que Ie terme de sa vie ap- 
prochoil; il voulut alors faire ses derniéres dis- 
positions e( s’occuper du salut de son ame. Non- 
obstant lhabitude qu’il avoit toujours eue de se 
confesser chaque semaine, il garda-constamment 
auprés de lui son pére spirituel; et, examinant 
sa conscience avec un grand scrupule, il se con- 
fessoit de nouveau, trés-souvent, avec dévotion , 
contrition et larmes. Se sentant plus mal, i] vou- 
lut recevoir son créateur; il entendit plusieurs 


ea ene el 
Eee 


141 


pluseurs messes de lui oyes, lui fu admenistré : 
devant laquelle réception, A merveilleux signes 
de dévocion, dist telz parolles, en la présence 
du sacrement : « O Dieu, mon rédempteur, a qui 
» toutes choses sont manifestes, moy recognois- 
» cent tant de foiz avoir offensé devant ta ma- 
» gesté et digne saincteté, soyes propice 4 moy 
» pécheur, et ainssi comme as daigné appro- 
» chier le lit du povre languissant, te plaise, 
» par ta miséricorde, que a toy puisse en la fin 
» parvenir! » Et en telles parolles disant, a grans 
larmes, fu communiez, et aprés rendy graces a 
Dieu. 

Cestui sage Roy, démonstrant les signes de sa 
grant constance , nonobstant les tourmens de 
engagement de sa maladie, pour donner aul- 
cune récréacion de réconfort a ses serviteurs, 
que il vévit pour lui grandement adoulez, dont 
il avoit grant pitié, en efforcent sa puissance, 
vouloit chascun jour estre levez, et vestus, et 
mengier a table, et, quelque foible qu’il fust, 
leur disoit parolles de réconfort et bons amon- 
nestemens, sanz quelconques clameur ou plainte 
de signe de douleur, fors en appellant le nom 
de Dieu, de Nostre Dame et des sains ; et deux 
jours ains son trespassement, tout eust il passé 
moult greveuse nuit, lui levez et vestus va re- 
garder ses chamberlans et tous les autres servi- 
teurs et phisiciens, qui estoyent tous esplorez, 


COD 


messes, et la communion lui fut donnée. Au mo— 
ment de Ja recevoir, et en présence du sacre- 
ment, il dit, avec les marques d’une piété pro- 
fonde, les paroles suivantes : « O Dieu, mon ré- 
» dempleur, a qui toutes choses sont connues , 
» sols-moi propice, a moi, pauvre pécheur, qui 
» reconnois avoir offensé tant de fois (a divine et 
» sainte majesté; tu as daigné approcher du lit 
» du pauvre languissant : qu’il plaise a ta miséri- 
» corde de me laisser enfin arriver jusqu’a toi! » 
Et, disant ces paroles, il répandoit beaucoup de 
larmes. Il fut communié, et rendit ensuile grace 
a Dieu. . 

Ce sage roi montroit la plus grande constance, 
en dépit de la douleur que lui causoit la maladie. 
Voyant a cette occasion ses servileurs grande- 
ment affligés, ce qui l'affligeoit lui-méme, il sur- 
montoit son mal pour pouvoir leur donner quel- 
ques consolations. Il vouloit chaque jour étre levé 
et habillé, et assis & table. Quelque foible qu'il 
fit, il leur adressoit des paroles encourageantes 
et leur clonnoit de bons avis, sans faire entendre 
jamais ni gémissement ni plainte, et sans laisser 
parottre aucune marque de souffrance ; seulement 
il invoquoit parfois le nom de Dieu, de Notre- 
Dame et des saints. Deux jours avant sa mort, 
quoiqu'il edt passé une fort mauvaise nuit, il se 
fit lever et habiller ; il vint auprés de ses chambel- 


142 LE LIVRE 


adont leur prist 4 dire de trés joyeux visage et 
en semblant de bonne convalescence : « Esjoys- 
» sez-vous, mes bons loyaulx amis et serviteurs, 
» car, en briefve heure, seray hors de vos 
» mains ; » lesquelz, oyans ces parolles, ignore- 
rent pour la joyeuseté de la chiere, en quel sens 
ot dicte la parolle, de laquelle, tost aprés, l’ef- 
fect leur en donna la clarté. 

Le samedi devant son trespas, apparirent en 
lui les signes mortelz, ou les douleurs furent 
horribles, sanz que apperceue fust en luy au- 
cune impacience, mais, en continuant sa dévo- 
cion, tousjours estoit sa clameur a Dieu, et costé 
lui, sondit confesseur lui amonnestant les pa- 
rolles en tel article neccessaires, auxquelles , 
comme trés vray crestien catholique, respon- 
doit et faisoit signes de grant foy a nostre Si- 
gneur. 

Quant vint le dimanche a matin et jour qu'il 
trespassa, fist appeller devant luy tous ses ba- 
rons, prélas, son conseil et chancelier ; adont va 
parler devant eulx moult piteuses parolles, si 
que tous les contraigni a larmes. Entre les au- 
tres choses dist, du fait de l’Esglise, que, comme 
il eust esté informez par tout le coliege des car- 
dinaulx et en faisant toute linvestigacion qu’il 
avoit peu et sceu faire, présumant que tant de 
vaillans prélas ne se voulsissent mie dampner 
pour un singulier homme, que il avoit desclairié 


ws. 
<a> 


lans, de ses autres servileurs et de ses médecins, 
qui étoient tout éplorés, et leur dil avec un joyeux 
visage, et comme s'il edt 616 déja convalescent : 
« réjouissez-vous, mes bons et loyaux amis et 
» serviteurs, car je serai bientét hors de vos 
» mains. » Ceux-ci, en entendant ces paroles et 
lui voyant la physionomie enjouée, ne sayoient 
pas en quel sens il le disoit; mais l’événement ne 
tarda pas a leur en donner I'intelligence. 

Le samedi qui précéda sa mort, des symptémes 
mortels apparurent en sa personne, et ses souf- 
frances furent horribles. Il ne donna aucun signe 
d'impatience, conlinaa ses prié¢res , élevant lou- 
jours son ame a Dieu, ayant a cdlé de lui son con- 
fesseur qui lui adressoit les paroles requises en 
pareil cas, et auxquelles il répondoil en vrai 
chrétien catholique , donnant des marques de 
grande foi au Seigneur. 

Quand vint le dimanche au matin, jour od il 
trépassa, il fit appeler devant lui tous ses barons, 
les prélats, son conseil et le chancelier. Il leur 
parila d'un ton qui les émut et les contraignit a 
pleurer. Il leur dit, entre autres choses, au sujet 
de l’église, que, sur les informations du collége 
eplier des cardinaux, et les recherches qu'il en 
avoit pu faire, présumant que tant dillustres pré- 
lats ne se fussent pojat voulu damner pour ua seul 
homme, il ayoit reconnu Clément pour vrai pape, 


DES FAIS ET BONNES 


MEURS 


pape Clement pour vray Pape; et ce qu'il en 
avoit fait, prenoit sus son ame que de bonne foy 
Vavoit fait. 

Item, son testament et laiz que, piéca de- 
vant, avoit fait, vouloit qu’en celle forme fust 
tenus. 

Aprés ces choses, requist la couronne d’es- 
pines de nostre Seigneur, par l’evesque de Pa- 
ris, lui fust apportée; et aussi, par l’abbé de 
Saint Denis, la coronne du sacre des rois; celles 
d’espines receupt a grans dévocion larmes et ré- 
vérance et haultement la fist mectre devant sa 
face ; celle du sacre fist mectre soubz sez piez ; 
adont, commenga telle oroison a la saincte cou- 
ronne : « Q coronne précieuse, dyademe de nos- 
» tre salut, tant est douls et enmiellé le rassa- 
» dyement que tu donnes, par le mistere qui en 
» toy fu compris a nostre rédempcion ; si vraye- 
» ment me soit cellui propice duquel sang tu fus 
» arousée, comme mon esperit prent resjoysse- 
» ment en la visitacion de ta digne présence. » 
Et longue oroison y dist moult dévote. 

Aprés, tourna ses parolles a la coronne du 
sacre, et dist : « O coronne de France, que tu es 
» précieuse, et précieusement trés ville! pré- 
cieusé, considéré le mistere de justice lequel 
en toy tu contiens et portes vigoreusement , 
mais ville, et plus ville de toutes choses, con- 
sidéré le faiz, labour, angoisses, tourmens et 


Ox 


et prenoit sur son dme ce qu’il avoit fait ainsi de 
bonne foi. 

Il voulut que son testament et les legs qu'il 
avoit fails déja fussent observés dans Ja forme 
prescrite. 

Aprés ces choses, il demanda que I'éyéque de 
Paris lui apportat la couronne d'épines de notre 
Seigneur, et l’abbé de Saint-Denis, la couronne 
du sacre des rois. Il recut la couronne d'épines 
avec de grandes marques de dévotion et de res- 
pect, ct en répandant des larmes; il la fit placer 
haut devant lui : celle du sacre, il la fit mettre 
sous ses pieds. Alors il se mit 4 faire cette priére 
ala sainte couronne : « O couronne précieuse, 
» diadéme de notre salut, qu’il est doux et suave, 
» le contentement que tudonnes, en vertu du mys- 
» tére de notre rédemption auquel tu as concou- 
» ru. Que le sang dont ta fus arrosée me soit 
» propice autant que je ressens de joie en ta. di- 
» gne présence.» Puis il lui adressa une longue 
et dévote priére. 

Parlant ensuile.a la couronne du sacre, il dil : 
« Q couronne de France, que tu es précicuse, a 
» la fois et vile! Précieuse, en te considérant 
» comme le symbole de la justice que tu portes 
» en toi et maintiens avec force; mais vile, et la 
» plus vile des choses, si l’on considére le far- 
» deau, le trayail, les angoisses, les tourments, 


4 


z= 


3 


DU SAGE ROY CHARLES. 


» peines de cueur, de corps, de conscience, et 
» périlz d’ame, que tu donnes a ceulx qui te por- 
» tent sur leur espaules ; et qui bien a ces choses 
» viseroit, plustost te laisseroit en la boe gésir 
» quil ne te reléveroit pour mectre sus son 
» chief : » La, dist le Roy maintes notables pa- 
rolles, plaines de si grant foy, devocion et re- 
cognoiscence vers Dieu, que tous les oyans mou- 
voit a grant compassion et larmes. 

Aprés ce, la messe fu chantée, et volt le Roy 
qu’en chants mélodieux et orgues, fussent a Dieu 
chantées laudes et beneyssons. 

Porté fu le Roy de sa couche en son lit; et 
comme il prensist moult 4 foibloyer, son con- 
fesseur lui ala dire : «Sire, vous me comman- 
« dastes que, sanz actendre au derrain besoing, 
« je vous ramenteuse le derrain sacrement; com- 
» bien que neccessité ne vous y chace mie et que 
» maint, aprés celle unxion, soyent retournez a 
» bonne convalescence, vous plaist-il, pour le 
» reconfort de vostre ame, recepvoir la?» Le 
Roy respondi que « moult lui plaisoit : » Adont, 
lui fu aprestée, et volt le Roy, que toutes ma- 
nieres de gens a qui il plairoit entrassent dedens 
sa chambre, laquelle fu tost remplie de barons, 
prélas, chevaliers , clercs et gent de peuple, tous 
plourans a grans senglons de la mort de leur bon 
prince ; sur tous y menoit dueil son loyal cham- 
bellan, le seigneur de La Riviere, si grant que 


o, Pre ot 
Codi 


» les peines de cceur, de conscience et de corps 
» dont tu accables ceux qui te portent, et les pé- 
» rils o&8 tu mets leur dme. Qui verroit nettement 
» ces choses, te laisseroit plutét gésir dans la 
» boue, que de te relever pour te mettre sur sa 
» téte.» Il ajoula maintes notables paroles, avec 
tant de foi, de piété et de reconnoissance en- 
vers Dieu, que tous les assistants fondoient en 
larmes. 

Alors on célébra la messe; le roi voulut que 
laudes et bénédiction fussent chantées au son des 
orgues et par des voix mélodieuses. 

De sa couchelte on le porta dans son lit. Comme 
il tomboit en grande foiblesse, son confesseur lui 
dit : « Sire, vous m’avez ordonné de vous faire 
» ressouvenir des derniers sacrements, avant que 
» laderniére heure fat venue, quoique la nécessilé 
» he vous y contraigne point encore, vous plait-il 
‘» de recevoir cette onclion pour affermir votre 
» dme; plusieurs sont aprés cela refournés en 
» bonne convalescence? » Le roi répondit, « qu’il 
» le desiroit fort. » Alors elle lui fut apportée, et 
il voulut que toute espéce de personnes a qui ce- 
la conviendroit entrassent dans sa chambre, qui 
bientét fut remplie de barons, de prélats, de che- 
valiers, de clercs et de gens du peuple, tous 
pleurant el poussant des sanglots, de la mort de 


leur bon prince. Le plus affligé de tous étoit son ! 


143 


il sembloit comme homme tout remis de son 
sens, et, par tel contenance, ala le Roy baisier, 
si comme il vint dehors, que a tous fist moult 
grant pitié. 

Le Roy lui mesmes, selons sa foiblece, s’aida 
a s’enulier. Quant la croix lui fu présentée, la 
baisa, et, en l’embrassant, commenca a dire, 
regardant la figure de nostre Signeur : « Mon 
» trés douls Saulveur et Redempteur, qui en ce 
» monde daignas venir, affin que moy et tout 
» Pumain lignages, par la mort, laquelle, vo- 
» lointairement et sanz contrainte, volz souf- 
» frir, rachetasses, et qui, moy indigne et insi- 
» pient & gouverner ton réaume de France, as 
» institué ton vicaire, jay tant griefment vers 
» toy péchié, dont je dis, Mea culpa, mea gra- 
» vissima culpa, mea maxima culpa, et, non- 
» obstant, mon douls Dieu, que je t’ay cour- 
» roucié par deffaultes innumérables , je scay 
» que tu es vray miséricors et ne veuls la mort 
» du pécheur; pour ce, a toy, pere de miséri- 
» corde et de toute consolacion, en l’article de 
» ma trés grant nécessité, criant et t’appellant, 
» te demande pardon. » Celle oroison finée, se 
fist tourner la face vers les gens et peuple qui 
la estoit, et dist: «Je scay bien que, ou gou- 
» vernement du royaume, en pluseurs choses, 
» grans, moyens et petis, ay offensez, et aussi 
» mes serviteurs auxquelz je debvoye estre bé- 


loyal chambellan le scigneur de Ja Riviére. I 
avoit lair d'un homme hors de sens. Comme il 
venoit de dehors, il s’approcha pour baiser le 
roi, en (elle contenance qu'il fit A tous grand 
pitié. 

Le roi, autant que sa foiblesse le lui pdt per- 
mettre, aida Jui-méme a s’administrer l’extréme 
onction. Quant la croix Jui fut présentée, il Ja 
baisa, et, l’embrassant, il se mit 4 dire, en con- 
templant les traits de notre Seigneur : « Mon 
» doux sauveur et rédempteur, qui daignas venir 
» en ce monde et y souffrir volontairement la 
» mort, pour me racheter, moi ct Ia race hu- 
» maine; moi indigne; moi inhabile a gouveruer - 
» ton royaume, dont (u m’as institué le vicaire; 
» j'ai péché griévement contre toi, et je dis, 
» mea culpa, mea grarissima culpa, mea mazima 
» culpa. Cependant, Dieu de bonté, bien que je 
» Vaie courroucé par des fautes sans nombre, je 
» sais que (ues plein de miséricorde, et que tu 
» ne veux pas la mort du pécheur. C’est pour- 
» quoi, 6 pére miséricordieux et consolateur, je 
» crie vers toi et je t’'appelle en cet instant de 
» détresse, et j’implore ton pardon. » Aprés avoir 
terminé cette priére il se fit tourner vers les gens 
et le peuple gui étoient 1a, et dit : « Je sais que 
» dans le gouvernement de mon royaume j'ai of- 
» fensé en plusieurs facons, les grands, les moyens 


144 


» nigne et non ingrat de leur loyal service ; ct, 
» pour ce, je vous pry, ayez merci de moy, je 
» vous requier pardon; » et adont se fist haulser 
les bras, et leur joingni les mains : si povez sa- 
voir, se grant pitié et larmes y ot gictées de ses 
Joyaulx amis et serviteurs. 

Encore dist : « Sachent tuit, et Dieu I’a pri- 
» mierement cogneu, que nulle temporalité, ne 
» prospérité de vanité mondaine ne me pertrait 
» ne encline a vouloir de moy autre chose ne 
» mes ce que Dieu a voulu de moy ordonner, le- 
» quel scet qu’il n’est quelconques chose pré- 
» cieuse pour laquelle je voulsisse ou désirasse 
» estre retourné de ceste maladie. » 

Un peu aprés, en approchant le terme de la 
fin, en la maniere des anciens peres patriarches 
du vieulx testament, fist amener devant lui son 
filz aisné, le Daulphin; alors, en le beneyssant, 
commenca ainssi 4 dire : 

« Ainssi comme Abraham son filz Isaac, en 
» la rousée du ciel, et en gresse de la terre, 
» et en l’abondance de froment, vin et oeile, 
» beney et constitua, en enjoingnant que, qui 
» benistroit lui, fust beneit, et qui le mauldi- 
» roit fust rempli de maleisson; ainssi plaise a 
» Dieu qu’d cestui Charle doint la rousée du ciel 
» et la gresse de la terre et |’abondance de for- 
» ment, vin et oile, et que les lignées le servent, 


XO 


y et les petits, et aussi mes serviteurs, pour les- 
» quels je devois étre bon et envers qui je ne devois 
» pasme montrer ingrat des loyaux services qu’ils 
» m’ontrendus. Pour cela je vous prie tous de m’ac- 
» corder merci, et de me pardonner. » II se fit alors 
élever les bras et leur tendit les mains. On peut 
imaginer sila pitié fat grande, ets’il y eut des larmes 
de répandues parmises loyaux amis et servileurs. 

Il ajouta : « Que tous sachent bien, et Dieu I’a 
» su avant lous, qu’aucun desir lemporel, de 
» prospérilé ou de vanité mondaine, ne me porte 
» ni ne m’invile a desirer aulre chose sinon ce 
» que Dieu a youlu ordonner de moi; il sait qu'il 
» n’est aucun bien pour lequel je voulusse ou de- 
» sirasse relever de cetle maladie. » 

Peu aprés, et le terme de sa fin approchant, il 
fit, 4 la maniére des patriarches de l’ancien tes- 
tament, amener devant lui, son fils atné le dau- 
phin; et, le bénissant, il commenca a dire ainsi : 

« Comme Abraham * bénit son fils, en lui don- 
» nant la rosée du ciel, la graisse de la terre et 
» Tabondance du froment, du vin et de I’huile, 
» disant que celui qui le béniroit, seroit béni; 
» que celui qui le maudiroit , seroit maudil; ainsi 
» plaise-t-il 4 Dieu de donner & Charles, ici pré- 
» sent, la rosée du ciel, la graisse de la terre cl 


* Ce ne fut point Abraham, mais Isaac, qui bénit 
ainsi son fils Jacob. Voy. la Genése, XXXVI, 28, 29. 


LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS 


» et soit seigneur de tous sez freres, et s’encli- 
» nent devant luy les filz de sa mere; qui le 
» beneistra soit beneit! et qui le mauldira soit 
» remply de maleicon! » 

Ce mistere fait, a la priere du seigneur de La 
Riviere, beny tous les présens, disant ainssy : 
« Benedictio Det, Patris et Filii et Spiritus 
» Sancti, descendat super vos et maneat sem- 
» per :» laquelle beneysson receurent tous a 
genous, a grant dévocion et larmes. Puis leur 
dist le Roy : « Mes amis, alez vous en, et priez 
» pour moy, et me laissiez, affin que mon tra- 
» veil soit finé en paix :» lors, luy tourné sus 
Vautre costé, tost aprés tirant a l’angoisse de la 
mort, oy toute l’istoire de la passion et auques 
prés de la fin de l’evvangile saint Jehan, co- 
menca a labourer & la derreniere fin ; et, a peu 
de trais et sanglous, entre les bras du signeur de 
La Riviere, que moult chierement il amoit, ren- 
di l’esperit 4 nostre Signeur, qui fu, comme dit 
est, environ l’eure de midi, le vingt-sixiesme 
jour de septembre, ledit an 1380, et le quarante- 
quatriesme de son aage, le dix-septiesme de son 
regne. 

Lequel trespassement fu plaint et pleuré mer- 
veilleusement de ses freres, parens et amis, et 
de ses serviteurs moult regraictez et de tous au- 
tres sages et preudes hommes, et a bonne cause ; 


OO 


» abondance du froment, du vin et de Vhuile; 
» que les lignées le servent; qu'il soit seigneur 
» de tous ses fréres, el que les fils de sa mére s’a- 
» baissent devant lui; que celui qui le bénira soit 
» béni; que celui qui le maudira soit rempli de 
» malédiction ! » 

Ensuite, a la priére du seigneur de la Riviére, 
il bénit tous les assistants, et dit : « Benedictio 
» Dei, Patris et Filit et Spiritus Sancti, descen- 
» dat super vos ef maneat semper. » Ils recurent a 
genoux, avec dévotion et tout en larmes la béné- 
diction du roi. Puis i] ajouta : « Mes amis, allez- 
» vous-en, priez pour moi, el me laissez, afin que 
» jachéve en paix ma tache. » Alors, et tourné 
d’un autre cété, il fut bientét saisi des angoisses 
de la mort: il écoula réciter toute histoire de la 
passion, el lorsque l’on fut vers la fin de ’évan- 
gile de saint Jean, il commenca a agoniser. Bien - 
tot, et aprés quelques efforts d’une respiration 
génée , soutenu dans les bras du seigneur de la 
Riviére, qu'il aimoit tendrement, il rendit son es- 
prit 4 Dieu, environ l'heure de midi, le vingt-sixie- 
me jour de septembre, de I’an 1380, en Ja qua- 
rante-quatriéme année de son age, et de son régne 
la dix-septiéme. 

Sa mort fut plainte et pleurée long-temps par 
ses fréres, ses parents el ses amis; il fut regretté 
vivement de ses serviteurs, de tous les sages, de 
tous les hommes doctes, et 4 bon droit; car ce 


DU SAGE ROY CHARLES. 


car, perte de si excellent prince n’est mie mer- 
veilles se elle est doulousée. 


Cuap. LXXII : La fin et conclusion de ce 
P livre. 


_ Et Dieu loé! a qui graces avec. beneissons 
soyent présentées, qui m’a presté engin, santé, 
temps et lieu de mener a fin ceste petite com- 
pillacion par moy traictiée, comme mon sens ne 
soit souffisant de bien démener si haulte matiere. 
Mes bhumblement supplyc tous les vivans trés 
hauls, excellens et redoubtez princes d’icelle 
trés noble susdicte royal ligniée, dont cette his- 
toire fait mencion, et & ceulx qui d’eulx descen- 
dront, 4 qui, és temps a venir, sera manifestée, 
que ilz vueillent avoir a gre, plus mon desireux 
vouloir de exaulcier leur noms en loange véri- 


<> 


n’est certes point merveille que la perte de si 
excellent prince soit suivie d'affliction. 


Cuap. txxut: Fin et conclusion de ce livre. 


Que gloire soit rendue 4 Dieu, et que son saint 
nom soit loué, lui qui m’a donné lintelligence, la 
santé, le temps ef le moyen d’achever cet ouvrage; 
car mon esprit n’eut point de lui-méme été capa- 
ble de bien traiter une matiére si haute. Je supplie 
humblement tous ceux qui vivent encore des trés- 
puissants, excellents et redoutés princes de la 
noble et royale famille dont fait mention cette 
histoire; ceux qui en descendront un jour el 4 qui 
elle sera manifestée, de vouloir prendre en gré 
plutét le vif desir que j'ai eu d'appeler sur leur 
nom une gloire véritable, que les effets de mon 
foible savoir appliqués 4 ce soin. Qu'aprés ma yie 


145 


table que l’effect de mon petit savoir a ce esten- 
du ; et, aprés ma vie, mon ame leur soit recom- 
mandée ; car, nonobstant receusse ce,labour par 
digne commandement, comme dit est, la matiere 
de si excellent prince en toutes choses, comme 
fu le sage bon roy Charles, pour pluseurs rai- 
sons, m’a esté trés agreable ; deux principales y 
a: l'une, pour cause de ses vertus ; l’autre, que, 
comme, en ma jeunece et enfence, avec mes 
parens, je fusse nourrie de son pain, m’y répute 
si comme tenue. 

Si prie enfin a la benoicte Trinité, Pere et Filz 
et Saint Esperit, un seul Dieu, que l’ame d’icel- 
luy son sergent dévot et tres crestien, le sage roy 
Charles, quint d’icellui nom, vueille avoir en fa 
compaignie de ses benois esleus en paradiz, ct 
aussi celle de son bon frere, monsigneur’ de 
Bourgongne et de tous leur prédécesseurs. 
AMEN, amen. 


mon ame leur soit recommandée. Quoique j'aie 
recu pour accomplir ce travail, ainsi que je l’ai 
dit, une noble injonction, il m’étoit néanmoins 
agréable, et pour plusieurs motifs, de raconter la 
vie d'un prince aussi parfait que le fut le bon roi 
Charles. J'avois pour cela deux raisons principa~ 
les : ses vertus d’abord, puis ses bienfails envers 
moi, et par la je m’y croyois engagée; car je fus 
avec mes parents, nourrie de son pain dans mon 
enfance el ma jeunesse. 

_Je prie enfin la sainte Trinité, Pére, Fils et 
Saint-Esprit, en un seul Dieu, qu’il veuille avoir 
en Ja compagnie de ses élus et des saints de son 
paradis, l’ame de son pieux et trés-chrétien ser- 
viteur, le sage roi Charles, cinqui¢éme du nom, et 
aussi celle de son bon frére, monseigneur de 
Bourgogne et de tous les princes leurs prédéces- 
seurs. Ainsi soit-il. 


Ici FINIT LE LIVRE DES FAIS ET BONNES MEURS DU SAGE ROY CHARLES VY. 


c. D. M., T. IV. 


10 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS 


POUR LES DIFFERENTS REGNES 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


—— 000 Gre 


Dans les Mémoires sur Du Guesclin et le Livre 
des Faits et Bonnes mours de Christine de Pisan, 
on a pu voir en gros les événements accomplis 
sous Charles V; le lecteur aura reconnu sans 
peine que dans le récit de Le Febvre les fables se 
trouvent mélées aux fails de l'histoire ; Le Febvre 
ayant rédigé les Mémoires sur Du Guesclin avec 
les histoires, les chansons el toutes les sources 
du XIV° siécle, sa narration a gardé la charmante 
physionomie d’une cuvre coulemporaine; aussi 
les Mémoires sur Du Guesclin gu’on a lus peu- 
vent véritablement étre regardéscomme la légende 
hérofque du capilaine breton. Le lecteur a di éga- 
lement remarquer le mérile de narration qui dis- 
lingue le travail de Le Febvre ; il y régne une allure 
vive, une neltelé de style, une précision piquante 
qui ajoutent a Vintérét du récit. Nous ne revien- 
drons point sur le Livre des Fails et Bonnes 
meurs, sur la quantité de fails et d’observations 
que renferme l’ouvrage de Christine; nous n’a- 
vons rien de plus précieux pour ce qui touche aux 
meeurs du XIV° siecle; la maniére de vivre des 
princes et des rois de ce temps-la, le caractére 
de leurs rapports entre eux, le cérémonial des 
fates, les coutumes et les usages de l’Epoque nous 
sont révélés dans le livre de Christine de Pisan. 
A cété des peintures de meurs et des récits his- 
toriques, nous trouvons des considérations politi- 
ques, des apercus sur le gouvernement des peu- 
ples gui sont fort curieux et dont la vérilé n’a 
point vieilli. 

En donnant les Mémoires sur Du Guesclin et 
le Livre des Fails et Bonnes meurs de Christine 
de Pisan, aprés les Mémoires du sire de Joinville, 
nous avons franchi tout a coup de longs espaces 
et nous avons passé sur sept régnes; c'est qu'il 
n’existe point de Mémoires depuis saint Louis 
jusqu’a Charles V. Avant d’aller plus avant, il 
importe de réparer par des indications et d’aprés 
le plan que nous nous sommes tracé, celte grande 
lacune historique. Nous devons donc citer, indi- 
quer ou analyser les pricipales sources qu’on peut 
consulter pour les régnes de Philippe-le-Hardy, 
de Philippe-le-Bel, de Louis X dit le Hutin, de 
Philippe V dit le Long, de Charles-le-Bel, de 
Philippe de Valois et de Jean II; nous donnerons 
aussi les extrails ou les indications qui pourront 
servir 4 compléter le livre de Christine de Pisan 
pour le régne de Charles V. Les matériaux a re- 
muer pour ces différents régnes sont infinis; le 
seul catalogue du P. Lelong serait beaucoup trop 
long 4 mentionner en détails; on comprendra que 
nous nous bornions aux principaux documents. 


Guillaume de Nangis, 4 qui nous deyons les 
Gestes de Louis IX, nous alaisséles Gestes de Phi- 
lippe IIT; cette chronique se trouve fondue ou 
plutét traduite dans la Grande Chronique de Saint- 
Denis, dont nous donnerons des extraits a la suite 
de cetle indication. 

La chronique de Gérard de Frachet-Précheur, 
depuis le commencement du monde jusqu’a I’an- 
née 1271, imprimée dans le tome III du Recueil 
des Historiens de France, de dom Bouquet, n’of- 
fre aucun détail particulier sur le régne de Phi- 
lippe III. 

Le P. Lelong indique le journal du régne de 
Philippe III par Antoine Aubery, avec des notes 
du comte de Boulainvillers, in-4°; il ajoute qu’un 
manuscrit de cet ouvrage est conservé dans la Bi- 
bliothéque des Avocats; nous avons demandé ce 
manuscrit a la Bibliothéque des Avocats, mais 
on ne l’'y trouve point. Nous avons fait la méme 
demande a la Bibliothéque du roi, et nous n’avons 
pas été plus heureux. Toutes nos recherches pour 
découvrir le journal du régne de Philippe II par 
Aubery, ont élé vaines. . 

L’ Histoire de Philippe de Valois et du roi Jean, 
depuis 1328 jusqu’en 1364, par l’abbé de Choisy, 
imprimée & Paris, in—4°, en 1688, est un travail 
qu’on peut parcourir avec intérét; les régnes de 
Philippe de Valois et de Jean II sont racontés 
d’une maniére assez satisfaisante et avec beaucoup 
d’ordre et de netteté. 

Un jeune savant, M. Lacabane, dans une édi- 
tion de Froissard qu’il doit publier prochainement 
pour la Société d'histoire de France, donnera un. 
trés-grand nombre de piéces historiques qui n'ont 
jamais été imprimées, ct qu’il a recueillies dans dif- 
férentes bibliothéques de Paris et de la province ; 
les plus importantes de ces pi¢ces ont rapport aux 
événements accomplis depuis Ja bataille de Poi- 
tiers jusqu’é la mort de Charles V. 

Le tome I*" de la Nouvelle Bibliothéque des ma- 
nuscrils renferme un éloge de Philippe-le-Bel et 
de ses fils Louis-le-Hutin et Philippe-le-Long ; 
ce morceau historique n’ajoute rien 4 ce que nous 
apprend sur ces trois rois la Grande Chronique 
de Saint-Denis. 

La source la plus abondante, la plus compléte 
oll on puisse recourir pour les sept régnes dont il 
est ici question, c’est le cartulaire de l’abbé de 
Camps, qu'on trouve au cabinet des manuscrits 
de la Bibliothéque du roi;les tomes 37, 38, 39, 40, 
A1, 42, 43, 44, 44 bis, 45, 45 bis, 46 de cette im- 
mense compilation sont remplis de piéces et extraits 
de tout genre relatifs aux rois Philippe-le-Hardy, 

10. 


148 


Philippe-le-Bel, Louis X, Philippe-le - Long , 
Charles-le-Bel, Philippe di Valois et Jean II. 

Les chrontques de Froissard présentent de 
nombreux documents pour les derniéres années 
de Charles-le-Bel, pour les régnes de Philippe de 
- Valois et de Jean II. Nous extrairons des chroni- 
ques de Froissard les curieux récits de la bataille 
de Poitiers et de la captivité du roi Jean. 


Comment il y eul grand’occision des Francois de- 
want la porte de Poiliers ; ef comment le rot Jean 

fut pris. . 

« Ainsi aviennent souvent les fortunes en armes 
» ef en amours, plus heureuses et plus merveil- 
» leuses que on ne le pourroit ni oseroit penser et 
» souhaiter, tant ces batailles et ces rencontres, 
» comme par follement chasser. Au voir (vrai) 
» dire, cette bataille qui fut assez prés de Poi- 
» tiers, és champs de Beauvoir et de Maupertuis, 
» fat moull grande ef moult perilleuse; et y pu- 
» rent bien avenir plusieurs grandes aventures et 
» beaux fails d’armes qui ne vinrent mie tous a 
» connoissance. Cette bataille ful trés-bien com- 
» battue, bien poursuie et bien chevauchée pour 
» les Anglois; et y souffrirent les comba(lans d’un 
» cété ef d’autre moult de peines. La fit le roi Jean 
» de sa main merveilles d’armes, et (enoit lahache 
» dont trop bien se defendoit et combattoit. 

» A la presse rompre et ouvrir furent pris assez 
» prés de lui le comte de Tancarville et messire 
» Jacques de Bourbon, pour le temps comte de 
» Ponthieu, et messire Jean d’ Artois, comte d’Eu; 
» et d’autre part un petit plus en'sus, dessous le 
» peunon du captal, messire Charles d’Artois et 
» moult d’autres chevaliers. La chasse de la dé- 
» confiture dura jusques aux portes de Poitiers, 
» et 14 eut grand’occision et grand abatis de gens 
» d’armes et de chevaux; car ceux de Poiliers 
» refermérent leurs portes el ne laissoient nullui 
» entrer dedans : pourtant y eut-il sur la chaus- 
» sée et devant la porte si grand horribleté de gens 
» occire, navrer et aballre, que merveille seroil 
» & penser; et se rendoient les Francois de si 
» loin qu’ils pouvoient voir un Anglois; et y eut 
» la plusieurs Anglois, archers et autres, qui 
» avoient quatre, cing ou six prisonniers; ni on 
» n'oult oncques de telle meschéance parler , 
» comme il avint 1a sur eux. 

» Le sire de Pons, un grand baron de Poitou, 
y fut la occis et moult d’autres chevaliers et 
» écuyers; et pris le vicomle de Rochechouart, le 
» sire de Puiane, et le sire de Partenay; et de 
» Saintonge, le sire de Montendre; et pris messire 
» Jean de Saintré et tant baltus que oncques pris 
» n’eut sauté; ef le tenoit-on pour le meilleur et 
» plus vaillant chevalier de France; el laiss¢ pour 
» mort entre les morts, messire Guichard d’ Angle, 
» qui trop vaillamment se combaltit celle journée. 

» La se comballil et assez prés du roi messire 
» Geoffroy de Chargny; et étoil toule la presse cl 
» la huée sur lui, pourtant qu’il portoil la souve- 
» raine banniére du roi; ef méme il avoil sa ban- 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


» niére sur les champs, qui éloil de gueules a 
» trois écussons d'argent. Tant y survinrent An- 
» glois et Gascons, de toutes parts, que par force 
» ils ouvrirent el rompirent la presse de la ba- 
» taille du roi de France; et furent les Francois 
» si entortillés entre Jes ennemis qu'il y avoit 
» bien, en fel lieu éloit et telle fois fut, cing hom- 
» mes d’armes sur un genlilhomme. La fut pris 
» messire Baudoin d’Ennequin, de messire Ber- 
» thelemien de Brunes; et ful occis messire Geof- 
» froy de Chargny, la banniére de France entre 
» ses mains; et pris le comle de Dampmartin de 
» monseigneur Regnault de Cobham. La eut adonc- 
» ques trop grand’presse et trop grand bouleis 
» (choc) sur le roi Jean, pour la convoilise de le 
prendre; et le crioient ceux qui le connoissoient 
et qui le plus pres de lui éloient: Rendez-vous, 
rendez-vous, autrement vous éles mort. La avoit 
un chevalier de la nalion de Saint-Omer, que 
on appeloit monseigneur Denis de Morbeque, et 
avoil depuis cing ans servi les Anglois, pour- 
» lant que il avoit de sa jeunesse forfait le royau- 
» me de France par guerre d’amis et d'un homi- 
» cide qu'il avoil fail a Saint-Omer, et étoil rete- 
» nu du roi d’Angleterre aux solx et aux gages. 
»' Si chey adoncques (arriva) si bien a point audit 
» chevalier que il étoit de lez (prés) le roi de 
» France et le plus prochain qui y fut, quand on 
» liroit ainsi dle prendre : si se avyance en la 
» presse, a la force des bras et du corps, car il 
» étoil grand et fort, et dilau roi, en bon francois, 
» ot le roi se arréte plus que a aulres : Stre, stre, 
» rendex-wous. Le roi qui se vit en dur parti et 
» trop efforcé de ses ennemis, et aussi que la dé- 
» fense ne lui valoit rien, demanda en regardant 
» le chevalier: A qui me rendrois-je? a quit? ou 
» est mon cousin le prince de Galles? Sije le vevis, 
» je parlerois. — Sire, répondit messire Denis, i/ 
» nest pas ici; mats rendez-vous a moi, je vous 
» ménerat devers lui. — Qui éles-vous, dit le roi? 
» — Sire, je suis Denis de Morbeque, un chevalier 
» d@'Arlots; mais je sers le roi d'Anglelerre, pour 
» Ce que je ne puis au royaume de France demeu- 
» rer, el que je y at lout forfattle mien. Adoncques 
» répondit le roi de France, si comme je fus de- 
» puis informé, on dul répondre : Et je me rends 
» @ vous. Et lui bailla son destre gant. Le cheva- 
» lier le prit, qui en eul grand joie. La eut grand’- 
» presse el grand lircis (tiraillement) entour le 
» roi; car chacun s'efforcoitl de dire : Je lai pris, 
» je lai pris. Et ne pouvoit le roi aller avant, ni 
» messire Philippe son mainsné (puisné) fils. 

» Or lairons (laisserons) un petit 4 parler de ce 
» touillement (trouble) qui étoit sur le roi de 
» France et parlerons du prince de Galles et de la 
» bataille. » 


. —e -  ~ —  ~ —7 


Comment y eut grand débat entre les Anglots ef les 
Gascons sur la prise du rot Jean; ef comment le 
prince envoya ses maréchaux pour savoir ou il 
élotl. y 


« Le prince de Galles qui durement étoit hardi 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU A 


et courageux et le bassinet en la (éle éloit com- 
me un lion fel et crueux, et qui ce jour avoit 
grand plaisance 4 combaltre et 4 enchasser sur 
ses ennemis, sur la fin de la bataille étoil dure- 
ment échauffé; si que messire Jean Chandos, 
qui toujours fut de-lez lui, ni oncques ce jour ne 
le laissa, lui dil : Sire, c’est bon que vous vous 
arrélez ci et meliez volre banniére haut sur ce 
buisson ; si se re(rairont nos gens qui sont du- 
rement épars; car Dieu merci la journée est 
wdtre et je ne vois mais nulles banniéres ni nls 
peunons francois ni convoy entre eux qui se puisse 
rejoindre; et si vous rafraichires un pelit, carje 
vous vois moult échauffé. A Yordonnance de 
monscigneur Jean Chandos s’aceorda le prince 
et fil'sa banniére mettre sur un haut buisson, 
pour (toutes gens recueillir, et corner ses me- 
nestrels et éta son bassinet. 

» Tantdt farent ses chevaliers appareillés, ceux 
» des corps el ceux de la chambre; et tendit-on 
» illecques un petit vermeil pavillon od le prince 
entra; et lui apporta-t-on a boire et aux sci- 
gneurs qui éloient de-lez lui. Et toujours multi- 
plioient-ils, car ils revenoient de la chasse : si 
se arrétoient la ou environ, el s embesognoient 
enlour leurs prisonniers. 

» Si tot que les maréchaux fais deux revinrent, 
le comte de Warwik et le comte de Suffolk, le 
prince Jeur demanda si ils savoient nulles nou- 
velles du roi de France. Ils répondirent : Sire, 
nénil, bien gertaines; nous créons bien ainsi que 
tl est mort ou pris; car point n'est parli des ba- 
failles. Adoncques le .prince dil eft grand’hate 
au comte de Warwik et 4 monseigneur Regnault 
de Cobham : Je rous prie, partez de ci et che- 
tauchez st avant que a votre retour vous men 
sachiez a dire la vértlé. Ces deux seigneurs lan- 
(dt de rechef monlérent 4 cheval et se partirent 
du prince et montérent sur un tertre pour voir 
enlour cux : si apercurentune grand flotte de 
geus d'armes (ous a pied et qui venoient moull 
lentement. La étoil le roi de France en grand 
péril; car Angloiset Gascons en ¢toient mattres 
et l'avoient ja tollu 4 monseigneur Denis Morl- 
beque et moult Gloizné de lui; et disoient les 
plus forts: Je l’ai pris, je U'ai pris. Toutesfois 
le roi de France, qui sentoit l’envie que ils 
avoient entre eux sur lui, pour eschever (éviler) 
le péril, leur dit : Setgneurs , seigneurs , menez 
mot courloisement, et mon fils aussi, devant le 
prince mon cousin, ef ne vous riofez (querellez) 
plus ensemble de ma prise, car je suis sire el 
grand assez pour chacun de vous faire riche. Ces 
paroles et autres que le roi Jors leur dit les 
saoula (calma) un petit; mais néanmoins tou- 
jours recommencoit leur riote ef n’alloient pied 
avant de terre que ils ne riolassent. Les deux 
barons dessus nommeés, quand ils virent celle 
foule et ces gens d'armes ainsi ensemble, s’avi- 
sérent que ils se lrairoient celte part : si feri- 
» rent coursiers des éperous el vinrent jusques 
» la et demandérent : Qu’est-ce la? qu'est-ce la? 


> vzavzerewvesesesewtestewevewveweOUwethlUcrtmlUrtlhlUrs 


vy &=ese 


7 eysyvypyesessvssey es 


> Ss JT ese eye aes Ss 


3u yy 


sess e ys seg 


+4 


CHARLES V INCLUSIVEMENT. {19 


» Il leur ful dit: C'est le rot de France qui est 
» pris et le veulent avoir plus de diz chevaliers et 
» éeuyers. Adoncques, sans plus parler, les deux 
» baronsrompirent, aforce de chevaux, la presse, 
» et firent toutes maniéres de gens aller arriére, 
» et leur commandérent de par le prince el sur la 
» (éte que tous se lraissen( arriére et que nul ne 
» lapprochat, si il n’y éloit ordonné el requis. 
» Lors se partirent toules gens qui n’osérent ce 
» commandement briser, el se tirérent bien ar- 
» riéré du roi et des deux barons qui tantdt des- 
» cendirent a terre ef inclinérent le roi tout bas; 
» lequel roi fu moult lé (joyeux) de leur venue ; 
» car ils le délivrérent de grand danger. » 

Nous aurons A nous occuper trop peu des chro- 
niques de Froissard pour qu’il faille nous arréter 
4 caractériser ce vieux narrateur d’ailleurs si cou- 
nu; nous-nous bornerons a une simple observa- 
lion qui n'a point été faite encore; c’est que Frois- 
sard est lhislorien de la chevalerie, et non point 
lhistorien religieux ou politique qui rapporte tout 
a Dieu ou guicherche 4 pénétrer les causes des 
événements. Froissard parle avant toul des prin- 
ces et des barons, de leurs armes, de leurs ban- 
ni¢res; il semble qu'il n’écrit que pour raconter 
les caprices de la fortune et les aventures de la 
suerre. Le narraleur songe peu au cété moral et 
philosophique des choses; toul ce qui ne tient 
pas spécialement a Ja chevalerie paratt lui étre 
indifférent : Froissard est le chroniqueur des 
meeurs mililaires et des champs de bataille. 

On sail 4 quels désordres fut livré le royaume 
de France pendant que son monarque était pri- 
sonuier; nous avons un excellent mémoire de Se- 
cousse sur celle époque si intéressante de notre his- 
toire; les faits s’y trouvent indiqués ou racontés 
avec de justes apprécialious ; le mémoire est im- 
primé dans le XVI° volume du recueil de I’ Aca- 
démie des Inscriptions et Belles-Lettres. 

Pour le régnede Charles V, nous indiquerons les 
chroniques de Froissard et le XLVII* volume du 
carlulaire de l'abbé de Camps. Un religieux de 
Saint-Denis, auleur d'une histoire de Charles VI, _ 
(raduile en francais par le Laboureur, avait com- 
posé une histoire de Charles V; ce précieux ou- 
vrage s'est perdu, comme nous ayons eu occasion 
de le remarquer dans notre notice sur le Livre des 
Fails et Bonnes meurs, de Christine de Pisan. 

Cette indication des sources historiques pour 
les sept régnesa du etre d’autant plus rapide que 
les principaux fails épars dans les documents, se 
lrouvent réunis dans la Grande Chronique dv 
Saint-Denis dont nous voulons donner de larges 
exlraits; ces extraits qui seront plus ou moins 
abrégés suivant importance des événements ect 
des périodes, mettront sous les yeux du lecteur 
comine la chatne des fails depuis les récits du sire 
de Joinville jusqu’au livre de Christine de Pisan. 
Dans les citalious suivantes, nous avons cru pou- 
voir nous dispenser de reproduire rigoureusement 
le langage de la chronique; nous l’avons rajeuni 
pour le mettre a la portée de l'intelligence de lout 


150 


le monde. Nous aurions été plus sévéres dans la 
reproduction du vieux texte, s'il se fat agi de 
donner une édition de la Grande Chronique ; mais 
notre seule pensée ici est de puiser des faits; ce 
n'est point de philologie, c’est d’histoire que nous 
nous occupons. | 
Nous commencerons par Philippe-le-Hardy. 


COOKS 


Cl COMMENCENT LES RUBRIQUES ET CHAPITRES 


DU BON ROI PHILIPPE, 
Fils de monseigneur Saint Louis. 


Le premier chapttre parle comment le roi de Sicile, 


frére de monseigneur Saint Louis, vint en lost 
des Chreétiens, 


Nous avons écrit du bon roi saint Louis, digne 
de mémoire, et au mieux que nous avons pu, ex- 
posé ses faifs, et la grande bonté qui éloil en lui, 
quand il trépassa de ce siécle au chastel de Car- 
thage. Ainsi, voulons-nous exposer cenx de Phi- 
lippe, son fils, et (rés-digne aussi d'honneur et de 
louange. Bien qu'il ne fat pas grand clerc , toute- 
fois, il étoit doux et débounaire envers les prélats 
de la sainte église et envers lous ceux qui avoient 
en vue le service de notre Seigneur. En l’an de 
incarnation mil deux cent soixante-dix, vint le 
royaume a monseigneur Philippe a gouverner, 
et alla parmi l’ost que le roy étoit mort. Beaucoup 
en fut troublé le peuple, mais n’en fit pas grand 
semblant, de peur que ceux de Thunis ne s’ap- 
percussent que tel dommage leur fat advenu. Mais 
comme ils éloient en tel point, , ils virent arriver 
le navire du roi de Sicile, qui commanda, quand 
on devoit prendre terre, qu’on sonnat trompette 
et clairons, afin que son frére saint Louis et les 
barons fussent plus joyeux de sa venue. Mais 
eomme il prenoit terre, le roi de Sicile s’émer- 
veilla fort de ce que les gens de l'est fussent si 
pesants et ne lui fissent pas meilleure chére. Mais 
alors méme qu'il descendoit de son navire, son 
frére rendoit son ame a Dieu. S'étant informé de 
ce que ce pouvoil élre, il recut pour réponse que 
son frére, le roi de France, étoit malade, qu’il se 
halat fort, et qu’on ne pensoil pas qu'il le pat trou- 
ver en vie. Quand le roi de Sicile eut oui la nou- 
velle, il réfléchit, et se dit a lui-méme que s’il 
laissoit paroftre sa tristesse ef sa douleur, l'armée 
en pourroit étre trop forlement effrayée, et tom- 
ber méme dans un déséspoir, co qui, remarqué 
par les Sarrazins, leur pourroit donner le courage 
d’attaquer. Dans cette crainte, il fit la meilleure 
et la plus joyeuse mine qu'il put 4 ceux qu’il ren- 
contra, el vint aussi joyeusement en l'armée que 
s'il-venoil 4 une noce. II se hata surtout de venir 
a son frére; aussi le trouva-t-il encore tout chaud, 
car il ne faisoit que d’expirer. Sitét qu’il vit son 
frére, il (omba a genoux, recommanda son ame a 
notre Seigneur et se mit a pleurer; mais se rap- 
pelant que c’est nature de femme que de pleurer, 


raeruaLiUN ANALYTIQUE DES DUCUMBNLD 


il se releva, et regarda autour de lui d’an air aussi 
riant que s'il p’en edt été rien pour lui. Lors, il 
commanda que le corps fit apprété et oint d’on- 
guents précieux. Quand il fut oint et apprété, le 
roi Charles en demanda les entrailles a Philippe, 
son neveu, les fit porter comme saintes reliques 
en Sicile, et les fit mettre en une abbaye de Saint- 
Benott , assez prés de Palerme, qu'on. appelle 
Mont-Royal. Les ossements furent mis en un écrin 
trés-bien embaumé, et en un riche drap de soie , 
avec grand foison d’épices et de parfums. Ils y 
furent bien chérement gardés, tant qu’ils furent 
apportés au royaume de France et spécialement a 
Saint-Denys, 1a ot le bon roiavoitélu sa sépulture 
avec les anciens réis de France qui y reposoient. 
Il y donna maints beaux joyaux au temps qu'il 
vivoit, tels que couronnes d'or, riches et précieux 
ornements; puis confirma tous les priviléges que 
ses devanciers ayoient donnés a la devant dite 
abbaye. 


Le II*,— Comment Guy de Beauscy (ou de Beau- 
gen) ful pris par les Sarrazins. 


Aussitdt que le service du roi fut dit et célébré, 
le roi de Sicile fit lendre ses tentes par devers la 
mer, loin de l’armée de France, l’espace d'une pe- 
tite lieue, laquelle armée éloit bien 4 quatre lieues 
de Tanis. Les Sarrazins, coutumiers de venir tous 
les jours lancer et tirer des fléches et des javelots 
sur l’armée , étoient recus par l’avant-garde qui 
défendoil le camp et le préservoit de leurs irrup- 
tions soudaines et de leurs charges inaltendues. La 
maniére des Sarrazins est telle, qu’ils ne font que 
s’émouvoir en lancant le javelot; quand ils voient 
que les chrétiens sont tout prés de combattre, ils 
tournent en fuite. Un jour i] advint que les Sar- 
razins approchoient bien prés des chrétiens et 
leur jettoient souvent menus dards; ils blessérent 
ainsi quelques nobles hommes, comme Guy de Beau- 
con, etc. ; sildt ces braves de courir sus aux Sarra- 
zins, et les Sarrazinsde fondre sur eux d’une embus- 
cade ot ils s’étoient cachés. Ils enveloppérent Guy 
de Beaucon et les siens ; la bataille fut rude de part 
et d'autre; furent pris néanmoins Guy de Beau- 
con et son frére qui ne purent étre rescoux. Ce- 
pendant, dés que I'affaire ful engagée, et que leurs 
compagnons en fureal instruits, ils coururent aux 
armes, franchirent le fossé du camp qui les sépa- 
roit des Sarrazins , et firent une sortie vigoureuse 
pour dégager les Beaucon et leurs gens. Soudain, 
un vent violent se leva, grand et terrible, avec 
les tourbillons qui soulevoient en lair le sablon et 
la poudre, et qui frappoient les Francois dans les 
yeux, et les aveugloient tous si bien, qu’ils ne sa- 
voient tenir chemin. Quand les Sarrazins virent 
le vent si contraire aux chrétiens, ils prirent des 
pelles et autres instruments, et levérent en haut 
le sablon pour mieux aveugler les Francois, et les 
arréter si bien, qu’a cette journée ils ne purent 
rien faire, mais retournérent dolents ef courrou- 
cés de n’avoir pu rescourre Guy de Beaucon el ses 


| compagnons, 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES VY INCLUSIVEMENT. 


La Iile.—Comment le roi de Sicile issit a bataitlle 
contre les Sarraxins ef en occist frois mille. 


Une autre fois advint en tour I’heure de prime, 
que les Sarrazins s’armérent el viurent bien prés 
des tentes aux Francois, et commencérent a (raire 
et a lancer, en courant, en haut et en bas, et de 
cété et de travers, selon leur usage, pour émou- 
voir les chréliens 4 combattre. Ils étoient si grand 
nombre, qu’a peine les pouvoit-on nombrer. Ils 
couvrirent la terre de toules parts, et s’épandirent 
partout, comme s’ils eussent voulu tout prendre, 
et sonnérent trompeties et clairons, et demené- 
rent grand noise e( grand son. Ils pensoient, par 
telles noises, épouvanter les Francois. Les Fran- 
cois, voyant leur contevance , coururent,.. mais 
aux armes, désirant de les joindre et de les com- 
battre. Ils sortirent done des tentes et s'épandi- 
rent sur le champ de bataille. Quand les Sarra- 
zins virent tant de belles gens venir contre eux 
el si bien armés, ils hésitérent 4 combattre des 
gens de si grand courage el se tournérent en fuile 
sans coup férir. Le roi de Sicile , qui étoit loin 
Jogé d’eux, issit hors de ses héberges et avec lui 
les nobles combatteurs de sa compagnie ; il les 
suivit de loin en les coloyant. Quand il vint prés 
deux, il fit semblant de fuir, comme sil ne les 
osoit altendre, ef il fuit bien par l’espace d'ane 
lieue , et les autres le commencérent a chasser a 
pointe d’éperons. Quand le roi eut fui, il fit sem- 
blant de refourner a ses gens, et ceux-ci, qui I’at- 
tendoient, retournérent avec lui, enveloppérent 
les Sarrazins, les enfoncérent et se jettérent sur 
cux comme le loup sur les brebis, les glaives aux 
poings, ainsi que les épées ef couteaux. Aussi tant 
en luérent, que Ics traces en étoient grandes 
parmi les champs, et qu'il sembloit que ce fussent 
moutons qui fussent morts parmi ces champs. 

A cette balaille, furent occis trois mille Sarra- 
zins par nombre, sans compter ceux qui saillirent 
eo la mer, les autres qui se noyérent. les autres 
qui fuirent, les autres qui trébuchérent aux fosses 
qu'ils avoient faites au sablon , et couverles pour 
faire choir et trébucher les chrétiens, et qu’'ils ne 
parent eux-mémes éviler; aussi, ne leur en sou- 
venoit-il point pour la grand peur qu'ils avoient 
de mourir; puis le sablon et le sang leur en- 
levoient la vue du chemin qu'ils devoient pren- 
dre. Ainsi se vengérent les chrétiens de leurs en- 
nemis par le sens et par la cautelle de Charlee, 
roi de Sicile, frére de saint Louis.. 


Le IV° parle du chatel de bois que le roi fit faire. 


Les Francois s’assemblérent et prirent conseil 
comment ils pourroient faire pour empécher le 
passage d’un fleuve par oi la viande el autres pro- 
visions venoient aux Sarrazins, ou de (oul leur 
enlever, vivres, bateaux, fleave méme, et de faire 
en sorle que le poste n’y ful plus tenable pour 
cux. A cel effel, ful assemblée grande quantité 
de bois. Le bois assemblé , il fut devisé et arrété 
que l'on feroit sur le bord du fleuve un chateau 


151 


grand et large, pour qu’il pit y entrer grand foi- 
son de gens d’armes, preux el hardis, qui bien 
vigoureusement lancassent el jettassent javelots 
sur les Sarrazins, si bien qu’ils leur pdssent arra- 
cher et enlever la viande qui leur venoit de Tu- 
nis ; horsdesmurs, od ils avoient fiché leurs tentes. 
Sur le rivage de la mer, par dehors le chateau, 
étoient arbalestriers et autres sergents pour le 
défendre; il y avoit, de plus, des galéres toutes 
prétes pour aller plus avant en la mer , chaque 
fois que besoin en seroit. Quand tout fat ainsi or- 
donné, le roi Philippe manda son charpentier, qui 
fort bien se savoit acquilter de celle besogne; et 
lui commanda gu’il fit un chastel hativement. Fut 
fait son commandement. On appréta galéres bien 
appareillées, et l'on y fit entrer grand foison de 
sergents preux el hardis, avec grand feison d’a- 
virons, et coururent la mer contre leurs ennemis. 
Ils prirent lous les vaisseawx qui portoient la 
viande aux Sarrazins, et quelques-uns méme tré- 
buchérent, coulérent et plongérent dans la mer. 
Le chateau edt été fait et accompli en peu de 
temps, si les Sarrazins ne se fussent accordés en- 
semble pour s'y opposer. 


Lg V’. — Du roi de Thunis qui vint contre les 
Francois avec tout son pouvoir. 


Réduit en tel point, le roi de Thunis demanda 
secours aux autres Sarrazins; et s'assemblérent 
auprés de lui, rois, amiraux et autres princes, 
qui lui vinrent en aide. Lors se conseilla comment 
il pourroit les Francois détruire ou chasser hors 
de son pays, et lui fut conseillé qu’il allat sur eux 
en bataille rangée, qu'il les épouvanteroit , qu’ils 
s'enfuiroient ef n’oseroient demeurer quaad ils 
verroient sa puissance. Bien matin donc se levé- 
rent et s’armérent de leurs armes, selon leur 
usage et leur guise, el amenérent avec eux lout 
leur pouvoir et leur force a pied et & cheyal, ran- 
gés en bataille. Quand ils approchérent, ils com- 
mencérent a crier et a hurler & haute voix, a 
menacer les Francois en leur langue, a sonner 
trompettes et clairons el autres instruments. Pen- 
dant ce temps, ils se dépioyoient sur la plaine. 
afin que les Francois pensassent qu'ils éloient 
sans nombre et si grande compagnie, qu'ils n’y 
pourroient tenir. Entre temps, faisoient-ils grand 
semblant de vouloir combaltre. Quand ceux qui 
gardoient le camp virent telles gens venir, ils 
commenricérent a crier au milieu des tentes : Aux 
armes! toule la force de Thunis vient contre nous. 
Aussitét coururent aux armes les Francois , vé- 
tirent leurs hauberts et montérent sar leurs che- 
vaux, les lances aux poings, et leurs écus a leur 
cou, et prirent leurs enseignes de diverses cou- 
leurs. Le roi de France s'arma, le roi de Sicile, le 
roi de Navarre, les ducs, les comtes, les barons, 
el tous les autres de l’ost s’armérent et issirent 
de leurs héberges bien el hardiment. Ils se ran- 
gérent sur-le-champ et ordonnérent leurs batailles 
comme elles deyoient l'étre pour marcher, et ne 
craignirent rien fors que les Sarrazins ne scn- 


152 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


fuissent sans coup férir, ou sans lancer. Ils mirent ' en flumes, les autres mouroient de mort soudaiae, 


devant les arbaletriers et les gens de pied. Ils or- 
donnérent aprés qui seroit premier, qui seroit se- 
cond, et qui tiers, selon ce qui leur sembleroit 
profitable, pour aller contre leurs ennemis. Afin 
que les Sarrazins ne vinssent de cété ni d'autre 
aux héberges vi aux tentes, ils y laissérent le 
comte d’Alencon, frére da roi de France , avec 
sergents et le Maitre de L’hdpilal. L’oriflambe- 
Saint-Denys fut debout dressée , et alors surent 
bien cerlainement les Francois que c’étoit un 
signe infaillible que I’on alloit enfin combaltre 
lenvemi s'il ne s’enfuyoit aussitét. Quand les Sar. 
razins virent l’ost des cbréliens si richement et si 
noblement armé, ils en furent tous ébahis et en 
eurent si grand peur, qu’ils s’enfuirent a leurs 
tentes, a leurs pavillous au plus (dt qu'ils purent, 
et ne farent oncques si hardis que d’oser 1a de- 
meurer, mais passérent outre jusque dans la cité 
de Thunis. Quand ce virent les Francois, firent 
crier en l’ost de par le roi de France que nuls ne 
fussent si osés qu’ils lendissent la main au gain 
jusques a tant qu’ils sussent la:contenance des 
Sarrazins, leur état, el qu’il y edt souveraine vic- 
toire; car quelquefois ayoient été décus les chré- 
tiens. Quand ils couroient au gain, leurs ennemis 
les épioient (ant qu’ils éloient chargés, puis leur 
courojent sus et les occisoient & leur volonté. Le 
roi de France et les barons passérent tout outre 
parmi les tentes des Sarrazins, et les chassérent 
taut quils les refoulérent tous aux montagnes. 
Le roi de France et les barons virent que les mon- 
tagnes éloient hautes et périlleuses; aussi, ne you- 
Jurent-ils pas plus avant aller 4 cause de leurs ar- 
ines qui éloient pesantes, a cause de la fatigue des 
chevaliers et de quelques embiches qui pouvoient 
cire aux montagnes. Ainsi s’en relournérent el 
vinrent parmi les (entes des Sarrazius, ot fut 
commandé gue quiconque vouldt aller au gain 
qu'il y allat.. Aussit6f, les gens a pied et les au- 
ires assaillirent les pavillons et les tentes, et pri- 
rent tant, quwils trouvérenlt dedans bwufs, mou- 
tons, pain, farine ef maintes autres choses profi- 
tables; ils trouvérent aussi des Sarrazins malades, 
qui ne pouyoient faire comme les autres; il les 
tuérent, et puis boutérent le feu dedans les pa- 
villons et ardirent tout ce qui Ctoit dedans de- 
ineuré. Les Sarrazins qu’ils avoient tués furenl 
tous ars. Les Sarrazins qui s‘en étoient fuis, virent 
le feu a leurs pavillons; aussi, furent-ils fort em- 
brasés d'ire et de courroux, surfoul parce qu’ils 
savoient bien que leurs amis éloient tous ars el 
occis. Quand les chréliens eurent tous ars et dé- 
truil, ilss'en retourncrent en leurs héberges, ran- 
gés el serrés, dolens de ce qu’ils n’avoient point 
eu de balaille. 


Lr Vic. — De diverses maladies qui advinrent dans 
lost des chrétiens. 


Quand Ja pestilence de maladie commenca parmi 
lost des chréticns, les uns avoient la dissenterie , 
les autres avoicutl les fiévres , les autres étoient 


les autres, qui échappoient , en éloient si langou- 
reux qu’a grand peine se pouvoient aidcr et sou- 
lenir. De celle pestilence se plaignoient fort les 
Sarrazins tout aulant que les chrétiens , ou méme 
plus; ils gisoient comme pourceaux tout pamés 
ou foul morts en leurs héberges, et Jes autres 
mouroient de mort subile 4 cause de la grande 
corruption de I'air, par les corps des chevaux , 
des chevaliers et d'autres qui gisoient morts et 
tout puant sur le rivage de la mer. Quand le roi 
vil courrir ceite pestilence parmi son ost, il s’en. 
partit et se mussa sous terre pour esquiver cette 
grande pestilence. Car voyant une partie de ses 
gens tués , les autres mourir , ne sachant plus ni 
que faire ni que dire , ni comment il pourroit du- 
rer contre un si terrible flagel, et contre un si 
grand nombre de gens, se conseilla a ses fidéles , 
et principalement 4 ceux qu’il croyoit étre les 
plus sages , ef leur demanda ce qu’ils pourroit 
faire ef comme se pourroit délivrer des Fran- 
¢ois qui avoient son pays gaté et ses gens occis. 
Lors lui fut dit et conseillé qu’il mandat au roi de 
France que volontiers pacifieroit avec lui, ea 
quelque maniére suffisante ou par (réves ou au- 
trement. Lers done prit le roi de Thunis messa- 
gers et leur commanda d‘aller au roi de France et 
de lui dire que volontiers s’accorderoit avec lui 
et avec autres. Le roi de France regarda qu’il ne 
pouvoil faire grand profit en demeurant dans ce 
pays , particuliérement parce que les Sarrazins 
ne le vouloient attendre & bataille et ne finoient 
d’aboyer et de glapir ainsi comme chiens et ne 
faisoient que travailler ses gens pour s’enfuir en- 
suile contremont (au haut) des montagnes. De re- 
chef il regarda que s'il prenoit de force la cité de . 
Thunis , il conviendroit d’y laisser d’'aucuns de ses 
barons, et grand partie de son peuple, et que tous 
ceux qui demeureroient seroient en grand péril : 
car ils seroient environnés de toules parts de leurs 
eonemis et que son ost en seroit forl diminué , 
landis que son propos étoit d’aller oulre en Syrie 
el de combattre aux Sarrazins qu'il y trouveroit 
et d’occir les ennemis de la foi chrétienne. Pen- 
dant ce temps-la éloil arrété par d’aucuns des 
barons que la cité seroit détruile et occis tous 
ceux des Sarrazins qui s'y pouvoient trouver 
comme aussi par tout le pays. A ce ne s’accorda 
le roi de Sicile, ni le roi de Navarre, ni assez 
d'autres barons a cause de la grande somme d‘ar- 
gent quils en devoient avoir en ne la détruisant 
pas et en la mettant a rancgon. Mais comme le 
peuple murmuroit et comme le roi de Sicile ne 
vouloit point entendre a la paix s'il n’avoit le 
(ribut que Tunis lui devoil et lui avoit retenu 
depuis long-temps, le (ribut ful accordé, et puis le 
méme peuple , ainsi disoit qu’il ne savoit pas ce 
que Ion devoit faire de cette besogne. 


Le VII*. — De la paix du roi de France et du roi 
de Thunis et des tréves quils firent ensemble. 


Le roi de France en grand cmbarras de la ma- 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 153 


niére dont il s’accorderoit avec le roi de Thunis , 
fut conseillé de prendre tréves en guise de paix. 
Les conditions seroient telles : le roi de Thunis 
rendroit et délivreroit en fin or pur toutes les dé- 
penses que le roi de France et les barons avoient 
faites 4 la voie , et que les tréves seroient tenues 
fermement el sans point @tre laissées jusques a 
dix ans. Avec tout ce il fut accordé que tous les 
marchands qui passeroient au port de Thunis , 
s‘ils y arrivoient ou si le vent les y apportoit, ils 
passeroient franchement sans rien payer; car 
avant ce , les marchands y éloient en si grande 
servilude qu'il leur falloit payer la dixiéme par- 
tie de tout ce qu’ils avoient au port de Thunis. 
Ea la cité de Thunis éloit grand foison de chré- 
tiens et avoient leurs églises toutes prétes et édi- 
fiées , of ils s’assembloient pour faire le service 
de Notre Seigneur. Ces chrétiecns étoient des fre- 
res de saint Dominique et autres assez, tels que 
marchauds et pélerins et toules gens qui s’épan- 
dent parmi le monde. Sitét que le roi de Thunis 
sut ja yenue du roide France ilies fil tous prendre 
et mettre en prisons diverses et vilaines : le roi 
de Thunis promit qu’aussi(dt ils seroient délivrés 
et demeureroient au pays franchement et sans nal 
servilude. Tout élant convenu délivra le roi de 
Thunis grande quantité de fin or pour paiement 
d'une partie de la somme. Alors fut la paix criée 
dans l'armée , el recommandé que nul ne fit du 
mal aux Sarrazins sur peive de lta vie perdre. 
Quand la paix fut affermie quelques-uns des Sar- 
razins , hommes riches, vinrent yoir la conle- 
nance des Francois et des autres chrétiens , et 
s'émerveillérent fort des nobles hommes d'arines 
el du grand appareil qu’ils avoient et des riches- 
ses qui étoicnt dans l’armée. Ils shumiliérent 
beaucoup et offrirent leurs services , leurs vian- 
des, el aulres choses si besoin étoil dans l'armée. 
Lorsque le roi et ses barons ne voulurent plus de- 
meurer , ils prirent conseil de quelle part ils 
iroient. Ils considérérent qu'ils ne pouvoient bien 
accomplir leur pélerinage d'une manié¢re profita- 
ble surtout par ce que les gens étoient trop faibles 
et Jangoureux de maladies qu‘ils avoient cues 
devant Thunis : et d‘ailleurs étoit mort le légat 
qui les devoit adresser et mener en Terre-Sainte. 
Mais la raison principale éloil que le roi avoit eu 
certain message de par monseigneur Girard de 
Néle, garde da royaume de France, et dé par mon- 
seigneur labbé de Saint-Denys, qu’i) se hatal 
de revenir en sa terre ef quaud il seroil reconforté 
et revenu en santé, il pourroit retourner en la 
Terre-Sainte et son pélerinage et son veeu accom- 
plir. 


Le VIIi«. — Comment les Francois partirent de 
Thunis , cl de la grande tempéle ov il périt tant 
de gens et de nefs. 


Aprés un dernier conseil, ful donné lordre 
que tous les navires fussent apprétés et qu'on y 
portal lous les harnois el tout ce dont ils avoient 
besoin. Alors se mirent les mailres mariniers en 


leurs nefs , qui éloient sur le port de Carthage , 
la ot le roi de France éloit avec grande foison 
de nobles dames. Alors appareillérent force nefs. 
Le roi Philippe, le roi Thibaut de Navarre, 
messire Alphonse , comte de Poitiers, messire 
Pierre , comte d' Alencon , messire Robert d’Ar- 
tois , Pévéque de Langres et plusieurs autres 
nobles hommes, entrérent en mer. Ils eurent an 
bon vent; un yent favorable. Lors commenceé- 
rent les mariniers 4 singler et a nager a grand 
force d’avirons; lant allérent par Ila haute mer , 
qu’ils arrivérent au port de Trépani, paisiblement 
el sans nul péril de mer uid’autre chose. Quand 
ils furent arrivés, ils altendirent les autres en se 
reposant a Trépani. Malheur advint aux autres 
nefs d'éfre demeurécs derriére. Car quand elles 
furent en haule mer, Neptunus, l'un des mafttres 
d'eufer , si enflé et plein d’orgueil et de dédain 
de ce qu'il n’avoil depuis si long-temps ému au- 
cune (empéte et aucun encombremeat en Ja mer, 
émul et hata tous les esprifs de tempéte, et leur 
commanda qu’iJs se boutassent aux nefs et qu’ils 
les fissent sur heure heurter si fortement , qu‘ils 
leur pussent ravir le vent. Le vent donc féril 
les ondes de Ja mer et les commenca a débouter 
si fort qu'il sembloil que ce fussent montagnes qui 
voulussent monter au ciel. Le (emps commenca 
4 noircir et 4 s’obscurcir. Alors les mariniers vi- 
rent bien quils avoient (empéte. Aussi coururent- 
ils aux gouvernaulx et aux avirons pour se défen- 
dre des vents et de la lempéle au mieux qu’ils 
pourroient. Mais chose qu‘ils fissent ne leur pul 
rien valoir ni aider, ni empécher que les mau- 
vais estourbillons se boulassent dans leurs nefs et 
y firent du pire qu’ils purent. En leur venue, ils 
rompirent les mats; les cordes, Jes avirons et les 
gouvernaux firent voler par pitces en la mer. 
Demenant les nefs quelque part qu’ils vouloient, 
guelquefois ils les faisoient envoler si haut qu'il 
sembloil qu’elles voulussent monter aux nues 
et puis les descendoient si bas qu’il sembloit 
qu’elles dussent avaler en l'abime. Quind elles se 
redressoient la mer entroit dedans en plusieurs 
lieux, et puis les faisoit courre si vitement que 
les quartiers et les piéces s’en alloient aval l'eau. 
Les gens qui éloient dedans déprioient Notre- 
Seigneur qu‘il edt merci de Ieirsames. A ce point 
ne se lint pas Neptune , mais envoya une partie 
de sa tempéte au port de Trépani. I! y rompit les 
cordes des nefs, Jes desencra et les fit saillir par- 
mila mer , ainsi comme s’il jouoit a la paume, 
et puis les faisoit retourner et heurter si dure- 
ment les unes contre les autres qu'il en faisoit 
les piéces voler ou qu’il les dérompoit toutes. 
Une fois, une nef éloit entre les autres , qui avoit 
nom Porte-Jote , merveilleusement grande et 
forte ; les cordes en furent rompues et elle com- 
nienca a courre par la mer ainsi comme si ce fut 
une béle cnragée qui courdt sur les autres. 


. Ainsi couroit elle sur les nefs et leur boutoit 


de si grandes crevasses qu'elle les faisoit fendre 
et plonger en la mer. Puis elle couroit de nou- 


154 


veau, de cété , de travers, amont et aval, comme 
si les diables l’'eussent enconduite. Celte nef Porte- 
Joie avoil été faite pour le propre corps du roi 
de France. Quelques autres nefs qui venoient de 
Thunis étoient assez prés du port de Trépani et 
voulojent arriver et prendre fond quand la tem- 
péte les surpril et les mena aussi vitement que 
sice fut foudre qui descendit du ciel droit au port 
de Thunis dont elles étoient parties. Ceux qui 
étoient dedans se défioient moult des Sarrazins 
de Thunis , mais le roi commanda qu’ils prisseut 
port sdrement et qu'on leur abandonnat viandes 
et autres choses dont ils se voudroient aider. En 
cette lempéle furent occis quatre mille hommes ; 
furent cassées el rompues dix-huit grandes nefs 
sans compter les petiles , pleines de chevaux et 
d’autres richesses et provisions sans nombre. 


Ls IX*. — Dune incidence de Edouard, fils du rot 
d’ Angleterre. 


Edouard, fils du roi d’Angleterre, vint au 
siége de Thunis plus tard que nal des autres, et 
éloit ja la paix faite quand il vint, mais il ne vou- 
lut pas retourner sans avoir fait som voeu; aussi 
passa-t-il outre en la Sainte-Terre , et emmena 
avec lui plusieurs chevaliers de France, qui bien 
vouloient souffrir peine pour l’amour de Notre- 
Seigneur. Avec ce renfort, il arriva devant le port 
d’Acre; car a autre port ne pouvoit-il plus arriver 
slrement; puisque le port de Jérusalem et toute 
la terre de Syrie éloit (oul surpris et encombré 
de Sarrazins , fors quelques chateaux de Vhdpital 
du Temple, situé sur la rive de la mer, el si forts, 
Si puissants qu’ilsne craignoicnt point l’assaut des 
Sarrazins, vu les bons combatteurs qui dedans 
étoient. Edouard aida aux habitants d’Acre a dé- 
fendre leur ville, mais il avoit trop peu de monde 
pour oser en sorlir et se mesurer en bataille contre 
les Sarrazins. Aussi, pour un an qu'il séjourna , 
n’y fit-il jamais chose de grand renom, nide quoi 
oo doive faire mention. Cependant il courut un 
grand danger, car pendant son séjour a Acre, 
Vint a lui un hartassis (ou assassin) et dit qu’il vou- 
loit parler a lui en sa chambre secrétement. Aussi 
lui fut-il mené en sa chambre. Sildt comme il y 
fut entré, il tira un long couleau le plus couver- 
ltement qu'il put, et pensa férir Edouard droit au 
ceur. Mais Edouard l'apercut venir a lui, se re- 
tira en arriére et évila le coup; toutefois fut-il 
navré au cété. Ses gens qui autour lui étoient pri- 
reat le hartassis, lui tollurent son couteau , le 
battirent, le tratnérent par les cheveux sur le 
plancher en Ja salle ef le mirent en prison vilaine 
et obscure. Puis retournérent a leur seigneur 
Edouard et lai demandérent de quelle mort on fe- 
rait mourir le hartassis. I] fut convenu qu'il se- 
rait tratné et peudu. Lorsqu’on lui demanda qui 
Vavoil envoyé, il répondit : le Vieilde la Mon- 
lagne, son seigneur et son mattre. Edouard guérit 
a grand peine. Ce fut en cet étal qu'il apprit que 
Henri, son pére, étoil trépassé, et que les barons 
d’ Angleterre le mandoient pour é(re couronné. Ji 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


revint par la Sicile, de 1a se partil et s’en vint eu 
Gascosne , qu’il tenoil pour lors en fief du roi de 
France, et y séjourna grand tems avec Bayart, 
gascon, noble homme et de grande puisance : puis 
se mit au chemin el sen vint en France, od il 
fut honoré de plusieurs barons et des hauts hom- 
mes du pays. 


Le X*. — De lamort du rot Thibaut de Navarre. 


Comme le roi Philippe séjournoil en la cité de 
Trepani et que l’armée se reposoit de la grande 
tempéte qu'elle avoit eue en mer, le roi de Na- 
varre se coucha ‘malade au lit de la mort. Sa mort 
fut prompte et en furent les barons el les autres 
trés—couroucés. Car sa troupe étoil le meilleur 
nombre de I’ost, et il étoit le plus puissant homme 
aprés le roi : il étoit sage et: donnoil de bons con- 
seils, il étoitlarge et débonnaire 4 donner aceux 
qui en avoient besoin ; et spécialement il n’ou- 
blioit point les pauvres. Apprété et embaumé de 
méme, son corps ful placé avec le corps de mon- 
seigneur Sajnt-Louis jusques en France ot ils 
se séparérent, l'un pour aller dormir 4 Saint- 
Denys, l'autre en Champagne, dans I’église-des 
fréres mineurs , au chaleau de Provins. La reine 
Marie prit si grande douleur en son coeur de la 
mort de son mari et de celle de saint Louis, son 
pére, que plus depuis n’eat de joie au ccur et 
mourut prés de Marseille, et commanda qu'elle 
ful enterrée auprés de son seigneur. 


Le XI*.—Comment le roi de France et ses gens par- 
lirent de Trepany et comment sa femme mou- 
rul. 


Le roi de France ayant son ost reposé et rafrai- 
chi se mit au chemin droit vers Palerme. Palerme 
est le maftre siége et la mattresse cilé de toute la 
terre de Sicile : bien que quelques-uns disent que 
c’est Messine, parce que Messine est la plus pleine 
et la plus riche de marchandises et de gens. La 
séjourna le roi quinze jours entiers, aprés quoi 
il fut commandé que I'ost se hatat et se remit au 
chemin droit 4 Messine, d’ot ils entrérent en mer 
et pass¢rent tout outre sans séjourner. Ils traver- 
sérent de méme Ja Calabreet la Pouille et chemi- 
nérent (ant qu’ils vinrent 4 une cité qui a nom 
Matréne. Il arriva que madame Isabeau , femme 
du roi Philippe, passant le fleuve qui éloit des- 
sous la cité , sans navire, fut secouée si fort par 
le cheval sur quoi elle chevauchoil, qu’elle tré- 
bucha, chut a terre , se rompit toute et elle étoit 
enceinte. Quand elle ful relevée, elle ful portée 
en une autre cilé qu’on appelle Constance (main- 
tenant Cozenza). La, de douleur el angoisse qu'elle: 
eut, elle alla de vie a trépas. En ful le roi bien 
dolent et courroucé , et tous les barons de France 
en furent troublés. On fit célébrer son service en 
grande dévotion. Aprés le service, ils s’achemi- 
nérent et entrérent en la terre de Labour et puis 
en celle d’Espagne, et cheminérent tant qu’ils 
vinrent & Rome. La séjournérent un peu de temps 
et pri¢rent les apdtres sain(s. De 1a s’en alicrent 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


a Viterbe , la od la cour éloit, mais il n’y avoit 


point de pape et les cardinaux étoient en grand . 


discord pour en faire. Pour cette chose, ils furent 
enclos et enterrés en une salle; et leur dit on 
bien que jamais n’en sortiroient jusqu’a ce qu’ils 
eussent fait nouveau pape. Le roi Philippe les 
pria et les admonesta pour Dieu qu’ils fissent 
honnétement tel pasteur, qu'il fut profitable a 
sainte Eglise gouverner. Puis baisa chacun en la 
bouche en signe de paix, de franchise et d’espé- 
raoce qu’ils ne mettroient point en oubli l’admo- 
nestement qu’il leur avoit fait. 


Ls XII*.— Comment Guy de Montfort occit Henri, 


fils du roi d’ Allemagne , parce qu'il avoit occis 
son pére. 


Lorsque le roi de France vint a Viterbe, et qu'il 
fut en la ville entré , Henry, fils do roi d’Alle- 
magne, y vint aussi. Guy de Montfort sut bien sa 
venue, et tant l’épia de jour et de nuit, dans Ja 
pensée de le tuer, qu’il le trouva en l’église de 
Saint-Laurent, assez prés de son hoste]. II le 
voulut chasser de l'église , mais ne le put pour la 
presse de gens qu'il y avoit. Quand il vit qu'il ne 
le pourroit avoir, il le frappa d’un couteau dans 
le corps. Il chut a terre du grand coup qu'il lui 
donna, puis le traina hors de l’église. Henry lui 
cria merci a jointes mains. Guy lui répondit : Tu 
i eus pas pilié de mon pére ne de mes fréres, et 
Je frappa de rechef d’un couteau trois ou quatre 
grands coups, tant qu’il le laissa tout mort. Ja- 
mais les gens de Henry ne fussent si hardis qne 
de soser mouvoir a cause du courroux de Guy , 
qui étoit tout prés a les occir. Lorsqu’en vint 
nouvelle au roi de France, il eut dépit et dédain, 
de ce que Guy eut commis si vilain fait et si vilain 
meurtre a sa venue. Il commanda que s’il venoit 
4 sa cour, il fut pris et retenu. Mais Guy étoit 
déja parti et chevauchoit 4 grand train vers Je duc 
de Toseane , dont il avoit épousé la fille, et dont 
il devoit un jour tenir la lerre. Cependant il en 
souffrit grande pénitence, car il fut emprisonné 
en un grand chastel, el y demeura fant que le pape 
lui fil grace, miséricorde et pardon. 


Le XIII*.-— Comment le roi quitta la Lom- 
bardie. 


Ne tardérent guére le roi de France et ses gens 
4 partir de Viterbe. Ils passérent le mont Flascon, 
enlrérent en Toscane el cheminérent tant qu’ils 
viprent a Orbeinte, montérent la montagne de 
Bergue, passérent la cité de Florence et entré- 
rent au pays de la Lombardie, ef vinrent droit a 
Bologne la Grasse. La reposérent une journée, 
et le lendemain au matlins’en partirent et s’en vin- 
rent tout droit & Crémone. La trouvérent les 
bourgeois de la ville, si orgueilleax et si vilains , 
quils ne voulurent pas délivrer hétel aux cham- 
bellans du roi, pour son propre corps héberger. 
Il fallut que le roi ful hébergé aux fréres minears. 
Mais leur fut dit des sages hommes , qui bien sa- 
voient le pouvoir des rois de France, que trop 


155 


avoient {dit grand folie ef que trop de maux leur 
en pourroient venir. Aussi, bientét se repenti- 
rent et vinrent Jes mattres et les échevins de la 
ville parler au roi Philippe, et le priérent qu'il 
ne se courroucal point, que volontiers feroient ce 
qui jai plairoit, et que fous les biens de la 
ville 6toient 4 sa disposition : le roi leur fil con- 
noftre qu'il n’en avoit que faire et qu’il n’y tenoit 
pas. 

Au matin s’acheminérent les Francois vers la 
cilé de Milan. Mais avant que le roi fut hors de la 
secigneurie de Crémone , les bourgeois de la ville 
lui vinrent au devant et le recurent tant honora- 
blement comme ils purent; puis a grand joie et 
a grand cérémonie le conduisirent. La .il descen- 
dit et se reposa. Ils apprélérent sept destriers les 
plus beaux qu’ils purent trouver, et les firent 
tous couvrir de soie, puis les menérent au palais 
et les firent tous présenter au roi de par les bour- 
geois de la ville , el le priérent moult qu'il vouldt 
étre leur seigneur et qu'il recft la cilé en sa garde 
et en sa défense. Le roi les mercia moull de lhon- 
neur qu’ils lui portérent et de la courtoisie qu’ils 
lui présentérent , mais de cette seigneurie et des 
chevaux qu’on lui offroit, ne voulut rien prendre. 
Lendemain se partil le roi de Milan en grand com- 
pagnie des premiers de la ville. Mais ne fut pas 
moult allé avant que le marquis de Montferrant 
lui vint a l'encontre , qui a grand joie et 4 grand 
honneur le recut, et s’offrirent ses gens et lui 
d’étre tout préts 4 son commandement. 

Tant chevaucha le roi et ses gens qu'il vint a 
une cité qui a nom Susanne, qui est assez prés 
des montagnes. La demeura trois jours entiers 
pour prendre repos lui el ses gens, et les chevaux, 
pour élre plus forts et plus vigoureux 4 passer les 
montagnes; aprés ce, ils enfrérent és monta- 
gnes et passérent les monts de Mongieu (Saint- 
Bernard) a grand peine el grand valeur. Puis ils 
s'acheminérent et entrérent és vaulx de Mau- 
rienne, et (ournérent droit pour aller 4 Lyon sur 
le Rhone. Ils chevauchiérent tant qu’ils vinrent a 
la cilé de Macon en Bourgogne, et passérent lout 
outre et viorent droil 4 Troyes, traversérent toute 
la Champagne, et cheminérent tant qu’ils entré- 
rent en la terre et en la seigneurie de Paris. 


Le XIV*°. —De la sépulture du roi saint Louis et 
de celle de son frére le comte de Pottiers, de 
Jehan Tristan, de Pierre le chambellan et d'I- 
sabeau, la femme du rot Philippe. 


Quand le roi fut venu a Paris qu’il desiroit 
moult revoir, il fut commandé qu’on ornat les 
corps qui avoient é(é apportés de si lointaines 
terres. Quand ils furent préts et ornés, le bon roi 
Philippe prit son pére ct le conduisil jusqu’a 
Notre-Dame de Paris avec les autres qui étoient 
trépassés en Ia voie. La il leur fut chanté, bien et 
hautement. Il y ayoil grand foison de luminaires 
autour des bitres, et grand compagnie de gens 
nobles et autres qui toule la nuit veillérent. Le 
lendemain au matin, le roi Philippe prif son pére 


lol 


le chargea sur ses épaules et se mit en la voie ; 


tout a pied pour aller droit a Saint-Denis. Avec 
lui alla grand nombre de nobles de France qui 
étoient avec lui. Toutes les religions (ou commu- 
nautés de Paris) sortirent bien ct ordonnément a 


grand procession, disaut le service des morts et | 


priant pour l’'ame du bon roi qui tant les aimoit. 
Les archevéques, évéques, abbés reyétus de leurs 
mitres aux téles, de leurs crosses aux poings, al- 
lérent tant qu‘ils vinrent droit 4 Saint-Denis. Mais 
avant quils vinssent en la ville, le couvent leur 
vint au devant. Efoient tous les moines revétus 
de chappes de soie, chacun un cierge en sa main, 
et recurent humblement le corps de monseigneur 
saint Louis. 

Mais comme Ion vouloit entrer en l’église, les 
portes furent closes. La cause pourquoi cela fut 
éloit qae l'archevéque de Sens et l'évéque de 
Paris étoient revétus de leurs garniments pour le 
corps du saint roi et de ses compagnons enterrer. 
Mais les moines de Saint-Denis ne le pouvoient 
souffrir parce quils vouloient user de leur fran- 
chise el avoir juridiction sur l’église, ainsi qu’ils 
ont sur les autres de leur diocese et dépendance, 
car les moines de Saint-Denis sont exempts, et ne 
feroient rien pour archeyéques ni pour évéques, 
s'il ne lear plaisoit et s'il n’étoil a leur gré. 

Le roi étoit done devant Ja porte, son pére sur 
ses épaules, ainsi que Ics barons et les prélals qui 
en l'éghise ne pouvoient entrer. Alors ful com- 
mandé a l’archevéque et & l'évéque qu'ils s’en al- 
lassent devestir et qu’ils ne fissent point empéche- 
ment a si haute besogne. Quand ils s’en furenl 
allés les portes furent ouvertes, le roi entra de- 
dans, puis les barons et ies prélats. Lors commen- 
cérent a chanter le service bien et diligemiment 
et trés-dignement, et puis entrérent les saiutes 
reliques. | 

Les ossements du saint roi Louis furent mis as- 
sez prés de son pére, qui tant ful puissant d’ar- 
mes. Mis fut Louis sous une tombe d'or et d'ar- 
gent, et de noble facture. Les ossements de Pierre 
son chambellan furent enterrés a ses pieds en 
celle méme manieére qu'il avoil coutume «d’y cou- 
cher pendant sa vie. Madame Jsabeau ful enterrée 
aulre part assez prés du bon roi, ct messire Jehan 
Tristan, comle de Nevers, 4 cdété de lui. La comlé 
de Toulouse el la comlé de Poitiers descendirent 
au roi de France parce qu’il n‘avoil nul hoir (fils) 
de son corps. 


Le XV°. — Comment le roi Philippe, fils de saint 
Louts, fut couronné a Reims. 


L’an de grace mil deux cent soixante et onze, 
a l’Assomption de Notre-Dame, Philippe, roi de 
France, vint a Reims et fut couronné par l’'éevéque 
de Soissons; car iln’y avoit point d’'archevéque a 
Reims, mais éloil le siége vacant. Grande fut la 
fete et y furent les barons du roi de France, grand 
foison de prélats et plusicurs aulres seigueurs. 

Les rois de France ont a coutume, depuis le 
temps de Charlemagne-le-Grand, roi de France et 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


empereur, de faire porter l’épée JoyEusEe devant 
eux, le jour de leur couronnement, en l’honveur 
de la puissance de ce roi de France Charlemagne, 
qui tant de terres conquit et tant de Sarrazins oc- 
cit. Mais Ia doit bailler le roi au plus loyal et au 
plus prudhomme du royaume et de tous ses ba- 
rons, et 4 celui qui plus aime le profit et l’hon- 
neur de la couronne. Iceluy baron la porte de- 
vant le roi, quand i] va a son couronnement. Le 
roi Philippe regarda autour de lui lous ses barons, 
bien et apperfement, et la rendit & Robert d’Ar- 
tois, lequel ta pril et 1a porta trés-joyeusement 
celte journée. 

Celte épée quia nom Joyeuse, el la couronne, 
et le sceptre royal el les autres ornements sont 
gardés au trésor de Saint-Denis trés-richement, 
el sout tenus les moines de les envoyer au cou- 
ropnement, en quelque lieu qu'il se fasse. Quand 
la féte ful passée, Jes barons el les autres hommes 
se départirent el alla chacun en sa contrée. Le 
roi s’en alla droit en Vermandois s’ébattre el vi- 
siler le pays. Comme il étoit la, le comte d' Artois 
le pria qu'il voulat aller en son pays et venir voir 
la ville d’Arras. Le roi lui oclroya volontiers. Les 
bourgeois qui surent l4 venus commencérent a 
faire grand fete, parérent la ville de riches orne- 
ments et recurent Je roi a si grand joie que ils 
purent. I! n’est pas homme qui peut dire que ja- 
mais edt vu plus belle féte ni plus grande. Le comte 
d’Artois manda les dames el les demoiselles du 
pays pour danser avec les femmes des bourgeois. 
Aussi s'éludiérent-elles 4 qui mieux mieux de 
danser, et se demenoient en toutes les maniéres 
gu’elles purent pour qu’elles fussent plaisantes au 
roi. Quand le roi eut été ainsi honoré, il lui prit 
volonté de retourner en France. 


Le XVI° parle de la contenance du roi Philippe 
e( de sa maniére. 


Aprés que te roi ful retourné en France et en- 
tré au siége de son ptre, il commenca a s’estudier 
en bonnes meeurs et en bonnes ceuvres. On trouve 
dans l’Ecrilure que quand Je pére est sans félonie, 
J’ame de son fils en est plus sdre et plus ferme. 
Celte grace fil saint Louis quand il mit Philippe 
en son siége ef en son tréne. Et comme il ful dil 
a David : Si custodierint filti tui lestamentum 
meum el festimonia mea hec que docebo cos, et 
filit eorum usque in seculum sedebunt super se- 
dem tuam : c’est-a-dire, si tes enfants gardent mon 
commandement et font ce que je leur commande 
ad faire, toute leur lignée sera sage el sera en ton 
siége el en ton tréne. Ainsi fit le roi Philippe, 
car il n’oublia pas ce que son pére lui commanda, 
quand il en fut 4 sa derniére volonté, et lui dit 
gu’ilusat du conseil des sages hommes; il asa donc 
du conseil de maitre Mathieu Abbé de Saint-De- 
nis, qui éloit homme religicux, orné de vertu et 
de sapience, et lui bailla toutes les causes el les 
besognes de son royaume en la mani¢re que son 
pére avoil fail. Depuis que sa femme fut trépassée 
il ne voulut pas étre sans pénitence ; car il vestloit 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


la haire et la chemise dessus, afin qu'il put mieux 
sa chair éfreindre et chatier. Avec tout ce, il fai- 
soit grand abstinence de viandes, ce qui faisoit 
qu'il ne fut troublé des vices de humaine nature ; 
et tout ce régime maintint-il toufe sa vie jusqu’a 
la mort; pour quoi l’on pouvoit dire qu'il menoit 
plutdt vie de moine que de chevalier. I! éloit plein 
de belles paroles, et il éloit moult sage et grave 
entre ses barons, sans nulle hauteur et sans nul 
orgueil. Aussi, par les bonnes vertus qui en lui 
resplendissoient, tint-il son royaume en paix 
tous les jours de sa vie. 


Le XVII*.— Comment le comte de Foiz se rebella 
contre le rot de France. 


Il advint au tiers an du régne du roi Philippe, 
qu’aux parties de devers Toulouse, entre le comte 
d’Armagnac et Girard, un vaillant chevalier, ca- 
pilaine du chastel qui a nom Cassebonne (Casau- 
bon), se mat haine ct discord. Hs se défiérent et 
S,armérent assez souvent I’un l'autre : puis il ad- 
vint que le comle d’Armagnac yinl tout armé de- 
vant le chastel avec toute sa compagnie, et com- 
menca a menacer Girard et 4 l’iojurier de paroles. 
Quand Girard le vit il ne ful pas joyeux de les 
voir le venir ramponner si prés de son chastel. 
Aussi fit-il une sortie avec une grande compagnie 
de gens d’armes, se jeta entre ses ennemis fort 
cet hardiment, et encontra tout premiérement le 
frére du comte, qu'il frappa d’une lance a si grand 
coup gu’il lui perca toul outre le hautbert, lui 
(rancha le ceur et le foie, et le fit choir 4 terre 
tout mort. Aprés il courut sus 2 ses gens et se 
combattirent long-(emps les uns les autres. A la 
parfin il tint Je comte de si court, qu’il tui convint 
par force de s'enfuir. Girard rentra 4 son chastel. 
Aprés ne demeura guére le comte d’Armagnac, 
qu il n’eut volonté de venger sa honte et la mort 
de son frére. Si manda-t-il les plus forts et les 
plus puissants de son lignage, entre lesquels le 
comte de Foix fut un des meilleurs et des plus 
riches. Ils prirent conseil ensemble d‘aller abattre 
le chastel de Castelongue, et détruire Girard et 
loule sa compagnie. 

A Girard fut dit et conté les grands gens qui 
devoient venir sur lui, et que he comte de Foix 
étoit venu en l'aide du comte d’Armagnac. Aussi 
vit-il bien qu'il ne pourroil durer contre si grand 
compagnie de gens, el se mil en la garde et en la 
défense du roi de France, et des sencchaux et des 
baillis qui représentoient la personne du roi, qui 
gardoient et défendoient le pays. Il se soumit du 
(out a eux, pour qu’ils connussent du fail et de la 
cause, dont il vouloil élre jugé par eux. Lors s’en 
vint demeurer aun chaslel qui est au roi de 
France, el y fit venir sa femme et ses enfants, et 
(ous ses biens, croyant bien qa‘ils n’oseroient ce 
chastel assaillir dans la crainte du roi de France. 
Mais le comte de Foix et de Fince ne laissc¢rent 
pas de venir vers le chastel et l'assaillirent de 
toutes parts, fant qu'ils en trébuchéreut les murs, 
ahatlirent les portes, entrérent dedans et occirent 


gg Sgr he PP rs Sh 


137 
assez des gens du roi, el commencérent a quérir 
Girard amont et aval; mais Girard s’enfuit si 
bien qu’ils ne le purent occire, 

Ne tarda guére que nouvelles en vinrent au 
roi de France. Quand i! ouft ce, le ceeur lui en- 
grossa ef concul grande indignation. Aussi as- 
sembla-t-il ses barons, manda sou ost si grand 
qu’il sembloit toute la terre faire (rembler. Le roi 
el ses gens furent ensemble 4 Toulouse. La fut 
commandé qu’on entrat en la terre du comle de 
Foix, lequel, lui el sa femme, avec toute sa com- 
pagnie et grand foison d’Albigeois éloient tous as— 
surés, et comme s'il leur éloit advis que le chas— 
tel ne dit pas étre pris en nulle maniére, et que 
bien se tiendroit contre le roi et contre tout. Le 
roi e{ son ost regardérent qu’ils ne pouvoient pas 
(ant approcher du chastel que ils vouloient. Si 
s’éinut le roi, qui étoit de grand courage, el jura 
gue jamais ne partiroit du siége tant qu’il edt 
irébuché et mis par terre le chastel, ou qu'il lui se- 
roit rendu. Alors il se conseilla comment ce pour- 
roit faire, et lui ful conseillé qu’il manda ouvriers 
gui trébuchassent la roche et fissent la voie large 
et grand, afin que Jes gens a pied et a cheval y 
pussent passer. Quand le comte de Foix vit que le 
roi étoit si ferme en son propos, il se conseilla et 
demanda ce qu'il pourroil faire, el comment évi- 
ter ce péril : il Jui fut conseillé qu’il s’arrangeat 
avec le roi au plus (dl. Il prif messagers et les 
envoya au roi, et le pria et supplia qu'il lui par- 
donnat son maulalent, ct qu’il mettoit lui et tous 
ses bicns en sa merci pour en faire sa volonté. Le 
roi ouil ses messagers et lui manda qu'il vint lui 
parler. Aussilét le com{e vinl au-devant da roi et 
s‘agenouilla devant Jui, et lui requil merci. Le roi 
lui dit quil lui feroit plus de bien qu’il n’avoit 
mérité. Alors il fut pris et lié et mené a Beau- 
quesne (Beaucaire), el demeura 1a un an tout en- 
lier. Le roi prit sa terre en sa main et sa femme 
el ses enfants, et puis retourna en France. Quand 
wa an ful accompli, le comte ful mis hors de pri- 
son et servit ala cour avec les aufres nobles hom- 
mes, et cut la grace du roi, lant qu'il Je fil cheva- 
lier, et lui donna armes et l'enyoya aux joutes 
pour apprendre le fail des armes. Apres to-stes ces 
choses le roi de France rendit au comte de Foix 
toute sa terre franchement et quiltement, et lui 
donna congé de retourner en son pays. ' 


Le XVIII* parle de Raoul d’Aucay , qui fut cou- 
ronné roi d’ Allemagne et du concile de Lyon. 


L’an de grace mille deux cent soixante-douze, 
Raoul d’Aucay fut couronvé roi d’Allemagne. 
Henry, le roi de Navarre, épousa la sceur du 
comte d’Artois, en laquelle il engendra madame 
Jehanne, qui fut depuis reine de France. Le comie 
d’Alencon ¢pousa Ia fille du comte de Blois. 

Eu celte méme année, viol le pape Grégoire X 
a Lyon, sur le Rosne , droit entour caréme , et 
fit un concile général ou il y cut grand assemblée 
de prélals et de barons. Le roi de France vint a 
Lyon et visila le pape , et le salua grandement , 


158 


bénignement et courtoisement; il lui fit grand hon- 
neur comme 4 son pére spirituel, et parlérent en- 
semble d’aucunes besognes qui appartenoient au 
royaume de France. Le pape lui donna sa béné- 
diction et le pria moult qu’il gouvernat si bien son 
royaume que ce fut au profit et au salut de son 
ame. Le roi prit congé et sen relourna en France. 
Le pape, voulant 4 Lyon séjourner et (enir con- 
cile général, le roi y laissa grand compagnie de 
chevaliers et de sergens d'armes, pour garder sa 
sainteté et les cardinaux et fous ceux de la cour , 
et commauda que le pape eat trois forts chateaux 
et défensables 4 sa disposition, qui sont des ap- 
partenances et de la seigneurie du royaume de 
France , assis assez pres de la cité de Lyon, pour 
son propre corps garder et défendre si besoin 
étoit. Le concile général commenca dés les ca- 
lendes (ou 1° de mai), et dura jusqu’a la Magde- 
laine. En ce concile, on fit moult bonne et profi- 
table besogne; on ordonna premiérement que le 
pape fit élu des cardinaux en peu de temps, ou 
qu’on les mit en prison fermée, et qu’on leur don- 
nat peu de viandes jusques a lant qu’ils se fussent 
accordés. Aprés ce, il fut convenu que la dixiéme 
partie des biens de la sainte église fit donnée et 
octroyée jusques a six ans pour soutenir la terre 
d’outre-mer. 

En ce méme concile, furent cassées quelques 
religions (ordres religieux) qui vivoient d’auméd- 
nes, comme les fréres des Sacs, les fréres des 
Prés et plusieurs autres. Les bigames furent aussi 
cassés, mis hors de tous les priviléges et aban- 
donnés a la justice laie comme gens laies. En la 
fin du concile, vinrent les messagers des Grecs , 
et dirent et promirent qu’ils étoient de la cour de 
sainte église, el confessérent le Pére, le Fils et le 
Sain(-Esprit, et chantérent a haule voix credo in 
Deum. Je nombre des archevéques qui éloient a 
ce concile fut estimé 4 cing cents, et des abbés 
crosses portant, jusqu’a soixante, et d’aulres pré- 
lats, jusques a mille et plus. 


Ls XIX°.—De la mort (1) de Marie de Brabant , 
de la mort du rot Henride Navarre et de Picrre 
de la Broce. 


Le roi Philippe eut conseil de soi marier. En- 
tre les autres dames, lui vinrent nouvelles de da- 
moiselle Marie, fille du duc de Brabant, parce 
qu’elle éfoil belle, sage et de bonnes meeurs. II 
fut arrélé que le roi la prendroit 4 femme. Si la 
manda par ses messagers. Quand le roi Jehan en- 
tendit la nouvelle, en fut moult joyeux, ef recut 
les messagers lant honorablement, comme il! pul, 
et lui envoya sa fille ornée de joyaux et de riches 
parements, ainsi qu'il appartenvit a telle dame. 
Le roi lépousa et l’accueillit 4 grand amour. 
Pierre de Ja Broce, maitre chambellan, fut moult 
enflé et moult humilié de ce que le roi aimoit tant 
sa femme; il en cul grande jalousie , et lui fut 
avis qu’il ne feroit plus de lui si privément , 


(I) L’auteur veut dire du mariage. 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


comme il faisoil devant, et que la grande hautesse 
od il étoit se pourroit bien abaisser. Aussi, se 
pourpensa-t-il de jour en jour comment il pour- 
roit bien apetisser l'amour qui étoit entre le roi 
et la reine. Il ne regardoit point le lieu dont il 
étoit venu ni le bas élat auquel il avoit été; car, 
quand i! vint a la cour du roi Louis, il étoit un 
pauvre chirurgien, et étoit de Lorraine. Mais il 
monta tant en haut, gue le roi Philippe en fit son 
chambellan, et qu'il ne faisoit rieu que par son 
conseil; les barons ne faisoient rien non plus a 
la cour s'ils ne lui faisoient grands dons el grands 
présents. Cette chose déplut beaucoup aux barons; 
ils eurent grande indignation de ce qu'il avoit si 
grande puissance devers le roi, et faisoit si bien 
sa volonté qu'il ne demandoit rien au roi, tant fut 
grand chose qui lui fut refusé. Il requil au roi 
que mattre Pierre de Banay, cousin de sa femme, 
fil évéque de Bayeux, et aussitét le roi le voulut, 
et commanda qu’il en fat évyéque. Le chapitre de 
Bayeux ne l’osa contredire pour crainte du roi. 
Le roi maria ses fils et ses filles 14 of il voulut 
commander et tout 4 sa volonté. 

‘Henry, comte de Champagne et roi de Navarre, 
mourut celle année méme. Sa femme demeura 
veuve , et eut une fille de lui, qui avoit nom 
Jehanne; elle étoit si petite, qu’elle gisoit au ber- 
ceau. Quand la comtesse-reine oult la mort de 
son seigoeur, elle se hala fort de porter son en- 
fant en France, dans la crainte que ceux de Na- 
varre ne lui fissent ennui en aucune chose con- 
traire. Le roi Philippe recut l'enfant doucement 
et volontiers; il Ja fit nourir & sa cour, a Paris , 
avec ses enfants, jasqu’a ce qu’elle fit en age 
gu’il la pdt donner a quelque haut homme en 
mariage. Pour cette chose faire et accomplir, le 
roi envoya mattre Etienne de Beaumarchais en 
Navarre, et lui commanda qu’il recat en son nom 
et comme (tuteur et garde de l'enfant , les hom- 
mages de !’enfant de Navarre. 

Monseigneur Etienne se hata moult de faire son 
commandement, et vint le plus tét qu'il put en la 
contrée de Navarre, et montra le commandement 
du roi de France aux barons et aux bourgeois du 
pays. Il s’arréla premiérement en Ia cilé de Pam- 
pelune, y fit sa garnison de Francois et s’en alla 
par les chateaux et par les cilés, en faisant Ics 
profits et Phonneur du roi au mieux qu’il pouvoil 
et qu’il savoit, en recevant les serments et Iles 
hommages des barons du pays. 


Le XX*. — Du couronnement du roi de Na- 
varre (1). 


Les prélats et les barons du royaume de Na- 
varre et plusieurs autres nations s’assemblérent 
et vinrent 4 Paris pour ce que la reine Marie de- 
voit étre couronnée. Aussi fut assemblée fort belle 
et fort grande de hauts princes et de grands ba- 
rons. L’archevéque de Sens (d’aprés ce que nous 
allons voir plus bas, l’auteur veut dire !l’arche- 


(1) L’auteur veut dire la reine Marie. 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


végue de Reims) chanta la grand’messe. Aprés 
qa’il eut chanté et célébré, il mit la couronne sur 
le chef de la‘reine Marie. Il la sacra et bénit, 
selon qu’ils ont accoutumé en France; et ce fut 
environ la féte Saint-Jean-Baptiste, l'an de grace 
mille deux cents soixante-quinze. 

Si belle et si noble fut la fale , qu’d peiae la 
pourroit-on raconter. Les barons et les chevaliers 
furent vétus de draps de diverses couleurs, tantdt 
verts, tantdt gris, tantét écarlate, et tantét d’au- 
tres couleurs. Ils portoient des agrafes d’or aux 
poitrines , de grosses pierres précieuses, telles 
qu’éméraudes, saphirs, jacinthes, perles , rubis ; 
aussi avoient aux doigs anneaux d’or, ornées de 
riches diamants; éloient leurs chefs ornés aussi 
de riches guimpes tissues de fin or et couvertes 
de fines perles et autres pierres. 

Les bourgeois de Paris firent aussi féte grande 
et solennelle; ils encourtinérent la ville de riches 
draps de diverses couleurs. Les dames et les pu- 
celles s’éjouissoient, en chantant diverses chan- 
sons. 

Quand la féle fut passée, Parchevéque de Sens 
vint au-devant du légat Simon, prétre cardinal de 
réglise de Sainte-Cécile , et dit au légat, en se 
complaignant, qu'il lui fit droit de l’archevéque de 
Reims , gui lui faisoil tort et injure de ce qu'il 
avoit couronné la reine en son diocése , ef qu’a 
lui n’appartenoil rien de ce faire, si ce n’étoit en 
la province ou en la cité de Reims; puis montra 
l'archevéque de Sens une épttre, en laquelle il 
éloit contenu que l'archeyéque de Reims ne se 
doit entremettre de rien du couronnement du roi 
de France hors de sa province; mais ful répondu 
de par le roi de France a J’archevéque ‘de Sens, 
qu’a (ort et sans raison s’en complaignoit ; car la 
chapelle du roi, qui est 4 Paris , oa la reine fut 
couronnée , est exempte et n’esl de rien en sa 
subjection. 


Le XXI*°.—De la mort de Ferrand (Fernand ou 
Ferdinand) d’Espagne. 


Cette année méme mourut Ferrand, fils du roi 
de Castille. Ce Ferrand avoit épousé Blanche , 
fille du roi Louis, en cette forme el maniére, que 
si Blanche avoit hoir (enfans) avec le roi d’Espa- 
gne, le royaume viendroil aprés Ja mort du pére 
et d’elle aux enfants de ladite Blanche enliére- 
ment. Quand Ferrand fut mort, Blanche fut veuve 
avec deux enfants, Ferrand et Alphonse, qu'elle 
avoit eus de lui, et qui devoient, par droit, tenir 
aprés la mort de leur pére, le royaume d’Espa- 
gne, comme il avoit été promis entre le roi Louis 
et le roi de Castille. Pour ce furent les choses 
convenues et confirmées par tes deux rois el par 
les barons d’Espagne, de par madame Blanche, 
sa mére, qui ful fille du roi de Castille, qui jadis 
fut consentant de toutes les convenances que jadis 
le roi ayoil juré de tenir et dont il ne fit rien. 
Mais il manda les barons de son royaume et les 
pria qu‘ils fissent hommage a Sanche, son fils; 
qu'il étoit lui malade ef paralylique et ne pouvoil 


159 


plus le royaume gouverner ni maintenir. En cette 
maniére, it déshérita les enfants de son premier 
fils; ni 4 Blanche, leur niéce (l’auteur veut dire 
leur mére) , ne donna ni rente, ni revenu, ni au- 
tre chose dont elle pdt vivre. La bonne dame 
demeura tout égarée et toule ébahie entre les 
Espagnaux qui peu l’aimoient. Le roi sut bien le 
pauvre état of sa sceur étoil, et comment ses pau- 
vres neveux étoient déshérités. Si en fut fort cour- 
roucé ; si se conseilla comment il pourroit avoir 
sa seeur et I’dler de la chétiveté od elle étoit; si 
envoya au roi d'Espagne messire Jehan d'’Acre, 
boutillier de France, et lui manda qu'il se gardat . 
bien que le douaire de Blanche, sa sceur, ne fat 
par lui ni par d‘autre empéché; en outre, mandoit 
au roi que ce que ses neveux avoient au tréne de 
Castille leur fat gardé, et s'il ne le vouloit faire, 
qu'au moins il lui envoyal sa sceeur et ses enfants , 
et qu'il leur délivrat un sauf-conduil jusqu’a ce 
qu’ils fussent retournés en France. 

Au roi d’Espagne vinrent les messagers et lui 
ragontérent mot 4 mot ce que leur seigneur leur 
avoil commandé. Mais il refusa (out e( fut enflé 
et courroucé de ce que le roi de France lui avoit 
mandé. Les évéques , qui bien apercurent la tri- 
cherie du roi, lui requirent que puisqu’autre 
chose n’en vouloit faire, il laissat en aller Blanche 
d’Espagne el ses deux enfants au roi de France , 
son frére. Le roi qui étoit courroucé d’aucunes 
paroles qu'ils lui evoient dites, répondit qu’ils 
’emmenassent quelque part qu’ils youdroient , et 
qu'il n’en faisoit force. Quand ils se furent ainsi 
escrimés par paroles , les messagerss’en partirent 
et emmenerent Blanche. Is craignirent que le roi 
ne leur ftt quelque incombrement. Si se halérent 
de chevaucher de jour et de nuil tant qu’ils vin- 
rent a un pas, qu’ils ne pouvaient éviler , et pas- 
s¢rent foul oulre sans nul péril : car les espies 
du roi ne se surent tant hater qu’ils leur pussent 
venir au devant. Ainsi échappérent des mains de 
leurs ennemis sans perte et sans dommage. 

Quelques-uns des barons d’Espagne virent bien 
que le roi leur seigneur alloit contre son serment 
de ce qu’il loit convenu avec le roi de France. 
Si ne voulurent-ils pas faire hommage a Sanche , 
son fils, qui ja étoit en possession du royaume 
d’Espagne. Entre les barons fut l'un pour Ja rai- 
son que le roi d'Espagne lui tollit toute sa terre. 
Icelui s'en vint en France, au roi Philippe, et lui 
dil qu'il étoit prét et appareillé d’aller contre Ie 
roi d'Espagne et de Ie grever tant comme il pour- 
rail, comme éltant prouvé parjure et foi mentie. 
Le roi Philippe, qui bien savoit Ja vérité, le recut 
honnorablement et lui donna grand dons et grand 
somme d'argent pour faire ses dépenses. Dés lors 
le roi éloit moult ému et desireux d’aller contre 
le roi d’Espagne : mais i] ne voulut pas assembler 
son ost jusqu’a tant qu'il se fat conseillé aux ba- 
rons de soa royaume et qu'il edt envoyé messager 
au roi d’Espagne pour savoir s'il étoit hors de son 
mauvais propos. 


160 
INCIDENCES. 


Robert d’Artois alla visiter Charles, le roi 
de Sicile, son oncle, et demeura avec lui long- 
temps en Pouille et en Calabre, tant qu'il lui prit 
volonté de relourner en France. A Rome, vint 
visiter les apdtres : sa femme, qu'il avoit avec 
lai menée, se coucha malade , mourut, et fut en- 
terrée en |'église Saint-Pierre, l’apdtre. Le comte 
Robert fut moult courroucé de la mort de sa 
femme , pour ce gu’elle étoit de grand parage. 

Deux enfans males en demeurérent au comle, 
Philippe et Robert, ef une fille qui depuis fut 
‘femme d‘Othelin de Bourgogne. Avant que le 
comte d’Artois fut de retour en son pays, le roi 
de France donna sa swur qui fut femme du roi 
Henry de Navarrea Edouard, fils du roi Edouard 
d’Angleterre , par le conseil de Ja reine Margue- 
rite sa mére. Quand le comle d'Artois lesut, il 
en fut moult courroucé; car il savoit bien que le 
roi d’Angleterre n’avoit nul amour au roi de 
France. 

Ea ce temps méme, Amaury , fils du comte Si- 
mon de Montfort, qui avoit été occis par le feu roi 
d’Angleterre , et dont le frére avoit occis 4 son 
tour Henry d’Allemagne, comme nous I’avons dit 
ci-dessus , menoil par mer une sienne sceur au 
prince de Galles , pour ce que le prince de Galles 
la devoit prendre 4 femme. Comme ils éloient en 
haute mer , les espies du roi d’Angieterre vinrent 
au devant el les amenérent liés devant Edouard, 
qui les fit mettre en prison el les y tint longue- 
ment. Quand Lothin, le prince de Galles le sut, fut 
fort dolent et demanda au roi d’Angleterre qu'il 
lui rendit sa femme. Edouard lui manda qu’il 
vint parler 4 luicomme son homme et il avise- 
roilce qu'il auroit & faire. Lothin ne voulut obéir 
4 son commandement ,mais il assembla grand ost et 
garnil ses chateaux et memmément une montagne 
bien manie de forteresses , qu'on appelle Senan- 
donne... A la parfin, Je roi le tint si court, que 
Lothin vint 4 merci, mais ce ne fut pas sans grand 
bataille et sans grande perte de geus. Alors rendil 
Edouard a Lothin sa femme, et puis Amaury aux 
prélats d’Anglelerre pour ce qu'il éloit clerc et 
leur.commanda qu'il fit bien gardé et que s'il 
sortoit hors sans congé, il les puniroit. Mais il fut 
puis délivré par le commandement du pape et s'en 
vint demeurer en France. 


Lg XXII*. — De la mort de Louis, premier fils 
du roi Philippe. 


L’an de grace 1276 , le premier fils du roi Phi- 
lippe mourut et ful empoisonné, comme quelques- 
uns le disent. Le roi en fut en soupcon, et ce soup- 
con mit sur Pierre de la Broce, son premier 
chambellan. Car il maintenoit et disoit en der- 
riére que ce avoil fait la reine et qu'elle feroit si 
elle pouvoit mourir les autres, afin que le royaume 
Vint aux eofants de son corps. La cour de France 
en ful toute émue et en murmuroient plusicurs 
tant que le roi de France le sit. Quand le roi ouit 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


telles paroles, il fut moult pensif, qui pouvoit 
avoir ce fait et mit peine comment et en quelle 
maniére il le pourroit savoir. Lors lui ful dil qu‘a 
Nivelle y avoit une béguine qui moult savoit 
des choses passées et a venir, et se contenoitl 
comme sainte femme et de bonne vie. A Laon, 
était un autre devin qui étoit vidame de celle 
église , qui, par son art d’incromance (nécroman- 
cie), savoit moult des cheses secrétes. Plus avant 
vers Allemagne eloit un convers, qui avoit été 
Sarrazin , ef qui grand mattre se faisait appeler 
de telles choses et moult d'autres disoit et devi- 
noit. 

Par Dieu , dit le roi, ne trouvera-t-on nal qui 
nous dira nouvelle de ce fait? Lors appela son 
clerc , qui moult éloit privé et homme secret, et 
le pria le roi qu'il allat 4 Laon et a Nivelle pour 
savoir lequel de ces deux prophetes étoit tena le 
plus sage ef qui mieux et plus cerlainement di- 
roit lavérité de cequ'on demanderoit. Leclerc alla 
a Laon el a Nivelle et enquit et demanda le 
plus sagement qu’il pat lequel éloit tenn Ie plas 
sage de cette besogne; il trouva que la béguine 
étoit plus renommée que les autres. Au roi de 
France s’en revint et dit tout ce qu'il avoit 
trouvé. Le roi manda l’abbé de Saint-Denys , qui 
avoil nom Mathieu, el Pierre, évéque de Bayeux, 
qui étoit cousin de Pierre la Broce, de par sa 
femme, et leur commanda qu ‘ils allassent dili- 
gemment a celle béguine enquérir de la besogne 
de son fils. Au chemin se mirent et vinrent a Ni- 
velle. Comme ils furent descendus, l’évéque se 
partit de la compagnie de l’abbé et fit semblant 
qu’il vouloit dire son office , mais s’en alla A cette 
béguine et lui fit plusieurs demandes de l'enfant 
qui avoit 66 empoisonné, et la pria moull qu'elle 
wen dit rien a l’abbé de Saint-Denys, en France, 
qui avec lui avoit été envoyé. L’abbé vint aprés, 
demanda de l'enfant comment il en étoit allé; et 
elle lui dit : J'ai parlé 4 Pévéque, volre com- 
pagnon , el lui ai bien dit la vérilé de tout ce qu'il 
m’a demandé , el ne m’en demandez pas plus, 
car autre chose ne vous en dirai. Quand labbé 
entendit telles paroles, il fut moult courroucé et 
pensa qu’il y avoit trahison. Lors s’en retournée- 
rent et vinrent au roi. Le roi parla premi¢rement 
a Pabbé et lui demanda ce qu’il avoit trouvé de 
celle femme et ce qu'elle lui avoit dit. L’abbé ré- 
pondit que l’évéque y avoit été premiérement 
gue lui : que lorsqu’il y alla, elle ne lui voulut 
rien dire. Aussitét le roi manda |’évéque et lui 
demanda ce gu’il avoit fait et comment cette bé- 
guine lui avoit parlé. L’évéque répondit - Certes, 
cher Sire, ce qu’elle m’‘a dit est en confession : 
aussi pour rien je ne l’oserois dire. Quand le roi 
ouit de telles paroles, il fut courroucé et plein de 
mautalent, et lui dit : Dans (dom) évéque je ne 
vous y envoyais pas pour la confesser. Et par 
Dieu qui me fit, je saurai la vérilé et ne m'en 
départirai mie auparayant. 

L’évéque (l’auteur veut dire le roi) manda 
Thibaut, évéque de Dole-en-Bretagne. et frére 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A 


Arnoul de Traissemaille , chevalier , frére de lor- 
dre du Temple, et leur enjoignil et commanda 
qu’ils allassent 4 cette béguine hativement et qu’ils 
parlassent a elle, eux deux ensemble. Lors se ha- 
térent moult les messagers, et vinrent a la bé- 
guine; lui dire qu’ils Gloient messagers du roi de 
de France , el que pour Dieu, elle leur dit la vé— 
rité de ce qu'ils lui demanderoient. Plusieurs de- 
mandes lui firent auxquelles elle répondit. Quand 
vint a la parfin, elle dit : Dites au roi notre sire 
qu’il ne croie pas les mauvaises paroles qu'on lui 
a dit de sa femme, car elle est bonne et loyale 
envers lui, et envers (ous les siens de bon ccur 
eotier. Les messagers s’en vinrent au roi leur 
seigneur et lui racontérent foutes ces paroles que 
la béguine leur avoit dites bien et loyaument, et 
lai dirent toute la vérité. 

Alors pensa le roi qu'il y en avoit de tels en sa 
cour qui ne lui étoient pas loyaux. Sagement se 
contint et n’en fit semblant 4 sa maniére ni a 8a 
contenance qu’il en sut rien. 


Le XXIII°. — De l'émeute que fit le rot pour 
aller en sainte terre (c’est-d-dire en Espagne). 


Le roi Philippe ne mit pas en oubli la félonie 
et la déloyauté que le roi d’Espagne lui avoit faite 
pour la cause de sa sceur. Si lui envoya messa- 
gers et Jui demanda qu'il assignat douaire saffi- 
sant a sa seur et qu'il lui envoyat ses deux ne- 
veux. S’il ne vouloit ce faire, il lui mandoit qu’il 
entreroit dans sa terre et qu’il en prendroit ven- 
geance. Les messagers vinrent au roi d’Espagne 
et lui requirent de par leur seigneur qu’il envoyat 
les enfants au roi de France , leur oncle, et qu'il 
tint les conventions qu'il leur avoit promises et 
jurées. Quand le roi oult les messagers, il leur 
répondit paroles d’orgueil el d’insolence. Hl dit 
gu’ il ne feroit rien de tout ce que le roi de France 
lui demandoit. Les messagers le défiérent et lui 
dirent qu’il en verroit sa terre arse et gatée. 

Lors se mirent en chemin et rapportérent nou- 
velles de ce gu’ils avoient trouvé. Le roi manda 
aussitét ses barons et ils vinrent de toutes parts , 
pour le grand amour qu’ils avoient pour lui. Tels 
que le comte de Bar, le duc de Brabant, le comte 
de Luxembourg et plusieurs autres. 

Quand le roieut apprété sa besogne, il vint 4 son 
patron , le corps de monseigneur de Saint-Denys, 
et prit congéde lui et demandal’oriflamme. L’abbé 
le [ui miten la main, et lui dit que Notre Seigneur 
lai donnat victoire et force d’abaltre l’orgueil de 
ses ennemis. 

Aussitét s’achemina l’ost et passa tout outre 
parmi Poitou et parmi Gascogne. La s’arrétérent 
pour ordonner de leurs besognes. La messagers 
da roi d’Espagne vinrent au roi de France: mais 
ils farent six jours passés avant qu’ils purent par- 
ler a loi. Aussi, quand ils vinrent devant le roi, 
commencérent-ils a parler grossement, comme en 
le menacant et lui dirent qu'il ne fat sihardi que 
d’entrer en Espagne. Pour chose qu’ils dissent, le 
roi ne s’émut point et ne répondit paroles vilaines 

Cc. D. M., T. II. 


CHARLES V INCLUSIVEMENT. 161! 


ni honteuses; mais leur dit qu’il se proposoit d'al- 
ler en Navarre, et de passer outre s’il pouvoit. 

Les messagers le défiérent de par le roi d’Es- 
pagne leur seigneur, et puis s’en relournérent 
droit en leur pays. Tant alla l’ost avant, qu’ils ar- 
rivérent 4 une ville qu’on appelle Sauveterre, 
dans la Gascogne du Bearn, assez prés d’Espagne. 
La s’assemblérent les gens du roi de France de 
toutes parts. Si, furent si grand multilade et si 
grand compagnie qu'il n’éloit nul qui les pdt 
nombrer. Si la viande commenca 4 faillir et ape- 
tisser en lost, ni ne put avoir a suffir : car il éloit 
mal pourvu avant qu'il vint au pore (passage) et 
pal passer les montagnes. Si attendit et séjourna. 
En entretemps vint ’hyver, et commenca le vent 
a hansser el les froidures a venir, pleines de pluies, 
de neiges et de gelées. Comme I’ost étoil en tel 
point, quelques trattres commencérent a appro- 
cher du roi, lui donnérent conseil et lui firent en— 
tendre qu'il seroil bon de retourner et qu'il don- 
nat congé a ses gens jusques au femps nouveau: 
qu'alors ses garuisons seroient plas sagement or- 
données et pourvues. Bien ful grand perte el grand 
dommage que !’ost ne passa pas outre, car il eut 
pris Espagne a sa volonté. 


Le XXIV°. — De Robert d’Artois qui fut envoyé 
en Navarre par le rot de France. 


Un peu avant que se mAt le roi de France pour 
aller 4 Sauveterre, lui vinrent noayelles qu’Eus- 
tache (Etienne) de Beaumarchais étoit assiégé au 
chateau de Pampelune par les barons de Navarre 
pour ce que Eustache, qui la lerre gardoil de par 
le roi de France, les vouloit corriger d’aucanes 
mauvaises coutumes qu’ils maiutenoient au pays. 
Si envoya le roi hativement Robert, comte d’Ar- 
tois et Ymbert de Beaujeu, et leur manda qu’ils 
secourussent son chevalier et ses gens, qui de par 
lui y étoient allés et qu’ils prissent en leur aide le 
comte de Toulouse, de Périgord, de Carcassonne, 
de la Gascogne du Bearo, et de Foix. Le comte 
d’Artois se hala fort de faire la volonté da roi, et 
mena avec lui vingt mille hommes que a pied que 
a cheval.Tant allérent, qu’ils vinrent 4 un chateau 
qu’on appelle Molans. La sarrétérent jusqu’a tant 
qu’ils furent conseillés par quel point ils pour- 
roient entrer en Navarre. 

Tandis qu’ils éfoient en tel point, un prince de 
Navarre, qui avoit nom Sanche, 8’avisa qu’il s’é- 
toit mépris d’étre contre le roi de France : si ne 
voulut-il plas faire nul mal aux gens da roi. Gar- 
semorans étoit courroucé de ce qu’il étoit ainsi 
tourné devers le roi : si le fit épier afin qu’il le 
pat occir : or il advint que Sanche, étant couché 
en son lit, il l’'y trouva et I’y occit, ainsi que les 
chevaliers qui étoient avec lui. Quand il fut: mort, 
sa femme et ses enfanfs mandérent a monseigneur 
Eustache qu’il leur aidat, et il leur promit qu’il 
leur aideroit en toutes maniéres a venger la mort 
de leur pére. Comme ils éloient, Eustache et les 
barons, en tel discord, le comte d‘Artois se tenoit 
prés des pores (passages) avec grande compagnie 

$1 


162 


de gens a pied et a cheval. II alla tant qu’il laissa 
les pores el s’en vint par les montagnes du Péri- 
gord, et entra au royaume de Navarre par le 
royaume d’Arragon, lui et tout son ost. Tant che- 
vaucha, qu’il vint en la cité de Pampelune, droi- 
tement la veille de Notre-Dame en septembre. 
Ausitdt il assiégea la ville, tout éfonnée de son 
ost. Garsemorans, qui avoit occis Pierre Sanche, 
&loit en ladite cité maftre capitaine par dessus 
tous les autres. Avec lui étoient plusieurs barons 
des Navarre, qui avoient assailli par plusieurs fois 
messire Eustache, lequel leur donnoit par fois de 
grands assauts et les faisoit reculer. Quand le 
comte d’Artois vil qu’ils ne vouloient issir (sortir) 
hors ni venir en bataille contre lai, fit dresser ses 
engins, jeter pierres et mangonneaux qui abat- 
toient devant eux tout ce qu’ils trouvoient, mai- 
sons, salles et palais. Aussi eurent ceux de dedans 
si grand peur gu’ils ne surent que faire, ni n’a- 
voient nulle espérance de sauveté, si ce n’étoil par 
fuite. Si vinrent 4 Garsemorans et lui demandé— 
rent ce qu’ils pourroient faire; il leur dit qu’ils ne 
s’ébahissent de rien, et que le lendemain il chas- 
seroit les Francois du aiége. Quand la nuit fut, il 
fil grand (train et grande fate, fit chanter a haute 
voix pour donner cceur 4 ses bourgeois qui trop 
fortement s’épouvantoient, disant et montrant en 
outre qu’il avoil grand desir de combattre contre 
ses ennemis. Mais comme il vint entour minuit, 
gue la nuil étoit obscure et le peuple en paix, 
Garsemorans et Jes plas nobles issirent de la cité 
et s’enfuirent le plus secrétement qu’ils purent. 
Garsemorans n’osa demeurer en Navarre a cause 
de la famille de Pierre Sanche, mais s’enfuit au 
roi de Castille, qui le recut et ceax qui s’enfuirent 
avec lui. 

Les nouvelles en vinrent au comfe d’ Artois, 
qu’ils s’éloient enfuis dont il fut moult courroucé ; 
car il avoit empensé de les présenter au roi de 
France. Les échevins mandérent au comte d’Ar- 
tois que volontiers s’accorderoient a lui, ef le 
comte y envoya son connétable. Mais comme ils 
parloient ensemble en quelle forme et en quelle 
maniére ils feroient paix, les gens 4 pied cou- 
rurent aux armes et aux murs, el aux défenses 
de ja cilé, el y entrérent maugré leurs capitaines, 
qui les en contredirent, tant comme ils purent. 
Cependant ils robérent et prirent lout ce qu’ils 
purent trouver, ainsi comme si ce fussent Sarra- 
zins, et prenoient de force les pucelles et cou- 
choient avec, el les dépouilloient et lolloient ce 
qu’ils avoient, ef n’épargnoient ni églises, ni mou- 
tiers; méme ils vinrent a la tombe da roi Henry, 
qui gisoit en l’église de Notre-Dame, tombe qu’ ils 
croyoient étre d'or et d’argent. Si la dépecérent 
toute par morceaux. Le comle d’Artois fit crier 
parmi lost qu’on se (tnt en paix, qa’on s’abstint 
de mal faire, ou qu'il les puniroit du corps. Lors 
donc se retirérent et se tinrent les soldats de mal 
faire pour la crainte qu’ils avoient du comte Ro- 
bert, gui si fortement les menacoit. Le comfe ras- 
sura les bourgeois, les mit en sa garde et.leur 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


rendif tant comme il peut de ce qu’on leur avoil 
tollu. 

Quand la cité fut prise, Je comte d’Artois Ja fit 
garnir de ses gens et les fit entrer aux forteresses, 
pour garder et défendre la cité de leurs enne- 
mis. Alors s’en partit, alla par tout le royaume 
de Navarre, et ne fut nul qui lui os4t contredire 
ni qui contre lui pit darer. 


LE XXV°.—Comment le comte d’ Artois alla parler 
au rot d’ Espagne. 


Quand toute la terre de Navarre ful en Ja main 
du roi de France, le roi d’Espagne en oult parler : 
si manda-t-il au cemte d’Artois salut comme a son 
cher cousin, et lui fit dire que volontiers le verroit 
et parleroit & lui. Le comte recut les messagers 
joyeusement, les fit demeurer avec lui, tant qu'il 
fut conseillé. Aussitét prit un message et ’envoya 
au roi de France, et lui manda que le roi d'Es- 
pagne le requeroil de paix, et rien ne vouloit faire 
sans son congé. Le roi Jui répondit qu’il lui plai- 
soit qu'il y allat par sa permission, comme étant 
homme qu’il tenoit pour bon, pour loyal et en qui 
bien se fioit. Quand le comte d’Artois eul congé, 
se mit en chemin et s’en alla au roi d’Espagne, 
qui le recuf moult joyeusement ef grand fate lui 
fit. Ils parlérent ensemble de moult de choses, et 
moult le pria le roi qu’il fit la paix entre lui et le 
roide France. Le comfte lui dit que volontiers le 
feroit. Comme ils étoient ensemble, il vint un 
messager qui apporta tout le secret du roi de 
France. Quand le roi eut oul les messagers, il dit 
au comte d’Artois : Beau cousin, je ne suis pas 
sans ami a la cour du roi de France, et aussi me 
dussiez-vous aider pour l'amour du lignage. J'ai 
tels amis qui bien me savent mander toute son 
affaire. 

Ainsi furent assemblés, ne sais combien de 
jours, le roi et le comte, et s’éballiren! ensemble | 
tant que le comte demanda congé. Le roi lui oc- 
troya volontiers, le conyoya et lui fit grand hon- 
neur. 

Le comte d’Artois s’en vint droit en Navarre, 
et pensa moult a ce que le roi d’Espagne savoit 
tout l'état et le secret du roi de France. Il eut 
soupcon gue c’étoit Pierre de La Broce. Si se 
conseilla 4 ses amis s’i] éloit bon qu'il s’en allat 
en France. I] lui fut conseillé qu'il pouvoit laisser 
sdrement sa terre aux chevaliers de Pierre San- 
che ef 4 monseigneur Eustache de Beaumarchais, 
et aller en France s'il lui plaisoit. Le comte prit 
le serment des chevaliers de Pierre Sanche, et les 
pria qu’ils gardassent bien la terre en telle ma- 
niére qu’ils y eussent honneur. 

Lors donc se partit et chevaucha tant qu'il 
vint en France, et dit et raconta au roi tout ce 
gu’il avoit vu ef oul du roi d’Espagne. Le roi 
pensa qu'il venoit de quelques-uns de ses princes, 
qui élvient 4 son service, et pour cette chose il 
fut moult en inquiétude 4 quelles personnes il se 
pourroil conseiller. 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU A 


INCIDENCES. 


Assez tdt aprés vinrent les messagers du roi de 
Tharse en France, qui dénoncérent aa roi Philippe, 
de par le roide Tharse, leurseigneor, ques’il you- 
loit aller outremer, il lui aideroit volontiers en 
toutes les maniéres qu'il pourroit : les messagers 
qui étoient venus n’étoient mie Tartarins, ils 
€toient (Grecs) Grégeois, et les Grégeois sont prés 
voisins des Tartarins, et sont en leur subjection, et 
croient en notre seigneur Jésus—Christ. Ils vinrent 
en France célébrer la Paque comme bons chré- 
tiens, selon ce qu’ils moutroient et faisoient a sa- 
voir. Quand ils eurent séjourné en France long- 
temps, ils s’en allérent au roi d’Angleterre et lui 
dirent ce qu’ils avoient dit au roi de France. 

L’an de grace 1277 le pape Jehan, qui devant 
étoi( nommé Pierre l'Espagnol, se vantoit, quand 
il 6toit avec_ses privés, qu’il devoit vivre longue- 
ment, et que bien le savoit par la science de géo- 
métrie. Mais il en alla autrement qa’il ne disoit, 
car séjournant a Viterbe, il fit faire une chambre 
auprés son palais, et comme il alla voir la beso- 
goe, une solive chut dessus lui et le cassa si bien 
gu’il moarut six jours aprés, et fat enterré en 
léglise Saint-Laurent méme. 


Le XXVI°. — Comment Pierre de La Broce fut 
pendu. 


_ Acetemps méme, advint qu’un messager, qui 
portoit une lettre, tomba malade en une abbaie. 
Ainsi le prit le mal qu'il vit bien qu’il lui conve- 
noit mourir. Si appela ceux de l’abbaye et leur fit 
promettre qu’ils ne bailleroient ses lettres sinon 
au roi de France. Quand le messager fut mort, un 
moine de la communaulé prit les lettres par le 
congé de son abbé et les porta au roi de France a 
Melun sur Seine, ov il étoit. Le roi recut le 
moine joyeusement et lui fit bonne chére: puis 
prit la boéte od Jes lettres étoient et entra en une 
chambre pour étre plus privément. 

Il appela quelques-—uns de ses barons les plus fa- 
miliers, et fit ouvrir la boéte et regarder de quel 
scel elle étoit scellée; et l’on trouva que c’étoit le 
scel de Pierre de la Broce : mais ce qui éloit dedans 
€cri( ne voulut-on pas dire ni faire savoir: moult s’é- 
merveillérent ceux qui lurent les lettres de ce qui 
éloit dedans. Aussitost se partil le roi de Melun, 
alla au bois de Vincennes. La fut mandé Pierre de 
La Broce, pris et mis en prison : puis il fat mené 
a Ivelle dans une tour forte et défensable. 

Nouvelles vinrent a lévéque de Bayeux que 
Pierre de La Broce , son cousin, éloit pris. Si 
s’en alla le plus t6t qu’il put 4 la cour de Rome, et 
se mit en la garde el en la défense du pape. Ne 
tarda guére aprés que Pierre de La Broce ne fat 
mené a Paris. Aussi furent mandés plusieurs des 
barons de France pour voir et pour ouir son juge- 
ment, et ce qu’il avoit mérilé. 

Quand les barons furent assemblés, Pierre de 
La Broce fut aussitét livré aux bourreaux, aa 
grand matin ayant soleil levant, laquelle chose fut 


163 


moult plaisante aux barons de France. Le con- 
voyérent au gibel le duc de Bourgogne, le duc de 
Brabant, le comte d’ Artois et plusieurs autres no- 
bles barons. Le peuple de Paris s’émut de toutes 
parts; car il ne pouvoit croire en nulle maniére 
qu’un homme de si haut état fit dévalé et abaissé 
si bas. Le bourreau lui mit la corde au cou, lui 
demanda s’il ne vouloit rien dire : il répondit que 
non. Aussité( le bourreau O(a l’échelle et le Jaissa 
aller. 

Entre les barons nul ne se doit fier en sa grande 
hautesse ni en son grand état; car la roue de for- 
tune , qui ne se tient point en un élat, tantdét I’a- 
baisse et (antét l’éléve. On mit bas tous ceux que 
Pierre de La Broce avoit mis 4 la cour. Tous fu- 
rent boutés, hors que nul n’en demeura qu’on pit 
savoir ou trouver. 


Le XXVII°. — Du soudan de Babylone. 


Le soudan de Babylone avoit détruit la cité 
d’Antioche et s’étoil ensuite retourné devers les 
chrétiens et leur fit assez de maux et de griefs. 
En ce temps méme que Pierre de la Broce fut 
détruit, les Tartarins furent courroucés de ce que 
le soudan de Babylone menoit si grand guerre en 
la terre sainte qu’ils assemblérent toute la Tar- 
quie et lui mandérent bataille. Le soudan as- 
sembla tant de gens qu'il pat avoir et vint contre 
les Tartarins a bataille. Les Tartarins lui couru- 
rent sus et occirent une partie de ses gens. Le 
soudan méme fut navré a mort et se fit porter a 
Damas. La mourut de plaies qu‘il avoit eues. 


Le XXVIII°. — De la vote que le roi fit au Mont- 
Marsan. 


CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


Le roi Philippe assembla grande planté de ses 
barons et alla en une ville qu’on appelle Mont- 
Marsan. D’autre part vint le roi d’'Espagne , avec 
les plus nobles de son pays, et commencérent a 
parler de leur discord, et de linjure que Ie roi 
d’Espagne faisoit 4 madame Blanche et a ses en- 
fants. Le roi d’ Espagne étoit 4 Bayonne. Et comme 
les messagers alloient de part et d’autre, ef que 
les deux rois éloient presque d’accord, vinrent 
d’autres messagers de par le pape, qui apporté- 
rent le commandement de par lui que les deux 
rois fissent paix et s’accordassent ensemble bon- 
nement sur peine de sentence d’excommunie-— 
mient, 4 moins que ce ne fit au profit de sainte 
église. Quand le roi de France ouit ces nouvelles, 
il voulat qu’il n’en fat plus parlé, mais se partit 
bientét de Mont-Marsan et s’en vint a Toulouse. 
La lui vint le roi d’Arragon au devant pour lui 
faire honneur. Le roi le recut joyeusement, lui 
donna grands dons et lui fit grande courtoisie. 
Quand le roi d’Arragon eut séjourné auprés du roi 
de France autant qu'il lui plat, il en prit congé, 
et s’en alla en sa terre od il trouva sa femme, qui 
avoit nom Constance, fille de Mainfroy l'excom- 
munié, Elle lui dit en quel moyen et maniere, il: 
pourroit avoir Ie royaume de Sicile, et le roi 
Pierre lui demanda si elle avoit oul quelques 

11. 


164 


nouvelles de Palerme et de Messine. Elle répon- 
dit que s'il leur vouloit aider, les Siciliens le rece- 
vroient a seigneur, et feroient tout lear pouvoir 
contre le roi Charles et ne le tiendroient plus 4 
seigneur. 


Le XXIX*. — D'une incidence du fleuve de Seine. 


En I’an de grace 1280, le fleuve de Seine issit 
de son chenal , s’épandit par tout le pays et vint 
a si grande torrent qu’il rompit, cassa et froissa 
la mattresse arche du Grand-Pont, puis d'autres 
encore jusques a six. Il rompit une grande partie 
du Petit-Pont et enferma tout Paris dans son eau. 
En 1281, monseigneur de Montpeyeux, ci-devant 
prétre et cardinal de Sainte-Cécile, fut nommé 
Pape sous le nom de Martin. 


Le XXX*. — Comment ceux de Cécile (Sicile) se 
retournérent contre le rot. 


Cette méme année Pierre d’Arragon fut moult 
enveloppé des malices de sa femme et il la croyoit 
en tout ce qu'elle disoit. Elle affirmoit certaine- 
ment et faisoit entendre 4 son mari qu'elle étoit 
héritidre du royaumé de Sicile et que les Siciliens 
le tenoient pour tout failli de ce qu’il ne s’adres- 
soit point 4 eux pour étre leur seigneur. Quand le 
roi eut out et entenda telles paroles, il envoya 
deux chevaliers en Sicile pour voir la contenance 
et la manidre da pays. Ils furent bien ‘venus et 
recus des plas hauts hommes de la contrée, ils 
promirent et jurérent qu’ils recevroient le roi a 
seigneur. Quand les messagers eurent fait leur 
besogne, ils s’en retournérent et emmenérent 
avec eux les plus hauts hommes de Sicile et les 
plas renommés pour accomplir la besogne. Dés 
qu'elle fut assurée de part et d’autre, ceux de Pa- 
lerme, de Messine et des autres bonnes villes, 
marquérent les postes des Francois de nuit, et 
quand ce vint le point du jour qu'ils purent voir 
autour d’eux, ils occirent tous ceux qu'ils purent 
trouver et ne furent épargnés ni vieux ni jeunes. 
Tout fut occis, et aussi les femmes, les femmes 
enceintes , si bien que nulle n’en demeura. Il y en 
avoit qui, par grande félonie , les ouvroient par 
les cOtés, en retiroient les jeunes enfants et les 
jetoient contre les murs et en faisoient issir toutes 
Jes entrailles. 

Le roi d’Arragon appareilla toutes ses nefs et 
tant de gens qu’il put avvir pour aider & ceux de 
Sicile contre le harles, si besoin étoit. Mais 
en attendant it envoya 4 Rome et requit du pape 
qu'il lui fit secours et aide et lui octroyal les di- 
mes de I'église de son royaume, parce que son 
propos étoil d’aller outremer sus aux Sarrazins. 
Le pape qui ja se défiiot de lui, ne savoit s'il di- 
soit vérilé ou non. I lui répondit que moult vo- 
lontiers il l'aideroit et feroit aider de ses biens , 
mais qu'il commengal la besogne et qu'il pit aper- 
ceyoir la fin od il prétendoit. 





INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


Le XXXI. — La venue du roi d'Arragon en 
Sicile. 


Quand Pierre d’Arragon eut vu et out la volonté 
du pape, il entra en mer et vint droit 4 Tunis. 
LA demeura et manda a ceux de Sicile qu’ils ne 
craignissent rien do roi Charles; car il avoit bien 
tant de gens et tant de force qu'il étoit certain 
avoir la victoire. Comme les choses étoient en 
tel point, nouvelles vinrent au roi Charles que 
tous Jes Francois , qui étoient en Sicile , avoient 
6té occis , qne ceux de Sicile étoient tournés con- 
tre lui et que le roi d’Arragon se tenoit tout prés 
de 1a. Il manda aussit6t toutes ces choses au pape 
Martin, et 4 son neveu le roide France. Le pape 
alla aussitét 4 Orbeinte et assembla tout le peu- 
ple du pays, lai commanda et admonesta que nul 
ne fat contre le roi Charles qui le royaume tenoit 
et devoit tenir de l’église de Rome : qu’en l’aide 
de ceux de Sicile , ni de leur commandement ne 
fissent rien, ni n’obéissent en nulle maniére , et 
ce vouloit-il et commandoit sous peine d’excom- 
muniment. Quand il eut ainsi sermoné et admo- 
nesté le peuple, il envoya un des cardinaux au 
pays et en la contrée de Sicile , afin qu’il le rame- 
nat a paix et A concorde vers le roi Charles : ce 
cardinal fut mattre Girard de Parme. Comme il 
vint sur le rivage, ceux de Messine et de Pa- 
lerme lui vinrent 4 l'encontre, et ne voulurent en 
nulle maniére qu’il passat outre et lui dirent que 
le roi d’Arragon éoit entré en Sicile et avoit tout 
Je pays tourné a lui pour la raison de sa femme, 
qui droite héritiére devoil tre de celle terre. Le 
cardinal vit bien que ceux de Sicile tenoient le roi 
d’Arragon pour leur seigneur; ne nulle paix et nul 
amour ne trouveroit en eux: si s’en retourna et 
rapporla au pape , comment les choses éloient al- 
Iées, et comment la plas grande partie de la Ca- 
labre s’étoit accordée avec les insurgés. 


Le XXXII.—Comment Messine fut assidgée par 
te roi Charles. 


Comme les choses étoient en tel point, le roi 
Charles enyoya son fils, prince de Palerme, pour 
avoirsecours et aide contre sesennemis. Aprés ce, 
il rassembla tant de gens, comme il put avoir, et 
passa le phare de Messine. Les bourgeois et le 
peuple furent surpris et ébahis de sa venue. IIs 
n’étoient pas bien garnis d'armes, ni d’autres cho- 
ses déf.nsables. Il fut dit et raconté au roi qu'il 
pourroit bien prendre la ville; mais le roi eut pi- 
tié de détruire si noble ville. Il envoya a ceux de 
dedans messagers, et leur fit dire qu'il leur par- 
donneroit. Les bourgeois requirent et demandé- 
rent espace tant qu’ils eussent parlé ensemble ; 
Je roi lo leur octroya yolontiers. 

En attendant, ils se garnirent d’armes et re- 
quirent secours par toute la terre de Sicile. Mais 
quand ils farent garnis, plus ne voulurent faire 
chose que le roi leur requit. Le roi Charles n’avoit 
pas bien refenu ce proverbe qu'on dil en France : 
| Ce quit fait quand it peut, il ne fait pas quand it 








DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHABLES V INCLUSIVEMENT. 


veut. Le roi eut conseil d’assiéger du comte de 
Chartres, qui puis ful prouvé trattre ; mais pon étoil 
comme il apparut depuis que le roi s’en alla et 
retourna en Calabre pour y attendre que son fils 
fat retourné de France. Quand le roi Charles eul 
Jaissé le siége de Messine, le roi d’Arragon, plein 
d’orgueil, se fit ceurouner du royaume de Sicile 
par dépit de lui, et lui manda, par ses lettres, 
qu'il isstt hors de son royaume. 

Les nouvelles en vinrent au pape, et il se con- 
seilla anx cardinaux sur ce qu'il pourroit faire aa 
roi d’Arragon, qui tant é&toit contraire a l’église. 
It Vexcommunia et condamna du royaume d’Ar- 
ragon, qu’il donna a Charles de Valois, fils du roi 
Philippe de France, et en fit lettres scellées de 
tous les sceaux des cardinaux de Rome. - 


Le XXXIII*. — Du poisson semblable au lion et 
des écoliers de Paris. 


Il advint au mois de février de l’an de grace 
1281, qu’un poisson ful pris en mer, qui avoil 
semblance d’un lion, lequel fut apporté au pape, 
4 Orbeinte, et disoient mariniers , quand il fut 
pris, qu’il jetoit épouvantables cris. 

En ce méme (temps, il fut si grand discord en- 
tre les nations des écoliers anglois et picards, 
qu’on disoil et croyoit que les études en seroient 
interrompues et les colléges licenciés. Mais de- 
puis, par crainte qu’il ne se rencontrassent , ils 
furent mis en prison au chatelet de Paris. En ce 
temps méme, commenca saint Louis a faire mi- 
racles au royaume de France. _ 


Le XXXIV*.—Du secours qui vint de France au 
rot Chartes. 


Pierre, comte d’Alencon, frére du roi de Fran- 
ce, et Robert, comle d’Artois, le duc de Bour- 
gogne, le comte de Dammartin, le comte de Bou- 
logne, le seigneur de Montmorency et moull 
d'autres nobles hommes, avec grande compagnie, 
vinrent en ce méme temps pour secourir le rei 
Charles, et passérent oulre-mer a banniéres dé- 
ployées , 4 travers Lombardie , sans nul encom- 
brement. Tant chevauchérent, qu’ils vinrent aux 
plaines de Saint-Marlin , en Calabre, ot Je roi 
Charles étoit, qui moult ful joyeux de leur ve- 
nue. Aussilét, il appareilla et ordonna ses batail- 
les, et passa outre. Ses ennemis, qui bien sa- 
voient la venue des Francois, ne s‘osoient com- 
battre ni approcher 4 eux, mais s‘enfuirent aux 
chateaux dés qu’ils les virent venir. Les aulres , 
qui &foient dans leurs barques, se boulérent en 
galéres et s’enfuirent. Le roi d’Arragon, qui bien 
savoit le pouvoir du roi Charles et Ja hardiesse de 
ses Francois, se pourpensa comment et par quelle 
maniére il les pourroil @écevoir , car il n’avoit 
point volonté d’aller contre lui en bataille. Aussi, 
lui demanda-t-il s’il étoil si osé et si hardi que 
volontiers se combaltroit 4 lui corps 4 corps, et 
qu'il prtt cent chevaliers des plus hardis qu’il 
pourroit trouver, qui se combaltroient contre cent 
des plus vaillants de son royaulme, et que ce fut 


165 
le 1** jour de juin aux landes de Bordeaux, et 
que celui qui seroit vaincu jamais, n’edt honneur 
ni ne portal couronne. Quand le roi de Sicile ouit 
ce, il fat moult joyeux , et répondit aussitét que 
bien le vouloit. Les conventions furent jurées , 
octroyées et promises de chacune partie. Aussitét 
manda le roi Charles loute son affaire au roi de 
France, et le pria qu'il fit faire cent armures d’a- 
cier, les plus nobles et les plus belles qu’on pour- 
roit trouver et faire. Le pape Martin, qui bien 
sut sa besogne, n’en ful pas moull joyeux, car il 
se doula bien et pensa que le roi d’Arragon ne le 
faisoil que par tromperie. 


Le XXX V°.—Comment le roi Charles vint a Bor- 
deauz contre le roi d’ Aragon. 


Quand le roi de France eat oul et entendu ce 
gue sen oncle lui mandoit, il s’émerveilla com- 
ment le roi d’Arragon osoit entreprendre si grand 
besogne contre le roi Charles, et contre ses com- 
batteurs, qui tant étoient nobles et de grand cou- 
rage, et qui avoient tant fait nobles faits de che- 
valerie. Il fit t6¢ appréter ce que son oncle avoit 
demandé, le garnit de chevaux, de chevalerie , 
d’armures , el fit a savoir 4 sa baronnie et 4 sa 
chevalerie comment la besogne alloit, et leur 
manda qu’ils fussent avec lui au jour nommé pour 
aider a son oncle. 

Le roi Charles bailla sa terre en garde au 
prince de Palerme, son fils, au comte d’ Artois et 
au comte d’Alencon; puis s’en vint droit 4 Rome. 
Le pape le blama moult de cette besogne qu’il 
avoit entreprise, et les cardinaux lui montrérent 
qu’il pouvoit bien la chose laisser. Quand le pape 
vit qu'il n’en laisseroit rien, lui bailla Jehan Co- 
let, prétre et cardinal de l'église Sainte—Cécile , 
et lui donna plein pouvoir d’excommunier et de 
condamner leroi d’Arragon, s'il ne faisoit satis- 
faction des injures qu'il avoit failes a sainte 
égliise. 

L’an de grace 1283, vint le roi Charles aux 
landes de Bordeaux, au lieu et en la place qui 
avoit 6té convenae et jurée en la présence des 
deux parties, et se présenta devant le sénéchal 
de Gascogne, qui tenoit la cour ef le camp du 
combat; mais le roi d’Arragon ne vint, ne contre- 
manda ni ne s’excusa en rien, fors que la ouit de 
devant étoit venue célément (incognito), et n’a- 
voit avec lui que deux chevaliers, et dit au séné- 
chal qu'il venoit acquitter son serment , et qu'il 


.n’osoil pas demeurer pour la crainte du roi de 


France, ni plus n’en fil et s’en partit aussildt. 

Le roi Charles et ses barons altendirent toute 
cette journée sa venue et méme toute la semainc. 

Quand le roi de France vit ce, il fut moult cour- 
roucé, ef commanda a Jehan Menge qu'il entrat 
en Arragon, et qu'il prit chevaliers et sergents, 
tant comme il pourroit. Cestui Jehan Menge s’en 
alla en Navarre et se jeta sur le royaume d'Ar- 
ragon , ow il ardit et prit tout. Hommes et fem- 
mes s’enfuyoient devant lui et laissoient leurs 
bieus el leurs maisons, car ils oe s’allendoient 


166 


point a sa venue. Tant allérent lui et ses gens, 
qu’ils trouvérent une tour bien garnie de biens. Ils 
se jetérent dedans et robérent ce qu’ils trouvérent, 
si bien que rien n’y laissérent, et puis y boulérent 
Te feu et Ja trébuchérent a terre. Bien est la yé- 
rité que s'ils fussent allés plus avant, ils eussent 
pris le roi d’Arragon, car il ne s’en donnoit point 
‘de garde et ne s’étoit pourvu de rieu en nulle 
snaniére. 


Le XXXVI*.—De Guy de Montfort, du duc d'A- 
lengon et du parlement. 


Entour cette saison, Guy de Montfort, fils du 
comte de Leicester, yint hors de prison, ov il 
avoit été longuement pour Henry d’Allemagne 

, qa'il avoit occis dans I’église de Saint-Laurent, a 
Viterbe. 
+ En ce méme temps, Pierre, comte d’Alencgon, 
qui étoit en Pouille pour garder la terre du roi 
Charles, trépassa, et fut enterré en une abbaye 
de moines blancs, fors les os qui furent mis aux 
Fréres Mineurs, 4 Paris. Madame Jéhanne, sa 
femme, comtesse de Blois, demeura veuve, reine 
de grande bonté et de sainte vie. 

Le roi Philippe tint parlement a Paris des ba- 
rons de France, afin qu'ils sussent que le royau- 
me d’Arragon étoit donné et octroyé a Charles, 
son fils, de par le pape de Rome. Messire Colet, 
cardinal, précha sur la croix pour aller sus au 
roi d’'Arragon, comme homme damné et excom- 
munié qu'il étoit. 


Le XXXVII*. — Comment le prince de Palerme 
fut pris. 

Quand Ie roi Philippe fut croisé pour aller en 
Arragon, le roi Charles en prit cong6, et dit qu'il 
étoit temps de refourner a son fils et aux autres 
barons qui l’attendoient; puis se mit en chemin 
et vint en Provence. La prit messagers et leur 
bailla lettres, auxquelles étoit contenu qu'il man- 
doit salut a son fils Charles, et qu’il lui comman- 
doit spécialement que, pour rien du monde, il ne 
se combaltit a ses ennemis en mer, et qu'il avoit 
grand nombre de galées, qui toutes étoient appa- 
reillées au port de Marseille, pour venir prochai- 
nement a lui. Comme les messagers s’en alloient 
par terre halivemeut, les espies de Sicile leur sur- 
vinrent a l’encontre, les prirent et trouvérent les 
lettres qu’ils portoient, et dedans ces lettres, toute 
la priveté et les secrets du roi Charles, Alors 
done se hatérent moult sept galées pleines de 
ens d’armes, et vinrent bien prés de Naples. La 
commeneérent a crier et menacer pour savoir s'ils 
pourroient émouvoir les Francois 4 combattre. 

Le prince, qui étoit 1d demeuré, parce que le 
comte d’Arlois étoit allé en Calabre, ful si ému 
de leur cri et de la noise qu’ils menoient, qu'il en- 
tra en mer avec des Francois pour combaltre. 
Mais furent pris et menés A Messine et moult 
hien emprisonnés et gardés de jour et de nuil, La 
nouvelle en vint 4 Constance, femme du roi d’Ar- 
ragon, qui demeuroil 4 Palerme ayec ses enfants, 








INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


Jacques et Mainfroy. Elle les Ot mettre tont prés 
de Naples, et fit dire a ceux qui menoient le 
prince de Palerme par la mer, rendez-nous la 
sour de madame Constance que vous tenez dans 
vos prisons. Alors il y en eut un qui prit une 
hache et mit la téle du prince sur le bord de la 
nef, ainsi comme s'il la lui vouloit couper. La 
femme du prince, qui eut trop grand’peur qu’on 
ne coupat la (éte a son seigneur, leur dit que trés- 
bien on rendroit la sur de madame Constance, 
mais que pour Dieu, son seigneur ne ft pas mis 
4 mort; et on la rendit au bout de trois jours. 
Aprés que le prince fat pris, le roi Charles vint & 
Naples dont il trouva les habitants tournés contre 
lui. ‘Ils avoient déja bouté les Francois hors la 
cité. Quand le roi y fat entré, et qu’il sut toute 
Ja mauvaisetié, il les chatia moult horriblement , 
car il les Gt tratner et pendre; puis se parlit de 
Vost et vint en Calabre, la od son neveu étoit, le 
bon comte d’ Artois, et il demanda moult comment 
il pourroit passer le phare pour assiéger Messine. 
Mais ne lui fut conseillé qu’il passat outre, pour 
les vents qui étoient grands et horribles pour I’hy- 
ver. Il fit done venir ses nefs au port de Brinde , 
de peur qu’elles ne fussent prises. Ne tarda guére 
aprés qu’ane maladie le prit, dont il mourut I’an 
1284. Il fut enterré en la cité de Naples, dans la 
mattresse église. Nouvelles en vinrent au pape 
Martin, qui en fut moult dolent pour la grande 
loyauté et la valeur qui étoient en lui; si se re- 
vélit et célébra son service. 

Quand la chose fut ainsi advenue, !’on fit le 
comte d’Artois tuteur et curatear de tout le royau- 
me de Sicile. 

En cette méme année, le premier fils du roi 
Philippe, qui avoit aussi nom Philippe, épousa 
madame Jehanne, fille du roi Henry de Navarre 
et comte de Champagne. 


Lz XXXVIII*. — Mort du pape Martin. —Elec- 
tion du pape Honoré. 


L’an de grace 1285, le jour de I’Annonciation 
de Notre-Dame , qui fut le jour de Paques, le 
pape Martin chanta la messe, et comme il eut 
chanlé , une trop griéfe maladie le prit : dés lors 
connat-il bien qu'il falloit mourir. Les physiciens 
(médecins) vinrent le voir; mais ils connurent si 
obscurément et si troublément Ja cause de sa ma- 
ladie qu’ils affirmérent et dirent, que nulsigue de 
mort n’apparaissoit en lui, et il mourul le mer- 
credi suivant environ a cing heures de la nuit. I1 
apparut bien que Notre Seigneur l’aimoit , car 
plusieurs seigneurs qui le requéroient guéris~ 
soient de leurs maladies. 

Aprés lui, fut fail pape messire Jérome des 
Fréres Mineurs, qui fut appelé Honoré; qui 
moult doucement ministra, et qui envoya au 


“comte d’Artois et 4 sa compagnie des biens de 


Véglise pour garder et pour défendre la besogne 
qu'il avoit emprise, 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


Lge XXXIX*.—Comment le roi Philippe de France 
assembla grand ost pour aller au royaume d' Ar- 
ragon. 

Assez tot aprés lan de grace 1286, le roi 
Philippe assembla, entour la Pentecdte , au pays 
de Toulouse , si grande multitude de gens que 
c’étoit merveille 4 voir. Il vouloit entrer en Ar- 
ragon , qui avoit é(6 donné 4 Charles son fils. Son 
eatente étoit d’avoir bienldt conquis le royaume 
d’Arragon et puis de passer outre au royaume d’ Ar- 
ragon ( l’auteur veut dire au royaume de Castille ) 
pour la grande injure que le roi Alphonse d’Espa- 
gne lui avoit faite dans la personne de Blanche , 
sa seeur. Avec le roi alla Jehan Collet , cardiaal 
de Rome et toute la noble chevalerie de France. 
Aussi fut-on trés-bien garni par devers la mer 
de Galée et de toutes autres choses desquelles 
besoin étoit. Le roi laissa la reine Marie, sa 
femme, 4 Carcasonne avec grand foison de no- 
bles qui alloient aprés leurs barons, et s‘en alla 
par Narbonne. La, il altendit tant que ses gens 
fusssent loules assemblées. Lors fut commandé 
qu’ils ississent de Narbonne , banoiéres dé- 
ployées et prétes 4 combattre. Ils entrérent pre- 
miérement en la terre du roi de Majorque, frére 
du roi d’Arragon, qui se tenoit de la partie du roi 
du France et de sainte église. Si (6t comme il sut 
sa venue, il vint halivement a l’encontre lui , le 
recut honorablement et envoya ses deux neveux 
ev la ville de Perpignan , lui faire fate honorable. 

Au roi d’Arragon vinrent moult nouvelles en 
Sicile, que le roi de France venoit 4 grande puis- 
sance au royaume d’Arragon : si dit a Constance 
qu'elle gardat bien le prince de Salerne et sa 
terre et il iroit lui, défendre son royaume. Il se 
mit en mer et eut bon vent et entra en sa terre et 
garnit les entrées par devers ses adversaires de 
nombreux gens d’armes. Quand Constance fut 
demcurée, elle se mit en grande peine de garder 
le pays et de savoir la volonté de ceux de Sicile. 
Elle s’apercut bien qu’ils prenoient conseil de 
leurs seigneurs et vit bien qu’ils étoient pleins de 
fausselé. Si fit-elle mettre le prince en une galée 
et Penvoya en Arragon, ov il fat étroitement gar- 
dé une piéce de temps. 


Le XL*. — Comment la cité de Génes ful détruite. 


Tant alla V’ost de France qu'il vint en Perpi- 
gnan. Si se conseilla le roi par guelle part il 
pourroil entrer en Arragon. JI lui fut conseillé 
qu’avant il s’en alla par Géoes l’orgueilleuse , 
qui, vassale du roi de Majorque , comme faisant 
partie de son comté de Roussillon , le bravoit 
néanmoius et tenoit pour le roi d’Arragon, son 
frére et son ennemi. Quand sut le roi de France 
que le roi d’Arragon avoit tollu et soustrail 
celle ville 4 son frére le roi de Majorque, il 
commanda qu’on y marchat. Ceux de Génes 
s’apercurent bien qu’on venoit sur leur cilé, si 
fermérent les portes et montérent aux défen- 
ses, et montrérent qu’ils vouloient défendre Ia 
ville. Sitét que le roi fut venu, il commanda 


167 


Vassaut. Ceux de dedans se défendirent bieao et 
vigoureasement, de sorte qu’a cefle journée ils ne 
perdirent rien ; mais le lendemain les Francois 
coururent a l’assaut. Quand ce virent ceux de la 
ville ils requirent tréve au roi pour trois jours 
jusqu’a ce qu’ils eussent parlé ensemble , et puis 
lui rendroient la ville a sa volonté. Le roi I’ac- 
corda volontiers. ‘Tandis qu’ils avoient tréves et 
qu'ils ne furent point assaillis , ils vinrent au 
plus haut de la ville et allumérent feu sur une 
tour afin que le roi d’Arragon, qui n’éloit pas 
loin de la ville , le put voir. Car ils avoient espé- 
rance qu’il pourroit venir assez 4 temps pour les 
secourir. Quand le roi apercut leur manége com- 
manda qu’aussi(ét on assaillit la ville. Le légat 
sermona el précha aux Francois et pril tous les 
péchés sar lui qu’ils avoient oncques faits en toute 
leur vie , afin qu’ils allassent sur les ennemis de 
la chrétienté bien hardiment, et qu’ils n’épar- 
gnassent rien, ayant affaire 4 des gens excommu- 
niés et séparés de la chrétienté. 

Quand les Francois outrent ce, ils coururent 
a l’assaat a pied el 4 cheval et jetérent pierres a 
ceux de dedans. Tant approchérent des murs qu’ils 
levérent leurs échelles contremont (en haut ) et 
tant les heurtérent , qu'ils en firent trébucher 
une bonne partie. En plusieurs autres parties ils 
brisérent les portes. Lors se boutérent dedans de 
toutes parts el commencérent a occir hommes et 
femmes sans nul épargner. 

Quand le peuple de la cilé se vil ainsi surpris, 
il commenca a courre vers la mafttresse église , 
ob il croyoit trouver asile. Mais rien ne leur valut : 
car les portes furent aussilét brisées; et se ruérent 
au milieu d’eux les Francois, n’épargnant hom- 
mes ni femmes, jeunes, ni vieux, excepté un 
seul, qui avoit nom le batard de Roussillon qui 
monta sur le haut du clocher de l’église. Avec lui 
étoit je ne sais combien de compagnons qui se dé- 
fendoient merveilleusement , bien que Je roi 
commanda gu’on lui fit grace s’il se vouloit ren- 
dre. Il se rendit aussit6t, priant qu'on lui saavat 
la vie. 

En telle maniére fat la cité de Génes détruile 
et le peuple mort ; bien étoient ceux de Génes 
affolés et décus de s’étre appuyé a l'art de ruse, 
qui manque au besoin et de ce qu’ils s’étoient 
fiés au roi d’Arragon. 


Le XLI*. — Comment les Francois passérent le 
mont Pirenne, c'est-d-dire les monts Pyrénées. 


Silét que la cité de Génes fut détruite , le roi 
de France el tout son ost se mirent en la voie 
pour aller vers le mont de Pyrénée. Ea consé- 
quence se conseillérent les barons par ot ils 
pourroient passer les monlagnes et lequel chemin 
leur seroil plus profitable et a moindre péril : car 
les montagnes éloient si hautes qu’il sembloit 
qu’elles tinssent au ciel. Surtout au pas de L’é- 
clase qui est Ile plus court chemin pour~aller en 
Espagne ne pouvoil-on passer sans péril; avec 


168 


cela que les Arragonnois avoicnt leurs lentes sur 
les montagnes ef avoient dans le passage ton- 
neaux pleins de sablon et de pierres; de sorte 
queen nulle maniére les Francois ne pouvoient 
eatrer ni passer sans péril de mort, car de leurs 
tentes élevées les Arragonnois auroient vu de loin 
veuir J’ost et eussent fondu sur lui. Comme ils 
éloient en délibération sur ce qu’ils feroient , Je 
batard de Roussillon dit qu'il savoit bien un en- 
droit tn peu loin du pas de I’Ecluse par ot 
tout l’ost pourroit sdrement passer sans péril. Le 
roi le sut ef fit faire semblant a ces gens qu’ils 
voulussent passer par le pas pour que ceux d’Ar- 
ragon qui gueltoient sur les montagnes Jes pus~ 
sent voir. Le roi prit avec lui ses chevaliers et ses 
gens et se mil au chemin avec le batard de Roas- 
sillon , et vinrent au lieu que le balard avoit dit 
et qui n'étoit éloigné de l’ost que d'une liene. Le 
roi alla devant , le batard aprés , par une voie si 
étroite ef pleine d’épines et de ronces qu’il sem- 
bloit qae jamais homme n’y edt passé. Tant allé- 
rent & grand peine el a grands travaux qu’ils 
vinrent dessus les montagnes et Ia firent passer 
tout lost , sans avoir nul dommage , ce qui sem- 
bloit que ce fut chose impossible. 

Ceux d’Arragon qui le pas de I'Ecluse gardoient, 
regardérent par devers les montagnes et virent 
lost de France, qui éloil ja au-dessus d’eux. 
Aussi furent-ils ébahis ct eurent si grand peur 
quils s‘enfuirent sans pouvoir rien emporter. 
Tanot se halérent les Francois qu’ils vinrent a leur 
pavillon ect prirent tout ce qu’ils trouvérent et 
puis fendirent leurs tentes et leurs pavillons au 
plus haut des montagnes : mais de boire et de 
manger y eurent peu. Ils s’y reposérent trois 
jours de la faligue qu’ils avoient eue. Quand ils 
furent reposés , le roi commanda qn’on allat a 
une ville qu'on appelle Pierrelate. Quand ils ap- 
prochérent de la ville, les habitans les apercurent, 
fermérent aussildt les portes et firent semblant 
gu'ils avoient volonté de tenir contre les Francois. 
Aussilét la ville ful assiégée, et le soir on tendil les 
tentes. Le lendemain on convint d'assaillir parce 
qu'on disoil que le roi d’Arragon s’y trouvoit. 
Quand ceux de Pierrelate virent la grande puis- 
sance du roi, i leur ful avis qu’ils ne se pour- 
roient (enir ni défendre. Si altendirent tant que 
lost des Francois fut appaisé, ct puis s’enfuirent 
par devers les jardins droit environ minuit , et 
houtérent le feu en la ville, car ils vouloient 
que les biens qui s’y trouvoient fussent ars et 
que les Francois n’en pussent avoir profit. Les 
Francois virent bien le feu , si s’armérent et vin- 
rent courant ow le feu étoit et trouvérent la ville 
suns gens. Aussi Ja prirent et la mirent en I'o- 
béissance du roi. Tandis qu’ils se comportoient 
ainsi, le roi de Navarre , premier fils du roi de 
France , assaillit aprement une ville et la tint de 
si court qu'il convint par force que ceux de de- 
dans vinssent 4 merci. II les envoya au roi son 
pére pour en faire sa volonté. 


SETS PSS FSS SSS SPSS Sis PSS SSD 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


Le XLIit. — Comment le roi de France assiégea 
Gironne. 

Quand Pierrelate fut prise, il fut commandé 
qu’on chevauchat droit 4 une ville quia nom Gi- 
ronne. L’ost s'arouta et erra tant qu’il vint a un 
fleuve, mais ils ne purent passer outre a cause 
des eaux qui descendoient des montagnes. La sé- 
journérent trois jours. Quand le fleuve fat apetissé, 
ils passérent outre et s’approchérent de Gironne. 
Quand ceux de la cité virent Francois venir, ils 
boutérent le feu aux faubourgs el adirent tout. 
Pour ce le firent que la cité fat plus défensable 
contre ses ennemis. 

Les Francois fendirent leurs pavillons , envi- 
ronnérent la ville et l'assaillirent souvent. Mais 
rien ne firent , car la ville éloit forte et les gens 
de dedans se défendoient merveilleusement bien. 
Le capilaine de la ville étoit appel6 Raymond 
Rogier, qui étoit chevalier du comte de Foix. 
(L’auteur devroit dire que le capitaine s’appeloit 
Raymond Cardonne, parent de Raymond Rogier, 
chevalier du comte de Foix et servant avec lui 
dans l’armée francoise.) Illa défendoit si biea, 
que les Francois le tenoient a vaillaat chevallier. 
Le comte de Foix et Raymond Rogier alloient 
souvent parler en la cité 4 Raymond de Cardonne 
4 l'insu du roi ct faisoient semblant, dans Gironne, 
qu’ils venoient pour le bien et le profit de Ia ville : 
ce qui étoil vrai certainement , car il se disoit 
partout qu ils étoient des traftres. 

Le roi de France vit bien que tous les assaults 
qu’on faisoit a la ville ne la pouvoient grever. 
Si fit-il appréter un engin pour dérompre les 
murs. Quand l’engin fut fail, ceux de la ville 
épiérent tant gu’il fat nuit, issirent de la ville et 
vinrent a lengin et y boutérent le feu. Quand 
l'engiv fut embrasé, ils boutérent dedans celui 
qui l’avoit fait pour qu'il n’en fit plus d'autres. 
Quand le roi le sut, en fut si courroucé qu’il dit 
que jamais ne laisseroit le siége jusqu’a tant 
qu'il edt pris la cité. Il croyoit Vaffamer : mais 
voila que son ost commenca fortement a empirer , 
par le chaud, la fatigue et la puanteur des cha- 
rognes qui gissoient mortes parmi les champs, et 
des mouches qui Ies mordoient. Ces mouches 
étoient pleines de venin : si commencérent a mou- 
rir parmi l'ost hommes el femmes et chevaux. 
L’air y devint si corrompu , qu’a peine y demeu- 
roit homme sain. 

Pierre d'Arragon éloil aux aguets comment il 
pourroit grever ceux gui portoient les vivres en 
lost; car il advenoit souvent gu’ils les amenoient 
sans escorte. Aussi advint que plusieurs fois ice- 
lui Pierre et ses gens prirent les vivres el (uérent 
ceux qui les menoient du port de Roses qui étoit 
4 quatre lieues de l’ost et auquel étoient les nefs 
du roi d’ot l'on administroit les vivres dont on 
avoil besoin. 


Le XLII. — De la mort de Pierre d'Arragon 
qui mourutla veille de la féte de Notre-Dame. 


Pierre d'Arragon éloit donc en grande penséc 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


comment il pourroit dter la vilaille, qui venoit 
da port de Roses en lost da roi de France. Or, 
advint an jour qu'il assembla ses gens 4 pied et a 
cheval , si qu’ils furent quatre cenls 4 cheval et 
deux mille a pieds, el s’en viot au lieu ot il les 
pensoit mieux frouver. Mais ceux qui gardoient 
la vitaille , se tinrent 4 couvert tant qu’ils purent 
avoir le secours qu’ils altendoient. Un espie aper- 
gul bien (toute l’affaire de Pierre d’ Arragon, ainsi 
que sa position el s’en vint hativement au conné- 
table de France , qui avoit nom Raoul et 4 Jehan 
de Harecourt , qui étoit maréchal de lost et leur 
dit la place ot Pierre étoit & V’affal. Quand ils 
eurent oul, ils prirent avec eux le comte de la 
Marche, et bien jusqu’a cing cents hommes d’ar- 
mes et viorent 1a of étoien le roi d’Arragon. Mais 
guand ils furent plus prés, ils connurent bien 
que l’ennemi étoit en nombre plus grand qu’eux : 
avec cela ils ne croyoient pas que Je roi d’ Arragon 
s’y trouvoit; de sorte qu’ils ne savoient que faire, 
de se retirer ou de combattre, quand Mathieu 
Devoye dit: Seigneurs , voyez 14 nos ennemis 
que nous avons lrouvés. C'est buy (aujourd'hui) 
la veille de l’Assomption de la sajnte vierge Marie 
qui nous aidera. Prenez bon cceur en vous, car ils 
sont excommuniés et hors de la foi de sainte 
église. 11 ne nous est pas besoin d’aller oulre mer 
pour sauver nos ames; car ici les pouvons sau- 
ver. 

Lors donc s’accordérent tou; 4 ce qu'il disoil et 
coururent sus 4 l’ennemi moult fi¢rement. Si com- 
menca la bataille forte et apre. Le faix de cette 
bataille tourna sur les Arragonois qui tournérent 
en fuite. Mais les Francois le. tinrent si court et 
les chassérent de si prés, gu‘ils en navrérent 
plusieurs et en occirent jusqa’a cent, sans ceux 
qui demeuroient morts parrai les champs et fu- 
rent tués en fuyant. Et coupiale roi d’Arragon les 
rénes de son cheval et se mis 4 pied, mais a pied 
ne demeura guére qu'il ne snourdt de la plaie que 
lui avoit faite un Francois. 

Les Francois alors se »artirent da ehamp et 
sen vinrent a Icurs tentes, et regardérent combien 
il leurmanquoit de leurs g,ens; mais se trouva qu'il 
n’en avoit été que deux. tant seulement. De ce 
fureot-ils moult joyeux ct racontérent au’ roi com- 
ment ils avoient fait et quelle maniére de gens ils 
avoient trouvés. Le roi en ful moult joyeux et 
mercia la douce vierge Marie de ’honneur et de 
la victoire que Notre Sei;zneur avoit donné a ses 
gens. Encore eul-il 616 plus joyeux s'il edt su que 
le roi avoil 616 pavré a mort. 


Le XLIV* — Comment et en quelle maniére Gi- 
ronne fui! rendue. 


Comme le siége étoit devant Gironne, la viande 
commenca a appetisser dans la ville. Le comte de 
Foix et Raymond Roger siitvoient biencommentelle 
éloit, et qu’elle ne pourrcit plus durer ni soutenir. 
Sis’en vinrent au roi et lui dirent que s’il lui 
plaisoi( on parleroit a cetix de la cilé et aux capi- 
taines de l'ost pour savoir s'ils se vouloient rendre 


A | SS NERS 


169 


et mettre 4 merci. Le roi le leur oclroya par ic 
conseit de ses barons , et ils s’en allérent en la 
cité pour en pourparler. Quand ils eurent dit 
leurs raisons, ils revinrent au roi, et lui dirent de 
par ceux de la cité qu'il lear donnat tréves , jus- 
qu’a ce qu’ils eussent demandé au roi d’Arragon 
s'il les vouloit secourir et défendre , sinon ils 
rendroient volontiers ia ville. Si envoyérent au 
roi d’Arragon et lui mandérent qu'il les vint se- 
courir et aider, ou autrement il falloit qu’ils ren- 
dissent la cité, car autrement ne la pourroient 
tenir contre le roi de France, n'ayant plus de 
quoi vivre ni de quoi se soutenir. Les messagers 
trouvérent que le roi et plusieurs autres de ses 
nobles hommes étoient morts; si en furent tous 
ébahis. Arriére retournérent ef racontérent a 
Raymond de Cardoune et aux autres barons com- 
ment le roi Jeur seigneur étoit mort de la bataille 
qu’il avoit faite aux Francois. Quand ceux de la 
cilé surent ces nouvelles , ils écrivirent au roi que 
volontiers se rendroient, leurs vies sauves, et en 
telle maniére qu’'ils emportassent leurs biens , 
leurs harnois et leurs choses paisiblement. Le roi 
qui pas ne savoil la pauvreté de la vitaille qu’ils 
avoient, l’accorda, par le conseil du comte de Foix 
et de Raymond Roger. Aussitét que la paix fut 
faite, les Francois entrérent dans la ville et re- 
gardérent a mont et 4 val comment elle étoil , 
mais n’y troavérent pas vitaille dont ils pussent 
vivre trois jours. Par 14 put-on voir clairement 
que le roi fut décu et trahi et que le comte de Foix 
et Roger étoient trés-mauvais el trés-faux , car 
ils savoient bien l'état de la cité. 


Le XLV*. — Du trépassement du roi Philippe de 
France. 


Aprés que la cité fat rendue, le roi ordonna 
qu'elle fut garnie et enforcée de gens et de vilaille, 
car il avoit propos de s’en aller aux parties de 
Toulouse. Ceci fut conseillé au roi de France par 
ceux qui n’aimoient point son profit , c’est 4 sa~- 
voir qu’il donna congé a ta meilleure partie de sa 
flotte qui Gtoit au port de Roses ; car plusieurs 
des galées étant parties, ceux des pays d’environ 
coururent sus a celles qui étoient demeurées, y 
prirent armes et tout ce qui éloit dedans, et firent 
grande et forte bataille contre les autres. Ils oc- 
cirent & mort grand compagnie et l'amiral des 
galées, qui avoit nom Enguerrand de Bavolle, 
noble homme et vaillant chevalier. Aubert de 
Longueval, éprouvé chevalier, fut oecis de méme, 
parce que se fiant a l’appui des autres chevaliers, 
il's’étoit porté trop avant contre les Arragonnois ; 
mais Harcourt, maréchal de l’ost , qui éfoit assez 
présde lui, le laissa occir parce qu'il Je haissoit. 
Quand les Francois vinrent et apercurent qu’ils 
ne pouvoient la longuement demeurer , racheleé- 
rent Enguerrand une grande somme d'argent et 
puis bouférent le feu en toutes les garnisons et 
embras¢rent toute la ville de Roses. 

Comme ils étoient au chemin et s’en alloient , 
si grand torrent de pluie les pril, qu‘a peine 


. 170 


se pouvoient-ils soutenir, tant ils étaient grevés. 

Le roi Philippe fut moult dolent et courroucé 
de ce qu'il avoil peu ou néant faiten Arragon et en 
toute Espagne pour tant de bonnes gens de cheva- 
lerie , et si grand peuple qu’il y avoit menés. Si 
fut-il moult pensif d’ot cela pouvoit venir, ou par 
mauvais conseil ou par fortune. Comme il éloit en 
celte pensée , il chut en une fiévre telle, qu'il ne 
put chevaucher, mais fallut qu’il fat porté en une 
litiére. La fiévre crut et se mulliplia par lair qui 
&loit corrompu et plein de pluie, de sorte qu'il 
empira fort et devint bien malade. Tant allérent 
et chevauchérent qu’ils vinreot au pays del'E- 
cluse, qui étoit tout environné de montagnes , 
qui sont appelées les monts Pyrénées (ou, comme 
le dit toujours l’auteur , les monts de Pirenne ). 

Au dessus des montagnes, éloient les Arragon- 
nois aux aguels comment ils pourroient grever les 
Francois. Quand aucun peu, dix ou douze ve- 
noient 4s'éloigner de lost, ils leur couroient sus, 
les occisoient et les enlevoient. A grand douleur 
et a grand peine vinrent les Francois jusqu’en 
Perpignan. La s’arrétérent pour se reposer. Le 
roi Philippe fut fortement malade. Il ne voulut 
pas atlendre qu'il perdft son sens et son avis, el 
fil son testament comme bon chrétien. Aprés il 
recul en grande dévotion le sacrement de sainte 
église. Sitét qu'il edt recu toutes ses droitures, 
il rendit la vie el s’acquitta du tribut de la nature 
qui est une commune dette a toute créature (1). 

Les barons de France furent moult dolents et 
courroucés de sa mort; car de jour en jour la vo- 
lonté lui croissoit et mulliplioit de bien faire et 
de grever ses ennemis. Nul ne pourroit penser 
les douleurs que la reine, sa femme, avoit au 
ceeur, oi les pleurs, ni les gémissements qu’elle 
rendoit. Tant avoit de deueil et si longuement, 
qu’a peine pouvoit-elle en avoir reméde de sa 
vie. 

Leroi ful appareillé comme 1’on doit faire de tel 
prince. Les entrailles furent enterrées en la mai- 
tresse église de Narbonne. Les ossements furent 
apportés a Saint-Denis, en France, et furent mis 
en sépulture a cété de son pére, le roi saint 
Louis. 

Mais avant qu’ils fussent mis en sépulture , s’é- 
mut dissension entre les moines de Saint-Denis 
et les fréres précheurs de Paris. La cause en fut 
que le roi Philippe, Je fils de saint Louis, avoit 
donné, 4 un frére de ordre des précheurs, le 
ceear de son pére, afin gqu’il fat mis en sépulture 
en I'église des Fréres Précheurs 4 Paris. Les 
moines de Saint-Denis le vouloient avoir et di- 
soient que puisqu’il avoit élu sa sépulture en 
cetle église , son coeur ne devoil pas étre ailleurs 
porté, ni reposer , ni gésir. Mais le jeune roi ne 


(1) Les autres historiens fixent la mort de Philippe- 
le-Hardi a l'année 1285. 

(2) Ce maintenant est précieux : il démontre que cette 
partie des chroniques fut écrite quelque temps, mais 
peu de temps aprés la mort de Philippe-le-Hardi. Le 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


voulut se dédire 4 sou commencement, si com- 
manda que il fut baillé aux Fréres Précheurs. Pour 
celle chose, furent menées plusieurs questions 
a Paris, entre les mattres en théologie. A savoir 
si le roi pouvoit donner le cceur de son propre 
pére sans dispensalion de son évéque souverain. 

Aprés ce les os de Philippe furent enterrés a 
Saint-Denis prés de son pére et de sa femme Isa- 
beau d’Arragon. Lesquels Philippe et Isabeau 
sont maintenant (2) élevés de terre deux pieds 
environ , en belle tombe de marbre , en beaux 
images d’albatre richement ouvrés , lesquels lous 
venans enl’église Saint-Denis, peuvent voir misala 
dex(re partie de l’église en une arche emprés de 
saint Louis. 

Quant au ceur du roi Philippe, il fut déter- 
miné par plusieurs mattres en théologie, que le 
roi ni les moines ne le pouvoient donner sans la 
dispensation du pape. 

Aprés ce, le roi Philippe—le-Bel , successeur 
de son pére , ful couronné roi de France, et fut 
couronnée la reine le jour de la Tiphaine ( de l'E- 
piphanie ). 

Icelui roi Philippe III eut deux femmes : Isa- 
beau, fille du roi d’Arragon, dont il eut trois en- 
fans; Louis, qui mourut en son enfance , Phi- 
lippe-le-Bel qui régna aprés lui, et Charles de 
Valois. L’autre reine que le roi Philippe eut, fut 
la reine Marie, fille du duc de Brabant , duquel 
roi demeurérent a la reine trois enfans : c'est a 
savoir Louis , comte d’Evreux, Marguerite , de- 
puis reine d’Angleterre, et Madame Blanche, 
depuis femme du duc d’Ostriche ( d’Autriche ) , 
fils du roi Aubert d’Allemagne. Quinze ans régna 
icelui roi Philippe (donc quoiqu’en ait dit plus 
haut le Chroniqueur, il ne vivoit plus en 1286 , 
puisque son avénement eul lieu en 1270, autre- 
ment il auroit régné seize ans ). 

Ci finit lelivre da bon roi Philippe, fils de 
monseigneur saint Louis. Ci commence le livre 
des faits et gesles du roi Philippe, fils du fils de 
monseigneur saint Louis , qui Philippe-le-Bel fut 


appelé. 


¢ 
Lg I**. Du commencement de Philippe-te-Bel , du 
rot Alfonse d’Arragon; du pape Honoré; de 
Vhommage d’Edouard pour l' Aquitaine; du 
trépas de l’abbé de Saint-Denis. 


Philippe-le-Bel régna vingt-sept ans, et com- 
menca a régner en lan de I]’Incarnation de 
Notre-Seigneur, 1286 ; Alfonse , en celte méme 
année, commenca 4 régner au royaume d’ Arragon 
aprés la mort de son pére. I! occupa la lerre de 
Sicile contre inhibition et le commandement de 
l'église de Rome. En ce temps, le pape Honoré 


style des parties antérieures, qui est le méme a peu prés, 
et quelques autres raisons sembleraient prouver que 
toute cette premiére partie est de la méme époquc, c’cst- 
a-dire du régne ou nous allons entrer. 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


confirma Ja sentence , que son prédécesseur avoit 
prononcée contre Pierre d’Arragon et Jacques son 
fils. 

Ea ce méme temps , Edouard, fils du roi d’An- 
gleterre , en France appelé , fit hommage au roi 
Philippe pour le duché d’ Aquitaine et toutes au- 
tres choses qu'il avoit au royaume de France. 
Donec celui Edouard s’en vint 4 Bordeaux qui étoit 
la maitresse cilé de la Gascogne et y tint un 
grand parlement. Il y recut plusieurs messagers 
d’Espagne. Si fut soupconné gu’il pourchassoit 
quelque trahison contre le roi Philippe de France 
et son royaume. Toutefois procura celui Edouard 
Ja délivrance da prince de Palerme, son cousin, 
qui fut pris des Siciliens et retenu, étoit aux pri- 
sons par le roi Alfonse. 

L’an suivant trépassa de ce si¢cle, Mathieu, 
abbé de Saint-Denis et principal conseiller du 
roi. Lequel abbé Mathieu commenca le moutier 
(couvent) de sa maison, qui fut d’ceuvre merveil- 
leuse et coutable. A force de temps et de soins, 
Mathieu consomma et parfit l’abbaye en laquelle 
sont moult de choses rebalies ef qu’il avoit trou- 
vées dégatées. Ainsi la rappareilla 4 merveille , 
comme de nouveaux murs, de maisons, de 
salles ef de menues cuvres et la rendit toute 
ameundée et enrichie. Puis en moullde bonnes 
rentes , il l’accrut et éleva. Par sa science furent 
plusieurs moines de sa religion animés, enrichis, 
et fails abbés en plusieurs moutiers. Aprés Ma- 
thieu monseigneur Regnault Giffart, de nation pa- 
risienne, fut abbé de Saint-Denis. 


Lg lls parle comment le roi de Chypre fut cou- 
ronné en roi de Jérusalem au préjudice du rot 
de Sicile. 


En lan de grace, ensuivant 1287, en Acre, 
cité de Syrie , le roi de Chypre se fit, au préju- 
dice du roi de Sicile, couronner roi de Jérusalem. 


171 


voir : c’éloil son intention de détruire le duché de 
Brabant et l’edt fail, car on tenoit le comte de 
Guerle pour l'un des plus riches hommes d’Al- 
Jemagne. 

Quand le duc de Brabant sut que si grans gens 
venoient sur lui, il assembla ce qu'il put avoir 
de gens et se retira vers le Limbourg a une ville 
qui a nom Ouronne. 

Quand le comte de Flandres vit les assemblées 


-des deux parties , il parla 4 sa femme et ala com- 


tesse , lesquels soulenoient de corps et d’avoir 
leurs deux fréres et eut moult volontiers traité 
de la paix : mais les deux fréres ne faisoient rien 
que par le conseil des dames leurs sceurs , et les 
dames répondirent a leur comle : 

Sire, pour Dieu, ne vous en mélez; mais en- 
core n’est pas temps de parler de paix, el les 
féves ne sont pas encore mires: et le comte 
n’en parla plus. Ainsi donc marchérent et s’ap- 
prochérent les deux osts, qui se halssoient de 
mortelle haine. 

Quand les batailles furent rangées les unes con- 
tre les autres, le comte de Guerle commanda a 
ses banniéres d’aller avant; le comte (ou due ) 
de Brabant fit aussi les siennes aller avant et la 
commenca la mélée forle , cruelle et dura long- 
temps. Mais 4 la premiére pointe que le duc de 
Luxembourg fit, il ful abattu de dessus son che- 
val a lerre, el y fut tué quoique le duc ( il ne 
faut pas s’étonner que le Chroniqueur dise alter- 
nalivement duc ou comfe, en parlaat de la méme 
personne : c’est son habitude et son bon plaisir. 
Plat 4 Dieu qu’il n’edt pas d’autres caprices! ) de 
Guerle eut assez plus de gens que le duc de Bra- 
bant. Ainsi, comme Dieu le voulut, se détourna la 
bataille du tout sur lui. Ses deux fréres partagérent 


son destin; et 14, par conséquent, les trois fils de 


Et pour ce que l’ordre de |'Hopital et des Tem- | 


pliers avoient souffert icelle chose, leurs choses 
et tous les biens qu’ils avoient par la Pouille et 
par le royaume de Sicile furent pris et mis en la 
main du roi. 


Lg III* parle de la bataille de Luxembourg. 


En celui an mourut le comte de Luxembourg 
dont demeura trois fils ; desquels ]’atué étoit comte 
de Luxembourg et avoit a femme ta fille de mon- 
seigneur Jehan d’Avesne de laquelle il eut le trés- 
noble empereur comte de Luxembourg, el ses 
deux fréres qui avoient le comté de Limbourg, 
se relirérent a l’exhortation des deux sceurs les 
comtesses de Flandres et de Hainaut, vers leur 
oncle le comte de Guerle (de Gueldre ) et lui re- 
quirent que pour Dieu il leur vouldt aider contre 
le duc de Brabant, qui leur ravissoit le comté et 
ne leur vouloit faire raison. 

Aussilét le comte de Guerle , qui cette chose 
prit a coeur, manda tous ses parens et amis, 
et assembla si grand ost que c’étoit merveille a 





Luxembourg furent occis, ainsi que maints che- 
valiers du comte de Guerle. Pris méme y fut l’ar- 
chevéque de Cologne. 

Quand le comte de Guerle apercut la déconfi- 
ture qui éloit tombée ainsi sur les siens, il vit 
Guy de Saint-Paul qui s’enfuyoit : il le suivit lui 
sepliéme de sa compagnie : mais on le prit et le 
mena au duc de Brabant qui avoit eu cette vic- 
toire ef conquit le Luxembourg par bataille. En 
celte qualité fil écarteler les armes de ce comte, 
en les mélant avec les siennes. 

Quand le comte Guy de Flandres recut ces nou- 
velles , sitét vint 4 Ja comtesse, qui rien n’en 
savoit ; elle lui dit : 

Sire , avez—vous des nouvelles ? et le comte ré- 
pondit : Certes , dame, oui : les féves sont mares, 
car les trois fréres sont morts! — Sitét la dame 
s'encourut en sa chambre ef fit le plus grand 
deueil du monde. 

Mais les amis qui virent que la guerre étloil 
malséante , firent traiter de la paix et aprés une 
longue négociation fut la paix accordée, et faite en 
telle maniére, que Henri, fils du comte de Luxem- 
bourg , qui avoit été occis en la bataille, pren- 
droit 4 femme la fille du duc de Brabant. Et en 


172 


eut le dit Henry un fils et une fille et fut le fils 
appelé Jehan. La fille fut mariée au roi Charlesde 
France. 

Quant au comte de Guerle ef 4 l'archevéque de 
Cologne, ils se rangonnérent (rachetérent) a grand 
prix, et par ce, furent délivrés. Cette bataille fut 
faite 4 Ouronne, en Brabant, en I'an de l'incar- 
nation 1288. 

INCIDENCE. 

En ce méme temps, les Grecs rentrés dans la 
commanion romaine au concile de Lyon, se dé- 
partirent de la subjection du pays et de toute la 
coar de Rome, et firent un pape nouveau et car- 
divanx nouveaux. 


Le IV*.—Comment le prince de Palerme [ut dé- 
livré.— Plusieurs incidences. 

L’an de grace 1290, Charles, prince de Pa- 
terme (1), environ la Purification de la sainte- 
vierge Marie, fut délivré de la prison du roi d’A- 
ragon, en cette maniére qu'il lui rendroit une 
grande somme de pécune, et qu'il feroil par la 
Procuration du roi de France, la paix de ses Arra- 
gonnois ef la sienne avec la cour de Rome; laquelle 
chose, s’il ne pouvoit faire avant trois ans, il re- 
viendroit en arritre, et resteroit en prison jusqu’a 
ce que ces choses fassent accomplies, comme il 
avoil été contraint de le jurer. Il futcontraint aussi 
debailler des dtages : c'est A savoir trois de ses fils, 
ou quarante nobles qui, pour lui, demeureroient. 

INCIDENCES. 

Dans ces incidences et le chapitre suivant, il 
n’est question que de la ruine de Tripoli par le 
soudan de Babylone, de la rupture de la tréve que 
le soudan accorda aux chrétiens d’Acre, tréve 
qu'ils osérent malheureusement violer et qu’ils 
payérent plus tard par la ruine de leur ville, qui 
&toit le seul et dernier refuge dela chrétienté dans 
les parties d’outre-mer. Le chroniqueur parle en- 
suite du voyage du prince Charles, de Palerme a 
Rome, 03 il ful couronné roi de Sicile, et relevé 
par le pape Nicole du serment qu'il avoil 616 con- 
traint de faire 4 Alphonse avant de sortir de pri- 
son. Il dit aussi un mot de quelques efforts tentés 
par le comte d’Artois, en faveur de ce prince, 
dans Ia Pouille et dans la Calabre, et finit par dé- 
crire la défaite et 1a destruction de la flotte fran- 
coise qui alloit lui porter secours. L’anné sui- 
vante , ajoute-t-il, Charles, comte de Valois , 
frére de Philippe-le-Bel, quitta & Charles, le roi 
de Sicile, le droit qu'il avoit au royaume d’Arra- 
gon et de Valence. Alors, il épousa une des filles 
de ce roi Charles, au chateau de Corbeil, le len- 
demain de l’Assomption de la vierge Marie, que 
Yon dit la mi-aodt. Pour lequel mariage faire et 
pour le quiltement des royaumes, fait par le 
comte, Charles lui donna les comtés d’Anjou et 
du Maine & tenir & perpétuilé. 





(4) Il faut remarquer que, variable sur ce nom comme 
‘sur presque tous les autres, I'auteur écrit tantot prince 
de Palerne, c’est-a-dire Palerme, et tantdt prince de Sa- 

e. 





INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS , 


Ici vient un récit de Il'anecdote si connue du 
Juif, et de l’hostie qu'il jeta dans une chaudiére 
bouillante. 


Le VII*.—Comment le pape Nicole envoya aux 
prélats de France leurs réponses. 


L’an suivant, 1291, quand sut le pape Nicole la 
destruction d’Acre d’outre-mer, il se conseilla par 
lettres aux prélats du royaume de France, quelle 
chose seroit meilleure a faire pour le secours et 
la recouvrance de Ja sainte terre. I] les pria hum- 
blement qu’a cela ils émuseent le roide France et 
les barons et les chevaliers eax-mémes, et sur- 
tout le menu peuple. Obéissant doucement A ccs 
priéres, les prélats, les archevéques, les évéques, 
les abbés, les prieurs et les sages clers s’assem- 
blérent; puis, quand le conseil fut ainsi assemblé, 
ils mandérent au pape ce qu’ils avoient fait; a 
savoir qu’il conviendroit assembler premidrement 
les clercs et les barons de toute la chrétienté pour 
aviser comment on pourroit en paix ef en con- 
corde mettre et rappeler surtout les Grecs, les Si- 
licienset les Arragonnois. Et cela fait , ce qui seroit 
Taffaire d’un instant, si le souverain pontife l’oc- 
troyoit et le jugeoit nécessaire, Ia croix, de par 
son autorité, seroit préchée dans tout l’empire 
de la chrétienté. 


Le VIII.—Comment les gens du roi d’Angleterre 
entrérent soudainement en Normandie. 


En lan de grace 1292, Edouard, roi d’Angle- 
terre, voulant accomplir une entreprise qu'il avoit 
congue depuis long-temps, comme quelques-uns 
le disoient, fit un grand appareil contre le royau- 
me de France, en feignant qu'il vouloit aller en 
la Terre-Sainte hativement, ef en cet endroil, 
exploiter, par ses hommes de Bayonne, ville de 
Gascogne et d’autres cilés de son royaume avec 
nefs et galées, avec grand nombre de gens et 
grand appareil de combatteurs; il assaillil les su- 
jets du roi de France en la terre de Normandie et 
dans d’autres lieux , par terre et par mer, felon- 
neusement et trattreusement, en tuant moult de 
gens. Les maitres des galées et les devants dits 
hommes du roi d’Anglelerre, tout en dépecant 
tout ce qu’ils trouvoient, envahirent une ville da 
royaume de France, qu’on appelle La Rochelle. 

Sitdt que cette chose vint 4 la connoissance du 
roi de France, il manda au roi d’Angleterre et 
aux tenants son liea en Gascogne , que tout le 
nombre des hommes malfaiteurs, qui ainsi avoient 
ses hommes occis et blessés, fussent envoyés en 
sa prison de Périgord pour étre fait d’eax ce que 
raison donneroit et ce que justice requerroit. 

Ace mandement, le roi d’Angleterre el ses 
gens furent négligents d’obéir, et par entétement 
et dépit refusérent. Pour cette chose, le roi de 
France fit, par son connétable, Raoul de Nesle, 
meltre en sa main et saisir toute la Gascogne , 
comme appartenant au fief de son royauroe. II fil 
semondre Edouard, roi d’Angleterre, de venir & 
son parlement. 





DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT, 


173 


Le comte de Hainaut, privé de ses alliés et de | Le XI*.—Comment le comle d’Aucerre fut détrutt 


ses terres, vit encore une grande armée francaise | 


marcher contre lui, n’osant point résister au 
comtede Valois, frére de Philippe-le-Bel, il se ren- 
it a lui, et par ses conseils vint & Paris essayer 
d’apaiser le roi, qui ne le fit pas mourir,-mais qui 
le rélégua , sea deux fils et lui, dans trois prisons 
différentes. 

En ce méme temps, en la cité de Rouen, en 
Normandie, s’émeut le peuple contre les exac- 
tions que fit le roi pour soutenir ses guerres. Ces 
exactions étoient excessives, et c’est pourquoi on 
les appela Maletoultes, c’est-a-dire choses mé- 
chamment enlevées, extorquées. Le peuple, dont 
elles prirent d’abord le centiéme et puis le cin- 
quantiéme des immeubles, et puis encore le cin- 
quantiéme du mobilier, en étoit si grevé, qu'il 
jeta le produit de cette cueillette et de ces de- 
niers par les places publiques, et vint assiéger les 
collecteurs au chateau de la cilé. Mais par le 
maire , le bailly et les plus riches de ladite ville, 
les troubles furent bientét apaisés , plusieurs 
émeutiers farent pendus et les autres emprison- 





Lx IX*.—De la bataille entre le comte d’Arma- 
gnac et le comte de Foiz. 


En I’an de grace 1293 , le comte d’Armagnac 
s’émut contre Raymond Bernard , lequel I’avoit 
appelé de trahison par-devant le roi Philippe, a 
Gisors. Lors, le baron fut contraint de combattre 
en champ, seul & seul; mais a la priére du comte 
Robert d’Artois, le roi de France prit sur lui la 
besogne et le discord de ces deux adversaires, et 
les fit retraire de la bataille, qu’ils avoient ja 
commencée. 

El de certain en icelui an, Edouard, roi d’An- 
gleterre, plusieurs fois encore et solennellement 
fut sommé de venir a la cour du roi de France 
pour les injures et griefs que ses hommes avoient 
faits anx hommes du royaume de France, de Nor- 
mandie et d'ailleurs. Venir ne voulut, et le com- 
mandement du roi de France déprisa et contre- 
dit; mais affin que, & fausse conscience, il pat 
parfaire Viniquité qu'il avoit commencée, il dit et 
manda au roi de France qu'il lui quittoit tout ce 
qo’il (enoit de lui en fief, car il le croyoit et espé- 
roit par force d'armes acquérir et tenir sans en 
faire hommage a quiconque dorénavant. 

En cet an suivant, aa mois de juillet, Noyon, 
ville de France, fat toute arse et embrasée, fors 
les abbayes de Saint-Eloy et de Saint-Barthé- 
lemy 








Le X*.— Comment le roi Edouard s'émut. 


Aprés, en l’an 1294, Edouard, roi d’Angle- 
terre, contre Philippe, roi de France , aperte- 
ment et puissamment s’émat. Il amena en Gas- 
cogne trés-grand foison de sergents, par navire, 
qui détruisirent La Rochelle, en tuant ses gens, 
et l'embrasérent par embrasement de feu ; et puis 
dillec (de 14), vers Bordeaux s’en allérent. 


par trahison. 


En cet an aussi, le comte d’Aucerre, en Pouille, 
qu’avoit établile roi Charles de Sicile, garde de 
son comté de Provence, fut trouvé et prouvé trés- 
mauvais sodomiste et trattre 4 son seigneur. Si 
fut-il pris par son commandement, et fut, depuis 
son dos jusqu’a la bouche, percé d’une broche de 
fer ardent, et aprés fut ars. Or, en cetle géne, il 
reconnut qu’il avoit engagé, par trahison, le roi 
Charles de Sicile, pére du roi Charles déloger de 
devant Messine qu’il avoit assiégée, qu'il avoit 
depuis laissé prendre son fils Charles le roi 
tuel, qu'il avoit détourné les Siciliens de le 
vrer et de chasser les Arragonnois. 





Le XII. — Comment le comte Guy de Flandres 
s‘allia au rot d’ Angleterre. 


En cet an suivant, Guy le comfe de Flandres, 
occullement et secrétement contre son seigneur le 
roi de France allié , vint avec sa fille 4 Paris, la- 
quelle il vouloit enyoyer avec lui en Angleterre 
pour en épouser le roi Edouard. Lors par le com- 
mandement du roi Philippe il fat avec icelle re- 
tenue en garde. La fille aprés ce demeura avec les 
enfants du roi pour @tre avec eux enseignée et 
nourrie. Et le comte assez t0t aprés fut délivré. 


Le XIII. — Comment Charles de Valois alla en 
Gascogne ; comment Célestin fut étu pape et 
Adolphe empereur; sa lettre au roi de France. 


En cet an Charles de Valois, frére du roi de 
France, Philippe alla en Gascogne 4 moult grand 
ost. A Rions arriva, chateau dont les Anglois 
étoient mattres par la trahison de Dannois. Avec 
ses gens vigoureusement et apertement I’assié- 
gea. Illec aussi éloient Jehan de Saint-Jehan et 
Jehan de Bretagne et moult autres nobles batail- 
leurs pour Edouard d'Aungleterre. ‘ 

En cette méme année, aprés que V’église de 
Rome eut vaqué de pasteur par l'espace de deux 
ans et trois mois et deux jours, il y eat un pape 
qui fut appelé Célestin , icelui Célestin fut de la 
nation de Pouille et moine d’une petile religion 
(ordre) par lui instituée, et appelé Saint-Benoft- 
és-Montagnes. La il menoit moult apre vie d’her- 
mite. I] étoit appelé Pierre de Moyron avant qu'il 
fat élu pape. II étoit homme de grand humilité, 
de grand renommée et de pieuse conversation. II 
advint que les cardinaux étant moult occupés de 
Pélection d'un pape, et s’étant assemblés en con- 
sistoire a cet effet od il n’avoit encore été fait 
nulle mention dudit frére, il advint d'aventure 
qu’un d’eux commenga a raconter sa sainte vie 
et grand renommée : el soudain en entendant se 
consentirent tous les cardinaux en un seul vote sur 
le méme, et Pierre de Moyron fut élu en pape. 
Il avoit bien d’age soixante-dix ans, mais engore 
étoit-il sain , preste et fort. Il n’étoit grand clerc, 
mais il étoit de grande sagesse. 

















Item, environ l’Avent de Notre Seigneur, ledit 
{ pape, en plein consistoire , résigna et renoo 


174 


tout office et bénéfice de papauté. Aprés lui fut 
Boniface, le huitidéme de la nation de Champaigne 
(Campanie) et le cent quatre-vingt-dix-septiéme de 
la papaulé. Or advint que ledit Célestin, qui pape 
avoit été, s’en vouloit retourner és montagnes 
dont il &toit venu. Mais le pape Boniface ne le 


voulut pas souffrir, et le fit honnélement et a © 


grande diligence en honnéle lieu garder. 

En ce méme an, Raoul de Granville , de l’or- 
dre des Fréres Précheurs, qui, par le comman- 
dement du pape Célestin, avoit été consacré a 
Paris en patriarche de Jérusalem, fut dégradé 
méme avant d’arriver 4 Rome par le pape Boniface. 

En cetui an moarut le roi d’Allemagne si s‘as- 
semblérent les éliseurs 4 Cologne: ils s’accordé- 
rent tous 4 élire un vaillant homme, mais qui n’é- 
toit point riche : c’étoit Adolphe. 

Sitdt qu’il fut couronné, il fit assembler tous 
les barons d’ Allemagne a4 Aix-la-Chapelle et leur 
montra que le roi de France avoil grande partie 
de empire devers lui : laquelle chose il ne pou- 
voit souffrir pour le serment qu'il avoit prété a 
empire. Aussildt les barons élurent deux cheva- 
liers, leur baillérent des lettres et les envoyé- 
rent devers le roi de France 4 Corbeil ; 1a lai pré- 
sentérent ces le{tres de par le roi d’Allemagne : 
elles étoient en celle forme: 

Adolphe , par la grace de Dieu, roi des Ro- 
mains toujours accroissant, a trés-grand prince 
et puissant Philipon , roi de "France. 

Comme par vous les possessions , les domaines, 
les droitures, les juridictions et les traites de ter- 
res de notre empire, sont par un empéchement 
non convenable retenus par moult long-temps fol- 
lement sont forfailes , comme il appert clairement 
en divers lieux , nous vous signifions par ces pré- 
sentes lettres que nous ordonnerons a aller con- 
tre vous avec toute nolre puissance , en poursui- 
vance de si grand injure, laquelle nous ne vou- 
lons plus souffrir. Donné 4 Emmbruge, la se- 
conde kalende de novembre en I’an de Il'Incarna~ 
tion de Notre Seigneur 1298. 

Quand le roi de France eit recu ces lettres, il 
manda son conseil, et aprés grand délibération 
ful donnée la réponse des lettres. Aussildt les 
chevaliers se départirent de la cour, vinrent a 
leur seigneur et lui baillérent la réponse de ses 
lettres. Sitét brisa le scel de la lettre qui moult 
étoit grande et quand elle fut ouverte, il n’y 
trouva rien en écrit , fors prompt allemand (c’est- 
a&dire selon les historiens; c'est trop allemand). 
Cette réponse ful donnée par le roi d’ Angleterre 
avec le conseil du roi. Aussi advint-il que lors- 
gue le roi d’Anglelerre , qui avoit guerre avec la 
France , voulut assembler grande quantilé de 
gens d’armes, plusieurs nalions du Rhin qu'il 
avoit par argent enrolées dans sa ligue lui man- 
quérent et ne youlurent plus é(re avec lui. Aussi 
ne pul-il accomplir ce qu’il avoit entrepris : mais 
aprés une piéce de temps se fit la paix, entre le 
roi de France et ledit Adolphe, roi des Romains, 


par tellc maniére que ledit Adolphe eut a femmela | 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


seeur du roi de France, et partout la paix fut con- 
firmée. 


Le XIV". — Comment Charles, frére du roi de 
France, fit pendre plusieurs Gascons. 


L’an de grace 1295, Raoul de Nesle, connéta- 
ble de France, qui 4 Bordeaax étoit venu en 
l'aide de Charles, frére du rai, qui de Reims ve- 
noit 4 une ville d’Anglois garnie qui avoit nom 
Potensac, devant laquel il avoit tenu siége par 
huit jours, fit convention avec les Anglois et les 
Gascons qui la défendoient qu’ils sortiroient sdre- 
ment et leurs vies sauves. Cela fait, il les recut 
le jour des grandes paques : il laissa aller les An- 
glois et amena les Gascons par nombre a monsei- 
gneur Charles, lesquels cetui comte Charles, le 
quinziéme jour aprés Paques, fit tous au gibet 
pendre et mettre au vent devant les portes de 
Rions. Quand ce virent et reconnurent ceux du 
chateau, ils s’émurent en grand dépit. Le bon 
chroniqueur auroit pu ajouter; ef en grande 
peur; car aussitdt que la nuil fut venue , Jehan de 
Saint-Jehan et Jehan de Bretagne s’échappérent 
et s’enfuirent par mer en leurs nefs; mais ils fu- 
rept poursuivis , el plusieurs Anglois , avant qu’ils 
entrassent en mer, furent occis. Puis au vendredi 
apres les Francois s’apercevant qu’en cette nuil 
il y avoit discorde et dissension au chateau et que 
peu étoient aux défenses l’assaillirent , le prirent, 
y entrérent incontinent, occirent beaucoup de 
Gascons et soumirent la ville, le chateau, toute 
la cité en la seigneurie du roi de France. 

Aprés ce, le comle de Valois assiégea la ville 
de Saint-Sever et l’assaillit tout le temps d°été 
par divers assauts et fit tant que par sa force il la 
fil venir 4 Baudoin. 


Le XV*. — De la flotte du roi de France qui par- 
etl pour aller contre le roi d’ Angleterre. 


En celui méme femps 4 Douvres, un port d’An- 
gleterre, la navire (la flotte) du roi de France 
aborda ; tout ce qui étoit hors les murs ravil; et 
comme celuy grand ost pouvoit toute l’Angle- 
lerre prendre, il lui fut dénié d’aller outre de 
l’aulorité de Mathieu de Montmorency et de 
Jehan de Harecour, maréchal de cetle navire , el 
furent forcés de s’en revenir sans rien faire. 

En cette méme année Marguerite de France, 
jadis femme de monseigneur saint Louis , mou- 
rut, et devant monseigneur saint Louis a Saint- 
Denys fut honorablement enterré. Et icelle reine, 
avant que mourat, fonda a Saint-Marcel une ab- 
baye de Seurs Mineurs ov elle vécut trés-honné- 
tement. 

En cet an ensuivant, Alfonse, roi d'Arragon, 
mourat et lors Jacques. sett frére , occupeur de 
Sicile, se transporta en Arragon el recut la hau- 
esse et la dignité royale. Il fit paix au roi de Si- 
cile Charles II , épousa l'une de ses filles et ren- 
dit les étages qu’Alfonse , son frére nouvellement 
mort, avoit recu dudif roi Charles. Mais sur-le- 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


champ an autre frére de Jacques-Frédéric vint se 
jeter sur la Sicile et l’occupa. 


Lg XVI*.—Comment le rot d’Ecosse ful amené au 
roi d’ Angleterre; ef comment les fils de Blanche 
et de Ferdinand envahirent l Espagne. 


En lan de grace 1296, les Ecossois , au roi de 
France alliés, envahirent le royaume d’Angleterre 
et le dégatérent. Mais comme ils revenoient de 
cet envahissement, Jehan le roi d’Ecosse, fut 
trahi et pris par quelques-uns, puis envoyé au roi 
d’ Angleterre. / 

En cet an ensuivant, Alfonse et Fernand, fils 
de Blanche, fille de saint Louis de France el de 
Fernand, fils atné du roi de Castille de long- 
temps mort et qui du droit de la dignité royale 
et d’excellence 4 eux donnée par Alphonse, leur 
pére, étvient tout a fait privés, et pour ce exilés 
en France, entendirent que le roi, leur oncle, 
étoit mort. Si prirent leur ceuvre et assaillirent 
et envahirent Espagne et firent trailé, avec Jac- 
ques le roi d’Arragon. Alors par I’aide de lui, de 
son frére Pierre et aussi du fils de Jehan le Petit 
d’Espagne, envahirent premiérement le royaume 
de légions et 4 eux du tout en tout Je soumirent. 
Alphonse, l’atné des deux prétendants, donna 
sa conquéte a tenir en fief de lui 4 Jehan son on- 
cle, gui lui était venu en aide par terre et par 
mer. Par ce fait il s’attira merveilleusement le 
coeur de ses gens. 

En ce méme an, mourut le pape Célestin qui 
s’étoit déposé : Pierre et Jacques de la Colonne, 
cardinaux , affirmérent que la déposilion avoit été 
inddment faite et que la promotion de Boniface 
étoit injuste et non raisonnable, et pour ce te- 
noient ils la cour de Rome éire erreur (hérélique). 
Quand ce sut le pape Boniface, il les priva de la 
dignité de cardinaux et de tous les bénéfices de 
sainte église. 


ed 


Dans les trois chapitres suivants, le 17, le 18 et 
19, la chronique revient sur la taxe du centiéme et 
du cipquante imposée d’abord sur les marchands, 
puis sur tout le peuple el contre laquelle les 
Rouennois s’étoient révoltés : elle sigtiale ensuite 
ce décret du pape Boniface, par lequel il déclare 
que celui des deux rois qui voudra aller outre a 
la guerre commencée entre eux: puis elle cile le 
nom de quelques prisonniers anglois faits en 
Guienne, tels que Jehan de Saint-Jean, Guil- 
laume de Mortimer, et mentionne Ja mort d’Ed- 
mond, frére d’Edouard, et Ja fuile du duc de 
Bretagne et de l’armée angloise , dont elle avoit 
déja parlé. En général, il régne une grande con- 
fusion, dans le récit de ce régne: les faits ne 
sont plus liés, ils se mélent, se répétent sou- 
vent sans égard a ce qui suit ou a ce qui pré- 
céde, et sans respect pour la chronologie. On voit 
que ce récit incomplet, étriqué, n’est point d’un 
seul jet comme celui du régne de Philippe-le- 


175 


Hardi, mais qu’il est fait piéce 4 piéce , au jour le 
jour, avec une incohérence affligeante. I} est vi- 
sible que ce n’es{ plus la: méme plume qui écrit, 
que le chroniqueur a changé, qu'il est loin de 
s'entendre en politique et en style historique 
comme son prédécesseur : sa phrase , moins gra- 
cieuse et plus lourde , a une lournure plus Iatline, 
plus étrange , plus obscure et moins francoise. En 
le lisant, on diroit qu’au lieu d’avancer vers les 
temps de lumiére, on rétrograde vers les ténébres 
barbares : nous pouvions presque toujours laisser 
entiére et intacte la phrase de l’historiographe de 
Philippe-le-Hardi; elle étoit simple et nelle, quel- 
quefois méme élégante ; mais pour rendre quelque 
peu intelligible celle du chroniqueur ou des chro- 
niqueurs de Philippe-le-Bel , car c'est assez mal 
fait pour qu’ils pussent étre plusieurs , nous som- 
mes presque toujours obligés sinon d’en changer 
les mots e( la nature, du moins d’en réformer la 
vicieuse construction et d’en simplifier le tour en- 
tortillé , qui va, qui va toujours et ne s’arréte ja— 
mais et ne finit nulle part. D’aprés ce que nous ve- 
nons de dire, on peut hasarder ici une supposition : 
nous croirions volontiers que si la partie de cette 
chronique relative a Philippe-le-Hardi n’est pas de 
Nangis, comme on le prétend avec assez de rai- 
son, elle peut trés-bien étre de cet abbé de Saint- 
Denis, de Mathieu qui fut ministre sous deux 
rois, saint Louis et son fils. Toujours est-il que 
c’est depuis la mort de ce moine, homme d'état , 
que le style et le mérite de la chronique ont 
changé, ainsi que nous venons de le dire. 

Dans le temps od nous sommes arrivés, en 1296, 
il paratt qu'il y eut une nouvelle inondation de la 
Seine encore plus considérable que celle dont 
nous avons déja parlé: car de nulle part ne pou- 
voit on entrer dans la ville sans navires, et par 
les rues ne pouvoit on aller sans bateaux. Alors 
fut ’eau du fleuve ef sa pesanteur si grandes que 
les deux ponts de pierre avec les moulins qui 
dessus étoient, et le Chalelet du Petit-Pont du 
tout en tout trébuchérent et firent choir. II fallut 
par huit jours apporter en nefs les viandes de de- 
hors la ville pour aider ceux qui étoient en de- 
dans. 

Le XX° chapitre revient sur les affaires d’Espa- 
gne et sur Ja guerre des fils de Blanche de France 
contre l'usurpateur de leur royaume: I’atné des 
deux prétendants, Alphonse, rendit toutes ses 
conquétes et se dépouilla de fout pour délivrer 
son oncle Jean, gui d’abord vint 4 son aide, 
mais qui le trahit ensuite, en passant sous les 
drapeaux de son ennemi, au sortir méme de sa 
prison qu'il Jui avoit ouverte par ses généreux 
sacrifices. 


Le XXI°. — Comment le comte de Bar entra en 
Champagne. 


En cet an Henry comte de Bar, qui avoit la 
fille du roi d'Angleterre épousée , enlra a grand 
multitude de gens armés en la terre de Champa- 
gne, qui appartenoit d’héritage 4 Jehanne reina 


176 
de France. Pour ces fous efforcements réprouver 
et retarder, fat envoyé par Philippe roi de Fran- 
ce, Gautier de Crecy , seigneur de Chatillon qui 
avoit en son aide les Champenois , et qui par force 
et par feu la terre du comte dégala et le forca 
bien de la venir garder. 


Lx XXII. — Comment le roi Philippe ft plusieurs 
chevaliers. 


En cet an méme Philippe-le-Bel assembla grand 
ost & Compiégne contre Guy , comte de Flandres, 
qui de sa féauté s’étoit départi. A la féte de la 
Pentecdte, il fit chevalier 4 ce sujet son frére , 
comte d’Evreux, son fils atné comle de Clermont 
et cent vingt autres guerriers. De la sen alla en 
Flandres maugré ses ennemis, entra en cetle 
ferre vigoureusement et apertement, et assiégea 
Lille et lui donna I’assaut la veille de la St-Jehan. 
Lors fat détruite une abbaye de nonnains qu'on 
appeloit Marquette. Aux environs de Lille jus- 
ques a quatre lieues francoises, tout par fer et par 
feu fut dégaté. Puis s’éloignant de quatre lieues 
sur le fleuve de la ville de Cominesse, Guy comte 
de Saint-Pol, Raoul de Nesle , connestable, Guy 
son frére, Maréchal de l’ost , et quelques autres 
avec leurs compagnies, donnérent bataille aux en- 
nemis et en vainquirent cing cents et plus. Moult 
ils en tranchérent et occirent 4 leurs tentes , 
prirent plusieurs soldats chevaliers et écuyers 
d’Allemagne de grand renom, Iesquels avec eux 
ils amenérent au roi de France et les lui présen- 
térent. 


Lx XXIII". — Canonisation de saint Louis; ba- 
taille de Furnes. 








En ce méme temps le pape Boniface canonisa 
je saint roi Louis. En ce temps aussi comme Phi- 
lippe-le-Bel étoit devant Lille, Robert comte d’Ar- 
tois laissa sa terre 4 loyaux hommes et vers Saint- 
Omer sa terre propre revint. Il appareilla avec 
Jui Philippe son fils avec grande plenté de eheva- 
liers nobles hommes, et envabit la Flandres par ce 
0té. Contre lui Guy de Flandres envoya tant a 
pied comme a cheval grand multitude de gens ar- 
més, ef 1a du cété de la ville de Furnes se combal- 
firent. Et lors en ce lieu les batailles d'une part 
et d’autre accourant ful le combal apre et trés- 
merveilleax. Mais, quoiqu'ils fussent six cents & 
cheval et seize mille a pieds , les Flamans par la 
gent du comte d’Artois furent occis ; car le gentil 
comte d’Artois s’éprouva si bien que moult, tant 
de chevaliers , comme d’écuyers furent pris avec 
Guillaume de Juliers et Henri comte de Beaumont; 
lesquels comme 4 Paris, a Chartres et ailleurs en 
diverses prisons furent envoyés. A la louange et A 
fa victoire du comte d’ Artois , chevaliers merveil- 
Jeox, ils avaient mis devant leur visage la bar- 
riére et enseigne dudit comte. 

Aprés ce, il prit la ville de Furnes et Ic lende- 
main occupa toute la vallée de Cassel. 

Pendant ce temps-ta ceux de Lille fort grévés 








INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


et travaillés des divers assaults des gens du roi de 
France , qui venoient souventes fois avec pierres 
les murs casser, sans que Robert, fils atné du 
comte de Flandres , qui avec eux étoit au chastel 
osat contre les Francois issir a bataille, firent 
leurs conventions avec le roi de France : & savoir 
que de leurs biens, ne de leurs vies ne fussent pri- 
yés, ni ne farent conquis ni mal mis. Ils soumi- 
rent moyennant ce, eux et leurs biens, au roi de 
France. Mais Robert qui peu de chevaliers avoit, 
issit hors de la ville, et 4 Bruges, oi son pére 
6toit tout oiseux , s’en alla. La étoit vena le roi 
d’Angleterre avec le comte de Flandres, et fut 
decu comme aucuns disoient ; car pour certain lui 
avoit mandé Guy qu'il fenoit pris Robert comte 
d’Artois, et Charles de Valois, frére du roi de 
France. Il les devoit tous deux tenir 4 Bruges , 
pour que le fait pat plus strement étre cru. Le roi 
d’Angleterre étoit donc 14 venu pour aider au 
comte de Flandres dans sa guerre. 

Lorsque le roi de France ouft Ia nouvelle de la 
venue da roi d’Angleterre, il garnit Lille de ses 
gens et s’émut a aller versle chateau de Courtray, 
qu’aussit6t il prit & discrétion. D'illec se hata d’al- 
ler a Bruges pour l’assiéger. Et pendant ce temps- 
la, Edouard, roi d’Angleterre, et Guy, comle 
de Flandres, laissérent Bruges ef allérent avec 
Jes leurs 4 Gand, pour la forteresse du lieu secou- 
tir. Par cette retraite ceux de Bruges furent fort 
épouvantés. Aussitét donc au roi de France hum- 
bles et dévots s’en coururent , et eux et leur ville 
a 8a puissance ils soumirent. 

En cette ville le roi fit un pea de temps pren- 
dre récréation A son ost, puis I’émat poor aller 4 
Gand. Mais comme ainsi s’en alloit Philippe, 4 une 
petite vilelte vinrent & lui messagers de par le roi 
d’Angleterre, requérant tréves pour lui, pour 
Vhiver prochain venant et pour l'amour du roi de 
Sicile, qai pour ce venoit en France. 

A peine cependant leur octroya tréve deux ans, 
tant au roi d’Angleterre comme au comte de Flan- 
dres. Ce ful fail environ 1a Toussaint : lors Phi- 
lippe-le-Bel de France s’en retourna. 


Lg XXIV*. — Comment le pape Boniface envoya 
au rot de France la régale. 


En cet an aussi, quand les prélats du royaume 
farent a Paris assemblés , le roi leur montra let- 
tres contenant comment le pape Boniface a lui et 
& son premier hoir-successeur avoit oclroyé a 
prendre et a lever dimes des églises, toutesfois 
que leur conscience les jugeroit ou croiroit né- 
cessaires el le voudroit de rechef. De méme ice- 
Juy pape octroyoit au roi pour l'aide des dépenses 
qu'il avoil faites en sa guerre , toules les ventes 
des églises qu’on appelle la régale , les échoites 
et les obventions (les revenus ) d’un an des pré- 
bendes , des prévostés , des diacrés , des dimes , 
des bénéfices, et de quelconques autres dignilés 
ecclésiastiques excepté les évéchés en moutiers 
et les abbayes par tout le royaume, la guerre 
durant et vacant. 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’~A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


En cet an, Albert , le duc d’Autriche , tua en 
bataille Adolphe , roi d’Allemagne, et fat roi 
d’Allemagne aprés lui, et régna I’ Allemagne 
douze ans ou environ. 


Le XXV*. — Le Pape Boniface et les fréres 
Précheurs. 


En l’an de grace, ensuivant 1298, le privi- 
lége donné aux Fréres Mineurs des confessions 
oulr par le pape Boniface fut rappelé, et décreta 
lui-méme pape que celui qui se confesseroit a iceux 
Fréres Mineurs se reconfesseroit et rediroil iceux 
mémes péchés a son prétre ou a son propre curé. 


Ls XXVI°. — Comment monseigneur saint Louis 
fut levé de terre. 


En cet an aussi monseigneur saint Louis , ci- 
devant nommé jadis roi de France , qui en |’an 
d'avant avoit é(é écrit au Martyrologe des saints 
et canonisé avec (rés-grand liesse et exaltation 
da roi de France Philippe-le-Bel , des princes 
et des prélats de tout le royaume , fut avec une 
grande multitude de peuple a Saint-Denys en 
France assemblé le lendemain de la Saint-Bar- 
thélemy apdtre, fut elevé de terre vingt-huil ans 
aprés qu’au royaume de Tunis, dessous Car- 
thage, il s’endormit en sa derniére fin 4 Notre 
Seigneur. Lequel saint roi Louis fut le glorieux 
ami de Notre Seigneur, comme cela fut prouvé 
par des miracles en diverses parties du monde. I 
eut si grande grace de guérir les malades, que 
tous ceux qui s’adressoient a lui avec confiance et 
loyalement, s'apercevoient de la requéte qu’ils 
avoient requise. 


Le XXVII°. — De la mort de Philippe, fils de 
Robert d’ Artois. 


En cel an aussi mourat Philippe , fils du noble 
comte Robert d’Artois qui plus n’avoil de fils , et 
en l’église des Fréres Précheurs a Paris fut en- 
terré. De sa femme Blanche, fille du duc Jehan 
de Bretagne laissa deux fils et deux filles, dont 
l’ane ful mariée 4 Louis comte d’Evreux, frére de 
Philippe , roi de France ; l'autre prit 4 mari Gace 
(Gaston) fils de Raymond Bernard, comle de Foix. 

Et ainsi en cet an, Robert d’Artois prit a sa 
tierce femme, Ia fillede Jehan, comte de Hainaut. 

En cet an méme, Raoul, I’atné fils du roi 
d’Allemagne Aubert (Albert), prit 4 femme ma- 
dame Marguerite , secur de Philippe , roi de 
France de par son pére. 


Le XXIV‘. — De la paix de Philippe , rot de 
France avec le roi d’ Angleterre. 


En cet an aussi, entre le roide France Philippe, 
et Edouard le roi d’Angleterre , par quelques 
conditions la paix fut faile. Et lors icelui roi d’An- 
gleterre épousa 4 Cantorbie ( Cantorbéry ) Mar- 
guerile, sceur duroi de France, qui mort élait, 
et seur de Philippe-le-Bel , en laquelle il en- 
gendra un beau-fils, qui eut nom Thomas. 


Cc. D. M., T. Il. 


177 


Le XXX°. — Comment le rot des Tartarins fut 
chrestienné. 


En ce temps aussile roi des Tartarins Cassahan, 
qui Grand-Kan éloit appelé, merveilleusement 
et par miracle fut, dit-on, avec grande multitude 
de ses gens chrétienné et conyerti par la fille du 
roi d’Arménie qu’il avoit é6pousée. Lors il advint 
qu’un merveilleux ost assembla contre les Sarra- 
zins et eut pour sénéchal de tout son ost le roi 
d’Arménie chrétien. Premiérement vers Halappe 
(Alep) se combattit; et aprés au Carmel; et sans 
grand abalis et occision de ses gens rapporta vic- 
toire. Puis quand il eut son ost 14 rappareillé et 
rassemblé, ses forces reprises, il poursuivit les 
Sarrazins jusques 4 Damas oi le soudan étoit avec 
grand ost qu’il avoit amené. Lors entre icellui roi 
des Tartarins, le soudan et ses Sarrazins cut la 
grande dpre et merveilleuse bafaille, et furent dé- 
tranchés plus de cent mille Sarrazins; et le sou- 
dan chassé hors de la bataille avec pea de gens - 
s’en alla en Babyloine. 

Ainsi les Sarrazins furent par la -volonté de 
Dieu desconfits, reje(és du royaume de Syrie, et 
cette sainte terre soumis en la main des Tarta- 
rins el en Jeur subjection. 

A Paques ensuivant, les chrétiens célébrérent 
le service de Dieu avec exaltalion de grande joic. 


Le XXXI°.—Du parlement du roi de France , et 
@’ Aubert roi d’ Allemagne. 


En cet an aussi , Aubert, roi d’Allemagne, et 
Philippe-le-Bel, roi de France, s’assemblérent 
au Val de Coulour ( Vaucouleurs ) avec tous les 
nobles de l'un et ‘l'autre royaume, environ !’A- 
vent de Notre Seigneur. La furent confirmées al- 
liances ja failes entre eux. Par les barons et les 
prélats du royaume d’Allemagne fut dit avoir au- 
trefois été oclroyé ala France seulement jusques 
au fleuve de Meuse. Mais en icelles parties s’éten- 
dit la France dorénavant, et jusques au Rhin 
éloigna les termes de sa puissance. La aussi fu- 
rent a Henry, comle de Bar, octroyées (tréves 
par le roi de France, pour un an. 


Le XXXII*. — Comment Charles de Valois prit 
Douay et Béthune. 


En cet an aussi quand le terme des tréyes qui 
étoient entre le roi de France et le comte de Flan- 
dres fut passé , Charles, comte de Valois, fut en- . 
voyé de par le roi son frére en Flandres 4 (tout 
grand ost, et si tét comme il ful venu a Douay 
et Béthune , il les prit a discrétion, et alla aprés 
vers Bruges avec tous ses gens. Entre Robert, 
fils du comle de Flandres et lui, il y eul apre et 
rude bataille ; toutefois les Flamands s'enfuirent 
e( allerent 4 Gand. 

Encet an, Ferry, l’évéque d'Orléans , fut occis 
d'un chevalier, parce qu’il avoit , comme on dit, 
sa fille corrompu, qui éloit vierge auparavant. 

Le XXXIII¢ — Comment le comte de Flandres 
el ses deux fréres se rendtrent. 


En I’an de grace 1300, Charics de Valois, 
12 


178 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


frére du roi de France , ayaut pris le Dan port de | Lk XLI°.—Comment l'¢véque de Pamiers fut mis 


Flandres, s’arrapgeoit pour aller assiéger Gand , 
lorsque Guy de Flandres, apercevant son orgueil, 
s’en vint avec ses deux fils Robert et Guillaume, 
humblement audit Charles de Valois pour quel- 
ques conventions interjelter; tous trois furent 
amenés a Paris au roi de France, et requirent 
pardon et miséricorde de leurs méfaits et furent 
recus trés-pifeusement; mais jusqu’au temps d’a- 
voir miséricorde furent mis en divers lieux en 
prison sous bonne garde. ; 


Le XXX1V°. — Du pardon de Rome. 


En cel an, le pape Boniface fit indulgence et 
pardon général. Il octroya pleniére indulgence de 
tous les péchés a tous les vrais repentans et a 
ceux qui par l’espace de ce temps, se présen- 
toient pour visilter Jes égtises des benoits apé- 
tres saint Pierre et saint Paul en la cité de Rome, 
par veeu de pélerinage humblemeut et dévote- 
ment. 


Lz XXXVI*. Le comte d’Artois prend a femme 
UVempertére. 


En cetan aussiCharles de Valois, quand sa pre- 
miére femme fut morte , prit a seconde Cathe- 
rine, fille de Philippe , fils. de Baudoin, empe- 
reur de Gréce , jadis exilé et débouté; a cette 
Catherine appartenoit le droit de l’empire de 
Constantinople. 


Le XXXIX°*. — Charles de Valois a Rome. 


En 1301, environ la Pentecdte, Charles de 
Valois avec moult de nobles hommes se partit 
de France et vint 4 Rome se préparant, si le 
pape l’octroyoil, a guerroyer l‘empire de Constan- 
tinople, qui 4 sa femme appartenoit. Du pape et 
des cardinaux 4 grand honneur fut recu et fail 
vicaire el défendeur de J’église de Rome et en 
Toscane guerroya. 


Lg XL*. — Comment le roi de France recut les 
hommages de Flandres. 


En cet an aussi Philippe-le-Bel, roi de France, 
visila le comté de Flandres, et recut les féaulés 
et les hommages de ceux des chateaux et des 
villes. Puis laissa Jacques de Saint-Paul cheve- 
tain (chef, capilaine) el garde de tout le pays. Ce 
fait , ils’en retourna en France. 

En cet an, Henry comte de Bar, quand il con- 
nut et sut que Philippe-le-Bel, roi de France , 


ordonnoit grand ost pour courre sur sa terre et la 


galer, sis’en vint a lui humblement et dévole- 
ment, requérant pardon de ses méfails et lui of- 
frant pour l’amende s’il la vouloit prendre telle , 
qu'il iroit avec Charles de Valois en la Terre- 
Sainte ou ailleurs avec deux cenls hommes, pen- 
dant l’espace de deux ans ou plus, selon le plaisir 
de sa bénigne volonté. 

En ce m‘me temps , par plusieurs jours, une 
cométe fut vue en France au mois de septembre 
vers la auit, déployant sa queue vers Vorient. 


en prison. 

En cet an l’évéque de Pamiers, paroles contu- 
mélieuses pleines de blames et de diffames contre 
le roi, avoit semé en plusieurs lieux. Pour ce fut 
appelé a la cour du roi, et jusqu’a ce qu'il se fat 
purgé sous le nom de l’archevéque de Narbonne, 
fut en sa garde détenu. Bien que les amis du roi 
de France fussent griévement courroucés contre 
cet évéque, toulefois le roi de sa bénignilé ne 
souffrit pas qu’en aucune chose il fit molesté ni 
mal mis. 

En cet an aussi, au mois de février , l’archidia- 
cre de Narbonne, envoyé par Ic pape, vint en 
France et dénonca au roi qu'il lui rendit icelui 
homme sans délai; et il lui moatra les lettres par 
lesquelles le pape mandoil au roi de France qu’il 
vouloit qu'il fat que tant aux choses spirituelles 
que ltemporelles, il fal soumis a la seigneurie 
du pape de Rome : 

Et mandoil encore au roi ainsi qu’auxdiles let- 
(res éloil contenu , que dorénavantl ne prit et ne 
présumat tenir les fruits, profils ou rentes des 
églises, ni des prébendes vacantes en son royaume, 
bien qu’il en edl la garde; mais qu’i!l devail gar- 
der le foul aux successeurs des morts. 

Avec cela le pape rappeloit et retiroit toutes 
les fayeurs, graces et indulgences , que pour la 
raison de la guerre il avoit accordées en aide au 
royaume et au roi. 

Le pape mandoit qu’aucune collation de pré- 
bende ou de bénéfices n‘entreprtt de lui usurper, 
poursuivre, ni détenir, el si désormais il le faisoit, 
le pape Je lenoit pour vain et pour faux : lous ceux 
qui a ces usurpations seroient consentants, il les 
réputoil pour hérétiques. 

Et alors cet archidiacre, messager du pape 
Boniface, semonca tous les prélats du royaume 
de France avec quelques abbés el mafttres en theo- 
logie et en droit canon, et Ics cila a venir 4 Rome 
aux kalendes, prochainement venant, pour eux 
comparoir personnellement devant le pape. 

En cet an aussi, au mois de janvier, éclipse 
de lune du tout en tout horriblement ful faite. 

Aprés ce, Philippe rendil au messager du pape 
lévéque de Pamiers, et a tous leur commanda 
qu ils s’en partissent halivement de son royaume. 

Aprés ce, a la mi-caréme ensuivant, Philippe 
assetmnbla a Paris tous les barons , chevaliers et 
matires de tout le royaume de France, avec tous 
les prélats el tous les mineurs. Premiérement aux 
personnes ecclésiastiques demanda de qui ils (e- 
noient leur temporel ecclésiastique , et aux barons 
de qui leurs fiefs. Car la majesté royale craignoif, 
d’aprés ce que le pape lui avoil mandé tant du 
spirituel que du (emporel , de lui élre soumise, et 
que le pape ne voulit dire que le royaume de 
France fit lenu de l’église de Rome. 

Mais tous les prélats répondirent qu’ils avoient 
tenu du royaume de France. Lors le roi leur en 
rendil grace el promit que son corps et toutes les 
choses qu'il ayoit, il les exposeroil pour la liberté 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A 


et franchise du royaume, en toules mani¢éres 
garder. 

Et aussi en toutes maniéres les barons et les 
chevaliers répondirent, par la bouche du noble 
comte d’ Artois, qu'ils éloient tous préts et appa- 
reillés pour la couronne de France estriver et dé- 
fendre encontre tous ses adversaires. 

Aussi quand iceluy conseil ful fini, fit la ma- 
jesté royale crier que ni or, ni argent, ni quelcon- 
ques autres marchaniises , ne fussent (ransportés 
hors du royaume de France; que quiconque 
feroitle contraire, perdroit tout et 4 tout le moins 
en grand amende et en grand peine de corps se- 
riot puni. 

Et dés-lors en avant fit le roi, les issues, les 
pas et les conirées du royaume de France (trés- 
sagement garder. 


Le XLIV*.— Occision des Francois a Bruges et 
futte de Jacques de Saint-Pol. 


A Courtray, chateau de Flandres, pour les 
exacliens qu’on appelle les mal-toutes , dont les 
gens du pays contre le commandement du roi 
étoient contraints et grevés par le gardien de 
Flandres Jacques de Saint-Pol chevalier, ik y 
eut une sédilion. Comme ne pouvoit la clamcur 
du peuple souvent et fois dtre ouie devant le roi, 
& cause du trés-grand lignage dudilt Jacques, il 
advint méme que le devant dit menu peuple, s'é- 
mit contre le roi et bataille éleva, dont il y eut 
grand plenté de sang épandu. Philippe y envoya 
main-forte. Une partie du sccours alla prendre 
quartier 4 Bruges et y ful a grand révérence et 
paisiblement introduit. Disoient méme les Fla- 
mands de Bruges, qu'ils voulvient en toutes 
choses et de bon cceur au commandement du roi 
de France obéir. Hélas en icelle nuil que les 
Francois éloient venus , comme ils se reposoicul 
et dormoient surement, ceux qui avoient été leur 
armure furent presque lous trattreusement occis. 
Tlest vrai qu’en icelui soir ceux de Bruges avoient 
entendu que Jacques de Saint-Pol s’étoit vanté 
que le lendemain il devoil plusieurs d’eux faire 
pendre au gibet : c'est pourquoi désespérés par 
la peur, ils osérent entreprendre injus(ement 
cefle cruelle félonie. Toutefvis s’en échappa ledit 
Jacques, par qui cette rage étoit émue, el s‘en- 
fuit occultement et secrélement hors de la ville. 
Alors ceux de Bruges reprenant hardiesse de 
rebellement, les gens d'un port de mer qu’on ap- 
pelle le Dan, chassérent incontinent les gens du 
roi de chez eux. Les rebelles appellérent a leur 
secours Guy de Namur, fils du comle de Flan- 
dres, qui lors en France tenoit prison et leur 
donna conseil de se rebeller davantage. 


Le XLIIT¢.—De la bataille de Courtray. 


Tandis que ceux de Brages s'appareilloient a se 
défendre , quétant de toutes parts aides et sou- 
doyers (soldats), Robert-le-Noble , comte d' Artois, 
y fut envoyé du roi de France avec moull grand 
chevalerie de francs lhommes et grand multitude 


CHARLES V INCLUSIVEMENT. 179 


de gens a pied. Jl vint conc en Flandres , et entre 
Bruges et Courtray planta ses trefs ct ses pavil- 
lons. 

Du consentement de l'une et l'autre partie , fut 
fixé un mercredi du mois de juillet, pour venir 
bataille. Ceux de Bruges disoient gu’ils vouloient 
combaltre pour la franchise et la liberté de leur 
pays. . 

Premiérement confessérent leurs péchés hum- 
blement, et le corps de Notre Scigneur dévotement 
recurent, portant aussi avec eux quelques reli- 
ques de saints. 

Alors a glaives el a lances, et a épées, et a bro- 

ches de fer, dprement et épaissement ordonnés 
vinrent au champ a pied presque tous. 
_ Les chevaliers francois qui se ficient en leurs 
forces, les voyant ainsi venir, les eurent en dé- 
dain comme foulons et tisserands, et hommes ou- 
vriers d'un autre métier que celui d‘armes. 

Et alors les chevaliers francois contregardant 
leurs gens a pied qui devant eux éloient et qui 
vigoureusement les assailloiecnt, et qui bien se 
contenoient, Jes firent retirer, el tout étourdi- 
ment sans aucun ordre, s’avancérent au combat. 
Ceux de Bruges avec des lances aigués, jetérent 
et abbaltirent du (out en toul les gentils chevaliers 
francois , qui furent a4 leur rencontre. De ces che- 
valiers la ruine et trébuchure tant soudaine voyant 
Robert-le-Noble, comte d'Artois, qui oncques n'a- 
vait coutume de fuir, se plongea avec sa lroupe , 
comme un lyon rampant et enragé, dans le milieu 
des Flamands. Mais pour la grande multitude des 
lances que Jes Flamands épaissément et serré- 
ment tenoient, ne les put pas le gentil comte Ro- 
bert (réforcer, ni (repercer. Alors ceux de Bruges, 
comme s'ils eussent élé convertis et mués en tigres, 
nulle personne n’¢pargnérent ni haul, ni bas, ni 
ne cesserent; mais avec lances aigués et bien fer- 
rées , que l'on appelle gondendars et boutehastes, 
faisoient tous les chevaliers choir et trébucher 
comme brebis, ef Jes accravantoient a terre. 
Quoique navré de toutes plaies, le vaillant comtc 
d’Artois combaltoit vigoureusement, mieux vou- 
laut gésir a lerre mort avecles nobles hommes 
qu'il voyoit devant lui mourir, qu’a ce vil et vilain 
peuple rendre prix et rancon. 

Et alors les autres compagnons, qui étoient en 
lost des francois au nombre de deux mille environ 
avec le comte de Saint-Pol , le comte de Boulogne 
et Louis, fils de Robert de Clermont, voyant la 
défaite, prirent fuite trés-vilaine el trés-laide, lais- 
sant le comte d’Artois avec nobles et honorables 
batailleurs. 

Dieu! quelles douleurs! aux mains des vilains 
étre détrenchés et accravantés. Cette fuite voyant 
les Flamands, coururent sus a4 leurs adversaires, 
renforcérent leur courage, vinrent aux tentes des 
fuyants, ravirent el prirent certainement la grand 
copie d'armes et grand appareil par lesqucls 
les Flamands furent eorichis. Quand ils eurent 
denué les morts de leurs armes et de leurs vétc- 
meats, et quand la bataille fal gagnée de tout puinf, 

12. 


180 


ils s’en revinrent 4 Bruges a grande joie. Ainsi les 
charognes et les bétes des champs, les oiseaux et 
les chiens mangérent les pauvres et nobles corps 
demeurés nuds sur Ia plaine sans qu'il fat per- 
gonne pour leur donner la sépullure. Cette chose 
fut en dérision ef en moquerie du roi de France et 
& tout le lignage des morts reproche a loojours. 
Et certes y gisoient accravantés mault de nobles 
hommes, dont est grand dommage, comme Robert 
comte d’Artois, Godefroy de Brabant son cousin , 
avec son fils le seigneur de Vursison, le comte 
d’Aumale Jean, fils du comte de Hainaut, Raoul 
seigueur de Nesle, connétable de France, Guy son 
frére, maréchal de J’ost, Regnault de Trie, cheva- 
lier, Emery le chambellan, le comte de Tancar- 
ville, Pierre Flotte chevalier, Jacques de Saint- 
Pol, monseigneur Jehan de Bruillas, mattre des 
arbalétriers et jusqu’au nombre deux cents et en 
outre plusieurs écuyers, vaillants el preux. 
Toutefois au tiers jour aprés ce fait, vint en 
ce lieu le gardien des Fréres Mineurs d’Arras et 
recueillit le corps du (rés-noble comle d’ Artois, de- 
nudé de vesture el navré de trois plaies, lequel 
gentil comte le prieur enterra comme il pul, dans 
la chapelle d'une petite communauté de femmes 
-qui étoit prés de 1a. Icelle cométe qui 4 la fia du 
mois de septembre devant passé, fut vue vers le 
soir au royaulme de France et l’éclipse du mois de 
janvier, ful, selon quelques—uas, le présage de ce 
désastre. Guy de Namur, enrichi de la victoire des 
siens, et son courage embrasé de l’orgueil d’oc- 
cuper toute la Flandres, s’efforca de tendre a plus 
grandes choses : car il vinl assiéger ceux de Lille 
et par tricherie et fraude comme ceux de Tournay, 
d’'Ipre, de Gand , de Douay et des autres villes , 
les forca de se rendre a discrétion et les allira dans 
son parti. Lors vers Arras manda 4 ses fourriers 
et courreurs, de cueillir et mener leurs provisions, 
lesquels comme ils s’efforcoient a piller et 4 rober 
Vabbaye du mont Saint-Eloi, ils furent chassés el 
deboutés par les gens de l’éyéque d’Arras. 


Le XLIV*. — Comment les prélats de France en- 
voyérent en cour de Rome. 


En cette méme année, les prélats de France, 
qui l’'an devant furent appelés en cour de Rome, 
eurent conscil ensemble et regardérent qu’ils n'y 
pouvoient aller 4 cause de la guerre de Flandres 
et de la défense de ne porter hors du royaume de 
France, ni or ni argent. Mais afin qu’ils ne pus- 
sent tre repris de désobéissance, ils envoyérent 
trois évéques qui dénoncérent au pape Beniface 
la cause de leur demourance. A cellui pape aussi 
le roi de France envoya l’éyéque d’Auxerre et le 
pria de remettre 4 un autre temps cette besogne 
pour laquelle il youleit assembler les évéques. 


Lea XLV*.—De lost de France qui ful a Arras 
sans y rien fatre. 


Aprés que le noble comte d’Artois ful mort , | 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


Philippe-le-Bel qui en fut trés-dolent, vint aprés 
PAssomption qu’on appelle la mi-aodt, en la cilé 
d’Arras,§et assembla si grand et si merveilleux 
ost pour aller contre les Flamands, qu’il ne pou- 
voit étre nombré. Il se montoit jusqu’a cent fois 
cent mille hommes, et 4 quinze fois quarante 
mille de gens armés seJon leur pouvoir, comme si 
ce grand et trés-bel ost edt voula aussitdt et tout 
d’un coup, toute la Flandres et les Flamands dé- 
truire. Je ne sais par quel conseil de quelques- 
uns de cette troupe , le roi, avec un si, merveil- 
leux ost, fit planter ses tenles 4 deux lieues 
seulement de la ville, et ainsi tout le mois de 
septembre ne fit que dépenser et galer le pays. 
Et quoique ses ennemis eussent leurs tentes fi- 
chées sous ses yeux, il ne voulut point 4 ses gens 
permettre de leur aller donner assaut, ni d’as- 
saillir aucune yille. Mais aussitét donna ordre de 
se séparer 4 ce noble ost, qui edt pu Iégérement 
soumettre tout le monde, s'il edt été long-temps 
et adroitement gouverné; mais il s’en revint sans 
rien faire et inglorieux en France, laquelle chose 
fut honte aux chevaliers, et leur attira plusieurs 
dérisions, surtout de la part des envieux du royau- 
me , qui commencérent a se moquer des gens du 
roi. 

Les Flamands connoissant le département de 
l'ost royal, s’emparérent des villes prochaines, 
embrasérent et ardirent en feu toute la comlé 
d’ Arras. 

Quelques-uns disent que ce qui détermina l’ost 
de France au départ, ce fut la tricherie du roi 
d’Angleterre, qui soulenoit le parti des Flamands 
et trompoit le roi Philippe, qui s’en partit ainsi 
parce que ce renard avoit fail tricherie anglai- 
sienne , et feignoit d’avoir doulcur en son cceur , 
et étre malade, pour ce qu’il avoit enlendu, di- 
soit-il, que son beau-frére et ami le roi de France 
devoil étre par ses gens mémes livré aux mains 
de ses ennemis, s'il advenoit qu'il edt bataille 
contre eux. 

Cetle chose il raconta 4 sa femme, sachant 
bien qu’aussilét elle le manderoit a son freére. 
En effet , croyant que celle chose étoit vraie, 
aussildt elle la manda; el pour cela partil le roi 
avec la merveilleuse et innumérable ost qu'il 
avoit assemblé. Mais toulefois avant que le roi 
s’émal et partit, il vétit et ceignit le comte de 
de Bourgogne Othelin de la seigneurie et comté 
d’Artois , pour la raison de Mahaul , sa femme, 
fille du noble comte d' Artois. 

Et aussi le roi de France laissa plusieurs gens 
en divers lieux, bien ordonnés et appareillés. 

Le XLVI* chapitre est consacré aux expédi- 
tion de Charles de Valois, en Sicile, el a son 
retour en France, quand il apprit le désastre «le 
Courtray. 


Le XLVII°. — Du cardinal Le Moine qui vint en 
France. 


Encetan présent, les prélatsdu royaume de Fran- 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A 


ce, ne comparoissant nine venant 3 Romeaux ka- 
lendes de novembre, selon le commandement de 
l’'an passé, le pape Boniface ne fit rien de ce qu'il 
avoit en pensée de faire. Alors il envoya Jehan le 
Moine , prétre et cardinal de l'église de Rome , a 
Paris en France. Il y arriva au commencement 
du caréme. Le conseil s’assembla,.et l'envoyé 
manda au pape par leltres closes ce qu'il en avoit 
ouf, et resta en France jusqu’a fant que le pape, 
sur ces choses , lui eit mandé son plaisir et sa 
volonté. 

En cet an aussi, ceux de Bordeaux qui jusques 
alors, sous le pouvoir du roi de France, paisible- 
ment et a repos s’étoient tenus, entendant qu’il 
étoit revenu de Flandres, sans rien faire, chas- 
sérent et deboulérent les Francois de leur ville, 
et par folle entreprise et présomption usurpérent 
et prirent la seigneurie de Bordeaux; car ils crai- 
gnoient, comme I'affirmoient et le disoient plu- 
sieurs hommes , que si la paix entre le roi de 
France et le roi d’ Angleterre éloit du tout en tout 
faite , ils ne retombassent au pouvoir du roi d’An- 
gleterre , et qu'il ne leur fit ce qu'il avoil jadis a 
la cité de Londres : car on dil quil avoit fait 
pendre les bourgeois a leurs portes. 


Ls XLVIII* parle de la bataille qui eut lieu @ 
Saint-Omer. 


En cet aussi, Othelin comte de Bourgogne et 
d’Artois, ferma son dernier jour; en cel an aussi, 
quinze mille Flamands, par les gens du roi de 
France furent occis en b taille. 

Le XLIX° parle d’une nouvelle ambassade de 
Tartarins, qui vinrent proposer leur secours au 
roi de France, s’il se youloit croiser contre les 
Sarrazins. 


Le L*.— De la bataille de Lille et de l’accusement 
. du pape. 


En cet an aussi, a Lille, chateau de Flandres, 
le jour d’un jeudi aprés les octaves de Paques, 
deux cents hommes de cheval et trois cents hom- 
mes de pied des Flamands furent tant occis que 
ptis par ceux de Tournay, el de Fouquaut et du 
Mesles, maréchal de France. 

En cet an aussi, Phitippe-le-Bel, qui avoit long- 
temps tenu et occupé la lerre de Gascogne, la ren- 
dit au roi Edouard, et fut la paix amiablement 
confirmée, de laquelle, pour cause de cette terre, 
8 ’éloient déjoin(s. 

En ce temps, les barons et prélals du royaume 
de Paris par le commandement du roi s’assem- 
blérent. La fut le pape chargé, accusé et diffamé 
de plusieurs crimes, c’est a savoir d'hérésie, de 
simonie, d’homicides et de moult d'autres vilains 
méfaits, droilement sur lui mis et qui lous étoient 
vrais , comme quelques-uns le disoient, et pour 
cela, on ne lui devoit obéir, comme il est dit 
aux saints canons des papes el prélats. Par tout 
le conseil 14 assemblé et appelé des mémes cas 
ef des mémes crimes qu’on venoit de lai mettre 


181 


sus, et il fut sommé de s’en purger. Et ainsi se sé- 
para le parlement. L’abbé de Cileaux seul, n’é- 
tant point de opinion des autres, s’en revint eo 
son propre lieu avec indignation et dédain, tant 
du roi que des prélats. Alors le cardinal-messa- 
ger, Jehan Le Moine, qui étoil en ce moment en 
pélerinage 4 Saint-Martin-de-Tours, ayant oul ce 
qu’on avoit dit du pape, s’en issit da royaume de 
France. Dans le LI* chapitre, i! est dit qu’un ar- 
chidiacre de Coutances et Nicolas de Bienfaire , 
messagers envoyés par le pape Boniface, pour 
meltre le royaume de France en interdit, comme 
quelques-uns le pensoient, furent pris 4 Troyes, 
en Champagne, et mis en la prison du roi. En cet 
an aussi, Philippe, fils du comte Guy de Flandres, 
s'en vint en France avec une grande troupe d’Al- 
lemands; ce renforl redoubla l’orgueil du peuple 
flamand, qui se mil a envahir la terre de France 
plus fort que devant. Dans le LII* chapitre, on 
rend comple d’une expédition contre les Alle- 
mands, qui ful grande et sans résullat, comme 
l'expédilion précédente. Cette fois, on alla jusqu’a 
Péronne avec un ost innumérable, et l’on revint 
en France aprés avoir donné aux Flamands les 
tréves qu’ils demandoient. 

Le LIII* parle de la mort du pape Boniface. 
Comme on a pu le voir par les extrails qui pré- 


CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


| cédent, la grande Chronique est fort incompléte 


pour ce qui touche les fameux déméiés entre Bo- 
niface VIII et Philippe-le-Bel; ce qu'on y dil sur 
Guillaume Nogaret, qui fut l’instrument des pro- 
jets passionnés du roi de France, sur les fameux 
Colonne, ‘dont Ia violente lutte avec le pape Bo- . 
niface est si connue , ne vaut pas la peine d’étre 
répété. Le chroniqueur parott &lre assez mal in- 
formé des événements; il faut donc chercher ail- 
leurs cette partie de notre histoire. 

Le quatriéme volume de Raynaldi (Annales 
ecclésiastiques) renferme des lettres de Boni- 
face VIII, qu’on peut regarder comme de pré- 
cieux documents historiques. Le meilleur travail 
a consulter pour les démélés entre le pape Boni- 
face VIII et le roi Philippe-le-Bel , est l’ouvrage 
de Pierre Dupuy , in-folio, imprimé a Paris en 
1655, sous le litre de: Histoire du différend d’en- 
tre le pape Boniface KIII et Philippe-le-Bel, roy 
de France, ou l'on voit ce qui se passa tou- 
chant celle affaire, depute l'an 1296 jusqu’en l'an 
1341, sous les pontificats de Boniface VIII, Be- 
noist XI et Clément V; ensemble le proces crimi- 
nel fait d Bernard, évesque de Pamiers, l’an 1295. 
Le tout justifié par les actes et mémoires pris sur 
les originaux quit sont au trésor des chartes du 
roy. Les bulles de Rome, les lettres, les acles , 
toutcs les piéces officielles et diplomatiques rela- 
lives 4 cette époque de notre histoire, se trouvent 
rapportées par Dupuy. De plus, l'auteur donue 
les extrails des différents historiens qui ont parlé 
de ces événements; ces historiens sont Villani, Ni- 
cole Gilles, Jean du Tillet; Dupuy cite égale: 
quelques fragments des chroniques de Fr 
d’Angleterre. Nous transcrivons un exé 


182 


Nicole Gilles (Annales de France); ce passage est 
emprunté pour le fond a la grande Chronique de 
Saint-Denis , mais les faits sont présentés avec 
plus de netteté : « Quand ledit pape Boniface sceut 
le cas dont il avoit é(é chargé et appelé, au con- 
seil en France (il s’agit du conseil-général tenu 
a Paris, par Philippe-le-Bel, et dong il a été ques- 
tion tout 4 ’heure), il se douta, el proposa d’as- 
sembler un conseil pour y remédier; et afin que 
les parents des cardinaux de la Coulonne qu'il 
avoit déposés, et fait raser ef abattre leurs mai- 
sons et places, ne lui fissent injure, il s’en alla en 
la cité de Ananie, ot nasquit Origénes, pour te- 
nir son conseil, et se meist en la garde de ceulx 
de la cité, en laquelle ses adversaires l'assiégeé- 
rent; parquoy les habitants, qui n’estoient point 
puissants de résister, mandérent aux Romains 
qu ils veinssent recevoir leur pape; et sitost qu’ils 
arrivérent, ils leur livrérent; et par deux fois 
. cuida le pape estre tué par un chevalier de ceux 
de ta Coulonne, si ne fust qu’on le destourna: 
toulefois, il le frappa de la main armée du gante- 
let sur le visage, jusques a grand’effusion de sang. 
Et fut ledit pape conduit ef mené 4 Rome par 
messire Guillaume de Nogaret, francois, que le 
roy avoit la envoyé pour le secourir et délivrer; 
lequcl de Nogaret, quand il l’eut conduit A Rome, 
dist au pape telles parolles ou semblables sub- 
stances : « Considere la bonté (dans la Chronique 
de Saint-Denis, Nogarel commence par apostro- 
pher Boniface de celle maniére : Et tot, chétif 
pape) considére la bonté et puissance du bun et 
noble roy de France , qui est si loin de toy, et 
par moy Ua fait délivrer, garder et défendre de 
(es ennemts, ainst que ses prédécesseurs ont lou- 
jours gardé et défendu les tiens. Lequel pape 
commist la hesongne du débat du roy de France 
et de luy, a Mathieu le Roux, cardinal, et qu'il 
en ordonnast el fist 4 sa volonté; puis ledit pape 
se mist dedans le chastel Saint-Ange, 4 Rome, 
et lui prist un flux de ventre, et comme I'on dit, 
entra en frénésie si cruelle et véhémente, qu'il 
rongea et mangea ses mains, et mourut piteu- 
sement; et a l'heure de sa mort, furent ouyes 
fouldres et tempétes horribles audit chasteau 
Saint-Ange. Apres la mort dudil Boniface, Jes 
cardinaux, évesques et prélals s’en retournérent 
’ Rome; et est celuy pape dont on dit: Intra- 
wil ut vulpes, regnavit ul leo, morilur ul canis.» 

Apres avoir raconté la mort du souverain pon- 
life, la Chronique de Saint-Denis ajoute: « Celluy 
» pape Boniface, sans dévolion ct sans provision 
» de foy mourul. » 

On sail que Dante a placé Boniface VIII, dans 
son Enfer, parmi les simoniaques, entre Nico- 
' las IIL et Clément V. 

Le L1V* parle du comte de La Marche, qui, a 
sa mort, donna au roi Philippe la ville d’Angou- 
Iéme et le comté; le méme chapitre parle d'un 
Voyage de Philippe-le-Bel dans le pays d' Aquitaine 
el les provinces de Toulouse, dans les contrées du 
Narbonnois, ot: il se montra a tous libéral, large, 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


favorable el Lénio. A Toulouse, on se plaignil au 
roi des Fréres Précheurs, qui accusoient d’héré- 
sie, sans cause, les nobles comme non nobles, et 
les faisoient détenir en prison par Jes seneschaux 
ou baillis du roi. Moalt souvent arrivoit que ceux 
qui donnoient pécune aux Fréres , eschapoient 
sans estre punis. Le LV* chapitre raconte les 
cruels assauls qu'un convers de l’ordre de Cileaux 
eul a soulenir contre le diable. Le LVI‘, que le 
comte de Flandres et son fils, prisonniers en 
France, furent envoyés en Flandres pour apaiser 
les Flamaads et les rappeler a l’ordre; mais qu'ils 
ne purent ou ne voulurent rien faire contre l’or- 
gueil des Flamands, et qu’ils revinrent ep prison. 

Le LVII* chapitre parle d'une fausse béguine 
qui trompa le roi et la reine par ses prédictions 
pleines de mensonges, et voulul, a la requéte des 
Flamands, faire empoisonner Charles de Valois ; 
celui-ci lui fit faire du fea sous la plante des 
pieds et avouer tous ses méfaits. 

En cetle méme année, une dissension éclata 
entre l'université et le prévét de Paris; gar ledit 
prévét avoil fait saisir et mettre en prison un 
clerc par commandement; bientét méme il le fit 
pendre au gibet. Aussitét cessa la lecture (c’est- 
a-dire les cours, les classes) jusques a tant que 
ledit prévost 'amendat par le commandement du 
roi 4 l'université, et qu'il edt fait satisfaction. Il 
fallut que ledit prévdét allat en Avignon pour se 
faire absoudre; et environ la féte de Toussaint , 
recommencérent les lectures. En ce temps-la, 
vinrenl de Rome les lettres papales ov il éloit dit 
entre autres choses que le pape Bénédict, a la 
la priére du roi et de la reine, les absolvoil eux, 
leurs enfants et les nobles et tous autres adhé- 
rents de toute sentence d’excommunicalion que 
le pape Boniface auroil pu jeter sur eux Avec 
cela, il donna aussi les dimes des églises jusques 
a deux ans, el les annuels jusques 4 quatre ans 
pour ses guerres soutenir; il auforisa méme le 
chancelier de Paris a licencier les mattres en 
théologie et en décret; privilége que le pape Bo- 
niface s'étoil réservé par avant devers soi. 

Le LVIII* chapitre est consacré a la descrip- 
tion de la bataille de Mons-en-Pirenne , ou du 
mont la Puelle , selon quelques historiens. Au 
moment de livrer cette bataille, on échangea fant 
de messagers, et l’on attendit si long-lemps, que 
Von crut que la paix éloil faite, et que, ne croyant 
plus avoir bataille, les Francois se débandérent ; 
ce ful alors que les Flamands, s’en élant aper- 
cus, pénétrérent jusqu’aux lentes du roi, qui fut 
si prés d’étre pris, qu’a peine put-il @lre armé a 
point; et avant d'étre monté 4 cheval, il pul voir 
occir devant lui messire Hue de Boiule, chevalier, 
et deux bourgeois de Paris, Jacques et Gencien , 
lesquels, pour le bien qui étoit en eux. étoient 
pres du roi. Mais quand le roi ful monté, il se 
montra trés-fier et trés-hardi aux ennemis. Les 
Francois qui, par peur alloient se disperser et dé- 
partir, voyant la noble conlenance du roi, se ha- 
(erent d'aller & son secours en criant : le roi 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


combat, le roi combat. Bientdt tous les chevaliers 
aux Flamands se plongérent, dont ful faite occi- 
sion, mortalilé et si grand abalis, qu’ils ne le 


purent plus arréter; mais commencérent la fuite. 


trés-laide et trés-honleuse, délaissant charrettes , 
chariots et tout appareil de bataille. Pour savoir si 
Ja nuit obscure venant n’avoit la balaille empé- 
chée et fait échapper quelques Flamands, le roi 
Philippe , noble chevalier, voulut faire allumer 
des lorches pour sonder le chemin et s’en revenir 
de la balaille aux tentes avec sa noble chevale- 
rie. On dit que si le roi Philippe-le-Bel ne se fat 
pas si noblement contenu, et s'il edt montré la 
queue de son clieval aux Flamands pour fuir, 
Yost des Francois auroit été réduit a néant. 

Dans le chapilre LIX‘, il est question d’une 
cherté qui fit mounter le sextier de froment a cent 
sous parisis de la monnoie qui lors avoil cours. 

Le LX* chapitre parle du couronnement du 
pape Clément V, qui eut lieu 4 Lyon en 1305, 
pendant Ja cérémonie duquel, un vieux mur, trop 
chargé de spectateurs qui vyouloient voir passer 
Je pape, s’écroula et écrasa sous ses ruines le vieux 
duc Jean de Bretagne. 

Le LXII* chapitre nous donne une description 
trés-curieuse dune émeute dans Paris; elle eut 
pour cause l’exigence des propriétaires qui you- 
loient faire payer le loyer de leurs maisons en 
bonne monnoie, ce qui devenoit difficile et ce qui 
grevoil le peuple depuis que le roi l’avoit faus- 
sée. Lors s'‘émurent plusieurs du menu peuple , 
comme foulons, tisserands, taverniers et plusieurs 
autres d'autres méliers qui firent alliance ensem- 
ble; ils allérent et tournérent sur un bourgeois , 
appelé Elienne Barbetle, par le conseil duquel , 
disoit-on, le prix des loyers étoit exigé en forte 
monnoie. Ils envahirent et assaillirent on manoir 
dudit bourgeois, lequel étoit nommé la Courtille- 
Barbette, et par le feu qu‘ils y boutérent, le ga- 
térent et le détruirent; les arbres du jardin, du 
tout en toul, corrompirent, froissérent et débri- 
sérent. Aprés cela, se départant a grande mul- 
tilude de fuls et de batons, revinrent en la 
rue Saint-Martin et rompirent l’hdtel du devant 
dit bourgeois et entrérent forcément. Aussildt, 
les tonneaux de vin, qui au cellier étoient, 
épandirent le vin par les places, et aucuns d’i- 
ceux, tant burent d'iceluy vin, qu'ils eo furent 
ivres; aprés cela , les biens, meubles de ladite 
maison, c'est a savoir coussins , coétes , coffres , 
huches et autres biens froissant et débrisant par 
la rue, en la boue les jetérent et épandirent. Ils 
ouvrirent avec des coulcaux les coétes et les oreil- 
lers, et en jelérent la plume au vent pifeusementl, 
et Ja maison en aucuns lieux découvrirent. Cela 
fail, ils partirent et s’en allérent vers le t{cmple 
tout droit au manoir des Templiers, ot le roi de 
France étoit avec guelques-uns de ses barons. Ils 
y vinrent donc et assiégérent le roi, tellement, 
que nul n’osoil presque entrer ni sortir du tem- 
ple. Les viandes qu'on apportuit pour le roi, ils 
Jes jetérent en la boue; laquelle chose apreés, leur 


rr eS SS “SSS 


183 


tourna & dommage et 4 destruction de leurs corps. 
Le prévot de Paris et quelques barons parvinrent, 
par quelques douces paroles et blandissements, 
a les faire retourner paisiblement a leurs maisons. 
Mais le roi, parce qu’ils lui avoient gaté sa viande, 
parce qu’'aussi ils avoient ravagé I'hdélel d'Etienne 
Barbette, en fit pendre vingt-huil aux quatre en- 
(rées de Paris. Les uns furent pendus a Yorme 
faisant entrée par devers Saint-Denis; les autres 
devers le Roule, prés de la porte des Aveugles; 
d'autres devers la porte de Notre-Dame-des- 
Champs. Desquels un peu aprés ceux des ormes 
furent remués et dtés et pendus aux gibets nou- 
vellement faits 4 chacune entrée, et ainsi farent 
morts. Laquelle chose envers le méme peaple de 
Paris, chul en grande douleur. 

Nous voici 4 la grande affaire des Templiers ; 
nous extrairons rapidement ce que dit la Chroni- 
que: 

Du commandement de Philippe-le-Bel furent 
tous les Templiers du royaume de France pris, et 
du consentement ou de l’octroi du pape, jetés dans 
les prisons le vendredi aprés la Saint-Denys, sous 
des accusations horribles et diffamables. Le pape 
somma le maitre de 'Hépital ef du Temple, qui 
étoient outre-mer, de paroitre devant lui. Le mat- 
(re du Temple s’y rendil, mais celui de l’ Hépital, 
occupé a Rhode avec les Sarrazins, pria qu'on 
Vexcusat, mais il ne tarda point 4 paroitre. 

En Ian de I'Incarnation 1309, plusieurs Tem- 
pliers, (ant 4 Paris comme vers le moulin Saint- 
Antoine, prés du chemin de Senlis, aprés les dé- 
hats qui les concernoient, furent ars et leur chair 
et leurs os ramenés en poudre. Ils eurent a souf- 
frir moull de peine et de rigueur, et ne voulurent 
jamais rien reconnoilre en leur destruction; pour 
laquelle chose on estimoit que leurs ames en pu- 
rent avoir perpétuelle damnation , car ils mirent 
Je peuple en grande erreur, ct pour ce furent 
bralés les autres Templiers la veille de l’Ascen- 
sion. S‘ensuivent les forfails pour lesquels les 
Templiers furent ars et condamnés, qui furent 
prouvés contre eux et méme avoués, dit-on, par 
quelques-uns d’entr’eux : Le premier article est 
qu’ils ne croyoient point en Dieu, que lorsqu’ils 
faisoient un nouveau Templier, il n’étoit de nul su 
comment ils le sacroient, mais bien éloit sa et vu 
comment ils lui donnoient les draps. Le deuxiéme 
éloit que dés que le nouveau Templier avoit vétu 
les draps de l'Ordre, il étoit mené dans une cham- 
bre obscure, et que 14 le nouveau Templier re- 
nioit Dieu par sa malaventure, passoit par dessus 
la croix du Christ et en sa douce figure cra- 
choit. Le troisiéme éloit qu’aussildt aprés ils al- 
loient adorer une fausse idole, et que celle idole 
éloit une vieille peau comme toule embaumée et 
faite en toile polie. La mettoit le Templier sa 
(rés-vile foi et en elle trés-surement croyoil. Elle 
avoilaux yeux des escarboucles luisants comme 
la clarté du cicl. Le quatri¢me étoit qu’ils recon- 
nurent la trahison qu’ils avoient faite 4 
outremer el par laquelle il fut fait p 


184 


cinquiéme étoit que lors des expédilions d’outre- 
mer, ils avoient fait telles conventions avec le 
soudan de Babyloine, qu’ils avoient par leur mau- 
vaiselié appertement les Chrétiens venda. Le 
sixiéme, qu’ils reconnurent avoir donné du tré- 
sor du roi a des gens qui au roi avoient fait con- 
(rariété, laquelle chose éloit moult dommageable 
«u royaume de France. Le septiéme, qu’ils con- 
nurent le péché d’hérésie, et par hypocrysie ha- 
bitoient l’un avec I’autre, charnellement, pourquoi 
c’étoil merveille, que Dieu souffrtt de tels crimes 
el félonies si déteslables étre faites. Le huitiéme, 
que lorsqu’un Templier mouroit bien affermi dans 
son iddlatrie et sa malice , quelquefois ses compa- 
gnons le faisoient ardoir et donner ses cendres a 
manger aux nouveaux Templiers. Le neuviéme 
article, que du moment qu’un Templier portoit 
la ceinture ou-la courroie, laquelle étoit en leur 
mahomerie, jamais il ne découvroit sa foi, tant il 
avoit 1a sa foi et sa loi affichées et fixées. Le 
dixiéme, que leur ordre ne doit nul enfant bap- 
tiser, ni lever des saints fonts, tant qu’ils s’en 
pourront abstenir : ni entrer en hdtel ot femme 
git d’enfant, s'il ne s’en va du tout au lout a re- 
culons. Le onziéme, qu’un enfant nouveau-né et 
engendré d'un Templier en une pucelle étoit cuit 
et réti au feu, toute sa graisse dlée, et de cette 
graisse &loit sacrée el ointe leur idole. 

En lan 1312, le roi de France vint au concile de 
Vienne, dans la seconde section duquel le pape 
cassa et annula l’ordre des Templiers, donna 
leurs biens a ceux de Saint-Jean de Jérusalem, 
afin qu’ils fussent plus forts outremer. 

La Chronique de Saint-Denis, comme on voit , 
ne fait pas grands frais de recherche pour savoir 
si les crimes impulés aux Templiers éloient vrais 
ou faux, pour savoir si leur condamnation étoit 
juste ou injuste. La Chronique enregistre et adople 
tout , sans examen, sans crilique, sans réflexion. 
L’bistoire impartiale a trouvé assez de documents 
et de fails pour compléter et rectifier les récils de 
Ja Chronique de Saint-Denis. Bornons-nous a in- 
diquer |’Histoire des Templiers , de Dupuy, leurs 
Inlerrogatoires et beaucoup de piéces de leur pro- 
cés déposés a la Bibliothéque da roi. Tout le 
monde connoft les intéressaules et vasles recher- 
ches de M. Raynouard, qui, aprés avoir vengé la 
mémoire des Templiers comme poéte, a vyoulu, 
comme érudit, élablir leur justification. Sen excel- 
lente dissertation, accompagnée des pieces les plus 
curieuses, forme un vol. in-8 et a pour filre : 
Monuments historiques relatifs a la condamnation 
des chevaliers du Temple, et & l’abolition de leur 
ordre. 

Sous la dale de 1314, la Chronique raconte que 

’ Philippe-le-Bel assembla a Paris plusieurs barons 
et bourgeois de chaque bonne ville du royaume. 
Enguerrand de Marigny pril la parole et demanda 
pour le roi des subsides et des secours d’hommes 
pour la guerre. Les bourgeois répondirent que 
volontiers ils feroient aide, et le roi remercia. 
Aprés cette assemblée, Enguerrand de Marigny, 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


coadjuteur et gouverneur de tout le royaume, leva 
sur Paris et les provinces une trop malle taille. 
Pour laquelle chose ledit Enguerrand chut en 
haine et malveillance du menu peuple trop malle- 
ment. Une nouvelle expédition partit contre la 
Flandre et revint sans avoir rien fait. En cette 
année 1314, Philippe-le-Bel ferma son dernier 
jour 4 Fontainebleau. Son. corps fut enseveli a 
Saint-Denis auprés de son pére Philippe, et de 
sa mére la reine d’Arragon. , 
Enguerrand de Marigny fut accusé d’avoir dé- 
robé le (résor de Philippe-le-Bel; i} fut pris en con- 
séquence dans sa maison des Fossés-Saint-Germain 
e( mis en la tour du Louvre, ow avoil 66 Guy de 
Flandres. Le nouveau roi, Louis-le-Hutin, Charles 
de Valois , Charles comte de la Marche, etc., vou- 
lurent savoir ce qu'il avoit fait de ce trésor et le 
firent par conséquent comparottre devant eux. 
Enguerrand arrivé, ils lui demandérent od étoit 
le trésor du roi de France Philippe et ses grandes 
richesses qu'il avoit en garde, puisqu’ils avoient 
trouvé le trésor tout dénué. Enguerrand répondit 
qu’il en rendroit bon compte et loyal. Alors le 
comte de Valois lui dit : rendez-le donc mainte- 
nant, Lors lui répondit Eoguerrand, et lui dit: 
Sire , volontiers, mais je yous en ai baillé la plus 
grande partie et le demeurant j’ai mis en paie- 
ment des dettes de monseigneur votre frére. 
Quand Charles de Valois oult le conte d’Enguer- 
rand, qui lai faisoit honte, lors fut moult cour- 
roucé et iré, et lui dit : Certes, de ce vous men- 
tez, Enguerrand! Lors répondit Enguerrand , et 
dit : Pardieu, sire, mais c’est vous qui mentez. Ce 
qu’entendant , Charles de Valois sauta vers lui et 
le pensa saisir; mais plusieurs firent Enguerrand 
délourner de ses yeux. S'il l’edt pu fenir, il l’edt 
occis ou fait occire par les siens ou mourir de 
cruelle mort. Pour cette cause et pour autres faits, 
Enguerrand ful repris et ramené au Louvre quel- 
ques jours aprés. Pendant ce temps le comte de 
Valois fit 4 savoir et manda a tous, tant pauvres 
comme riches, auxquels Enguerrand avoil méfail 
qu’ils vinssent 4 la cour du roi, fissent leurs com- 
plaintes et qu’on leur feroil trés-bon droil. Char- 
les de Valois alla plus loin: sire, qu’avez-vous fail? 
dit-il au roi Louis son neveu; vous avez mis En- 
guerrand , ce larron, en sa maison, en l’empri- 


-sonnant dans la tour du Louvre; car il est chatelain 


du Louvre : c'est pourquoi m’est avis que c’est 
déconvenable chose qu'il soit 14 mis. Et lors le 
roi dil 4 son oncle: que voulez-vous que je fasse 
de lui et od je le mettle? Et Charles de Valois dit : 
Je yeux qu’au Temple, jadis hdtel des Templiers, 
soit mis en étroite prison. Cela dit, ledit Enguer- 
rand, par l'ordre du roi, fut pris au Louvre et 
conduit au Temple par une belle compagnie de 
sergents. Maull de peuple aprés lui alloit pour te 
voir et de ce joie menoit. Enguerrand fut mis en 
une étroile prison. 

Le samedi avant Paques fleuries, Enguerrand 
fut conduit du Temple au bois de Vincennes de- 
vant le roi Louis et moult de prélats et de barons 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A 


du royaume, qui 1a éloient assembiés. Et lors par 
le commandement du comte de Valois , mattre 
Jehan Baniére proposa conlre Enguerrand les 
raisons et les articles qui s’en suivent. I! débuta 
par le texte latin: Non nobis, Domine, non no- 
bis, sed nomini tuo da gloriam; c’est-d-dire en 
francois : Non pas a nous, Seigneur, mais a ton 
nom donne gloire. Aprés ce, parla du sacrifice 
d’Abraham; aprés ce prit les exemples des ser- 
pents, qui dégatoient la terre de Poilou , au temps 
de monseigneur saint Hilaire, éyéque de Poi- 
tiers : il appliqua et compara les serpents 4 En- 
guerrand el a ses parents et 4 ses assins (alliés). 
Aprés ce, il descendit au gouvernement da 
royaume, du temps d’Enguerrand; et aprés ce 
raconta les cas au les forfaits en général qui s’en- 
suivent. Premiérement, le roi Philippe dit en son 
vivant qu’Enguerrand I'avoit décu et tout son 
royaume : et plusieurs fois l’en trouya-t-on pleu- 
rant en sa chambre. C’est pour cela qu’il ne le 
voulut pas pour exécuteur testamentaire. 

Item, que quand le roi éloil en l'article de la 
mort, Enguerrand déroba le (trésor da Louvre 
avec six hommes toute la nuit, et le fit porter la 
of il voulut. 

Item, au dernier voyage de France, il recut 
deux barils émaillés d’argent et d'or, et plusieurs 
joyaux , et pour ce conseilla le retour de Jost de 
France, sans rien faire : au retour il conseilla 
de prendre la subvention el la taille dont le petit 
peuple fut mallement grevé. 

Tous les articles qui suivent portent sur quel- 
ques concussions el infidélités apparentes , mais 
qui n’étoient pas prouvées. Aussi le roi ne vou- 
loit-il pas sa mort : son intention étoit de l'exiler 
en Chypre. Mais Charles de Valois, ne cherchant 
que sa mort, le fit accuser d’attentat 4 la vie du 
roi, par effet de sorcellerie,et oblint enfin sa ruine 
complete : lors, par le jugement de quelques sei- 
gheurs, pour ce a Vincennes assembiés, il fut 
condamné a mourir et 4 étre pendu. Et le matin 
suivant , bien matin, du Temple en une charrette 
enferré de ses fers , ful ramené; et disoit le peu- 
ple : au gibet soit mené. Le veu du peuple fut 
bientét exaucé; car le dernier jour d'avril de 
Vaonée 1315, Enguerrand fut remis dans la char- 
re(te fatale, et criant le long de sa route : Bonnes 
gens, pour Dieu, priez pour moi; mené ful au 
gibet de Paris ef au plus haut du gibet avec les 
autres larrons fut pendu. 

Louis-le-Long ou Louis-le-Hutin. — Louis com- 
menca a régner en 1315 et fut avec sa femme cou- 
ronné 4 Reims, aprés les octaves de 1’ Assomp- 
lion. En cet an méme, il rappela et fit venir a 
Paris les Juifs que son pére avoit chassés de 
France. Vient ensuite une nouvelle expédilion en 
Flandres tout aussi malheureuse que celle de 
Philippe-le-Bel , et dont il fallut revenir aussi, 
sans rien faire, malgré le nombre considérable de 
l’ost. La Chronique parle de Ja cherté du bié, du 
sel et de la cométe qui fat vue. Le roi Louis en- 
voya ensuile son frére en Avignon, pour élire un 


CHARLES V INCLUSIVEMEANT. 185 


pape. Voila tout ce que les chroniques de Saint- 
Denis disent de ce roi fugitif; 4 peine ont-elles 
annoncé son couronnement, qu’elles annoncent 
sa mort. Ii régna ‘dix-neuf mois. I] laissa sa 
veuve grosse d’un fils qui mourul presqu’en nais- 
sant. Ce petit roi, sans couronne, s’appeloit Jean. 
Philippe, comte de Poitiers , son oncle, lui suc- 
céda. Rien de remarquable sur ce régne dans nos 
chroniques, que quelques négociations insigni- 
fiantes et infructueuses, et ce qu'on appelle la 
meule des pastoureaux. Quelques patres, aux- 
quels on s'étoil avisé de prédire la délivrance et 
la conquéte de la Terre-Sainte , laissant 14 leurs 
beeufs, lears porcs, leurs moutons et leurs va- 
ches, alloient recrutant de campagnes en cam- 
pagnes, el devenus assez nombreux ranconnoient 
les villes, Paris méme, et pilloient les particu- 
liers. Les Juifs surtout ne trouvoient pas grace 
devant eux : ils les voloient ef les tuoient sans fa- 
con. Ils mirent un jour le feu a une tour oi il y 
en avoit plus de cing cents, qui s’éloient enfuis et 
réfugiés devant eux. Aprés avoir traversé la 
France comme une trombe ravageuse, la bande 
des pastoureaux s’alla perdre sous les coups des 
habitants de Carcassonne, qui, au lieu de se lais- 
ser pieusement piller par eux, les recurent les ar- 
mes a la main, les trailérent comme des voleurs 
qu'ils éloient, et en délivrérent le pays, ils en 
pendoient ici dix, ici vingt, ici trente. La condam- 
nalion des méseaux ou lépreux vint de ce que, 
avouérent-ils , les Juifs les avoient engagés , par 
argent , A empoisonner les eaux. La composilion 
du sachet empoisonneur est assez curicuse : c’é- 
loit du sang d homme et du pissat , des herbes de 
quatre maniéres qu’ils ne vouloieut nommer; ils 
ne savoient méme si on n’y mettoit pas le corps 
de Notre Seigneur Jésus-Christ. Ils jetoient ce sa- 
chel 4 l'eau, et la matiére qu’il conlenoit venant 
4 se dissoudre empvisonnoit les caux. Aussi le rot 
ordonna-t-il que tous les méseaux de son royau- 
me fussent pris et examinés. En cet an adviul 
une autre ayenture 4 Vilry ; quaraote Juifs étant 
empoisonnés pour la cause devant dite des mé- 
seaux, ils sentirent que bientét ils devroient 
mourir, Si commencérent-ils a s’arranger entre 
eux par quelle maniére les uns tueroient les au- 
(res, avant qu’ils fussent mis a mort par la main 
des chrétiens. Lors fut accordé et ordonné de lous 
que Je plus ancien et celui de meilleure vie en 
leur loi, les mettroit 4 mort. Mais celui qu’ils 
choisirent ve voulut consentir a cel affreux réle 
qu’a la condilion d’avoir un jeune homme pour 
l’aider. Ces deux associés tuérent donc lous les 
aulres, si bien qu’a la fin il ne demeura qu’eux 
deux. Alors commenca une question entre eux 
lequel mettroit l'autre 4 mort. Toutefois l'ancien 
fit tant devers le jeune homme que celui-ci le 
mit & mort. Demeura donc Ie jeune tout seul : il 
prit l'or et l’'argent de ceux qu'il avoit tués. Lors 
commenca-t-il & penser comment il échapperoit 
de cetlertour of il éloit. Il prit des drana . ii an 
fit des cordes et se mit en peine & 


186 


Mais sa corde fut trop courte, d’oi il advint qu'il 
tomba au fussé et se rompil la jambe. Quand il fut 
Ja trouvé , il fut mené a la justice et condamné a 
mourir. Tous ceux qu'il ayoit:tués furent ars et 
bralés. 

En ce méme temps, eul le roi pensée d ordon- 
ner que par (out son royaome il n'y auroit qu'une 
mesure et qu’une aune; mais la maladie le prit 
avant gu’il pat accomplir ce projet ; il avoit aussi 
celui de réduire toutes les monnoies a une seule. 

Il advint au commencement d’aodt que le roi 
chut en deux griéves maladies, c’est a savoir en 
quarte el en flux de ventre, et languil moult lon- 
guement. Si furent faites processions, pour lui 
impétrer guérison; mais ni pri¢res, ni médecins 
n’y valurent rien, ni l‘empéchérent qu'il (répassat 
le liers jour de janvier 1321. 


CHARLES-LE-BEL. 


En ce méme an, vint en succession du royau- 
me, sans nul contredit, Charles , comte de la 
Marche; il fut couronné a Reims, le vingt-deuxiéme 
jour de février. Ce régne n’offre rien de remar- 
quable dans les Chroniques, si ce n'est Vhistori- 
que de quelques aventures fabuleuses , de quel- 
ques discordes entre le roi d’Angleterre et ses 
gens, du long séjour de sa femme en France, de 
quelques arrangements avec la Flandres, de quel- 
ques escarmouches entre les Francois et les An- 
glois, a l'occasion d’une baslide de Gascogne, et 
de quelques petites affaires de cour. 


PHILIPPE DE VALOIS. 


Aprés la mort de Charles IV , la succession a 
la couronne de France fut un moment incertaine ; 
aucune hérilier male ne restoit : Charles avoit 
laissé Jeanne d’Evreux, sa troisitme femme , 
grosse; uve assemblée des barons du royaume 
reconnut pour régent Philippe de Valois , frére 
de Philippe-le-Bel. Le 41° avril 1328, Jeanne 
d’Evreux élant accouchée d'une fille, Philippe 
de Valois pril le titre de roi. La Chronique parle 
des débats qui s'élevérent pour la succession a la 
la couronne; elle indique les prélentions d’E- 
douard Il], roi d’Angleterre, a cause de sa mére 
Isabelle, secur des trois derniers rois de Franee. 
Mais la Chronique répéte que la coulume de 
France toute commune est que femme ne succéde 
pas au royaume de France nonobstant quelle 
soit la plus prochaine en lignage. Si les préten- 
tions d'Edouard HI avoient été accueillies , Dieu 
sail ce que seroil devenue la France : notre na- 
tionalité auroit péri sans doule. Froissard n’ex- 
prime pas l'opinion commune de son lemps, comme 
Je prétend M. de Sismondi , mais il sacrifie tout 
simplement aux intéréts de !Angleterre, lors- 
qu'il dil, aprés avoir raconté l’élévation de Phi- 
lippe de Valois : Ainsi alla le royaume, ce semble 
ad moult de gens, hors de la droite ligne. Les ques— 
tions d’hérédité qui furent soulevées a celle épo- 
que et qui se (erminérent par la proclamation des 
principes de J’exclusion des femmes , pourroient 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


étre rappelées avec intérét dans le temps pré- 
sent. . 

. La Chronique raconte l’expédition de Philippe 
de Valois centre les Flamands lout de suite aprés 
son couronnement; plusieurs disoient au roi que 
que bonne chose seroit gu’il demoural en son 
royaume jusqu’A un an, laquelle chose déplul 
moult au roi, et mémement disoit-on que le 
temps n’éloit pas convenable; le roi interrogea 
messire Gautier de Crécy, son connétable : Et 
vous , Gaulier, qu’en diles-vous? Quoique ce- 
lui-ci fit presque refusant, il répondit en cetie 
maniére : Qui a bon ceur a bataille, toujours 
trouve temps convenable. Quand le roi Philippe 
eul oul cetle parole, il eul trés-grande joie, se 
leva, et l'accola en disant: Qui m’aime me suive. 
Et adonc fut crié que chacun, selon son état, fat 
appareillé 4 Ja Madeleine , a Arras. Toulefois les 
bourgeois des bonnes villes ne s’armérent pas, 
mais lesdits bourgeois et les bonnes villes aidérent 
au roi d'argent et demourérent pour garder leurs 
cités et leurs bonnes villes de par le roi. La Cbhre- 
nique parle de quelques pieuses pratiques par- 
lesquelles le roi Philippe se prépara a l'espédi- 
lion. Le roi alla d’ Arras A Cassel, et 1a fit planter 
ses lentes, ef le pays d'alentour fut moult gaté. 
Quand les Flamands virent I’ost du roi, ils firent 
un grand cog de loile peinte et ence coq il y avoit 
éerit : Quand ce coq ici chantera, le roi trouvé 
ici entrera. Et le mirent en haut lieu. Et ainsi 
se moquérent du roi et de ses gens et l’appele- 
rent le roi trouvé, laquelle parole et moquerie 
leur tourna ala parfin 4 grand méchief. L’ar- 
mée francoise rempor(ta prés de Cassel une grande 
victoire ; la Chronique porte a dix-neuf mille et 
huit cents le nombre des Flamands occis. Nous 
nous contentons d’indiquer les chapitres ov il est 
question de I'hommage fail 4 Philippe , par le roi 
Edouard , dans la ville d’Amiens , du procés de 
Robert d’Artois, accusé de vouloir prendre pos- . 
session du comté d’Artois, a l'aide de fausses let- 
tres; dela prédication d’une croisade par ordre du 
roi Philippe. Pour tous ces événements, Froissard 
peut étre utilement consullé. Nous cilerons comme 
peintures de mecurs les détails que donne la Chro- 
nique de Saint-Denis, sur une maladie du duc de 
Normandie, fils atué da roi, laquelle maladie 
étoil telle que tous les médecins se désespérérent 
de sa santé. Le roi et la reine miren( leur espé- 
rance en Dieu, et firent faire priéres tant par 
religieux que par aulres gens d’églises : el fu- 
rent faites processions en plusieurs églises. Tout 
le couvent de Saint-Denys alla par trois jours a 
pieds nuds, en procession, el, aprés lesdils trois 
jours, furent portées 4 Taverny, ot Iedit monsei- 
gneur Jehan gisoit malade, les saintes reliques du 
cloud et de la couronne et le doigt de monseigneur 
saint Denys, lesquelles restérent prés de lui envi- 
ron douze jours; et lon ajoute que le roi, comme 
bon el vrai chrétien, dil: J’ai si grande fiance en 
la miséricorde de Dieu, aux mérites des saints, et 
aux priéres du peuple, que si mon fils mouroil, il 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


seroil ressuscilé par toutes les priéres qui en sont 
faites 4 Dieu; c’est pourquoi, s’il meurt, ne }’en- 
sevelissez pas trop (dt. Assez tét aprés, par les 
mérites des saints el par les priéres du peuple, 
le fils du roi revint en bonne santé; d’ou il ad- 
vint que le roi Philippe et son fils se partirent de 
Taverny le septiéme jour de juillet, et vinrent 
tout a pied jusqu’a l’église Saint-Denys, ow ils veil- 
Jérent deux nuils, et rendirent grace 4 Dieu et a 
monseigneur sainl Denys, leur patron; veillérent 
avec eux quelques religieux de l'abbaye, lesquels 
religienx, 4 la requéte du roi, firent de nuit le 
service de saint Denys. 

Viennent ensuite les récits de Palliance du roi 
Edouard avec les Flamands et Jacques d’Arte- 
velle, des hostilités entre Philippe et le roi d’An- 
gleterre Edouard qui prétendoit 4 la couronne de 
France ; celui-ci écrivit & Philippe Ja lettre sui- 
vante : 

«De par Edouard, roi de France et d’Angle- 
terre, seigneur d'Irlande. Sire Philippe de Valois, 
par long-temps vous avons poursuivi par des mes- 
sagers et en plusieurs aulres maniéres, afin que 
vous uous fissiez raison el que vous nous rendis- 
siez notre droit héritage du royaume de France, 
lequel yous avez de long-temps occupé a force. 
Et parce que nous voyons bien que c’est 4 grand 
tort, et que vous entendez persévérer, sans nous 
faire raison de notre droiluri¢re demande, nous 
sommes entrés en la (erre de Flandres, comme 
souverain seigneur d’icelle terre, et vous signi- 
fions que pris avons l'aide de notre seigneur Jé- 
sus-Christ.» Edouard finil par défier Philippe a un 
combat singulier. La réponse de Philippe est pleine 
de dignité : 

» Philippe, par la grace de Dieu, 4 Edouard, 
roi d'Angleterre. Nous avons vu une lettre, en- 
voyée a Philippe de Valois, apportée a notre cour, 
a laquelle lettre étoient quelques requétes ; mais 
comme ladite lettre ne venoit pas a nous, et comme 
les requétes n‘éloient pas pon plus faites a nous, 
comme il appert par la teneur de ladite lettre, 
nous ne yous en faisons nulle réponse. 

» Toulefois, parce que nous avons entendu par 
ladite lettre que vous étiez venu combatlre dans 
notre royaume, au grand dommage de notre peu- 
ple et de nous, sans raison et sans regarder que 
vous éles notre homme lige, comme Il’annoncent 
vos lIelt{res-patentes signées de votre grand scel 
que nous avons devers nous, notre enteote est 
telle que, quand bon nous semblera, de vous chas- 
_ ser de notre royaume, au profil de notre peuple, a 
Fhonneur de nous et de notre majesté royale; et 
de ce faire, avons ferme espérance en Jésus-Christ 
dont tous biens nous viennent; car, par volre em- 
prise, qui est de volonté non pas raisonnable, a 
élé empéché le saint voyage d'outre-mer, et 
grande quantilé de chrétiens mis a mort, le ser- 
vice de Dieu apetissé, et sainle église ornée de 
moins de révérence. El de ce que vous peusez 
avoir les Flamands en votre aide, nous pensons 
étre certain que les bonnes villes ef les communes 


187 


se porferont en telle maniére par devers et envers 
notre cousin le comte de Flandres, qu’elles gar- 
deront leur honneur et leur loyaulé. Ce que les 
Flamands ont fait jusqu’ici a été conseillé par 
des gens qui ne regardoient pas au profit du com- 
mun peuple, mais au profit d’eux seulement. Don- 
né sur les champs au prieuré de Saint-Andry , 
emprés Aire, sous le scel de notre secret, en 
J’absence de notre grand scel, le (rentiéme jour 
de juillet, Pan 1340. » 

A ces dissensions entre la maison des Valois 
el celle des rois d’Angletere, se joignit celle qui 
éclata entre la maison de Blois et de Monffort. 
Nous nous dispenserons d’extraire la Chronique 
pour cette partie de notre histoire; le lecteur a 
pu voir l’ensemble des fails dans les Mémoires sur 
Du Guesclin. 

Ce fut aussi dans ce temps que fut créée la ga- 
belle, triste ressource financiére, qui put valoir 
4 Philippe quelques milliers de livres, mais qui 
lui aliéna le coeur de ses sujets. En ce méme an, 
disent nos chroniques, mit le roi une exaction au 
sel, c’est-a-dire gabelle ; c’est a savoir que nul ne 
poavoil vendre sel au royaume de France, s’il ne 
lachetoil du roi. On en prit donc aux greniers du 
roi, dont le roi acquit la male-grace et indignation 
du peuple, tant des grands comme des petits. 

Il seroit difficile de nombrer les démarches que 
fit Je pape et les cardinaux, qu'il mit en route 
pour négocier la paix entre Edouard et Philippe. 
Ils obtinrent des tréves, des (réves mal gardées, 
mais voila tout; et les hostililés reprirent bientdt 
un cours plus violent que jamais. Les temps se 
rembrunissent pour nous: nous voici 4 nos ba- 
tailles de Cannes et de Trasiméne, nous voici au 
point critique de l'histoire et de la destinée de la 
France; nos chroniques elles-mémes semblent en 
gémir d’avance et prendre le deuil pour nos maux 
a venir. Cy sont, dit-elle, cy sont les commence- 
ments des douleurs, comme il sera montré par 
apres. En celui an, se proposa le roi de France 
de faire grand armée sur terre et sur mer de nefs 
pour passer en Angleterre , lesquels il enyoya 
quérir a Génes, a grands dépens; mais ceux qui 
les furent quérir firent trés-petiles diligences, et 
tardérent tant a venir, qu’auparavant la belle ar- 
mée du roi ne put prendre la mer assez tOt pour 
prévenir Edouard, qui, 4 la téte d’une flotte de 
onze cents voiles, descendit en Normandie, au 
lieu que l'on appelle la Hogue-Saint-Vas. Deés 
lors, il s’appela constamment roi de France et 
d’Angleterre; et al’inslance de Godefroy de Har- 
court, qui le menoil et conduisoit , il commenca & 
ardoir, a gater le pays et 4 marcher sur Paris. Le 
roi de France vint le joindre au pont de l’Arche, 
et lui présenta la bataille; mais il la refusa, di- 
sant qu’il ne se battroilt contre le roi de France 
que devant Paris. Cela oui, Philippe s’en relourna 
a Paris, et s’alla mettre et loger a Saint-Ger- 
mainu-des-Prés en l'abbaye. Comme le roi d’An- 
gleterre approchoit de Paris, il vint 4 Vernon et 
pernsa la prendre, maison y remédia vigoureuse- 


188 


ment. Lors sen partirent les Anglois et incen- 
diérent quelques-uns des faubourgs, et de la, 
s’en vinrent 4 Mantes. Quand ils oulrent qu'il y 
avoit bons guerroyeurs, point n’y voulurent de- 
meorer, mais vinrent 4 Meulan, la of Edouard 
perdit de ses gens; pour laquelle chose il ful tant 
irrilé, qu’en Ja prochaine ville , qui est appelée 
Mureaux, il fil mettre le feu et la fit toute ar- 
doir. Aprés ce, yint 4 Poissy le samedi, septiéme 
jour d'aoadt. Et toujours, le roi de France le pour- 
suivoil continuellement de l'autre cété du fleuve 
de Seine, tellement que par plusieurs lieux, l’ost 
de I'an pouvoit voir celui de l'autre. Et par l'es- 
pace de six jours qu’Edouard fut a Poissy, et son 
fils a Saint-Germain-en-Laie, les coureurs bou- 
(erent Je feu & toutes Jes villes d’environ, jusqu’a 
Saint-Cloud , prés Paris, tellement que ceux de 
Paris pouvoient voir clairement les feux et les 
famées, de quoi ils étoient moult épouvantés, et 
non sans cause. El bien qu’en notre maison de 
Reueil, dit le chroniqueur, laquelle, Charles-le- 
Chauve, empereur, donna a notre église, boutas- 
sent Je feu par plusieurs fois, toutefois par les mer- 
veilles de monseigneur saint Denys, comme nous 
le croyons, elle demeura sans étre dommagée. Et 
pour que j’écrive vérilé A nos successeurs, nos 
lieux od éloient alors le roi d’Anglelerre el son 
fils, toient tenus lors et réputés les principaux 
domiciles et singuliers soulas du royaume; c'est 
pourquoi c’étoit encore plus grand déshonneur a 
tout le royaume, et c’étoit trahison évidente; au- 
cun des nobles de France ne bouta hors le roi 
d’Angleterre qui résidant fut par l’espace de six 
jours aux propres maisons du roi, el au milieu du 
. Foyaume de France, comme est Poissy et Saint- 
Germain-en-Laie, et Roie et Montjoie; 1a il dissi- 
poit, gatoil et dépensoit les vins du roi et ses au- 
tres biens. 

Mais encore autre chose plus merveilleuse , c’é- 
foient que les nobles faisoient effondrer les ba- 
teaux el rompre Ics ponts partoul od le roi d’An- 
gleterre passoit. Pendant que Je roi d’Angleterre 
éloit a Poissy, le roi de France s’en viol loger avec 
loul son ost 4 Saint-Germain-des-Prés, pour tre 
a l'encontre du roi d'Angleterre qui le devoit 
combaltre devant Paris, comme il a été dil; et 
comme le roi eut grand desir et eut ordonné d'al- 
ler lendemain contre Jui jusqu'a Poissy, il lui fut 
donné a entendre que le roi d’Angleterre s’en 
éloil parti de Poisey, el qu'il avoit fait faire le 
pont de Poissy, qui étoit rompu. Laquelle rupture 
avoil été faite, comme Dieu sait, pour que le roi 
d’Angleterre ne pit échapper sans se combaltre 
contre le roi de France. Or, quand fe roi de 
France oult ces nouvelles du pont de Poissy qui 
éloit réparé, ef son ennemi qui avoit fui, il en 
fat moult dolent, et partit de Paris et vint 4 Saint- 
Denis la veille de l’Assomption de Notre -D .me. 
Se partit Je roi de France de Saint-Deuis et passa 
Paris dolent ef angoisseux , et s’en vint 4 Antony 
outre le Bourg-la-Reine, et la se logeale mercredi. 
El pendant ce (emps le roi d’Angleterre faisoit 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


refaire le pout de Poissy qui étoit rompu , et celui 
qui l’avoit oul et vu le témoigna , car nous vyimes 
en l’église Saint-Denis , dit le chroniqueur, et en 
Ja salle ot le roi étoit, un homme qui disoit avoir 
élé prés des ennemis, et disoil que le roi d’Angle- 
terre faisoil refaire diligemment le pont de Poissy, 
el vouloit cet homme recevoir la mort s'il ne 
disoit vérité. Mais les nobles, les chevaliers , 
mémement les plus prochains du roi, disoient 
qu’il mentoit appertement et se moquoient de lui 
comme d’un pauvre homme. Hélas ! alors fut vé- 
rifiée cette parole qui dit: le pauvre homme a 
parlé et on lui a dil: qui est celui-la ? par moque- 
rie; le riche a parlé et chacun s’est (Q pour Ja ré- 
vérence de lui. Finalement , quand il fut su véri- 
tablement que !'on refaisoit la pont, on y envoya 
la commune d’Amiens pour empécher la besogne. 
La commune d@’ Amiens ne pul résister 4 cause de 
la grande mullitude de sagetles que les ennemis 
liroient, et fat toute mise 4 mort. Pendant que le 
roi éloit 4 Antony, nouvelles vinrent peodant la 
nuit que le roi d’Angleterre avoit refait le pont 
de Poissy, et que les Anglois pour certain s'en de- 
voient partir et aller par 1a. Le vendredi aprés 
l’Assomplion de Notre-Dame, le roi d’ Angleterre 
avec toul son ost, armes découverles et banniéres 
déployées, s’en alla sans que nul ne le poursui- 
vit, dont grande douleur fut en France. A son 
départ, il mit le feu a Poissy en l’hotel du roi sans 
faire mal a l’église des nonnains, laquelle Philippe- 
le-Bel , pére de la mére du roi d’ Angleterre, avoit 
fondée el fait Edifier. Le feu fut mis aussi a Saiut- 
Germain-en-Laye, a Roie et 4 Montjoie. Et brié- 
vement furent détruils et ars tous les lieux od le 
roi de France avoit coutume de s’ébatlre. Et 
quand il viol a la connoissance du roi de France 
que son ennemi fat parti si soudainement, 11 en fut 
trés-dolent. Il n’avoil point de honte de dire a 
(ous ceux qui le voulaient ouir , qu'il étoit trahi. 
Et murmuroit le peuple et disoit que cetle ma- 
niére d’aller el de venir n’étoil pas sans ltrahison ; 
c’est pourquoi plusieurs pleuroient et non mie 
sans cause. 

En celui an, le duc de Normandie, qui avoil 
été en Gascogne assiéger le chateau d'Aiguillon, 
el quin’y avoit rien fait, oult les nouvelles que 
le roi d’Angleterre guerroyoit son pére le roi de 
France et avoit ars ses maisons. Si fut-il moult 
troublé, laissa toute la besogne et s’en partil. 
Quand le roi d’Angleterre se partit de Poissy, ik 
s’en vint a Beauvais Ja cité, el pour ce que ceux 
de Beauvais se défendirent noblement, les An- 
glois ardirent les faubourgs, et toute l'abbaye 
Saint-Lucien , qui lant éloit belle et noble, sans 
y laisser rien du tout en tout. De 1a, ils entrérent 
en Picardie. 

Apres, le roi de France partit de Saint-Denis en 
suivant son ennemi, jusqu’éa Abbeville en Pon- 
thieu. Le roi commencoit 4 prendre courage, i! 
faisoit dix lieues a la journée pour rejoindre son 
ennemi. Par les lettres des trattres qui étoient en 
la cour du roi de France, Je roi d’'Angleterre ap- 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


prit que Philippe étoit proche et que hativement 
sl venoit contre lui : il laissa son dtoer ef s’en alla 
& Sougeville, au lieu qui est dil Blanchetache. La 
il passa la riviére avec toul son ost, et auprés d'une 
forét , qui est appelée Crécy, se logea. Les Fran- 
cois burent et mangérent les vins et viandes que 
les Anglois avoient appareillés pour diner. Aprés 
s’en relourna le roi tout dolent 4 Abbeville pour 
rassembler son ost et pour fortifier les ponts de 
la ville afin que son ost pit sirement passer par 
dessus; ear ils étoient trés-foibles et trés-anciens. 
Le roi demeura toute cette journée de vendredi a 
Abbeville pour Ja révérence de monseigneur 
Saint-Denis dont la féte étoit. Le lendemain ma- 
tin le roi vint a l’abbaye a une ville assez prés de 
Cré¢y. La lui fat dit que Post des Anglois étoit a 
quatre ou cing lieues prés de lui; ceux-la men- 
toient faussement, qui telles paroles disoient ; 
car il n’y avoit pas plus d’une lieue entre la 
ville et la forét, ef environ 4 l’heure de vépres, 
le roi vit lost des Anglois. Lors fut épris d’une 
grande hardiesse et de courroux , desirant de tout 
son ccur combaltre son ennemi. II fit aussitdt 
crier 4 l’armée et ne voulut oncques faire le con- 
seil de quelques hommes que ce fussent qui loyau- 
ment le conseillérent; ce donc ful grand douleur; 
car ils lui conseilloient que cette ouit, lui et tout 
son ost , se reposassent; mais il n’en voulut rien 
faire et s’en alla avec toule sa gent aux Anglois, 
lesquels jelérent trois canons dont il advint que 
les Génois arbalétriers qui éloient du premier 
front, tournérent le dos et laissérent a d’autres le 
traire des arbaléles. On ne sut si ce fut par tra- 
hison , mais Dieu le sail. Toutefois l’on disoil com- 
manément que la pluie qui chéoit avoit si fort 
mouillé les cordes de leurs arbalétes, que nulle- 
meant ils ne les pouvoient (raire ni tendre. Aussi 
s’en commencérent les Génois a fuir. Et moult 
d’autres nobles ou non nobles sitél qu’ils virent le 
roi en péril, le laissérent 1a et s'en allérent par 
fuite. Quand le roi vil ainsi ses gens ressortir et 
s’en aller et les Génois surtout, le roi commanda 
que l’on descendil sur eux. Ainsi donc les ndtres 
qui Jes croyoient tratlres , les assaillirent (rés— 
cruellement el en mirent moull a mort. Et comme 
le roi de France fut moult désirant de soi com- 
battre main 4 main au roi d’Anglelerre, bonne- 
ment i] ne pouvoit, car les autres batailles qui 
étoient devant se combattoient aux archers, les- 
quels navrérent moult de Jeurs chevaux et leur 
firent moult d’autres dommages et tant que c’est 
pilié el douleur de la recorder. Dura ladite ba- 
taille jusqu’'a soleil couchant, dont finalement tout 
le faix chut sur les ndtres. 

En cette journée, toute France eut confusion 
telle qu’elle n’avoil encore jamais eu ni sooffert 
des rois d’ Angleterre, dont il soit mémoire a pré- 
sent. Car pour peu de gens et de nulle valeur, 
c'est 4 savoir archers, furent tués le roi de Bo- 
héme, fils de Henry l’empereur ; le comte d’A- 
lencon, frére du roi de France; le duc de Lor- 
raine , le comte de Blois , le comle de Flandres , 


189 


le comte de Harcourt, le comte de Sancerre, le 
comte de Vienne et beaucoup d’autres nobles 
compagnies de chevaliers, écuyers, desquels 
Dien veuille avoir merci. 

En celui lieu de Crécy cheut la fleur de la che- 
valerie de France. La nuit venant , par le conseil 
du comte de Hainaull, le roi s’en alla gésir a Ja 
ville de Broie. Le lendemain Ies Anglois ne s‘en 
partirent pas, mais le roi avee ceux qu'il pouvoit 
avoir en sa compagnie, s’en alla hativement en Ja 
cilé d’Amiens et Ia se tint. Le dimanche matin, 
plusieurs gens d’armes tant de pied comme de 
cheval , parce qu'ils voyoient les banniéres du roi 
ils croyoient que le roi y fat et se boutoient dans 
les Anglois , dont il advint que ce méme diman- 
che, les Anglois en tuérent plus grand nombre 
qu’ils n’avoient fail le samedi devant : c’est pour- 
quoi nous devons croire que Dieu a souffert ces 
choses par les désertes de nos péchés, quoique il 
ne nous appartienne pas d’en juger; mais nous té- 
Moignons ce que nous voyons. Car l’orgueil étoit 
grand en France et particuli¢rement chez les no- 
bles et quelques autres, c'est 4 savoir en orgueil de 
seigneur et en convoilises de richesses , et en dés- 
honnéteté de vélements qui couroient communé- 
ment par le royaume de France; les uns avoient 
les robes si courtes qu’elles ne leur venoient pas 
jusqu’aux naichés (fesses), el quand ils se bais- 
soient pour servir aucuns seigoeurs, ils mon- 
(roient leurs braies et ce qui étoil dedans a ceux 
qui étoient derriére eux : aussi étoient leurs robes 
si étroites a vétir et a dépouiller, qu'il sembloit 
qu’on les écorchat et leur falloit aide. Les autres 
avoient leurs robes serrées sur les reins comme 
femmes. Ils avoient leurs chaperons detrenchés 
lout autour ; ils avoient une chausse (jambe) d’un 
drap et l'autre de Paulre, et leur venoient leurs 
cornettes et leurs manches prés de terre, de sorte 
qu'ils ressembloient mieux a des jongleurs qu’a 
autres gens. 

Edouard , fier de sa victoire, mais ne la you~ 
lant pas compromettre, se retiroit vers la Man- 
che et traversoit Montreuil, Boulogne, pour ve- 
vir me(tre le siége devant Calais. Pendant ce 
temps-la, un de ses capitaines, le comte de Derby, 
résidant 4 Bordeaux, ravageoil le midi de la 
France, tandis que son mattre en dévastoit le 
nord. Profitant du départ du duc de Normandie , 
qui avoil quilté le siége du chateau d’ Aiguillon pour 
venir au secours de Philippe son pére, Derby s’a- 
vanca par Saintes jusqu’a Saint-Jean-d’Angély en 
ardant el robant hommes et femmes sans nombre. 
Tandis que les Anglois dévoroient ainsi la France, 
Charles de Blois les combattoit en Bretagne avec 
presque aussi peu d’avantage. Plusieurs fois on 
essaya de porter secours a Calais, mais les mesu- 
res de l’Anglois étoient si bien prises, et les Fran- 
cois si mal servis par la forlune, que jamais on 
n’y réussit, et que Ja noble ville, aprés une dé- 
fense hérofque, fal contrainte enfin de se rendre 
a discrétion. I! est remarquable qu’en parlant dela 
reddition de Calais, les chroniques ne disent rien 


190 


du beau dévouement d’Eustache de Saint-Pierre. 

La lutte malheureuse entre Philippe de Valois 
et le roi Edouard, occupe une grande place dans 
notre histoire; nous devions done extraire large- 
ment les Chroniques de Saint-Denis pour celle 


partie. 
LE ROI JEAN. 


Les documents ne manquent point pour le 


régne du roi Jean dans lequel nous allons entrer; 
Matteo Villani, les Annales de Raynaldi, l’his- 
toire du Languedoc, de dom Vaissette, les ordon- 
nances des rois de France, les actes de Rymer, 
Vhistoire de Charles-le-Mauvais, Secousselle, et 
surtout les récils de Froissard donnenl ane quan- 
tité de fails historiques et de trails de meurs. 
Les extraits que nous allons donner de la grande 
Clronique porteront sur les détails qui appartien- 
nent spécialement aux narrateurs de Saint-Denis. 

Passons rapidement surie meurtre du conné- 
table de France Raoul, comte d’Eu et de Guines, 
accusé de mauvaises trahisons en 1350, sur I'as- 
sassinat de Charles d’Espagne, favori du roi Jean, 
qui avoit remplacé messire Raoul dans la dignité 
du connélable, et qui étoit tombé victime de la 
barbarie du roi de Navarre en 1353 ; sur une as- 
semblée des trois étals qui eut lieu a Paris en 
1355, et dont le résuitat ful d’obtenir de quoi 
faire face aux frais de la guerre; sur une rébel- 
lion du menu peuple d’Arras contre les gros, qui 
éclata 4 la méme époque, sur quelques avantages 
remportés par le dauphin , duc de Normandie, 
conire le duc de Lancastre et Philippe de Na- 
varre. La malheureuse bataille de Poitiers n’oc- 
cupe que fort peu de place dans la Chronique; 
nous avons donné pour celte bataille le récit de 
Froissard, et nous y renvoyons le lecteur. Nous 
nous arréterons a I'assemblée des étals, tenue a Pa- 
ris, en 1356, pour remédier aux maux du royau- 
me pendant la caplivilé du roi Jean; cette as- 
semblée est un grand événement dans lhistoire 
da-xiv* siécle; aucune source contemporaine n’‘of- 
fre sur les états de 1356, aulant de détails que 
la grande Chronique; laissons donc parler le nar- 
rateur de Saint-Denis : 

« Le quinzieme jour d’octobre, qui fut le samedi, 
vinrent a Paris plusieurs gens d’église, nobles et 
gens de bonues villes de la langue d’oc; et le lundi 
ensuivanl , furent assemblés en la chambre du 
parlement, par le commandement de monseigneur 
le duc de Normandie, qui Ja éloit présent. En la 
présence duquel , Pierre de Laforél , archevéque 
de Rouen el chancelier de France , exposa en Ja 
présence desdits trois états, doat dessus est fait 
mention, la prise du roi, el comment i] s'éloit vail- 
lamment combaltlu de sa propre main, et nonob- 
stant ce, avoil 616 pris par grant infortunité; el 
leur montra comment chacun devoil mettre peine 
ad le délivrance de rai de France; et aprés lear 

ir le duc de Norman- 
rroil étre délivré, 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


et aussi de gouverner les guerres et aides 4 ce 
faire. Lesquels des trois élats, c'est 4 savoir les 
gens d’église répondirent par la bouche de mon- 
seigneur Jehan de Craon, archevéque de Reims, 
les nobles, par la bouche de monseigneur Phi- 
lippe, duc d'Orléans, et frére germain du roi de 
France; et les gens des bonnes villes, par la 
bouche d‘Elienne Martel, bourgeois de Paris et 
lors prévét des marchands; el requirent délai 
pour eux assembler, et parler ensemble sur les 
choses dessus diles, lequel leur fut donné. Et 
furent ordonnés par ledit monseigneur le duc de 
Normandie plusieurs du conseil du roi pour aller 
au conseil des lrois états; el quand ils y curent 
été par deux jours, on leur fit dire que lesdits 
trois étals ne besogneroient point tant que les 
gens du conseil y fussent présents, et pour ce , 
se départirent lesdites gens du conseil du roi 
d’aller plus aux assemblées desdils trois élats , 
qui étoient chacun jour faites en I'hdtel des Fré- 
res Mineurs, jusqu’a quinze jours environ, tant 
qu’il ennuyoil a plusieurs de ce que les trois 
élats allendoient si Jong — temps a faire les cho- 
ses dessus dites, toutefois aprés que lesdils ¢tals 
se fussent consullés pendant ces quinze jours, 
et élu des lrois états quelques-uns auxquels Jes 
autres avoient donné pouvoir d’ordonner ce que 
bon leur sembleroit pour le profit du royaumce , 
iceux élus, qui étoient environ cinquante de tous 
les trois étals dessus dils, firent dire & monsei- 
gneur le duc de Normandie qu’ils parleroient vo- 
lontiers 4 lui secrétement, et pour cela tedit duc, 
lui sixi¢me seulement, vint auxdits Fréres Mi- 
neurs par devers lesdits élus. 

Lesquels lui dirent qu'ils avoient été assemblés 
par plusieurs journées, et tant avoient fait qu’ils 
étoient tous d’un accord; si requirent a monsei- 
gneur le duc dessus dit qu'il vouldt tenir secret 
tout ce qu’ils lui diroient pour le sauvement du 
royaume. Monseigneur répondit qu’il n‘en juroit 
pas; mais pour cela, ne laissérent point de lui 
dire les choses qui s’ensuivent: 

Premiérement, ils lui dirent que le royaume 
avoil été mal gouverné au temps passé, et tout 
avoil été par ceux qui l’avoient gouverné et con- 
seillé, par lesquels le roi avoil fait ce qu’il avoit 
fait. et dontie royaume (loit galé et en péril d'étre 
perdu. Aussi requirent-ils que vouldt ledil duc 
priver lous officiers de la couronne de tous Jeurs 
offices, les faire prendre, emprisonner et confis- 
quer {ous leurs biens; el parce que monseigneaur 
Pierre de Laforét, alors archevéque de Rouen, 
et chancelier de France, un des officiers con- 
tre lequel ils faisoient lesdites requéles, étoil per- 
sonne d’église; el parce que ledil monscigneur Je 
duc n‘avoit aucune compétence sur lui, ils requi- 
rent ledit duc d’en écrire de sa main au pape, 
qu'on lui donnat commissaires tels que lesdits 
élus des trois élafs nommeroient , lesquels com- 
missaires auroient puissance de punir ledit ar- 
chevéque , des cas que lesdits élus bailleroient 
contre lui et contre les autres officiers desquels 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


les noms s’ensuivent: Messire Simon de Busi, 
premier président en parlement , messire Ro- 
bert de Lory chevalier, messire Nicolas Bra- 
ques, maftre de 'hétel da roi, et qui, par avant, 
avoit éte son trésorier, et aprés, maitre de ses 
comptes, Enguerrand du Petit Celier, bourgeois 
de Paris , (résorier de France, Jehan Poil Le 
Vilain, bourgeois de Paris, souverain mattre des 
monnoies et mailre des comptes, Jehan Chauveau 
de Chartres, trésorier des guerres. 

Requirent donc lesdits élus que commissions 
fussent données 4 ces hommes , comme ils les 
nommeroient el procéderoient sur lesdits offi- 
ciers sur les cas que lesdils élus bailleroient , et 
si lesdils officiers-éloient trouyés coupables , qu’'ils 
fassent punis , et s’ils étoient trouvés innocents , 
qu’ils perdissent tous leurs biens et restassent a 
toujours sans office royal. 

Item, requirent lesdi(s, que monseigneur le duc 
vouldt bien délivrer le roi de Navarre, lequel 
étoit emprisonné de par le roi Jean, son pére. 
Depuis que le roi de Navarre avoit été empri- 
sonné, ajoutérent-ils , bien n’est arrivé ni au roi ni 
au royaume. 

Item, requirent de monseigneur le duc qu'il se 
vouldt bien gouverner en tout par certains con- 
seillers qu’ils lui donneroient de tous les trois états, 
c’est a savoir quatre prélals, douze chevaliers et 
douze bourgeois, Jequels conseillers avoient puis- 
sance de tout faire et ordonner au royaume, ainsi 
que le roi, tant de mettre ct dter officiers comme 
autres choses. 

Plusieurs autres requétes lui firent griéves et 
pesantes. 

Si répondit monseigneur le duc que de ces cho- 
ses, il auroif volontiers avis et délibération avec 
son conseil; mais toutefois, il votloit savoir quels 
aides les gens des trois 4lats lui feroient ou lui 
voudroient faire ; lesquels élus lui répondirent 
qu’ils avoient ordonné entr’eux que les gens d’é- 
glise paieroient un dixi¢me el demi pour un an, 
mais que de ce, ils eussent congé du pape; les 
nobles paieraient un dixi¢me et demi de leurs re- 
venus; et les gens des bonnes villes feroient pour 
cent feux un homme d’armes; et disoient lesdits 
élus que ladite aide éloit bien grande et qu’elle 
pouvoil bien monter a trente mille hommes. 

Pour ce et de toutes les aulres choses dessus 
dites avoir avis, ledit duc se partit d’eux et le 
lendemaino apres dtner, leur en devoit rendre ré- 
ponse. 

Pour ce assembla ledit duc au Louvre plusieurs 
de son lignage el autres, et eut conscil sur les 
choses dessus diles. Et par plusieurs fois (ant au 
jour de lendemain comme aux deux ou trois joursen 
suivant, envoya ledit monseignear le duc auxdits 
Fréres Mineurs par devers lesdits élus , pour les 
prier qu’ils se voulussent bien déporter de quel- 
ques-unes desdites requéles, el spécialement des 
trois derniéres, leur remontrant que lesdites re- 
quéfes touchoient son pére de si prés qu’il ne 
les oseroi( pas faire ni accomplir sans son congé. 


Int 


Finalement pour ce que lesdits ¢lus ne se you~ 
lurent déporter desdites requéles, ni d’aucunes 
d‘icelles, plusieurs du lignage de monseigneur 
le duc et autres chevaliers lui conseillérent de s’y 
rendre, parce qu'autrement il ne pouvoil avoir 
aide desdils trois étals. Mais ledit monseigneur le 
duc qui moult fortement étoil marri et troublé pour 
cause desdiles requétes, eonsidéroit qu'il ne pou- 
voit accomplir lesdites requétes sans courroucer 
fortement son pére el sans lui faire offense nota- 
ble. Si manda et fit aller par devers lui plusieurs 
de ses autres conseillers et voulut que ses con- 
seillers lui en disent leur avis. Ceux-ci, en ta pré- 
sence de plusicurs et d'autres, lui montrérent 
comment il ne devoit faire et accomplir lesdites 
requéfes et lui montrérent que l'aide qu'on lui 
offroit n’étoit pas suffisant, mais parce que moult 
grand peuple efoit assemblé en ladile chambre de 
parlement en laquelle lesdites requétes devoient 
étre tantot faites audit monseigneur le duc , ce- 
lai-ci eut conseil comment il pouvoit faire dépar- 
lir ledit peuple. I] envoya querre pour parler & 
lui aucuns d‘iceux des trois élats et spécialement 
de ceux qui gouvernoijent les autres et conseil- 
loient a faire lesdites requétes, et leur dit et ex- 
posa monseigneur le duc aucunes nouvelles qu'il 
avoit oul dire tant du roi son pére que de son on- 
cle ’empereur , et leur demanda conseil s’il leur 
sembloit bon que lesdiles requétes et réponses 
fussent delaiées ( différées ) jusques 4 un autre 
journée pour les causes et raisons qu'il leur dit. 
Et tors furent d’accord fous ceux qui 1a étoient 
présens que lesdites requétes fussent différées 
jusques au jeudi ensuivant. Et ainsi se partirent 
et se refournérent en la chambre du parlement , 
et parila le duc d'Orléans au peuple, et pour ce 
partil ladite assemblée de ladile chambre de par- 
lement et s’en allérent aucuns en leur pays. Le 
mercredi suivant, tous les députés des trois états 
élats recurent ordre de quitter Paris. 

Les états du Languedoc furent plus généreux 
e( moins exigeants: 1° ils s‘engagérent a fournir 
cing milles hommes d’armes avec deux chevaux 
pour chacun et un demi-florin par jour; 2° ils y 
ajoutérenlt mille sergents 4 cheval, mille arbalé- 
triers et deux mille lanciers, tous 4 cheval. Tout 
cela étoit pour un an. Avec ce ils ordonnérent que 
ni hommes ni femmes ne porteroient, par Jedit an 
si le roi n’étoil avant délivré, ni or, ni argent, ni 
perle, ni robes de vert ou de gris, ni chape- 
rons découpés, ni aulres parures quelconques, 
ni qu’aucun ménéttricr, ni jongleurs, ne joue- 
roient de leur métier. 

Pendant ce temps critique, Philippe, frére du 
roi de Navarre, continuait ses hostilités contre la 
France. Le duc de Normandie partit aussi pour 
Metz, par devers monseigueur Charles de Bo- 
héme, empereur de Rome, oncle de monseigneur 
le duc de Normandie, pour en avoir conseil, tant 
sur le gouvernement du royaume de France et 
de la caplivité du roi son pére comme de plusieurs 
autres choses, et Jaissa 4 Paris pour son lieute- 


.) 


192 


nant son frére monseignear le comte d’Anjou. 

On voualut alors faire une nouvelle monnoie , 
dont le prévot des marchands edt le pouvoir 
d’empécher la circulation. Charles, 4 son retour 
de Metz, voulut la rétablir, mais on réclama; 
le prévot des marchands poussa des cris , cha- 
cun laissa son mélier et s'arma : on fut au mo- 
ment d’une émeute terrible que la sagesse de 
Charles conjura, en abandonnant sa monnoie et 
se rendant aux requéles du prévot et des élats; 
a savoir de renvoyer les officiers , c’est-a-dire les 
ministres, les conseillers de son pére et de rappe- 
ler les états. Dans les nouveaux états on vit re- 
vivre lespril d’opposilion qui s‘étoit manifesté 
dans les autres. Ce fut un prélat, Robert Lecoq , 
évéque de Laon, qui le premier porta la parole , 
et comme disent nos chroniques, qui précha en 
parlement. Il dit que le roi et le royaume de 
France avoient été au temps passé mal gouver- 
nés , dont moult de meschiefs étoient advenus , 
tant audit royaume comme aux habitants dadit 
lieu, tant en mutations de monnoies que par 
prises et par male administration et gouverne- 
ment des deniers , que le roi avoit eus du peuple, 
dont grandes sommes avoient élé données par plu- 
sieurs fois 4 plusieurs personnes qui mal l’avoient 
desservi. Et toules ces choses avoient été faites, 
comme le disoit ledil évéque, par Je conseil des 
dessus nommés, chancelier et autres. Et dit alors 
encore ledit évéque, que le peuple ne pouvoit plus 
souffrir ces choses, et pour ce avoient ensemble 
délibéré les élats que les officiers sus-nommés 
seroient privés de tous les offices royaux perpé- 
tuellement : el requit ledit évéque audil monsei- 
gneur le duc, que dés-lors il youldt priver vingt- 
deux officiers déja désignés. 

Item, requit ledit évéque que fous les officiers 
du rpyaume fussent suspendus et que plusieurs 
réformateurs fussent donnés , lesquels seroient 
nommeés par les trois élats. 

Item , dit.encore ledit évéque, que bonne mon- 
noie courdt, telle que lesdits élats l’ordonne- 
roient. 

Plusieurs requéles fit ensuite uo chevalier ap- 
pelé messire Jehan de Peguigny. Vinrent en- 
suile Nicolas le chanteur , avocat d’Abbeville, et 
Etienne Martel. A ces requétes on ajouta les 
mémes offres mililaires et financiéres que l’on avoit 
déja offertes; et en cas que ces offres fussent in- 
suffisantes, ils demandérent qu’ils leur fat permis 
de s’assembler de nouveau. 

Le duc souscrivit 4 toutes leurs requétes : les 
administrations ct les tribunaux du royaume su- 
birent aussitét une épuralion rigoureuse. 

Mais en ce moment arrivérent des lettres du 
roi Jean qui annuloient toutes les concessions du 
duc, son fils , relatives aux nouvelles réunions des 
états et a la nouvelle perception des subsides. 
L’émotion en fut si grande a Paris que l’archevé- 
que de Sens et le comle d’Eu qui avoient ap- 
porté ces lettres, furent obligés de s’enfuir 4 grand 
hate. 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


La puissance des gouverneurs Pierre-Lecocq, 
Etienne Martel, ne fut pas longue. Environ la 
Magdeleine ensuivant, les hommes ordonnés par 
les trois états, tant da grand conseil des géné- 
raux sur le fail des subsides, comme les réfor- 
mateurs , commencérent a décliner et leur puis- 
sance a appetisser; car la finance qu’ils avoienl 
promise ne fut pas si grande de plus de dix 
parts qu’elle’ devoit tre; les nobles les aban- 
donnérent et ne voulurent pas payer, ni les gens 
d@église non plus, oi mémé les gens des bonnes 
villes, qui commirent et apercarent liniquilé 
desdits gouverneurs principaux qui étoient dix, 
douze ou environ. Alors les dix gouVerneurs se 
départirent et ne voulurent plus faire partie de 
la régence; et l’archeyéque de Reims, qui aupa- 
ravant avoit été un des plus grands mattres, fit 
tant qu’il fat principal da conseil de monseigneur 
le duc, et furent presque tous ceux qui avyoient 
été mis hors de leurs offices remis en leur état, 
excepté les vingt-deux ci-dessus nommés. Enhardi 
par ce succes, le Dauphin dit au prévdt des 
marchands, 4 Charles Consac et 4 Jehan de 
Lille, qu'il vouloit dorénavant gouverner et ne 
plus avoir curateurs, et leur défendit de se plus 
méler du gouvernement du royaume, lequel ils 
avoient entrepris par telle maniére , qu’on obéis— 
soit moins 4 lui qu’a eux. Dés lors commenca ledit 
monseigneur le duc a chevaucher par les bonnes 
villes , et leur fit requéte en sa personne, tant d’a- 
voir aide d’eux , comme autre chose , puis du fait 
de la monnoie leur parla, lequel avoit él6 em- 
péché , comme ci-dessus est dit , dont lesdils trois 
états furent bien dolents. Lors s’en alla ledit évé- 
gue de Laon en son évéché, car il voyoit bien 
qu’il avoit toul gaté. 

Dans ce méme temps, les Parisiens offrirent 
a Notre-Dame de Paris une chandelle qui avoil 
la longueur du tour de la ville et devoit brdiler 
nuit et jour sans cesser. 

Ceci se passoit au mois d’aodt. Environ a la 
Saint-Remy suivant, lesdits Parisiens se récon- 
ciliérent avec le Dauphin, et firent tant qu'il re- 
tourna en ladile ville. ils dirent au prince qu'ils 
lui feroient trés-grand chevanoce (subside) et ne 
lui requirent rien contre aucun de ses officiers 
ni aussi de la délivrance du roi de Navarre, 
quils lui avoient par plusieurs fois requise. Ils 
le suppliérent qu’il vouldt bien que vingt ou 
(rente villes s’assemblassent 4 Paris; laquelle 
chose il leur octroya, ef furent mandées plus 
de villes méme qu’ils n’en avoient désigné. Quand 
les députés de ces villes furent assemblés, ils 
ne firent aucune chose, mais ils allérent de- 
vers monseigneur le duc el lui dirent qu‘ils ne 
pouvoient besogner si tous les trois états n’étoient 
rassemblés. Ils lui requirent qu'il vouldt mander 
les trois élats, laquelle chose il leur oclroya. 
L’ouverture de l’assemblée fut fixée au 7 novem- 
bre 1357, et pendant ladile journée fut monsei- 
gneur le duc si mené qu’il n’avoit denier ni che- 


-vaux, parquoi il convenoit qn’il fit tout ce que 


DEPLIS SAINT LOUIS JUSQU’A 


les dessusdits de Paris youloient, si convint qu'il 
accordat leurs requéles. 

Les années 1356 et 1357 peuvent étre complées 
aa nombre des plus mauvaises années de notre 
histoire; l’autorité étoit ébranlée, les ressources 
du royaume sembloient étre épuisées , un mou- 
vement de désordre et d’insubordination agitoit 
toutes les provinces de France; toutes les lois 
restoient comme incertaines et suspendues en I’ab- 
sence du roi Jean prisoonier. Trois genres d’en- 
nemis menacoient la couronne de France, l‘oppo- 
sition démocratique qui s’étoit montrée avec vio- 
Tence dans Jes élats généraux, le roi d’Angleterre, 
devenu plus dangereux par ses récentes victoires; 
le roi de Navarre, qui entretenoil au coeur de la 
France un foyer permanent de rébellion. 

La Chronique parle longuement de Ja déplora- 
ble lutte que le Dauphin eul a soutenir contre le 
roi de Navarre, des exigences du prévdt des mar- 
chands et du peuple. En 1357, le Dauphin, qui 
jusques la avoil pris le tilre de lieutenant du roi, 
prit celai de régent du royaume; Je nom du roi 
Jean ne parut plus dans les actes publics; on ne 
scella plus de son scel de Chatelet , mais du scel 
du Dauphin en cire jaune. En racontant un 
voyage du roi de Navarre a Paris, la Chronique 
ajoute ces paroles fort curieuses : en laquelle ville 
il (le roi de Navarre) fut moult honoré et seigneu- 
rié par l’espace de cing ou sept jours qu’il y de- 
moura. Et voulentiers en eussent fait aucuns de 
ladile ville de Paris leur capilaine et leur sei- 
gocur, comme faux et mauvais qu’ils étoient en- 
vers leur prince. 

Voici comment le chroniqueur raconte le com- 
mencement de la Jacquerie : 

Le lundi, vingt-uniéme jour dudit mois de mai, 
s'émurenl plusieurs menues gens du Beauvoisin, 
des villes de Saint-Leu , de Cerens, de Noyetel, 
de Cramoif et d’environ ; ils s'assemblérent par 
maavais mouvement, et coururent sus a plusieurs 
genlilshommes qui éloient a Saint-Leu de Cerens, 
et en tuérent neuf, c’est a savoir quatre cheva- 
liers et cing écuyers. 

‘Cela fait, ils allérent par le pays de Beauvoj- 
sin , et tuérent tous genlilshommes et gentilles- 
femmes qu’ils treuvérent avec plusieurs enfants. 
Kis ardirent toutes les maisons qu’ils trouvérent , 
soit chateaux forts , soil autres; ils firent un ca- 
pitaine qu’on appeloit Guillaume Callet, et allé- 
rent 4 Compiégne; mais ceux de la ville ne les y 
laiss¢rent pas entrer. 

Eusuile ils allérent a Senlis, et firent tant que 
ceux de la ville allérent en leur compagnie, el 
abattirent toutes les forteresses du pays Herme- 
nonville et une partie du chateau de Beaumont, 
Ia duchesse d'Orléans, qui étoil dedans, s‘enfait 
el s’en alla a Paris. 

Des désordres des campagnes , passons 4 ceux 
de Paris, Les gouverneurs de cette ville firent 
couper les tétes ef écarteler Jes corps en Gréve , 
a Paris, du mattre du pont de Paris , et aussi du 
mattre charpentier du roi, appelé Henry Metret , 


C.D OM. T, UD. 


193 


le tout a tort et sans aucune cause. si ce n'est, 
disoit-on, parce qu'ils devoient avoir traité avec 
quelques-uns des gens dudit monsecigneur le duc 
régent , de mettre gens d’armes dedans ladite 
ville de Paris pour ledit régent. Ils firent pendre 
les quartiers des deux suppliciés aux entrées do 
ladite ville de Paris. 

Quelques-uns virent que quand le bourcau ap- 
pelé Raoulet, voulut couper ta léte au premicr mat- 
tre, c’est-d-dire 4 Poret, maitre du pont de Paris, il 
tomba el fut tourmenté d’une cruelle passion, tant 
qu'il rendoit écume par la bouche, dont plusieurs 
de Paris disoient que c’éloit miracle, et qu'il dé. 
plaisoit & Dieu qu’on les faisoit mourir sans 
cause. 

Lors, un avocat du Chatelet, appelée maftre Jean 
Godard, lequel étoit aux fenétres de I'hdtel, dit 
hautement, le peuple l'oyant : Bonnes gens , ne 
vous veueillez ¢mouvoir si Raoulet est tombé de 
mauvaise maladie, car il en est entaché, et il en 
choit souvent. 

Le chroniqueur revient ici sur la Jacquerie. En 
ce temps-la, dit-il, se multipliérent moult les 
gens du Beauvoisin. En ces assemblées, il y avoit 
Je plus de gens de labour, mais il y avoil aussi de 
riches hommes, bourgeois el autres. 

El tous les gentilshommes qu’ils pouvoient trou- 
ver ils tuoient; aussi faisoient ils genlils femmes et 
plusieurs enfants, ce qui éloit trop grand for- 
cennerie. En ce temps ledil régent qui éloit au 
marché de Meaux qu'il avoil fait enforcer et en- 
forcoit de jour en juur , s’en partit et s’en alla 
au chateau de Montereuil, et assez (61 se partit ct 
s’en alla 4 Sens en laquelle cité il entra, et fut 
recu des gens de ladite ville moult honorablement, 
Et toutefois avoit lors bien peu de villes, cilés ou 
autres en France qui ne fussent mues contre les 
gentilshommes, fanten fayeur de ceux de Paris 
qui trop Jes haissoient comme pour le mouvement 
da peuple. La ville de Meaux oublia bientdt ses 
serments de fidélité qu'elle avoit fait au régent; 
des scépes de désordres ne tardérent pas a y 
éclater. 

La Chronique va conlinuer a4 nous parler de Ja 
conduite de Charles-le-Mauvais, des embarras et 
des luttes du régent : 

En ce temps-Ia, ledit roi de Navarre chevaucha 
en Beauvoisis, et mil a mort plusieurs de ceux des 
communes (de la Jacquerie), et particuli¢rement fil 
couper la tate, A Clermont, audit Guillaume Callet ; 
et parce que ceux de Paris lui mandérent qu'il al- 
lat vers eux a Paris, il se relira 4 Saint-Ouen en 
Vhdtel du roi, appelé la Noble-Maison, et Ja, alla 
le prévét des marchands parlementer audit roi. 
Et le jeudi, quatorziéme jour de jain, alla ledit 
roi de Navarre a Paris, A J’encontre de lui, vin- 
rent plusieurs de ladite ville pour Il'accompagner 
jusqu’au lieu ot il descendit , c’est 4 savoir 4 
Saint-Germain-des-Prés. 

Le vendreii, quinziéme jour dudit mois de juin, 
le roi de Navarre alla précher en J’ Hdtel-de-Ville, 
Entre autres choses , il dit qu'il ajpjojt moult le 

j3 


CHABLES Y INCLUSIVEMENT, 


194 


royaume de France, et qu’il y éfoit bien tenu; 
car il étoil, disoit-il, des fleurs de lys (du sang 
royal) de tous cétés, et eft été sa mére roi de 
France, si elle avoil é6:é un homme: car elle avoit 
&(é seule fille du roi de France; et qu’aussi lui 
avoient fail les bonnes villes du royaume, et par- 
ticuli¢rement la ville de Paris, trés-grands biens 
ct grands honneurs, qu'il taisoit, mais pour les- 
quels il éloit prét de vivre et mourir avec le peu- 
ple de France. 

Et aussi précha Charles Corsac que le royau- 
me éloit au pelit point et avoit été mal gouverné; 
qu'il l’étoit encore, et que, par conséquent, besoin 
étoit que les Parisicns fissent un capitaine qui 
mieux le gouverncroit, et il lui sembloit qu’ils ne 
pouvoicnt avoir meilleur que le roi de Navarre. 
Ainsi , comme s'il vouloit dire : Nous voulons le 
roi de Navarre. 

Et toufefois, la plus grande partie de l’'assem- 
biée se tut et fut courroucéec, mais ils ne l’osérent 
pas contredire. 

Lors donc fut ledit roi élu en capitaine de la 
ville de Paris, et lui fat dit par le prévét des mar- 
chands gue ceux de Paris écriroient a toutes les 
villes de France, afin que chacune consenttt ledit 
roi élre maitre de tout le royaume. 

Et lors leur fit serment ledil roi de les gouver- 
ner bien et loyaument, et de vivre et mourir avec 
eux et contre (ous. Il leur dit que le royaume étoit 
moult malade, et qu'il ne pouvoil pas étre tét guéri. 
Ainsi, ajouta-t-il, ne yous yeuilliez pas mouvoir 
contre moi, si je ne appaise sitét les besognes, 
car il faut grand labour. 

Le méme jour, le régent, qui toute la semaine 
avoil demeuré a Senlis, s’en partit et s’en alla a 
Provins, et de la vers Chateau-Thierry. L’armée 
du prince grossissoit sans cesse de genlilshommes 
accourus de toutes parts ; mais la Jacquerie aug- 
mentoit aussi. 

Pendant ce temps, la reine Jehanne étoit 4 Pa- 
ris, laquelle metfoil grand diligence a faire quel- 
ques trailés entre ledit régent, par devers lequel 
elle envoyoit souvent messagers ct ceux de Paris. 
C'est pourquoi, elle partit de cette ville pour ai- 
ler devers ledil régent, qui étoit aux environs de 


Meaux, el altendoit les gens d'armes qui venoient. {| 


Toujours ces gentilshommes prenoient ceux de 
Paris, s’ils n’étoient officiers du roi ou dudit ré- 
gent, et prenoient et emportotent tous les biens , 
meubles qu’ils trouvoient et qui éloient auxdits 
habitants; de sorte que n‘osoit nul homme qui 
alial par le pays, s’avouer de Paris. Aussi tuoient 
lesdils gentilshommes, tous ceux qu’ils pouvoient 
trouver, qui avoient été de la compagnie des Jac- 
ques, et tant en twérent, qu’on en avoit bien tué 
dans un jour de Saint-Jean vingt mille. 

Le vendredi, viugt-deuxiéme jour dudil mois de 
juin, le roi de Navarre partil de la vile de Paris, 
et avec lui plusieurs de cette ville et plusicurs de 
ses gens; si bien qu’ils éloient environ six mille 
glaives, et allérent 4 Gonnesse, ot plusieurs au- 
tres des villes de la vicomté de Paris les alten- 


INDICATION .ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


doient, et deux ou trois jours auparavant, plusieurs 
des genlilshommes qui avoient été avec le roi de 
Navarre , et spécialement ceux de Bourgogne, en 
prirent congé, quand ils virent qu'il avoit accepté 
la capitainerie de Paris, en disant qu’ils ne fe- 
roient point comme les autres gentilshommes, et 
s’en allérent dans leur pays. Ledit roi el sa com- 
pagnie allérent vers Ja ville de Senlis. 

Monseigneur le régent, qui avoit été vers Cha- 
teau-Thierry , La Ferté-Milon et le pays d’envi- 
ron, pour dépécher plusieurs assemblées qui la 
étoient, mit 4 mort avec ses gentilshommes plu- 
sieurs des Jacques, les ardit et gala tout le pays 
entre la rivi¢re de Marne et Seine. Alors s’en re- 
tourna vers Paris. Ladite reine, qui se peinoit 
beaucoup de traiter entre ledit régent et ceux de 
Paris, entra dans ladile ville. Mais ne purent au- 
cuns traités atre trouvés, car ceux de Paris se te- 
noient toujours fiers et hauls contre ledil régent , 
leur seigneur, et pour ce, lui et son ost se délo- 
gérent de Chelle et se logérent environ les bois de 
Vincennes, environ le pont de Charenton et en- 
viron Conflans. On disoit que l’ost du régent avoit 
bien jusqu’a trente mille chevaux. 

Si fut tout le pays jusques a huit ou dix lieaes, 
et coururent ledil pays et ardirent les villes, et 
le roi de Navarre s’en retourna et entra en la 
ville de Saint-Denys; il y avoil en l’ost du roi de 
Navarre grand foison d’ennemis du roi de France 
e( du royaume, comme Anglois et autres. Ainsi se 
tint le roi de Navarre dans la ville de Saint-De- 
nys, et ledit régent et son ost étoient logés aux 
lieux des susdits; et étoit le corps du régent logé 
en Ihétel da séjour aux carriéres : et n’osoil 
homme eatrer en Paris ni issir fors que par plu- 
sieurs fois en issoit en bataille, mais ils per- 
doient plus qu’ils ne gagnoient et il y en mourut 
plusieurs. 

Le dimanche, huitiéme jour de juillet , s’as- 
semblérent lesdits régent el roi de Navarre en 
uo pavillon qui pour ce ful lendu assez prés de la 
porte Saint - Antoine, en un lieu qu'on dil au 
Moulio-a-Vent, pour accorder ensemble un cer- 
tain traité, que la reine Jehanne avoit pourparlé. 
Etoient les troupes dudil régent ordonnées toules 
aux champs en quatre batailles ,-et les estimoil-on 
bien trenle mille hommes d’armes el plus. Les 
gens du roi de Navarre étoient en bataille sur une 
montagne prés de Montreuil et n’étoient pas plus 
de huit cents combattants. Vu leur pelit nombre, 
ils n’approchérent pas des batailles dudit ré- 
gent. 

Mais (ous deux ensemble parlementérent par 
devant la reine Jchanne, et furent accordés par 
la maniére qui s‘ensuil: c'est 4 savoir que ledit 
régent, pour toules les choses que ledit roi lui 
pouvoit demander pour quelque cause que ce ful, 
lui bailleroit dix mille livres de terre ect quatre 
cent mille florins 4 l’écu , lesquels florins seroient 
baillés audit roi par la maniére qui s'ensuit : 

La premi¢re année cent mille, et chacun an en- 
suivant cinquante mille, jusques ‘a la fin du paic- 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


ment. Par ce ledit roi de Navarre devoit étre 
avec ledit régent contre tous, excepté le roi de 
France. 

Et afin que lesdits roi et régent tinssent sans 
enfreindre toutes les choses dessus diles, l’évé- 
que de Lisieux, qui présent étoit, chanta une 
messe audit pavillon, environ 4 l'heure de None 
et consacra deux hoslies en espérance que de 
lune seroient faites deux parties et usées par Jes- 
dits régent et roi: lors ils jurérent sur le corps 
Dieu sacré que ledit évéque tenoit entre ses 
mains, qu’ils tiendroient et accompliroient sans 
enfreindre tout ce que chacun avoit promis. 

A ce furent présents ducs el barons, taut 
comme il en pouvoil contenir audit pavillon. 

Aprés ce, l'évéque brisa l’hostie et voulut en 
faire user 4 chacun desdits régent et roi; mais le 
roi dit qu’il n’&toit pas a jedn, et pour ce ledit ré- 
gent n’en pril point aussi, quoiqu’il se fat préparé 
pour le recevoir ; usa donc tout ledit évéque. 

En conséquence de ce trailé, ledit roi devoit 
aller a Paris pour mettre les habitants en l’obéis- 
sance dudit régent. 

Le mardi ensuiyant, neuviéme jour de juillet, 
Je roi de Navarre reyint a Paris, et ledit régent 
croyoit qu’il viendroit bientét lui porter la ré- 
ponse de ceux de Paris, mais il n’y alla poiut et 
demeura a Paris tout le jour: le lendemaio l’on 
disoit en L’ost dudit régent que ceux de Paris 
avoient dit au roi de Navarre qu'il avoit fait sa 
paix sans eax el qu'il ne leur en chaloit (impor- 
toit}; car ils s’en passeroient bien. 

Sar ce fit-il nouvelle alliance avec eux, disoit- 
on, et il parut bien ce fait, car point ne retourna 
vers ledit régent, el dés le mercredi, neuviéme 
jour dudit mois, il assaillit quelques gens dudit 
régent. Il y eut grand escarmouche et l’on y de- 
meura jusqu’a la nuit, et y perdirent ceux de 
Paris. 

Le jeadi , douziéme jour du mois de jaillet , le- 
dit roi de Navarre s’en retourna a Saint-Denys et 
laissa les Anglois a Paris. Ledit régent envoya 
par devers le roi pour savoir quelle volonté i! 
avoil et lui demander qu'il vint avec lui, car il 
lui avoit promis qu’il lui aideroit contre tous; le- 
quel roi répondit que ledit régent el ses gens 
avoient enfreint le traité et les conventions qu’ils 
avoient failes ensemble : car ils avoient altaqué 
ceux de Paris, disoil le roi, au moment ou il 
traitoil avec eux. 

Et cependant c’étoient ceux de Paris qui avoient 
commencé |’escarmouche, el ledit roi disoil ces 
choses parce qu'il ne pouvoil avoir de Paris ce 
qu'il avoit promis au régent par le traité: car 
il avoit promis de fant faire que ceux de Paris 
paieroient trois mille écus de Philippe pour Je 
premier paiement de la rancon du roi; mais les 
Parisiens répondirent qu'ils n’en paieroient rien 
puisque ledit régent avoil enfreint le trailé. Ce- 
pendant tous ceux qui [a étoient, savoient bien le 
contraire. 

Alors pensoif-on bien que tous les traités 


195 


étoient rompus, dont quelques-uns eurent grande 
joie. 

On mit lors grand peine & achever un pont a 
bateaux qu’on avoil commencé pour passer la ri- 
viére , lequel fut achevé ledit jeudi; et aussitdt 
plusieurs de l’ost passérent ledit pont et ardirent 
Vitry et plusieurs autres villes outre la riviére de 
Seine; on y pilla tout ce qu’on y trouva. 

Et pendant ce temps, la reine Jehanne alloit 
toujours devers l’un et devers l'autre pour renou- 
veler ledit traité. 

Toutefois parloient plusieurs contre ledit roi de 
Navarre, qui solennellement avoit juré et ne te- 
noil la chose gu’il avoit promise. 

Le samedi ensuivant, huitiéme jour dudi{ mois 
de juillet , ledit régent étant en sa chambre avec 
son conseil, environ l’heure de diner plusieurs de 
la ville de Paris, dont la plus grande partie étoient 
anglois et avoient fait une sortie vers Saint—Mar- 
cel, ils chevauchérent jusque devant ledit pont 
que ledit régent avoil fait faire , lequel pont étoit 
sur la riviére de Seine et devant ’hoslel des Quar- 
riaux , ob éloit logé ledit régent. 

El sitét gu’ils furent devant ledit pont, ils des- 
cendirent a pied et entrérenl quelques—uns en la 
riviére pour aller sur le pont , ot il n’y avoit point 
de garde. Mais on cria alarme fortement et fut 
lost bien épouvanté , car les autres étoient venus 
accourant et soadainement. Aussi allérent Jes uns 
armés et Jes autres non armés, pour défendre le- 
dit pont. Et déja étoient plusieurs dudit Paris, ou- 
tre la moitié dudit pont : mais les combattirent les 
gens dudit régent et reboulérent leurs ennemis 
qui étoient sur ledit pont. Y alla ledit régent lui- 
méme, aussi furent plusieurs de ses gens navrés 
de traits: méme y fut pris son maréchal, qu’onap- 
peloit messire Rigaud de Fontaines; ltoutefois fu- 
rent les Parisiens reculés et mis tous horsdedessus 
le pont par les gens dadit régent. Ils s’en retour- 
nérent aussitét, parce qu’on crioit a l’arme vers 
Paris , au cdté devers Saint-Antoine. Il y eut es- 
carmouche (out le jour jusqu’a la nuit, et y perdi- 
rent ceux de Paris plus qu’ils n’y gagnérent. 

La reine Jehanne conlinuoit son réle de pacifica- 
trice. Accompagnée du roi de Navarre, de Il’arche- 
véque de Lyon qui Ia avoit été envoyé de par le 
pape, de l’évéque de Paris, du prieur de Saint-Mar- 
tin-des-Champs, de Jehan Bélot, de l’échevin de 
Paris Colin le Flamand et autres de Paris, elle alla 
environ ’heure de tierce au bout dudit pont que 
ledit régent avoit fait faire : ils avoient des gens 
d’armes et des archers avec eux. Ledit régent vint 
a eux avec une pelile compagnie toute désarmée. 
Ils parlérent ensemble en l'un des bafeaux dudit 
pont, et finalement furent d’accord que ceux de 
Paris prieroient ledit régent qu'il leur vouldt re- 
mettre leur mautalent et pardonner tout ce qu'ils 
avoient fait et ilsse mettroient en sa merci. Et fut 
publié en l’ost qu'il y avoit toute bonne paix entre 
ledit régent et ceux de Paris. Pour lors délogérenit 
les gens dudit régent et plusieurs sen partirent 


| ce jour méme. 


. 13. 


196 


Le lendemain plusieurs allérent vers Paris pour 
les besognes qu’ils y avoient a faire, lesquels on 
ne youlul laisser entrer. Mais on leur demanda 
qui ils éloient. Et quand ils répondirent qu’ils 
étoient au duc, ceux de Paris répondirent : allez 
vers votre duc. ¥Y entra Mace Guéte, lequel fat 
en péril d’étre tué, et finablement fut mis hors, 
aprés qu’il edt été mené en la maison de la ville 
a Saint-Eloi, devant le prévét des marchands et 
les gouverneurs. Et aprés que ledit accord fut fait, 
les dessus dils Parisiens en haine dudit régent, 
prirent et saisirent plusieurs maisons el plusieurs 
meubles de plusieurs des officiers dudit régent, 
qui avoient élé avec ledit régent audit ost. 

Le samedi ensuivant, veille de la Magdelaine , 
aprés diner, s’émat un grand discord a Paris, en- 
tre ceux de la ville et plusieurs Anglois qu’ils 
avoient fait aller en ladite ville contre ledit ré- 
gent leur seigneur, parce qu’on disoil que quel- 
gues autres Anglois qui étoient 4 Saint-Denis et a 
Saint-Cloud pilloientle pays. Si s’émut le commun 
de Paris et courut sus aux Anglois qui étoient en 
ladite ville de Paris et en tuérent vingt-quatre ou 
eaviron. Ils en prirent les plus notables en I’hdtel 
de Néle, ot ils avoieut dtné avec le roi de Navarre 
et plus de quatre mille autres en différents hétels 
de ladite ville, lesquels ils mirent lous en prison 
au Louvre. 

De cette chose le roi de Navarre fut moult cour- 
roucé, disoil-on , et aussi le furent lesdits prévdts 
el plusieurs autres gouverneurs de ladite ville de 
Paris, et pour ce furent dans ia maison de ville 
environ l'heure de midi, el y eul moult de peuple 
assemblé tout armé devant la place de Gréve. Au- 
quel peuple parla le roi et lui dit qu’'ils avoient 
mal fail de tuer lesdits Anglois; car il les avoit 
fail venir en son sauf-conduit poor servir ceux de 
la ville de Paris. 

Et aussitét plusieurs de ceux du peuple criérent 
que les Anglois fussent tous tués, et qu’ils le 
vouloient, qu’ils vouloieut méme aller a Saint- 
Denys mettre 4 mort ceux qui y éloient, qui pil- 
loient tout le pays. Ils dirent méme audit roi et 
audit prévdt quils allassent avec eux. Et quoique 
lesdits roi el prévdt fissent toul leur pouvoir de 
refraindre ledit peuple, ils ne le pureat; mais il 
fallut qu’ils accordassent qu’ils iroient avec eux. 

Mais avant qu’on se partit de Paris, il fut prés 
de vépres, dont plusieurs présumérent que ledit 
roi fil attendre le partir afin que les Anglois ne 
ne fussent surpris au dépourvu. 

Peul-é@tre le bon roi de Navarre n’avoit eon- 
senli au départ que pour mener ces Parisiens 
iucommodes a une boucherie certaine. Toujours 
est-il qu’a mi-chemin ils trouvérent les Auglois 
embusqués, qui tombérent sur eux a l'improviste, 
les dispersérent et en firent un horrible massacre. 

Le roi de Navarre qui voyoil toutes ces choses 
ne se partit point de 1a of il étoit, mais laissa (uer 
ceux de Paris sans Jeur faire aucun aide ni se- 
cours; et aprés que les dessusdits Parisiens fus- 
scnt déconfits et tués, le roi s’en alla & Saint- 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


Denys. Le prévét des marchands et sa compagnie 
s’en revinrent a Paris; ils furent, quand ils en- 
trérent, fortement hués et bldmés de ce qu’ils 
avoient ainsi ceux de Paris laissé metlre 4 mort 
sans les secourir. Dés-lors commenca Je peuple 
de Paris 4 fortement murmurer. 

Bientét on alla méme jusqa’a délivrer par lor- 
dre du roi de Navarre les prisonniers que le com- 
mun peuple de Paris faisoit souvent garder au 
Louvre et vouloil meltre 4 mort. Allérent Jes An- 
glois délivrés droit 4 Saint-Denys avec le roi de 
Navarre, qui toujours y avoit demeuré depuis le 
dimanche précédent, car il n’osoit pas sdrement 
refouruer a Paris, tant pour cause qu'il n’ayoit 
point aidé les Parisiens que pour avoir fail déli- 
vrer les Anglois. 

Aussi en étoil le peuple de Paris fortement ému 
contre ledit prévét des marchands et les autres 
gouverneurs , mais il n’y avoit homme qui osat 
commander la riote. Toulefois Dieu qui tout voit 
el vouloit la ville sauver, en ordonna par la ma- 
niére qui s’ensuit. 

Le prévét des marchands et plusieurs a lui alliés 
allérent a la bastille Saint-Denys, et commanda 
ledit prévét a ceux qui gardoient la porte de ladite 
bastille qu’ils baillassent les clefs 4 Joseran de 
Macon, trésorier du roi de Navarre. Les gardes 
desdites clefs dirent qu’ils n’en bailleroient nulles, 
ce dont Je prévdl fat moult courroucé et mut riote 
eotre ledit prévdt el ceux qui gardoient les clefs 
de ladite bastille, tant que l’un appelé Jehan Mail- 
lard, qui étoit garde de l'un des quartiers de la- 
dite ville des environs de la bastille, oult nou- 
velle dudit débat, et pour ce s’avanea vers Iedit 
prévdl el lui dil qu’on ne bailleroil point les clefs 
audit Joseran. 

Et pour ce y eut plusieurs grosses paroles entre 
ledit prévét et Joseran d’une part, et ledit Jehan 
Maillard d‘autre part. 

Si monta ledit Maillard 4 cheval et prit une 
bauniére du roi de France, et commenca a crier : 
Mont- Joye , Saint-Denys! au rot et au duc! 
tant que ceux qui le voyoient alloient aprés lui 
el crioient ledit cri. 

Ainsi firent le prévét et sa compagnie et s’en 
allérent vers la bastille Saint-Antoine. Maillard 
demeura vers les hailes; ef un chevalier nommé 
Pépin des Essarts qui rien ne savoit de ce que 
ledit Jehan Maillard avoit pris assez (dt apres une 
banniére de France, et crioil semblablement le 
cri de Jehan Maillard. 

Durant ces choses, ledit prévdt vint 4 la bas— 
lille Saint-Antoine tenant boétes auxquelles y 
avoil lettres que ledit roi de Navarre lui avoit en- 
voyées. Requirent ceux qui étoient dans ladite 
bastille au prévét, tant que quelques-uns qui 1a 
éloient, coururent sus a Philippe Guiffart qui 
étoilt avec ledit prévét , lequel se défendit forte- 
ment; car il éloit fort armé, et avoit bacinet en 
téfe : toutefois il fut tué; et aprés lui ful tué en- 
core ledit prévét des marchands et un aulre de sa 
compagnie appelé Simon le Paumicr. Aussitdt ils 


a 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


furent dépouillés tout nus et! descendus sur les 
carreaux en la voie. Et ce fait, le peuple s’émut 
pour en aller querir d'autres et pour en faire sem- 
blablement. 

On leur dit qu’en Vhostel des héraults, et a 
l’enseigne de l’ours, pres de la porte Baudois, 
étoit entré Jehan de Lille et Gille Marcel clerc 
de la marchandise de Paris , lesquels ils mirent 
4 mort, et aassitdt les dépouillérent comme les 
autres, les tratnérent sur les carreaux devant 
fedit hétel et 14 les laissérent. 

Et aussilét le peuple s’en partit et s’émut pour 
en aller querir d’au(res. Ce jour méme a la Bas- 
tille Saint-Martin fut tué Jehan Poret le jeune 
et furent tous les corps dessus dits tratnés en la 
cour de Sainte-Catherine dua Val des écoliers, et 
la farent mis mis (out nuds comme Jes deux ma- 
réchaux de Clermont et de Champagne, dont plu- 
sieurs tenoient que c’étoil ordonnance de Dieu, 
car ils éloient morts de telle mort qu’ils avoient 
fait mourir les deux maréchaux. 

Item , celui mardi furent pris et mis au Chate- 
let de Paris Charles Consac , échevin de Paris et 
Joseran de Macon , trésorier du roi de Navarre , 
etle peuple qui Jes voyoit crioit hautement le cri 
dessus dit, et avoient chacun Il’épée au poing. 

Le vendredi onzi¢me jour d'aodt au soir entra 
le régent a Paris, ot il fut recu a trés-grande 
joie du peuple de ladite ville. Le méme jour, 
avant que le régent entral a Paris, furent lesdits 
Charles Consac et Joseran tratnés du Chatelet 
jusques en Ja Gréve. La furent décapités et de- 
meurérent longuement en Ja place sur Jes car- 
reaux et apres furent jetés co la riviére. 

Le vendredi troisiéme jour d’aoudl fal le régent 
défié par le roi de Navarre. Et celui jour fut pris 
Pierre Gille, et aussi Je fut mattre Thomas, chan- 
celier du roi de Navarre, qui étoit en habit de 
moine. 

Le samedi ensuivant, quatriéme jour dudit 
mois d’aodt, ledilt Pierre Gille et un chevalier 
qui étoit chatelain du Louvre, furent tratnés du 
Chatelet aux halles, et 14 eurent la tate coupée. 
Lasemaine ensuivant furent décapilés en un jour 
Jehan Prévyot et Pierre le Blond, eft un autre 
jour deux avocats ; l'un du parlement, appelé 
mattre Pierre de Puisser , et l'autre du Chatelet , 
appelé mattre Jehan Godard : ils furent jelés en 
Ja riviére. Un autre appelé Bonvoisin fut mis en 
oubliette. 

Celui jour de samedi, dit le régent au peuple 
dans la maison de ville la grande trahison qui 
avoit été traifée par les morts, Vévéque de 
Laon et plusieurs autres qui encore vivoient. 
Vouloient ces trattres faire ledit roi de Navarre 
roi de France et mettre les Anglois et les Navar- 
rois & Paris, celui jour que ledit prévét ful tué: 
et l'on devoit mettre tous ceux qui se tenoient du 
parti da roi Jeban et du régent son fils 4 mort. 
Et déja avoient été plusieurs maisons signées en 
divers signes, dont moult de gens éloient fort 
ébahis dans ladite yille de Paris. 


197 


En divers contrées prirent Anglois et Navar- 
rois plusieurs forteresses environ Paris; c’est a 
savoir Raiz et Poissy et chevauchérent jusqu'a 
une lieue de Paris , et ceux de Creil chevauché- 
rent jusques 4 Gonesse, faisant tout fuir devant 
eux ou prenant prisooniers. 

La premiére semaine de septembre, Je roi de 
Navarre chevaucha bien avec deux mille combat- 
tants, et alla a Melun rafratchir ses gens ct voir 
ses sceurs la Blanche et une autre nommé Jehanne. 
Enson chemin, il ardit plusieurs villes, c’esta sa- 
voir Chartres et autres. 

Le mercredi, onziéme jour du mois de septem- 
bre, environ de lierce, mattre Thomas, chance- 
lier du roi de Navarre, lequel avoit été en prison 
depuis le mercredi , douziéme jour d’aodt , fat 
rendu a l’évyéque de Paris, par vertu de certaines 
bulles du pape, ef fut ledit chancelier assis sur un 
huys et levé par les épaules de deux hommes qui 
le portoieut, parce qu’il éloit aux fers par les jam- 
bes. C'est ainsi qu'il partit du palais od il avoit été 
en prison; mais ayant qu’il fit le jet d’une pierre 
loin de la porte dudit palais, plusieurs compa- 
gnons de Paris lui coururent sus, le jelérent par 
terre et le tuérent. 

Bientét, il fut dépouillé tout nu, et resta en tel 
élat sur les carreaux, au milieu d'un ruisseau de 
pluie qui couroit parmi le travers de son corps; 
et vers vépres, il ful tratné jusques en la riviére 
et jelé dedans. 

Le dimanche, seiziéme jour de septembre, mon- 
seigneur Jehan de Pequigny, accompagné de grand 
nombre de gens d'armes, alla & Amiens, et par 
trahison de quelques-uns de ceux de ladile ville, 
entra aux faubourgs, et les brdla et les pilla, et 
ladite ville entiére en ful aventure d’étre prise. 

Toutefois, par la volonté de Dieu et Ja résistance 
des faubourgs de ladile ville el du comte de Saint- 
Pol, qui hativement vint au secours, ledit messire 
Jehan de Péquigny et ses gens furent reboutés , 
el depuis, furent pris quelques—uns des bourgeois 
de ladite ville, qui avoient été consentants de 
rendre ladite ville audit Péquigoy, pour le roi de 
Navarre; et eurent les (étes coupées, Jacques de 
Saint-Fucien et quatre autres bourgeois de celte 
ville; et puis firent plusieurs Anglois et Navar- 
rois plusieurs chevauchées en diverses parties du 
royaume, et par spécial, ceux qui (enoient la ville 
de Creil , chevauchérent 4 Dammartin, 4 Go- 
nesse, prirent une pelite forteresse a deux lieues 
de Mcaux, appelée Ossery, et aussildt enforcée- 
rent et ranconnérent le pays. 

Et pour avoir la riviére de Marne, ils allérent 
La Ferté-sous-Jeare (Jouare), et prirent une fle 
en laquelle il y avoit une bonne tour, et sitdt l’en- 
forcérent , et bientét eurent toutes les riviéres 
gui venoient a Paris, c’est 4 savoir la riviére de 
Seine , 4 Melun, et Ja riviére de Marne, 4 La 
Ferlé. Au-dessous de Paris, ils avoient encore la 
Seine, 4 Mantes, 4 Meulan, a Poissy, et la riviére 
d'Oise a Creil, et ainsi éloit Paris assiégé de 
toutes parts; de méme, éloit Rouen et Beauvais, 


(98 


par les forteresses qu’ils (enoient 4 lentour, car 
ils étoient seigneurs de tout le Beauvoisis. Si ne 
pouvoit-on mener vin 4 Tournay, 4 Lille, ni a 
autres villes de Picardie. 

Le vingt-cinquiéme jour dadit mois d’octobre , 
plusieurs des habilants de Paris , desquels les 
noms s’ensuivent, furent pris et emprisounés : 
c'est a savoir Jehan Guiffard Je Botteux, Nicolas 
Poret, Jehan Moret, Girard Moret, Etienne De- 
lafontaine, etc. etc. 

Le lundi ensuiyant, vingt-neuviéme jour dudit 
mois d’octobre, plusieurs des mattres de Paris , 
au pourchas des dessus nommeés, allérent en ia 
maison de Ia ville, et firent grand clameur de leurs 
amis qui avoient été pris, en disant qu’ainsi pour- 
roil-on faire de tous les autres bourgeois, et fai- 
soient ainsi soulenir par paroles que ce avoit été 
fait en vengeance de ce qui avoit été fait par ceux 
de Paris, au temps passé , en disant gu’on les 
pourroit prendre les uns aprés les autres; tout 
cela pour émouvoir le peuple; el portoit la parole 
un clerc de Paris, appelé mattre Jehan Blondel, 
Jequel requit au prévét des marchands gui lors 
éloit appelé Jehan Cudoé et a plusieurs autres 
qui 1a éloient, qu’ils allassent par devers le ré- 
gent qui étoit au Louvre, pour lui requérir qu’il 
fit aussitét délivrer les dessus nommés, ou qu'il 
dtt la cause pourquoi il les ayoit fait emprison- 
ner. 

Le régent répondit qu’il iroit le lendemain a Ia 
maison de Ia ville, et la se feroit dire les causes 
pourquoi il les avoit fait emprisonner ; et quand 
il Jes auroit ouis, s'il] vouloit qu’on Jes délivrat, 
qu’il les délivreroit, et ainsi se partirent. 

Plusieurs des bons et loyaux sujets du régent, 
qui surent gu’il devoit aller 4 ’Hétel-de-Ville, et 
qui craignoient que les amis ou alliés desdils pri- 
sonniers n’y allassent pour contraindre le régent, 
s’armérent, et y vinrent si forts qu’ils ne crai- 
gnoient pas les autres. 

Le régent vint et monta sur les degrés de la 
croix de Gréve , et dil au peuple qu'il avoit élé 
informé que les dessus dits prisonniers étoient 
traitres et alliés au roi de Navarre, | 

L’an de grace 1359, le dix-neuviéme jour de 
mai, fut faite une convocation 4 Paris des gens 
d’église, de nobles et des bonnes yilles, par let- 
tres de monseigneur le régent, pour ouir un cer- 
tain traité de paix qui avoil été pourparlé en An- 
gleterre. Peu de gens y vinrent, parce qu’on le fit 
tard savoir, et parce que les chemins étoient em- 
péchés des Anglois et des Navarrois qui lenoient 
les forteresses francoises en toutes parties, par 
lesquelles on pouvoil aller a Paris, et aussi pour 
cause des pilleurs qui tenoient aussi quelques 
forteresses , et qui tant faisoient de piller qu’ils 
ne valoient guére mieux que les Anglois; et en 
' €toit leroyaume si semé, qu’on ne pouvoit aller 
_ par le pays. Cependant, si petite qu’elle fat, l’as— 

semblée siégea jusqu’au samedi 25, jour ov ledit 
régent fut au palais sur la pierre de marbre, en 
Ja cour; 1a, en présence de toul le peuple, il fit 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


lire ledit traité par mattre Guillaume de Dormans, 
avocat du roi en parlement, par Jequel traité ap- 
paroissoit clairement que le roi d’Angleterre you- 
loit avoir le duché de Normandie , Je duché et le 
chateau de Saintes et tout le diocése et pays, 
la cité d’Agen, la cité de Tarbes, la cilté de Péri- 
gord, la cité de Limoges, la cité de Cahors , et 
tous les diocéses et pays de Touraine, le comté de 
Boulogne, Je comté de Guines, le comté de Pon- 
thieu, la cité de Montreueil-sur-Mer, et toute la 
chatellerie, la terre de Calais, et toute la ferre de 
Marck, et toute justice, seigneurie, ressort el sou- 
veraineté, sans que des terres dessus difes, le 
roi d’Angleterre fit en aucune maniére sujet au 
roi de France, mais seulement voisin. 

En outre, vouloit avoir Ie roi d’Angleterre , 
l’hommage du duché de Bretagne comme des au- 
tres terres dessus difes. En oatre, il youloit avoir 
quatre millions d’écus de Philippe , avec toutes 
les autres terres qu'il tenoit au royaume de Fran- 
ce, par telle condilion que le roi de France de- 
voit faire compensation et indemnilé a tous ceux 
qui avoient quelques choses sur lesdiles terres. 
Et encore requéroit ledit roi anglois avoir la pos- 
session des villes et chated@ax de Rouen, de Caen. 
de Vernon, du Pont-de-l’Arche, etc.; plus, cent 
mille livres sterlings et dix seigneurs pour olages; 
cela fait, il devoit meltre le roi de France en son 
royaume et pouvoir. Ce traité fut moult déplai- 
sant 4 tout le peuple du royaume de France; et, 
aprés qu’on en eut délibéré, on répondit au ré- 
gent que ce trailé n’étoit point passable, et pour 
ce, ordonnérent de faire bonne guerre auxdils 
Anglois. 

Ici viennent de nouvelles leyées d'‘hommes et 
d’impéts que les villes, les ecclésiastiques et les 
nobles fournirent. Les habitants du plat pays, 
ruinés par les courses des Anglois et des Navarrois, 
ne purent point venir en aide. Le roi d’Angle- 
lerre, rentré en France par suite du trailé que Ie 
royaume n’avoit point voulu souscrire, vint se lo- 
ger avec son ost aux environs de Paris. Enfin, on 
en viul a un traité. La Chronique parle de I’as- 
semblée de Bretigny et du (raité conclu entre le 
roi de France et le roi d’Angleterre ; elle cile les 
termes de cette fameuse convention qui mit fin a 
la guerre, et Jes lettres par lesquelles les tréves 
furent proclamées. Aprés quatre ans de caplivité, 
le roi Jean alloit devenir libre, el ses sujets al- 
loient le revoir. Plusieurs chapitres de la Chro- 
nique sont consacrés 4 son départ d'’Angleterre et 
a son retour en France. Le quatorzi¢me jour de 
juin (1360) , le roi de France donna a dtner au 
roi d’Angleterre en la tour de Londres, et firent 
grand semblant d’amour }’un a l’autre, el jurtrent 
par leur foi baillée ’'un a l'autre, qu'ils tiendroient 
véritablement et Joyaulment la paix dessus dite 
par la maniére que traité avoit été. Le mercredi 
8 juillet, le roi de France arriva a Calais. Le 13 
dudit mois, le régent alla 4 Calais pour voir son 
pére, le roi de France. Le 3 et le 4 novembre, fa- 
reut failes moult belles jodtes 4 Saint-Omer pour 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


Vhonneur du roi de France. Le 11 décembre, en- 
tra le roi a Saint-Denis, en France. Le 13 du méme 
mois, alla le roide France 4 Paris, et y fut re- 
ceu moult humblement ; et furent les rues et le 


grand pont, par 1a oi il passa, encourtinées (pa- 


rées), et ful une fontaine prés la porte Saint-De- 
nis, qui rendoit vin aussi abondamment comme 
eau, el portoil dessus le roi un poelle (dais) d’or , 
sur quatre lances, et alla le roi faire son oraison a 
Notre-Dame, et puis retourna descendre au palais, 
et firent 4 luiceux de Paris, un bel présent de 
vaisselle.qui pesoit environ mil marcs d’argent. 
La Chronique rapporte ensuite la mort du roi 
Jean, en Angleterre, ov il s'étoil rendu pour trai- 
ter de la délivrance des otages (1363). Aprés le 
chapitre de la mort du roi Jean, on trouve quel- 
ques lignes sur Bertrand Du Guesclin, dont la 
Chronique parle ici pour la premiére fois; puis 
vient un récit fort peu intéressant des funérailles 
du roi de France. ' 


CHARLES V. 


Les mémoires sur Du Guesclin et le livre de 
Cristine de Pisan, qu’on a pu lire dans cette Col- 
lection , donnent de nombreux détails sur les évé- 
nements du régne de Charles V; nos extraits de 
la Chronique de Saint-Denis pour cette époque ne 
seront donc gu’une rapide analyse des chapitres. 

I. Ce premier chapitre , qui traile du sacre de 
Charles V, ne contient rien de remarquable. 

Il, IIL, IV. Il est question des affaires de Bre- 
_fagne ef de l’expédilion de Castille; nous ren- 
voyons le lecteur aux mémoires sur Du Guesclin; 
la Chronique de Saint-Denis n’ajoute rien de cu- 
rieux. 

V, VI, VIL, VIII, 1X. Nous en disons autant 
pources chapitres; les renseignements qu’ils nous 
donnent n’ont aucun intérét. 

Dans le X° et le XI* chapitre , nous ne devons 
qu’indiquer les détails donnés par la Chronique 
sur les grandes compagnies et sur les ravages 
des Anglois. Toujours sec et froid, Panaliste ne 
laisse point voir, par la plus simple réflexion 
gu’il compatisse aux désastres des campagnes et 
des bonnes villes. Quelquefois seulement il se 
bogpe a dire en parlant des gens d’armes francois 
et @frangers : ilz faisoient moull de maulz et tant 
que c’estoit pilié. 

XIT, XIII. Nous trouvons ici une piéce assez 
curieuse. Aprés avoir parlé de l’appel fait contre 
le prince de Galles par plusieurs seigneurs de 
Guyenne, en 1360, la Chronique donne le con- 
tenu exact, sinon le texte, des lettres par lesquel- 
les le roi d’ Angleterre et le prince de Galles , son 
fils, renoncoient a Ja plupart de leurs possesssions 
du midi de la France. La longueur de cet acte 
nous empéche de le transcrire; il nous suffit de 
lindiquer. 

XIV. Des détails assez curieux sur l'état de la 
France a cette époque; ils se trouvent, comme a 
Vordinaire, enregisirés séchement et perdus au 
milieu de renseignements inutiles. En la fin du 


199 


mois de seplembre, dit la Chronique , les Anglcts 
des compagnies qui eslotent au chasteau de la ville 
de Vire l'abandonnérent pour une cerlaine somme 
qu'on leur donna. Voila comment on faisoit alors 
la guerre; il y avoit cependant{ encore des gens 
de coeur. « Le jeudy treiziesme jour de novembre 
(1368) quelques chevaliers de la duché de Bour- 
gogne au nombre de cinquante ou enviren al- 
lérent combattre les gens des compaignies qui 
étoient parlis ‘d’une forteresse d’auprés Beau- 
vais, avoient chevauché par la duché de Bour- 
gogne jusques a Crevan et s‘en retournoient par 
la comlé de Nevers. Les dessusdictz chevalicrs 
ou escuiers tost les poursuivirent jusques 4 une 
ville appelée Samalai et 14 combattirent avec 
eulx et les déconfirent, ef y cn eul de ceulx 
des compaignies morts jusques au nombre de 
onze ou douze, et quarante prisonniers et les 
autres s’enfuirent, et furent delivrez grant foi- 
son de prisonnicrs que les compaignies avoient 
prins. » 

XV, XVI. De la nativité de Charles, le pre- 
mier filz du roy Charles-le-Quint; d'une solemnité 
qui fut faicte de son baplisement. Le roi fut si 
joyeux de cel événement qu'il fist donner aux col- 
léges de Paris trois mil florins ou plus. Quel- 
ques jours aprés (te 11 décembre 1368) le jeune 
prince fut baptisé 4 l'église Saint-Pol, de la ma- 
niére qui s’ensuit : « Dés le jour précédent furent 
faictes lices de bois en la rue de devant ladicte 
église, et autour des fonts (baplismaux) de I’é- 
glise, pour mieulx empécher la grant presse de 
gens qu’elle ne fust trop grant. Premiérement 
devant ledit enfant, il y avoit deax cens torches 
et deux cens varlets qui les portoient, qui tous 
demourérent en Ja rue, excepté seulement 
vingt-cing torches qui furent dedans l’église. Et 
apres estoil messire Hue de Chastillon, sei- 
gneur de Dampierre, maistre des arbalétriers , 
qui portoil un cierge, et le comte de Tancar- 
ville portoit une couppe en laquelle estoit le 
sel, et avyoit une touaille (toile) sur son col, 
dont le sel estoit couvert. Et aprés estoit la 


royne Jehanne d’Evreux qui portoit l’enfant, 


et monseigneur Charles de Dampmartin estoit 
coslé delle. Et ainsi yssirent de hostel du roy 
de Sainct-Pol (situé rne Saint-Antoine ) par la 
porte qui est la plus prés de ladicle église. Et 
aprés ledit enfant estoil le duc d’Orléans, oncle 
du roy de France, et aussi y estoient monsei- 
gneur le duc de Berry cl de Bourgogne, fréres 
dudit roy de France, le duc de Bourbon, frére 
de la royne, et plusieurs aulres grans seigneurs 
el dames : la royne Jehanne, la duchesse de 
Harecourt, la dame de l’Abret (sans doute d' Al- 
bret), seur de la royne Jehanne, lesquelles 
estoient bien parées en couronnes cl en joyaulx, 
el aprés plusieurs autres dames et damoiselles 
bien parées. Et ainsi fut apporté ledit enfant 
jusques a la grant porte de Féglise de Saint-Pol 
a -laquelle estoient, qui altendoient l'enfant, Ie 
cardinal de Beauvais, chancelier de France, 


200 


qui ledit enfant crestienna (baptisa), et le car- 
dinal de Paris en sa chappe de drap sans autre 
parement, et Jes archevesques de Lyon et de 
Sens, el les évesques d’Eyreux, de Constan- 
ces, de Troyes, d’Arras, de Meauix, de Beau- 
vais, de Noyon, de Paris; et les abbés de 
Sainct-Germain-des-Prez, de Saincte-Gene- 
viefye, de Sainct-Victor, de Sainct-Magloire , 
tous en mitres et en croces, et tous furent a 
crestienner l’enfant, ef le tint sur les fonts mon- 
seigneur de Montmorency et fut appellé Char- 
les, & cause de monseigneur de Montmorency 
qui ce mesme nom portoil...... En celluy jour 
fist le roy faire une donnée en Ja cousture de 
Sainte-Catherine (il existe encore une rue a peu 
prés du méme nom) de vingt deniers parisis a 
chascune personne qui y voaloit ailer, et y eut 
si grant presse qu'il y eut plusieurs femmes 
mortes. » 

XVII. La fin de l’expédition de Castille; nous 
avons déja dit que celle guerre est trés-ample- 
ment racontée dans les Mémoires sur Du Gues- 
clin. Le XVIII¢ chapitre ne contient rien de re- 
marquable. 

XIX, XX. Voici trois chapitres sur lesquels 
nous devons attirer l'attention. Ils traitent du 
Parlement tenu par Charles V, au sujet de Pap- 
pel fait contre le prince de Galles par plusieurs 
seigneurs francois: ils donnent la teneur des let- 
tres écriles relativement 4 cette affaire par le roi 
d’ Angleterre , et la réponse du roi de France et 
de son conseil. Ces piéces , qui occupent un grand 
nombre de pages dans la Chronique, peuvent étre 
ulilement consullées. 

XXJ. Du mariage de monscigneur le duc de 
Bourgogne et de madame Marguerite, fille du 
comte de Flandres. La Chronique donne le texte 
du traité conclu en celte circonstance; mais ce 
traité ne présente rien qui soil particaliérement 
digne de remarque. 

XXII, XXIII. Quelques détails sur l’expédition 
du duc de Lancastre , en France; ils ne valent 
point cependant la peine d’@tre transcrits. Le 
chapitre XXIV¢ n’est point susceptible d’observa- 
tions. 

Nous nen dirons pas autant du chapitre XXV , 
qui nous fournit des renseignements assez cu- 
ricux sur l’ordonnance faicle par le roy pour 
soustenir le fait de la guerre : « En celluy 
temps le roy fist convocation de gens d’église, 
des nobles des bonnes villes et de son royaulme 
pour estre a Paris le sepliéme jour de décem- 
bre I'an 1369, et leur fist exposer le fait de 
la guerre , laquelle il ne pouvoit mener sans 
avoir finance de son peuple, et Icur requist 
ayde pour faire ladicte guerre. Et aprés plu- 
sieurs assemblées fut accordé que le roy auroit 
pour soustenir Vestat de luy et de la royne et de 
wonseigneur le dauphin son filz, imposition de 
douze deniers pour livre sur la gabelle du sel. 
Kt si leveroit-on pour Ja guerre un fouage (im- 
pot) de quatre francs pour chascun feu (feu est 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


pris pour famille) en bonne ville, et en plal 
pays un franc et demi, le fort portaot le fai- 
ble; en oultre on payeroil pour chascune queue 
(tonneau) de vin que on vendroit ea gros le trei- 
ziéme denier, comme ou avoit fait pour la déli- 
vrance du roy Jehan, et on payeroit le qua- 
(riéme du vin que on vendroit en broche (c’est- 
a-dire au détail). Et a Paris on payeroit pour 
chascune queue de vin francois que on mene- 
roit 4 Paris douze solz parisis , de vin de Bour- 
gogne, vingt-quatre solz parisis. Et pour: chas- 
cune vente en gros ou en broche ainsi qu'il 
a été dil. Et quant ils seroient vendus en gros, 
Yachetear payeroit, et s’il estoit vendu a ‘bro- 
che, le vendeur payeroit. » 

XXVI. Des détails sur la conduile du roi de 
Navarre qai présentent peu d’intérét. A leur 
suite la Chronique ajoute : « Le ving(-deuxiéme 
» jour du moys d’avril , ’'an 1370, fut assise la 
» premiére pierre de la Bastille sainct Anthoine 
» de Paris, par Hugues Aubriot, alors prévost 
» de Paris, qui la fil faire des deniers que le roy 
» de France donna 4 la ville de Paris. » 

XXVII, XXVIII, XXIX. Nous trouvons ca el 
la dans ces chapilres qnelques détails sar la 
guerre des Anglois en France. Mais les Mémoires 
sur Du Guesclin sont beaucoup plus complets sur 
cette partie. La Chronique se contente de dire a 
la fin d’un chapitre : « Par toute celle année fu- 
» rent plusieurs batailles en divers lieux entre les 
» Francois et les Anglois, et eurent les Francois 
» plusieurs victoires. » 

XXX, XXXII, XXXIII. Rien de remarqua- 
ble. Le chroniqueur enregistre des naissances et 
des morts; il donne cependant des renseignements 
sur la réconciliation du roi de Navarre et de Char- 
les V, en 1371. 

Méme stérilité d’événements dans les chapitres 
XXXIV et XXXV. L’annaliste dit seulement que 
les gens d’armes de France se battirent en plu- 
sieurs endroils de la Guyenne avec les Anglois , 
mais il he donne aucun détail, et ne trouve rien de 
mieux que d'enregistrer la condamnation de quel- 
ques misérables héréliques : chapitre XXXVI. 
« Le dimanche , quatriéme jour du mois de juillet, 
Van 1372, en la place de Gréve a Paris, Fha- 
bit et Iles livres des Turelupins, aulrement ap- 
pellez et nommcz la compaignie de pauvreté, 
furent condamnés de heresie par les inquisileurs 
heretiques; ef ce jour furent condamnez deux 
hereliques, c’est 4 scavoir un homme qui éloil 
mort dans les prisons de l’evesque de Paris, 
durant son procez, scize jours ou environ avant 
ladicle condamnalion , et une femme appelléc 
Pieroime d’Aubenton de Paris. El ce dimanche 
furent ars audit lieu de la place de Greve a Paris 
Vhabit et les livres. Et le lendemain, jour de 
lundy, furent ars brolés en Ja place aux Pour- 
ceaux, auprés de Paris, hors la porte Saint- 
Honoré (c'est la ot Jon faisoit bouillir tout vifs 
les faux monnoyeurs), ladicte Pieroime et le- 
dit mort, qui fousjours depuis sa mort avoit 


DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU'A CHARLES V INCLUSIVEMENT. * 


esté gardé en un tonneau plain de chaulx. » 

XXXVIL, XXXVITT, XXXIX, XL. Ces cha- 
pitres contiennent des détails sur la guerre des 
Anglois et sur les inlrigues du duc de Bretagne , 
mais ils sont présentés séchement et n’offrent 
point d’intérét. Dans le chapitre XLI, la Chroni- 
que parle de pluies extraordinaires qui eurent lieu 
en France en 1373; ce fait est assez curieux en 
ce qu'il nous indique une des causes des revers 
des Anglois, que les difficaltés des chemins chas- 
sérent de France plutét encore que les armes de 
Du Guesclin. Le duc de Lancastre avoit amené 
d’Angleterre (frente mil chevaulz et plus, et tl nen 
peul pas mettre a bord de aulx six mil et avoit 
bien perdu le tiers de ses gens et plus. 

XLII, XLII, XLIV. Le chroniqueur de Saint- 
Denys parle de Ja prise de la Rochelle, el de l’as- 
semblée de Bruges qui avoit pour but de rétablir 
Ja paix entre la France et l'Angleterre. On trou- 
vera également «ans ces chapilres quelques dé- 
tails sur les négocialions perpétuelles qui ralentis- 
soient la guerre. Mais aucune critique dans la 
narration. L’annaliste nous donne cependantl le 
texte de ja Joi sur la minorité des rois, dont 
on parila tant pendant les troubles du régne de 
Charles VI : « L’an de grace 1375, le vingt-uniéme 
jour du mois de may, fut la loy que le roy Char- 
les-Quint avoit faicte sur l’'aage de son aisné filz 
et «des aisnez filz des roysde Fraace... Et est la 
loi telle : C’est a scavoir que I’atné fils du 
roy qui lors estoit ef ceulx que pour Ie temps 
advenir seront aagez et tenus pour aagez, lan- 
lost que ils altaindront le quatorsiesme-an de 
leur aage, ils pourront avoir leur sacre, cou- 
rounement et hommage. et faire tous autres 
fails qui a roy de France appartiennent. »- 

XLV, XLVI, XLVII, XLVHI, XLIX. Le pre 
mnier de ces chapitres , qui est fort court, ltraite 
des affaires d’Angicterre, et ne présente au- 
cun intérét; les suivants contiennent des rensei- 
guements sur la guerre qui se continuoit entre la 
France el l'Angleterre. On peut s’en servir ulile- 
ment pour cowpléter les ntémoires de Du Gues- 
clin; mais il ne faut pas oublier ques ees faits sont 
présentés sans critique et que leur narration est 
inéme quelquefois fautive. 

Les chapilres suivants, depuis Ie L* jusqu’au 
LXI*, ne concernent que le voyage de l’empe- 
reur Charles IV en France. On trouvera a ce sujet 
une narration t(rés-compléte dans le livrede Chris- 
line de Pisan. Nous allons nous contenter d’in- 
diquer les détails les plus curieux dela Chronique. 
L’empercur entra & Cambray le vingl-deuxiéme 
jour de Noél, mais il y resta plus long-temps qu’il 
ne s'y altendoil; la cause de ce retard est assez 
singuliére. « Quoique les gens du roy scussent 
bien que l'empercur avoil V'intention d'estre a 
Saint-Quentin pour Noél, ils firent tant qu'il 
demoura audit licu de Cambray, qui est sa ville 
et sa cilé, en laquelle il pouvoit faire ses ma- 
gnificences ct estats impériaulx que au royaulme 
de France on neut point souffert qu'il eut fail ; 


20t 
et pour ce que l’empereur a coutume de dire a 
matines la sepli¢me lecon, revétu de ses ha- 
bitz et ornements impériaulx, il fat advisé par 
les gens du roy que au royaulme de France il 
ne le pourroit faire ni souffert ne lui seroit. Et 
il consentit de bonne voulenté 4 demeurer audit 
Cambray, pour faire son ordonnance aeoutu- 
mée a son empire.» II fit jusqu’aé Paris un yoyage 
triomphal, recevant partout des compliments el 
des présents dont la nature étoit souvent singu- 
liére : 4 Saint-Quenlin, on lui fit grands présents 
de chatrs et poissons , de vin, de foin, d’avotne et 
d: cire. Mais cependant, ajoute la Chronique , 
« en ladicte ville el dans toutes les terres et villes , 
lant eu venant a Paris comme & son retour, il 
ne fut receu a aucune église a4 cloches sonnants 
(au son des cleches), ni ne lui ful fail aueun si- 
gne de domination en seigneurie, qui n’appar- 
lfient qu’an roy ou A ceux qui ont ses pouvoirs. 
Car cela ne doit tre fait aw royaume de France.» 
Par la méme raison Charles IV et son fils n’en- 
trérent pas 4 Paris, montés sur des chevaux 
blancs; car « d’aprés les coustumes de l’empire , 
les empereurs ont habifude d’enfrer dans les 
bonnes villes de leur empire et qui sont de leur 
seigneurie sur un cheval blanc, mais ne voa- 
Jut pas le roy que en son royaame il fit ainsi, 
afin qu’il ne put tre remarqué par quelque 
signe de domination.» Quant a la réceplion de 
l'empereur a Paris, et le cérémonial qui eut lieu 
a Ja cour, Ja Chronique sous donne des détails 
curieux; ces détails complétent la narration de 
Christine de Pisan. . 

LXII*, LXIM+, LXIY, LXV*, LXVI°. Ces 
Chapitres ne contiennent rien de remarquable , 
sice n’est des détails assez intéressants sur les fu- 
nérailles de Jeanne, reine de France; ils peu- 
vent servir a l’histoire des mceurs du temps. Les 
cérémonies furent longues parce que le corps, les 
entrailles , ef Je coeur de Ja défunte furent ense— 
velis en trois endroits différents: « Et a chascun 
» desdicts enterrements qui furent fais, faut donné 
» 4 toutes personnes qui y voulurent aller, a cha- 
» que foys , quatre deniers parisis de bonne mon- 
w noye courant pour le temps de lors.» 

Le LXVII¢ chapitre, rien d’intéressant. Les sui- 
vants (LXVIII* — LXXI* ) contiennent la rela- 
tion des embiches tendues au roi de France par 
Charles-le-Mauvais , et du supplice de Pierre du 
Terlre et de Jacquet de Rue, ses complices; la 
Chronique est sur ce fait plus compléte que d'ha- 
bilude. 

Viennent ensuite plusieurs chapilres qui pré- 
sentent peu d'intérét ( LXXII — LXXVII); ils 
traitent des affaires de la cour de Rome, et de I'é- 
lection de Clément VII. Le chroniqueur qui sou- 
vent sc montre si court sur les fails les plus re- 
marquables est ici d'une prolixité fastidieuse. 

On (trouvera dans les chapitres LXXVIII , 
LXXIPX, LXXX, LXXXI, des délails sur les 
affaires de Bretagne , et la légation du pape Clé- 
ment en France; qnoique dénuée de (oute crili- 


202 


tique , la Chronique présente A ce sujet des rea- 
seignuements qui peuvent ¢tre utiles. Du reste 
toujours la méme sécheresse : I'annaliste enre- 
gistre une horrible mortalité qui décima la popu- 
lation parisienne en 1379, ayec le méme sang- 
froid qu’il parle du fait le plus ordinaire. 

LXXXII. Ce chapitre parle de la trahison du 
vicomte de Rohan et autres seigneurs de Breta- 
gne, partisans de Monfort , ct de la révolle des 
_Flamands contre leur comte: on y trouve une 
piéce assez curieuse , c’est le trailé passé entre 
les gens des bonnes villes de Flandres et leur sei- 
goeur. 

LXXXITII.La Chronique, entre autres fails qu'elle 
enregisire 4 la suile Jes uns des autres, parle de 
la rébellion de ceux de Montpellier. Elle est trés- 
succinéte la-dessus, mais elle emploie Je chapitre 
suivant (LXXXIV) araconter la punition exem- 
plaire que Je duc d’Anjou tira de cette révolte ; 
les détails que nous donne le chroniqueur sont 
intéressants. 

Le LXXXV° chapitre parle de la mort de Du 
Guesclin, mais sans développement; l’annaliste se 
contente de dire: « I] (respassa de ce siécle en 
l'autre, le vendredy, treizi¢tme jour de juillet, 
qui fut grand dommage au roy et au reyaulme 
de France, car c’estoit un bon chevalier, et qui 
moult de biens avoit fait au royaulme de Fran- 
ce, et plus que nul chevalier qui lors vequist.» 
Dans le chapitre suivant (LXX XVI‘), la Chroni- 
que ne nous donne aucun renseignement curieux: 
elle enregistre séchement la mort de Charles V,, 
que Christine de Pizan a raconté d’une ma- 
niére si dramatique. Jes trois derniers cha- 
pitres (LXXXVII*, LXXXVII*, LXXXIX°), 
sont sans intérét; d’ailleurs, ils concernent le 
régne de Charles VI. Mais dans le premier 
chapitre de la Chronique de ce prince, nous 
(rouvons le passage suivant: « L’an 1380, le sei- 
ziéme jour de septembre, alla de vie a trespas- 
sement le noble roy Charles, cinquiéme de ce 
nom, lequel fut nommé le Sage, car il avoit 
sens, prudence et discrélion pour gouverner son 
royaulme, tant en faictz de guerre, en résislant 
contre ses ennemys, que en conquestant et re- 
couvrant ce qu’ils avoient gaigné, tenoient et oc- 
cupoient, par vaillants chevaliers, chefs de 
guerre ace commis et députez, comme connes- 
(ables, mareschaulx et gens de guerre en armes 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS, 


exercilez; de méme, sur le faict de la justice, 
il fist visiter les ordonnances anciennes de ses 
prédécesseurs, lesquelles il approuva. En grant 
honneur el réyérence, il avoil l’église et les per- 
soones ecclésiasliques; et grant espérance avoit 
en Dieu et en monseigneur sainct Remy, apos- 
tre de France; aussi, il se faisoit (rés-volontiers 
lire les épitres en l’église de sainct Remy, de 
Reims, 1a ot il fut sacré, auquel lieu il fit de 
belles fondations et leur donna de belles et 
grandes revenues. ...... Auquel temps du 
(respassement du feu roy Charles, cinquiesme, 
Fan 1380, les choses en ce royaulme estoient 
en bonne disposition, et avoit fait plusieurs no- 
lables conquestes. Paix et justice y régnoient, 
et n’y avoit obstacle, sinon l’ancienne haine 
des Anglois, desplaisants ef comme enragéz des 
pertes qu’ils avoient faictes, qui leur sembloient 
estre irrécupérables ( non recouvrables ), les- 
quelz sans cesser, espéroicnt el conspiroient la 
destruction totale de ce royaume, et contem- 
noient ( méprisoient ) toutes maniéres d’aventu- 
res de paix; souvent ils venoient d’Angleterre 
en France, et aucune fois ( quelquefois ) , des- 
cendoient en Guyenne, l'autre fois en Bretagne, 
Normandie, Picardie, et espécialement (princi- 
palement) vers les rivages de la mer, boute- 
rent (mirent) ef boultoient (mettoient) feu aux 
maisons du plat pays, comme aux granges, et 
partout of ils pouvaient, prenoient prisonniers 
et les menoient en Angleterre, et trés-inhumai- 
nement les traitoient. Et, durant la vie dudit 
roy, pour résister aux entreprises desdits An- 
glois ennemis, estoient ordonnez et députez les 
ducz d’Anjou, de Berry, Bourgogne et Bourbon, 
lesquels éloient vers les marches des frontié- 
res, od ils faisoient leur deyoir le mieux qu’ilz 
pouvoient. » 

Dans le cours de cette analyse de la Chronique 
de Saint-Denis, pour Ie régne de Charles V, nous 
aurions pu souvent mettre 4 contribution la Chro- 
nique de Froissard, qui entre dans les plus grands 
détails, principalement sur les affaires de Breta- 
gne ; celle Chronique est trop connue pour que 
nous l’analysions ; il nous suffit de l’indiquer 
comme un des monuments qui nous donnent 
le plus de renseignements sur le régne de 
Charles V. 


FIN DES DOCUMENTS DEPUIS SAINT LOUIS JUSQU’A CHARLES V INCLUSIVEMENT. 


LE LIVRE DES FAICTS 
DU BON MESSIRE JEAN’ LE MAINGRE, 


DIT BOUCICAUT, 


MARECHAL DE FRANCE ET GOUVERNEUR DE GENNES. 


NOTICE SUR BOUCICADT. 





Lg pérede Jean Le Maingre de Boucicaut avait 
é(é maréchal de France sous Charles V. Le sur- 
nom de Boucicaut lui fut donné pour un léger dé- 
faut qu’il avait a la taille; et ce sobriquet, devenu 
héréditaire , est resté parmi les noms glorieux de 
notre histoire. Boucicaat, dont nous donnons ici 
les Mémoires, naquil 4 Tours en 1368, et fut nom- 
mé Jean; il était encore un enfant lorsqu’il per- 
dit son pére que Charles V avait envoyé auprés 
du due de Bourgogne, et qui mourut a Dijon. Sa 
premiére éducation res{a aux soins de sa mére, 
madame Fleuriel de Lignéres, qui en son vivant 
estoit trés—belle, sage et trés-noble dame et d@’hon- 
neste vie. Sa bonne mére l’envoya d'abord a 'é- 
cole; mais 1’étude avait peu d’attraits pour lui, et 
ses inclinations naturelles le portaient aux exer- 
cices de chevalerie; il assemblait les enfants de 
son age, el dans leurs jeux, ils cherchaicnt a imi- 
ter les diverses scénes de la guerre: leurs chape- 
rons leur servaient de casques; ils chevauchaient 
sur des batons; des écorces d’arbre leur lenaicnt 
lieu de boucliers; ces jeunes enfants passaient 
tout lear temps 4 lancer des javelots avec l’arc , 
des pierres avec la fronde, a franchir des fossés, 
a gravir des rocs comme pour monter & l’assaut; 
souvent ils se divisaient en deux bandes et li- 
vraient des combats; parfois ils allaient camper 
sur une petite montagne ou monlagnette, et 1a ils 
se défendaient contre une autre troupe qui ve- 
nail les assiéger. En tous ces jeux le jeune Bou- 
cicaut surpassait ses pelits compagnons et mon- 
trait déja ce qu’il devait @tre un jour; l’historien 
de sa vie nous apprend que dés sa premiére en- 
fance, ses maniéres 4laient seigneuriales el qu'il 
ne parlott mie moult, ni trop ne rioil : sa fierté 
enfantine ne pouvait supporter une injure ; un jour 
il fut baltu par son matte, parce qu'il avait frap- 
pé un de ses compagaons qui lui avail donné un 
démenti; comme il ne plearait point : voyez, dit 
le maftre, comme ce seigneur-la est fier, il ne 
daigne pleurer; l'enfant lui répondit : « Quand je 
» je scrai seigneur, vous ne m’oserez battre; et 
» jene pleure point , parce que si je pleurois , on 
» sauroit que vous m’avez battu. » Quand il fut 
grandelet , Charles V, pour récompenser les ser- 
Vices de son pére, voulul qu'il fat élevé avec le 
Dauphia a l’hdtel de Saint-Pol; quand il fut 1a, il 
se gouverna (rés-gracieusement, el se fil moult as- 
mer du Dauphin, et des austres hauts et nobles en- 
fants qui ld étoient. Son penchant pour le métier 
des armes ne fit que s'accroftre en la compagnie 
de cette jeune noblesse ; il n’y avait alors qu'une 
carriére glorieuse, c’étail la guerre; on n’était prisé 
que pour ses exploits belliqueux; enfin on ne ralatt 


@ 


que par Pépée ; aussi est-ce depuis ce temps-la 
que le mol de vailiance , qui avail d’abord un sens 
général, n’exprime plus que l’idée du courage 
militaire , et que l’épithéte de vatllant est restée 
exclusivement aux preux et aux braves. Le jeune 
Boucicaut n’aspirait qu’au bonheur de vivre dans 
les camps, au milieu des travaux et des périls de 
la guerre; a peine avait-il atteint sa douziéme 
année qu'il voulut signaler sa valeur dans les com- 
bats; cette passion troublait son sommeil, se mé- 
lail 4 tous ses discours, a toutes ses pensées ; enfin 
il en parla tant que le duc de Bourbon I’'emmena 
dans une expédition qu’ il allait faire en Norman- 
die contre les Anglais. Quelle joie montra l'enfane 
Boucicaut, quand pour la premiere fois il se vit 
l'épée au cdté et le casque en téte! Il en estoit si 
jolt, dil son historien , qu’tl s’alloit remirant 
comme une dame bien atournée. Sans doute qu’il 
ne se distingua pas par de grands exploils dans 
celle campagne, mais il put voir de prés les plus 
illustres guerriers de ce temps-la , et parmices il- 
lustres guerriers se t(rouvail Bertrand duGuesclin, 
dont la présence dut ajouter encore 4 son ardeur 
guerri¢re. Quelque lemps aprés, le roi l'envoyaa 
Yarmée , of le duc de Bourgogne etl le duc de 
Bourbon faisaient la guerre au duc de Bukingham; 
le jouvencel Boucicaut commenca dés-lors 4 mon- 
trer sa vaillance; c'étail merveille de voir st jeune 
enfant faire ce qu'tl faisott, et plus en aurott fatt 
encore si on l’evt souffert. Eo revenant 4 Paris, il 
ful grandement recu par le roi et le dauphin son 
fils, qui avaient enlendu parler de ses grandes 
hardiesses. 

Boucicaul ne s arréta pas Jong-temps a la cour: 
comme le maréchal de Sancerre partit alors pour 
la Guyenne, le jeune guerrier l'accompagna; la 
plus grande affaire de cetle campagne ful le siége 
de Monguison; Boucicaut s’y fit remarquer par 
son audace ; il faisail surtout l’admiration des sol- 
dats el des chefs par son adresse et sa vigueur 
dans tous les exercices de chevalerie: tantdét il 
s’essayait 4 monter sur un coursier, tout armé ; 
tantét il s’exercait 4 courir dans l’aréne, a se ser- 
vir de la lance , de la hache , de la massue ou de 
répée. Il faut voir, dans l'histoire de sa vie, les 
prodiges d’agilité et de force par lesquels il se dis- 
linguail, comme par exemple de faire le saul pé- 
rilleux, armé d’ane cotte d’acier; de franchir un 
haut coursier d’an seul bond; de grimper le 
long d'une échelle , ne se servant que de ses mains; 
de monter et descendre , avec le seul secours de 
ses mains et de ses pieds, entre deux murailles de 
platre. Tous ces détails paraissent curieux et ins- 
tructifs pour l'histoire, en ce qu’ils nous font voir 


208 


» Noél qui approche , nous vous donnerons a !'é- 
» glise , aprés la messe , le baston de maréchal, et 
» ferons recevoir de vous le serment accoutumé. » 
Boucicaul qui élait 4 genoux remercia le roi 
comme il devoist faire, et quand vinl la féle de 
Noél il se leva de grand matin , puis s’en alla en 
noble appareil 4 la messe devers le roi. Le mo- 
narque , enlouré de sa cour, lui donna le baston, 
et pour lui faire honneur, le duc de Bourgogne 
recul son serment; 1a étaient présents Olivier de 
Clisson , connestable de France, messire Jean de 
Vienne , amiral et grand foison de baronie, qui 
tous disoient que ledist office ne pouvoit étre en 
autre mieux employé. 

La fortune de Boucicauat étail loin de répondre 
au rang que le roi venait de lui décerner. On 
sail que la noblesse avail alors des gentilshom- 
mes qui lenaient les manoirs el les chaleaux, el 
d’autres qui, n’ayant d'autres biens que leur épée, 
couraient le monde comme chevaliers. Le nou- 
veau maréchal appartenail surtout a celte no- 
blesse de chevalerie; il n’avail que deux cents 
livres de renle; on lui conseilla de demander en 
mariage Aaloinette, fille de Raymond , comle de 
Turenne; dans une si haute prétention, le jeune 
Boucicaul avait pour rival le fils du comte d’An- 
jou; mais il 'emporta, car la gloire de la cheva- 
lerie était quelquefois préférée par les dames a 
toules les autres grandeurs; il faut ajouter que le 
roi et la cour s étaient déclarés en faveur de Bou- 
cicaul; il nous reste une disposition du contrat 
de mariage dans laquelle messire Raymond de 
Turenne déclare avoir donné son consentement 
non seulement pour le bien et l’honneur de la per- 
sonne du maréchal, mais pour faire plaisir au roi 
de France. 

Peu de temps aprés son mariage, Boucicaul 
accompagnait Charles VI dans son expédition 
contre le duc de Bretagne; il fat teémoin au Mans 
du premier accés de la funeste maladie qui sur- 
vint au roi; dés lors, lous les grands projets fu- 
rent abandonnés, et toutes sortes de désordres 
commencérent a troubler le royaume. Depuis 
quelque temps on préchait une croisade qui 
avait pour objet de secourir le royaume de Hon- 
grie et l’empire .grec menaeé par les Turcs. Le 
jeune duc de Nevers, le sire de Coucy, le sire de 
la Trimouille , le comte d'Eu et un grand nombre 
de seigneurs francais prirent l’engagement d’aller 
combattre les Infidéles ; Boucicaut ne voulut point 
perdre celte occasion de revoir l’Orient qu'il avait 
visité, et de signaler son courage par quelques 
exploits contre les Sarrasins; il conduisit avec 
Jui soixante-el-dix gentilshommes , dont quinze 
étaient ses parents ; Froissart nous a donné des 
détails intéressanls sur cette guerre de Hongrie 
qui fat si malheureuse. Cel historien a longue- 
ment décrit la balaille de Nicopolis , ot les Hon- 
grois , 4 force de prudence, firent douler de leur 
courage, ot la noblesse francaise ful victime de 
sa témérité; le duc de Nevers et les seigneurs 
qui Pavaient suivi fombérent entre les mains de 


NOTICE SUR 


BOUCICAUT. 


Bajazet ; le maréchal Boucicaut eut le méme sort ; 
tous furent chargés de chatnes, conduits en pri- 
sop ; comme les prisonniers élaient en grand 
nombre , le sultan résolut de les faire massacrer; 
il n’épargna que les priaces et les seigneurs dont 
il espéroil avoir une rancon; la multitude des 
caplifs, déppuillés de leurs vétements, élaient 
amenés devant lui et tombaient sous le glaive 
des chiaoux; pendant ces terribles exéculions, 
Bajazet avail auprés de luile duc de Nevers et 
les grands seigneurs qu’il avail épargnés ; le mal- 
heureux Boucicaut, presque nu, ful amené avec 
les autres; lorsqu’il allait étre massacré, le duc 
de Nevers reconnul son illustre compagnon, et 
se relournant vers le sultan, il joignil les deux 
petits doigts de ses mains, comme pour lui dire 
que lui et Boucicaut élaient unis comme des 
fréres; ce signe, compris par Bajazet, sauva la vie 
du maréchal.On peut voir dans les Méinoires de 
Boucicaul et dans Froissart, quel fut le grand 
deuil que ces trisfes nouvelles répandirent par 
toule la France et surtout parmi les dames el les 
demoiselles du royaume. Les prisonniers francais 
restérent long-temps dans les prisons de Brousse 
en Bithinie; dans le siécle dernier, on montrait 
encore aux voyageurs une tour remplie d’armu- 
res, parmi lesquelles on remarquail une laace 
qu’on appelait lalance de Roland; il est probable 
que celle lance était celle du duc de Nevers que 
son courage fit surnommer Jean-sans-Peur. Pen- 
dant que les prisonniers étaient 4 Brousse , Bou- 
cicaut fut chargé de négocier auprés de Bajazet 
pour leur délivrance; il obtint d’abord sa liberté, 
puis il se rendil 4 Rhodes et a Mélelin, pour se 
procurer de l’argent ef pour inléresser les cheva- 
liers de Saint-Jean et le seigneur Jacques Galu- 
tusio, au sort de ses compagnons; il revint eu- 
suile 4 Brousse, et ne voulut poiat jouir de sa 
liberté avant que les autres captifs fussent tous 
délivrés. Au boul de plusieurs mois, il arriva des 
eavoyés du roi de France , chargés de riches pré- 
sents; on trouva l’argent nécessaire pour payer la 
rancon des prisonniers; Bajazel exigeait un mil- 
lion; mais Boucicaut oblint par d’habiles négocia- 
lions que celle somme serail réduite a cent cin- 
quante mille livres, qui furent payées complant. 
Quand les nobles captifs furent libres de revenir 
dans leur pays, ils se rendirent d’abord a Méte- 
lin, of ils furent recus a grandes féles par Jac- 
quesGalutusio, seigneur de l’ile; et par madame sa 
femme , qui élait, dit Phistuire du temps, garnie 
el pourvue de foutes bonnes qualités et savott d'a- 
mour et de galanterie tout ce quon peul savoir, 
A son retour a Paris, le duc de Nevers se loua 
beaucoup au roi et 4 son pére le duc de Bourgo- 
gne, des services que le bon maréchal lui avail 
rendus ainsi qu’a ses compagnons de captivité, et 
toute la cour de France lui en sut moult bon 
gré. 

A peine Boucicaut élait-il revenu dans ses 
foyers , od il avait besoin de prendre quelques 
repos , qu'il fut envoyé en Guyennc; le comle de 


NOTICE SUR BOUCICAUT. 


Périgord avait levé I'élendard de la révolte; le ma- 
réchal le battit, s’empara de ses chateaux et le 
ramena prisonnier au roi. Telle était la destinée 
de Boucicaut, qu'il ne pouvait rester inactif; et 
cetle destinée , comme on l’a déja yu, s’accordait 
assez bien avec ses godts naturels el avec sa pas- 
sion pour les aventures. En ce temps-la |’empe- 
reur Manuel, pressé par les Turcs, envoya en 
France un ambassadeur pour solliciter des se- 
cours ; Charles VI chargea Boucicaut d’aller se- 
courir les Grecs, el lui donna quatre cents hom- 
mes d’armes, quatre cents valets armés, avec un 
grand nombre d'arbalétriers; Génes et Venise 
fournirent 4 cette expédition plusicurs galéres. A 
peine arrivé 4 Constantinople, Boucicaut entra 
en campagne, et fit quelques incursions sur la rive 
orientale du Bosphore ; il porta la terreur de ses 
armes depuis la rive droite de la mer Noire jus- 
qu’au golfe de Nicomédie; tous ces exploits néaa- 
moins n’aboulirent qu’a ravager les pays qui ap- 
provisionnaient Bysance, el la capitale de l’em- 
pire se trouva bien(dét en proie a la famine, plus 
redoulable et plus cruelle que les Turcs. Bou- 
cicaut revint enQccident sans avoir vu les armées 
offomanes, e( commeles miséres du vieil empire ne 
faisoient que s’accrottre chaque jour, l'empereur 
Manuel accompagna le maréchal, se proposant de 
parcourir l'Europe et d’implorer l'assistance des 
princes de la chrélienté; on plaignit partout son 
infortune, sans montrer trop d’empressemenl a 
le secourir; et tandis qu’il attendait en vain l’effet 
de ses démarches et de ses supplicalions, Dieu 
tira Tamerlan des trésors de sa colére; on apprit 
que le sultan Bajazeth avait succombédans la ba- 
taille d’Ancyre, ct qu'il élait prisonnier du con- 
quérant tartare. 

Alors la maladie de Charles VI ne faisait qu’empi- 
rer, et le royaume comme la cour de France était 
liveé aux plus grands désordres : l'histoire de cette 
époque nous présente partout horrible licence 
des grands et du peuple; les lois n’étaient plus res- 
pectées; la justice était sans force contre la vio- 
lence; il ne restait plus, pour protéger l’innocence 
opprimée , que l’esprit généreux et les vertus hé- 
roiques de Ja chevalerie. Souvent I’épée du che- 
valier suppléa au silence des lois, et défendit 
le pauvre et l’orphelin. En ce temps-li, beaucoup 
de dames et de damoiselles estotent oppressées et 
fravaillées d’aucuns puissants hommes, et venant 
ep vain au roi comme d fontaine de justice, elles 
ne pouvaient rien obtenir; leurs piteuses cla- 
meurs et complaintes touchérent le maréchal 
Boucicaut, qui, pour les défendre, créa l’ordre de 
la Dame-Blanche, a lescu verd. Cel ordre était 
composé de treize chevaliers; chacun d’eux s’o- 
bligeait 4 garder l’honneur, l’estat, les biens, la 
renommée ef la louange de loules dames et demoi- 
selles de noble lignée, aussifét qu’il en était re- 
quis, et devail mettre coeur, vie, fortune, a soute- 
nir leurs justes causes et querelles, et combattre 
a outrance , s'il le fallait, contre leurs tyrans et 
leurs oppresseurs. On verra, dans les Mémoires, 

Cc. D. M., T. IL. 


209 . 


les statutsde la chevalerie de la Dame-Blanche, & 
Vescu verd. L’hisloire ne nous dit point ce que de- 
vint cette association chevaleresque et quels scr- 
vices elle rendil aux dames el aux demoiselles. 
Les sfatu(s de la Dame-Blanche sont de la der- 
niére année du xiv° siécle 1399. A peu prés dans 
le méme temps, la république de Génes, en proic 
4 toules les fureurs de l’anarchie, se donna au roi 
de France, et les Génois demandérent a Char- 
les VJ, le maréchal Boucicaut pour gouverneur de 
leur cité; dés ce moment, Boucicaut entra dans 
une carriére tout-a-fait nouvelle et se trouva jeté 
au milieu d'un monde tout nouveau pour lui. Les 
moeurs de la chevalerie présentaient en effet 
un bien élrange contraste avec les gouverne- 
ments et les coulumes de I'Italie; les preux che- 
valiers de ce temps ne pouvaient voir sans sur- 
prise ces peuples toujours impatients de changer 
de lois, qui ne pouvaient souffrir long-temps les 
maiires qu'eux-mémes s’élaient donnés, et qui 
appelaient des élrangers pour les gouverner et 
les scigneurier : quoique le royaume de France 
fal alors fort troublé, ct livré 4 mille factions , 
les preux et les gentilshommes, élevés ala cour 
de Charles VI, ne pouvaient se faire au spectacle 
de foutes ces villes agitées el lourmentées par la 
violence des partis. Les Guelfes et les Gibelins 
élaient sans cesse en guerre les uns avec les autres, 
non qu’ils eussent a se disputer des terres, des sei- 
gneuries ou seulement a acquérir quelque gloire , 
mais uniquement parce que les (traditions et les 
usages le voulaient ainsi, et que les animosités 
réciproques se transmettaient des péres aux en- 
fants comme un hérilage. Ces discordes hérédi- 
(aires sont appelées, par l’'auteur des Mémoires 
de Boucicaut, une coulume diabolique; si Dieu 
permettait cetle pestilence, ajoute-t-il, c’était sans 
doute pour lexptation des horribles péchés qui se 
(rouvaient alors dans certains peuples d’ Italie. 
Quand Boucicaul arriva 4 Génes, il y fut pré- 
cédé d'une grande réputation; plusieurs Génois 
l'avaient vu en Orient et vantaient son courage et 
son habileté ; une multitude de peuple accourut 
au-devant de lui, en faisant relentir l’air de bé— 
nédictions : le nouveau gouverneur , a peine éta- 
bli dans son palais, fit désarmer tous les habitants 
el leur défendit , sous les peines les plus sévéres, 
de s’assembler en parlement, en église, ou autre 
part; illeur défendit surtout , sous peine de la 
feste , de se provoquer entre eux, et de troubler 
la paix publique en arborant I’étendard des Guel- 
fes ou des Gibelins; les meurtriers et les yo- 
leurs furent pendus, les sédilieux bannis du 
terriloire ; ceux qui se révollaient contre le roi 
eurent la téte tranchée, et comme le sage gouver- 
neur , ajoute l'auteur des Mémoires , bien savoit 
que pour bien gouverner les gens de par de la, tl 
faut leur monstrer qu'on est le plus fort, grand 
nombre d’ouvriers et de mattres de maconnerie 
furent employés a construire deux citadelles qui 
devaient arréler et contenir los ennemis du de- 
hors et ceux du dedans, Telle étail la politique de 


14 


210 


ce temps-la, et elle réussit (rés-bien a Bouci- 
caut: alors commencérent a revenir de toutes 
parts les nobles hommes qui n’osaient habiter la 
ville; on cessa de craindre les populaires, les 
trobans et mauvaises gens qui ne vivaient que 
de pillerie ef d’occision ; tous ceux qui vivaient 
des discordes publigues , furent obligés de tra- 
vailler el de reprendre leurs anciens métiers et 
professions ; l'industrie et le commerce , proté- 
gés par les lois nouvelles, reprirent leur activité : 
Vhistoire nous rapporle que jamais la cilé n’avoit 
éé plus (ranquille, et les Génois envoyérent 
alors des ambassadeurs a Charles VI, pour obte- 
nir que le maréchal Boucicaut restat toute sa 
vie gouverneur de Génes. Les ambassadeurs re- 
curent du monarque la grace qu’ils éloient venus 
demander : et lorsqu’ils en rapportérent la nou- 
velle dans leur pays, toute la ville ful transportée 
de joie. 

A cetle époque , Génes avail de grandes pos- 
sessions en Orient; le faubourg de Pera a Con- 
stanlinople, Caffa en Crimée, I'tle de Chic, 
l’ancienne et la nouvelle Phocée étaient autant 
de colonies génoises ; les Génois avaient en oulre 
un grand nombre de chateaux sur la mer Noire, 
sur |’Hellespont, dans l’Archipel et sur les cétes 
de I’Ionie. Le nouveau gouverneur de Génes en- 
voya des commissaires dans lous ces pays, el 
comme ces commissaires étaient envoyés au nom 
du roi de France, ils firent graver sur les lours 
et sur les portes des villes des lys qn’on peul 
voir encore aujourd’hui parmi les ruines. Un an 
aprés que Boucicaut eul pris le gouvernement 
de Génes, il arriva que le roi de Chypre s’em- 
para de Famagouste, une des principales cilés 
de I'tle, qui appartenoit aux Génois; il fallut 
faire une expédition pour la reprendre, et ce 
ful une occasion pour le maréchal Boucicaul 
de revenir 4 son premier penchant pour les ex- 
cursions lointaines et les aventures guerriéres. II 
quitta la cité de Génes ot sa présence étail plus 
utile peul-¢ire qu’en Orient, et s’embarqua a 
la téle d’une flotle et d’une troupe d’élite ; Fa- 
magouste fut rendue aux Génois par l’inlerven- 
tion des chevaliers de Rhodes , et Boucicaut au- 
rait pu dés lors revenir 4 Génes ; mais son am- 
bition était de signaler son courage contre les 
Sarrasing; il s’emparad’Alexandrette, il fit ensuite 
une descente sur les céles de Lallaquié et de Tri- 
poli; il brala et pilla Sidon et Beyrout; alors 
le commerce et les possessions d’Orient excilaient 
comme aujourd’hui la rivalité et la jalousie des 
puissances maritimes de la chrélienté , et tout 
comme cela arrive de nos jours, l’ambilion el la 
cupidilé appelaient a leur aide la ruse, la trom- 
perie et la mauvaise foi; la république de Venise 
était la puissance rivale de Génes; l’expédition 
génoise , commandée par Boucicaut , réveilla les 
soupcons el les défiances des Véniliens; ceax-ci 
firent partir une flotte pour suivre celle de Bouci- 
caut; la flotte vénilienne suivil partout les Génois; 
dans plusieurs occasions , elle fit ayertir les Sar- 


eS ea SD 


NOTICE SUR ROUCICAUT. 


rasins de se tenir sar leur garde, et lorsque Bou- 
cicaut revenait en Italie , il ful altaqué a l’im- 
proviste par l’amiral vénitien Zeni , entre Modon 
el les tles Sapience. De 14 une guerre ouverte 
entre Venise et Génes. Boucicaut crut pouvoir 
terminer cetle querelle 4 la maniére de la cheva- 
lerie ; il appela le doge et l’amiral de Venise en 
champ clos : il leur proposa tous les moyens de 
se batlre connus parmi les chevaliers , il les pro- 
voqua sur ferre el sur mer; le doge et l'amiral 
vénilien ne répondirent point 4 toutes les provo- 
calions , et le maréchal en ful pour ses menaces 
chevaleresques. Nous ne suivrons point ici le bio- 
graphe du maréchal de Boucicaut dans toul ce 
qu'il nous dil de ses vertus, de ses bonnes 
meeurs, ef de sa maniére de vivre dans son gou- 
vernement ; il élail (rés-miséricordieux pour tous 
ceux qui souffraient ; sa charité ne s’étendait pas 
seulement aux pauvres de Génes , mais il en- 
yoyail des aumdénes a Paris, ot i/ y avott alors 
mainies nobles et grandes pauvretés. Chaque jour 
il assistait 4 deux messes, et disail ses Heures 
et maintes oraisons; il n’était plus 14 comme a la 
cour d’[sabelle, ot la galanterie se mélait a tout. 
Il gardait le lien du mariage en grande loyauté, et 
ne souffrait pas que la décence ful oulragée, car 
en Italie, ts estotent moult jalouse gent ef n'a- 
votent desir qu'on allast debaucher leurs femmes. 
La plus graode qualité du maréchal étail l'amour 
de la justice. Plein de rigueur pour les méchants, 
indulgent pour les faibles , loul le monde res— 
pectait ses jugements ; il craignail loisiveté , et 
se levait de grand matin ; il employail trois heu- 
res en cuvres d’oraison, il tenait conseil ensuile 
jusqu’au diver; aprés vépres, il donnait audience 
a loules maniéres de gens; icison biographe s’io- 
quiéte pour sa sanlé , el s’afflige de ne lui voir 
prendre aucune récréalion de joycuselé ou d’es- 
ballement. 

La renommée de Boucicaut et la considération 
dont il jouissail comme lieutenant du roi de France, 
lui altirérent l’estime et l’affection de plusieurs 
seigneurs d'Ilalie; le seigneur de Padoue vial le 
voir plusieurs fois 4 Génes, et fit hommage au roi 
de France, entre les mains du maréchal, des sei- 
gnheuries de Padoue el de Véronne; la comtesse de 
Pise , et son fils messire Gabriel, recherchérent 
aussi l’amilié protectrice du maréchal, et re- 
mirent entre ses mains la seigneurie de Pise et 
son comlé. Cet hommage de la seigneurie de Pise 
devint pour le gouverneur de Génes une source 
d’embarras el d'affaires difficiles dans lesquelles 
6a sagesse fut souvent mise en défaut par les Pi- 
sans; ceux-ci, selon la générale coulume qui est 
au pays de de-la de ne pas se tenir longuement 
sous une setgneurie, quand ils se senlent les plus 
forts , avaient secoué le joug de leur seigneur; la 
politique de Boucicaut ful sage et modérée , mais 
pour un chevalier fidéle 4 son prince comme a son 
Dieu, accoutumé diailleurs a traiter Ics affaires 
avec son épée , comment se faire a la capricicuse 
et inconstante humeur de la mallitude , comment 


NOTICE SUR BOUCICAUT, 


se tenir toujours en garde contre les ruses et les 
finesses des démocraties italiennes; il ne s’agissait 
plas de jodtes au fer de glaive avec des champions 
s’avancan( ouvertement dans la carriére , mais de 
lutter avec des passions et des jalousies popu- 
laires, pour lesquelles tous les moyens élaient 
bons ; les Pisans , pour échapper au mattre qui les 
gouvernait , se donnaient volontiers au oi de 
France ; mais a peine avaient-ils fait leur serment, 
qa’ils foulaient au pied le drapeau des lys; ils 
envoyaient quelquefois le méme jour Ja populace 
pour maltraiter les gens du roi, et des ambassa- 
deurs & Boucicaut pour déplorer les excés de la 
populace; dans les conférences les plus solen- 
nelles, ils ne reconnaissaient que Boucicaut pour 
juge de leurs différends , et dans leurs négocia- 
tions secrétes avec les Génois, ils conseillaient a 
ces derniers de tuer Boucicaut et de se remettre 
en république : les Pisans ne voulant point recon- 
nattre pour souverain le roi de France, le sei- 
gnear de Pise vendit sa ville aux Florentins; ceux- 
ci ayant accepté le marché , voulurent prendre 
possession et s’emparer de Pise par la force des 
armes. Florence devait faire hommage au roi de 
France, et de son cété le gouverneur de Génes 
s’était engagé 4 se déclarer contre les Pisans s’ils 
refasaient de se soumettre; que firent alors ces 
derniers? ils envoyérent des ambassadeurs 4 Pa- 
ris, et promirent de se donner au duc de Bour- 
gogne , qui oblint du roi que les Francais respec- 
feraient la ville de Pise ; ainsi furent annulés tous 
les traités qu’on avait faits avec Florence, et 
n'dtoil pas grand honneur a la maison de France, 
dil l’historien de Boucicaut , felle variation que 
d’aller contre ce qui avoit élé promis et scellé; 
foutefois les Florentins finirent par s’emparer de 
la ville de Pise et la soumirent a leur domination. 
Le gouvernement de Génes, les négociations 
avec Pise et Florence ne suffisaient point a lacti- 
vité de Boucicaut; le maréchal s’occupa 4 plu- 
sieurs reprises des moyens d’apaiser le schisme 
qui troublait le sein de l’église; il négocia long- 
femps., mais sans succés, avec le pontife de Rome 
et celui d’Avignon; il obfint qu'un concile s’as- 
semblerait 4 Pise; mais ce concile , en nommant 
un troisiéme pape , ne fit qu’accrottre le désordre; 
ce schisme de I’église dura frente ans, sans 
gu’aucun effort humain pat le faire cesser; car il 
y a des maux auxquels la Providence se réserve 
d elle seule de mettre un ferme. Tout ce que put 
faire le maréchal Boucicaut , ce fut d’engager les 
Génois a reconnattre le pape d’Avignon. 
Boucicaut fut plusieurs fois appelé a intervenir 
dans les affaires du duché de Milan ; enfin le dac 
de Milan, attaqué par le duc de Montferrat , s'a- 
dressa au gouverneur de Génes, et promit de 
faire hommage de son duché au roi de France ; 
Boucicaut accepta facilement les propositions qui 
lui étaient faites, et demanda a Charles VI une 
troupe d’élite pour remplir toutes les conditions 
du traité qu'on lui proposail; le roi lui envoya 
mille hommes d’armes avec gens de trait; Bouci- 


caut alla au-devant de ce renfort , se mit ala (Ate 
des braves qu’on lui envoyait; il entra en Lom- 
bardie et s’empara de Plaisance; arrivé dans la 
capitale du duché, il arbora le drapeau des lys , 
et fil faire des proclamations au nom du roi. Tan- 
dis qu’il prenail ainsi possession de celte nouvelle 
conquéte , une révolution éclatail dans la ville de 
Génes; sept ans étaient 4 peine écoulés depuis 
que le peuple génois s était donné au roi de 
France, et déja la domination que lui-méme s’6- 
tail imposée lui paraissail insupportable; les mé- 
contents appellérent a leur secours le duc de Mont- 
ferral; on massacra les Francais qui occupaient 
les forts et qui gardaient la ville; !a république 
de Génes proclama son indépendance ; quand Bou- 
cicaut , dit une chronique du temps, sul ces nou- 
velles , il fut moulé troublé; peu s’en fallut que le 
peuple de Milan n’imitat celui de Génes, et qu’il 
ne se porta( a de terribles violences contre les 
Francais; le maréchal Boucicaut, grace a la 
bravoure de ses hommes d’armes , parvint a con- 
tenir Ja multitude irritée , mais i! ful bientdt 
obligé de quitter la ville; aprés son départ, quel- 
ques Francais qui étaient restés, furent trainés 
en prison, et, si nous en croyons la chronique 
déja citée , le duc les fit manger @ ses chiens. Bou- 
cicaut fit d’abord quelques tentalives pour rentrer 
dans Génes; mais il n’avail pas assez de force 
pour réduire la ville, el finit par se retirer en 
Piémont, od le prince le pril a sa solde avec ses 
gens d’armes; le maréchal altendit ainsi pendant 
plus d’un aa, espérant toujours qu'on lui enver- 
rail des secours , et qu’il pourrail rentrer dans son 
gouvernement; mais la France troublée par toutes 
sortes de faction , ne pouvait plus se faire crain- 
dre au-dela des Alpes; toul ce qu’on pul faire, ce 
fut d’envoyer d’abord a la république de Génes des 
messages menacants qu'elle méprisa; puis d’ar- 
réter et de dépouiller tous les Génois qui se trou- 
vaient sur le terriloire francais. Les chroniques 
da temps, en déplorant la perte de Génes, ajou- 
ten( que le roi de France perdit en méme temps 
de grands avantages en Orient; car, disent-elles, 
a l’occaston de ladile seigneurie de Génes , le roi 
lenoil villes et ports de mer jusques dans le pays de 
Turquie, de Tartarie, de Cipre et de Gréce , qui 
tous se rebellérent comme Génes. 

Quand Boucicaut revint 4 Paris , la maladie de 
Charles VI ne faisait qu’empirer chaque jour et ne 
laissail aucun espoir de guérison ; la discorde et 
la guerre civile désolatent la capitale el les pro- 
vinces. L’histoire, dans ces jours de lrouble et de 
révolution, ne parle guére que des factions, et de 
ceux qui échauffaient les passions popalaires ; elle 
ne cite guére que les noms des chefs de partis, et 
de ceux qui opprimaient ou égaraient les peuples. 
Boucicaut n'est plus nommé dans les chroniques 
contemporaines; nous sayons seulement qu’en 
1444, il fut envoyé en Normandie pour s opposer 
a l'invasion des Anglais. 

Impatient de profiter des grands désordres qui 
troublaient le royaume, Henri V débarqué sur 

14. 


212 


les céles de Honfleur, avec une armée, s’empara 
de plusieurs villes et pénétra dans la Picardie, oa 
se livra la terrible bataille d’Azincourt. Le con- 
nétable de France et le maréchal Boucicaul com- 
mandaient l’avanl.garde de l’armée francaise. On 
sail qu'une grande partie de la noblesse du royau- 
me périt dans celle fatale journée. Boucicaat fut 
fail prisonnier sar le champ de bataille, et con- 
duil en Angleterre avec le connétable sire d’Al- 
brel, Charles d’Orléans, le comte d’Eu, le duc de 
Bourbon et plusieurs autres princes el seigneurs, 
tombés comme lui entre les mains du vainqaeur. 
Tous ces nobles caplifs furent long-temps retenus 
loin de leur palrie, sans aucune espérance de ran- 
con. Nous ne savons rien de leur séjour sur une 
terre étrangére, si ce n’est que l'étude et la poé- 
sie consolérent quelquefois leur exil. [1 nous reste 
un rondels ou rondeau, adressé par Jean de Bou- 
cicaut 4 Charles d'Orléans, et la réponse de son 
idustre compagnon d'infortune. Boucicaul con- 
seille au prince de ne pas s’abandonner a d’aus-— 
(éres chagrins, elde reprendre quelque chose de 
son caractére enjoué et de son godt pour les plai- 
sirs; selon lui, il faut se faire une régle qu'on 
puisse suivre dans toutes les situations e( dans 
tous les ages de la vie; changer brusquement el 
reponcer a ses goals, n’est point une marque de 
sagesse, mais une espéce d’apostasie ; 


Laisser tout, c'est hypocrisie, 


Charles d’Orléans répond aux conseils de Bouci- 
caut: 


Ce n'est pas par hypocrisie, 

Ni je ne suis pas apostat, 
Pourtant se change mon estat 
Dans les derniers jours de ma yie. 
Et pour ce ne me blamez mie, 

Ce n'est pas par hypocrisie (1). 

Le maréchal Boucicaul, qui cherchait ainsi a 
consoler ses compagnons, n’avait pas lui-méme 
le courage ni la force de supporter toutes ses dou- 
leurs; il avait perdu un fils unique, l’espoir de sa 
maison; sa femme était morte de désespoir, apres 
la bataille d’Azincourt; on lui avoit donné un 
successeur, comme maréchal de France; et, ce 
qui devait l'affliger encore dayantage, un prince 
étranger, un roi d’Angleterre venail de s’asseoir 
sur le (réne des lys. Boucicaut ne put résister a 
(ant de malheurs, et mourul en 1421, aprés une 
captivilé de six ans. Ses dépouilles mortelles , 
transposlées 4 Tours, furent ensevelies dans une 
chapelle de l’église de Saint-Martin. On rappela 
dans son épilaphe les dignilés qu’il avait eucs 
pendant sa vie, telles que celle de maréchal de 
France, celle de counétable de l'empire grec, 
puis élaient écrils au bas ces mols: Lequel tré- 
passa en Angleterre, illec élant prisonnier. Bouci- 


(1) Ces vers qui n'ont jamais paru sont tirés des poé- 
sics de Charles d'Orléans, réunies avec beaucoup de 


NOTICE SUR BOUCICAUT. 


caut ayait fail son testament quelques mois avant 
de mourir; ce qui prouve, comme nous I’avons 
dit plus haul, que la culture des lettres avait oc- 
cupé ses derniers instants, c’est que, parmi les 
legs faits 4 ses amis , on remarque plusieurs ou- 
vrages qu'il leur laissait; il donnait 4 messire 
Charles d’Arlois, comte d’Eu, le rouman ou 
le livre intitulé : Le Régime des Princes, et un 
aulre volume qui avait pour titre : Des bonnes 
Meours ; il légua aussi 4 son chapelain un Trailé 
de ( Amitié; tous ces ouvrages étaient traduits du 
latin en francais. 

L’auteur des Mémoires de Boucicaul n’est point 


_connou. Le maréchal Boucicaut vivait encore, et 


sa carri¢re polilique était loin d’é(re terminée, 
lorsqu’on écrivail son histoire; aussi l’historien, en 
achevant son livre, invite les personnes éclairées 
a poursuivre l’ceuvre qu’il a commencée. On doit 
croire qu’il mourut lui-méme avant son héros, et 
que personne ne répondit a liavitation qu'il avait 
faite, car ilne nous est rien parvenu qui puisse 
étre regardé comme la suite ou le complément des 
Mémoires qu’il nous a laissés. Cet auteur, quel 
qu'il soil, n’a fait qu’obéir & la volonté des per- 
sonnages notables, quil’avaient engagé a écrire la 
vie du maréchal Boucicaut, et lui avaient donné 
pour cela tous les renseignements nécessaires ; 
ceux-ci, nous dil le biographe, n’avaient pas 
voulu étre nommés, pour éviter tout soupcon de 
partialité et de flatlerie. Je ne suis pas éloigné 
de penser que le maréchal Boucicaut ne fit lui- 
méme une de ces personnes nofables dont nous 
parle son historicn; j'ai plusieurs motifs pour 
avoir cette opinion : le premier, c’est qu’on lrouve 
dans les Mémoires et surtout dans la partie re- 
lative aux affaires de Génes et aux négocialions 
avec les Pisans, des détails et des circonstances 
qui ne pouvaient étre connus que du maréchal ;sx 
le secend motif, c’est que dans le temps 0i les 
Mémoires ont été écrils, Boucicaut, alors gou- 
verneur de Génes, commencait a perdre la 
grande popularité qu’il avait eue en France et en 
Italie ; A chaque page du livre, se trouve exprimé 
trés-clairement ef souvent en termes trés-vifs 
le chagrin d’étre mal jugé et mal apprécié; dans 
cerlains chapitres, on semble pressentir la catas- 
trophe de Génes, et rhistorien qui se platt 4 com- 
parer son héros aux grands hommes de l’antiquité, 
ne le compare plus, vers la fin de son récit, qu’aux 
grands personnages qui ont élé viclimes de l’in- 
justice ou de Il’ingratilude. Il est aisé de voir que 
le maréchal sentait le besoin d’étre défendu con- 
tre les malvetllans dont le nombre s’accroissait 
chaque jour. [I suffit de lire les litres de certains 
chapitres; ltantét ce sont des avertissements sur 
rinconstance de la fortune; tantét des lamen- 
tations sur la destinée des hommes de bien qui 
sont loujours enviés; dans uo autre chapitre, 
on essaie de prouver qu'il ne faut mie crotre aux 


soins et de goat par M. Soulié, de ia Bibliothéque de 
l’ Arsenal, . 


NOTICE SUR 


ad 


paroles et aux opinions du peuple. Les Mémotres 
qui nous res(ent , farent donc une véritable apolo- 
gie; ainsi, il me paratt toul simple qu’ils aient été 
écrits , sinon d’aprés l'inspiration directe du ma- 
réchal, aa moins d’aprés celle de ses amis et de 
sa famille. 

Ce qui est arrivé pour cette histoire de Boucicaut 
peut nous expliquer !’origine de beaucoup d'au- 
tres Mémoires historiques, dictés par la méme 
pensée et publiés dans le méme but. Tout le mon- 
de sail jusqu’d quel point, dans notre nation, on 
a toujours porté la susceptibilité pour les juge- 
ments du public. Nulle part, on ne fut plus sen- 
sible au blame el a la louange; nulle part, on ne 
supporla moins le mépris el l’injure; nulle part, 
on ne sentit mieux le prix d’une bonne renom- 
mée! Que de grandes choses ont été failes parmi 
nous, non seulement pour |’amour de Ja gloire , 
mais par la crainle d'é{re mal jugés! Dans les 
jours les plus malheureux de notre histoire, quel 
prioce, quel capilaine, quel magistrat ne s’est pas 
inquiété de Vopinion qu'il laisserait aprés lui! 
Celle disposilion a s'inquiéler de l’opinion d’au- 
(rui, tient 4 un caraclére éminemment social ; on 
Ja relrouve sans doule dans tous les pays; mais 
elle s’est toujours manifestée en France avec plus 
de vivacilé que partout ailleurs. Nous laisseruns 
a d'autres le soiu d’expliquer comment une pa- 
reille disposition des esprils a pu concourir puis- 
sammentl aux progrés de notre civilisation. Nous 
parlerons seulement des services que cette noble 
susceplibililé a rendus a l’histoire en général, 
car c’est 4 ses inspirations, c'est au besoin d’a- 
voir pour soi l’opinion des hommes, que nous 
devons la plupart de ces Mémoires particuliers 
qui fournissent tant de précicux documents a 
Vhistorien, et jettent taut de lumiéres sur nos 
Annales. 

Il s’en faut de beaucoup, loulcfois, que les Mé- 
moires de Boucicaut aient le méme intérét que 
ceux de Joinville; le défaut qu’on peut surtout 
leur reprocher, c'est qu’ils ne nous présentent ja- 
mais que le maréchal Boucicaut; la plupart des 
grands événements , des révolutions contempo- 
raines, y sont 4 peine indiqués. I y a bien quelque 
charme dans la narralion de l’auteur anonyme, 
mais on y chercherait en vain ce naturel, cette 
naiveté qui nous platt dans le bon sénéchal de 
Champagne. L’historien de Boucicaul ne paratt 
occupé, dans toul son ouvrage, que de faire va- 
loir son héros ; ce sont parlout des louanges exces- 
sives ; el rien n'est moins naif que la flalterie. Les 
derniers chapitres Jes Mémoires sont consacrés a 
nous montrer les vertus, le génie, la profonde sa- 
gesse du gouverncur de Génes; on n’aime pas, 
méme dans histoire, les héros si parfails ; ce 
n'est pas que la perfection déplaise, mais on y 
croit médiocrement; a mesure qu’il avance dans 
son panégyrique, l’auteur devient plus grave, son 
récil prend une physionomie plus sérieuse et plus 
austére. L’enfance et la jeunesse de Boucicant 
avaient des détails qui nous charmaient; quel- 


213 
quefois Page mir du héros nous fatigue et nous 
ennuie. Ce qui dte aussi aax Mémoires de Bouci- 
caut le naturel et la simplicité gu’on désirerait y 
trouver, c’est une manie d’érudilion qui vous 
arréle presque 4 chaque page. Au temps ov les 
Mémoires ont été écrits, loas les esprils qui 
avaient quelque culture, se tournaient vers l’an- 
liquité; on ne pouvait obtenir un rang dans le 
monde lettré, si on ne savait au moins quelque 
chose des Grecs et des Romains, et la palme n’é- 
lait promise qu’a ceux qui cilaient beaucoup les 
anciens; Vhistorien de Boucicaut, qui était sans 
doute un savant clerc, a suivi le gout de son siécle; 
aussi, les personnages de la Fable el de l'histoire 
ancienne reviennent-ils incessamment sous sa 
plume. Lorsqu’on veul connaitre les faits du ré- 
gne de Charles VI, on s’impatiente d’@tre a cha- 
gue instant reporté au temps d’Alexandre ou de 
César. A force de comparaisons entre les hé- 
ros des lemps antiques el les héros du moyen- 
age, qui ne se ressemblent point ou qui se res- 
semblent peu, il arrive qu'on ne reconnatt plus 
ni les uns ni les autres; on sourit de voir le ma- 
réchal Boucicaul mis a toul propos en paralldle 
avec le bon chevalier Scipion l’Africain, avec les 
prud’hommes Fabius et Phocion, avec l’excellent 
prince de;Rome, Pompée, avec le grand duc de Car- 
thage, Annibal. Les érudits de ce temps-la avaient 
une tclle idolatrie pour l'antiquité, que tout ce 
qu’elle avait produit était l'objet de leur respect ; 
(out ce qui avait existé il y a deux mille ans, était 
admirable, divin, et devenail la mesure de toule 
espéce de mérite, de foute espéce de grandeur. 
Il n'y avait de gloire, il n’y avait de sagesse chez 
les modernes que celle qu’on pouvail comparer a 
celle des anciens. En célébrant léloquence de 
Boucicaul, son historien ou son panégyrisle se 
croit obligé de nous rappeler celle de Démos- 
thénes; en nous parlant de la dévotion toute 
chrétieune de son héros, il nous parle de celle de 
Socrate. Tout cela nous fail regretter davantage 
que le maréchal Boucicaut n’ait pas lui-méme 
écrit ses Mémoires; car il aurail été moins savant, 
et son histoire edt élé plus inléressante pour la 
postérilé, 

En jugeant le maréchal Boucicaut, d’aprés 
histoire qui nous est restée, on lui trouve un 
caraclére plus avenlureux gu’héroique; il nous 
présenle presque partout un homme, poussé par 
une extréme envie de se faire remarquer: il ya 
beaucoup de mouvement et d’agilation dans sa 
vie , et néanmoins rien d’éclatant ; i] ne peut te- 
nir en place; on a peine a le suivre en Orient , 
en Occident , au nord de l'Europe; avec celle 
prodigieuse activité , Boucicaut n'a attaché son 
nom ni aune victoire célébre , ni A une conquéle 
importante, ni méme a une grande inforlune : ses 
mémoires n’intéressent pas comme ceux de Du 
Guesclin , parce qu’ils ne présentent en quelque 
sorte que des scénes épisodiques qui ne se lient 
pas 4 un méme objet: la vie de Boucicaut, en 
un mol, telle qu'elle nous a élé (ransmise, est 


BOUCICALT. 


214 


pour nous comme up poéme ou comme un drame 
sans unité. 

Cette histoire toutefois mérite de fixer notre 
attention , parce qu'elle nous offre, surtout dans 
les premiers livres, une peinture véritable de 
Véducation, de lesprit, des mceurs de la chevale- 
rie; on aime 4 y retrouver, représentée assez, fi- 
délement, cette humeur vagabonde et aventu- 
reuse de nos anciens preux, cet hérolsme no- 
made qui fit les croisades et qui existait encore 
au temps de Boucicaut. Sous le rapport des mceurs 
guerriéres et chevaleresques du x1v* et du xv° sié- 
cle, les Mémoires qu’on va lire ont une grande 
importance historique. 

Ces Mémoires ont été composés dans les pre- 


NOTICE SUR 


BOUCICAUT. 


miéres années du xy‘ siécle, dans le temps ci 
Boucicaut était encore gouverneur de Génes; 
Yauteur anonyme écrivil 4 peu prés dans le méme 
temps que Christine de Pisan, el son style est plus 
clair, sa narration plus facile a suivre; aussi 
n’avons- nous pas besoin d’y ajouter une version 
pour en faciliter la lecture. 

Le livre des fatts de messire Jean Le Maingre , 
dit Boucicaut, a 6té publié, pour la premiére fois, 
en 1620, par Théodore Godefroi; il ne reste 
qu’un seal manuscrit de ces Mémoires; ce ma- 
nuscrit se trouve a la Bibliothéque du roi, od 
nous avons eu soin de le consuller pour la pré- 
sente édition. 


LE LIVRE DES FAICTS 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 





PREMIERE PARTIE. 


CHAPITRE I : PROLOGUE. 


Cy commence le livre des faicts du bon mes- 
sire Jean le Maingre, dit Boucicaut , ma- 
reschal de France, et Gouverneur de Gen- 
nes. 


Devux choses sont par la volonté de Dieu esta- 
blies au monde , ainsi comme deux piliers a 
soustenir les ordres des loix divines et humai- 
nes, qui a creature humaine donnent reigle de 
vivre en paix et deiiement soubs les termes de 
raison, et qui accroissent et multiplient le sens 
humain en congnoissance et vertu, et Postent 
d’ignorance , et avec ce deffendent et soutien- 
nent et augmentent le bien propre et aussi le 
public , et sans lesquels seroit le monde ainsi 
comme chose confuse , et sans nul ordre. Et par 
ce pouvons nous veoir que comme elles nous 
soient necessaires , pour le grand bien d’elles , 
et le grand profit qui nous en vient, nous les 
devons souverainement priser , honorer , sous- 
tenir , lower , et avoir en reverence. 

Iceulx deux piliers sans faille sont chevalerie, 
et science , qui moult bien conviennent ensem- 
ble. Car en pays, royaume , ou empire auquel 
Pune des deux faudroit , conviendroit que le 
lieu eust peu de durée. Car la ou science seroit 
destruicte , loy seroit nulle. Et comme homme 
ne puisse bien vivre sans loy , et seroit retourné 
comme en beste , avec ce Je royaume ou contrée 
la ou deffence de chevalerie cesseroit , !’en- 
vieuse convoitise des ennemis , qui rien ne 
craindroit , tost A confusion Ie mettroit. Or nous 
a, Dieu en suit loiié, avec les autres biens que 
faictsnous a, donné ces deux defences. Mais de 
lune parlerons plus avant au propos que nous 
voulons traicter ; c’est a scavoir de chevalerie, en 
la lotiant en Ia personne d'un vaillant et noble 
chevalier encores au monde , Dieu luy tienne, 
aujourd’huy vivant en bon aage , et prosperité 
de corps , d’esprit , et de noble estat. 

C’est monseigneur messire Jean le Maingre , 
dit Boucicault, mareschal de France, et gouver- 
neur de Gennes , en la reverence et honneur du- 


quel, pour les dessertes de ses biensfaicts sera 
au plaisir de Dieu traicté et parfaict ce present 
livre. Racomptant le bien de luy , tant en vertu 
de nobles meeurs , gentilesse, et toutes graces , 
comme en proiiesse , et vaillantise de sou corps, 
et biensfaicts par luy accomplis , és quelles ver- 
tus on le veoid perseverer de mieulx en mieulx. 
Et comme a tous par nature ceste vie soit brief- 
ve , est chose dete et de belle ordonnance , afin 
que le bienfaict des vaillans ne soit mie amorty, 
que ils soient mis en perpetuelle souvenance au 
monde , c’est a scavoir en registre de livres. Et 
pour ce est il dict de plusieurs vaillans trespas- 
sez, de qui les noms et bontez sont mis en me- 
moire , que ils ne sont pas morts , ains vivent , 
c'est a dire que le bien d’eulx n’est pas mort ; 
car leur bonne renommée est encores vive au 
monde, et vivra par le rapport des tesmoings 
des livres jusques a ta fin du monde. Et avec 
ce, c’est chose convenable , que en memoire au- 
tentique soient mis les bons , et leur nom autho- 
risé : affin que ceulx qui tendent a honneur 
puissent prendre exemple de bien faire , pour 
attaindre au loyer de bonne renommée, qui 
est dete A ceulx qui le desservent. 

Mais a un peu revenir au propos de prouver 
ce que devant est dict, c’est A scavoir que aussi 
avecques chevalerie , science doibt estre lotiée , 
comment scaurions nous des bons trespassez 
les biensfaicts entre nous humains, de qui l’en- 
tendement ne comprend rien des choses pas- 
sées, fors par le rapport d’autruy , si science 
n’estoit , qui le nous certifie? Ce sont lettres et 
escriptures lesquelles sont le premier membre 
de science, par qui nous sont rapportées les 
choses passées, et que a l’ceuil nous ne voyons 
mie. Et pour ce dict Caton : Lis les livres. Car 
certes homme de quelque estat qu'il soit ne 
sera ja droictement appris , si n’est par intro- 
duction de lettres et de livres. Et pour ce me 
semble que moult devons lower science et ceulx 
qui les sciences nous donnerent , par qui avons 
congnoissance de tant de nobles choses , que 
nos yeux ne peuvent veoir , et des vaille 


216 


preux trespassez, qui tant honnorablement ves- 
quirent en ce monde, quils en ont desservy 
memoire a tousjours. 


CKO 
CHAPITRE II. 


Cy dit par quel mouvement ce present livre 
fut faict. 


Affin qu’il ne soit pas celé, mais sceu de tous 
ceulx qui ce present livre verront et orront , par 
quel mouvement il a esté faict , et mis sus, il 
est a scavoir que plusieurs chevaliers de grand 
renom et gentils-hommes vaillans , poursuivans 
le noble faict et hautesse des armes , lesquels 
ont congneu et hanté dés son enfance de tels y 
a et encores font le bon vaillant preux mares- 
chal, de qui nous parlons , et ses nobels ances- 
tres , et esté avec luy en maintes nobles places , 
et assemblées chevaleureuses , parquoy tant l’ont 
veu et esprouvé en toutes conditions, qui a 
vaillant chevalier advisent, ont advisé que affin 
que le temps advenir, si comme devant est 
dict , le nom et bienfaict de si vaillant preud’- 
homme ne soit pery, ains soit demeurant au 
monde avec les vivans par longue memoire , et 
que les autres s’y puissent mirer , que bon se- 
roit que certain livre de luy , et de ses faicts fust 
faict. 

Et pource, comme il en soit bien digne, advi- 
serent personne propice 4 qui l’ceuvre commei- 
rent et chargerent , laquelle personne pour l’au- 
thorité de luy , et aussi d’iceulx nobles dignes 
de foy ne contredit leur bon vouloir , ains pro- 
meit a l’aide de Dieu l’accomplir au mieulx que 
faire le scauroit , selon la relation de leurs rap- 
ports , et sans rien du sien en parlant de luy ad- 
jouster , et ainsi entreprist ce dict ceuvre , aprés 
le tesmoignaige, et le rapport d’iceulx , qui 
estre nommez ne veulent, affin que envieux ne 
dessent que aulcune flaterie leur feist dire. 


COOK> 
CHAPITRE Ill. 


Cy dit de quels parens fut le mareschal Bouci- 
caut, ct de sa naissance et enfance. 


Or entrons doresnavant au propos que nous 
entendons a poursuivre , c'est de parler du yail- 
lant Boucicaut, a la lolange duquel veritable et 
sans flaterie , sera continué ce livre , a l’aide de 
Dieu, jusques a la fin, Fils du noble et tres- 
vaillant chevalier monseigneur Jean le Maingre, 
dit Boucicaut, lequel dict chevalier fut moult 
preud‘homme , et de grand scavoir , et toute sa 


LE LIVRE DES FAICTS 


vie et son temps employa en la poursuite d‘ar- 
mes, et 4 fexemple des vaillans anciens, qui 
ainsi le feirent , ne luy chailloit de tresor amas- 
ser , ne de quelconques choses fors d’honneur 
acquerir. Pour lesquels biensfaicts , et sa grand 
vaillance , et preud’hommie , au temps des gran- 
des guerres en France, au vivant du chevaleureux 
roy Jean , fut faict mareschal de France , lequel 
servit le dict Roy en ses guerres , si comme assez 
de gens encore vivans le scavent si puissamment, 
que de present est appelée et tousjours sera le 
vaillant mareschal Boucicaut. Et encores pour 
un petit toucher de la grand’ardeur et seule con- 
voitise qu’il avoit en la poursuite d’armes , sans 
ce qu'il luy chalust de quelconque autre avoir, 
dirons de luy en brief, ce qu'il respondoit a ses 
parens et autres de ses amis, quand par plusieurs 
fois le blasmerent de ce qu’il n’acqueroit terres 
et seigneuries pour ses enfans, veu qu'il estoit 
tant en la grace du Roy. « Je n’ay rien , disoit-il, 
» vendu, ne pensé a vendre de l’heritage que 
» mon pere me laissa, ne point acquis aussi n’en 
» aye ne vueil acquerir , si mes enfans sont preu- 
» d’hommes, et vaillans , ils auront assez , et si 
» rien ne vaillent, dommaige sera de ce que 
» tant leur demeurera. » 

Assez se pourroit dire de ce vaillant preu- 
d’homme, qui voudroit parler de ses faicts, et 
vaillances : mais pour tirer & la matiere dont 
nous esperons parler, a tant nous en souffrerons. 
Si ne forligne mie son vaillant fils, s'il est 
plain de bonté, car ainsi que dit le proverbe 
commun : de bonne souche bon syon. Sa femme, 
et mere de celuy dont nous faisons nostre livre, 
fut madame Fleurie de Linieres , qui en son vi- 
vant estoit tresbonne belle sage et tres-noble 
dame , et d’honneste vie. Né fut celuy dont nous 
parlons en Touraine, en la cité de Tours, et 
en baptesme eut nom Jean. Si fut cherement 
tenu de ses parens , comme leur premier fils , et 
nourry joyeusement , comme il appartient a 
enfant de tel parage. Mais le vaillant pere , 
dont cy dessus avons parlé, ne dura au fils 
que deux ans apres sa naissance. Si trespassa de 
ce siecle, dont dommage fut au royaume de 
France , aussi i la noble dame sa femme, qui 
moult le pleura, et grand dueil en fist et aussi 
fut grand perte a ses enfans. 

Si fut cest enfant bel, et doucet, et tres-plai- 
sant a nourrir, qui au veufyage de la mere feut 
grant reconfort. Car au feur qu’il croissoit , 
grace et beauté croissoient et multiptioient en 
luy. Si fut enfant bel plaisant, gracieux, et de 
joyeux visaige , un peu sur le brunet, et assez 
coulouré, qui bien luy fist. Si estoit avenant , 
joveux et courtois en tous ses enfantibles faicts. 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


Et quand il fut un peu parcreu, la sage et bonne 
mere le fist aller a l’escole, et Juy continua a 
y aller, tant qu’elle l’eut avec soy en ce temps 
de son enfance. Tout ainsi que dict le proverbe 
commun, ce que nature donne nul ne peut tol- 
lir : car quoy que l’on die, dés l’enfance de 
homme se peuvent appercevoir ses inclina- 
tions, de quoy que ce soit, si comme par expe- 
rience se peut chacun jour veoir. 

Et ce tesmoingnent assez les anciennes his- 
toires des faicts de plusieurs vaillans, si comme 
de Cirus, qui en son enfance cuidoit estre fils 
du pasteur qui l’avoit nourry, et ses bestes gar- 
doit aux champs, et il estoit de royale lignée , 
et fils de la fille d’Astiages, roy de Perse, le- 
quel roy l’avoit commandé a occire dés qu'il 
fut né, de peur qu'il le desheritast, quand en 
aage seroit, pour cause d’un fier songe qu'il 
avoit songé , qui ainsi luy fut par sages ex- 
posé. Mais comme le dict commandement du 
Roy ne fust mie du tout obey, le trouva un pas- 
teur au bois pendu par les drapelets a un arbre. 
Si le nourrit sa femme comme sien : mais quand 
il feut parcreu, nature qui ne peut celer ce 
qu’elle donne, ne voulut pas mucier en luy son 
noble sang, et royale venué. Car avec ce que 
bel de corps, et de visaige estoit, le gentil port 
de luy, son seigneurial maintien, lalleure, le 
regard, et la sage parole, demonstroient en luy 
qui il estoit. Et qu’il soit vray que grand chose 
et merveilleuse soit que les dons de grace et de 
nature, tant estoit celuy Cirus naturellement de 
seigneurial maintien, que les autres pasteurs 
lavoient en reverence, et en firent leur roy. Si 
le craignoient et doubtoient, et quand ils es- 
toient aux champs, ils s’assembloient entour 
luy , et il oyoit leurs causes, et en determinoit , 
et leur faisoit droict. Et ainsi nature propheti- 
soit en luy ce que puis adveint: car il feut roy 
de Perse, d’Assyrie, et de Mede, et conquit Ba- 
bilone la grande. 

Semblablement advint de Romulus, qui fonda 
Rome, et de Remus, son frere, qui dés leur en- 
fance assembloient les petits enfans, par ma- 
niere de bataille , et ainsi le continuoient et 
maintindrent, quand ils furent grands et hom- 
mes parfaicts; tant qu’ils conquirent grand pays. 
Paris, le fils de Priam, qui pasteur mescongneu 
fut cn son enfance, et fils de pasteur cuidoit 
estre, mais son gentil maintien, et son poly 
atour, ses chapelets de fleurs, et son are doré, 
donnoient enseignes , avecques sa tres-grande 
beauté, tant de ses inclinations, et conditions 
amoureuses , plus que batailleresses , quel il 
estoit. D’assez d'autres nobles hommes, pour- 
roit-on dire, desquels quand jeunes estoient les 


217 


enseignes de leur enfance demonstroient en- 
seignes de leurs conditions. 


OCC 
CHAPITRE IV. 
Encores de Venfance du dict Boucicaut. 


A propos de ce que dict est dessus, dés !’en- 
fance du noble mareschal Boucicaut, duquel 
nous esperons ramener a digne memoire les tres 
notables, et beaux faicts par luy achevez, et 
accomplis, au contenu de ce livre, estoyent en 
luy apparans ces belles bonnes et honnorables 
conditions, et inclinations naturelles : car ces 
jeux enfantelins estoyent communément de 
choses qui peuvent signifier faicts de chevale- 
rie, et comme il est dict devant des susdicts 
chevaleureux, nature propbetisoit en cestuy cy 
les haults offices que Dieu et bonne fortune luy 
apprestoient a venir en son temps. Car il as- 
sembloit les enfans de son aage, puis alloit 
prendre et saisir certaine place, comme une pe- 
tite montaignete , ou aultre part, et avec luy 
Geoffroy son frere, qui en son parfaict aage a 
esté et est chevalier de tres-grand’ emprise, fort 
et fier 4 ses ennemis, hardy et de grand cou- 
rage, et bel de corps, et de visaige, et en si 
grand office, comme gouverneur du Daulphi- 
né ; et aussi Mauvinet, leur frere de mere, qui 
moult vaillant chevalier a esté en son vivant. 
Iceux estoient avecques luy, a garder le pas, 
ou le lieu contre les autres petits enfans, a qui 
de la puissance chalengioient la place, et au- 
tresfois vouloit estre lassaillant, et par force en 
deboutoit les autres, puis faisoit assemblées , 
comme par batailles, et aux enfans faisoit baci- 
nets de leurs chapperons, et en guise de routes 
de gens d'armes, chevauchant les bastons, et 
armez d’escorces de buches, les menoit gain- 
gner quelques places les uns contre les autres. 
A tous tels jeux volontiers jowoit , ou aux bar- 
res, ou au jeu, que l’on dict le Croq Madame, 
ou @ saillir, ou a jetter le dard, la pierre, ou si 
faictes choses. Mais a quelque jeu qu’il jouast 
tousjours estoit le maistre, et vouloit congnois- 
tre du droict ou du tort des autres enfans. 
Et dés lors estoit sa maniere seigneuriale, et 
haulte; et se tenoit droict, la main au costé, 
qui moult luy avenoit, regardant joier les au- 
tres enfans, pour juger de leurs coups, et ne 
parloit mie moult, ne trop ne rioit. Non pas que 
ce luy veint d’orgueil, ne outrecuidance: car il 
estoit amiable, doux et humain, et courtois sur 
tous autres enfans, et tres-humble et tres-obeis- 
sant a son maistre, qui le gouvernoit, et a toute 
gent: mais que tort on ne luy feist. Gar -- 


218 


souffroit-il en nulle guise. Et telle maniere avoir 
a si jeune enfant, estoit demonstrance de son 
grand et noble couraige, qui dés lors se donnoit 
& congnoistre. 

Et qu’il eust grand cceur, apparut bien une 
fois, que son maistre l’avoit batu , pour cause 
que un enfant s’estoit plaint qu’il luy avoit don- 
né une buffe, pource qu'il l’avoit desmenty , 
Boucicaut ne pleuroit point, ains tenoit sa main 
soubs sa joie, comme tout pensif. Son maistre, 
qui regarda la maniere qu’il ne pleuroit point , 
comme font les autres enfans communément , 
qui pleurent quand on les a battus, luy dist 
asprement, regardez, est-il bien fier ce seigneur 
la, il ne daigne pleurer. L’enfant luy respondit, 
quand je seray seigneur vous ne m’oserez batre, 
et je ne pleure point, pour ce que si je pleuroye, 
on scauroit bien que vous m’auriez batu. 

Quand il fut un peu grandelet, le saige roy 
Charles, qui lors vivoit, lequel n’avoit pas ou- 
blié les bons services que son pere le vaillant 
mareschal Boucicaut avoit faicts en son vivant 
au roy Jean, et a luy, aussi és faicts des guer- 
res du royaume de France, contre les Anglois , 
eut esperance que semblablement le fils seroit 
vaillant, et que bien estoit raison qu’il le remu- 
herast des biensfaicts de son feu pere. Si vou- 
lut, et ordonna qu’il fust amené par deca, et 
qu’il demeurast a la cour du daulphin de Vienne, 
son fils, qui a present regne. Et ainsi feut faict. 
Si fut nourry avec le dict Daulphin jusques a 
ce qu'il eut d’aage environ douze ans. Et tant 
comme il y feut se gouverna tres-gracieusement, 
tellement que le Daulphin l'avoit moult cher , 
et semblablement tous les autres haults et no- 
bles enfans, qui la estoyent nourris, et mesme- 
ment aussi les grans gens l’aimoient , ct moult 
reputoient ses belles manieres sages, et gracieu- 
ses, et toutes telles que noble enfant taillé a ve- 
nir a grand bien doibt avoir. 


»OO8K> 
CHAPITRE V. 


Cy dit de la premiere fois que Boucicaut prist 
a porter armes. 


Boucicaut comme dict est, estoit ja venu en 
l'aage de douze ans, et nonobstant que ce soit 
moult grande jeunesse a ja commencer a porter 
armes, cestuy enfant oultre le commun cours 
des autres enfans , qui en cest aage naturelle- 
ment ont coustume de plus desirer a jotier avec 
les autres enfans que a faire quelconque autre 
chose, ne cessoit de se debattre et guermenter 
qu’il fust armé, et allast a la guerre. Et & bref 


LE LIVRE DES FAICTS 


parler, nonobstant que plusieurs qui l’oyoient 
se rigolassent de luy, disans Dieu de ’homme 
d’armes. Tant s’en debatit, que le duc de Bour- 
bon en ouyt parler. Et de ce qui luy feut rap- 
porté que l’enfant disoit, et du grand desir qu’il 
avoit d’aller en guerre, eut moult grand ris , 
considerant le grand courage qu’il avoit en si 
jeune aage, dont il presuma que s’il vivoit en- 
cores seroit un vaillant homme, dont il feut 
moult joyeux : et pour le plaisir qu'il y prist, 
requist au Roy que il luy voulust bailler pour 
le mener avec luy en l’armée qu’on faisoit adone, 
pour aller en Normandie, assieger et prendre 
les chasteaux, et forteresses du roy de Navarre, 
qui lors vivoit, 4 qui le roy Charles avyoit con- 
tens. 

A laquelle dicte requeste du duc de Bourbon- 
nois, le roy par maniere de jeu et d’esbatement, 
et pour accomplir le desir de enfant, s’y con- 
sentit : mais bonne garde luy bailla. Si fut Bou- 
cicaut armé, et mis en estat : quand il se veid 
habillé, tout ainsi qu’il demandoit, ne convient a 
demander s’il eut grand joye. Et quand il estoit 
armé, ce ne luy sembloit mie charge, ains en 
estoit si joly que il s’alloit remirant comme une 
dame bien atournée. Et tant se contenoit bel , 
que ceulx qui le voyoient y prenoient grand 
plaisir. Et ainsi le jeune enfant Boucicaut alla 
en celle armée, de laquelle feut principal chef 
le duc de Bourgongne , frere du roy Charles , 
avec lequel estoit le duc de Bourbon , et le bon 
connestable de France messire Bertran de Cla- 
quin, et maints autres vaillans capitaines, et 
grande foison de gens d’armes. Par laquelle 
puissance furent pris par force maints forts 
chasteaux, et forteresses , c’est a scavoir Bre- 
tueil, Beaumont, Requierville , Geuray, Saint 
Guillaume de Mortaing, et tant qu’il ne luy de- 
meura que Cherebourg. Et ce faict, s’en re- 
tournerent en France. Mais tant gracieusement 
se gouverna l’enfant dessus dict en ce voyage , 
que oneques homme ne le veid lassé du fais du 
harnois, ne de quelconque peine qu’il conveint 
souffrir aux sieges, ains tousjours si joyeuse- 
ment s’y contenoit, que vrayement on pouvoit 
juger par les contenances que armes debvoient 
estre son naturel mestier. 

Mais au retour faillit la joye de l’enfant Bou- 
cicaut: car ja cuidoit estre un vaillant homme 
d’armes: mais esbahy se trouva , quand on luy 
dit : Or ca maistre bel homme d’armes , re- 
venez a l’escole. Si fut derechef mis a Tescole 
avec le Daulphin, comme devant, dont moult se 
trouva marry. Et ainsi comme vous oyez, fut 
celuy voyage le premier ot Boucicaut fut one- 
ques armé: mais de bonne heure y commenca: 


DU MARESCHAL 


car si bien puis l’a continué, que pris nagueres 


de repos. 
QOC> 


CHAPITRE VI. 


Cy dit comment en jeune aage Boucicaut 
voulut poursuivre les armes, et se prist a 
aller en voyages. 


Ainsi un espace de temps feut l’enfant Bouci- 
caut tenu 4 sejour malgré luy, avec le Daulphin, 
tant que moult luy commenca a ennuyer. Si se 
prist moult a tourmenter d’estre tiré hors de 
la, et de porter armes, laquelle chose moult de- 
siroit : car bien luy sembloit que ja feust fort , 
et dur assez, pour donner, et recevoir grands 
coups de lance, et d’espée, et de soustenir le fais 
qu’il y convient. Et de ce tant mena tant noise, 
que le Roy ouit parler de sa grand volonté, et 
qu'il disoit vrayement que qui ne l’armeroit il 
iroit servir aucun gentil-homme, qui luy don- 
neroit chevaux et harnois. Car plus ne vouloit 
ainsi sejourner en Court. Le Roy eut grand plai- 
sir de veoir en si jeune cceur tel desir et volonté 
de ja venir a vaillance: et si pensa que bien re- 
trairoit 4 son chevaleureux pere. Et quoy qu'il 
retardast de luy octroyer ce qu'il requeroit , 
pource que trop jeune luy sembloit, tant en feit 
parler au Roy, et tant le requist, que en la par- 
fin conveint qu’il feust armé. Si le feit le Roy 
moult bien ordonner de tout ce qui luy conve- 
noit, et tresbien monter, et bonne compaignée 
luy bailla, et assez de quoy despenser. Et ainsi 
en tres bel estat ’envoya derechef en la com- 
paignée du duc de Bourbon, qui joyeusement le 
receut, lequel alloit avec le duc de Bourgongne, 
par le commandement du Roy, a tout belle com- 
paignée de gens d’armes, apres le comte de Bou- 
quingam, Anglois, qui adonc alloit -dommageant 
le royaume de France. Si luy fut par le dict duc 
de Bourgongne et sa compaignée par fois, porté 
maint dommage, tant que a petite compaignée 
s’en retourna en Angleterre , et petit eut gaigné 
en France. 

En celuy voyage moult se commencerent a 
demonstrer les vaillances du bon courage et 
hardiesse du jouvencel Boucicaut. Car és escar- 
mouche et rencontres qu’ils faisoient sur leurs 
ennemis , tant et si avant s’y abandonnoit que 
nul plus que luy ne s’y advanturoit. Et tant que 
merveilies estoit 4 veoir 4 si jeune enfant faire 
ce qu’il faisoit, et plus en eust faict encores, 
qui luy eust souffert. Mais assez y avoit avecques 
luy qui ne le souffroit faire tous ses hardis vou- 
loirs, pource que trop se vouloit abandonner. Et 
mesmement le bon noble duc de Bourbon, qui 


DE BOUCICAUT. 219 


devant l’aimoit pour l'amour de son vaillant 
pere, l’accueillit adone en plus grand amour , 
pour l’apparence et signe qu’il voyoit en luy 
d’estre vaillant homme. Et depuis lors l’eut 
moult cher en sa compaignée. Ce voyage faict, 
s’en retourna a Paris le duc de Bourgongne, et 
le duc de Bourbon, et Boucicaut avec eulx; si 
feut grandement receu du Roy, et du Daulpbin 
son fils, qui ja avoient ouy parler de l’espreuve 
de son hardiesse, et grande volonté. 


OCD 
CHAPITRE VII. 


Cy devise les essais que Boucicaut faisoit de 
son corps, pour soy duire aux armes. 


Ne se tient pas & tant le noble jouvencel Bou- 
cicaut. Si dit que plus ne le tiendra la Court a 
séjour, et qu’il sera doresnavant maistre de soy. 
Ja luy semble qu'il soit homme, et que il doive 
travailler comme les autres. Si s’en partit moult 
tost de Paris, et s‘en alla en Guyenne avec le 
bon mareschal de Sancerre, qui alloit mettre le 
siége devant Monguison. Et comment Boucicaut 
se mainteint en celuy voyage, nous vous dirons : 
tant estoit grande l’ardeur de la volonté qu'il 
avoit aux armes, que nuile peine ne luy estoit 
griefve, et ce qui eust esté grand travail a un 
autre, a luy estoit tres-grand soulas. Car quand 
il estoit un peu a sejour, adonc comme celuy: 
que grand desir menoit, ne se pouvoit tenir 
coy. Dont maintenant s’essayoit a saillir sur un 
coursier tout armé, puis autre fois couroit ou 
alloit longuement & pied, pour s’accoustumer a 
avoir longue haleine , et souffrir longuement 
travail. Autre fois ferissoit d’une coignée, ou 
d’un mail grand piece, et longuement, pour bien 
se duire au harnois, et endurcir ses bras, et ses 
mains a longuement ferir, et qu'il s’accoustu- 
mast a legerement lever ses bras. 

Pour lesquelles choses exercer duisit tellement 
son corps, que en son temps n’a esté veu nul 
autre gentilhomme de pareille appertise; car il 
faisoit le soubresaut armé de toutes pieces, fors 
le bacinet , et en dansant le faisoit armé d@’une 
cotte d’acier. /éem sailloit sans mettre le pied 
a l’estrier sur un coursier armé de toutes piéces. 
Item & wn grand homme monté sur un grand 
cheval, sailloit de terre a chevauchon sur ses 
espaules, en prenant le dict homme par la 
manche a une main, sans autre avantage. Item 
en mettant une main sur I’arcon de Ja selle d'un 
grand coursier , et )’autre empres les oreilles , 
le prenoit par les creins en plaine terre, et sail- 
loit par entre ses bras de l'autre part du cour- 
sicr. tem si deux parois de plastre feussent a 


220 


une brasse I’une pres de J’autre , qui feussent de 
la haulteur d’une tour, a force de bras et de 
jambes , sans aultre aide , montoit tout au plus 
hault , sans cheoir au monter , ne au devaler. 
Item il montoit au revers d’une grande eschelle 
dressée contre un mur tout au plus hault, sans 
toucher des pieds , mais seulement sautant des 
deux mains ensemble d’eschelon en eschelon, 
armé d’une cotte d’acier, et ostée la cotte, a 
une main sans plus montoft plusieurs eschelons. 
Et ces choses sont vrayes, et A maintes autres 
grandes appertises faire duisit tellement son 
corps, que A peine peust-on trouver son pa- 
reil. 

Puis quand il estoit au logis , s’essayoit avec 
les autres escuyers a jetter la lance, ou a autres 
essais de guerre , ne ja ne cessoit. Et ainsi se 
conteint en celuy voyage, ne ja ne luy sem- 
bloit qu’il peust estre 4 temps 4 aulcune beson- 
gne pour soy bien esprouver. Et quand ils feu- 
rent au siege devant la dicte forteresse de Mon- 
guison , aux assaults, qui y furent faicts, la 
s’essayoit Boucicaut, qui legerement couroit des 
premiers, pour faire en toutes choses en tel 
Cs ce que appartient a tout bon homme a faire. 
Et tant s’y abandonnoit perilleusement, que tous 
s’en esmerveilloient : pour lesquels biensfaicts , 
et ’apparence de sa grande hardiesse et vail- 
lance , le prist le dict mareschal de Sancerre 
en moult grand amour, et dist, presens plu- 
sieurs de ses gens , si cest enfant vit, ce sera un 
homme de grand faict. Et 4 la parfin feut prise 
la dicte forteresse, et plusieurs autres chasteaux, 
et forteresses feurent prises par traicté. Et apres 
ce s’en revindrent en France. 


OOO 
CHAPITRE VIII. 


Cy parle d’amour, en demonstrant par quelle 
maniere les bons doivent aimer, pour deve- 
nir vaillans. 


Jaestoit venu Boucicaut en l’aage et au temps 
que amour naturellement a coustume de prendre 
le treu et la paye de tous jeunes nobles cou- 
rages. Si ne fut mie droict qu'il feust exempt 
ne eschapast de l’amoureux lien, lequel n’em- 
pesche mie ne oste aux chevaleureux de bonne 
volonté a poursuivre le noble exercice des armes, 
aincois est ce qui plus faict és jeunes cceurs avi- 
ver et croistre le desir de I"honnorable pour- 
suite chevaleureuse. Ha quants ont esté exaus- 
Sez au nom de proiiesse , que si ne feust amour , 
par qui leur venoit la hardiesse d’entreprendre 
les fortes choses, lesquelles pour accroistre leur 
renommee ils achevoient , affin qu‘ils eussent la 


LE LIVRS DES FAICTS 


grace de leurs dames, ce ne fust rien d'eulx? 
Mais quelle chose est-ce qui soit gricfve ne forte 
a faire a coeur qui bien aime , et qu'il nose en- 
treprendre ? Certes nulle. Amour oste peur, et 
donne hardiesse , faict oublier toute peine , et 
prendre au gré tout le travail que on porte pour 
la chose aimée, et qu'il soit vray , qui veult 
lire les histoires des vaillans trepassez , assez 
trouvera de ce preuve. Si comme on lit de Lan- 
celot , de Tristan , et de plusieurs autres , que 
amour feit bons, et a renommée attaindre. Et 
mesmement de nostre vivant y a eu assez de 
nobles hommes de France et d’autre part en 
voyons et avons veu , si comme on dict de mes- 
sire Othe de Gransson, du bon connestable de 
Sancerre, et d’autres assez, qui long seroit a 
dire , lesquels le service d’amour a faict devenir 
vaillans et bien morigenez. O noble chose est 
que d’amour qui bien en scait user, quoy que 
a tort aulcuns le blasment. Car si mal en prend 
a ceulx qui a droict n’en scavent user, ce 
n’est pas la coulpe d’amour ; car de soy il est 
bon. 

Et pour ce qu'il pourroit sembler a aucuns 
que il ne suffist mie de dire en termes si gene- 
raux, sans en plus avant declarer , que amour 
soit bon a qui bien en scait user, est bon de 
toucher aulcunement par quels termes bien user 
on en peut, parquoy il soit bon. Et pour décla- 
ration de ce , sans querir trop de subtiles ques- 
tions, me semble que le coeur qui veult aimer 
doibt principalement fonder Vattente de son 
amour sur trois choses. La premiere est , qu’il 
aime pour en valoir mieulx en toutes mceurs et 
et en conditions, et pour amender ses cous- 
tumes, vivre plus joyeusement, avoir coeur plus 
hardy , et plus entreprenant , et en toutes ver- 
tus se vouloir habiliter et conjoindre. La seconde 
chose est, qu’il advise bien de se mettre en lieu, 
qui soit tel, si bien conditionné , si vertueux et 
si bon , qu'il y puisse prendre exemple de toute 
bonté , et ou il y ait sens. Car soit certain que 
s'il aime un fol lieu, il deviendra fol, et si en 
vil lieu et mal morigené, semblablement de- 
viendra vil et vicieux : car amour est de telle 
nature, qu’il faict tout coeur aimant traire a la 
nature et aux conditions de la chose que on 
aime. Doncques si mieulx valoir veult d’em- 
prendre amoureuse vie, quelque soit la personne 
qu’il veult aimer, soit belle ou laide , grande 
ou petite , garde soy bien d’aimer en lieu ou il 
n’y ait sens, graces, et vertus. La troisiesme 
chose sur quoy le bon cceur doibt fonder son en- 
tente est sur honneur , en telle maniere que en 
cest amour ou il se mettra , de tout son pouvoir 
v garde honneur , ne pour mourir ne face a son 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


pouvoir chose dont de nulle part deshonneur 
vienne a luy , ne ace qu'il aime. 

Et si sur ces trois choses le coeur qui veut 
aimer met bien son entente , c’est a scavoir que 
que pour aimer il amende ses conditions, en 
vive plus liément , et que son courage en ac- 
croisse en haultes pensées , et qu’il s’assiée en 
lieu noble de mocurs, et bien conditionné, et 
qu’en cest amour en toutes choses garde hon- 
neur , il trouvera amour si bon et si profitable , 
qu’il en vauldra mieux toute sa vie : mais aul- 
cuns me respondront a ces raisons, voire mais 
je cuideray que le lieu ou je m’arresteray soit 
bon et bien conditionné , et puis je trouveray le 
contraire : et si n’en pourray oster mon cceur. 
Car je luy auray tout mis. Si fais telle responce, 
que puis que ils dient qu’ils ne s’en pourroient 
oster, et si y treuvent assez de mal : que ils 
n’usent donc pas du bon amour que je devise. 
C'est a scavoir que ils doivent aimer pour mieulx 
en valoir , et non mie pour en empirer. Et ce- 
luy en empireroit qui plus s’y tiendroit ; puis 
que le lieu rien ne vaudroit. Et de dire que ce 
feust faulseté. Non feroit. Car si est fol qui du 
mauvais pas ne se tire , s'il y est entre. 

Mais scais-tu la cause pourquoy tu qui veux 
aimer, trouves en amour communément tant 
d’amertumes et de maulx? c’est pour ce que tu 
ne mets mie ton cceur en la vie amoureuse , 
pour cause de mieulx en valoir , ne pour vertu : 
mais seulement pour la delectation que ton 
corps en a ou espere avoir. Et pour ce que telle 
folle plaisance et delectation est chose qui durer 
ne peult , toute chose qui est fondée dessus ne 
peult estre seure , et a peine se peult garder ; 
mais ce qui est fondé sur vertu est tres-durable, 
et en vient bien en joye. Mais trop peu sont 
qui aiment selon les susdictes regles , et pour ce 
trouvent amour dur, quand a la chose que ils 
desirent ils faillent , c’est a scavoir a leur folle 
plaisance. Si est a leur coulpe le mal quiils en 
ont, et non mie d’amour. Car eulx mesmes se 
font le mal et grief qu’ils en recoivent. 

Tout ainsi que je puis bailler exemple du vin, 
lequel est de soy tresbon, et qui resjouit le coeur 
de l’homme,, et le reconforte, et soustient , et 
assez de bonnes choses en sont faictes : mais si 
discretement il n’en prend et que gloutement et 
en delectation plus que raison de son corps il 
luy détourne le sens, et le ramene comme a 
nature de beste, qui n’a nulle raison , et luy 
trouble la veiie , si n’est mie a la couple du vin, 
mais de celuy qui follement en use. Doncques 
selon mon opinion en conclusion je veulx dire, 
que amour qui est fondé plus sur la délectation 
et folle plaisance que sur vertu et bonne meeurs, 


221 


ne peult durer, et que tel amour est au cceur 
que s’y boute cause d’assez de maulx et de 
griefves amertumes , et aucunes fois de destruc- 
tion. Et de ceste matiere, qui n’est mal gra- 
cieuse , se pourroient mouvoir plusieurs ques- 
tions , et de moult subtiles : mais 4 temps m’en 
tairay , pour tourner au premier propos , c’est 
a scavoir de celuy de qui nostre matiere est en- 
commencée. 


KK 
CHAPITRE IX. 


Cy dit comme amour est desir d’étre aimé, 
creusten Boucicautcourage et volenté d’estre 
vaillant, et chevaleureux. 


Si preint a devenir joyeux , joly , chantant , 
et gracieux plus que oncques mais : et se preint 
a faire balades, rondeaux, virelais, lais, et 
complaintes d’amoureux sentiment. Desquelles 
choses faire gayement et doulcement amour le 
feiten peu d’heures si bon maistre , que nul ne 
l’en passoit. Si comme il appert par le livre de ‘ 
cent Balades, duquel faire luy et le seneschal 
d’Eu feurent compaignons au voyage d’oultre 
mer. Et voulut avoir robes , chevaux, harnois , 
et tous habillemens cointes , et faitis , plus que 
il ne souloit. 

Ja avoit choisy dame belle, et gracieuse, et 
digne d’estre aimée , si comme amour l’avoit 
admonesté , pour laquelle preindrent ses pensées 
a croistre de plus en plus en desirs chevaleureux. 
Si prist devise et mot propice a l’entente et pro- 
pos de son amour , qu’il porta en tous ses habil- 
lemens. Et feut secretement en son courage 
desireux de tant faire pour bien servir, celer , 
et par vaillance , et poursuivre armes , que I’a- 
mour de sa dame peut acquerir. Si la voyoit 
quand il pouvoit , sans blasme d’elle. Et quand 
a danse ou a feste s’esbatoit , ou elle feut, la 
nul ne le passoit de gracieuseté et de courtoisie 
en chanter, en danser,en rire, en parler, et 
en tous ses maintiens. La chantoit chansons, et 
rondeaux , dont luy méme avoit faict le dict , et 
les disoit gracieusement , pour donner secrete- 
ment et couvertement a entendre a sa dame, 
en se complaignant en ses rondeaux et chansons 
comment l’amour d’elle le destraignoit. Mais il 
ne feut mie tost hardy de plainement dire sa 
pensée , comme font les lobeurs du temps pre- 
sent, qui sans desserte vont baudement aux 
dames requerir quils soyent aymez : et de fain- 
tises et faulx semblans, pour elles decepvoir 
bien ne scavent aider. - 

Ainsi ne feit mie l’enfant Boucicaut, ains 
devant elle et entre toutes dames estoit plus doux 


222 


et bening que une pucelle. Toutes servoit, toutes 
honnoroit , pour l'amour d’une. Son parler estoit 
gracieux , courtois , et craintif devant sa dame. 
Si celoit sa pensée a toute gent, et sagement 
scavoit jecter son regard et ses semblans, que 
nul n‘apperceut ou son ceeur estoit. Humble- 
ment et douteusement servoit amour, et sa dame. 
Car il luy sembioit qu’il n‘avoit mie assez faict 
de bien , pour si haulte chose requerir et de- 
mander , comme l'amour de dame , ct pource 
mettra ce dict toute peine que par son bien faire 
elle soit esmetie a l’aimer, et le prendre en 
grace, et vouldra toutes ses manieres et condi- 
tions et contenances amender , et continuer de 
mieulx en mieulx pour l’amour delle. 

En eceluy temps estoit assez de nouvel cou- 
ronné le roy Charles sixiesme du nom, qui a 
present regne. A donc commencerent 4 multi- 
plier festes et joustes et danses en France ; plus 
que de long temps n’y avoit eu , pour cause du 
jeune Roy, 4 qui jeunesse, puissance , et sei- 
gneurie admonestoit de se soulacier et esbattre, 
comme 4 jeune coeur qui a puissance et chose 
naturelle. Si faisoit le Roy au temps de lors 
souvent et menu de belles festes 4 Paris, et ail- 
leurs, ou haultes princesses, et dames, et da- 
moiselles , de toutes parts estoient mandées. Si 
peut-on scavoir que maintes en y avoit de 
belles , jolies , et richement atournées. La s’ef- 
foreoient ces jeunes chevaliers et escuyers d’es- 
tre jolis, cointes , et avenans : car la veue de 
tant de nobles et belles dames leur accroissoit le 
couraige et volonte d’estre amoureux et avenans 
plus que oncques. Mais 1a estoient les joustes a 
tous venans grandes , et plainieres. Si ne s’y 
faingnoient gentilshomme de chascun endroict 
soy monstrer son vasselage pour l’amour des 
dames. 

La estoit le jouvencel Boucicaut joly, riche- 
ment habillé, bien monté, et bien accompaigné, 
lequel en recepvant le doux regard de sa dame, 
lance baissée vous poignoit son destrier de telle 
vertu que plusieurs en abatoit en son encontre. 
Et tant bien s’y contenoit, que chascun s’es- 
merveilloit de ce qu'il faisoit. Car moult jeune 
d’aage encores en celuy temps estoit. Si faisoit 
a merveilles parler de luy, et les dames et tou- 
tes gens par grand plaisir le regardoient, et 
grand plaid en tenoient, que vous en ferove 
long compte. Ainsi comme vous oyez croissoit 
amour au courage de Boucicaut desir et volonté 
d’estre vaillant. Si ne sera mie doresnavant des 
derniers en toutes besongnes belles et honora- 
bles, ou employer se pourra. Toutes ses pensées, 
et autres toutes bonnes volontez feit amour crois- 
tre et multiplier au courage de Boucicaut , le- 


LE LIVRE DES FAICTS 


quel bien le meit a effect. Comme il apperra par 
la description de ses bons faicts, et poursuite de 
chevalerie, comme nous dirons cy apres. 
XO OS 
CHAPITRE X. 


Cy dit comment Boucicaut fut faict chevalier, 
et des voyages de Flandres. 


Affin que tous ceulx qui ce present livre ver- 
ront, et orront, secachent et voyent clairement 
comment sans juste cause ne sont mie meus les 
dessus dicts chevaliers, et gentils-hommes, par 
le mouvement desquels et ordonnance ce pre- 
sent livre est faict, 4 vouloir et desirer que le 
nom du vaillant homme, de qui nous voulons 
traicter en cestuy volume, soit mis en perpe- 
tuelle memoire au monde, pour donner comme 
devant est dict exemple 4 tous ceulx qui de- 
sirent venir au hauit honneur et protesse de 
chevalerie, en demonstrant qu’é ce ne peut nul 
attaindre sans grands travaux, et labeur conti- 
nuel en armes, et en bons faicts, leur plaist que 
apres leur tesmoignage autentique, et digne de 
foy, je declare et demonstre en ceste presente 
eseriture tout au long et par quelle maniere le 
bon Boucicaut a employé sa vie diligemment et 
eontinuellement en exercice d’armes, et en faicts 
de vaillance, et que en racomptant ses faicts, et 
les voyages ou il feut, commenceant dés sa pre- 
miere jeunesse jusques a ores, je puisse demons- 
trer s'il a son temps employé en oisiveté, et 
folie. 

Pour entrer en la narration des choses tou- 
chées, il est a scavoir que environ le temps des- 
sus dict, les Flamans se rebellerent contre leur 
seigneur le comte de Flandres, et de faict le 
chasserent. Pour laquelle chose le dict comte 
veint devers le roy de France Charles sixiesme 
du nom, qui a present regne, comme a son sou- 
verain seigneur, requerir aide et secours contre 
iceulx, pour subjuguer et remettre en obeissance 
les villes de Flandres et le dict pays, comme 
seigneur doibt secourir son vassal, si besoing en 
a, et il 'en requiert. Et aussi a la priere du duc 
Philippes de Bourgongne, oncle du dict Roy , 
lequel duc avoit espousé Marguerite , fille du 
susdict comte de Flandres. Ny envoya pas le 
Roy tant seulement, ains luy mesme en propre 
personne y alla, accompaigné de ses oncles, et 
de ceulx de son noble sang , & moult grande 
baronnie, et tres-grand ost de chevaliers, et de 
gens d’armes. 

En celuy voyage alla le jouvencel Boucicaut , 
qui encores estoit moult jeune : mais nonobstant 
son jeune aage y fut faict chevalier de la main 


DU MARESCHAL 


du bon duc de Bourbon, oncle du Roy, qui moult 
Pavoit cher, et en laquelle compaignée et soubs 
Jequel il estoit. La s’assemblerent par leur pre- 
somption les Flamans a bataille contre leur sou- 
verain seigneur le roy de France, et contre leur 
naturel seigneur le comte de Flandres , dont la 
mercy Dieu, qui a toutes choses justement pour- 
veoit leur en prist comme il doibt faire a tous 
subjects, qui contre leur seigneur se rebellent. 
Car en leur pays mesmes és plaines de Rosebech 
feurent present le Roy, estant armé en la ba- 
taille , nonobstant qu’il feust encores enfant , 
morts et desconfits soixante mille Flamans. 

Advint en icelle bataille que le chevalier nou- 
vel, dont nous parlons, se voulut par sa grande 
hardiesse coupler main & main & un Flamand , 
grand et corsu. Si le cuida ferir & deux mains 
de la hache qu’il tenoit. Le Flamand , qui le 
veid de petit corsaige , presuma bien que en- 
cores estoit enfant, si le desprisa, et si grand 
coup luy frappa sur le manche de sa hache que 
il luy feit voler des poings, en luy disant: Va 
teter, va enfant. Or veois-je bien que les Fran- 
cois ont faute de gens, quand les enfans menent 
en bataille. Boucicaut, qui ce oiit, et qui grand 
deuil eut que sa hache estoit perdué, tira tantost 
la dague, et soubdainement se fiche soubs le 
bras de l’autre, qui jamais ne l’eust cuidé. Si 
luy donna si grand coup au dessoubs de la poi- 
trine, que il faulsa tout le harnois, et avec toute 
la dague luy ficha és costez, et il cheut en terre 
de la douleur qu’il sentit, ne puis ne luy meffeit. 
Si luy dit Boucicaut par mocquerie : Les enfans 
de ton pays se jowent-ils a tels jeux ? 

D’autres beaux coups et advantureux biens- 
faicts feit le nouvel chevalier a ceste besongne , 
et tant et si bien s’y porta, que il donna bonne 
esperance de son faict A tous ceulx qui le 
voyoient. Et ainsi feut tout le pays de Flandres 
subjugué par le roi de France. Et tout ce faict, 
le Roy s’en retourna a Paris. Mais les Flamans 
indignez contre les Francois, et desirans de eulx 
vanger s’ils eussent peu , apres que le Roy se 
feut party, pour ce qu’ils veirent bien que ils ne 
pourroient forcoyer contre le Roy, et que leur 
puissance estoit trop petite, pour grever les 
Francois, appellerent les Anglois a leur aide, 
et les meirent en leur pays: dont quand le Roy 
le sceut il y retourna, c’est a scavoir l’année 
d’apres. Et cestuy feut le voyage de Bourbourg, 
ou le Roy prist Bergues d’assault, ot les Anglois 
estoient qui s’enfuirent. A cest assault, et és 
autres besongnes ne fut mie des derniers mon- 
secigneur Boucicaut, ains si bien s’y porta que 
nul mieulx. Et ainsi, par trois années le Roy 


alla en Flandres, tant qu’il rendit les Flamans. 


DE BOUCICAUT. 223 


et tout le pays subject a luy, et obeissant a leur 
naturel seigneur. Le Roy apres la prise de Ber- 
gues, en sen retournant en France, laissa son 
connestable Clisson 4 Terotenne, accompaigné 
de bonnes gens d’armes, pour garder la fron- 
tiere. Mais le jouvencel Boucicaut ne ressembla 
mie ceulx lesquels apres le grand travail fuyent 
tant qu’ils peuvent au repos et aise, comme font 
les nouveaux et tendres, ains voulut a toutes 
fins demeurer en garnison avec ledict connes- 
table. 
XO 


CHAPITRE XI. 


Comment Boucicaut feut la premiere fois en 
Prusse, et puis comment la deuxiesme fois 
il y retourna. 


Apres le departement de la frontiere dessus 
dicte, ne s’en voulut mie retourner monseigneur 
Boucicaut a Paris, ainsi que les autres faisoient, 
ains dit que il accompliroit le desir qu'il avoit 
d’aller en Prusse. Et comme communément font 
les bons qui voyager desirent, pour accroistre 
leur prix, entreprist adonc celuy voyage. Si se 
partit, et bien accompaigné s’en alla en Prusse, 
la ou il se mist en toute peine a son pouvoir de 
porter dommaige aux Sarrasins, et la demeura 
une saison, puis s’en retourna en France. 

Bien fut temps, et assez avoit desservy, que il 
eut la joye de reveoir sa dame , et n’est pas 
doubte que son gracieux ceeur, jeune, gentil, 
et tout parfaict en loyauté, sentoit ardemment 
la pointure du desir amoureux, qui tire les 
amans & convoiter veoir leurs amours , quand 
tres-loyaument aiment. Mais nonobstant ce de- 
sir, qui point de. luy ne partoit, vouloit avant 
qu’il s’aventurast a requerir si grand don comme 
amour de sa dame, le desservir par bien faire. 
Si prisoit tant si hault don, que il ne luy sem- 
bloit mie, si comme dict est, qu’il peust assez 
faire pour si grand grace acquerir, et tous ses 
faicts tenoit a peu de chose envers si riche guer- 
don. Mais amour, qui ne desprise pas ses hum- 
bles servans, ne leur souffre mie pourtant s’ils 
n’osent grace demander perdre leur doux loyer, 
et merite, et que ceulx, qui en vaillance si bien 
s’espreuvent que il en soit renommée, ne soient 
apperceus de leurs dames estre vrais, loyaux , 
amoureux, et que amour ne die et mette en I’o- 
reille aux belles pour qui ils se penent, comme 
leurs vrais amans s’efforcent de valoir pour l’a- 
mour d’elles. Parquoy souventesfois tant y met 
peine amour que elle esveille courtoisie, qui tant 
s’en entremet avec franche volonté, que iceulx 
sont aimez sans ce que ils le scaichent. Et tout 


224 


ce leur est pourchassé par leurs biensfaicts , et 
haultes dessertes, Si croy bien que par celle voye 
peut advenir messire Boucicaut 4 sa gracieuse 
entente sans vilain penser. Car trop feust la 
dame vilaine, qui refusast un tel servant; par- 
quoy je tiens que a son retour luy pourchassoit 
amour joye , et tout le doux accueil que a son 
amant dame par honneur peut donner et faire. 

Et ainsi Boucicaut retourna en France, ou il 
fut un peu a Paris a sejour. Au temps de lors 
avoit paroles de traicté entre les Francois et les 
Anglois, auquel traicté allerent 4 Boulongne le 
duc de Berry, et celuy de Bourgongne, oncles 
du Roy. Si voulut Boucicaut pour tousjours son 
honneur accroistre en voyageant, et voyant de 
toutes choses aller avec eulx au dict traicté, et 
retourna avec les dicts nosseigneurs. Et pource 
que il luy sembla que on ne besongnoit mie 
moult adonc en France en faict de guerre, pour 
tousjours employer sa jeunesse en bien faire, 
s’en retourna la deuxiesme fois en Prusse , ou 
Von disoit que celle saison devoit avoir belle 
guerre. La demeura un temps, puis s’en reveint 
en France. 

OOO 


CHAPITRE XII. 


Comment messire Boucicaut apres le retour de 
Prusse alla avec le due de Bourbon devant 
Taillebourg, et devant Vertueil, qui furent 
pris, et autres chasteaux en Guyenne. 


Au temps de lors les Anglois occupoient 
moult le royaume de France en plusieurs lieux, 
c'est & scavoir maintes villes et chasteaux que 
ils tenoient par force , tant en Picardie, comme 
en Guyenne et autre part. Combien que Dieu 
mercy, par la vaillance des bons Francois ja en 
estoit le pays moult descombré, et tousjours al- 
loit en amandant au proffict du roy de France, 
par les bons vaillans qui peine y mettoient. En- 
tre lesquels bons et vaillans estoit le bon duc 
de Bourbon dessus nommé , qui aux dicts An- 
glois faisoit souvent maintes envyahies, dont il 
yssoit &@ son honneur. Et pour ce, comme dict 
le proverbe commun , que chacun aime son 
semblable , pourtant qu'il estoit bon , aimoit-il 
moult cherement Boucicaut, pour cause qu’il le 
voyoit hardy, et vaillant, et passer tous les jou- 
venceaux de son aage. Si le tenoit volontiers 
pres de luy, et grand plaisir avoit que il feust 
en sa compaigneée. 

Si avint en la saison apres que le dict Bouci- 
caut fut retourné de Prusse, comme dict est , 
que le duc de Bourbon s’appresta pour aller en 
Guyenne, mettre le siege devant aucuns chas- 


a a 


LE LIVRE DES FAICTS 


teaux , que les Anglois tenoient. Si mena avec 
luy moult belle compaignée. C’est a scavoir mille 
cing cent hommes d’armes, et foison de traict. 
En celle compaignée ne s’oublia pas le bon Bou- 
cicaut, qui moult enuis eust demeuré derriere. 
Ains tout ainsi que les belles dames ont cous- 
tume de se resjotir d’aller a feste , ou les oi- 
seaux de proye quand on les laisse voler apres 
la proye, se resjoiissoit celuy gracieux jouven- 
cel d’aller en armée. Quand Je duc de Bourbon 
fut en Guyenne, il meit le siege devant Taille- 
bourg, qui moult estoit fort chastel, fut prins 
par force. Puis alla mettre le siege devant Ver- 
tueil, qui est une forteresse de grand force, et 
la trouverent moult grand defence. La feut 
faicte une mine dessoubs terre, laquelle feut si 
bien continuée, que elle perca le mur du chas- 
tel, tant que les ennemis la veindrent defendre, 
et la endroict a estriver. Contre les dicts enne- 
mis feut des premiers Boucicaut , qui a pousser 
de lance et d’espée main & main vaillamment se 
combatit, et longuement y souffrit. En telle ma- 
niere, que par luy et par ceulx qui le suivoient 
fut pris le dict chastel, o& moult eut grand hon- 
neur Boucicaut, et moult l’en priserent ses bons 
amis. 

Apres ces forteresses prises , le duc de Bour- 
bon alla devant un autre fort chastel appellé 
Mauleon. La feut livré fort assault , et au der- 
nier feut pris par mine, et par eschelle ou 
feurent faictes moult de belles armes. Le pre- 
mier en eschelle feut Boucicaut , qui longuement 
se combattit , et tant que nonobstant les pesans 
coups que on luy lancoit d’amont, tant que . 
pierres, comme d’espées , nul le peut garder que 
il ne feust des premiers sur le mur: et la feit 
tant d’armes que plus faire nul n’en pourroit. 
Ces choses faictes, le due de Bourbon alla de- 
vant un austre chastel appellé le Faon ; mais la 
prise des autres forts chasteaux espouvanta 
ceulx qui dedans cestuy estoient pource que ils 
voyoient que moult esto:t le capitaine, et sa com- 
paignée vaillans. Si n'oserent attendre I'assault, 
ains se rendirent a la volonté du bon capitaine, et 
et pareillement se rendit au duc de Bourbon un 
autre fort chastel appelé le bourg Charante. 

Pour ce que tout ne se peut dire ensemble , 
convient parler des matieres l'une apres l'autre. 
Si est a scavoir que tandis que le siege duroit 
devant Vertueil, veindrent nouvelles en l’ost 
que les Anglois s’estoient assemblez , pour aller 
combatre une forte eglise de Nostre Dame. Ces 
choses ouyes, s’assemblerent une compaignée 
de chevaliers , et escuyers , desireux d’accrois- 
tre leur honneur , et renommée , et dirent que 
ils leur seroient au devant. Boucicaut , qui autre 


DU MARESCHAL 


chose ne queroit fors advanture d‘armes , voulut 
estre de la route, et tant qu’ils feurent par 
route trente chevaliers, et escuyers, tous de 
grande renommée. De ceste compaignée fut ca- 
pitaine et conduiseur , pour ce que le pays sca- 
voit , et les destours , et les adresses , un cheva- 
lier , qui au dict siege estoit , que on nommoit 
messire Emery de Rochechouart. Si monterent 
tantost a cheval les trente bons gentils-hommes, 
bien habillez de leurs harnois , ct tant allerent 
par destours que ils vindrent 4 rencontrer les 
Anglois , qui garde d'culx ne se donnoient , et 
bien estoient en nombre soixante dix. Tantost 
s’entrecoururent sus, et forte et aspre feut la 
bataille , qui n’estoit mie pareille. Car plus 
du double les Anglois estoient : mais nonobstant 
ce tant s’y porterent vaillamment le8 nostres , 
et tant feit bien chacun endroict soy , que les 
Anglois furent 41a parfin tous morts, et des- 
confits , excepté neuf qui s’enfuirent. Ce fait, 
le dict messire Emery de Rochechouart les mena 
advanturer devant un chastel bien garny , ap- 
pellé le Bourdrun ; lequel par leur vaillance ils 
combatirent trois fois en un jour: mais pour ce 
que trop peu de gens estoient ne le peurent 
prendre , si leur en conveint partir. 


CH 
CHAPITRE AXIII. 


Cy dict comment le duc de Bourbon laissa 
messire Boucicaut és fronticres son lieule- 
nant, et comment il jousta de f er de 
glaive a messire Sicart de la Barde. 


Jas‘estoit tant esprouvé messire Boucicaut , 
que sa vaillance , laquelle la force luy croissoit 
de jour en jour estoit congneue et manifestee a 
tous ceulx qui se trouvoient en armes, en place 
ou il fust. Parquoy si grand honneur luy feit le 
duc de Bourbon que au partir du pays, apres 
les dessus dicts chasteaux pris, comme dict 
avons cy devant , et que il s‘en voulut partir et 
venir en France, le feit son lieutenant és fron- 
tieres et au pays de dela, et ne laissa mie pour 
son jeune aage, que il ne luy laissast grand’ 
charge de gens d’armes. Et avec lux demeu- 
rerent messire le Barrois , monseigneur de Chas- 
teaumorant , et messire Regnauld de Roye, 
cent cinquante hommes d'armes, et cent arba- 
lestriers. Si n’en fut mie deceu Je duc de Bour- 
bon de la le laisser. Car n'y demeura pas en 
oisiveté , ne en vain. Car nonobstant lhyver , 
et la dure saison , alla tantost assaillir une for- 
teresse appellée la Granche , laquelle ils com- 
batirent par trois jours, puis fut prise. Ne se 
deporta pas a tant en celuy hyver, ains ainsi 

©. D.M., ToT, 


DE BOUCICAUT. 225 


comme en icelle morte saison les gentils-hommes 
se seulent esbattre & chasser aux connins et lic- 
vres ou autres bestes sauvages, le bon Bouci- 
caut par maniere de soulas s’esbatoit & chasser 
aux ennemis; et le plus souvent ne failloit mie 
a prendre. Et tout ainsi comme on a de cou- 
tume prendre icelles bestes en divers manieres, 
cest a scavoir a force de bons chiens , ou par 
traictd'are, etdedards, ou par bourses et filets, ou 
autres manieres de les decevoir , ainsi sembla- 
blement le vaillant capitaine , qni contre ses en- 
nemis se debvoit aider de plusieurs sages cau- 
teles , les surprenoit en maintes manieres. 

Si voulut aller assaillir la forteresse de Cor- 
bier , et va ordonner une embusche , ot il feut, 
et avec luy messire Mauvinet, son frere , et ses 
autres dessus dicts compaignons , tant que ils 
feurent vingt hunict chevatiers , et escuyers 
sans plus, tous hommes d’eslite. Et ordonna 
que une route de ses autres gens d’armes iroient 
courir par devant la dicte forteresse. Et ainsi 
feut faict : car il s‘alla embuscher au plus pres 
qu'il peut du chastel , et se cacha tout coyement 
entre arbres , et masures, qui la estoyent. Tan- 
tost apres veindrent courir ceulx qui avoit or- 
donnez par devant Ie chastel. Quand ceulx de 
dedans veirent nos gens courir par devant eulx, 
tantost saillirent dehors , et les meirent en 
chasse. Car tout de gré les nostres fuyoient. 
Quand ils feurent dayantaige eslongnez, adon- 
ques saillit l'embusche ; et prirent 4 courir vers 
la porte du chastel pour eux ficher dedans. 
Quand la guette du chastel veid saillir l’embus- 
che , tantost escria par signe au capitaine, et a 
ceulx qui estoient avec luy saillis dehors que 
ils retournassent , et ils le feirent tantost. Mais 
si tost ne sccurent arriver , que ils ne trouvas- 
sent ja messire Boucicaut combatant a pied par- 
devant la porte. Car tout le premier devant ses 
compaignons , comme le plus courageux estoit 
la arrivé : ou il faisoit merveilles d’armes: 
mesmement devant que ses compaignons veins- 
sent. Car ja avoit pris le compaignon du capi- 
taine , qui le plus vaillant de ceulx de dedans 
estoit. Ja estoyent ses gens arrivez , avant que 
ceulx du chaste] peussent estre retournez. Lors 
commencea la bataille grande et fiere : mais 
tant y ferit le bon Boucicaut avee sa compai- 
enée , que ceulx du chastel feurent tous morts 
et pris, exceptez cing qui s’enfuirent, et se 
bouterent au chastel, tandis que les autres se 
combatoient. Quand ce feut faict, Boucicaut 
avec les siens se va loger devant le chastel , et 
envoya querir tout le demeurant de ses gens. Si 
meit son siege par belle ordonnance. Quand 
ceux de dedans veirent ce , ils n‘oserent atten- 

15 


dre lassault, ains se rendirent, sauves leurs 
vies. Si feit Boucicaut la forteresse raser par 
terre. Et apres sen retourna en son logis : car 
il en y avoit qui mestier avoient de repos. 

Mais comme messire Boucicaut laissoit guai- 
rir ses gens et reposer, luy fut rapporte que un 
chevalier anglois de Gascongne , appelé messire 
Sicart de la Barde, avoit par maniere d’envie 
dit de luy aulcunes paroles, comme en disant 
que il n’avoit mie le corps taillé d'estre si vail- 
lant comme on le tenoit. Pour lesquelles paro- 
les , nonobstant que celuy fust un des beaux 
chevaliers que on sceust , et tres-vaillant homme 
d’armes , luy manda Boucicaut, que pour ce 
que il le scavoit un des meilleurs et des plus 
beaux chevaliers que on sceut, il se tiendroit 
moult honore d’avoir aulcune chose a faire avec 
luy , et pour ce le prioit que il luy voulust faire 
cest honneur que il luy voulust accomplir au- 
cunes armes telles comme luy mesmes voudroit 
choisir , et deviser. Car il estoit jeune et novice 
en faict d’armes , si avoit bien mestier d’estre 
apris et enseigné d’un si vaillant homme comme 
il estoit. Quand le chevalier eut entendu ceste 
requeste , pour ce qu’il se sentoit bon jousteur , 
il luy remanda qu'il luy accompliroit volon- 
tiers un certain nombre de coups de fer de 
glaive. 

Ceste chose accordée, la journée feut em- 
prise, et la place ot seroit. Quand ce veint au 
jour devisé, messire Boucicaut se partit bien 
monteé , et bien habillé , accompaigné des prin- 
cipaux gentils-hommes des siens, et alla de- 
vant le chasteau de Chaulucet , de laquelle gar- 
nison le dict messire Sicart de la Barde estoit: 
car par sa graude hardiesse avoit le dict mes- 
sire Boucicaut accepté la place devant la dicte 
forteresse. La s'assemblerent les deux cheva- 
liers A Ja jouste. Le premier coup ne faillit pas 
messire Sicart , ains assena messire Bouci- 
caut en targe si grand coup, que a peu ne le 
feist voler des arcons. Ne I’assena pas a celuy 
coup Boucicaut , pour son cheval qui se desroya. 
Si feut durement couroucé. Les lances leur feu- 
rent rebaillées , et derechef poignirent l'un 
contre autre. A celuy coup ne faillit mie Bou- 
cicaut , qui grand peine meit a bien viser. Si 
assena son compaignon en la visiere , que il rom- 
pit les boucles , et & peu qu'il ne luy fist voler 
le bacinet du chef, et du coup fut si estourdy , 
que qui soustenu ne l’eust, il alloit par terre. 
tierce fois poignirent l'un contre I‘autre , il as- 
sena messire Boucicaut , si que la lance vola en 
pieces , et l’eschine luy feit plier. Mais Bouci- 
caut le assena tellement , qu’il n’eut si bon 
harnois qui le garentist qu’il ne luy fischast la 


LE LIVRE DES FAICTS 


lance par entre les costez, et le porta par terre, 
si que on cuidoit qu’il fust mort: et ainsi finit 
ceste jouste sans parfaire le nombre des coups, 
qui vingt debvoient estre. Mais lessoine de 
l'une des parties acheva l’emprise. Si s'en partit 
messire Boucicaut a tres-grand honneur ; et as- 
sez tost apres le duc de Bourbon, par le com- 
mandement du Roy Venvoya querir. Sis’en re- 
tourna a Paris. 
KD 


CHAPITRE XIV. 


Comment messire Boucicaut jousta de fer de 
glaive a un Anglois appellé messire Pierre 
de Courtenay, et puis a un autre nommeé 
messire Thomas de Clifort. 


Quand V’hyver fut passé, et le renouvel da 
doux printemps fut revenu, en la saison que 
toute chose meine joye, et que bois et prez se 
revestent de fleurs, et la terre verdoye, quand 
oisillons par les boscaiges menent grand bruit, 
lors que rossignols demeinent glay, au temps 
que amoar faict aux gentils cceurs aimans plus 
sentir sa force, et les embrase par plaisant sou- 
venir, qui faict naistre un desir, qui plaisamment 
les tourmente en douce langueur de savoureuse 
maladie. Adone au gay mois d’avril, estoit le bel 
gracieux, et gentil chevalier messire Boucicaut 
a la court du Roy, ou festes et danses souvent 
se faisoient. Si estoit gay et joly, richement ha- 
billé, et en toutes choses si avenant, que nul ne 
le passoit. Si croy bien que quand Amour de- 
partoit ses grands tresors, et ses tres-douces 
joyes, qu’il n’oublioit mie Boucicaut son loyal 
servant, qui tout bien desservoit. Si le nourris- 
soit ainsi amour de ses doux mets, tandis qu'il 
avoit temps et aise de veoir sa douce dame. Mais 
vaillantise, qui ne le laissoit longuemeut estre a 
sejour, luy tournoit son plaisir en grande amer- 
tume, quand la belle eslongnoit. Si le conduisoit 
douce esperance, qui luy disoit qu’d son retour 
seroit doucement receu de sa plaisante mais- 
tresse pour l'amour de laquelle il feroit tant, 
qu’elle en oiroit toutes bonnes nouvelles. Et ainsi 
apres qu'il eust eu des doulx biens amoureux en 
celle dicte plaisante saison, pour les mieulx 
desservir, voulut derechef Boucicaut aller au 
labeur d’armes en frontiere au pays de Picardie. 

Dont il adveint tandis qu’il estoit 1a, que il 
ouit dire que un chevalier d’Angleterre, appellé 
messire Pierre de Courtenay, lequel estoit passé 
en France, s‘alloit vantant qu'il avoit traversé 
tout le royaume de France, mais oncques n’a- 
voit peu trouver chevalier, qui eust osé jouster 


ad luy de fer de glaive, et si s’en estoit mis en 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


son debvoir de le requerir. Quand messire Bou- 
cicaut eut ouy ceste vantise, moult en eut grand 
despit. Et'tantost par un herault luy manda que 
1 ne vouloit mie que il eust cause de tant se 
plaindre des chevaliers de France, comme que 
ils luy eussent failly de si peu de chose, ¢omme 
de jouster de fer de glaive, et que luy, qui estoit 
un des plus jeunes, et du moindre pris, si ne luy 
faudroit mie de greigneur chose. Si voulust 
adviser toutes telles armes comme il luy plai- 
roit, et il les luy accompliroit tres-volontiers. 

Laquelle chose fut tres-briefvement faicte. 
Car bien sembloit a celuy de Courtenay, qui 
moult estoit vaillant chevalier, et tres-renommé, 
que de Boucicaut viendroit-il tost 4 chef. Si as- 
semblerent a la jouste les deux chevaliers : mais 
sans que j’alonge plus ma matiere, pour deviser 
l'assiete des coups d’un chacun, pour dire en 
brief; tous leurs coups parfirent : mais ce feut 
si bien, et si grandement au bien de Bouci- 
caut que il en saillit 4 son tres-grand honneur, 
et lowange. 

Pour laquelle chose tantost apres, par ma- 
niere d’envie, un autre chevalier d'Angleterre, 
nommeé messire Thomas de Clifort, ’envoya re- 
querir de faire certaines armes nommeées, les- 
quelles il luy accepta tres-volontiers. Et nonob- 
stant que le droict et coustume d’armessoit telle, 
que le requerant va et doibt aller devant tel 
juge comme celuy qui est requis veult eslire, 
messire Boucicaut doubtant que il peust estre 
empesché par le Roy, ou autre de nos seigneurs 
de France ; si ceste chose leur venoit a cognois- 
sance, ou que le juge que il esliroit ne. les y 
voulust recevoir, alla accomplir les dictes armes 
a Calais devant messire Guillaume de Beau- 
champ, pour lors capitaine de Calais, et oncle 
du dict messire Thomas. Quand ils feurent au 
champ, et veint 4 la jouste, sans faille tous 
deux moult vaillamment le feirent : et a la par- 
fin de leurs coups, messire Boucicaut porta a 
terre de coups de lance messire Thomas, cheval 
et tout en un mont : si descendit tost a pied 
Boucicaut et se prirent aux espées. Et sans plus 
alonger le compte des armes qu’ils firent a pied, 
c’est 4 scavoir d’especs, de dagues, et de haches, 
sans faille messire Boucicaut tant y feit, que 
tous dirent que il estoit un tres - vaillant che- 
valier. Et ainsi en saillit & son tres-grand hon- 
neur. 

Apres ces choses, en celle mesme année le 
Roy eut conseil, que grand bien seroit pour luy 
et pour son royaume, et grande confusien a ses 
ennemis, si luy mesmes passoit & grand puis- 
sance en Angleterre : si fut faict adonc a celle 
entente moult grande armée, en laquelle fut 


227 


baillé a messire Boucicaut la charge de cent 
hommes d’armes. Mais ne tint pas le dict voya- 
ge: car avant qu'il peust estre mis sus du tout, 
’hyver vint si fort que despecer le conveint. Et 
feut appellée celle allée le voyage de |'Escluse, 
par ce que la vouloit le Roy monter en mer, et 
jusques 1a alla. Si s’en retourna en France. Et 
ainsi fut messire Boucicaut a séjour celle saison, 
dont ne despleut mie 4 celle qui de bon cour 
Vaimoit, qui maintes hachées souventesfois avoit 
en son coeur pour les perilleuses advantures.ou 
il s’abandonnoit. 
ORO 


CHAPITRE XV. 


Comment messire Boucicaut alla en Espaigne, 
et comment au retour le seigneur de Chas- 
teauncuf Anglois entreprist a faire armes & 
luy, vingt contre vingt, et puis ne-le voulut 
ou n’osa maintenir. 


Ceste année ensuivant, adveint que le duc de 
Lanclastre, a tres-grande puissance alla en Es- 
paigne pour destruire le pays: et pource que il 
n'avoit mie intention de tost retourner, mena 
avec luy sa femme, et ses enfans. Si avoit en 
son aide le roy de Portugal a cause de certaines 
alliances qui estoient entre eulx. Quand le roy 
d’Espaigne se veid ainsi oppressé de ses enne- 
mis, il envoya tantost ses messaigers devers le 
roy de France, le supplier que il luy voulust 
envoyer brief secours : de laquelle chose le Roy 
dit que ce feroit-il tres-volontiers. Si y envoya 
messire Guillaume de Nouillac, et messire Gau- 
cher de Passac, avec certain nombre de gens 
d’armes : mais tantost apres le duc de Bourbon 
y alla, avec grand foison de gens, avec lequel 
messire Boucicaut alla. Si y eut si belle compai- 
gnée, que quand le duc de Bourbon, avec ceulx 
qui estoient allez devant, furent ensemble, il 
se trouverent en nombre de gens d’armes bien 
deux mille. Adonc pour le secours qui alors 
veint au roy d’Espaigne, les Anglois qui ue vei- 
rent leur advantaige a celle fois, se retrairent en 
Portugal. Et quand le due de Bourbon eut esté 
une piece au pays, pource que il luy sembla que 
on ne faisoit mie moult, il s’en partit pour re- 
tourner en France, et passa en retournant par le 
comté de Foix. 

La se trouvoit aucunes fois messire Boucicaut 
en compaignée d'Anglois, ou ils beuvoient et 
mangeoient ensemble, quand le cas s'y adonnoit. 
Et adone pour ce que les dicts Anglois apper- 
ceurent quelques abstinences que le dict mes- 
sire Boucicaut faisoit, demanderent si c’es- 
toit pour faire armes, et si c’estoit pour ceste 
cause que tost trouveroit qui l’en delivreroit. 
. 15. 


228 , 

Boucicaut leur respondit que voirement es- 
toit ce pour combatre & oultrance : mais que il 
avoit compaignon, c’estoit un chevalier nommé 
messire Regnauld de Roye, sans lequel il ne pou- 
voit rien faire. Et toutesfois s'il y avoit au- 
cuns d’eulx qui voulussent la bataille il leur oc- 
troyoit, et que a leur volonté prissent jour tant 
que il l’eust faict 4 scavoir 4 son compaignon. Et 
encores s’ils vouloient estre plus grand nombre, 
il se faisoit fort de leur livrer partie tant que ils 
voudroient estre, c’est a scavoir depuis le nom- 
bre de deux jusques au nombre de vingt. Si al- 
lerent tant avec ces paroles, que un seigneur 
anglois du pays, que on appelloit le seigneur de 
Chasteauneuf, et estoit parent du dict comte de 
Foix, accepta ceste hataille : c'est a scavoir 
vingt contre vingt, dont des Anglois celuy dict 
seigneur debvoit estre chef, et des Francois 
messire Boucicaut. 

Si fut ainsi ceste chose accordée des deux par- 
ties, et devoit Boucicaut querir juge. Si esleut 
le duc de Bourbon, et de ce lalla tant requerir 
que i] s’y accorda, et pour l'amour de luy voulut 
bailler bons ostages pour tenir la place seure : 
mais je ne scay si les Anglois trouverent en ce 
leur excuse pour delaisser la chose, et que re- 
pentifs de celle emprise fussent : car ny le duc 
de Bourbon , ny plusieurs autres que messire 
Boucicaut leur presenta, ils ne voulurent accep- 
ter pour juges. Quand messire Boucicaut veid 
ce, moult luy en pesa, pour ce que bien voyoit 
que ja s’en repentoient. Parquoy luy qui sur 
toute chose desiroit Ja bataille, afin que ils ne 
s’en peussent excuser, et que plus ne sceussent 
que dire, leur offrit que la bataille fust devant 
le comte de Foix : mais le dict comte ne le vou- 
lut oncques accepter, ne leur tenir place. Si de- 
meura ainsi la chose au tres-grand honneur de 
Boucicaut. 

Et le due de Bourbon, luy party du comté de 
Foix, s’en vint par la duche de Guyenne, et alla 
combatre une ville appellée le bras Saint Paul, 
auquel lieu on fit de moult belles et chevaleu- 
reuses armes, et par especial de la personne de 
Boucicaut en eschelle, et autrement a grand 
danger et peril. Car les fossez estoyent pro- 
fonds de plus d'une lance, et tranchez a plain 
comme un mur, et si y avoit moult grand gar- 
nison qui bien defendoit la place. Mais nonob- 
stant ce, quand ce veint au fort de l’assault, Bou- 
cicaut au hardy courage sans rien doubter saillit 
és fosscz sans aide nulle, et piusieurs autres le 
suivirent, pour gravir et monter sur un pont qui 
la estoit, dont les ennemis avoient despiecé plu- 
sieurs ais, et alloit le dict pont droict a leur 
porte sans pont levis. Mais l’on n’y pouvoit al- 


LE LIVRE DES FAICTS 


ler sans le danger de deux tours, et avec ce les 
dicts ennemis avoient faict devant la dicte porte, 
comme du long d’une lance loing un bon et fort 
palis, qui estoit gardé des dictes deux tours. 

En ce fossé, comme dict est, estoit Boucicaut 
et autres, ausquels le duc de Bourbon envova 
une eschele pour monter sur le dict pont, a la- 
quelle dresser & grand diligence meit la main 
Boucicaut, et tout le premier monta sus, et tout 
devant les autres vint au palis d’enhault. Mais 
apres luy monterent tant d’autres desireux sem- 
blablement d’avoir honneur & la journée, comme 
bons et vaillans, que l’un empeschoit l’autre. Si 
que en nulle guise ne pouvoient combatre de 
leurs lances pour la petitesse de la place. Quand 
Boucicaut veid que ainsi empeschoient lun l’au- 
tre, il bouta et feit cheoir leschele pour faire 
descendre la grand charge de gens qui dessus 
estoit. Si ne fault mie parler comment la estoient 
bien servis degrosses pierres lancées des deux 
tours de dessus. Plus feirent les ennemis. Car 
pour empescher aux nostres la montée ils ouvri- 
rent leurs portes, et veindrent combatre main 
a main avec nos gens de lances et d’espées. La 
leur veint au devant messire Boucicaut et ceulx 
qui avec luy estoient, qui ne leur faillit mic. Si 
feit la de tres-grandes armes Boucicaut, et moult 
y sousteint grand faiz. Car trop estoyent les en- 
nemis de gens qui tant y pousserent, que ils 
feirent ressaillir nos gens és fossez sans eschele. 
Mais tousjours encore que tout seul feust de- 
meuré des siens, leur tenoit estail Boucicaut. 
Grand piece se combatit, et tant d’armes faisoit, 
que les amis et les ennemis le regardoient par 
grand merveille. 

Ft ainsi dura si grand piece ceste bataille que 
un lyon de grande fierté deust estre lassé ; tant 
que les dicts ennemis veindrent sur luy a si 
grande quantité, que a force de pousser des lan- 
ces le feirent cheoir au fossé. Si cessa a tant l’as- 
sault : car tard estoit. Mais ne fault demander 
le grand honneur et la feste que le duc de Bour- 
bon fist le soir & cestuy vaillant champion Bou- 
cicaut. Et generalement tous chevaliers et es- 
cuyers grande lotiange luy donnoient, et petits 
et grands ne parloient sinon de luy, et de ce 
que on luy avoit veu faire grand compte en te- 
noient, en racomptant chascun a son tour di- 
verses armes de grand force que veu faire luy 
avoient : et a brief parler, au jugement de tous 
’honneur de la journée en emporta Boucicaut. 
Le lendemain voulurent nos gens recommencer 
Passault : mais quand les ennemis veirent ce, 
ils se rendirent, et pour celle prise semblable- 
ment se tournerent Francois plusieurs chasteaux 
et villes de la environ. 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


CHAPITRE XVI. 


Comment messire Boucicaut alla outre mer, 
ow tl trouva le comte d’Eu prisonnier. 


Faictes et accomplies les choses dictes cy des- 
sus, le duc de Bourbon s’en retourna a Paris : 
mais messire Boucicaut, qui grant desir avoit de 
visiter la terre d’outre mer, prit congé du dict 
duc. Et luy et messire Regnauld de Roye de 
compaignée partirent ensemble, et tant errerent 
quils vindrent a Venise, ou ils monterent sur 
mer, et allerent descendre en Constantinople. Et 
la demeurerent tout le caresme. Et en ces en- 
trefaites envoyerent devant Amurat, pere de Ba- 
jazet, qui estoit adone en Grece, pres de Gali- 
poli, pour requerir un saufconduit , lequel il 
leur octrova tres-volontiers (t). Si s’en allerent 
apres devers luy, et il les receut a grand feste, 
et leur fit tres-bonne chere, et ils luy presente- 
rent leur service, en cas que il feroit guerre a 
aucuns Sarrasins. Si les en remercia raoult Amu- 
rat; et demeurerent avec luy environ trois 
mois : mais pource que il n’avoft pour lors 
guerre a nul Sarrasin ils prirent congé, et s‘en 
partirent, et il les feit convoyer seurement par 
ses gens par le pays de Grece, et par le royau- 
me de Bulgarie, et tant qu’ils feurent hors de sa 
terre. 

Si tournerent vers Hongrie, et tant allerent 
qu’ils’arriverent devers le roy de Hongrie, qui 


les receut a tres-grand chere, et grand honneur. 


leur fit. Si avoit adonc le dict Roy moult assem- 
blé de gens, pour un grant debat qu'il avoit avec 
le marquis de Moravie, dont il fut pour ceste 
cause encores plus joyeux de leur venué. La de- 
meurerent trois mois, et apres prirent congé du 
Roy et sen partirent, et adonc se separerent 
l'un de lautre. Car messire Regnauld de Roye 
tourna vers Prusse, et messire Boucicaut qui 
desiroit , comme dict est, visiter la Terre 
Saincte, retourna a Venise, et prit son passaige 
outre mer. 

Si alla en Hierusalem, au pelerinage du sainct 
Sepulchre, que il visita tres-devotement, et aussi 
fut par tous les saincts lieux accoustumez. Et 
lors qu’il faisoit la dicte cerche, il ouit nouvelles 
que le comte d’Eu, lequel venoit au dict sainct 
pelerinage, avoit esté arresté 48 Damas de par le 
souldan de Babilone. Si tét que Boucicaut eut 
ce entendu, adonc nonobstant que il eust laissé 
toute sa robe en une nave sur la mer en inten- 
cion d’aller en Prusse, par sa tres-grande fran- 


(4) Amurath était alors sur Ja rive occidentale de I’Hel- 
lespont, s‘occupant d'é(endre la domination ottomane 
au-dela du détroit. 


229 


chise , et pour I’honneur du roy de France, a 
qui ledict comte estoit parent, nonobstant qu’il 
n’eust oncques a luy gueres d’acointance, alla 
devers luy a Damas, dont le comte eut grant 
joye quand il le veid. Si y arriva Boucicaut si 4 
point, que le Souldan avoit envoyé querir le 
comte pour amener au Caire devers luy. Quand 
il y feust, le dict Souldan feit mettre en escript 
tous les gens qui estoient au dict comte d’Eu, 
et de sa mesgnie, et aux autres pelerins qui es- 
toient avec luy, et n’estoient pas de ses gens, il 
feit donner congé de eulx en aller. 

Mais le tres-bon gentil chevalier franc et li- 
beral Boucicaut, quis’en fut allé s‘il eust voulu, 
ne le voulut laisser la estre prisonnier sans luy , 
ains pour luy faire compaignee se fist escrire et 
se meit en la prison avec. Et la demeura de sa 
volonté, et sans contrainte, a ses propres des- 
pens, par l’espace de quatre mois que ledict 
comte feut és prisons du Souldan, qui apres les 
laissa aller. Et quand ils furent hors de prison, 
ils retournerent 4 Damas (2), et de la prirent 
leur chemin a aller a Sainct Paul des deserts, et 
de la a Saincte Catherine du mont de Sinai , et 
puis s’en veindrent droict en Hierusalem. Et la 
derechef messire Boucicaut visita le Saint Se- 
pulchre, et paya tous les treus qui y sont esta- 
blis, pour luy, et pour ses gens, comme devant, 
et refist la cerche en tous les autres lieux. Et 
quand le comte d’Eu et Boucicaut eurent par 
tout ainsi este, ils s’en partirent et veindrent 4 Ba- 
rut, en intention de monter la sur mer pour eulx 
en retourner : mais ils furent arrestez des Sarra- 
sins, et espace d’un mois fut passé , avant qu’ils 
les laissassent partir. Si monterent en mer, et 
de la s’en allerent en Cipre, et puis de Cipre & 
Rhodes, et la prirent une galée, qui les mena 


.jusques a Venise : et ainsi s’°en retournerent en 


France. Et quand ils furent en Bourgongne , ils 
trouverent en leur chemin le Roy, qui estoit a 
labbaye de Clugny, et s’en alloit prendre pos- 
session du Languedoc, ou il n’avoit oncques esté. 
Si les receut le Roy moult joyeusement, et grand 
feste feit de leur venué. Si se lowale comte d’Eu 
moult grandement au roy de Boucicaut, et de 
la bonne compaignée que il luy avoit faicte, et - 
dit que oneques n’avoit trouvé tant de franchise 
ny de bonté en chevalier. Si luy sceut le Roy 
moult bon gré du bon amour que il avoit porté a 
son cousin, et tous ceulx qui la vérité en sceu- 
rent le tindrent a grand franchise, et bonté, et 
moult en lowerent Boucicaut. 


(2) Il y a ici une erreur ; Boucicaut et le comte d’Eu 
étaient -alors au Caire; ils n'’avaient gu’A remonter le 
Nil pour se rendre dans le désert de Paul. 


230 
CHAPITRE XVII. 


De lVemprise que messire Boucicaut feit luy 
troisiesme de tenir champ trente jours a la 
jouste a tous venans, entre Boulongne 
et Calais, au lieu que on dict sainct In-~ 
gelbert. 


Tl est a scavoir que messire Boucicaut avoit 
esté en sa jeunesse communément en voyages 
avec le bon duc de Bourbon, lequel pour la 
bonté que il avoit veiie en luy dés son premier 
commencement, l’avoit retenu de son hostel, et 
avec luy, comme il est dict cy devant. Si advint 
alors, comme le Roy estoit 4 Clugny, comme il 
est dict, que pour le grand bien que il voyoit 
qui tousjours multiplioit en Boucicaut, il l’aima 
plus que oncques mais, combien que l’amour fat 
commence dés leur enfance. Si le voulut avoir 
du tout en sa compaignée, et de faict le deman- 
da au duc de Bourbon, qai‘en fut content , pour 
Yadvancement de Boucicaut : et ainsi fut du 
tout de la cour du Roy, et s’en alla avec luy en 
ee voyage de Languedoc. 

En ce voyage advint, ainsi comme amour et 
vaillance chevaleureuse admonestent souvent le 
courage des bons 4 entreprendre choses honora- 
bles, pour accroistre leur pris et leur honneur, 
pourpensa Boucicaut une entreprise la plus 
haute, la plus gracieuse, et la plus honnorable, 
que passé a long temps en chrestienté chevalier 
entreprist. (Et soit noté et regardé aux faicts de 
ce vaillant homme) comment sans doubte il est 
bien vray ce que le proverbe dict, que aux ceu- 
vres non mie aux. paroles se demonstrent les 
affections du vaillant preux. Car il n’y a point 
de doubte que homme qui a affection et desir 
@attaindre et parvenir 4 honneur , ne pense 
tousjours comment et par quelle voye il pourra 
tant faire que il puisse desservir que on die de 
luy qu’il soit vaillant. Ne jamais ne luy semble 
que il ait assez faict, quelque bien que il face, 
pour avoir acquis los de vaillance et prouesse. 
Et que ceste chose soit vraye, nous appert bien 
par les ceuvres de cestuy vaillant chevalier Bou- 
cieaut. Car pour le grand desir qu'il avoit d’es- 


tre vaillant, et d’acquerir honneur, n’avoit autre | . 


soing fors de penser comment il employeroit sa: 
belle jeunesse en poursuite chevaleureuse. Et 
pource que il luy sembloit que: il n’en pouvoit 
assez faire ne prenoit aussi comme point de re- 
pos : car aussi tost que il avoit achevé. aucun 
bienfaict il en entreprenoit un autre. 

Si fu telle l’emprise que apres que il-eut congé 
du Roy, il fit crier en plusieurs royaumes et pays 
chrestiens , c’est a scavoir en Angleterre, en Es- 


LE LIVRE DES FAICTS 


paigne, en Arragon, en Alemaigne, en Italie et 
ailleurs , que il faisoit: scavoir 4 tous princes, 
chevaliers, et.escuyers, que luy accompaigné 
de deux chevaliers, l'un appelé messire Re- 
nault de Roye , l’autre le Seigneur de Sam- 
py, tiendroient la place par l’espace de trente 
jours sans partir, si essome raisonnable de la 
laisser ne leur venoit. C’est a savoir depuis le 
vingtiesme jour de mars jusques au vingtiesme 
jour d’avril, entre Calais et Boulongne, au liew 
que l’on dict Sainc Ingelbert. La seraient les 
trois chevaliers attendans tous venans, prests et 
appareillez de livrer la jouste a tous chevaliers 
et escuyers qui les en requerrojent, sans faillir 
jour, excepté les vendredis. C’est a scavoir un 
chacun des dicts chevaliers einq coups de fer de 
glaive, ou de rochet, a tous ceulx qui seroient 
ennemis du royaume, qui de l’un ou de |’autre 
les requerroient, et A un chacun autre, qui fut 
amy du royaume qui demandcroit la jouste, se- 
roit delivré cinq coups de rochet. Ce cry feut 
faict environ trois mois avant le terme de len- 
treprise, et le fit ainsi faire Boucicaut , affin que 
ceulx qui de loing y vouldroient venir eussent 
assez espace, et que plus grandes nouvelles en 
feussent, par quoy plus de gens y veinssent. 
Quant le terme commenca a approcher, Bou- 


‘cicaut preint congé du Roy, et s’en alla luy et 


ses compaignons en la diete place , que on dict 
Sainct Ingelhert. La feit tendre en belle plaine 
son pavillon qui fut grand bel et riche. Et aussi 
ses compaignons feirent coste le sien tendre les 
leurs, chascun a part soy. Devant les trois pavil- 
lons un peu loignet avoit un grand orme. A trois 
branches dé cest arbre , avoit pendu a chacune 
deux escus, l'un de paix, l’autre de guerre. Et 
est a scavoir que mesmes en ceulx de guerre 
n’avoit ne fer acier, mais tout estoit de bois. 
Coste les escus, A chacune des dictes trois bran- 
ches y avoit dix lances dressées, cing.de paix, 
et cing de guerre. Un cor y avoit pendu a l’ar- 
bre, et devoit par Je cry qui estoit faict, tout 
homme qui demandoit la jouste corner d'iceluy 
cor, et s’il vouloit jouste de guerre , ferir en l’es- 
cu de guerre , et s'il vouloit de rochet, ferir en 
Vescu de paix. 

Si y avoit chascun des trois chevaliers faict 
mettre ses armes au dessus de ses deux escus , 
lesquels escus estoient peints a leurs devises dif- 
feremment. Afin que chascun peust congnoistre 
auquel des trois il demanderoit la jouste. Outre 
cest arbre avoit messire Boucicaut faict tendre 
un grant et bel pavillon, pour armer et pour re- 
traire, et refraischir ceulx de dehors. Si devoit 
apres le coup feru en I’escu saillir dehors monte 
sur le destrier, la lance au poing et tout: prest & 


DU MARESCHAL 


poindre celuy en la targe duquel on auroit feru, 
ou tous trois , si trois demandans eussent feru 
és targes. Ainsi feit la son appareil moult gran- 
dement et tres-honnorablement messire Bouct- 
caut, et feit faire provisions de tres-bons vins, et 
de tous vivres largement, et a plain, et de tout 
ce qu'il convient si plantureusement comme 
pour tenir table ronde & tout venans tout le dict 
temps durant, et tout aux propres despens de 
Boucicaut. Si peut-on scavoir que ils n’y estoient 
mie seuls: car belle compaignée de chevaliers 
et de gentils-hommes y avoit pour les accom- 
paigner, et aussi pour les servir grand foison de 
mesgnie. Car chascun des trois y estoit allé en 
grand estat. Si y avoit heraults, trompettes, et 
menestriers assez, et autres gens de divers es- 
tats. Et ainsi comme pouvez ouyr fut mis en 
celle besongne si bonne diligence, que toutes 
choses dés avant le temps de trente jours fu- 
rent si bien et si bel apprestées, que rien n’y 
conveint quand le dict jour de la dicte emprise 
feut venu. 

Adonc furent tous armez et prests en leurs 
pavillons les trois chevaliers, attendans qui 
viendroit. Si fut messire Boucicaut par especial 
moult habiflé richement. Et pource que il pen- 
soit bien que avant que le jeu faillist y viendroit 
foison d’estrangers , tant Anglois comme autre 
gent; a celle fin que chacun veid que il estoft 
prest et appareillé s'il estoit requis d’aucun de- 
livrer et faire telles armes comme on hy vou- 
droit requerir et demander , prit adonc le mot 
que oncques puis il ne laissa, lequel est tel. Cr 
QUE VOUS VoULDREZ. Si le fist mettre en toutes 
ses devises, et la le porta nouvellement. 

Les Anglois, qui volontiers se peinent en tout 
temps desavancer les Francois, et les surmonter 
en toutes choses s’ils peuvent , ouyrent bien et 
entendirent le cry de la susdicte honnorable 
emprise. Si dirent la plus part et les plus grands 
d’entre eulx que le jeu ne se passcroit mie sans 
eulx. Et n’oublierent pas dés que le dict pre- 
mier jour fut venu a y estre 4 belle compaignée, 
mesmes des plus grands d’Angleterre, si comme 
cy apres on les pourra ouyr nommer. A celuy 
premier jour, ainsi comme messire Boucicaut 
estoit attendant tout armé en son pavillon , et 
aussi ses comnaignons és leurs , a tant est veu 
venir messire Jean de Holande frere du roy Ri- 
chart d’Anglcterre, qui 4 moult belle compai- 
gnée tout armé sur le destrier, les menestriers 
cornans devant, s’en veint sur la place. Et en 
celui maintien de moult haute maniere, pre- 
sente grande foison de gentils-hommes qui la 
estoient, alla le champ tout environnant. Et 
puis quand i] eust ce faict il veint au eor, et 


DE BOUCIGCAUT. 2S 


corna moult hautement. Et apres on luy lassa 
son bacinet qui fort luy fut bouclé : adonc alla 
ferir en Pescude guerre de Boucicaut qe’il avoit 
bien advisé, . 

Apres ce coup ne tarda mie le gentil cheva- 
lier Boucicaut , qui plus droict que un jone sur 
fe bon destrier, la lance au poing, et Vescu au 
col, les menestriers devant, et bien accompaigné 
des siens, vous sort de ce pavillon et se va met- 
tre en rang. Et la bien peu s’arreste, puis baisse 
sa lance et met en l’arrest, et poind vers son ad- 
versaire qui moult estoit vaillant chevalier, le- 
quel aussi repoind vers luy. Si ne faillirent mie 
a se rencontrer, ains si tres-grands coups s’en- 
tredonnerent és targes, que 4 tous deux les es- 
chines conveint ployer , et les lances volerent 
en pieces. La y eut assez qui Jeurs noms haul- 
tement escrierent : si prirent leur tour, et nou- 
velles lances leur furent baillées , et derechef 
eoururent I’un contre l'autre, et semblablement 
se entreferirent. Et ainsi parfirent leur cin- 
quiesme coup, assis tous de fer de glaive, si 
vaillamment tous deux que nul n’y doibt avoir 
reproche. Bien est & scavoir que au quatriesme 
coup, apres que les lances furent volées en pie- 
ces, pour la grande ardeur des bons destriers 
qui fort couroient, s’entreheurterent les deux 
chevaliers si grand coup l’un contre I’autre, que 
le cheval de Il’Anglois s’accula a terre, et feust 
cheu sans failile si & force de gens il n’eust esté 
soustenu, et celuy de Boucicaut chancela, mais 
ne cheut mfe. 

Apres ceste jouste, et le nombre des coups 
achevez, se retirerent les deux chevaliers és pa- 
villons : mais ne fut mie 1a laissé 4 sejour moult 
longuement Boucicaut : car d‘autres y eut moult 
vaillans chevaliers anglois, qui semblablement 
comme le premier luy requirent la jouste de fer 
de glaive, dont en celuy jour en delivra encores 
deux autres, ct parfist ses quinze coups assis, si 
bien et si vaillamment que de tous il se departit 
a son tres-grand honneur. Tandis que Bouci- 
caut joustoit, comme dict est, ne cuide nul que 
ses autres compaignons feussent oiseux , ains 
trouverent assez qui les hastereut de jouster, et 
tout de fer de glaive. Si le firent si bel et si 
bien tous deux que l’honneur en fut de leur par- 
tie. Si ne scay a quoy je esloigneroye ma ma- 
tiere pour deviser l’assiette de tous les coups 
d’un chacun, laquelle chose pourroit tourner 
aux oyans a ennuy : mais pour tout dire en 
brief, je vous dis que les principaux qui jous- 
terent a Boucicaut les trente jours durant, fu- 
rent, premierement celuy dont nous avons par- 
lé, ct puis le comte d’Arli, qui ores se dict Hen- 
ry roy d’Angleterre, (lequel jousta avec dix 


232 


coups de fer de glaive: car quand {i eust jousté 
les cing coups selon le cry, le duc de Lanclastre 
son pere luy escrivit que il luy envoyoit son fils 
pour apprendre de luy. Car il le scavoit un tres- 
vaillant chevalier, et que il le prioit que dix 
coups voulust jouster 4 luy,) le comte Mares- 
chal , le seigneur de Beaumont , messire Tho- 
mas de Perci , le seigneur de Clifort, le sire de 
Courtenay, et tant de chevaliers et d'escuyers 
du dict roy d’Angleterre que ils furent jusques 
au nombre de six vingt, et d’autres pays, comme 
Espaignols, Alemans, et autres, plus de qua- 
rante, et tous jousterent de fer de glaive. Et a 
tous Boucicaut et ses compaignons parfeirent le 
nombre des coups, excepté  auleuns qui ne les 
peurent achever , parce que ils furent blecez. 
Car la furent plusieurs des Anglois portez par 
terre, maistres et chevaulx, de coups de lances, 
et navrez durement. Et mesmement le susdict 
messire Jean de Hollande fut si blessé par Bou- 
cicaut que a peu ne feust mort, et aussi des 
autres estrangers. Mais le vaillant gentil cheva- 
lier Boucicaut, et ses bons et esprouvez com- 
paignons , Dieu mercy , n’eurent mal ne bles- 
seure. Et ainsi continua le bon chevaleureux sa 
noble emprise par chacun jour jusques au terme 
de trente jours accomplis. Si en saillit a tres- 
grand honneur du Roy, et de la chevalerie de 
France, et a si grand los de luy et de ses com- 
paignons, que a tousjours mais en devra estre 
parle. Et s’en partit de la Boucicaut avec les 
siens; et sen retourna a Paris, ot il fut tres- 
joyeusement receu du Roy et de tous les sei- 
gneurs, et aussi des dames grandement festové 
et honnoré. Car moult bien l’avoit desservy. 


CHAPITRE XVIII. 


Comment messire Boucicaut alla la troisies- 
me fois en Prusse, et comment il voulut 
wenger la mort de messire Guillaume de 
Duglas. 


Ne demeura mie longuement apres I'acheve- 
ment de la susdicte entreprise, que le duc de 
Bourbon entreprist le voyage pour aller sur les 
Sarrasins en Barbarie, 4 moult grande armée. 
Dicelle allée eut moult grand jove Boucicaut. 
Car ne cuida mie que ce deust estre sans luy : 
mais quand il en demanda congé au Roy, il ne 
Ie voulut nullement laisser aller, dont moult 
grandement pesa a Boucicaut, et tel desplaisir 
en eut que il ne se voulut tenir en Cour, pour 
chose que le Roy luy deist. Si feit tant a toutes 
fins que il eut conge d’aller derechef en Prusse. 
Si partit apres le congé le plus tost qu'il peut , 


LE LIVRE DES FAICTS 


de peur que le Roy ne se r’advisast et ne le 
laissast aller: mais quand il feut par de la il 
trouva qu'il n’y avoit point de guerre. 

Si delibera de demeurer au pays toute celle 
saison pour attendre la guerre. Et tandis qu'il 
estoit la, ja y avoit si longuement attendu, que 
son frere messire Geoffroy, lequel on a nommé 
le jeune Boucicaut, qui estoit retourné de Bar- 
barie avec le due de Bourbon, auquel voyage 
avoit esté plus de huict mois, le veint 1a trou- 
ver. Si s’entrefeirent les deux freres moult 
grande joye ; et ainsi comme messire Boucicaut 
et son frere attendoient temps et saison que la 
dicte guerre se feist, luy veint messaige de par 
le Roy, qui luy mandoit qu’il avoit en propos de 
faire certain voyage, si voulut qu’il feust avec 
luy, et pour ce luy mandoit expressément , que 
tantost et sans delay s‘en retournast vers luy. 
Ces nouvelles ouyes, Boucicaut, qui desobeir 
n’osa quoy que il luy en pesast, se mist en re- 
tour, si comme raison estoit, et tant erra pour 
venir tost devers le Roy, que il estoit ja venu au 
pays de Flandres. Et comme il estoit 4 Bruxelles 
messaige luy vint de par le Roy , qui luy man- 
doit que par l’ordonnance de son conseil i] avoit 
change propos, si Juy remandoit qu'il estoit a 
sa volonté de s’en revenir ou de tenir son voyage. 
Quand Boucicaut ouit ce il fut moult joyeux , 
et s’en retourna dont il venoit. 

Et ainsi comme il s’en retournoit, et ja estoit 
toit 4 Konigsberg, advint telle advanture, que 
comme plusieurs estrangers fussent arrivez en 
la dicte ville de Konigsberg, lesquels alloient 
pour estre a la susdicte guerre, un vaillant che- 
valier d’Escosse appellé messire Guillaume de 
Duglas, fut la occis en trahison de certains An- 
glois. Quand ceste mauvaistié fut sceiie, qui des- 
plaire debvoit 4 tout bon homme, messire Bou- 
cicaut, nonobstant que a celuy messire Guil- 
laume de Duglas n‘est etie nulle accointance ; 
mais tout par la vaillance de son noble courage, 
pour ce que le faict luy sembla si laid qu’il ne 
deust estre souffert ne dissimulé sans vengeance, 
et pour ce que il ne veid 1a nul chevalier ni es- 
cuyer qui la querelle en voulust prendre , no- 
nobstant quil y eust grand foison de gentils- 
hommes da pays d’Ecosse, ains s’en taisvient 
tous, il fist A seavoir et dire a tous les Anglois 
qui la estoient, que s’il y avoit nul d’eulx qui 
voulust dire que ie dict chevalier n’eust esté par 
eulx tué faulsement et traistreusement , que il 
disoit et vouloit soustenir par son corps que si 
avoit, et estoit prest de soustenir Ja querelle du 
chevalier occis. A ceste chose ne vyoulurent les 
Anglois rien respondre, ains dirent que si Ies 
Escossois qui la estoient leur vouloient de ce 


DU MARESCHAL 


aulcune chose dire que ils leur en respondroient: 
mais a luy ne vouldrojent rien avoir a faire. 

Et ainsi demeura la chose, et Boucicaut s’en 
partit, et fut tout 4 point en Prusse 4 la guerre 
qui fut la plus grande et la plus honnorable que 
de long temps y eust eu. Car celle année estoit 
mort le hault maistre de Prusse, et celuy qui de 
nouvel estvit en son lieu estably meit sus si 
grande armée qu’ils estoient bien deux cent 
mille chevaux, qui tous passerent au royaume 
de Lecto, ou ils firent grande destruction de 
Sarrasins, et y preindrent par force et de bel 
assault plusieurs forts chasteaux. Et en ceste 
besongne, pour ce que messire Boucicaut veid 
que la chose estoit grande, et moult honorable 
et belle, ct qu’il y avoit grande compaignée de 
chevaliers et d’escuyers, et de gentils-hommes, 
tant du royaume de France, comme d’ailleurs , 
leva premiercment banniere, et fist en celle be- 
songne tant d’armes que tous I’en loterent, et 
par l’entreprise de luy avec le hault maistre de 
Prusse fut fondé et faict en celuy pays de Sar- 
rasins au royaume de Lecto, malgreé leurs en- 
nemis, et a force, un fort et bel chastel en une 
isle, et nommerent le dict chastel en francois 
le Chastel (1) des Chevaliers. Et demeurerent 
sur le lieu le dict hault maistre et Boucicaut ac- 
compaignez de belle compaignée de gens d’ar- 
mes pour garder la place tant que il feust ache- 
vé, et apres s‘en retournerent en Prusse. 


I< > 
CHAPITRE XIX. 


Comment messire Boucicaut fut fait mares- 
chal de France. 


Au temps que messire Boucicaut estoit en 
Prusse, comme dict est cy devant, trespassa de 
ce siecle le mareschal de Blainville. Mais comme 
dict la Balade, qui bien aime n'oublie pas son 
bon amy pour estre loing. Le bon roy de Irance, 
qui aimoit de moult grand amour, et aime en- 
cores et tousjours aimera Boucicaut, comme par 
plusieurs fois luy avoit demonstré , a celle fois 
derechef grandement luy monstra. Car nonob- 
stant que si tost que le mareschal de Blainville 
fut trespassé, luy fut requis l’office par plusieurs 
haults et grands seigneurs, et nonobstant que 
Boucicaut ne fut mie present, ains ne I’avoit 
veu ja avoit pres d'un an, ne loublia pourtant 
le bon noble Roy : ains delibera incontinent que 
autre ne lauroit que luy. Et de faict luy manda 
hastivement que tautost et sans delay il s’en re- 
tournast. 


(1) Konisberg. 


Si veint si a point le messaige du Roy devers 
Boucicaut, que il le trouva que ja il s’en retour- 
noit du susdict voyage de Prusse. Si se hasta 
pour ces nouvelles encores plus de venir, et 
quand il fut approché de France il sceut que le 
Roy estoit adonc au pays de Touraine. Si tourna 
celle part, et tant crra que il le trouva en la 
cité de Tours, et vint vers luy si a point que il 
estoit adonc au propre hostel ou il mesme estoit 
né, et ou son pere em son vivant demeuroit. De- 
vant le Roy se meit 4 genouils Boucicaut, et 
comme il debvoit humblement le saliia. Quand 
le Roy le veid, ne convient demander s'il luy 
fit grand chere : car ne cuidez pas que de long 
temps nul chevalier fust receu du Roy a plus 
grand feste. Si luy dict incontinent Ie Roy , 
« Boucicaut, vostre pere demeura en ceste hos- 
» tel, et gist en ceste ville et feustes né en ceste 
» chambre, si comme on nous a dit. Si vous 
» donnons au propre lieu ou vous naquistes I'of- 
» fice de vostre pere, et pour vous plus honnorer, 
» le jour de Noel qui approche apres la messe 
« nous vous baillerons le baston, et ferons re- 
» cevoir de vous le serment comme il est ac- 
» coustume. » 

Boucicaut qui estoit encores a genoulx remer- 
cia le Roy humblement comme il debvoit faire. 
Et quand veint au jour de Noel se leva de ma- 
tin messire Boucicaut et se vestit moult riche- 
ment. La estoyent ja venus grand foison de 
chevaliers et seigneurs ses parens et affins pour 
l'accompaigner. Et quand temps et heure luy 
sembla s’en alla en moult noble appareil a la 
messe devers le Roy. Quand la messe fut chan- 
tée, le duc de Bourbon qui moult l'aimoit comme 
eeluy que il avoit nourry, et duquel il avoit faict 
noble et bonne nourriture, le prist et le mena 
devers le Roy , et avec eulx feurent plusieurs 
autres sefgneurs et chevaliers qui l’accompai- 
gnerent. Devant le Roy se mit a genoulx Bou- 
cicaut, et le Roy le receut tres-joyeusement, et 
le revestit de l’office de mareschal en luy bail- 
lant le baston. Et la estoit le duc de Bourgongne 
oncle du Roy, lequel pour luy faire plus grand 
honneur voulut uy mesme en recevoir le ser- 
ment. Nonobstant que ce ne soit chose accous- 
tumée que autre le recoive que le chancelier de 
France qui mesme 1a estoit. La estoit present 
messire Olivier de Clisson pour lors connesta- 
ble de France, et messire Jean de Vienne, ad- 
miral, et grand foison de baronnie, qui tous 
dirent que le dict noble office ne pouvoit estre 
en autre mieulx employé, et grand joye en 
eurent , comme de celuy qui le valoit, et qui 
bien l'avoit desservy. Et ainsi fu faict Bouci- 
caut mareschal de France. 


DE BOUCICAUT. 


234 


Si faict 4 noter en cest endroict le grand bien 
de cestuy chevalier, lequel ainsi qu’il est con- 
tenu és histoires des chevaleureux Romains , 
quand i] advenoit que aulcun d@’entre eulx estoit 
veu et apperceu dés son enfance plus que les 
autres enfans estre enclin a l’amour et poursuite 
d’armes, en continuant faicts chevaleureux par 
grande ardeur, tant et si vaillamment que mes- 
mement en jeune aage eust ja faict maintes 
choses fortes et honnorables, et tousjours con- 
tinuast de mieulx en mieulx , on presumoit et 
jugeoit-on par tels signes que tels enfans et jou- 
venceaux seroient en leur droict aage tres-vail- 
lans hommes; et pour ce les Romains ne lais- 
soient point pour la grande jeunesse d’iceux a 
les mettre és grands offices de la chevalerie, si 
comme les faire ducs, connestables, et cheve- 
tains de tres-grands ost , nonobstant que l’or- 
donnance commune ne feust de mettre hommes 
en tels offices que ils n’eussent 4 tout Je moins 
accomply trente ans: mais ceulx qu’ils veoient 
advancez en excellence outre le commun cours 
de nature, ils les advancoient aussi en honneur 
outre les autres hommes. Et ce faisoient-ils af- 
fin que ils feussent plus avivez et embrasez en 
Yamour et ardeur des armes de tant comme plus 
s’y verroient honnorez. Comme ils feirent de 
Pompée le tres-vaillant chevalier, qui tant avoit 
Ja faict de bien en son enfance et jeunesse, que 
ils le reputerent digne dés l’aage de vingt deux 
ans d’estre consul de Rome, qui estoit office 
comme nous dirions duc et connestable de la 
chevalerie. 

A cest exemple , comme il me semble, fut 
faict le noble jouvencel Boucicaut, lequel tant 
avoit ja faict de bien par longue continuation 
dés son enfance tousjours multipliant en vertu 
et biensfaicts , que il feut reputé digne d’estre 
mis en si noble office comme de mareschal de 
France dés l’aage de vingt cing ans, qu’il avoit 
sans plus accomplis lors que le Roy Ie revestit 
du dict office. Mais vrayement, nonobstant ce 
jeune aage ne descheut pas en luy l’honneur de 
si noble estat. Car sa grand bonté, vaillance et 
vertu exceda, passa et vainquit tous les mouve- 
mens et inclinations de folle jeunesse. En telle 
maniere qu’il estoit plus meur en vertu et moeurs 
dés l’aage de vingt ans que plusieurs ne sont a 
cinquante. En laquelle grace et meureté a tous- 
jours perseveré et persevere multipliant en bien, 
si comme il appert par ses faicts , lesquels en 
continuant nostre matiere seront declarez cy 
apres. 


CO 


LE LIVRE DES FAICTS 


CHAPITRE XX. 


Comment le mareschal Boucicaut alla avec le 
Roy @ Boulongne au traictée. Et la charge 
de gens d’armes que le Roy luy bailla apres 
pour aller en plusieurs voyages, et comment 
tl prit le Roc du Sac. 


Apres que le Roy eut estably Boucicaut son 
mareschal, il s’en retourna a Paris , et le dict 
mareschal avec luy, si fut tout cest hyver & se- 
jour avec le Roy en jeux et esbatemens avec les 
dames qui de sa presence estoyent joyeuses. 
Car tout ainsi qu’il estoit propice et vaillant en 
faict d’armes, semblablement estoit tres-avenant 
et gracieux de toutes choses entre dames et da- 
moiselles, et bien y scavoit son estre, et pour 
ce estoit tres-aimé et bien venu. 

Si y avoit adoncques trefves entre Francois 
et Anglois , et pour ce un peu plus longuement 
fut & sejour. Quand veint l’esté d’apres , durant 
les dictes trefves le Roy tint un parlement a 
Amiens, et avec luy alla son frere le duc d‘Or- 
leans, ses oncles le duc de Berry, le duc de 
Bourgongne et le duc de Bourbon, et autres sei- 
gneurs du sang royal , et d’autres grand foison, 
et tous les capitaines de France, c’est a scavoir 
le connestable de Clisson , le mareschal de San- 
cerre , le mareschal de Boucicaut , l'admiral de 
Vienne, et avec ce belle compaignée de sei- 
gneurs , et de chevaliers et escuyers. A Amiens 
devers le Roy veindrent 4 parlement les An- 
glois, c’est a scavoir le duc de Lanclastre a belle 
compaignée de seigneurs et de chevaliers, et 
d’escuyers. Et la fut traicté de paix : mais adonc 
ne la conclurent mie. 

Sis’en retourna le Roy a Paris, et ne de- 
meura pas moult longuement apres, que un mal- 
talent sourdit entre le Roy et le duc de Bretai- 
gne ; parquoy le Roy feit grand mandement et 
assemblée de gens d’armes , et Juy mesme en 
personne se meut pour aller sur luy. Si ordonna 
le Roy en celuy voyage au mareschal de Bouci- 
caut grande charge de gens d’armes, c’est a sca- 
voir six cent hommes d’armes soubs luy, dont 
ils furent joyeux d’estre soubs tel capitaine. Et 
pour le grand amour que les gentils-hommes 
avoient a luy, et la grande opinion que ils 
avoient de sa bonté, furent plus d’autres quatre 
cent hommes d’armes, qui oultre la susdicte 
charge se veindrent mettre soubs luy, et s’en 
tenoient bien honorez. Et luy comme tres-saige 
capitaine bien les scavoient tenir et gouverner, 
en telle manicre que tous l’aimoient et crai- 
gnoient. 

En celuy voyage le Roy bailla le gouverne- 
ment de la moictié du pays de Guvenne au dict 


DU MARESCHAL 


mareschal , et ordonna que quand il auroit faict 
son emprise du voyage ou il alloit , et qu’il s’en 
retourneroit en France , que le mareschal avec 
une grande compaignée de gens d’armes s’en 
iroit en Auvergne mettre le’ siege devant un 
tres-bel et fort chastel appellé le Roc du Sac, 
que les Anglois avoient pris pendant les tref- 
ves. 

Le Roy a tout ceste belle compaignée de gens 
d’armes alla jusques au Mans (1), ne plus outre 
he passa , pour maladie qui luy prist. Si fut ce 
voyage rompu ; mais le mareschal au partir de 
la obtint le commandement du Roy, et s’en alla 
au plus tost qu’il peust en Auvergne mettre le 
siege devant le dict chastel du Roc du Sac. Et 
si meit son siege en si belle ordonnance que tous 
l’en lowerent , et que il sembla bien que il estoit 
ja duit de son mestier. Si fist livrer dur assault 
au chastel par plusieurs jours , car moult estoit 
forte place , et 1a fut faict de moult belles ar- 
mes. Et au dernier ne peut plus tenir le chastel. 
Si se rendirent ceulx de dedans au mareschal. 
Et fut celle prise moult honnorable : car grande 
deffence y trouverent , parquoy convint de tant 
plus grand sens et force a en venir a chef. 


<XOO> 
CHAPITRE XXI. 


Comment le mareschal alla en Guyenne, et 
les forteresses qu'il y prist. 


L’an apres que le mareschal eut prins le Roc 
du Sac , vindrent nouvelles au Roy que les An- 
glois avoient pris au susdict pays d’Auvergne 
une ville appellée le Dompine. Parquoy le Roy 
erdonna que le comte d’Eu, qui lors estoit faict 
nouvel connestable , iroit en Auvergne, et le 
mareschal avec luy, et meneroient mille hom- 
mes d’armes pour mettre te siege devant la 
dicte ville. Si se partirent du Roy le connesta- 
ble et le mareschal & tout leur compaignée , en 
intention d’executer et mettre a effet ce qui leur 
estoit commis de par le Roy. Et quand ils feu- 
rent arrivez 4 Limoges, ils sceurent que le ma- 
reschal de Sancerre qui pour lors estoit au pays, 
avoit delivré par traicté ta dicte ville de Dom- 
pine , et quil en estoit a accord. Et pource le 
connestable et le mareschal, afin que les Anglois 
eussent honte de plus rompre les trefves , fei- 
rent venir devant eulx tous les capitaines anglois 
qui au pays tenoient chasteaux et forteresses, 
et leur feirent promettre et jurer de loyaument 


(1) Ce fut dans ce voyage que Charles VI prit cette 
noire frénésie dont on ne put le guérir et qu'il conserva 
jusqu’a sa mort. 


DE BOUCICAUT. 235 


tenir et garder les trefves : et ces choses faictes. 
s’en revindrent en France. 

Mais l’an apres les Anglois , qui petit ont ac- 
coustumé de tenir ce qu’ils promettent, prein- 
drent derechef sus les dictes trefves deux forte- 
resses és marches de Xainctonge et d’Angou- 
lesme , l'une appellée le Cor, et l’autre la Roche. 
Si les tenoit et gardoit contre le Roy un appellé 
Parot le Biernois. Si fut ordonné par le Roy que 
le mareschal iroit 4 tout cing cent hommes d’ar- 
mes pour les assieger : mais le Roy luy com- 
manda que aincois il allast 4 Bordeaux reque- 
rir au duc de Lanclastre qui Ia estoit , qu’il luy 
feist delivrer icelles forteresses qui sus les tref- 
ves avoient esté prises. Ce commandement bien 
reteint le mareschal. Si s’en alla a tout sa com- 
paignée droict 4 Bordeaux , et JA trouva le duc: 
de Lanclastre qui le receut 4 moult grand hon- 
neur, et bonne chere luy feit. Le mareschal luy. 
feit bien et saigement sa requeste , disant com-. 
ment ce pouvoit tourner 4 petit honneur aux 
Anglois d’ainsi rompre les trefyes, et d’aller 
contre ce qui avoit esté promis et juré, et que 
il luy feist rendre les forteresses qui sus les con- 
venances et en rompant les dictes trefves avoient 
esté prises. 

De ceste chose luy feit honnorable responce 
le duc de Lanclastre , en luy disant que ce n’a- 
voit esté faict mie de son consentement , ne que 
oncques n’en avoit rien sceu. Si luy en promet- 
toit restitution plainiere , et en faire faire telle 
amende comme il luy plairoit. Si manda tantost 
a celuy Parot le Biernois que incontinent ren- 
dist les dictes forteresses , et amandast les for- 
faitures , ou il mesme Viroit assieger. Si feurent: 
tantost rendués les dictes forteresses, et restitué’ 
le dommaige. Et le mareschal demeura toute 
celle saison au pays, ow il se trouvoit souvent 
en celuy temps de trefves avec les Anglois , qui’ 
pour sa valeur moult l’honnoroient. Et 1a estoit 
parlé entre eux souventesfois de maintes armes 
et faicts de chevalerie. Si s’en retourna apres 
devers le Roy. 

CIO 


CHAPITRE XXII. 


Cy commence a parler du voyage de Hon- 
grie, comment le comte d’Eu admonesta le 
mareschal d’y aller. 


Apres ces choses le yoyage de Hongrie fut 
mis sus. Et pour ce que ce fut une entreprise de . 
grand renom , et dont plusieurs gens ont desiré 
et desirent scavoir du faict toute la maniere et 
la pure verité de la chose, pour cause que en 
plusieurs manieres et differemment l’une de l’au- 


236 


tre on en devise , me plaist et assez faict a nos- 
tre propoz que je devise de long en long depuis 
le commencement jusques a la fin tout le con- 
tenu de la verité d’iceluy voyage, et comment 
il meut premierement. 

Si est a scavoir que le comte d’Eu cousin pro- 
chain du roi de France , avoit comme vaillant 
chevalier qu’il estoit , et grand voyageur selon 
son jeune aage , ja esté en plusieurs parts avau 
le monde en maints honnorables voyages. Entre 
les autres avoit esté en Hongrie , et Je mares- 
chal avec luy, si comme cy devant avons 
compte. Si l’avoit le roy de Hongrie moult hon- 
noré en son pays, eta luy faict grande amitié 
et maint signe d’amour. Pour laquelle alliance 
et affinité , le dict roy de Hongrie luy manda 
et fit scavoir par un herault que Bajazet venoit 
sur luy en son pays a bien quarante mille Sar- 
rasins , dont les dix mille estoyent a cheval, et 
les trente mille a pied. Si avoit deliberé de leur 
livrer la bataille. Et pour ce comme tout bon 
Chrestien et par especial tous vaillans nobles 
hommes doivent desirer eulx travailler pour la 
foy chrestienne , et volontiers et de bon cceur 
aider a soustenir l'un l’autre contre les mes- 
creans, il luy requeroit son aide, et aussi le 
prioit que il le feist a scavoir au mareschal 
Boucicaut, en la bonté et vaillance duquel il 
avoit grande fiance , et ainsi le voulust annon- 
cer 4 tous bons chevaliers et escuyers qui desi- 
roient accroistre leur honneur et leur vaillanee. 
Car moult estoit le voyage honnorable , et aussi 
avoit grand besoing de leur secours et aide. 

Quand le comte d’Eu eut ouy ces nouvelles, 
tantost il le dict au mareschal , lequel inconti- 
nent et de cceur delibera d’y aller. Si respondit 
que au plaisir de Dieu il iroit sans faille. Car a 
ce estoit-il meu pour trois raisons. L’une pour 
ce que il desiroit plus que autre riens estre en 
bataille contre Sarrasins. L’autre par la bonne 
chere que le roy de Hongrie luy avoit faicte en 
son pays. Et la tierce raison estoit pour le grand 
amour que il avoit & luy qui entreprenoit le 
voyage, et le plaisir que il avoit daller en sa 
compaignée. 

Si fut ceste chose tantost espandué par tout , 
et tant alla avant que le duc de Bourgongne qui 
ores est et lors estoit comte de Nevers en ouyt 
parler. Adonc luy qui estoit en fleur de grand 
jeunesse desirant suivre la voye que les bons 
quierent , c’est & scavoir honneur de chevale- 
rie , considerant que mieulx ne se pouvoit em- 
ployer que de donner au service de Dieu sa jeu- 
hesse, en travaillant son corps pour Vaccrois- 
sement de la foy, desira moult daller en ceste 
bonnorable besongne. ht tant timonna son pere 


LE LIVRE DES FAICTS 


le duc de Bourgongne qui lors vivoit, qu’il eut 
congé d’y aller. 

De ceste chose alla le bruit par tout , et pour 
ce que adonc estoient trefves en France, pour 
laquelle cause chevaliers et escuyer y estoient 
peu embesongnez des guerres, desirerent plu- 
sieurs jeunes seigneurs du sang royal, et autres 
barons et nobles hommes a y aller, pour eulx 
tirer hors de oisiveté , et employer leur temps 
et Jeurs forces en faict de chevalerie. Car bien 
leur sembloit, et vray estoit , qu’en plus hon- 
norable voyage et plus selon Dieu ne pou- 
voient aller. Si fut toute la France esmeie de 
ceste chose. Et pour les nobles seigneurs et 
barons qui y alloient, a peine estoit chevalier 
ne escuyer qui puissance eust qui n’y desirast 
aller. Et des principaulx qui furent de ceste 
emprise dirons les noms et le nombre des Fran- 
cois. 

Le premier et le chef de tous feut le comte 
de Nevers qui ores est duc de Bourgongne, cou- 
sin germain du roy de France, monseigneur 
Henry et monseigneur Philippes de Bar freres , 
et cousins germains du Roy, le comte de la 
Marche, et le comte d’Eu connestable, cou- 
sins du Roy. Des barons le seigneur de Coucy, 
le mareschal de Boucicaut, le seigneur de la 
Trimouille, messire Jean de Vienne admiral 
de France, le seigneur de Heugueville , et tant 
d’autres chevaliers est escuyers , toute fleur 
de chevalerie ct de noble gent , que ils furent 
en nombre bien mille du royaume de France. 

Si faict icy a noter le grand couraige et bonne 
volonté que les vaillans Francois ont toujours 
eu et ont en la noble poursuite d’armes, pour 
lequel honneur acquerir n’espargnent corps, 
vie, ne chevance. Car il est 4 scavoir que non- 
obstant que ils eussent faict le comte de Ne- 
vers leur chef, si comme raison estoit ; si y al- 
loit chacun & ses propres despens , excepté les 
chevaliers et esecuyers qui y alloient soubs les 
seigneurs et barons pour les accompaigner, et 
pour leur estat. Et entre les autres le mareschal 
de Boucicaut y mena a ses despens soixante dix 
gentils-hommes , dont les quinze estoyent che- 
valiers ses parens, e’est a scavoir messire le 
Barrois, messire Jean et messire Godemart de 
Linieres , messire Regnaud de Chavigny, mes- 
sire Robert de Milli, messire Jean Degreville, 
et autres, jusques au nombre dessus dict. Et 
semblablement les autres seigneurs en mene- 
rent, et par especial le comte de Nevers y 
mena belle compaignée de gentils-hommes de 
hostel de son pere et des siens. 


ak ae, 
oe a? 


DU MARESCHAL 
CHAPITRE XXIII. 


Comment le comte de Nevers, qui ores est 
duc de Bourgongne , voulut aller au voyage 
de Hongrie, et comment il fut fuict che- 
vetaine de toute la compaignée de Frangois 
qui la allerent. 


Quand le comte de Nevers et les autres sei- 
gneurs et barons eurent tres-bien apprestés leur 
erre ils prirent congé du Roy, de la Royne et 
de nos seigneurs, et de leurs peres et parens. 
Sicroy bien que assez y eut pitié au departir 
des pleurs et des plaints de leurs prochains, et 
des meres et femmes, sceurs et parentes. Et 
nestoit mie sans cause. Car moult estoit le 
voyage perilleux comme bien y a paru, et si 
elles eussent sceu les dures nouvelles qui leur 
en estoient a venir, je ne croy mie que a de 
telles y avoit le coeur ne fust party. Si feut 
piteuse la departie a ceulx qui puis ne retour- 
nerent. 

Atant se meit le comte de Nevers en voye a 
toute sa belle compaignie; et tant erra par l’Ale- 
maigne , et puis par Austriche, qu'il arriva au 
Royaume de Hongrie. Tantost allerent les nou- 
velles au Roy qui estoit adonques en Ia cité de 
Bude , comment le comte de Nevers a tout moult 
noble compaignée des seigneurs de la fleur de 
lys, et d’aultres haults barons et bonne gent 
venoit a son aide. De ceste nouvelle fut moult 
Joyeux le Roy, et le plus tost qu’il peut veint a 
Vencontre 4 tout moult grande compaignée de 
gent; car ja avoit faict moult grand amas de 
gens d’armes, tant d’estrangers comme de ceulx 
de son pays. Tant alla le Roy qu’il rencontra le 
comte de Nevers. 

Quand le Roy fut approché de luy moult feit 
grande reverence au dict comte et A tous ceulx 
du sang royal, et aux autres barons, et tous 
receut a grand joye et honheur. Si les mena en 
sa cité de Bude, oa grandement les honnora et 
aisa de tout ce que il peut. Si n’eurent pas esté 
la moult de jours a séjour, quand le roy de Hon- 
grie par la volonté et assentement des seigneurs 
frangois qui fors Ja bataille ne desiroient , feit 
‘ses ordonnances, et ses gens meit en arroy bien 
et bel , et comme qu'il affiert en tel cas. Et peu 
de jours apres se meit sur les champs pour aller 
au devant des Sarrasins lesquels on luy avoit 
dict que ils approchoient. Et quand il feut de- 
hors, trouva que nos Francois et les autres es- 
trangers, et les siens propres qu'il avoit avec 
Tuy , montoient bien a cent mille chevaulx. 

A V'issué du royaume de Hongrie veindrent au 





fleuve que on nomme le Danube, si le passerent 
@ navires. Outre ceste riviere avoit une grosse 


DE BOUCICAUT. 237 


ville fermée que on nommoit Baudins , qui se te- 
noit pour les Turcs , si la youlurent nos gens 
assaillir. Devant ceste ville feut faict le comte 
de Nevers chevalier , aussi le comte de la Man- 
che et plusieurs autres. Le lendemain qu’ils feu- 
rent arrivez prirent 4 combattre la dicte ville 
par grande ordonnance. Mais aussi tost que l’as- 
sault feut commence saillit dehors le seigneur 
du pays, lequel estoit Chrestien grec, et par 
force avoit esté mis en la subjection des Tures , 
et veint rendre luy , la ville et tout son pays au 
roy de Hongrie, et luy delivra tous les Tures 
qui estoient dedans la forteresse. 


OOO 
CHAPITRE XXIV. 


De plusieurs villes que le roy de Hongrie prist 
sur les Turcs, par l'aide des bons Frangois : 
et comment le vaillant mareschal Bouci- 
caut entre les autres bien s’y porta. 


Apres que la ville de Baudins eust esté prise 
comme dict est , se partit de la le roy de Hon- 
grie a tout son ost, et s’en alla devant une au- 
tre ville appellée Raco. Mais si tost que le comte 
d’Eu et le mareschal de Boucicaut sceurent que 
le Roy avoit deliberéd’aller 1a, ils feirent une 
emprise pour y estre des premiers. Si allerent 
avec eulx plusieurs grands seigneurs , c’est a 
scavoir messire Philippes de Bar, le comte de 
la Manche, le seigneur de Coucy, le seneschal 
d'Eu et plusieurs autres, et chevaucherent toute 
nuict tant qu’ils y feurent le matin. Mais si tost 
que les ennemis les veirent approcher ils issirent 
dehors en grand quantité pour aller rompre un 
pont gissant qui estoit par dessus un grand fossé, 
qui deffendoit que nul ne peust venir pres des 
murs ny de la closture de la dicte ville. Et estoit 
celuy fossé si tres-profond que en nulle maniere 
on ne le pouvoit passer fors par sus iceluy pont. 
Si arriverent 14 nos gens qui se hastoient d’aller 
avant que les Sarrasins peussent estre a temps 
adespecer le pont. Si s’entrecoururent sus en 
celle place, et nos gens les envahirent de 
grand vigueut , qui moult y feirent de belles 
armes. Car les Sarrasins taschoient tousjours a 
venir rompre le pont , et avoient faict une telle 
ordonnance , que tandis que une partie d’entre 
eulx maintiendroit la bataille les autres iroient 
despecer le dict pont : mais tout ne leur valut 
rien. Car le vaillant mareschal demanda au 
comte d’Eu, pour ce que il estoit premier chef 
dicelle emprise , la garde du dict pont, qui 
forte chose estoit A garder, et difficile pour la 
grande quantité des Sarrasins qui tousjours y 
arrivoient : et il luy bailla. Si le garda si vail- 





238 


lamment luy et ses gens que Sarrasins n’eu- 
rent pouvoir d’en approcher, et moult y feit le 
mareschal de belles armes par plusieurs fois. 
Car souvent repoussoit les Sarrasins par vive 
force dedans leur ville , et puis derechef ils is- 
soient dehors. Mais il teur estoit de rechef a 
l’encontre , par telle vertu que ils ne pouvoient 
souffrir sa bataille , et r’aller les en convenoit. 
Et a bref parler de ce que il feit 14 endroict , 
sans faille tellement y ouvra que il monstra 
bien, si comme autrefois avoit faict, que il estoit 
un tres-vaillant et esprouvé chevalier. Le comte 
d’Eu et les autres barons francois qui avec luy 
estoient , qui se combatoient a l’autre partie des 
Sarrasins comme dict est , tant y feirent et tant 
y chappelerent , et tant bien s’y porterent que 
par force rebouterent les Sarrasins en leur ville 
et moult en occirent. 

Celle journée arriva le roy de Hongrie a tout 
son ost celle part , et tantost prist a mettre ses 
gens en ordonnance pour assaillic ja ville. 
Quand le mareschal Boucicaut veid ce, il en- 
voya tantost de ses gens en un lieu pres drillec, 
ou il y avoit de beaux arbres , et feit faire deux 
grandes eschelles : et quand il veid la grand 
flotte des gens d’armes venir pour aller assaillir 
la ville , adonc dit-il & ses gens, certes, dit-il, 
« grand honte nous seroit si autres gens pas- 
» soient ce pont devant nous qui l’avons eu en 
» garde. Or sus mes tres-chers compaignons et 
- » amis, faisons tant en ceste besongne que il 
» soit renom de nous. » 

A tant sans plus dire se meit devant , et tous 
ses gens le suivirent de bonne volonté: si s’alla 
mettre au plus pres du mur, et Ja furent appor- 
tées les eschelles que il avoit faict faire. Si com- 
mencea I'assault luy et les siens avant que 
autres gens y veinssent. Si veissiez la faire mer- 
veilles d’armes : car la grande hardiesse que 
ces bonnes gens prenoient és biens faicts de 
leur conduiseur les faisoit abandonner comme 
lyons, et pour la grande ardeur que ils avoient 
de monter contre mont les murs, ils chargeoient 
tant les eschelles que a peu ne brisoient. Si es- 
toit la bataille la moult grande de ceulx de de- 
hors qui estrivoient 4 monter sur les murs , et 
de ceulx de dedans qui leur chalangoient vigou- 
reusement. Si s’entrelancoient de merveilleux 
coups , dont moult en y avoit de morts et d’af- 
folez d'un coste et d'autre : toutesfois feirent 
tant Sarrasins que ils froisserent une des es- 
chelles des grands fais des pierres que ils lan- 
ecoient contre val. Et sur l’autre fut monté 
Hugues de Chevenon qui portoit le panon du 
mareschal , qui moult vigoureusement se com- 
battit. Mais tant le presserent les Sarrasins que 


LE LIVRE DES FAICTS 


ils luy arracherent le dict panon d’entre les 
poings , et ala fin renverserent luy et l’eschele 
contreval, ot il fut moult froissé : mais tost y 
eut qui le tira hors de la presse. 

Si fut 1a Passault grand et merveilleux. Ja y 
estoyent arrivez les autres Francois , et le roy 
de Hongrie 4 tout son grand ost. Si dura ainsi 
tout le jour jusques a ce que la nuict les depar- 
tit. Et si le mareschal y avoit esté des premiers, 
aussi feut-il des derniers retraits. Et tant y feit 
d’armes celle journée, que de luy et de son 
faict furent grandes et honnorables nouvelles, 
et aussi de ses bonnes gens qui tant bien s’y 
porterent que nulles gens mieulx ne peussent. 
Mais nonobstant que le bon mareschal et ses 
gens feussent si foulez que a peu n’en pouvoient 
plus , ne cuidez mie que pourtant s‘allassent re- 
poser ; ains quand tous furent passez se teint a 
garder le susdict pont que les ennemis ne le 
veinseent despecer. Et gi croyez fermement vous 
qui ce oyez , que nul n’avoit envie de luy oster 
cest office, ny de prendre la garde du dict 
pont. 

Le lendemain que nos gens cuiderent retour- 
ner & l’assault, ceulx qui estoient dedans , qui 
estoient la plus grande partie Chrestiens grecs , 
veirent bien que nonobstant que fust leur ville 
moult force , que ils ne se pourroient au dernier 
garder, se rendirent au roy de Hongrie sauves 
leurs vies et leurs biens. Et le roy qui eut conseil 
que le mieulx estoit de les y prendre que ce que 
il meist plus en peril ses gens, et aussi veu que 
its estoient Chrestiens , les receut a celle con- 
venance. Si feut estably le mareschal pour les 
garder que nulle offense ne leur feust faicte. Si 
entra dedans la ville & tout ses gens , et si bien 
feit son debvoir de les garder que rien ne leur 
fut meffaict. Et iceulx Chrestiens baillerent 
tous les Turcs qui estoient dedans au roy de 
Hongrie , qui tous les feit mourir. 

Ceste chose achevée , se partit ke Roy pour 
aller mettre le siege devant Nicopoli, qui est 
une moult forte ville, et en allant a ce siege, 
Je mareschal , qui le cceur n’avoit a autre chose 
fors a tousjours grever les Sarrasins , scayoit 
par ses espies les embusches et les retraits ou 
Sarrasins par routes et par troupeaux repairoient 
et se mettoient en embusches, pour cuider cou- 
rir sus aux nostres. Mais le vaillant mareschal 
par son sens et parson aguet leur estoit sur le 

| col avant que ils s’en donnassent de garde, et 
par telle maniere leur porta de grands dom- 
maiges par plusieurs fois, et moult en occirent 
luy et les siens. Et semblablement fcit le comte 
d’Eu et nos autres barons francois, qui tant 
bien feirent tous jusques alors et tant monstre- 


a 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


rent leurs proiiesses, que le roy de Hongrie et 
tous ceulx de sa patrie en estoient d’autant en- 
hardis, et leur en estoit creu le couraige , que 
ils ne doubtoient tout le monde. 

Helas , si fortune ne leur eust nuit bien pour- 
roient encores benir l'heure et le jour que telle 
noble compaignée de Francois leur estoit ve- 
nué. Mais comme fortune est souvent coustu- 
miere de nuire aux bons et aux vaillans , sem- 
bla -que elle eust envie du grand bien et de 
Vexcellente vaillance qui estoient en eulx. Hé 
qui est-ce qui se puisse garder de male fortune 
quand elle veult courir sus et nuire a qui que ce 
soit? Bien en scait trouver les tours. Ne s’en 
peut mie garder jadis Hercules le fort quand il 
vestit la chemise envenimée dont il ne se don- 
noit de garde. Ny ne se plaignit mie moins de 
fortune le preux Hector qui tant avoit faict de 
chevaleries, quand Achilles par derriere le veint 
ferir et le jetta mort. Ni Troye lagrand cité ne 
cuidoit point que fortune tant au bas la sceust 
mettre comme elle la meit. Alexandre le grand 
qui osa envahir tout le monde, ne feut-il pas 
par elle en un seul moment rué jus ? Hannibal 
grand empereur de Carthage ne te peux-tu 
plaindre de ceste faulse deesse? Ne se jotia-elle 
pas bien de toy a Ja pelote quand elle te meit si 
hault que tu surmontas, vainquis et subjuguas 
la grand force des Romains, et que tu ne redou- 
tois tout le monde, puis apres quand elle t’eust 
accueilly, en haine elle te alla minant par plu- 
sieurs malheurs , et tant que elle te conduisit au 
poinct que il n’estoit nul homme plus pauvre 
que toy? Car avec ce que tout avois perdu, il 
n’y avoit lieu ny place sur terre ou tu osasses ne 
peusses a seur heberger, et en fin a tant te 
mena la desloyale que tu feus contrainct par 
desespoir de toy mesme occire par dur venin. 
Que dirons-nous de Pompée le tres-excellent 
prince romain , lequel apres que il eut conquis 
une grande partie du monde, cheut tellement 
és durs lacs de fortune, que au dernier feut 
contrainct fuir miserablement a refuge au roy 
Ptolemée d’Egypte, que il cuidoit estre son 
amy, pour ce que il avoit remis par sa puis- 
sance au droict de son royaume? Mais ce fut 
bien fortune qui 1a le conduit. Car le desloyal 
Roy ingrat traistreusement le feit occire. Ha for- 
tune , fortune , trop fol est cil qui ne redoubte 
la mutabilité de tes doubles visaiges, et qui tous- 
jours te cuide tenir en esgale beauté. Car en 
peu d’heure souventesfois se change la prospé- 
rité en quoy tu scais les hommes hault exau- 
cer. 


CS > 


239 
CHAPITRE XXV. 


De la fiere bataille que on dict de Hongrie, qui 
feut des Chrestiens entre les Tures. 


A revenir & ma matiere, quand le roy de 
Hongrie avec son ost feut arrivé devant la ville 
de Nicopoli , il se logea par grande ordonnance , 
et tantost feit commencer deux belles mines par 
dessoubs terre , lesquelles furent faictes et me- 
nées jusques a la muraille dela ville. Et feurent 
si larges que trois hommes d’armes pouvoient 
combattre tout d’un front. Si demeura a celuy 
siege bien quinze jours. 

En ces entrefaictes les Turcs ne muserent mie : 
ains feirent tres-grand appareil pour courir sus 
au roy de Hongrie. Mais ce feut si celément 
que oncques Ie Roy n’en sgeut rien. Et ne scay 
s'il y eut trahison en ses espies , ou comment il 
en ala: car combien que il eust estably assez de 
gens pour bien prendre garde au desscin des Sar- 
rasins , n’en avoit-on ouy nouvelles jusques a ce- 
luy quinziesme jour que il avoit esté au siege, 
pour laquelle cause ne se dornoit d’eulx nulle 
garde. Quand veint le seiziesme jour jusques a 
I'heure de disner, veindrent messaiges batans 
au Roy dire que Bajazet avec ses Turcs estoit 
a merveilleusement grande armée si pres d’illec, 
que a peine seroient jamais 4 temps armé son 
ost et ses batailles mises en ordonnances. 

Quand le Roy qui estoit en son logis ouyt 
ces nouvelles il feut moult esbahy. Si manda 
hastivement par les logis que chascun s’armast 
et saillist hors des logis. Si pouvez scavoir que 
en peu d’heure feut cel ost moult esmeu. Chas- 
cun y courut aux armes qui mieulx mieulx. Ja 
estoit le Roy aux champs quand on veint dire au 
comte de Nevers qui seoit 4 table , et aux Fran- 
cois , que les Turcs estoient au plus pres de la, 
et que le Roy estoit tout hors du logis en plains 
champs en ordonnance pour livrer la_bataille. 
De ce debvoient tenir aulcunement mal contents 
le comte de Nevers et les seigneurs francois que 
plus tost ne leur avoit le Roy mandé; mais en- 
cores me doubte que il leur face plus mauvais 
tour. 

Ceste nouvelle ouye tantost saillit le comte 
de Nevers et les siens en pieds, et vistement 
s’armerent. Si monterent a cheval et se meirent 
en tres-belle ordonnance, et ainsi allerent devers 
le roy queils trouverent ja en tres-belle bataille 
et bien ordonnée, et ja pouvoient veoir devant 
eulx les bannieres de leurs ennemis. Et est a 
scavoir sur ce pas cy, que sauve la grace des 
diseurs qui ont dict et rapporté du faict de la 
bataille, que nos gens y fuirent, et allerent 
comme bestes sans ordonnance, puis dix , puis 


240 


douze, puis vingt, et que par ce feurent occis 
par troupeaux au feur que ils venoient, que ce 
n’est mie vray. Car comme ont rapporté & moy 
qui apres leurs relations l’ay escript , des plus 
notables en vaillance et chevaliers qui y feus- 
sent , et qui sont dignes de croire, le comte de 
Nevers et tous les seigneurs et barons francois , 
avec tous les Francois que ils avoient menez, 
arriverent devers le Roy tout a temps pour eulx 
mettre en tres-belle ordonnance , laquelle chose 
ils feirent si bien et si bel que a tel cas appar- 
tient. Et la banniere de Nostre Dame que les 
Francois ont actoustumé de porter en bataille , 
bailla le comte a porter 4 messire Jean de Vienne 
admiral de France, pour ce que il estoit le 
plus vaillant d’entre eulx, et qui plus avoit veu : 
et feut mis au milieu d’entr’eulx comme il 
debvoit estre. Et de toutes choses tres -bien 
s’habillerent comme faire on doibt en tel 
cas. 

Les Tures d’autre part ordonnerent leurs 
batailles , et se mirent en tres-belle ordonnance 
a pied et a cheval : et feirent une telle cautele 
pour decevoir nos gens. Tout premierement une 
grande tourbe de Turcs qui a cheval estoient se 
meirent en une grand bataille tout devant leurs 
gens de pied, et derriere ces gens a cheval, 
entre eulx et ceulx de pied, feirent planter 
grande foison de pieux aigus que ils avoient 
faict apprester pour ce faire. Et estoyent ces 
pieux plantez en biaison , les pointes tournées 
devers nos gens , si hault que ils pouvoient aller 
jusques au ventre des chevaux. Quand ils eurent 
faict cest exploict , ot ils ne meirent pas grand 
piece : car assez avoient ordonné gens qui 
de les ficher s’entremettoient, nos gens qui 
le petit pas serrez ensemble alloient vers eulx 
estoient ja approchez. 

Quand les Sarrasins les veirent assez pres , 
adonc toute cette bataille de gens a cheval se 
tourna serrée ensemble comme si c’eust été une 
nuée derriere ces pieux, et derriere leurs gens 
de pied que ils avoient ordonnez en deux belles 
batailles si loing l'une de l'autre, que ils mei- 
rent une bataille de gens a cheval entre les deux 
de pied, en laquelle pouvoit avoir environ trente 
mille archers. Quand nos gens feurent appro- 
chez d’eulx, et qu’ils cuiderent aller assembler, 
adonc commencerent les Sarrasins a traire vers 
eulx par un si grand randon, et si drument, que 
oneques gresil ne goute de pluye ne cheurent 
plus espoissément du ciel que la cheoient fles- 
ches, qui en peu d’heure occirent hommes et 
chevaux a grant foison. Quand les Hongres qui 
communément, si comme on dict, ne sont pas 
gens arrestez en bataille, et ne scavent grever 


LE LIVRE DES FAICTS 


leurs ennemis, si n’est a cheval traire de larc 
devant et derriere tousjours en fuyant, veirent 
ceste entrée de bataille, pour peur du traict 
commencerent une grande partie d’eulx 4 recu- 
ler, et eulx traire en sus comme lasches et fail- 
lis que ils feurent. 

Mais le bon mareschal de France Boucicaut , 
qui ne veoid mie derriere luy la lascheté de 
ceux qui se retrayoient, ce qu'il n’eust cuidé 
en piece , ny aussi ne veoid pas devant eulx et 
au plus pres les pieux aigus qui la malicieuse- 
ment estoient plantez, va dite et conseiller 
comme preux et hardy qu'il estoit : « beaux sei- 
» gneurs, dit-il, que faisons-nous icy, nous lair- 
» rons nous en ceste maniere larder et occire 
» Jaschement? et sans plus faire assemblons 
» vistement a eulx, et les requerons hardiment 
» et nous hastons, et ainsi escheverons le trait 
» de leurs arcs. » A ce conseil se teint le comte 
de Nevers a tout ses Francois, et tantost pour 
assembler aux Sarrasins frapperent avant et se 
embatirent incontinent entre les pieux dessus 
dicts qui fort estoyent roides et aigus, si qu’ils 
entroient és pances des chevaux, et moult occi- 
rent et mehaignerent des hommes qui des che- 
vaux cheolent. Si feurent la nos gens moult em- 
pestrez, et toutesfois passerent oultre. 

Mais ores oyez la grande mauvaistié, felon- 
nie et lascheté des Hongres, dont le reproche 
sera & eulx a tousjours. Si tost qu’ils veirent nos 
gens enchevestrez és pieux, et que traict ne 
autre chose ne les gardoit que ils n‘allassent 
courir sus aux Turcs, adonc tout ainsi que nos- 
tre Seigneur feut delaissé de sa gent si tost qu'il 
feut és mains de ses ennemis, ne plus ne moins 
tournerent Jes Hongres le dos et prirent a fuir. 
Si qu’il ne demeura oncques avec nos gens de 
tous les Hongres fors un grand seigneur du pays 
que on appelle le grand comte de Hongrie et 
ses gens , et les autres estrangers qui estoient 
venus de divers pays pour estre a la bataille. 
Mais peu estvient contre si grande quantite. 
Mais ne croyez que pourtant ils reculassent ne 
gauchissent , ains tout ainsi comme le sanglier 
quand il est atainct, plus se fiche avant tant 
plus se sent envahy, tout ainsi nos vaillans Fran- 
cois vainquirent la force des pieux et de tout, 
et passerent oultre comme courageux et bons 
combatans. 

Ha noble contrée de Francois, ce n'est mie 
de maintenant que tes vaillans champions se 
monstrent hardis et fiers entre toutes les nations 
du monde. Car bien l’ont de coustume dés leur 
premier commencement. Comme il appert par 
toutes les histoires qui des faicts de batailles ou 
Francois ayent esté font mention, et mesmement 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


celle des Romains et maintes autres qui certi- 
flent par les espreuves de leurs grands faicts que 
nulles gens du monde oncques ne feurent trou- 
vez plus hardis ne mieulx combatans, plus 
constans ne plus chevaleureux que les Fran- 
cois. Et peu trouve l’on de batailles ou ils ayent 
esté vaincus que ce n’ait esté par trahison , ou 
par la faute de leurs chevetains et par ceulx qui 
les debvoient conduire. Et encores osay-je plus 
dire de eulx , que quand il advient que ils ne 
s‘employent en faicts de guerre et que ils sont 
a sejour que ce n’est mie leur coulpe : ains est 
la faulte de ceulx A qui appartiendroit a les 
embesongner. Si est dommaige quand il advient 
que gent tant chevaleureuse n’ont chefs selon 
leur vaillance et hardiesse. Car choses merveil- 
leuses feroient. 

Mais a revenir 4 mon propos, les nobles Fran- 
cgois comme ceulx qui estoyent comme enragez 
de la perte que ja avoient faicte de leurs gens , 
tant du traict des Sarrasins, comme a cause des 
pieux, leur coururent sus par si grand vertu et 
hardiesse que tous les espouventerent. Si ne fault 
mie a parler comment ils ferirent sur eulx. Car 
oncques sanglier escumant ny Joup enragé plus 
flerement ne se abandonna. La feut entre les 
autres vaillans le preux mareschal de France 
Boucicaut qui se fichoit és plus drus, et s’il eut 
deuil bien leur demonstroit. Car sans faille tant 
y faisoit d’armes que tous s’en esmerveilloient, 
et si durement s’y conteint, et tant y feit de 
chevalerie et d’armes diverses, que ceulx qui le 
veirent dient encore que l’on ne veid oncques 
nul chevalier ny autre quel qu’il feust, faire plus 
de bien et de vaillances pour un jour que il ne 
feit & celle journée. 

Aussi feit bien le noble comte de Nevers qui 
chef estoit des bons Francois, qui tant bien s’y 
portoit que a tous les siens donnoit exemple de 
bien faire. Le vaillant comte d’Eu ne s’y fai- 
gnoit mie, ains departoit les grands presses avant 
et arriere. Si faisoient les nobles freres de Bar, 
qui de leur jeunesse qui encores grandes estoit, 
moult s’y conteindrent vaillamment. Et le comte 
de la Marche, qui le plus jeune estoit de tous, 
ne encore n’avoit barbe, y combatoit tant as- 
seurément que tous l’en priserent. La estoit le 
vaillant seigneur de Coucy, chevalier esprouvé, 
qui toute sa vie n’avoit finé d’armes suivre, et 
moult estoit de grand vertu. 

Si demonstroit 1a sa proiiesse, et bien besoing 
en estoit. Car Sarrasins a grant massues de 
cuivre que ils portent en bataille, et 4 gisarmes, 
souvent luy estoyent sur le col. Mais leurs col- 
lées cher leur faisoit achepter. Car luy qui estoit 
grand et corsu, et de grand force, leur langoit 

Cc. D. M.,T. IT. 


241 


si tres-grands coups que tous les destranchoit. 
Le chevaleureux admiral de France _restoit 
d’autre part, qui n’en faisoit mie moins. Le sei- 
gneur de la Trimouille qui a merveilles estoit 
beau chevalier, vaillant et bon, faisoit: souvent 
Sarrasins tirer en sus. Iceulx barons et esprou- 
vez chevaliers, et de grand vertu, reconfortoient 
et donnoient hardiesse de faict et de parole aux 
nobles jouvenceaux de la fleur de lys qui la se 
combatoient non mie comme enfans, mais com- 
me si ce feussent tres-endurcis chevaliers. Et 
besoing leur en estoit. Car tousjours croissoit 
sur eulx la presse et la foule. Les autres vaillans 
chevaliers et escuyers francois tant bien s’y por- 
terent que oncques nulles gens mieulx ne le fei- 
rent. Si feit le grand comte de Hongrie et tous 
les siens, & qui moult desplaisoit de la laide 
et honteuse departie que les Hongres avoient 
faicte. Aussi moult s’y efforcerent tous les autres 
estrangers. 

Helas! mais que leur valoit ce? Une poignée 
de gens estoient contre tant de milliers. Car si 
peu estoient que ils ne pouvoient occuper fors 
seulement le front de l’une des susdictes batail- 
les, ou il y avoit de gens plus de trois contre un 
d’eulx. Et toutesfois par leur tres-grand force , 
vaillance et hardiesse , desconfirent icelle pre- 
miere bataille, ot moult en occirent. Pour la- 
quelle chose Bajazet feut tellement espouventé 
que luy ne sa grant bataille de cheval n’oserent 
assaillir les nostres, ains s’enfuyoit tant qu’il 
pouvoit luy et les siens, quand on luy alla dire 
que les Francois n’estoient qu’un petit de gens 
qui Ja ainsi se combatoient, et n’avoient aide de 
nuls. Car Je roy de Hongrie a toute sa gent s’en 
estoit fuy et les avoit laissez , si seroit grand 
honte a luy d’ainsi fuir a tout si grand ost de- 
vant une poignée de gens. Quand Bajazet oiiit 
ce, adonc retourna a tout moult grande quantité 
de gens qui frais estoient et reposez. Si couru- 
rent sus a nos gens qui ja estoient foulez, na- 
vrez, lassez, et n’estoit mie de merveilles, 

Quand le bon mareschal veid celle envahie, 
et que ceulx qui lesdebvoient secourir les avoient 
delaissé, et que si peu estoient entre tant d’en- 
nemis, adonc cogneut bien que impossible estoit 
de pouvoir resister contre si grand ost, et qu’il 
convenoit que le meschef tournast sur eulx. Lors 
feut comme tout forcené, et dict en luy mesme 
que puisque mourir avec les autres luy conve- 
noit que il vendroit chere a ceste chiennaille sa 
mort. Si flert le destrier des esperons, et s’aban- 
donne de toute sa vertu au plus dru de la ba- 
taille , et & tout la tranchante espée que il tenoit 
fiert a dextre et a senestre si grandes collées 
que tout abatoit de ce qu’il atteignoit devant soy. 

16 


242 LE LIVRE DES FAICTS 


Et tant alla ainsi faisant devant luy que tous 
les plus hardis le redouterent et se prirent & des- 
tourner de sa yoye : mais pourtant ne laisserent 
de luy lancer dards et espees ceulx qui appro- 
cher ne l'osvient, et luy comme vigoureux bien 
se scavoit deffendre. Si vous poignoit ce destrier 
qui estoit grant et fort, et qui bien et bel estoit 
armé au milieu de la presse, par tel randon qu‘a 
son encontre les alloit abatant. Et tant alla ainsi 
faisant tousjours avant, qui est une merveilleuse 
chose a racompter, et toutesfois elle est vraye , 
comme tesmoignent ceulx qui le veirent, que il 
transpercea toutes les batailles des Sarrasins, et 
puis retourna arriere parmy eulx a ses compai- 

Ha Dieu quel chevalier! Dieu luy 
sauve sa vertu. Dommaige sera quand vie luy 
faudra. Mais ne sera mie encores, car Dieu le 
gardera. 

Ainsi se combatirent nos gens tant que force 
leur peut durer. Ha quelle pitie de tant noble 
compaignee , si esprouveée gent, si chevaleu- 
reuse , et si excellente en armes, qui ne peut 
avoir secours de nulle part, ains cheurent en la 
gueule de leurs ennemis, si comme est le fer sur 
lenclume. Car tous les environnerent et envahi- 
rent de toutes parts si mortellemement que plus 
ne se peurent deffendre. Et quelle merveille! 
Car plus de vingt Sarrasins estoyent contre un 
Chrestien. Et toutesfois en occirent nos gens 
plus de vingt mille : mais au dernier plus ne 
peurent forcoyer. Ha quel dommaize et quelle 
pitie! Ne deust-on pendre les desloyaux Chres- 
tiens qui ainsi faulsement les abandonnerent? 
Que male bonte leur puisse venir: car side bonne 
volonte eussent aide aux vaillans Francois et a 
ceulx de leur compaignee, il n'y feust demeure 
Bajazet ny Ture que tout neust este mort et 
pris, qui grand bien eust este pour la chres- 
tienté. Si feurent la mort et occis de ceste chien- 
naille la plus grande partie des Chrestiens. Et 
des barons le seigneur de Coucy, dont moult 
feat grand dommaige. Car vaillant chevalier, 
saige et esprouve estoit. Aussi feut ladmiral ct 
maints autres. 

Mais nos seicneurs du sang de France. et la 
plus grande partie des barons, et plusieurs che- 
valiers et escuyers feurent retenus prisonniers, 
quai avant ce moult vigoureusement se combati- 
rent. Entre lesquels le mareschal, lequel comme 
celuy qui tenoit sa vie pour perdue, et cher la 
vouloit vendre, avoit faict entour luy a foree de 
coups si grand cerne de morts et d'abatus que 
nul ne losvit approcher pour le prendre. Car 
comme lyon forcene qui rien ne redoubte sem- 
bloit que il feast entre eulx. Pour laquelle chose 
moult y eurent grant peine, et plusieurs des Sar- 


rasins y conveint mourir avant qu il peust estre 
pris : mais au dernier tant le presserent qu’a 
force avec les autres l’emmenerent. 


=~? 
. Ve 


CHAPITRE XXVI. 


De la grant pitié du martyre que on faisoit 
des Chrestiens devant Bajaset, et comment 
le mareschal fu respité de mort. 


Le lendemain de Ja douloureuse bataille , de 
rechef feut la tres-grande pitie. Car Bajazet seant 
en un pavillion emmy les champs, feit amener 
devant soy le comte de Nevers et ceulx de son 
lignaige, avec tous les autres barons francois, et 
les chevaliers et escuyers, qui estoient demeu- 
rez de loccision de la bataille. La estoit grant 
pitié a veoir ces nobles seigneurs, jeunes jou- 
venceaux, de si hault sang comme de la noble 
lignee royale de France, amener liez de cordes 
estroitement, tous desarmez en leurs petits pour- 
points par ces chiens Sarrasins , laids et horri- 
bles, qui les tenoient durement devant ce tyran 
ennemi de la foi qui la seoit. 

Si sceut par bons truchemens et par certaine 
information que le comte de Nevers estuit fils 
de fils de roy de France et cousin germain , et 
que son pere estoit duc de grande puissance et 
richesse , et que les enfans de Bar. le comte 
dEu et le comte de la Marche estovent dicelay 
mesme sang, et parens prochains du roy de 
France. Si se pensa bien que pour les carder 
aurvit deulx grand tresor et finance : et pource 
delibera que iceulx et aucuns autres des plus 
grancs barons il ne feroit pas mourir: mais il 
les faisoit la tenir assis a terre devant luy. 

Helas! tantost apres feit commencer le dur 
sacrifice. Car devant luy faisoit amener les no- 
bles barons, chevaliers et escuvers chrestiens 
tous nuds, et puis tout ainsi que l'on peint par 
les parvis le roy Herode assis en chaire,. et les 
Innocens que l'on destranche devant luy . es- 
toient la destranchez nos feaulx Chrestiens a 
tous grands gisarmes par ces mastins Sarrasins, 
en la presence du comte de Nevers. a ses yeur 
vovans. Si pouvez scavoir vous qui ce oyeZ si 
vrand douleur avoit au ceeur, luy qui est un 
tres-bon et benin seizneur, et si. grand mal luv 
faisoit ‘ainsi vevir martirer ses bons et lovauly 
compaiznons, et ses gens. qui tant luy avoiert 
este feaulx, et qui si preut par exccilenee es- 
toient. Certes je crov que tant luv en doulvit le 
coeur que il voulust a celle mort estre de leur 
compaiznee. 

Et ainsi fun apres Fautre on les menvit au 
martyre , ainsi comme jadis on faisvit les be- 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


noists martyrs, et la on les frappoit horriblement 
de grands cousteaux par testes , par poitrines, 
et par espaules , que on leur abatoit jus sans 
nulle pitié. Si peult-on scavoir a quels piteux vi- 
saiges estoient menez a celle piteuse procession. 
Car tout ainsi que le boucher traisne l’aigneau 
au lieu de sa mort, estoyent la menez sans nul 
mot sonner pour occire devant le tyran les bons 
Chrestiens. Mais nonobstant que ceste mort 
feust moult dure, et le cas tres-piteux , toutes- 
fois tout bon Chrestien doibt tenir que tres-heu- 
reux feurent et de bonne heure nez de telle 
mort recevoir. Car une fois leur convenoit mou- 
rir, et Dieu leur donna la grace que ils mouru- 
rent de la plus saincte et digne mort que Chres- 
tien puisse mourir, selon que nous tenons en 
nostre foy, qui est pour l’exaussement de la foy 
chrestienne, et estre accompaignez avec les be- 
noists martyrs, quisont les plus heureux de tous 
les ordres des autres saincts de Paradis. Si n’est 
mie doubte que s’ilsie receurent en bon gré, que 
ils sont saincts en Paradis. 

A icelle piteuse procession feut mené le ma- 
reschal de France Boucicaut tout nud, fors de 
ses petits draps. Mais Dieu qui voulut garder 
son servant pour le bien qu’il debvoit faire le 
temps a venir, tant en vengeant sur Sarrasins 
ia mort de celle glorieuse compaignée, comme 
des autres grans biens qui par son bon sens et a 
cause de luy debvoient advenir, feit que le 
comte de Nevers sur le poinct que on vouloit fe- 
rir sur luy, le va regarder moult piteusement, et 
fe mareschal luy. Adonce prist merveilleusement 
a douloir le coeur au dict comte de la mort de si 
vaillant homme, et luy souvint du grand bien, 
de la proiiesse, loyauté et vaillance qui estoit en 
luy. Si Padvisa Dieu tout soubdainement de 
joindre les deux doigts ensemble de ses deux 
mains en regardant Bajazet , et feit signe qu'il 
luy estoit comme son propre frere, et qu'il le re- 
pitast : lequel signe Bajazet entendit tantost, et 
le feit laisser. 

Quand celle dure execution feut parfaicte, et 
que tout le champ estoit jonché des corps des 
benoists martyrs, tant de Francois comme d’au- 
tres gens de diverses contrées, le maudit Baja- 
zet se leva de la, et ordonna que le mareschal 
qui de mort avoit esté respité feust mené en 
prison en une grande bonne ville de Turquie 
appeliée Burse. Si feut faict son commande- 
ment, et la fut tenu jusques a la venué du dict 
Bajazet. 


243 
CHAPITRE XXVII. 


Comment les nouvelles veindrent en France 
de la dure desconfiture de nos gens. 


Aprés ceste mortelle desconfiture, fut la grand 
pitié des Chrestiens francois et autres qui es- 
toient la allez pour servir le comte de Nevers et 
les autres seigneurs, chevaliers et escuyers, si 
comme chappellains, cleres, varlets, paiges, et 
aultres gens qui ne s’armoient mie, et mesme- 
ment d’aulcuns gentils-hommes qui eschappe- 
rent de la bataille. Si n’estoit pas petit l’esba- 
hissement de eulx trouver en tel parti sans chef, 
entre les mains des Sarrasins. Si estoient com- 
me brebis esparses sans pasteur entre les loups. 
Adonc prist 4 fuir qui fuir peut hastivement au 
fleuve du Danube a refuge, comme si ce feust 
lieu de leur sauvement, comme gent esperdué, 
et que peur de mort chassoit de peril en aultre. 
La se ficherent és bateaux que ils trouverent, 
qui premier y peut venir; mais tant les char- 
geoient que a peu n’enfondroient, et que tous ne 
perissoient ensemble. Les autres qui advenir n’y 
pouvoient, despoiilloient leurs draps, et 4 naver 
se mettoient : mais la plus grand part en perit, 
pour ce que trop est ceste riviere large et cou- 
rante. Si ne leur pouvoit durer haleine tant que 
ils feussent arrivez : et des noyez en y eut sans 
nombre. 

De ceulx qui eschapperent en reveint en 
France aulcuns gentils-hommes et autres qui 
rapporterent les douloureuses nouvelles. Et 
aussi les propres messaigers que le comte de 
Nevers envoya au duc de Bourgongne son pere, 
et les aultres seigneurs aussi a leurs peres et pa- 
rens. 

Quand ces nouvelles furent sceties et publiées, 
nul ne pourroit deviser le grand deuil qui fut 
mené en France, tant du due de Bourgongne © 
qui de son fils se doubtoit que pour argent ne le 
peust r’avoir, et qu’on le feist mourir : comme 
des autres peres, meres, parens et parentes des 
autres seigneurs, chevaliers et escuyers qui morts 
y estoient. Et commencea le dueil grand par 
tout le royaume de France de ceulx a qui il tou- 
choit, et mesmement generalement chascun plai- 
gnoit la noble chevalerie, qui estoit comme la 
fleur de France, qui perie y estoit. Le duc de 
Bourgongne avec le dueil qu’il menoit pour la 
doubte de son fils, moult plaignoit piteusement 
et regretoit ses bons nourris gentils-hommes qui 
morts estoient en la compaignée de son dict fils. 
Le duc de Bar grand deuil demenoit pour ses 
enfans, ct faire le debvoit, car oncques puis ne 
les veid : les meres en estojent comme hors dy 

14, 


244 


sens. Mais aux piteux regrets de leurs femmes 
nul autre ne se compare. 

La comtesse de Nevers, la bonne preude 
femme, qui de grand amour aime son seigneur, 
& peu que le coeur ne luy partoit : mais aulcune 
esperance pouvoit avoir du retour. N’eut pas 
moins de deuil la saige et vaillante dame la com- 
tesse d’Eu, fille du duc de Berry, rien ne la pou- 
voit reconforter : car quoy que on luy dist, le 
coeur luy disoit que plus ne verroit son seigneur ; 
laquelle chose advint, dont de deuil pensa mou- 
rir quand elle sceut son trespas. La belle et bonne 
baronesse de Coucy tant plora et plaignit la 
mort de son bon seigneur, que a peu que coeur 
et vie ne luy partoit, ne oncques puis qui que 
lait requise, marier ne se voulut, ne celuy deuil 
de son coeur ne partit. La fille au seigneur de 
Coucy qui perdu y avoit son pere et son mary 
messire Henry de Bar, dont elle avoit deux 
beaux fils, avoit cause de deuil avoir, et croy 
bien que elle n’y faillit.mie, et tant d’autres 
dames et damoiselles du royaume de France, 
que grand pitié estoit d’oiir leurs plaintes et re- 
grets, lesquels ne sont mie a plusieurs delles, 
quoy que ily ait ja grand piece, encore finis, ne 
a leur vie croy que ils ne finiront. Car le coeur 
qui bien aime de leger pas n’oublie. 

Si firent tous nosseigneurs faire le service so- 
lemneclement en leurs chappelles pour les bons 
seigneurs, chevaliers et escuyers, et tous les 
Chrestiens qui 1d estoient morts. Le Roy en feit 
faire le solemnel service 4 nostre Dame de Pa- 
ris, ou il fut, et tous nosseigneurs avec luy. Et 
estoit grand pitié a oilir les cloches sonner de par 
toutes les esglises de Paris, ou l’on chantoit et 
faisoit prieres pour eulx, et chascun a larmes et 
plaintes s’en alloit priant. Mais peult bien estre 
que mieulx eussions besoing que ils priassent 
pour nous, comme ceulx qui sont, si Dieu plaist, 
saincts cn Paradis. 

Le duc de Bourgongne au plus tost qu’il peut 
envoya ses messaigers devers Bajazet a tout 
moult riches et beaux presens, et aussi feit le 
roy de France et les aultres seigneurs, en le 
priant de mettre 4 rancon tost et briefvement les 
prisonniers, et que ils n’eussent par luy mal ne 
grevance : mais comme le chemin soit long ne 
feurent pas les messaigers si tost arrivez, et 
moult ennuye a qui attend. Mais a tant de ce 
me tairay, et retourneray aux dicts prison- 
niers. 


LE LIVRE DES FAICTS 


CHAPITRE XXVIII. 


Comment le comte de Nevers fut emmené pri- 
sonnier a Burse, et plusieurs autres barons. 
Et de la rangon que on envoya &@ Bajaset, 
et du bien faict du mareschal. 


Peu de jours apres la dicte desconfiture, alla 
Bajazet a la ville de Burse, et mena avec luy le 
comte de Nevers et les autres prisouniers. Si les 
feit mettre en bonne forte prison, et bien les feit 
garder. Quand ils eurent la esté un espace de 
temps, ot ils avoient moult de mesaises, le 
comte de Nevers se conseilla avec les siens. Si 
delibera par leur conseil que bon seroit que il 
envoyast devers Bajazet scavoir s'il les vouldroit 
faire mettre a rancon. 

Pour faire ceste ambassade fut ordonné le ma- 
reschal et le seigneur de la Trimouille. Si firent 
tant que ils furent mis hors de la prison, et al- 
lerent parfournir leur messaige devers Bajazet ; 
mais en ce perdirent leurs pas, car pour chose 
que ils sceussent dire, ne faire, n’y voulut en- 
tendre. Et quand ils furent retournez, et eurent 
rapporté ce qu’ils avoient trouvé, leur ordonna 
le comte de Nevers que ils retournassent dere- 
chef devers Bajazet, et de par luy le priassent 
cherement que il les voulust mettre seulement 
eulx deux a rancon, a celle fin qu’il Jes peult 
envoyer pourchasser finance pour luy et pour sa 
compaignée, car grand besoing en avoient. Si 
retournerent les deux dessus dicts devers Baja- 
zet, et luy feirent la requeste du comte de Ne- 
vers ; laquelle chose il octroya assez volontiers, 
et les meit a rancon, et leur donna congé d’aller 
la ou il leur plairoit par saufconduict. 

Quand ils furent retournez, le comte de Ne- 
vers et sa compaignée eurent grand joye de leur 
delivrance, et tantost leur ordonna ou ils iroient 
pourchasser finance. Si s’appresterent le plus 
tost que ils peurent, et partirent pour aller a 
Rhodes. Quand ils farent la arrivez, maladie 
tantost print au seigneur de la Trimouille, de 
laquelle il mourut dans peu de jours, dont il 
pesa moult au mareschal, qui avoit faict tout 
son pouvoir de sa guairison, et moult avoit esté 
de luy soigneux; si le feist ensepvelir le plus 
honnorablement qu’il peut. Et quand ce fut faict, 
il arma deux galées, et s’en veint a Metelin, et 
la parla au seigneur de Metelin, et le pria de par 
le comte de Nevers et de par les autres seigneurs 
que il Jes voulust secourir de certaine finance , 
et que bonne seureté luy en seroit faicte. 

De ceste chose -feit si grande diligence le bon 
loyal mareschal, et tant y meit peine, et si gra- 
cieusement et tant saigement parla au dict sei- 
gneur de Metelin que il eut de luy et d’autres 


‘DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


riches marchans du pays jusques a la somme de 
bien trente mille francs, duquel argent luy mes- 
me se obligea tres-estroitement. Quand il eut 
ainsi faict sa finance il s’en retourna hastive- 
ment devers le comte de Nevers et sa compai- 
gnée, qui furent moult esjoiiis et reconfortez de 
sa venué et de la finance que il leur avoit ap- 
portée, dont grand besoing avoient. Et puis se 
partit d’eulx, et alla devers Bajazet payer la 
rancon 4 quoy il lavoit mis, et fut quitte de sa 
prison, et s’en pouvoit aller ou il luy plaisoit. 
Mais ne cuidez mie que pourtant le tres-loyal 
chevalier abandonnast ne laissast le bon comte 
de Nevers, ne sa compaignée : ains se ralla bou- 
ter avec eulx en prison tout aussi gayement que 
si prisonnier feust, de laquelle chose moult luy 
sceurent bon gré. Et luy dit le comte de Nevers 
telles paroles : « Ha mareschal, de quel cou- 
» raige vous venez vous mettre derechef en ceste 
» dure et maudite prison, quand vous vous en 
» pouvez aller franchement en France!» Aus- 
quelles paroles il respondit : « Monseigneur, ja 
» & Dieu ne plaise que je vous laisse en ceste 
» contrée, ce ne sera mie tant que j’auray au 
» corps la vie. A grand honte et a grand mau- 
» vaisetié me debvroit tourner de vous laisser 
» emprisonné en lieu si divers, pour m’en aller 
» aisier en France. » De cele remercia moult le 
comte de Nevers ; si le renvoya devers Bajazet 
pour pourchasser leur delivrance et les mectre 
a rancon. 

A laquelle chose il meit moult grand peine. 
Car moult le trouvoit dur et revesche, et sem- 
bloit qu’il n’y voulust entendre, ne on ne le pou- 
voit faire mettre 4 nulle raison. Si alla et reveint 
le mareschal par plusieurs fois pour celle cause, 
et longuement dura ce traicté. Car Bajazet ne 
scavoit que faire de les faire tous mourir ou de 
les mettre a rancon : car il doubtoit s’il les lais- 
soit aller, que apres quand en France seroient 
retournez assemblassent grand ost et r’allassent 
sur luy pour eulx venger, pour laquelle cause 
pourroit luy et son pays estre destruict. Si trou- 
voit & son conseil que le mieulx estoit que il les 
meist 4 mort. Mais quand le saige mareschal eut 
senty ceste chose moult eut grand peur et doubte 
de la vie de ses bons seigneurs et amis; si se 
pensa que grand sens convenoit a traicter accord 
avec Bajazet. Si se parforca encores plus de bel 
de parler a luy. Si uy disoit, que par les deli- 
vrer acquerroit grandes amitiez en France, et 
que maints beaux dons en recepvroit, et grande 
finance en auroit, et par les retenir a force, ou 
s'il faisoit d’eulx aultrement que raison, tous 
les princes chrestiens du monde, pour l’amitié 
du roy de France luy iroient courir sus, si le 


245 


destruiroient. Telles paroles bien et saigement 
luy disoit le mareschal. Parquoy tant feitet tant 
travailla, que au dernier Bajazet qui doubta le 
mal qui ensuivre luy en pouvoit s’il les faisoit 
mourir, commencea a se mectre en voye d’ac- 
cord. Si entrerent en traicté de la somme de la 
finance de la rancon, et tant fut celle chose 
pourparlée, que nonobstant que Bajazet deman- 
dast un million de francs, si sage maniere sceut 
tenir vers luy le mareschal, que petit a petit et 
de somme en somme le condescendit a cent cin- 
quante mille francs. A la charge que le comte 
de Nevers jureroit par tous les sermens de sa 
loy, et aussi tous les autres seigneurs de son li- 
gnaige, que jour de leurs vies eulx ny aucun de 
par eulx ne s’armeroient contre luy. De ce ser- 
ment faire conveint que feussent les prisonniers 
d’accord, ou autrement jour de leurs vies ne 
eussent esté delivrez. Et aussi pour celuy ser- 
ment et seureté avoir de eulx se condescendit 
Bajazet 4 moings de somme d’argent. Mais ne 
furent mie longuement asservis a celle conye- 
nance : car assez tost apres mourut Bajazet. 

Quand ceste chose fut accordée ne musa pas 
le mareschal, car moult avoit grand peur que 
Bajazet trouvast autre conseil. Si veint tantost 
devers le comte de Nevers, et luy dit l’appoin- 
tement du traicté, lequel il agrea, et les autres 
aussi; nonobstant que eussent eu en volonté et 
desir de eulx venger de Bajazet. Mais necessité 
n’aloy. Si furent adonc tirez hors de prison, et 
menez devant Bajazet, pour jurer et certifler 
ceste convenance. Si furent reconfortez les pri- 
sonniers, si ne feust la mort du bon vaillant 
comte d’Eu qui mourut en la prison, dont dure- 
ment furent dolens, et moult le plaignirent et a 
plaindre faisoit. Car de grand vaillance et bonté 
estoit. Si ensevelirent le corps au plus honora- 
blement que ils peurent , et apres fut porté en 
France. Le serment feirent les dicts seigneurs 
devant Bajazet et fort se obligerent. Et s’obli- 
gea pour le comte de Nevers le mareschal, que 
Bajazet prisoit et honnoroit moult pour le sens et 
bonté que avoit:-veu en luy, et avec ce leur 
convenoit laisser bons ostaiges tant qu’il feust 
agrée. 

Si envoya le comte de Nevers le mareschal a 
Constantinople faire finance d’argent, et la feit 
au mieulx qu’il peut, et lui mesme s’y obligea 
derechef. Et en ces entrefaictes arriverent les 
messaigers de France, c’est a scavoir monsei- 
eneur de Chasteaumorant et le seigneur du Ver- 
gy, et autres qui finance et nouvelles de leurs 
amis leur apportoient, et feurent receus a grand 
joye. Et apres ce les dicts messaigers allerent 
devers Bajazet, et lui presenterent de tres-riches 


216° 


et beaux dons de par le roy de France et de par 
les seigneurs, et de moult gracieuses paroles, 
comme les plus beaux aultours et faucons que 
on peust veoir, et les gants a les porter, tous 
couverts de perles et de pierres precieuses qui 
valoient moult grand tresor, escarlates., fins 
draps , riches toiles de Rheims, et toutes tel- 
les choses dont ils n’ont mie par dela.: et 
tout ce faisoit le Roy et les seigneurs afin que 
plus favorable feust aux prisonniers, et plus 
courtois 4 leur rancon. Si eut les dons bien 
agreables et la finance aussi que portée avoient. 
Si fat la rancon payée, et il les delivra et donna 
congé d’aller ot ils vouldroient. 

Si se partirent de luy et vindrent a Metelin, 
ou le seigneur du lieu les receut 4 grand hon- 
neur, et la se aiserent; car grand besoing en 
avoient. Apres que le comte de Nevers et les 
autres prisonniers furent quittes & Bajazet, ils se 
partirent du seigneur de Metelin qui maint bien 
leur avoit faict. Si se meirent en chemin pour 
venir en France, et tant errerent que ils appro- 
cherent de Ja cité de Venise. La acoucha ma- 
lade messire Henry de Bar en une ville coste de 
Venise que on nomme Trevise, de laquelle 
maladie il trespassa, qui grand deuil fut aux 
Francois, et moult le plaignirent; car bon et bel 
estoit, et tout ’honneur que au corps peurent 
faire ils fetrent. Apres ce arriverent 4 Venise, 
en laquelle ville teindrent ostaige. Et furent que 
en la dicte ville, que en une autre que on nomme 
Trevise , ot ils se transporterent pour l’epidi- 
mie qui a Venise couroit, l’espace de quatre 
mois. Tant que on leur envoya de l’argent de 
France, et que en partie se furent dcquitez de 
ce que on leur avoit presté. 

Puis se partirent et veindrent en France, ou 
ils feurent du Roy et de tous receus & moult 
grand joye. Si se lotia moult le comte de Nevers 
au Roy et a son pere du bon mareschal, et dit 
que par son sens et bonté avoit sauvé la vie a 
luy et a sa compaignée, et leur dit la peine que 
il avoit ete pour les tirer hors de prison. Si luy 
en sceut le Roy et nosseigneurs moult bon 
gré (1). 

(1) Cette guerre de Hongrie, la captivité et les mal- 


heurs des chevaliers francais sont trés-longuement ra- 
econtés par Froissard. 


LE LIVBE DES FAICTS 


CHAPITRE XXIX. 


Comment apres le retour de Hongrie le Roy 

" envoya le mareschal en Guyenne, a belle 
compaignée de gens d’armes sur le comte 
de Perigort, qui s’estoit rebellé contre Tuy. 
Si le prist et amena prisonnier au Roy. 


Apres ce retour de Hongrie fut le mareschal 
toute celle saison a repos. Car assez besoing en 
avoit. Si advint en celuy temps que le comte de 
Perigort se rebella contre le roy de France, et 
meit les Anglois dedans ses chasteaux et forte- 
resses sans qu’il eust nulle cause de ce faire. Et 
commenca a faire grand guerre au pays du Roy 
en Guyenne, et a bouter feu, a occire gent, et a 
faire tout du pis qu'il pouvoit. De ceste chose 
feurent portées les nouvelles au Roy, pour les- 
quelles offences faire amender il y envoya le vi- 
comte de Meaux et messire Guillaume de Ti- 
gnonville, avec bonne compaignée de gens d’ar- 
mes. Et quand ils feurent la arrivez, le dict vi- 
comte de Meaux feit commandement au comte 
de Perigort que il se rendist au Roy, et cessast 
de la guerre et des oultraiges que il faisoit : 
mais 4 cene voulut oncques obeir le dict comte, 
ne du commandement ne fist force. Si s’en re- 
tournerent sans rien faire quand une piece y 
eurent esté. Et passa ainsi l’hyver. 

Quand veint au renouvel de la saison le Roy 
ordonna que le mareschal iroit au dict pays, et 
avec Juy meneroit huict cent hommes d’armes , 
et quatre cent arbalestriers; et en prendroit 
deux cent qui estoient ja devant pour la garde 
du pays, et par ainsi seroient mille hommes 
darmes qu'il auroit. Et avec celuy fut baillé 
l’arrest de parlement qui avoit esté jetté contre 
luy pour ce que il ne s’estoit comparu a l’appel 
du Roy. Et ainsi se partit le mareschal a belle 
compaignée, et avec luy allerent le Vidame de 
Lannois qui ores est grand maistre d’hostel du 
Roy , messire Guillaume le Boutellier , messire 
Bonnebaut , Parchion de Nangiac , et plusieurs 
autres bannerets ct vaillans chevaliers. 

Si tost que Je mareschal fut arrivé en Peri- 
gort , §} manda au comte que il se meist en |’o- 
béissance et volonté du Roy , et demandast par- 
don du grand mespris que vers luy faicte avoit. 
Et que si ainsi le vouloit faire, que luy mesme 
pourchasseroit sa paix vers le Roy, et le prieroit 
que il luy voulust pardonner. Mais de tout ce 
ne feit nul compte, ains espia son point et sail- 
lit sur les gens du mareschal a belle escarmou- 
che. Mais toutesfois ce fut a son pis : car il fut 
laidement rechassé¢ en sa forteresse : et non pour- 
tant vy fut blessé messire Robert de Milly , qui 
estoit ct est de ‘hostel du mareschal. 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


De ceste desobeissance et oultrecuidance que 
le comte de Perigort faisoit contre le Roy , fut 
moult indigné le mareschal, et dit qu'il luy 
vendroit cher sa folie. Si meit tantost le siege 
par tres-belle ordonnance devant le chastel de 
Montignac , qui est une tres-forte place , et sem- 
bleroit comme imprenable, et 1a estoit le dict 
comte , et manda querre engins et trait de 
par tout, et en fit faire tant qu'il en fut bien 
garny. Puis les feit dresser. Si prirent a lancer 
si grosses pierres d’engins et de canons contre 
les murs que tous les estonnerent , et si drué- 
ment que l’un coup n’attendoit l’autre , dont ils 
abatoient la muraille 4 grands quartiers. Tant 
que en deux mois que dura le siege furent si 
bien battus que mieulx ne pouvoient. Et bien 
veirent ceulx de dedans que tenir ne se pour- 
roient , et que remede n’y avoit qu’ils ne feus- 
sent pris par vive force. Si conseillerent au 
comte que il se rendist , laquelle chose quand 
plus n’en peut il feit, et se soubmist a la vo- 
fonté du Roy et a l’ordonnance du mareschal. 
Et aussi se rendirent au Roy tous ses chasteaux 
et villes, et le mareschal comme saige cheve- 
taine y meit tres-bonnes gardes et tres - bien 
les garnit. 

Et le comte et ses sceurs qui avec luy feurent 
prises envoya en France au Roy, lequel luy 
pardonna ses mesfaicts , pour ce que il luy cria 
mercy et promist d’estre de la en avant bon 
Francois. De laquelle chose il se parjura : car 
assez tost apres se partit sans congé, et s’en alla 
en Angleterre , dont puis ne retourna. Le ma- 
reschal demeura toute celle saison qui estoit 
hyver en Guyenne, en la garde du pays , et 
puis I’été d’apres s’en retourna vers le Roy. 


CxO 
CHAPITRE XXX. 


Cy dict comment l'empereur de Constanti- 
nople envoya requerir secours au Roy contre 
les Tures, et ily envoya le mareschala belle 
compiigneée. 


En celuy temps Jors que le mareschal estoit 
en Guyenne comme dict est, l’empereur de Cons- 
tantinople qui est appellé Carmanoli , envoya 
devers Ie Roy un sien ambassadeur nommé 
Catotuseno , luy supplier que il le voulust se- 
courir et ayder contre les Tures , car il ne pou- 
Voit plus resister a leur force. Si luy pleust luy 
estre en aide, a celle fin que luy et la noble 
cite de Constantinople ne cheussent és mains 
des mescreans , car plus n'y scavoit remede. 
Oultre cecy pour celle chose mesme les Gene- 
vois et les Venitiens qui de ce scavoient la pure 


247 


verité , envoyerent pareillement leurs ambassa- 
deurs au Roy , le supplier que il voulust secou- 
rir le dict Empereur , et que eulx aussi l’ayde- 
roient , c’est & scavoir chascune seigneurie de 
huict galées. Et se faisoient forts de ceulx de 
Rhodes. 

Lors comme te Roy se conseilloit que il es- 
toit bon a faire de ceste chose, arriva le ma- 
reschal devers luy. Si fut regardé en conseil 
que pour le bien de la chrestienté , et pour ay- 
der 4 ’Empereur qui au Roy requeroit secours, 
bon seroit qu’it envoyast le dict mareschal. Car 
capitaine plus propice n’y pouvoit envoyer. Si 
en fut le Roy d‘accord , et luy ordonna quatre 
cent hommes d’armes et quatre cent varlets ar- 
mez, et une quantité d’archers: de ceste com- 
mission fut joyeux le mareschal , et feit telle 
diligence , que luy et ses gens, et son navire , 
et toutes choses necessaires pour iceluy voyage 
feurent prestes a la Sainct Jean d’esté & monter 
sur mer a Aiguesmortes, ow le dict mareschal ar- 
riva deux jours apres. Et 14 chargea quatre naves 
et deux galées , et de la se partit , et s’en alle- 
rent avec luy le seigneur de Linieres et messire 
Jean de Linieres son fils , le seigneur de Chas- 
teaumorant , Lermite de la Faye , le seigneur 
de Montenay, messire Francois Daubissecourt , 
messire Robin de Braquemont, messire Jean 
de Torsay , messire Louys de Culan, messire 
Robert de Milly , messire Louys de Cervillon , 
messire Renault de Barbasan , messire Louys de 
Lugny , messire Pierre de Grassay qui puis 
porta la banniere de Nostre Dame, et autres 
plusieurs bons chevaliers et escuyers de grand 
renom allerent avec eulx , desquels je passe les 
noms pour cause de briefveté. 

Ainsi alla par mer le mareschal tant qu’il 
veint prendre port a Savonne , et la feist toutes 
ses ordonnances , et ordonna ses capitaines , et 
bailla & chascun telle charge que bon luy sem- 
bla, puis se partit de la pour aller a son voyage. 
Et ainsi comme il alloit luy fut rapporté com- 
ment cing galées des gens de messire Lancelot 
tenoient le siege devant une ville et bel chastel 
qui sied en une petite isle pres de Naples appelée 
Capri, laquelle dicte ville et chastel se tenoient 
pour le roy Louys. 

Si tost qu’il sceut ceste chose , il dit & ses 
gens qu'il vouloit aller secourir le chastel du 
roy Louys, et que chascun se mist en ordon- 
nance. Si tira celle part : mais quand il y fut 
arrivé i] trouva que ceulx du dict chastel s’es- 
toient ja rendus , toutefois leur offrit-il son 
avde contre les autres , et que ils se retournas- 
sent devers leur partie : mais le capitaine le 
refusa comme traistre que il estoit au roy Louis, 


248 


Et bien le monstra : car il jetta hors certains Fran- 
cois qui leans estoyent , et le mareschal les recueil- 
lit et emmena avec luy. Mais il ne se teint mie a 
tant , ains alla pour escarmoucher les dictes ga- 
iées, et icelles fuirent devant luy. Et commeils’en 
retournoit et estoit remis en son chemin , i] ren- 
contra le comte de Peraude lequel tenoit le party 
de Lancelot , auquel il donna la chasse tant que 
par force les fit ferir en terre, et saillir hors et s’en- 
fair , et nos gens gaignerent le navire et tout ce 
- qui estoit dedans. Et ce faict se remeit en son che- 
min et tira au royaume de Cecile, et alla descen- 
dre en une cité appellée Messine. 


SKS 
CHAPITRE XXXI. 


Comment le mareschal s’en alla par mer a 
belle compaignée, et Vaffaire qu'il eut aux 
Sarrasins. 


De Messine se partit le mareschal sans y faire 
longue demeure, et s’en alla descendre en la 
ville et isle de Scio, ot il cuidoit par ce que on 
luy avoit donné a entendre , trouver les huict 
galées des Venitiens qui debvoient estre en- 
voyées au secours de |’empereur de Constanti- 
nople comme dict est. Mais il ne les y trouva pas, 
et luy fut dict que il les trouveroit en un lieu 
appellé Negropont. Si se partit de Scio pour les 
aller la cercher , et en son chemin passa par le 
seigneur de Metelin quia joye le receut. Toutes- 
fois il luy dit que il avoitfaict 4 scavoir aux Tures 
sa venué, pour non rompre les convenances et 
paches que il avoit avec eulx. Mais de ce ne feit 
compte le dict mareschal, et dict que de par Dieu 
feust. Non pourtant dict celuy Seigneur de Mete- 
lin qu'il s’en iroit avec luy en ce voyage. 

Quand le mareschal feut 4 Negropont il ne 
trouva pas les dictes galées , si voulut la un peu 
attendre , et luy sembla que bon seroit de faire 
& scavoir a l'Empereur sa venué, afin que il 
apprestast son armée pour aller tantost courir 
sus aux Sarrasins. Si feit monter sur deux ga- 
lées , en l'une le seigneur Chasteaumorant , et 
en Pautre le seigneur de Torsay , pour aller 
a Constantinople faire le dict messaige. En la 
galée du seigneur de Chasteaumorant fut entre 
les autres bons et vaillans un noble escuyer du 
pays de Bourgongne nommé Jean de Ony, es- 
cuyer d’escuyrie du duc de Bourgongne , ap- 
pert homme, hardy , et de grand vasselaige en 
faict d’armes, et qui ja moult avoit travaillé 
et sestoit trouvé en maintes bonnes places, le- 
qucl pour tousjours croistre son pris et los de 
miculx en mieulx, s’estoit mis en la compaignée 
du mareschal en iceluy voyage : pouree que 


L& LIVRE DES FAICTS 


tant vaillant le scavoit, que il estoit certain 
que mieulx ne pouvoit employer son temps que 
avec luy. Mais pas n’y alla en vain , car avant 
le retour y esprouva son corps vaillamment, si 
comme en aucuns lieux cy apres sera dict. 

Au partir du port, afin que les dictes galées 
n’eussent empeschement, le mareschal les con- 
voya jusques a la veiie de Galipoli, et de la ne 
se bougea afin de les secourir si aulcune chose 
leur advenoit. Et en ce monstra bien son bon 
sens et advis, et grande bonté, de vouloir se- 
courir ses gens si mestier estoit, et bien leur en 
fut besoing. Car les Turcs qui de sa venué es- 
toyent advisez, pour luy courir sus avoient faict 
deux embusches de dixsept galées bien armées, 
dont l'une des embusches estoit dans le port de 
Galipoli, ou il y avoit plusieurs vaisseaux, et 
autre au dessus de la ville au chemin de Con- 
stantinople. Si adveint que aussi tost que nos 
deux galées feurent passées outre Galipoli, la 
premiere embusche leur fut apres pour leur 
courir sus, c’est a scavoir sept galées, et tantost 
devant eulx veirent venir contre eulx la dicte au- 
tre embusche, en laquelle y avoit autres dix 
galées, et par ainsi feurent au milieu de leurs 
ennemis. Si ne sceurent autre party prendre fors 
de retourner arriere devers le mareschal; mais 
par leurs ennemis leur convenoit passer. Si fu- 
rent tost pesle-mesle avec eulx, qui les assailli- 
rent de tous costez, et les nostres comme vail- 
lans et preux se preindrent 4 défendre vigou- 
reusement, et par si grand vertu estriverent 
contre eulx que oneques ne les peurent arrester, 
ains malgré leurs dents s’en veindrent tousjours 
combatant, quoy que les Sarrasins taschassent 
a les faire demeurer. Mais ce ne fut mie en leur 
puissance, ains s’en veindrent ainsi combatant 
si pres que le mareschal en ouyt l’effrainte, qui 
ne musa mie a leur estre au devant, et moult 
tost se meit en belle ordonnance pour les aller 
aider. Et bien besoing leur estoit, car ja estoient 
si batus que mais aider ne se pouvoient. Car si 
grande quantité de Sarrasins y avoit qu’il fut 
dict et conseillé au mareschal que il n’y allast 
point, et qu’il valoit mieulx que deux galées 
perissent que tout. 

Duquel conseil le vaillant homme sceut mau- 
vais gré a ceulx qui ce disoient , et leur respon- 
dit qu'il aimeroit mieulx estre mort que par son 
deffault veoir mourir et perdre sa compaignee, 
et que ja Dieu ne le laissast tant vivre que tant 
de recreandise feust en luy trouvée. Le plus tost 
qu’il peut leur feut alencontre par telle conte- 
nance et maintien, que quand les ennemis le 
veirent venir ils abandonnerent tantost les deux 
galées, ct se meirent en fuite au plus tost qu ils 


DU MARESCHAL 


peurent, et tant se hastofent que la plus grande 
galée des Turcs alla ferir en terre si grand 
coup, sans que ils y meissent conseil, que grand 
foison en y eut de morts et d’affollez. Et ainsi 
sauva le mareschal les dictes galées, et s’en alla 
cette nuict gesir au port de Tenedon devant la 
grand Troye. Et le lendemain matin les galées 
des Venitiens arriverent, et deux de Rhodes, et 
une galiote du seigneur de Metelin. Et tost apres 
veint tout le navire qui debvoit aller au secours 
de Constantinople. 

Si feut la faict le mareschal chef et condui- 
seur de toute ceste compaignée, de la bonne vo- 
lonté et assentement de tous ; et la il feit ses 
ordonnances et bailla la banniere de Nostre 
Dame par droict d’armes, comme a celuy qui 
plus avoit veu, et qui estoit un vaillant cheva- 
lier, & porter en celuy voyage, a messire Pierre 
de Grassay. Et le lendemain apres que les mes- 
ses furent chantées, le mareschal se partit a 
tout sa compaignée, et n’arresta jusques a ce 
que il feust en Constantinople, ot il feut receu 
de Il’Empereur juy et sa compaignée a tres- 
grand honneur et joye. 


OX 
CHAPITRE XXXII. 


La grand chere et joye que VEmpereur feit au 
mareschal et & sa compaignée, et comment 
tls allerent courir tost sus aux Sarrasins. 


L’empereur qui bien avoit sceu la venué du 
mareschal et de sa belle compaignée, avait ja 
faict tout son apprest, et tous ses gens assem- 
bler, afin que aussi tost que il seroit venu n’y 
eust que a partir pour courir sus aux Sarrasins. 
Si ne sejourna pas 14 moult longuement le ma- 
reschal depuis qu’il fut arrivé : ains n’y avoit 
esté que quatre jours quand il feit assembler tous 
les gens de celle armée en une belle plaine pour 
les veoir. Et feut trouvé que ils estoyent en 
nombre de six cent hommes d’armes, six cent 
varlez armez, et mille hommes de traict, sans 
ost et l’assemblée de I’Empereur, ou il y avoit 
grand gent. 

La leur ordonna comment il vouloit que ils 
allassent, et feit ses chevetains et capitaines, et 
leur bailla charge de gens selon ce que il scavoit 
que ils valoient, et que faire l’office chascun s¢a- 
voit en droict soy. Si montasur mer |’Empereur 
a tout celle compaignée, et furent leurs vais- 
seaux par nombre vingt et une galées complies, 


(4) Le pas de Naretez est l'endroit du Bosphore ob se 
trouvent encore les ruines de deux chateaux ; en ce lieu, 
Je canal est trés-troit ; c'est la que passa l'armée de Da- 


DE BOUCICAUT. 249 


et trois grandes galées huissieres és quelles ils 
menoient six vingt chevaulx, et six que galiotes 
que brigantins. Si partirent de Constantinople, 
et allerent arriver en Turquie, et descendre par 
belle ordonnance en un lieu que on dict le pas 
de Naretez (1). Si entrerent au pays de Turquie 
environ deux lietes, et preindrent a destruire, 
brusler et gaster tout le pays d’environ la ma- 
rine, et par tout ow ils passerent, ot il y avoit 
de moult bons villaiges et de beaux manoirs, 
et meirent 4 l’espée tous les Sarrasins que ils 
trouverent. Et puis quand ils eurent faict ceste 
course ils s’en retournerent et retrahirent en 
Grece. 

Et peu de jours apres ils repasserent en Tur- 
quie, et allerent bien deux lieties loing de la 
marine pour destruire un gros villaige qui sied 
sur le goulphe de Nicomedie appellé Diaschili. 
Mais Ja trouverent grande assembiée de Turcs 
du pays qui cuiderent garder le villaige contre 
nos gens, et tous arrengez se tenoient 4 pied et 
& cheval au devant a telles armeures comme ils 
pouvoient avoir. Mais ce ne leur valut rien : car 
en peu d@’heures eussent esté tous morts et pris 
s’ils ne s’en feussent fuis. Toutesfois ne sceurent 
si tost fuir que la plus grande partie d’eulx ne 
feust mise a l’espée. 

En ce villaige y avoit moult de beaux ma- 
noirs, et un riche palais qui estoit 4 Bajazet. Si 
bouterent nos gens le feu par tout, et destrui- 
rent le villaige et tout le pays a l’environ, 
puis se bouterent en leurs galées et allerent 
toute nuict. 

Et le tendemain quand ils voulurent descen- 
dre et prendre terre devant une cité appellee 
Nicomedie, les Sarrasins y cuiderent mettre 
empeschement, et leur feurent alencontre a 
grand quantité pour leur chalenger le port : 
mais ce ne leur valut rien. Car nos gens prirent 
port malgré leurs dents, et les repoulserent lal- 
dement et terre gaignerent sur eulx. Si allerent 
nos gens assaillir Ja ville par maniere d’escar- 
mouche, et meirent le feu aux portes, mais ne 
peurent les brusler, pour ce que elles estoyent 
toutes ferrées de lames de fer. Les eschelles 
furent apportées et dressées contre les murs qui 
a merveilles sont fort et beaux, et si haults que 
trop courtes furent plus de trois brasses. Si n’y 
peurent rien faire : mais ils occirent tous les 
Sarrasins qu'ils peurent trouver, et bruslerent 
les faulxbourgs, tout le pays et les villaiges 
d’environ. Puis se retrahirent en leur navire 


rius;c’est 1a aussl que passa l’'armée des premiers crol- 
sés. Ce passage est a six ou sept milles de Constantino- 
ple. (Voyez le 2 vol. de notre Correspondance d Orient.) 


et cheminerent toute nuict, et le matin prirent 
port au plus pres qu’ils peurent d’un grand vil- 
laige champestre que on nomme le Serrail, qui 
estoit loing de la marine comme a une grosse 
lietie. 

- $1 s’assemblerent contre eulx tous les Sarra- 
sins du pays, qui leur cuiderent defendre l’ap- 
procher de la ville; mais n’y peurent contre- 
dire, toute bruslerent, et la gent occirent qu’ils 
trouverent, et tout le pays d’environ. Mais tan- 
dis que ils faisoient cest exploict, les nouvelles 
en allerent par tout. Si s’assemblerent moult 
grand quantité de Sarrasins, et ainsi comme 
nos gens s’en retournoient en leurs nefs en 
moult belle ordonnance, comme bien besoing 
leur estoit, iceulx-Sarrasins les poursuivirent 
de si pres que par plusieurs fois feirent retour- 
ner l’arrieregarde pour cuider combatre a eulx. 
Car par plusieurs fois s’essayerent de mettre 
nos gens en desordonnance, et toutesfois ne les 
oserent plainement assaillir. Et nos gens ne vou- 
lurent plus 1a arrester pour la nuict qui ja s’ap- 
prochoit. Si rentrerent en leurs galées et re- 
tournerent 4 Constantinople. 


KO 
CHAPITRE XXXIII. 


Des villes et chasteaux que l’Empereur, le 
mareschal et leur compaignée prirent sur 
Sarrasins. 


Quand I’Empereur et le mareschal a tout leur 
ost eurent sejourné a Constantinople environ six 
jours, ils en partirent et retournerent en Tur- 
quie (1). Et allerent assaillir un bel chastel qui 
. seoit sur la Mer Majour, et estoit appellé Rive- 
droict. Au poinct du joar furent la arrivez. 
Mais les Sarrasins qui de leur venué avoient 
esté advisez, et leurs espies avoient sur mer qui 
tost leur rapporterent, saillirent tantost en plains 
champs, et ne leur contredirent pas le descen- 
dre : ains se meirent en belle ordonnance devant 
Je chastel pour leur livrer la bataille, et estoyent 
bien de six a sept mille Turcs. 

Et quand ils veirent que si grande compai- 
gnée de gens estoyent, et en si belle estoffe, ils 
prirent avec eulx pour croistre leur ost tous les 
gens qui estoyent en la garnison du dict chastel, 
excepté une quantité de gens d’armes des meil- 
leurs que ils eussent, qui leur sembla estre suf- 
fisante pour le garder pour un jour contre tout 
le monde. Car tant estoit fort et hault de luy 


(t) L’histurien désigne par le mot Turquie, les Turcs 
au-dela du détroit; les Grecs n'ayaient plus de villes 
dans I’ Asic-Mincure. 


LE LIVRE DES FAICTS 


mesme que il estoit de legere garde. Et quand 
eurent ce faict, tous serrez ensemble et bien 
sagement ordonnez, ils se reculerent et tirerent 
un peu en sus du chastel : afin que quand nos 
gens seroient a l’assault au pied du mur, et se- 
roient esparpillez pour combatre le chastel, que 
ils veinssent si tost sur dulx que ils n’eussent le 
loisir de eulx assembler ne mettre en ordon- 
nance. Et par la propre maniere que ils avoient 
ordonné, le cuiderent faire six ou sept fois la 
journée. 

Mais le saige mareschal avoit moult bien 
pourveu a ceste malice. Car quand il fut 4 terre 
avec tous ses gens, est a scavoir que l"Empereur 
et les chevaliers de Rhodes a tout grand com- 
paignée de gens d’armes et d’arbalestriers, feit 
demeurer arrangez en moult belle bataille de- 
vant le chastel, pour garder que les Turcs ne 
veinssent empescher l’assault. Et en ceste ba- 
taille demeura la banniere de Nostre Dame ainsi 
assise qu’elle debvoit. Et quand il eut faict toute 
celle ordonnance il alla combattre le chastel, et 
commencea l’assault droict 4 soleil Jevant. Une 
autre malice encores avoient faicte les Sarrasins 
pour empescher le dict assault. Car du costé 
dont nos gens les debvoient assaillir, ils avoient 
faict sur les murs et és faulses brayes des escha- 
faults couverts de feurre et de ramille moiillée 
pour rendre grand fumée, dont aussi tost qu’ils 
veirent partir nos gens pour aller vers eulx il 
bouterent le feu en ces eschaffaults ; afin que ils 
ne peussent approcher pour les grands feux et 
pour la fumée. 

Mais tout ce ne leur valut rien : car nonob- 
stant ce en peu d’heures fut le mares¢hal a toute 
sa gent au pied du mur, et tantost feit par force 
faire deux belles mines, et tant furent menées 
icelles mines, malgré tous leurs empeschemens, 
que le mur fut percé en deux lieux. Et 1a fut fort 
combatu : car les Sarrasins fort défendoient fe 
passaige. Si y feurent faict moult de belles ar- 
mes, et moult s’y esprouverent vaillamment nos 
bons Francois. Et bien y estoit present qui bon 
exemple de bien faire leur donnoit, c’est a s¢a- 
voir leur vaillant chevetaine qui mie ne s’y es- 
pargnoit, ains y tenoit si bien sa place que nul 
tant n’y travailloit. Et plusieurs fois celle jour- 
née le mareschal feit dresser ses eschelles : ou 
maints vaillans hommes combatirent main 4 
main par grand force contre ceulx du chastel, 
lesquels tant s’efforcerent de jetter grosses pier- 
res de fais sur les eschelles qu’elles ne peurent 
soustenir la charge et rompre les conveint. Et 
aussi la grand pesanteur des gens d'armes qui 
par grand desir de bien faire montoient dessus, 
les faisoit ployer et rompre. Quand le mareschal 


DU MANESCHAL BOUCICACT. 


251 


qui toute la journée ne s’estoit retraict de com- {| y geurent celle nuict. Quand veint au matin le 


batre, et qui tant y avoit faict d’armes que ce 
n’estoit que merveilles, veid que ses eschelles 
ne pouvofent durer, tantost et vistement feit 
faire une grande et forte eschelle de deux an- 
tennes de galées, et ja estoit soleil couchant 
quand elle fut dressée contre les murs. Celle 
voulut-il garder de trop grand charge, et par 
grand diligence luy mesme s’en prenoit garde. 
Le premier monta sus messire Guichart de la 
Jaille, qui par long espace combatit vaillamment 
main a main a ceulx du chastel, qui tant estoient 
sur luy que ils le desarmerent de son espée, 
pour laquelle cause et non mie par faulte de 
couraige le conveint abaisser dessous un bon 
escuyer, qui estoit le premier apres luy, qui est 
nommé Hugues de Tholoigny, lequel tant vail- 


lamment se combatit que il entra par force le’ 


premier dedans le chastel, et le dict messire 
Guichart apres. Et ceulx qui combatirent en la 
mine, comme dict est, aussi tant feirent par force 
d’armes que ils y entrerent. En celle mine avec 
plusieurs aultres combatit moult vaillamment le 
bon escuyer nommé Jean de Ony, duquel jay 
parle cy devant, tant que par sa force et la har- 
dliesse de son bon couraige, malgré Jes ennemis 
qui toute peine mettoient a l'en garder, feit tant 
que il entra dedans tout le premier, et apres 
luy messire Foulques Viguier, apres messire Re- 
nauld de Barbasan, et plusieurs autres les sui- 
virent. Si allerent tantost secourir leurs compai- 
gnons qui par l’eschelle estoyent montez, et 
grand besoing en avoient: car ils n’estoient pas 
plus de dix ou de douze qui sur le mur se com- 
batoient, et estoient l’eschelle rompué pour le 
grand fais et charge des bons vaillans qui par 
leur grand couraige s’efforcoient de monter sus. 
Et par celle maniere fut le chastel pris qui tant 
estoit fort qu'il sembloit imprenable. Si occirent 
tous les Tures qui dedans estoient. Et le lende- 
main le mareschal fist le chastel raser tout par 
terre, qui de grand force estoit. Car de l’une 
des parts la mer y battoit, et de l’autre une 
erosse riviere qui vient de Turquie, si que on 
n’y pouvoit venir que par une part. Mais a toute 
ceste chose ne meirent oncques contredict les 
Tures qui s’estoient mis en bataille comme dict 
est devant, car ils veirent bien que la force 
n’eust pas esté de leur costé, ains s’en partirent 
et laisserent la place. 

Et quand tout ce feut faict nos gens se par- 
tirent de la et rentrerent en leurs galées pour 
culx en retourner & Constantinople, et veindrent 
a passer devant une bonne ville appellée Algiro, 
qui sied a entrée de la bouche de la Mer Ma- 
jour. Peu avant soleil couchant v arriverent, si 


mareschal qui a autre chose ne pensoit fors a 
tousjours grever les Sarrasins de son pouvoir, 
feit armer sa compaignée et trompetes sonner 
pour descendre a terre ct la ville assaillir. Quand 
les Tures de la ville qui deux jours devant 
avoient veu et sceu l’exploict qui avoit esté faict 
du chastel de Rive, veirent les apprests que on 
faisoit pour abatre leur ville, ils bouterent le 
feu tout en un moment en plus de cent lieux, et 
tous s’enfuirent és montaignes qui la sont gran- 
des et haultes. Le feu qui fut fiché par les mai- 
sons prit en peu d’heures a monter hault et a 
tout embraser. 

Le mareschal qui veid ceste besongne, vou- 
lut que de la ne se partissent jusques a ce que 
la ville feust toute arse. Et quand ce feut faict 
il dit que les Turcs avoyent eulx-mesmes faict 
une partie de ce que il voyoit 4 faire. Et & tant 
s‘en partirent , et ainsi comme ils s’en retour- 
noient, nouvelles veindrent a I'"Empereur que 
les Tures estoient arrivez a tout bien vingt vais- 
seaux au dessus du pas de Naretes. Si faisoient 
moult de grands dommaiges a ceulx de Con- 
stantinople et & la cité de Pera, et comprenoient 
tout le pays, et se prenoient 4 tout gaster. Tan- 
tost que ces nouvelles feurent ouyes, le mares- 
chal ordonna d’aller celle part. Si alla descen- 
dre sur eulx en tres-belle ordonnance ; mais ils 
ne l’oserent oncques attendre , ains s’enfuirent, 
et nos gens bruslerent et destruirent tous leurs 
vaisseaux, et apres s’en reveindrent 4 Constan- 
tinople. 

HCO 
CHAPITRE XXXIV. 


Comment apres que l’Empereur, avec Paide 
du mareschal et des Francois, eut tout en- 
viron soy descombre de Sarrasins, s’en vou- 
lut venir en France pour demander aide au 
Roy, pour ce que argent et vivres leur sail- 
loient. Et comment le mareschal qui s’en 
venoit avec luy laissa en la garde de Con- 
stantinople le seigneur de Chasteaumorant, 
a tout cent hommes d’armes, bons et esprou- 
ves, bien garnis de trait. 


Ne scay aquoy plus ma matiere esloigneroye 
pour racompter tous les faicts , tous les chas- 
tenux, toutes les villes prises, et toutes les em- 
prises d’armes qui par le mareschal feurent ac- 
complies et mises & chef, tandis qu’il feut en ce 
voyage ; car a ennuy pourroit tourner aux lisans 
de tout compter. Et pour ce, afin d’eschever 
toute narration, et pour dire en brief, tandis 
quil y feut ne sejourna ne prit aulcun repos qui 


252 


durast plus de huict jours, que tousjours ne feust 
sur les ennemis, ou il prit tant de chasteaux, de 
villes et de forteresses, que tout le pays d’envi- 
ron qui tout estoit occupé de Sarrasins depes- 
cha et desencombra, et tant de bien y feit que 
nul ne le scauroit dire. 

Parquoy !’Empereur et tous ses barons , et 
generalement tous ceulx de Constantinople et 
tous les Chrestiens l'aimoient et honnoroient. 
Encores plus de bien leur feit. Car l’empereur 
Carmanoli qui encores est en vie estoit adonc , 
et avoit esté par l’espace de huict ans en grand 
contens contre un sien nepveu appellé Calojani, 
et s’entremenoient grand guerre. La cause de 
ce debat estoit pource que le nepveu disoit que 
il debvoit succeder a l’Empire, a cause de son 
pere qui avoit esté aisné frere de |’Empereur, 
qui par sa force s’estoit saisi de l’Empire : et 
r’'Empereur le debatoit pour autres causes. Si 
avoit esté celle guerre et contens comme cause 
de la destruction de Grece, et tant estoyent ob- 
stinez l'un contre l’autre, et fermes en leurs 
propos, que nul n’y avoit peu mectre paix. Et 
s'estoit le nepveu allié avec les Turcs , avec 
lesquels il menoit guerre a son oncle. Entre 
ces deux, le mareschal considerant que celle 
guerre estoit prejudiciable a la Chrestienté , et 
mal seante a eulx, prist 4 traicter paix: et tant 
la pourmena que par sa grand prudence les 
meit en bon accord: tant que de faict luy mesme 
alla querir ce nepveu et sa femme en une ville 
appelée Salubrie, qui sied sur les frontieres de 
Grece, et le mena a Constantinople vers son 
oncle qui le receut a bonne chere, dont tous les 
Grecs furent moult joyeux, rendans graces a 
Dieu qui le mareschal avoit mené au pays., 
qui ceste saincte paix avoit faicte, et par qui 
tant de biens leur estoyent ensuivis. 

Ja avoit demeuré le mareschal et sa compai- 
gnée pres d’un an en Grece , si peut-on scavoir 
que en pays qui tousjours est en guerre , ne 
peult que cherté de vivres n’y soit. Si n’y avoit 
plus argent pour payer les gens d’armes, ny 
vivres pour soustenir cest ost, et pour ce par 
contrainte convenoit que le mareschal en partist, 
dont moult luy pesoit, pour ce que il voyoit 
bien que tantost qu’il seroit party les Turcs leur 
viendroient courir sus. Mais sur toute chose en 
pesoit 4 l’Empereur et aux siens. Sidelibererent 
pour le meilleur conseil que l’Empereur s’en 
viendroit avec luy en France devers le Roy de- 
rechef luy demander secours ; par si que il re- 
nonceroit en sa main l’Empire et la cité de Con- 
stantinople, mais qu'il luy pleust luy octroyer 
ayde pour la garder contre les mescreans. Car 
(quant estoit de luy plus ne la pouvoit defendre 


LE LIVRE DES FAICTS 


contre la puissance des Turcs : et si le roy de 
France ne luy aydoit, que il iroit a refuge a 
tous les autres roys chrestiens. Et fut ordonné 
que tandis que l’Empereur seroit au dict voyage, 
celuy Calojani qui estoit son nepveu demeure- 
roit 4 Constantinople comme Empereur a la 
garde du lieu , jusques a tant que son oncle 
retourncroit & tout tel secours qu’il pourroit 
avoir. 

Mais de celle chose respondit Calojani que il 
n’en seroit nullement d’accord si le mareschal 
ne laissoit de ses gens d’armes avec luy et des 
gens de trait. Car il scavoit bien que dés aussi 
tost que ils seroient partis, Bazajet viendroit a 
toute sa puissance assieger la ville, l’affamer et 
la gaster. Le mareschal qui veid bien que voi- 
rement estoit en voye de perdition, s'il n'y avoit 
aulcune provision, laissa pour la garde de la ville 
cent hommes d’armes et cent valets armez, de 
ses propres gens , et une quantité d’arbales- 
triers. De laquelle compaignée ordonna chef le 
seigneur de Chasteaumorant, et les laissa pour- 
veus et garnis de vivres pour un an, et argent suf- 
fisant en main de bons marchans pour les payer 
chascun mois tout le temps durant. Et en toutes 
choses donna bon ordre avant qu'il partist. 

Parquoy quand les Genevois et les Venitieng 
qui la estoyent veirent la saige et honnorable 
provision du mareschal, feirent un accord entre 
eulx que ils laisseroient huict galées garnies 
avec ses gens pour la garde de Ia ville, c’est a 
scavoir quatre de Gennes et quatre de Venise. 
De ceste garnison feurent moult reconfortez 
ceulx de la ville, qui avant estoient comme en 
desespoir, et n’y scavoient meilleur conseil que 
de eulx enfuir devers les Sarrasins, et abandon- 
ner la bonne ville de Constantinople. Et a tant 
se partirent de Constantinople pour venir en 
France |’Empereur et le mareschal qui un an 
y avoit demeure. 

OOOO 


CHAPITRE XXXV. 


Comment le seigneur de Chasteaumorant fait 
bien son debvoir de garder Constantinople, 
et la famine qui y estoit, et le remede qui 
y feut mis. 


Le seigneur de Chasteaumorant , que le ma- 
reschal avoit laissé chef et garde de Constanti- 
nople, feit tant bien son debvoir de celle com- 
mission comme preud’homme envyers Dieu, et 
tres-vaillant chevalier aux armes qu’il est, que 
& tousjours mais en debvra estre honnoré. Car 
tres-soigneusement il garda la ville, en laquelle 
tost apres que I'Empereur fut party, feut si tres- 
grand famine, que les gens estoient contraincts 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


par raige de faim de eulx avaler par nuict 4 
cordes jus des murs de la ville, et eulx aller 
rendre aux Turcs. 

Pour laquelle chose Chasteaumorant estoit 
presques aussi diligent de faire bon guet: afin 
que la gent de la ville ne s’enfuit, comme pour 
la doubte des ennemis, aussi de peur qu’ils se 
rendissent 4 eulx. Si eut moult grand pitié de 
ceste pestilence, et un tel convenable remede y 
trouva que il envoyoit souvent et menu ses 
gens courir et fourraiger sur les Turcs, par tout 
ot il seavoit que il y avoit gras pays, quand ils 
ne s’en donnoient de garde. Si leur portoit de 
grands dommaiges, et prenoit aucunes fois de 
bons prisonniers, et les ranconnoient nos gens, 
les uns & argent, les autres & vivres. Et par 
celle voye et maniere feit tant que la ville, Dieu 
mercy , feut remplie et aisée de tous biens, ne il 
n’estoit vaisseau de Sarrasins qui la environ 
osast passer, qui tantost ne feust happé par ces 
galées qui tousjours estoyent en aguet. Et par 
ainsi garantit la cité de mort, de famine, et des 
mains des ennemis, et la remplit d’abondance. 
Et par la diligence qu’il y mettoit tousjours gai- 
gnoit quelque chose sur Sarrasins. Et ainsi Ja 
garda l'espace de trois ans contre la puissance 
des Turcs. 

Et a brief parler, tant y feit luy et les gens 
de sa compaignée, que ceulx qui en scavent la 
verité dient que par luy et par les bons Fran- 
¢ois qui avec luy estoyent, a esté sauvée et ga- 
rantie d’estre du tout destruite et perie la no- 
ble et ancienne cité de Constantinople. Laquelle 
chose n’est point de doubte est tres-agreable a 
Dieu, et grand honneur au roy de France et 
aux Francois qui bien leur vertu y esprouverent, 
et grand bien pour la chrestienté. Et tout ce 
bien adveint par la saige prevyoyance du bon 
mareschal qui les y laissa. Parquoy nul ne 
pourroit dire le tres-grand bien qui adveint de 
Vallée que le mareschal feit au dict pays. 


COO] 
CHAPITRE XXXVI. 


Comment ’Empereur veint en France, et 
comment le mareschal y arriva devant. 


L’empereur et le mareschal tant errerent par 
mer depuis que ils furent partis de Constantino- 
ple, comme dict est ci-dessus, que ils arriverent 
a Venise. Et la voulut un peu sejourner l’Em- 
pereur, pour certaines choses qu’il avoit a faire 
avec les Venitiens. Si se partit de luy le ma- 
reschal pour venir devant en France pour an- 
noneer sa venué, et dire la cause qui luy ame- 
noit. 


253 


Si ne fina de cheminer tant qu’il fut devers le 
Roy qui a moult grant joye et honneur le re- 
ceut, et moult le desiroit veoir, et aussi luy fei- 
rent moult grand feste tous nos seigneurs et 
chevaliers et escuyers, et toute gent. Car moult 
bien l’avoient desservy. Si fut apres ses bien 
viengnans une bonne piece a sejour : car bien 
estoit temps qu'il preint un peu de repos, et 
qu’il eust aucune joye ct esbatement: car de 
long temps peu en avoit eu. Combien que ja es- 
toit si rassis et tant saige que gueres ne luy chail- 
loit fors que des plaisirs que les vertueux pren- 
nent en bien faisant. Si estoit tous les jours 
entre les seigneurs qui luy demandoient et en- 
querroient des advantures et faicts qui estoyent 
advenus Ja ot il avoit esté. Et il leur en ra- 
comptoit non mie a sa loiiange, mais a celle de 
ses compaignons, a qui il donnoit ’honneur de 
tout ce qui avoit esté faict : mais en ce croissoit 
encore plus son los. Car renommée ne se tai- 
soit pas de ses bons faicts, dont bien estoyent 
informez. 

Et ainsi alla passant le temps tant que l’Em- 
pereur arriva 4 Paris, auquel le Roy et tous nos 
seigneurs les ducs allerent alencontre jusques 
dehors Paris a tout grand route de nobles gens, 
et A grand honneur le receurent et moult P’hon- 
nora le Roy comme raison estoit. Car sans fail- 
lir moult est ’empereur Carmanoli prince de 
grand reverence, bon, prudent et saige, et est 
pitie dont il est en telle adversité. Et se reposa 
et aisa 4 Paris, et le Roy luy entreteint tout son 
estat et le deffroya de toute despence, tant com- 
me il feut au royaume de France. Et quand il 
eut assez reposé il dict bien et saigement au Roy, 
presens nos seigneurs en plain conseil, la cause 
qui le menoit en France. Si luy feut donnée res- 
ponce bonne et gracieuse, et de bonne esperance. 
Et sur ceeutle Roy advis avec son conseil, et 
par plusieurs fois en fut parlé avant que la chose 
feust conclué. Toutesfois au dernier pour le bien 
de chrestienté, et que tout prince doibt ayder a 
soustenir l’un Pautre, et par especial contre les 
mescreans, luy octroya le Roy que il luy feroit 
ayde et secours de douze cent combatans payez 
pour un an. De laquelle compaignée le mares- 
chal seroit chef et capitaine. Car ce avoit requis 
de grace speciale l’Empereur, qui moult en fut 
joyeulx, et qui avoit maints grands biens dicts 
et rapportez de luy au Roy et au conseil, et 
comment vaillamment il s’estoit porté au pays, 
Si remercia le Roy de l’alde que il luy ayvoit 
octroyée. 

Et partit de Paris : car ja y avoit bonne pieco 
demeuré. Et voulut aller par les aultres princes 
chrestiens semblablement requerir leur ayde et 


254 


secours, tant de finance dont il avoit peu, com- 
me de gens pour luy ayder 4 garder et a recon- 
querir son pays qui lors tout estoit és mains des 
ennemis de la foy, dont grant pitié estoit. Si fut 
devers le Sainct Pere qui donna grand pardon a 
quiconque luy feroit bien, et alla en Angleterre 
et vers plusieurs autres roys chrestiens qui tous 
luy ayderent, et en ceste queste feut l’espace de 
pres de trois ans. 


KX 
CHAPITRE XXXVII. 


Cy devise comment l'empereur de Constanti- 
nople eut paix avec Bajaset, et comment le 
Tamburlan Ven vengea. Et de la mort de 
Tamburlan. 


En ces entrefaictes que l’empereur de Con- 
stantinople estoit hors de son pays et en la queste 
dessus dicte, et que le seigneur de Chasteaumo- 
rant estoit garde de la cité de Constantinople, 
adveint comme il pleut a Dieu, lequel ne veult 
que nul mal demeure impuny, et qui estrange- 
ment venge ses amis des torts faicts et griefs 
que on leur faict, et quoy qu'il attende, tout 
ainsi que jadis il feit des enfans d’Israel que il 
laissa longuement en la servitude de Pharaon, et 
au dernier preint cruelle vengeance du dict roy 
Pharaon, et de ses mains delivra son peuple 
comme raeompte la bible, tout ainsi voulut-il 
venger par diverse voye les bons Chrestiens qui 
avoyent esté occis en la bataille, et cruellement 
destranchez devant Bajazet, comme nous avons 
dict cy devant. Car un grand prince de Tartarie 
que on nommoit le Tamburlan, comme fleau de 
Dieu en preint la vengeance. 

Celuy Tamburlan estoit de si hault courage 
que il avoit intention de conquerir tout le monde 
si fortune luy eust voulu aider, mais il y faillit. 
Car comme dict le commun proverbe, les hom- 
mes proposent, et Dieu ordonne. Toutesfois par 
le tres-grand travail en armes que il prit, au- 
quel mestier trente ans entiers n‘avoit cessé ne 
reposé en bonne ville, fors tousjours aux champs, 
a tout si grand ost que c’estoit merveilles, et par 
si grande ordonnance que toutes les necessitez 
que il convenoit pour fournir l’ost il menoit 
avec soy , et de bestes si grande quantite que 
merveilles estoit, et par si bon ordre qu’il n’y 
avoit si petite beste qui ne portast sa charge de 
quelque fardeau, mesmes les chevres et les mou- 
tons. Et les merveilles qu'il feit, et les grandes 
rivieres qu’il passa, et comment ses gens es- 
toyent endurcis au travail, ne seroit sinon mer- 
veilles racompter. Mais je m’en passe, pource 
qu’il n’affiert 4 mon propos. Si croy bien que 


LE LIVRE DES FAICTS 


aulcunement conviendroit que nos Chrestiens 
qui tant veulent estre a leur aise, suivissent celle 
voye sjils vouloient estre grands conquereurs, 
conquist si grand pays en cest espace de temps, 
comme toute Egypte, et destruit la cité de Da- 
mas, et subjugua toute la Syrie et toutes les 
terres d’environ, qui moult long pays s’esten- 
dent, puis s’en veint descendant sur la Turquie, 
et assaillit Bajazet de guerre. Adonc luy con- 
veint par force laisser en paix les Chrestiens. Si 
commencerent les Tartares forment a demar- 
cher son pays, et a piller et gaster, et luy con- 
veint deffendre et faire armée contre eulx. 

Et lors les Chrestiens qui estoient d’aultre 
part, c’est a scavoir le seigneur de Chasteaumo- 
rant et sa compaignée luy feurent au dos, qui 
mie ne luy estoyent bons voisins, ains luy por- 
toient souvent de grands dommaiges. Si se con- 
tinua tant celle guerre que il fut desconfit en 
plusieurs batailles, et ses gens morts et pris, et 
ses forteresses, villes et citez prises et destruites, 
et ruées par terre, tant que a la partin ne peut 
plus foreoyer contre luy. Et en une bataille (1) 
qu’il eut contre le dict Tamburlan fut desconfit, 
et toute sa gent en fuite et prise. Et feut luy 
mesme pris et mené en prison, en laquelle mou- 
rut de dure mort. 

Et ainsi, et par ceste voye perit et finit la sei- 
gneurie de Bajazet qui maints maulx avoit faict 
a la chrestienté, et par ceste maniere en fut 
vangé le comte de Nevers et les nobles Francois, 
et aussi l‘empereur de Constantinople que il avoit 
desherité. Mais n’eust pas faict meilleure com- 
paignée celuy Tamburlan aux chrestiens que 
avoit faict Bajazet, si longuement eust vescu. 
Car ja n’eust esté saoul de conquerir terre. Mais 
Dieu qui a toutes choses scait remedier, ne vou- 
lut mie souffrir que son peuple chrestien feust 
soubsmis ne subjugué par les ennemis de la 
vraye foy. Siluy envoya la mort qui toute chose 
mondaine trait a fin. 


SI 
CHAPITRE XXXVIII. 


Cy dit comment le mareschal eut grand pitlic 
de plusieurs dames et damoiselles qui se 
complaignoient de plusicurs torts que on 
leur faisoit, et nul n’entreprenoit leurs que- 
relles, et pour ce entreprit Vordre de la 
Dame blanche a Vescu verd. Par lequel luy 
treisiesme portant celle devise s'obligea a la 
deffence d’elles. 


A revenir & nostre premier propos, c’est a 
scavoir de parler du bon mareschal, duquel ne 


(1) La bataille d’Ancyre. 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


pourroient estre suffisamment representées les 
grands bontez, tandis que l’empereur de Con- 
stantinople estoit en France devers le Roy, 
comme est deduict cy devant et que le dict ma- 
reschal estoit 4 sejour, adveint que aulcunes com- 
plaintes veindrent devers le Roy, comment plu- 
sieurs dames et damoiselles, veufves et autres, 
estoyent oppressées et travaillées d’aucuns puis- 
sans hommes, qui par leur force et puissance les 
vouloient desheriter de leurs terres, de leurs 
avoirs et de leurs honneurs, et avoyent les au- 
cunes desheritees de faict. Ainsi maints grands 
torts recepvoient, sans ce que il y eust chevalier, 
ne escuyer, ne gentil-homme aulcun, ne quel- 
conque personne qui comparust pour leur droict 
defendre, ne qui soustint ne debatist leurs jus- 
tes causes et querelles. Si venoient au Roy com- 
me a fontaine de justice, supplier que sur ce 
leur feust pourveu de remede raisonnable et 
convenable. 

Ces piteuses clameurs et complaintes ouyt le 
mareschal faire & maintes gentils-femmes par 
plusieurs fois, si comme il estoit en la presence 
du Roy. Desquelles choses eut moult grand pi- 
tié, et de toute sa puissance estoit pour elles, et 
ramentevoit leurs causes au Roy et en son con- 
seil, et les portoit et soustenoit en leur bon droict 
par moult grande charité, comme celuy qui en 
toutes choses estoit et est tel que noble homme 
doibt estre.Si va penser en son couraige que moult 
grand honte estoit 4 si noble royaume comme 
celuy de France, ow est la fleur de la chevalerie 
et noblesse du monde, de souffrir que dame ny 
damoiselle, ne femme d’honneur quelconque eust 
cause de soy plaindre que on luy feist tort ne 
grief, et que elles n’eussent entre tant de cheva- 
liers et escuyers nuls champions, ny defendeurs 
de leurs querelles : par quoy les mauvais et vi- 
lains de couraige estoyent plus hardis a leur 
courir sus par maints oultraiges leur faire, pour- 
ce que femmes sont foibles, et elles n’avoient qui 
les deffendit. Et avec ce disoit en soy mesme que 
moult estoit grand pitié, peché et deshonneur a 
ceulx qui mal leur faisoient, que femme d’hon- 
neur eust achoison de soy plaindre d’homme , 
lequel naturellement et de droict les doibt gar- 
der et deffendre de tout grief et tort, a son pou- 
voir, s'il est homme naturel, et tel qu'il doibt 
estre, c'est a scavoir raisonnable. Mais pour ce 
que chascun ne veult pas user aux femmes de tel 
droict, que quand estoit de luy par sa bonne foy 
il vouloit mettre coeur, vie, et chevance de toute 
Sa puissance, a soustenir leurs justes causes et 
querelles, contre qui que ce feust qui le voulust 
debatre, ne qui tort leur feist, au cas que son 
aide luy feust requis d‘aucune. 


255 


Ainsi devisoit 4 part soy }e bon mareschal, et 
quand sur ce eut assez pensé, adonc par sa tres- 
grande gentilesse, liberalité et franchise de cou- 
raige, va mettre sus un moult notable et bel or- 
dre, et tres-honnorable a chevalier, que il fonda 
et assist sur ceste cause. Et de ceste chose va 
dire sa pensée et sentence a aulcuns ses plus es- 
peciaulx compaignons et amis, lesquels moult 
l’en priserent, et luy requirent que ils feussent 
compaignons et freres dudict ordre, qui moult 
leur sembla estre juste, bel, honnorable et che- 
valeureux , laquelle chose il leur accepta de 
bonne volonté. Si feurent treize chevaliers, les- 
quels pour signe et demonstrance de |’emprise 
que ils avoient faicte et jurée, debvoient porter 
chascun d’eulx liée autour du bras une targe d’or 
esmaillée de verd, a tout une dame blanche de- 
dans. Et des convenances que ils feirent et jure- 
rent a lentrer en l’ordre, voulut le mareschal, 
afin que la chose feust plus authentique, que 
bonne lettre en feust faicte , laquelle feust seel- 
lée des seaulx de tous treize ensemble, et que 
apres feust publié en toutes parts du royaume de 
France, afin que toutes dames et damoiselles en 
ouyssent parler , et que elles sceussent ou se 
traire si besoing en avoient. 

Sime tais de deviser des convenances du 
dict ordre, pour ce que tout au long on les peut 
veoir par la declaration des propres lettres par 
eulx certifiées et escriptes, dont cy apres s’en- 
suit la teneur. Et ne voulut le mareschal estre 
le premier nommé és dictes lettres, pour ce que 
monseigneur Charles d’Albret qui est cousin 
germain du roy de France, voulut estre com- 
paignon dudict ordre. Si n‘en vouloit estre nom- 
mé chef par devant luy : et pour ce est men- 
tion faicte d’eulx tous ensemble, comme veoir 


se peult. 
CHOCO> 


CHAPITRE XXXIX. 


Le contenu des Lettres d’armes, par lesquel- 
les se obligeoient les treise chevaliers a 
defendre le droict de toutes gentils-femmes 
a leur pouvoir, qui les en requerroient. 


A toutes haultes et nobles dames et da- 
moiselles , et a tous seigneurs, chevaliers et es- 
cuyers, apres toutes recommendations, font a 
scavoir les treize chevaliers compaignons , 
portans en leur devise V’escu verd a la Dame 
blanche. 

Premierement pour ce que tout chevalier est 
tenu de droict de vouloir garder et deffendre 
rhonneur, lestat, les biens, la renommee, et la 
lolange de toutes dames et damoiselles de noble 
lignee : et que iceulx entre les autres sont tres- 


256 


desirans de le vouloir faire, les prient et re- 
quierent que il leur plaise que si aulcune ou 
aulcunes est ou sont par oultraige, ou force, 
contre raison diminuées ou amoindries des cho- 
ses dessus dictes, que celle ou celles a qui ie tort 
ou force en sera faicte veuille ou veuillent venir 
ou envoyer requerir l’un des dicts chevaliers, 
tous ou partie d’iceulx, selon ce que le cas le 
requerra, et le requis de par la dicte dame ou 
damoiselle soit un, tous ou partie, sont et veu- 
lent estre tenus de mettre leur corps pour leur 
droict garder et defendre encontre tout autre 
seigneur , chevalier ou escuyer, en tout ce que 
chevalier se peut et doibt employer au mestier 
d’armes, de tout leur pouvoir , de personne a 
personne, jusques au nombre dessus dict, et au 
dessoubs, tant pour tant. Et en briefs jours apres 
Ja requeste a l’un, tous ou partie d’iceulx faicte 
de par les dictes dames ou damoiselles ils veu- 
lent presentement eulx mettre en tout debvoir 
d’accomplir les choses dessus dictes, et si brief 
que faire se pourra. Et s'il advenoit, que Dieu 
ne veuille, que celuy ou ceulx qui par les dictes 
dames ou damoiselles seroient requis, eussent 
essoine raisonnable: afin que leur service et be- 
songne ne se puisse en rien retarder qu'il ne 
prist conclusion, le requis ou les requis seront 
tenus de bailler prestement de leurs compaignons, 
par qui le dict faict seroit et pourroit estre mené 
a chef et accomply. 

Item si aucuns seigneurs, chevaliers ou es- 
cuyers de noble lignée, et sans vilain reproche, 
ont volonté de faire aucune requeste , ou ont 
faict ou font aulcuns vceus de faire ou aceomplir 
aulcunes armes, quelles que elles soyent ou 
feussent, honnorables et deities de faire , pource 
qu’il est & penser certainement que les dicts re- 
questes et veeus ils ont grand volonté de les met- 
tre a chef pour eulx oster de peine, et afin que 
plus legerement ils puissent trouver l’accomplis- 
sement de leur desir, iceulx chevaliers dessus 
nommez, tous ou partie d’iceulx, a qui iceulx 
vollans et requerans vouldra ou vouldront adres- 
ser leur dicts vceus et requeste, a l’aide de Dieu 
seront ou sera prest celuy ou ceulx qui en sera 
ou seront requis, tous, un, ou partie d’iceulx 
selon ce que le cas le requerra, de faire et ac- 
complir les dictes armes a eulx requises. Et pour 
mettre le faict 4 execution dete, veulent trou- 
ver juge aleur pouvoir dedans quarante fours 
apres la requeste a eulx faicte, et la devise des 
armes, et plus tost si faire se peut. Et apres que 
le dict juge sera trouvé d’estre prest au chef de 
trente jours, quelque jour que le juge vouldra, 
donner tout accomplissement du dict faict. Et 
au cas que iceulx ne pourroient trouver juge, si 


LE LIVRE DES FAICTS 


celuy ou ceulx qui aura ou auront faict les dictes 
requestes et voeus le veulent pourchasser con- 
venable tel que par raison doibve suffire, le dict 
chevalier ou chevaliers dessus nommez sera ou 
seront prests de partir pour y aller trente jours 
apres que l’on leur aura faict 4 scavoir qui sera 
le juge. Et s'il est besoing d’avoir saufconduict 
ou aultre seureté, ceulx qui trouveront le juge 
seront tenus de le faire avoir tel comme au cas 
appartiendra. 

Item pource qu'il pourroit advenir que plus 
d’un pourroit adresser son voeu et requeste a 
aulcun des chevaliers dessus nommez, iceluy 
chevalier sera tenu de l’accomplir 4 celuy qui 
premier luy aura faict & scavoir. Et cela faict et 
fourny, si Dieu le gardoit d’essoine, apres l’ac- 
compliroit 4 autre. 

Item au cas que aucun, ou aucuns des dicts 
chevaliers dessus nommez auroit ou auroient 
essoine raisonnable et honneste de non pouvoir 
accomplir les choses 4 luy requises, il seroit ou 
seroient tenus de bailler un de leurs compai- 
gnons, lequel qu’il luy plairoit, pour donner tout 
accomplissement au dict faict. 

Item s'il advenoit que de tel nombre comme 
les chevaliers dessus nommez sont, ils feussent 
requis tous ensemble d’accomplir aucanes armes 
quelles que elles soyent ou feussent , et un ou 
aulcun d’iceulx feussent en voyage , ou eussent 
aucune essoine raisonnable , parquoy ils ne 
peussent estre bonnement au jour qui empris 
seroit, la partie 4 qui on le feroit a scavoir, puis 
qu’il ne pourroit recouvrer 4 temps leurs com- 
paignons, seroient tenus de leur pouvoir d’en 
mettre avec eulx pour parfournir le nombre des- 
sus dict, pour accomplir toutes choses 4 eulx 
requises. Et s’ils estoyent en lieu que ils ne peus- 
sent recouvrer leurs compaignons comme dict 
est, ne autre compaignée pour fournir le dict 
nombre , iceulx qui la seroient , ou qui se 
pourroient bonnement trouver ensemble, se- 
roient tenus de tel nombre comme ils seroient 
de faire et accomplir toutes choses comme des- 
sus est dict. 

Item s'il advenoit que aucune ou aucunes 
dames ou damoiselles eussent requis le secours 
et ayde de I’un de tous ou de partie des dicts 
chevaliers, et apres la requeste faicte de par les 
dictes dames ou damoiselles aucun ou aucuns 
seigneurs, chevaliers ou escuyers, pour leur re- 
queste et voeus accomplir, s’adressassent & eulx 
d’aucunes armes quelles que elles soyent ou 
feussent , comme dessus est dict, les dicts che- 
valiers ou aulcuns d’iceulx seroient tenus, com- 
me raison est, de faire et accomplir premiere- 
ment le secours de la dicte dame ou damoiselle, 


DU MARESCHAL DE BOUCICALT. 


et cela faict, donner tout accomplissement aux 
dictes armes de quoy on seroit 4 eulx adressé. 
Et si ainsi estoit que aucun ou aucuns seigneurs, 
chevaliers ou escuyers, pour leurs voeus et re- 
questes accomplir, se feussent adressez d’aucu- 
nes armes & aucun des chevaliers dessus nom- 
mez, et depuis aucune dame ou damoiselle 
requist pour son ayde celuy mesme chevalier, 
en ce cas i! pourroit eslire lequel qwil luy plai- 
roit, et apres, si Dieu le gardoit d'essoine, don- 
ner tout accomplissement au surplus. 

ftem si aucun ou aucuns des dicts chevaliers 
dessus nommez, un, tous, ou partie d'‘iceulx, 
estoyent ou feussent requis pour aucuns vorus ou 
requestes accomplir, de faire aucunes armes , 
depuis la requeste a eulx faicte, aucun ou au- 
cuns autres seigneurs, chevaliers ou escuyers 
s’adressassent a iceluy ou a ceulx mesmes che- 
valiers de combatre a oultrance, les requis , 
un, tous, ou plusieurs, s’il leur plaist, peu- 
vent delaisser leurs armes pour prendre la ba- 
taille. 

Item si aucun ou aucuns des dicts chevaliers 
ou escuyers s’adressoient pour leurs voeus ac- 
complir, de leur yolonté, ou autrement a iceulx 
treize chevaliers, ou a l’un d’eulx, pour comba- 
tre a oultrance, comme dict est, et requissent 
que les vaincu ou vaincus feust ou feussent pri- 
sonniers des vainqueur ou vainqueurs , en celuy 
cas, et tout avant cuvre, servit advisée une 
somme d'argent du consentement des parties , 
et par fordonnance du juge devant qui ils com- 
batroient : et ccluy ou ceulx qui seroit ou se- 
roient’oultrez et desconfits, demeureroit ou de- 
meureroient prisonnier ou prisonniers en la main 
du juge dessus dict, jusques a ce que il auroit 
payé et contenté, payez et contentés celuy ou 
ceulx qui les auroit ou auroient oultrez, d’icelle 
somme tant seulement qui paravant auroit esté 
ordonnée : et icelle payée, sen pourra ou pour- 
roient aller tous quittes. 

Item si aucun ou aucuns mouroit en ba- 
taille , ou tost apres, pour achoison dicelle, il 
seroit en ce cas quitte de payer aulcune finance. 


ad 

Jtem si aucun ou aucuns des treize chevaliers 
dessus dicts, le temps durant de leur emprise , 
alloit ou alloient de vic a trespassement, ou eust 
ou eussent essoine raisonnable de non pouvoir 
plus bonnement porter armes, les autres compai- 
gnons en ce cas seroient tenus de mettre d’autres 
avec eulx pour remplir et fournir toujours le 
dict nombre. 

Item \es chevaliers dessus nommez ont emply 
et veulent donner tout accomplissement a toutes 
les choses dessus dictes et escriptes, de tout 
leur loyal pouvoir, a l’ayde de Dieu, et de nos- 
tre Dame, par l’espace de cing ans, 4 commen- 
cer & compter du jour de la datte de ces pre- 
sentes , et porter leur devise le dict temps du- 
rant. Et afin que toutes celles et ceulx qui de 
ces choses oiront parler , scaichent et tiennent 
fermement que les volontez des dicts chevaliers 
sont fermes de toutes ces choses accomplir, et 
aussi que l'on y adjouste plus grand foy, ils ont 
faict seeller ces presentes chascun du seel de 
ses armes, et chascun y a mis son nom par es- 
cript, qui feurent faictes le jour de Pasques fleu- 
ries l‘onziesme jour d’avril, l'an de grace mille 
trois cent quatre vingt dixneuf. 

Messire Charles d’Albret. Messire Boucicaut, 
mareschal de France. Boucicaut son frere. Fran- 
cois d’Aubissecourt. Jean de Ligneres. Cham 
brillac. Castelbayac. Gaucourt. Chasteaumo 
rant. Betas. Bonnebaut. Colleville. Torsay. 

Et a tant feray fin de la premiere partie de ce 
livre , et en poursuivant ma matiere par ordre 
comme les choses adveindrent de rang au con- 
tenu des faicts du mareschal de France Bouci- 
caut, commenceray la seconde partie, en delais- 
sant toutes les choses dessus dictes, et en entrant 
en aultre propos, lequel a l'aide de Dieu bien et 
bel me ramenera &@ ma matiére. Or me doint 
Dieu grace de la commencer, moyenner et finir, 
que ce soit au plaisir de Dieu, qui point ne de- 
fend que on loue les bons, et que aussi ce soit 
a ’honneur et los de celuy qui bien en est digne, 
et de qui je parle. 


FIN DE LA PREMIERE PARTIE, 


Cc. D. M., T. IL. 


LE LIVRE DES FAICTS 
DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 





SECONDE 


CHAPITRE PREMIER. 


Cy commence la seconde partie de ce présent 
livre , laquelle parle du sens et prudence du 
mareschal de Boucicaut, et des vaillans et 
principaux biensfaicts que il feit depuis le 
temps que il feut gouverneur de Gennes, 
Ffusques au retour de Syrie. Premierement 
parle de Vancienne coustume qui court en 
Italie des guelphes et des guibelins. 


Comme il est notoire et assez sceu par toutes 
les contrées comment au pays et en la terre 
d'Italie court d’ancienneté la diabolique an- 
cienne coustume semée entre eulx par l’ennemy 
d’enfer, comme mesmement plusieurs d’eulx 
tiennent ; laquelle chose, comme les vengeances 
de Dieu soyent merveilleuses , peut-estre que 
telle persecution leur consent Nostre Seigneur 
pour cause des horribles pechez qui peuvent es- 
tre en aucuns d’eulx , et en certaines contrées. 
Car , comme tesmoigne la Saincte Escripture , 
auleunes fois pour le mesfaict d’un seul sont 
plusieurs punis. Ceste perverse coustume, de 
laquelle nul ne scait proprement la naissance et 
droict commencement, ne par quelle achoison 
veint la semence, quoy que plusieurs en dient , 
est jusques a ceste heure par tout le dict pays 
tant enracinée et accreiie , que toutes les villes 
et generalement la terreen est empoisonnée et 
corrompué. 

Ceste playe et maudisson est une generale des- 
truction par effusion de sang , laquelle est entre 
eulx , et l’ont continuée depuis si long temps que 
du contraire n’est memoire. Et est telle celle 
pestilence , que és citcz principalement , dont 
mainte en ya de moult notables, riches et belles , 
aultant que en pays du monde, sien paix feus- 
sent ,les hommes y sont divisez et ennemis mor- 
tels les uns contre les autres par lignaiges , et 
s’appellent les uns guelphes et les autres guibe- 
lins , lesquels sont chalenge de terre , d’acquérir 
seigneurie ne autre chose, ains seulement par 
dire : « Tu es du lignaige guelphe , et je suisdu 
» guibelin ; nos devanciers se hairent : aussi 
» ferons nous. » Et pour celle cause seulement et 





PARTIE. 


sans savoir autre raison, s‘entreoccient et mes- 
haignent chascun jour comme chiens , les fils 
comme feirent leurs peres; et ainsi d‘hoir en 
hoir continué la meschanceté, ne il n'est justice 
qui remedier y puisse. Car eulx mesmes, qui 
soustiennent celle coustume , ne souffriroient mie 
que pour celle cause justice y feust faicte pour 
icelle mortelle haine. 

Si comme les uns gaignent sur les autres , 
font és citez souvent seigneuries nouvelles. Et 
de ce sont venus les tyrans d’iceluy pays; esleus 
voix de peuple , a volonté , et sans raisons ne 
loy de droict. Car telle coustume ont communé- 
ment, que quand une des parties gaigne sur 
Vautre , et est la plus forte, adone crient ceulx 
qui se voyent au dessus : « Vive tel! vive tel! 
»et menre tel!» Et lors eslisent l'un d’entre 
eulx, et occient, s’ll ne s’enfuit , cil qui estoit de- 
vant. Et quand il adviertt que l'autre partie re- 
gaigne , eta a sa fois l’advantaige, autant leur 
font; et afureur de peuple (dont Dieu nous 
garde ! ) tout est taillé en pieces. 

Et par ceste maniere se destruisent entre 
eulx cité contre cité , chastel contre autre , 
tout en un pays, et voisins contre voisins. Par 
ceste voye se deffont 4 present aultant ou plus 
que oneques mais feirent. Et est dommage d’l- 
celuy pays et grand pitié, qui est un des meil- 
leurs , plus gras et plus riches qui au monde 
soit, si paix estoit. Dont il advient souventes- 
fois et est advenu que quand l’une des parties se 
sent si au bas que elle veoid bien que venger ou 
soustenir contre l’autre ne se pourroit, ils quie- 
rent et demandent seigneuries estrangeres, et 
les procurent , et a icelles se donnent, en es- 
poir que ils soyent soustenus et portez. Mais 
qu’en advient-il? Icelles gens inconstans et va- 
riables en tels propos, pour bien petit d’achoi- 
son, ou quand ils s’ennuyent d'icelle seigneurie , 
leur face ores cil qui sera seigneur tant que il 
scaura de bien , ou ceulx qui seront commis de 
par luy , si ne les tlendra-il ja en paix ; aingois 
se rebelleront, et occiront luy et ses deputez s'ils 
peuvent, et recrieront et esliront un autre de 
nouvel. 

17. 


260 


Pour laquelle chose, veiie ceste generale cous- 
tume du pays , sans faillir me semble trop grand 
folie 4 celuy ou a ceulx qui prennent d’eulx la 
seigneurie , quoy qu’ils s’y donnent ou baillent , 
tant scaichent promettred’estre bons et loyaux, 
d’en entreprendre le gouvernement, quelques 
grands seigneurs ou puissans qu’ils soyent , si 
tousjours entre eulx nese tiennent les plus forts, 
tant de gens d’armes comme de bastons. Car 
soyent certains que ils se rebelleront quand ils 
pourront , et ne s’y fle nul; et qui aultrement le 
faict , en vain se travaille , et deceu s’en trouve. 
Mais a traire a nostre propos , ainsi par la di- 
_ vision d’entre eulx, comme devant est dict, 
souvent advient que iceulx malheureux sont 
contraincts d’appeler dominations estrangeres 
pour les gouverner et seigneurier. Or notez vous 
qui ce oyez, quelle maudisson ; et si oncques 
jadis eut en Egypte plus diverse playe. 


OKO? 
CHAPITRE II. 


Cy dit de la cité de Gennes, et de la tribula- 
tion ou elle estoit avant que le mareschal en 
fSeust gouverneur. 


Pour descendre au propos pour lequel j’ay faict 
ceste narration , et 4 quoy principalement veux 
tendre , et a scavoir que comme entre les autres 
citez d'Italie soit la riche , noble et ancienne 
cité de Gennes , fondée jadis par Janus , descen- 
du des haultes lignées troyennes, icelle , entre 
les flammes et feu maudict et maling dessus 
dict , ardoit comme les autres citez d’icelle pes- 
tilence ; et tellement estoit ja consumé , que en 
la ville n’y avoit plus bon homme, personne d’es- 
tat , ne qui aimast vie honorable. Car n’est mie a 
entendre , quoy que je die de ceste douloureuse 
coustume qui court entre les Italiens , qu'il n’y 
ait de tres-vaillans gentilshommes , et de bons 
et honnestes preud hommes qui ne voudroient 
fors bien , et qui dolens sont de ceste persecu- 
tion. Car sans faillir si a maint et grand foison , 
et qui volontiers y remedieroient s ils pouvoient; 
mais l’arrogance et l’orgueil que la a pris le 
commun peuple, en qui communément n’a grand 
raison , ne laisse aux bonis et saiges user de leurs 
vertus : sin’avoit mais en ladicte cité demeuré 
fors robeurs , mauvaises.gens , et sans honneur. 
Et adonc estoit la puissance de Gennes toute 
aneantie. ec 

Mais comme Dieu pouveoit estrangement aux 
choses quand il luy plaist , par le regard de pi- 
tié ; paradvanture , pour le bien faict d’aucun 
de leurs predecesseurs, ou peult-estre a la priere 
ou pour le merite de quelque bonne personne du 


LE LIVRE DES FAICTS 


pays qui devotement en pria, ou peult-estre 
pource que ne voulut pas Dieu , pour le bien de 
chrestienté , que telle noble cité feust destruicte, 
ou en lui rendant le mérite de ce que plusieurs 
fois les ennemis de la foy ont esté par elle guer- 
royez, la voulut Dieu relever et traire hors de 
larsure des sus dictes perilleuses flammes , et 
luy administrer remede et restauration de mort 
a vie. 
<x? 
CHAPITRE III. 


Cy dit comment la cité de Gennes se donna 
au roy de France. 


Siadveint , environ l’an de grace 1397 , que 
les Genevois , ainsi comme ils ont d’ancienne 
coustume de gouverner leur cité et le pays qui 
leur appartient soubsl’obeissance d’un chef queils 
eslisoient entre eulx avec le conseil d’un nombre 
des anciens de la ville, selon leurs statuts esleu- 
rent pour duc celuy qui leur sembla bomme plus 
propice et idoine a les bien gouverner. Celuy 
duc estoit nommé messire Antoine Adorne ; et 
encores que il feust du peuple , et non mie gen- 
til-homme d’extraction , si estoit-il saige , et 
bien et prudemment les gouvernoit et tenoit en 
justice. Mais ainsi comme devant est dit, comme 
il soit comme impossible tenir en paix les com- 
munes et peuple d’icelle nation , qui ne se peut 
souffrir pour leur grand orgueil a nul suppedi- 
ter , si par force n’est , ains veulent tous estre 
maistres , se rebellerent contre iceluy leur duc , 
et le ehasserent. Mais apres feit tant par amis , 
que il feut rappellé a la seigneurie ; en laquelle 
quand il eut un peu esté d’espace , luy qui sage 
estoit considera la grande variété de ses citoyens, 
lesquels il sentoit ja murmurer et machiner con- 
tre luy. Ci veid bien que longuement ne la pour- 
roit garder ne tenir pour la division d’eulx, qu’il 
convenoit tenir et gouverner soubs grande puis- 
sance. 

Si s’advisa celuy duc, pour Ie bien de ladicte 
cité, d’une saige cautele : car il feit tant par 
dons, grandes promesses et belles paroles, que 
les principaulx des nobles, et qui debvoient 
avoir les plus grandes dominations en la ville, 
dont ceulx du peuple les avoient chassez, ne y 
demeurer sinon peu d’eulx n’osoient, feurent 
d’accord d’eulx donner au roy de France. Et 
ceste chose agréerent mesmement des princi- 
paulx de ceulx du peuple. Quand il cust toute 
ceste chose traictée et bastie, il le manda has- 
tivement par ses messaiges en France. 

Le Roy eut conseil que ce n‘estoit mie chose 
& mettre A néant; et que bon seroit pour luy 
d’estre saisy et revestu desi noble joyau comme 


DU MARESCHAL 


de la selgneuric de Gennes, par laquelle sa puis- 
sance et par mer et par terre pourroit moult ac- 
croistre. Si envoya un chevalier de France avec 
belle compaignée de gens, pour en recevoir les 
hommaiges et gouverner pour le Roy la dicte 
cité. Mais iceluy ne leur fut pas longuement 
agreable, ains conveint qu'il s‘en partist. Et 
ainsi semblablement plusicurs des chevaliers de 
France y feurent envoyez, et mesmement le 
comte de Sainct Pol. Mais aucuns par advan- 
ture, pour les cuider tenir en amour, leur es- 
toient trop mols et trop familiers, et frequen- 
toient avec eulx souvent, et dansoient avec les 
dames. Si n’est pas la maniere de gouverner 
ceux de dela. Parquoy tousjours il convenoit que 
iceulx gouverneurs sen partissent. 


ROO 
CHAPITRE IV. 


Cy dit conment vertu, plus que autre chose, 
doibt estre cause de l’exaucement de 
Vhomme. 


Pour plus convenablement entrer en la ma- 
tiere dont nous esperons parler, pouvons traire 
& propos un petit prologue de vaillance cheva- 
leureuse, tant en baillant exemples , comme en 
alleguant raisons. Quant au regard de raison , 
advisons quelle chose doit estre cause de l’exau- 
cement de l’homme. Ceste chose bien au vif 
considérée me semble, selon que je treuve mes- 
mement és anciens escripts, et par raisonnable 
jugement, que ce doibt estre vertu, et non autre 
cause. Et & ce s'accorde Aristote , semblable- 
ment Senecque et tous les autres saiges , selon 
le contenu de leurs dicts. Mais en quelles ma- 
nieres seront apparentes les vertus de homme ? 
Sans faillir, tout ainsi que le fin or ou fin ar- 
gent ne se peult parfaictement congnoistre s'il 
n’est mis en la fournaise en laquelle il s’affine, 
semblablement ne se peut purement appercevoir 
la vertu de ’homme, si ce n’est en la fournaise 
de lexercice de tres grands et pesans affaires , 
esquels il demonstre sa prudence quand il les 
scait bien conduire et ordonner au mieulx pour 
traire a bon chef, resister aux fortunes qui sur- 
Viennent, et advisement pourveoir 4 celles qui 
peuvent advenir: constamment porter grand frais 
et grand charge, diligemment en avoir cure par 
grand force de couraige, entreprendre saigement 
grandes choses, ne les delaisser pour peu d’a- 
choison, par grand soing et scavoir les con- 
duire, et ainsi des autres choses. Lesquelles 
vertus seroient mussées en Phomme, quoy que 
elles vy feussent , s'il n’estoit a !espreuve, comme 
dit est. Et quand Thomme esprouvé en telle 


DE BOUCICAUT. 261 


force et vaillance est esleu ou eslevé en dignité 
d'honneur, c'est chose deiie et qui doibt estre, 
et que par exemple aussi se peut prouver, que 
les vertus soyent et doibvent estre cause des 
promotions et exaulcemens des hommes ver- 
tueux. 

Ne fut-ce pas doncques grand honneur que 
jadis a Scipion le vaillant chevalier, qui depuis 
feut surnommé I’Africain, comme racompte Va- 
lere en son livre, feit le tres-grant ost des Ro- 
mains estant en Espaigne, és conyuestes des 
terres estrangeres que faisoient adoneques les 
dicts Romains, quand ils envoyerent leurs mes- 
saigers 4 Rome requérir au senat et aux princes 
qui gouvernoient la cité, que le dict Scipion 
leur feust envoyé pour les gouverner? Car tous 
les chevetains de l’ost lui donnoient leur voix 
par grand desir; et toutesfois estoit celuy Sci- 
pion pour lors moult jeune homme pour telle 
charge avoir. Mais, comme dict iceluy Valere ,. 
jeunesse d'aage ne doibt tollir 4 vertu son loyer, 
ou que elle soit trouvée. C'est a dire que si le 
jeune homme est vertueux, on ne doibt mie re- 
garder au faict de sa promotion a l’aage, mais 
aux vertus. Car iceulx chevaliers et gens d’ar- 
mes avoient autres fois veu par espreuve le che- 
valeureux seavoir et force de couraige, avec la 
hardiesse de celui qu’ils requeroient; pour la-- 
quelle fiance ils le desiroient pour estre pour- 
veus de tres-convenable duc et conduiseur, du-. 
quel desir ne feurent mie fraudez. Car comme 
leur demande feust exaussée, feurent conduicts,. 
gouvernez et menez par celuy Scipion si vail- 
lamment, que ils feurent vainqueurs en toutes 
leurs emprises. 


i ae 
CHAPITRE V. 


Cy dit comment le mareschal, pour sa vertu et 
vaillance, fut esleu et estably pour estre 
gouverneur de Gennes. 


Ainsi, comme j'ay dict et prouvé cy devant 
comme par vertu Phomme doibt estre eslevé en 
honneur, comme fut jadis le vaillant chevalier 
Scipion I’Africain, a nostre propos traire ce qui 
est dict, ne fut mie moindre honneur au ma- 
reschal de Boucicaut dont nous parlons, quand 
pour ses vertus les Genevois, qui n’estoient mie 
de sa parenté, nation ni affinité, comme ceux de 
Rome estoient a Scipion, mais estranger de 
toutes choses, parquoy nulle faveur ne pouvoit 
estre cause de celle eslection , l’envoyerent re- 
querir au roy de France pour estre leur gou- 
verneur , nonobstant que il feust encore assez 


jeane homme pour telle charge avoir. Car 


comme les dicts Genevois, qui de leur usaige 
fréquentent communément les parties d’outre 
mer, l’eussent vu au dict pays en plusieurs voya- 
ges, tant en la compaignée du comte d’Eu, 
prochain parent du roy de France, comme au 
voyage de Hongrie, en celui de Constantinople 
et maints autres ou il feut, comme est dict cy 
- devant en la premiere partie de ce livre, les 
dicts Genevois, qui par longue main et grand 
avis advoient veu, consideré et advisé la bonté 
du dict mareschal, tant en bon sens et preud’hom- 
mie, comme en chevalerie et vaillance de corps 
et de hardiesse; parquoy selon leur jugement 
leur apparoissoit et sembloit bien digne en tou- 
tes choses de recepvoir charge d’aulcun grand 
gouvernement. Et par ce nom mie tost, ne par 
soubdain advis, mais par grande déliberation 
de conseil, et par le commun accord d’entre 
- @ulx, envoyerent au Roy par leurs honnorables 
messaiges requerir et prier que la charge du 
gouvernement de Gennes luy feust establie , et 
que envoyé leur feust : car de commun accord 
Pavoient esleu, si au Roy plaisoit. 

Dé oeste chose eut conseil le roy de France. 
Car nonobstant leur demande juste et droictu- 
riere , n’estoit mie petite chose au royaume de 
France eslongner la presence du mareschal si 
preud’homme; pour laquelle chose feurent entre 
les saiges plusieurs opinions pour et contre de 
faire ou de laisser. Toutesfois a la fin, consideré 
que le royaume n’estoit mie pour le temps op- 
pressé de grandes guerres, et aussi que c’estoit 
chose deiie de pourveoir a la ruine de la cité 
et pays de Gennes, qui adonc estoit moult ma- 
lade, et adonc au bas et grand disete avoit de 
saige repareur, laquelle dicte cité, en espoir 
d’avoir secours et aide a sa miserable douleur, 
s’estoit mise et rendué és bras du roy dé France 
comme a souverain prince , feut deliberé que il 
iroit. 

Adone par le Roy feut commis au bon et saige 
mareschal Boucicaut le gouvernement de Gen- 
nes, et de tout le pays qui aux Genevois com- 
pete et appartient; et feut faict propre lieute- 
nant du Roy, representant sa personne, et 
ayant l’administration et baillie de tout en tout; 
et tenus a faicts et dicts tous ses establissemens, 
ordonnances et commandemens, comme si le 
Roy feust en personne. Comme le Roy lui certi- 
fla par ses lectres patentes , passées , signées et 
seellées, present son conseil. 


XOX 


LE LIVRE DES FAICTS 


CHAPITRE VI. 


Cy dit comment le mareschal alla a Gennes, 
ef comment il y fut receu. 


Le mareschal, qui eut par le Roy la commis- 
sion et gouvernement de Gennes, comme dict 
est, appresta son erre au plus tost qu’il peut. 
Et luy, qui en toutes choses scait estre pour- 
veu, saigement considera que, avec le bon sens 
et advis qu'il convient avoir & bien gouverner 
les gens de dela, estoit aussi necessaire pour 
reparer la ruine et deschéement du lieu, de s’ay- 
der de force et de puissance contre les diverses 
volontez et contraires opinions qui par la divi- 
sion d’entre eulx communément y sont. Et pour 
ce par la volonté du Roy se pourveut de bonnes 
gens d’armes, en telle quantité comme par bon 
conseil eust advis que il luy convenoit. Quand 
tout son erre eust appresté, adonc preint congé 
du Roy et des seigneurs. Si se partit a belle 
compaignée, adressant sa voye droict 4 Gennes, 
en allant par la cité de Milan, laquelle dicte 
cité sied comme a deux journées de Gennes. La 
arresta aucuns jours, tant que vers luy feurent . 
arrivez belle compaignée de gens d’armes qu'il 
attendoit. Et en ce lieu luy veindrent au devant 
des principaux et des greigneurs de la cité de 
Gennes , qui humblement fuy feirent la reve-" 
rence, et grand semblant de joye feirent de sa 
venué. Les auicuns d’eux par adventure le fai- 
soient feintement, pource que ils veoient que la 
maistrise n’estoit mie leur : et les autres de 
bonne volonté estoyent de luy joyeux, et le 
desiroient , en espoir qu’il les meist et teint en 
paix, et reparast la ruine de leur cité. Et le ma- 
reschal les receut tous tres-benignement. 

Si se voulut informer (et ja avoit faict ouver- 
tement de plus longue main) lesquels d’entre eulx 
il pouvoit reputer pour preud’hommes, et en qui 
il se peust fler, et quels contents se tenoient de 
la seigneurie du roi de France, et quels estoyent 
amateurs de paix et d’equité. Et aussi se voulut- 
il informer quels estoyent seditieux et mettans 
discorde entre eulx, et rebelles a la seigneurie 
du Roy. Si fut de tout ce bien et suffisamment 
informé; par quoy il luy veint 4 congnoissance 
comment aucuns des plus grands et des plus 
notables de tous s’estoient voulu attribuer la 
seioneurie, et estoyent machinateurs de trahi- 
sons et de discorde, et par especial l'un d’eulx, 
si comme cy apres sera dict. Quand il sceut des 
bons et des mauvais toute la verité, ne l’oublia 
mie, et bien leur scaura monstrer en temps et 
en lieu. 

De Milan se partit pour venir & Gennes; et au 
feur qu'il alloit, luy venoient nobles hommes , 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


citoyens et gens du peuple , de toutes parts au 
devant, faisans feste , quelque courage que les 
aucuns d’eulx eussent ; et tous luy venoient faire 
la reverence, tant que tous bons et mauvais sail- 
lirent hors de la cité. Et ainsi entra dedans 
Gennes, la veille de la feste de la Toussaincts , 
l'an de grace mille quatre cent et un, ot a grand 
joye feut receu. Si fut mené et convoyé, a belle 
compaignée tant de gens d’armes comme des 
gens de la ville et du pays, au palais, qui moult 
est belle et notable, et qu’ils avoient bien et bel 
et richement faict pour son estat ordonner, et 
pourveoir de toutes choses convenables. Si croy 
bien qu’il y en eut de tels que quand ils veirent 
son redoutable maintien, et la maniere de sa 
venue, et comment il estoit accompaigné, que 
quelque chere que ils feissent, n’estoient pas bien 
& seur; car coulpables se sentoient. Mais les 
bons de rien ne s’en effrayerent , aincois plus 
asseurez feurent que devant : car alors estoit 
venu celuy qui les defendroit contre les mau- 
vais, et contre tous ennuis. 

Tantost qu’il fut arrivé, feit faire commande- 
ment par toute la ville, que tout homme de quel- 
que estat qu’il feust rendist les armes, et les 
portast au palais, sans nulle retenir, soubs peine 
de la teste; et que nul ne feust si hardy de point 
en avoir, ne teniren sa maison, ne porter cou- 
teau, fors a couper pain. Si leur conveint 4 ce 
obeir , quoy que il leur pesast. Or, peurent a 
ceste fois congnoistre les Genevois que main de 
maistre les gouvernoit. Si veissiez incontinent 
porter au palais a grans presses harnois de tou- 
tes parts, dont moult eny avoit, et grand foi- 
son de beaux et de riches. Et le saige gouver- 
neur les feit bien et bel mettre en sauveté, et 
les bien garder. Et aussi leur feit deffence sur la 
dicte peine, que nul ne feust si hardy de tenir 
couteau, ne eulx assembler en parlement , en 
eglise ne autre part. 


COO 
CHAPITRE VII. 


Cy dit comment le mareschal parla saigement 
aux Genevois au conseil, 


Le lendemain, sans plus de demeure, feurent 
tous les plus notables et principaux hommes de 
Gennes assemblez avec le mareschal a conseil. 
Et adonc parla a culx par saige maintien , et en 
discretes et rassises paroles leur dit comment le 
Roy son souverain seigneur lavoit la envoyé a 
leur requeste: dont il les remercioit de la bonne 
opinion et fiance que ils ayoient en luy; et que 
pour secourir a la desolation en quoy ils estoient, 
pour cause de ceux de mauvaise volonté qui es- 


toient entre eux, lesquels persecutofent les bons, . 
estoit la envoyé afin de punir les mauvais et 
les bons tenir en paix, et faire justice 4 tout hom- 
me. Pour laquelle chose accomplir vouloit forces 
avoir, et toute sa puissance sans nulle espargne 
y employer, a l’honneur du Roy et de luy, et 
au profit d’eulx. Et pource les requeroit et prioit 
que vrais et loyaux subjects voulussent estre 
tousjours au roy de France, comme ils avoient 
promis; et que si ainsi le faisoient, ils feussent 
seurs et certains que il les defendroit de toute 
sa puissance, a l’aide de Dieu, contre tous en- 
nemis ; maintiendroit justice, et en paix et équité 
les tiendroit , et a son pouvoir accroistroit le 
bien et utilité publique. Mais au cas que il pour- 
roit sentir , scavoir ou appercevoir le contraire 
en eulx ou en aucun d’eulx, et quelque machi- 
nation d’aucune trahison ou forfaicture contre 
la royale majesté ou contre luy, que ils sceus- 
sent de vray et tous seurs se teinssent que il 
n’y auroit si grand que il n’en feit telle punition 
que les aultres y prendroient exemple; mais si 
preud’hommes et loyaulx subjects vouloient es- 
tre, que ils ne doubtassent point deluy. Etnon- -— 
obstant que il feust estably leur gouverneur et 
chef, ne pensassent que il voulust envers eulx 
user d’arrogance ne maistrise rigoureuse par 
voye de faict et & sa volonté. Car ce n’estoit 
mie son intention, ains vouloit estre avec eulx 
paisibles comme citoyen et amy de Gennes, et 
user de leur loyal conseil, sans lequel rien ne 
pensoit d’establir ne faire chose quelconque tou- 
chant la police et gouvernement du pays. 

Telles paroles et assez d’autres belles et bon- 
nes leur dit lesaige gouverneur, pour lesquel- 
les , et pour son bel et honnorable maintien , 
reputerent et priserent moult son scavoir , et 
tres-content en feurent. Si le remercierent 
moult, et offrirent corps et bien, et feauté et 
loyale obeissance, comme bons subjects du 
roy de France leur seigneur, et a luy son vi- 
caire et lieutenant leur gouverneur. Apres ces 
paroles parlerent de plusieurs choses. Et la luy 
feurent accusez les principaux conspirateurs et 
machinateurs de trahisons , et qui tousjours 
avoient esté cause de rebellion; et mesmes de 
tels y avoit qui luy estoient allez au devant, et 
faict la reverence dés Milan. Et par especial un 
nommé messire Baptiste Boucanegra, qui avoit 
traicté de faire occire tous ceulx qui estoyent & 
Gennes de par le Roy, et s’estoit voulu attri- 
buer la seigneurie de Gennes. 

Iceluy Boucanegra et aucuns des autres ses 
complices des principaulx ordonna le gouver- 
neur prendre. Lequel commandement feut tost 
exccuté; dont celuy feut moult esbahy quand iL 


264 

veid mettre la main a soy, de par le Roy et de 
par le gouverneur : car, pour la grande autho- 
rité dont il se reputoit, ne pensoit que nul osast 
‘wadresser &luy; mais tout ce rien ne luy valut. 
Mais le saige gouverneur , qui bien scavoit que 
par dela les lignaiges s’entrehayent, et ont en- 
vie les uns sur les autres, ne voulut pas, pour 
- quelque accusation que on feist d’eulx, leur gar- 
der rigueur de justice sans suffisante informa- 
tion de leurs faicts: laquelle fut faicte tres-dili- 
gemment ; et bien feit examiner les dicts pri- 
sonniers : lesquels , apres le rapport de la suf- 
fisante enqueste , et la confession de ieur propre 
bouche, feurent trouvez coulpables. 

Pour laquelle chose iceluy Baptiste (tant feust- 
fl de grande auctarité) , afin que les aultres 
exemples y preinssent, et deux aultres avec luy, 
feurent decapitez en la place publique. Dont 
eeulx de la ville, qui jamais ne l’eussent cuidé, 
pour le lignaige et authorité dont il estoit, feu- 
rent tous espouventez; et tant que chascun eut 
depuis peur de mesprendre, et mesmement les 
propres gens du gouverneur. Et moult redoub- 
terent la rigueur de sa justice, parce que ils 
velrent et apperceurent que son intention estoit 
de n’espargner nul malfaicteur, quel qu’il feust. 
Car 4 un de ses chevaliers propres feist-il tran- 
cher la teste , pour cause que un de ces dicts 
prisonniers qu’il luy avoit commis a garder luy 
estoit eschappé. 

Si commencea a faire raison et justice a toute 
gent , et punition des mauvais selon ce que ils 
avoient desservy , sans espargner grand ne pe- 
tit, ne quelconque homme de quelconque estat 
qu'il feust. A ceulx qui avoyent esté traistres et 
rebelles du roy de France et a sa seigneurie, 
faisoit publiquement trancher les testes, pendre 
les larrons et meurtriers, brusler les bougres , 
coupper membres selon les meffaicts, bannir les 
seditieux et mauvais, les uns & temps, les autres 
& perpetuité , selon que le cas le donnoit. Et 
aussi faisoit misericorde, et pardonnoit aux hum- 
bles et aux ignorans, quand leur cas estoit di- 
gne de pitié. Si faisoit comme Ie bon pasteur 
qui trie et separe les bestes rongneuses d'entre 
les saines, afin que la maladie ne se prenne par 
tout; et ainsi que faict le bon medecin qui tran- 
che la mauvaise chair; de peur que elle empire la 
bonne. Si n’estoit favorable 4 nul par corruption, 
. he par quelconque familiarité tenir part ne ban- 
de. Et vrayment cestuy noble gouverneur , en- 
suivant la voye de droicture et de justice que il 
tenoit, sembloit que il feust appris a l’eschole de 
chevalerie que tenoient jadis les Romains, com- 
me racompte Valere, qui dict que tant estroicte- 
ment gardoient les regles de droict, lesquelles 


LE LIVRE DES PAICTS 


regles Valere appelle discipline de chevalerie , 
que ils n’espargnoient point leurs affins et pa- 
rens, ne leurs plus prochains, de les punfr quand 
ils. mesprenoient contre les dictes regles. La 
saincte Escriture compare le droicturier justi- 
cier a la vertu divine; et dict Salomon : « Celuy 
» qui n’espargnera justice sera donneur de paix 
» et de tranquillité, » c’est a dire que la ou jus- 
tice est bien gardée , la la paix et joye. 

Si feut depuis le saige et droicturier gouver- 
neur si craint pour la grande justice que il te- 
noit, sans espargner le privé non plus que I’es- 
tranger, ny le grand non plus que le petit, que 
chascun eut peur de cheoir en faulte. Adonc 
commencerent 4 venir de toutes parts les bons 
anciens et les nobles hommes qui paravant n’o- 
soient venir ny habiter en la ‘ville, et que les 
populaires et les robeurs, et mauvaines gens qui 
ne vivoient fors que de pillerie et d’occisions les 
uns sur les autres, avoient chassez. Si se retire- 
rent devers le gouverneur, faisans feste de son 
joyeulx advenement, et il les receut tres-beni- 
gnement ; et les mauvais, qui coulpables se sen- 
toient, prirent a fuir, et & eulx absenter et mu- 
ser par destours. Mais par sus montaignes et par 
bois , comme on faict aux loups, et en leurs tas- 
nieres et repaires, feit chasser a eulx le prudent 
gouverneur, tant que ores par force et puis par 
cautele preint les principaulx chefs, et d’iceulx 
pour les autres espouventer feit justice. 


XK 
CHAPITRE VIII. 


Cy dit les saiges estdblissemens et ordonnan- 
ces que le mareschal feit a Gennes. 


Si feit tantost le saige gouverneur ses esta- 
blissemens , et ordonna que sur la place de la 
ville, laquelle est grande et belle, devant le pa- 
lais, auroit jour et nuict, soubs diverses bannie- 
res et capitaines , gens d’armes en suffisante 
quantité pour la garde du palais et de la ville. 
Apres ce fut bien informé quels estoyent tenus 
les plus saiges et plus preud’hommes de Ia ville, 
et iceulx establit sur le faict de la justice. Et 
bien leur enchargea que sans espargner homme 
quel qu’il feust, grand ou petit, justice gardas- 
sent par telle regle de droict qu'il n’y peust ap- 
percevoir nulle frande, ne que plainte en ouist. 
Et si en aulcun d’eulx pouvoit appercevoir fa- 
veur nulle a une partie plus que a l’autre, feus- 
sent tous seurs que il les en puniroit ; que les au- 
tres y prendroient exemple. Et avec ce, afin que 
fraude n’y peust avoir, ordonna que on peust ap- 
peller du juge devant luy. 

Ja avoit estably ceulx qui seroient de son con- 


DU MARESCHAL 


seil, ou il preint des plus saiges anciens et des 
plus authorisez, et par iceulx se conseilloit, se- 
jon leurs statuts et anciennes manieres de gou- 
verner, le faict de la police a leurs coustumes. 
Item, feit crier par toute la ville, et faire def- 
fense sur peine de mort, que nul ne feust si 
hardy de courir sus ’un a l'autre, ne mouvoir 
sedition pour cause des parts de guelphes et de 
guibelins; mais feist chascun sa marchandise et 
son mestier, vescussent en pnix, et n’eussent 
autre soing. Et que si nul leur faisoit tort, s’en 
plaignissent a la justice ; et si justice ne leur fai- 
soit droict, veinssent a luy, et droict leur seroit 
faict. 

Adoncques veissiez les bons marchands et 
hommes de bonne volonté, qui souloient musser 
le leur de peur d’estre robez de mauvaise gent , 
mener grand jove, et mettre hors leurs mar- 
chandises 4 plain, et par mer et par terre. Et 
les changeurs, qui leur argent souloient tenir 
mussé, et leur change clos (car s’ils les eussent 
ouverts, tantost eussent esté robez), prirent a 
ouvrir changes, et leurs finances mettre dehors, 
et le faict des monnoyes tenir, comme il ‘est de 
raison, apertement et a plain , sans peur ne 
crainte d'estre desrobez ; et leurs riches joyaulx 
mettre en public sur celle belle place ot ces 
belles haultes tours, et maisons toutes de pierres 
de marbre, sont al’environ. Et veissiez ouvrir 
de tous costez boutiques de toutes marchandi- 
ses, et mettre dehors les tresors qui avoient esté 
mussez par grand piece. Et ceulx de mestier, 
dont les plusieurs souloient estre robeurs , con- 
veint, s ils vouloient vivre, eulx prendre a leurs 
labeurs et mestiers. Et ainsi se preint chascun a 
faire ce qu’il scavoit. Et par celles voyes et ces 
regles la justice bien gardée, et le tout bien 
ordonné par le sens et preud’hommie du bon 
gouverneur, se preint tantost la police 4 bien 
amender. 

Or 


CHAPITRE IX. 


Cy dit comment le saige mareschal feit edifier 
deux forts chasteaux, Cun sur le port de 
Gennes, lautre autre part; et comment il 
repreint a remettre en estat les choses rui- 
neuses et perdués. 


Avec ces belles ordonnances dessus dictes , le 
saige gouverneur , qui bien scavoit ce que dict 
est, que a bien gouverner les gens de par dela 
convient que on se monstre est le plus fort, et 
aussi que on le soit; afin que les Genevois peust 
mieulx seigneurier, cest a dire les rebelles , 
non mie pour leur faire extortions ne grief , ne 


265 


pour user envers eulx de nulle tyrannie, ne les 
tenir en indewie subjection, mais seulement pour 
leur oster toute hardiesse de eulx rebeller comme 
ils avoyent accoustumeé, si volonté leur en ve- 
noit , tantost feit cercher ouvriers et maistres de 
massonnerie bons et propice al’ceuvre que faire 
vouloit. . 

Si feit bastir et hault lever deux beaux et forts 
chasteaux en la ville de Gennes , dont l'un est 
assis sur le port de Gennes , 1a ou les galées et le 
navire sont et arrivent , que on appelle la Darse. 
Si est moult bel et fort, & deux grosses tours. 
Si le feit afin que le dict navire en feust plus seu- 
rement contre tous ennemis, et tous griefs qui 
advenir pourroient. Ce dict cuvre feut bien ad- 
vance , tant que selon le devis et ordonnances du 
dict gouverneur feut le chastel accomply et par- 
faict , grand, fort et bel, comme aujourd’huy 
on le peut veoir. Quand ce feut faict , le saige 
gouverneur le feit tres-bien garnir d’artillerie 
et de toute maniere de trait , et de chose qui a 
deffence appartiennent , et de bonnes gens d’ar- 
mes. Et ainsi s‘en teint saisy, tant que dedans 
et dehors peut aller 4 sa poste, quelque chose 
que advenir peust, et nul n’entrer ne issir sans 
son congé. L’autre chastel feit edifier en la 
plus forte place de la ville, et est appellé Chas- 
tellet , qui tant est fort que a peu de deffence se 
tiendroit contre tout le monde. Si est faict par 
telle maniere que ceulx d’iceluy chaste! peuvent 
aller et venir, maugré tous leurs ennemis , 
autre chastel qui sied sur le port que on dict la 
Darse. 

Deux aultres beaux chasteaux feit-il depuis 
edifier dehors Ja cité, !un en un lieu que I’on 
dict Chavry, et l'autre & Lespesse. Avec ces 
choses, tous les chasteaux et forteresses de de- 
hors la cité qui sont appartenans a la seigneurie 
de Gennes , dont moulten y a de beaux et de 
notables , lesquels plusieurs des plus forts d’en- 
tre les Genevois s’estoyent attribuez , et saisis 
s’en tenoient, feit tantost rendre et restituer a 
la dicte seigneurie , parce que il envoya gent 
faire commandement soubs peine de mort que 
tantost et sans delay feussent rendus. Auquel 
commandement feut obey sans contredict. 

Item, feit monter sur mer gens saiges et bons, 
lesquels il envoya de par Je Roy et de part luy 
faire visitation sur toutes les terres et seigneu- 
ries des Genevois, pour scavoir de leur estat 
et gouvernement. Et tiennent les dicts Genevois 
tres-grandes et notables seigneuries es parties du 
Levant, sur la mer Majour, et en autres parties : 
comme Capha en Tartarie, qui est une grosse 
ville marchande. Et en Grece tiennent la cité de 
Pera , qui est moult belle ville , et sied coste Con- 


DE BOUCICAUT. 


266 
stantinople. Item, Visle de Scio, o& croist le 
mastic, au droict de Turquie. En Cypre, tiennent 
Famagouste, qui moult est bonne cité. Et tirant 
ala Tane, en la mer Majour, outre Capha, et 
par de la Constantinople quatorze cent milles , 
tiennent grand pays et foison de forteresses : 
sans les isles, dont en y a plusieurs la et autre 
part bien habitées et riches , et autres terres qui 
long seroit 4 dire, qui toutes sont soubs la sel- 
gueurie de Gennes. Et advint environ ce temps 
que une isle bonne et bien peuplée, qui sied assez 
pres de Gennes, appeliée lisle d’Elbe, meut 
guerre contre les Genevois. Si y envoya le gou- 
vVerneur quatre galées bien garnies de gens d’ar- 
mes, qui mie n’y allerent en vain : car tant y 
feirent, que l’isle gaignerent. 


Ooo 
CHAPITRE X. 


Cy dit comment, aprés que le mareschal eut 
mis la cité de Gennes en bon estat , il y feit 
aller sa femme; et comment elley feut re- 
coud. 


Apres que toutes ces choses feurent faicte et 
accomplies , et que la cité de Gennes commengoit 
Jaa reluire en prosperité, et que ses nobles et 
riches citoyens plus ne mussoient leurs puis- 
sances , ains demonstroient leurs richesses po- 
bliquement et a plain, tant en estat tenir, 
comme en riches robes et habillemens; et que 
ces nobles dames de Gennes vous reprirent leurs 
riches ornemens, atours, et vestures de velours, 
dor , de soye, de perles et pierreries de grand 

- valeur, selon lusaige de par dela; et qu’ils se 
prirent tous a vivre joyeusement , seurement et 
en paix , soubs les aisles du saige gouverneur , 
et en sa flance mettre navire sur mer A cause de 
lear marchandise , en plus grande quantité que 
{ls ne souloient , et a tirer gain de toutes parts, 
si que ja estoyent entrez en leur tres-grande 
Prosperité ; 

Quand tout ce veid le saige gouverneur, adone 
Tuy sembla temps de faire venir vers soy sa 
tres-chere et aimée espouse , la belle , bonne et 
saige madame Antoinete de Turenne , laquelle 
ne vivoit pas aise loing de la presence de son 
seigneur, ne luy semblablement : car ils s’en- 
treaiment de grand amour, et moult meinent 
ensemble belle et bonne vie. Mais alors un peu 
de temps estre loings convenoit. Lors par che- 
valiers notables, et gens de grand honneur , 
envoya la querir en son pays en moult bel estat, 
comme il appartenoit. Et quand de la ville feut 
approchée comme a une journée , luy allerent 
alencontre belle compaignéc, tant de chevaliers 





LE LIVRE DES’ FAICTS 


et gentils-hommes des gensdumareschal, comme 
des plus notables hommes de la cité. Et ainsi, 
au feur que elle approchoit , luy alloient gens 
au devant en moult riches atours : car tous se 
vestirent de robes de diverses livrées, depuis 
les plus grands, qui de velours et nobles draps 
estoyent vestus , jusques aux artisans que nous 
disons gens de mestier. Tant que toute la com- 
munauté saillit hors a cheval celle journée; et 
tous luy allerent faire la reverence, et a joye la 
receurent. Et ainsi en moult riche et grand ar- 
arroy, tant d’atour comme de robes et montu- 
res, et belle compaignée de dames, de damoi- 
selles , de chevaliers , d’escuyers et nobles bour- 
geois et peuple de Gennes, entra en la ville, ou 
tresjoyeusement de son seigneur, qui au pa- 
lais l'attendoit , feut receiie, et de tous autres 


gens. 

Si y eut grand feste demenée a icelle venué , 
et feut adone la joye encommencée plus grande 
Gennes : car le bien , I’honneur , la courtoisie 
et le sens d’icelle noble dame accroissoit encores 
plus de plaisir et bien que ils prenoient en leur 
bon gouverneur : car semblablement trouverent 
en elle tous sens , toute benignité, grace et hu- 
milité. Et ces dames de Gennes la preindrent & 
visiter & grands compaignées , et & elles offrir 
toutes a son service et commandement; et la 
dame debonnaire les recevolt tres-doucement , 
et tant vers elles estoit benigne , que tres-gran- 
dement toutes s’en loioient. 


xo 
CHAPITRE XI. 


Cy dit comment nouvelles veindrent au mares- 
chal que le roy de Cypre avoit mis le siege 
devant Famagouste, laquelle cité est aux 
Genevois ; et comment il se partit de Gennes 
@ grand armée pour y aller. 


Ja avoit gouverné environ un an la cité de 
Gennes le bon mareschal, auquel espace de 
temps l’avolt adonc remise au chemin de prospe- 
rité, comme dict est, quand nouvelles lui vein- 
drent que le roy de Cypre avoit mis le siege de- 
vant Famagouste , laquelle est une riche cité qui 
sied mesme en la terre de Cypre et est aux Gene- 
vois comme dessus est dict, et I'ont possedée 
toujours , et encores font, depuis qu’ils l’eurent 
conquise contre le roy de Cypre , successeur du 
bon roy Pierre, auquel eurent guerre. Pour la- 
quelle dicte cité cuider recouvrer s’il eust peu , 
avoit le dict roy de Cypre , qui a present regne, 
assiegé icelle. 

Adonc le chevaleureux gouverneur qui ces 
nouvelles oilit, et a et qui moult cust pes¢ sien son 


DU MARESCHAL 


temps les Genevois feussent descheus en rien de 
leurs juridictions et seigneuries , lesquelles a son 
pouvoir desiroit et vouloit soustenir et accrois- 
tre , pour cause que au roy de France en appar- 
tient la souveraineté , au nom duquel il a le gou- 
yernement , dit que ainsi ne demeureroit mie, 
et que bien et tost remedié y seroit. Si feist hati- 
vement son erre apprester , pour en propre per- 
sonne y aller. Toutefois , luy, qui en nul faict 
ne veult user de volonté sans grande delibéra- 
tion et sans raison, s’advisa pour le mieux se 
mettre en tout debvoir , et envoya devers le roy 
de Cypre , avant que il allast sur luy, l’enhorter 
et prier que il ostast le siege, et qu’il se deportast 
de faire ennuy ne grief ala cité du roy de France. 
Et que ce voulust-il faire par bien et par amour, 
et que cherement len prioit ; ou sinon qu'il se 
teint seur qu’a luy auroit guerre , et que tel ost 
luy ameneroit , que dommaige luy porteroit. 
Quand d’ainsi le faire eut deliberé avec son 
conseil , feust commis a ce messaige parfournir 
le saige et bun chevalier qui tout son temps a 
esté vaillant en armes, preud’homme en con- 
science, et discret en conseil, l’ermite de La 
Faye. Si feit le mareschal tost apprester une ga- 
lée , ot: monta sus le dict ambassadeur. Apres ce 
nonobstant que le mareschal ne voulust point 
aller courir sus au roy de Cypre jusques 4 tant 
que sa responce eust ouye, son noble couraige 
plain de chevalerie desira employer son corps és 
faicts sans lesquels chevalier n’est honnoré : 
c'est & scavoir en exercice d’armes , comme le 
temps passé avoit accoustumé. Mais mieux ne 
luy sembla pouvoir employer son temps que sur 
les ennemis de la foy. Et pource delibera son 
voyage a double intention : c’est a scavoir sur 
le roy de Cypre, au cas que a raison ne se met- 
troit , et puis contre les mescreans. Si feit tantot 
apprester son navire , et bien garnir de toutes 
choses A guerre convenables. Et quant il eut tres- 
bien faictes ses ordonnances de garder et gou- 
verner la ville tant qu’il seroit hors (pour la- 
quelle chose faire laissa son lieutenant le sei- 
gneur de La Vieuville, tres-bon chevalier et 
saige, bien accompaigné de gens d’armes et de 
tout ce qu'il convenoit) , se partit le troisiesme 
jour d’avril I'an mille quatre cent trois , accom- 
paigné de huit galées chargées de bons gens 
d’armes, d’arbalestriers , et de toute telle es- 
toffe et garnison qui en guerre appartient. Si 
singla en peu d‘heuresen mer, car bon vent le 
conduisoit, tenant son chemin droict a Rhodes. 


CKD 


DE BOUCICAUT. , 


CHAPITRE XI. 


267 


Cy dit de l’'ancien contens qui est comme na- 
turelle entre les Genevois etles Venitiens. 


Avant que plus outre je die du dict voyage 
que feit le mareschal en Cypre et és parties de 
dela, pour mieulx revenir au propos ou je veux 
tendre , c’est a scavoir que je compte sans rien 
oublier toutes les principales advantures et faicts 
qui au preux et vaillant mareschal adveindrent 
eniceluy voyage, me convient un petit delais- 
Ser ceste matiere, et entrer en une autre; la- 
quelle , comme je ne puisse bien tout dire en- 
semble, me ramenera & mon propos comme 
jespere. 

Vray est (et chose assez notoire et sceie, 
comme ja de trop long temps, ainsi comme com- 
munément advient), que seigneuries de sem- 
blable ou esgale puissance, ou presques pareille, 
qui sont voisines et prochaines les unes des au- 
tres , ne s’entr’aiment mie : et ce advient par 
lorgueil qui court au monde , qui tousjours en- 
gendre envie, qui donne couraige aux hommes 
de suppediter les uns les autres, et surmonter 
en chevance et honneurs. 

Pour ces causes , les Genevois et les Venitiens 
n'ont mie esté bien amis; laquelle inimitié , par 
longue coustume de divers contens et guerres 
meties entre eulx , est tournée comme en haine 
naturelle , comme communément advient en tel 
cas. Car estre ne peult que apres grands guerres, 
ou que elles soyent, quoy que la paix soit apres 
faicte, que le record rancuneux n’en demeure 
aux terres blessées et dommaigées, 1a ot les 
traces apparoissent des occisions , des feux bou- 
tez , et des ruines et dommaiges qui leur en de- 
meurent. Lesquelles choses representent aux en- 
fans qui apres viennent les maulx et les griefs 
que les ennemis de la contrée feirent a leurs pre- 
decesseurs, dont ils se sentent. Et ces choses 
souvent renouvellées ne sont mie cause de nour- 
rir amour entre les parties qui par guerre 
s’entregrevent ou sont grevez. Or est-il ainsi que 
moult de fois, pour plusieurs debats et chalen- 
ges de terres , de chasteaux et de seigneuries , 
comme ils ont leurs jurisdictions en Grece et 
autre part, et grandes terres les uns et les au- 
tres assez marchissans ensemble , que maintes 
guerres ont esté entre les Genevois et les Veni- 
tiens , par Jesquelles maintes fois 4 tant se sont 
entremenez , que a peu a esté qu’ils ne se soyent 
destruits. Et puis quand ainsi bien batus s’es- 
toient, apres par quelque bon moyen cessoit 
leur guerre par forme de paix, et non mie tou- 
tesfois ostée de leurs couraiges la haine ou ran- 


e 


cane; laquelle , comme j’ay dict , est et demeure 
comme naturelle entre eux. 

Si est vray que quand le haineux veoid son 
ennemy bien au bas, soit par luy, soit par au- 
tre, son ire est aussi comme amortie, et plus 
n'y daigne penser. Mais s'il advient que par 
quelque bonne fortune il se recouvre, et re- 
tourne en force et prospérité, a donc revient la 
haine et redouble l’envie. Tout ainsi estoit-il des 
Venitiens envers les Genevois : car jacoit que ja 
pieca aprés moult grande et mortelle guerre, ils 
eussent faict paix , ne feut mie pourtant, comme 
dict est , estainte en eulx couverte rancune. Mais 
icelle rancune n’a pas long temps entre eulx por- 
té nul mauvais effect : car comme les Genevois 
longue piece eussent tant esté oppressez de di- 
verses douleurs par leur mesme pourchas et par 
leurs divisions , comme dict est , que nul n’avoit 
cause d’avoir sur eulx envie(¢ar choseou n’y a fors 
malheureté n’est point enviée), dormoit lors et es- 
toit coye du costé des Venitiens ladicte rancune. 

Mais quand Dieu et fortune leur est apparu 
propice par le bon moyen du roy de France, par 
lequel ont eu le secours du bon et saige gouver- 
near; adonc fut ravivée l’ancienne envie et ini- 
mitié qui tant au cur les poignit , que volon- 
tlers se feussent peinez de desadvancer la grande 
prosperité ou ils veirent les Genevois entrez. La- 
quelle dicte prosperité et bonne fortune ils repu- 
terent estre a leur préjudice, en tant que si ainsi 
montoient et alloient croissant , pourroient estre 
en puissance, seigneurie et honneur plus grands 
qu’eulx : et par ainsi pourroient par advanture 
encores estre par les Genevois renouvellez les 
anciens contens, au grand grief des Venitiens. 

Ces choses considerées , moult se voulurent 
peiner sls pourroient desadvancer celuy qui 
estoit le chef et le gonfanon de leur prospérité , 
c'est 4 scavoir leur saige gouverneur : car bien 
leur sembla que s’ils pouvoient a ce attaindre, le 
surplus petit priseroient. Mais ceste chose conve- 
noit faire par grande dissimulation et advis, telle- 
ment que Jeur dessein ne feust apperceu tant que 
auculne achoison trouvassent de ce faire. Ceste 
pensée gardérent entre eulx jusques au point que 
ils cerchoient. Dont i] adveint que quand ils 
sceurent que le mareschal estoit party pour aller 
oultre mer, comme j’ay dict cy devant , adonc 
leur sembla temps de trouver moyen de mectre 
leur dessein a effect. Si armerent hastivement et 
sans reveler leur intention treize galées; et bien 
et bel les garnirent de buns gens d’armes , d’ar- 
balestriers , et de tout ce qui appartient par mer 
en faict de guerre. Quand tres-bien se feurent 
garnis , vistement se meirent en mer , ct tirerent 
apres le mareschal. 


LE LIVRE DES FAICTS 


e 

- A revenir & mon premier propos, n’avoit pas 
le dict mareschal passé le royaume de Naples , 
quand luy veindrent les nouvelles de l’armée 
des Venitiens; mais pourquoy c’estoit faire on 
ne scavoit. Adonc luy, comme prudent cheve- 
taine qui sur toutes choses doibt avoir regard , 
pensa sur ceste chose scavoir mon si ce pourroit 
estre pour luy faire aulcune grevance. Mais a la 
parfin, comme c’est la coustume d’un chascun 
preud’homme cuider que les autres veuillent 
loyauté comme luy, osta de soy tout soupcon , 
considerant qu'il avoit bonne paix et de pieca , 
sans avoir rompu en rien les convenances entre 
les Genevois et les Venitiens. Si creut que ce ne 
pouvoit estre pour sa nuisance; si n’en feit nul 
compte, et toujours teint outre son chemin. 

Quand tant eut erré par mer qu'il feut venu 
comme a vingt milles prés de Modon , qui est aux 
Venitiens , lui veindrent nouvelles que les dictes 
treize galées estoient au port de Modon. Si feut 
derechef aulcunement pensif pour quelle emprise 
les Venitiens telle armée pouvoient avoir faicte. 
Si s’arresta en une isle pres d‘illec , et pour sca- 
voir la vérité de ceste chose envoya une galée a 
Portogon; et Montjoye le herault , qui saige et 
preud'homme est , et subtil en son office, dedans 
la dicte galée , pour enquerir s'il pouvoit de leur 
dessein. Lequel , apre3 que il en eut faict toute 
diligence , rapporta ce qu’il avoit trouvé , c’est 
4 scavoir que voirement y estoient les dictes ga- 
lées ; mais pour quelle emprise ne scavoit. 

Adonce entra le mareschal en grande pensée 
et soupcon de ceste chose: car il ne pouvoit ima- 
giner ne appercevoir que les Venitiens eussent 
cause , par ehose qui luy apparust d’avoir faict 
telle armée. Toutes fois son tres-hardy couraige 
de rien s’en espouventa , nonobstant que il eust 
beaucoup moins de gens et de navire. Et delibera 
que supposé que ceste assemblée feust pour luy 
courir sus, que rien ne les doubteroit, et que 
a bataille ne leur fauldroit mie. Et de ceste chose 
delibera avec son conseil. Mais toutesfois, pource 
que la vérité de Jeur faict ne pouvoit scavoir, et 
n’estoit mie certain que contre luy feust , deffen- 
dit & tous les siens que ils se gardassent que le 
premier mouvement ne veint d’eulx, car il ne 
vouloit estre cause d’esmouvoir contens , ne que 
Venitiens peussent dire que par luy feust. Mais 
bien leur dict et enhorta que si par les autres la 
meslée venoit , que ils se portassent comme vail- 
lans. 

Le lendemain matin le mareschal feit mettre 
ses galées et ses gens en tres-belle ordonnance, et 
tous apprester de combattre , si besoing estoit ; et 
mettre devant les arbalestriers tous prets de ti- 
rer, et les gens d’armes demonstrer toute appa- 


DU MARESCHAL 


rence de bon visage de eulx defendre contre qui 
les assauldroit. Et ainsi que feut ordonné, se par- 
tit le mareschal 4 tout ses huict galées , pour ve- 
nir au port de Modon. Et quand il feut assez 
pres, il envoya devant une galée pour scavoir 
des nouvelles. Et quand les Venitiens veirent 
venir la dicte galée, ils Paccueillirent a grand 
joye et feste, et se monstrerent joyeux de la ve- 
nué du mareschal , qui pres estoit. Si se partirent 
du port , et joyeusement luy veindrent au devant, 
et grand recueil luy feit le eapitaine des dictes 
galées , qui se nommoit messire Carlo Zeni, et 
tous les autres, et le mareschal a eulx ; et ainsi 
amis se trouverent.Si retournerent toutes ensem- 
ble au dict port de Modon; et fut le dict mares- 
cha] du tout hors du soupcon qu'il avoit eu. 


yn 
Ae <™ 


CHAPITRE XIII. 


Comment le mareschal donna secours a l’em- 
pereur de Constantinople pour s’en retourner 
en son pays. 


Quand le mareschal feut arrivé a Modon, la 
trouva les messaigers de ?empereur de Constan- 
tinople nommé Karmanoli , qui l’attendoient; 
par lesquels il Juy mandoit que pour Dieu, et en 
Vhonneur de chevalerie et noblesse, il ne voulust 
point passer outre sans que i] parlast a luy : car 
il estoit en la Morée vingt mille en terre ; si le 
voulust un petit attendre, et il viendroit 4 luy. 
Le mareschal receut les messaigers a tel honneur 
qu'il leur appartenoit , et leur dict benignement 
que ce feroit-il tres-volontiers. Si ordonna tan- 
tost pour lui aller au devant le seigneur de Chas- 
teaumorant a toute sa gent, et messire Jean 
d’Oultremarin, genevois, 4 tout une galée; et 
luy l’attendit 4 un port appellé Baselipotano. 

Quand le mareschal sceut que |’Empereur 
approchoit, il lui alla a l’encontre, et receut a 
grand honneur luy, sa femme et ses enfans, qu’il 
avoit amenez , comme raison estoit. Le dict Em- 
pereur le resquist moult benignement, en l’hon- 
neur de Dieu et de chrestienté, que il luy voulust 
donner confort et passaige jusques a Constanti- 
nople. Le mareschal respondit que ce feroit tres- 
volontiers , et tout ce que pour luy pourroit faire. 
Si ordonna tantost pour Je conduire quatre ga- 
lees , lesquelles il bailla en gouvernement au bon 
seigneur de Chasteaumorant. Si se partit a tant 
I’Empereur, et le mareschal le convoya jusques 
au cap Sainct Angel. 

Quand la feurent arrivez , veindrent au mares- 
chal les messaigers des Venitiens , qui avoient 
sceu comme il avait baillé quatre de ses galées 
pour convoquer l’'Empereur. Si dirent que ils 


DE BOUCICAUT. 269 


estoient deliberez s'il leur conseilloit d’en bailler 
aultres quatre, pour plus seurement le mener ou 
il vouloit aller. A ce respondit le mareschal que 
ce seroit tres-bien faict, et grand honneur a la 
seigneurie de Venise et au capitaine d’icelles ga- 
lees. A tant preint congé l’Empereur du mares- 
chal, et moult le remercia ; et aussi les Venitiens. 
Si s’en partit , et teint son chemin droict a Cons- 
tantinople. Et Je mareschal, 4 tout ses quatre 
galées sans plus, tira vers Rhodes. Et les Veni- 
tiens qui demeurerent a neuf galées, allerent 
avec luy; et telle compaignée lui tenoient , que 
que quand il alloit ils alloient, quand il arres- 
toit ils arrestoient : et ainsi le feirent jusques a 
isle de Nicocie. 

Adonc le mareschal, tousjours tendant au bien 
de la chrestienté, et a ’exaucement et accroisse- 
ment de la foy, comme celuy qui desiroit la con- 
fusion et desadvancement des sarrasins, se pensa 
d’un grand bien. C’est a scavoir que si le dict . 
capitaine a tout son armée vouloit estre avec luy, 
et que tous d'un bon vouloir allassent courir sus 
aux mescreans, quiils estoient belle compaignée 
de bonnes gens pour leur faire une tres-grande 
envahie et grevance. Si manda par son messai- 
ger, bien emparlé et saige, au capitaine des 
dictes galées toute ceste chose; et comme c’es- 
toit son intention que au cas, au plaisir de 
Dieu, il auroit paix avec le roy de Cypre, son 
desir et volonté estoit de grever les ennemis de 
la foy, quelque part que de leur courir sus ver- 
roit son point. Si luy sembloit ceste emprise 
bonne et belle, et honnorable; et que si au dict 
capitaine plaisoit que a ceste besongne feussent 
ensemble, il seroit participant au preu et en 
’honneur qui en istroit : car il avoit esperance 
que a l'aide de Dieu ils feroient belle et honno- 
rable besongne. Le capitaine respondit au mes- 
saiger que grand mercy rendoit moult de fois a 
monseigneur le gouverneur du bien et de ’hon- 
neur qu'il luy annoncoit et offroit ; et que quand 
il seroit 8 Rhodes, ou il alloit dedans deux ou 
trois jours, tellement luy en respondroit que il 
s’en tiendroit pour content. 


oN 
n es oe 


CHAPITRE XIV. 


Comment le mareschal arriva & Rhodes; et 
comment le grand maisire de Rhodes le re- 
ceut, ctle pria qu'il allast en Cypre pour 
traicter patz. 

A tant s‘approcha de Rhodes le mareschal; et 
quand le grand maistre du lieu, qui est nommé 
messire Philebert de Nillac, sceut que il estoit 
pres, adonc luy alla au devant a belle compai- 
gnée de chevaliers et de bonne gent, et le receut 


270 


tres-joyeusement et 4 moult grand honneur. Et 
ainsi lemena en son chastel, qui moult est bel et 
hault, assis au dessus de la ville ; lequel il avoit 
faict bien et richement ordonner pour sa venué. 
La mangerent ensemble, et parlerent de plusieurs 
choses, et de maintes advantures et nouvelles. 

Et tost envoya ses messaigers au mares- 
chal le capitaine des dictes galces des Vénitiens, 
par lesquels il luy faisoit responce que de ce que 
il Pavoit enhorté d’aller avec luy sur les sarra- 
sins, il n’avoit mie commission de la seigneurie 
de Venise, sans laquelle il n’oseroit entreprendre 
de faire aulcune nouvelleté ; si l’en voulust tenir 
pour excusé, car aultre chose pour lors n’en pou- 
voit faire. Si n'’en teint plus plaid le mareschal. 
Si est vray que quand le seigneur de Chasteau- 
morant se partit de luy pour convoyer |’Empe- 
reur, comme dict est, il luy ordonna; pour cause 
de croistre son armée, que il luy amenast toutes 
les galées et galiotes que de la seigneurie de 
Gennes et de tous leurs alliez pourroit trouver. 
De laquelle chose toute diligence meit de ce ac- 
complir, tant que plusieurs en eut assemblées : 
c'est 4 scavoir une galée et une galiote du pays 
de Payre, et une galée ct une galiote d’Ayne, 
une galée et une galiote de Methelin, et de Scio 
deux galées. Et & tout le dict navire veint a 
Rhodes devers le mareschal, qui 1a attendoit 
’ermite de La Faye que il avoit envoyé devers 
le roy de Cypre, comme devant est dict, pour 
scavoir sa responce. 

Ne demeura pas moult que l’ermite veint, et a 
brief parler rapporta que il n’avoit peu trouver 
le roy de Cypre en nulle raison d’accord de paix, 
pour quelconque cause qu'il luy sceust avoir 
monstrée que il le deust faire. Quand le mares- 
chal entendit ce, dit que puisque le roy de Cypre 
ne se vouloit desister et oster de son tort, et ve- 
nir a raison, que il ne faudroit mie a luy faire 
bonne guerre. Adonc feit tantost apprester son 
navire, et remonter ses chevaulx, et toute son 
armée mettre en ordonnance. Quand le grand 
maistre de Rhodes, & qui moult pesoit, pour le 
mal qui ensuivre en pourroit, que guerre y eust 
entre le roy de Cypre et les Genevois, veid que 
c’estoit a bon, et que plus remede n'y avoit, re- 
quist moult le mareschal que un don Juy voulust 
donner, lequel l’octroya volontiers. Ce feut qu’il 
ne voulust mie aller descendre en Cypre jusques 
i tant que luy mesme eut esté parler au dict roy 
de Cypre. Ceste chose accorda le mareschal. 
Si monta tantost le maistre de Rhodes sur sa 
galée, et Vhermite de La Faye avec luy , lequel 
feut monté sur la sienne, et encores la galée de 
Methelin avec eulx ; et ainsi a trois galées alle- 
rent devers le roy de Cypre. 


ng 
ES ES a A a a 


LE LIVRE DES FAICTS 


CHAPITRE XV. 


Cy dit comment le mareschal alla en Turquie 
devant une grosse cite que on nomme Les- 
candelour. 


Quand le grand maistre de Rhodes feut party 
pour aller en Cypre, comme dict est, le bon ma- 
reschal qui estoit demeuré ne voulut mie, tandis 
que le traicté se feroit, perdre temps ; ains, pour 
la grande volonté qu'il avoit de nuire aux mes- 
creans, desira employer sa gent de faire aux 
dicts sarrasins aucune envahie. Si se conseilla 
aux chevaliers du pays et aux Genevois en quel 
lieu leur sembloit plus convenable d’aller faire 
guerre sur les ennemis de la foy. Si luy dirent 
que s‘il alloit en Turquie devant un bel chastel 
et ville que on nomme Lescandelour, il pourroit 
faire celle part belle et honnorable conqueste; et 
aussi c’estoit son chemin en approchant vers 
Cypre. Adonc sans plus attendre feit ses galées 
ordonner. Si monta sus avec sa belle et noble 
compaignée de tres-bons gens d’armes, tous de 
nom et d’eslite, et tres-desireux de bien beson- 
gner et d’accroistre leur renommée. De Rhodes 
se partit en belle ordonnance. Et comme il alloit 
par mer, rencontrerent une grosse nave de sar- 
rasins, laquelle tantost ils combatirent tant que 
elle fut prise, et grossement y gaignerent. Si alla 
tant par plusieurs journées qu'il arriva devant 
Lescandelour droict & un dimanche, 4 Vheure 
de none. 

Adonc preint a adviser la dicte ville, laquelle 
sied en partie sus la marine : et y a une grosse 
tour qui garde le havre, et puis va s’estendant 
au hault d’une montaigne ot sied au chef un 
fort et hault chastel qui garde la ville, laquelle 
est partie en deux parties; puis au bas est de 
l’autre costé la terre plaine venant sur la marine, 
ou il y a moult beau pays et grands manoirs et 
jardinaiges. Adonc saillirent hors des nefs les 
bonnes gens d’armes par belle ordonnance, com- 
me le saige mareschal leur avoit ordonné. Et 
quand ils eurent gaigné terre, et feurent tous 
assemblez sur la plaine, adonc feit le mareschal 
plusieurs chevaliers nouveaux , dont d’aucuns 
me souvient des noms, et non de tous: c’est a 
scavoir Le Barrois, le fils du seigneur de La 
Choletiere, qui nepveu estoit du dict mareschal ; 
le seigneur de Chasteauneuf en Provence, mes- 
sire Menaut, Chacagnes, messire Louys de Mon- 
tigian, qui y mourut; et grand nombre d’au- 
tres. Et y leverent bannieres plusieurs autres 
vaillans chevaliers et escuyers, tous de grande 
volonté de bien faire. Si se trouverent sur ceste 
place huict cent chevaliers et escuyers tous duits 
a la guerre, et gens de grande eslite, vaillans et 


DU 


renommez de nom ct d‘armes; et pouvoient estre 
en tout environ trois mille combatans, tous tres- 
urdens et courageux de faire proiiesses et vail- 
fantises pour I’exaucement de Ia foy chrestienne, 
et pour accroistre leurs renommeées. Et entre 
culx estoit le tres-vaillant mareschal comme 
preux chevetaine qui les mettoit en ordonnance, 
ct par ses bons et chevaleureux enhortemens les 
admonestoit qu’ils se portassent comme vail- 
lans : car il avoit esperance en Dieu, en Nostre 
Dame et en sainct George, que ils feroient 
bonne journée. Ha! qu’il faisoit bel veoir ceste 
helle compaignée, en laquelle estoient assem- 
blées tant de bannieres de renommeée : c'est a 
scavoir la banniere de Nostre Dame, celle du 
mareschal, celle du seigneur Dacher, celle du 
seigneur de Chasteaumorant, celle du seigneur 
de Chasteaubrun nommé messire Guillaume de 
Nillac, la banniere du seigneur de Chasteauneuf, 
celle du seigneur de Puyos, et autres que nom- 
mer ne scay! 


OK 


CHAPITRE XVI. 


Cy dit comment le mareschal assaillit Lescan- 
delour (1) par belle ordonnance. 


Le mareschal ordonna son assault en trois 
parties : c’est 4 scavoir commeit le vaillant sei- 
gneur de Chasteaumorant a toute belle compai- 
gnée 4 combatre du costé de la marine; son ma- 
reschal appellé messire Louys de Culan, a tout 
cent hommes d’armes, cent arbalestriers et cent 
varlets; meit pour garder un pas par ol: secours 
pouvoit venir en laville;et luy, avec le seigneur 
de Chasteaubrun et Vautre partie de ses gens, 
assaillirent du costé de la porte. Quand toute 
Vordonnance feust faicte, qui feut comme a heure 
de none, adonc, pour commencer I'assault, pri- 
rent trompettes a sonner si hault que tout en 
retentissoit. Lors commencerent a assaillir de 
toutes parts, et ceulx de dedans a eulx defendre 
par grand vigueur ; et ainsi ne filnirent de don- 
ner et de recevoir des coups, tant qu’il y en eut 
de morts et de navrez grand foison d'un costé 
cet d’autre. 

Moult trouva grand force et grand defence du 
costé de la marine le seigneur de Chasteaumo- 
rant : car la tour qui gardoit le havre estoit fort 
garnie de trait et de gens d'armes qui moult 
bien Ja defendoient, et espoissément lancoient a 
eulx. Mais vous veissiez nos gens comme preux, 
par grand vigueur, nonobstant toute défence, 


(1) Alexandréte, que ics Tures appellent Seande- 
roum. 


MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


271 


agrapper contremont ces murs et dresser eschel- 
les, et la estriver l'un contre l'autre a monter 
sus des premiers; et 4 qui mieulx mieulx s’al- 
loient la esprouver. Si feut combatu en eschelle 
par grande hardiesse ct moult vaillamment : 
mais trop feurent leurs eschelles courtes, pour 
laquelle cause conveint ainssi demcurer celle 
journée. 

Le bon messire Louys de Culan qui gardoit le 
pas, comme dict est, n’y travailla mie en vain. 
Car tant s’y peina a tout l’estendart du mares- 
chal, et la bonne compaignée qu'il avoit, que 
nonobstant que il y eust fort combatu, et qu’il 
y trouvast qui bien luy deffendist, si gaigna-il 
le pas malgré tous les ennemis: dont il doibt 
grand honneur avoir. Car tant est celuy pas 
forte place, que le bon roi de Cypre, qui autres- 
fois 4 le prendre s’estoit travaillé, oneques n’en 
peut venir a chef. Si fut profitable la prise : car 
par ce eussent affamé la ville, si encore y feus- 
sent demeurez. Et ainsi dura cest assault, ow 
assez eurent nos gens bien exploicté jusques a 
tant que la nuict veint qui les departit. 

Le lendemain derechef prirent 4 assaillir, et 
par deux fois l’assault donnerent par moult 
grand fierté, et moult aussi trouverent qui bien 
se defendit ; mais toutesfois tant se peina le vail- 
lant Chasteaumorant a toute sa gent, que le 
havre & tout le bas de la ville feut prins, et en- 
trerent au port malgré la deffence de latour. La 
estoient les boutiques des marchandises, que ils 
appellent magasins, bien garnies de toutes mar- 
chandises : car moult est celle ville marchande. 
Tout prirent ce que emporter peurent ; et au na- 
vire qui y estoit, c’est a scavoir quatre fustes, 
deux galées, une galiote et deux naves, boute- 
rent le feu, et tout ardirent. 


OOK? 
CHAPITRE XVII. 


Les escarmouches que faisoient tous les jours 
les gens du mareschal aux sarrasins; et 
comment ils les desconfirent et chasserent. 


Au temps que ceste chose adveint, le seigneur 
de Lescandelour avoit guerre contre un sien 
frere, et tenoit les champs a tout grand ost a 
cing journées de la. Mais quand il ouit dire la 
venué de nos gens, tantost veint vers culx, et 
tant s’approcha en intention de les combatre, 
que veoir ics peut. Mais la grande hardiesse et 
le maintien que il veid au vaillant chevetaine, 
et en sa chevaleureuse compaignée, luy osta la 
hardiesse de venir lever le siege. Et pour ce se 
logea 4 demy mille de Vost, et le contresiegea : 
ear trop le redoubtoit. Mais toutesfois quand 


272 


son point cuidoit veoir, venolt escarmoucher 
nos gens comme a costé. Mais 4 qui se venoient- 
ils jotier? car ils ne faillirent mie a-estre bien 
receus. Si y avoit souvent grande et flere escar- 
mouche : mais tousjours y laissoient les sarra- 
sins ou plume, ou aisle, et bien y estoient batus. 
Le mareschal desiroit moult les combatre, mais 
ils ne l’attendoient mie : ains s’enfuyoient, et 
s’alloient retirer et refraischir és jardinaiges 
drus et espais qui coste la ville sont. 

Ii voulut moult trouver voye s'il eust peu de 
les faire saillir de la, et les attraper dehors. 
Pour laquelle chose s’advisa d’une telle cautele. 
Il ordonna que !’on tirast de nuict quatre vingt 
ehevaulx d’une nave, et iceulx feit cacher de- 
dans les tentes. Quand ce veint au lendemain , 
le mareschal feit aller 4 l’escarmouche une par- 
tie de ses gens, et Jeur ordonna que ils feissent 
semblant d’avoir peur, si fuissent , et tout de 
gré se laissassent rebouter. Et ils le feirent , et 
pareillement fe soir devant l’avoient faict. La- 
quelle chose moult accreust le coeur aux sarra- 
sins , tellement qu’ils veindrent avec nos gens 
jusques 4 la banniere de Nostre Dame , puis s’en 
retournerent. Mais pour la chaleur du soleil , qui 
hault estoit, s’allerent rebouter és dicts jardi- 
naiges pour eulx refraischir, en intention de 
retourner 4 l’escarmouche apres la chaleur du 


jour. 

Quand le saige mareschal les veid 1a fichez , 
et que ils n’entendoient que a eux ventroiiiller 
par I’herbe fresche és ombraiges, adonc feit tirer 
hors les dicts chevaulx et gens bien armez des- 
sus, les lances és poings , et les ordonna en deux 
parties ; dont il prit une avec soy, et l’autre 
commeit au seigneur de Chasteaumorant ; avec 
ce ordonna une bataille de gens de pied legere- 
ment armez, d’archers et de varlets. Et quand 
cest arroy eust tout faict , lequel il avoit de lon- 
gue main bien appointé , adonc tout a coup alla 
d’une part environnant lesdicts jardinaiges , et 
Chasteaumorant de l’autre. Et les gens a pied se 
fichérent dedans si appertement, que les sarra- 
sins qui desarmez s’estoyent ne.peurent avoir 
espace de reprendre leurs harnois. Si se fiche- 
rent nos gens entre eulx , et tous les occirent de 
traict et A bonnes espées. Adonc qui veid esba- 
his ceste chiennaille grand ris en peust avoir : 
car ils ne scavoient se mectre en defence , n’y 
n’osoient saillir dehors , pour ceulx a cheval que 
fls voyoient. Non pourtant se meirent plusieurs 
a Ja fuite, qui de nos gens feurent receus aux 
pointes des lances. Et ainsi furent tous occis, 
excepté aucuns qui a force de course de che- 
vaulx es chapperent , et se tapirent en quel- 
ques destours. 


LE LIVRE DES FAICTS 


Et par ce le selgneur de Lescandelour a tout 
son ost feust si espouventé, pour la grande perte 
qu’il avoit faicte , et des plus grands et vaillans 
de sa compaignée, que il s’enfuit és montaignes ; 
et depuis n’osa descendre ne se monstrer vers 
nos gens. Et le preux et vaillant mareschal, 
apres celle desconfiture, rassembla ses gens , et 
ne voulut mie que longuement suivissent les fui- 
tifs ; ains meit les slens en belle ordonnance et 
en belle bataille : car il ne scavoit si le seigneur 
de Lescandelour rassembleroit sa gent pour luy 
revenir courir sus, par grande ire et desdaing. 
Si se pourveut de deffence avisément , et avoit 
ainsi ordonné ses batailles. Il estoit en plains 
champs & tout une bataille; et le seigneur de 
Chasteaumorant en une autre, pour secourir les 
aultres , si mestier en avoient. Et puis lost es- 
toit 4 tout la banniere de Nostre Dame, qui gar- 
doit le pas de l’entrée de la ville. Et en ceste 
maniere et ordonnance attendit le mareschal 
longue piece. Mais assez pouvoit attendre, car 
les sarrasins n’avoient intention ny volonté fors 
de fuir. Et ainsi se passa celle journée. 

Le lendemain au matin le mareschal ordonna 
une belle compaignée de gens d’armes pour aller 
gaigner une montaigne ow les sarrasins s‘es- 
toyent retirez : mais si tost que les ennemis les 
sentirent venir, ils s’enfuirent d’autre part, et 
se ficherent és bois. Adone nos gens descendi- 
rent en la plaine, et gasterent tout le pays a l’en- 
viron , ot: il y avoit de moult beaux palais , de 
grands manoirs et beaux jardinaiges ; par tout 
bouterent le feu , et tout allerent gastant. Quand 
le seigneur de Lescandelour veid que nos gens 
ne faisoient sembiant de eux desloger, il envoya 
ses messaigers devers le mareschal, et luy 
manda en se complaignant que moult estoit es- 
merveillé pourquoy il luy faisoit si grand 
guerre, veu que oncques il n’avoit porté dom- 
maige 4 luy ne a nul des siens , ne mesmement 
aux Genevois , parquoy ils deussent ce faire; et 
que s'il luy plaisoit avoir paix avec luy, que a 
tousjoursmais seroit son amy, et aux Genevois 
aussi , en tout le service que il pourroit faire ; et 
que il presentoit luy, sa puissance et seigneurie, 
pour estre avec luy contre le roy de Cypre, et 
contre qui il luy plairoit. 

Apres ces nouvelles , le saige mareschal , qui 
toutes choses desiroit faire au mieux, advisa 
que il ne scavoit s'il auroit guerre au roy de Cy- 
pre ; et que s'il y avoit guerre , celle contrée es- 
toit bonne et assez pres pour eulx refraischir, et 
pour avoir vivres. Si eut de ceste chose advis 
avec son conseil , ot il fut deliberé que le meil- 
leur estoit de faire paix, puis que si humble- 
ment le requeroit. Et ainsi le feirent ; et tantost 


DU MARESCHAL 


apres le mareschal , qui quatorze jours avoit 
demeuré au lieu , se retira a tout son ost en ses 
galées. 

OKXKD 


CHAPITRE XVIII. 


Comment la paix fut faicte entre le roy de 
Cypre et le mareschal; et comment tl vou- 
lut aller devant Alexandrie. 


Quand le mareschal se retira en ses galées, 
luy veindrent nouvelles que paix estoit faicte 
entre luy, les Genevois et le roi de Cypre, si la 
maniere des convenances luy plaisoit. Si appella 
son conseil , et feut veu que les conditions des- 
dictes convenances estoyent toutes telles que ils 
demandoient. Si agrea la paix, de laquelle avoir 
fut assez joyeux , afin de mettre a effect le bon 
desir qu’il avoit de porter dommaige aux mes- 
ereans; et fut son intention d’aller en Egypte 
devant Alexandrie. 

Adone manda querir tous ses patrons de na- 
ves et de galées. Si leur dict lintention qu'il 
avoit, et ce qu’il voyoit a faire , si vouloit que 
partie du navire allast devant. Lesdicts patrons 
luy respondirent que a partir de la pour prendre 
leur adresse tout droict en Alexandrie, le vent 
leur estoit trop contraire : parquoy ils ne pour- 
roient nullement prendre le port d’Alexandrie ; 
mais leur convenoit retourner 4 Rhodes, et de 
la prendre l’adresse du vent. De laquelle chose 
faire leur en donna le mareschal licence. Et luy 
& tout ses galées s’en retourna vers Cypre, pour 
certifier et confirmer la paix , telle que le grand 
maistre de Rhodes I’avoit bastie et faicte avec le 
roy de Cypre. Si alla tant qu’il arriva 4 un port 
de galées qui s’appelle Pandée , ou le dict grand 
maistre de Rhodes et le conseil du roy de Cypre 
rattendoient. Et fut la jurée et confirmée la dicte 
paix. Et quand ce feut faict, par la priere du 
dict grand maistre , et aussi des gens du roy de 
Cypre , il alla plus oultre , ou le roy de Cypre et 
luy se trouverent ensemble. Et luy veint le dict 
Roy au devant , lequel le receut a tres-grand 
honneur et chere, et Je mena en ses chasteaux 
et citez, ou il avoit faict grand appareil pour sa 
venué. Si voulut donner de tres-grands dons au 
mareschal , ct vingt-cing mille ducats comptant. 
Mais il ne les voulut oncques prendre, ains l’en 
remercia grandement, en disant que il ne l'avoit 
point desservy, et qu'il n’en avoit pas besoin , 
ear le roy de France son souverain seigneur luy 
donnoit assez. Mais s’il luy plaisoit l'aider de ses 
gens d’armes, et des souldoyers qu'il avoit en 
son pays, et de ses galées luy voulust prester 
pour aller avec luy sur les mescreans, que ce 

Cc. D. M., T. If. 


273 


prendroit-i! volontiers, et grand gré luy en scau- 
roit. Et le Roy luy respondit que ce feroit-il vo- 
lontiers. Si luy bailla deux de ses galées char- 
gées de gens d’armes, combien que l'une s’en- 
fuit : car c’estoient coursaires. 

La avoit esté le mareschal quatre jours. Si ne 
voulut plus sejourner, adone preint congé du 
Roy, et s’entredonnerent de leurs joyaux. Si 
entra a toute sa gent en ses galées, en intention 
d’aller droict en Alexandrie. Tost feurent en 
mer; mais neurent pas grandement erré, 
comme les mariniers tirofent a tourner environ 
l'isle de Cypre, pour tenir leur chemin en 
Alexandrie , apres les naves que le mareschal y 
avoit devant envoyées , qu’il commenca un vent 
contraire si tres-grand , que pour sens et puis- 
sance que mettre y sceussent, ne pouvoient 
avant aller, combien que de tout leur pouvoir 
s’en efforcassent et estrivassent. Ne leur dura 
pas petit cest estrif, ains y feurent trois jours 
entiers; et si n’avoient mie a aller plus de six 
milles a estre en Fadresse du vent qui les con- 
duisit droict en Alexandrie. 

Quand les mariniers veirent que de toute leur 
puissance ne pouvoient avant aller, dirent au 
mareschal que oncques en leur vie telle chose 
n’avoient veu; et quant estoit d’eulx , ils pen- 
soient que c’estoit miracle de Dieu , qui ne vou- 
loit mie pour aulcun grand bien, ou pour le sau- 
vement de luy et de ses gens, que il allast celle 
part: car, selon qu’il leur sembloit, ce vent 
n’estoit taillé de cesser d’un grand temps. Si eut 
en conseil que il laissast ceste voye, et allast 
aultre part. Adonc eut advis d’aller en Syrie de- 
vant Tripoli : car la seroit ce voyage bel et bon, 
et si avoit en poupe vent propice. Si voulut la 
aller, nonobstant que les Genevois lui conseil- 
lassent de s’en retourner 4 Gennes, et disoient 
que il avoit assez faict. Mais ce ne voulut-il 
mie faire. Si alla tant que il arriva a Fama- 
gouste : mais pour celle fois gueres n’y arresta. 
Si prist la une galée , et le lendemain au matin 
arriva devant Tripoli. 


DE BOUCICAUT. 


OOOO 
CHAPITRE XIX. 


Comment les Venitiens avoient feict scavoir 
par les terres des sarrasins que le mareschal 
alloit sur eulx ; et comment le dict marcs- 
chal alla devant Tripoli. 


Or nous convient retourner & la narration que 
cy devant ay dicte et representée de la haine 
couverte d’entre les Venitiens et les Genevois. 
Pour laquelle, comme devant est dict, par I'en- 

18 


274 


vie que avoient les dicts Venitiens contre les 
Genevois, moult se voulurent peiner s’ils eussent 
peu de desadvancer leur prosperité: mais que si 
cautement feust que on ne l’apperceust. Et par 
trouver voye de leur tollir leur bon gouvernear, 
par le sens et valeur duquel montoit leur gloire 
de mieulx en mieulx, leur sembloit bien que 
plus grand meschef et desadvancement ne leur 
pouvoient faire. Mais toutesfois de leur courir 
sus ouvertement n’osoient , encores que ils feus- 
sent trop plus de gens. Et pour attaindre 4 leur 
intention , avoient cerché une aultre tres-faulse 
voye, et par ce n’y cuidoient mie faillir. 

Mais ce que Dieu garde est bien gardé. Car 
ils avoient envoyé leurs messaigers par toutes 
les terres des sarrasins sur la marine de la envi- 
ron, tant en Egypte, comme en Syrie, et par 
tout aultre part, pour annoncer et faire scavoir 
la venué du mareschal , et dire que ils feussent 
sur leur garde: car il alloit sur eulx a grand ost. 
Et qu'il soit vray que la venué du mareschal 
feirent scavoir les Venitiens aux sarrasins, feut 
certainement sceu, comme il sera cy apres dict, 
et comment ce fut. Si en paroissoient bien les 
enseignes, la endroict et autre part, que advisez 
en avoient esté, et de longue main. Car tout le 
port et le rivaige de Tripoli estoit couvert de 
sarrasins, qui tous armez 1a l’attendoient 4 re- 
cevoir aux pointes des lances. Laquelle chose 
ne peult estre que la eust telle assemblée , si 
avant le coup n’en eussent esté advisez : car 
ils estoyent en moult bel arroy de combatre , 
par grands batailles 4 cheval et a pied. Et y 
avoit des gens du Tamburlan bien environ six 
cent chevaulx, armez et couverts tant richement 
de fin veloux et drap d'or, de tous habillemens 
riches, que oncques homme ne veid en bataille 
ne en faict d’armes plus belle chose; et ceulx 
qui dessus estoyent armez de beaux paremens, 
et monstroient semblant d'estre gens de grand 
vigueur, et avoir desir de combatre , et sem- 
bloient estre personnes de grand honneur et de 
grand estat. 

Quand le preux et vaillant mareschal veid 
celle assemblée, laquelle chose en piece n’eust 
pensé, feut moult esmerveillé: mais non mie 
pourtant esbahy ne espouvante. Ains dict a vi- 
saige hardy que pourtant ne lairroit 4 descen- 
dre, a l’ayde de Dieu, nonobetant que son conseil 
luy feist la chose moult doubteuse, pource que 
peu de gens estoyent contre tant de sarrasins : 
mais i] dict que pourtant ne lairroient. Adonc le 
mareschal envoya Montjoye le herault par les 
galées dire & tous qu’ils s'‘appareillassent de des- 
cendre a terre par belle ordonnance, comme il 
leur avoit ordonné. Apres ce, tantost et viste- 


LE LIVRE DES FAICTS 


ment feit le dict mareschal ferir des proues a 
terre. Si preindrent haultement trompettes a 
sonner ; et les arbalestriers, qui tous feurent ran- 
gez sur les galées, preindrent druément a tirer 
pour faire retirer Jes sarrasins, en sorte que nos 
gens peussent arriver. Et semblablement tiroient 
vers les nostres leurs archers : mais leur trait ne 
feut mie pareil , ne de telle force. O Dieu! com- 
me on pourroit la veoir bonne gent a l'espreuve, 
et comment l'effect de leurs hardis couraiges 
comme de lyons se demonstroit ! Et vrayement 
dict ’on bien vray: «Selon seigneur maisgnée 
» duite. » Car leur bon conduiseur par ses biens- 
faicts leur accroissoit le cceur, leur donnoit har- 
diesse, et leur ostoit toute peur. 

Adonce veissiez commencer dur estrif contre 
ceulx qui les premiers descendolent, et contre 
eulx venoient les sarrasins pour defendre le port, 
et les repousser & pointes de lances. Mais la 
veid-on hardiment saillir ces gens d’armes en 
Veaiie, et entrer jusques au col pour aider a leurs 
compaignons. Ha Dieu! que on doibt bien priser, 
aimer et honnorer si noble gent, qui leurs corps 
et leurs vies exposent pour le bien de la chres- 
tienté, et bien doibt-on prier Dieu pour eulx et 
pour leurs semblables! car quand ils sont bons 
et font leur debvoir, c’est le sauvement d'un 
pays contre tous ennemis. Et certes on ne peult 
trop honnorer ne faire de bien & un vaillant 
homme d’armes ; car moult en est le mestier pe- 
rilleux. Et de tant que plus y a de peine et de 
difficulté, de tant en est-il plus digne de grand 
honneur et de grande remuneration. Ainsi com- 
me vous voyez fut la grand estrif: car les sarra- 
sins fort se deffendoient, et les chrestiens par 
grand vigueur les assailloient. Si vous asseure 
que la peust-on veoir faire maintes bel!es armes, 
main & main, et maint tour de bataille. Et la 
veid-on qui feut hardy, et qui bien s’y esprouva, 
et qui pris d’armes deust avoir. Car n’y convenoit 
mie petite force au port gaigner contre telle 
defense, ou estoient bien six sarrasins contre un 
chrestien. Si y souffrirent moult nos gens, et 
moult en y eut de morts et de blessez. Et non 
pourtant la bonne fiance que ils avoient en Dieu 
et Nostre-Dame, et la vaillantise et protiesse de 
leur bon conduiseur qui 14 n’estoit mie oiseux , 
ains estoit fiché és plus drus coups, et 1a faisoit 
tant d’armes comme homme plus faire peut, leur 
donnoit force et couraige. Pour laquelle chose , 
a Payde de Dieu, tant s’y peinerent , et tant y 
ferirent et travaillerent , que malgré tous les 
sarrasins preindrent terre, et gaignerent le port 
et la force du trait des arbalestriers, et des ca- 
nons qu’ils leur lancoient de dedans les galées , 
feit les sarrasins retirer. Si se reculerent assez 


DU MARESCHAL 


loing du port, et allerent prendre place pour 
donner ja bataille 4 nos gens. 


NP 
CHAPITRE XX. 


La belle ordonnance du mareschal en ses ba- 
tailles; ct comment il desconfit les sarra- 
Sins. 


Adonc les sarrasins arrangerent leurs gens en 
belle bataille, et en tres-belle ordonnance. Les 
gens de cheval, comme jay dict dessus, se mei- 
rent deca et dela és deux aisles de la bataille de 
pied : et 1a se teindrent de pied coy. Le vaillant 
mareschal de France-feit un petit prendre ha- 
leine & ses gens ; car moult avoient souffert de 
peine a gaigner le port. Si les feit boire un coup, 
et eulx refraischir : car grand chauld faisoit ; et 
puis les admonesta que ils feussent bonnes gens : 
car il avoit esperance en Dieu et en Ja vierge 
Marie, que ils auroient bonne journee. Si se 
meit en ordonnance , et en belle bataille. Et 
ainsi le petit pas, tous joints et serrez ensemble, 
les lances sur les cols, allerent vers les sarrasins, 
qui au champ les attendoient. Quand ils feurent 
approchez, trompettes preindrent 4 faire grand 
bruit ; adonc commencea le trait grand et fier 
d’un costé et d’autre. Mais nos gens pour leur 
trait ne laisserent que ils ne leur allassent cou- 
rir sus fierement, et de hardy couraige, par telle 
vertu que tous les sarrasins espouventerent. Ha! 
qu’est-ce que de vaillante gent ? Un en vaut 
mille, et mille faillis n’en vaillent un bon. Et 
vrayement est-il bien vray ce que dict Valere 
en parlant du faict des Romains, que cing cent 
bons hommes peuvent et suffisent, telle fois ad- 
vient, contre dix mille. Et que petite quantité 
de bonne gent puisse forcoyer aulcunes fois con- 
tre grand foison, appert par ces vaillantes gens 
icy, parce que il s‘en ensuivit. Car des l’assem- 
bler monstrerent-ils leur fierté, quand oncques 
ne s’esbahirent pour la quantité d’ennemis qu’ils 
voyoient contre eulx, qui si peu de gens es- 
toyent. 

Si coururent sus aux sarrasins par grand 
vertu, et leur bon duc et conduiseur estoit entre 
sa gent qui leur donnoit exemple de ce que faire 
debvoient, et les ennemis d’aultre part ne s'y 
faignoient. Si fut dure et aspre Ja bataille , ou 
maints perdirent la vie de chascun costé. Mais 
trop avoient sarrasins du pire : car la hardiesse 
et force de nos gens, et le grand trait des arba- 
lestriers, les abatoit morts druément ; et ainsi 
dura grand piece. Mais que vous dirois-je des 
armes que chascun feist, ne des coups que donna 
un chascun? Trop ma matiere en eslongneroye. 


DE BOUCICAUT. 


275 


Mais pour ramentevoir en bref, sans faillir tant 
bien et tant vaillamment le feist le preux mares- 
chal, que mieux ne peust. Aussi feit le grand 
maistre de Rhodes, nommé messire Philebert de 
Nouillac; messire Remond de Lesture, prieur 
de Thoulouze ; messire Pierre de Boffremont , 
chevalier de Rhodes; et toute la compaignée du 
dict grand maistre. Si feit Chasteaumorant au 
ceur vaillant et fler, ’hermite de La Faye, qui 
de voyager ne feut onc recreant; messire Louys 
de Culan, mareschal de lost; et maints autres 
bons et vaillans chevaliers, dont pour cause de 
briefveté je tais les noms. Des escuyers, Tercelet 
de Cheles, Jean de Nenny, Richard Monteille , 
Guillaume de Tollegny et Huguenin son frere , 
Guillemin de Labesse, le bastard de Rebergues, 
Jean Dony, Regnauld de Camberonne, Le Bar- 
rois, et plusieurs autres vaillans escuyers, tous 
tant y feirent a la force de leurs bras et a la 
vigueur de leurs couraiges, que a tousjours mais 
eulx et tous ceulx qui la de leur compaignée se 
trouverent, en doibvent a tousjours estre hon- 
norez. Et a brief parler, leffect de leur lotiange 
appert a l’ceuvre. Car ceulx qui n’estoient pas 
plus d’environ deux mille combatans se trouve- 
rent en ceste bataille tenir pied et estail a plus 
de quinze mille sarrasins. Voire par telle vertu, 
que nonobstant leurs beaux chevaux richement 
parez, et ceulx qui dessus estoyent bien armez, 
(qui estoyent en nombre bien sept cent, qui de 
toute leur force mic ne s’y faignirent de rompre 
nos gens et leur bataille, si ne peurent-ils souf- 
frir le fais tant du traict des arbalestriers, com- 
me des coups des bons chrestiens ; ains leur con- 
veint desplacer et se retirer, tant que petit a pe- 
tit prirent & eulx departir et laisser la bataille. 
Mais ce ne fut mie sans leur tres-grand dom- 
maige , car moult en y eut de morts et d’affolez. 
Et ainsi se departirent les sarrasins, qui partir 
peut. Et nos gens moult ne les suivirent, ains se 
teindrent la tout coys. Et les ennemis, tant par 
force comme par cautele, s’esloignerent de la 
marine : car ils cuiderent que les chrestiens les 
suivissent, et penserent que quand ils seroient 
loing de leur navire, ils se mettroient entre eulx 
et le navire: et ainsi les enclorroient. 

Mais le saige mareschal, a qui rien d’armes 
he convenoit apprendre , fut tout advisé de leur 
cautele : pour ce ne Jes voulut suivre. Mais ores 
oyez grande hardiesse de chevalier , et coura- 
geuse volonté de vaillant chevetaine. Quand les 
sarrasins feurent eslongnez, il meit derechef ses 
batailles en ordonnance, et defendit sur peine 
de perdre la vie que nul ne feust tant hardy de 
retourner en galée, ne de deguerpir la place. Si 
feit son navire tirer arriere, et dit que sans fail- 

18, 


276 


lir il combatroit derechef les sarrasins. De ce 
propos ne peut estre desmeu , nonobstant que 
plusieurs lui conseillassent que plus n’en feist : 
car assez y avoit acquis honneur, ce leur sem- 
bloit. Mais 4 ce ne voulut-il entendre. 

Si feut ordonnée son avant-garde , puis sa 
* grosse bataille, et apres l’arriere-garde; et aux 
chevetains bien commeit ce qu’ils debvoient fai- 
re, si les pria et enhorta de eulx y bien porter. 
Quand les sarrasins veirent le saige appareil , et 
la grande hardiesse du vaillant chevetaine et de 
sa gent, ils doubterent , et grand semblant en 
feirent : car ils se partirent de la ou ils estoyent, 
et allerent prendre place coste les jardins de 
Tripoli, qui moult sont drus et espais, afin que 
si besoing eussent de fuir, se fichassent dedans. 
La ordonnerent en leur bataille Jes gens a pied, 
et és deux aisles les gens de cheval. Le mares- 
‘chal envoya l’avant-garde premierement assem- 
bier, et la conduisit messire Louys de Culan son 
mareschal, et il la suivoit de pres a tout sa ba- 
taille. Quand ils feurent approchez des sarrasins, 
de beau traict les saluérent, et au reciproque les 
sarrasins eulx, et puis vistement les allerent as- 
saillir, et iceulx fort se defendirent : mais nos 
gens de pres les requirent, et si fort les presse- 
rent que ils prirent 4 chanceler. Quand ceulx de 
cheval veirent les leurs qui se prenoient a recu- 
ler, ils se departirent, et cuiderent venir en- 
clorre la bataille du mareschal ; mais ceulx de 
 Varriere-garde par tel randon les prirent a ser- 
vir de bon traict , que oncques enfoncer ne les 
peurent. Adone leur courut sus le fier mareschal 
& tout sa bataille, et main a main prirent 4-com- 
batre. Et la y eut assez d’hommes et chevaulx 
abatus, qui depuis ne releverent. Si feurent tou- 
tes les batailles assemblées, ou il y eut flere mes- 
lée , ct des morts et des navrez largement de 
tous costez. Mais a quoy plus long compte vous 
en ferois-je? A tant alla la chose, que plus n’eu- 
rent pouvoir les sarrasins de tenir estail, ne de 
souffrir ; et fuir les conveint pour garentir leurs 
vies. Si leur feirent les jardins bon mestier, es- 
quels desconfits se ficherent ceulx qui eschap- 
per peurent. Si guerpirent la place , et fuit qui 
peut : mais maint en y eut qui si pres feurent 
pris, qu'espace n’eurent de fuir : ains y laisse- 
rent les vies, et ainsi.se cacherent 1a Jes fuitifs 
de la bataille et le demeurant des morts. 

Le mareschal, qui ainsi les voyoit la fuir a 
garant, @ peu qu'il n’enrageoit dont iceulx luy 
eschappoient ; et tant estoit sur eulx acharné, 
qu’apres eulx és jardins ficher se veuloit. Mais 
ceulx qui l’aimoient le prierent pour Dieu que il 
ne le feist : car trop y sont les licux divers et 
aestournez, parquoy s’ils y fichoient jamais pied 


LE LIVRE DES FAICTS 


n’en retourneroit. Si s’arresta la, et se teint au 
champ grand piece pour attendre et veoir si de 
nulle part sarrasins fauldroient pour le comba- 
tre, et si ceulx qui fuis estoient se rassemble- 
roient : mais de ce n’avoient-ils garde, car nul 
n’en avoit vouloir. Et quand assez eut attendu, 
et que chascun luy disoit qu’il s’en retournast 
en son navire, et qu’il avoit eu belle journée , 
s’en reveint en belle ordonnance I’avant-garde 
devant, et la bataille apres, et puis l'arriére- 
garde. Et en tel arroy et en loiiant Dieu se 
bouta en son navire. 


COOXO 
CHAPITRE XXI. 


Cy dit comment on sceut certainement que les 
Venttiens avotent faict scavoir aux sarrasins 
la venué du mareschal ; et comment il print 
Botun et Barut. 


Ne feut mie encores saoulé de grever les sar- 
rasins le vaillant mareschal, quoy que on luy 
dist que & grand honneur retourner s’en pou- 
voit , car bien avoit exploicté. Mais de ce ne 
feut pas d’accord. Si se partit de Tripoli, com- 
me dict est , et au partir de la il ovit nouvelles 
que une nave de sarrasins estoit au chemin de 
Barut. Si commeit tantost pour y aller le sei- 
gneur de Chasteaumorant, et avec luy de bons 
gens d’armes ; a tout deux galées. Si allerent 
tant que ils veinrent assembler aux sarrasins, 
et si dure escrime leur livrerent que tous les 
occirent, et prirent la nave : puis liés et joyeux 
s’en retournerent. Le mareschal sen alla 4 Bo- 
ton, qui est une grosse ville champestre , qui 
tost feut pillée , et les sarrasins qui y feurent 
trouvez tous mis 4 mort, et par tout mis le feu; 
et de la teint son chemin droict 4 Barut. 

Et a revenir a ce que devant j'ay dict , com- 
ment certainement on sceut que les Venitiens 
avoient notifié et faict scavoir aux sarrasins ta 
venué du mareschal, adveint que ainsi comme 
il approchoit la dicte ville de Barut, il veid par- 
tir du port un vaisseau appellé Gripperie, lequel 
s‘en cuidoit fuir vistement avant que le mares- 
chal arrivast, et ne pensoit que nul s‘en donnast 
garde : et pour mieulx cuider eschapper sans 
que on l’apperceust, prit le large de la mer, et 
fuyant s’en alloit. Mais le mareschal qui l'apper- 
ceut envoya apres tantost une galée, qui tost le 
prit. Si l’'amena devers le mareschal, tequel 
s‘enquit quelles gens y avoit, et sceut que c’es- 
toient Venitiens. Si feit venir devant soy le 
principal de ce vaisseau, et moult l’interrogea , 
tant par amour que par menaces, pour quelle 


cause ainsi s’enfuyoit. Et a brief parler, quoy ~ 


DU MARESCHAL 


que il le celast au premier, tant feit le mares- 
chal, sans luy faire mal ne grief, que il confessa 
et recongneut que sans faillir il n’avoit cessé 
d’aller par mer par grande diligence, pour an- 
noncer en toutes les terres et contrees des sarra- 
sins de la environ, c’est a scavoir de Syrie et 
d’Egypte, et de ces marches, la venué du ma- 
reschal, et qu’ils s’apprestassent contre luy : car 
il leur venoit courir sus & grande armée; et que 
ce avoit-il annoncé a Barut, et par tout aultre 
part. Si passoit par la pour veoir comment ils 
avoient exploicté. Ceste chose racompta fceluy 
au mareschal, et ce luy tesmoignerent ses com- 
paicnons , et que a ce faire estoient commis de 
par la seigneurie de Venise. 

De ceste tres-crande mauvaistié , laquelle ja- 
mais n’eust cuidé, feut moult esmerveillé le ma- 
reschal, et feut en grande deliberation si ceulx 
qui venoient de bastir ce mauvais ceuvre il fe- 
roit lancer en la mer. Toutesfois delibera que 
non; car ils luy avoient racompté debonnaire- 
ment, et aussi le meffaict n'estoit mie si grand 
a eulx comme a ceulx qui envoyé les y avoient. 
Si ouvra adone de la tres-grand franchise de son 
noble coeur, comme celuy qui n’en daigna faire 
compte, et les laissa aller. Laquelle chose peu 
d'autres eussent faict : mais ne vouloit nulle- 
ment que par luy ne & son occasion fut meu de- 
hat entre les Venitiens et les Genevois. Si teint 
son chemin droict 4 Barut. Mais si tost ne fut 
arrivé, que bien s’apperceut de louvraige que 
les Venitiens avoient basty : car devant luy 
voyoit tout le port couvert de sarrasins arran- 
sez en bataille, pour luy defendre le saillir hors. 
Mais de ce n’eurent-ils mie le pouvoir : car tan- 
tost le hardy combatant comme lyon feit de 
grand randon ferir de proiie en terre, et les ar- 
balestriers tirer druément a celle chiennaille qui 
la brayoient comme enragez; et si bien les ser- 
virent de traict que plusieurs en larderent. Si 
leur conveint se retirer malgré leurs dents, et 
les nostres saillirent hors encouragez de leur 
courir sus par grand vertu. Mais quand les sar- 
rasins veirent leur ordonnance, ne les oserent 
attendre, ains s’enfuirent, et nos gens feurent 1a 
tous ordonnez pour donner la hataille : mais ne 
trouverent a qui parler. 

Si alla le mareschal devant Barut, ct feit as- 
saillir la ville par telle force que les sarrasins 
qui dedans estoyent feurent espouvantez, si que 
plusieurs d’eulx s‘enfuirent par autre costé; et 
ceulx qui dedans demeurerent la defendirent de 
tout leur pouvoir. Toutesfois 4 1a fin par force 
feut prise, et mis a l’espée les sarrasins qu’ils y 
trouverent, et tout fourragé et pillé ce qu’il y 
nvoit : mais gueres n'y trouverent, pource que 


DB BOUCICAUT. 977 


advisez en avoyent csté, parquoy la ville estoit 
vuide de tous biens et de toute marchandise , 
que ils avoient retirez ct mussez és bois et és 
montaignes, comme il feut rapporté au mareschal. 
Si feit le feu bouter par tout , et au navire qui 
estoitau port; et ce faict,se retira en ses galées. 


DS 
CHAPITRE XXII. 


Cy dit comment le mareschal alla devant 
Sayette , et la grande hardiesse ct vaillance 
de luy contre les sarrasins. 


Apres ce se partit de Barut le mareschal , et 
teint son chemin en Egypte pour aller devant 
Sayette , en intention de la prendre s’il eust peu. 
Et quand il feut approché du port, tout ainsi 
que és autres lieux avoit faict , le trouva bien 
fourny de sarrasins , qui en belle bataille lat- 
tendoient : mais n‘estoient mie en petite quanti- 
té; car plus de douze mille en y avoit, tant a 
pied que a cheval. Mais de ce ne feit cas le saige 
mareschal , qui sa fiance avoit toute en Dieu; 
ains feit ferir en terre , et saliier les sarrasins de 
bons viretons et de bombardes, si souvent et 
menu , que oncques ne trouverent si mortelle 
rencontre. Si en y eut la tant de morts, que tout 
le gravicr en feut couvert. Et tant estoyent iceulx 
de grande volonté contre nos gens , que trop en- 
vis se desplacoient. Mais toutesfois force leur feut 
de fuir , ou mal eust esté pour leurs peaulx: car 
sila se feussent lJonguement tenus, leur trou- 
peau feust de moult appetissé. Si leur conveint 
reculer a toutes fins. Nos gens ne dormirent 
mie , ains saillirent contre eulx par grande har- 
diesse & qui mieulx mieulx , et comme sangliers 
se fichoient en la marine jusques au ventre pour 
leur courir sus. Et feut tout le premier qui y 
saillit le bon escuyer Jean de Ony cy dessus 
nommé, qui par son bien faire bon exemple 
donna aux autres; et les sarrasins, qui grand 
couraige avoient contre eulx, se travailloient de 
les repoulser. 

Mais ovez la grande fortune contre nos gens, 
qui leur doibt tourner a grand los et pris. Car 
droict 4 celle heure se leva un vent si grand et si 
contraire , qu'il n’estoit mie en la puissance de 
eulx que toutes les galées peussent arriver , ne 
tout le navire , pour aller aider 4 ceulx qui com- 
batoient : dont les combatans eurent grand 
honneur. Parquoy telle fois estoit que la grand 
presse et quantité des sarrasins si fort les char- 
geoit , que & peu leur convenoit rentrer en la 
marine. Mais adonc revenoit a grand tas le 
traict des galées de bombardes et de viretons , 
qui abatoient & tas les plus huppez. Ainsi dura 
cest estrif par longue piece. Mais que vous en 


278 


dirois-je? A la parfin tant vaillamment s'y por- 
terent nos gens, et tant bien le feirent, que a 
tres-grand peine le port prirent, mais avant 
moult y souffrirent. 

Ha quel honneur a une poignée de gens , qui 
n’estoient pas plus de cing cent contre telle 
multitude! Le vaillant chevalier Leonidas, 4 
tout trois cent chevaliers sans plus , deffeit l’ost 
de Xerxes le grand roy de Perse, quand il le 
preit a despourveu en ses pavillons. Car jamais 
n’eust pensé que iceluy Leonidas a si peu de 
gens eust eu telle hardiesse : et les histoires en 
font grand compte et a bon droict. Mais pour- 
quoy ne dirons-nous abysme de hardiesse et de 
proiiesse estre en celuy vaillant mareschal , et 
en sa noble compaignée , qui ne prit pas les sar- 
rasins despourveus en leurs pavillons; mais luy 
feut trouvé despourveu de gent , mais non pas 
de force et de hardiesse, contre si grande multi- 
tude de gent, voire en telle faict comme de pren- 
dre port si mal 4 son advantaige. Et toutesfois il 
vainguit , et s'il ne pouvoit avoir secours des 


» 


siens : car la mer deveint si grosse que les galées | 


ne pouvoient approcher de terre, comme dict est. 

Mais ores oyez de rechef la vigueur de la 
tres-grande hardiesse de son couraize , lequel ne 
s’espouvanta pas de se trouver avec si peu de 
gent contre tant d’ennemis; ains , tout ainsi que 
ai ils eussent esté dix mille, alla prendre place 


en plaine terre devant la bataille des sarrasins , 


qui s’estoyent retirez de la marine tous arran- 
gez comme pour combatre; mais si pres d‘eulx 
s'alla mettre, que les sarrasins tiroient de belle 
visée de leurs arcs dedans Ja bataille de nos 
gens. Et ainsi demeura en celle place de pied 
coy en despit d’eulx l’espace de cinq heures , en 
attendant que la mer feust accoisée , et qu'il eut 
toute sa gent afin de combatre les dicts sarra- 
sins, et assaillir la ville, ainsi qu’il avoit pro- 
posé ; dont moult estoit troublé de l’empesche- 
ment que le vent faisoit a arriver son navire. 
Mais nonobstant toutes ces choses la, se tenoit 
de tel semblant que oncques sarrasins n‘oserent 
venir contre luy de plain eslans. Et plusieurs 
fois s‘essayerent de rompre la bataille au front 
de devant , et aucunes fois aux bouts et aux co- 
tez ; mais pour la tres-belle et saige ordonnance 
que le mareschal tenoit , tant en arbalestriers 
qui estoyent environ deux cent , et és gens d'ar- 
mes qui gueres plus n’estoyent, qui tous se te- 
noient joincts et serrez ensemble comme un 
mur, n’eurent oncques les sarrasins la hardiesse 
de venir enfoncer ; et tant comme ils en appro- 
choient, c’estoit 4 leur grande confusion : car 
maints en y eut d’occis et d'affollez du traict et 
du ject des lances. Et ainsi comme vous oyez , 


LE LIVRE DES FAICTS 


le mareschal se teint la tant que ja approchoit 
la nuict. Et quand il veid que la mer ne s’appai- 
soit point , parquoy il peust avoir sa gent, dont 
moult grandement lui pesa d‘ainsi faillir a par- 
fournir son intention, en partit en tres-belle 
ordonnance , et rentra en son navire. Et jugez 
entre vous, qui ce oyez , si il doibt de ceste va- 
leur et grande hardiesse grand honneur avoir , 
d’oser tenir pied contre tant d’ennemis, pour le 
semblant duquel et flere contenance, etla grande 
resolution dont ils le voyoient , nonobstant que 
ils feussent en grand nombre, les espouvantoit , 
et ostoit coeur et hardiesse. Mais il n'est pas de 
doubte que si aulcun signe de recreandise ou de 
peur y eussent veu , luy eussent couru sus , ne 
jamais pied n’en feust eschappé. 


OO 
CHAPITRE XXIII. 


Cy dit comment le mareschal alla devant la 
Liche ; et les embusches que les sarrasins 
avoient faictes pour le surprendre. 


Le maresehal se partit adonc, et tant erra 
par mer , nonobstant le grand vent qu’il faisoit, 
qu'il veint devant une grosse ville qui sied com- 
me & une liete de la mer , nommée la Liche ; 
mais quand il veint devant Je port, ne trouva 
pas en sa compaignée le quart de ses galées: car 
le grand vent qu'il avoit faict la nuict les avoit 
esloignées et separées les unes des autres, et 
desvoyées de leur chemin; et pour les grands 
feux que les sarrasins faisoient sur la marine en 
faisant grand guet, ne pouvoient choisir l’a- 
dresse des galées qui devant alloient. Si demeu- 
ra la tout le jour le mareschal, et ne vouloit 
descendre sans tous ses gens : car grande partie 
de ceulx qu’il avoit avec luy estoient malades 
et blessez ; et y feut jusques a basses vespres, en 
attendant son navire, dont moult luy ennuyoit : 
car ilne voyoit mie sur le port plus de trois 
mille sarrasins , et d’eulx cuidoit-il bien venir a 
chef. Et adone arriva son navire; mais il estoit 
trop tard pour descendre. Ha Dieu! comment 
est vray le proverbe qui dict : Ce que Dieu garde 
est bien gardé ; et I'Escriture sainte qui dit : Si 
Dieu est pour nous, qui sera contre nous? Car 
manifestement on peult veoir en ceste occasion 
que Dieu vouloit garder le mareschal comme 
son cher serviteur , et sa compaignee aussi, par 
ce qui a apparu ainsi , comme compter orrez. 

Le mareschal, qui avoit esperance le lende- 
main au matin besongner , feit mettre en une 
galée messire Jean d‘Outremarin, genevois , et 
messire Choleton , pour bien adviser deux tours 
qui siéent sur le port de Liche , en cespoir de les 


DU MARESCHAL 


assaillir le lendemain ; et se tira un peu loing , 
comme Dieu de sa grace l’en advisa. Quand les 
sarrasins veirent que il se retiroit , ils cuiderent 
que il se departist , adonc manifestement des- 
couvrirent leur embusche , et saillirent hors de 
deux parts, c’est a scavoir de derriere une mon- 
taigne et d'un bois qui estoit entre ta ville et le 
port, bien trente mille sarrasins, et 4 pied et a 
cheval , qui tous veinrent sur la marine crians 
et brayans comme diables d’enfer. Et quand le 
marescbal et sa compaignée les veirent en telle 
quantité, lotierent Nostre Seigneur de la grace 
que il leur avoit faicte, dont l’advanture estoit 
advenué parquoy le jour n‘estoyent descendus ; 
et le reputerent comme a grand miracle de 
Nostre-Seigneur, qui de sa grace les avoit voulu 
sauver. 


CID 
CHAPITRE XXIV. 


Comment le mareschal, pour ce que ja se 
tiroit vers Vhyver, s’en voulut retourner a 
Gennes. 


De La Liche se partit le mareschal, car bien 
veid que impossible seroit a si peu de gens qu'il 
avoit de forcoyer tant d’ennemis , veu que en- 
cores moult estoyent les siens foibles, et que 
moult en y avoit de malades et blessez. Si s’en 
retourna de rechef en Cypre a Famagouste , 
pour laquelle cité avoit esté !e débat d’entre le 
roi de Cipre et les Genevois , comme dict est , 
ausquels elle demeura paisiblement. Et pour ce 
feut necessité qu'il la visitast. Si owit de leurs 
causes et questions, et determina de leurs que- 
relles au mieulx qu'il peut , selon le temps qu'il 
y arresta, quine fut pas plus de huict ou dix 
jours. Si establit officiers, et leur donna ordon- 
nances de gouverner, et bien leur chargea que 
bonne justice feissent. 

Puis veint & Rhodes, ou le grand maistre du 
dict lieu moult Mhonnora et festoya; et Ja se- 
journa environ dix ou douze jours. En celuy es- 
pace de temps que il sejourna, il ordonna que 
trois de ses naves feussent apprestées ; et la des- 
sus feit monter tous les malades et blessez de sa 
compaignée, dont il y en avoit grand foison, 
tant chevaliers et escuyers, comme arbalestriers, 
varlets et mariniers. Tant que, pour la grande 
quantité des dicts malades, conveint que le ma- 
reschal reteint petite compaignée pour luy : car 
. il meit le plus de ses gens d’armes sur les dictes 
trois naves, pour les conduire et gouverner. Si 
estoit demeuré si mal armé, que avec ce qu'il 
avoit peu de gens, & peine avoit-il de douze a 
quatorze cent arbalestriers. Des dictes trois 


DE BOLCICALT. 279 


naves les deux se partirent aussi tost comme 
luy, dont il ne se peut ayder : et autre sejourna 
a Rhodes un mois, et puis 4 son retour perit en 
Sicile : dont dommaige feut et pitié, pour les 
bonnes gens qui dessus estoyent. 

Et ainsi se partit le mareschal du dict grand 
maistre; et par le conseil de ses gens, qui moult. 
len admonestvient, delibera de s’en retourner a 
Gennes, sans plus faire pour celle saison : car 
ja tiroit vers le temps que la mer souvent s’en- 
grosse , pour cause de Ia mutation des vents, 
c'est a scavoir de ’hyver. Si se meit en mer & 
si petite compaignée, comme dict est. Tant alla 
sans mal ne sans encombrier, que il veint jus- 
ques en la Morée. Et quand il feut la venu, 
cuidant paisiblement s’en venir le demeurant 
de son chemin, quand il feut au port que on 
dict le cap Sainct Ange, adone luy veinrent 
deux des naves qu’il avoit laissées 4 Rhodes , 
moult bien garnies de bonnes gens d’armes et 
d‘arbalestriers a grand foison , desquels il ne 
preit nuls, pour ce que il n’esperoit point en 
avoir a faire. 

a 


CHAPITRE XXY. 


Comment les Venitiens, pour avoir achoison: 
de faire ce qu’ils feirent apres, se allotent 
plaignans du mareschal de la prise de 
Barut, 


Or me convient derechef tourner au faict et a 
Ja matiere des Venitiens, pour conclurre et ter-. 
miner ce que j'ay dict devant : c’est a savoir en 
quelle maniere creva ]’enfleure de l’envie portée 
en leurs couraiges ja par long temps, et Je venin 
qui en saillit laid et abominable. Quand les Ve- 
nitiens veirent que tout ce quiils avoient basty 
vers les sarrasins contre le mareschal ne leur 
avoit rien valu, determinerent entre eulx que 
comment qu’il feust, tandis que ils avoient lieu 
et commodité, s‘ils pouvoient viendroient a leur 
intention. Car s’il arrivoit 4 Gennes, a peine ja- 
mais y aviendroient, si d’advanture n’estoit que 
si a point le trouvassent, veu que il estoit moult 
petitement accompaigné, parce qu'il .avoit en- 
voyé grande partie des galées et du navire de 
son armée, et que H n’avoit soupcon de nul en-. 
combrier; et de tout ce se prenoient-ils moult 
bien garde, comme ceulx qui autre chose ne 
guetoient que de scavoir tout son dessein, pour 
leur poinet mieulx adviser. 

Mais par cautele, pour plus couvrir leur mus- 
sce volonté, voulurent trouver aulcune achoi- 
son et couleur de cause raisonnable; et vont se- 
mer voix et paroles par maniere de plaintes & 


280 


plusieurs gens, que ils voyoient bien que le ma- 
reschal vouloit prendre debat a eulx, et que 
bien leur avoit monstré en la prise de Barut, 
auquel lieu leur avoit faict trop grand dommaige 
en leurs marchandises a grand foison que la 
avoient, et sans leur faire a scavoir l'allée : de 
laquelle chose trop se tenoient mal contents 
d’ainsi estre desrobez et pillez, et le leur avoir 
perdu. Tant allerent ces paroles, que par au- 
cuns des amis et bienveiillans du mareschal luy 
feurent rapportées la ot il estoit en la Morée, 
et que bon seroit qu’il se gardast d’eulx : car il 
estoit 4 doubter que ils ne l’aimoient mie. 

De ceste chose feut moult esmerveillé le ma- 
reschal; si respondit que il ne pouvoit nulle- 
ment croire ne penser que ce feust vray que ils 
luy voulussent mal, ne que ilsse plaignissent de 
luy. Car oncques en sa vie ne leur avoit mef- 
faict; ains les avoit traictez en tous lieux ot 
trouvez les avoit, aussi amiablement ou plus 
comme les propres Genevois, comme ceulx que 
il reputoit ses amis : et aussi pour tousjours te- 
nir et nourrir paix entre eulx et les Genevois, 
et que aussi les Venitiens par tout ou ils le trou- 
voient luy monstroient tant de signes d’amour 
qu'il s’en tenoit tres tenu a eulx. Et quand du 
faict de Barut, ne pourroit croire que malcon- 
tents s’en teinssent : car ils scavoient bien que 
plus d’un an devant il avoit envoyé defier le 
Souldan, pour ce qu'il avoit pris des marchans 
genevois qui estoyent au Kaire, 4 Damas et en 
Alexandrie, et les avoit ranconnez contre son 
sauf-conduit. Laquelle chose il avoit mandée 
aux dicts Venitiens, et faict scavoir, afin qu’ils 
tirassent leurs biens et marchandises hors du 
pays, bien dix mois avant que il partist de Gen- 
nes ; et que ce ne pouvoit estre que ils eussent 
de leurs marchandises en la dicte ville de Ba- 
rut: car toute la trouverent vuide. Et d’autre 
part, tant comme il y fut, ne devant ne apres, 
ne trouva Venitien ne autre de par eulx qui luy 
notifiast ne dist que il y eust rien du leur. Car 
s'il eust sceu que ils y eussent rien eu, ne mes- 
mement autres chrestiens, ja a leurs choses n’eust 
souffert toucher : car pour grever chrestiens 
n’estoit mie allé, mais seulement aux ennemis 
de la foy. Et eneores s'il estoit ainsi que ils s’en 
teinssent mal contents (et ils luy faisoient a sea- 
voir que és choses prises il y eust eu du leur), 
sans faillir tout leur feroit rendre; et icelle res- 
ponse leur feroit si aulcune clameur ou plainte 
luy en venoit, de laquelle chose encores de 
leur part n’avoit oily nouvelles. Et quant est que 
il eust volonté de prendre debat a eulx, ou que 
eulx se voulussent prendre a luy, s'il en eust eu 
quelque pensée, il n’eust pas renvoyé quatre de 


LE LIVRE DES FAICTS 


ses galées et autres galiotes de son armée, veu 
que ses gens estoyent tous foibles encores, et que 
moult il avoit perdu de ses arbalestriers. Si ne 
faisoit mie semblant de vyouloir nul grever , ne 
que il eust doubte aussi que nul le grevast. Car 
s'il l’eust pensé, aultrement se feust garny : car 
bien en avoit eu le temps et commodité ; mais 
s’en alloit son chemin simplement , comme celuy 
qui a nul ne vouloit nuire, et pensoit sembla- 
blement que nul nuire ne luy vouloit. 

Ces choses respondit le mareschal a ceulx qui 
luy en parloient. Et tantost arriva au port que on 
dict le port des Cailles, et l4 veint coucher. Si 
adveint en celle nuict, un peu avant le jour, que 
il arriva un petit vaisseau que on nomme bri- 
gantin, et estoit Venitien ; et cuidoient ceulx 
qui dedans estoient que ce feussent les galées 
des Venitiens : car elles n’estoyent pas loing de 
la, comme oir pourrez. Celuy apportoit plu- 
sieurs lettres de par les Venitiens au capitaine 
de leurs galées, et a autres de sa compaignée ; 
et feurent ces lectres par ignorance baillées es 
mains du patron des galées du mareschal, les cui- 
dant celuy auquel elles avoyent esté recomman- 
dées bailler en la main du capitaine venitien. 
Mais quand il s’advisa et apperceut que il n’es- 
toit pas la ot il cuidoit, si feut tant esbahy que 
il ne scavoit que dire ne que faire. Quand le 
patron le veid esbahy, il luy demanda ou il cui- 
doit estre. I] dict que aux galées des Venitiens : 
mais il voyoid bien que non estoit. Et adonc le 
dict patron porta les lettres et mena le messai- 
ger au mareschal, lequel un petit l’interrogea : 
mais quand il le veid tant espouvanté, adone de 
sa tres-grande liberalité, noblesse de coeur et 
franchise, et afin que les Venitiens ne peussent 
trouver nulle cause de eulx plaindre de luy, luy 
dist debonnairement : « Mon amy, n‘ayez doub- 
» te; vous estes entre vos amis, et raurez vos 
» lettres toutes telles que les avez baillé. » 
Adonc les luy rendit toutes telles que elles es- 
toyent liés en un fardeau ; et luy dit que s'il luy 
failloit rien, que il le dist, et que il le recom- 
mandast au capitaine et 4 sa compaignée ; et 
ainsi s‘en partit. 

Quand il feut jour , le mareschal se remeit en 
son chemin, et celle journée ne trouva advan- 
ture qui face 4 compter. Si veint gesir devant la 
ville de Modon, de coste une isle qui est appellée 
isle de Sapience. Quand il feut 1a, il feit jetter 
le fer, et encrer celle part. Tantost que ce feust 
faict , vent une espie des Venitiens en une bar- 
que ou il y avoit cing ou six hommes ; lesquels , 
pour scavoir la route du mareschal, et veoir s‘il 
se doubtoit de rien, et en quel arroy il estoit , 
demanderent quelles gens e’estoyent. Et il leur 


DU MARESCHAL 


feut respondu que e’estoit le mareschal et les 
Genevois ; et l'on leur demanda des nouvelles , 
et s'ils vouloient aulcune chose que le mareschal 
peut. Ils dirent que grand mercy , et que nulles 
nouvelles ne scavoient. Si les feit-on boire , et a 
tant se partirent. 


COO 
CHAPITRE XXVI. 


Comment les Venitiens assaillirent le mares- 
chal, et la fiere bataille qui y feut. Et com- 
mentle champ etla victoire luy en demeura. 


Le dimanche septiesme jour d’octobre , bien 
matin, se partit le mareschal du port de Sapience 
devant Modon, et se meit en voye pour tenir 
son chemin droit 4 Gennes. Mais ores estoit 
temps que plus ne feust cachée la felonne vo- 
lonté des Venitiens , quils avoyent tant gardée 
celément. Or leur semble veoir temps et lieu de 
la mettre a effect : car assez despourveu le pou- 
voient prendre; et eulx au contraire estoyent 
bien garnis, et de leur faict advisez. Si n’eust 
pas le mareschal erré environ deux milles, 
quand il veid partir de derriere l’isle de Sapience 
le capitaine des Venitiens accompaigné de onze 
galées, lequel alla tout droict 4 Modon, et la 
preit deux grosses galées de marchandises qui 
estoyent dedans le port, toutes chargées de gens 
d’armes jusques au nombre de mille hommes, et 
avecce bien dixhuict ou vingt vaisseaux tous char- 
vez de gens d’armes et d’arbalestriers; et & tout 
cela, et de leurs onze galées que auparavant 
avoyent tres-bien armées et chargées de gens d'ar- 
mes et d’arbalestriers, apres le mareschal tirerent 
tant comme ils peurent : et feurent mis en tres- 
belle ordonnance, comme pour donner la bataille. 
Et avec ce par terre faisoient aller selon Ja ma- 
rine grande foison de gens d’armes &a pied et a 
cheval, afin que le mareschal et sacompaignée ne 
peussent eschapper par nulle voye , au cas que 
par peur ou par quelque advanture pour se sau- 
ver vers terre se retirast. 

Le mareschal qui voyoid de loing toute celle 
ordonnance , n’avoit pourtant contre eulx nul 
soupcon , ains cuidoit que ils se departissent en 
telle forme du pays de dela, pour eulx en ve- 
nir droict 4 Venise : car jamais n’eust peu pen- 
ser que sans le defier , ou luy faire & scavoir , 
luy veinssent par telle voye courir sus et I’as- 
saillir. Si exploicterent tant leur erre les Veni- 
tiens , que en peu d‘heures feurent moult appro- 
chez. Adonce les gens du mareschal , qui en tel 
arroy venir les veirent , luy dirent que sans 
faillir les Venitiens venoient contre eulx en trop 
mauvaise contenance Vamis : car ils estoyent 


281 


tres-grand nombre de gens armez en toute or- 
donnance de bataille, les arbalestriers tous prests 
de tirer , et les gens d’armes les lances droictes, 
et toutes choses apprestées comme il appartient 
pour assembler et pour combatre. Et pour Dieu 
qu'il y advisast , si que de son opinion ne feust 
mie deceu : par quoy se trouvast surpris, de- 
sarmé et despourveu. 

Quand le mareschal veid Ja maniere , et que 
e’estoit 4 certes , adonc n’eut-il en luy que cour- 
coucer. Si feit hastivement ses gens armer, si 
peu qu’il en avoit : car mal en estoit garny. Et 
trop luy pesoit de ce que deux jours devant avoit 
congedie deux des naves de son armée toutes 
chargées de gens d’armes et d’arbalestriers ; et 
sil eust cuidé ceste advanture, bien s’en feust 
garde : mais jamais ne l’eust pensé. Et a tout ce 
avoyent bien pris garde les Venitiens , et pource 
le surprirent a leur advantaige. Si meit ses gens 
tantost en ordonnance , et ses arbalestriers , si 
peu quils estoyent ; et tantost feit tourner vers 
les Venitiens les proiies de ses galées , et tout 
appareiller pour assembler , si besoing estoit. 
Toutefois il feit expresse defence que nul ne feist 
semblant de tirer 4 eulx bombarde , ne autre 
traict : car encores ne pouvoit du tout croire que 
en mauvaise intention contre luy veinssent; et 
ne scavoit si ils venoient pour parler a luy 
pour aucune restitution du faict de Barut, si 
comme on luy avoit dict que ils s’en tenoient 
mal contents, ou pour autre chose. Si ne vou- 
loit nullement contre eulx commencer debat. 

Quand ils feurent assez approchez, adone 
s‘arresterent tout coys, pour eulx du tout mettre 
en arroy de combattre, comme il affiert en mer; 
et leurs voisles prirent 4 ployer, 4 ce que elles 
ne leur nuisissent : et 4 toutes leurs choses bien 
appointer. Semblablement estoit arresté le ma- 
reschal avec tous les siens; pour les mettre en 
arroy tout au mieulx que faire se pouvoit. Et 
adonc veid bien que c’estoit 4 certes. Si pria 
moult et enhorta ses gens que ils se defendissent 
vigoureusement : car il avoit esperance en Dieu 
que ainsi comme autresfois leur avoit aydé, a 
ce besoing ne leur fauldroit point; et ainsi le 
manda en toutes ses galées. 

Quand les Venitiens feurent bien mis en ar- 
roy, adonc prirent a naviger a effort tant comme 
ils purent vers le mareschal; et luy, qui oneques 
ne s‘esbahit, semblablement veint de randon 
vers eulx. Si s’escrierent iceulx Venitiens, en 
disant : Bataille! bataille! et avec ce saluérent 
les nostres de bonnes bombardes , et commen- 
cerent les premiers. Mais nos gens ne leur gau- 
chirent mie, ains lancerent vers culx de bom- 
bardes et de traict sans nulle espargne. Si prei- 


DB BOUCICAUT. ‘ 


282 


rent A approcher ; ains tirans les uns aux autres 
si druément que plus ne pouvoit estre, tant que 
si pres feurent que ils veinrent au pousser des 
lances , et que les galées s‘entrejoignirent. Lors 
commenga la bataille dure et aspre , et mortelle, 
et & bonne lance les uns contre les autres ; dont 
maints y perdirent la vie. Apres les lances s’en- 
trecoururent sus main & main a dagues, et & 
haches et espées. Et 1a veissiez nos gens fort en- 
vahis et durement assaillis; mais leur grand 
vaillance, qui autres fois et en taut de lieux 
svestoit grandement demonstrée, ne fut mie 
adone amortie ; ains tant vigoureusement se de- 
fendirent; que oncques gens mieulx ne le feirent. 
Si n’estoit mie le jeu esgal quant a la quanti 
de gens : car pour un , quatre y en eut des en- 
nemis , et presques le double de navire. Si eu- 
rent les nostres moult & souffrir, pour la foison 
de gens d’armes et traict qui feut contre eulx. 
Mais comme ils se combattoient par grand vertu, 
ce n’estoit merveilles s'il y en en eut moult d’oc- 
cis et de navrez.; et maints en verserent le jour 
en Ia marine noier tous armez avec les poissons. 
Et les veissiez saillir apertement, et courir par 
rand vertu aux galées etau navire de leurs ad- 
versaires , nonobstant que moult les grevassent 
les deux grosses galées qui les surmontoient de 
haulteur , qui trop leur nuisoit. Mais ire et des- 
daing de ce que se voyoient ainsi surpris ac- 
croissoient leurs forces et leurs couraiges; par- 
quoy a merveilles s‘advanturerent pour eux ven- 
ger, si faisoient 14 merveilles de leurs corps. 
Helas! et si esgaulx feassent de nombre, comme 
tost feust la chose Par eulx expediée! Mais trop 
estoit grande l’assemblée de leurs ennemis , et y 
voit moult bons gens d’armes souldoyers : car 
les Venitiens , qui bien cognoissoient la vaillance 
et proiiesse du mareschal et de sa compaignée , 
avoient pris gens d'eslite , tous les meilleurs que 
finer peussent. 

Longuement dura ceste bataille par la vi- 
gueur de nos gens, que les autres taschoient a 
desconfire : mais il ne leur feut mie leger a faire; 
car trop y trouverent grande resistance. Si feu- 
Tent toutes les galées entremesiées , qui main a 
main se combattirent si durement, que grande 
eruaulté estoit de yeoir deux parties qui one- 
ques meffaict n‘avoient les uns aux autres, que 
telle occision feut contre eulx. Car aussi mortel- 
lement s‘entre-envahissoient , comme sice feust 
pour la vengeance de pere ou de mere morts , ou 
de Perte perpetuelle, Et le tout par Viniquité et 
Venvie de l'une des parties, comme dict est. 
Ha! faulse envie, que tu as basty de males cu- 
vres, et maints as livré A honte! Mais ce ne 











LE LIVRE DES FAICTS 


feras-tu mie de ce vaillant mareschal pour ceste 
fois , ne jamais , si Dieu plaist : car Dieu I’'a en 
sa garde. Entre les aultres que vous diroye du 
dict preux combatant , et de ceulx de la galée 
oil son corps estoit , qui fut accouplée a celle du 
capitaine des Venitiens? car Dieu scait comment 
luy et les siens vaillamment le feirent : luy, pour 
conforter ses bons combattans, et eulx par son 
exemple, et pour garder et defendre leur bon 
chevetaine et seigneur. Ce n’estoit sinon mer- 
veilles a veoir , et leurs ennemis aussi moult les 
requerroient : car, comme dict est, gens estoyent 
en armes tres-esleues et esprouvez. Mais nonob- 
stant ce, ceulx de la dicte galée du mareschal, 
comme loups affamez ou enragez, sailloient en 
celledu capitainesi druément, et couroient parmy, 
faisans les traces de leurs coups, que si tost 
n’eust esté secourué, moult petit eust eu de du- 
rée, Mais les dictes deux galées grandes et hau- 
tes, qui aux deux lez la targerent, feirent au 
mareschal et aux siens trop d’encombrier : car 
de 1a sus lancoient les ennemis & eux , qui moult 
en occirent. Et & brief parler, 4 quoy plus long 
compte vous tiendroye ? 

Bien l'espace de quatre heures dura ceste 
meslée, qui moult est grand merveille comment 
ce peut estre que tant durast. Ainsi , comme ouvir 
Pouvez, feut moult dure ceste bataille, ow le 
mareschal et sa gent si vaillamment se porterent, 
comme dict est, que en fin le champ leur de- 
meura. Mais a dire toutes les vaillantises que 
chascun endroict soy y feist, long seroit a ra- 
compter. Et pour l'honneur d’eulx et de leurs li- 
gnées , et pour exemple de bien faire a ceulx qui 
nommer les oiront, est bien raison que les noms 
Soyent ramenteus en cest endroict des princi- 
paulx qui vaillamment s’y gouvernerent. 

Le premier que par droict nommer debvons 
est leur vaillant chevetaine le bon mareschal , 
par la force duquel hardiesse et scavoir en eurent 
Vhonncur. La feut aussi le bon Chasteaumorant, 
qui de bien faire ne s'y faignit , comme il y pa- 
rust a luy et a ses ennemis; messire Louys de 
Culan, messire Jean Dome, messire Robinet 
Fretel, messire Jean Le Loup; ct des escuyers 
Guichart de Mage, Robert de Tholigny , Re 
gnauld Deseambronne, Richard Monteille , Jean 
de Montrenart, Charlot de Fontaines , Odart de 
La Chassaigne et Jean de Oni, lequel en ceste 
bataille entre les aultres y feit tant de sa part, 
que i] emporta , au dict des amis et des ennemis, 
a merveilles grand los. Et s'il y besongna , bien 
Y parut a son corps, lequel, nonobstant que il 
feust bien armé, feut navré de plusieurs playes 
comme mortelles. Et avee les dessus dicts nom- 
mez, plusieurs autres, qui long seroit a ra- 


DU 


compter , tres-vaillamment s'y porterent, et 
generalement tous les Francois et plusieurs Ge- 
nevois et autres. 

Et a la parfinles ennemis , qui ja estoyent 
lassez , et qui veirent que nonobstant tout leur 
effort et toutes leurs cauteles, pour neant s‘effor- 
coient de desconfire le preux combatant, et que 
trop y perdroient des leurs, moult se voulurent 
retirer s‘ils eussent aulcunement peu a leur hon- 
neur , et en gaignant ou recouvrant quelque 
chose de leur perte. Adonc tant s‘efforcerent que 
ils enclottirent entre eulx trois des galées du 
mareschal qui sur eulx trop s‘estoyent advantu- 
rées, et des aultres les separerent; et icelles 
trois tant pourmenerent que prise les emmene- 
rent, et Jaisserent le champ au vaillant comba- 
tant, a tout le demeurant de sa gent, qui grand 
honneur en doibt avoir. Toutesfois toutes nes’en 
allerent les galées des ennemis : car malgré eulx 
en reteint une. Et les autres, comme vaincus , 
laisserent la place, et fuyant s‘en allerent re- 
tirer et ficher en leur ville de Modon, dolens et 
marris dont avoyent failly a leur intention. Et 
le mareschal et les siens de la place ne se bouge- 
rent, jusques a ce qu’ils en eurent perdu Ja veue. 


CHAPITRE XXVIII. 


Comment le mareschal s’en alla a Gennes , 
irrile contre les Venitiens ; et des prisonniers 
qui feurent emmenes dun costé et d autre. 


Ainsi, comme vous oyez , demeura le champ 
de la bataille au preux mareschal, a tout le de- 
meurant de sa gent; et les Venitiens, comme 
vaincus, se retirerent et le laisserent. Mais tant 
demeura dolent et indigné de ceste adventure , 
dont jamais ne se fust donné de garde, et de ce 
que ainsi avoit esté pris au despourveu, et aussi 
de la perte que il avoit faicte de sa gent, que nul 
he pourroit dire comment son cecur feut gros et 
enflé contre les Venitiens. Mais ceste trahison 
cuida-il bien venger. Si dict que a ce ne faul- 
droit-il point , si Dieu luy donnoit vie. 

Si se partit a tant de la place, et environ soy 
rassembla ses gens ct ses galees, aux miculx 
qu il peut. Mais bien vous promets que ils ne sem- 
bloient mie gens venans de feste ou danse : car 
i merveilles estoyent lassez, navrez et desrom- 
pus, et n’estoit mie de merveilles. Si les recon- 
forta et visita par grand amour et pitié le bon 
mareschal : et non pourtant quatre jours apres 
la bataille dessus dicte , comme le mareschal te- 
noit son chemin droict 4 Gennes, rencontra deux 
naves de Venitiens. Sur icelles voulut en partie 


MARESCHAL DE BOUCICALT. 


283 


venger son ire : si les feit tantost assaillir si du- 
rement que gueres ne durerent , ains feurent 
tost prises, et les emmena avec luy a Gennes. Si 
estoyent les dictes naves bien garnies de biens 
et de bons prisonniers , lesquels il reteint jusques 
ace que les Venitiens luy rendirent les siens. 
Mais avee ce moult luy estoit le ceeur dolent de 
ses bien-aimez gentils-hommes qui furent emme- 
nez prisonniers, ou moult avoit de vaillans gens, 
dont le principal d’eu}x estoit le vaillant et bon 
chevalier Chasteaumorant, qui le jour avoit souf- 
fert et moult faict d’armes; et avec lui trente 
quatre chevaliers et escuyers, tous gens d’eslite, 
de grand honneur et renommeée, et autres plu- 
sieurs bons et notables Genevois et autres , qui 
feurent pris és deux autres galées. Aussi y avolt 
crand foison de gentils-hommes de renommee et 
de grand honneur en la galée qui par nos gens 
feut prise, comme dict est. Et que tels feussent, 
y parut quand veint au faict de leurs rancons et 
delivrances, si comme oiir pourrez. 

Et ainsi arriva Ie mareschal & Gennes, ou il 
feut a si grand honneur et joye receu de tous les 
plus grands, et generalement de tout le peuple , 
que oncques seigneur ne feut receu a plus grand 
feste. Mais a tant vous lairrons du mareschal, et 
dirons du seigneur de Chasteaumorant et des au- 
tres prisonniers que on menoit a Venise. 


OOO 
CHAPITRE XXVIII. 
De ta pitié des prisonniers frangois. 


Quand Chasteaumorant avec la compaignée 
des autres prisonniers feurent arrivez a Venise, 
adonc on les ficha en bonne forte prison; et se- 
lon Ja coustume en tel cas, je croy qu’ils n’eu- 
rent mie toutes leurs aises : car dur giste et pe- 
tit repas, et du mal assez , leur faisoit compai- 
enée. Heélas! si nen eussent-ils mie eu mestier: 
car navrez, malades et blessez, plusieurs d’eulx 
estoient. Et si oncques eurent eu aise , joye et 
repos, adonc en eurent-ils souffreté : mais ainsi 
sont souvent servis ceulx qui honneur quierent 
ct pourchassent , et bien doibvent estre hault 
eslevez Ices bons qui si chere chose vont poursui- 
vans. Or feurent ainsi la a grand tourment et 
meschef de coeur, de corps et de pensée : car 
bien scavoient que le mareschal estant tant in- 
digné contre les Venitiens , et a bon droict, que 
pour rien n’eust laissé de leur faire guerre et de 
sen venger. Si ne sceurent que faire, ny quel 
conseil prendre : car bien feurent informez des 
coustumes des dicts Venitiens, c’est a scavoir 
que au faict de leurs guerres jamais les prison- 


264 


niers que ils prennent ne sont delivrez, jusques 
& ce que la guerre soit faillie , qui peult aucunes 
fois durer tout l’ange d’un homme. Si pouvez 
penser, vous qui ce oyez , en quel soucy ces bons 
gentils-hommes debvoient estre. 

Le bon Chasteaumorant, le saige. au coeur 
constant , en qui ne default vertu que bon, vail- 
fant et preux doibve avoir, lequel pour male for- 
tune ne se trouble, ne pour la bonne moult ne 
s’esjoiiist , feut entre eulx comme leur chef. Si 
les reconfortoit par ses bons admonestemens, et 
leur mettoit Dieu en memoire , comme celuy qui 
aime, sert et craint; et leur disoit que 4 luy 
retournassent et y eussent fiance, et que sans 
faillir point perir ne les lairroit : et avec ce, que 
ils eussent cceurs de gentils-hommes forts et en- 
durcis , et qui pour rien ne se doibvent douloir, 
ne delaisser bonne espérance , ne cheoir en des- 
confort. Et ainsi souvent les reconfortoit, et iceux 
prenoient grande consolation. 

Mais ne croyez mie que le bon vaillant ma- 
reschal oubliast ses bons amis pourtant s’il ne les 
voyoit , et s’ils estoyent enchartrez , comme sou- 
vent sont oubliez des princes (dont est pitié) 
ceulx qui sont a cause de leurs guerres pris et 
destruits. Nenny certes. Mais au plus tost qu'il 
peut les envoya reconforter de faict et de pa- 
roles. Car argent assez et largement leur envoya, 
et manda que de rien n’eussent melancolie : car 
il ne leur fauldroit jour de sa vie; dont ils feu- 
rent moult reconfortez. 


KS 
CHAPITRE XXIX. 


Comment les prisonniers mettoient peine, par 
leurs lettres vers les seigneurs de France , 
que le mareschal ne feist guerre contre les 
Venitiens , afin que leur delivrance n’en feust 
empeschée. 


Tout ainsi qu’il est de coustume que toute 
personne qui se trouve en aulcune maladie ou 
desolation cerche volontiers sa salvation et san- 
té, et cerche diligemment voye de la trouver ; 
iceulx par plusieurs fois vers Chasteaumorant a 
conseil se meirent , pour adviser qu’ils pourroient 
faire pour estre tirez hors de celle caige. Si en 
disoit chascun son bon advis , et sembloit aux 
aulcuns que bon seroit d’escrire piteusement de 
leur estat a leur bon maistre le mareschal ; que 
pour Dieu il eust pitié de ses bien-aimez gentils- 
hommes, et que il voulust auculnement fleschir a 
son grand et hault couraige, nonobstant la grande 
injure faicte & luy par les Venitiens. Parquoy, 
pour compassion @’eulx qui en seroyent des- 


LE LIVRE DES FAICTS 


truicts et morts par adventure par longue dure 
prison ou aultrement , se voulust deporter d’en- 
treprendre la guerre. Les autres disoient que 
bon seroit que ils escripvissent aux princes de 
France , en les suppliant humblement pour Dieu 
que ils voulussent mettre paix et accord entre 
le mareschal et les Venitiens , ou sinon ils es- 
toyent perdus. Ces deux voyes leur semblerent 
bonnes : mais non pourtant les plus advisez 
doubterent que la grande ire , propos et volonté 
du mareschal de faire guerre aux Venitiens ne 
peust estre desmiie, ne pour pitié d’eulx, ne 
pour quelconque priere de prince , ne aultre- 
ment , si n’estoit seulement par une voye : c’est 
a scavoir par le seul commandement de sou 
souverain seigneur le roy de France , 4 qui de 
rien ne vouldroit desobeir. Bien le scavoient ; 
et s’ils pouvoient advenir par leurs prieres et 
piteuses requestes que le roy lui mandast ex- 
pressément par ses lettres, par ce point seroient 
guairis. 

Tel appointement leur sembla bon, et a celle 
conclusion se teinrent, et d’ainsi faire le conclu- 
rent; et mesmement avec ce que ils se ayde- 
roient des autres deux voyes dessus dictes. 
Adonc les veissiez tous ensemble escrire lettres 
au mareschal pour ceste requeste : dont l'un ra- 
mentevoit l’amour que autres fois avoit trouvé 
en luy ; l'autre , comment il avoit veu sa grande 
pieté demonstrer par divers cas; l’autre assi- 
gnoit raison que ainsi il le debvoit faire pour es- 
chever plus grand mal; lautre, qu'il feroit 
aumosne et grand bonté de souffrir pour les res- 
chapper de mort; et ainsi diversement tant pi- 
teusement a luy se recommandoient, comme 
ceulx que grand desir menoit, que quand les 
lettres veindrent és mains du mareschal, il ne 
feust oncques en la puissance de son noble cou- 
raige que les larmes ne luy couvrissent la face , 
pour la pitié et amour qu’il avoit 4 ses bons 
amis. Mais pourtant ne se pouvoit desmouvoir 
de non vouloir la guerre, pour laquelle s’appres- 
toit tant et hastivement comme il pouvoit. Mais 
les pauvres prisonniers reconfortoit par ses mes- 
saigers , et feit parler aux Venitiens de les met- 
tre & rancon aux guises de France : mais rien 
n’y valut, car ils dirent que ce n’estoit pas leur 
usance. 

Adonc veissiez les pauvres prisonniers escrire 
en France aux seigneurs ausquels ils estoyent 
de service : car les aucuns estoyent au Roy, les 
autres au duc de Berry, autres au duc d’Or- 
leans, ou de Bourgongne, ou de Bourbon, et 
ainsi a plusieurs , et chascun supplioit humble- 
ment son scigneur et maistre que pour Dieu ne 
les voulust oublier, ne laisser JA pourrir en pri- 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


son. Lesquelles requestes meurent les seigneurs 
& grand pitié, si qu’ils escrivirent hastivement 
au mareschal de ceste chose; et feirent tant que 
le Roy luy escrivit que il n’en feist plus jusques 
a ce que il auroit deliberé en son conseil ce qu'il 
vouldroit qu'il en feust faict. 

De ceste defence feut moult dolent le mares- 
chal; mais ne voulut desobeir, si se souffrit a 
tant pour celle fuis. Et en ces entrefaictes se en- 
tremirent aucuns bons moyens de traicter paix 
et delaisser la guerre, et singulierement pour 
cause des dicts prisonniers. Long feut le traicté 
de ceste paix, car le mareschal jura qu’il n’y 
seroit veu ny oily; mais puis qu'il plaisoit au 
Roy et a nosseigneurs, il consentoit bien que 
les Genevois accordassent selon leur bon plaisir, 
et il ne leur contrediroit. Si feut a la parfin paix 
faicte entre eulx, dont les Venitiens eurent 
grand joye ( car ils n’en estoyent mie sans soucy 
et peur ) : 4 condition que prisonniers pour pri~- 
sonniers seroyent rendus, et qu’il n’en y eust 
plus. Et ainsi feut accordé et faict. Et a tant 
feurent delivrez nos prisonniers, qui feurent 
huict mois entiers és prisons des Venitiens. Mais 
comme par divine volonté les choses viennent 
aulcunes fois pour le mieulx, on doibt Dieu 
lower de celle prinse : car elle escheva la guerre, 
dont grand mal et meschef s’en feust ensuivy. 


CORD 
CHAPITRE XXX. 


Comment les Venitiens s’envoyerent excuser 
envers le Roy de ce que tls atvoyent faict. 


Apres ces choses, les Venitiens , qui doubte- 
rent la malegrace du roy de France et des prin- 
ces francois pour l’achoison de ce qu’ils avoient 
faict , et dont les Francois avoient tenus prison- 
niers , pour eulx excuser envoyerent leurs am- 
bassadeurs devers le Roy, qui portoient lettres 
de la seigneuric de Venise avec leur creance. 
Par ces lettres et ambassadeurs se envoyoient 
moult excuser de ce faict, disans que le mares- 
chal Jeur avoit faict trop grand tort et dom- 
maige a Barut, et pris leurs biens et marchan- 
dises. Et avec ce, quand ils s’en venoient vers 
luy pour luy dire et remonstrer amiablement , et 
prier que restitution leur feist de leurs biens, 
que il leur courut sus, et premier les assaillit. 
Et eux, comme contraints, se meirent en de- 
fense : pour laquelle chose Dieu leur avoit donné 
la victoire , si comme il apparust. Et pource ne 
leur debvoit scavoir le Roy, ni nosseigneurs, nul 
mauvais gré. Telles choses et assez d'autres 
mensongeres pour leur excuse dirent au Roy et 


285 


a nosseigneurs : mais n’en feurent pourtant 
creus , ne grand foy on n’y adjousta. Et ainsi 
s’en allerent a petite chere, et A froide res- 
ponce. 

Le mareschal , qui par ses amis de par deca 
entendit ceste nouvelle, lesquels luy avoyent 
envoyeé la coppie des lettres que on avoit appor- 
tees au Roy, en feut tant fasché que plus ne se 
peut; et lors luy sembla bien avoir achoison de 
mouvoir noise et debat comme il desiroit aux 
Venitiens. Et pour celle cause, et pour mons- 
trer leur tort et mensonge, Jeur escrivit les let- 
tres qui cy apres s’ensuivent , ausquels les Ve- 
nitiens n’oserent oncques faire response. Et 
vrayement comme en armes il demonstroit sa 
vaillance , et au gouvernement sa prudence , pa- 
reillement en escriture apparoissoit son scavoir 
au contenu diicelles , lesquelles par luy sans au- 
tre feurent dictées , si bien et en si bel et nota- 
ble style comme on peut veoir, et comme nul 
clerc rhetoricien pourroit faire, selon le lan- 
gaige plain et bien ordonné de quoy on doibt 
user au devis du faict d’armes. Si pouvons con- 
clure , par ce qu'il nous appert, iceluy mares- 
chal estre és graces comprises en sens et faicts 
vaillans tout remply. 


OxOc: 
CHAPITRE XXXI. 


Cy ensuit la teneur des lettres que le mares- 
chal envoya aux Venitiens. 


« Au nom de Dieu qui toutes choses a faictes, 
et qui cognoist toutes personnes , et qui sur 
toutes choses aime verité et hait mensonge, je, 
Jean Le Maingre , dict Boucicaut , mareschal de 
France et gouverneur de Gennes, a vous Michel 
Steno, duc de Venise, et Carle Zeni, citoyen 
d'icelle cité, fais & scavoir que j’ay receu la 


‘coppie d’unes lettres que vous Michel Steno 


avez, envoyées en France au Roy mon souve- 
rain seigneur, escrites 4 Venise le penultiesme 
jour du mois d'octobre dernier passé. Du con- 
tenu desquelles, si ce ne feust l’usance et cous- 
tume de vous, et vos predecesseurs tenans le 
lieu que vous tenez, je me donnerois grand mer- 
veille, pource qu’elles sont toutes fondées sur 
mensonge, sans y avoir mis nul mot de vérité; 
et ausquelles j’eusse faict pieca response , si 
n’eust esté pour doubte d’empescher la deli- 
vrance des Francois et Genevois , que contre 
droicte et raison avez detenus prisonniers. Et 
pour ce maintenant la vous fais, et respons 
aux articles contenus en icelles en la maniere 
qui s’ensuit. 


» Et premierement a ce que en vos dictes let- 
tres est contenu que au mois d’aoust dernier 
" passé, environ le dixiesme jour, je, courant par 
la marine de Syrie avec les Genevois , ay des- 
robé les biens et marchandises de vos Venitiens 
estant 4 Barut , et qu’il ne profita point que par 
vos Venitiens m’eust esté dict les dicts biens et 
marchandises estre leurs , et d’autres Venitiens, 
et que en oultre ay prins aultres vos naves : je 
vous respons que il est vray que quand les am- 
bassadeurs que j’avois envoyez devers le roy de 
Cypre eurent faict la paix , et Je me trouvay en 
Cypre avec l’armée que adonc avoye , non you- 
lant perdre la saison, regardant le tort et oul- 
traige que le Souldan avoit faict aux marchans 
et biens des Genevois , et au commun de la cité 
de Gennes (laquelle cité jay en garde et gouver- 
nement pour le Roy mon souverain seigneur) , 
et que a bonne et juste cause j’estoye tenu de 
faire guerre et dommaige au dit Souldan et a ses 
pays et subjects ; ayant volonté d’aller en Alexan- 
drie , et pour le temps et vent contraire ne pou- 
vant accomplir le desir que j’avois , je deliberay 
d’aller és parties de Syrie, ou je les trouvay bien 
advisez de la venué de moy et de mon armée, 
par les lettres et messaigers que vos Venitiens 
leur avoyent envoyé, qui estoit contre Dieu, 
contre loyauté , et contre tout ce que bon chres- 
tien doibt faire. 

» Et environ le jour que en vos dictes lettres 
est contenu , veins descendre au dict lieu de Ba- 
rut, ou pres. Paravant ma quelle descente 
voyant une griperie partant du port, envoyai 
une de mes dictes galées apres elle; et feut prise 
et emmenée la dicte griperie , laquelle estoit de 
vos Venitiens , qui par l’ordonnance de vostre 
conseil de Nicocie estoit allée plusieurs jours 
avoit au dict lieu de Barut, pour faire 4 scavoir 
aux sarrasins Ja venué de moy et de ma dicte 
compaignée. Et neantmoins peu de temps apres 
que je l’eus faict prendre , pour monstrer amitié 
envers vous plus que tenu n’y estoye, feis deli- 
vrer la dicte gripperie et les hommes qui des- 
sus estoyent , sans leur faire nul dommaige en 
Pavoir, ne en leurs personnes (de laquelle chose 
je fais grande conscience); et que tous les Veni- 
tiens et gens qui estoyent dessus ne feis pendre 
ou jecter en la mer, pource que l’ceuvre que ils 
avoyent faicte et faisoient estoit traistresse a 
Dieu et a la chrestienté. 

» Et quant aux biens et marchandises qui au 
dict lieu de Barut feurent trouvez, il est bien a 
penser et doibt-on croire fermement que puis 
que vos Venitiens y avoient faict scavoir ma ve- 
nué , comme dict est, qu’ils avoient bien pour- 
veu a lever les biens et marchandises que ils y 


LE LIVRE DES FAICTS 


avoient. Et bien est vray que moy estant a la 
terre comme en terre d’ennemis , abandonnay a 
prendre ce qui s’y pourrolt trouver : laquelle 
prise feut petite , pour ce que il s’y trouva peu. 
Aprés laquelle prise et demeure faicte en la ville 
espace et temps que le cas le requiert , ayant 
faict bouter feux par la dicte ville , me retiray 
en mes galées , sans ce que moy estant en la 
dicte terre , ne moy retiré en mes dictes galées, 
feust pour lors 4 moy venu homme queiconque 
Venitien, ne autre pour eulx, me demander 
nulle restitution de biens, ne de proye qui y 
eust esté prise , comme mensongeusement l’avez 
escrit. Car Dieu scait si elle m’eust esté deman- 
dée , que de bon coeur et de bonne volonté eusse 
faict restituer ce que de raison eust esté ; pource 
que je n’avois intention ne volonté de porter 
dommaige & vos Venitiens , ne autres chrestiens : 
mais tant seulement au dict Souldan, ses pays 
et subjects , ausquels j’avoye la guerre. 

» Et & ce que vous adjoustez que tantost apres 
la prise de Barut j’ay pris autres vos naves ; si 
he feust , comme dict est dessus, vostre usance 
accoustumée d’escrire et dire mensonges plus 
que nulles autres gens et nations qui soyent, je 
me donnerois grand merveille : car vous mes- 
mes scavez bien et pouvez bien scavoir que le 
contraire de ce que avez escript est la vérité. Et 
toutesfois si j’eusse voulu, jen pouvois assez 
prendre : car a Lescandelour, & Famagouste, a 
Rhodes, tant 4 mon aller comme a mon retour, 
et en plusieurs autres lieux sur la marine , tant 
a la coste de Syrie comme ailleurs , j’ay assez, 
trouvé de vos naves et autres vos navires en 
grand nombre, lesquels estoyent bien en ma 
puissance d’en faire ce que je vouloye: mais par 
tout ov je les ay trouvées je les ay traictées aussi 
bien ou mieulx que si ce feussent navires de 
Genevois. 

» Et quant a ce que en vos dictes lettres est 
contenu que environ le septiesme jour d’octobre 
dernier passé , moy, accompaigné de onze ga- 
lées , me trouvay autour de Modon, et que 1a 
vous , Carle Zeni, capitaine des galées des Ve- 
nitiens , deliberastes de vous monstrer amiable- 
ment & moy et a mes galées , pour vous com- 
plaindre et requerir satisfaction des choses qui 
par moy et ceulx de ma dicte compaignée 
avoyent esté ostées 4 Barut et ailleurs aux mar- 
chans venitiens , et que lors moy et mes galées 
tournasmes les proiies encontre vous, et les vos- 
tres montrans et tenans maniere d’ennemis; et 
que yous ce voyant, comme contrainct et ne 
pouvant autrement faire, feistes le semblable 
vous ct vos galées encontre moy et les miennes , 
et tant que par mon default et coulpe feust dure 


DU 


bataille entre les parties, en laquelle bataille 
feurent prises trois de mes galées , et les autres 
se meirent a la fuite : je vous respons en la ma- 
niere qui s’ensuit. Il est vray que au retour de 
mon voyage je m’en veins vers Rhodes , duquel 
lieu de Rhodes je partis avec onze galées pour 
venir en ma compaignée. Et ces miennes galées, 
pour le long voyage que faict avoye , ou j’'avoye 
eu et laissé plusieurs de mes gens morts , blessez 
et malades , estoyent tres-mal armeées , tant de 
mariniers comme de compaignons, arbalestriers, 
et encores moins de gens d'arffies. De laquelle 
chose , pour les mieux armer ne appareiller, 
nonobstant que bien l’eusse peu faire de gens, 
comme vous scavez qu'il y en avoit beaucoup et 
de bons au dict lieu de Rhodes, je ne me sou- 
cioye , pource que je n’avoye soupcon en mon 
retour de vous ne d'autres chrestiens , que je te- 
nois tous amis; et par especial de vos Venitiens, 
pour les belles bourdes polies et paroles men- 
songeres que vous Carle Zeni m’aviez dictes et 
par plusieurs fois mandeées , combien que je 
sceusse bien que és dictes parties de Modon 
vous estiez avec les galées des Venitiens. 

» Ainsi doneques , accompaigné des dictes 
onze galées, m’en veins mon chemin pour ve- 
nir droict arriver au dict lieu de Modon, devant 
lequel lieu, c’est a scavoir en isle de Sapience, 
moy et mes dictes galées jectasines le fer le sab- 
medy sixiesme jour du dict mois d’octobre , 
cuidans estre en lieu d'amis, et pour donner a 
chascun congnoissance de la volonté et inten- 
tion ferme que j’avoye de non offenser nulle de 
vos galées, ne naves, ne autres choses venitien- 
nes ; et que si j’eusse eu autre volonté et inten- 
tion, je l’eusse bien peu faire. Il est vray que 
peu de jours avant que jarrivasse au dict lieu 
de Sapience, j’avois licentié deux galées de Scio 
qui estoyent en ma compaignée, une galée et 
une galiote du seigneur de Metelin, une galée 
et une galiote de Pera, une galée du seigneur 
Desne, une autre de mes galées que j‘avois en- 
voyée en Alexandrie, et deux ou trois galiotes. 
Toutes lesquelles galées et galiotes, si j’eusse 
eu envers vous autre volonté que bonne, j’eusse 
amenées avec moy : car il ne le me failloit que 
commander. Et en oultre, le jour avant que je 
arrivasse au dict lieu de Sapience, moy estant 
au cap Sainct Angel, me veinrent trouver deux 
des naves de mon armée bien fournies de gens 
d’armes et arbalestriers ; en l’une desquelles es- 
toyent bien huict cent hommes armez ou plus. 
Lesquels gens d’armes et arbalestriers, si j’eusse 
voulu, je pouvoye prendre et lever, et les de- 
partir sur mes dictes galées & ma volonté. Et 
d’autre part, en ce mesme lieu, pres du dict cap 


MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


287 


Sainct Ange, veint un vostre brigantin ou gri- 
perie de Candie, un peu devant le jour, arriver 
a mes galées, cuidant que feussent les vostres ; 
lequel apportoit plusieurs lettres 4 vous Carle 
Zeni, et & ceux de vostre compaignée. 

» Le porteur desquelles estant sur ma galée, 
et icelles lettres baillées en la main de mon pa- 
tron, me demanda mon dict patron que je vou- 
loye qu’il en feist; auquel je respondis que je 
vouloye qu'il les luy rendist sans les ouvrir, et 
que je ne vouloye point que a luy ne autres Ve- 
nitiens quelsconques, ne a Jeurs biéns , feust 
auleunement faict tort ou desplaisir, et qu’il le 
licentiast courtoisement. Et ainsi feut faict. Et 
encores celle mesme nuict que j’arrivay au dict 
port de Sapience, peu apres ma venué, veint 
une vostre barque , aux gens de laquelle moy 
faisant parler par aucuns des miens, et deman- 
der des nouvelles, feut par eulx respondu que 
vous Carle Zeni estiez a tout onze galées a Por- 
togon, et que deux grosses galées estoyent a 
Modon, avec plusieurs autres navires grans et 
petits ; de Pune desquelles grosses galées celle 
mesme barque estoit , comme ils dirent. La- 
quelle barque, apres toute courtoisie a luy of- 
ferte, je feis courtoisement licencier. 

» Et le lendemain, qui feut le dimanche sep- 
tiesme jour dessus dict, me partis bien matin 
du dict port de Sapience avec mes dictes galées, 
pour m’en venir mon chemin devers Genues , 
en volonté de lever au port de Ion eaiie, dont 
mes dictes galées estoyent mal fournies. Et 
ainsi comme je feusse allé deux ou trois milles 
tirant droict au dict lieu du port de Ion pour le- 
ver eaile , comme dessus est dict, vous monstra- 
tes vous Carle Zeni a tout onze galées parties du 
dict lieu de Portogon, et allant vers Modon : en 
quoy je ne pris nul soupcon. Auquel licu vous 
ayant faict comme nulle demeure, vous appa- 
rustes derechef, et monstrastes A tout vos dic- 
tes onze galées, et a tout les deux grosses des- 
sus dictes qui paravant ne s’estoyent a nous 
monstrées : en laquelle chose ne preins sembla- 
blement soupcon ne pensée aulcune , fors que 
de veoir amis. Et mes galécs, comme dict est 
dessus, estant petitement armées, et parce pou- 
vans peu exploicter de chemin, moy n’ayant 
aussi en ce trop grande volonté, pource que lors 
je m’appensay que vous estiez parti pour pren- 
dre vostre chemin droict 4 Venise, ou que vous 
aviez volonté de parler ou faire parler 4 moy , 
vous qui la trahison et mauvaistié que aviez in- 
tention de faire aviez longuement bastie , ex- 
ploictastes de chemin en telle maniere que en 
peu d’espace feustes bien prochain de moy et 
de mes dictes galées. Laquelle vostre venué je 


voyant hastive sur moy et sur ma dicte compai- 
gnée, et aussi voyant vos dictes onze galées et 
les. deux grosses venans en bataille et ordon- 
nance, chargées, outre ce qu’il est de coustume, 
de tres-grand nombre de gens d’armes dont les 
lances, harnois et personnes se pouvoient claire- 
ment veoir; ayant aussi faict tous habillemens 
qu’il convient & guerre et bataille, et mesme- 
ment yous Carle Zeni a tout vostre galée estre 
mis au milieu des dictes deux grosses, pour vos- 
tre plus grande seureté; voyant en outre venir 
avec vous sept ou huict brigantins ou palestar- 
mes de naves fort chargées de gens d’armes et 
d’arbalestriers, qui ne semblioit pas maniere de 
venir demander aulcune restitution , comme 
vos dictes lettres est escript, mais droicte ma- 
niere et manifeste semblance d’ennemis, qui 
sans parole et saws aucune sommation ou re- 
queste a nous impourveus, veniez courir sus : 
mesmement que par terre, selon la marine, fai- 
siex venir grand nombre de gens d’armes, tant 
de cheval comme de pied , de laquelle terre 
nous estions prochains ; comme contrainct, et 
par pure necessité , feis tourner les proiies de 
dictes galées contre vous, deffendant pre- 
mierement que par nulle de mes galées ne feust 
faict offense 4 vous ne a aucun des vostres de 
bombardes, de traict, ne d’autres armeures ou 
habillemens, ne autrement, en aulcune maniecre, 
jusques 4 ce que de moy en eussent signe ou 
commandement. Laquelle deffence feut bien ob- 
servée. Mais vous qui la volonté traistreuse de 
long temps aviez en vostre couraige, qui a ce 
faire aviez mis toute diligence et cure, et pour 
celle cause aviez pris et mis sur vos dictes treize 
galées et sur vos brigantins ou palestarmes des- 
sus dicts tres-grand nombre de souldoyers, de 
gens d'armes et de traict, tant de ceulx de Mo- 
don, de Coron, comme de ceulx qui debvoient 
aller ala garde de Candie, et aussi de ceulx qui 
estoyent és navires qui pour lors estoyent a 
Modon, dont il en y avoit tres-grand nombre , 
comme dessus est dict, en grande ordonnance , 
avec bombardes , arbalestriers, et autres choses 
a bataille necessaires, avant que mes dictes ga- 
lées peussent estre bien en arroy, ne que ce peu 
de gens que j’avoye, peussent estre armez, qui 
encores ne l’estoyent, pour l’esperance que jus- 
-ques lors moy et eulx avions eu envers vous 
d’amitié et non de inimitié, me veinstes courir 
sus et investir. 

» Voyant laquelle chose, je feis signe et com- 
mandement a tous les miens que chascun feist a 
son pouvoir, comme en tel cas appartenoit. 
Pourquoy tous ceulx qui en ont oiiy ou orront 
parler , et qui & vérité adjoustent foy et non a 


LE LIVRE DES FAICTS 


mensonges, peuvent clairement veoir et apper- 
cevoir que de vostre tres-malicieuse volonté et 
trahison pourpensée, non pas par contraincte , 
comme faulsement est contenu en vos dictes let- 
tres , entrastes et esmeutes la bataille, et que 
moy et les miens par vostre default et coulpe , 
et non pas par la mienne, entrasmes en icelle 
bataille comme contraincts et defendeurs. Mes- 
mement gue si la bataille dessus dicte j’eusse 
desirée, je vous feusse plus tost allé trouver a 
Portlong, ou vous n’aviez que onze galées, que 
je n’eusse vous fortifier des dictes deux 
grosses, et des brigantins ou palestarmes dessus 
dicts. Laquelle chose m’estpit assez legere a 
faire, si j’en eusse eu la volonté. 

» Et touchant ce que en vos dictes lectres est 
escript, que apres la dure bataille entre nous 
feurent prises trois de mes galées , et les autres 
se meirent a la fuite : de la dureté de la ba- 
taille, je m’en rapporte a ce qu’il en feut, et a 
ce que vous Carle Zeni, si vous en vouliez dire 
la verité, en pourriez dire, qui scavez que deux 
fois le jour par ma galée la vostre feut courie 
et mise comme a desconfiture. Et si la besongne 
eust esté a partir & nous deux, et que ma galcée 
n’eust eu & autres galées a faire qu’a la vostre, 
si je l’eusse legerement depeschée : nonobstant 
vos traistreux pourpensemens et dessein de lon- 
gue main, tant en grand nombre de gens d’ar- 
mes, d’arbalestriers, commegutres choses, oul- 
tre le nombre et usance accoustumée, comme 
dessus est dict. 

» Et quant aux prises des galées , il est vray 
que par mes galees feut prise une des vostres, et 
par vos galées feurent prises trois des miennes. 
Et se debvroit-on donner grand merveille que 
vous qui estiez en nombre de gens comme je 
croy trois fois plus que nous n‘estions , et en 
nombre de navires plus que le double, et qui de 
faict a pensé aviez appoincté vostre besongne , 
hous estans impourveus et mal fournis , et non 
scaichans ne ayans aulcun soupcon, toutes nos 
galées par les vostres ne feurent prises. Mais 
Dieu qui a tard laisse trahisons et mauvaistiez 
accomplir a ceux qui les entreprennent , nous 
garda et defendit, avec la pe'ne que nous y 
meismes, que vostre orgueilleuse et traistresse 
intention ne veint a effect. 

» Et quant 4 la fuite que vous avez escripte - 
par mes autres galées avoir esté faicte,je me 
donne grandement merveille , comme d’une 
chose ou il y avoit tant de gens, et dont la ve- 
rité peult estre si clairement scetie , comme de 
ce vous osez si apertement mentir. Car vous, 
Carle Zeni, et vos galées, feustes celles qui apres 
que nous feusmes departis d’ensemble (laquelle 


DU MAHESCHAL 


departie feut faicte principalement par vous et 
par grand part de ceulx de vostre compaignée , 
de tout vostre pouvoir, lors que nous estions les 
uns devant les autres), honteusement et a grand 
vergongne , vous allastes retirer en vostre port 
de Modon, nous tousjours demeurans en nostre 
place jusques a ce que vous feustes au dict port. 
Et de nostre place nous ne bougeasmes jusques 
a tant que, par vostre entrée faicte au dict port, 
eusmes perdu Ia veile de vous. Laquelle chose 
& vous et a tous ceulx de vostre dicte compai- 
enie doibt estre reprochee a une tres-grande las- 
cheté de couraige et deffaillance d’honneur. 

» Et pour venir a la conclusion de ceste mien- 
ne lettre, je dis ainsi et le veux maintenir, que 
au cas que vous Michel Steno auriez donné a 
Carle Zeni congé, licence ou commandement 
d’avoir faict ce qu’il a faict encontre moy et ma 
dicte compaignée , eu esgard a la bonne paix 
qui estoit entre le commun de Gennes et le vos- 
tre, que vous avez faict comme faulx traistre 
et mauvais, ensemble tous ceulx qui le vous ont 
conseillé. Et au cas que vous Carle Zeni l’au- 
riez faict sans le congé ou commandement du 
dict Michel Steno, qui est vostre duc et supe- 
rieur, je dis de vous le semblable que de luy et 
de tous ceulx qui le conseil vous en auroient 
donné. 

» Et pour ce qu’il est d‘usance que tout gen- 
tilhomme extraict de franche et noble Jignée 
doibt vouloir mettre a clairté et effect les cho- 
ses par luy parlées, par especial touchans son 
honneur, et que moy qui scay la verité de ceste 
chose le veiiil semblablement faire , pour mons- 
trer la faulte et coulpe & ceux qui l’ont desser- 
vy, et afin que ceste mauvaistié congnué, chas- 
cun se garde doresnavant d’en faire une pareille 
ou autre, je dis et diray et veiil prouver et 
maintenir, comme tout noble homme doibt faire, 
que toutes les choses que vous Michel Steno 
avez escriptes au Roy mon souverain seigneur , 
ou que vous et vous aussi Carle Zeni pourriez 
avoir escriptes 4 autres, ou dictes touchant ceste 
matiere, au contraire de ce que en ceste mienne 
lettre est contenu, qui est Ja pure verité , sont 
faulses et mauvaises mensonges; et que faulse- 
ment et mauvaisement avez menty, et mentirez 
toutes Jes fois que au contraire en escrirez ou 
direz aulcune chose. Et pour prouver et mons- 
trer que ainsi soit, je vous offre, s'il y a nul de 
vous deux qui veitille ou ose dire le contraire , 
de luy monstrer de mon corps contre le sien par 
bataille, et luy faire confesser et recongnoistre 
a l'aide de Dieu la verité estre telle comme je 
la dis. Et si ce party nul de vous deux n‘osoit 
prendre , comme je croy; pour monstrer plus 

Cc. D. M., T. Wi. 


DE BOUCICAUT. 3289 


grande preuve de ma bonne raison et verité, me 
confiant entierement en Dieu, en Notre-Dame et 
en monseigneur sainct George , je vous offre 
moy cinquiesme combatre lequel que ce sera 
de vous deux luy sixiesme, {moy dixiesme celuy 
de vous luy douziesme , moy quinziesme celuy 
de vous deux luy dixhuictiesme , moy ving- 
tiesme celuy de vous deux vingt-quatriesme , 
ou moy vingt-cinquiesme celuy de vous deux 
luy trentiesme ; par ainsi que tous ceulx qui de 
vostre costé seront soyent tous Venitiens , et 
que ceulx de mon costé soyent Francois et Gene- 
vois : pource que aux Francois et Genevois en- 
semble avez faicte la trahison que faicte avez. 
Et pour estre teneur de la place et juge de ceste 
bataille, si de vostre part l’osez faire et accom- 
plir, je seroye content plus que de nul autre que 
ce feust le Roy mon souverain seigneur, si de 
sa grace le vouloit faire. Et au cas qu’i] ne 
vouldroit, ou que vous ne Ie vouldricz accepter, 
de quelque autre roy chrestien que vouldriez 
eslire ou choisir, jen seray content, et sembla- 
blement de maint autre moindre que roy. Et si 
la bataille s'accomplit, comme si fera, si Dieu 
plaist, si par vous ne default, mon intention est 
que chascun soit armé de telles armes et harnois 
comme il est accoustumé de porter communé- 
ment en guerre et bataille, sans autre malice 
ou malengin desraisonnable. 

» Et si nulle des dictes deux offres ne voulez 
accepter ne accomplir, pour ce que vostre guerre 
et vos ceuvres avez tousjours plus pratiquées par 
mer que par terre, je vous offre et suis content 
que l'un de vous lequel que vouldrez prenne 
une galée, et moy une autre, veiie premiere- 
megt la vostre par aucuns des miens a ce de par 
mey commis, et aussi la mienne par autres des 


*ostres que vouldrez semblablement & ce com- 


mettre, afin que les dictes galées soyent sembla- 
bles, et que icelles galées chascun puisse armer 
a sa volonté, en tel nombre et quantité de gens 
comme bon luy semblera : a la charge que tous 
ceulx d’icelle vostre galée soyent Venitiens, et 
ceulx de la mienne Francois et Genevois, pour 
les causes dessus dictes; et que en certain lieu 
par nous accordé nous trouvions a toutes nos 
dictes deux galées, pour combatre jusques a tant 
que l'une d’icelles par l’autre soit outrée et vain- 
cué. Toutesfois avant que la dicte bataille se 
face, je vouldrois avoir bonne seureté que en 
nulle maniere par vous ne par vostre pourchas, 
occultement ne paloisement, fors seulement par 
la galée qui seule a moy se debvroit combatre, 
et par les gens qui dessus icelle seroyent, ne me 
soit faict offense; et semblablement je le vous 
veulx faire. 
19 


290 


- » Etsi l’une de ces trois offres vous est agrea- 
bie, je vouldroye que l’effet d’icelle que mieulx 
vouldriez feust brief, pource que tout faict de 
guerre et de bataille se doibt plus mener par 
ceavres que par paroles. Et eiie vostre responce, 
a l’ayde de Dieu, de Nostre Dame. et de mon- 
seigneur sainct George, en bref je seray prest de 


FIN 


LE LIVRE DES FAICTS DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


Vaccomplir. Et pour monstrer que ceste chose 
vient de ma certaine science et pure volonté, et 
que j'ay entier vouloir et parfaict desir de l’ac- 
complir & mon loyal pouvoir, j’ay seellé ces let- 
tres du seel de mes armes; faictes et escriptes 
au palais royal & Gennes, le sixiesme jour de 
juin 1404.» | 


DE LA SECONDE PARTIE. 


LE LIVRE DES FAICTS 


DU MARESCHAL 


DE BOUCICAUT. 





TROISIESME PARTIE. 


CHAPITRE PREMIER. 


Cy commence la troisiesme partie de ce livre, 
laquelle parle des faicts que le mareschal 
Seit depuis le temps que il feut retourné du 
voyage de Syrie jusques a ores. Premiere- 
ment parle des seigneurs italiens qui desi- 
roient avoir Vaccointance du mareschal, 
pourles grands biens que ils oyoient dire de 
luy. 


Apres que ces choses feurent toutes appai- 
sées, et que le mareschal estoit  sejour 4 Gen- 
nes, comme la renommée feust ja grande en 
toutes parts de ses vertus et biensfuicts, et toute 
Italie en feust plaine, feurent aulcuns seigneurs 
du dict pays qui moult l'aimerent, et desirerent 
son accointance. Entre lesquels feut le seigneur 
de Padoite, qui moult estoit de grande bonté, 
Vaillant aux armes, et bien morigené; et pour 
ce aimoit-il le mareschal; car, comme dict le 
proverbe commun : Chascun aime son sembla- 
ble. Et pour le grand amour qu'il luy portoit et 
le desir qu'il avoit de le veoir, veint vers luy a 
Gennes, apres ce que par plusieurs fois luy eust 
escript. Si le receut le mareschal 4 grant hon- 
neur, et moult grant chere luy feit. Laquelle il 
cut tant agreable, et tant le prisa ct aima, que 
tous les Francois prit  aimer pour l'amour de 
luy. Et adone le bon loyal mareschal, qui tous- 
jours taschoit a accroistre 'honneur et le bien 
de son souverain seigneur le roy de France, ne 
musa mic ains tant saigement se gouverna avec 
le dict seigncur de Padoiie, que par ses bons ad- 
moncstemens feit tant qu'il deveint homme du 
Roy, et recongneut de luy la seigneurie de Pa- 
doiie et de Verone, qui sont deux grosses citez, 
et de tout son pays; et en feit hommaige au Roy 
en la personne du mareschal, lequel le receut 
joyeusement. 

Semblablement comme avoit faict le seigneur 
de Padoiie, se tira devers le mareschal, pour Ja 
renommée de sa grande bonté, la comtesse de 
Pise, et son fils messire Gabriel Marie; et de 
Jeur volonté et propre mouvement feirent hom- 





maige au Roy, en la personne du maresehal, de 
la seigneurie de Pise et de tout le comté. Et 
moult se offrirent @ luy faire tout le service que 
faire luy pourroient, si besoing en avoit; et il 
les en remercia grandement, et moult les hon- 
nora et festoya tant que avec luy feurent. Si 
doibt bien avoir cher tout roy ou prince tel ser- 
viteur, et loyal lieutenant et chevetaine, qui 
tousjours est en soin d’accroistre , augmenter 
et multiplier le preu et 'honneur de son sei- 
gneur. 





CHAPITRE I. 


Comment le jeune due de Milan entreprit 
guerre au mareschal, dont mal luy en en- 
suivit. 


o> 





Environ ce temps ndveint que le jeune duc de 
Milan et son frere le comte de Pavie, apres la 
mort de leur pere, qui avoit esté le premier duc 
de Milan, prirent contens aux Genevois, tant 
que ils les assaillirent de guerre, et avoient a 
leur solde et en leur ayde Facin Kan, lequel 
comme assez de gens scavent a esté long temps 
et encores est le plus grand chevetaine de gens 
d’armes, et le plus renommé et craint qui soit, 
ne ait esté en Italie bonne piece a, et qui meil- 
leures gens soubs soy communément a. Mais 
nonobstant sa force et hardiesse, et tout ce que 
il peut faire, ne toute la puissance du due de 
Milan, grande grevance ne receurent mice de 
eulx Jes Genevois. Car leur bon ehevetaine e 
gouverneur bien les en sceut garder ; car n‘a- 
voient mie a faire 4 enfant, mais 4 celuy qui 
tout duict et maistre estoit de mener telles dar- 
ses, et qui peu les craignoit. Si feit assemblé 
contre eulx tantost le mareschal, et n’attendi: 
mie que ils le veinssent cercher, ains alla sur 
leur pays, et par telle vigueur prit a faire cv 
que a guerre appartient que toute leur terre 
espouvanta, et en peu de temps leur porta grand 
dommaige. 

Et pour dire en brief comment la chose feut 
demenée et puis terminée {car long ‘procés sercit 

19. 


ee Ke ee ee ee od 
am ae-eae ni a 


LE LIVRE DES FPAICTS 


.. tout dire et a racompter toutes les envahies et 
faicts d’entre eulx), ils se trouverent par plu- 
sieurs fois main & main ensemble. Mais sans 
faillir oncques n’assemblerent que ce ne feust 
tousjours au pire et au grand dommaige du due 
de Milan, et qu’il n’y perdist moult de ses gens. 
Et malgré toute sa deffence le mareschal alla 
assieger ses chasteaux et forteresses, et par force 
et de bel assault en preit plusieurs, quoy que ils 
se defendissent de toute leur puissance, et que 
par maintes fois Facin Kan veinst syr eulx pour 
cuider lever le siege : mais tout cerien ne leur 
valoit. Pour laquelle chose tant y feit et tant y 
exploicta le mareschal, que & brief parler le duc 


de Milan feut tout joyeux de pourchasser la paix, 


& laquelle moult se peina avant qu'il la peust 

avoir; car a son grant tort la guerre avoit com- 

mencée. Toutesfois a la parfin le mareschal, qui 

en nul cas n’est trouvé desraisonnable, s’y con- 

descendit. Et ainsi feust faite la paix entre le 

duc de Milan et les Genevois, au profict du Roy 

et a Phonneur du mareschal, et au bien des 
Genevois. ; 

; OCOD 

CHAPITRE ITI. 


Comment le mareschal laboura, afin que il 
peust metire paix en VEsglise, que les Ge- 
nevois se declarassent pour nostre sainct 
pere le Pape. 


Entre les autres biens que le mareschal dont 
nous parlons a faicts sur terre, ne faict mie a 
oublier mais a ramentevoir, comme chose a tous- 
jours digne de grand memoire, la grand peine et 
travaii et mise de ses propres deniers, que il a 
employez pour le bien de la chrestienté au faict 
de I’Esglise, en laquelle ja par si long temps, 
dont cest dommaige et pitié, a eu et encores a 
douloureux schisme et division, comme chascun 
scait. Et qui est celuy en vie aujourd’buy, prin- 
ce ne autre; qui plus ait travaillé au bien d’u- 
nion et paix que a le dict mareschal? Certes nul. 
Et c’est chose notoire. Et pour venir a celle fin, 
e’est & scavoir de paix, comme tres-chrestien, 
prudent et saige, a tenu subtile maniere de ce 
qu’ii luy a semblé que bon feust a faire, comme 
scavoir se peut manifestement. Mais afin que le 
temps advenir ses faicts soyent tousjours cause 
de bon exemple, il est bon que cy soit repre- 
senté tout au long. 

Il est a scavoir que apres que le mareschal 
feut retourné du voyage de Syrie, comme j’ay 
dict ci devant, quand il se veid un peu a repos, 
luy qui oneques temps n’employa en oisiveté, 
voulut adone vacquer a mettre a effect le bon 


desir que tousjours avoit cu en l’esprit. C’estoit 


de trouver voye comment union et tranquillité 
peust estre au faict de l’Eglise. Et pour a ce ad- 
venir, se pensa que moult grand bien seroit s'il 
pouvoit tant faire que il peust advenir 4 deux 
conclusions. L’une estoit qu’il peust & ce tourner 
les Genevois, lesquels croyoient en l’antipape de 
Rome, que ils se declarassentgpour nostre Sainct 
Pere, et luy rendissent obeissance. L’autre con- 
clusion estoit que il se peust tant travailler que 
nostre dict Sainct Pere, pour le bien de paix en 
la chrestienté, feust d’accord de ceder toutes les 
fois que on auroit trouvé voye, ou par force ou 
par amour, que l’antipape cedast. Si advisa 
temps et lieu au plus brief que il peut de arrai- 
sonner les Genevois de ceste chose. Et un jour 
assembla a conseil tous les plus saiges et les plus 
suffisans gentils - hommes, bourgeois et mar- 
chands d’entre eulx. 

La leur preint a dire, par moult belles et 
saiges paroles, que il leur avoit a proposer aul- 
cunes choses, lesquelles le grand amour que il 
avoit a eulx le mouvoit a ce faire. Si ne voulus- 
sent avoir a mal ce que il leur diroit ; ains leur 
pleust le recevoir 4 la bonne fin et intention qui 
le mouvoit. Lors commencea 4a dire tout ainsi 
que le bon pasteur qui a le gouvernement de ses 
brebis doit avoir soin de prendre garde que elles 
ne se fourvoyent ; luy qui estoit estably, encores 
qu'il n’en feust digne, pour estre leur garde et 
gouverneur, avoit grand pitié de ce que par si 
long temps avoyent esté endormis en I’erreur, 
et encores y perseveroient, de croire, obéir et 
adjouster foy 4 l’antipape de Rome. Mais par 
advanture c’estoit parce que suffisamment n’a- 
voyent mie le temps passé este informez de la 
vérité du faict comme on avoit esté en France; 
et pource les en vouloit informer. Et qu’apres 
ce qu’il auroit faict son debvoir de les faire cer- 
tains de la verité, de laquelle chose s’il ne le 
faisoit il feroit grand conscience, et s’il ne les 
enhortoit de leur sauvement comme il debvoit, 
ils feroient neantmoings par eulx, quand tout 
dict Jeur auroit, ce que bon leur sembleroit. Car 
a chose qui touche l’ame et Ia conscience, on ne 
doibt hémme contraindre par force, ne aussi 
faire ne le vouldroit : car ce doibt venir de pure 
franche volonté, ny Dieu ne veult estre servy a 
force. Et que a tout le moins il en seroit quitte 
envers Dieu, quand son pouvoir et debvoir au- 
roit faict de leur suffisamment monstrer et 
dire. 


<> 


DU MARESCHAL 


CHAPITRE IV. 


Comment le mareschal assembla & conseil les 
plus saiges de Gennes ; ct les paroles que il 
leur dit sur le faict de l’Eglise. 


Adonc le mareschal commencea a parler, et 
prit sa narration dés le commencement du schis- 
me, et dict que comme ceste douloureuse pesti- 
lence en I’Eglise, qui ja avoit durée l’espace 
d’environ trente ans, dont c’estoit grand mes- 
chef, commenceast du temps et au vivant du 
tres-chrestien et saige roy Charles cinquiesme 
du nom, lequel par Jes merites de sa juste vie, 
et la grande vertu et prudence qui en luy estoit, 
a esté tenu, est et tousiours sera le plus juste 
prince, le plus saige et de meilleure vie que roy 
qui feust en France depuis le temps de sainct 
Louys, ne mesmement autre que on sceust au 
monde en son vivant, et qui le plus usoit de 
conseil, sans lequel ne feist quelconque chose. 
Si fut vray que dés que les premieres eslections 
eurent esté faictes, qui feurent comme chascun 
scait assez pres l'une de l'autre, c'est a scavoir 
la premiere a Rome, et puis tantost ensuivant 
lautre par deca, le roi Charles eut par plusieurs 
fois lettres des cardinaux qui luy notifierent tou- 
tes ces choses, et les causes des advenemens des 
faicts par eulx executez. Mais quoy que ils luy 
certifiassent la seconde eslection estre juste et 
vraye, et la premiere de nulle valeur, le saige 
prince ne se teint mie a tant : ains voulut par 
grand soin s'informer de la maniere de toutes 
les deux eslections, pour avoir advis et conseil 
pour lequel des deux il se debvoit declarer. Et 
pour estre de ceste chose certainement et au 
clair informé, afin que il ne peust errer, envoya 
certains preud’hommes prelats de son conseil 
en Avignon, devers les cardinaux qui adone la 
estoyent, pour bien les interroger de la maniere, 
et pour prendre et avoir les sermens d’eulx que 
sans faveur diroient la verite du faict, et lequel 
des deux esleus debvuit estre tenu pour vray 
Pape. 

Si feut ainsi que quand les dicts envoyez de 
par le Roy eurent faict comme ils deurent leur 
legation aux cardinaux, adonc les dicts cardi- 
naux tous jurerent l’un apres l'autre sur le corps 
de Jesus Christ sacré, et prirent sur la charge 
et damnation de leurs ames de dire verité. Apres 
prirent a dire que comme ils estoyent a Rome 
enclos au conclave, en intention d'eslire sans 
nulle faveur, mais comme Dieu leur administre- 
roit par la voye du Sainct Esprit; les Romains, 
par maligne volonteé et 4 grand fureur de peuple, 
s’assemblerent autour du palais, et preindrent a 
crier sur eulx par grands menaces que ils vou- 


DE BOUCICAUT. 293 


lojent avoir un Romain, ou au moins un Italien. 
Si les tenoient la assiegez les dicts Romains, qui 
sans cesser cryoient a leurs oreilles : pour la- 
quelle cause eulx tous troublez d’iceluy tumulte, 
pour eschever peril de mort ou ils se voyoient, 
conclurent entre eulx que ils feindroient avoir 
esleu l’archevesque de Bari, qui estoit Italien. 
Et ainsi le feirent, et par celle voye tes Romains 
feurent appaisez : mais bien estoit leur intention 
que au plus tost que ils pourroient se partiroient 
de la, et laisseroient le dict esleu, qui par force 
avoit esté mis en la chaire, et non mie par 
droicte voye. Si ne le reputoient point pour 
Pape, nonobstant qu’ils luy eussent faict toutes 
les ceremonies qui y affierent, pource que ce 
avoit este par contraincte ; et ainsi qu’ils avoient 
proposé de le laisser le feirent. 

Et quand ils feurent venus en Avignon, adonc 
ils se meirent ensemble, et par bonne et saincte 
deliberation esleurent un autre : lequel ils af- 
fermoient sur leur part de paradis, et sur le pe- 
ril de leurs ames, que celuy estoit droict et vray 
Pape, et que a iceluy debvoit toute la chres- 
tienté obeir comme au vray pasteur. A toute 
ceste certification et lettres scellées des seaulx 
de tous les cardinaux, qui ainsi estre vray le 
tesmoignoient, s’en retourncrent vers le Roy les 
dicts ambassadeurs, qui luy rapporterent ce 
quils avoient trouvé. Mais encores ne se teint 
pour satisfaict le couraige du Roy, et ne luy suf- 
fit a tant; ains voulut luy mesme ouir parler 
aulecuns d’eulx,c’est 4 savoir de ceulx qui estoient 
reputez pour les plus dignes et les plus saiges 
preud’hommes cardinaux, et autres prelats, qui 
és dictes eslections avoyent este. Si les envoya 
querir, et feit venir vers Juy a ses propres cousts 
et despens. Et pour les otjir quand venus feu- 
rent, il assembla le conseil de tous les prelats, 
et des plus saiges maistres en theologie de son 
royaume et d’ailleurs. 

Si feurent a celuy conseil moult examinez les 
dicts cardinaux et les prelats de tous les poincts 
qui pouvoient toucher la conscience sur le dict 
faict ; ausquels ils respondirent sur chascun ar- 
ticle si suffisamment, que il n’y eut que dire. 
Si feut la chose moult bien discutée, comme il 
affiert & si pesante besogne, et non mie tost ne 
hastivement : mais prolixement et en long 
temps, afin que point d’erreur n’y peust estre 
meussée soubs dissimulation, ne que aucun scru- 
pule peust demeurer en conscience. Toutesfois a 
la parfin, par le conseil de tous les prelats et 
des susdits solemnels maistres en theologie, et 
de tous les saiges que il peut assembler, feut 
conclu que, toutes choses regard¢es et bien dis- 
cutées, le Roy et toute la chrestienté se deb- 


294 


vajent declarer et tenir a la seconde eslec- 
ton : et ainsi l’affermoient pour verité, et ju- 
soient ct prenoient sur leurs ames que faire se 
debvoit. ° 

A laquelle chose & bonne cause le Roy ad- 
jousta foy, en disant qu’il n’estoit pas a croire 
ne vray semblable que tant de preud’hommes 
se voulussent damuer pour la faveur d'un tout 
veul homme. Et ainsi delibera et manifestement 
se declara pour la deuxiesme eslection. Laquelle 
ehose il escripvit 4 tous les autres roys et priu- 
ces chrestiens ses alliez, comme en Espaigne, 
en Arragon, en Escosse et ailleurs, lesquels, 
vonsiderée l’'authorité de sa preud’hommie et de 
son grand scavoir, adjousterent foy a l’enqueste 
awl en avoit faicte, et pareillement se decla- 

erent. . 

Toute ceste narration felt le mareschal aux 
‘senevois en iceluy conseil; et plusieurs autres 
hoses & ce propos leur dit, que je laisse pour 
oriefveté. Si feit apres sa conclusion, en disant 
.jue par ainsi pouvoient veoir et congnoistre que, 
sans grande delibération et advis, ne s’estoyent 
as condescendus les Francois a rendre obeis- 
sance a la seconde eslection. Et que s'il Jeur 
-heoit au ceur, et sembloit que si digne per- 
sonne que estoit le saige roy Charles en eust 
‘aicte suffisante information et enqueste comme 
il leur avoit recordé (laquelle chose estoit assez 
nutoire que maintes gens encores vivans sca- 
voient; et luy mesme certainement le scavoit, 
car ee avoit esté de son temps, nonobstant que 
if feust moult jeune adonc; mais assez de fois 
i‘avoit depuis oly recorder), que ils se voulus- 
sent semblablement declarer pour nostre partie, 
si leur conscience s’y adonnoit. 

(Mand le mareschal eut finy sa parole, les 
<ienevois , qui bien et bel avoient noté ce qu'il 

voit dict , respondirent que bien Pavoient en- 
’ndus; mais que la chose leur estoit moult nou- 

‘lle, et si touchoit conscience, et ne debvoit 
- stre deliberée sans grand advis : si penseroient 
«8, et puis luy en respondroient; et il dict que 
‘* Juy plaisoit bien : et a tant se departirent. 
 iais depuis par plusieurs fois en feurent assem- 
- ie7, ensemble, et tant que a dire en brief, a la 
-arfin, de leur tres-bonne voionté et sain con- 
: “itement , comme Dieu pour le bien de chres- 
-.2nté le voulut, se declarerent pour nostre par- 
-ia, et rendirent vraye obeissance au Pape. De 
:- quelle chose le mareschal feut moult joyeux , 
«> en remercia Nostre Seigneur. Et ainsi en 
. aint a chef par son grand scavoir et prudence: 
«cr cestoit la nation de toute Italie qui depuis 
: schisme plus soustenoit en faicts et dicts le 
y.irty de Fantipape. De quoy tous les saiges et 


LS LIVRE DES FAICTS 


les cleres de la seigneurie de Gennes dient et 
tesmoignent que ils scavent de vray que si tous 
les roys, princes et clercs du monde les eussent 
de ce enhortez , suppliez et requis, que ja n’y 
feussent advenus pour sermons, ne dons, ne of- 
fres que leur sceussent avoir faict. Si doibt estre 
reputée ceste chose, comme ils dient et il est 
vray, entre les grands faicts du dict mareschal, 
comme miraculeuse. Car par de 1a ils tiennent 
que c’est la plus grand merveille et le plus grand 
faict d’en estre venu a chef, que de chose qui 
adveint au pays d’Italie passé a deux cent ans. 


SOKO 
CHAPITRE V. 


Comment le mareschal tendoit que ['Eglise 
Jfeust en union, et soubs l’obeissance d’un 
seul Pape esleu par concile general. 


Or estoit venu le mareschal a l'une des con- 
clusions que long temps avoit desfrée a attain- 
dre, qui estoit de rendre les Genevois obeissans 
a nostre Pape, comme dict est devant. Si vou- 
lat tendre, s'il pouvoit, a autre conclusion qu'il 
desiroit. 

Il est a scavoir que il avoit bien en memoire 
et estoit informé comme le dict roy Charles, 
avant que il trespassast, comme bon et juste roy 
et tres-chrestien, qui avoit sur toute chose a 
ceur Je faict de ’Eglise, voyant que il ne pou- 
voit mettre toute chrestienté en lobeissance 
d’un seul Pape, comme elle doibt estre, et que 
grand meschef estoit de telle division entre 
chrestiens, advisa et considera que bon seroit , 
pour appaiser ce maudit schisme, que concile 
general feust faict de tous les prelats de chres- 
tienté ou de la plus grand partie assemblez en 
aucune part, ot au mieulx seroit regardé : et 
que la feust deliberé et ordonné que tous les 
deux esleus cedassent , et que si par amour ne 
le vouloient faire , que a tout l’ayde et le port 
des princes terriens, qui tous en feussent d’ac- 
cord, on les contraignist par force. Et que quand 
ce seroit faict, adonc bien et dignement feust un 
seul esleu par voye du Sainct Esprit, comme 
faire se doibt. Telle estoit l’intention du bon 
Roy, qui l’eust traicté 4 chef; mais la mort len 
desadvancea , au grand dommaige et prejudice 
de toute la chrestienté, et singulieremcnt de son 
royaume, 

Ceste chose scavoit le mareschal, et aussi 
comment le Roy qui a present regne, fils et suc- 
cesseur d'iceluy, et nosseigneurs les princes de 
France, ont tousjours depuis pretendu a celle 
voye, pour venir au faict d’union. Et pource 
que bien lui sembloit que ce chemin tenir estoit 


DU MARESCHAL 


juste, ne par autre ne pouvoit estre mise paix 
en Il’Eglise, & son pouvoir vouloit travailler que 
ceste chose peust estre terminée, et traictée a 
chef de paix. Et c’estoit la cause principale et 
singuliere qui l’avoit meu a tant desirer et tra- 
vailler que les Genevois se declarassent pour 
nostre Sainct Pere : car son intention estoit que 
quand il auroit tant faict 4 l'aide de Dieu, com- 
me il feit, que les Genevois feussent obeissans 
au Pape, que adonc par l’ayde de eulx qui est 
moult grande, et par les autres d’Italie, aulcuns 
se pourroient pareillement convertir. 

De laquelle chose se voulut travailler, comme 
il feit apres du seigneur de Padoite et de celuy 
de Pise , dont cy dessus est parlé , et d’autres 
dont mention sera cy apres faicte, que il iroit 
courir sus aux Romains , si besoing estoit : au 
cas qu’ils ne vouldroient souffrir que l’antipupe 
cedast, ou qu'il ne le voulust faire. Plus feit en- 
cores le mareschal. Car comme dict est cy de- 
vant, pour sa grande renommée ct bonteé il atti- 
roit plusieurs nobles hommes a son amour : dont 
il adveint que mesmement un des plus princi- 
paulx cardinaulx qui feust 4 Rome de la partie 
de Vantipape, appellé le cardinal de Flisco, l’ai- 
ma tant et prisa que il desira son accointance, 
et luy escrivit plusieurs lectres, et le mareschal 
a luy; dont a la parfin tant bien y ouvra le ma- 
reschal , que il se soubstrahit de l’antipape, et 
s’en partit, et laissa bien la valeur de seize mille 
francs de benefices que il tenoit, si rendit obeis- 
sance 4 nostre Pape. 

Mais a parler de l’autre conclusion ou il ten- 
doit, pour venir par ces deux a une seule fin, 
c'est & scavoir de union, par la premiere il en- 
tra en l’autre : car nostre Sainct Pere luy sceut 
merveilleusement bon gré de ce qu'il avoit mené 
les Genevois, qui plus luy souloient estre con- 
traires que gens du monde, a son obeissance. Si 
Ven beneist moult, et pria pour luy. Mais en- 
cores feit plus pour luy le mareschal : car, pour 
tousjours le tirer 4 plus grand amour, luy presta 
en ses affaires de grands deniers, et luy feit 
maint secours a ses propres despens. Et tant alla 
la chose que Ie Pape alla vers luy ; et le mares- 
chal luy feut a lencontre, et le receut a tres- 
grande reverence et honneur, comme il debvoit 
faire. Et lors, quand il le teint a sejour avec luy, 
le prist 4 enhorter que, pour le bien et la paix 
de l’Eglise, et de toute chrestienté, il voulust 
estre d’accord , comme il avoit autresfois promis 
a nosseigneurs de France, de ceder toutes les 
fois que on auroit tant faict, ou par force ou par 
amour (a laquelle chose il travailieroit de toute 
sa force et puissance) , que celuy de Rome ce- 
dast , et que requis en seroit. 


DE BOUCICAUT. 


205 


De ceste chose timonna le mareschal tant le 
Pape, que il luy promeit et jura que ainsi fe- 
roit-il sans faulte. Et ainsi parveint le dict ma- 
reschal & ses deux conclusions ; dont si grand 
bien en est ensuivy que les Romains , qui ont 
bien veu et sceu son intention, ont si redoubté 
et redoubtent sa vaillance, force et puissance , 
que apres la mort du dernier leur antipape tres- 
passé, voulurent eulx mesmes et requirent de 
leur bonne volonté, sans contrainte, c’est a s¢a- 
voir les cardinaulx de dela, par le consente- 
ment de ceulx de la cité, que un que ils esleu- 
rent cederoit et delaisseroit la chaire toutes les 
fois que le nostre ainsi le feroit, afin que par 
saincte et juste vove un seul pasteur feust esleu. 
Toutesfois ceste saincte volonté de ceder et de 
pretendre & union, qui est venué a nos adversai- 
res, c'est a scavoir aux cardinaulx de Rome, je 
tiens que ce soit ceuvre du Sainct Esprit, qui a 
pitié de son espouse la saincte Eglise, qui tant 
est desolee, si la veult mettre en paix. Laquelle 
chose, si Dieu plaist, briefvement sera, et non 
par quelconque autre wuvre d’homme mortel. 
Combien que nous avons couleur de penser que 
le mareschal, comme dict est, en soit cause, par 
ce que onceques mais, fors que lors que ils sceu- 
rent son intention, ne s’y voulurent consentir. 
Si peut bien estre que ce y a valu. Si ne sera 
au plaisir de Dieu nul besoing de mouvoir 
guerre, et aurons vraye union, que Dieu nous 
octroye par sa grace. Et combien que le faulx 
hypocrite que les cardinaulx de la partie de 
dela esleurent dernierement se monstrat au pre- 
mier bonne et saincte personne (car il voiia et 
promeit de faict devant tous que il cederoit 
tantost et sans delay toutes les fois que le nostre 
le feroit, et ainsi le certifla par ses lettres a tous 
les roys et princes chrestiens), toutesfois ce ne 
feut fors que hypocrisie et feintise: car sa vo- 
lonté estoit toute plaine de fallace, comme a la 
fin y parut, et comme je diray cy apres. 


OOK? 
CHAPITRE VI. 


Cy commence a@ parler comment les Pisains 
se rebellerent contre leur scigneur ; et com- 
ment le mareschal se peina d’y mettre patz. 


Pource que tout ne se peut dire ensemble , 
convient raconter les matieres l’une apres l’au- 
tre, combien que plusieurs des choses dont nous 
parions soyent adveniies en un mesme temps. 
Si est vray que en Van 1405 les Pisains se re- 
bellerent contre leur seigneur, et le chasserent, 
de la seigneurie de Pise, selon la generale cous-: 


296 


tume qui est au pays de dela de non eulx tenir 
longuement soubs une seigneurie , quand ils se 
trouvent les plus forts. Done quand iceluy sei- 
gneur se veid ainsi debouter de son heritaige 
par ses mauvais subjects, pour ce que il sentoit 
que il n’avoit mie assez de gens et force pour 
les remettre en subjection, se va retirer vers le 
mareschal, comme a lieutenant du roy de Fran- 
ce son souverain seigneur, a qui il avait faict 
hommaige de son dict heritaige , luy requerir 
ayde au nom du Roy , comme seigneur doibt 
au besoing secourir son vassal qui le requiert a 
son ayde. 

Quand le mareschal entendit ceste chose , 
moult luy en pesa. Si luy respondit que avant 
que on alljast sur eulx par voye de faict et de 
punition, que luy mesme se mettroit en toute 
peine pour les remettre en accord et en bon 
amour : car si par armes destruisoit son pays, 
le dommaige luy en demeureroit. Pour ce ne 
luy conseilloit: si iroit parler a eulx. 

Et adonc se partit de Gennes, et alla en un 
lieu qui est assez pres de Pise , que on apelle 
Portovenere. Si feit scavoir aux Pisains qu’il 
estoit la venu pour parler a eulx. Adonc vein- 
drent vers luy les principaulx d’entre eulx , 
et grand peuple en leur compaignée. Lors leur 
prit a dire le mareschal, par amiables paroles, 
que il estoit bien courroucé de ce que ainsi 
s’estoyent rendus desobeissans et rebelles 4 leur 
seigneur, qui tant leur avoit esté et estoit bon 
et amiable, et qui si cherement luy et sa mere 
madame Agnes Ies avoit aimez et gardez soi- 
gneusement de tous encombriers 4 leur pouvoir, 
comme bon seigneur doibt faire ses subjects; et 
encores avoit volonté de leur faire de mieulx en 
mieulx. Si se voulussent adviser et venir vers 
luy a misericorde et & mercy, et luy amender 
ceste vrande offense ; ct il feroit tant vers luv 
que il les prendroit 4 mercy, et leur pardonne- 
roit son maltalent. Car pour mettre paix entre 
eulx estoit-il la venu. 

En ceste maniere les prescha le mareschal , 
et moult leur dict de belles paroles. Et quand il 
eut dict, ils respondirent a brief parler qu’ils 
n‘en feroient rien, et que plus ne vouloient de 
sa seigneurie : mais que ils le supplioient que luy 
mesme voulust estre leur seigneur, et accepter 
et prendre la seigneurie de Pise et de tout le 
comté. Car luy seul avoient agreable , et non 
autre: car ils scavoyent bien que par luy se- 
royent gardez, portez ct defendus; et que si 
prendre les vouloit , ils luy obeiroient douce- 
ment, et loyauté, honneur et amour luy porte- 
roient si loyaument comme bons et loyaulx sub- 
jects doibvent faire a leur seigneur. Si ne vou- 


LE LIVRE DES FAICTS 


lust mie refuser cest offre, que de bon cceur luy 
faisoient. 

Le mareschal respondit que jamais telle pen- 
sée ne leur veinst au cceur: car ce n’estoit mie 
usaige des Francois d'user de tels tours, et ne 
le feroit pour mourir. Mais les prioit que ils le 
voulussent croire, et retournassent vers leur sei- 
gneur, et feussent bons subjects et vrais obeis- 
sans ; et que il leur promettoit que si ainsi le 
faisoient il seroit leur amy, et leur aideroit, et 
les porteroit contre tout homme, tout en Ja ma- 
niere que s’ils feussent a luy proprement, et 
mesmement contre leur seigneur, s'il luy venoit 
a congnoissauce que il voulust sur eulx user 
d’aulcun tort. Que plus en diroye? Les Pisains 
respondirent que pour neant en parloit, et que 
jamais messire Gabriel ne seroit leur seigneur , 
pour chose qui peust advenir; et que aincois 
tous se laisseroient destrancher. Mais puis que 
luy mesme ne vouloit estre leur seigneur, et les 
prendre a subjects, ils le prioient que il allast a 
un chastel qui sied sur la mer, que on appelle 
Ligourne, et la est le port de Pise; et que la 
iroient a luy, et se donneroient au roy de Fran- 
ce tout en la maniere que avoient faict les Ge- 
nevois. 

KOO 
CHAPITRE VII. 


Comment les Pisains feirent entendre au ma- 
reschal par feintise que ils vouloient estre 
en l’obeissance du roy de France, et deve- 
nir ses hommes ; et la mauvaistié qwils 
Jeirent. 


Quand le mareschal veid que pour prieres, 
ne sermon, ne belles paroles qu'il sceust dire 
aux Pisains, ne pour offre que illeur feist, ne 
se vouloient desister de la mauvaise volonté que 
ils avoient vers leur seigneur, et que remede 
n’y pouvoit mettre, n'y aucun accord, il se par- 
tit de la, et manda vers luy le dict messire Ga- 
briel, et luy dit tout ce qu’il avoit trouve vers 
eulx, et comment absolument luy avoient res- 
pondu que plus nes’attendist d’avoir la seigneu- 
rie de Pise : car ja n’y aviendroit. 

De ceste responce feut moult dolent messire 
Gabriel, et le mareschal luy dit qu'il regardast 
ce qu'il vouloit faire de ceste chose; ct que puis 
que ainsi estoit que i] n’y avoit remede que ja- 
mais i} en jouist, et ils se vouloient donner au roy 
de France, que mieu!x vauldroit que le Roy les 
cust que autre seigneur estranger , considéré 
que luy mesme luy en avoit faict hommaige. 
Toutesfois, que il ne vouloit mie que on peust 
dire que le Rov voulust s‘attribuer les terres ct 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


seigneuries de ses vassaulx , feaulx et subjects. 
Et pource, si de sa bonne volonté et accord se 
demettoit de la seigneurie de Pise et de tout le 
comte ¢s mains du Roy, et luy transportoit son 
droict , que il le feroit recompenser de aultant 
de terre et de seigneurie, et de revenu, aultre 
part. Et de ce que il se chargeoit de ceste chose, 
feut d’accord et bien content messire Gabriel. 

Et parce le mareschal alla au chastel de Li- 
gourne , commes les Pisains Juy avoyent dict , 
en intention que la veinssent a luy pour eulx don- 
ner au Roy, et qu'il en receust d’eulx les hom- 
maiges. Mais eulx , qui oncques ne l’eurent en 
pensée, et qui ne taschoient que a mauvaistié ; 
et toute trahison et decevance , comme apres 
bien Je monstrerent, avoient pris autre conseil; 
et luy dirent, quand ils feurent devers luy, que 
avant que ils se donnassent au Roy, ils youloient 
que les gens de messire Gabriel , qui estoyent 
en une forte place de la cité de Pise que on 
nommoit la citadele, vuidassent, et que le ma- 
reschal leust en sa main; et que lors il feroient 
ce quils avoient dict. Et ainsi luy promeirent 
et jurerent de faire, sans nulle decevance. 

Et le mareschal encore leur agrea ceste chose, 
eten feit tantost aller les gens qui tenoient la 
dicte citadele, et la feit garnir des siens ; des- 
quels feut chef messire Guillaume de Muillon. 
Mais pour ce que les vivres y estoyent ja com- 
me faillis, il feit charger une galée et une grand 
barque de tous vivres. Et avee ce » pour plus 
renforcer la garnison de la forteresse, envoya 
ayec Son propre nepveu Le Barrois , et la plus 
grand part des gentils-hommes de son hostel , 
et aussi foison de gentils-hommes et de citadins 
de Gennes: et menoient avec eulx une grand 
partie des meubles et des habillemens du corps 
du mareschal, qui y pensoit aller; et deux mille 
escus en or que il envoyoit aux gens de messire 
Gabriel, afin qu’ils se teinssent pour contents et 
bien payez , et plus volontiers delivrassent la 
place, ne plaindre ne se peussent. Et ainsi se 
partit du port la dicte galée et la barque, et 
cuidoient aller en terre d’amis, et de nul encom- 
brier ne se donnoient garde. 

Mais quand ils se feurent boutez en la riviére 
de Pise, et ja feurent arrivez pres de la cita- 
dele, Jes desloyaulx Pisains, qui bien les avoyent 
advisez , s'assemblerent : mais ce fut coyement , 
quiis ne les apperceussent, et se meirent en em- 
busche. Et quand nos gens eurent pris port, et 
feurent tous descendus en terre, sans avoir quel- 
conque doubte de nul, aincois cuidoient que si 
les estrangers les venoient assaillir , que les Pi- 
sains qu‘ils reputoient amis, et a qui oneques 
n’avoyent mesfaict, les veinssent ayder, il alla 


297 


tout aultrement : car ils leur veindrent courir 
sus plus de six mille. Et acourut 1a tout le peu- 
ple a grand cry et a grand fureur, disant gran- 
des vilenies du roy de France, du mareschal et 
des Francois, et comme chiens enragez les en- 
vironnerent; dont nos gens se trouverent moult 
esbahis, car en piece ne ’eussent pense. Si pri- 
rent, batirent, navrerent et tuerent aucuns, et 
menerent en obscure et vilaine prison. La galée 
et Ja barque pillerent; et pour plus les injurier 
prirent la banniere du roy de France qui sur la 
galée estoit, et l’allerent traisnant au loing des 
boiies, et marcherent et cracherent sus, disans 
comme dessus est dict, tres-grandes vilenies du 
Roy et des Francois. Et en faisant ce vilain ex- 
ploict, venoient par devant la dicte citadelle a 
tout grande procession de peuple, pour faire 
despit aux gens du mareschal, tant Francois 
que Genevois, qui 1a dedans estoyent, que ils 
alloient menaceant, et disant que ainsi feroient- 
ils @eulx. Si faict icy 4 noter leur grande tra- 
hison et mauvaistié : car oncques le mareschal 
ne les siens ne leur avoyent meffaict, ains leur 
avoit faict maints biens. Car les Florentins, si 
tost que ils avoient sceu que ils estoyent en di- 
vision avec leur seigneur, leur voulurent courir 
sus, et il les en avoit gardez ja par deux fois; 
et les desloyaulx plains d’ingratitude le sga- 
voient bien, et comment tousjours avoit tendu & 
leur bien: si luy en rendoient mauvais guerdon. 


CXPO 


CHAPITRE VIII. 


Comment le mareschal se travailloit tousjours 
que ceulx de Pise se donnassent au roy de 
France. 


Quand les desloyaux Pisains eurent faict cest 
exploict, ils doubterent l’ire du mareschal, et 
que il leur voulust courir sus pour les destruire, 
comme bien l’avoyent desservy, et que faire le 
vouloit. Mais pour dissimuler et couvrir leur 
mauvaistié, et pour en faire encores une plus 
grande, envoyerent des principaulx d’entre eulx 
en ambassade devers luy: lesquels luy dirent 
que pour Dieu il ne se voulust mie courroucer 
contre eulx ; et que ce qui avoit esté faict oul- 
trageusement et a leur grand tort, que ce avoit 
faict le menu peuple sans le consentement des 
principaux, et qu’ils estoyent tous prests de luy 
en faire telle satisfaction et amende qu'il scau- 
roit demander, et que ils estoient bien d’accord 
de eulx donner au Roy, comme ils avoient pro- 
mis. 

Le mareschal, qui ainsi les oujit parler, ne 
voulut mie user envers eulx de grand rigueur , 


298 


pour ce queil tendoit toujoursque il peust tant faire 
que il les teint subjects du Roy. Sileur dict que 
voirement tant avoyent meffaict que plus ne pou- 
voient, et plus luy pesoit de ce que le Roy avoient 
injurié , que de luy ne de ses gens: mais que 
au fort tout Jeur seroit pardonné ; mais que ils 
se donnassent au Roy, ainsi que promis avoyent. 
Et ils dirent que si feroient-ils sans faillir. Si re- 
tourneroient par son bon congé deyers les autres 
citoyens de Pise leur dire la benignité quils 
avoient trouvée en luy, et quils veinssent la 
pour du tout confirmer la chose ; mais que pour 
Dieu ils le prioient que pendant ce traicté il ne 
voulust aulcunement proceder rigoureusement 
contre eulx. Et il leur promeit que non feroit-il. 

Et a tant partirent les desloyaulx , qui tout 
ce ne faisoient que pour le tenir en paroles, 
pour tandis mettre 4 fin le desloyal exploict ou 
ils tendoient. Car au temps que ce traicté duroit, 
de toute leur puissance assailloient la citadelle , 
de jour et de nuict , d’engins de traict, et de 
canons. Et plus grande mauvaistié feirent : car 
chascun jour, a force d’engins, jectoient en Ja for- 
teresse plus de cent cacques plains des ordures de 
la ville, de poisons , de charognes pourries, et de 
toutes punaisies. Si feirent grands fossez entre 
eulx et la citadelle , et la séparerent de la ville. 
Et pource que elle sied a un des bouts de la cité, 
comme faict le chastel de la bastille Sainct-An- 
thoine a Paris, ils les enfermerent du costé des 
champs , 4 fossez et bastilles que ils fortifierent, 
afin que ils ne peussent avoir secours. Et ainsi 
les assicgerent de toutes parts, et s’efforcoient 
sans cesser de les prendre par force. Mais ce 
n’estoit mie legere chose ; car moult est la place 
forte. Et avec toutes ces choses , bien faisoient 
garder tous les passaiges , afin que le mareschal 
n’en peust avoir nulles nouvelles. 

Plus grande trahison voulurent encores bastir 
et faire : car ils envoyerent leurs ambassadeurs 
& Florence , garnis de belles lettres de puissance 
de pouvoir donner a ladicte seigneurie de Flo- 
rence quatre chasteaux , lesquels ils vouldroient 
prendre et choisir en leur seigneurie de Pise , et 
avec ce les affranchir de toutes les marchandises 
que ils feroient jamais en leur seigneurie ; mais 
que ils voulussent aller a toute leur puissance 
avec eulx mettre le siege devant le chastel de 
Ligourne , ou le mareschal estoit , et leur sei- 
gncur messire Gabriel avec lui; et faire tant que 
ils feussent pris et livrez a eulx. Mais & ceste 
chose ne youlurent point les Florentins se con- 
sentir. 

Et en ces entrefaictes que ils bastissoient 
ceste chose, les ambassadeurs de Pise retour- 
nerent devers le mareschal, afin que il ne s’ap- 


LE LIVRE DES FAICTS 


perceust de rien de ce que ils faisoient ; afin que 
ils peussent , tandis que ils le tiendroient en pa- 
roles , prendre la citadele , et aussi trouver voye, 
s’'ils pouvoient , de l’assieger a Ligourne. Si luy 
dirent que les Pisains estoyent tousjours bien 
d’accord de eulx donner au Roy comme ils 
avoyent promis : mais ils vouloient que aincois 
qu’ils s’y donnassent, que le mareschal leur bail- 
last et delivrast trois chasteaux en leurs mains , 
c’est a scavoir la citadele, le chastel de Ligourne, 
et celui de Librefaicte , que tenoit encores mes- 
sire Gabriel en sa main. Et le mareschal leur 
respondit adonc : «Que voulez-vous faire de 
» la citadele ?» Et ils respondirent : « Nous 
» la voulons raser par terre , et tenir les autres 
» deux chasteaux en nos mains.— Quel seigneu- 
» rie, ce dict le mareschal, aura doncques le 
» roy sur vous, ne quel pouvoir auroit-il de 
» justicier les mauvais et de les punir? — Nous 
» ne voulons, ce dirent-ils, que il y ait autre 
» seigneurie fors que le nom d’en estre seigneur. 
—Peu de chose,ce dict le mareschal, seroit au 
Roy celuy tiltre; mais donnez-vous y comme 
» ceux de Gennes ont faict , ou ainsi que vous 
» vous donnastes 4 messire Girard de Plombin , 
» duquel Je duc de Milan eust depuis la seigneu- 
» rie et le titre. » Adonc respondirent les Pisains 
une fois pour toutes que rien n’en feroient , ct a 
tant se départirent. 

Si veid bien et aperceut le mareschal que leur 
faict n’estoit fors toute tromperie , et que pour 
Je mener a Ja longue l’avoient ja tenu en paroles 
l’espace de vingt deux jours. Et messire Gabriel, 
qui voyoit que tout ce n’estoit que decevance , 
prit a traicter avec les Florentins de leur ven- 
dre Pise et tout son droict du comté. Mais le 
mareschal, quitousjours y avoit la dent, encores 
se voulut mettre en son debvoir de s’essayer 
avant que aux Florentins aulcune vendition en 
feust faicte. Si envoya six des plus notables de 
la ville de Gennes devers eulx, pour leur re- 
monstrer et dire qu’ils ne se voulussent pas eulx- 
mesmes destruire : car leur seigneur estoit en 
paroles de les vendre aux Florentins, lesquels 
ils scavoient bien que point ne les aimoient, et 
qui mal les traicteroient. Si se advisassent bien, 
et se donnassent au Roy comme ils avovent 
promis , et grand bien et profit leur en vien- 
droit : si vivroient en paix et a secur. 

Tandis que ces ambassadeurs estoient allez a 
Pise , les Florentins envoyerent au mareschal la 
coppie des lettres du pouvoir que les Pisains 
avoient baillées aux ambassadeurs de Pise, pour 
faire tant avec les Florentins que ils allassent 
assieger le mareschal a Ligourne , comme dict 
est. Et ce mesme jour eust messaige ct nouvelles 


¥ 


DU MARESCHAL DE BOUCICALT. 


de son nepveu Le Barrois et des autres prison- 
niers, comme vilainement estoyent traictez , et 
que on les avoit mis a rancon; et que pour Dieu, 
nonobstant que Ja rancon feust assez grande , 
que il les voulust delivrer de celle chartre : car 
ils estoyent a grande souffreté et peril de leurs 
corps. De ceste chose feut moult dolent le ma- 
reschal , et bien luy estoit manifeste la grande 
trahison et mauvaistié des Pisains. Et si ne feust 
que il avoitja mandé en France au Roy et a son 
conseil que ceulx de Pise s’estoyent donnez a 
luy , et il n’eust pour rien tant attendu de leur 
courir sus, et de leur montrer leur trahison et 
mauvaistié. Mais il aimoit plus tost souffrir que 
les envieux , dont bien scavoit que assez en avoit 
en France et ailleurs , pussent dire que le Roy 
eust par son arrogance perdu sa seigneurie. Si 
ordonua tantost de la délivrance des prisonniers. 
Et les messaigers genevois , qui furent envoyez 
a Pise , n’y feirent rien; ains leur respondirent 
les Pisains telles paroles : « De tout ce que vous 
» nous requerez nous ne ferons rien; et ne nous 
» en parlez plus, mais faictes mieux : ostez la 
» seigneurie a vostre Roy , et tuez Boucicaut et 
» tous ses Francois, et vivez en république 
» comme nous , et soyons tous unis comme freres 
» vous et nous; et vous ne ferez que saiges. » 
Ceste responce rapporterent les dicts ambassa- 
deurs , qui autre chose n’en peurent tirer. 


KD 
CHAPITRE IX. 


Comment le mareschal dit et manda aux Pi- 
sains que s’ils ne se donnoient au Roy, leur 
seigneur les vendroit aux Florentins. 


Le seigneur de Pise , qui veid que il n’y avoit 
plus d’attente que les Pisains se consentissent a 
vouloir estre subjects du Roy, prist adonc fort 
et ferme & continiier son traicté avec les Floren- 
tins de la vendition de Pise : c’est & scavoir de 
leur transporter son droict entierement. Si pour- 
parlerent tant ceste chose, que ils feurent d’ac- 
cord ensemble pour quatre cent mil florins que 
les Florentins devoient bailler & messire Ga- 
briel. Mais toutesfois les Florentins vouloient 
tout avant ceuvre que le mareschal consentist , 
jurast et agreast cest accord ; ou autrement mar- 
ché nul. Si le veint dire messire Gabriel au ma- 
reschal , et luy requist que il luy rendist la 
citadele que il tenoit encores, laquelle il luy 
avoit juré et promis de luy rendre sans contre- 
dict, au cas qu’il ne seroit d’accord avec les Pi- 
sains; si ne le pouvoit ny debvoit refuser. 

Le mareschal respondit que il luy tiendroit 
sans faillir ce qu'il luy avoit promis; ja n’en 


209 


doubtast. Mais quand estoit de accorder les 
convenances qu’ll avoit faictes avec les Floren- 
tins de la vendition de Pise , jour de sa vie il 
ne seroit d’accord que le Roy perdist sa seigneu- 
rie, dont luy mesme lui avoit une fois faict 
hommaize , et estoit entré en sa foy. Et que il 
vouloit veoir les lettres de l’accord et des con- 
venances qu’il avoit faictes avec les Florentins , 
et il dit que volontiers les luy bailleroit. Et quand 
le mareschal les teint , et que bien les eut vist- 
tées, ilen envoya la coppie 4 Pise, et manda aux 
Pisains que nonobstant toutes les trahisons et 
mauvaistiez que ils luy avoyent faictes et voulu 
faire, si avait-il grand pitié du grand meschef 
qui leur estoit a advenir, ct de leur destruction, 
ot eulx-mesmes par leur follie se fichoient. Et 
que pour eulx adviser leur envoyoit la coppte 
du traicté qui estoit ja tout consommé et par- 
faict entre leur seigneur et les Florentins , au- 
quel il ne s’estoit pas encores voulu consentir : 
afin que Dieu ny le monde ne le peust accuser 
que il n’eust suffisamment faict son debvoir de 
les bien adviser avant que ils feussent destruits. 
Si les admonestoit de rechef que ils se donnas- 
sent au Roy comme ils avoient promis , et il les 
jetteroit hors de celle tribulation , et les mettroit 
en paix ; et que ceste fois pour toutes leur disoit : 
car plus ne pouvoit dilayer ne empescher Ia dicte 
vendition; et que si alors ne l’accordoient , 
deux jours apres passez , jamais plus n’y pour- 
rofent advenir. Car il lay convenoit consentir 
la chose , et promis avoit a leur seigneur que fl 
n’y consentiroit, au cas que ils ne se vouldroient 
donner au Roy: si le tenoit de si pres de sa 
promesse , que plus reculer ne pouvoit. Si feus- 
sent certains que quand il l’auroit consenty, juré 
et promis, que jour de sa vie niroit au con- 
traire : si deliberassent & ceste fois ce que faire 
en vouldroient. A ceste chose respondirent les 
Pisains que brief et court rien n’en fervient , et 
que plus on ne leur en partiast. 


HOOD 
CHAPITRE X. 


~ 


L’accord qui fut faict entre le mareschal et 
les Florentins, du faict de Pise. 


Adone voulut parfaire messire Gabriel son 
traicté avec les Florentins : mais le mareschal 
s’y opposa, et dict que il ne consentiroit point 
que autres eussent la seigneurie de Vheritaige 
dont une fois avoit esté faict hommaige au Roy ; 
et que plustost fl feroit bonne guerre aux Pi- 
sains , et les conquerroit par force. Quand mes- 
sire Gabricl veld ce , il se conseilla avec les 


300 


Florentins. Si conclurent un tel appointement 
ensemble , que afin qu’il s'y consentist , les dicts 
Florentins deviendroient hommes et feaulx du 
Roy de la seigneurie de Pise , tout en la ma- 
niere que l’estoit messire Gabriel. Et quand 
ainsi l'eurent appointé, ils le veindrent dire au 
mareschal , lequel leur respondit que quelque 
chose que il accordast , ils feussent seurs que 
jour de sa vie ne consentiroit que le chastel de 
Ligourne issist hors de ses mains , ne allast en 
seigneurie estrangere : car ce seroit au preju- 
dice des Genevois , desquels il debvoit garder 
et accroistre les jurisdiction et puissance. Mais 
au surplus il y penseroit, et le lendemain re- 
tournassent. 

Adone va dire messire Gabriel , qui Ja estoit , 
que deslors desja vouloit et se consentoit, et 
belles lettres luy en feroit, que quelque mar- 
ché que il feist avec les Florentins ou a aultre , 
que le dict chastel de Ligourne feust nuément 
et absolument au mareschal : car tant avoit 
pour luy travaillé et faict de bien, que assez 
Vavoit desservy. Et iceulx respondirent que 
pour celle cause il n’y auroit debat entre eulx. 
Celle nuict pensa le mareschal a ceste chose , et 
advisa que au fort, par celle maniere que ils 
luy avoient offert, le Roy n'y perdoit rien, ains 
y gaigneroit : car il auroit pour une puissance 
et seigneurie deux, c'est 4 scavoir Pise, voul- 
sissent Jes Pisains ou non; et les Florentins 
avec , qui moult est grande puissance, qui se- 
royent par cest accord hommes du Roy. Si deli- 
bera que ils'y accorderoit , mais que ils voulus- 
sent encores luy conceder et octroyer aulcunes 
choses que i] leur requerroit. Esquelles reques- 
tes le bon chrestien n’oublioit point sa mere 
saincte Esglise , de laquelle tousjours ct sans 
cesser en avoit i coeur la paix et union , comme 
dict est devant. 

Le lendemain , quand ils feurent retournez 
vers luy , il leur dict que & ce dequoy ils luy 
avoyent parlé s'accorderoit assez : c’est a sca- 
voir que les Florentins teinssent Pise, Ja cita- 
dele et toutes les appartenances du comté , ex- 
cepté le dict chastel de Ligourne , et que ils en 
feissent hommaige au Roy, et deveinssent ses 
hommes liges ; mais que ils voulussent accorder, 
promettre, jurer, et eulx obliger que a tous- 
jours et a jamais ne feroient marchandise sur 
mer , fors sur les naves et vaisseaux de Gennes 
et des Genevois. /tem, que un mois apres que 
ils auroient gaigné la seigneurie par force ou 
autrement , ils se declareroient pour nostre 
sainct pere le Pape, et feurent chargez d'y 
faire obeir les dicts Pisains. Item, que six 
mois apres Ia dicte conqueste, si l'esleu de 





LE LIVRE DES FAICTS 


Rome estoit encore en son erreur , et y voulust 
perseverer , que ils feussent obligez de luy 
faire guerre avec les Francois et Genevois, si 
mestier estoit , et si on les en requerroit; et 
manifestement se montrassent ses ennemis. 
Item , que posé que ils luy accordassent toutes 
ces choses, que il vouloit que la maniere de 
leur accord et traicté feust envoyée en France 
au Roy et au conseil , sans lequel assentement 
il ne vouloit point passer la chose, ne que ce 
feust du tout a sa charge ; et que ce debvoient-ils 
bien vouloir : car sila chose estoit passée par 
le Roy et par son conseil, plus grande seureté 
 tousjours seroit pour eulx ; et que s’ils se vou- 
loient tenir  cest accord , que il se faisoit fort 
de leur en faire avoir lettres passées et seellées 
du Roy et de son conseil, et de nosseigneurs 
de France. 

Quand Je mareschal eust tout dict , les am- 
bassadeurs de Florence dirent que ils iroient 
scavoir la volonté sur ces choses de leur sei- 
gneurie , et puis retourneroient luy dire la res- 
ponce. A brief parler, ils retournerent A tout 
lettres de puissance de pouvoir passer le dict 
accord , que ils agreoient entierement. Si fut la 
messire Gabriel , et bien cent des plus suffisans 
gentils-hommes et citadins de Gennes , que le 
mareschal y avoit faict venir : car il vouloit que 
ils feussent presens , et que la chose feust faicte 
par leur accord et bon vouloir. Si fut adone la 
chose du tout accordée, jurée et promise a tenir 
entre eulx, sans jamais aller a l’encontre ; et 
belles lettres passées, seellées et certifiées au 
gré des parties. 


OOO 
CHAPITRE XI. 


Comment le mareschal envoya par escript au 
roy de France, a nosseigneurs cl au conseil, 
Vaccord qu'il avoit faict avec les Florentins 
du faict de Pise; lequel le Roy et nossci- 
gneurs agréerent par leurs lettres. Et com- 
ment depuis, par feintise, les Pisains se 
voulurent donner au duc de Bourgongne. 


Le dict accord faict et passé, tantost le ma- 
reschal I’escrivit au Roy , ason conseil et  nos- 
seigneurs les ducs, et manda par escript toutes 
les clauses et Ja maniere des convenances, en. 
suppliant au Roy que au cas que par son conseil 
seroit veu que le dict accord luy feust bon, pro- 
fictable et honnorable, et que nos dicts seigneurs 
Veussent agreable , que il luy pleust le ratitier 
et confirmer par ses lettres , seellées et passées 
par son conseil, presens ses dicts oncles des- 
quels il requeroit aussi avoir les certifications ct 





DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


veriflement par leurs seaulx autentiques : a celle 
fin que la chose feust stable et ferme a tous- 
jours, et sans que jamais nulle des parties re- 
pentir se peust , ne desdire le dict accord. 

Quand ces nouvelles feurent veniies au Roy , 
fut en conseil regardée la chose. Si fut par le 
Roy, par nos dicts seigneurs et tous les saiges , 
moult lowé le mareschal de sa pradence et de 
son scavoir , qui si saige maniere avoit tenué , 
que il avoit amené au Roy deux seigneuries pour 
une ; qui moult pouvoit estre chose valable a ce 
royaulme , grand honneur et grand bien pour 
l’Eglise , et profict pour la seigneurie de Gen- 
nes. Et pour toutes ces choses, et les autres 
biens que le dict mareschal avoit achevez et 
achevoit chascun jour par son grand scavoir , 
moult le lotierent, et grand gré luy en sceurent, 
et ainsi l’agréerent. Si confirma le Roy la chose 
par ses lettres patentes , tout en la maniere que 
le mareschal Il’avoit accordé; et nosseigneurs 
pareillement , quitous jurerent de n/aller ja- 
mais & Vencontre, et ainsi le certifierent par 
leurs seellez. Et feurent les dictes lectres de cer- 
tification envoyées au mareschal, qui tantost 
les bailla aux Florentins, qui grande joye en 
eurent, et pour contents s’en teindrent. Toutes 
ces choses faictes , tantost et sans délay les Flo- 
rentins envoyerent: le vidimus des lettres de 
leur achapt aux Pisains , et leur manderent que 
ils obeissent a leur seigneurie, comme faire le 
debvoient , comme apparoir leur pouvoit; ou ils 
leur meneroient guerre, et par force les con- 
querroient. Si leur seroient de tant plus durs , 
comme plus rebelles les auroient trouvez. 

Les Pisains de tout ce ne feirent compte, ains 
respondirent que rien n’en feroient; et que qui 
guerre leur feroit , bien et bel se defendroient , 
et qu'‘ilsne craignoient ame. Adonc fort et ferme 
les Florentins Jes assaillirent et coururent sus , 
et en peu de jours moult les endommaigerent. 
Et de faict assiegerent Pise ; et les Pisains moult 
bien se defendirent , si que n’estoit mie legere 
chose & les conquérir. Quand la guerre eut duré 
ja plus d’un an, les Pisains , qui bien voyoient 
que au dernier tenir ne se pourroient contre la 
force des Fiorentins et de leurs aydes , voulu- 
rent, pour avoir secours, user de cauteles et 
malices que autresfois avoient faict. Si envoye- 
rent leurs messaigers & Lancelot, qui se dict 
roy de Naples , et luy manderent qu’ils se don- 
neroient a luy ; mais que ils les veint secourir 
a grande armeée , et lever le siege qui les te- 
noit enclos. Il respondit que si feroit-il sans 
faulte. Et par l’esperance que il leur donna, se 
teindrent plus forts. Mais ce fut en vain : car 
autre occupation le destourna ; si qu il n'y peut 


| 


venir ny envoyer. Et toujours alloit affoiblis- 
sant la force des Pisains , et estoit merveilies 
comment tenir se pouvoient ; car plus de deux 
ans avoient ja souffert celle pestiience, ot on 
leur livroit souvent de durs assaults. Si prein- 
drent moult & diminuer : car la famine de de- 
dans fort les destreignoit , et la guerre ded 
hors mal les menoit. Si ne scavoient quel tour 
prendre : car ils disoiant que plustost se donne- 
roient aux sarrasins, si faire le pouvoient; ou 
que tous plustost mourroient , que ils se rendis- 
sent aux Florentins. Si voulurent derechef user 
de leurs cauteles, en esperance de saillir par 
celle voye hors du meschef qui les contrai- 
gnoit. . 

Adonc envoyerent leurs ambassadeurs en 
France garnis de belles paroles, et manderent au 
duc de Bourgongne que ils se donnoient a luy 
entierement : mais que ils les voulust secourir 
contre les Florentins , et faire tant que le siege 
feust levé. Le duc n’accepta pas tost ceste chose, 
veu l’accord devant dict queil avoit agreé, et 
ne debvoit aller a l’encontre. Parquoy les dicts 
ambassadeurs , qui assez scavoient le tour de 
leur baston , se retirerent devers aulcuns des 
conseillers du duc d’Orleans frere du Roy , et 
largement leur promeirent, si tant pouvoient 
faire, que aulcun remede fust mis en ceste 
chose. Dont il s’en suivit que, par l’enhortement 
d’iceulx conseillers, le dict duc d’Orleans et le 
duc de Bourgongne, cousins germains, se ti- 
rerent devers le Roy , et le prierent que il leur 
voulust donner licence d’accepter icelle dona- 
tion, et leur transporter tel droict qu'il y pou- 
voit avoir. A bref parler tant l’en timonnerent , 
que luy, qui envis rien n’eust refusé a son 
frere , et aussi conseillé par aulcuns de ce faire, 
le va octroyer. Parquoy tantost et sans delay 
ils escripvirent a ceulx de Florence que ils se 
departissent du siege, et se deportassent de 
plus guerroyer les Pisains. Pareillement ils es- 
cripvirent au mareschal que plus ne donnast 
confort ne ayde aux Florentins , ains aydast de 
toute sa puissance & ceulx de Pise qui a eulx 
s’estoyent donnez, et feist tant par force qu'il 
levast le siege. 

Quand le mareschal entendit ceste chose , {I 
feut moult esmerveillé , veu l'accord qu’ils 
avoyent agreé , et que luy mesme avoit juré et 
promis de non aller a l’encontre. A laquelle 
chose, comme preud’homme qu’il est, pour 
mourir ne se voulut parjurer , ne al'er contre 
son seeljé. Si respondit que ce ne pouvoit-il pas 
faire , sauf son honneur. Si n’estoit pas legere 
chose de forcoyer contre si grand puissance 
comme estoit celle des Florentius , car moult y 


At | 


somvianarelt grand folson de gens d'armes , dont 
rani estoit garny pour l'heure, ct grande finance 
Q@’arygent pour telle chose entreprendre. Si con- 
wviendroit que par especial a ces deux choses 
pourveussent, sils vouloient la chose encom- 
mencer, pour en venir 4 leur intention. De Jeurs 
Vettres les Florentins ne teindrent compte, ny 
me se deporterent de la guerre, ains procede- 
rent de plus en plus , nonobstant que plusieurs 
eapitaines et Francois se departissent du siege 
et de l'ayde des Florentins , pour non encourir 
Te maltalent de nos dicts seigneurs. Et a brief 
parler tant continderent la guerre, que plus ne 
we pouvoient les Pisains tenir, qui souvent en- 
voyoient en France requerir secours : mais c’es- 
Coit parce que plus n’en pouvoient, et on les 
secouroit de lettres envoyer aux Florentins que 
tla se deportassent , ou ils encoureroient leur 
ire, Mais tout ce rien n'y valoit ; ains s’en moe- 
quotent , ct disoient que c’estoit jeu d’enfant 
dactroyer et puis vouloir retollir , et que ainsi 
n'iroit mie. Et n'estoit pas grand honneur a la 
raaiaon deo France telle variation, comme d'al- 
ter contre ce qui estoit promis ct seelld. 
Alnal arguant, tant continierent la guerre 
Yea Florentins, que ils veinrent a chef de lear 
exaprise , ot par furce preindrent la cite de Pise, 
et entrerent dedans malgré les Pisains , nonob- 
tant que le Roy, a Vinstigatian de nos dicts sei- 
gneurs, les cust onvoyes defer pour celle cause. 
Si pouvons dire et penser quill en est aux Flo- 
rentins de tenir ou non les convenances du sus- 


dict traicte , puis que le Roy avoit revoqué I’ac- ; 


cord faict avec eulx , et depuis sont venus a 
leur intention. Ainsi et par ceste maniere que 
yay racomptee au vray , qui que aultrement le 
vouldroit dire , fut commencé et terminé le faict 
de Pise subjuguée par les Florentins. 


<OTKS 
CHAPITRE XII. 


Comment nosseigneurs les ducs d’Orleans et 
celuy de Bourgongne sceurent mauvais 
gre aw mareschal, pource gu’il n’avoit esté 
en layde des Pisains contre les Florentins. 


De ceste chose ont sceu mauvais gré nos dicts 
seigneurs d’Orleans et de Bourgongne au ma- 
reschal , et eulx et leurs adherans en ont parlé 
ea le blasmant. Et pource , plusieurs gens qui 
ne scavent point le faict au long cn parlent et 
eat parié a ladvanture , comme ont fait de 
maintes choses , sans scavoir la verité ne les 

s.de la chose; et ont dict que par son de- 
s seigneurs ont perdu la seigneurie 


LE LIVRE DES FAICTS 


de Pise, qui seroit une belle chose 4 avoir pour 
eulx. Mais vrayement ils veulent tourner a 
blasme ce de quoy grand honneur luy appar- 
tient ; et si aultrement eust faict, reproche seroit 
a luy : car homme qui va contre ce que par de- 
liberé sens et bon loyal conseil a une fois ac- 
cordé , juré et promis, encourt reproche d’in- 
constance et deffault de foy. Ce que nos dicts 
seigneurs en ont dict et faict , et le mauvais gré 
qu'ils luy en ont sceu, je tiens fermement qu'il 
n’est venu de leur premier mouvement, mais 
@aulcuns flateurs envieux d’entour d’eulx, 
comme assez de telles gens a en cour communé- 
ment, qui bien vouldroient trouver maniere s’ils 
pouvoient de desadvancer la bonne fortune et 
prosperité du mareschal. Mais , si Dieu plaist , a 
ce n‘adviendront ja: car Dieu gardera son ser- 
vant , et icealx descherront en leur iniquité. 

Si pouvez veoir et noter, vous qui ce livre li- 
sez en ce pas cy, ou oyez, que homme ne peult 
estre si parfaict , ne tant de biens faire et dire , 
qu'il puisse avoir la grace d’un chascun. Et tout 
ce vient par le vice d’envie qui court sur la 
terre, qui destourne de son pouvoir que vail- 
lence , preed hommie , loyauté et bonté nait le 
les et,Ja gloire qui ley affiert : car telle est la 
uatare de Penviewx, que il taschera tousjours 
de tourner & quelque mauvaise fin ou intention 
ce que le faiet pour grand bien et 
wtilité. Mais Jesus Christ , daguel la benoiste vie 
a toute esté en ce monde pour nostre enseigne- 
ment , voulut luy mesme , pour donner exemple 
aux bons d'avoir sur telles choses patience , ¢s- 
tre diffamé par les envieux. Comme il appert 
par l'Evangile, qui dict que les miracles qu'il 
faisoit par la verta divine et par la puissance de 
luy mesme , les faulx envieux ministres de la 
loy disoient que c’estoit par art du malin esprit 
et de l’ennemy ; et qu'il estoit mauvais, ou il 
estoit tout parfaict. Si seroit toutesfois mal re- 
gardé et grande ingratitude de hayr sans cause 
ee preud’homme cy le mareschal, par le sens 
duquel se sont ensuivis tant de biens, quiil a 
gardé entre les autres biens qu’il a faicts de des- 
truire si noble cité et pays comme est celuy de 
Gennes; et non mie seulement gardé de des- 
truction , mais remis en la meilleure convales- 
cence et estat qu’il feust depuis que la dicte cité 
feut fondée. Et non pourtant n’est mie d‘aujour- 
@huy ne d’hier que Ia force des envieux ingrats 
a nuict aux bons : car de ce sont les escriptures 
toutes plaines. 


DU NARESCHAL DE BOUCICAUT. 303 


CHAPITRE XIII. de luy que ii avoit mieulx nature divine que 
humaine , et par son grand scavoir feit lotx et 


establissemens moult droicturiers, lesquels il 
bailla aux Lacedemoniens , qui paravant nulles 
n’en avoient , et vivoient comme bestes; et les 
garda et defendit de maints grands inconve- 
niens, et augmenta et accreut moult la seigneu- 
rie du pays. Mais nonobstant tous ses bienfaicts 
et bonnes vertus , et l’amour qu’il avoit ete et 
avoit au pays, et ses belles Joix tant subtile- 
ment trouvées , ne le peurent garantir qu’il ne 
trouvast ses citoyens si haineux et mal-veiillans 
a luy, que a la premiere fois le chasserent du 
palais, et l’autre fois le bouterent hors de la 
ville comme tous forcenez, et finalement le 
chasserent du pays. Pour lesquelles choses Va- 
lere dict : « Et qui aura doncques flance aux 
» communautez des autres citez et pays , quand 
» la cité de Lacedemone , qui s’attribué la sou- 
» veraine loiange d’attrempance et recongnois- 
» sance, fut si ingrate envers celuy qui tant de 
» biens luy avoit faicts? » 

Et a ce propos encores de l’ingratitude des 
communautez des villes , donnons-en derechef 
exemple, afin que nul ne s'y fle, ne croye que 
leurs jugemens soyent droicturiers, et que a juste 
cause hayent et exilent les hommes. Parle en- 
cores Valere de l’ingratitude des Atheniens con- 
tre Aristides le tres-sainct et juste homme , du- 
quel il est parlé en toute l’histoire des Grees 
ouiir et loter le bon et vertueux. pour sa grande bonté : mais le merite que il eut 

Mais, a revenir au propos du mareschal, | pour ses bienfaicts feut que ils le bouterent hors 
sont aucuns qui dient aujourd’huy que la plus ; du pays, pource qu'il estoit trop juste. Dont Va- 
grand partie des Genevois n’aiment mie le ma- | tere dict ces paroles : « Aristides, qui meit a la 
- reschal ; et bien luy ont cuidé monstrer, par ce | » mesure de justice tout le pays de Grece, et qui 
que plusieurs fois Pont les aucuns d’eulx voulu | » feut le miroter de continence et de vertu, 
trahir et emprisonner, et que au dernier le bou- | » feut bouté hors d’Athenes, avec lequel s’en 
teront hors : et par ceste raison concluent les | » alla toute droiture. » 
dicts mesdisans que ce n’est mie signe qu'il soit o> 
bon ne droicturier, et que si convenablement les , | 
gouvernoit , tous l’aimeroient. Mais cest argu- CHAPITRE XIV. 
ment n’est mie bon ne vray. Car qu'il ne soit 
aimé de la plus grande partie , ce peult bien es- 
tre : car communément en une communauté de 
gens, plus en y ade mauvais que de bons. Et 
il n’est rien que les rnauvais et les larrons hayent | Je baille ces exemples pour preuve que les 
tant comme justice, et ceulx qui la tiennent et ; jugemens de communauté de peuple ne sont mie 
font. Mais sans faillir tous les bons de Gennes | tousjours 4 approuver, mais sont souventesfois 
’aiment comme leur ame. Et pourquoy ne fe- | &reprouver comme desraisonnables. Ce qui est 
roient-ils? car il les a gardez d’estre peris par | toutesfois contre un proverbe que aucuns dient, 
les mains des mauvais. Et posons que il feust | qui dict : « Voix de peuple, voix de Dieu. » Mais 
ores de tous hay : si ne s'ensuit-il pas pourtant | je dis que souventesfois est voix de diable : 
qu’il soit vitieux ne defaillant , comme on peult | comme apparut quand le peuple ingrat de Hie- 
prouver par exemples. Ne dict pas Valere et ra- | rusalem cria contre Nostre Seigneur Jesus 
compte du bon Lycurgus , roy de Lacedemone, | Christ : « Cruciflez-le! crucifiez-le! » Et qu’il 
lequel feut vaillant homme que les saiges dirent | soit vray que raison n'y ait au jugement du pea- 


Cy devise par exemples comment les bons sont 
communement envies. 


A ce propos racompte Valere de Scipion l’A- 
friquain le premier , lequel tant augmenta et 
accreut le bien public des Romains , que il feit 
Rome dame de Carthage et du pays d’Afrique, 
qui par long temps avoit guerroyé les Romains, 
et leur avoit porté tant de dommaige que quasi 
les avoit tous destruicts : mais , par la vaillance 
et prowesse du dict Scipion, la fortune retourna 
tellement sur les Carthaginois , que ils feurent 
subjuguez et destruicts par les dicts Romains. 
Mais la grande abondance de vertus qui estoyent 
en celuy vaillant homme embrassa tellement Jes 
envieux contre luy, que ils feirent tant que les 
Romains ingrats et non recongnoissans recom- 
penserent au dernier ses dignes ceuvres d’inju- 
res et de vilainies : car ils adjousterent plus 
grande foy aux mesdisans envieux , qui faulse- 
ment l’accusoient de choses controuvées, que 
ils‘ne regarderent aux grands biens que il leur 
avoit faicts. Si l’envoyerent en exil en une pau- 
vre cité entre palus et deserts, que on appelloit 
Linterne ; et la usa ce noble homme sa vie qui 
moult avoit esté honnorable; et tout fut par en- 
vie : car il n’est chose qui soit plus griefve a 
Venvieux mauvais que de veoir devant soy ou de 








Cy preuve par exemples que on ne doibt mie 
toujours croire ne adjouster foy en paroles 
et opinions de peuple. 


- LE LIVER DES FAICTS 


Talere les tesmoingne , lequel , entre les 
| exemmples que il donne a ce propos, dit 
- un solemnel musicien que on nommoit An- 
nidas avoit une fois moult bien introduit un 
nen disciple en la dicte science de musique ; si 
ywoit par tres-grand art d'un instrument de 
ache. Le maistre feit venir son disciple joter 
vant le peuple, afin que son scavoir feust 
gneu et apperceu : mais le rude peuple vilain 
nal enseigné , qui en telle maistrise ne se 
sungnoissoit , et qui telle mellodie n’avoit appris 
. odjir, n’en feit compte , ains despriserent son 
voir. Quand le gict maistre veid ce, il dita 
, disciple : «.Tourne toy vers ma face, et 
» chante a moy et aux sciences. » Comme s'il 
eust voulu dire: « Ces gens cy sont bestiaux, ils 
» ne sont pas dignes d’oiir telles choses. » Et 
a vray dire, tout ainsi advient-il souventesfois 
que maints vaillans gens , et bons en proiiesse 
ou en scavoir, sont et se trouvent en -maintes 
places ou leurs faicts et leurs dicts ne sont 
naint congneus ne reputez selon qu’ils ont me- 
é, mais semble que on n’en tienne compte. 
ais nov pourtanties bons et les saiges qui les 
voyent bien faire et bien dire , et qui se con- 
gmoissent en tels ceuvres, ne les prisent pas 
ins, ains les honnorent et lotient grandement, 
ne il appartient. Car vertu et vaillance , ou 
aicte science , tant soit-elle foulée , ne laisse 
vas pourtant d’avoir d’aucuns la lotiiange que 
doibt avoir, et que en soy mesme la per- 
xe qui bien faict ne juge que l’ceuvre soit 
bon. . 
| CIOO 


CHAPITRE XV. 


Cy dit comment le mareschal, par la vaillance 
de son couraige, entreprit d’aller prendre 
Alexandric. Et des messaigers qu'il envoya 
pour ceste cause au roy de Cypre. 


\ 


En l’an 1407, le bon mareschal, qui ne pense 
& autre chose fors comment tousjours augmen- 
ter et accroistre le bien de la chrestienté et 
lhonneur de chevalerie , advisant la grand pi- 
tié et honte aux chrestiens que les sarrasins 
soyent seigneurs et subjuguent les nobles terres 
d’oultre mer, qui deussent estre propres heritai- 
ges des chrestiens , si mauvaistié et lasche cou- 
raige ne les destournoit de les aller conquerir, 
luy va. venir une haulte emprise au couraige. 
C’est a scavoir que faisable chose seroit et assez 
fegere qui Poseroit entreprendre, et par bon 
moyen , que la cité d’Alexandrie , qui tant est 
noble ct de grande renommée, feust prise et 
ustée des mains des sarrasins ; laquelle chose, 


sil advenoit, seroit grand henneur aux con- 
questeurs, et tres-grand profit a toute la chres- 
tienté. Si proposa que en ceste chose mettroit 
corps , chevance et pouvoir, et une.saison y em- 
ployeroit , et plus long temps si mestier estoit. 

En ce temps estoit venu & Gennes un ambas- 
sadeur de la part du roy de Cypre, le tres-noble 
et reverend messire Raymond de Lesture, 
prieur de Thoulouze et commandeur de Cypre , 
homme de grand honneur, saige, preud’homme, 
et expert en toutes choses. Si pensa le mares- 
chal que il se descouvriroit 4 luy de ceste chose, 
tant pour en olilir son bon advis , comme pource 
que il avoit hanté le pays , et grand piece fre- 
quenté avec les sarrasins en-la dicte ville d’A- 
lexandrie. Si le pourroit adviser d’aueun bon 
point. 

_Et comme le maresehal a de coustume de ne 
rien entreprendre sans premierement y appeller 
le nom de Dieu et son ayde, alla un jour en pe- 
lerinaige a une devote eglise qui est 4 une lietie 
de Gennes , que on appelie Nostre Dame la cou- 
ronnée , et la manda le prieur de Thoulouze. Et 
apres la messe qu’il feit lire & grande solemni- 
té, luy descouvrit le dict secret , et toute son 
intention de ceste chose; de laquelle le dict 
prieur feut tres-joyeux , et moult l’en reconforta. 
Et dit que sans faillir, parce que il luy pouvoit 


estre advis, estoit chose tres-faisable ; et que 


luy mesme ‘volontiers y ayderoit de son corps, 
de gens et de chevance. Car l’emprise estoit 
agreable a Dieu, proffitable 4 la chrestienté, et 
tres-honnorable a qui s’y employeroit. Si fut de 
ceste chose encores plus reconforté le mares- 
chal. Et quand toute la maniere de ce faire eut 
bien advisée , et tout deliberé en son couraige 
et advisez ceulx qui propices et bons luy sem- 
bloient pour descouvrir ceste chose , et envoyer 
en ambassade 1a ot convenable luy sembloit , 
comme sera dict cy apres, il les feit appeller, 
c’est 4 savoir un tres-noble et notable religieux 
de l’ordre de Sainct-Jean , appellé frere Jean de 
Vienne , et son escuyer Jean de Ony, cy dessus 
nommeé. "Et leur dit toute son intention , et leur 
devisa ce qu’il luy plaisoit que ils feissent. Mais 
pour ce que memoire ne peult bonnement tou- 
tes choses que les oreilles oyent si enclorre en 
soy que retenir les puisse, affin que rien n’ou- 
bliassent de leur commission, leur bailla par 
bel memoire escripte Ja maniere que il vouloit 
que ils teinssent. Laquelle dicte instruction et 
memoire, affin que rien je n’y adjouste du 
mien , comme clie veint de luy, celle mesme 
par articles , comme elle m‘a esté baillée, ay 
incorporée et mise cy endroict , comme il s‘en- 
suit : 


DO MARESCHAL 


» C'est Pinstruction de toutes les choses que 
nous Jean Le Maingre, dict Boucicaut, mares- 
chal de France, avons donné en commission de 
poursuivre de par nous és lieux cy apres decla- 
rez, le septiesme jour du mois d’aoust en Il’an de 
Nostre Seigneur 1407, 4 vous noble religieux 
frere Jean de Vienne, commandenr de Belleville, 
et a vous Jean de Ony, nos tres-feaux et bien 
~ aimez. 

» Premierement voulons ct vous enjoignons 
que ceste chose teniez secrete sur toute chose, 
par telle maniere que personne quelconque ap- 
percevoir ne le puisse, et A nul soit descouverte, 
fors au roy de Cypre vers qui vous envoyons, et 
& aulcun de son conseil; pource que si apper- 
celle estoit, nous pourroit tourner a destourbier. 
Et que vous partis de nous, au plaisir de Dieu, 
avec la charge que nous vous commettons et 
ordonnons pour accomplir nos desirs, comme 
ceux en qui specialement nous nous fions, que 
mettiez toute diligence et peine de a vos pou- 
voirs ’accomplir, selon la forme et maniere de 
vostre instruction. Et supposé que vous avons 
tres-bien informez des besongnes selon nostre 
volonté, lesquelles scavons bien que vostre bon 
sens les aura tres-bien en memoire, et que les 
mettrez a effect tres-diligemment selon vos pou- 
voirs: neantmoings pour vostre seureté, et affin 
que ayez plus parfaicte memoire de nous et de 
nostre plaine intention, vous baillons par escript 
ce qu'il nous plaist estre par vous accomply au 
dict voyage. 

» Tout premierement vous en irez a Venise, 
et la prendrez vostre passaige jusques a Rhodes. 
Si nous plaist bien que 1a puissiez demeurer de 
huict a neuf jours, si bon et expedient vous 
semble, et visiterez monseigneur le grand mais- 
tre de Rhodes, auquel nous recommanderez, et 
aux autres seigneurs; et de nos nouvelles leur 
direz, l'estat de par deca, et que la cause de 
vostre allée est pour aucunes besongnes qui bien 
nous touchent, c’est a scavoir pour les joyaux du 
roy de Cypre, qu'il bailla en gaige aux Gene- 
vois au temps que nous feusmes en Cypre, pour 
recompense de trente mille ducats de despens 
que les dicts Genevois avoyent faict en ’armée 
de Famagouste, laquelle ville le Roy cuida usur- 
per et tollir aux dicts Genevois, et par la paix 
et accord que nous feismes la rendit, et s’obli- 
gea a la dicte somme de deniers pour nos frais ; 
et luy dictes la forme et la maniere que nous 
avons tenué avec le prieur de Thoulouze, et la 
somme de deniers que luy avons baillé pour 
rachepter les dicts joyaux au nom du Roy. Et 
en cest espace de temps vous pourvoyez de na- 
vire pour vous porter en Cypre; et si par ad- 

C.D My T. UL 


DE BOUCICAUT. 303 


vanture ne le trouvez, vous prierez de par nous 
le dict monseigneur le grand maistre quil luy 
plaise le vous faire avoir. 

» Estans partis de Rhodes, quand il plaira a 
Dieu que soyez en Cypre, tout droict vous en 
irez a hostel de Sainct Jean en Nicosie; et par 
le lieutenant du prieur de Thoulouze ferez sca- 
voir au roy de Cypre vostre venué, et quand luy 
plaira que luy alliez faire la reverence. Et de 
luy oiiye la responce, et venus en sa presence, 
nous recommanderez a sa seigneurie, et 4 mes- 
seigneurs ses freres ; puis luy baillerez nos let- 
tres de creance. Et quand son bon plaisir sera 
d’ottyr vostre creance, priez-le de par nous que 
ce soit si secretement que nul fors que luy en- 
tendre le puisse, ne s‘en donner de garde. Et 
vous mesmes soyez bien advisez que si secrete- 
ment soit que ne puissiez estre entendus. 

» Et tout premierement le prierez de par nous 
tres a certes, que les choses que luy aurez & de- 
clarer veuille bien tenir secretes, pour les perils 
qui s’en ensuivroient, et pour son propre hon- 
neur et exaussement. Apres commencerez vos- 
tre narration, en disant que la bonne renommée 
qui en France et par tout le monde court desja 
de ses grands biensfaicts, des belles envahies 
qu'il a par plusieurs fois faictes sur les Sarra- 
sins, et chascun jour faict, en s’efforceant de 
les grever (en quoy comme il appert n’espargne 
corps, vie ne avoir), par tres-grand diligence le 
faict tenir aujourd’huy un des jeunes princes du 
monde qui le plus bel commencement a, et qui 
plus faict a lotier. Parquoy on espere que il 
veult et a desir d’ensuivre en hault honneur et 
pris de chevalerie ses tres-nobles predecesseurs, 
qui tant acquirent de los en terre par les merites 
de leurs vertus, et des grandes guerres et nobles 
emprises que ils feirent en leurs propres per- 
sonnes contre les mescreans et ennemis de la 
foy de Jesus Christ, qu’a tousjours mais avec 
les vivans sera memoire de leurs grands bontez 
et vaillance. 

» Et pource, nous qui desirons de tout nostre 
coeur ’honneur et exaussement de son noble es- 
tat et seigneurie : pour laquelle chose vouldrions 
exposer corps et avoir, par plus grande affec- 
tion que pour prince qui vive, apres la personne 
du roy de France et de nos seigneurs de son 
sang, pour les dicts grands biens qui sont dicts 
de son bel et bon gouvernement és terres voi- 
sines ; et en toute part desirans d’estre cause que 
tousjours sa belle jeunesse continué de miculx 
en mieulx, avons advisé une haulte et noble 
emprise digne de memoire a tousjours mais, et 
de souverain Jos pour luy, si Dieu par sa grace 
la donnoit venir 4 bonne fin, ainsi que elle est 

20 


4 I a, Be 
.* ho _ . 


* 


L@ LIVRE DES FAICTS 


faisable, si a ce luy plaist entendre. Et 

ceste cause, c’est A scavoir pour luy an- 

cer la chose que avons bien discutée en nous 

mes avant que deliberée. l’ayons, laquelle 

.8 semble .agreable & Dieu et proffitable a 

toute chrestienté, si Dieu la donne achever, 
vous avons envoyez devers sa royale Majesté. 

- » Et adonc vous, envoyez de par nous, des- 
vrirez au dict roy de Cypre tout le dessein 
pris avons sur-la prise de lasefté Wd’ Alexan- 
e. Et tousjours bien luy notez et repliquez, si 

mestier est ou il eseherra, que pour ee que nous 

voyons sa bonne volonté, voulons empleyer nos- 
tre propre personne, et celles de nos parens, 
amis et serviteurs, ensa compaignée, avec nos- 
tre chevance. Et que a ce faire nous meuvent 
quatre. principales raisons. La premiere est, 
pour le pur amour de Nostre Seigneur, voulons 

- mous employer a son service, et le bien et exaus- 

sement de chrestienté. La seconde, pour acque- 

rir merite 4 nostre ame. La tierce, pour ce que 
nous vouldrions estre cause, comme dict est, que 
sa-force et sa belle jeunesse s’employast a tout 
bien faire : parquoy los a tousjours luy en de- 
wre. Et la quarte, pour la cause qui doibt es- 
vavoir tout chevalier et gentil-bomme que son 
ps incessamment employe en la poursuite 
mes, pour acquerir honneur et renommée. 
apres ces choses dictes, pour mieulx animer 

w. accroistre le desir du dict Roy a entendre a 
te chose, luy monstrerez par bonne maniere 
ment Dieu luy monstre grand signe d’a- 

mour, quand il luy mect en main si haulte 

chose, sans grand coust de sa part, mais le plus 
aux ‘despens et labeur d’autruy. Et que s’il le 
refusoit, peur debvroit avoir que Dieu s’en cour- 
roucast, et que aussi jamais nul n’auroit fiance 
que de grand et hault couraige feust, ne entre- 
prenant. » 

XS 


CHAPITRE XVI. __ 


Encores de ce mesme, de V instruction que le 
mareschal bailla a ses ambassadeurs de ce 
que dire debvoient au roy de Cypre. 


« Apres que vous aurez dict bien et bel or- 
donnément toutes ces choses au dict roy de 
Cypre, vous prendrez bien garde au change- 
rent de son visaige, mesmement quand vous 
parlerez a luy : car par ee pourrez adviser si la 
besongne luy plairra ou non, et par ce pourrez 
estre plus advisez de parler. Et s’il vous de- 
mande comment .se pourroit faire ceste entre- 
prise sans qu’il feust sceu, et ow seroit prise si 
grand finance comme i] y conviendroit : a ces 


deux choses yous respondrez, en luy demons- 
trant comment il pourroit faire son armée en 
son pays, tenant maniere que ce feust pour la 
guerre que il a au Souldan, et nous prest au 
temps et au terme que luy mesme. vous diroit. 
En telle maniere que quand nous luy ferions 
scavoir nostre venué, montast sur mer, se par- 
tist, et feist semblant de venir a Rhodes. Et 
adonc luy serions au devant & Chastel Rouge ; 
et la nous assemblerions, et partirions & tout 
nostre ost au nom de Dieu tout-puissant, et tien- 
drions nostre chemin vers Alexandrie. Et aussi 
feroit bien au faict que il trouvast maniere d'en- 
voyer secretement un Cyprien ou un Armenien 
demeurer au dict lieu d’Alexandrie, par lequel 
il sceust toutes nouvelles, et feist a croire a 
celuy mesme que ce seroit pour la guerre qu’il 
a au dict Souldan ; et ceste voye seroit bonne. 

» Et quant a la mise qu'il y conviendroit, luy 
direz que nous scavons bien que soustenir ne 
pourroit si grands charges et despens que fei- 
rent ses predecesseurs, par lesquels la dicte cité 
feut autre fois prise, mesmes de nostre aage : 
car trop a esté du depuis le pays grevé. Et pour 
ce, tout ainsi que le voulons ayder de nos per- 
sonnes et de gens, semblablement nous plaist le 
faire de nostre chevance. Et affin que il voye et 
scaiche que ceste chose avons bien en tous les 
points advisée, nous semble que pour ce faire 
telle quantité de gens d’armes suffiroit, toutes- 
fois selon nostre advis, lequel remettons tout en 
sa bonne ordonnance et discretion. Tout pre- 
mierement mille hommes d’armes de bonne es- 
toffe, mille varlets armez, mille arbalestriers, 
deux cent archers, deux cent chevaulx, sans 
ceulx que nous prendrions par dela. /tem, de 
navire cing grandes naves, deux galées, et deux 
galées huissieres garnies de vivres pour six 
mois. 

» Apres ces choses dictes, vous luy pourrez 
dire la despence qu’il convient, laquelle n’est 
pas grande selon l’effect, et peult monter envi- 
ron cent trente deux mille florins. Les deux 
galées et les deux dictes huissieres valent de 
naule pour mois cing mille florins, qui monte 
pour quatre mois vingt mille florins. Les mille 
arbalestriers valent pour mois cing mille florins. 
Les deux cent archers valent pour mois mille 
florins, qui monte pour quatre mois quatre mille 
florins. Les mille hommes d’armes avec les mille 
varlets, et les deux cent chevaux, valent par 
mois douze mille florins ; sont pour quatre mois 
quarante huict mille florins. /tem, pour les vi- 
vres dix mille florins ; et pour l’artillerie et au- 
tres habillemens necessaires, dix mille florins. 
Somme pour toutes choses : cent trente deux 


DU MARESCHAL 


mille florins. Laquelle finance conviendroit toute 
avoir en la ville de Gennes, qui feust preste en- 
viron le mois de decembre prochain venant, 
affin de faire les provisions comme il appartien- 
droit, nonobstant que toutes ne seroient mie 
prises & Gennes, mais en plusieurs lieux, affin 
que la chose ne peust estre imaginée, Et con- 
viendroit que ladicte armée partist de par deca 
environ le mois d’avril. 

» De ceste dicte finance que mettre hors con- 
viendroit, vouldrions de bon cceur payer nostre 
part; mais veu et considéré que ceste chose 
viendra tout a ’honneur et renommée du dict 
Roy, nous semble que bien est droict que & tout 
le moins en paye la moictié, qui seroit en som- 
me soixante six mille florins. Et encores, au cas 
qu’il ne pourroit fournir a ceste dicte somme, 
payast soixante mille. Mais besoing seroit que 
le plustost que faire se pourroit que on les eust 
a Gennes : car le mieulx seroit tost que tard. Et 
encores s'il n’avoit toute la dicte somme preste 
a temps, que au besoing on le supporteroit, jus- 
ques a ce qu’il feust retourné en son pays, jus- 
ques 4 la somme d’environ dix-huict ou vingt 
mille florins: mais que faulte n’y eust que lors on 
les trouvast prests. Et sur ce point dire au Roy 
comment monseigneur de Thoulouze, qui tant 
Paime et desire loyaument le bien, l’honneur et 
exaussement de sa personne, loiie ceste chose 
plus que autre chose du monde, auquel il pour- 
roit envoyer fiablement la dicte finance ; et mes- 
mement si le Roy ne l’'avoit, le dict monseigneur 
de Thoulouze en feroit finance au nom du Roy 
par deca, ayant de luy le commandement et 
puissance. Car de ce faire pour Il’authorité de 
luy est suffisant, et de plus grande chose, si 
mestier estoit. Ainsi et par ceste forme direz au 
dict roy de Cypre. 

» Et s'il repliquoit que il eust aucune doubte 
d’aucun de son royaume, pourquoy pourroit es- 
tre peril pour luy a aller hors, respondre luy 
pourrez que il mene avec luy tous ceux de qui 
doubter se pourroit. /tem, s'il disoit qu’il scait 
bien que les Genevois ne l’aiment mie, si se 
doubteroit de la quantité des Genevois qui vien- 
droient en la dicte armée. Response : que tous 
les gens d’armes, varlets et archers qui seroyent 
de France seroyent tous 4 son commandement 
et obeissance; de ce ne feist nulle doubte. Et 
s’il advenoit que Je Roy feust bien d’accord de 
ceste chose, et que il voulust y mettre plus 
grande mise du sien, et plus grande quantité 
de gens d’armes et de navire qu’il n’est devisé : 
dire luy pourrez que de tant que plus y mettroit, 
de tant prendroit-il plus en butin ; et raison se- 
roit : car qui plus y mettra, plus prendra. 


DE BOUCICAUT. 307 


Par ceste maniere, direz toutes les choses sus 
escriptes au roy de Cypre. Et du surplus que il 
escherra & dire, si mestier est, nous en atten- 
dons & vostre bonne discretion ; et tenons & faict 
et dict ce que vous en ferez. » 


HOC 
CHAPITRE XVII. 


Ci devise la grande chere et belle responce que 
le roy de Cypre feit aux ambassadeurs du 
mareschal. 


Tel que jay devisé fut le Mémoire de la com- 
mission baillé du mareschal au commandeur de 
Belleville et & Jean de Ony, envoyé au roy de 
Cypre pour l’emprise d’aller prendre Alexandrie. 
Lesquels deux ambassadeurs se partirent de 
leur seigneur ; et a brief dire tant exploicterent 
de leur erre, que ils arriverent au dict pays de 
Cypre, ou ils parfournirent bien et bel et saige- 
ment leur ambassade, tant en la maniere que 
commis leur estoit. Si nous convient dire la res- 
ponce que on leur fist. 

Le roy de Cypre, si tost qu’il sceut la venué 
des ambassadeurs, tantost les envoya querir , 
et a tres-grand honneur et chere les receut. Et 
quand il eut assez demandé deVl’estat et santé du 
mareschal , et de l’estre de Gennes, et qu’il les 
eut a certains jours oily parler tout au long, res- 
pondit 4 joyeuse chere en telle maniere, et par 
moult belles paroles, comment il debvoit bien 
remercier Dieu , que si grand grace luy donnoit 
que si noble et haulte entreprise luy estoit an- 
noncée de si vaillant homme que estoit le ma- 
reschal ; et que il appercevoit bien la grace, 
amour et affection que il avoit a luy et a son 
advancement , et le desir que il avoit que luy 
qui estoit jeune, et encores de petit sens et vail- 
lance, se peust advancer en pris et los; et que 
il y paroissoit bien quand luy mesme en per- 
sonne, ses amis et son avoir y vouloit employer. 
Si ne le pouvoit assez lower ne remercier a la 
centiesme partie de ce grand benefice, ne ja- 
mais faire chose qui y peust suffire. Et que 
moult avoit grand joye de ceste chose, laquelle 
estoit notable et de grande entreprise, et pour 
ce ne sedebvoit encommencer sansgrand advis 
et deliberation. Si penseroit sans cesser la voye 
et la maniere comment seroit le meilleur d’en 
faire; et tost et en bref leur en rendroit si bonne 
responce, que son honneur y seroit, et que 
pour contents s’en tiendroient , et que ils feis- 
sent bonne chere , que tres-bien feussent venus ; 
et que si rien leur failloit , que ils prissent lesien 
comme le leur propre. 

Adone luy demanderent les ambassadeurs si 

20. 


4 » 
308 


c’estoit son plaisir que un de son conseil qui 
nommeé estait Perrin le jeune, que il moult ai- 
moit, sceust ceste chose. Car au cas que il luy 
plairroit , ilsluy bailleroient unes lettres que le 
mareschal luy avoit escript de ceste besongne : 
car il scavoit que le Roy l'aimoit moult et se floit 
en luy. Si respondit qu’il luy plaisoit tres-bien. 
Les dictes lettres presentées de la part du ma- 
reschal a iceluy , et la chose descouverte, et 
tous les points monstrez comme au Roy avoient 
faict , feit semblant que de ceste besongne eust 
une merveilleuse joye ; et surtout remercioit le 
mareschal de toute son affection de ce qn’il luy 
en avoit daigné escripre, et que il luy plaisoit 
que il le sceust. Si y tiendroit si bien la main, 
en monstrant au Roy que comment que il feust 
ne feust refusant a si grand offre, que on s’en 
apperceveroit bien. 

Ne demeura gueres aprés que le Roy arrai- 
sonna les dicts ambassadeurs, et leur prita comp- 
ter l’achoison que il avoit ee de faire guerre 
au Souldan; ct que avant la guerre il souffroit 
ses gens marchander , et aller et venir en sa 
terre et pays paisiblement , jusques a ce que 
messire Raimond de Lesture, prieur de Thou- 
louze et commandeur de Cypre , fut detenu en 
Alexandrie , et mené au Kaire. Pour laquelle 
dotenud et encombrier il escrivit au dict Soul- 
dan que il le voulust delivrer , et moult luy re- 
commanda, desquelles lettres ne feit nul compte, 
ne rien n’en feit. « Parquoy, ce dict le Roy, 
» quand je veis cela, considerant que j’avois 
» faict autres fois aux sicns de grandes courtoi- 
» sles , je fus moult indigné , et poursuivis tant 
» qu'il en feut hors, moyennant vingt cing 
» mille ducats que il paya. Et apres, en dépit 
» de ce, envoyay deffier le dict Souldan , qui 
» peu de compte en teint. Si envoyay tantost une 
» galéo courir sur le pays du dict Souldan , qui 
» moult grand dommaige luy porta, et prit la 
“plus belle nave que ils eussent chargée de 
»marchandises. Et ains pays gastant , en pre- 
» nant proyes, alla cette galée courir contremont 
» le fleuve du Nil bien quinze milles. Parquoy 
» J'apperceus leur lascheté , et depuis leur ay 
» porté maint dommaige : dont je remercie nos- 
» tre seigneur Dieu , qui a voulu que j’aye eu 
» achoison de leur faire guerre ; et affin que je 
» les prise et doubte moins, m’a donné cause 
» de les cognoistre avant que l’emprise que an- 
» noncée m’avez me veint entre mains. Car je 
» fais moins de compte d’eulx cent mille fois que 
» devant ne faisoyent, et plus les essaye et moins 
» les redoubte : car des plus lasches et plus foi- 
» bles, encores quiils soyent grand nombre, 
» les trouve, tant que je veois bien que, pour 


LE LIVRE DES FAICTS 


» multitude de gens que ils soyent, on ne les 
» doibt accomparer 4 un peu de bonnes gens. 
» Si congnois bien que nonobstant que soye pe- 
» cheur, et non digne que Dieu m’aime, qu'il 
» veult qu’en moy soit relevée et renouvellée la 
» renommée de mes vaillans predecesseurs, qui 
» ceste mesme entreprise acheverent , ausquels 
» de tout mon ceur je desire ressembler. Et 
» Dieu m’en doint la grace! @&r quant est du 
» coust et mise , je n’en fais compte, ne de quel- 
» conque autre peine. » 
COCO 
CHAPJTRE XVIII. 


Cy devise comment le roy de Cypre s’excusa 
vers les messaigers du mareschal de non 
aller sur Alexandrie. 


Sur ceste forme et maniere parla commence- 
ment de leur venué le roy de Cypre aux dicts 
ambassadeurs du mareschal. Mais avant que 
gueres de jours passassent apres, il ne se par- 
forcoit pas moult de leur tenir compte de la 
dicte besongne. Parquoy ils peurent bien apper- 
cevoir que autre conseil l’avoit desneu ; et que 
celuy Perrin dessusdict , a qui les lettres de par 
le mareschal avoient baillées, n’avoit pas bien 
tenu ce qu'il leur avoit promis. Si commence- 
rent a solliciter le Roy que response absolué de 
son intention leur voulust bailler : car jaavoyent 
assez demeure ; et ainsi plusieurs fois luy di- 
rent, et luy aucunes fois leur faisoit response 
qui leur donnoit esperance que il y voulust bien 
entendre. Mais il disoit que ily convenoit grand 
regard , pour la chose qui estoit moult pesante. 
Et autresfois faisoit response assez froide , pour 
les doubtes que il y mettoit. 

Toutesfois tant le solliciterent, que le vingt 
quatriesme jour d’octobre |’an dessus dict , leur 
feit absolué response , qui fut telle. II dist que 
sans faillir depuis leur venué n'ayoit cessé de 
penser a celle besongne, comme a la chose en 
ce monde a quoy il desireroit plus entendre. Mais 
que moult luy estoit griefve , et de grand poids 
pouvoit bien estre, pour sa petite congnoissance : 
car ce qui seroit par advanture leger 4 une 
aultre, et de briefve deliberation a un saige, 
estoit un grand travail et obscur pensement a 
luy pour son jeune aage, qui excusoit son petit 
sens. Et pour ce avoit conclu, nonobstant que il 
scayoit bien que son tres-cher et especial amy 
le mareschal lavoit imaginé et pensé pour sa 
tres-grande vaillance, et luy avoit annonce 
loyaument pour son bien et advancement , que 
il n’y entendroit mie pour ceste fois; et que a 
ce le mouvoient trois principales raisons. L'une 


DU MARESCHAL 


estoit le tres-grand peril ou i] se mettoit de 
laisser son pays , veu et consideré les Turcs qui 
luy sont voisins , qui sont gens de grande puis- 
sance , qui pourroient tandis courir son pays , 
ct paradvanture I’en desheriter : combien que 
de ce premier point se departiroit assez legere- 
ment. Mais quant au deuxiesme , que i! doubte- 
roit plus Ja guerre couverte que la guerre ou- 
verte : car il scavoit bien que luy party de son 
pays, il y en avoit maints par advanture que on 
cuideroit qui feussent ses meilleurs amis , les- 
quels ne se faindroient mie de luy tollir sa sei- 
gmeurie ; et ainsi pourroit perdre le seur pour le 
non seur. La tierce raison estoit pour le doubte 
(que il avoit des Genevois , qui de long temps 
Vavoient si maltraicté, comme chascun pouvoit 
scavoir ; et pis luy eussent faict , ce scavoit-il 
bien , si ne feust son bon amy le mareschal qui 
les en avoit gardé. Et que ainsi ces trois princi- 
pales raisons avec leurs dependances, c’est a 
seavoir le doubte du faict de guerre, dont nul ne 
peult seavoir la fin, fors Dieu, ne a qui la vic- 
toire en sera , luy font sembler la chose trop pe- 
rilleuse et doubteuse pour lui. Et veu mesmes 
que Je mareschal ne seroit mie 4 Gennes , qui 
garder peust les dicts Genevois de luy porter 
dommaige ; et que ce n’estoit mie par faulte de 
couraige ne lacheté , ne de petit desir de n’y 
vouloir entendre , mais seulement pour les sus- 
dictes doubtes : car feust le mareschal certain 
que la chose ne luy partiroit du cceur jour de sa 
vie, quoy que pour le present n’y entendist. 
Mais que, au plaisir de Dicu, mettroit toute 
peine de disposer tellement et de longue main 
ses besongnes, qu’encores un temps viendrvit 
qu il y entendroit. Et que il prioit le dict mares- 
chal , en qui il avoit fiance sur tous les hommes 
du monde , que il ne voulust departir son coeur 
de ceste chose, ains luy pleust l’ayder a se pre- 
parer et ordonner, comme il! le pouvoit bien 
faire : si que eulx deux peussent encores user 
leurs vies ensemble au service de Nostre Sei- 
gneur , et que il luy pleust le reputer et tenir a 
fils : car quant a luy, il le tenoit pour pére , et 
par bon conseil se vouloit gouverner. Et pour 
conclusion , que il se reputoit tant tenu a luy de 
ce que tel soin avoit de son bien et advancement, 
ct des grandes offres que il luy faisoit , que ja- 
mais meriter, remercier ne guerdonner assez 
suffisamment ne le pourroit. 

Et a tant se teut le Roy , et les dicts ambas- 
sadeurs prirent congé de luy, et au plus tost 
que ils peurent sen retournerent 4 Gennes vers 
le mareschal , ct tout luy racompterent ce que 
trouve avovent. 


DE BOUCICAUT. 30) 


CHAPITRE XIX. 


Cy purle du faict de l’Eglise, et comment le 
mareschal voulut empescher le roy Lance- 
lot que il n’allast prendre Rome. 


En la maniere dessus dicte, le bon mareschal 
a employé son aage et tout son temps en bien 
faire perseveramment de mieulx en mieulx. De 
laquelle chose n’est encores lassé, ny ne sera 
toute sa vie , si comme on peult par raison pen- 
ser ; car le proverbe commun, lequel est vray , 
dit : « La bonne vie attraict la bonne fin. » Sine 
pourroye racompter toutes les choses belles et 
notables en faicts et dicts que il a faictes, et 
continuellement et par chascun jour et heure 
faict et sont par luy terminées : car tanten y a 
que c’est un abysme. Si me passe seulement de 
dire grossement et en general ses principales 
emprises, et lesudvautures qui luy adviennentet 
ou il se treuve, afin de continuer mon propos , 
qui est de monstrer sa grande vaillance , pour 
ce que ce peult estre un exemple a tout noble 
chevaleureux qui oitir le pourra, d’estre bon en 
faicts et en moeurs. 

Si ay racompté cy dessus comment, entre les 
autres bons desirs et nobles faicts que il avoi£ 
en volonte, estoit son intention, et est par 
grande affection , de travailler a la paix de la 
saincte Eglise : lequel desir nulle heure ne de- 
part de son bon couraige , comme il le monstre 
par effect, comme celuy qui ne cesse a son pov- 
voir, et tousjours a faict. Mais la faulse convoi- 
tise attisée et enflambée par Pennemy d’enfer és 
cceurs d’aucuns prelats de l’Eglise, aveuglez 
par detestable et mauvaise detraction, et par 
male ambition et desordonnée avarice, ne souf- 
fre , quelque peine que le dict bon mareschal et 
les autres bons y mettent, terminer si tost la 
chose , ne tirer a bon effect. 

O faulse convoitise, gouffre d’enfer insatiable, 
comment as-tu puissance de tellement aveugler 
le coeur de I’homme, que nonobstant que il con- 
gnoisse que longuement au monde ne peult vi- 
vre , toutesfois tu luy fais perdre comme toute 
congnoissance de la punition de Dieu? Et ce 
appert quand mesmement deux vieillards sur 
leur fosse , assis non deiiment en siege papal , 
ce scavent-ils bien (qui pour un seul fut estably 
de Dieu , ne autrement ne peult licitement es- 
tre), sont tant embrassez de ceste maydite con- 
voitise , accompaigné d’orgueil , que ils ont plus 
cher eulx damner , et tout le monde mettre en 
perplexité et douleur , et estre cause de la dam- 
nation de infinies ames , que renoncer aun pe- 
tit de brief honneur mondain receu induément , 
que leur adherens leur font. O profond puis den 


310 


fer , logis de Cain et de Judas, & quoy tardes- 
tu que tu ne les appelles a toy, et que ceste playe 
en chrestienté cesse, laquelle tant dure pour 
les pechez des defaillans chrestiens, Dieu ainsi 
le consentant ? 

Mais a venir 4 nostre propos de monstrer 
comment le bon preud’homme dont nous par- 
lons, c’est a scavoir le mareschal, mect tousjours 
toute peine a tirer 4 fin d’union; pource que 
toutes choses ne se peuvent dire ensemble, com- 
‘me dict est, adveint, comme assez de gens le 
gcavent, que nostre pape d’Avignon et celuy 
esleu de Rome (tant y avoit travaillé le bon ma- 
Feschal ‘et plusieurs autres bons seigneurs) feu- 
rent tous deux d’accord ou feignirent estre (car 
feintise voirement estoit ce, comme ily a paft) 
de ceder. Si avoit chascun d’eulx promis que 
pour mettre l’Eglise de Dieu en paix il cede- 
roit, a condition que l'autre le voulust sembla- 
blement faire. Mais les faulx hypocrites (tels se 
peuvent-ils par l’effect de leurs ceuvres appeller) 
s‘entre entendoient bien : car ceste malicieuse 
voye ont faict a scavoir entre eulx, pour se ex- 
cuser chascun sur son compaignon, disant : 
« Mais que il cede, je cederay. » Et semblable- 
ment respond !’autre. Et ainsi est la fable du rico- 
chet : car ils ont plus cher avoir ce morceau eulx 
deux, que un tiers y soit mis, et eulx deposez. 
Mais c’est le morceau qui les estranglera; Dieu 
advance l’ceuvre. Et ainsi par ceste voye passent 
et dissimulent le temps, et font muser en vain 
apres eulx et leurs fallacieuses responses tous les 
princes du monde. 

Et debvoit, lors que le dict accord fut pris, le 
pape de La Lune, dict d’Avignon, aller en un 
chastel appellé Portovenere, qui sied au bout de 
la riviere de Gennes ; et celuy de Rome debvoit 
aller en la ville de Lucques, qui est a une pe- 
tite journée du dict chaste] de Portovenere. Et 
la debvoient ordonner un certain lieu auquel 
s’assembleroient pour renoncer au papat, pre- 
sente l’assembliée des cardinaulx et du concile 
general, &ce que eslection d’un seul pasteur 
feust faicte par la voye du Sainct-Esprit, comme 
Dieu l’a ordonné. 

Pour conclusion de ceste chose, tant feurent 
timonnez du mareschal et des autres bons, qui 
tendoient et tendent au bien de paix tous les 
deux, que excuser bonnement ne se peurent que 
ils n’allassent és dicts lieux ordonnez. Mais leur 
venué peu profita : car, a le faire brief, la con- 
elusion feut telle que la difficulté du lieu trou- 
ver ous’assembler debvoient feut si grande, que 
ils n’en peurent estre d’accord. Et quand ]’un 
vouloit une chose, I’autre le contredisoit, et es- 
lisoit une autre voye, laquelle semblablement 


LE LIVRE DES FAICTS 


autre desnioit. Si -s’entendoient bien les faulx 
damnez : car il n’est pas doubte que entre eulx 
avoient faict cette faulse conspiration pour abu- 
ser le monde par telles fallaces, et ainsi feirent 
semblant de non pouvoir accorder. Et dire les 
causes de leurs frivoles excuses seroit long pro- 
cés sans necessité. Mais 4 dire en bref vraye- 
ment, tout ainsi que un diable est plus mali- 
cieux que l’autre, et s’entredecoivent nonobstant 
qu’ils soyent compaignons , postre pape de La 
Lune sceut tenir telle voye et maniere, que de 
ce desaccord bailla tout le tort a celuy de 
Rome, au dire de tous, tant d’un costé que 
d’autre. 

Pour laquelle cause les cardinaux de Rome 
le laisserent, et s’en allerent malgré luy en la 
citéde Pise, et tant que i] ne demeura en toute 
Italie seigneur ne terre qui le favorisast. Par- 
quoy quand il veid ce, envoya requerir au roy 
Lancelot de Naples que il le secourust ; laquelle 
chose volontiers accorda, en intention d’usurper 
et tirer a soy par celuy moyen et voye la cité 
de Rome et tout le patrimoine, comme il feit 
apres, comme il sera dict. Si promeit le dict 
Lancelot que il luy aideroit de tout son pou- 
voir par tout et contre tous. Dont pour ceste 
cause tant s’orgueillit le dict pape de Rome, que 
du tout fut obstiné en son propos de non condes- 
cendre a la volonté d’un concile general. Si alla 
tant ceste susdicte alliance de Lancelot avec 
Vantipape de Rome, que ils traicterent entre 
eulx par leurs messaigers, que par certains 
moyens, comme dict sera, Lancelot prendroit la 
seigneurie de Rome, par telle condition que 
quand il l’auroit, luy mesme, a si grande puis- 
sance que nul ne luy oseroit contredire, liroit 
querir 4 Lucques et l’emmeneroit. Et ainsi feut 
deliberée ceste chose. 


OO 
CHAPITRE XX. 


De ce mesme; et comment Paul Ursin, ro- 
main, meitle roy Ancelota Rome par argent 
guil receut. 


Les nouvelles de la susdicte emprise, com- 
ment le roy Lancelot debvoit favoriser et secou- 
rir le pape de Rome, et comment son inten- 
tion estoit de se parforcer de prendre la cité de 
Rome, veindrent aux oreilles du mareschal. De 
laquelle chose feut durement irrité : car bien 
luy sembla que ce pourroit estre grand empes- 
chement et empirement de traicté de paix au 
faict de l’Eglise. Et aussi moult luy pesa que la 
cité de Rome, qui doibt estre et est le droict pa- 
trimoine de l'Eglise, deust par telle tyrannie 


DU MARESCHAL 


estre ravie ct usurpée, et par especial d’un si 
mauvais chrestien comme il est, et ennemy du 
roy de France, et si grand adversaire du roy 
Louis, cousin germain du dict roy de France. 
Si sceut comment ledict roy Lancelot alloit jaa 
toute sa puissance par mer et par terre, pour y 
mettre le siege. Si feut moult en grande pensée 
de trouver aulcune voye que ceste chose feust 
empeschée. Et quand il eut deliberé de ce qui 
estoit le meilleur a faire, il appella un de ses 
ventils-hommes que il scavoit vailiant, saige, 
bon et diligent, nommé Jean de Ony, duquel est 
parlé autrefois en ce livre. Si luy dit en ceste 
maniere : 

« Vous vous en irez de tire 4 Rome, et par- 
» lerez 2 Paul Ursin, auquel me recommande- 
» rez; et de par moy luy direz que luy qui est 
» comme le chef et principal de Rome, et qui l’a 
» en gouvernement, veiille monstrer par effect a 
» ce grand besoing la loyauté, preud‘hommie et 
» vaillance qui tousjours a esté en luy et en ses 
» nobles et anciens devanciers, si que de toute 
» sa puissance et force il monstre la feauté et 
» bon amour que il porte, comme il est tenu, a 
» la cité de Rome. En telle maniere que il ne 
» veulille souffrir que elle soit ainsi contre droict 
» et raison baillée, ne soufferte en mains estran- 
» geres, et en seigneurie de nouvel tyran. La- 
» quelle chose, s'il advenoit, seroit tres-grande- 
» ment a l’empirement de l’honneur et de la cité 
» et des Romains; et que s‘ils ont esté et sont 
» grands ct de noble couraige, desprisans servi- 
» tude plus que gens du monde, a ceste fois le 
» veuillent monstrer. Et que de ce je le prie 
» tant comme je puis, et le fais certain et luy 
» promects que s'il se tient hardiment, et s’il se 
» deffend par grand vigueur contre le dict 
» Lancelot, si y aura grand honneur a tous- 
» joursmais , et que je le secoureray a tout 
» puissance, sans nulle faulte, dedans quinze 
» jours. » 

Jean de Ony, 4 tout ceste commission, s’en 
alla batant 4 Rome; et avec luy, par le com- 
mandement du mareschal, un autre escuyer bon 
ct appert, nommé Le Bourt de Larca. Si feit sa 
legation & Paul Ursin bien et saigement, tout 
en la forme et maniere que enjoint luy estoit. Et 
oulyes les paroles, a dire en brief ce que Paul 
Ursin en feit, il monstra semblant que moult 
estoit liez de ce que le mareschal luy mandoit, 
en disant qu'il l’en remercioit de bon ceeur 5 et 
que par faulte de couraige, et de mettre toute 
peine, diligence, corps, avoir et vie, ne demeu- 
reroit mie que Lancelot ne trouvast grande re- 
sistance ; et que a Rome y avoit assez vivres pour 


cing mois, et puissance pour souffrir tant que | 


Sif 


ils feussent secourus. Si mettroit grand soin que 
ils se teinssent forts contre le siege. De ainsi 
faire et tenir loyaument le jura et promeit Paul 
Ursin a Jean de Ony, et que sans faulte deffen- 
droit la cité hardiment jusques au dict terme, et 
tousjours 4 son pouvoir, attendant le dict se- 
cours. Et pour mieulx monstrer au mareschal la 
voye que il debvoit tenir, luy mesme figura de 
sa propre main la cité de Rome sur un peu de 
papier, et la cité d’Ostie qui 14 pres sied, et la 
maniere et place ot l’on pourroit combatre par 
mer le navire du roy Lancelot. Aussi devisa 
Vayde que il feroit au mareschal, bailla ensei- 
gne comment on le congnoistroit, et dict la ma- 
niere comment Lancelot pourroit estre desconfit 
par terre. 

Toutes ces choses certifla a tenir le desloyal 
Paul Ursin, qui oncques rien n’en teint : car 
deux jours apres que le dict Jean de Ony partit 
d’avec luy, il meit luy mesme le roy Lancelot 
dedans Rome, moyennant vingt-six mille flo- 
rins que il receut, et deux chasteaux. Et Jean 
de Ony, quien piece n’eust pensé ceste mau- 
vaistié, s‘en retourna devers le mareschal. Tou- 
tesfois il laissa son compaignon a Rome, c’est a 
scavoir le susdict Bourt de Larca, pour faire 
scavoir toutes nouvelles au mareschal, et pour 
tousjours solliciter Paul Ursin des susdictes cho- 
ses. Mais en s’en retournant trouva la venué du 
roy Lancelot plus advancée que luy ni le ma- 
rescha] ne pensoient : car ja estoit Ie dict Roy a 
toute sa puissance par terre et par mer au siege 
devant la cité d’Ostie, qui sied a la rive du Ti- 
bre pres de Rome. Et avoit en sa compaignée 
par terre environ de huict 4 neuf mille chevaux, 
et deux cent hommes a pied; et par mer avoit 
en navire sept galées subtiles, et deux grosses 
galées huissieres, et. bien soixante dix bar- 
ques chargées d’habillemens de guerre et de vic- 
tuailles. | 

Ces choses veiies et sceiies , le dict Jean de 
Ony, qui veid le besoing de tost haster la chose, 
exploicta tant son erre, que en quatre jours feut 
de Rome & Portovenere. Auquel lieu trouva le 
mareschal, qui apres le rapport ne musa mie, 
ains meit telle diligence en la besongne, que le 
quatriesme jour d’apres il appresta toute son ar- 
mée, tant de gens d’armes comme de naves d’ar- 
balestriers, de vivres, et de toutes choses 4 ce 
necessaires. Et celuy jour monta en galée. Si 
avoit en sa compaignée huict galcées et trois 
brigantins , les mieux armées et fournies de 
gens d'armes et d’arbalestriers que on peust veoir. 
Desquelles dictes galées avoit faict capitaine 
ceulx de qui les noms s’ensuivent. Luy mesme 
feut le capitaine de Ja premiere nave; dom 


DE BOUCICAUT. 


James de Prades, de la seconde; Jean de Lune, 
nepvea du Pape, de la Tierce; messire Girard 
de Cervillon, et le mareschal du Pape, de la 

s de la cinquiesme, frere Raymond 
de Lesture , pricur de Thoulouze; de la sixiesme, 
le seigneur de La Fayette; de la septiesme, 
messire Robert de Milly ; et de la huictiesme, 
Jean de Ony. Si estoient en ceste compaignée , 
entre les autres nobles et renommez gens, ceulx 
dont les noms cy ensuivent: messire Guillaume 
Mulllon, messire Lucas de Flisco, messire Gilles 
de Pruilly, messire Beraut Du Lac , Guillaume 
et Hugues de Tholigny, le sire de Montpesat, 
Robert de Fenis, capitaine de l’un des brigan- 
tins ; Gilet de Grigny, Chabrulé de Ony, nepveu 
du susdict Jean de Ony, et plusieurs ‘autres , 
qui long seroit a dire. A tout ceste belle com- 
paignéc se partit le mareschal. 

Malis comme Dieu le voulut pour son mieulx, 
tantost se leva un vent contraire, et un oraige si 
tres-grand que nullement ne pouvolt aller avant; 
dont tout vif enrageoit. Et contre le vent par 
' drolcte force alla jusques devant Moutron; mais 
pour neant: car la tempeste s’enforcea si tres- 
grande, que il luy conveint tourner arriere. Et 
dura cest oraige par trois jours. De laquelle 
chose tant estoit dolent le mareschal, que plus 
ne pouvoit. Et alnsi en attendant tousjours que 
la tourmente cessast, pour le grand desir que il 
avolt de parfournir son emprise, ne souffroit que 
nul de ses gens Ississent hors du navire, jusques 
A tant que le susdict Bourt de Larca, que le dict 
dean de Ony avolt laissé & Rome, comme dict 
est devant, arriva, qui venu estoilt a grand haste, 
et par maints perils. Lequel dict les nouvelles 
comment Lancelot avolt esté par Paul Ursin mis 
& Rome, comme dict avons devant. 

Eaquelle chose moult pesa au mareschal. Mais 
tous ceulx qui avec luy estoyent regracierent 
Nostre Seigneur de f’oraige et tourmente qui les 
avolt empeschez d’aller plus avant : car sans fail- 
lir, si jusques la feussent allez, tous eussent esté 
trahis, morts et peris. Mais Dieu, qui tousjours 
defend les siens, garda adonc son servant le bon 
mareschal, qui demeura dolent et courroucé de 
ce qui advenu estoit. Mais ne defaillit mie pour- 
tant en luy l’ardente volonté de tousjours tra- 
vailler au bien et paix de saincte Eglise. Ains 
puisqu’il avoit failly & une de ses voyes , pour 
venir ou il tendoit, c’est 4 scavoir d’empescher 
celuy de Rome que il ne feust favorisé par la 
puissance de Lancelot, comme dict est, il prist 
& penser que il cercheroit voye et maniere de 
tant faire par toutes les parties d’Italie qui au 

wane de Rome obeissoient, que ils feussent 
eussent Ies grands maulx et 


LE LIVRE DES FAICTS 


inconveniens qui 4 cause de l’erreur du dict pape 
de Rome et aussi de celuy d’Avignon, et par leur 
obstination, advenoient en la chrestienté. Et a 
ce tant se peina, que il leur ouvrit les yeux de 
verité en ceste cause: c’est. a scavoir que bon 
seroit que un seul pasteur feust esleu par saincte 
voye, et ces deux maudits deposez. Et sembla- 
biement feit tant par ses saiges et bonnes ma- 
nieres, avec l’ayde de Dieu, vers tous les roys , 
et les terres et pays qui au dict pape de Rome 
obeissoient, comme en Angleterre , Alemaigne 
et ailleurs, et pareillement de celuy d’Avignon, 
comme France, Arragon, Espaigne et autre part, 
que tous les princes de la chrestienté et chas- 
cune puissance de pays mettroit peine a tendre 
& Punion, et que plus nul de ces deux ne seroit 
favorisé ny soustenu en son erreur. 

Et ainsi par long travail, non mie tout en un 
jour, mais en l’espace de plus de trois ans (car 
trop y a a faire de ramener infinies opinions et 
diverses faveurs & une seule) , a tant faict par 
son saige pourchas, que il est venu a ce qu'il 
tendoit : c’est que tous les princes de la chres- 
tienté qui leur obeissoient, et toutes les terres et 
pays, sont aujourd’huy d’accord, et mesmement 
le roy Lancelot (qui souloit favoriser ccluy de 
Rome, comme dict est) , que tous deux cedent, 
et un vray Pape soit esleu. Et chascun endroict 
soy y travaille. Et au cas qu’ils y soient contre- 
disans, et ne aillent 4 la journée qui pour ceste 
cause est prise a certain jour au mois d’avril en 
cest an 1408, en la cité de Pise, ot le concile 
general doibt estre assemblé, et eulx mesmes y 
sont appellez, et ja de toutes parts y vont pre- 
lats, et ambassadeurs de tous les princes et pays 
(en laquelle chose France a grand honneur, le 
Roy et les prinees d’icelle, avec la noble Uni- 
versité de l’estude de Paris, qui grand peine et 
par. long temps y a mis), ils seront delaissez 
seuls, comme heretiques damnez, mauvais et 
detestables, de tous leurs cardinaux, de tous les 
princes et de toute gent ; et leur sera ostée toute 
puissance, ct punis s’ils peuvent estre tenus ; et 
un nouvel esleu par le sainct college, sans con- 
traincte, en maniere dete, par la voye du Sainct 
Esprit. Laquelle chose Dieu, par sa saincte mi- 
sericorde veiille terminer briefyement, au bien 
et paix de toute la chrestienté, comme mestier 
est: car il n’est nul doubte que a cause de ce 
schisme sont venus par lire de Dieu les maux 
qui depuis sont venus au monde moult merveil- 
leux. Et en cest estat, et soubs la forme que en 
brief je devise , est, a cestuy jour dixiesme de 
mars 1408, le faict de I’Eglise : environ lequel 
jour doibvent partir pour aller au dict concile 
les envoyez du roy de France, c'est a seavoir le 


DU MARESCHAL 


patriarche d’Alexandrie et autres notables pre- 
lats , et nobles cleres de la dicte Université de 
Paris , et mainte gent d’authorité. Si en lairray 
4 tant, et diray des autres bien faicts du vail- 
lant chevalier en qui prenons nostre matiere. 


<> 
CHAPITRE XXII. 


Cy devise comment le mareschal, en venant 
par mer de Gennes en Provence, combatit 
quatre galées de Mores, ot grande foison 
en y cut d’occis. 


Le bon champion de Jesus Christ, c’est a sca- 
voir le mareschal, qui est de coeur , de volonté 
et de faict le vray persecuteur des mescreans , 
eut volonté d’aller en Provence veoir sa belle et 
bonne femme, et visiter sa terre. Si se partit 
de Gennes le vingtiesme jour de septembre en 
Nan 1408, et monta sur la galée de la garde de 
Gennes. Et ainsi comme il alloit par mer, ouit 
nouvelles que quatre galees de Mores estoyent 
en son chemin. De ceste chose demanda advis 
aux vaillans hommes qui avec luy estoyent, et 
que il leur sembloit qu’estoit bon a faire. Et ils 
respondirent que il estoit presque nuiet , et que 
ils conseilloient que il demeurast ceste nuict a 
Porto Morice, et que il envoyast tout coyement 
scavoir ou ils estoyent, et que le lendemain feist 
ce que bon luy sembleroit : mais que ils le 
privient que sa personne descendist a terre, pour 
eviter tous perils. Car trop grand meschef ad- 
viendroit s'il avoit mal ne encombrier ; dont 
Dieu deffendre le voulust. 

De tout ce que dict avoyent les creut le dict 
mareschal , excepté de descendre; et de ce ne 
les voulut escouter. De la ne se bougea. Si eut 
environ minuict nouvelles que iceulx sarrasins 
estoyent en son chemin ancrez au plus pres d’un 
chastel nommé Rocquebrune, ne semblant fai- 
soient de s’en aller. Ouyes ces nouveiies, quoy 
que chascun feist la chose moult perilleuse et 
doubteuse, pour ce que grand fuison estoyent , 
ie mareschal dit que pour ces Mores ne laisseroit 
son chemin, et se tourna vers ses gens, et comme 
en sousriant leur dit : « Or y apperra de ce que 
» vous scaurez faire; voicy bien a besongner : 
» mais és fortes besongnes acquicrt-on le grand 
» honneur.» Adone pour leur aller courir sus 
prist 4 faire ses ordonnances. 

Cinquante arbalestriers prist sur sa galée , et 
ordonna par la dicte galée les lieux ou il vouloit 
que ses gens combatissent. Premierement, coste 
luy pour combatre en pouppe, feurent les prin- 
eipaux cculx de qui [cs noms icy s‘ensuivent : 








DE BOUCICAUT. 


messire Choleton, le selgneur de Montpesat , 
Guillaume de Tholoigny, Pierre Castagne, mes- 
sire Thomas Pansan, genevois, et plusieurs au- 
tres gentils-hommes. Et pour combattre en protie 
feit mettre Jean de Ony, Macé de Rochebaron, 
le bastard de Varanes, le bastard d’Auberons , 
et plusieurs autres. Et au long de la galée or- 
donna Louys de Milly, accompaigné de plusieurs 
autres. Le matin se meit en son chemin au nom 
de Dieu le mareschal, et droict sur lheure de 
vespres arriva au lieu ow les dicts Mores avoient 
reposé; mais partis s’en estoyent, et allez ancrer 
devant le port de Villefranque. Si teint vers la 
son chemin au plus tost que il peut, tant que 
trouver les veint, comme une heure devant so- 
leil couchant. Et adonc par grand signe de har- 
diesse, faisant toute monstre de fier assault, cou- 
rut a eulx , qui attendre ne J’oserent. Et tant 
feurent effroyez , que ils coupperent & grand 
haste les cables, et laisserent les autres, et de 
tout leur pouvoir se meirent A fuir. La feurent 
huez, en criant : Apres! apres! Et tant feurent 
poursuivis que on les attaignit devant la ville 
de Nice apres soleil couchant. Si furent dure- 
ment envahis: et la feut faict de moult belles 
armes, et moult s’y esprouva bien chascun en 
droict soy. 

Mais pource que long seroit & dire les faicts 
que chascun y feit, vous dis que l’ceuvre lote le 
maistre. Car de tel randon y feurent heurtez les 
dicts sarrasins, qu’en la propre place ot accon- 
suivis feurent, mourut de eulx de quatre vingi - 
é cent, que la mer jecta le lendemain a terre. 
Et iceulx taschoient de fuir ; mais de si pres es- 
toyent requis qu’espace n’en avoient, et non 
pourtant se mettoient a deffence par grand vi- 
gueur, et aux nostres fort lancoient. Et ainsi 
toute nuict dura entre eulx l’escarmouche, ol . 
le traict fat si grand, que de la galée du ma- 
reschal feurent tirées sept grosses casses de vi- 
retons. Et le lendemain , ainsi tousjours escar- 
mouchant, allerent jusques devant le chastel de 
Briganson , auquel lieu le mareschal veid la 
nuict. Et les sarrasins se retirerent en une isle 
qui est devant le dict chastel, et 4 la minuict se 
partirent secretement, et teindrent leur chemin 
en Barbarie. Mais des leurs y perdirent plus de 
quatre cent hommes que morts que affolez, 
comme rapporterent les chrestiens qu’ils avoient 
pris, lesquels leur estoyent eschappez en Ja dicte 
isle. Et des gens du mareschal, que morts, que 
blessez, y en eut dixneuf : mais moult estoyent 
lassez , et & bon droict, car cessé n’avoient de 
combattre ou escarmoucher une nuict ct un 


jour. 


Si teint son chemin Je mareschal, et veint 


4 


314 


trouver le roy Louys 4 Toulon, qui moult grand 
chere et honneur lay feit, lotiant Dieu de la 
belle advanture qui advenué luy estoit. Et quand 
assez eurent esté ensemble , et devisé de leurs 
affaires et advantures, le mareschal prit congé, 
et vers sa femme alla, qui, ala plus grande 
liesse que son coeur pouvoit avoir, le receut au 
chastel de Marargues, en plorant de joye. 


COO 
CHAPITRE XXII. 


Cy devise comment messire Gabriel Marie, 
bastard de duc de Milan, cuida usurper au 
Roy la scigneurie de Gennes; et comment 
tl eut la teste couppée. 


Dict vous ay cy devant comment messire Ga- 
briel Marie, bastard du premier duc de Milan, 
vendit la cité de Pise aux Florentins , et com- 
ment le mareschal & toutes ses besongnes luy 
avoit esté amy ; voire si amy luy avoit esté, que 
par maintes fois luy avoit sauvé la vie; et garde 
de faim et de maints autres encombriers. C’est 
chose vraye. Mais iceluy Gabriel , mauvais et 
desloyal, comme il y parut, luy en cuida rendre 
si petit guerdon, comme de se parforcer de usur- 
per au Roy et soustraire la seigneurie de Gen- 
nes, comme par moy vous sera devisé. 

Il est vray que quand iceluy messire Gabriel 
eust faict la dicte vendition de Pise, il alla de- 
- Meurer avec le jeune duc de Milan et le comte 
de Pavie ses freres, qui benignement le receu- 
rent. Et a brief dire, quoy que ils le traictassent 
amiablement comme frere , il se porta si mal 
vers eulx , que il attira tant de gens vers soy 
par ses tromperies, que il osa faire guerre a ses 
dicts freres. Et de faict se bouta en une forte 
place de Milan, que on dit la citadelle; et la 
teint par force, en cuidant pouvoir forcoyer con- 
tre eulx. Mais sa presomption le deceut; car il 
conveint au dernier que, par necessite de vivres 
et par force de famine, il se rendist. Laquelle 
chose feut saufve sa vie. Et le duc de Milan pour 
celuy meffaict, le bannit a certain terme, et le 
confina a aller demeurer en la cité d’Ast, qui 
est au duc d’Orleans. Laquelle chose jura et pro- 
meit. Mais de ce serment se parjura, et feit tout 
le contraire: car ils’en alla au pays de Lom- 
bardie devers Facin Kan, qui est un grand ty- 
ran, et meneur de compaignée de gens d‘armes, 
ennemy de Dieu et de nature humaine : car 
tous maulx, occisions et dommaiges sont et ont 
esté par long temps par luy faicts et executez. 
Ce Facin Kan est ennemy du roy de France, et 
tres-grand adversaire du dict duc de Milan, ct 


LE LIVRE DES FAICTS 


du comte de Pavie, son frere. Et se teint le dict 
Gabriel en une cité que Facin avoit usurpée , 
laquelle se nomme Alexandrie de la Paille, l'es- 
pace d’un an, en portant de tout son pouvoir 
mal et dommaige a ses dicts freres. 

En ces entrefaictes ne luy suffit pas ceste seule 
mauvaistié : ains luy et son desloyal compaignon 
le dict Facin Kan vont machiner grande mau- 
vaistié, si a chef l’eussent peu mectre. Mais Dieu 
de sa grace ne le voulut consentir. Ce feut que 
ils proposerent d’oster au Roi la seigneurie de 
Gennes, y occire tous les Francois , et l'attri- 
buer a eulx; ou au moins, si tout ce faire ne 
pouvoient , mettre la ville a sac , qui est a dire 
la courir et piller, et eulx en aller a toute la 
proye. Ceste chose deliberée entre eulx , feirent 
tant que aucuns guibelins feurent de leur ac- 
cord. Si estoit telle Jeur intention , que le dict 
Gabriel , qui tousjours avoit trouvé amitié et 
courtoisie au mareschal, viendroit a Gennes 
devers luy, et demanderoit marque sur les Flo- 
rentins pour aulcun reste de deniers que encores 
luy debvoient 4 cause de la vendition de Pise ; 
et par celle voye , tandis que 4 Gennes seroit , 
pourroit adviser la maniere de mettre a fin ceste 
entreprise. Ceste chose deliberée, manda au ma- 
reschal que il luy pleust que devers luy veinst,; 
laquelle chose il octroya volontiers. Mais non 
pourtant Gabriel avant qu’il y veinst envoya 
demander au dict mareschal un saufconduict , 
pource qu’il avoit demeuré avec Facin Kan , en- 
nemy du Roy et des Genevois. Et il luy donna, 
mais non pourtant pour faire dommaige en 
nulle maniere a luy ou a la dicte seigneurie de 
Gennes. 

Et ainsi y veint messire Gabriel; et le mares- 
chal luy donna la marque que il demandoit , et 
le traictoit aussi amiablement pour l'amour de 
son feu pere , comme si ce feust son frere. 
Et a ses despens y feut environ six mois, en 
monstrant signe de poursuivre la dicte marque; 
mais a autre chose pensoit : car c’estoit pour 
tousjours adviser son point , pour a son pouvoir 
parfournir sa trahison. Mais la saige prevoyance 
du mareschal ne luy souffroit avoir opportunite 
ny espace. Toutesfois , pour entrer en son faict, 
avoit ja demandé au dict mareschal conge de 
passer huict cent chevaux par la ville et rivaige 
de Gennes, lesquels il vouloit mener de Tos- 
eane en Lombardie , pour certain sien affaire , 
comme il disoit. Lequel congé il fui avoit don- 
né. Mais Dieu, qui ja par tant de fois a garde 
de mal et d’encombrier son servant le mares- 
chal , ne youlut que plus feust ceste mauvaistic 
celée, laquelle feut par cstrange maniere des- 
couverte en telle maniere, 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


En celuy temps le mareschal faisoit tenir le 
siege devant un chastel que on nomme Cromo- 
lin, que tenoit contre le Roy et la seigneurie de 
Gennes un mauvais rebelle nommé Thomas Ma- 
lespine , qui estoit de l’entreprise de Gabriel et 
de Facin Kan. Adveint une fois entre les autres, 
comme Dieu le voulut , que un autre Genevois 
qui estoit dehors au siege prist fort a debattre 
avec celuy Thomas , qui sur le mur du chastel 
estoit : en disant que mal luy viendroit d’estre 
ainsi rebelle au Roy et asa seigneurie , et que 
mieulx feroit de se rendre et donner obéissance, 
comme raison estoit. A brief dire , grosses pa- 
roles eurent entre eulx , et s’entredirent de gran- 
des vilenies , tant que ledict Genevois dit a ce- 
luy Thomas que il lui verroit coupper la teste 
sur la place de Gennes. Adonec lire extresme 
et le despit que le dict Thomas eust le feit eslar- 
gir de paroles, selon la vanité de son couraige. 
Si respondit : « Et je te promets que avant que il 
» soit gueres de jours tu me verras aller par 
» entre les changes de Gennes. » 

La parole que cestuy dict feut moult pesée 
des oyans , qui tantost penserent que jamais ces- 
tuy-cy n’auroit la hardiesse de se tant tenir, s’il 
n’avoit port et esperance d’aucun. Si feut tan- 
tost tenu suspect ledit Gabriel , 4 cause de Facin 
Kan. Mais pour en scavoir la certaineté, feut 
par secret conseil ordonné une certaine quantité 
de bons hommes d’armes , loyaux au Roy et ala 
seigneurie, qui feurent envoyez sur les montai- 
ghes environ Gennes, pour prendre garde si 
nul messaige ne pourroit aller ne venir de Ga- 
briel & Facin Kan : dont il adveint un jour , 
comme ils estoyent la en espie , que ils veirent 
venir un compaignon 4 cheval. Tantost couru- 
rent sur luy 4 tout dagues et espées nies, disans : 
« Traistre ; tu es mort; car nous voyons bien a 
» la devise que tu portes que tu es a ce faulx 
» traistre Gabriel qui est amy du mareschal , 
« que nous hayons sur tous : car par luy som- 


315 


» mes bannis de Gennes. Si compareras le mal- 
» talent que nous avons a lui. » 

Adonc celuy qui cuida que ils deissent vray , 
et que ils feussent des bannis de la ville, hai- 
neux du mareschal , leur dict que pour Dieu ne 
le tuassent pas ; et que puis que ennemis du dict 
mareschal estoyent, telle chose leur annonceroit 
que s‘ils en vouloient estre participans , ils se- 
roient tous riches. Adonc iceulx faisans sem- 
blant que bien leur plust ceste chose , luy 
tirerent de bouche toute lentreprise , et com- 
ment il] portoit lettres 4 Facin Kan de par Ga- 
briel, et que il avoit entre les semelles de ses 
souliers. Lors iceulx faisans accroire que ils le 
meneroient sauvement avec eulx, le menerent 
a Gennes. Dont il se trouva esbahy, et secrete- 
ment fut examiné , et tantost recongneut toute 
la chose. 


Si feut pris messire Gabriel, qui garde ne — 


s’en donnoit , au palais de la ville , auquel habite 
le mareschal, ou s’estoit allé esbattre , pour ad- 
viser le lieu afin de mieulx parfournir sa trahi- 
son. Et a tant feut mené, que de sa propre bou- 
che recongneut tout le faict ; et comment a cer- 
tain jour Facin Kan debvoit venir 4 tout deux 
mille chevaux et trois mille hommes de pied 
devant les portes de Gennes, et crier : « Vive 
» partie gibeline! » Que adonc quand les gens 
du mareschal et les Genevois sortiroient dehors 
contre luy, messire Gabriel 4 tout ses huict cent 
chevaulx debvoit faire semblant de saillir en 
leur aide et avec eux contre le dict Facin. Mais 
il tiendroit la porte ouverte, pour donner lieu 
au dict Facin d’entrer dedans. Et que au cas 
que les gibelins de Gennes se feussent voulu 
rebeller , ils eussent esté avec eulx si forts que 
tous les gens du Roy eussent tué. Et au cas quiils 
ne se rebellassent , que au moins courroient-ils 
la ville et la pilleroient , puis s’en iroient. Si 
eut apres ceste confession messire Gabriel la 
teste tranchée , comme il l’avoit bien desservy. 


FIN DE LA TROISIESME PARTIE. 


+ 


LE LIVRE DES FAICTS 


DU MARESCHAL 


DE BOUCICAUT. 





QUATRIESME PARTIE. 


CHAPITRE PREMIER. 


Cy commence la quatriesme et derniere partie 
de ce livre , laquelle parle des vertus , bon- 
nes meeurs et conditions qui sont au mares- 
chal, et de la maniere de son vivre. Et 
devise le premier chapitre de la facon de 
son corps. 


Or ay dit et racompté, Dieu soit lotie , les 
faicts dignes de memoire jusques & aujourd’hui 
accomplis et tirez a chef par messire Boucicaut, 
mareschal de France , de qui procede ceste His- 
toire ; et comme on me les a baillez par memoire, 
les ay mis par ordre au mieulx que j’ay sceu, 
et non mie si bien comme la matiere le requigrt : 
car a ce mon entendement n’est suffisant. Si n’en 
dirons plus a present, et irons 4 ses meoeurs et 
conditions. Car apres ce que nous avons perlé 
du riche tresor, c’est bien raison que nous di- 
sions du vaisseau dont il sort , combien que les 
ceuvres loient assez le maistre. Si me semble , 
consideré que ses nobles moeurs et maniere re- 
glée de vivre peuvent estre cause de tout bon 
exemple, est bon que nous en disions aulcunes 
choses. Et partant , commencerons premiere- 
ment aux facons de son corps. 

Il n’est mie moult hault de corpulence , ni 
aussi des moindres. Maigre homme est; mais 
nul ne pourroit estre mieulx formé que lui, ne 
plus habile de son corps. Et est de tres-bonne 
force, large poietrine, haulte et bien faicte , et 
espaules basses et bien taillées. Gresle et menu 
est par les flancs. De cuisses et de jambes nul 
ne pourroit estre mieulx faict selon le corps. Le 
visaige est de belle forme en toutes facons, sur 
le clair brun , assez coulouré et bien barbu , et 
de poil brun sur le sor. Le regard a hardy et 
asscuré , et saige maniere et contenance rassise 
et haulte. Et avec ce tant a maintien seigneu- 
rial , que Dieu luy a donné telle nature et grace, 
que la presence de sa personne est craincte et 
redoubtée , et teniie en reverence de ceulx qui le 
voyent, et par tout ow il va, et mesmes de tels 
qui sont plus grands et plus puissans que luy. 


Et toutesfois n’a-il en luy ne en son maintien 
fierté ny orgueil; ains le hait sur toute chose , 
si n’est contre ses ennemis, contre lesquels a tres- 
grand couraige et greigneur flerté. Et avec cela 
richement se vest , nettement s’habille, et de 
tres-bons habits. 

OCC 


CHAPITRE II. 


Cy dict de la devotion que le mareschal a 
vers Dieu en cuvres de charité. 


A parler des meeurs et conditions du mares- 
chal, apres que nous avons racompté ses faicts, 
tout premierement dirons de la devotion qu'il 
avers Dieu, et commencerons a4 la vertu de 
charité, pource qu’elle est mere et souveraine 
des vertus , comme le tesmoingne sainct Paul. 
Ii a telle devotion a faire bien aux pauvres , et 
telle pitié a de eulx , que il faict enquerir dili- 
gemment ot il y ait pauvres mesnaigers , vieulx 
et impotens , ou chargez d’enfans , ou pauvres 
pucelles 4 marier, ou femmes gisans , ou veuf- 
ves, ou orphelins , et la secretement tres-large- 
ment envoye de ses biens. Et ainsi par luy sont 
soustenus maints pauvres. 

Et encores ne luy suffisent les aumosnes que 
il faict au pays ot il est ; ains , pource qu'il scait 
que a Paris y a maintes secretes grandes pau- 
vretez, y envoye souvent tres-grand argent 
pour employer en tels usaiges 4 gens qu’il com- 
mect & ce faire. Et est chose vraye , comme plu- 
sieurs gens le scavent , que maints pauvres mes- 
naiges et maints pauvres impotens en ont esté 
reconfortez, et maintes filles mariées. Moult vo- 
lontiers aussi ayde a secourir couvens et eglises, 
et faict reparations de chappelles et lieux d’o- 
raisons : si comme il appert en maints lieux , et 
mesmement 4 Sainct Innocent a Paris , auquel 
liea par largent qu’ll a donné sont faicts les 
beaux charniers qui sont autour du cimetiere , 
vers la Drapperie ; et aussi 4 Sainct Maximin 
en Provence , ot: est le chef de la Magdelaine , 
a donné mille escus comptant pour faire une 
voulte sur la chappelle ou est le benoist chef, 


318 


et refaire la dicte chappelle toute neufve : la- 
quelle est faicte moult belle. 

Volontiers donne a pauvres prebstres , & pau- 
vres religieux, et a tous ceux qui sont au ser- 
vice de Dieu. Et a tout dire, jamais ne fault 
a nul qui luy demande pour l’amour de Dieu. 
Et quand i! chevauche dehors, volontiers donne 
l’aumosne de sa main, non mie un petit denier 
& la fois, mais tres-largement. Si est secourable 
et tres-grand aumosnier par tout ou il peut sca- 
voir qu’il y ait pitié, et par espec‘al des bons : 
car il aime cherement tous ceulx qu'il peut sca- 
voir qui sont de bonne vie, et qui aiment et 
servent Nostre Seigneur. Car comme dict le pro- 
verbe commun : « Chascun aime son semblable. » 

Mais pource que je scay qu’en son noble 
sens, condition et nature, n’a nul default, je 
me veulx excuser a luy si le cas advenoit que 
jamais ceste presente escriture veint en ses 
mains : parquoy il feust aucunement trouble , si 
comme sont communément les bons quand ils 
oyent faire mention des biens que ils font pour 
Dieu. Que de ce que jen dis la verité luy plaise 
n’y vouloir avoir aulcun desplaisir, ne m’en 
avoir aulcun mauvais gré : car je ne le fais 
mie pour luy en donner vaine gloire, ains 
le fais en intention de donner bon exemple a 
tous ceulx qui en oiront parler, et qui ce pre- 
sent livre liront et oiront. Car comme les 
saiges theologiens le tesmoingnent, l’aumosne 
et le bien faict n’est conseillé a faire secrete- 
ment , fors pource sans plus a ce que I"homme 
qui le faict n’y prenne aulcune vaine gloire , en 
monstrant sa bonte devant les gens. Mais quand 
Phomme est si parfaict que pour bien, aul- 
mosne ou oraison qu'il face , soit en secret ou 
en public, point ne s’y glorifie, ainsi le faict 
simplement pour i’amour de Dieu , mieulx est 
qu'il le face devant les gens que en secret. La 
cause est pour ce que il donne exemple a ceulx 
qui le voyent de faire bonnes ceuvres. 


OO> 
CHAPITRE III. 


La reigle que le mareschal tient au service 
de Dieu. 


Avec ce que le mareschal est tres-charitable , 
il aime Dieu, et le redoubte sur tout, et est 
tres-devot : car chascun jour, sans nul faillir, 
dict ses heures et maintes oraisons, et suffrages 
de saincts. Et quelque besoing ou haste que il 
ait , il oit chacun jour deux messes tres-devote- 
ment, les genoiils a terre. Ne nul n’oseroit par- 
ler a luy tandis qu’il est 4 ses messes et qu’il dit 
son service, et moult devotement prie Dieu. 


LE LIVRE DES FAICTS 


Et a brief dire , tant donne bon exemple de de- 
votion & ceulx qui le voyent , que grands et pe- 
tits s’y mirent. Tant que tous les varlets de son 
hostel servent Dieu en jeusnes et devotions, et 
se contiennent 4 l’église aussi devotieusement 
que feroient religieux. Et de tels y a qui ne 
souloient scavoir mot de lettre , qui ont appris 
Jeurs heures, et soigneusement les disent. Et 
avec ce, comme tres-saige , et pourveu du bien 
de son ame (ainsi que tout bon chrestien doibt 
vivre ainsi qu’il vouldroit mourir), il a faict 
son testament, et l’accomplit luy mesme par 
chascun jour. Et quand le mareschal faict son 
oraison , il fait tousjours sa petition, et de- 
mande a Dieu soubs condition si c’est pour le 
mieulx; et que toutesfois quoy que il requiere, 
comme homme fragile est desireux , que sa 
saincte volonté soit faicte. O qui I’a ainsi appris 
a prier ? Ce n’est mie venu de sapience humaine 
ny de la chair, qui tousjours tire 4 sensualite : 
mais du Sainct Esprit , qui ainsi l’inspire. 

Et de ceste maniere avoir de Dieu prier en- 
suit bien la maniere de Socrates, qui tant feut 
saige philosophe, que les anciens l’appelloient 
oracle divin. Celuy disoit que on ne debvoit 
rien demander a Dieu immortel particuliere- 
ment , mais sans plus requerir son ayde genera- 
lement en ce que il scait que le meilleur est. 
« Car, ce disoit-il , Dieu scait mieulx ce qui est 
» profitable 4 chascun que nous ne pouvons sca- 
» voir. Et souvent nous demandons chose qui & 
» avoir nous seroit dommageable : car Ja pensée 
» des mortels, se disoit-il , est enveloppée de 
» tres-espaisses tenebres ; parquoy il advient que 
» elle eslargit ses demandes a ce que son appe- 
» tit desire , pource que elle ne scait congnoistre 
» son mieulx. Tu desires, dict-il, richesses , 
» qui ont esté cause de la perdition de plusieurs ; 
» tu convoites honneurs , qui sont cause de mor- 
» telle envie, et peu durent ; tu imagines et de- 
» Sires royaumes et seigneuries , desquelles Jes 
» yssués sont et ont esté souvent miserables; tu 
» desires et requiers nobles mariages , et te sur- 
» haulser en lignée : mais c’est souvent destruc- 
» tion de famille et de vie seure par divers cas. 
» Car qui plus se fiche au vent de fortune, plus 
» est dejetté. Ne t’amuse donc, dit-il, a telles 
» prieres, mais te recommande simplement a 
» lacteur de toutes choses , qui scait mieulx ce 
» qu'il te fault que toy mesme ne fais, et mects 
» toutes tes causes et faicts & son arbitraige et 
» volonté. » Si sont moult belles paroles venués 
d’un payen, qui ne scavoit rien de la loy de 
Dieu ; et toutesfois par raison naturelle il confes- 
soit une deite. Et avec luy bien s’accorde Juve- 
nal au commencement de son quatriesme livre. 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


A propos des payens, lesquels sans loy es- 
cripte eurent par raison naturelle cognoissance 
de Dieu et des choses divines, est escript de Tha- 
les , qui fut ’'un des sept saiges , que il respon- 
dit moult notablement quand on luy demanda si 
Dieu scavoit les faicts des hommes : « Oily, dit- 
» il, et non pas les faicts seulement, mais les 
» pensées. De sorte que nous ne debvons pas 
» seulement vouloir avoir les mains pures , mais 
» aussi pures pensées, quand nous croyons la 
» déité celeste estre presente a nos secretes co- 
» gitations. » Doncques si les payens sans loy 
eurent congnoissance de bien faire pour l'a- 
mour d’un Dieu , que debvons nous faire entre 
nous chrestiens qui avons vraye congnoissance 
de la loy par tant de sainctes Escritures , et qui 
sommes du college de Jesus Christ, qui fut et 
est Dieu et homme? Si debvrions plus que au- 
tres estre punis si nous mesprenons. Et comme 
dit Boece en la fin de son livre de la Consolation, 
il nous est necessaire d’estre bons, quand nous 
faisons tout devant le juge qui veoid et con- 
gnoist toutes nos ceuvres, et qui nous payera 
selon les dessertes. 

Aussi le mareschal a le jour du vendredy en 
grande reverence. [1 n’y mange chose qui prenne 
mort, ne vest couleur fors noire, en rhonneur 
de la Passion de Nostre Seigneur. Le sabmedy 
jeusne de droicte coustume , et tous les jeusnes 
commandez de |’Eglise; et pour rien nul n’en 
briseroit. Davantafige jamais ne jure Nostre Sei- 
gneur, ny la mort, ne la chair, ne le sang, ne 
autre detestable serment , ny le souffriroit jurer 
a nul de son hostel. Et n’est pas besoing a ses 
gens que ils renient et maugréent , comme plo- 
sieurs font en France: car mal Jeur adviendroit, 
s'il venoit a sa congnoissance, et n’y a si grand 
qu'il n’en punist. Et mesmement en la ville de 
Gennes et en toutes ses terres a mis ordonnance 
sur ceste chose , soubs peine de grande punition. 
Si qu'il n'y a si hardy qui de Nostre Seigneur 
osast parler non detiement , ne oultrageusement 
jurer. Si y auroit bon mestier d'un tel gouver- 
neur a Paris. 

Outre cela, il va tres-volontiers en pelerinaige 
és lieux devost tout a pied en grand devotion , 
et prend grand plaisir de visiter les sainctes 
places , et les bons preudes hommes qui servent 
Dieu. Si comme il a faict maintesfois la montai- 
gne et la saincte place en Provence ot Marie 
Magdelaine feit sa penitence , en laquelle a 
grande devotion. Et en celuy lieu tout a une 
fois donna cing cent francs comptant, pour 


(1) On a vu que Valére Maxime est cité souvent dans 
les Mémoires de Boucicaut; on a pu remarquer aussi 
que Ic méme historien était de méme cité par Christine 


319 


avoir licts ct autres choses pour lhospital aux 
pauvres , et pour heberger les pelerins. Il aime 
moult cherement toutes gens dont il est informé 
qu’ils meinent bonne et saincte vie, et volontiers 
les visite et hante. 

Et quand il voyage aulcune part en armes, il 
faict defendre expressement,, sur peine de la 
hart, que nul ne soit si hardy de grever eglise , 
ne moustier, ne prebstre, ne religieux , mesmes 
en terre d’ennemis. Et ne souffre assaillir eglise 
forte , quelque bien ou quelque richesse que le 
pays eust dedans retirée , quelque famine ou 
necessité qu'il ait. Et en ce demonstre bien 
tant sa devotion comme sa non convoitise. Et de 
ce faict tout ainsi le pouvons recommander, 
comme faict Valere en son livre (1) Scipion l'A- 
friquain , dont ja plusieurs fois ay parlé en ce 
livre, que il lotie moult, pour ce que sembla- 
blement le faisoit. Dont ii dit que quand Ie dict 
Scipion eut pris Carthaige , il manda par toutes 
les citez de Sicile que chascun veint recongnois- 
tre les ornemens de ses temples, lesquels Han- 
nibal, qui avoit esté empereur d’Afrique et de 
Carthaige , quand il eut conquis Sicile, avoit 
la portez, si les rapportassent en leurs lieux. 
De laquelle chose , ce dict Valere, il demons- 
tra tant son religieux couraige, comme sa non 
convoitise : car il y en avoit de moult riches. 


OOO 
CHAPITRE IV. 


Comment le mareschal se garde de trespasser 
la loy de Dicu et ses commandemens, mes- 
mement en faict de guerre ; et de la mesure 
que il y tient. 


Tout homme qui aime Dieu et le redoubte , 
de quelque estat qu'il soit, se garde communé- 
ment de faire chose qui soit contre ses com- 
mandemens. Et quoy que tel homme ait a faire 
en loffice ot Dieu l’a appellé, ne se departira 
point de ce qui est de la raison. Et pource, & 
propos des mceurs et maniere de vivre du ma- 
reschal en I’office que Dieu luy a commis, c’est 
a scavoir des armes, nonobstant que a plu- 
sieurs pourroit sembler qu’en celuy exercice 
forte chose soit a se sauver, bien y a sceu et 
scait tenir reigle juste et mesurée le mareschal. 
Si comme ont faict en leur vivant plusieurs 
vaillans nobles hommes des temps anciens que 
je ramenteveray cy apres, ausquels, par ce 
que je trouve d’culx et de luy, je le puis accom- 
parer. Mais pource que Dieu doibt aller de- 


de Pisan. L’histoire de Valére Maxime était un des li- 
yres de Ja bibliothéque de Charles V. 


vant toutes choses , et que aussi luy mesme en 
tous ses faicts mect tousjours l’ayde de Nostre 
Seigneur au devant, ay premierement voulu 
parler de sa charité, et puis de sa devotion. 
Si dirons tiercement de la belle reigie morale 
qu'il tient en armes, et du bien qui luy en est 
ensuivy. . 
En cestuy office certainement il est tres- 
saige, et souverainement advisé. Car avant 
il commence guerre, bien considere s'il est 
bon qu'il la face ou non, et s'il a cause juste, 
et & quoy se pourra tourner, quelle puissance 
il a en gens et en finance, et quelle a celuy 
contre qui il veut guerroyer ; la force du pays 
et du lieu , la saison et le temps, et tout ce qui 
lay pourroit nuire et ayder ; et sur ce delibere 
par bon sens. Et quand il a conclu qu'il est 
bon que il la mette sus, et qu'il a assemblé 
ses gens , bien les scait ordonner : commettre 
les plus saiges et les plus experts aux armes, 
et les plus accoustumez pour estre les cheve- 
taines des autres, et expressément commande 
que chascun 4 son capitaine obeisse ; et si- nul 
va alencontre , qu'il en soit puny. Avec ce 


il prend bien garde quelles gens il prend avec- 


soy, et s‘ils sont bons et duicts en guerre. Et 
a maintesfois laisse & mener gens d’armes 
d’aucanes nations , est-il pour le mal que ils 
font par tout ot ils vont; et que a peine les 
en peut-on garder, quelque punition que on en 
face. 

En qaoy on peut dire que le mareschal tient 
la reigle et discipline de chevalerie que jadis 
faisoient les susdicts vaillans anciens: comme il 
appert.és histoires des Romains, qui punissoient 
tres-fort leurs propres enfans et parens qui des- 
obeissoient aux souverains. Ha Dieu! et en 
icelle discipline de chevalerie n’est-il mie sem- 
blable a Scipion !’Africain le tres-vaillant , que 
jay ja pour sa bonté plusieurs fois allegué, le- 
quel quand il feut commis pour estre chevetaine 
d’un grand ost que les Romains envoyerent en 
Espaigne. I] ordonna et feit un edict que toutes 
choses superfliies et sans necessité feussent chas- 
séeset ostées de l’ost? Pour lequel commandement 
une grande troupe de folles femmes vuiderent , 
et toutes manieres de marchans qui apportoient 
a vendre choses delicates et sans besoing. Sem- 
blement ce tres-vaillant homme le mareschal 
faict en ses armées crier soubs grande punition 
que nul ne soit si hardy d’appliquer son temps 
en vaine oisiveté , comme de joitier aux dez, ne 
“& aultre jeu de fortune ; et que il n’y ait en l’ost 
quelconque chose a quoy follement et vainement 
se puissent amuser , ne que on n’y vende chose 
sans necessité , et que nul n’y jure vilainement 


LE LIVRE DES FAICTS 


Dieu ne maugrée. Et si aulcun le faict, il est 
griefvement puny. 

Et que tenir telle voye en ost soit bonne , Va- 
lere dict que un noble chevetaine de Rome, que 
on appelloit Metellus , prist avec soy par le 
commandement des Romains l’ost et la compai- 
gnée de gens d’armes que un autre chevetaine 
souloit mener ; lequel ost avoit esté si negligem- 
ment introduist , que leur valeur estoit comme 
toute amoindrie. Mais celuy Metellus , suivant 
la maniere de Scipion , tantost qu’il feut revenu 
en lost remedia aux mauvaises coustumes que 
ils souloient avoir. Et pour mieulx les contrain- 
dre , defendit que nulles choses delicieuses 
feussent vendies en |’ost , ne que nul y eut var- 
lets, ne chevaulx , ne autres bestes , pour porter 
le harnois ; et voulut que eulx mesmes se servis 
sent. Et toutesfois il changeoit souvent de 
place, et si leur faisoit luy mesme clorre leurs 


Le mareschal donc est saige & commencer 
guerre et a bien les scavoir mener , et instruire 
ses gens. Mais aussi nul ne scauroit ne pourroit 
estre mieulx advisé de bien congnoistre son ad- 
vantaige en toutes places ou il se loge en champ, 
ou quand il attend ses ennemis : c’est 4 scavoir 
de mettre ses adversaires s'il peut au dessoubs 
du vent et de la poudre, et le visaige au soleil , 
et au bas de la montaigne. Et s’il veoid son 
mieulx , il n’attend mie qu’on le vienne assail- 
lir, ains advise son point dé courir sus, et de 
les prendre s'il peut despourveiiement. Et s’il 
appercoit que son meilleur soit, il les attend 
pour les avoir par aulcune cautele. Si n’est ne 
ehauild ne hastif pour leur courir sus a l’estour- 
die , ains attend lieu et temps convenable. 

Tout en la maniere que estoit le noble homme 
Fabius Maximus, dont Valere escript que il 
feut envoyé a tout grand ost par les Romains 
pour resister 4 la puissance de Hannibal le 
prince de Carthaige , dont il adveint que luy 
qui estoit de grand scavoir , considera, quand il 
feut approché de ses ennemis, leur grand pou- 
voir , et l’orgueil en quoy ils estoyent montez , 
pour cause d'une victoire qu’ils avoyent eiie 
contre Jes Romains : si ne voulut pas comba- 
tre si tost a eulx; combien que il eust grand 
gent ,-et ne faisoit que soy tenir sur sa garde, et 
ses gens serrez avec luy , et suivoit ses ennemis 
d’assez pres , sans les assaillir ; et ainsi se pas- 
soit le temps. Et en ce tandis perdoit tousjours 
Hannibal de ses gens, qui avoyent de grands 
defaults , parquoy ils alloient affoiblissans; et 
Fabius prenoit tousjours fortes places , ct a son 
advantaige : et Hannibal toustefois moult dom- 
mageoit le pays , par bouter feux ou il pouvoit. 


DU MARESCHAL 


Mais, pour dommaige que il feist, oneques ne 
meut Fabius a nulle hastiveté, que tousjours 
n’attendist son point. 

Quand ce eust duré un temps , le maistre de 
la chevalerie de Fabius , qui estoit nommé Mi- 
nutius , qui moult estoit hardy et peu saige, 
par plusieurs fois incita Fabius de courir sus a 
Hannibal , et disoit que e’estoit grand honte de 
tant souffrir sans leur donner bataille. Mais de 
ce ne s’esmeut en rien le duc Fabius : tant que 
iceluy Minutius, qui plus y cuidoit scavoir que 
son maistre , sen retourna A Rome , et feit tant 
devers les maistres du conseil que il eut licence 
de combatre contre Hannibal. Et adonc les gens 
que avoit Fabius feurent partis en deux , et en 
eut Minutiusla moictié, et gouverna chascun sa 


partie. Mais tousjours Fabius se tenoit en a re- | 


solution, et de rien ne s’esmouvoit. Hannibal 
leur ennemy, qui ja estoit si affoibly qu’il estoit 
sur le point de s’en partir, eut grande joye de 
ceste chose : ear il scavoit bien que par la follie 
de Minutius il auroit tantost la bataille, et que 
aussi Fabius estoit affoibly de la moictié de ses 
gens. Si feit Hannibal , qui ‘moult estoit mali- 
cieux , mettre une embusche en certain lieu ; 
et Minutius , qui avoit grande envie de comba- 
tre , assaillit Hannibal. Mais, par Yembusche 
qui veint sur eulx, feut tantost Minutius des- 
confit. Et le saige Fabius, qui avoit preveu la 
fin de ceste chose et ne vouloit pas pour la folie 
de cestuy failiir aux siens , s’estoit mis en une 
embusche ; si courut sus 4 ceulx qui chassoient 
les fuitifs , et feit sonner ses buccines pour ras- 
sembler entour soy -ceulx qui fuyoient. Et ainsi 
gaingna Fabius par sa saige souffrance, et Mi- 
nutius perdit par sa folle hastiveté. 

Et c’est pour dire que f'atrempance du ma- 
reschal et de tous autres semblablement en faict 
d’armes faict a lotier , etnon mie folle hardiesse 
et non deiie hastivete. Et a ce propos encores , 
pour mieulx prouver que saige cautele face 
moult a loiter en faict d’armes, auquel scavoir 
ne fault mie a estre bien appris le mareschal , si 
comme sur sarrasins et autre part par maintes 
fois l'esprouva , dict Valere que au temps que le 
dict Hannibal et Hasdrubal son frere estoyent 
en Italie, qui tout destruisoient , deux nobles 
dues de Rome feurent envoyez contre eulx , les- 
quels deux ducs si saigement s'y conteindrent , 
nonabstant que ils n’eussent mie tant de gens 
comme les autres, que les deux grands osts des 
deux freres ne peurent oncques estre joints en- 
semble : car si ainsi feust , rien n’eust peu du- 
rer devant eulx , pour la multitude des gens que 
ils avoyent. Et feirent tant les deux Romains , 
pour destruire J’un des osts de leurs ennemis, 


que sans que Hannibal s’en donnast de garde, 
©. D. My 7. IL 


DE BOUCICAUT. 





321 


s’assemblerent une nuict ensemble les deux osts 
de Rome, et alla l'un vers l’autre un tres-grand 
pays toute nuict; et son compaignon le receut 
par merveilleux sens , tout en la maniere que si 
ce ne feust que un mesme ost, et que secours 
ne leur feust point venu. Si se teindrent serrez 
et joincts ensemble; dont il adveint que Has- 
drubal qui avoit baillé jour de bataille, et ne 


se cuidoit combatre que a une des parties , feut 
desconfit. 


OCK> 


CHAPITRE V. 


Comment le mareschal est hardy et seur en 
ses saiges entreprises. 


Avec ce que le mareschal est en armes tres- 
saige et tres-advisé, il est tres-hardy , cheva- 
leureux , diligent , et de grande entreprise : en 
telle maniere que il ne se trouva oncques en lieu 
qu'il eust a faire avec ses ennemis , que il n’en 
saillist 4 son honneur , et qu’il ne feust de son 
bien faict tres-grandes nouvelles. Et toutes ces 
choses en luy se sont esprouvées par maintes 
fois ou il s'est trouvé en lieu et place que il en- 
treprenoit de telles choses , et achevoit, que 
elles sembloient comme impossibles & venir a 
bonne fin. Mais par sa grande hardiesse, et par 
Vordonnance que il mettoit en ses gens, il fai- 
soit ce qu'il vouloit. Car quand il se trouvoit 
en auicwne tres-grande et tres-diffleile et peni- 
ble besongne, et qu’il voyoit bien que sans 
grande force et sans moult y souffrir n’en vien- 
droit-il mie a chef, adone faisoit crier en son 
ost que soubs peine de mort nul ne feust si har- 
dy de partir de sa place , ne retourner au logis. 
Et par ce ses gens, qui redoubtoient sa justice 
et punition , qui rien n’espargnoit, aimoient 
mieulx mourir en la bataille s’il le convenoit 5 
que estre morts et deffaicts honteusement par 
punition ; si s‘exposoient a si grands perils, que 
il terminoit honnorablement tout ce qu’il entre- 
prenoit. 

Et de ceste notable et tres-honnorée maniere 
en faicts de guerre que il avoit, le puis derechef 
comparer aux vaillans anciens , comme Valere 
recite de eulx et de leurs faicts. Dont entre les 
autres exemples dict que comme |’ost des Ro- 
mains feut une fois logé sur le fleuye de Lom- 
bardie pres de Plaisance , adveint que par force 
leurs ennemis les en deslogerent. Quand leur 
consul , c’est a dire leur duc, le sceust , il com- 
manda au maistre de Ja cheyalerie qui les me- 
noit, et a eulx tous ensemble , que ils allassent 
recouvrer leur place, ou tres-zriefvement les en 
puniroit. Etne le feit pasiceluy duc en esperance 
qu'il eust que ce penseent-\la {rice \ronta 2 Oo age 

>\ 


ils ne demeurassent deshonnorez d’avoir gauchy 
ou fuy. Si feit un edict et un commandement que 
si nul estoit veu fuir ne tournant arriere , que 
tantost feust tué comme ennemy. Par laquelle 
severité, ce dict Valere , encores que ils feus- 
sent fatiguez de corps et d’esprit , pour le deses- 
poir de leur vie, ils dirent que mieulx vouloient 
mourir sur leurs ennemis honnorablement , que 
on les tuast honteusement. Dont il adveint que , 
nonobstant fa multitude des ennemis et la force 
du lieu , ils gaignerent la place. 

Si scait bien tenir ces manieres le bon ma- 
reschal dont nous parlons. Et suffise a tant de 
ceste matiere d’armes, & laquelle j’ay produit 
exemples pour mieulx prouver l’authorite de sa 
vaillance. Et aussi l’ai faict , pource que ramen- 
tevoir les faicts des bons doibt donner couraige 
aux nobles qui leurs faicts oyent de les suivre , 
et faire comme eulx. 

COD 
CHAPITRE VI. 


Comment le mareschal est sans convoitise, et 
large du sien. 


C’est chose notoire, et que chascun scait, que 
a tout homme qui desire advenir a hault degré 
de vaillance est necessaire qu’il soit sans convoi- 
tise d’amasser tresor ne richesses. Car s’il met- 
toit en ce son soin, il est impossible que il peust 
vaquer és grandes poursuites qu’il convient faire 
en armes 4 ceulx qui en veulent avoir los, et 
ausquels si escharceté estoit trouvée et congneie, 
elle leur osteroit amour et la compaignée de 
ceulx qu’ils hanteroient en celuy mestier, et par 
ainsi leur renom seroit esteint, quoy qu’ils feis- 
sent. Si n’est mie vrayement de ceste tasche tas- 
ché le vaillant mareschal, comme il appert : 
car oncques en sa vie n’achepta ve acquist sei- 
gneurie, terre ne heritaige; et mesmement de ce 
qu’il a de son patrimoine peu de compte en tient. 
Si monstre bien semblant que ailleurs sont ses 
pensées. 

Parquoy sans faillir tout ainsi se peut dire de 
Juy qu’il est escript du saige philosophe Anaxa- 
goras, lequel, apres que il eut longuement de- 
laissé son pays pour recercher science, retourna 
a ses possessions, lesquelles {1 trouva gastées et 
desertes, et non cultivées; dont ses amis le 
blasmerent; ausquels il respondit : « J’aime 
» mieulx, dit-il, que je me soye faict, que si 
» jeusse faict mes possessions. » C'est 4 dire 
que s'il eust entendu a cultiver ses possessions, 
il n’eust mie acquis la grande perfection de 
science que il avoit. Si fut sa parole bien sui- 
vant sa sapience : car il eut plus cher avoir 
vacqué a cultiver science et d’acquerir scavoir, 


gue 4 celuy de ses terres et heritaiges ; la-- 


LE LIVRE DES FAICTS 


quelle occupation luy eust osté l’exercice de 
l’estude. 

Ainsi ce bon mareschal dont nous parlons, 
qui vrayement tout ainsi que les anciens appel- 
loient les saiges philosophes chevaliers de sa~ 
pience, se peult bien appeller philosophe d’ar- 
mes, c’est a dire amateur de la slence d’icelles, 
qui aime mieulx s’estre faict en vaillance, vertu 
et aultre renommée, que s’estre entendu a ac- 
querir terres, richesses et manoirs. Mais il a 
acquis un tres-grand tresor, qui est la suffi- 
sance. Et c’est la propre richesse, ny point n’en 
est d’autre : car, dit Aristote, celuy est riche 
qui rien ne convoite, et ceste richesse ne luy 
peut estre ostée: car bonne pensée ne craint 
nulle male fortune. Et ainsi ensuit les vaillans 
preux, qui oncques nul compte ne tiendrent d’a- 
masser avoirs ; et qu’il n’en tienne compte, sans 
faillir il le monstre bien : car nul noble homme 
ne pourroit plas abonder en saige et bien or- 
donnée largesse de ce qu’il a, que il faict. Car 
aux chevaliers et aux gentils-hommes estrangers 
et privez donne largement, tost et sans deman- 
der, a chascun selon le merite de son bien faict, 
et selon ce qu'il vault ; grandement guerdonne 
celuy qui luy faict aulcun service ou plaisir. Ny 
ne veult rien debvoir, ains paye et contente les 
marchands qui Je leur luy livrent. Et a brief 
parler, tant faict en ce cas cy, que tout homme 
& qui il a a faire a cause de se lower de luy. Ne 
i] n’est aise, fors que quand il faict bien a aul- 
truy. Et toutesfois, ainsi que doibvent faire tous 
hommes saiges, bien regarde a qui, quoy, com- 
ment et pourquoy il donne: et non mie par folle 
largesse, qui moult est desprisée, mais par pure 
franche liberalité saigement assise, et du sien 
propre, et non pas de l’autruy, ainsi que sainct 
Augustin dit que largesse se doibt faire. Car il 
se garde moult bien de faire tort, grief ne 
extortion 4 quelconque personne : car ce ne luy 
souffriroit mie la grande charité dont il est 
plain. 

Ne dons ne esmolumens quelsconques ne veult 
prendre, que on luy veuille donner a cause de 
Voftice du gouvernement qu'il a. Et en ce faisant 
tient bien l’enseignement du saige duc d’Athe- 
nes, qui fut appellé Pericles, qui disoit, comme 
rapporte Justin, que il affiert, a chasque homme 
qui a l’administration de justice, de ne contenir 
pas seulement ses mains et sa langue, mais aussi 
ses yeux. Et en ce il monstroit que un prince ou 
homme qui a a gouverner les autres, et tout 
justicier, se doibt garder de recevoir dons qui 
corrompent les jugemens humains, et aussi de 
trop parler, et en outre de incontinence de la 
chair : car le menu peuple, ce dict-il, tire tan- 
tost la vie des souverains en exemple. Et de 


DU MARESCHAL 


toutes ces choses bien se scait garder le mares- 
chal, si comme cy apres sera dict. 
oOKK> 
CHAPITRE VII. 
Comment la vertu de continence et de chasteté 
est au mareschal. 


Que cestuy homme dont nous parlons soit 
continent et chaste, appert par ses contenances 
et faicts : car en trois signes principaux est ap- 
perceu le luxurieux. L’un est en estre trop deli- 
cat de la nourriture du corps, et en la curiosité 
de la vesture et des habillemens; le deuxiesme 
en contenance et regards ; et le tiers signe est és 
paroles. Car, dict le proverbe, «ou la dent se 
» deult, la langue va.» Et dict |’Escripture : 
« Qui de terre est de terre parle. » 

Quand est de la nourriture du corps, sa cous- 
tume est telle, que quoy qu’il soit tres-largement 
servy, et que son hostel soit moult plantureux 
de tous biens, jamais 4 table ne mange que 
d'une seule viande, c’est Ascavoir de la premiere 
ai quoy il se prend, soit boully, ou rosty, ou pou- 
laille, ou grosse chair; ny ne boit vin qui ne soit 
le quart d’eatie, ny nulle heure ne boit fors a 
disner et soupper, ny en estranges viandes ne 
saulses ou saveurs diverses ne se delecte. It boit 
et mange tres-atrempément et sobrement. Et 
quoy que ses gens soyent servis en argent doré 
moult richement, et qu’il ait assez de vaisselle, 
jamais son corps n’est servy de nulle chose en 
or ne en argent : mais en estain, en voirre, ou 
en bois. De sa vesture et habillement n’est mi- 
vnot ne desguisé, quoy que son appareil soit 
propre et net : mais non trop curieux en desgui- 
semens, ne moult ne s’y entend ne amuse, ny ne 
dore son corps par diverses affiches; dont la 
superfluité ne sied pas moult a hommes solem- 
nels, quoy que ils en usent assez en France. 
Tient bel estat de gent, et honnorable mesgnie 
de gentils-hommes; veult que ils soient bien 
habillez, chascun selon son estat; et assez et 
largement leur donne de quoy. 

A table peu parle, ne nulle heure n’a moult 
de paroles. Et quand de son mouvement se 
prend a parler, tousjours est son devis de Dieu 
ou des saincts, de vertu, ou du bien que auleun 
a fuict, de vaillance et de chevalerie, d’aulcun 
bon exemple, et de toutes telles choses. Ne a 
nulle heure, soit en privé ou en public, on n’oit 
saillir de sa bouche parole vaine ne messeante, 
ne jamais ne dit mal d’autruy ny n’en veult 
ouir, ne paroles desraisonnables ou vaines; et 
ou il n’y a aucun bien, n’oit point volontiers. 
Moult lay plaist otir lire beaux livres de Dieu 
et des saints, des faicts des Romains, et histoi- 
res anciennes. Davantaige nulles fois ne ment, 


DE BOUCICAUT. 823 


et ce qu’il promet il le tient , et veult estre obey 
tost et sans delay de ce qu’il commande. I! hait 
les mensongers et flateurs 4 merveilles, et d’a- 
vec soy les chasse. II hait pareillement jeux de 
fortune, ne nul temps n’y joie. Ces vertus, qui 
sont contraires a lubricité, sont en luy. 

Et si les signes sont par dehors de sa chasteté 
et continence, encores y est plus la reelle verité 
du faict : car Je lien du mariage garde en tres- 
grande loyauté et amour. Et vrayement Dicu a 
commis tout tel gouverneur 4 Gennes comme il 
y convenoit. Car comme par dela ils soyent 
moult jalouse gent, ny n’ont desir que on leur 
aille desbaucher leurs femmes, de cestuy leur 
est bien advenu : car plus de semblant n’en faict 
que si de pierré estoit, nonobstant que les dames 
y soyent bien parées et bien attiffées, et que 
moult de belles en y ait. Et semblablement 
veult que ses gens s’y gouvernent; et si plainte 
luy en estoit venué d’aulcun, mieulx luy vaul- 
droit n’y estre oncques entré : car avec ce que 
il le faict pour le bien de vertu, outre ce il 
veult garder l’amitié des Genevois, que il con- 
gnoist en leurs mceurs et coustumes. Si ne veult 
que ils ayent cause de eulx tenir mal contents de 
luy ne des siens, pas seulement mesmes au re- 
warder. 

De laquelle chose j’ay oily dire & un de ses 
gentils-hommes que une fois entre les autres le 
mareschal chevauchoit par la ville de Gennes, 
si y avoit une des dames de la ville qui au soleil 
peignoit son chef, qui moult estoit blond et bel, 
comme par dela en sont communément curieu- 
ses. Si adveint que un des escuyers qui chevau- 
choit devant luy, la veid par une fenestre, et 
va dire : «Q que voila beau chef!» Et quand il 
il fut passé oultre, encores retourna pour regar- 
der la dame. Et adonc le mareschal, qui le veid 
ainsi retourner, va dire : « C’est assez faict. » 
Ainsi de faict et de semblant le mareschal est 
net de cestuy vice de charnalité, et de toute 
superfluité, qui est parfaict signe de sa contt- 
nence. Car dient les autheurs que le vice de 
luxure abonde en jolivetez, en regards et con- 
tenances. et s’adjoint 4 convoitise de choses de- 
lectables et d’ornemens vagues, qui font le cou- 
raige volant par divers mouvemens de delices. 
Sia bien regardé et advisé cestuy saige dont 
nous parlons que c’est un vice qui damne !’ame 
et estaint les vertus, comme le tesmoigne sainct 
Augustin. Et pource I’a voulu du tout bannir de 
soy, et mesmement dés sa tres-prande jeunesse : 
qui moult est grande vertu. 

Si est plus que chose du monde luxure con- 
traire A vaillant homme d’armes. Car mesme- 
ment Jules Cesar, qui feut si waillent qoounne- 


reur, tant comme ii fest en lo. contree SNAIES 


324 


en fent tres-vilainement diffamé ; et tellement, 
gue si plus eust continué sa vie luxurieuse en 
celuy pays tant qu’il y demeura, en s’occupant 
en folles plaisances et delices, il eust perdu tout 
honneur, et toute vaillance d’armes. Car ja le 
vouloient lais er ses chevaliers et ses gens d’ar- 
mes, qui moult en murmuroient, et le tenoient 
pour homme perdu. Et qu’il soit vray que con- 
traire chose soit 4 tout vaillant homme, dit Bo- 
cace au cinquiesme livre de la ruine des nobles 
hommes, du roy Antiochus, duquel Antioche 
feut nommeée, et qui tant feut hault, riche et 
puissant prince, que assez avoit pouvoir, richesse 
et gent pour tout le monde conquerir, et qui ja 
avoit subjugué et conquis par force d’armes 
moult grand pays, ny nul ne pouvoit resister a 
sa force et puissance, et devant lequel toutes 
terres trembloient, que il feut deffaict et mis 
bas par sa luxure et delices. Car apres qu’il cut 
conquis une partie de la Grece, il s’en alla hy- 
verner en Calcidie, auquel pays il feut pris de 
foiles amours. Pour laquelle chose, pour soy oc- 
cuper en jolivetez et delices, en jeux et esbate- 
mens, son filer couraige feut amolly. 

Si demena ceste vie tout I’hyver, et tant que 
non pas seulement les princes de son ost, mais 
aussi les chevaliers et simples hommes d’armes 
ensuivirent ses folles plaisances et delices. Et 
tellement delaisserent l’ordre de la discipline de 
chevalerie, et maniere de vivre que ils avoyent 
‘apprise et accoustumée & mener, qu’en la pre- 
miere assemble ou ils se trouverent apres, qui 
fut contre les Romains, ils feurent vaincus et 
s’enfuit le roy Antiochus en la cité d’Ephese. 
Justin aussi confirme ceste chose, en disant que 
cestuy roy par un hyver estoit tous les jours a 
nopces nouvelles; et dict que il estoit moult 
curieux en superfluitez, qui sont choses desira- 
bles aux luxurieux ; et qu'il portoit cloux dor 
en sa chaulsure, et avoit vaisseaux d'argent a 
Vusaige de sa cuisire, et les paremens de tous 
ses habillemens estoyent de moult grande ri- 
chesse et magnificence. Dont dit Valere que 
telles choses sont plus desirables proyes aux en- 
nemis, que elles ne sont cause de les vaincre et 
surmonter. Et me semble que les authcurs qui 
escripvirent ces choses en lcurs livres, en ayant 
merveilles que telles superfluitez feussent en 
homme, tant feust hault roy ou empereur, n’a- 
voient pas veu en leur temps courir les oultrai- 
ges et desrois qui sont en usaige au temps pre- 
sent, en France et autre part. Et non mie sev- 
lement és princes et és gentils-hommes, mais 
aussi en de petits ministres de leurs hostels, 
plus grands bombans en de tels y a, que n'avoit 
le roy Antiochus en sa personne. Et pource a 
Seflect qui sen ensuit, peut-on veoir les causes, 


LE LIVRE 


DES FAICTS 


et selon les causes peut-on juger quels effects en 
peuvent ensuivre, 
OOO 


CHAPITRE VIII. 


Comment le mareschal suit la reigle de 

justice. 

La vertu de justice , avec les autres biens qui 
sont au mareschal, reluit en luy merveilleuse- 
ment; ne nul ne la pourroit mieulx garder a 
Vongle qu’il Ja garde , comme il est necessaire , 
par especial au pays de par dela, voire sans ce 
que il use de rigueur non deiie , ne de cruauté 
& creature née. Ains en tous ses faicts plus tire, 
comme doibt faire tout bon justicier, sur mise- 
ricorde que sur rigueur, en gardant la ligne et 
la balance de droict que il veult faire a tous, 
en rendant 4 un chascun ce gui est sien. Et s'il la 
tient bien et toujours a tenué, il y appert au 
lieu ou il est. Qui est une grande merveille a 
considerer, que par le scavoir d’un seul cheva- 
lier gens tant rebarbatifs, si rebelles et tant 
mal accoustumez de ne rien craindre , puissent 
estre ramenez a telle discipline et a telle paix , 
que tout homme pourroit porter 4 toutes heures 
l’or et le tresor sur sa teste ou en ses mains par 
toute la cité de Gennes , sans ce que nul luy as- 
tast , ne luy en feist tort. Ny en un an pas une 
fois ne vient a justice une seule plainte d'une 
buffe donnée ou d’une barbe tirée : au lieu 
qu’ils se souloient entretuer par la ville tous les 
jours comme chiens, ny que l'un die vilainie , 
ne face oultraige a l'autre. Ains y court une 
telle generale parole entre grands et petits, 
quoy que ils ayent a faire ensemble : « Fay moy 
» raison de toy mesme , ou monseigneur me la 
» fera. » Si peut-on veoir que c’est solemnelle- 
ment bien garder justice. 

Pour laquelle vertu de justice bien gardée cst 
ensuivy et ensuit tel bien aux Genevois, que 
les riches, qui souloient eulx tenir enclos ct 
mussez pour peur des mauvais , comme devant 
est dict, monstrent maintenant manifestement 
eulx et leur avoir, sans avoir peur que tort ne 
grief leur so:t faict. Et leur faict de mar- 
chandise, qui estoit comme tout destruict sur 
mer, et en moult petite quantité de nefs , est 
maintenant a merveilles grand. Et montent Icur 
navire , que ils envoyent par tout le monde, a 
plus de sept cent grosses naves. Et les mauvais, 
qui souloient vestir riches robes de leurs lar- 
cins, sont contraincts, s’ils vculent vivre, de 
bescher en la vigne , ou de mesner un asne. 

O Genevois, que tant debvez aimer celuy 
qui ainsi vous a mis de exil en franchise, de 
pauvreté en richesse , de deuil en joye, de te- 
nebres au clair jour, et qui a restauré de mart 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


cent mille des vostres, qui ores feussent des- 
truicts s'il n’eust esté, et quia gardé vostre cité 
de destruction! C’est chose vraye, ct nul ne 
le peut nier, et il y paroist , et par son moyen 
vostre puissance s’estend a present sur toute la 
mer et la terre. Quel guerdon rendrez-vous a 
vostre bon duc et gouverneur, qui tant de biens 
vous a faicts et faict chascun jour de mieulx en 
miculx ? Ou prendrez-vous merite suffisant pour 
guerdonner ces grands biens? Bien luy debvez 
obeir, laimer ect le garder soigneusement, et 
prier Dieu pour luy, et qu'il le vous veiiille sau- 
ver ; car s'il vous estoit failly, je me doubte que 
vostre gloire iroit au declin. Car tous les mau- 
vais d’entre vous ne sont pas peris, quoy que 
par crainte ils tiennent cachez leurs felons cou- 
raiges. O que grand bien seroit pour vous, si 
sa vie estoit perpetuelle! Car plus n’y a de mes- 
chef en vostre faict, fors ce qu'il est homme 
mortel, de qui la vie ne peult estre moult lun- 
gue. Si le vous conviendra perdre une fois , qui 
vous sera grande desolation. Mais tant que vous 
l’avez , accoustumez-vous a bonnes coustumes, 
a tenir justice et a suivre la voye de bonnes 
mceurs, et yous mirez en luy. Si delaissez vos 
cruautez, et anciennes mauvaises coustumes de 
ainsi vous entredeffaire. 

De bonne heure vous estes donnez au roy de 
France, qui tel gouverneur vous a envoyé. Bien 
debvez benir le jour que premier veistes celuy 
qui ainsi vous garde, gouverne et deffend, et 
qui entre vous est si droicturier justicier, que 
Vempereur Trajan, lequel tant feut jadis re- 
nommeé par sa grande justice, et que les his- 
toires recommandent tant, oncques mieulx ne 
la garda, nonobstant que il descendit de son 
destrier quand il estoit armé pour aller en ba- 
taille, et feist arrester tout son ost, pour faire 
droict et justice a la bonne dame veufve qui 
luy requeroit droict d’un tort que on luy avoit 
faict. 

CHO? 


CHAPITRE IX. 


Comment avec ce que le mareschal est justi- 
cier, tl est piteux et misericordieux. Et 
preuve par exemples que ainsi doibt estre 
tout vaillant homme. 


Mais avec ce que le mareschal est droicturier 


justicier, ne default mie en luy plaine miseri- 
corde et pitie: car de ce ]’a Dieu bien garny, 
tout ainsi que il affiert & tout bon seigneur et 
gouverneur de gent. Car maintes fois luy ont 
ses privez ouy dire que il voudroit que il ne 
souveint jamais a luy ne a aultre de injure que 
on luy eust faicte, affin que il n’eust cause ne 


volonté de s’en vanger. Ne oncques ne refusa 


$25 


& nul, pour quelconque mal qu’il luy eust faict, 
misericorde , s'il la demande. Et qu'il soit vray 
que pitié et misericorde soyent en luy, bien l’a 
monstré n'a pas grandement , que il luy veinta 
congnoissance que plusieurs de ses serviteurs, 
c'est a scavoir de ceulx qui avoyent le gouver- 
ment de sa despence , le desroboient, et avoient 
desrobé bien de quatre 4 cing mille francs , l'un 
plus , l'autre moings. Si feit tant qu’il en sceut 
la vérité, non mie par gehenne ne par force, 
mais par faire prendre garde par bonnes gens 
que pouvoit monter chasque jour sa despence , 
a le prendre au large. Si fut trouvée clairement 
la mauvaistié. Mais le bon seigneur ne voulut 
que aultrement en feussent punis , ains leur feist 
bailler de Pargent tres-largement a chascun se- 
lou le temps que ils l’avoient servy, et courtoi- 
sement leur donna congé. Et pour ce que ils di- 
soient que on pourroit avoir aulcun mauvais 
soupcon sur eulx , pour ce que ils estoyent con- 
gediez de son service, il voulut que bonnes 
lettres eussent que ils estoyent en sa bonne 
grace, et que de son bon gré se partoient tant 
que il les remandast. 

Il espargne aussi les simples et ceulx qui aul- 
cunement mesprennent non par malice, mais 
par non scavoir et par simplicité, et pardonne 
de leger a ceulx qui sans feintise et de bon cou- 
raige se repentent, posons que a ly mesme 
ayent meffaict : tout en la maniere qu'il est es- 
cript de la grande debonnaireté de l’empereur 
Octavian , qui seigneuria tout le monde, que un 
chevalier que on nommoit Lucius Cuminus, par 


-desraisonnable ire luy dit moult d’injures et de 


vilainies. Mais toutesfois oneques |l’Empereur 
he sen esmeut & nulle impatience ne ire; dont 
il adveint que quand le lendemain cestuy homme 
feut refroidy de son vin et de son ire, il luy 
souveint comment outrageusement il avoit parlé 
a l’Empereur : il en eut telle honte et telle re- 
pentance , que il se vouloit occire. Quand ’Em- 
pereur te sceut, il en eut grand pitié, et alla 
vers luy. Si le trouva tres-honteux et confus de 
sa follie ; il l’acolla et reconforta, et dit qu’il luy 
pardonnoit, et que ja pour ce ne seroit en sa 
disgrace , mais son amy comme devant. 

Le mareschal est aussi moult piteux sur les 
Vieulx hommes d’armes , qui plus ne se peuvent 
ayder, et ont esté bons en leur temps : mais rien 
n’ont espargné, ains sont pauvres. Si ne faict 
mie ala guise que on faict en maints lieux, 
que quand on ne se peut plus ayder d'un vieulx 


et affolé homme d’armes , tant il ait esté bon et 


i] soit pauvre, on le boute hors comme un vieulx 
levrier de quoy on n’a plus cure. Si ne faict mie 
ainsi le mareschal : ains a tousjours les prise e 

honnore, et pourveoit & leur vie, ct suport 


326 


piteusement et tres-humainement leurs vieil- 
lesses : tout ainsi qu’il affiert a faire a tout vail- 
lant et bon chevetaine, et gouverneur de gent. 
Et par telles manieres luy veoir tenir il acquiert 
amour des gens d’armes , qui de meilleur cceur 
I'en servent et l’en aiment, prisent et honno- 
rent, en pensant : Autant feroit-it de nous si 
nous estions affolez du corps, ou envieillis en 
sa compaignée. Et a ce propos est escript que 
ainsi le faisoit le roy Alexandre te grand ; dont 
il adveint que il estoit par un grand byver en la 
conqueste d’un pays: si va d’adventure veoir 
up ancien chevalier de son ost, qui estoit aux 
champs tout mourant de froid , et quasi tout en- 
roidy. Sien eut moult grand pitié, considerant 
ses anciens jours et sa bonté, qui encores luy 
faisoit suivre les armes. Adonc le Roy luy mesme 
alla prendre le chevrlier entre ses bras, et 
rayda a mener en son pavillon, et lassist en son 
propre siege, et le frota devant beau feu, et 
V’eschauffa pour le faire revenir. Et ainsi ce no- 
ble empereur humilia la grandeur de Sa Ma- 
jesté , par pitié et misericorde. Et tels exem- 
ples doibvent mouvoir les ceurs des princes et 
chevetaines de semblablement faire. 


OCX? 
CHAPITRE X. 
De la belle eloquence que le mareschal a. 


Des vertus de cestuy bon mareschal pourroye 
dire sans cesser; mais pour tirer a la fin de mon 
wuvre , vrayement par ce que moult de gens me 
rapportent, et comme dit |’Escripture : « Le tes- 
» moingnage de plusieurs doibt estre creu, » je 
tiens que nulle en Juy ne default. Et 4 tout dire 
tant en y a, que tous ceulx qui le voyent et 
hantent , qui ont bonne voJonté de bien faire , 
prennent a leur pouvoir exemple a luy de toutes 
choses, et mettent peine a Ie resembler. Et avec 
ce que il est tres-vertueux , et tres-saige de bien 
et pourvetiement ordonner tous ses faicts, comme 
devant est dict , et que par sa bonté il est aimé, 
et par sa justice craint ; son tres-beau langaige 
doulx , benin et bien ordonné, et sans fraude , 
attire Ies coeurs de maintes gens, comme j‘ay 
ja prouvé par le faict de l’Eglise, ot it ramena 
par sa saige et doulce parole les Genevois a 
vraye obeissance , et aussi par autres grands 
faicts que il a tirez a fin par sa discrete elo- 
quence. 

Si pourroit par adventure sembler a aulcuns 
qui oiront ou liront ceste Histoire , que forte 
chose soit que un homme sans avoir grandement 
estudié puisse avoir si bel et si orné langaige 
comme je dis. Mais ce ne doibt sembler mer- 
veille a nul qui a discretion : car il n'est scavoir 
quelconque qui soit impossible a acquerir a 


LE LIVRE DES FAICTS 


homme qui mettre y veult grande diligence, 
s'il a entendement. Posons encores que I‘homme 
soit de rude entendement, si est-ce , comme dict 
le proverbe, que /’usaige rend maistre. Et 
pource que c’est moult belle chose et bien seante 
a tout prince et chevetaine de gent, et a tout 
gouverneur de peuple, et dont maints grands 
biens peuvent venir, que avoir beau langaige , 
et affin que chascun mette peine de Pacquerir, 
ne que nal se desespere de le pouvoir appren- 
dre , tant aft rude maniere de parler, je diray 
a ce propos aucuns exemples. 

Sainct Hierosme en son livre tesmoigne que 
Demosthenes acquit, par y mettre peine, la 
science de tres-solemnele cloquence ; et toutes- 
fois, ve dit-il , estoit-it begne 4 son eommence- 
ment , et de tres-laide voix , et ne pouvoit pro- 
ferer ses lettres. Mais il se travailta tant par 
grande peine et estude, et tant meit peine a 
matter le vice de sa langue , que il prononcea 
souverainement ses mots. Et ainsi par force de 
accoustumance i] corrigea le default naturel de 
sa langue et de sa bouche. Celuy mesme aussi 
feut souverain musicien , et toutesfois avoit-il 
naturellement tres-laide voix; mais par longue 
accoustumance il ramena 4 douceur et accord 
mesuré et plaisant 4 ouir sa voix, qui souloit 
estre Inide et mal accordable, et desplaisante a 
oulr. Et a brief parler, il estoit en toutes choses 
par nature si rude , excepté au desir de scavoir 
qui estoit en luy, que Valere en le louant gran- 
dement dit de luy qu'il se combatit avec la na- 
ture des choses, et en feut vaincueur, en sur- 
montant sa malignité par force de couraige 
tres-perseverant. Et ainsi, ce dit Valere, sa 
mere enfanta un Demosthenes defeetueux , et 
non parfaict ; et Vestude et accoustumance Ic 
rengendra et refeit maistre vertueux et par- 
faict. 

Et pourtant, dit le philosophe, du grand bien 
qui veint de eloquence et du gracieux et saige 
langaige, peut-on tirer 4 exemple ce que dit 
Tulles, que jadis les hommes habitoient és bois 
et és forests en guise de bestes, sans user de 
nulle raison, force seulement de force corporele, 
par laquelle ils pourchassoient Jeur vie. Mais 
adonc un homme de grande authorite, qui par 
eloquence et beau langaige leur montra le grand 
bien de la vie civile, c’est a dire de la commu- 
nauté de gens, et d’habiter et converser ensem- 
ble, soubs loix et ordre de raison ; tant de ce les 
enhorta, que il les attira a icelle civilité, ct que 
ils s’assemblerent ensemble, et prirent a con- 
verser l'un avec l'autre. Et ainsi par la vertu 
d’eloquence feurent premierement fondées les 
citez. Et a ce s’accorde assez la fable de laquelle 
faict mention Stace, qui diet que Ampbion fonda 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


les murs de fa cité de Thebes , par la deuceur 
de sa chanson. Ce que nous pouvons entendre 
que par son beau langaige il peupla ceste cité. 
Et pareillement se peult entendre d’Orpheus , 
lequel les poétes dient que il attiroit mesmes les 
bestes sauvaiges , les serpens et les lyons , au 
son de sa harpe. Ce sont les ficres gens et cruels 
qu ‘il amollissoit et rendoit privez par son beau 
langaige. 
C2OO> 


CHAPITRE XI. 
De Vordonnance de vivre du mareschal. 


Aucuns dient que diligence passe sens. Mais 
qui tous les deux peult avoir ensemble, il ne 
fault mie a attaindre a maints grands biens. Et 
de ce est bien garny le mareschal : car tant aime 
la vertu de exercice, et tant hait oisiveté, que a 
peine pourroit-il estre pris ne trouvé a nulle 
heure, que il ne s’exercitast 4 aulcune bonne 
ceuvre. Si dirons de sa mapiere de vivre, et de 
employer Je temps, apres que nous avons dict 
de ses vertus. If se leve par chascun jour cous- 
tumierement moult matin. Et se faict-il, affin 
que il puisse employer la plus grande partie de 
la matinée au service de Dieu, avant que l’heure 
vienne que il doibt vacquer aux autres beson- 
gnes mondaines que il a & faire. Si se tient en 
ceuvre d’oraison environ trois heures. Apres ce 
il va au conseil, qui dure jusques 4 heure de dis- 
ner. Apres son disner, qui est assez brief, et en 
public (car nulle fois ne mange que d’un mets 
de viande, ny ne scait que I’on luy doibt appor- 
ter A manger, ne jamais mange saulse d’espice 
ne autre, fors verjus et sel, ny n’est servy en ar- 
gent ny en or), il donne audience a toutes ma- 
nieres de gens qui veulent parler a luy, et huy 
faire aucune requeste. 

Si n'y a mie petite presse souvent advient, 
mais si grande, que toute la sale en est plaine , 
que d’estrangers, que de ceulx qui nouvelles luy 
apportent de divers pays, et d'uns et d’autres. 
Et a chascun il parle gracieusement, et rend 
responces si benignes et si raisonnables, que 
tous s’en ticnnent contents selon leurs deman- 
des ; et tous expedie l’un apres l’autre. Et tost 
et brief les delivre, sans leur faire longuement 
en la ville en long sejour despenser le leur. Apres 
il se retire ; et adonc faict escrire lettres ot il 
les veult envoyer, et ordonne a ses gens ce qu'il 
veult qu'il soit faict. Puis va a vespres, s'il n’a 
autre trop grande occupation. Apres vespres de- 
rechef il besongne un petit, ou parle a ceulx qui 
ont a parler & luy, jusques a l’heure que il se 
retire. Et adonc acheve ce qu’il a a dire de son 
service, ct puis va coucher. Aux jours des di- 
manches et des festes, i] occupe le temps a al- 


ee a regs SSS es cS SSS SS I —— ———————_——_—= 


327 
ler en pelerinaiges tout a pied, ou a oiir lire 
d’aucuns beaux livres de la Vie-des saincts, ou 
des histoires des vaillans trespassez , soit Ro- 
mains ou autres, ou a parler 4 aucunes gens de 
devotion. Et telle est la maniere et l’ordre de 
vivre qu'il tient quand il est 4 sejour en la cite 
de Gennes, dont il est gouverneur. 

Et quand il chevauche en armes, nul ne pour- 
roit prendre plus grand soing ne greigneur peine 
qu’il prend pour faire toutes choses convenable- 
ment et comme il appartient, et si bel et si bien 
que nul ne se plaint , fors les ennemis. Et ainsi 
que dit le proverbe commun : Selon seigneur 
mesgnie duite, il prend garde de prendre gens a 
son service qui soyent bons et de bonne vie ; et 
s'il y avoit en aulcuns quelque mauvaise tasche 
ou laid vice, jasi grand ne seroit que il ne chas- 
sast d’environ soy. Si faict moult de biens a 
ceulx qui le servent; et ils ’aiment loyaument , 
comme ils doibvent, et le servent diligemment , 
obeissent, craignent et doubtent. 

Et ainsi ce tres-vaillant homme, pour la tres- 
grande ardeur qu’il a continuellement que tou- 
tes choses qui luy touchent soyent bien faictes , 
ne prend comme point de repos, ne nul esbate- 
ment. Laquelle chose vrayement tous ceulx qui 
Vaiment et qui desirent sa santé et longue vie , 
laquelle est bien seante, et comme necessaire au 
monde, et Dieu luy tienne, luy debvroient de- 
conseiller de prendre si grand soing et si conti- 
nuel, sans aucune recreation de quelque esbate- 
ment. Car, comme dient les autheurs, si grande 
sollicitude est moult prejudiciable a la vie et 
santé du corps, 4 demeurer en si grand soing 
sans delaisser: car quand imagination est tra- 
vaillée de plusieurs choses diverses l’une sur 
Vautre, elle rend l’entendement , qui est las de 
comprendre tant de choses, comme tout aveugle, 
et par longue coustume engendre melancolie , 
qui trouble aucunesfois Ia memoire : dont peu- 
vent sourdre plusieurs maladies ; et mesmement 
disent les saiges, que c’est grand peril de s’en- 
dormir ne aller coucher en telle lasseté d’enten- _ 
dement , et sans avoir prins auparavant aulcune 
recreation de joyeuseté ou d’csbatement: car ils 
dient que adonc que ’homme dort a tout sa fan- 
taisie ainsi travaillée , esprit souffre peine, en 
songeant choses melancoliques et desplaisantes. 

Et pour ce, affin de remedier aux inconve- 
niens qui en peuvent ensuivre, les dicts saiges 
conseillent 4 ceulx qui sont tant occupez ou d’es- 
tude, ou d’autre continuel affaire, auquel il con- 
vient que l’entendement travaille, que ils cessent 
aucune heure du jour de ouvrer, et qu’ils re- 
créent et resjotiissent leur esprit d’aucune joyeu- 
seté et esbatement qui puisse reconforter na- 
ture, qui peut estre grevée par prendre K9Q 


grand et continuel soin. Si est moult a propos 
au reconfort de telle lasseté otiir chanter douce- 
ment, ou jouer d’aucuns doulx instrumens, oitir 
paroles joyeuses sans peché ne vice, ou quelque 
chose qui face rire, et qui reconforte aulcune- 
ment nature, laquelle est en creature humaine 
si tendre, que elle est de peu de chose grevée et 
affoiblie. 

Et n’est point de mal de resjoiir la vertu qui 
gist en l’ame et en l’entendement, pour recréer 
‘et reconforter aulcunement la sensualité du 
corps. Mais que on ne face point de peché ne 
chose vitieuse, ne il ne desplaist point a Dieu: 
car n’est-il pas escript mesmement que un sainct 
preud’homme hermite, quand il avoit esté une 
piece en oraison , prenoit sa recreation et son 
esbatement en petits oiselets que il nourrissoit ? 
Dont il adveint que une fois passoit par devant 
son hermitaige un gentil-homme qui portoit un 
arc derriere luy ; va murmurer du bon homme 
qu’il voyoid esbatre a petits oiselets qu’il tenoit 
sur son doigt. Si dict en soy mesme : Si cest 
hermite estoit si sainct comme on dict, il seroit 
tousjours en oraison, ny ne se joiieroit pas a ces 
oiseaulx. Et lors le sainct homme, qui feut in- 
spiré par vertu divine de ce que l’autre avoit 
pensé, le va arraisonner , ct le va prier que il 
voulust tendre l’arc que il portoit ; et l’autre le 
tendit. Et lhermite le pria que il le laissast 
tousjours tendu; et il respondit que non feroit : 
car il gasteroit son are, qui par continuellement 
estre tendu perdroit sa force, et deviendroit si 
lasche que il ne pourroit tirer loing. Adonc luy 
respondit le bon homme : « Beau fils, ainsi est-il 
» de nature humaine, dont la foiblesse est si 
» grande que elle ne souffre a Il’homme, sans 
» trop grande grevance , estre’ continuellement 
» en contemplation en aulcun labeur; si con- 
» vient donner quelque plaisir a l’esprit, et qu’il 
» 6e joule quelques fois, affin qu’il soit apres plus 
» prompt et plus prest a ouvrer de son entende- 
» ment. » 


oN Nye? Os, 
ee 


CHAPITRE XII. 


Cy conclud comment homme ou tant ya de 
vertus doibt bien estre honnore. 


Par ce qui est dict, qui est chose vraye, peult- 
on juger si 'homme en qui toutes vertus s‘as- 
semblent est digne de l’os, et d'avoir gloire au 
ciel, et hault renom au siecle. O quelle chose 
seroit-ce qui luy pourroit nuire? Certes nulle, 
quoy que les mouvemens de fortune soyent mer- 
veilleux, et qui souvent nuisent aux bons et aux 
vaillans; si n’est-il mie en la puissance d’elle de 
briser ne fleschir son fort et ferme couraige, 
poor guelcongue advanture : car il est ja tout 


LE LIVRE DES FAICTS 


advisé que fortune se peult changer, et que trop 
peu de fois est stable; ains souvent recoit les 
honneurs et biens mondains que elle a prestez, 
et au lieu livre et donne maintes adversitez. Si 
ne luy pourroit advenir cas dont il ne soit tout 
pourveu de volonté de le porter constamment et 
patiemment , comme il affiert a tout saige et 
vaillant homme. Mais quoy que fortune nuise et 
ait nuit 4 maints vaillans, les vertus ne peult- 
elle tollir. Si ne perd rien l’-homme qui ne les 
perd : car autres biens ne sont proprement 
siens. 

Et ce scait bien le saige dont nous parlons. O 
quantes fois, par divers cas que je laisse a dire 
pour cause de briefveté, a-il esté en peril d’estre 
trahy, pris, et occis, et empoisonné au pays de 
dela, ou les mauvais, qui tousjours hayent les 
bons, si les plus forts eussent esté et feussent 
en la cité de Gennes, ne l’eussent laissé jusques 
aceste heure si longuement au gouvernement ? 
Mais de eulx se scait-il bien garder. Toutesfois 
oncques homme ne feut tant saige qui de trais- 
tre privé se peust tousjours garder ; et on ne 
scait aulcunes fois lesquels ce sont : car souvent 
advient que les plus grands flateurs et les mieulx 
servans, et qui plus semblent obeissans, sont les 
plus desloyaux en couraige. Mais de machina- 
tion et de faulse cuvre de traistre le veuille 
Dieu deffendre! car grande perte seroit et grand 
dommaige si encombrier luy advenoit. Si ne le 
veiiillez mie souffrir, bon Genevois, ne estre in- 
grats ne mescongnoissans des grands biens qu’il 
vous a faicts , et chascun jour faict; et ne le 
souffrez mettre au compte de ceulx qui ont esté 
hays pour bien faire : car 4 tousjours seroit grand 
reproche & vous et a vostre cité. 


CXO> 
CHAPITRE NIII. 


Cy dict, en parlant au mareschal, que pour- 
tant ne se veiille fier en fortunc, qui tost se 
change. Et donne exemple. 


O noble mareschal! je veux un petit parler a 
toy. Et nonobstant qu’a ton bon sens ne faille 
rien apprendre, toutesfofs pour ce que l’entende- 
ment de l'homme, quand il est occupé de plu- 
sieurs grandes choses, oublie aulcunes fois l'une 
pour l'autre ; le ramentevoir mesmes aux saiges, 
de ce qui leur est bon a faire ou a laisser , ne 
leur peult nuire, ne desplaire ne leur en doibt : 
posons que la personne qui pour bien leur dict 
soit simple et moins scavante que eulx. Vaillant 
homme, tu te fies paradvanture és grands biens 
que tu as faicts ; et chascun jour, Dieu mercy , 
y perseveres, tant au royaume de France dont 
es mareschal, ow tu as par long temps et des 
enfance esprouvé ta vaillance et faict maints 


DU MARESCHAL DE BOUCICAUT. 


biens, comme en ce que tu as reparé la ruine de 
la cité de Gennes , et aussi aux grands encom- 
briers que tu as faicts par maintes fois aux mes- 
creans et sarrasins, en l’exaussement de la foy ; 
et en ce que tu as mis peine en la paix de saincte 
Eglise, et maintes autres choses profictables. Si 
te pourroit sembler (ce qui est vray) que tu as 
moult bien merité , par tant de peines endurer 
et par tant de services faire, que tu soyes aimé 
et de princes et de nobles, et de ceulx que tu 
gouvernes, et generalement de tous chrestiens , 
pour laquelle cause peult- estre tu en serois 
moings sur ta garde comme de nul doubter. 

Ha vaillant chevalier , il va tout autrement. 
Car nonobstant que le proverbe die : « Fais ce 
» que tu doibs, et advienne ce qu’il pourra, » 
scaiches que 4 tout homme qui faict bien, envie 
luy engendre foison de haineux. Et affin que tu 
t'y prennes garde, et que de plus en plus soyes 
pourveu, ne point ne l’oublies, et que si aucune 
chose mal a point le temps advenir t’advenoit 
(dont Dieu te garde!) , affin que les simples 
gens et aussi que les envieux ne peussent dire 
que ce feust par ta desserte, il est bon que je 
die aulcuns exemples de plusieurs tres-vaillans 
preud’hommes qui ont esté hays et chassez de 
leurs seigneuries, et aucuns occis par |’envie et 
ingratitude de ceulx a qui ils avoyent bien faict. 

Et le premier exemple, affin que toy ne autre 
ne te fies en vaillance ou renommeée , parquoy 
en cuides estre plus asseuré, te diray premiere- 
ment de Theseus. Cestuy preux Theseus feut 
roy et prince d’Athenes, et compaignon de Her- 
cules le fort, et feut avec le dict Hercules en 
tous Jes principaulx faicts qu’il feit. Iceluy feit 
tant de bien aux Atheniens, que il les affranchit 
de Ja servitude que le roy Minos avoit sur eulx, 
qui estoit si horrible que il convenoit que tous 
les ans luy envoyassent de leurs enfans pour 
nourrir un fier monstre qu'il tenoit en une caige, 
qui les devoroit tous ; ct jectoient les gens de la 
cité aux lots, et ceux sur lesquels les lots es- 
cheoient convenoit que ils y allassent. Mais de 
ce meschef, par sa force ct bon sens, les tira 
Theseus. Plus leur feit encores : car il redifia , 
peupla et augmenta moult et accreut la cite d’A- 
thenes, qui estoit devant comme tout en ruine ; 
et feut le principal commencement de sa pros- 
perite, et de la grande gloire ou elle veint. Mais 
les Atheniens luy en rendirent si bon guerdon, 
que ils se rebellerent contre luy, et le chasse- 
rent en exil en une petite isle que l'on nommoit 
Scyros; ct la pauvrement finit ses jours celuy 
qui avoit eu tant de haults honneurs et si grande 
renommée. 

Que par envie telles nuisagces souventesfois 
adviennent aux bons et vaillans, peut estre aussi 


329 


prouvé par ce que Valere racompte du tres-vail- 
lant chevalier et un des princes de Rome, qui 
feut nommé Furius Camillus , auquel toutes les 
bontez ensemble estoyent. Et pour ce que il es- 
toit tant vaillant et preud’>homme, que il sau- 
voit les bons d’estre persecutez des mauvais, en- 
vie luy brassa tel breuvaige , que elle feit con- 
trouver sur luy que il n’avoit pas bien party les 
despoiilles et les proyes aux gens d’armes d’une 
grande victoire que luy mesme avoit ete de la 
cité de Veies, qui moult avoit Jonguement grevé 
les Romains, et il Pavoit subjuguée. Et pour 
ceste cause les Romains plains d’ingratitude , 
nonobstant le grand bien que il a faict, l’en- 
voyerent en exil. Mais tout ainsi que bons preu- 
des hommes ne doibvent mie regarder a la per- 
versité des mauvais que ils ne facent tousjours 
bien, et que ils ne rendent le bien pour le mal, 
comme Nostre Seigneur le commande, ce tres- 
vaillant preud’homme, qui mieulx aimoit le bien 
commun de Rome que le sien propre, ne laissa 
pas pour ce de monstrer le bien que il leur vou- 
Joit: car il adveint, au temps que il estoit en 
exil, que les Gaulois destruirent Rome. Mais 
luy, qui de ce feut moult dolent feit tant que 
il assembla ses amis, et alla contre iceulx, et 
les Romains qui s’enfuyoient rassembla. Si feit 
une embusche, et courut sur les Gaulois , qui 
garde ne s’en donnoient; et les desconfit, et re- 
couvra une grande partie des biens que ils 
avoient pillez a Rome. Si donna tout pour re- 
faire la cité, et defendit que ceulx qui estoyent 
demeurez ne s‘en allassent : car tous s’en vou- 
loient aller, et laisser Rome. Si feut adonc la 
dicte cité de Rome ainsi que de nouvel refon- 
dée , et pource feust-il appellé le second Ro- 
mulus. Car ainsi que Romulus la fonda premie- 
rement, ainsi cestuy Furius la refonda secon- 
dement. 

A ce propos encores , que tousjours ne sont 
pas bien recongneus et remunerez les bien faicts 
des bons , mais leur est rendu mal pour bien, 
n’en eust pas moins le tres-saige homme Scipion 
Nasica, qui tant s‘estoit travaillé pour le com- 
mun de Rome, et tant leur avoit faict de bien, 
que maintes fois les avoit par ses belles et saiges 
raisons sauvez et gardez de maintes grandes ser- 
vitudes. Mais la recompense feut telle , que les 
citoyens prirent si mal a gré ses vertus, et eu- 
rent tant 4 mal ses bonnes ceuvres , que ils 
trouverent voye de eulx en delivrer. Car pour 
excuse l’envoyerent en legation en Asie, et luy 
dirent que [a attendist tant que on l’enyoyast 
querir. Si usa la le demeurant de sa vie, sans 
que les Romains ingrats et mal cognoissans de 
tant de biens que il avoit faicts eussent nul de- 
sir de son retour. Et n’est pas de nownd \ce Der 


330 


le translateur du livre de Valere, que ceulx qui 
veulent vivrea volonté et sans raison hayent ceulx 
qui les reprennent. Et ainsi feust ce preud’ homme 
hay, pour bien faire et pour bien dire. 

Mais pource que tu te pourrois fier en ton 
grand scavoir et prudence , dont tu as si grand 
los par excellence , que les Italiens, lesquels 
sont les plus fines gens que nation du monde, 
te tiennent le plus saige homme qui vive au- 
jourd’huy ; scaiches que iceluy Scipion dont je 
dis feut tant saige que sainct Augustin , au li- 
vre de la Cité de Dieu , ramentoit ses vertus et 
ses dicts authentiques. Et aussi en parle Solin 
au premier livre, et dit que cestuy Scipion, 
qui mesmement fut de la lignée des autres Sci- 
pions , feut tenu pour le plus saige et le meilleur 
homme de Rome: et non mie par le tesmoi- 
gnage de peu de gens, ne en privé, mais de tout 
le senat , et en public, qui si bien luy guerdon- 
nerent sa bonté. Si peult-on bien veoir comment 
ies jugemens des hommes sont souventesfois ini- 
ques et reprouvables, quand mesmement la cité 
de Rome, qui voulut estre tenué la plus mo- 
rigenée et la plus usant de droict que cité du 
monde , feut par envie tellement aveuglée. 

Si est bien a propos de ce que devant ay dit, que 
bien faire et bien dire engendrent souvent haine. 
Si ne veiiille nul juger, quand fortune nuit aul- 
cunement a ceulx qui se travaillent pour le bien 
public , et qui se meslent de punir les mauvais 
et soustenir les bons, que ce soit pour leurs des- 
sertes, ny que pour leurs pechez secrets Dieu 
leur souffre encourir telle punition : car plus- 
tost est-il souventesfois tout autrement : comme 
il appert de Job , de qui Dieu voulut esprouver 
la patience , qu'il souftrit persecuter ; et si estoit 
tres-juste. Et de tels maulx rendus pour bien 
faire sont les histoires toutes pleines. 

Le vaillant duc d’Athenes Milciades , qui 
tant feut preux et plain de hardiesse , que il 
desconfit six cent mille Persiens que Darius roy 
de Perse avoit assemblez pour destruire Athe- 
hes, encores qu'il n’eust en sa compaignée que 
onze mille hommes d’armes, par son sens prit 
ses ennemis despourveiiement , dont tant y ou- 
vra qu’il meit Athenes en paix, et maints autres 
tres-grands biens leur feit. Mais le guerdon qu’il 
eut a la parfin feut que les Atheniens, par leur 
faulse envie et mauvaistié , le feirent mourir en 
prison vilainement. Aultant en voulurent faire 
un temps apres A un leur duc moult vaillant et 
preud‘homme, qui feut nommé Themistocles , 
lequel quand il eut tant travaillé pour le bien 
d’Athenes que il eust delivré la cité de tous ses 
ennemis, et l’eust rendtie tres-puissante en faicts 
et renommee, riche, et princesse de Ja Grece, 
le guerdon qu’il en eut feut que les Atheniens 


LE LIVRE DES FAICTS 


feurent tant ses ennemis, que illuy feut besoing 
de s’enfuir pour garantir sa vie. 

Mais pource que aucuns pourroient dire que 
telles haines viennent souventesfois de peuple a 
seigneur , ou chevetaine a ses gens , pour cause 
que le seigneur ou le gouverneur ou chef prend 
trop grand subside sur eulx, ou leur est trop 
cruel, ou ne leur est pas par advanture assez 
abandonné et large de ses biens, sans faillir 
souventesfois ne tient mie la. Et il appert par un 
autre vaillant homme que les Atheniens feirent 
mourir , lequel estoit nommé Phocion : et si es- 
toit-il tres-debonnaire , large , liberal et sans 
convoitise qui sont vertus par lesquels commu- 
nément Ilhomme est aimé; et ne souffrirent 
pas les desloyaulx Atheniens que le corps de 
ce vaillant homme feust ensevely en leur pays, 
ains le jeterent hors. Et de ces grandes in- 
ingratitudes qui feurent és Athéniens, qui estoit 
la cité du monde owt l’estude et les sciences es- 
toyent plus authentiquement leiies, dict Valere, 
en les blasmant, que nonobstant que ils feussent 
plus en doctrine que les autres; et que ils ado- | 
rassent Minerve, deesse de sapience et des ar- 
mes , selon leur loy; et ils se teinssent pour les 
plus saiges du monde, et dont tant de solem- 
nels philosophes estoyent issus : leur iniquité , 
queils monstrerent par tant de fois a ceulx qui 
tant de bien leur avoyent faict , estaignoit et 
amoindrissoit tout le bien qui pouvoit estre en 
eulx : comme s'il eust voulu dire que les vices 
plus sont griefs et plus sont a blasmer és grands 
puissans et saiges hommes que és petits et igno- 
rans. Et par ce conclud Valere que les Atheniens 
usoient plus de leurs mauvaises conditions que de 
leurs justes loix. Et parce il dit que plus faict a 
louer "homme qui est si ignorant que il ne con- 
gnoist les vices, ne point neles faict , que celuy 
quia congnoissance des vertus, et point n’en use. 

CKO 
CHAPITRE XIV. 
La fin du livre ott la personne qui la fuict 

s’excuse vers le mareschal de ce que il l'a 

faict sans son sceu et commandement, et 


non si bien mis par escript que il appar- 
tiendroit. 


Or est temps que je tire a fin la matiere de 
mon livre, nonobstant que dire encore assez se 
pourroit. Mais pour ce que lentendement de 
Phomme se travaille aulcunes fois de moult oiir, 
tant soyent les choses bonnes, icy concliieray 
mon dire, delaissant a parler de luy au temps 
qu’il est encores en la droicte fleur de son aage; 
dont j’espere que ses biensfaicts ne fauldront 
mie 4 tant, ains troy que tousjours iront crois- 
sans de mieulx en mieulx : car tout ainsi que on 


DU MARESCHAL 


veoid que I’un vice attire l'autre, pareillement 
croissent et multiplient les vertus. Donc comme 
nous soyons tous mortels, s'il advient que mort 
ou autre encombrier me defende a plus escrire 
et adjouster a mon livre ce que le dict mares- 
chal fera doresnavant, je supplie tous saiges 
escrivains que aucun d’eulx veiille parfaire le 
surplus jusques a sa fin, que Dieu bonne luy 
octroye ! 

Si prie et requiers humblement aux nobles et 
notables personnes par l’ordonnance desquels il 
a esté faict, que ils me vewillent pardonner si si 
suffisamment que la haulte matiere le requiert 
ne l’ay sceu traicter ne mettre en ordre : car 
vrayement il n’a mie tenu a faulfe de bonne 
‘volonté, mais 4 non plus scavoir. Si leur plaise 
corriger les defaults, et avoir agreable mon la- 
beur tel comme il est. 

Et aussi je supplie tres-humblement le bon 
_ chevalier de qui il est faict, que s'il advient que 
en son vivant il vienne entre ses mains, ou en 
oye parler, que pareillement me veiille par- 
donner si si suffisamment que il appartient n’y 
ay enregistré et mis ses nobles faicts et dignes 
mceurs ; ne mauvais gré ne me veiille scavoir, 
si j’'ay eu hardiesse d’entreprendre a parler de 
luy et de sa vie, sans en avoir auparavant congé 
de luy et licence, et sans son sceu : car j'ay re- 
ceu la charge et commission de ce faire volon- 
tiers et & bonne intention, pour oe que la belle 
matiere dont il traicte pourra a tousjoursmais 
estre cause de bon exemple a ceulx qui desirent 
hault attaindre, et qui mirer s’y voudront. Si he 
luy debvra pas desplaire d’avoir le payement de 
ce qu'il a bien desservy, c’est a scavoir los et 
renommeée a tousjoursmais au monde par les 
merites de ses bienfaicts. Car il ne desplaiso't 
pas jadis aux vaillans preux que memoires au- 
thentiques et perpetuels feussent faicts de leurs 
bontez; aincois, dit Valere, et maints aultres 
autheurs le tesmoignent, que en intention et es- 
perance que ils acquissent bonne renommée fai- 
soient et tiroient & chef les merveilleuses choses 
que ils entreprenoient. Et dict a ce propos Aris- 
tote que los et honneur n’est mie encore assez 
suffisant merite 4 donner & l’homme qui est ver- 
tueux. 

Et qu'il soit vray que un chascun prince et 
gouverneur de pays, ou chef de chevalerie ou 
de communauté de gent, doibve raisonnable- 
ment vouloir avoir los, gloire et honneur, afin 
que la réputation de leurs personnes soit tente 
en plus grande reverence de leurs subjects , par 
quoy ils en soyent plus craints et plus obéis, dit 
Varron , qui feut un tres-saige autheur des Ro- 
mains, que il estoit expedient que les roys et 
les grands princes se faignissent estre du li- 


DE BOUCICAUT. 331 


gnaige des dieux , comme plusieurs le feirent 
jadis , comme le roy Alexandre , les empereurs 
de Rome, et autres. Et de ce faict mention sainct 
Augustin au livre de la Cité de Dieu. Parquoy 
nous pouvons dire que c’est c! ose convenable 
que ceulx qui ont soubs eulx «iministration de 
gens et de peuple accroissent curs authoritez le 
plus que ils peuvent , nol 1.¢ par orgueil , mais 
pour estre plus craints et obéis , comme il appar- 
tient. Doncques ne me scaura pas mauvais gré 
ce vaillant preud’homme si je luy ay procreé et 
enfanté un nouvel hoir, voire si durable que il 
ne pourra jamais mourir au monde : car voire- 
ment les livres qui sont faicts représentent les 
personnes de ceux de qui ils parlent , si comme 
faict le fils la memoire du pere. O il ne sera pas 
plus desdaigneux que fut jadis Pompée le grand, 
a qui ne despleut: mie de ce que le saige poéte 
qui feut nommé Teophanes avoit escript sans son 
sceu ses gestes et ses nobles faicts , que il meit 
en moult beau langaige et notable stile. Il ne 
I’cut pas & desdaing; ains quand le volume luy 
presenta , il en feit joie 4 grand merveilles, et 
dit que celuy qui avoit mis peine a prolonger sa 
memoire a tousjours-mais au siecle l’aimoit de 
grand amour, quand il desiroit sa perpetuité ; 
si avoit bien deservy que grand guerdon luy 
rendist de tel benefice et service. Si le remu- 
nera si grandement, que il le pourveut de son 
vivre tres-honnorablement ; et avec ce , pour ce 
que il avoit honnoré et exaussé son nom par 
escript, pareillement le voulut honnorer : car 
i] le meit au rang des chevaliers , et le feit ci- 
toyen de Rome, qui estoit adonc le plus grand 
honneur que on peust faire a homme, et n’estoit 
mie chose accoustumée que on y receust nuls 
estrangers. Siestoit moult grande dignité pour 
les grands privileges , franchises et excellences 
de quoy usoient les dicts citoyens. Et avec ce 
’honnora de grand louange en ses escripts , en 
moult bel langaige et tres-orné , en luy rendant 
graces de ce qu'il avoit dict de luy; et 4 tous- 
jours feut son familier et amy singulier, avec 
les guerdons d’autres grandes largesses que il 
luy rendit. 
OCK> 


CHAPITRE XV. 


Exemples des vatilans hommes trespasses qui 
sceurent bon gré a ceulx qui avoyent escript 
et enregistré leurs gestes et leurs vaillans 
faicts. 


Pareillement sceut grand gré Scipion l’Afri- 
quain au poéte Ennius, qui avoit escript ses 
nobles faicts ; et luy en rendit grandes graces et 
guerdons. N’en feit mie moins le noble et vail- 


332 
laut chevalier Brutus Drusus, lequel, pouree que 


un tres-excellent poéte nommé Actius avoit mis. 


et escript és entrées des temples moult beaux 
vers contenans les belles victoires que le dict 
Brutus Drusus avoit ettes de ses ennemis, et 
comment les despotilles et proves que il avoit 

il les avoit données pour orner les 
temples, il reputa a tousjours celuy potte son 
amy, et estendit vers luy sa grande largesse et 
liberalité 


é. 
Parcillement feit Jules Cesar : car a plusieurs 
eleres et poctes qui escriprent en divers styles 


entre les autres qui luy en feut donne, bien le 
monstra: car au temps que il estoit a la con- 
queste de la terre d’Egypte, comme recorde 
Lucain, et il se combatoit en mer contre ses en- 
nemis, qui Pavoient tellement pressé que sa nef 
estoit moult eslongnée de ses autres gens et de 
son grand navire, parquoy il fat si contrainct 
que pour sauver sa vie il conveint quil se des- 
armast et saillist en mer, de toutes les richesses 
qu'il avoit il ne meit peine 4 rien sauver fors 
seulement le livre de ses faicts, que il porta en 
sa main senestre, et » au dessus de l’eaiie, 
de peur que il feust moaillé; et nagea a la main 
dextre l’espace de cent pas de mer, jusques 4 ce 
que il veint a ses gens : qui feut une merveil- 
leuse vigueur en un homme de pouvoir ce faire. 
Si estoit bien signe que il avoit grand amour a 
son livre. 

Et ainsi ces nobles hommes avoyent joye que 
leur renom feust perpetuel; et n'est mie de mer- 
veilles : car tout homme naturellement desire 
gloire. Et la cause, ce dict Aristote, est pour ce 
que toute chose par nature tend et tire le plus 
que elle peut asa perfection. Et quoy que aucuns 
dient que on ne doibt desirer lowange, c’est a 
entendre quant aux choses spirituelles, comme 
au service de Dieu ; mais és biens de chevalerie 
et de science, n’est point vice a qui y est excel- 
lent d’en vouloir avoir los et renommeée. Com- 
ment Aristote, qui tant feut solemnel philosophe 
que oncques homme en science de philosophie 
ne l’atteignit, et qui en sa noble doctrine ensei- 
gne tres-bonnes mceurs a suivre, et fuir le con- 
traire, ne feust-il luy mesme convoiteux d’icelle 
gloire de renommée? Car quand il eut donné au 
disciple Theodorus les livres que il avoit faicts 
et composez de la science et art de rethorique, 
que il avoit trouvée, comme tesmoingne Tulles 
en son livre, il voulut bien que il feust sceu que 


LE LIVRE DES FAICTS DU MARESCHAL DE BOUCCICACT. 


il les avoit faicts, affin que autre ne s’en don- 
mast le los, et nese les attribuast. Si comme 
maintesfois ad vient que ancuns attribuent a eulx, 
et se donnent lhonneur de avoir faict ccuvres 
et choses que autres ont faictes. 

Semblablement se peut dire de Virgile, qui 
feut le primce et souverain des poétes, que aussi 
il desira avoir los et gloire de sa science, comme 
il le monstra par ce que il dit des vers que il 
avoit faicts : « J’ay, dit-il, faict et composé ces 
» vers; mais un autre sen donne l’honneur, par 
» ce que il les attribute a soy. » Et ‘ainsi adveint- 
il mesmement de la Rhetorique d’Aristote, que 
un autre sen vouloit donner le los ; dont Aris- 
tote se teint mal content, et pource declara-il en 
un autre liew que il avoit faict les dicts livres, 
affin que la louange qui luy estoit dete ne feust 
& aultre attribuée 

Si est doneques vraye chose et assez prouvee 
que tout vaillant homme peut et doibt loisible- 
ment vouloir et desirer los, honneur et gloire 
au monde du bien que il faict. Et parce ils doib- 
vent seavoir moult grand gré a qui authentique- 
ment et en bel style mect en livres, en croniques 
et en registres leurs nobles faicts, affin que leur 
grand los ne dure mie tant seulement en leur 
vivant, mais tant que le siecle durera. Car si ne 
feussent les escriptures, ja pieca feust morte la 
renommeée de tous les vaillans trespassez. 

Et pour ce je conclus que mal gré ne me 
doibt seavoir le bon chevalier de qui j'ay com- 
posé ce livre : car je tuy ay massonné et fondé 
un édifice si fort et si durable, que feu, ne fer, 
eaue, terre, ne autre chose corruptible, ne pour- 
ra consumer ne destruire : car il n'est chose 
plus impossible 4 aneantir au monde que est ma- 
tiere escripte en livres, si tost qu’ils sont cop- 
piez en divers et plusieurs lieux. De laquelle 
chose on est convoiteux communément quand 
la matierc est belle, et bien composée; si comme 
je tiens que cestuy livre sera volontiers veu, 
pour ia plaisante nouvelle matiere dont il parle. 
Si prie 4 Dieu tout puissant que au vaillant 
mareschal Boucicaut, de qui est faict ce livre, 
doint longue vie, le garde de ses envieux et de 
ses malveillans, et luy veuille accroistre sa pros- 
périté de mieulx en mieulx, et luy doint grace 
de si bien et si justement se gouverner au mon- 
de, que il puisse parvenir au royaume du ciel, 
ou est la joye qui jamais ne finit! 


(dey finit (Histoire du mareschal de Bouci- 
caul, qui m’a eslé mise en main pour la 
donner au public, par monsieur de Ma- 
chault, sieur de Romaincourt.) 


HISTOIRE DE CHARLES VI, 


ROY DE FRANCE, 


ET DES CHOSES MEMORABLES ADVENUES DURANT QUARANTE-DEUX ANNEES 
DE SON REGNE, 


DEPUIS 1380 JUSQUES A 1422; | 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS, 


ARCHEVEQUE DE RHEIMS. 


C.D. M., T. Il. 22 





NOTICE 


SUR JEAN JUVENAL DES URSINS. 


O00 


Jean Juvénal des Ursins, pour donner de I’an- 
liquité 4 sa race, a eu la petite faiblesse de vou- 
loir rattacher sa famille 4 la famille italienne des 
Orsini, quoiqu’il u’y ait entre elles rien de com- 
mun qu'une sorte de parenté de nom. La famille 
de Jean Juvénal, originaire d’Angleterre selon 
quelques auteurs, fut appelée des Ursins de I’hd- 
telde ce nom, a Paris, qui lui fut donné; elle joua 
un grand réle politique en France dans les der- 
niéres années du XIV* siécle, et dans la premiére 
partie du XV°. 

L’auteur de I’ Histoire du rot Charles VI eut 
pour pere Jean Juvénal des Ursins, né 4 Troyes 
en 1360, nommé prévdt des marchands en 1388, 
avocal général au parlement en 1400, plus lard 
chancelier, ensuite président au parlement, dont 
le siége était alors 4 Poiliers. Le pére de notre 
historien se montra toujours magistrat intlégre, 
zélé pour le bien public, ferme soutien des droits 
du tréne. Nous nous bornerons a rappeler deux 
circonstances de sa vie. A | époque ot il était 
prévdt des marchands, sa noble indépendance lui 
ayant mérilé ia haine du duc de Bourgogne, ce- 
lui-ci suscifa contre lui de honteuses calomnies, 
et paya trente ou quarante faux témoins pour 
Vaccuser; appelé devant le roi 4 Vincennes, le 
prévdt des marchands n’eut pas granl’-peine a 
triompher de ces menteuses accusations; il en- 
lendil sortir de la bouche du roi ces paroles : Je 
vous dis par sentence que mon prévdl est prud’hom- 
me, el que ceux qui ont fail proposer les choses 
son( mauraises gens. Leroi, se tournant ensuite vers 
Juvénal et vers trois ou quatre cents des plus no- 
tables bourgeois de Paris, accourus 4 Vincennes 
pour défendre le prévét : Adlez-vous-en, mon ami, 
dit-il, ef rous, mes bons bourgeois. 

L’autre circonstance de la vie de Juvénal té- 
moigne de son courage. Charles If, duc de Lor- 
raine, avait fail disparaitre les armes de France 
de la ville de Neufchateau apparlenant a la cou- 
ronne, et, par un arrét du parlement de Paris, 
rendu le 4°" avdt 1412, ce prince avait é1é con- 
damné a perdre ses biens et a quifter le royaume. 
Le duc de Lorraine, fort de Ja proteetion de Jean- 
sans-Peur, viul a Paris. Le parlement craignant 
que Charles JI nobtint de la faiblesse du roi la 
cassalion de larrét, chargea Juvéoal de porter 
au pied du tréne de fermes et respectueuses re- 
montrances; Juvénal accomplil noblement sa mis- 
sion. Il se trouva aux pieds du souverain, en face de 
Jean-sans-Peur qui présentait en ce moment-la 
Je duc de Lorraine; Ja présence du duc de Bour- 
gogne ne l’empécha point de parler. « Juyénal, 


» ce n’est pas la maniére de faire », lui dit Jean- 
sans-Peur, avec l’expression du courroux. « Si, 
» monseigneur, reprit Vintrépide député du par- 
» Iement, il faut faire ce que la cour ordonne. Que 
» lous ceux qui sont bons et loyaux, ajoule Juvé- 
» nal, viennent avec moi, et que les autres restent 
» avec M. de Lorraine ». Jean-sans-Peur ne 
put faire autrement que de se ranger du cété de 
Juvénal. Toutefois leduc de Lorraine recut son 
pardon. 

L'‘illustre magistrat mourut en 1431; sa sépul- 
ture eut licu dans une chapelle de Notre-Dame 
de Pari3, appelée chapelle des Ursins. I! eul onze 
enfants, comme on le voit par deux passages 
de I'Histoire de Charles VI que nous pu- 
blions. Sous la dale de 1413, époqae de désordres 
et de malheurs, on trouve le charmant récit qui 
suit: « Orestoit le duc de Berry, 4 tout son chap- 
» peron blane, logé au cloistre de Notre-Dame, en 
» hostel d'un docteur en médecine, nommé 
» maistre Simon Allegret, qui estoit son physi- 
» cien. Or presque tous les jours i] vouloit que le- 
» dit feu maistre Jean Juvénal des Ursins, scigneur 
» de Traisnel, aliast devers luy. Hs conferoient 
» ensemble du temps qui couroit, ct des choses 
» qu’on faisoit et disoit. Ledit seigneur dit audit 
» Juvénal : Serons-nous toujours en ce poinct, que 
» ces meschantes gens ayent antorité et domina- 
» tion? Auquel le seigneur de Traisnel respondit: 
» Ayez esperance en Dieu, car en brief temps vous 
» les verres destrutls, ef verrez en grande confu- 
sion. Or tous les jours il ne pensoit, ne imagi- 
» noil que la manicre comme il pourroit faire, et 
» delibera d’y remedier : il estoit bien noble 
» homme, de haut courage, sage et prudent, qui 
» avoit gouverné la ville de Paris douze ou (reize 
» ans, en bonne paix, amour et concorde. Et es. 
» toil en grand souci, comme il pourroit scavoir, 
» si aucuns de la ville seroient avec lui et de son’ 
» imagination : car il ne sozoit descouvrir a per- 
» sonne, combicn que plusieurs de Paris des plus 
» grands et moyens estoient de sa volonté. Luy 
» donc estant en cette peusée el grande perplexité, 
» par trvis nuicls, comive au poinct du jour, il Ju: 
» sembloit qu'il songevit ou qu‘on lui disoit : Sur- 
» gile ctim sederilis, gui manducatis panem dolo- 
» ris (1). Or au matin madame sa ferme, qui es- 
» toil une bonne et devote dame, bev dil: Monamy 
wel mary, Jai ouy au malin que cows Cisies ow 
» qu'on me disotl ces mols contenus dans mes Heures, 


t~4 


(1) Levez-vous aprés yous dire reposés, vous qui man 
gez le pain de la douleur. (Psaume 126.) 
. 23. . 


236 
» on il ya - surgile cum sederitis, qui manducatis 
eo pexem duloris. Qu'est-ce @ dire? Et le bon set 
» gnear fai respondit : Mamie, nows erons once 
2 enfans. ef est hem mestiey ‘besoin que noms prions 

o Diew qu il noes dotnt ‘Jonne Sonne peir. ef 
o eons experpice en lay. et if nous eiders. » 

Gea: ta date de 1413. Juvénal cies Ursins. en 

du triemphe da duc de Boarzogne ei de 
Feairée a Paris de ses troupes. dit que cetle ea- 
trée fui bien pilersse ef creuetle, et que beaaceup de 
netables zeas du Parlement, da Chatelet, de IU- 
miversté et de la bourgeoisie, acurent que ey 
temps de se samver en ‘abandeanant teas leurs | 
bies. « Quelle pitt entre autres éteit-ce duit | 
» messire Jean Javénal des Ursins, seizneur de. 
» Trasgnel, qui possedett bica deux mille livres 
» de reste ef de revens, avoit belles places et 
» masens en Fraace, Brie et Champagee, et son 
s hestel zarwy de meubles. qui poaveient valor 
» de quinze a seize mille escus en leuies choses : 

» ayant ene dame de hica et dheeseur 2 femme, 
> ef euze enfans. sept Sis ef quatre Giles, et treis 
» gemdres; dave tout perds, et sadite femme 
» avee ses enfans ms pads pieds, revesies de 
» pamvres rebes, comme plasicers antres; et tee- 
» tefets leas vesquarent bica ct hecerabliement. » 

Les eaze enfzaisde grand maziirat, qui eccape 
wane si belle place dans nes anaaies seas le régne 
de Charles V1, &tateni représeaiés avec leur pére 
dans un lableae de la chapelle des Ursins: ce 
tablean, comme oa pease bien , est depuis lea- ' 
temps perda. Les sept fis et les quatre Giles de | 
Jean Javénal des Ur:ins étaient : i’ Jean Jevénal 
des Ursins. Fhistorien de Charlies V1. dont il - 
sera particulitrement question toat 2 [heare; | 
} Louis Javenal des Ursins. chevalier. chambel- 
kan du roiet bailli de Troyes: 3 Denis Juvénal . 
des Ursins. écuyer. échansea de Loais, Daephin | 
de Vienne et dec de Gayenae; 4 Goillaame Juve, 
val des Ursins. o¢ a Paris eo 1300. chevalier, 
seteneur et baren de Tratcael. conseiller de Char- | 
tes Vil, aa parlement de Paris tramsféreé 2 Poitiers: | 
@ fat nommé . al epoque da sacre de Charles VII | 
a Reuns. chevalier et capilaine de cees d'armes: ' 

liewtenaat da Daaphi . bailli de Sen: et en- | 
Ga chancelier Je France en 1445: Sépouillé de la | 
dicnité de chamrelier.em £461. par Loats Xi aa ' 
moment de som avénement an tricc. il fut réie- | 
tézré dans 32 charze ea 1165: il oarrit les Etats 
de Toars es 1468. et moarut quatre ans apres ; | 
>} Pierre Javnal des Ursias . éeayer: & Michel 
Juvenal tes Ursios. seiznear de la Chapelle-Gav- | 
tier. en Brie. et bailli de Troyes: 7" Jacques Ja- 
vénal des (rsins. nommeé.eca 1413. president de . 
ia chambre des compte. a Part: en 1444, arche 
végue Je Rheims: ec 1449. patriarebe d Antioche 
et éviqre de Poiiiers. Les quatre Glles de Jean Jo 
véeoal des Urcinsexowat : f [sabeaa Juvénal des 
Ursics. martes 4 Nicole Brulart. coaseiller du rei: | 
> Jeanne Juvéral des Ursins . manee Taterd a | 
Pierre de Chailly . écayer. ensuite 2 Gaichard. 
Frerve de Chaily_ écayer cosuie & Geary 


SOTICE SUR JEANS JEVESAL BES CRSESS. 


des Ursins . mariée 2 Dents des Marez , éeuyer’ 
seigneer de Deue; & Marie Javénal ies Ursins, 
qui fat reliciewse au monastére de Poissy. Ces 
ne mamqeest pas d'une cer- 


Jean Jevénal des Ursins . aateur de I Histotre 
du roe Charies VI, cebsi doal nous avons le plus 
@ poas cecuper ici. pageit 2 Paris en 1388: 
eatré d aberd dans la carri¢re de soa pére, il fat 
fait. 2 Tage de vingthort am. conetiier et matire 
des requttes; plas tard. i fat sommé aveocal—gé- 
méral am pariement de Paris. transféré 4 Poitiers. 
Jean Javénal quiil2, oa ne sait pourquoi, la robe 
pear I Egle. Now le veyoas tour a lear évéque 
de Beauvais, en 1132, évdque de Lace en 1445 , 
ef enfim arche végue de Reims ‘depais 1149 jus- 
qu’a 14873. Un coactle métrepolitain fut tena par 
lei & Seisseas. en 1455. Jean Javénal présida, en 
1156, Tassembliée de prélats ea fut revisé le 
proces de Jeanne d’ Are: il contribaa 2 la réhabi- 
Etatien dune renemmeéc abeardement 
eutragte. Leats \I fet sacré par Jean Jevénal des 
Ursins. A I'épeque de sen couronnement, ce sou- 
verain avam jere de ménnger sea peuple; mais 
d'énormes levées darzent viarest hicatdt proa- 
ver teufe la vanilé de ces premesses :oleamelics. 
La pepelatica Je Reim: s étani soulevée . Juvénal 
travailla ef parvinal 3 ia cooleair: teatefois. en 
celle eccasoa, 1 adresca a Leats XI d énersiques 
remeatssaces qui révelent on courace hencrable 
et en graed ameur de la jesiice : « On ma rap- 
s porte. dit farchevéyee de Rheims ag roi de 
» France. quil yaen votre comeil an. qui. en 
» Votre presence. dil. a propus de lever argent . 
» sur le peuple . duyeel oa ailézuait la pauvreté : 
» que ce peaple toujuars crie et se plaint. et toa- 
» joars paie: qui ful mal dil. en voire présence; 
» car cet piu parule qui se dwit dire en pré- 
| 2 seace d'ua tyraa inbemuin, B0a avanl pilié ef 
|» compassion da peuple. que de vous. qui étes 
vr tres-chretivea. Quelgee chose ga aucuns 
» deal de voire parcaace ordiaaire, vogs ne 
% poavez pas prendre le aaen : ce gui est mien 
« Dest point velre. Ea la jusiiee vous étes souve- 
» rain. ef va le resserct 3 voms : vuGs avez votre 
» domaine et chacsa particalier le sien. » Jean 
Javenal des Ursias moerat a Reims. dans ane 
assez zrande vieillesee, le 14 juiliet 1473. 

Le ree:t de Juvénal des Ursins commence a 
Fan iJe). épogue de la mort de Charies V, et 
Gait en 1122, a la mort de Charles VI. Dans cet 
espace de quaranie.ieax anndes se presseal les 
miseres e{ les révolutwas: les aunales francaises 
a effrent aucune epougae Pius dramatique. En pre- 
pant la plume . Juveaal des Ursias étail probable- 
meal ue pea occa; des sugvenirs de soa pere, 
QUI AVI Pos Une si Bodie part aux evémements 
du rae de Gauries VI: il vomkait ne pas laisser 
inerer ala poslerité les Gaics. less erie. le beaa ca- 
ractére de | anctea pre vit des marcbuads de Paris, 
deTaacsen peesaieat du purtemeat. Le parti des 


NOTICK SUR JEAN JUVENAL DES URSINS. 


Orléanais et des Armaguacs é(ant plus national, 
plus dévoué aux intéréts de la France que le parti 
des Bourguignons, le pére de notre historien 
s’était déclaré contre le duc de Bourgogne, qui 
avait pour auxiliaires les Anglais et la portion 
impure du royaume de France ; on devine quelle 
doit étre sur ce point la couleur des récits de Ju- 
vénal. Son impartialité sert de contre-poids aux 
exagérations de Froissard et de Monstrelet , tou- 
jours pré(s a favoriser les Bourguignons. II existe 
une excellente histoire laline de Charles VI, 
écrite par un religieux de Saint-Denis , contempo- 
rain des évyénements; cette histoire , traduite en 
francais par Le Laboureur, sera analysée dans 
notre Indication des Documents pourle régne de 
Charles VI. Juvénal des Ursins , en écrivant ses 
récils, avail sous les yeux l’ouvrage du religieux 
anonyme; il lui a emprunté les fails depuis 1380, 
jusqu’en 1416; 4 partir de celte époque , il puise 
dans son propre fonds; il raconte d‘aprés ses 
propres souvenirs, et aussi d’aprés les renseigne- 
ments que devait lui donner son pére. Le récit de 
Juvénal des Ursins, depuis 1416 jusqu’en 1422, 
renferme une grande quantité de faits (rés—cu- 
ricux et qu’on ne trouve que 1a. L’histoire du re- 
ligieux anonyme n'ayant point été achevée, le 
travail de Juvénal des Ursins, pour les derniéres 
années du régne de Charles VI, devient fort pré- 
cieux. 

L’ouvrage de Juvénal des Ursins n‘a point !’al- 
lure denos Mémoires, quoiqu’il en ait tout l'intérat; 
c'est une chronique piquante rédigée eo francais. 
L’archevéque de Reims enregistre les fails un a 
up avec toute la simplicité des vieux narrateurs 
de Saint-Denis. Comme les chroniquenrs du xu et 
du xt siecle, Juvénal des Ursins donne place 
aux accidents , aux phénoménes de la nature; les 
pluies abondantes, les vents violents, la chute 
du tonnerre , l’invasion des champs par les che- 
nilles ou les sauterelles recoivent de la plume du 
prélat autant d’importance que la naissance et la 
mort des princes, les guerres civiles ou la des- 
cente des Anglais. Aprés avoir rapporté une tem- 
péte ou quelque révolution dans les choses de la 
nalure , !auleur ne manque pas d’y attacher un 
sens prophétique, applicable aux événements du 
temps. Il est crédule et naif comme un annaliste 
du moyen-age. C’est ainsi que sous la dale de 1395, 
il nous dit: « Au pays du Languedoc fut vue au 
» ciel une grosse estoile, et cinq petites , les- 
» quelles, comme il sembloit, assailloient te vou- 
» loient combattre la grusse, et la suivirent bien 
» par espace de demi-heure, et oyoit-on voix au 
» ciel par maniére de crys. Et aprés fut vu ua 
» homme qui sembloil cstre de cuivre, tenant 
» une lance en sa main et jetlant feu, qui em- 
» poignit la grande estoile ct la frappa, et oncques 
» plus rien ne ful vu. » 

Cetle superstitieuse crédulité , qui est le par- 
tage die Juvénal des Ursins et dont on trouve d’as- 
sez rares exemples dans les écrivains du xv* sid- 
cle , peuf s’expliquer par le caractére des temps 


337 


ot vivait Pauteur: V’époque de Charles VI est 
une époque de malheurs dans notre histoire ; les 
deux faclions qui se disputaientla puissance pen- 
dant la maladie du roi avaient fait -de notre 
pays un horrible champ de bataille , et des désor- 
dres inouls avaient bouleversé toutes les existen- 
ces. Dans les époques de calamités, les peuples 
sont plus porlés a la superstition; les imagina- 
lions sont alors plus facilement frappées , et les 
choses les plus simples donnent lieu aux plus 
élranges interprétations; lorsque la réalité est 
trop misérable , le merveilleux devient une sorte 
de refuge, une sorte d’espérance; lorsqu’il y a 
trop de deuil sur la terre , il faut bien se résoudre 
a interroger le ciel. Les malheurs du régne de 
Charles VI affectérent vivement les générations 
contemporaines, si l'on en juge par les teintes 
mélancoliques répandues dans le récit de l’ar- 
chevéque de Reims; il y a dans l’ouvrage de Ju- 
vénal des Ursins une empreinte de tristesse vague, 
en harmonie avec les événements racontés par le 
prélat. M. de Sismondi prétend qu’on ne saurait 
donner beaucoup de croyance au récit de I'arche- 
véque de Reims, parce que, dit-il, l’aulteur n’a 


€crit Phistoire de Charles VI que pour relever 


l'importance et les services de son pére. Nous ne 
partageons point l’opinion de M. de Sismondi; le 
desir de rendre justice a la mémoire de son pére 
a pu entrer dans la pensée de Juvénal des Ursins, 
en entreprenant le récit du régne de Charles VI , 
comme nous l’avons observé plus haut; mais le 
ton, l’allure, la physionomie de lauleur réyé- 
leat un homme qui aimait avant tout la vérité. 
L’archevéque de Reims, plusieurs fois men- 
tionné par les anciens écrivains qui se sont occu- 
pés d’histoire de France, paratt avoir particulié- 
rement joui d'une grande renomméeau xvii‘ siécle; 
car, dans ses Mémoires, le cardinal de Retz l’ap- 
pelle le fameux Juvénal des Ursins. 

Cet ouvrage fut imprimé pour la premiére fois 
in-8°, en 1614, par les soins de Théodore Gode- 
froy. Daus son avis au lecteur, Théodore Godefroy 
fait remarquer que le langage de l’auteur est sans 
fard et sans artifice ; il n’a osé ni voulu rien chan- 
ger ace langage, faisant plus d’estal de sa natf- 
velé que lout ce que l'on pourrott apporter a la 
polir, qui ne serviroit qu'd gaster l'ouvraige et en 
altérer le sens. Ce respect pour la langue contem- 
poraine et pour tout ce qui porle l'empreinte du 
temps honore l'inlelligence et le godt de Théo- 
dore Godefroy ; parmi les vieux éditeurs, il n’en 
est pas beaucoup dont on puisse en dire autant. 
Denis Godefroy, fils de Théodore Godefroy, pu- 
blia en 1653 une seconde édition de Juvéual des 
Ursins, augmentée de piéces et de documents, et 
d’annolations trés-bonnes 4 consulter. Dans sa 
préface , le nouvel éditeur cite des fragments de . 
Yavis préliminaire de son pére sur Juvénal des 
Ursios; il dit que les exemplaires de la premiére 
édition étant devenus (rés-rares, son pére se pro~ 
posail d’en donner une seconde, avec augmenta- 
(ion des annotations sur icelles; mais des oceupas 


tions politiques ayant absorbé les derniéres années 
de sa vie, Théodore Godefroy mourut sans ac- 
complir sa résolution. [1 recommanda diverses 
fois & son fils ce travail, el I'en chargea comme 
d'un ouvrage de conséquence; « de sorte que, 
» ajoute Denys Godefroy, je ne fais 4 présent que 
» suivre ses (races, sur son projel, et faire pa- 
» roltre son intention qu’il m’avoit comme ins- 
» pirée. » Ces graves travaux d'histoire devenus 
comme le partage d'une famille, ces recomman- 
dations paternelles pour la continuation d'un ceu- 
vre, l'entreprise du pére accomplie par le fils 
gui lai sarvit, tout cela nous semble offrir un 
spectacle assez fouchant. La nouvelle édition de 
Juvénal des Ursins , imprimée in-folio , sortil des 
presses de l’imprimerie royale; ce labeur, pour 
parler le langage de Denis Godefroy, fut jugé di- 
gne d'estre paré de ces agreables caractéres , qui 
attirent aussitost Uadmtration de ceux qui les 
voyent. Nous avons comparé le texte des deux 
éditions, et nous n’y avons trouvé aucune diffé- 
rence. L’histoire de Charles VI de Juvénal des 
Ursins, dont la lecture est si attrayante par le 
grand intérét des faits et laimable nalvelé du 
style, ne fait point partie des précédentes col- 
lections. 

Denis Godefroy a donné une liste des différents 
eavrages de Juvénal des Ursins resiés manu- 
ecrits; nous reproduisons cetfe liste comme un 
eurieux document bibliographique : 

«Epistre de Jean Juvenal des Ursins, evesque 


NOTICE SUR JEAN SUVENAL DES URSINS.: 


» et comte de Beauvais, pour envoyer aux trois 
» estats, fenus & Blois l'an mille quatre cens 
» trente-trois. 

’ » Epistre dudil evesque a une assemblée tenue 
» 4 Orléans par ordre du roi , pour scavoir s’il en- 
» tendroit & ane paix avec I’ Anglois. 

» Discours dudit des Ursins, touchant les ques- 
» tions et différens entre les roys de France et 
» d' Angleterre. 

» Discours dudit Jean Javenal, lors evesque et 
» duc de Laon, a messire Guillaume Juvenal des 
» Ursins, chevalier, seigneur el baron de Trei- 
» gnel, chancelier de France, son frere, sur le 
» fait de la justice, et la charge de chancellerie. 

» Remonstrance faite par ledit des Ursins , lors 
» archevesque et duc de Reims, et premier pair 
» de France, pour la reformation du royaume, 
» principalement concernant les gens d’eglise. 

» Exhortalion dudit archevesque au roy, de 
» faire misericorde & Jean, duc d’Alencon, cri- 
» minel de leze-majes(é , 1458. 

» Advis dudit des Ursins, lors evesque de 
» Beauvais, & ceux qui avoient le gouvernement 
» desa jurisdiction tant spirituelle que temporelle. 

» Proposition faite par ledit evesque de Beau- 
» vais & haut et puissant prince le comte d’Eu , 
» lieutenant general du roy. 

» Harangue dudit des Ursins , archevesque de 
» Rheims, au roy Louys XI avant son sacre, 1461. 

» Harangue dadit archevesque aux trois estals 
» tenus & Tours, 1468. » 


HISTOIRE DE 


CHARLES VI, 


ROY DE FRANCE, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. 





L’an mille trois cent quatre-vingt , le seizies- 
me jour de septembre, alla de viea trespassement 
le noble Roy Charles cinquiesme de ce nom, le- 
quel fut nommé Charles le Sage. Car il avoit 
sens , prudence, et discretion de gouverner son 
royaume tant en fait de guerre, en resistant a 
ses ennemis , et conquester et recouvrer ce qu'ils 
avoient gaigné, tenoient et occupoient, par vail- 
lans chevaliers, chefs de guerre a ce commis et 
deputez, comme connestables, mareschaux et 
gens de guerre en armes exercez , comme aussi 
sur le faict de la justice. Et fit visiter les ordon- 
nances anciennes de ses predecesseurs , et les 
confirma ct approuva. En grand honneur et re- 
verence avoit lEglise et les personnes ecclesias- 
tiques, et grande esperance avoit en Dieu, et a 
M. Sainct-Remy, apostre de France, et trés-vo- 
lontiers il faisoit lire les histoires. Et, en l’Eglise 
de Sainct-Remy de Rheims ou il fut sacré, fit 
de belles fondations et leur donna de beaux et 
grands revenus. Belle fut sa fin, et mourut 
comme vray chrestien. Et fut porté a Sainct- 
Denis, et mis en sepulture, les solemnités ac- 
coustumees gardées. Et laissa deux enfants, l’un 
nomme Charles, aisné, et le deuxiesme Louys ; 
lesquels estoient en bas aage. Et si avoit trois 
freres, Louys roide Sicile et duc d’Anjou, Jean 
duc de Berry, et Philippes duc de Bourgogne. 
Et auquel temps du trespassement dudit feu roi 
Charles cinquiesme, I’an mille trois cent qua- 
tre-vingt , les choses en ce royaume estoient ev 
bonne disposition , et avoit fait plusieurs nota- 
bles conquestes. Paix et justice regnoient. N’y 
avoit obstacle sinon l’ancienne haine des An- 
glois , desplaisans et comme enragez des pertes 
qu’ils avoient faites , qui leur sembloient estre 


irrecuperables ; Jesquels sans cesser espioient et. 


conspiroient a la destruction totale de ce royau- 
me, et contemnoient toutes manieres d’ouver- 
tures de paix. Souvent venoient en armes d’An- 
gleterre en France, et aucunes fois descendoicnt 
en Guyenne, autres fois en Bretagne, Norman- 
die , Picardie , et specialement vers les rivages 
de la mer, boutoient feu és maisons du plat 


4 


pays, comme és grains, et partout od ils pou- _ 
voient , prenoient prisonniers, et les menoient 
en Angleterre , et piteusement les traitoient. 
Et durant sa vie y avoit ordonné pour resister 
les ducs d’Anjou , de Berry, de Bourgongne , et 
de Bourbon, qui estoient és frontieres , faisans 
le mieux qu’ils pouvoient. Et quand on vid la 
maladie du Roy non sanable , on envoya devers 
lesdits seigneurs hastivement qu‘ils s’en vins- 
sent , lesquels le firent , en laissant provisions 
a leursdites frontieres pour resister aux entre- 
prises des ennemis , et s’en vindrent 4 Paris. Et 
si devant ils avoient esté curieux et soigneux 
du faict du royaume, encores delibererent de 
l’estre plus , veu l’aage des deux enfans du Roy, 
a ce que les affaires du royaume fussent bien 
gouvernées. 

Et .le Roy, comme dit est, mis en sepulture 
a Sainct Denys bien et honorablement , lesdits 
seigneurs firent assembler un grand et notable 
conseil, auquel furent ceux du sang royal, et 
plusieurs barons et gens de grande science et 
authorité tant de la cour de parlement, que 
des comptes , tresoriers et autres. Et furent mi- 
ses plusieurs choses en deliberation touchant le 
gouvernement du royaume. Et y eut diverses 
opinions et imaginations. Car le roy de Sicile, 
frere aisné du roy Charles cinquiesme, disoit, 
que selon la coustume de France, veu que 
Charles, l’aisné fils du Roy n’avoit pas quatorze 
ans, qu’il devoit avoir le gouvernement total 
du royaume, et de tous les deux enfans, jus- 
ques a ce que l’aisné eust quatorze ans. Et ceg 
choses requeroit avoir expressément et tres- 
instamment. En cette matiere messire Pierre 
d’Orgemont, qui se tenoit comme principal du 
conscil du Roy, parla bien grandement, et di- 
soit qu’on devoit attendre qu'il eust plus grand 
ange , alleguant plusieurs raisons, et speciale- 
ment que le roy Charles cinquiesme pere des 
enfans, avoit ordonné ct voulu qu'il ne fust 
sacré, jusques a ce qu'il eust plus grand aage, 
et que les ducs de Bourgongne et de Bourbon 
eussent le gouvernement des enfans. F¢ 


les seigneurs y avoit de grandes divisions, et 
mandoit-on gens d’armes de toutes parts, les- 
quels se mirent sur les champs , et pilloient, et 
roboient , et empeschoient que vivres ne vins- 
sent a Paris, et desja y avoit grand murmure 
entre le peuple , et taschoient fort a eux esmou- 
voir. Et pource messire Jean des Mares, qui 
estoit advocat du Roy en Parlement , bien 
notable clerc , et de bien grand prudence , con- 
siderant les choses dessus dites, fit une moult 
belle et notable proposition, en monstrant 
qu’on devoit mener le Roy a Rheims , pour es- 
tre sacré, et allegua plusieurs grandes raisons , 
et comme plusieurs Roys en moindre aage 
avoient eu le gouvernement de leurs royaumes, 
et mesmement le roy sainet Louys. Et monstra 
ledit maistre Jean des Mares, que quelconque 
loy ou ordonnance qui auroit esté faite au temps 
passé , elle se pouvoit mier ou changer pour 
eviter plus grand inconvenient , lequel estoit 
taillé d’estre bien grand, pour la division des 
seigneurs qu'on voyoit evidente ; et que quand 
le Roy seroit sacré, toutes telles divisions ces- 
s2roient , et prendroit le gouvernement en son 
nom , et auroit bon conseil. Et quand ledit duc 
d’Anjou eut oily parler ledit des Mares , et aussi 
plusieurs autres , se condescendit a son imagi- 
nation. Toutesfois ledit duc tousjours requeroit , 
qu'il ne fust point defraudé de son droict de 
regent , non mie pour convoitise ou ambition , 
mais pour garder son honneur. Et quand la 
matiere eut fort esté debatué , fut le conseil fort 
dissolu , et entre les serviteurs des princes y 
avoit plusieurs paroles , et aux champs mesmes 
entre les gens de guerre avoit en paroles telles 
manieres que gueres ne s’en falloit, alloient 
jusques a la voye de faict. Et, par l’admoneste- 
ment d’aucuns gens de hien, les princes se 
condescendirent qu’aucuns gens de bien y ad- 
visassent. Lesquels jurerent aux saincts Evan- 
giles de Dieu , que cessans toute amour, crainte, 
ou peur, ils discuteroient selon la qualité de la 
personne du Roy. Et ainsi fut juré et promis , 
qu’on tiendroit ce qu‘ils ordonneroient et tien- 
droient. Ceux qui estoient esleus s’assemble- 
rent, et aprés qu’ils eurent este quatre jours 
ensemble, desirans dire leur advis et imagina- 
tion , selon ce que la matiere hastivement le 
requeroit, dirent et prononcerent leur sentence 
et imagination en la maniere qu'il s’ensuit : 
e’est a scavoir que la loy des predecesseurs 
. roys de France, ne pouvoit pas tellement ar- 
rester ou retarder ceux de la lignée royale, 
qu’ils ne peussent anticiper le terme prefix de 
leur sacre. Et ace faire fut assigné la fin d’oc- 
tobre, et que tous les vassaux et feaux luy fe- 





HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


rojent foy et hommage , ct que tout lo fait de 
la guerre et de la justice se conduiroit en son 
nom et soubs son scel , et que les enfans du Roy 
seroient bgillez au gouvernement des ducs de 
Bourgongne et de Bourbon, lesquels les fe- 
roient nourrir doucement, et instruire et en- 
doctriner en bonnes naceurs , jusques a ce qu'ils 
fussent en l’aage de puberté. Et que toutes les 
‘finances tant du domaine que des aydes se met- 
troient au tresor du Roy. Et au regard des 
meubles, or, argent et joyaux qui farent au 
Roy son pere , le duc d’Anjou les auroit , en de- 
laissant toutesfois au Roy sa provision compe- 
tente , et que seulement il useroit de ce mot : 
Regent , et qu’a parler des negoces et affaires 
il seroit appellé. Le dict des arbitres fat mis par 
eserit , et les ducs l’accepterent , en remerciant 


lesdits arbitres de ce que, par leur bonne dili- 
gence , les questions estoient assoupies. Et com- 


bien qu'il sembloit au duc que l’authorité de la 
regence estoit fort diminuée , toutesfois en fa- 


veur du Roy son neveu , en la salle du Palais il 
le fit publier. Les gens de guerre estans sur les 
champs, pilloient , roboient, prenoient prison- 
niers , efforcoient femmes, violoient et despu- 
celoient vierges , et faisoient tous les maux que 
ennemis pourroient faire, excepté bouter feux , 
et se retiroit tout le peuple és forteresses et 
bonnes villes , marchands estoient destroussez , 
et disoient qu’ils se payoient de leurs gages. Le 
duc regent envoya vers plusieurs capitaines , et 
aucuns manda, et parla a eux, et fit faire de- 
fenses par cris et proclamations sur peine de la 
hard, que plus ne usassent de telles manieres de 
faire. Mais conte n’en tenoient , et pis en fai- 
soient. En plusieurs lieux le peuple s’esmeut , 
et pillerent ceux qui se mesloient de receptes 
des aides, gabelles, et impositions. Le duc par 
douces paroles appaisa ceux de Paris. 

Quand on delibera de mener le Roy au Sacre, 
il voulut aller par Melun, voir les armures qui 
y estoient, et qu’il avoit veués durant la vie de 
son feu pere Charles, roy de France, cinquiesme 
de ce nom. Et avoit esté deliberé que a grande 
compagnie de gens de guerre il iroit 4 Rheims. 
Et, du temps de sondit feu pere la grand plai- 
gance qu'il avoit, estoit le plus en beaux harnois 
et armures, que autrement. Et luy monstra-on 
de par sondit pere, et en sa vie, les plus 
grandes parties des tresors, ow il y avoit de bien 
nobles choses, et si luy monstra-on du harnois 
beau et clair et bien fourbi, et luy fut demandé 
lequel il aymoit le mieux, et il respondit, que 
il aymoit mieux les harnois que les richesses. 
Et luy fut dit qu’il prist ce qu'il voudroit, et en 
un coin il vit une moult belle espée, laquelle il. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSENS. [1380] 


requit luy estre donnée. Et un autre jour apres, 
le Roy son pere fit un grand convi, et moult 
beau disner ; et apres qu’on fut levé de table, fit 
apporter une moult belle et riche couronne, et 
un beau bacinet, et les monstra a son fils Char- 
les, et luy demanda Iequel il aimoit le mieux, 
ou estre couronné roy de la couronne, ou avoir 
le bacinet, et estre sujet aux perils et fortunes 
de guerre, lequel respondit plainement que il 
aimeroit mieux le bacinet que la couronne, dont 
apperceurent les presens qu'il seroit chevaleu- 
reux. Et n’eut pas seulement ce qu'il demandoit, 
mais selon son corps on luy fit faire un gentil 
harnois, lequel on fit pendre au chevet de son 
lit. Et fit le Roy promettre a tous ses parens et 
a tous les presens, qu’ils le serviroient loyau- 
ment aprés son trespas (1). 

Le principal, comme on disoit, qui avoit trou- 
vé et conseillé & mettre aides sus, c’estoit le car- 
dinal d’Amiens, lequel estoit moult hay du peu- 
ple, et avoit tout le gouvernement des finances, 
et l'avoit le roy en grande indignation. La cause 
on disoit qu’il le hayoit, pour cause qu’il estoit 
bien rude au Roy durant la vie de son pere en 
plusieurs manieres, et un jour appella Savoisi, 
et luy dit, «Savoisi, 4 ce coup serons vengez de 
» ce prestre, » laquelle chose vint a la cognois- 
sance du cardinal, lequel monta tantost a che- 
val, et s’en alla de tire & Dowé en une place qui 
estoit a messire Jean des Mares, et de lad le 
plustost qu’il peut en Avignon, et emporta ou 
fit emporter bien grande finance, comme on 
disoit. 

Avant que le Roy fust & Rheims pour son 
sacre, fut ouverte la matiere de faire un connes- 
table. Car depuis la mort de messire Bertrand 
du Glisquin n’en avoit point esté esleu ou fait 
un. Et disoit le duc d’Anjou, régent, que c’estoit 
a luy de Je faire. Et assez tost eut response des 
ducs de Berry, Bourgongne, et Bourbon que 
non estoit, et que seulement devoit user de nom 
de Regent, et que le faict de la guerre, se de- 
voit conduire et faire par le Roy. Et ainsi fut 
conclu. Et a conseiller le Roy qui seroit connes- 
table, y eut diverses opinions et imaginations. 
Car lors y avoit en France de vaillans Princes, 
Barons et Chevaliers, et y eut un Prince lequel 
en parla a messire Louys de Sancerre, et luy 
demanda s'il le vouloit estre. Et il respondit 
que non. Car il n’y avoit si vaillant au royaume, 
qui peust, ne sceust faire de si vaillans faits 
d’armes, qui ne fussent reputez pour neant en- 


(1) Tous les détails sur la’ jeunesse de Charles VI 
sont empruntés au livre des Faits ect bonnes mceurs de 
Charles V, de Christine de Pisan. 


$41 


vers ceux dudit Bertrand de Glisquin. Et des- 
dites paroles ne fut nouvelles, et vint-on & con- 
seiller le Roy. Et par deliberation de tous, fut 
nommeé messire Olivier de Clisson, un vaillant 
chevalier de Bretagne, et le fit le Roy connes- 
table, et luy bailla l’espée, et fit les sermens en 
tels cas accoustumez. Et luy commanda le Roy 
d'assembler gens d'armes pour le conduire a 
Rheims @ son sacre. 

Et le vingt-cinquiesme jour d’octobre partit 
ledit Connestable de Melun, et prit son chemin 
a Rheims. Et le roi aprés se partit, aecompagné 
des ducs d’Anjou, de Berry, de Bourgongne, de 
Bourbon et de Bar, des comtes de Hainault, de 
Harcourt, et d’Eu, et de plusieurs barons, che- 
valiers et escuyers, et firent ceux de Rheims 
beau et grand appareil pour recevoir le Roy et 
sa compagnée. Or faut estre adverti, que depuis 
le partement du Roy de Melun, le due d’Anjou 
contraignit Savoisi a reveler Je tresor, et luy 
cuida faire couper la teste, et estoit ledit tresor 
en gros lingots d’or, et si y avoit plusieurs 
joyaux. Le Roy vint a Rheims, ou il fut gran- 
dement et honorablement receu & processions, 
et mené jusques 4 I'hostel Archiepiscopal, et y 
avoit foison de peuple tant nobles que autres. 
Et apres que ledit Duc eut eu ledit tresor, s’en 
vint hastivement a Rheims, et fut le Roy sacré. 
Tous les pairs de France ecclesiastiques pre- 
sens. Le duc de Bourgongne y estoit, mais le 
comte de Flandres n’y fut point. Et fut moult 
belle chose et notable de voir le mystere du 
Sacre, la maniere d'aller querir la saincte Am- 
poule, et de l’apporter, et bailler és mains de 
l’archevesque, les ceremonies de la Messe, la 
belle et douce maniére du Roy, veu l’aage qu'il 
avoit, et aussi constamment que s’il eust eu 
vingt ou trente ans. Et qui voudroit voir le livre 
du sacre du Roy, on diroit bien que c’est une 
bien precieuse chose. 

La messe finie, et le service fait, le Roy s’en 
Vint au palais de l’Archevesque pour disner, ow 
tout estoit ordonné et appresté ainsi qu'il appar- 
tenoit. Et 4 Vassiete des seigneurs, y eust au- 
cunes controverses et dissentions entre le due 
d’Anjou Louys, et Philippes duc de Bourgongne. 
Car Louys disoit qu’il estoit aisné, et avant son 
frere Philippes maisné, il devoit avoir les hon- 
neurs, et estre le premier assis. Philippes disoit 
que au sacre du Roy les principaux estoient les. 
pairs de France, et comme Pair et doyen des. 
Pairs il devoit aller devant, et y eut plusieurs 
paroles d'un costé et d’autre aucunement arro~ 
gantes. Car Louys se tenait pair, et tenoit em 
pairie sa duché. Philippes respondit qu'il estoit 


| doyen des pairs, ct que son frere ne tenoit que 


342 


en pairie. Et parce le Roy assembla son conseil, 
auquel il y eut diverses opinions. Et finalement 
fut conclu par le Roy que Philippes au cas pre- 
sent iroit le premier, dont Louys ne fut pasbien 
content. Et dient aucuns que ce nonobstant 
Louys s’en alla seoir assez prés du Roy, qui 
avoit son siege paré sur le banc : mais Philippes 
saillit par dessus, et se vint mettre entre le Roy 
et son frere Louys, lequel prit en patience, ct 
dissimula Je tout. Et lors Philippes fut appelé 
le Hardy. Le Roy fut sacré le dimanche avant 
la Toussaincts. Les connestables et mareschaux 
Servirent portans les mets a cheval, le Roy fit 
des chevaliers, et receut ses hommages, et s‘en 
vint a Paris sans passer par aucunes bonnes 
villes fermées ou on I‘attendoit, pour doute des 
requestes que on eust peu faire touchant les ai- 
des. La maniere de ses predecesscurs estoit 
qu'il devoit venir a Sainct Denis faire ses orai- 
sons, et l'attendoit l'abbé. Mais empéché fut par 
mauvaises gens. Il entra a Paris vestu d'une 
robbe bien riche toute semée de fleurs de lys. 
Ceux de la ville de Paris allerent au devant de 
luy bien deux mille personnes vestus tout un, 
c’est a scavoir de robbes my-parties de vert et 
de blanc. Et estoient les rués tendués et parées 
bien et notablement, et y eut divers personna- 
ges et Listoires. Et crioit-on .Voe/, et fut receu 
a trés-grande joie. Et tout droit vint a Nostre- 
Dame, si fut grandement receu par l’Evesque, 
et sen alla au palais. Et receut les dons que la 
ville et autres luy faisoient, et par trois jours fit 
grands convis et joustes. Et furent les dames 
presentes, et v eut grande joie demence. 

Le comte de Sainct Paul fut fort chargé d‘a- 
voir esté en Angleterre, et d’avoir espousé la 
seeur du roy Richard sans le consentement du 
Roy. I] usa de grandes excusations, et finale- 
ment le Roy Juy pardonna. Et puis il chargea 
fort messire Bureau de la Riviere , d‘avoir fait 
venir les Anglois , et Jeur avoir escrit lettres. 
Parquoy fut absent de la cour , et hastivement 
rescrivit a Clisson , connestable , lequel tantost 
le veint excuser jusques a lexposition de son 
corps, et a gage. Et avoit ledit de la Riviere a 
adversaires tous les seigneurs par envie, et fut 
sa paix faite, si fut rappelle en cour comme pa- 
ravant. 

Grandes divisions s‘esmeurent derechef entre 
les seigneurs, et estoient les gens d’armes sur les 
champs faisans maux innumerables , combien 
que commandemens leur eussent este faits qwils 
sen allassent a leurs maisons et garnisons. Et 
en donnoit-on grand charge au due d’Anjou, et 
specialement Philippes de Bourgongne, qui se 
plaignoit du tresor qu'il avoit pris, et qu il nes- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


toit point compris en ce qu’li devoit avoir, et 
qu’il n’avoit fait aucune provision au Roy, ainsi 
qu il deyoit. Et estoit le feu de toute division 
fort allume. Prelats et autres se mesloient fort 
de tout appaiser , et leur monstroit-on que tout 
ne pouvoit tourncr que au dommage du peuple, 
et vy eut accord. Et fit la proposition maistre 
Jean des Mares, lequel lota le duc d’Anjou , et 
monstra ses vertus et despenses, peines et tra- 
vyaux , et teut celles des autres. Aucunes gens 
de bas estat de Paris s'assemblerent et vindrent 
vers le Prevost des marchands, et, luy contraint 
vint a une assemblee, et requeroient les aydes a 
cheoir, disans que sur la requeste qu’ils avoient 
sur ce autrefois faite, n’avoient eu quelque res- 
ponse , et le contraignirent a aller vers le Duc. 
Et beaucoup de gens de bien estoient d’opinion 
quon attendist , cuidans rompre le coup, mais 
un savetier se leva et allegua leurs charges, et 
les pompes de ceux de la cour, et tourna tout 
en grand mal et sedition. Et parla le Prevost, 
et fit la requeste. Le chancelier des Dormans , 
evesque de Beauvais , leur monstra leur folle 
maniere et entreprise, et fit tant quiils attendi- 
rent jusques au lendemain, et n’oublierent pas 
a retourner , car on leur avoit donné esperance. 
Et furent mis jus les Aydes, et du commande- 
ment du Roy, et par son ordonnance, et aussi 
des Seigneurs du sang. Et par le conseil fut 
chargé messire Jean des Mares de parler au 
peuple, et de leur dire qu‘ils s‘appaisassent, et 
que le Roy avoit mis et mettoit au neant les 
Avdes, sans ce qu elles eussent plus de cours. 
Ce qu'il fit, et print son theme novus Rex, 
nova Lex, novum gaudium, et le deduisit bien 
et grandement, aussi en estoit-il bien aisé. Et la 
chose qui meut a conseiller, qu‘on les mist jus , 
c‘estoit que le roy Charles cinquiesme, pere du 
Roy, ordonna a cause des maux infinis qu’elles 
causoient, qu elles cheussent. Et si monstra au 
peuple le danger ou ils se mettvient , de faire 
telles commotions, et comme ils devoient obeir 
au Roy, et le servir, et fit tellement qu'il sem- 
bloit qu'on en fust tres-content, et cuidoit-on 
quils fussent contens, mais ils requirent que 
les juifs et usuriers fussent mis hors de Paris. 
Et sur ce respondit quil en parleroit au Roy , 
et quil en feroit son devoir. Nonobstant laquelle 
response, et sans attendre la publication de par 
le Rov, sesmeurent, coururent par la ville, rom- 
pirent les botiettes des fermiers , jetterent l’ar- 


| gent par les rués, jettoient et deschiroient les 


papiers, allerent environ en quarante maisons 
de juifs, pillerent et roberent vaisselle d'argent, 
joyaux, robbes, et les obligations. Et aueuns 


nobles ct autres a ce les induisvient, aucuns en 


PAR JEAN JUVENAL 


tuereht, et despleut la chose bien au Roy, et fit 
crier que tout fust rapporté, mais peu y fut 
obey. 

Les Anglois voyans que les seigneurs de 
France estoient partis des marches de Guyenne, 
se mirent sus, et ensemble coururent les pays 
de Touraine, d’Anjou et du Maine, bouterent le 
feu és villages du plat pays, pillerent et roberent 
tout ce quils trouverent, et se retirerent és mar- 
ches de Bretagne, comme avec leurs amis et al- 
liez. Et combien que plusieurs des Barons en 
fussent desplaisans, toutesfois ils le souffrirent, 
considerans que c’estoit le plaisir de leur Duc, 
et frequentoient en marchandise les uns avec les 
autres, comme si tous eussent esté Anglois. La- 
quelle chose venué a la cognoissance de messire 
Olivier de Clisson, escrivit & messire Robert de 
Beaumanoir que a telles choses i] voulust ob- 
vier. Car telles estincelles pouvoient allumer un 
grand feu prejudiciable & tout le royaume. Le- 
dit de Beaumanoir estoit un vaillant et zentil 
chevalier , lequel fit tantost venir vers luy , et 
parla aux Seigneurs qui avoient fait le serment 
au roy Charles cinquiesme, ct leur monstra les 
mauvaistiez couvertes du duc de Bretagne et 
d’aucuns autres, et que le Roy de France estoit 
leur souverain seigneur , devers lequel ils en- 
voyerent afin d'y trouver aucun expedient , et 
dont se meslerent les ducs d’Anjou et de Bour- 
szongne, et plusieurs ambassades envoyées de 
costé et d’autre. Et finalement envoya le Roy 
vers le Duc et ceux du pays, l’evesque de Char- 
tres, le seigneur de Chevreuse, ct messire Ar- 
nauld de Corbie president en parlement. Et en 
la presence du Duc et des Barons, furent leués 
les alliances anciennes , subjections et sermens 
faits par les Ducs et nobles, et les jurerent gar- 
der.et observer , et les jura solemnellement le 
Duc mesmement, combien que aucuns disoient 
que bien envis, et non de bon courage. Et fu- 
rent toutes les choses accordées , et consommeées 
et appointées au nom du Roy par lesdits ambas- 
sadeurs. Quand les Anglois estans 4 puissance 
au pays de Normandie , faisans tous les maux 
que ennemys peuvent faire, ouyrent et sceurent 
que le duc de Bretagne, qu’ils tenoient pour leur 
amy, estoit tourné et declare leur ennemy, tres- 
impatiemment le porterent, ct en Bretagne en- 
trerent, et ld firent forte guerre , et furent en 
Bretagne bretonnant faisans maux innumera- 
bles. Mais les nobles du pays a coup s’assem- 
blerent, et par force d’armes les rebouterent. 
Et lors les Anglois vindrent devant Nantes assez 
soudainement , en laquelle cité assez diligem- 
ment, et hastivement le peuple du plat pays se 
retira avec leurs biens, Jaquelle chose venué a 


DES URSINS. [1880] 


343 


la cognoissance de messire Amaulry de Clisson, 
capitaine de la ville , il fit grande diligence de 
pourveoir a la garde, tuition et defense de la 
ville, et ordonna ses gardes. Et n’estoit pas la 
ville en aucun lieu furte de murailles. Et pource 
delibererent les Anglois de l’assaillir, promettant 
argent 4 ceux qui premiers y entreroient. Muis 
ceux de dedans vaillamment se defendoient, et 
jour et nuict estoient assaillis, et doutoit fort le 
capitaine que ceux de dedans ne se lassassent. 
Si envoya devers le Roy hastivement, afin qu’il 
luy envoyast gens, par lesquels ils peussent estre 
secourus. Et fit le Roy grande diligence, et y 
envovya de vaillans gens lesquels diligemment 
chevaucherent, et ne se donnoient les Anglois 
de garde, quand soudainement frapperent sur 
eux. Lesquels Anglois furent bien esbahis , et 
perdirent leur principale banniere , et se reti- 
roient. Mais leur capitaine les commenca @ ar- 
guer de la lascheté de leur courage, et leur disoit 
que Jes Francois n‘estoient pas si grand puissance, 
comme ils estoient, et que s’ils se vouloient ral- 
lier, qu'il ne faisoit doute qu'ils desconfiroient 
les Francois, et approcherent les uns des autres 
depuis qu’ils eurent deliberé de combatre , ar- 
chers et arbalestriers fort tirerent, et y avoit si 


grande foison de traicts, que le jour en estoit of- 


fusqué, et s’'assemblerent aux lances, haches et 
espées, et combatirent durement et asprement , 
et fut long- temps qu’on ne scavoit lesquels 
avoient le meilleur. Finalement les Anglois ne 
peurent soustenir la vaillance des Francois, et 
furent descontfits, et la plus grande partie morts 
ou pris, et les autres s’enfuirent navrez et bles- 
sez, et se retirerent a Brest, et y laisserent gar- 
nison et le demeurant a toutes leurs playes , se 
retirerent et allerent en Angleterre. 

Cependant les Princes et Ducs cognoissans !a 
pauvreté du domaine , et qu’il ne pouvoit suf- 
fire aux choses urgentes et necessaires , assem- 
blerent une partie des plus notables de Paris. Et 
furent assez contents qu'on mist douze deniers 
pour livre. Et fut ce a Paris et a Roiien crie , 
et a Amiens. Mais le peuple tout d'une volonte 
le contredirent, et ne fut rien levé ne exigé. 

Le Roy aprés s’en alla a Sainct Denys visi- 
ter les corps saincts, et fut receu par l’abhe et 
religieux, et venu querir jusques a la porte, ct 
le conduisirent jusques a leglise chantans res- 
pons, et veid les reliques, et fit ses offrandes. 
Et selon Ja puissance de la ville, luy furent faits 
presens. 

Et de la sen alla & Senlis pour chasser. Et 
fut trouvé un cerf qui avoit au col une chaisne 
de cuivre doré, et defendit qu’on ne le prit que 
au las, sans le tuer, et ainsi fut fait. Et 


344 


on qu'il avoit au cou ladite chaisne , ot avoit 
escrit : Cesar hoc mihi donavit. Et dés lors le 
Roy de son mouvement porta en devise le cerf 
volant couronné d’or au col, et partout ot on 
mettoit ses armes y avoit deux cerfs tenans ses 
armes d’un costé et d’autre. 


CxO 
M. CCC. LXXXI. 


Audit temps de I’an mille trois cens quatre- 
vingt et un, les ambassadeurs des roys d’Espa- 
gne et de Hongrie estoient venus devers le Roy, 
lesquels furent ouys en la presence du Roy et 
du duc d’Anjou. Et firent une bien notable pro- 
position en latin touchant le faict de V’eelise, en 
monstrant que l’eslection faite de Urbain en 
pape, apres la mort de Gregoire onziesme, fut 
juste, saincte et canonique, et qu’ils avoient as- 
semblé toutes les personnes ecclesiastiques et 
clercs de leurs pays et royaumes, et que telle 
avoit esté trouvée, et qu’ils avoient deliberé et 
conclu de luy obeir comme a vray Pape et uni- 
que. En requerant au Roy qu’ainsi le voulust 
faire, ou autrement leur intention estoit de eux 
departir, et se departiroient des alliances qu’ils 
avoient avec le Roy, et y renonceroient. Car 
ceux qui mobeiroient audit Urbain, ils les re- 
putoient schismatiques. Et avec telles gens ils 
ne vouloient avoir nulle amour. Aprés laquelle 
proposition faite , on les fit retirer. Et sembla 
aux Seigneurs et conseil du Roy, que lesdites 
manieres estoient bien estranges au regard des 
Hongres , de eux departir de l’alliance du roy 
de France, sans ce que oncques leur eust esté 
fait chose, parquoy ils le deussent estre. Et en- 
tant qu’il touche les Espagnols, ils monstroient 
bien signe de grande ingratitude, veu que par 
le Roy trespassé et les Francois il estoit Roy, et 
fut par eux desconfit son adversaire. Et toutes- 
fois fut-il conclu, qu’on leur feroit la plus gra- 
cieuse response que faire se pourroit , et les fit- 
on venir. Et le duc mesme d’Anjou fit la res- 
ponse, et comme il estoit sage, prudent, et avoit 
moult beau langage, il recita les alliances faites 
par feu de bonne memoire son frere le roy 
Charles cinquiesme, lesquelles furent jurées et 
promises par sermens solemnellement faits par 
les Roys, Princes et Barons du pays, lesquelles 
n’estoient pas seulement personnclles, mais reel- 
les de pays & pays, plus pour avoir honneur, 
que pour avoir mestier de eux. Et que linten- 
tion du Roy son fils estoit en volonté, et avoit 
intention de les entretenir et accomplir , et de 
non icelles enfraindre en aucune maniere, tant 
que lesdits Roys gardervient la loyauté, qu‘ils 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


avoient jurée et promise aux Roy et Princes de 
ce royaume de France. Et puis vint au faict de 
l'Eglise, en leur monstrant que aprés la mort de 
Gregoire onziesme, on proceda a eslire un Sainct 
Pere, et furent les cardinaux assemblez, mais 
le peuple de Rome en grand tumulte et impe- 
tuosité vindrent en armes dire qu'ils tueroient 
tout, s'ils n’avoient en Pape un Romain, et 
mesmement celuy qu’ils appelloient Urbain. 
Et que si eslection y avoit esté faite, elle avoit 
esté violente , et les cardinaux par force ou 
crainte de la mort s‘absenterent, le plustost 
quils peurent , et esleurent Clement , lequel 
aprés son eslection envoya vers le Roy son frere 
trois cardinaux , pour lesquels ouyr, le Roy fit 
assembler plusieurs prelats, docteurs et clercs 
en la presence desdits cardinaux, qui propose- 
rent en effet ce que dit est. Et pource le Roy 
fit assembler tous les prelats, chapitres et cou- 
vents, & ce qu’ils envoyassent vers luy gens 
cleres et notables, et pareillement aux universi- 
tez. Et furent a Paris assemblez, et ouys dere- 
chef lesdits cardinaux. Et conclurent que le Roy 
devoit adherer a Clement, et que ausdits car- 
dinaux on devoit adjouster foy. Mais que en 
toutes manieres le Roy et ccux de son sang es- 
toient prests d’entendre & eux exposer & trouver 
bonne union en I'Eglise, et que ainsi feroit-on 
response. Ce qui: fut fait. Et aprés laquelle res- 
ponse, et d'icelle les ambassadcurs furent tres- 
contens. Et par aucun temps demeurerent a Pa- 
ris, et y furent grandement festoyez, et eurent 
de beaux dons du Roy et des Seigneurs, et sen 
retournerent. 

Ledit schisme fit de grands dommages en 
l'Eglise, au royaume de France, et autre part. 
Avec Clément y avoit bien trente six Cardinaux, 
lesquels meus de grande avarice, souhetterent 
d’avoir tous les bons benefices de ce royaume 
par divers moyens, et envoyerent leurs servi- 
teurs parmi le royaume, enquerans de la va- 
leur des prelateures, priorez et autres benefices. 
Et usoit Clement de reservations, donnoit 
eraces espectatives aux Cardinaux, et anteferri. 
Et fut la chose en ce poinct, que nul homme de 
bien, tant de l'Université que autres, ne pou- 
voient avoir benefices, exactions se faisoient, 
tant des vacans, que des dixiesmes , que d’ar- 
rerages des choses qu’on disoit estre deués a la 
chambre apostolique , et poursuivoit-on les he- 
ritiers des gens d’Eglise , et disoit-on que tous 
leurs biens devoient appartenir au Pape. Et se- 
roit chose trop longue 4 reciter les maux qui se 
faisoient, et les inconvéniens qui en advenoient. 
Et tout souffroit le duc d’Anjou regent, et di- 
soit-on qu’il en avoit son butin. Et estoit grande 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1381] 


pitié de voir partir les escoliers de Paris, et 


345 
officiers de justice laye. Plusieurs firent cer- 


regens , ct s’en alloient comme gens esgarez et | taines appellations, et oppositions. Mais ce non- 


abandonnez. Lesquelles choses considerant l’U- 
niversité de Paris, delibererent de le remons- 
trer au Roi, et audit Regent especialement. Et 
de faict y allerent, et ordonnerent un notable 
docteur en theologie, natif d’Abbeville, nommé 
Maistre Jean Rousse, demeurant au Cardinal le 
Moyne , et monstra au Roy, le moins mal qu'il 
peut , les inconveniens dessus dits , en reque- 
rant que provision y fust mise. Dont Iedit Duc 
fut tant mal content que merveilles, et le mons- 
tra bien. Car il envoya de nuict furtivement 
audit lieu du Cardinal le Moyne, et furtive- 
ment et par force entrerent dedans, et vin- 
drent jusques a la chambre dudit proposant, 
rompirent I'huis, et le menerent comme tout 
nud , et le menerent bien vilainement et scan- 
daleusement en Chastelet, et le menerent en 
une tres estroite prison. Laquelle chose engen- 
dra un grand scandale en l'Université, et non 
sans cause. Et se assemblerent et allerent devers 
le Roy et le Regent, requerans tres-instamment 
la delivrance de leur sujet, qui estoit si notable 
homme. Finalement apres plusieurs delais et 
refus que le Duc faisoit , il fut rendu, pourveu 
quils obeiroient & Clement. Et avec ce Duc 
estoient presens presque tous les Princes et no- 
bles du royaume. Et estoit bien grand crime et 
capital denon obeir 4 Clement, et fut le Doc- 
teur delivre, et tantost apres monta a cheval, 
et s’en alla le plustost qu'il peut vers le pape 
Urbain. Or advint que le pape Urbain escrivit 
une lettre 4 l‘université de Paris bien gracieuse , 
en les remerciant et exhortant qu’ils luy vou- 
lussent obeir. Et furent receués lesdites lettres 
parle recteur, lequel fit faire une grande assem- 
biée , et les fit lire en pleine congrégation. Dont 
ledit Duc fut tant mal content que merveilles , 
et ordonna gens pour prendre et aller querir le- 
dit recteur, ct luy amener. Lequel doutant de 
sa vie, sen partit hastivement. Car il en fut 
adverti. Et prenoit le Due la cause, pource 
que prealablement Icdit recteur, n’avoit au Roy 
ou a luy premierement presente Jes Jettres. Et 
tantost aprés, quand plusieurs notables gens de 
Paris de l'Université , virent les manieres de 
proceder, ils delibererent de eux en aller, et 
departir. Et de faict plusieurs s’en allerent a 
Rome, et mesmement un bien notable homme 
chantre de Par's, nommé maistre Jean Gilles , 
et plusieurs tant avec luy que aprés. Et Clement, 
tousjours voulant capter la benevolence et grace 
du Duc, voulut ct ordonna que le Duc levast 
un dixiesme entier , et le fit lever non mie par 
gens ecclesiastiques , mais par gens purs lais et 


obstant fut levé reaument et de faict , et par 
force , au grand dommage des gens d'Eglise , 
et tels benefices y avoit , qu’on levoit pour le 
dixiesme , plus que les benefices ne valoient. 
Le duc de Berry voyant que le duc d’Anjou 
estoit regent , ct les ducs de Bourgogne et de 
Bourbon avoient la garde du Roy , luy desplai- 
soit qu'il n’avoit quelque charge, et parla 
d’avoir le gouvernement de Languedoc et de 
Guyenne, au due d’Anjou son frére, lequel fut 
content d’en parler au Roy, et de luy ayder a 
obtenir son intention. Et de faict, luy fit avoir 
ledit gouvernement, et en furent les lettres 
scellees. Et quand ce vint a la cognoissance du 
comte de Foix, il assembla a Thoulouze grande 
foison de gens de tous estats, pour scavoir qu’il 
estoit & faire. Et plusieurs furent d’opinion , 
qu’on devoit obeir au Roy et a ses mandemens. 
Les autres et la plus grande partie, furent d’o- 
pinion , quils ne le debvoient point souffrir, et 
quiils vivoient sous le comte de Foix en bonne 
paix et justice, et que le duc de Berry ne de- 
mandoit que a exiger argent, et que en la 
comté de Poictou, il avoit exigé tous les ans, a 
cause de ce qu'il la tenoit, deux ou trois tailles, 
Et furent deliberez de envoyer devers le Roy, 
et de faict y envoyerent , en luy faisant reque- 
rir qu’il se voulust deporter de y mettre autre 
que le comte de Foix , lequel le Roy son pere y 
avoit mis, et en avoit oste le duc d’Anjou pour 
les grandes exactions qu'il faisoit. Dont le Roy, 
combien qu'il fust jeune, fut tres-mal content , 
et renvoya les messages, et dit, que avant 
iroit-il luy mesme, qu'il ne fist que son oncle 
eust le gouvernement. Et de faict, s’en alla a 
Sainct Denys, et visita les corps saincts, fit 
ses offrandes , fit benir l’oriflambe par l’abbé , 
et la bailla a messire Pierre de Villiers, lequel 
fit le serment accoustumé , et la garda prés d’un 
an entier. Car le duc de Bourgongne desmeut le 
Roy d’y aller, et qu'il en auroit a faire en lieux 
plus prochains, c’est A scavoir en Flandres, 
lesquelles se rebelloient fort. Toutesfois le duc 
de Berry delibera d‘aller en Languedoc, et d’en 
avoir par force le gouvernement, et assembla 
gens d’armes de toutes parts , et se confloit fort 
au comte d’Armagnac, et s’en vint au Langue- 
doc accompagné de gens de guerre qui pilloient 
ct roboient tout le pays , et faisoient tout ce que 
ennemis pouvoient faire, hors bouter feux et 
tuer, et prenoient prisonniers ct ranconnoient 
ou mettoient a finance. Le comte de Foix as- 
sembla & Thoulouze presque les trois estats du 
pays, gens d’eglise, nobles et marchands, pour 


scavoir qu'il estoit 4 faire. Et y eut diverses 
opinions. Et finalement fut deliberé qu'il falloit 
combatre les gens du duc de Berry, ou luy- 
mesme estoit en personne ; et se mit le comte de 
Foix aux champs bien accompagné, et avoit 
plus‘de gens que le duc de Berry : mais il sem- 
bloit au duc que ses gens estoient plus usitez de 
guerre. Et combien qu'on luy conseillast , qu’il 
ge retrahist , et qu’il ne combatist point , il res- 
pondit que ce luy seroit reputé a une lascheté 
de courage. Et de faict se rencontrerent bien 
t et durement, et eut le comte la vic- 
toire. Dont ledit due tascha fort a recouvrer son 
honneur. Si tint les champs prés d’un an, et 
aucunesfois couroit vers Thoulouze, et vers 
Besiers , et en divers lieux. Mais tousjours il 
trouvoit les autres prests a resister, et y eut de 
ses gens morts bien trois cens , dont il fut bien 
sant. Toutesfois ledit comte de Foix con- 
siderant la devastation et destruction du pays, 
qui se faisoit sous ombre de cette guerre , vou- 
lut preferer le bien de la chose publique a son 
faict particulier, fat content de ce qu’il avoit 
combatu et vaincu le duc notablement, et en- 
voya vers luy, et firent paix et alliance, et lay 
laissa tout le gouvernement du pays paisible- 
ment, soy offrant au service du Roy et de luy. 
Et fat tout bien appaisé audit pays. 

Hugues Aubriot natif de Bourgongne , lequel 
par le moyen du duc d’Anjou fut fait prevost 
de Paris , riche et puissant estoit , et si avoit cu 

gouvernement des finances. Et fit plu- 
sieurs notables edifices a Paris, le pont Sainct 
Michel, les murs de devers la Bastille Sainct 
Antoine , le Petit Chastelet , et plusieurs autres 
choses dignes de grande memoire. Mais sur 
toutes choses avoit en grande irreverence les 
gens d’eglise , et principalement l'Université de 
Paris. Et tellement, que secrettement on fit 
enqueste de son gouvernement, et de sa vie, 
qui estoit tres-orde et deshonneste en toute pu- 
terie et ribaudise, a decevoir femmes , partie 
par force , partie par argent , dons et promesses, 
et avoit compagneée charnelle a Juifves, et ne 
croyoit point le sainct sacrement de I’autel, et 
s’en mocquoit , et ne se confessoit pvint, et es- 
toit un tres-mauvais catholique. En plusieurs et 
diverses heresies estoit encouru , et ne craignoit 
puissance aucune , pource qu’il estoit fort en la 
grace du Roy et des seigneurs. Toutesfois fut 
fort poursuivi par I"Université et gens d'eglise , 
tellement qu’on Ie print, et emprisonna-l’on, 
et ala fin fat content de se rendre prisonnier és 
prisons de monsieur l’evesque de Paris. Et fut 
examiné sur plusieurs poincts , lesquels il con- 
fessa, et fut trouvé par gens clercs 4 ce co- 


HISTOIRE DE CHARLES Vi, ROY DE FRANCE, 


gnoissans , qu'il estoit digne d’estre brulé. Mais 
& la requeste des princes , cette peine luy fat 
relaschée , et seulement au parvis Nostre Dame 
fut publiquement presché et mictré par l’eves- 
que de Paris , vestu en habit pontifical , et fut 
deciaré en effet estre de la loy des Juifs , et 
contempteur des sacremens ecciesiastiques , et 
avoir encouru les sentences d’excommuniement, 
qu'il avoit par long temps contemnées et mes- 
prisées. Et le condemna-on a estre perpetuelle- 
ment en la fosse au pain et a l’eau. 

Le comte de Flandres Louys s’efforgoit de 
faire grandes exactions sur ses subjets , et les 
vouloit souvent tailler ainsi qu’on faisoit en 
France. Et pource firent dirent au comte , qu'il 
s’en voulust deporter, dont il ne fat pas con- 
tent. Et s’en alla a la ville de Gand requerir 
aide d’argent par maniere de taille , et usa d’au- 
cunes hautes paroles , et luy fut refusé sa re- 
queste , dont il fut bien mal content. Et se partit 
de la ville , et delibera de se monstrer leur sei- 
gneur par voye de faict. Et avoit un bastard 
bien vaillant homme d’armes , auqueli il char- 
gea ceste besongne. Et de fait , il fit grande as- 
semblée de gens de guerre, et s’en vindrent 
loger assez prés de la ville de Gand comme a 
une lieué, et faisoient a ceux de Gand guerre 
mortelle. On tuoit , on prenoit , et mettoit-on a 
rancon, et boutoient feux, ardoient moulins , 
et faisoient toute guerre que vrays ennemis 
pouvoient faire. Et ledit comte pour luv aider, 
fit mander des Anglois, lesquels vindrent a son 
service. Ceux de Gand, voyans les manieres 
qu’on leur tenoit , plusieurs fois s‘assemblerent, 
et conclurent que pour mourir ils ne laisseroient 
leurs libertez, et fort se defendoient , et por- 
toient des dommages au comte. Et a seureté de- 
manderent parler a luy, ce qui leur fut octrove. 
Et envoyerent de bien notables gens devers le 
comte, lesquels de par les habitans le supplie- 
rent qu'il leur voulust pardonner, si aucune 
chose luy avoient mesfait. En luy suppliant qu’ils 
ne feussent point subjets a aucuns subsides ordi- © 
naires: mais s'il avoit affaire d’aucunes choses en 
ses necessitez, ils estoient prests de luy aider de 
certaine somme, ct tant faire qu'il seroit con- 
tent. Et cuidoient lesdits ambassadeurs avoir 
satisfait : mais aucuns jeunes hommes estans 
prés du comte , commencerent a leur dire, qu’il 
auroit par force les vilains s'il vouloit , et qu'il 
les falloit poindre a bons esperons, et les sub- 
juguer de tous poincts , et ainsi sen allerent 
lesdits ambassadeurs. Le comte les cuidoit tous- 
jours subjugucer et suppediter, et les mettre en 
estat qu’ils n’eussent que manger, tellement 
qu'ils se missent a sa volonté, et tousjours fai- 


PAR JEAN JUVENAL 


soit forte et terrible guerre. Et lors ceux de 
Giand delibererent de y resister par voye de 
faict. Et pour estre leur capitaine , esleurent un 
nommé Jacques Artevelle , qui estoit une belle 
personne , haut et droit, vaillant et de tres- 
bel langage , et estoit fils d’un nommé Arte- 
velle qui se voulut faire comte , lequel eut le 
col couppé; et se mit sus , et assembla foison de 
gens, et delibera de se mettre sur les champs. 
La chose venué a la cognoissance du comte, 
manda gens a Bruges et de toutes parts. Et ys- 
sit Artevelle et sa compagnée, et tant que luy 
et les gens du comte se rencontrerent et appro- 
cherent. D’un costé et d’autre y fut combatu 
de traict tant d’arbalestriers que d’archers , et 
a la fin combatirent main 4 main longuement , 
et tellement que le comte fut desconfit. Et y eut 
bien cing mille de ses gens morts et tuez sur la 
place, et puis se retrahit a Bruges. Et parla 
Artevelle au peuple tousjours les animant a la 
guerre. Et combien qu’il estoit nouvelles que 
les Francois aideroient au comte , toutesfois ils 
ne devoient point craindre leurs jolivetez su- 
perflués , qui estoient cause de leur destruction, 
et quills devoient poursuivre leur guerre en- 
commencée , veu la victoire qu'ils avoient eu. 
Et donna tel courage au peuple , qu’il leur sem- 
bloit qu’ils estoient taillez de conquester tout 
le royaume. Et tellement que les bonnes gens 
du plat pays, et autres, laisserent leurs labou- 
rages et mestiers , et prindrent les armes., telles 
qwils peurent finer. Et tousjours se soultivoit 
Artevelle , comme il pourroit grever le comte, 
qui estoit dedans Bruges. Et de tout ancien 
temps ceux de la ville de Bruges , ont accous- 
tumé de faire une belle et notable procession, 
et porter le precicux Sang de Bruges, et la 
abonde foison de peuple de Bruges et du plat 
pays. Et la ordonna Artevelle deux mille hom- 
mes des plus vaillans, lesquels seulement es- 
toient vestus de leurs robes, mais dessous ar- 
mez et bien garnis. Et a diverses fois , et par 
divers lieux entrerent dedans la ville, et se 
trouverent tous ensemble au marché, ainsi 
qu’on faisoit ladite procession, et cricrent 
alarme au long des rués, dont le comte fut 
bien esbahi. Toutesfois assez diligemment as- 
sembla gens, et se efforca de resister. Mais a 
la fin il fut vaincu, et se retrahit en son hostel, 
et fut suivi par les Gantois, lesquels violem- 
ment entrerent en son hostel, le cuidans trou- 
ver. Mais il se sauva par une fenestre , et se 
bouta en I’hostel d'une pauvre vieille femme, 
et y fut jusques a la nuict, et de ld s’en alla a 
'Escluse. Les Gantois le imputerent a ceux de 
Bruges, disans que c'estoit par eux qu'il s‘es- 


347 


toit sauvé , et leur coururent sus, et en pille- 
rent et roberent , et a toute leur proye s’en re- 
tournerent a Gand. 

La reyne Jeanne de Sicile et de Jerusalem , 
comtesse de Provence , fille de Charles duc de 
Calabre, fils de Robert roy de Sicile et de Na- 
ples, et de Marie sceur du roy de France Phi- 
lippes , laquelle avoit regné trente et un an, et 
n’avoit peu avoir lignée, adopta Louys duc 
d’Anjou, et en fit son heritier; lequel l’en re- 
mercia, et delibera de y entendre. Et de ce, 
Charles, prince de Tarente, qui avoit espousé 
la niepce de ladite dame , fut tres-mal content, 
et a luy allia les plus grands seigneurs du pays, 
et le pape Urbain mesme luy aida et conforta. 
Car il ne faisoit doute, si le duc Louys fust 
venu , quil n’eust adheré a Clement. Laquelle 
chose venué a la cognoissance du duc Louys, il 
fit grande assemblée de gens de guerre, et es- 
crivit a messire Philippes d’Artois , qui estoit 
vaillant chevalier , qu’il voulust prendre la 
charge d’aller combatre ledit Charles. Lequel 
s’en chargea, assembla gens, et s’en alla audit 
pays , et ledit Charles se prepara a le recevoir. 
Et ladite Jeanne ct son mary delibererent d’ai- 
der audit Philippes; et de faict le firent , et y 
eut bataille dure et aspre. Et avoit le pape Cle- 
ment envoyé gens avec ledit Philippes , lequel 
fut desconfit , et furent pris Jeanne et son mary, 
et ledit messire Philippes d’Artois , et detenus 
prisonniers. Et se fit ledit Charles couronner 
par Fordonnance de Urbain en roy de Sicile , et 
eut bien grande finance de la rancon dudit mes- 
sire Philippes , et du mary de ladite Jeanne, 
laquelle assez tost aprés alla de vie 4 trespasse- 
ment. Quand Ie pape Clement sceut ces nou- 
velles , doutant que plusieurs seigneurs se mis- 
sent hors de son obeissance, escrivit au roy 
duc Louys qu’il pensast de se mettre sus , et de 
venger la mort de ladite Jeanne, sa mere, par 
adoption. Lequel delibera de ainsi le faire , et 
d’y aller l’esté ensuivant. 

En ceste année, le mareschal de Sancerre s’en 
alla en Limosin pour resister aux ennemis, spe- 
cialement aux gens, qui estoient en une ville 
fermée, nommée la Souteraine, devant laquelle 
il mit le siege, et y fut par aucun temps, et par 
composition Jes Anglois rendirent la place, et 
s’en allerent vers Limosin, pillant et robant, et 
plusieurs maux innumerables faisoient, et les 
suivit ledit mareschal , et y eut plusieurs ren- 
contres et petites batailles , mais le mareschal 
estoit toujours victorieux , et s’en retourna & 
Paris vers le Roy. 

Le Roy accompagné de ses oncles, et de plu- 
sicurs notables prelats , et autres, le seiziesme 


DES URSINS. [1381] 


348 


jour de septembre alla a Sainct Denys, et fit 
faire un bien notable service pour l’'ame de son 


6. 

Et pource qu'il y avoit jour assigné pour le 
faict de la paix entre luy et les Anglois, il en- 
voya & Boulongne l’archevesque de Roiien, l’e- 
vesque de Bayeux, le comte de Brenne, et mes- 
sire Arnaud de Corbie , et se assemblerent a 
Lelinguehan, et 1a eut plusieurs choses ouver- 
tes, et finalement ne firent rien, sinon de pro- 
longer les trefves en esperance de bonne paix. 

Le duc de Bretagne fit son hommage au Roy 
le vingt-cinquiesme jour de septembre. Et es- 
toit le Roy bien accompagné de prelats, princes 
et barons, et gens de conseil. Et aussi estoit le 
Duc venu a tout bien belle compagnée et geate. 


OCK 
M. CCC. LXXXII. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et deux , 
le duc d’Anjou, et aussi les autres seigneurs et 
ceux de la cour, considerans que depuis que les 
aydes avoient esté mis jus, ils n’avoient pas les 
profits qu’ils souloient avoir , desiroient fort a 
remettre sur les aydes , et firent plusieurs as- 
semblées, mais jamais le peuple ne leur vouloit 
souffrir. Combien que messire Pierre de Villiers 
et messire Jean des Mares, qui estoient en la 
grace du peuple, comme on disoit, en faisoient 
grandement leur devoir, de leur monstrer les 
grands dangers et perils qui leur en pourroient 
advenir, et de encourir l’indignation ct malveil- 
lance du Roy. Lesquelles demonstrances ils 
prenoient en grande impatience, et reputoient 
tous ceux qui en parloient ennemis de la chose 
publique, en concluant qu‘ils garderoient les li- 
bertez du peuple jusques a I’exposition de leurs 
biens , et prindrent armures et habillemens de 
guerre, firent dixeniers, cinquanteniers, quar- 
teniers, mirent chaisnes par la ville, firent faire 
guet, et garde aux portes. Et ces choses se fai- 
soient presque par toutes les villes de ce royau- 
me; et a ce faire, commencerent ceux de Paris. 
Et a Roiien se mirent sus deux cens personnes 
mecaniques , et vindrent a Phostel d'un mar- 
chand de draps, qu‘on nommoit le Gras, pource 
qu'il estoit gros et gras, et le firent leur chef 
comme roy, et le mirent sur un chariot comme 
en maniere de roy, voulust ou non, et contre sa 
volonté; et pour doute de la mort fallut qu'il 
obeist, et le menerent au grand marché, et luy 
firent ordonner que les subsides cherroient, et 
qu’ils n’auroient plus cours. Et si aucuns vou- 
loient faire un mauvais cas, il ne falloit que dire: 
Faites, si estoit executé. Et procederent a tuer 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


et meurtrir les officiers du Roy au faict des 
aydes. Et pource qu’on disoit ceux de l’abbaye 
de Sainct Otien avoir plusieurs priviléges con- 
tre la ville , ils allerent furieusement en Il’ab- 
baye, rompirent Ja tour ou estoient leurs char- 
tes, et les prindrent et deschirerent. Et y eussent 
eu l’abbaye et religieux grand dommage, si le 
Roy depuis deuément informé, ne leur eust con- 
firmé leursdits privileges. Et aprés s’en allerent 
devant le chasteau, cuidans entrer dedans pour 
labbatre. Mais ceux qui estoient dedans, se de- 
fendirent vaillamment , et plusieurs en tuerent 
et navrerent. Presques par tout le royaume , 
telles choses se faisoient et regnoient , et mes- 
mement en Flandres et en Angleterre , ot le 
peuple se esmeut contre les nobles , tellement 
qu’il fallut qu’ils se retirassent, et s’en allassent. 
Ancuns demcurerent avec le roy d’Angleterre , 
cuidans estre asseurez : mais le peuple y alla, et 
en la presence du Roy tuerent cing ou six che- 
valiers des plus notables, et son chancelier, l’ar- 
chevesque de Cantorbie. Et puis leur coupperent 
les testes comme a ennemis de la chose publi- 
que, par grande cruauté et inhumanité les trai- 
nerent parmy la ville, et mirent la teste dudit 
archevesque au bout d’une perche sur le pont, 
et fouloient son corps aux pieds emmy la boué. 
Or faut retourner ala matiere du peuple esmeu 
& Roiien et 4 Paris, et par tout. Le due d’Anjou 
differa 4 faire aucunes punitions, ou mettre re- 
mede aux choses dessus dites, dés le mois d’oc- 
tobre jusques en mars, et cependant cuidoit 
tousjours mettre les aydes sus , et mesmement 
limposition du douziesme denier, et trouva des 
cautelles en diverses manieres pour amuser le 
peuple. Mais rien n’y valoit, a ce qu'ils s'y fus- 
sent consentis. Toutesfois en Chastelet , il fit 
crier ladite ferme de l’imposition, et bailler et 
delivrer pour la lever mandement exprés, dont 
on murmuroit et grommeloit par tout tres-fort. 
Et devoit commencer ladite ferme le premier 
jour de mars. Et desja se assembloient meschans 
gens, ety eut une vieille qui vendoit du cresson 
aux halles, & laquelle le fermier vint demander 
Vimposition , laquelle commenca a crier. Et a 
coup vindrent plusieurs sur Iedit fermier, et luv 
firent plusieurs playes, et aprés le tuerent et 
meurtrirent bien inhumainement. Et tantost par 
toute la ville le menu peuple s‘esmeut, prindrent 
armures, et s’armerent tellement, qu’ils firent 
une grande commotion et sedition de peuple , et 
couroient et recouroient, ct s’assemblerent plus 
de cing cens. Quand les officiers et conseillers 
du Roy, et l’evesque de Paris, virent et apper- 
ceurent la maniere de faire, ils se partirent le 
plus secrettement qu’ils peurent de la ville, et 


PAR JEAN JUVENAL 


emporterent ce quiils peurent de leurs biens 
meubles petit a petit. Et ceux qui ce faisoient 
estoient meschans gens et viles personnes de 
pauvre et petit estat, et si l’un crioit , tous les 
autres y accouroient. Et pource qu’ils estoient 
mal armez et habillez, ils sceurent que en I’Hos- 
tel de la Ville avoit des harnois, ils y allerent , 
et rompirent les huis ou estoient les choses pour 
la defense de la ville, prindrent les harnois et 
grande foison de maillets de plomb , et s’en al- 
lerent par la ville, et tous ceux qu’ils trouvoient 
fermiers des aydes, ou qui en estoient soupcon- 
nez, tuoient et mettoient 4 mort bien cruelle- 
ment. Il y en eut un qui se mit en franchise de- 
dans Sainct Jacques de la Boucherie , et luy 
estant devant le grand autel , tenant la repre- 
sentation de la Vierge Marie , le prindrent et 
tuerent dedans l'eglise , s’en alloient aux mai- 
sons des morts, pilloient et roboient tout ce qu’ils 
trouvoient, et une partie jettoient par Jes fenes- 
tres, deschiroient lettres, papiers et toutes telles 
choses , effoncoient les vins aprés ce que tout 
leur saoul en avoient beu. Et de tant furent en- 
cores plus pires a exercer leur mauvaistié. Si 
vint a leur cognoissance qu'il y avoit des impo- 
siteurs dedans l’'abbaye de Sainct Germain des 
Prez, si saillirent hors de la ville, et 14 vindrent 
et s’efforcerent d’entrer dedans, et demanderent 
ceux qui s’y estoient retraits. Mais ceux de de- 
dans se defendirent vaillamment, tellement que 
point n’y entrerent. Et de la se partirent , et 
vindrent au Chastelet de Paris, ou il y avoit 
encores deux cens prisonniers pour delicts et 
debtes qu’ils devoient, et rompirent les prisons, 
et les laisserent aller franchement. Pareillement 
firent-ils aux prisonniers de l’Evesque de Paris, 
et rompirent tout, et delivrerent ceux qui y es- 
toient , et mesmement Hugues Aubriot, qui es- 
toit condamné, comme dit est. Et luy fut requis 
qu'il fust leur capitaine, lequel le consentit , 
mais la nuict s’en alla. Et tousjours croissoit la 
multitude de peuple ainsi desvoyé. On le cuidoit 
refrencr, mais rien n’y valloit, et la nuict en- 
tendoient en gourmanderies et beuveries. Et le 
lendemain vindrent a l’hostel de Hugues Au- 
briot, et le cuidoient trouver pour le faire leur 
capitaine. Et quand ils virent qu'il n’y estoit 
pas, furent comme enragez ct desplaisans , et 
commencerent entrer en une fureur, et vouloient 
aller abatre le pont de Charenton. Mais ils 
urent desmeus par messire Jean des Mares, 


(1) En suivant la chronique latine du religieux ano-. 


nyme de Saint-Denis, Juvénal des Ursins commet ici 
un contresens; i] traduit par Merveilles le mot latin 
qui signifie Merville; Merville est le nom du lieu, ot 


C.D. M.,T. WW. 


DES URSINS. [1382] 


349 


et commencoient ja aucunement a eux repentir 
et refroidir. 

Merveilles (1), en un village auprés Sainct 
Denys, un juur une vache, avant ladite commo- 
tion, eut un monstre en semblance d'une beste, 
qui avoit comme deux visages, et trois yeux , et 
en sa bouche fourchée deux langues, qui sembla 
chose merveilleuse a l‘abbé, qui estoit un bon 
prud’homme. Et dit , que telles choses jamais 
ne venoient, que ce ne fussent mauvais signes 
et apparences de grands maux. 

Paravant aussi au cardinal le Moyne apparut 
feu 4 gros globeaux sur la ville de Paris, co- 
ruscant et courant de porte en porte, sans ton- 
nerre ne vent, et le temps estant doux et se- 
rein, qu’on tenoit chose bien merveilleuse. 

Quand les choses, que avoient fait ceux de 
Paris, vindrent a la cognoissance du Roy et de 
son conseil, il en fut moult desplaisant et non 
sans cause. Et delibera d'en faire une bien 
cruelle punition. Laquelle chose venué a la co- 
gnoissance de ceux de Paris, ils envoyerent de- 
vers le Roy, et aussi fit l'Universite, plusieurs 
notables clercs et docteurs, lesquels monstrerent 
bien grandement et notablement , comme les 
plus grands de la ville et principaux en estoient 
courroucez et desplaisans; et que ce qui avoit 
esté fait, estoit par meschans gens et de bas es- 
tat, en implorant sa misericorde, et qu’il leur 
voulust pardonner toute l’offense, et surseoir de 
mettre plus aydes sus. Et y eut de grandes dif- 
cultez, et le Roy tres-esmeu n’en vouloit ouyr 
parler. Finalement meu de grande misericorde, 
fut content que le peuple jouyst de ses immuni- 
téz et franchises, et faire cesser ce qui estoit mis 
sus, et Jeur pardonna tout ce qui avoit esté fait, 
pourveu que justice se feroit de ceux qui avoient 
rompu le Chastelet. Et de sa response furent les 
ambassadeurs tres-contens , et en remercierent 
le Roy. Et se fit mettre messire-Jean de3 Mares 
en une litiere, 4 cause de sa maladie, et mener 
par les carrefours, et le publia au peuple. Desja 
le prevost de Paris avoit pris plusieurs des mal- 
faiteurs pour en faire justice. Et quand le peu- 
ple sceut qu'on en prenoit foison, et qu’on en 
vouloit faire punition, derechef s’esmeurent au- 
cunement , en disant que c’estoit chose trop es- 
trange, de faire mourir si grande multitude de 
gens. Laquelle chose venué 4 Ja cognoissance 
du Roy, manda que tout fust sursis jusques a 
une autre fois. Toutesfois souvent on en pre- 


arriva le phénomeéne; Phistorien anonyme dit: ¢« Le 
jour. précédent de la sédition, il naquit en la maison de 
Meyville prés Saint-Denys, un veau monpstrueux. etc. » 


(Traduction du pére Le Labourcur.) 


20 


350 


noit, et les jettoit-on en la riviére. Le Roy, ses 
oncles et son conseil cuidoient par simulation 
induire le peuple a consentir les aydes estre 
levées, comme du temps de son pere, et assem- 
bla les trois estats 4 Compiegne, et a la my-avril 
manda les plus notables des villes & estre de- 
vers luy, et obelrent. Et 1a proposa messire Ar- 
naud de Corbie, premier president en parlement, 
et monstra bien grandement et notablement les 
grandes affaires du Roy, tant pour le faict de la 
guerre, que aussi pour l’entretenement de son 
estat. Et qu’il n’estoit pas possible que sans aydes 
ja chose publique se peust conduire , ou qu'il 
falloit que le royaume vint a perdition, et fust 
subjet a pilleries et roberies, en requerant qu’ils 
n’empeschassent que le Roy ne usast de sa puis- 
eance, et authorité, de le pouvoir et devoir faire. 
Lesquels respondirent qu’ils n’estoient venus 
que pour ouyr et rapporter , mais qu’ils s’em- 
ploycroient de leur pouvoir, a faire consentir 
ceux qui les avoient envoyez, a faire le plaisir 
du Roy. Et leur ordonna-on que a Meaux ils 
_ fissent scavoir la response , et & Pontoise. Ce 
qu’ils firent. Et tous presques firent response 
que aincois aimeroient mieux mourir, que les 
aydes courussent. Et combien que ceux deSens, 
qui furent 4 Compiegne, se firent forts que ceux 
de Sens le consentiroient, toutefois quand ils y 
furent, le peuple dit que jamais ne le consenti- 
roient, ne souffriroient. Le Roy fut fort pressé 
de pardonner 4 ceux de Paris, et de trouver 
moyen d’y aller joyeusement , et parler a eux. 
Et furent aucuns envoyez a Paris, lesquels rap- 
porterent que tres-volontiers ils verroient le 
Roy, ef joyeusement le recevroient , et le Roy 
dit, que tres-volontiers il iroit. Mais ces deux 
choses requeroit. L’une, que asa venué , ceux 
de Ja ville laissassent leurs armures et harnois , 
et qu’ils ne se armassent point. L’autre, que les 
chaisnes de nuict ne fussent point tendués, et 
que les portes jour et nuict.fyssent ouvertes ; et 
que seulement ceux qui estoient natifs de la 
ville de Paris, et qui avoient 4 perdre, allassent 
armez par la ville; et que par six de la ville de 
Paris, on luy fist scavoir 4 Melun la response. 
Si s’assemblerent en la ville de Paris, et leur 
fat rapporté la volonté du Roy, et y eut de mes- 
chans gens qui commencerent a murmurer, et 
dirent que jamais ne se consentiroient a mettre 
aydes ne tailles, et estoient plus emflambez que 
devant. Et furent six envoyez devers le Roy, 
et y eut plusieurs allées et venués , et jour- 
nées prises 4 Sainct Denys, ou il y avoit plu- 
sieurs conseillers du Roy. Et de ceux de Paris 
y eut ordonnez aucuns qui y allerent, et a la 
fin y alla messire Jean des Mares. Et fut la une 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


conclusion finale prise. C’est a scavoir que le 
Roy iroit a Paris, et pardonneroit tout , et la 
ville luy feroit cent mille francs. Et de ce furent 
les parties contentes, et fut fait crande joye, et 
en l’église de Sainct Denys chanta-l’on Ze Deum 
laudamus. Et ceux de Paris furent bien joyeux, 
et y vint le Roy , et & grande joye fut receu. 
Mais a payer l’argent de cent mille francs , de- 
rechef y eut aucunes difficultez ou contradic- 
tions, pource que les habitans vouloient que les 
gens d’eglise y contribuassent. Qui estoit contre 
raison. 

En ce temps la comtesse de Flandres Mar- 
guerite, descendué de la couronne de France, 
bien aagée alla de vie 4 trespassement , et avoit 
son fils Louys lequel avoit tousjours en volonté 
d’estre Anglois. Mais 4 chacune foi la bonne 
dame luy rompoit son propos et volonté, en 
lui monstrant la haute folie qu’il feroit. Et 
en monstrant ledit Louys sa mauvaise volon- 
té, il avoit une fille seule nommée Marguerite , 
laquelle il vouloit bailler en mariage au duc de 
Lanclastre d’Angleterre. Mais la bonne dame 
l’empescha , et fit tant que ladite fille fut mariée 
au duc de Bourgongne Philippes le Hardy , le- 
quel par ce moyen fut comte de Flandres, d’Ar- 
tois et de Rethel. 

Audit an mille trois cens quatre-vingt et 
deux, le duc d’Anjou considerant qu’il avoit ea 
du Roy moult grandes finances et tresors , eut 
conseil avec aucunes jeunes gens nobles de s’en 
aller en Provence, et de la 4 Naples, et print 
son chemin par Avignon devers le pape Clément. 
Et de faict y alla, et fut receu bien grandement 
et honorablement. Et envoya le Pape au devant 
de lui des cardinaux et autres , et a le recevoir y 
eut de grandes solemnitez. Et assez tost aprés le 
Pape l’ordonna et declara estre roi de Sicile et 
de Naples, et le couronna en Rov, et le receut 
en foy et hommage tant des royaumes, que de 
la comté de Provence. Puis s‘en alla, et fit forte 
et aspre guerre, en destruisant tout le pays. 
Belle, grande et notable compagnée y avoit 
amené avec luy, laquelle il bouta en Provence, 
et faisoient les Provencaux forte resistance , et 
se defendoient fort. Plusieurs villes , chasteaux 
et forteresses y eut prises , et grande quantité 
de gens morts et pris. Et dura ladite guerre pres 
de huict mois. Et finalement les Provencaux, 
voyans qu’ils n’avoient aide ou secours aucun , 
se mirent en l’obéissance du Roy Louys, comme 
vray comte de Provence. Et receut les foy , 
hommages et sermens des gens d’Eglise, nobles, 
et autres du pays, et y commit officiers , ainsi 
qu'il est accoustumé de faire en tel cas. Et as- 
sez tost aprés se partit ledit Roy Louys, et tira 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1382] 


vers les marches de Naples. Et se faisoient au 
pays de Provence et & l’environ chansons , co- 
medies et balades a Ia louange dudit Roy. 
Non attendans ne considerans les fortunes de 
guerre qui pouvoient survenir , luy et ses gens 
entrerent au pays de Lombardie, ou ils trou- 
verent de grands empeschemens , specialement 
entre les montagnes d’Italie, ou ils trouverent 
plusieurs grandes resistances. Et y perdit ledit 
roy beaucoup, tant de gens que de richesses. Et 
souvent ceux qui passoient devant, et aussi ceux 
qui estoient 4 la queué de lost, estoient des- 
troussez , et mis a pied ; et d’aucuns on ne sca- 
voit qu’ils devenoient , ne oncques puis ne furent 
veus. Toutesfois luy et son armée passerent ou- 
tre; et contre ceux qui le vouloient empescher , 
eut en plusieurs lieux victoires et rencontres. Et 
arriva le Roi Louys et son armée vers les mar- 
ches de Naples. Et ce vint ala cognoissance de 
Charles soy disant Roy de Naples et de Sicile, 
lequel avoit assemblé grand compagnée de gens 
de guerre , et avoit trop plus grande puissance 
et quantité de gens, que le Roy Louys. Et 
avoient tous esperance qu’il y auroit bataille, et 
autre chose ne demandoient les Francois. Mais 
Charles usa fort de subtilitez , et partout ou les 
Francois devoient passer, faisoit retraire le peu- 
ple en bonnes places et fortes , et leur vivre et 
bestail , et mit grandes et grosses garnisons en 
ses places. Et couroient souvent ses gens sur l’ost 
des Francois, et leur portoient de grands dom- 
mages. Et souvent en estoient les Francois ad- 
vertis , et reboutoient les parties adverses bien 
hastivement en leurs places , et jamais peu ou 
point n’arrestoient emmy les champs. Charles soy 
disant Roy de Sicile, par toutes voyes et ma- 
nieres faisoit diligence de trouver moyen com- 
me il pourroit grever le Roy Louys son adver- 
saire. Et vint 4 luy un compagnon , qu’on disoit 
estre ouvrier de merveilleuses manieres de poi- 
sons. Et entre autres choses il avoit une petite 
lancette , qui estoit comme la tierce partie d’une 
lance , de laquelle il avoit tellement envenimé 
le fer, que si en aucune maniere celui qui I’a- 
voit, touchoit a la robe, chapperon ou veste- 
ment d'un homme, voire encores si une per- 
sonne y fichoit fermement son regard, ladite per- 
sonne tantost estoit empoisonnée, et mouroit. Et 
ordonna ledit Charles que ledit empoisonneur, 
en guise de messager, heraut ou poursuivant , 
iroit vers le Roy Louys , pour le defier et deman- 
der jour de combattre, afin qu’il le peust empoi- 
sonner. De laquelle chose faire, il se faisoit 
fort , et n’en faisoit doute. Et de laquelle chose 
le Roy Louvs , par un Italien , qui avoit cog- 
noissance dudit mauvais homme, fut adverti. 


351 
Et ainsi qu’il venoit pour accomplir sa mauvaise 
volonté, fut pris, sans voir la presence dudit | 
Roy Louys. Tantost fut interrogé , et assez le- 
gerement confessa le cas, et fut decapité par jas- 
tice. Dont ledit Charles fut bien desplaisant, et, 
tant qu'il pouvoit , faisoit diligence d’empescher 
de venir vivres en lost du Roy Louys. Et de 
ce , estoient luy et ses gens tres-fort grevez. 
Les Flamens se rebellerent contre Louys 
comte de Flandres, lequel assembla plusieurs 
gens, tant de Bruges, que d’Artois et d’ailleurs, 
pour refrener la fureur desdits Flamens, et se 
mit sur les champs. Et en cette rebellion, n’y 
avoit que ceux de Gand; et estoit leur capitaine 
Philippes Artevelle, lequel estoit fort affecté 
contre ledit Comte. Car on disoit qu’il avoit fait 
coupper la teste a son pere. Et estoit beau lan- 
gager, hardy et courageux. Mais les autres vil- 
les comme Bruges, Lisle, Audenarde et autres, 
se tenoient du parti du Comte. Quand le Comte 
sceut que Artevelle estoit sur les champs, il pre- 
para et assembla ses gens, et tant que les ba- 
tailles se veirent , et s’approcherent les uns des 
autres. Et a l’assembler, firent d’un costé et 
d’autre merveilleux et grands cris, et d’un costé 
et d’autre, traict se tiroit, et dards. Et y eut 
dure et aspre bataille, et vaillamment de toutes 
parts se combatirent. Foison de communes aussi 
y avoit du costé du Comte, et de vaillans ar- 
chers de Boulonnois et d’Artois. Et de la partie 


d’Artevelle, arrivoient de tous costez gensde << 
communes du plat pays, lesquels vindrent hardi- 4 


ment frapper en la bataille contre les gens du 
Comte, par les costez et aussi par derriere; et 
tellement que Artevelle et ses gens eurent la 
victoire. Et s’enfuit ou retrahit le Comte et ses 
gens, et s’en vint ledit Comte par bois et che- 
mins estranges jusques a Lisle, les autres de ses 
gens i Bruges, et les Francois & Audenarde. Et 
y en eut de morts en ladite bataille des gens 
d’Artevelle quatre mille, et de ceux du Comte 
dix mille. Artevelle en sa compagnée avoit en- 
viron quatre cens Anglois, et quarante mille 
hommes sans les bannis. Et contintiellement ar- 
rivoient vers luy communes de toutes parts, et 
leur disoit Artevelle plusieurs paroles par les- 
quelies il les animoit fort contre leur Seigneur, 
et que ce qu’ils faisoient, estoient pour leurs li- 
bertez et franchises garder et observer. En leur 
demonstrant par divers langages, qu’ils avoient 
juste et saincte querelle. | 

Quand Artevelle veid la grande compagnée 
qu'il avoit, si disposa d’aller mettre le siege de- 
vant Audenarde, oil scavoit que les Francois 
s’estoient retraits; et de faict y alla, et y mit Je 
siege. Et a l’aborder, les Francois saillirent vail- 

23. 





332 
Jamment sur les Flamens, et grand foison en 
tuerent, mais ils ne peurent soustenir la grande 
charge et quantité de gens que Artevelle avoit. 
Et se retrahirent en leur place, laquelle ils firent 
fortifier dilizemment, et firent visiter les viv res 
et habillemens de guerre, et se trouverent assez 
competemment garnis. Et pource delibererent 
et conclurent de eux tenir, et souvent faisoient 
saillies, et plusieurs Flamens tuoient tant de 
traict que autrement. Au pays de Flandres, 
avoit un seigneur, nommeé le seigneur de Han- 
selles, lequel se joignit avec Artevelle, et en- 
voya défier le Comte, et se mit audit siege avec 
les Flamens. 

Artevelle se doutoit fort que le Roy ne aidast 
au Comte encores, veu que ceux de dedans Au- 
denarde estvient Francois. Et pource envoya 
Artevelle un chevaucheur vers le Roy, en ma- 
niere de poursuivant ou heraut, en luy faisant 
seavoir par paroles arrogantes, qu'il ne voulust 
donner faveur aucune, aide, ou confort au 
Comte; ou autrement ils se allieroient aux An- 
glois, et escrivit une lettre laquelle le messager 
presenta au Roy en la presence de ceux du sang, 
et de ceux du conseil. Et aprés que la lettre eut 
esté leue, veu que ce n’estoit qu'un messager, il 
fut gratieusement renvoyé sans aucune res- 
ponse. 

Et tantost le Comte vint devers le Roy, en luy 
exposant la rebellion de ses subjets, et qu'il 
estoit son vassal tant a cause de la comté de 
Flandres, que de plusieurs autres grandes terres 
et seigneuries, en le requerant, qu'il voulust 
Vaider, et donner confort. Et combien, selon ce 
que aucuns disoient, qu'il avuit fait des fautes, 
eo ayant plusieurs grandes conjonctions avec 
les Anglois ; toutesfois le Roy delibera de luy 
aider comme a son vassal, pour plusieurs cau- 
ses et raisons lors alleguées. Et pource qu’on 
voyoit, qu'il estoit expedient d’advancer la be- 
sogne, le Roy tres-diligemment manda, et fit 
mander gens de toutes parts, qu‘on fust vers 
luy a la my-octobre en armes, et que chacun se 
disposast d’estre le mieux habillé qu'il pourroit. 
Et fut obei par les vassaux, capitaines et autres, 
et firent tellement que au jour assigné, tres- 
grande compagneée et merveilleuse, et de vail- 
lans gens estoient sur les champs par tout, en 
tirant vers Arras et les marches de Picardie. 
Quand le Roy sceut que ses gens estoient prests, 
et si belles et grandes compagnies, il delibera 
de partir et se mettre sur les champs. Et en en- 
suivant la louable maniere de ses predecesseurs, 
delibera d’aller a Sainct Denis, si y alla, et fut 
prandement et honorablement receu par les ab- 
hé et religieux. Et le lendemain matin fut par 


el 


HISTOIRE DE CHARLES Yi, BOY DE FRANCE, 


Vabbé et les religieux chantée une bien notable 
messe, avec un sermon par un maistre en theo- 
logie. Et ce fait, les corps de Sainct Denis et de 
ses compacnons, furent descendus et mis sur 
l'autel. Le Roy sans chaperon et sans ceinture 
les adora, et fit ses oraisons bien et devotement, 
et ses offrandes, et si firent les seigneurs. Ce 
fait, il fit appcrter l'Oriflambe, et fut baillée a 
un vieil chevalier vaillant homme, nomme mes- 
sire Pierre de Villiers ancien. Lequel receut le 
corps de nostre Seigneur, et fit les sermens en 
tel cas accoustumez. Et apres s’en retourna le 
Roy au bois de Vincennes. 

Le peuple de Paris tousjours fort grommeloit, 
et fut assemblé, et en leur presence le duc de 
Bourgongne fit une proposition bien notable, en 
exhortant le peuple a pacification, et a obeir au 
Roy leur souverain Seigneur. 

Trefves y avoit entre les Francois et les An- 
glois, tres-mal gardees et entretenues par les 
Anglois, et tousjours en Guyenne les rompoient, 
et sur la mer vers Normandie, pilloient et ro- 
boient, et faisoient plusieurs grands exceds et 
dommages aux Francois. Pour laquelle cause 
ceux de Normandie, eux voyans ainsi foulez, 
firent finances de navire et se mirent surla mer; 
et rencontrerent les Anglois lesquels estoient en 
une grande nef, et joignirent ensemble, et y fut 
fort combatu d’un costé et d’autre, et finalement 
les Normands eurent victoire, et furent les An- 
glois desconfits, dont lesdits Normands se ha- 
billerent tres-pompeusement de leurs biens , 
tant quils durerent. 

En ce temps le mareschal de Sancerre estoit 
en Poictou, Xaintonge, et Guyenne, et mit en 
lobeissance du Roy plusieurs places, les unes 
par composition, les autres par force, et si eut 
diverses rencontres d’Anglois. Car plusieurs fois 
se trouverent en esearmouches sur les champs, 
et tousjours en venoit a honneur et profit du 
Roy, et au sien. 

Le Roy Jean d'Espagne sceut, que une bien 
grande quantité d'Anglois tant nobles que Ar- 
chers estoient descendus en une isle estant sur 
la mer prés de la Rochelle, et la les vint assie- 
ger. Ceste isle estoit tres-peu peuplée, et mal 
garnie de vivres. Et tant fut devant eux, que 
aprés quil eut gaigné leur navire, et que les 
Anglois eurent defaut de vivres, ils commen- 
cerent a traiter. Et par composition fut ordonne 
qu'ils s’en iroient tous desarmez en leur pays, et 
leur bailla le Roy d’Espagne vaisseaux, et pro- 
mirent de eux non armer jusques 4 trois ans. Et 
s’en allerent ainsi. Et disoit-on, et estoit com- 
mune renommée, que si le Roy d’Espagne eust 
encore demeure par aucun temps, il les eust eus 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1382] 


isa volonté, et menez en son pays. Et que par 
ce tres-aisément eust esté trouvé traicte entre 
les Francois et les Anglois. 

Or faut retourner aux Flamens, qui tenoient 
le siege devant Audenarde, ou estoient les Fran- 
cois. Et faisoient Artevelle et les Flamens de 
grandes diligences d’assaillir la place, et avoir 
a leur volonté lesdits Francois, qui estoient fort 
lassez et travaillez de eux défendre, et non sans 
cause ; et envoyerent vers le duc de Bourgongne 
et vers le Comte les advertir, que si en bref 
n’avoient secours, ils ne se pourrojent plus te- 
nir, et que aussi vivres leur defailloient. Le duc 
de Bourgongne faisoit grande diligence d’assem- 
bler gens de guerre, pour aller lever le siege; 
et de faict en assembla. Ce qui vint a la cognois- 
‘sance de Philippes Artevelle, et luy fut rappor- 
té par aucuns Flamens espies, et le sceurent 
ceux de sa compagnée. Et en y eut un dela ville 
de Gand, bien notable homme, lequel leur mons- 
tra bien doucement, ct le plus graticusement 
qu'il peut, par maniérede predication, qu’ils fe- 
roient bien de trouver accord, et qu’il se devoit 
requerir, en declarant les inconveniens qui s’en 
pouvoient ensuivre. Mais incontinent il fut tué 
et mis en pieces , et si vouloient-ils faire le 
mesme a plusieurs autres. Mais Artevelle les pa- 
cifia et appaisa, et prescha contre les raisons de 
celuy qui fut tué, en contemnant et mesprisant 
les Francois et leur puissance, et le appelloient 
les Flamens leur Prince et leur Seigneur. Etau 
plus prés de Audenarde, avoit bien cing cens 
pourceaux, qui paissoient et avoient gardes. Ce 
que apperceurent ceux de dedans, lesquels es- 
toient bien despourveus de vivres. Et se assem- 
blerent aucune petite compagnée a cheval et a 
pied, et saillirent hors de la ville, et se mirent 
ceux de cheval entre ceux de pied et le siege 
des Flamens, et vindrent aucuns de ceux de 
pied jusques au lieu ot estoient les pourceaux, 
et en prindrent deux ou trois qu'ils traisnerent 
vers la ville, et moult fort se prindrent a crier 
lesdits pourceaux, et tous lesautresles suivoient; 
et pour abreger tous entrerent dedans la ville. 
Et s’esmeurent aucuns des Flamens pour em- 
pescher que les Francois n’eussent les pourceaux , 
mais ceux de cheval, et autres qui saillirent dela 
ville, resisterent. Plusieurs des Flamens y eut 
de tuez sans dommage des Francois, lesquels 
des pourceaux furent fort reconfortez. Et avoient 
bonne volonté de eux tenir, veu encores qu'il 
estoit ja venu a leur cognoissance, que le Roy 
estoit sur les champs. Et estoit merveilles des 
vaillances, que faisoient les Francois dedans la 
place, et tous les jours tuoient plusieurs Fla- 
mens tant de traict que autrement. 


353 


Le Roy environ la fin d’octobre vint en la 
cité d’Arras, et envoya un gentilhomme, qui en- 
tendoit et parloit bien flamend, par devers Phi- 
lippes Artevelle et les Flamens, pour les des- 
mouvoir et monstrer qu’ils avoient mal fait, 
d‘avoir fait ’entreprise, et les choses qu’ils fai- 
soient. Et sur ce leur monstra plusieurs incon- 
veniens qui leur pourroient advenir, le plus 
gratieusement qu'il peut, et firent bonne chere 
au gentilhomme. Mais la response de Artevelle 
fut, que en nulle maniere ils ne laisseroient leurs 
harnois, et poursuivroient ce qu’ils avoient com- 
mencé, veu que c’estoit pour la liberté du pays. 
Et a tout ladite response, s’en retourna ledit 
gentilhomme devers le Roy, auquel il dit, ce 
qu'il avoit trouvé. Quand le comte sceut la ve- 
nué du Roy, il envoya deux chevaliers devers le 
Roy, lesquels bien grandement, et en assez 
briefves paroles et gratieuses exposerent le bon 
droict, et la juste querelle que avoit ledit comte, 
en le suppliant, que, comme son vassal, il le- 
voulust aider, et rebouter Vorgueil, et les com- 
motions des Flamens. Le Roy, qui estoit jeune, 
respondit de son mouvement ausdits chevaliers : 
« Retournez-vous en devers mon beau cousin, 
» et luy dites, que en bref il aura de nos nou- 
» velles, » dont ils furent bien contens. Et quand 
ledit comte le sceut, avec la compagnée qu'il 
avoit, il fut bien joyeux. 

Le Roy diligemment se mit sur les champs, 
et ordonna ses batailles par le conseil des con- 
nestable, mareschaux et capitaines. Et quand le 
comte le sceut, il considera que le passage se- 
roit bien difficile au Roy et a ses gens, sinon- 
par le pont de Commines, lequel Jes Flamens 
occupoient, en intention de defendre le passage. 
Et pource pour le gaigner et occuper sur les- 
dits Flamens, envoya le seigneur d’Antoing Guil- 
laume, bastard de Flandres, le seigneur de Bur- 
degand, son bastard de Flandres, et autres capi- 
taines accompagnez de gens de guerre, lesquels 
en belle et bonne ordonnance approcherent du- 
dit pont. Si les receurent les Flamens vaillam-. 
ment. Et y fut fait de vaillans faicts d’armes 
tant d’un costé que d‘autre, et tres-asprement et 
durement combatirent, et tellement resisterent 
les Flamens, que Jes gens du comte ja ne fus- 
sent venus a leur intention, si ce n’eust esté le- 
dit Guillaume, lequel se tira et ses gens vers un 
moulin, ou il trouva des bateaux, et trouva 
moyen de passer de l'autre part de la riviere. 
Et vindrent hiy ct sa compagnée audit pont, 
pour frapper sur lesdits Flamens, lesquels furent 
desconfits, et la plus grande partie morts et 
tuez. Et assez tost aprés se rassemblerent e¢ ral- 
lierent les Flamens en nombre de huict mille 


id 4 
combatans, et vindrent bien asprement audit 
pont de Commines. Et combien que les gens du 
pont vaillammeat resistassent, et se defendissent, 
toutesfois il fallut qu'ils demarchassent et se re- 
trahissent, et mesmement se retrahit ou enfuit 
le bastard de Flandres et plusieurs autres. Guil- 
laume dessusdit resista, et demeura, et fit mer- 
veilles d’armes, dont les Flamens estoient bien 
esbahis. Et combien qu'il fust environne de ses 
ennemis, lesquels de leur puissance taschoient & 
le prendre ou tuer; toutesfois il fit tant par sa 
vaillance, a l'aide de ses gens, qu’il se sauva, et 
revint devers le comte, qui fut bien dolent et 
dlesplaisant de ce que les Flamens avoient re- 
couvert ledit pont. Et fit tres-bonne chere audit 
Guillaume, et le remunera, et donna de ses biens 
grandement. Quand Artevelles ceut les premieres 
nouvelles de la perdition du pont, et que ses gens 
avoient esté desconfits, il fut bien courrouceé, et 
delibera de lever son siege, et venir luy et sa 
compagnée vers ledit pont. Et tantost aprés luy 
vindrent nouvelles, qu'il avoit esté recouvert et 
regaigne. Et pource demeura. 

Le Roy, comme dessus est dit, se mit sur les 
champs, en intention et volonté de combattre 
les Flamens, et avoit grande foison de peuple 
avec luy, et ordonna par deliberation des gens 
de guerre, que les gens debilitez de leurs corps, 
et les mal habillez et armez, demeureroient a la 
garde du bagage. Et au surplus, pource que ne- 
cessaire estoit de gaigner le pont de Commins, 
que les Flamens tenoient comme dessus est dit, 
pour avoir passage furent ordonnez messire Oli- 
vier de Clisson connestable de France, et messire 
Louys de Sancerre mareschal de France, a tout 
deux mille combatans, quils iroient audit pont, 
duquel les Flamens avoient rompu une arche, 
pour empescher le passage. Eta la garde duquel 
estoient commis des plus vaillans gens de guerre 
quils eussent, et y avoit des Anglois, et mons- 
troient bien qu’ils avoient grande volonté de eux 
defendre. Les Francois, c’est a scavoir Clisson, 
et Sancerre, et leurs gens allerent devant ledit 
pont, et faisoient les Flamens guet merveilleuse- 
ment. Et considererent les Francois, que veu la 
rupture du pont, il estoit impossible que par Je- 
dit lieu ils les peussent gaigner. Et pource trou- 
verent moyen et maniere de passer la riviere par 
au dessus, la nuict ensuivant, et par lieux dont 
les Flamens en rien ne se doutoient. Et quand 
ils le sceurent, ils furent bien esbahis, et se mi- 
rent en bataille au devant du pont. Et les Fran- 
cois vigoureusement et vaillamment Jes assail- 
lirent, et furent iceux Flamens desconfits, et y 
en eut plusieurs morts et tuez, et les autres s‘en- 
fuirent ou retrahirent vers leurs gens. Le pont 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


qui avoit esté par eux rompu, fut rempare et re- 
fait, et bien fortifie. Et a la garde et defense 
Wiceluy, fut commis un vaillant chevalier le 
seigneur de Sempy, accompagné de gens de 
cuerre. Et par Icdit pont passerent tous les 
Francois. Quand Artevelle sceut les nouvelles 
de ladite desconfiture, il fut moult diligent de 
bien enhorter ses gens d’estre vaillans en armes, 
et de eux apprester acombatre. Et leur vint 
dire une vieille sorciere, qu’elle feroit tant, 
quill gaigneroit, si on combatoit en bataille. 
Artevelle ordonna de neuf 4 dix mille Flamens 
pour y aller, et a un poinct du jour vindrent 
frapper sur aucuns logis des Francois. Et a 
grande et belle ordonnance vindrent pour ac- 
complir ce qui leur avoit esté enchargé. Et de 
faict, approcherent d'un lieu, ot estoient logées 
aucunes parties de l’ost des Francois, et frappe- 
rent sur ledit logis. Mais les Francois vaillam- 
ment se defendirent. Et & ’heure Clisson, qui 
estoit loge vers lesdites marches, qui sceut et 
ouyt le bruit, s’en vint au lieu, et si tost qu’il 
fut arrivé, les Flamens ne tindrent gueres, et 
furent desconfits. Et y en eut de trois a quatre 
mille morts, les autres s’enfuirent ot bon leur 
sembla. Philippes Artevelle, doutant que ses gens 
dont il avoit grand nombre, ne sceussent ces 
nouvelles, se prit & parler avant que aucune 
chose vint 4 leur cognoissance, et leur dit, que 
en bref il recouvreroit ledit pont, et que les 
Francois 4 ladite besongne avoient esté descon- 
fits. 

Le Roy aprés ses gens passa audit pont de 
Commines, visita ses gens, et en trouva plusicurs 
qui avoient esté navrez et blessez aux dites be- 
songnes, et bien peu de morts. Messire Jean de 
Vienne admiral de France, bien vaillant cheva- 
lier, fut ordonné Maller par le pays, faire ame- 
ner et conduire vivres pour lost, et print son 
chemin vers Ipre. Plusieurs Flamens lant de la 
ville que du pays s’estoicnt assemblez, et s‘ef- 
foreoient de courir sus, et de combatre ledit 
messire Jean de Vienne, lequel se disposa a y 
resister, et les combatit et desconfit, et y en eut 
plus de trois cens de tuez. Quand ceux de Ipre 
veirent ladite desconfiture de leurs gens, se ren- 
dirent, et mirent en lobeissance du Roy. Et 
pour ceste cause, envoyerent un religieux de- 
vers le Roy, le suppliant qu’il leur voulust par- 
donner, et quil les voulust prendre a sa grace 
et mercy. Ce que le Roy fit tres-volontiers. 

Artevelle animoit tousjours ses gens, et leur 
donnoit courage, et envoya douze hommes de sa 
compagnee en lost du Roy, pour scavoir quelles 
gens il avoit pour conserver le faict de lost du 
Roy, et de ses gens. Et aussi le Roy envoya en. 


PAB JEAN JUVENAL DES UASINS. [1382] 


habits dissimulez messire Guillaume de Langres 
et douze autres, lesquels entendoient et parloient 
flamend, pour scavoir l’estat de l’ost des Fla- 
mens, lesquels y furent; et en eux retournans, 
rencontrerent les douze que Artevelle avoit en- 
voyez en lost du Rov, lesquels ils tuerent, et 
rapporterent au Roy ce qu’ils avoient trouvé, et 
comme les Flamens se disposoient & combatre 
le Roy et son ost. Et cependant les Francois en 
divers lieux faisoient forte guerre, et soudaine- 
ment allerent une partie devant la ville du Dam, 
qui estoit forte ville, et la prindrent d’assaut. 
Et tous les jours les Francois dommagevient les 
Flamens, et se commenca Artevelle aucunement 
a esbahir, quelque semblant qu’il monstrast. 

Le seigneur de Hancelles , dont dessus est 
faite mention, lequel se joignit avec les Flamens 
et Artevelle, quand il sceut et apperceut la 
puissance du Roy et de ses gens, cognut sa folie, 
et le danger et peril, si le monstra a ses gens : 
mais ils n’en tindrent compte, et se animerent 
plus que devant. Et pource il monta secretement 
a cheval, et s’en alla, et les laissa. Et dient au- 
cuns que ainsi cuida faire Artevelle, et dist au 
peuple, qu’on luy laissast prendre jusques 4 dix 
mille combatans, et il se faisoit fort de desfaire 
la plus grande partie de l’ost du Roy, et leur 
monstroit la maniere assez apparente. Mais ils 
respondirent qu’ils ne souffriroient point qu’il se 
partist d’avec eux, comme avoit fait le seigneur 
de Hancelles. 

Les batailles du Roy furent ordonnées, et 
eurent Clisson et Sancerre, et Mouton de Blain- 
ville avant-garde. Et avec eux se joignirent 
les comtes de Sainct Paul, de Harcourt, de Grand- 
Pré, de Salm en Allemagne, et de Tonnerre, le 
vicomte d’Aulnay, et les seigneurs d’Antoing, 
de Chastlillon, d’Anglure, et de Hanguest. Les 
ducs de Berry et de Bourbon, lEvesque de 
Beauvais, et le seigneur de Sempy faisoient les 
aisles. Le comte d’Eu, et autres faisoient l’ar- 
riere-garde. En la grosse bataille estoit le Roy, 
le comte de Valoys frere du Roy, et le duc de 
Bourgongne Philippes, avec grande et grosse 
compagnéc. Et fut crié de par le Roy, que per- 
sonne, sur peine de perdre corps et biens, ne se 
mist en fuite. Et fut ordonné, que tous descen- 
dissent a pied, et renvoyassent leurs chevaux. 
Et ainsi fut fait. Excepté que le Roy seul estoit 
a cheval. Et autour de luy furent ordonnez cer- 
tains chevaliers, le Besgue de Villaines, le sei- 
gneur de Pommiers, le vicomte d’Acy, messire 
Guy le Baveux, Enguerrand Hubin, et autres. 
Toutesfois aucuns dient que un chevalier, nommeé 
messire Robert de Beaumanoir, fut ordonné a 
tout cinq cens lances pour les verdoier ct es- 


355 


carmoucher, pour voir leur estat et gouverne- 
ment. Ce qu'il fit bien diligemment, et retourna 
vers l’avant-garde, et descendirent a pied, et 
renvoyerent leurs chevaux comme les autres. 
Deux choses advindrent, qu’on tenoit merveil- 
leuses. L’une, qu'il survint tant de corbeaux qui 
environnoient l’ost tant d’un costé que d’autre, 
que merveilles, et ne cessoient de voleter. L’au- 
tre, que par cing ou six jours le temps fut si 
obscur, et chargé de bruines, que a peine on 
pouvoit voir l’un l’autre. Et quand le Roy sceut 
que jes Flamens venoient pour le combatre, il 
fit une maniere de promesse qu'il les comba- 
troit, et fit marcher ses gens, et desployer l’ori- 
flambe. Et aussi-tost qu’elle fut desployée, le 
temps a coup se esclaircit, et devint aussi beau 
et clair qu’on avoit oncques veu, tellement que 
les batailles se entre-veirent. Et anima fort Ar-. 
tevelle ses Flamens. Pareillement messire Oli- 
vier de Clisson parla, et monstra aux Francois 
qu’ils devoient avoir bon courage 4 combatre, 
et plusieurs mots et bonnes paroles leur dit. Les 
batailles marcherent les unes contre les autres, 
tant qu’ils approcherent pour combatre main a 
main. Et y eut bien aspre et dure besongne, et 
se porterent les Flamens si vaillamment, que, 
eux assemblez, ils firent reculer les Francois un 
pas et demy. Et lors un Francois commenca 
fort a crier : « Nostre-Dame, Mont-Joye, Sainct- 
» Denys » & eux, et plusieurs autres aussi. Et en 
ce poinct, prindrent vertu et courage les Fran- 
cois, et tellement qu’ils firent reculer les Fla- 
mens, et les rompirent, et furent desconfits en 
peu d‘heure. Et d’un costé et d’autre, y eut de 
vaillans faits d’armes. Et cheurent les Flamens 
les uns sur les autres a grands tas, et y en eut 
plusieurs morts estouffez, et sans coup ferir. Et 
estoit commune renommeée, qu’il y en avoit bien 
eu quarante mille morts. Les autres disent 
vingt-ciny ou trente mille de morts. Et des gens 
du Roy environ quarante trois personnes. Mes- - 
sire Guy de Baveux, un vaillant chevalier, y fut 
blessé. 

Aprés ladite desconfiture , on douta fort que 
les Flamens ne se ralliassent pour combatre. 
Et pource furent ordonnez les seigneurs d’Al- 
bret et de Coucy, a tout quatre cens hommes 
d’armes a cheval a les poursuivre, et firent tel- 
lement que les Flamens n’eurent loisir de eux 
assembler ; et 14 ot ils les trouvoient frappoient 
dessus, et y en eut plus de mille morts. Et 
quand les Flamens , qui s’en estoient fuys de la 
bataille, virent qu’on les poursuivoit ainsi chau- 
dement, ils s’enfuirent és bois, marescages et 
rivieres. Et y en eut plusicurs noyez esdits ri- 
vieres et marescages, ou ils se houtoient si avant, 


356 


qu'ils ne s’en pouvoient avoir, et la mouroient. 

Et quand on eut bien sceu par les Flamens 
la quantité d’eux , on trouva que veritablement 
il falloit qu’il y en eust bien quarante mille de 
morts. Et si y avoit mesme des Flamens de la 
partie du Comte qui scavoient les adresses des 
bois, lesquels s’y bouterent, et plusieurs en 
tuerent. Le Roy fut moult joyeux de cette vic- 
toire. Et en eurent grand honneur les connes- 
table Clisson , et Sancerre mareschal , et ceux 
de l’avant-garde. 

Et quand ceux de Flandres qui estoient de- 
meurez au siege de Audenarde, et l‘avoient fort 
fortifié, seeurent que leurs gens estoient descon- 
fits, ils leverent leur siege comme sans arrol , 
et sen allérent par diverses pieces. Et alors 
saillirent ceux de dedans, et les poursuivirent , 
et les trouvoient par petites parties ou compa- 
gnées , et les tuoient. Et y eut derechef grande 
quantitéde Flamens tuez et mis 4 mort. 

Le Roy voyant et cognoissant la grande grace 
que Dieu lui avoit faite, bien et devotement 
avec ses parens, et tous ceux de son ost, en re- 
mercierent Dieu. 

Le comte de Flandres, en faisant son devoir , 
vint en l’ost du Roy bien accompagné, et en la 
presence des seigneurs du sang, et de plusieurs 
capitaines, barons et seigneurs, remercia le Roy 
du grand bien et plaisir qu’il luy avoit fait , et 
pareillement remercia tous les assistans. Auquel 
le Roy respondit : « Beau cousin, je vous ay aidé 
» et secouru tellement, que vos ennemis sont 
» desconfits. Combien que du temps de feu mon- 
» sieur mon pere, dont Dieu veiille avoir ame, 
» vous fustes fort chargé d’avoir eu alliance , et 
» favoriser nos ennemis les Anglois. Si vous 
» en gardez doresnavant, et je vous auray en 
» ma grace, » 

Le Roy avoit grand desir descavoir si Artevelle 
estoit mort, ou non. Et y eust un Flamend bien 
navré et blessé, qui estoit l'un des principaux 
capitaines , auquel on demanda s’il en scavoit 
rien. Et il respondit qu’il croyoit certainement 
qu'il estoit mort, et estoit a la besogne assez 
pres de luy. Et fut mené sur le champ, et fit 
telle diligence qu’il trouva le corps d’Artevelle 
mort , et le montra au Roy, et aux assistans. Et 
pource le Roy le voulut faire guerir , et donner 
sa vie. Mais le Flamend ne voulut, et dist qu'il 
vouloit mourir avec les autres. Et par l’evacua- 
tion du sang et des playes mourut. 

Le Roy voulut venir 4 Courtray , et abatre 
les portes , et y tucrent les gens d’armes, et y 
furent trouvez largement vivres et biens. Et 
combien que le Roy eust fait crier qu'on ne 
tuast personne, et qu'on ne fist desplaisir a uul, 


HISTOIRE DE CHARLES 


Vi, ROY DE FRANCE, 


toutesfois en despit de la bataille de Courtray , 
ou les Francois avoient esté desconfits, les gens 
de gucrre tuerent presque tous ceux de la ville, 
et les pillerent et deroberent , et puis bouterent 
feux partout , et ardirent et bruslerent. Et en 
ladite ville furent trouvées lettres , que ceux de 
la ville de Paris avoient escrit aux Flamens , 
tres-mau vaises et seditieuses. Desquelles choses le 
Roy fut bien desplaisant. Etadvindrent les choses 
dessus dites environ la vigile de la Sainct Martin. 

Le Roy avec ceux de son sang, joyeux de la 
victoire que Dieu leur avoit donné , delibera de 
s’en retourner & Paris, pour remedier a leurs 
mauvaises volontez, et passa par les villes de Pi- 
cardie , esquelies il fut grandement et honora- 
blement receu, et lui furent faits plusieurs 
beaux dons et de grande valeur. Et a tout son 
conseil, et & tout son aise s’en venoit. Et pour 
aucunement passer I’hyver, il vint en la ville 
de Compiegne chasser et deduire , et y fut par 
aucun temps pour soy esbatre. Et aprés il vinta 
Sainct Denys en France prés de Paris , accom- 
pagné de ses oncles , et de plusieurs barons et 
seigneurs. Les abbé, religieux et convent, et 
ceux de la ville de Sainct Denys, le receurent 
bien grandement et notablement selon leur pou- 
voir. Et vint le Roy a PEglise, et print lori- 
flambe luy estant nué teste et sans ceinture, et 
la rendit en moult grande devotion devant les 
corps saincts , et la bailla 4 l’'abbé. Et donna a 
Péglise un moult beau poille de drap d’or. Et 
avoient les ducs de Berry et de Bourgongne, et 
tous Jes notables barons, grande joye, et moult 
se esjouyssoient de voir les maintiens du Roy , 
et al’église firent aucuns dons. 

Et cependant qu’ils s’esbatoient 4 Sainct De- 
nys , le Roy delibera en toutes manieres d’ab- 
batre Vorgueil de ceux de Paris , lesquels es- 
toient moult esbahis , et non sans cause. Et vint 
le prevost des marchands, qui lors estoit, vers le 
Roy, et luy dit , que toutes les choses estoient 
appaisées , et qu'il pouvoit entrer 4 tout son 
plaisir et volonté en la ville, et le pria tres- 
humblement qu’il eust pitié du peuple, et leur 
voulust pardonner et remettre loffense qu’ils 
avoient faite. Et dient aucuns , que de ce que le 
prevost des marchands avoit dit au Roy, le 
peuple n’en scavoit rien. Toutesfois il s‘offroit , 


_et plusieurs notables de la ville, de le faire en- 


trer a ses plaisirs et volonté. Et le Roy respon- 
dit qu’il estoit content d’entrer dedans la ville, 
et ordonna audit prevost le jour. Et fit crier le 
Roy en son ost, que tous fussent prests et ar- 
mez pour entrer en ladite ville de Paris. Le jour 
au matin les gens du Roy approcherent la porte 
Sainct Denys, ct furent les barricres rompucs 


PAR JEAN JUVENAL D&S UASINS. [1382] 


et abbatués, et pareillement le fut la porte. Et 
ce fait, y eut trois batailles ordonnées toutes 
a pied. En la premiere estoit Clisson Je connes- 
table, et le mareschal de Sancerre. En la se- 
conde , estoit le Roy grandement accompagné 
de ses parens , et estoient tous 4 pied, excepté 
le Roy, combien que aucuns disent, que ses 
oncles estoient 4 cheval. Au devant du Roy vin- 
drent a pied humblement le prevost des mar- 
chands , et foison de ceux de la ville, qui vin- 
drent pour faire la reverence au Roy, et aucune 
briefve proposition. Mais il les refusa, et ne 
voulut qu’ils fussent ouys, ne qu’ils fissent 
reverence, ne dissent parole, et passa outre, 
et vinta Nostre-Dame , descendit de dessus son 
cheval, et vint a léglise, et en bien grande 
devotion fit son oraison, et son offrande. Aussi 
firent ses oncles et autres seigneurs. Et s’en re- 
vint au portail de léglise, et monta a chéval, 
et s’en vint descendre au Palais. Ses gens d’ar- 
mes estoient logez par les quartiers és hostelleries, 
et fut crié a son de trompes , qu’on ne distaucunes 
paroles injurieuses, ne qu’on ne print biens, ou 
que on fist dommage a autruy. D’eux y eut, les- 
quels userent d’aucunes manieres seditieuses, et 
de mauvais langages, lesquels furent tantost pris, 
et pendus a leurs fenestres. Les duc de Berry 
et de Bourgongne, chevaucherent par la ville 
bien accompagnez. Et y eut des habitans de la 
ville bien trois cens de pris. Et entre autres 
messire Guillaume de Sens, maistre Jean Fil- 
leul, maistre Martin Double, et plusieurs autres, 
jusques audit nombre. Et n’y avoit celuy a 
Paris , qui n’eust grand doute et peur. Et y en 
eut de decapitez aux halles, qui estoient des 
principaux de la commotion. La femme d’un 
d’eux , qui estoit grosse d’enfant , comme deses- 
perée se precipita des fenestres de son hostel, 
et se tua. Aprés ces choses , furent encores gens 
par la ville, pour oster les chaisnes, lesquelles 
furent emportées hors de la ville au bois de Vin- 
cennes. Et furent tous les harnois pris és mai- 
sons de ceux de Paris , et fut une partie portée 
au Louvre, et l'autre au Palais. Et disoit-on 
quiil y avoit assez pour armer cent mille hom- 
mes. La duchesse d’Orleans et luniversité de 
Paris vindrent devers le Roy le prier et re- 
querir, que seulement on procedast 4 punir 
ceux qui estoient principaux des seditions. Un 
nommeé Nicolas le Flamend ; qui estoit l'un des 
principaux, eut aux halles le col couppé. Et aprés 
ces choses ainsi faites, on mit sus les aydes , 
cest a scavoir gabelles , impositions, et le 
quatriesme. Et fut l’eschevinage osté , et or- 
donne, qu'il n'y auroit plus nuls eschevins , ne 
prevost des marchands, et que tout le gouverne- 


$67 


ment se feroit par le prevot de Paris, MessireJean 
des Mares , qui estoit un bien notable homme, 
conseiller et advocat du Roy au Parlement, le- 
quel avoit esté du temps du roy Charles ein- 
quiesme en grande auctorité, et croyoit le Roy 
fort son conseil, fut pris et emprisonné. Et es- 
toit commune renommée, que ce n’estoit pas, 
pour cause qu'il eust esté consentant des sedi- 
tions et commotions , qui avoient couru. Car 
elles luy estoient moult desplaisantes , et y eust 
volontiers mis remede. Mais és broiillis et dif- 
ferends qui avoient esté entre le roy Louys de 
Sicile, cuidant bien et loyaument faire, les ducs 
de Berry et de Bourgongne avoient conceu grande 
haine contre luy. Et luy imposa-on , qu’il avoit 
esté comme cause desdites seditions. Si fut mis 
en Chastelet , et n’y fallut gueres de procés, et 
sans a peine l’examiner, ne dire les causes, fut 
dit qu’il auroit le col couppé. Et combien qu'il 
requist estre ouy en ses justifications et defen- 
ses , et aussi qu’il estoit clerc, marié avee une 
seule vierge et pucelle , quand il espousa, ce 
nonobstant fut mené aux halles. Et en allant 
disoit ce pseaume : Judica me Deus, et dis- 
cerne causam meam de genie non sancta. Eust 
lateste couppée , 4 la grande desplaisance de plu- 
sieurs gens de bien et notables, tant parens du Roy 
et nobles, que du peuple. Avec ledit des Mares, 
y en eut douze autres qui farent decapitez. Et 
estoit grande pitié de voir la grande perturbation 
qui estoit A Paris (1). Aprés plusieurs exécutions 
faites, le Roy ordonna qu’on luy fist un siege 
royal sur les degrez du Palais, devant Ja pre- 
sentation du beau roy Philippes. Et tantost fut 
grandement et notablement paré. Et s’assit en 
chaire , accompagné de ses oncles les dues de 
Berry et de Bourgongne, et de foison de nobles 
gens de conseil. Et 1a fit-on venir le peuple de 
Paris, qui estoit grande chose de voir la quan- 
tité du peuple qui y estoit. Et commanda le Roy 
a messire Pierre d’Orgemont, son chancelier , 
qu'il dist ce qu'il luy avoit enchargé de dire. 
Lequel commenca bien grfhdement et notable- 
ment dire le trespassement du roy Charles cin- 
quiesme , et le sacre et couronnement du Roy 
present, le voyage de Flandres, et la victoire, et 
absence du Roy, les grands et mauvais, et mer- 
veilleux cas de crimes et délicts, commis et 
perpetrez en effect par tout presques le peuple 
de Paris, dignes de tres-grandes punitions. Et 
qu’on ne se devoit esmerveiller des exécutions 
ja faites , en monstrant que encores y avoit des 
prisonniers dignes de punitions, et d'autres a 


(1) Tout ce passage est textaellement rapporté dans 
la Chronique de Saint-Denis. 


358 . 


punir et a prendre, en declarant les matieres 
suffilsantes de ce faire. Et tint ces paroles assez 
longuement. Et en prenant issué demanda au 
Roy , si c’estoit pas ce qu'il luy avoit encharge. 
Lequel respondit que ouy. Apres ces choses, Tes 
oncles du Roy se mirent a genoux aux pieds du 
Roy, en le priant qu'il voulust avoir pitie de 
gon peuple de Paris. Apres vindrent les dames 
et damoiselles toutes deschevelees, lesquelles, 
en plorant , pareille requeste firent. Et les gens 
et peuple a genoux, nué teste, baisans la terre, 
et commencerent a crier Mise ricorde, Et lors le 
Roy respondit , qu‘il estoit content que la peine 
criminelle fust convertie en civile. Et furent 
tous les prisonnicrs mis 4 pleine delivrance. Et 
fut la peine civile imposee a chacun des cou- 
pables, selon ce quwils avoient mespris. Mais 
elle estoit qu'il fallut quiils payassent et bail- 
lassent de meuble ou la valeur, la moitie de 
ee quils avoient. Et y eut moult grande fi- 
nance erigee , eta peine eroyable. Et n’en vint 
au profit du Roy le tiers. Et fut la chevance 
distribuce aux gens darmes, Lesquels en furent 
payez ct contentez. Et lear donna le Roy conge, 
et promirent, veu quils estoyent bien payez et 
contentez, de ne faire en eur en allaut aucunes 
pilleries ne roberies. Mais ils tindrent tres-mal 
leur promesse. Car aussitost quils furent sur les 
champs, ils commencerent merveilleuses pille- 
ries a faire. en ranconnant le peuple, et fai- 
soient maura innumerables. 


Quand eeurn de Roden, qui estoient. comme | 


dit est eueores, en eourace de deur iureur, secu- 
rent comme ceur de Paris sestaient esmeus . et 
quils se souvernoieat ca la manicre dessus dite, 
ils Grent pareillement et pis que devant. Mais 
quand ils virent ce que fe Rey avoit ita Paris. 
iis eurent grande crainte ef pour. Et nen sins 
cause. Hs envevercnt devers le Rey demander 
misericurde Sci qu ceur Veulust pardennor ce 
quils aveicnt mesypre. Et pour ccifs ecuse . le 
Row envova messire doun de Viernes 
France. vaillant: @icvaiiers ct plevad Tomme . 
acwompuancde wens de succre. Et avee lv mes- 
sire Joan Pastoured. cf massive Jean ic Mercier 
seisneur de Neuwant, Et enirescnt dadans 2 et 
firent abatr aucunes des portcs. et prendre 
grande qucniite des habutius. spectaiement ecu 
qui avoient conirabt 2 payer les avdes. ef qui 
avaient cOurd Sis citric ies ferméicrs. Et de 
CEUNCD YN CUT DES CUD CMO Sct lous testes 
couppees. Et boos res hed tans d 


adiniral de 


ms denna nt par: 
don ef muser.cordk. Et recree gue Cesta pnos 
de Basques. Costa soy rosea meus. 


rere Naver dasus- 
les Prix ss hint deans. Et em 


e Ja Resarrectick aac 


Christ . 


HISTOIRE DE CHABLES VI, BOY DE* FRANCE, 


me a Paris , le criminel fat converti en amende 
civile. Et furent exigées tres-grandes finances 
tres-mal emploveées , et en bourses particulieres 
comme on dit , et non mie au bien de la chose 
publique. Et ainsi furent les chuses appaisees a 
Rowen. 

DNR? 


M. CCC, UXXNIT. 


En lan mille trois cens quatre-vingt et trois, 
en Angieterre_y eut de grandes seditions et com- 
motions. Et estoit , pource que 4 un parlement, 
qui fut tenu a Londres, fus mis en deliberation, 
si on feroit guerre au Roy, et au royvaume de 
France. Et des notables prelats et nobles fu- 
rent d‘opinion, qu'on trouvast maniere d'avoir 
paix , et quil estoit plus expedient et plus pro- 
titable , que de faire guerre. Et sentoient bien 
que la volonte du Roy Richard d’Angleterre , 
estuit plus & paix que a cuerre. Et celuy qui 
soustenoit plus fort ceste matiere , c‘estoit lar- 
chevesque de Cantorbie , vaillant prelat, et preu- 
d@homme. Contre lequel plusieurs s‘esmeurent , 
et firent une grande commotion, et le tuerent et 
meurtrirent bien inhumainement . et plusieurs 
autres de sa comparnee. Et disoient que leur Roy 
estoit bien lasche de courage. et quils feroicnt 
euerre. Et pource ordonnerent que Thomas fils 
du Rov. Hugues de Carvelay. Cressonnal, et Ro- 
bin Canele assembleroient cens de cuerre . et 
viendroient en France. Et: se trouverent lruict 
eens hommes d'armes, et dix mille archers pour 
venir en Franee. Et firent appareiller Jeur na- 
vires et se mirent sar mer. Mais merveilleus 
vents se levcrent . telemert qils se rebouterent 
vers Ancleterre. Et v cut plusicurs de leurs nefs 
peries . et de leurs cens. Et quand les vents fu- 
rent evessez.. dercebef prepercrent plusieurs au- 
tres navires. et razresehirent leurs cens qui es- 
tWent demeurez en ladite tempeste. Et bien 
orsueiicusemant. comme ils ont Bien ceeousta- 
Mme. se Mirent sur mer cerechef. et curent vent 
asse? propies vet Sen Vindront desert re a Cae 
Isis. Puis se mircnt sur les ek .3? chemine- 
rent ivaqnes en Plendres.cu is Sy rent on. peuns 
Roun festoves crandement. of oer Purcnt vinres 
administre?. 

Et de ees chases le Rey eon ne suveit. de 
grid se dispeaa Pater en velorh oa. Ch. tres, 


et Visiter Denise ui est he ren oe We 7 ndee 


VEPs 


de Nostre- Dome. Fow 48 crenderveint ef bono- 
reablomint resa. ts cid coiectr its et fit 
wes Orisens ef @%ionwes. Fria oudit 
tiem. an ve Toye vis VN ES vt cwouN Vor- 
beh Sesthet esvtiys. ci ow tok. ens 
Tall ro euas ards ov\ce. \ roti de 


PAR JEAN JUVENAL 


payer les aydes, et quills avoient fait grande 
sedition et commotion contre les fermiers et of- 
ficiers du Roy. Et pource y alla, et fut grande- 
ment ct honorablement receu par ceux de la 
ville. Mais pourtant ne demeurerent pas les 
fautes qu'ils avoient faites impunies. Car, comme 
a Paris et 2 Rowen, fit abatre aucunes portes, et 
oster les chaisnes , ct aux principaux delinquans 
fit coupper les testes, et payerent aucuns certaine 
finance. Et fut tout appaiseé. 

Et sen retourna a Paris , ou il ouyt nouvelles 
des Anglois, qui estoient en Flandres, et fai- 
soient maux infinis, pilloient , roboient et pre- 
noient places. Le Roy delibera d’y remedier, et 
manda gens de toutes parts. Ceux de Gand s¢a- 
chans que le Roy faisoit armée, envoyerent vers 
luy des nobles de Ja ville, lesquels cuiderent 
avoir accés au Roy, pour lui exposer les causes 
de leur venué. Mais le Roy qui avoit esté infor- 
mé qu'ils s’estoient alliez aux Anglois , et leur 
avoient baillé vivres et confort, ne les voulut 
voir ne ouyr; et leur fit dire qu’ils s’en retour- 
nassent en leurs maisons. Gens venoient de 
toutes parts au Roy, et tant qu'on trouva que le 
Roy avoit bien de seize & dix-huit mille cheva- 
liers et escuyers , et foison de gens de traict. Et 
voulut et ordonna , que tous ceux qui venoient 
a son service , eussent estat en toutes leurs cau- 
ses , jusques a deux mois aprés leur retour. Et 
gens aagez , et aussi trop jeunes s’en retournas- 
sent a leurs muisons , sans qu’ils fussent tenus 
d’aller audit voyage. Les Gantois tousjours pour- 
suivoient de trouver moyen de parler au Roy, et 
le prier, que si aucunes cboses ils avoient faites, 
qui fust a sa desplaisance, qu'il leur voulust 
pardonner, et faire leur paix envers le duc de 
Bourgongne , et le comte de Flandres, et ils es- 
toient prests d’obeir. Mais le Roy ne fut conseillé 
a ce faire, et leur fut dit, qu’ils s’en retour- 
nassent. Et au Roy venoient tousjours nouvelles, 
que les Anglois descendoient, et mesmement que 
le comte de War wic estoit descendu a bien mille 
hommes d’armes, et cing mille archers, et estoit 
arrivé et abordé a Bourbourg. Le Roy assembla 
ses gens, et fit crier que, sur peine de la hart, ils 
ne fissent pilleries, ne roberies. Car ils furent 
bien payez. Difficulté y eut grande, comme un 
si grand ost pourroit avoir vivres. Et fut mandé 
un marchand et bourgeois de Paris, nommé Co- 
lin Boulart , lequel se fit fort de trouver du bled, 
et mener a lost pour cent mille hommes , quatre 
mois. Etluy fut ordonné, afin qu'il le fist, et aussi 
qu'il seroit bien payé , lequel fit ses diligences. 

Le Roy se partit de Paris , et vint 4 Sainct 
Denys , ouyt messe, print l’Oriflambe en grande 
veverence , et la bailla & messire Guy de la Tri- 


DES URSINS. [1383] 359 


moiiille vaillant chevalier. Lequel receut le corps 
de nostre Scigneur, et fit le serment accoustu- 
mé, et la prit. 

Et vinta la cognoissance du Roy, que les Gan- 
tois mesmes, lesquels faisoient si bien la maniere 
d’estre bons Francois, prierent aux Anglois qu’ils 
voulussent mettre le siege devant Ipre en Flan- 
dres. Lesquels le firent , et ceux de dedans vail- 
lamment se defendoient. La chose venué a la 
cognoissance du Rov, il delibera de aider ausdits 
de Ipre, et de debouter ses ennemis, qui estoient 
au pays de Flandres. Et se mit sur les champs, 
et vint jusques 4 Arras accompagné de son ost. 
Et de la se partit , et entra au pays de Flandres, 
et sceut que ceux de Ipre estoient bien oppres- 
sez, et fort travaillez des Anglois, si print son 
chemin vers Ipre , ou les Anglois estoient, et 
tenoient le siege. Et eux, sentans que le Roy et 
son ost approchoient d’eux, ils leverent leur 
siege assez hastivement. Et au partir, bouterent 
le feu aux faux-bourgs , lesquels valoient mieux 
que la ville, dont ce fut grand dommage. Et 
tout le pays destruisirent , pillerent et robberent, 
en prenant hommes , femmes et enfans, et en fai- 
sans maux innumerables. Et de 1a, s’en allerent 
devant Cassel, feignans d’y mettre le siege, et 
de resister & la puissance du Roy ; et de fait 
mirent le siege. Ceux qui avoient l'avant-garde 
du Roy , c’est & scavoir Clisson le connestable , 
et leduc de Bretagne, commencerent a tenir leur 
chemin vers fesdits Anglois. Et aussi-tost qu’ils 
le sceurent , ils leverent leur siege, et bouterent 
le feu en leurs tentes, et s’en allerent la nuict a 
Bergues , Bourbourg , et Gravelines , se retrahi- 
rent , et faisoient megveilleux et grands signes 
de resister 4 l’entreprise du Roy, et de son ar- 
meée. 

Robert Canole estoit devers Bergues, et pource 
qu’il estoit renommé d’estre le plus vaillant et 
mieux accompagné d’Anglois , le Roy delibera 
d‘aller devant l’assieger. Et quand Canole sceut 
les nouvelles, il partit de ladite ville, et s’en alla 
a Gravelines , ou les gens du Roy le suivirent. 
Et fut mis le siege devant ladite ville, et y eut 
de belles armes faites, et tres-vaillamment se 
portoient les Anglois, en monstrant toutes ma- 
nieres de eux vouloir bien defendre, et aussi 
faisoient-ils. Et pource les capitaines francois 
firent approcher l’artillerie , c’est a scavoir ca- 
nons , bombardes , et autres habillemens propi- 
ces 4 assieger et a assaillir villes. Et quand les: 
Anglois apperceurent et veirent les preparations. 
qu’on leur faisoit , ils delibererent de eux partir, 
et s’en aller. Ceux de la ville resisterent le plus 
fort qu’ils peurent , et s’efforcerent de“les rete- 
nir, et empescher leur partement. Ce qu'ils ne 


s 


360 


peurent faire, et secrettement partirent par une 
porte non assiégée ; lequel partement les Fran- 
cois ignoroient. Ce qui fut rapporté a ceux qui 
estoient devant au siege, mais ils ne Je pouvoient 
croire. Et suppose qu’ils ne vinssent point escar- 
moucher , ne eux monstrer ainsi qu’ils souloient, 
toutesfois les Francois cuidoient et imaginoient 
que ce fust une fiction , pour cuider faire quel- 
que grosse entreprise ou saillie sur les Francois. 
Et y eut trois de la nation de Picardie , qui es- 
toient dedans , lesquels pource que par les portes 
on ne laissoit personne saillir, descendirent par 
dessus les murs et fossez, et affermerent aux 
Francois que sans doute les Anglois estoient par- 
tis, et encores on ne les vouloit pas croire. Et 
pource y eut des plus vaillans de ceux qui es- 
toient au siege , qui prindrent un petit vaisseau, 
et se mirent dedans; et par l’eaué allerent jus- 
ques aux murs, et a eschelles assez aisément 
entrerent dedans la ville en assez gente compa- 
gnée. Et y eut aucuns qui s’assemblerent en la 
ville pour resister. Mais tous furent mis a I’es- 
pée. Et aprés tous ceux de lost y entrerent , et 
fat tout pillé et pris , et en aucunes extremitez 
de la ville, fut le feu bouté, tellement que 
toute la ville fut comme brusiée et arse. Plu- 
sieurs y avoit des habitans retraicts en leurs 
maisons , lesquels pour éviter le peril du feu , 
saillirent dehors. Mais on les tuoit & mesure 
qu’on les trouvoit, et n’v en eut comme nuls sau- 
vez, qui fussent de defense. Plusieurs jeunes 
hommes et enfans, furent pris et reduits en ser- 
vitude, pour avoir finance et rancons. 

Aprés ces choses ainsi faites, le connestable 
Clisson et les Francois sceurent , que lesdits 
Anglois s‘estoient retraicts a Bourbourg, et 
vint Clisson devant ladite ville avec lost des 
Francois , et fit tant Clisson qu'il trouva maniere 
de parler a leurs capitaines, ct par belles et 
douces paroles les cuida induire, a ce qu‘ils 
sen allassent en leur pays, et delaissassent le 
pays du Roy. Mais ils en furent plus aigres , et 
fort abandonnez en grosses paroles , et firent 
des saillies, et de merveilleuses armes et vail- 
lances , aussi trouverent-ils les Francois forts et 
roides a resister, et les rebouter dedans. Le 
siege fut mis devant eux de toutes parts, et 
dressa et assit-on les engins , et les fit-on jetter 
et tirer; ct nviron la fin d’octobre fut or- 
donné , qu’on feroit assaillir la ville. Et de faict, 
fut assaillie , et estoit merveilie de la vaillance 
des Francois. Et entre les autres , fit moult, et 
se porta vaillamment messire Philippes d‘Ar- 
tois comte d°Eu,, et print la banniere du Roy a 
fleurs de Ivs , et monta en une eschelle ; et si 
chacun eut fait comme luy, on disoit que la 


HISTOIRE DE CRARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


ville eust esté prise d’assaut , combien que les 
Angiois fort se defendoient. Et demanderent 4 
parler au duc de Bretagne , qui estoit en la com- 
pagnee , et leur fut aceordé , et cessa l’assaut. 
Et vint ledit duc de Bretagne parler 4 eux. Au- 
quel ils ramenteurent le service qu’ils luy firent 
en Bretagne , et que tousjours luy et ses prede- 
cesseurs avoient servi la maison d’Angleterre, et 
qu il leur voulust aider a trouver moyen, que hon- 
nestement ils peussent saillir , et retourner en 
leur pays (car ils voyoient bien , qu’ils ne pou- 
voient resister a la volonté des Francois), et qu’il 
devoit bien considerer, que si n’eussent esté les 
Anglois, il ne fut pas duc de Bretagne. Lors le duc 
leur promit , qu’il y feroit le mieux qu’il pour- 
roit. Et s’en alla devers le Roy, et parla a luy, 
non mie par maniere de supplication, mais d’une 
forme de admonnestement , en luy monstrant, 
que les faicts de guerre estoient adventureux , 
et qu'ils estoient puissans gens dedans, et que a 
les avoir d’assaut , il y pourroit perdre foison de 
ses gens, et des plus vaillans quil eust, et si 
ne scavoit quelie en seroit lissué , et que I"hy- 
ver approchoit fort ; et que le pays de Flandres 
estoit froid, en luy monstrant qu’il y devoit ad- 
viser, et luy conseillant qu'il devoit trouver 
expedient et moyen qu’ils s’en allassent, et que 
la ville demeurast au Roy. Autres seigneurs et 
capitaines estoient d’opinion contraire , et que 
le Roy ne devoit point lever son siege , ne 
partir, sans les avoir a son plaisir et volonté. Et 
specialement v eut un vieil chevalier, yaillant 
homme , nommé messire Pierre de Villiers, le- 
quel monstroit au Roy bien evidemment , que 
ses ennemis estans dedans la ville, estoient 
perdus , qui continueroit a les assaillir, et que a 
Yopinion et imagination du duc de Bretagne ne 
se devoit arrester, veu que autresfois les avoit 
eu a son service, ct avoit esté leur allié. Et si 
dit plusieurs autres paroles aucunement poi- 
gnans , lesquelles le duc pour venir a son in- 
tention dissimula , et attrahit 4 sa cordelle plu- 
sieurs des seigneurs du sang et du conseil , tel- 
lement que le Roy conclud qu'il traiteroit , et 
s’en iroit, et retourneroit a Paris. Et par le 
moyen dudit duc fut traité et accordé , que les 
Anglois sen iroient sauves leurs corps, et biens, 
et laisseroient la ville & la volonté du Rov. Ce 
qui fut fait , et se partirent de la ville, et vin- 
drent au Roy le remercier et regratier du gra- 
tieux traité quil leur avoit fait , et vindrent 
bien pompeusement parez et habillez, et puis 
sen allerent a Calais. Et dudit traité, furent 
la plus grande partie des gens de guerre tres- 
mal contens , et maudissvient le duc de Breta- 
sme, en disant diverses paroles. Les Francois 


PAR JEAN JUVENAL 


entrerent dedans la ville, et y en eut un de la 
compagneée, qui par force entra dedans l’église, 
et rompit huis, et y avoit une moult belle 
image de sainct Jean, d’argent , laquelle il cuida 
empoigner et prendre , mais image luy tourna 
le dos. Et devint celuy qui ce fit, enragé, et 
hors du sens. Et de ce, tous les autres compa- 
gnons de guerre se mirent en grande devotion , 
tellement que dedans l’eglise, n’y eut aucun 
mal fait, et en la ville se porterent doucement 
et gratieusement. 

Et retourna le Roy & Paris. Et vint 4 Sainct 
Denys, ou il fit ses oraisons et offrandes, et re- 
mit j’oriflambe en la forme et maniere dessus 
declarée. Et quand il fut & son hostel a Parls, 
et i] eust ouy aucuns capitaines parler, il consi- 
dera la fraude et malice dudit duc de Bretagne. 
Mais il la dissimula. Et aprés le Roy, ledit duc 
retourna & Paris. Et apporta une maniere d’ab- 
stinence de guerre. Et de la's’en partit , le plus- 
tost qu’il peut, et s’en alla en Bretagne. Et fut 
ordonné par le Roy, que son oncle le duc de 
Berry iroit devers Calais , pour avoir conven- 
tion avec le duc de Lanclastre , et y furent bien 
par l’espace de deux mois. Et sur les matieres , 
pourparierent souvent lesdits deux ducs , et en- 
voyerent devers leurs Roys. Et finalement leur- 
dite assemblée ne porta nul fruict, sinon une 
trefve laquelle ne dura guetres. 

Le comte de Flandres, audit an, alla de vie a 
trespassement. Duquel le duc de Bourgongne, 
Philippes le Hardy, avoit espousé la fille nom- 
mée Marguerite. Et par ce moyen eut la comté 
de Flandres, et y fut bien obey. Et a I’heure 
de sa mort se leverent les plus terribles et hor- 
ribles vents qu’on avoit oncques veu, dont 
plusieurs gens disoient ce que bon leur sembloit. 

Les trefves, dont dessus est fait mention, fu- 
rent publiées en Guyenne, ou estoit le mares- 
chal de Sancerre. Et aprés ce, plusteurs bri- 
gands et gens de guerre, se mirent soudalne- 
ment sus , et se mirent sur les champs, sans ce 
que ledit mareschal s’en donnast de garde. Et 
vindrent frapper sur ledit mareschal et ses gens, 
et le cuiderent tuer et meurtrir. Mais vaillam- 
ment il se defendit , et y eut une bien dure et 
aspre besogne. Et n’estoient pas les Francois au 
quart autant que les autres. Et trouva moyen 
ledit mareschal de se retraire et ses gens. Et y 
en eut d’un costé et d’autre de morts. Et estoit 
pitié des maux que faisoient lesdits de Guyenne, 
de piller, rober, et prendre places, et faisoient 
. guerre a toutes personnes, ou ils pouvoient. Et 
estoient commune renommée que les Anglois le 
faisoient faire. Car ils sont cauts et malicieux , 
et en telles manieres ont accoustumé d’user de 


DES URSINS. [1384] 


paroles ambigués et diverses. Et par effect 
monstroient que leurs paroles n’estoient qu’une 
maniere de feintise sans ferme volonté. Et au 
temps passé , plusieurs fois l’ont fait. 

Eten ce temps ou environ, le duc Louys de 
Bourbon se partit de ce royaume pour aller en 
Barbarie. En sa compagnée estoient le comte 
de Harcourt, et le seigneur de la Trimoiille, 
et autres jusques au nombre de huict cens che- 
valiers, escuyers, et plusieurs autres de na- 
tions estranges. Et vers Afrique fit de grands 
dommages aux Sarrasins, vaillans en armes, 
et tous les jours y avoit escarmouches, et de 
belles armes faites. Et y fut six semaines, en 
grande souffreté et indigence de vivres, et 
avoient les Sarrasins retraict tous leurs vivres 
en Afrique. Et tellement que ledit duc Louys et 
les chrestiens , furent contraints de lever leur 
siege qu’ils avoient mis, et retourner en leur pays. 


OOO 
M. CCC. LXXXIV. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et quatre , 
les trefves qui avoient esté pourparlées entre 
les ducs de Berry et de Lenclastre a Calais, 
furent derechef publiées et par terre et par mer, 
et assez competemment gardées. 

Et delibera le duc de Berry d’aller visiter le 
pape en Avignon. Et en y allant, il vint nou- 
velles audit duc que les paisans , laboureurs, et 
gens mecaniques en Auvergne, Poictou, et 
Limosin, se mettoient sus, et tenoient les 
champs, et faisoient maux innumerables, et 
firent un capitaine nommé Pierre de Bruyeres. 
Et quand ils trouvoient nobles gens, ou bour- 
geois , ils mettoient tout 4 mort, et les tuoient. 
Ils rencontrerent un bien vaillant homme d’ar- 
mes et noble d’Escosse , et luy mirent un baci- 
net tout ardent sur la teste, et piteusement le 
firent mourir. Ils prindrent un prestre, et luy 
coupperent les doigts de la main , luy escorche- 
rent la couronne, et puis le bouterent en un 
feu , et le bruslerent. Ils trouverent un Hospi- 
talier, et le prindrent , et pendirent a un arbre 
par les aisselles , et le transpercerent de glai- 
ves , viretons , et sagettes, et ainsi mourut. Et 
ne scauroit-on songer, dire ne penser maux, 
quils ne fissent , et les plus grandes cruautez et 
inhumanitez que oncques furent faictes. Et 
pource le duc de Berry assembla des nobles et 
des gens de guerre , dont il fina assez aisément, 
et sceut ou: lesdites communes estoient. Et 4 un 
matin frappa sur eux, et ne firent gueres de 
resistance , et legerement furent desconfits, et 
grande foison en y eut de tuez sur le champ, 
et de prins , lesquels furent tous pendus. Et les 


862 


autres se mirent en fuite, et retournerent a 
leurs maisons labourer, comme ils faisoient pa- 
ravant, et furent delaissez , et leur fut tout par- 
donné. Et de cet exploit , fut le duc de Berry 
moult loiié , et recommandeé, et s’en alla outre 
vers le pape. Lequel quand il sceut sa venue, il 
envoya des gens de son Palais et serviteurs , et 
si envoyerent tous les cardinaux , et fut gran- 
dement et honorablement reccu par le pape, 
lequel le festoya, et fit festoyer en plusieurs et 
diverses manieres, et monstra, a chacune fois 
qu'il alloit devers luy, son Palais , et ses joyaux, 
et tres-lonzuement parloient ensemble , et se 
faisoient tres-honne chere. Le duc de Berry 
voulut prendre congé du pape. Car il avoit a 
faire en plusieurs manicres pour les besognes 
du Roy, et du royaume. Et au partir, n'y eut si 
petit serviteur du Duc, a qui le pape ne fist 
donner aucune chose. Et au duc donna une bien 
pretieuse chose, c’est & scavoir une partie des 
clous dont Nostre Seigneur fut crucifie. 


OKO 
M. CCC. LXXXV. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et cinq, il 
y eut aucune rumeur et renommeée , que le 
corps de monscigneur Sainct Denys, n’estoit 
pas en l'abbaye ou eglise Sainct Denys. Et 
disoient aucuns religieux de estrange pays, 
quils Vavoient en leur pays et eglise. Et y eut 
aucunes enquestes faites , et trouva-on quiil es- 
toit en ladite abbayc de Sainct Denys en France. 
Et en signe de ce, on ouvrit la chasse, et trouva- 
on les enseignemens dedans, par lesquels ap- 
paroissoit, que lesdites reliques estoient dedans, 
et yeut de beaux miracles. Car il y avoit un 
homme enragé ou demoniaque , terriblement 
vexé et travaillé , qui fut mené devant le cru- 
cifix, et de 1a, devant les corps saincts, et y 
eut des religieux ‘faisans oraisons et prieres , 
requerans l'aide des corps sainets, et fut tout 
guary, et ne luy souvenoit de chose qu'il eust 
faite ou dite, durant sa maladie. Il y avoit le 
fils d'une bonne femme, auquel une espine es- 
toit entrée dedans lceil , et disoient les chirur- 
giens qu'il n’y avoit remede, et qu'il perdroit 
Voeil , et elle le voiia, et mena a monseigneur 
Sainct Denys, et fut de tout poinct soudaine- 
ment guary. Et un homme y eut, qui fut mors 
d’un chien enragé , tellement qu’il devint hors 
du sens et enragé , si fut mené devant la chasse 
de Sainct Denys, et tantost recouvra santé. 

En ce temps un Sarrasin prince des Turecs, 
nommé l'Amaurabaquin, avoit promis et voué 
au souldan de Babylone de faire guerre aux 


HISTOIRE DE CHARLES 


Vi, ROY DE FRANCE, 


chrestiens, et qu’il avoit songé que Apollon luy 
apportoit, et bailloit une moult belle couronne, 
laquelle douze personnes portans la croix ado- 
roient. Et luy sembloit que ce fussent religieux 
de Sainct Jean de I’Hospital, et que la lueur et 
resplendisseur de ladite couronne alloit jusques 
en Occident. Et de fait se mit sus, et fit euerre 
mortelle aux chrestiens jusques a bien dix jour- 
nées, et conquesta tout le pays, et fit tellement 
qu'il mit ’empereur de Constantinople en telle 
necessité qu'il fallut qu'il se rendist tributaire a 
luy, et en avoit tous les ans certaine pension. 
Le roy d’Armenie, qui estoit vaillant roy, 
sage, prudent, et riche, fut tellement vexé et 
travaillé des Tures, qu'il fut contraint a soy 
partir de son royaume, et delibera de s’en venir 
vers le Roy. Et sur la mer, eut moult a faire 
par les terribles vents et tempestes. Et finale- 
ment aprés plusieurs vexations et travaux, arri- 
va en France. Si vint devers le Roy, ow il fut 
moult honorablement receu, et luy fit le Roy 
une tres-grande chere, en !’accolant et baisant, 
et ordonna, et voulut que a ses despens son Es- 
tat fust tenu, et ainsi faire le promit le Roy. 
Comme dessus a esté touché, le due Louys, 
soy disant roy de Sicile, estoit allé vers Naples, 
et eut bien a faire 4 passer les montagnes, ct y 
fit grande perte de gens, et de biens. Car les 
premicrs qui passoieht, aussi-tost qu’ils estoient 
outre, les Lombards les destruisoient, et met- 
toient & pied. Et pareillement ceux qui pas- 
soient les derniers estoient destroussez, et en y 
eut de morts aucuns. Et quand ils furent passez, 
encores furent-ils plus esbahis. Car Charles, qui 
se disoit roy de Sicile, avoit tellement fait re- 
traire les gens et vivres, qu’ils ne trouvoient que 
manger pour eux, ne pour leurs chevaux, et 
estoient en grandes pauvreté et misere. Le roy 
Louys envoya a Charles lui signifier, que la 
Royne Vavoit adopté a son fils, ct donné le 
royaume qui luy appartenoit, en luv requerant 
qu‘il luy voulust laisser, sans luy donner aucun 
empeschement. Et promptement ledit Charles 
luy fit response, que le royaume luy apparte- 
noit par succession, et que son intention n‘es- 
toit pas de luy laisser : mais l'empescheroit et 
luy resisteroit en toutes manicres possibles. Et 
lors le roy de Sicile estant en grande indigence, 
et perplexite d'avoir conseil sur ce qu'il avoit 
a faire, veu que leurs chevaux mouroient, et 
que toutes leurs jolivetez estoient vendiies, et a 
peine pouvoient-ils avoir du pain d'orge oud'es- 
peautre (1), ou trouver moulins pour moudre, l’en- 


(1) Espece de blé que les Italiens nomment spelta, ct 
ceux du Languedoc speut. (Note de Godefroy.) 


¢ 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. { 1385] 


voya sommer et requerir qu’il te voulust com- 
batre , et plusieurs fois y envoya, et bien par 
dix fois, et Charles tousjours usoit de feintes pa- 
roles couvertes. Et une fois jura et promit de le 
venir voir en champ. Et pource le roy Louys 
cuidant que son adversaire le vint combatre, le- 
quel estoit en la cité de Barlette, alla devant en 
belle bataille arrangée. Et estoient les Francois 
assez bien armez, mais petitement habillez, et 
tellement que le Roy n’avoit qu’une cotte d’ar- 
mes de toile, peinte seulement. Charles voulut 
accomplir sa promesse de le voir aux champs, et 
partit par une des portes de la ville, et cui- 
doient les Francois qu’il les vint combatre, mais 
il rentra par une autre porte. Le roy Louys se 
voyant illudé de son adversaire, et en la neces- 
sité dessus dite, et que en son ost avoit forte 
mortalité, delibera de s’en partir et retourner. 
Et de courroux et desplaisance mourut, et alla 
de vie a trespassement le vingt et uniesmejour 
de septembre. On mit son corpsen un coffre de 
plomb, et luy fit-on ses obseques possibles selon 
Vadventure. Et au regard de ses gens tant no- 
bles que non nobles, ils s’en retournerent a 
grande peine 4 pied, ayans chacun un baston en 
leur main, et estoit grande pitié de les voir. Et 
ainsi toute la chevance que le roy Louys avoit 
eiie du royaume, qui estoit merveilleuse, fat 
perdué. Et ce fut bel exemple a princes, de ne 
faire telles entreprises, si on ne scait bien com- 
‘ment. 

Or est vray, que le roy Louys de Sicile, con- 
siderant la grande despense qu’il avoit esté ne- 
cessité de faire en Provence, a conquester la 
comté de Provence, et les pertes qu'il avoit eu 
a passer les monts, envoya messire Pierre de 
Craon, auquel moult il se floit, en France vers 
sa femme fille du comte de Blois, afin d’avoir 
argent. Car il luy en avoit laissé une partie. 
Laquelle bonne dame, bailla audit messire 
Pierre ce qu'elle avoit. Et mit ledit de Craona 
soy partir plus qu’il ne devoit, et vinta Venise 
bien grandement et orgueilleusement habillé. Et 
la sceut la mort du roy Louys, dont comme on 
disoit, il fut bien joyeux, et s’en retourna , et 
vint en grande pompe a Paris. Et un jour entra 
au conseil du Roy, auquel étoit monseigneur de 
Berry. Et quand il veid ledit de Craon, il lui 
dit : « Ha faux traistre, mauvais et desloyal, tu 
» es cause de la mort de mon frere. Si tu eusses 
» fait diligence, de luy porter l’argent que tu 
- »avois receu, les choses autrement fussent ad- 
» venués, » en disant : « Prenez-le, et que justice 
» en soit faite.» Mais il ne fut pas pris, ne arresteé. 
Car il n’apparoissoit en rien, de ce que monsei- 
gneur de Berry disoit. 


En ladite année, depuis le printemps jusques 
en aoust, y cust si grande secheresse que mer- 
veilles, tellement que tous les biens de la terre 
furent comme de nu! fruict. Et depuis ledit 
mois d’aoust jusques en mars, et y eut si mer- 
veilleux et si mauvais hyver et meschant, que 
tous les raisins et autres biens de la terre furent 
pourris. On faisoit diligemment durant ledit 
temps processions, mais rien n’y vallut. 

Audit temps les Anglois firent scavoir qu’ils 
estoient contens qu'on s’assemblast derechef 
pour adviser si on pourroit trouver traité entre 
eux et les Francois. Et pour ce faire, envoye- 
rent le duc de Lenclastre a Calais. Le Roy alla 
en pelerinage a Sainct Denis, et en sa compa- 
gnée estoient ses oncles. Et de la envoyale due 
de Berry vers Calais en bien grand estat et 
pompe, et y eut tentes tendues et dressées. Et 
quand les ducs estoient assemblez, faisoient tres- 
bonne chere, et disnoient et souppoient le plus 
souvent ensemble, et tous seuls devisoient, ainsi 
que bon Jeur sembloit. Et aucune fois parloient 
du faict de trouver traité et accord. Et se met- 
toit fort le due de Berry en son devoir, faisant 
plusieurs offres grandes. Mais le duc de Len- 
clastre n'y veuloit entendre. Et avoit le duc 
de Berry tres-grand desir d’avoir paix bonne 
et ferme. Et fut ordonné que par tout on fist 
processions, et devotes prieres 4 Dieu pour avoir 
paix. Mais par la maniere que tenoient les An- 
glois, qui sont cauts et malicieux, et de la con- 
dition dessus declarée, apparoissoient cuidement 
quils n’avoient intention aucune d’entendre a 
paix. Et pource s’en retourna a Paris fe duc de 
Berry, devers le Roy. Et se disposa d‘aller és 
pays, dont il avoit le gouvernement, vers les 
marches de Languedoc et de Guyenne. Et fit 
mandement de gens de guerre, et en assembla 
conpetamment. 

Ledit an mille trois cens quatre-vingt et cing 
y eut mutation de monnoye. Et disoit-on que le 
Roy y avoit merveilleux profit, et au grand dom- 
mage du peuple, et de Ja chose publique du 
royaume. Et y eut de grands murmures tant des 
gens d’eglise, que nobles, marchands et autres. 
Et la faisoit-on plus foible, que celle qui avoit 
paravant couru. Et a peine la vouloit-on pren- 
dre, ct mesmement lescrediteurs, 4 qui estoit 
argent deu de prest, de rentes, et autres manie- 
res de debtes. Et disoit-on, qu'il n’estoit ja mes- 
tier de la muer, veu que le royaume estoit opu- 


_lent et riche. Toutesfois la chose demeura en la 


maniere qu’elle avoit esté ordonnée. Et donna- 
on cours a la monnoye qui souloit estre, pour 
certain prix. 

Mariage fut traité entre le comte de Nevers, 


et la fille du comte de Hainaut; et le fils du 
comte de Hainaut, et la fille du duc de Bour- 
gotigne, afin que alliance fust faite ferme et 
stable, et a ce qu'il se declarast au Roy, et 
qu'il se joignist A faire guerre aux Anglois. Les- 
quelles choses furent jurees et promises, et fu- 
reat les nopces 4 Cambray. Ety eut grande feste, 
et belles joustes. Et combien que les roys 
n’ayent pas accoustumé de eux exercer en telles 
manieres de joustes , toutesfois le roy voulust 
jouster contre un nommé Colart d’Espinay, fort 
joustear reputé. Et de faict jousta, et se porta 
tres-vaillamment, et de tous en fut loué et prisé. 

Le roy de Navarre eut intention de faire em- 
poisonner les ducs de Berry et de Bourgongne, 
et de la matiere parla 4 un nommé Jean Destan, 
Anglois, et luy fit de grandes promesses, en cas 
qu'il le feroit, et luy offrit bailler argent promp- 
tement. Lequel Destan luy promit d’en faire son 
devoir. Et ainsi il eut argent comptant assez 
largement. Et fit faire ledit roy de Navarre une 
poudre, laquelle il bailla audit Destan. Laquelle 
estoit de telle force et vertu, que si une per- 
gonne en eust mangé, tant fust petit, il fust en- 
tré en une chaleur, que les cheveux et poils de 
la teste lui fussent cheus, et au bout de trols 
jours fust mort, et alle de vie 4 trespassement. 
Et mangeoient souvent lesdits deux ducs en- 
semble. Aussi estoient-ils freres, et fort s’en- 
tr’aimoient. Et toutes et quantes fois qu’ils de- 
voient disner ou soupper l'un avec l'autre, tou- 
jours ce Jean Destan frequentoit les lieux ot on 
dressoit la viande, et plusieurs et diverses fois y 
vint, et tellement que aucuns de leurs serviteurs 
eurent imagination, que ledit Destan qu’ils ne 
cognoissoient point, et ne scavoient qui il estoit, 
n’y venoit point pour bien. Et pource le firent 
prendre et mettre en prison, et faisoit trop 
bien la manicre d’estre innocent, et quil n’es- 
toit venu que pour voir l’honneur de la cour, et 
apprendre la forme de servir. Toutesfois il fut in- 
terrogé, et aucunement aux interrogations va- 
rioit, et pource on luy monstra la question, et 
incontinent aprés confessa ce que dessus est dit. 
Et pour ce fut décapite et escartele. 

Le Roy estoit encores 4 marier, et plusieurs 
grands seigneurs taschoient fort & avoir son al- 
liance, et non sans cause. Et envoya-on en plu- 
sieurs et divers pays peintres, pour luy apporter, 
au plus prés que faire se pourroit, les phisio- 
nomies de celles dont on luy parloit. Et finale- 
ment celle qui plus luy pleut, fut Isabeau de Ba- 
viere, qui estoit belle, jeune, et gente, et de 
tres-belle maniere. 

En ce temps avoit en Frante de vaillans che- 
yaliers, et escuyers, et de gens de traict, et 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DB FRANCE, 


bien largement. Et sembloit aux capitaines et 
chefs de guerre, que si une fois ils descendoient 
en Angleterre, que tres-aisement la conqueste- 


‘roient. Et tant que les paroles allerent jusques 


en la presence du Roy, lequel estoit jeune, et 
de vaillant courage. Et assembla ceux de son 
sang, et aussi des capitaines. Et fut conclud 
d’entreprendre le voyage, et descendre en An- 
gleterre. Et furent mis en escrit les choses ne- 
cessaires pour executer ce qui avoit esté entre- 
pris, et mesmement de faire diligence d’avoir 
navires. Lesquelles choses ne se pouvoient exe- 
cuter, ne faire, sans grande finance. Et pource 
fut mise sus une grande et excessive taille. La- 
quelle fut cause que une grande partie du peu- 
ple, s’en alla hors du royaume en autres pays. 
Et estoit pitié de Vexaction. Car on prenoit 
en divers lieux a peu prés tout ce qu’on avoit 
vaillant, sans quelque considération, ou avoir 
regard & la faculté des personnes. Grands na- 
vires et de divers pays furent .assemblez. Et 
estoit renommée, qu'il y en avoit si grande 
quantité, qu’on en eust fait un pont a passer 
jusquesen Angleterre. Et fit-on grande provi- 
sion de vivres, habillemens de guerre, et autres 
choses necessaires. Et estoient les choses bien 
ordonnées pour passer. Et toutesfois tout vint a 
neant, et ne porterent lesdites provisions aucun 
fruict. Et disoit-on, et estoit commune renom- 
mée, que aucuns seigneurs du sang de France 
en furent cause. Et que la grosse somme de de- 
niers, qui fut levée a cause de ladite taille, fut 
entre eux butinée. Et qui pis estoit, aucuns 
avoient eu argent et grands dons des ennemis, 
pour rompre ladite entreprise. 

Quand messire Jean de Vienne, admiral de 
France , veid et sceut que l’entreprise dessus 
dite estoit rompué , il fut moult desplaisant, et 
non sans cause, si furent plusieurs autres capi- 
taines. Ledit admiral delibera d’assembler gens, 
et de passer en Escosse , pour faire guerre a 
aide des Escossois aux Anglois, et fit tant qu'il 
eut soixante navires et autres vaisseaux, garnis 
de gens de guerre et de vivres, et autres choses 
necessaires. Et se mit sur mer environ aprés le 
commencement du printemps , et y fut jusques 
au commencement d’esté, avant qu'il peust en- 
trer en Escosse. Pendant lequel temps les An- 
glois a bien grosse puissance, et plus deux fois 
que n’estoient les Francois , se mirent sur mer 
pour combattre les Francois, et avoient fait faire 
un vaisseau tout fourré, farcy et garny de poix, 
pour le faire joindre aux vaisseaux des Fran- 
gois. Et leur sembloit que par ce moyen, avec 
autres habillemens qu’ils avoient, qu'ils brusle- 
roient et arderoient les vaisseaux des Francois. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1385] 


Cependant y eut merveilleuses tempestes sur 
mer de vents et tonnerre , et tellement que les 
aucuns vouloient, comme que ce fust, retourner 
en France. Et par aucun temps aprés, le temps 
s’appaisa , et cesserent les tempestes , et fut le 
temps bien clair et net. Et en une belle greve 
sur la mer descendirent les Francois pour eux 
aisier. Et la plus grande partie de Ila compagnée 
de ceux qui 1a estoient, estoient d’opinion et vo- 
lonté de retourner en France. Mais ledit admi- 
ral, qui estoit un vaillant chevalier et coura- 
geux, commenca a parler & eux si gratieusement 
et doucement, et tellement que les principaux , 
qui estoient d’opinion de retourner, delibererent 
d’aller en Escosse avec ledit admiral. Les gens 
d’eglise cognoissans la vaillance dudit admiral , 
et son entreprise, et aussi le peuple, faisoient 
belles processions et bien devotes, en priant 
Dieu pour luy, et sa compagnée. Ils allerent 
tant par mer, que ils vindrent en Escosse, et ar- 
riverent 4 Edimbourg. Et allerent ledit admiral 
et aucuns de sa compagneée vers le roy d’Escosse, 
et luy firent la reverence et l'honneur qui luy 
appartenoit, en luy exposant qu’ils estoient 1a 
venus pour faire guerre aux Anglois en sa com- 
pagnée, et pour l’aider & les combatre , en le 
priant et requerant que le plustost qu’il pourroit , 
il livrast bataille aux Anglois, et ils estoient prests 
et disposez d’y employer leurs personnes. Et 
sembloit par ses manieres qu'il n’estoit pas 
joyeux de leur venué. Toutesfois il respondit 
qu’il falloit bien trois semaines avant qu’il peust 
avoir mandé et assemblé ses gens, et qu’il en 
feroit diligence. Et fit crier que aux Francois 
on baillast vivres en les tres-bien payant, et non 
autrement. Et seulement le roy d’Escosse bailla 
trois mille combatans aux Francois, lesquels 
delibererent A ladite compagnée passer outre , 
et scavoir s‘ils trouveroient les Anglois, et se 
partirent ensemble, et passerent par merveil- 
leux deserts, ct tant cheminerent qu’ils arrive- 
rent en Angleterre, en un pays aucunement peu- 
plé, et ou avoit aucunes forteresses , et firent 
tout ce que ennemis ont accoustumé de faire, en 
boutant feux, et prenant tout tant qu’ils pou- 
voient et trouvoient, et tuoient ceux qui resis- 
toient. Et tindrent par huict jours les champs , 
sans qu’ils trouvassent empeschement , ne gens 
qui les voulussent combatre. Et vindrent de- 
vant un chasteau nommé Drouart, que les An- 
glois et Escossois tenoient comme imprenable. 
Et advisa admiral ladite place, et luy sembla 
que par un endroit elle estoit prenable d’assaut, 
et en parla a ses compagnons, lesquels furent 
tous d’opinion qu’on |’assaillist. Les Escossois 
au contraire disoient que ce seroit folie, et qu’ils 
C.D. M., T. IE. 


la tenoient comme imprenable. L’admiral fit ses 
preparatoires, et fit sonner ses tronmpettes a l’as- 
saut. Et combien qu'il y eut gens de defense de- 
dans, toutesfois les Francois assaillirent si vigou- 
reusement et asprement la place, qu’ils y entre- 
rent, et la gaignerent a la veué des Escossois qui 
les regardoient sans faire semblant d’aider aux 
Francois, et estoient comme statués de pierre , 
esbahis de la grande vaillance des Francois. - 
Autres places y avoit , qu’on tenoit fortes au 
pays: mais rien n’arrestoit devant eux. Et y 
gagnerent assez competemment. Et fort dou- 
toient les Escossois, qu’ils ne leur jotiiassent un 
mauvais tour, et se separerent des Francois. 
Toutesfois ils trouverent tousjours le comte du 
Glas bon et loyal envers eux, et les aidoit et 
confortoit en toutes les manieres qu’il pouvoit. 
Les exploits que faisoient les Francois vindrent 
a la cognoissance du roy d’Angleterre , lequel 
fut fort sommé et requis par les gens desdites 
marches, qu’il voulust resister a l’entreprise des 
Francois, et qu’il y mist remede. Et diligem- 
ment assembla des gens de guerre , le plus qu’il 
peut, et escrivit a l’admiral en luy improperant 
sa folle entreprise d’estre venu en son pays, et 
que en bref il lui feroit monstrer. L’admiral 
receut, le plus honorablement que il peut, le 
message qui estoit venu, en luy donnant large- 
ment du sien , et escrivit au roy d’Angleterre, 
qu’il ne se devoit point esbahir , s’il estoit entré 
en son pays, et qu’il ne faisoit chose , que en- 
nemy ne deust faire & autre. Et que si en sa 
presence il vouloit qu’on fist armes, il offroit a 
les faire faire de dix Francois contre trente An- 
glois, ou de cent Francois contre trois cens An- 
glois. Et le roy d’Angleterre respondit , que 
telles offres n’estoient ne raisonnables ne fai- 
sables, et ne les acceptoit point. Mais il assem- 
bla foison de gens, et les envoya és marches oa 
estoit ledit admiral. Et quand il le sceut, il 
parla aux Escossois bien et doucement, en leur 
priant et requerant que par vertu des alliances, 
que les roys de France et Escosse et leur pays 
avoient ensemble, qu’ils les voulussent aider et 
conforter. Si respondirent les Escossois, que la 
ou les Anglois les suivroient jusques a l’entrée 
d’Escosse, et qu’ils s’efforcassent d’y entrer, ils 
resisteroient le plus qu’ils pourroient , et rece- 
vroient les Francois. Quand l’admiral sceut la 
venué des Anglois, et qu’ils estoient si grosse 
puissance, et plus dix fois qu’il n’avoit de gens, 
et que les Escossois n’avoient pas intention de 
leur aider & combatre les Anglois, ils se retra- 
hirent vers les marches d’Escosse en la comté 
du Glas, ot ils furent receus. Quand les An- 
glois sceurent qu’ils estoient audit pays, ils 
24 


366 HISTOIRE DE CHARLES V1, BOY D& FRANCE. 


sen retournerent, et ne poursuivirent plus les- | eussent peu grever. Et quand les assiegez cog- 
dits Francois. nurent les preparatoires que faisoient les Fran- 
Esdites marches furent par aucun temps les | cois, et puis que le Roy y estoit en personne . 
Francois pour eux aisier, et leur faisoit-on bonne | jamais ne partiroient jusques a ce qu'il les eust , 
chere. Et commenca ladmiral a frequenter les | iis s'assemblerent , et conclurent. et delibere- 
nobles dames et damoiselles du pays , lesquelles | rent, sils pouvoient avoir traite quils v enten- 
estoient bien joveuses de voir les Francois , et | droient. Et pour ce faire, ils envoverent devers 
joveusement les receurent. Et tellement que | le Roy, et offrirent baiiler la ville, et qu'on les 
ladmiral s'‘accuinta d'une dame, prochaine pa- | laissast aller eux et leurs biens sauves. Et leur 
rente du Rov, et estoit aucune renommee quil | fut respondu, que le Rov auroit advis sil le fe- 
avoit sa compagnée. Si fut adverty par ladite | roit ou non, et dilayoit-on a faire response. Et 
dame qu’il se sauvast, ou il estoit en adventure | doutoient aucuns de dedans que Jes delais ne se 
d’avoir a faire de sa personne, et ses gens aussi. | tissent, que pour leur faire dommage. Or il v 
Et tantost et bien diligemment envova visiter | avoit d'un costé de ia ville marests tres-crands. 

| 

| 





ses vaisseaux , et les mettre a poinct. Et le plus | et ne cuidvient pas les Francois qu‘on les peust 
secrettement qu‘ils peurent, luy et ses gens en- | passer, et pource n'y avoient-ils point mis de 
trerent dedans, et sen vindrent en France. Et | garde; et par la aucuns et quasi tous les Anglois 
ne rapporterent aucun profit, mais seulement | s‘en allerent. Et au matin, environ le poinct du 
renommée de vaillance et hardiesse , et sans | jour, ceux qui tenoient le siége sen apperceu- 
comme nulle perte de gens. Et par le Roy, les | rent; et afin que plus n’en partist par la, fut mis 
seigneurs et autres furent bien receus. un siege par devers lesdits marests, et fut la 
Au temps que ledit admiral estoit alle en Es- | ville tout a environ assiegée, dont ceux de de- 
cosse, pource que l’armée qui vouloit passer en | dans furent bien esbahis. Et quand les murs 
Angleterre , estoit rompue, il demeura a I'Es- | furent aucunement battus, les Francois conclu- 
cluse tres-grande fvison de beaux et grands na- | rent d'assaillir la ville, combien que encores 
vires. Et y eut aucuns de la ville de Gand, les- | dedans y avoit de vaillantes gens. Et aprés au- 
quels meus d'une grande mauvaistie , delibere- | cuns preparatoires faits, necessaires a assaillir , 
rent d'ardre les navires et y faire bouter le feu. | y eut fait assaut dur et aspre, et de grandes ar- 
Et celui qui en avoit la charge, estoit homme de | mes faites. Et finalement fut d’assaut la ville 
bas estat, ncmmé Francon, et juy fit-on de | prise, et sans gueres grande perte de Francois . 
grandes promesses. Et de faict sen vint a Es- | veu la grande vaillance et defense de.ceux de 
cluse, cuidant executer sa mauvaise volonte, et | dedans. En ceste ville y avoit de grandes ri- 
luy et ses alliez arracherent les verrouils et ser- | | chesses et largement. Tout fut pillé et pris par 
rures des portes. Le capitaine de l'Escluse s‘en | les Francois, et tuoient et mettoient a mort tout 
apperceut, et le fit scavoir au Roy qui estoit au | ce quils trouvoient. Le Roy tantost fit crier que 
pays. Le Rov manda quon print les malfaic- | sur peine de la hart on ne tuast les desarmez , 
teurs, et quun en fist bonne justice. Mais ils | et y eut crande occision. Les uns se cuiderent 
s‘enfuirent et partirent de la ville, et se retrahi- | sauver, et allerent par une des portes : mais 
rent en la ville de Dam, en laquelle avoit plu- Clisson connestable les suivit, et ne cessa l'on 
sieurs An: lois, qui sen devuient aller en Angle- ; de tuer des ennemis jusques a Ja nuict. Et Fran- 
terre, lesquels ceux de Qam retindrent, doutaus cop, qui devoit bouter le feu aux navires, se 
que Je Roy ne Icur donnast des affaires, comme | retrahit en une bien forte place a six milles de 
il fit. Car il ordonna que le siege fust mis devant | Gand. On delibera d'y aller lassieger , mais 
la ville, ce qui fut fait. Et quand ceux de de- | quand il le sceut, il s‘en alla retraire dedans 
dans virent qu'on v mettoit le siege, ils com- | Gand. Les Francois vindrent devant ladite 
mencerent a se mocquer des Francois, et leur | place, ct la prindrent, et fut toute rasée jusques 
disoient plusieurs injures, opprobres , et vilen- ; a terre. Et est chose comme incroyable des 
nies. On y fit plusieurs assauts, qui peu profi- | grandes richesses, que les Francois y trouverent. 
terent. Car ceux de dedans estoient vaillantes | Le Roy, voulant pourvoir ala carde et seurete 
gens, et fort se defendoient, et merveilles d’ar- | des nav ires estans 4 I'Escluse, fit faire une belle 
mes fuisoient, et avoient fort traict, et alloient | et grosse tour a P’Escluse au haure. Et depuis, 
les pierres de leurs canons jusques aux tentes | comme on dit, donna le Roy lesdites navires, et 
du Roy. Les Francois, voyans leurs manieres, | la ville de I Escluse au duc de Bourgongne son 
firent dresser leurs canons , et firent faire en- } oncle. 
gins de bois nommez chars, pour approcher des On rapporta au Roy que sur les marches de 
murs, tellement que ceux de dedans ne les ' Zelande avoit un pays assez fort, ou il y avoit 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1385] 


beaux pasturages , et largement vivres ct gens , 
lesquels favorisoient les Gantois , et s’estoient 
preparez a resister a la puissance du Roy. Si 
ordonna le Roy qu’on y allast, et qu’on y me- 
nast son armée. Forte resistance y eut faite par 
ceux du pays, nonobstant laquelle les Frangois 
_y passerent et entrerent. Et trouverent un bien 
riche pays plein de biens, tant de vivres pour 
eux et leurs chevaux, que autres richesses. Et 
prirent ce qu’ils trouverent, et y eut grande oc- 
cision de gens. Car ils s’estoient mis en defense, 
cuidans resister. Et si y eut des prisonniers pris 
des plus riches. Et cuidoient ceux qui les prirent, 
les mettre & finance , et avoir quelques grandes 
sommes d’argent : mais le Roy les fit prendre, 
afin que de eux punition en fust faite. Mais plu- 
sieurs des princes et seigneurs estans en la com- 
pagnée du Roy , luy firent requestes et prieres 
qu'il ieur voulust pardonner la mort, et ils se 
declareroient ses subjets. Laquelle chose le Roy 
estoit prest de faire , et leur fut dit. Mais ils res- 
pondirent qu'ils aimoient mieux mourir, et que 
aprés leur mort, leurs os, s'ils pouvoient, resis- 
teroient a ce qu’ils ne fussent en l’obeissance du 
Roy , et tres-constamment persisterent en ceste 
opinion et volonté. Et pource fut ordonné , que 
tous seroient decapitez. Et en y eut l'un d’eux 
cuidant eviter la mort, lequel s’offrit a les de- 
capiter, et les decapita. Et le plus loin, qui 
jut en degré de ceux qu'il decapita, estoit son 
arriere-cousin. Et pource le Roy, veué l’inhu- 
manité diceluy, et le courage qu'il eut de dé- 
capiter ses parens, le fit mourir, et non sans 
cause. 

En Avignon avec le pape y avoit trente six 
_ cardinaux, et si n’estoit ubei en toute chres- 
tienté, que a peine en France. Il n'y avoit 
celuy qui ne voulust mener un grand estat, et 
tout ie principal du profit qu’ils pouvoient trou- 
ver et avoir, venoit du royaume de France. Et 
en toutes manieres qu'ils pouvoient trouver d’a- 
voir argent, ils le faisoient. Et lors y avoit un 
abbé de Sainct Nicaise de Rheims, bien notable 
homme , auquel le pape commanda qu'il vint 
en France, et que de tous benefices il prit la 
moitié des revenus, pour estre employee a tenir 
les estats de luy et ses cardinaux. Et que ceux 
qui desobeiroient, il les privast de leurs bene- 
fices. Lequel abbé obeit au commandement du 
pape. Et s’en vint en France , et se transporta 
en Bretagne et Normandie, pour executer sa 
commission. Et faisoit de bien aspres eontrain- 
tes, et grande somme de deniers commengoit 
i exiger, et des benefices mesmes d’aucuns es- 
choliers estudians 4 Paris, lesquels se plaigni- 
rent a l'Université. Et fut conclu, que le rec- 


$67 


teur et aucuns deputez iroient devers le Roy. 
Et y vindrent, et y eut une proposition bien 
notable faite par un docteur en theologie, et 
monstra que la chose n’estoit ne soustenable ne 
faisable par le pape. Et leur fut respondu , que 
le Roy y pourvoiroit. Et y eut ordonnances 
faites , par lesquelles fut defendu, que nul or, 
ne argent, ne se transportast hors du royaume. 
Et outrequ’on saisist tous les benefices , et que 
les fruicts fussent mis en la main du Roy. Et 
que le tiers en fust mis és reparations des mai- 
sons et edifices , l'autre tiers a payer les char- 
ges, et l’autre au vivre des personnes ecclesias- 
tiques. Et quand ils sceurent en Avignon ces 
nouvelles, ils furent bien esbahis. Le Roy pour 
ceste cause envoya vers le pape messire Ar- 
naud de Corbie, lequel exposa au pape les com- 
plaintes que faisoient et avoient faites au Roy 
l'université et les gens d’eglise, touchant ladite 
exaction. Et le pape et les cardinaux cognois- 
sans que a bonne et juste cause ils se piaignoient, 
promirent cesser , et de faict cesserent lesdites 
exactions. Et s’en retourna ledit de Corbie a 
Paris devers le Roy. Et ainsi l’université fut 
contente de la response. 

Le Roy aprés la prise de la ville de Dam, s’en 
retourna a Paris, bien desplaisant de ce que 
Ventreprise , qui avoit esté faite de passer en 
Angleterre, avoit esté rompué, et qu’on n’y es- 
toit passé. Et donna congé aux gens d’armes 
qu’ils s’en allassent en leurs maisons , et qu’ils 
fussent prests de retourner au printemps. Ce- 
pendant ceux de Bruges et de Ipre envoyerent 
devers le Roy un orfevre bien eloquent , en 
priant et requerant au Roy qu'il luy pleust avoir 
bonne paix avec ses subjets de Flandres. A la- 
quelle chose le Roy estoit fort enclin, et accorda 
d’y entendre. Et fut conclu qu'il envoyeroit a 
Tournay , et aussi vers les Flamens , et que la 
on adviseroit si aucun bon accord ou expedient 
s’y pouvoit trouver. Et de faict, le Roy y en- 
voya de bien notables gens , et aussi fit le duc 
de Bourgongne. Ceux de Gand y envoyerent 
cinquante personnes bien pompeusement habil- . 
lées , tant en chevaux que vestures et habille- 
mens , dont les gens du Roy ne furent pas bien 
contens. Car il leur sembloit qu’ils deussent es- 
tre venus en toute ‘humilité. Mais en paroles, 
langages , et manieres, ils se porterent si dou- 
cement et gratieusement , que tous les gens du 
Roy et du duc en furent tres-contens. Et y eut 
accord et traité fait, dont on fit grande joye. 
Et se mirent en l’obeissance du Roy et du duc, 
selon les poincts contenus en la charte. faite 
dudit traité. : 

En ce temps fut le mariage du Roy. 4 Amiens, 

24. 


36S 


et de dame Isabeau de Baviere , et y eut joustes 
et grandes festes faites. 

La disme de l’eglisede Sainct Denis en France, 
qui souloit estre de neuf cens soixante et une 
livres treize sols parisis , fut reduite par le pape 
i la requeste du Roy a quatre cens. Et a cette 
cause l’abbé fit faire deux images d’argent , 
l'une de sainct Nicolas, et l'autre de saincte 
Catherine. 

Pierre de Courtenay , Anglois d’Angleterre , 
Jequel estoit des plus prochains du roy d’Angle- 
terre en service , et auquel il se floit moult, vint 
en France voulant faire armes contre le sei- 
gneur de la Trimouille. Et se presenta en la 
presence du Roy audit de la Trimoiiile , en luy 
requerant qu'il voulust accomplir ce qu’il re- 
queroit. Et le conseil du Roy respondit, que 
telles manieres de faire n’estoit a souffrir, ne 
point honnestes , veu qu’il n’y avoit point de 
matiere. Et le seigneur de la Trimoiille respon- 
dit qu’il le combatroit , et qu’ily avoit assez 
cause, veu qu'il estoit Francois et Courtenay 
Anglois. Et fut journée assignée a la cousture 
Sainct Martin. Il y avoit des astronomiens a Paris 
lesquels vindrent dire au seigneur de la Tri- 
moiille, qu'il combatist hardiment. Et que au 
jour assigné il feroit tres-beau temps, et qu'il 
vaincroit son adversaire. Au jour assigné, ils 
apparurent en champ en la presence du Roy et 
des seigneurs , ct faisoit un temps tres-pluvieux. 
Et quand ils furent tous prests de besogner , et 
de faire armes , le Roy les fit prendre, et defen- 
dre qu’ils ne combatissent point. Et ainsi se de- 
partirent. Ledit Anglois s’en partitde Paris, et 
le fitle Roy deffrayer , et donner du sien bien 
et honnestement. -Et s’en vint devers Je comte 
de Sainct Paul, qui avoit espouse la sceur du Roy 
d’Angleterre , et se vantoit qu’en la cour du 
Roy , il n’avoit trouvé Francois qui leust ozé 
combatre. Un gentilhomme seigneur de Clary 
estoit present qui luy respondit, que s'il vou- 
loit , il le combatroit le lendemain , ou quand il 
luy plairoit. Et estoit homme de petite stature, 
mais de grand courage. Et en fut l’Anglois con- 
tent, et jour assigné au lendemain , et compa- 
rurent le Francois et l’Anglois au champ, et 
combatirent vaillamment. Et finalement l’An- 
glois fut blessé, et cheut & terre, et fut descon- 
fit, et y eut le seigneur de Clary grand hon- 
neur. La chose venué a la cognoissance du duc 
de Bourgongne, il en fut tres-mal content, et 
disoit que ledit de Clary avoit gagne de mou- 
rir , et qu’on luy coupast la teste, pource que 
sans le congé du Roy , il avoit fait armes, et 
combatu ledit Anglois. Et il respondit que ce 
pouvoit avoir lieu entre gens d’un party : mais 


HISTOIRE -DE CHARLES VI, BOY DE FRANCE, 


un Francois pouvoit combatre un Anglois son 
ennemy mortel , en tous les lieux qu'il le trou- 
voit. Toutesfois ledit de Clary, craignant le cour- 
roux et mal-talent du duc de Bourgongne, se 
absenta , et en divers lieux se latita, et mussa. 
Et ala fin, le Roy luy pardonna Voffense qu'il 
luy avoit peu faire, en faisant armes sans son 
conge. 
COD 


M. CCC. LXXXVI. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et six , le 
Roy desirant tousjours de passer en Angleterre, 
manda Je duc de Touraine son frére, et les ducs 
de Berry , de Bourgongne, et de Bourbon, et 
autres princes, tous deliberez de non plus en 
tendre a aucun traité avec les Anglois. Quand le 
roy d’Armenie sceut ladite deliberation, il vint 
en la presence du Roy, et desdits seigneurs et 
du conseil, et fit une belle proposition, en mons- 
trant le faict des ennemis de la foy, et la con- 
queste qu’ils avoient faite , et les tirannies qu’ils 
faisoient aux chrestiens. Et que le souverain re- 
mede estoit , que les roys de France et d’Angle- 
terre fussent bien unis ensemble, et qu’ils estoient 
assez puissans pour resister 4 lentreprise des 
Tures, et les confondre et conquester Jeur pays, 
en exhortant le Roy qu'il voulust encores en- 
tendre a faire paix. Et s’offroit 4 aller en Angle- 
terre, et parler au Roy, de laquelle chose le 
Roy fut tres-content. Et dit, que le plus grand 
des'r qu’il eut, c’estoit qu’il eust bonne paix avec 
ses ennemis. De laquelle response le roy d’Ar- 
menie fut tres-joyeux. Et le plustost qu’il peut, 
se mit en chemin devers les Anglois. Et de faict, 
arriva en Angleterre , ou il fut receu grande- 
ment et honorablement , et vint en la presence 
du roy d’Angleterre. Et 1a recita les causes de 
sa venué. Et si en la presence du Roy il avoit 
fait belle proposition, encores se porta-il mieux, 
en monstrant quel profit la paix d’entre les deux 
royaumes pouvoit faire au bien de la chres- 
tienté. Et conclud le roy d’Angleterre d’y en- 
tendre, et qu'il envoyeroit & Calais de ses gens 
en certain temps. Et retourna le roy d’Armenie 
devers le Roy, et luy dit la response qu’avoit 
fait le Roy d’Angleterre. Et estoit le Roy tres- 
joyeux d’y entendre. Et pource envoya a Bou- 
logne bien notable ambassade. Et estoit le me- 
diateur ledit roy d’Armenie, et la furent six 
semaines. Et estoit merveilles de voir l’orgueil 
des Anglois , et leur arrogance, et demandoient 
plus beaucoup qu’ils ne souloyent faire. Et 
par leurs manieres apparoissoit evidemment 
quiils n’avoient aucune volonté d’accorder, ne 
traiter, et n‘'v eut rien de fait. Si sen retour- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSING. [1386] 


nerent les Anglois en Angleterre , et les Fran- 
coisa Paris devers le Roy , auquel ils reciterent 
les allées, venués et paroles, qui avoient esté 
faites et dites. Et estoit tout evident et clair, 
que les Anglois ne vouloient aucun accord , s’ils 
n’avoient tout ce qu’ils demandoient. Et cepen- 
dant de Brest en Bretagne ,.et de Cherbourg en 
Normandie qu’ils tenoient, faisoient forte guerre 
sur la mer. Et leur resistoient les Francois , et 
estoient les frontieres bien garnies de vaillantes 
gens; et tellement , que quand les Anglois sail- 
loient desdites places, le plus souvent bien chiau- 
dement et asprement estoient reboutez jus- 
ques dedans leurs places dessus dites, 4 leur 
grande confusion. 

Quand le Roy, ceux du sang, et le conseil 
sceurent et apperceurent la maniere des An- 
glois, ils conclurent de faire armée, et de pas- 
ser en Angleterre. Et pour ce faire, estoit chose 
necessaire d’avoir argent. Et furent faits gros 
emprunts des gens d’église, et une grosse taille 
sur le peuple, montans a grandes sommes de 
deniers. Et se chargea le duc de Berry d’en 
faire les diligences. Et envoya monseigneur le 
connestable de Clisson en Bretagne, messire 
Jean de Vienne, admiral de France, en Nor- 
mandie, et le seigneur de Sempy en Picardie , 
pour faire provision de navires, et aussi de gens. 
Et estoit commune renommeée, que ledit duc de 
Berry assembla assez de gens, pour conquester 
et combattre toutes nations estrangeres. Et fut 
ordonné, que tous se rendroient a certain temps 
a ’Escluse. Et pour avoir, quand on seroit des- 
eendu, quelque retraict, on fist faire certaines 
clostures de bois, en maniere de murs de ville, 
qu'on devoit dresser audit pays d’Angleterre. Et 
pour les choses dessus dites accomplir, y eut de 
grandes mises et despenses. 

Il fut grande renommée que le duc de Breta- 
gne favorisoit fort les Anglois, et furent trou- 
vées certaines lettres de ce faisans mention, et 
y avoit tres-grande apparence. Et vint la chose 
4 la cognoissance du Duc, lequel.envoya bien 
diligemment une notable ambassade devers le 
Roy, en soy excusant, et monstrant que lesdites 
lettres.ne vindrent oncques de luy, et que les 
Anglois les avoient contrefaites, pour luy don- 
ner charge. Et receut le Roy benignement son 
excuse, consideré mesmement qu'il fit dire, 
qu'il monstreroit si cuidemment qu'il estoit bon 
Francois, qu’on s‘en appercevroit, et qu’on an- 
voyast 4 Brest en Bretagne, pour avoir la place, 
et qu’il y aideroit de tout son pouvoir. Mais 
plusieurs disoient que ce n’estoit que fiction. 
Toutesfois le Duc fit grand appareil de navires 
bien_garnis, et fit assieger Brest sur mer. Et 


sur les vaisseaux, fit faire chasteaux de bois, 
tellement que les Anglois par la mer n’eussent 
peu sortir ne s’en aller. Et pareillement par 
terre fit faire grosses bastilles de bois, et mettre 
gens dedans, et fit tout bien garnir de vivres. 
Et estoient les choses trés-bien disposées 4 avoir 
la place. Le duc de Lanclastre delibera d’aller 
en Espagne faire guerre, et assembla feison de 
gens de guerre, et grande foison de navires, 
pour y aller. Et de faict, se mit sur mer, et fut 
prié et requis, que en passant il voulust faire le- 
ver le siege par mer, mis par le duc de Breta- 
gne. Ce qu’il promit de faire. Et de faict, ap- 
procha les marches de Bretagne, et vint vers la 
place ot les vaisseaux du duc de Bretagne 
estoient, les cuidant gagner, ou au moins 
faire departir, et par trois jours les assail- 
lit : mais les Bretons si vaillamment se de- 
fendirent, que le duc de Lanclastre ne vint pas 
&son intention. Et se departit de l’entreprise, 
quil cuidoit faire, et print son chemin en Espa- 
gne. Et furent les Anglois dedans Brest telle- 
ment affamez, qu’ils estoient contraints, et 
comme deliberez deux rendre, et laisser la 
place, n’eust esté que les Bretons furent con- 
traints de lever le siege, pource qu’ils n’estoient 
payez. 

En ce temps y eut grande guerre entre le roy 
d’Espagne et le roy de Portugal, lequel estoit . 
fort allié des Anglois. Et l'année de devant, Ie . 
roy d’Espagne avec dix mille combatans -estoit 
entré au royaume de Portugal, et y faisoit forte 
et aspre guerre, et vint devant Lisbonne, une 
grosse ville de Portugal. Le roy de Portugal 
assembla gens de toutes parts, et si avoit des 
Sarrasins et des Anglois. Et avec le roy d’Espa- 
gne estoit messire Geoffroy de Roye, avee huict 
cens hommes bien armez. Et furent contens les 
Espagnols et les Portugalois de combatre, et se 
mirent sur les champs, et se rencontrerent l'un 
autre, et y eut dure et aspre bataille, et foison 
de morts d’un costé et d’autre, et finalement les 
Espagnols furent desconfits, et s’enfuit le roy 
d’Espagne. Et le roy de Portugal encores, non 
content d’avoir gagné la bataille, voulut faire 
forte guerre, et envoya en Angleterre pour. 
avoir gens, et en escrivit au due de Lanclastre, . 
lequel avoit espousé la fille de Pierre, qui se 
disoit roy d’Espagne. Et se disposa le duc de 
Lanclastre de venir en aige au roy de Portugal, 
et passa par emprés Brest, comme dessus est 
dit. Quand la chose vint & la cognoissance dt. 
roy d’Espagne, iLenvoya aussi hastivement de-- 
vers le roy de France, querir aide et secours. Le | 
duc de Bourbon, un vaillant prince, s’offrit-d'y 
aller, et. d’y mener gens le plus qu'il paurroity 


ae. 


370 


HISTOIRE DE CHARLES Vi, ROY DE FRANCE, 


Et cependant qu'il faisoit son armée, le Roy y | Roi avoit une seur nommée Catherine, qui n’a- 


envoya mille combatans estant soubs messire 
Pierre de Villaines, et Olivier de Glisquin, et 
firent grande diligence d’aller vers le roy d’Es- 
pagne. Dont il fut moult joyeux, et les mit en 
garnison en ses villes. Quand Je duc de Lan- 
clastre sceut que les Francois estoient venus, il 
fut bien esbahi, et leur envoya dire que la chose 
ne touchoit le roy de France, et que s‘ils le 
vouloient servir, il les contenteroit tres-bien. 
Les Francois respondirent, que si la chose tou- 
choit le Roy ou non, ils n’en avoient point a co- 
gnoistre, ct qu'il leur avoit commande quiils 
vinssent servir le roy d’Espagne, et pour ce y 
estoient-ils venus, en luy obeissant, pour le ser- 
vir. Et commencerent a faire forte guerre, et 
_aspre, et merveilleuse, et se monstroient bien 
les Francois estre vaillans en armes. Le duc de 
Lanclastre considérant que aisément il ne pour- 
roit pas venir a son intention, et que grandes 
nouvelles estoient de la venué du duc de Bour- 
bon, et que, dés avant son partement, il scavoit 
que les Francois devoient passer en Angleterre, 
et faisoient grand appareil, delibera d’entendre 
a trouver moyen d’aucun traité, et accord. Et 
y eut aucunes trefves entre les deux Roys, et 
finalement ils furent amis. Et avoit le duc 
de Lanclastre deux filles, et les deux Roys 
estoient  marier, et eut le roy d’Espagne l'une 
des filles, et le roy de Portugal autre. Et y 
eut paix et bon accord, et par ce moyen les 
Francvis s’en retournerent, et ne fut aucune 
necessité que le duc de Bourbon s’en allast en 
Espagne. Et devoit ledit due de Lanclastre por- 
ter des armes d’Espagne un quartier. Et tous 
les ans avoit certaine somme d’argent, a cause 
de sa femme qui estoit fille de Pierre, soy di- 
sant roy d’Espagne. Et aprés ces choses survint 
une merveilleuse et piteuse mortalité esdits 
pays, et tellement qu’on disoit, qu'il n’y de- 
meura pas le quart du peuple qui y estoit. Et y 
moururent la femme dudit duc de Lanclastre et 
son fils. Et y eut sur la mer telle et si grande 
tempeste, et vents merveilleux, que les navires 
dudit Duc furent toutes peries et perdués : tou- 
tesfois il fit diligence d’en trouver d’autres., et 
en eut, et s’en retourna en Angleterre. Et y cut 
bien piteuse venué, quand on sceut la _merveil- 
leuse mortalité qui avoit esté, par le moyen de 
laquelle plusieurs chevaliers et escuyers de bien 
estoient trespassez. Et ne scauroit-on a peine 
declarer la douleur qu’avoient les dames et da- 
moiselles, et les enfans, qui estoient demeurez 
vefves et orphelins. 
Le Roise tenoit a Paris , et tousjours faisoit- 
on preparatoires pour passer en Angleterre. Le 


voit que de neuf a dix ans. Monseigneur de 
Berry oncle du Roy, avoit grand desir que 
son fils ’eust en mariage, et envoya vers Ic 
Pape pour en avoir dispense , Jaquelle i] eut bien 
aisement. Et donna le Roy sa sceur au fils du 
duc de Berry, et en fit le mariage. 

Et aprés se partit de Paris, et vint a Sainct 
Denys faire ses offrandes. Et y eut difficulteé sil 
prendroit l’oriflambe , et disoient le plus des che- 
valiers et escuyers que non, et qu’elle ne se de- 
voit prendre sinon a la défense du royaumce , 
mais non mie quand on veut conquester autre 
pays. Ilse partit de Sainct Denys, et vint a 
Senlis , et de la & Amiens , et de Amiens a Ar- 
ras , esquelles citez il fut grandement et notable- 
ment receu, comme il luy appartenoit. ILI fit 
enquerir s'il y avoit navires prests. Et trouva- 
on, quil y avoit neuf cens nefs ou vaisseaux 
tous prets et garnis de vivres , et huict mille 
chevaliers et escuyers , et gens de traict et gros 
varlets sans nombre. Et sembloit que les choses 
estoient bien fort apprestées pour passer. Et fut 
ordonné que partout on fist prieres, oraisons, et 
processions , ce qui fut fait bien diligemment. 
On vint devers le Roy lui dire qu'il attendoit 
trop a partir , et que tout estoit prest, et le temps 
doux et paisible. Et il respondit , qu'il attendoit 
son oncle le duc de Berry, qui estoit a Paris , au- 
quel il manda qu'il s’avancast. Lequel Duc rescri- 
vit au Roy qu'il fist bonne chere, et vescust joyeu- 
sement sans partir. Les gens de guerre et autres 
de bonne volonté estoient en grande desplai- 
sance de ce qu’on ne partoit, veu que le temps 
estoit propice , et convenable, et estoient de 
tres-grand desir et affection de exploiter sur 
leurs ennemis. Et de tres-grande desplaisance 
commencerent a piller, derober , et detrousser 
gens allans par le pays. Et fut entreprise rom- 
pué , et de nulle valeur. Et si furent lesdites pil- 
leries si merveilleuses, que au pays ne trouve- 
rent plus que manger, et furent contraints eux 
en aller ct departir par defaut de vivres et de 
payement , combien qu’on eust leve grand ar- 
gent. 

Audit an le vingt-cinquiesme jour de septem- 
bre, la Royne eut un fils nommé Charles. Par- 
quoy furent ordonnez chevaucheurs par tout le 
royaume , pour le faire scavoir aux gens d’église, 
nobles et peuple. Si en fut faite grande joye par- 
tout. Et combien que au temps passé , on eust 
accoustumé de faire aumosnes, et relever le peu- 
ple d’aucunes charges qu’on leur faisoit ; toutes- 
fois de ce ne fut rien fait, ne monstré semblant 
de le vouloir faire. Et le jour des Innocens en- 
suivant , ledit enfant alla de vie a trespassement. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1886] 


Et fut enterré & Sainct Denys en la chapelle de 
son ayeul Charles cinquiesme de ce nom. 

En ce temps y eut merveilleux vents et tem- 
pestes , és forests et jardinages , arbres arrachez 
de terre et maisons, cheminées abatués sans 
nombre , et si fit merveilleux tonnerres; et si 
advint en une ville sur la riviere de Marne, que 
le tonnerre et foudre cheut sur une église, telle- 
ment que ladite église fut toute arse , et la cus- 
tode ot estoit le corps de nostre Seigneur , mais 
on trouva l’Hostie sacrée toute entiere sur 
lautel. 

Le duc de Berry, aprés l’entreprise faillie de 
passer en Angleterre , et par sa faute, comme 
on disoit, feignit de vouloir tant faire qu’on 
passast. Et disoit en soy excusant, qu'il ne 
pouvoit plustost venir. Et estoient les excu- 
sations apparemment vaines et frivoles. Et de 
faict , vint jusques a I’Escluse, ou le Roy es- 
toit. Mais le temps n’estoit pas bien dispose. 
Car sur mer estoient merveilleuses tempestes. 
Et si estoient les gens de guerre tellement sepa- 
rez en divers lieux, qu'il estoit tout apparent 
qu'il n’estoit pas possible de passer, et les ma- 
nieres que tenoit le due de Berry, n’estoient que 
mocqueries et derisions. Et estoit-on tres-mal 
content, et en disoit-on plusieurs meschantes 
paroles. Et furent tous les navires peris par la 
tempeste de la mer, ou gagnez par les Anglois. 
Et y avoit vaisseaux pleins de vivres et de 
vins , jusques & deux mille tonneaux , lesquels 
furent gagnez par les Anglois. Et fut contraint 
le Roy s’en retourner a Paris, et donna la 
ville de bois , dont dessus est fait mention , au 
duc de Bourgongne son oncle. 

En ladite année, Charles I, roy de Navarre, 
(qui estoit fils de Ja royne Jeanne II, fille uni- 
que du roy Louys X, dit Hutin), lequel au royau- 


me de France par plusieurs et diverses fois fit: 


maux innumerables, alla de vie a trespasse- 
ment. A sa mort y avoit un evesque , lequel fit 
une maniere d’escrire 4 sa sceur, en lotiant fort 
sa vie et sa fin. Mais autres, qui en scavoient, 
affermerent que pource que par vieillesse il es- 
toit tout refoidi , on conseilla qu'il fust enveloppé 
en un drap moiillé en eaué de vie, et y fust 
cousu dedans , et que quand le drap seroit sec , 
qu’on Varrousast de ladite eaué. Celui qui le cou- 
soit avoit devant luy de la chandelle de cire 
almée, et pour rompre son fil, il prit la chan- 
delle de cire pour le brusler. Mais il advint que 
le feu du filet alla jusques au drap. Et fut ledit 
drap mis en feu et en flamme, et n’y peut-on 
oncques mettre remede , et vesquit trois jours , 
criant et brayant a tres-grandes et aspres dou- 
leurs, et en cet estat alla de vie a trespasse- 


$71 


ment. Et disoit-on que cestoit une punition 
divine. : 

En ce temps y avoit un gentil chevalier 
nommeé messire Jean de Carrouget, qui avoit 
espousé une tres-belle et vaillante dame , lequel 
par aucun temps avoit esté absent. Et quand il 
revint, la dame en plorant dit & son mary, 
qu’elle avoit esté prise a force et cognué char- 
nellement par un escuyer nommé Jacques le 
Gris. Lequel, quand i! sceut qu'on le vouloit 
charger d'un tel cas, fut bien desplaisant , et 
souvent affermoit par serment , que oncques le 
cas ne luy estoit advenu. Toutesfois Carrouget 
ne le creut point, et le fit adjourner en la pre- 
sence du Roy en cas de gage de bataille, et 
comparut, et fut jetté le gage, et cette matiere 
renvoyée en la cour de parlement. Et le tout 
veu et consideré , fut dit qu'il y escheoit gage, 
et fut adjugé le gage , et ordonné que la dame 
seroit detenué prisonniere. Et feroit serment , 
que ce qu’elle imposoit a Jacques le Gris es- 
toit vray, et ainsi le jura et afferma, et ledit 
Jacques aussi pareillement le contraire. Si furent 
les parties mises au champ, et les cris faits en 
la forme et maniere accoustuméc. Et disoit-on 
que messire Jean de Carrouget avoit fievres , et 
que a ceste heure le prirent, si combatirent 
lesdits champions bien et asprement l'un contre 
Vautre. Et finalement Jacques le Gris cheut. 
Et lors Carrouget monta sur luy, l’espée traite , 
en luy requerant qu’il luy dist verité. Et il res- 
pondit que sur Dieu , et sur le peril de la dam- 
nation de son ame, il n’avoit oneques commis 
le cas dont on le chargeoit. Et pourtant Carrou- 
get, qui croyoit sa femme, luy bouta l’espée au 
corps par dessous, et le fit mourir, qui fut 
grande pitié. Car depuis on sceut veritablement, 
qu'il n’avoit oncques commis le cas, et que un 
autre l'avoit fait , kequel mourut de maladie en 
son lict, et, en l’article de la mort, il confessa 
devant gens que ce avoit-il fait. 

En Bretagne audit temps avoit un chevalier 
nommé messire Robert de Beaumanoir, qui fit 
appeller devant le duc un autre chevalier nommé 
Pierre de Tournemine , en gage de bataille. Et | 
disoit qu’il avoit un sien parent de son nom e¥ 
armes, lequel on chargeoit d'entretenir la fille 
d’un laboureur, devers lequel vint ledit de 
Tournemine, et luy dit, qu’il estoit bien mes- 
chant, qu'il ne tuoit, ou faisoit mourir le pa- 
rent dudit de Beaumanoir, veu la cause dessus 
dite , et luy conseilloit qu’il le fist ; et tellement 
il enborta ledit laboureur, qu’il se mit en aguet 
de le tuer par plusieurs fois, et le trouva une 
fois 4 son advantage, et le tua. Et disoit ledit 
de Beaumanoir, que le meurtre avoit esté fait 


373 


par l’induction dudit de Tournemine , et que 
faussement et mauvaisement il l’avoit fait ; et 
s'il le vouloit nier, il estoit prest de l’en comba- 
tre, et jetta son gage. Tournemine respondit, 
en nignt tout ce que disoit Beaumanoir. Et fina- 
lement veué la matiére, et tout consideré, le 
gage fut adjugé, et dit qu'il y avoit gage de 
bataille. Et y eut jour et lieu assigné , auquel 
les parties comparurent en la presence du duc, 
et furent les sermens faits en la maniere ac- 
coustumée. Et aprés cry fait , que chacun fist 
son devoir, ils s'approcherent l’un de l’autre , et 
combatirent bien longuement, et ne scavoit-on 
& peine Jequel avoit le meilleur; et finalement 
de Tournemine fut desconfit , sans recognoistre 
le cas, et comme mort fut mis hors du champ. 


KOO 
M, CCC. LXXXVII. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et sept , y 
eut en France une merveilleuse et comme ge- 
nerale mortalité , et si piteuse que a peine trou- 
voit-on qui ensevelist les morts , et estoit de 
bosses et de flux de ventre. Et ne scavoit-on re- 
mede humain trouver. Si fut-il advisé, qu'il 
falloit avoir recours 4 Dieu, et ordonna-on a 
faire processions , et devotes oraisons. Et estoit 
grande pitié de voir les pleurs et gemissemens 
des creatures humaines. Les uns prians 4 Dieu, 
qu’elle voulust cesser, les autres pleurans leurs 
parens et amis trespassez. Et comme soudaine- 
ment cessa ladite mortalité , ce qu’on tenoit ceu- 
vre de Dieu. 

Les nobles de Normandie et autres gens de 
guerre , voyans que en rien on ne les occupoit , 
delibererent de faire finance de vaisseaux, et 
eux mettre sur mer, pour grever les Anglois, 
s'ils pouvoient ; et de faict ils le firent. Laquelle 
chose vint & la cognoissance des Anglois, les- 
quels s’appareillerent a resister, et equiperent 
les Anglois , et fournirent de gens , et de choses 
necessaires 4 ce appartenans, leurs navires, et 
se mirent sur mer en intention de trouver les 
Frangois , Jesquels aussi ne demandoient autre 
chose. Et estoit chef des Anglois messire Hue 
le Despensier, et cinglerent tant par mer qu’ils 
s’apperceurent les uns les autres, et se dispo- 
serent les Anglois et Francois & combatre, et 
approcherent , et commencerent a tirer canons, 
arbalestes, et sagettes, et y eut bien dure et 
aspre besogne, et plusieurs blessez d'un costé 
et d’autre. Or advint que le traict faillit aux 
Anglois, et se joignirent a eux les Francois , et 
finalement les Anglois ne peurent soustenir l'as- 
saut que les Francois leur faisoient , dont ils fu- 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


rent desconfits, et presque tous morts et jettez 
en la mer. Et fut messire Hue le Despensier 
pris et amené en Normandie. Dedans les vais- 
seaux des Anglois qui furent pris, y avoit peu 
de vivres, mais de grandes richesses, et fut 
tout butiné entre les Francois. Et dient aucuns, 
que messire Hue le Despensiecr fut delivré sur 
sa foy, et comme sans finance. 

Le cardinal de Luxembourg , lequel fut fait 
pour le bien qui estoit en sa personne , cardi- 
nal en Vaage de dix-huict ans, alla de vie a 
trespassement , ct fut enterré en Avignon aux 
Celestins. Et 4 son enterrement, y eut foison 
de peuple. Et y eut des aveugles , qui par les 
merites du glorieux sainct , recouvrerent veué , 
et des boiteux , qui allerent droit. Aussi plu- 
sieurs creatures humaines , malades de diverses 
maladies, vindrent faire leurs devotions , en re- 
querant ie glorieux cardinal trespassé, qu’il 
voulust prier Dieu, qu'il leur donnast santé, 
lesquels au neuflesme jour estoient guaris , et 
tous sains. 

En ce temps y avoit grandes divisions en 
Angleterre. Messire Olivier de Clisson, con- 
nestable de France , et messire Jean de Vienne 
admiral, voyans et considerans le voyage de 
passer en Angleterre rompu, delibererent d'y 
passer a tout trois mille combattans, et qu’ils 
prendroient assez de navires et gens aux mar- 
ches de Bretagne , Normandie , et Picardie , et 
leur sembloit , veué ladite division qui estoit en 
Angleterre , qu'on porteroit grand dommage 
aux Anglois. Et pour faire aucuns preparatifs , 
Clisson s’en alla en Bretagne. Les Anglois, qui 
en eurent cognoissance, escrivirent au duc de 
Bretagne , comme a leur accointe , qu’il les vou- 
lust aider, avec plusieurs autres choses. Quand 
le duc de Bretagne sceut que le connestable de 
Clisson estoit en Bretagne, il luy manda comme 
a son amy et serviteur de venir disner avec 
luy, et qu'il luy feroit tres-bonne chere. Le con- 
nestable, cuidant que ce fust a bonne intention, 
y alla volontiers , cuidant estre tres-bien en la 
bonne grace du duc, et qu’il n’eust aucune 
malveiilance contre luy. Et estoit le duc a Ven- 
nes, et aussi-tost que Clisson y fut, par lor- 
donnance du duc fut pris, et mis en une tres- 
mauvaise prison, et tres-durement traité, et 
souvent on le menacoit de le faire mourir, et te 
traitoit-on moult durement et meschamment. 
Et aprés, par le moyen d’aucuns barons de Bre- 
tagne , qui monstrerent au duc le mal qu'il fai- 
soit , veu que Clisson estoit si vaillant cheva- 
lier, et le pere duquel, et Clisson mesmes, 
Vavoient grandement servi, et qu'il estoit con- 
nestable de France , qui estoit grande chose , et 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1387] 


parce il pouvoit encourir l’indignation du Roy, 
y eut aucun traité et accord. Et requeroit le 
duc, que Clisson mist toutes les places qu'il 
tenoit , en la main du duc, et qu’il luy fist cer- 
tains sermens et promesses de le servir, et au- 
tres choses , comme on disoit non bien honnes- 
tes. Et quand on dit a Clisson, ce qu’il falloit 
qu’il fist , et ce que le duc vouloit , ou autrement 
il seroit en grand danger de sa vie, il luy fit 
grand mal de l’accorder. Toutesfois il s’y ac- 
corda, et mit ses places en Ia main du duc, et 
fit ce dequoy on le requeroit, ou promit de le 
faire et accomplir, et ace s’obligea. Et par ce 
moyen fut delivré, tres-mal content , et mons- 
troit bien par ses manieres, que il avoit bien 
intention de s’en venger. Et en le delivrant, le 
duc dit quil voyoit bien que la delivrance, 
qu’il faisoit de Clisson , une fois retourneroit au 
grand dommage du pays. La chose venué a la 
cognoissance du Roy, il fut bien mal content , 
et non sans cause, et envoya une ambassade 
vers le duc, et luy manda que comme que ce 
fust , il mist les places de Clisson en sa main , 
ou autrement qu’on l’adjourneroit a comparoir 
en personne en parlement. Et cependant Clis- 
son arriva devers le Roy, soy plaignant du duc, 
et luy recita la maniere , comment il avoit esté 
gouverneé par le duc, et les promesses qu'il luy 
avoit faites, et pleinement devant le Roy, ceux 
du sang, et le conseil , dit que le duc estoit 
« faux et mauvais envers le Roy et la couronne 
» de France. » Le Roy et le conseil considerans 
que le cas estoit tres-mauvais , et que c’estoit 
crime de lese Majesté, ordonnerent qu’on luy 
envoyeroit certains commissaires , 4 ]’adjourner 
pour comparoir en personne 4 Orleans, par de- 
vant luy. Et de faict, y furent certaines per- 
sonnes notables, lesquelles firent diligence de 
venir en Bretagne en la presence du duc, lequel 
les receut bien doucement et honorablement. 
Et luy exposerent les causes pourquoy le Roy 
les avoit envoyez, en aucunement detestant le 
plus doucement qu’ils peurent le cas par luy 
commis en la personne du connestable , et que 
pour ceste cause ils estofent chargez de l’ad- 
journer & comparoir en personne devant lé Roy 
a Orleans, ce qu'ils faisoient. Et aprés ces 
choses ainsi dites , le duc respondit en brefves 
paroles qu'il estoit serviteur du Roy, et luy 
voudroit obeir en toutes choses. Et que ce qu’il 
avoit fait, ce n’estoit au contempt du Roy, ny 
comme a connestable , mais il estoit son vassal , 
et en plusieurs et diverses manieres, il avoit 
mespris vers luy, et qu'il avoit assez de ma- 
tiere de monstrer quiil avoit envers luy con- 
fisqué corps et biens, et que trop doucement et 


$73 


gratieusement il avoit procedé contre luy. Ce 
qu’il monstreroit en temps et lieu. Et que tres- 
volontiers en lesté, il comparestroit en per- 
sonne par devant le Roy, esperant qu'il n’auroit 
que justice et raison, et leur fit tres-bonne 
chere. Et prirent congé, et s’en vindrent de- 
vers le Roy, auquel ils dirent la response du 
duc. 

En ce temps y eut un docteur en theolo- 
gie, de l’ordre des freres Prescheurs, nommé 
maistre Jean de Montesono, qu’on tenoit bien 
notable homme, et bon clerc, lequel souvent 
preschoit. En une predication dit et tint publi- 
quement, que la glorieuse Vierge Marie , mere 
de nostre Sauveur et Redempteur Jesus-Christ , 
fut engendrée en peché originel. L’evesque de 
Paris le sceut, et sur ce assembla plusieurs 
notables cleres tant seculiers , que reguliers, et 
mendians. Et fut la matiere ouverte , et dispu- 
tée , et debatué en son hostel , et fut conclu que 
ladite conclusion dudit maistre en theologie 
seroit et devoit estre condamneée. Et pource, fut 
fait une procession generale 4 Nostre-Dame de 
Paris. Et par l’evesque de Paris, vestu en estat 
pontifical, fut ladite proposition condamnée bien 
et solemnellement. Et a Roiien, y eut un autre 
docteur en theologie, qui prescha publique- 
ment, comme avoit fait l’autre, et estoit dudit 
ordre ; et en preschant dit, que s'il ne le sca- 
voit monstrer , qu'il vouloit qu’on l’appelast 
Huet. Et au contempt de ce, quand on voyoit 
aucuns de ladite religion , on les appelloit Huets, 
et mesmement les jeunes enfans de l'Universite 
le crioient a haute voix, quand ils les voyoient. 

En Angleterre y avoit grande division, et 
disoit-on que le Roy Richard JI du nom se 
gouvernoit par gens non nobles, et non mie 
de grand estat, dont les nobles du pays estoient 
tres-mal contens. Et s’assemblerent les oncles 
et parens, et avec eux les plus nobles qui y 
fussent, et pource que aucuns contredisoient 
aucunement au Roy, il fit coupper aucunes tes- 
tes. Lesquelles choses enflammerent plus les- 
dits nobles , et soudainement , et comme on ne se 
donnoit de garde, vinrent devant Londres armez, 
tous prests de combatre. Et y avoit avec le Roy, 
le duc de Hibernie , et sembloit au peuple de Lon- 
dres, que tantost les desconfiroit : et furent les 
uns devant les autres en bataille rangée, et 
s’approcherent d'un costé et d’autre , et tireren* 
largement sagettes, et puis s’assemblerent aux 
haches , lances et espées. Et en peu d’heures les 
nobles desconfirent le roy Richard , et ceux qui 
estoient avec luy : car ils estoient exercez en 
armes, et qui scavoient ce que c'estoit de 
guerre , et les autres non. Le roy Richard se re- 


374 


trahit aux prochains chasteaux , et avec luy le 
duc de Hibernie , et les principaux de son con- 
seil. Aucuns y en eut de pris, ausquels on coupa 
les testes, et estoient ceux qui estoient avec le 
Roy bien esbahis, ct leur conseilla le Roy, qu’ils 
se retrahissent en France, ce quiils firent. Et 
combien quils fussent ennemis du roy de 
France , toutesfois les receut-il doucement et 
benignement, et leur fit ordonner leur estat 
bien grandement. Et firent scavoir au roy d’An- 
gleterre leur gratieuse reception. De laquelle 
chose il envoya remercier le roy de France : 
et appaisa les nobles, et par eux se gouverna : 
et y eut aucunes trefves. 

En Guyenne vers Limosin y a une place bien 
forte nommeée Chalucet, et y avoit grosse gar- 
nison de gens, et en estoit capitaine un nommé 
Teste-Noire, vaillant homme d’armes , lequel 
endommageoit fort les Francois , et couroit sou- 
vent le pays: il assembla bien quatre cens 
combatans tous gens de guerre , portans habil- 
Iemens pour escheller et prendre places, et s’en 
vinrent devant Montferrand , scachans que de- 
dans n’y avoit aucunes gens de defense , et ar- 
riva en une nuict obscure, et mit une assez 
grosse embusche au plus prés de la ville, et 
ordonna dix ou douze compagnons ausquels le 
plus il se fioit, qui estoient vaillans et armez 
dessous , menans huict ou neuf chevaux char- 
gez de diverses marchandises, lesquels vinrent 
au poinct du jour, au pont levis, crier et reque- 
rir qu‘on ics mist dedans, et leurs marchan- 
dises. Aucuns de la ville vinrent, qui se di- 
soient portiers pour le jour, et avalerent le pont 
levis. Les Anglois, qui se disoient marchands, 
tirerent leurs dagues, et tuerent les portiers, et 
saillit l’embusche, et entrerent dedans la ville. 
Les habitans se cuiderent allier, pour les rebou- 
ter, mais ils ne peurent resister. Et pillerent et 
deroberent la vile , prirent prisonniers, et 
firent tous les maux que ennemis ont accous- 
tumé de faire. Laquelle chose vint a la cog- 
noissance du mareschal de Sancerre , qui estoit 
vers lesdites marches , lequel tantost assembla 
gens de guerre, en intention d’aller assieger 
Teste-Noire dedans Montferrand : mais Teste- 
Noire en sceut les nouvelles , et chargea sur che- 
vaux , charettes et chariots, ce qu'il avoit pillé, 
et le plustost qu'il peut, avec ce qu’il avoit , se 
retrahit 2 Chalueet, dont il estoit venu. 

Jean de Bretagne espousa la fille de messire 
Olivier de Clisson. 

Il y eut un cardinal de Vantipape Urbain, 
qui vint vers Clement, feignant qu'il vouloit 
estre en son obeissance , et delaisser Urbain, et 
y fut par aucun temps, et luy faisoit-on beau- 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


coup de biens. Et sceut et enquit de tout le faict 
de Clement , et amassa de Il’argent largement , 
et puis s’en alla par Allemagne, et de la vers 
Urbain l’antipape. 


COOK 
M. €CC. LXXXVIII. 


. L’an mille trois cens quatre-vingt et huit, 
comme dessus a este touché, le duc de Breta- 
gne avoit esté adjourné 4 comparoir en personne 
a Orleans par devant le Roy. Mais au jour as- 
signé, combien qu'il fut longuement attendu, 
il ne vint ny ne comparut en aucune maniere. 
Quand Clisson veid qu'il ne venoit point, il s’a- 
genoiilla devant le Roy, en disant que autres- 
fois il avoit dit, et encores maintenoit, que le 
duc luy avoit faussement fait les choses dessus 
dites, et comme faux, traistre, et desloyal, es- 
toit content de le combatre , et autre qui le vou- 
droit soustenir. Et jetta son gand par maniere 
de gage sur le lict, lequel aucunement ne fut 
receu par personne. Le Roy retourna a Paris, 
tres-fort indigné contre le duc, et avoit le duc 
grande crainte et doute que le Roy, par le moyen 
de son connestable Clisson , ne fist armée pour 
aller en Bretagne contre luy : et plusieurs de 
ses barons y avoit , lesquels luy remonstroient 
qu'il avoit mal fait , et qu’il seroit bon d’y trou- 
ver aucun expedient: et pour ceste cause, le 
duc envoya vers le, Roy certains ambassadeurs , 
pour aucunement appaiser l’indignation du Roy. 
Et quand ils furent a Paris, y eut aucunes dif- 
ficultez , si le Roy les oiroit ou non. Car le 
connestable tousjours chaudement poursuivoit. 
Et finalement fut dit que le Roy les oiroit. Ils 
excusoient le duc, de ce qu'il n‘estoit venu a 
Orleans , en offrant qu‘il estoit content de venir 
jusques a Blois, et il pleust au Roy envoyer 
personnes , ausquelles il se peust fier, et a seu- 
reté il viendroit jusques en la presence du Roy. 
Et pour ceste cause, le Roy, considerant Ja ma- 
tiere estre haute et grande, envoya ses deux 
oncles les ducs de Berry et de Bourgongne jus- 
ques a Blois. Et 1a vint le duc , auquel les deux 
ducs monstrerent quil avoit grandement failly 
et offensé, mais que s'il s’en vouloit venir a 
Paris devers le Roy, il leur sembloit qu‘ils 
trouveroient moyen de tout appaiser, tant en- 
vers le Roy, que Clisson. Et delibera le duc de 
soy y en venir avec lesdits deux seigneurs. Et 
luy sembloit bien veu qu’ils le supporteroient , 
que par leur moyen tout s‘appaiseroit. Et de 
faict , sen vint comme eux a Paris, et le pre- 
senterent au Roy, lequel, quand il veid que ses 
deux oncles le presentoient , tres-joyeusement 


PAR JEAN JUVENAL 


et gratieusement le receut , et luy fit tres-bonne 
chere , dent plusieurs s’esbahissoiént : et luy 
disoit-on plusieurs paroles aucunement contre 
Vhonneur de sa personne , touchant lesdits cas. 
Et des manieres dessus dites, Clisson estoit 
tres-mal content et desplaisant , et eust volon- 
tiers usé de faict, s’il eust ozé, et s’arrestoit 
fort a scavoir si le duc ou autre voudroit lever 
son gage, qu'il avoit jetté. Mais lesdits: deux 
ducs de Berry et de Bourgongne parlerent par 
diverses fois a luy, en disant , que s’il se vouloit 
sousmettre du tout au conseil du Roy, en mons- 
trant ve autre chose ne pouvoit-il demander, 
et que le duc estoit content. Et finalement Clis- 
son fut d’accord, que, les parties ouyes, le Roy 
en son conseil luy fit justice et raison; et fut 
fort a emouvoir de s’y consentir, jacoit que au- 
tre chose ne pouvoit-il raisonnablement reque- 
rir : i] secut que le Roy, a la requeste desdits 
deux seigneurs ses oncles , avoit tout pardonné 
audit duc, entant qu'il luy touchoit, l’offense, 
et les cas commis et perpetrez par iccluy duc, 
et en avoit eu remission, et appercevoit qu'il 
n’avoit que son interest civil. Si vinrent et com- 
parurent en la presence du Roy et de son con- 
seil , et fit proposer Clisson les exceds que le 
duc luy avoit fait, et la forme, qui estoit pour 
le duc bien deshonorable. Par le conseil du duc 
fut defendu, en proposant plusieurs excusa- 
tions , plus tendans a excusation et couvrir sa 
faute , que autrement. Et les parties ouyes , fut 
appointé, et dit par le chancelier, que Je Roy 
les avoit ouys, et qu'il feroit tout ce qu’il ap- 
partiendroit par raison : si fat le conseil du 
Roy plusieurs et diverses fois assemblé, tant 
en la presence du Roy, que autrement. Et fina- 
lement fut la sentence prononcée par Ja bouche 
du chancelier, par laquelle le duc de Bretagne 
fut condamné a delivrer jes places de la Roche- 
darien, Josselin, et autres qui estoient audit 
‘connestable Clisson, avec tous les joyaux, tre- 
sors, et autres biens meubles estans dedans les- 
dites places : et en faisant du criminel civil , 
fut condamné en cent mille francs. Et sur ce, 
furent lettres royaux faites , et scellées , et bail- 
lées 4 chacune des parties. Et par ce moyen 
fut la paix faite entre le duc et le connestable , 
et ne dura gueres. 

En ce temps, il vint a la cognoissance du Roy, 
que le docteur religieux prescheur, qui avoit 
presché de la conception de la benoiste et 
glorieuse Vierge Marie, mere de Dieu, estoit 
devers le pape Clement. Et pource y envoya 
université certains ambassadeurs , et fut ap- 
pelé et evocqué de Montesono en Ia presence du 
Pape, ct fut ouy, et aussi ceux de luniversité 


DES URSINS. [1368] $75 


bien et au long. Et finalement fat condamné 
ledit Montesono a retourner a Paris, et a pres- 
cher, et & soy revocquer publiquement. Laquelle 
chose il promit de faire, mais la nuict se partit, 
et s’en alla en Arragon dont il estoit. 

La cité de Boulongne en Lombardie fit obeis- 
sance a Clement estant en Avignon, et non a 
Urbain estant 4 Rome. Et envoya l’université de 
Boulongne vers le Pape en Avignon demander 
roolle pour les escoliers a avoir benefices, et 
Peurent. 

La Royne eut une fille nommée Jeanne, la- 
quelle alla de vie 4 trespassement. II y eut un 
hermite, ayant une croix rouge ason brasdextre, 
et sembloit une bien devote creature, et de bien 
dure et aspre vie , et faisant une grande peni- 
tence, lequel vint 41a cour du Roy , requerant 
tres-instamment qu'il parlast au Roy , et fyt par 
aucun temps qu’on n’en tenoit conte. Et fina- 
lement fut dit au Roy, et en parla-on en plein 
conseil devers deux fois. Et faisoit-on grande 
difficulté de luy laisser parler , et estoient plu- 
sieurs d’opinion qu’on ne le souffrist point venir 
en la presence du Roy, et finalement par la vo- 
lonté du Roy mesme il luy parla. Car le Roy 
dit qu’il le vouloit ouyr. Et dit au Roy qu’il avoit 
eu revelation de Dieu , que s’il ne faisoit cheoir 
les aydes, que Dieu se courrouceroit a luy , et 
en sa personne le puniroit. Et si n’auroit lignée 
qui vesquit. A laquelle chose le Roy pensa fort, 
et y eust diverses imaginations, et fatle Roy en 
volonté de faire cheoir les aydes. Et quand il 
vint 4 la cognoissance des ducs de Berry et de 
Bourgongne ,, que le Roy estoit aucunement en 
ceste volonté, ils vinrent vers luy, en luy di- 
sant que ledit hermite n’estoit qu'un folastre, 
et qu'on ne se devoit arrester & chose qu’il dist. 
Et que n’estoit les aydes, ni ne scauroit de quoy 
soustenir le faict dela guerre , ni soustenir son 
estat, ny celuy de la Royne. Et tellement firent, 
qu’ils desmeurent le Roy, et tousjours coururent 
les aydes. 

En lannée dessus dite, le duc de Gueldres, en 
Allemagne , envcya defier le Roy , et és lettres 
de defiance n’y avoit contenu aucunes causes, 
mais que simples defiances. Le Roy receut le 
heraut assez honorablement. Et luy fit bonne 
chere , et luy fut respondu, qu’on voyoit bien 
ce que son maistre avoit rescrit , et que le Roy 
y pourvoyeroit , et luy fit-on assez beau don, et 
luy dit-on qu'il s’en retournast 4 celuy qui I’a- 
voit envoyé , ce qu'il fit. Le Roy assembla son 
conseil , et ceux de son sang, pour scavoir ce 
qu'il avoit 4 faire. Et y eut diverses opinions. 
Car les uns conseilloient que le Roy ne se bou- 
geast, et qu'il mist Jes gens d’armes sur Ics mar- 


$76 HISTOIRE DE CHARLES 


ches et frontieres dudit duc de Gueldres, et que 
s'il commencoit, et arrivoit que aucunement 
il fit guerre, que le Roy y pourvoyeroit. Les 
autres disoient que puis que le Roy estoit defié, 
que c'estoit commencer en effet guerre, et ce 
luy feroit grand deshonneur , s’il ne se reven- 
choit, et monstroit sa puissance contre le Duc. 
Et fut conclu par le Roy , qu’il iroit jusques en 
Gueldres , et assembla gens de guerre de toutes 
parts. Et partit le Roy bien accompagné et tira 
és marches d’Ardenne, et faisoit grande dili- 
gence de avancer son allée, et de approcher du 
duc de Gueldres , et tant qu'il arriva a Verdun, 
ou il fut grandement et notablement receu. Le 
Roy envoya vers le comte de Julliers , lequel 
estoit pere dudit duc de Gueldres, entant gu’il 
avoit espousé sa fille, pour scavoir s'il vouloit 
faire guerre , et soustenir son fils. Lequel res- 
pondit qu’il estoit serviteur du Roy, et luy vou- 
droit complaire en toutes manieres. Et vint 
Varchevesque de Cologne vers le Roy , et amena 
avec luy ledit comte de Julliers , auquel le Roy 
fit tres-bonne chere , et aussi parla-il au Roy 
trés-doucement et humblement, et luy jura foy, 
loyauté et service , et si promit & son pouvoir 
de faire humilier son fils envers le Roy. Et pource 
qu'on avoit vivres 4 grande difficulté , Colin 
Boulart, marchand de Paris, envoya vers le 
Rhin , et par sa diligence on amenoit et faisoit 
venir vivres largement. Ceux aussi du Traict (1) , 
et de Brabant en amenoient assez. Car les gens 
du Roy estoient tres-bien payez, parquoy ils 
payoient bien. Le comte de Julliers envoya a 
son fils, en luy monstrant la folie qu’il avoit 
faite, de defier le Roy ainsi legerement, et 
qu’il estoit taillé d’estre détruit , s’il ne se ve- 
noit humilier vers le Roy. Lequel Duc n’en tint 
conte , et pour son pere ne voulut rien faire. Et 
toutesfois tous les pays voisins vinrent capter la 
benevolence du Roy, et eux offrir a luy com- 
plaire en toutes manieres. Quand le comte veid 
que son fils ne luy vouloit obeir, il envoya la 
mere du Duc, laquelle parla 4 son fils le plus 
doucement qu’elle peut, en luy monstrant qu’ll | 
ne pourroit resister a la puissance du Roy. Mais ! 
il fut plus obstiné que devant, et en ce poinct | 
et en ceste volonté fut bien quinze jours, et | 
jusques 4 ce que l'archevesque de Cologne y 
allast. Et tousjours le Roy , le plus doucement 
qu'il pouvoit , approchoit les marches du pays 
dudit duc de Gueldres. Auquel l’archevesque de 
Cologne monstra sa faute, et haute folie, et 
s'il ne se advisoit, il estoit taillé d’estre perdu, 





(4) Juvenal a youlu peut-¢tre mettre Utrecht. 
(Note de Godefroy.) 


VI, ROY DE FRANCE, 


et sa terre destruite. Et & la fin se modera, et 
fut d’accord d’aller & seureté devers le Roy , et 
le amena l’archevesque ou estoit le Roy, et toute 
son armée emmy un champ. Et quand le Duc 
veid toute la compagnée, il s’esmerveilla de la 
haute et grande puissance que le Roy avoit, et 
de la chevalerie. Parquoy il delibera d'avoir 
paix , et pria son pere et l’archevesque qu’ils 
voulussent traiter avec le Roy, ce qu’ils firent 
tres-volontiers, et en fut le Roy tres-content. 
Et fit certains sermens, et fut tres-joyeux d'‘a- 
voir veu le Roy, et de sa tres-gratieuse recep- 
tion , et prit congé du Roy, lequel luy fit au- 
cuns dons. Et par toutes les Allemagnes publia 
la douceur gratieuse, vaillance, et puissance du 
Roy. Et environ la fin d’octobre, le Roy se mit 
en chemin pour retourner , et passer certaine 
riviere , laquelle en esté estoit passable. Mais 
lors les eaués estoient devenués si grandes et 
grosses, qu'on n’y eust peu passer, et mesme- 
ment les chariots, charettes , sommiers et ba- 
gages. Et y eut des gens qui essayerent a pas- 
ser, ct en y eut une partie de noyez et de morts. 
La plus grande partie du bagage demeura en 
la riviere , et y eut grand dommage. Et on im- 
putoit tout cela au duc de Bourgongne. 

Le Roy arriva & Rheims a la Toussaincts, et 
y ouyt le service, et se logea en hostel de V’ar- 
chevesque. Et quand la feste fut passée, et le 
service des morts, il assembla ceux de son sang 
et conseil en la salle dudit hostel, et y avoit 
grande assemblée , ou estoient les oncles , cou- 
sins et parens du Roy, ct des prelats et gens 
d’Eglise. Et y estoit le cardinal de Laon, lar- 
chevesque de Rheims , et autres : Et fut mis en 
deliberation ce que doresnavant il avoit a faire, 
veu l’aage qu’il avoit , et considerez les affaires 
du royaume. Car combien qu'il fust assez jeune 
d’aage , toutesfois il avoit grand sens et enten- 
dement , et estoit tres-belle personne , benigne , 
et douce, et voyoit faire & ses oncles et autres 
par leur moyen, choses qui estoient plus au 
profit d’eux, et d'aucuns particuliers, que du 
bien public. Le chancelier, qui presidoit au con- 
seil apres le Roy, demanda au cardinal de Laon, 
ce quil luy en sembloit , et ce quele Roy avoit 
a faire, lequel moult se excusa de vouloir deli- 
berer, ou parler le premier. Toutesfois aprés que 
le Roy luy eut commandé, il monstra que le 
Roy estoit en aage competent pour cognoistre 
et scavoir le faict de son royaume , et pour os- 
ter de tous poincts plusieurs envies des sei- 
gneurs, quils avoient les uns envers les autres , 
dont inconveniens advenoient, et pouvoient ad- 
venir plus grands. JI fut d’opinion que le Roy 
seul eust le gouvernement de son rovaume, ct 


PAR JEAN JUVENAL 


qu’il ne fust plus sous le gouvernement d’autruy, 
cest & scavoir de ses oncles , et specialement 
du duc de Bourgongne, combienqu’expressément 
il ne les nomma pas , mais on les pouvoit assez 
entendre. Aprés, l’archevesque de Rheims et 
les chefs de guerre furent de ceste opinion, 
et ainsi fut conclu. Et bien et gratieusement le 
Roy remercia ses oncles des peines et travaux 
qu’ils avoient eus de sa personne, et des affaires 
du royaume, en les priant que tousjours ils 
Peussent pour recommandé. Lesquels prirent 
congé du Roy, lequel leur donna du sien le 
mieux qu'il peut. Et s’en alla le duc de Berry 
en Languedoc , dont il avoit le gouvernement, 
et le duc de Bourgongne en ses terres et sei- 
gneuries , tres-mal content , et ses gens desplai- 
sans , de ce que ils n’avoient l’administration et 
lauctorité qu’ils avoient eu auparavant, quand 
ils gouvernoient. Or advint que ledit cardinal, 
qui avoit dit le premier son opinion , assez tost 
aprés alla de vie a trespassement bien piteuse- 
ment. Car il fut sceu que veritablement il avoit 
esté empoisonné , et le cognut et sentit bien , et 
pria et requit tres-instamment, que nulle en- 
queste ou punition en fust faite. Il fut ouvert, 
et trouva-on les poisons. Le Roy en fut tres-de- 
plaisant etcourroucé. 

Et le Roy de son mouvement advisa quelles 
gens il vouloit avoir prés de luy, et choisit prin- 
cipalement le seigneur de la Riviere pour estre 
en sa compagnée. Et prés de sa personne, le 
seigneur de Noujant, lequel il fit son grand 
maistre d’bostel , et avoit 4 nom messire Jean 
le Mercier. Gentilhomme et noble estoit de pere 
et de mere , lesquels n’estoient pas si bien heri- 
tez, qu’on pourroit bien dire , mais ils en vi- 
voient. En jeunesse fut moult nourry avec le 
Roy. Sage et prudent estoit , et de grande dis- 
cretion. Et en effect avoient presques tout le 
gouvernement des finances, luy , et le fils d’un 
secretaire nommé Montagu. Et s’en vint le Roy 
a Paris, et fit voir et visiter les ordonnances an- 
ciennes que ses predecesseurs avoient fait, en les 
confirmant , et adjoustant ot mestier estoit , et 
les fit publier , et ordonna qu’elles fussent gar- 
dées et observées sans enfraindre. Et gouver- 
noit tellement Jedit seigneur de Noujant, qu'il 
fit un bien grand tresor pour le Roy , lequel il 
gardoit pour les affaires du Roy, qui luy pou- 
voient survenir. Et tousjours estoit fort desplai- 
sant le duc de Bourgongne, qu’il ne gouvernoit. 

Or est vray, comme dessus a esté dit, que 
comme le Roy revint de Flandres, aprés la con:- 
motion faite par le peuple , nommée les Mail- 
lets ou Maillotins, il abolit , et mit au neant les 
prevosté et eschevinage de la ville de Paris, et 


pes unsins. [1388] 


377 


fut tout uny ala prevosté de Paris, et avoit le 
prevost de Paris toute la charge, gouvernement 
et administration. Et pour le temps estoit pre- 
vost de Paris un nommé messire Jean de Sol- 
leuille , qui avoit esté des seigneurs de parle- 
ment, qui estoit bon clerc, et avoit tres-bien 
fait son devoir. Lequel & certain jour s’en vint 
devers le Roy et son conseil, et leur exposa les 
charges , peines et travaux qu’il avoit pour le 
gouvernement des deux prevotez de Paris et 
des marchands , et que bonnement les deux en- 
semble ne se pouvoient pas bien exercer. Et 
fut advisé par le conseil, que les prevost et es- 
chevins des marchands jamais ne se remet- 
troient sus, comme ils estoient, veu les inconve- 
niens et les cas dessus declarez : mais ils 
estoient bien d’opinion , que on advisast un no- 
table clere et preud’homme, qui eust le gouver- 
nement de la prevosté des marchands de par 
le Roy, ne plus ne moins que le. prevost de 
Paris , pareillement celuy qui y seroit commis, 
s’appelleroit Garde de la prevosté des marchands 
pour le Roy. Et furent aucuns chargez de trou- 
ver une personne qui fust propre et habille a ce, 
et que celuy qu’ils auroient advisé, ils le rap- 
portassent au conseil. Lesquels enquirent 
parlement, chastelet , et autres lieux. Et entre 
les autres, ils rapporterent au Roy et au con- 
seil, que en parlement y avoit un advocat, bon 
clerc et noble homme, nommé maistre Jean 
Juvénal des Ursins (1), et qu’il leur sembloit qu'il 
seroit tres-propre. En ceconseil plusieurs y avoit, 
et mesmement des nobles de Bourgongne , qui 
lui appartenoient , qui pleinement dirent qu’ils - 
respondoient pour luy , qu’il gouverneroit bien 
Voffice de la garde de la prevosté des marchands. 
Et estoient ses predecesseurs extraits des Ur- 
sins de devers Naples, et de Rome du mont 
Jourdain , et furent amenez en France par un 
leur oncle , nommé messire Neapolin des Ur- 
sins, evesque de Mets. Et fut son pere, Pierre 
Juvenal des Ursins , bien vaillant homme d’ar- 
mes, et l'un des principaux qui resista aux 
Anglois avec l’evesque de Troyes, qui estoit 
de ceux de Poictiers , et’ le comte de Vaude- 
mont. Et quand les guerres furent failiies en 
France , s’en alla avec autres sur les Sarrasins, 
et la mourut, auquel Dieu fasse pardon. Ledit 
maistre Jean Juvenal , institué audit office de 
garde de la prevosté des marchands , vint de- 
meurer en |’Hostel de la ville, et trouva que les 
affaires, droicts, et privileges de la ville avoient 
esté delaissez. Et a l’aide d’aucuns notables 
bourgeois de la ville, trouva moyen de les re- 


(1) Le pére de auteur de cette histoire. 


378 


mettre sus. Et fallut commencer procés tant 
contre la ville de Roiien que autres , et obtint 
plusieurs arrests , tant des compagnées Fran- 
coises que autres. Et si trouva que plusieurs 
empeschemens y avoit sur les rivieres , obstans 
lesquels, les vaisseaux, amenans vivres a Paris, 
estoient empeschez, et ne pouvoient passer , et 
mesmement en la riviere de Marne. Et pource, a 
la requeste du procureur du Roy, fut obtenu un 
mandement adressant a luy-mesme , qui estoit 
officier Royal, et garde de Ja prevosté pour le 
Roy, qu'il pourveust , et mit remede tellement, 
que les vaisseaux librement et sans empesche- 
ment peussent venir 4 Paris, en demolissant 
ce qui seroit trouvé nuisible et dommageable. 
Et au cas que aucuns seigneurs des lieux y 
auroient dommage, le Roy vouloit qu’ils fus- 
sent recompensez, pour un denier de revenu, de 
dix , fust de moulins ou autres choses. Si envoya 
par vertu dudit mandement , sur la riviere de 
Marne , pour soy informer quels empeschemens 
il y avoit, et les eut par declaration , et envoya 
pour faire les demolitions , bien trois cens com- 
pagnons pour y aller, et leur distribua par nom- 
bre les lieux ot ils iroient, et le jour et lheure 
quils exploicteroient. Et en une nuict rom- 
pirent et abbatirent tous lesdits empeschemens. 


De laquelle chose les seigneurs furens tres-mal ; 


contens, et envoyerent a Paris, et, voulussent 
ou non, fallut que de un denier de dommage , 
quwils y pouvoient avoir , prissent dix , et leur 
fut permis de faire des moulins , tellement que 
le navigage des vaisseaux ne fust point empes- 
ché. Et ainsi fut fait, laquelle chose fut tres- 
profitable pour la ville de Paris. 

Comme dessus a esté dit , le duc de Berry 
avoit le gouvernement de Languedoc, et faisoit 
de merveilleuses exactions sur le peuple. Pour 
laquelle cause plusieurs habitans s’en alloient 
demeurer hors du rovaume , tant en Provence 
qu’en Arragon, ct aucuns és marches de France. 
Et y eut un religieux de l’ordre de Sainct Be- 
noist, qui fut envoyé devers le Roy. Et, en la 
presence du Roy-et dudit Duc, declara les exac- 
tions que faisoit le Duc, bien hautement et gran- 
dement, ct sans l’espargner, et que le pays re- 
queroit qu’ils eussent derechef le comte de Foix. 
Et pource qu il doutoit que monseigneur de 
Berry ne luy fit desplaisir, le Roy le mit en sa 
garde, en defendant au Duc qu’il ne luy mef- 
fit, ou fit meffaire en corps ne en biens, en au- 
cune maniere. Ce que promit le Duc, nonob- 
stant qu'il fust bien desplaisant et courroucé, de 
ce qu’on l’avoit blasonné en la presence du Roy. 
Et s’excusa, en disant qu'il n’en scavoit rien, et 
escrivit qu'on cessast, et aussi fit-on. 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, NOY DE FRANCE, 


Un heretique vint 4 Paris, lequel semoit beau- 
coup d’erreurs, et avoit un livre en quoy il estu- 
dioit, auquel plusieurs mauvaises choses estoient 
contenués, lequel fut pris, et son livre aussi, et 
fut presché publiquement , et son livre ars, 
bruslé et mis en feu. Quant a l’hérétique, il fut 
mis en prison, sans ce qu’on procedast en sa 
personne. Car on trouva qu'il estoit alteré d’en- 
tendement. 


OOO 
M. CCC. LXXXIX (1). 


L’an mille trois cens quatre-vingt neuf, fe 
Roy voulut que la Reyne sa femme entrast a 
Paris. Et il le fit notifier, et a scavoir a ceux 
de ta ville de Paris, afin qu’ils se preparassent. 
Et furent toutes les rués tendués, par lesquelles 
elle devoit passer. Et y avoit a chaque carre- 
four diverses histoires, et fontaines jettans eaué, 
vin, et laict. Ceux de Paris allerent au devant avec 
le prevost des marchands, 4 grande multitude de 
peuple criant Noél. Le pont par ou elle passa es- 
toit tout tendu d’un taffetas bleu 4 fleurs de lys 
d’or. Et y avoit un homme assez leger, habillé 
en guise d’un ange, lequel par engins bien faits, 
vint des tours Nostre-Dame de Paris 4 V’endroit 
dudit pont, et entra par unc fente de ladite cou- 
verture , 2 ’heure que la Reyne passoit, et luy 
mit une belle couronne sur la teste. Et puis, par 
les habillemens qui estoient faits, fut retiré par 
ladite fente, comme s'il s’en fust retourné de 
soy-mesmes au ciel. Devant le grand Chastelet 
y avoit un beau lict tout tendu et bien ordonné 
de tapisserie d’azur a fleurs de lys d’or. Et di- 
svit-on qu'il estoit fait pour representation d'un 
lict de justice, et estoit bien grand et richement 
paré. Et au milieu y avoit un cerf bien grand a 
la mesure de celuy du Palais , tout blanc, fait 
artificiellement , les cornes dorées , et une cou- 
ronne dor au col. Et estoit tellement fait et 
composé, qu’il y avoit homme qu’on ne voyoit 
pas, qui luy faisoit remuer les yeux, les cornes, 
la bouche, et tous les membres, et avoit au col 
les armes du Roy pendans, c’est a scavoir l’escu 
d’azur trois fleurs de lys d’or, bien richement 
fait. Et sur le lict emprés le cerf, y avoit une 
grande espée, toute nué, belle et claire. Et quand 
ce vint & ’heure que la Reyne passa, celuy qQi 
couvernoit le cerf, au pied de devant dextre luy 
fit prendre l’espée, et la tenoit toute droite, et 
la faisoit trembler. Au Roy fut rapporté qu’on 


(1) Les curteux détails que nous donne Juvenal sur 
entrée de Ja reine ont été pris et transcrits mot pour 
mot par le chroniqucur de Saint-Denis. 


PAR JEAN JUVENAL 


faisoit lesdits preparatoires, et dit a Savoisi, qui 
estoit un de ceux qui estoient des plus prés de 
luy: « Savoisi, je te prie tant que je puis, que 
» tu montes sur un bon cheval, et je monteray 
» derriere toy , et nous nous habillerons telle- 
» Ment, qu’on ne nous cognoistra point, et al- 
» lons voir l’entrée de ma femme. » Et combien 
que Savoisi fit bien son devoir de le desmouvoir, 
toutesfois le Roy je voulut, et luy commanda 
que ainsi fust.fait : Si fit Savoisi ce que le Roy 
avoit commande, et se desguisa le mieux qu'il 
peut, et monta sur un fort cheval, et le Roy 
derriere luy, et s’en allerent parmy la ville en 
divers lieux , et s’'advancerent pour venir au 
Chastelet, a ’heure que la Reyne passoit, et y 
avoit moult de peuple et grande presse. Et se 
bouta Savoisi le plus prés qu’il peut, et la y 
avoit sergens de tous costez tenans grosses bou- 
layes : lesquels pour defendre la presse, et qu’on 
ne fist quelque violence au lict, ou estoit le cerf, 
frappoient d’un costé et d’autre de leurs boulayes 
bien fort , et s’efforcoit tousjours Savoisi d’ap- 
procher. Et Jes sergens qui ne cognoissoient ny 
le Roy, ny Savoisi, frappoient de leurs boulayes 
sur eux: et en eut le Roy plusieurs coups et 
horions sur les espaules bien assis. Et au soir en 
la presence des dames et damoiselies fut la chose 
sceué ct recitée, et sen commenca-on a farcer , 
et le Roy mesme se farcoit des horions qu’il avoit 
receus. La Reyne, a l’entrée, estoit en une lic- 
tiere bien richement ornée et habillée, et aussi 
estoient les dames et damoiselles, qui estoit belle 
chose & voir. Lis souperent, et firent grande 
chere. Et qui voudroit mettre tous les habille- 
mens des dames et damoiselles, des chevaliers et 
escuyers, et de ceux qui menoient la Reyne, ce 
seroient choses longues a reciter , ct ne servi- 
roient de gueres. Aprés souper, y eut chansons 
et danses jusques au jour, et fait une tres-grande 
chere. Le lendemain y eut joustes, et autres es- 
batemens. . 

Le pape Clement envoya vers le Roy le car- 


‘dinal de Thury, pour declarer la piteuse cala- 


mité et misere du royaume de Sicile. Lequei ar- 
riva devers le Roy, et luy exposa la charge qu’il 
avoit, en luy priant et requerant qu’il voulust 
adviser, comme on y pourrovit remedier, et of- 
frit, de par le Pape, a y employer et gens, et ar- 
gent, de tout son pouvoir. Le Roy fit respondre 
par son chancelier , que tres-volontiers il y ad- 
viseroit. | . 

Le Roy voulut aller a Sainct Denys en France, 
et y mena la Reyne, et y fut receu bien grande- 
ment, et le lendemain y eut messe bien notable. 
Audit lieu estoit venué la reyne de Sicile, bien 
et grandement accompaguée, et y amena ses 


DES URSINS. [1380] 379 


deux fils. Lesquels le Roy a grande solemnité fit. 
chevaliers, 4 la joye de tous les assistans. Car ils 
estoient tres-beaux enfans, doux et gratieux , et 
les faisoit beau voir. Le Roy, pour festoyer la 
Reyne, et plusieurs seigneurs tant estrangers 
que autres, ordonna audit lieu de Sainct Denys 
certaines joustes estre faites, et y fit-on grands 
preparatoires , tant d’eschafauts que d’habille- 
mens, et durerent trois jours. Le premier jour 
jousterent les chevaliers. A l’entrée au champ , 
les chevaliers, qui devoient jouster, estoient me- 
nez par dames vestués de robes semées et bor- 
dées d’eschets. Et y avoit au col du coursier un 
gros las d’or et de soye lié, que les dames te- 
noient en leurs mains, et au champ les presen- 
toient , montées sur grosses hacquenées. Les 
chevaliers presentez au champ , ies dames des- 
cendoient, et montoijent sur eschafauts. Pareil- 
lement furent menéz les escuyers par damot- 
selles, vestués comme celles du premier jour. 
Le troisiesme jour n’y eut ny dames ny damoi-. 
selles qui menassent les jousteurs. Aussi joustoit- 
il qui vouloit , fussent chevaliers ou escuyers. 
Une belle salle fat faite de tentes longue et large, 
ou les disners et soupers furent preparez. Et 
pource que desdites joustes ont esté faites tapis-. 
series, on s’en passe en bref. Et estoit commune . 
renommeée que desdites joustes estoient prove- 
nués des choses deshonnestes en matiere d’amou- 
rettes, et dont depuis beaucoup de maux sont 
venus. Et dit une chronique que esdites joustes 
dubrica facta sunt (1). 

Le Roy, voulant honorer la personne de mes- 
sire Bertrand du Guesclin, en son vivant con- 
nestable de France, et lequel estoit trespassé au 
service du Roy son pere, et enterré en sa cha- 
pele a Sainct Denys, fit faire en ladite eglise de 
Sainct Denys un tres-beau service des morts, ou 
y avoit tres-grand luminaire de cierges et de 
torches. Et estoient le connestable messire Oli- 
vier de Clisson, le mareschal de Sancerre, et 
huict autres tous vestus de manteaux noirs, fai- 
sans le dewil. L’evesque d’Auxerre chanta la 
messe. Et quand ce vint a l’offrande, l’evesque 
et le Roy vinrent & l'entrée du cheeur. Et pre-. 
mierement vinrent quatre hommes d’armes ar- 
mez de teutes pieces , montez sur quatre cour- 
siers bien ordonnez et parez, representans la 
personne du mort quand il vivoit. Secondement 
aprés vinrent quatre bommes d’armes, ayans les 
cottes d’armes du trespassé quand il vivoit, 
portans les bannieres ausdites armes. Ce fait , 


(1) La Chronique de Saint-Denis rapporte ces deux 
derniéres phrases, sans rien y ajouter. Il est trés-pro- 
bable que les expressions latines, citées par Juvenal, 
sont prises au Religieux anonyme. 


380 


l’evesque retourna a l’autel, et vinrent a l’of- 
frande ceux qui faisoient le deitil, tenans chas- 
cup un escu aux armes du mort, et une espée 
nué, la pointe dessus. Et aprés secondement al- 
lerent a l’offrande ceux du sang et parens du 
Roy. Et puis viurent huict gentilshommes armez 
ou habillez de haubergeons, qui portoient les 
heaumes, et quatre bannieres aux armes du 
mort, et les mirent sur l’autel: et aprés ces cho- 
.ses, y eut un beau sermon par un docteur en 
theologie , bien notable, lequel declara les ver- 
tus, vaillance, et preud'hommie du trespassé. Et 
fut la messe achevée, et s’en allerent disner. II 
y. eut aumosne generale aux pauvres, qui y vou- 
lurent venir. Et estoient les seigneurs et tous les 
presens joyeux de l’honneur que le Roy avoit 


fait a un si gentil chevalier et vaillant, comme | 


estoit le feu connestable. Et ce fait, s’en re- 
tourna a Paris. 

Le duc de Berry, oncle du Roy, prit 4 femme 
la fille du comte de Bologne, laquelle estoit tres- 
belle damoiselle. Mais enfans n’en pouvoit avoir, 
dont il estoit moult desplaisant. 

Le comte d’Estampes fut conjoint par ma- 
riage avec la duchesse d’Athenes, laquelle alla 
de vie A trespassement , et fut ensepulturée a 
Sainct Denys en France. 

Tousjours y avoit allées et venués des Fran- 
cois aux Anglois, et aussi des Anglois aux Fran- 
cois, pour trouver les manieres d’avoir paix, et 
souvent pour ceste cause on s’assembloit. Et 
aprés plusieurs choses, furent accordées et or- 
données trefves jusques a trois ans entre les roys 
et royaumes , sur esperance cependant de faire 
paix, et furent jurées et promises. 

Le pape Clement plusieurs et diverses fois 
escrivit au Roy, quwil le voulust visiter, et il 
avoit tres-grand desir de le voir, et communi- 
quer avec luy du faict de l’Eglise, et du royau- 
me de Naples, et de Sicile. Et le Roy, sous om- 
bre d’y vouloir aller, fit des exactions sur les 
gens d’eglise bien griefves, et a leur bien grande 
desplaisance. Et estoit large et abandonné a 
argent distribuer, et donner les finances. Et la 
olson feu pere donnoit cent escus, il en donnoit 
mille. Dont estoient ceux de la chambre des 
comptes tres-mal contents. Et tellement que 
quand les receveurs venoient en ladite chambre 
rendre leurs comptes, ainsi qu‘ils devoient faire, 
et ils voyoient les dons excessifs, ils mettoient 
ou faisoient mettre en teste sur l’article de ce 
faisant mention: Nimis habuit, recuperctur. Et 
fut lors advisé par le seigneur de Noujant, qui 
avoit la charge principale des finances, et autres 
du conseil du Roy, qu'on ne gardast point d’or 
monnoyé, et que tout tantost fust amasseé en gros 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


lingots, comme le faisoit faire le roy Charles 
cinquiesme. Et advisa ledit de Noujant qu’il 
feroit un cerf dor, pareil a la grandeur et cor- 
pulence de celuy qui est au Palais entre deux 
pilliers. Et fut commencé et en fut fait ia teste , 
et tout le col, et non plus (1). 

La Reyne fut grosse d’enfant sentant, dont le 
Roy et tout le peuple fut bien joyeux, et voulut 
le Roy qu'elle entrast bien et honorablement a 
Paris. Et, en signe d’aucune joyeuseté, a tous 
bannis et prisonniers donna franchise et immu- 
nité jusques a quatre mois, sans ce que rien on 
leur peust demander. Et en outre voulut que la 
Reyne fust couronnée et sacrée. Et s’en retourna 
a Sainct Denys, et dudit lieu s’en partit pour 
venir et entrer a Paris & belle et noble compa- 
gnée, tant de ceux du sang, que de gens d’é- 
glise, nobles, et peuple. Et s’en vint au palais a 
Paris, et le lendemain a grande solemnite fut 
couronnée et sacrée, et estoit richement habillée 
et vestué, et de jovaux bien garnie. Et si estoient 
ses dames et damoiselles, les seigneurs, cheva- 
liers, et escuyers chacun selon son estat. Et s’en 
vinrent a Sainct Paul au disner, qui estoit or- 
donné., Et la le Roy l’attendoit, et y eut grande 
et notable feste, et trompettes et menestriers 
cornoient. Et si y avoit bas instrumens, herauts 
et poursuivans, ausquels le Roy fit donner large- 
ment. Et y eut joustes, et jousta le Roy, lequel 
fit bien son devoir. Mais plusieurs gens de bien 
furent tres-mal contens de ce qu'on le fit jous- 
ter. Car en telles choses peut avoir des dan- 
gers beaucoup, et disoient que c’estoit tres-mal 
fait. Et lexcusation estoit, qu’il Pavoit voulu 
faire. 

Le peuple avoit grande esperance que, a la 
venué de la Reyne, et pour son couronnement, 
ils deussent avoir aucune allegeance, touchant 
les tailles et aydes extraordinaires. Mais rien 
n’en fut diminué, ains la gabelle du sel augmen- 
tée. Et si fut la monnoye, qu'on faisoit du temps 
du pere, du tout annullée, sans ce qu'on luy don- 
nast aucun cours, dont ils furent moult grevez et 
travaillez. 

Aprés ces choses ainsi faites, le Roy, veués 
les prieres du Pape, delibera de le visiter. Et, 
ainsi qu'il estoit sur son partement, vinrent de- 
rechef du pays de Languedoc au Roy grandes 
plaintes du duc de Berry son oncle, en eux 
complaignans des grandes exactions qu’il fai- 
soit sur le peuple, et tellement qu’il s‘en estoit 
party plus de quarante mille mesnages. Si sup- 
plioient et requeroient ceux qui estoient venus 


(1) Tous ces détails assez piquants ont encore été pris 
par la Chronique de Saint-Denis. 


PAR JEAN JUVENAL DES UASINS. [1389] 


de la partie du pays, qu'il y voulust remedier. 
Le Roy, dolent et desplaisant des plaintes qu’on 
faisoit de son oncle, respondit qu’il iroit au pays 
de par dela, et y mettroit remede. Et manda a 
son oncle, qu’il ne se bougeast, et qu'il reme- 
diast ausdites exactions, ou sinon il y pour- 
voyeroit tellement que les autres y prendroient 
exemple. ; 

Le Roy, pour accomplir son voyage d’aller de- 
Yers le Pape, s’en alla a Sainet Denys, soy re- 
commander a Dieu, et aux corps saincts, et y 
fit ses offrandes, et donna a |’Eglise de tres- 
beaux vestemens. Et s’en vint 4 Montargis, puis 
a la Charité, et de la & Nevers, et passa par Au- 
vergne, et Mascon. Et esdites villes, fut notable- 
ment receu, et a grande et joyeuse chere. Et luy 
fit-on dons et presens, selon la possibilité et fa- 
culté des pays. Et s’en vint @ Lion, et les habi- 
tans furent moult joyeux de sa venué, et pare- 
rent ies rués. Et a l’entrée de la ville, joignant 
la porte, y avoit un bien riche poille sur quatre 
bastons, que tenoient quatre belles jeunes filles, 
et se mit le Roy dessous. Et en certains lieux 
en la ville, y avoit jusques a mille enfans 
vestus de robes royales, lotians, et chantans di- 
verses chansons sur la venué du Roy. Cheres se 
faisoient, feux et tables furent mises par les 
rués, et ne cesserent pendant quatre jours de ce 
faire, jour et nuict. Jeux et esbatemens se fai- 
soient, et tous signes qu’ils pouvoient faire de 
joyeusetez, de la venué du Roy leur souverain 
Seigneur, et de le voir en bonne santé et pros- 
perité. De ladite ville de Lion, aprés ce qu'il y 
eut esté par aucun temps, se partit, et s’en vint 
a Rocquemeure, une belle place sur le Rhosne, 
qui estoit au Roy assez prés d’Avignon. La- 
quelle chose vint a la cognoissance du Pape, 
dont il fut moult joyeux. Et se disposa le Roy 
d’aller en Avignon, ot le Pape estoit. Lequel 
envoya au devant certains cardinaux avec eves- 
ques et prelats, lesquels firent les reverences au 
Roy, et le Roy a eux, ainsi qu'il appartenoit. Et 
estoit le Pape en son palais en consistoire, ou il 
attendoit Je Roy en son siege papal. En Avignon 
faisoient grande joye de la venué du Roy, et le 
receurent bien honorablement. Et s’en vint le 
Roy jusques au palais, entra dedans, et jusques 
au lieu ou le Pape estoit. Et luy fit le Roy la 
reverence qu'il appartenoit, comme fils de I’E- 
glise, en mettant un genouil a terre, baisant le 
pied, la main, et la bouche. Et emprées le siege, 
ou estoit le Pape assis, y avoit une chaire bien 
ordonnée et parée, non mie si haute que celle 
du Pape, en laquelle le Roy fut assis. Or aprés 
uucuns signes de joyeuseté, monstrez l'un a l’au- 
tre, le Roy dit, qu'il estoit venu vers luy le visi- 

c. Dp. M., T. IE 


ter, en soy offrant & son service et de I’Eglise, 
en toutes manieres 4 luy possibles, dont le Pape 
et les cardinaux le remercierent bien grande- 
ment. Et luy dit le Pape que aussi a luy « comme 
» & bras dextre de I’Eglise, et vray champion, et 
» tres-chrestien Roy» il avoit singuliere flance. 
Et ce fait ils se partirent du conclave, et allerent 
prendre leur refection. Avec le Roy estoit Louys 
qu’il avoit fait chevalier, et Charles son frere, 
et aussi la Reyne de Sicile leur mere. Et a la 
messe couronna le Pape en roy de Sicile Louys. 
Le Pape et Je Roy a part eux deux tous seuls 
eurent plusieurs paroles et collocutions ensem- 
ble, tant du faict de l’Eglise, que d’autres cho- 
ses, et depuis en la presence des cardinaux. 
Puis se disposa le Roy 4 soy partir, et prendre 
congé du Pape, et luy furent faits aucuns pre- 
sens, et aux seigneurs et serviteurs estans en sa 
compagnée. Et si octroya au Roy nominations 
pour avoir et obtenir benefices 4 ses serviteurs 
et officiers. Et si y en eut plusieurs qui deman- 
derent dispenses de diverses manieres, et rien 
ne leur fut refusé. Et prit congé et sa compagnée 
du Pape, et des cardinaux. 

Le quatriesme jour de novembre partit le Roy 
d’Avignon, et pritson chemin vers Montpellier, 
et par Carcassonne et Narbonne passa. Esquels 
lieux fut grandement et notablement receu com- 
me i] appartenoit, et luy fit-on beaux et grands 
presens, Et s’en vint a Thoulouse, qui estoit le 
lieu principal de Languedoc, et y fut jusques au 
huictiesme jour de janvier. Et pendant le temps 
qu'il y fut plusieurs plaintes et requestes luy 
furent faites. A toutes lesquelles choses le Roy 
fit et fit faire si douces et gratieuses responses, 


que tous en estoient contens, et donna provisions 


ou il les falloit donner. Et quand il entra a 
Thoulouse, trouva que en la prison de l’Arche- 
vesque, estoit un nommé Oudart de Atenville, 
qui avoit esté baillif et officier du Roy, auquel 
on imposoit aucuns cas sentans heresie. Le Roy 
a sa bien-venué le delivra, et ce nonobstant or- 
donna que le procés qui avoit esté fait fust veu 
et visité par notables clercs, lesquels en firent 
leur rapport. Et fut trouvé que 4 tort et contre 
raison on avoit procédé contre Juy injustement. 
Et par les valets d'un surnommeé Betizas, fami- 
lier et serviteur du duc de Berry, il avoit esté 
chargé. Et en aucun endroit du procés, on trou- 
voit ledit Betizas aucunes fois entaché du péché 
de sodomie. Et en fut faite information, et icelle 
veué fut mis en prison, puis examiné, et con- 
fessa les cas & luy imposez assez pleinement. 
Et pour ce fut-ars et brusle. 

Le Roy delibera d’aller voir le comte de Foix, 
et se partit de Thoulouse pour venir a Masieres, 

29 


qui est la ville principale de la comté de Foix. 
En icelle estoit le comte, qui estoit bien vieil, 
mais riche homme, et puissant de chevance, et 
de gens. Au devant du Roy envoya cent cheva- 
liers, et de gras moutons sans nombre, et cent 
boeufs gras, et aprés douze beaux destriers ou 
coursiers, lesquels avoient au col sonnettes d'ar- 
gent, comme celles qui estoient au col des beeufs, 
et sailloient en pleine terre merveilleusement. 
Et ceux qui conduisoient ledit bestail, et aussi 
chevauchoient lesdits destriers, estoient vestus 
en habits de vachers et bouviers, encores que ce 
fussent des plus nobles gentilshommes qui fus- 
sent au pays de Foix. Dont le Roy, et sa com- 
pagnée, et ceux du pays mesmes rioient, et se 
devisoient, en disant : « Quels vachers et bou- 
» viers 8 mener bestail, et pages & mener cour- 
» Siers!» Et de toutes les choses dessus dites 
fut fait present au Roy de par ledit comte de 
Foix. A Masieres Je Roy fut receu grandement 
et notablement, et festoyé par le Comte plusieurs 
et diverses fois. Et ordonna un jeu nommé 
Joculatoires, a jetter dards et javelines, et pro- 
mettoit au mieux jowant ct jettant une belle 
couronne qu'il avoit, qui estoit moult riche. Et 
de ce faire le Roy dés jeunesse se delectoit a 
jetter verges de couldre, et souvent a Paris en 
jettoit en sa cour de Sainct Paul par dessus les 
sailes, et n’y avoit en son hostel personne qui de 
ce l’eust mieux fait. Et audit jeu se essaya de 
joter, ct de fait gagna le prix, et luy fut baillée 
la couronne, laquelle aussitost donna aux che- 
valicrs et escuyers du comte. Lequel fit au Roy 
foy et hommage de la cointé de Foix, et de tou- 
tes les autres terres qu'il tenoit au royaume de 
France. Et encores voulut-il donner, ceder et 
transporter au Roy la comté aprés sa mort. Car 
il n’avoit lors aucuns enfans. Et est vray que 
aucun temps paravant il avoit un tres-beau fils, 
duquel il tenoit estat moyennement le mieux 
qu'il pouvoit, mais non mie si grandement que 
le fils eust bien voulu. Et estoit fils de la sour 
du Roy de Navarre, et s’en alla audit Roy de 
Navarre son oncle soy plaindre de son pere, en 
disant qu'il ne tenoit conte de luy, non plus que 
Pun simple gentilhomme de son hostel. Et fut 
par aucun temps avec sondit oncle, lequel con- 
seilla 4 sondit neveu qu’il empoisonnast son 
pere, et ainsi il seroit comte de Foix, et seigneur 
de tout, et qu'il luy feroit finance de bonnes et 
fortes poisons, et prescha tant sondit neveu, fils 
dudit Comte, qu’il s’y consentit. Et prit les poi- 
sons, et s’en vint vers son pere, cuidant mettre 
4 execution le conseil que sondit oncle luy avoit 
donné. Et tous les jours espioit l’heure qu’il le 
pourroit faire, et aucunes fois alloit en la cui- 


HISTOIRE DE CHARLES V1, ROY DE FRANCE, 


sine de son pere, ce qu’il n’avoit accoustumé de 
faire. Et d’adventure la petite boiiette de ladite 
poison cheut a terre, et fut levée par un des 
gens du Comte, et monstrée aux physiciens et 
apoticaires, qui disoient que c'estoient tres-mau- 
vaises poisons. Si fut le fils pris et arresté. Un 
homme estoit, qui avoit gagné 4 mourir, auquel 
en fut baillé avec autres viandes, et tantost 
mourut. Le Comte fit interroger son fils, et exa- 
miner, lequel confessa la chose, ainsi que dessus 
est escrite. Et pour ceste cause, il luy fit coup- 
per la teste; et aimoit micux que le Roy eust 
ladite comté , que nui autre, et pource luy 
donna. 

L’antipape Urbain VI mourut a Rome, les 
Romains en esleurent un autre, qu’on appelloit 
Boniface. 

Il y avoit un nommé Paulus Tigrin, lequel se 
disoit patriarche de Constantinople, et sur les 
marches de devers Orient leva de merveilleuses 
finances, et vint en Cypre, ou par le Roy fut 
receu grandement et honorablement, et le tenoit- 
on riche desja de trente mille florins, et com- 
menca sa renommée a croistre par tout le pays, 
et donnoit benefices, et faisoit merveilleuses as- 
semblées de finances, et vint 4 Rome du temps 
d'Urbain l’antipape, lequel fit faire information 
de la vie dudit Paule, et de son gouvernement, 
et trouva-on que ce n’estoit qu’un abuseur ; si le 
fit prendre et emprisonner, et eut sa finance, 
qui estoit grande. A l’antipape Urbain, comme 
dit est, Boniface luy succeda, et delivra a sa 
coronation ledit Paule, et le laissa aller ou il 
voulut, lequel sen viat le plustost qu'il peut, 
vers les marches de Savoye, et dit au Comte 
qwil estoit son parent, luy declarant une grande 
genealogie, laquelle ledit seigneur de Savoye 
creut, et une tres-bonne chere eut de luy, et luy 
donna du sien grandement. Et le fit vestir et 
habiller selon lestat de patriarche et notable- 
ment. Et a douze chevaux l’envoya vers le Pape 
en Avignon, en le recommandant comme son 
parent et vray patriarche de Constantinopie. 
Parquoy le receut le Sainct Pere bien honora- 
blement. Auquel recita maux infinis que luy 
avoit fait lantipape Urbain, sous ombre de ce 
qu'il favorisoit le pape Clement, et luy donna le 
Pape plusieurs beaux et bons dons. Si demanda 
congé de visiter le roy de France, et y vint, et 
le receut le Roy honorablement, et luy fit tres- 
bonne chere, et se monstroit une tres-devote 
reature, et frequentoit bien et devotement l’e- 
glise. Et voulut visiter Veglise et Pabbaye de 
Sainct Denys, ct aprés plusieurs choses dit a 
labbé et religieux qwil scavoit quils avoient le 
corps de monseigneur sainct Denys, mais il avoit 


‘PAB JEAN JUVENAL 


de belles choses de sainct Denys, comme sa 
ceinture, et plusieurs bons livres, qu’on n’avoit 
pas par deca. Et que si on luy vouloit bailler 
deux religieux, qu’il les leur feroit avoir. Et luy 
fut accordé que ainsi se feroit, et furent deux 
religieux ordonnez. Et cauteleusement et mali- 
tieusement se tira vers les marches de la mer, 
et se miten un vaisseau avec ses richesses, et 
s’en alla. Les deux religieux allerent aprés, le 
cuidans trouver, et furent jusques 4 Rome, et 
s‘en enqueroient le mieux qu’ils pouvoient. Mais 
ils sceurent que ce n’estoit qu’un trompeur et 
abuseur. Parquoy ils s’en revinrent. 


OOO] 
M. CCC. LXXXX. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et dix , 
quand le Roy fut retourné de Languedoc, com- 
bien qu’il avoit dit, et fait scavoir 4 son oncle , 
que son plaisir n’estoit pas qu'il fit si grandes 
exactions sur le peuple, dont il avoit ie gouver- 
nement, pourtant ne cessa-il point qu'il ne fit 
tailles trop merveilleuses, et sans ce que neces- 
sité en fust. Lesquelles choses vinrent & la cog- 
noissance du Roy, dont il fut tres-desplaisant, 
et dit qu’il n’y scavoit remede, sinon de le desa- 
pointer. Messire Jean Herpedenne le sceut , et 
fit scavoir au duc de Berry comme on le vouloit 
desapointer du gouvernement qu'il avoit. Et fut 
le duc tres-mal content de ceux qui estoient 
alentour du Roy, et de son conseil, et speciale- 
ment du connestable Clisson. Et estoit le Roy 
fort indigné contre sondit oncle ; et de faict, le 
desapointa, et envoya seulement un simple che- 
valier, nommé messire Pierre de la Capreuse , 
homme sage et prudent, lequel en peu de temps 
s’y transporta, et s'y porta grandement bien et 
notablement, et en estoit le peuple tres-content. 
Mais il vint & sa cognoissance que le due de 
Berry tres-impatiemment portoit son desapoin- 
tement dudit gouvernement. Et de faict fit a 
scavoir audit de la Capreuse que s'il s’en mes- 
loit plus qu’il le feroit courroucer du corps. Et 
luy qui n’estoit qu’un simple chevalier, et pource 
doutoit sa personne, s’en retourna devers le Roy. 

Les Tures faisoient forte guerre aux chres- 
tiens , et merveilleuse jusques 4 Gennes. Pour 
laquelle cause les Genevois envoyerent une bien 
notable ambassade devers le Roy. Et firent par 
la bouche d’un clere qui estoit la une proposi- 
tion bien notable, et lofioit fort le Roy, la mai- 
son de France, et le royaume, puis exposa les 
tyrannies que faisoient les Sarrasins aux chres- 
tiens, et que a luy comme a roy tres-chrestien ils 
requeroient a avoir ayde et confort pour resister 


DES URSINS. [1890] 383 


a Ventreprise du Turc, On les fit retraire, et fut 
mise Jeur requeste en deliberation, laquelle sem- 
bloit bien haute, et y cheoit bien advis, et 
diverses fois y adviserent. Et audit conseil 
estoient le duc de Bourbon, le comte d’Eu, I’ad- 
miral de Vienne , et autres. Et dit le bon duc 
de Bourbon, que ensuivant le bon Roy sainct 
Louys, il iroit volontiers, s’i} plaisoit au Roy. 
Pareillement firent les dessus dits, et le seigneur 
de Coucy, Ie comte de Harcourt , et plusieurs 
chevaliers et escuyers , dont le Roy fut tres- 
content. Si furent mandez les ambassadeurs ou 
messagers en la presence du Roy , lequel leur 
fit response, que volontiers il les aideroit et con- 
forteroit, et que en bref il leur bailleroit gens 
tant de son sang, que autres, et leur fit dons et 
presens. De laquelle response ils furent tres- 
joyeux et contens du Roy. Et aveorce que lesdits 
seigneurs s’offroient d’aller contre les Sarrasins , 
et faisoient comme bons et vrays chrestiens , 
toutesfois volontiers aussi ils y alloient pour 
eux distraire de la cour. Car ils voyoient sour- 
dre aucunes divisions, et si faisoit-on des choses 
qui leur sembloient estre non bien honnestes , 
lesquelles estoient a leur grande desplaisance. 
Lesdits seigneurs faisoient diligence bien grande 
pour assembler gens, et tant qu’ils se trouverent 
bien quinze cens chevaliers et escuyers, avec les 
arbalestriers, et autres gens de traict. Les nou- 
velles furent en Angleterre, comme aucuns sei- 
gneurs de France se disposoient d’aller sur les 
Sarrasins. Et a ceste cause, le comte Derby, un 
vaillant chevalier d’Angleterre, delibera d’aller 
avec lesdits seigneurs de France , et vint vers 
eux avec une compagnée de ceux de son pays 
non mie grande. Et s’en partirent du royaume 
de France, et prirent leur chemin & Marseille. 
Et partout ot ils passoient, on leur faisoit bonne 
chere, car ils payoient competemment ce qu’ils 
prenoient. Et de Marseille tirerent & Gennes , 
ou ils furent grandement receus , et leur faisoit- 
on grande chere. Et en passant faisoient dili- 
gence de trouver gens de traict, et trouverent 
jusques a mille arbalestriers, sans ceux qui es- 
toient és navires, qu’on estimoit bien a quatre 
mille combatans bien armez et habillez, et trou- 
verent des vaisseaux de mer bien largement. 
Et pource qu’on doutoit qu'il y eust aucuns de- 
bats pour le schisme qui estoit en I’Eglise ‘car 
les Francois et autres tenoient Clement VII pour 
vray pape a Avignon, et les autres Boniface IX 
& Rome), fut ordonné et defendu que de ladite 
matiere ne fust faite aucune mention ou parole, 
et que chacun sans avoir en ce regard, en bonne 
amour, fraternité et dilection comme bons chres- 
tiens, en bonne et parfaite union s’employassent 
28. 2. 


$84 HISTOIRE DK CHARLES 
contre les mescreans, en la defense de la foy ca- 
tholique. 


Aprés que les choses furent prestes et dispo- 
sées & monter sur mer, les chrestiens entrerent 
és vaisseaux, et firent chef un nommé Jean de 
Oultremarins, qui estoit vaillant homme, et tout 
son temps s’estoit tenu sur mer 4 faire guerre 
aux Sarrasins , et scavoit et cognoissoit leurs 
manieres de faire. Aprés leur partement, quand 
ils furent aucunement bien avant sur la mer, 
survinrent merveilleuses tempestes de vents, et 
tres-merveilleux et horrible temps, desplaisant, 
et non sans cause, a ceux qui n’avoient pas ac- 
coustumé la mer. Mais tousjours ledit Jean leur 
capitaine les confortoit, leur donnant fiance et 
esperance en Dieu , et arriverent en Visle de 
Sardaigne. Et la descendirent, et estoient tres- 
ennuycz et désplaisans d’y estre venus, et tres- 
volontiers les aucuns s’en fussent retournez. Mais 
ce vaillant duc de Bourbon si doucement les 
confortoit et donnoit courage, que tous delibe- 
rerent de le suivre, et rentrerent en leurs vais- 
seaux, et voguerent sur mer. Et si paravant ils 
avoient eu forte tempeste , encores l’eurent-ils 
plus merveilleusement et terrible, et n’y sceu- 
rent trouver remede, sinon avoir recours a Dieu, 
et & sa glorieuse mere, et a tous les saincts aus- 
quels ils avoient fiance. Et se mirent tous en 
oraisons et prieres, et comme a coup toute la 
tempeste cessa. Le roy de Thunes mit dedans 
Carthage deux mille combatans. Et aux champs 
en avoit bien quarante mille. Car il avoit sceu 
la venué des chrestiens, lesquels approchoient 
de terre en lieu propice pour descendre. Et lors 
le capitaine nommé Jean commenca a parler aux 
chrestiens, en leur exposant la maniere des Sar- 
rasins a combatre, et qu’ils eussent bon courage 
et fiance en Dieu, et il avoit esperance qu'ils 
auroient victoire des mescreans. Et vinrent jus- 
ques a descendre sur la greve, ou descendirent 
les Anglois bien vaillamment les premiers. Et 
d’un costé et d’autre y eut traict abondamment. 
Et firent bien hardiment les archers d’Angle- 
terre, et tellement que les Sarrasins reculerent. 
Et tousjours descendvient les chrestiens , et y 
eut de vaillantes armes faites, specialement par 
Vadmiral de Vienne , Je seigneur de Coucy, le 
comte Derby, et autres. Et les animoit fort le 
duc de Bourbon, et le comte d’Eu, qui estoient 
tousjours les premiers a faire leur devoir , et 
donnoient courage aux autres. Ceux de dedans 
Thunes saillirent 4 escarmoucher, qui faisoient 
merveilles d’armes, et se monstroient bien vail- 
lantes gens, et habiles en armes, et finalement 
par la vaillance des chrestiens furent rebou- 
tez dedans Thunes. Parquoy delibererent les 


Vl, BOY DE FRANCE, 


chrestiens y mettre le siege devant, et la y eut 
divers assauts. Ceux de dedans estoient trop 
forts, et bien se defendoient. Et avoit-on or- 
donné des chrestiens pour tenir les champs, les- 
quels les Sarrasins souvent venoient assaillir 
bien hardiment, et plusieurs fois reboutoient les 
chrestiens jusques a leurs navires. Il y avoit des 
Genevois, qui parloient et entendoient bien le 
langage des Sarrasins, et avoient aucune cog- 
noissance du capitaine de dedans Thunes, et 
eurent paroles ensemble, et le cuiderent induire 
qu’il se fit chrestien, et qu'il rendist la ville, et 
on laluy laisseroit comme sienne, et si luy fai- 
soit-on plusieurs promesses et offres bien gran- 
des. Et il respondit qu'il avoit bonne loy , en 
laquelle il avoit esté nourry dés sa jeunesse, et 
que jamais ne la laisseroit , ne la ville ne ren- 
droit, avec plusieurs autres paroles. Et quand 
les chrestiens sceurent sa response, et la volonté 
de ceux de dedans, ils livrerent plusieurs as- 
sauts et par mer et par terre, et en divers lieux. 
Mais tousjours estoient reboutez les chrestiens a 
leur dommage, et voyoient bien qu’ils ne pou- 
voient faire chose qui peust profiter, et pource 
leverent le siege, et delibererent de tenir les 
champs, et combatre les Sarrasins, qui estoient 
sur les champs en belles tentes, et grande foison. 
Quand les Sarrasins apperceurent la volonté des 
chrestiens, ils vinrent au devant d’eux , et s’as- 
semblerent en bataille, laquelle fut dure et aspre. 
Mais aprés que les Sarrasins virent la force et 
vaillance des chrestiens, ils se mirent en fuite, 
et furent desconfits, et v en eut grande quantité 
de morts, et en leurs tentes les chrestiens bou- 
terent le feu, aprés qu’ils eurent pris ce qui es- 
toit dedans. Et s‘assemblerent les capitaines des 
chrestiens, pour scavoir ce qu’ils avoient a faire, 
et trouverent qu’ils ne se pouvoient tenir au pays 
par defaut de vivres. Et aussi que leur puissance 
estoit fort diminuée de gens, tant par mortalité, 
et guerre, que autrement. Et pource conclurent 
quils sen retourneroient d’ot ils estoient venus. 
Et ainsi le firent, et se mirent en leurs navires. 
Quand le roy de Thunes sceut la desconfiture 
de ses gens, il douta que ce que les chrestiens 
s‘en alloient ne fust qu'une fiction , et pour as- 
sembler derechef gens, et eux renforcer. Et fit 
tant qu'il parla aux principaux des Genevois , a 
la requeste desquels ladite armée avoit este faite, 
en volonté de traiter avec eux, et de faict v eut 
accord, c’est a scavoir que le Roy rendroit tous 
les prisonniers chrestiens qu'il detenoit , et dix 
mille ducats , et trefves jusques a un certain 
temps, se doutant que Ices chrestiens ne retour- 
nassent. Et en ce voyage cut le duc de Bourbon 
grand honneur. 


PAR JEAN SUVENAL DES URSINS. [13891] 


Le duc de Milan , et les Florentins, et Bou- 
lonnois de Lombardie, eurent forte guerre en- 
semble. Et estoit le Duc comme on disoit, plus 
puissant que Jes autres. Parquoy ils envoyérent 
devers le Roy une bien notable ambassade, en 
luy suppliant qu’il les voulust prendre en sa sei- 
gneurie, et pour ses subjets, et qu’ils luy obei- 
roient en toutes manieres, comme a lcur sei- 
gneur. Et sur ce assembla le Roy son conseil , 
et fut trouvé que entre le Roy et le duc de Mi- 
lan y avoit grandes alliances jurées et promises, 
et que ce ne seroit pas son honneur de les pren- 
dre en sa seigneurie, et ceste response leur fut 
faite. Mais aussi si le duc de Milan Jes vouloit 
aucunement travailler ou vexer, qu’il leur aide- 
roit. 

Les Anglois qui conversoient aucunesfois avec 
les Francois a Calais, disoient que Jes Francois 
estoient lasehes de courage. Et y avoit deux 
barons ou chevaliers d’Angleterre, qui mainte- 
noient qu’ils n’avoient trouvé Francois, qui avec 
eux, Ou contre eux voulussent faire armes ; la- 
quelle chose venué a la cognoissance de messire 
Regnaud de Roye, et de messire Jean Boussi- 
caut, vinrent devers le Roy , en luy suppliant 
qu’il leur voulust donner cougé de faire armes. 
Et de ce le Roy fut tres-content, et s’en allerent 
4 Boulogne, et les Anglois estoient a Calais. Et 
comparurent les Anglois, et aussi firent les Fran- 
¢ois. Et combatirent fort et asprement, et assez 
Jonguement. Et finalement fut dit par les juges, 
que c’estoit assez fait, et eurent honneur tes uns 
et les autres, et disnerent et soupperent ensem- 
ble, et firent tres-bonne chere les uns aux au- 
tres, et se firent de beaux et gratieux presens. 
Les Francois presenterent leurs chevaux et har- 
nois en l’eglise de Nostre-Dame de Boulogne, et 
se rendirent a Paris a grand honneur. 

Audit an, le Roy s’en alla esbatre a Sainct 
Germain en Laye, et la Reyne aussi, et plu- 
sieurs des seigneurs, dames et damoiselles, et 
devisoient ensemble, et s’esbatoient és bois de 
Poissi. Et une fois survint un terrible tonnerre, 
si se retirerent au chasteau. Et disoient aucuns 
que oncques n‘avoient veu si horrible ne terrible 
tonnerre, et entre Sainct Germain et Poissy y 
eut quatre hommes morts et foudroyez. Et aprés 
ce toute la nuict fit le plus merveilleux vent que 
oncques on eust veu, qui arracha arbres és fo- 
rests et jardins , et abbatit cheminées et hauts 
des maisons, et aucuns clochers, et fit des dom- 
mages innumerables. Et disoit-on, et aussi es- 
toit-il vray, que le conseil estoit assemblé pour 
faire une grosse taille sur le peuple, et quand on 
veid lesdites tempestes, le conseil se separa, et 
fut rompu. Et @ la requeste de Ja Reyne fut ex- 


385 


pressément defendu qu’on n’en levast aucune- 
ment. 

Le Roy d’Espagne un jour s’en alloit esbatre 
aux champs pour chasser. Si trouva un lievre 
lequel ses chiens chasserent, si frappa son che- 
val des esperons, et courut aprés, son cheval 
cheut, et luy aussi, et de ladite cheute en fut si 
malade, qu’il en mourut. Et pource son fils en- 
voya devers le Roy, pour renouveller les allian- 
ces , quiils avoient son feu pere et luy ensemble. 
Laquelle chose le Roy fit volontiers. 

Il vint un homme en guise de hermite @ Pa- 
ris, disant qu'il vouloit parler au Roy, comment 
que ce fust. Et vint jusques a Sainct Paul en 
Vhostel du Roy, et que ce qu’il vouloit dire , es- 
toit sur le faict du schisme qui estoit en l’Eglise. 
Et furent aucuns du conseil commis et deputez 
de parler a luy, et luy parterent. Et fut deliberé 
que le Roy ne luy parleroit point, ny ne le ver- 
roit, et luy dit-on, qu’il s’en allast. 

L’Université de Paris faisoit grande diligence 
d’exciter le Roy pour mettre paix en I’Eglise , 
et appaiser le schisme qui y estoit. Et de ce 
faire avoit le Roy grande volonté d’y entendre. 
Et dit que on advisast les moyens , et ce qu'il 
avoit a faire, et il l’executeroit tres-diligemment, 
et ne tiendroit point a luy. 

Grandes dissentions, haynes et divisions y 
avoit en l’hostel du Roy, et par tout le royaume, 
tant entre les princes que les populaires, specia- 
lement entre les gens pour le faict des aydes et 
finances qu’on exigeoit sur le peuple , sans ce 
que comme point rien en fust mis au bien de la 
chose publique. Mais pourtant autre chose ne 
s’en faisoit , et s’en alloit la finance en bourses 
particulieres, et ne scavoit-on que tout devenoit. 

En Ja fin de ladite année y eut sur mer et sur 
terre les plus merveilleux vents qu’on veid one- 
ques, et tellement qu’il n’arracha pas seulement 
les arbres , et abbatit les autres choses dessus 
dites. Mais il y eut citez abbatués et fondués , 
et estoient en la mer les ondes si grandes, qu’elle 
vomissoit poissons de diverses especes jusques 
sur la terre. Et disoit-on que c’estoit signe de 
tout mal. 

CK 


M. CCC. LXXXXI. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et onze, le 
Roy voulant aucunement appanager son frere 
Louys, luy bailla la duché d’Orleans , laquelle 
aprés la mort de Philippes duc d’Orleans estoit 
venué & la couronne, et l’en receut en foy et 
hommage. Dont ceux d’Orléans furent tres-mal 
contens, disans que le Roy leur avoit promis que 
jamais ne partiroient de la couronne, et en firent 


forte poursuite, mais finalement la chose de- 
meura en ce poinct, et fut nommeé duc d’Or- 
leans. Et combien qu’il fust jeune d’aage, tou- 
tesfois il estoit sage, et de bon entendement, et 
desiroit fort d’acquerir loyaument et a bon prix 
terres et seigneuries ; et acquesta la comte de 
Blois, la seigneurie de Coucy, la comté de Sois- 
sons, et plusieurs autres terres et seigneuries. 

Quand les Florentins et Boulonnois sceurent 
que le Roy ne les vouloit pas prendre en sa sub- 
jetion et seigneurie, ils s’allierent du comte 
d’Armagnac, en luy requerant qu’il leur voulust 
aider a faire guerre au duc de Milan. Et com- 
bien que il fist plusieurs doutes, craignant a 
prendre si grande charge, toutesfois il s’y ac- 
corda. Car plusieurs luy conseilloient, et luy di- 
soit-on que s'il vouloit mener plusieurs estans au 
royaume de France, qu’on nommoit compagnées, 
qui pilloient et deroboient, il feroit un grand 
bien. Et principalement pour ceste cause il s’y 
condescendit, et les assembla, se mit sur les 
champs, et passa les monts pour venir devant 
Alexandrie. De laquelle chose le duc de Milan 
fat adverti, et dedans Alexandrie mit des gens 
tres-vaillans secrettement. Et quand il sceut la 
venué du comte d’Armagnac, qui se disposoit a 
mettre le siege, le Duc fit mettre une bien grosse 
embusche assez prés de la ville. Le comte d’Ar- 
magnac et ses gens se mirent devant la ville : 
ceux qui estoient en embusche envoyerent cer- 
tains coureurs, comme pour escarmoucher les 
gens du Comte, lesquels non scachans qu’il yv 
eust grosse garnison dedans, et aussi l’embus- 
che, coururent sus aux coureurs, et les suivirent 
jusques a l’embusche, et la passerent, et lors 
ceux de l’embusche saillirent, et y fut fort com- 
batu. Le comte d’Armagnac voulant secourir ses 
gens, y alla bien accompagné. Et quand la gar- 
nison, qui estoit dedans la ville, ainsi que dit 
est, le veid, ils saillirent, et fut le Comte descon- 
fit, et en y eut bien trois cens de morts, et luy- 
mesme fut navré de huict playes, et en disant, 
In manus tuas Domine commendo spiritum 
meum, alla de vie a trespassement. Vaillant 
homme estoit, et avoit cuidé bien faire. 

Audit an le bon comte de Foix aagé de qua- 
tre-vingts ans, en soy voulant mettre a table 
pour soupper fut frappé d’apoplexie, parquoy 
alla de vie a trespassement. II avoit este vail- 
lant Prince en son temps, et subjugua tous ses 
voisins. Et estoit bien aimé, honoré, et prise, 
craint, et redouté. Et estoit tres-bon Francois, 
et pource estoit-il en hayne du roy de Navarre. 
Riche estoit, et avoit grand tresor. Un fils bas- 
tard avoit, bel et vaillant homme, et bien aymé 
de ceux du pays. Et comme dessus est dit, il 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


avoit donné la comté au Roy, et en effect I’a- 
voit fait son heritier. Mais le Roy qui estoit li- 
beral, donna au bastard la comté, et tout le 
tresor, et en fut receu par le Roy en foy et 
hommage. 

Dessus a esté faite mention de l’arrest et ap- 
pointement du duc de Bretagne, et de messire 
Olivier de Clisson, connestable de France, que 
le Duc n’a voulu executer. Et quand il fut au 
pays, rien n‘accomplit de chose qui fust ordon- 
née, ne par luy promise. Dont ledit Connestable 
se plaignit au Roy, dont il fut tres-mal content, 
et desplaisant. Parquoy il envoya vers le Duc 
pour ceste cause, en luy mandant qu’il accom- 
plist ce qu’il luy avoit esté ordonné. Mais il n’en 
tint conte. Et pource Clisson suscita une grande 
guerre en Bretagne, qui fut bien aspre, et y eut 
de grands dommages faits au pays, et furent 
comme presques destruits, ot les frontieres es- 
toient. Et y eut de vaillantes rencontres et armes 
faites aucunes fois inhumaines. Les choses es- - 
toient fort a Ja desplaisance du Roy, et de son 
conseil, et pource le Roy commanda & son oncle 
le due de Berry, qu'il allast en Bretagne parler 
au Duc. Quand le duc de Bretagne sceut la ve- 
nué du duc de Berry, il se mit en un vaisseau 
bien accompagné, et contremont la riviere vint 
au devant de luy, et ensemble arriverent a Nan- 
tes. La duchesse de Bretagne, qui estoit sceur 
du roy de Navarre, vint avec ses enfans au de- 
vant dudit duc de Berry : plusieurs convis y 
eut, ou on fit tres-grande chere, et y eut de 
beaux dons donnez d'un costé et d‘autre. Et re- 
quit le duc de Berry au duc de Bretagne, qu'il 
assemblast ses barons et son conseil, et ainsi 
furent convoquez et assemblez en bien grand 
nombre. Et avec le due de Berry, avoit envoyé 
le Roy de bien notables gens de conseil, et au- 
tres. Et en sa presence et de son conseil furent 
exposées les doleances que faisoit le Roy. C’est 
a scavoir de la monnoye, qu'il faisoit d'or et 
d'argent, et toutesfois il ne la devoit faire que 
noire. Secondement fut exposé comme il n‘avoit 
obey a Varrest, que le Roy avoit donné touchant 
son Connestable, et qu’il n’avoit voulu delivrer, 
ny ne delivroit les chasteaux, et autres terres 
dessus declarées, et autres estans a Jean de 
Bretagne. En commandant et requerant qu’il se 
desistast de forger lesdites monnoyes, et quiil 
voulust accomplir ce qui estoit ordonné touchant 
le Connestable, et qu’on cessast de faire guerre, 
veu que ce n’estoit que destruction de pays, et 
que desja y en avoit qui estoient moult endom- 
magez. Quand le Duc et ses barons eurent ouy 
ce que les ambassadeurs avoient dit et propose, 
les barons furent tres-contens, en disant assez 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1301] 


pleinement que les requestes estoient raisonna- 
bles. Mais le Duc a chose qu’ils dissent ne vou- 
lut ouvrir les oreilles, et en estoit tres-mal con- 
tent. Et s’en allant en son hostel dit qu’il feroit 
emprisonner tous les ambassadeurs du Roy, et 
les arrester. Messire Pierre de Navarre, qui es- 
toit frere de la Duchesse, sceut la volonté du 
Duc, et vint a sa seur, en luy priant qu’elle 
voulust advertir le Duc, qu'il ne mit pas a exe- 
cution ce qu’il vouloit faire, en luy monstrant les 
inconveniens qui en pouvoient advenir. Laquelle 
tres-benignement ouyt ce que son frere luy di- 
soit, et en cognoissant qu'il luy disoit verité, 
luy dit et promit qu’elle y feroit ce qu’elle pour- 
roit. Et pour ceste cause le Duc estant au soir 
en sa chambre, la Duchesse et ses enfans avec 
elle vinrent a la chambre, et entrerent dedans, 
et aux pieds du Duc se jetterent, en pleurans 
abondamment, et en luy supplians humblement 
qu'il voulust avoir esgard a ce que les ambassa- 
deurs du Roy luy avoient dit, et qu'il ne vou- 
lust faire ce qu’on disoit, qu’il avoit entrepris de 
les arrester. Quand le Duc veid sa femme et 
ses enfans, il y pensa aucunement, et finale- 
ment leur dit qu’il accompliroit leur requeste. 
Toutesfois plusieurs de ses gens mesmes disoient 
que ce n’estoit que fiction. Et quelque chose 
qu'il en fust, il ordonna que le lendemain ils 
fussent a léglise pour ouyr la response qu’il 
leur vouloit faire, qui seroit douce, raisonnable, 
et paisible. Et le lendemain le duc de Berry, et 
les autres ambassadeurs allerent en ladite eglise, 
et fut la response du Duc faite. C’est a scavoir 
qu'il iroit devers la personne du Roy mesme, et 
luy feroit telle response qu’il en seroit content. 
De laquelle response lesdits ambassadeurs furent 
contens, et s’en retournerent devers le Roy, et 
le duc de Berry s’en alla & Poictiers. Et en ac- 
complissant ce que le duc de Bretagne avoit 
promis, il se disposa de venir devers le Roy 
bien grandement accompagné. Car il avoit qua- 
tre cens gentilshommes, tous armez de hauber- 
geons bien beaux, et s’en vint 4 Paris. Et avant 
qu'il y fust, et vint en la presence du Boy, il y 
eut aucuns broiillis et differens en jeux et es- 
batemens , dont inconveniens eussent peu venir: 
mais le duc d‘Orleans appaisa tout. Et s’en vint 
le duc en la presence du Roy, qui le receut tres- 
gratieusement et benignement, dont le duc fut 
tres-content , et ensemble firent bonne chere 
tant en convis que autrement , et bien joyeuse. 
Et s’excusa le duc en la presence du Roy et du 
conseil , le mieux qu’il peut et sceut, tant par 
luy-mesme de bouche, que par son conseil. Et 
specialement des choses touchant le connesta- 
ble , et disoit qu’il luy faisoit grand mal, que 


387 


son vassal et subjct se portoit si orgueilleuse- 
ment contre luy. Et que s'il n’avoit point rendu 
aucunes places , on ne sen devoit point esba- 
hir. Car il doutoit que Clisson desdites places 
ne luy fit guerre , comme sans icelles i] avoit ja 
fait un an entier. Finalement aprés plusieurs 
responses de costé et d’autre faites et alleguées , 
fut par le Roy appointé, que le premier ap- 
pointement par le Roy fait, tiendroit et vau- 
droit. Et quelque volonté que les parties eus- 
sent ou monstrassent , ils monstroient semblant 
qu’ils feroient le plaisir du Roy. 

Le sixiesme jour de fevrier en ladite année, 
la reyne eut un fils nommé Charles , lequel fut 
baptisé par l’archevesque de Sens , accompagné 
de dix autres. Et de tadite nativité furent en- 
voyez messagers par tout le pays, et fit-on son- 
ner les cloches de Paris , et y eut grandes joyes 
et festes , tant de feux faits parmy la ville, que 
de tables mises par les rués. 

En ceste année, y eut par plusieurs fois faites 
diverses assemblées et collocutions, pour trou- 
ver moyen et maniere d’avoir paix entre le Roy 
et les Anglois. Et pource que entre Calais et 
Boulogne avoient esté diverses voyes ouvertes , 
le Roy d’Angleterre desirant d’en avoir une fin 
et conclusion, delibera d’envoyer le duc de 
Lanclastre son oncle jusques vers le roy de 
France. Et de faict vint jusques & Amiens, ov 
il fut receu joyeusement par le Roy, lequel avoit 
bien accoustumé de faire bonne chere a estran- 
gers , et A ses ennemis mesmes. Et demanda le 
duc au Roy jour et heure qu’il peust parler a 
luy, et exposer les causes pourquoy il estoit 
venu. Jour luy fut assigné en la presence du 
Roy et de ceux de son sang, et autres de son 
conseil. Et fit le duc plusieurs demandes, et 
mesmement demandoit le demeurant de lor ou 
argent qui fut promis pour la redemption du 
roy Jean, montant a un million, la duché de 
Guyenne jusques au portereau d’Orleans , et la 
comté de Poictou. Et qu’en ce faisant bonne 
paix se tiendroit. Lesdites nouvelles ouyes , on 
les fit retraire. Et cependant le conseil du Roy 
eut advis qu’on feroit la response , laquelle au- 
tresfois avoit esté faite en autres conventions , 
esquelles ils faisoient les requestes dessus dites. 
C’est & scavoir que aux demandes que on faisoii 
pour les Anglois on ne donneroit aucune res- 
ponse, pour denier ou refuser ce qu’ils deman- 
doient, ne leur rien accorder. Mais simplement 
leur fut respondu qu’ils rendissent le Roy Jean, 
et les ostages qui estoient en Angleterre avec 
luy, et qui estoient morts par leur faute. Et 
que par le traité qu’ils avoient fait devoient faire 
vuider les gens des places, qui y firent dom- 


mages irreparables, pour lesquels on leur de- 
manda trois millions. Et quand ils auroient fait 
ce que dit est, ils rendroient response a ladite 
requeste, et aux demandes qu’ils faisoient. Le 
duc de Lanclastre quand il ouyt ladite response, 
i? dit qu’il rapporteroit a son roy ce qui luy 
avoit esté dit. Et au surplus prit congé du Roy, 
et s’en alla 4 son pays. 


OK? 
M. CCC. LXXXXII. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et douze, 
on disoit aucunement que le duc d'Orleans , 
(qui estoit jeune d’aage, mais avoit assez.bon 
sens et entendement, et estoit beau prince et 
gratieux), par le moyen d’aucuns qui estoient 
prés de luy, oyoit volontiers gens supersti- 
tieux , qu’on maintenoit exercer sortileges. Et 
pource que messire Pierre de Craon se tenoit 
bien son serviteur, il delibera de l’en advertir. 
Et de faict , par la maniere qu’il peut, len. ad- 
vertit , et luy dit la renommeée qui de luy cou- 
roit. Dont le duc ne fut pas bien content. Car 
il luy sembloit que Craon le tenoit sorcier, et 
le fit bouter hors de la cour. Et pource que le 
duc d’Orleans avoit aucune affection au con- 
nestable Clisson, et qu’il le croyoit, et qu’une 
fois y avoit eu paroles entre Clisson et luy d’une 
maniere de hautaineté, Craon cuida que ce 
qu’il avoit esté bouté hors de la cour, que ce 
fust par le moyen de Clisson , et qu’il luy eust 
conseillé , il delibera en luy-mesme qu’il le 
courrouceroit, et feroit mourir ou battre. Et 
pour executer son intention et propos , manda 
gens, et en venant de l’hostel Sainct Paul ou 
le Roy estoit , en un hostel, en un lieu, Craon 
se mit en une maniere d’embusche, et vingt 
compagnons avec luy bien habillez , couverts , 
et armez. Et le jour du sainct Sacrement , le 
quatorziesme jour de juin , que Clisson sen ve- 
noit de devers le Roy, de Sainct Paul en son 
hestel , les compagnons saillirent et l’assailli- 
rent. Et tantost tira son espée, et merveilleu- 
sement se defendit. Et disoit-on qu’il estoit 
tousjours garny de haubergeon par dessous, ou 
d’autre forte garniture, et fut jetté de dessus 
son cheval a terre, mais habilement il se re- 
leva, et mit dans une maison, et eut és fesses 
trois coups. Ceux qui firent lexploict , bien 
hastivement s’enfuirent , doutans le peuple, et 
aussi que les gens de Clisson ne s’assemblassent, 
lesquels desja s'assembloient. Parquoy ils se 
mirent en fuite, mais ils ne sceurent si bien 
fuir, quil n'v en eust trois de pris, qui furent 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


mis en Chastelet , et la par les gens du Roy 
examinez, confesserent le cas, parquoy eurent 
les testes couppées. Craon fut appellé a ban, et 
ne comparut point, parquoy il fut banni, et ses 
biens confisquez. L’admiral se transporta pour 
executer la sentence en un chastel, ou on cui- 
doit qu’il fust retrait, mais il n’y estoit pas , et 
s’en estoit parti. Et prit la place , et entra de- 
dans , ct y trouva force meubles, qui montoient 
bien jusques a quarante mille escus. Et ne laissa 
rien a la femme dudit Craon qui estoit dedans , 
sinon de tres-pauvres habillemens , et la mit 
dehors, pour s’en aller ot bon luy sembleroit. 

En ce temps le Roy bailla 4 monseigneur d’Or- 
leans Pierrefons, et Ja Ferté-Millon. 

Clisson fut guary des playes qu'il avoit eu, 
et faisoit grande diligence d’enquerir ot estoit 
Craon, et disoient aucuns qu’il estoit és Alle- 
magnes, ou en Bretagne, ou en Hainaut hors du 
royaume. Et enfin on trouva qu'il estoit allé 
vers le duc de Bretagne, lequel l’avoit receu, ct 
luy faisoit tres-bonne chere. Et estoit commune 
renommeée que de ladite bature le duc de Bre- 
tagne estoit consentant, et estoit bien desplai- 
sant qu’on ne Il’avoit tué. Quand le Roy et son 
conseil furent aucunement advertis que le duc 
de Bretagne estoit consentant de la bature de 
Clisson, et qu’il avoit receu Craon, et luy avoit 
fait bonne et joyeuse chere, combien qu’il eust 
commis un si horrible et damné cas et crime de 
leze-majesté, et que pource il estoit banni du 
royaume de France, il fut deliberé et conclu par 
le Roy que luy-mesme iroit en Bretagne : veu 
mesmement que le duc touchant la prise de Clis- 
son n’accomplissoit ce qui avoit este ordonné 
par le Roy, et que luy-mesme avoit promis d’ac- 
complir. Et manda le Roy ases oncles de Berry, 
et de Bourgongne, lta deliberation qu'il avoit 
faite d’aller en Bretagne, en les requerant qu’ils 
vinssent vers luy le mieux accompagnez quils 
pourroient. Lesquels furent bien esbahis quand 
ils sceurent l’entreprise, et comme ceux qui es- 
toient au conseil du Roy, avoient ozé estre si 
hardis, d’avoir fait ladite conclusion, sans les 
appeller, eux qui estoient oncles du Roy, veu 
que lentreprise estoit grande, et a l’executer il 
y pouvoit avoir des difficultez et dangers beau- 
coup. Et pour ce furent tres-mal contens de ceux 
qui estoient autour du Rov, et qu’on disoit le 
gouverner, c'est a scavoir Clisson, la Riviere, 
et Noujant, et si estoient plusieurs autres. Car 
ils tenoient le Roy de si prés, que nul office 
n’estoit donné sinon par eux, ou de leur con- 
sentement. Et sembloit par leurs manieres qu ‘ils 
cuidoient estre perpetuels en leurs offices, et 
quwon ne leur pouvoit nuire : hautement et en 


PAR JRAN JUVENAL Das unsins. [1392] 
e 


grande auctorité se gouvernoient. Et si estoient 
les gens d’Eglise et de l'Université tres-mal con- 
tens d’eux. Car ils grevoient eux, et leurs juris- 
dictions ecclesiastiques, et leurs privileges. Et 
voloient de si haute aisle qu’a peine en ozoit-on 
parler. Et afin qu’on n’eust pas leger accés 
devers le Roy, ils le firent partir de Paris, et 
aller 4 Sainct Germain en Laye. Ce nonobstant 
l'Université delibera d’envoyer une notable am- 
bassade devers le Roy audit lieu de Sainct Ger- 
main. Et y furent deputez le recteur mesme, et 
plusieurs nobles clercs de toutes les quatre fa- 
cultez. Et quand ils furent a Sainct Germain, ils 
firent scavoir & monseigneur le chancelier, et 
au conseil, qu’ils avoient a parler au Roy, et 
qu’il leur pleust de leur faire avoir audience, et 
par plusieurs fois interpellerent, et firent dili- 
gence de l’avoir. Et apres plusieurs responses 
et choses dites par le chancelier, il leur dit que 
le Roy estoit occupé en tres-grandes et hautes 
besongnes, et que de present n’aurojent au- 
dience, et qu’ils ne se souciassent de leurs privi- 
leges, et qu’on les garderoit tres-bien, et qu’ils 
s’en allassent. Et pource s'en retournerent a 
Paris, sans estre ottlys. Ce qu’on tenoit a chose 
bien estrange. 

Le Roy pour executer ce qui avoit esté en- 
trepris et conclu en son conseil, se partit des 
marches de devers Paris, et se mit en chemin 
pour venir au Mans, et y arriva environ la fin 
de juillet. En ladite ville il attendit ses oncles 
les ducs de Berry et Bourgongne. Et estoit le 
duc de Berry fort occupé a la conqueste de 
Guyenne, ot il labouroit et travailloit fort, et 
en avoit conquesté la plus grande partie, et 
presque tout. Toutesfois il faisoit la meilleure 
diligence qu’il pouvoit de s’en venir. On envoya 
devant Sablé, une place forte, faire commande- 
ment qu’ils rerdissent la place au Roy, et luy 
fissent obeissance. Mais ils firent les sourds, et 
n’obeirent en aucune maniere, et disoit-on que 
Craon estoit dedans. Quand le duc de Bretagne 
sceut que le Roy approchoit, et qu’il avoit in- 
tention de venir en armes sur luy, il envoya vers 
le Roy bien notable ambassade. Car il redoutoit 
fort Ja venué du Roy, et qu'il n’entrast en ar- 
mes en son pays. Si presenterent ses ambassa- 
deurs leurs lettres qui estoient de creance, qui 
fut que le duc s’esmerveilloit que le Roy vouloit 
venir audit pays, et qu'il n’estoit ja necessité 
qu’il amenast armée, et qu’il le feroit obeir en 
toute la duché de Bretagne, et que tout estoit 
sien, et a son commandement. Et s’offroit a luy 
faire tout service, comme son bon, vray, et loyal 
vassal et subjet. Or est vray que environ le com- 
mencement d'aoust, on s‘appercevoit bien que le 


Roy en ses peroles et manieres de faire avoit 
aucune alteration, et diversité de langage non 
bien entretenant. Lequel dit que comme que ce 
fust il vouloit aller aux champsen armes. Et de 
faict monta a cheval, pour aller, et au devant 
de luy vint un meschant homme mal habillé, 
pauvre, et vile personne, lequel vint au devant 
du Roy, en luy disant : « Roy ot vas-tu? Ne 
» passes plus outre, car tu es trahy, et te doit- 
» on bailler icy a tes adversaires. » Le Roy en- 
tra lors en une grande frenesie, et merveilleuse, 
et couroit en divers lieux, et frappoit tous ceux 
qu’il rencontroit, et tua quatre hommes. Lors 
on fit grande diligence de le prendre, et fut pris 
et amené en son logis, et fut mis sur un lict, et 
ne remuoit ny bras, ny jambes, et sembloit qu’il 
fust mort. Les physiciens vinrent quile veirent, 
lesquels le jugerent mort sans remede. Tout le 
peuple pleuroit et gemissoit, et en cet estat le 
voyoit chacun qui vouloit. Des Anglois mesmes 
par le moyen du seigneur de la Riviere le vin- 
rent voir. Et de ce fut le duc de Bourgongne tres- 
mal content. Et dit au seigneur de la Riviere 
qu’un jour viendroit auquel il s’en repentiroit. 
C’estoit grande pitié de voir les pleurs et dou- 
leurs qu’on menoit. La chose vint a la cognois- 
sance du Pape et du Roy d’Angleterre, qui en 
furent tres-desplaisans. Et partout on faisoit 
processions, et oraisons tres-devotes. Si recou- 
vra santé, et se voiia 4 Nostre-Dame, et & mon- 
seigneur Sainct Denis. Ii fut en une abbaye de 
religieuses, et y fit sa neufvaine. Puis bien de- 
votement vint a Chartres, fit sa devotion en I’é- 
glise, et y donna un beau don. Et fut ramené a 
Paris. 

Et tousjours faisoient les seigneurs de la Ri- 
viere et Noujant le mieux qu’ils pouvoient. Les 
ducs de Berry et de Bourgongne reprirent le 
gouvernement du royaume. Et combien que les- 
dits de la Riviere et Noujant eussent bien nota- 
blement gouverné, et espargné unc grande fi- 
nance, toutesfois lesdits ducs ne queroient que 
maniere de les vouloir destruire. Et advint que 
le duc de Bourgongne rencontra le seigneur de 
Noujant au palais et luy dit: « Seigneur de Nou- 
» jant, il m’est survenu une necessité, pour la- 
» quelle me faut avoir presentement trente mille 
» escus, faites me les bailler du tresor de mon- 
» seigneur le Roy, je les restitueray une autre 
» fois. » Lequel luy respondit bien doucement 
et en grande reverence que ce n’estoit pas aluy 
a faire, et qu’il en parlast au Roy, et au conseil, 
et qu’il feroit ce qu’il luy seroit ordonné. Ledit 
due qui vouloit avoir ladite somme, sans ce que 
personne en sceut rien (ce qui cust esté en la 
charge dudit seigneur de Noujant) , respondit : 


{ISTOINE DE CHANLES VI, ROY DE FRANCE, 


as ne me youlez pas faire ce plaisir, je vous 
ssseure que en bref je yous destruiray. » Et 
‘ost aprés ne furent pas contens lesdits dues 
‘oir desapointé ceux qui gouvernoient, et de 
avoir osté tout le gouvernement qu’ils 
at, mais les persecuterent eux et leurs al- 
m plusieurs et diverses manieres, et specia- 
int le connestable messire Olivier de Clis- 
am, lesdits de la Riviere, et Noujant. Et fut 
16 Clisson par le Roy, qui respondit & ceux 
vinrent que le Roy n’avoit mestier de con- 
ble, et n’y voulyt venir. Car il se doutoit, 
a sans cause. Sifut desapointé, et lecomte 
fait connestable. Et procederent au ban- 
ment dudit Clisson, et de faict fat banni. 
and ledit due de Bourgongne eut dit audit 
ujant les paroles dessus dites, de Noujant 
audit Juvenal, garde de la prevosté des 
‘hands (duquel Noujant, Juvenal avoit es- 
41a niepce), et luy dit ce que le duc de 
vyongne luy avoit dit. Dont ledit Juvenal le 
‘ta, en luy disant, que souvent les grands 
ars disent des paroles qu’ils ne mettent 
sxécution, et«qu’il falloit trouver moyen 
ter sa benevolence. Et ledit de Noujant, 
stoit sage et prudent, et cognoissant bien 


38, respondit qu’il cognoissoit bien les con- ' 


8 du Due, et qu’il avoit accoustumé de 

8ses volontez a execution. Et qu’il l’avoit 
monstré au faict de messire Jean des Ma- 

res, et d’autres. Et tantost aprés fut mis en la 
Bastille de Sainct Antoine, et bien gardé, et ne 
trouvoit amy, parent, ny autre qui s’en ozast 
mesler. Et tous les jours disoit-on, et estoit com- 
mune renommée, qu’on Juy coupperoit la teste, 
et venoient plusieurs de ses haineurs qui l’accu- 
soient, et luy bailloient de grandes charges. 
omme dit est, ledit Juvenal avoit espousé la 
jepce dudit seigneur de Noujant, lequel Juve- 
ual se gouvernoit tellement en son office, qu'il 
avoit l'amour et la grace du Roy, et de tout le 
peuple, tant de gens d’église, que nobles, mar- 
chands, et commun. Et par les paroles mesmes 
que le Roy disoit souvent, qu’il n’avoit flance 
en sa maladie ne autrement qu’en son prevost 
28 marchands et ceux de sa ville. Or est vray, 
ledit Duc fit emprisonner pareillement le 
~sneur de la Riviere, et plusieurs autres, du- 
\ de la Riviere ledit Juvenal estoit parent. 
gavoit ledit Juvenal que eux estans en gou- 
aement, avoient grandement fait leur devoir, 
que ce qu’on leur faisoit n’estoit que par en- 
vic. Et pource il delibera de leur aider, et en 
parla ausdits seigneurs, et 4 ceux qui se mes- 
Joient du gouvernement de la justice, en toute 


douceur et humilité, requerant qu’on leur fit 





justice, accompagnée de misericorde, si mestier 
estoit. Et de ce le due de Bourgongne, quelque 
semblant qu'il monstrast, feignant que la re~ 
queste estoit raisonnable, estoit tres-mal content. 
Et dés lors commenca a machiner contre ledit 
Juvenal pour le destruire. Et finalement la chose 
par le moyen dudit Juvenal fut tellement con- 
duite, que esdits de la Riviere et de Noujant ne 
fut trouvée chose, pour laquelle ils eussent des- 
servi a avoir forfait ny corps, ny biens, et fu- 
rent seulement bannis de la cour du Roy, en 
leur defendant qu’ils n’en approchassent de qua- 
torze ou quinze Ifeués, et seulement eurentdom- 
mage és biens qui furent pris en leurs maisons, 
aprés leur prise, et en plusieurs frais et mises 
qu'il fallut faire. Ete tout considéré Dieu leur 
fit belle grace d’ainsi eschapper. 

Les dessus dits recognoissans la 
fante qu’ils avoient faite touchant Clisson , et 
aussi que le Roy recouvroit souvent santé, et 
Tuy donnoit-on le ‘plus de plaisance qu’on pou- 
voit, voulurent que tout ce qui avoit esté fait 
contre Clisson fust rappelé, revoqué , et mis au 
neant. Toutesfois tougjours estoit en Vindigna- 
tion du duc de Berry. 

Audit temps le Roy avoit aucunement recou- 
vert santé, et Iuy donnoit-on le plus de plaisance, 
comme dit est, qu’on pouvoit. Et fut ordonné 
une feste au soir en I’hostel de la reyne Blanche, 
& Sainct Marcel prés Paris, d’hommes sauvages 
enchaisnez, tous velus. Et estoient leurs habil- 
lemens propices au corps, velus, faits de lin, ou 
d’estoupes attachées a poix-raisine , et engrais- 
sez aucunement pour mieux reluire. Et vinrent 
comme pour danser en la salle, of il y avoit 
torches largement allumées. Et commenca-on a 
jetter parmy les torches torchons de foiierre. Et 
pour abreger, le feu se bouta és habillemens , 
qui estoient bien lacez et cousus. Et estoit 
grande pitié de voir ainsi les personnes embra- 
sées, et combien qu’ils s’entretinssent, toutesfois 
se delaisserent-ils. Et d'iceux hommes sauvages 
est a noter que le Roy en estoit un. Et y eut 
une dame vefve, qui avoit un manteau , dont 
elle affeubla le Roy, et fut le feu tellement es- 
touffé qu’il n’eut aucun mal. I y en eut aucuns 
ars et bruslez, qui moururent piteusement. Un 
y eut qui se jeta en un puits, l’autre se jetta dans 
la riviére. Et fut la chose moult piteuse et mer- 
veilleuse. Plusieurs diligences furent faites d’en- 
querir d’ou ce venoit, et en parloit-on en diver- 
ses manieres , et ne peut-on oncques scavoir ny 
averer le cas. Et pour l’enormité du cas , fut 
ordonné que ledit hostel, ov advinrent les chose 
dessus dites, qu’on disoit hostel de la reyne 
Blanche , seroit abbatu et demoly. Le Roy le- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. | 1892} 


quel s’estoit voié a monseigneur Sainct Denys, 
y alla en pelerinage, et ses oncles avec luy. Et 
fit mettre le corps de monseigneur sainct Louys 
en une chasse, et voulut qu’elle fust couverte 
d’or. Et pour la faire belle et bien faite, il 
donna deux cens cinquante deux marcs d’or , et 
mille livres parisis pour au dessus de la chasse 
faire un chapiteau de cuivre. Aussi messieurs de 
Berry et de Bourgongne donnerent de beaux et 
riches vestemens, en remerciant Dieu , et mon- 
scigneur Sainct Louys de la grace que Dieu avoit 
fait au Roy, d’avoir recouvert santé. 

Clisson nonobstant tputes les choses dessus 
dites, faisoit tousjours forte guerre, et merveil- 
leuse , et avoit tousjours plusieurs qui luy ai- 
doient, comme le seigneur d’Aigreville, lequel 
alloit vers luy pour le servir, et menoit certaine 
quantité de gens. Mais il fut rencontré par les 
gens du duc de Bretagne, et fort se defendit. Et 
y eut d’un costé et d’autre des morts. Et a la fin 
fut ledit seigneur d’Aigreville pris prisonnier , 
et mis a rancon et finance , laquelle il paya, et 
fut delivré. 

Le Pape en faveur du roy de Sicile, ordonna 
un dixiesme pour luy aider a trouver moyen de 
recouvrer son royaume, et pour ses autres ne- 
cessités. Les gens d’eglise s’y opposerent , et 
l'Université , et appellerent des commissaires 
ordonnez, et eurent apostres refutatoires : mais 
il leur fut dit pleinement , que nonobstant leurs 
appellations et oppositions, ils le payeroient. Et 
ainsi le flrent. 

Soubs ombre d’aucunes differences et divisions 
dessus declarées plusieurs seigneurs tenoient des 
gens sur les champs, lesquels faisolent des maux 
beaucoup. Et pour ce fut advisé qu’il falloit 
trouver moyen de les mettre hors. Et fut or- 
donné que le mareschal de Boussicaut en me- 
neroit une partie en Guyenne. Et ainsi le fit. 

Le comte de Sainct Paul avoit une grande 
guerre contre le roy de Boheme. Et disoit que 
son pere avoit presté grande foison d'argent au- 
dit Roy, et de ce avoit obligation. Et avoit en- 
voyé vers ledit Roy, requerant qu'il le voulust 
payer, lequel voulut voir son obligation, et luy 
envoya-l’on ; il la veid, et la leut, puis la jetta 
au feu, et respondit que jamais n’en payeroit 
rien. Et pource ledit Comte delibera de faire 
guerre audit Roy, lequel tenoit la duché de 
Luxembourg. Et pource ledit comte prit le de- 
meurant desdits gens de guerre, ct les mena en 
la duché de Luxembourg, en laquelle on ne se 
donnoit garde d’avoir guerre, et n’en estoit 
nouvelles, et occupa la plus grande partie, et 
luy obeissoit-on. Le roy de Boheme le sceut, et 
tantost envoya gens d’armes pour defendre son 


pays, et fit mettre le siege en aucunes places. Le 
Comte envoya prier au Roy qu’il luy envoyast 
ayde de gens. Ce que le Roy fit, et y envoya le 
connestable avec huict cens hommes d’armes, 
Les gens du roy de Boheme, qui tenoient le siege, 
le sceurent , et douterent que les Francois ne 
fussent plus qu’ils n’estoient. Et pource se le- 
verent, s’enfuirent hastivement, laisserent leurs 
tentes, et tout ce qui estoit dedans, et des biens 
plusieurs, dont les Francois furent moult riches. 

En ladite année, les eaués furent si tres-basses 
et petites, que les rivieres furent non navi- 
geables. 

Une loy fut faite ou une constitution dont 
dessus est faite mention, que en France les roys 
seroient majeurs et couronnez en |’aage de qua- 
torze ans, laquelle n’avoit pas esté publiée. Et 
pource le Roy ordonna qu’elle fust publiée et 
enregistrée, tant en parlement, que és autres 
chambres. Et ainsi fut fait. 

Il y eut deux chartreux, qui s’en allerent & 
Rome , devers l’antipape Boniface , en l’exhor- 
tant qu’il voulust entendre a avoir union 
l’Eglise, et que sur ce il voulust escrire au roy 
de France. Lequel se condescendit fort a leur 
requeste. Et fit faire une epistre bien faite et 
dictée adressée au Roy, laquelle il bailla ausdits 
chartreux. Et vinrent en France, et la presen- 
terent au Roy. Et la veid et fit lire le Roy, et en 
estoit bien content. Et en icelle offroit Boniface 
a faire toutes choses licites 4 avoir union en l’E- 
lise. Le pape Clement le sceut, et voulut faire 
prendre et emprisonner lesdits deux chartreux , 
tant par le moyen de l’Université , que autre- 
ment. Mais le Roy les en garda, et defendit 
qu’on ne mist la main sur eux, ne que aucun 
empeschement leur en fust fait, ny en corps, ny 
en bien, et les receut le Roy tres-doucement et 
gratieusement. Tantost le pape Clement envoya 
devers le Roy diligemment , en lui signiflant 
qu’il estoit prest de faire cesser le schisme en 
toutes manieres. Combien que plusieurs disolent 
que ce n’estoit que toute fiction, et qu'il avoit 
intention que ja accord ne se feroit, ne a union 
n’entendroit, sinon qu’il fust tousjours pape. Et 
plusieurs seigneurs et notables clercs tiroit a 
son intention et cordele. Processions et oraisons 
se faisoient bien et diligemment pour la paix de 
VEglise et union. Et y eut une propre messe 
ordonnée et faite, et pardon a ceux qui la di- 
roient, et pour union de l’Eglise prieroient. 

La duchesse d‘Orleans nommée Blanche l’Aw 
cienne, fille de feu Charles le Bel, fils de Phi- 
lippes le Bel , alla de vie a trespassement. Et 
disent aucuns que ce fut celle a laquelle le roy 
Philippes de Valois, ou Je roy Jean son fils, 


parla aucunement aigrement. Et ellé luy res- 
pondit que si elle eust esté homme, il ne Juy 
eust ozé dire ce qu’il luy disoit. Et elle estoit 
de belle, honneste et saincte vie , et grande au- 
mosniere en sa vie, distribuant aux pauvres tous 
ses biens meubles, tellement qu’on n’y trouva 
comme rien. Le corps fut porté 4 Sainct Denys, 
et y eut beau service de mort, auquel le Roy 
estoit present, et faisoient le detil les oncles du 
Roy, et ceux du sang. Et disoit-on merveilles de 
bien d’elle. Et par tout prieres et oraisons se 
faisoient pour le salut de son ame. 

Quand on sceut la grace que Dieu avoit fait 
au Roy du feu qui fut bouté, quand le Roy et 
autres faisoient Jes hommes sauvages, dont il 
eschappa sain et sauf, par le moyen de Ja dame 
qui le couvrit de son manteau, on fit deux cho- 
ses : L’une, un service pour ceux qui y trespas- 
serent, bel et notable. L’autre, le Roy et ceux 
du sang allerent en pelerinage a pied a Ja Cha- 
pelle des Martyrs, au pied de Mont-Martre, pour 
revenir 4 Nostre-Dame en devotion. Et estoit le 
Roy seul a cheval, ses freres et oncles, et autres 
du sang, et foison de gentilshommes, nuds pieds. 
Et en cest estat, vinrent jusques 4 Nostre-Dame, 
ou ils furent receus par l'Evesque, chanoines , 
chappelains , et gens d’eglise bien honorable- 
ment, firent leurs offrandes et oraisons, et y eut 
une tres-belle messe chantée, et maintes larmes 
des yeux jettées, en remerciant Dieu de la grace 
qu'il avoit faite au Roy. 

Le duc d’Orleans, frere du Roy, se gouver- 
hoit aucunement trop a son plaisir, en faisant 
jeunesses estranges, a luy qui estoit si prochain 
parent du Roy et de la couronne, lesquelles ne 
faut ja declarer. Si fut ordonné qu’on lui mons- 
treroit doucement et gratieusement. Lequel fit 
semblant de le prendre en patience. Car il estoit 
assez caut, et sage de son aage. Mais il avoit 
jeunes gens prés de luy, et aussi les youloit-il 
avoir, qui l'induisoient a faire plusieurs choses, 
que bien adverty il n’eust pas fait. Et une jour- 
née le dessus dit Juvenal, lequel le Due avoit 
retenu de son conseil, se advisa qu'il luy diroit, 
et de faict luy dit par une maniere joyeuse. Si le 
prit ledit Duc trop plus en gré qu’il ne fit de ses 
oncles, et respondit qu'il pourvoyeroit aux char- 
ges qu'on luy donnoit. Et commenca a faire faire 
une belle chapelle aux Celestins de Paris, et au- 
tres bonnes celvres. 


COO 
M. CCC. LXXXXII. 


L’an mille trois eens quatre-vingt et treize, il 
y eut plusicurs collocutions et parlemens faits , 


HISTOIRE DE CHABLES Vi, ROY DE FRANCE, 


pour trouver moyen d’avoir paix entre les roys 
de France et d’Angleterre, dont s’entremettoient 
plusieurs notables personnes gens d’eglise, et 
plusieurs autres tant nobles que autres, tant d’un 
costé que d’autre. Et fit le roy d’Angleterre a 
Wesmontier auprés Londres un partement, ou 
les trois estats estans assemblez, fut mis en de- 
liberation si on traiteroit de paix avec le roy de 
France, et y eut diverses imaginations. Car les 
jeunes princes et nobles estoient d’opinion qu’on 
n’entendist point a paix. Et leur sembloit que 
qui viendroit en France en grande puissance , 
qu’on la conquesteroit , veu la maladie du Roy , 
et qu'il y avoit eu en aucuns lieux des differen- 
ces et divisions, et mesmement en Bretagne. Les 
anciens princes, seigneurs et prelats furent d’o- 
pinion contraire, et alleguoient plusieurs grandes 
et belles raisons, par le moyen desquelles la plus 
grande et saine partie se condescendit a ouvrir 
traité de paix avec les Francois, et que s’ils y 
vouloient entendre, qu’on y envoyast notable 
ambassade. Et fut ce fait 4 scavoir au roy de 
France , lequel fut tres-content d’y entendre. Et 
y eut jour et lieu pris 4 y besongner. Et y en- 
voyerent les Anglois les ducs de Lanclastre, de 
Clocestre, et aucuns comtes, prelats et gens d’e- 
glise, qui vinrent a Calais. De Ja partie du Roy 
y furent envoyez les ducs de Berry et de Bour- 
gongne, et gens d’eglise, et autres, qui vinrent 
a Abbeville, en Ponthieu. Et fut ordonné et ac- 
corde , que l’assemblée se feroit 4 Lelingue- 
han en une chappelle, en laquelle fut ordonné 
qu’on feroit deux huis opposites l’un de l'autre, 
pour entrer et yssir les princes en ladite chap- 
pelle, et d’un costé et d’autre se tendroient ten- 
tes pour eux retraire. Le duc de Bourgongne fit 
dresser une moult belle tente, en forme et ma- 
niere d’une ville environnée de tours, et en icelle 
y avoit grand logis, et y avoit assez d’espace 
pour retraire trois mille hommes, et entour par 
dedans y avoit salles et chambres, ot estoient 
tendués diverses tapisseries, les unes de laine , 
a batailles diverses, toutes battués en or, et és 
autres estoit signée la Passion de nostre Sauveur 
Jesus-Christ, et estoient tenués moult belles, et 
moult riches. Et puis y avoit les sieges des sei- 
gneurs a eux asseoir, tres-noblement parez, qui 
estoit bien plaisante chose a voir, et le bas com- 
me le plancher couvert de tapis velus. Et di- 
soient les Anglois que oncques n’avoient veu 
chose en tel cas si riche, ne si bien ordonnée. 
Et ja furent les feries de Pasques tous les sei- 
gneurs assemblez en ladite chappelle. Et delaye- 
rent a ouvrir les matieres ouvertures de paix , 
(pource qu'on leur avoit envoyé aucunes choses 
secrettes par escrit), jusques au mois de mai en- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1393] 


suivant. Auquel temps, et d’un costé et d’autre, 
fut promis de retourner. Et cependant y eut les 
plus merveilleuses tempestes de tonnerre, gresle, 
et vents horribles qu’on veid oncques. Et disoit- 
on que ce faisoient les diables , courroucez et 
indignez de ce qu’on ouvroit les matieres de 
paix. Et audit mois de May, revinrent lesdits 
seigneurs bien parez, et richement, tant d’un 
costé que d’autre. Et tres-diligemment enten- 
doient a ouvrir les moyens de paix. Or estoit le 
cardinal de la Lune a Paris, lequel y estoit venu 
par l’ordonnance et commandement du pape 
Clement, pour union del’Eglise. Lequel vint ou 
lesdits seigneurs estoient, pour parler aux An- 
glois du faict de PEglise, et leur demanda a 
avoir audience. Ce que lesdits princes d’Angle- 
terre ne luy voulurent donner en aucune ma- 
niere , et plusieurs fois le refuserent , disans 
qu’ils n’estoient envoyez de leur Roy pour ceste 
matiere. Toutesfois a la requeste des princes de 
France, et par son importunite, il eut audience, 
et leur fit une notable proposition de |’eslection 
de Clement, pour monstrer qu’elle estoit bonne, 
juste et canonique, et qu’on luy devoit obeir, et 
le reputer pour pape, en detestant le faict de 
Vantipape, et és matieres deduisoit plusieurs et 
grandes auctoritez de la saincte Escriture. Et 
quand il eut tout au long dit tout ce qu'il vou- 
lut dire et proposer , la response des Anglois 
fut bien brieve, en disant ce que dit est, que de 
la matiere n’avoient point de charge de leur roy, 
mais bien scavoient qu'il tenoit pour pape Bo- 
niface, et que pour tel le tenoient tous ceux du 
pays d’Angleterre. Et que s'il vouloit aller audit 
pays d’Anzleterre, prescher et dire ce qu'il leur 
avoit dit, qu’ils luy feroient avoir sauf-conduit. 
Mais ledit cardinal n’y voulut aller, et s’en re- 
tourna. Lesdits seigneurs de France et d’Angle- 
terre ouvrirent plusieurs moyens d‘avoir paix 
ensemble, et leur sembloit que les choses y es- 
toient tres-bien disposées. Et les choses estoient 
secrettes , et eussent esté mises a effect , si ce 
n’eust esté la maladie du Roy. Et conclurent que 
le Roy iroit jusques 4 Abbeville, et le roy d’An- 
gleterre jusques 4 Calais. Et derechef le Roy 
devint malade, et en Ja frenaisie ou il avoit esté 
au Mans. Qui estoit grande pitié, tant pour le 
royaume, que pour sa personne. Car il estoit 
beau, et bien formé de tous ses membres, et de 
grand et vaillant courage. 

Le duc de Berry, qui long-temps avoit eu en 
grande indignation messire Olivier de Clisson , 
connestable de France, le receut en sa grace , 
et fut sa paix faite. 

’ Plusieurs grandes divisions avoit en la cour 
du Roy, mais tousjours Juvenal mettoit tout a 


poinct , dont plusieurs l’honoroient et prisoient. 
Les autres qui ne pensoient que a leur profit , 
Juy en scavoient mauvais gré, disans qu'il se 
mesloit de plus de choses qu’il ne lui apparte- 
noit. Et de faict y en eut qui dirent au duc de 
Bourgongne , qu’il avoit dit plusieurs paroles de 
luy et d‘autres , et fait plusieurs choses dignes 
de grande punition, si luy en dirent aucunes , 
qui n’estoient que toutes bourdes. Le duc de 
Bourgongne , qui ne l’avoit pas trop bien en sa 
bonne grace, pour cause qu’il avoit pourchassé 
la delivrance desdits de Noujant et de la Riviere, 
legerement ouvrit les oreilles , et les creut, et 
furent les cas mis par escrit , et baillez a deux 
commissaires de Chastelet , pour en faire infor- 
mation. Et subvertit-on bien trente tesmoins 
tous faux, qui deposoient l’un comme I’autre. 
Puis apporta-on l'information audit duc, un 
jeudy aprés disner, et lui dirent que l’informa- 
tion estoit faite, et qu’il ne la falloit que gros- 
soyer. Lequel leur dit qu’elle suffisoit ainsi, et 
qu’ils la baillassent aux advocats et procureur 
du Roy de parlement, afin qu’ils fussent instruits 
le samedy matin de proposer les cas contre ledit 
Juvenal. Ce qui fut fait. Mais ledit procureur 
respondit qu’il ne se feroit ja partie contre ledit 
Juvenal , ny ne proposeroit ce qu’ils apportoient. 
Car par plusieurs conjectures voyoit bien, que 
c’estoient toutes choses controuvées. Parquoy 
lesdits cas furent baillez & un advocat de parle- 
ment, nomme maistre Jean Andriguet, lequel 
se chargea de les proposer le samedy matin , 
comme de par le Roy, et commandement du 
grand conseil. Or advint que lesdits commis- 
saires de Chastelet , quand ils se partirent du 
duc de Bourgongne , s’en vinrent soupper a I’es- 
chiquier en la Cité, et se tinrent assez aises. Car 
aussi estoient-ils bien pavez, et beurent fort , 
tellement qu’ils mirent leur information sur le 
bord de la table, et d’adventure en janglant et 
caquetant ensemble, avec aucuns des sollici- 
teurs et conducteurs de la besongne , lesdites 
informations cheurent a terre. Et le lieu ou ils 
souppoient estoit la chambre du maistre de I’hos- 
tel, si y survint un chien , qui estoit de "hostel, 
qui les prit pour ronger, et les porta en Ia ruelle 
du lict, dont lesdits commissaires ne s’advise- 
rent. Car l'un s’attendoit que l’autre les eust en 
sa manche. Et quand vint que le seigneur fut 
couché , Ja dame en se voulant coucher prés de 
son mary, sen alla a Ja ruelle, et toucha de son 
pied ausdites informations, et dit 4 son mary 
qu’elle avoit trouvé un gros roole, en la ruelle 
du lict. Lequel luy dit qu’elle luy baillast , ce 
qu’elle fit. Et quand i} veid que c’estoit une in- 
formation contre maistre Jean Juvenal, garde 


394 


de la prevosté des marchands de par le Roy, il 
fut bien fort esbahy, en disant : « Helas qui sont 
» ces mauvaises gens qui le veulent grever? » 
Si se leva 4 l’heure presques de minuict , et vint 
a Phostel de la ville, frappa 4 huis, et parla 
au concierge qui couchoit en bas , en disant qu’il 
vouloit parler au prevost. Si se leva, le fit en- 
trer en sa chambre, et tantost luy bailla les- 
dites informations. Et quand le prevost les veid, 
il remercia le bourgeois, lequel aprés qu’il luy 
eut conté , comme il les avoit trouvées, s’en re- 
tourna en son hostel. Encore fut ledit prevost 
bien joyeux quand il fut adverty des bourdes 
et charges qu’on lui imposoit, et cognoissoit 
bien aucuns des tesmoins. Et ne se sceut le len- 
demain lever si matin , qu’il n’arrivast a sa porte 
un huissier d’armes , nommé Jesus , qui le vint 
adjourner & comparoir en personne pardevant le 
Roy, et son conseil, au bois de Vincennes (ou 
le Roy estoit , qui estoit retourné 4 convales- 
cence) au samedy matin ensuivant , a l’heure de 
neuf heures. Et audit lieu , fut ordonné une forte 
tour et prison pour le mettre. Et ledit samedy 
fat renommée comme publique, qu’on lui devoit 
coupper la teste, dont tout le peuple s’esbahis- 
soit. A ladite heure et jour, ledit prevost ne s’y 
trouva pas seul. Car il fut accompagné de trois 
a quatre cens des plus notables de la ville de 
Paris , et vint au bois , non de rien esbahi. Si 
comparut devant le Roy et son conseil. Et pro- 
posa ledit maistre Jean Andriguet , en alleguant 
les cas qu’on lui avoit baillez par escrit, et pre- 
nant conclusions criminelles. Et lors se leva le- 
dit Juvenal , qui estoit adverty du cas par ladite 
telle quelle information , et se voulut defendre 
comme il en estoit bien aisé, et avoit un beau 
langage , et si estoit plaisant homme, aime , ho- 
noré, et prisé de toutes gens. Mais ledit Andri- 
guet dit qu’il ne devoit point estre otly, et qu’on 
le devoit envoyer en prison. Et sur ce y eut plu- 
sieurs paroles. Et finalement Ie Roy en sa per- 
sonne dit , qu'il vouloit que son prevost des mar- 
chands fust ovy. Lequel s’excusa bien et grande- 
ment des cas qu’on luy imposoit , et se defendit, 
en soy deschargeant bien et honorablement. Et 
outre dit , que contre un officier royal, on ne de- 
voit pas proceder par informations. Et aussi qu’il 
ne croyoit pas, quelque chose que dist Andri- 
guet , qu'il y eust informations faites , veu que 
ce n’estoient que toutes choses controuvées. Et 
lors ledit Andriguet, qui certifioit qu'il en ap- 
perroit bien, demanda aux commissaires qui es- 
toient derriere luy, quils luy baillassent, qui 
cuidoient les avoir, et demandoient l'un a l’au- 
tre : « Ne les avez-vous pas?» Pour abreger, 
ils he scavoient qu’elles estoient devenués. Et | 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


quand le Roy veid la maniere, luy-mesme dit : 
« Je vous dis par sentence que mon prevost est 
» preud’homme, et que ceux qui ont fait propo- 
» ser les choses sont mauvaises gens. » Et dit 
audit Juvenal : « Allez-vous-en mon amy, et 
» vous mes bons bourgeois.» Si s’en retour- 
nerent. Et quand les faux tesmoins sceurent 
issué, ils furent moult esbahis, et parlerent 
Yun & Pautre, en cognoissant leur faute, et es- 
toient en bien grande perplexité, et sceurent que 
leur information estoit perdué. Et les commis- 
saires leur dirent, qu’il falloit qu’ils deposassent 
encores ainsi qu’ils avoient fait. Et ils respondi- 
rent qu’ils n’en feroient rien, et qui plus est, 
qu ils scavoient ledit Juvenal estre preud’homme, 
et demeura la chose en ce poinct. 

En ce temps y eut un beau miraclea Nostre- 
Dame de Sainct Martin des Champs. I y avoit 
une creature pecheresse , qui estoit enceinte 
d’enfant, et elle mussoit sa grossesse le mieux 
qu’elle pouvoit, tellement qu’on ne s’en apper- 
ceut oncques. Toute seule se delivra, et cuida 
couvrir, et celer son cas advenu, et elle-mesme 
mussa son enfant dans da flens. Un chien sentit 
aucunement qu'il y avoit quelque chose, et gratta 
tellement au lieu qu’il descouvrit Il’enfant. Une 
bien devote femme le veid, qui passoit d’adven- 
ture par la, et prit cet enfant, et le porta a 
Sainct Martin des Champs devant |’autel Nos- 
tre-Dame, en faisant une oraison telle qu’elle la 
scavoit. L’enfant ouvrit les yeux, cria, et alaita, 
et fut baptisé, et vesquit trois heures, puis aprés 
mourut. 

C’estoit grande pitié de la maladie du Roy 
moult merveilleuse, comme dit est, et ne cog- 
noissoit personne quelconque. Luy-mesme se 
descognoissoit, et disoit que ce n’estoit-il pas. 
On luy amenoit la Reyne, et sembloit qu'il ne 
Peust onques veué, et n’en avoit memoire, ne 
cognoissance, ne d’hommes ou femmes quelcon- 
ques, excepté de la duchesse d‘Orleans. Car il 
la voyoit et regardoit tres-volontiers, et l’appel- 
loit belle socur. Et comme souvent il y a de mau- 
vaises langues, on disoit et publioient aucuns 
qu'elle l’avoit ensorcelé, par le moyen de son 
pere le duc de Milan, qui estoit Lombard, et 
qu’en son pays on usoit de telles choses. Et fut 
malade depuis le mois de juin jusques en jan- 
vier : Et une des plus dolentes et courroucées 
qui y fust c’estoit la duchesse d’Orleans. Et n’est 
a croire ou presumer qu'elle 1’eust voulu faire ou 
penser. Il vint a Paris un meschant homme, le- 
quel a proprement parler estoit sorcier. Et se 
vanta que qui le voudroit laisser faire qu'il gua- 
riroit le Roy. Et qu’il avoit un livre qui s’adres- 
soita Adam, de la consolation de son fils Abel, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [13038] 


qu’il pleura, et en fit le deiil ‘cent ans. On fit 
parler a luy, et trouva-l’on que c’estoit un trom- 
peur. Et de luy fut faite punition telle qu’au cas 
appartenoit. L’on fit partout processions, bien 
devotes oraisons, et prieres pour la santé du Roy, 
car autre remede on ne trouvoit. Et diverses fois 
les physiciens du Roy furent assemblez, et au- 
tres physiciens mandez de divers pays. Mais on 
n’y scavoit trouver ny la cause de la maladie, ny 
la forme comment on la pourroit guarir. Et luy 
cessa ladite frenaisie, et disoit-on que c’estoit 
par Je moyen des prieres et oraisons qu’on avoit 
faites, et qui de jour en jour se faisoient. 

Le vingt-quatriesme jour d’aoust , la reine 
eust une fille, qui fut nommée Marie. Et fit la 
Reyne promesse et vou, que si elle vivoit, 
qu'elle seroit religieuse. 

Afin que les Anglois ne cuidassent pas qu’on 
ne voulust entendre a paix en toutes manieres 
licites et raisonnables ,on envoya messire Phi- 
lippes vicomte de Melun devers les Anglois , 
leur requerir qu’ils voulussent continuer les 
journées entreprises sur le faict de la paix. A 
laquelle parfaire le Roy , ses parens, et ceux de 
son sang avoient tres-bonne volonte. 

Le Roy alla en pelerinage a Sainct Denys en 
France, et aussi au mont Saint Michel. Et avoit 
de belles et grandes devotions en Dieu, et s’en 
retourna esbatre a Sainct Germain en Laye. 
Et luy faisoit-on toutes les plaisances qu’on pou- 
voit. | 

La guerre estoit tousjours fort en Bretagne 
entre le duc et Clisson , laquelle estoit bien des- 
plaisante a plusieurs. Et y envoya le Roy I’e- 
vesque de Langres , messire Hervé Lere che- 
valier, et maistre Pierre Blanchet, lesquels 
vinrent en Bretagne, et parlerent a Clisson, en 
luy monstrant les inconvéniens qui estoient ad- 
venus , et advenoient tous les jours a cause de 
ladite guerre. Lequel respondit qu’il estoit prest 
de faire le plaisir du Roy, et tres-gratieuse- 
ment se porta. Puis allerent vers le Duc, mais 
il ne les voulut voir, ne ouyr, et sembloit qu'il 
fust fort indigné contre le Roy mesme. Et aprés 
ce que plusicurs de ses gens luy eurent remons- 
tré, qu’au moins ne pouvoit-il que de Jes otlyr, 
il les fit venir en sa presence. Si luy exposerent 
bien humblement et doucement Ja charge quils 
avoient de par le Roy. Ce qu’il prit en grande 
impatience. Toutesfois il respondit assez gra- 
tieusement , mais on apercevoit bien qu'il es- 
toit fort indigné. Les ambassadeurs s’en retour- 
nerent, et dirent la response qui leur avoit esté 
faite. 

Le Roy estant a Sainct Germain en Laye et 
son conseil, l’université de Paris envoya une 


notable ambassade par devers luy, le prier et 
requerir qu’on voulust entendre a l’unfon de 
Veglise. Et leur octroya leur requeste, et vou- 
lut qu’on advisast toutes les manieres , par les- 
quelles l’union se pourroit faire, et il estoit prest 
d’y entendre. De laquelle chose les ambassa- 
deurs au nom de l’université rendirent graces et 
mercis au Roy, et aux seigneurs qui estoient 
avec luy, et en firent leur rapport a Puniver- 
sité. Laquelle fit une bien notable procession a 
Sainct Martin des Champs, en remerciant Diew 
et le Roy de sa bonne response. Et pource que 
plusieurs craignoient et doutoient de dire publi- 
quement leur imagination et opinion, il fut dit 
qu’on auroit un coffre, auquel par un pertuis 
on mettroit l’imagination des opinans. Et furent 
ordonnez de chacune nation deputez qui ver- 
roient les cedules. Et fut trouvé que la com- 
mune opinion de ceux qui mirent ‘les cedules, 
estoit que la voye de cession ou de compromis , 
estoit la plus seure. Et sur ce un bien notable 
clerc , et grand orateur , nommé maistre Nicole 
de Clemangis , fit une tres-belle epistre, qui fut 
monstrée au Roy, et presentée de par l’uni- 
versité. Lequel tres-benignement et doucement 
la receut. 

Boniface Vantipape de Rome escrivit aussi 
une lettre au Roy, par laquelle il sembloit 
bien, qwil avoit bonne volonté a l’union de 1’é- 
glise. 

Le roy de Hongrie escrivit au Roy de la vic- 
toire que les Sarrasins avoient eué alencontre de 
luy , et la forme et maniere de la bataille, en 
luy requerant aide et confort. A laquelle chose 
faire, le Roy estoit fort enclin , et si luy eseri- 
vit la moquerie et derision que les Sarrasins fal- 
soientet disoient de la division qui estoit entre 
les chrestiens , touchant l’eglise , et le schisme 
dicelle. 

Le Roy d’Armenie, qui avoit esté assez lon- 
guement en France, seigneur de belle et bonne 
vie, honneste , et catholique , alla de vie & tres- 
passement. Et fut mis en sepulture , vestu de 
vestemens tous blancs. Et & son enterrement 
furent les princes et seigneurs, et foison de peu- 
ple. Et estoit assez riche de meubles. Car quand 
il vint il apporta de grandes richesses, les- 
queiles il distribua en quatre parties. L’une, a 
un bastard qu’il avoit. La seconde aux pauvres 
mendians. La tierce & ses familiers et servi- 
teurs. Et la quarte aux maistres gouverneurs de 
son hostel. Et estoit fort plaint pour sa belle vie, 
et honneste conversation. 

Quand le Roy et son consei] eurent oiy la 
response des ambassadeurs, qu’on avoit en- 
voyez vers le duc de Bretagne , on douta fort 


“qu'il ne fust mal content de ce qu’on ne luy avoit 
envoyé aucun du sang da Roy. Et pource fut 
advisé par le conseil que le duc de Bourgongne 
y iroit , lequel y alla, et le receut le Duc gran- 
dement, notablement , et joyeusement. Et fut 
mandé Clisson par les Ducs tous seuls , lequel 
la a eux en toute douceur et humilite , et 
tellement qu'il y eut bonne paix et accord fait , 
dont tout le pays fut bien joyeux. Et monstroit 
le Duc a Clisson tous signes d’amour. Et pource 
qu’on avoit parté de mariage de la fille du Roy, 
et du fils du Duc, il s’en vint 4 Paris, et laissa 
en Bretagne Clisson son lieutenant et gouver- 
neur de tout le pays. 

En ladite année monseigneur de Berry fut a 
Sainct Denys en France. Et avoit volonté et 
grand desir d’avoir une partie du chef Sainct 
Hilaire, qui estoit en ladite Abbaye. Et de ce 
avoit plusieurs fois requis l’abbé et les religieux. 
Dont aprés plusieurs difficultez luy fut accordé, 
et luy en baillerent partie. Pour laquelle enchas- 
ser il fit faire un beau chef tout d’or, et le fit 
mettre dedans , et l’apporta a Poictiers , et le 
donna a l'eglise de Sainct Hilaire. Et en recom- 
pensation de ce, il donna a ladite eglise de 
Sainct Denis une partie du chef et du bras de 
monseigneur Sainct Benoist. 

Les Juifs 4 Paris furent accusez d’avoir en 
despit de nostre Sauveur Jesus-Christ tué un 
chrestien , et quoy que ce fust ils l’avoient vil- 
lené et battu. Et en faisant information fut 
trouvé qu’ils faisoient plusieurs choses non bien 
honnestes , en despit des chrestiens. Plusieurs 
y en eut de pris, et emprisonnez, et battus de 
verges par les carrefours, et condamnez en dix- 
huict mille escus , lesquels ils payerent , qui fu- 
rent employez a faire le petit Pont 4 Paris. Et si 
y en eut plusieurs qui se firent chrestiens , et 
furent baptisez. 

Le Roy qui n’avoit pas mis en oubly la re- 
queste que luy avoit fait le roy de Hongrie , de 
uy envoyer aide et secours, luy envoya le 
comte d’Eu connestable de France, bien gran- 
dement accompagné. Et quand le prince des 
Turcs sccut que les Francois venoient pour luy 
faire la guerre, il se retrahit, et laissa les entre- 
prises qu’il avoit faites contre ledit roy de Hon- 
grie. Le comte d’Eu desplaisant qu'il n’avoit fait 
quelque exploict de guerre sur les Sarrasins, 
sceut par le rapport de gens de bien, que le roy 
de Boheme sentoit mal en plusieurs articles de 
la foy, et ne valoit gueres mieux que Sarrasin , 
et pource se bouta audit royaume. Et mit le 
Roy et tout le pays en sa subjection, et s‘en 
retourna a grand honneur et lowange. 

Il y avoit en université de Paris un bien no- 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


table clerc nommé maistre Jean de Varennes, 
lequel estoit tres-bien beneficié en plusieurs et 
divers lieux. Lequel delaissa tous ses benefices , 
excepté sa prebende de Rheims, deliberé de 
soy retraire. Et s’en vint au pays, et esleut son 
lieu et sa demeure assez prés de la cité de 
Rheims a Ville-Dommange , en une chappelle 
fondée de Sainct Dié, assise au dessus dudit 
village. 
KX 


M. CCC. LX XXXIV. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et qua- 
torze, y eut plusieurs allées et venués , pour le 
fait de trouver moyen de paix entre les roys de 
France et d’Angleterre. Et de ce faire avoient 
grand desir d’un costé et d’autre d'y entendre. 
Et mesmement le roy d’Angleterre desiroit d’a- 
voir alliance sur toutes choses par mariage, 
combien que la plus aisnée des filles du Roy 
n’avoit que sept ans. Et fut advisé qu’il estoit 
expedient que derechef fussent envoyez notables 
ambassadeurs pour traiter de la matiere. Et de 
ce furent contens les deux Roys. Et envoya le 
Roy a Boulongne nos seigneurs les duc de Berry 
et Bourgongne avec notables gens de conseil, 
et autres. Et aussi de la partie des Anglois fu- 
rent envoyez plusieurs notables princes, et grands 
seigneurs. Et furent entre eux ordonnées et con- 
clués certaines trefves en esperance de paix, 
durant quatre ans. Et disoit-on que entre les 
princes y avoit conclusions tendans a finale con- 
clusion de paix. Et pource que souvent les An- 
glois usent de paroles deceptives, fut advisé 
qu’on revisiteroit les bonnes villes, et qu'on les 
fortifieroit. Et en outre fut defendu qu’on ne 
jouast a quelque jeu que ce fust, sinon a l’arc, 
ou al’arbalestre. Et en peu de temps les archers 
de France furent tellement duits 4 l’are , qu’ils 
surmontoient 4 bien tirer les Anglois, et se met- 
toient tous communement a I’exercice de larc 
et de l’arbalestre. Et en effect si ensemble se 
fussent mis, ils eussent esté plus puissans que 
les princes et nobles. Et pource fut enjoint par 
le Roy , qu'on cessast, et que seulement y eust 
certain nombre en une ville et pays, d'archers 
et d'arbalestriers. Et en apres commenca le peu- 
ple a jouer a autres jeux et esbatemens, comme 
ils faisoient auparavant. 

En ce temps vint 4a Paris comme Legat le 
cardinal de la Lune, commis pour le faict de 
Punion de l’Eglise. 

Et environ le caresme , lesdits faux tesmoins, 
qui avoient deposé contre maistre Jean Juvenal 
des Ursins , garde de par le Roy de la prevosté 
des marchands, ecurent contrition et repentance 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1304] 


de leur peché. Et vinrent un jour a leur curé, 
en luy exposant la faute qu’ils avoient faite , le 
plus secrettement et doucement qu’ils peurent 
tous ensemble , et en une mesme maniere , et 
estoient bien trente ou environ. Quand le curé 
les eut oiiys , il leur dit qu’il ne les oseroit ab- 
soudre, et qu’ils allassent au penitencier de l’e- 
vesque de Paris, et y allerent; et les envoya a 
l’evesque, et y furent , et les otiyt. Et leur dit 
que le cas de soy estoit si grand et si mauvais, 
qu'il craignoit bien de Jes absoudre. Et pource 
quiils allassent ay cardinal dela Lune, qui es- 
toit 4 Paris , et legat de nostre Sainct Pere, 
lesquels y furent , et faisoient toutes ces choses 
le plus secrettement qu’ils pouvoient. Lequel 
cardinal les oiiyt , et les absolut, et leur donna 
en penitence que le Vendredy Sainct au matin, 
ils fussent a huis dudit prevost tous nuds, en 
luy confessant leur cas et mauvaisetie , et le 
priant qu’il leur voulust pardonner. Et ils res- 
pondirent que si ledit Juvénal les voyoit il les 
cognoistroit bien. Et pource ledit cardinal fut 
content qu’ils eussent chacun un drap affeublé , 
et fussent nuds dessous. Lesquels ledit matin 
vinrent a huis dudit Juvenal , lequel s’estoit 
levé bien matin , pour aller gagner les pardons, 
qui trouva a son huis les dessus dits ainsi af- 
feublez , dont il fut bien esbahy. Si leur de- 
manda ce qu’ils vouloient , desquels lun dit 
leur faute et peché. Et tous d’une voix en pleu- 
rant luy requirent pardon : Et adonc ledit Ju- 
venal et ses serviteurs commencerent a pleurer. 
Aussi n'y pensoit-il plus, et leur demanda qui 
ils estoient qui luy demandoient pardon. Les- 
quels dirent que par leur penitence ils ne se de- 
voient point nommer. Mais parce qu’ilavoit veu 
information , dont dessus est faite mention, il 
les nomma chacun par leur nom, tellement qu’il 
n’en oublia nul, et leur dit : « Vous estes tel, 
» et tel. » Puis bien doucement leur pardonna. 
Dont ils le remercierent humblement , en bai- 
sant la terre, et pleurant effondement. Et puis 
par le moyen d’aucuns des dessus dits a qui il 
parla, il sceut toute la mauvaisetié, et d’ou elle 
estoit venué , et pourquoy. 

Et entre ledit cardinal , et ceux de PUniver- 
sité, pour le faict de l’union de I’Eglise, il y eut 
plusieurs diversitez merveilleuses , et proposi- 
tions bien et trop rigoureuses. Et baillerent ceux 
de l'Université une proposition, que le cardinal 
veid et leut, et eurent aussi de luy response 
bien rigoureuse. Et en outre, de l’auctorité apos- 
tolique leur defendit , qu’ils n’usassent plus de 
telles manieres de Jangages , dont ils ne furent 
pas bien contens, et de tout leur pouvoir pour- 
suivoient ladite union. Et escrivit le Pape au 

Cc. D. M., T. I. 


367 


Roy, qu'il luy voulust envoyer maistre Pierre 
d’Ailly, et maistre Gilles des Champs, qui es- . 
toient deux solemnels docteurs en theologie. 
Lesquels quand on leur en parla, dirent pleine- 
ment qu’iJs n’y iroient point. Car ils se dou- 
toient de leurs personnes. Quand le Pape veid 
que ceux de l'Université estoient si aigres, il 
s’advisa qu'il falloit qu'il se joignist avec les 
seigneurs, et ceux qui estoient prés du Roy. Et 
envoya messages bien garnis d’or et d’argent , 
et de choses plaisantes, et specialement fit faire 
un plaisir au due de Berry, tellement que luy 
et le cardinal se joignirent ensemble, et mena- 
cerent fort aucuns de l'Université. Lesquels s’en 
allerent au duc de Bourgongne, et luy supplie- 
rent qu’il fit tant envers le Roy qu’ils fussent 
otiys. Lequel le fit, et tellement qu’ils furent 
oitys, et firent une épistre, laquelle le Roy vou- 
lut estre mise en francois, ce qui fut fait. Puis 
tout veu et consideré, leur fut defendu que d’i- 
celle, ny du contenu ils ne parlassent, ne usas- 
sent point. Dont ils furent tres-mal contens, et 
delibererent que toujours poursuivroient le con- 
tenu en ladite épistre. Et pource qu’on les vou- 
loit empescher, intimerent cessations, et se sen- 
toient bien avoir aucun port d’aucuns estans 
prés du Roy. Et en l’intimation desdites cessa- 
tions estoit present ledit cardinal : mais le due 
de Berry estoit absent. : 

Et cependant les cardinaux estans en Avi- 
gnon, desirans l’union de |’Eglise, considerans 
comme il leur sembloit , que le Pape tres-sage- 
ment y entendoit, s’assemblerent en intention 
d’y remedier. Et de ce fut le Pape tant mal 
content que merveilles. Et s’en retourna ledit 
cardinal de la Lune vers le Pape, lequel le 
seiziesme jour de septembre cheut malade d’‘a- 
poplexie, dont il mourut comme soudainement. 
Riche et puissant estoit , tant en meubles que 
autrement, et est chose comme incroyable de 
la chevance qu'il avoit. Et lors les cardinaux, 
aprés qu’il eust esté mis en sepulture honora- 
blement, ainsi qu’il appartenoit bien , delibere- 
rent de eux mettre en conclave. Laquelle chose 
le Roy cuida plusieurs fois empescher par mes- 
sagers, et autrement, esperant d’y mettre union. 
Dont ils firent difficulté, disans qu’il leur falloit 
un chef, et aussi que messire Raymond de Tu- 
raine, quise disoit neveu du feu Pape, leur me- 
noit guerre tres-grande, et avoit pris par la vail- 
lance de son corps, plusieurs places ausquelles 
il avoit mis garnisons, parquoy if! tenoit les car- 
dinaux en Avignon en grande subjetion. Dont 
les cardinaux escrivirent au Roy, dequoy il fut 
bien deésplaisant contre ledit Raymond, et luy 
escrivit qu’il se deportast. Lequel craignant le 

26 


306 

Roy, le fit par aucun temps, et s’abstint de faire 
guerre. Et eux considerans ct voyans qu'il leur 
falloit un chef, esleurent le cardinal de la Lune, 
lequel fut nommeé Benedict. Et assez tost aprés 
recommenca ledit messire Raymond a faire 
guerre, et estoit sa querelle, qu’il demandoit 
les biens meubles et succession du pape Clement 
son oncle. Et disoit-on, qu'il faisoit guerre au 
Pape sans Rome, et au Roy sans couronne , 
c’est & scavoir au roy de Sicile, et au prince 
qWOrenge sans terre, car toutes ses terres es- 
toient occupées. 

Le Roy avoit devotion d’aller & Sainct De- 
nys, et y alla, et fit ses offrandes. Car conti- 
nuellement estoit comme en oraisons et prieres, 
croyant, par l’intercession de monseigneur Sainct 
Denys, eviter l'inconvenient de maladie qui luy 
estoit advenué, doutant d’y recheoir. 

Et aprés leslection dudit cardinal de la Lune, 
il envoya devers le Roy avant sa consecration, 
en luy signifiant son eslection, laquelle par l’im- 
pression et importunité des cardinaux il avoit 
accepté. Et faisoit scavoir au Roy, que par toutes 
voyes qu’on adviseroit, il estoit prest d’entendre 
a Punion de l’Eglise. Dont le Roy et aussi ceux 
de l'Université furent bien joyeux. Et delibe- 
rerent ceux de l'Université d’envoyer vers le 
Pape. Et de faict, ils envoyerent une bien no- 
table ambassade, et escrivirent lettres exhorta- 
toires a entendre 4 union. Et vinrent en Avignon, 
et presenterent les lettres au Pape, lequel vou- 
loit aller disner. Et quand il eut veu les lettres, 
par lesquelles on J’exhortoit si doucement, il 
respondit en despoiiillant sa chappe, qu'il estoit 
aussi prest de ceder, comme il avoit esté prest 
de despoiiller sa chappe , laquelle de faict il 
despoiiilla. Et depuis demanderent audience en 
public, et ’eurent, et les ouyt le Pape a leur 
plaisir, et leur dit qu'il estoit content de leur 
octroyer roolles pour avoir des benefices. Et 
que pour ouvrir la forme et maniere de venir a 
la voye de cession, il faudroit avoir aucunes 
collocutions secrettes. Et s’en retournerent les- 
dits ambassadeurs tres-joyeux. Et la response 
oiiye a Paris, le Roy y envoya son aumosnier, 
nommé maistre Pierre d’Ailly, qui estoit un 
bien notable docteur en theologie. Lequel pre- 
senta les lettres du Roy, et eut audience. Et luy 
fit le Pape pareille response , comme a ceux de 
l'Université. Et aprés s’en retourna a Paris, et 
rapporta au Roy la bonne volonté que le Pape 
avoit pour l’union de I’Eglise. Mais plusieurs 
doutoient que ce ne fust que toute fiction, ct 
qwil disoit d’un, et pensoit d’autre. 

Le Roy par la deliberation de son conseil, et 
de ceux de l'Université, voulut et ordonna que 


MISTOIBE DE CHARLES 


eel 


Cn ee eer a eS SS as 
Le ; 


VI, BOY DE FRANCE, 


les archevesques, evesques, abbez, religieux, et 
autres personnes ecclesiastiques fussent assem- 
blez, et leur manda qu’ils fussent 4 Paris a cer- 
tain jour, pour avoir leur advis de proceder en la 
matiere. Et combien que tous n’y vinrent pas 
(car aucuns avoient justes excusations) toutes- 
fois la plus grande partie y vint. Et si y avoit 
plusieurs grands et notables cleres , tant de I’U- 
niversité de Paris, que d’autres universitez, et 
lieux de ce royaume. Et estoit belle chose et 
notable, de voir l'assemblée. Et pour demander 
les opinions, et en faire les relations au Roy, et 
a son conseil , fut ordonné messire Simon de 
Cramault, patriarche d’Alexandrie et evesque 
de Carcassonne, qui estoit un des principaux du 
conseil du Roy, et notable clerc. Les prelats, et 
autres personnes ecclesiastiques, furent tous as- 
semblez au Palais a4 Paris. Et la estoient presens 
ledit maistre Pierre d’Ailly aumosnier du Roy, 
docteur en theologie, et les ambassadeurs de 
Université, qui avoient esté en Avignon vers 
le pape Benedict. Lesquels firent leur relation 
des responses que leur avoit fait le pape Bene- 
dict, disant qu'il estoit prest et appareillé d’en- 
tendre 4 l’union de l’Eglise en toutes manieres, 
jusques “a ceder son droict, si mestier estoit. Et 
ce fait, le patriarche leur exposa comme le 
Roy les avoit mandez, pour avoir leur advis et 
conseil des manieres de proceder , et de trouver 
la voye d’y parvenir. Lors lesdits prelats, en 
gardant les lotables coustumes anciennes, firent 
une procession par la grande salle du Palais, 
et par la cour, pour venir a la saincte Chap- 
pelle, ou fut dite une messe du Sainct Esprit 
par un prelat, pour invoquer l'aide de Died, a 
ce qu'il les voulust inspirer A bien deliberer, 
puis s’en retournerent en ladite salle. Et les fit 
le patriarche jurer, qu’ils diroient leur vraye 
opinion, sans aucune fiction, ny partialité, et 
demanda a chacun son opinion, dont y en eut 
plusieurs belles et hautes. Et finalement tous 
furent d’opinion, que la voye de cession estoit 
la plus expediente, imo necessaire a trouver 
union, et meilleure que la voye de compromis, 
dont aucuns avoient touché. Laquelle delibera- 
tion fut rapportée au Roy, aux seigneurs du 
sang, et du grand conseil, lesquels en furent 
tres-contens : Et fut conclu que ladite voye 
diligemment se pratiqueroit. Et y ent gens or- 
donnez & faire les instructions. Et donna le Roy 
congé aux prelats de eux enretourner, et leur fut 
chargé expressément de faire procession et orai- 
sons pour |’Eglise, et aussi pour la sante du Roy. 

En ladite année, la duchesse d’Orleans eut un 
fils, nommeé Charles, et 4 le baptiser y eut 
grande solemnité. 


PAR JEAN JUVENAL 


Et le douziesme jour de janvier ensuivant la 
Reyne eut une fille nommée Michelle. Et vou- 
lut le Roy que la portede Paris, par laquelle 
on va aux Chartreux, 4 Vanves, et plusieurs 
autres villages, qu'on appelloit Ja porte d’Enfer, 
eust nom la porte Sainct Michel, et la fit faire 
plus grande et ample qu’elle n’estoit. 

Depuis le mois de decembre jusques au pre- 
mier jour de mars, les rivieres tant grandes que 
petites furent si grandes, terribles, et mer- 
veilleuses qu'on veid oncques, et firent plusieurs 
grands dommages. Et estoit pitié de voir les 
maisons, hommes, femmes, et enfans, qui par 
ravines venoient a val les eaués. Et fut ce 
comme tout generalement en ce royaume. Qui 
estoit chose bien piteuse, et merveilleuse. 


OCO 
M. CCC. LXXXXYV. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et quinze, 
le Roy, comme tres-chrestien et catholique, et 
bras dextre de |’Eglise, de tout son pouvoir vou- 
lut et delibera d’entendre a mettre union en 
’Eglise. Et combien que les Anglois eussent 
fait une epistre par l’une de leurs univer- 
sitez , adressante au roy Richard, differente 
de l'Université de Paris, leur semblant la voye 
de cession n’estre la plus convenable, et plu- 
sieurs grandes raisons sur ce alleguoient, res- 
ponsables 4 ceux de France, maintenans que la 
voye de compromis ou de faire concile general, 
ou toutes les deux parties fussent presentes, ou 
deuément appellées, estoit la plus convenable. 
Toutesfois le Roy delibera d’avoir union par 
voye de cession, selon la deliberation qui avoit 
esté faite en son Palais, et envoya vers Bene- 
dict une bien notable ambassade, c'est a sca- 
voir les ducs de Berry, et de Bourgongne, et 
son frere Je duc d’Orleans, accompagnez de 1|’é- 
vesque de Senlis, de maistre Oudart de Mou- 
lins, du vicomte de Melun, et de messire Gilles 
des Champs, et autres, qui arriverent 4 Avignon 
le quatriesme jour de may, environ quatre 
heures aprés midy, et allerent tout droit vers 
le Pape, et luy presenterent les lettres du Roy 
escrites et signées de sa main. Et pareillement 
levesque d’Arras en presenta une au college 
des cardinaux. Et Jes receut le Pape bien gran- 
dement et honorablement , et Jui baiserent le 
pied, la main, et la bouche. Et aprés prit ja 
parole le duc de Berry, en disant les causes 
pourquoy le Roy les avoit envoyez. Et le Pape 
respondit qu’ils estoient las et travallilez, et 
qu'ils s’en allassent reposer, et que le lende- 
main vinssent disner avec luy, et il leur diroit 


DES URSINS. [1395] 


809 
quand ils auroient audience. Ceux aussi de I’U- 
niversité de Paris avoient pour la matiere 
mesme envoyé une notable ambassade, et let- 
tres, lesquelles furent presentées au Pape et aux 
cardinaux par maistre Jean Luquet, qui furent 
receus en la maniere dessus dite, et leur fut dit 
comme ausdits seigneurs. Et les fit-on retraire 
en la chambre de parement, et prirent vin , et 
espices, et s'en allerent a Ville-Neufve, ow ils 
estoient logez. Et la fut le conseil assemblé, pour 
scavoir sils auroient audience, et aussi si mais- 
tre Giles des Champs proposeroit, qui en estoit 
chargé. Lequel recita ce qu’il avoit intention de 
dire. Et luy fut ordonné ce qu’il diroit, et aussi 
ce qu'il tiendroit. 

Et le lendemain retournerent au Pflais , dis- 
nerent avee le pape, et furent grandement et 
honorablement servis, et de divers mets. Et 
aprés disner leur fut dit par le pape qu’ils vins- 
sent le lendemain , et qu’ils auroient audience. 
Lesquels vinrent , et furent otiys en la presence 
du Pape, et de vingt cardinaux , ot proposa 
maistre Gilles des Champs, et prit son theme : 
Iiluminare his, qui in tenebris et in umbra 
mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros 
in viam pacis. Lequel il deduisit bien notable- 
ment, en monstrant le bien de paix, en recom- 
mandant le Roy, et les seigneurs, et le royaume, 
et aussi la bonne volonté du pape, de tendre a 
fin d’union. Et demanderent audience & part 
et particuliere, ct a leur donner jour. Le pape 
fit response incontinent, et prit son theme: 
Subditi estote omni creature propter Deum , 
sive Regem tanquam precellenti, sive duci- 
bus, tanquam ab eo missis. Et tres-benigne- 
ment et gratieusement le deduisit , et pour con- 
clusion dit, qu’il entendoit a trouver union en 
’Eglise en toutes manieres deués et raisonna- 


bles, qui luy seroient conseillées. 


Et au lendemain assigna jour a avoir audienee 
particuliere , et y vinrent, et proposa l’evesque 
de Senlis, et prit son theme : Spiritus sanctus 
docebit vos omnem veritatem. La division de 
son discours , et la fondation de son theme es- 
tans faites, il requit au pape qu'il baillast la 
cedale , et toutes les escritures qui avoient esté 
faites tant en son eslection, que en son entrée 
du conclave, et que expressément ils avoient 
charge de ce requerir, et qu'il avoit escrit au 
Roy qu‘ainsi le feroit. Le pape respondit , que 
sur ceste matiere il parleroit aux seigneurs a 
part. Lesquels respondirent que s'il y parloit, 
si ne feroient-ils aucune response jusques & ce 
qu’ils eussent eu et veu autant de ladite cedule. 
Et lors il Penvoya querir par le cardinal de 
Pampelune, qui Pavoit en garde , ct fut leué, 

be AS 


400 


et en fit maistre Gontier Coul, notaire et secre- 
taire du Roy, autant. Laquelle il envoya au 
Roy, et leur sembloit qu'elle serviroit tres-bien 
& Vintention pour laquelle ils estoient venus. 
Car expressément a l’entrée du conclave les 
cardinaux jurerent, et promirent d’entendre a 
la voye d’union, et que si l'un d’eux estoit es- 
Jeu il y entendroit usque ad cessionem inclu- 
sivé. Et estoit signée de toutes les mains des 
¢ardinaux. Toutesfois le pape requit et supplia 
qu’elle fust tenué secrette. Et le vingt-huictiesme 
jour de may, le pape en bref dit, que luy et 
ses cardinaux avoient advisé, que luy et l’anti- 
pape, et ses cardinaux d’un costé et d’autre fus- 
sent assemblez en quelque lieu, prés du royaume 
de Franéé, et soubs la protection du Roy, et 
qu’ll falloit qu’ils fussent ouys, et quil n’y 
avoit autre voye plus seure. Car il falloit avoir 
Je consentement des deux parties. 

Le mardy premier jour de juin, les ducs et 
ambassadeurs retournerent vers le pape, et les 
cardinaux. Et pour respondre a la voye que le 
pape avoit ouvert , proposa maistre Gilles des 
Champs, et prit son theme : Viam verilatis 
elegi, et judicia tua non sum obligatus. Le- 
quel il deduisit , et declara les voyes qui avoient 
eaté ouvertes au conseil de I’Eglise a Paris. 
Dont Ja premiere estoit d’avoir concile general. 
La seconde , de s’assembler en un lieu soubs la 
protection du Roy. Et en ce estoit comprise la 
voye de compromis. La tierce estoit, la voye 
de franche cession , et voluntaire renonciation 
des deux parties 4 leur droict. Et qu’en ceste 
maniere s’estoient tous arrestez , le Roy et le 
conseil. Le pape persista en son imagination , et 
usa de gratieuses paroles, en declarant plu- 
sieurs choses, et demanda qu’on luy baillast 
ladite voye , soustenué et roboree de toutes les 
raisons , et la maniere de la pratiquer. Et luy 
fut respondu qu’il pouvoit assez entendre ce qui 
luy avoit esté dit, sans rien bailler par escrit. 
Et lors usa d’aucunes paroles, monstrant qu’il 
estoit aucunement desplaisant, disant que nul 
ne le pouvoit en rien contraindre sinon Dieu , 
dont il estoit vicaire. Et A tant s’en allerent les 
seigneurs disner. Et de par le Roy privement fit- 
on prier aux cardinaux, qu’il leur pleust de 
venir devers cux a Ville-Neufve , lesquels y al- 
lerent tres-volontiers. Et leur requit monsei- 
gneur de Berry, qu’en leurs privez noms ils 
voulussent dire et declarer leurs imaginations. 
Lesquels tous en effet furent d’opinion, qu'il 
n’y avoit voye sinon de faire bouter l’antipape 
dehors , ou la voye advisée par le pape , de con- 
vention. Et s’eu retournerent les cardinaux a 
leurs maisons. Et envoya le pape aux seigneurs 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


un evesque , leur prier qu’a chacun d’eux 
parlast 4 part. Dont ils voulurent avoir lopi- 
nion de leur conseil , qui fut different. Car au- 
cuns disoient qu’ils devoient parler, les autres 
non. 

Et le mercredy, veille de la Feste-Dieu , alle- 
rent vers le pape, et disnerent avec luy, et tous 
les principaux de l’ambassade, et y demeure- 
rent jusques au vendredy matin, et furent a 
vespres. Aprés lesquelles les ducs de Berry et 
d’Orleans allerent souper, et Bourgongne de- 
meura avec le pape, et parla a luy a son aise. 
Car tous deux jeusnoient. Le jeudy il parla a 
part 4 monseigneur de Berry, et le vendredy 
matin 4 Orleans, lequel se confessa a luy, et 
de sa main receut le saint sacrement de l’autel. 
Si s’en retournerent 4 Ville-Neufve, et au con- 
seil reciterent ce que le pape leur avoit dit, 
qui estoit tout un, qui estoit qu’il se plaignoit 
fort de ce qu’on vouloit ouvrir la voye de ces- 
sion, et dit aucunes paroles bien poignantes. A 
quoy le duc de Bourgongne luy avoit bien res- 
pondu , en soustenant l’opinion du Roy. 

Si luy fut requis par les seigneurs qu’il vou- 
lust bailler conclusion finale de sa volonté en 
public. Et y eut un jacobin nommé frere Jean 
Hatonis , qui mit aucunes conclusions erronées , 
parquoy fut requis qu’il fut arresté, et saisi de 
sop corps. Et finalement !e Pape le vingt-cin- 
quiesme jour du mois de juin fit venir les sei- 
gneurs , et disnerent avec luy. Et aprés disner 
leur bailla certaine bulle declarative de son 
intention. Et lesdits seigneurs respondirent 
qu'ils la feroient voir et visiter, et se partirent, 
et allerent a Ville-Neufve. Et les conduisoient 
les cardinaux d’Albanie, et de Pampelune. En- 
tre lesquels cardinaux y eut de grosses paroles 
sur le faict du contenu en Jadite bulle. En im- 
posant l'un a l’autre que ce avoit-il fait faire , et 
qu'il vouloit gouverner, et tant qu’ils procede- 
rent jusques a dementir l'un l'autre bien haute- 
ment. Et dit Albanie 4 Pampelune qu’il avoit 
menti par la gueule, et y eut entre eux plu- 
sieurs meschantes paroles , dont se rioient les 
seigneurs. Et la nuict fut le feu bouté en deux 
arches du pont, qui estoit de bois, tellement 
qu'il falloit passer a bateaux. Et de ce, ceux 
de la ville d’Avignon, et plusieurs cardinaux 
furent fort troublez. Et disoient aucuns que ce 
avoit fait faire le Pape a cautelle. Mais il s’en 
excusa grandement, en affermant qu’il n’en 
scavoit rien, et en estoit desplaisant, et tres- 
diligemment le fit refaire. Et qui voudroit met- 
tre toutes les allées, venués, propositions , et 
allegations d’un costé et d’autre , la chose seroit 
longue. Et doit suffire de monstrer la bonne 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1895] 


et vraye affection qu’avoit le Roy et nos sei- 
gneurs de son sang 4 l'union de |’Eglise. 

Les jacobins d’Avignon , quand ils sceurent 
les conclusions de Hatonis , ils vinrent vers les- 
dits seigneurs , et ambassadeurs de l’Université, 
declarer que lesdites conclusions n’avoient onc- 
ques esté faites de leur sceu ou consentement , 
et qu’en rien ils n’y adheroient. 

Plusieurs assemblées et consultations furent 
faites , tant aux cordeliers d’Avignon , comme a 
Ville-Neufve, et autrement. Et fut concla que 
lesdits seigneurs, et autres ambassadeurs du 
Roy, et de l'Université, se tiendroient fermes 
a la voye de cession, et non a la volonté du 
pape. Et en ce s’adjoignirent tous les cardi- 
naux , excepté deux, ou un nommé Pampelune. 
Et en rien n’approuverent la bulle que le Pape 
avoit baillée. Et firent mettre par escrit leurs 
volontez, et offrirent de les signer. Et envoye- 
rent lesdits seigneurs et ambassadeurs vers le 
pape, luy requerir audience publique , et par 
deux fvis : mais & chacune fois pleinement les 
refusa , et ne leur vouloit octroyer. Qui plus 
est, il defendit aux cardinaux qu’ils ne signas- 
sent leurs opinions. Et lors lesdits ambassa- 
deurs du Roy requirent ausdits cardinaux , 
quils voulussent dire leurs opinions publique- 
nent. Laquelle chose ils firent tres-volontiers , 
en recitant la conclusion faite au conclave, et 
les sermens et promesses, et en effect le con- 
tenu de la cedule, a laquelle ils se tenoient. Et 
par ce adhererent a la voye conclué par le Roy 
«t PEglise de France. Et eussent bien voulu 
qu’on leur eust declaré la forme et maniere de 
pratiquer ladite voye. Par lesdits seigneurs 
leur fut respondu qu’ils ne s’en doutassent, et 
quils le pratiqueroient tres-bien. Et remercie- 
rent grandement messeigneurs les ducs, de ce 
quils avoient pris la peine et travail d'avoir 
passé le Rhosne a bateaux , veué la roide eaué, 
et le fort vent qu’il faisoit, L’Université de Pa- 
ris avoit envoyé une epistre , laquelle fut leué 
en la presence des seigneurs, lesquels conclu- 
rent qu’elle ne seroit point presentée. Et ce jour 
mesme au matin, qui estoit le vingt-sixiesme 
jour de juin, fut mise la premiere pierre en I’e- 
vlise, de nouveau edifiée , de Sainct Pierre Ce- 
lestin , ov estoit enterré sainct Pierre de Luxem- 
bourg. Et y avoit foison de gens, et y eut un 
beau sermon fait par maistre Gilles des Champs, 
lequel recommanda fort la vie dudit cardinal. 
Et fit-on deux cedules, l’une de I'intention du 
Pape, l’autre de celle du Roy. Et esleva-on le 
cercueil ou estoit le corps, et dessus mit-on les 
deux cedules, en priant audit cardinal, qui 
avoit eu tant grand desir et affection 4 l'Eglise, 


401 


qu’il voulust ficher au coeur des gens , laquelle 
voye estoit la meilleure. Et se tenoit tousjours 
fort le Pape en son imagination , et aussi fai- 
soient lesdits seigneurs et ambassadeurs, et les 
cardinaux avec eux, excepté le cardinal de 
Pampelune. Et aprés plusieurs allées et venués 
vers le Pape , de Ville-Neufve aux Cordeliers , 
et Augustins d’Avignon , nos seigneurs desirans 
avoir une issué et conclusion , et aussi les car- 
dinaux requirent au Pape d’avoir audience pu- 
blique. Et de ce faire delaya longuement. 

Et finalement le jeudy huictiesme jour de 
juillet nosdits seigneurs et aussi les cardinaux 
vinrent au palais du Pape, en la chambre de 
parement , et la firent supplier au Pape qu’ils 


parlassent 4 luy. Et aprés aucunes excusations , 


il issit hors de sa chambre, et vint en ladite 
chambre de parement. Et les seigneurs s’age- 
noiillerent, et par la bouche de monseigneur 
de Berry, le prierent qu’il voulust oiiyr lesdits 
cardinaux publiquement en paroles tres-douces 
et humbles. Et allegua plusieurs raisons , en 
monstrant qu'il estoit plus raisonnable de les 
otiyr a part. Et a la fin tres envis et malgré luy 
se condescendit , et fit le cardinal de Florence 
pour tous les autres (excepté le cardinal de 
Pampelune), la proposition, et bien grandement 
recita tout le demené de la matiere , et toutes 
les voyes qui avoient esté ouvertes de venir a 
union , et que tous estoient condescendans a la 
voye esleué par le Roy et l’Eglise de France, 
c’est & scavoir de eession. Et luy firent aucunes 
requestes raisonnables, mais en effect il les re- 
fusa , et disoit qu’on les luy baillast par escrit, 
et estoient paroles toutes frustratoires evidem- 
ment. Et pource lesdits seigneurs requirent au- 
dience publique , et estoient desplaisans de ce 
qu’il ne vouloit bailler la cedule, et qu’il ne 
vouloit pas revoquer le commandement qu'il 
avoit fait aux cardinaux, de non signer et scel- 
ler leurs opinions. Laquelle audience le Pape 
leur refusa. Dont lesdits. seigneurs furent moult 
courroucez, et prirent congé du Pape, en di- 
sant quwils rapporteroient au Roy ce qui avoit 
esté fait et dit. Aprés laquelle chose, le Pape 
les pria bien affectueusement qu’ils disnassent 
le lendemain avec luy. Et mondit seigneur de 
Berry respondit qu’ils avoient assez mangé et 
parlé & luy tout a son aise. Et que s'il n’avoit 
volonté de condescendre a la voye que le Roy 
luy conseilloit , qu’ils ne reviendreient plus. 
Et & tant se departirent, et allerent 4 Ville- 
Neufve a leur logis. Et de 1a tirerent 4 Paris de- 
vers le Roy. 

Le jour de Sainct Barthelemy, lesdits set- 
gneurs et ambassadeurs arriverent A Paris de- 


402 


vers le Roy, et en briefves paroles reciterent au 
Roy et & son conseil ce qui avoit esté fait. Et 
supplierent au Roy, qu’il luy pleust de pour- 
suivre ce qu’il avoit commencé pour l’union de 
l’Eglise, et que ce luy seroit grand honneur que 
la chose se conduisist tellement qu’elle peust 
parvenir a sonintention. Et fut lors conclu par 
le Roy et son conseil, que le Roy envoyeroit 
vers les autres Roys et princes chrestiens pour 
ceste matiere. Et de faict, furent ordonnez d’al- 
ler és Allemagnes l’ahbé de Sainct Gilles de 
Noyon, et maistre Gilles des Champs notable 
docteur en theologie ; lesquels y allerent , et fl- 
rent grandement et notablement leur devoir, 
mais tres-petit fruict en rapporterent. Et en An- 
gleterre furent envoyez messire Simon de Cra- 
mault patriarche d’Alexandrie, et l’archevesque 
de Vienne, et autres, lesquels y furent receus 
grandement et honorablement. Et aprés la pro- 
position faite , et la cause declarée pourquoy ils 
estoient venus , eurent du roy d’Angleterre res- 
ponse gratieuse , disant que la voye que le roy 
de France avoit esleu estoit bonne et loiiable, 
& laquelle ils’adjoignoit. Et donna de ses biens 
ausdits ambassadeurs, puis sen revinrent a 
Paris devers le Roy , et firent leur relation bien 
notablement. Et quand Ie, pape Benedict sceut 
les diligences que le Roy faisoit , il fut bien es- 
bahi. Et pour le aucunement cuider desmouvoir, 
et aussi les seigneurs qui avoient esté devers 
luy , de son mouvement, et sans ce qui en fust 
requis , octroya au Roy un dixiesme. Dont les 
gens d’Eglise n’estoient pas bien contens. Et 
aussi pourtant ne fut pas la poursuite deiaissée. 

En ce temps , comme dit est , s’entretenoient 
tousjours les traitea des roys de France et d’An- 
vleterre. Et entre les seigneurs y avoit un cer- 
tain accord , que le Roy d'Angleterre devoit 
avoir en mariage madame Isabeau fille du Roy , 
laquelle n’avoit d’aage que sept ans, et il en 
avoit trente, et quil y aurait trefves de trente- 
huict ans , esquelles il y eut plusieurs et diverses 
clauses concernans le bien public des deux 
royaumes. Et pour parfaire ledit traité, le Roy 
d'Angleterre envoya a Paris le comte Roland de 
Corbe admiral d’Angleterre, le comte de Nor- 
thampton mareschal d’Angleterre, et messire 
Guillaume Strop grand chambelan, et autres 
nobles d’Angleterre, pour demander la fille du 
Roy. Et avoient procuration suffisante pour es- 
pouser , et passer l’accord en Ja forme ect ma- 
niere dessus declaree. Et par aucuns jours furent 
assemblez messeigneurs les ducs de Berry , et 
de Bourgongne , lesquels avoient conduit ceste 
matiere , et finalement accordcrent ledit traiteé. 
Ledit comte Roland par le moyen de sa_procu- 


HISTOIRE DE CHARLES V1, ROY DE FRANCE, 


ration , au nom et comme procureur du roy 
d'Angleterre, espousa madame Isabeau de l’aage 
dessus dit. Et furent les nopces au Palais, et 
y avoit trois Roys, c’est & scavoir le roy de 
France, le roy de Sicile , et le roy de Navarre , 
et plusieurs ducs, comtes, princes, et barons, 
archevesques , evesques, abbez, et prelats, 
nobles , bourgeois et habitans des bonnes villes, 
et y eut huict mets, et chacun mets en huict 
paires de manieres. Et si on vouloit declarer les 
ussietes des personnes, les paremens et habil- 
lemens , tant en tapisscries, que robes , trom- 
pettes, et menestriers, et ceux qui servoient , 
la chose seroit trop longue a reciter. Toutes- 
fois le commun langage estoit , que la pouvoit- 
on voir la pompe et superfluité des Francois , et 
les bombans. Et dons merveilleux s’entre-don- 
noient les Roys et kes princes les uns aux au- 
tres. Et pource que plusieurs choses, comme on 
disoit , se faisoient, qui n’estoient honorables 
ne profitables pour les royaumes, on se passe 
de les declarer. Une chose toutesfois n’est pas 
a delaisser , que pour ledit temps, le Roy d’An- 
gleterre tenoit Cherbourg, qui est une place 
tres-forte en Normandie, et Brest en Bretagne, 
qui sont places, comme on dit, a faire guerre 
tres-grande esdits pays, et comme imprenables, 
si gens de faicty estoient, et qui eussent vivres. 
Lesquelles n’estoient que engagées de certaine 
somme d’argent. Desquelles sommes ledit Rov 
de France paya et contenta ledit roy d’Angle- 
terre. Et pource rendit-il lesdites places en I'o- 
beissance du Roy, qui fut un grand bien pour 
le royaume et pour le pays. 

En ceste année furent merveilleux vents par 
espace de trois mois, et specialement au mois 
de septembre furent si horribles et si grands, 
quils abatoient gros arbres portans fruicts , fo- 
rests, maisons, et cheminées , et estoit erande 
pitié des dommages quils faisoient au diocese 
de Maguelone. 

Au pays de Languedoc fut veué au ciel grosse 
estoile , et cinq petites. Lesquelles comme il 
sembloit , assailloient et vouloient combatre la 
erosse, et la suivirent bien par l’espace de 
demie heure. Et oyoit-on voix au ciel par ma- 
niere de crys. Et aprés fut veu un homme qui 
sembloit estre de cuivre , tenant une lance en 
sa main, et jettant feu, qui empoignit la grande 
estoile, et la frappa. Et oncques plus rienne fut 
veu,. 

En aucunes marches de Guyenne furent olives 
voix, et froissemens de harnois , et de gens qui 
se combatoient. Lesquelles choses donnoient 
aux gens grande crainte et peur, et non sans 
cause. Et pource que lesdites choses advin- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1395] 


rent avant la bataille de Hongrie, aucuns di- 
soient que ce en estoit la signification. 

Or estoient les trefves fermées entre les deux 
roys de France et d’Angleterre, et alloit-on de 
Pun a lautre qui vouloit. Et pour lors faisoit-on 
grandes cheres et esbatemens, comme joustes , 
disners, et soupers, et estoit toute abondance 
d'or et d’argent. Et regnoient en France mer- 
veilleuses pompes, tant en vestures et habille- 
mens, -que chaisnes d’or et d’argent. Et com- 
bien qu’il ne fust point de guerre, toutesfois le- 
voit-on tousjours les aydes et l’argent sur le 
peuple, lequel fort murmuroit, et disoit que 
Dieu punissoit le royaume pour la cause dessus 
dite, par la maladie du Roy. 

Aucuns disent qu’en ceste année le mareschal 
de Boussicaut eut le gouvernement de Genhes 
pour le Roy, et avoit bien dix ou douze mille 
chevaux , et mit en l‘obeissance du Roy Milan, 
Plaisance , Pavie, et plusieurs autres places. Et 
assez tost aprés fut deux fois sur les Sarrasins. 
Et estoit chef des Sarrasins le Basac, qui fut 
longuement devant Constantinople, ot ledit 
mareschal fit moult de belles vaillances et ar- 
mes, et aida fort & secourir la ville de Con- 
stantinople , qui estoit assicgée desdits Sarra- 
sins. Et dedans estoit un chevalier Francois 
nommé Chasteaumorant , lequel vaillamment se 
porta, et tellement que le Basac leva son siege. 
Et s’en allerent luy et ses Sarrasins. 

Les Turcs, qui comme dessus est touché, s’es-. 


toient retraits quand ils avoient sceu la venué 


des chrestiens , et mesmement de France, s’as- 
semblerent en bien grand nombre. Et estoit 
merveilleuse chose de la grande quantité qui 
estoit , et leur sembloit qu’ils pouvoient et de- 
voient conquester toute chrestienté. Le roy 
d’Hongrie ussembla gens pour leur resister bien 
cinquante-deux mille chrestiens, et se mit sur 
les champs , et aussi y estoient les Sarrasins. 
Et quand ils furent aucunement prés l’un de 
autre, le roy d’Hongrie envoya environ quatre 
cens hommes d’armes , pour voir et conjecturer 
l’ost des Sarrasins. Lesquels furent enclos : mais. 
vaillamment et longuement se defendirent, tel-. 
lement que plusieurs Sarrasins tuerent ; et fina- 
lement ne peurent resister a la puissance de 
leurs ennemis, et tous furent mis a mort. 
Quand les chrestiens veirent ceste desconfiture, 
et seurent la grande compagnée que les Turcs 
estoient , ils eurent ensemble advis de ce qu’ils 
avoient a faire. Et fut la plus grande partie 
dopinion , qu’ils s’en retournassent. Mais le 
Roy , qui estoit vaillant chevalier , et autres des 
plus grands seigneurs , eurent autre imagina- 
tion , c’est & scavoir qu’on les combatist. Et ne 


403 


fallut gueres marchander : car ils estoient les 
uns prés des autres. Si frapperent nos gens sur 
la premiere bataille, contre laquelle lesdits 
quatre cens avoient combatu, et y en avoit de 
laset de blessez. Et y eut forte et aspre besogne 
d’un costé et d’autre. Et ne purent lesdits Sar- 
rasins de la premiere bataille soustenir la vail- 
lance des chrestiens, et se trouverent descon- 
fits. Lors le roy d’Hongrie leva sa baniere , en 
donnant courage a ses gens. Si frappa sur les 
Sarrasins, lesquels n’arresterent point, et fu- 
rent desconfits, et y en eut plusieurs mille de 
morts. Et fut tué le fils dudit Basac, nommé 
’Amaurabaquin. Et son neveu, accompagné de 
grand nombre de Sarrasins , qui venoit a l’aide 
de son oncle pour combatre les chrestiens , 
quand il sceut ladite desconfiture, il s’en re- 
tourna d’ou il estoit venu. Lesquelles choses 
venués & la cognoissance du Roy, il fit faire 
processions par tout son royaume, et rendit et 
fit rendre graces 4 Dieu. 

Aucuns seigneurs du pays de France estoient 
allez en Lombardie en armes, et mesmement 
plusieurs de la comté d’Armagnac, dont estoit 
capitaine un chevalier nommé messire Amaury 
de Severac, qui. vaillant chevalier esteit, et 
pour lors jeune d’aage. Et furent contraints les 
Francois tant par famine que mortalité de eux 
en retourner mal habillez, et comme tous nuds, 
et a.grande difficulté passoient par les destroits 
de Savoye, et du Dauphiné, et n’avoient au- 
cun argent., pour eux deffrayer en retournant. 
Et pource falloit qu’ils se pourveussent de vi- 
vres, dont ils se pourvoyotent Je plus doucement - 
et gratieusement qu’ils pouvoient , en deman- 
dant et requerant qu’on leur donnast & manger , 
en les laissant passer, et aller & leur pays. Et 
s’assemblerent Jes nobles du Dauphine, pour leur 
courir sus. Et pour ce faire assemblerent le comte 
de Valentinois , l’evesque de Valence , le prince 
d’Orenge, et le seigneur de la Vernoiilliere ; 
et pour abreger., tous. les nobles du Dauphiné, 
et leurs alliez. Et les. estimoit-on a bien huict . 
cens.chevaliers et escuyers, et de faict se mi-. 
rent sur les champs. Laquelle chose venué a la 
cognoissance dudit Severac, il envoya devers 
eux un heraut, en les priant et requerant, 
qu’ils le laissassent passer luy et ses gens seu- 
rement, et leur ordonnassent quelque peu de 
vivres. Et encores estoient-ils contens de ce que 
Dieu leur avoit donné d’en payer partie selon. 
leur possibilité. Lesquels n’en voulurent rien 
faire : mais persisterent en leur imagination et 
opinion. Et pource Severac parla a ses compa- 
gnons, en leur monstrant qu’il valoit mieux 
qu’ils se defendissent , que de eux laisser pren~ 


404 
dre et tuer , et qu’il avoit esperance en Dieu et 
en leurs courages. Et faisoient lesdits seigneurs 
la nuict grands feux , mais petit guet : Car en 
rien ils ne craignoient la puissance dudit Se- 
verac, et des siens, lesquels, comme dit est, 
estoient la plus grande partie tous nuds, et sans 
arroy. Au poinct du jour vinrent frapper sur les 
nobles du Dauphiné, et les desconfirent : Et y 
furent pris ledit comte de Valentinois, l’evesque 
- de Valence, le prince d’Orenge , et plusieurs 
autres. Et pource que ledit Severac doutoit que 
ceux qui s’en estoient fuys ne se ralliassent en- 
semble, cognoissant que leur desconfiture estoit 
une chose soudaine , et que quand on vint frap- 
per sur eux, ils n’avoient pas eu le loisir de 
s’armer, ny de s’habiller, desira de trouver une 
maniere d’expedient avec eux. Car & tout con- 
siderer, combien que ses gens fussent armez de 
leurs harnois, toutesfois il y avoit plusieurs pas- 
sages bien difficiles. Et quand il n’y eust eu 
que les paysans du pays, si y eust eu fort a 
faire. Et pource lesdits seigneurs mesmes ayans 
desir d’estre hors de ses mains, et se doutans 
que si leurs gens s’assembloient, pour luy courir 
sus, qu’on ne les tuast , demanderent audit Se- 
verac qu’il leur fit bonne compagnée , et on les 
laisseroit passer seurement. Lequel en fut d’ac- 
cord, et ses gens. Et au regard desdits princes, 
ce quils voulurent donner de leur franche vo- 
lonté , Severac et ses gens en furent contens , 
et des autres gentilshommes chacun paya un 
marc d’argent. Et par ce moyen ledit Severac, 
et ses gens , qui estoient tous nuds , mal habil- 
lez, et sans argent, s’en vinrent a leur pays, 
et devers lear seigneur, le nouveau comte 
d’Armagnac, montez , armez, et bien garnis. 
Ainsi va aucunesfois des adventuresde la guerre. 
Et desdits du pays de Dauphiné se moequoient 
les Francois, Anglois, et toutes autres na- 
tions. 

Ceux de la cité et pays de Gennes, eux sca- 
chans ct sentans fort grevez, envoyerent vers le 
Roy, en luy priant et requerant qu’il les vou- 
lust prendre en sa garde. A laquelle chose le 
Roy, et ceux de son sang et conseil delibere- 
rent d’entendre diligemment. 

Le Roy devint en ceste saison merveilleuse- 
ment malade, et estoit grande pitié de le voir, 
et les choses qu’il faisoit. Et n'y trouvoit-on re- 
mede sinon prier Dieu. Et estoit belle chose et 
piteuse des devotions, qu’avoient toutes gens. 
Et faisoit-on aumosnes a églises, Hostels-Dieu , 
et pauvres gens. 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 
M. CCC. LXXXXVI. 


L’an mille trois cens quatre-vingt et seize, le 
Roy et son conseil adviserent, que le schisme de 
’Eglise estoit bien merveilleux, et par iceluy 
pouvoit avoir plusieurs erreurs en la foy, et que 
a luy comme a Roy tres-chrestien, et bras dex- 
tre de l’Eglise, appartenoit de faire diligence de 
mettre paix en )’Eglise. Et pource conclud d’y 
entendre de son - pouvoir, et envoya diverses , 
grandes, et notables ambassades par devers 
presque tous les Roys et princes chrestiens, et y 
fit le Roy de moult grandes despenses. Et en la 
matiere, furent ouvertes par lesdits ambassa- 
deurs diverses voyes, de mettre paix et union 
en l’Eglise , qui estoit chose bien necessaire. 

En ce temps le roy d’Arragon lequel sou- 
ventesfois prenoit plaisir et deduit de chasser 
tant de grosses bestes, que de lievres, et volon- 
tiers couroit aprés ses chiens. Advint un jour 
luy prit volonté de voir courre un lievre, et 
vint aux champs bien monté et accompagné, et 
fut par les petits chiens trouvé et levé un lievre, 
qui commenga fort a courir, et le suivofent les 
levriers, et aussi le Roy alloit aprés, et faisoit 
fort courir son cheval, lequel cheut et tresbucha 
des pieds de devant. Parquoy le Roy cheut a 
terre, et se rompit le col, et mourut, qui fut 
grand dommage , comme on disoit. Et pource 
roys, princes, chevaliers , escuyers, et autres 
personnes prenans plaisir a tels deduits, doivent 
bien entendre a eux. Et est bien grande sim- 
plesse, de se mettre trop a telles choses ardem- 
ment, dont la mort se peut ensuivre sans profit 
et honneur. Et estoit lors le patriarche d’Alexan- 
drie en Arragon, si fut aucunement retenu. Le 
service du Roy fut fait bel et notable. Et ce fait 
furent renvoyez ledit patriarche, et les autres 
ambassadeurs du Roy, sans autre response, a 
cause de la mort du Roy. 

Les autres ambassadeurs aussi qui avoient esté 
envoyez en divers royaumes, retournerent de- 
vers le Roy, et firent leur relation , disans que 
la plus saine partie estoit d’opinion , que la voye 
par le Roy esleué estoit la meilleure, et. qu’elle 
estoit bonne, saincte, et juste. 

De par le Roy d’Angleterre, et le clergé de 
son pays furent envoyez certains clercs bien ai- 
gus devers le Roy, touchant le faict de l’Eglise, 
et firent une proposition , et 2 la fin dirent que 
leur Roy n’acceptoit point la voye de cession , et 
qu’il sembloit que la voye d’assembler general 
concile estoit la plus expediente. Et on leur re- 
quit que avec aucuns ils voulussent parler de la 
matiere , et conferer ensemble , pour scavoir les 
causes qui les mouvoient, et ollyr aussi les causes 


PAB JEAN JUVENAL 


du Roy. A quoy ne voulurent entendre en au- 
cune maniere, et s’en retournerent en Angle- 
terre , combien que depuis ils changerent leur 
imagination. 

Le comte de Hainaut avoit forte guerre contre 
les Frisiens , et envoya devers Je Roy luy prier 
qu’il luy envoyast des gens d’armes pour luy 
aider. Laquelle chose le Roy luy octroya; et de 
faict Juy envoya gens de guerre largement , 
parquoy il surmonta ses ennemis. 

En ce temps fut advisé par le Roy, et ceux 
de son sang et conseil , et aussi par les Anglois, 
qu’il falloit achever ce qui avoit esté encommencé 
touchant l’alliance par mariage de madame Isa- 
beau de France. Et requervient Jes Anglois 
qu'on leur tivrast ladite dame. Et fut advisé 
qu'il estoit expedient que les Roys s’entre-veis- 
sent en quelque lieu, et quils parlassent en- 
semble. Et de faict pour la cause le Roy vint a 
Boulongne, et de la 4 Ardres, et le roy d’An- 
gleterre vint a Calais. Et furent ordonnées cer- 
taines tentes , ou chacun Roy en Ja sienne se- 
roit. Et entre les deux tentes devoient les deux 
Roys parler ensemble, accompagnez chacun 
de quatre cens chevaliers, et escuyers bien or- 
donnez et habillez. 

Le vingt-septiesme jour d’octobre audit an, le 
Roy issit d’Ardres accompagné de ses oncles, 
et de plusieurs ducs et comtes ses parens, et de 
quatre cens chevaliers et escuyers , bien ordon- 
nez et habillez , comme en bataille rangée. Et 
devant le Roy estoit le comte de Harcourt son 
prochain parent, lequel portoit l’espée du Roy. 
Et quand ils vinrent 4 un traict d’arc des tentes, 
ils descendirent tous a pied, excepté le Roy et 
ses prochains parens, puis quand ils vinrent aux 
cordes qui soustenoient les tentes, le Roy et les 
autres descendirent a pied. Et se divisa l’armée 
en deux, deca et dela les tentes. Et leur fut or- 
donné qu’ils ne se bougeassent , et se tinssent 
sans mouvoir. Et pource que le Roy doutoit 
qu’aucuns de jeune courage ne s’esmeussent , 
parquoy il eust peu s’ensuivre aucun inconve- 
nient, il parla a eux bien doucement et gratieu- 
sement, en les exhortant et commandant qu’ils 
ne se bougeassent , en monstrant quel deshon- 
neur ce seroit, s'ils rompoient Jes formes et ma- 
nieres pourparlées entre luy et son adversaire 
d’Angleterre. Et lesdites formes et manieres 
garderent aussi les Anglois, sans les enfraindre. 
Eux estans a fa veué l’un de l’autre , vinrent 
vers le Roy les ducs de Lanclastre et de Clo- 
cestre, et autres comtes et seigneurs d’Angle- 
terre. Lesquels bien humblement s‘agenoiille- 
rent, disans qu'ils venoient vers luy, pour sca- 
voir en quelle forme, habits, et ordonnance ils 


DES URSINS. [1896] 


405° 


se devoient assembler. Et pour ceste mesme 
cause , estoient allez vers Je roy d’Angleterre 
nos seigneurs les ducs de Berry et de Bourgon- 
gne. Le Roy receut Jesdits princes d’Angleterre 
honorablement. Et la response ouye, le Roy leur 
donna & chacun un bel anneau. Lesquels les re- 
ceurent, en remerciant le Roy tres-humble- 
ment, et s’en retournerent devers leu” maistre. 
Et voulut le Roy, avant le partement desdits 
princes, boire avec eux, et prirent vin et espices. 
Et pareillement fit le roy d’Angleterre a nos 
seigneurs. Et quant a la requeste qu’on faisoit , 
de scavoir quels habillemens, et les manieres 
qu’ils feroient l’un a l'autre, le roy d’Angleterre 
respondit, que les convenances ou pactions de 
paix et amitié ne consistoient ou gisoient pas en 
superfluité de robes et vestures, mais en cordial 
amour et affection. Laquelle chose fut fort no- 
tée. Car par ce il monstroit la grande affection 
qu’il avoit au bien de paix. 

Or il est vray qu’entre la distance des tentes, 
et comme au milieu du chemin, y avoit un 
grand pal ou pieu fiché en terre,’et a ce pal 1a 
se devoient assembler les deux roys. Et envi- 
ron trois heures aprés midy se mirent en chemin 
a pied. Car la distance n’estoit pas longue. Le 
Roy vint en un simple habit jusques aux ge- 
noiils, fourré de martres, son chapperon a@ une 
longue cornette entour sa teste, troussée en 
forme de chappeau, et estoit accompagné de ses 
oncles. Et d’autre part le roy d’Angleterre sor- 
tit hors de sa tente, vestu d’une robe longue 
jusques aux talons; et devant luy avoit messire 
Jean de Hollande, qui portoit son espée, et le 
comte Mareschal, qui portoit un baston royal 
doré. Et tantost que les deux roys se veirent l'un 
autre, tous leurs gens se mirent d’un costé et 
d’autre & genoux, jusques a ce qu’ils fussent ve- 
nus audit pal. Et quand ils y furent, ils se bai- 
serent et saluerent l’un l’autre, en bonne amour, 
paix et dilection, et lors on demanda les espices 
et le vin. Et servirent les ducs de Berry et de 
Bourgongne, et les ducs de Lanclastre et de 
Clocestre. Et estoit grande noblesse et pitié de 
voir ladite assemblée, et de joye pleuroient ceux 
qui les voyoient. Et en signe d’amour et de di- 
lection donna le Roy au roy d’Angleterre une 
tres-belle couppe d’or , garnie de pierres pre- 
tieuses, et une aiguiere. Et aussi le roy d’An- 
gleterre luy donna un tres-beau vaisseau 4 boire 
cervoise, avec un vaisseau aussi A mettre eaué , 
garnis de pierres pretieuses , lesquels dons ils 
receurent benignement, ‘en se remercians l'un 
autre. Et a la requeste, au moins par la per- 
suasion des princes et seigneurs presens, ils ju- 
rerent et promirent l'un a autre, que si Dieu 


— 


406 


jeur donnoit grace de venir a bonne et finale 
paix, qu’ils fonderoient, et feroient faire 4 com- 
muns frais et despens , pour memoire de leur 
vision mutuelle faite audit lieu, une chappelle. 

Quand les roys veirent que leurs gens, tant 
d’un costé que d’autre, gardoient si bien et fer- 
mement ce qui leur avoit esté commandé , en 
monstrans le desir, l’affection , et joye quiils 
avoient, que bonne paix fust entre les deux roys, 
leurs royaumes et peuples. Lors le roy d’Angle- 
terre, et lesdits ducs et seigneurs de son sang, 
vinrent en la tente du roy de France. Laquelle 
estoit bien parée et ornée de beaux draps d’or 
riches, en laquelle y avoit deux chaires bien 
richement habillées. Et fut offerte par plusieurs 
et diverses: fois au roy d’Angleterre , la chaire 
dextre. Ce qu'il ne youlut accepter, et tant plus 
luy offroit-on, tant plus la refusoit. Et finate- 
ment se assit 4 senestre, et le Roy en la dextre. 
Et ne demeura en ladite tente que lesdits roys, 
les ducs de Berry, de Bourgongne, de Bourbon, 
de Lanclastre, et de Clocestre , et les comtes 
Roland et Mareschal. Et 1a ouvrirent et traite- 
rent les matieres pourquoy ils estoient assem- 
blez , tendans 4 bonne amour, 4 fin de paix et 
alliance par mariage. Ce qui fut fait entre eux 
fut secret. Car il n’y avoit que les roys et prin- 
ces dessus dits , Jesquels aucunement rien ne 
revelerent, sinon du mariage d’Augleterre , et 
de la fille du Roy. Car dés lors le Roy appelloit 
le roy d'Angleterre son fils, et l'autre Pappel- 
loit son pere. Et aprés que leur conseil fut finy, 
prirent vin et espices , et furent servis en Ja 
forme dessus dite. Et au partir le Roy donna a 
son fils une nef d'or, de grand poids, garnie de 
pierres qui estoient de grand prix, laquelle il 
prit en le remerciant. Et s’en allerent eux-deux 
jusques a l’autre tente d’Angleterre , parlans en- 
semble, et eux esbatans. Et eux a la tente ve- 
nus, le roy d’Angleterre donna a son pere un 
beau fermail garni de pierres pretieuses, et s‘en 
revinrent ensemble jusques au pal. Et la venus 
ils s’entr’accollerent, et baiserent , et s’en re- 
tourna chacun en sa tente, en se recommandant 
a Dieu l'un autre. Et s’en retourna le Roy a 
Ardres, et laissa 4 la garde de sa tente les com- 
’ tes de Sainct Paul, et de Sancerre, le seigneur 
d’Albret, messire Jean de Bueil maistre des ar- 
balestriers de France, ct messire Jean de Trie. 
Et pareillement firent les Anglois, et mirent des 
princes et seigueurs du pays en la leur. 

Le samedy au matin environ neuf ou dix heu- 
res avant midy, comparurent en leurs estats et 
habits, comme ils estoient en la journée de de- 
vant , excepté que le roy d’Angleterre avoit un 
chapperon mis sur sa teste , et vinrent lesdits 


HIGTOIRE DE CHARLES 


Vi, ROY DE FRANCE, 


deux roys jusques au pal, et se bailterent ia main 
lun a l'autre, en se saluant en tout amour et di- 
lection , et les ceremonies gardées de chacune 
part, et comme dessus. Puis le roy de France 
prit le roy d’Angleterre par la main, et le mena 
en sa tente, accompagnez chacun de douze de 
leurs parens et conseillers. Et tantost survint un 
terrible temps de pluye , gresle , et vent, par 
telle maniere que ceux qui estoient hors des 
tentes , furent contraints d’eux bouter dedans. 
Et farent lesdits roys, et leurs parens et conseil- 
lers, bien quatre bonnes heures ensemble. Et 
quand le conseil fut finy, aucuns s’enquirent se- 
crettement de ce qui avoit esté conclu. Et fut 
respondu qu’on fit bonne chere, et que les roys 
en parole de Roys, avoient sur les saincts Evan- 
giles touchez, juré que doresnavant ils seroient 
bons et loyaux amis ensemble, et que comme 
pere et fils s’entr’aimeroient, et aideroient l’un a 
autre envers tous et contre tous. Et firent al- 
liances perpetuelles pour eux , et leurs succes- 
seurs , de pays a pays, et de peuple 4 peuple, 
tant reelles que personnelles. Et les assistans 
tant d’une partie que d’autre, commencerent & 
faire grande joye, et grande chere, et touchoient 
l'un a l’autre, en rendant graces A Dieu duadit 
traité. Et fit-on venir vin et espices, et beurent 
tous ensemble. Et lors le Roy a grande joye et 
liesse donna au roy d’Angleterre son gendre, 
quatre paires d’ornemens d’eglise, semez de per- 
les a or battu (esquels estoient signez la repre- 
sentation de la benoiste Trinité, et du mont 
Olivet, et les images de sainct Michel et de sainct 
Georges) et deux gros pots d’or, ornez de pierres 
pretieuses, vallans de seize 4 vingt mille escus , 
dont il remercia le Roy, et s‘en revinrent au 
pal, en disant adieu l’un a l’autre. Et depuis re- 
vint le roy d’Angleterre, lequel joyeusement et 
de bon cceur donna au Roy un beau collier d'or, 
riche et bien garni de pierres pretieuses , puis 
s’en retournerent, et estoit ja tard prés de so- 
lei] couchant, et envoya le Roy avec son gendre 
pour le conduire jusques a Guines, les ducs de 
Berry et de Bourgongne, et souperent avec luy. 
Et pareillement les ducs de Lanclastre et de 
Clocestre convoyerent le Roy jusques a Ardres, 
et avec luy souperent, et tous firent joyeuse 
chere, et y furent jusques a neuf heures au soir. 
Et aprés se partirent desdits lieux lesdits ducs 
de Berry et de Bourgongne, comme aussi lesdits 
ducs de Lanclastre et de Clocestre, pour revenir 
ehacun devers son roy. Mais ce ne fut pas sans 
empeschement. Car en icelle heure que lesdits 
princes se partoient pour eux cn retourner, sur- 
vint une pluye si grosse et si terrible, qu'il sem- 
bloit que Dieu voulust faire wn nouveau deluge. 


PAR JEAN JUVENAL 


Et qui plus est, un vent si horrible et vehement, 
que tous les luminaires furent esteins, et ne pou- 
voit-on cognoistre, ny s’appercevoir l’un l’autre. 
Et comme Ies bestes sauvages vont parmy mon- 
tagnes et bois, ainsi alloient lesdits seigneurs , 
et n’y sceurent trouver remede, sinon recourir & 
Dieu. Ce qu’ils firent bien et devotement , par- 
quoy ils vinrent a port de salut. Et pour la grande 
violence du vent y eut des tentes du Roy cent et 
quatre cordes rompués, et du roy d’Angleterre 
quatre seulement, dont la cause fut qu’elles es- 
toient en bas lieu. Et furent les draps tant de 
soye que de laine rompus et deschirez, dont il y 
avoit foison de moult beaux. Plusieurs gens di- 
soient qu’en icelle paix faisant y avoit trahison, 
ou qu'elle y adviendroit. Mais ceux qui sceurent 
et cognurent le vray amour, dont proeedoient 
les parties , conclurent et creurent fermement 
que le diable d’enfer , adversaire de paix, fit 
lesdites tempestes , comme desplaisant de ce 
qu’il n’avoit peu empescher le bien de paix. Ce 
fut grande chose , comme les parens, gens, et 
serviteurs garderent sans enfraindre les ordon- 
nances, qui leur avoient esté enjointes. La pre- 
miere chose qui fut dite, estoit que chacun roy 
auroit quatre cens chevaliers et escuyers , les- 
quels ne seroient point armez, et n’auroient que 
chacun son espée, ou autre cousteau, et que au- 
tre harnois ils n’auroient soubs ombre d’achapt, 
ne autrement. En outre que soubs peine de la 
hard nul p’approchast les tentes des roys. Avec 
ce fut defendu que au partement des roys, c’est 
a scavoir du roy de France de S. Omer, et du 
roy d’Angleterre de Calais, nul ne les suivist 
soubs pareille peine, sinon ceux qui estoient de- 
putez et ordonnez , et furent contez et nommez 
ceux qui devoient suivre. Toutesfois il estoit 
permis aux marchands menans vivres, merceries 
et autres choses, d’aller exercer leur faict de 
marchandise a Ardres , ou & Giuines, sans eux 
bouger de Ja. Et fut en outre ordonné, que nulles 
riotes , clameurs, debats , noises, discords , ou 
paroles injurieuses , ne se meussent entre les 
gens , ny d’an costé ny d’autre ; et qu’on ne 
jowiast a jetter la pierre, lucter, tirer de l’arc, ne 
a quelque autre jeu, dont peut venir murmure, 
impatience , ou debat. Et que durant le temps 
que les roys parleroient ensemble , on ne son- 
nast, ne fit sonner trompettes, ne autres instru- 
mens de musique, et que chacun obelroit som- 
mairement et de plain a tout ce qui seroit or- 
donné. Toutes lesquelles choses furent gardées 
vrandement et notablement, tant d’un costé que 
autre, sans les enfraindre. 

Le lendemain au matin que lesdites tempes- 
tes estoient survenués, lesdits roys et leurs pa- 


DES URSINS. [1396] 


407 


reps voulans proceder a ia consommation et 
perfection des choses, pour lesquelles ils estoient 
assemblez, vinrent en leurs tentes, et chacun 
d’eux se departit pour venir au pal. Et en ve- 
nant arriva madame Isabeau de France, accom- 
pagnée du duc d’Orléans son oncle, et de barons, 
chevaliers, et escuyers, dames et damoiselles, 
et avoient belles et grandes hacquenées, lictie- 
res, chevaux et chariots bien garnis. Et quant 
a ladite dame, elle estoit moult richement habil- 
lée, de chappeau d'or, colliers, et anneaux de 
grand prix. Quand elle fut assez prés desdits 
roys, elle fut descendué de dessus sa hacquenée, 
et prise par les ducs d’Orléans, de Berry, et de 


Bourgongne. Et aussi-tost qu’elle fut descen- 


dué, vinrent en grand appareil les duchesses de 
Lanclastre et de Clocestre, accompagnées de foi- 
son de dames et damoiselles bien ornées, et ap- 
pareillées, lesquelles firent la reverence en la 
maniere accoustumée. Et n’avoit onques esté 
veu de memoire d’homme chose si haute, ny si 
notable, ne dames et damoiselles si richement 
habillées. Et la presenterent lesdits ducs, ac- 
compagnez desdites duchesses, au roy d’Angle- 
terre. Et en allant vers luy s‘agenoiilla deux 
fois. Lors le roy d’Angleterre se leva de sa 
chaire, et la vint embrasser, et baiser. Alors le 
Roy luy dit: « Mon fils, c’est ma fille que je 
» vous avois promise. Je la vous livre, et delaisse, 
» en vous priant que la veiuilliez tenir comme 
» vostre espouse et femme. » Lequel ainsi le 
promit : Et lors les pere, mary, et oncles la bai- 
serent, et la delaisserent és mains desdites du- 
chesses, qui la menerent a Calais. Et peut-on 
penser que ce n’estoit pas que plusieurs ne pieu- 
rassent 4 grosses larmes, et specialement ladite 
dame, en faisant grands sanglots et merveilleux. 
Le roy d’Angleterre pria son pere qu’il disnast 
avec luy, ce qu'il fit volontiers. Si luy fit tout le 
plus d’honneur qu'il peut, tellement qu’il le fit 
seoir a la dextre, et n’y avoit que eux deux a 
table, et le fit servir par les ducs de Lanclastre 
et de Clocestre. Et aprés disner prirent vin.et 
espices. Et servit le duc d'Orléans le roy son 
frere, et le duc de Lanclastre le roy d’Angle- 
terre. Puis donna le Roy a son fils un drageoir, 
garny de pierres pretieuses, avec un tres-riche 
fermillet. Et le roy d’Angleterre donna a son 
pere un autre fermillet, qui avoit esté au feu roy 
Jean, et estoit le plus riche de tous les dons 
qui avoient esté faits. Et ce fait, les roys mon- 
terent 4 cheval, et vinrent jusques au pal, pour 
prendre congé |’un de /’autre, et dirent adieu, 
en eux baisans de bon et loyal amour. Et donna 
le Roy & son fils au partir un beau et riche dia- 
mant, et un saphir. Et son fils luy donna deux 


408 


beaux coursiers bien ornez et parez. Puis se de- 
partirent, et s’en revint le Roy a Paris, et son 
fils & Calais. 

En ceste année combien, comme dessus a esté 
touché , que le roy d’Hongrie eust eu grande 
victoire sur les Sarrasins : toutesfois ils s’assem- 
blerent tres-zrande quantité de Sarrasins, et se 
mirent sur les champs pour destruire les chres- 
tiens, et mesmement ceux d’Hongrie, et leurs 
voisins, et leur faisoient maux innumerables. 
Pour laquelle cause le roy d’Hongrie envoya de- 
vers Je Roy une ambassade de gens de bien. I.es- 
quels exposerent en effect ce que dit est, en sup- 
pliant et requerant au Roy, qu’il luy pleust 
d’envoyer gens pour resister 4 la mauvaise vo- 
lonté des mescreans. Et les oiiyt le Roy tres- 
doucement et benignement. Et comme ayant 
pitié des maux qu’ils faisoient aux chrestiens, 
assembla son conseil pour y envoyer. Et au con- 
seil estoit present le duc de Bourgongne, nommé 
Philippes le Hardy, lequel dit qu'il y envoyeroit 
son fils aisné Jean comte de Nevers. De laquelle 
offre il fut honoré, et prisé; et fut dit qu’il y 
venoit de vaillant courage d'offrir son fils aisné. 
Et lors le comte d’Eu connestable de France, 
messire Jean le Maingre, dit Boucicaut, mares- 
chal, et messire Jean de Vienne admiral de 
France, et les seigneurs de Coucy, de Roye, de 
la Trimoiille, et plusieurs chevaliers et escuyers 
s’offrirent d’y aller, ce qui leur fut accordé. 
Puis assemblerent gens d’armes, et de traict, et 
se mirent en chemin, en intention de passer le 
plustost qu’ils pourroient. Le duc de Bourgon- 
gne conduisit son fils jusques 4 Sainct Denis, et 
la fit ses offrandes, et le recommanda a la garde 
de Dieu, et de monseigneur Sainct Denys; puis 
pria aux seigneurs qui estoient en sa compa- 
gnée, qu’ils l’eussent pour recommandé. Sis’en 
partirent, et passerent par les Allemagnes, ou ils 
trouverent plusieurs plaisirs et gratuitez : mais 
pourtant ne laissoient-ils point qu’ils ne pillas- 
sent et derobassent, et fissent maux innumera- 
bles de pilleries et roberies, lubricitez, et choses 
non honnestes. Et mirent a passer, avant qu’ils 
fussent és marches ou ils avoient & besongner, 
bien trois mois. Etsans avoir dommage de leurs 
gens, et biens, passerent la Dunoiie, qui est une 
grosse riviere, et envoyerent un vaillant cheva- 
lier de Bourgongne, nommé messire Gaucher de 
Rupes, devers le roy d’Hongrie, pour avoir con- 
seil de ce quils avoient 4 faire, et de la maniere 
d’entrer en la terre des Sarrasins, et de les as- 
saillir, et aussi de eux défendre si on Iles assuail- 
loit. Etleur fit a scavoir le Roy qu’ils ne fussent 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


gens de pied du pays, et autres qui avoient ac- 
coustumé la guerre és frontieres, et cognoissoient 
la maniere des Sarrasins, et puis qu’ils allassent 
aprés, Et qu’ils seroient tous frais et les Sarrasins 
Jassez, par les affaires qu’on leur auroit ja bail- 
lées. Dont Jes Francois ne furent pas contens, 
ny de ceste opinion, et disoient qu’ils iroient des 
premiers. Les gens d’eglise sceurent que les 
Francois avoient des manieres bien lubriques 
d’exces en mangeries, beuveries, jeux de dez, 
puteries, et ribauderies, ct leur monstrerent le 
danger ou ils estoient, et que les Sarrasins es- 
toient grande quantité de peuple. Et que sup- 
posé qu'ils fussent suffisans pour resister, tou- 
tesfois s’ils ne se mettoient en bon estat, comme 
bons chrestiens, il estoit 4 douter qu'il ne leur 
mescheust Mais de tout ce que dit est ne tin- 
rent conte. Ils avoien! grandes poulennes a leurs 
souliers, et estoit grande pitié des dissolutions 
quils avoient. Toutefois ils sceurent qu’en un 
lieu y avoit grand peuple de Sarrasins, assez 
pres d’un chasteau lequel on nommoit Richo, 
lesquels en rien ne se doutoient. Les Francois 
et autres chrestiens vinrent soudainement frap- 
per sur eux, et y eut bien trente mille Sarrasins 
morts, ou pris, et les autres se mirent en fuite. 
Et assez tost aprés les chrestiens assiegerent le- 
dit chasteau de Richo. Et premierement n’y en- 
voyerent que cing cens combatans, et les autres 
suivirent. Quand le roy d'Hongrie le sceut, il 
s’en vint par la Dunoiie, et assaillirent la place. 
Ceux de dedans se defendirent vaillamment, et 
finalement fut le chasteau pris, et ceux de de- 
dans mis 4 mort, ct tuez. 

Aprés vinrent devant Nicopoli forte cité, bien 
garnie de Sarrasins vaillans en armes, et lassie- 
gerent, et tousjours leur aidoit et confortoit le 
roy d‘Hongrie, et les gens du pays. Et par di- 
yerses fois livrerent plusieurs assauts, tellement 
que ceux de dedans furent si lassez qu’ils n’en 
pouvoient plus. Et vy furent les chrestiens dix- 
sept jours devant. Mais les Sarrasins estans de- 
dans la place sceurent la venué du Basac et de 
ses gens, pour combatre les chrestiens. Et par- 
lerent les chrestiens au roy d’Hongrie, pour sca- 
voir ce quils avoient a faire. Trop bien voyoient 
et appercevoient qu’ils estoient venus a la ba- 
taille, et quil falloit combatre. Car le Basac ve- 
noit, lequel avoit grande multitude de Sarra- 
sins. Et d’autre part aussi le roy d’Hongrie, et 
les princes du pays et marches voisines assem- 
blerent le plus de gens qu’ils purent avec les 
Frangois, lesquels demanderent a avoir l’avant- 
garde. Et sur ce eurent conseil, et assemblerent 


pas chauds ne trop hastez en ceste guerre, ct | des chefs de guerre. Et le roy d'Hongrie bien 
quil conseilloit qu’on laissast encommencer les ; grandement s'acquitta, ct monstra qu il estoit 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1396] 


expedient qu’il eust l’avant-garde. Et disoit que 
ses gens cognoissoient les Sarrasins, et scavoient 
leur maniere de combattre, car tous les jours ils 
avoient escarmouches ensemble, ce que les Fran- 
cois ignoroient. Et si disoit plus, que si ses gens 
estoient devant, et ils voyoient les Francois en 
volonté de bien faire, ils s’efforceroient de bien 
combatre, et si ne pourroient fuir ou reculer, car 
les Frangois les suivroient de prés. Et que si au 
contraire se faisoit, et que les Francois eussent 
avant-garde, et il venoit une rupture tant fust 
petite, tous les Hongres et autres des pays d’Al- 
lemagne se mettroient en fuite, et demeureroient 
les Francois perdus et desconfits. Les seigneurs 
de France persisterent en leur opinion et re- 
queste d’avoir |l’avant-garde, combien que le 
seigneur de Coucy fust de !’opinion du roy d@’Hon- 
grie, disant que la bataille seroit plus seurement 
conduite. Mais messire Guy de la Trimoiille luy 
dit qu'il avoit peur. Lequel de Coucy, qui estoit 
yrand seigneur, et vaillant chevalier, luy dit 
qu’il ne le faisoit mie par crainte ne peur, mais 
pource que c’estoit le plus seur. Et qu’on doit 
prendre sur ses ennemis tout lavantage, et ou- 
vrer le plus sagement et prudemment que faire 
se peut. Et que a la besongne il monstreroit 
qu'il n’avoit pas peur, et qu'il mettroit la queué 
cle son cheval en tel lieu, ou il n’ozeroit mettre 
le museau du sien. Et loia grandement le roy 
d’Hongrie la vaillance et le courage des Fran- 
cois : mais il se doutoit fort de la fuite de ses 
gens, et estoit bien desplaisant qu’on ne vouloit 
croire son conseil. Il envoya visiter les Turcs 
par le comte d’Hongrie, lesquels venoient pour 
combatre. Ce qu'il fit 4 scavoir aux Francois, 
dont ils furent bien joyeux, et en lotierent Dieu. 
Et combien qu’ils eussent plusieurs prisonniers, 
ausquels ils avoient promis de non les tuer, 
mais les mettre a finance; toutesfois ils les fi- 
rent tous mourir. Et pour abréger, les Francois 
curent Pavant-garde, et furent les batailles or- 
données tant d’un costé que d’autre, c’est a sca- 
voir des Chrestiens et Sarrasins. Et quand ce 
Vint a assembler, les Francois moult fierement 
et vaillamment se porterent, et avec eux y avoit 
autres nations. Les Sarrasins aussi faisoient le : 


409 


grosse bataille et arriere-garde se retrahirent, 
et n’ozerent attendre le faix des batailles des 
Sarrasins. Et furent les Francois et ceux de leur 
compagnée desconfits, et tous morts ou pris. Et 
plusieurs furent pris sans tuer, et mesmement 
le comte de Nevers, le mareschal Boucicaut, 
Vienne, Coucy, et autres, lesquels furent menez 
devant le Bazac. Et dit-on une chose merveil- 
leuse, que leseigneur de Coucy, qui estoit vail- 
lant et bon preud’homme, estoit mené tout nud, 
et le chassoit-on en le boutant et frappant de- 
vant les autres. Mais au bout d’une haye un 
manteau soudainement le couvrit. D’ow il vint 
on ne scait. Aprés quand on les eut amenez de- 
vant le Basac, qui estoient environ trois cens 
chrestiens, il ordonna et commanda que tous 
fussent tuez en sa presence, et mis & mort. La 
cause si fut, car les Chrestiens avoient pris une 
cité nommée Craco, ot ils trouverent plusieurs 
Sarrasins, Jesquels ils mirent tous 4 l’espée. La 
eust-on veu grande pitié de voir chrestiens ainsi 
mettre & mort, lesquels par apparence patiem- 
ment la receurent. Entre les autres fut reservé 
et gardé de mourir le mareschal Boucicaut. Car 
autresfois en guerre avoit fait bonne compagnée 


a plusieurs Sarrasins. Et combien que le comte 


de Nevers fut en bien grand danger d’estre tué, 
toutesfois i] fut sauvé. Et disoit-on commune- 
ment qu’il y eut un Sarrasin, nommé Nigroman- 
cien, devin, ou sorcier, qui dist qu’on le sauvast, 
et qu'il estoit taillé de faire mourir plus de 
chrestiens que le Basac, ny tous ceux de leur loy 
ne scauroient faire. Et par ce moyen fut sauvé, 
et les autres mis & mort piteuse. Et estoit comme 
commune renommée, que ladite desconfiture 
estoit venué sur les Francois et Chrestiens, par 
lorgueil des Francois, et parce qu’ils n’avoient 
pas voulu croire le roy d’H e. Et aussi que 
Dieu le permit pour leu . Car ils firent 
en allant moult de mayx, et avotent toujours 
ribaudes, et jotioient ajeux dissolus. Helds! fa 
chose fut tant douloureuge et piteuse au royaume 
de France que merveilles, comme gens ayans 
entendement peuvent consitterer.-Et y en eut 
plusieurs qui s’enfuirent de la bataille , quand ils 
veirent que les Sarrasins avoient le dessus, Et 





mieux quils pouvoient. Et entre les autres Fran- | presques tous ceux du pays s’enfuirent. Une 
¢ois estoient le seigneur de Coucy, l’admiral de | chose merveilleuse et miraculeuse advint. Car 


Vienne. et autres qui merveilles de leurs corps 
faisoient, et soustenoient grand faix en la ba- 
taille, comme ceux qui de tous temps estoient | 


les Sarrasins laisserent les Chrestiens morts em- 
my les champs, pour les faire devorer aux loups 
et bestes sauvages, sans vouloir souffrir qu’ils 


reputez vaillans, et aussi faisoient les autres. | fussent mis en terre. Et furent treize mois tous 


Mais finalement les Sarrasins entamerent, et | 


nets et blancs, sans ce que oncques beste y tou- 


firent ouverture és Chrestiens , ayans l’avant- ! chast, et disoient les Sarrasins que les bestes 


garde. Aussi estoient les Sarrasins dix contre | 


n’en daignoient manger. Le comte de Nevers fut 


un. Et finalement les autres nations estans en Ja | mis a finance, et pareillement Boucicaut, les- 


410 


quels la payerent, puis s’en revinrent en France. 
Quand en France les nouvelles furent sceués, y 
eut grandes pleurs et douleurs, et non sans 
cause. Et mesmement les dames et damoiselles 
demeurées vefves sans maris, et les enfans sans 
peres. Et furent ordonnez par les eglises servi- 
ces, et mesmement en la ville de Paris furent en 
toutes les eglises faites de tres-belles vigiles, et 
des commendaces, et messes le neufiesme jour 
de janvier. 

En ceste année, le Roy estant en compagnée 
de ses oncles, la duchesse de Brabant vint le voir 
et visiter. Et s‘offrit a lui a le servir envers tous, 
et contre tous. Et declara au duc de Bourgon- 
gne en la presence du Roy, que la duché de 
Brabant aprés la mort d’elle lui competoit et 
appartenoit. Mais elle le prioit que Antoine, fils 
second dudit duc, eust la duché apres sa mort. 
De laquelle chose ledit duc fut d’accord. Le Roy 
la receut bien et honorablement, et lui fit tres- 
bonne chere, et au partir luy donna de ses 
biens. 

Quand le due de Milan sceut que les Gene- 
vois s’estoient adressez au Roy pour estre en sa 
garde, ii n’en fut pas bien content, et tascha 
par toutes manieres a rompre le coup, et les en 
faire departir par gratieuses paroles. Mais les 
Genevois en rien n’y voulurent entendre, et en- 
voyerent a Paris, et se sousmirent de tous poincts 
a la seigneurie du Roy. 

En ce temps fut fait le mariage du fils du duc 
de Bretagne, et d'une des filles du Roy, et luy 
fut promis trois cens mille francs, mais elle 
trespassa. 

Le Roy d‘Angleterre voulant tousjours com- 
plaire a sou pere, lui fit a scavoir qu il vouloit 
espouser sa femme a Calais, en face de saincte 
église , en priant aux ducs de Berry et de Bour- 
gongne , quils voulussent estre audit lieu a cer- 
tain jour, lesquels par le vouloir du Roy y allerent. 
Et l’espousa bien et solemnellement en l’église en 
la forme accoustumée. Et y eut un bien notable 
disner, ot on fut servi de plusieurs mets, et di- 
verses manieres de jeux et esbatemens , et le len- 
demain joustes. Et se monstrerent en toutes cho- 
ses les Anglois bien pompeusement , ainsi qu’ils 
ont bien accoustumé de faire. Et quand la gran- 
de solemnité des nopces fut passée , ils tinrent 
un grand conseil pour scavoir ce qu’on avoit a 
faire , pour tousjours entretenir les alliances. Et 
fut ordonné que les trefves , qui avoient esté or- 
données , et par mer et par terre , seroient criées 
publiquement , gardées et observées. Et qu’on 
ordonneroit conservateurs , qui seroient commis 
ii les faire garder et observer. Et pource que le 
Roy requeroit diligemment a son fils le Roy 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


d’Angleterre , qu’il voulust entendre avec luy a 
lunion de l'Eglise, & laquelle chose sondit fils 
estoit fort enclin , et y avoit grande volonté , il 
delibera d’envoyer vers les deux contendans. Et 
de faict y envoya bien notable ambassade , la- 
quelle vint premierement 4 Avignon devers Be- 
nedict. Mais oncques il ne les voulut voir, ny 
ouyr; et pource ne passerent point outre, ny 
n’allerent devers Vantipape , mais s’en retour- 
nerent en Angleterre. Et fut lors deliberé que 
pour ceste matiere lesdits duc de Berry et de 
Bourgongnes’assembleroientavecle Roy d’ Angle- 
terre le dimanche de Leetare Jerusalem. Et s’ar- 
resta fort le Roy ala voye de cession. Et que 
cependant tous les deux roys envoyeroient cha- 
cun ambassade devers les contendans ,.4 ce qu'ils 
voulussent consentir , et avoir agreable la voye 
de cession , et pareillement vers le Roy des Ro- 
mains , pour le requerir qu'il voulust accepter, 
et avoir agreable ladite voye de cession. Et de 
faict y envoyerent. 

En ce temps vinrent en |’église de monseigneur 
Sainct Denys aucuns qui avoient esté mala- 
des. Lesquels s’estoient votlez & monseigneur 
Sainct Denys , et & ses compagnons, et par leurs 
merites affermoient avoir esté guaris. I.’un avoit 
esté empoisonné, |’autre estoit enragé , et hors 
du sens et entendement, et le tiers avoit un flux 
de sang , et ne le pouvoit-on restraindre , et sen 
Vinrent a l’eglise de Sainct Denys rendre graces 
a Dieu, et aux glorieux saincts. 

Audit temps la Reyne eut un fils, lequel mon- 
seigneur le duc d’Orleans levasur les fons. Et fut 
au sainct Sacrement de baptesme nomme Louys. 
Rt en fit-on a Paris, et par tout le royaume 
grande joye et solemnité. 

Le roy d’Espagne envoya vers le Roy et aussi 
vers Benedict , pour le faict de Punion de l’E- 
glise. Et quand ils furent vers Benedict , il les 
corrompit par argent, tellement qu’ils ne voulu- 
rent oncques dire ce qui leur estoit enehargeé. 
Toutesfois le patriarche d’Alexandrie fit tant 
quand lesdits ambassadeurs vinrent devers le 
Roy , qu’il eut les lettres et instructions que ledit 
Roy d'Espagne leur avoit baillé. Par lesquelles 
apparoist assez , que si Benedict ne s’advisoit , 
qu il avoit volonté de luy faire substraction. Et 
fut la matiere mise au conseil du Roy, et ouverte 
par divers cleres. Et finalement fut advisé et 
presque conclu, veu la maniere de proceder 
de Benedict, qu'on lui pouvoit faire substrac- 
tion. . 

Or est ainsi que le roy d'Angleterre avoit 
renvoyé aprés le retour de ses autres ambassa - 
deurs a Boniface luy signifier d’entendre a Pu- 
nion de l'Eglise, et qu’il voulust accepter Ja voye 


PAR JEAN JUVENAL 


de cession. Mais ils s’en vinrent sans response 
effectuelle. Et disoit-on que c’estoit pource qu’il 
avoit sceu , que Benedict l’avoit refusée. Revin- 
rent aussi les ambassadeurs , qui avoient esté 
envoyez par les roys de France, et d’Angleterre 
ensemble. Et furent vers les deux contendans , 
et leur exposerent les prieres et requestes des 
deux roys, touchant ladite union, et affection 
qu’'ils avoient au bien de PEglise. En leur re- 
querant qu’ils y voulussent entendre , en la for- 
me et maniere qu’ils declareroient. Mais ils s‘en 
retournerent , et rapporterent que tous les deux 
contendans estoient tant pleins de convoitise et 
d’avarice , et aveugles de vraye cognoissance, 
qu’a autre chose ils ne vouloient entendre. 

Au royaume de France regnoient plusieurs 
pechez , et tenoient plusieurs, que les maux, et 
les accidens qui venoient, estoient pour les pe- 
chez publics qu’on y faisoit , non corrigez ne pu- 
nis. Et pource que principalement il n'y avoit 
si meschant , qui en jeux et manieres de parler, 
ne reniassent Dieu , maugreassent ct despitassent 
ses saincts , et la benoiste glorieuse Vierge Ma- 
rie, y eut certaines ordonnances par le Roy faites, 
et publiées par mandeimens patens, contenans 
les punitions qu’on devoit faire. Lesquelles par 
aucun temps durerent et furent executées. Mais 
pource que des plus grands aucune punition n’en 
estoit faite , les choses retournerent en leur pre- 
mier estat, & la tres-grande desplaisance des 
gens de bien. 


9K | 
M. CCC, LXXXXVII. 


L’an mille trois cens quatre-vingt dix-sept, le 
roy de Navarre envoya devers le Roy, pour luy 
requerir qu'il luy fist justice , et envoya l’eves- 
que de Pampelune , qui estoit un tres-notable 
clerc , lequel presenta ses lettres au Roy, qui 
estoient sculement de creance, en lui priant et 
requerant, qu'il luy voulust bailler audience 
pour dire sa creance , et assigner jour a la dire, 
lequel luy fut assigné.-Et bien notablement re- 
cita ce qui luy estoit enchargé, en déclarant la 
prochaineté de lignage , que le roy de Navarre 
avoit au Roy, et les terres et seigneuries qu’il 
devoit avoir au royaume de France , et mesme- 
ment en Normandie , en requerant qu'il les luy 
voulust faire bailler et delivrer, et qu’aussi-tost 
son miistre et seigneur estoit prest et appareillé 
de faire ce qu’il appartiendroit. Iceluy evesque fut 
grandement receu par le Roy, et aussi par les sei- 
gneurs. Et lui fut dit , que les demandes estoient 
grandes et pesantes , et que le Roy y auroit re- 
_ gard, advis et eonseil. Et en ceste matiere y eut 


DES URSINS. [1397] 4t1 


de grandes difficultez. Et disoient aucuns , que 
ce seroit mal fait de luy rien bailler, veu les hor- 
ribles et detestables maux que son pere avoit 
fait ep ce royaume. Et qu’on ne scavoit la vo- 
lonté de son fils , et que s'il avoit en Normandie 
les places qu'il demandoit , et il vouloit faire 
guerre, que grands inconvéniens en pourroient 
advenir. Les autres disoient qu'il y avoit eu ac- 
cord avec le pere , et ferme paix faite , et qu’on 
ne devoit point avoir regard au temps passé. Et 
pour pourvoir a l’inconvenient allegué , s’il avoit 
places en Normandie , fut dit par ceux de ceste 
opinion qu’on luy en baillast ailleurs. Et ainsi 
fut fait. Et fut erigé Nemours en duché. Et en 
Gastinois et Champagne luy furent baillées terres 
et seigneuries jusques 4 dix milles livres tour- 
nois de revenu. Et a messire Pierre de Navarre 
son frere, la comté de Mortaing. Et a tant se 
partit ledit evesque , et disoit-on que son mais- 
tre en avoit esté content. 

Et pource que toujours , et comme continuel- 
lement on faisoit diligence tant en ce royaume 
que dehors, de trouver moyen de guarir le Roy, 
et remede de pourvoir 4 son inconvenient , vin- 
rent deux Augustins a Paris , qui s’offroient 4 
guarir le Roy. Et demanderent plusieurs choses 
& faire les remedes , et n'y voulut-on rien espar- 
gner. Et couroient divers langages entre le peu- 
ple , en disant que la maladie du Roy estoit pu- 
nition divine , pour les grandes exactions qui se 
faisoient sur le peuple, sans rien en employer au 
faict de la chose publique. 

Quand le roi Richard d’Angleterre se veid au 
dessus de ses besongnes, comme il lui sembloit, 
et il fut en Angleterre , il cuidoit que tous mur- 
mures cessassent contre luy. Si fit grande exac- 
tion sur son peuple dor et d'argent , disant que 
c’estoit pour son mariage avec la fille de France, 
et aussi que les Irlandois se rebelloient contre 
luy, et qu’il y vouloit aller. Et de ces exactions 
et tailles la plus grande partie du peuple, nobles, 
et gens d’église estoient tres-mal contens. Et de 
faict , leduc de Glocestre et le comte d’Arondel 
murmurerent fort en plusieurs manieres, et fai- 
soient alliances secrettes. Lesquelles choses vin- 
rent a la cognoissance du roy Richard. Si les fit 
tous deux prendre , et examiner, et aprés quiils 
eurent confessé le cas, il leur fit couper les tes- 
tes, c’est a scavoir au duc de Glocestre son oncle 
a Calais , et au comte d’Arondel a Londres. A 
cause dequoi se leverent plusieurs divisions , et 
paroles. Et disoient les. aucuns , que c’estoit sans 
cause, et que ce n’estoit que pource qu’ils ad- 
vertissoient le Roy qu'il faisoit mal de souffrir 
a faire faire les griefves exactions qui se faisoient 
sur le peuple. Les autres disoient, qu’ils avoient 


412 


voulu attenter a la personne du Roy, sous ombre 
qu'il avoit trefves avec le roi de France, et 
baillé Cherbourg et Brest. Et quelque chose qu'il 
en fust , les deux princes moururent , et furent 
executez. 

Le Roy revint & santé, mais elle ne luy dura 
gueres. Et estoit chose bien piteuse d’viyr les 
regrets qu’il faisoit, quand il sentoit quil de- 
voit renchoir, en invoquant et reclamant la 
grace de Dicu, et de Nostre-Dame, et de plu- 
sieurs corps saincts. Les gentilshommes, dames, 
et damoiselles, et tous ceux qui le voyoient, 
pleuroient 4 chaudes larmes, et ceux aussi qui 
Voyoient reciter, de grande pitié et compassion 
qu’ils en avoient. On prit son barbier, et au- 
cuns des serviteurs du duc d’Orléans, pour sca- 
voir si on ne lui avoit rien fait, dont la mala- 
die en peust venir. Mais a la fin on trouva qu'ils 
estoient innocens en toutes manieres, et furent 
delivrez (1). 

En ce temps y eut grande mutation d’officiers. 
Car plusieurs estoient morts en la bataille de 
Hongrie, et fut fait connestable Sancerre, le- 
quel paravant estoit mareschal, et messire Jean 
Je Maingre, dit Boucicaut, fut fait et ordonné 
mareschal, messire Jacques de Bourbon grand 
chambellan, et messire Hutin d’Omont ordonné 
& porter l’oriflambe. Et furent ces choses faites 
Je vingt-sixiesme jour de juillet. 

Et combien que comme dit est que le ma- 
riage eust esté tout accordeé, de Jean V, fils du 
duc de Bretagne, et de Jeanne dite la Jeune, 
quatriesme fille du Roy, et qu’il y eust desja eu 
quelques solemnitez faites, toutesfois encores de 
nouveau furent-elles faites 4 Paris en grandes 
pompes, tant de vestures, que de joyaux, et 
habillemens des dames et damoiselles, ct y eut 
joustes, et autres choses accoustumées d’estre 
faites. 

Madame Marie de France, qui dés le temps 
de sa nativite avoit esté ordonnée a estre reli- 
gieuse, fut menée a Poissi, et la rendué, reli- 
gieuse de son bon gré et volonte. Et lui fut 
habillé et ordonné son hostel et logis ainsi 
comme il appartenoit bien, et lui ordonna-on 
assignation a tenir son estat, et lui furent bail- 
iées des dames de religion, estans en ladite 


abbaye, pour luy tenir compagneée. 


(1) «Le samedy ensuivant le Roy lui-mesme se sentit 
extrayaguer ; i] ordonna qu'on luy ostat son couteau, il 
commanda au duc de Bourgongne qu’on en fist autant a 
tous ceux de la cour qui l'approchcroient, et il fut si 
mal mené (si tourmenté) qu'il dit le lendemain au 
mesme duc, la larme a I'ceil, qu'il mourroit plus volon- 
tiers que de patir davaptage. Cela l'attendrit fort, et 
tous ceux de la maison qui s'y rencontrerent, et ils fu- 


HISTOIRE DE CHABLES VI, ROY DE FRANCE, 


Le Roy revint derechef en santé. Et pource 
qu’a Sainct Denys estoit l’un des clouds, dont 
notre Sauveur fut cruciflé , lequel n’estoit pas 
bien envaisselé ainsi qu’il appartient, le Roy fit 
faire un beau et riche reliquaire, et le donna a 
Veglise de Sainct Denys, a ce que ledit clou fut 
mis richement et honorablement. 

En ladite année l'empereur de Constantinople 
envoya vers le Roy demander aide et confort 
contre les Turcs, lesquels lui faisoient forte 
guerre, et taschoient d’avoir la cité de Constan- 
tinople. Et y vinrent de bien notables gens, qui 
monstroient que sans aide l’empereur ne pour- 
roit resister, et en toute humilité firent leur pro- 
position : eux retirez la matiere fut ouverte au 
conseil. Et furent tous d’opinion, que combien 
que année de devant le Roy y eust eu grand 
dommage, encores devoit-on entendre a leur ai- 
der. Et lors s’agenodilla monseigneur le duc 
d’Orleans frere du Roy, en luy suppliant et re- 
querant qu’il luy pleust luy donner congé d’y 
aller , et que tres-volontiers il y employeroit sa 
personne. Laquelie requeste luy fut reputée a 
bien grand honneur et vaillant courage. Et sur 
ce le Roy ne luy fit aucune response. Et appel- 
la-on les ambassadeurs, et leur fit faire response 
le Roy, qu’en temps convenable il aideroit et 
conforteroit l’empereur, et luy envoyeroit gens. 
Et leur fut fait dons beaux et honorables, et s’en 
retournerent vers leur maistre. 

Le connestable du Basac, et son principal 
capitaine, envoya de tres-gracieux presens au 
Roy, lesquels le Roy receut tres-benignement, 
et renvoya les messagers. 

Le roy de Boheme avoit grand desir de voir le 
Roy et sceut que le Roy devoit venir & Rheims, et 
que par aucun temps se tiendroit la, si fit dili- 
gence d’y venir. Laquelle chose venué a la co- 
gnoissance du Roy, iJ en fut bien joyeux, et deli- 
bera de luy faire bonne chere. Et ainsi comme le 
Roy s‘esbatoit aux champs a chasser, et voler,en- - 
viron & deux lieuées de Rheims, survint le roy de 
Boheme, lequel il receut bien et honorablement , 
eta grande joye lemena a Rheims, et fut festoyé 
en toutes manieres bien grandement. Et luy fit 
le roy de beaux dons et plusieurs presens. Et ce- 
pendant qu’il y fut, survint une ambassade d’Al- 
lemagne, pour avoir union en |’Eglise, disant 


rent encore plus vivement touchés quand ils entendirent 
ces paroles pleines de pitié : « Si quelques—uns de la 
compagnie sont coupables de mes souffrances, jc les con- 
jure, au nom de Jésus-Christ, Ce ne me pas tourmenter 
davantage, que je ne languisse plus, et qu'ils achevent 
bientost de me faire mourir. » (Extrait de l'histoire de 
Charles VI, par le religieux anonyme de Saint-Denys. 
— Juillet 1397.) 


PAR JEAN JUVENAL 


qu'ils avoient esleu la voye de cession comme 
luy, dont le Roy fut moult joyeux. 


CO? 
M. CCC. LXXXXVIII. 


L’an mil trois cens quatre-vingt dix-huict, il 
vint & la cognoissance de Benedict, que le Roy 
avoit envoyé devers les Roys et princes de la 
chrestienté pour le faict de Punion. Et qu’en 
ce le roy d’Angleterre s’estoit joint avec luy. 
Dont il fut bien desplaisant, doutant qu’il n’eust 
fort 4 faire. Parquoy il envoya devers le Roy le 
cardinal de Pampelune, qui luy estoit fort allié. 
Le Roy et ceux de son sang le sceurent assez 
tost. Et pource fut mandé audit cardinal qu’ll 
ne vint point, et aussi ne fit-il. Et si Benedict 
avoit esté paravant mal-content, encores le fut- 
il plus. Et escrivit au Roy et a monseigneur de 
Berry, ainsi que bon luy sembla. Et és lettres 
escrivoit plusieurs choses, touchant ledit messire 
Simon de Cramault patriarche d’Alexandrie, en 
le chargeant. Mais le Roy et nos seigneurs ne s’y 
arresterent ja. Car ils voyoient et appercevoient, 
que ce n’estoit que pource qu'il avoit 4 cceur, 
d’aider a son pouvoir a executer l’intention du 
Roy, qui estoit juste et raisonnable. 

Le Roy pour pourvoir au schisme de l’Eglise, 
delibera d’assembler a Paris les prelats de son 
royaume, pour avoir advis et conseil sur ce 
qui estoit 4 faire en la matiere. Et y eut bien 
crande et notable compagnée de gens d’église , 
clercs , et autres notables personnes, docteurs , 
maistres , et graduez. Par diverses fois on avoit 
envoyé par devers Benedict, qui estoit a Avi- 
gnon, pour le prier et requerir qu'il y voulust 
adviser, et qu'il n’y avoit provision , sinon que 
tous les deux contendans fissent cession. Et 
qu’on fit un concile general , ot les cardinaux 
tant d’un costé que d’autre, fussent avec les 
prelats de Ja chrestienté. Et que la on advisast , 
qu'il y eust un Pape seul et unique. Mais Bene- 
dict en rien n’y vouloit entendre. Et pour trou- 
ver la maniere d’y proceder, y eut plusieurs 
grandes et notables consultations faites. Et fina- 
lement fut deliberé et conclu, qu’on ne sous- 
trayeroit pas seulement & Benedict la collation 
et disposition des benefices : mais qu’on luy fe- 
roit pleniere soustraction de toute obejssance. 
Et sur ce furent lettres bien notablement faites, 
et composées , lesquelles furent envoyées et pu- 
bliées par tout le royaume de France. Et fat 
conclu que I’Eglise de France seroit reduite a 
ses anciennes libertez et franchises; c'est a sca- 
voir que les ordinaires donneroient les bene- 


DES URSINS. [13898] 


418 


graces expectatives et reservations cesserotent. 
Et qu’aux benefices on procederoit par voye 
deslection , et en appartiendroit la collation 
aux ordinaires. Et pour ceste cause fut ordon- 
née une notable procession & Saincte Gene- 
viefve , en laquelle furent les ducs de Berry, de 
Bourgongne , et de Bourbon. Et la fit un nota- 
ble sermon ou predication maistre Gilles des 
Champs, lequel scavoit bien la matiere , et avoit 
tousjours esté present en la deduction d’icelle. 
it advint que tantost vacqua l’abbaye de 
Sainct Denys, par la mort de Guy II de Mon- 
ceaux abbé d’icelle. Et fut esleu messire Phi- 
lippes de Vilette, qui estoit un bien notable 
clere , docteur en theologie. Et y eut des diffi- 
cultez beaucoup touchant la confirmation de 
leslection, bien qu’ils estoient exempts, tant 
et si avant que l’exemption se peut estendre. 
Et fut dit que l’evesque de Paris , qui estoit or- 
dinaire du lieu , confirmeroit , ou infirmeroit la- 
dite eslection. A laquelle chose l’evesque pro- 
ceda, et trouva que l’eslection estoit juste, 
saincte et canonique. Et pource la confirma , et 
si luy bailla le don de benediction. Mais il y 
eut lettres faites et baillées par l’evesque de 
Paris , que ce fust sans prejudice de l’exemp- 
tion des religieux, abbé, et convent de ladite 
eglise de Sainct Denys. Et pource que sembla- 
ble cas de jour en jour pouvoit advenir, le Roy 
assembla ceux de son sang, des gens d’eglise , 
et de l'Université , pour scavoir ce qu’on auroit 
a faire, quand le pareil cas adviendroit, tou- 
chant les exemptions. Et fut ordonné generale- 
ment que si aucunes eglises , ou benefices vac- 
quoient , qui fussent eslectifs , on y procederoit 
par voye d’eslection, dont la consecration, 
confirmation, ou benediction appartiendroit 
aux ordinaires , sans prejudice des droicts , pre- 
rogatives et exemptions des exempts et ordinai- 
res. Et furent lesdites choses touchant lesdites 
substraction et reduction de l’eglise de France, 
concltes le vingt-septicsme jour de juillet. 
Quand les cardinaux estans en Avignon , sceu- 
rent la conclusion de substraction faicte par le 
Roy, et ’'Eglise de France, ils firent pareille- 
ment substraction a Benedict , et soudainement 
et secretement ils partirent d’Avignon , et s’en 
vinrent a Villeneufve , qui est au royaume. 

En ce temps, le comte de Perigort, qui es- 
toit grand seigneur, et puissant au pays de 
Guyenne , assembla gens de guerre, et les mit 
en ses places. Et sous ombre qu’il se disoit tenir 
le party des Anglois , commenca a faire aspre et 
forte guerre aux Francois , vers les marches de 
Guyenne. Et faisoit maux infinis, et pilloit , 


fices estans en leurs collations, et que toutes | desroboit, et faisoit courre tout le pays. Pour 


. D. M., T. lI. 


aN 


4it 


laquelle cause, le Roy delibera d’y envoyer. Et 
fut deliberé que Ic mareschal Boussicault iroit. 
Ey allaa grande compagnée de gens de guerre, 
‘tant d’hommes d’armes, que de traict , et mit le 
siege devant Montignac, ou ledit comte estoit, 
lequel finalement se soumit a la cour de parle- 
ment du tout. Et mit ledit mareschal la comté 
en lobeissance du Roy, et prit Montignac, 
Bourdille, Auberoche, Saulac, et autres pla- 
ces, et y eut grande peine , et de belles armes 
faictes. Et amena Boussicault ledit comte de 
Perigort 4 Paris. Et luy oily, a grande et meure 
deliberation , fut dit par arrest, que ledit comte 
avoit forfait corps et biens. Toutesfois la vie 
juy fut sauvée. Et fut ladite comté de Perigort, 
avec les appartenances, donnée 4 monseigneur 
le duc d’Orleans, frere du Roy, et luy fut bail- 
iée par appanage a luy et a ses hoirs masles , 
procreez de sa chair. — 

Et pource qu'on yoioit que Benedict ne vou- 
Joit faire obeissance, et que tousjours estoit ob- 
stiné en son opinion, on delibera qu’on I'as- 
siegeroit dedans le palais d’Avignon. Et de fait 
y fut le siege mis, et y souffrit moult de miseres, 
peines , et travaux , tant de vivres , que autre- 
ment : mais il avoit moult grand courage, et 
tousjours se tenoit fort, et confortoit ceux qui 
estolent avec luy. Rodrigo de la Lune son frere, 
faisoit toutes les diligences qu'il pouvoit de luy 
faire avoir vivres, ct quelque siege qui y fut, 
bien souvent , par manieres subtiles on y met- 
toit vivres. Or advint que aucuns estans audit 
siege, advisoient souvent manieres de trouver 
moyens subtils d’entrer en la place du Palais 
ou estoit Benedict. Et adviserent qu'il y avoit 
un esvier ou conduit d'eaiies, de la cuisine du- 
dit palais, qui estoit grand et larze , et que par 
iceluy, en ostant un treillis de fer qui y estoit, 
on pourroit tres-aisément entrer. Et trouva on 
moyen de oster ledit treillis de nuict , si subti- 
lement, qu'on le remettoit ct ostoit quand on 
youlvit. Ceux de dedans s‘apperceurent et ima- 
einerent bien que par ledit licu on avoit inten- 
tion dentrer. Et pource:y mirent guet secret, 
et considererent qu'on ne pouvoit entrer que 
lun aprés lautre, et que ceux qui entreroient, 
quand bon leur sembleroit , ils seroient pris et 
attrapez par ceux de dedans, et ainsi fut fait. 
Car aucuns de ceux du siege, et des plus vail- 
Jans, vinrent audit esvier ou conduit de eul- 
sine, et entrerent dedans , et a mesure quiils 
entroient estoient pris, et tant qu'il y en eut de 
pris cinquante a soixante. Dont ceux qui te- 
noient le siege furent moult esbahis , et non 
sans cause. Car il y avoit de leurs parens et 
amis. Et finalement y eut traité et accord , par 


pee i SASS SES  e SS  S  SSSSSSD 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


lequel ceux du siege se leverent, et les prison- 
niers furent rendus, et s’en alla chacun ou il 
voulut. 

Et est a advertir qu'il y avoit ja grandes hai- 
nes, envies et divisions entre les ducs de Bour- 
gongne Philippes le Hardy, et Orleans frere du 
Roy, lequel soustenoit Benedict, et disoit que 
c’estoit mal fait de luy avoir fait substraction, 
et plusieurs mesmes de France le tenoient pour 
vray Pape. Et quand telles divisions venoient a 
la cognoissance dudit maistre Jean Juvenal des 
Ursins garde de par le Roy de la prevosté des 
Marchands, ij alloit parler & eux, et a autres 
qui pouvoient aider a reprimer leur ire; et tel- 
lement qu'ils s’appaisoient, ou au moins dissi- 
muloient. 

Et comme dessus a esté touché, vinrent a Pa- 
ris deux Augustins, qui se faisoient forts de 
guarir le Roy, et leur furent baillées toutes les 
choses qu'ils vouloient et demandoient , et eu- 
rent bien grande finance. Et de faict, mirent 
la main a la personne du Roy, et comme I’on 
dit luy firent aucunes incisions au chef, et 
comme il fut trouvé, mirent le Roy en grand 
danger de le faire mourir piteusement. Et pource 
furent pris et emprisonnez, interrogez et ques- 
tionnez. Et pour abreger, confesserent qu’ils 
ne s'y cognoissoient. Et y eut plusieurs notables 
gens assemblez, tant d’eglise que lais , lesquels 
conclurent quils seroient degradez, et qu’ils 
auroient les testes couppees. Et pour ceste cause 
furent faits escharfauts en greve devant I Hos- 
tel de ville, et du Sainct Esprit. Et y eut une 
maniere de pont de planches fait , qui venoit a 
lendroit d’une des fenestres de Ja salle du Sainct 
Esprit , laquelle fenestre on mit en Vestat et 
semblance dun luis, et furent mis lesdits Au- 
custins sur lesdits escharfauts. Et fit-on une 
maniere de briefve predieation. Et aprés issit 
levesque de Paris en habit pontifical par ladite 
fenestre , et vint jusques aux deux Augustins. 
Lesquels estoient revestus comme s‘ils cussent 
vouiu dire messe. Et aprés ce qu‘il eut parle a 
eux, il leur osta a echacun deux les chasuble , 
estole, manipule, aube, et surplis, en disant 
certaines oraisons, puis sen retourna par ou il 
estoit venu. Et paravant en sa presence furent 
raiz etostez leurs cheveux , sans apparence de 
eouronnes. Et tantost ceux de la jurisdiction 
lave les prirent et les despouillerent , et Jeur 
laisserent seulement leurs chemises, et & chacun 
une petite jacquette par dessus. Et furent mis 
en une charette, et liez et menez aux halles , 
et la curent les testes couppeées , et si furent es- 
cartelez, et les corps portez au gibet, ct les 
testes mises sur deux demies Jances, en l’es- 


PAR JRAN JUVENAL 


charfaut aux halles, ot ils avoient esté decolez. 
Et furent plusieurs esbahis comment on les avoit 
degradez , et baillez 4 la justice seculiere. Mais 
par clercs notables, veu les cas par eux commis 
en la personne du Roy, fut dit que c’estoit jus- 
tice. Et disoient aucuns, que lesdits Augustins 
se disoient au duc d’Orleans , et que par haine 
que le duc de Bourgongne avoit audit duc d’Or- 
leans , il leur avoit fait faire et procuré ce qui 
fut fait. A cause que le duc d’Orleans avoit fait 
brusler un nommé maistre Jean de Bar, qui es- 
toit nigromancien et invocateur de diables , et 
estoit au duc de Bourgongne. Et disoit-on que 
pour les envies , qui estoient entre lesdits deux 
ducs , diverses choses se faisoient. 

En ceste année, aprés que le roy Richard eut 
en Angleterre fait coupper les testes des sei- 
gneurs d’Angleterre dessus dits , plusieurs divi- 
sions se commencerent. Et mesmement Henry 
de Lancastre, fils du duc de Lancastre, tenoit 
plusieurs diverses et estranges manieres , sen- 
tans murmures et conspirations contre le roy 
Richard , lesquelles vinrent a sa cognoissance. 
Et pource manda le duc de Lancastre , pere du- 
dit Henry, et luy dit ce qui estoit venu a sa cog- 
noissance touchant sondit fils. Et selon ce qu’on 
disoit , y avoit de meschantes choses entrepri- 
ses contre le Roy, et trouvofent assez de ma- 
tiere pour le faire mourir. Quand le roy d’An- 
gleterre apperceut les choses dessus dites, il 
delibera de tenir un parlement & Wincestre , et 
assembla les trois estats du pays; et y eut 
grande assemblée , et fit des ducs et des comtes. 
Et en ce parlement Henry de Lancastre dit au 
comte Mareschal, qu'il estoit faux, traistre et 
desloyal , et mauvais , et qu’il avoit faussement 
et mauvaisernent tué ou fait mourir son oncle, 
le duc de Glocestre frere de son pere. Et qu'il 
avoit emblé les deniers du royaume, et les 
avoit appliquez a son profit, et plusieurs autres 
trahisons avoir fait. Le comte respondit , qu’il 
avoit faussement et mauvaisement menty. Et y 
eut gage jetté et adjugé, et dit qu'il cheoit gage 
de bataille. Et pour ce faire y eut jour assigné. 
Et tousjours cuidoit le duc de Lancastre pere de 
Henry, muer le propos du Roy, et des parties. 
Mais il n'y pouvoit bonnement trouver remede. 
Au jour assigné les parties tous armez -compa- 
rurent en champ. Et aprés les sermens fut a 
chacun permis faire son devoir. Et quand Henry 
de Lancastre veid son adversaire, il marcha 
bien vaillamment huict pas, sans que J’autre 
commencast 4 marcher. Toutesfois il s’esmeut, 
et comme de grand courage venoit a Henry, 
mais quand il vint a l'approcher, tous deux jet- 
terent leurs lances. Et ce fait le roy d’Angle- 


DES UASINS. [1898] 


415 


terre les fit tous deux prendre, et les bannit de 
son royaume, le comte Mareschal a perpetuité, et 
Henry de Lancastre jusques 4 dix ans. Et de ce 
fut le pere bien content. Henry s’en vint a Pa- 
ris vers le roy de France, et les seigneurs , et 
fut receu bien grandement et honorablement, 
et luy fit-on tres-bonne chere. Et luy ordonna 
le Roy son estat bien honorablement. Dont le 
roy d’Angleterre fut tres-mal content, et tres- 
impatiemment le porta; et luy sembloit, veu 
alliance , que le Roy et les seigneurs de France 
ne le deussent point avoir receu. Et depuis le 
pere dudit Henry alla de vie a trespassement. 
Et cuidoit bien Henry de Lancastre que le roy 
d’Angleterre deust appaiser son courage, et le 
rappeler, et luy laisser la succession de son 
pere , tant de meubles, que d’immeubles. Mais 
il tit tout le contraire , car il prit tous les meu- 
bles , qui estoient grands, et les appliqua 4 son 
profit. Et de ce ledit Henry eut bien grande 
desplaisance. Dont monseigneur de Berry fort 
le confortoit , et Fappaisoit le plus qu’il pouvoit. 
Toutesfois il sembloit bien 4 sa maniere et con- 
tenance , qu’il avoit un courage bien despiteux , 
et intention s'il eust peu , de s’en venger. 

Cette année la reyne Blanche alla de vie a 
trespassement, a Neaufle le Chastel, le cin- 
quiesme jour d’octobre, dont ce fut grand dom- 
mage. Elle fut portée en terre & Sainct Denys 
bien solemnellement, ainsi qu’il appartenoit. 
Elle avoit une partie de l’un des .clouds, dont 
Nostre Seigneur fut cruciflé, qu’elie fit bien et 
honnorablement enchasser, et le donna a Nostre- 
Dame des Carmes, pour mettre en leur eglise. 

Le Roy, la Reyne, et nos seigneurs les Ducs, 
envoyerent a leur fille et niepce d’Angleterre, de 
beaux et riches dons, par notables chevaliers, 
et escuyers qui furent en Angleterre, et la les 
presenterent. Et quand ils farent retournez, ils 
rapporterent qu’en Angleterre y avoit plusieurs 
divisions, et qu’on murmuroit fort contre le Roy 
pour tes exactions qu’il faisoit, et qu’ils dou- 
toient fort qu’il n’y eust un grand broiillis. Car 
il n’y avoit ny gens d’eglise, ny nobles, ny au- 
tres, qui n’en fussent mal-contens. Et quand 
Henry de Lancastre qui estoit par deca, le sceut, 
il en fut bien joyeux, et se reconforta fort. 

Les cardinaux de Thury et de Saluces vinrent 
a Paris en grandes pompes et estats, devers le 
Roy et nos seigneurs les ducs, et firent une pro- 
position par la bouche dudit de Thury, et di- 
soient maux infinis de Benedict, et plusieurs au- 
tres paroles. Et firent deux requestes, l'une, 
que le Roy voulust escrire aux Roys et Princes 
diligemment, touchant le faict de union. La 
seconde fut, qu'il voulust faire diligence , et 

27. 


416 


mettre peine 4 prendre Benedict. Sur la pre- 
miere leur fut respondu, que le Roy y avoit en- 
tendu, et entendroit le mieux que faire se pour- 
roit. A la seconde requeste fut fait response, que 
ce n’estoit pas a faire au Roy de faire prendre 
Benedict, ny mettre la main sur luy. Et aussi 
que ce n’estoit pas chose aisée a faire. C’estoit 
merveilles des pompes et estats desdits cardi- 
naux, lesquels estoient a toutes gens de quelque 
estat quils fussent, & grande desplaisance et 
abomination. 

H y eut deux cardinaux, l'un nommeé Martin, 
et l'autre Boniface, lesquels se cuiderent eschap- 
per du palais d’Avignon, en habits dissimulez, 
et furent rencontrez par les gens du mareschal 
Boussicaut, et pris. Et dit-on que Martin de 
desplaisance, pauvreté et indigence, alla de vie 
4 trespassement. Et au regard de l'autre nommé 
Boniface, !I’on disoit que Boussicaut en avoit 
bien eu cinquante mille ducats. 

En ce temps, un bourgeois de Vitré en Bre- 
tagne, nommé Pierre Pilet, jetta son gage de 
bataille contre un gentilhomme dudit pays, 
nommeé Guillaume Marcille. Et le chargeoit d’a- 
voir fait tuer par ses fils un sien parent. Ledit 
Marcille au contraire maintenoit, que jamais 
n’en avoit esté consentant. Et estoit ledit Pilet 
un bel homme, fort et roide, et Marcille. estoit 
vieil et ancien : Et luy fut permis qu’en son lieu 
il mist le bastard du Plessis. Et soustenoit fort 
ledit Pilet monseigneur de Laval, devant lequel 
se faisoit le gage. Et furent les sermens faits : Et 
fut ledit Pilet jetté 4 terre d’un coup de lance 
par le bastard, et aprés tira son espée et le tua. 
Et tantost aprés on envoya querir le bon-homme 
vieil, qui estoit prisonnier, comme raison estoit, 
et fut delivré. Et si son champion eust esté des- 
confit, il eust souffert mort. 


- M. CCC. LXXXXIX. 


L’an mille trois cens quatre-vingt dix-neuf, le 
Roy retourna en santé, et avoit bon sens et en- 
tendement, et fit la solemnité de Pasques en son 
hostel 4 Sainct Paul. Au huictiesme jour aprés, 
l’evesque de Paris vint audit hostel en la Chap- 
pelle, et de sa main le Roy receut le sainct sa- 
crement de confirmation, en grande devotion. Et 
si firent plusieurs autres seigneurs, chevalicrs, 
et escuyers. 

Les ducs de Berry, de Bourgongne, et de 
Bourbon, avoient grand desir de scavoir dou 
vyenoit la maladie du Roy, ct firent assembler 
tous les physiciens de l'Université de Paris, et 
autres, dont il estoit memoire. Et fut mise la 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


matiere en termes, et specialement si la maladie 
qu'il avoit, venoit de choses et causes intrinse- 
ques, ou par accidens extrinseques. Et y eut 
divers argumens et imaginations. Et finalement 
on ne sceut que conclurre, et demeura la ma- 
tiere indiscusse, et sans aucune decision ny de- 
termination, dont les seigneurs ne furent pas 
bien contens. 

En ce temps, aucuns de l’ordre de Sainct 
Bernard apporterent, comme ils disoient, le 
sainct Suaire, ot nostre benoist Sauveur Jesus- 
Christ fut ensepulturé, et le mirent 4 Sainct 
Bernard & Paris. Et y eut grande affluence de 
peuple, et en leverent une bien grande finance 
d’argent. Et disoit-on qu’il y eut de beaux mi- 
racles faits, combien qu’on n’en declarast aucuns 
particulierement. 

Ceux de Venise envoyerent vers le Roy, de- 
mander aide et confort contre les Tures, les- 
quels avoient occupé plusieurs villes. Et leur 
donna-on esperance de leur aider, ct aussi en 
avoit le Roy bonne volonté. 

On disoit que aucuns mieux aimans leur profit 
particulier, que le bien public, procuroient et 
faisoient diligence qu’on mist un dixiesme sus. 
Et estoit renommée, que le principal qui pour- 
suivoit ceste matiere, estoit messire Simon de 
Cramault patriarche d’Alexandrie, qui disoit 
qu'il avoit fait plusieurs grandes mises en am- 
bassades, et autrement, pour le faict de 'Eglise. 
Et qu’autrement il ne pouvoit estre contenté, ne 
satisfait : Et furent les gens d’eglise assemblez, 
pour avoir leur consentement; plusieurs quand 
ils ouyrent parler de la matiere s’absenterent, et 
departirent. Et de ceux qui y demeurerent au- 
cuns oncques nes’y vouturent consentir. Toutes- 
fois fut le dixiesme mis sus, a la grande desplai- 
sance de la plus saine partie: Et ne trouva-l’on 
& peine personne ecclesiastique, qui se voulust 
mesler de le recevoir, et lever. Et fut ordonné, 
qu’on le feroit lever par personnes layes. Et 
ainsi fut fait bien rigoureusement, et en fut levé 
grande finance. Et disoit-on que c’estoit pour le 
faict de lEglise, et de la poursuite de Punion. 
Mais tout s’en alla en autres choses bien inuti- 
les, et en prirent les Princes et autres ce quiils 
peurent, a leur profit particulier. 

En ce temps, les Tures et Sarrasins grevoient 
fort Constantinople, et faisoient forte et aspre 
guerre. Pour laquelle cause 'Empereur de Con- 
stantinople envova devers le Rov requerir aide 
et secours. Et y envoya le Roy le mareschal 
Boussicaut, avee douze cens combatans ; et en 
sa compagnée estoit Chasteaumorant, un cheva- 
lier de Bourbonnois. Lesquels se porterent vail- 
lamment, et firent plusieurs grands dommages 


PAR SEAN JUVENAL DES URSINS. [1399] 


aux Sarrasins, et resisterent a leur mauvaise en- 
treprise et volonté. Et quand ils eurent fait le 
micux qu’ils peurent, delibererent d’eux en re- 
tourner, dont les Grecs furent bien desplaisans. 
Mais lair estoit non propice aux Francois, et 
desja aucuns se commencoient a mourir, et si 
avoient faute d’argent, et souvent de vivres. Et 
de faict, le mareschal Boussicaut s’en partit, et 
laissa ledit Chasteaumorant vaillant chevalier 
avec seulement cent combatans. Lequel tres- 
volontiers y demeura, dont les Grecs, encores 
combien qu’ils fussent peu de gens, furent gran- 
dement reconfortez. 

En ceste année, fut moult grande abondance 
d’eaués, et creurent les rivieres merveilleuse- 
ment, et se desriverent au grand dommage des 
biens de dessus la terre. Et emmenoient mai- 
sons, gens, enfans, et biens meublies. 

Et en cet an y eut grande, horrible et piteuse 
mortalité en Bourgongne, Champagne, Brie, 
Paris, et Normandie, et pour abreger, par tout 
le royaume de France. Et quand elle cessoit en 
un pays elle commencoit en un autre. Et est 
comme chose incroyable de la grande quantité 
de peuple qui mourut. Et disoit-on, que c’estoit 
a cause des horribles et detestables pechez, qui 
se commettoient publiquement et notoirement 
sans aucune reprehension. Et quand on en par- 
loit en predications, au conseil du Roy, ou autre 
part, on contemnoit et desprisoit ceux qui en 
parloient 4 bonne intention. Les gens d’eglise 
ne scavoient que faire, sinon prieres et proces- 
sions solemnelles, dont ils faisoient grandement 
leur devoir. Et les religieux, abbé, et convent 
de Sainct Denys, a la requeste d’aucuns sel- 
gneurs, et autres, en une bien notable proces- 
sion, porterent jusques & Paris en la saincte 
Chappelle, le corps de monscigneur Sainct 
Hyppolite, et celebrerent une bien notable 
messe, et puis le rapporterent & Sainct Denys, 
et cessa la mortalité. 

Une merveilleuse comete apparut au ciel. Et 
combien qu’on die que telles choses sont natu- 
relles, toutesfois elle sembla fort estrange. Car 
elle dura huict jours entiers enflambée, et estoit, 
de grande estendué. Et disoient aucuns astrono- 
miens que c’estoit signe de quelque grand mal a 
venir. 

Les Allemans eurent en aucune desplaisance 
leur Empereur, si le desappointérent, et en 
mirent un autre (1): 

Il y eut grandes alliances jurées et promises 
entre monseigneur d‘Orleans, et Henry de Lan- 


(1) Wenceslas fut remplacé sur le tréne impérial par 
Robert , comte palatin du Rhin.. 


417 


castre, et se monstroient grands signes d'amour, 
et souvent estoient ensemble. 

Or est vray, comme dessus a esté dit, que 
Henry de Lancastre avoit esté banni du royaume 
d’Angleterre, et s’en vint en France, ou il estoit 
bien desplaisamment, et ne faisoit que penser et 
ruminer, comme il pourroit trouver maniere et 
moyen de faire un grand broiillis. Et en ce 
temps ceux de Hibernie se rebellerent contre le 
roy d’Angleterre, et fut content d’y aller en 
personne ; et de faict y alla. Et aprés son parfe- 
ment plasieurs monopoles, conspirations, et se- 
ditions se commencerent a esmouvoir. Lesquel- 
les choses vinrent a la cognoissance de Henry 
de Lancastre, duquel le pere estoit mort. Car 
durant sa vie il eust resisté aux entreprises et 
malices de son fils. Et delibera de trouver ma 
niere de passer en Angleterre. Et aprés le passe- 
ment dudit roy d’Angleterre en Hibernig, aucuns 
pleins de mauvaise volonté vinrent 14 ot la 
Reyne fille de France estoit. Et luy osterent tous 
ses serviteurs et servantes de la langue de 
France, excepté une damoiselle et son confes- 
seur, et aucuns Anglois entendans et parlans 
quelque peu de la langue de France : Et en un 
chasteau la mirent, qui fut un exploict bien 
merveilleux, dont ledit de Lancastre fut bien 
joyeux. Et luy sembla qu’il estoit temps qu’il 
passast en Angleterre, et ace faire se disposa le 
plus secrettement qu'il peut. Toutesfois il vint a. 
la cognoissance d’aucuns seigneurs de France, 
qui se doutoient bien qu’il ne voulust faire quek 
que mauvaise besongne ou entreprise contre le 
roy Richard, gendre du Roy. Et de ce on luy 
parla : mais il affermoit que ce n’estoit pas son 
intention, ny ne fut oncques, de faire chose pre- 
judiciable ou dommageable au roy d’Angleterre 
son souverain seigneur; et que ce qu'il faisoit, 
c'estoit pour son honneur et profit, et pour luy 
cuider faire service et plaisir : toutesfois l’issué 
monstra tout le contraire. Et pour abreger, s’en 
alla en Angleterre, et passa la mer, et tantost 
trouva satellites qui luy promirent l’aider, et 
ainsi le firent. Il escrivit lettres tres-seditieuses 
& plusieurs prelats, nobles, et gens des bonnes 
villes, faisans mention de plusieurs bourdes et 
mensonges. Et tantost trouva gardes, suittes et 
alliances. Et s’en vint devers le duc d’Yorck 
son oncle, qui le reprit fort : mais il jura et 
afferma, comme dessus il avoit dit en France. 
Combien que desja i! avoit fait prendre plusieurs 
nobles d’Angleterre, et autres, et leur avoit fait 
coupper tes testes, et icelles envoyer & Londres. 
Et avoit obeissance desja en plusieurs places et 
villages, et presque tout le peuple se retiroit 


_ vers luy, et obelssoit. Quand la chose vint A la. 


418 


cognoissance du roy Richard, ilfut moult trou- | 
blé, et non sans cause, et delibera de s’en venir 
en Angleterre, et retourner, et de faict ainsi le 
fit. Et quand il y fut, quasi de tous ses gens 
comme tout seul il fut delaissé, dont il fut moult 
esbahi. Et encores luy vint-il bien pis. Car par 
ceux ausquels il se fioit fut pris, detenu, et em- 
prisonneé, et baillé et livré és mains de son ad- 
versaire. Et lors tout le peuple commenca a 
crier et dire, tant gens d’eglise, nobles, que au- 
tres, qu’on le devoit priver du royaume, et 
mettre en chartre perpetuelle. Car il avoit fait 
mourir ses parens sans cause, et baillé Cher- 
bourg et Brest, et fait paix avec le roy de 
France et les Francois, sans le consentement du 
peuple. Et qu'il avoit fait de grandes et exces- 
sives exactions sur le peuple, sans l’avoir em- 
ployé au faict de la chose publique, et du 
royaume. Et prenoit-on gens de tous estats, qui 
avoient servi le roy Richard, qui estoient exe- 
cutez a mort, pillez, et derobez. Et fut conclu 
qu'il falloit faire un autre roy par election. Et 
fut elea Henry de Lancastre, et constitué et or- 
donné roy par les trois estats. Et l’archevesque 
de Cantorbie l’oignit, et fit une grande proposi- 
tion, et prit son theme : Habuit Jacob benedic- 
tionem. Et le deduisit ainsi que bon luy sembla. 
Et se nomma et porta ledit Henry publiquement 
et notoirement roy. Et monstra une ampoulle, 
qu'un ange, comme il disoit, avoit apportée a 
Sainct Thomas, pour en oindre et sacrer les roys 
d’Angleterre. Et avoit le roy de France envoyé 
gens devers ledit Henry de Lancastre, pour sca- 
voir ce que c’estoit qu'on faisoit en Angleterre 
contre son fils, ausquels on monstra ladite am- 
poulle. Et si paravant il avoit fait mourir plu- 
sieurs personnes d’Angleterre bien notables, en- 
cores quand il se trouva maistre, il en fit plus 
mourir sans cause et sans raison. Et qui pis est, 
il fit tant que les serviteurs du roy Richard 
mesmes, et ausquels il se fioit, le mirent a mort 
bien inhumainement. Et pource que plusieurs 
en ceste matiere en ont escrit, on s’en passe en 
bref. Et trouve-on bien que les Anglois ont au- 
tresfois fait de tels exploits. 

Environ ce temps, estoita Paris monseigneur 
le duc de Berry oncle du Roy, et en sa com- 
pagnée estoit le comte d’Estampes , lequel sou- 
vent beuvoit et mangeoit a sa table, et un jour 
le mal d’apoplexie le prit, et a la table sa teste 
mit sur ses bras, qui estoient sur la table 
comme croisez, et cuidoit-on qu'il dormist. Et 
disoit ledit monseigneur de Berry en riant : 
« Beau cousin dort. » Mais il dormit tellement, 
que oncques puis n’en reveilla. 

Quand le Roy sceut ce qui avoit este fait en 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


Angleterre contre son gendre, il en fut bien 
desplaisant , et cognut-on bien que toutes al- 
liances et trefves estoient rompués, et qu’on 
estoit revenu ala guerre. Toutesfois Henry soy 
disant roy d’Angleterre, envoya vers le Roy 
luy faire scavoir, que sil vouloit envoyer a Bou- 
longne de ses gens, qu'il envoyeroit a Calais. 
Et ainsi fut fait. Et y eut personnes notables 
envoyées de costé et d’autre, et parlerent en- 
semble. Et y eut seulement une trefve conclué 
a ia Pentecoste ensuivant. 

Pource que l'année d’aprés y avoit pardon 
general et indulgences en cour de Rome, et 
que le royaume estoit bien appauvri, et que si 
on permettoit d’aller 4 Rome, que ce seroit 
grande evacuation de pecunes , veu qu’a Rome 
ils tenoient l’antipape (1) pour Pape, il fut de- 
fendu qu’on y allast point, par cry public : mais 
ce nonobstant grand peuple y fut. 

,Pource que par les ordonnances royaux , qui 
avoient esté mises sus , l’eglise de France avoit 
esté remise en ses libertez et franchises , et or- 
donné que les ordinaires donneroient les bene- 
fices , ils en disposerent en faveur de leurs va- 
lets et serviteurs. Et de ce, ceux de l'Université 
se plaignirent, et non sans cause. Et aussi on 
entreprenoit fort sur leurs privileges , et en di- 
verses manieres n’en pouvoient joiiyr. Ils requi- 
rent au Roy qu'on y pourveust , ou autrement 
ils faisoient scavoir qu’ils cesseroient. Et de 
faict , pource qu’on ne leur fit aucune provision 
valable , ils cesserent de faict , et durerent leurs 
cessations tout au long du caresme. Et depuis 
fut trouvé expedient, et recommencerent leurs 
lecons. 

En Sicile , et Naples, Louys II, roy de Sicile 
en plusieurs lieux estoit obey , et tenu pour 
Roy, et specialement a Naples. Et y eut un 
comte du pays mesme, auquel il se fioit, le- 
quel par trahison mit le roy Ladislatis ou Lan- 
celot dedans Naples. Et pource quand la chose 
vint a la cognoissance du roy de Sicile, il en- 
voya le comte de la Marche au pays pour faire 
guerre. 


COS 
M. CCCC. 


L’an mil quatre cens, il vint 4 la cognois- 
sance du Roy, que l’empereur de Constanti- 
nople avoit grand desir de venir en France, 
tant pour voir le Roy , que aussi pour luy reque- 
rir aide et confort , pour resister alencontre des 
ennemis de la foy; et de plus , pour le remercier 
des secours, aides, et courtoisies qu’il luy avoit 


(1) Boniface IX. 


v 


PAR JEAN JUVENAL DES URsINs. [1400] 


faites. Et quand le Roy sceut sa venué, il fit 
faire diligence qu’a Ventrée du royaume il v 
eust chevaliers et escuyers pour le conduire et 
defrayer partout ou il passeroit. Et quand il 
fut assez prés de Paris, il envoya ses oncles au 
devant de luy, et le Roy mesme le receut a 
entrée de Paris , et luy donna un beau cour- 
sier bien enharnaché , tout blanc. Et l’'amena le 
Rov jusques au Palais, et puis le fit mener au 
Louvre, ot il fut logé. Et estoit hostel tres- 
bien habillé et paré , et 1a tenoit son estat aux 
despens du Roy. Et faisoient le service de Dieu 
selon leurs manieres et ceremonies, qui sont 
bien estranges, et les alloit voir qui vouloit. 

En ce temps fut ordonné par le Roy et ceux 
de son sang, qu’on feroit diligence d’avoir ma- 
dame Isabeau reyne d‘Angleterre, qui estoit 
pucelle. Car oncques le roy Richard compagnée 
charnelle n’avoit eu avec elle. Et envoya-on 
querir sauf-conduit, lequel fut accordé et en- 
voyé par Henry de Lancastre. Et y furent com- 
mis Jean de Hangest seigneur de Hugueville , 
et maistre Pierre Blanchet conseiller, et maistre 
des requestes de lhostel du Roy. Lesquels arri- 
verent en Angleterre, et firent leur requeste, 
et ce qui leur estoit enchargé par le Roy. Et y 
eut par les Anglois des difficultez , et vouloient 
avoir descharge de plusieurs promesses, qui 
avoient esté faites au traité de mariage, et de 
ce qu'elle avoit eu et apporté. Et pource que 
Jedit maistre Pierre Blanchet debatoit fort les 
matieres au profit et a ’honneur du Roy, les 
Anglois conceurent grande haine contre luy , et 
aussi contre son compagnon. Et fut aucune re- 
nommeée que tous les deux furent empoisonnez; 
et quoy qu’il en fust, mourut maistre Pierre 
Blanchet, et ledit de Hugueville fut en tel 
poinct , qu’il vomit jusques au sang clair , dont 
il fut bien malade : mais par laps de temps il 
guarit. Les autres disent, qu’il y avoit grande 
mortalité en Angleterre, et que tous deux fu- 
rent frappez, et que maistre Pierre Blanchet v 
mourut, et Hugueville eschappa. Et furent bien 
long-temps en Angleterre , sans ce qu’ils y eus- 
sent rien fait. 

En ce temps maistre Jean Juvenat des Ursins, 
qui avoit la garde de la prevosté des marchands 
de parle Roy , fut ordonné par election de la 
cour de parlement, conseiller et advocat du Roy 
en ladite cour. Lequel audit office de la garde 
de la prevosté, s’estoit grandement gouverné, 
et honorablement. Et tousjours quand il y avoit 
aucun discord entre les seigneurs, il mettoit 
peine a tout appaiser, tellement que de son 
temps, nonobstant la maladie du Roy , aucun 
inconvenient n’en advint. - 


419 


En ce mesme an fut fait le mariage de Louys 
due d’Anjou , cousin du Roy, et de la fille du 
roy d’Arragon , nommee Ioland , qui estoit une 
des belles creatures qu’on peust point voir. Et 
y eut bien grande et solemnelle feste, comme 
a tel seigneur et dame appartenoit bien. 

Le roy de Boheme, qui avoit esté eleu em- 
pereur d’Allemagne , fut pour aucunes causes, 
par l’ordonnance des electeurs de empire , et 
des gens d’cglise, princes, et nobles d’Alle- 
magne , desapointé de lempire. Et disoient 
aucuns que c’estoit de son consentement. Et fut 
ordonné Empereur le duc Robert de Baviere, 
renommé d’estre bon et vaillant prince. Et sur 
ce envoyerent ledit Empereur et ceux d’Alle- 
magne devers le Roy. Et aussi sur le faict de 
remedier au schisme, et avoir union en l’Eglise. 
Les ambassadeurs furent honorablement re- 
ceus, et de ce qu’ils avoient signiflé au Roy les 
choses dessus dites, on les remercia, et leur 
fit-on aucuns presens , et s’en retournerent. Et 
pource quiils n’avoient aucunement particulie- 
rement declaré la forme et voye qu’ils enten- 
doient de venir a union, combien que le pa- 
triarche Cramault eust rapporté , que quand ik 
fut en ambassade, ils se adheroient au Roy, et 
estoient d’opinion d’elire la voye de cession. 
Toutesfois le Roy delibera d’envoyer vers les 
eliseurs de empire, pour scavoir leur inten- 
tion , et de fait y envoya. Et leur fut respondu, 
que & avoir union ils estoient prests d’entendre, 
mais non mie par la voye de cession , ainsi que 
le Roy l'avoit advisé. Dont les Ambassadeurs 
furent bien esbahis. Car ils affermerent que a 
Cramault n’avoient fait autre response. Laquelle 
chose fut rapportée au Roy. Dont luy et ceux 
du sang furent tres-mal contens dudit Patriarche 
Cramault. Et: pource luy fut defendu, que plus 
ne vint au conseil du Roy. 

En. ceste année , la reine de Dacie, qui n’a- 
voit quan seul fliis, jeune d’aage , envoya vers 
le Roy luy requerir, et prier qu'il luy pleust 
qu'elle eust une fille de la lignée de France, 
pour son fils. Et estoit present a faire la requeste 
au Roy par les ambassadeurs, le duc de Bour- 
bon. Lequel respondit , mais que l'une de ses 
filles fust en aage, que volontiers il luy en- 
voyeroit. 

Charles fils du Roy, qui estoit un tres-bel en- 
fant , fut tres-griefvement malade , et devint ec- 
tique et tout sec. On ordonna prieres estre faites 
par toutes les eglises de Paris, et fut fait ainsi, 
et en plusieurs et divers lieux. Toutesfois il alla 
de vie & trespassement, dont tous furent. des- 
plaisans. Et disoit-on plusieurs et diverses pa- 
roles, 4 la grande charge d’aucuns seigneurs. 


420 


L’Empereur fut couronné a grande solem- 
nité , en la forme et maniere accoustumée. 

Combien, comme dessus a esté touché, le 
Roy eust donné au bastard de Foix la comté 
de Foix , toutesfois le Roy depuis ordonna , que 
le captal de Beu en Guyenne I’auroit. 

Monseigneur le duc de Berry, qui avoit donné 
a Sainct Denys une partie du chef et bras de 
Monseigneur Sainct Benoist, y fit faire un plus 
beau reliquaire que celuy ou ils estoient en- 
chassez, et le donna a ladite Eglise de Sainct 
Denys. 

CHOC] 


M. CCCCI. 


L’an mille quatre cens et un, aprés le retour 
de monseigneur de Hugueville, et que maistre 
Pierre Blanchet avoit esté trespassé comme dit 
est, qui estoient allez pour le faict de la Reyne 
d’Angleterre , ferame et vefve du roy Richard, 
les Anglois cognoissans qu’ils feroient leur hon- 
neur de la renvoyer au roy son pere , luy firent 
ramener jusques 4 Calais. Et la par lordon- 
nance du Roy, allerent Jean de Montagu eves- 
que de Chartres, messire Jean de Poupaincourt, 
premier president du parlement, et autres, pour 
requerir aux Anglois, qu’ils la leur voulussent 
delivrer , lesquels en furent contens. Et a Le- 
linguehan firent tendre une tres-belle tente, 
bien ornée et garnie. Et le septiesme jour 
d’aoust , ladite dame estant bien accompagnée 
de seigneurs d’Angleterre, ils la firent venir 
jusques a ladite tente. Et la survint le comte de 
Sainct Paul ordonné avec les autres pour la re- 
cevoir ,et furent baillez les vins et espices, et 
donnerent & la dame de beaux dons, et aussi 
& ses damoiselles , et 4 aucuns de ses serviteurs. 
Et prirent les Anglois congé d’elle pleurans a 
grosses larmes, et la bonne dame aussi pleuroit, 
et plusieurs des assistans. Et puis la prirent le 
comte de Sainct Paul , et autres , pour l’amener 
& Boulongne. Assez prés estoit le duc de Bour- 
gongne avec cing cens chevaliers et escuyers, 
lequel Ja receut bien honorablement , et la con- 
duisit jusques & Boulongne , et de la l’amena 
jusques a Paris, Et en passant par les villes de 
Picardie elle fut grandement festoyée. Et quand 
elle approcha prés de Paris, allerent au devant 
d’elle messeigneurs les ducs d’Orleans, de Berry 
et de Bourbon, qui la conduisirent jusques a 
Sainct Denys , et de la a Hostel de Sainct Paul 
devers le Roy son pere, et la Reyne sa mere, 
qui la receurent & grande joye , combien que la 
bonne dame pleuroit fort. 

En ceste année , en Beauvoisis, et bien seize 
lieués de pays, y eut de merveilleux vents, et 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


cheut grosses gresles en aucunes places, comme 
gros ceufs d’oye, qui fit de grands dommages , 
et fut environ le mois de may, et furent mer- 
veilleux tonnerres, corruscations , et esclaire- 
mens. Et cheut le tonnerre en une maniere de 
feu , qui entra en la chambre de la Reyne, la- 
quelle gissoit d’enfant, qui ardit et brusla toutes 
les custodes et courtines de son lict, et autre 
mal n’y fit. Et cependant que le Lendit se te- 
noit (qui estoit lors grande chose des mar- 
chands et marchandises qui y affluoient), sur- 
vint soudainement grandes corruscations et 
tonnerre, et cheut gresle presques partout ledit 
Lendit , grosse comme ceufs d’oye, et abbatit 
plusieurs loges , et presques toute la grange du 
Lendit. 

Le duc d’Orleans frere du Roy, fit confede- 
rations et alliances avec le duc de Gueldres 
d’Allemagne , et alla ledit duc d‘Orleans jus- 
ques & Mouson, avec bien mille cinq cens 
hommes d’armes, et le duc de Gueldres en avoit 
bien cing cens. Et de fait l’amena jusques 4 
Paris par Coucy , et y eut grands sermens et 
alliances faites. Et pource qu’il n’en avoit parlé 
a ses parens les ducs de Berry et de Bourgon- 
gne , ils en furent tres-mal contens. Et dés lors 
y eut de grands grommelis, et manieres tenués 
entre eux bien estranges , tellement qu’on ap- 
percevoit evidemment qu’il y avoit haines mor- 
telles. Et toute la principale cause estoit pour 
avoir le gouvernement du Royaume, et mesme- 
ment des finances. -Et manderent chacun des- 
dits d’Orleans et Bourgongne gens d’armes a 
foison , lesquels vinrent autour de Paris, et fi- 
rent des maux beaucoup. Et finalement le due 
de Berry s’entremit de faire la paix. Et de faict 
les requit de venir & son hostel 4 Nesle. La- 
quelle chose ils firent, et 1a furent d’accord le 
quatorziesme jour de janvier , se baiserent lun 
l'autre et firent promesses d’amour et alliances 
ensemble , lesquelles ne durerent gueres. 

Et en ce mesme mois, y eut une comete mer- 
veilleuse , qui s’estendoit du Septentrion en Oc- 
cident, et apparut bien pendant quinze jours. 
Et s'imaginoient des lors plusieurs personnes 
d’entendement , tant Astrologiens que autres , 
que c’estoit signe de quelque male fortune qui 
devoit advenir en ce royaume. 


OOK 
M. CCCCII. 


L’an mille quatre cens et deux, il y eut au- 
cunes divisions touchant la substraction 4 Bene- 
dict , et mesmement entre les princes. Car le 
duc d’Orleans soustenoit fort Benedict. Et disoit 


PAR JEAN JUVENAL DES UASINS. [1402] 


que ceux qui avoient fait ladite substraction , 
estoicnt fauteurs de schisme, et qu’il eust mieux 
vallu de le tolerer, que d’estre sans pape sou- 
verain en |’Eglise. Et la chose venue a la cog- 
noissance de l'Université, ils firent prescher pu- 
bliquement, que quiconque vouloit soustenir que 
la substraction ne fust bien faite , on le devoit 
reputer fauteur de schisme. Ceux d’Espagne, et 
autres qui avoient adheré, et adheroient a Be- 
nedict, tenoient fermement que la substraction ne 
se pouvoit valablement faire, ny soustenir. L’e- 
vesque de Sainct Pons monstra que d’avoir mis 
le siege devant le chasteau d’Avignon, qui estoit 
une maniere d’incarcération, et de le tenir pri- 
sonnier la dedans, estoit chose damnée, et non 
soustenable, quelque substraction qu’on luy eust 
fait. Laquelle ne pouvoit empescher qu’il n’eust 
esté et fust pape. Et sur ce y avoit entre les 
cleres mesmes de merveilleuses imaginations , 
lesquelles aucuns n’ozoient monstrer. 

En ce temps, le Roy estant en santé, il or- 
donna qu’en son absence le duc d’Orleans eut 
le gouvernement et administration du royaume, 
puis le Roy devint malade. Adonc il entreprit 
ledit gouvernement , et commenca a faire au- 
cunes exactions. Et fit faire une grosse taille sur 
le peuple, en laquelle furent compris les gens 
d'eglise , voire comme contraints, et si vouloit 
quils payassent des impositions et aides : la 
chose venué a la cognoissance de l’archevesque 
de Rheims, il s’y opposa pour luy, et tous ses 
adherans. L’archevesque de Sens s’efforca d’ex- 
communier tous ceux qui y contrediroient. Et 
y avoit de grands broiillis et murmures , qui 
pouvoient estre cause de grand mal. Et firent 
les ducs de Berry , de Bourgongne, et de Bour- 
bon, publier et dire que ce n’estoit point de leur 
consentement que telles choses se faisoient, et 
qu'ils en estoient desplaisans. Le Roy toutesfois 
revint a santé , et fit le duc d’Orleans publier , 
comme le Roy lavoit ordonné lieutenant et 
gouverneur du royaume en son absence, et que 
encores vouloit-il qu’il le fust. Mais lesdits ducs 
et plusieurs notables gens remonstrerent que 
ce n’estoit pas chose raisonnable, ny honorable, 
veu sa jeunesse, qu'il l’eust, et qu’il avoit meil- 
leur mestier de gouverneur que de gouverner , 
et les choses estoient apparentes. Et pource il 
fut ordonne qu'il n’auroit point de gouverne- 
- ment, dont il fut bien mal content, et de ce 
qu’il fut dit, que le duc de Bourgongne ,, nommé 
Philippes le Hardy , l'auroit. Et l’eut sans ce 
qu'il voulut souffrir que le duc d’Orleans en eut 
quelque auctorité, gouvernement et administra- 
tion. Et dés lors ils eurent grandes haines con- 
ceués ect malveillances les uns envers les autres. 


431 


Quand le duc de Bourgongne se veid en si 
grande auctorité, comme d’avoir le gouverne- 
ment du royaume, il voulut trouver certaines 
manieres de reformations, pour reformer toutes 
gens, qui avoient administrations, tant du Roy, 
que d'autres, tant sur gens d’eglise que lais. Et 
ce pour avoir argent. Et la chose venué a la cog- 
noissance de l’archevesque de Rheims, qui estoit 
notable prelat, et de grande representation , il 
vint devers le duc de Bourgongne, et en sa com- 
pagnée aucuns notables gens, qui s’opposerent et 
contredirent & ce qu’il vouloit faire, et si firent 
plusieurs autres. Et pour ce le duc de Bourgon- 
gne cessa d’executer son intention. 

Et quand le duc d’Orleans veid qu’il n’avoit 
point le gouvernement, il fit semblant et fit pu- 
blier qu’il ne luy en chaloit, et s’en alla en la 
duché de Luxembourg , ot il fut receu bien et 
honnorablement. Et pour lors y avoit guerre en- 
tre le duc de Lorraine, et ceux de Mets. Et les 
mit le duc d’Orleans en bon accord. Et se gou- 
verna tellement et si grandement , qu’ll y eut 
grand honneur et profit. 

En ce temps y avoit forte guerre entre les 
Anglois et Escossois, plusieurs nobles du royau- 
me de France allerent pour aider aux Escossois; 
et y eut bataille dure et aspre , en laquelle les 
Escossois et Francois furent desconfits , pour 
s’estre trop advancez, en cuidant faire vaillance, 
par outrecuidance plus, que par sens et discre- 
tion. La fut pris le comte du Glas et plusieurs 
autres nobles d’Escosse et gentils-hommes de 
France, entre lesquels messire Pierre des Essars, 
natif d’assez prés de Paris, fut mis 4 finance, et 
autres Francois , lesquels furent rachetez tant 
par dons du Roy et des princes, comme par au- 
mosnes. Et les recommandoit-on aux prosnes 
des paroisses , et és sermons , plusieurs bonnes 
gens, hommes et femmes , leur donnoient, tel- 
lement que par ce moyen ils furent delivrez. 

En ce temps, l’empereur de Grece qui avoit 
esté deux ans et demy a Paris , se partit pour 
s’en retourner 4 Constantinople. Tant qu’il fata 
Paris, et dés qu'il entra au royaume, il ne des- 
pendit rien, et fut deffrayé par le Roy , qui le 
fit conduire bien notablement par un chevalier 
vaillant homme, qui autresfois avoit esté en 
Grece, commé Chasteau-Morant. 

En ceste année, un vaillant chevalier estant 
és marches de Guyenne , nommé messire Jean . 
de Herpedenne, seigneur de Belleville et de 
Montagu, qul estoit pour le roy Seneschal de 
Sainctonge, esquelles marches souvent y avoit 
de belles rencontres, et faicts de guerre, fit sea- 
voir & Paris a la cour du Roy, qu'il y avoit cer- 
tains nobles d’Angleterre, ayans desir de faire 


422 


armes pour l’amour de leurs dames, et que s’il 
y avoit aucuns Francois qui voulussent venir, 
ils les recevroient a l’intention dessus dite. 
Quand aucuns nobles estans lors a Paris, spe- 
cialement ala cour du duc d’Orleans, le sceu- 
rent, ils leverent leurs oreilles, et vinrent audit 
duc d’Orleans luy prier qu'il leur donnast congé 
d’aller resister a l’entreprise des Anglois, en in- 
tention de combattre lesdits Anglois, lesquels et 
d’un costé et d‘autre estoient renommez vail- 
lantes gens en Angleterre et Guyenne. Les noms 
des Anglois estoient le seigneur de Scales, mes- 
sire Aymon Cloiet, Jean Heron, Richard Wite- 
valle, Jean Fleury, Thomas Trays , et Robert 
de Scales, vaillantes gens, forts et puissans de 
corps et usitez en armes. Les noms des Frangois 
estoient messire Arnaud Guillon seigneur de 
Barbasan , messire Guillaume du Chastel de la 
basse Normandie, Archambaud de Villars, mes- 
sire Colinet de Brabant, messire Guillaume Ba- 
_ taille, Carouis et Champagne, qui estoient tous 
vaillans gentilshommes. Et leur donna congé le- 
dit duc d’Orleans, se confiant en leurs proilesses 
et vaillances. Toutesfois aucune difficulté fut 
faite de Champagne, lequel oncques n’avoit esté 
en guerre, ny en telles besongnes, mais il estoit 
un des bien luictans qu’on eust peu trouver. Et 
pource ledit seigneur de Barbasan dit au duc 
d’Orleans : « Monseigneur , laissez-le venir, car 
» sil peut une fois tenir son ennemy aux mains, 
» et se joindre a luy, par le moyen de la luicte 
» il Pabbatra et desconfira.» Et ainsi fut donné 
congé audit Champagne, comme aux autres. IIs 
partirent de Paris bien ordonnez et garnis de 
harnois, et autres choses necessaires en telles 
matieres Ets’en vinrent bien diligemment en 
Guyenne vers ledit seneschal de Saintonge. Et 
fut chef desdits sept Francois le seigneur de 
Barbasan, et des Anglois le seigneur de Scales. 
Et fut la journée prise au dix-neufiesme jour de 
may. Auquel jour comparurent les parties bien 
ordonnées, armées et habillées comme il appar- 
tenoit. Le matin bien devotement otlyrent messe, 
et s‘ordonnerent en grande devotion, et receu- 
rent chacun le pretieux corps de Jesus-Christ. 
Grandement et notablement les exhorta ledit 
seigneur de Barbasan de bien faire, et de garder 
leur bien et honneur. En leur demonstrant la 
vraye et raisonnable querelle que le Roy avoit 
contre ses ennemis anciens d’Angleterre, sans 
avoir esgard a combatre pour dames, ny acque- 
rir la grace du monde, et seulement pour eux 
defendre contre lentreprise de leurs adversai- 
res, avec plusieurs autres bons enseiznemens. 
Quant aux Anglois , ce quiils firent, on ne le 
scait pas bien : mais aucuns disent quwen s‘ha- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, BOY DE FRANCE, 


billant ils beuvoient et mangeoient tres-bien. Et 
vinrent aux champs entalentez de bien com- 
batre, et eux faire valoir. Et estoient hauts et 
grands, monstrans fier courage. Et les Francois 
monstroient bien signes d’avoir grande volonté 
de eux defendre. Et estoient garnis les Anglois de 
targes (1) et pavois pour le jet des lances. Aprés 
il fut crié par le heraut, du commandement du- 
dit seneschal de Saintonge , juge ordonné du 
consentement des parties, que chacun fist son 
devoir. Lors ils s’approcherent les uns des au- 
tres, et jetterent leurs lances sans porter aucun 
effect, et vinrent aux haches. Et pource qu'il 
sembloit aux Anglois, que s’ils pouvoient abatre 
messire Guillaume du Chastel, qui estoit grand 
et fort, du demeurant plus aisément viendroient 
a leur intention , ils delibererent d’aller deux 
contre luy. Et de fait ainsi le flrent, tellement 
que Archambaud se trouya seul, sans ce qu’au- 
cun luy demandast rien, de sorte qu'il vint a 
celuy qui avoit a faire & Carouis , qui estoit le 
premier qu’il trouva, et luy bailla tel coup de 
hache sur Ia teste, qu'il cheut a terre. C’estoit 
ledit Robert de Scales qui y mourut. Quant est 
de Champagne, ce qu’on en avoit dit advint. Car 
il se joignit 4 son homme, ct l’abbatit a la luicte 
par dessous luy, de facon qu’il se rendit. Ar- 
chambaud alla aider 4 messire Guillaume du 
Chastel, qui avoit bien affaire, lequel les Anglois 
n’approcherent pas si tost, l'un desquels fut con- 
traint laisser ledit du Chastel, et se prendre a 
Archambaud. La y eut de belles armes faites 
d'un costé et d’autre, enfin se rendirent les An- 
glois. Et y eut messire Guillaume Bataille beau- 
coup a faire; car il cheut, et fut abatu a terre 
par l’Anglois, mais tantost fut secouru par au- 
cuns des Francois. Et pour abreger, les Anglois 
furent desconfits. 

La duchesse de Bretagne se maria au roy 
Henry, laquelle avoit trois fils du duc de Bre- 
tagne, Jean, Artus et Richard. Et vinrent nou- 
velles qu'elle vouloit trouver moyen de tirer 
avec elle en Angleterre lesdits trois enfans , et 
y mettoit peine, et faisoit diligence. Laquelle 
chose vint a la cognoissance du Roy, et de ceux 
de son sang, specialement du duc de Bourgon- 
gne Philippes le Hardy, lequel le plus diligem- 
ment qu'il peut alla en Bretagne, ou il trouva 
lesdits enfans, et les amena a Paris bien gran- 
dement accompagnez ; ils estoient tous trois ves- 
tus de mesmes robes, c'est & scavoir de velours 
vermeil. Et les receurent le Roy et les autres 


(1) Targes, « espéce de bouclicrs presque quarrez , ct 
plissez par Ie travers en forme de la lettre S. » (Note de 
Godefroy.) 


PAR JEAN JUVENAL 


seigneurs a grande joye. Et par ce, fut fraudée 
ladite duchesse de son intention. 

Il y avoit audit an a Paris un notable homme, 
procureur en parlement, nommé maistre Jean 
le Charton, qui avoit espousé une belle jeune ct 
gratieuse femme , en un jour de vendredy on 
luy avoit donné d'une sole, laquelle il mangea , 
aprés quoy il dit ces paroles : « I] me semble que 
» Jay mangé un mauvais morceau. » Et environ 
quatre jours aprés, il alla de vie a trespasse- 
ment, ils n’‘avoient aucuns enfans , mais il avoit 
des parens lesquels furent ses heritiers. Assez 
tost aprés son trespassement ladite femme se 
remaria, et prit son clerc qui estoit bien habile 
homme ; lesquels aprés leur mariage parfait 
firent adjourner les heritiers du premier mary , 
pardevant le prevost de Paris. Il y eut plusieurs 
faicts et coustumes proposées d’un costé et d’au- 
tre. Entre les autres faits , les heritiers dudit 
premier mary proposerent qu'elle avoit mau- 
vaise renommee de sa personne , et qu’elle avoit 
empoisonné son premier mary. Et de ce fut faite 
information, laquelle veué, le lieutenant dudit 
prevost fit emprisonner ladite femme, et son 
nouveau mary. Et y avoit matiere pour les ques- 
tionner. Et de faict le furent tres-bien, mais rien 
ne vouloient confesser. Finalement un jour ledit 
lieutenant vint ala femme, et usa de belles pa- 
roles, et luy dit que son mary avoit tout con- 
fessé, et que ce avoit esté par elle. Et lors elle 
s’escria, et dit que ce avoit-il fait. Et fut amenée 
devant le mary, et l’appella traistre de ce qu'il 
avoit confessé, et toutesfois il n’en estoit rien. 
Et & la fin confessa tout, et aussi fit le mary. Et 
fut la femme arse en la presence du mary. Et 
aprés le mary fut mené au gibet, et pendu. Qui 
fut exemple aux autres femmes de non ainsi 
faire. 

En ce temps, les Tartares sarrasins firent 
guerre au Basac, et aux Tures. Et y eut une 
merveilleuse bataille, et aspre , et grande quan- 
tite de Sarrasins morts d’un costé et d’autre, et 
a peine le compte d’eux est-il croyable. Toutes- 
fois les Tartares eurent victoire, et furent les 
Tures desconfits, et le Basac, et les nobles Tures 
furent pris. Le prince des Tartares leur fit & tous 
coupper les testes, et au Basac fit mettre aux na- 
rines des anneaux de fer, comme aux bugles (1) 
pour les dompter et maistriser, et aux anneaux 
mit des cordes , et le faisoit ainsi mener par ses 
villes et citez. 

Les Anglois equipperent des vaisseaux sur 
mer, et mirent gens dedans , qui faisoient maux 
infinis sur mer, et specialement grevoient fort 


(1) Taurcaux sauvages et indumptés. 


DES URSINS. [1402] 423 


les isles estans en la mer, obelssans au roi de 
France. Les Francois se mirent sus és marches 
estans sur la mer, obeissans au roy de France, 
et firent tant de diligences , que souvent trou- 
voient les Anglois sur mer, et les assailloient , 
et aussi les Anglois se defendoient le mieux qu’ils 
pouvoient. Toutesfois les Francois plusieurs pe- 
tites victoires eurent aucunement sur leurs enne- 
mis, et tellement qu’ils ne s‘adventurerent plus 
@ainsi voguer sur mer. 

Le duc d’Orleans , pour aucunes causes qui 
le mouvoient , envoya defier le roy d’Angleterre, 
et és lettres de deffiance , y avoit plusieurs cho- 
ses contenués , lesquelles le roy d’Angleterre 
tres-impatiemment porta , et en fut tres-desplai- 
sant. Et dit que le duc d’Orleans avoit fausse- 
ment et mauvaisement menti, et fit publier en 
ses pays les deffiances. 

Le Roy commanda que les prelats fussent 
mandez , touchant le faict de l'union de l’Eglise. 
Et sur ceste matiere le roy d’Espagne envoya 
messages au Roy, luy faire scavoir qu’il adhe- 
roit en toutes manieres a Benedict , et le tenoit 
pour vray Pape et unique. 

En Pannee dessus dite, alla de vie a trespas- 
sement le vaillant connestable de Sancerre : C’es- 
toit belle chose d’oiiyr Jes paroles qu'il disoit en 
requerant mercy et pardon a Dieu, et a tout le 
monde, en mesprisant cette vie presente: II re- 
mercioit Dieu de ce qu’il lavoit preservé dans 
tant de perils et dangers ou il avoit esté , de mort 
soudaine en guerre, et autrement. Et a la fin de 
ces paroles rendit l’espée de connestable , et 
supplia qu'il fust enterré a Sainct Denys, ou il 
fut mis et sepulturé en grand honneur. Et offrit 
le due d’Orleans de prester trois mille escus , 
pour luy fonder une messe. 

Le Roy le vingt-uniesme jour de janvier, eut 
un fils nommé Charles , qui fut baptisé a Sainct 
Paul. 

Combien que le siege de devant Benedict au 
palais d’Avignon fust levé , toutesfois y avoit-il 
gens qui se donnoient tousjours garde s’il sorti- 
roit, en intention de larrester. II y avoit un 
gentilhomme vaillant, nommé messire Robinet 
de Bracquemont, qui avoit en sa compagnée des 
Francois armez et habillez, assez prés d’Avi- 
gnon , lequel alloit et retournoit quand il vouloit 
audit palais parler a Benedict. Lequel se descou- 
vrit audit Bracquemont , et tant qu’il luy accor- 
da de le mettre dehors. Si le mit sans quelcon- 
que solemnité. Et prit Benedict le corps de nostre 
Seigneur en une belle boiette , et le porta en sa 
main avec lettres du Roy , par lesquelles il cer- 
tifloit , que oneques n‘avoit esté consentant qu'on 
fit substraction a Benedict. Et quand il fut aux 


424 


champs trouva des Francois , qui le conduisirent 
1& of il tuy pleut. Et lors il fit faire sa barbe , 
laquelle il n’avoit fait faire depuis qu’il avoit 
esté assiegé. Et ceux d’Avignon furent bien esba- 
his. Car la demeure qu'il avoit faite, et faisoit a 
Avignon, leur estoit profitable, et aussi au pays. 
Les cardinaux, au moins aucuns, quand ils vei- 
rent qu’il estoit sorty cuiderent faire leur paix, 
en offrant d’aller vers luy , et promettant plu- 
sieurs choses. Mais lors il n’y voulut entendre, 
et envoya vers le Roy luy signifier sa sortie, 
esperant que le Roy luy rendist obeissance , 
mais pour lors rien n’y fut ordonné. 


CXOO 
M. CCCCIII. 


L’an mille quatre cens et trois , le mariage ja 
pieca pourparlé de monseigneur fe dauphin 
Louys, et de la fille du comte de Nevers, fils du 
due de Bourgongne Philippes, fut accordé et 
conclu : Il y avoit pour la proximité du lignage 
dispensation , et furent les nopces faites au Lou- 
vre. Le duc de Bourgongne fit faire un beau et 
grand disner, et y eut belle feste, bien servie , 
avec plusieurs entremets , et tres-beaux et grands 
dons. 

On a accoustumé 4 Pasques de faire une table, 
attachée au cierge benit. Et y met-on les années 
que le Pape fut créé , et le Roy couronné. Et en 
plusieurs églises , estoit declaré I’an de la crea- 
tion du pape Benedict : mais pource qu’on luy 
avoit fait substraction , cela despleut 4 aucuns 
seigneurs. Et furent envoyez sergens és églises , 
et la ou ils trouvoient les tableaux , ou estoit fait 
mention de Benedict , il les arrachoient et em- 
portoient. Et pource qu‘entre les autres on char- 
geoit fort le duc de Berry , il s’en excusa fort , 
en affirmant qu’il n’en estoit coulpable , et que 
ce qui avoit esté fait, estoit sans son sceu et 
volonté. 

Le mareschal Boucicaut , qui estoit 4 Gennes , 
appaisa plusieurs divisions et différens qui es- 
toient entre eux. Dont il fut fort prisé et aimé , 
puis se mit sur mer, et porta plusieurs grands 
dommages aux Sarrasins, et leur faisoit tres- 
forte guerre. Une journée en flotant sur la mer, 
il rencontra aucuns navires, qui estoient aux 
Venitiens , et menoient plusieurs choses defen- 
dués aux Sarrasins. Et pource il les prit, et 
en eut beaucoup de profit : Mais les Venitiens 
se raviserent et rallierent, et firent tellement 
quils eurent victoire contre Boucicaut. Et luy 
fut bon mestier , que en un moyen vaisseau il se 
sauvast. 

Comme dessus a esté touché , quand les cardi- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


naux sceurent que Benedict estoit en sa franche 
volonté , considerans que les Espagnols luy adhe- 
roient, et qu’au royaume de France y avoit des 
difficultés, et que aucuns pour Pape le tenoient et 
reputoient , ils delibererent de faire leur paix 
envers Benedict, et pareillement ceux d’Avi- 
gnon. Et pourchasserent tellement , que Bene- 
dict les receut en sa grace : pourveu que ceux 
d’Avignon fissent refaire les murs du palais, qui 
avoient esté rompus durant le siege d’Avignon. 

Et ce faict , ledit pape Benedict delibera d’en- 
voyer devers le Roy, et de faict y envoya le 
cardinal de Poictiers, et aussi celuy de Saluces. 
Eux estans arrivez a Paris, ils vinrent devers le 
Roy, et demanderent audience , laquelle ils eu- 
rent le vingt-cinquiesme jour de may. Et fit la 
proposition le cardinal de Poictiers , qui monstra 
bien grandement les vertus qui estoient au pape 
Benedict , et que oncques i! n’avoit refasé d’en- 
tendre en toutes manieres justes et raisonnables, 
a avoir union en saincte Eglise, et encores estoit 
tout prest d’y entendre. Et a la fin il requeroit 
au Roy, qu'il se voulust deporter d’user de la- 
dite substraction , et tenir Benedict loyal Pape, 
comme il avoit fait auparavant. Et a ce Pindui- 
soit par belles paroles. Aprés que lesdits cardi- 
naux furent retirez , le Roy mit en deliberation 
ce qu’il avoit a faire. Il y eut la dessus diverses 
opinions et imaginations, et soustenoient fort 
les ducs , excepté Orléans , qu'on se devoit tenir 
& la substraction , et qu’a bonne et juste cause 
elle avoit esté faite. Plusicurs autres estoient de 
contraire opinion , et disoient que le Roy et son 
royaume demeureroient seuls en ceste imagina- 
tion : Car tous les tenans et estans en l’obéissance 
de l’antipape ne luy avoient fait aucune substrac- 
tion, ni les autres roys chrestiens tenans Bene- 
dict pour pape, et que si le Roy demeuroit seul 
en ceste opinion ce luy seroit mal et des-honneur. 
Et que c’estoit moins mal de non user de ladite 
substraction , que de la tenir. Quand le Roy eut 
tout oily, lequel estoit lors en bon poinct, il dit, 
qu’il n’avoit pas memoire que oncques il fust 
consentant de ladite substraction , et qu'il vou- 
loit obeir & Benedict comme a vray Pape, et 
jura et promit de lui obeir , et de faire annuller 
ladite substraction , ce qui fut fait le jour de 
Pasques. Dont les dues et ceux qui tenoient leur 
party furent mal-contens , mais a la fin ils s‘ap- 
paiserent. Et y fut faite une notable procession , 
ou estoient les ducs de Berry, de Bourgongne , 
d’Orleans, et de Bourbon, et plusieurs princes et 
barons. Et 1a fut publiée l'obeissance , et v eut 
un bien notable sermon , fait par maistre Pierre 
d‘Ailly, qui prit son theme, Benedictus Deus , 
qui dedit roluntatem in cor Regis. 


PAR JEAN JUVENAL DES URBSINS. [1403] 


Les jacobins, et plusieurs de l'Université, qui 
avoient esté mis hors durant ces broiillis , fu- 
rent rappellez , et tenus et reputez de I’Univer- 
sité, comme devant. Mais il y eut, et avoit une 
grande difficulté, touchant l’abbé de Sainct De- 
nys, qui avoit esté esleu par les religieux , et 
confirmé et benit par l’evesque de Paris durant 
la substraction, combien qu’ils fussent exempts. 
Car Benedict , quand il sceut que la restitution 
luy avoit esté faite, il se tenoit fort, et disoit 
quil en pouvoit disposer. Et pour ceste cause 
on envoya vers luy une ambassade, et encores 
depuis une autre , lui requerir qu'il voulust con- 
firmer toutes les élections , confirmations , con- 
secrations , benedictions , collations , et provi- 
sions de benefices , qui avoient esté faites durant 
ladite substraction : mais il n’en voulut rien faire. 
Le duc d’Orleans, qu’on tenoit tant son amy 
que merveilles, y alla , cuidant qu’é sa requeste 
il fit ce que dit est. Et fat receu a grande joye 
et solemnité par le Pape, et luy fit une grande 
chere : mais il s’en retourna sans rien faire, ny 
qu’il peust muer l’imagination et opinion du Pape. 
Dont le Roy fut moult desplaisant , quand son 
frere luy eut rapporté cela : Si assembla son 
conseil , pour scavoir ce qu'il avoit a faire. Ou 
fut conclu, que le Roy defendroit ceux qui es- 
toient possesseurs en leurs possessions , lesquels 
ils avoient a juste titre , et ne souffriroit point 
qu'on s‘aidast au contraire de bulles apostoli- 
ques. Outre , furent defendués les exactions d’ar- 
gent , que faisoit Benedict sur vacans , et autre- 
ment. Dont les gens d’eglise du royaume furent 
bien joyeux. Mais le pape Benedict au contraire 
en fut bien desplaisant, quand on lui envoya 
signifier. Et en ordonna le Roy lettres du vingt- 
neufiesme jour de decembre. 

Aussi en ce mois il y eut un bien notable bour- 
geois de la ville de Paris , qui se pendit et es- 
trangla, et oncques ne peut-on en savoir la 
cause. 

En ce temps, un prestre nommé Ives Gilem- 
me , damoiselle Marie de Blansy, Perrin Hemery 
serrurier, et Guillaume Floret clerc , faisoient 
certaines invocations de diables, et disoit le 
prestre qu'il en avoit trois 4 son commandement, 
et se vantoient qu’ils guariroient le Roy. Il fut 
deliberé qu’on les essayeroit , et leur souffriroit- 
on faire leurs invocations. Ils demanderent qu’on 
leur baillast douze hommes enchaisnez de fer. 
Et ainsi fut fait, ils firent un parc, et dirent 
ausdits douze hommes qu’ils n’eussent aucune 
peur, et firent tout ce qu’ils voulurent , mais rien 
ne firent. Puis furent interrogez pourquoy ils 
n‘avoient rien fait, ils respondirent que lesdits 
douze hommes s’estoient signez, et garnis du 


| 


425 


signe de la croix; et pour ce poinct seul avoient 
failly ; laquelle chose n’estoit que tromperie, qui 
fut revelée par ledit clerc au prevost de Paris, 
lequel les fit prendre. Et finalement le vingt- 
quatriesme jour de mars furent publiquement 
preschez, et les punitions faites selon les cas , 
c'est & scavoir ards et bruslez. 

Un autre homme y eut qui s’efforca de trou- 
ver moyen de parler au diable, et fut en plu- 
sieurs et divers lieux pour s’enquerir s'il y avoit 
personne qui s’en meslast , mais rien n’y trou- 
voit : il luy fut conseillé qu'il allast en Escosse 
la sauvage , et de faict y alla, et luy fut ensei- 
gné une vieille , qu’on disoit se mesler de telles 
besongnes. A laquelle il parla, et elle luy dit 
qu'elle le feroit bien. Et de faict luy monstra 
un vieil chasteau ancien , tout rompu, ow n’y 
avoit que les murs et parois , pleins de ronces 
et espines. Et y avoit un corbeau (1) contre le mur, 
comme pour soustenir un gros bois, et qu’il se 
tint 14 sans avoir peur. Et il trouveroit un 
homme en maniere d’un More de la Mauritanie 
en Afrique, et qu’il luy demandast ce qu'il 
voudroit, et il tuy respondroit. Lequel compa- 
gnon alla au lieu, et quand il y eut esté par 
aucun temps , on apporta sur deux grosses pier- 
res une maniere de biere ou cercueil, ot il y 
avoit une personne toute nué , laquelle fut mise 
sur ledit corbeau. Et lors il veid venir plus de 
dix mille corbeaux qui descharnerent ceste per- 
sonne , et luy mangerent toute la chair, et ne - 
demeura que les os. Et ce fait , fut remis audit 
cercueil , et emporté. Et aprés ce il veid venir 
ledit More de Mauritanie, dont la vieille luy 
avoit parlé , et luy demanda ce que c’estoit de 
cet homme ainsi deschiré , lequel luy dit que 
c'estoit le roy Salomon. Et lors il l’interrogea 
s'il estoit damné, lequel luy dit que non, mais 
que tous les jours il souffriroit jusques a la fin 
du monde telle penitence et mal, comme s'il 
estoit en vie. Et aprés ce il luy fit trois deman- 
des , l’une de ce qu’il queroit et vouloit scavoir, 
laquelle chose il ne voulut oncques a personne 
reveler, ny la demande, ny aussi la response. 
La seconde, il luy requit qu'il luy enseignast 
les tresors perdus. Et 4 ce fit response, que luy 
ny ses compagnons jamais ne les enseigne- 
roient : car ils les gardoient pour leur maistre 
l’Antechrist. La tierce demande fut , si Paris ne 
seroit point destruit , veu que les gens qui y es- 
toient , estoient si dissolus en estats, et que in- 
finis maux s’y faisoient tous les jours. Et il res- 
pondit qu’il ne seroit pas destruit du tout : mais 


(1) Pierre de taille sortant d'une muraille ct servant 
& supporter le bout d'une poutre. 


426 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


il souffriroit beaucoup. Car plusieurs grandes | parties, comme pour faire deux batailles. Aussi 


divisions y-seroient , mais finale destruction ne 
souffriroit-il pas. Car supposé que plusieurs 
maux s'y fissent, toutesfois- aussi y faisoit-on 
beaucoup de biens, et qu'il y avoit plusieurs 
bonnes personnes , dont les prieres empesche- 
roient la destruction. 

Pource qu’on voyoit evidemment les envies 
qui estoient et regnoient entre les ducs d‘Or- 
leans et de Bourgongne , on advisa qu’il seroit 
expedient de les separer, et employer au faict 
de la guerre , sans ce que ny l'un ny l'autre se 
meslast du gouvernement. Car pour ceste cause 
estoit leur division. Et fut ordonné, que l’un 
froit vers Calais faire guerre aux ennemis, et 
l'autre vers Bordeaux. Et se partit le duc d’Or- 
leans de Paris, et voulut en passant faire son 
entrée & Orleans. Et de faict la fit, et y fut 
grandement et notablement receu. Les rués ten- 
dués , et fontaines artificielles par la ville en di- 
vers lieux , jettans vin, laict , et eaué. Il se lo- 
gea en son hostel. L'Université fut par devers 
luy. Et proposa messire Raoul du Refuge, un 
bien notable docteur, bien grandement et no- 
tablement. Et aussi respondit le duc mesmes 
bien sagement et prudemment. Et reprit tous 
les poincts , touchez par le proposant, et a cha- 
cun d’iceux respondit. Il receut aucuns presens 
qui luy furent faits. Et si fit son entrée 4 mon- 
seigneur Sainct Aignan d‘Orleans, en habit de 
chanoine , en la forme et maniere accoustumée. 
Et puis cuida passer outre : mais il fut remandé, 
et fallut qu’il s’en retournast , et toute sa com- 
pagnée ; et en effect il n'y eust rien fait qui 
vallust, et si y eut une grande despense. Et 
pareillement le duc de Bourgongne s‘en alla en 
Flandres , en intention d’aller 4 Calais , et fit 
faire des bois merveilleux , comme chasteaux , 
pour eux loger devant la place. Mais tout vint 
au neant, qui estoit grande pitié , d’avoir levé 
tant d’argent , comme on disoit d'avoir fait , et 
sans rien faire au profit de la chose publique. 

Les Anglois intcommodoient fort les Francois 
sur mer, et mesmement les Bretons, et estoient 
bien grosse compagnee. Pour laquelle cause 
messire Olivier de Clisson, et messire Guil- 
laume du Chasteau vaillans chevaliers , se mi- 
rent sur mer en trente vaisseaux. Lesquels ils 
equipperent, et garnirent tres-bien de vaillantes 
gens de gucrre , et autres choses necessaires. Et 
sceurent que les Anglois estoient vers les rais 
de Sainct-Mahé , et assez prés sur le vespre , les 
apperceurent les Bretons , et delibererent de les 
combatre le lendemain matin. Quand ce vint 
au matin , ils approcherent les uns des autres : 


pareillement firent les Anglois , et approcherent 
hardiment les uns des autres , combatirent fort, 
et y eut de belles armes faites d’un costé et 
d’autre , la bataille dura depuis un grand ma- 
tin jusques 4 midy. Et finalement les Anglois 
furent desconfits, et y en eut cing cens de morts, 
et tous armez les jettoient en la mer, et en em- 
menerent bien mille prisonniers , et tous leurs 
navires , ot ils trouverent de bonnes choses , et 
de grande valeur. Et encores derechef les Bre- 
tons se mirent sur mer, et y avoit autres chefs 
de Bretagne , que les dessus nommez, et vin- 
rent naviger proche des rivages -d’Angleterre , 
vers les isles de Jarsay, et Grenesay, et firent 
des desplaisirs beaucoup aux Anglois , et ga- 
gnerent merveilleusement, et avec toute leur 
gagne et proye s’en retournerent en Bretagne. 
Et disoit-on que c’estoit grande richesse de ce 
qu’ils avoient gagné. 

Quand les Anglois virent que les Bretons leur 
faisoient si forte et aspre guerre, ils assemble- 
rent grand nombre de navires qu’ils esquippe- 
rent et garnirent de gens , jusques & cinq ou 
six mille combatans , et de tout ce qui leur sem- 
bloit estre necessaire, et voguerent sur mer, 
tant qu’ils vinrent sur les marches et rivages 
de Bretagne, dont les Bretons ne se donnoient 
de garde; ils descendirent en Bretagne, et 
commencerent a faire tous les maux que enne- 
mis ont accoustumé de faire. Tres-diligemment 
les Bretons pour les debouter s’assemblerent, 
et vinrent és marches ou les Anglois estoient sur 
les rivages de Ja mer, les Angiois qui estoient 
en diverses courses se rassemblerent , et joigni- 
rent ensemble , et s’approcherent tellement les 
uns des autres, qu'il y eut bataille aspre et 
dure, durant une grosse demie heure, telle- 
ment qu’on n’eust sceu dire lequel avoit le meil- 
leur. Enfin les Bretons furent desconfits, et 
plusieurs morts d'un costé et d’autre : mais 
beaucoup plus des Bretons : ramentevans les An- 
glois ce qui avoit esté fait sur la mer aux rais 
Sainet Mahé, lesquels se retirerent en leurs 
vaisseaux avec leur proye, et avec tres-grande 
foison de navires, qui pouvoient bien porter . 
dix mille tonneaux de vin, puis sen retourne- 
rent en Angleterre en grande jove et liesse. 

Thomas de Persi et ses alliez, parens pro- 
chains du roy Richard, desplaisans de ce qu’on 
avoit ainsi traistreusement pris et tué ledit 
roy Richard , se mirent sus en armes. Et quand 
la chose vint a la cognoissance du roy Henry, 
il manda a Thomas qu'il vint parler a luy. Le- 
quel respondit qu'il n’y entreroit ja, et que 


les Bretons diviserent leurs navires en deux | faussement , traistreusement et mauvaisement 


PAR JEAN JUVENAL 


il avoit fait mourir son souverain seigneur, et 
qu'il estoit faux, traistre, et desloyal. Et pource 
le Roy assembla des gens le plus qu’il peut, 
et aisement en fina, car ils le tenoient pour 
Roy, et vint en bataille contre Thomas de 
Persi. Et combatirent les uns contre les autres 
Jonguement , et fut Henry de Lancastre deux 
fois pris, et aussi rescous. Et finalement le roy 
Henry eut victoire contre Thomas de Persi, il 
y cut d'un costé et d'autre de neuf a dix mille 
Anglois morts, et y mourut Henry de Persi. 
Et fut Thomas pris, et aucuns jours apres le 
roy Henry le fit prendre, attacher a un picu, 
et le fendre ; puis luy fist oster les entrailles de 
dedans le corps, et les fit jetter en un feu. Et 
aprés le fit destacher, et luy coupper la teste. 

Le comte de Sainct Paul, lequel avoit espousé 
la seeur du roy Richard , et en avoit un fils, en- 
voya defier le roy Henry, dont il tint peu de 
conte. Toutesfois ledit comte se mit sur mer en 
personne , et avoit pris gens de navires bien ha- 
billez et ordonnez, et vint sur les rivages de Ia 
mer d’Angleterre , ou il prenoit tout ce qu'il 
pouvoit trouver, tant prisonniers que biens 
meubles. Et voulut mettre les feux par tous les 
Villages : mais il vy eut un prestre en habit de 
religieux , qui estoit Anglois, lequel luy dit, 
qu'il valoit mieux qu'il prit argent, ect qu'on 
rachetast les feux. Et que s'il y vouloit enten- 
dre , que luy-mesme feroit diligence d’aller aux 
villazes pour avoir de l’argent , et en promet- 
toit bien huict 4 dix mille nobles, de ce fut le 
comte de Sainet Paul content. Et le tint ledit 
prestre en ces paroles bien quatre jours. Et ce- 
pendant les Anglois s‘assemblerent, et venoient 
de toutes parts pour combatre ledit comte; le- 
quel quand il les veid, il s’apperceut bien qu’il 
nestoit pas suffisant pour resister. Si se retira 
en ses vaisseaux, et s’en vint en France. Tan- 
tost apres le roy d’Angleterre envoya un heraut 
vers ledit comte, en luy rescrivant lettres deri- 
suires, et en se mocquant de luy, luy manda 
qu’en bref le visiteroit , et aussi fit-il. Car il 
envova gens d'armes en la comté de Sainct 
Paul, et fit piller et ravager toute la comté et 
terre dudit de Sainet Paul, sans ce qu'ils trou- 
Vassent aucune resistanee , puis sen retourne- 
rent en leur pays. 


ey at te 
i ie 


M. CCCCIY. 


L‘an_ mil quatre cens et quatre, on fit une 
bien grande taille, et disoit-on quelle montoit 
a dix-huiet cens mille livres , il avoit esté deli- 
bere que l'argent qui en seroit leve , seroit mis 


427 


en la tour du Louvre, afin qu’on s’cn aidast en 
temps et lieu, principalement pour passer en 
Angleterre, mais elle ne porta oncques profit. 
Et fut tout pris par les seigneurs , et despendu 
tres-inutilement. Le due de Bourgongne tascha 
d’empescher qu'elle ne fut levée , mais il ne fut 
pas creu. Et si disoit-on que le duc d’Orleans 
avoit este rompre les huis ou le tresor du Roy 
estoit , et qu'il prit tout ce qu'il y trouva. 

Au printemps, fut le temps tres-pluvieux , 
et s‘en ensuivirent plusieurs maladies de rheu- 
mes de testes, et de fievres dont en moururent 
aucuns. 

Audit an, mourut Philippes duc de Bourgon- 
gne, dit le Hardy, qu’on tenoit vaillant , sage , 
et prudent. Et estoit prince de grande loiiange, 
sinon que tres envis il payoit, comme on disoit. 
Et tant, que tous ses meubles n’eussent pas 
suffy a payer ses debtes. En ce temps, le duc 
de Berry estoit a Paris, lequel quand il sceut 
les nouvelles que son frere estoit trespassé, il 
en fut moult dolent. Et luy dit-on, comme il 
estoit mort a Nostre-Dame de Halles en Bra- 
bant, et quil avoit eu moult belle fin, et se 
fit porter en l’eglise : laquelle chose aucune- 
ment le conforta , nonobstant qu'il luy prit une 
tres-mauvaise maladie, tant du cas susdit, que 
d’autres accidens qu’il avoit, et tellement qu’on 
n’y scavoit remede, sinon pricres a Dieu, les- 
quelles il fit faire diligemment, et par toutes les 
eglises de Paris fit des aumosnes. Et fit remettre 
de la taille vingt mille escus. Et si donna & 
Nostre-Dame de Paris unc belle croix, si re- 
couvra santé. Puis fit faire un beau et notable 
service pour son frere aux Augustins, de mes- 
ses et viziles, comme il est accoustumé. Et pa- 
reillement le fit faire le Roy aux Celestins, 
prés de son hostel de Sainct Paul. 

Aucuns jeunes hommes nobles , et autres de 
la duché de Normandie, voyans et considerans 
quils ne faisoient rien, ny ne s’occupoient en 
maniere quelconque , mais estoient oiseux , 
s’assemblicrent et disposerent d‘aller en Angle- 
terre; et de faict y allerent, mais estoient comme 
sans chef. Assez prés de la rive d’Angleterre , 
ils furent rencontrez par des Anglois , combatus 
et desconfits , par faute de bonne conduite, et 
gouvernement en faict de guerre. Cela arriva 
prés d’une isle, laquelle ils avoient toute pillée 
et derobee. Quand aucuns de la compagnée 
seurent que les Anglois venoient et estoient as- 
semblez, ils conseillerent qu’on s’en retournast, — 
et estoient des anciens, qui scavoient l’usage 
de guerre, et cognoissoient les Anglols, M 
les jeunes hommes disoient, que ce serof# 
non conyenable de fuir et se retraire 


DES URSINS. [1404] 


438 


vilains, et furent ainsi desconfits, et plusieurs 
Mmorts et pris. 

Messire Guillaume du Chastel, un vaillant 
chevalier de Bretagne, assembla aucuns gens 
de guerre, et descendit en Angleterre. Tantost 
les Anglois s’assemblerent, et le vinrent com- 
batre, et a l’assemblée fut tué. Si se retirerent 
ses gens le plustost qu’ils peurent , et retour- 
nerent en Bretagne. Messire Tanneguy du Chas- 
tel, frere dudit messire Guillaume aussi vaillant 
chevalier , quand il sceut la mort de son frere, 
fl en fut desplaisant. Et delibera d’aller , et 
descendre en Angleterre, et assembla bien quatre 
cens combatans, gens de faict , et usitez en faict 
de guerre , en divers lieux descendit , et y fut 
bien huict semaines, et porta aux Anglois des 
dommages largement , en boutant feux , et pre- 
nant tous les meubles de valeur qu’ils trou- 
voient; et les mettoient en leurs vaisseaux. Et 
si y eut des Anglois pris , amenez prisonniers 
comme on a accoustume faire en tel cas, puis 
luy, et ses compagnons s’en retournerent en 
Bretagne , avec bien grand gain et profit, et 
sans quasi point de dommage des leurs. 

A la Rochelle estoit un marchand, demeu- 
rant et residant en la ville , logé prés des murs, 
lequel avoit un frere qui tenoit le party des 
Anglois , et demeuroit vers Bordeaux , lequel 
par diverses fois par messages et autrement, 
induisoit son frere de trouver moyen de bailler 
la ville de la Rochelle aux Anglois. Et sondit 
frere luy accorda, comme mal conseillé. Et avoit 
deux moyens, l’un par escheller, Vautre par 
gagner la porte , et donner entrée aux ennemis , 
lesquels eussent esté en certaine embusche, preés 
de la ville. Et de faict ledit Anglois vint occul- 
tement a la Rochelle, a l’hostel de son frere , 
lesquels avoient intention de parfaire leur mau- 
vaise volonté , et de la mettre en effect. Ce qui 
vint a la cognoissance d’un de la ville, qui 
revela que ledit Anglois estoit en la maison de 
son frere. On y alla, et tous deux furent pris 
par la justice, et mis en prison. Et tantost fu- 
rent interrogez , confesserent le cas, et furent 
decapitez , ainsi que raison vouloit. 

Le treiziesme jour de juillet audit an, ceux de 
V’Université firent une belle et notable proces- 
sion , pour la santé du Roy. Et partirent de 
Saincte Geneviefve, et vinrent 4 Saincte Ca- 
therine du Val des Escoliers bien ordonnément, 
ainsi qu’il est accoustumé de faire. Quand ils 
furent arrivez , ils firent commencer la messe et 
le sermon. Plusieurs jeunes escoliers s’en al- 
loient esbatans autour de Saincte Catherine, 
vers l’hostel de messire Charles de Savoisi. Et 
y eut pages, qui emmenoient de boire leurs che- 


HISTOIRE DEB CRARLES VI, ROY DE FRANCE, 


vaux, qui passerent sciemment parmy lesdits 
escoliers, en faisant ruer les chevaux , et telle- 
lement que aucuns desdits escoliers cheurent & 
terre. Les autres escoliers prirent des pierres , 
qu’ils jetterent aprés des pages, qui se mirent 
dedans hostel , et jusques la Jes poursuivirent 
les escoliers. -Quand les gens dudit Savoisi 
otiyrent le bruit, ils saillirent a tout arcs et 
fleches de Vhostel, et commencerent a tirer 
tellement , que les fleches cheurent dedans I’e- 
glise , et ou on faisoit le sermon. Et furent tous 
ceux qui estoient ala procession moult effrayez. 
Et estoit ledit messire Charles de Savoisi en son 
hostel , lequel n’en fit semblant. Les docteurs , 
escoliers, et ceux qui estoient en la proces- 
sion s’en retournerent , et y eut des escoliers 
bien vingt-quatre de blessez. Le recteur alla 
bien accompagné devers messire Guillaume de 
Tignonville prevost de Paris, luy requerir qu’il 
fit prendre les malfaicteurs , veu que le cas es- 
toit grand et enorme. Et si allerent vers le duc 
d’Orleans, pource qu’on disoit ledit Savoisi 
estre a luy. Et aprés vinrent a la cour de parle- 
ment , laquelle leur respondit qu’elle leur feroit 
justice et raison. Et y en eut de pris, et mis a 
la Conciergerie. Et les parties otlyes, ou fut 
Savoisi en personne , s’ensuivit l’arrest ; c’est a 
savoir que Savoisi fut condamné 4 asseoir cent 
livres de rente amortie , et a bailler deux mille 
francs , et que son hostel seroit abatu. Et ne 
fut point condamné a faire amende honorable : 
ear il estoit clerc non marié, mais trois de 
ses gens le furent. C’est a scavoir, que eux 
en chemise, une torche en leur poing, iroient 
a Saincte Geneviefve , au carrefour de Sainct 
Severin, et devant Saincte Catherine , et se- 
roient battus de verges par les carrefours, et 
bannis pendant trois ans. Ledit arrest fut donné 


‘le vingt-troisiesme jour d‘aoust. 


Le trentiesme jour d’aoust, Louys dauphin 
de Viennois , et duc de Guyenne, espousa Mar- 
guerite fille duduc de Bourgongne, Jean, et y 
eut grande feste. Et le sixiesme jour de sep- 
tembre , it alla 4 Nostre Dame vestu en habit 
royal , grandement accompagné du roy de Na- 
varre, et des ducs d’Orleans , de Berry , Bour- 
gongne, et Bourbon, des comtes du Perche, 
de Sainct Paul, la Marehe , Dammartin, Tan- 
quarville, et de plusieurs barons , chevaliers , 
et escuyers ; il estoit tres-bel enfant , et le fai- 
soit beau voir. 

Un piteux cas advint A Paris, 4 Veschole de 
Sainct Germain , en une maison d'un notable 
marchand de Paris, ou le feu se mit d’aventure 
auprés d'un chantier de bois. Et futle feu si 
aspre et si grand qu’on n’v peut mettre remede , 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1404] 


et le seigneur de Ja maison, la femme et une 
fille qu’ils avoient , ne sceurent oncques trou- 
ver moyen de se sauver. Si se jetterent dedans 
une chambre coye, et la moururent tant par la 
force de V’eaué qu’on jettoit , que estouffez par 
la force du feu. 

Aprésla mort du roy de Navarre, lequel fit 
tant de maux au royaume de France, et lequel 
jusques a sa mort ne cessa de le grever et dom- 
mager, son fils n’eut pas l'imagination comme 
son pere. Et envoya a Paris , comme dessus est 
dit, devers le Roy gens notables. Lesquels eu- 
rent la response cy-dessus déclarée, dont leur 
maistre fut aucunement content. Et desiroit que 
execution reelle fust faite, et qu'il sceust ce 
qu'il auroit pour recompense de ce qu’il deman- 
doit , c’est Ascavoir des comtez de Champagne, 
d’Evreux, et Cherbourg, et autres terres qu'il 
pretendoit luy appartenir. Et pource vint en 
France devers le Roy, et luy exposa et & son 
conseil bien doucement les causes de sa venué , 
en requerant au Roy qu'il luy voulust faire rai- 
son et justice. Et sur ses demandes il y eut plu- 
sieurs et diverses consultations et assemblées. 
Et finalement iceluy roy de Navarre ceda et 
transporta tout le droict qu’il pouvoit avoir , et 
avoit és comtez de Champagne et d’Evreux , et 
tout ce qu’il avoit en Normandie. Et en recom- 
pense, le Roy erigea Nemours en Gastinois en 
duché , et luy assigna en Gastinois et Champa- 
gne douze mille livres de revenu. Et depuis il y 
eut aucune difficulté de Cherbourg , et disoit le 
roy de Navarre, qu’il n’estoit point compris en 
la comté d’Evreux. Mais pour tout appaiser , 
il eut certaine somme d’argent. Et alors fut 
content qu’il demeurast au Roy, et en effect fut 
bien acheté. 

Combien qu’on voulut dire, qu’il y eust 
trefves avec les Anglois , toutesfois sur la mer 
faisoient maux innombrables, messire Charles 
de Savoisi, dont aucunement est fait mention, 
avoit grand desir de se faire valoir. Et envoya 
en Espagne pour scavoir s'il pourroit finer de 
navires, en intention de faire armée contre les 
Anglois. Et sur ce, en escrivit au roy d’Espagne, 
et n’eut pas response telle qu’il eust bien voulu , 
dont il fut bien desplaisant. Et aucunement de- 
clara sa volonté de faire guerre aux Anglois, 
dont le Roy fut mal content, et fit scavoir en 
Espagne qu’on ne luy baillast point de navire. 
Et disoient aucuns prés du Roy, que Savoisi 
faisoit mal de vouloir- executer son entreprise, 
veués les trefves. Et quand Savoisi sceut les 
paroles, il dit publiquement, qu’il faisoit comme 
bon et loyal Francois. Et s'il y avoit gentil- 
homme qui voulust dire le contraire , il estoit 

Cc. D. M., T. IE 


429 


prest de s’en defendre, et en jetta son gage, 
lequel personne ne receut. 

Et disoient les Anglois qu’ils pouvoient faire 
guerre, et qu'il n’en chailloit au Roy. Et qu’il 
n’y avoit chose si secrette au conseil du Roy , 
que tantost aprés ils ne sceussent, et qu’on ne 
leur fit scavoir. Et pour ceste cause fut pris un 
capitaine , qu’on appelloit le seigneur de Cour- 
seray, et mené au Chastellet : il fit scavoir au 
Roy quil estoit prest de se sousmettre , et sous- 
mettoit a la cour du parlement, dont le Roy fut 
content. La cour ordonna commissaires pour 
faire information , et fut examiné sur les char- 
ges. Le tout veu, il fut trouvé pur et innocent, 
et delivré par la cour. Tout ce qu’on luy impo- 
soit ne provenant que d’envies et haines particu- 
lieres , qui estoient entre les seigneurs qui es- 
toient en la cour, causées comme l’on disoit, de 
choses non bien honorables , entre les serviteurs 
des seigneurs. 

Depuis la mort du roy Richard, qui estoit 
fils du vaillant prince de Galles , les Gallois 
faisoient guerre aux Anglois. Et envoya le 
prince de Galles en France devers le Roy, 
pour avoir argent , et du harnois, et aide de 
gens. Dont le Roy fut content, et luy envoya 
un beau bassinet bien garny, un haubergeon, 
et une espée. Et au surplus dit aux messagers , 
que tres-volontiers il l’aideroit et conforteroit , 
et luy envoyeroit gens. Et pour y aller ordonna 
le comte de la Marche de son consentement , le- 
quel assembla navires et gens, et trouva 
soixante et deux vaisseaux d’armes garnis de 
toutes choses , qui se rendirent tous 4 Brest en 
Bretagne. 

Comme dessus a esté dit, les Anglois par 
moyen avoient cuidé avoir la Rochelle, et s’es- 
toient embuschez une grosse et grande com- 
pagnée , dont estoient chefs un surnommé de 
Beaumont , qu’on disoit comte de Beaumont , et 
le bastard d’Angleterre. Quand ils virent qu’ils 
avoient failly , ils s’adviserent, veu qu’ils es- 
toient beaucoup de gens, que de s’en aller sans 
rien faire, ce leur seroit reputé a lascheté de 
courage. Et delibererent d’entrer et descendre 
en Bretagne vers Brest , pource que ledit bas- 
tard scavoit le pays, et avoit esté capitaine de 
Brest , ils commencerent a piller , desrober , et 
bouter feux, et faire tout ce que ennemis peu- 
vent faire. Parquoy diligemment se mirent sus 
les nobles du pays. Le duc mesmes fit mande- 
meut : et aussi Clisson, et le seigneur de Rieux, 
qui estoient au pays , assemblerent gens le plus 
quils peurent , et se mirent sur les champs. Et 
fut ordonné le seigneur de Rieux, pour aller 
voir quelles gens c’estoient , mais il trouva que 

28 


430 


ceux du pays mesmes avoient deliberé de les 
combatre , et desja avoient comme commencé 
l’escarmouche , il descendit a pied comme les 
zutres , et commenca bien dure mesiée. Tantost 
survint le due et Clisson , et depuis les Anglois 
ne firent aucune resistance. La fut tué ledit 
comte, et dit-on que messire Tanneguy du 
Chastel Je perca d'une lance tout outre. Le bas- 
tard s’enfuit avec son navire ; il envoya en suite 
demander au Duc sauf-conduit pour aller parler 
a luy. Ce qui luy fut accordé. Si fit dire au Duc, 
-que la guerre qu'il faisoit estoit pour cause du 
‘doiiaire de la duchesse de Bretagne , qui avoit 
espousé le roy d’Angleterre. Et ce fait, descen- 
dit en une marche de Bretagne od il brusla deux 
villages et une eglise. Et de la s‘en alla és isles, 
prenant son chemin en Angleterre. 

‘Les Anglois en Guyenne faisoient forte guerre, 
et avoient entre autres places, une nommeée 
Corbefin , forte et comme imprenable. Et tous 
les ans levoient cinquante mille escus de patis. 
‘Et envoya-l’on vers le connestable luy requerir, 
qu’il y voulust remedier , et se mit sus : lequel 
amassa gens de toutes parts: Il y eut aucuns 
de Bordeaux , pour le cuider decevoir , qui luy 
devoient bailler la ville de Bordeaux , dont ils 
ne firent rien. Et fut apperceué leur mauvais- 
tié, et pource ils furent decapitez. Puis s’en alla 
le connestable mettre le siege devant Corbefin , 
a la requeste de ceux du pays, et y tint le siege 
‘par douze semaines. Enfin , apres plusieurs as- 
sauts et essayemens d’avoir la place, ceux de 
dedans parlementerent, et furent contens de 
s’en aller, saufs leurs corps et leurs biens, et 
quatorze mille escus qu’ils eurent; et les paya 
Je pays, 4 qui ce fut un grand profit. Car d’a- 
voir eu la place , la chose estoit bien douteuse , 
‘et avec ladite place y eut treize autres places 
reduites en l’obeissance du Roy. Le comte de 
‘Clermont bien accompagné vint audit pays de 
Guyenne; quand les Anglois le sceurent, ils 
luy envoyerent offrir bataille , dont ledit comte 
fut joyeux et content, et se disposa a les rece- 
voir. Mais ils n’y vinrent my comparurent, et 
en assez peu de temps il conquesta bien trente- 
trois places. Et delibera de se tenir au pays 
lhyver. Les unes prit par force , les autres par 
accord , et aucunes fit abattre, et les autres 
remparer , pour resister aux ennemis. 

En ce temps, la duchesse de Bar alla de vie a 
trespassement. 

Le duc d’Orleans acheta la seigneurie de 
Coucy , et plusieurs autres belles terres et sei- 
gneuries. Et fut adjourné en parlement en 
cas de retraict. Mais la chose demeura en cet 
estat. 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


La reyne de Sicile l’ancienne alla aussi de vie 
a trespassement. Et declara son meuble qu’elle 
avoit , c’est a scavoir deux cens mille escus , et 
plusieurs joyaux. Ii luy fut demandé pour- 
quoy elle les avoit gardez , veu la grande neces- 
site en laquelle avoit esté le roy de Sicile son 
mary. Elle respondit qu’elle doutoit que sondit 
mary ne fust prisonnier audit pays, et les avoit 
espargnez et gardez pour le racheter , et que la- 
dite chevance seroit bonne pour ses enfans. Et 
c’estoit une tres-bonne et saincte dame , qui eut 
une moult belle fin. 

Le pape Benedict voulant monstrer qu’il avoit 
bonne volonté a l’union de l’Eglise, envoya l’e- 
vesque de Sainct Pons, et autres notables per- 
sonnes devers |’Antipape, nommeé Boniface, a 
ce gu’il voulust eslire jour et lieu , ot ils peus- 
sent seurement convenir ensemble, pour trou- 
ver remede d’oster , et faire cesser le schisme 
qui estoit en l’Eglise : Quand ils farenta Rome, 
et que l’Antipape le sceut, il leur fit scavoir 
qu’il ne les oiroit, ni 4 eux parleroit, sinon 
guils parlassént a luy comme Pape, dont lesdits 
ambassadeurs furent en grande perplexité. Et a 
la fin, veu que c’estoit pour si grand bien, et 
gue ce qu'il vouloit n’estoit qu’une maniere de 
vaine gloire transitoire, ils le firent. Et proposa 
Pevesque de Sainct Pons, qui exaucoit fort Be- 
nedict , et sa bonne et saincte volonté a l‘union 
de I'Eglise, en faisant la requeste dessus dite. 
De laquelle proposition |’Antipape fut tres-mal 
content, et se retira en sa chambre, et soudai- 
nement luy vint une fievre dont il mourut. 
Quand le capitaine du chasteau de Sainct Ange 
vid que son maistre estoit mort, il prit lesdits 
ambassadeurs, et les mit audit chasteau, et 1a les 
retint prisonniers. Aprés la mort de l‘Antipape , 
les cardinaux en esleurent un autre, lequel ils 
nommerent Innocent, auquel lesdits ambassa- 
deurs firent prier qu'il les voulust faire deli- 
vrer , et sembloit qu’il en eust bonne volonteé. 
Mais le capitaine n'en voulut rien faire s'il n‘a- 
voit argent. Et par ce moyen, et non autrement, 
s’en allerent et s’en retournerent devers le pape 
Benedict, et sans aucune response, dont Ie- 
dit Pape fut bien desplaisant, et delibera d‘aller 
en personne jusques 4 Rome pourveu qu’il v 
fust conduit par les fleurs de lys, ce qu'il fit 
scavoir au Roy. Et s‘offrit le bon duc de Bour- 
bon Louys II de I’y mener : mais le Roy ne le 
voulut consentir. Et a tant aussi se tint Benedict, 
devers lequel plusieurs abbez vinrent de divers 
pays, et le plus du royaume , et mesmement de 
ceux qui estoient promeus durant la substrac- 
tion. Et leur fit le Pape bonne et grande chere, 
et leur donnant a chacun Ie don de benedic- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1405] 


tion, et a disner, ect a chacun un anneau, et 
avec ce permission et congé d’user de mitre en 
leurs eglises , en faisant le service divin. 

Le comte de la Marche, comme dessus est 
dit, avoit assemblé plusieurs navires vers Brest 
en Bretagne , pour aller en Galles. Et se mit sur 
mer, et y fut depuis la my-aoust jusques a la 
my-novembre , attendant tousjours nouvelles de 
par les Gallois , pour scavoir ot il descendroit , 
mais oncques n’y vint personne A luy. Et tous- 
jours estoit sur les rivages de la mer d’Angle- 
terre , ou il fit aucuns exploicts de guerre , puis 
sen revint sans aucun fruict. Ils avoient mis 
en un vaisseau d’armes leurs harnois, et au- 
tres biens : mais le vaisseau perit , et fut perdu 
dans la mer. 

La duchesse de Bourgongne mourut en ce 
temps. 

Et combien qu’au commencement de l'année 
on eust mis une grosse taille sus, laquelle ne 
porta aucun profit a4 la chose publique du 
royaume. Neantmoins a la fin de ladite année, 
en fut une autre faite aussi grosse, dont tout le 
profit alla en bourses particulieres. Dequoy gens 
eglise, et autres se plaignoient, et murmuroient 
fort. 


rot ae “at ~, 
See at, ” 


M. CCCCV. 


L’an mille quatre cens et cing, le comte de 
Sainct Paul, qui estoit lieutenant du Roy és 
frontieres de Calais, assembla foison de gens, 
tant du pays que d’autres, en intention d‘aller 
assieger un chasteau, qui estoit assez prés de 
Calais, nommé le Marc. Et de faict y alla, en 
intention d’y mettre le siege, ou d'assaillir la 
place, et ainsi le firent. Et comme ils estoient a 
l'assaut, le comte de Pembroc et ses gens sail- 
lirent de certaine embusche ou ils estoient, et 
frapperent tres-vaillamment sur les Francois, 
lesquels furent desconfits. Et y en eut plusieurs 
morts, et aussi de prisonniers. Et quant au 
comte de Sainct Paul, il se retira sans avoir 
dommage de sa personne, ny de prise ny de 
mort. Le comte de Pembroc voyant ceste ad- 
venture, qui luy estoit advenué, delibera d’aller 
a l'Escluse pour faire guerre. Et de faict y alla, 
ct y fit plusieurs maux. Mais il fut reboute, 
tant par plusicurs Allemans, qui estoient és 
marches, comme aussi par les Flamens et Fran- 
cois. Et fut contraint de s‘en retourner d’ou il 
estoit party. 

Le gouvernement, comme on disoit, pour lors 
estoit bien petit. Et en fut le Roy, et aussi les 
Seigneurs, par plusieurs fois advertis par pro- 


431 


positions, et autrement : mais nulle provision 
n’y estoit mise. Et si disoit-on beaucoup de choses 
publiquement, qui estoient bien ordes et deshon- 
nestes. 

En ce temps les eaués furent merveilleuse- 
ment grandes et horribles, et firent moult de 
maux, tant és bleds qu’és prez. Et és villages 
qui estoient prés des rivages, furent par ladite 
inondation plusieurs petites maisons comme aba- 
tués, et en venoit le marrein, et morceaux de 
bois aval l’eaué. 

Environ le treiziesme jour de juillet, il y eut 
horribles tempestes de tonnerres, et gresles. Et 
cheut le tonnerre sur le pont de Charenton, ou 
il abatit trois cheminées, et les jetta en la ri- 
viere. Et rencontra un compagnon auquel osta 
le chapperon, ect la manche dextre de sa robe, 
et passa outre sans luy mal faire. Et par un 
trou entra en la maison de monseigneur le Dau- 
phin, et en une chambre rencontra un jeune 
enfant, lequel il tua, luy consommant la chair, 
les os, et tout, et ne luy laissant que la peau 
toute noire, et plusieurs autres blessa en diver- 
ses manieres. Et continuoit jusques a ce qu'on 
prit de l’eau beniste, en l‘aspergeant en la cham- 
bre, et ailleurs par l’hostel : et ne sceut-on onc- 
ques depuis qu'il devint. 

Tousjours se plaignoit-on du gouvernement, 
qui estoit tres-mauvais, et le voyoit-on evidem- 
ment, mais aucune provision ne s’y mettoit. Les 
Seigneurs commencerent fort & murmurer les 
uns contre les autres, et leurs serviteurs aussi. 

Le dix-neuflesme jour de juillet, la Reyne et 
le duc d’Orlcans s’en allerent a Poissi. La cause 
estoit pour induire madame Marie de France, 
qui avoit esté rendué religieuse audit Poissi, afin 
qu’elle voulust sortir dehors de leglise, pour es- 
tre mariée a Edotiard fils du due de Bar. Et en 
parlerent a ladite dame Marie, en luy disant 
plusieurs paroles, pour a ce la mouvoir. Mais il 
ne fut oncques en leur puissance qu’elle y vou- 
lust consentir, et demeura ferme et stable en son 
imagination, en disant que puis qu'il avoit pleu 
au Roy, a la Reyne, et a ses parens et amis, que 
jamais hors de I'estat de religion ne seroit. Et y 
cut, comme on dit, plusieurs choses non hon- 
nestes faites en ladite abbaye, et quoy qu'il en 
fust, renommee en estoit. 

Et s’en retournerent la Reyne et le duc d’Or- 
leans a Paris. Et le septiesme jour ensuivant se 
partirent de Paris, et vinrent au Val-la-Reyne, 
en une place nommeée Poiiilly, en intention de 
tirer 4 eux monseigneur le Dauphin. Et de faict, 
le duc de Baviere, le marquis du Pont, et Mon- 
tagu delibererent de I'y transporter, sans ce que 
le duc de Bourgongne en sccust rien. Et le firent 

28. 


402 


passer par la riviere jusques & Sainct Victor, et 
le vouloient emmener, comme on disoit, oti es- 
toit la Reyne, et le duc d’Orleans. Et en le me- 
nant il se leva une merveilleuse et horrible tem- 
peste de pluye, vent et tonnerre, tellement qu’ils 
furent contraints de demeureur la nuict a Ville- 
Neufve auprés Paris. 

Or est-il vray que le duc de Bourgongne ve- 
noit a Paris, et estoit logé 4 Louvres en Parisis, 
auquel hastivement on envoya dire les nouvel- 
les, comme on emmenoit monseigneur le Dau- 
phin, et ceux qui estoient en sa compagnée. Et 
lors il monta a cheval le plus diligemment qu’il 
peut, pour poursuivre et atteindre ledit monsei- 
gneur le Dauphin, lequel ceux‘qui le menoient 
bien matin avoient fait monter a cheval, et s’en 
alloient. Mais ledit duc de Bourgongne fit telle 
diligence qu'il les attrapa, et ramena a Paris le- 
dit monseigneur le dauphin, 4 grande joye du 
peuple. En la presence duquel Dauphin il fit 
faire une notable proposition, ou estoient le roy 
de Navarre, le duc de Berry, et plusieurs autres 
seigneurs, prelats, et barons, en faisant mon- 
strer le mauvais gouvernement qui estoit, et les 
maux qui s’en ensuivoient. Et que ce qu'il avoit 
fait c’estoit pour bien, et fit dire qu'il estoit 
venu pour quatre causes. « Premierement pour 
» le gouvernement du Roy, et procurer sa santé. 
» Secondement pour mettre justice sus en ce 
» royaume, auquel maux infinis se faisoient, 
» sans ce que justice et raison s’en fit. Tierce- 
» ment pour mettre le domaine sus, dont les 
» profits estoient comme nuls, et mis a non- 
» chaloir et grande negligence. Quartement pour 
» assembler les trois estats, pour pourvoir aux 
» affaires du royaume, et adviser au gouverne- 
» ment. Car ceux qui se disoient J'avoir gastoient 
» tout, » comme il fit monstrer clairement et 
evidemment. Et aprés que tout fut grandement 
et notablement demonstré par celuy qui propo- 
soit, monseigneur le Dauphin se leva, et dit que 
ee que le duc de Bourgongne l’avoit emmené 
a Paris estoit de son consentement et franche 
volonté. Aprés ladite proposition faite, le roy de 
Navarre et le duc de Berry allerent a Sainct 
Paul, ou les autres enfans du Roy estoient, et 
les prit le duc de Berry en sa garde. Et aprés 
que monseigneur le Dauphin eut dit les paroles 
dessus dites, le duc de Bourgongne dit que ce 
qu'il avoit fait, il Pavoit fait «comme vray et 
» loyal sujet du Roy, » et s'il y avoit personne 
qui voulust dire le contraire, il estoit prest d’en 
respondre de sa personne. Le jeudy ensuivant, 
le duc de Limbourg frere du duc de Bourgongne, 
entra a Paris avec huict cens hommes d’armes, 
Jesquels entrerent par la porte Sainct Denys, le 


. HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


long de la rué, et s’en vinrent au Louvre ot 
monseigneur le Dauphin estoit, et luy fit la re- 
verence, en s’offrant a son service. Puis s’en re- 
vint devers ses gens, et monta a cheval ; ses 
gens se logerent en hostelleries, lesquels se gou- 
vernerent bien doucement et gratieusement. Et 
demeurerent le duc de Bourgongne et ses deux 
freres, avec monseigneur ie Dauphin, et firent 
mettre les communes et gens de Paris sus, et 
armer. Et fut ordonné monseigneur de Berry 
capitaine de Paris, et comme capitaine che- 
vaucha par Paris. Si peut-on penser que grands 
debats y avoit, et que la Reyne et le duc d@’Or- 
leans estoient tres-mal contens, et se disposoient 
les choses a un bien grand mal, pour estre cause 
de la destruction finale du royaume. 

Or pource que le Roy revint a aucune con- 
valescence, il prit les choses en sa main, en de- 
fendant Ia voye de faict tant d’un costé que 
d’autre. I] fut ordonné par le Roy en son conseil, 
quils envoyeroient une notable ambassade a la 
Reyne, et devers le duc d’Orleans. A quoy fu- 
rent commis et deputez le duc de Bourbon, et le 
comte de Tancarville, et messire Jean de Mon- 
tagu grand maistre d’hostel du Roy, lesquels 
allerent 4 Melun ou la Reyne et le duc d’Orleans 
estoient. Ausquels fut exposé l’inconvenient qui 
pouvoit advenir, des manieres qu’on tenoit tant 
d’un costé que d’autre. Et que tout le plat pays 
estoit plein de gens d’armes, qui pilloient et 
destroussoient tout, @ la desplaisance du Roy bien 
grande. En leur requerant qu’ils voulussent rap- 
paiser leurs courages, et que le duc de Bour- 
gongne estoit prest en toutes choses de faire le 
plaisir du Roy. Et a ce fut fait response par la 
Reyne, et le duc d’Orleans, que sur ce ils au- 
roient a loisir advis et conseil, et que lors ils ne 
pouvoient faire response, ne n’y estoient dispo- 
sez, veu la grande injure qu’on leur avoit faite, 
et mesmes a la Reyne, laquelle avoit mandé son 
fils le Dauphin, qui venoit vers elle, accompa- 
gné de ses parens simplement, sans aucunes ar- 
mes invasibles, et que ce luy estoit forte chose 
i dissimuler. La response oiiye, lesdits ambas- 
sadeurs s’en retournerent sans rien faire. Et 
demandoient expressément la Reyne, et monsei- 
gneur le duc d’Orleans qu‘on leur restituast et 
envoyast monseigneur Ie Dauphin. Cependant le 
duc d’Orleans faisoit mandement de gens d’ar- 
mes de toutes parts, et desja y en avoit foison 
en Brie, Gastinois, Solongne, et Beausse, et 
avoit avec luy le duc de Lorraine, et le comte 
d’Alencon. Le roy de Sicile vint aussi a Paris, 
accompagné de gens de guerre, et autres qu'il 
avoit sur les champs, il fallut qu’il fit certains 
sermens, qu'on vouloit aussi que la Reyne et le 


PAR JEAN JUVENAL 


duc d’Orleans fissent. Mais rien n’en voulurent 
faire. Toutesfois par le moyen du duc de Bour- 
bon, qui tousjours les asseuroit, ils vinrent jus- 
ques a Corbeil, et de la aprés jusques @ aucun 
temps vinrent au bois de Vincennes. Le vingt- 
huictiesme jour d’aoust vint l’evesque de Liege, 
pour servir le duc de Bourgongne avec huict 
cens lances, douze cens coustillers, et cing cens 
archers, et mit bien deux heures a entrer. Et fit 
des difficultez avant qu’il voulust entrer. Dans 
Paris y avoit bien lors vingt mille chevaux d’es- 
trangers : mais oncques rien n’en rencherit, 
excepté le bled, et bien peu. Le premier jour de 
septembre arriverent entour de Paris, ceux des 
comté et duché de Bourgongne, se montans bien 
a deux mille combatans. Et par force entrerent 
dedans Lagny, et se logerent entre Paris et 
Pontoise, et tout destruisoient. Les gens aussi 
du duc d’Austriche, du comte de Wirtemberg, 
du duc de Savoye, et du prince d’Orenge vin- 
rent au mandement du duc de Bourgongne, qui 
faisoient six mille chevaux, logez autour de 
Provins. Et vers le Pont Sainct Messence es- 
toient lozez ceux de Hollande, Zelande, Hai- 
naut, Brabant, et Flandres, lesquels tout des- 
truisoient, et c’estoit grande pitié des maux 
quils faisoient. Le duc de Berry capitaine de 
Paris, fit remettre les chaisnes au travers de la 
riviere deca et dela Pisle Nostre-Dame, et plan- 
ter grosses poutres pour icelles soustenir, et or- 
donner en estat les portes pour fermer, lesquelles 
navoient fermé y avoit plus de vingt-quatre 
ans. Le samedy quinziesme jour d’octobre, on 
cria alarme a Paris, et s’armerent les gens de 
guerre, et aussi ceux de la ville : il y eut grande 
esmeute, et vouloient saillir par la porte Sainct 
Antoine : mais. monseigneur de Berry monta a 
cheval, et appaisa tout, et defendit et empescha 
que personne ne saillist. 

Dans le bois de Vincennes estoit la Reyne et 
le duc d’Orleans, et y allerent tous les princes 
estans 4 Paris, et y eut plusieurs gens de con- 
seil. Et fut advisé-et conclu qu’on ne pouvoit 
appaiser ceste division, sinon qu’on accomplist 
au duc de Bourgongne ses requestes, ou la plus- 
part de ce qu'il demandoit. Et fut conclu qu’ainsi 
se feroit. Et de le faire et accomplir le jurerent 
tous les seigneurs presens, excepté le duc d’Or- 
leans, qui ne voulut oneques faire aucun ser- 
ment. Le mercredy ensuivant, le duc d’Orleans 
manda le prevost des marchands, et aucuns no- 
tables gens de Paris, et leur dit qu’il estoit bien 
esbahi des manieres qu’on tenoit envers luy, et 
mesmement le duc de Bourgongne, qui n’estoit 
pas si prochain de la couronne qu'il estoit. Que 
quant a luy son intention estoit de servir le Roy, 


DES URSINS, [1405] 433 


et la chose publique du royaume, et de tenir ce 
qui seroit advisé pour le profit du royaume, en 
s’offrant ausdits de Paris, faire pour eux et par 
leur conseil ce qui luy seroit possible. Et uzade 
moult belles et gratieuses paroles, car il en es- 
toit bien aisié. Et lors quand la cognoissance en 
vint au duc de Bourgongne, il delibera, veu les 
gens qu'il avoit, d’aller devant ledit bois en ar- 
mes, pour assieger la place : mais les autres le 
reprimerent et empescherent. Et aprés plusieurs 
difficultez le duc d’Orleans fit le serment comme 
les autres. Et fut crié a Paris que tous gens 
d’armes vuidassent. Et le jeudy partirent de 
Paris le duc de Limbourg, l’evesque de Liege, 
le comte de Nevers, tous armez, qui s’en alle- 
rent en leur pays. Aussi fut-il mandé a ceux 
qui tenoient les champs, tant d'un costé que 
d’autre, quiils s’en partissent, et quiils s’en re- 
tournassent d’ou ils estoient venus, et ainsi le 
firent. Le vendredy aprés midy la Reyne entra 
a Paris 4 grandes pompes tant de lictieres, cha- 
riots branlans couverts de draps d’or, et hacque- 
nées, que d’autres divers paremens. Et estoient 
en sa compagnée les roys de Sicile, et de Na- 
varre, et les ducs de Berry, d’Orleans, et de 
Bourgongne, et plusieurs seigneurs, comtes, et 
barons. Le samedy fut tenu encores un grand: 
conseil, ou furent les sermens renouvellez, et y 
eut bon accord fait entre les seigneurs, dont le 
peuple et toutes personnes faisoient grande joye. 
Le dimanche la Reyne alla & Nostre-Dame en 
un chariot, et ses deux fils avee elle, accompa- 
gnée des seigneurs susdits, qui estoit belle chose 
et noble a voir. Il fut tenu un conseil comment on 
avoit a se gouverner, ou fut deliberé entre au- 
tres choses, qu’on restraindroit les officiers de 
hostel du Roy, et de ceux de la Reyne, et des 
enfans, et de ceux qui demeureroient on leur 
diminueroit leurs gages. Plusieurs belles ordon- 
nances y furent faites, lesquelles comme on dit, 
ne durerent gueéres. 

Audit an, y avoit eu un debat entre le fils du 
seigneur de Graville et messire Geoffroy Bou- 
cicaut, pour paroles injurieuses dites l’un al'’au- 
tre en la chambre de la Reyne. Et disoit-on 
que Boucicaut avoit baillé un coup de pied a 
Graville, et que lors Graville jura que avant 
qu’il fust le bout de l’anil le battroit. Si advint 
que le dernier jour de decembre, qui estoit lo 
dernier jour de l’an, Graville accompagné de 
cing ou six valets, rencontra Boueicaut vers Jes 
marches de Greve, et le battit tres-bien d’es- 
pées par bras et jambes. Et disoit-on qu'il estoit 
bien employé, et qu'il avoit eu tort d’avoir inju- 
rié Graville, qui estoit bien gentilhomme de nom 
et armes. 


434 HISTOIRE DE CHARLES 


Le comte d’Armagnac, qui avoit espousé la 
fille du duc de Berry, se mit sus en Guyenne, 
et fit forte guerre aux Anglois ladite année. Et 
gagna bien soixante places, les unes par force, 
et les autres par composition, ct fit un bien grand 
dommage aux Anglois. 

Audit an mille quatre cens et cing, le pape 
Benedict voulut aller 4 Gennes, et ordonna un 
dixiesme estre levé en ce royaume, et en toute 
son obeissance : dont ceux de !’Université ne 
furent pas contens. Et allerent le recteur et au- 
cuns de |’Université, devers les seigneurs, en 
leur requerant qu il leur pleust, qu’en ce 
royaume le dixiesme ne se levast point; et quoy 
que fust, que ceux de l'Université n’en payassent 
rien, et que sur ceon en escrivist au Pape. Mais 
on leur respondit, en effect que le dixiesme se 
leveroit, et qu’ils en payeroient, dont ils ne furent 
pas bien contens. Et disoit-on communément 
que lesdits seigneurs, ou leurs gens, en devoient 
avoir leur part. Et conclurentceux de l’Univer- 
sité d’envoyer vers Benedict pour ceste cause 
gens notables, et firent sur eux une colecte, qui 
monta bien jusques 4 deux mille escus. 

L’Antipape estant 4 Rome, envoya une bulle 
bien faite a l'Université, en soffrant en toutes 
manieres a l’union de I’Eglise. Et s’excusoit fort 
de la detention qu’on fit des ambassadcurs de 
l'Université de Rome, devant sa creation, les- 
quels faurent mis au chasteau de Sainct Ange, et 
que ce ne fut point de son consentement, ny de 
ses cardinaux. Mais le capitaine le fit faire, pour 
doute qu’on ne leur fit desplaisir, et pour la 
garde et conservation de leurs personnes. 

Le duc de Berry envoya a Rome vers |’Anti- 
pape, et luy escrivit, en exhortant d'entendre 
a Punion de ’Eglise : Et farent ses ambassa- 
deurs grandement et honorablement receus. Il 
rescrivit audit duc de Berry, qu'il ne tenoit 
point a luy, et qu’il estoit prest et appareillé d’y 
entendre, et faire tout ce qui seroit advisé, et 
grandement se mettoit en son devoir. 

Le mariage se fit entre le duc de Gueldres et 
la fille du comte de Harcourt. Pour laquelle 
cause le duc de Gueldres vint a Paris; et luy y 
estant, le duc de Limbourg l’envoya deffier. 
Pour Jaquelle cause, s‘en retourna le plustost 
qu'il peut. 

Le pape Benedict, comme dit est, se disposa 
d’aller & Gennes, et de faict y fut, et y fut receu 
grandement et honorablement par les Gennois. 
Ledit Pape avoit foison de gens de guerre, les- 
quels tous entrerent en la ville, dont les Gen- 
nois n’estoient pas bien contens. Benedict y fit 
une belle proposition, en declarant qu'il avoit 
bonne intention en toutes manieres possibles 


VI, ROY DE FRANCE, 


d’entendre a l’union de l’Eglise. Et pour ceste 
cause il estoit venu en ladite ville de Gennes, en 
leur requerant qu’ils lui voulussent aider de na- 
vires, et qu'il vouloit aller 4 Rome, afin d’en- 
tendre a l’union de I’Eglise. Les Gennois yoyans 
en leur ville tant de gens d’armes que le Pape y 
avoit mis, feignoient que en tous temps pas- 
sez ils avoient accoustumé de faire une ma- 
niere de monstre de leurs gens de guerre, 
pour scavoir la puissance de la ville. Et aussi 
quil estoit grandement expedient, de voir les 
gens de guerre du Pape, pour scavoir s’ils es- 
toient en nombre suffisant pour conduire le 
Pape & Rome. Et l’induisirent qu’il se consen- 
tit a faire ce que dit est, lequel tres-envis en fut 
d’accord, et feignit qu'il en estoit content. Et de. 
faict sortirent dehors tous les gens de guerre, 
mais quand ils furent dehors ils fermerent les 
portes, et laisserent rentrer seulement leurs. 
gens, ne voulant souffrir que de ceux du Pape 
un tout seul y rentrast. Dont le Pape fut tres- 
mal content, et se doutoit fort de sa personne. 
Mais ceux de Gennes envoyerent vers luy pour 
appaiser, et fut toute leur excuse qu’ils se dou- 
toient de leurs femmes, qui estoient belles, et 
qu'il ne vint soubs ombre d’aucune d elles 
broiillis, et inconvenient. Et autre chose n‘en 
fut. 

En ce temps on parloit fort de la Reyne et de 
monseigneur d'Orléans, et disoit-on, que c’es- 
toit par eux que les tailles se faisoient, et que 
les aides couroient et levoient, sans ce que au- 
cune chose en fust mise et employée au faict de 
la chose publique, et assez hautement par les 
rués on les maudissoit, et en disoit-on plusieurs 
paroles. La Reyne en un jour de feste voulut 
ollyr un sermon, et y eut un bien notable 
homme , lequel a ce faire fut commis. Le- 
quel commenca a blasmer la Reyne en sa 
presence , en parlant des exactions qu’on fai- 
soit sur le peuple, et des excessifs estats 
qu'elle et ses femmes avoient et tenoient , 
et comme le peuple en parloit en diverses 
manicres , et que c’estoit mal fait, dont la 
Reyne fut tres-mal contente. Et ledit prescheur 
en sen retournant de la predication, fut ren- 
contré d’aucuns hommes et femmes de lacour, et 
luy dirent qu‘ils estoient bien esbahis comme il 
avoit ozé ainsi parler. Et il respondit, qwencores 
estoit-il plus esbahi comme on ozoit faire les 
fautes et pechez, qu'il avoit dit et declare. Et en 
sen allant outre, il rencontra encores un autre 
homme, qui Juy dit en jurant le sang de notre 
Seigneur, que qui le croiroit quon Fenvoyeroit 
noyer. Et le bon-homme dit : Il nen faudroit 
qu'un autre de telle volonté que tu es, avec toy, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1405] 


pour faire un grand mal. Ladite predication vint 
& la cognoissance du Roy, et luy rapporta-on 
plus pour mettre a indignation le bon-homme, 
que autrement. Et dit le Roy qu'il le vouloit 
oiiyr prescher, et fut ordonné que le jour de 
Pentecoste il prescheroit. Lequel prescha, et 
prit son theme, Spiritus sanctus docebit vos 
omnem veritatem. Et le deduisit bien grande- 
ment et notablement. Et s'il avoit parlé en la 
presence de la Reyne des grands pechez qui cou- 
roient, encores en parla-il plus amplement et 
largement en la presence du Roy : ct fit tant 
que le Roy fut content, et siluy fit donner au- 
cune legere somme d'argent. 

En Saintonge, y avoit une place nommeée Mor- 
taing, qui devoit estre au vicomte d’Aunay, la- 
quelle Jes Anglois tenoient moult fort. Et n’es- 
toit année, a cause de ladite place, qu’ils n’eus- 
sent d’appatis sur le pays bien quatre-vingt 
mille escus. Laquelle les Francois delibererent 
d’assieger ; et de faict y mirent le siege, ety 
assortirent canons, et coullars, et autres engins, 
et firent toutes les diligences en tel cas accous- 
tumées. Ceux de dedans faisoient merveilles de 
se défendre, et aucunes fois faisoient saillies, et 
de grands dommages aux Francois. Celle qui 
s’en disoit dame estant en la place, estoit fort 
obstinée, et ne vouloit pour rien otiyr parler de 
traité, ny de rendre la place; il fut procedé par 
les Francois a faire mines, etsi endommageoient 
fort ceux de dedans les coullars, par ou on jet- 
toit grosses pierres, et pesantes. Un jour advint, 
qu'une grosse pierre cheut sur le faiste de la 
chambre ou estoit la fille de ladite dame, la- 
quelle pierre foudroya et abatit tout ledit faiste, 
et y fut ladite fille tuée, dont ceux de dedans 
firent grande plainte et douleur, et mesmement 
sadite mere. Et furent les Anglois a ce reduits, 
aprés sept semaines que le siege y avoit esté 
mis, qu’ils n’avoient plus que manger, et si 
voyoient et appercevoient bien qu'ils n’auroient 
point de secours. Et par une fausse poterne 
trouverent maniere de s’en aller par la mer. 
Les Francois voyans, que plus n’y avoit de de- 
fense, entrerent dedans et gagnerent la place, et 
la rendirent au vicomte d’Aunay, auquel elle 
appartenoit. 

En ceste saison, advint 4 Cluny une bien pi- 
teuse chose. Car il y survint soudainement une 
si grande abondance d‘eaués, et si merveilleuses 
ravines en iceluy lieu, et tout le pays d’environ, 
quelle abatit et prosterna plusieurs gros villa- 
ges et maisons. C’estoit grande pitié d’oiiyr les 
clameurs et voix du peuple, criant & Dieu mer- 
cy, et v en eut grand nombre de noyez, ladite 
ravine dura quinze heures, laquelle passée, c’es- 


430 
toit pitié de voir les hommes et femmes morts, 
qui furent bien diligemment ensevelis. 

Comme dessus a esté dit, il y eut un merveil- 
leux tonnerre, et grande tempeste en I’hostel de 
monseigneur le Dauphin : mais un autre audit 
an, Vint 4 Sainct Germain en Laye, bien grand 
et horrible, auquel estoient la Reyne, et le duc 
d'Orléans, qui avoient esté voir madame Maric 
de France a Poissy, il faisoit A une vesprée de- 
puis disner beau temps, et net. Parquoy delibe- 
rerent d'aller chasser au bois, et se mit la Reyne 
en un chariot, et ses damoiselles avec elle, et le 
duc d’Orléans, et autres femmes, a cheval. Et 
soudainement survint une merveilleuse tempeste 
de vents, grosse gresle et pluye, tellement que 
ledit duc d’Orléans fut contraint de se mettre 
dedans ledit chariot ot la Reyne estoit. A cause 
dequoy les chevaux d'iceluy chariot, qui es- 
toient forts et puissans, furent tellement espou- 
ventez, qu’ils commencerent 4 courir tant qu'ils 
peurent, jusques A ce qu’ils se trouverent en la 
vallée, vers le pont du Pec, et s’en alloient tout 
droit en la riviere. Et disoit-on qu’ils se fussent 
fourrez et boutez dedans l’eaué, et que tous ceux 
qui estoient dedans eussent esté noyez, si ce 
n’eust este un homme qui s’advisa de coupper. 
les traits des chevaux. Et de ce furent grandes | 
nouvelles 4 Paris, et partout. Et. y eut aucunes . 
gens notables, et catholiques, qui advertirent la 
Reyne et le duc d’Orléans, que c’estoit exemple 
divin, et punition divine, et qu’ils estoient tail- 
lez que de brief leur mescherroit, s’ils ne fai- 
soient cesser les aides et charges qu’on donnoit 
au peuple, et qu’ils payassent leurs debtes qu’ils 
devoient aux marchands, qui leur ayoient livre 
leurs marchandises. Et pour eeste cause le duc 
d’Orléans fit scavoir partout que ceux a qui fl 
devoit vinssent & certain temps & Paris, et il les 
feroit contenter et payer : dont plusieurs de di- 
vers pays y yinrent, et furent aucunement con- 
tentez les aucuns, specialement ceux qui es- 
toient de loingtain pays, et qui avoient despendu 
en venant et retournant : Aux autres fut donné 
partie de ce qu’on leur devoit, et aux autres 
neant. 

Le Roy estant malade, le duc d’Orleans vou- 
lut avoir le gouvernement de Normandie , et de 
faict alla vers Roitien, et cuida entrer au chas- 
teau, et en la ville. Mais il trouva resistance, et 
luy fut respondu qu’ils estoient au Roy, et qu’ils 
luy obciroient, et non a autre. Si s’en retourna 
tres-mal content. Quand le Roy fut en santé, 
ledit Duc luy pria et requit qu’il en eust le gou- 
vernement, et qu’il s’y voulust consentir. Mais 
oncques n’en voulut rien faire, et c’estoit grande 
pitié de voir les choses en l'estat qu’elles cstoient, 


436 


car on levoit foison d’argent et grandes chevan- 
ces, et toutesfois Ie Boy’ a'avolt rien, et 4 peine 
avoit-il sa despense. Or advint une fois qu'il dis- 
noit, et estoit 4 table, que la nourrisse, laquelle 
nourrissoit monseigneur le Dauphin, vint de- 
vers le Roy , et dit qu’on ne pourvoyoit en rien 
ledit seigneur, ny a celles ou ceux qui estoient 
autour de luy, et qu’ils n’avoient que manger , 
ny que vestir. Et qu’elle en avoit plusieurs fois 
parlé a ceux qui avoient le gouvernement des 
finances , mais nulle provision n’y estoit mise. 
Le Roy de ce fut tres-mal content, et respondit 
a ladite nourrisse que luy-mesme ne pouvoit 
rien avoir, et qu’il n’avoit autre chose, et fat le 
Roy tres-mal content des facons qu’on tenoit. 
Et pour y pourvoir, manda le duc de Bourgon- 
gne qu’il vint devers luy le plustost qu’il pour- 
roit. Lequel y vint volontiers, et diligemment ; 
nonobstant que pour lors il estoit empesché pour 
les partages de luy et de ses freres, touchant les 
successions de leurs pere et mere, esquelles cho- 
aes il fat longuement embesongné. Et finalement 
partit estant grandement accompagné , et eut 
nouvelles en chemin, assez prés de Paris, du 
pertement de la Reyne, du duc d’Orieans et de 
monseigneur le Dauphin. Et fit les choses dessus 
touchées, sans plus les reciter. 

Messire Charles de Savoisi vaillant chevalier, 
assembla des gens de guerre du royaume de 
France, ce qu’il en peut finer, en intention d’al- 
ler sur mer vers la coste d’Angieterre. Et de 
faict, luy et sa compagnée vinrent sur les mar- 
ches de Bretagne, et la trouverent plusieurs vais- 
seaux d’Espagne, garnis de gens de guerré, et 
s’assemblerent en intention de venir vers la coste 
d’Angleterre , pour grever les Anglois. Et de 
faict y vinrent , et sur la mer trouverent plu- 
sieurs petits vaisseaux, esquels v avoit certains 
Anglois, et sembloit que ce ne fussent que pes- 
cheurs. Dont aucuns vaisseaux et tout ce qui es- 
toit dedans furent noyez, et les autres tirerent 
vers Angleterre , et firent a scavoir la venué 
desdits Francois. Lesquels arriverent au port 
de Tache, et la trouverent vingt-six naves, ou 
estoient plusieurs Anglois , lesquelles estoient 
chargées de diverses marchandises. Et combien 
que aucuns Anglois estans esdits vaisseaux, se 
cuidassent mettre en defense, esperans d’avoir 
secours des villes et villages anglois prés dudit 
port, toutesfois leur defense en rien ne profita ; 
car les Francois bruslerent la plus grande partie 
dlesdits navires, et celles qui estoient chargées 
ae marchandises, comme laines et autres cho- 
ses, firent seurement conduire et mener jusques 
au port de la ville de Harefleur, laquelle est si- 
tuée en Normandie. Les Francois descendirent 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


a terre audit pays d'Angicterre, et adviscrent 
une ville bien peuplée, et trouverent les Angiols 
dicelle appareiliez a resister aux Francots. Mais 
quand les Francois les virent comme sans or- 
donnance, ils les assaillirent, et y eut tant d'un 
costé que d’autre assez aspre besongne. Enfin 
par le moyen des arbalestriers Francois et Es- 
pagnols , les Francois eurent victoire. Il y eut 
plusieurs Angiois de morts, les autres s’enfay- 
rent. Et lors bruslerent les Francois la plus 
grande partie de la ville, et prirent tout ce qu'ils 
peurent emporter, puis s’en retournerent a leurs 
navires. De Ja s’en partirent, et s'en vinrent en 
isle de Piolent, ou messire Jean de Martel un 
vaillant chevalier de Normandie avolt esté au- 
tresfois pris. La se trouverent les Angiois envi- 
ron mille 4 douze cens archers armez et habillez, 
avec les communes de ladite isle , prests de re- 
sister aux Francois, lesqueis cuiderent prendre 
terre, mais fort estoient empeschez par lesdits 
Angiois de traict. Finalement ils ne peurent 
soustenir le faix et charge des arbalestriers , 
parquoy se mirent en fuite ; et y en eut de qua- 
tre a cing cens de morts et pris. Et marcherent 
outre les Francois en ladite isle , et trouverent 
une abbaye, en laquelle ils ne firent aucun dom- 
mage, puis allerent en cinq villages, lesquels ils 
mirent en feu et flamme. En icelle isle ils trou- 
verent plusieurs biens meubles, de plusieurs et 
diverses manieres, lesquels ils prirent, et firent 
emporter et mettre en leurs navires. De la s’en 
retournerent les Francois, et s‘en vinrent en 
Visle de Wis , de laquelle isle le comte de la 
Marche fut dechassé. Sur le rivage vinrent en- 
viron quatre cens Anglois, tous armez et habil- 
lez, lesquels se mocquoient des Francois, et es- 
toient, ce sembloit, en volonté de defendre que 
les Francois ne descendissent. Mais quand ils 
les virent approcher ils s’enfuirent, et vy en de- 
meura vingt-deux sur la place. Lesdits Francois 
marcherent avant en ladite isle, et trouverent 
un tres-gros et bon yillage bien garny de plu- 
sieurs biens, dont ils prirent a leur volonté ce 
gue bon leur sembla, puis mirent le feu partout , 
et s’en retournerent bien garnis en leurs nefs. 
De ladite isle ils s’en allerent au port de Han- 
tonne. Les Anglois se doutans de leur venué , 
avoient mis grands pauls ou pieus dedans la 
mer, pour empescher que les Francois ne pris- 
sent terre, et si avoient mis canons et autres 
habillemens. Quand on apperceut la maniere 
desdits Anglois, les Francois vaillamment al- 
lerent a eux, les uns & hbatteaux, et les autres a 
petites coques. Et se cuiderent les Anglois de- 
fendre: mais rien n’y vallut, et furent vaincus , 
et v en cut de morts et de pris, et gaguerent Ic 


PAB JEAN JUVENAL 


Francois leurs habillemens de canons, et autres 
engins de guerre, puis allerent au village , et 
prirent ce que bon leur sembla. Et bouterent le 
feu et bruslerent le village; aprés quoy ils s’en 
retournerent en leurs nefs, puis s’en vinrent a 
toute leur gagne a Harefleur. 

Le comte de la Marche , comme dessus a 
esté touché, avoit esté ordonné d'aller en Galles, 
et ne fut pas sa faute. Car luy, ny ses gens ne 
pouvoient avoir aucun payement, dont il eut 
grande desplaisance. Le mareschal de Rieux , 
et le seigneur de Hugueville, considerans que 
grand deshonneur seroit au Roy , si on n’alloit 
aider aux Gallois, veu que le Roy I'avoit promis, 
ils delibererent et conclurent d’y aller, et de 
faict y allerent. En allant ils eurent diverses 
rencontres sur mer, et aussi quand ils furent 
arrivez au pays de Galles, desquelles ils sorti- 
rent a leur honneur. Ils furent receus grande- 
ment et honorablement par les seigneurs et gens 
dudit pays ; et requirent lesdits seigneurs Fran- 
¢ois, que le plustost qu’on peust on les mit en 
besongne. De faict ils mirent le siege devant une 
ville fermée, estant esdites marches de Galles , 
tenué par les gens de Henry , qui estoit située 
assez prés de ia mer. Ils n’y eurent pas esté lon- 
guement, qu’ils apperceurent sur mer assez prés 
navires, ou il y avoit par apparence gens de 
guerre. Quand les Gallois les virent approcher 
des rivages de la mer, il leur sembla qu’on ve- 
noit lever le siege, et bien soudainement se le- 
verent, et partirent. Et quand les Francois les 
virent, aussi se partirent-ils dudit siege, et se 
retirerent ou il leur fut ordonné. Esdites mar- 
ches y avoit une autre ville bien forte, tenué par 
les gens dudit Henry de Lancastre , laquelle 
nuisoit fort au pays de Galles, elle fut assiegée 
par les Francois et Gallois. Et se defendirent 
fort les Anglois, et faisoient des saillies, mesme- 
ment du costé de Francois, et de belles armes. 
Et s’esmerveilloient fort ceux de dedans la 
place, et les Gallois aussi, de Ja vaillance des 
Francois , lesquels s’y porterent fort vaillam- 
ment. Finalement les Anglois rendirent la place 
par certaine composition ; icelle estant rendué , 
prirent ce qu’ils peurent prendre, et y bouterent 
les Gallois le feu, et mirent en feu et en flamme 
toute la ville, et.raserent les murs. Et ce faict, 
pource qu'il estoit hyver, les Francois furent 
logez en divers lieux, et passerent Phyver, sans 
ce qu'on [es embesongnast en aucune maniere. 
Et pource environ l’entrée de caresme se mirent 
sur mer, et s‘en retournerent en leur pays de 
France. 

Comme dessus a esté touché, il y avoit divi- 
sion entre les scigneurs, Jesquels avoient gens 


DES URSINS. [1405] 437 


d’armes sur les champs, qui faisoient maux in- 
nombrables. Les ducs de Berry et de Bourgon- 
gne estans a Paris, et Ja Reyne et le duc d’Or- 
leans dehors, on sceut bien apparemment et 
certainement qu'il y avoit en vaisseaux bien 
equippez et habillez, en la ville de Paris, gens 
armez qui voguoient sur la riviere. Et se dou- 
toit-on que ce ne fust pour trouver moyen et 
maniere de prendre le Roy en Vhostel de Sainct 
Paul, et de le mener ou estoient la Reyne et le 
duc d’Orleans ; ce qui fut la cause que le duc de 
Berry fit mettre gros pieus et grosses chaisnes de 
fer a travers la riviere. 

En ce temps, le duc de Bourgongne fit as- 
sembler le peuple de Paris , et fit une maniere 
de proposition , en monstrant le mauvais gou- 
vernement du royaume, et que si ceux de Paris 
lui vouloient aider , qu'il y mettroit bien re- 
mede ; et fit plusieurs requestes en ceste matiere, 
lesquelles en effect ils luy accorderent, excepté 
une ; car il requeroit que ceux de la ville s’ar- 
massent sur les champs avec luy quand il iroit. 
A quoy ils respondirent qu’ils garderoient bien 
leur ville, mais qu’ils s’armassent ny qu’ils sail- - 
lissent avec luy , ils ne le feroient point. Et 
pource que on voyoit evidemment que tous ces 
broiillis ne venoient que pour avoir le gouver- 
nement, il fut ordonné et conclu le septiesme 
jour de novembre que monseigneur le Dauphin 
auroit le gouvernement. Mais aucuns disoient 
que la provision n’estoit pas suffisante, pource 
qu’en effect le duc de Bourgongne I’auroit; car 
sa fille estoit mariée avec monseigneur le Dau- 
phin, lequel estoit tout au gouvernement dudit 
Duc, et sans luy ne faisoit rien. 

En ceste saison un notable docteur en theo- 
logie, nommé maistre Jean Jarson, chancelier 
de l’eglise de Nostre-Dame de Paris, et curé de 
Sainct Jean en Greve, fit une notable proposi- 
tion, et prit son theme: Vivat Rez, vivat Rez, 
vivat Rex. Laquelle proposition est assez com- 
mune, et escrite en plusieurs lieux. Et si on eust 
voulu garder le contenu en icelle , en bonne po- 
lice et gouvernement du royaume, les choses 
eussent bien esté. Mais on avoit beau prescher , 
car les seigneurs, et ceux qui estoient entour 
eux n’en tenoient compte, et ne pensoient qu’a 
leurs profits particuliers. 

C’estoit grande pitié de la maladie du Roy , 
laquelle lui tenoit longuement, et quand i] man- 
geoit c’estoit bien gloutement , et louvissement. 
Et ne le pouvoit-on faire despoiiller, et estoit 
tout plein de poux, vermine , et ordure : et avoit 
un petit lopin de fer, lequel il mit secrettement 
au plus prés de sa chair. De laquelle chose on ne 
scavoit rien, et luy avoit tout pourry la pauvre 


438 


chair, et n’y avoit personne qui ozast approcher de 
luy pour y remedier : toutesfois il avoit un phy- 
sicien qui dit, qu’il estoit necessité d’y remedier 
ou qu'il estoit en danger, et que de la guarisonde 
la maladie il n’y avoit remede, comme il lui sem- 


_ bloit. Et advisa qu’on ordonnast quelque dix ou 


douze compagnons desguisez, qui fussent noircis, 
et aucunement garnis dessous, pour doute qu’il 
ne les blessast. Et ainsi fut fait, et entrerent les 
compagnons , qui estoient bien terribles 4 voir, 
en sa chambre : quand il les vid, il fut bien es- 
bahi, et vinrent de faict & luy : et avoit-on fait 
faire tous les habillemens nouveaux , chemise , 
gippon, robbe , chausses , bottes qu’on portoit. 
lis le prirent, luy cependant disoit plusieurs pa- 
roles , puis le despoiillerent , et luy vestirent 
lesdites choses qu’ils avoient apportées. C’egtoit 
grande pitié de le voir, car son corps estoit tout 


- mangé de poux, et d’ordure. Et si trouverent 


ladite piece de fer : toutes les fois qu’on le vou- 
loit nettoyer, falloit que ce fust par ladite ma- 
niere. Et estoit une chose dont aucunes gens 
s'esmerveilloient : car on le venoit voir aucunes 
fois , et luy regardoit fort les gens , et ne disoit 
mot quelconque. Mais quand messire Jean Juve- 
nal des Ursins y venoit , lequel avoit eu le gou- 
vernement de la ville de Paris long-temps , et 
estoit son advocat fiscal, il luy disoit : « Juve- 
» nal , regardez bien que nous ne perdions rien 
» de nostre temps. » 

Le Roy revint 4 santé et bonne memoire , 
et pensoit des besongnes du royaume le mieux 
qu’il pouvoit , et octroyaa l’Université qu'elle ne 
payeroit rien du dixiesme mis sus par Benedict. 

En Bourdelois , le comte d’Armagnac faisoit 
de grandes conquestes , et alla devant Bourdeaux. 
accompagné de seize cens hommes d’armes , et 
quatre mille hommes de traict , et leur presenta 
bataille , mais oncques hommes ne sortit. 

Il y eut aucunes trefves entre les Francois et 
les Angiois , lesquelles ne durerent gueres : pen- 
dant icelles, les Anglois envoyerent en France 
requerir , qu'on leur laissast prendre des bleds 
en France, car en leur pays ils en avoient neces- 
sité. Mais par l’ordonnance du conseil fut ordon- 
né qu'ils n’en auroient point ,et defendu qu’on ne 
leur en vendist aucunement. 

Souvent on envoyoit messages pour l’union de 
l’Eglise en divers royaumes , et devers les con- 
tendans. Et y faisoit faire le Roy toutes diligen- 
ces, qu’il estoit possible de faire. 

En ceste année messire Regnault de Trie’ad- 
miral de France , se desista de son office au pro- 
fit de messire Clignet de Brebant. Et disoit-on 
qu il lui en avoit baillé quinze cens escus. 

Apres l'accord fait des seigneurs , l'armée du 


HISTOIRE DE CHARLES 


VI, ROY DE FRANCE, 


Roy se divisa en trois parties. L’une fut envoyée 
a Bourdeaux , auquel lieu on avoit esperance, que 
les Anglois combattroient les Francois. Les au- 
tres furent envoyez en Picardie , contre les An- 
glois de Calais, et pour resister 4 la descente 
que aucunes fois ils faisoient. La tierce fut en- 
voyée en Lorraine contre le due qui avoit fait 
plusieurs exceds au prejudice du Roy , et de ses 
subjets. 


M. CCCCVI. 


L’an mille quatre cens et six, un nommé 
Mahict de Ruilly, sergent 4 cheval au Chastel- 
let de Paris , disoit et avoit dit plusieurs et di- 
verses fois de tres-deshonnestes paroles touchant 
la foy : pour laquelle cause le vingt cinquiesme 
jour de may, il fut presché au parvis Nostre- 
Dame : Et persista ce nonobstant en plusieurs 
erreurs , parquoy le seiziesme jour de decembre- 
il fut ars et bruslé au marché aux pourceaux. 

Le seiziesme jour de juin, entre six et sept 
heures au matin , fut eclipse de soleil bien mer- 
veilleuse , qui dura prés de demie heure. Et ne 
voyoit-on quelque chose que ce fust non plus 
que s'il cust esté nuict, et defaut de lune. C’es- 
toit grande pitié de voir le peuple se retirer dans 
les eglises, et cuidoit-on que le monde deust fail- 
lir. Toutesfois la chose passa, et furent assemblez 
les astronomiens , qui dirent que la chose estoit 
bien estrange , et signe d’un grand mal a venir. 

Et tantost aprés y eut vents terribles et hor- 
ribles , qui arrachoient arbres portans fruicts, et 
autres gros arbres és forests. Et si y eut gresle 
au Lendit et a Sainct Denys , merveilleuse et 
grosse : l'une, comme un homme a le poing , 
et comme un pain d’un denier ; l’autre, comme 
Jes deux poings ; et aucune comme ceufs d’oye, 
Et y eut foison de bestail mort aux champs, et 
oiseaux aux bois, et plusieurs cheminées , et 
maisons abatués. Et fit ladite gresle des dom- 
mages beaucoup. 

Le vingt-neufiesme jour de juin, Jean qua- 
triesme fils du Roy, espousa Jacqueline de Ba- 
viere fille et heritiere de Guillaume comte de 
Hainaut; et Isabeau la fille du Rov, laquelle 
avoit esté mariée au roy Richard II d’Angle- 
terre, fut conjointe par mariage avec Charles 
fils du due d‘Orleans. Et pleuroit fort ladite 
Isabeau , laquelle estoit assez de bon aage, com- 
me de douze a treize ans , et Charles audit temps 
n’avoit que onze ans. Et furent faites les nopces 
d Senlis grandes et notables. Ce fait, la comtesse 
de Hainaut emmena avec elle en Hainaut le fils 
du Roy. 

Un Cardinal fut envove d' Avignon devers le 





PAR JEAN JUVBNAL 


Roy, et les seigneurs du sang , de la part de Be- 
nedict , lequel {fit une proposition belle et nota- 
ble , de par ledit Benedict , en le lotiant merveil- 
leusement, et en blasmant l’eslection d’Innocent, 
qui estoit 4 Rome , et tout son faict. Et y estoient 
presens le recteur de l'Université, et aucuns de- 
putez ; lesquels requirent d’estre oitys. Laquelle 
chose par plusieurs et diverses fois leur fut re- 
fusée. Et finalement par importunité ils eurent 
audience. Et le dix-septiesme jour de may, pro- 
posa maistre Jean Petit, lequel estoit bien no- 
table docteur en theelogie, en condamnant les 
faicts de Benedict, et en déclarant plusieurs 
choses , en respondant aux choses et raisons que 
avoit dit ledit cardinal, et que substraction luy 
devoit estre faite , et ainsi le requeroit. Ceux de 
luniversité de Thoulouze avoient fait certaine 
epistre, contenant aucuns poincts , qu’il ne faut 
ja reciter, laquelle fut condamnée le dix-sep- 
tiesme jour de juillet , par arrest du parlement. 
Et contre la mesme epistre proposa maistre Pierre 
Plout , en monstrant liniquité et mauvaistié des 
choses contenués en icelle en faveur de Bene- 
dict. Et fut monstrée aux advocats et procureur 
du Roy, laquelle veué, ils conclurent de se join- 
dre avec l'Université. Et sur ce parla bien et 
hautement , comme il en estoit bien aisié , mes- 
sire Jean Juvenal des Ursins , en prenant gran- 
des conclusions , tant contre ceux de l’université 
de Thoulouze, que contre ecux qui l’avoient ap- 
portee , ils s’en partirent bien hastivement , et 
sen allerent d’ou ils estoient venus. Le samedy 
septieme jour d’aoust , fut faicte substraction a 
Pierre de la Lune, entant qu’il touchoit les fi- 
hances, et defendu qu’on n’en portast aucune- 
ment hors du royaume : et ordonna on a ceux 
qui avoient la garde des passages, tant par ponts, 
que par bacs, et bateaux , qu’on visitast ceux 
qui passeroient, pour scavoir s’ils porteroient 
aucunes finances : & Poccasion de ce le Roy en 
cut plusieurs grands profits. Et 4 faire sceller 
ladite lettre , y eut de grandes difficultez , ear 
ceux qui tenoient la partie de Benedict , y don- 
noient de grands empeschemens : finalement 
messire Charles de Savoisi fit telle et si grande 
diligence , que les lettres furent scellées et pu- 
bliees , ct lors il fut fort en la grace de luni- 
versite de Paris. Et au regard de faire substrac- 
tion , il fut dit que tout surséeroit jusques a la 
Toussaincts. Et touchant Ie faict de I’Eglise , et 
Pierre de la Lune , furent mandez tous les prelats 
du royaume de France, et du Dauphiné, tant ar- 
chevesques , qu’evesques , abbez et chapitres , 
pour estre a Paris a fa Sainct Martin dhyver 
ensuivant, 

Pouree que a Paris y avoit tousjours aucuus 


DES URSINS. [1406] 


439 


grommelis et plaintes entre les ducs d’Orleans 
et de Bourgongne , il fut ordonné que comme 
du temps de Philippes le Hardy duc de Bour- 
gongne , son fils iroit a Calais, et le duc d’Or- 
leans en Bourdelois. Ils partirent done, en in- 
tention d’accomplir ce qui leur avoit esté ordonneé. 
Le duc de Bourgogne s’en alla en Flandres ,.et 
és marche de par dela il fut faire ses prepara- 
toires. A Bruges en Flandres , en ce temps y eut 
une grande division , mais le duc appaisa tout , 
et trouva la chose bien difficile que d’assieger 
Calais. Et veu le temps pluvieux , et que c’estoit 
sur l’hyver , il fut advisé qu'il ne seroit pas pos- 
sible qu’il en peust sortir a son honneur. Si gar- 
nit les places francoises d’environ Calais, et 
y mit gens de guerre, qui souvent couroicnt 
devant Calais , et aussi faisoient Iles Anglois sur 
les Francois. Et au regard du duc d’Orleans, il 
fut en Bourdelois , et mit le siege 4 Bourg, et a 
Blaye , il avoit belle et grande compagnée. Mais 
le temps si mal se disposa, que par son ost a peine 
pouvoit-on aller, et estoient ses gens en la boiie 
jusques aux genoiils, et si commencoient aucu- 
nement a mourir. Et pource luy etsa compagnée 
furent contraints de s’en retourner a4 Paris, le- 
quel retour luy cousta cher, comme aprés sera dit. 

A la Sainct Martin d’hyver furent assemblez, 
comme dit est , et mandez les prelats de par le 
Roy, lesquels y vinrent bien diligemment. Et 
estoit grande chose du peuple qui estoit alors a 
Paris , tant a cause desdits prelats , comme des 
chapitres , et autres gens d’eglise. 

En ce temps, les comtes d’Alencon et de Cler- 
mont , et le connestable mirent le siege devant 
une place nommeée Brantonne, qui estoit forte 
place ; il y avoit dedans de vaillans Anglois et 
Gascons. Et pour lors en Guyenne y avoit des 
capitaines anglois renommez , puissans et vail- 
lans en armes. L'un nommé Pierre le Biernois , 
l’autre Archambaut de Raussac , lesquels deli- 
bererent de venir faire lever le siege; pour ce 
ils assemblerent foison de gens , et se mirent en- 
semble , en intention de frapper sur lesdits sei- 
gneurs , lesquels furent de ce advertis , et deli- 
bererent de les combatre : et pour cc faire ils 
leverent leur siege , et vinrent au devant desdits 
Anglois : ils se mirent tant d'un costé que d’au- 
tre en belle ordonnance, et se rencontrerent 
les uns les autres; a l’abord il y eut mainte 
lance rompué. Aprés que la chose eut aucune- 
ment dure, et qu’ils eurent fort combatu tant 
Wun costé que d‘autre, tellement qu’on nescavoit 
lesquels avoient le meilleur , Pierre le Biernois. 
commenca sa retraite , et ase mettre en fuite , 
parquoy obtinrent les Francois leur intention, et 
furent les Anglois desconfits. Et disoit-on , que 


440 


si ledit Biernois ne se fust retiré, et qu'il eust 
tousjours tenu pied, et aussi ses gens, que la 
' besongne eust esté bien perilleuse pour la partie 
des Francois. La y fut pris ledit Archambaut 
de Raussac , et huict vingts autres prisonniers , 
outre neuf vingts de morts. Quand ceux de Bran- 
tonne virent la desconfiture de leurs gens, ils se 
rendirent et mirent en l’obeissance du Roy. Le- 
dit de Raussac rendit sa propre place de Raus- 
sac avec trois autres, et si fut mis a finance 
et rancon a vingt mille escus. Aprés ce lesdits 
deux comtes d’Alencon et de Clermont s’en re- 
tournerent a Paris: mais le connestable demeu- 
ra au pays. Puis s’assemblerent les Francois 
aprés ladite desconfiture des Anglois, en plu- 
sieurs et diverses parties , et gagnerent plusieurs 
places , mesmement en la compagnée dudit con- 
nestable , les unes par force , et les autres par 
composition. | 

Et combien que grandes finances fussent exi- 
gées , tant de tailles que gabelles, quatriesmes, 
et impositions , toutesfois elles estoient mal dis- 
tribuées , et les appliquoient les seigneurs et 
ceux quien avoient le gouvernement, 4 leurs 
plaisirs et profits, tellement qu’a grande diffi- 
culté le Roy et la Reyne en avoient-ils , ou pou- 
voient avoir, pour leur despense ordinaire , et 
aussi leurs enfans pour leurs necessitez. 

En ce temps messire Charles de Savoisi as- 
sembla des gens de guerre en assez competent 
nombre, et fit equipper vaisseaux d’armes. Et & 
Boulongne et environ ces marches se mit sur 
mer, en intention de trouver les Anglois, pour 
les endommager s’il eust peu. Et de faict, il les 
trouva a Ja bouche de la Tamise, c’est a scavoir 
environ le Jieu ou ladite riviere entre en la mer, 
en cing nefs bien equippées, pourveués et em- 
parées , et entre les autres , y en avoit une bien 
grande : si s'assemblerent vaillamment tant 
d’un costé que d’autre, la mesiée dura assez 
long espace de temps. Finalement les Francois 
eurent victoire, et furent les Anglois desconfits, 
dont y eut cing cens de morts , et trois cens pri- 
sonniers amenez avec leurs nefs. Et disoit-on 
communément, que luy et ceux de sa compa- 
gnée sy estoient vaillamment portez. 

Or faut retourner 4 la matiere de I|’Eglise , 
pour laquelle les prelats et autres estoient as- 
semblez a Paris, ouil y avoit de bien notables 
clercs , qui n’estoient pas tous d'une opinion. 
Car les uns soustenoient Benedict , et les autres 
disoient qu'on le devoit desapointer, et que c’es- 
toit par luy que en I’Eglise n’avoit union, et que 


la substraction estoit necessaire. Finalement fut 


appointé par le Roy en son grand conseil, qu’on 
esliroit douze clercs theologiens, et canonistes. 








HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY D& FRANCE, 


Dont les uns soustiendrojent le faict du pape, 
et que a luy faire soubstraction toucher en rien 
he se pouvoit ou devoit faire, et les autres sous- 
tiendroient le contraire. Et que ce fait, le Roy au- 
roit avec eux-mesmes et ceux de son sang conseil 
de ce qu’il auroit a faire. Lequel appointement 
pleut a tous. Or furent choisis les douze, esleus et 
nommez. Premierement il y eut deux propositions 
faites de par I’Université de Paris. Dont la pre- 
miere fit un notable docteur de l’ordre de Sainct 
Francois, nommé maistre Pierre aux Beeufs, 
natif de Paris, et prit son theme : Adestis om- 
nes filii Israel, decernite quid facere debeatis. 
(Judic. cap. xx. A. 7.) Lequel il deduisit bien 
grandement et notablement. Aprés en une autre 


journée proposa maistre Jean Petit , un docteur 


en theologie seculier, bien notable clerc, et prit 
son theme.: Recedite a tabernaculis impiorum - 
hominum, et nolite tangere ea que ad eos 


pertinent, ne involvamini in peccatis eorum. 


Et tendoient lesdits deux proposans, a ce 
que Pierre de Ja Lune devoit ceder, et que 
s'il ne cedoit on luy devoit faire substraction. 
Et que le Roy en son Eglise de France pouvoit 
pourvoir par ses prelats a la collation des bene- 


fices, qui cheoient en collation , et aux elections 


de ceux qui cheoient en election. 

Le samedi du premier dimanche de Il’Advent, 
audit an mille quatre cens et six, proposa messire 
Simon de Cramault patriarche d’Alexandrie et 
evesque de Poictiers , et prit son theme du pre- 


mier chapitre du prophete Ozée , onziesme sec- 


tion : Congregati sunt filit Israel, et Juda, ut 


ponant sibi caput unum. Lequel il deduisit 


bien et grandement , en soustenant l’opinion de 
l'Université dessus declarée , par les proposans 
dessus dits. Aprés qu'il eut fini, le chancelier 
demanda a ceux qui devoient tenir le party du 
Pape s’ils estoient prests , lesquels demanderent 
delay : il leur fut dit expressément qu‘ils vins- 
sent le lundi ensuivant , ce qu’ils firent. 

Et proposa maistre Guillaume Fillastre, un 
bien notable legiste et canoniste , lequel estoit 
doyen de l’eglise de Rheims, et prit son theme : 
Manete in dilectione mea. (Jo. xv. cap. B. 9.) 
Et le deduisit, tendant a monstrer qu'on ne 
devoit point toucher 4 contraindre Benedict a 
faire cession, ne luy faire substraction. Et parla 
aucunement trop, comme on disoit, en dimi- 
nuant l’auctorité et puissance du Roy, et de 
Veglise de France. Et que le Roy estoit sujet 
au Pape, et ne pouvoient faire ny conclure ce 
que l'Université et les proposans devant dits 
demandoient et requeroient. Mais il ne respon- 
dit point aux raisons et mouvemens des propo- 
sans dessus dits. Et pource fut dit, que a un 


PAR JEAN JUVENAL 


autre jour ceux qui tenoient le party du Roy y 
respondroient. 

Le samedy ensuivant, quatriesme jour de 
decembre, proposa un bien notable prelat ar- 
chevesque de Tours, surnommé du Breuil, le- 
quel prit son theme : Principes populorum 
congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam 
Dii fortes terre vehementer elevati sunt. In 
tllo Psalmo 46. Omnes gentes. Et respondit 
bien et grandement aux raisons de ceux qui 
maintenoient que le pape Benedict ne devoit 
ceder, ou qu'on ne luy devoit faire substraction. 

Aprés le onziesme jour de decembre en sous- 
tenant le faict du Pape, proposa un tres-excel- 
lent docteur en theologie, nommé maistre Pierre 
d’Ailly evesque de Cambray, et depuis cardinal, 
lequel prit son theme: Pax Dei, que exsuperat 
omnem sensum, custodiat corda vestra, et 
intelligentias vestras. (Ad Philippens. 4. cap. 
B. 7.) Ce qu’il deduisit , comme il! estoit bien 
aisé , et monstroit que pour ceste matiere on de- 
voit faire un concile general. Et que proceder 
par les matieres ouvertes, il sembloit que ce 
seroit chuse non raisonnable, ny possible a 
faire. 

Or pource que Je Roy, et aucuns de son sang, 
estoient tres-mal contens dudit doyen de Rheims, 
a cause d’aucunes choses par luy alleguées, la- 
dite proposition finie il se voulut en toute hu- 
milité excuser, et prit son theme : Locutus sum 
in lingua mea, notum fac mihi Domine jfinem 
meum. Et qui eust creu aucuns du sang, et 
autres jeunes, on luy eust fait une tres-mau- 
vaise compagnée. Mais il parla si humblement 
et doucement gu’on pourroit faire, en priant et 
requerant qu'on luy voulust pardonner pour 
ceste fois. Et pour lors ne luy fut fait aucune 
response, combien que hors du conseil on luy 
monstra bien qu'il avoit mal parlé, et qu’il ne 
luy advint plus. Et fut receu en grace comme 
devant. 

Ceux gui tenoient le party de ’'Université de 
Paris , proposerent aprés par la bouche d'un no- 
table prelat bon clerc, docteur en decret , abbé 
du mont Sainct Michel, qui prit son theme en la 
presence du Roy: Da nobis auxilium de tribula- 
tione : quia vana salus hominis. (Psalm. 107. 
13. et cap. canonvx. distinct.) Tendant a la fin 
que tendoit l'Université de Paris, et allegua 
plusieurs notables auctoritez. Et ensuivant leur 
matiere, proposa un tres-solemnel docteur en 
theologie, nommé maistre Pierre Plout, qui 
prit son theme: Convertantur retrorsum om- 
nes, qui oderent Sion. In Psalm. Sepe expu- 
gnaverunt me, etc. Et monstra bien la puis- 
sance du Roy en telles matieres, et respondit 


DES URSINS. [1406] 


441 


bien grandement a plusieurs raisons alleguées 
par les parties adverses. La proposition finie, 
se leva ledit Fillastre doyen de Rheims , et re- 
pliqua a ce qui avoit esté dit contre luy et ses 
adherans , et prit son theme : Obmutui et stlui 
&@ bonis, quia dolor meus renovatus est; et 
soustenant son faict, et ceux de sa partie. Et 
pource qu’on avolt fort chargé le pape Benedict 
de plusieurs abus qu’on disoit par luy avoir esté 
faits, ledit doyen y respondit. Et lors le pa- 
triarche Cramault aussi voulut repliquer : mais 
pource que ledit doyen en sa premiere propo- 
sition avoit pris en son theme : Manete in di- 
lectione mea, il prit ce qui s’ensuit au chapitre : 
Si precepta mea servaveritis, marebitis in 
dilectione mea. Ce qu’il deduisit & son bon plal- 
sir. L’archevesque de Tours voulut aussi repli- 
quer , et fut oily en la presence du Roy , et prit 
son theme: Deus indicium tuum Regi da, 
et justitiam tuam filio Regis. (Psalm. 71.) Et 
monstra fort qu’on ne devoit point faire de sub- © 
straction a Benedict. Mais maistre Jean Petit , 
qui avoit proposé une autre fois , voulut encores 
proposer , et prit son theme, en adjoustant au 
theme de monsieur de Cambray : In Domino 
Jesu Christo. Et fut finale proposition. Laquelle 
finie, fut dit par le chancelier de France : 
« Lundy parleront les advocats ct procureur du 
» Roy, par la bouche de maistre Jean Juvenal 
» des Ursins, premier advocat du Roy. » 

Lequel a la journée prit son theme : Viriliter 
agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui 
speratis in Domino. (Psalm. 26.) Lequel il de- 
duisit bien grandement et notablement : princi- 
palement il monstra deux choses. L’une, la 
puissance du. roy de France, qui est le bras 
dextre de l’Eglise , et qu'il luy est juste et doit 
assembler les personnes ecclesiastiques de son 
royaume , touchant le faict de lEglise, pour 
avoir conseil , et en iceluy presider comme chef 
quand il en est requis , et sans aucune requeste 
de personne, si bon luy sembloit, comme au 
cas qui s’offroit , ou il avoit esté requis par 
l'Université , et aucuns prelats et personnes ec- 
clesiastiques. Et que sans supplication de per- 
sonne, quand il verroit estre expedient il le 
pourroit faire, et en iceluy conclurre,, et faire 
executer ce qui seroit conclu et advisé en iceluy 
conseil. Dans la deuxiesme chose il monstra 
plusieurs notables raisons , par lesquelles on de- 
voit adherer & la requeste de PUniversité de 
Paris , et de ceux qui avoient parlé selon son 
intention en la matiere, en repugnant et repri- 
mant aucunes choses qui avoient esté alleguées 
au contraire. Et par ce furent les matieres bien 
debatués d’un costé et d’autre , et ne restoit plus 


444 


avoient-ils. Finalement ceux de dedans voyans 
quils n’avoient aucun secours, et que vivres 
leur failloient, ils rendirent la place au Roy. 
Laquelle entreprise , et de ce qu’ils en estoient 
venus 4 leur intention, sembla a ceux qui s’y 
cognoissoient, estre un bien grand honneur des 
Francois. 

Comme dessus a esté touché, substraction fut 
faite 4 Pierre de la Lune le dix-huictiesme jour 
de fevrier, non mie du consentement de tous: car 
Varchevesque de Rheims et plusieurs autres es- 
toient d’opinion , et soustenoient qu’elle ne se 
devoit point faire. Cependant vinrent nouvelles 
que l’antipape Innocent estoit mort & Rome. 
Avant que les anticardinaux procedassent a faire 
quelque election, ils firent certains grands ser- 
mens, tendans a avoir union en |’Eglise; iceux 
faits, ils procederent a leur election, et en eleu- 
rent un qu’ils tenoient pour pape, nommé Gre- 
goire douziesme. Aprés sa coronation, luy et ses 
anticardinaux eleurent la voye de cession , et 
delibererent que c’estoit la meilleure et la plus 
seure voye qui se peust trouver ; et comme la 
plus necessaire l’approuverent. Et envoya Gre- 
goire 4 Benedict sur ce une bulle bien faite, et 
pareillement 4 tous les roys et princes chres- 
tiens, de la datte de la douziesme calende de 
novembre (1). Benedict receut ’'ambassadeur de 
Gregoire bien grandement et honorablement, et 
luy fit une tres-bonne chere. Et les deuxiesmes 
calendes de fevrier (2) il luy fit une tres-gra- 
tieuse response, en monstrant tout signe d’avoir 
volonté d’entendre a union de I’Eglise. Le Roy, 
et tous ceux de son sang, et conseil furent bien 
joyeux , quand ils apperceurent que Gregoire 
avoit ceste volonté, et furent d’opinion qu’il es- 
toit necessaire de poursuivre la matiere jusques 
a la conclusion. Done furent ordonnées plu- 
sieurs ambassades , pour envoyer tant devers 
Gregoire, que Benedict, avec belles et notables 
instruct‘ons. On faisoit toutes les diligences 
qu’on pouvoit faire en ceste matiere. Derechef 
on escrivit lettres 4 Benedict, et aux princes 
chrestiens , du huictiesme jour de mars, en 
monstrant tous signes d’avoir grande affection a 
- Punion de I’Eglise. Ce nonobstant plusieurs , 
tant prelats que de ’'Université, poursuivoient 
tant qu’ils pouvoient, que la substraction faite a 
Benedict fust publiée , et y procedoient aucuns 
bien rigoureusement et aigrement. Mais ce non- 
obstant, pource qu’aucuns disoient , qu’il avoit 
escrit si gratieusement & Gregoire son adver- 
saire, en monstrant grands signes de volonté 


(1) C’est-a-dire le 24 octobre. (Note de Godefroy.) 
(2) Le 31 janvier. ( Idem.) 


HISTOIRE DR CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


d’entendre a union de I’Eglise, il fat conclud - 
que rien ne se feroit jusques 4 ce qu’on eust la 
response des ambassadeurs , qui estoient allez 
devers luy de la part du Roy. 


GOO 
M. CCCCVII. 


L’an mille quatre cens et sept mourut Olivier 
de Clisson, le vingt-quatriesme jour d’avril, qui 
avoit esté connestable de France, moult vail- 
lant chevalier : et l’appelloit-on le Boucher , 
pource qu’és besongnes , ot il estoit contre les 
Anglois, il en prenoit peu a rancon, et de son 
corps faisoit merveilles en armes. Et trouve-on 
qu'il fut né le jour de S. George, et fait cheva- 
lier aussi le jour de S. George, et encores qu'il 
mourut la veille ou le jour de S. George. C’est 
celuy que battité Paris messire Pierre de Craon; 
duquel de Craon, en reparation d’iceluy mef- 
fait, la representation est en une croix devant le 
gibet de Paris. 

En ce temps, il cheut tant de chenilles, lima- 
cons, et autres vermines, que toutes les feiilles 
et herbes des grains furent comme toutes du tout 
mangées, et gastées. 

Le seiziesme jour d’octobre, Tignoville, pre- 
vost de Paris, fit prendre deux compagnons de 
tres-orde et deshonneste vie, lesquels avoient 
commis plusieurs delicts , crimes, et malefices; 
et les fit pendre, combien qu‘ils se dissent clercs, 
et aussi estoient-ils. Et fut faite grande pour- 
suite par l’Université , et aussi par ’evesque de 
Paris, contre ledit Tignoville. 

En ce mesme temps plusieurs choses se fai- 
solent par les seigneurs, comme prises de bleds 
et de vins sur les rivieres, et autres vivres, et 
se faisoient plusieurs mangeries par les officiers 
particuliers, et pource par le Roy et son conseil, 
fut ordonné que telles manieres ne se fissent 
plus, et fut crié publiquement a son de trompe , 
que plus ne se fit. 

Tousjours y avoit quelque grommelis entre les 
ducs d’Orleans et de Bourgongne, et souvent 
falloit faire alliances nouvelles, tellement que le 
dimanche vingtiesme jour de novembre, mon- 
seigneur de Berry , et autres seigneurs assem- 
blerent lesdits seigneurs d’Orleans et de Bour- 
gongne, ils ouyrent tous la messe ensemble, et 
receurent le corps de Nostre Seigneur. Et prea- 
lablement jurerent bon amour et fraternité par 
ensemble: mais la chose ne dura gueres. Car le 
mercredy ensuivapt, au soir, un nommé Raou- 
let d’Octonville s’embuscha en un hostel , en la 
rué de Barbette. Et s’estoit allé esbatre ledit 
duc d’Orleans audit hostel de Barbette , auquel 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1407] 


on disoit que la Reyne estoit. Et en s’en retour- 
nant pour aller a son hostel, ledit Raoulet, ac- 
compagné de dix ou douze compagnons , saillit 
et bailla audit duc d’Orleans plusieurs coups , 
luy fendit la teste, luy couppa le poing, et le 
tua, et mourut. Et y eut un de ses serviteurs , 
Allemand, qui se jetta sur son maistre, pour le 
cuider garentir, qui fut tué avec luy. Pour lors 
on ne scavoit qui l’avoit tué, ct disoit-on que 
ce avoit esté le seigneur de Canny, pource qu’on 
disoit qu'il luy avoit osté sa femme. Ny jamais 
on n’eust pensé que ce eust fait faire le duc de 
Bourgongne, veu les sermens qu’ils avoient faits, 
et alliances, et autres amitiez promises, et re- 
ception du corps de Jesus-Christ. Et si fut a l’en- 
terrement vestu de noir , faisant deiil bien 
grand, comme il sembloit. Et disent aucuns que 
le sang du corps se escreva (1). Il fut enterré 
aux Celestins, en une belje chappelle qu'il avoit 
fait faire. Le samedy matin, le duc de Bour- 
gongne alla parler au roi de Sicile, et au duc de 
Berry , qui estoient ensemble a Nesle , lequel 
leur confessa le cas, disant qu’il l’avoit fait faire. 
Lors le duc de Berry luy dit qu'il feroit bien de 
s’en aller et partir; aussi s’en aila-t’il monter a 
cheval, et partit de Paris (2). 

Le vingt-huictiesme jour de decembre, il y 
eut une maniere de lict de justice tenu, ow on 
fit plusieurs ordonnances. Et entre les autres , 
pource qu’on voyoit le Roy souvent malade, il 
fut ordonné, que si le Roy alloit de vie a tres- 
passement, que son fils aisné, quelque aage qu’il 
eust, seroit couronné et sacré en Roy. Et que le 
Roy estant essonié (3) de maladie, le Dauphin 
son fils aisné regenteroit, et comme regent gou- 
verneroit. . 

En ce temps y eut merveilleuses gelees, et fut 
toute la riviere de Seine prise, tellement que de 
la Cité on alloit en Greve, et de Sainct Bernard 
aussi, et passoient chariots et charettes par des- 
sus, comme ils eussent peu faire en pleine terre. 
Et en janvier la glace se despeca et rompit, et 
s’en alloient les grands glacons, qui firent maux 
infinis, et mesmement rompirent-ils aucuns des 
ponts de Paris. Or il y eut une chose merveil- 
leuse, c’est qu’on veid venir un grand glacon, 
sur lequel y avoit un enfant , et disent aucuns 
qu’il estoit en un vaisseau , il y eut gens qui se 
mirent en grande diligence de le sauver, et de 
faict le sauverent. 


445 


plaindre au Roy de la mort de son mary : mais 
pour lors elle ne fit gueres. Aprés ces choses le 
duc de Bourgongne vint 4 Amiens. Et devers 
‘luy allerent le roy de Sicile et le duc de , 
le comte de Tancarville, et Montagu. Ce qu’ils 
firent ensemble, on ne le sceut , sinon eux-mes- 
mes : excepté que le due de Bourgongne dit , 
que ce qu'il avoit fait faire de la mort du duc 
d’Orleans, il avoit bien fait, et s’en excuseroit 
bien : puis s’en vint ledit duc jusques a Sainct 
Denys, et la fut par aucuns temps, devers luy 
allerent lesdits de Sicile, et de Berry, et le duc 
de Bretagne , et plusieurs autres seigneurs. En 
fin, en un mardy du mois de fevrier, il delibera 


de venir a Paris, et de faict y vint, accompagné 


de bien environ mille homme d’armes. Avec luy 
avoit les ducs de Limbourg et de Lorraine, il 
vint devers la Reyne accompagné desdits dues: 
et fit monseigneur de Berry un disner en son 
hostel de Nesle, ou estoient monseigneur le Dau- 
phin, et lesdits seigneurs. Et comme tout . pu- 
bliquement crioient a Paris , vive le duc de 
Bourgongne. Et y avoit divers monopoles, et 
langages. Le jeudy huictiesme jour de mars, il 
fit faire une proposition par un docteur devant 
nommé maistre Jean Petit (4), lequel s’efforca 
de justifier le cas advenu en la personne du duc 
d’Orleans frere du Roy, par ledit duc de Bour- 
gongne, ou par son ordonnance , alleguant plu- 
sieurs cas de diverses especes, qu’on disoit avoir 
esté commis par ledit duc d’Orleans, pour les- 
quels il soustenoit qu’on le devoit tenir et repu- 
ter tyran. Et concluoit qu’il estoit licite & un 
chacun de le tuer, ou faire tuer, veu que autre- 
ment, comme il disoit, ne se pouvoit faire. La- 
quelle chose sembloit bien estrange a aucunes 
gens notables, et clercs : mais il n’y eut si hardy 
qui en eust ozé parler au contraire. Le vendredy, 
ledit duc de Bourgongne vint devers le Roy, en 
le priant que de ladite mort il le voulust tenir 
pour excusé, et qu'il ne cuidoit aucunement 
avoir mal fait, mais entant qu’il en auroit au- 
cune rancune contre luy, qu’il luy voulust par- 
donner. Lors le Roy benignement et doucement 
luy pardonna , et faisoit ce qu’on vouloit : aussi 
estoit-il aucunement empesché de maladie, 
Ceste nuict , le Roy alla coucher avee la 
Reyne, et disoit-on qu’a cause de ce il avoit esté 
plus malade, qu'il n’avoit esté dix ans aupara- 
vant: et usoit-on de divers langages, et mer- 


La duchesse d’Orleans vint 4 Paris, pour se | veilleux. 


(1) C’est-a—dire rejatlit ou rebondit hors de sa place. 
(Godefroy.) 
(2) Voyez le pittoresque récit de Froissard. 


Cc. D. M., T. I, 


(3) Essoyné, exonté, ouezoyné, c’est-a-dire débthté, 
abbatu de maladie. (Godefroy.) 
(4) Voyex notre Indication analytique des Documents 
pour le régne de Charlies VI. 


446 RISTOIRE DE CHARLES 


La Reyne se doutant que aucune commotion 
ou grand inconvenient n’advint a Paris, s’en 
alla 2 Melun, et emmena monseigneur le Dau- 
phin, sa femme et tous ses enfans avec elle. Pa- 
reillement audit lieu s’en allerent et partirent de 
Paris le roy de Sicile, les dues de Berry et de 
Bretagne, le connestable et Montagu, et plu- 
sieurs autres, dont le duc de Bourgongne fut 
tres-mal content. Et estoit ladite ville de Melun 
bien garnie de gens de guerre. Ledit de Bour- 
gongne envoya vers ladite Reyne, et fit tant par 
belles paroles qu’elle fut appaisée. 

Messire Clignet de Brebant admiral de France, 
qui estoit a feu monseigneur d’Orleans, fut de- 
sapointé, et messire Guillaume de Chastillon sei- 
gneur de Dampierre, fait admiral en sa place. 

En ce temps, y eut une fille de laboureur, qui 
fut née sans bras et jambes, et en autres mem- 
bres tres-bien formeée. 

En ce temps, grandes diligences se faisoient 
de l’union de lEglise, par tous Jes roys et prin- 
ces chrestiens , desirans fort d’avoir un seul 
pape, et unique. Gregoire l’antipape envoya a 
Benedict de bien notables et bons cleres, les- 
quels eurent audience, et proposerent ce que bon 
leur sembla , en soustenant leur maistre. Et 
d’autre costé, de la partie de Benedict et de son 
obeissance on leur respondit bien. Et y eut di- 
verses paroles d'un costé et d’autre aucunement 
arrogantes et aspres. Et finalement il fut con- 
venu que pour estre assemblez, le lieu de Gennes 
en Lombardie estoit propice et convenable. Et 
de ce par notaires presens fut ordonné d’en faire 
instrumens publics, et par gens notables, esleus 
tant d’un costé que d’autre , il fut ordonné 
que instrumens se feroient bien amples, de la 
maniere de convenir, et de la garde de la ville, 
et des personnes et biens de ceux qui y vien- 
droient et comparoistroient. Et de ce, speciale- 
ment furent faites de moult grandes diligences. 
Benedict avoit esté content de la voye de ces- 
sion, et par plusieurs et diverses fois, tant par 
le Roy que ceux de l'Universite, fut sommé et 
requis qu'il en baillast ses bulles : mais oncques 
il ne le voulut faire, dont on fut bien mal con- 
tent. Le Roy envoya une notable ambassade a 
Rome devers l’antipape Gregoire, en luy priant 
qu’il luy pleust de perseverer en sa poursuite de 
Yunion de l’Eglise , et firent les ambassadeurs 
leur proposition. Mais il sembloit bien aux ma- 
nieres que tenoit Gregoire, et a ses paroles, qu’il 
ne queroit que subterfuges, et delais frivoles. 
Et quand on apperceut ses manieres de faire, on 
le somma qu'il tint ce qu'il avoit promis, c’est a 
scavoir la voye de cession. Et nulle response n’y 
fit, dont les ambassadeurs de Benedict, qui es- 


VI, ROY DE FRAKCE, 


toient presens, se plaignoient fort, en disant qu’il 
tardoit trop a faire sa response. Et a la fin fit 
une response bien maigre, laquelle ne fut point 
acceptée. Et aussi n’estoit-ce qu’une maniere 
d’evasion mal colorée. Et pource derechef fut 
sommeé qu’il declarast sa volonté, et qu’il voulust 
entendre et tant faire, que en saincte eglise v 
eust bonne et parfaite union. Mais autre chose 
les ambassadeurs n’en eurent. Et pource s’en re- 
tournerent devers le Roy, et ceux qui les avoient 
envoyez , et firent leur relation de ce qu‘ils 
avoient trouvé 4 Rome. 

Les prises des bleds , avoines, vins, et autres 
vivres, lesquelles se faisoient pour le Roy et les 
seigneurs se continuoient, et quand les mar- 
chands et pauvres gens venoient demander leur 
argent, on ne leur en bailloit point , que d’ad- 
venture la moitié ou le tiers. Dequoy les plaintes 
vinrent au Roy, dont it fut bien mal content , 
et fit defendre et crier 4 son de trompe que plus 
cela ne se fit. Toutesfois on disoit que la Reyne, 
et le duc de Bourgongne avoient fait audit cry 
limiter temps, seulement de quatre ans. 

L’Université tousjours poursuivoit le faict des 
clercs qui avoient esté pendus, dont le Roy or- 
donna quils fussent despendus simplement : 
mais !’Université n’en fut pas contente. 

Paroles s’esmeurent fort en la ville touchant 
la proposition de maistre Jean Petit, des condi- 
tions du feu duc d’Orleans, et plusieurs notables 
gens en estoient tres-mal contens. 


M. CCCCVIII. 


L’an mille quatre cens et huict , apres la sub- 
straction faite 4 Benedict , et les ordonnances 
royaux mises sus, par lesquelles PEglise de 
France fut reduite a ses anciennes libertez , et 
franchises , ce fut chose necessaire de pourvoir 
a la forme et maniere de conferer les benefices , 
tellement que les supposts de l'Université fus- 
sent bien pourveus : et y eut ordonnances faites, 
belles et notables , dont tous furent contens. 

. Il y eut en parlement des procés , touchant 
les comtez de Roussy ct de Brenne, entre le 
roi de Sicile et les vravs heriticrs de ceux de 
Roussy : il y avoit long-temps que la cause es- 
toit introduite, et avoit eu Je roy de Sicile, ou 
ses predecesseurs, la recreance : mais audit an 
ceux qui estojent heritiers obtinrent le principal. 

Audit an, le cinquiesme jour de may, mes- 
sire Guillaume de Tignonville , qui estoit clerc, 
et bien notable chevalier, fut desapointé de l'es- 
tat de prevost de Paris. Et disoit-on que c’estoit 
pource qu'il avoit fait pendre lesdits clercs, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1408] 


dont dessus est faite mention , dont aucuns I’ex- 
cusoient. Car il n’avoit rien fait, que par le 
conseil des gens du Roy de Chastellet, et s’en 
excusoit bien grandement et notablement. Mais 
la vraye cause estoit , pource qu'il frequentoit 
souvent en hostel de feu monseigneur le duc 
d’Orleans, et si ne vouloit pas faire beaucoup 
de choses estranges , qu’on vouloit qu’il fit, 
en delaissant et omettant lordre de justice : 
et y fut mis messire Pierre des Essars , qui es- 
toit de ’hostel du duc de Bourgongne , lequel 
en eut un bon salaire , comme cy-aprés sera dit 
en temps et lieu: et au regard dudit Tignon- 
ville, il fut ordonné estre president de la chambre 
des comptes lai. , 

Le lundy quatorziesme jour de juin , fut ap- 
portée une bulle de Benedict, par laquelle il 
excommunioit et mettoit tout le royaume en in- 
terdit. Et pource que aucuns disoient , que la 
conclusion prise l’an mille quatre cens et six, 
n’avoit pas esté deuément executée, et qu'il y 
eut diverses opinions , et que aucuns encores 
tenoient Benedict pour Pape, et qu'il avoit dit 
qu’il ne tiendroit chose qui fust deliberée, ny 
ne cederoit point, il fut deliberé que desdites 
sentences on appelleroit en diverses manieres 
et formes , qui lors furent advisées, et si luy 
fit-on substraction plus ample qu’auparavant. 

Pour appaiser ‘Université de Paris, et aussi 
l'evesque , sur ce que les cleres , dont dessus est 
faite mention, avoient esté pendus, il fut or- 
donné qu'ils seroient dependus , et mis en terre 
saincte. Parquoy le seiziesme jour de may ils 
furent dependus , et mis en coffres de bois par 
je bourreau : puis 4 processions grandes et so- 
lemnelles ils furent apportez au parvis de Nos- 
tre-Dame. De 1a ils furent portez a Sainct Ma- 
thurin, ou ils furent enterrez : et pour ceste 
cause on sonna toutes les cloches des colleges et 
paroisses de Paris. 

Le vingt et uniesme jour du mois de May, le 
Roy fut amené au Palais, ot fut exhibée la 
bulle dessus dite: et fit une notable proposi- 
tion un bien notable docteur en theologie, 


nomme Courtecuisse , qui monstra les iniquitesx. 


et incivilitez de ladite bulle, et nullité; par- 
quoy publiquement fut deschirée, et fut dit et 
declaré devoir estre arse, et ainsi fut fait. Et 
sceut-on que & Paris y avoit deux hommes es- 
tans 4 Pierre de la Lune, se disant le pape Be- 
nedict , l'un nommé Cousseloux , et l’autre Gon- 
salve, qui avoient apporté ladite bulle : les- 
quels furent pris et emprisonnez , escharfau- 
dez, mictrez, et preschez publiquement. Et 
leur fit le sermon un notable docteur en theo- 
logie , ministre des Mathurins. 


449 
Au Liege y avoit bien grand debat, entre 
Vevesque du Liege et ceux du pays, lesquels 
s’estoient mis sus, et allerent assieger la -ville 
de Traict, et se tinrent devant par aucun temps. 
Mais le comte de Hainaut 4 grande puissance 
entra au pays, et tres-piteusement tout destrul- 
sit, en faisant tous maux que ennemis ont ac- 
coustumé de faire. Et disoit-on publiquement 
que c’estoit , pource qu’ils vouloient que leur 
evesque fust prestre. Lequel evesque requit 
aide au duc de Bourgongne, luy priant qu'il 
luy voulust aider et secourir comme son parent, 
ce qu'il delibera de faire : et pour ceste cause. il 
partit de Paris, et s’en alla en Artois, et en 
Flandres , et manda gens de toutes parts. 

Aprés le partement du duc de Bourgongne , 
la Reine vint & Paris le penultiesme jour 
d’aoust, bien accompagnée de deux & trois 
mille combatans, et monseigneur le Dauphin 
avec elle, et s’en vint loger au Louvre: et di- 
soit-on qu’elle avoit mandé la duchesse d’Or- 
leans qu’elle vint & Paris, demander justice de 
la mort de son mary. 

Le cinquiesme jour de septembre, cheut a 
Paris grosse gresle, qui fit maux innumera- 
bles, tant aux champs qu’en la ville, car elle 
estoit grosse comme ceufs d’oye. 

Les officiers et conseillers du Roy estoient 
en grand soucy, comme on pourroit pourvoir au 
gouvernement du royaume. Le Roy estoit ma- 
lade , monseigneur le Dauphin jeune , les sei- 
gneurs en division et hayne les uns contre les 
autres. Et fut advisé que c’estoit le moins mal que 
la Reyne presidast en conseil , et eust le gouver- 
nement, que de laisser les choses en |’estat 
qu’elles estoient. Et fut ordonné que ce se 
monstreroit par messire Jean Juvenal des Ur- 
sins advocat du Roy, dont dessus a esté faite 
mention , et par le procureur general du Roy. 
Laquelle chose il fit bien grandement et nota- 
blement en la presence de ceux du sang, et 
des prélats , et de foison de peuple. Et aprés la 
proposition faite , il fut conclu que la Reyne, 
le Roy estant malade, presideroit au conseil, 
et auroit le gouvernement du royaume. 

Le vingt-huictiesme jour d’aoust, la duchesse 
d’Orleans vint a Paris , et la fille du Roy femme 
du jeune duc d’Orleans avec elle. Laquelle du- 
chesse estoit moult fort esplorée, et non sans 
cause : elle s’en vint loger en Behaingne, et les 
enfans demeurerent 4 Blois. Et le cinquiesme 
jour de septembre , ladite duchesse bien hym- 
blement vint devers monseigneur le Dauphin , 
et les ducs de Betry, de Bretagne , et de Bour- 
bon, et fit sa complainte bien piteusement. Il 
luy fut dit qu’elle fust la bien-venué, et que un 
29. 


448 


autre jour on luy feroit response , et s’en re- 
tourna en son hostel de Behaingne. Et le neu- 
flesme jour vint le duc d’Orleans a Paris , en 
bien humble estat, vestu de noir, et tout droict 
s’en alla a Sainct Paul vers le Roy, luy faire la 
reverence , et demander vengeance de Ja mort 
de son pere : il luy fut respondu qu’on luy fe- 
roit toute raison. De 1a il s‘en alla en l’hostel de 
Boheme vers sa mere et sa femme. Le mardy 
ensuivant , ’'abbé de Serisi fit une proposition 
en la presence de monseigneur le Dauphin, et 
des seigneurs dessus dits, et prit son theme: 
Justitia et judicium, preparatio sedis tue. 
Lequel il deduisit bien grandement et notable- 
ment, en detestant la mort de monseigneur le 
duc d’Orleans, et monstrant la grande enor- 
mité du cas. En respondant aux excusations et 
mouvemens du duc de Bourgongne, en mons- 
trant qu’il n’avoit cause ou apparence de I’avoir 
fait, et que des choses qu’il alleguoit , si n’es- 
toit-ce pas 4 luy a faire de le faire tuer : et fit 
tant et si grandement sadite propesition, que 
tous ceux qui estoient presens , disoient pleine- 
ment que oncques si grande faute ne fut faite 
au royaume de France, si justice n’en estoit 
faite , et que le duc de Bourgongne clairement 
avoit confisqué corps et biens. Et aprés que le- 
dit abbé eut proposé , et esté oy longuement , 
maistre Guillaume Cousinot, un notable advo- 
cat en parlement, commenca a parler, et en 
effect prit conclusions les plus hautes et grandes, 
qui se pouvoient faire en la matiere : alors 
aprés ladite proposition sur ce faite, on les fit 
retraire , et eut monseigneur de Guyenne advis 
avec ceux de son sang et autres presens, du 
conseil du Roy, de ce qu’il avoit a respondre. 
La deliberation estant faite, on fit appeller la 
dame d’Orleans, et les enfans. Et leur fit res- 
ponse monseigneur le Dauphin , que la mort du 
duc d’Orleans son oncle luy desplaisoit, et a 
tous les presens, tant de son sang que autres, 
et qu’ils auroient justice. Et aprés ce , tous ceux 
des fleurs de lys la presens promirent d’aider 
a en faire justice , et se declarerent parties for- 
melles contre le duc de Bourgongne. Et pource 
qu’on appercevoit bien que ledit Dauphin fa- 
vorisoit aucunement le duc de Bourgongne , et 
son party, il fut deliberé qu’on mettroit gens 
d’armes dedans Paris. Et ainsi fut fait. 
Le duc de Bourgongne pendant ces choses 
estoit és marches du Liege , et en sa compagnée 
le comte de Hainaut, levesque du Liege, et 
bien dix a douze mille combatans : les Liegeois 
s’estoient aussi mis sus, ayans grande volonté 
de combatre; ils saillirent hors de la ville du 
Liege, en intention de resister aux autres, 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


qu’ils tenoient pour leurs ennemis, et approche- 
rent tellement, qu’ils se virent les uns les autres: 
les Liegeois estoient de trente quatre a trente 
six mille testes armées : au regard des gens de 
Bourgongne c’estoient gens de guerre : et y 
avoit des archers du Boulonnois, et autres de Pi- 
cardie. Les seigneurs et capitaines du pays de 
Bourgongne estoient le prince d’Orenge, les 
seigneurs de Sainct George , de Vergy, d’Espa- 
gny, et autres. De Picardie les seigneurs de 
Crotiy, de Rasse, et de Hely. De Flandres, les 
seigneurs de Guistelles, de Fouckemberg, de 
Duinckerke , et de Robois. De Champagne , les 
seigneurs de Chasteauvilain , et-de Dampierre. 
De France , messire Guichard Dauphin, le sei- 
gneur de Gaucourt, et autres. Et si y estoit le 
comte de Marre , d’Escosse. Et quand ils virent 
les Liegeois, ils ne s’effrayerent de rien , et leur 
sembloit bien que ce n’estoient pas gens, quel- 
que multitude qu’ils fussent , qui arrestassent 
gueres , et qui ne fussent bien aisez a descon- 


fire, et ainsi en advint. Car aprés que les ba- 


tailles s’assemblerent , les Liegeois n’arresteren 
comme point, et furent descontits. Et y en eut 
bien de vingt 4 vingt quatre mille de morts, et 
fut ladite bataille le vingt-troisiesme jour de 
septembre audit an. Et de la partie du duc de 
Bourgongne y eut seulement de septante a qua- 
tre-vingts personnes mortes. Et disoit-on com- 
munément que la pluspart desdits Liegeois 
mourut sans coup ferir, et pour la multitude 
cheurent l’un sur lautre a grand tas, et s’es- 
touffoient , et les esbahit bien le traict des Pi- 
cards , qui estoit merveilleux. 

Quand les nouvelles vinrent a Paris de ladite 
victoire, aucuns n’en furent pas joyeux. Et 
commenca-l’on a faire venir gens d’armes, et 
garder fort les portes de Paris, et les ponts et 
passages des rivieres d’Oise , Ainne, et autres , 
afin que le duc de Bourgongne, et ses gens, 
n’eussent aucun passage pour venir en France. 
A Paris les choses estoient bien douteuses , et 
usoit-on de merveilleuses paroles et langages , 
qui estoient fort a la faveur du duc de Bour- 


‘gongne. Et y eut aucuns , qui pour les plus en- 


flammer, firent semer qu’on leur vouloit oster 
leurs chaisnes , et harnois , et semerent cedules 
tres-seditieuses contre le prevost des marchands, 
qui estoit bien notable homme. La Reyne de- 
libera d’oster et faire partir le Roy, et voulut 
emprunter argent : mais clle ne trouva oncques 
personne qui luy voulust rien prester. Tous- 
jours estoit en son imagination de s’en aller, 
et d’emmener le Roy et les enfans. Et manda 
ceux de la ville en grande quantité , et leur dit 
qu’elle estoit desplaisante, de ce qu on luy 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1408] 


avoit rapporté, qu’elle vouloit faire oster les 
chaisnes et harnois, et que oncques n’y avoit 
pensé. Et que s’ils n’en avoient 4 Paris assez , 
qu’elle en fineroit largement , et qu’ils demeu- 
rassent bons et loyaux, et vrays subjets du Roy, 
et en bon amour et dilection. Aprés le chance- 
celier de France prit la parole, et dit qu’on ne 
se devoit pas esmerveiller si on avoit mandé 
des gens d’armes, veu les divisions qui com- 
mencoient, et les murmures qu’on faisoit, et 
qu’ils feroient bien qu’ils s’en voulussent de- 
porter. Le troisiesme jour de novembre le Roy 
partit de Vhostel Sainct Paul , en la compagnée 
du duc de Bourbon , et de Montagu. Et se mit 
en un batteau aux Celestins , et passa jusques 
& Sainct Victor, et y avoit bien mille et cing 
cens hommes d’armes pour |’accompagner. 
C’estoit grande pitié des pilleries et roberies qui 
se faisoient sur les champs, et ne passoit per- 
sonne qui ne fust destroussé, pillé , et desrobé. 
Et falloit quand les prelats , gens d’Eglise, ou 
autres personnes d’estat vouloient aller dehors , 
qu’ils fussent accompagnez de gens d’armes. 
Le cinquiesme jour, par Ja porte Sainct Antoine 
partirent la Reyne, monseigneur le Dauphin, 
sa femme, les roys de Sicile et de Navarre, le 
duc de Berry, et autres seigneurs, et s’en allerent 
tous jusques a Gyen. Et 4 Gyen se mirent sur la 
riviere de Loire, et s’en allerent a Tours. 

Le quatriesme jour de decembre audit an, 
mourut de courroux et de dewtil la duchesse 
d’Orleans , fille du duce de Milan, et de la fille 
du roy Jean : C’estoit grande pitié d’otyr avant 
sa mort ses regrets et complaintes. Et piteuse- 
ment regrettoit ses enfans, et un bastard nommé 
Jean (1), lequel elle voyoit volontiers, en disant 
« quil lui avoit esté emblé, et qu'il n’y avoit a 
» peine des enfans, qui fust si bien taillé de ven- 
» ger la mort de son pere, qu'il estoit. » 

De l’allée du Roy, de la Reyne, et des sei- 
gneurs, ceux de Paris furent moult troublez et 
esbahis. Quand le duc de Bourgongne sceut 
ledit partement, il n’en fut pas bien content, et 
delibera de venir a Paris. Le vingt-huictiesme 
jour de decembre il y entra avec le comte de 
Hollande, et grande quantité de gens d’armes, et 
n’alla personne au devant de luy. Et fut par au- 
cun temps a Paris, et ses gens estoient sur les 
riviere de Seine, Marne, Yonne, et une partie 
sur la riviere de Loire. Et le premier jour de 
fevrier se partit le duc de Paris, et envoya le 
comte de Hainaut 4 Tours devers le Roy, la 
Reyne, et les seigneurs qui y estoient, et parla 


(1) Ferdinand, batard d'Orléans, comte de Dunois et 
de Longueville. 


SSS eS EER eeeeee 


449 


a eux. Et fut prise une journée a Chartres, pour 
trouver la paix et accord entre les seigneurs, et 
pacification des differens, sous ombre desquels 
plusieurs grands maux se faisoient. Le Roy a 
Tours fut tres-fort malade, jusques au vingt- 
neufiesme jour de novembre, auquel il recouvra 
santé. Et traita-on avec le comte de Hainaut, 
qu'il fist tant que le duc de Bourgongne confes- 
sast qu’il eust mal fait, et qu’il demandast pardon 
au Roy. Et pour ceste matiere fut envoyé avec 
ledit comte de Hainaut Montagu grand maistre 
@hostel. Ils parlerent au duc de Bourgongne, 
et y eut plusieurs paroles d’un costé et d’autre : 
finalement respondit le duc de Bourgongne, 
qu'il n’en feroit rien, et qu'il cuidoit avoir 
tres-hien fait. C’estoit pitié des pilleries. qui re- 
gnoient. Ceux de Paris allerent & Tours prier 
au Roy qu'il retournast 4 Paris. Et le vingt- 
cinquiesme jour de fevrier, le duc de Bourgon- 
gneen son simple estat entra a Paris, et avoit- 
on bonne esperance que tout s’appaiseroit. 

Le vingt-huictiesme jour dudit mois de fe- 
vrier, environ midy, survint une merveilleuse 
tempeste de vents et tonnerres, avec une grosse 
pluye, qui fit beaucoup de maux, et entre les 
autres foudroya une tres-belle abbaye de Sainct 
Bernard, nommée Royaumont, que Sainct Louis 
fonda : et si le temps ‘estoit merveilleux , enco- 
res faisoient plus grands dommages les gens de 
guerre estans sur les champs. 

Assez tost aprés le duc de Bourgongne, entre- 
rent a Paris le comte de Hollande, et le comte 
de Namur. Et pource que le duc de Bourgongne 
craignoit et se doutoit d‘aller a Chartres, pour 
doute de sa personne, il fut adyisé que le comte 
de Hollande iroit a Chartres, accompagné de 
gens de guerre, afin que inconvenient n’advint 
ny d’un costé ny d’autre. Le deuxiesme jour de 
mars y entra ledit comte de Hollande accompa- 
gné de cing cens hommes d’armes non armez, 
et de deux cens tres bien armez et ordonnez. 
Dés auparavant y estoient le Roy, la Reyne, et 
les seigneurs dessus dits. Enfin le neufiesme 
jour de mars y entra le duc de Bourgongne, qui 
s’en vint droit devers le Roy et la Reyne; la y 
estoit present le jeune duc d’Orleans : et fut 
ouverte la matiere du traité, tel qu’il se pou- 
voit pour lors faire. Il y avoit foison de gens de 
Paris, c’est & scavoir l'un des presidens de la 
cour, certain nombre des seigneurs, les advocats 
et procureur du roy, le prevost des marchands, 
et les eschegins, et plusieurs bourgeois, et au- 
tres personnes d’estat. Et fut la paix faite, et y 
eut certains accords, traitez, et promesses fai- 
tes, et sermens, et se entrebaiserent Orleans et 
Bourgongne. Et devoit avoir le comte de Vertus 


450 


la fille du duc de Bourgongne en mariage : et 
pria le duc de Bourgongne au Roy, que s'il avoit 
aucune rancune contre luy pour ledit cas, qu’il 
la voulust oster de son coeur, et pareillement au 
duc d’Orleans. Et le fit le Roy, et aussi fit Or- 
leans par le commandement du Roy : et y eut 
grandes joyes faites par tous. Ce faict, le duc de 
Bourgongne sans boire ny manger en la ville, 
monta 4 cheval, et sen partit. Et avoit un 
tres-bon fol en sa compagnée, qu’on disoit estre 
fol-sage, lequel tantost alla acheter une paix 
deglise, et la fit fourrer, et disoit que c’estoit 
une paix fourrée. Et ainsi advint depuis. 

En cette année fut tenu a Pise concile gene- 
ral. Et y avoit huict vingt archevesques, eves- 
ques, et abbez, six vingt maistres en theologie, et 
bien trois cens docteurs qu’en loix, qu’en droict 
canon, sans les ambassadeurs des roys, princes , 
universitez , colleges , et autres sans nombre. 

En ce temps, Aimé de Broy envoya defier le 
due de Bourbon, disant qu’il devoit faire certain 
hommage au duc de Bourgongne, et luy fit 
guerre. Mais ledit Duc se mit sur les champs, 
et contraignit ledit Aimé a lui venir crier mercy. 
Et pource qu’il avoit pris aucunes places sur le- 
dit duc de Bourbon, il les rendit. Et aussi ledit 
Duce avoit bien grande puissance. 

Audit concile general furent privez du papat 
Gregoire et Benedict. Et fut eleu un cardinal 
cordelier, et nommé Alexandre. 

Le dimanche dix-septiesme jour de mars, le 
Roy entra a Paris, et fut receu 4 moult grande 
joye. Il y avoit trois cardinaux, c’est a scavoir 
celuy de Bar, de Bordeaux, et d’Espagne, et les 
roys de Sicile et. de Navarre , et les ducs dessus 
dits, excepté Orleans, et Bourbon. Le jeudy en- 
suivant la Reyne y entra, accompagnée comme 


HISTOIRE DE CHARLES 


‘ dessus, c’est a scavoir desdits roys, et ducs, sans 


les cardinaux. Et estoient toutes les dames de 
Ja Reyne vestués de blanc. Lors se faisoient 
grandes cheres & Paris aux hostels du Roy, de 
la Reyne, et de tous les seigneurs, et és maisons 
des bourgeois de Paris en divers lieux. 


CRO? 
M. CCCCIX. 


L’an mille quatre cens et neuf, les Genevois 
estoient sous le gouvernement du Roy, ou le 
mareschal Boucicaut estoit commis pour le Roy, 
et par long-temps y fut, durant lequel il fit le 
mieux qu'il peut. Et fut en Sarrasinisme faire 
guerre aux Sarrasins. Mais soudainement les 
Genevois le mirent dehors. Et disoit-on que c’es- 
toit pource que les Francois, et autres gens de di- 


VI, ROY DE FRANCE, 


verses nations, qui estoient en sa compagnée, fai- 
soient plusieurs choses qui ne leur plaisoient pas. 

Il y avoit un Anglois nommé Haymon, qui fit 
appeller de gage de bataille messire Guillaume 
Bastaille. Et maintenoit que a la besongne des 
sept Francois contre sept Anglois, dont dessus 
est faite mention, il s’estoit rendu 4 son frere, 
rescous ou non. Et que combien que les Fran- 
cois en la fin obtinssent, que toutesfois ledit Bas- 
taille devoit estre et demeurer prisonnier : le- 
quel Bastaille disoit le contraire. Et sur ce y 
eut gage adjugé. Et vinrent en champ bien ar- 
mez, et habillez. Et avoit-on conseillé audit 
Bastaille, qu’il n’assaillist aucunement ledit An- 
glois : mais seulement se-defendist. Et l’Anglois 
qui avoit grande volonté de le grever , souvent 
s’efforcoit de frapper Bastaille, lequel tousjours 
destournoit de son pouvoir les coups de l’An- 
glois. Et tellement par bonne maniere se defen- 
dit, que l’Anglois n’obtint pas a son intention , 
sans ce que l’un ny l’autre fussent blessez. 

En ce temps aussi y avoit un Anglois nommé 
Cornoiaille, qu’on tenoit grand seigneur en An- 
gleterre, et vaillant chevalier. I] vint en France, 
a sauf-conduit , pour faire armes pour l'amour 
de sa dame, voires 4 outrance. Aussi y avoit-il 
en la cour du Roy, un vaillant chevalier, qu'on 
disoit seneschal de Hainaut , lequel fit scavoir 
audit Cornoitaille qu'il estoit prest de luy ac- 
complir le faict d’armes, ainsi qu'il le requeroit. 
Le dix-huictiesme jour dudit mois de juin, se 
comparurent en la presence du Roy, bien mon- 
tez, et armez, prests de s’assembler l'un contre 
autre: mais le Roy les fit tous deux prendre, 
ct separer, en leur defendant qu’ils ne fissent 
plus. Et fut lors faite une loy ou ordonnance : 
« Que jamais nuls ne fussent receus au royaume 
» de France, a faire gages de bataille, ou faict 
» d’armes, sinon qu’il y eust gage jugé par le 
» Roy, ou la cour de parlement. » 

En ce mois, fut le mariage consommé de mon- 
seigneur le Dauphin et de la fille du duc de 
Bourgongne. Et celuy du comte de Charolois 
fils dudit Duc, et de la fille du Roy. 

Et combien que dessus a esté fait mention de 
la privation de Benedict et de Gregoire, faite 
Vannée passée , et de l’election d’Alexandre. 
Toutesfois aucuns disent que ce fut ceste année 
presente, et en ce mois. Et en fit-on grande so- 
lemnité & Paris, tant de feux , que de chanter 
Te Deum laudamus, et sonner les cloches. 

Au mois de juillet, le seiziesme jour, mourut 
l’evesque de Paris, nommé d’Orgemont, dont le 
pere avoit esté chancelier de France. Et fut ce- 
luy qu’on dit avoir esté trouve mort en sa cave, 
consomme de gravelle, et de poux, par puni~ 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1409) 


tion divine, & cause qu'il avoit fait mourir mes- 
sire Jean des Mares sans cause. Et maistre 
Pierre du Pre , bourreau de Paris, mit en un 
certain lieu les os dudit des Mares, ou ils furent 
bien vingt-quatre ans. Et aprés par ses enfans 
et amis furent ostez, et mis a Saincte Catherine 
du Val des Escholiers en sa sepulture. 

Au mois de May, feu messire Guy de Roye 
archevesque de Rheims, lequel avoit eu trois 
archeveschez, c'est a scavoir Tours, Sens , et 
Rheims, se mit en chemin pour aller au concile 
general. Et vint en une ville prés de Gennes, et 
se logea en une hostellerie. Il avoit un valet ma- 
reschal, lequel prit debat avec aucuns de la ville, 
et y eut une maniere. de commotion. Et quand 
Varchevesque oiit ladite commotion, il voulut 
descendre les degrez de sa chambre, pour aller 
tout appaiser. Et en descendant il y eut un de la 
ville, qui tiroit d’une arbalestre, et d’adventure 
le vireton ou traict d’arbalestre entra par une 
petite veué, qui estoit au long des degrez: par ou 
il descendoit, et assena sur ledit archevesque , 
dont il mourut, et alla de vie a trespassement , 
qui fut grand dommage. Et fit la justice de la 
ville tres-grande punition de celuy qui avoit 
tiré le vireton. 

Le treiziesme jour de septembre, dame Isa- 
beau de France, femme du duc d’Orleans, alla 
de vie & trespassement, et mourut en enfantant, 
qui fut grand dommage, et pitié. 

A Paris, et ailleurs en ce royaume, on pre- 
noit par auctorité de justice tous les Genevois 
qton trouvoit, pour la rebellion qui avoit esté 
faite a Gennes, et en prenoit-on argent le plus 
qwon pouvoit. 

Le septiesme jour d’octobre, fut pris monsei- 
gneur messire Jean de Montagu grand maistre 
d‘hostel du Roy , qui avoit presques de seize a 
dix-sept ans comme tout gouverné le royaume 
de France, et avoit marié ses filles bien grande- 
ment et hautement en grands lignages, et fait 
plusieurs acquests. Et fut fils d’un clere des 
comptes, et sa femme fille d@’un advocat de par- 
lement. Et avec luy fut pris maistre Martin 
Gouge evesque de Chartres, et un nommé mais- 
tre Pierre de Lesclat. Les causes n’estoient que 
pour oster ledit Montagu du gouvernement qu'il 
avoit. Et ne furent lesdits Gouge et Lesclat 
gueres prisonniers, et payerent certaine somme 
de deniers. Mais au regard dudit Montagu, le 
dix-septiesme jour dudit mois d’octobre, il fut 
condamne par messire Pierre des Essars, d.estre 
decapité aux halles de Paris, Combien qu'il fust 
elerc marié cum unica virgine , et avoit esté 
pris en habit non difforme a clerc. Mais en le 
menant a la justice, on Iny vestit une robe my- 


451 


partie de blanc et de rouge, qui estoit comme on 
disoit sa devise. Et estoit moult plaint de tout le 
peuple. Et doutoit fort ledit des Essars qu'il ne 
fust rescous, et pource en allant il disoit : « Qu’il 
» estoit traistre et coupable de la maladie du 
» Roy, et qu'il desroboit l’argent des tailles et 
» aydes. » Et tenoit ledit Montagu en ses mains- 
une petite croix de bois qu’il baisoit, et ea tres- 
grande patience et devotion souffrit la mort. Et 
disoit-on commu nément que ce estoit plus par 
volonté que raison. 

Les choses estoient bien merveilleuses lors & 
Paris, en grands murmures, et divisions, tant des 
princes que du peuple. Et y eut une reformation- 
mise sus, et commissaires ordonnez, par lesquels- 
on exigea grande finance de tous les officiers 
du temps passé, comme de ceux ausquels le Roy 
avoit fait dons. Et prenoit-on argent des subjets 
sans les ollyr en cognoissance de cause. Et pre- 
sidoit monseigneur de Guyenne, par lequel fut 
ordonné que monseigneur de Bourgongne auroit 
le gouvernement. Le roy de Navarre, et le due 
de Berry, et autres du sang, nobles, et des plus 
notables de Paris estoient bien mal contens des 
manieres qu’on tenoit. Et parla le duc de Berry 
bien aigrement au duc de Bourgongre, lequel 
en tint peu de compte. Et combien qu. le roy de 
Navarre eust grandes alliances avec le duc de 
Bourgongne par sermens et promesses : toutes- 


fois il s’allia au duc de Berry: et assez tost aprés _ 


s’en allerent, et partirent de Paris. 

Aucuns disent que ceste année, de nou-. 
veau furent creez Jes eschevins 4 Paris, avec 
le prevost des marchands. Quelque année que 
ce fust, tous ceux qui avoient eu amour ou al- 
liance avec ledit seigneur de Montagu-eurent a 
souffrir. Il avoit deux freres, l'un archevesque 
de Sens, l’autre evesque de Paris, qui receurent 
les femmes parentes , et aucuns de leurs servi- 
teurs leur faisoient beaucoup de bien. 

Le duc Philippes de Bourgongne., et depuis 
le duc Jean aussi, avoient fait faire plusieurs 
grands engins de bois pour bastiller Calais. Et 
estoit belle chose de voir- le marrain qui y 
estoit. Aucuns meus de mauvaise volonté en 
une nuict y bouterent le feu, et fut tout ars et 
brusié. Et ne peut-on oneques scavoir qui ce 
avoit fait. 


Audit an mille quatre cens et neuf, fut en | 


l’Isle de France vers Senlis un merveilleux ton- 


nerre, qui cheut en une bien notable abbaye, . 
nommée Royaumont. Et y ardit bien Ja moitié . 


de l’eglise, et le clocher, ct estoient les cloches. . 
Lesquelles de la force du feu furent toutes fon- 

qués, et le plomb dont ladite eglise estoit cou-- 
verte. . 


”, 


453 


Aimé de Broy estoit un capitaine de gens, de 
compagnées de diverses nations , faisans maux 
infinis. Et avoit tousjours esté au duc de Bour- 
gongne ; mais il se disoit au duc de Savoye. Et 
derechef commenca a faire guerre au duc de 
Bourbon, qui estoit vaillant en armes. Et disoit 
Aimé, que c’estoit pour son seigneur le duc de 
Savoye : pource que le duc de Bourbon ne luy 
vouloit faire hommage d’aucunes terres que il 
tenoit de luy. Parquoy le duc de Bourbon as- 
sembla assez hastivement gens de guerre, et se 
mit en chemin, prés du lieu ou estoit ledit Aimé, 
lequel quand il vid la puissance du Duc, il se 
mit en fuite. Mais il ne se sceut tant haster, que 
ses gens ne fussent morts ou pris, et Ia plus 
grande partie noyez. Et si prit le Duc une place, 
qu’on disoit estre audit Aimé. Le duc de Bour- 
gongne y vint, et fit la paix dudit Aimé envers 
le Duc, et luy envoya en fers, pour en faire a 
son plaisir. Et en faveur dudit duc de Bourgon- 
gne il luy pardonna. Et promit ledit Aimé d’es- 
tre serviteur de monseigneur de Bourbon. 

Le quinziesme jour de juillet, le duc de Bra- 
bant espousa la fille du marquis de Moravie. 

Le duc d’Orleans impetra un mandement , 
pour adjourner en la cour de parlement le comte 
de Nevers , sur certaines demandes qu’il avoit 
intention de faire. Et fut par un sergent ad- 
journé en sa personne, lequel sergent en s’en 
retournant fut pris, et ses lettres deschirées, et 
fut pendu a un arbre, qui fut un horrible et de- 
testable cas. Quand le comte de Nevers le sceut 
il en fut bien desplaisant, et s’en vint devers le 
Roy, et sa cour de parlement., et s’en purgea 
tant par serment, que aussi par tesmoins. Mais 
toutesfois le pauvre sergent demeura mort. Et 
he peut-on oncques scavoir qui ce avoit fait. 

Le pape Alexandre aprés sa nouvelle crea- 
tion, envoya le cardinal de Bar devers le Roy, 
lequel fut tres-honorablement receu. Aussi es- 
toit-il prochain parent du Roy. 


wa tt 2 
ORAL 


M. CCCCX. 


L‘an mille quatre cens et dix , le roy de Sicile 
estant vers Naples, accompagné de plusieurs 
Francois , Bretons , et Angevins, pour resister 
 l’entreprise du roy Lancelot, s’allia d’un vail- 
lant capitaine de gens d’armes , estant au pays 
de Romanie , nommé Paul des Ursins. Cequel 
lignage des Ursins est bien grand et puissant 
és marches de Naples, et de Romanie. Et estoit 
ledit Lancelot & Rome, et se rencontrerent 
comme en batailles les uns contre les autres. 
Et fut leditroy Lancelot desconfit , parquoy il 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


se retira. Et disoit-on qu'il y avoit eu de beaux 
et vaillans faicts d’armes , et que ledit Paul fut 
cause de la victoire qu’eut le roy Louys. Et si ce 
n’eust-il esté, ceux du pays de France eussent 
fait une grande occision des gens de Lancelot. 
Mais il l’empescha, disant que cen’estoit pas la 
maniere du pays. Et recouvrerent les Francois 
Rome, et le chasteau de Sainct Ange. 

En l'année dessus dite mourut le pape Alexan- 
dre V et fut esleu un nommeé Balthasar de Cosse, 
qui estoit cardinal , et homme de faict , et avoic 
esté legat a Boulongne , et avoit tenu les Bou- 
lonnois en grande subjection , lequel fut appellé 
Jean vingt et troisiesme. 

Il vint un jour 4 Paris un fol, qui sembloit 
avoir sens et entendement, a qui l’eust voulu 
oilyr parler. Et disoit qu’il guariroit le Roy , et 
fit en greve assembler beaucoup de peuple, et 
fit semblant et maniere de prescher. Et toute sa 
conclusion sur ce qu’on envoyast devers le Pape, 
et qu’il feroit merveilles : et cognut-on bien 
que c’estoit un vrai fol , et s‘en alla. 

Le mariage du fils du roy de Sicile , et de la 
fille dudue de Bourgongne fut fait, et grandes 
alliances et sermens entre eux. 

Les ducs de Berry et de Bourbon partirent 
de Paris , comme dessus est dit, et allerent a 
Gyen , ou estoient les ducs d’Orleans et de Bre- 
tagne , etles comtes d'Alencon , de Clermont , 
et d'Armagnac : et la fit une maniere de propo- 
sition ke duc de Berry, en declarant plusieurs 
choses contre le duc de Bourgongne. Et s’allie- 
rent tous ensemble , et firent sermens et pro- 


| messes de se aider et conforter l'un l'autre contre 


ledit duc de Bourgongne. Et escrivirent au 
Roy , et aussi aux bonnes villes, et prelats du 
royaume lettres , esquelles estoient incorporees 
celles qu’ils eserivoient au Roy, et les envoye- 
rent aux prelats et bonnes villes , desquelles la 
tegeur s‘ensuit. 

« Les ducs de Berry , d'Orleans , et de Bour- 
» bon, les comtes d’Alencon et d’Armagnac, a 
» Reverend pere en Dieu Pevesque, doyen et 
» chapitre de la ville de Beauvais, salut et di- 
» lection. Nous rescrivons a notre tres-redoute et 
» souverain Seigneur, monseigneur le Roy, en 
» la maniere qui s’ensuit. 

» Vous tres-haut et excellent Prince , nestre 
» tres-redouté ct souverain seigneur le Roy , 
» exposons et signifions en tres-crande clameur, 
» et complainte, les choses cy-aprés declarees : 
» Nous les ducs de Berry , d‘Orleans, et de 
» Bourbon, et les comtes d’Alencon, et d’Ar- 
» Magnac, vos tres-humbles oncles , parens , et 
» subjets , pour nous , pour tous nos adherans , 
» et vos bienveitillans, comme Ics droicts de 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1410] 


» vostre couronne, Seigneurie, et Majesté royale, 
soient si notablement instituez, vous en iceux, 
et iceux fondez en vous, en justice, puis- 
» sance, et vraye obeyssance de vos subjets , 
» tellement que en tous les royaumes et seigneu- 
» ries du monde, l’estat et l’auctorité de vous 
» et de vostre dite Seigneurie en resplendit. 
» Soyez aussi enoinct et consacré si dignement, 
» que du sainct siege de Rome, et de toutes na- 
» tions et royaumes chrestiens , vous estes tenu 
» et appellé Roy tres-chrestien , et singuliere- 
» ment renommé en administration de vraye 
» justice , et a icelle puissamment exercer , et 
» executer sans acception de personne , tant au 
» pauvre comme au riche, et comme Empe- 
» reur en vostre royaume, sans cognoissance 
» d’aucun souverain, fors seulement de la divine 
» Majesté , dont ce vous est seulement et singu- 
» lierement octroyé. Soit aussi le noble corps de 
» ceux de vostre sang ferme et joint par obeys- 
» sance en vraye unité a l’auctorité de vostre 
» Seigneurie et Majesté, pour icelle servir, gar- 
» der, soustenir , et defendre comme membres , 
« et subjets de vous, et 4 proprement parler 
» comme membres, et parties de vostre propre 
» corps, les premiers et principaux pour vous 
» obeyr, eux et chacun d’eux plus que nuls 
» autres, tant pource qu’ils y sont plus tenus et 
» obligez, comme pour bon exemple & tous vos 
» autres subjets de reverence , et de vraye 
» obeyssance. Pour garder aussi et faire garder 
» Pestat et auctorité de vostre dite Seigneurie , 
» par telle maniere que vous ayez sur eux 
» et sur tous vos subjets pleine puissance et 
» seigneurie, en telle liberté , auctorité, facalté 
» et exercice , comme Roy et Empereur peut et 
» doit avoir sur ses subjets. Et tellement que 
» par vostre puissance, et le sceptre de vostre 
» Majesté royale, vous premiez et guerdonniez 
» les bons, punissiez [es mauvais , et corrigiez 
» les malfaicteurs , rendiez a un chacun et le 
» mainteniez en ce qui est sien, teniez et ad- 
» ministriez justice indifferemment et commu- 
» nement a un chacun. Par telle maniere, que 
» par icelle vous teniez vostre royaume paisible, 
» A la lolange premierement de Dieu nostre 
» createur , aprés & l’honneur de Vous , au bien 
» de vos subjets, et bon exemple de tous autres, 
» en ensuivant les nobles et sainctes voyes de 
» vos predecesseurs roys de France, qui en ceste 
» maniere ont tousjours gouverné ce noble 
» royaume, et parce tenuen paix , honneur et 
» tranquillité. Et tellement que toutes nations 
» chrestiennes, voisines et loingtaines, voire 
» souventesfois les mescreans ont recouru par 
» devers yous, et vostre noble conseil en leurs 


“458 
» grands debats , et affaires , comme a la vraye 
» fontaine de justice , et de toute loyauté. Et il 
soit ainsi, nostre tres-redouté et souverain 
Seigneur , que de present vous, vostre hon- 
neur , justice , et l’estat de vostre Seigneurie , 
soient foulez , et blessez , et ne vous laisse-on 
seigneurier vostre royaume , ny gouverner la 
chose publique d’iceluy en telle franchise et 
liberté , comme raison voudroit , comme c’est 
chose bien evidente & toutes gens d’entende- 
ment. Pource , nostre tres-redouté et souve- 
rain seigneur, Nous cy-dessus nommez, 
sommes alliez, et assemblez, pour aller par 
devers vous , pour vous humblement remons- ° 
trer, et informer au vray de |’estat de vostre 
personne, et de monseigneur de Guyenne 
vostre aisné fils, et comme vous estes detenus 
et demenez , du gouvernement aussi de vostre 
seigneurie, de vostre justice, de vostre 
royaume , et de toute la chose publique d’ice- 
luy. A ce que nous ois a plain en ceste ma- 
tiere, et aussi ceux, si aucuns y ena, qui 
veuiillent dire aucune chose au contraire, par 
l’advis, conseil et deliberation de ceux de 
vostre sang et lignage , des preud’hommes de 
vostre conseil, et autres, qu'il vous plaira 
pour ceste cause mander , ct appeller en tel, 
et si grand nombre comme vous verrez estre a 
faire , vous pourvoyez reaument et de faict, 
ainsi qu’il vous plaira , Ala seureté, franchise, 
et liberté de vostre personne , et de monsei- 
gneur de Guyenne vostre aisné fils , de vostre 
estat, de vostre seigneurie, et de vostre jus- 
tice, et bon gouvernement de vostre peuple, 
et de vostre royaume, et de toute la chose 
publique d’iceluy. Et que la seigneurie de ce 
royaume , l’auctorité, l’exercice , et la puis- 
sance d’iceluy, reside et demeure en vous 
franchement et liberallement, comme raison 
est , et non & autre quelconque. A ces fins et 
conclusions obtenir , executer ; et mettre sus 
reaument et de faict : Nous cy-dessus nom- 
mez , voulons employer et exposer en vostre 
service nos personnes, nos chevances, nos 
amis , et nos subjets , et tout ce que Dieu nous 
a donné et presté en ce monde : a resister 
aussi et debouter ceux qui voudroient venir, 
ou faire aucunes choses alencontre , si aucuns 
y en avoit. Et au plaisir de Dieu, nostre tres- 
redouté et souverain seigneur , ne pensant ja- 
mais departir d’ensemble , jusques a ce que 
nous ollis , vous ayez pourveu et remedié aux 
inconveniens dessus declarez , et que nous 
voyons et cognoissions vous estre & plain res- 
tably , et remis en honneur, et han* 

vostre royale Majesté, et ea! 


a a 2 OS 2 2 eh 2 sess & 


= 68 


s ¥- Ss 3S FS & s 


4 
4 


454 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


» berté, franchise , et pleine puissance de vous, | envoya devers lesdits seigneurs defendre la 


» et de vostre justice et seigneurie. A ce faire, 
» nostre tres-redouté et souverain Seigneur, nous 
» sommes contraints, tenus, et obligez, tant 
» par ce que dit est , comme pour crainte, hon- 
» neur, et reverence de Dieu nostre createur 
» premierement , duquel procede vostre Sei- 
» gneurie ; mesmement pour satisfaire a justice, 
» et a vous aprés, qui estes nostre royal, seul , 
» et souverain Seigneur en terre , a qui par ce, 
» et aussi par prochaineté de lignage , sommes 
» tant tenus et obligez, que plus ne pouvons 
» estre. En verité , nostre tres-redouté et souve- 
» rain Seigneur , la chose du monde en quoy 
» nous doutons plus d’avoir offensé Dieu nostre 
» createur, et vous aprés, et aussi blessé nostre 
» propre honneur , ce sont les inconveniens des- 
» sus touchez , que nous avons longuement ainsi 
» laissé passer par dissimulation. Et afin que 
» ces choses soicnt notoires a un chacun, et 
» demenées en la forme et maniere que faire se 
» doit, nous Ics signifions en effect semblable- 
» ment que a vous, aux prelats, seigneurs, 
» universitez , citez, et bonnes villes de vostre 
» royaume, et 4 tous vos bien-veiuillans. Si vous 
» supplions, nostre tres-redoute et souverain 
» Seigneur, tant humblement comme plus pou- 
» vons, qu'il vous plaise considerer aussi, et 
» advertir nostre intention , et propos, et les fins 
» ausquelles nous tendons, qui sont seulement, 
» comme dit est, a lareparation de vostre estat, 
» et honneur. Et quil vous plaise de vous y 
» employer de vostre pouvoir, et tellement que 
» par vous soit pourveu reaument et de faict, a 


» la conservation , franchise ct liberté de vous, - 


» et de vostre Scigneurie, au bon gouverne- 
» ment de vostre peuple , et de vostre justice , 
» et de vostre royaume, et de toute la chose 
» publique d’iceluy : a la lowange de Dieu pre- 
» mierement, aprés a Thonneur de vous, au 
» bien aussi de tous vos subjets, et bon exemple 
» de tous autres. Et a ceste fin, doivent tendre 
» avec nous , tous les preud’hommes de vostre 
» royaumce, tous vos vrays et loyaux subjets, et 
tous ceux qui bien vous veulent. Donné a 
» Gyen, soubs nos seaux, le second jour de sep- 
» tembre, I’an mille quatre cens et dix. » 

Le duc de Bourgongne fit plusieurs grandes 
exactions d’argent a Paris , et ailleurs, et mes- 
mement sur ceux qu’on s'imaginoit favoriser , 
ou qui estoient ausdits seigneurs absentez , es- 
tans a Gyen. Et n’y avoit personne receué a 
quelque excusation. Et se disposoient les choses 
a bien grands debats, divisions, ct seditions de 
guerres : et craignoit fort le duc de Bour- 
gongne aavoir a faire. Et fit tant que le Roy 


z 


voye de faict. Et aussi la defendit-il au duc de 
Bourgongne. 

Environ le premier jour de juillet , il advint 
choses merveilleuses. Car les cicognes s’assem- 
blerent d'une part, et les herons d’une autre, 
et se combatirent cruellement; et pareillement 
les pies contre les corneilles. Et y eut desdits 
oiseaux de morts bien deux chariots pleins. Et 
aussi les moineaux , ou passereaux, et autres 
oiseaux és maisons, se combatoient ct tuoient 
les uns les autres. Laquelle chose estoit en 
grande admiration , et espouvente 4 plusieurs 
gens d’entendement. 

L’oncle du roy d’Espagne (1), qui avoit le 
gouvernement du royaume, pource que le jeune 
roy d’Espagne estoit mineur d’aage, assembla 
plusieurs vaillantes gens du royaume d’Espagne, 
tant de nobles, que d'autres , pour aller contre 
le roy de Grenade Sarrasin, qui d’autre part 
avoit assemblé Sarrasins sans nombre. Et se 
trouverent vers les marches de Grenade, et s’as- 
semblerent les batailles les uns contre les au- 
tres, qui combatirent bien asprement, et cruel- 
lement, tant que finalement ies chrestiens 
eurent victoire, et furent les Sarrasins des- 
confits, dont y eut bien trente mille de morts. 

Lecomte de Clermont estoit capitaine de Creil 
pour le Roy : mais on lui osta la capitainerie , 
qui fut baillée au seigneur de Moity , lequel 
estoit chambellan de monseigneur le Dau- 
phin. 

Les seigneurs dont dessus est faite mention , 
estans a Gyen, partirent dudit lieu, et s’en al- 
lerent chacun en son pays. Et sceut-on bien que 
c’estoit pour assembler gens de guerre : pource 
de par le Roy fut envoyce une ambassade de- 
vers Monseigneur de Berry , qui estoit a Poic- 
tiers : cestoit pour luy requerir, que nulle 
guerre ne fust faite, ny assemblee de gens d’ar- 
mes. Mais ceux qui vy allerent sen revinrent 
sans rien faire. Le duc de Bourgengne, voyant 
et sachant que l’armeée se faisoit contre luv , se 
pourveut et manda gens de guerre, et en mit 
dedans la ville de Paris assez competemment. Et 
fit muer aucuns des portiers, faire guet, et gar- 
der les portes , et envoya gens a tous les pas- 
sages pour les garder , et empescher que gens 
de guerre desdits scigneurs ne passassent , ny 
autres, sans scavoir quils estuient, et d’ou ils 
venoient , et regarder et visiter ce qu‘ils por- 
toient. Le duc de Berry vint a Tours, dou il 
envoya une ambassade devers le Roy, et le Roy 


(1) Jean le Juste. Son neveu était Jean II, fils de 
Henri III. 


PAR JEAN JUVENAL DES uRSINS. [1411] 


aprés vers luy : pour abreger il y eut plusieurs 
ambassades d'un costé et d’autre, qui s’en re- 
tournerent sans rien faire. Plusieurs lettres 
aussi se escrivoient d’un costé et d’autre, les- 
quelles ne porterent aucun effect. Et pource 
que le duc de Bourgongne estoit a Paris, et 
avoit en ses mains le Roy, et monseigneur le 
Dauphin, toutes les lettres qui s’escrivoient a 
monseigneur de Berry, et autres seigneurs, se 
faisoient au nom du Roy, ou dudit monsci- 
gneur le Dauphin. 

Le duc de Bourgongne manda gens d’armes 
de toutes parts, et entre les autres le duc de Bra- 
bant son frere, qui y vint accompagné de trois 
cens hommes d’armes. Et de plaint bout se vint 
fourrer dedans Sainct Denys, ot il pilla toutes 
les bonnes gens de la ville; ce qui luy fut un 
bien grand deshonneur , veu que c’estoit la pre- 
miere armée qu’il avoit oncques faite. Et si re- 
donda bien a deshonneur au duc de Bourgon- 
gne, qui l’avoit mandé, ne oncques n’en tint 
conte, et n’en fit faire aucune reparation. Les 
dues de Berry, d’Orleans , et de Bourbon, et 
les comtes d’Alencon , de Richemont, et d’Ar- 
magnac, vinrent accompagnez de trois a quatre 
milfe chevaliers et escuyers devant Paris , et de 
toutes parts couroient , et n’estoit que pilleries, 
roberies, et destruction de peuple, qui estoit 
chose tres-pitoyable. Et combien que large- 
ment, et trop y eust gens de guerre d’un costé 
et d’autre : toutesfois ils ne se rencontroient pas 
trop volontiers. Si y avoit-il des Gascons avec 
le comte d’Armagnac, qui eussent volontiers 
rompu lances , lesquels vinrent prés des portes : 
mais personne ne saillit. Aussi avoit-il esté de- 
fendu de par le Roy que personne ne saillist 
dehors, et estoit toute la guerre seulement contre 
les pauvres gens du plat pays. Et y furent de- 
puis le mois d‘aoust jusques en novembre. Plu- 
sieurs se travailloient de trouver paix, et ac- 
cord : finalement le comte de Savoye par plu- 
sieurs et diverses fois y alla, et vint tellement 
qu'il y cut un accord et traité fait : que tous 
ceux qui estoient du sang de France se parti- 
roient de Paris, et ne seroient plus emprés le 
Roy, ne en la ville de Paris, excepté messire 
Pierre de Navarre , comte de Mortaing , et que 
les autres s’en iroient en leur terres et seigneu- 
ries, Et furent ordonnez certains chevaliers, 
qui seroient autour du Roy, et au conseil. Et 
que messire Pierre des Essars qui estoit prevost 
de Paris, seroit desapointé; et au lieu de luy 
fut ordonné messire Bureau de Sainct Cler. Et 
au surplus, que le traité fait 4 Chartres se tien- 
droit. Et fut ce juré et promis par tous les sei- 
gneurs. 


455 


Le duc de Bourgongne s’en alla en ses pays , 
et avoit grand regret d’estre party de Paris , et 
tousjours se doutoit que les autres seigneurs 
par quelque cautele n'y entrassent : de faict il 
escrivit a ceux de Paris, qu'il avoit sceu que 
par certains moyens ils y devoient entrer, et 
que a Paris y avoit plusieurs qui en estoient 
consentans , et les devoient mettre dedans. Mais 
ceux de Paris luy rescrivirent, en s'excusans 
bien grandement et notablement, et qu'il ne fist 
doute qu’ils se garderoient bien , tellement que 
aucun inconvenient n’en adviendroit. 


CKO 
M. CCCCXI. 


L’‘an mille quatre cens et onze , le roy Lance- | 
lot , aprés que luy et ses gens furent mis hors 
de Rome, assembla le plus de gens qu’il peut 
contre le Roy de Sicile. Et d’autre part aussi, 
se assemblerent gens de guerre pour luy resis- 
terent, entant que ce que faisoit ledit Lancelot , 
desplaisoit fort au Pape. Et pour ce il bailla au 
Roy de Sicile , le confanon de l’Eglise (1), en la 
compagnée duquel, pour le Pape estoit Paul 
des Ursins, vaillant homme d’armes, et puis- 
sant de gens et d’amis au pays (car c’est le plus 
grand lignage qui y soit) et avoit l’avant-garde 
avec aucuns Francois, que le roy de Sicile 
avoit mené. Or se mit le roy Lancelot sur les 
champs , et les autres pareillement , tant qu’ils 
se virent les uns les autres : bien vaillamment 
frappa l’avant-garde dessus dite sur les gens du 
roy Lancelot, lesquels furent desconfits, et 
estoient grande compagnee de gens. 

En ce temps, fut fait le mariage du roy de 
Cypre, et de la fille du comte de Vendosme, 
qui estoit de ceux de Bourbon. 

Nonobstant la paix faite a Wicestre , tous- 
jours y avoit gens d’armes sur les champs , qui 
faisoient maux infinis. Et entre les autres, y 
avoit deux capitaines principaux, lesquels 
avoient plusieurs larrons et meurtriers en leur 
compagnée, en assez grand nombre. L’un es- 
toit nommé Polifer, et l’autre Rodrigo. II 
vint nouvelles au conseil du Roy , qu’ils fai- 
soient des maux largement, et qu’ils estoient 
logez en un village nommé Claye, qui est 
comme sur le chemin de Paris et de Meaux. 
Et fut ordonné qu’on les iroit prendre, pour en 
faire justice. Pour ce faire , partirent soudaine- 
ment le mareschal Boucicaut, le comte de Sainct 


(1) Confanon ou gonfanon, est une facon d'esten- 
dart ou enscigne quarrée, portée au bout d'une lence: 
en forme de banniére. (Note de Ger 


ISTOMME DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


i, et le Prevost de Paris, nommé messire 
‘eau de Sainct Cler , qui s‘en allerent droit 
wit village de Claye, et se cuiderent ceux 
iy estoient logez , mettre en defense , mais 
1 ne leur valut. Et s’enfuirent plusieurs , et y 
eut plusieurs de pris, mesmement lesdits 
fer et Rodrigo, lesquels furent pendus au 
tt de Paris assez tost aprés : et aucuns bat- 
publiquement par les: carrefours de Paris , 

28 autres jettez en la riviere de Seine. 
rens d’armes s’assembloient d’un costé et 
atre, et se tenoient sur le pais, lesquels des- 
lsoient tout. Et se escrivoient diverses ma- 
ves de lettres. Et mesmement escrivit le duc 
rleans aux bonnes villes du royaume, en 
estant fort la mort et le meurtre fait a la 
yonne de son pere, frere du Roy. Car peu 
temps auparavant avoient confederations , 
amitiez ensemble , sermentées et jurées sur 
precieux corps de Jesus-Christ, entre les 
ins du prestre, et portoient l’ordre l'un de 
itre , ou avoient promis de les porter. Et que 
pere le duc d’Orleans estant malade a Beau- 
ledit due de Bourgongne Talla voir et visi- 
et que depuis qu’il fut guary ils disnerent 
emble, et usoit ledit duc de Bourgongne 
plusieurs belles et douces paroles, en de- 
istrant tous signes d’amour et d’amitié , tant 
m pourroit faire. Et que ce nonobstant, la 
wvaspiration de la mort dudit son pere estoit ja 
faite , et tous les jours il se soultivoit et mettoit 
en peine de trouver maniere, comme il pour- 
Foit mettre 4 execution sa mauvaise volonté. 
Et que combien que depuis y eut un certain 
traité fait 4 Chartres, que toutesfois ledit duc 
de Bourgongne ne Vavoit voulu tenir ny ac- 
complir ; et que c’estoit deshonneur au Roy, et 
ceux de son sang , et aux bonnes villes , si jus- 
tice n’estoit faite dudit cas, qu’il disoit estre 
horrible. Et estoient lesdites lettres longues , et 
assez prolixes , et faites en bel et doux langage. 
Desquelles lettres escrites au Roy, la teneur 

s‘ensuit. 

« A vous , mon tres-redouté et souverain sei- 
» gneur le Roy, Nous Charles duc d’Orleans, 
» Philippes comte de Vertus, et Jean comte 
» d’Angoulesme freres, vos tres-humbles fils et 
» neveux, en tres-humble recommandation, 
» subjetion , et toute obeyssance, avons deli- 
» beré vous exposer et signifier conjointement , 
» et chacun pour le tout , ce qui s’ensuit : Jagoit, 
» nostre tres-redouté et souverain Seigneur , 
» que le cas de Ia tres-douloureuse , piteuse , et 
» inhumaine mort de nostre tres-redouté sei- 
» gneur et pere , en son vivant vostre seul frere 
» germain, soit fiché en vostre memoire, ct 





weeevewee 


eer rere eee eee eee eee eee 


sommes certains qu'il n’en est aucunement 
party, ains est enraciné en vostre coeur, et 
au plus profond des secrets de vostre records: 
neanmoins, nostre tres-redouté et souverain 
Seigneur, |’office de pitié , les droits de sang, 
les droits de nature, et toutes les loix divines, 
canoniques, et civiles, nous admonestent , 
voire contraignent iceluy vous recorder et ra- 
mentevoir, mesmement aux fins cy-aprés es- 
levées et declarées. 

» Tl est vray, nostre tres-redouté et souverain 
Seigneur, que un nommé Jean , qui se dit duc 
de Bourgongne, par une tres-grande hayne 
couverte, qu'il avoit longuement gardée en 
son cceur, et par une fausse et mauvaise en- 
vie, ambition et convoitise de dominer et sei- 
gneurier, et avoir auctorité et gouvernement 
en vostre royaume, comme il a bien claire- 
ment demonstré, et demonstre notoirement 
chacun jour, en I’an mille quatre cens et sept, 
le ving-troisiesme jour de novembre, fit tuer 
et meurtrir traistreusement vostredit frere , 
nostre tres-redouté seigneur et pere , en vostre 
bonne ville de Paris, de nuict, par aguet 
loingtain, de faict appensé, et propos deli- 
beré, par faux , mauvais, et traistres méur- 
triers , affectez et alloiiez pour ce faire, sans 
luy avoir monstré paravant aucun signe de 
malveillance, comme c’est chose toute no- 
toire A vous, et a tout le monde, averée et 
confessée publiquement par ledit traistre 
meurtrier, qui est le plus faux et le plus des- 
loyal traistre, cruel, et inhumain meurtre, 
qu’on puisse dire ne penser. Et pensons qu'il 
ne se trouve point escrit, que oncques mais, 
& quelque occasion que ce peust estre, tel , ne 
si mauvais ait esté fait, ne pourpensé par 
quelque personne , ne alencontre de quelque 
personne que ce ait esté, 

» Premierement, pour Vhorreur et cruauté 
abominable dudit meurtre en soy, tant parce 
qu’ils estoient si prochains, et si conjoints 
ensemble par sang et lignage, comme cou- 
sins germains , enfans des deux freres, Ainsi 
il ne commit pas seulement crime de meurtre 
et homicide, mais commit avec ce le plus 
horrible des crimes, c’est a scavoir le crime 
de parricide, auquel les droicts ne scavent 
imposer peines assez grandes, pour la tres- 
horrible cruauté, et abominable detestation 
diceluy. Comme aussi qu’ils estoient confe- 
derez et alliez ensemble, par deux ou trois 
paires d’alliances , scellées les aucunes de 
leurs sceaux, et signées de leurs propres 
mains , par lesquelles ils avoient juré, et pro- 
mis l'un a l'autre, sur les saincts Evangiles. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1411] - 
» de Dieu , et sur le sainct canon, pour ce cor-., 


» porellement touchans , presens aucuns prelats, 
» et plusieurs autres gens de grand estat , tant 
» du conseil de Pun, comme de l’autre, qu’ils 
» ne pourchasseroient mal, dommage aucun, 
» ne villennie l’un a l’autre , couvertement, di- 
» rectement , ne indirectement , ne souffriroient 
» & leur pouvoir estre pourchassé en aucune 
» maniere. Et firent en outre, au regard de ce, 
» plusieurs grandes et solemnelles promesses , 
» en tel cas accoustumées. Car en signe et de- 
» monstrance de toute affection , et perfection 
» d’amour, d’une vraye unité, et comme siils 
» eussent et peussent avoir un mesme coeur, et 
» courage, firent, jurerent et promirent solem- 
v-nellement vraye fraternité et compagneée d’ar- 
» mes ensemble, par especiales convenances 
» sur ce faites. Laquelle chose doit de soy em- 
» porter telle , et si grande loyauté et amour 
» mutuel, comme scavent tous les nobles hom- 
» mes. Et encores pour plus grande confirma- 
» tion desdites fraternité et compagnée d’armes, 
» ils prirent et porterent lordre et le collier 
» Pun de l’autre , comme c'est chose toute no- 
» toire. 
» Secondement, par les manieres tenués par 
» ledit traistre meurtrier, au regard de l’execu- 
» tion, et commission dudit meurtre. Car luy 
» feignant avoir avec vostredit frere tout amour 
» et loyauté , parce que dit est , conversoit sou- 
» vent avec luy, et par especial en une maladie 
» qu'il eut, un peu avant que ledit meurtre fust 
» commis en sa personne, iceluy l’alla voir et 
» visiter, tant a Beauté sur Marne, comme a 
‘» Paris, et luy monstroit tous signes d’amour, 
» que freres, cousins, et amis devoient et 
» pouvoient porter, et monstrer l’un 4 lautre, 
» jacoit qu’il eust desja traité, et ordonné sa 
» mort, et que les meurtriers fussent ja par 
» luy mandez en la maison lotiée , pour eux re- 
» celer, et embuscher. Qui prouve et monstre 
» trop clairement , que c’estoit une bien cruelle 
» et mortelle trahison. Et qui plus est, le jour 
» de devant l’accomplissement dudit meurtre , 
» vostre dit frere et luy, aprés le conseil par 
» vous tenu a Sainct Paul , en vostre presence, 
» et des seigneurs de vostre sang, et d’autres 
» plusieurs, qui la estoient , prirent et mange- 
» rent espices, et beurent ensemble, et le se- 
» monnit vostre dit frere & disner avec luy le 
» dimanche ensuivant , qui le luy accorda , ja- 
» coit qu'il luy gardast telle fausse et corrom- 
» pué pensée , de le faire ainsi meurtrir honteu- 
» sement et vilainement, qui est chose trop 
» abominable et horrible 4 oityr seulement ra- 
» conter. Le lendemain nonobstant toutes les 


487 


» promesses, et choses dessus dites , luy comme 
obstiné en son desloyal propos , et en mettant 
a execution sa cruelle et corrompué volonté , 
le fit meurtrir le plus cruellement et le plus 
inhumainement qu'on vid oncques homme , 
de quelque estat qu’il fust , par ses meurtriers 
allotiez et affectez comme dit est, et qui ja 
par long-temps l’avoient espié et aguetté. Car 
ils luy coupperent une main toute jus, la- 
quelle demeura dans la boué jusques au len- 
demain. Aprés ils luy coupperent l’autre bras 
par dessus le coude, tant quil ne tenoit 
qu’a la peau, et outre luy fendirent et accra- 
vanterent toute la teste en divers lieux, et 
tant que la teste en cheut presque toute en 
la boué , et le remuerent , roullerent , ct trais- 
nerent jusques a ce quils virent qu'il estoit 
tout roide mort. Qui est, et seroit une tres- 
grande douleur, pitié, et horreur a ouyr re- 
citer du plus bas homme, et du plus petit es- 
tat du monde. Ny oncques mais le sang de 
vostre noble maison de France ne fut si cruel- 
lement et honteusement respandu, ne dont 
vous et ceux de vostre sang , et tous vos sub- 
jets et bienveuillans , deviez avoir tel deuil, 
courroux, et desplaisance , et mesmement la 
chose demeurant sans punition et reparation 
queiconque , comme elle a fait jusques icy. 
Qui est la plus grande vergongne, et la plus 
honteuse chose qui oncques advint , ny pour- 
roit advenir a si noble maison. Et seroit en- 
cores plus, si la chose demeuroit longuement 
en tel estat. 

» Tiercement, par les fausses , feintes et dam- 
nables manieres tenués par ledit traistre 
meurtrier, aprés l’accomplissement dudit tres- 
horrible et detestable meurtre. Car il vint au 
corps, avec les grands seigneurs de vostre 
sang, se vestit de noir, fut & son enterrement, 
feignant pleurer, et faire ducil , et avoir des. 
plaisance de sa mort, cuidant par ce couvrir, 
celer et embler son mauvais peché, et tint 
au regard de ce plusieurs autres feintes et 
damnables manieres, 4 vous et a ce royaume 
toutes notoires, qui trop longues seroient a 
reciter. Et en cette feintise persevera , jus- 
ques a ce qu'il cognut et apperceut que son 
meffait venoit en clarté , et lumiere, et estoit 
ja connu et descouvert , par la diligence qu’on 
avoit fait. Et lors il confessa ouvertement 
au roy de Sicile et A monseigneur de Berry 
vostre oncle , avoir commis , et fait perpetrer 
et commettre ledit meurtre. Et dit que le 
diable lavoit tenté et surpris , lequel luy avoit 
fait faire, sans autre cause ou raison auel- 
conque y assigner. Et aussi estoit 


eww s&s Sew hu rthlhlUhrthlUCUcrlhUCUc TThUChr THThC THTMhUC<CTMC~™! CUCU TMUhC(CUh CMU HMUCU VTC TMU FWMmUhC OFTmhUCc OTrmUChmhTFhUChmrTrhUCUhTThUCCUhHhUCCmhThmhCUHKhLC TLC THMhCU! 


sg 


eweeewewewesthUlhrthUrthlCU KU TU HMhLCUC OCmhUCUCU WMUh$HUh HOUSE UF USF FSF 


—— 


‘HISTOIRE DE CHARLES VI, BOY DE FRANCE, 


rite. Et non content d’avoir une fois tué et 
meurtry si damnablement son cousin germain, 
vostre seul frere, comme dit est : mais en 
» perseverant en l'obstination de son tres-des- 
loyal , faux et mauvais courage , s'est efforeé 
de le tuer et meurtrir encores une fois, c'est 
\ scayoir de vouloir esteindre, damner et ef- 
‘acer entierement sa memoire et renommée , 
par faux mensonges, et. controuvées aceu- 
sations, comme Dieu grace, il vous est bien 
ipparu notoirement, et 4 tout le monde. 
» Pour occasion duquel faux et traistre meur- 
‘€, nostre tres-redouté et souverain Seigneur, 
aostre tres-redoutée dame et mere , 4 qui Dieu 
pardoint , si tres-desolée et desconfortée , 
comme dame et creature quelconque pouvoit 
estre, pour la perte de son seigneur et mary, 
+ et mesmement pource qu'on le luy avoit osté 
~. par si fausse maniere, au plustost qu'elle peut, 
aprés le cas advenu se retrahit par devers 
~-vous et je Jean en sa compagnée , comme & 
son Roy, et a son singulier secours et refuge , 
en yous suppliant le plus humblement qu'elle 
i.seeut , et peut , qu’il vous pleust de vostre be- 
nigne grace la regarder, et nous aussi ses en- 
« fans , en compassion et pitié. Et dudit meur- 
tre, si damnablement perpetré et commis , 
averé, et confessé publiquement par ledit 
traistre meurtrier, luy fissiez, et adminis- 
» trassiez raison et justice , telle et si grande, 
» et si promptement , comme il appartenoit , et 
» appartient bien au cas, consideré l'enormité 
» Wiceluy, et comme vous estiez , et estes tenu 
» et obligé de, faire. Comme parce que c'est le 
» vray, droict et propre don de chacun Roy, 
» que de administrer justice, et il en est vray 
» debiteur a ses subjets. Et laquelle, sans re- 
» queste queleonque de partie, de son office, il 
» doit indifferemment a uo chacun administrer, 
» tant au pauyre comme au riche. Et plus tost, 
» et plus promptement se doit exciter et esveil- 
» ler alencontre d’un riche et puissant, que 
» alencontre d'un pauvre, car lors en est-il be- 
» soin. Et aussi adoneques & proprement parler, 
» justice exerce sa vraye operation , et doit lors 
» vrayement estre appellée vertu. Et a ce et 
» par ce, principalement et directement furent 
» roys establis , et ordonnez,, et forte seigneurie 
» et puissance mises en leurs mains, pour icelles 
» puissamment et vertueusement exercer, et 
» mesmement quand les cas s'y offrent, et le 
» requierent, ainsi que fait le cas present, 
» comme par ce que la chose en vostre chef , 
» eten vostre nom, vous touche si grandement, 
» comme chacun scait. Car sondit seigneur et 
» mary, et nostre tres-redouté seigneur et pere, 





» ainsi mauvaisement meurtry, estoit vostre 
« seul frere germain. Laquelle justice vous luy 
» accordastes faire. Pour laquelle obtenir, elle 
» eut ses gens continuellement par devers yous, 
» pour icelle vous ramentevoir, et solliciter tres- 
« diligemment. Laquelle administration de jus- 
« tice elle attendit jusques au jour assigné , et 
= encores tres-longuement aprés. Et pource que 
» rien ne pouvoit obtenir, pour queleonques di- 
» ligences qu'elle en fist faire, nonobstant les 
» empeschemens et destourbiers qui y furent 
« mis par ledit traistre , ses serviteurs, et offi- 
» ciers estans entour de vous, comme cy-aprés 
» sera dit, jagoit, nostre tres-redouté et sou- 
»-verain Seigneur, que nous scavons certaine- 
» ment que yous avez eu tousjours depuis, et 
» encores avez tres-grande et bonne affection, 
» et volonté 4 icelle nous administrer. Nostre 
» devant dite tres-redoutée dame et mere re- 
» tourna. par devers vous en propre personne, 
» et je Charles en sa compagnée , en poursui- 
» vant sa requeste, en vous requerant tres- 
» instamment, que vous luy fissiez adminis- 
» trer justice. Et par devant nostre tres-redouté 
» seigneur, menseigneur de Guyenne vostre 
» aisné fils, et vostre lieutenant quant a ce, 
» tant de raison, comme par certaine commis- 
» sion, et puissance sur ce par vous donnée a 
» madame la Reyne , a luy, et a chacun d’eux 
» pour le tout, fit faire certaine proposition , 
» contenant bien au long la maniere dudit meur- 
» tre, et les causes pour lesquelles il fut com- 
» mis, et perpetré, et aussi les responses , et jus- 
» tifications a certaines fausses , mauvaises et 
» desloyales accusations mises en avant par le- 
» dit traistre meurtrier, en certaine proposition 
» par luy faite par devant nostre dit tres-redouté 
» seigneur, monseigneur de Guyenne, pour vou- 
» loir tortionnairement et a force pallier, et 
» couvrir son mauvais meurtre. Et aprés la pro- 
» position faite par nostre dite tres-redoutée 
» dame et mere, elle fit faire et prendre ses 
» conclusions alencontre dudit traistre meur- 
trier, tellés comme elle les peut prendre et 
eslire selon sa coustume, stile et usage de 
vostre royaume, et requit que yostre procu- 
reur fust adjoint avec elle , pour faire les con- 
clusions convenables , appartenans au cas, 
pour l'interest de la justice. Aprés lesquelles 
choses ainsi faites, nostre dit tres-redouté 
seigneur, monseigneur de Guyenne, par le 
conseil des seigneurs de vostre sang, et au- 
tres de yostre conseil, estans devers luy en 
yostre chastel du Louvre, respondit a nostre 
dite dame, que luy comme vostre lieutenant , 
et representant vostre personne en ceste par- 


» 


pt) 


» par elle requises , quelle en devoit estre con- 


5 4 


» 


- cognoissant vostre inclination, et la grande 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1411] - 


tie , ct les seigneurs de vostre sang, et ceux 
de vostre conseil, estoient tres-bien contens, 
et avoient tres-agreables les responses , et jus- 
tifications proposées par nostre dite dame et 
mere , pour vostre frere , 4 qui Dieu pardoing, 
nostre tres-redouté seigneur et pere, et qu'elle 
Vavoit tres-bien excusé , ct deschargé. Et que 
au surplus on luy feroit si tres-bonne res- 
ponse, et provision de justice sur les choses 


tente. Et jacoit que nostre dite dame et mere 
poursuivist et fit poursuivre tres-diligemment, 
et tres-instamment ladite response, et eust 
derechef fait faire une supplication, faisant 
mention de ce que dit est , concluant et ten- 
dant aux fins dessus dites , 4 ce qu’elle peust 
obtenir quelque provision de justice, laquelie 
vous fut presentée et baillée en vostre main. 
Et fit en ceste matiere plusieurs autres nota- 
bles et grandes diligences, & vous, et aux 
seigneurs de vostre sang , et & ceux de vos- 
tre conseil notoires, et bien manifestes , qui 
seroient trop longues a reciter. Neantmoins 
elle ne peut oncques aucune chose obtenir, 
non mie seulement adjonction de vostre dit 
procureur, qui est une piteuse chose a recor- 
der. Car ledit traistre meurtrier voyant et 


et bonne volonté que vous aviez a faire et 
administrer bonne justice. Scachant aussi 
qu’il ne pouvoit justifier son meffait en ma- 
niere queleonque’, pour icelle destourber, et 
du tout empescher, outre et par dessus les 
defenses par vous a luy faites, si solemnelle- 
ment et notablement par vos lettres patentes, 
et par vos messagers solemnels, a ceste fin 
envoyez par devers luy, vint en vostre bonne 


- ville de Paris a puissance de gens d’armes, 


et de plusieurs estrangers et bannis, qui firent 
en vostre royaume plusieurs grands et irre- 
parables dommages , comme c’est chose toute 
notoire. Et vous convint pource avant qu'il y 
arrivast partir de Paris comme aussi nostre 
tres-redoutée dame, madame la Reyne, et 
nostre tres-redouté seigneur, monseigneur de 

Guyenne, et les autres seigneurs de vostre 
sang, ct les gens de vostre conseil. Et il de- 
meura en vostre dite ville de Paris a tout sa 
puissance , ou il tint plusieurs mauvaises et 
estranges manieres, au regard de vous, de 
vostre seigneurie , et de vostre peuple. 

» Et tant qu'il convint pour eschever et esvi- 
ter lesdits grands inconveniens, et oppressions, 
qui estoient faites a vostre dit peuple par luy 
et ses gens d’armes, vous, nostre tres-redou- 
tée dame madame la Reyne, nostre dit tres- 








459 


redouté seigneur, monseigneur de Guyenne, 
et autres de vostre sang, vinssiez tout 4 son 
bon plaisir en vostre ville de Chartres, pour 
lui faire illec octroyer , passer , et accorder 
tout ce qu’il vouloit, et avoit advisé estre fait, 
pour soy cuider delivrer et descharger a tous- 
jours mais dudit faux et traistre meurtre; et 
generalement de tout, par sa force, violence, 
et tyrannique puissance, par laquelle il a no- 
toirement tenu, et encores tient vostre justice 
dessous son pied. Et n'a souffert aucunement 
que vous, ny vos officiers, ayez eu, ny ayez 
encores de present aucune cognoissance sur 
son peché, ny sur son meffait. Ny ne s’est dai- 
gné en maniere queleconque humilier envers 
vous, que il a tant courroucé et offensé par ce 
que dit est, ny aussi envers vostre justice, ny 
soy mettre en quelconques termes de raison ; 
ains a esté a vous, et a ceux de vostre sang en 
tout et par tout desobeyssant, et qui pis est, 
les a en toutes manieres efforcé et violé. Par- 
quoy, par ce qui sera dit cy-aprés, selon tous 
droicts et raisons escrites, est chose claire que 
tout ce qui fut fait aicelle journée est, ct doit 
estre dit nul, et de nulle valeur. Joint qu’au- 
dit lieu de Chartres, ledit traistre meurtrier 
vint en vostre presence a une certaine journée 
a Véglise cathedrale d'iceluy lieu. Et par l'un 
de ses conseillers vous fit dire, et exposer, 
comme pour le bien de vous, et de vostre 
royaume, il avoit fait mourir vostre frere. Et 
pource vous prioit, que si aucune indignation 
aviez pour ce conceué alencontre de luy, qu'il 
vous pleust l'oster de vostre cceur. Et s’efforce, 
et veut maintenir qu’il luy fut dit de par vous, 
qu’en la mort de vostre frere n’aviez pris au- 
cune desplaisance, et luy pardonniez tout. Or 
pour Dieu, nostre tres-redouté et souverain 
Seigneur, plaise vous considerer, et bien pen- 
ser 4 la forme et maniere de ceste requeste, 
et de ceste supplication, et les manieres que 
ledit traistre meurtrier“a en ce tenu au regard 
de vous son roy, son souverain seigneur. Car 
luy qui vous avoit tant courroucé et offensé, 
qu’on ne pourroit assez dire, et qui selon les 
droicts et raison escrite, n’est capable, ne pre- 
nable de pardon, ny grace quelconque. Et en- 
cores qui plus est, nest digne ny ne luy est 
loisible de venir en vostre presence, ny d’y 
avoir aucun accés, ny autre pour luy. Et si au- 
cunement de vostre benigne grace permis luy 
estoit, il devoit venir en toute humilité, ct 
tres-grande et singuliere recognoissance , et 
repentance de son meffait, a par ce que dit 
est, formellement fait tout le contraire. Car 
en perseverant en l’orgueil, et 


= 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


20h ~~ & Courage, ii yous a ozé dire notoire- 
Mele) ; tout le monde, et en lieu si no- 
table, , ivoit fait mourir yostre frere pour 


» le bien ae yous, et de yostre royaume. Et veut 
« maintenir qu'il luy fut dit de par vous, que 
» vous n'y aviez aucune desplaisance. Qui est si 
grande horreur, et si tres-grande douleur a 
tout bon ceur, a oiiyr seulement recorder, que 
plus grande ne pourroit estre, et encores sera 
plus grande a ceux qui viendront aprés yous, 
Fils lisent, et trouvent en escritures notables, 
u'll soit party de la bouche du roi de France, 
‘qui est le plus grand roy des Chrestiens) que 
m-la mort de son frere germain, si honteuse, 
eruelle, traistreuse, et inhumaine, il n’ait 
point pris de desplaisance, Lesquelles choses, 
~ nostre tres-redouté et souverain Seigneur, sont 
» faites, et redondent clairement en si tres- 
: grande lesion, et vitupere de vostre honneur, 
de yostre couronne, et de yostre majesté 
royale, qui y sont tellement blessez et foulez; 
que a peine est-ce chose reparable. L’ordre 
aussi et l'estat de toute justice y sont si gran- 
lement contemnez, et pervertis, que oncques 
vant ne furent, ny plus ne pourroient estre : 
et mesmement du sujet au regard de son sou- 
yerain Seigneur, contre le bien et la paix com- 
mune de ce royaume, qui jusques ores a tous- 
jours esté si grand sur tous les royaumes du 

» monde. Avec ce, que ladite requeste fut eau- 
» sée de faux et notoires mensonges. Car ayant 
» fait faussement et traistreusement mourir 
» yostre seul frere germain, par mauvaise hayne 
» couverte, et pourpensée de longue-main, et 
» par ambition de seigneurier, et dominer, et 
.» avoir le gouvernement en vostre royaume, 
» comme dit est, en la presence de plusieurs ses. 
» serviteurs. II dit que oncques mais en ce royau- 
» me si mauvais, ny si traistre meurtre, n’avoit 
» esté commis, ny perpetré : et toutesfois il di- 
» soit en sa requeste, qu'il l'ayoit fait pour le 
» bien de yous, et de yostre royaume. Parquoy 
» est chose trop elaire, selon tous droits et rai- 
» sons escrites, que comme dessus est dit, tout 
» ce qui fut 1a fait a ladite journée de Chartres 
» est nul, et de nulle valeur. Et qui plus est, 
» digne de plus grande peine, et punition, il ne 
» vous daigna oneques tant reyerer, priser, ny 
» honorer, que de si grand et detestable mes- 
» fait, dont il estoit, et est si notoirement chargé, 
» il vous requit remission, grace, ny pardon 
» quelconque. Et toutesfois il veut maintenir que 
» sans confesser son meffait, et sans en deman- 
» der grace, vous le luy avez pardonné, qui est 
» selon tous droicts et raison eserite une chose 
» delusoire, et illusoire; et @ proprement parler 





» une vraie derision et moequerie de justice = 
» est a scavoir, pardonner a un pescheur sans 
» eognoissance de son peché, sans contrition, 
» sans repentance, sans en daigner faire re- 
» queste, ne supplication quelconque. Et qui pis 
» est, perseverant notoirement, et mesmement 
» en la presence de son Seigneur, en lobstina- 
» tion de son peché. En outre, tout ce qui fut 
» fait.a ladite journée contient erreur manifeste, 
» et le destruisement et deshonneur clair et evi- 
» dent de yous et de vostre royaume, et de toute 
» la chose publique , aussi y appert-il contra- 
» diction. Car il se dit avoir bien fait, et par con- 
» sequent ouvertement il requiert avoir merite 
» et remuneration. Et toutesfois il veut mainte- 
» nir, que yous luy avez octroyé grace et par- 
» don, qui ne chet point en bien fait : mais en 
» peché et en demerite. Encores plus, car il n'y 
» fut advisé, ordonné, ne parlé chose queleon- 
» que pour le salut del'ame dutrespassé, et pour 
» faire satisfaction a la partie blessée, laquelle 
» vous ne pouvez ne devez remettreen maniere 
» queleonque. Si appert trop clairement, par ce 
» que dit est, que ce qui fut fait audit lieu de 
» Chartres, fut fait contre tous les principes de 
» droict, contre tout l'ordre et principe de rai- 
» son et justice, et en violant iceux en tout et 
» par tout. Defaut aussi en ses principes essen- 
» tiaux. Parquoy, et par autres choses qui se- 
» roient trop longues a escrire, appert notoire- 
» ment, comme dit est, que ce qui fut fait audit 
» lieu de Chartres ne vaut rien, ny n’est pas 
» chose digne de recitation. 

» Et siaucuns youloient dire qu'il eust aucu- 
» nement tenu et valu , si est-il chose trop claire, 
» par ce que cy aprés sera dit, que ledit trais- 
» tre meurtrier est venu directement alencontre 
» diceluy , et I’a foreé et violé en plusieurs et 
» diverses manieres. Car jacoit que audit lien de 
» Chartres, vous, nostre tres redouté et souverain 
» Seigneur, lui eussiez commandeé , qu’il ne nous 
» meffit dés lors en avant, et pourchassast au- 
» cune chose qui fust a nostre prejudice , dom- 
» mage , ou deshonneur, et qu’ainsi I’eust pro- 
» mis et juré; neanmoins il a fait le contraire. 
» Car pour cuider condamner la bonne memoire 
» denostre tres-redouté Seigneur et pere, et pour 
» nous cuider destruire, et desheriter  tous- 
» joursmais, il fit prendre yostre bon et loyal 
» serviteur , vostre grand maistre d’hostel , a qui 
» Dieu pardoint , et le fit emprisonner, et inhu- 
» mainement gehenner , questionner , et tour- 
» menter, tellement que ses membres par force 
» de gehenne furent tous desrompus. Et par foree 
» et violence de martyre , qu'il luy fit souffrir , 
» s'efforca de lui faire confesser alencontre de 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1411] 


vostre frere, nostre tres-redouté Seigneur et 
pere , A qui Dieu pardoiut , aucunes des char- 
ges, qu'il luy avoit aucunesfois faussement 
imposé , et mauvaisement mis sus , pour vou- 
loir couvrir son mauvais meurtre. Et pource 
essaya et voulut derechef esteindre , effacer , 
et damner la memoire de vostredit frere, et 
tendre a vostre destruction. Et ledit grand 
maistre tit mener au lieu de sa mort, lequel 
devant ses yeux affirma publiquement , ct dit 
sur la damnation de son ame, que oncques jour 
de sa vie il n’avoit sceu, ny apperceu, que le- 
dit feu nostre tres-redouté Seigneur et pere 
eust pensé , machiné , ny traité chose qui fust 
contre le bien de vostre personne. Et pareille- 
ment aussi n’avoit-il : mais l’avoit bien et 
loyaument servi toute sa vie. Et si aucune 
chose il avoit dit , ou confessé au contraire, 
ce avoit esté par la force de la tres-inhumaine 
gehenne et tourmens qu’on lui avoit faits, dont 
il avoit eu les membres tous cassez et desrom- 
pus, comme dit est. Et ainsi le prenoit sur le 
peril de son ame, et sur la mort qu’il atten- 
doit 4 recevoir presentement. Et en icelle af- 
firmation persevera jusqu’a la mort, presens 
plusieurs chevaliers, et autres notables per- 
sonnes. Et par ce appert trop clairement , qu'il 
est venu du faict, et directement alencontre 
de ce qu'il jura et promit audit lieu de Char- 
tres. En aprés il a recepté , recellé et nourry , 
et encores fait chacun jour les meurtriers, qui 
a son commandement tuerent vostredit frere. 
Et toutefois ils furent exceptez et mis hors, de 
ce qui fut fait audit lieu de Chartres. Plus ila 
en toutes manieres, comme c'est chose toute 
notoire , vexé, travaillé, et persecuteé les offi- 
ciers , et serviteurs de vostredit frere, et les 
nostres, et les a fait desapointer de leurs estats, 
et de leurs offices, qu’ils avoient entour vous, 
et en vostre royaume , sans occasion ny cause 
quelconque, mais seulement en hayne et con- 
tempt des serviteurs de vostredit frere et de 
nous. Et les aucuns a voulu destruire de corps, 
et de chevance, et s'est essayé de les vouloir 
faire mourir. Et toutesfois avoit-il juré et pro- 
mis. Et en plusieurs autres, et diverses ma- 
nieres, qui seroient trop longues a raconter, est 
venu alencontre, comme c’est chose toute no- 
toire. Aprés toutes lesquelles choses ledit trais- 
tre meurtrier , voyant et cognoissant pleine- 
ment I’horreur et la cruauté de son meffait, et 
qu’il ne le pouvoit couvrir ny pallier en ma- 
niere quelconque ,afin que vous ny vos officiers 
n’eussiez aucune cognoissance de son meifait. 
Et pour mettre aussi & execution la vraye 
cause, pour laquelle il fit mourir vostredit 
Cc. D. M., T. IN. 


» 


a, 
46! 
frere , c'est & scavoir pour seigneurier, et do- 


» miner, il a de faict usurpé, et encores usurpe 


» 


» 


» 


» 


» 


4 


t 4 


» 


» 


» 


» 


» 


» 


l’autorité et le gouvernement de vous, et de 
vostre Seigneurie , et de vostre royaume, des- 
quels il a usé pleinement comme de sa pro- 
pre chose. Et qui pis est, et doit estre chose 
plus que lamentable a tous vos subjets, et bien- 
veiillans , il a detenu et detient encores en 
telle et si grande subjetion vostre personne, et 
celle aussi de nostre tres-redouté Seigneur , 
monseigneur deGuyenne vostre aisne fils, qu’il 
n’est personne de quelque estat qu’il soit de ce 
royaume, ny autre, qui puisse avoir accés a 
vous , pour quelque cause que ce soit, sinon 
par le congé et licence de ceux quil aa ce 
commis , et ordonnez entour vous a ceste fin. 
Et a debouté d’entour vous les anciens bien 
vaillans hommes , qui vous ont longuement et 
loyaument servy, et a remply leurs lieux et 
places de ses propres familiers et serviteurs, et 
autres tels qu'il luy a pleu , la plus grande par- 
tie gens estrangers, et & vous inconnus. Et 
semblablement a nostre tres-redouté Seigneur 
monseigneur de Guyenne, a aussi desappointé 
ses officiers , et par special en tous les notables 
estats et offices de vostre royaume. Et les biens 
et substance de vous et de vostre royaume a 
departy ot il luy a pleu, et appliqué a son 
singulier profit, sans l’employer aucunement 
au bien de vous, ny & aucun relevement de 
vos subjets. Les autres, sous aucunes feintes 
couleurs de justice , a vexé, travaillé, et ran- 
conne , et a proprement parler, desnué de leurs 
chevances , lesquelles il a appliqué et converty 
presentement 4 ses propres usages et utilitez , 
comme c’est chose toute notoire a Paris , et 
ailleurs. Bref, il a ouvert et introduit en ce 
royaume les voyes de faire et commettre tous 
crimes et malefices indifferemment , sans en 
prendre ny attendre punition , ne correction 
quelconque. Et tant, que sous ombre de la 
faute et negligence, d’avoir fait justice du- 
dit tres-enorme , et detestable meurtre, plu- 
sieurs autres crimes et malefices ont esté com- 
mis en plusieurs et diverses parties de vostre 
royaume , depuis ledit cas advenu. Disans les- 
dits malfaiteurs , que aussi bien passeroient- 
ils sans estre punis, comme faisoit celuy qui 
avoit meurtry le frere du Roy. Qui est ouver- 
ture d’une tres-grande playe , et la plus qu’on 
puisse mettre en une seigneurie. 

» Et pource, nostre tres-redouté et souverain 
Seigneur, monseigneyr de Berry vostre oncle, 
le duc de Bourbon , le comte d’Alencon , le 
comte de Richemont , et le comte d'Armagnac, 
et je Charles en leur compagnée , en voulans 


USTOLRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


avers vous acquitter nos foy et loyaulé, en 
toy nous;sommes tenus et astraints, Nous 
ymme vos tres-humbles parens et subjets , 
=-uvus mesmes ensemble l'année passée, en pro- 
ys et intention de venir par devers vous re- 
onstrer les choses dessus dites , le tres-dam- 

ble gouvernement de yostre royaume, et la 
vehaine, et evidente desertion et destruction 

‘ale d'iceluy, si les choses demeurent longue- 

zat en cet estat. A ce que nous oitys, ceux 
ssi, si aucuns y en eut , qui voulussent dire 
icune chose au contraire, nostre tres-redouté 
souverain Seigneur, par l'advis, deliberation 

, conseil de ceux de vostre sang, et des gens de 
ostre conseil , des prelats , seigneurs , et ba- 
ons, et ges prud’hommes de vostre royaume, 
els , et en tel nombre, comme il vous eust 
pleu estre a faire , eussiez remedié aux incon- 
veniens advenus , et qui autrement necessai- 
‘ement estoient , et sont en adventure de adve- 

ir bien prochainement en la liberté, franchise, 

; seureté de vostre personne, et de nostre 
‘es-redouté Seigneur monseigneur de Guyenne 
vetre aisné fils. Et en aprés fat mis ordre au 

en et bon gouvernement de vostre royaume, 

e vostre justice , et de toute la chose pabli- 
.ue d’iceluy, et au profit de vous, et de tous 

18 autres subjets , comme ces choses estoient 
us 4 plein contenués en nos lettres patentes , 

» que nous vous envoyasmes. Alors vinsmes au- 
» prés de Paris , ou vous estiez. Et combien que 
».pour la seureté de nos personnes, nous fus- 
» sions accompagnez de nos parens, amis et 
» vassaux, tous vos subjets, et vinssions tous 
» pour vostre service , et seulement pour le bien 
» de vous , et de vostre rofaume, comme dit est : 
» neantmoins nous offrismes venir par devers 
» vous , en compagnée moderée. Toutesfois nous 
» n’y peusmes oncques avoir un seul accés , ny 
» une seule audience, & cause des empesche- 
» chemens, et destourbiers qui y furent mis par 
» ledit traistre meurtrier, qui estoit tousjours au 
» plus prés de vous , en empeschant si tres-grand 
» bien, comme nous avions intention et propos 
» de le faire, en perseverant tousjours en l’obs- 
» tination de son courage, et en ambition de 
» convoitise, qu’il a tousjours eu de seigneurier 
» et dominer, et d'avoir l'auctorité et gouver- 
» nement de vous, et de vostre royaume. Et 
» nous convint par certain appointement fait et 
» pris par vous et par vostre conseil , retoniaer 
-» en nos pays, et faire departir nos gens , pour 
» escheyer la destruction de vostre peuple. Le- 
» quel appointement de nostre costé nous ac- 
» complismes reellement et de faict,en tant qu'il 
nous touchoit. Mais il vint tantost alencontre , 





» et le viola incontinent. Car entre autres choses, 
» il fut appointé que ceux qui demeureroient 
» entour vous en yostre conseil, seroient gens 
» fon suspects, non favorables, et non ayans 
» pension de l'une ou de l'autre des parties. Et 
» ily a laissé ses serviteurs , et ses officiers creez 
« par luy, et sont les plus principaux entour 
= vous, et nostre dit tres-redouté Seigneur , 
» monseigneur de Guyenne. Et les autres pour 
» la plus grande partie tous assermentez a lay. 

» Par le moyen desquels il a tousjours l’aucto- 

» rité et le gouvernement de vous, et de vostre 

» royaume , mieux et plus seurement que s’il y 

» estoit en personne. Et ainsi n’est aucunement 

» pourveu ausdits inconveniens , mais tousjours 

» croissent chacun jour, et encores croistront 
» plus, si Dieu, et vous ny mettez bref remede. 

» Et davantage , jacoit que Pierre des Essars , 

» lors prevost de vostre ville de Paris , et gou- 

» verneur de vos finances , par ledit appointe- 

» ment, deust estre desappointé de tous offices 

» royaux , et de tous les estats qu’il avoit entour 

» vous. Neantmoins il tay fit avoir seerettement 

» vos lettres patentes , scellées de vostre grand 

» seel, pour retourner a Voffice de ladite pre- 

» vosté, sous ombre desquelles , ledit Pierre est 

» depuis retourné a Paris, et s'est efforeé de 
» retourner et rentrer audit office de prevosté. 

» Et de faict est venu au Chastellet de Paris , 

» seoir en siege, et prendre la possession dudit 

» office. Et le tout par l’ordonnance , sceu, et vo- 

» lonté dudit traistre meurtrier. Et n’est pas 

» demeuré par luy, que la chose n’ait sorty son 

» effect. Parquoy appert ledit appointement es- 

» tre violé de son costé. Et qui pis est , en fai- 

» sant mesmes ledit appointement , il pourchas- 

» soit secrettement te contraire d'iceluy , et en 

» soy le rompoit , et forfaisoit. Car en consen- 

» tant le desappointement dudit Pierre des Es- 

» sars , il pourchassoit secrettement , qu'il fust 

» appointé derechef, comme dit est. Parquoy 

» est chose trop manifeste, que oncques jour de 

» sa vie n’eut propos , volonté, ne intention de 

» le tenir en aucune maniere. En outre , jacoit 

» que par ledit traitté il eust esté appointé , que 

» tous ceux qui auroient esté desappointez de 

» leurs estats et offices , sous ombre d’avoir esté 

» en la compagnée de moy Charles, et des au- 

» tres seigneurs dessus nommez au lieu de Vi 

» cestre , seroient restituez ct restablis en leurs 

» offices, Et que l'ordonnance de vous et de ves- 

» tregrand conscil , entre les autres messire Jean 

» de Garencieres, eut esté remis et restitué en 

» Voffice de la capitainerie de vostre ville de 

» Caén. Neantmoins en directement venant alen- 

» contre ledit traistre meurtrier, Ia fait depuis 


€ 


PAR JRAN JUVENAL DES URSINS. [1411] 463 


» donner et faire telle response, descouvrir aussi 
» tellement et si clairement nos intentions et 
» propos, que Fieu, vous et tout le monde en 
» devriez estre contens. Dequoy , comme en la 
» requeste precedente, je n’ay peu par semblable 
» cause aucune chose obtenir. 

» Si vous supplions , nostre tres-redouté et 
» souverain Seigneur, tant humblement, comme 
» plus pouvons, que attendu et consideré ce que 
» dit est, c’est A scavoir l"enormité dudit meur- 
» tre, lequel on ne pourroit assez detester, ne 
« blasmer la notorieté d’iceluy, la confession de 
» partie, qui I’a confessé notoirement et publi- 
» quement, tant en jugement, par devant nostre 
» tres-redouté et souverain Seigneur , monsei- — 
« gneur de Guyenne vostre aisné fils , et plu- 
» sieurs de vostre sang , ceux aussi de vostre 
» conseil , et tres-grande multitude de vostre 
» peuple, sur ce assemblé a sa requeste en vostre 
» hostel de Sainct Paul, et nostre tres-redouté 
» Seigneur, monseigneur de Guyenne, seant en 
» jugement (comme representant vostre per- 
» sonne, qui estes son Roy , son juge, et son 
» souverain Seigneur, et le nostre :) que hors 
» jugement, par devant tels , et st notables tes- 
» moins , comme le roy de Sicile , et monsei- 
» gneur de Berry vostre oncle, par devant les- 
quels il confessa purement, simplement, et ab- 
solument , sans cause ou raison quelconque y 
assigner , fors seulement, qu’il Pavoit fait par 
la tentation de l’ennemy. Et depuis aussi I’a 
confessé en plusieurs autres lieux, tant par 
devant vous, comme par devant plusieurs au- 
tres personnes notables. Laquelle confession 
ainsi faite, selon toute raison escrite, et selon 
tous droicts et usages notoirement observez, 
vaut et doit valoir 4 son prejudice, ne jamais 
il ne doit estre receu a dire le contraire de sa 
confession, ny & la colorer ou justifier autre- 
ment , qu’ll fit premierement , par laquelle 
confession , il se condamna luy-mesme de sa 
propre bouche, et jetta sur luy sa sentence. 
Et est chose trop claire, que aprés sadite con- 
fession, il ne convient faire alencontre de luy 
autre solemnité de procés, ny ne git la chose 
en aucune examination , ou cognoissance de 
cause. Et aussi selon raison, ne reste fors seu- 
lement prompte punition, et execution de jus- 
tice, ne n’y afflert et convient aucun delay. 
Et toutesfois par ce que dit est , nostre tres- 
redoutée dame et mere, a qui Dieu pardoint , 
» et nous aussi en l’ensuivant, avons fait en ceste 
matiere toutes diligences possibles a tres-gran- 
» des instances , et souffert et attendu tres-lon- 
» guement, et par tres-longs delays. Car il y a 
» ja trois ans et demy passez, que ceste pour- 

30. 


oster et desappointer dudit ofilce, et l’a impe- 
tré pour soy mesmes, en contempt, mespris et 
haine dudit de Garencieres. Et de faict tient 
et occupe ledit office. Parquoy il appert trop 
clairement qu'il a violé et rompu ledit traicté 
en plusieurs et diverses manieres. 

» Et combien., nostre tres-redouté et souve- 
rain Seigneur , que par nostre tres-redoutée 
dame et mere, a qui Dieu pardoint, aient 
esté faites les diligences dessus dites, & ce que 
justice luy fust administrée dudit mauvais et 
damnable meurtre, et qu'il y ait ja prés de 
quatre ans que le cas est advenu , sans toutes- 
fois que elle, ne nous ayons peu obtenir une 
seule provision de justice. En ensuivant les 
voyes par elles prises, je Charles, vous ay na- 
guieres supplié tres-humblement qu’il vous 
pleust me donner et octroyer vos lettres en 
terme de justice alencontre des consentans et 
complices dudit meurtre. C’est a scavoir vos 
lettres adressantes 4 tous vos justiciers, que 
ceux qui par information deué se trouveroient 
chargez, et coupables des choses dessus dites, 
ils prissent et emprisonnassent , et en fissent 
telle raison et justice comme au cas appartien- 
droit, et cela n’estoit que pour exciter et es- 
veiller justice. Car de son office sans ma re- 
queste ne d'’autre quelconque elle le doit et 
est tenué de faire. Et ne croy mie qu'il y ait 
en vostre royaume homme de quelque estat ou 
condition qu’il soit, tant soit pauvre ou de bas 
estat, a qui on les refusast en‘vostre chancel- 
lerie en cas pareil, et a moindre trop , tant 
scay-je bien qu’on ne les devoit pas refuser. 
Et toutesfois pour quelconque diligence que 
jen aye sceu faire, je n’ay peu obtenir lesdites 


z= ohUuemhmCUSUCSCi‘S 


z 3 = b 4 4 ez o6shCU : 4 4 s t-4 4 > 6 6SlUCUS z= sg = t—4 o.hU = 6 
es z+ 3s S&S & & 


= 


w 
~~ 


lettres de justice. Et cela tient pource qu'il y 
en a aucuns en vostre conseil qui se sentent 
chargez des choses dessus dites, et pource 
ont pas conseillé l'enterinement de ma sup- 
plication et requeste. Pourquoy, mon tres-re- 
douté et souverain Seigneur, je vous ay na- 
guieres supplié tres-humblement, comme plus 
pouvois, qu’il vous plust pour le bien de vous, 
et de vostre royaume, debouter, et mettre hors 
» d'entour vous certaines personnes, que je vous 
ay pommé et declaré par mes lettres, qui no- 
toirement empeschent le bien de justice, et le 
bon gouvernement de vous, et la paix com- 
mune de vostre royaume, et empescheront tant 
qu’ils seront entour vous. Et ce faict, j’estois 
prest pour |’amour et reverence de Dieu pre- 
mierement , et de vous aprés, et aussi pour le 
bien de vostre royaume, sur les choses & moy 
naguieres dites de par vous, par vos ambassa- 
» deurs qu'il vous a pleu & moy envoyer , vous 


Ed = = 


= e 
sos 6 temCUHTmUCSTUCMSC 


z 
zw 


4 
wd 
z 


= 
4 


~ 
= 
= 


7] 
t 


= 
s 


4 
“4 
= 


z 


z 
J 


= 3s 6 
4 4 


~ 
o 


w 
“4 


HISTOIRE DE CHARLES YI, ROY DE FRANCE, 


\ite commence, sans ce que, comme dit est, 

yus y puissions oncques obtenir une seule 
ovision de justice, ne appercevoir en ma- 

ere quelconque, que justice s’en veuille au- 
wunhement entremettre. Qui est et sera une 

» wres-douloureuse et piteuse chose a ouyr seu- 
ment raconter. Attendu aussi <t consideré 

s grands maux, dommages et inconveniens 
"ce advenus en vostre royaume, et qui 
eessairement y adviendront encores plus 
ands, si ce cas n’est reparé. Car comme vous 
avez voir et cognoistre clairement, depuis 

lit meurtre advenu, ce royaume est tous- 

irs cheu en inconveniens de plus en plus, et 
petit en plus grand. Et aussi est-ce le droict 

opre du defaut de justice, d’engendrer, nour- 

ru, et multiplier'tous inconveniens. Pource 

» vous plaise, de vostre grace, en faisant le de- 
‘ir de vostre office, et en obeyssant a Dieu 
ostre Createur, duquel le faict de justice des- 
nd, et procede, et la tenez de luy nuément. 
aussi eu esgard et consideration en pitié, 

bon maintiennement de vostre seigneurie , 

le vostre royaume, vous exciter et esveiller, 
promptement , plus grands delays arriere 
mis, vous employer & ladite execution de jus- 
‘e. Et de ce en si tres-grande humilité, com- 

‘2 Nous pouvons , vous supplions , et reque- 
rons, et sommons tres-instamment, et comme 

» nostre tres-redouté et souverain Seigneur, se- 
» lon les droicts , desquels les livres sont tous 
» pleins, il nous soit loisible et permis pourchas- 
» ser par toutes voyes, tant de faict, comme au- 
» trement, la reparation dudit meurtre, et de 
» Phonneur de nostre dit tres-redouté Seigneur 
» et pere, a qui Dieu pardoint, ainsi blessez de 
» faict. Mais qui plus est, sommes a ce tenus et 
» obligez, et nous est commande par les droicts, 
» & tres-grandes et grosses peines. C’est a sca- 
» voir, en peine d’encourir tache d’infamie, de 
non estre censez et reputez ses enfans, ne luy 
appartenir en aucune maniere, estre reputez 
» indignes de sa succession, de son nom, de ses 
» armes, et de sa seigneurie. Laquelle nous ne 
» devons, ne voulons encourir , plustost vou- 
» drions souffrir la mort, et ainsi devroit faire 
» tout noble coeur , de quelque estat qu'il soit. 
» Nous vous supplions doncques tant et si hum- 
» blement, comme plus pouvons quant a ce, et 
» aussi pour resister et debouter sa mauvaise 
» intention qu'il a alencontre de nous, tendant 
» en toutes voyes a nostre destruction, il vous 
» plaise de vostre benigne grace, nous 4 qui 
» Dieu a fait tant de grace, qu'il nous a fait 
» naistre en ce monde vos parens, et si prochains 
» de vostre lignage, comme vos neveux, enfans 


4 


» de vostre seul frere germain, aider, secourir , 
» et conforter de vostre puissance, et 4 propre- 
» ment parler vous plaise aider, secourir et con- 
» forter vostre dit frere , duquel en ceste partie 
» nous demenons et entendons a demener la 
» cause. Helas ! nostre tres-redouté et souverain 
» Seigneur, il n’est si pauvre gentilhomme, ny 
» homme de si bas estat en ce royaume, ny au- 
» tre quelconque , a qui on eust si traistreuse- 
» ment et cruellement meurtry et tué son pere 
» ou son frere, que luy, ses parens, ef amis ne 
» se fissent partie, et ne poursuivissent jusques 
» a la mort alencontre dudit meurtrier. Et mes- 
» mement ledit malfaicteur perseverant de plus 
» en plus en |’obstination de son cruel et faux 
» courage, comme fait notoirement le devant 
» dit traistre meurtrier , qui naguieres vous a 
» ozé escrire, et en plusieurs autres lieux nota- 
» bles, qu'il a fait mourir vostre frere, a qui 
» Dieu pardoint , nostre tres-redouté Seigneur 
» et pere, bien et deuément. Desmentant pour 
» occasion de ce moy Charles en plusieurs lieux, 
» & quoy pour le present il me desporte de res- 
» pondre plus avant. Car comme dessus est dit , 
» i] vous appert bien clairement qu’il est men- 
» teur, mauvais, faux, traistre et desloyal meur- 
» trier. Et moy, la Dieu grace , ay tousjours 
» este, suis, et seray net, sans reproche, et vray 
» disant. Nostre tres-redouté et souverain Sei- 
» gneur, nous prions au benoist fils de Dieu qu'il 
» vous doint tres-bonne vie et longue. En tes- 
» moin de ce, nous Charles avons fait metre 
» nostre scel 4 ces presentes. Donné a Gergeau 
» sur Loire le quatorziesme jour de juillet, !’an 
» de grace mille quatre cens et onze. Ainsi si- 
» gné, P. du Puys. » 

Suivant le contenu desquelles lettres , quand 
elles vinrent 4 la eognoissance dudit duc de 
Bourgongne, par le conseil d’aucuns siens con- 
seillers, il fit maconner et fabriquer lettres res- 
ponsives aux lettres dessus dites dudit duc d’Or- 
leans bien longues, en s’excusant, et respondant 
au contenu des lettres dessus dites. Laquelle res- 
ponse sembloit a plusieurs gens mal comburée 
et digereée, et en effect se fondoit sur la propo- 
sition de maistre Jean Petit. 

Le jour de la Conversion Sainct Paul , aprésle 
soleil couché, sourdirent tres-horribles vents, et 
tempeste, avec une grosse gresle, qui fit grand 
dommage a Paris, et abbatit cheminées, et au- 
cunes parties des maisons, et au plat pays furent 
descouvertes les maisons couvertes de chaume, 
et les arbres fruictiers et autres foudroyez et 
abbatus. 

La Reyne alla & Melun, et 1a vint le duc de 
Berry, et maistre Charles Cudée prevost des 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1411] 


marchands de Paris , qui estoit bien notable 
homme, y fut envoyé, et autres plusieurs nota- 
bles gens, pour scavoir si en ces differens on 
pourroit trouver aucun moyen d’accord, ou paix. 
Et y furent diverses voyes ouvertes, mais n'y 
fut rien ouvert qui tint, ne qui vint a bon port, 
et se disposerent les parties & une grande et 
griefve guerre. Et aprés ces choses, envoya le 
duc d’Orleans deffier le duc de Bourgongne par 
lettres, au contenu desquelles il respondit en 
effect ce qui s’ensuit : 

« Jean, duc de Bourgongne, etc. A toy Char- 
» les, qui te dis due d’Orleans, a toy’Philippes , 
» qui te dis comte de Vertus, et a toy Jean, qui 
v te dis comte d’Angoulesme , qui naguieres 
nous avez envoyé lettres de deffiances, faisons 
scavoir , et voulons que chacun scache, que 
pour abbattre les tres-horribles trahisons, par 
tres-grandes mauvaistiez et aguets, appensées, 
conspirées, machinées, et faites follement alen- 
contre de monseigneur le Roy , nostre tres- 
redouté et souverain Seigneur , et le vostre, 
et contre sa tres-noble generation, par feu 
Louys vostre pere, en plusieurs et diverses 
manieres , et pour garder ledit vostre pere, 
faux et desloyal traistre, de parvenir a la finale 
execution detestable, a laquelle il a contendu 
contre nostredit tres-redouté et souverain Sei- 
gneur, et le sien , et aussi contre sa genera- 
tion , si faussement et notoirement, que nul 
preud’homme ne le devoit plus laisser vivre , 
et mesmement nous qui sommes cousin ger- 
main de nostre dit Seigneur, doyen des pairs 
et deux fois pair, et plus astrains a luy, et a 
sadite generation, que autres quelconques de 
leurs parens et sujets, ne devions si faux, des- 
loyal et cruel traistre laisser sur terre plus 
longuement , que ce ne fust a nostre grande 
charge. Avons pour acquitter loyaument, et 
faire nostre devoir envers nostre dit tres-re- 
douté et souverain Seigneur , et a sadite ge- 
neration , fait mourir ainsi qu’il devoit, ledit 
faux et desloyal traistre. Et en ce avons fait 
plaisir 8 Dieu, service loyal & nostre tres-re- 
douté et souverain Seigneur , et executé rai- 
son. Et pource que toy et tes dits freres , en- 
suivez la trace fausse et desloyale et felonne 
de vostredit pere, cuidans venir aux damna- 
bles et desloyaux fins a quoy il tendoit, avons 
tres-grandes liesses au coeur desdites deffian- 
ces. Mais du surplus contenu en icelles toy et 
tes freres avez menty, et mentez faussement 
et mauvaisement, et desloyaument, comme 
faux et desloyaux traistres que vous estes. 
Dont a laide de nostre Seigneur, qui scait et 
cognoist la tres-entiere et parfaite loyauté, 


a a 2 2 2 | 


4 = 


4 


= sv & = 4 + 4 zs 3¢re e& & z 


. : 465 
2 amour, et vraye intention que tousjours avons 
» eu, et aurons tant que vivrons, a mondit sei- 
» gneur le Roy, et a sadite generation, et au 
» bien de son peuple, et de tout son royaume , 
» vous ferons venir a la fin et punition telle, 
» que tels faux et desloyaux traistres, mauvais, 
rebelles, desobeyssans, et felons comme toy 
et tes dits freres estes, doivent venir par rai- 
son. En tesmoin de ce, nous avons faict seeller 
ces presentes de nostre seel. Donné en nostre 
ville de Dotay, le treiziesme jour d’aoust, l’an 
» mille quatre cens et onze. » 

Si escrivit lettres 4 la Reyne, dont la teneur 
s’ensuit : 

« Ma tres-redoutée dame, je me recommande 
» & vous tant et si humblement comme je puis. 
» Et vous plaise scavoir que jay receu vos let- 
» tres escrittes 4 Melun, le dernier jour de juillet 
» dernier passé, et par icelles sceu vostre bon 
» estat : dont jay esté tres-parfaitement liez et 
» joyeux, et seray toutes et quantes fois qu'il 
» vous plaira m’en escrire. Priant nostre Sei- 
» gneur qu’il vous donne telle et si bonne pros- 
» perité, comme vous voudriez, et je le desire 
» pour moy-mesmes. Et pource, ma tres-redou- 
» tée dame, que par icelles vos lettres vous 
» plaist de mon estat scavoir, dont je vous re- 
» mercie tres-humblement, plaise vous scavoir 
» que a l’escriture de ces presentes j’estois en 
» tres-bonne santé de ma personne, la mercy a 
» Dieu, qui le semblable par son bon plaisir, 
» vous veuille en tout temps octroyer. 

» Ma tres-redoutée dame, en vos dites lettres 
» estoit contenu, que depuis que mon tres-cher 
» seigneur et oncle monseigneur de Berry, et 
» mon tres-cher et tres-amé frere le duc de Bre- 
» tagne sont arrivez devers vous en la ville de 
» Melun, vous avez continuellement besongné 
» sur le faict qu’il a pleu 4 monseigneur le Roy 
» vous ordonner, touchant l’appaisement des di- 
» visions qui sont en ce royaume. Et aviez es- 
» perance en Dieu, que briefvement aucun bon 
» appointement y seroit trouvé. Et pource que 
» proceder en un mesme faict, par traitté et 
» voye amiable, et par voye de faict et de ri- 
» gueur seroit chose contraire, vous avez en- 
» voyé par devers moy, et aussi devers mes par- 
» ties adverses , afin que durant ledit traité au- 
» cune voye de faict ne soit ouverte. Car ce 
» seroit pour faire un tres-grand desplaisir & 
» mondit Seigneur. Et aussi seroit peu d’hon- 
» neur & vous, ma tres-redoutée dame, 4 mon- 
» dit seigneur et oncle, et 4 mondit beau frere 
» de Bretagne, que les choses estans en vos 
» mains, ou vous besongnez continuellement, 
» aucune voye de faict fust attentée d’un .costé 


HISTOIRE DB CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


autre. Et eroyez fermement, que le due 
Orleans sera si bien conseillé, qu'il ne fera 

ose qui doive desplaire 4 mondit seigneur, 

..¢ qui soit contre yostre honneur, attendu ce 
ne dit est, et plusieurs autres causes, que je 

is assez considerer, Et que je ne veiille 
resnavant faire, ne souffrir estre fait par 

8 gens aucune voye de faict , aingois m’en 
itenir durant ledit traitté. Ou autrement je 
garderois pas bien I'honneur de yous, et’ 
mondit seigneur mon onele, et de mon beau 

ye de Bretagne. Sur quoy, ma tres-redou- 
dame, plaise yous scavoir que tousjours 

s mon pouvoir jay servy, obey, et gardé 
‘onneur de mondit seigneur, de yous, et de 
stre generation. Et pour le bon service que 

y fait ; et pour resister a la tres-desloyale , 
auvaise et damnable intention du faux trais- 

re le due d’Orleans, qui mort est, pere de 
harles qui se dit duc d’Orleans, qui de toute 
puissance contend a la destruction totale 
:mondit seigneur, de vous, et de vostre no- 

+ generation, comme il est notoire a plu- 
“urs, et vous le seavez bien, ma tres-redou- 
dame , l'affaire que j'ay presentement me 

ent. Et pource qu’il vous avoit pleu me res- 

re par vos autres lettres, de ladite matiere, 

que je youlusse envoyer par dela de mes gens 

ur faire si bonne response, que mondit sei- 

» gneur et vous‘en dussiez estre contens : jay 
» attendu mes freres, pour moy conseiller avec 
» eux en ceste besongne, qui trop grandement 
» me touche, comme vous voyez. Mais en atten- 
» dant, combien que je n’aye sceu aucune chose 
» parquoy on me puisse noter, que j’aye requis 
» voye de faict , contre la paix et bien public 
» de ce royaume, pour laisser la voye de traité, 
» ainsi que mandé m’avez naguieres par vos au- 
» tres lettres; et que tousjours depuis la paix de 
» Chartres, et traitté de Vicestre, j'ay obey aux 
» bons appointemens et commandemens de mon- 
» dit Seigneur, comme raison est, sans venir alen- 
» contre en aucune maniere. Laquelle chose m’a 
» esté tres-dure a souffrir, attendu les tres-des- 
» loyales manieres et desobeyssances de mesdits 
» adversaires. Neantmoins au tres-grand con- 
» tempt et mespris dela Majesté et Seigneurie de 
- = mondit Seigneur, Charles et ses deux freres 
» m’ont envoyé par deux herauts lettres patentes 
» de deffiances. Desquelles entant qu’il touche les 
» deffiances j’en suis tres-content. Mais des faux 
» mensonges, et desloyales paroles contenués es- 
» dites lettres, vostre reverence sauve, ils ont 
» menty, et mentent faussement, mauvaisement, 
» et desloyalement , comme faux , mauvais, et 
» desloyaux traistres, et tels les ont monstré , 





» monstrent, et monstreront leurs q@uvres, et 
» leurs faits. Et quelque chose qu'ils ayent dit , 
» ou dient, il n'y en aeu fors que rebellion, des- 
» obeyssance , desloyauté , trahison , et machi- 
» nation mauvaise contre leur sou‘ Sei- 
» gneur,en ensuivant la trace fausse et desloyale 
» de leurdit pere. Et pour venir aux damnables 
et desloyales fins & quoy ils tendoient, a la~ 
» quelle chose, ma tres-redoutée dame, j'ay 
» tousjours resisté et contredit, et feray tout le 
» temps que je vivray, et tant que au plaisir de 
» Dieu, ils ne viendront pas a leurs damnables 
» et traistres intentions: mais briefvement en 
» seront punis, comme raison doit. Et, ma tres- 
» redoutée dame, vous pouvez bien voir, et ap- 
» percevoir clairement, que les paroles, qui vous 
» ont esté dites par les dessus nommez, ont esté 
» pour vous abuser, sans quelque volonté d’o- 
» beyr A mondit Seigneur, ny de venir & quel- 
» que paix et traitté. Et par tout m’est pure 
» necessité de garder mon honneur. Et pouree , 
» ma tres-redoutée dame, je vous supplie tres- 
» humblement, que en toutes mes besongnes et 
» affaires, et mesmement en ce cas present, tou- 
» tes choses considerées , et en especial les al- 
» liances qu'il a pleu 4 mondit Seigneur, eta 
» vous, de vostre grace estre entre vous et moy, 
» par les mariages de mon tres-redouté, Sei- 
» gneur, et fils, monseigneur le due de Guyenne, 
» avec ma fille aisnée, et de ma tres-chere dame 
» et fille, madame Michelle, avec mon fils seul, 
» le comte de Charolois, qui comme dit est, ont 
» esté faits pour le bien et conservation de mon- 
» dit Seigneur , de vous, et de vostre noble ge- 
» neration, et aussi les sermens faits ala paix de 
» Chartres , laquelle pour moy ne fut oneques 
» enfrainte. Il vous plaise m’avoir pour tres- 
» singulierement reeommandé , comme vostre 
» tres-humble et loyal subjet , et parent, en moy 
» aydant, et confortant aleneontre de mesdits 
» adversaires. En me mandant tousjours, et 
» commandant vos bons plaisirs et commande- 
» mens, pour) les accomplir tres - yolontiers , 
» et de grand eur, comme tenu y suis. Ma 
» tres-redoutée dame, je prie, etc. Escrit en 
» nostre ville de Doiiay, le treiziesme jour 
» d’aoust. » 

Le comte de Sainct Paul, en faveur du due 
de Bourgongne, sousleva et mit sus les bouchers 
de Paris, c'est 4 seavoir les Gois, les Sainctyons, 
et les Tibers, et estoient assez grande compa- 
gnée. Les Gois estoient trois freres, fils de Tho- 
mas le Gois, qui estoit boucher, bel homme, et 
en son estat bon marchand, demeurans luy et 
ses enfans, et vendans chair en la boucherie de 
Saincte Geneviefve, bourgeois et natif de Paris, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS, [1411] 


Ceux de Sainctyon, et les Tibers estoient de la 
grande boucherie , qui est jouxte le Chastellet, 
et avec eux se mirent gens de plusieurs mestiers 
de Paris, chirurgiens, comme maistre Jean de 
Troyes, qui avoit moult bel langage, et ses en- 
fans, et autres de son mestier, pelletiers, et 
cousturiers, et un escorcheur de bestes nommé 
Caboche, qui estoit de la boucherie d’emprés 
l’Hostel-Dieu, devant Nostre-Dame, et toutes 
gens pauvres , et meschans desirans piller et 
desrober estoient avec eux. Et pource que le 
comte d’Armagnac estoit avec le duc d’Orleans, 
on mit nom a ceux gui tenoient son party, Ar- 
magnacs. Terribles et horribles meurtres, robe- 
ries, et pilleries se faisoient 4 Paris contre ceux 
qu'on tenoit estre du party du duc d’Orleans. Et 
suffisoit pour tuer un notable bourgeois, et le 
piller et desrober, de dire et crier par quelque 
personne en haine : « Voila un Armagnac. » Et 
prirent l’enseigne du duc de Bourgongne , ou 
devise , qui estoit le Sautoir, qu’ils appelloient 
la croix Sainct André, et une fleur de lys au 
milieu. Et y avoit en escrit Vive le Roy. Et tous 
la prenoient, voire les femmes, et petits enfans. 
Ils tuerent plusieurs personnes, et les jetterent 
en la riviere, et faisoient publier qu’ils s’en es- 
toient fuys, mais oncques puis ne furent veus. 
On faisoit faire mandemens au nom du Roy, par 
lesquels-il abandonnoit tous ceux qui tenoient le 
party du duc d’Orleans, ou de ceux qui estoient 
avec luy, ou les aidoient et favorisoient. Et de- 
fendoit-on a tous capitaines de ponts, ports, et 
passages, qu’on ne les laissast passer. Mais que 
tout fust ouvert au duc de Bourgongne, et a 
ceux qui tenoient son party, et qu’on l’accom- 
pagnast et servist. Et faisoient entendre au peu- 
ple, et de faict escrivoient aux bonnes villes , 
« quils vouloient faire un nouveau roy, et pri- 
» ver ses enfans de la couronne. » Et trouverent 
une bulle du pape Urbain, en vertu de laquelle 
ils faisoient excommunier ceux qu’ils appelloient 
Armagnacs, tous les dimanches aux prosnes, et 
disoient ainsi: « On vous denonce de |’aucto- 
» rité apostolique excommuniez Jean de Berry, 
» Charles d’Orleans, Charles de Bourbon, Jean 
» d’Alencon, Bernard, d’Armagnac, et Charles 
» d’Albret, avec leurs alliez, et complices, ai- 
» dans et favorisans. » Et avec ce qu’on faisoit 
escrire au Roy lettres contenans ce que dit est , 
pareillement escrivoient ceux de I’Université de 
Paris, dont estoient principaux un carme, nom- 
mé maistre Eustache de Pavilly, et le ministre 
des Mathurins. Et aussi escrivoient ceux de la 
ville de Paris semblables lettres en effect et 
substance. - 

Cependant le duc d‘Orleans faisoit grandes 


467 


diligences‘d’assembler gens. Aussi faisoient Jes 
autres seigneurs. Les ducs de Bourbon et d’A- 
lencon passerent la riviere de Seine, et le comte. 
de Vertus passa en Brie a bien grande compe-- 
gnée. Et y avoit ja des Gascons a Han en Ver- 
mandois, c’est & scavoir Bernard d’Albret, un 
bien vaillant homme d’armes, qui avoit de bien 
vaillantes gens en sa compagnée. II sceut nou- 
velles que le due de Bourgongne y venoit met- 
tre le siege. Et disoit-on qu’il avoit bien en sa 
compagnée deux mille chevaliers, huict cens es- 
cuyers, et bien quarante mille hommes de pied 

presque tous Flamens. Ledit Bernard d’Albre 

se fortifioit de jour en jour, le mieux qu’il pou- 
voit. Et combien que la ville ne fust fermée en 
aucuns lieux, toutefois il se tint dedans, et y 
vint mettre le siege le duc de Bourgongne , ac- 
compagné comme dessus, et la cuidoient pren- 
dre d’assaut tout plainement. Mais ceux qui 
estoient dedans vaillamment se defendoient. Les 
engins et bombardes furent assises, et tirerent 
bien chaudement. Et vid et considera ledit d’Al- 
bret et ses compagnons, que la ville contre une 
telle puissance n’estoit pas tenable, et que bon- 
nement ils ne pourrojent resister. Et pource se - 
soutiverent et resolurent de trouver moyen @’au- 
cun traité, ou autrement, et pource cuiderent . 
parlementer. Mais en rien on ne les voulut re- 
cevoir. Car il sembloit au duc de Bourgongne , 
et aux capitaines, mais qu’elle eust esté battué, 
qu’on l’auroit d’assaut. Et pource ledit d’Albret, . 
considerant l’imagination de ses adversaires , 
advisa les moyens, comme luy et sa compagnée - 
se pourroient sauver et saillir. Et fit a un poinct 
d’un jour ouvrir une des portes, et devaler le 
pont-levis, et ouvrir les barrieres, faisant sem- 
blant de lever et faire une escarmouche. Lors 
tout a coup luy et tous ses gens, qui estoient 
bien montez, frapperent vaillamment et hardi- 
ment sur l'un des logis. Et cuidoient les gens . 
dudit duc au commencement, que ce ne fust 
qu’une escarmouche. Mais d’Albret et ses gens 
tellement se porterent, qu’ils en tuerent et bles- 
serent beaucoup, et passerent outre, et s’en al- 
lerent presque sans nulle perte de leurs gens, et 
ainsi abandonnerent la ville. Et y entrerent 
plaigement, et a leur aise et volonté les gens 
dudit duc, sans qu’ils trouvassent aucune resis- . 

tance, et la pillerent : c’estoit grande pitié du - 

peuple qui estoit dedans, car on y fit tous les . 

maux qui se pouvoient faire. Et puis mirent — 
le feu partout, et ainsi destruisirent ladite ville, 
qui estoit paravant assez bonne. Depuis ledit duc 
de Bourgongne alla devant Roye et Chauny, qui. 
se rendirent assez aisément. Et tousjours le duc 
d’Orleans approchoit et alla jusques 4 Mondi~ 


HISTOIRE DE CHARLES 


sw antention de eombatre le due de Bour- 
ugne, Et avoit V'ayant-garde le comte d'Ar- 
gnac, et l'arriere-garde le comte d’Alencon, 

la gvosse bataille le due d’Orleans, et les 
«res seigneurs, Et sembloit qu’ils eussent esté 

n joyeux de trouver le duc de Bourgongne 
4a compagnée, et a ceste intention y alloient. 

s il se retira. Et disoit-on, que la eause 
wit que les Flamens le laisserent, et s’en re- 
arnerent, disans qu’ils n’estoient tenus deser- 

‘ que certain temps, et a l’environ de leur 
's. Et lors le duc de Bourgongne manda les 
ylois pour lui venir aider. Et estoit com- 
ae renommée, que dés lors eurent alliances 
oy d’Angleterre, et le duc de Bourgongne. 

se donnoit-on grandes merveilles comme il 

4 estoit retourné, et retraict. Car il avoit en 
avompagnée trois mille chevaliers, et escuyers, 
quatre mille arbalestriers, chacun garny de 

ix arbalestres, et deux gros valets, dont l'un 
uoit un grand pennart, et autre tendoit l'ar- 
lestre; tellement que tousjours y en avoit une 
idué, quatre mille pionniers, quatre mille ar- 
wers, dont une partie estoient Escossois, six 
ss hommes d’armes, et mille archers du pays 
rtois, douze cens hommes d’armes du pays de 
ndres, et douze cens gros yalets, deux mille 
tudequins, et bien quatre mille que canons, 

1e coulevrines. Or combien qu'il se fust retiré, 

4 eserivoit tousjours bien diligemment au Roy, 
@ la Reyne, 4 monseigneur de Guyenne, a la 
ville de Paris, et autres, en appellant ceux 
@ Orleans et leurs complices « faux traistres et 
» desloyaux, et qu’ils vouloient desappointer le 
» Roy de ses couronne et royaume, et ses enfans 
» aussi. » En leur donnant esperance qu’en bref 
il viendroit, et A plusieurs de Paris particuliere- 
ment escrivoit, tant de ses conseillers que au- 
tres, lesquels par jeur pouvoir avoient le peuple 
& eux. Et outre, faisoient mention lesdites let-" 
tres d'aucunes couleurs et mouvemens, pour 
lesquelles luy et sa compagnée s’estoient retirez. 
Quand le due d’Orleans et les autres princes de 
sa compagnée virent que le duc de Bourgongne 
sestoit retiré , ils delibererent de venir devant 
Paris, esperans qu’ils y entreroient. Mais ils 
eussent mieux fait s’ils eussent poursuivy le- 
dit due de Bourgongne jusques au pays. Et 
y en eut de leurs gens qui s’eschapperent 
jusques vers Crespy en Valois. Il y avoit 
lors un baillif a Senlis, nommé Troullart de 
Malereux, tenant le party de Bourgongne, qui 
avoit des gens de guerre : il sceut que vers la- 
dite ville y en ayoit de logez, et vint frapper sur 
eux soudainement, les rua jus, et y en eut bien 
de morts quatre-vingts : et cinquante de pris. 





YI, ROY DE FRANCE, 


Quand ceux de Paris sceurent les nouvelles des- 
‘sus dites, ils furent encores plus enflammez que 
devant pour le duc de Bourgongne. Et fat mes- 
sire Pierre des Essars remis en son office de 
prevost de Paris, lequel fit de grandes diligen- 
ces de mettre garnisons 4 Sainct Cloud , Cha- 
renton, Corbeil, Creil , et Beaumont : auquel 
lieu de Beaumont on mit en garnison le vidame 
d’Amiens, lequel quand il sceut la yenué de 
ceux d'Orleans , qu'on nommoit Armagnaes , 
bien honteusements’‘enfuit dedans Sainct Denys, 
oti estoit le prince d’Orenge avee douze cens 
combatans. 

La Reyne, laquelle avoit esté bien longue- 
ment a Melun, entra & Paris l’onziesme jour du 
mois de septembre. Et aussi-tost qu'elle y fut, 
on lui osta une grande partie de ses gens , offi- 
ciers et serviteurs , et pareillement fiton au 
Roy. Et n'y avoit serviteur ny officier qui 
sceust en quel estat il estoit: ny ee qu’il devoit 
faire. 

Quand les gens d’Orleans , dits Armagnacs , 
vinrent a S. Denys, ils y cuiderent aisément en- 
trer, et firent divers assauts, et resistoient fort 
lesdits princes d’Orenge et ses gens, et y en eut 
de blessez beaucoup d'un costé et d'autre, et 
‘tres-peu, et comme nuls de morts : et finalement 
prirent composition , qu’ils s’en iroient eux , 
leurs chevaux, et harnois, et promirent que jus- 
ques a Noél ils ne s’armeroient. Et entrerent 
les seigneurs dedans avec une partie de leurs 
gens, et les autres estoient logez autour, comme 
a Montmartre , 4 Aubervillers, et autres villa- 
ges : ce fut l’onziesme jour d’octobre trois jours 
aprés, le seigneur de Gaucourt par la riviere 
eschella le pont de S. Cloud, ott estoit le sei- 
gneur de Cohan, qui se disoit oncle dudit mes- 
sire Pierre des Essars, lequel avoit en abomina- 
tion les pommes. Et pource le mirent en un 
grenier ot il y en avoit foison, pour Je mettre & 
finance : lequel s'y mist plustost qu'il n’eust fait, 
s'il eust esté en une bien dure prison. Et vomit 
tant qu’il y fut, et estoit en tel poinet, qu'il 
sembloit que I'ame luy deust partir du corps. 
Le matin, aprés la place prise, y avoit un vail- 
lant chevalier, nommé messire Pierre de Bauf- 
fremont, chevalier de Rhodes, lequel venoit au- 
dit pont A tout environ vingt combatans en sa 
compagnée bien esleus, pour soy mettre dedans 
la place dudit pont, a aider de la garder, et 
estoit de Bourgongne, et vint devant la place , 
appellant le guet. Les gens de Gaucourt le vi- 
rent et apperceurent, et prirent de ceux qui 
avoient esté pris leurs hucques a la croix de 
Sainet André, devalerent le pont, et ouvrirent 
les barrieres. Et ledit de Beauffremont cuidant 


PAR JEAN JUVENAL 


que ce fust de ses gens, et de son party, entra 
dedans, et la fut pris, et ceux de sa compagnée, 
et paya sept mille escus. 

Plusieurs escarmouches se faisoient comme 
tous les jours, et estoient les Gascons logez au 
plus prés des portes de Paris. Et pource que le 
comte de Sainct Paul avoit des archers bien ti- 
rans, du pays de Picardie, et aussi de Paris, et 
dailleurs, y avoit arbalestriers, et archers, les 
Gascons avoient sur leurs chevaux coultepointes 
pour doute du traict. Et tousjours ceux qui is- 
soient de Paris estoient reboutez a leur dom- 
mage. Entre les autres y avoit un homme d’ar- 
mes, nommeé Saillant, qui estoit escuyer d’escurie 
du duc d’Orleans, qui ne failloit point seul au 
matin, et aprés disner de monter sur un roussin 
blanc, armé, et sa lance au poing, a venir ver- 
doyer entour de Paris. Et faisoit scavoir, s'il y 
avoit personne qui voulust rompre une lance, et 
souvent y en alloit aucuns, ne oneques ne fut 
rué a terre. Aucunesfois en jettoit jus, et abat- 
toit, et seulement emmenoit le cheval de celuy 
qu'il abattoit, sans rien attenter a la personne de 
celuy qu’il abattoit. 

Le comte de Sainct Paul, qui avoit lors tout 
le gouvernement de Paris, et messire Pierre des 
Essars, adviserent que ceux de la partie d’Or- 
leans, n’estoient guieres qui escarmouchassent , 
et que luy-mesme sailliroit 4 si grosse compa- 
gnée, qu’il les rebouteroit jusques & Sainct De- 
nys, et si frapperoit sur aucuns logis estans aux 
villages. Et avoient ceux qu’on appelloit Arma- 
gnacs des amis a4 Paris, et selon leur pouvoir 
faisoient scavoir ce qui leur pouvoit nuire au- 
cunement. Et dit-on que de ladite entreprise ils 
furent advertis. Et si estoit le seigneur de Gau- 
les, vaillant chevalier, qui avoit grandes charges 
a Montmartre, ot il y avoit guet, et pouvoit 
aucunement voir quand assemblée se faisoit de- 
dans la ville. Et advint que ainsi que le comte 
de Sainct Paul avoit advisé, il l’executa, et 
saillit 4 bien grosse compagnée de gens de guerre 
de la ville de Paris, et une grande multitude 
de peuple armé tellement quellement. Ceux 
qu’on appelloit Armagnaes, se mirent en deux 
parties, embuschez derriere Ia montagne de 
Montmartre , en fosses basses vers le gibet. 
Et vinrent ceux qui avoient accoustumé d’es- 
carmoucher , qu’on disoit Gascons , quand ils 
virent*les autres issir, et allerent au devant. 
faisans voltigemens en reculant, ou eux retour- 
nans, tant que ceux de Paris les poursuivoient. 
Et assez tost aprés les embusches dessus dites 
saillirent par deux costez, et vinrent frapper 
sur le comte de Sainct Paul et ses gens, qui es- 
toient plus six fois que les embuschez. Quand 


DES uRsINS. [1411]: 


469 


ledit comte les apperceut venir, il estoit sailly 
par la porte Sainct Denys : mais il s’enfait et 
s’en retourna par la porte Sainct Honoré, et ses 
gens. Le peuple ne se peut pas si tost retraire , 
et y en eut de tuez deux ou trois cens, tant de 
gens de traict que de ceux de Paris. Qui fut 
chose piteuse, laquelle enaigrit et irrita fort 
ceux de Paris. Entre ceux qui estoient sortis 
dicelle ville, il y avoit un homme de pratique , 
qui sortit hors de la porte, armé d’un hauber- 
geon, de jaques, gantelets, harnois de jambes, 
et un bacinet & camail, avec une hache en son 
poing, lequel estoit monté sur une mule avec les . 
gens de pied : quand Ja mule oiyt le bruit du 
harnois , elle ne peut, ou voulut reculer du 
costé de Paris, mais prit son chemin au long du 
pavé, vers Sainct Denys. Il y eut deux hommes 
d’armes qui le suivoient pour le prendre , mais 
combien qu’ils fussent bien montez, toutesfois ils 
ne le peurent oncques atteindre, et entrerent luy 
et sa mule dedans Sainct Denys : ou il fut mis 
a finance a trois cens escus, lesquels il paya 
avant que partir, puis s’en retourna a Paris: au- 
quel lieu ceux qui avoient esté ausdits sei- 
gneurs n’avoient pas bon temps. 

Aucunes gens de Paris, bons et notables 
bourgeois, eussent bien voulu trouver moyen, 
qu’on y eust trouvé aucun bon expedient. Et 
en fut advertie la Reyne, et aucuns estans prés 
du Roy, et de monseigneur de Guyenne. Et leur 
sembloit que monseigneur le duc de Berry se- 
roit bon moyen, et qu’on le manderoit. Ce qui 
vint a la cognoissance d’aucuns extresmes et fa- 
rieux, du party de monseigneur de Bourgongne, 
qui luy firent scavoir. Lequel escrivit 4 ceux de 
Paris, quils ne ly laissassent point entrer, 
combien que la Reyne avoit fait une cedule, 
contenant certaines choses que le duc de Berry 
eust faites et promises. Et se doutoit fort le duc 
de Bourgongne que la Reyne ne le fit entrer : 
pource il envoya certains advertissemens 4 Pa- 
ris, faisans mention que si son oncle le duc de 
Berry venoit & Paris, qu’on ne souffrit en au- 
cune maniere que l’archevesque de Bourges, ne 
autres qu’il nommoit, vinssent en sa compagnée, 
et que sondit oncle, ny autres, ne dissent au- 
cune chose, qui fust contre le traité fait a Vi- 
cestre, et l’ordonnance que le Roy avoit faite, 
luy estant en santé. Et mesmement concernant 
la seureté de la bonne ville de Paris, et des 
personnes estans en icelle. Et ces choses se fai~ 
soient au nom du duc de Bourgongne, et non 
de la ville de Paris. Et semble que la Reyne 
n’estoit pas lors & Paris: mais 4 Corbeil. Car ils 
requeroient que la Reyne, et mes dames de 
Guyenne et de Charolois vinssent & Paris, aveo 


HISTOINE DE CHARLES YI, ROY DE FRANCE, 


Sun ENS Stucment, sans amener le duc de 

erry, ny de ses gens. Qu'elle ne laissast 4 Cor- 
-sil ou a Melun que les gens que le Roy avoit 
ordonné a la garde des places. Que le Roy et 
monseigneur de‘ Guyenne s‘allassent loger at 
Louvre : que a Paris fust crié et publié par tous 
Jes carrefours, et lieux accoustumez, Que tous 
ceux qui estoient familiers , serviteurs , ou par- 
tianx des ducs de Berry, d'Orleans, de Bour- 
hon, Alengon, Armagnac, et Albret, yaidas- 

sot sur peine de confiscation de corps et de 
jens. Que Pierre de Sery, qu’on disoit vou- 

vir mettre de nuict le duc de Berry a Paris, et 
wes alliez fussent punis selon leurs demerites. 
Que toutes les fenestres de I'hostel de Nesle 
fussent murées, et le pont abatu. Et qu’on des- 
appointast le prevost des marchands, et qu'on 
en mist un autre; avec plusieurs autres reques- 
tes, dont Ja plus grande partie furent aecom- 
plies. Et n’y vint point le duc de Berry. Et pour 
lors c’estoit grande pitié d'estre a Paris, et de 
voir ce qu’on faisoit et disoit. 

Or est vray que la venué desdits seigneurs de- 
vant Paris despleut fort au Roy, et & monsei- 
gneur de Guyenne, et non sans cause. Car en 
effet, ils monstroient semblant de vouloir assie- 

or Paris. Et pource ledit Seigneur manda le 
ac de Bourgongne, dont il avoit esponsé la 
alle, qu'il vint a luy a Paris. Lequel fut bien 
Joyeux de ces nouvelles, et assembla gens d’ar- 
mes le plus qu’il peut. Et en sa compagnée avoit 
Je comte d’Arondel, Anglois, lequel avoit amené 
de trois a quatre mille combatans anglois. Et 
disoit-on bien assez publiquement que le duc de 
Bourgongne avoit fait aucunes alliances avec le 
roy d’Angleterre. Et se faisoient & Paris maux 
infinis secrettement et publiquement. Les Gois 
leverent une grande compagnée de peuple, qui 
issirent par la porte de Sainct Jacques, et alle- 
rent a Vicestre, une moult belle maison, riche- 
ment et notablement edifiée, et peinte, qui es- 
toit au duc de Berry. Et y bouterent Je feu, et 
fut arse, si bien qu’il ne demeura que les parois. 
Et avant ladite demolition, le peuple ostoit les 
beaux huis, et les beaux chassis de verres, et 
Jes emportoient. 

Au commencement du mois d’octobre, audit 
an, le Roy voyant la maniere de proceder des- 
dits Seigneurs de son sang, ordonna mandemens 
patens, par lesquels estoient narrez, et declarez 
Plusieurs innumerables maux, qui avoient esté 
faits, et se falsoient de jour en jour, par assem- 
Dler gens de guerre, qui destruisoient le pauvre 
peuple, et pilloient, et desroboient. Et en la 
conclusion le Roy les abandonnoit, s‘ils ne s’en 
departoient, et les tenoit ct reputoit ses enne- 





mis. Et qu’on donnast passage au due de Bour- 
gongne par toutes les villes, ehasteaux, ponts et 
passages, pour venir devers luy, et qu’on I'ac- 
compagnast et luy donnast aide et confort, et 
que le Roy estoit acertené qu’ils avoient inten- 
tion « de faire un autre roy en France. » Et 
pource que le due de Bourgongne doutoit que 
aucuns ne fussent mal contens de ce qu'il avoit 
fait venir le comte d’Arondel, qui estoit un 
prince d’Angleterre, il escrivit aux bonnes villes 
qu'il estoit venu au royaume, pour aider a 
trouver bonne paix, ¢t aussi pour servir le Roy, 
et luy aider & debouter lesdits Seigneurs, en 
Joiiant et colorant son intention. 

En ce mesme temps le Roy escrivit lettres 
sa fille 'Université de Paris, et estoient en for- 
me de mandement patent. Esquelles estoit narré 
que les Seigneurs dessus dits le vouloient de- 
houter, et destituer de son estqt, et auctorite, et 
le destruire de sa dignité, et «faire un nouveau. 
» roy de France, » et qu’ils avoint pris la ville 
de Sainct Denys, le pont de Sainct Cloud, deffié 
le due de Bourgongne, bouté feux, pillé, des~ 
robé, forcé femmes, et fait maux sans nombre, 
Et leur prioit et requeroit, que ces choses ils 
fissent prescher, et publier, et qu’ils Iuy vou- 
lussent donner aide et confort. Lesquelles cho- 
ses l'Université de Paris, en voulant obeyr & 
leur pere, etseigneur souverain, firent executer 
de leur pouvoir. Et en outre leur fit monstrer 
certaines bulles du bon pape Urbain (1), par les- 
quelles il excommunioit tous ceux qui faisoient 
telles assemblées, et leurs adherans et complices, 
et qu’on ne les peust absoudre, sinon en l'article 
de la mort. Et les privoit des fiefs, terres et 
seigneuries qu’ils tenoient. Et mettoit interdit 
en leurs terres, et seigneuries. Et absolvoit les 
vassaux des sermens, foy, et hommages qu'ils 
avoient 4 eux. Et sous ombre desdites bulles, 
escrivirent ceux de l'Université partout , les. 
choses dessus dites , afin que partout on sceust 
les euvres desdits Seigneurs, qu'on tenoit pour 
traistres au Roy, et en outre pour excommuniez. 
Et outre firent et envoyerent par eserit les cho~ 
ses qui sont defendués, au temps de interdict 
general, et aussi permises. Et pouree que les- 
dites lettres ou bulles s’adressoient aux arehe- 
vesques de Rheims et de Sens, et aux evesques 
de Paris et de Chartres, lesquels on tenoit pour 
Armagnaes, lesdites bulles ne furent agcune- 
ment executées. Mais aprés entrée du due de 
Bourgongne & Paris, dont cy-aprés sera faite 
mention, il fut trouvé qu’elles s’adressoient & 
Tevesque de Beauvais, auquel le Roy escrivit 





(1) Urbain V 


PAR JEAN JUVENAL 


qu’il procedast a l’execution d’icelles. Laquelle 
chose il fit, et luy envoya-on un mandement 
patent. Mais depuis, pource que plusieurs des 
seigneurs obeissoient au Roy, le Roy manda 


qu'il suspendist lesdites sentences jusques a cer- ; 


tain temps, et ainsi le fit. 

Le trentiesme jour d’octobre, vint le duc de 
Bourgongne a Paris, accompagné dudit comte 
d'Arondel, Icquel arriva bien tard, et avoit bien 
grande compagnée de gens de guerre, et de 
traict. Quand est des gentilshommes, ils furent 
logez par fourriers és maisons des bourgeois de 
Paris, et specialement és hostels de ceux qu’on 
soupconnoit avoir eu accointance, amour, et 
fraternité & ceux qu’on disoit Armagnacs, ou 
aucuns d’eux. Mais il y eut plus de six mille 
chevaux, et de gens a pied, qui toute la nuict 
ne cesserent de trotter par la ville pour trouver 
logis, car personne ne les vouloit loger, speciale- 
ment les Anglois. Toutesfois le lendemain tous 
furent logez. On cuidoit, et avoit-on esperance, 
que a la venué du duc de Bourgongne, on deust 
adviser quelque expedient, ou traité de paix, et 
au moins que les grands excés qu’on fai:oit a 
Paris, deussent cesser. Mais les choses de jour 
en jour enaigrissoient et s’enflammoient plus que 
devant. Et pource que le duc de Bourgongne se 
sentoit puissant, il ne voulut oiiyr parler de paix, 
ne ceux dessus nommez, c’est a scavoir les Bou- 
chers et leurs alliez, et en rien ne cessoient de 
faire de tres-inhumains excés. Et faisoit-on ex- 
communier tous les dimanches lesdits seigneurs. 
Et mettoit-on aux images des Saincts la devise 
de la croix Sainct André. Plusieurs prestres en 
faisant leurs signacles & la messe, ou en bapti- 
sant les enfans, ne daignoient faire la croix 
droite en la forme que Dieu fut crucifié, mais 
en la forme comme Sainct André fut crucifié. 
A peine ozoit-on donner baptesme aux enfans 
de ceux qu’on disoit estre aucunement favori- 
sans ausdits seigneurs. Et si un homme estoit 
riche, il ne falloit que dire, Cestuy-la est Arma- 
gnac, pour le tuer, piller, desrober, et prendre 
ses biens. Et si il n'y avoit homme de justice, 
ny autre qui en eust ozé mot dire. Ny la Reyne 
nen eust ozé parler, ne d'accord faire, ou traité 
de pacification. 

Le lendemain, ou deux jours aprés, que le 
duc de Bourgongne fut arrivé a Paris, aucuns 
Francois de ses gens, et aussi Anglois, allerent 
a la porte de Sainct Denys pour escarmoucher, 
s‘ils trouvoient 4 qui; ils ne furent guieres, qu’il 
vint des compagnons de |’autre partie, et tous- 
jours en survenoit d'un costé et d’autre. Mais a 
ceux qui estoient issus de Paris, fut mestier de 
cux retraire dedans la ville, et furent chassez 


DES URSINS. [1411] 


471 


jusques aux portes, et depuis n’y eut aucunes 
sorties guieres faites. 

C’estoit tousjours grande pitié des pilleries et 
robberies qui estoient sur les champs, car ceux 
qu’on appelloit Armagnacs, faisoient maux in- 
numerables, et ne scavoit-on quils pensoient ou 
vouloient faire. Car d’entrer a Paris il n’y avoit 
aucune apparence, de parler de paix ou accord 
il n’en estoit nouvelles. Ils fortifioient les vil- 
lages ou ils estoient de barrieres par les rués, 
specialement le village de Sainct Cloud, lequel 
ils fortifierent fort par les rués de charettes, 
chariots, et poultres. Et firent barrieres pour 
ouvrir, et clorre, issir et entrer quand bon leur 
sembloit. Alors fut advisé par le duc de Bour- 
gongne, les Anglois, et gens de guerre, estans 
au conseil du Roy, qu’il leur falloit courir sus. 
Et envoyerent espier par tous les logis secrette- 
ment, pour scavoir comme les Armagnacs se 
gouvernoient. Et specialement y eut gens de 
guerre bien montez, qui allerent vers le village 
de Sainct Cloud, et considererent comme il Jeur 
sembloit, que bien aisément on les auroit, veu 
qu’il y avoit des hauts lieux, et que le village 
estoit au bas, et parce ceux d’enhaut auroient 
Yadvantage, pourveu qu’on eust de grosses ar- 
balestres, canons, coulevrines, et habillemens 
de guerre. ll fut done conclu que Ion iroit, et 
que l’on feroit les provisions necessaires, dont 
ceux qui estoient a Sainct Cloud ne se donnoient 
de garde. Et eussent cuidé que plustost on fust 
allé aux villages d’emprés Paris, du costé de la 
porte Sainct Denys. Si fut ordonné et commandé 
secrettement a tous les capitaines tant Anglois 
que Frangois, qu'ils fussent tous prests, et leurs 
gens, quand on les manderoit. Et si fut ordonné 
que les bourgeois de Paris qui auroient puis- 
sance, feroient habiller gens a pied, pour aller 
en Ja compagnée des gens de guerre : et furent 
nommez et mis en escrit ceux qui seroient tenus 
de le faire. Cela fut executé tellement, qu’on 
trouva de seize cens 4 deux mille bons compa- 
gnons armez de haubergeons, jacques, salades, 
ou bacinets, et gantelets, et les aucuns garnis de 
harnois de jambes, et de bonnes haches, ou au- 
tres bastons, sans les archers, et arbalestriers de 
la ville. Environ minuict, partit toute cette com- 
pagnée de la ville de Paris, le neufiesme jour de 
novembre. Et y estoient en personne le duc de 
Bourgongne, et le comte d’Arondel : qui vinrent 
au matin devant ledit village du pont de Sainct 
Cloud. Et combien que ceux qui y estoient lo- 
gez n’en fussent aucunement advertis, toutesfois 
furent-ils assez tost prests de se defendre, et alla 
chacun a sa garde. Si furent bien et roidement 
assaillis, ct aussi par le moyen desdites barrie- 


472 


res se defendirent fort. Et eust esté bien diffi- 
cile chose de les avoir par lesdits lieux. Mais les 
gens de pied de Paris, et autres, se mirent der- 
riere les murs des maisons du costé des champs, 
et rompirent les murs, qui n’estoient que de 
plastre bien foibles, et en plusieurs et divers 
lieux flrent de grandes entrées. Surquoy ceux 
qu’on disoit Armagnacs, quand ils se virent ainsi 
surpris, ils se cuiderent retraire sur le pont, 
mais ils ne le sceurent si tost et si diligemment 
faire, qu’il n’y en eust de sept a huit cens de 
morts, aucuns disent neuf cens, et une autre 
partie de pris. Et entre les autres furent prison- 
niers messire Guillaume Bataille, et un chevalier 
de Picardie, nommé messire Maussart du Bois, 
lequel fut mis au Chastelet de Paris. Au regard 
dudit Bataille, ceux qui le prirent ne l’amene- 
rent pas dedans Paris, pource qu’ils scavoient 
bien que s’il y estoit, qu’il seroit en grand dan- 
ger de sa personne. Et le mirent a finance, et 
sur sa foy le laisserent aller, lequel paya bien 
et diligemment ce 4 quoy il avoit esté mis. 
Aprés ladite besongne faite, et lesdits de Sainct 
Cioud desconfits, lesdits seigneurs estans a Sainct 
Denys se partirent, et abandonnerent Sainct 
Cloud et Sainct Denys, et s’en allerent eux et 
leurs gens a Montargis. Le seigneur de Hely 
entra a Sainct Denys, et quand fl y fut, il prit 
labbé de Sainct Denys, et ’'amena a Paris, di- 
sant qu’il estoit Armagnac. Et au pont de Sainct 
Cloud fut mis de par ledit duc de Bourgongne, 
un Capitaine autre que celuy qui y estoit para- 
vant, lequel se nommoit Colin de Pise, lequel 
avoit esté pris par Gaucourt prisonnier, et paya 
finance, et puis s’en alla a Paris, ot il fut pris 
par la justice, mis au Chastellet, et depuis mené 
aux Halles, ou il eut le col couppé. Pource qu’il 
avoit ainsi laissé prendre ledit pont de Sainct 
Cloud audit seigneur de Gaucourt : combien que 
de son pouvoir, il avoit fait diligence de le gar- 
der, ainsi qu'il disoit. 

Les Bretons et Gascons, qui estoient sur les 
champs , faisoient maux innumerables, dont 
c’estoit grande piti¢. 

Apres ces choses, il fut deliberé par le Roy 
et son conseil, que lesdits seigneurs seroient 
banniset leurs biensdeclarez confisquez, et furent 
lesdits bannissemens et confiscations publiez. Et 
les nommoit-on Jean de Berry , Charles d’Or- 
leans , Bourbon , Alencon en leurs privez noms. 
Et pour executer et prendre les terres , et met- 
tre en la main du Roy, furent ordonnez ceux 
qui s’ensuivent, c'est a scavoir Je seigneur de 
Hely , qui estoit mareschal de monseigneur le 
Dauphin duc de Guyenne, le comte de Sainct 
Paul, le seigneur de Coucy, et messire Phi- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


lippes de Cervolles en Berry , messire Jean de 
Chaalon en Touraine, le seigneur de Sainct 
George , et maistre Pierre de Marigny en Lan- 
guedoc , et fut osté le gouvernement au due de 
Berry. Le pays de Valois se rendit , Clermont 
en Beauvoisis aussi, et se mirent en lobeys- 
sance du Roy, et de la partie de Bourgongne. 

Le roy, et les ducs de Guyenne , et de Bour- 
gongne, avec le comte d’Arondel, allerent 
mettre le siege & Estampes, qui estoit au duc 
de Berry. Et de par luy estoit dedans un vail- 
lant chevalier d’Auvergne , nommé Louys de 
Bourdon. Et fut mis ledit siege tout autour du 
chastel , qui estoit tres-difficile 4 avoir , sinon 
par le miner. Ce que on craignoit, car c’estoient 
tout sablons. Bourdon souvent sailloit, et faisoit 
de grands dommages a ceux du siege, et prit 
le seigneur de Roucy , et plusieurs autres : fi- 
nalement l’une des tours, estant & un coin du 
chasteau , fut tellement minée, qu’elle cheut. 
Quand ceux de dedans virent que bonnement 
ne se pouvoient plus tenir, ils se rendirent au 
Roy, sauves leurs vies, et eurent tres-bonne 
compagnée et composition. Au regard de Bour- 
don , il ne se voulut rendre, et se retira dans 
la grosse tour , luy et un valet seulement, et la 
se tint par aucun temps. Et fut mandé qu'il 
vint parler au Roy , et ausdits seigneurs a set- 
reté. Lequel y vint, bien vestu d’une robe de 
veloux cramoisy toute brodée a Ours, et a la 
devise du duc de Berry, et aussi luy avoit-il 
donnée. Et parlementerent ensemble : il luy 
fut remonstré qu'il ne pouvoit tenir. Finalement 
monseigneur le Dauphin, et le duc de Bour- 
gongne luy pardonnerent tout. Et rendit la 
place, sans ce qu’il fut prisonnier , ou payast 
finance, et quand te Roy et les seigneurs retour- 
nerent a Paris, il s’en vint avec eux. 

Or est vray que le comte de la Marche avoit 
l'avant-garde du Roy , et avec luy le mareschal 
Boucicaut , et le seigneur de Hambuye, lesquels 
avoient bien deux mille hommes d’armes, et de 
gens de traict largement. Et si y avoit des gens 
de Paris, que conduisoit l'un des bouchers des- 
sus dits, fils de Thomas le Gois. Le duc d‘Or- 
leans estoit a Orleans, et avoit en sa compa- 
gnée deux vaillans chevaliers. L'un nomme 
messire Arnaud Guillon de Barbazan, |’autre 
messire Raoul de Gaucourt, qui avoient cha- 
cun une gente compagnée de gens de guerre. 
Le comte de la Marche, et toute son avant- 
garde tenoient les champs en Beausse , tant 
quils vinrent a Yenville , 4 Thoury , au Puiset, 
et au pays d’environ. Et se logea ledit comte au 
Puiset , et une grande partie deses gens. Eta 
un poinct du jour, qu'on ne vovoit comme 


PAR JEAN JUVENAL 


goutte, lesdits de Barbazan et de Gaucourt 
vinrent, et leurs gens, sur ledit logis du comte 
de la Marche, et en tuerent bien quatre cens, 
et prirent des prisonniers; specialement fut pris 
“ledit comte de la Marche, lequel ils baillerent 
a une partie de leurs gens; lesquels le mene- 
rent en la forest , en tenant le chemin d’Orleans. 
Et en ceste besongne fut tué ledit Gois, qui se 
cuidoit retraire avec les autres vers Je mareschal 
de Boucicaut, et le seigneur de Hambuye , qui 
estoient logez prés dudit Puiset, et aucun s'y 
retirerent. Incontinent, bien et diligemment se 
mirent sus lesdits de Boucicaut et Hambuye , et 
se rangerent en bataille a venir vers ledit Pui- 
set , il faisoit encores si trouble , que 4 peine se 
cognoissoit-on l'un I’autre : il y eut des ren- 
contres , et y fut Barbazan une fois pris, puis 
aprés rescous par ledit de Gaucourt, et y en eut 
de pris tant d’un costé que d'autre : finalement 
se retrahirent lesdits de Gaucourt et Barbazan 
en la forest d’Orleans, et s‘il eust esté jour , 
ils eussent eu bien a4 faire. Car la puissance des- 
dits Boucicaut et Hambuye estoit bien grande, 
comme de huict cens chevaliers , et escuyers , 
et les autres n’estoient que deux a trois cens 
combatans. Le comte de la Marche fut amené a 
Orleans & grande joye , et ceux de la ville luy 
disoient en passant plusieurs villennies, et in- 
jures. Dont le due d’Orleans fut desplaisant , et 
luy fit tres-bonne chere 4 sa venué : puis aprés 
il fut mis en la grosse tour d’Orleans, et bien 
gardé. 

En ce temps le comte de Sainct Paul, et le 
Borgne de la Heuse , mirent le siege devant le 
chastel de Sainct Remy du plain, au pays du 
Maine, pour la querelle du duc de Bourgongne. 
Et fut faiteune armée par le comte d’Alencon, 
pour cuider lever le siege, dont estoit chef mes- 
sire Jean de Dreux son mareschal, et autres 
capitaines qui vinrent ferir sur le siege, mais 
ils furent desconfits par le comte de Sainct 
Paul, et sa compagnée. Et y en eut plusieurs 
pris et morts; entre les autres fut pris messire 
Jehannet de Garencicres, et Jean Roussemine. 
Et fut le chastel rendu, mais assez tost aprés 
repris par le comte de Richemont, qui y vint a 
grande armee. Et de la alla mettre le siege 
devant le chastel de Veglise , lequel il prit, 
et secourut ledit seigneur fort le party d’Or- 
leans. 

Le Roy delibera, luy et sa compagnée de 
s’en retourner , et manda aussi les autres qui 
estoient en Beausse, et laisserent garnison a Es- 
tampes , et dans les autres places qu’ils avoient 
en leurs mains, comme Dourdan , lequel fut 
rendu au Roy sans coup ferir , de la volonté de 


473 


ceux qui estoient dedans. Et au regard de toutes 
les villes, places, et pays estans dela la riviere 
de Seine , en allant en Champagne, et esdites 
marches, elles se mirent en l’obeyssance du 
Roy. 

Le dixiesme jour de decembre, entrerent le 
Roy et les seigneurs de Paris. Et fut fort plainte 
la mort du Gois, car il estoit vaillant et gra- 
cieux homme. Et fut apporté a Paris, et en- 
terré a Saincte Geneviefve. Et luy fit-on moult 
honorables obseques , autant que si c’eust esté 
un grand comte, ou seigneur. Et y fut present 
le duc de Bourgongne , avee foison du peuple : 
aucuns disoient que c’estoit bien fait, et que 
le duc de Bourgongne monstroit bien qu’on le 
devoit servir, puis qu’il monstroit amour a4 ceux 
qui tenoient son party. Les autres s’en moc- 
quoient , veu qu’on n‘avoit oncques veu en luy 
vaillance , ne qu'il fit oneques chose dont il le 
deust tant honorer; et que le feu qu’il avoit 
bouté a Vicestre, estoit un deshonneste faict. 
On luy fit une tombe dessus sa sepulture, ou 
avoit un epitaphe qu’on peut voir. 

Est 4 advertir, que toutes les choses se fai- 
soient au nom du Roy, et de monseigneur le 
Dauphin. Mais ils laisserent la croix droite blan- 
che, qui est la vraye enseigne du Roy, et prirent 
la croix de Sainct André, et la devise du duc 
de Bourgongne, le sautoiier, et ceux qu’on di- 
soit Armagnacs portoient la bande, et pource 
sembloit que ce fussent querelles particulieres. 
Dequoy aucuns de Paris, et des chevaliers et 
escuyers , qui estoient mesmes tres-bons Bour- 
guignons, estoient tres-mal contens. 

Le comte d’Arondel fut fort festoyé 4 Paris , 
par le duc de Bourgongne, et aussi les Anglois. 
Et leur fit-on de beaux et grands presens, et 
si furent tres-bien payez de leurs gages et sol- 
des. Et puis eurent congé, et s’en allerent a 
Calais , vivans sur le pays, ainsi que bon leur 
sembloit. Ettous les frais , mises et despens qui 
furent faits, furent faits aux despens du Roy, 
en manieres couvertes , sans qu'il en sceust 
rien : car tout malade qu'il estoit, qui luy eust 
parlé d’Anglois, il eust fait maniere de les com- 
batre plus que de leur donner. 

Le comte de Sainct Paul alla assieger Coucy, 
qui est une moult forte place, tant la ville que 
le chastel , ot il y avoit foison de gens tant de 
guerre , que de communes. Car tout le peuple 
crioit Vive Bourgongne. La ville n’arresta gue- 
res. Si mit le siege devant le chastel, et fat 
trouvé qu’il estoit minable, et pource on com- 
manda a miner a lendroit de l'une des tours. 
Ceux de dedans se defendoient fort, et en tuoient 
et blessoient beaucoup de dehors. Et audit slege 


DES URSINS, [1411] © 


HISTOINE DE CHARLES 


rent assez nent. Or advint que ladite 
‘our fut minee, et cuidoit-on faire ouverture 
Jedans pour y entrer, sans ce que ceux de 
dedans s’en apperceussent. Et aussi ne faisoient- 
ils , ne jamais n’eussent cuidé qu’on y eust peu 
miner. Or advint que les maistres de la mine, 

i estoient Liegeois, tousjours. faisoient fort 

ongner. Et 4 un jour plusieurs hommes de 

aerre allerent voir que c’estoit de la mine, et 

vadainement la tour cheut sur tous ceux quiy 
stoient, lesquels y moururent, et encores y 
sont-ils. Qui fut 4 la desplaisance du comte de 
Sainct Paul, pour la perte de ses gens. Et aprés 
aucun jours , ceux de dedans rendirent laplace, 
et la grosse tour , sauves leurs vies,..corps et 
biens , et si eurent huict mille eseus. 

‘Dedans |e chastel de Moinmer en Champagne, 
estoit messire Clignet de Brebant, de par le 
due d’Orleans. Les gens du Roy et du due de 
Bougongne, y allerent pour mettre le siege de- 
vant la place. Mais ledit de Brebant, conside- 
rant qu'il ‘n’auroit aucun secours, le rendit 
moyennant la somme de six mille escus qu'il en 
ent. Plusieurs autres places aussi se rendirent , 
tant en Valois, que ailleurs. 

Le onziesme jour de janvier le Roi de Sicile 
entra a Paris. 

Le mareschal de Hely, qui estoit mareschal 
de Monseigneur le Dauphin, due de Guyenne, 
sen alla par le commandement du Roy en Poic- 
tou. Et se joignit avec luy le seigneur de Par- 
tenay, et de Sainct Seine, et plusieurs autres 
seigneurs du pays, et se rendirent a eux plu- 
sieurs places. 

Pareillement en Languedoc fut envoyé le 
seigneur de Sainct George , et messire Regnier 
Pot, contre le comte d’Armagnac, et Aimé de 
Viry Savoisien, en Beaujolois, contre le duc 
de Bourbon. Et quelque guerre qu'il y eust, le 
pauvre peuple d’un costé et d’autre souffroit de 
grandes pilleries et roberies , et estoit grande 
pitié de voir le royaume en telle desolation. Et 
lisoit-on a Paris souvent, tant a la ville que a 
l'Université , 4 Sainct Bernard, et ailleurs, des 
epistres bien seditieuses, contre ceux qu'on nom- 
moit Armagnacs. 

Dessus a esté touché de messire Maussart du 
Bois chevalier, qui fut pri inet Cloud , et 
mis au Chastelet : on luy fit parler, s'il ne vou- 
droit point faire le serment au due de Bourgon- 
gne, et a la requeste de plusieurs amis qu'il 
avoit, le Roy luy donnoit remission : lequel 
respondit , qu'il n’avoit fait chose pour laquelle 
il deust avoir remission , ne ayoit fait chose qui 
cuidast qui despleust au Roy, ou quil luy deust 
desplaire : qu'il avoit servi le duc d’Orleans son 





VI, ROY DE FRANCE, 


maistre, et avoit esté serviteur de son pere, el 
qu’on les estoit venu assaillir & Sainct Cloud, et 
il sestoit aidé 4 defendre. Aprés laquelle res 
ponse il fut tres-bien gehenné , pour scavoir la 
volonté des seigneurs, et tres-constamment se 
portoit és peines et travaux qu’on luy faisoit. 
Et tres-enyis ceux qui estoient commis a ce faire, 
faisoient ce qu’on leur ordonnoit : finalement 
il fut condamné a avoir la teste couppée aux 
Halles. En la prison oi il estoit il y avoit d’au- 
tres prisonniers: @ Vheure qu'ils vouloient pren- 
dre leur refection a disner, le bourreau avoit la 
charette preste en bas : et y en eut un qui com- 
menca a appeler messire Maussart de Bois , si 
haut qu'il loiiyt : Lors il va dire a ceux quies- 
toient avee luy : « Mes freres et eompagnons , 
» on m’appelle pour me faire mourir, dont je 
» remercie Dieu, et ne crains point la mort, 
» une fois me falloit-il mourir : ne ja 4 Dieu 
» ne veiiille que j‘esvite la mort , pour renoncer 
» & la querelle que j'ay tenué. Adieu vous dis , 
» mes freres et compagnons , priez pour moy. + 
Puis il les baisa tous l'un aprés Vautre, fit le 
signe de la croix, descendit tres coristamment 
et fermement d'un bon visage, monta en la 
charette , fut mené aux Halles’, et luy-mesme 
se despoiilla. Quand il fut en chemise, il la 
rompit devant, et luy-mesme la renversoit, pour 
faire plus beau col A frapper. Aprés qu'il eut les 
yeux bandez, le bourreau luy pria qu'il luy 
pardonnast sa mort. Lequel le fit de bon cur , 
et le priast qu’il le baisast. Foison de peuple y 
avoit, qui quasi tous ploroient & chaudes larmes. 
Et accomplit le bourreau ce qui luy avoit esté 
commande , lequel disoit que oneques il n’avoit 
fait chose si envis et malgré Iny, et estoit 
tres desplaisant d’avoir osté la vie a un si bon 
et vaillant chevalier. Or advint une chose qu’on 
tenoit merveilleuse. C'est qu'au dedans de huict 
jours , ledit bourreau mourut, et quatre de ceux 
qui furent ale tirer et gehenner. 

Le Roy retourna en santé, et fut sain, en 
bon poinct, bon sens , et entendement. Et luy 
exposa-on bien au long les manieres qu’avoient 
tenu ses parens, dits Armagnacs, et comme 
ils estoient venus devant Paris, les pilleries , 
roberies, et destruction de peuple qu'ils ayoient 
fait , et faisoient , et plusieurs autres choses les 
plus aigres , que faire se pouvoient. Lors le Roy 
en son conseil declara qu’ils estoient ses enne~ 
mis , et comme 4 tels leur declara faire guerre, 
et avoir confisqué corps et biens. Et deposa le 
seigneur d’Albret de V'office de connestable , et 
fut connestable le comte de Sainct Paul. Et si 
fut le seigneur Jean de Hangest, seigneur de 
Hugueville, qui estoit maistre des arbalestriers, 











PAR JEAN JUVENAL 


deposé, et le seigneur de Rambures en Picar- 
die mis en son lieu, et le seigneur de Hely 
fait mareschal de Franee au lieu du mareschal 
de Rieux. 

Guerre se faisoit forte en beaucoup de lieux. 
Messire Guichart Dauphin, qui estoit vers le 
Gastinois, et en Solongne, mit Jargeau en I'o- 
beissance du Roy, qui estoit une place sur la ri- 
viere de Loire, appartenant a l’evesque d'Or- 
leans. Enguerrand de Bournonville, qui estoit 
un des principaux capitaines du duc de Bour- 
gongne, lequel avoit grande compagnée de gens, 
estoit a Bonneval, et fit souvent des courses. Et 
advinut une fois qu’il en fit une, bien accompa- 
gné de ses gens, et fut rencontré par ceux qu’on 
disoit Atmagnacs, lesquels plusieurs en tuerent 
et prirent, et fut chassé jusques aux portes de 
Bonneval, et 1a se retrahit. Et le seigneur de 
Hely prit par composition Cisay en Poictou. 

En ce temps furent ordonnez reformateurs, 
et commissaires, contre ceux qu’on tenoit favo- 
riser les Armagnacs, et ne falloit guieres faire 
information, et suffisoit de dire : Cestuy-la l’est. 
Les riches estoient mis a finance par maniere de 
rancon : mais la finance payée on ne leur fai- 
soit plus de desplaisir : ceux qui n’avoient de- 
quoy on ne scavoit qu’ils devenoient. 

On mit sus uo nommé Andry de Rousselet, 
comme un capitaine. Et luy bailla-on le gouver- 
nement des archers et arbalestriers de Paris. Et 
esleva-on plusieurs gens du peuple, qui guieres 
ne valoient. A seavoir prevost des marchands 
Pierre Gentien, et eschevins maistre Jean de 
Troyes, Jean de Lolive, Jean de Sainct-Yon, et 
Robert de Beloy, et Robert Lamet clere (1). 

Gens d’armes d’un costé et d’autre couroient, 
et places se prenoient les uns sur les autres. Feu 
se boutoit en eglises, et y ardoit-on souvent 
hommes, femmes, et enfans. Et mesmement en 
l'eglise des Sillieres, ou le feu fut bouté, furent 
bien arses quatre cens personnes, tant hommes 
que femmes, et petits enfans. 

Au mois de mars, aprés que le Roy eut veu 
et consideré et aussi, son conseil, les manieres 
de ceux qu'on nommoit Armagnacs, il delibera 
de tenir les champs en personne, et d’aller as- 
sieger son oncle, qu’on appelloit Jean de Berry. 


M. CCCCXII. 


L’an mille quatre cens et douze, fut rencon- 
tre par aucuns des gens du Roy, et pris un Au- 
gustin, nommeé frere Jacques le Grand, docteur 


(1) C’est-a-dire greffier de la ville. 


t 


DES URSINS. [1412] 475 


en theologie, et bien ndtable clerc, qui avoit 
plusieurs lettres adressantes a divers seigneurs 
d’Angleterre, lesquelles il portoit audit pays de ° 
par ceux qu’on nommoit Armagnacs, en leur re- 
querant aide: et ne pouvoient pas bien croire 
aucuns que les Anglois les aidassent. Car le duc 
de Bourgongne pour avoir leur alliance, avoit 
prevenu, et de faict l’avoit eu. Veu que le comte 
d’Arondel estoit venu a Paris, et A son aide a 
Estampes , comme dit est. Et delibera le Roy 
d’executer ce qui avoit esté conclud, d’aller de- 
vant Bourges, ou estoit son oncle Jean de 
Berry. 

Le quatriesme jour de may, le Roy s’en allaa 
St-Denys, ainsi qu’il est accoustumé de faire. Et 
prit loriflambe, et la bailla & un vaillant cheva- 
lier nommé messire Hutin, seigneur d’Aumofit, 
lequel receut le corps de nostre Seigneur Jesus- 
Christ, et fit les sermens qu’on doit faire. Avec 
le Roy estoient les ducs de Guyenne, de Bour- 
gongne, de Lorraine, et de Bar, et des gens de 
guerre largement. 

Le dixiesme jour de may, 4 Sainct Remy des 
Plains, se rencontrerent le comte de Sainct Paul 
conuestable , et le borgne de la Heuse d’une 
part, et le seigneur de Gaucourt, qu’on disoit Ar- 
magnac, d’autre. Et frapperent les uns sur les 
autres, sans y avoir aucun dommage ou profit 
d’un costé ne d’autre. 

Le roy de Sicile estant vers Belesme, se ren- 
dit au Roy. 

Le comte d’Alencon, qui estoit en son pays, 

-envoya demander A ceux qui estoient de par le 
Roy, trefves de quarante jours, et les obtint, sans 
ce qu’on luy fit aucun desplaisir. 

Le vingt-sixiesme jour dudit mois, passa 
Pavant-garde a la Charité sur Loire. Et en 
avoient la conduite messire Guichard Dauphin, 
grand maistre d’hostel du Roy, le seigneur de 
Rambures maistre des arbalestriers de France, 
le seneschal de Hainaut, le seigneur de Croiy, 
et le prevost de Paris. Et avoient six mille hom- 
mes d’armes, et douze cens hommes de traict, 
et gros valets, avec foison de gens de pied. Les 
vendredy et samedy passa le charroy. Et le di- 
manche vingt-neuflesme jour, le Roy passa. Dun 
le Roy, Montfaucon, et plusieurs autres places 
et chasteaux, se mirent en l’obeissance du Roy. 

Processions se faisoient 4 Paris moult devo- 
tes, et portoit-on plusieurs reliques, ot. estoient 
hommes et femmes nuds pieds, tenans chacun 
un cierge en leur main, et prians Dieu « qu'il 
» voulust donner paix entre le Roy et les sei- 
» gneurs, ou sinon donner victoire au Roy.» 

Le seigneur de Bloqueaux, Robert le Roux, 

| et messire Clignet de Brebant prirent la villede — 


476 


Vernon, et firent plusieurs courses et dommages | 
au pays, et ne demeura en la place que Blo- 
queaux, les autres s’en allerent. Les communes 
du pays voyans les maux que leur faisoient ceux 
qui estoient dedans, delibererent de les assieger. 
Et de faict, a Vaide d’aucuns officiers du Roy, 
les assiegerent. Et trouva Bloqueaux moyen de 
s’eschapper, et se rendirent ceux de dedans, ou 
fut pris Simon de Banvion et six autres, qui fu- 
rent amenez & Laon, et 1a eurent les testes coup- 


P Les villes et chasteau d’Issouldun, qui sont 
prés de Bourges, se mirent en l’obeissance du 
Roy. 

Le neufiesme jour de juin arriva le Roy de- 
vant Bourges , et furent dressées ses tentes, de 
luy et ses seigneurs : aprés quoy survint une 
merveilleuse tempeste de grands vents et grosse 
gresie, qui abbattit les tentes, et fit plusieurs 
grands maux aux pays. Les seigneurs de Chas- 
teau-roux et de Lignieres, qui estoient les plus 
grands barons de Berry, se mirent du costé du 
Roy. Et estoit logé le mareschal de Hely a Li- 
gnieres, lequel se mit sur les champs a bien 
grosse compagnée. Le duc de Bourbon le. sceut, 
et se mit aussi sur les champs, et rencontra le- 
dit Hely, et le rua jus, et fallut que Hely bien 
hastivement se retrahist 4 Lignieres. Et y eut 
de ses gens plusieurs morts, et pris. 

Le Roy envoya un heraut a son oncle le duc 
de Berry, luy signifier sa venué. Lequel respon- 
dit qu'il fust le tres-bien venu, et autre res- 
ponse ne fit. On le somma de rendre la ville au 
Roy, il respondit « qu'il estoit serviteur et parent 
» du Roy, et tenoit la ville toute rendué a luy et 
» a monseigneur fe Dauphin. Mais il avoit en 
» 82 compagnée gens, qu'il ne deust point 
» avoir, et qu'il garderoit sa cité pour le Roy le 
» mieux qu'il pourroit. » Le siege fut mis, et sem- 
bloit qu'il n’y avoit aucuns gens de guerre dedans 
la ville. Et y eut trois sicges mis en trois divers 
lieux. Ceux de dehors voyars quil sembloit 
qu'il n'y eust comme personne de guerre dedans 
la cité, se doutoient bien que cauteleusement 
on le faisoit. Si mirent un guet haut, lequel vid 
dedans la ville gens armez et habillez pres d'une 
poterne, et en advertit les gens de lost, lesquels 
, Se tinrent sur leur garde. Ceux de dedans sail- 
lirent bien armez et habillez, aussi furent-ils 
grandement receus, et y eut tres-dure besongne, 
et plusieurs pris d’un costé et d'autre; finale- 
ment ceux de dedans se retrahirent. Pource que 
la ville n’estoit pas assiegée de toutes parts, et 
que ceux de dedans pouvoient saillir par aucuns 
lieux, et de leger chevaucher le pays, et pren- 
dre les marchands, ancuns se mirent sur les 


HISTOIRE DE CHARLES 


eee re SSSI? | hs ss sis SS SSS SSS SSS SS ne ee ee eee ee eee ee eee eS 


Vi, ROY DE FRANCE, 


champs, c’est a scavoir le seigneur de Rambures 
maistre des arbalestriers de France, et le ma- 
reschal de Hely, afin que vivres pussent venir, 
et specialement de Nivernois, et de la Charité 
sur Loire. Et aucunesfois y avoit des rencontres, 
qui ne portoient aucun dommage, ou peu, d'un 
costé et d’autre. Il y en avoit en lost du Roy, 
qui furent pris, et disoit-on qu’ils furent trov 
vez chargez de vouloir bouter le feu és logis du 
Roy, et confesserent le cas, parquoy eurent les 
testes couppées. Aussi y en eut-il d’autres, qui 
faisoient scavoir dedans la place tout ce qu'il 
pouvoient scavoir de l’ost du Roy. Et se nom- 
moient Gilles de Soisy, Enguerrand le Senne, 
et maistre Geoffroy de Buylion secretaire du 
Roy, lesquels furent pris, et confesserent le cas, 
parquoy eurent les testes couppées. 

En ce temps la ville de Dreux fut prise d’as- 
saut par le mareschal de Longny, qui estoit en 
Normandie. 

Le Roy qui estoit devant Bourges, fit lever le 
siege de devant l’une des portes, et le fit asseoir 
a une autre : la cause pourquoy il le fit, fut 
principalement pource que tous les vivres du 
pays, tant pour les gens, que pour les chevaux, 
estoient du tout consommez et gastez, et en |'ost 
he venoient de ce costé aucuns vivres. Et sup- 
posé que lesdits de Hely ct Rambures fissent 
grandement leur devoir de garder les mar- 
chands, quand ils venoient : toutesfois comme 
nuls ne trouvoient, pource qu’ils ne trouvoient 
qui juste prix en donnast. Car combien qu’on 
fist de grandes exactions de finances, les gens 
de guerre estoient tres-mal payez, et ne rece- 
voient aucun argent. Et le pays de devant les 
autres portes, estoit encore assez garny de vi- 
vres, et lentretenoient ceux de dedans Ia ville, 
afin que vivres vinssent a la ville. 

Or fut envoyé le prevost de Paris de par le 
Roy a Paris, pour avoir argent, lequel en trou- 
va a bien grande peine et difficulté. Et y eut des 
capitaines de ceux qu’on disoit Armagnacs, qui 
sceurent que argent venoit 4 lost du Roy, les- 
quels se mirent sur les champs, pour le cuider 
destrousser. Et vint la chose a la cognoissance 
du duc de Bourgongne, lequel enyoya au devant 
le seigneur de Hely bien accompagné, parce les 
autres n’ozerent mettre a execution leur volonte, 
et fut P'argent apportée seurement jusques a lost. 

Processions se faisoient bien notables a Paris, 
tant generales que particulieres, par les eglises, 
et nuds pieds alloit le peuple, portant cierges 
par les paroisses. Et en fit une l'Université de 
Paris jusques a Sainct Denys. Et quand les 
premiers estoient 2 Sainct Denys, le recteur es- 
toit encores a Sainct Mathurin. 


PAR JEAN JUVENAL DES UASINS. [1412]. 
Le comte de Sainct Paul, comme dit est, soy 


disant connestable de France, vint mettre le 
siege devant Dreux : la chose venué & la cog- 
noissance de Gaucourt, il assembla environ huict 
cens combatans, en intention de venir faire le- 
ver le siege. De faict il se mit en chemin. Et y 
eut un des gens de sa compagnée, pour cuider 
avoir profit, lequel hastivement s’en partit, vint 
vers ledit Comte, et luy dit comme ledit de Gau- 
court venoit pour frapper sur luy, et faire lever 
le siege. Lors ledit comte prit quatre cens ar- 
chers, et les mit en unc belle embusche prés 
d’un estang, ot il estoit adverty que ledit de 
Gaucourt et sa compagnée devoient passer , et 
environ cent hommes d’armes. Et se trouverent 
les uns sur les autres. Au commencement y 
eut dure et aspre besongne. Mais assez tost se 
departirent les uns et les autres, et se retrahit 
ledit Comte sans autre chose faire, et ledit de 
Gaucourt s’en retourna 4 Bourges. Ledit Comte 
aprés son partement de devant Dreux, prit 
Sainct Remy, un fort chasteau, Chasteauneuf, 
et Belesme. Lesquelles places ceux qui estoient 
dedans, rendirent assez legerement; et en les 
rendant leur fut promis par ledit Comte qu’elles 
seroient au Roy, perpetuellement annexées a sa 
couronne. Et assez tost aprés les bailla és mains 
du roy de Sicile, et s'en partit du pays, et s’en 
alla en Picardie, pource qu’il estoit venu certai- 
nes nouvelles que les Anglois y devoient des- 
cendre. Il laissa le mareschal de Longny, le 
borgne de la Heuse, et messire Antoine de 
Craon, et les chargea expressément, qu’ils fissent 
diligence d’avoir la ville et le chastel de Dreux. 
Lesquels seigneurs estoient vaillans et bien ac- 
compagnez, et y mirent le siege, et envoyerent 
& ceux de Paris leur requerir qu’ils leur en- 
voyassent des gens garnis d’artillerie. Ce qu’ils 
firent, et y envoyerent deux bourgeois de Paris, 
Yun nommé Andry Rousseau, et |’autre Jean de 
l'Olive, accompagnez de cing cens combatans, 
et vinrent devant la place avec les autres. Et y 
avoit plusieurs gros engins, qu’on faisoit jetter 
jour et nuict. Et y eut un des gros engins lequel 
fit au mur un bien gros trou. Quand ceux de 
Paris apperceurent le trou, ils descendirent és 
fossez, et firent tant qu’ils vinrent a l’endroit. 
Et combien qu'il y eust gens pour defendre qu’on 
n’y entrast : toutesfois ils rebouterent leurs en- 
nemis 4 force, et y en eut plusieurs morts et 
blessez de ceux de Paris. Et par une autre porte 
assaillirent les gens de guerre, tellement que la 
ville fut gagnée. Et se retrahirent ceux de de- 
- dans au chasteau. Or estoit ladite ville bien gar- 
nie de vivres, et de meubles, de plus grande va- 
leur qu’on ne cuidcroit, et en prirent les assail- 
Cc. D. M., T. U. 


477 


lans chacun ce qu'il peut, dont ils furent moult 
enrichis. Aprés ils delibererent de mettre le 
siege devant le chastel Sainct Remy, et y fut 
mis en intention de l’avoir en brief temps. De 
vaillantes gens estoient dedans, qui se de- 
fendoient, et souvent y avoit de belles armes 
faites, et plusieurs blessoient et tuoient de traict 
de ceux de dehors. 

Ceux de Sancerre, ot il y avoit forte ville, et 
chastel, abandonnerent la ville, et s’en allerent 
a Bourges. Et ceux qui estoient dedans le chas- 
tel, par certaine composition le rendirent au 
Roy. 

En ceste saison, Jacqueville et un nommé 
Terbours , qui estoient capitaines de gens d’ar- 
mes, delibererent de mettre le siege a Yenville. 
Et de faict l’'y mirent. Aucuns de ceux qu’on 
disoit Armagnacs s’assemblerent pour cuider 
faire lever le siege, et s’en retournerent a Thou- 
ry, la ou assez hastivement ils furent assiegez 
par lesdits Jacqueville et Terbours, qui prirent 
et entrerent dans la place; et y bouta Jacque- 
ville te feu, et y eut plusieurs bonnes gens, 
femmes, et enfans ars et bruslez. Les autres 
saillirent de dessus les murs és fossez, dont au- 
cuns se tuoient, les autres s’affolloient. Plusieurs 
y en eut de pris dedans la place, et menez a 
Paris, lesquels furent pendus. 

On jettoit dedans la ville de Bourges, par le 
moyen des engins, grosses pierres, qui faisoient 
du mal beaucoup aux habitans. Et comme dessus 
aesté touché, le duc d’Orleans et ceux de son 
party envoyerent en Angleterre, pour scavoir 
sils auroient aide et secours d’Anglois contre 
leurs adversaires. Lesquels y vinrent, et descen- 
dirent la Hogue de Sainct Wast en Constantin 
le duc de Clarence, Cornoiiaille, et autres sei- 
gneurs d’Angleterre, accompagnez de deux mille 
hommes d’armes, et quatre mille de traict, et 
s’en venoient vers Bourges pour aider a faire le- 
ver le siege, & Vaide de ceux qu’on disoit Arma- 
gnacs. Le duc de Savoye, qui estoit au siege, se 
mesia fort de trouver paix, et plusieurs tant du 
siege, que de dedans la ville y travailloient dili- 
gemment, et en avoient grand desir et volonté : 
car dedans ils estoient fort travaillez de faire 
guet et garde, et tous les jours on en blesgoit. 
Et si n’avoit le duc de Berry plus rien dequoy 
il peust aider aux gens de guerre, qui estoient 
avec luy : car combien que auparavant il eust 
de beaux joyaux, toutesfois tout estoit dependu, 
et les vaisseaux mesmes des reliques vendus et 
allienez, et si avoient vivres bien escharcement, 
et aucunement on s’y commencoit:-& mourir. 
Ceux de l’ost estoient aussi presques en n= 
estat, au regard d’argent et -vivre 


‘HISTOIRE DE CHARLES 
pis estoit, il y couroit 
vauamue Ge nuXue yentre fort meryeilleuse, 
ht plusieurs mouroient. Et mesmement y mou- 
rurent messire Pierre de Navarre, et Gille frere 
‘nu duc de Bretagne. Parquoy et d’un costé et 
atre, estoit necessité d’ayoir paix ou traité. 
ayrir la matiere fut envoyé par le Roy 
ute lit A V'arehevesque de Bourges, qui es- 
t un bien notable prelat, pour venir de la 
ttie:du duc de Berry, duquel ledit areheves- 
eestoit chancelier. Lequel y vint, et proposa 
wm grtandement et notablement, en faisant sa- 
ations, recommandations et reverences tres- 
wnblement. Et fut fait certaine cedule detraité, 
‘ontenant plusieurs articles. Entre les: autres y 
wyoit,.« Que le duc de Berry, et ses adherans, 
»mettroient Jeurs terres et places en la main 
» du Roy, qui pourroit mettre en icelles telles 
» gens qu’il luy plairoit. Que de chacune partie 
» on renonceroit a toutes alliances, qu’on pour- 
= roit avoir fait ou promis avec les Anglois. 
» Qu’on tiendroit la paix faite 4 Chartres, et ac- 
» compliroit-on ce qu’il plairoit au Roy d’ordon- 
wner. Que les terres saisies seroient rendues a 
» ceux ausquels elles estoient, et que toutes 
» haines et rancunes s’osteroient, » avec autres 
clauses, Laquelle cedule fut envoyée a Bourges, 
+t ne pleut pas bien aux seigneurs de dedans. 
Lellement que le Roy delibera de faire assaillir 
la ville, laquelle estoit fort battué en plusieurs 
lieux, Toutesfois depuis le due de Berry s’ad- 
visa et delibera de tenir la cedule, et envoya 
vers le Roy, et monseigneur le Dauphin, dire 
qu'il en estoit content. Et fut advisé qu’il estoit 
bon que seurement les dues de Berry et de Bour- 
gongne parlassent ensemble; et fut le lieu choisi, 
et les seuretez advisées, Et issit le duc de Berry, 
et le due de Bourgongne vint au devant de luy. 
Quand ils s’entre-virent, et furent prés, ils 
s’embrasserent, et baiserent. Et dit Berry a 
Bourgongne : « Bean neyeu, j'ai mal fait, et 
» yous encores pis. Faisons et mettons peine que 
» le royaume demeure en paix et tranquillité. » 
Et l'autre respondit : « Bel onele, il ne tiendra 
» pas @ moy, » Lors tous ceux qui virent la ma- 
niere, commencerent a larmoyer de pitié. De 
par monseigneur le Dauphin, due de Guyenne, 
furent faits les articles du traité de paix dessus 
dits, qui contenoient en effect le traité de Char- 
tres. Lesquels articles furent approuvez comme 
dit est, par lesdits ducs de Berry, de Bourbon, et 
Albret. Et ordonné jour que le Roy et tous les 
seigneurs se trouveroient 4 Auxerre, et que la 
tout se confirmeroit. Dieu scait la joye qu’on de- 
menoit d'un costé et d’autre. Lors sortit le due 
de Berry bien accompagné, et yint devers le 





VI, ROY DE FRANCE, 


Roy, et luy offrit, et bailla les clefs de Ia ville, 
A aller devers le Roy, fut accompagné ledit 
monseigneur de Berry de monseigneur le Dau- 
phin, et de monseigneur de Bourgongne. Tree 
joyeusement et benignement le Roy le receut, 
et firent grande chere ensemble. En ost, & 
aussi en la ville on faisoit grande joye, et nov 
sans cause. Et entroit en la ville qui vouloit. E 
ainsi se departit le siege. 

Le duc de Clarence et les Anglois faisoient 
maux innumerables, tant que ennemis pourroient 
faire, et disoient qu’ils ne partiroient ja do 
royaume, jusques 4 ce qwils fassent contenter 
et payez de leurs soldes. Or n’avoit le duc d'Or- 
leans, et le due de Berry rien: auquel fallut’ 
Bourges prendre les reliquaires de la saincte 
Chappelle, et autres eglises, pour payer ses gens 
qui estoient dedans en garnison. Et pource le 
due d’Orleans leur bailla en gage, et en ostage 
le comte d’Engoulesme son frere, jusques a ce 
qu’on leur eust baillé certaine grosse somme 
d'argent, qui leur fut promise. 

A Paris ils firent grande joye de ce quill y 
avoit traité de paix, lequel se devoit: parfaire & 
Auxerre : et fat deliberé que dela cour de par- 
lement iroit un president, et certaine quantité 
des seigneurs, et les advocats et procureur du 
roy, et le prevost des marchands, et aueuns es- 
chevins, lesquels de faict y furent. Le! vingties 
me jour du mois d’aoust y furent le Roy, et tous 
les seigneurs , excepté Orleans ct Berry : la 
caust pourquoy lesdits deux seigneurs n'y vou- 
lurent aller, fut que messire Pierre des Essars, 
qui scayoit du secret beaucoup du due de Bour- 
gongne, et de ses alliez, les advertit qu'il avoit 
esté paroles, que s‘ils y eussent esté, on avoit 
deliberé de les tuer tous deux. Mais quand 
monseigneur le Dauphin fut  Melun il les man- 
da, lesquels en personne jurerent, et firent le 
serment comme les autres. Et prit lors ledit 
seigneur en son service messire Jacques de la 
Riviere, et un gentilhomme nommé le Petit 
Mesnil. En effect fut la paix faite & Chartres, 
confirmée, approuvée, et jurée par tous les sei- 
gneurs, et fut publiée la paix a Paris, dont par 
toute la ville on demenoit grande joye. 

Les Anglois, aprés ce qu’ils eurent eu le eomte 
d’Engoulesme, tirerent leur chemin vers Bor- 
deaux, et prenoient petits enfans tant qu'ils 
pouvoient en trouver, et s’efforcoient de prendre 
places, et pour conclusion faisoient manx innu- 
merables. Ils ardirent Beaulieu auprés de Lo- 
ches, pillerent Busancois : finalement arrive- 
rent vers le pays de Bordelois, et s’en allerent 
par mer en Angleterre. 

Le Roy vint a Paris, ot il fut receu-a grande 


PAR JEAN JUVENAL 


joye, aprés y entra monseigneur le Dauphin, 
puis Philippes comte de Vertus, frere du duc 
d’Orleans : aprés eux estoient les ducs de Bour- 
gongne, et de Bourbon. La paix fut derechef 
publiée a Paris. Et faisoit-on de plus fort en 
plus fort grandes joyes, cheres, festes, et esba- 
temens : et fut dit par monseigneur de Guyenne, 
que la mort de feu messire Jean de Montagu, 
grand maistre d’hostel du Roy, luy avoit fort 
despleu. Et que ce fut un jugement trop soudain, 
et mal fait, venant de haine et de volonté, plus 
que de raison. Et ordonna qu’on allast au gibet, 
et qu’il fust despendu, et baillé aux amis, pour 
mettre en terre saincte, et ainsi fut fait. 

Le Roy alla 4 Sainct Denys en grande devo- 
tion, et fut baillée Voriflambe en l’abbaye, en la 
forme et maniere accoustumée. 

Le roy Jacques, qui estoit venu d’Italie, fit 
prendre son frere le comte de Vendosme, et 
longuement le tint en prison. Et n’en scavoit-on 
pas bien la cause. Aucuns disoient que c’estoit, 
pource qu’il avoit en son absence pris les fruicts 
de ses terres, lesquels il avoit despendu sans en 
faire aucune restitution. 

Le Roy scachant que concile se devoit tenir 
en l’eglise vers les marches de Rome, y envoya 
bien grande et notable ambassade. 


Il vint nouvelles que les Anglois, qui estoient ; 


en Guyenne, faisoient forte guerre, prenoient 
places, et contraignoient le peuple a leur faire 
sermens. Et pource fut deliberé que monseigneur 
de Hely mareschal de Guyenne, iroit accompa- 
gné de gens de guerre, lequel fut jusques 1a. 
Mais il trouva qu’i! n’avoit pas assez de gens 
pour y resister. Et pource il s’en retourna, et 
requit qu’on luy baillast gens suffisamment, et 
derechef il iroit. Laquelle chose ne se pouvoit 
pas faire sans grand argent, dont on n’avoit 
point : pource demeura la chose en ce poinct. 
Le duc de Berry aprés vint, et entra a Paris 
en grand estat, et fut honorablement receu en 
ladite ville, et en fit-on grande joye. Aprés vint 
et entra leduc de Lorraine. Or est vray que le- 
dit duc avoit fait de grandes et deshonorables 
choses en la ville de Neufchastel en Lorraine. 
Et combien que I’on veiille dire, que la duché 
de Lorraine ne soit tenué en foy et hommage 
du Roy, comme estant de lempire, toutesfois 
ladite terre de Neufchastel, et bien trois cens 
villes que villages & clocher, sont tenués en foy 
et hommage du Roy. Et envoya-l’on faire cer- 
tain exploict audit lieu de par le Roy. Dont le 
duc de Lorraine fut mal content, et fit prendre 
des officiers royaux qui faisoient ledit exploict, 
et de ceux a la requeste desquels il se faisoit. Et 
encores fit-il pis. Car il y-avoit des pennon- 


DES URSINS. [1413] 479 


ceaux et escussons aux armes du Roy en la ville, 
qu’on y avoit attachez en aucun lieu, en signe 
de sauvegarde, lesquels il fit prendre, et lier a la 
queué de son cheval, et les traisnoit. Laquelle 
chose venué a la cognoissance des gens du con- 
seil du Roy, il fut deliberé qu’on luy feroit son 
procés comme & crimineux de leze-majesté, et 
fut adjourné & comparoir en personne en la cour 
de parlement. Et tant fut procedé qu’il fut mis 
en quatre defauts crimineux. Et mirent devers 
la cour les advocats et procureur du roy leur 
profit de defaut, en requerant les conclusions 
estans en iceluy leur estre adjugées, ce qui fut 
fait. Car il fut dit « avoir encouru et commis 
» crime de leze-majesté, et avoir forfait corps, 
» et biens, » et fut banny du royaume de France. 
Il estoit venu a Paris a la seureté du duc de 
Bourgongne, lequel le devoit presenter au Roy 
le lendemain a lissué de la messe. Laquelle 
chose vint & la cognoissance de la cour de parle- 
ment, laquelle ordonna aux advocats et procu- 
reur du roy, qu’ils allassent a la cour requerir 
au Roy, qu’il fit justice dudit duc de Lorraine, — 
ou gu’on le baillast a la cour de parlement pour 

en faire justice, et ce qu’il appartiendroit par 
raison. De ce le duc de Bourgongne et le duc 
de Lorraine n’estoient en rien advertis, que les 
gens du Roy de parlement y deussent aller. Les- 
quels y vinrent, et y avoit des seigneurs de la 
cour avec les advocats et procureur, et arrive- 
rent comme le duc de Bourgongne presentoit au 
Roy le duc de Lorraine. Quand le chancelier de 
France vid ceux de parlement, il demanda ce 
qu’ils vouloient. Et lors s’agenoiilla, et parla 
Juvenal seigneur de Traignel, lequel comme 
dessus est dit, estoit advocat du roy, qui recita 
les cas dessus dits, en requerant aussi ce que dit 
est. Lors ledit duc de Bourgongne dit : « Juve- 
» nal, ce n’est pas la maniere de faire. » Et il 
respohdit, qu’il falloit faire ce que la cour avoit 
ordonné, et requeroit que tous ceux qui estofent 
bons et loyaux vinssent, et fussent avec eux ; et 
que ceux qui estoient au contraire, se tirassent 
avec ledit duc de Lorraine. Lors ledit duc ‘de 
Bourgongne laissa aller ledit duc de Lorraine, 
qu'il tenoit par la manche. L’issué fut, que le 
duc de Lorraine pria au Roy bien humblement, 
« qu’il luy voulust pardonner, et qu’il le servi- 
» roit loyaument. » Lors le Roy luy pardonna 
tout, et pardonna les bannissemens et confisea- 
tions, et eut le duc remission. Mais le duc dp « 
Bourgongne ne fut pas bien content dudit Juve- 
nal, combien que ce qu’il fit, ce fut comme bor, 
vray, et loyal, et luy en deust le duc de Bour- 
gongne avoir sceu tres-bon gré, de soy estre si 
loyaument acquitté. 


480 


Il fat deliberé par le Roy et lesdits seigneurs, 
qvil estoit expedient d’assembler les trois es- 
tats , qui le furent. De tous pays vinrent gens , 
et furent envoyez a Paris, tant des gens d’e- 
glise , des nobles , que des bonnes villes. A la 
journée proposa messire Jean de Neelle chance- 
lier de monseigneur le Dauphin, qui monstra en 
assez briefs termes « les maux qui estoient ad- 
» venus par le moyen de la guerre, et des divi- 
» sions, et le grand bien que c’estoit et pouvoit 
» advenir par l'union des seigneurs, et par paix. 
» Et qu'il estoit necessité de se pourvoir con- 
» tre les Anglois, ennemis anciens du Rov, et 
» royaume de France, laquelle chose ne se peut 
» faire sans argent. Et pource requeroit aux 
» trois estats aide qui estoit en effect une bonne 
» grosse taille.» Aprés ce ainsi fait et dit, PUni- 
versité de Paris, ct les prevosts des marchands 
et eschevins pour la ville de Paris, demanderent 
audience. Ce qu’ils eurent, et proposa maistre 
Benoist Gentien (1), qui prit son theme: npe- 
ravit ventis, et mari, et facta est tranquillitas 
magna. Et monstra « deux vents qui dominoicut 
» fort au royaume de France , c’est a scavoir 
» Sedition et Ambition. » Puis declara « la pau- 
» vreté du peuple, et les grands aides qui es- 
» toient sus, comme quatriesmes , impositions, 
» et gabelles, et la grande et excessive mange- 
» rie des finances qu’on y avoit fait. » Or de ce 
ledit Gentien n’avoit rien particularisé, ny nom- 
me aucuns particuliers, lesquels avoient grands 
profits, et excessifs. Derechef ils demanderent 
audience , laquelle leur fut octroyée a certain 
jour. Auquel proposa un notable docteur en 
theologie de l’ordre des Carmes, nommé maistre 
Eustache de Pavilly, lequel recita en bref ce 
qu’avoit dit ledit Gentien. Et pour particulari- 
ser, exhiba un grand roolle, qui fut baillé a lire 
a un jeune maistre és arts, lequel le leut bien 
grandement et hautement. Et y estoient decla- 
rez les grands et excessifs gages que aucuns of- 
ficiers prenoient , et n'y eut rien espargné, jus- 
ques ala personne du chancelier, et autres per- 
sonnes, et des estats et pompes qui se faisoient , 
et le gouvernement tel qu'il estoit, et nomme- 
rent aucunes gens de finances, particulierement 
qui avoient eu plusieurs grandes finances, et en 
avoient amendé excessivement. Et requeroient 
qu’on les prit, et leurs biens aussi. Quand le pro- 
posant disoit les paroles dessus dites, ou sembla- 
bles, ledit de Neelle chancelier de Guyenne vou- 
loit parler, et les reprendre. Mais le chancelier 
de France luy dit, qu’il les laissast dire ce qu’ils 


(1) C'est 4 Benoist Gentien que quelques-uns attribucut 
histoire de Charles VJ, traduite par Le Laboureur. 


ea ae a aaa aac cas 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DB FRANCE, 


voudroient. Mais ledit de Neelle tres-arrogam- 


‘ment et hautement Iuy respondit a une fois par 


maniere bien orgueilleuse, qu'il parleroit, vou- 
lust ou non, avec plusieurs autres paroles, dont 
les assistans furent tres mal contens , et se de- 
partirent sans aucune conclusion. Pour ceste 
cause monseigneur de Guyenne envova querir 
ses seaux, et le desappointa d’estre chancelier de 
Guyenne. Un advocat de parlement , nommé 
maistre Jean de Vailly, sans quelque election , 
par le moyen de la Reyne, a la requeste de son 
frere le duc de Baviere , fut fait chancelier de 
Guyenne. A la deliberation des trois estats, y 
eut diverses imaginations et opinions. Entre les 
autres, ceux de la province de Rheims bien no- 
tablement monstrerent, que les aides ordinaires 
suffisoient bien 4 soustenir la guerre sans met- 
tre tailles, veu la pauvreté du peuple, et les pil- 
leries, 4 cause des divisions, et plusieurs 4 leur 
imagination se adhererent. L’abbé du Mont 
Sainct Jean, qui estoit bien notable clerc, parla 
specialement contre les gens des finances, et 
ceux qui avoient eu dons excessifs du Roy. En 
monstrant qu’on devoit reprendre de ceux qui 
avoient trop eu, et que ce fait, le Roy auroit as- 
sez pour resister aux ennemis , et soustenir sa 
gucrre, en employant ce qui avoit esté dit par 
lesdits Gentien et Pavilly. 

En ce temps mourut Henry de Lancastre, le- 
quel on disoit estre mesel (2), qui se disoit roy 
d’Angleterre, par la manicre dessus dite. Et 
laissa quatre fils , c’est & scavoir Henry V du 
nom, roy aprés lui, le duc de Clarence, le duc dz 
Bethfort, le due de Glocestre. 

Quelque paix qu'il y eust, tousjours regnoient 
les bouchers dessus nommez , et plusieurs pau- 
vres et mauvaises gens. Et pource que Juvenat 
seigneur de Traignel , avoit plusieurs secigneurs 
tant de la comté que de la duché de Bourgon- 
gne, ses parens, lesquels l’aimoient bien , et en 
lui avoient fiance. Ils vinrent vers luy en son 
hostel de Paris, et luy dirent deux choses , qui 
leur desplaisoient fort, touchant monseigneur le 
duc de Bourgongne. L’une qu'il estoit obstiné 
de maintenir, qu'il ne fit point mal, d’avoir fait 
tuer monseigneur d’Orleans, et que si ce n’estoit 
que les maux qui en sont advenus, si devoit 
considerer qu'il avoit mal fait. L’autre, de ce 
qu il se laissoit gouverner par bouchers , trip- 
piers, escorcheurs de bestes, et foison d’autres 
meschantes gens. Et requirent audit Juvenal , 
qu’il le voulust remonstrer audit duc de Bour- 
gongne. Lequel respondit que volontiers il le 


(2) Mesel ou meseau yeut dirc ladre, lépreux. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1413] 


ferolt. Or fut Jedit Juvenal plusieurs fois en 
Vhostel d’Artois, ot i] lattendoit jusques a mi- 
nuict. Et advint qu’une nuict le duc de Bour- 
gongne le fit venir, et l’otlyt assez patiemment. 
Jl luy remonstra, que au moins ne pouvoit-il que 
dire qu'il eust failly , et que la paix estoit faite, 
et qu’il la tiendroit. Et entant qu’il touchait les 
bouchers, que ce n’estoit pas son honneur. Et si 
luy dit outre, qu’il luy fineroit de cent notables 
bourgeois de Paris pour !’accompagner, et faire 
tout ce qui luy plairoit commander. Et si luy 
presteroient argent quand il en auroit affaire. 
Au premier il respondit , qu’il ne cuidoit point 
avoir failly, et qu'il ne le confesseroit jamais. 
Au deuxiesme il dit, qu'il falloit qu’il se fit, et 
qu'il n’en seroit autre chose. Et estoit pitié de 
voir, et scavoir ce que faisoient lesdites mes- 
chantes gens, lesquels on nommoit cabochiens, 
& cause d'un escorcheur de bestes nommé Ca- 
boche, qui estoit ’un des principaux capitaines 
desdites meschantes gens. Desquels, et de leur 
maniere de faire, toutes gens de bien estoient 
tres-mal contens. 


KK 
M. CCCCXIII. 


L'an mille quatre cens et treize, ceux qui 
avoient le gouvernement des finances furent de- 
sappointez, et autres mis en leurs lieux. Et si 
voulut-on desappointer le chancelier : mais le 
Roy fort le soustint, tellement que pour lors il 
demeura, combien que depuis il fut desmis. © 

Messire Pierre des Essars s’en alla et partit, 
aussi firent plusieurs autres. La charge qu’on 
donnoit audit des Essars, estoit qu’on devoit 
faire joustes au bois de Vincennes, ésquelles de- 
voit estre le Roy et monseigneur de Guyenne 
dauphin, et qu'il les devoit prendre et emme- 
ner, et les mettre hors des mains de monsei- 
gneur de Bourgongne.- On proceda contre ceux 
qui s‘estoient absentez 4 bannissemens. 

Ala fin d’avril, et au commencement de may, 
se mirent sus plus fort que devant meschantes 
gens, trippiers, bouchers, et escorcheurs , pel- 
letiers , cousturiers, et autres pauvres gens de 
has estat, qui faisoient de tres-inhumaines, de- 
testables, et deshonnestes besongnes. 

Et quand messire Pierre des Essars, son frere, 
et autres virent la maniere de faire, ils s’en al- 
lerent hors de Paris, car ce moult luy desplai- 
soit. Les autres disoient que ec’estoit pource qu'il 
ne faisoit pas 4 son plaisir, comme il avoit ac- 
coustumé. Et 1a une fois ot on parloit de recou- 
vrer argent de ceux qui cn avoient trop eu, il 
dit que le premier duquel, ou sur Jequel on de- 


RRS 481 
voit recouvrer, c’estoit du dpe de Bourge 


car il avoit eu bien deux mille lyons. Kt de oe 
le duc de Bourgongne fut mal content , et aussi | 
les cabochiens. Et apperceut ledit des Essarg =~ 


qu'il seroit en danger. Et pource s’en alla, com- 
bien que depuis il dit, que oncques n’en avoit 
parlé, ne fait les autres choses quw’on luy. met- 
toit sus. 

Les cabochiens de Paris voulurent avoir un 
capitaine, Et prirent un chevalier de Beausse ; 
nommé messire Helion de Jacqueville, qui estoit 
bien habile de son corps. Et le borgne de la 
Heuse fut fait prevost de Paris. 

Des Essars cuida prendre le pont de Charen- 
ton. Depuis a la seureté du duc de Bourgongne, 
vint a la bastille de Sainct Antoine, Quand la 
chose vint 4 la cognoissance de Jacqueville, luy 
et un nommé Robert de Mailly, vint bien a tout 
trois mille des gens dessus dits devant la Bas- 
tille, disans comme que ce fust, qu’ils auroient 
messire Pierre des Essars. Lequel toutesfois es- 
toit venu 4 la seureté de monseigneur de Guyen- 
he, et de monseigneur de Bourgongne. Pource 
que lors on n’obtempera pas a leur requeste. 
Mais depuis ils vinrent bien vingt mille avec 
lesdits Jacqueville et Mailly, en hostel du due 
de Bourgongne. Lors ledit duc voyant la grande 
commotion, leur dit , « qu’il le prendroit et l’au- 
» roit en sa main, et le garderoit bien, si le fit 
» venir a luy. » Lors ledit des Essars luy dit: 
« Monseigneur, je suis venu a vostre seureté, s'il 
» vous semble que ne me puissiez garder de la 
» fureur de ces gens , laissez-moy en aller.» Et 
ledit duc luy dit: « Mon amy, ne te soucie, car 
» je te jure, et asseure par ma foy, que tu n’au- 
» ras autre garde que de mon propre corps, » et 
le prit par la main, luy fit la croix sur le dos de 
sa main, et l’emmena. Puis vinrent a l’hostel de 
monseigneur de Guyenne, et fit une proposition 
messire Jean de Toyes, en disant : « Qu’il falloit 
» qu’on eust aucuns qui estoient entour dudit 
» seigneur, et quiils estoient informez qu’il y 
» avoit des gens de tres-mauvaise volonté,» et 
firent une tres-grande commotion et sedition. Et 
furent pris le due de Bar, le chancelier Vailly , 
messire Jacques de la Riviere, messire Regnaud 
d’Angennes, Gilet de Vitry, et Michelet de Vi- 
try son frere (lequel madame de Guyenne, fille 
du duc de Bourgongne, tenoit en ses bras) et 
autres jusques a quinze, qui furent menez en 
hostel d’Artois, ou estoit le duc de Bourgon- 
gne. Il y avoit un nommé Uvatelet, qui estoit 
au duc de Berry, lequel ils tuérent , si firent-ils 
un menestrier nommé Courtebote, et un secre- 
taire du Roy , nommé maistre Raoul Brisoul. 


Plusieurs meurtres sccrettement se faisolent. 


7 ~ 
. Bet 
. _~ & 


‘=, 


482 


Depuis les dessus dits furent mis au Louvre en 
prison, et le duc de Bar aussi en la grosse tour, 
et messire Pierre des Essars fut mené au Chas- 
tellet. Et prirent les chapperons blancs , et en 
eurent le Roy , monseigneur le Dauphin , les 
dues de Berry et de Bourgongne, et ceux du 
grand conseil, et n’en avoit pas qui vouloit. 
Ceux ausquels on les refusoit , c’estoit signe 
qu’on les tenoit pour Armagnacs , ou au moins 
ils estoient soupconnez de l’estre. Ils alloient par 
Paris par tourbes, et delaissoient leurs mestiers. 
Et ainsi puis qu’ils ne gagnoient rien , il falloit 
qu’ils pillassent et desrobassent, et aussi le fai- 
soient-ils de leur auctorité pure et privée. 

Ces manieres mesmes desplaisoient a aucuns, 
qui avoient esté consentans de Jes mettre sus , 
comme au ministre des Mathurins, a maistre 
Eustache de Pavilly, carme, et autres de l’'Uni- 
versité, qui delibererent de s’assemblier secrette- 
ment aux Carmes, en la chambre dudit de 
Pavilly, pour imaginer & quelle fin ces manieres 
de faire pouvoient venir. Et pource qu’ils sca- 
voient que ledit seigneur de Traignel estoit 
bien notable homme, et qui avoit eu le gou- 
vernement de la ville de Paris long-temps , et 
avoit tousjours monstré de son pouvoir avoir 
amour au Roy, et au royaume, et a !a chose 
publique, ils luy prierent qu’il luy pleust d’y 
estre. Et s’assemblerent , et y eut plusieurs ima- 
ginations , et voyoient bien que les choses ten- 
doient a destruction finale de la seigneurie. Ils 
s’enquirent quelles personnes devotes et menans 
vie contemplative y avoit a Paris , et trouverent 
des religieux , et autres , et aussi des femmes. 
Et alla Pavilly parler & eux, en leur priant 
qu’ils voulussent prier Dieu , qu’il leur voulust 
reveler & quelle fin et conclusion ces divisions 
pouvoient venir. Il y en eut entre les autres trois, 
qui rapporterent trois diverses choses. L’une fut, 
qu’il sembloit a la creature qu’elle voyoit au ciel 
trois soleils. La seconde , quelle voyoit au ciel 


trois divers temps , dont I’un estoit vers le midy, | 


és marches d’Orleans , et de Berry, clair et lui- 
sant; les deux autres prés l’un de Il’autre vers 
Paris , qui par fois encouroient des nués nofres, 
et ombreuses. L’autre eut une vision, qu’elle 
voyoit le roi d’Angleterre en grand orgueil et 
estat , au plus haut des tours de Nostre-Dame 
de Paris , lequel excommunioit le Roy de France, 
qui estoit accompagné de gens vestus de noir, 
et estoit assis sur une pierre emmy le parvis 
Nostre-Dame. Quand les dessus dits furent as- 
semblez par deux fois bien et longuement, et 
parlerent des choses anciennes, ils conclurent 
que toutes les choses qu’on faisoit , et le gouver- 
nement tel qu'il estoit , pouvoit signifier muta- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


tion de seigneurie auroyaume. Et par ce moyen, 
le roy d’Angleterre , qui pretendoit 4 avoir droict 
au royaume de France , y pourroit parvenir , et 
que les choses estoient bien dangereuses et pe- 
rilleuses. Et y eut l'un d’eux qui dit, qu’il avoit 
veu plusieurs histoires , et que toutes les fois 
que les Papes, et les Rois de France avoient 
esté unis ensemble en bonne amour, que le royau- 
me de France avoit esté en bonne prosperité : et 
se doutoit que les excommuniemens et maledie- 
tions que fit le pape Boniface huictiesme sur 
Philippe le Bel, jusques 4 la cinquiesme gene- 
ration , et depuis renouvellées , comme l'on dit, 
par Benedict , ne fussent cause des maux et in- 
conveniens qu’on voyoit. Car Philippes le Bel 
delaissa trois beaux fils , lesquels moururent sans 
hoirs masles. Philippes de Valois eut bien a faire. 
Et si eut le roy Jean, qui fut pris en la bataille 
de Poictiers. Et eut un fils nommé Charles cin- 
quiesme, dit le Sage, qui eut de grandes guer- 
res , et eut deux enfans, Charles qui regne de 
present malade, comme il estoit notoire , et 
Louys qui mourut piteusement. Que de present, 
qui mettroit le tout en bon estat et gouverne- 
ment és enfans du Roy, tout devoit cesser. La- 
quelle chose fut fort pesée et considerée par 
ceux de l’assemblée. Et ledit seigneur de Trai- 
gnel dit, que le remede seroit de trouver une 
bonne paix ferme entre les seigneurs , et que 
chacun y devroit travailler. Et que si aucuns 
des seigneurs avoient alliances ou promesses 
aux Anglois , qu’on les mit au neant, et qu’on 
y renoncast. Ce que aucuns des presens imagi- 
nerent qu’il le dist pour le duc de Bourgongne, 
qui avoit esté a Calais, et avoit fait aucunes 
promesses et confederations. Mais il le disoit 
privement et secrettement , pource qu’il scavoit 
que ceux qu’on disoit Armagnacs , avoient fait 
venir le duc de Clarence, ce qui ne se pouvoit 
faire sans quelques promesses, Pareillement le 
duc de Bourgongne avoit esté a Calais, et amena 
le comte d’Arondel, ce qui ne fut mie sans au- 
cunes pactions , ou convenances. Et il se dou- 
toit que telles choses , jointes les divisions , ne 
donnassent courage aux ennemis d’entreprendre 
sur le royaume. Or se departit ainsi l’assemblée. 
Toutesfois ledit ministre des Mathurins , et au- 
tres presens confesserent , que le droit remede 
estoit d’entendre 4 bonne paix. Ce que ledit mi- 
nistre desiroit en faveur de messire Pierre des 
Essars , dont il estoit serviteur. Lequel estoit au 
Chastellet , et en danger de sa personne. Mais 
ledit de Pavilly, qui tendoit fort au profit de sa 
bourse , et s’interessoit avec les Gois, Saintvons, 
et leurs alliez, fit une proposition , en voulant 
monstrer que la prise des personnes , dont des- 


PAR JEAN JUVENAL 


sus est faite mention , estoit bien duément faite, 
et qu'il falloit ordonner commissaires pour faire 
leurs procés, et qu’ils eussent puissance d’en 
prendre des autres , de faire du criminel civil , 
et d’emprunter argent de ceux que bon leur sem- 
bieroit. Et ainsi fut fait et ordonné, et y eut 
commissaires destinez , ausquels on bailla la 
puissance dessus dite , et 4 chacun d’eux, a leur 
greffier et sergens , un chaperon blanc. 

Quand le comte de Vertus frere du duc d'Or- 
leans , vid ces manieres de faire, et qu’on avoit 
pris le duc de Bar, et autres, et que de jour 
en jour on en prenoit, il fut conseillé de s’en 
partir , et s’en alla a Orleans vers son frere. Or 
fut fait capitaine de Paris Jacqueville , Denisot 
de Chaumont du pont de S. Cloud , et Caboche 
du pont de Charenton. 

On prenoit gens ausquels on imposoit avoir 
fait quelque chose , dont il n’estoit rien, et fal- 
loit qu’ils composassent , fust dreit , fust tort, a 
argent , qu’il falloit qu’ils baillassent. 

Le comte de Charolois fils du duc de Bourgon- 
gne, et Madame sa femme fille du Roy , aussi 
s’en allerent , et leurs gens, a tout leurs chap- 
perons blancs. Et disoit-on que c’estoit a la re- 
queste de ceux de Gand, et que de ce avoient 
requis le duc de Bourgongne. Mais aucuns imagi- 
noient, que ce n’estoit qu'une fiction, et qu’ils s’en 
alloient, pource que les choses estoient trop mer- 
veilleuses , et le pere et le fils n’estoient pas con- 
seillez de se trouver ensemble en un mesme lieu. 

Derechef , le carme de Pavilly fit une proposi- 
tion a Sainct Paul devant la reyne , monseigneur 
le Dauphin et autres seigneurs. Et prit sa ma- 
tiere sur une fiction d’un jardin, ou il y avoit de 
belles fleurs , et herbettes , et aussi il y croissoit 
des orties, et plusieurs herbes inutiles , qui em- 
peschoient les bonnes herbes de fructifier, et 
pource les falloit sarcler, oster, et nettoyer. Et 
que au Jardin du Roy et de la Reyne y avoit de 
tres - mauvaises herbes, et perilleuses, c’est a 
scavoir quelques serviteurs et servantes , qu'il 
falloit sarcler et oster, afin que le demeurant en 
valust mieux. 

Lors estoit monseigneur le Dauphin @ une fe- 
nestre tout droit, qui avoit son chapperon blanc 
sur sa teste, la patte du costé dextre, et la cor- 
nette du costé senestre, et menoit ladite cornette 
en venant dessous le costé dextre, en forme de 
bande. Laquelle chose apperceurent aucuns des 
bouchers , et autres de leur ligue, dont y eut 
aucuns qui dirent alors: « Regardez ce bon en- 
» fant Dauphin, qui met sa cornette en forme 
» que les Armagnacs le font ; il nous courroucera 
» une fois. » 

Les mauvaises herbes furent ostées des jar- 


DES uRSINS. [14138] 


483 


dins du Roy et de la Reyne, c’est & scavoir le 
duc de Baviere frere de la Reyne, qui fat mis 
en une tour devant le Louvre. Et plusieurs au- 
tres officiers, les uns mis en Chastellet, et les 
autres en la Conciergerie du Palais , dont y en 
avoit de cleres , qui furent rendus a l’evesque. 
Et si prit-on environ quatorze ou quinze dames, 
que damoiselles de hostel de la Reyne, les- 
quelles furent menées en la Conciergerie du Pa- 
lais, comme en prison. 

Et afin que parmy le royaume on cuidast, que 
ce qu’on faisoit estoit pour le bien du royaume, 
ceux du conseil des dessus dits firent chercher et 
querir és chambres des comptes , et du tresor , 
et au Chastellet, toutes les ordonnances royaux 
anciennes, et sur icelles en formerent de lon- 
gues et prolixes , ou il y avoit de bonnes et no- 
tables choses prises sur les anciennes: puis fi- 
rent venir monseigneur le Dauphin due de 
Guyenne, en la cour de parlement , tenant com- 
me un lict de justice : et les fit lire et publier a 
haute voix. Et les leut le greffier du Chastellet , 
nommé maistre Pierre de Fresnes , qui avoit un 
moult bel langage, et haut. Et furent lesdites 
ordonnances decretées estre gardées , et sans en- 
fraindre. 

Or est vray, comme dessus a esté touché, que 
messire Helion de Jacqueville estoit capitaine 
de Paris , et desdits bouchers , et en effet disoit- 
on qu'il gouvernoit tout. Et un jour alla avec au- 
tres voir messire Jacques de la Riviere, et Petit 
Mesnil , non mie pour bien qu’il leur voulust, et 
entrerent en aucunes paroles. Tousjours ledit 
de la Riviere respondoit le plus gratieusement 
qu'il pouvoit, et voyoit bien que bon mestier 
luy en estoit, et qu’il estoit en grand danger de 
sa personne. Or en parlant ledit de Jacqueville 
luy dit, qu’il estgit faux , traistre , et desloyal. 
Et lors ledit de la Riviere, qui se sentoit si 
grandement injurié , et que la chose touchoit si 
grandement son honneur , respondit audit de - 
Jacqueville, qu'il avoit faussement et mauvaise- 
ment menty, et que s’‘il plaisoit au Roy, il le 
combattroit. Lors ledit Jaecqueville, qui avoit 
une hachette en son poing , la haussa, et frappa 
tellement ledit de la Riviere sur la teste, qu’il le 
tua, aucuns disent que ce fut d’un pot d’estain. 
Qui‘ fut un bien merveilleux cas, de tuer un 
homme és mains de justice; mais rien plus n’en 
fut. Le lendemain, on traisna ledit de la Riviere 
tout mort en une charette, aux Halles , et sur 
l’escharfaut on luy couppa la teste : si fut ausei 
mené en sa compagnée ledit Petit Mesnil, a qui 
pareillement on couppa la teste, sans ce qu’on 
en dit aucune cause , ou raison , sinon la volonté 
de Jacqueville. - 


484 HISTOIRE DE CHARLES 


Et pource qu'il sembloit 4 ceux qui faisoient 
les exploits dessus dits , que le bon-homme mes- 
sire Arnaud de Corbie , qui avoit esté long-temps 
premier president du parlement , et depuis bien 
vingt ans chancelier de France, ne leur estoit pas 
bien propice , il fut desappointé, et en son lieu 
mis un nommeé maistre Eustache de Laitre. 

Or combien qu’on eust ordonné commissaires 
contre ceux qu’on maintenoit estre Armagnacs, 
toustesfois en ordonnerent-ils encores d’autres , 
de ceux qu’on nommoit cabochiens, pour avoir 
et exiger argent en maniere d’emprunt , de tous 
ceux qui avoient renommée d’avoir argent, et 
les faisoient venir devers eux, tant du parlement, 
que des marchands, et bourgeois de Paris, et 
leur demandoient 4 emprunter. Et s’ils ne pres- 
toient promptement , on les envoyoit en diverses 
prisons , et mettoit-on sergens en leurs maisons, 
jusques & ce qu’ils eussent payé ce qu’on leur de- 
mandoit. Entre les autres , ils demanderent au- 
dit maistre Jean Juvenal deux mille escus. Et 
pource qu'il les refusa aucunement, on commanda 
qu’on le menast en prison au petit Chastellet , 
dont il appella en parlement. Ce nonobstant il 
fut envoyé audit petit Chastellet; et avant qu’il 
partist , fallut qu’il baillast partie de ce qu’on 
luy demandoit, et le demeurant promit de payer 
& un terme, dont il ne fut pas bien content , et 
non sans cause , car il le monstra bien aprés. 

Il y avoit un notable docteur en theologie , 
et de grande reputation , nommé maistre Jean 
Jarson (1), lequel estoit chancelier de Nostre- 
Dame de Paris, et curé de Sainct Jean en 
Greve , qui avoit accoustumé de s’acquitter 
loyaument. Et pource que en compagnée ou il 
estoit , il deut dire , que les manieres qu’on te- 
noit n’estoient pas bien honnestes, ne selon 
Dieu , et le disoit d’un bon amour et affection , 
on le voulut prendre, mais il se mit és hautes 
voutes de Nostre-Dame de Paris, et fut son 
hostel tout pillé et desrobé. 

Le seigneur de Hely, qui estoit mareschal de 
Guyenne,, et vaillant chevalier, demanda gens 
et argent, et qu’il iroit en Guyenne , laquelle 
chose luy fut octroyée. Et luy bailla-on une 
bien grosse somme d’argent, et luy sembloit 
qu’il feroit merveilles. Il s’en alla en Poictou, 
et assembla gens de toutes parts, et de la tira 
vers les marches de Sainctonge, ou it avoit in- 
tention d’assicger et prendre Soubise. Mais la 
chose alla bien autrement. Car le capitaine de 
Soubise bien accompagné frappa sur son logis , 


(1) Jean Gerson joue un assez grant réle a cette ¢po- 
que; on sait qu'il est un des autcurs suppos¢s de I'Imi- 
tation de Jésus—Chirist. 


VI, ROY DE FRANCE, 


et prit ledit selgneur de Hely. Duquel par ce 
moyen I’entreprise et Parmée furent rompués. 

Les Anglois estoient joyeux de ia division , 
qu’ils voyoient estre entre les seigneurs de 
France. Et fut le roy d’Angleterre conseillé de 
faire une armée, et de l’envoyer vers la coste 
de Normandie, scavoir s’ils pourroient avoir 
quelque entrée, et place. De faict, il envoya 
une armée vers Dieppe, qui y cuida descendre. 
Mais les nobles , et le peuple du pays , s’assem- 
blerent sur le rivage de la mer, et combatirent 
les Angiois , tellement qu’ils les desconfirent. Et 
fut le capitaine des Anglois tué, et pource se 
retrahirent en Angleterre. Quand le roy d’An- 
gleterre sceut l’adventure , il en fut bien des- 
plaisant , et ordonna une plus grande armée a 
faire ; de faict il le fit, et prirent terre. Le bor- 
gne de la Heuse y alla , et prit des gens ce qu’il 
peut. Et cuida defendre la descente desdits An- 
glois : mais il fut bien lourdement rebouté, et 
y eut plusieurs chevaux morts de traicts, et 
aussi de ses gens pris, et fut contraint de s’en 
retourner. Les Anglois cuiderent trouver ma- 
niere d’avoir Dieppe : mais ils faillirent. Et vin- 
rent vers le Tresport, entrerent dedans, et en 
Abbaye , et y bouterent le feu, et ardirent tout, 
mesme une partie des religieux. Plusieurs gens 
tuerent , et navrerent, et sien prirent, et s’en 
retournerent en Angleterre & tout leur proye. 

La chose venué a Ja cognoissance des sei- 
gneurs d’Orleans , Bourbon , Alencon, et autres, 
et la maniere qu’on tenoit 4 Paris a la descente 
desdits Anglois , ils envoyerent vers le Roy, en 
s’offrans & son service : en requerans que les 
traitez de paix qui avoient esté faits , accordez , 
promis et jurez, fussent entretenus, gardez , et 
observez. Et que au regard d’eux, ils ne se 
trouveroient point qu’ils eussent fait chose au 
contraire. Et que en la ville de Paris plusieurs 
choses horribles et detestables se faisoient , con- 
tre les traitez de paix. 

Mais les bouchers et leurs alliez en tenoient 
bien peu de conte. Et firent faire le procés du- 
dit messire Pierre des Essars. Et luy imposoit- 
on plusieurs cas et choses , qu'on disoit qu'il 
avoit commis et perpetré, dont des aucunes 
dessus est fait mention. Et fut condamné a es- 
tre traisné sur une claye du Palais jusques au 
Chastellet, puis & avoir la teste couppée aux 
Halles. Laquelle sentence, qui estoit bien pi- 
teuse, et a la requeste de ceux qu'il avoit pre- 
mierement mis sus , et eslevez , fut exccutée. Et 
le mit-on au Palais sur une claye attachée au 
bout de la charette, et fut traisné Ies mains 
liées jusques au Chastellet : en le menant il sous- 
rioit, et disoit-on q™uil ne cuidoit point mourir, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSING. [1419] 


et qu’ll pensoit que le peuple dont il avoit esté 
fort aceointé, et familier, et qui encores !’ai- 
moit, le deust rescourre. Et s'il y en eust eu 
un qui eust commencé, on leust rescous. Car 
en le menant ils murmuroient tres-fort de ce 
qu’on luy faisoit. Outre qu’il avoit esperance 
que le duc de Bourgongne luy tint la promesse 
qu'il luy avoit faite en la Bastille Sainct An- 
toine , qu'il n’auroit mal non plus que luy. Mais 
il fut mis devant le Chastellet dessus la cha- 
rette, et mené aux Halles, et la eut la teste 
couppée, son corps fut mené au gibet, et mis 
au propre lieu ot fut mis Montagu. Et disoient 
aucuns que « c’estoit un jugement de Dieu de 
» ce qu'il mourut, comme il avoit fait mourir 
» ledit Montagu. » 

Audit mois advint que Jacqueville, et ses 
soudoyers, qui estoient orgueilleux et hautains, 
vinrent un jour de nuict entre onze et douze 
heures au soir en hostel de monseigneur de 
Guyenne , ou il s’esbatoit , et avoit-on dansé. Et 
vint jusques en la chambre dudit seigneur, et 
le commenca & hautement tancer, et le repren- 
dre des cheres qu'il faisoit , et des danses et des- 
penses : et dit plusieurs paroles trop fieres , et 
orgueilleuses contre un tel seigneur, et « qu’on 
» ne luy souffriroit pas faire ses volontez , et s'il 
» ne se advisoit, qu'on y mettroit remede. » A 
ces paroles estoit present le seigneur de la Tri- 
moiille, qui ne se peut taire, qu'il ne respondist 
audit Jacqueville, que « ce n’estoit pas bien fait 
» de parler ainsi dudit seigneur, ne a luy a faire, 
» et que ’heure estoit bien impertinente, et les 
» paroles trop fieres , et hautaines, veu le pe- 
» tit lieu dont il estoit. » Sur ce se meurent pa- 
roles , tellement que de la Trimoiille desmentit 
Jacqueville , et aussi Jacqueville la Trimoiille. 
Monseigneur de Guyenne voyant la maniere 
dudit Jacqueville , tira une petite dague qu'il 
avoit, et en bailla trois coups audit Jacqueville 
par la poitrine , sans ce qu'il luy fit aucun mal, 
car il avoit bon haubergeon dessous sa robe. 
Le lendemain matin ledit Jacqueville et ses 
cabochiens s‘esmeurent en intention d’aller tuer 
ledit seigneur de la Trimoiille: de faict , ils 
eussent accomply leur mauvaise volonté, si ce 
n’eust esté le duc de Bourgongne, qui les ap- 
paisa tellement, qu’ils laisserent leur fureur, 
et se refroidirent : mais du courroux qu’en eut 
monseigneur de Guyenne, i! fut trois jours qu’il 
jettoit et crachoit le sang par la bouche, et en 
fut tres-bien malade. 

Le Roy fut guary, et revint en bonne santé. 
Laquelle chose venué a la cognoissance des sei- 
gneurs d’Orleans, et autres dessus nommez , ils 
envoyerent devers le Roy une ambassade, en 


luy requerant , qu’il voulust faire entretenir la 
paix, ainsi qu'elle avoit esté jurée et promise. 
Le Roy envoya vers eux l’evesque de Tournay, 
l’hermite de la Faye, maistre Pierre de Mari- 
gny, et un secretaire, lesquels seigneurs es- 
toient & Verneiil, et parlerent longuement en- 
semble. Et s’en retourna ladite ambassade arriere 
vers le Roy a Paris, ou ils rapporterent pleine- 
ment, comme lesdits seigneurs vouloient paix, 
et ne demandoient autre chose, et que hors la 
ville en quelque lieu seur ils peussent parler 
ensemble. Et si rapporterent lesdits ambassa- 
deurs , que lesdits seigneurs se plaignoient fort, 
de ce qu'on ne leur rendoit leurs places prises 
durant la guerre , ainsi qu’il leur avoit esté pro- 
mis. Et aussi des mutations qu’on avoit fait des 
officiers des maisons du Roy, de la Reyne, de 
monseigneur de Guyenne, et des capitaines és 
places du Roy, et des prisonniers , tant des sei- 
gneurs, et officiers, que des femmes, et des 
manieres qu’on tenoit és choses qu’on faisoit. 

Quand ceux qu’on nommoit cabdchiens sceu- 
rent que les matieres se disposoient a la paix , 
ils furent moult troublez , cognoissant ce qu’ils 
avoient fait par leur puissance, qui gisoit en 
cruauté et inhumanité, cesseroit; partant de 
tout leur pouvoir ils trouverent bourdes , et cho- 
ses non veritables, ny apparentes, pour cuider 
empescher la paix : toutesfois ils delivrerent 
de prison les dames, et aucuns des prison- 
niers. 

Or estoit le duc de Berry, a tout son chappe- 
ron blanc , logé au cloistre de Nostre-Dame , en 
Vhostel d’un docteur en medecine, nommé 
maistre Simon Allegret, qui estoit son physi- 
cien. Et presques tous les jours il vouloit que 
ledit feu maistre Jean Juvenal des Ursins, sei- 
gneur de Traignel , allast devers luy. Ils confe- 
roient ensemble du temps qui couroit, et des 
choses qu’on faisoit , et disoit. Ledit seigneur 
dit audit Juvenal : « Serons-nous tousjours en 
» ce poinct, que ces meschantes gens ayent 
» auctorité et domination ? » Auquel le seigneur 
de Traignel respondit : « Ayez esperance en 
» Dieu, car en brief temps vous les verrez des- 
» truits , et venus en grande confusion. » Or 
tous les jours il ne pensoit , ne imaginoit que la 
maniere comme il pourroit faire , et delibera d’y 
remedier : il estoit bien noble homme, de haut 
courage , sage, et prudent , qui avoit gouverné 
la ville de Paris douze ou treize ans, en bonne 
paix, amour et concorde. Et estoit en grand 
soucy, comme il pourroit scavoir, si aucuns de 
la ville seroient avec luy, et de son imagina- 
tion : car il ne s’ozoit descouvrir a personne , 
combicn que plusieurs de. Paris des plus grands 


te 


HISTOIRE DE CHARLES YI, ROY DR FRANCE, 


xoyens, estoient de sa volonté. Luy done 
ewant en ceste pensée et grande perplexité, 
per trois nuicts, comme au poinct du jour il 
luy sembloit qu’il songeoit , ou qu’on luy disoit : 
Surgite cism sederitis , qui manducatis panem 
doloris. Et un matin madame sa femme, qui 
estoit une bonne et devote dame, luy dit: 
« Mon amy et mary, j’ay oily au matin que 
» vous disiez, ou qu’on vous disoit ces mots 
» contenus en mes Heures, ot il y a: Surgite 
scum sederitis, qui manducatis panem do- 
» doris. Qu’est-ce A dire? » Et le bon seigneur 
' respondit : « Mamie, nous avons onze en- 

= sans, et est bien mestier que nous prions 
» Dieu , quill nous doint bonne paix , et ayons 
» ésperance en luy, et il nous aidera. » Or en la 
Cité y avoit deux quarteniers drappiers , lun 
pommé Estienne d’Ancenne , l’autre Gervaisot 
de Merilles , qui souvent conversoient avec leurs 
quarteniers et dixeniers, et sentoient bien par 
leurs paroles, qu’ils estoient bien mal contens 
cabochitns. Un soir ils vinrent devers mon- 
meur de Berry, et se trouverent d’adventure 
mble , ledit Juvenal avec ledit duc de Ber- 

: 1a ils conclurent , qu’ils vivroient et mour- 
rojent ensemble , et exposeroient corps et biens, 
*:rompre les entreprises desdits bouchers , et de 
3 alliez, et rompre leur faict. Le plus expe- 

t estoit, de trouver moyen de souslever le 
peuple contre eux : et en ceste pensée et volonté 
estoient plusieurs gens de bien de Paris , de di- 
vers quartiers : et grommeloit fort le peuple, 
pource qu’ils voyoient que lesdits bouchers, et 
leurs alliez, par leur langage ne vouloient point 
de paix : car ils firent faire lettres au Roy tres- 
sediticuses contre les seigneurs , c’est a scavoir 
Sicile , Orleans, Bourbon , Alencon , et autres, 
_ @t les faisoient publier par Paris , disans : «Que 
» lesdits seigneurs vouloient destruire la ville, 
» et faire tuer des plus grands, et prendre leurs 
_ » femmes, et les faire espouser & leurs valets 
» et serviteurs , et plusieurs autres langages non 

» veritables. » Mais nonobstant leurs langages 
et paroles, le Roy et son conseil delibererent 
d’entendre a paix : et envoya le Roy bien no- 
table ambassade au pont de l’Arche, ow estoient 
lesdits seigneurs : lesquels respondirent qu’ils 
ne demandoijent que paix. Et vint 4 Paris de 
par lesdits seigneurs, un bien notable homme 
et vaillant clerc, nommé maistre Guillaume 
Signet. Lequel devant le Roy, en la presence 
de monseigneur le Dauphin, Berry, Bourgon- 
gne, et plusicurs dits cabochiens , fit une moult 
notable proposition : monstrant en effet « le 
» grand inconvenient au Roy, et royaume , par 
‘» les divisions qui avoient couru , et couroient : 


» que les Angiois sous ombre desdites divisions 
» pourroient descendre, et faire grand dom- 
» Mage au royaume, et quiil n'y avoit remede 
» que d’avoir paix. » Pour abreger, il fut de- 
liberé et conclu par le Roy, qu’il vouloit paix. 
Et pour ceste cause allerent 4 Pontoise lesdits 
ducs de Berry et de Bourgongne, ow il y eut 
articles faits, beaux et bons , lesquels pledirent 
a toutes les parties. Et s’en retournerent les- 
dits ducs de Berry, et de Bourgongne, a Paris. 

Le premier jour d’aoust, qui fut un mardy , 
les articles de la paix furent leus devant le 
Roy , monseigneur de Guyenne, et plusieurs 
seigneurs presens. Et ainsi qu’on vouloit deli- 
berer , maistre Jean de Troyes, les Saintyons , 
et les Gois, et Caboche , vindrent par une ma- 
niere assez impetueuse. En requerant « qu’ils 
» vissent Jes articles , et qu’ils assembleroient 
» sur iceux ceux de la ville, car la chose leur 
» touchoit grandement. » Ausquels fut respondu : 
« que le Roy vouloit paix, et qu’ils entendroient 
» lire les articles, s'ils vouloient, mais qu’ils 
» n’en auroient aucune copie. » Le lendemain , 
qui fut mercredy matin, ils s’assemblerent en 
I’Hostel de Ville, jusques a bien mille personnes. 
Plusieurs y en avoit de divers quartiers , qui y 
estoient a bonne intention allez, pour contre- 
dire ausdits Cabochiens. Dans ladite assemblée 
proposa un advocat en parlement, nommé maistre 
Jean Rapiot, bien notable homme, qui avoit 
belle parole, et haute. En sa proposition, il 
n’entendoit pas de rompre le bien de Ja paix , 
et dit « que le prevost des marchands, et les 
» eschevins la vouloient. » Mais les Cabochiens 
dirent « qu’il estoit bon que prealablement, voire 
» necessaire, qu’on monstrast aux seigneurs d’Or- 
» leans, Bourbon , et Alencon, et a leurs al- 
» liez , les mauvaistiez et trahisons qu’ils avoient 
» fait ou voulu faire. Afin qu’ils cogneussent 
» quelle grace on leur faisoit d’avoir paix a 
» eux, et aussi qu’on leur monstrast, et leut 
» les articles audit lieu. » Et les tenoit maistre 
Jean de Troyes en une feuille de papier en sa 
main: lors il fut par un de la ville dit « que la 
» matiere estoit grande et haute , et que le meil- 
» leur seroit que elle se deliberast par les quar- 
» tiers , et que le lendemain, qui estoit jeudy , 
» les quarteniers , qui estoient presens , assem- 
» blassent les quartiers, et que !a pourroit-on 
» lire ce que tenoit ledit de Troyes, au lieu ou 
» les assemblées des quartiers se faisoient. » Et 
aprés , tous ceux qui estoient presens, excepté 
ceux de la ligue dudit de Troyes , commence- 


‘rent & crier: Par les quartiers. Lors un de ceux 
de Saintyon, qui estoit armé, et au bout du 


grand banc, va dire : « quil le falloit faire 


“PAR JEAN JUVENAL 


» promptement, et que la chose estoit hastive. » 
Et lors derechef Ja plus grande partie des pre- 
gens commenca derechef a crier : Par les quar- 
tiers. L’un des Gois qui estoit armé dit haute- 
ment , que « quiconque le voulust voir , il se 
» feroit promptement audit lieu. » Lors un char- 
pentier du cimetiere S. Jean nommé Guil- 
laume Cirace , qui estoit quartenier , se leva et 
dit, « que la plus grande partie estoit d’opinion 
» que il se tist par les quartiers, et que ainsi le 
» falloit-il faire. » Mais lesdits Saintyons, et 
les Gois bien arrogamment luy contredirent , 
en disant « que malgré son visage il se feroit en 
> la place. » Lequel Cirace d’un bon cou- 
rage et visage va dire , « que i se feroit par les 
» quartiers : et que s ‘ils le vouloient empescher , 
» il y avoit a Paris autant de frappeurs de 
» coignées, que de assommeurs de beeufs, ou 
» vaches. » Et lors les autres se teurent , et de- 
meura la conclusion, qu’il se feroit par les 
quartiers , et s’en alla chacun en son hostel. 

Le jeudy matin maistre Jean de Troyes , qui 
estoit concierge du Palais , et y demeuroit, fit 
grande diligence d’assembler les quarteniers de 
la cité au cloistre Sainct Eloy , pour !es induire 
& sa volonté; et estoient assemblez avant qu’on 
appellast advocats en Parlement , ou estoit ledit 
seigneur de Traignel advocat du Roy. Auquel 
lesdits quarteniers Guillaume d’Ancenne, et 
Gervaisot de Merilles , firenta scavoir l’assem- 
blée soudainement faite. Et s’en vint a Sainct 
Eloy, et n’y sceut si tost venir, que ledit mais- 
tre Jean de Troyes n’eust commencé son ser- 
mon. Quand il vid ledit seigneur de Traignel , il 
luy dit : « Qu’il fust le trés-bien venu , et qu'il 
» estoit bien joyeux de sa venué, » Et tenoit la- 
dite cedule, dont dessus est faite mention , en 
sa main, contenant merveilleuses choses contre 
lesdits seigneurs, non veritables , laquelle fut 
leué. Et demanda audit seigneur de Traignel , 
« quil luy en sembloit, et s'il n’estoit pas bon 
» qu’on la mopnstrast au Roy, et a ceux de son 
» conseil, avant qu’on accordast aucunement 
» les articles de la paix. » Lequel de Traignel 
respondit : « Qu’illuy sembloit, que puis qu’il 
» plaisoit au Roy, que toutes les choses qui 
» avoient esté dites, ou faites au temps passé, 
» fussent oubliées ou abolies tant d’un costé que 
» d’autre, sans que jamais en fust faite mention, 
» que rien nese devoit plus ramentevoir. Et que 
» les choses contenués en ladite cedule estoient 
» toutes seditieuses , et taillées d’empescher le 
» traité de paix, laquelle le peuple devoit de- 
» sirer. » Et sans plus demander a autres opi- 
nion aucune, tous a une voix dirent , que « ledit 
» seigneur disoit bien, et qu’il falloit avoir paix, » 


DES URSIN. [1413] _ 


487 
en criant tous d’une voix : « La paix, la paix. 
» Et qu’on devoit deschirer ladite cedule , que 
» tenoit ledit de Troyes. » De faict elle luy fut 
ostée des mains , et mise en plus de cent pieces. 
Tantost par la ville fut divulgué ce qui avoit 
esté fait au quartier de la Cité, et tout le peuple 
des autres quartiers fut de semblable opinion , 
excepté les deux quartiers de devers les Halles, 
et hostel d’Artois, ot estoit logé le duc de 
Bourgongne. Tantost aprés disner, ledit Juvenal 
accompagné des principaux de la cité, tant d’e- 
glise , que autres, jusques au nombre de trente 
personnes, se mit en chemin pour aller a Sainct 
Pau! devers le Roy. En y allant, plusieurs 
autres notables personnes de divers quartiers 
le suivirent , et trouverent le Roy audit hostel , 
et en sa compagnée le duc de Bourgongne, et 
autres ses alliez. Et en bref luy exposa ledit 
Juvenal leur venué, « en monstrant les maux 
» qui estoient advenus par les divisions , et que 
» la paix estoit necessaire : et luy supplioient 
» ses bons bourgeois de Paris , qu’il voulust tel- 
» ment entendre et faire, que bonne paix, et 
» ferme fust faite. Et pour parvenir 4 ce, qu’il en 
» voulust charger monseigneur de Guyenne son 
» fils. » Le Roy respondit en brief, que « leur re- 
» queste estoit raisonnable, et que c’estoit bien 
» raison , que ainsi fust fait. » Lors le duc de 
Bourgongne dit audit seigneur de Traignel : 
« Juvenal, Juvenal, entendez-vous bien, ce 
» n’est pas la maniere de ainsi venir. » Et il luy 
respondit , que « autrement on ne pouvoit venir 
» & conclusion de paix , veués les manieres que 
» tenoient lesdits bouchers , et que autres fois 
» il en avoit esté adverty , mais il n’y avoit 
» voulu entendre. » Aprés ces choses, ils s’en al- 
lerent vers monseigneur le Dauphin duc de 
Guyenne : et se mit ledit selgneur 4 une fenestre 
accoudé, sur ses espaules estoit un des Saintyons. 
La luy furent dites les paroles , qu’on avoit de- 
vant dites au Roy. Lequel seigneur dit, « qu’il 
» vouloit paix , et y entendrojt de son pouvoir , 
» et le monstreroit par effet. » Si luy fut requis, 
pour eviter toutes doubtes, « qu’il mit la Bastille 
» de Sainct Antoine en sa main, et qu’il fit tant 
» qu'il en eust les clefs. » Pour laquelle chose il 
envoya vers le duc de Bourgongne, qui en avoit 
Ja garde , ou autres de par luy. Lequel enyoya 
querir ceux de ladite Bastille , et fit delivrer la 
place audit seigneur, lequel la bailla en garde 
a messire Renaud d’Angennes , Jequel depuis 
trois ou quatre jours avoit esté delivré de pri- 
son. Au surplus, il fut requis ct supplié audit 
seigneur , « qu'il luy pleust le lendemain matin, 
» qui estoit vendredy , se metttre sus et chevau- 
» cher par la ville de Paris, » lequel promit de 


488 HISTOIRB DE CHARLES 


ainsi le faire. Et s’en retournerent ledit selgneur 
de Traignel, et ceux desa compagnée. Ets’en re- 
tournant ils trouverent le recteur , accompagné 
d’aucuns de l'Université , qui alloient devers le 
Roy, et monseigneur de Guyenne, pour pareille 
cause. Lesquels y allerent, et eurent pareille 
response que dessus. . 

Le peuple de Paris estoit ja tout esmeu a la 
paix : et estoient principalement aucuns, qui se 
mettoient sus , c’est & scavoir Pierre Oger vers 
Sainct Germain de l’Auxerrois, Estienne de 
Bonpuis vers Saincte Oportune, Guillaume 
Cirace au Cimetiere de Sainct Jean, et en la 
Porte baudeloier ; et tous ceux de la cité en la 
compagnée dudit seigneur de Traignel, pour 
s¢avoir ce qu’on auroit a faire. Le vendredy 
matin il alla oiyr messe a la Magdelaine, qui 
est jouxte son hostel (1). Et envoya querir !e 
duc de Berry, et y alla, lequel ducluy demanda, 
‘« Qu’est-ce-cy Juvenal, que voulez faire , dites- 
» moy ce que je feray? » Par lequel fut res- 
pondu : « Monseigneur, passez la riviere, et 
» faites mener vos chevaux autour , et allez a 
» Vhostel de monseigneur de Guyenne , et luy 
» dites qu’il monte 4 cheval, et s’en vienne au 
» long de Ja rue Sainct Antoine vers le Lou- 
» vre, et il delivrera messeigneurs les ducs de 
» Baviere, et de Bar. Et ne vous souciez : car 
» aujourd’huy j’ay esperance en Dieu, que tout 
» se portera bien , et que serez paisible capi- 
» taine de Paris : jiray avec les autres, ct nous 
» rendrons tous 4 monseigneur le Dauphin, et 
» & vous. » Lors ledit duc de Berry fit ce que dit 
est. Et ledit Juvenal s’en vint avee tous ceux 
de la cité 4S. Germain de |’Auxerrois, ou estoit 
Pierre Oger , afin que ensemble ils fussent plus 
forts. Car les prevost des marchands et esche- 
vins , les archers, et arbalestriers de la ville, 
et tous les Cabochiens, estoient assemblez en 
greve, de mille 4 douze cens bien ordonnez , se 
doutans qu'on ne leur courust sus , prests de se 
defendre. Le duc de Bourgongne faisoit grande 
diligence de rompre l’embusche dudit seigneur, 
laquelle estoit ja mise sus, et chevauchoit par 
la ville au long de larué Sainct Antoine. Quand 
il fut a la Porte baudés, ledit Juvenal luy 
sixiesme seulement, prit le chemin a venir par 
devant Sainct Jean en ‘greve , ou il trouva belle 
et grande compagnée des autres , et passa par 
le milieu d’eux. En passant Laurens Callot , 
neveu de maistre Jean de Troyes , prit maistre 
Jean fils dudit Juvenal , par !a bride de son che- 
val, et luy demanda « qu’ils feroient. » Et il 
luy respondit : « Suivez-nous, avec monseigneur 


(1) L’hétel des Ursins. 


VI, ROY DE FRANCE, 


» le Dauphin , et vous ne pourrez faillir. » Et 
ainsi le firent, et prirent leur chemin par de- 
vers le pont de Nostre Dame, en allant par Chas- 
tellet, au long de la riviere. Et estoit ja mon- 
seigneur le Dauphin devant le Louvre. Et avec 
luy estoient les ducs de Berry , et de Bourgon- 
gne. Et delivra les ducs de Baviere, et de Bar , 
qui se mirent en sa compagnée. Quand lesdits 
de Troyes et les Cabochiens, furent en une vallée 
sur lariviere, prés de Sainct Germain de l’Auxer- 
rois, un nommé Gervaisot Dyonnis tapissier , 
qui avoit en sa compagnée aucuns compagnons, 
vid et apperceut ledit maistre Jean de Troyes, 
qui luy avoit fait desplaisir, il tira son espée , 
en disant : « Ribaut traistre, a ce coup je tau- 
» ray. » Et tout soudainement on ne sceut ce 
que tous devinrent, car ils s’enfuirent. Et en- 
voya-l’on demander audit Juvenal, « si on iroit 
» fermer les portes, afin qu’ils ne s’en allassent. » 
Et il respondit « qu’on laissast tout ouvert, et 
» s’en allast qui voudroit, et qui voudroit de- 
» meurer demeurast , et que on ne vouloit que 
» paix et bon amour ensemble. » Mais ils s’en 
allerent, et prirent de leurs biens ce qu’ils vou- 
lurent ; et les emporterent. Et prirent lesdits 
seigneurs leur chemin en greve, ou il y enavoit 
qui avoient grand desir de frapper sur le duc 
de Bourgongne, dont il se doutoit fort. Parquoy 
il envoya demander atdit seigneur de Traignel, 
s'il avoit garde. Et il respondit que « non, et 
» qu'il ne s’en doutast, et quils mouroient tous 
» avant que on luy fit desplaisir de sa personne. » 
Quand ils furent devant I’Hostel de Ville ils des- 
cendirent, et monterent en haut en une chambre 
lesdits seigneurs , les prevost des marchands, 
et eschevins , et ledit seigneur de Traignel. 
Monseigneur le Dauphin dit audit seigneur de 
Traignel : « Juvenal , dites ce que nous avons a 
» faire, comme je vous ay dit. » Lors il com- 
menca a dire, comme « la ville avoit esté mal gou- 
» vernée, » enrecitant les maux qu’on y faisoit. 
Et dit au prevost des marchands, nomme An- 
driet de Pernon, «qu'il estoit bon preud’>homme, 
» et que ledit seigneur vouloit qu’il demeurast , 
» et aussi deux eschevins, et que lesdits de 
» Troyes, et du Belloy ne le seroient plus, » et 
au lieu d’eux on mit Guillaume Cirace et Ger- 
vaisot de Merilles : que monseigneur de Berry 
seroit capitaine de Paris. Que monseigneur de 
Guyenne prendroit Ja Bastille de Sainct Antoine 
en sa main, et y mettroit monseigneur de Ba- 
viere son oncle pour son lieutenant, et le duc 
de Bar seroit capitaine du Louvre. Lesquels 
deux seigneurs on venoit de delivrer de prison, 
et estoit commune renommeée que le lendemain, 
qui estoit samedy , on leur devoit coupper les 


PAR JEAN JUYENAR DES URSINS. [1418] 


testes. Et au gouvernement de la prevosté de 
Paris messire Tanneguy du Chastel, et messire 
Bertrand de Montauban, deux vaillans cheva- 
liers. Depuis ledit messire Tanneguy eut seul la 
prevosté. Aprés ces choses ainsi faites, lesdits 
seigneurs et le peuple se departirent , et allerent 
prendre leur refection. Or est une chose merveil- 
leuse, que oncques aprés ladite mutation , ne 
en icelle faisant, il n’y eut aucune personne 
frappée , prise , ny pillée, ny oneques personne 
n’entra en maison. Toute l’aprésdisnée on che- 
vauchoit librement par la ville, et estoit le peu- 
ple tout resjouy. 

Le lendemain, qui fut samedy, le duc de 
Berry comme capitaine, chevaucha par la ville, 
et le voyoit-on tres-volontiers. Et disoient les 
gens, que « c’estoit bien autre chevaucherie que 
» celle de Jacqueville et des Cabochiens. » 

Le duc de Bourgongne n’estoit pas bien con- 
tent , ny aucuns de ses gens : et le dimanche il 
disna de bonne heure, et s’en vint devers le Roy 
ason disner , qui estoit comme en transes de sa 
maladie : ce jour il faisoit moult beau temps, 
et dit au Roy, « que s'it luy plaisoit aller es- 
» batre jusques vers le bois de Vincénnes , qu’il 


» y faisoit beau » et en fut le Roy content : mais | 


Vesbatement qu'il entendoit, c’estoit qu'il le vou- 
loit emmener : or en vinrent les nouvelles audit 
seigneur de Traignel, lequel envoya tantost par 
la ville, faire monter gens a cheval, et se trou- 
verent promptement de quatre a cing cens che- 
vaux hors de la porte Sainct Antoine. Et y estoit 
le duc de Baviere, auquel ledit seigneur de 
Traignel dit, « qu’il allast devers le pont de 
» Charenton, » et luy bailla maistre Arnaud de 
Marle, accompagné d’environ deux cens che- 
vaux , lesquels allerent : et ledit de Traignel 
alla tout droit vers le bois, 14 ot il trouva le 
Roy, et le duc de Bourgongne. Et dit ledit 
Traignel au Roy : « Sire, venez-vous-en en 
» vostre bonne ville de Paris , le temps est bien 
» chaud pour vous tenir sur les champs. » Dont 
le Roy fut tres-content , et se mit a retourner. 
Lors ledit duc de Bourgongne dit audit seigneur 
de Traignel : « Que ce n’estoit pas la maniere 
» de faire telles choses, et qu’il menoit le Roy 
» voler. » Auquel il respondit : « Qu’il le menoit 


(4) Voici le serment que l'on avait coutume d’exiger. 


des chanceliers de France : « Sire, vous jurez au Roy 
nostre Sire que vous le servirez bien ct loyaument, a 
lhonneur et au profit de luy et de son royaume, envers 
tous et contre tous; que vous luy gardcrez son patri- 
moine et le profit de la chose publique de son royaume, 
& vostre pouvoir; que vous ne scrvirez 4 autre maistre 
ou seigneur qu’a luy; ne (ni) robbes, ne (ni) pensions, 
au profit de quelconque seigneur ou dame que ce soit, 


489 


» trop loin voler, et qu’ll voyolt bien que tous 
» ses gens estoient housez : et si avoit ses trom- 
» pettes qui avoient leurs instrumens és four- 
» reaux, » et s’en retourna le Roy & Paris. Et 
le trouva-l’on que veritablement il menoit le 
Roy & Meaux, et plus outre. Le lendemain le 
duc de Bourgongne, voyant qu’il ne pouvoit 
venir & son intention, s’en alla bien soudaine- 
ment de ladite ville. Dont les seigneurs, et ceux 
de la ville furent bien desplaisans: car ils avoient 
bonne esperance que la paix se parferoit : que 
les seigneurs d’Orleans , et autres viendroient & 
Paris , et que tous ensemble feroient tellement 
que jamais guerre n’y seroit : aucuns disoient , 
que le duc de Baviere, frere de la Reyne, avoit 
laschement fait (puis qu’il avoit esté acertené , 
ainsi qu’il disoit, que le samedy on luy devott 
coupper la teste) qu’il n’avoit tué le duc de Bour- 
gongne soudainement, et s’en estre allé en- 
suiteen Allemagne, et il n’en eust rien plus esté. 

Le samedy fut fait une grande assemblée a 
Sainct Bernard de l'Université de Paris. La en- 
voyerent monscigneur de Guyenne, et les sei- 
gneurs remercier I’Université de ce quiavoit esté 
fait,etde ce qu’ilss'y estoient grandement et no- 
tablement conduits, en monstrant la grande af- 
fection que ils avoient eu au bien de la paix. Et 
firent ceux de ladite Université une bien no- 
table procession 4 Sainct Martin des Champs , 
et y eut du peuple beaucoup. Et fit un notable 
sermon maistre Jean Jarson, qui estoit un bien 
notable docteur en theologie, lequel prit son 
theme, /n pace in tdipsum, lequel il de- 
duisit bien grandement et notablement, tel- 
lement que tous en furent tres-contens. 

Il y eut mutation d’officiers faite par le Roy 
en son grand conseil. Et fut esleu chancelier de 
France (1) maistre Henry de Marle premier 
president du parlement, et ledit seigneur de 
Traignel, chancelier de monseigneur le Dau- 
phin , et maistre Robert Mauger premier pre- 
sident, messire Tanneguy du Chastel seul pre- 
vost de Paris ,.et maistre Jean de Vailly prest- 
dent en parlement. Pour abreger, tous les 
officiers qui avoient esté ordonnez a la requeste 
de ceux qu’on nommoit Cabochiens, furent muez 
et ostez. 


ne prendrez doresnavant, sans congé ou licence du Roy ; 
et que de luy vous n'impé¢trerez par vous, ou fcerez im- 
pétrer (demander) par autres, licence sur ce. Et si d’au- 
cuns seigneurs ou dames avez eu au temps passé ow 
avez présentement robbes ou pensions, yous y renonce— 
rez du tout; ct aussi que vous ne prendrez quelconques 
dons corrompablcs: et ainsi lc jurez yous par ces saincts 
évangiles de Dieu que vous touchez. » Le nouyeau di- 
guitaire répondait : « Ainsi le jures je. » 


490 


Il y avolt un nomméJean de Troyes, qui estoit 
seigneur de I’huis de fer A Paris , qui avoit esté 
bien extreme és maux qui s’estoient faits au 
temps passé, lequel fut pris, et mis en Chastel- 
let , il confessa plusieurs tres-mauvais cas que 
faisoient les bouchers, et ceux de la Ligue, 
comme meurtres secrets, pilleries , et robberies, 
dont d’aucuns il avoit esté consentant. Et eut 
le col couppé és halles. 

Et fut trouvé un roolle , ou estoient plusieurs 
notables gens tant de Paris, que de la cour du 
Roy, et de la Reyne, et des seigneurs. Et estoient 
signez en teste les uns T, les autres B, et les 
autres R. Desquels aucuns devoient estre tuez. 
Et les eut on esté prendre de nuit en leurs mai- 
sons, faisant semblant de les mener en prison : 
mais on les eust jettez en la riviere, et fait 
mourir secrettement : ceux-la estoient signez 
en teste T. Les autres on les devoit bannir, et 
prendre leurs biens, et estoient signez B. Les 
autres qui devoient demeurer a Paris, mais on 
les devoit rancopner a grosses sommes d’ar- 
gent, estoient signez en teste R. Et s’ils eussent 
plus regné, ils eussent mis leur mauvaise vo- 
lonté a execution. | 

A Paris fut faite une livrée de huques ou 
easaques de deux violets de diverses couleurs, 
et y avoit en escrit , le droict chemin , avec une 
grande croix blanche. 

Le Roy et monseigneur de Guyenne mande- 
rent les ducs d’Orleans, et de Bourbon , le 
comte d’Alencon, et autres seigneurs, qu’ils 
vinssent a Paris , jesquels y vindrent , et furent 
receus a grande joye. Ils estoient en bien bum- 
bles habits , et jusques alors le duc d’Orleans 
avoit tousjours esté vestu de noir. Mais mon- 
seigneur de Guyenne voulut quill le laissast, 
et firent faire robbes pareilles, et par aucun 
temps furent tousjours vestus tout un. 

Assez tost aprés, le Roy assembla ceux de 
son sang, et de son conseil en grand nombre, 
en la salle verte du Palais. Et par grande et 
meure deliberation , cassa , et annulla les ordon- 
nances dont dessus a esté fait mention , com- 
bien qu'il y eust de bonnes choses : mais pource 
qu‘elles furent faictes 4 l’instigation, et pour- 
chas des bouchers, et de leurs adherens , qu’on 
nommoit Cabochiens, et que a les publier en 
parlement, estoient les principaux d’entre eux 
presens et armez, et pour plusieurs autres rai- 
sons , fussent cassées : aussi que les anciennes 
suffisoient bien , et n’en falloit aucunes autres. 

Et si desappointa-on plusieurs officiers, qui 
avoient esté instituez au temps passé , dont au- 
cuns des plus notables gens de Paris n’estoient 
pas bien contens. Car il n’en pouvoit venir que 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


haines particulieres, et tout mal, ce leur sem- 
bloit. Mais les aucuns aussi disoient que ceux 
qu’on desappointoit, en avoient desappointé 
d'autres. 

En ce temps vint de par le roy d’Angleterre , 
le duc d’Yorck a Paris , qui grandement et ho- 
norablement fut receu et festoyé. Et venoit sem- 
blablement comme on disoit , pour voir madame 
Catherine fille du Roy, en intention de traitter 
le mariage du roy d’Angleterre, et d’elle, et 
d’entendre a paix. Sur la matiere y eut aucunes 
paroles ouvertes entre monseigneur de Berry, 
et aucuns du conseil du Roy. Et furent accor- 
dées treves dés la Chandeleur en un an. Mais se 
doutoient aucuns, qu'il ne fust venu pour sca- 
voir l’estat et gouvernement sur le fait des divi- 
sions qui couroient. 

Et pource que durant le gouvernement , qui 
estoit avant 4 Paris, le Roy avoit donné et oc- 
troyé plusieurs mandemens, au deshonneur du 
duc d’Orleans , et de ceux qui l’avoient servy, 
le Roy revocqua tous lesdits mandemens, et le 
contenu en iceux , et les cassa, annulla, et abo- 
lit du tout. 

Le duc de Bourgongne envoya a Paris une 
bien notable ambassade , pour s’excuser de son 
soudain partement de la ville de Paris. Et fut 
en effect son excusation , de ce que ceux qui 
s'en estoient partis, et qui l’avoient servy, cs- 
toient separez deca et dela. Et il les vouloit 
bien recueillir, et confirmer l’amour qu’ils 
avoient eu pour luy, et aussi l’amour que avoient 
eu aucuns de Paris envers luy : en monstrant 
qu'il ne les avoit pas oubliez. 

Aprés ces choses il fut deliberé que ceux qui 
avoient faict en ladite ville de Paris les maux 
et delits dessus declarez, que on appelloit cabo- 
chiens , seroient bannis du royaume de France, 
Et ainsi fut fait, et leurs biens declarez confis- 
quez. Et y eut commissaires ordonnez sur ces 
matieres , qu’on nommoit reformateurs. 

Ceux qui avoient servy les seigneurs, et qui 
leur avoient porté aide et faveur furent mis és 
notables offices, et remunerez, et la querelle, 
ou le faict de Bourgongne mis au bas. Combien 
que tousjours y en avoit-il qui secrettement 
grommeloient et murmuroient , mais quand on 
les scavoit, punis estoient. 

Le duc de Bourgongne avoit tousjours avec 
luy gens de guerre, et en assembloit, en in- 
tention de trouver moyen de retourner a Paris, 
et de faire guerre. Pource le quatorziesme jour 
de novembre furent faits mandemens envoyez 
aux bonnes villes, et a ceux qui avoient la 
garde des ponts, ports, et passages, portans 
qu’on ne luy donnast aucuns passages, ny & 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [14138] 


ses gens. De plus la ville de Paris escrivit aux 
autres bonnes villes les maux qui avoient esté 
faicts 8 Paris, durant que le duc de Bourgon- 
gne y estoit , et qu’ils avoient eu juste cause de 
aider a remedier ausdits maux. Pour les mou- 
voir et induire de non en aucune maniere luy 
aider, ny 4 ses gens , ny a iceux favoriser. 

En ce temps le duc de Bourbon , qui estoit 
un vaillant prince, estoit contre les Anglois, 
vers Sainct Jean d’Angely, lesquels faisoient 
forte guerre , et specialement d’une place , qu’on 
nommoit Soubise , ot il y avoit foison de vail- 
lants Anglois, tant Gascons que autres. Or deli- 
bera ledit duc de Bourbon d’assieger ladite 
place : en venant devant, les Anglois saiilirent 
dehors par maniere d’escarmouche, et tres-vail- 
lamment se porterent. Aussi furent vaillamment 
reboutez en leur place , et y en eut de morts, 
et de pris. Aprés peu de temps, par l’ordon- 
nance dudit duc, les Francois assaillirent la 
place, qui fut prise d’assaut , et y eut plusieurs 
Anglois morts et pris. 

Environ le quatorziesme jour de janvier, le 
duc de Bourgongne fit faire lettres adressantes 
aux bonnes villes , comme monseigneur le Dau- 
phin estoit detenu prisonnier au Louvre, lequel 
luy requeroit sur tout Pamour qu'il avoit a luy, 
qu'il vint & Paris, et qu'il le vint delivrer: 
et qu’on luy menoit la plus mauvaise vie, et 
n’avoit aucun passe-femps que de jowier des 
orgues , avec autres plusieurs choses ; lesquelles 
venués 4 la cognoissance du Roy, et de mon- 
seigneur le Dauphin, ils en furent tres-ma! con- 
tens : et sembloit bien que ledit duc de Bour- 
gongne ne vouloit tendre qu’a sedition, et 
commotion de peuple. Et pource qu’on en s¢a- 
vuit aucuns , qui estoient extresmes en son par- 
ty, on leur dit qu’ils s’en allassent , et partis- 
sent de Paris , sans leur faire autre desplaisir. 
Et escrivirent le Roy, et monseigneur le Dau- 
phin autres lettres au contraire aux bonnes 
villes , en monstrant que le duc de Bourgongne 
ne le faisoit que pour faire commotions, 
comme dit est , et que ce n’estoit pas leur inten- 
tion qu’il vint devant Paris , ny en la ville. Et 
estoit de date du dernier jour de janvier. Ce 
nonobstant, le huictiesme jour de fevrier il 
vint devant Paris , du costé de la porte de Sainct 
Honoré , cuidant que le peuple se deust esmou- 
voir, a luy aider a entrer dedans : mais onc- 
ques n’en firent semblant , mais firent diligence 
de luy resister en toutes manieres , et s’en alla 
honteusement sans rien faire. Il envoya 4 Sainct 
Denys requerir qu’on le laissast entrer en la 
ville, et il n’y feroit ny ses gens aucun desplai- 
sir : les religieux et habitans en furent contens : 


49t 


mais qu’il promit ce qu'il disoit. Et de fnict, 
jura et promit que luy et ses gens payeroient 
leur escot , et n’y feroient chose qui leur deust 
desplaire. Mais le contraire advint. Car les yvi- 
vres de la ville et des religieax furent pris et 
consommez par ses gens et serviteurs, sans ce 
que oneques en payassent un denier, qui estoit 
contre son serment. Lors quand le Roy veid sa 
maniere de faire , et Ja volonté qu’il avoit, il 
le declara , decreta, et ordonna estre reputé 
pour son ennemy mortel. Et de ce ordonna ses 
lettres patentes estre faites du douziesme jour 
de fevrier. Et en outre manda gens de guerre , 
pour venir vers luy. Or plusieurs gens de divers 
estats, qui avoient eu amour audit duc de Bour- 
gongne, furent hien mal contens de Ja maniere 
qu’il tenoit: car s'il eust aussi bien tendu a 
bonne paix, on eust esté bien content d’y en- 
tendre , ny on ne demandoit autre chose. 

En ce temps, l’evesque de Paris assembla 
plusieurs notables cleres , tant theologiens , que 
legistes et canonistes. Et fit visiter la proposi- 
tion que fit maistre Jean Petit , pour justifier la 
mort du feu duc d’Orleans , en laquelle ledit 
Petit voulut monstrer, que le duc de Bourgon- 
gne avoit justement fait de le faire tuer, et 
mourir, et que en ce faisant il n’avoit de rien 
mespris. La chose veué et usitée, et diligem- 
ment examinée, le vingt-quatriesme jour de. 
fevrier, ladite proposition fut condamnée, et dit 
et prononcé par ledit evesque , qu’elle n’estoit 
pas recevable ny apparente (1). 

Alliance avoit esté faite entre le roy de Si- 
cile et le duc de Bourgongne , et devoit pren- 
dre en mariage sa fille. De faict, elle fut bailiée 
et delivrée audit roy de Sicile, qui l’emmena: 
mais quand il sceut , et veid les choses que les 
bouchers faisoient au tenips passé a Paris, et 
comme ledit duc s’en estoit party de Paris, et 
les manieres qu’il tenoit , et que le Roy le tenoit 
son ennemy, il luy renvoya sa fille, bien gran- 
dement accompagnée. 

Et pource que iceluy duc de Bourgongne as- 
sembloit gens , furent ordonnées lettres adres- 
santes a tous capitaines , baillifs, lieutenans , 
et gouverneurs de villes, que sur bien estroites 
peines, ils ne donnassent aucun passage au duc. 
de Bourgongne , ny & ses gens, voulans venir 
par deca en armes, ny autres du sang, sans 
mandement exprés de datte subsequente, et 
qu’ils ne souffrissent en leurs villes ou places 
faire armées , ou assembliées sans leur congé, 
et sceu, sur peine de confiscation de corps et 
de biens. Et voicy les mots. 


(1) Voyez notre Indication analytique des Documents 
pour le régne de Charles VI. 


402 


« Charles, etc. Au capitaine de tel lieu, ou 
» a son lieutenant, et aux bourgeois, manans 
» et habitans d’icelle ville, salut. Comme der- 
» nierement que nous fusmes 4 Auxerre, Nous, 
» par le plaisir de nostre Seigueur, et par la 
» grande et meure deliberation de bon conseil 
» sur ce eu, ayons ordonné bonne paix entre 
» les seigneurs de nostre sang, et lignage, et 
autres nos subjets, et icelle depuis confirmée 
en nostre bonne ville de Paris. Laquelle paix 
ils ont promis, et juré de tenir, sans aller, 
faire, ne souffrir aller encontre en aucune 
maniere. Et outre , pour la conservation , et 
le bon entretenement diicelle paix, et aussi 
pour le bien de nous, et de nos royaume, 
seigneuries, et subjets, et pour obvier aux 
tres-grands maux, inconveniens, et dom- 
mages qui pourroient advenir, si ladite paix 
n’estoit bien entretenué , ayons tant par nos 
autres lettres patentes, comme autrement, 
defendu ausdits de nostre sang, et autres 
quelconques, de quelque estat qu’ils soient, 
tous mandemens et assemblées de gens d’ar- 
mes : et au prejudice de ladite paix , et de la 
seureté publique , Nous ayons entendu , que 
nostre tres-cher et tres-amé cousin le duc de 
Bourgongne, qui a juré de tenir ladite paix , 
fait presentement sans nostre congé, licence , 
et auctorité, et par dessus les defenses des- 
sus dites , certain grand mandement de gens 
d’armes, et de traict, en intention et propos 
de venir par deca a puissance, qui est venir 
contre ladite paix, et dont elle pourroit estre 
enfrainte, au tres-grand prejudice et dom- 
Mage de nous, et de nosdits royaume, sei- 
gneuries, et subjets. Nous, ce considere , et 
voulant pourvoir a ce que dit est, et aussi 
pour certaines autres justes et raisonnables 
causes , et considerations , 2 ce nous mouvans, 
vous mandons , et defendons tres-estroite- 
ment, et 4 chacun de vous , sur les sermens , 
foy, et loyauté, en quoy vous nous estes te- 
nus, et sur peine d’estre reputez rebelles, et 
desobeyssans envers nous, et de perdre corps 
et biens. Que au cas que nostredit cousin de 
Bourgongne, ou autres de par luy, ou autres 
quelconques, soit de nostre lignage , ou autres, 
voudroient venir par deca en armée, et puis- 
sance: et pource entrer, passer, et repasser 
en et parmy ladite ville , en quelque manicre 
que ce soit (s'il ne vous appert par nos let- 
tres patentes , seellées de nostre grand seel, 
et passées en nostre grand conseil par la de- 
liberation d’iceluy, Nous present, et de datte 
subsequente ces presentes, qu'ils soient man- 
» dez pour venir deyers nous), vous ne le souf- 


rr mr ae ee ee re ee 2 Pd 


™ = € &€= & & 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


» friez aucunement. En faisant pource soig neu 
» sement, et diligemment garder ladite ville, 
» et y faire guet et garde de jour et de nuict. 
» Et en contraignant, ou faisant contraindre 
» tous ceux qui pource seront a contraindre , de 
» quelque estat ou condition qu’ils soient, nos 
» officiers, ou autres, par toutes voyes deués 
» et raisonnables , et comme il est accoustumé 
» de faire en tel cas : tellement que ladite ville 
» soit seure, et puisse estre defendué desdits 
» gens d’armes , et de tous autres quelconques, 
qui voudroient aucune chose faire contre , ne 
au prejudice de ladite paix, et que aucuns 
inconveniens ne s’en puissent, ou doivent 
ensuivir & nous, 4 nosdits royaume , seigneu- 
ries, et subjets. Et aussi que vous, capitaine- 
bourgeois, manans et habitans dessus dits, 
ne fassiez , ne souffriez faire en quelque ma- 
niere que ce soit, en ladite ville aucunes as- 
semblées, soit de gens d’armes, ou autres, 
en quelque maniere que ce soit , sans congé , 
ou licence de vous capitaine. Et s'il advenoit 
que aucuns fissent autrement que dit est , que 
vous capitaine en fassiez alencontre des de- 
linquans telle punition et justice que au cas 
appartiendra, et que ce soit exemple & tous 
autres: et gardiez bien chacun de vous en- 
droit soy, sur Jes peines dessus dites, que en 
ce n’ait defaut. Et de Ja reception de ces pre- 
sentes nous certifiez suffisamment, ou nostre 
amé et feal chancelier, par le porteur d’icelles, 
sans aucun delay. Donné a Paris le quator- 
ziesme jour de novembre, l’an de grace mille 
» quatre cens et treize, et de nostre regne le 
» trente-quatriesme. » Par le Roy en son con- 
seil , ot estoient presens le roy de Sicile, mes- 
seigneurs les ducs de Guyenne, de Berry, et 
de Baviere , les comtes d’Eu, et de Vendosme, 
et autres. FERRON. 

Pareillement la ville de Paris en escrivit une 
a toutes les bonnes villes, lesquelles contredi- 
soient par certains poincts bien evidens et veri- 
tables, aux lettres du duc de Bourgongne, es- 
quelles il faisoit mention comme « monseigneur 
» de Guyenne, luy avoit mandé expressement, 
» qu'il vint devers luy a Paris, pour le tirer hors 
» du Louvre, ou il disoit ledit seigneur estre 
» prisonnier. » En les exhortant, quils ne le 
creussent pas, et qu'il ne le faisoit que afin de 
rompre le bien de paix. Et ce en la maniere qui 
s’ensuit. 

A nos tres-chers et bons amis, les mayeur, 
eschevins, bourgeois, manans et habitans dii- 
celle ville, 

« Tres-chers, et bons amis, Pource que depuis 
» aucun temps en ca, plusieurs ont seme paroles, 


zeeeeseerpewe ts oehlhlUOlUOClUHCUCUTHmUCUCUM HMC HhUCUCU HUF SB 


soe s&s 


4 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1413] 


» et nouvelles autrement que & poinct, de l’estat 
» du Roy, et de la Reyne nos souverains sei- 
» gneur et dame, de monseigneur de Guyenne 
» leur aisné fils, et de nos seigneurs de leur sang. 
» Et que nous scavons que moult desirez sca- 
voir au vray, l’estat des besongnes et choses 
dessus dites. Nous, qui de tous nos cceurs de- 
sirons la verité estre notoire et manifeste, afin 
que nul ne donne foy a faux rapports, quipour- 
roient estre faits, pour mettre division entre 
ceux du sang du Roy nostredit seigneur , 
sommes meus de vous icelle verité signifier a 
hostre pouvoir. Et vous signifier ct communi- 
quer amiablement, comme & ceux que repu- 
tons sans doute estre vrays et loyaux envers le 
Roy nostredit seigneur, et sa couronne, et qui 
de son bien et honneur avez consolation et 
plaisir. Si veiillez scavoir, tres-chers et bons 
amis, que jacoit comme vous scavez, que le 
Rov nostredit seigneur par le plaisir de Dieu, 
et par l'advis et conseil de nosdits seigneurs 
de son sang et lignage, de ceux de son grand 
conseil, de l’Université de Paris, ¢t autres 
preud’hommes de ce rovaume, eust ordonné a 
Auxerre bonne paix entre les seigneurs de son 
sang et lignage. Laquelle lesdits seigneurs de 
son sang, de son grand conseil, et plusieurs 
autres, et nous, avons juré en sa presence te- 
nir et garder fermement a tousjours, sans au- 
cun mal engin. Neantmoins aucuns seditieux, 
et perturbateurs de paix, obstinez en leurs 
malices, et qui ne se peuvent abstenir de ma- 
chiner, comment ils pourront icelle du tout 
violer & leur pouvoir, ont fait et traité secret- 
tement certaines conspirations contre le bien 
@icelle paix, et contre le bien public de ce 
royaume : en s’efforcant de faire esmouvoir 
grand tumulte de peuple de la ville de Paris, 
et de mettre divisions et discords entre nos- 
dits seigneurs du sang du Roy (qui la mercy 
Dieu sont, et seront en bon amour et union en- 
semble), et de faire plusieurs autres nouvelle- 
tez moult perilleuses, et dommageables a ce 
royaume : Dont sans doute se fussent ensuivis 
tres-grands maux, et inconveniens irrepara- 
bles contre le Roy nostredit seigneur, sa sei- 
gneurie, et toute la chose publique. Et mes- 
mement estoit vraysemblablement a douter la 
subversion totale et entiere destruction de ce- 
dit royaume, si icelles machinations eussent 
esté mises en effect. Mais Dieu qui cognoist 
» les secrets des hommes, n’a pas voulu souffrir 
la perdition et desolation de ce tres-chrestien 
royaume. Ains y a pourveu de sa grace, tant 
» que la sienne mercy, ct par le moyen de la 
» grande diligence, et bon ceuvre de nostre tres- 
C.D. M., T. ML 


zs = = &= € & 


z= +s S&S & > += = &= &§ BV FSF F 


es = <= = & & = 


4 4 4 4 z = 6 > ses = 5: F< F< FSF = 6 54 


ww 


493 


» redoutée dame la Reyne, et de nos autres sei- 
» gneurs du sang de France, et leurs conseillers, 
» les perverses et damnables entreprises desdits 
» seditieux ont esté descouvertes. Et pour ces 
» causes, le Roy mondit seigneur, par Il’advis et 
» deliberation de la Reyne, et de nosdits sei- 
» gneurs de son sang, et de ceux de son grand 
» conseil, pour le bien et seureté de sadite sei- 
» gneurie, et de tous ses bons subjets, et obvier 
» aux Maux et inconveniens dessus dits, et au- 
» tres qui par ce peussent estre advenus, a fait 
» prendre et saisir par ses gens, et officiers or- 
» donnez a l’exercice de sa justice ordinaire & 
» Paris, plusieurs d’iceux seditieux et pertur- 
» bateurs de paix. Et aprés ce qu’ils ont esté in- 
» terrogez, aucuns ont esté courtoisement en- 
» vovez a leurs hostels, les autres plus coupables 
» detenus prisonniers, pour plus avant scavoir 
» Ja verité des choses, et la fin 4 quoy ils ten- 
» doient, et leur ont fait leur procés, en inten- 
» tion de leur faire justice et raison selon les cas. 
» Et en verité, tres-chers et bons amis, il est 
» moult 4 merveilles, que personne quelconque, 
» quelle qu’elle soit, oze ou presume d’entre- 
» prendre a faire chose aucune contre ladite 
» paix, qui est tant bonne et profitable a la chose 
» publique de ce royaume, et par le moyen de 
» laquelle chacun a vescu, et vit en grande tran- 
» quillité et justice. Vous certifions pour vray, 
» que passé a long-temps, que |’on ne vid en 
» ceste bonne ville de Paris justice ainsi libera- 
» lement regner. Les gens y vivent paisible- 
» ment, et en grande concorde et union, sans 
noise, division, ou rumeur, comme ils ont fait 
depuis Je mois d’aoust dernier passé, et font 
encores a present, et au plaisir de Dieu feront 
encores doresnavant, qui sont choses de grande 
recommandation et lolange. Attendu mesme- 
ment la disposition du temps passé, et que en 
ceste ville y a gens de diverses nations en grand 
nombre, que nos seigneurs du sang du Roy y 
sont, et que de jour en jour y affluent autres 
gens de divers estats et conditions. Et si n'est 
» pas advenu, que durant ledit temps y ait per- 
» sonne aucune, qui ait fait ne dit chose, dont 
» soit issu riote, ou debat, ne dont soit venu 
» plainte aucune a justice, ne autrement, aincois 
» y vaet vient chacun seurement, les portes sont 
» ouvertes, on y marchande, et fait-on tous au- 
» tres faicts publics liberalement et seurement, 
» tout ainsi que si les pestilences et tribulations, 
» qui depuis six ou sept ans en ca ont couru, 
» n’y eussent oncques esté. Combien que I’en- 
» nemy adversaire de paix, qui ne cesse de se- 
» mer discordes entre les creatures, et de ma- 
» chiner comment il pourra mettre dissension 
32 


tn - a —] 


3s 8s 3s &€ ¥ F & 


404 


» entre eux, ait mis és cours desdits seditieux, 
» de conspirer contre ladite paix, et d’entre- 
» prendre damnablement contre icelle, et le bien 
» public de tout le royaume. Ce qu’ils n’ont 
» pas, la mercy Dieu, peu accomplir, comme dit 
» est. 

» Vous signifions en outre, que le Roy, la 
» Reyne, mondit seigneur de Guyenne, tous 
» nosdits seigneurs de leur sang, ensemble tous 
» ceux du conseil du Roy, I’Université, et nous, 
» sont tous vrayement fermes, et d’un commun 
» accord ont proposé, et conclu entretenir, et 
» faire entretenir et garder inviolablement la- 
» dite paix, et de resister et pourvoir par toutes 
» maanieres, que aucune chose ne soit faite au 
» contraire. Tous lesquels unanimes, et d’une 
» grande et bonne volonté, se sont offerts et 
» presentez au Roy, & la Reyne, et & mondit 
» seigneur de Guyenne, pour s’employer & sous- 
» tenir ce que dit est, et a les servir loyaument, 
» comme bons et loyaux parens, vassaux et su- 
» jets doivent faire envers leur droiturier et 
» souverain seigneur. Lesquelles offres et pre- 
» sentations, le Roy, la Reyne, et mondit sei- 
» gneur de Guyenne ont gratieusement et 4 gran- 
» de joye et plaisir receu, dont cette bonne ville 
» est moult resjouye. Outre plus, tres-chers et 
» bons amys, pource que aucuns pourroient avoir 
» dit, semé et publié contre verité, que les prises 
» dont dessus est faite mention, auroient esté 
» faites a instigation et pourchas d’aucuns sei- 
» gneurs, en les confortant au prejudice de |’au- 
» tre partie. Pour occasion desquelles prises, ils 
» desplaisoient audit monseigneur de Guyenne, 
» Pavoient detenu, et detenoient iceluy monsei- 
» gneur de Guyenne a destroit outre sa volonte: 


» voulans iceux rapporteurs innier, et donner a - 


» entendre ces choses estre faites, en venant 
» contre ladite paix. Nous vous affirmons que de 
» ce il n’est rien. Mais a esté dés le temps des- 
» sus déclaré, et encores est ledit monseigneur 
» de Guyenne aussi libre que onques fut, sans 
» que par deca ait eu, ne encores ait de present 
» personne qui ait voulu, ne veiille faire ou 
» procurer chose a luy desplaisante. Et qu’il soit 
» vray et a chacun notoire, le jour d’hier feste 
» de monseigneur Sainct Vincent, mondit sei- 
» gneur de Guyenne, pour consolation et res- 
» joiyssance de sa nativité advenué a semblable 
» jour, et ainsi que ont accoustumé faire nos 
» seigneurs de France, tint cour plainiere, et 
» feste tres-notable au Louvre a Paris. A laquelle 
» feste nos seigneurs du sang royal, nos autres 
» seigneurs du conseil du Roy, les notables per- 
» sonnes de ladite Université, Nous prevost, et 
» eschevins, et les bourgeois de ceste ville de 


td 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


» Paris en grand nombre, et par mandement 
» dudit monseigneur de Guyenne, fusmes receus 
» tres- notablement, et fusmes en tres- grande 
» joye et consolation, pour la tres-grande et am- 
» ple chere que voyons faire 4 iceluy monsei- 
» gneur de Guyenne. Et ainsi 4 rapporter, ou 
» donner par aucuns 4 entendre le contraire, 
» apperroit de leurs mensonges evidens. Quant 
» au regard desdites prises, nous vous affirmons 
» comme dessus, icelles avoir esté faites par l’or- 
» donnance, advis, et deliberation que dit est, 
» et non pas par faveur, ou haine quelconque : 
» mais pour le bien et entretenement d’icelle 
» paix tant seulement. Si vous signifions ces 
» choses, afin que vous scachiez la pure verité 
» dicelles ; et que si autrement vous estoient 
» aucuns rapports sur ce faits, vous n'y adjous- 
» tiez aucune foy. En vous priant et requerant, 
» tres-chers et bons amis, tres & certes, et de 
» coeur, que semblablement de vostre part veuil- 
» liez avoir vos cceurs et affections droitement 
» au Roy, a sa seigneurie, et a la conservation 
» de ladite paix, ainsi que tousjours avez eu, et 
» resister de tous vos pouvoirs & tous ceux qui 
» voudroient aucunement enfraindre icelle paix. 
» Et au surplus, nous mandiez de vos nouvelles, 
» comme nous ferons 4 vous semblablement, si 
» aucunes en surviennent par deca. Tres-chers 
» et bons amis, nostre Seigneur vous ait en sa 
» saincte garde. Escrit a Paris le vingt-qua- 
» triesme jour de janvier mille quatre cens et 
» treize. Les tous vostres, les prevost des mar- 
» chands, eschevins, bourgeois, manans, et ha- 
» bitans de la ville de Paris. » 

En approuvant icelles lettres, le Roy fit faire 
un mandement qui faisoit mention, comme ce 
n’estoit que tout mensonge, et que luy, la Reyne, 
monseigneur de Guyenne, le roy de Sicile, mes- 
seigneurs les ducs de Berry, d’Orleans, et de 
Baviere, les comtes de Vertus, d’Eu, de Riche- 
mont, et de Vendosme, et plusieurs autres es- 
toient en leur pure liberté et franchise. Par- 
quoy il leur defendoit derechef, qu’ils ne lais- 
sassent passer ne repasser aucuns gens d’armes 
en faveur dudit seigneur de Bourgongne. 

Charles, etc. Au capitaine de telle ville, ou a 
son lieutenant, et aux bourgeois, manans, et 
habitans dicelle ville, salut. «Il est venu a 
» nostre cognoissance, que nostre cousin le duc 
» de Bourgongne a naguieres escrit, et fait sca- 
» voir a vos bourgeois et habitans » certaines 
choses, « qu’il dit estre » infractives de la paix 
par nous faite 4 Auxerre, entre ceux de nostre 
sang et lignage, et depuis confirmée, et par eux 
en nos mains jurée en nostre bonne ville de Pa- 
ris : et que jacoit ce que ladite paix il ait bien 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1413] 


et entierement gardée, sans faire, ne souffrir 
estre faicte aucune chose alencontre de son costé. 
Neantmoins on luy a bien fait le contraire, ce 
qu'il a patiemment enduré. Combien que dur luy 
ait esté a souffrir, et encores pour l’observation 
dicelle paix, Peust voulu endurer : Jusques a 
ce que nostre tres-amé et tres-cher fils le duc de 
Guyenne luy a fait scavoir, « si comme il dit, » 
que Von l’avoit enfermé, et tenoit a pont levé 
comme prisonnier en nostre chastel du Louvre : 
et que par plusieurs fois, comme par lettres et 
par messages, luy a requis nostre dit fils aide et 
secours, pour estre delivré du danger oi il es- 
toit. Pour lesquelles causes nostre dit cousin 
s'est deliberé de venir incontinent vers nostre 
bonne ville de Paris, a tout le plus de gens qu'il 
a peu finer, pour jetter hors nostre tres-chere et 
tres-amée compagne Ja Reyne, et nostredit fils 
du danger, « ou il nous dit estre, » et nous met- 
tre en nostre liberté et franchise, en vous re- 
querant en ce tres-instamment aide, le plus has- 
tivement que vous pourrez. 

« Desquelles choses, si tost qu’elles sont ve- 
» hues & nostre connoissance, nous avons eu 
» tres-grand desplaisir, et en avons esté, et 
» sommes tres-mal contents, et non sans cause. 
» Pource qu’elles sont seditieuses et non verita- 
» bles. Car depuis que nostredit cousin s’est der- 
» nierement party de nostredite ville de Paris, 
» Nous, nostredite compagne, et nostredit fils 
» avons esté et sommes de present en nostre 
» pleine et franche liberté, et en aussi grand 
» amour et union avec ceux de nostre sang et 
» lignage, et nos autres subjets, comme nous 
» fusmes oncques. Comme il peut 4 un chacun 
» Clairement apparoir, qui veut en voir, et sca- 
» voir la verité, et aussi le vous affermons par 
» ces presentes. Et faict nostredit cousin, quel- 
» que chose qu'il donne a entendre, ladite armée 
» & nostre tres-grande desplaisance, et a la tres- 
» grande charge et dommage de nostre peuple, 
» pour les mandemens et assemblées de gens 
» d’armes, qu’il convient que nous fassions pour 
» obvier a luy. Et contre les deffenses sur ce 
» faictes, tant par nos ambassadeurs solennels, 
» par lesquels avons faict dés pieca defendre 
» tous mandemens et assemblées de gens d‘ar- 
» mes, comme par nos lettres patentes, que par 
» plusieurs fois, et de nouveau, luy avons sur ce 
» principalement envoyé. Et par lesquels nos 
» ambassadeurs aussi, et par nos lettres dessus 
» dites l’avons instamment sommeé et requis, que 
» nos chasteaux de Caén et de Crotoy, que ou- 
» tre nostre gré, plaisir et volonté il detient, ou 
» par les siens il fait detenir, il nous rendist et 
» restituast. Et aussi que plusieurs malfaicteurs, 


> ee &e = ee ee eEO He HThUM HC HmhCUCU CCU TC BHEOhUhOCUUc Cc OrmhUCUh THMmhUCcOmhUC OTmhUCc HhUC TFhmhUCl OChUClc TKhUCc TLC THmrhMC—C<Ct TFTMUCUh TMU WUT FE FS SF 


so oehmhUuhsemhCC—cr TthmUCUc TlhUCUc OTtmhUCOmhTTMmhCUc MHhCc TrlhUC<C SLC TFTMUC<C TW hUhTFLhUC<“C TMC ULHKLhUhUD! 


zs 4 


495 


et crimineux de leze-majesté, lesquels contre 
nostre honneur il detient, et soustient en sa 
compagnée, et en ses pays, terres, et seigneu- 
ries, et dont les aucuns sont par leurs deme- 
rites bannis de nostre royaume, il nous en- 
voyast pour en faire punition telle, que par 
raison il appartiendroit. Dont. du tout a esté 
defaillant, delayant, et en demeure. Parquoy 
il est vraysemblable a croire, par ce que 
dit est, que par mauvais conseil, et enhorte- 
ment par luy, et non par autre, quoy qu'il 
fasse dire et publier, soit faite chose qui soit a 
la perturbation et rupture de ladite paix. Et 
pource que nostre intention a tousjours esté, 
et est, d’entretenir, et faire entretenir ladite 
paix : et que par |’advis et deliberation de 
nostredit fils, et de plusieurs autres de nostre 
sang et lignage, de nostre grand conseil, de 
nostre cour de parlement, de nostre fille l’U- 
niversité, et des prevost des marchands, es- 
chevins, et autres notables bourgeois de nostre- 
dite ville de Paris, avons conclu a contrester 
et resister de toute nostre puissance a nostredit 
cousin de Bourgongne, et tous autres quel- 
conques, qui sous couleurs feintes, exquises, 
ou autrement voudroient faire, ou entrepren- 
dre chose, dont ladite paix pourroit en aucune 
maniere estre enfrainte, ou troublée. Et que 
par nos autres lettres vous ayons naguieres 
defendu, que en nostredite ville vous ne souf- 
friez, ou ne laissiez entrer aucunes gens d’ar- 
mes, soit qu’ils soient de nostre sang et li- 
gnage, ou autres quelconques, sans nostre ex- 
prés commandement, et par nos lettres paten- 
tes passées en nostre grand conseil, et de datte 
subsequente nosdites lettres de defense. 

» Nous vous mandons derechef, et expressé- 
ment defendons sur l’obeyssance que nous de- 
vez, et sur peine d’estre reputez rebelles et 
desobeyssans , et de forfaire corps et biens 
envers nous, que en nostredite ville ne souf- 
friez ny laissiez entrer, demeurer , sejourner, 
passer ny repasser nostredit cousin de Bour- 
gongne, ou autres de par luy, ou 4 luy favori- 
sans , quels qu’ils soient , qui en armes vou- 
droient venir par deca, comme dit est , et ne 
leur donniez conseil, confort, ny aide, en quel- 
que maniere que ce soit. Et avec ce, que a 
telles lettres , ny escritures ainsi seditieuse- 
ment faites et controuvées, vous n’adjoustiez 
doresnavant foy , ne creance aucune, ne fai- 
siez d’icelles publications. Mesmement que par 
telles choses exquises , affectées et controu- 
vées, nostre peuple a esté au temps passé mau- 
vaisement seduit, comme ce est a un chacun 
notoire. Aincois toutes telles lettres et escri- 

32. 


MISTOMRE DE CHARLES 


# une vous en sont desormais en- 
oyees, nous envoyerez si tost que receués les 
=nez, Et ne faites aucune response, soit par 
‘it ou autrement, sans avoir sur‘ce premie- 
ient nostre congé et licence. Scachans que 
-e ces choses, yous, ou aucun de vous, fai- 
le contraire, nous vous en ferons si grief- 
ent punir, et en brief, que ce sera exem- 
A tous autres. Et ces presentes faisiez pu- 
er tantost, et sans delay, a hautes voix, par 
s les lieux accoustumez a faire cris en la- 
» ville, & ce qu’aucun n’en puisse pretendre 
‘ane cause d’ignorance. En nous certifiant 
le porteur d’icelles , de leur reception et 
vlication, avec vostre yolonté et intention 
ut ce, Donné a Paris le dernier jour de jan- 
er, 'an de grace mille quatre cens et treize, 
ude nostre regne le trente-quatriesme. » Par 
joy, & la relation de son grand conseil, tenu 
commandement de la Reyne, et de monsei- 
ay le duc de Guyenne, auquel le roy de Si- 
messeigneurs les ducs de Berry, et d’Or- 
«, Louys due de Baviere, les comtes de Ver- 
Eu, de Richemont, et de Vendosme , plu- 
as du grand conseil , et de parlement, le 
teur et plusieurs de "Université, les prevosts 
Paris et des marchands , les eschevins , et 
sieurs des bourgeois de Paris, estoient. Nau- 
a 
OOD 


M. CCCCXIV. 


L’an mille quatre cens et quatorze, il y avoit 
eu trefves faites avec les Anglois, le duc d’Yorck 
estant a Paris, dés la Chandeleur jusques a un 





an, lesquelles ne durerent guieres. Car sur la 
mer tousjours pilleries et roberies se faisoient , 
tant d’un costé que d’autre, et specialement de 
la partie des Anglois. 

Es mois de fevrier et de mars se leva un vent 
merveilleux, puant, et tout plein de froidures. 
Pour occasion duquel plusieurs gens, tant d’e- 
glise, nobles, que du peuple , furent tellement 
enreumez et entoussez que merveilles, Et en 
furent aucuns malades au lict, tellement que par 
aucun temps les jurisdictions de parlement, et 
du Chastellet cesserent, et n’y alloit personne. 
Peu en moururent. Toutesfois le seigneur d’Au- 
mont bien vaillant chevalier, et qui avoit eu la 
charge de porter l’oriflambe, alla de vie a tres- 
passement. 

Plusieurs villes et places se tinrent de la par- 
tie du duc de Bourgongne, et luy obeissoient. 

L’arehevesque de Pise, de la partie du pape 
Jean vint a.Paris, pour le faict des graces ex- 


YI, NOY DE FRANCE, 


pectatives , et promotions a prelatures. Car les 
ordonnances royaux, par lesquelles toute la dis- 
Position estoit aux ordinaires, regnoient, et du- 
roient. Et luy estant a Paris, on luy envoya le 
chappean, et fut fait cardinal. Lesdites ordon- 
hanees royaux furent en effeet annullées. Car le 
Roy , Ja Reyne, et monseignenr le Dauphin , 
eurent nominations pour leurs gens, et servi- 
teurs ; et pareillement [Université , et grandes 
prerogatives. Et le Roy, et les seigneurs, au re- 
gard des prelatures, estoient papes. Car le Pape 
faisoit ce qu’ils vouloient, et ne tenoit pas 4 ar- 
gent, ef se bailloient les eglises au plus offrant , 
et dernier encherisseur. Et y avoit Lombards a 
Paris, qui faisoient delivrer argent & Rome a 
grand profit. Or ce qui meut le Roy et son con- 
seil, & non user desdites ordonnances, ce fut, 
pource qu'on disoit communément que les or- 
dinaires usoijent tres-mal de la collation des be- 
nefices , et les donnoient a leurs parens et ser- 
viteurs, sans en faire provision aux gens nota- 
bles cleres graduez, ou nobles. Et que si desdites 
ordonnances on eust bien usé, elles estoient 
bonnes et sainctes. Et specialenient que par le 
moyen diicelles, Vor et argent de ce royaume 
demeuroit, et il se vuidoit par l'abolition d'icel- 
les merveilleusement; car il n'y avoit si petit 
laboureur, qui ne voulust faire son fils homme 
d'eglise, et bailler argent pour avoir uné grace 
expectative. 

La ville de Compiegne, qui est bien assise , 
forte, et belle place de guerre, tenoit le party 
du duc de Bourgongne, et y avoit de vaillantes 
gens dedans, qui faisoient des courses et maux 
beaucoup sur le peuple. Et delibererent le Roy, 
et monseigneur de Guyenne d’y mettre le siege. 
Dedans estoient messire Hue de Lannoy , Mar- 
telet du Mesnil, Guillaume Soret, le seigneur de 
Sainct Leger, et messire Hector de Saveuses , 
accompagnez de cing cens hommes d’armes , et 
de gens de traict, qui faisoient maux innume- 
rables. 

Le Roy, et monseigneur le Dauphin , aprés 
qu’ils eurent esté a l’eglise de Nostre-Dame de 
Paris faire leurs offrandes et devotions , parti- 
rent de Paris. Et estoit monseigncur le Dauphin 
joly, et avoit un moult bel estendart, tout battu 
& or , of avoit un K, un cigne et une L. La 
cause estoit, pource qu’il y avoit une damoiselle 
moult belle en I’hostel de la Reyne, fille de mes- 
sire Guillaume Cassinel , laquelle vulgairement 
on nommoit la Cassinelle. Si elle estoit belle, 
elle estoit aussi tres-bonne, et en avoit la renom- 
mée. De laquelle, comme on disoit , ledit sei- 
gneur faisoit le passionné, et pource portoit-il 
ledit mot. En leur compagnée estoient les ducs 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1414] 


d’Orleans, de Bar, et de Baviere , et les comtes 
de Vertus, d’Eu, d’Alengon, et de Richemont , 
le connestable, et le comte d’Armagnac, en vo- 
lonté et imagination de reduire, et mettre en la 
bonne obeyssance et subjection du Roy, le duc 
de Bourgongne, et ses adherans, lesquels en plu- 
sieurs et diverses manieres avoient delinqué 
contre le Roy, et Sa Majesté royalle. Et s’en al- 
lerent a S. Denys, ainsi qu'il est accoustumé. Et 
pource que le seigneur d’Aumont, qui avoit ac- 
coustumé de porter l’oriflambe , estoit mort n’y 
avoit gueres, le Roy avoit assemblé son conseil, 
pour scavoir a qui on la bailleroit. Car on avoit 
de tout temps accoustumé la bailler & un cheva- 
lier loyal, preud’homme , et vaillant. Par elec- 
tion fut eleu messire Guillaume Martel, seigneur 
de Bacqueville, auquel fut baillée l’oriflambe , 
lequel se confessa, ordonna, et fit les sermens 
accoustumez, II s’excusa fort toutefois pour son 
vieil aage; et pource luy fut baillé en aide et 
confort son fils aisné , et un beau gent cheva- 
lier nommé messire Jean de Betas, seigneur de 
Sainct Cler, qui furent ordonnez comme coad- 
juteurs dudit seigneur. 

Le Roy et monseigneur de Guyenne laisserent 
a Paris le roy de Sicile , et monseigneur de 
Berry, qui eurent le gouvernement. 

Le Roy envoya sommer ceux de Compiegne, 
qu’ils se missent en son obeyssance ; et firent 
faire response les gens de guerre , « qu’ils ne se 
» rendroient point, ny ne feroient obeyssance. » 
Aucuns de la ville n’en estoient pas bien con- 
tens: mais ils furent rappaisez par les capitai- 
nes, et exhortez de tenir contre le Roy, en disant 
plusieurs paroles deceptives, et frauduleuses. Le 
Roy derechef a seureté envoya deux de ses con- 
seillers, c'est & scavoir un des maistres des re- 
questes de son hostel, nommé maistre Guillaume 
Chanteprime, et maistre Oudart Gencien , son 
conseiller en sa cour de parlement. Et les re- 
ceurent a Compiegne seulement a la barriere , 
et leur dirent la creanee, qu’ils avoient au Roy. 
Et la response de ceux de Compiegne: fut bien 
briefve, c’est a scavoir, « quils ne feroient quel- 
» que obeyssance. » Si y fut le siege mis. Toute- 
fois le Roy passa outre, et vint au pont a Soisy. 
Et la nuit qu’il y arriva fut le feu bouté au vil- 
lage et pont. Et ne peut-on oncques scavoir qui 
ce fit. Aucuns disoient que c’estoit feu d’adven- 
ture, les autres, qu'il avoit esté mis d’aguet ap- 
pense. 

Le Roy envoya a Noyon, les sommer « qu’ils 
» luy fissent obeyssance,» et y envoya ses four- 
riers pour prendre logis. Mais ils les refuserent 
pleinement, et y en eut qui dirent diverses pa- 
roles, et furent un jour en cette volonté. Tou- 


497 : 


tefois le Roy delibera venir devant, et de fait y 
vint, et luy furent les portes ouvertes, et y en- 
tra dedans Ja ville 4 son plaisir. Et fit faire in- 
formation de ceux qui estoient cause de la pre- 
miere desobeyssance, el furent pris. Et le Roy 
lequel avoit toujours esié, et estoit de soy mi- 
sericors, fut conseillé de convertir la peine cri- 
minelle en civile, et payerent amendes pecu- 


| niaires assez legeres, connoissans qu’on leur fai- 


soit grande courtoisie. 

Le Roy aprés envoya a Soissons, les sommer 
aussi « qu’ils lus fissent obeissance, et le receus- 
» sent.» Et Enguerrand de Bournonville , qui 
estoit dedans la ville, pource que le heraut , en 
les sommant, les requit « qu’ils se monstrassent 
» bons et loyaux envers leur souverain Sei- 
» gneur , » respondit , « que luv et ceux de sa 
» compacnée estoient plus loyaux au Roy, et 
» ceux de la ville, que ceux qui estoient avec le 
« Roy; et que en la compagnée ot le Roy es- 
« toit, ne feroient aucune obeissance. » 

Au regard de ceux qui estoient dedans Com-. 
piegne, ils fuisoient de beaux faicts d’armes, et 
souvent sailloient. Aussi les recevoit-on le mieux, 
qu’on peuvoit, et y en avoit souvent d’un costé 
et d’autre de morts, pris, ou de blessez. Et en- 
tre les autres saillies qu’ils firent, le vingt et 
uniesme jour d’avril, ils saillirent et bruslerent - 
les faux-bourgs, qui fut grand dommage. Et 
passerent outre, jusques au lieu ot on avoit as- 
sis les canons , et au plus gros canon, nommé 
Bourgeoise, mirent au trou par ot on boutoit le 
feu, un clou, tellement que devant ladite ville , 
oncques ne peut jetter. Et si flrent tant qu’ils 
en traisnerent trois vulgaires, et les mirent de-. 
dans.la ville, et tuerent aucuns des canonniers. 
Ceux qui estoient au stege s’assemblerent, et se 
mirent entre la ville et eux, pour empescher 
qu’ils ne peussent entrer dedans. Les gens du 
Roy avoient fait un pont de bois, pour passer 
par dessus la riviere eeux du siege les uns aux 
autres. Et selon ce qu’on sceut, ceux qui estoient 
issus avoient intention de repasser par dessus 
ledit pont, et cuiderent faire grand dommage 
aux gens du comte d’Armagnac, et du seigneur 
d’Albret, lesquels estoient dela le pont, et ne les 
trouverent point esbahis, car ils les receurent 
vaillamment , et tellement qu’ils les rebouterent 
jusques dedans leur ville. Et y en eut grand 
foison de morts, et plusieurs pris. Aprés ceste 
escarmouche on escrivit au Roy, «qu'il luy pleust 
» venir devant la ville , et qu’il sembloit qu’on 
» l'auroit d’assaut.» Pource le Roy y vint, et 
passa par dessus ledit pont de bois. A sa venué, 
y eut plusieurs escarmouches. On jettoit canons 
contre la ville, ceux de dedans aussi en jete. 


498 HISTOIRE DE CHARLES 


toient, ct de gros traicts d’arbalestres. Et fit-on 
semblant diverses fois de les assaillir : mais vail- 
lamment ils se defendoient, et blessoient sou- 
vent de ceux de |’ost. On ouvrit aucuns traitez de 
paix, et y fut-on bien trois ou quatre jours a 
parlementer. Le comte d’Armagnac n’estoit point 
d’opinion de paix, ou traité avec eux , veués les 
inobediences qu’ils avoient faites, et leurs ma- 
nieres et mauvaises volontez. Et si luy sembloit 
et monstroit cuidemment, que en peu d’heures , 
on les auroit d’assaut. Mais son opinion ne fut 
pas tenué, et y eut traité fait: c’est a scavoir , 
« que les gens de guerre s’en iroient sauves leurs 
» vies , harnois et chevaux. Et crieroient mercy 
» au Roy , en luy suppliant et requerant qu'il 
» leur voulust pardonner.» Ce que le Roy fit 
benignement , et promirent «qu’ils ne s’arme- 
» roient plus contre luy. » Et entant que touchoit 
ceux de la ville, ot il y en avoit de par trop 
extresmes , le Roy leur pardonna, en faisant 
du criminel civil, et payerent aucune moyenne 
finance: puis y entra Je Roy, et luy fut ladite 
ville rendué, et obeissance faite, et fut durant le 
siege ladite ville fort endommagée. 

Le comte d’Armagnac, le duc de Bar, le sei- 
gneur d’Albret connestable de France, et leurs 
gens allerent devant Soissons, et les envoyerent 
sommer, « qu’ils rendissent ta ville au Roy et a 
« monseigneur le Dauphin. » Enguerrand de 
Bournonville, qui estoit dedans , respondit «qu’il 
» estoit au Roy, et pour luy tenoit Ja cité. Et 
» que si luy , et monseigneur de Guyenne, son 
» fils, y vouloient entrer a leur estat, que on 
» leur ouvriroit les portes, et y entreroient. » 
Aprés ladite response escarmouches se leverent, 
et saillirent ceux de la ville, pour aussi escar- 
moucher bien souvent. Et tres-vaillamment se 
portoient, et y eut de beaux faicts d’armes faits 
d’un costé et d’autre. Les bombardes furent as- 
sises, et canons, et tiroit-on fort dedans la ville, 
qui fut battué en plusieurs endroits, et mesme- 
ment en un lieu ou il y avoit une grosse tour , 
avec un ange peint. La estoit assise une bom- 
barde nommeée Bourgeoise , qui estoit grosse , et 
combien que devant Compiegne elle avoit esté 
endommagée , toutesfois on y avoit mis tel re- 
mede, qu’on en ouvroit et travailloit tres-bien. 
Et si y avoit d’autres gros canons. II sembloit 
aux chefs de guerre, que ladite cité estoit pre- 
nable d’assaut. Entre autres vaillans capitaines 
et chefs de guerre, y avoit un nommé le Bastard 
de Bourbon , qui alloit par dehors autour des 
fossez de Ja ville, pour voir par quel lieu on la 
pourroit plus aisément assaillir. I] estoit comme 
desarmé, qauoy qu’il en soit, luy defailloit et 
manquoit-il plusieurs pieces de son harnois. Un 


VI, BOY DE FRANCE , 


arbalestrier de dedans la ville Papperceut, et luy 
tira de son arbalestre un vireton , dont il le 
frappa en la gorge, duquel coup il cheut tout 
navré. Si fut hastivement apporté a son logis. 
Les chirurgiens le virent, et trouverent qu'il n’y 
avoit remede. Parquoy il fut confessé et ordon- 
né, et receut tous ses sacremens, et alla de vie 
a trespassement ; il fut fort plaint de toutes gens, 
car il estoit jeane homme, doux, et humble en 
maintien, parole, et gouvernement, et ses en- 
nemis mesmes le plaignoient. Ceux de dedans 
voyans qu’ils avoient fort a faire, et que les gens 
de dehors estoient puissans, mirent hors un com- 
pagnon, qui se faisoit fort de passer. Et escrivoit 
Enguerrand une cedule au duc de Bourgongne 
« qu’il lear envoyast secours, ou sinon, ils ne se 
» pourroient plus tenir , et faudroit quills ren- 
» dissent la ville, et que leurs personnes fus- 
» sent en danger.» Or fut ledit compagnon pris, 
sur lequel furent trouvées lesdites lettres. Ledit 
Enguerrand mesmes cuida sortir hors, feignant 
qu'il iroit querir secours. Mais un surnommé 
Craon, et messire Jean de Menon |’empesche- 
rent, en disans « qu’en tel hanap qu’ils beuroient, 
» quiil y beuroit aussi. » Et quelque promesse 
qu'il fit de retourner, ils ne l’en croyoient point, 
et demeura voulust ou non. Car il y avoit durs 
sieges en diverses parties. Or delibererent ceux 
de dedans d’entendre A traitté , et trouver ex- 
pedient, combien que c’estoit bien tard. Car la 
ville estoit fort battué. Du costé ot estoit mon- 
seigneur de Guyenne, ceux de dedans firent si- 
gne de parlementer ; et de faict commencerent a 
parlementer. Et avoient les gens de bien du con- 
seil du Roy grand desir et affection de trouver 
traitté. Mais Jes gens de guerre , specialement 
de l’avant-garde, requeroient tous moyens d’en- 
trer dedans par assaut, et firent toutes apparen- 
ces d’assaillir, voire tous ceux de l’ost. Mesme 
en plein midy, ceux de |’avant-garde passerent 
par un endroit de la riviere d’Aisne, qu’on ne 
cuidoit pas estre passable. Et vinrent a une po- 
terne, qui estoit sur la riviere, laquelle ils ga- 
gnerent , et par la entrerent dedans la ville. 
Ceux qui y estoient en garnison les cuiderent 
rebouter, et y eut de grandes armes faites, il es- 
toit environ midy. Cependant ceux de lost, qui 
virent et otiyrent le bruit, assaillirent tres-fort 
du costé ot estoit le canon nommé Bourgeoise , 
ou les murs estoient fort battus, et entrerent de- 
dans. Et ne scavoient ceux de la ville auquel 
endroit entendre. Finalement les gens du Roy y 
entrerent. Qui fut une piteuse entrée , car ils 
firent maux infinis. Plusieurs en tuerent, pil- 
lerent, desroberent, et les eglises mesmes, for- 
cerent femmes et filles, comme l’on disoit, et y 


PAR JEAN JUVENAL 


eut de bien piteux cas commis et perpetrez en 
la chaleur de l’entrée , et le lendemain. Et di- 
soit-on qu’on n’y eust sceu mettre remede. Si 
en faisoient les chefs de guerre et capitaines le 
mieux qu’ils pouvoient. Le lendemain, la fureur 
aucunement refroidie , furent faits cris de par 
le Roy, et y eut de gratieuses compositions fai- 
tes, tant de biens que de maisons. Grande occi- 
sion y eut de ceux qui se mirent en defense, et 
si y eut plusieurs personnes pris. Entre les au- 
tres ledit Enguerrand de Bournonville, lequel 
avant qu'il fust pris, vaillamment se defendoit , 
et fut navré et blessé, mesment au travers du 
visage. Il se vouloit mettre a finance; mais il 
eut la teste couppée. Pareillement un chevalier 
nommé messire Jean de Menon, et autres aussi. 
On en mena plusieurs 4 Paris, qui furent pen- 
dus au gibet. Et si y en eut de pris et mussez 
par les gens de guerre, qui furent mis a finance 
et rancon. Or combien que ceux de la ville eus- 
sent forfait et confisqué corps et biens, toutesfois 
il y fut donné honorable provision. Et jacoit que 
iceux de la ville se doutans de ce qui leur ad- 
vint , eussent fait plusieurs musses , toutesfois 
aucunes furent trouvées, ou ils perdirent moult. 
Et si y eut aucuns des plus riches, qui furent 
mis & grosses finances, lesquelles ils payerent a 
bien grande peine. 

Le Roy vint a Laon, 1a ot vint a luy le comte 
de Nevers frere du duc de Bourgongne , qui 
luy cria mercy, en lui requerant qu’il luy vou- 
lust pardonner de ce qu’il avoit esté devant Pa- 
ris avec son frere : et luy fit plusieurs grandes 
promesses, tant de le servir, que autrement. De 
plus, il mit toutes ses terres en sa main et sub- 
jetion, ce qui fit que le Roy et monseigneur de 
Guyenne, bien et doucement luy pardonnerent. 

Le duc de Bourgongne faisoit diligence de 
toutes parts d’assembler gens. Et tellement, que 
de Bourguignons, Picards, et Savoisiens, ils se 
trouverent bien quatre mille combatans, desirans 
trouver les gens du Roy pour Jes combatre, 
aussi estoient-ils belle et grande compagnée, et 
gens bien habillez et montez. La chose vint a la 
cognoissance du Roy. Et fut ordonné a l’avant- 
gurde le duc de Bourbon, et le comte d’Arma- 
gnac, a tout deux mille combatans. Et en Il’ar- 
riere-garde des Bourguignons estoit le seigneur 
de Hannette, a tout huict cens combatans, qui se 
maintenoient bien et grandement, comme gens 
de guerre. Lesdits deux seigneurs envoyerent 
leurs coureurs devant assez largement, lesquels 
virent et apperceurent les gens du due de Bour- 
gonge emmy les champs, en belle ordonnance 
(lesquels coureurs lesdits deux seigneurs avec 
toutes leurs bannieres desployées suivoient), et 


499 


estoient Jesdits coureurs en grande perplexité, 
s’ils frapperoient dedans, ou non. Car il sembloit 
a aucuns, qu’on devoit attendre lesdits seigneurs, 
et si n’estoient pas tant des deux parts comme 
les autres. Toutefois ils se doutoient de deux 
choses: l’une, que lesdits adversaires se pour- 
roient bien retraire, sans coup frapper, quand 
ils verroient la compagnée desdits deux sei- 
gneurs. L’autre, que s’ils ne frappoient dedans 
leurs ennemis, cela leur seroit imputé a lascheté 
de courage, ce qui leur seroit un grand repro- 
che. Peu de gens estoient, mais vaillans, bien 
montez, et armez. Enfin par effect ils delibere- 
rent de leur courir sus, et ainsi le firent; ils 
furent aussi bien receus : et y eut une bien 
dure besongne, bien combatué d’un costé et 
d’autre. Aucuns des gens du duc de Bour- 
gongne virent venir et approcher lesdits duc de 
Bourbon, et comte d’Armagnac avec leurs ban- 
nieres desployées, et leurs gens qui venoient di- 
ligemment pour aider & leurs gens. Mais avant 
qu'ils approchassent de leurs ennemis ils se 
mirent en fuite. On les suivit diligemment, tel- 
lement que en Ja place y en eut soixante et dix 
morts, et bien cing cens pris, entre les autres 
le Veau de Bar. De plus il y en eut grande foi- 
son, lesquels cuidans passer les rivieres, se 
noyerent. Et firent les gens du Roy longue 
chasse, tellement que les adversaires furent con-. 
traints de se jetter esdites rivieres. Aucuns se 
retirerent au Liege, et en Hainaut, lesquels 
pourtant ne se sauverent pas tous, car ou les Lie-- 
geois et Hannuiers les trouvoient, ils les tuoient. 
Le Veau de Bar fut en grand danger qu’on ne 
lui couppast la teste: mais il eut des amis, et 
paya grande finance a celuy qui l’avoit pris. 

Le Roy s’en vint a la Chapelle en Tierache, 
et 4 Sainct Quentin : la vinrent vers luy la com- 
tesse de Hainaut, et le duc de Brabant, prians 
et requerans, « qu’il ne voulust pas proceder si 
» rigoureusement contre leur frere. » Le Roy 
fit response, « que quand son cousin le duc de 
» Bourgongne voudroit venir vers luy, il luy 
» bailleroit seureté telle qu'il en devroit estre 
» content : et s'il vouloit justice , il l’auroit. Si 
» misericorde, il estoit prest de luy faire si 
» grande, et si abondamment, qu'elle devroit 
» suffire. » A tout ladite response ils s’en re- 
tournerent. Et disoit-on communément que le- 
dit duc de Bourgongne avoit envoyé devers le 
Roy d’Angleterre, et les Anglois, pour avoir se- 
cours, ausquels il offrit grandes alliances , et 
faisoit plusieurs promesses : de faict, furent au- 
cunes choses accordées et fermées. Mais les An- 
glois ne voulurent pas bien entendre a luy bail- 
ler gens: car le Roy d’Angleterre faisoit ses 


DES URSINS. [1414] 


preparatifs pour descendre en Normandie, ainsi 
qu’ll fit. Et si estolent les princes mesmes en 
Angleterre divisez pour Ja querelle de Bour- 
gongne, et d’Orleans. Car les ducs de Clarence 
et de Glocestre, freres du Roy, et avec eux le 
due d’Yorck , favorisoient la partie du duc 
d’Orleans. Et ledit Roy, avec Je duc de Beth- 
fort aussi son frere, celle du duc Bourgongne. 

Le Roy se mit en chemin vers Peronne , et 
ny fit-on obeissance. Les seigneurs de son 
avant-garde allerent devant Bapaumes, ou yv 
eut de grandes escarmouches, et plusieurs che- 
vaux tuez. If vy avoit dedans de vaillantes gens, 
specialement y avoit fort traict. Mais quand ils 
virent qu’ils seroient assiegez, ils se rendirent. 
Hi y en avoit en la place qui estoient de Paris 
mesme, aucuns qui avoient esté dedans Com- 
piegne, aux uns desquels on couppa les testes: 
quant aux autres on les pendit. 

Quand le duc de Bourgongne vid qu’on le 
chassoit de prés , et qu’on s’approchoit de sa cité 
d’Arras , il y envoya garnison, et y mit bien 
quinze cens combatans , dont estoit chef princi- 
pal messire Pierre de Luxembourg. Lequel, et 
tous les gens de guerre , et aussi ceux de la ville 
delibererent de tenir, et resister a l’entreprise de 
ceux quiles vouloient assieger. Et d’assiette , 
bruslerent tous les faux-bourgs , et ardirent les 
églises , hostels-Dieu , maladeries , et aumosne- 
ries: dont il y avoit de moult belles églises : qui 
fut grande pitié. 

Le huictiesme jour d’aoust , le roy d’Angle- 
terre envoya bien notable ambassade a Paris , 
offrant paix et alliance, c'est a scavoir leves- 
que de Duresme, et levesque de Norwic , deux 
notables preslats , le comte de Salbery, le sei- 
gneur de Gray, messire Jean Pheletin, et autres. 
Et estoient bien cing cens chevaux , bien pom- 
peusement habillez , et ordonnez , qui vindrent 
a Paris. Mais pource que le Roy ct monseigneur 
le Dauphin n’y estoient pas , ils s’addresserent 
& monscigneur le duc de Berry , lequel les receut 
grandement et honorablement , comme il le sca- 
voit bien faire , et les festova plusieurs fois. Ils 
voulurent estre ouys , ce que leur octroya le duc 
de Berry, et furent ouys. Ledit evesque de Nor- 
wic , qui estoit un bien notable clerce proposa , 
lequel en effect et en substance disoit : « Faites 
» nous justice , nous offrons paix et alliance. » 
Pour alliance, ils demandoient madame Cathe- 
rine de France , ta duché de Guyenne, et la comté 
de Ponthieu, sans foy, hommage, ne ressort: 
et autres demandes. La proposition fut moult 
notable , et monstra bien l’evesque , qu'il estoit 
clerc. Au commencement il loiia fort le Roy, et 
les seigneurs de France, de la bonne volonté 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


qu'its avoient a la paix , et que leur roi d’An- 
gleterre en estoit tres-joyeux. Et pour venir as 
matiere, prit son theme de Josue, 20. cap. Ve- 
nimus cobiscum facere pacem magnam. Et 
monstra bien grandement, et notablement les 
biens qui viennent de paix, et les maux qui 
Viennent par faute de paix , et que justice , sans 
paix ne peut estre, ne aussi paix sans justice. Et 
monstra deux moyens par Jesquels paix se con- 
clud ferme et stable, c’est a scavoir l’ceuvre 
de justice , et lalliance d’amitié. L’ceuvre de 
justice est reformatif de toutes injures, et v 
met fa douceur, et suavité de paix. L’alliance 
d’amitié , est cause d’amour ferme, establis- 
sant la paix. Ces deux choses il deduisit bien gran- 
dement, excellemment , et longuement. Et par 
Voeuvre de justice, demandoit taisiblement les 
choses dessus dites. Et par alliance, dont se 
pouvoit ensuivre amour ferme , demandoit ma- 
dame Catherine. Laquelle proposition fut faite 
en latin, et la bailla par escrit. 

Le duc de Berry leur fit response « que le Roy, 
» ny monseigneur le Dauphin n’estoient en la 
» ville, ny au pays, et que sans eux on ne leur 
» pourroit faire ancune response. » Tant comme 
ils furent a Paris, ils s’alloient esbatre , ow ils 
vouloient , et estoient bien contens de la chere 
qu’‘on leur faisoit , et s’en retournerent a Calais, 
sans autre chose faire pour lors. 

Au siege d’Arras v avoit un canonier , lequel 
se mit dedans la ville, ct dit tout l’estat de l’ost, 
et le gouvernement, en les exhortant qu’ils se 
tinssent bien, et se defendissent. Et aussi fai- 
soient-ils : et souvent sailloient, et avoient belles 
retraites , et lieux propices a eux retraire. Mais 
toutes les fois qu’ils sailloient dehors esdits lieux, 
il y avoit bonnes arbalestres , archers, et canons 
& main , pour les recevoir, et en toutes les sor- 
ties quills firent, ils furent reboutez a leur grand 
dommage. 

Le duc de Bourgongne faisoit grandes dili- 
gences d’assembler gens, pour faire lever les 
sieges, ou au moins un d’eux , et en avoit bien 
largement. Or pour voir estat de lost, et le bien 
scavoir , il envova quatre .cens combatans, ex- 
plorateurs , qui avoient deliberé de mettre en un 
lieu leur embusche , et envoyer aucuns coureurs 
devant , pour voir si aucuns compagnons sorti- 
roient , ‘en les cuidant tirer en escarmouchant , 
jusques a l'embusche qu’on devoit mettre. Mais 
la chose vint bien autrement : car les gens du 
Roy estoient ailleurs assez grosse compagnée en 
embusche , qui virent venir les gens du duc de 
Bourgonene , qui ne s’en donnoient aucunement 
de garde, et frapperent dessus vaillamment. II y 
eut assez dure besonane, et assez tost les Bourgué 


PAR {BAN IUVENAL 


gnons se retrahirent, dont il y en eust de morts, 
navrez , et pris: entre les autres, y fut pris mes- 
sire David de Brimeu , un vaillant chevalier de 
Picardie , lequel s’estoit porté vaillamment. Et 
’ avoient volonté lesdits Bourguignons d’entrer 
dedans la ville, pour donner aide ct confort a 
leurs gens. Ainsi le duc de Bourgongne fut 
fraudé de son intention. Et vid bien qu’il n’estoit 
mie taillé, qu’il pdt bailler secours 4 ceux de de- 
dans, qui estoient grand peuple. Car tout le pays 
s’estoit retrait dedans, et les vivres appetissoient 
fort, et commencoit le peuple 4 murmurer. 

Or ce considerant la duchesse de Hainaut, et 
ledit duc de Brabant , ils retournerent devers le 
Roy en grande humilité, gemissemens, et pleurs, 
mesmement la duchesse , et supplierent au Roy, 
qu’il voulut tout pardonner au duc de Bourgon- 
gne , leur frere , et il feroit obeissance de sa cité, 
et la mettroit en ses mains, et qu’on voulut 
trouver moyen de paix finale. A cette requeste, 
le Roy fort entendit, et de son mouvement, dit 
en plein conseil, que « leur requeste estoit rai- 
» sonnable, et qu’il vouloit qu’on y advisast. » 
La y eut plusieurs opinions, et imaginations, car 
plusieurs y avoit, qui eussent volontiers empes- 
ché paix et traité, mesmement les Bretons, et 
Gascons, ausquels il sembloit que ladite ville 
estoit prenable d’assaut, mesmement la cité: de 
plus il y en avoit, qui eussent bien voulu la des- 
truction totale du duc de Bourgongne, qui n’es- 
toit pas toutefois chose aisée a faire. Mesme il 
y eut un grand seigneur, qui en un matin vint 
devers le Roy luy estant en son lict, lequel ne 
dormoit pas, et parloit en s’esbatant avec un de 
ses valets de chambre, en soy farsant et diver- 
tissant. Et ledit seigneur vint prendre par des- 
sous la couverture le Roy tout doucement par le 
pied, en disant, « Monseigneur, vous ne dormez 
» pas?— Non beau cousin, luy dit le Roy, vous 
» soyez le bien venu, voulez vous rien, y a il 
» aucune chose de nouveau? — Nenny monsei- 
» gneur, luy respondit-il, sinon que vos gens, 
» qui sont en ce siege, disent que tel jour qu'il 
» vous plaira, verrez assaillir la ville, ou sont 
» vos ennemis, et ont esperance d’y entrer. » 
Lors le Roy dit, « que son cousin le duc de Bour- 
» gongne vouloit venir a raison, et mettre la 
» ville en sa main, sans assaut, et qu’il falloit 
» avoir paix. » A quoy ledit seigneur respondit : 
« Comment monseigneur voulez vous avoir paix 
» avec ce mauvais, faux, traistre, et desloyal, 
» qui si faussement et mauvaisement a fait tuer 
» vostre frere?» Lors le Roy aucunement des- 
plaisant luy dit : «Du consentement de beau fils 
» d’Orleans, tout luy a esté pardonné. —- Helas 
» Sire, repliqua ledit seigneur, vous ne le verrez 


DES URSINS. [1414] 


501 


» jamais vostre frere. » Et sembloit que ledit 
seigneur voulust encores dire aucune chose. 
Mais le Roy luy respondit assez chaudement, 
« Beau cousin, allez vous en : je le verray au 
» jour du jugement. » Le matin mesmes, mon- 
seigneur le duc de Guyenne, et dauphin, envoya 
querir ledit seigneur de Traignel, son chance- 
lier, et luy dit, « qu’il vouloit qu’il y eut paix et 
» traitté avec son beau pere, le duc de Bour- 
» gongne : que la duchesse de Hainaut, et le 
» due de Brabant, offroient tres-bon traitté, et 
» expedient, et qu’il fit le mieux qu’il pourroit. » 
Et fut le matin le conseil assemblé, o estoient 


le Roy, monseigneur le dauphin, et tous les sei- 


gneurs de leur sang, gens de conseil, et capi- 
taines, et y eut diverses bandes, opinions, et 
imaginations. Mais ledit seigneur de Traignel 
monstra evidemment que « la paix, et l’accord 
» estoient necessaires, et que tous d’un bon 
» amour devoient entendre & resister aux an- 
» ciens ennemis du royaume, les Anglois, les- 
» quels on scavoit faire armée pour descendre 
» en France, mesmement que finance il falloit 
» pour payer les gens de guerre, et que tout a 
» Penviron tout estoit si bien pillé, qu'il n’y 
» avoit plus de fourrage pour les chevaux, ny 
» vivres pour les personnes. » 

Enfin 4 qui qu’il en despleut, il fut conclud 
qu’on entendroit 4 paix et accord. A ce sujet 
furent mandez ladite duchesse de Hainaut, avec 
ledit duc de Brabant, ausquels fut respondu de 
par le Roy, « qu’on estoit content d’y entendre. » 
Et fut une cedule de traitté faite, de laquelle on 
envoya hastivement copie au duc de Bourgon- 
gne, lequel en fut content, et fut la paix conclué. 
Et ouverture faite de la ville au Roy, non mie 
qu’on y entrast a puissance : mais « de par le 
» Roy,» on mit les bannieres du Roy sur la 
porte, et desapointa-on les officiers. Et crioit- 
on par la ville, « Vive le Roy. » Or entra dedans 
avec les mareschaux ledit seigneur de Traignel, 
qui fit faire les sermens tant aux gens de guerre 
de la ville, que autres, « d’estre bons et loyaux 
» au Roy. » De plus il desapointa ledit de Luxem- 
bourg d’estre capitaine, et les offleiers que le 
duc de Bourzongne y avoit mis, et y en commit 
« de par le Roy. » Et ainsi se finit le siege de 
devant la vitle d’Arras. Et s’en vindrent le Roy 
et les seigneurs a Paris, ot entra le Roy le pre-. 
mier jour d’octobre, dont ceux de la ville furent 
bien joyeux. 

Les gens du Roy qui avoient esté devant Ar- 
ras estoient sur les champs, pareillement s’y 
mirent aussi ceux du duc de Bourgongne, qui 
estoient dedans la place, et autres qu’il avoit au- 
tour de luy, lesquels pilloient, desroboient, et 


faisolent maux innumerables en divers lieux et 
pays. Plusieurs gens s'assemblerent, se disans 
au duc de Bourgongne, qui faisoient guerre a 
messire Louys de Chaalon comte de Tonnerre, 
et avoient assiegé la ville de Tonnerre. Laquelle 
chose vint a la connoissance du seigneur de 
Gaucourt, qui prit en sa compagnée aucuns 
chevaliers et escuyers de la compagnée du Roy, 
et frappa sur eux tellement, qu'il leva le siege : 
il y en eut plusieurs de morts, et la plus grande 
part de pris. Autres gens y avoit aussi sur les 
champs qui pilloient, ce qu’on rapporta audit 
seigneur de Gaucourt, lequel y alla, et frappa 
sur eux. Si se mirent en fuite, mais ils ne sceu- 
rent si bien fuyr, que ledit seigneur de Gaucourt 
ne les ruast jus, et en prit plusieurs, lesquels il 
fit pendre. 

En ce temps se tint le concile de Constance 
qui fut moult notable, ot estoient assemblez tous 
les plus celebres clercs de la chrestienté en tou- 
tes sciences. Et puis qu’il est fait mention dudit 
concile de Constance, il est a scavoir que de la 
condemnation qu’avoit fait Montagu evesque de 
Paris, de la proposition de maistre Jean Petit, 
il fat appellé de Ja part du duc de Bourgongne. 
La cause fut commise par le concile 4 deux car- 
dinaux, et fut la matiere discutée et ouverte. 
Et «pour monstrer que justement elle avoit esté 
» cassée, » estoient maistre Pierre d’Ailly, mais- 
tre Jean Jarson, et maistre Jordain Morin, les- 
quels il faisoit bel ouyr : aussi estoient ils grands 
et notables clercs. Del’autre part estoit l’evesque 
d’Arras, qui leur respondit par escrit, et lisoit 
les responses en une cedule, 4 chacune fois qu'il 
falloit respondre et repliquer. Aprés plusieurs 
propositions, les cardinaux dirent par leur sen- 
tence, « qu'il avoit esté bien appellé par les gens 
» du duc de Bourgongne. » Car premierement ils 
disoient, « que l‘evesque de Paris n’estoit pas 
» juge competent : » et sur ce alleguerent plu- 
sieurs raisons. Secondement, « que la partie prin- 
» cipalle, c’cest a scavoir le due de Bourgongne, 
» n’avoit point esté appellé. Tiercement, qu’en 
» la maniere qu’on avoit tenu, et par les raisons 
» qu’on avoit allegué, c’estoit faire un nouvel 
» article de foy. » Et y eut derechef grandes dis- 
putations et allegations. Enfin aprés plusieurs de- 
bats de la part dudit Jarson, et de ses adherans, 
il fut appellé desdits cardinaux. Et par ce moyen, 
demeura la matiere indiscusse, et indecise. 

Or est il ainsi que ledit seigneur de Traignel, 
qui estoit chancelier de Guyenne, considerant 
les grands inconveniens, qui pouvoient advenir, 
si la paix ferme et stable ne se faisoit, et que les 
articles autrefois faits, confirmez, et approuvez 
ne se tinssent, pourchassoit tant qu'il pouvoit 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


laccomplissement d’icelle. Et luy firent scavoir 
ladite duchesse de Hainaut, et ledit duc de Bra- 


bant, qu’ils viendroient 4 Sainct Denys pour la 


matiere. 

Tailles grandes et excessives se faisoient, e¢ 
levoit-on argent excessivement sur le peuple, 
lequel n’estoit point employé au bien de la chose 
publique : mais en bourses particulieres de ser- 
viteurs, specialement de monseigneur de Guyen- 
ne, et de monseigneur de Berry. Tellement que 
ledit monseigneur de Guyenne donnoit a ses 
gens, aux uns dix mille escus, et aux autres six 
ou sept mille. En un matin on apporta bien des 
mandemens a seeller de par monseigneur de 
Guyenne, montans jusques 4 la somme de soixan- 
te a quatre-vingt mille escus : lesquels ledit sei- 
gneur de Traignel ne voulut seeller, et respondit 
« quil parleroit 4 son maistre, monseigneur de 
» Guyenne. » Et aussi fit-il, en luy remonstrant 
la necessité qu’on pourroit avoir a faire d’argent. 
Lequel en fut tres-content, et luy defendit «qu'il 
» ne seellast aucun mandement, s'il passoit mille 
» escus : » dont ceux qui estoient autour de luy 
furent mal contens. Et a ce les induisoit un 
nommé maistre Martin Gouge evesque de Char- 
tres, pource qu'il se doutoit que son maistre le 
duc de Berry aussi se restraignist des dons ex- 
cessifs qu’il faisoit. Et firent tant de rapports, 
qu’enfin ledit duc de Berry traitta de faire des- 
appointer ledit seigneur de Traignel : et a un 
matin envoya & son neveu monseigneur de 
Guyenne par ledit evesque de Chartres deux 
belles grosses perles, avec lequel evesque y avoit 
un chevalier, et 2 chacun d’eux donna mille es- 
cus. Et pour seeller le mandement envoya vers 
ledit seigneur de Traignel querir ses seaux, les- 
quels il bailla voloutiers : et furent baillez audit 
evesque de Chartres, qui estoit bien habile sur 
le fait des finances. Et ainsi ledit seigneur de Trai- 
gnel, pour avoir loyaument servy son maistre, 
fut desapointé. Et disoit-on que ledit seigneur 
de Guyenne depuis prit conditions estranges. 

Le premier jour de janvier, le comte d’Alen- 
con, qui estoit un moult beau seigneur, et vail- 
lant en armes, fut fait duc : et disoit-on que 
e’estoit par envie du due de Bourbon qui alloit 
devant luy. Et toutefois il estoit plus prés de la 
couronne, et comme le plus prés, quand il fut 
duc, il alla devant. 

La duchesse de Hollande, et le duc de Bra- 
bant vindrent 4 Sainct Denys pour le fait du 
traitté, qui avoit esté pourparlé devant Arras : 
et y envoya le Roy. Et fut de toutes les deux 
parties le traitté approuvé et confirme, dont 
avoient aucuns esperance qu’il y auro:t bonne 
paix, mais elle ne dura gueres. 


PAR JEAN JUVENAL 


Quand le retour du Roy fut venu a la eon- 
noissance des Anglois, ils retournerent a Paris : 
pour avoir response des offres qu’ils avoient 
fait, d’avoir madame Catherine pour leur Roy, 
et demandoient Guyenne, et Ponthieu, et en 
effet que le traitté de Bretigny se tint. Et l'E- 
vesque mesmes, lequel autrefois avoit proposé 
si bien et si notablement, derechef fit la propo- 
sition : en disant, que le Roy son maistre, et 
souverain seigneur, avoit esté moult resjouy, 
quand il avoit sceu la bonne volonté que avoient 
le roy de France, et ses parens, & avoir bonne 
paix. A laquelle choseson Roy de tout son pou- 
voir tendoit, et avoit desir et affection : mais 
qu’on luy fit jastice, et que la liberté de sa cou- 
ronné, a laquelle il avoit le serment, ne fut 
blessée. Et que entre paix et justice y avoit si 
grande connexité, que sans justice, paix ne pou- 
voit estre, ne justice sans paix. Et prit son 
theme, des paroles que dit ce noble roy Eze- 
chias. (/saie 39. cap. D. 8.) Fiat tantum paz, 
et veritas in diebus nostris. Lequel theme il 
divisa en plusieurs parties, toutes lesquelles 
estoient induites & avoir la paix. Et allegua 
plusieurs et diverses autoritez, servans a la 
matiere , et mesmement des revelations de 
Saincte Brigide, ou estoit contenu, que par les 
prieres et oraisons de monseigneur Sainct De- 
nys, patron des Francois, les princes des fero- 
cissimes gens de France, et Angleterre, par 
lien de mariage devoient avoir paix ferme et 
stable ensemble. Et declara les biens qui pou- 
voient venir par la paix des deux royaumes. Et 
fort s’arrestoit sur lesdites revelations de 
Sainte Brigide. Et 4 la fin toujours venoit que 
paix ne se pouvoit faire, sinon qu’elle fut diri- 
gée et conduite par vérité, et par justice. Sur 
ce il y eut plusieurs conseils tenus, et leur fai- 
soit-on des offres : mais de nulles pestoient con- 
tens. Pource finalement leur fat respondu, que 
le Roy envoyeroit de ses gens en Angleterre, 
devers son cousin le roy Henry, avec pleniere 
puissance, et qu’il seroit bien joyeux, si traitté 
se pouvoit trouver. Et fut faite grande chere ef 
reception ausdits Anglois, qui furent grande- 
ment festoyez, et receurent de beaux presens, 
puis s’en allerent en leur pays. 

Tceux Anglois estans a Paris avec eux y avoit 
des Portugalois, qui avoient grande volonté de 
faire armes, pour l’amour de leurs dames, com- 
bien que taisiblement la querelle principalle y es- 
toitdes Anglois, et Francois, car ils estoient al- 
liez ensemble avec les Anglois : et y eut un gage 
entre un de Portugal, et un gentilhomme de 
Bretagne, nommé Guillaume de la Haye. Or fut 
jour pris, auquel les parties comparurent en la 


DES URSINS. [1414] | 


603. 


presence du Roy, et des seigneurs, tant de Fran- 
ce, que d’Angleterre, en champ, et estoit le 
Portugalois accompagné des Anglois. Ii fut con- 
seillé audit Guillaume de la Haye qu’il ne se fit 
que defendre. Et estoient les armes du Portu- 
galois toutes rouges. Or vindrent les parties bien 
habillées, et armées au champ, avec trompettes, 
et menestriers, et avoient chacun leur chaire. 
Aprés que le heraut eut crié : Faites devoir! ils 
se leverent, et vindrent l'un confre l’autre, cha- 
cun garny de lance , hache, espée, et dague. 
Quand il furent assez prés, ils jetterent leurs 
lances, desquels ils ne se attoucherent onques, 
puis prirent les haches, et vint le Portugalois 
bien baudement et joyeusement, cuidant frap- 
per son adversaire. Mais tousjours il luy rabe- 
toit ses coups, sans faire autre chose. Dont plu- 
sieurs s’esbahissoient : mais il luy avoit esté, 
comme dit est, conseillé, qu’il ne se fit que de- 
fendre. Tres-souvent Je Portugalois levoit sa 
visiere, en faisant signe 4 autre, qu’il levast la 
sienne, aussi le faisoit-il. Quand ils eurent par 
aucun temps fait en Ja maniere dessus dite, 
le Portugalois leva sa visiere, et Guillaume de 
la Haye, sans lever la sienne, luy voulut bailler 
de la pointe de sa hache au visage : lors le Por- 
tugalois, commenca aucunement a demarcher, 
mais quand on vid la maniere, on cria, Ho, ho, 
ho, et les vint on diligemment prendre. On di- 
soit que le Portugalois avoit bien courte haleine, 
et st de la Haye eut voulu et peu l’approcher, il 
Veut jetté a terre a la luite : car c’estoit un des 
mieux luitans qu’on peust trouver. Puis a tous 
deux on fit honneur et bonne chere. 

Il y eut trois autres Portugalois , qui requi- 
rent faire armes contre trois Frangois, qul es- 
toient un chevalier, et deux escuyers. Et avoit 
nom le chevalier, messire Frangois de Gri- 
gnaud , l‘un des escuyers, Archambaud de fa 
Roque, et l’autre, Maurignon, qui tous trois es- 
toient Gascons. Lesquels firent scavoir ausdits 
Portugalois, qu’ils estoient prests, s’ils leur vou- 
loient rien demander, ou requerir, de leur de- 
fendre. Adonc les Portugalois les remercierent, 
et y eut lieu, jour et heure pris, ou et quand 
la besongne se devoit faire. Cependant chacun 
fit ses provisions le mieux qu’il peut. La journée 
venué, les seigneurs 4 ce commis vindrent aux 
eschafauts 4 ce ordonnez, ot fut mis force gens 
pour garder le champ. Les Anglois estoient & 
conseiller, et € accompagner les Portugalois. Et 
y eut aucune difficulté, lesquels entreroient les 
premiersaux champs : mais il fut dit que les Por- 
tugalois y entreroient les premiers, et que ce 
estoit raisonnable , pource que en effect ils es- 
toient demandeurs. Et -ainsi le firent en bien 


564 


grande pompe, accompagnez des seigneurs d’An- 
gleterre, et de leur pays. Puis comme en un 
instant entrerent les Francois aussi bien et ho- 
norablement accompagnez. D’un costé et d’autre 
trompettes sonnoient fort : et vindrent tous au 
champ, monstrans semblant, et attalentez (1) 
chacun de faire son devoir. Aprés les cris faits 
en tel cas accoustumez, les parties se leverent, 
garnies de leur armures et bastons en tel cas 
appartenans. Selon ce qu'on peut appercevoir, 
les Portugalois choisirent chacun son Francois: 
et alla le chevalier, qui estoit vaillant homme, 
et s’avanca et presenta a messire Francois : et 
selon ce qu’on disoit, le plus vaillant de tous et 
le plus renommeé de guerre s’addressa & la Ro- 
que, et l’autre 4 Maurignon. Quand ce vint aux 
haches, celuy qui combattoit la Roque le en- 
ferra au dessus du haut de la piece, et quand il 
sentit que le fer de la hache avoit pris dedans le 
harnois, il commenca fort a bouter, pour cuider 
entamer le harnois. Or s’en appercevoit bien la 
Roque, lequel se tenoit ferme, en intention de 
faire ce qu'il fit : car quand il apperceut que le 
Portugalois se baissoit devant, pour plus fort 
bouter, tout a coup de legereté de corps, dont 
il estoit moult habile, il recula tellement que le 
Portugalois cheut, et la teste emporta le corps. 
La Roque lui bailla deux coups de sa hache sur 
la teste, dont il l’estonna tout, et tira son espée 
pour luy bouter au fondement : les autres disent 
qu'il luy leva la visiere, et le voulut frapper par 
le visage. Enfin quelque chose qu’il en fut, le 
Portugalois se rendit, et fut desconfit, et pris 
par les gardes. Aprés ce, la Roque regarda que 
ses compagnons avoient bien a faire, et s‘en vint 
& tout sa hache, et bailla tel coup a celuy qui 
avoit a faire 4 Maurignon, qu'il le fit chancel- 
ler, et Maurignon d’un autre coup le fit cheoir a 
terre, et se rendit. Puis les deux, c'est a sca- 
voir la Roque et Maurignon, allerent aider a 
Grignaux, qui estoit fort travaillé et blessé, et 
mesmement en la main senestre, qui estoit per- 
cée tout outre, et ne sen pouvoit aider. Mais 
quand le chevalier vid les deux autres venir sur 
luy, il vid bien qu’i] ne pouvoit resister, et dit 
tout haut : « Je me rends a vous trois. » Et fut 
dit que tous avoient tres-vaillamment fait : les 
Francois sen allerent par Paris, les trompettes 
sonnans, et estoit le peuple joyeux de ce qu‘ils 
avoient eu l‘honneur. 

.La paix faite devant Arras fut confirmée a 
Paris a ’honneur du Roy. Il y eut abolition ge- 
nerale a tous, et de tous cas, excepté a cing 
cens qu’on devoit bailler par escrit : et fut criée 


(1) C’est-a-dire animés et en tolonteé. 


HISTOIRE DE CHARLES Vi, ROY DE FRANCE, 


et publiée 4 grande joie parmy la ville de Paris, 
et envoyée par toutes les bonnes villes de ce 


royaume. Tous les seigneurs's’en allerent, ex- 
cepté monseigneur de Berry, lequel demeura en 
la compagnée du Roy, de la Reyne, et de mon- 
seigneur le Dauphin. 

En ce temps le pape Jean XXIII fut pris 
par l’Empereur et par le Concile, et en effect fut 
desapointe du papat. 

C’estoit grande pitié des exactions qu’on fai- 
soit lors, a cause des benefices, tant prelatures, 
graces expectatives, que autres. 

Le comte d’Armagnac, en sen retournant a 
son pays, passa par Murat, qui est une belle 
place, et la prit, et bouta hors les vrais heri- 
tiers, ausquels la place et la terre avoient esté 
adjugez par arrest. 


QO 
M. CCCCXYV. 


E’an mille quatre cens et quinze, le gouver- 
nement alloit tousjours aucunement mal, au re- 
gard des exactions d'argent sur le peuple, non 
distribué au profit de la chose publique. 

Le roy d'Angleterre ne fut pas seulement con- 
tent d’avoir envoyé ambassade devers le Roy, 
mais par deux fois luy escrivit bien gratieuse- 
ment, « qu’il luy voulust faire justice. » Et de ce 
le sommoit en paroles douces et humbles, et il 
s’offroit a faire bonne et ferme paix, concorde 
et alliance, en ensuivant les offres faites par ses 
ambassadeurs. Quand le Roy et son conseil vi- 
rent la douce maniere descrire, ils conclurent 
qu’on envoyeroit vers luy une notable ambas- 
sade. On scavoit bien les preparatifs qu'il faisoit 
pour descendre en France. Et vy furent envoyez 
Varchevesque de Bourges, surnommeé Bourretier, 
hien notable homme et bon clerc, ayant beau 
langage, l’evesque de Lisieux, le comte de Ven- 
dosme, le baron d‘Ivry, et autres. Ils arriverent 
en Angleterre le dix-septiesme jour de juin, la 
ou ils furent grandement et honorablement re- 
ceus. Le lendemain qu‘ils furent arrivez, ils fu- 
rent menez devant le roy d’Anuleterre, qui es- 
toit bien grandement et honnorablement accom- 
pagné de princes, prelats, et gens de conseil. 
Ils presenterent les lettres du Roy au roy d’An- 
gleterre, lequel les receut, et en les ouvrant les 
baisa et leut. Lequel dit qu’elles contenoient 
creance, et quiils dissent ce qu‘ils voudroient. 
Lors l’archevesque de Bourges commenca a par- 
ler, et prit son theme, 7ibi pax, et domui tuas 
pax (t. Reg. 25. A. 6'; lequel il deduisit bien 
grandement et honorablement , en exposant « fa 
» bonne volonté du Roy d‘avoir paix et alliance,, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1415] 


» et que de tout son pouvoir il estoit prest d’y 
» entendre, et de s'y employer, mesme laisser 
» aller du sien a ce sujet.» Et fit tant et tellement 
aquele roy d’Angleterre et les assistans en furent 
tres-contens. Mais le fort fut a traitter particu- 
lierement sur la matiere des demandes et re- 
questes que faisoient les Anglois , et offres 
que faisoient les gens du Roy assez largement 
en Guyenne. Desquelles les Anglois n’estoient 
pas contens, et disoient et maintenoient « qu’ils 
» avoient droict és duchez de Normandie , et de 
» Guyenne, et és comtez d’Anjou, de Poitou, du 
» Maine, de Touraine, et de Ponthieu, voire 
» avoient droict a la couronne de France. » Pour 
abbreger, ils ne furent aucunement contens des 
offres des Francois : et appellerent et invoque- 
rent Dieu, et tous les saincts de Paradis, et le 
ciel et la terre, qu’ils se mettoient en leur de- 
-voir. Et dit le roy d’Ansleterre , qu'il estoit 
vray roy de France, et qu'il conquesteroit le 
royaume. Lors l’archevesque de Bourses luy 
dit : « Sire, s'il ne vous despluisoit, je vous res- 
» pondrois. » Lors luy fut dit par leroy d’Angle- 
terre, « qu'il respondist hardiment, et dist ce 
» qu'il voudroit, et que ja mal ne luy en vien- 
» droit. » Parquoy sembla audit archevesque 
quwil pouvoit parler seurement : si luy dit tout 
pleinement, « Sire, le roy de France nostre sou- 
» verain seigneur est vray roy de France, ny és 
» choses esquelles dites avoir droict, n’avez au- 
» cune seigneuric, non mie encore au royaume 
» d’Angleterre : mais compete aux vrais beri- 
» tiers du feu roy Richard, ny avec vous, nostre 
» souverain seigneur ne pourroit seurement trait- 
» ter. » Desquelles paroles le roy Henry fut tant 
mal content que met veilles, et dit plusieurshau- 
tes paroles bien orgueilleuses, et leur dit « qu’ils 
» s’enallassent, et qu’il les suivroit de prés: » et 
les fit conduire seurement. Il y eut aucun des 
Francois qui s’enquirent secrettement s'il y 
avoit aucunes alliances entre le roy d’Angle- 
terre et le duc de Bourgongne, et trouverent 
que ouy, bien grandes et secrettes. 

Or s’en retournerent les ambassadeurs de 
France, et firent leur relation, disans comme 
l’'armée des Anglois avoit esté faicte et preste, 
et estoit bien grande et puissante : et que sans 
faute ils descendroient , et qu’il estoit necessité 
d’y remedier. Sur quoy escrivit le roy d’Angle- 
terre au roy de France lettres en latin, dont 
l’exposition s’ensuit traduite en Francois. 

A tres-haut prince, Charles nostre cousin , et 
adversaire de France, Henry par la grace de 
Dieu roy d’Angleterre, et de France, desire 
esprit de plus sain conseil , et a chacun rendre 
ce qui est sien. 


rrr mom a rm ee ee 2 2 2 


506 . 


Tres-haut prince nostre cousin, et adversaire : 
Les resplendissans royaumes d’Angleterre et 
de France, jadis venus et descendus d’un 
mesme ventre, et a present divisez, avoient 


‘accoustumé le temps passé , eux , et leur re- 


nommee eslever en souveraine hautesse , par 
leurs nobles triomphes et victoires. Et a eux 
fut une seule vertu , pour orner et embellir la 
maison de Dieu, & laquelle appartient sainc- 
teté et mettre paix és termes et fins de I’E- 
glise : et par un mesme escu accordé entre 
iceux royaumes, subjuguer les publics enne- 
mis, par bien-heureux contract ou marché. 
Mais las, cette germaine foy, l'amour frater- 
nel a perverty, si comme Loth persecuta 
Abraham , et par envahissement inhumain la 
gloire de l'amour fraternel est commise a 
sepulture : et l’ancienne condition de l’hu- 
main lignage, c’est 4 scavoir dissension, mere 
de ire et de riotes , est resuscitée des morts. 
Mais nous appellons en tesmoin de nostre con- 
science le souverain juge, lequel ne fleschit 
point pour prieres , ne pour tresor , que nous 
avons fait procurer les moyens de paix par le 
plus net et pur amour de paix que nous avons 
peu. Bien que nous eussions par l’esprit de 
mauvais conseil laissé aller le juste tiltre de 
nostre heritage, au prejudice de nostre pos- 
terité perpetuelle, toutefois tel aveuglement 
de pusillanimité ne nous tient, que nous ne 
voulions de tout nostre pouvoir jusques a la 
mort combattre pour la justice. Mais pource 
queiout homme qui va pour combattre quel- 
conque cité, il luy doit premierement offrir 
la paix, comme l’auctorité de la loy au Deute- 
ronome l’ordonne. Si par loag-temps et divers 
siecles, violence, romperesse de justice, a 
soustrait les armes de nostre couronne , et les 
droicts et heritages d’icelle , pour le rencorpo- 
rement et ramenement au premier estat 
desquels, charité a fait pour nostre partie 
jusques icy ce qu’elle a peu, Nous pouvons 
par le defaut de justice a nous deué, courir 
au refuge de main armée. Neantmoins afin 
que le tesmoin de nostre conscience soit nostre 
gloire maintenant, par peremptoire requisi- 
tion au passage de nostre chemin, auquel 
ledit defaut de justice nous attrait, vous 
exhortons par les entrailles de Jesus-Christ , 
et seulement 4 ce que la perfection de I’E- 
vangile exhorte, qui dit, Amy , rends ce que 
tu dois. Laquelle chose nous desirons a nous 
estre faite par le vouloir de Dieu. Et afin 
qu’il soit pardonné a l’effusion du sang hu- 
main , qui selon Dieu est creé, vous prions et 
requerons que restitution deué nous soit faicte 


906 


» de heritage et des droicts a nous inhumaine- 
» ment soustraits, ou au moins de ceux que 
» par nos ambassadeurs et messagers avons 
» plusieurs fois demandez et requis, et des- 
» quels la souveraine reverence de Dieu le 
» tout puissant, et le bien de paix seulement 
» nous en fait estre contens. Et nous de nostre 
» part, entant qu’il touche la cause de mariage, 
» serons contens de defalquer et rabattre la 
» somme de cinquante mille escus 4 aous der- 
» nierement offerte, comme cultiveurs de paix 
» que nous sommes, et non mie remplis d’ava- 
» rice. Et eslisons pour le meilleur les droicts pa- 
» ternels, desquels la venerable ancienneté de 
» nos progeniteurs et parens nous ont laissé 
» seigneurs, avec votre tres-noble fille Cathe- 
» rine, nostre tres-chere cousine, que multi- 
» plier les detestables tresors, avec avarice, idole 
» de iniquité, plustost que desheriter la perpe- 
» tuelle couronne de nostre royaume , au scru- 
» pule de nostre conscience, que Dieu ne vueille. 
» Donné sous nostre privé seel , en nostre chas- 
» teau de Hantonne, sur la rive de la mer, le 
» vingt-huitiesme jour de juillet. » 

Response du roy de France aux lettres du 
roy d’Angleterre. 

A tres-haut prince , Henry, nostre cousin , et 
adversaire d’Angleterre , Charles, par la grace 
de Dieu roy de France , desire volonté de nul 
opprimer , ne entreprendre contre raison, 

« Le bien de paix aimé de Dieu et de nature , 
» laquelle nous , 4 lexemple de nostre sauveur 
» Jesus-Christ, qui a ses disciples la laissa, et 
» donnant en testament, avons tousjours requise 
» et desirée par toutes les manieres qu’avons 
» peu : et icelle pour l’honneur de Dieu voulu 
» moult grandement achetter, pour les biens 
» qui s’en ensuivent, et pour eviter effusion de 
» sang humain , et innumérables inconveniens 
» qui adviennent par guerres. Comme ces choses 
» tenons et croyons a vous , vostre conseil , et 
» autres , estre claires et manifestes, vous nous 
» donnez occasion de grandement esmerveiller, 
» et non sans cause, comme aprés si grandes 
» ouvertures, et autres choses pourparlées entre 
» nos gens, et les vostres , 4 ferme intention de 
» venir a paix, vous estes descendu par hosti- 
» lité & main armée en nostre royaume, en 
» rompant l’esperance de paix , a la tres-grande 
» coulpe de vostre partie. Et pource que oncques 
» nous ne fusmes refusans, ne serons si Dieu 
» plaist, de rendre justice 4 chacun , qui nous 
» en arequis: et qu'il est licitea chacun prince, 
» mesmementen sa juste querelle, de sedefendre, 
» et rechasser force par force. Attendu que au- 
» cun de vos predecesseurs n’eut oncques droict, 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


» et vous encore moins, de faire les demanda 
» contenués en certaines vos lettres, et res- 
» ponses & nous presentées par Chestre, vostre 
» heraut , ne de nous troubler. C’est nostre in- 
» tention avec aide de nostre Seigneur , en 
» qui nous avons singuliere flance, par especial 
» en nostre claire justice et defense , et aussi a 
» aide de nos bons parens, amis, alliez, ¢ 
» subjets, vous resister, par maniere que ce 
» sera & I'honneur et giloire de nous, et de 
» nostre royaume; et confusion, dommage et 
» deshonneur de vous, et de vostre partie. 
» Quant aux mariages, dont nous escrivez sur 
» la fin de vos lettres, il ne semble point que 
» ce que faictes requeste ou demande , par es- 
» pecial d’affinité ou mariage, par la voye que 
» vous tenez, soit maniere convenable, hono- 
» rable, ne accoustumée en tel cas : et pource 
» ne vous en escrivons autre chose quant a pre- 
» sent. Mais vous envoyons ces lettres pour res- 
» ponses & celles que escrites nous avez par ledit 
» Chestre. Donné a Paris , le vingt-quatriesme 
» jour d’aoust, l’an mille quatre cens et quiuze. » 

Tantost aprés vindrent nouvelles qu‘ils es- 
toient descendus vers Harfleur : et y estoit le 
roy d’Angieterre en personne, accompagné de 
ses freres , et d’autres princes d’Angleterre , de 
six mille homme d’armes, de trente & quarante 
mille archers, et d’autre peuple sans nombre, 
avec grosse artillerie, bombardes et canons, et 
gens se connoissans en armes. C’estoit moult 
grande chose des appareils qu’il avoit, et du 
grand courage aussi. Dedans la ville de Har- 
fleur estoient messire Lyonnet de Braquemont, 
les seigneurs d’Estouteville , et de Bacqueville, 
et le chastelain de Beauvais. Depuis y entrerent 
le seigneur de Gaucourt , et Mignet de Coutes, 
tous seigneurs de hauts et vaillans courages : ce 
qu'ils monstrerent bien, car {ls firent plusieurs 
saiilies , ou ils porterent aux Anglois tres-grands 
dommages. II y eut de grands faits d’armes spe- 
cialement és mines qu’avoient fait les Anglois. 

En ce mesme temps et mois , il fut appointe 
et ordonné par le conseil du Roy , que messire 
Charles d’Albret , connestable de France , au- 
roit en ceste guerre toute semblable puissance 
comme le Roy, pour ordonner et disposer a sa 
pleine volonté, mander et contremander ce que 
bon luy sembleroit , abbatre forteresses et chas- 
teaux , si mestier estoit. Et fut appointé que 
tous les seigneurs du sang seroient mandez, 
mesme qu’on leur manderoit 4 chacun d‘eux 
qu’il envoyast cinq cens lances des meilleurs 
qu’ils eussent. Au sujet de quoy fut envoyeé 
messire Jean Pioche, chevalier , devers le duc 
de Bourgongne , et devers le comte de Nevers, 


PAR JEAN JUVENAL 


le premier jour de septembre; un autre devers 
le duc d’Orleans. Et messire Boucicaut fut fait 
capitaine de Normandie, lequel s’en alla a 
Roiien avec le connestable, dont le duc d’Alen- 
con fut moult dolent. Et Clignet de Brabant fat 
fait gouverneur de Picardie. 

Les Anglois 4 leur venué coururent par le 
pays de Caux, et prirent grand nombre de bes- 
tail : car le peuple cuidoit qu’ils deussent des- 
cendre ailleurs en la basse Normandie. IIs pri- 
rent aussi plusieurs prisonniers , et les ammene- 
rent a leur Roy , lequel les prescha, en disant , 
a qu'il scavoit bien comme ils avoient ésté long- 
» temps en oppression et travail : qu'il estoit 
» venu en sa terre, en son pays, et en son 
» royaume pour les mettre en franchise et li- 
» berté, telle quele roy Sainct Louys avoit teuu 
» son peuple. » EtJeur commanda « qu’ils labou- 
rassent. » Neantmoins apres les Anglois les trait- 
terent 4 rancon, et leur faisoient moult de maux. 

Environ le premier jour de septembre , ceux 
de Harfleur , qui estoient en grand travail et 
peine de veiller nuict et jour , et des assauts que 
leur donnoient les Anglois, qui leur avoit ja 
abbattu deux portes de Ia ville, et un pan de 
mur, envoyerent devers le Roy un homme, 
qu’ils descendirent de nuict par dessus les murs, 
pour avoir secours. Et trouva ledit message 
monseigneur de Guyenne a Sainct Denys, le 
mardy troisiesme jour de septembre : lequel 
estoit party le premier jour de Paris pour aller 
a Roiien. Et fit-on advancer les gens d’armes 
pour aller au secours. 

La paix fut faite entre le comte de Foix, et 
le comte d’Armagnac. Et furent tous deux man- 
dez , pour venir contre les Anglois. 

En ce temps estoient a Paris les ambassadeurs 
du ducde Bourgongne, qui pourchassoient pleine 
abolition des bannis, et reparation de l’honneur 
du duc de Bourgongne, sur les lettres contre 
luy données par le Roy l’an mille quatre cens 
quatorze , le vingt-septiesme jour de decembre , 
qui furent envoyées & Constance au concile de 
l’Eglise, et en plusieurs parties du monde : par 
lesquelles lettres , « le Roy declaroit le duc de 
» Bourgongne estre son ennemy , pour la mort 
» de son frere, et la proposition de Maistre 
» Jean Petit, avoir esté justement condamnée 
» & Paris par l’evesque dudit lieu, et I’Inqui- 
» siteur de la foy. » Lors arriva a Paris maistre 
Jean de Montleon, aumosnier du duc de Bour- 
gongne, qui apporta a la nation de Picardie 
lettres de creance de son malstre : lequel exposa 
sa creance, et expliqua premierement « la bonne 
» affection que sondit maistre avoit 4 tenir la 
» paix entre luy et les seigneurs de France, 


DEs onsins. [1415] 507 


» Jaquelle il avoit desiré tousjours, et vouloit 
» tenir de toute sa force , conserver , et defen- 
» dre, en exhortant icelle nation a tenir, et 
» maintenir icelle paix, et obvier a tous ceux 
» qui la voudroient perturber. » Secondement il 
dit, que sondit seigneur avoit sceu que aucuns 
menteurs s’estoient efforcez de publier , « qu’il 
» avoit fait alliances avec les Anglois, et qu’'ll 
» les avoit fait venir en France. » De ce il 
Pexcusa , en monstrant « la bonne volonté qu'il 
» avoit tousjours eu pour le Roy, son fils et le 
» royaume, mesme qu'il estoit tout prest de 
» venir au mandement du Roy avec toute sa 
» compagnée, pour combatre iceux Anglois. » 
Tiercement , il exposa que aucuns ses malveil- 
lans avoient composé libelles diffamatoires:con- 
tenant des deflances, que |’Empereur auroit na- 
guieres envoyé 4 sondit maistre , en s’excusant 
« qu'il n’avoit peu passer par la Bourgongne , 
» en allant devers le roy d’Arragon, et Pierre 
» dela Lune, mais qu’en son retour il avoit in- 
» tention de retourner par la Bourgongne pour 
» fe voir et visiter. » Quartement, il exposa 
qu’aucuns de la secte de Jarson avoient divul- 
gué , « que la proposition de maistre Jean Petit 
» avoit esté condamnée , et arse au concile de 
» Constance. » Et que ce avoit esté pour occa- 
sion d’une proposition forgée et composée par 
maistre Jean de Jarson, qui avoit esté lA con- 
damnée. Et monstra ledit aumosnier , que ce 
n’avoit pas esté la proposition de maistre Jean 
Petit , mais la proposition dudit Jarson. Et 
qu’icelle condamnation tournoit au grand dif- 
fame et deshonneur du royaume de France, 
pource qu’on ne trouvoit pas qu’elle eust esté 
confirmée par aucun , parquoy on publioit com- 
munement a Constance, « que I’heresie de 
» France estoit condamnée. » Parquoy ledit 
aumosnier requeroit, « que ledit Jarson chan- 
» celier fust desadvoué, et revoqué de son am- 
» bassade : et qu’icelle nation allast devers 
» monseigneur de Guyenne , pour luy remons- 
» trer l’injure faite au royaume de France par 
» ladite publication , et de plus le requerir, 
» qu'il voulust pourvoir et rescrire audit concile, 
» & ce que le royaume de France ne fust aucu- 
» nement en ce vituperé, lequel par la grace 
» de Dieu ne fat oncques. » Et ainsi |’octroya , 
et le fit monseigneurde Guyenne. 


Sequens Cedula missa fuit 4 Constantia per 
magistrum Joannem de Jarsonno, Parisius, 
contra ducem Burgundic, et ejus fautores, 
mense Augusto, Anno M. CCCC. XV. 


Prastans scienter impedimen 


HISTOIRE DB CHARLES 


missive, vel omissivé , consilio, vel aucilio, 
ne dux Burgundia recognoscat publice, et ab- 
solute, quod peccavit in fide, et bonismoribus, 
justificando, aut justificari faciendo notorie, et 
scandalosé interfectionem Ludovici quondam 
ducis Aurelianensis, et circumstantiamnecis il- 
dius, omnistalis est inimicus dictiducis Burgun- 
die, et salutis sue, et peecat adeo taliter, 
quod si in hoc sit pertinax, condemnandus 
ut fautor hereticw pravitatis. Redditurus 
insuper ralionem de omnibus damnis, 
spiritualibus, quam temporalibus, inde 
,vvenientibus , vel futuris, Recogitet ideirco 
quilibet sive doctor, sive pralatus, aut alius, 
madmodum dissimulavit in hac materia, 
vel dissimulabit, favore, vel timore, vel ne- 
gligentia, prout quilibet scit, aut scire debet, 
qualiter obligatur ad correctionemfraternam, 
vel doctrinalem, aut judicialem, pracipuée 
summus Pontifex cum sacro cardinalium Col- 
Legio, aut etiam generaliconcilio, Attento, quod 
evidentia patrali sceleris, elamore non indiget 
accusantis, Denique talis, qualis pradictus , 
est censendus impeditor pacis, et boni trac- 
tatus in hac parle, quoniam circa hune erro- 
rem versatur principalis ratio debali seu belli 
in Francie Regno. 

Le roy d’Angleterre faisoit de grandes dili- 
gences a son siege d'Harfleur, et monstroit bien 
qu'il estoit de haut courage, et il y eut plusieurs 
assauts faits , lesquels ne profiterent guieres aux 
Anglois. Car ceux de dedans se defendoient 
fort, et avoient bonne yolonté de tenir. Mais 
leurs vivres appetissoient fort, et qui pis estoit, 
de Ja peine qu’ils avoient eux , et leurs gens, la 
plus grande part estoient malades, et s’y mit 
une mortalité. De sorte qu’ils firent un traitté, 
que au cas que dedans le dix-huictiesme jour de 
septembre ils n’auroient secours, quiils ren- 
droient la place, sauves leurs vies : mais ils 
n’eurent aucun secours. Or de la maniere de la 
prise de la place, et de la reddition d'icelle, et 
de ceux qui estoient dedans, on en disoit et 
parloit en diyerses manjeres. Car aucuns en 
rapporterent ce qui vient d’estre dit : e’est a 
scayoir , qu’ils se rendirent sauves leurs vies; 
et entendoient Ia plus grande partie , qu’ils s’en 
iroient sauves leurs vies, un baston en leur 
main, oi ils youdroient. Ce qui ne fut pas fait , 
ains ils furent pris, et mis finance, et mesmes au- 
cuns menez en Angleterre. Et que combien qu'il 
fut ouvert « que s‘ils n’avoient secours dedans 
ledit.jour, qu’ils se rendroient, et s’en iroient 
sauves leurs vies, » qu'il n’y eut oncques pro- 
messes faites ny d’un costé, ny d’autre, ni os- 
tages baillez, et que ce n’estoicnt que paroles 








Vi, NOY DE FRANCE, 


narratives, et non dispositives, ne effectuelles. 
Et que le Roy, et monseigneur de Guyenne, 
estans partis de Paris , et venus a Roiien, de ce 
furent adyertis ceux de dedans, lesquels cui- 
dans avoir secours firent des saillies , et y eut 
des armes faites de costé et d’autre, Et ainsi 
cette forme de traitté cessa. Les autres disent , 
que le roy d’Angleterre voyant la ville fort ab- 
batué delibera de Vassaillir : de fait il y fit li- 
yrer un gros et merveilleux assaut , du costé oft 
estoient les seigneurs de Gaucourt, et de Tou- 
teville , qui dura plus de trois heures. Lesquels 
vaillamment avec leurs gens se defendirent, 
et y eut des Anglois plusieurs morts , et aucuns 
bien blessez. Et durant ledit assaut , une autre 
partie d’Anglois estoit devers une autre porte, 
laquelle par aucunes mauyaises gens fut ou- 
verte , et éhtrerent dedans. Et par ainsi lesdits 
vaillans Francois qui estoient dedans , furent 
pris par leurs ennemis. Il y en ayoit plusieurs 
des Francois bien malades, lesquels le roy d’An- 
gleterre voulut et ordonna qu’on les laissast 
aller sur leur foy , et les aucuns simplement, 
mais ils moururent Ja plus grande partie, quand 
ils furent dehors. Aucuns qui scayoient la fa- 
con de la reddition de Ja yille, et de ce qui fut 
fait , disent qu’environ le quinziesme jour dudit 
mois de septembre, le seigneur de Bacqueville, 
et autres en sa compagnée furent envoyez par 
ceux de Harfleur , qui encores estoient assiegez, 
par devers le Roy a Mante, afin d’avoir se- 
cours, et par devers monseigneur de Guyenne, 
qui estoit 2 Vernon, mais ils ne firent et ga- 
gnerent rien : car les gens d’armes de France 
n’estoient pas assez forts pour lever le siege, 
Et pource convint & ceux de Harfleur faire 
traitté avee les Anglois, que s’ils n’avoient se- 
cours dedans le dimanche vingt-deuxiesme jour 
de septembre dessusdit, heure de midy, ils ren- 
droient la ville, et leurs corps, a la volonté 
du roy d’Angleterre. Et pource quwils ne pou- 
voient avoir aucun secours, ils rendirent la ville 
iceluy dimanche. Mais yray fut, que la semaine 
de devant un chevalier , nommé Gaucourt, et 
aucuns autres avec Iuy furent deux ou trois fois 
parlementer avec les Anglois. Et tant ils parle- 
menterent , que la derniere fois, a leur retour, 
ils dirent au seigneur de Touteyille, et autres 
qui estoient dedans, quils avoient accordé de 
bailler ostages de rendre la ville a certain jour, 
sils n’avoient secours dedans ce jour. Disant 
ledit Gaucourt , que luy , ne les siens jamais ne 
s'armeroient pour tenir la ville. Pourquoy ledit 
seigneur de Touteville, et les autres, yoyans 
quiils ne pouvoient pas resister, souffrirent ce 
ce quils voulurent faire. Toutesfois combien 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1415] 


qu’on eust assez publié en France , que la ville 
estoit toute froissée, et cassée d’engins , et que 
les murs de la ville estoient rasez, et pareille- 
ment les maisons , et qu’ils avoient faute de 
vivres , et que tous ceux qui estoient dedans es- 
toient si fort travaillez, battus et blessez de 
canons , et de traits , que plus n’en pouvoient , 
tellement qu’ils ne se pouvoient plus tenir : de 
tout ce n’estoit rien. Car il y avoit aussi bon 
marché de tous biens, comme devant le siege, 
et se fussent longuement tenus, qui eust bien 
voulu. Mais ainsi fut faite la besongne, que a 
certain jour l’evesque de Norwic entra dedans 
la ville de Harfleur, vestu en pontificat : en sa 
compagnée il avoit trente-deux chapelains vestus 
de surplis, d’aumuces, et de chappes , et es- 
toient lesdites chappes toutes de soye, et d’une 
mesme couleur : et y avoit trente-deux escuyers, 
tous vestus d’une livrée : devant chacun chap- 
pelain y avoit un d’iceux escuyers, portant une 
torche allumée. Or prit iceluy evesque le ser- 
ment des ostages , que ceux de la ville devoient 
bailler, pour rendre la ville audit jour : et 
disoient les Anglois aux bonnes gens de Har- 
fleur :« N’ayez peur, ne vous doutez, on ne 
» vous fera mal, nostre seigneur le roy d’An- 
» gleterre ne veut pas gaster son pays: on ne 
» vous fera pas comme on fit a Soissons , nous 
» sommes bons chrestiens. » Lesdits sermens 
pris, ils s’en partirent. Et pource qu’ils n’eurent 
point de secours, le dimanche dessus dit, a 
V’heure prise , ceux qui devoient livrer la ville 
ne voulurent pas ouvrir aucunes portes de la 
ville, pour y mettre les ennemis : mais les 
firent monter par dessus les murs avec eschelles, 
afin que le commun qui en rien ne scavoit 
qu’elle deust estre livrée a celle heure , ne s’es- 
meust. Quand ils en eurent mis dedans environ 
cing cens, ils ouvrirent une porte , et y entre- 
rent aucuns capitaines avec ledit evesque, qui 
se logerent la, et ordonnerent I’estat et les 
logis de tous les seigneurs, et disoient aux 
bonnes gens de la ville, « qu’ils ne s’effrayas- 
» sent de rien, » comme dessus est dit, « et 
» qu’ils estoient bons chrestiens. » 

Le lundy l’un des freres du Roy y entra en 
grande pompe, et fit mener tous les hommes, 
qui ne luy voulurent faire serment de feauté, en 
Angleterre. Il alla de hostel en hostel, monté sur 
un petit cheval, commandant que tout luy fust 
revelé et baillé par declaration ce qu’on trouve- 
roit, sur peine de la hart. Aussi il ne demanda 
rien a tout homme qui ne fut point trouvé armé : 


(4) C’est-a—dire sans en faire des paquets. (Godc- 


froy.) 
c. D. M., T. I. 


509 


et donna congé a tous les hommes d’eglise, et a 
toutes les femmes, de eux en aller vestus de 
leurs meilleures robes, et ce qu’ils pourroient 
emporter, sans fardeler (1). Et fut defendu que 
les gens d’eglise ne fussent point recherchez, ny 
les femmes au sein et en la teste. Il en partit 
plus de mille et cing cens femmes. Quand ils 
furent hors de Ja ville vers Sainct Aubin, ou 
prés de la, on leur porta du pain, du vin, et des 
fourmages, et beut qui voulut boire. Et les con- 
voyerent les Anglois jusques a Lislebonne. A 
Lislebonne estoit le mareschal Boucicaut, qui 
les fit loger, et leur donner a boire et 4 manger, 
et le lendemain il les fit mener a Roitien par 
eau. On disoit lors que la ville avoit esté ven- 
dué et trahie, et aussi tout Ie pays. Et disoit-on 
que la semaine de devant l’accord fut le con- 
nestable de France avec plusieurs autres, entre 
lesquels estoit le bastard de Bourbon, qui s’‘es- 
toit mis sur les champs a grand compagnée, pour 
aller sur les Anglois. Et quand ils furent prés de 
Harfleur, ils rencontrerent grande compagnée 
d’Anglois, entre lesquels estoit le connestable 
d’Angleterre : et eurent les Francois grande 
joye de celle rencontre, et leur voulurent courir 
sus : mais le connestable de France fit sonner 
la retraite, et s’en retourna honteusement, dont 
plusieurs furent mal contens. La semaine et dés 
le mardy de devant qu'elle fat rendué, il fut 
ordonné que le jeudy d’icelle semaine on feroit 
par toutes les eglises de la ville de Paris chan- 
ter messes du Sainct Esprit, et de Nostre-Dame, 
ace que Dieu voulust aider a nos gens, et sau- 
ver icelle ville; et se disoit que nos gens a l’aide 
de ceux de Roiien devoient aucun de ces trois 
jours, ou le jeudy, ou le vendredy, ou le samedy, 
faire aucune bonne besongne pour secourir Har- 
fleur. Et pource fut ordonné que iceluy vendredy 
et samedy, voire le dimanche ensuivant, on fe- 
roit processions. Ce qui fut fait bien solennelle- 
ment a chapes et reliques, le plus honorable- 
ment qu’on peut. Or iceluy dimanche elle fut 
reduite en la maniere que dit est. Quand le Roy, 
qui estoit 4 Mante, en oiit la nouvelle, laquelle 
il sceut le plus tard qu’on peut (car a Paris I’un 
disoit : Il est rendu, et l’autre disoit non, par 
plus de huict jours entiers), il en fut moult do- 
lent. Et descendit 4 Vernon, le lundy septiesme 
jour d’octobre, et le samedy ensuivant il fut a 
Roiien avec monseigneur de Guyenne. 

Cette semaine il advint, qu’un nommé Colin, 
seigneur (2) du Boisseau, a la porte du temple, 
lequel estoit dehors, pource qu’il estoit des ban- 


(2) C’est-a-dire matstre de Venseigne du Boisseau. 
Note de Godefroy.) 


33 


HISTOIRE DE CHARLES 


iis, escrivit 4 sa femme a Paris, qu’elle vint 4 


‘tay, le vingtiesme jour d’octobre, en certaine 
‘ville nommeée és lettres, et qu’elle luy fit finance 
de vingt escus, et que en ce jour le due de Bour- 
‘gongne seroit en ces parties la, pour venir de- 
vers le Roy en tres-grande compagnée. La fem- 
re qui estoit parente d’Alexandre le Boursier 
yurgeois de Paris, luy porta icelles lettres, en 
y priant qu’il luy voulut prester ladite somme, 
retenir les lettres, lesquelles il monstra, com- 
on dit, a plusieurs personnes. Et pour cette 
se, comme on disoit, furent changez en icelle 
maine les prevost des marchands, et esche- 
ins, et faits nouveaux prevost des marchands 
-t eschevins, et les portes de Paris murées, qui 
roult de fois l’avoient esté. Et disoit-on com- 
munement, que c’estoit contre le duc de Bour- 
.gongne, afin qu'il n’entrast a Paris. 
En icelle semaine, le roy d’ Angleterre laissa 
rrosse garnison & Harfleur, et:s’en alla en l’ab- 
lye de Fescamp, en laquelle y avoit gens 
armes en garnison, gai avoient brusleé la ville : 
es habitans s’en estoient allez pour la plus gran- 
e partie, le reste s’estoit retiré en l’abbaye, 
pour sauver leurs biens qu‘lis y avoient refu- 


giez. Et estoient logez leurs chevaux jusques sur | 
le grand autel de l’église, et par toutes les chap-. 


lles, sans estre porté honneur ny reverence a 

lite eglise par iceux gens d’armes : lesquels, 
comme on disoit, avoient rompu les coffres des 
bonnes gens, et emporté les biens reserrez de- 
dans, et tiré les femmes hors de l’eglise, et la 
les ayoient violé, et pris a force. Ledit Roy 
passa outre, et s’en vint a Dieppe. 

En icelle semaine, le duc de Bourgongne en- 
voya lettres au Roy, dont la teneur s’ensuit: 

« Mon tres-redouté seigneur, pour la conser- 
» vation de vostre seigneurie, et couronne de 
» France, dont vous estes seigneur souverain 
» (que Dieu par sa saincte pitié vewille mettre et 
» maintenir en si vertueuse prosperité, comme 
» elle fut oneques), entre les austres estats et 
biens qui y sont, l’estat des nobles y est, qui 
» tous sont tenus et obligez tant par serment, 
» que autrement, de vous loyaument servir, sans 
» espargner leurs corps, ne chevances. Auquel 
» estat sont Ducs, Comtes, Barons, et autres de 
» grande vertu, qui tous chacun endroit soy, 
» sont tenus de garder leur fidelité envers vous, 
» et vostredite seigneurie, comme 4 leur souve- 
» rain seigneur. Et de tant plus que l'un dudit 
» estat est plus prochain de lignage, ét tenant de 
» vous plusieurs notables seigneuries, de tant est 
» il plus astraint et tenu de plus loyaument 
» servir, ct avoir loeil a la conservation et aug- 
» mentation de vostre estat. Et croy que bon 


3 





VI, HOY DE FRANCE, 


¥ jugement dicteroit, que a vous faire ledit ser 
» vice, nul ne devroit en cas de necessité et de 
» eminent peril attendre d’estre mandé. Mais 
» devroit chacun des dessusdits s’en advancer 
le plus diligemment qu'il pourroit, pour obvier 
aux perils qui y peuvent advenir par longue 
demeure en temps de guerre, posé ores, qu’il 
y eust defenses au.contraire. Ainsi le firent 
certains estrangers d'une cité, comme il est 
trouvé és histoires antiques. Car jacoit qu’on 
leur eust defendu sur peine de la mort, qu’ils ne 
montassent sur les murs de la cité, neantmoins 
quand ils virent que la cité se perdoit, s’ils ne 
mettoient Ia main a la besongne, ils monterent 
sur les murs, en venant contre la defense a 
eux faite, et sauverent la cité, dont ils furent 
moult grandement loiiez. Et en la saincte Escri- 
ture aussi, au livre second des Roys, chap. 15, 
il est recité en la lotiange d’un, qui s’appelloit 
Ethai, que le roy David, quand Absalon son 
fils s’esleva contre luy, commanda audit Ethai, 
qu'il s’en allast de sa compagnée, et remenast 
avec luy ses freres, pource qu’il estoit estran- 
ger, et luy dit : « Aujourd’hui tu es venu, et 
demain tu seras contraint de te departir de 
nous.» Et lors ledit Ethai jura a Dieu, « que 
en quelque lieu que seroit le roy David, il se- 
roit son serviteur. » Dont ledit Ethai, en ve- 
nant contre la defense dudit roy David, n’est 
aucunement blasmé en Jadite saincte Escri- 
ture, mais prisé et honnoré, et reputé homme 
» de bonne foy. Puis que ledit Ethai, qui estoit 
» estranger, est prisé et loié d’estre venu con- 
» tre la defense dudit Roy : par plus forte raison 
» celuy qui est parent et sujet du Roy, en allant 
» en vostre service, contre vostre defense, ne 
» devroit estre repris ny blasmé, mais prisé et 
» honnoré. Et quiconque en tel cas veut passer 
» le temps par dissimulation, et sans rendre ser- 
» vice, je ne fais point de doute qu'il n’en ac- 
» quiere blasme, et deshonneur, et qu'il ne fasse 
» contre bonne loy. Chacun voit bien, que selon 
» Venseignement de nature, qui procede suivant 
» Yordonnance divine, si le chef d’aucun corps 
» humain est assailly, pour estre blessé et grevé 
» de son adversaire, aussi tost les membres du- 
» dit corps se dressent et mettent au devant, 
» pour la defense et garde de leur chef : et tant 
» plus sont ils prochains de leur chef, plus s’ex- 
» posent ils prestement. Aussi ne fais-je point de 
» doute que si vous laissez d’appeller lesdits 
» ducs et comtes, ou autres vos prochains, que 
ce ne redonde a leur charge, telle qu’il semble 
quil ne se doit fier en eux. 

» Or est-il ainsi (mon tres-redouté scigneur) 
» qu'il est yenu a ma connoissance, que par vos 


ewvwwessweweweeweeeetehlsthluethlhlUlcrtlhlUlrtlhlUlUthUCU TLC THhLUC HMhUCUh HOU HO OF FE FC SF BS 


z 


g 


N 


» 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1415] 


lettres patentes données le vingt-troisiesme 
jour d’aoust dernierement, vous avez signiflé 
a vos paillifs, et seneschaux, que votre adver- 
saire d’Angleterre est descendu en vostre 
royaume, & toute puissance de gens d’armes, 
et de traict, et de tous autres habillemens de 
guerre, et a mis le siege de toutes parts devant 
et alencontre de vostre ville de Harfleur, qui 
est chef du pays de Normandie, et en laquelle 
y a port de mer. Et que pour resister a l’en- 
treprise de vostredit adversaire, preserver, 
garder, et defendre vostredit royaume, et su- 
jets, vous avez envoyé a vostredit pays de 
Normandie, ou ailleurs, quelque part que sera 
vostredit adversaire, mon tres-redouté sei- 
gneur et fils, monseigneur de Guyenne vostre 
aisné fils, dauphin de Vienne, comme vostre 
lieutenant et capitaine general, a toute sa 
puissance. En mandant a vosdits baillifs, et 
seneschaux, ou a leurs lieutenans, quils fissent 
de par vous commandement, tant par cris et 
publications en tous les lieux accoustumez a 
faire cris, en leurs baillages, seneschaussées, et 


- ressort d’iccux, comme autrement, a tous les 


nobles, et gens qui ont puissance de eux ar- 
mer, demeurans és metes et bornes de leurs 
jurisdictions, et ressorts, qu‘ils aillent, toutes 
excuses cessans, en leurs personnes, le mieux 
accompagnez de gens d'armes tant qu’ils pour- 
ront, montez et armez suffisamment, par de- 
vers mon tres-redouté seigneur et fils, vostre 
aisné fils monseigneur de Guyenne, a Roiien, 
ou ailleurs, quelque part qu'il sera, le plus 
hastivement qwils pourront. 

» Et toutefois (mon tres-cher Seigneur) combien 
que je sois vostre tres-humble et tres-prochain 
parent, vassal, subjet, chevalier, baron, comte, 
duc, et deux fuis pair de France, et non pas seu- 
lement pair de France, mais doyeu des pairs, 
qui est la premiere prerogative, noblesse et 
dignit¢, qui a cause de seigneurie soit en ce 
royaume aprés la couronne. Et en outre , 
m’ayez tant fait dhonneur, que je suis pere 
en loy de mariage de mondit tres-redouté Sei- 
eneur et fils mondit seigneur le duc de Guyen- 
ne, vostre aisné fils, et heritier universel, a 
cause qu'il a espouse mon aisnée fille ; ct aussi 
de madame Michelle vostre fille, a cause du 
mariage celebré entre elle, et mon fils unique 


et heritier universel , lesquelles choses me 


rendent autant et plus obligé a vous, et a vos- 
tre royaume, que subjet que vous ayez. Neant- 
moins vous ne m‘avez rien mandé en cette 
partie : excepté depuis un peu, que m’avez 
mande par messire Jean Pioche, chevalier, et 
maistre @hostel de mondit Seigueur et fils, 


bit 


que je vous envoye cing cens hommes d’armes, 
et trois cens de traict: et que vous ne voulez 
pas que j’y aille en personne, et aussi beau 
cousin d’Orleans : pource que la paix par vous 
faite entre nous est encore bien nouvelle: et 
par ainsi on me tresmué mon premier estat en 
pairie, dont s’ensuit diminution de mon auc- 
torité: et me veut-on sous couleur bien legere 
priver du service que je dois, et suis obligé de 
faire, sur peine de mon honneur, qui me lie, 
et que je veux garder plus que chose terrien- 
ne : et en outre il semble que l’on ne doit avoir 
fiance en moy. Laquelle chose m’est , et doit, 
estre griefve et desplaisante, tant pour les 
obligations dessusdites, que aussi par le temps 
passé je me suis employé le plus loyaument 
que j’ay peu, en vostre service , accompagné 
de nobles , chevaliers , et escuyers , qui ont 
connu et connoissent ma bonne intention, et 
he vous voudrois faire aucune faute: aussi, 
graces a Dieu, vous pouvez estre bien et loyau- 
ment servy sous ma compagnéec. Ce nonob- 
stant (mon tres-redouté Seigneur) je plains les 
dommages que l’on vous porte, et a vostre 
royaume : je plains la petite resistance qui y, 
est mise : je plains le grand inconvenient qui 
est taille de s’en ensuivre, si bon remede n’y 
est mis. Et aussi je considere l’estat en quoy 
je suis sous vostre souveraineté, qui est moult 
grand et honorable, comme dit est. Je considere 
en outre, queje veux ct dois aussi bien garder 
paix nouvelle, comme si elle estoit ancienne 
de cent ans et plus; et que de tant plus qu’elle 
est fraische et nouvelle, de tant plus doit avoir 
chacun bonne memoire de la bien garder, et 
seroit plus grande faute de l’enfraindre. Et ne 
doit-on point s’imaginer que mondit beau cou-< 
sin d‘Orleans, ny moy, ny autre quelconque, 
voulussions faire si grande faute envers Dieu , 
envers Vostre Majesté, et envers vostre royau- 
me, a la confusion et desolation de nous mes- 
mes, gui par vostre felicite sommes cn voye 
de toute prosperité, et par vostre adversité 
sommes du tout abbaissez et descheus. Et doit 
avoir ce regard toute boune imagination, que 
en tel temps qui est si perilleux, envers vous, 
ct envers vostre royaume, supposé que aucune 
paix ne fut entre vos subjets, on devroit pour 
loyaument faire son devoir envers vous, ¢t 
eviter le peché de felonnie, faire abstinence de 
guerre, et venir d’un commun accord a la 
soustenance et defense de vous, et de vostre- 
dit royaume. Quant est de moy, je tiens que 
ainsi le ferions nous, si nous estions en tels 
termes, ce que nous sommes, Dicu mercy et 
yostre bonne ordonnance. Et en outre ne faut 
$3. 


HISTOIRE DE CHARLES 


point douter, veu la grande entreprise faite 

» contre vous, que ladite provision ne soit trop 
» petite que vous me demandez. Et tout ce con- 
» sideré, chacun peut assez scavoir que je ne 
» dois pas laisser perdre ce royaume; mais dois 
» employer ma loyauté , sans avoir regard a ce 
» qu’aucuns vous pourroient dire au contraire. 
Et pource (mon tres-redouté Seigneur) je yous 
ascris presentement, vous suppliant tres-hum- 
blement que a ce que dit est vous plaise advi- 
ar, et considerer au bien et honneur de vous 

t de vostre royaume , et aussi de moy , qui 
way pas intention de laisser perdre vostre sei- 
gneurie, 1 ot je pourray loyaument employer 
non service. Et sur ce (mon tres‘redouté Sei- 
meur) vous plaise & moy envoyer response 
ar le porteur de cestes, et par vos’ bonnes et 

» gratieuses lettres. Car par verlu des obliga- 
+ tions dessusdites, je suis contraint et obligé au 





salut de vous, et de vostre royaume, dont le 
nien estat depend. Et je tiens.que les autres 
wobles de vostre royaume feront ce qui leur 
appartient. Quant est de moy, au plaisir de 
Dieu, je ne laisseray point tousjours 4 faire 
» mon devoir, en gardant la profession, et pos- 
+ session de mon doyenné des pairs, a afin de- 
» sirée et glorieuse que vous demandez 4 l’en- 
contre de vostre adversaire: tesmoin le Tout- 
Puissant , lequel (mon tres-redouté Seigneur) 
» je prie que il vous ait en sa saincte garde, et 
» vous doint bonne vie et longue, en toute unité 
» et bonne paix. Escrit a Argilly, le vingt-qua- 
» triesme jour de septembre, mille quatre cens 
» et quinze.» 


Ensuit la copie des lettres royaus: en double 
queite, que le sire de Morewil, chevalier et 
maistre Jean de Vailly, president en par- 
lement, ambassadeurs du Roy, et de mon- 
seigneur de Guyenne, ont apporté @ mon- 
scigneur le duc de Bourgongne, pour la 
reparation de son honneur. 


Charles par la grace de Dieu roy de France, 4 
tous ceux qui ces presentes lettres verront, salut. 
« Comme pour plusieurs considerations , nous 
» nous fussions traicts et advancez a grande as- 
» semblée de gens d'armes devant la ville d’Ar- 
» ras, et illec par devant nous fussent venus de 
» par nostre tres-cher ef tres-amé cousin, le duc 
» de Bourgongne , en grande reverence et hu- 
» milité, nos tres-chers et tres-amez cousin et 
» cousine, le duc de Brabant, la comtesse de 
» Hainaut, et nos bien-aimez les deputez de par 
» les trois estats du pays de Flandres , ayans 
» procuration et puissance de nostre-dit cousin 
» de Bourgongne, lesquels nous exposerent les 





YI, ROY DE FRANCE, 


excuses, et aussi les grande et entiere affee- 
tion et yolonté qu’il avoit envers nous, et nous 
firent telle obeyssance, que en fusmes contens : 
et dés lors eussions nostre-dit cousin receu en 
nostre bonne amour et bonne grace. Et avec 
ce, ayons ordonné estre paix entre tous nos 
subjets. Laquelle paix ieeluy nostre cousin de 
Bourgongne a solemnellement sur la vraye 
croix, et saincts Evangiles de Dieu, juré, et 
de ce baillé ses lettres patentes seellées de son 
grand seel. Seavoir faisons, que iceluy nostre- 
dit cousin de Bourgongne, nous voulons et 
reputons, et voulons estre tenu, et reputé par- 
tout pour nostre bon et loyal parent, vassal , 
subjet , et bien-vueillant. Nonobstant quel- 
conques nos lettres ; que ayons fait publier 
au contraire, lesquelles nous ne voulons estre 
d'aucun effect contre la teneur de ces presen- 
tes, ny prejudicier a icelles. Et defendons a 
tous nos subjets queleonques par ces presen- 
tes, sur peine d’encourir nostre indignation , 
que pour occasion de nosdites lettres, par pa- 
roles, predications, sermons, ne autrement , 
ilsne disent, ny ne fassent aucune chose a la 
charge ou deshonneur de nostre-dit cousin de 
Bourgongne, en quelque maniere que ce soit. 
Si donnons en mandement a nos amez et feaux 
conseillers , les gens tenans et qui tiendront 
nostre parlement a Paris, au prevost de Paris, 
et A tous nos seneschaux, baillifs, prevosts, et 
autres nos justiciers, et officiers queleonques, 
et leurs lieutenans, et A chacun d’eux, si comme 
a luy appartiendra, que contre ce que dit est, 
ils ne fassent ou souffrent aucune chose estre 
faite : en punissant chacun endroit soy les 
transyresseurs, de telle punition selon le me- 
fait , que ce soit exemple a tous autres de eux 
en garder. Et en outre fassent publier ces pre- 
sentes partout ou il appartiendra, Au vidi- 
mus desquelles, fait sous seel royal et au- 
tentique, nous youlons foy estre adjoustée 
comme a ce present original. En tesmoin de 
» ce, nous ayons fait mettre nostre seel A ces 
presentes. Donné a Paris le dernier jour 
» daoust, l’'an de grace mille quatre cens et 
» quinze, et de nostre regne le trente-cinquies- 
» me. » Ainsi signé par le Roy, a la relation du 
grand conseil, tenu par monseigneur de Guyen- 
ne. Mauregard. 


TELLER eee ee ee 


Lettres sur abolition , apportées & monsei- 
gneur de Bourgongne par lesdits ambassa- 
deurs. 


Charles, ete. A tous ceux, ete., salut. «Comme 
» nous ayons pitié et compassion des grandes 
» oppressions, pertes, et dommages, que nostre 


PAR JEAN JUVENAL 


» peuple a eu et soustenu au temps passé, a 
Poceasion des guerres et armées faites en nos- 
tre royaume, voulans nos subjets garder, re- 
lever, et preserver d’icelles oppressions. Et 
pour autres causes et considerations a ce nous 
mouvans, ayons fait, youlu, ordonné et com- 
mandé paix ferme et stable en nostre royau- 
Mme, et entre nos subjets. Et avec ce, ayons fait 
et ordonné certaine abolition de ce qui a esté 
fait depuis la paix de Pontoise, de laquelle 
furent exceptées cing cens personnes, lesquel- 
les devoient estre nommées dedans la feste 
de Sainct Jean Baptiste, dernierement passée. 
Exceptez aussi ceux qui par nostre justice 
avoient esté bannis depuis le temps dessusdit. 
Eussions en outre voulu, que ceux qui avoient 
esté esloignez de nostre ville de Paris, et des 
autres villes de nostre royaume, ou qui de 
leurs volontez s’estoient absentez de leurs de- 
meurances par suspection, demeurassent esloi- 
gnez et absentez hors de nostre ville de Paris, 
et des autres villes et lieux, dont ils avoient 
esté esloignez, jusques 4 deux ans. Seavoir 
faisons que pour consideration de ce que dit 
est, et autres causes et considerations a ce 
nous mouvans , voulans estendre nostre libe- 
ralité, au fait de ladite abolition, avons voulu, 
ordonné, et octroyé, voulons , ordonnons, et 
octroyons de nostre pleine auctorité et puis- 
sance royalle par ces presentes, que les cing 
cens personnes esloignées et bannies, soyent 
compris en !adite abolition, et que d’icelle ils 
Jouyssent et usent, comme s’ils n’eussent au- 
cunement esté exceptez de ladite abolition. 
Exceptez toutefois Helyon de Jacqueville, et 
Robinet de Mailly, chevaliers, maistre Jean 
de Troyes, maistre Henry de Troyes, Jean 
Parent, Simon Caboche, Denisot de Chau- 
mont, maistre Laurens Calot, Thomas le Goix, 
Jean le Goix, Guillaume le Goix , Colin de la 
Vallée, Jean Bouyn, maistre Guillaume Ba- 
rault, et sa femme, Jean Paumier, maistre 
Felix du Bois, maistre Jean Rapiout, maistre 
Toussaint Barat, Guillaume Goute, Jean du 
Boisauron, Jean Errault, Jean Bourdon, dit 
Rousselet, battelier, Guillaume Baillet, David 
du Conseil , Antoine de Forest , maistre Ni- 
cole du Quesnoy, Jacques de Sarcy , Jean 
» Maille, orfevre, Jean de Roien, fils de la trip- 
» piere du puis Nostre-Dame de Paris , Jean 
» Maillart, Jean Tillart, procureur en Chastelet, 
» Jean de Saintyon, boucher, Jean le Fort, Tho- 
» mas le Sueur, prevost de Sainct Denys, Jac- 
» ques le Sueur, Frangois Lorfevre, chaussetier, 
» Mahiet Boileaie , poissounier , Jean de Poli- 
» gny, dit Chastelain, Colin le Mauvais, Jean 


cereer wee eevee ee eee eee ee eee ee ee eee 


DES URSINS. (1415) 513 


» Paste, Jean le Coq, Jean le Clerc, dit petit 
» Prevost, Thomas Quillet, et maistre Jacques 
» Cadot , lesquels pour consideration de plu- 
» sieurs excés, par eux commis, et perpetrez, au 
» desplaisir de nous, de nostre tres-chere et tres- 
» amée compagne la Reyne, et de nostre tres- 
» cher et tres-amé fils le duc de Guyenne , 
» dauphin de Viennois, nous ne voulons estre 
» compris en icelle abolition. En tesmoin de 
» ce, nous avons fait mettre nostre secl a ces 
» presentes. Donné 4 Paris, le dernier jour 
» d’aoust , l’'an de grace mille quatre cens et 
» quinze. Mauregart. » 


Responses faites par le duc de Bourgongne , 
aux requestes des dessusdits ambassadeurs, 
au mois de septembre, l’an mille quatre cens 
et quinze. 


Premier article d’icelles requestes contenant 
au premier poinct, que monseigneur de Bour- 
gongne se deporte des protestations qu'il fit, en 
faisant le serment de la paix, le penultiesme 
jour de juillet dernier passé. Respond mondit 
seigneur de Bourgongne : « Que pour complaire 
» et obeyr au Roy, et d monseigneur de Guyen- 
» ne, et pour la grande affection qu'il a d’entre- 
» tenir la paix, pour le bien du Roy et du 
» royaume , ilse deporte desdites protestations. 
» Combien que son intention est de requerir et 
» de supplier au Roy, et a mondit seigneur de 
» Guyenne, que les reservez ef exceptez en I’a- 
» bolition dernierement faite par le Roy (de la- 
» quelle il lay a envoyé ses lettres patentes par 
» ses ambassadeurs dessusdits) soyent compris 
» en icelle, ou au moins jouyssent d’icelle. » 

Jtem. Au second poinct contenu audit article 
desdites requestes, contenant que des lettres du- 
dit serment fait par mondit seigneur de Bour- 
gongne, soit ostée la modification contenué en: 
la fin d'icelles lettres, qui se commence, « pour-- 
veu que semblable serment fassent, etc.,»et que: 
lesdites lettres soyent pures et absolués. Respond 
mondit seigneur de Bourgongne : « Qu’il veut, 
» et consent lesdites lettres estre pures et ab- 
» solués, au regard de ceux qui tiendront la 
» paix. Et quant aux autres, si aucuns en y 
» avoit, qui ne tinssent ladite paix, mondit sei- 
» gneur de Bourgongne, ne veut neentend point, 
» que sondit serment le lie, au regard d’iceux. » 

Item. Au tiers point contenu audit article , 
contenant que semblable serment fassent les 
officiers et principaux conseillers de mondit 
seigneur de Bourgongne, estans devers luy. 
Respond mondit seigneur de Bourgongne , 
qu’il luy plaist bien. 





Item. A Varticle desdites lettres contenant , 


HISTOIRE DE CHARLES YI, ROY DE FRANCE, 


c'est l'intention du Roy, et de mondit sei- 
ur de Guyenne, que le roy de Sicile soit 
apris en ladite paix , ete, Et que pour quel- 

' chose faite au temps passé, mondit sei- 

ur de Bourgongne , ne luy fasse aucun des- 
«bier ou empeschement , etc. En Iny offrant 
r le Roy, que s'il deult aueune chose dudit 
de Sicile, que le Roy, et monseigneur de 
enne Iuy en feront faire raison. Respond 
adit seigneur de-Bourgongne , «qu'il a bien 
ause de soy douloir dudit roy de Sicile, 
vouree que sans cause raisonnable il luy ren- 
soya sa fille, ete. Et a la grande charge de 

*honneur de mondit seigneur de Bourgongne, 

t de tout son lignage. Et que aussi le roy 

e Sicile retient grande somme de deniers , 
que mondit seigneur de Bourgongne luy avoit 

» payé pour sadite fille , avec joyaux , yaisselle, 
et autres choses. Et aussi se deult pour deux 
autres causes 4 declarer quand temps sera. 

{eantmoins mondit seigneur de Bourgongne 

v@ deporte de faire aucune poursuite par yoye 

Je. fait contre ledit roy de Sicile , pourveu 

tue le Roy, et monseigneur de Guyenne luy 

feront raison des. choses dessusdites sommai- 
» rement, et de plein, sans figure de juge- 

ment, dedans six mois, aprés qu’ils en se- 

ront requis par mondit seigneur de Bourgon- 

gne. Autrement que mondit seigneur dés lors 
» en avant se puisse pourvoir de remede, selon 
» ce que bon luy semblera. » 

Item. A Vautre article desdites .requestes , 
contenant que le Roy et mondit seigneur de 
Guyenne defendent 4 mondit seigneur de Bour- 
gongne , qu’il ne fasse aucun grief ou dommage 
au duc de Bar pour cause de la delivrance des 
ambassadeurs du Roy venans du sainct concile, 
et pour la demolition du chastel de Saucy. Res- 
pond mondit seigneur de Bourgongne, « que son 
» intention n’est, et ne fut oneques, d’endom- 
» mager le duc de Bar, ny ne sera au temps a ve- 
» nir , pour occasion des. choses dessusdites. » 

jtem. A Vautre article desdites requestes , 
contenant que mondit seigneur de Bourgongne 
fasse mettre au delivre et hors de ses mains 
toutes les terres, rentes et revenus du comte de 
Marle, du comte de Tonerre et de ses freres , 
du seigneur de Roussay, du seigneur de Gau- 
court, et autres, ete. Respond mondit seigneur 
de Bourgongne, « qu’il le fera volontiers , c'est 
» a scavoir les rentes , terres et revenus qui ont 
» esté par luy empeschez , pour cause des divi- 
» sions et discords adyenus en ce royaume, 
» depuis la paix de Pontoise. Et de ce baillera 
» ses lettres patentes a ceux A qui il appartien- 
» dra, Toutefois l'intention de mondit seigneur 





» de Bourgongne est, que le Roy et les autres 
» seigneurs le fassent pareillement 4 ceux qui 
» ont sous eux leurs terres empeschées , selon 
» la forme et teneur de lordonnance du Roy sur 
» ce faite, » 

Hem. A Varticle Wicelles requestes, conte- 
nant que mondit seigneur de Bourgongue esloi- 
gne et mette hors de sa compagnée , et de ses 
terres et pays ceux qui par la reservation der- 
niere sont deuément bannis. Respond mondit 
seigneur de Bourgongne, « qu'il Jes esloignera 
» de luy et de ses pays , estans en ce royaume. » 

Jtem, A Yautre article desdites requestes , 
faisgat mention des canons , ete, Respond mon- 
dit seigneur de Bourgongne , « qu'il escrira vo- 
» lontiers par ses lettres au gouverneur d'Ar- 
» ras, quiil baille et delivre aux gens du Roy 
» tout ce qu'il trouvera desdits canons, et au- 
» tres habillemens de guerre, estans en ladite 
» ville d’Arras, et ailleurs , 4 son pouvoir. » 

item. A Varticle contenant que monseigneur 
de Bourgongne fasse delivrer les prisonniers. 
Respond mondit seigneur de Bourgongne , 
« quil le fera, pour obeyr au Roy, et 4 monsei- 
» gneur de Guyenne : jacoit qu'il luy soit bien 
» grief de delivrer maistre Henry de Betisy, 
» pour les causes qui ont esté dites et proposées 
» & mondit seigneur de Guyenne , et aussi est 
» Tintention de monseigneur de Bourgongne 
» que le vicomte de Murat , et autres , qui ont 
» esté pris , soyent mis a pleine delivrance. » 

tem. A \a premiere partie de l'article conte- 
nant que monseigneur de Bourgongne envoye 
cing cens hommes d’armes, et trois cens hom- 
mes de traict. Respond mondit seigneur de Bour- 
gongne, « qu'il en fera bonne et briefve dili- 
» gence, et non pas seulement’ dudit nombre, 
» maisde plusgrand, attendu lanecessitéqui est.» 

Item, A \a seconde partie dudit articie , con- 
tenant que par le plaisir et licence dudit mon- 
seigneur de Bourgongne , monseigneur le comte 
de Charolois son fils voise en l’armée que le 
Roy fait maintenant. Respond ledit due de 
Bourgongne , « qu'il mandera audit monsei- 
» gneur de Charolois , qu’il se mette sus a puis- 
» sance, pour y aller le plus grandement ac- 
» compagné qu'il pourra. » 

Item. A la tierce partie dudit article, conte- 
nant que pour avoir du navire a l'Escluse , 
mondit seigneur de Bourgongne vueille donner 
aide et confort. Respond mondit seigneur de 
Bourgongne , « qu'il fera assembler le plus gran- 
» dement qu'il pourra de navire, pour estre 
» prest au service du Roy, et de ce escrira a 
» sondit fils monseigneur de Charolois. » 

Item. A Varticle desdites requestes, contenant 


PAR JEAN JUVENAL DES UASINS. [1415] 


que mondit seigneur de Bourgongne fasse vui- 
der les gens d’armes estrangers, qui sont sur 
le pays. Respond mondit seigneur de Bourgon- 
gne , « qu'il le fera. » 

Item. A Varticle contenant que monseigneur 
de Bourgongne consente que les aides derniere- 
ment mises sur ce royaume, pour resister a l’en- 
contre des Anglois , ayent cours, et soyent le- 
vez en ses terres et pays, és lieux et terres ou 
on les a accoustumé lever. Respond mondit sei- 
gneur de Bourgongne , « que son pays d’Artois , 
» est pays de frontiere : et comme il a entendu, 
» desja les Anglois sont descendus a Calais pour 
» dommager ses pays de par dela. Parquoy 
» consideré que mondit seigneur de Bourgongné 
» a intention d’avoir gens d’armes par dela en 
» grand nombre, pour defendre ses pays, et 
» defendre l’entrée ausdits Anglois : et pource 
» aussi que sondit pays est moult foulé , tant 
» pour les gens d’armes qui y furent l’année 
» passée , comme pour reparations et gardes 
» qu'il convient faire és bonnes villes dudit pays. 
» Supplie mondit seigneur de Bourgongne au 
» Roy, et & monseigneur de Guyenne, quiils 
» sen veuillent deporter, et les laisser 4 mon- 
» dit seigneur de Bourgongne. » 

ftem. A Varticle contenant que mondit sei- 
gneur de Bourgongne veiille mander par ses 
lettres patentes en ses terres , et seigneuries de 
Flandres et d’Artois, qu’il laisse cueillir et le- 
ver par les commis du Roy un subside équiva- 
lent 4 un dixiesme , que le clergé de France, et 
du Dauphiné a octroyé au Roy. Respond mon- 
dit seigneur de Bourgongne, « que ce n’appar- 
» tient point a luy, consideré que c’est faict 
» d’Eglise. Toutesfois mondit seigneur de Bour- 
» gogne n'y beutera point d’empeschement. » 

tiem. Au dernier article , contenant que mon- 
dit seigneur de Bourgongne remedie sur ce que 
Jacqueville a deffié de feu et de sang les villes de 
Sens, de la Neufville le Roy, de Brayne I’ Arche- 
vesque, et de Sainct Julien du Sault, etc. Respond 
mondit monsecigneur de Bourgongne, « que de ce 
» que Jacqueville en a fait sans son sceu, il luy 
» en a bien despleu. Parquoy il fera que ledit 
» Jacqueville escrira ausdites villes lettres, par 
» lesquelles il se deportera desdites defflances. » 


Ce sont les requestes et supplications, que 
monseigneur de Bourgongne fait humble- 
ment au Roy, et & son tres-redouté seigneur 
monseigneur de Guyenne, baillées par mon- 
dit seigneur de Bourgongne au seigneur de 
Moretil, et a maistre Jean de Vailly, presi- 
dent au parlement. 


_Premierement. Qu’il plaise au Roy et & mon-- 


ols 


dit seigneur de Guyenne , octroyer lettres a 
mondit seigneur de Bourgongne, par lesquelles 
quarante-cing personnes, exceptées en l’aboli- 
tion generale dernierement faite, et envoyée 
par le Roy a mondit seigneur de Bourgongne, 
soient compris en ladite abolition , nonobstant 
ladite exception. Et s'il ne plaisoit au Roy oc- 
troyer sl ample abolition , qu’il luy plaise d’es- 
tre content d’en excepter jusques a sept, qui 
furent nommez devant Arras, lesquels luy ont 
esté nommez par les ambassadeurs dudit sei- 
gneur de Bourgongne, qui dernierement ont 
esté devers luy, et mondit seigneur de Guyenne. 

Item. Que le Roy et mondit seigneur de 
Guyenne fassent abolir, et mettre au neant tous 
proces qui sont meus tant en la cour de parle- 
ment, que autres, tant d’Eglise comme secu- 
liers , contre les traitez de la paix d’Auxerre , 
de Pontoise , et de ce present dernier traité, 
specialement du sire de Sainct Brix , de la vefve 
messire Guy d’Aigreville, de Robinet le Vi- | 
comte , prisonnier de l’archevesque de Sens, 
de messire Jean Macelier, dit Catat , chapelain 
de l’eglise de Laon, prisonnier és prisons de 
Vevesque de Paris, et d’autres. Et que de ce, 
le Roy baille lettres convenables. 

Item. Que le Roy, et mondit seigneur de 
Guyenne , mettent a plaine delivrance tous pri- 
sonniers qui sent pris , ou empeschez, avec 
leurs biens , pour occasion des discords et de- 
bats advenus depuis lesdits traitez de paix 
d’Auxerre, et de Pontoise. Attendu que aboli- 
tion generale a esté faite sur ce par le Roy, de 
laquelle ils doivent joiiyr. 


Copie des lettres patentes que monseigneur de 
Bourgogne a baillé aux ambassadeurs, du 
departement qu’tt fait des protestations , 
dont dessus est faite mention. 


Jean duc de Bourgongne,, comte d’Artois, de 
Flandres , et de Bourgongne, a tous ceux qui 
ces presentes lettres verront, salut. « Comme. en 
» faisant le serment que nous fismes le premier 
» jour de juillet dernier passé, sur le faict de 
» la paix ordonnée par monscigneur Je Roy en 
» son royaume, nous eussions protesté, » que 
nous faisions le serment , soubs esperance et 
confiance , que mondit seigneur le Roy, et mon 
tres-redouté seigneur et fils, monseigneur le duc 
de Guyenne, ayant Je gouvernement de ce 
royaume , nous passassent et accomplissent cer- 
taines requestes que paravant leur avons fait 
par nos ambassadeurs, & eux sur ce envoyez : 
tant pour avoir lettres royaux patentes sur la 
reparation de nostre honneur, au regard d’au- 
tres lettres royaux, qui paravant avoient esté 


ISTOIRE DE CHARLES 


fes alencontre ae nous, et sur lettres d’a- 
ution generale que demandions, comme d’au- 
xres nos requestes, et que autrement ne voulions 
‘e liez de nostredit serment. Surquoy mon- 
seigneur le Roy, et aussi mondit seigneur de 
venne, ont enyoyé par devers nous messire 
bault de Soissons chevalier, seigneur de Mo- 
1, et maistre Jean de Vailly president en 
‘ment, leurs ambassadeurs , qui nous ont 
sis que desdites protestations nous nous 
ussions deporter. « Scavoir faisons que pour 
beyr a monseigneur le Roy, et & mondit sei- 
eur de Guyenne. Et aussi pource que nous 
«vons receu lesdites lettres royaux , sur la re- 
aration de nostre honneur, et autres lettres 
‘abolition generale , contenans aucune reser- 
vation, nous nous sommes deportez et depor- 
tons par ces presentes du tout en tout d'icelles 
»rotestations , et icelles mettons au neant. Et 
jeantmoins est nostre intention, de poursui- 
rre par humble requeste, par devers monsei-~ 
gneur le Roy, et mondit seigneur de Guyenne, 
laecomplissement de lenterinement de nos- 
+ ites requestes, & eux faites de par nosdits 
ambassadeurs , en ce qui reste 4 enteriner et 
accomplir d'icelles requestes. En tesmoin de 
+€e, nous avons fait mettre nostre seel ces 
presentes. Donné en nostre chastel d’Argilly, 
Je vingt-quatriesme jour du mois de septem- 
» bre, l'an de grace mille quatre cens et quinze.» 
Ainsi signé, par monseigneur le duc, en son 
grand conseil. Bordes. 


< 


Responses faites par le due de Bourgongne, au 
mois de septembre Van mille quatre cens et 
quinze, &@ messire Jean Pioche, @ luy en- 
voyé de parle Roy avant les ambassadeurs 
dessusdits. 


Premierement, A ce que le Roy et monsei- 
seigneur de Guyenne ont fait scavoir par ledit 
Pioche audit seigneur de Bourgongne leur bon 
estat, la descendué des Anglois au Royaume, en- 
voyé les copies des lettres du roy d’Angleterre, 
et de la response qui Iuy a esté faite, et aussi 
des nouvelles ‘de par dela, mondit seigneur de 
Bourgongne les en remercie tant humblement 
comme il peat. 

Stem. Quant & ce que ledit Pioche a dit de 
par Ie Roy, et mondit seigneur de Guyenne, 
qu'il se tiene en ses pays : mondit seigneur de 
Bourgongne en eserira bien a plain son inten- 
tion au Roy, et & mondit seigneur de Guyenne. 

Item. A ce que ledit Pioche a dit, que mon- 

, Seigneur de Bourgongne envoye par dela cing 
cens hommes d’armes, et trois cens hommes de 
traict. Respond mondit seigneur de Bourgongne, 





VI, ROY DE FRANCE , 


© Qu’il en fera bonne et briefve diligence, etnon 
» pas seulement dudit nombre, mais de plus 
» grand, » 

Item. A ce que ledit Pioche a dit, que mon- 
dit seigneur de Bourgongne escrive 4 monsei- 
gneur de Charolois, que toutes choses necessai- 
res. au faict de la guerre du Roy, contre ses ad- 
yersaires d’Angleterre, tant de navire a l'Es- 
cluse, comme ailleurs és marches de Flandres, 
comme en poudres, canons, artillerie, et autres 
habiltemens de guerre, fasse delivrer. Respond 
mondit seigneur de Bourgongne, « Qu’il en es- 
» erira audit monseigneur de Charolois son fils, 
» et Iuy mandera que il assemble et appreste le 
» plus largement de navire et artillerie qu’il 
» pourra, pour estre prest au service du Roy. » 

Item. A ce que ledit Pioche a dit, que la def- 
flance de Jacqueville contre ceux de Sens, et 
autres; luy desplaist. Respond mondit seigneur 
de Bourgongne, « Que ce que ledit Jacqueville 
» ena fait, aesté fait sans son sceu, et luy ena 
» despleu, quand il est venu 4 sa cognoissance, 
» et fera que ledit Jacqueville escrira lettres aus- 
» dites villes, par lesquelles il se deportera des- 
» dites deffiances. 


Copie des lettres que les nobles de la duché de 
Bourgongne escrivirent au Roy. 


Nostre tres-cher, et souverain seigneur, aprés 
tres-humble recommandation, plaise vous sca- 
voir qu'il est venu a nostre cognoissance , que 
par vos lettres patentes données a Paris le vingt- 
huictiesme jour d’aoust dernier passé, vous avez 
signifié 4 vos baillifs et seneschaux, la descen- 
dué du roy d’Angleterre en vostre royaume. En 
mandant a vos baillifs et seneschaux, et a leurs 
lieutenans, qu’ils fissent de par vous comman- 
demens, tant par cris et publications, en tous 
les lieux accoustumez a faire cris en leurs bail- 
lages et seneschaussées, ressorts d’iceux, comme 
autrement, a tous les gens et nobles, qui ont 
puissance de eux armer, demeurans és metes de 
leurs jurisdictions et ressorts, qu’ils voisent, tou- 
tes exeusations cessans, en leurs personnes, le 
mieux accompagnez de gens d’armes qu’ils pour- 
ront, montez et armez suffisamment, par devers 
nostre tres-redouté seigneur monseigneur de 
Guyenne, 4 Roiien, ou ailleurs, quelque part 
qu'il sera, le plustost et hastivement qu’ils pour- 
ront. « Et aussi avons entendu que de ceste ma- 
» tiere qui tant touche l’estat de vous, et de 
» vostre royaume , vous n’avez rien mandé a 
» nostre tres-redouté et naturel seigneur, mon- 
» seigneur de Bourgongne. Excepté que depuis 
» un peu lay avez mandé par un chevalier,» que 
il vous envoye cing cens hommes d’armes, et trois 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1413] 


cens hommes de traict, et luy mandez, qu’il se 
tienne en ses pays, pource que la paix par vous 
faite et ordonnée , est encores bien nouvelle. 
Sur quoy, nostre tres-redouté et souverain Sei- 
gneur, « plaise vous scavoir que du grief que 
» vosdits adversaires vous font, et ont entrepris 
» de faire, il nous desplaist comme a ceux qui 
» sommes vos tres-humbles et loyaux, feaux, et 
» subjets. Mais nous nous donnons grande mer- 
» veille, de ce qu’on a tant delayé de le signi- 
» fier a nostre tres-redouté et naturel seigneur, 
» attendu que par plusieurs fois, et en vos 
» grandes affaires, il nous a tousjours mené a 
» vostre service, et l’'avons tousjours veu autant 
» et plus soigneux de vos besongnes, que des 
» siennes propres. Et aussi l’avons sceu et co- 
» gneu, scavons et cognoissons avoir esté, et 
» estre tres-loyal envers vous et vostre seigneu- 
» rie. Et d'autre part, il est assez notoire comme 
» il est tenu a vous par lignage, hommage, et 
» affinité, et comme il peut finer de tres-noble 
» compagnee, comme de nobles, chevaliers, et 
» escuyers, et d'autres gens de traict et de 
» guerre, tant de vostre royaume, comme d’ail- 
» leurs. Dont vous pouvez estre grandement et 
» loyaument servy , ct sans lesquels vostredit 
» affaire pourroit tourner a grand danger, dom- 
» mage, et desolation, ce que Dieu ne veiiille. 
» Et pource, nostre tres-redouté et souverain 
» Seigneur, que nous considerons le haut appa- 
» reil qui est commencé alencontre de vous, par 
» puissante compagnée. Et que nous avons en 
» memoire que pour le temps de ses prede- 
» cesseurs ducs, et aussi de nous, leur coustume 
» et la nostre a este tousjours de vous loyau- 
» ment servir, soubs et en la compagnée de 
» nostredit seigneur de Bourgongne, et de ses 
» predecesseurs ducs, il nous seroit bien dur 
» d’autrement faire, et de changer nostredite 
» coustume, mesmement que nous sommes tous 
» asseurez de la loyauté de nostredit naturel sei- 
» gneur, et aussi tenons nous, que aussi estes 
» vous. Si vous supplions, nostre tres-redouté et 
» souverain Seigneur, que il vous plaise adviser 
» et considerer au bien et honneur de vous, et 
» de vostre royaume, et aussi 4 l"honneur de 
» nostredit naturel Seigneur, et de nous. Car il 
» nous semble, et a plusieurs autres , que a ve- 
» nir a fin de ceste matiere, il est bien besoin 
» que tous vos bons amis et subjets mettent la 
» main ala besongne, ainsi comme il et nous en 
» sa compagnée avons intention de faire. Nostre 
» tres-redouté et souverain Seigneur , nous 
» prions au benoist Sainct Esprit, qwil vous ait 
» en sa saincte garde, et vous doint bonne vie 
» et longue. Eserit a Argilly, le vingt-quatries- 


$17 


» me jour de septembre mille quatre cens et 
quinze, soubs les seaux de six de nous. 

» Vos tres-humbles serviteurs, et obeissans 
sujets, les nobles de la duché de Bourgon- 
» gne. » 

Ceux aussi de la comté de Bourgongne, escri- 
virent sur ce pareillement au Roy, et tout en la 
forme et maniere, sans varier en rien du sens, 
ainsi qu’il s’ensuit. 

Tres-haut et puissant prince, et nostre tres- 
redouté Seigneur, « Nous avons entendu que 
» yostre adversaire d’ Angleterre est descendu 
» en vostre royaume, et que pour resister & son 
entreprise , vous faites tres-grands mande- 
mens de vos subjets, sans avoir signifié ladite 
maticre, qui tant touche vostre honneur , a 
nostre tres-redouteé et souverain seigneur, le 
duc et comte de Bourgongne. Excepté que 
» depuis un peu luy avez mandé. » Qu’il vous 
envoye cing cens hommes d'armes, et trois 
cens hommes de traict, et lui mandez, qu’il 
se tienne en ses pays : pource que la paix par 
yous faite et ordonnée, est encores bien nou- 
velle. Surquoy tres-haut et tres-puissant prince, 
et nostre tres-redouté Seigneur, « plaise vous 
» scavoir, que du grief que vosdits adversaires 
» vous font, et ont intention de faire, il nous 
» desplaist, comme a ceux qui sont vos tres- 
» humbles amis, et bien-veiillans. Mais nous 
» nous donnons grande merveille, de ce qu’on 
» a tant delayé de le faire savoir 4 nostre tres- 
» redouté et souverain Seigneur : attendu que 
» par plusieurs fois, et en vos grands affaires, il 
» nous a menhez en vostre service, et l'avons 
» tousjours trouvé autant ou plus soigneux de 
» vos besongnes, que des siennes propres. Et 
» aussi l'avons sceu et cogneu, scavons et cog- 
» noissons avoir esté, et estre tres-loyal envers 
» vous ct vostre seigneurie. Et d’autre part, il 
» est assez notoire, comme il est tenu a vous 
» par lignage, hommage ct affinité, et comme 
» il peut finer de tres-grande compagnée de no- 
» bles, chevaliers, et escuyers, et autres gens de 
» traict, et de guerre, tant de vostre royaume, 
» que d’ailleurs, dont vous pouvez estre tres- 
» grandement et loyaument servy. Et pource, 
» tres-haut et puissant prince, ct nostre tres-re- 
» douté Seigneur, que nous considerons le haut 
» appareil , qui est commencé alencontre de 
» yous par puissante compagnée, et aussi la 
» grande loyauté de nostre souverain Seigneur, 
» Nous, qui par contemplation de luy, aimons 
» micux vostre party, que celuy de-vostre ad- 
» versaire d’Angleterre, vous supplions qu'il 
» yous plaise adviser et considerer au bien et 
» honneur de vous, et de yostre royaume, et 


4 


bf 


z 


= 


5 4 


& 


we 


HISTOIRE DG CHARLES VL, ROY DE FRANCE, 


+ aussi a ’honneur de nostredit souverain Sei- 
» gneur. Car il nous semble, selon ce que nous 
» avons oily parler de ceste matiere, qu'il est 
» bien besoin que tous vos bons amis et subjets 
mettent la main a ladite besongne. Ainsi 
comme il a intention de faire, et nous aussi 
en sa compagnée, que vous pouvez mettre et 
air au nombre de vos bons amis et yoisins. 
tes-haut et puissant prince, nostre tres-re- 
vuté Seigneur, nous prions au benoist fils 
ue Dieu, qu’il vous ait en sa saincte garde, et 
vous doint bonne vie et longue. Eserit a Ar- 
gilly, le vingt-quatriesme jour de septembre, 
fan mille quatre cens et quinze , soubs les 
~seaux de six de nous. 
» Vos tres-humbles et bien-veiiillans, les no- 
bles de la comté de Bourgongne. » 
Durant le siege de Harfleur il y avoit 4 Mon- 
illier, et en autres places prés dudit lieu de 
wfleur, plusieurs garnisons de Francois , qui 
vrterent grand dommage aux Anglois, dont il 
eut foison de morts, et de pris. 
Te roy d’Angleterre, aprés qu’il eut pris la~ 
ville de Harfleur, et qu'il fut dedans, il de- 
sta de s’en retourner en Angleterre, et pren- 
= son chemin vers Calais. Et laissa le comte 
rset en la place, accompagné de foison de 
18 de guerre, sans y laisser aucun bagage, 
uel il ordonna estre mis és vaisseaux, et en- 
voyéen Angleterre, et ainsi fut fait. Et ledit 
roy d’Angleterre se partit, aceompagné de quel- 
que quatre mille hommes d’armes, et bien de 
seize A dix-huict mille archers, a pied, et autres 
combatans, et prit son chemin vers Gournay, et 
vers Amiens, en faisant maux innumerables, de 
bouter feux, tuer gens, prendre enfans, et les 
emmener. Or quand les Francois sceurent leur 
-partement, d’autre part ils assemblerent tant 
gens de guerre, que d'autres. Et mesmement on 
assembla grande quantité de communes , tant 
de Paris que d’ailleurs, armez et embastonnez 
de haches, et maillets de plomb, qui avoient 
grande volonté de eux employer. Mais les gens 
de guerre les vilipendoient et mesprisoient , 
comme on fit aux batailles de Courteray, de la 
prise du roy Jean a Poictiers , et de Turquie 
esquelles par ce, comme on disoit, les Fran 
et Chrestiens furent desconfits. On ordonna le 
mareschal Boucicaut, messire Clignet de Bre- 
bant, et un bastard de Bourbon, pour les che- 
vaucher. Ce qu’ils faisoient diligemment , et 
porterent grand dommage ausdits Anglois, et 
en tuerent plusieurs, et ne se ozoient eschap- 
per. Et en passant par aucuns bois et forests, les 
gens de pied francois en firent mourir plusieurs, 
et ceux qu’on prenoit n’estoient pas mis a rancon, 














ou finance. De Calais, partirent environ trois 
eens compagnons anglois, qui venoient au de- 
vant de leurs gens, lesquels furent rencontrez 
par aucuns vaillantes gens de Picardie. Et la y 
en eut plusieurs morts et pris, et les autres qui 
demeurerent furent contraints de eux retraire 
audit lieu de Calais. 

Quand les Anglois virent qu’ils estoient si 
fort pressez, ils’se tenoient jour et nuict serrez 
emmy les champs, et firent plusieurs grandes 
offres, & ce qu’on les laissast passer. Et mesme- 
ment offroient, comme on dit, a delaisser la- 
dite place de Harfleur, et la mettre és mains du 
Roy, et rendre les prisonniers sans finance, ou 
€ faire paix finale, et bailler ostages a tenir tout 
ee qu’ils promettoient. Les seigneurs et capitai- 
nes furent assemblez, pour scavoir ce qu’on fe- 
roit. Et desja avoit-on envoyé diligemment que- 
rir le due d’Orleans, le duc de Brabant, le comte 
de Nevers, et autres. Il'y eut diverses opinions 
et imaginations : les uns disoient qu’on les lais- 
sast passer sans combatre, et que a faire bataille 
estoit chose bien dangereuse: car combien qu’on 
voulust dire que la compagnée des seigneurs 
fust grande et puissante, et gens bien armez et 
habillez, et gentils-hommes qui ne daigneroient 
faire faute, Et que les Anglois estoient fort fou~ 
lez, leurs harnois mal a poinet, et les jaques des 
archers usées et deschirées. Toutesfois, yeu qu’ils 
estoient hors de leur pays , et en danger, ils se 
venderoient bien avant qu’ils fussent desconfits, 
ou au moins qu'ils ne fissent leur devoir. Et 
supposé que Dieu en donnast la victoire aux 
Francois, si ne seroit-ce pas sans grand dom- 
mage. Et si estoit la chose bien douteuse, et sont 
souvent les evenemens des batailles en grand 
danger et peril. Et si une fois les archers an- 
glois joignoient aux hommes d’armes francois , 
qui estoient fort pesamment armez, et que iceux 
hommes d’armes fussent mis hors d’haleine, la 
desconfiture pourroit cheoir sur eux: et qu'il ne 
falloit qu’aller assieger Harfleur, et que de leger 
on lauroit. Et que si on deliberoit de combatre, 
qu'on employast les communes , et qu’on s’en 
aidast. Et disoit-on que le connestable d’Albret, 
le mareschal Boucicaut, et plusieurs autres an- 
ciens chevaliers et escuyers, qui avoient yeu et 
frequenté les armes, estoient de ceste opinion. 
Les dues de Bourbon, d’Alencon, et autres, fu- 
rent de contraire opinion, disans que yeu les 
offres que faisoient les Anglois, qu’ils estoient 
ja a demy desconfits , et qu’ils n’arresteroient 
point. Et qu’ils avoient assez de puissance sans 
les communes, et ne les falloit ja appeller. En 
disant que ceux qui estoient de contraire opi- 
nion, avoient peur. A quoy fut bien respondu 














PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1415] 


par les autres, lesquels monstrerent par expe- 
rience qu’ils n’estoient pas peureux. Finalement 
fut conclud qu’on les combatroit. Et fut ordon- 
né qu’il y auroit gens a cheval, qui frapperoient 
sur les archers Anglois, pour leur rompre leur 
traict, c’est & scavoir messire Gaulvet , seigneur 
de la Ferté-Hubert en Soulongne, messire Cli- 
gnet de Brebant, et messire Louys du Bois- 
Bourdon , tous renommez d’estre vaillans, et 
lesquels de tout temps avoient frequenté les ar- 
mes. Nobles arrivoient de toutes parts. Or quand 
le roy d’Angleterre veid qu’il falloit combatre , 
et qu’il luy sembloit qu’il s’estoit mis en son de- 
vair, il parla bien et grandement a ses princes, 
chevaliers, et escuyers, et gens de traict, et les 
animoit a se bien defendre , en leur donnant 
grand courage. Et delibera d’attendre les Fran- 
cois, s'ils le vouloient assaillir. Il fut tant che- 
vauché par les Francois, que d’un costé et d’au- 
tre ils s’entre-virent. Et vindrent en un champ 
bien mol, car il avoit bien longuement pleu, et 
mirent pied a terre. Les Francois estoient pe- 
samment armez , et estoient en la terre molle 
jusques au gros des jambes , ce qui leur estoit 
moult grand travail: car & grande peine pou- 
voient-il ravoir leurs jambes et se tirer de la 
terre. Et commencerent 4 marcher jusques a ce 
que le traict cheoit bien dru d’un costé et d’au- 
tre. Et lors lesdits seigneurs de cheval bien 
hardiment et vaillamment voulurent venir sur 
les archers, lesquels commencerent a se adresser 
contre ceux de cheval, et leurs chevaux , bien 
chaudement. Quand lesdits chevaux se sentirent 
ferus des fleches , il ne fut oncques en la puis- 
sance des hommes d’armes de passer outre. Mais 
retournerent les chevaux , et sembloit que ceux 
qui estoient dessus s’enfuissent , et aussi fut l’o- 
pinion et imagination d’aucuns, et leur en don- 
noit-on grande charge. Les Francois n’eurent 
guieres de dommage du traict des Anglois, car 
ils estoient fort armez. Aussi les Francois a 
Papprocher, ne nuisirent comme poiut aux An- 
glois. Mais quand se vint au joindre, les Fran- 
cois estoient comme ja hors de haleine, par le 
moyen dudit mauvais chemin qui y estoit, Et y 
eut de grandes vaillances d’armes , mesmement 
disoit-on que le duc d’Alengon fit merveilles de 
son corps. Finalement les archers d’Angleterre 
legerement armez frappoient et abbattoient les 
Francois a tas, et sembloit que ce fussent en- 
clumes sur quoy ils frappassent. Il y en eut qui 
se retrahirent ou enfuirent. Et cheurent les no- 
bles Francois les uns sur les autres, plusieurs y 
furent estouffez , et les autres morts, ou pris. 
Aprés la desconfiture, il vint un bruit, que le 
due de Bretagne grandement accompagné ve- 


519 


noit, dont les Francois se rallierent , qui fut un 
bien grand mal. Car la pluspart des Anglois 
tuerent leurs prisonniers. Et y furent morts les 
ducs d’Alencon, de Bar, et son frere, le duc de 
Brabant, les comtes de Nevers, et de Marle, 
le seigneur d’Albret connestable de France , 
Varchevesque de Sens, et de chevaliers et es- 
cuyers, jusques au nombre de bien quatre mille. 
Il y eut de prisonniers bien quatorze mille, en- 
tre lesquels estoient les ducs d’Orleans, et de 
Bourbon , les comtes de Vendosme, et de Ri- 
chemont, et le mareschal Boucicaut. Et sur tous 
ceux qui se porterent bien vaillamment, et fort 
combatirent, et Anglois, et Francois, donnerent 
lhonneur au duc d’Alencon, et estoit fort plaint 
d'un costé et d’autre ; car il s’y estoit si vail- 
lamment rorté, qu’on ne pourroit guieres mieux. 
Des Anglois y en eut aussi de morts : mais non 
mie a comparer. Entre les autres, y mourut le 
duc d’Yorck. Plusieurs des prisonniers Francois 
s’en revindrent , les uns sur leur foy, les autres 
pleigez par ceux qu’on menoit en Angleterre. 
Et si y avoit un gentilhomme baillif de Bou- 
longne, qui y fit grand bien. Car aucuns des An- 
glois le cognoissojent estre preud’>homme , dont 
a sa caution en delivrerent grande foison. Les 
serviteurs des morts aprés la bataille , allerent 
voir les morts, pour cuider trouver leurs mais- 
tres. Aucuns furent recognus, mais bien peu. 
Plusieurs eglises et cimetieres y avoit a l’envi- 
ron, ou on enterra une partie desdits morts , et 
les atftres és fossez parmy les champs. Et estoit 
grande pitié de voir les gens faisans deiil de 
ladite desconfiture sur les Francois, et mons- 
troit-on au doigt ceux qui s’en estoient retour- 
nez et fuis de la bataille. En plusieurs lieux de 
ce royaume y avoit dames et damoiselles vefves, 
et pauvres orpbelins. Et s’esbahissoient plu- 
sieurs, que le duc de Bourgongne , qui estoit 
assez prés des marches ou la bataille avoit esté 
faite, n’y avoit esté, ou envoyé. Et disoit-on 
communement, qu’il ne faisoit semblant d’en 
avoir courroux. Et se semoient plusieurs et di- 
verses paroles, et en disoit chacun ce qu'il pen- 
soit, sans ce que de vray on en sceust rien. A 
Paris mesmes y en eut, qui en parlerent a leur 
plaisir , en monstrant signe de joye. En disant: 
« Que les Armagnacs estoient desconfits, et que 
» le duc de Beurgongne a ceste fois viendroit. 
» au dessus de ses besongnes. » Dont les aucuns. 
furent punis par justice. Les gens de bien dix 
soient, « que c’estoit une punition divine, et que. 
» Dieu vouloit abbatre l’orgueil de plusieurs. » 

Sur ceste matiere aucuns autres ont escrit,, 
en la maniére qui s‘ensuit. 

Aprés que le roy d’Angleterre fut party de: 


HISTOIRE DE CHABLES 


fleur, il prit son chemin par devers Fescamp, 

s cu alla droit 4 Arques, et ne trouva aucun em- 
peschement. De la il s’en alla sur la riviere de 
Somme , et trouva empeschement de ponts bri- 
sez en aucuns lieux. Finalement il passa sans 
aucun destourbier, ny sans aucune defense, et 
alla droit vers Sainct Paul en Artois. Nos gens, 
is nos seigneurs de France estoient sur les 

-ps. Et avoient laissé & Roiien le Roy et 
oseigneur de Guyenne, le duc de Berry, le 

y de Sicile, et peu de gens avec eux. Or avoit 
esté faite ’ordonnance a Roien, pour livrer la 

ataille aux Anglois, en la maniere qui s’ensuit. 
remierement, en l’avant-garde estoient ordon- 

% le duc de Bourbon, le mareschal Boucicaut, 
et messire Guichard Dauphin. En la bataille le 
duc d’Orleans chef, le duc d’Alencon, le connes- 
table, et le duc de Bretagne. Toutesfois il s’ex- 
“18a, disant, « qu’il n’y mettroit ja le pied si le 

duc de Bourgongne, son cousin, n’y estoit. » 

e que les autres seigneurs ne vouloient pas , 
mais le faisoient contremander par le Roy, et 
endre qu’il ne vint, tant comme ils pouvoient. 
avoit dit ledit duc de Bretagne, « qu’il estoit 
en besoin que le duc de Bourgogne y fust. 

- Car quand tous les subjets du Roy, et ses bien- 
veuillans et alliez y seroient, on auroit assez 

t faire & desconfire ses ennemis, qui estoient 
» moult forts. » Et est vray, que le Roy d’An- 
gleterre descendit en France, accompagné de 
quatre mille hommes d’armes, de quatre mille 
gros valets armez de cappelines berruyeres, 
haubergeons, grosses jaques, et grandes haches, 
et de trente mille archers, qui avoient chacun 
haches, espées, et dagues. En!’arriere-garde des 
Francois, estoient le due de Bar , le comte de 
Nevers, le comte de Charolois, et messire Ferry 
frere du duc de Lorraine. Et és aisles, le comte 
de Richemont, et messire Tanneguy prevost de 
Paris. Et ceux de cheval, pour rompre la ba- 
taille des Anglois, estoient monseigneur l’admi- 
ral, et. le seneschal de Haynaut. Et de toute 
tcelle ordonnance rien ne se fit. Car le duc de 
Bretagne demeura a Amiens, et les autres sei- 
gneurs allerent outre vers edit Sainct Paul, et 
par dela. 

Le dimanche vingtiesme jour d’octobre, ils 
firent scavoir aux Anglois qu’ils leur livreroient 
hataille le samedy ensuivant. Dont le roy d’An- 
gleterre fut moult joyeux, et donna au heraut 
qui luy apporta la nouvelle, deux cens escus et 
uue robe. Nos gens et les Anglois estoient prés 
les uns des autres. 

Le jeudy ensuivant , vingt-quatriesme jour 
d’ovtobre, nos gens delibererent de combatre le 

lendemain a la requeste des Anglois, lesquels 


Vi, ROY DE FRANCE, 


-avoient eu faute de vivres par trois jours, et re- 


quroient qu'on leur livrast bataille, ou vivres , 
ou passage. Et ne firent les Francois de toutes 
leurs gens que deux batailles. En la premiere 
bataille voulurent estre tous les seigneurs , afin 
que chacun eust autant d’honneur |’un que I’au- 
tre, car autrement ils ne se pouvoient accorder. 
Et estoient par nombre en icelle premiere ba- 
taille cing mille chevaliers et escuyers, lesquels 
ne firent oncques coup. Et en la seconde trois 
mille, sans les gros valets, et les archers et ar- 
balestriers. Quand les Anglois le sceurent, ils 
esleurent une belle place et herbué entre deux 
bois. Et au devant d’eux un peu Join, y avoit un 
autre bois, auquel ils mirent grande embusche 
de leurs archers. Et a l’un des bois, qui leur 
estoit & costé, mirent grande embusche de leurs 
gens d’armes a cheval. 

Quand se vint le lendemain au matin, ‘qui fut 
le vingt-cinquiesme jour d’octobre mille quatre 
cens et quinze, feste des benoists corps Saincts 
Crespin et Crespinien , adorez a Soissons. Nos 
gens s’approcherent des Anglois, et en leur che- 
min trouverent terres labourables molles, pour 
la pluye qu’il avoit fait icelle semaine, pourquoy 
ils ne pouvoient pas bien aller avant. Et quand 
ils cuiderent trouver quatre cens hommes de 
cheval , qu’ils avoient ordonnez Je jour de de- 
vant, pour rompre la bataille des Anglois, ils 
n’en trouverent pas quarante. Mais quand se vint 
a l’approcher, oncques les archers et arbales- 
triers de nos gens, n’y tirerent flesche ne vire: 
ce fut aprés huict heures du matin. Et avoient 
nos gens le solei} en l'oeil, lesquels pour mieux 
endurer et passer le traict des Anglois, se bais- 
serent, et enclinerent vers terre les testes. Quand 
les Anglois les virent en tel estat, ils s’appro- 
cherent d’eux , tellement que nos gens ne le 
sceurent oncques, jusques 4 tant qu’ils frappe- 
rent sur eux de bonnes haches. Et les archers , 
qui estoient derriere en embusche, les assailli- 
rent de traict par derriere. De plus, les gens a 
cheval, que les Anglois avoient mis au bois des- 
sus dit, saillirent dehors en flote, et vinrent par 
derriere sur la seconde bataille de nos gens , 
qui estoient prés des premiers, de deux lances. 
Et firent iceux Anglois a cheval un si grand et 
merveilleux cry, qu’ils espouventerent tous nos 
gens ;.tellement que nos gens d’icelle seconde 
bataille s’enfuirent. Et tous ceux qui estoient en 
la premiere bataille, seigneurs, et autres, furent 
desconfits, et tous morts ou pris. Et eut victoire 
en icelle journée le roy d’Angleterre. Laquelle 
besongne fut la plus honteuse qui oncques ad- 
vint au royaume de France. | 

De las‘en alla le roy d’Angieterre a Calais, et 


PAR JEAN SUVENAL DES URSINS, [1415] 


emmena tous les prisonniers, entre lesquels es- 
toient des seigneurs, le duc d’Orleans (1), le duc 
de Bourbon, le comte d’Eu, le comte de Ven- 
dosme, le comte de Richemont, et le mareschal 
Boucicaut. Ft leur donna 4 disner le dimanche 
ensuivant, et 4 chacun d’eux une robbe de drap 
de damas. Et leur dit « qu’ils ne s esmerveillas- 
» sent pas, s'il avoit eu la victoire contre eux, 
» de laquelle il ne s’attribuoit aucune gloire. 
» Car c’estoit ceuvre de Dieu, qui leur estoit ad- 
» versaire pour leurs pechez : et que cestoit 
» grande merveille, que piega ne leur estoit mes- 
» cheu: car il n’estoit mal, ne peche, a quoy ils 
» ne se fussent abandonnez. Ils ne tenoient foy 
» ne loyauté a creature du monde en mariages, 
» ne autrement. Ils commettoient sacrileges en 
» desrobant et violant eglises : ils prenoient a 
» force toutes manieres de gens, femmes de re- 
» ligion, et autres. Ils desroboient tout le peu- 
» ple, et le destruisoient sans raison. Et pource 
» il ne leur pouvoit bien venir. » Et rapporta, 
comme on disoit, ces choses un nomme Troma- 
gon, valet de chambre du Roy, lequel avoit este 
prisonnier, et estoit venu querir sa rangon, qui 
se montoit & deux cens franes, et l’avoit pleigé 
le duc d’Orleans, comme on disoit. Le prevost 
de Paris ne fut pas a la journée, pource qu'il y 
vint trop tard. Le connestable, le duc de Bar, et 
le comte de Nevers y moururent, comme encore 
Varchevesque de Sens, qui fut peu plaint, pource 
que ce n’estoit pas son office. Du comte d’Alen- 
con ne scavoit-on nouvelles : mais il fut depuis 
trouvé mort. Le comte de Charolois estoit de- 
meuré a Aire, par le conseil du seigneur de 
Hely, lequel mourut en la place, et ne le voulu- 
rent faire prisonnier les Anglois, pource que 
dernierement il avoit rompu sa prison en Angle- 
terre. On dit en outre, que quand le duc de 
Brabant, frere du duc de Bourgongne, oityt par- 
ler des preparatifs que le Roy faisoit, il envoya 
devers luy un sien notable officier, et baillif, 
lequel de par iceluy duc de Brabant, offrit au 
roy, present le conseil, «de le venir servir a 
» tout quatorze cens chevaliers et escuyers, et 
» six cens hommes de traict, sans ses amis et 
» alliez. » Auquel fut dit, « qu’on luy avoit pieca 
» escrit, qu'il amenast certain nombre de gens, » 
et ledit baillif respondit, « que sondit seigneur 
» n’en avoit eu aucunes nouvelles. « Adonc luy 
fut dit, « que si le connestable et le ducde Bour- 
» bon le mandoient, qu‘il vint. » Et ledit baillif 
respondit, « qu'il se doutoit quil ne vint pas, si 
» le Roy mesme ne le mandoit. » A quoy fut res- 


(1) Charles d’Orléans, petit-fils de Charles V, pére de 
Louis XII et oncle de Francois I". 


$21 


pondu, « qu’on luy manderoit assez a temps. » 
Et a tant s’en retourna ledit baillif. Si advint 
qu’on fit scavoir la journée audit duc de Brabant 
bien tard, parquoy il n’eust peu avoir ses gens : 
mais Juy-mesmes de grand courage y vint luy 
douziesme, et se trouva a la bataille. Si se fourra 
dedans, et la demeura mort avec son frere le 
comte de Nevers. 

Deslors que le roy d’Angleterre fut acertené 
de la bataille devoir estre le samedy dessusdit, 
és jours precedens iceluy samedy, il manda tous 
ses capitaines, et ses gens par parties. Et leur 
monstra, comme on dit, « que de toute ancien- 
» neté ses predecesseurs avoient maintenu avoir 
» droict au royaume de France : et que a bon 
» et juste titre il y estoit venu pour faire son 
» pouvoir de le conquerre, et n’y estoit pas 
» venu comme ennemy mortel; car il w’avoit 
» pas consenty de bouter feux, ne ravir, Violer, 
» ne efforcer filles et femmes, comme on avoit 
» fait 4 Soissons : mais tout doucement vouloit 
» conquerir ce qui estoit sien, non pas le des- 
» truire du tout. Parquoy leur disoit, qu'il avoit 
» vraye esperance en Dieu de gaicner la ba- 
» taille, pource encore que ses adversaires es- 
» toient tous pleins de pechez, et ne craignoient 
» point leur createur : » et leur commanda , 
« que si aucuns avoient rancunes les uns contre 
» les autres, qu’ils se missent en paix et con- 
» corde, et que tous se confessassent et reconci- 
» liassent aux prestres, qui estoient en sa com- 
» pagnee, ou autrement bien ne leur pourroit 
» venir. » En les enhortant « d’estre bonnes gens 
» & la journée, et de faire bien leur devoir. » Et 
afin que chacun fust bon homme, il leur accorda 
« que tous les prisonniers, que chacun d’eux 
» pourroit prendre, seroient a eux franchement, 
» et auroit chacun d’eux de ses prisonniers tout 
» le profit, sans qu’il en eust aucune chose, s’ils 
» nvestoient ducs ou comtes prisonniers. » Et 
avec ce il leur accorda, « que tous ceux de sa 
» compagnée qui n’estoient nobles, il les annc- 
» bliroit, et leur en donneroit lettres, et vouloit 
» que dés lors ils joiiyssent de telles franchises, 
» comme les nobles d’Angleterre. » Et afin qu’on 
les cognust, « il leur donna congé de porter un 
» collier, semé de lettres S, de son ordre. » Ft 
devant l’heure qu’ils entrerent en bataille, il les 
fit mettre 4 genoux les mains levées au ciel par 
grand espace. Et leur donna la benediction l’un 
des evesques de sa compagnée. 

Aprés celle journée et desconfiture, pource 
qu'on se doutoit que le duc de Bourgongne, qui 
estoit A Dijon, quand il scauroit Ja mort de ses 
freres, ne voulust venir devers le Roy, accom- 
pagneé de gens d’armes, dont il avoit grand nom- 


é 


HISTONE DE CHARLES 


yw soit cominunenent qu'on avoit advisé, 
qu'il ne vint point, qu'on luy feroit, A sga- 
a, « Que le Roy luy donneroit par chacun an 

» de pension quatre-vingts mille escus. Son fils 
» Je comte de Charolois, seroit gouverneur de 
~ Picardie. Et il envoyeroit quatre de ses meil- 
leurs et plus privez chevaliers devers le Roy, 
qui seroient continuellement au conseil du 
oy, afin qu’on ne fist aucune chose contre 
sonneur de luy due de Bourgongne. » Et 
ordonné que monseigneur de Guyenne luy 
criroit lettres de sa main, « qu'il n’eust aucune 
desplaisance, s'il ne venoit devers le Roy, jus- 
ques & Noel, et que a'Noel il viendroit. » Mais 
in disoit, que ce n’estoit que pour Iuy rompre 
on coup de ses gens d’armes, et pour le travail- 
ser, et luy faire faire despenses. Et pouree on 
fit publier de par le Roy par toutes les bonnes 
villes, et premierement a Paris, en defendant 
« que aucun du sang royal ne vint, ne entrast 
dedans Paris. » Et disoit-on que ce faisoient 
‘aye ceux qui gouvernoient Ja ville de Paris, se 
utans que si le due de Bourgongne y venoit, 
‘il n’y fist desplaisir. Et estoit chose publique 
rmy Paris, que lesdits gouverneurs de la ville 

e Paris avoient fait faire quatre mille haches 
ien trenchans, dont ils noircirent les fers, afin 
ron ne les apperceust si tost. Et les devoit-on 
istribuer par plusieurs dixaines parmy Paris, 
a gens ordonnez a ce, lesquels, si le due de 
Bourgongne approchoit de Paris, devoient tuer 
tous ceux qu’ils scauroient estre joyeux de sa 
yenué, Mais comme on dit, aucuns en advise- 
rent le prevost de Paris, qui mit empeschement 
en la besongne. Et encores afin que ledit due de 
Bourgongne ne vint si tost a Paris, il fat ordon- 
né, comme on disoit, que le due de Guyenne, le 
due de Berry, et le duc de Bretagne iroient a 
Meaux, le onziesme jour de decembre ensui- 
vant, et la parleroient au duc de Bourgongne, 
et le Roy viendroit 4 Paris. Et comme dessus 
est dit, le treiziesme jour de novembre furent 
publiées les lettres d’abolition, comme le Roy 
remettoit tous cas perpetrez, en fayeur du due 
de Bourgongne. « Et que si aucuns & cause de 
» ce estoient detenus prisonniers, ou en procés, 
» tant en cour d'eglise qu’en cour laye, il you- 
» loit qu'on les delivrast 4 pur et a plain, no- 
» nobstant les dessus nommez : » Lesquelles 
sembloient a plusieurs estre bien eaptieuses, 
pource que les exeeptez n’y estoient point nom- 
mez. Et que soubs ombre de ce, d tous ceux qui 
retourneroient, on pourroit dire, qu’ils seroient 
des exeeptez. Et encores nonobstant ce, le jeudy 
vingt et uniesme jour de novembre, on cria et 
publia de par le Roy par ses lettres patentes, 





Vi, MO¥ DE FRANCE y, 


~ qu’on ne laissast passer par nul passage aucuns 
» seigneurs, ne aucuns gens d’armes du sang 
» royal, ne autres : et qu’on rompist les ponts, 
» et effondrast les baes et grands bateaux au 
» devant de ceux gui youdroient venir devers 
» Paris, et autre part ou le Roy seroit. » Et tout 
ce se faisoit, comme on disoit, pour empescher 
Ja venué du duc de Bourgongne devers le Roy. 

Quand les nobles, et autres estats d’Angle- 
terre, sceurent la victoire que le roy d’Angle- 
terre avoit eu, ils envoyerent devers luy une 
bien noble compagnée a Calais, et firent devant 
luy un bien notable propos, En remerciant et 
lotiant Dieu dicelle victoire, et en l’exhortant 
qu'il voulust continuer son entreprise, sans de- 
sister aucunement : et ils luy offroient de par 
tout son royaume toute leur chevance, et leurs 
corps, ay aider. 

Le samedy vingt-neufiesme jour dudit no- 
yembre, il entra en mer pour aller en Angle- 
terre, et emmena ayee luy tous ses plus gros 
prisonniers, et des autres il en mit aucuns a 
rancon, et leur dit qu’ils Iuy apportassent leur 
rancon au champ du Lendi, le jour de Ia Sainct 
Jean d'esté; et s'il n’y estoit, ils estoient quittes 
de leur Fancon. 

En icelle semaine, le Roy estant a Roiten, et 
avec luy le roy de Sicile, le due de Berry, et le 
due de Bretagne, la garnison de Harfleur vint 
courir jusques a deux lievés de Roiien, et em- 
menerent plus de cing cens prisonniers : mais 
non pasloin, car ils furent tous rescous, et grand 
nombre d’Anglois tuez. 

Or est-il vray, qu'il estoit commune renom- 
meée, que pour lors ala journée de la bataille, & 
l'heure que les Anglois se combatoient avec nos 
gens, aucuns qui s’en adviserent allerent piller 
les sommiers du roy d’Angleterre, et furent 
menez aucuns d’cux 4 Hesdin, et 1a furent 
trouvez plusieurs joyaux, et autres choses de 
grande valeur. 

L’an mille quatre cens et quinze, le treiziesme 
jour denovembre, furent publiées en parlement 
lettres touchant le faict de l'abolition, de laquelle 
mention est faite cy-dessus. 

Charles par la grace de Dieu roy de France, 
A nos amez et feaux conseillers, les gens qui 
tiendront nostre prochain parlement, salut, et 
dilection. «Comme par certaines nos lettres con- 
» tenans l'ordonnance de paix, nous ayons fait, 
» donné et octroyé abolition a tous, de quelque 
» estat, auctorité, ou condition qu’ils soient, de 
» tout ce qui a esté fait & nostre desplaisir, et 
» contre nostre volonté, pour avoir aydé, servy, 
» et favorisé nostre tres-cher et aimé cousin le 
» duc de Bourgongne, depuis le traité de la paix 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1415] 523 


» faite a Pontoise. Et depuis par nos autres let- 
» tres, et pour les causes et considerations con- 
» tenués en icelles, Nous, de nostre plus ample 
» grace, plaine puissance, et auctorité royale, 
» ayons ordonné, voulu, et octroye ladite abo- 
» lition estre generale : Et que en icelle soient 
» compris tous de quelque estat qu’ils soient, 
» excepté quarante-cing personnes nommees en 
» fcelles lettres, qui estoient, et sont de ceux 
» qui par nostre justice ont esté bannis pour la 
» cause dessus dite. Et neantmoins ayons en- 
» tendu que plusieurs juges tant seculiers comme 
» deglise, detiennent prisonniers, et en procés, 
» pour la cause dessus dite, ct les dependances, 
» plusieurs qui sont compris en ladite abolition, 
» qui ne sont pas du nombre desdits quarante- 
» cing reservez. Nous qui voulons lesdites or- 
» donnances et abolitions avoir, et sortir leur 
» plain effect, vous mandons, et expressément 
» enjoignons, que tous ceux qui sont, ou seront 
» detenus prisonniers, ou en procés, pour la 
» cause dessus dite, et les dependances, par de- 
» vant aucuns juges seculiers, ou d’eglise, dont 
» il vous apperra, vous faites delivrer et mettre 
» hors de prison et de procés, entant qu’il touche 
» Nous et justice. En imposant sur ce silence a 
» nostre procureur, et a tous autres procureurs 
» Woffice. Et contraignez a ce faire tous ceux 
» qui pour ce seront a contraindre, par toutes 
» voyes deués et raisonnables. Si pour autre 
» cause que pour celle dessus dite, aucuns d’eux 
» nestoient emprisonnez, ou tenus en procés, 
» sans toutesfois aucunement toucher a ce qui 
» touche nostre foy, ne aux procés qui en de- 
» pendent. Ausquels procés nous ne voulons au- 
» cunement toucher, ne iceux empescher. En 
» faisant icelles ordonnances, et abolition tenir 
» et garder selon leur forme et teneur. Man- 
» dons et commandons a tous nos justiciers, of- 
» ficiers, et subjets, que & vous en ce faisant, 
» Obeissent et entendent diligemment. Donné a 
» Rotien le septiesme jour de novembre, |’an de 
» grace mille quatre cens et quinze, et de nostre 
» regne le trente-sixiesme. » Ainsi signé, par la 
relation du grand conseil, duquel, Vous, lar- 
chevesque de Bourges, le chancelier de Guyenne, 
les evesques de Lisieux, et d’Evreux, les mais- 


tres des requestres, ct autres du conseil estoient. 
Gontier. 


Copie de la lettre royale, qui defend que nul 
seigneur du sang royal n’entre a Paris , et | 
commande que on rompe les ponts. 


Charles, cte. Au prevost de Paris , ou a son 
lieutenant , et au prevost des marchands , 
eschevins , bourgeois, ct habitans de nostre- | 


dite ville, salut. « Comme par le commande- 


ment gue nous avons dernierement fait, pour 
resister & nostre adversaire d'Angleterre, qui 
estoit descendu en nostre royaume a grand 
ost. Et soubs couleur de nostredit mande- 
ment, plusieurs gens d’armes et de traict, 
se soient mis sus , lesquels ont sejourné et se- 
journent en grandes routes et compagnées en 
plusieurs parties de nostre royaume , au grand 
grief, charge , et dommage de nostre peuple. 
Nous, pour relever nostredit peuple d’icelles 
charges , et dommages, considerans que nos- 
tredit adversaire est retrait a Calais, et que 
nous avons convenablement pourveu aux 
frontieres d’iceluy nostre royaume : pourquoy 
i] ne nous est pas besoin de present avoir au- 
tres gens que ceux qui sont ordonncz et esta- 
blis esdites frontieres , par ladvis et delibe- 
ration de nostre tres-cher et tres-amé fils le 
due de Guyenne, Dauphin de Viennois , et de 
nostre grand conseil, vous mandons, et ex- 
press¢ment defendons, et 2 chacun de vous, 
sur toute l’obcissance que vous nous devez, 
et sur tant que pouvez meffaire envers nous, 
que par ladite ville de Paris, vous ne souffriez 
ne laissiez passer, ne entrer aucun de nostre 
sang, ne autres, accompagnez de gens d’ar- 
mes, quels qu’ils soient, ne & quelque occa- 
sion qu’ils se dient venir, si par nos lettres 
patentes, seellées de nostre grand seel, sub- 
sequens en date de ces presentes, il ne vous 
appert , que nous les mandions venir par de- 
vers nous. Ausquels de nostre sang , et autres, 
nous mandons et defendons sur les peines des- 
sus dites, que autrement que dit est, ils ne 
s’efforcent d'y entrer : et avec ce faites rom- 
pre tous les ponts esquels n’y a garde suf- 
fisante , et retraire en lieux seurs tous les 
baes, battcaux, et autres vaisseaux , estans 
sur les rivieres de vostre prevosté : en telle 
maniere , que par le moyen d’iceux ponts et 
vaisscaux , aucuns desdits gens d’armes ne 
puissent par lesdites rivieres passer, ne re- 
passer contre nostre ordonnance dessus dite. 
Seachans que si vous faites le contraire, nous 
vous ferons punir comme transgresseurs de 
nostre ordonnance et commandement, et si 
griefvement que ce sera exemple a tous au- 
tres. Donné a Roien le quinziesme jour de 


» novembre, I'an de grace mille quatre cens et 


ww 
4 


quinze, et de nostre regne le trente-sixiesme. » 


Ainsi signe, par le Roy, a la relation de monsei- 
gneur Je due de Guyenne , Mailliere. Publiees 
en Chastelet le jeudy vingt ct uniesme jour de 
novembre I’an mille quatre cens et quinze. 


Quand le duc de Bourgongne fut acertené de 


524 


la deseonfiture de la bataille dessus dite , et de 
la mort du due de Brabant, et du comte de 
Nevers, ses freres, luy moult dolent et cour- 
roucé , envoya tantost devers le roy d’Angie- 
terre 4 Calais, son heraut. Lequel porta au roy 
d’Angieterre le gantelet du duc de Bourgongne 
de par lay. Quand le heraut fut devant le roy 
d' Angleterre a Calais, il luy dit de par le duc 
de Bourgongne , « quill avoit tué ou fait tuer 
» son frere le duc de Brabant, le plus noble 
» escuyer du royaume de France , lequel ne te- 
» noit rien du royaume de France , ne avoit en 
» iceluy royaume , sinon une petite maison a 
» Paris, dont il ne faisoit pas grand compte. 
» Et pource il le deffioit de feu et de sang, et 
» luy envoyoit son gantelet , et luy promettoit 
» que en quelque part quil le pourroit trouver, 
» il liroit querir a l'aide de ses Flamends, Bra- 
» bancons, et Liegeois : et quant estoit du 
» comte de Nevers , il estoit armeé pour le Rov, 
» et estoit homme du Rov, sil s estoit entremis 
» de le combatre, et il y estoit mort, il ne 
» luy en scavoit point de mauvais gré. » Le 
roy d Angleterre respondit : « Jene recevray 
» point le gantelet de si noble et puissant prince 
» comme est le duc de Bourgongne, car je ne 
» suis que peu de chose envers luy. Et si j‘ay 
» eu Victoire contre les nobles du rovaume de 
» France, ce na pas este de ma proiesse , ne 
» de ma force , ne de mon sens, mais a esté de 
» la grace de Dieu. Et quant est de la mort du 
» duc de Brabant, il m’en desplaist. Mais je te 
» promets , ny Moy, DY mes gens ne lont point 
» fait mourir, ny le comte de Nevers aussi : et 
" » pource je te prie que tu luy rapportes son gan- 
» telet, et je luy rescriray, comme sil luv plaist 
» estre a Boulongne au quinziesme jour de jan- 
» Vier, je luy monstreray par les confessions des 
» prisonniers que jay, et que aucuns de mes 
» amis ont , que ceux de France les ont tue et 
» meurtry. » Parquoy le heraut par conseil re- 
prit le gantelet , et le rapporta au duc de Bour- 
gonene. 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


Le vendredy vingt-neufiesme jour de decem- 
bre, le Roy retourna de Rowen, et arrivaa 
Paris 4 petite compacnée , et entra par la porte 
de Sainct Honoré. Et estoient plusieurs bien 
mal contens , de ce qu'on avoit autresfois fait 
plus grand honneur aux ennemis du royaume , 
cest a dire, aux Angipis, quand ils estoient 
venus 4 Paris, quon n‘avoit fait au Roy. Le- 
quel , comme on disoit , avoit vestu la robbe, 
qu'on luy avoit veu porter continuellement plus 
de deux ans , et le chapperon aussi , et avoit ses 
cheveux jusques anx espaules. Car pour les An- 
glois , qui dernierement estoient entrez a Paris, 
on avoit fait nettover les rués, cesser parie- 
ment, et les autres cours, et aller tout homme 
au devant. Et de tout ce, ne fut rien fait a la 
venué du Rov. Combien que autres disoient 
bien que pour la perte de ses gens il n'y falloit 
pas faire si grande solemnité. Le due de Berry, 
ce jour au vespre arriva a Paris par eaué, et 
monseigneur de Guyenne le samedy ensuivant , 
jour de sainct Andre. Ledit roy Louys arriva 
aussi ce jour, et vint par eaué, car il estoit ma- 
lade. 

Depuis le retour du Rov, pource que le duc 
de Bourgogne qui vint jusques a Provins, et fit 
passer en ancuns lieux & ses gens la riviere de 
Marne, tendoit fort a venir a Paris, et avoit 
moult grosse gent , grand train , et crand char- 
roy. On disoit tout communeément parmy Paris, 
que ceux qui gouvernoient pour lors Ia ville, 
comme les prevost des marchands. et esche- 
Vins , avoient intention de faire mourir tous ceux 
de Paris qui poarroient favoriser le duc de 
Bourgongne , s'il vouloit entrer dedans Ia ville. 
Et pour ce faire on disoit « quiils avoient fait 
» faire quatre mille haches , les fers vernissez , 
» afin quon ne les cognust de nuict , et quatre 
mille jaques noires . et les avoient departy en 
plusieurs lieux de la ville . et avoient mis “ros 
«ens darmes dedans la ville . pour eux aider, 
comme on disoit, & exploiter leur mauvaise 
volonte. » Et tant. que par plusieurs nuicts 


¥ ¥ s u 


Le jeudy vingt et uniesme jour de novem- | de la derniere semaine du mois de novembre , 


bre . le due de Bourgonsne entra en la ville de toute la ville estoit en doute. et en acuet. et 
Troyes. Et avoit en sa compacnée moult grand : ne dormoit pas chacun toute la nuict. Et le plus 
gent, et crand charroy. Et disoit-on qu’il seroit | fort. fut le mercredy au soir, quatriesme jour 
a Meaux le onziesme jour de decembre , et que | de decembre, qu'on tenoit certainement que 
ace jour y servient monseigneur de Guyenne, ; celle nuict ils deussent faire leur entreprise. 
et monseigneur le duc de Berry. poar traiter la | Et tant. que les religieux de Sainct Martin des 
paix du rov Louys de Sicile, et du due de | Champs , comme il fut dit, les Bernardins , et 
Bourgongne. Et toutesfois autres disoient , qu'il | plusieurs autres colleces de Paris. firent feu 
niroit plus avant , ne a Paris n’entreroit point : j toute la nuict en leurs maisons.' Mais Dieu 
pource que plusieurs doutoient qu'il ne prit | mercy il n'y eut nul mal. Et aussi ce n’estoient 
vengeance d’aucuns desplaisirs , que ceux de | que toutes bourdes cuntrouvees qu'en semoit, 
la ville luy avoient fait. pour cuider faire une grande commotion , 


PAB JEAN JUVENAL 


et tuer ceux qui lors estoient entour du Roy. 

Le mercredy aprés disner, tout le conseil fut 
assemblé en hostel de Bourbon, ou monsei- 
gneur de Guyenne estoit logé. Mais pource que 
mondit seigneur de Guyenne disna trop tard, 
on ne fit rien. 

Le jeudy ensuivant on y retourna. Et la pro- 
posa le premier president , nommé maistre Ro- 
bert Mauger, sur le faict du gouvernement de 
ce royaume. Et monstra que le Roy n’avoit que 
trois amis, puissans 4 le secourir contre la fu- 
reur de ses ennemis. C’est a scavoir le duc de 
Touraine son fils, qui estoit en Hainaut, le 
duc de Bourgongne , et le duc de Bretagne. Et 
furent publiez aucunes ordonnances qu’on avoit 
fait en parlement sur le gouvernement de ce 
royaume. Et furent ordonnez tous les officiers 
de la cour du Roy a avoir gages , et de la cour 
de la Reyne aussi, et de monseigneur de 
Guyenne. Et que nuls ne mangeroient plus a 
la cour, sinon le jour qu’ils seroient ordonnez a 
servir. 

Ce jeudy aprés disner arriverent 4 Paris les 
messagers du duc de Bourgongne, c’est a sca- 
voir messire Regnier Pot , Choussac , et autres. 
Ils entrerent dedans Paris 4 grande difficulté, 
car il convint en avoir congé du prevost , et fu- 
rent audit conseil : lequel finy, ils firent la re- 
verence a monseigneur de Guyenne. Et expo- 
serent entre autres choses , « qu’il pleust au Roy 
» donner ses lettres patentes 4 ceux de Meaux 
» pour laisser entrer le duc de Bourgongne de- 
» dans la ville. » Monseigneur de Guyenne res- 
pondit, « quwils n’auroient point de congé, et 
» quil n’y entreroit point, car il ne luy plaisoit 
» pas: et qu'il convenoit qu’il renvoyast ses 
» gens d'armes: et qu'il n’entreroit point a Pa- 
» ris, sinon qu'il y vint comme subjet et obeys- 
» sant, et en l’estat de son hostel tant seule- 
» ment. » Lors ledit messire Regnier dit, « que 
» le duc de Bourgogne scavoit bien, qu'il y en 
» avoit plusieurs entour le Roy, qui se dou- 
» toient de luy, qu’il ne leur fist perdre leurs 
» Offices , et requist d’eux vengeance s’il venoit. 
» Mais pour les appaiser et asseurer, il offroit 
» de bailler bonnes lettres, qu'il ne tendroit a 
» aucunes de ces fins : et si ces lettres ne suffi- 
» soient, il offroit de bailler, et bailleroit son fils 
» le comte de Charolois en ostage. » Mais tout 
cela fut refusé. Et dit monseigneur de Guyenne, 
comme on disoit, « que au duc de Bourgongne 
» N’appartenoit pas de bailler la scureté, mais 
» a luy qui estoit seigneur par dessus luy ap- 
» partenoit de bailler la seureté. » Et ainsi se 
departirent. 

Le vendredy ensuivant , jour de sainct Nico- 

©, D. M.,T. I, 


DBS URSINS. [1415] 


625 


las d’hyver, furent envoyez de par le Roy I’e- 
vesque de Chartres nouvel , maistre Simon de 
Nanterre president en parlement , maistre Jean 
de Vailly, maistre Guillaume le Clerc, et au- 
tres , vers le duc de Bourgongne, pour lay faire 
« defense de non venir plus avant , et comman- 
» dement qu'il renvoyast ses gens-d@’armes , » ct 
y allerent. 

Le vendredy aprés disner, le duc de Guyenne 
alla voir la Reyne sa mere, qui estoit malade 
a Sainct Paul , et retourna au giste a l’hostel de 
Bourbon , et le lendemain il accoucha malade. 

Le mardy dixiesme jour de decembre, a cing 
heures du matin, se partit le roy Louys de Si- 
cile de Paris , et s’en alla en son pays d’Anjou. 

Ce mardy au soir, fut pris en son hostel a la 
porte de Paris , Robin Copil patissier, et fut dit 
« qu'il estoit banny. » Aucuns disent qu’il estoit 
nouvellement venu de l’ost du duc de Bourgon- 
gne, et qu'il avoit escrit & ses amis , qu’on dist 
au duc de Bourgongne « qu’il s'advancast de 
» venir, et qu’ils estoient plus de quatre mille 
» dedans Paris, qui luy ouvriroient une porte. » 
Pourquoy ledit patissier fut decapité és halles 
le mercredy ensuivant , et le corps porté de 
nuict au gibet. 

La nuict dudit mercredy, on prit de par le 
Roy grand nombre de gens a Paris, et disoit-on 
qu’on les prenoit seulement pour Jes garder, 
qu’ils ne fissent aucune commotion en Ia ville, 
contre ceux qui ne vouloient pas que le duc de 
Bourgongne y entrast. 

Cette semaine, comme le dimanche de devant 
ledit mardy, les messagers du Roy, qui estoient 
allez vers le duc de Bourgongne, le trouverent 
a Coulommiers en Brie. Et en I’exposition de 
leur legation, luy firent « defense de par le Roy, 
» et a tous ses capitaines, qu’il ne vint plus 
» avant. » De laquelle parole ouye, il fut tant 
courroucé et indigné, que ce fut grande mer- 
veille : Et respondit, « Je obeyray en tant que 
» je scauray et verray que ce sera le bien, 
» ’honneur, et le profit du Roy, de monsei- 
» gneur de Guyenne, et du royaume. » Et autre 
response ne fit, et plus ne voulut parler aus- 
dits messagers, qui ainsi s’en retournerent. Et 
vint loger le duc de Bourgongne a Lagny 
sur Marne, et son avant-garde chevaucha jus- 
ques au Bourget. Lesdits messagers du Roy, fi- 
rent defense 4 tous les chevaliers et capitaines 
dudit duc de Bourgongne, qu’ils ne vinssent 
plus avant, « sur peine d’estre reputez pour trais- 
» tres. » Adonc le duc respondit, «Qu’il ne falloit 
» point user de tel langage , et qu’ils estoient 
» bons et loyaux, et avoient en tout temps servy, 
» et serviroient, et estoient venus pour le bien 

34 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


fe response aux defenses qu’ils fai- 
““t. » Parquoy les messagers du Roy in- 
int se partizent de Ja cour dudit Due, 
quelle dis trouyerent peu de belle chere, et 
retouinerént 4 Paris ledit mardy dixiesme 

de decembre. 
whereredy au soir ensuivant,on prit parmy 
» grand nombre de nobles hommes, par 
ial, ceux qu'on scavoit qui pouvoient fa- 
ér, ou avoient au temps passé aucune- 
.- favorisé. le due de Bourgongne. Pour 
alle prise, quand elle vint a la connoissance 
anessagers du duc de Bourgongne, qui es- 
ot ordonnez pour venir a Paris devers le 
» ils n'y ozerent pas bounement venir. Et 
« du conseil du Roy, qui scavoient que les- 
messagers deyoient venir, yoyans qu’ils ne 
cient point, envoyerent par devers le duc de 
rgongne un nommé Jean de Piecy, pour sca- 
w & quoy il tenoit , que ses messagers ne ve- 
ot a Paris. Et pourve iceux messagers, c'est 
voir le prince d’Orenge, le sire de Chalon, le 
de Sainct George, messire Jean de Luxem- 
tg, le sire de Vergy, messire Regnier Pot, 
seigneur d’Autry, monseigneur de Thou- 
eon, maistre Eustache de baistre, Jacques 
—mbon, et maistre Jean Choussae, tous con- 
seillers, et Jean de Rosay secretaire dudit Due, 
partirent le dimanthe quinziesme jour dudit 
mois, bien matin de Lagny, pour venir a Paris, 
et enyoyerent devant leurs gens, pour appa- 
reiller & disner en I’hostel d’Artois, ou le duc 
de Bourgongne leur avoit commandé qu’ils se 
logeassent. Quand ils furent a la porte de Sainet 
Antoine, on ne les voulut laisser entrer : pource 
quiils dirent qu’ils s’en alloient loger en Artois, 
et que leurs maistres avoient bien quatre cens 
chevaux. Pourquoy iceux gens retournerent a 
Sainct Antoine des Champs, et attendirent la 
leurs, maistres, lesquels vinrent sur le disner, 
et n’entrerent point en la ville, sinon messire 
Regnier Pot, et Choussac, lesquels vinrent par- 
ler au due de Berry, et ne peurent parler a mon- 
seigneur de Guyenne, qui estoit malade. Lequel 
messire Regnier retourna a Sainct Antoine, mais 
les autres s’en estoient retournez par devers le 
due de Bourgongne, pource qu'on les avoit trop 
fait muser. Si s’en alla ledit messire Regnier 
rés, et les fit retourner le mardy ensuivant , 
«-septiesme jour dudit mois, lesquels furent 
vas logez en la rué de la Harpe, et exposerent 
feur legation le mercredy ensuivant aprés dis- 
ner, devant monseigneur de Berry, et le con- 





seil. Et devoient avoir le mereredy ensuivant 


response. =~ 

Ce mercredy ap soir trespassa le duc de 
Guyenne. Et le jeady matin, fut fait par toutes 
les églises de Paris solemnelie sonnerie pour le 
salut de son ame, que Dieu par sa grace veiille 


response : mais leur dit-on, « Qu’on envoyeroit 
= devers le duc faire la response. » Et pouree 
le vendredy matin ensuivant , ils cuiderent par- 
tir, et furent jusques a la porte de Sainct An- 
toine, et aucuns d'eux dehors. Mais Je prevost 
de Paris yint hastivement aprés eux, qui leur 
dit, « qu'ils retournassent tous, et que au plaisir 
» de Dieu on avoit advisé un bon appointement. » 
Et pouree, ceux qui estoient ja dehors retour- 
nerent avee ceux qui estoient dedans, et s’en 
vinrent ensemble loger a Ja rue de la Harpe, ot 
ils avdient esté logez, et dont ils estoient partis 
au matin : quand ils furent tous dedans Ia ville 
en la grande rué Sainct Antoine, le prevost de 
Paris mit Ia main sur eux de par le Roy : et 
quand ils furent logez, on leur dit,« Qu’ils es- 
» toient arrestez, pource que les gens du duc de 
» Bourgogne avoient rompu la paix , et qu’ils 
» avoient pris d'assaut Brie Comte-Robert, qui 
» estoit au due d’Orleans, et qu’on y avoit tué 
» des gens de la vilic. » Toutesfois on y envoya, 
et trouva-on que c'estoit bourde. Et pource le 
dimanche ensuivant au matin, iceux ambassa- 
deurs s’en allerent devers leur seigneur. 

Ledit dimanche aprés disner, fut apporté le 
duc de Guyenne en l’église de Nostre-Dame de 
Paris, et le soir, et le lundy matin, fut fait son 
service solemnel. 

Le vendredy d’aprés Noel, jour Sainct Jean, 
retourna a Paris messire Regnier Pot, et autres, 
de par le due de Bourgongne. Et requirent au 
conseil du Roy, « Que madame de Guyenne leur 
» fust delivrée et baillée, pour delivrer et en- 
» voyer a son pere. » Secondement, « que son 
» doiiaire luy fust assigné. » Tiercement, « qu'elle 
» eust la moitié des meubles de son mary. » Au 
premier poinct leur fut respondu , « qu'il plaisoit 
» bien au Roy qu'elle allast devers son pere. » 
Quant au second, « on ne luy en pouvoit rien 
» faire de present, pource que le Roy n’estoit 
» pas en point. » Quant au tiers, « le Roy avoit 
» bien affaire des meubles. » 

Le dimanche ensvivant, entra le comte d’Ar- 
magnac a Paris, a petite compagnée de ses 
gens, mais & grande compagnée de Ia ville. 


PAR JEAN JUVENAL 


Et alla & Sainct Paul faire la reverence au Roy, 
et a la reyne , puis vint soupper a Neelle, chez 
monseigneur de Berry, son Sire. Le lundy en- 
suivant, le Roy luy ceignit l’espée. Et cette 
semaine, plusieurs de la compagnée du duc de 
Bourgongne, qui avoient amis dedans Paris, 
enfans a l’eschole , et autres biens prochains , 
les firent aller hors de Paris, se doutans de 
division, et commotion de peuple; et aussi 
que le duc de Bourgongne n’assiegeast Paris. 

Le vendredy devant la Tiphaine (1), furent 
envoyez derechef les ambassadeurs dessus dits 
devers le duc de Bourgongne , pour luy faire 
commandement « qu'il s’en retournast et ren- 
» voyast ses gens, sur peine d'estre reputé pour 
» traistre, et abandonné. » Quand ils furent a 
Lagny , on les logea ensemble , et y furent plu- 
sieurs jours sans parler au duc , et ne pouvoient 
parler @ personne, ne leurs gens aussi, car on 
les en gardoit. 

Le jour de la Tiphaine au soir, fut rendué a 
Lagny audit duc de Bourgongne, madame de 
Guyenne sa fille. 

Le vendredy ensuivant, il renvoya a Paris 
Pevesque de Chartres, et maistre Jean de 
Vailly , qui estoient des ambassadeurs du Roy, 
et retint maistre Simon de Nanterre , maistre 
Guillaume le Clerc, et messire Olivier de 
Mauny. Aprés, il envoya a Paris maistre Eus- 
tache de Laitre, et messire Jean dit le borgne 
de Thoulongeon, chevalier , lesquels furent lo- 
vez 4 la Sereine en la rué dela Harpe, et furent 
gardez afin que personne ne parlast a eux sans 
leurs gardes. Et leur fut dit, « que de la ne par- 
» tiroient, ne ouys ne seroient , ne response 
» n’auroient jusques 4 ce que les dessus dits 
» que le duc ayoient retenu, fussent retournez 
» a Paris. » 

Les prisonniers de la ville furent tous eslargis, 
et leur fut commande qu’ils se tinssent en leurs 
maisons , sans en partir. 

Le lundy treiziesme jour de janvier , la Reyne 
vint a la messe a Nostre-Dame de Paris. Et ce 
jour, tous lesdits prisonniers eslargis furent 
remprisonnez. Et de notables hommes, jusques 
au nombre de dix-huict, comme on disoit, furent 
mis hors du service du Roy et de son hostel. 

Le connestable, et le consei] envoyerent cette 
semaine grosse garnison A Senlis, et a Sainct 
Denys, & Chasteau-Thierry, 4 Meaux, a Melun, 
a Corbeil , a Sainct Cloud, et en tous les lieux 
environ ct prés du duc de Bourgongne, pour 
faire serrer et tenir ses gens ensemble, et Jeur 
defendre les vivres, et le fourrage. 


(1) L'Epiphanie. 


527 


Le samedy ensuivant, audit mois de janvier, 
fut publié parmy Paris l’abandonnement de tous 
gens d’armes, qui seroient trouvez sur les 
champs , qui ne seroient aux gages du Roy. Et 
disoit-on que c’estoit « contre le duc de Bourgon- 
» one et ses gens. » 

Le mardy ensuivant , quatorziesme jour du- 
dit mois, le Roy vint loger au Palais. Et ce 
jour arriva 4 Paris le duc de Bretagne , et des- 
cendit au Palais, ou le roy estoit, pour luy 
faire la reverence. Et fut aprés logé en Vhos- 
tel de Bourbon, et depuis en celuy d’Alen- 
con. 

Le vendredy dix-septiesme jour de janvier, 
retournerent de Lagny les ambassadeurs du Roy 
dessus nommez, qu’on disoit que le duc de Bour- 
gongne avoit retenu. 

Et Ie samedy ensuivant, sen allerent de 
Paris maistre Eustache de Laitre, et le borgne 
de Thoulongeon, ambassadeur dudit duc, qu’on 
avoit retenu & Paris, jusques a ce que ceux du 
Roy fussent retournez. 

Cette semaine les gens du connestable allerent 
vers Compiegne, et destrousserent li messire 
Martelet du Mesnil chevalier , qui estoit audit 
duc, et toutes ses gens en grand nombre. 
Et furent tous morts ou pris, fors Hector de 
Saveuse qui se sauva. Et disoit-on , que les 
gens dudit duc de Bourgongne avoient pris par 
force Tournant en Brie. Pour lesquelles deux 
besongnes , les choses n’en estoient pas en bons 
termes, ne aisées & appaiser. Toutesfois le duc 
de Bretagne s’efforcoit, avec le cardinal de Bar, 
de trouver aucun bon accord. 

Le lundy vingtiesme jour de janvier, s’en 
allerent a Lagny les ambassadeurs et le maistre 
d’hostel dudit duc de Bretagne. Quoy faire , on 
ne scavoit. Et estoit iceluy duc de Bretagne in- 
digné de deux choses : l’une , « Qu’on luy avoit 
» tenu le passage au pont de Sainct Cloud , et 
» ne peut entrer a Paris sans lettres du Roy. La 
» seconde , de ce que le vendredy dessus dit, 
» on empescha le passage par deux fois a la 
» porte de Sainct Antoine a ses gens, par les- 
» quels il envoyoit au duc de Bourgongne deux 
» barils pleins de lamproyes, et convint que 
» par deux fois il eust congé , avant qu’ils peus- 
» sent passer. » 

Le samedy ensuivant le recteur et les deputez 
de l'Université firent la reverence audit duc de 
Bretagne. Et luy parlerent de recouvrer Har- 
fleur , et soustenir leurs privileges. Quand ils 
curent tout dit, il lesreprit de ce quils ne par- 
loient aucunement de la paix de ce royaume , et 
de l'union des seigneurs. Dont ils eurent grande 
honte. Car il leur dit, « Que c’estoit a faire a 

$4. 


DES URSINS. [1415] 


HISTOIRE DE CHARLES 


ux de procurer ladite union des seigneurs , 
» et de trouver les moyens de parvenir a la 
~ paix. » Et leur pria que ainsi le youlussent 
dre. 

Cette semaine arriverent A Paris ceux qu’on 
voit envoyé en Hainaut de par le Roy, Gau- 
surt, Philippes de Corbie , et autres. Et disoit- 

, qu'ils n’avoient pas eu bonne response. Et 

oit-on, que quand ils arriverent par dela, 

jour y arriverent les ambassadeurs du due 

Bourgongne, le sire de Sainct George, et 

res, Et furent presens a la response qu’on fit 

zaucourt. Mais’Gaucourt ne fut pas present a 

response qu’on fit au sire de Sainct George , 

at les autres estoient mal-contens. 

Le mercredy vingt-neufiesme jour de janvier, 

ix de PUniversité , qui autresfois avoient 
aé devers:le duc de Bretagne, comme dessus 
wt dit, firent leur relation. Laquelle oiiye, 

u la bonne affection qu’iceluy duc avoit 4 la 

ruix, il fat mis en deliberation, « s'il seroit bon 
de Valler remercier dela bonne affeetion qu'il 

avoit A la paix, et de le prier et requerir , 

(will y voulust tousjours tenir la main, et non 
-artir jusques & ce qu’il y eust aucun bon ap- 

- nointement. » Et de ce furent d’aceord la na- 
nde-Picardie, la faculté de Decret, et plu- 
irs docteurs en theologie , et grand nombre 
utres de diverses nations et facultez. Mais le 

recteur ne vyoulut oncques conclurre sur ce, et 
se departirent de leur congregation sans rien 
faire. Neantmoins ceux qui estoient esleus pour 
aller devers le duc de Bretagne, retournerent 
* aprés disner devers le recteur.,, pour l’'induire a 
ce faire. Mais ils ne peurent. Et pource appel- 
lerent deux bedeaux de l’Université avec eux. 

Et vinrent a l'hostel d’Alengon devers ledit duc 

de Bretagne, et estoient bien quatre-vingts. 

Et firent proposer par le ministre des Mathurins, 

qui proposa notablement concluant a cette fin , 

« quil ne s’en allast point , jusques 4 ce qu'il y 

» eust aucun appointement mis en ce pourquoy il 

» estoit venu, et qu’en ce il feroit grand bien 

» et grand honneur a l'Université. » Et un 

qui fut la, qui se disoit procureur de la na- 
tion de France , du college de Navarre, dit hau- 

tement , « que ce que le ministre avoit proposé , 

» p’estoit pas de par l'Université, et qu’on n’avoit 

» eure de la paix qu’ils demandoient. Car c’estoit 

» la paix cabochienne. » Ce yoyant le duc de 

Bretagne fut moult esbahy , et leur dit , « Vous 

» n’estes pas.d’accord , vous estes divisez, c'est 

» mal fait : mais neantmoins je ne laisseray 

» pas la chose ainsi. Ou je parleray a vous une 

» autre fois plus & plain de ceste matiere, ou je 

» vous envoyeray mes messagers pour ceste 





Vi, ROY DE FRANCE, 


» cause. » Et ainsi prit congé d’eux. Et pource 
que le recteur et ses adherens, qui n’avoient pas 
esté d’accord de venir deyers ledit due de Bre- 
tagne, eurent desplaisance de ce que les autres 
y estoient venus, ils brasserent tant, tandis 
qu'ils estoient devers le Due , que quand ils fu- 
rent devant le Chastellet a. leur retour de 'hos- 
tel d’Alencon pour yenir en la Cité, ils trouve- 
rent Raimonnet de la Guerre , et bien quarante 
lances devant le Chastellet, et le prevost de 
Paris. Lequel Raimonnet, par le commande- 
ment dudit prevost de Paris, prit ledit ministre, 
et un docteur en decret, nommé maistre Lievin, 
qui estoit de Flandres , bien solemnel clere , et 
les fit mettre en Chastellet. Duquel prevost 
ledit ministre appella, et protesta de relever 
son appel en temps et lieu. Toutesfois ils n'y 
furent guieres, et le fit-ona seavoir audit due de 
Bretagne, lequel manda tantost au prevost , 
que incontinent ils fussent mis hors, ‘et ainsi fut 
fait. 

Le lundy ensuivant ledit due s’en alla hors 
de Paris, pour aller en son pays, comme on 
disoit. 

Et le mardy de devant, le due de Bourgon- 
gne partit de Lagny, et s’en alla a Nantoitillet. 
Et avoit perdu a Crecy en Brie bien quatre cens 
de ses hommes , que les autres avoient trouvé 
4 descouvert, ‘tous déspouryeus de gardes , les- 
quels ne furent guieres plaints. 

Cette semaine les gens du due de Lorraine , 
et les Savoysiens donnerent assaut 4 Dampmar- 
tin, dont ils gagnerent la basse cour, et n'y 
demeurerent guieres; ear ceux de dedans le 
chastel boutereut aprés Je feu en ladite basse 
cour. 

Les ambassadeurs de monseigneur de Tou- 
raine requirent, que toutes gens d’armes d'un 
costé et d’autre yuidassent. Et pour cette cause 
le due de Bourgongne s’en alla en Artois, et 
ceux qui estoient venus au mandement du Roy 
s’en alferent en leur pays , et disoit-on qu’on les 
envoyoit en Guyenne. 

Cette semaine monseigneur de Berry de- 
manda au prevost de Paris, « ce qu'il avoit fait 
» des prisonniers de Paris. » Le prevost de 
Paris respondit , « qu'il les avoit delivré, pource 
» que par information il ne les avoit aucune- 
» ment trouvé chargez, parquoy on les deust 
» tenir. » Et le due de Berry, non content de 
leur delivrance , respondit, « qu'il seroit une 
» fois prevost de Paris a son tour. » Laquelle 
parole fit grande peur a beaucoup de gens. 

Aucuns de Constance , se doutans que la sen- 
tence de l'evesque de Paris, pieca donnée au 
deshonneur du duc de Bourgongne, pour la- 





PAR JEAN JUVENAL 


quelle iceluy duc de Bourgongne appella en 
cour de Rome , du temps du pape Jean , lequel 
avoit commis la cause d’appellation a trois car- 
dinaux , 4 ce qu’elle ne fust cassée et dite nulle, 
avoient escrit 4 aucuns de l'Université, « quils 
» fissent tant que l’Université s’adjoignist avec 
» Vevesque de Paris, et l’inquisiteur de la foy. » 
Mais ils ne peurent rien faire pour aucuns pré- 
sens qui les pouvoient empescher. Et ceux de 
Paris, comme le college de Navarre, et les 
adherens de maistre Jean Jarson, et 4 l’evesque 
de Paris, firent tant que le mercredy douziesme 
de ce mois, on fit commandement de par le 
Roy , a plus de quarante notables hommes de 
l’Université, « que ce jour ils vuidassent la ville, 
» sur peine de perdre corps et biens. » Et la se- 
‘Maine de devant estoit apportée a Paris la copie 
de la sentence donnée a Constance par iceux 
trois cardinaux , en cassant ladite sentence de 
J’evesque de Paris. : 

Le roy d’Angleterre faisoit en icelle saison 
plus grand mandement, que oncques-mais 
n’avoit fait. Et mandoit & ceux qu’il requeroit 
en son aide, « qu’ils vinssent seurement, et 
» quiils seroient bien salariez, et leur donneroit 
» vingt-cing escus pour mois : et les faisoit 
» certains qu’ils verroient la plus haute, la grei- 
» gneur, et laplus profitable conqueste qui onc- 
» ques fut faite en ce monde. » 

Cette semaine dudit mercredy douziesme jour 
de fevrier , le connestable fut fait general gou- 
verneur des finances de ce royaume, et general 
capitaine de toutes les forteresses de ce royaume, 
pour mettre capitaines et garnisons partout a 
son plaisir. Et mit en plusieurs lieux ses servi- 
teurs capitaines és forteresses , et és frontieres. 
Et fit seneschal de Carcassonne un chevalier de 
son hostel. 

En ce temps, par l’ordonnance du consell 
furent mis en escrit tous les mesnagers de Paris 
de tous estats, clers , lais, et religieux , et au- 
tres , et les personnes de chacun hostel. 

Et aprés le mercredy dix-neufviesme jour 
de fevrier , le roy envoya a l'Université lettres, 
contenans, « qu’ils ne s’esmerveillassent pas si 
» on avoit mis hors de Paris plusieurs notables 
» personnes de |’Université , et si on en mettoit 
» encores aucuns autres dehors : car c’estoit 
» pour Je bien de la paix, et de leurs personnes, 
» et que ainsi feroit-on de plusieurs lais de la 
» ville de Paris. » Et autres lettres contenans , 
« que le roy de sa volonté avoit tenu le temps 
» passé le clergé en souffrance , de non payer 
» aucunes subsides, ou tailles , mais de present, 
» pour ses grandes affaires soustenir, il conve- 

.» noit, et vouloit que chacun payast , sans rien 


DES URSINS. [1415] 


§29 


» espargner , et ne vouloit qu’aucun plaintif en 
» allast devers luy pour cette cause. » Et leur 
fut defendu ,« qu’ils ne fissent plus nulles as- 
» semblées ne congregations, » et au recteur 
present, « qu’il ne fit aucune assemblée ou con- 
» gregation , sur peine d’encourir l’indignation 
» du Roy. » 

Le premier jour de mars, l’empereur d’Alle- 
magne vint et entra 4 Paris. Et furent au de- 
vant de luy le duc de Berry, prelats, nobles, 
et ceux de la ville en grand nombre. Et vint 
descendre au Palais ot le Roy estoit , lequel 
vint au devant de luy jusques au haut des de- 
grez du beau roy Philippes. Et la s’entraccol- 
lerent , et flrent grande chere l’un a Vautre. H 
avoit en sa compagnée un prince , qu’on appel- 
loit le grand comte de Hongrie , le comte Ber- 
told des Ursins, un bien sage et prudent sei- 
gneur, et autres princes et barons. Et sembloit 
qu’il avoit grand desir de trouver accord ou 
expedient entre les roys de France et d’Angle- 
terre. Il fut grandement et honorablement re- 
ceu, et souvent festoyé par le Roy, et les sei- 
gneurs : et ses gens encores plus souvent. Et 
mesmement ledit Jean Juvenal des Ursins sei- 
gneur de Traignel , festoya ledit grand eomte 
de Hongrie, le comte Bertold, et tous les autres, 
excepté l’Empereur. Et fit venir les dames et. 
damoiselles, des menestriers, jeux, farses, 
chantres , et autres esbatemens : et combien 
qu'il eust accoustumé de festoyer tous estran- 
gers , toutesfois specialement il les voulut gran- 
dement festoyer , en faveur dudit comte Bertold 
des Ursins, pouree qu’ils estoient d’un nom, et 
armes. Et du festoyement et reeeption, furent 
bien contens le Roy, 1’Empereur et les sel- 
gneurs. 

Ledit Empereur voulut scavoir ce que c’estolt 
de la cour de parlement : et un jour de plai- 
doirie il vint a la cour, laquelle estoit bien 
fournie de seigneurs , et estoient tous les sieges 
d’enhaut pleins, et pareillement les advocats 
bien vestus , et en beaux manteaux et chappe- 
rons fourrez. Et s’assit l’Empereur au dessus du 
premier president , ot le Roy se asseerroit, s'il. 
y venoit, dont plusieurs n’estoient pas bien con- 
tens. Et disoient , qu'il eust bien suffy , qu'il 
se fust assis du costé des prelats, et au dessus 
d’eux. Il voulut voir plaider une cause qui es- 
toit commencée touchant la seneschaussée de 
Beaucaire, ou de Carcassonne, en laquelle un | 
chevalier pretendoit avoir droict , et un pommé 
maistre Guillaume Signet, qui estoit un bien 
notable clerc, et noble homme. Et entre les 
autres choses qu’on alleguoit contre ledit Signet, 
pour monstrer qu'il ne pouvoit avoir ledit of- 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


+, estoit qu'on luy imposoit, « qu'il n’estoit 

point chevalier , et que ledit office estoit ac- 

coustumé d’estre baillé 4 chevaliers, » laquelle 
‘ose ledit Empereur entendoit. Et lors il appella 
it maistre Guillaume Signet , lequel devant 
 sagenoiiilla. Et tira !'Empereur une bien 

lle espée qu’il demanda , et le fit chevalier , 

luy fit chausser ses. esperons dorez, Et lors 

, « La raison que vous alleguez cesse, car il 

ast chevalier. » Et de cet. exploit gens de bien 

rent esbahis , comme on luy avoit souffert , 

aque autres fois les Empereurs ont youlu 

‘intenir droict de souveraineté au royaume 

France contre raison, Car « le Roy est 
pmpereur en ee royaume, et ne le: tient 
que de Dieu et de l’espée seulement, et non 

Yautre. » 

L’Empereur eut en yolonté de voir des dames 

damoiselles de Paris , et des bourgeoises, et 

Tes festoyer. Et de faict, les fit semondre de 

ir disner au Louvre, ow il estoit logé. Et y 

a vint jusques 4 environ six vingts. Et avoit 

‘t faire bien grand appareil selon la maniere 

soustume de son pays, qui estoit de broiiets 

potages forts d’espices. Et les fitseoir Atable, 

4 chacune on bailla unde ces cousteaux d’Al- 

nagne qui valoient un petit blanc, et le plus 

‘t vin qu’on peut trouver. Et y en eut peu 
«=i mangeassent pour la force des espices ; de 
viandes furent elles servies grandement, et 
largement menestriers y avoit. Et aprés disner 
dansoient, et celles qui scavoient chanter chan- 
toient aucunes chansons, et aprés prirent congé, 
Et au partir, donna @ chacune un anneau ou 
verge d'or, qui n’estoit pas de grand prix, mais 
de peu de valeur. 

Aprés ces choses il parla au Roy, et a son 
Conseil , en disant qu’il s’employeroit yolontiers 
@ trouver accord ou expedient, au faict de la 
guerre commencée, Et que pour ceste cause, 
il avoit deliberé daller le plustost qu'il pour- 
roit en Angleterre, pour ceste matiere. Et assez 
tost aprés prit congé du Roy, et des seigneurs, 
Et fut deffrayé du tout, etsi luy donna-on des 
dons , et aux principaux de ses gens. Et ouvrit 
Jedit comte Bertold son opinion et imagination , 
et dit, « qu’on fit trefves de quatre ou cing ans, 
» et cependant les enfans et amis de ceux qui 
» estoient morts croistroient, et pourroit-on 
» faire provision de finanees, et habillemens 
de guerre, ou trouver paix, et traité final. 

Ainsi s’en alla ledit Empereur en Angleterre, 
et ouvrit aux Anglois aucunes manieres d’en- 
tendre a paix : et pour ce faire, les Anglois es- 
toient prets d’y entendre, et de faire aucunes 
trefves. Si le fitscavoir au Roy et A son conseil, 





mais on n'y youlut entendre. Et sembloit & au- 
cuns que a Paide des dues de Bourgongne et de 
Bretagne, et d’autres princes du royaume de 
France, que Harfleur se pourroit recouvrer ai- 
sément. Le comte d’Orset estoit demeuré 4 Har- 
fleur avee grosse compagnée d’Anglois , tant 
@hommes d’armes que de gens de traict, et au- 
tres hommes de guerre. Et a tout. quatorze cens 
combatans hommes d’armes, et bien deux 
mille archers, saillit de Harfleur, et tenoit les 
champs, et luy sembloit bien. que les Francois 
audit pays, n’estoient pas puissans de le com- 
batre, Laquelle chose vint a la cognoissance du 
comte d’Armagnae, lequel comme il luy sem- 
bloit pouvoit bien finer environ dix-huict cens 
combatans, tant hommes d’armes que gens de 
traict. Et delibera de combatre ledit comte d’Or- 
set, quipestoit prés d’un lieu nommé Walmont. 
Et assembla ses gens, ausquels il parla moult 
grandement et honorablement, en leur donnant 
courage, et monstrant que combien que Jes An- 
glois fussent plus deux fois, que la multitude 
n'y fait rien, et n'y a que la bonne volonté de 
eombatre : que la querelle du Roy, et d’eux 
aussi estoit juste et saincte , et deyoient avoir 
esperance en Dieu, qui leur aideroit. Surquoy 
Iuy et ses gens delibererent de combatre et d’ap- 
procher de leurs ennemis, et ainsi le firent. 
Quand ledit comte d’Orset vid qu’ils l’'appro- 
choient, il fit mettre ses gens a pied en intention 
de combatre ; et ainsi comme ils descendoient 
Ie mareschal de Longny d'un costé frappa sur 
eux, et d’autre costé le comte d’Armagnac. Tel- 
lement que les Anglois se mirent en fuite, et és 
bois se retirerent, tous serrez, et en bonne or- 
donnance, et en y eutde morts etde pris. Lorsil 
fut advisé que lesdits Anglois ne pouvoient pas 
legerement passer, sinon par certain pas : si fut 
ordonné que le mareschal de Longny et ses gens 
garderoient ledit pas. Et le connestable d’Ar- 
magnac trouveroit moyen d’avoir chemin pour 
entrer yers eux par ailleurs ; laquelle chose 
ledit de Longny ne fit pas : mais passa outre 
aprés les Anglois, cuidant les chasser ef trouver 
hors d’ordonnance : mais la chose estoit bien 
autrement, car ils s’estoient mis en belle ordon- 
nance, et serrez, parquoy ils receurent ledit de 
Longny tellement, qu'il y eut bien grand dom- 
mage de ses gens. Et si ce n’eust esté le con- 
nestable qui y survint, la besongne dudit ma- 
reschal de Longny eust esté tres-mal appointée. 
Les Anglois prirent leur chemin au long par la 
riviere de Seine, et s’en retournerent a Har- 
fleur ; de leurs gens y eut plusieurs morts et pris. 
Ledit connestable faisoit bonne justice. Et pource 
que plusieurs de la eompagnée dudit Maresehal 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1416] 


s’en estoient fais de la besongne moult lasche- 
ment et deshonnestement , il en fit plusieurs 
pendre, dont aucuns estoient de bonne mai- 
son. 
A Paris se faisoient emprunts et tailles, tel- 
lement que plusieurs de fa ville en estoient tres- 
mal contens et desplaisans, et en murmuroit-on 
fort. 


KX 
M. CCCCXVI. 


L’an mille quatre cens et seize, comme des- 
sus a esté tousché, plusieurs estoient mal-con- 
tens a Paris de la grande exaction des finances, 
et y en avoient plusieurs qui desiroient fort la 
venué du duc de Bourgongne. 


Le jour de Pasques, le Roy estoit au Palais, | 


ou il avoit en sa compagnée le Roy de Sicile, le 
duc de Berry, et plusieurs autres. Quand ce 
vint au soir, ils s’en allerent souper. Or en 
hostel du duc de Berry y avoit un gentil-hom- 
me surnommé de Montigny , qui estoit en la 
grace du duc de Berry, lequel avoit quelque 
accointance en l’hostel du seigneur de Traignel, 
ou y avoit chevaliers et escuyers de la cour du 
Roy qui souppoient, et venoient a cheval le long 
de la rué aux Febves, et en passant au coin ou 
avoit un hostel , auquel pendoit pour enseigne 
la croix d’or, et y demeuroit un bourgeois nom- 
mé Colin du Pont, qui estoit assez riche homme, 
il vid par une fenestre trois compagnons tous 
armez, desquels estoit ledit Colin du Pont, et 
un surnommeé Courtellier changeur. Et s’en vint 
ledit de Montigny en l’hostel dudit seigneur de 
Traignel, et luy dit ce qu'il avoit veu. Alors il 
dit 4 ceux qui estoient de I’hostel du Roy,« Al- 
» lez-vous en bien-tost vers le Roy, et vous ar- 
» mez; » et fit armer ses gens, et avec ce se 
habilla : il y eust tantost en la cité grand bruit, 
lequel les dessus dits otiyrent, et apperceurent 
que aucunement leur faict estoit descouvert. Si 
s’enfuirent, mais aucuns d’iceux furent pris, et 
tantost examinez, et trouva-on qu’ils vouloient 
faire une commotion. Et en estoient les princi- 
paux maistre Nicole d’Orgemont, nommé le boi- 
teux d’Orgemont, chanoine de Paris, et maistre 
en la Chambre des. Comptes, Robert de Belloy, 
drappier, et autres, lesquels le lendemain furent 
pris, et confessa ledit de Belloy, « qu’ils avoient 
» intention de tuer le roy de Sicile, le duc de 
» Berry, et ceux qu’on soupconnoit estre ou 
» avoir esté du party du duc d’Orléans. » Or fut 
son procés fait, et luy mené aux halles, ov il eut 
- lateste couppée. Mais a la requeste dudit sei- 

gneur de Traignel, le Roy ne voulut point 


531 


qu’on prit ses biens meubles, ne immeubles, et 
les donna a la femme et aux enfans. Et au re- 
gard dudit d’Orgemont, pource qu’il estoit cha- 
noine de Paris, et diacre, il fut rendu au cha- 
pitre de Paris, lesquels firent son procés. Et par 
sentence il fut privé de tous ses benefices, et con- 
damné d’estre mené en un tombereau par la 
ville de Paris en aucuns carrefours, mitré, et 
mis & leschelle, et condamné en chartre et pri- 
son perpetuelie au pain et a l’eaué. Et pource 
qu’on doutoit qu’il n’eust plusieurs amis a Paris, 
et aussi avoit-il, on le mena en l’evesché d’Or- 
leans 8 Mehun sur Loire, en une mauvaise et 
dure prison, ow il mourut. C’estoit l’un des hom- 
mes du royaume de France d’eglise sans prela- 
ture, le mieux beneficié, et bien garny de beaux 
meubles. On trouva en un tas d’avoine en son 
hostel seize mille vieils escus, et estimoit-on ses 
biens meubles bien de soixante 4 quatre-vingts 
mille escus. Le Roy eut tout. Car. pour le cas 
privilegié, les gens du Roy le condemnerent en 
cent mille francs : et combien que les meubles 
suivissent le corps en tout cas, et fut de crime 
de leze-majesté, et les deust avoir eu la juridic- 
tion ecclesiastique : toutesfois tout fut pris par 
les officiers du Roy, sans ce que oncques le eha-. 
pitre en eust aucune chose. Et au regard des 
autres qui furent trouvez coupables, les uns fu- 
rent punis corporellement, et leurs biens confis- 
quez. Et aux autres on leur disoit « qu’ils s’en 
» allassent, » sans prendre aucune chose de 
leurs biens. Et au regard de ceux qui s’estoient 
absentez de leur auctorité, leurs biens furent 
confisquez, et les personnes declarées bannies. 
Et pource qu’on veoit cuidemment que laplus 
grande partie du peuple estoit enclin et affecté 
au duc de Bourgongne, on fit oster les chaisnes 
des rués de la ville de Paris, et les armures et 
harnois au peuple, et leur fit-on commandement 
qu'ils: portassent leurs harnois et bastons au 
Louvre. On fit aussi abbatre les Boucheries de 
Paris, et en fit-on de nouvelles en divers lieux. 
Et pource que les bouchers avoient une com- 
munauté, qui estoit cause de eux assembler, elle 
fut condamnée et abolie. Or toutes les rudesses 
et autres choses dessus dites, animoient plus le 
peuple a aimer fe duc de Bourgongne, et desi- 
roient sa venué. Mais on n’en ozoit monstrer 
semblant. 

Le Roy trouva par conseil, que la maniere par 
laquelle il pourroit plus grever les Anglois, es- 
toit sur mer, pourveu qu'il eust puissance pour 
ce faire. Pour cette cause il envoya ambassade 
en Espagne, et aussi 4 Gennes, pour avoir gens 
et vaisseaux. De Gennes vinrent mille arbales- 
triers a pied, et estoient neuf capitaines, dont les 


HISTOIRE DE CHARLES 


sales estoient les principaux ; et avoit mes- 

e Baptiste de Grimalde deux cens arbalestriers 
ubs luy, lequel en son estendart portoit, Res- 
efinem. Les autres huict capitaines enavoient 
eun cent. Et n’avoit chacun capitaine que 
1s ou quatre chevaux, et leurs gens pied, ar- 
zde bonnes brigandines, salades, et arbales- 

's, bien garnies de viretons. Ils entrerent 4 

ris deux A deux en belle ordonnance, et les 

soit beau voir, Et fit-on tellement que grands. 
vires venoient tant d’Espagne que de Gennes, 

y avoit de grands vaisseaux nommez cara- 

es. On les equippa, et: garnit-on de gens le 

eux qu’on peut. Et voguerent par la mer par 
ucun temps, et faisoient grand dommage aux 
aglois : et prirent a diverses fois plusieurs yais- 
eaux, dont comme nuls n’estoient pris 4 ran- 
von, mais les jettoit-on dedans la mer. 

En ce temps |’Empereur estoit encores en An- 
sleterre, lequel s'employoit, et faisoit le mieux 
fw'll pouvoit, pour trouver paix entre les Roys; 
slusieurs fois il envoya en France pour la ma- 

sve, Il y eut plusieurs articles faits 4 diverses 

is, et en diverses manieres et formes : finale- 
‘ent accord ou paix ne se peut trouver, Et con- 
villoit fort 'Empereur au roy de France, qu’on 
trefves de trois ou quatre ans. Et sembloit 
nome dit est, que les Anglois en eussent esté 
-ontens. Mais le Roy de ce ne fut pas conseillé, 
veu que de toutes parts venoient secours : et si 
avoit-on esperance que le due de Bourgongne 
s‘adviseroit, et viendroit pour faire guerre aux 
Anglois. } 

Aprés que les navires dessus dits eurent esté 
par aucun temps sur mer, ils se retirerent vers 
Dieppe, et en autres divers lieux. Les Anglois 
voyans et considerans qu’ils avoient grand dom- 
mage sur la mer, delibererent d’y resister, et 
firent finance de bons et grands vaisseaux, en 
intention de distraire et occuper les vaisseaux 
des Francois, et de leurs alliez. Et de faict, se 
mirent sur mer. Or estoient les Francois des- 
cendus de leurs vaisseaux a terre, et s’en vin- 
rent en leurs marches. Les nouvelles vinrent 
que les Anglois estoient sur mer, et que les dues 
de Bedford et de Glocestre freres du roy d’An- 
gleterre, y estoient en personnes. Si fallut ne- 
cessairementiy pourvoir. Et envoya-on devers le 
due de Bourgongne, pour avoir gens a y aider : 
mais il n’en youlut,rien faire : et estoit voix et 
commune renommée « qu'il estoit allié aux An- 
» glois. » Le Roy ayoit neuf grands vais- 
seaux esquels se mirent le vicomte de Nar- 
bonne, les seigneurs de Montenay, et de Beau- 
manoir, le bastard de Bourbon, et autres, ac- 


compagnez de bien peu de gens, veu Ja gran- 


VI, ROY DE FRANCE, 


deur des vaisseaux. Et y avoit une partie des 
gens, qui estoient des arbalestriers venus de 
Gennes, En cet estat ils cinglerent par mer, et 
trouverent les Anglois en bel estat et ordon- 
nance, et s'assemblerent et combatirent fort, 
et faisoient les Genevois meryeilles d’armes. 
Que si les navires des Francois eussent esté bien 
garnis de gens, comme ils n’en estoient pas & 
moitié de ce qu'il falloit, les Anglois n’eussent 
point arresté d’estre deffaits ; mais en effect les 
Frangois furent desconfits, et eurent deux de 
leurs yaisseaux qui perirent en la mer, et deux 
de pris. Or si les Anglois eurent ’honneur, tou- 
tesfois y eurent-ils grande perte de gens. Les 
autres vaisseaux des Francois, et ceux qui es- 
toient dedans, se retirerent a Brest en Bre- 
tagne. 

Cette année, le quinziesme de juin, mourut le 
duc de Berry onele du Roy, qui fut grand dom- 
mage pour le royaume : car il avoit esté en son 
temps vaillant prince, et honorable. Et se delec- 
toit fort en pierres precieuses. Festoyoit tres- 
volontiers les estrangers, et leur donnoit du sien 
largement. 

Aprés la mort de feu monseigneur de Guyen- 
ne, fils aisné du Roy, et dauphin, estoit le se- 
cond fils Jean, qui ayoit espousé la fille du comte 
de Hainaut. Lequel fut tenu et reputé dauphin, 
et ainsi le nommoit-on. Et estoit en Hainaut 
quand il seeut la mort de son frere Louys. Si 
delibera de s’en venir a Paris, et aussi le Roy 
Favoit mandé, Et s’en yint a Compiegne, et en 
ladite ville luy prit une maladie, dont il alla de 
vie 4 trespassement, qui fut bien grand dom- 
mage. Car le comte de Hainaut estoit bien sage 
seigneur, lequel avoit intention que par son bon 
moyen paix se trouveroit avec le duc de Bour- 
gongne. 

Aprés la mort de Jean, fut dauphin Charles , 
qui avoit epousé la fille du roy de Sicile. Lequel 
monseigneur le Dauphin, combien qu'il fust 
jeune d’aage, toutesfois i] avoit bien bon sens et 
entendement. Et avoit son chancelier, un bien 
prudent et sage clere, nommé maistre Robert le 
Masson. 

Les gens du duc de Bourgongne autour de 
Paris faisoient maux innombrables. Ils prirent 
Beaumont, qui appartenoit au due d’Orleans. 
En la terre duquel seigneur ils faisoient guerre 
mortelle, combien qu'il fust prisonnier des An- 
glois, qui estoit bien piteuse chose. Aucuns se 
voulurent entremettre d’y mettre paix : mais 
rien ne fut parfait. Car tousjours ledit due you- 
loit venir 4 Paris devers le Roy, et monseigneur 
le Dauphin ; et que plusieurs notables gens vui- 
! dassent , ct que les bouchers , et autres, qui 








PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1417] 


avoient fait les maux dessusdits, retournassent. 
Ce que jamais on n’eust accordé. 

Au mois d’aoust, le roy d’Angleterre descen- 
dit 4 Toucques, vers Honfleur en Normandie , 
avec bien trente mille combatans. De laquelle 
place estoit capitaine messire Jean d’Angennes , 
qui y avoit commis un, qui s’appelloit Bonen- 
fant, lequel rendit la place sans coup ferir bien 
laschement, et s’en vint: aussi eut il la teste 
coupée a bonne cause, ct raison, et un sien com- 
pagnon aussi. 


<XOO] 
M. CCCCXVII. 


L’an mil quatre cens dix-sept, il y avoit 
grandes guerres et terribles divisions par le duc 
de Bourgongne, cuidant tousjours venir a sa fin, 
d’avoir le gouvernement du royaume. Et ne luy 
portoient les Anglois aucun dommage. Car aussi 
disoit-on publiquement, qu'il avoit alliance avec 
eux, 4 quoy avoit bien grande apparence. Et 
avoit gens sur les champs, qui faisoient tous les 
maux qu’on pourroit faire , comme pilleries , 
robberies, meurtres, et tirannies merveilleuses , 
violoient femmes et prenoient 4 force, entroient 
par force et autrement dedans les eglises, les 
pilloient et deroboient, et en aucunes mettoient 
le feu, et en icelles faisoient ords et detestables 
pechez. 

Aucune renommeée estoit, que en l’hostel de 
la Reyne se faisoient plusieurs choses deshon- 
nestes. Et y frequentoient le seigneur de la Tri- 
moiille, Giac, Bourrodon, et autres. Et quelque 
guerre qu'il y eust, tempestes et tribulations, 
les dames et damoiselles menoient grands et 
excessifs estats, et cornes merveilleuses, hautes 
et larges. Et avojent de chascun costé, en lieu 
de bourlées, deux grandes oreilles si larges, que 
quand elles vouloient passer l’huis d’une cham- 
bre, il falloit qu’elles se tournassent de costé, et 
baissassent, ou elles n’eussent peu passer. La 
chose desplaisoit fort a gens de bien. Et en fa- 
rent aucuns mis hors, et Bourrodon pris, et pour 
aucunes choses qu’il confessa, il fut jetté en la 
riviere , et noyé (1). Et fut deliberé pour plu- 
sieurs causes, que la Reyne s’en iroit a Blois, 
pour estre loin de la guerre, et y fut envoyée. 

On exigeoit argent, ot on le pouvoit trouver 


(1) « En ce mesme tamps (temps), la royne estant au 
bois de Vincennes, ou elle avoit son noble estat , le Roy 
estant vers elle, ainsi (comme) qu'il retournoit & Paris, 
envers le vespre (sur le soir), rencontra messire Loys 
Bourdon allant de Paris au bois, lequel, en passant as- 
sez présdu Roy, lui fist Ja révérence, et passa outre assez 


& Paris, jusques a la prise des reliques de Sainct 
Denys. Et mesmement fut desgarnie la chasse 
de Sainct Louys, qui estoit toute couverte d'or , 
et en fit-on des moutons vallans un escu la piéce, 
jusques a trente mille. Et selon ce qu’on disoit, 
cela ne porta aucun profit, ou bien petit. 

Le duc de Bourgongne fit faire lettres & plu- 
sieurs bonnes villes, ou il disoit , et mettoit ce 
que bon luy sembloit, pour icelles subvertir, et 
mettre hors de l’obeyssance du Roy, bien sedi- 
tieuses. Et en envoya a Roiten, lesquelles furent 
receiies par ceux de la ville, et leties. Et soudai- 
nement se mirent en l’obeyssance du duc de 
Bourgongne. Le baillif, qui estoit seigneur de 
bien, y cuida remedier : mais ils Je tuérent mau- 
vaisement. Or tousjours le chastel se tint en l’o- 
beyssance du Roy. La chose veniié @ la con- 
noissance de monseigneur le Dauphin , il y alla 
incontinent, et entra dans le chastel. La ville se 
reduisit, et furent pris les principaux, lesquels 
eurent les testes trenchées. Et.s’en retourna le- 
dit monseigneur le Dauphin a Paris. Les villes 
de Rheims , Chaalons, Troyes, et Auxerre, a 
grande joye se mirent en l’obeyssance du duc 
de Bourgongne , et prirent la croix de Sainct 
André, en disant, « Vive Bourgongne. » Aprés la 
reddition d’icelles , partout on prenoit les gens 
du Roy, qui au temps estoyent officiers, et leur 
couppoit-on les testes, et pilloit , et robboit-on 
leurs biens. Et pour faire tuer un homme, il suf- 
fisoit de dire : « Cestuy la est Armagnac. » Aussi 
pareillement quand on pouvoit scavoir ou trou- 
ver quelques uns qu’on scavoit tenir le party du 
duc de Bourgongne, ils estoient punis, et leurs 
biens pris : c’estoit grande pitié a gens d’enten- 
dement , de voir Jes choses en l’estat qu’elles 
estoient. On se doutoit fort que 4 Paris il y en 
eust , qui avoyent grand desir que le duc de 
Bourgongne y entrast. Et combien qu'il y eut 
assez matiere d’en prendre aucuns, et leur faire 
desplaisir de leurs personnes, et prendre de leurs 
biens : toutesfois on ne le voulut pas faire. Et a 
ceux qu’on scavoit evidemment estre trop ex- 
tremes , on leur disoit gratieusement , « qu’ils 
» sen allassent, » et au regard des biens, « qu’ils 
» en fissent a leur plaisir. » Il y en eut plusieurs 
tant de parlement, que de l'Université, et plu- 
sieurs notables bourgeois, et marchands , les- 
quels a grand regret s’en allerent. On ordonna 


prevost de Paris qu’ll allast aprés luy, le prist et en fist 
bonne garde, tant que autrement y auroit ordonné; la- 
quelle chose fut ainsi faite : et aprés, par le commande- 
ment du Roy, fut questionné, puis fut mis en un sacq 
de cuir, et gesté en Saine (dans ia Seine), sur lequel sacg 
avoit ne : Laissez passer la justice du Roy.» (Jean 


leglerement. Toutesfois le Roy le cognut, si ordonna au |! Le 


USTOIRE DE CHANLES 


ns capitaines aris, tant de guerre, que 
vS, qui avoyent res gardes et gouvernement 
portes. Les villes de Beauvais aussi, et de 
dis, se mirent en Vobeyssance du due de 
urgongne. 
ce comte d’Armagnac, connestable de France, 
int a Paris , le seigneur de !’Isle-Adam en- 
: vers luy, en luy escrivant que s'il luy vou- 
vailler charge de gens d’armes , jusques. 
chevaliers , et escuyers, qu’il les fineroit 
rv employer au service du Roy. Lequel con- 
able uy manda qu’il avoit assez de gens. 
iieurs nobles aussi s’offroyent , lesquels il 
sa, dont grand mal en vint. Car ils se mirent 
Vobeyssance du duc de Bourgongne. 
Jeaumont, qui avoit esté pris par les Bour- 
gnons, fut recouvert par les gens du Roy, et 
ait de ceux de dedans plusieurs morts et pris. 
seigneur de Viepont avoit charge de gens 
tmes de par le duc de Bourgongne, et avoit 
ouvernement de Champagne. II estoit sur les 
smps avec certaine quantité de ses gens , et 
‘ontra des compagnons qui portoient la croix 
te, lesquels il prit, et les voulut amener a 
amont , cuidant qu’il fast encores en l’o~| 
ssance.du duc de Bourgongne. Or il fut ren- 
itré par ceux qui estoient dedans, et les Fran- 
4 quil avoit pris furent rescous. Ledit sei- 
mar de Viepont y fut pris, puis mené a Paris, 
vu il eut la teste couppée. 

En I'lsle de France, és forests de Hallate, de 
Senlis et de Montmorency, brigands se mirent 
sus, qui faisoient maux innombrables. Tous ceux 

* qu’ils prenoient ils les tuoient , et specialement 
ceux qui portoient la croix droite: mais aussi 
bien courroient-ils presques sur tous autres. 

Aucuns disent que en ce temps arriva la ba- 
taille sur mer des Frangois et Anglois, ou estoit 
le bastard de Bourbon , dont dessus est faite 
mention , ot les Francois par defaut de leurs 
vaisseaux mal equippez de gens furent descon- 
fits. Et selon ce que disoient mesmes les An- 
glois, ce fut merveilles de la bataille et resis- 
tance des Frangois, et des armes qu’ils firent. 
Le Roy y eut bien grand dommage. 

Le roy d’Angleterre accompagné de bien cin- 
quante mille combatans, comme on disoit, vint 
mettre le siege devant Honnefleur en Norman- 
die. Il ordonna ses gens et son artillerie, et y 
fut bien trois semaines. Ceux de dedans la place 
se defendirent fort. Et y eut de vaillantes armes 
faites, de traict il y avoit assez, qui apporta 
specialement grand dommage aux Anglois. Le 
roy d’Angleterre, voyant que pour lors il ne les 
pourroit aisément avoir , il s‘en partit, et s’en 
vint devant Caén , ott estoit le seigneur de Mon- 





Vi, ROY DE FRANCE, 


tenay, qui deyoit avoir en sa compagnée quatre 
eens combatans ; et pour tel nombre fut-il payé 
et contenté, lequel n’en avoit pas deux cens. 
Aprés que le roy d’Angleterre y eut esté par 
aucun temps , il entra dedans. Du chastel de 
Toucques et de Caéa s’en alla ledit Roy, et vint 
passer par devant Falaise , qui estoit bien gar- 
nie de gens de guerre, et alla devant Argenten, 
de laquelle estoit capitaine un nommé Larcon- 
near, lequel assez aisément la rendit. D'Argen- 
ten il vint devant la ville et chastel d’Alencon , 
dont estoit capitaine le Galois d’Ache chevalier , 
et n’y fut ledit roy d’Angleterre que un jour et 
cane nuict, qu'il ne la rendist. D’Alengon en- 
voya iceluy roy d’Angleterre devant Fresnoy, et 
plusieurs autres places , lesquelles se rendirent. 
Or avant qu’il partist dudit fieu d’Alengon le 
duc de Bretagne vint devers luy : et disoit-on 
que ce duc s’agenoiilla, et qu'il fut assez lon- 
gue piece 4 genoux devant luy, avant qu'il luy 
dist : Levez-vous. Il y eut plusieurs parlemens 
entre eux : finalement on disoit que ledit duc 
traila pour son pays de Bretagne et avoit fait 
certains sermens bien grands , contre la loyauté 
qu'il devoit au Roy son souverain seigneur. Le 
roy d’Angleterre avoit en sa compagnée les ducs 
de Clarence et de Glocestre ses freres, et les 
comtes de la Marche, d’Orset, Warvic, Aron- 
del , Salbery, Suffole, Quent , et plusieurs au- 
tres barons. Or quand il vid qu’il ne trouvoit 
aucune resistance , il envoya mettre le siege de- 
vant plusieurs places fortes, comme le comte 
d'’Orset devant Cherbourg , messire Henry Phi- 
lizen grand chambellan devant Danfront, le 
comte de Warwic, et le seigneur de Tallebot 
devant Bayeux , Constances , Carenten, et autres 
places. Et ne trouva resistance , sinon 4 Cher- 
bourg , ow il y eut plusieurs beaux faicts d’ar- 
mes , et seulement s’y tinrent trois mois. Ils ne 
trouvoient personne qui resistast , sinon aucuns 
de ceux du pays qui s’estoient retirez dedans les 
bois, dont estoit capitaine un qui se nommoit 
Mixtoudin , et tous ceux qui faisoient guerre se 
nommoient a luy. Ce fut la premiere resistance 
qu’ils trouverent en Normandie. 

En ce temps, és dioceses de Chaalons et de 
Troyes se leva un foudre ou tonnerre , et mer- 
veilleuse tempeste de gresle. Et bien par qua- 
torze heures durant , furent tous les bleds, vi- 
gnes , et autres fruicts destruits, foudroyez , et 
battus mieux, et plus que de fleaux, et si tua 
plusieurs personnes. Et en aucunes des personnes 
qui furent tuées, il fut trouvé que leurs os es- 
toient tous comminuez et desrompus , sans ce que 
la peau et la chair fussent aucunement entamez. 

La foudre cheut a Nostre-Dame de Essonne , 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1417] 


535 


se assit vers le crucifix, en rompit les bras, les ' porta d’y aller, et s’en alla vers Sainct Germain 


jetta & terre, et laissa le demeurant aussi noir que 
charbon : et toutes les images qui avoient au- 
cune representation de la passion de nostre Sau- 
veur Jesus-Christ , fit tous noirs comme le cru- 
cifix. Puis s’en alla laissant et demeurant une 
puanteur si merveilleuse, que par aucun temps il 
n’y avoit personne qui peust demeurer en l’eglise. 

Le duc de Bourgongne voyant que le pont de 
Beaumont luy seroit bien seant, vint devant la 
place, et l’assiegea. Et par le moyen du sei- 
gneur de Lisle-Adam luy fut rendné, et vendué. 
De 1a il s’en alla & Beauvais, et mit de toutes 
parts garnisons autour de Paris, lesquels fai- 
soient tous les maux qu’ils pouvoient et sca- 
voient. 

Le Roy delibera d’envoyer une ambassade 
vers le roy d'Angleterre : et y fut l’archevesque 
de Rheims qui lors estoit, et plusieurs notables 
gens de divers estats. Le roy d’Angleterre les 
receut bien gratieusement, et y eut plusieurs 
matieres ouvertes d’avoir paix. Mais il voyoit 
Jes divisions qui estoient, et luy sembloit bien 
qu'il auroit tout. Done n’y firent rien lesdits 
ambassadeurs, parquoy ils s’en revinrent & Pa- 
ris. Ils sceurent par aucuns Normans qui estoient 
ja avec le roy d’Angleterre, les alliances et pro- 
messes qui estoient entre luy et le duc de Bour- 
gongne : esquelles toutesfois il ne se floit pas 
trop, et luy sembloit que son alliance n’estoit 
pas seure, veu les manieres qu’il tenoit contre 
le Roy son souverain seigneur. 

La ville de Pontoise se mit, rendit, et obeyt 
au due de Bourgongne, de laquelle estoit capi- 
taine un gentilhomme nommé Maurigon, qui ne 
s’en doutoit point, ny n’en yoyoit aucune apper- 
cevance : et soudainement prirent la croix de 
Sainct André, et bouterent hors les gens du 
Roy, et vinrent les gens du duc de Bourgongne 
pour entrer dedans : mais avant qu’on les lais- 
sast entrer ils jurerent et promirent, que aucuns 
desplaisirs ne dommages ne seroient faits aux 
habitans : mais les conserveroient et garderoient 
en leurs personnes, corps, et biens meubles, et 
immeubles. Aprés les promesses ainsi faites ils 
entrerent dedans, ou manquans de parole ils 
pillerent et deroberent une partie des bourgeois 
de la ville, et mesmement des plus riches : car 
en ce temps quiconque estoit riche il estoit re- 
puté Armagnac, et pillé, derobé, ou tué. 

Le duc de Bourgongne avoit intention d’aller 
devant Sainct Denys. On le sceut, et pource on 
envoya dedans deux vaillans chevaliers, |’un 
hommé messire Guillaume Bataille, et l’autre 
messire Hector de Pere, bien accompagnez de 


en Laye. Et le pont de Poissy, Meulant, Mante, 
et Vernon se rendirent et mirent en son obeys- 
sance. Et partout les nobles, et specialement 
les riches, estoient pillez, derobez, ou rancon- 
nez, et aucuns mis dehors. 

Le duc de Bourgongne vint devant le pont 
de Sainct Cloud, car il sembloit & ses capitaines 
quiils l’auroient facilement, et envoya inconti- 
nent sommer celuy qui en avoit la garde, nom- 
mé Adenet Trochelle, qu’il luy rendist la place. 
Lequel respondit, « quele Roy luy en avoit baillé 
» la capitainerie, et luy avoit fait faire le ser- 
» ment qu’il ne la rendroit qu’é luy, ou a mon- 
» seigneur le Dauphin, et que autrement il ne 
» la bailleroit. » Alors on fit approcher les ca- 
nons et bombardes, et jetterent lesdits engins, et 
fit-on plusieurs essays par plusieurs fois pour 
Pavoir, mais rien n’y profitoit. Les capitaines 
de dedans avoient bonne volonté de se defendre, 
car ils estoient garnis de bon traict, et portoient 
grand dommage aux gens du duc de Bourgon- 
gne, et plusieurs en tuoient et navroient. Fina- 
lement si vaillamment se porterent, que les 
Bourguignons a leur grande honte et confusion 
s’en allerent : dont aucuns s’en allerent mettre 
le feu en une maison, qui estoit audit seigneur 
de Traignel, assise en un village nommé Rueil, 
qui estoit l’un des plaisans lieux et delectables, 
qu’on peust trouver : et y avoit de moult belles 
fontaines, dont ils rompirent et despecerent les 
pierres moult belles : et si y avoit une chappelle 
moult plaisante, qui fut toute arse. 

Au partir de Sainct Cloud, le due de Bour- 
gongne s’en vint devant Paris 4 Montrouge, Vau- 
girard, Meudon, Vanves, et en tout ce pays du 
costé des portes Sainct Jacques, de Sainct Mi- 
chel, et de Bourdelles, en faisant maux innom- 
brables : et monstroit evidemment qu’il taschoit 
d’assieger Paris, ot il cuidoit entrer par force, 
ou par quelque trahison. Mais ceux mesmes qui 
avoient affection pour luy estoient tres mal con- 
tens : car il voyoit les Anglois faire conquestes 
en la duché de Normandie, auquel il se deust 
estre employé a y resister, et en ce faire son de- 
voir : et il faisoit guerre en effect au Roy, et 
destruisoit le pays, dont le Roy se pouvoit ai- 
der: parquoy on imaginoit bien, et faisoit con- 
clurre, qu’il estoit allié des Anglois : car en ef- 
fect il leur aidoit tant comme il pouvoit, ou au: 
moins empeschoit que les gens du Roy ne s’em-. 
ployassent a defendre le royaume contre les an~ 
ciens ennemis. On mit gens tant de guerre, que 
autres, & la garde des portes, specialement a — 
celles de Sainct Jacques ct de Bourdelles, car 


gens de guerre. Quand le duc le sceut {l se de- | les autres estoient fermées.. A celle de Sainct 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


aguesestoientes imessire Robertde Loire, 
clisson, Bourgeois, et messire Baptiste de Gri- 
-witlde avec les Geneyois, et tous les jours deux 
dixaines de Paris. Et de jour et de nuict y avoit 
ns-de guerre, et des arbalestriers, qui gisoient 
dans le boulevart , et defendit-on qu’on ne 
(ssast sortir personne. Eta la porte Bourdelles 
avoit des Gascons soubs un chevalier nommé 
‘sire Daudonnet, et des gens de Paris. Ceux 
lehors faisoient escrire A aucuns de Paris 
usieurs lettres, pour cuider faire aucunes com- 
otions et seditions, Mais ceux qui les reee- 
ient les apportoient au conseil du Roy. Entre 
autres, un chevalier nommé messire Jean de 
eufchastel, seigneur de Montagu , envoya let- 
ves par un poursuivant (1) audit seigneur de 
fraignel : car ils estoient parens, et au temps 
oassé bons amis, lesquelles estoient bien sedi- 
euses, et furent monstrées au conseil du Roy, 

} men tint-on compte. Or vint ledit seigneur 
8 Traignel a la barriere parler audit poursui- 
vant. Et luy demanda, « s'il diroit au due de 
Bourgongne ce qu'il luy diroit, » lequel res- 
indit que oity. Et lors ledit seigneur de Trai- 
gnel luy dit, « Dites 4 monseigneur de Bour- 
gongne que ce n'est pas honneur a luy, que 
ses gens ardent et bruslent les maisons, et 
que e’est petite vengeance, et qu’on a bouté 
le feu en ma maison de Rueil, et que si luy 

» ou ses gens luy vouloient rien demander, on 
» se trouveroit a la barriere. » Lequel poursui- 
vant, aprés ce qu’il eut dit au due de Bourgon- 
gne, il fit erier « qu’on ne boutast aucuns feux. » 
Peu d’escarmouches y ayoit, car on avoit de- 
fendu que personne ne saillist. Toutesfois les ar- 
balestriers de Gennes sailloient aucunes fois & 
pied tous armez, ayec leurs arbalestres et car- 
quois garnis de viretons (2), lesquels s’embus- 
cherent és vignes et maisons, et tuoient des che- 
vaux et des gens du duc de Bourgongne, et 
amenoient leurs bagues 4 Paris. Une fois advint 
que les gens du duc de Bourgongne delibererent 
de les prendre, ou tuer, et mirent une bien 
grosse embusche derriere les Chartreux, et y en 
eut une partie qui vinrent vers Nostre-Dame 
des Champs, pour les cuider enclorre; lors se 
leva une escarmouche, ce qui fit que messire 
Guichart de Loire monta a cheval, et avec luy 
environ trente 4 quarante lances, lesquels vin- 
rent vers le chemin de Montrouge. Alors com- 
mencerent gens d’armes des villages a saillir, et 


(1) « Un poursuivant, met en note Godefroy, estoit celuy 
qui par lexpérience de sept années se rendoit capable 
de parvenir anx charges et degrés de héraut, puis de roy 
d’armes. » 





Yembusche des Chartreux se mit entre eux et la 
ville. Ledit de Loire et ses gens, voyans qu’ils 
estoient comme enclos, frapperent par Je milieu, 
et passerent outre, et s’en vinrent mettre a 
Nostre-Dame des Champs, par la porte qui va 
aux Chartreux : il y perdit un homme d’armes, 
et fut suivy jusques a ladite porte, ow ily avoit 
des Genevois, et yen eut de vingt a vingt-quatre 
de morts, et des Bourguignons aussi en demeu- 
ra-il. Cela fit qu'il y eut a Paris une grande 
alarme ; et vint le comte d'Armagnae, et une 
grande partie de ses gens tous armez jusques A 
la porte ; les Francois s’estoient ja tous retirez en 
Ja ville, et fut tres-mal content de ce qu'on 
estoit issu, veu les defenses qui avoient esté 
faites, qu’on ne laissast sortir personne,-et dit 
qu'il feroit coupper les testes A ceux par lesquels 
cela avoit esté fait : mais il fut appaisé. 

Les gens dudit duc de Bourgongne mirent le 
siege a Oursai, un chastel qui estoit de nouveau 
fait vers Marcoussis, dont estoit chef un Savoy- 
sien, nommé messire Watelier Vast, qui avoit 
grande charge de gens. Cela vint a la cognois- 
sance dudit messire Dandonnet, qui estoit la 
porte Bourdelles : lequel assembla des gens, et 
en un soir partit de Paris, si bien qu’au poinct 
du jour il vint frapper sur ceux qui tenoient le- 
dit siege, lesquels ne s’en donnoient de garde, 
et ainsi fit lever ledit siege, et plusieurs en 
tua, mesme en amena aucuns prisonniers 4 Pa- 
ris, ausquels il fit bonne compagnée, les ren- 
voyant en payant legere finance. 

Ceux de Provins avoient un capitaine bien 
homme de bien, nommé Pierre de Chailly, qui 
avoit esté 4 madame de Guyenne, fille du due 
de Bourgongne, lequel les gouvernoit le plus 
doucement qu'il pouvoit. Et au pays estoit un 
capitaine nommé Cablot de Duilly, Lorrain, qui 
avoit grande compagnée, et gens de toutes na- 
tions en sa compagnée : lequel ceux de la ville 
en un matin mirent dedans, et luy ouvrirent la 
porte : mais premierement ils luy firent jurer et 
promettre, qu'il ne pilleroit ou desroberoit per- 
sonne en la ville, et se gouverneroit bien et dou- 
cement, sans faire desplaisir 4 personne; moyen- 
nant laquelle promesse luy et ses gens entrerent 
en ladite ville : et n’y peut ledit de Chailly re- 
medier, mais luy-mesme fut pris, et l’envoya- 
on dehors luy, ses serviteurs, et chevaux. Quand 
ledit Cablot y eut esté par aucun temps, il en 
pilla et desroba ainsi, et de tels que bon luy 


(2) « Vire ou vireton cst une espéce de traict d'arba- 
lestre, lequel tiré vole comme en tournant. » (Gode- 
froy.) 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1417] 


sembla, specialement de ceux qui avoient ar- 
gent, ou renommeée d’estre riches. Et commenca 
a courre le pays, piller, desrober, et mettre 
feux, selon ce qu’on a accoustumé de faire en 
Lorraine. Pour abreger luy et ses gens faisoient 
maux innombrables. 

En la Brie, brigans se mirent sus, speciale- 
ment parmy les bois, et s’y estoient assemblez 
bien de cing & six cens vers le chasteau de Mon- 
tagu. Le baillif de Meaux se mit sus pour y re- 
medier, et en fit pendre que tuer en la place 
bien quatre cens. Et ainsi le pays fort se depeu- 
ploit, les uns s’en alloient en pays lointains, ou 
il n’y avoit point de guerre, et les autres on les 
tuoit, ou mouroient de faim. 

Un capitaine de geus d’armes estant au 1 comte 
d’Armagnac prit Beaumont sur les gens du due 
de Bourgongne. Lequel duc delibera de mettre 
le siege a Corbeil, et luy sembloit qu'il lauroit 
aisément. Mais depuis qu’il leut assiegé , se- 
crettement le seigneur de Barbasan, et Bertrand 
de la Tour entrerent dedans la ville du costé de 
dela : et y fut ledit duc et son ost devant : mais 
il apperceut bien qu'il perdoit ses peines, et s’en 
partit, et delaissa son siege : car il y perdoit de 
ses gens, tant par les saillies que faisoient ceux 
de dedans, comme aussi des canons, et traict, 
dont ils estoient bien garnis. 

Le duc s’en vint aprés vers Montlehery, et se 
rendirent ceux de dedans par certaine composi- 
tion, sans coup ferir. 

Les villes de Troyes, et de Chartres se mirent 


en l’obeyssance du duc de Bourgongne. Et y . 


eut des officiers du Roy et des gens riches repu- 
tez Armagnacs, pillez et desrobez, et aucuns 
executez. Les autres s’absentoient, et abandon- 
noient tout, dont plusieurs estoient moult gens 
de bien. 

Comme dessus a esté dit, on envoya la Reyne 
hors de Paris, pour estre plus seurement, et hors 
de la guerre, vers Blois et Tours, dont elle estoit 
tres-mal contente : car on luy osta aussi le gou- 
vernement des finances, et luy diminua-on son 
estat, tant de gens, que d’argent. Quand Je duc 
de Bourgongne sceut qu'elle estoit ainsi indi- 
gnée, ilenvoya secretement vers elle luy parler 
de bouche. Et par Vissué qu’on vid depuis, il y 
eut conclusion prise entre la Reyne et le duc, 
qu'elle s’en iroit en pelerinage 4 Marmoustier, 
et que la il viendroit aussi. Or le deuxiesme 
jour de novembre, sans ce qu’on s’en donnast de 
garde, et sans grande quantité de ses gens sou- 
dainement il s‘en vint 4 Marmoustier, et 1a 
trouva la Reyne, et s’entre-firent tres-bonne 
chere : et quelques dissensions qu’il y eust eu 
au temps passé, touchant les desplaisirs que le 


5387 


duc luy avoit faits, tout fut pardonné, et fut la 
paix faite. Il y eut des gens de la Reyne pris, 
et mis 4 finance comme ennemis. Et mesme- 
ment maistre Guillaume Toucheau son chance- 
lier, et maistre Jean Picart son secretaire. Et se 
rendit la ville de Tours au duc de Bourgongne, 
et y en eut de pris et pillez, et les autres mis 
dehors : bref il y fut fait comme aux autres 
villes : de 1a il s’en alla a Joigny, et emmena la 
Reyne avec luy. 

Le duc de Bourgongne avoit laissé gens de- 
dans Montlehery. Messire Tanneguy du Chastel 


‘prevost de Paris alla devant, et recouvra Ja 


place , et la mit en l’obeyssance du Roy. Et fut 
par composition , que ceux de dedans s’en alle- 
rent sauves leurs vies. 

Or pource que plusieurs saincts peres avoient 
au temps passé donné et octroyé aux roys de 
France bulles, par lesquelles ils vouloient et 
declaroient « excommuniez tous ceux qui fe- 
» roient assemblées de gens d’armes sans le 
» congé et licence du Roy; » et mesmement 
telles, et en Ja forme et maniecre que faisoit le 
duc de Bourgongne. Il fut advisé par notables 
cleres , et conclud , « que ledit duc de Bour- 
» gongne, et tous ses adherens, favorisans, et 
» complices, estoient excommuniez , et tels on 
» les devoit denoncer et publier; » et ainsi 
fut fait. 

Comme dit est, le due de Bourgongne et ses 
adherens taschoient tousjours a trouver maniere 
qu’il entrast dedans Paris. I] y eut une bande 
d’un homme d’Eglise , et gucuns meschans mes- 
nagers de Paris, qui entreprirent certain jour 
pour le faire entrer par la porte Bourdelles. Et 
firent leur conspiration en une maison estant 
prés des murs és marches de ladite porte : mes- 
mes disent aucuns que un serrurier de leur li- 
gue avoit contrefait des clefs, et si avoient limes, 
scies sourdes, et grosses turquoises et instru- 
mens pour legerement ouvrir ladite porte. Et 
prirent jour et heure , pour ce faire : ce qu’ils 
firent scavoir au duc de Bourgongne, ef l'un 
d’eux mesmes estoit allé vers luy, et promit d’a- 
mener ou envoyer gens au jour ct heure: et 
que luy-mesme s’approcheroit , ce qu’il n’oublia 
pas. Et envoya au jour et heure, et s’approcha. 
Entre les autres capitaines de guerre, il y en- 
voya messire Hector de Saveuse yaillant cheva- 
lier. Or est vray qu'il y avoit en la rué Sainct 
Jacques un pelletier, qui en estoit consentant , 
lequel advisa et considera le grand inconvenient 
qui s’en pouvoit ensuivre , parquoy il s’en vint 
le soir, dont Ventreprise en la nuict se devoit 
faire, vers ledit messire Tanneguy du Chastel 
prevost de Paris , en luy priant qu’il luy voulust 


g 


TWISTOIRE DE CHARLES 


+ /oit mespris , et il lay 
on une grande mauvaistié d'une conspiration 
ite contre la ville. Lequel prevost luy promit 

qu'il requeroit , et encores qu'il seroit remu- 

wé: lors il luy va declarer ce que dit est yet 

e ceux qui le devoient faire , s'il vouloit , en- 

on-les dix heures an soir, il les trouveroit 

ladite maison tous assemblez , laquelle estoit 

listre Jacques Braulart , qui estoit conseiller 

Roy en parlement. Le preyost ne dormit 
=, et alla a ladite maison , et a les trouva, 
furent ‘tous pris et menez en Chastellet. Et 
surplus on mit guet sur la porte , et y eut des 
valestriers de Paris , qui avoient de bien for- 

+ arbalestres. Les gens du duc de Bourgongne 

arent , et des premiers vint messire Hector de 

veuse et ses gens, lesquels furent bien servis 
w traict, et y fut navré ledit messire Heetor : 
4s'en retournerent. Et de ceux qui furent pris 
t.mis en Chastellet, il y en eut plusieurs qui 
irent les testes couppées : et a celuy qui avoit 
svelé la chose, fut tena ce qu’on luy avoit 
romis, et luy donna-on largement argent : 
resme par Paris, pource qu'il avoit sauvé la 
lle, on Pappelloit le Sauveur. 

Le due de Bourgongne és yilles qui s’estoient 

nises en son obeyssance il fit cheoir les aydes , 
ne payoit-on aucuns subsides, et crioit-on 
rt: « Vive Bourgongne. » Et vivoient ses gens 
sur les champs des biens de ceux des bonnes 
villes , qu'on appelloit Armagnaes , qui estoient 
communément les plus riches , et mieux meu- 
blez. Ceux de la ville et cité de Roiien se re- 
duisirent derechef en lobeyssance du duc de 
Bourgongne, et pillerent et desroberent tous les 
officiers du Roy sur le faict des aydes , et aussi 
les fermiers : mesmes il y en eut de pris des 
plus riches de la ville, lesquels furent mis a fi- 
nance , et payerent argent, et demeurerent : 
aucuns autres furent jettez en la riviere, ou 
tuez: c'estoit grande et excessive pitié des villes 
oa tels cas advenoient. 

Le roy d’Angleterre en Normandie ne trou- 
voit aucune resistance , et en peu de temps con- 
questa presque toute la duché d’Alencon, et eut 
Lisieux et Evreux. Il mit le siege devant Fa- 
laise , dont estoit capitaine messire Olivier de 
Mauny, lequel estoit au chastel : en la ville es- 
toit le mareschal de la Fayette, lequel ne tint 
guieres la place , et fut rendué au roy d’Angle- 
terre: mais le chastel ne fut pas si tost rendu. 

* Car messire Olivier estoit un vaillant chevalier, 
et luy et ses gens fort se defendoient. Et y pro- 
ceda le roy d’Angleterre par jetter bombardes , 
et canons, et faire mines. Or veu qu'il ne pou- 
yoit plus guieres tenir, et qu'il seavoit bien 








"| 


Vi, ROY UE PHANCE, 


qu'il n’auroit aucun secours, il rendit Ia place 
par certaine composition : mesmement s’obligea 
ledit de Mauny de remettre la place en [estat 
quelle estoit au temps que le roy d’Angleterre 
y mit le siege. Et de ce, fallut qu'il baillast 
bonne seureté. Ainsi le roy d’Angleterre eut 
toute la basse Normandie en sa main, exeepté 
le Mont Sainct Michel. 

Le due de Bretagne s’en revint vers le roy 
d Angleterre. Et disoit-on qu'il s'estoit aucune- 
ment allié avee luy : quoy qu'il en fust , il luy 
avoit promis de ne luy nuire point & la con- 
queste qu’il faisoit. Plusieurs places se rendoient 
ace Roy qui faisoit plusieurs sieges : aussi n'y 
avoit-il personne qui resistast, sinon un qui se 
nommoit le bastard Mixoudin , lequel faisoit 
plusieurs courses sur les Anglois , et leur portoit 
de grands dommages. Il mit le siege au Pont de 
T’Arche , et le prit. Et cependant France par ses 
gens mesmes se destruisoit. Le roy d’Angleterre 
vint devant Dreux , ot estoit un capitaine 
nommé messire Raimonnet de la Guerre ; qui 
avoit assez bonne compagnée de gens de guerre, 
et faisoit plusieurs saillies , et fort se defendoit : 
cestoit merveilles des belles et vaillantes ar- 
mes qu'il faisoit : et s'’en esbahissoient le roy 
d’Angleterre, et tous les princes et gens de 
guerre de son ost. 

En ce temps, Martin fut esleu pape & Rome (1). 

Barbasan et messire Tanneguy du Chastel , 
estoient vers Estampes, lesquels mirent en l'o- 
beyssance du Roy plusieurs places , lesquelles 
svestoient rendués en l'obeissance du duc de 
Bourgongne. Et vinrent devant Chevreuse, oi 
estoient de vaillantes gens de la part du due de 
Bourgongne , lesquels fort se defendoient. Les- 
dits Barbasan et Tanneguy enyoyerent a Paris 
querir des gens et de lartillerie : aucuns y fu- 
rent envoyez ainsi qu’ils le requeroient. Finale- 
ment aprés que la ville eut esté battué, elle fut 
assaillie et prise d’assaut. Il y eut des assaillans 
qui se porterent vaillamment, et aussi ceux de 
dedans se defendoient merveilleusement , et y 
eut des assaillans blessez: au regard de ceux 
de dedans, peu y en eut de mis a finance, et 
s’en retournerent les gens du Roy a Paris. 

A Senlis estoit un capitaine nommé le bas- 
tard de Thien , que on nommoit et reputoit vail- 
lant homme, et aussi estoit-il. Luy et ses gens 
faisoient beaucoup de maux autour de Paris , 
en plusieurs manieres : et pouree il fut deliberé 
et conelud au conseil du Roy, que nonobstant 
Yoecupation , et la grande peine et travail qu'on 


(1) Martin V. Cette élection fit cesser le schisme qui 
depuis cinquante ans désolait lEglise. 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1417] 


avoit de resister d'un costé aux Anglois, et 
d’autre part aux entreprises du duc de Bour- 
gongne, et aux maux que ses gens faisoient, 
qu’on mettroit le siege devant Senlis. Or parti- 
rent pour cette cause de Paris le comte d’Arma- 
gnac connestable de France, le seigneur de 
Barbasan , et le prevost de Paris. Le Roy alla a 
Creil , ou pendant le siege il se tenoit : le bas- 
tard de Thien faisoit des saillies et sorties, 
souvent a la perte de ses gens, et aucunes fois 
aussi faisoit du dommage aux assiegeans. Ceux 
de la ville ne demandoient que traité , et de se 
mettre en l’obeissance du Roy. Mais les gens de 
guerre estans avec ledit bastard estoient mais- 
tres. Toutesfois maniere de traité fut ouverte, 
et y entendit le Roy, et ceux qui estoient avec 
luy, car on avoit trop affaire en plusieurs lieux. 
Pour conclusion il y eut accord fait, « que les 
» gens de guerre sauves leurs vies et biens s’en 
» iroient , et abolition seroit donnée a eux , et 
» & ceux de la ville: » Or pour entretenir et 
accomplir ledit traité, ceux de la ville baille- 
rent ostages gens notables , c’est a scavoir l’abbé 
de Sainct Vincent, l’advocat du Roy, et six au- 
tres : et sous ombre de ladite promesse qu’a- 
voient fait ceux de la ville, le siege se leva, et 
sen revint le Roy a Paris. Quand le bastard de 
Thien vid que le siege se levoit , et qu’on cui- 
doit que au jour il deust rendre la ville, il dit 
plainement « qu’il ne la rendroit point: et que 
» sion couppoit les testes aux ostages, qu'il 
» avoit aussi des prisonniers ausquels ils les fe- 
» roit coupper. » Et ainsi advint. Car les gens 
du Roy, veu qu’on leur avoit failly et manqué 
sur les promesses que on leur avoit fait, firent 
coupper les testes aux ostages , excepté a l’abbe 
de Sainct Vincent, et a Padvocat du Roy. Et 
pareillement le bastard de Thien fit bien mourir 
Vingt prisonniers qu’il avoit: les autres aussi 
avoient plusieurs prisonniers , que semblable- 
ment ils firent mourir : et parce c’estoit des- 
truction des Francois les uns contre les autres, 
qui au lieu de ce eussent deu trouver maniere 
de resister conjointement aux anciens ennemis 
les Anglois. C’estoit grande pitié , car le pere 
contre le fils, et le frere contre le frere estoient 
bandez, faisans guerre les uns contre les autres 
en cette maudite querelle , qu’on disoit de Bour- 
gongne et Armagnacs. Les religieux laissoient 
Jeurs habits de religion, et prenoient harnois et 
chevaux , et s’exercoient aux armes, mesmes 
aucuns se faisoient capitaines, et prenoient 
gens soubs eux , non seulement pour se garder 
et defendre leurs personnes, et terres, mais 
faisoient et exercoient courses et faicts de 
guerre , pilloient et deroboient comme les au- 


tres. Et faisoit-on de toutes parts maux innom- 
brables. © 

Le roy d’Angleterre tousjours conquestoit et 
prenoit places , tant en la duché de Normandie, 
que en la cemté du Maine, et ne trouvoit aucune 
resistance, sinon d’aucuns gentils-hommes de 
bonne volonté. Entre les autres y avoit un gentil 
escuyer nommé Ambroise de Lore , qui estoit 
dans le chastel de Courseries , et mettoit peine 
de trouver et attraper les Anglois : or en une 
journée il rencontra un capitaine anglois, 
nommé Guillaume de Bours, et ses gens. Ils se 
rencontrerent et battirent tres-bien les uns les 
autres , et demeura la victoire aux Francois. 

Entre les autres villes qui se rendirent au duc 
de Bourgongne, la cité de Roitien en fut une: 
monseigneur le Dauphin Charles y alla, car 
le chasteau tenoit pour luy, ot il y avoit de 
vaillantes gens, il y eut plusieurs grandes es- 
carmouches entre ceux de la ville et du chas- 
tel : enfin aprés trois ou quatre jours , ils cognu- 
rent leur faute, et y entra ledit seigneur par 
traité, comme dit est, et y laissa pour garder 
la ville le comte d’Aumalle, Pierre de Roche- 
fort , et plusieurs autres nobles seigneurs , qui 
garderent la ville par sept ou huict mois : mais 
nonobstant ce, les habitans avoient tousjours le 
courage et le coeur enclin au party de Bourgon- 
gne, ce qu’a la fin ils monstrerent par effect , et 
fallut que lesdits seigneurs en partissent. Ils se 
disoient neantmoins tousjours au Roy, mais 
c’estoit soubs le duc de Bourgongne. 

Audit an mille quatre cens et dix-sept, les 
Anglois en la comté du Maine prirent plusieurs 
places, comme Beaumont le Vicomte, Balan, 
Tonnerre, Loue, Roussay, Nouans, Dan, et 
plusieurs autres : il n’y avoit aucune resistance, 
sinon d’aucuns pauvres compagnons, qui se 
tenoient és bois. Et en prenoient les Anglois, 
et les amenoient és forteresses , et les autres 
jettoient en la riviere. Puis mit le roy d’Angle- 
terre le siege devant le Pont de I’Arche, qui 
luy fut rendu ville et chastel. Outre ce il prit 
plusieurs places au dessous et au dessus de 
Roiien. 

Environ ce temps le bastard d’Alencon avec 
plusieurs autres , jusques au nombre de cing a 
six cens chevaux , se mit sur les champs: il 
trouva un Anglois pommé Haimon Hacquelet , 
accompagné de quatre-vingts Anglois ou envi- 
ron, lequel quand il vid les Francois il descen- 
dit avec ses gens a pied le long d’une-haye. Les 
Francois frapperent sur les Anglois, mais aux 
Anglois demeura le champ et la victoire , et y 
eut des Francois tuez et pri. 

Les Francois du pays du Mayne assemblerent 


HISTOIRE DE CHARLES 


+ wuucr suse lever le siege que le 
awe ac Warwie tenoit devant Donfront ; 
laquelle entreprise estoit chef ledit bas- 
wd d’Alencon; mais ils ne furent pas con- 
eillez de frapper et donner sur eux : au lieu 
de cela ils vinrent devant Fresnay , qui leur fut 
\du, aprés devant Beaumont le Vicomte, 
iis ils s’en allerent sans rien faire : ce jour 
me Ambroise de Lore et Pierre de Fontenay 
irent le siege; ils y furent huict jours, et 
ur fut rendué, et si reeouvrerent bien douze ou 
uinze forteresses. 


<co 
M. CCCCX VIII. 


L’an mille quatre cens et dix-huict, nostre 
ainct pere le Pape avoit bien oty parler des 
grandes tribulations qui estoient au royaume , 
ant par les divisions que les seigneurs ayoient 
's uns contre les autres, comme aussi par les 
nglois. Et pour trouver par tout maniere de 

ix, il envoya le cardinal des Ursins , et celuy 

Sainct Mare en France. Lesquels y vinrent, 

furent receus grandement et honorablement 

divers lieux. Or fut ouverte matiere de paix, 

articles faits et accordez d'un costé et d’au- 

, le jour du Sainct Sacrement, qui furent 

avliez & Paris le samedy yingt-septiesme jour 
ae may. 

Or est a eroire, que Dieu vouloit encores 
chastier ce royaume : car le dimanche vingt- 
huictiesme jour dudit mois , les Bourguignons 
entrerent a Paris : et pour scavoir la maniere , 
fl est vray, comme dessus a esté touché , que 
le duc de Bourgongne avoit de grands fauteurs 
& Paris. La cause en vint de ce qu’on faisoit 
plusieurs et diverses exactions indeués par ma- 
nieres d’emprunts , et en autres manieres sur 
Jes bourgeois , et specialement sur ceux qu’on 
scavoit avoir dequoy , sans nul espargner : cela 
faisoit qu'il y avoit des enyies les uns sur les 
autres ; parquoy taschoient fort les amis de 
ceux qui estoient chassez dehors, de mettre 
leurs amis dedans la ville, et recherchoient 
pour cette cause le moyen de mettre le due de 
Bourgongne dedans. De plus il y avoit des gens 
de guerre , qui avec leurs yalets et serviteurs , 
faisoient des desplaisirs 4 aucuns bourgeois de 
Paris , et a leurs serviteurs : specialement un 
nommé Perrinet le Clere, fils de Pierre le Clere 
Vaisné, demeurant sur le petit Pont , qui estoit 
un bon marechand de fer , et de choses touchant 
Je fer, riche homme, bon preud’homme, et 
bien renommé, lequel estoit quartenier, et avoit 
Ja garde de Ja porte de Sainct Germain des 





VI, ROY DE PRANCE, 


Prez : le plus souvent il enyoyoit sondit fils as- 
seoir Je guet , lequel une fois en s’en retournant 
fut vilenné, et injurié, voire battu et frappé par 
aucuns serviteurs de ceux qui estoient princi- 
paux du conseil du Roy : de ce fut plainte faite 
au prevost de Paris, et ason lieutenant, afin 
que justice s’en fit. Mais on n’en tint compte, 
dont ledit Perrinet fut mal content, en disant 
« que une fois il s'en vengeroit. » Et comme dit 
est, a Paris estoient plusieurs, qui seerettement 
tenoient le party du due de Bourgongne , mes- 
mement des parens , amis et alliez du seigneur 
de Lisle-Adam. Or il y en eut qui seeurent que 
ledit Perrinet Je Clere estoit mal content ; par- 
tant vint-on parler & Iny, pour scavoir et trou- 
ver maniere, comment on pourroit mettre le sei- 
gneur de Lisle-Adam et ses gens dedans : lequel 
dit, « qu'il prendroit bien a desceu, et subti- 
» lement sans qu'il y parust, les clefs de la 
» porte de Saint Germain, que son pere avoit en 
» sa garde. » Et fit tant qu'il induisit tous ceux 
de la Dixaine avee luy : aussitost on envoya 
vers le seigneur de Lisle-Adam, qui avoit prés. 
de luy en aucunes places deux capitaines bour- 
guignons : c'est a scayoir le seigneur de Chas- 
telus , et le Veau de Bar : enfin y eut jour pris 
au dimanche vingt-huictiesme jour de may, 
dont le samedy de devant, la paix avyoit esté 
publiée : et vinrent A ladite porte de Sainct 
Germain : et firent aussi ledit Perrinet le Clere 
et ses alliez grande diligence de venir a la 
porte , laquelle ils ouvrirent. Et entrerent les- 
dits capitaines dedans, eriant : « La paix, la 
» paix, Bourgongne. » Le peuple n’osoit saillir 
hors de leurs maisons , jusques a ce qu’ils vin- 
rent és rués de Sainct Denys et de Sainct Ho- 
noré, tirans vers l'hostel du comte d’Armagnae. 
La de toutes parts sailloit le peuple, prenans la 
eroix de Sainct André, et crians : « Vive Bour- 
» gongne. » Et assaillirent I'hostel dudit comte, 
lequel en habit dissimulé pour lors s’eschappa , 
et mussa en I’hostel d'un macon, qui depuis 
V'aceusa : si fut pris et mené au Palais. Aussi 
fut-on en I'bostel du chancelier de France , le~ 
quel on prit, et pareillement fut menéau Palais. 
Messire Tanneguy du Chastel oityt le bruit , et 
s’en vint hastivement en l’hostel de monsei- 
gneur le Dauphin, lequel dormoit en son lict : 
et ainsi que Dieu Je youlut, le prit entre ses 
bras, l'enveloppa de sa robbe a relever, et le 
porta a la Bastille de Sainct Antoine. La le fit 
habiller , et le mena jusques 4 Melun. Le Veau 
de Bar enyoya en lhostel du seigneur de Trai- 
gnel, luy faire dire qwil se sauvast : et que 
nonobstant qu'il luy eust fait grand plaisir en 
la Chappelle de Tierache, en estant cause de Iny 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1418] 


sauver la vie, qu'il ne le scauroit cette fois sau- 
ver. Donc il s’en alla par la riviere en nasselle 
jusques & Sainct Victor, et de la & pied jusques 
& Corbeil, ot le prevost de la ville luy ayda 
de chevaux : il ne fut pas un quart de lieué outre 
Corbeil, que le commun ne s’emeust : et le len- 
demain on couppa la teste audit prevost. De 
declarer les meurtres, pilleries, robberies, et 
tirannies qui se faisoient 4 Paris, ce seroit chose 
trop longue et piteuse a reciter. On prenoit 
gens : les uns estoient mis en prisons privées en 
maisons, en intention de les garder pour avoir 
argent, les autres estoient menez au grand et 
petit Chastellet , au Louvre, au Temple, a 
Sainct Martin des Champs, a Sainct Magloire , 
et en autres lieux : Jes autres mesmes cuidans 
estre asseurez de mort, s’alloient mettre és pri- 
sons ordinaires. Et s’en allerent en grand tu- 
multe au college de Navarre , et la pillerent et 
deroberent ce qu’ils trouverent , excepté la li- 
brairie, et en plusieurs autres lieux et maisons, 
tant de conseillers du Roy en Parlement, que 
gens d’Eglise, et marchands. Puis s’en allerent 
jusques en la ville de Sainct Denys , et la pil- 
lerent , et deroberent, et y fit-on maux innom- 
brables. 

Les nouvelles de ladite entrée furent envoyées 
hastivement au duc de Bourgongne , qui estoit 
vers Troyes avec la Reyne, qui en firent moult 
grande joye. Et ceux de la ville mesme en firent 
aucunes solemnitez. 

Le mercredy ensuivant ladite entrée, le sei- 
gneur de Barbasan et messire Tanneguy du 
Chastel vinrent 4 tout bien quatre cens hommes 
d’armesa la Bastille de Sainct Antoine , et en- 
trerent par icelle au long de la rué Sainct An- 
toine, et cuidoient bien leurs gens que tout fust 
leur, et qu’ils eussent recouvert la ville : mesmes 
ils vinrent jusques a la porte Baudeloier, autre- 
ment la porte nommée Baudés : aucuns desja 
entroient és maisons pour piller et derober, 
que s’ils eussent esté tout droit au Chastellet, 
sans entendre 4 pillerie, et delivrer les prison- 
niers , qui leur eussent aidé, on disoit que les 
Bourguignons s’en fussent fuis, et issus. Et pre- 
noient aucuns desja la croix droite. Mais quand 
le peuple apperceut qu’on entendoit a piller, 
ils se mirent et allierent avec les Bourguignons, 
et rebouterent les autres jusques a ja Bastille. 
Tl y en eut de morts d’un costé et d’autre , spe- 
cialement y fut tué un vaillant homme Breton, 
nomme Alain, qui avoit espousé la dame de Lacy, 
lequel fit merveilles d’armes avant qu'il peust 
estre abbatu ; si s’en retournerent tous 4 Melun 
vers monseigneur le Dauphin. 

Ia Reyne et le duc de Bourgongne envoye- 

Cc. D. M., T. I. 


541 


rent 4 Paris un.advocat du parlement , nommé 
maistre Philippes de Morvillers , et un chevalier 
nommé messire Jean de Neuchastel seigneur de 
Montagu, dont plusieurs a Paris estoient bien 
joyeux. Car on avoit esperance , qu’ils estoient 
venus pour mettre justice sus , et que meurtres, 
pilleries, et robberies cesseroient : mais la chose 
fut bien autrement : car le douziesme de juin 
aucuns firent une commotion a Paris : et estoit 
un des capitaines, un nommé Lambert. Et si 
estoient retournez 4 Paris des bouchers , et au- 
tres du temps passé : et estoit cedit Lambert un 
potier d’estain, demeurant en la Cité. Ils al- 
lerent aux prisons du Palais, et entrerent de- 
dans : et en icelles prirent le comte d’Armagnac 
connestable de France, messire Henry de Marle 
chancelier de France, et un nommé Maurignon, 
qui estoit audit comte. IIs les tirerent hors de 
la Conciergerie du Palais emmy la cour, et la 
les tuerent bien inhumainement , et trop horri- 
blement, et les despoiillerent tous nuds, excepté 
des chemises : mesme il y en eut qui ne furent 
pas contens de les voir morts et tuez : mais leur 
ostoient cruellement des courroyes du dos, 
comme s’ils les eussent voulu escorcher. De la 
ils s’en vinrent au grand Chastellet, au bout du 
pont des Changeurs, ot y avoit grande foison 
de prisonniers : les uns monterent en haut aux 
prisonniers , les autres demeurerent en bas, 
tendans leurs bastons, javelines, espieux, et 
espées , avec autres bastons pointus, les pointes 
contremont : or ceux d’en haut faisoient saillir 
lesdits prisonniers par les fenestres, sur iceux 
bastons trenchans et pointus, et les detren- 

choient encores depuis qu’ils estoient morts ° 


‘de la ils s’en allerent au petit Chastellet, ot es- 


toient l"evesque de Constances, l’evesque de 
Senlis , et plusieurs autres notables gens , tant 
d’Eglise que autres, lesquels pareillement furent 
tous tuez et detrenchez : ledit evesque de Cons- 
tances avoit foison d’or sur luy , lequel il offroit, 
cuidant pource eschapper : mais rien n’y yallut, 
et perdit sa vie etson or. Semblablement firent- 
ils 4 Sainct Martin des Champs, 4 Sainct Ma- 
gloire, et au Louvre. Bref, il y en eut bien de 
seize cens & deux mille ainsi inhumainement 
meurtris et tuez : par la ville mesmes en tuoit- 
on beaucoup. Mais ce fut grande pitié des pau- 
vres Genevois, qui n’estoient que soudoyers, 
qu'on chassoit hors des maisons ou ils estoient 
emmy les rués, et Ja les tuoit-on. Quand ils 
eurent fait lesdits meurtres, on prit des charet- 
tes et des tombereaux, et mettoient les corps 
morts dedans , et les menoient ou faisofent me- 
ner aux champs. Mesme on en attachoit aucuns 
par les pieds 4 une corde, et le# trainoit-on par 


35 


512 HISTOIRE DE CRARLES 


ia ville jusques hors des portes ,.et la on les lais- 
soit : de cette sorte et en cette maniere y fut 
traisné un notable docteur en theologie, evesque 
de Senlis : et quiconque avoit un bon benefice 
ou office, il estoit tenu Armagnac, et mis a 
mort incontinent : et le faisoient faire mesme 
ceux qui vouloient avoir les benefices , ou of- 
fices. Or ne tuoit-on pas seulement les hommes, 
mais les femmes et enfans : mesme il y¥ eut une 
femme grosse qui fut tuée, ct voyoit-on bien 
bouger, ou remuer son enfant en son ventre, 
sur quoy aucuns inhumains disoient : « Regar- 
» dez ce petit chien qui se remué. » Que si aucune 
femme grosse se delivroit de son enfant, a peine 
trouvoit-on femme qui l’ozast accompagner , ne 
aider , ainsi qu'il est accoustumé en tel cas de 
ce faire : ct quand la pauvre petite creature 
estoit née , et hors du ventre de la mere, il la 
falloit secrettement porter aux Fonds, ou bap- 
tiser par une femme en lhostel , ce qui est ap- 
pellé ondoyer. Mesmes il y avoit des prestres , 
ou curez si passionnez et affectez a maudite in- 
clination, que aucuns les refusoient de baptiser : 
et advenoit aussi aucunesfois que par faute de 
secours et aide, la femme seule se delivroit , et 
baptisoit mesme son enfant, et que tous deux 
aprés mouroient. Or les morts qu‘ils tenojent 
Armagnacs, ils reputoient indignes de sepulture. 
Des cy-dessus tuez, ainsi que dit est, la pluspart 
fut jettée aux champs, ou la ils furent mangez 
des chiens et oyseaux , mesmes aucuns leur fai- 
soient avec leurs cousteaux, de leurs peaux, 
une bande pour monstrer qu‘ils estoient Arma- 
gnacs. Il y en eut plusieurs qui estoient prison- 
niers pour debtes , ou pour excés par eux faits, 
qui estoient bien joyeux de cette entree, afin 
qu’ils fussent delivrez par ce moyen. Aussi v 
en eut-il qui par haine d’aucuns furent mis en 
prison comme Armagnacs, qui estoient toutes- 
fois aidans et favorisans le party du duc de 
Bourgongne , lesquels furent tous tuez. Il n'y 
avoit consideration a personne quelconque. Plu- 
sieurs y eut des prisonniers desdits de Lisle- 
Adam, Chastelus, et Veau de Bar, des plus 
grands et riches, lesquels furent sauvez en 
payans grosses finances : il n'y eut celuy desdits 
trois capitaines , qui de pilleries , robberies , et 
rancops n’amendast de cent mille escus , et 
mieux : mesmement le seigneur de Lisle-Adam 
fit merveilles d’y profiter , et faire profiter ses 
gens , dont plusieurs s’armerent et se monterent 
des profits qu’ils avoient eus en la ville de Paris, 
et contrefaisoient les gentils-hommes, et por- 
ioient leurs femmes estat de damoiselles , et es- 
‘oient les hommes et les femmes vestus de helles 
robbes : ainsi faisoit-on beaucoup de choses 


VI, ROY DE FRAKCE, 


illusoires et derisoires, tant envers Dieu que le 
monde. 

La vigile de Sainct Jean les chaisnes furent 

remises par les rués, ainsi qu‘elles souloient 
estre. 
Ledit cardinal des Ursins en executant de 
tout son pouvoir ce que le Pape luy avoit en- 
chargé , alla en ambassade vers les Anglois, 
pour scavoir s'ils vouloient entendre au faict de 
la paix : lesquels il trouva bien hautains et or- 
gueilleux , et se glorifioient en leurs conquestes, 
joveux des divisions si grandes qui estoient 
ce royaume. Or respondit et luy dit le roy 
d'Angleterre , « que le benoist Dieu Yavoit ins- 
» piré, et donné volonté de venir en ce royaume, 
» pour chastier les subjets, et pour en avoir la 
» seigneurie comme vray Roy : et que toutes 
» les causes pour lesquelles un royaume se de- 
» voit transferer en autre main, ou personne, 
» y reguoient, et s'v faisoient. Et que c’estoit le 
» plaisir du benoist Dieu que ensa personne la 
» translation se fit, et d’avoir possession du 
» royaume, et quiil y avoit droict. » Par ainsi 
ce cardinal s’en retourna sans rien faire : et 
sen alla vers nostre sainct pere le Pape qui 
lavoit envoyé , bien desplaisant de ce qu’il n’a- 
voit peu rien faire. 

La Reyne et le duc de Bourgonene delibe- 
rerent de venir & Paris. Par devers elle et le 
duc de Bourgongne avoit esté le cardinal de 
Castres, pour cuider ouvrir matiere de traite 
avec monseigneur le Dauphin : lequel cardinal 
apres fut vers mondit seigneur le Dauphin, pour 
ladite cause et matiere : et luv dit « que la 
» Reyne avoit intention d’aller a Paris, et qu'elle 
» luy mandoit et requeroit qu'il la vint accom- 
» pagner jusques en ladite ville, et que par ce 
» moven la paix seroit faite. » Lequel seigneur 
respondit , « qu'il luy vouloit obevr , et la servir 
» en toutes manieres, ainsi que bon fils doit faire 
» a samere: mais dentrer en une cité ou maux 
» si merveilleux ct tiranniques avoient este 
» faits, ce seroit trop a sa grande desplaisance , 
» Ct hon sans cause. » Autre response n'y eut de 
faite. 

Le quatorziesme jour de juillet la Reyne etle 
duc de Bourgongne entrerent 4 Paris, a bien 
grande pompe, et si grande que a peine pourroit- 
on plus, tant en littieres, que chariots, haeque- 
nées, et autres choses. Ils furent receus 4 grande 
joye : et sonnoicnt menestriers et trompettes. 
De ceux de la ville grande foison estoient ves- 
tus de robbes perses ou bleués : et crivient les 
uns Noel, et les autres Vive Bourgongne. 

En ce temps , les seizncurs de Gamaches ct 
de Bloqueaux avans sceu , que le duc de Bour- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSING. [1418] 


gopgne avoit eu paroles et collocution avec le 
roy d’Angleterre , se doutans que de ce ne vint 
beaucoup d’inconvenient , ils delibererent d’a- 
voir la ville de Compiegne, dont avoit la garde 
messire Hector de Saveuse : et trouverent les 
moyens d’y entrer, et d’en mettre hors ledit de 
Saveuse : ce qu’ils firent et mirent a execution : 
et aprés furent advertis que combien qu'il y eust 
eu aucunes paroles entre le roy d’Angleterre et 
le duc de Bourgongne, ce n’estoit pas qu’il vou- 
lust faire prejudice a la couronne de France : 
mais une maniere d’abstinence de guerre entre 
eux ; afin que ledit duc plus aisément peust sub- 
juguer ceux du royaume de France, qu’il te- 
noit ses ennemis, et les nommoit tels : et toutes- 
fois tinrent-ils ladite ville. 

Le seigneur de Graville estoit lors dans le 
pont de l’Arche, souvent assailly et comme as- 
siegé des Anglois, et leur portoit le plus de 
dommage qu'il pouvoit, mais il voyoit bien que 
yeu leur puissance, il n’y pouvoit longuement 
durer, qu'il ne fallust que la place se perdist , 
s'il n’avoit aide et secours : pour laquelle cause, 
dliverses fois il envoya a Paris devers le Roy , 
et le due de Bourgongne, en les requerant qu'ils 
luy voulussent envoyer aide et secours : mais 
rien n’en fut fait, ne semblant de faire : et 
pource fut contraint d’abandonner la place, et 
de se sauver le mieux qu'il peut : par ainsi y 
entrerent les Anglois. 

Monseigneur le Dauphin mit grosses garni- 
sons 4 Meaux , et & Melun , lesquels faisoient 
plusieurs courses, et des maux largement sur le 
pays. 

Le vingt et uniesme jour d’aoust, le Roy, la 
Reyne et le duc de Bourgongne estans 4 Paris , 
il y eut une grande commotion de peuple : et 
disoit-on que Capeluche le bourreau en estoit le 
capitaine, et tuerent plus de deux cens person- 
nes, qu’ils nommoient Armagnacs, dont il y en 
avoit plusieurs gens de bien. Et par haines par- 
ticulieres tuerent plusieurs des gens du duc de 
Bourgongne , qui mesme demeuroient en son 
hostel, soubs le gouvernement desdits de Lisic- 
Adam, Chastelus, et Veau de Bar. Et plusieurs 
fois venoit ledit Capeluche parler au duc de 
Bourgongne, accompagné de meschantes gens , 
aussi hardiment que si c’eust esté un seigneur: 
et de ceux qui donnoient auctorité, confort et 
aide, estoient les Gois, Saintyons, et Caboche : 
et de ceux de l’Université des faux sermonneurs 
et prescheurs. Entre les autres ils prirent une 
damoiselle de bien , et qui avoit bonne renom- 
mée, mais pource que aucuns disoient qu’elle 
estoit Armagnacque, ils luy coupperent la teste, 
et Ia laisserent emmy la rué: puis s’en allerent 


543 


a l’hostel du Roy et dela Reyne, et prirent deux 
chevaliers, maistres d’hostel du Roy, dont l’un 
estoit nommé messire Hector de Chartres, sei- 
gneur de Lyons en Beauvoisis , pere de messire 
Regnault de Chartres archevesque de Rheims, 
et messire Louys de Manconnet, vieils et anciens 
chevaliers, et preud’hommes, qu ils menerent 
emmy les rués, et la les tuerent tres-inhumai- 
nement. Quand ladite commotion fut cessée et 
appaisée, on donna a entendre a ceux qui avoient 
fait ladite commotion, que les Armagnacs ve- 
noient par la porte de Sainct Jacques , lesquels 
tous unanimement y furent: et cependant fut pris 
ledit Capeluche bourreau, qui beuvoit en la rap- 
pée és halles , et incontinent on luy couppa la 
teste : et disoit-on qu’on luy avoit fait coupper , 
pource qu'il avoit touché au duc de Bourgongne , 
lequel luy avoit baillé sa main, non cuidant qu'il 
fust bourreau, parquoy comme dit est il luy fit 
coupper la teste. Et fut couppée la teste a un 
bon marchand de Paris , nommé Guillaume 
d’Auxerre drappier, demeurant en la Cité, plus 
a un notable advocat en parlement, nommé mais- 
tre Pierre la Gode, et & un maistre des requestes 
de hostel du Roy, qu’on nommoit maistre Phi- 
lippes de Corbie, pource qu’on disoit qu’ils es- 
toient Armagnacs. Plusieurs grandes inhumani- — 
tez et comme innombrables furent en ce temps 
faites en ladite ville et cité, dont advint une bien 
grande punition de Dieu, et bien apparente. Car 
depuis le mois de juin jusques en octobre, y eut 
si grande mortalité que merveilles : et non mie 
seulement 4 Paris; mais és villages d’environ, 
et a Senlis, tant qu’a peine Je nombre en est 
croyable. Specialement moururent presques tous 
ees brigands, et autres gens de commune, et 
aucuns comme soudainement, sans contrition , 
confession, et repentance : et sceut-on par au- 
eunes dames de I’Hostel-Dieu de Paris, ot il en 
trepassa moult grand nombre, qu’il y en eut bien 
sept a huict cens de morts, lesquels on exhor- 
toit « de se confesser , et repentir des maux 
» qu’ils avoyent faits. » Mais ils respondoyent 
» que ja n’en requeroyent mercy a Dieu, car ils 
» scavoyent bien que Dieu ne leur pardonneroit 
» point.» Et quand on leur monstrcit ou pres- 
choit la misericorde de Dieu , ils n'en tenoient 
compte: et moururent comme gens tous deses- 
perez , qui estoit grande pitié. I] y eut un nota- 
ble homme de Senlis , qui fut present ausdits ' 
meurtres , et puis s’en retourna a Senlis; mais 
un jour quand il eut pensé a ce qu’il avoit fait , 
ou esté consentant de faire, soudainement il par- 
tit de son hostel, criant par les ries : « Je suis 


_» damné; » puis se jetta en un puits la teste de- 


vant, et ainsi se tua.:Es villages vers les forests 
- 88, 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


wv Bondis, et vers Montmorency, on en trouvoit 
plusieurs tous morts: il faut croire que leurs 
ames estoient en grand danger. C’estoit moult 
grande pitié 4 Paris de voir tant de mesnages 
destruits de plusieurs gens de bien, nobles, bour- 
geois, et marchands. Les femmes et enfans mis 
hors de leurs maisons comme tous nuds, qui 
ouloyent avoir grandes chevances: et ne sca- 

oyent comme partir de Paris. Les unes s’en 
ailoyent en guise de vendengeresses, les autres 
comme femmes de villages. Et se soutivoit et 
taschoit-on par toutes manieres de trouver ma- 
aiere de saillir hors de la ville. | 

Monseigneur le Dauphin alla en Touraine, et 
passa par auprés une place nommée Azay: ceux 
mi estoyent dedans estoyent Bourguighons, ou 

1ans le party du duc de Bourgongne, qui com- 
auencerent a crier : « C’est le demeurant des 
» petits pastez de Paris , » et disaient paroles 
injurieuses A mondit seigneur le Dauphin , et a 
ceux de sa compagnée, lequel dit, « qu'il falloit 
» quil eust la place.» Les gens de guerre et 

irs capitaines descendirent, et adviserent com- 
s-Mt on la pourroit avoir. On sceut que dedans 

stoient que brigans, avec un gentil-homme 
yu en estoit capitaine : donc moult soudaine- 
ment fut ladite place assaillie bien chaudement, 
courageusement , et tres -vaillamment. Aussi 
ceux de dedans scachans et connoissans que s’ils 
estoient pris, ils seroient mis 4 mort, fort se 
defendoient de pierres, et de traict. Mais non- 
obstant leurs defenses la place fut prise d’assaut, 
et le capitaine , et tous ceux qui estoient avec luy 
pris : on coupa la teste audit capitaine, et si y 
en eut deux a trois cens de pendus (1). 

Aucun temps aprés mondit seigneur le Dau- 
phin vint mettre le siege a Tours, ou estoit un 
gentil-homme nommé Charles Labbé , lequel 
tout son temps avoit servy le duc de Bourgon- 
gne. Aprés que par aucun temps ladite place eut 
esté bien battué, et les approches faites, il se 
rendit du party de monseigneur le Dauphin, fit 
le serment, et rendit la ville. Par ce moyen il 
eut une bien belle et bonne chastellenie en la 
comté de Poictou, nommée Monstreau-Bouvin , 
et servit depuis loyaument. 

L’evesque de Clermont, nommé maistre Mar- 
tin Gouge, lequel estoit party de Paris en habit 
dissimulé, en s’en venant vers les marches de la 
¢ riviere de Loire , fut rencontré par aucuns des 
gens du seigneur de la Trimoiuille, qui le cog- 
nurent, le prirent, et le menerent a Suilly, ou 


(4) Godefroy met en note : « Ainsi furent divinement 
punis les enfans qui se moquoient du prophéte Elisée, 
lesquels furent soudain déyorez par des ours. » 


avoit intention ledit seigneur de la Trimoiille 
de ne le point delivrer quil ne payast une 
grande finance: car durant les broiillis il avoit 
eu le gouvernement, et du temps de monseigneur 
de Berry, avoit esté en effect tout ordonneur et 
distributeur de ses finances, et esté son execu- 
teur, ot il avoit moult profité. Or estoit en la 
compagnée de monseigneur le Dauphin un vail- 
lant chevalier, nommé messire Jean de Torsay, 
seigneur de la Motte Saincte-Eraye auprés Sainct 
Maixent, maistre des arbalestriers de France , 
qui avoit grande charge de gens de guerre, le- 
quel estoit singulier amy dudit evesque de Cler- 
mont, et s’entre-aimoient comme freres. Et si 
estoient au plus prés de mondit seigneur le Dau- 
phin messire Tanneguy du Chastel, et le presi- 
dent de Provence, ausquels ledit evesque avoit 
fait beaucoup de plaisirs, qui supplierent audit 
seigneur, qu’il voulust aller devant Sully a force 
d’armes , pour r’avoir ledit evesque de Clair- 
mont : surquoy delibera ledit seigneur d’y aller, 
non seulement pour la cause dessus dite, mais 
pour scavoir si ledit seigneur de la Trimoiuille 
tiendroit son party seurement, ou non : partant 
il vint jusques 4 Gergeau, en intention d’assie- 
ger Sully, sil ne trouvoit obeyssance. Et avoit 
belle et grande compagnée de gens de guerre. 
Quand ledit seigneur de la Trimoiille vid qu’on 
Vapprochoit, il envoya vers mondit seigneur Je 
Dauphin, et delivra ledit evesque de Clermont; 
et luy fit pleine obeyssance, et promit de le ser- 
vir loyaument, et ainsi fit-il. 

Le duc de Bretagne vint a Paris parler a Ja 
Reyne, et au duc de Bourgongne, pour traiter 
de la paix. Et y eut articles faits, et comme ac- 
cordez. 

Le dix-septiesme jour de septembre se fit 
grande joye a Paris, pource qu’on tenoit com- 
munément qu'il y avoit paix. La plus grande 
crainte qui y fust, «c’estoit qu'on ne s’ozoit fier 
les uns aux autres. » Et tousjours quelques paroles 
qu’il y eust, guerre inhumaine et mortelle se 
faisoit tant d’un costé que d’autre; il y avoit 
Gascons et Bretons, specialement 4 Meaux, ou 
estoit messire Tannecuy du Chastel, et a Melun, 
ou estoit le seigneur de Barbasan, qui souvent 
couroient , et nuls prisonniers ne prenoient a 
finance , mais tuoient et pendoient tous ceux 
qu’ils prenoient ; pareillement ainsi faisoit-on 
d’eux. . 

Le due de Bretagne, cependant qu’il beson- 
gnoit pour la paix, fut cause de beaucoup de 
bien , car il y eut trefves de trois semaines, du- 
rant lesquelles plusieurs prisonniers , et autres 
qui estoient mussez et cachez a Paris, se sau- 
verent et sortirent. Aussi plusieurs biens meu- 


PAR SEAN JUVENAL DES URSINS. [1418] 


bles, soubs ombre desdites trefves furent sauvez, 
et menez jusques sur la riviere de Loire. Ledit 
Duc tira hors de Paris madame la Dauphine, et 
avec elle plusieurs dames et damoiselles , et 
autres personnes. Par diverses fois l’evesque de 
Sainct Bricu, qui depuis fut evesque de Nantes, 
chancelier dudit Duc, venoit 4 Paris; et a cha- 
cun voyage qu'il retournoit , tousjours sauvoit 
ou emmenoit des gens, specialement femmes et 
petits enfans. Et fit moult grand plaisir a plu- 
sieurs personnes. 

Quand le roy d’Angleterre eut conquesté plu- 
sieurs villes, citez, et chasteaux en la duché de 
Normandie, au dessus et au dessous de Ia cité 
de Roien, il y mit le siege qu’il y tint longue- 
ment. Dedans estoient les gens du duc de Bour- 
gongne ; ceux de la ville envoyerent vers mon- 
seigneur le Dauphin pour avoir aide et secours , 
mais il apparoissoit bien que ce n’estouit que fic- 
tion, car ceux de dedans faisoient guerre mor- 
telle A ceux dudit seigneur. Le Dauphin toutes- 
fois ’eust volontiers fait; mais il avoit assez a 
faire A soy garder des Anglois d’un costeé, et de 
Vautre des gens du duc de Bourgongne. Toutes- 
fois fl vint a sa cognoissance, que le roy d’An- 
gleterre auroit plus volontiers traité avec luy 
qu’avec ledit duc de Bourgongne , et y cut en 
suite ambassadeurs envoyez d’un costé et d’au- 
tre. Monseigneur le Dauphin y envoya une bien 
notable ambassade , et y eut aucunes formes 
d’accord ouvertes et traitées ; mais sur toutes 
choses, le roy d’Angleterre vouloit que ledit sei- 
gneur promist de luy aider 4 conquester la comté 
de Flandres, et puis la tenir sans hommage , 
ressort, ne souveraineté. Ausquelles demandes , 
combien que ledit seigneur fust jeune d’aage, il 
respondit : « Que jamais ne se voudroit allier ny 
» faire paix avec les anciens ennemis du royau- 
» me de France , pour destruire son vassal ; et 
» qu'il avoit tousjours esperance que le duc de 
» Bourgongne se raviseroit. » Ainsi il n’y eut 
rien fait. 

La guerre en Poictou aussi estoit tres-forte , 
car le seigneur de Parthenay avoit de belles 
places et fortes ; et le seigneur de Montberon 
tenoit le party du duc de Bourgongne. Or le 
seigneur de Montberon prit les ville et chastel 
de Montberon. 

Le siege fut longuement devant Roiien, ne 
jamais ne l’eussent eu sinon par famine , car il y 
avoit de vaillantes gens tenans le party du duc 
de Bourgongne ; mais la famine fut si merveil- 
leuse et sigrande, qu’ils furent contraints de se 
mettre en l’obeyssance du roy d’Angleterre, car 
d'un costé et d’autre ils n’eurent aucun secours. 

Le dix-neufiesme jour de janvier le roy d’An- 


wee EEE  ——————EEEEeeeeeeeeee  EEEE——EE——E————EeEeE~_EERwE—EEEEEEE———— EEE El lle — — — — re ——— EE —— re rrr EE ————— Err rE eee 


545 


gleterre entra & Rotien : et disent aucuns qu’ils 
payerent deux cens mille escus. Les autres disent 
qu’il y entra asa volonté, et qu’ils furent pillez 
et desrobez bien piteusement : il fit oster les 
chaisnes des rués, et les harnois aux gens de la 
ville. Seulement entant que touchoit les gens 
d’eglise, il voulut que ceux qui voudroient de- 
meurer en la ville, eussent leurs benefices com- 
me ils avoient auparavant : et les autres non, 
lesquels il donnoit @ qui bon luy sembloit : il eut 
de plus Mante et Vernon, qui se rendirent en 
son obeyssance : peu de nobles s’y mirent : un 
nommeé messire Guy le Bouteiller luy fit le ser- 
ment. 

Il y avoit unejeune dame fille du seigneurde 
la Riviere, vefve de feu messire Guy scigneur de 
la Rocheguyon, lequel mourut en la bataille 
d’Agincourt : elle avoit deux beaux fils et une 
fille dudit seigneur: laquelle estoit dedans le 
chastel de la Rocheguyon bien garnie de biens 
meubles, autant que dame de ce royaume: et si 
avoit tant a cause d’elle que de ses enfans, plu- 
sieurs belles terres et seigneuries : devers la- 
quelle le rey d’Angleterre envoya luy faire sca- 
voir, que si elle vouloit faire le serment pour 
elle et ses enfans, qui estoient jeunes, qu’il es- 
toit content que ses meubles, terres, et seigneu- 
ries luy demeurassent, et a sesdits enfans : si- 
non il auroit la place, et tous ses biens. Laquelle 
meué d’un noble courage, aima mieux perdre 
tout, et s’en aller desnuée de tous biens, et ses 
enfans, que de se mettre, ny ses enfans és mains 
des anciens ennemis de ce royaume, et delaisser 
son souverain seigneur : ainsi elle en partit et 
ses enfans desnuée de tous biens. 

Les gens de monseigneur le Dauphin repri- 
rent Beaumont sur Oise sur les gens du duc de 
Bourgongne : on y envoya le Bastard de Thien 
accompagné de gens de guerre, lequel fut re- 
chassé, et y eut la pluspart de ses gens morts ct 
pris. 

Les gens aussi dudit seigneur prirent Sois- 
sons. C’estoit grande pitié de la fortune qu’avoit 
eu la pauvre cité de Soissons. . 

Vers le pays du Mayne y avoit forte et aspre 
guerre : un jour le Bastard d’Alencon partit de 
Fresnay le Vicomte, accompagné de cing a six 
cens chevaux, cuidant trouver les Anglois, et 
aussi les trouva-il : carsur les champs estoit un | 
capitaine anglois, nommé Haymon Hacquet, qui 
avoit environ quatre vingt chevaux : ils se ren- 
contrerent si bien, que le Bastard d’Alencon fut 
desconfit, puis se retira, et y eut de ses gens 
morts et pris : la cause de cette desroute advint 
parce qu’ils chevaucherent cn desaroy, et sans 
ordre, car les uns s’enfuirent de plain bout et 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE PRANCE, 


ord, et ceux qui demeurerent n’avoient 
res veu du faict de guerre. 

we Seigneur de Fontaines, et messire Ambroise 

Lore se joignirent ensemble, et assemblerent 

qu’ils peurent de gens. Et reprirent Beau- 
unt le Vicomte, et plusieurs autres places, qui 
evnient esté occupées par les Anglois : lesdits 

seigneurs de Fontaines, et Lore portoient 
aisoient de grands dommages aux Anglois : 

un jour advint que le comte de la Marche 

u angieterre, accompagné de six a sept mille 
zlois, estoit és marches de Fresnay te Vicomte, 

ut estoit capitaine ledit de Lore : et aa pays 

u Maine fit maux innombrables de mettre feux, 
orendre gens et bestail : ne par les Francois 

.luy fut porté aucun dommage, sinon que en 

mn retournant en Normandie, une partie de ses 
gens se logeaen un village nommé Hayes: sur 
lequel logis frappa ledit de Lore, accompagné de 
ses gens: la y eut deux a trois cens Anglois 
morts, et plusieurs pris. 

En ce temps vinrent deux chevaliers @’Es- 

sse, pour servir monseigneur le Dauphin. L’un 

mmé messire Thomas Quelsatry, et l’autre 
sire Guillaume de Glas: et trois a quatre 

‘8 combatans se mirent dedans Fresnay le 

omte, dont estoit capitaine ledit de Lore, 

i firent grande resistance aux Anglois, et leur 
purterent dommage largement. 

Les Anglois mirent le siege devant Sainct 
Martin le Gaillard : la chose vint ala connois- 
sance du seigneur de Gamaches, lequel assembla 
des gens le plus qu’il peut, et fit lever ce siege 
aux Anglois, qui y furent desconfits, et y en 
eut plusieurs morts et pris. 

A Sées en Normandie, il y eut des Anglois 
logez; or le sceut ledit messire Ambroise de 
Lore, auquel on avoit rapporté qu’ils n’estoient 
que quatre-vingt : mais le soir de devant, il en 
estoit bien survenu huict-vingt : a un point du 
jour il vint frapper sur eux, descendit a pied, et 
Jes assaillit, lesquels vaillamment et longuement 
se defendirent : enfin lesdits Anglois furent des- 
confits, et plusieurs morts, et pris. Entre les au- 
tres, un capitaine nommé Thomas de Gournay : 
puis s‘en retourna ledit de Lore a toute sa puis- 
sance 4 I*resnay. Assez tost apres partit ledit 
seigneur de Lore, cuidant trouver les Anglois 
d’Alencon, lesquels il trouva prés d’un village 
nommeé Mieuxe : aussitost ils se retirerent en un 
village nommé les Noués, fermé d’eaués, et de 
fossez, ot les assaillit ledit de Lore, et furent les 
Anglois desconfits, dont environ soixante reste- 
rent morts sur la place, et grand nombre de 
prisonniers. 

En ce temps, se combattirent a outrance le 


Bastard d’Orenge, Francois, et Richard Hau- 
tely, Anglois : lesquels firent un gage de bataille 
devant ledit de Lore, que le vaincu devoit payer 
seulement un diamant : or le Francois fut des- 
confit. Ce jour mesme, firent armes a cheval 
Huet de Sainct Barthelemy, Francois , et Ivon, 
Anglois : lequel Anglois fut frappé d’une lance 
parmy le visage, tant qu’elle passoit outre de 
deux pieds. Ce fait, les Anglois s’en retourne- 
rent a Alencon. 

Environ trois semaines aprés le baillif d’E- 
vreux, nommé messire Gilbert de Hillefale, vint 
au pays du Maine : ledit seigneur de Lore le fit 
scavoir au seigneur de Beauveau, gouverneur 
d’Anjou, et du Maine : lequel assembla gens, et 
fut ordonné ledit de Lore 4 frapper le premier 
par maniere d’avant-garde. Or estoient les An- 
glois 4 Vienne la Juhes : et ainsi le fit, ils com- 
batirent longuement sans .ce que Beauvau ny 
ses gens vinssent : les Anglois estoient quatre 
contre un Francois : pour conclusion ledit de 
Lore y fut pris : et plusieurs de ses gens morts 
et pris : les autres vinrent depuis, mais ce fut 
trop tard : et fallut que ledit de Lore rendist la 
place de Fresnay, qu’il avoit regagné sur les 
Anglois, et tenu an et demy. Et quelques trefves 


que fit le roy d’Angleterre, tousjours il exceptoit 


Fresnay, pource qu'il avoit esté pris sur luy. 

Les Anglois vers les marches de France mirent 
le siege 4 Montpillouet : le seigneur d’Auffe- 
mont le sceut, et assembla des gens, et frappa 
sur les assiegeans : pour conclusion il y eut plu- 
sieurs Anglois morts et pris, et fut le siege leve. 

Audit an, les Anglois et ledit messire Am- 
broise de Lore se cherchoient les uns les autres, 
desirans se rencontrer : or advint que sur la 
riviere de Sarte ils se rencontrerent : de part et 
d’autre ils se mirent partie a pied, et partie a 
cheval : ils combatirent fort; enfin les Anglois 
y furent desconfits, dont y eut plusieurs morts 
et pris. La fut fait chevalier ledit messire Am- 
broise, lequel grandement et vaillamment s’y 
porta. 

Dedans le Mans estoit le mareschal de Rieux 
et le seigneur de Mailly, avec plusieurs nobles 
du pays d’Anjou, et du Maine : le seigneur de 
Cornoiiaille Anglois, accompagné de plusieurs 
Anglois, mit une embusche prés de la cité du 
Mans, et fit courir aucuns de ses gens jusques 
prés des barrieres : le mareschal saillit hors de 
la ville bien indiscretement, et outrepassa l’em- 
busche : aussi-tost lesdits Anglois saillirent, et le 
prirent : cela donna exemple aux autres Fran- 
cois, lesquels n’estoient pas encores bien experts 
en la guerre, de non saillir temerairement sur 
Ventreprise de ses ennemis. 


PAB JEAN JUVENAL DES UASINS. [1419] 


Comme dessus a esté touché, l’entrée de Paris 
faite par les gens du duc de Bourgongne, fut bien 
piteuse et cruelle, car plusieurs y demeurerent 
morts et tuez : toutesfois y en eut-il beaucoup de 
sauvez de notables gens, tant du parlement, du 
Chastelet, et de l’Université, que des bourgeois, 
quitrouverent moyen de sortir de Paris, et aban- 
donnerent tout. Du depuisleurs femmeset enfans, 
par diverses subtilitez trouverent maniere d’aller 
aprés. Quelle pitié entre autres estoit-ce dudit 
messire Jean Juyenal des Ursins, seigneur de 
Traignel, qui possedoit bien deux mille livres 
de rente et de revenu, ayoit belles places et 
maisons en France, Brie, et Champagne, et son 
hostel garny de meubles, qui pouvoient valoir 
de quinze a seize mille escus en toutes choses : 
ayant une dame de bien et d’honneur a femme, 
et onze enfans, sept fils et quatre filles, et trois 
gendres : d’avoir tout perdu, et sadite femme 
avec ses enfans mis nuds pieds revestus de pau- 
vres robbes, comme plusieurs autres : et toutes- 
fois tous vesquirent bien et honorablement. Or 
pour le faict de la justice souveraine du royau- 
me, on ordonna un parlement a Poictiers, com- 
posé de presidens et conseillers; c’est 4 scavoir 
de ceux qui estoient sortis de Paris, des plus 
anciens et notables de la cour de parlement, et 
du Chastelet. Il fut ordonné pour commence- 
ment, et pour l’ouverture de ce parlement, que 
les causes des grands jours de Berry, d’Auver- 
gne, et de Poictou, fussent les premieres expe- 
diées : et gardoit-on la forme, et maniere, et 
stille qu’on gardoit en la cour de parlement a 
Paris, pour lors qu'elle y estoit : il y avoit foi- 
son de causes desdits grands jours : et si evoc- 
qua-on les causes qui estoient a Paris, celles qui 
estoient des pays obeyssans 4 mondit seigneur le 
Dauphin, et celles d’appel, lesquelles de nouveau 
on relevoit ala chancellerie en parlement, dont 
il y avoit tres-grande quantité. Bref on y faisoit 
bonne et briefve expedition : la se retirerent plu- 
sieurs qui estoient partis de Paris : et tous par 
la grace de Dieu vivoient bien, et honorable- 
ment. 


<>OKD 
M. CCCCXIX. 


_L’an mille quatre cens et dix-neuf, monsei- 
gueur le Dauphin s’appella et nomma regent du 
royaume de France. Les guerres et divisions es- 
toient moult merveilleuses, et cognoissoient evi- 
demment les parties qu’il falloit que tout se des- 
truisit, et que le royaume fust en la main des 
ennemis, ou qu'il y eust paix : et a ce faire, les 
parties se disposerent par aucuns temps. 


547 


Le seigneur de Parthenay, qui avoit tousjours 
tenu et tenoit le party du duc de Bourgongne, 
se reduisit en l’obeyssance de monseigneur le 
regent : il y eut traité fait aprés que le siege eut 
esté devant Parthenay, qui estoit tres - forte 
place, et reputée comme imprenable : car il y 
avoit trois paires de fossez, et deux paires de 
murs en la ville : et si y avoit un fort chasteau, 
garny de seigle pour dix ans, de sorte que par 
famine on ne I’eust point eu : de plus, il y avoit 
dedans de vaillantes gens, dessoubs deux vail- 
lans chevaliers, l'un nommé Guichard de Pel- 
voisin, et l'autre messire Gilles. Au siege estoit 
pour chef le comte de Vertus frere du duc dOr- 
leans, qui estoit prisonnier en Angleterre, com- 
me lieutenant du Roy, accompagné du seigneur 
de Torsay maistre des arbalestriers, et autres 
capitaines et gens de guerre : or pource que 
entre ceux de dedans y avoit plusieurs gentils- 
hommes du pays de Poictou, qui avoient leurs 
maisons hors de Ia ville audit pays, il fat or- 
donné qu’on declareroit leurs terres confisquées, 
et qu’on abbatroit les granges et maisons, dont il 
y en avoit de moult belles : et fut ainsi procedé 
4 execution, tellement qu'il y en eut plusieurs 
abbatués. Cela en partie fut ce qui les meut a 
trouver traité et moyen de se reduire en la grace 
de monseigneur le Regent : messire Gilles des- 
sus dit tous les jours sailloit dehors bien armé 
et monté, pour scavoir si personne ne vouloit 
rompre lances : et souvent en trouvoit: mais il 


ne fut oncques abbatu, au contraire il en abbatit 


aucuns. Et jamais ne prit sinon le cheval, et un 
mare d’argent deceluy qu'il abbatoit. Il y avoit 
un capitaine de brigands nommé Levesque, qui 
se tenoit és bois, lequel avec ses gens portoit de 
grands dommages a ceux de l’ost, specialement 
en empeschant la venué des vivres, mais souvent 
il perdoit de ses gens et compagnons, lesquels, 
quand on les prenoit, on pendoit aux arbres. 
Aprés la reduction dudit Seigneur de Parthe- 
nay, toute la comté de Poictou, de Berry, et 
d’Aunis furent en l’obeyssance de monseigneur 
le Regent, lequel de tout son pouvoir ne deman- 
doit que trouver moyens de paix : avec lequel 
estoient le duc d’Anjou , et le comte de Vertus , 
lesquels de tout leur pouvoir travailloient a trou- 
ver paix , et grande peine y mettoient. Le mes- 
me d’autre costée faisoient la Reine et le duc de 
Bourgongne, cognoissans tous les grands dom- 
mages , et pertes irreparables qui estoient adve- 
nués, et estoient a advenir de plus en plus, ala 
destruction et desolation totale de tout ce royau-. 
me. Or pour parvenir a paix, il fut adsisé qu’il 
estoit expedient de faire bonnes et seures tref- 
ves, durant lesquelles on peust converser les 


SISTOIRE DE CHARLES VI, ROY BE FRAUWEE, 


= avee les autres scurement et amiablement : 
nots il y avoit des difficultés du temps. A ce 
snbjet farent envoyez ambassadeurs de par ie 


-tlois , et les chasser du tout du royaume de 
mee: ce que ceux du Roy ne vouloient ac- 
rder, et demandoient brief terme: Leur rai- 

n estoit , quiil leur sembloit que par la plus- 

& On pourroit entendre a paix finale : veu que 

| temps passé plusicurs autres fois on avoit 

sembié , et esté d’accord. Le plus fort et dif- 
ile estoit comment on trouveroit bonne seu- 
i€, que ce qui seroit accordé seroit gardé et 
men entretenu , veu les manieres de proceder 
a duc de Bourgongne , de la part duquel avoient 
sjours esté rompus les accords qui se faisoient. 
itesfois aprés plusieurs difficultez faites d'un 
dé et d’autre , le quatorziesme jour de may 
efves furent faites et accordées de trois 
nlement : plus n’en voulut faire le due de 
Car le Roy et luy avoient trefves 

-ec le roy d’ Angleterre jusques au quatorziesme 
ir de may inclus , qui estoit le jour que le roy 

France et le roy d’Angleterre devoient con- 

nir ensemble pour s’accorder , entre Mante et 
Pontoise , c’est a scavoir a Meulant. I] estoit dit 
que , «si audit jour le regent n’y envoyoit , et 
» quil ne tint l'accord que son pere feroit , on 
» pouvoit traiter avec les Anglois , par le moyen 
» du mariage de madame Catherine, les deux 
» ensemble pourroient subjuguer et destruire 
» monseigneur le Regent: mais si le Roy , ledit 
» Seigneur son fils, et Je duc de Bourgongne 
» estoient d’accord , et devenoient tous ensemble 
» bien unis, alors et en ce cas on ne traiteroit 
» point avec les Anglois. » Donc lesdites trefves 
furent faites, scellées, passées et accordées , et 
publiées en plusieurs lieux , et conservateurs 
Wicelles baillez et ordonnez. Elles estoient tres- 
bien compilées et dictées , combien que guieres 
elles ne durerent. 

Or il fut deliberé et conclud par le Roy , ae- 
compagné du duc de Bourgongne , qu’il estoit 
expedient d’essayer d’avoir accord avec les An- 
glois , en leur laissant plusieurs terres et seigneu- 
ries du royaume, et alliance par mariage : 
d’autre part aussi cependant on essayeroit d’a- 
voir paix avec monseigneur le Regent. II n’est 
aucun doute que si le duc de Bourgongne eust 
voulu se retirer d’avoir tout le gouvernement, 
et se disposer et Jes siens & resister aux ennemis 
anciens , et laisser le fils avec Je pere et la mere, 


& faire aussi le mieux qu'lis pourroient, la paix 
estoit bien aiste & faire. Mais il vouloit tout 
faire , et avoir entierement le gouvernement du 
royaume, et des finances : mesmes il sembioit 
par ses manieres de faire , comme aucuns di- 
soient., quil se voulust faire Roy. Et de faict , 
ils envoyerent une ambassade vers le roy d’An- 
gieterre 4 Rowen, scavoir messire René Pot , 
Raillart de Chanffour, et autres , pour avoir abs- 
tinence de guerre , on trefve, avec les Anglos. 
Et estoit le moyen et mediateur pour le Roy et 
le due de Bourgogne , le duc de Bretagne ; et 
pour la partie des Angiois , le comte de Salbery. 
La ils treuverent le roy d’Angiecterre fier et or- 
gueilleux comme un lyon, de sorte qu'ils s’en 
revinrent sans rien faire. Depuis encores on y 
envoya une autre ambassade , le Roy estant & 
Provins ; c'est a seavoir messire Regnier Pot ,; 
messire Jean le clere , Guy le Gelimer, et autres 
a Mante et 2 Vernon , esqueilles marches le roy 
d’ Angleterre estoit , lesqueis selon leurs instruc- 
tions exhiberent « lettres patentes, par lesqueiles 
» ils avoient puissance d’exposer intention et 
» volonté du Roy, et puissance d’accorder et 
» pacifier pour paix finale entre les roys, et 
» de faire offres au roy d’Angieterre. » De faict 
ils offrirent « le traité qui fut fait 4 Bretigny au 
» temps du roy Jean, prisonnier pour lors en 
» Angleterre, avec les terres, seigneuries , et 
» places qu’il avoit conquesté la duché de 
» Normandie : et quil eust madame Cathe- 
» rine de France en mariage, a certaines con- 
» ditions qu’on declareroit en temps, et en 
» lieu; et que pour la convention mutuelle qui 
» se devoit faire , le terme de la trefve se- 
» roit prolongé. » Ceux qui estoient ordonnez de 
la part des Anglois a communiquer avec les des- 
sus dits ambassadeurs , monstrerent semblant d’y 
vouloir entendre. Et firent aucunes prostesta- 
tions, que avant quiils entendissent a aucun 
traité, «on leur baillast et delivrast la duche de 
» Guyenne, et la terre de Ponthieu , avec les 
» appartenances et dependances. Et qu’aprés cela 
» fait , ils traiteroient volontiers sur les residus 
» du droict de la couronne de France. Et feroient 
» tant de leur part qu’ils y auroient honneur, et 
» qu'il ne tiendroit pas 4 eux qu'il n'y eust bonne 
» paix et accord. Et si toustefois protestoient , 
» que parquelque chose qu’ils dissent , ou fissent, 
» leur intention n’estoit pas de se prejudicier au 
» droict et titre qu’ils pretendoient a Ja cou- 
» ronne de France. » Pareillement lesdits ambas- 
sadeurs du Roy protesterent, «que par chose 
» quils dissent ou offrissent, ils n’entendoient 
» en rien prejudicier au droict de la couronne, et 
» appartenances dicelle, ry a delaisser les choses 


PAB JEAN JUVENAL 


» offertes , sinon la paix et concorde finale faite 
» entre les deux roys, et fermée.» Or pource 
que par le pouvoir des ambassadeurs du Roy , 
ils n’avoient puissance et faculté que d’offrir ; il 
fut advisé que le roy d’Angleterre envoyeroit 
vers le roy de France son cousin et adversaire, 
ses solemnels ambassadeurs. Il envoya donc les 
comtes de Warwic, de Kent, et autres pour la 
matiere. Mais on ne peut convenir de la prolon- 
gation du terme, que les conventions se devoient 
faire. Les ambassadeurs vinrent & Prouvins , ou 
ils firent ouverture , que pour esperance d’avoir 
paix ferme entre les deux roys , ils demandoient 
a la Reyne, et au duc de Bourgongne, en ma- 
riage pour le roy d’Angleterre madame Cathe- 
rine , dont Ja Reyne les remercia. Puis ils trai- 
terent du lieu de la convention , de la forme, et 
du temps. Bref il fut dit que ce seroit 4 Meulant, 
le vingt-troisiesme jour de may , ou seroient les 
deux Roys. En suite ils confirmerent les trefves 
ou abstinences de guerre qui estoient entre eux 
jusques audit jour. Excepté contre les gens de 
monseigneur le Regent, qu’ils nommoient Ar- 
magnacs : ledit seigneur Regent desirant cepen- 
dant se reserver la liberté de servir le Roy son 
pere. 

Le vendredy lendemain de I’Ascension, mes- 
sire Tanneguy du Chastel, le seigneur de Mon- 
tenay, et celuy de Treves en Anjou, nommé 
maistre Robert le Masson chancelier de mondit 
seigneur le Regent , envoyerent vers le Roy et 
le duc de Bourgongne certains herauts, qui leur 
porterent les lettres des trefves dessus dites, dont 
plusieurs avoient copies, pour Jes aller faire 
publier és villes et places qui luy obeyssoient. 
Mais ils trouverent que la Reyne et le duc de 
Bourgongne estoient partis pour venir traiter 
avec les Anglois , et ne faisoient aucun semblant 
d'entendre 4 aucun traité avec monseigneur le 
Regent , pour laquelle cause les dessus nommez 
estoient a Melun. 

Or vint le samedy le Roy au giste au bois de 
Vincennes. Le dimanche avec toute sa compa- 
gnée ils’en vint & Pontoise. Le lundy vinrent 
audit lieu de Pontoise de par le roy d’Angleterre, 
larchevesque de Cantorbie, esleu de Excester , 
et le comte de Warwic, avec autres , pour trai- 
ter et adviser du lieu de la convention, et de la 
maniere et du temps, et heure : pour conclusion 
il fut ordonné, « qui] vy auroit une tente au mi- 
» lieu d’un champ , ou ils conviendroient ensem- 
» ble. » Et offrirent les Anglois , «que Ia ow Ia 
» tente seroit placée de la part du roy d’Angle- 
» terre, et ainsi telle qu’elle seroit , il la donne- 
» roit a la Reyne , ou que la Reyne en fist met- 
» tre une, qu’elle donneroit au roy d’Angle- 


DES URSINS. [1419] 549 


» terre. » Finalement il fut eonclud que ce seroit 
la Reyne qui la feroit. Outre ce il fut requis 
par les ambassadeurs anglois , «qu’ils fissent 
» sermens de tenir et accomplir les seuretez 
» et promesses , lesquelles avoient esté ordon- 
» nées estre faites. » Et ainsi le firent. Pareille- 
ment le Roy envoya le comte de Sainct Paul , 
messire Regnier Pot, et plusieurs autres , les- 
quels firent semblables promesses qu’avoient fait 
ceux du roy d’Angleterre 4 Pontoise : et fut or- 
donné pour garder le champ de chacun costé, 
» quil y auroit mille et cing cens hommes ar- 
» mez : et que entre les lices seroient de chacun 
» costé soixante nobles, et seize conseillers. » 
Et ainsi fut fait et accomply. 

Le mardy en suivant , qui fut le trentiesme 
jour de may , le Roy devint malade, c’est pour- 
quoy i] demeura a Pontoise. La Reyne et ma- 
dame Catherine en une lictiere bien richement 
ordonnée , avec dames et damoiselles , et le duc 
de Bourgongne en leur compagnée, arriverent 
aux tentes auprés de Meulant, environ deux 
heures aprés midy : il y avoit largement trom- 
pettes , et menestriers joiians de leurs instru- 
mens. Prés d’une heure auparavant estoit arrivé 
en ses tentes le roy d’Angleterre : car combien 
qu'il ne deust avoir qu’une tente au milieu du 
champ, ou la convention se devoit faire , toutes- 
fois de chacun costé il y avoit tentes pour se re- 
tirer. Un peu aprés que la Reyne fut retirée en 
sa tente, vinrent le comte de Warwic, et au- 
tres nobles d’Angleterre, visiter de par le roy 
d’Angleterre la Reyne. La il fut ordonné « que 
» la Reyne et le roy d’Angleterre sortiroient de 
» leurs tentes en mesme temps ]’un comme I’au- 
» tre, et marcheroient lentement jusques au 
» milieu du champ, ot il y avoit un pal fiché, 
» distant de leurs tentes et barrieres du champ, 
» autant et esgalement l’un comme lautre , et 
» que de chacune partie entreroient seulement 
» soixante personnes nobles et seize conseillers, 
» et qu’on les appelleroit singulierement par 
» leurs noms. » De la part de la Reyne furent 
eslus trente chevaliers, et trente escuyers, et 
seize conseillers ; c'est 4 scavoir des conseillers, 
le chancelier, maistre Pierre de Morvillier pre- 
mier president, maistre Jean Rapiot tiers pre- 
sident , maistre Henry de Savoisy archevesque 
de Sens, maistre Jean de Mailly doyen de Sainct 
Germain {’Auxerrois, Jean le Clerc, Guyot 
Geviller, Philippes de Rully, Hué de Dicy , 
Guillaume Cotin , Nicolas Sautereau , Jacques 
Braulart , Guillaume le Breton , et autres, jus- 
ques a seize , et secretaires, maistre Jean Ra- 
mel , Guillaume Barraut , et Rosay. 

Environ les trois heures aprés midy la Reyne 


rod 


HISTOIRE DE CHARLES 


«ut hors des tentes , laquelle avoit devant elle 
ses conseillers deux 4 deux. Quand elle et le roy 
d’Angleterre arriverent au pal dessus dit, l’un 
comme l’autre, le roy d’ Angleterre prit la Reyne 
par la main, et la baisa, et aprés madame Ca- 

ine : pareillement les deux freres du Roy 

. Jaiserent , et en les baisant lesdits freres 

isserent les genoiils jusques prés de terre : 

fait, le roy d’Angleterre prit la Reyne par 
main , et ensemble par pareils pas vinrent en 
wa tente, ot ils se debvoient assembler : 1a se 
firent la Reyne, et. le Roy, chacun en son 
ze, lesquels estoient ordonnez et parez, pa- 
ulement l’un comme I’autre de drap d'or, 
ans ciel dessus, distans prés de deux toises 

n de l'autre : tellement que aisement ils se 

ivoient ouyr l'un T’autre, quand ils parloient : 

x8 s'agenoiilla le comte de Warwic, et 
wmmenca a parler A la Reine en Francois, en 
xposant en bref la cause de leur assembiée : 
as ce que rien fut conclud , sinon « la prolon- 
zation des trefves jusques a huict jours, et 
ue chacune des parties se retireroit és villes, 
sont elles estoyent parties : que le Roy et sa 
ompagnée se tiendroit 4 Pontoise, et le roy 
d’Angleterre 4 Mante : et si l’une des parties 

e vouloit entendre 4a traitté, elle le feroit 

¢avoir & l'autre dedans lesdits huict jours, et 

[ue encores les trefves dureroient huict jours 
» aprés. » De plus il fut appointé « que le jeudy 
» d’aprés, les parties comparoistroient en la 
» forme et maniere qu’ils estoient , aux mesmes 
» lieux , et places. » Ils furent audit lieu depuis 
trois heures jusques 4 sept heures aprés midy. 
La chose conclué, le roy d’Angleterre prit la 
Reyne par la main, et s’entrebaiserent derechef 
l'un l’autre comme cy-devant, puis s’en allerent 
en leurs tentes. Or estoit le lieu erdonné en la 
maniere qui s’ensuit. C’est a scavoir, auprés la 
porte de Meulan du costé de Pontoise, y avoit 
un pré, du costé de la riviere de Seine d'une 
part, etde l’autre part, y avoit un estang , au 
milieu estoit comme un chemin public. Ce pré 
fut divisé en trois parties : en la premiere vers 
la ville, estoient les tentes du Roy, de la 
Reyne, et du duc de Bourgongne , en grande 
abondance : d’autre costé aval la riviere , es- 
toyent les tentes du roy d’Angleterre : en la 
tierce partie et moyenne, entre les tentes des 
roys de France, et d’Angleterre, y avoit un 
champ moyen clos, et fortifié de fossez, et palys, 
tellement fait qu’on n’y pouvoit entrer, que 
par trois lieux : et a chacune entrée y. avoit 
bonnes barrieres, lesquelles se gardvient cha- 
cunc par cinquante hommes bien armez et ha- 
billez ; et la partie du Roy et de la Reyne, qui 


Vi, ROY. DR FRANCE, 


estoit droict regardant vers les Anglois, estoit 
environnée de pieux joints comme une ville fer- 
mée. Tellement que nul n’en pouvoit approcher 
de lance ne de traict : et alloient les pieux jus- 
ques a la riviere de Seine. De plus au travers 
de la riviere en cet endroit et aspect estoient 
pieux , tellement que les bateaux n’eussent peu 
monter contremont : et ne pouvoit l’une partie, 
ny l’autre, approcher ensemble que par le milieu 
du champ. Aussi le lieu des Anglois estoit fos- 
soyé, et pallissé : mais non si fortement. Or 
au -milieu.du champ, en la partie ayant regard 
aux barrieres, qui estoyent aux tentes tant du 
roy de France, que d’Angleterre, par lesquelles 
entroient au champ la Reyne , et sa compagnée, 
et le roy d’Angleterre, et les siens, estoit le 
pal ou pieu du haut seulement.d’un pied, ou la 
reyne , et le roy d’Angleterre se rencontrerent , 
lequel pieu estoit distant de six toises de chacune 
tente : et estoit dressé le pavillon commun, ou 
ils devoient parler , que la reyne avoit donné au 
roy d’Angleterre : auquel pavillon, ou tente, es- 
toyent attachez deux autres pavillons , 4 chacun 


. boutun, esquels separement la. reyne, et le roy 


d’Angleterre se retiroient quand bon leur sem- 
bloit. Cris furent faits publiquement par: les 
mareschaux de chacune partie, « sur peine de 
» perdre la teste, qu'il ne fut dit ou proferé 
» aucunes paroles injurieuses les uns aux autres, 
ny que sous ombre de promesse de fuoy , ou 
debte , ou pour autre cause quelconque, on 
n’arrestast, ou emprisonnast personne : qu’on 
ne jouast a jetter la pierre , ou luictast, bref 
qu’on ne fit chose dont la compagnee se peut 
troubler : de plus quon n’entrast en aucune 
maniere au champ, sinon ceux qui seroient 
ordonnez, ou y seroient appellez. » Contre 
laquelle defense ily eut un Anglois, qui cuidant 
faire 'habile, passa par dessus la barriere, et 
entra au champ : mais le mareschal du roy 
d’Angleterre le fit prendre, et ordonna qu’il fust 
pendu et estranglé, et ainsi fut-il fait sur le 
champ. 

Par piusieurs journées se rassemblerent les 
parties : il y eut aucunes difficultez sur les of- 
fres autresfois faites par les ambassadeurs du 
Roy : lesquels disoient , « quils ne les avoient 
» pas fait si amples que les Anglois disoient. » 
Il fut requis que le roy d’Angleterre declarast 
ce qu'il demandoit et requeroit : lequel de sa 
propre bouche le dit, et requit, et depuis le 
bailla par escrit. C’est a scavoir, « qu'on luy 
» baillast et delivrast ce qui fut accorde par le 
» traitté de Bretigny auprés de Chartres, lequel 
» traitté fut promis et juré : et avec ce toute la 


ees8te38st 8 & 


eS 


» duché de Normandie, tant ce quil avoit con- 
8 


PAB JEAN JUVENAL 


» questé, que tout le demeurant de ladite du- 
» ché, et ce en effet sans hommage , ressort et 
» souveraineté , et a les tenir comme voisin 
» seulement : et il prendroit 4 femme madame 
» Catherine. » Sur quoy il fut reparty dela part 
de la Reyne « qu’on luy rendroit response. » 
Sur laquelle response qu’on luy devoit faire, il 
y eut plusieurs difficultez: car il y avoit plu- 
sieurs villes et seigneuries contenués au traitté 
de Bretigny , qu’ils n’eussent pas aisement peu 
bailler : parce que monseigneur le regent Dau- 
phin les tenoit, et d’autres seigneurs. Et pource 
qu’en ladite cedule baillée par le roy d’Angle- 
terre, y avoit plusieurs obscuritez, et ambi- 
guitez , la Reyne , et le duc de Bourgongne en- 
voyerent ambassadeurs vers le roy d’Angleterre, 
pour avoir plus amplement son intention et de- 
claration par escrit des ambiguitez. 

Cependant il fut advisé par aucuns que en- 
cores valloit-il mieux avoir traitté avec monsei- 
gneur le Dauphin regent , que accomplir et oc- 
troyer ce que le roy d’Angleterre demandoit et 
requeroit, ce qu’ils flrent scavoir aux gens 
dudit seigneur : pour cette cause , vinrent a 
Pontoise messire Tanneguy du Chastel , le sei- 
gneur de Barbasan , et autres, pour traitter de 
la forme et maniere de paix : lesquels y avoyent 
grande volonté , et disoient et affermoient que 
aussi avoit monseigneur le regent Dauphin leur 
maistre , et tous ceux de son conseil. Or no- 
nobstant leur veniie , il fut ordonné que la ma- 
tiere seroit debatiie, 4 scavoir , « lequel valloit 
» mieux, ou traicter 4 avoir paix avec les An- 
» glois , et leur accorder ce qu’ils demandoient 
» et requeroient, ou non, » Pour ce faire furent 
ordonnez deux notables clercs. L’un nommé 
maistre Nicolas Raulin, et l’autre maistre Jean 
Rapiot. Et tint Raulin, « qu'il valoit mieux 
» traiter avec les Anglois , et que le Roy don- 
» nast largement de son domaine. » Et soustint, 
« que le Roy pouvoit alliener de son domaine , 
» et donner partie de son royaume pour si grand 
» bien, comme pour paix. » Ce fait , il monstra 
bien grandement et notablement , « que accor- 
» der et avoir paix avec le roy d’Angleterre 
» estoit chose necessaire , veu la puissance des 
» Anglois, Ja non puissance pour resister du 
» Roy, et du duc de Bourgongne , et la division 
» entre le Roy et son fils, laquelle n’estoit pas 
» taillée de finir : et qu’autrement le royaume 
» estoit taillé de changer de seigneur. Que aussi 
» bien le Dauphin tendoit a s’accorder avec les 
» Anglois : et que si le Roy y avoit accord , le 
» Dauphin plus volontiers feroit accord avec 
» son pere: et que la cité de Paris, et autres 
» du royaume , voyans qu’ils n’auroient aucune 


DES URSINS. [1419] 


651 


» esperance desecours , ferofent comme Roiien. 
» Et que supposé qu’on fust uny avec monsei- 
» gneur le Dauphin, et qu’il y eust bonne paix, 
» ce seroit toutesfois traiter avec le roy d’An- 
» gleterre chose necessaire ; veu qu'autresfois 
» les Anglois avoient tenu les mesmes places 
» quils demandoient, et estoient lors le royaume 
» et les subjets riches , et en bonne paix et 
» tranquillité , » avec plusieurs autres raisons. 
Maistre Jean Rapiot au contraire voulut mons- 
trer, « que selon le contenu de la cedule on ne 
» devoit ou pouvoit traiter avec les Anglois : 
~ car c’estoit alienation apparente, ce que le 
» Roy ne pouvoit ou devoit faire, et qu'il avoit 
» juré & son sacre de non rien aliener : outre 
» qu’il n’estoit pas en disposition, veu sa ma- 
» ladie , de rien aliener , non mie d’avoir ad- 
» ministration d’aucune chose; par plus forte 
» raison, ny de faire alienation. » Ne aussi 
avec le roy d’Angleterre de l'autre part : « car 
» non seulement il n’a aucun droict au royaume 
» de France, mais mesme en celuy d’Angle- 
» terre, ny en chose qu'il se die avoir, veu le 
» meurtre fait par son pere en la personne du 
» roy Richard II. Et si quelque autre ayant 
» droict au royaume d’Angleterre l’avoit et pos- 
» sedoit quelque jour , on diroit que tout ce qui 
» auroit esté fait seroit de nulle valeur et effect. 
» Et si on pouvoit traiter valablement , si fau- 
» droit-il avoir le consentement de ceux qui y 
» auroient interest , comme des vassaux, et des 
» detenteurs et possesseurs d’une partie des 
» terres qu’on voudroit bailler : de plus , qu'il y 
» a plusieurs terres, que les predecesseurs du 
» Roy ont promis de non aliener , et mettre 
» hors de la couronne : et que le traité de Bre- 
» tigny fust trouvé nul, et qu’il ne se pouvoit 
» soustenir , » avec plusieurs autres raisons. 
Nonobstant lesquelles il fut conclud et deliberé, 
qa’on devoit entendre & traiter : il y eut a ce 
subjet plusieurs allées et venués des uns vers 
les autres, et plusieurs ambassades envoyées > 
et voulut parler le roy d’Angleterre a part au. 
duc de Bourgongne : lequel y alla, et furent 
longuement ensemble , puis s’en retourna : et 
leur fit scavoir le roy d’Angieterre , « qu'il es- 
» toit tres-mal content, et qu’on monstroit evi- 
» demment qu’on ne le vouloit tenir qu’en pa- 
» rolles : et qu'il scavoit qu’on vouloit traiter 
» avec le Dauphin, et qu’il avoit bien sceu que 
» les ambassadeurs avoient esté, ou estoient a 
» Pontoise; bref, qu’on luy fist finale response. » 
Pour conclusion il fut advisé, « qu’on luy ac- 
» corderoit ce qu’il demandoit : mais aussi luy 
» feroit-on plusieurs demandes, et requestes , 
» tant au regard des choses contenuég au traité 


SISYOTRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


Bretigny , que autres. » Or de toutes ces 
cnoses il n’y eut rien de parfait et accomply , et 
pource on sen passe en bref. Et aprés il fat de- 
Miberé par le conseil du Roy, de la Reyne, et 

tdue de Bourgongne, « qu'on entendroit a 

paix avec monseigneur le Dauphin regent. » 

ur.laquelle fin il y eut articles faits par le 
seil des deux parties, et fut jurée et promise, 
ut ily eut grande joye faite 4 Paris, et te- 
it-on la paix toute faite : mais elle ne dura 

‘eres : car des seditieux s’esmeurent derechef 

"aris, ou l’on faisoit pilleries et robberies 

ame "cy-devant : mesme y tenoit-on pour 

magnacs tous ceux presques qu’on disoit avoir 
: grande feste et joye de ladite paix. 

&n ce temps les villes d’Avranches et Pon- 

son furent prises par les gens de monseigneur 

regent sur les Anglois, dont leur Roy fut fort 
~splaisant : et si estoit venu a sa cognoissance 

e aucunes gens de guerre du duc de Bour- 

ngne estoient dedans les ville et chastel de 

sors, dont le roy d’Angleterre fut mal con- 
nt, disant « que ce n’estoit pas signe qu’ils vou- 
lussent avoir paix. » Pour ce subjet il fit as- 
yer ledit chasteau de Gisors , et la ville: les 
siegez sy defendoient vaillamment : mais 
ux enfin voyans et considerans que du duc de 
argongne ils n’auroient aucun secours, ny 

wtres aussi, ils delibererent d’entendre 4 
composition : et moyennant certaine somme 
d'argent, qu’ils eurent du roy d’Angleterre, ils 
rendirent la place, et s’en allerent. 

Le vingt-huictiesme jour de juillet , que les 
jours estoient grands, par faute de bon guet, et 
bonne garde , les Anglois eschellerent Pontoise, 
et entrerent dedans en assez grande quantité. 
En Ja ville y avoit garnison soubs le seigneur de 


Lisle-Adam, lequel estoit dedans la ville : | 


quand il ouyt le bruit , il assembla de ses gens, 
ety alla, et cuida chasser les Anglois dehors : 
& quoy il mit peine et diligence , et de sa per- 
sonne fit de belles armes : mais a la fin il ne 
peut resister, et pource trouva moyen de se sau- 
ver’, et s’en alla a Lisle-Adam. Ceux de la ville 
aussi, et les gens de guerre se porterent vail- 
lamment , et se sauva chacun Je mieux qu'il 
peut : c’est chose a peine croyable de la ri- 
chesse que les Anglois trouverent dedans la 
ville, qu’on disoit monter a deux millions , qui 
sont vingt fois cent mille escus : et disent quel- 
qques-uns, que les Anglois y- entrerent par le 
moyen d’aucuns de ceux de dedans. 
Le duc de Clarence envoya prier,« qu’il eust 
» sauf-conduit pour aller visiter les corps saincts 
» de Sainct Denys. » Ce qu’on luy refusa, dont 
it fut tres-mal content : il usa de grandes me- 


naces, par lesquelies on pouvoit scavoir , « que 
» sa volonté et intention estoit de trouver moyen 
» Wavoir la ville de Sainct Denvs. » Pour cette 
cause on y envoya un vaillant chevalier, nommeé 
messire Ponce de Chastillon , qui estoit Gascon, 
accompagné de gens de guerre. Toutesfois 
pource qu'il estoit prés de Bordeaux , on s’en 
douta et deffia aucunement , et y en eut qui 
eurent soupeon sur luy, qu'il n’y fut pas bien 
seant : parquoy on l’en fit venir , et y envoya- 
on en la place le seigneur de Chastelus, qu’on 
disoit mareschal de France , et avec luy plu- 
sieurs gens , qui pillerent et deroberent tout le 
pays, etceux de la ville mesmes ; et si firent-ils 
les pauvres religieux, et en leurs chambres met- 
toient leurs fillettes. et en faisoient comme bor- 
deaux publics. 

Les gens de monseigneur le regent Dauphin 
et du duc de Bourgongne pilloient et deroboient 
tout le pavs, et faisoient guerre les uns aux au- 
tres , sans nuire aucunement aux Angiois, ny 
leur faire guerre ou dommage aucun. Toutes- 
fois un nommé messire Jean Bigot le vingtiesme 
jour d’aoust , estant sur les champs environ et 
proche la ville de Mortaing , et pareillement 
les Angiois, ils se rencontrerent et combatirent 
les uns contre les autres bien asprement : enfin 
per la vaillance dudit Bigot, combien qu’il 
n’eust guieres de gens, les Anglois furent des- 
confits , dont il y eut plus de quatre cens de 
morts, et plusieurs pris : et si eurent les Fran- 
cois les biens et chevaux desdits Anglois : il fut 
grande renommeéee de ladite desconfiture ainsi 
vaillamment faite. 

On traitoit tousjours la paix en effect d’entre 
monseigneur le regent Dauphin et le duc de 
Bourgongne : car s'il n’y eust eu que le pere et 
le fils, elle eust esté tantost faite, comme il es- 
toit tout notoire : or, comme dit est, les articles 
furent faits, jurez, et promis, et ne falloit que 
convention a estre ensemble pour parfaire la 
chose, et avoir bon amour et union par ensem- 
ble. Pour ce faire fut esleu le lieu de Monstreau 
ou faut Yonne , comme la place plus convena- 
ble pour les parties : et fut ordonné que Je duc 
de Bourgongne auroit le chasteau , qui est beau, 
grand, et bien fort, pour sa retraite , et y 
mettre ses gens; et que monseigneur le Dau- 
phin auroit pour sa demeure la ville : outre cela, 
que sur le pont d’entre le chasteau ct la vHle 
se feroient barrieres, et au milieu une maniere 
d’un parc bien fermant , ov y auroit une entrée 
du costé du chasteau, et aussi une autre du 
costé de la ville; 4 chacune desquelles entrées 
y auroit un huis, qui se fermeroit et garderoit 
par leurs gens : et ainsi fut conclud qu'il se fe- 


PAR JEAN JUVENAL 


roit ; de plus, il y eut jour assigné que les par- 
ties y devoient estre. Il y eut lA dessus beau- 
coup de divers langages, et paroles merveilleu- 


ses d'un costé et d’autre : et disoit-on au duc de 


Bourgongne , « qu’il ne s'y devoit fier, s’il n’es- 
» toit mieux asseuré : car combien que d’un 
» costé et d’autre chacun deust avoir douze 
» personnes telles qu’ils esliroient : toutesfois il 
» devoit considerer que le Dauphin n’en pou- 
» voit avoir nuls, sinon de ceux qui avoient 
» esté grandement endommagez par luy, et 
» ceux de Paris, et ses gens et serviteurs, les- 
» quels pourroient avoir volonté de se venger 
» de la mort de leurs amis, meurtris bien in- 
» humainement , mesmement ceux qui avoient 
» esté serviteurs du feu duc d’Orleans. » Il y 
avoit un Juif en sa compagnée , nommeé maistre 
Mousque , lequel fort luy conseilloit , « qu’il n’y 
» allast point, et que s’il y alloit , jamais n’en 
» retourneroit : » Aussi faisoient plusieurs au- 
tres, qui luy conseilloient la mesme chose. II y 
en avoit d’autres aussi qui luy conseilloient 
qu'il y allast : et il respondit pleinement « qu’il 
» iroit , et qu’il devoit adventurer et hazarder 
» 8a personne pour si grand bien comme pour 
» paix, et que comme que ce fust qu’il vouloit 
» paix : et que son intention estoit, la paix 
» faite, de prendre les gens de monseigneur 
» le Dauphin , lequel avoit de vaillans et sages 
» capitaines , et gens de guerre, et qu’il com- 
» batroit le roy d’Angleterre. » En disant « que 
» Hennotin de Flandres combatroit Henry de 
» Lanclastre. » De l’autre part aussi plusieurs 
faisoient grande difficulté de conseiller & mon- 
seigneur le Dauphin « qu'il y allast , craignans 
» par la que sa personne et tout le royaume, ne 
» fust mis a Padventure : car par toutes les ma- 
» nieres que le duc de Bourgongne tenoit , c’es- 
» toit en effect son intention de vouloir usur- 
» per ou occuper le royaume ; outre que en ses 
» promesses foy aucune ne devoit estre adjous- 
» tee, ny devoit-on avoir fiance : qu’on scavoit 
» les alliances qu’il avoit avec le roy d’Angle- 
» terre dés l’an mille quatre cens et seize: et 
» encores, n’y avoit guieres, avoient parlé eux 
» deux tous seuls ensemble devers Mante: et 
» quelque armée qu'il eust faite, il n’avoit fait 
» aucun desplaisir au roy d’Angleterre, ny a 
» ses gens, mais leur avoit donné plusieurs fa- 
» veurs; et en effect leur avoit baillé, ou 
» laissé prendre Pontoise : et que au duc d’Or- 
» leans mort, peu de temps avant qu'il le fist 
» tuer en la maniere dessus dite, il fit le ser- 
» ment sur le corps de nostre Seigneur sacré, 
» d'estre son vray et loyal parent, et promit 
» destre son frere d’armes, portoit son ordre, 


DES URSINS. [1419] 


$53 


et luy faisoit bonne chere, et disnerent en- 
semble, et ce nonobstant le fit tuer en la 
maniere dessus dite : et depuis ladite mort il 
y avoit eu plusieurs traitez de paix jurez et 
promis, mais oncques n’en avoit tenu aucun. 
Et mesmement le dernier de I’an mille quatre 
cens et dix-huict, qui estoit fait, conclud et 
promis : et soubs ombre de ce, et qu’on avoit 
esperance que bonne paix fust faite, ses gens 
entrerent a Paris, ou furent faits les meurtres 
des connestable et chancelier de France, et 
» autres dessus declarez. » Toutesfois monsei- 
gneur le Dauphin delibera et conclud nonob- 
stant les choses dessus dites d’y aller. 

Or fut journée prise au vingt-sixiesme jour 
d’aoust d’estre 4 Monstereau : et ordonna mon- 
seigneur le Dauphin, que le chastel dudit lieu 
fust baillé et delivré au duc de Bourgongne, et 
& ses gens : et fut ledit seigneur et regent pre- 
cisement audit jour 4 Monstereau , mais le due 
de Bourgongne non, lequel avoit fait partir le 
Roy, la Reyne, et madame Catherine, et aller 
a Troyes ou ils estoient : aprés il vint audit 
chastel de Monstereau le dixiesme jour de sep- 
tembre, d’ou il fit scavoir sa venué & monsei- 
gneur le Dauphin : aprés quoy chacun d’eux 
sen vint accompagné de dix seigneurs , au lieu 
ou la convention se devoit faire: mondit sei- 
gneur le Dauphin avoit avec luy messire Tan- 
neguy du Chastel , les seigneurs de Barbasan et 


‘de Couvillon , le vicomte de Narbonne, Bataille, 


et autres jusques audit nombre. Pareillement 
ledit duc de Bourgongne avoit le seigneur de 
Sainct George, Thoulongeon, le seigneur de 
Montagu , de Noiailles frere du Captal de Buch, 
qu’on tenoit Anglois, Gascon , et autres jusques 
audit nombre. Ils furent d’un costé et d’autre 
visitez , et n’avoient pas plus l’un que l’autre de 
harnois , ou armures, c’est a scavoir seulement 
haubergeons et espées : quand ils furent entrez 
ils mirent garde aux deux huis, chacun de ses 
gens. Monseigneur le Dauphin 4 celuy qu'il er- 
tra du costé de la ville, et le duc de Bourgon- 
gne a celuy qui estoit du costé du chastel : puis 
quand tous furent entrez, on en dit et raconte. 
diversement de plusieurs manieres de paroles 
et de langages: car ceux qui estoient affectez 
et attachez au party du duc de Bourgongne, di- 
sent que quand le duc de Bourgongne vid mon- 
seigneur le Dauphin, il s’agenoiilla, et luy fit 
la reverence et honneur qui luy appartenoit, 
en disant, « Monseigneur, je suis venu a vostre 
» mandement, vous scavez la desolation de ce 
» royaume , et de vostre domaine a venir; en- 
» tendez a Ja reparation d'iceluy : quant a moy 
» je suis prest et appareillé d’y exposer le corps 


. > 


HISTOIRE DE CHAREES VI, ROY DE FRANCE, 


et les biens ae moy, et de mes vassaux, sub- 


» jets, et alliez, » et que lors monseigneur le — 


Dauphin osta son chapeau , le remercia , et luy 
dit qu’il se levast : et qu’en se levant il fit un 
signe a ceux qui estoient avec luy : et lors que 
essire Tanneguy du Chastel vint présde luy et le 
ussa par les espaules, luy disant : Passez outre, 

« frappant d’une hache sur sa teste, et que de 
tte sorte il le tua. Si y en eut un autre nommé 
seigneur de Noiiailles , qui fut aussi frappé a 
ort, tellement que au bout de trois jours il 
‘a de vie a trespassement. Mais d’autres di- 

it bien autrement, c’est a scavoir que mon 
gneur le Dauphin , quand ils furent arrivez 
-parc, parla le premier, et dit au due de 
urgongne, « beau cousin, vous scavez que au 
qaité de la paix naguieres faite 4 Melun entre 

» nous, nous fusmes d’accord que dedans un 
> mols nous nous assemblerions en quelque lieu, 
pour traiter des besongnes de ce royaume : et 
pour trouver maniere de resister aux Anglvis, 
anciens ennemis de ce royaume : ce que vous 
jurastes et promistes faire : et fut esleu ce lieu, 
‘Mil Nous sommes venus au jour diligemment, 
vous y avons attendu quinze jours entiers : 
pendant lequel temps nos gens et les vostres 
font au peuple du mal beaucoup, et nos enne- 
nis tousjours conquestent pays : si vous prie, 
yue nous advisions ce qu’on pourra faire. Je 
» tiens la paix de par nous desja toute faite, 
» ainsi que l’avons ja juré et promis : c’est pour- 
» quoy trouvons moyen de resister aux Anglois. » 
Alors le duc respondit, « qu’on ne pourroit rien 
» adviser ou faire sinon en la presence du Roy 
» son pere, et qu'il falloit qu'il y vint. » Surquoy 
ledit seigneur tres-doucement luy dit, « qu’il iroit 
» par devers monseigneur son pere, quand bon 
» luy sembleroit, et non mie ala volonte du duc 
» de Bourgongne : et qu’on scavoit bien que ce 
» qu’ils feroient eux deux que le Roy en seroit 
» content.» Il y eut aucunes autres paroles en 
suite : puis s’approcha ledit de Noiiailles d‘ice- 
Iuy duc, gui rougissoit, et lequel dit, « Monsei- 
» gneur, quiconque le veiille voir, vous vien- 
» drez a present a vostre pere, » en luy cuidant 
mettre la main gauche sur luy, et de Pautre tira 
gon espée comme a moitié: mais lors ledit mes- 
sire Tanneguy prit monseigneur le Dauphin en- 
tre ses bras, et le mit hors de l'huis de l’entrée 
du parc. Puis y en eut qui frapperent sur le duc 
de Bourgongne, et sur ledit seigneur de Noiail- 
les, qui allerent tous deux de vie a trespasse- 
ment : ceux du chastel qui estoient au plus prés 
de huis du parc, oncques ne s’en esmeurent, 
_cuidans « que ce fut monseigneur le Dauphin 
~ qu'on eust tué. » La estoit Charles de Bourbon 


-* 


avec je duc de Bourgongne, qui fut bien joyeux 
de s’en venir avee monseigneur le Dauphin : 


mais que ledit seigneur Dauphin en sceut rien, 
ne qu’il y eust entreprise de faire ce meurtre, 
on dit que ja ne sera seeu, ny trouvé que mes- 
sire Tanneguy du Chastel y mit oncques la main, 
Iequel ne tascha que a sauver son maistre : de 
laquelle mort soudaine mondit seigneur le Dau- 
phin fut au contraire tres-desplaisant, ainsi que 
plusieurs autres gens tenans son party. Ceux 
toutesfois qui estoient extremes, et passionnez 
pour le party d’Orleans, disoient « que c’estoit 
» punition divine,» et plusieurs autres choses 
qui guieres ne valloient, et qu’il ne faut ja reci- 


ter : les autres donnoient blasme a ceux qui es- 


toient avec le duc de Bourgongne : car il n’y 
eut oncques celuy qui se mit en peine de defen- 
dre son maistre, sinon ledit seigneur de Noiail- 
les, qui y fut tellement blessé qu’il en mourut. 
Ils estoient dix de son costé, et ceux qui demeu- 
rerent des gens de monseigneur le Dauphin 
n’estoient que quatre : car les autres se retire- 
rent, et allerent aprés leur maistre, et messire 
Tanneguy, qui l’emportoit. Or il fut nouvelles, 
et courut un bruit en la ville et au chastel mes- 
mes que c’estoit monseigneur le Dauphin qui 
estoit mort : pour cette cause il monta a cheval, 
et se monstra a ses gens: et furent pris par au- 
cuns compagnons les seigneurs de Sainct Geor- 
ges, Thoulongeon, et autres : ceux qui estoient 
au chastel s’en allerent : toutesfois un nommé 
Philippes Jossequin, qui estoit au duc de Bour- 


‘gongne des plus prochains, s’en vint avec mon- 


seigneur le Dauphin, par lequel on sceut plu- 
sieurs choses de la volonté qu’avoit le duc de 
Bourgongne. 

Aprés le trespassement dudit duc de Bour- 
gongne arrivé en la maniere dessusdite, plu- 
sieurs qui estoient la venus de Paris s’en re- 
tournerent : et monseigneur le Dauphin prit son 
chemin vers le Berry : auparavant il escrivit a 
la ville de Paris « les causes et manieres comme 
» le duc de Bourgongne avoit esté tué, que no- 
» nobstant cela, on ne devoit pas laisser d’en- 
» tendre a paix, et gu’il estoit prest de faire tout 
» ce quil conviendroit la-dessus. » Mais ils n’en 
tinrent compte, et furent en plus grande rigueur 
et opiniastreté que jamais, mesmes ils continue- 
rent de faire en la ville les maux qwils avoient 
accoustumé de faire par le passé. Or combien 
que, entant que touche la mort dudit duc de 
Bourgongne, plusieurs ayent escrit en diverses 
manieres, lesquels n’en scavoient que par ouyr 
dire, et les presens mesmes n’en eussent bien 
sceu deposer, car la chose fut trop soudaine- 
ment faite : toutesfois il my cut oncques per- 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1419] 


sonne qui chargeast monseigneur le Dauphin 
qu'il en fut consentant, ny que avant l’entrée 
au pare y eut eu aucune deliberation a ce des- 
sein, ny que aucuns de ceux qui entrerent avec 
luy, eussent volonté de faire ce qui fut fait : et 
pource qu’on chargea fort messire Tanneguy du 
Chastel, d’avoir fait le coup, il s’en fit excuser 
devers le duc de Bourgongne, Philippes, en af- 
firmant comme preud’homme chevalier doit 
faire, « que oneques ne le fit, ne fut consentant 
» de faire : et que s'il y avoit deux gentilshom- 
» mes qui le voulussent maintenir, il estoit prest 
» de sen defendre, et de les combatre |’un aprés 
« Tautre. » Sur quoy il n'y eut personne qui 
respondit. Il est 4 noter que ceux qui entrerent 
au pare tant d'un costé que d’autre avoient 
pareils harnois, c'est a scavoir espées et hau- 
bergeons : et tous ceux du costé du due de Bour- 
gongne estoient vaillans chevaliers, et escuyers : 
aussi bien estoient ceux du costé de monseigneur 
le Dauphin : excepté son chancelier, maistre 
Robert le Macon, et le president de Provence, 
qui n’avoient piece de harnois : et ledit messire 
Tanneguy, et autres excepte quatre, ne tendi- 
rent et penserent que & sauver monscigneur le 
Dauphin. Et ceux de monseigneur de Bourgon- 
gne estoient dix, qui deussent avoir revanché 
leur maistre, ou vengé sa mort sur lesdits qua- 
tre : lesquels quatre estoient Bataille, messire 
Robert de Loire, le vicomte de Narbonne, et 
frottier, dont les trois premiers confessoient 
bien « quwils avoient mis la main sur feu monsei- 
» gneur de Bourgongne. » Et quand on leur de- 
manda pourquoy ils avoient fait le coup, ils res- 
pondirent « quen leur conscience ils virent que 
» le duc de Bourgongne approchoit de monsei- 
» gneur Je Dauphin, et aussi le seigneur de 
» Nouailles, en tirant a moitié son espée, que 
» lors Loire et Narbonne frapperent, et que Ba- 
» taille dit : Tu couppas le poing 4 mon maistre, 
» et je te coupperay le tien. » Au regard du sei- 
gneur de Nouailles, frere du captal de Buch, 
Frottier le frappa et navra. Les aucuns disent 
que les trois dessus nommez avoient esté a feu 
monseigneur d Orleans, et qu’ils avoient en- 
semble precogité et deliberé de Je tuer s’ils y 
voyoient leur advantage, pource qu'il avoit fait 
mourir leur maistre. Quoy qu’il en soit, il est 
constant que du cas advenu, ainsi que dit est, 
monseigneur le Dauphin en fut tres-desplaisant, 
et ceux qui estoient en sa compagnée gens de 
bien, cognoissans qu'il n‘en pouvoit venir que 
tout mal. Il fut demandé a Frottier pourquoy il 
s'adressa plustost au scigneur de Noiailles, que 
a un des autres : il respondit « qwilluy vit tirer 
» Vespée, en disant Sainct Georges, » qui estoit 


555 


le cry des Anglois : ledit de Noiailles estoit 
frere du captal de Buch, Anglois, ainsi que dit 
est, combien qu'il eut deux freres Francois, 
cest a scavoir, le comte de Foix, et le comte de 
Comminge. Celuy qui a redigé par escrit ce que 
dit est au vray le mieux qu’il a peu, parla a un 
des plus notables hommes du conseil, qu’eut 
monseigneur de Bourgongne, Jean, en luy de- 
mandant, « comment son maistre alla a ladite 
» assemblée, qu'il ne fut mieux accompagné, et 
» n’eut bien pourveu a eviter tout inconvenient. » 
I] respondit en parlant pleinement, « que plu- 
» sieurs de son conseil le induisoient assez, a ce 
» qu’il n’y allast point, mesmement qu'il y avoit 
» un juif qui luy dit (comme il vient d’estre re- 
» cite) que quoy que ce fust, qu'il n’y allast 
» point, et luy affermoit que s'il y alloit, qu'il 
» y mourroit. En outre qu'il avoit avee luy un 
nommeé Philippes Jossequin, lequel il croyoit 
fort, qui le induisoit d’y aller : et qu'une dame 
» nommeée la dame de Giac, avec ledit Josse- 
» quin pareillement luy donna principalement 
» mouvement de ce faire : et quand le duc eut - 
» ouy d'un costé et d’autre tout ce qu’on luy vou- 
» lut dire, il conclud qu'il iroit : et ce d’un bien 
» grand courage, et desir d’avoir paix : parquoy 
» il ne craignoit point d’exposer sa personne 
» pour un si grand bien : et qu'il disoit que 
» quand monseigneur le Dauphin et luy seroient 
» d’accord, que Hennotin de Flandre oseroit bien 
» combatre Henry de Lenclastre : et auroit en 
» sa compagnee ces deux vaillans capitaines, le 
» seigneur de Barbasan, et messire Tanneguy du 
» Chastel, et les autres tenans le party dudit 
» monseigneur le Dauphin: et que si on le tuoit 
» en allant a ladite assemblée, qu’il se tiendroit 
» pour martyr: et de fait y alla, et y fut tué en 
» la maniere dessusdite. » Aucuns autres disoient 
« que veu aussi le meurtre qu’il fit en la per 
» sonne du duc d'Orleans, et les meurtres faits a 
Paris, que c’estoit un jugement de Dieu. » 

Quand Ie nouveau duc de Bourgongne , nom- 
mé Philippes, sceut la mort de son pere, il fut 
moult dolent et desplaisant, et non sans cause: 
et assembla son conseil, pour scavoir ce qu'il 
avoit afaire. De plus il envoya vers le roy d’An- 
gleterre, pour traiter de paix, voire plus ample 
que son pere ne luy avoit offert : et en cette 
esperance, furent faites trefves entre le duc de 
Bourgongne, au nom du Roy dont il abusoit, et 
le roy d’Angleterre; et se tinrent leurs gens 
« comme tous d’un mesme party anglois et bour- 
» guignons, pour faire guerre mortelle 4 mon- 
» seigneur le Dauphin, et a ceux qui tenoient 
» Son party, » pour et afin dese venger de la- 
dite mort. Et éstoient ot firent lesdites trefves 


3 


Sd 


= 


HISTOIRE DE CHARLES VI, ROY DE FRANCE, 


jue eyl cu..,ant: et en faisant les- 
ies trecves, leur fut baillé par les gens dudit 

+ de Bourgongne le pont de Beaumont. 

Les places de Dampmartin et de Tremblay 
‘urent delaissées par les Francois, et y entre- 
ent les Anglois et Bourguignons, 

‘9rés le duc de Bourgongne eut Crespy en 
is. 

4st faisoient ainsi le pis qu’ils pouvoient és 
erres du due d’Orleans, qui estoit prisonnier 
‘nm Angleterre, et ne pouyoit bonnement pour- 
oir a les defendre et garder. 

Nonobstant les trefves prises avec les Anglois, 
vivres estoient si chers a Paris que le sextier 
fourment yaloit onze francs d’or, et y.estoient 

» habitans en tres-grande necessité. 

En ce temps messire Robinet de Bracque- 
mont, admiral d’Espagne, se mit sur la mer, 
lequel avoit d’assez grands nayires garnis de 
vaillantes gens de guerre sur Ja mer, entre au- 
ses y estoit le bastard d’Alencon. Ils rencon- 

rerent les Anglois, et combatirent les uns con- 
we les autres assez asprement et longuement : 
finalement les Francois et Espagnols eurent 
sa victoire, et y moururent bien sept cens An- 
vlois, outre plusieurs de pris, avec aucuns de 

ars vaisseaux qui furent amenez vers la Ro- 

elle; specialement y fit grande oceision d’An- 

ois le bastard d’Alencon : auquel pour cette 
cause le roy d’Angleterre manda, « qu'il estoit 
» bien esbahy pourquoy il prenoit plaisir a 
» ainsi tuer ses gens, quand il les prenoit. » Et il 
luy fit response, « que c’estoit pour venger la 
» mort de son frere : lequel avoit esté par eux 
» occis. » 

Les trefves, comme dit est, estoient entre les 
deux roys, sans y comprendre monseigneur le 
Regent, ny ses gens, lesquels faisoient le mieux 
quiils pouvoient, de porter dommage aux An- 
glois et Bourguignons. Or en une certaine jour- 
née, le comte de Willy fut envoyé a Paris, pour 

“seavoir quel traitté on youloit faire, lequel es- 
toit en grande compagnée de gens, et pompe 
@habillemens tant de gens que de chevaux. 
D’adventure il y avoit des gens de monseigneur 
Je Dauphin sur les champs qui le rencontrerent, 
et prirent luy, ses gens, et ses chevaux, et biens. 
La chose vint a la cognoissance du roy d’Angle- 
terre, qui en fut fort desplaisant, et tres-impa- 
tiemment le porta. 

Le dixiesme jour de fevrier le duc de Breta- 
gne sen alloit, comme on disoit, par aucunes 
places de sa duché : et estoit commune renom- 
mée qu'il s’en alloit disner 4 Chantoceaux, et y 
voir Ja comtesse de Pointievre. Or en allant, 

rencontrerent le comte de Pointievre et son 





frere, le seigneur d’Avaugour, lesquels le pri- 
rent, et lemenerent a Coudray Salbart en Poie- 
tou. La commune renommée estoit que la cause 
de cette prise estoit, « pource qu’ils le reputoient 
» tenant le party du roy d’Angleterre : ear il 
» luy ayoit fait hommage et serment : » Mais 
neantmoins depuis il avoit envoyé vers monsei- 
gneur le Dauphin regent, lequel fut aucunement 
content de luy. Les Bretons aussi-tost se mi- 
rent sus, et « comme bons, vrays, et loyaux 
» subjets, » abatirent les places qu’on disoit 
appartenir audit comte de Pointievre : mesme 
ils prirent et emprisonnerent le jeune frere du- 
dit Comte, lequel ils mirent en bien dure prison, 
combien qu’il n’en scayoit rien, et en estoit pur 
et innocent ; et combien qu'on yeiille dire que 
la place de Chantoceaux estoit en Poictou, et 
non point en Bretagne, les Bretons toutesfois 
y mirent le siege, et Ja prirent et abbatirent. 

Le seigneur de Legle, qui estoit second fils 
de Pointievre, estoit lors en Limosin, ow ils y 
avoient plusieurs belles terres et seigneuries : 
auquel ladite prise d'iceluy Duc despleut fort, 
et trouva maniere par certains moyens, que le 
due fust delivré, et retourna en son pays. 
Neantmoins retint-on en Bretagne leurdit frere, 
tellement qu'il en devint comme aveugle. Au 
reste-des choses promises par le duc de Bretagne 
au seigneur de Legle, rien, ou peu en tint-il, 
disant ce due « que au temps des promesses il 
» estoit prisonnier, et que toutes les promesses, 
» quill avoit fait , deyoient estre reputées nul- 
» les. » Et disoient ensuite 1a dessus aucuns, 
» qu'il estoit bien employé, veu qu’on Vayoit 
» delivré si legerement. » 

En ce temps fut pris par ceux de la garnison 
de Dreux le chastel de Croisi, oi estoit prison- 
nier messire Ambroise de Lore, lequel y avoit 
esté detenu bien onze mois. II s’en alla en aprés 
au pays du Maine, oi il fut fait capitaine de 
Sainete Susanne, qui estoit Ia place la plus pro- 
chaine des frontieres des Anglois. 

Le feu duc de Bourgongne avoit de parle Roy 
envoyé au pays de Languedoc le prince d’O- 
renge : mais quand monseigneur le Dauphin fut 
party de Monstereau ot faut Yonne, et venu és 
marches de Berry, il envoya prier le comte de 
Foix, qu'il prit le gouvernement dudit pays de 
Languedoe, et qu'il luy en commettoit la garde. 
Ce que ledit Comte fit volontiers, et se mit sus, 
et en chassa hors ledit prince d’'Orenge. Or ce 
Comte gouverna tellement ledit pays, que mon- 
seigneur le Dauphin n’en ayoit rien, ou peu de 
profit ; pource ledit seigneur delibera d’y aller 
en personne, et de faict y fut, et prit le gouver- 
nement pour luy-mesme, en lostant audit comte 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1420} 


de Foix. Il trouva neantmoins resistance en deux 
places, l’une & Nismes, et l’autre au Pont Sainct 
Esprit. I] mit le siege devant Nismes, qui se de- 
fendit fort au commencement : mais eux cog- 
nvissans enfin qu’ils n’estoient pas assez puis- 
sans ni suffisans d’y resister, ils voulurent trai- 
ter; et & ce subjet essayerent et tenterent plu- 
sieurs moyens, finalement ils se rendirent a la 
volonté de monseigneur le Dauphin : mais pour 
la grande rebellion qu’il y trouva, une grande 
partie des murs fut abbatué : et combien que 
durant le siege y en eut de morts et de pris, 
toutesfois on en prit encores des plus rebelles, 
qui furent executez et mis 4 mort. Le semblable 
fut fait au Pont Sainct Esprit : et par ainsi tout 
le pays fut reduit en l’obeissance de monseigneur 
le Dauphin. 


ODD 
M. ccCcCcxX. 


L’an mille quatre cens et vingt, le duc Phi- 
lippes de Bourgongne par mauvais conseil , 
comme dessus a esté dit, delibera d’avoir paix 
avec le roy d’Angleterre, ancien ennemy de la 
couronne de France, et du royaume, bien mer- 
veilleuse et honteuse, et mesme de nulle valeur, 
utilité et profit pour luy. Et disoient aucuns, 
que celuy qui a escrit sur ces matieres, et dont 
on a extraict les choses dessus dites, et cy-aprés 
déclarées, estoit Armagnac , lequel y a mis 
ason pouvoir la vraye verité. Presque tout son 
temps il avoit esté serviteur du feu duc de Bour- 
gongne : mais quand il eut veu que son fils vou- 
loit mettre le royaume et la couronne és mains 
des dessus dits, il delaissa le service commensal 
de sondit fils, et se retiraen son pays dont il es- 
toit natif, scavoir au diocese de Chaalons, ov la 
il a continué d’escrire le moins mal qu’il a peu, 
selon ce qu’on luy a rapporté. En effect, lesdits 
roy d’Angleterre et duc de Bourgongne firent 
paix ferme ensemble ; par laquelle ledit Duc luy 
bailla la ville de Paris, et bien seize citez, car 
quasi tout estoit en l’obeissance d’iceluy duc de 
Bourgongne. Lors il souvint a celuy qui escri- 
voit, de ce qu’il a cy-dessus escrit des visions 
veués par bonnes creatures, recitées en la cham- 
bre de maistre Eustache de Pavilly, des trois So- 
leils : car en effect il y eut trois rois en France, 
c'est a scavoir France, Angleterre, et monsei- 
gneur le Dauphin : et si portoit et excitoit bien 
le roy d’Angleterre le roy de France, « de vou- 
» loir oster a son seul fils le royaume : » de 
sorte que par la tout le pays de par de¢a la ri- 
viere de Loire estoit tout noir et obscur : car 
ils se mirent tous en l’obeissance des Anglois, 

Cc. D. M., T. IN 


557 


Mais celuy de dela demeura pur et net en I’o- 
beissance de monseigneur le Dauphin. Or il est 
bien 4 considerer que ledit seigneur ne fut onc- 
ques en volonté, que d’avoir paix, et estoit tout 
son desir que de l’avoir, aussi l’avoit-il juré dés 
le septiesme jour de juillet de l’année passée, et 
confirmé le dernier jour ; mesme elle fut publiée 
& Paris : et aprés ledit cas advenu d’icelle mort, 
il escrivit 4 Paris au vray la maniere et occa- 
sion de ce meurtre, en leur faisant scavoir qu'il 
estoit content de tenir le traité et accord : ce 
qu’ils ne voulurent faire. Au contraire ledit duc 
Philippes de Bourgongne et le roy d’Angleterre 
firent paix, comme dit est : puis ledit roy d’An- 
gleterreenvoya a Troyes les comtes de Kent, et 
de Warwic, le seigneur de Roberfort , et mais- 
tre Jean Dole, pour traiter le mariage de luy 
avec madame Catherine fille du Roy. Finale- 
ment l’accord fut fait, et le mariage accordé au 
vingt-troisiesme jour de mars, |’an mille quatre 
cens dix-neuf. Le vingtiesme jour de may entra 
et arriva ledit roy d’Angleterre 4 Troyes, armé 
et grandement accompagné. La fut fait et par- 
fait le traité, « que, aprés la mort du Roy, il 
» devoit avoir le royaume de France : et que 
» doresnavant il s’appelleroit regent, et heritier 
» de France. » Il y eut en outre plusicurs pro- 
messes faites, qu’il ne faut ja reciter pour l’ini- 
quité et mauvaistié d’icelles : et toutes gens d’en- 
tendement doivent le tout reputer de nulle va- 
leur ou effect. 

Le deuxiesme jour de juin, ledit roy d’An- 
gleterre espousa ladite madame Catherine , et 
voulut que la solemnité se fit entierement selon 
la coustume de France. Ils allerent en la par- 
roisse, c’est a scavoir 4 Sainct Jean de Troyes, 
ou 1a les espousa maistre Henry de Savoisy, soy 
disant archevesque de Sens. Et au lieu de treize 
deniers il mit sur le livre treize nobles. Et a 
l’offrande , avec le cierge, ils offrirent chacun 
trois nobles; de plus il donna a ladite eglise de 
Sainct Jean deux cens nobles; et furent les 
souppes au vin faites en la maniere accoustu- 
mée, et le lict benit. 

En suite on fit crier publiquement que tous 
fussent prests, armez et habillez le lendemain , 
qui fut le troisiesme jour de juin. Auquel jour 
partirent de Troyes les roys de France, d’An- 
gleterre, et d’Escosse, et le duc de Bourgongne, 
avec plusieurs autres ducs et comtes. Ils vinrent 
a Hervy le Chastel, et A Sainct Florentin, les- 
quelles villes assez aisément se mirent en leur 
obeissance, c’est 4 scavoir des Anglois, puis de- - 
vant Sens; mais avant qu’ils y arrivassent, ceux 
de la ville envoyerent vers le roy de France et 
le roy d’Angleterre, leur dire qu’ils estoient 

36 - 


HISTOIRE DE CNARLES VI, NOY DE FRANCE, 


ets de se mettre en leur obeissance, combien 
que les gens de guerre qui y estoient eussent 
yolontiers par aucun temps tenu. Toutesfois il 
fut accordé, « qu’ils s‘en iroient sauves leurs vies 
» et biens,» et ainsi fut fait. Ainsi ils se mirent 
en Vobeissance Yonziesme jour de juin; et y 
entrerent les roys. Lors ledit roy d’Angleterre 

ella ledit maistre Henry de Savoisy, et luy 

\« Vous m’avez espousé et baillé une femme, 

et je vous rends la vostre, c'est A scavoir I'ar- 

chevesché de Sens. » Aprés il vint 4 Monste- 

au, ot estoit le seigneur de Guithery, qui fit 

ablant de la tenir, et y eut quelques armes 

tes. Mais quand il vid qu’on youloit assortir 

» engins, n’ayant aucune esperance @avoir se- 

ours, il rendit et bailla la place, puis s’en alla 

ayee ses gens de guerre sauves leurs vies et 
biens. 

De la s‘en allerent lesdits roys mettre le siege 
devant Melun , oi estoit dedans le seigneur de 
Barbasan, avee plusieurs chevalicrs et eseuyers, 
qui avoient grande volonté de bien tenir. Or y 
fut le siege clos et fermé. Du costé du Gastinois 

itoit le roy d’Angleterre et ses freres, avec les 
«nglois en grande compagnée; et du costé de la 
Brie le roy de France, et le duc de Bourgon- 

ne. Les gens de dedans se disoient bons et 

yaux Frangois, et au roy de France , et se 

reparerent le mieux qu’ils peurent pour se de- 
fendre , et mestier leur en estoit. Or avec ledit 
seigneur de Barbasan estoient de vaillantes gens, 
tant du pays que d'autres : c’est 4 scavoir mes- 
sire Nicole de Giresme, un vaillant chevalier de 
Rhodes , messire Denys de Chailly , Arnault 
Guillon de Bourgongne, Louys Juvenal des Ur- 
sins, fils du seigneur de Traignel dont dessus 
est fait mention, Gilles d’Escheviller baillif de 
Chartres, et plusieurs autres vaillantes gens. Ce 
siege estoit bien a priser, 1A ow ily avoit trois 
roys, ettant de princes, dues, comtes, barons et 
nobles. Les Anglois et Bourguignons fortifioient 
leurs sieges de palis, pieux, et fossez par dehors. 
Ceux de dedans firent plusieurs saillies @ leur 
advantage, et porterent de grands dommages a 
leurs ennemis , aussi estoient-ils assez grosse et 
puissante compagnée, combien que de plain bout, 
et d'abord ils n’en monstrerent pas le semblant, 
et estoit advis a ceux de dehors, qu'il n'y avoit 
comme personne : quand le roy d’Angleterre 
vid comme ceux de dedans se maintenoient, le- 
quel Roy on tenoit sage et vaillant en armes, il 
apperceut bien qu'il falloit dire que « e’estoient 
» vaillantes gens, et que aisément on ne les au- 
» roit pas. » Sifurent d’un costé et d’autre les 
‘ombardes, canons, et yulgaires assis et ordon- 

z, qui commencerent fort a jetter contre les 





murs, et dedans la ville : les compagnons aussi 
de dedans d’autre costé tiroient pareillement de 
grand courage coups de canon, et d’arbalestres, 
et plusieurs en tuoient. Entre les autres y avoit 
un compagnon, qu’on disoit estre religieux de 
Yordre Sainct Augustin , tres-bon arbalestrier, 
auquel on fit bailler une tres-bonne et bien 
forte arbalestre : et quand les Anglois ou Bour- 
guignons venoient prés des fossez, et il les pou- 
voit appercevoir, il ne failloit point les tuer : 
et dit-on que luy seulement tua bien soixante 
hommes d’armes, sans les autres. Monseigneur 
le Dauphin Regent faisoit cependant grande di- 
ligence d’assembler gens pour faire lever lesiege 
des Anglois, et envoya-on en toutes les parties 
de son obeissance divers commissaires pour faire 
assembler gens, tant du plat pays, que autres. 
De faict, ils se mirent sus bien de quinze a seize 
mille hommes armez, aprés quoy il y eut capi- 
taines ordonnez pour les conduire : ils ayoient 
tres-grand desir et volonté de se trouver en be- 
songne contre leurs ennemis, et yinrent jusques 
vers les marches de Yeure, et Chasteau-regnard, 
dou on trouva maniere d’envoyer espies en lost 
des Anglois, pour considerer le siege, et adviser 
comme on y pourroit entrer, et sur eux frap- 
per : mais ils rapporterent qu’ils estoient telle- 
ment fortifiez, que impossible chose seroit d'y 
rien faire, qui peust profiter : et pouree s’en re- 
tournerent sans rien faire. Il _y avoit grosses 
garnisons a Meaux, et autres lieux en Brie et 
Champagne, qui faisoient forte guerre aux An- 
glois et Bourguignons, tant a ceux qui estoient 
audit siege, que autre part : pareille chose fai- 
soient ceux qui estoient dedans Yeure et Chas- 
teau-regnard, et leur portoient de grands dom- 
mages, mesmes ne s’ozoient bonnement tant soit 
peu escarter Jes Anglois et les Bourguignons. 
D'un costé et d'autre ils faisoient fort battre la- 
dite ville de Melun de gros engins , tellement 
que en plusieurs lieux les murs furent si battus, 
qu’ils estoient rasez quasi jusques au haut des 
fossez ; cela fit que plusieurs fois on mit en de- 
liberation si on les assailliroit, mais le roy @’An- 
gleterre jamais ne le conseilloit, yeu les vail- 
lances qu'il avoit reeognu a ceux de dedans, qui 
presques tous les jours sailloient et faisoient sor- 
ties, et comme gens de bien se maintenoient, et 
tres-yaillans estoient. 

Or audit siege survint un grand seigneur 
d’Allemagne, nommé le duc Rouge de Baviere, 
qui amena quantité de gens, bien ordonnez et 
habillez, lequel se mit du costé du duc de Bour- 
gongne, et advisa la ville, aprés quoy, quand il 
eut bien considéré comme elle estoit batiie, il 
s‘emeryeilloit fort de ce qu’on ne Jassailloit pas, 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1420] 


_ eten parla au duc de Bourgongne, lequel luy 
respondit, « que autresfois il en avoit fait men- 
» tion : mais que le roy d’Angleterre n’en estoit 
» pas d’opinion. » Et le duc Rouge respon- 
dit, « qu’il luy en parleroit , » de fait il luy 
en parla: le roy d’Angleterre l’ouyt bien pa- 
tiemment et doucement, et apperceut son affec- 
tion et volonté, et luy demonstra la chose estre 
bien perilleuse, et non sans doute : mais puis 
qu’il y avoit son imagination, il dit « qu’ils pre- 
» parassent leurs habillemens , et fissent dili- 
» gence d’avoir eschelles a assaillir, et bourrées 
» et fagots, pour remplir partie des fossez : et 
» quand du costé dont il estoit on feroit faire 
» lassaut, de son costé il feroit son devoir. » 
Dont ledit duc Rouge fut bien joyeux, lequel 
avoit intention d’y faire merveilles, et avoir 
Vhonneur de I’assaut : ainsi lesdits deux ducs 
Rouge et de Bourgongne firent diligence d’avoir 
habillemens propres et necessaires pour assail- 
lir. Or de toute cette entreprise ledit seigneur de 
Barbasan ne se donnoit de garde : bien est vray 
que ceux qui avoient la garde du costé de la 
ville, ot estoit le siege du roy de France dessus- 
dit, un jour apperceurent qu’on faisoit amas 
d’echelles, et autres choses, ce quils vinrent 
dire audit seigneur de Barbasan, lequel apper- 
ceut et vid leur maniere de faire, et reconnut 
par les circonstances, que c’estoit pour assaillir 
la ville de ce costé la seulement. Car il n’y avoit 
apparence du costé de l’ost du roy d’Angleterre, 
qu’ils fussent aucunement disposez a faire as- 
saut. Pource il ordonna quarante ou cinquante 
arbalestriers avec fortes arbalestres, et des meil- 
leurs de la ville, d’estre sur les murs du costé 
des Bourguignons, et des gens de guerre, tels 
que bon luy sembla, dont il avoit ordonné avec 
les gens de la ville une partie, 4 jetter grosses 
pierres, eaués, et gresses boiillantes : et autre 
partie des mieux armez, et plus vaillans a sortir 
par une fausse poterne, qui entroit de la ville 
devers les fossez : de plus il defendit qu’on ne 
tirast ou entrast dedans les fossez jusques a 
ce qu’on ouyt sonner les trompettes estans de- 
dans la ville. Enfin il advint un jour que du 
costé desdits ducs de Bourgongne et Rouge, on 
commengca a crier,« A Il’assaut, » et trompettes 
a merveille de sonner, puis ils vindrent tout 
baudement (1) et alegrement sur le bord des 
fossez, jetterent leurs eschelles dedans, et dili- 
gemment y descendirent plusieurs : lors, quand 
il sembla audit seigneur de Barbasan, que assez 
y en avoit, il ordonna aux trompettes de la ville 


(1) Joyeusement. 


$59 


qu’ils sonnassent bien fort, ce qu’ils firent, et 
desja y en avoit qui montoient jusques au murs : 
mais ceux de dedans vaillamment se defen- 
doient, et jettoient grosses pierres, et plusieurs 
de leurs ennemis cheoient dedans les fossez : les 
autres descendoient tousjours esdits fossez, qui 
estoient moult soigneusement servis de grosses 
arbalestres de trait : puis soudainement les 
Francois saillirent par ladite poterne bien armez 
et habillez, pour combattre ceux qui estoient 
au fond des fossez : alors quand les Bourgui- 
gnons et Allemands virent la facon de faire de 
ceux de dedans, ils cognurent bien leur folle 
entreprise, et firent sonner la retraite, sur quoy 
ils commencérent a se retirer, et 4 monter con- 
tre le mont desdits fossez; mais en remontant, 
les arbalestriers de la ville les servoient de vi- 
retons par le dos, qui entrerent jusques aux 
pennons (2) , tellement qu’ils se retirerent a 
leur grande honte, ce qui ne se fit sans qu’il en 
demeurast dedans les fossez plusieurs morts et 
navrez: ils requirent ensuite qu’on souffrist qu’ils 
les tirassent dehors, ce qu’on leur octroya vo- 
lontiers, et aussi le firent-ils. Quand la chose 
vint a la connoissance du roy d’Angleterre, et 
de ceux de son siege, il ne leur en desplut guie- 
res, et disoient aucuns d’iceux, « que ce avoit 
» esté une folle entreprise, et s’il en estoit mes- 
» cheu, quil estoit bien employé. » Le roy 
d’Angleterre de son costé dit, « que supposé 
» que leur intention ne fust pas accomplie, 
» toutesfois si avoit ce esté vaillamment fait et 
» entrepris : et que en faict de guerre, fautes 
» valoient exploits. » 

Cependant ils estoient de plus en plus en 
grande necessité de vivres, car pour leurs che- 
vaux ils n’avoient rien pour leur donner, sinon 
qu’ils hachoient du feurre bien menu, qu’ils don- 
noient 4 leurs chevaux : et par un long-temps ils 
en furent reduits 4 ne manger que chair de che- 
val, nonobstant quoy tousjours vaillamment se 
defendoient, et tenoient bon, ny 4 aucun traité 
ne vouloient entendre pour lors : quand donc 
les Anglois et Bourguignons virent et cognurent 
que par assaut on ne les auroit pas, ils firent 
miner en divers lieux, dequoy se doutoient bien 
ceux de dedans : pour laquelle cause ils flrent 
diligence d’escouter és caves, s’ils oirroyent rien, 
et sils n’entendrvient point que on frappast sur 
pierres , ou quelque bruit, ou son. En ces entre- 
faites devers la garde ou estoit Louys Juvenal 
des Ursins avec autres, il fut ouy en une cave 
quelque apparence que prés de laon besongnoit: - 


(2) On entend par pennons (du mot latin penna, 
plume), les ailes qui seryent a diriger les fléches. 
36. 


MMSTOIRE DB CHARLES 


cay ys dessusdit se arma 

-sébien, et prit une nacne en son poing, en in- 
sntion d’aller au lieu, ot il luy sembloit, que 
ouverture de la mine estoit preste a estre per- 
de, pour y resister, afin que les ennemis n'y en- 
rassent point, et en y allant, il rencontra le 
-eigneur de Barbasan, lequel Iuy demanda , 
+ Louys, ott vas tu?» Qui luy respondit, « Pour 
la cause dessusdite. » Et lors Jedit seigneur 
y dit: « Frere, tu ne seais pas bien encores ce 
que c’est que de mines, et d’y eombattre, 
baille moy ta hache,» et luy fit la-dessus 
‘upper le manche assez court, car les mines 
tournent souvent en biaisant, et sont estroi- 
4, voild pourquoy de courts bastons y sont 
s necessaires : luy-mesme il y vint aveojau- 

s chevaliers, et escuyers, lesquels apperceu- 
ent que Jes mines de leurs ennemis estoient 
estes, pource on fit hastivement faire manieres 
rbartieres, et autres habillemens, et instru- 
xens pour resister a l’entrée : et pource que le- 
it seigneur vid la volonté dudit Louys, il voulut 
‘wil fut le premier a faire armes en ladite mine: 
‘ax de dedans mesmes envoyerent querir ma- 
suvriers pour contreminer , lesquels ayoient 
rehes et lanternes, aussi avoient les autres. 
1and ceux de dedans eurent contreminé envi- 
on deux toises, il leur sembla qu'ils estoient 
rés des autres : si furent faites barrieres bon- 
‘nes et fortes, et les attacherent : pareillement 
Jes autres apperceurent qu’on contreminoit, et 
tant quiils se trouverent et rencontrerent lun 
Vautre, lors les compagnons manouvriers se re- 
tirerent d'un costé et d’autre. Il y en avoit par- 
my les ennemis, qui avoient grand desir d’en- 
trer les premiers, et se rencontrerent, il y eut 
aucuns coups frappez, mais non guieres : puis on 
se retira d'un costé et d’autre : ceux de dedans 
mirent la chose en telle disposition, qu’on ne 
leur pouvoit nuire : et pource qu’on disoit , 
« qu’en mines se faisoit de yaillantes armes, » 
‘on fit savoir « que s'il y avoit personne qui you- 
» lust faire armes, qu'il y vint. » Dont ledit 
Louys requit audit seigneur de Barbasan, « qu'il 
» luy donnast congé d’en faire : » ce qui luy fut 
octroyé : mais qu’il trouvast partie, laquelle il 
trouva assez aisement, c’estoit d'un bien gentil- 
homme anglois d’Angleterre : heure fut assi- 
gnée, a laquelle ils comparurent, il y avoit tor- 
ches et lumiere, et combatirent l’un contre l’au- 
tre une grosse demie heure, il n'y eut celuy des 
deux qui ne perdit de son sang, puis par ceux 
qui avoient les gardes ils furent separez, et se 
retirerent. Depuis ce temps il n’y avoit guieres 
@heures au jour, qu'il n'y eust en la mine des 





ts d’armes ; entre les autres Remond de Lore, 


Vi, ROY DE FRANCE, 


qui estoit un vaillant escuyer, entreprint armes 
de deux contre deux, et prit pour deuxiesme le- 
dit Louys: ils combatirent contre deux Anglois 
bien et vaillamment, et en eurent l'honneur : la 
ne se pouvoit-on prendre l'un l'autre : car il y 
avoit un gros chevron au travers de la mine de 
hauteur jusques a la poictrine : et il estoit de- 
fendu que nul ne passast par dessus, ne par 
dessous. 

Le roy d’Angleterre, et le due de Bourgon- 
gne firent plusieurs chevaliers, et de grands sei- 
gneurs, lesquels vaillamment s’estoient portez au 
fait des armes, qui avoient esté faites en ladite 
mine : et sonnoient™d ce sujet trompettes, et 
menestriers en leurs sieges, et faisoient une 
grande joye. Le seigneur de Barbasan dit aussi 
qu'il en youloit faire ; et enyoya querir ledit 
Louys, et Gilles d’Escheviller, et les fit cheya- 
liers, et fit aussi sonner ce qu'il y avoit de trom- 
pettes, qui n’estoient pas 4 comparer en nom- 
bre celles de l’ost des ennemis : et pource fit 
sonner les cloches de la ville, dont les ennemis 
furent tous esbahis, et cuidoient qu’ils eussent 
esperance d’avoir aucun secours, mais aprés ils 
seeurent que c’estoit pour la cause dessusdite, 
Or qui youdroit mettre au long les vaillances 
tant d’un costé que d’autre, la chose seroit trop 
longue : le roy d'Angleterre mesmes approuvoit 
fort, et lotioit la vaillance de ceux de dedans, 
lesquels s’ils eussent eu vivres, jamais on ne les 
eust eu, ny ne se fussent rendus. 

Le prince d’Orenge yint au siege du due de 
Bourgongne, pour s’employer a son service, 
contre ceux qu’ils nommoient Armagnaes =: 
quand le roy d’Angleterre le sceut, il Iuy en- 
yoya dire, « qu'il fit le serment de garder le 
» traitté de Troyes dessus declaré. » Lequel res- 
pondit, « qu'il estoit prest de servir le due de 
» Bourgongne, mais qu’il fit le serment de met- 
» tre le royaume és mains de l’ennemy ancien 
» et capital du royaume de France, jamais ne le 
» feroit. » Et pource assez soudainement il en 
partit, et s’en alla en son pays, se doutant au- 
cunement que le roy d’Angleterre ne luy fist 
quelque desplaisir, 

Ceux de dedans Melun estoient reduits a 
grandes detresses et extremitez de yivres, et 
cuidoient tousjours avoir secours, ou qu'il sur- 
vint és osts qui estoient devant eux aucune cho- 
se, ou division par laquelle ils se deussent lever. 
Tis ayoient esté bien un mois sans pain, et ne 
mangeoient seulement que chair de cheval, qui 
est une chose peu ou point nourrissante : et fal- 
loit que ceux qui en mangeoient allassent deux 
‘ou trois heures aprés a la selle, et comme en 
rien cette nourriture ne pouyoit arrester au 


PAR JEAN JUVENAL 


corps d'une personne. Ces choses scavoient bien 
leurs ennemis, car aucunes pauvres personnes 
qui n’avoient plus que manger s’en allerent, 
specialement par la riviere : et si les assiegeans 
prenoient aucunes fois és escarmouches des pri- 
sonniers, outre que ceux de dedans volontiers 
eussent trouvé moyen de saillir, et en sortir s’ils 
eussent peu : mais le siege estoit si fort et telle- 
ment fortifié contre la ville, qu’il estoit impos- 
sible qu’ils se peussent sauver, sinon par quel- 
que traité, lequel fut ouvert, et parlemente- 
rent enfin. Or combien qu’il y eust diverses 
manieres ouvertes, toutesfois ceux de dedans 
furent contraints de faire tel traité que leurs 
ennemis vouloient. Il fut donc ordonné et traité, 
« qu’ils s’en iroient sauves leurs vies, et sans 
» estre mis A aucune rancon ou finance. » Dudit 
traité farent exceptez ceux qui avoient esté 
consentans de la mort du feu duc de Bourgon- 
gne Jean: et pour ostages furent baillez le sei- 
gneur de Barbasan mesme, et douze desquels 
quils voudroient. Il y avoit aucuns seigneurs de 
Bourgongne et de France, qui eussent volon- 
tiers sauvé messire Louys Juvenal des Ursins : 
mais expressément les Anglois le demanderent 
en ostage. La ville fut ainsi rendué et livree, la- 
quelle fut trouvée bien desgarnie de vivres, car 
il n’y avoit pas une somme de feurre en lict, ne 
autrement, d’autant que tout avoit esté donné 
aux chevaux : plusieurs se sauverent, 4 aucuns 
on faisoit voye, les autres avoient amis et ac- 
cointances du costé des Bourguignons, et les au- 
tres par donner argent. Or combien qu'ils s’at- 
tendoient « de s’en aller simplement un baston 
» en leur poing, » toutesfois les Anglois et leurs 
alliez autrement le interpreterent : c’est a sea- 
voir « qu’ils s’en iroient sauves leurs vies, non 
. » mie ou ils voudroient, mais aux prisons du 
» Roy a Paris. » Et pource plusieurs cherche- 
rent et trouverent moyen de se sauver : laquelle 
interpretation fut horde et deshonneste pour un 
si vaillant roy, qu’on disoit estre le roy d’An- 
gleterre : et la pourroit-on comparer a la vo- 
lonté d'un vray tyran, comme il pourra apparoir 
par ce qui sera dit cy-nprés, et fort desplaisoit a 
aucuns Anglois mesmes. Entre les autres, de 
ceux qui estoient dedans ladite ville de Melun, 
y avoit trois vaillants escuyers, lesquels avoient 
servy monseigneur d’Orleans en ses guerres, et 
ausquels aucuns du party du duc de Bourgon- 
gne avoient grande volonté de faire desplaisir, 
c’est 4 scavoir Raimond de Lore, le Bastard de 
Ducy, et le Bastard de Seine : et leur vouloient 
imposer qu’ils s’estoient trouvez & la mort du 
duc de Bourgongne, qui estoit chose fausse : ce- 
Ja fit qu'ils supplierent un qui estoit assez pro- 


DES URSINS. [1420] 


561 


chain, et bien-aimé du roy d’Angleterre, qu’il 
les voulut sauver, lequel cuidant bien faire, et 
quils s’en deussent aller librement quand bon 
leur sembleroit, les mit hors, et s’en allerent. 
Cela vint a la cognoissance du duc de Bour- 
gongne, qui s’en plaignit au roy d’Angleterre, 
lequel promptement sans autre procés luy fit 
coupper la teste, qui fut pitié, mais il estoit An- 
glois : les ostages et aussi les autres qu’on peut 
apprehender, furent menez en bateaux a Paris, 
les uns mis en la bastille de Sainct Antoine, et 
les autres au Palais, Chastelet, le Temple, et en 
diverses prisons. Ce fut 1a la maniere abusive 
comme ils s’en allerent « sauves leurs vies, et 
» sans les mettre a aucune finance. » Mais la 
maniere de sauver leurs vies, fut d’en mettre 
plusieurs en basses fosses, specialement au Chas- 
telet, et la les laisser mourir de faim : et quand 
ils demandoient a manger, et crioient a la faim, 
on leur bailloit du foin, et les appelloit on chiens, 
qui estoit grand deshonneur au roy d’Angle- 
terre. Plusieurs y en eut, specialement au Pa- 
lais, qui s’eschapperent, et passerent la riviere 
a nage : et combien que d’eux on n’exigeoit ap- 
paremment aucune finance : toutesfois le roy 
d’Angleterre les donnoit a prisonniers de son 
party qui les mettoient a finance, pour se rac- 
quitter et racheter : par exemple au seigneur 
de Chastiilon, qui estoit prisonnier de guerre 
d’un vaillant escuyer, nommé Poton de Saincte 
Traille, il donna, bailla, et delivra le seigneur 
de Preaux, messire Nicolle Gemme, Arnault 
Guillon de Barbasan, et messire Louys Juvenal, 
lesquels payerent bien grosses finances: et tou- 
tesfois ledit seigneur de Chastillon estoit ja de- 
livré, et hors des mains dudit Poton : de plu- 
sieurs autres ainsi fut fait. 

Les roys, ce faict, s’en vinrent 4 Paris le 
premier dimanche de |’Advent, en grandes pom- 
pes : et crioit-on Noel fort et haut a Paris, en 
demonstrant grand signe de joye: le lendemain. 
les reynes y entrerent. 

Grandes plaintes vinrent a Paris de ceux de 
Meaux au roy d’Angleterre, en luy disant, « qu’ils. 
» faisoient guerre mortelle, et boutoient feux : » 
Lequel respondit « qu’il y pourvoyeroit, y met- 
» troit le siege, et les auroit ; et quant aux feux. 
» qu’on disoit qu’ils boutoient au plat pays; ik 
» respondit que ce n’estoit que usance de-guerre, 
» et que guerre sans feu ne valoit rien, non plus 
» que andoiilles sans moustarde..» 

Le sixiesme jour de decembre furent mandez 
les trois estats 4 Paris, et furent assemblez a 
Sainct Paul en Ia basse salle : 14 ot proposa 
maistre Jean Ie Clerc, qui prit pour son theme 
ces paroles, Audita est vox lamentationis et 


HISTOIRE DE CHARLES YI, ROY DE FRANCE, 


ancus Syon (1). En suite il enarra et deduisit 
les diverses guerres qui ayoient esté, la mort 
du due de Bourgongne, et la paix faite a 

» Troyes, avec les places conquestées en suite : » 
‘en requerant « aide pour conduire le faict de la 
» guerre. » I] remonstra aussi « que la monnoye 
estoit foible, et alterée, ce qui estoit au grand 
dommage de la chose publique : ausquelles 
choses falloit prompte provision, et qu’ils y 
voulussent adviser.» Aprés quoy, ceux qui 
stoient envoyez comme par les trois estats, se 
‘tirerent a part: puis par la bouche de l'un 
ax fut dit : « Qu’ils estoient prests et appa- 
reillez de faire tout ce qu'il plairoit au Roy et 
son conseil d’ordonner. » En consequence de 
uoy il fut ordonné, « qu’on feroit une maniere 
» demprunt de mares d'argent, qu’on mettroit 
» &lamonnoye : et ceux qui les mettroient au- 
+ roient la monnoye au prix que I’on diroit, et 
de ce qui valoit huict franes le mare d'argent, 
et qui seroit mis en la monnoye, ils en au- 

| roient sept franes, et non plus, » qui estoit une 
sien grosse taille. Ladite conclusion fut execu- 
» @t fit-on limpost des mares d'argent, non 
ae seulement sur les bourgeois et marchands, 
nis sur les gens d’Eglise. Ceux de l'Université 
ent une proposition devant le roy d’Angleterre 
vur-en estre exempts ; mais ils furent bien re- 
satez par ledit roy d’Angleterre, qui parla trop 
bien et hautement a eux : ils cuiderent repli- 
quer, mais la fin ils se teurent et deporterent; 
car autrement on en eust logé en prison. Alors 
aussi falloit-il dissimuler par toutes personnes, et 
accorder ce qu'on demandoit , ou autrement as- 
sez legerement on les eust tenu pour Armagnacs. 
Le vingt-troisiesme jour dudit mois de de- 
cembre, devant le susdit roi d’Angleterre Henry, 
soi disant par usurpation regent du royaume de 
France , fit faire le due de Bourgongne une pro- 
position par maistre Nicolas Raulin adyocat en 
lacour du parlement , son conseiller : en disant 
et alleguant la mort du feu due de Bourgongne 
son pere, et declaroit la maniere comme elle 
avoit esté faite , ainsi que bon luy sembloit : et 
prenoit conclusions contre monseigneur le re- 
gent Dauphin , seul et unique fils du Roy, telles 
que bon luy sembla : et aussi contre les Fran- 
gois qui lavoient servy, et servoient et por- 
toient la croix droite blanche. Puis aprés par- 
lerent maistre Pierre de Marigny soi disant 
advocat du Roy, et maistre Jean Hacquenin pro- 


(1) D'aprés J. Lefevre, une horrible famine était yenue 
ajouter aux miséres du royaume : « La famine estoit si 
grande és pays entre Saine (Seine) et Loyre, Champa- 
gneet Brie, et mesmement dedans Paris, qu'il fut trouvé 
femme morte de faim, son enfant vif tenant encore la 





cureur du Roy , lesquels prirent de grandes con- 
clusions ; et le jour mesme donnerent leur sen- 
tence telle quelle , inique , et desraisonnable, et 
nulle de toute nullité, 

Le roy d’Angleterre aprés ces choses delibera 
de mettre le siege devant la cité de Meaux, etle 
marché dicelle : en laquelle estoient de vail- 
lantes gens pour monseigneur le Daupbin regent 
le royaume , comme messire Louys Gas baillif 
Wicelle ville, Guichard de Chissay capitaine , 
Perron de Luppe, le Bastard de Waurru , et 
messire Philippes de Gamaches abbé de Sainct 
Pharon de Meaux, et depuis abbé de Sainet 
Denys en France : et de faict, ledit roy d’An- 
gleterre envoya former et clore le siege devant 
les places de Ia cité et d'iceluy marché : aussi- 
tost saillirent les compagnons de guerre de la 
ville, et vaillamment rechasserent les Anglois ; 
Gort y eut aucuns de morts et plusieurs de pris: 

: la grande puissance des ennemis qui y sur- 
vint les fit retirer. Or ceux de dedans se eom- 
porterent si vaillamment qu’ils tinrent ladite cité 
et ledit marché sept mois durant : pendant la 
Jongueur duquel siege il y eut foison d"Anglois et 
Bourguignons de morts, et qui y perirent tant 
par les coups de traict et saillies frequentes des 
assiegez , que par les maladies qui survinrent en 
Jeur camp. Entre les autres , un jour que ceux 
de dedans tiroient leurs gros et vulgaires ca- 
nons , il advint que messire Jean de Cornoiiaille 
vaillant chevalier anglois , fut frappé et blessé 
d'un coup de canon : or assez prés de luy il avoit 
son seul fils et unique enfant, qui estoit un bel 
escuyer, et vaillant selon laage , sur lequel une 
fortune advint, scavoir que un coup de canon 
tiré de Ja ville, luy osta et enleva la teste jus- 
ques aux espaules tout net : si ledit de Cor- 
noiiaille en fut desplaisant ce ne fut pas merveil- 
les, lequel considerant leur querelle estre damnée 
et desraisonnable , tout comme haut il disoit : 
« Que en Angleterre fut seulement conclué la 
» conqueste de Normandie, et que contre Dieu 
» et raison on youloit priver monseigneur le 
» Dauphin du royaume, qui luy devoit apparte- 
» nir. » En suite de quoy se doutant, s‘il persis- 
toit dans cette malheureuse guerre, d’estre en 
danger et peril de corps et d'ame, et de mort 
soudaine , il jura et promit , «que jamais contre 
» les Chrestiens il ne porteroit les armes. » De 
faict il partit, et s’en retourna en Angleterre , 
d’ou oneques depuis il ne sortit. 


mamelle de sa mére, ycuidant trouver substance, et au- 
tres povres si trés oppressés de faim, que quand aucun 
leur donnait quelque peu a mangier, ils disoient : 
Donnez & un autre, car je n’en mangeray jamais. Et 
grant pitié estoit d'icelle famine. » 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1420] 


Monseigneur le Dauphin regent voyant ses 
gens assiegez par toutes manieres , recherchoit 
tous moyens de leur donner secours : de laquelle 
chose un vaillant chevalier , noble, et de grande 
maison , nommé le seigneur d’Auffemont , fut 
adverty , lequel considerant que dedans ladite 
cité ef le marché n’y avoit point gens suffisans a 
resister Ala grande puissance des Anglois et 
Bourguignons , delibera, s'il pouvoit, d’y entrer 
et se jetter dedans : a ce subjet il assembla ce 
qu’il peut de gens, et se mit en chemin ; et si 
bien vinrent luy et ses gens qu’enfin ils se trou- 
verent proche du siege, & l’endroit d’une des 
portes : lors vaillamment et hardiment ils frap- 
perent sur les Anglois , lesquels tantost s’assem- 
blerent pour leur resister : or s’estoient les An- 
glois tellement fortifiez entre eux et la porte, 
qu'il n’estoit pas possible d’y entrer, ne a ceux 
de dedans de sortir : cela fit que ledit seigneur 
d’Auffemont se trouva avec ses gens, environné 
de toutes parts des ennemis : comme gens de 
grand courage ils se defendoient vaillamment , 
et plusieurs Anglois tuerent et navrerent ; fina- 
lament ledit d’Auffemont fut pris , et aucuns de 
ses gens , dont y eut aussi quelques-uns qui se 
sauverent. 

Quand les Francois virent qu’ils n’avoient 
point de secours, et que ledit seigneur d’Auffe- 
mont avoit failly d’y entrer, ils se retirerent de- 
dans le marché de Meaux : et disoit-on que ce 
fut Perron de Luppe qui prit cette resolution , 
sans le sceu du Bastard de Waurru , tellement 
que ledit Bastard et son lieutenant se trouvant 
abandonnez furent pris dedans la place : iceluy 
Bastard cuidant venger la mort du feu comte 
d’Armagnac son maistre , souvent couroit par 
les champs , et tous ceux qu’il trouvoit vers les 
marches de Paris, fussent laboureurs ou autres, 
tres inhumainement les traitoit , et en un grand 
arbre vers la ville les pendoit , ou faisoit pen- 
dre , dont plusieurs Francois estoient tres-mal 
contens, et non sans cause: or quand le roy 
d’Angleterre sceut qu’il estoit pris , et aussi son 
lieutenant , il les fit pendre audit arbre mesme ; 
toutesfois aucuns disent qu’il fit coupper la teste 
au Bastard , et la mettre au plus haut de Yar- 
bre sur une perche : ainsi combien qu’il fust 
vaillant homme d’armes, et que aucuns disoient, 
que «ce n’estoit pas bien honorablement fait a 
» un si vaillant Roy, comme le roi d’Angleterre, 
» d’avoir fait mourir un si vaillant homme d’ar- 
» mes, et gentil-homme , pour cause d’avoir si 
» loyaument servy son souverain Seigneur. » On 
disoit aussi que « ledit Bastard sans cause et sans 
» raison , avoit fait mourir et pendre plusieurs 
» gens, tant pauvres laboureurs que autres, par- 


563 


» tant que c’estoit une punition divine s’il estoit 
» puni de pareille mort comme il faisoit mourir 
» les autres. » 

Aprés que les Anglois furent entrez en la 
ville , ils se bouterent és moulins joignans ladite 
ville prés du marché : mais en s’efforcant de les 
gagner, comme ils firent enfin ; ceux du marché, 
d'un coup de pierre (aucuns disoient que c’estoit 
d’un coup de vuglaire) tuerent le comte de Over-- 
cestre , lequel fut moult plaint de tous ses gens, 
et de tous les Anglois. 

En ce mesme temps les Anglois et Francois 
se rencontrerent un jour en un champ, ils estoient 
assez grande gent d’un costé et d’autre , et y fut 
fort et longuement combatu entre eux, tant deca 
que dela : finalement les Anglois furent descon- 
fits , et resterent tous morts ou pris, excepté un 
qui s’enfuit , pour eviter la mort, Jaquelle chose 
fut signifiée au roy d’Angleterre, qui en fut 
moult desplaisant , et fit prendre celuy qui s’en 
estoit fuy, le fit planter en terre, et tres-inhu- 
mainement tiranniser et mourir. 

Aprés que les Francois de dedans ledit mar- 
ché assez longuement eurent tenu, cognoissans 
et voyans enfin qu’ils n’auroient aucun secours, _ 
et que vivres leur failloient, ils furent contraints 
de se rendre et mettre a la mercy et miseri- 
corde du roy d’Angleterre , la vie sauve d’au- 
cuns : par ainsi les ennemis entrerent dedans : 
les gens de guerre de la garnison y furent tous 
pris , dont aucuns furent mis 4 mort, et les au- 
tres envoyez en diverses prisons , tant en Angle- 
terre que a Paris, ot plusieurs piteusement 
finirent leurs jours : les autres furent mis a ex- 
cessives finances : et entant qu’il touchoit mes- 
sire Louys Gas chevalier baillif de Meaux , et 
maistre Jean de Rennes advocat en la cour laye , 
bien notable homme, ils furent par eaué ame- 
nez a Paris, et aux Halles eurent les testes 
couppées publiquement. | 

C’estoit grande pitié des prisonniers , qui es- 
toient en diverses prisons a Paris: car on les 
laissoit mourir de faim és prisons ou ils estoient : 
et ’'un mort, les autres arrachoient avec les 
dents la chair de leurs compagnons morts. Ils 
vouloient semblablement faire mourir messire 
Philippes de Gamaches , pour lors abbé, comme 
dit est , de Sainct Pharon de Meaux, et depuis 
de Sainct Denis, noble homme, et qui vaillam- 
ment , et de son corps, s’estoit porté a la défense 
dicelle ville, lequel avoit son frere 4 Compie- 
gne, capitaine pour monseigneur le Regent : 
auquel on fit scavoir qu’on jetteroit son frere en 
la riviere , s’il ne rendoit la place de Complegne, 
et qu’on le feroit mourir; lequel seigneur de 
Gamaches nommé messire Guillaume , voyant 


HISTOIRE DE CHARLES V1, ROY DE FEANCE, 


‘onsiderant que si vs yenolt devant Iuy , il 
zoudroit, voulust ou nen , apres qu'il auroit tenu 
quelque temps, qu'il rendist la place, qui estoit 
mal garnie de vivres et de gens, pour eviter la 
mort de son frere, il rendit la place, et la mit 
& mains des ennemis, puis sen alla, tous ses 
biens saufs, exceptez les habillemens et instra- 
mens de guerre, servant a la forteresse: par ce 
moyen ledit messire Philippes abbé fut heureu- 
vement delivré : en la compagnée duquel y avoit 
vois religieux de l'abbaye Sainct Denys, les- 

uels avoient aydé de tout leur pouvoir a de- 
ndre eux et ladite ville, ainsi qu’ils devoient 
|.pouvoient faire selon raison: or ils furent 
ris, et evesque de Beauvais, nommé maistre 
lerre Cauchon , fils d'un laboureur de vignes 
wprés de Rheims, faisoit diligence de les faire 
mourir, et les mettre cependant en bien fortes 
“ot dures prisons, et estroitement garder, et tenir, 
ionconsidérant qu’ils n’avoient enrienfailly :car 
+ Ja defense leur estoit permise de droit naturel, 
» civil, et canonique. » Mais cest evesque disoit 
« quills estoient eriminels de leze majesté, et 
» qu’on les devoit degrader. » Ce qu'il faisoit , 
afin de monstrer qu'il estoit bon et zelé Anglois; 
or quand la chose vint 4 la connoissance de 
Vabbé de Sainet Denys, il fit diligence de les 
avoir, et les requit , et reclama A ce sujet, enfin 
aprés plusieurs delais , ils luy furent baillez et 
delivrez pour en faire ce que bon lui semble- 
roit ; les ayant il les fit mener a Sainct Denys. 

Le roy d’Angleterre, aprés ses conquestes 
faites , pour pourvoir aux necessitez du royaume 
d’Angleterre , delibera de repasser la mer, et d'y 
retourner : de fait il y retourna. Auparavant il 
ordonna et mit provisions en France, tant pour 
Ja guerre, que autrement : et en Normandie vers 
f'Anjou et le Maine, laissa le duc de Clarence 
son frere. 

Monseigneur le Dauphin regent avoit envoyé 
derechef en Escosse requerir ayde et secours 
contre les Anglois , lesquels delibererent d’y ve- 
nir : et arriyerent en France vers la Rochelle 
Jes comtes de Bouquan, et Victon, avee plu- 
sieurs de la nation d’Escosse, faisans environ de 
quatre a cing mille combatans , pour s‘employer 
au service dudit monseigneur le Dauphin. 


OOS 
M. CCCCXXI. 
L’an mille quatre cens vingt et un , aprés au- 
cun temps, le duc de Clarence, frere du roy 


d'Angleterre , aecompagné des comtes de Hon- 
tinton , de Sombresset , et de Kent , du seigneur 


de Ros, et de plusieurs grands seigneurs, et 
barons du royaume d’Angleterre , et d’arehers, 
jusques au nombre de six a sept mille comba- 
tans , partit de Normandie, en intention Waller 
vers Angers, et au pays d’Anjou; de fait ils y 
allerent , tant qu'lls arriverent vers une place 
nommée Bangé en vallée, en Anjou, et passe- 
rent quelques rivieres. Or la chose estant venue 
4 Ja cognoissance des seigneurs de France , et 
@Escosse, c'est a scavoir des comtes de Bou- 
quan , et de Victon, d'Escosse, du Bastard d'A- 
lencon , des seigneurs de la Fayette , mareschal 
de France, Fontaines , Belloy, et de Croix, 
avec plusieurs autres Francois, et Escossois, 
jusques au nombre de cing 4 six mille comba- 
tans, ils se vindrent loger assez prés de Baugé 
en plusieurs villages, car tous ensemble n’eus- 
sent-ils peu loger : surquey les Anglois en- 
voyerent vers les Eseossois scavoir « s'ils ne 
» vYoudroient point prendre journée a avoir 
» bataille entre eux?» Ausquels les Francois, 
et Escossois respondirent « quiils en estoient 
» contens. » Par ainsi d'un costé et d'autre ils 
en furent également bien joyeux, et esleurent 
place pour combatre , et fut jour assigné pour 
ce sujet. 

Le samedy sainct vigile de Pasques, ledit ma- 
reschal dela Fayette, et aucuns capitaines d’Es- 
cosse delibererent d’aller voir la place oi ils 
pourroient combatre, mais en mesme temps et 
ainsi qu'ils y advisoient, il y eut de leurs gens 
qui vindrent dire, qu'ils avoient veu des An- 
glois, qui s’estoient assemblez pour venir com- 
batre : lesquels , comme on sceut depuis, cui- 
derent surprendre les Francois et Escossois, 
qui estoient descouverts, et frapper sur leurs 
logis : or cheyaucherent tant lesdits Anglois , 
quwils furent apperceus : aussi-tost on fit dili- 
gence d’enyoyer par les logis assembler gens , 
lesquels vindrent de toutes parts. En ces entre- 
faites les Anglois arriverent 4 un passage , au- 
quel ils cuidoient aisement passer , oti estoient 
logez six & sept vingt archers escossois, qui 
commencerent fort & tirer, et longuement tin- 
drent et empescherent le passage, tellement qu’ils 
n’y peurent passer. Tousjours Francois s‘assem- 
bloient de plus en plus, tellement que aisement 
ils se pouvoient assembler pour combatre : sur 
quoy l’on dit que quand le due de Clarence ap- 
perceut que les Francois n’estoient guieres , et 
non encores bien serrez, il ordonna que luy , et 
les nobles d’Angleterre , qui faisoient environ 
mille  douze cens cottes d’armes , frapperoient 
les premiers , lesquels mirent leurs archers aux 
aisles par maniere d'arriere-garde. Quand les 
Frangois et Escossois yirent lordonnance et 


PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. [1421] 


maniere de leurs ennemis, ils ne firent que 
comme une bataille 4 pied, fors aucuns qui se 
mirent a cheval : puis s’assemblerent les uns 
contre les autres vaillamment et hardiement : 
et se fourrerent les archers d’Escosse dedans , et 
parmy les Anglois: il y eut la de belles armes 
faites, et en peu d’heures, d’un costé et d’autre 
plusieurs bannieres et estendars furent abbat- 
tus , puis redressez , mesmement des Francois 
et Escossois : mais enfin Jes Anglois furent assez 
soudainement desconfits , et y moururent ledit 
duc de Clarence, et le comte de Kent ; quant 
au seigneur de Ros, et messire Emond de Beau- 
fort, ils furent pris avec grande quantité d’au- 
tres : des Francois i] en mourut environ vingt- 
cing a trente seulement, et entre autres deux 
chevaliers du Maine, l'un nommé messire Jean 
Evrouin , l‘autre messire Floques de Cottereau, 
et un escuyer nommé Garin de Fontaines : en 
suite de cet advantageux exploit , les Francois 
et Escossois avec leur proye retournerent en 
leurs logis : le mesme firent les Anglois, qui 
estuient encores plus de quatre mille combatans, 
lesquels dés le point du jour se mirent en che- 
min, mais non mie par la droite voye , redou- 
tans les Francois, et craignans d’estre pour- 
suivis par eux , puis s‘en allerent vers le Mans, 
et passerent le Loir prés de la Fleche : et pour 
passer la riviere de Sarte , ils prirent les croix 
blanches, se feignans Francois, et assemblerent 
les bonnes gens du pays, qui les prenoient pour 
des gens du Dauphin, et leur firent faire un 
pont par ou ils passerent , mais quand ils furent 
passez, ils rompirent ledit pont, tuerent trais- 
treusement les pauvres gens, et les mirent 
cruellement 4 mort : les Francois qui les sui- 
voient , apperceurent bien qu’ils ne les osoient 
attendre , et pource s’en retournerent. 

Le lundy lendemain de Pasques au matin, 
messire Louys Boyau, un chevalier de Soulon- 
gne, fut par devers monseigneur le Dauplin 
regent, lequel chevalier s’estoit trouvé a la 
besongne , et estoit envoyé par les seigneurs de 
France, et d’Escosse , lequel luy dit les bonnes 
nouvelles de la susdite desconfiture. Quand ledit 
scigneur regent eut otty ce chevalier, il s’en 
vint du chasteau de Poictiers jusques 4 Nostre 
Dame en grande joye et diligence , et ce tout a 
pied, pour remercier et regracier Dieu d’un tel 
et si heareux advantage : mesme il y eut une 
belle et notable messe chantée, et un sermon 
fait par un docteur en theologie, nommé maistre 
Pierre de Versailles : cela fait, il s’en retourna 
au chasteau pour prendre sa refection , remer- 
ciant Dieu , et estant fort joyeux de la signalée 
victoire qu'il luy avoit donne. 


$65 


Fortes guerres et merveilleuses regnoient par- 
tout , et en divers pays y avoit capitaines , qui 
tenoient le party de monseigneur le Dauphin 
regent : entre les autres, en Champagne et 
Picardie , y avoit un vaillant homme d’armes, 
hardy , sage, prudent, et subtil en fait de 
guerre, nommé Estienne de Vignoles, dit la 
Hire , lequel faisoit plusieurs grandes diligen- 
ces de grever les Anglois, et Bourguignons , 
et souvent chevauchoit et battoit la campagne 
a ce dessein. Or un jour, luy estant sur les 
champs, il fit rencontre du comte de Vaude- 
mont, qui estoit accompagné de plusieurs gens 
de guerre , sur lesquels soudain il frappa; ils 
se mirent aussi-tost en grande defense , mais a 
la fin la Hire eut la victoire, et y fut pris ledit 
comte avec plusieurs autres, et si il y en eut une 
grande partie de tuez. Qui voudroit escrire les 
vaillances, entreprises, et executions dudit la 
Hire , ce seroit longue chose. 

Audit pays aussi de Champagne, il y avoit un 
autre vaillant homme d’armes, escuyer, et nota- 
ble du pays de Bretagne, nommé Pregent de Coi- 
tivy , qui estoit comme lieutenant de monsei- 
gneur le Dauphin regent , et avec luy estoit un 
autre vaillant homme dudit pays mesme, nommé 
Bourgeois , lesquels grevoient fort les Anglois 
et Bourguignons, puis se retiroient en une place 
nommée Montaguillon. Le comte de Salbery 
vaillant prince d’Angleterre delibera de les as- 
sieger : de faict il y mit le siege, et assortit 
canons , vuglaires, et autres habillemens et 
instrumens de guerre , pour avoir ladite place : 
ceux de dedans non esbahys ny effrayez de tout 
cela , ayans bonne volonté et resolution de se 
defendre , souvent sailloient sur leurs ennemis, 
et fort les grevoient , tant de traict que autre- 
ment , dont ils tuoient plusieurs : bref, ils tin- 
rent tellement et si bien , que le comte delibera 
de les avoir en minant les tours, et les faisant 
cheoir : ceux de dedans s‘en douterent, et con- 
treminerent; il y eut esdites mines de beaux 
faicts d’armes faits ;: 4 la fin il y eut grande 
foison de ceux de dedans de morts , et malades, 
et si vivres leur failloient; partant ils furent 
contraints de rendre la place. Il y eut composi- 
tion faite, par laquelle ils se rendirent sauves 
leurs vies , mais pour prisonniers demeurerent : 
et prisoit fort ledit comte la vaillance de ceux 
de dedans. 

Monseigneur le Dauphin regent se mit sur 
les champs, lequel avoit en sa compagnée le 
duc d’Alengon , les comtes de Bouccan, et de 
Victon , et plusieurs vaillantes gens : ils vinrent 
jusques és marches vers le Perche, ov y avoit 
en plusieurs garnisons Bourguignons, faisans 


HISTOIRE DE CHARLES Vi, ROY DE FRANCE, 


rre, entre les autres en une place nommée 
mevnt-mirail, laquelle fut assiegée , et y assor- 
tit-on des engins, par lesquels elle fut fort 
battué , et une partie des murs abbatus : fina- 
lement ceux de dedans voyans que selon leur 
garnison qui n’estoit pas suffisante , ils n’eus- 
sent peu resister plus long-temps, et que la 
puissance dudit regent estoit trop forte pour 
eux, ils rendirent la place & mondit seigneur le 
regent, et si luifirent serment « dele bien et 
» loyaument servir. » Des deux capitaines qui 
estoient dedans, lun avoit nom Fourquet Pesas, 
Vautre Jannequin , lesquels se tinrent de son 
‘ty. De la se partit ledit regent avec son ar- 
', et s’en vint vers Chartres, jusques a Gail- 
lon : que les gens du duc de Bourgongne te- 
nent, et occupoient, et guerre y faisoient : 
«ren passant pays plusieurs places se rendoient 
m obeissance : puis il envoya jusques a Gail- 
wmrdon les sommer qu’iis fissent obeissance , 
quels estans mal conseillez ne le voulurent 
ure : pource le siege y fut mis, et les engins 
iortis, et fut environnée de toutes parts : aprés 
y ils jetterent des coups de bombardes et 
uauons, tellement que pour la plus grande partie 
les murs furent abbatas : cela fait , huict jours 
‘és que le siege y eut esté mis, la ville fut 
-—aillie bien asprement ; ceux de dedans fort 
defendoient : finalement lesFrancois et Es- 
cossois y entrerent , qui y firent une piteuse oc- 
cision , et boucherie; car il y avoit un capitaine 
breton de monseigneur le regent , nommé Char- 
les de Montfort, qui avoit grande compagnée 
de gens de guerre soubs luy , lequel fut tué de- 
vant la place, et pource , comme par vengeance 
ils tuerent tous ceux qui estoient dedans Ia ville, 
tant armez que non armez. Au dedans il y avoit 
uN compagnon nommé le Rousselet , qui estoit 
_ baillif et capitaine de la place, lequel se cuidant 
sauver , et resister 4 la puissance qui y estoit , 
se jetta en une tour, qu'il tenoit pour forte, 
laquelle par force fut prise , et ledit Rousselet 
aussi , auquel fut la teste tranchée; quoy fait, 
mondit seigneur le Regent se retira vers les 
marches d’Anjou et de Touraine. 

Quand le roy Henry d’Angleterre eut beson- 
gné en son pays, il s’en revint en France, ou 
luy fut rapporté comment monseigneur le Re- 
gent avoit esté vers Chartres et jusques a Gail- 
lardon : pour cette cause il s’en vint audit lieu 
de Chartres avec bien grande compagnée, qu’on 
éstimoit se monter a quinze mille combatans : 
dela il partit, et s’en vint prés de Chasteaudun, 
ou il y avoit bonne garnison de gens , prests et 
preparez de se defendre, et monstrans signe de 
vaillamment resister. Pource le roy d’Angle- 


terre passa outre, et s’en vint loger aux faux- 
bourgs d’Orleans, ot les habitans de la ville 
nullement esbahis, luy firent guerre la plus 
aspre qu’ils peurent : pource luy voyant que 


peu il y profiteroit , il partit dela, et prit son 


chemin vers Baugency. Or il se mit en son ost 
une merveilleuse pestilence de flux de ventre , 
et trouvoit-on de ses soldats morts parmy les 
chemins, en divers lieux; tellement qu’on dit 
qa’il en mourut bien de ladite maladie trois 4 
quatre mille; outre quoy dans les bois d’Or- 
leans, par gens des villages, qui s’y estoient 


-cachez et retirez, il y en eut foison de tuez. 


Quand monseigneur le Regent sceut ces nou- 
velles , il assembla ses gens qui estoient en di- 
verses garnisons, et d’un vuillant courage il 


-s’en vint 4 Vendosme, distant de douze 4 quinze 


lieués de ses ennemis , qui n’estoit pas grande 
distance : de 1a se faisoient plusieurs et diverses 
courses, tant d’un eosté que d’autre, et aucunes 
fois se rencontroient : toutesfois les deux armées 
n’approcherent point l’une de l’autre , ne il n’y 
eut aucun faict d’armes digne de memoire : puis 
partit le roy d’Angleterre sans autre chose faire, 
et prit son chemin vers Dreux; ot il y avoit 
ville et chasteau , dont estoit capitaine un vail- 
lant chevalier, nommé messire Maurignon, le- 
quel n’y estoit pas, ains estoit absent , comme 
aussi son lieutenant : par ainsi les compagnons 
voyans que autour d’eux il n’y avoit aucune place 
francoise, et se doutans de n’avoir aucun se- 
cours, sans coup ferir ils entendirent lasche- 
ment a composition , et s’en allerent avec leurs 
bagages , harnois, et chevaux : cela fait le roy 
d’Angleterre s’en retourna 4 Paris, et se logea 
au bois de Vincennes, qui est un moult bel chas- 
tel, A une lieué de Paris. 

Environ la Nativité de Nostre-Dame, l’an 
mille quatre cens vingt et un, le roy d’Angle- 
terre delibera d’envoyer madame Catherine sa 
femme, fille du Roy, en Angleterre, laquelle es- 
toit grosse, et fut menée a Sainct Denys, bien 
grandement ornée et parée : de la elle partit 
pour prendre son chemin vers la mer, et passa 
parmy plusieurs villes tant de France que de 
Normandie, ov elle fut grandement et honora- 
blement receué, et luy fit-on plusieurs dons et 
presens grands et notables. Or pour Il’accompa- 
gner estoient les ducs de Bethfort, de Excestre, 
et autres grands seigneurs, dames, et damoisel- 
les, entre les autres la dame de Baviere, sceur 
du duc d’Alencon, qui avoit esté mariée a feu 
messire Pierre de Navarre, et depuis au duc de 
Baviere, frere de la reyne Isabeau. Quand elle 
fut au rivage de la mer elle trouva trois grands 
vaisseaux, dont deux estoient garnis de gens de 


PAR JEAN JUVENAL DES UASINS. [1422] 


guerre grandement et notablement armez : I’au- 
tre estoit grand 4 deux masts, et par dedans es- 
toit tout tendu de drap d'or, et paré bien gran- 
dement, auquel vaisseau elle entra avec une par- 
tie des princes et seigneurs, et aussi des dames 
et damoiselles qui la conduisirent, et l’autre par- 
tie s’en retourna en France. Assez aisement elle 
arriva en Angleterre , car il y avoit bon vent. 
Au port ot elle aborda ja estoient arrivez plu- 
sieurs grands seigneurs, princes, barons, che- 
valiers, et escuyers qui l’attendoient pour la re- 
cevoir, et aussi dames et damoiselles, avec tous 
Jes instrumens de musique qu’on eust peu sou- 
haiter : et en passant par les villages et pays 
d’Angleterre tout le peuple y affluoit, et faisoit- 
on jeux et esbatemens. A Londres quand elle y 
entra ils firent grande joye, et y fut honorable- 
ment receué en la forme et maniere qu’on avoit 
accoustumé de faire aux autres reynes d’Angle- 
terre. Environ le mois de novembre ladite Reyne 
accoucha d’un fils, lequel fut tenu sur les fonds 
par le cardinal d’Angleterre, dit de Excestre, 
nommé Henry, et porta son nom, et fut baptisé 
avec bien grande solemnité. 


KD 
M. CCCCXXII. 


L’an mille quatre cens vingt et deux, au 
commencement du mois d’aoust, le comte d’Au- 
male, vaillant homme, et le vicomte de Nar- 
bonne firent une armée au pays du Maine, d’ou 
ils entrerent en Normandie : ils estoient environ 
deux mille combatans, et chevaucherent par le- 
dit pays, en cuidant loger a Bernay : or avoient 
avant-garde messire Jean de la Haye baron de 
Coulonges, et messire Ambroise seigneur de 
Lore, renommez d’estre de vaillans courages et 
hardis entre les autres, lesquels trouverent que 
a Bernay estoient environ quatre a cing cens 
Anglois, lesquels se mirent aux champs : et les 
apperceurent lesdits de Coulonges et de Lore, 
et les suivirent le plus diligemment qu’ils peu- 
rent; en mesme temps ils envoyerent en haste 
par devers lesdits seigneurs d’Aumalle et de 
Narbonne, afin qu’ils se advancassent, et pas- 
sassent hastivement outre ladite ville de Bernay, 
pour combatre lesdits Anglois, lesquels ainsi le 
firent. Cependant lesdits de Coulonges, de Lore, 
et leurs gens suivofent tousjours les Anglois a la 
piste et de prés, en escarmouchant, jusques 4 ce 
que lesdits d’Aumalle et Narbonne passerent et 
approcherent tant qu’ils virent lesdits Anglois 
en plain champ : alors le vicomte de Narbonne 
fit chevalier ledit comte d’Aumalle. Et tousjours 
les Anglois chevauchoient ‘et se tenoient serrez, 


° 567 


cuidans se retirer sans rien perdre; finalement 
lesdits d’Aumalle et Narbonne tres-diligemment 
les chassoient, de sorte qu’avant qu’ils fussent 
arrivez, lesdits de Coulonges et de Lore frappe- 
rent sur iceux Anglois 4 cheval, les mirent en 
desaroy, et furent la tous desconfits, y en ayant 
eu partie de morts, et les autres pris : aprés 
cette victoire lesdits seigneurs francois s’en al- 
lerent avec leurs gens loger audit lieu de Bernay, 
ou ils trouverent plusieurs biens meubles appar- 
tenans ausdits Anglois, qu’ils firent emporter, 
puis le lendemain ils se mirent en chemin pour 
s’en retourner audit pays du Maine. 

Audit an, le lundy dernier jour d’aoust, Henry 
roy d’Angleterre alla de vie & trespassement au 
bois de Vincennes prés de Paris : il mourut 
d’une maladie qu’on nomme de Sainct Fiacre, 
c’estoit un flux de ventre merveilleux, avec he- 
morrhoides. Il se disoit communément « qu'il 
» avoit esté a l’eglise et chappelle de ce glorieux 
» Sainct, monseigneur Sainct Fiacre, et que son 
» intention estoit de transporter ledit corps du 
» lieu ot il estoit en autre lieu : » et estoit voix 
et commune renommée, « que c’estoit en son 
» pays d’Angleterre : » or en tels cas « souvent, 
» quant a Dieu, la volonté est reputée pour le 
» faict. » A cette cause disoit-on « que Dieu I’a- 
» voit osté de ce monde, afin qu’il ne mist sa 


-» mauvaise volonté en execution. » Ledit Roy 


en son temps, au moins depuis qu’il estoit des- 
cendu en France en 1415, avoit esté de haut et 
grand courage, vaillant en armes, prudent, sage, 
et grand justicier, qui sans acception des per- 
sonnes, faisoit aussi bonne justice au petit que 
au grand, selon l’exigence du cas : il estoit 
craint et reveré de tous ses parens, subjets, et 
voisins : ny oncques prince ne fut plus suffisant 
pour conquester et acquerir, et aussi garder ce 
qu'il avoit conquis, comme il estoit ; ce qu'il a 
bien monstré és conquestes que durant sa vie il 
a fait au royaume de France, combien que la 
haute entreprise qu'il a fait, a esté seulement & 
loecasion des divisions qui estoient entre les 
seigneurs de France, toutes notoires. Comme 
on disoit , il avoit grande volonté de faire de 
plus grandes choses s’il eust vescu, mais Dieu 
en disposa bien autrement. I! n’avoit qu’environ 
quarante ans quand il alla de vie a trespasse- 
ment : son corps fut mis par pieces, et boiilly 
en une paesle, tellement que la chair se separa 
des os; l’eau qui en restoit fut jettée en un ci- 
metiere, et les os avec la chair furent mis en un 
coffre de plomb avec plusieurs especes d’espices, 
de drogues odoriferantes, et choses sentans bon. 
Aprés cela ledit coffre fut mis en un chariot cou- 
vert de drap noir, puis mené a Sainct Denys : 


HISTOIRE DE CHARLES 


devant du chariot, et aussi derriere il y avoit 
aeux lampes ardentes, qui durerent jusques & 
Sainct Denys, et deux cens cinquante torches 
ardentes continuellement : et faisoient le dueil 
le duc de Bethfort son frere, et autres princes 
d’Angleterre, vestus de robbes et manteaux de 
noir: au devant vinrent l’abbé de Sainct Denys 
et les religieux, en habits bien solemnels, jus- 

es au lieu o¥ on avoit accoustumé de tenir le 
_-ndict, et allerent en cet estat jusques a l’eglise 
de Sainct Denys, ot on avoit construit une 
charpente de bois en quarré, laquelle estoit 


toute environnée de draps noirs ;.14 demeura le | 


ps toute la nuict, durant laquelle les religieux 
‘ent plusieurs commendaces et offices des 
uurts. Le lendemain l’evesque de Paris, du 
~onsentement exprés de l’abbé (car autrement 
ne l’eussent-ils pas souffert, veu leur exemption), 


y vint celebrer la principale messe de Requiem. 


Les executeurs du testament du defunct donne- 
rent & l’eglise une chappelle vermeille semée de 
~oses d’or, garnie de deux pieces de drap d’or 

oult riches, pour parer |’autel au dessus, et au 

ssous, avec une croix d’argent pesant quatre- 

igts marcs d'argent : et outre ce, a la charité 
aes religieux cent escus. Or ceux qui condui- 
soient le corps y prirent leur refection au disner : 
aprés quoy le corps fut remis sur ledit chariot; 
puis conduit jusques a la mer, et de la transporté 
en Angleterre, en une abbaye nommée West- 
monstier. Partout ou il passoit tant en France, 
Normandie, que Angleterre, grands honneurs 
funebres selon le cas luy furent faits : Dieu en 
ait l’ame, et de tous les autres trespassez aussi. 
Quand ce duc de Bethfort eut conduit ledit corps 
en Angleterre, il retourna en France, et se porta 
et fit appeller « regent du royaume de France 
» pour son neveu Henry, qui n’avoit que un an, » 
et entreprit le gouvernement de tous les pays 
obeissans au roy d’Angleterre. 

Audit an mille quatre cens vingt et deux, le 
vingtiesme jour d’octobre, alla de vie a trespas- 
sement tres-noble et tres-chrestien prince Char- 
les, roy de France, sixiesme de ce nom, qui 
regna de quarante-deux a quarante-trois ans : 
durant lequel temps il fut moult troublé de ma- 
ladie au cerveau, et avoit mestier de bien grande 
garde : il trespassa en l’hostel de Sainct Paul a 
Paris, ou il estoit né. En son temps il fut piteux, 
doux et benin a son peuple, servant et aimant 
Dieu, et grand aumosnier : or combien que on 
dist, que «au temps passé on laissoit les roys 
» trois jours morts en leur lict, le visage des- 
» couvert,» toutesfois on ne le laissa que un 
jour entier, et le voyoit on qui vouloit : il avoit 
le visage aucunement coloré, les yeux clos, et 


VI, ROY DE FRANCE, 


sembloit qu’il dormist. Ledit jour aprés midy 
Jes chanoines et gens d’eglise du Palais, vinrent 
& Sainct Paul, et en la presence du corps dirent 
vigiles des morts, et le lendemain une messe, 
le plus solemnellement qu’ils peurent. Aprés il 
fut mis en un coffre de plomb, garny de plusieurs 
choses odoriferantes, et y fut jusques au neu- 
flesme jour de novembre : pendant lequel temps 
les colleges des eglises de Paris, tant seculiers 
que reguliers, et ceux de l'Université, disoient 
sans cesse messes tant hautes que basses, et au- 
tres prieres pour le salut dé son ame. Le neu- 
flesme jour il fut porté de son hostel de Sainct 
Paul jusques a Nostre-Dame de Paris. En la compa- 
gnée estoient tous les gens d’eglise de Paris, tant 
mendians que autres, le college de Navarre, et 
les autres colleges de l'Université de Paris, avec 
peuple infiny faisans dueil, lamentations, et 
pleurs , et non sans cause. Ce jour il ne fut rien 
ouvert, ny merceries, ny autres marchandises, 
non plus qu’en un jour de grande feste. C’estoit 
grande pitié dotlyr les douleureuses complain- 
tes du peuple. Ceux de l’escurie le porterent : 
par dessus le corps y avoit un poile ou dais 
noir, en forme de ciel quarré a pentes és quatre 
costez, que portoient 4 chacun des quatre coins 
sur un baston les eschevins de la ville de Paris. 
Autour, devant et derriere y avoit deux cens 
torches, pesans de cing 4 six livres chacune : le 
duc de Bethfort vestu d’un manteau noir, avec 
un chapperon a courte cornette l’accompagnoit. 
Helas! son fils, et ses parens ne pouvoient estre 
a ’accompagner, dequoy ils estoient legitime- 
ment excusez : « Et vous, duc de Bourgongne, 
» qui en sa vie l’avez mis és mains de ses enne- 
» mis, vous avez sceu sa maladie telle qu'il n’en 
» pouvoit eschapper, et sceustes bien sa mort, 
» mesme delaya-on le convoy funebre en inten- 
» tion que y fussiez ; et encores eust-on plus at- 
» tendu si l’eussiez mandé : et toutesfois vous 
» n’y vinstes aucunement : par ainsi en sa vie 
» et en sa mort vous l’abandonnastes : » Ce que 
plusieurs gens entre leurs dents disoient, mesme 
aucuns assez hautement, tellement que on le 
pouvoit entendre. Par les colleges de Paris, et en 
ladite esglise de Nostre-Dame furent dites vigiles 
solemnelles, et y vinrent et furent en proces- 
sion, comme aussi le lendemain a la messe. I] 
y avoit bien en luminaire douze mille livres de 
cire, tant en torches qu’en cierges. Autour de la 
chappelle y avoit du drapnoir aux armes du Roy, 
et aussi tout autour de l’eglise. De plus, sur la 
porte de l’eglise estoient deux grandes bannieres 
aux armes du Roy. Aprés la messe dite et le ser- 
vice fait, on prit le corps et le porta-on jusques 
a Sainct Ladre : jusyues auquel licu le porte- 


PAR JRAN JUVENAL 


rent ceux de l’escurie, puis audit lieu d’autres 
prirent le corps et le porterent jusques a la croix 
prés du Lendict, nommée la Croix aux Fiens. 
Or ale convoyer estoit ledit duc de Bethfort, 
comme dessus vestu, et a cheval : plus, ceux 
que on disoit de la cour de Parlement, de la 
chambre des Comptes, les eschevins de Paris, et 
la plus grande partie des gens d’eglise d’icelle 
ville, avec foison de peuple. Jusques la, de 
Yabbaye Sainct Denis vint labbé et les reli- 
gieux, vestus de tres-beaux et riches vestemens, 
la pluspart semez de fleurs de lys, qui avoient 
et portoient un poile en maniere de ciel , souste- 
nu sur six lances, pour mettre sur le corps. A 
ladite croix y eut aucunes difficultez touchant 
exemption de ceux de Sainct Denys, mais a la 
fin ils furent d’accord, et allerent jusques a 
VHostel-Dieu : lors huict religieux prirent le 
corps, et le porterent jusques dedans le cheeur 
de l’eglise en chantant Libera me, Domine, etc. 
C’estoit chose merveilleuse du luminaire, qui 
estoit depuis la porte Sainct Denys jusques a 
Veglise: et y eut nouveau luminaire , qui mon- 
toit jusques a quatre mille livres de cire, et pa- 
remens faits comme 4 I’eglise de Paris aux ar- 
mes du Roy, et bannieres mises : en suite fu- 
rent dites vigiles bien et solemnellement ; le len- 
demain matin fut dite et célébrée la messe, que 
chanta de la permission de l’abbé, l’evesque de 
Paris, & laquelle messe l’evesque de Chartres fit 
office de diacre, et l’abbé: dudit lieu office de 
soubsdiacre. Il n’y eut personne qui allast a 
Voffrande sinon le duc de Bethfort, qui faisoit 
le dueil. La messe estant chantée et achevée, 


DES URSINS. [1423] 


ceux de ]’escurie prirent le corps, lequel ils por- 
terent au lieu ot il devoit estre ensepulturé, sca- 
voir en la chappelle du feu roy Charles cin- 
quiesme son pére. Tousjours le peuple se la- 
mentoit et plaignoit de la petite compagnée qu’il 
y avoit, comme dessus est dit. Il fut ensepul- 
turé par l’evesque de Paris. Quoy fait, les Fran- 
cois-Anglois commencerent a crier « Vive le 
» roy Henry de France, et d’Angleterre, » et 
crioient Noel, comme si Dieu fust descendu du 
ciel. Toutesfois plus y en avoit faisans dueil et 
lamentations que autres. Maistre Philippes de 
Ruilly, et Michel de Lailler, executeurs du tes- 
tament du Roy mort, donnerent a l’eglise de 
Sainct Denys chasuble, tunique, dalmatique, et 
deux draps de soye de couleur perse ou bleué, 
semez de fleurs de lys d’or, et pour la charité 
des religieux cent francs, outre grande somme 
de deniers distribuez aux pauvres 4 tous ve- 
nans : or combien qu’il y eust grand debat tou- 
chant le poile qui estoit sur le corps, disant plu- 
sieurs « gu’il leur appartenoit, » toutesfois le 
grand maistre d’hostel du Roy le prit, et le bailla 
ausdits religieux, comme a eux appartenant. 
Quand le roy Charles septiesme de ce nom, 
son vray fils et heritier, le sceut, il en fut moult 
courroucé et desplaisant, et non sans cause , si 
qu’a peine le pouvoit-on appaiser : c’estoit pitié 
des regrets qu’il faisoit, comme pareillement 
ceux de son sang. II fit faire services, prieres, 
et oraisons pour son pere le plus solemnellement 
qu'il peut : et deslors, comme il lui appartenoit 
bien , se nomma et porta roy de France: aussi — 
l’estoit-il sans nul doute. 


FIN DE L'HISTOIRE DE CHARLES VI, PAR JEAN JUVENAL DES URSINS. 


MEMOIRES 


DE 


PIERRE DE FENIN. 


ere 
| il tee 





NOTICE 


SUR PIERRE DE FENIN. 


. ————=s0 0000 


Pierre de Fenin vécut sous les régnesde Charles 
V, de Charles VI et de Charles VII. On ne peut 
dire avec précision ni le liew ni ’époque de sa 
naissance; on ne sait que trés peu de chose de sa 
vie; nous sayons seulement qu’il fat prévét de la 
ville d’Arras, puis écuyer ef panetier de Char- 
les VI. Nous devons croire qu’il était picard, car 
pour tout ce qui se passe en Pieardie, il descend 
toujours aux plus pelits détails, et paratt connat- 
tre les localités comme un homme du pays. Pierre 
de Fenin mourat en 1433. Les mémoires qu’il nous 
a laissés contiennent Vhistoire de Charles VI, de- 
puis 1407 jusqu’é la mort de ce prince en 1427. 
Toute cetle chronique, comme on le voit, se ren- 
ferme dans l’espace de vingt années; mais quelles 
années pour les annales de la France! que de ca- 
tastrophes, que de guerres, que de grands événe- 
ments dans cette époque historique qui s’ouvre 
par l'assassinat du duc d’Orléans , frére de Char- 
les VI, se termine par la mort tragique du duc 
Jcan de Bourgogne, et par I’usurpation de Hen- 
ri V, roi d’Angleterre, déplorable conséquence 
et terrible punition des honteux désordres qui 
avaient troublé la cour et le royaume! 





Le panetier de Charles VI n’avait pas plus que 
les autres chroniqueurs de son temps, le talent 
nécessaire pour animer celle histoire et lui donner 
les couleurs vives qu’elle devrait avoir. Les chro- 
niques contemporaines nous ont transmis beau- 
coup de détails historiques sur les Armagnacs el 
les Bourgaignons , qui divisaient et troublaient 
alors la France ; mais que de choses nous man- 
quent encore, pour connattre a fond le caractére, 
les passions, le mobile véritable de ces deux gran- 
des factions dans lesquelles figaraient le peuple el 
les princes! Ce n'est pas dans la chronique de 
Pierre de Fenin, qu’il faut chercher de quoi com- 
piter "histoire morale et philosophique de cette 
mémorable époque; toutefois sa position le mettait 
dans le cas d’étre bien informé de ce qui se passait 
de remarquable , et il raconte avec simplicilé ce 
qu'il a vu ou ce qu’il a pu apprendre de bonne 
source. II nous le raconte avec le ton de la vérilé, 
et quelquefois on retrouve dans ses récits les im- 
pressions d’un témoin ocolaire. « I! arrivoit sou- 
» vent (nous copions un passage de Pierre de Fe- 
» nin), il arrivolt souvent grands désordres dans 
» Paris, car les habitans s*y accasoient presque 
» fous les uns les autres; par espécial, ancuns mé- 
» chans ducommun s'en mesloient, qui pilloient 

GD. Mey Te We 





» sous divers prétextes, sans merey, ceux qu’ils 
» disoient avoir tenu le partida comte d’Arma- 
» goac; etlorsqu’on hafssoil 4 Parisaucun homme, 
» il ne falloit que dire : ila été A: >et 
» tout présentement et & l’heare méme il estoit 
» (ué sar le carreau. » 


Quoique ees animosités barbares des factions 
soient plus longuement racontées dans Juvenal 
des Ursins, le témoigoage de Pierre de Fenin 
n'est point & dédaigner. On regrette qu'il ne 
vienne pas plus souvent sur de pareils détails, aa 
lieu de s'arréter minutieusement comme il le fait 
sur une foule de petits combats sans nom, qui se 
livraient sur tous les points, et qui faisaient res- 
sembler la France a une plaie. «Il étoit parfois des 
tréves, nous dit-il, mais par envie que chacun avoit 
de gouverner le royaume, Ja chose se remettoit 
dans le trouble plus fort qu'auparavant. » 


Pierre de Fenin ose & peine prendre an parti 
au milieu de toutes ces discordes; on a cra re- 
marquer que son inclination le portait vers le 
dac de mais aprés l’ayoir la atten- 
tivement, nous n’oserions l'affirmer. Nous ne 
voyons enlui qu’un homme limide et circons- 
pect, qi voulait vivre en paix, et qai cberchait 
sa sécurité dans une extréme réserve. On ne 
peat pas dire que Pierre de Fenin approuve les 
grands crimes qa’il nous raconte, mais il n’a ja- 
mais le courage de s’indigner. 11 y avait alors tant 
d’atrocités dans les partis, dans les chefs comme 
dans la multitude, que la conscience publique dut 
s'aliérer sur beaucoup de choses ; il y avait ausei 
tant d’infortanes , tant de calamités publiques ot 
privées, que la pitié se lassail, et que tout le 
monde devenait indifférent. En racontant l’asar- 
pation de la couronne de France par Heari de 
Lancastre, le panetier de Charles VI ne 
pas méme a déplorer la plus grande honte et la 
plus grande misére de cette époque ; il se contente 
de dire : cect sembloit bien estrange @ aulcuns du 
royaume de France; mais ils ne pouvoient avoir 
ni faire austre chose pour le présent. Nous avons 
vécu aussi au milieu des révolutions, et ces réyo- 
lutions ont jeté quelquefois dans les cours la mé- 
me timidité, la méme indifféreace, le méme égols. 
me. Ainsi ce que nous avons vu de nos jours, peat 
nous expliquer jusqu’a un certain point 
des temps passés. 


On ne trouvera, dans Pierre de Fenin, ni I'es- 
1 37 














—_— = 
5i4 


prit critique de Vanonyme , traduit par le pére 
Laboureur, ni la simplicité naive de Juvénal des 
Ursins; il omet beaucoup de détails curieux qui 
sont rapportés par ce dernier; il ne fournit aucune 
piéce originale comme lhistorien anonyme, Juvé- 
nal des Ursins et Monstrelet, Nous devons indiquer 
néanmoins ce qu’il y a de curieax dans les mé- 
moires de Pierre de Fenin ; ils contiennent quel- 
ques détails précieux sur les monnoies. Son récit 
est également bon a consuller sur les événements 
qui suivirent le traité de Troyes , en 1420; sa nar- 
ration est ici beaucoup plus compléte que celle 
des historiens contemporains. 


Le manuscrit dont s'est servi Godefroy avait 
appartenu 4 Gérard de Tiealaine, siear de Grain- 
cour-lez-Duisans , et M. Petitot n'a fait que re- 
produire le texte du premier éditeur. Mais Ie lec- 
teur qui youdra comparer ce lexte avec celui que 
‘nous donnons , s'aperceyra que le style en avait 
16 retouché. Notre édition est tout-ad-fait origi- 
nale; c'est le style de l’époque et celui du pays 
ode auteur ; ses tournures de phrases, et l’ortho- 
graphe de la plupart des mots (comme iat pour 


NOTICE SUR PIERRE DE FENIN. 


eau, bléchié pour blessé), se retr 
dans Je patois du Pas-de-Calais et d 


Le manascril que nous publions, 
tient 4 Ja Bibliothéque royale, est d’ 
coup plus complet que le maouscri 
reprodait par Godefroy et par Petit« 
deutes éditions de Fenin s’arrétaiet 
mort de Charles VI; celle-ci s'éi 
1427; elle comprend donc les prer 
da régne de Charles VII. Cette fin 
de Fenin, qui était restée ignoré& 
quelque importance; I'époque qu 
décrile manquail de documents hist 
fear nous fait connattre la posi 
du Dauphin; il raconte avec assez 
batailles de Crévant-sut-l’Yonne et 
dont les résultats furent si funestes 
ce, et s’arréte vers I'époque du 
d@ Orléans, aprés avoir tracé le tab 
valité des ducs de Bourgogne et 
querelle qui prépara peu a peu le 
Charles et commenga la raine des 5 
Henri Vi. 


MEMOIRES 


PIERRE DE FENIN. 





Apres l’enterrement dudict duc , les seigneurs 
qui la estoient prirent conclusion d’estre le len- 
demain au conseil tous ensemble pour ceste be- 
songne. 

Quand vint le lendemain , que les seigneurs 
furent assemblez , le duc de Berry, oncle dudict 
duc, y estoit avec le duc de Bourbon , et des 
autres grande planté : et le duc Jean de Bour- 
goigne monta a cheval pour aller au conseil 
avec les autres, accompagné du comte Wale- 
ran de Sainct-Paul. Quand ledict due vint en- 
trer en le conseil , le duc de Berry-.et les autres 
luy envoyérent dire qu’il se déportast d’entrer 
en la chambre du conseil tant qu’é présent ; et 
quand le duc Jean ouit ce, il fut tout esbahy et 
courroucé : et alors il demanda au comte Wa- 
leran de Sainct-Paul : « Beau cousin de Sainct- 
Paul, que vous semble-il de nostre faict, et 
qu’avons-nous a faire sur ceste besongne? » Alors 
le comte Waleran lui respondit : « Monseigneur, 
vous avez & vous retraire en vostre hostel, puis- 
qu’il ne plaist 4 nos slepeurs que soyez au con- 
seil. » Et adonc dict le duc Jean : «Beau cou- 
sin, retournez avec nous. » Et le comte lui res* 
pondit : « Pardonnez-moy, je iray devers. nos 
seigneurs au.conseil. » En tant que ces paroles 
duroient , le duc de Berry vint a "huis de l’hos- 
tel, et dist au duc Jeau : «Beau nepvén, dépor- 
tez-vous d’entrer au conseil; il ne plaist my 
bien a chascun qu’y soyez. » Et le duc Jean res- 
pondit : «Monsieur, je m’en déporte bien; et 
affin qu’on ne mescroye mie de la mort du duc 
d’Orléans , jay faict faire ce qui a esté fait , et 
non autre. » A ces paroles fut le duc moult es- 
merveillé , et ledict duc Jean tourna son cheval, 
et s’en alla , et tout incontinent changea cheval 
a son hostel , et partit de Paris a petite compa- 
gnée , et s’en alla tout de tire en Flandres sans 
arrester en nulle place, sinon quand il eut re 
bien en haste. Et ses gens le suivirent au mipux 
quils peurent en grand doubte (en grande 


wlette d’Enghien, fut la mére du célébre bdfard d’Or- 
ans. 


VERITE est qu’entre le duc Louys d’Orléans , 
frére au roy Charles, et le duc Jean de Bourgoin- 
gne, son cousin germain, y eut par plusieurs 
fois grandes envies et mal-talens eux deux en- 
semble, et dont y eut grosses assemblées de 
chascune partie , pour paix trouver ; et pour ce 
receurent le corps de Nostre Seigneur ensemble, 
pour plus grande flance avoir I’un a l’autre : et, 
comme il fut depuis apparent}, la paix n’y es- 
toit mie , car par la congnoissance du duc Jean 
de Bourgoingne, il fit tuer ledict duc d’Or- 
léans. 

Aprés que ledict due d’Orléans fut mort, il y 
eut grand desconfort des gens de son hostel , et 
menoient si grand dueil , que c’estoit pitié de 
les voir; car ledict duc d’Orléans estoit hor- 
riblement navré en la teste et au visaige, et si 
avoit un poing couppé. Et avec luy y eut un 
sien valet de chambre, pour cuider sauver le- 
dict duc. En cest estat ledict duc fut emporté 
de ses gens, et ne scavoient que mescroire , fors 
qu’aucuns pensoient que ce eust faict le sei- 
gneur de Canni (1), pour ce que ledict duc luy 
avoit fortrait sa femme : et pour ceste cause 
haissoit-on le sire de Canni de mortele haine ; 
mais on sceut bien-tost aprés la vérité du faict , 
et que le seigneur de Canni n’y avoit nulle 
coulpe. 

Le lendemain , quand se vint aforter le duc 
enterrer , il y avoit moult de grands seigneurs 
de son lignage a tenir la main au drap, et a 
faire le dueil au corps; et fut enterré aux Cé- 
lestins. Entre les autres y estoit le duc Jean de 
Bourgoigne, qui avoit faict faire ceste beson- 
gene, et faisoit le dueil par semblant, et n’en 
scavoit-on encores la vérité. En tant qu’on por- 
toit ledict duc enterrer, le sang du corps coula 
parmy le sercueil a la vueiie d’eux tous, dont y 
eut grand murmure de ceux qui la estoient , et 
de tels y en eut qui bien se doubtoient de ce 
qui en estoit; mais rien n’en dirent a présent. 
















(1) Aubert le Flamenc, seigneur de Cany et de Va- 
rennes. La femme de ce seigneur de Cany, appelée Hen- 


37. 


576 


crainte), de peur qu’ils ne fassent arrestez. 
Ainsi partit le duc Jean de Paris, laissant la 
seioneurie de France en grande pensée. Adonc 
messire Clugnet de Brabant, admiral de France, 
monta & cheval atous ses gens, et suit le duc 
pour le cuider prendre; mais le duc estoit ja 
bien loing : et ainsi messire Ciugnet retourna 
tantost a Paris. Ceste mort fut l’année du grand 
hiver, et dura la gelée soixante et six jours en 
un tenant. 

De ceux qui meirent le duc d’Orléans 4 mort, 
au commandement du duc Jean de Bourgoigne, 
furent Paulet d’Autonville et Guillaume Courte- 
Heuse , et plusieurs autres que ne scay nom- 
mer (1), mais ces deux furent les principaux , 
et depuis ld en avant eurent toutes leurs vies 
grandes rentes sur le duc Jean pour ceste cause. 
Le duc Jean fut moult blasmé de ce qu’il Avoit 
fait le dueil au corps, et tenu ja main au drap 
(mortuaire), et depuis cogneu de sa bouche le 
* faict. 

Quand le duc Jean fat venu en son pays de 
Flandres et ses gens furent rassemblez , il man- 
da ses barons pour avoir conseil de ce qu’il avoit 
a faire. La y eut plusieurs conclusions par le 
duc Jean et son conseil pour résister & tous ceux 
qui, pour la mort du duc d’Orléans, luy vou- 
droient mener guerre. 

Tantost apres la mort du duc d’Orléans, y eut 
pris en Amiens jour de parlement , et tous les 
seigneurs de France (2) y furent tous assem- 
blez; et y estoit le duc Jean, lequel feit pein- 
dre dessus I'huis de son hostel deux lances , 
dont l’une avoit fer de guerre, et l’autre fer de 
roquet ; et disoit-on qt’il l’avoit fait en signi- 
fiance que quy voudroit a luy paix ou guerre, 
qu’il le presist , etde ce on parla en mainte ma- 
niére. Moult eut & Amiens de grands consaux 
tenus par les seigneurs de France, mais perceut- 
on de choses qu'on y fit, fors que ledict duc 
Jean percevoit bien que la plus grande partie 
des seigneurs de France le hayssoient couverte- 
ment, nonobstant que pour lors n’en fissent sem- 
blant. 

Le due d’Orléans avoit trois fils de Valentine, 
fille au duc Galeace de Milan, sa cousine ger- 
maine , dont le premier avoit nom Charles, qui 
estoit prince de hault entendement , et fut nom- 
mé duc d’Orléans aprés la mort de son pére ; le 
second estoit nommé Philippe , comte de Vertus; 


et le troisiéme , nomme Jean, comte d’Angou- 


lesme. Et tous trois avoient bien maniéres de 


(1) Les meartriers étaient au nombre de dix-huit. 
(3) Au s les principaux.... (Edit. Godefroy.) 
(3) Fits du comte de Perweis. 


MEMOINES DE PIEARE DE FENIN. [1408] 


princes , et moult estoient courroucez de la mort 
de leur pére; et depuis eurent assez de peine 
pour le cuider venger, et porter dommage au 
duc Jean. Mais le duc Charles et le comte d’An- 
goulesme furent depuis fort empeschez de pri- 
son, comme sera ¢y-aprés déclaré. 

L’an mil quatre cens et huict, Liégeois re- 
bellérent contre leur évesque , nommé Jean de 
Baviére, frére au duc Guillaume de Hollande et 
a Ja femme du duc Jean de Bourgoigne , par- 
quoy ledict évesque estoit moult puissant d’a- 
mis : et nonobstant qu’il fust évesque'de Liége , 
il se vouloit marier ; mais la plus grant partie de 
ceux de Liége ne le vouloient souffrir. Et pour 
ce y eut discension grant entre les deux parties, 
et tant que l’évesque fut décachié , et ne vou- 
loient obéir & Jehan de Baviére , ains en avoient 
fait ung aultre , fiewx au conte de Perue] (3) ; 
et aussi Je conte de Peruel Jes soustenoit contre 
Jehan de Baviére. Et quant Jeban de Baviere 
se viten ce dangier, et qu'il avoit ja perdu la 
plus grant partie de ses bonnes villes et forte- 
resses, il s’alla retraire & Tret (4), qui estoit de 
son party, et envoia devers le duc Guillaume de 
Hollande , som frere, et devers le duc Jehan de 
Bourgoigne, son seronge (beau-frére) , en leur 
priant piteusement qu’ilz le vousissent secourre, 
et qu’il y en avoit grant besoing , car Liégeois 
Pavoient asségié dedens la ville de Tret. Et 
quant le duc Jehan et le duc Guillaume ouirent 
la complaincte de Jehan de Baviére, ilz assem- 
blérent moult grant puissance de tous leurs pais, 
et manda le duc Jehan, les seigneurs de Bour- 
goigne , et avec manda Piquars et Flamans et 
toutes aultres gens donc il povoit, par espécial 
gentilz-hommes. Et Je duc Guillaume manda 
Hollandois, Zélandois, et moult d’aultres ses 
bons amis. Et quant les deux ducz eurent leur 
puissance assemblée , ilz eurent moult noble 
compaignie et belle chevalerie , et les nombroit- 
on bien 4 de@aze mille combatans, tous gens de 
fait. Alors commencérent a chevauchier vers 
Cambresis , et de la vers le pais de Liege , et 
quant ilz furent entrés en pais de Liége, ilz gas- 
térent fort le pais. /éem, Robert Le Roucz (5) 
et le seigneur de Jemont estoient les condui- 
seurs de l’ost, pour ce quiilz estoient du pays et 
qu’ilz savoicnt bien lesquelz estoient contre 
Jehan de Baviére. Et le conte de Peruel et les 
Liégeois, qui avoient asségié Jehan de Baviére 
dedens la ville de Tret, oirent nouvelles que les 


} deux ducz estoient a puissance en leur pais de 


(4) Trect, aujourd’hul Maéstricht. 
(5) Alias, Robert le Roux. 


MEMOIRES DE PIERRE DK FENIN. [1408 


Liége, et qu’ilz gastoient tout. Adouec se levé- 
rent Liégeois et laissérent leur (1) siége pour ve- 
nir combattre les deux ducs. Et tant appro- 
chérevit les deux osts qu’ilz furent assez prés 
Yun de l'autre, prés la ville de Tongre. La y 
eut grandes ordonnances faictes par les deux 
ducs ; et ordonna le duc Jean ses gens a cheval 
pour férir les Liégeois par derriére. Le seigneur 
de Croy, le seigneur de Helly, le seigneur de 
Raisse, le seigneur de Pont, et Enguerran de 


Bournonville, furent les cinq capitaines pour : 


conduire ceux de cheval, et les conduisirent bien 
et vaillamment. Ce jour conduisoit le seigneur 
de Miraumont les archers au duc Jean, et vail- 
lamment s’y gouverna. Si avoit en la compagnie 
des cing capitaines susdicts bien douze cens 
hommes d’armes de bonne estoffe : et fut une 
chose qui moult greva les Liégeois. Ainsi or- 
donna le duc ‘Jean de Bourgoingne ses ba- 
tailles, et le duc Guillaume de Hollande, son 
seronge, le conte de Peruvez et les Liégeois fei- 
rent grandes ordonnances : et avoient de petits 
canons sur carrois grand foison, qui moult gre- 
vérent jes gens des deux ducs 4 l’assembler. 
Apres toutes les ordonnances faictes, les deux 
ots s‘assemblérent a bataille, en un camp nom- 
mé Hasbain qui est assez prés de Tongre. La y 
eut grande bataille d’un costé et d’autre, et se 
portérent les Liégeois de venue roidement : 
mais enfin ils furent tous desconfits, et y en eut 
moult de morts, et furent par nombre morts vingt 
et huict mille sur le camp, et en eux fuyans, 
sans ceux qui furent prisonniers. La fut pris le 
comte de Peruel et son fils. A ceste journee se 
porta le duc Jean de sa personne grandement , 
et messire Jacques de Courte-Jambe, qui por- 
toit la baniére au duc Jean, y fut vaillant che- 
valier et moult bien s’y porta. A ceste bataille 
y eut morts des gens au duc Jean, et de ceux 
au duc Guillaume de deux a trois cens et non 
plus. Et y mourut un chevalier de grand re- 
nom, messire Florimond de Brimeu, qui estoit 
4 la baniére du duc Jean, dont le duc fut fort 
courroucé. Aprés ce que les deux princes eurent 
la victoire, ils assemblérent leurs gens, et regra- 
ciérent Dieu de ’honneur qu’il leur avoit fait : 
aprés firent coupper la teste au comte de Pe- 
ruel, et en firent présent 4 Jean de Baviére, qui 
vint vers eux assez tost aprés Ja bataille; car il 
n’y estoit pas, et les mercia moult de l’hon- 
neur qu’ils lui avoient fait et du secours. Ils luy 
firent grand chére et grand honneur, puis s’en 
allerent rafraischir, et le lendemain toutes les 


(1) Il y a ici lacune de quelques pages dans notre ma- 
auscrit. 


$77 


bonnes villes du pais vinrent a l’obéyssance aux 
deux princes et a Jean de Baviere : et ils les re- 
ceurent, sinon aucuns qui avoient faict la rébel- 
lion, lesquels furent justiciez, tant hommes que 
femmes, entre autres le damoiseau de Roche- 
fort. Aprés toutes ces choses ainsi faictes, Jean 
de Baviére fut bien obéy par tout son évesché, 
et depuis tout son vivant ne firent rien & son 
contraire. Le pais de Liége fat alors fort gasté 
par les gens des deux princes, qui emportérent 
grand avoir dudict pais. Quand les deux princes 
eurent ainsy accomply leur voionté, ils se reti- 
rérent & grande joye chascun en son pais. Pour 
ceste besongne fut le duc Jean moult redouté 
grand temps : et ceux qui contre luy avoient 
proposé luy grever pour la mort du duc d’Or- 
léans, furent tous accoisez (calmés), et en grand 
temps aprés n’en feirent nul semblant de grevef 
ledit duc : mais au chef du tour (a la fin) la 
chose se remit tellement que le royaume de 
France en fut long-temps en voye de destruc- 
tion, comme pourrez voir cy-apres. 

Aprés que le duc Jean de Bourgoingne eut 
ainsi achevé en Liége, il fut bien deux ans 
qu’on parloit peu de la mort du duc d'Orléans : 
mais toutesfois le duc Charles, son fils, machina 
tant qu’il eut de son party pluseurs seigneurs 
de France, qui luy promirent ayder a venger la 
mort de son pére, et en estoit le duc de Berry, 
le comte de Clairmont, et le comte d’Armignac, 
et firent de grandes assemblées par-dela Paris 
vers le Mont-le-Hery. Le duc Jean avoit & fol- 
son gens vers Sainct-Denys en France : et fu- 
rent les gens du duc Antoine de Brabant, logez 
& Sainct-Denys en-ceste mesme saison, et les 
gens au comte Waleran de Sainct-Paul, qui estoit 
& Paris, quiles manda pour les veoir : et ils s’as- 
sembléerent et allérent pour passer parmy 
Sainct-Denys , ou les Brabancons estoient logés; 
mais, par quelque contention qu’ils eurent en- 
semble, les Brabancons voulurent livrer ba- 
taille aux gens du comte Waleran, qui estoient 
conduits par Je seigneur de Tian, et furent sar 
le poinct d’eux entremesler ; mais le duc An- 
toine , qui avoit espousé la fille du dict comte 
Waleran , en ouit nouvelles a Paris , et y vint 
moult en haste , et quand il fut venu, il fist re- 
traire ses gens, et les dédaigna moult de ce 
quils avoient tant faict; et Jes gens du diet 
comte s’en allérent 4 Paris pour eux monstrer, 
et puis s’en revinrent a leurs logis, aux villages 
du plat pays. 

En ce temps, les gens du duc Charles d’Or- 
léans et du comte d’Armignac estoient logez 
par-dela a Paris :.et alors on commenca fort a 
parler des gens au comte d’Armignac , pource 


578 


qu'lls esteient habilier dcecharpes bisaches, 
car on esteli encores peu vuille (en avelt ca- 
core peu va) en pays de France et ds Picardie 
ds telles escharpes ,, ct pour le nem des gras am 
esute d Armignuac, farent depuis ce teasps tous 
gens tenems party contre le duc Jean de Bour- 
geingne , appelez Ronobstant que 
le Rey fast contraire am duc Jean aucune fois , 


et avec luy cut moult d'autres grands scigneurs, 


sor. Il avoit fait faire le chastel de Marcoucy 
pres Mont-le-Héry. 

L’an mil quatre cens dix, la guerre commenca 
fort entre le due Charles d’Oriéans et le duc 
Jean de Bourgoingne ; et avoit ledict due Char- 
les grand foison de seigneurs de France de son 
party , qui lui avoient promis l'aider @ destruire 
le duc Jean , et venger la mort de son pere. 
Il mist garnison en la ville de Han (Ham) sur 
Some , sur les nrarches du duc Jean, et y estoit 
capitaine messire Manessier Quieret , et aussi 
en pluseurs autres places; et aprés envoya défier 
le duc Jean. Et pareillement le deffi¢rent moult 
d'autres grands seigneurs , et entre les autres le 
deffia un chevalier de Picardie , nommé Maus- 
sart du Bos , dont le duc Jean fut plus mal con- 
tent que de tous autres, car messire Maussart 
estoit son homme, parquoi il le cueillit en grande 
haine. Quand le duc Jean sceut les assemblées 
que le duc d'Orléans faisoit contre lay , et que 
pertout il chereboit alliez contre le duc Jean 
pour lui faire guerre, alors il assembla ses gens 
par tous ses pays, et fist moult belle assemblée 
de gentilshommes, et avec fist venir grande puis- 
sance des communes de Flandres, et tout assem- 
bla vers la ville d’Arras , et de la tira droict au 
villaige de Marquion, pres Cambray , et la se 
logea et ses Flamens, qui estoient sans nombre. 
Et avoient tant de tentes, que ce sembloit une 


(§) Notre manuscrit reprend ici sans nouyelle lacune. 


NEMGIRES BE PIERRE BS ruses. {1410} 


beune grande ville quand iis esteient lege; et 
avee aveient moult dbebiiiemeas de gucrte, ct 
alisient teus de pied, fort chargez de harnois, ct 
ai aveient feisen de charrey, parqaey His falsoicnt 
moult de mal perteut on iis pasesient.. Ainsi le 
duc Jeon assembla bica trente mille combatens, 
et sem alia de Ib A Ham oor Some , devant h- 
quelle # mit le slége per un lez, ct Sst ansiéger 
de grande canchs pour jetter aux mors de iz 
ville. La eat grandes eocarmenches feictes, mais 
enfin les gens d'armes qui estelient dans la ville 
sen alicrent per-dela Peanec, ct abendeunérent is 
ville; et quand les gens ds duc Jean le sceurent, 
fis sesaillirent la ville ct catrévert dedans. Li 
firent Flamens grand desrey, ct boutérent le fez 
pertout. Aprés que Ham fat aisisi désolée, le duc 
tira vers Nelle, laquelle fet destruicte am passer, 
puis sem alla loger devant Roye en Vermandois, 
laguelie se mit incontinent en ‘ton obéissance. 
De ia sen alla loger devant Mondidier en grande 
ordonnance ; et avoit mowkt de petits cherrois, 
ou y avoit sur chascun desx petits canons, qu’on 
nommoit ribesdequins , dont ii fist clore son ost 
@un lex (cité). Quand le duc Jean cust esté 
bien dix jours logé devant Mondidier, et quill 
contendoit 4 passer outre vers Paris, lors (1) ses 
Flamans se commenchérent & cux fourmouvoir 
pour retourner em leur pais, et tant, qu'il ne fat 
point en Ia puissance au due Jehan de les retenir; 
car ilz se deslogérent en grant desroy per nuit, 
et y eult de leurs tentes arses grant planté et de 
leurs aultres bagages. Pour ceste retournée fut 
le duc Jehan fort iré; mais Flamans n’en voulv- 
rent riens faire pour luy, done il leur sceut moalt 
mal gré. Ainsi sen ralérent Flamans en leor 
pais contre le gré du due Jehan, et raloient plus 
en jour quilz nestoient venus en deux , et par- 
tout ou ilz passoient ilz faisoient grand dom- 
maige, car ilz estoient gens sans pitié et qui 
n’espargnoient gentil ne villain ; et aussi quant 
Picars les trouvoient 4 leur dessoubz ilz leur 
faisoient assez de paine. 

Aprés ce que Flamans furent retraiz en leur 
pais et le duc Jehan de cy @ Arras, il remanda 
partout ses gens et fist une moult belle assemblee 
de gentilz-hommes et s’en alla vers Roye en 
Vermandois, et de laa Bretoul (Breteuil ), puis 
& Biauvais et Gisors; et estoit en sa compaignie 
le comte de Arundel d’Engieterre, atout environ 
de quatre a cing cens (2) combatans englez , et 
s’en alla de sy a Pontoise. Il y eult ung traitre 
qui voulut murdrir le duc Jehan en tant qu'il 
estoit 4 Pontoise, et il séjourna bien quinze jours, 
et entra le trafitre en sa chambre ; mais il fat 








(2) Les historiens yarient sur le nombre des Anglais. 


MEMOIRES DE FIEARE DE FENIN. [t411] 


apercheu, et eut la teste copée en la ville de 
Pontoise. Quant le duc Jehan eut ainsi séjourné 
& Pontoise, ilse party par.ung aprés-digner: et 
s’en alla passer & Meullent, et chevaucha toute 
nuit et tout son ost, et lendemain, sans arrester, 
sen alla & Paris au giste et se loga dedens et 
toutes ses gens. Pour lors estoit le duc d’Orliens 
logié a Saint-Denis a grant puissance, et 4 Saint- 
Clau (Saint-Cloud ), par quoy fe duc Jehan ne 
fist point de logis entre Pontoise et Paris. Quant 


le due Jehan fut venu a Paris, le roy Charles et- 


le doffin luy firent grant joie, et moult d’autres 
grans seigneurs, et se raffresqui luy et ses gens 
bien trois sepmaines , et avoit souvent entre 
Paris et Saint-Denis, de grans escarmouches des 
gens au duc Jeban et de ceux au duc d’Orliens. 
Pour lors estoit capitaine de Paris le conte Wa- 
leran de Saint-Pol, qui fut fait connestable de 
France. 

ftem, en ce temps, par une nuyt Saint-Martin 
d’yver, le duc Jehan yessy de Paris a grant puis- 
sance et s’en alla 4 Saint-Clau, et vint environ 
le point du jour. Quant le duc Jehan fut prés de 
Saint-Clau, il mist ses gens en ordonnance, et 
envoia Enguerran de Bournoville et de ses autres 
capitaines atout leurs gens pour assaillir la ville 
de Saint-Clau; et tant firent les gens au duc 
Jehan que la ville fut prinse par force, et y eust 
grant perte des gens au duc d’Orliens , et se re- 
trairent en la fortresse du pont et au moustier 
{de la ville. La eut grand assaut au moustier| 
par les gens du comte d’Arondel , et ceux qui 
estoient dedens se deffendirent bien, mais riens 
ne leur valut; car il conviat qu’ilz se rendissent 
en la voulenté des Englés. La fut prins messire 
Mausart du Boz par les gens du comte d’Arondel 
et pluseurs aultres. Quant le duc Jehan eut ainsi 
besoingnié , il se retira & Paris au giste et ses 
gens avecquez luy. Ep tant que l’assault duroit 
au pont Saint-Clau , le duc d’Orliens vinst pour 
secourre ses gens; mais liau de Saine estoit 
entre deux , et ilz ne povoient passer pour les 
gens au duc Jehan. Aprés ce que le duc Jehan 
fut retrait 4 Paris au giste, ainsi que avés oy, 
le duc d’Orliens et ses gens passérent tous au 
pont Saint-Clau et s’en allérent par nuit en tirant 
devers le pais de Berry. Jfem, tantost apres 
le duc Jehan de Bourgoingne fist coper la teste 
& messire Maussart du Boz et ne peut estre 
sauvé pour priaire de ses amis, pour la hayne 
que le due Jehan avoit en luy. Jéem, ung peu 
devant, le seigneur de Croy , qui estoit au duc 
Jehan, avoit esté prins par les gens au duc d’Or- 
liens, et messire Jehan de Croy, son fieux (fils), 


(1) Vers Orléans et Bourges. (Edit. Godefroy.) 


579 


s‘en alla aw chastesu de Monceaux, en Nor- 
mandie, et prinst les deux enfans d’Eu [ qui 
furent envoyés A Renty,] par quoy il fut depuis 
traitié que le selgneur de Croy fit délivré, et les 
enfans d’Eu s’en rallérent.. Aprés ce que Enguer- 
rain de-Bournoville et le seigneur de Ront s’en 
allérent mener guerre vers Estampes ; et fat le 
seigneur de Ront prins: par. Bourdon, et mené 
en la ville d’Etampes. Mais Jes gens au duc Je- 
han y midrent le siége, et flrent tant quilz 
eurent le seigneur de Ront, et avec Rourdog 
demoura prisonnier ; et si fut la fortresse d’Esr 
tampes mise en l’obéissance au duc Jehan. Adnsi 
laissa le duc Jehan foison de ses gens en la fronr 
tiére par-dela Paris et vers Bonneval , et. puix 
il s’en ala en son pays de Flandres et d'Artois. 
Et alors ceux qui gouvernoient le roy Charles 
et le due de Guyane, doffin, estoient du party 
au duc Jehan : par quoy le duc d’Orliens avoit 
le Roy contre luy et le duc de Guyane, et falut 
qu'il se retraisist vers Aliens et vers Bourges en 
Berry (1). Jtem, le duc de Berry et le duc de 
Bourbon furent toujours du party au duc d’Or- 
liens contre le duc Jehan de Bourgoingne , com- 
bien que le Roy fit contraire aucunefols au 
duc. 

L’an mil quatre cens et unze , Je roy Charles 
et leduc Jehan de Bourgoingne firent leur man- 
dement pour aller 4 Bourges en Berry , et as- 
semblérent bien cent mille hommes de bonne 
estofe tout vers Melun , et puix tirent tout droit 
a Montereau (2), et de la 4 Sens en Bourgoin- 
gne, et puis a la Charité-sur-Loire : et me- 
noient en leur compaignie moult d’engins et de 
grosses bombardes pour tenir siége. Quand ils 
vindrent & la Charité, il y eut fait de grans or- 
donnances , et fut fait le seigneur de Croy ca- 
pitaine de l’avangarde , acompaignié de Enguer- 
rant de Bournoville et plusieurs aultres grans 
seigneurs. En la compaignie du Roy estoit le 
duc de Guyane, doffin , le duc Jehan de Bour- 
goingne, le duc de Louraine, et sy vint le roy 
Lois (de Sicile); et moult y avoit d’aultres 
grans seigneurs en la compaignie du roy Char- 
les. Apres ce que le Roy eut fait ses ordonnan- 
ces 4 la Charité , il s’en alla devant Dun-le-Roy, 
et y mist le siége tout autour. Mais enfin ilz 
rendirent la ville au Roy, par ainsi qu’ilz s’en 
yroient leurs corps et Jeurs biens saufs. Et de 
la le Roy s’en alla vers Bourges en Berry pour 
y mettre le siége; et y eut de la compaignie du 
Roy fait grant foison de chevaliers au prendre 
le siége. Et avec ce y eut de grans assaulx faits 
de ceux dedens contre ceux de dehors; car la 


(2) Ou faut Yonne. (Edit. Godefroy.) 


vifle estolt fort garnie de gens de fachon , mais 
nonobstant tout le siége fut fremé par ung coste. 
Dedans la ville de Bourges estoit le duc de 
Berry , oncle du Roy et da duc Jehan de Bour- 
goinene , et le duc de Bourbon , et aussi ils po- 
voient aller et venir quant il leur plaisost : car 
le siége n’y fat oneques fermé fors par ung 
costé (1). En tant que le siége fat devant Bour- 
ges par devers la Charité, ceux dedens sailli- 
rent hors bien de quatre 4 cing cens sur l‘avan- 
garde du Roy, et v eut !a grant bataille. Mais 
Exmignas farent desconfis et reboutés ens, et 
y en mourut grant foison , par espécial de En- 
giés, qui estoient en garnison en Ia ville. Et fat 
celle besoingne par ung dymence droit 4 nonne 
(un dimanche a l’beure de none‘. Aprés ceux 
dedens commencerent si fort a geter canons , 
qu'il fatut que les gens du Roy se traisissent 
arriére. Ainsi y avoit souvent grant assault d'un 
costé et d’autre ; mais l'avangarde du Roy estoit 
si forte que ceux de la ville ne le povoient gre- 
ver. Item, & une course que le seigneur de Lor- 
raine et le seigneur de Helly firent , y eut grant 
perte faite de ceux de la ville, et y fut prins 
le nepveu Bernardon de Fére, ung gaillart 
bomme d’armes et moult d’autres avecquez luy. 
Item, Jehan de Humiéres cacha (chassa) ce 
jour sy avant , qu'il ne peut retourner et fut en- 
mené prisonnier dedens la ville. 

Quant le roi Charles eut esté grant temps de- 
vant Bourges , comme vous vous ouez, il eut 
consel ( conseil) pour aller par-dela pour les 
affamer , et laissier garnisons vers la Charité 
pour destourber les vivres , et se desloga par 
ung matin pour aller par-dela. Quant ceux de 
la ville virent le deslogiz, ilz cuiderent que le 
Roy s’en fuist, et saillirent aprés; mais il y 
avoit embiche de ceux de I'avangarde qui fra- 
perent sur eux et en prindrent et tuérenta planté, 
par espécial de gens de village a qui on fist as- 
sez paine , et le Roy et ses gens chevaucherent 
tant qu’ilz vindrent par-dela la ville et y remi- 
rent le siége. Et pour ce temps le pais de Berry 
fut fort gasté par les gens du Roy et ceux au 
duc Jehan de Bourgoingne. Quant le Roy eut 
esté par-dela Bourges grant espasse, il y eut 
parlement de ceux de la ville aux gens du Roy 
et ceux au duc Jehan de Bourgoingne , tant 
qu'il y eut apointement fait , et parlerent le duc 
de Berry et son nepveu le duc de Bourgoingne 
ensemble. La eut de grans congnoissances faites 
par pluseurs seigneurs, et fist-on la pais du duc 
Jehan de Bourgoingne et du duc Charles d’Or- 


(1) Cette phrase est ainsi écrite dans Godefroy : Et 
aussi y pouvoient aller, venir et entrer librement tous 
autres quand il leur plaisott : car le siége n'y fut onc- 





MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. (1412) 


liens ; et pardonna le due d’Orliens ia mort de 
son pere au due de Bourgoingne , per les condi- 
cions dictes extre calx. Et de ce on fist les ser- 
mens a Ausoire , Auxerre ), et v farent le due 
d’Orliens et le due de Berry. Aprés ce, le Roy 


sen rala a Paris et chacun en son pais : et cui- 
doit-on véritablement avoir pais a 


towsjours , 
done le monde estoit joieux ; car il lear sembioit 
qailz estoient bien eschapés, vea le malvais 
commencement qui vy avoit esté. Mais nonobs- 
t queique pais ny acord quail y cust , on vit 
bien brief apres quelle n'estoit mie ferme, 
comme vous pourrés cy-apres percevoir. 

Environ _le temps que le Roy Charlies alla 
pour asségier Bourges , le conte Walerain de 
Saint-Polt qui estoit connestable de France , 
fut envoié en la comté d’Alenchon ( Alencon ) 
pour la maistre en l'obéissance du Roy, et y 
alla grandement acompaigné de Picars et d'aul- 
tres gens largement, et mist fort le pais en son 
obeissance. Et ily avoit une place nommeée Saint- 
Remy-au-Piain , “laquelle ne veut obéir au comte 
Valerain : et le comte y mist le siége tout autour. 
Ettanty fat que le seigneur de Grantcourt vinta 
puissance pour combatre le comte Valerain, et le 
comte V alerain ordonna ses gens en bataille telle- 
ment que il guengna la journée a l'aide de ses gens, 
qui moult estoient valians. Avecquez le comte 
Valerain estoit Jehan de Luxembourg, son nep- 
veu, lequel fut ce jour fait chevalier, et si porta 
vailaument, veu qu'il estoit josne (jeune’ de aage. 
Et aussi v fut fait chevalier Raulequin , qui fat 
fieux du voidame { vidéme ) d’Amiens, et mout 
d'autres avecquez eux. La estoit le Borgne de La 
Heuse, homme de grand renom et saige de 
guerre, par qui le comte Valeran se gouvernoit 
en partie pour le fait de la guerre. 

Item, apres ce que le comte Valeran eut guen- 
gnié la place de Saint-Remy-au-Plain, et prins 
beaucoup de prisonniers , il fut mout joieux , et 
remercia nostre Seigneur Jhesu-Crist de la vic- 
toire qu'il luy avoit envoiée. Et aussi Saint-Remy 
se mist en son obéissance et mout d'autres pla- 
ces en pais d’Alenchon. Et aprés le comte Val- 
lerain ; qui estoit connestable , s’en rala en son 
pais et devers le roy Charles et le duc Jehan de 
Bourgoingne qui grant joie luy firent. Et avoit 
prisonnier messire Jehan de Gauchieres (2) , le- 
quel il envoia a Saint-Pol pour tenir prison ; 
mais enfin il fut délivré de prison par finance. 

Item, ung peu devant ce temps le comte Val- 
lerain avoit tenu siége devant le chastel de 
Coussy en Lannois, et y fut grant piéce au siéce. 


ques fermé, fors par un seul lez ou fossé, et par un 
seul costé de la ville. 
(2) Le seigneur de Gaucourt, (Godefroy.) 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1413] 


Et ceux de dedens le deffendirent bien ; mais 
le comte Vallerain fist miner dessoubz la tour 
du dangon (1) tellement que, quant vint a bou- 
ter en la mine, la tour fut toute enclinée, com- 
me on peut ancoire voier (encore voir). Tant 
fut le comte Vallerain devant Coussy que il luy 
fut rendu , et y mist de ses gens dedens pour le 
garder, et puis s’en rala devers le Roy. 

Aprés que la paix du duc Jehan de Bourgoin- 
gne et du duc Charles d’Orliens fut confermée 
et asseurée , comme vous avés ouy , il fut envi- 
ron deux ans que la chose se entretint, et ne 
parloit-on de nulle guerre; mais par envie que 
chacun avoit de gouverner le royaume , la chose 
se resmeut plus fort que devant. 

Item, \e duc Charles d’Orliens avoit envoié 
quérir aide en Engleterre , et, pour Ja finance 
paier , envoia le conte d’Engoulesme, son frere, 
tenir hostaige en Engleterre et des aultres gen- 
tiz-hommes de son hostel, lesquelz ilz furent 
depuis grant temps, pour l’ocasion de la guerre, 
qui ne peut estre délivrée ( qu’ils ne purent étre 
délivrés). [Et estoit avec le comte d’Engoulesme, 
Jehan de Saveuse , qui estoit de Picardie. Ainsi 
demoura Ie comte d’Engoulesme prisonnier en 
hostage en Engleterre grant partie de sa vie 
sans estre rachaté; car le duc Charles, son frére 
ainsné , fut depuis és mains des Englez long 
temps , comme il sera cy-apres desclarié quant 
lieu sera (2). | 

Item, en \’an mil quatre cens et treize le duc 
Jehan de Bourgoingne estoit a Paris , et y avoit 
mout d’autres grans seigneurs du sang royal qui 
tous avoient envie sur ie duc Jehan et conten- 
doient a le débouter, et qu'il n’eust point de 
gouvernement sur le royaume; et quelque sem- 
blant qu’ilz luy montrassent , si le haioient-ilz 
en ceur comme il fut depuis aparent. Et de ce 
se percevoit le duc Jehan en mainte maniére, a 
quoy il résistoit le plus qu’il povoit. 

Item, le duc Jehan avoit grant partie du 
commun de Paris en son commandement, par 
espécial les bouchiers ; et fist prendre par iceux 
le duc de Bar et messire Jaques de La Riviére, 
lesquelz furent tenus prisonniers grant piéche 
(pendant longtemps). Pour ceste prinse fut le 
duc de Guyane, doffin, fort courchié ( courroucé) 
a son beau-pére le duc Jehan , et luy dist qu’il 
s’en repentiroit. Et si eut 4 Paris pour lors fait 
de merveilleuses besoingnes ; car ceux qui te- 
noient le party au duc Jehan portoient petits cap- 
perons tous d’une livrée, et y avoit ung bou- 


(1) On lit dans un manuscrit : La tour maistre Ou- 
don. Saint-Remy et Monstrelet écrivent Maistre Odon. 
Godefroy a imprimé : « Mais le comte Waleran s‘ad- 
visa de faire miner par dessoubs la tour un nomméd 


S81 


chier , nommé Cahoche, et Denisoit de Chau- 
mont. Et ainsi conduisoit le commun , pour la 
bende au duc Jehan de Bourgoingne soustenir. 
Par telz choses et mout d’autres , se resmeut 
la guerre entre le roy Charles et les seigneurs 
de France contre le duc Jehan; car ilz ne ces- 
soient de faire tant qu'ilz eurent tourné le Roy 
et son fleux, duc de Guyane, contre le duc 
Jehan de Bourgoingne. Jtem, le duc de Bar fut 
délivré de prison par le pourchas de Bonne , 
sa seur, comtesse de Saint-Pol, et par ses autres 
bons amis. Et Je frere du seigneur de La Ri- 
viere mourut en prison , et luy mist-on sur qu’il 
sestoit tué d’un pot, pour ce que on le tenoit 
prisonnier : et de ce on parla en mainte ma- 
niére. 

Item, aprés tous ces appointemens , le duc 
Jehan se retrait en ses pals, et laissa aucuns 
des seigneurs de son hostel vers le duc de Guya- 
ne, son biau-fleux , donc messire Jehan de Croy 
fut run; mais il fut prins et mené prisonnier a 
Mont-le-Hery,, et la fut grant temps. 

Item, en ce temps le roy Charles, comme dit 
est cy-dessus, etle duc d’Orliens, le duc de Bar, 
le duc de Bourbon et Je conte de Richemont, 
messire Charles de Labret ( d’Albret) , connes- 
table , et mout d’autres grans seigneurs promis- 
drent tous ensemble de destruire le duc Jehan - 
de Bourgoingne et luy cachier ( chasser) de tous 
ses pais. Aprés ce que les seigneurs dessusdits 
eurent prins ceste conclusion contre leduc Jehan, 
il en ouyt nouveles, dont i] fut mout dolent pour 
ce que le Roy estoit contre luy , et le duc de 
Guyenne, doffin, plus que tous les.aultres ; mais 
nonobstant il se reconforta de tout , et assembla 
ses gens pour aller vers Paris savoir s'il pouroit 
rompre les aliances; et moult se fioit au com- 
mun de Paris , qui luy mandérent qu’il allast 
seurement et qu’ilz le metrojent dedens la ville 
de Paris. 

Item, environ que le duc de Bar fut prins , 
messire ’Pierres Des Essars, qui estoit prévost 
de Paris et avoit en gouvernement vers le duc 
Jehan , et mout avoit tenu son party; mais il 
se retourna, comme on fist entendant au duc, 
et le fist le due Jehan prendre et puis luy fist 
coper la teste en Ja ville de Paris, donc mout 
de gens furent fort merveilliés. 

Item, quant le duc Jehan eut assemblé ses 
gens pour aller a Paris, il avoit mout belle com- 
pagnie ; et chevaucha droit vers Paris, et se 
logea dedens la ville de Saint-Denis en France, 


maistre Oudon. » 


(2) Ce passage qui est entre parenthéses ne se trouve 


pas dans I’édition Petitot. 


582 MEMOIRES BE PIERRE BS FENIN. [1414] 


et bb séjourna gremt pitche. En tant que le duc 
Jehan estoit logié 4 Saint-Denis , le scigneur de 
Croy envoia seize ou vingt hommes d’armes bien 
montés 4 Mont-le-Héry , ou som filz estoit pri- 
sonaier , ct frent tant per aucun moien que mes- 
sire Jehem de Croy, qui estoit prisonnier an 
chastel , vint pour oulr messe en la ville , et ilz 
le firent monter sur ung bor coursier ect puis 
sen allérent droit 4 Saint-Denys, affin que ceux 
Gu chastel ne le peussent reseourre. Ainsi 
revint messire Jehan de Croy vers le duc 
Jebem ct vers le seigneur de Croy , son pére, 
qui grant joie lui firent et a ceux qui l’avolent 
ramené. 


En tant que le duc Jehan séjourna a Saint- 
Denis , il envoia Enguerran de Bournoville, per 
upg matin, bien acompaigné vers Paris, adré- 
cha (s'adressa ) a la porte du marehié a che- 
vaux, cuidant que ceux de la ville le deusent 
mitetre ens (dedans ); mais ilz ne peurent , car 
ilz farent trop prés vaitiés (visités). Et y cut 
dedens Parjs grant effroy; car, pour vray , il 
y avoit grant partie du commun de Paris pour 
le duc Jehan. Quant Enguerrim de Bournoville 
pereheut qu’ill avoit faily a entrer dedens Paris, 
il s’eu retourna a Saint-Denys devers le duc 
Jehan. 

Item , sasez tost aprés le duc Jehan se party 

de Saint-Denis atout ses gens, et s’en ala 4 Com- 
piengne, ov il mist garnison de ses gens, et y 
demoura capitaine messire Hue de Launoy, a 
compaignie de Hector de Saveuse et Phelipe , 
son frére , et mout d’autres gentis-hommes. Et 
si estoit Le Mielet de Maudinguehen (1) vail- 
lant homme de guerre et soubtil. /tem, Enguer- 
ran de Bournoville et Lamon de Launoy furent 
envoiés 4 Soissons. Par ceste maniére garni le 
duc Jehan ses frontiéres de Beauvoisiz, et y 
avoit mout de bonnes villes et fortresses tenant 
son parti, et puis il se retrait en son pais d’Ar- 
tois et de Flandres. Quant le duc Jehan fut venu 
en son pais d’Artois , il manda partout les sei- 
gueurs de ses pais et tout assemblia a Arras. La 
y eut de grans conseux tenus du duc Jehan et 
de ses barons, et mout doutoit le Roy qui estoit 
tourné contre luy , et plus luy en estoit que de 
tous les aultres 4 qui il avoit 4 faire. Mais enfin 
il prinst conclusion de attendre en son pais tou- 
tes aventures et résister contre tous a son po- 
voir ; contre tous ceus qui mal ly voudroient : 
et fist partout garnir ses bonnes villes et for- 
tresses pour luy deffendre contre tous venants. 
Et avec ce , se garni fort de gens; car il manda 


(1) Lionnel de Maldeghen. (Godefroy.) 
‘2) A son secours. (Edit. Godefroy.) 


En lan mil quatre cens et quatorze, le Roy 
Charles de France fist ses mandemens par toz- 
tes ses parties de royaume, et assembia bia 
quatre-vingt mil hommes , o8 fl avoit mout de 
haute seignourie , ear le due de Guyane , sm 
fils ainsné, y estoit, le duc Chilries 
le duc de Bar, le duc de Bourbon et moult d’sal- 
tres princes avec le roy Charies , qui tous pre- 
midrent a destruire le duc Jehan de Bourgoia- 
gne et luy déshériter de toutes ses seignouries. 
Quant le Roy cut assemblé toutes ses gens, 
comme je vous diz, il chevaucha droit 4 Com- 
piengne , qui estoit fort garnie des gens an dae 
Jehan de Bourgoingne , et la mist le siége tout. 
autour. Mais il y eut de grans escarmeaches a 
prendre le si¢ge, et moult firent ceux de la ville 
de paine aux gens du roy Charies, et souvent 
menoient prisonniers dedens la ville per I'en- 
treprinse de Hector de Saveuse et Phelipe, 
son frére, qui mout estoient vailians en fait de 
guerre. Et aussi messire Hue de Lamnoy , qui 
en estoit capitaine , s'i gouverna hautement , et 


a@voit foison d’autres gentiz-hommes de grant 
fachodf et qui bien et vaillaument se gouver- 

noient. Et le roy Charles, qui tenoit son siege 
devant , avoit en sa compagnie de vaillans hom- 
mes d’armes, et qui bien requéroient leurs anemis 
pour honneur conquerre. Et entre les aultres y 
estoit Estor ( Hector ) de Bourbon , frére bastart 
au duc de Bourbon , qui estoit tenu pour le plus 
vailant de tous les aultres , et manda 4 ceux de 
la ville qu’illes yroit esmaier (visiter) le jour de 
may, au matin. Quant le bastard de Bourbon 
eut ainssi mandé a ceux de la ville, ilz se pour- 

veurent a l’encontre pour le recepvoir ; et quant 
vinst le jour de may , qui fat l’an mil quatre 

cens et quatorze , le bastart de Bourbon , qui 

estoit garny de puissans gens et grandement 

acompaigne, vinst 4 la porte de Compiengne , 

et avoit luy et ses gens chescun ung chapel de 
may (3) sur la teste armée. La y eut grant as- 
sault d’un costé et d’aultre, et eut le bastart de 

Bourbon son cheval tué dessoubz luy; car ceux 
de la ville se deffendirent bien et vaillaument , 
et y en eut mout de bléchiés de tous costés ; 
mais nonobstant quelque défense que ceux de la 
ville firent , le bastart et ses gens allérent de sy 
a la porte. Ainsi par pluseurs fois y eut de grans 


(3) On nommait ainsi un chapcau de feuillage et de 
flours. 


WEMOIBES DE PIERRE DE FENIN. [1414] 


escarmuches entre les gens du roy Charles et les 
gens au duc Jehan de Bourgoingne ; mais enfin 
les gens au duc Jehan de Bourgoingne rendirent 
la ville au roy Charles par sy qu’ilz s’en yroient 
sauve leurs corps et leurs biens, et le Roy Jeur 
acorda. Et quant le Roy eut la ville de Com- 
piengne en son obéissance, il la garny de ses 
gens , et puix s‘en ala a Soissons, ot Enguerran 
de Bournoville estoit : et la, mist le si¢ge tout 
autour. Mais il luy trouva grant deffense de En- 
guérran et ses gens. En tant que le Roy estoit 
au si¢ége devant Soissons , le bastart de Bourbon 
fut navré 4 mort en alant aviser les fossez de la 
ville, et fut mout plaint des gens de son parti, 
par espécial du duc de Bourbon, son frére, et 
qui mout Il’aimoit pour la vaillance qui estoit en 
luy. Ceste mort nuyst depuis & Enguerran de 
Bournoville , et si fat bien courchié quant il Je 
seut, car il l’amoit de long temps. Quant le roy 
Charles eut esté longue espasse devant Soissons, 
il eut conseil de le faire assaillir par ce qu’il sceut 
qu'il y avoit dissention entre les gens au duc 
Jehan et ceux de Ja ville : car Enguerran et ses 
gens s’estoient voulu partir de la ville ; mais le 
commun en fut mal contens pour ce qu’il Jes 
laissoit en ce dangier sans eux aidier 4 trouver 
leur traitié, et pour ce, se tournérent la plus 
grant partie contre luy. Et auxi avoit eu grant 
débat entre les gens de Enguerran et les gens 
Lamon de Launoy, par quoy ilz estoient trés 
mal d’acord dedens Ia ville , et peu amoient l’un 
autre. Par telz choses fut depuis la ville et 
eux-mémes en voie de perdicion ; car Jes gens du 
Roy assailirent la ville tout autour, et dura 
Vassaut longuement, et enfin elle fut prinse 
d’assaut par les gens du Roy, qui vaillaument 
s'i porterent.’La fut prins Enguerran de Bour- 
noville et Lamon de Launoy et toutes leurs gens, 
et messire Pierre de Manan (ou Menon) qui estoit 
du pais , fut prins avec, et depuis, le conseil 
du Roy leur fist copper la teste. Quant Ja ville 
de Soissons fut prinse par force, comme dit 
vous ay, il y eut de grans desrois fais en la 
ville ; car toutes les églises furent pilliez et mout 
de femmes violées par force, tant gentis-femmes 
comme aultres, dont la ville fut depuis long- 
temps en grant destruction. 

Item, aprés ces choses ainsi faites, Enguerran 
de Bournoville eut la teste copée : et ne peut 
estre sauvé pour nulle priaire, combien qu'il y 
avoit mout des gens du Roy qui en estoient fort 
irés ; mais le duc de Bourbon, qui estoit fort iré 
de la mort de son frére bastart, fut ung de ceux 
qui plus de mal lui fist faire. Quand le Roy eut 
achevé 4 Soissons , il se party pour venir vers 
Péronne, et se vint logier en la ville, ou il fut 


grant temps ; et toutes ses gens estoient logiés 
au pais de la entour. Quant le roy Charles eut 
long-temps séjourné a Péronne, il fat conseillié 
de entrer aux pais de Jehan, duc de Bourgoin- 
gne, et tout prendre par force et mectre a des- 
truction sez pais. Lors Je Roy chevaucha vers 
Bapaumes, laquelle estoit fort garnie des gens 
au duc Jehan, et mist Je siége autour de la 
ville : et tant y fut qu’elle luy fut rendae et ceux 
qui estoient dedens se partirent sauve leurs 
corps et leurs biens. 

Item, assez tost aprés que le Roy eut mis Ba- 
paumes en son obéissance et garny de ses gens, 
il se parti pour aller devant Arraz mectre le 
siége; mais la ville estoit fort garnie de bonnes 
gens d’armes et de gens de trait, et en estoit ca- 
pitaine messire Jehan de Luxembourg, qui es- 
toit chevalier de grant renom et hardi aux ar- 
mes, lequel avoit bien de bonne estoffe mil 
hommes @’armes, sans les gens de trait, et sans 
ceux de Ja ville, qui mout estoient puissans. Au 
dessoubz de messire Jehan de Luxembourg 
avoit plusieurs capitaines, et y estoient le sei- 
gneur de Ront, le seigneur de Noielle, nommé 
le Blanc chevalier ; et de Bourgoingne y estoit 
le seigneur de Montagu, messire Guillaume 
Sandivers (de Champdivers ) , le seigneur de 
Toulongeon, et plusieurs autres grans seigneurs. 
Ainsi messire Jehan de Luxembourg estoit ac- 
compaignié Ge plusieurs grans seigneurs qui es- 
toient vaillans et saiges et qui mout bien le con- 
seillérent, tant qu’il y parut en la fin: De ceux 
de la ville estoit capitaine le seigneur de Beau- 
fort, qui estoit homme de haute entreprinse, et 
les tinst bien en son obéissance tant que le siege 
dura. Ainsi estoit la ville et cité d’Arraz garnie 
de gens qui estoient mout vaillans et peu doub- 
toient Jeurs anemis se non par traison. Et aussi 
quand ilz seurent la vérité qu’ilz airoient le 
siége, ilz boutérent le feu en leurs faulx- 
bourgs (1) et abatirent plusieurs églises , affin 
que leurs anemis ne si lojassent mie si a leur 
aise. Et si tindrent tousjours le chastel de Bel- 
lemote qui estoit grant confort pour eux ; car 
quant ilz vouloient envoier aucun message vers 
le duc Jehan, ilz le envoient par le chastel de 
Bellemote pour aller plus seurement. Aprés ce 
que le roy Charles eut conquis Bapaumes, com- 
me je vous ay dit cy-dessus, il chevaucha vers 
Arraz. Et avoit lors en sa compagnie bien cent 
mille hommes, ot il y avoit mout de haus prin- 
ces; car le duc de Guyenne y estoit, le due 
Charles d’Orliens , le duc de Bar, le duc de 
Bourbon, messire Charles de Labret, qui estoit 


(1) Tant de Baudimont que alieurs. (Godefroy.) 


584 


connestable de France, le comte de Richemont, 
Je comte de Erm » le comte d’Alenchon et 
plusieurs autres qui tous contendoient a des- 
truire le duc Jehan et ses pais. Et tant chevau- 
cha le Roy qu'il vinst assez prés d’Arras, et la 
se lojea & une petite ville sur l’iau (1); et fen- 
demain commenctrent ses gens a approuchier 
de la ville'd’Arras, et se logea Je Roy a la mai- 
son du Temple. A prendre le si¢ge, le premier 
jour, y eut de fortes escarmuches des gens du Roy 
contre ceux de la ville; et guengnérent ceux de 
la ville mout de prisonnier et de chevaux. Mais 
nonobstant tout le siége fut assis, non mie si 
tost, mais au bout de quinze jours il fut fremé 
(fermé), et se loja le duc de Boarbon dedens 
les faux-bours de Baudivont ( Baudimont), et 
le duc de Bar estoit logié dedens les faux-bours 
vers Bellemotte. Ceux de Ia ville faisoient sou- 
vent de grans saillies hors de la ville, espé- 
cial 4 la barete d’Avennes, et a la porte Saint- 
Michel, vers Bellemotte, et souvent amenoient 
prisonniers en la ville. [tem, les gens du Roy 
tenoient pour ce temps le chastel d’Avesnes-le- 
Comte et celluy de Villiers-le-Chastel ; par quoy 
ilz grevoient mout le pais et le tenofent en 
grant subjection, et allérent ‘courre de sy a 
Saint-Pol. Le comte Valeran y estoit, qui ancore 
se disoit connestable de France, et luy ardirent 
ses fauxbourgs. Mais les gens du comte Valeran 
saillirent hors de la ville de Saint-Pol, et rebou- 
térent les gens du Roy et en tuérent ung, donc 
le comte‘fut courchié par semblant. Une aultre 
fois allérent les gens da Roy jusquez aux portes 
de Hesdin et y firent grant effroy, mais ilz per- 
dirent mout de leurs gens avant qu’ils revenis- 
sent a leur siége. Ainsi par plusieurs fois cou- 
rurent les gens du roy Charles partout le pais 
d’Artois; par quoy il fut mout destruit de tous 
e@estés. Et ceux qui estoient au siege conten- 
doient fort a prendre la ville, et souvent ilz get- 
gettoient dez canons et de grosses bombardes 
donc les portes et la muraille furent mout 
adommagiées. 

En tant que le siege du roy Charles estoit de- 
vant Arras, ses gens passérent, par ung di- 
mence apres disner, Ja riviere du marc ( marais ) 
Saint-Michiel par une petite planque ( planche), 
et vindrent assez prés de la posterne vers les 
maraiz. Quant ceux de la ville les apper- 
cheurent, ilz saillirent & P’encontre d’eux. La y 
eut grand assaut, mais enfin les gens du Roy 
furent desconfiz et en y eut de mors et de noiés 


(1) « Ung village nommé Wancourt, séant sur une 
petite riviére a deux lieues d’Arras. » (Monstrelet.) 

(2) Les corps de ceux de la viéje et les harnas (ar- 
mures). (Godefroy). 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. -(1414] 


grant planté et de prins et enmenés en la ville. 
A ceste besoingne se porta vaillaument Perche- 
val -le-Grant, qui estoit 4 messire Jehan de 
Laxembourg ; car il entretinst ceux qui 1a es- 
toient. Lendemain le duc de Bourbon envoia 
réquérir que on laissast enterrer ceux qui s’es- 
toient noiés, et messire Jehan de Luxembourg 
en fut Content, moyegnant, qu’il auroit Jes har- 
naiz de ceux qui estoient mors (2), et par ainsi 
fut fait et ordonné. tem, le comte d’Eu fat fait 
chevalier en une misne, & combatre contre le 
seigneur de Montagu, et en estoit la misne des- 
soubz les murs de la cité, au lez de Baudimont. 
Devant Arraz fut le roy Charles six sepmaines, 
et fut en l’an mil quatre cens et quatorze, envi- 
ron le mois d’aoust. Pea y guengna et mout y 
perdi de ses gens ; et y fut tué messire Amer 
de Sallebrousse (Amé de Sarrebruche), d'un 


‘canon gui le férit en la teste. A tous les assaulz 


que ceux de la ville firent, ilz perdirent peu de 
leurs gens, et n’y eut prins de gens de grant 
nom que Bangois de la Benerien { Bougeois de 
la Beuvriere ), et le bastart de Beille. 

Item, le duc Jehan avoit ordonpé grant 
puissance de gens pour secourre ceux d’Arraz, 
et en estoit meneur le seigneur de Croy : et cui- 
doient frapper sur les logis de Baudimont, et 
ceux de la ville devoient saillir 4 l’encontre. 
Mais quant le seigneur de Croy eut tout asseni- 
blé vers Bétune pour estre au point du jour a 
Arraz, il mist ses courreurs devant (3), mais ilz 
furent prins des gens du Roy et menez au siége, 
par quoy la chose fut rompue. Et depuis Jaques 
de Brimeu escapa et entra dedens la ville d’Ar- 
raz, donc il (4) fut bien joieux. Quant le Roy 
Charles eut esté devant Arraz grant piece, com- 
me je vous ay dit, {a duchesse de Holande, qui 
estoit seur au duc Jehan, ala devers le roy 
Charles, et traita tant que le duc Jehan eut paix 
au roy Charles. Car le comte de Pontieu, qui 
estoit second fieux du roy Charles, avoit espou- 
sé la fille du duc de Holande et de la duchesse, 
qui estoit niéche du duc Jehan de Bourgoingne, 
fille de sa seur. Quant la duchesse de Holande 
eult fait le traitié du duc Jehan vers le Roy, 
ceux de la ville d’Arraz en furent bien joyeux : 
car le Roy se desloga aprés ce qu’il eut eu l’o- 
béissance de ia ville et que ses baniéres furent 
mises sur les portes. 

Item, combien que la paix fust ainsi traitiée, 
comme je vous ay dit, il se desloga, et ses gens 
aussi s’en allérent plus en ung jour qu’ilz n’es- 


(3) Eten fut Atis de Brimeu avec Jacques de Brimeu, 
son frére. (Godefroy.) 


(4) Dont le peuple fut.... (Godefroy.) 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1414] ' 


toient venus en quatre et ne séjourfta pas gran- 
dement tant qu'il fut venu a Paris. Quant le 
duc Jehan se vit ainsi délivré de ses ane- 
mis, il en fut bien joyeux, et tantost manda 
partout ses gens et assembla grant puissance de 
toutes pars ; puis s’en ala en la duchié de Bour- 
goingne et passa par Maisires-sur- Meuse (Meé- 
ziéres ), ou le duc de Nevers, son frére, lui fist 
grant feste et mout congneurent (1) l’un frére 
autre. Et depuis le duc Jehan s’en ala en Bour- 
goingne, ou il séjourna grant temps sans re- 
tourner en Flandres ne en Artois; et la, luy 
firent les seigneurs de Bourgoingne grant joie, 
car ilz Pamoient mout. Quand le duc Jehan de 
Bourgoingne fut allé en son pais de Bourgoin- 
gne et que la paix eut esté faite devant Arras , 
par la duchesse de Hollande, entre le roy Char- 
les et le duc Jehan de Bourgoingne, comme 
avés oy ci-devant, nonobstant toutes choses, si 
avoit-il tousjours grant envie entre le due Char- 
les d’Orliens et le duc Jehan de Bourgoingne. 
Et de fait messire Jeret de Pois, qui sen alloit 
en Bourgoingne devers le duc Jehan atout envi- 
ron trois cens compaignons, fut rué juz par les 
gens au duc d’Orliens et retenu prisonnier, luy 
et tous ses compaignons. 

Item, est vray que apres que la paix fut trai- 
tiée entre le roy Charles et le duc Jehan de Bour- 
goingne, par le moyen de la duchesse de Hol- 
lande, comme dessus est dit, et que ce vinst a 
faire les sermens de ce entretenir, monseigneur 
de Guyenne, dauffin, fist premiérement le ser- 
ment, présens plusieurs grans seigneurs qui la 
estoicnt : et avec ce y estoit la duchesse de 
Hollande. Et lors le duc de Guyenne dist 4 Mon- 
seigneur d’Orliens : « Beau cousin, il yous con- 
vient jurer la paix comme nous avons fait. » 
Adonc se avancha le duc d’Orliens et se enclina 
bien bas, disant : « Monseigneur, je ne suis 
point tenu de faire serment , car je suis cy ve- 
nu pour servir monseignetur le Roy, et vous. » 
Et monseigneur de Guyenne luy dist: « Il le 
vous convient fairé, nous vous en prions. » Et le 
duc d’Orliens dist engoire une fois : « Monsei- 
gneur, je n’ay point rompu la paix et ne doy 
point faire de serment ; plaise vous estre con- 
tent. » Encore aprés V’en requist le duc de 
Guyane, et adone Ie duc d’Orliens par grant 
couroulz lui dist : « Monseigneur, je n’ai point 
rompu la paix, ne ceux de mon costé : faites ve- 
nir celuy qui l’a rompue. » Lors y estoit l’arche- 
véque de Rains, qui dist : « Monseigneur d’Or- 
liens, faictes ce que monseigneur vous re- 


(1) Et moult s’entre-conjodyrent l'un frére a l'autre. 
(Godefroy.) 


585 


quiert. » Adone, le duc d’Orliens fist le serment 
de entretenir la paix, ainsi que contre sa yvou- 
lenté le duc Jehan de Bourgoingne avoit rompu 
la paix qui avoit esté faite A Aussoire. Aprés ce 
que le duc d’Orliens eut fait-ce serment, monsei- 
gneur de Guyenne fist apeler monseigneur de 
Bourbon, lequel cuida fere de parolles comme 
avoit fait monseigneur le dée d’Orliens. Et le 
duc de Guyenne luy dist en brief: « Biau cou- 
sin, je vous prie que n’en parlés plus. » Adonc 
fist le duc de Bourbon serment de tenir Ja paix. 
Aprés ce, le fist le duc de Bar et pluseurs au- 
tres grans seigneurs, sans y mectre contredit, 
de cy a tant que on apela l’archevesque de Sens, 
lequel estoit frére de Montagu, ét quant il vinst 
devant Monseigneur de Guyenne, on luy dist 
qu'il failloit qu’il jurast la paix ; lors il s’inclina 
et dist 4 monseigneur de Guyenne : « Monsei- 
gneur souvienge-vous du serment que vous fai- 
sitez et nous tous au partir de Paris, présente 
la Royne? » Et adonc luy dist Monseigneur de 
Guyenne : « N’en parlés plus : nous voulons que 
la paix se tienge et que vous le jurés. » Et l’ar- 
chevesque dist : « Monseigneur , je le feray 
puisque c’est vostre plaisir. » Et n’y-en eut plus 
nul qui feissent reffus de jurer la paix , que ces 
trois. Et quelque paix qu’ilz eussent jurée en- 
semble, si avoit-il peu d’amour, comme on peut 
percevoir en brief temps aprés : car les gens au 
due Jehan, qui avoient fait la guerre , ne se 
osoient trouver és bonnes villes du Roy, et fut 
Hector de Saveuse prins en allant en peéleri- 
nage a Nostre-Dame de Lience (de Liesse) , 
et mené prisonnier 4 Paris, ot il fut en grant 
dangier de sa vie; mais la duchesse de Hol- 
lande luy aida mout bien pour l’amour de ce 
qu'il estoit a son frere le duc Jehan. Et aussi 
Phelipe de Saveuses, frere a Hector, print Je 
Seigneur de Chanle et Vitase Deule (2), lesquelz 
avoient mout de leurs amis vers le Roy, et qui 
grant paine mirent a la délivrance de Ector, 
pour delivrer les deux dessusdiz que Phelipes 
tenoit prisonniers., Par ainsi escapa Hector de 
Saveuses de Paris. Par telz choses et mout d’au- 
tres se resmeut la guerre et l’envie entre les sei- 
gneurs de France et le duc Jehan ; par quoy le 
royaume de France a esté depuis mis en per- 
dicion. 

Item, tout ce temps durant y avoit au royau- 
me de France doubles officiers; car chacune 
partié contendoit de les faire & sa poste. Et es- 
toit le comte-Valeran de Saint-Pol connesta- 
ble de France, par Ja voulenté du duc Jehan de 


(2) Witasse d'Alne. (Godefroy.) 


586 
et le seigneur de Dantpiére admi- 
ral pareillement ; et les aultres avoient fait mes- 
sire Charles de Labrecq (d’Albret) conhestable, 
et Clignet de Brebant (Clunet de Brabant ) ad- 
miral : ainsi estoit Je royaume de France en 
grant division par la guerre du duc Jehan de 
Bourgoingne et du due Charlies d’Orliens. | 
Item, ceste année mil quatre cens et 
quatorze, environ la Saint-Ramy, le comte Va- 
lerain de Saint-Pol, qui encore se disoit connes- 
table de France, assembla de quatre a cing 
mille combatans (1), et s’en ala a Liegney ( Li- 
gny ), en Barrois, qui estoit 4 luy. Quant il fut 
l& venu, le duc Anthoisne de. Brabant, qui avoit 
eu espousé (2) la fille du conte Valeran, baila 
au comte Valeran le gouvernement de la duchié 
de Luxembourg, qui estoit de par sa (8) femme; 
et le comte Valeran, aprés ce qu’il eut séjourné 
cing sepmaines a Ligney et esté devers le duc 
de Bar, son beau-frére, & Bar-le-Duc, s’en alla 
vers la duchié de Luxembourg, ou il fat bien 
obéy, et luy délivra-on la fortresse. Aprés, il 
s’en ala en mout d’autres bonnes villes, et par- 
tout on le metoit dedens, au commandement du 
duc Anthoisne de Brabant. Et il ala 4 Danbilles 
( Damvillers ), ot il séjourna grant pléce, et puis 


i] alla mectre le si¢ge devant une fortresse. 
nommée Noenyille (Neuville), qui estoit sur 


Viau de Meuse et menoit guerre i la duchié de 
Luxembourg : et estoit la fortresse au seigneur 
d’Orchimont. Quant Je comte Valleran eut mis 
le siége devant Noenville, il y fut grant 
temps, et avoit fait asseoir de grans engins de- 
vant Je chastel [pour jetter dedans, et puis il 
fist faire fossez autour du moustier qui estoit de- 
vant le chastel | de Noenville. Aprés que le comte 
Valeran eut fait pluseurs grans escarmuches, il 
fist garnir le moustier, [et puis ils se pour- 
vueut bien de vivres, | et laissa de ses gens de- 
dens pour garder que ceux du chastel ne peusis- 
sent saillir, et en fist capitaine ung gentilhomme 
du pais que on nommoit le grant Vaultier Dis- 
que. Aprés ce que le comte Valeran eut ainsi 
fait abillier le moustier de Noenville, et garny 
de ses gens, il s’en ala a Danvillier et de la a 
Yuvins (Yvois ou Carignan ), ot i} fat grant 
partie de liver ; et ses gens qu'il avoit laissiés 
au moustier de Noenville, y furent tant que le 
ehastel se rendi, et promist le seigneur qu'il ne 
feroit plus de guerre, et les gens du comte, qu’il 
avoit laissiés au moustier de Noenville, s’en ral- 
rent devers luy. 


(1) Le manuscrit de Tieulaine, suivi par Godefroy, 
porte quatre a cing cens combaitans. 
(2) En premiéres noces. (Godcfroy.) 


MEWOIRES DE PIERRE DE FENIN. [14is] 


Htem, \e'comte Valleran fut 4 Yuvins tout le 
quaresme , et la tenoit ses gens avecquez luy. 
Et quant vinst vers Pasques , environ quinze 
Jone aprés, il luy peinst maladie done il mourut, 
et fat entetré dedens la grande égitsedea Yuvins, 
combien gqu’'ll eust ordonné qu'on Je portast a 
Bole-de-Champ (4), en la comté de Saint -'Pol. 
Mais on n’en fist riens tant que & présent; ear le 
pals estoit périleux , et si n’avoit avecques luy 
nulz de ses prouchains amis. Car i] estoit desja 
mort quant la comtesse sa femme vinst, qui en 
fist grant doeul quant elle sceut la vérité , car 
le comte l’avoit mout désirée a voier a son 
derrain. Aprés la mort, le dit comte Valleran , 
ses gens furent moult déconfortés et s’en allérent 
les ungs en leurs pais, et les aultres, avec la 
comtesse, 4 Ligny en Barrois. Ainsy mourut le 
comte de Valleran de Saint-Pol, hors de son pays, 
done ce fut grand dommage;-car {! estoit prince 
de grant entendement et qui mout estoit saige. 
Aprés sa mort, le duc Antoisne de Brabant 
releya la comté de Saint-Pol et celle de Ligney, 
et toutes lew terres du comte Valeran, pour Phe- 
lipes son filz puisné , car le due Antoisne avoit 
espousé la fille du comte Valeran et en avoit 
deux filz, Jehan et Phelipe. Et depuis fut Phe- 
lipes, le puisné, toujours nommé comte de Saint- 
Pol , tant que son frére vesquit. tem, pour ce 
temps le duc Jehan de Bourgoingne se tenoit en 
ses pals de Bourgoingne, et alors on parloit peu 
de guerre au pays de France, fors que chescun 
savoit bien qu'il n’y avoit mie ferme amour 
entre le duc Jehan de Bourgoingne et le duc 
Charles d’Orliens. 

En Van mil quatre cens et quinze , le roi 
Henry d’Engleterre , qui bien scavoit le descort 
qui estoit entre les seigneurs de France, et qui 
tousjours contendoient a destruire l’un Vautre, 
fist faire commandement en Engleterre et as- 
sembla grant puissance d’Engiez; et puis il monta 
en Ja mer ets’en vinst descendre devant Hare- 
fleu , et 14 mist le siége par mer et par terre. 
Et la ville de Harefleu estoit bien garnie de 
bonnes gens d’armes et qui bien la tindrent ; 
mais le roy Henry y fat si longuement qu'il 
falut que les Franchois luy rendissent la ville, 
par ce qu’ilz n’attendolent point de secours : et 
fut le commenchement de sa conqueste de Nor- 
mandie. En tant que le roy Henry tenoit siége 
devant Harefleu, les seigneurs de France firent 
de grans assemblées pour y résister; et se mist 
messire Charles de Labret , qui estoit connesta- 


(3) Sa seconde femme. (Godefroy.) 
(4) En U'abbaye de Cercamp. (Godefroy.) 


MEMOIRES DE PIERRE DB FENIN. [1415] 


ble , sur les champs atout grant puissance, et le 
maréchal Bouchigaut (Boucicaut), et le seigneur 
de Dampiere , admiral de France , et mout d’au- 
tres grans princes : c’est assavoir , le duc d’Or- 
liens, le duc de Bar, le duc de Bourbon, le duc 
de Nevers, le comte de Biaumont (Beaumont). 
Et avoient les seigneurs dessusdiz assemblé 
toutes leurs puissances pour combatre le roy 
Henry d’Engleterre. 

Item, apres ce que leroy Henry d’Engleterre 
eut conquis fa ville de Harefleu et aucunes aultres 
places en Normandie, il se parti atout sa puis- 
sance pour aller 4 Calais, et chevaucha droit’en 
tirant vers Normandie; et devant la ville d’Eu 
y eut grant escarmuche des Franchois et des 
Englez, et y mourut Lancellot Perre (1) , vaii- 
lant homme d’armes et bien renommé, et auxi il 
tua l’Englez qui l’avoit navré & mort. De la, le 
roy Henry chevaucha en venant vers Abeville, 
et cuidoient pluseurs qu’il deusist aller passer a 
la Planque-Taque (Blanque-Taque); mais il n’en 
fist riens, car il tira vers le Pont-de-Remy et 
assaillit la ville pour avoir passage par-la. Mais 
elle fut bien et grandement deffendue par le sei- 
gneur de Blancour (Wancourt) , qui estoit sire, 
et ses deux filz qui estoient chevaliers de haut 
courage et bien renommés, et avecques ce 
estoient bien pourveux de bonnes gens et de 
abillemens de guerre. Par quoy les gens du roy 


Henri ne peurent guengnier Je passage, et si 


perdirent pluseurs de leurs gens. 

Item, apres ce que le roy Henry seut qu’il ne 
passeroit (qu'il ne pouvoit passer par le) Pont- 
de- Remy , il tira vers Araines et de Ja vers 
Amiens, et passa par-devant la ville sans riens 
perdre et s’en ala logier & Bove. Et la puissance 
le roy Charles poursuioit tousjours le roy Henry, 
qui (qu'il) n’y avoit que de cing a six lieues entre 
les deux hoz, et de jour en jour les cuidoient 
combatre. Maiz ils n’avoient mie place a leur 
plaisir , et aussi ilz atendoient le duc de Bretai- 
gne, qui leur venoit en aide atout grant puis- 
sance. Ainsi poursuioient Jes Franchois le roy 
Henry de jour en jour, et le roy Henry 
s’en ala passer eau de Somme a Esclusiers 
et s’ala logier autour de Miraumont ; et les 
seigneurs de France estoient logiés 4 Pirone 
(Péronne) et leurs gens au pais d’entour de Mirau- 
mont. Le roi Henry s’en alla droit chemin pour 
s‘en aller droit & Calais, et se loja a Forcheville 
(Forceville) et 4 Chen (& Acheu) et autour aux 
villaiges. Les Franchois tirérent au-devant vers 
Saint-Pol. Aprés le roy se loga 4 Bosniéres-Bes- 
talon, le merquedi devant la Toussains , l’an 


(1) Qui estoit Bourbonnois. (Godefroy.) 


$87 


mil quatre cens et quinze , et son avant-garde 
estoit logiée a Freneuch (Frevent). Et pour vray, 
Englez tindrent celle nuit sept ou huit vilages. 
Le jeudi ensuivant le roy Henry se desloga et 
s’en alla passer a Frenesth; et de la chevaucha 
jusques & Blangis-en-Ternois (Blangis-sur-Ter- 
noise), et passa oultre pour luy aller logier a 
Masancelles (Maisoncelles) , et la, se loga tout 
ensemble. Jtem, ce propre jour les seigneurs de 
France vindrent logier & Ronsiauville (Ruisseau- 
ville) et A Azincourt, et en pluseurs villes autour, 
et puis se midrent aux camps, et se logérent 
assez prez de l’ost du roy Henry, qu’il n’y avoit 
que environ quatre trais d’arc entre les deux hoz, 
et la jeurent celle nuit sans riens faire l’un a 
autre. Quant ce vinst le vendredi au matin, les 
seigneurs de France se mirent en grant ordon- 
nance et firent une avant-garde ov ilz misdrent 
la plus grant partie de leur seignourié et Ja fleur 
de leurs gens , et firent une bataille mout puis- 
sante et une arriére-garde. Et en vérité Fran- 
chois estoient sans comparaison plus que les En- 
glez, et y avoit mout noble compagnie. 

Item, \e roy Henry se mist pareillement en 
ordonnance et ordonna une avant-garde et une 
grosse bataille, et mist tous ses archiers devant 
chacun ung ponchon ( pieu) a deux bous devant 
luy estachié (enfoncé) en terre. Ce jour y eut 
grant parlement entre deux batailles, et doutoit 
le roy Henry mout la journée. Mais ilz ne peurent 
estre d’acort, par quoy y falut qu’ilz assemblas- 
sent a bataille. La vinst le seigneur de Helly, 
qui long-temps avoit esté prisonnier en Engle- 
terre, et parla au roy Henry; et cuidoit bien que 
Franchois deussent avoir la journée pour eux. 
Mais il alla tout autrement; car quant vinst a 
assembler , Englois avoient foison d’archiers 
qui commencérent forta tirer contre les Fran- 
chois; et Franchois estoient fort armez, par quoy 
ilz furent travaillés avant qu’ilz venissent de cy 
aux Englois. La y eut grant bataille d’un cété et 
d’autre, et furent Englez fort reboutés de venue; 
mais l’avant- garde des Franchois se mist en 
grant desroy et commencherent a assembler par 
petis hoteaux ( pelotons ) et Englez a férir ens et 
tuer sans merchy. Et aussi la bataille se ouvrit 
et Englez entrérent ens. Lorsse misdrent Fran- 
chois en grant desroy et commencérent a as- 
sembler par petis hoteaux. Et aussi la bataille 
et arriére-garde n’assemblerent point avec leurs 
gens, ains se misdrent tous a la fuite; car tous 
les princes s’estoient mis en l’avant-garde et 
avoient laissié leurs gens sans chief. Par quoy il 
n’y eut point de gouvernement ne entretenement 
en leurs gens. La, y eut une grande mortalité de 
Franchois; car ilz furent tous déconfiz et y en 


688 


mourat sur la place de trois 4 quatre mille, sans 
eeux qui farent prisonniers , donc il y en eut 
grant nombre. En tant que la bataille des Fran- 
chois et des Englez duroit et que Englez estoient 
ja presque au-dessus, Ysambart d’Asincourt, et 
Robert de Bournoville, acofnpaigniés de aucunes 
gens de petit estat, alérent frapper sur Je ba- 
guage des Englez et ilz firent grant effroy. 
Et pour ce, Englez cuidérent que ce fussent 
Franchois qui venissent sur eulx, pour eulx 
malfaire. Adonc tuérent Englez mout de pri- 
sonniers qu’ilz avoient, donc les deux dessusdiz 
farent depuis mout blasmés, et aussi ils en furent 
pugnis par le duc Jehan de Bourgoingne. 

Item, & ceste journée, qui fat le vendredi 
devant la Toussains, l’an mil quatre cens et 
quinze, entre Maisonchieles et Azincourt, en la 
comté de Saint-Pol, et la appel-on la bataille 
d’Azincoutt, et y fut mort grant planté de no- 
ble sang de France. Et y avoit messire Charles 
de Labret, qui estoit connestable de France, le 
, maréchal Bouchigant, et le seigneur de Dam- 
picre, qui estoit admiral de France. Jtem, le 
duc de Bay (Bar) y mourut, le comte de Marle, 
le comte de Blancmont (Beaumont), et si y mou- 
rut le duc Anthoisne de Brebant et le duc de 
Nevers, son frére, lesquelz estoient fréres au 
duc Jehan de Bourgoingne ; et mout y mourut 
d’autres grans seigneurs. Jtem, le duc d’Orliens, 
le duc de Bourbon, le comte de Richemont, le 
comte d’Eu, ilz furent tous prisonniers et menez 
en Engleterre, et moult en y eult d’autres grans 
seigneurs enmenés avecquez eulz que je ne scay 
nommer. Ainsi et par ceste maniére fut perdue 
ceste journée pour les seigneurs de France, 
donc ce fut grant dommage pour Je royaume 
de France ; car de toutes nations du royaume 
la fleur de la gentilesse y demoura , donc mout 
de maulx sont depuix advenuz. Et encore Ja dis- 
cension qui estoit entre le duc Jehan de Bour- 
goingne et les seigneurs du sang royal pargastoit 
tout. A ce jour le duc de Bretaigne estoit a 
Amiens qui venoit a aide des Franchois atout 
grant puissance de gens; mais ce fut trop tart. 

Apreés ce que le roy Henry eut guengnié ceste 
journée contre les Franchois, il s’en ala logier 
de rechief a Maisonchielles, ot il avoit jeu la 
nuit devant. Et lendemain au matin il se deslo- 
ga, et alla passer parmy les mors, ot la bataille 
avoit esté, et la arresta grant piéche, et tira de 
ses prisonmlers qui estoient avecquez les mors, 
qu’ilz enmenérent avecquez eux. 

Item, des gens du roy Henry y mourut envi- 
ron de quatre & cing cens; et si fut le duc 
d’lore navré a mort, qui estoit oncle du roy 
Henry. Et si estoient Englez moult desconfortés 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1485] . 


de ce que on leur avoit osté leurs chevaux ; car 
il yen avoit mout de navrés et de mésaisiés , 
qui s’en allérent & grant paine d’icy a Calais; 
mais nonobstant ilz s’en allérent & Calais, et la 
on leur fist grant joie. Aprés ce que le roy Henry 
se fut refresqui luy et ses gens en ia ville de 
Calais, il s’en alla en Engleterre, ou il fat hau- 
tement festié, et luy fist-on grant révérence par- 
tout le royaume d’Engleterre. 

Item, le duc d’Orliens et ie duc de Bourbon 
usérent la plus grant partie de leur vie en En- 
gleterre depuix ce temps, et avecquez eux, le 
comte d’Eu et le comte d’Angoulesme, frére au 
due d’Orliens. 

Aprés ceste douleureuse journée, et que tou- 
tes les parties furent retraites, Loys de Luxem- 
bourg, qui estoit évesque de Terrouanne, fist 
faire, en la place ou la bataille avoit esté, plu- 
seurs carniers (charniers), et puis fist assembler 
tous les mors d’un costé et d’aultre, et 1a, les 
fist enterrer, et puis ledit évesque béney la 
place, et sila fist enclorre de fortes haies tout 
autour, pour les garder des bestes. 

En tant que ceste bataille fat, le duc Jehan 
de Bourgoingne estoit en Bourgoingne, et fut 
mout courrouchié de Ja perte aux Franchois, 


quant dite lui fut, par espécial de ses deux fré- 


res, le duc Anthoine de Brabant et du duc de 
Nevers. Et tantost aprés il s’en ala en ses pais 
de Flandres et d’Artois, et prinst le gouverne- 
ment de ses deux nepveus de Brabant. 

Item, en ceste maisme saison, le duc de 
Guyenne, filz ainsné du roy Charles de France, 
mourut a Paris, qui avoit espousé la fille ainsnée 
du duc Jehan de Bourgoingne, donc ce fut grant 
dommage pour le royaume; car il avoit grant 
désir de tenir son peuple en pais. Et alors ne 
demoura des filz du Roy que le comte de Pon- 
tieu, qui avoit espousé la fille du duc Guillaume 
de Hollande, et le duc de Touraine, qui estoit 
le puisné filz du Roy. 

Item, assez tost aprés, Je roy Henry d’En- 
gleterre repassa la mer, et s’en vinst & Calais , 
et le duc Jehan de Bourgoingne alla contre luy 
par seurté. Et assemblerent vers Calais, et par- 
lérent eulx deux ensemble grant piéche, sans ce 
qu’il y eust nulz de leurs gens qui les peust 
ouir, ne scavoir qu'ilz disoient. Et de ce on 
parla depuis -en mainte maniére ; maiz peu de 
gens en sceurent la vérité de ce qu’ilz avoient 
parlé. Aprés, le roy Henry s’en rala en Engle- 
terre et le duc Jehan de Bourgoingne en ses 
pays. 

Item, aprés ce que le duc de Guyenne fut 
mort, le comte de Pontieu, filz du roy Charles, 
qui avoit espousé la fille au duc Guillaume de 


“MEMOSRES DE PIERRE DE FENIN. [1416] 


Hollande, niéche au duc Jehan de Bourgoingne, 
fut dauffin et attendant la couronne apres la mort 
du roy Charles, son pére. Et pour ce, Je duc 
Guillaume, son biau-pére, le fist aprouchier du 
roy Charles affin d’avoir le gouvernement du 
royaume de France; mais il ne demoura gaires 
aprés que le dauffin mourut a Compiégne ot il 
estoit, et par ainsi il n’y eut des filz du roy 
Charles plus que Charles, duc de Touraine, qui 
estoit tout le puisné, et fut dauffin en atendant 
la couronne de France. 

Item, \e duc Guillaume de Hollande mourut 
tantost aprés en ceste mesme saison, et disoient 
mainte gent qu'il avoit esté empoisonné, luy et 
son biau-filz le dauffin, pour ce qu’ilz estoient 
si fort aliez au duc Jehan de Bourgoingne. 

Aprés toutes ces besoingnes ainxi faictes, 
lesquelles advinrent toutes en peu d’espasse , le 
duc Jehan de Bourgoingne assembla grant com- 
paignie de ses gens et s’en ala vers Paris, cui- 
dant avoir moien vers le roy Charles et le dauf- 
fin : et s’en alla logier 4 Lagny-sur-Marne, ou 
il fut grant temps. Et tant y fut que ceulx de 
Paris, qui gouvernoient le roy Charles et le 
dauffin, l’apeloient Jehan de Lagny. Alors gou- 
vernoient le roy Charles et le dauffin, le comte 
d’Armignac et le seigneur de Barbesan, Dave- 
gny Du Castel (Tanneguy Du Chatel), et jeu- 
roient de la guerre (1), toutes gens qui estoient 
estrangiers la plus grant partie. Et par ce ne 
vouloient point que le duc Jehan fust bien d’a- 
cort avec le Roy, ne avec le Doffin, pour ce 
qu’ilz savoient bien que se le duc Jehan y es- 
toit, il leur osteroit le gouvernement qu’ilz 
avoient au royaume. Quant le duc Jehan eut 
assez esté A Lagny, et qu’il vit bien qu’il ne po- 
voit aller vers le Roy a présent, il se party et 
s’en retourna en Artois et en Flandres; et alors 
le duc Jehan avoit foison gens qui tenoient les 
champs, et tindrent longuement; par quoy le 
pays fut fort grevé et mis en grant destruxion 
de tous costés, par espécial le pays de Picardie 
et de Santers. Et en estoient J'un des capitaines, 
messire Gastelin Vast, Jehan de Gigny, ie bas- 
tart de Tion (Thien), Charles Labé, Jehan Du 
Clau, Mahieu Després; et mout d’autres en y 
avoit qui estoient gens sans pitié, et arranchon- 
noient les gens par tout ou ilz alloient, sans es- 
pargnier gentil ne villain. Et les appeloit-on en 
pluseurs lieux les vendros (2), et aultres, les es- 
trangiers. Ceste gent prindrent la ville et le 
chastel de Danencourt (Davesnecourt), et la 


(4) Qui revenotent de la guerre. (Godefroy.) Cette 
lecon du moins est fort intelligible. 
On peut admettre a:ssi la lecon suivante: et Re- 


C.D M., T. IL. 


589 


pillérent, et puis y boutérent le feu; et aussi 
firent-ils le Neuf-Chastel-sur-Sayne (sur Aisne). 
En ce temps le bailly de Vermandois et Remon- 
net de laGuerre se assemblérent pour ruer jus 
les estrangiers, mais les estrangiers les descon- 
firent et tuerent grant planté des gens du bail- 
lif et de Remonnet, et les prindrent prisonniers. 
En cest estat régnérent les capitaines dessusdiz 
grant temps : mais ilz allérent en Boullenois et 
cuidoirent faire ainsi qu’ilz faisoient ailleurs; 
mais les compaignons se assemblérent, et en 
tuérent grant planté, et les destraussérent. La 
fut tué Laurens Rose, qui estoit lieutenant de 
Jehan Du Clau, et pluseurs de ses gens. Quant 
ilz virent que on leur menoit guerre ainsi en 
Boulenois (Boulonnois), ilz se retrairent arriére, 
et prindrent ung gentil-homme du pais, nommé 
Gadifer (3), qui avoit esté 4 destrousser de leurs 
gens, comme ilz disoient, lequel fut pendu a 
ung arbre au commandement du bastart de 
Tion, et fut plaint de mainte gent, car il es- 
toit vaillant hommes d’armes et de grant entre- 
prinse. 

Item, tout ce temps y avoit pluseurs capi- 
taines de Picardie qui estoient au duc Jehan, 
et avoient pluseurs gens sur Jes camps, pareille- 
ment comme les auitres : c’est assavoir, le sei- 
gneur de Fosseux, Hector de Saveuses, Pheli- 
pez (Philippes), son frére, messire Mauroy de 
Saint-Légier, messire Jennet de Pois, Loys de 
Vargines, par quoy le pays estoit fort travaillé: 
et dura ceste destruction depuis la bataille d°A- 
sincourt de sy a tant que le duc Jehan s’en alla 
devant Paris au Mont-Rouge. Jtem, en ceste 
mesme saison, messire Martelet Du Maingnil 
(Mesnil) et Ferry de Mailly assemblérent envi- 
ron de deux a trois cens compaignons, et s’en 
allerent logier en Santers; mais les gens du roy 
Charles sauterent sur eux par nuit et les rué- 
rent jux, et prindrent messires Martelet et Ferry 
de Mailly, et les enmenérent 4 Compiengne. Et 
la fut messire Martelet justicié au dehors de 
Compiengne, et Ferry de Mailly eschapa par le 
pourchas de ses amis : et mout y eut de leurs 
gens justiciés. /tem, les gens au duc Jehan pas- 
soient souvent a la Blanque-Taque, et mout tra- 
vailloient le pais vers Normandie, et ramenoient 
souvent grant nombre de bestiail au pais d’Ar- 
tois et ailleurs. Et & une course que Jehan de 
Fosseux fist, il alla devant Aumarle (Aumale), 
et se logea en la ville, et puis fist assaillir le 
chastel ; mais il fut bien deffendu par ceulx 


monet de La Guerre, c'est le nom d'un capitaine. 
(2) Probablement Vaudois. 
(3) Gadifer de Coltehant. (Godef.roy) 


Spe 


qui estoiefit dedens. Et depuis le fey se -prinst 
en la ville, et fat toute arse et destruite. En la 
compaignie de Jehan Fosseux, estoit Daniot de 
Pois, Loys de Varigines et mout d’aultres gen- 
tilshommes. De la, Jehan de Fosseux et ses gens 
allavent logier & Hornoy, et puis il se retrajt en 
Artois par la Blance-Taque atout foison de bes- 
tes que ses gens en enmenérent avecquez eulx. 
Ainsi et par ceste masniére fut le pays de Vi- 
raeu et de Santers gouverné long-temps par les 
gens au due Jehan de Bourgoingne. 

Item, avoit alors en la ville de Péronne grant 
garnieson des gens du roy Charles que le eomte 
d@’Ermignac y avoit mis, et faisoient assez 
paine aux gens du duc Jehan, et aussi faisolt 
le chaatel de Muing 4 la ville d’Amiens et de 
Corbie. | 

Item, Yan mil quatre ceng et dix-sept, envi 
le mois de juillet (1), le due Jehan de Bourgoin- 
gne fist fairy son mandement par tous ses pais, 
tant en Bourgoingne, Flandres, d’Artois, 
comme ailleurs, et assembla mout noble com- 
paignie de chevaliers et escuiers, et tons fist 
mectre ensemble vers Arras, et puis les fist ti- 
rer vers Amiens, et la passtrent l’eau do Somme. 
Et. fut adone le seigneur de Fosseux ordonné 
eapitaine de l’avant-garde du duc Jehan, acom- 
paignié de pluseurs notables seigneurs, et s’en 
alla vers Biauvais atout ses gens ; et mout avoit 
grant compaignie. Et avecquez luy estoit ung 
advocat d’Amiens, nommé maistre Robert Le 
Jonne (le Jeune) , lequel prescha le commun 
de Biauvais, et tant fist qu’ilz furent contens 
de tenir la partie au due Jehan, et midrent le 
seigneur de Fosseux ep la ville de Biauvais et 
sex gens. La y eut mout de biens prins de ceulx 
qui tenoient le parti des Ermignas par les gens 
au seigneur de Fosseux. 

Item, \e duc Jehan sievi assez tost apréa ses 

et alla a Biauvais atout sa puissance; et 
la fut bien quinze jours. Quant il eut la esté 
quinze jours, il envoia une partie de ses gens 
logier 4 Cambesch (Chambly), et puis Hector 
de Saveuses et Phelipes, son frere, allérent a 
Liladam. Par aucun moyen firent tant que le 
seigneur de Liladam livra passage au duc Jehan, 
et ayee ce promist de le servir, et le servi de- 
puis toute sa vie. Alors passa l’avant-garde au 
duc Jehan par Liladam, et se alla logier en la 
ville de Biaumont-sur-Oise, et assiegérent le 
chastel. Et le duc Jehan se logea au-dehors de 
Cambely et Haubregier (2), en ses. tentes, et 
avoit mout noble compaignie, et puis il fist as- 


(4) Le mois de juin. (Godefroy.) 
(2) Cambeli fe Hauberger. (Godefroy.) 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1417] 


soir ses engins pour geter au chastel de Biau- 
mont, et fut le dit chastel bien endommagié 
par les engine au duc Jehan, et tant que enfin 
ceulx du chastel se rendirent en la voulenté au 
duc Jeban. Et en y eut onze qui eurent les testes 
copées, et les aultres furent mis prisonniers, si 
non aucuns qui s’en allérent par finance, des 
plus grana. Le duc Jehan regarny le chastel de 
Biaumoat, et y laissa de ses gens, et puis il s’en 
alla mectre le siége devant Pontoise. Alors es- 
toit logiée ’avan-garde au duc Jehan & l’abaie de 
Maubuisson ; et le duc Jehan fist faire ung pont 
de bateaulx sur l’eau d’Oise pour secourre son 
avan-garde s’elle en avoit mestier, et la tinst son 
siége tant que la ville luy fut rendue, par ce que 
Jes gens d’armes qui estoient ens s’en allérent 
sauf leurs corps et leurs biens. Lors, aprés ce 
que la ville de Pontoise fut rendue au duc 
Jehan, le seigneur de Liladam qui avoit livré 
passage au due Jehan par sa ville de Lilladam, 
et avecquez ce fist serment au duc Jehan de 
tenir son party. Et par ainsi demoura capitaine 
de Pontoise au commandement du duc Jehan ; 
et de la en avant tinst bien le dit parti, comme 
ey-apres sera desclairié. Ensievant, le duc Jehan 
chevaucha en tirant vers Moeullent (Meulan), 
et faisoit ses gens chevauchier en grant ordon- 
nance pour doubte de ses ennemis. Et pour vray 
te duc avoit mout belle compaignie, et s’en alla 
passer & Moeullent, et ses gens chevauchérent 
fort en pays. Et alla Hector de Saveuses devant 
une fortresse nommée Baine, qui estoit a l’abbé 
de Fescans, et estoit le dit abbé dedens la dite 
fortresse de Baine, et fist donner du vin a Hec-. 
tor et Jehan de Saveuses (3), et a leurs gens, 
par la fiance d’un nommé Lois de Saint-Salien 


. (S. Sauf-Lieu), qui estoit parent de Vabbé, et 


avecque le dit Jehan et Hector promisdrent de 
ne point faire aucun mal dedens le dit chastel: 
et sur ce furent mis ens; mais, nonobstant tous 
ce dessusdit, le chastel fut depuis pillié, et y 
prinst-on de grant chevance, dont on a de- 
puis parlé en mainte maniére sur ceulx qui ce 
firent. Et en fut Hector mout blasmé, pour ce 
qu’il les avoit asseurés. Et de ce ne sceut riens 
Jehan de Fosseux, ains en fut fort courchié ; 
mais mout de gens dirent que ce fut par le con- 
seil de Raullet Le Prévost, qui estoit conseiller 
du dit Hector, et avecquez ce qu'il en eut grant 
partie pour sa part. 

Ainsi fut ceste année le pais mout grevé par 
les gens au duc Jehan de Bourgoigne. Et che- 
vaucha tant qu'il se logea sur le Mont-Rouge, 


(3) Le texte de Godefroy porte Jean de Fosseuz. 


MEMOIRES DE PIERRE DB FENIN. [1417] 


au-dessus de Clamet (Clamart), a une grande 
lieue de Paris; et la fist tendre ses tentes , et 
y fut grant temps, cuidant que ceux de Paris 
le meissent ens. Lors estoit le roy Charles et le 
dauffin dedens Paris, et le comte d’Ermignac et 
mout d’autres grans seigneurs. En tant que le 
_ due Jehan estoit logié devant Paris, il y avoit 

pluseurs de ses gens qui de jour en jour cou- 
roient devant la dite ville, et tuoient ceux qu’ilz 
trouvoient, et prenoient tous les [biens) qu’ilz 
povoient avoir: par quoy ceulx de Paris n’o- 
soient yessir, se non en grant dangier de leurs 
vies. Ung jour advinst que le seigneur de Fos- 
seux fist grant assemblée de gens d’armes et de 
trait, et alla courre devant Paris, ou il eut 
grant escarmuche, et furent les faulzbours de 
Saint-Marcel prins par forche : et y eut mort 
de ceulx de Paris pluseurs. Et avecquez ce on 
en amena deux prisonniers, lesquelz on sauva 
a grant paine; et furent menés devant le duc 
Jehan pour scavoir des nouvelles; car le duc 
Jehan cuidoit pour vray que ceulx de Paris se 
maisissent a discension pour le mectre en la 
ville. Mais ceulx qui tenoient son party ne peu- 
rent oncquez voier leur point de faire leur en- 
treprinse pour le temps; car ilz estoient fort 
gaitiés des garnisous de dedens, et par ce, leur 
falut atendre & une aultre fois. Lors estoit mes- 
sire Jehan de Luxembourg logié dedens la ville 
de Saint-Clau, et y fut tant que Je duc Jehan 
fut au Mont-Rouge, et moult greva la tour du 
pont de ses canons. Aultre chose n’y pent 
faire, pour la force Peau qui estoit contre (1) 
deux. 

Quant le duc Jehan eut esté bien trois sep- 
maines logié devant Paris, par la maniére que 
je vous ay dit , et qu’il vit qu'il avoit failly a 
son proposement , il se desloga , et s’en alla lo- 
gier en la ville de Mont-le-Héry ; et la fut tant 
que le chastel luy fut rendu. Et pareillement 
Marcousy, et pluseurs aultres fortresses du pais 
se mirent en l’obéissance au duc Jehan. Aprés 
ce que le duc Jehan eut l’obéissance de Mont- 
Je-Hery , il s’en alla devant la ville de Corbel 
(Corbeil), et 1a fut bien ung mois entier au si¢ge 
parung costé et non aultrement ; et avoit de 
grans engins getans dedeus la ville, et contre 
les portes et murailles. Mais, nonobstant, ceux 
qui estoient dedens !a deffendirent si bien que 
le duc Jehan n’entra point dedens; et aussi 
ceux de la ville avoient vivres assez ; et gens a 
leur plaisir , et qui fort les confortoient; car ilz 
povoient entrer a leur plaisir. Par ung costé 
devant Corbel , fut affollé d'une jambe messire 


(1) Entre. (Godefroy.) 


591 


Mauroy de Saint-Légier , de ung vireton qui le 
ferit 4 ung assault qu’il faisoit A une barriére, 
et en locha (boita) depuis toute sa vie. . 

Apres ce que le duc Jehan eut esté logié , 
ainsi que vous ay dit , devant Corbel, il se des- 
loga et s‘en alla en tirant vers la ville de Char- 
tres ; et tant chevaucha qu'il y vinst , et se loga 
dedens Ia ville , car ilz luy flrent ouverture , et 
toutes ses gens avecquez luy. En tant que le 
duc Jehan faisoit ce que je vous ay devant dit , 
il avoit de ses gens en pluseurs lieux qui pen- 
soient de ses besoingnes ; et en envoia devers 
la royne de France, qui estoit 4 Tours en Tou- 
raine. Et la envoya le duc Jehan grant foison 
de ses gens vers elle; et y envoia le seigneur de 
Fosseux et Hector de Saveuse bien acompai- 
gnés , et tant chevauchérent qu’ilz vindrent vers 
elle, et firent tant qu’elle fut contente de venir 
vers le duc Jehan. Et le duc Jehan alla en sa 
personne vers elle 4 Vandéme , etde la la mena 
a Chartres, et dame Catherine, sa fille, en sa 
compaignie, et fille au roy Charles. Et y eut 
pluseurs grans gouverneurs de la royne qui fa- 
rent déposés, et les aultres prisonniers. Ainsi 
se mist la royne de France au gouvernement du 
duc Jehan de Bourgoingne, et laissa le Roy son 
seigneur, et son fieux le duc de Touraine, Danf.- 
fin ; et eut la dite royne le gouvernement du 
royaume. C’est assavoir que, en l’obéissance du 
duc Jehan , on faisoit au nom d’elle et bailloit 
rémissions, mandemens et autres choses, comme 
ayant le gouvernement dudit royaume, combien 
que le Roy estoit en vie et son fleux le Dauffin, 
qui sembloit 4 aucuns chose assez loing de rai- 
son. Mais ainsi en advinst pour le temps qui lors 


“estoit. 


En tant que le duc Jehan estoit en Ia ville de 
Chartres, ou il fut bien six sepmaines, ses gens 
estoient logiés és villages d’entour , et en fut le 
pais fort chargié. Et avinst, par ung dymenee, 
que Remonnet de La Guerre vinst pour ruer 
jus ung logis au duc Jehan, mais ilz furent aper- 
cheuz , et furent les gens Remonnet racachiés 
(chassés), et en y eut foison de prins et des- 
troussez. Assez tost aprés, Hector de Saveuse, 
luy acompaignié de aucuns de ses prouchains 
parens , et avecquez ce de aucunes de ses gens 
les plus fiables , vint en la ville de Chartres, et 
par aucunes parolles qui avoient esté entre mes- 
sire Elion de Jaqueville et luy , présent le duc 
Jehan , fut ledit de Jaqueville prins dedens 1’é- 
glise Nostre-Dame de Chartres par ledit Hector 
et ses gens. Et venoit ledit de Jaqueville de 
hostel au duc Jehan, qui estoit derriérel’église, 
et prestement ledit Hector le fist prendre par 
ses gens en luy disant aucunes paroiles,et le fist 

; 38, 


§42 


MEMOIBES DE PIERRE DE FENIN, [1418] 


porter hors de l’église , et fut geté des degrés , Hector de Saveuse esté bleschié a la porte de 


aval (en bas); et se vouloit excuser ledit Jaque- 
ville ,emais il n’y peut estre recheu , et fut trés 
laidement batu, et tant qu'il en mourut dedens 
brief temps aprés. Et y avoit ung nommé Jehan 
de Vaux, lequel ledit Jaqueville avoit autrefois 
destroussé , qui grant mal luy fist. Incontinent 
aprés Hector et ses gens se partirent de la ville 
et s’en allérent a leur logis au vilage. Et ledit 
Jaqueville , qui ancore parloit bien, se fist por- 
ter devant le duc Jehan, et Ja luy dist et fist 
grans plaintes, en luy disant : « Mon trés re- 
» douté seigneur , c’est pour vostre service que 
» je suis ainsi mourdriz , » et plusieurs aultres 
parolles , dont le duc fut mout iré contre Hec- 
tor et ceulx qui ce avoient fait; et lui en sceut 
mout malvais gré, et tant que de son vivant ne 
luy veut pardonner , combien que depuis il l’a 
servy en ses besoingnes. Et présentement que 
ledit Jaqueville eut fait sa plainte, le duc Jehan 
monta a cheval , et luy de sa personne fist quérir 
par toute la ville pour trouver ledit Hector et 
ses gens ; mais ilz estoient ja debors. Et fist le 
duc prendre aucuns de ses chevaulx et aultres 
abillemens; mais il fut apaisié par messire Jehan 
de Luxembourg et le seigneur de Fosseux, pour 
les grans afaires que ledit duc avoit alors. Tan- 
tost aprés le duc Jehan eut nouvelles de Paris, 
et luy fist-on 4 entendre qu’il entreroit dedens la 
ville. Et pour ce, se party de Chartres atout sa 
puissance, et chevaucha vers Paris : et si envoia 
Hector de Saveuse et Phelipes , son frére, atout 
leurs gens , lesquelz passerent devant Bris , ung 
petit chastel qui estoit 4 messire David de Bri- 
meu de par sa femme; et l’avoient prins les 
gens du Roy. Mais Hector le prinst sur eulx , 
et en fist tuer a foison; et puis chevaucha en 
tirant vers Paris, ou le duc Jehan s’en ala en 
grant ordonnance, droit au dessus de Saint- 
Marcel. Et la se mist en bataille, ou il fut de- 
puis le point du jour de sy a nonne , et Hector et 
Phelipes , son frere , et pluseurs autres entreé- 
rent dedens Saint-Marcel , et 1a se logerent en 
attendant d’entrer dedeus Paris. Et avecquez ce 
se aprouchérent de la porte; mais ilz furent re- 
boutés par forche. Et assez tost aprés ceux de 
Paris saillirent dehors environ de trois 4 quatre 
cens , et assaillirent les gens Hector , et y eut 
grant assault d'un costé et d’aultre; mais toutef- 
fois furent ceux de Paris reboutés dedens la 
ville. Quant le duc Jehan sceut que ses gens 
qu'il avoit dedens Paris eurent failly a leur pro- 
pos, et qu’ilz ne le povoient mectre dedens, il 
remanda ses gens qui estoient dedens Saint-Mar- 
cel, et puis se recommencha 4 retraire vers 
Mont-le-Heéry , et la se Joga celle nuit. Et avoit 


Paris , d’un vireton en la teste ce mesme jour. 

Item, \lendemain que le duc Jehan eut esté 
devant Paris , comme vous ay dit, et qu’il vit 
qu’il ne povoit riens besoingnier pour le présent, 
lors prinst conclusion de assoir garnison tout au- 
tour de Paris; et envoia le seigneur de Fosseux, 
Hector de Saveuse , messire Jehan de Luxem- 
bourg et tous ses Piquars en leur pais; et tinst 
messire Jehan de Luxembourg ses frontiéres 
vers Mondidier , au devant de Compiengne. Le 
seigneur de Lilladam demoura a Pontoise , a 
Moeullent et sur les frontiéres vers Paris; et 
Hector de Saveuses s’en alla 4 Biauvais. Mais 
enfin le commun fut mal content de luy, et y 
eut grant débat entre eulx, et tant que enfin 
Hector fut mis hors de la viile, et Phelipes de 
Saveuses , son frére, s’en alla 4 Gournay en 
Normandie, ou il fut grant temps. 

En tant que Hector de Saveuses et Phelipes , 
son frére , estoient en garnison & Biauvais , Phe- 
lipes, son frére, s’en alla ung jour courre devant 
le chastel de Brelle (Breuil), ou il avoit esté plu- 
seurs fois. Et les gens du Roy s’estoient garnis 
dedens ; et quant Phelipes passa devant, comme 
il avoit acoustumé, ceux de dedens saillirent hors 
a puissance et tant firent, que les gens de Phe- 
lipes de Saveuses furent mis en desroy ; et en y 
eut de prins grant foison, et si fut mort ung 
nommeé Robin Toulet, qui estoit mout vaillant 
homme de guerre. Et fut ledit Phelipes cachié 
de si auprés de Biauvais avec une partie de ses 
gens. Et si fut le pais mout travaiilé vers Paris 
et en Biauvoisins pour la guerre qui lors y estoit, 
et le duc Jehan s’en alla atout ses Bourguinons 
vers Bourgoingne, et mena la Royne a Troies 
en Champengne, et puix s’en alla en son pais 
de Bourgoingne, ou il fut tant que Paris fut prins 
de ses gens. Et menoient les Picars forte guerre 
& tous costés contre les gens du Roy. 

Item, le bastard de Tion estoit a Cenlis (Sen- 
lis) en garnison; et quant le comte d’Ermignac 
sceut que le duc Jehan s’en estoit allé en 
Bourgoingne, il amena le roy Charles devant 
Cenlis. La mist le siege tout autour et y fut 
grant temps atout grant puissance de gens ; et 
avecquez ce y estoit le duc de Touraine , dauf- 
fin , filz du roy Charles , et plus n’en avoit. Le 
comte d’Ermignac estoit connestable de France 
pour ce temps. Et quant ils eurent esté grant es- 
passe devant Cenlis , ceulx de dedens se deffen- 
doient bien et grandement. Et messire Jehan de 
Luxembourg et le seigneur de Fosseux assem- 
blerent tous les Picars pour aller lever le siege , 
et de fait allerent a Pontoise; mais pour celle 
fois neurent mie conseil de passer outre, et se 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1418] 


retrairent en leur pais. Environ quinze jours 
aprés, ilz se rassemblérent atoute leur puissance, 
et ancore s’en allérent a Pontoise; et de Ja 
chevauchérent vers Cenlis , et aprouchérent si 
prés qu’jlz se midrent en bataille contre les gens 
du Roy. Ce jour y eut de grans batailles et y eut 
de gens mors, d’un costé et d‘autre , grant foi- 
son. Ce jour menoit le seigneur de Miramont les 
archiers des Picars , lequei s’'i gouverna mout 
grandement et bien les tint en ordonnance: et 
aussi Hector de Saveuses y fist ce jour de grans 
vaillances , et Phelipes, son frére, le seigneur 
de Lilladam et pluseurs aultres. Ainsi tinst 
messire Jehan de Luxembourg et le seigneur de 
Fosseux ce jour bataille contre le roy Charles , 
sans assembler ensemble , qui leur fut réputé a 
grant vaillance toute leur vie. Et tant que le Roy 
et ses gens s’en allérent du siége de Cenlis; et 
avoient hostage de ceux de la ville qui se vou- 
loient rendre, quant leur secours leur vint : et 
eurent les hostages les testes coppées. Et par 
ainsi fut la ville délivrée du siége du Roy, lequel 
Roy s’en rala a Paris : et les Piquars refremé- 
rent leurs garnisons tant 4 Cenlis comment ail- 
leurs. A ceste journée avoit ung capitaine de 
brigans , nommé Tabari (1) , lequel avoit foison 
de gens de pié, qui furent presque tous mors ; 
et faisoit-on grant risée , pour ce que c’estoient 
tous gens de povre estat ; et estoit ledit Tabari 
Bourguignon. Mout fut le duc Jehan joyeulx 
quant il sceut les nouvelles de ses gens qui si 
bien s’estoient portés, et leur en sceut mout 
bon gré. 

Aprés ces choses ainsi faites , le seigneur de 
Lilladam , qui se tenoit 4 Pontoise, et avoit de 
grans acointances en la ville de Paris & ceux 
qui amoient le parti du duc Jehan, et souvent 
en avoit des nouvelles, car il y en avoit plu- 
seurs qui contendoient que le duc Jehan eust le 
gouvernement du royaume. Et par ce, firent 
tant qu’ilz en eurent de leur querelle grant par- 
tie : et manderent au seigneur de Lilladam qu’il 
le mectroient dedens, et luy mandérent qu’i! 
allast vers eux. Et lors le seigneur de Lilladam 
assembla ce qu’il peut avoir de gens, et tant 
qu’il avoit environ de sept & huit cens comba- 
tans en sa compaignie, et alla droit 4 Paris 
au jour qui dist estoit ; et vint la vers point du 
jour, et trouva ceulx qui le devoient mectre de- 


(1) Il « tenoit la partie de Bourgogne, et estoit de pe- 
tite estature et boiteux ; avoit souvent quarante ou cin- 
quante paysans, une fois plus, l'autre moins, armés et 
habillés de vieils haubergons, jacques, vieilles haches, 
demi-lances of: il y avoit massues au bout, et autres 
habillemens de pauvre estat, atout lesquels sen aloient, 
Ics ungs sur meschans cheyaulx et jumens, et les autres 


598 


dens tous prés a la porte. Et ainsi le seigneur de 

Lilladam entra dedens Paris a grant doubte, ct 
n’estoit mie merveille ; car il y avoit dedens 
Paris trois mille combatans des gens du Roy et 
du comte d’Ermignac, sans ceulx de la ville. 
Lors le seigneur de Lilladam chevaucha atous 
ses gens en tirant vers la grant rue Saint-An- 
thoine, et commencha acrier : « Vive Bour- 
goingne! » et ceux de Paris avec luy , qui I’a- 
voient mis ens. Tantost y eut grant murmure 
dedens Paris , et n'y eut point d’entretenement 


‘en nul des gens d’armes , se non chacun de luy 


sauver au mieulx qu'il peut. Mout fort se 
traioient vers la Bastille Saint-Anthoine , et y 
fut le due de Touraine mené par Daneguy Du 
Chastel. Ainsi se sauvoient en allant 4 la Bas- 
tille; mais ung vaillant homme d’armes , nom- 
mé Daviot de Gouy , leur fist assez d’empesche- 
ment, et en geta pluseurs a terre de ceux qui 
s'enfuioient. Le comte d’Ermignac, Remonnet 
de La Guerre et le chancelier furent prins , et 
messire Hector de Chartres , avec pluseurs aul- 
tres grans seigneurs. Et en y eut bien de prins 
quatre cens ou environ, sans aucuns de ceulx 
de la ville , que on print aprés ce que Ia chose 
fut rapaisiée. 

Item, le seigneur de Lilladam et aultres grans 
seigneurs allerent devers le roy Charles, lequel 
ne s’estoit bougié de son hostel, et 14 parlérent 
a luy, et luy firent grant révérence, et avecquez 
ce ne le empeschérent en riens, ne aucuns de 
ceulx qui le servoient ; car le Roy estoit de tout 
content, et de Bourguignons et d’Ermignas, et 
peu luy chaloit comme tout allast, comme cha- 
cun qui de luy a cognoissance peut savoir l’es- 
tat ot il estoit. Mout eut Paris, pour ce. temps, 
grant desroy, car on prenoit sans merchy tous 
les biens de ceulx qui s’en estoient fuis, et mes- 
mes ceulx de Paris le faisoient. Et furent la 
plus grant partie tournés du parti au duc Jehan, 
et tous accusoient I’un |’autre. Tantost que les 
nouvelles furent par le pays que Paris estoit du 
parti au duc Jehan, tous ses gens s'i retraioient: 
et aussi les Ermignas abandonnerent pluseurs 
de leurs fortresses : et y en entra grant foison 
dedens la Bastille Saint-Antoine. Et fut par ung 
dymence que Paris fut prins (2), l’an mil quatre 
cens dix-huit. Le merquedi ensuivant, les gens 
du duc de Touraine, Dauffin, filz au roy Char- 


a pié, embuscher és bois vers ot se tenoient les Anglois, 
et quand ils povoient aucuns prendre, le dit Tabari leur 
coppolt les gorges, et pareillement faisoit a ceulx tenans 
la partie du daulphin ; et ainsi en fist 4 plusieurs, dont 
grandement estolt hay des dessus-dictes parties. »— 
(Monstrelet.) 

(2) Environ l'issue du mois d'april. (Godefroy.) 


$04 


les, qui s’estoient retrais dedans la Bastille 
Saint-Antoine, comme dit yous ay, et aveequez 
eux ceux qui estoient venus d’autres garni- 
sons, firent une saillie, et cuidoient reprendre 
la ville de Paris, et tant firent qu’ilz reguen- 
gnairent la rue Saint-Antoine dessy a l’ostel & 
l’Ours (1)! et estoient seize cens combatans de 
bonne estoffe. Lors y eut grant assembiée de 
ceux de la ville avec le seigneur de Lilladam et 
les gens au duc Jehan qui la estoient, et porta 
le seigneur de Lilladam la baniére du Roy. Et 
de fait, luy bien acompaignié, alla a l’encontre 
des gens du Dauffin. La eut grant bataille d’un 
oosté ef d’autre, et s’y portérent ceux de la ville 
de Paris mout vaillaument avec le seigneur de 
Lilladam, et tant firent que, en peu de temps, 
les reboutdrent de si 4 la Bastille: et en y eut 
de mors bien de trois 4 quatre cens en la place, 
sans les navrés, donc il y en eut grant planté. 
Aprés celle journée, les gens du Dauffin furent 
mout simples: mais nonobstant tenoient tous- 
jours la Bastille. Et les gens du duc Jehan et 
ceulx de Paris faisoient mout grant joie; car 
gens veneient de jour en jour a puissance, et y 
vint Hector de Saveuses et Phelipes, son frére, 
atout grandement de gens, lesquelz on logea a 
Vhostel des Corneilles (2),devant la Bastille, 
pour tenir frontiére & eulx. Quant ceux qui es- 
toient dedens virent qu’il venoit si grant puis- 
sance contre eulx, et quilz ne povoient rentrer 
en la ville, ilz commencérent & parlementer, et 
tant que le traitié fut fait, qu’ilz s’en yroient 
sauf leurs corps et leurs biens. Et par ainsi ren- 
dirent la Bastille au seigneur Lilladam, et s’en 
alloient devers le Doffin a Melim, ou il estoit. 
Mout firent les gens au seigneur de Lilladam 
grant guengne en la ville de Paris, donc ilz fu- 
rent riches grandement. 

Assez tost aprés arriva messire Jeban de 
Luxembourg a Paris, et le seigneur de Fosseux 
atout grant foison de gens de guerre. Et Hector 
de Saveuses et Phelipes, son frére, s’en aliérent 
atout leurs gens & Compiengne, et porterent 
ung mandement du Roy contenant que on leur 
- feist ouverture. A quoy ceux de Compiengne 
obéirent, et entrérent les dessusdiz dedans la 
ville, et pareillement & Pons-Saincte-Maxensse 
et a Creil, a Coisy, et en pluseurs aultres for- 
tresses du pais. Ainsi furent pluseurs bonnes 
villes et fortresses mises en l’obéissance du duc 
Jehan par la prinse de Paris. Et mesmement 
s’y mist la ville de Pérone, et se rendi au comte 


(4) Cet hétel était situé ala porte Baudet. Le manus- 
crit de Tieulaine porte I'hétel au Louvre. 

(2) Le manuscrit de Tieulaine et Monstrelet porte : 
» Logérent auz Tournelles. » 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1418] 


de Charolois, filz au due Jeban, lequel y ea- 
voia ses gens. Et y eut grant débat en la ville 
de Péronne de ung des gouverneurs au comte de 
Charolois, nommé Chantemele (Chantemerle), 
et de Hector de Saveuses: et tant que ledit 
Hector cacha (chercha) ledit Chantemele pour 
tuer, donc il fut depuis fort hay du comte de 
Charolois long-temps. En tant que la chose es- 
toit nouvelle 4 Paris, comme avez veu ycy de- 
vant, il y avoit souvent de grans desrois en la 
ville, et accusoient, tous l’un autre : et par es- 
pécial aucuns meschans de communs qui pil- 
loient sans merchy ceulx qui avoient tenu le 
parti au conte d’Ermignac. Et lors qui baioit a 
Paris aucun homme, il ne falloit que dire: « Il 
» B esté Ermignac, » présentement estoit tué 
[sur] le carrel. Et y avoit ung bourel, nommé 
Capeluche, qui tousjours avoit tenu le party au 
duc Jehan, lequel estoit mout malvais, et tuoit 
hommes et femmes, sans commandement de 
justice, par.les rues de Paris, tant par hayne, 
comme pour avoir le leur; mais enfin le due 
Jehan luy fist coper le haterel (cou) (3). De telz 
desroiz y eut @ Paris mout pour ce temps qui 
estoit mout piteux. 

__ Item, est assavoir que le due Jehan fist grant 
joie quant il sceyt la prinse de Paris et du 
comte d’Ermignac, et des autres bonnes villes 
et fortresses qui s’estolent mises en son obéis- 
sance, et mout en sceut bon gré au seigneur de 
Lilladam et a ceulx qui luy avoient aidié. Et 
tantost apres fist son assemblée pour venir a 
Paris, et tant chevaucha qu’il vinst assés pres 
du pont de Carenton (Charenton) ; et ceux du 
pais alloient en grant ordonnance au devant de 
luy, et luy firent grant révérence, et pareille- 
ment ses autres seigneurs qui estoient a Paris; 
et il les merchia assez, et leur promist a faire 
de grans biens. Ainsi chevaucha le duc Jehan, 
tant qu’il vinst devant Paris mout noblement et - 
en grant ordonnance. Et ceulx de Paris crioient 
tout & une voix : « Vive le bon duc de Bourgoin- 
» gne! » et crioient Noél de carfour a autre, 
dessy 4 son hostel d’Artois, ot il se loga, et fut 
convoié 4 mout noble compaignie. 

Apres ce que le duc Jehan fut venu a Paris, 
comme vous oiez, il y cut de grans conseux te- 
nus et de grans ordonnances faictes de nou- 
veaulx officiers; car le duc Jehan alla vers le 
roy Charles, et luy fist grant révérence, et le 
Roy luy fist grant chiére ; car le duc Jehan fist 
publier partout Paris qu’il vouloit la paix et le 


(3) Cette exécution est rapportée dans le Journal 
dun bourgeots de Paris. Voyex notre Indication ana- 
lytique des Documents. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1418] 


bien du royaume, et contendoit 4 cachier hors 
les ennemis et estrangiers qui mal avoient gou- 
verné fe Roy et le Doffin, c’est assavoir lecomte 
d’Ermignac et ses gens; et que le royaume es- 
toit gouverné par estrangiers, qui estoit chose 
inraisonnable. Parquoy ceulx de Paris furent 
esmeus aprés ce qu’ilz sceurent ce, du costé au 
duc Jehan; et n’estoit mie de bonne heure né 
& Paris, qui n’en disoit mal comme depuis fut 
apparu. 

Item, le duc Jehan fist tous nouveaulx offi- 
ciers de ses gens au royaume, et fist le seigneur 
de Lilladam marissal (maréchal) de France; 
" messire Jaquet de Pois, admiral; messire Robt- 
net de Mailly, panetier. Et a Paris fist pareille- 
ment gouverneurs, et fut maistre Eutasse De 
Latre chancellier, maistre Phelipes de Morville 
premier président : et tous ses gens avancha aux 
offices de France; car le roy Charles estoit con- 
tent de tout ce que le duc Jehan vouloit faire, 
et n'y mettoit nul contredit. 

Item, assez tost aprés, le commun de Paris 
se fourmeut et firent grant assemblée de menus 
gens, et allerent a toutes les prisons (1), et tué- 
rent tous les prisonniers qui avojent esté prins 
a la prinse de Paris. Et la fut tué le comte @’Er- 
mignac, Remonnet de la Guerre, le chancellier 
et pluseurs aultres grans seigneurs, et s’y fut 
tué messire Hector de Chartres; et avecquez ce 
pluseurs Bourguignons qui estoient en prison 
pour débat ou pour debte. Et n’espargnoient nul 
homme que tous ne fussent mis a mort. Lors 
allérent au petit Chastellet ov il avoit foison pri- 
sonniers , et commenchérent entrer ens; et les 
prisonniers qui bien apercheurent qu’il n’y avoit 
remede en leurs vies, montérent amont, et se 
deffendirent bien et vaillaument, et criojent : 
« Vive le Doffin! » et bleschérent assés du com- 
mun ; mais enfin ilz furent prins par force et les 
faisoient saillir aval, et les autres les reche- 
voient sur leurs piques et sur leurs bastons, et 
les murdrissoient sans en avoir nul pitié ne 
merchy. Ainsi tuérent ceus de Paris tous les pri- 
sonniers des prisons de Paris, donc le due Jehan 
fut mout iré, et leur en seeut mout malvais gré; 
car il avoit volenté de parler au comte d’Ermi- 
gnac de toutes ses fortresses que ses gens te- 
noient, et pour ce en fut mal content. 

Item, \e comte d’Ermignac, Remonnet de la 
Guerre et le chancellier furent trois jours en Ia 
court du Palais, eux trois ensemble loiés par les 
bras (2), et les veoit qui voulloit en cet estat. Et 


(1) Fenin tombe ici dans une grave erreur. Le duc 
de Bourgogne ne vint a Paris qu'aprés Jes premiers 


massacres. Cette émeute eut liew le 42 juin, et 


595 


avoit le comte une jambe rompue, et si estoit 
trenchié d’un coutel parmy le corps, en gise 
(d’une bende,} depuis les espaules jusques en 
bas. Et Ja les traynoient les petits enfans de 
Paris de place en autre, qui estoit chose bien 
estrange a veoir de telz seigneurs estre en tel 
estat. 

Item, \e commun de Paris fut pluseurs fois 
esmeu , et ne les povoit-on rapaisier, dessy a 
tant que le duc Jehan se courroucha 4 aucuns 
des plus grans, et leur dist qu’il leur feroit leurs 
testes coper s’ilz faisoient plus ainsi, et pour ce 
furent rapaisiés. Item, Hector de Saveuses laissa 
a Compiengne le seigneur de Crieveceur en gart- 
nisoh, et autres pluseurs de ses gens avecquez 
luy ; mais, par le moyen de messire Carado Des 
Quennes (lequel avoit fait serment de luy point 
armer contre le due Jehan), fut la ville de Com- 
piengne reprinse. Et y fut a la reprendre le sel- | 
gneur de Bosquiaulx, et fut prinse, par ung ma- 
tin, par la porte de Perefons (Pierrefonds) ; car 
les gens du Doffin avoient dedens de bons 
moyens et de bons amis, comme i! fat bien ap- 
parant. La fut prins le seigneur de Crieveceur, 
le setgneur de Chinéres { Chievre ), qui avoit 
espousé la seur de Hector, Robinet Ogier et plu- 
seurs aultres. Et y fut mort ung nommé Bon- 
tery, qui estoit a Hector. /tem, les doffinois pil- 
lérent ceux qui avoient tenu le parti au duc 
Jehan, par quoy la ville de Compiengne fut 
moat dommagiée ; et avec ce y avoit grant gar- 
nison pour faire frontiére au pais d’entour. Item, 
le seigneur de Crieveceur et le seigneur de Si- 
néres furent menés prisonniers 4 Perefons, et 
1a les tinst le seigneur de Bosquieulx avec ung 
des fréres au seigneur de Chinéres, qui long- 
temps l’avoit servy et estoit son parent, lequel 
cuida trouver maniére de livrer Je chastel de 
Perrefons aux Bourguignons, affin de détivrer 
son frére, le seigneur de Chinéres ; mais il fat 
aperchew par aucuns, et luy fist le seigneur de ~ 
Bosquiaulx copper la teste. Et avee ce la be- 
soingne du seigneur Ge Crieveceur et du sef- 
gneur de Chinéres empira assez, maiz enfin ilz 
furent délivrés par finance. Hector mist grant 
peine a ravoir la ville de Compiengne, et se 
tinst grant temps au chastel de Monchifort (3) 
acompaignié, et mout leur faisoit forte guerre; 
mais il n’en peut venir a chief pour les grans 
affaires que on avoit aux aultres lieux. 

Item, en ceste mesme année que Pars fat 
prins , l’an mil quatre cens et dix-huif , le roy 


Jean-sans-Peur n'entra dans la capitale que le 14 juillet. 
(2) Tous neds. (Godefroy.) 
(3) Moncifort, dit le texte de Godefroy. 


Henry d’Angleterre repassa la mer atout grant 
puissance , et descendi a Harefleu, lequel il 
avoit conquis l’an mil quatre cens et quinze. Et 
tantost commencha forta conquerre pais, villes 
et fortresses ; car elles se rendoient sans faire 
grant deffence pour ce qu’ilz n’avoient point 
d’espérance en nul secours, pour la discention 
qui estoit entre leurs seigneurs de France; car, 
en la duchié de Normendie, ceulx qui devoient 
deffendre les bonnes villes et fortresses contre 
les Englez , les ungs estoient du parti au duc 
Jehan de Bourgoingne , et avoient mesme 
guerre l’un contre l'autre. Par quoy chacune 
partie se avoit 4 garder de deulx costés, et par 
telz choses fut la duchié de Normandie con- 
quise en peu de temps. Jtem, le roy Henry vinst 
devant le Pont-de-l’Arche ,-par-dela eau de 
Saine, c'est assavoir vers Caén (1) : et estoit de- 
dens Je seigneur de Graville et foison de ses 
gens. Lors on fist de grans assemblées tant de 
gens d’armes du pays, pour résister contre le 
roy Henry, affin qu’il ne passast au Pont-de- 
PArche; mais nonobstant il passa, et aprés se 
rendi le Pont au roy Henry, qui fut grant des- 
confort & tout le pays, car c’estoit une des clez 
de l’eau de Saine. 

Item, messire Jaques de Harecourt tenoit 
pour ce temps bien souvent & Compaigny (3), 
pour ce que c’estoit au comte d’Ancarville (de 
Tancarville), son biau-pére , et 1a tenoit fron- 
tiere contre les Englez, et prinst pour ce temps 
Je comte de Harecourt, a qui il estoit parent 
prouchain , qui s’estoit retrait de Harecourt , 
pour les Englez, a son chastel 48 Ammarle. Et la 
vinst messire Jaques de Harecourt vers luy, et 
le comte luy fist grant chiére comme & son pa- 
rent, et le fist mectre dedens son chastel atous 
ses gens. Et aprés plusieurs parolles et reco- 
gnoissance faictes eulx ensemble, messire Ja- 
ques, qui avoit induit aucuns de ses gens de ce 
qu'il voulloit faire , mist luy de sa personne la 
main au comte de Harecourt, et luy dit : « Mon- 
seigneur, je vous fais prisonnier du Roy. » Lors 
fut le comte bien esbahy et courchié, et dist : 
« Biau cousin, que voullés-vous faire? » Et mes- 
sire Jaques respondit : « Monseigneur, ne vous 
desplaise , je ay charge du Roy de vous mener 
vers luy. » La y eut mout de parolles, et fist 
messire Jaques prendre ledit seigneur de Hare- 
court par aucuns de ses gens, et le fist mener 
au Crotoi ; et {a le tinst grant temps prisonnier, 
et en plusieurs aultres places , et mist garnison 
de par luy 4 Ammarle. Et avecquez ce prinst 


(1) Vers Quennoy (le Quesnoy), dans Godefroy. 
(2) Lisez Estrepagny. 


MEMOIKES DE PIERBE DE. FENIN. [1418] 


tous les biens dudit comte de Harecourt a som 
prouffit : et disoient aucuns que c’estoit du con- 
sentement du comte d’Ammarile, filz au comte 
de Harecourt ; car il ne mist point de pourchas 
de ravoir son pére. Ainssi tinst messire Jaques 
de Harecourt prisonnier le comte de Harecourt 
depuis ce temps jusquez & ce que messire Ja- 
ques fut mort, comme vous orrez cy-apres. 

Item, aprés que le roy Henry eut prins I’o- 
béissance du Pont-de-l’Arche, comme avés ouy 
cy-devant, il s’en alla vers Rouen , et se loga a 
Sainte-Katherine, devant Rouen. Et avoit dedens 
ladite ville grant garnison des gens au duc Jehan 
de Bourgoingne, et y estoit messire Guy Le Bou- 
tillier ung des principaus capitaines , et le bas- 
tart de Tion, Je seigneur de Toulongon, mes- 
sire Andrieu de Roches , Lagan Darli ( Lagen 
d’Arly), Girard, le bastart de Brimeu (3), et 
pluseurs autres de bonne estoffe, et tant qu'ils 
estoient bien de douze a seize cens combatans, 
et mout grandement s’i gouvernérent. 

Item, \e roy Henry mist le siége tout autour 
de la ville de Rouen, et y fat bien l’espace de 
neuf 4 dix moys. La y eut mainte grande es- 
carmuche faite de ceulx de la ville sur les En- 
glez, et mout leur portérent ceux de la ville de 
grans dommages, et avoient tousjours espé- 
rance que le duc Jehan les secourroit , comme 
promis leur avoit. Mais il n’en fist riens ; car il 
avoit d’autres grans afaires pour la guerre qu'il 
avoit au Doffin. Et par ainsi falut que ceux de 
Rouen se rendissent au roy Henry d’Engleterre, 
sauf leurs vies, sans emporter nulz de leurs 
biens ; et fut parce qu’ilz n’avoient nulz vivres, 
car ils mangeoient leurs chevaulx ,-et les povres 
gens de la ville mangeoient, par famine, chiens, 
cas (chats), ras , soriz et toutes telz choses , qui 
estoit piteuse chose. Et en mourut bien dedens 
les fossez et par la ville de fain de dix a douze 
mille, que on scet de certain. Et avecquez ce 
fallut que le roy Henry eust une partie des 
plus notables de Ja ville de Rouen en sa vou- 
lenté. Item, aprés ce que la ville de Rouen fut 
rendue au roy Henry d’Engleterre, il en y eut 
plusieurs aultres qui se rendirent és marches de 
Normandie , et la garnison qui en estoit yessue 
alla devers le due Jehan. 

Item, messire Guy Le Boutillier, qui estoit 
l'un des capitaines de Rouen tant que le siége y 
fut, se rendit du parti au roy Henry, et luy fist 
serment de le servir loyalement ; laquelle chose 
y fist leroy Henry de grans dons, et luy donna 
La Roche-Guyon et aultres seignouries nota- 


(3) Godefroy met Gérard, bastard de Brimeu. Cette 
lecon nous parait préférable. 


MEMOIRES DE PIELRE DE FENIN. [1419] 


bles. /tem, aucuns des bourgoiz notables de la 
dite ville se flérent en messire Guy Le Boutil- 
lier depuis que le roy Henry eut le gouverne- 
ment de la ville, et luy dirent que s'il leur vou- 
loit aidier, qu’ilz remetroient Rouen en la main 
du Roy; et messire Guy fist semblant d’eulx 
voulloir aidier, et puis le dist au roy Henry, et 
par ce y eut pluseurs notables bourgois de 
Rouen qui eurent les testes copées, donc ledit 
messire Guy [fut] fort blasmé pour ceste cause. 

Item, en tant que le roy Henry tenoit son 
siege devartt Rouen , messire Jaques de Hare- 
court et le seigneur de Moreul firent une as- 
semblée trés grande pour aller courre sur le 
siége des Englés, et allérent jusquez a trois 
lieues prés. Et le Roy envoya au devant le sei- 
gneur de Cornouaille bien accompaignié, lequel 
.trouva les dessusdis , et fist tant qu'il les mist 
en grand desroy. La fut prinst le seigneur de 
Moreul et pluseurs aultres avecquez luy, et mes- 
sire Jaques de Harecourt se sauva par bon che- 
val. tem, en ceste mesme saison , Phelipes de 
Saveuses, qui estoit 4 Gournay, en Normandie, 
atout-de deux a trois cens combatans , fist par 
pluseurs fois de grans dommages aux gens du 
roy Henry, et mout en enmena de prisonniers 
dedens la ville de Gournay, et tant que les pri- 
sonniers Englés prindrent le chastel de Gour- 
nay et le tindrent ung jour; mais Le Boin (Le 
Bon) de Saveuses , qui lors y estoit pour Phe- 
lipe, son frére , fist tant par belles parolles que 
lesdiz Englez prisonniersluy rendirent ledit chas- 
tel, donc il en y eut qui en eurent malvais loier. 

Item, le roy Charles de France et le duc 
Jehan de Bourgoingne furent grant temps a 
Beauvais, et avoient mout grant puissance de 
gens sur le pays d’entour, en espérance de lever 
le siege de Rouen ; mais, par le discort qui estoit 
entre le duc de Touraine, Doffin, et le due 
Jehan, riens ne s’en fist; car les deux princes 
menoient forte guerre l'un contre l’autre. Item, 
aprés ce que le roy Henry eut prins la ville de 
Rouen et fait faire le serment & ceulx de la ville, 
et mis officiers de par luy, il envoia ses gens au 
pays vers Gournay et vers le comté d’Eu, et tout 
se rendi sans coup férir. Et se rendi la ville 
d’Eu, le chastel de Mouchiaux (de Moncheaux), 
le Neuf-Chastel, Denicourt, Gournay en Norman- 
die, et mout d’autres bonnes villes «t fortresses. 
Et se tenoit en la ville d’Eu ung chevalier en- 
glez, nommé messire Phelipe Lis , lequel faisoit 


o 


$97 


Item, messire Lyonnel de Bournoville et 
Daniot de Gouy se tenoient pour lors en garni- 
son a Gisors , et menoient forte guerre aux En- 
glez. Advint que les gens du Roy estoient lo- 
giés a Gallifontaine , environ de quatre a cing 
cens, et y avoit la plus grant partie de Hirelan- 
dois. Et monseigneur Lyonnel et Daniot de 
Gouy vindrent fraper en la ville par nuit, et 
boutérent le feu en la ville, et puis les assailli- 
rent baudement, et les ruérent fus et desconfi- 
rent tous, et puis s’en rallérent a Gisors, en 
leur garnison. Souvent faisoit messire Lionnel 
de Bournoville de grans dommages aux Englez, 
et avecquez luy Daniot de Gouy, qui estoit mout 
vaillant, et aussi faisoit le seigneur de Lilladam. 

litem, assez tost aprés il y eut ung grant par- 
lement entre le roy Charles et le roy Henry 
d’Engleterre. Et se tenoit le roy Charles et le 
duc Jehan a Pontoise. Et le roy Henry vinst 
vers Moullent, et la fist tendre ses tentes; et 
pareillement on y tendit celles du roy Charles. 
La fut le duc Jehan et le conseil du Roy, par 
pluseurs fois, en parlement au roy Henry; et 
vouloit le roy Henry avoir Katherine, fille au 
roy Charles, en mariage , et avecquez ce voul- - 
loit avoir la duchié de Normandie. Mout se tint 
le parlement sur ce longuement; mais enfin 
riens n’en fut fait; car le roy Henry voulloit 
avoir trop grant entrée sur le royaume , lequel 
le duc Jehan oe voult acorder. Et aussi il avoit 
tousjours voulenté d’avoir traitié au due de 
Touraine, Doffin , et par ce se départi le parle- 
ment sans riens besongner. Et se retrait le roy 
Charles a Saint-Denis en France, et la Royne. 
Item, le duc Jehan avoit grant voullenté d‘a- 
voir paix avec le Doffin, comme dit vous ay 
cy-devant, ct pour ce y avoit embassadeurs en- 
tre les parties qui ce traitoient , et en estoit la 
dame de Giac, et traiterent ensemble en telle 
maniére que les deux princes furent contens de 
venir ensemble pour trouvair la paix. Et lors 
le duc Jehan, qui estoit 4 Pontese , se parti a 
noble compaignie pour aller devers le Doffin, 
qui estoit 4 Melim; et ala la dame de Giac 
avecquez le duc Jehan dessy a Corbeul , droit & 
une lieue de Melim (Melun). Au costé de devers 
Miaulx (Meaux) vint le Doffin atout sa puis- 
sance, et le duc Jehan alla parellement atout 
ses gens, et n’aprouchérent point les deux puis- 
sances plus pres que demie lieue petite. La as- 
semblérent les embassadeurs des deux costés, 


forte guerre en Vimeu. /tem, le roy Henry con- | et tant firent que la paix fut traitiée [entre les 
quist ceste année la duchié de Normandie tout 4 | deux princes durable a tousjours ,] et jura le 
son aise ; car peu y avoit qui la deffendesist , et ' Doftin a la tenir, et aussi firent tous les grans 


mesmement y eut pluseurs Normans qui se ren- 


seigneurs de son costé avec luy. Item, ily eut 


dirent Englez et firent leserment au roy Henry. : mout de grans promesses faictes entre les deux 


898 


parties, et abandonnérent les deux princes cha- 
cun aux seigneurs de son costé de aller servir, 
sans reproche nulle , celluy par qui la pais se- 
roit rompue : c’est assavoir se le Doffin la 
rompoit, qu’il abandonnoit a ses gens de aller 
servir le duc Jehan, ou celluy [qui] tendroit 
son party. Et ainsi fist le duc Jehan, done on 
fist de moult et belles lectres scellées des seaulx 
des deulx parties. Et apres promidrent de mec- 
tre paine de cachier le roy Henry hors de 
France, et assemblérent toutes leurs puissances. 
Ainsi fut la paix faicte entre le duc de Tou- 
raine, Doffin, et le duc Jehan de Bourgoingne, 
et cuidoit-en que ce fust chose durable; mais 
depuis on vit bien le contraire, comme cy-aprés 
sera desclarié. 

diem, tantost aprés que la paix fut faicte 
entre le Doffin et le duc Jehan de Bourgoingne, 
leurs gens estoient ensemble de jour en jour, et 
menoient forte guerre aux Englez sur les mar- 
ches de Normandie. /tem, assez tost aprés le 
seigneur de Lilladam, qui estoit marissal de 
France, perdy la ville de Pontoise , laquelle il 
avoit en garde, et la prindrent les Englez par 
ung matia, laquelle prinse fut au grant dom- 
mage du pays de France , car c’estoit une ville 
mout notable et fort garnie de vivres et d’au- 
tres biens. Jtem, en ce temps les Englez tin- 
drent si¢ge devant Saint-Martin-le-Gallart (le 
Gaillard), et estoit dedans Rigaut de Fontaynes; 
mais le sire de Gimriches (de Gamaches), qui 
estoit au Dauffin, vaillant chevalier de son 
corps, assembla foison de gens et alla lever le 
siége. Et y eut des Englez tuez a foison, et les 
aultres se.retrairent dedens l’éclise de la ville : 
et estoit leur chief ung chevalier nommé messire 
Phelipe Liz , qui mout estoit vaillant. 

Item, apres ce que Pontoise fut prinse, le 
roy Charles , la Royne et dame Katherine , leur 
fille, s’en allérent a Troyes en Champengne, 
et la les y mena le duc Jehan de Bourgoingne 
pour estre arriére de la guerre des Englez. 
Item, \e seigneur de Lilladam se mist en gar- 
nison a Biauvais atout grant gent, aprés qu’il 
eut perdu Pontoise : et la tenoit frontiere con- 
tre les Englez , et mout leur faisoit grans dom- 
mages. 

Item, messire Jaques de Harecourt se tenoit a 
Crotoy et a Noielle sur la mer, et Hector de Sa- 
veuses au Pont-de-Remy , avec le seigneur de 
Blancourt (Wancourt) et Loys, son fieux , et la 
menoient guerre aux Englez d’Eu et de Mou- 
chiaulx (Moncheau). Et souvent s’assembloit 
Hector avec messire Jaques de Harecourt, pour 
faire dommage aux Englez. 

Item, Yan mil quatre cens et dix-neuf fut la 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1419] 


paix faite du duc de Touraine , Doffim , et du 
duc Jehan de Bourgongne, en la maniére que je 
vous ay dit; et en estoit tout le peuple de France 
en grant joie. Et avec les gentilz-hommes des 
deux costés, c’est assavoir ceulx du Doffin et 
ceulx du duc Jehan de Bourgoingne , menoient 
eux ensemble forte guerre aux Englez ; et bien 
cuidoit-om estre en France en bonne union. 
Mais en brief temps aprés, il y eut grant tribu- 
lation; car le duc Jehan fut mourdry , comme 
vous pourrés cy-aprés voier. 

Vérité est que le Doffin estoit logié & Mons- 
triau-faut-Yonne, et la avoit assemblé toute la 
plus grant partie de sa puissance. Et alors le 
gouvernoit le seigneur de Barbazam, Davegny 
Du Castel, le vicomte de Verbonne (Narbonne), 
le seigneur de Gitery, et mout d’aultres qui point 
n’estoient du royaume de France. Et en y eut 
une partie qui pourpensérent la tralson de mectre 
& mort le due Jehan. Et tant firent que le Doffin 
fut content de le mander, et qu’il fast mis 4 mort. 
Et de fait se targa (il chargea) Davegny Du 
Chastel d’aler devers le duc Jehan, lequel estoit 
a Bray-sur-Saine, & deux lieues prés de Mons- 
treau, atout grant puissance de gens d’armes et 
de trait. Quant la chose fut ainsi pourparlée, 
que dit vous ay, les gouverneurs du Doffin [or- 
donnérent que le duc Jeban geroit logé au chas- 
tel de Montereau , et le Daulphin} estoit logié 
dedens la ville, et firent sur le pont pluseurs 
barriéres entre la ville et le chastel. Et puis 
messire Davegny s’en alla vers le duc Jehan a 
Bray-sur-Saine, et la le trouva, et luy dist que 
le Doffin se reeommandoit a luy et luy privit 
qu’il vousist aller devers luy 4 Monstriau pour 
conclure des affaires de France; et pluseurs 
aultres choses luy dist. Et le duc Jehan fist a 
Davegny grant chiere et grant révérence et a 
ceulx qui estoient avecquez luy, et luy dist quil 
yroit vers monseigneur le Dauffin. Lors le due 
Jehan se hasta de digner, et puis monta a cheval 
et toute sa gent avec luy, et mout faisoit a 
Davegny grant honneur. Et bien luy dist :« Da- 
vegny, nous allons vers monseigneur le Dauftlin 
a vostre fiance, pensant qu’il veuille bien entre- 
tenir la paix qui a esté faicte entre luy et nous; 
laquelle nous voulons bien tenir, et le servir tout 
a sa voulenté. » A quoy Davegny respondy : 
« Mon trés redouté seigneur, n’ayés doubte de 
riens ; car monseigneur est bien content de vous, 
et se veut désormais gouverner par vous; et avec 
ce y aves de bons amis et qui bien vous ayment. » 
Ainsi s’en alla le due Jehan a sa mort, en la 
compaignie de Davegny Du Chastel , lequel le 
tray. Et chevaucha en grant ordonnance de sv 
apres Monstriau (auprés de Montereau) , et la 


MEMOIRES Dk PIERBE DE FENIN. [1419] 


mist ses gens en batailie. Est vray qu'il y avoit 
des gens au duc Jehan dedens le chastel , pour 
aviser le logiz; et en y eut varlet de chambre qui 
bien se doubta de la traison. Et retourna devers 
le duc Jehan pour lui dire : « Mon trés redouté 
seigneur, advisés vostre estat ; sans faute vous 
serés tray, et pour Dieu vieulliés y penser. » 
Adonc le duc Jehan dist & Davegny : « Nous 
nous fions en‘vostre parolle : pour Dieu avisés 
bien que soiés seur de ce nous avés dit qu'il soit 
vérité; vous feriés mal de nous trair. » Et Dave- 
gny luy respondit : « Mon trés redouté seigneur, 
j’aymeroie mieulx a estre mort qu’eusse fait 
traison a vous ne a aultre. N'aiés nulle doubte 
de riens; car je vous certifie que monseigneur ne 
vous veut nul mal. » Et le duc Jehan respondit : 
« Nous irons a la fiance de Dieu et de vous. » Et 
lors chevaucha dessy au chastel, ou il entra par 
la porte de derriére, et laissa grant partie de 
ses gens en bataille au dehors du chastel. Avec 
le duc Jehan descendyrent mout de grans sei- 
gneurs; et s’en alla dedens une chambre dedens 
le chaste] , et Davegny alla devers le Doffinet 
devers ceulx qui estoient avec luy, et leur dist 
la venue du duc Jehan. La y eut grant consis- 
toire de ceulx qui faisoient la traison, et tan- 
tost aprés on envoia devers le duc Jehan affin 
qu’il venist devers le Dauffin. Et quand le duc 
Jehan ouy que le Dauffin le mandoit, il parti 
* pour aller vers luy , et y alla cing ou six grans 
seigneurs avec luy, et tousjours le menoit Dave- 
gny Du Chastel. Et quant le due vint pour 
entrer sur le pont, ii y avoit une barriére a 
Ventrée, et cing ou six de ses gens , et plus n’y 
en passa avec luy ; car il y avoit bonnes gardes 
sur le pont. Lors le duc passa pour aller au 
Dauffin qui estoit en ung petit destour, et le vinst 
saluer mout humblement. Et présentement ceulx 
qui estoient ordonnés pour le mectre a mort 
estoient la, et frapérent sur le duc Jehan. Et 
quant le duc Jehan vit qu’il estoit tray, il cuida 
tirer son espée pour luy deffendre; mais riens 
ne fuy valut, car il fut tantost abatu et mis a 
mort (1), done ce fut pitié pour le royaulme; car 
pour sa mort sont depuis advenus mout de maulx 
au royaulme de France. Avecquez luy fut mort le 
seigneur de Nouaille (Navailles), frére au comte 
de Foiz, lequel se coucha sur luy pour le cuider 
sauver. Aprés ce que le duc Jehan fut mort, 
ceulx qui 1a estoient le getérent du pont aval, et 
chait (tomba) sur ung batel; et depuis, par 
l'amonnestement d’aucuns des gens du Dauffin, 
fut enterré a ung chimetiére atout son pourpoint 


(1) Voyez notre Indication des Documents pour le 
régne de Charles VI. 


599 


et ses houseaulx (bottes), et la fut tant que la 
ville fut conquise par les gens du roy Henry 
d’Engleterre. Avec le duc Jehan estoit allé le sei- 
gneur de Saint-Jorge et messire Charles de Lens, 
lesquelz furent prins et des autres a planté. 

Apres ce que le duc Jehan fut mis 4 mort, 
ainsi que vous ay dit, ses gens cn sceurent tan- 
tost les nouvelles. La y eut grant doeul fait en 
pluseurs lieux, et n’est nulz qui peust penser le 
grant desconfort qu'il y avoit de ses gens. Et 
avecquez ce, les gens du Dauffin saillirent a 
puissance sur les gens du duc Jehan, lesquelz 
furent mis tantost en grant desroy; car il n’y eut 
point d’entretenement en eulx depuis qu’ilz sceu- 
rent la mort de leur seigneur le duc Jehan. Et 
s’en alloit chacun qui mieux povoit, sans ordou- 
nance , et les gens du Dauffin les encachérent 
fort; car ilz estoient tous avisés de leur fait , et 
mout en prindrent et tuérent ains qu’ilz venissent 
a Bray-sur-Saine, et les aultres se sauvérent au 
mieux qu’ilz peurent. 

Item, aprés ceste doulereuse mort, la guerre 
fut recommenchiée plus forte que devant, et 
commencha chacun de soi garnir contre sa par- 
tie. Et le roy Henry d’Engleterre conquestoit 
tousjours fort sur les deux parties; et par ainsi 
y avoit trois parties en France qui tous conten- 
doient a conquerre sur le royaume, et mout es- 
toit le menu monde travaillié. 

Item, aprés ce que le duc Jehan fut mort, 
Phelipes son fieux releva toutes les seignouries 
au duc Jehan son pere, et fut duc de Bourgoin- 
gne ; et mout fut courouchié de Ja mort de son 
pere et de la traison que on luy ayoit faicte. 
Item, le duc Phelipes avoit espousé Michielle, 
fille au roy Charles de France, et seur au Doffin, 
qui mout estoit dame de haut honneur, humble, 
courtoise , belle et bien amée de tous les sei- 
gneurs qui reparoient 4 la cour au duc Phe- 
lipes, et avec, du povre commun. /fem, quant 
le duc Philipe se fut saisy de tous les tenemens 
au duc Jehan son pére, il manda tous ses barons 
pour avoir conseil comment il se pourroit ven: 
gier du Doffin. Et lors on luy conseilla qu'il 
prensist aliance avec le roy Henry d'Engle- 
terre, et qu’il luy baillast Katherine, flile au roi 
Charles, ét seur au dauffin, et avec, seur de 
sa femme, laquelle le roy Henry avoit grant 
désir d’avoir 4 femme, et que mieulx il ne se 
povoit vengier du dauffin; car il seroit ca- 
chie de France, sans jamais pocesser en la cou- 
ronne. 

Item, aprés que ie duc Phelipe eut prins ceste 
conclusion, il envoya devers le roy d’Engleterre. 
Et tant y eut ambassadeurs entre les deux parties, 
que alliance fut faite entre le roy Henry d’En- 


gleterre et le duc Phillipe de Bourgoingne (1). 
Et promist le due Phelipe de livrer au roy Henry 
d’Engleterre Katerine, fille au roy Charles ; et 
le roy Henry luy promist de la prendre a fem- 
me, et faire royne d’Engleterre. Et avec ce pro- 
mist que le roy Charles jouyroit tout son vivant 
du royaume de France; et si promist le roy 
Henry de livrer au duc Phelipe les traitres qui 
avoient mourdry son pére, se aucuns en chaioit 
en ses mains. Et plusieurs autres promesses y 
eurent entre le roy Henry et le duc Phelipes, et 
sermens fais des deux parties pour entretenir 
bonne paix 4 tousjours entre eux : et avec, pro- 
midrent de cachier le Dauffin hors du royanme 
et ses aliez, sans jamais pocesser de nulle sei- 
gnourie au royaume de France. 

' Item, Phelipes, comte de Saint-Pol, filz au 
. @uc Antoine de Brebant et nepveu au duc Jehan, 
estoit 4 Paris pour ce temps, et la estoit lieute- 
nant du Roy, et entretenoit la ville de Paris ; 
car le duc Jehan luy avoit laissié aprés la prinse 
de Paris pour les entretenir. Et si gouverna par 
bon conseil, combien qu’il estoit josne de aage 
et n‘avoit que environ quatorze ans, et la fat 
tant que le roy alla devant Melim. 

Item, au traitié qui fut fait entre le roy Henry 
et le duc Phelipe, fut ordonné que Je roy Henry 
seroit droit héritier du royaume de France, luy 
et ses hoirs, aprés la mort du roy Charles de 
France ; et que jamais Charles le Doftin n’en 
joiroit, ne ceux quy de luy vendroient, et qu'il 
n’estoit digne de tenir royaume pour le malvais 
fait qu’il avoit fait sur le duc Jehan de Bour- 
goingne, et point ne s’en pourroit excuser, com- 
bien qu’il fust jone quand le cas advint, et avec, 
estoit gouverné par gens estrangiers, et qui 
avoient {eu de leurs amis morts | a la traison 
de Paris, par quoy ilz ne leur challoit quel dés- 
honneur le Dauffin eust, mais qu’ilz fussent 
vengiés du duc Jehan. Et mout se vout depuis 
excuser pour sa jonesse et pour ceux qui le gou- 
vernoient, disant que ce n’avoit point esté fait 
de son consentement, et que autant eut-il fait 
du roy Charles, son pére, pour le temps ; mais 
a ce ne peut estre ouy ne recheu, et pour ce du- 
ra ja guerre long-temps depuis, comme vous 
pourrés voier cy-aprés. Et mesmes, pour plus 
grant apparucion monstrer, le Dauffin mist hors 
d’avecquez luy ceux qui luy avoient donné le 
conseil de mectre a mort le duc Jehan, et s‘en 
allérent hors du royaulme. 

Item, aprés toutes ces aliances faictes entre 
Je roy Henry d’Engleterre et le duc Phelipe de 


(1) Cette alliance est connue dans Ihistoire sous le 
nom de tratté d’ Arras. 


MEMOIBES OF PIERRE DE FENIN. [1419] 


Bourgoingne , ilz avisérent de fort conquerre 
villes et fortresses sur les gens du Danffin. Et 
commencha le duc Phelipes de Bourgoingne a 
faire grans mandemens par tous ses pays, et 
tout fist assembler vers Péronne. Quant le duc 
Phelipe eut fait grant assembiée de gens, il 
bailla le gouvernement & messire Jehan de 
Luxembourg de les mener; et messire Jehan 
de Luxembourg se logea en la ville de Pé- 
ronne, et ses gens tout autour, et de la tira droit 
a Lyons: en-Senters ( Lihons en Santerre ), et Ja 
se logea en la ville, et toutes ses gens avecquez 
luy. Avec messire Jehan y avoit d’autres mout 
bons capitaynes, et y estoit [le vidame d’A- 
miens}, Je seigneur de Croy , Hector de Sa- 
veuses, le seigneur de Humbercourt, marissal 
au due Phelipes, et des aultres 4 planté. La fut 
prinse conclusion, par messire Jehan et ceulx 
qui estoient avecquez luy, de aller mectre si¢ge 
devant Denum ( De Muin), ung chastel & deux 
lieux de Corbére (Corbie ), lequel faisoit assez 
de mal a la ville de Corbére et au pays d’entour; 
mais celle nuit done ilz devoient lendemain par- 
tir, messire Carados ennes et Charles de 
[Flavi] prindrent la ville de Roye, en Ver- 
mandois, qui avoit esté donnée [ au duc | Phe- 
lipes en mariage avec la fille au roy Charlies, et 
entrérent dedens, atout bien trois cens combat- 
tans. Lors estoit capitaine de Roye ung nommé 
Percheval-le-Grant, lequel eschapa de la ville,” 
et vint vers messire Jehan a Lyons, ou il estoit. 
Quant i! ouy les nouvelles de la ville de Roye 
qui estoit prinse, tantost il fist sonner ses trom- 
petes, et puis monta a cheval et tous ses gens 
avec luy, et chevaucha vers Roye en grant or- 
donnance. Et prestement mist coureurs sus pour 
aller devant ; lesquelz trouvérent ancoires les 
eschielles drechiées aux murs de Roye par ou les 
doffinois estoient entrés. La y eut grant escar- 
muche de venue, et guengnérent sur eux les faulz- 
bourgs qui estoient clos de bonne muraille; et 
avec, tout incontinent, on y mist lesiége. Et se lo- 
gea le seigneur de Lilladam, qui estoit maréchal 
de France, et Hector de Saveuses dedens les faulz- 


.bourgs, au costé vers Compiengne, et le seigneur 


de Croy a une ville assez prés, et avec luy, le sei- 
gneur de Longueval, qui pour lors servoit le duc 
Phelipe, et servy grant temps depuis. Et messire 
Jehan de Luxembourg fut logié a une lieue prés 
de Roie, en tirant vers Noyon, et les Flamans en- 
core outre, a une ville nommée Chempien. 

Ainsi fut la ville de Roye assise tout autour, 
et sy estoit le siege droit au Noél, ’an mil qua- 
tre cens et dix-neuf, bien vingt-quatre jours 
avant qu’ilz se vousissent rendre. Souvent y 
avoit de grands escarmuches faites de ceux de 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1419] 


dehors contre ceux de dedens ; mais enfin ilzse 
rendirent par ce quilz s’en iroient sauve leurs 
corps et leurs biens. Et messire Jehan de 
Luxembourg en fut content, et de ce leur bailla 
sauf-conduit pour eux en ailer 4 Compiengne ; 
et fut ordonné Hector de Saveuses pour les con- 
duire. Et messire Carados et Charles de Flavi 
ordonnérent leurs besoingnes pour eulx en aller, 
et se partirent par ung sabmedi bien matin. En- 
viron aprés une heure, aprés ce que les doffi- 
nois furent partis de Roye, et que les gens de 
messire Jehan estoient ja dedens la ville, le 
comte de Hantuiton et Cornuaille vindrent de- 
vant Roye, qui venoient pour aidier a messire 
Jehan de Luxembourg. Et quant ilz oirent que 
les doffinois estoient partis, et que ilz ne po- 
voient estre que une lieve loing, ilz commence- 
rent fort atirer apres, et estoient bien mille com- 
batans. Tant chevauchérent le comte de Hantui- 
ton et Cornuaille, qu’ilz actaindirent les doffi- 
nois a trois lieues prés de Compiengne, et fra- 
perent sur eulx baudement. Et aussi les doffi- 
nois ne s’en donnoient garde, parquoy ilz furent 
tantost mis en desroy, et furent tous rués jus, 
prins et mors, et peu en eschapa. Quant mes- 
sire Carados vit le fait, il se rendit a Hector de 
Saveuses : mais Cornuaille (1) frapa Hector de 
Saveuse sur la main aiant son gantelet, donc 
Hector fut bien mal content, mais n’en peut 
avoir autre chose, et luy dist : « Cornuaille, 
vous scavés bien que ne les povés fianchier ; car 
ilz ont sauf-conduit de vostre capitaine. » 

Item, avecques les Englez monta a cheval 
pluseurs des gens de messire Jehan de Luxem- 
bourg, quant ilz virent que on alloit ruer jux les 
doffinois, et fut une chose qui mout les greva; 
car leurs chevaux estoient séjournés, et pour ce 
les sievirent plus raidement que les Englez. Et y 
alla le bastard de Croy, Abellet de Folleville, 
le bailly de Fouquesere (ou Fauquessolle ), 
et des gens au seigneur de Longueval avec 
pluseurs autres. Pour ceste cause se couroucha 
messire Jehan de Luxembourg mout fort, pour 
ce quilz estoient soubz luy, et qu’il avoit bail- 
lié sauf-conduit aux dauffinois, et vouloit que le 
seigneur de Croy lui baillast son frére bastart, et 
le seigneur de Longueval , le bastart de Dunon 
(ou Divion) , fréere de sa femme; maiz ilz 
n’en veurent riens faire , et par ce les eut mes- 
sire Jehan en grant hayne lo:g-temps apres, et 
en avint depuix de grans tribulacions , comme 
cy-apres sera veu. 

Tantost apres ceste course faite, les Engles se 
lozerent 4 deux lieues pres de Roye, atout leurs 


(1) Mats Cornouaille luy osta, ct frappa.... (Godef.) 


601 


prisonniers ; et landemain messire Jehan de Lu- 
xembourg alla devers le comte de Hantuiton, et 
luy donna ung cheval ; et avec ce, luy parla qu'il 
faist bonne compaignie 4 messire Carado et aux 
autres prisonniers. Car pour vray messire Jehan 
de Luxembourg estoit fort iré dece que ilz avoient 
esté prins sur leur sauf-conduit, combien que au- 
cuns veullent dire qu’il le savoit bien. Mais il n’en 
estoit riens; car messire Jehan estoit seigneur 
qui bien vouloit ténir ce qu’il prometoit. 

Aprés ce que messire Jehan de Luxembourg 
eut esté devers le comte de Hantuiton, et qu’ilz 
eurent fait les ungs aux autres grant chiére, il 
se retrait 4 son logis. Et lendemain se party a- 
tout une partie de ses gens, et s’en alla vers La 
Foire-sur-Oise ( La Fére-sur-Oise ) , et estoit en 
sa compaignie Hector de Saveuses. Quant mes- 
Sire Jehan vinst & La Foire, il assist garnison 
par toutes ses fortresses, et mist Hector de Sa- 
veuses & Nouvion-le-Conte, et les autres en tou- 
tes ses autres places, pour tenir frontiére contre 
Crespy en Lannois [ou] estoit La Hiere ( Lahire ) 
et Poton de Sainte-Traille atout grant gent : et 
la se tindrent dessy au karesme, que le duc Phe- 
lipe vint atout sa puissance , et mist le siége tout 
autour de Crespy. Les autres gens du duc Phe- 
lipe s’en allérent, aprés ce que la ville de Roie fut 
prinse, chascun ou il voulloit, en son hostel ou ail- 
leurs, dessy aprés la Chandeleur, que le duc Phe- 
lipe refist grant mandement pour aller en Troies 
en Champengne. Et quant il eut assemblé tous 
ses gens , il chevaucha vers Saint-Quentin, en 
Vermandois, et la se loga dedens la ville. Avec- 
ques luy chevauchoient le comte de Varvich et 
le eomte de Quin (Kent), et le seigneur de Ros 
(Ross), qui estoient embassadeurs du roy Hen- 
ry d’Engleterre : et alloient avecques le duc 
Phelipes a Troies en Champengne , devers le 
roy Charles de France, pour Katherine, fille du 
roy Charles, pour le roy Henry, laquelle il voul- 
loit avoir 4 femme, et l’eut, comme vous pour- 
rés cy-aprés voier. Et chevauchérent lesdiz em- 
bassadeurs avecques le duc Phelipes & Troies. 

Quand le duc Phelipes se desloga de Saint- 
Quentin, et s’en alla logier a Cressy-sur-Sére 
( Crécy-sur-Serre ) : et messire Jehan de Luxem- 
bourg faisoit l'avant-garde au duc Phelipe, et 
s’alla logier a lieue et demie de Crespy, et puis 
alla courre devant Crespy. Et y eut grand escar- 
muche faite, et tant que ie bastard de Hénaut, 
qui estoit avecques messire Jehan, fut tout dé- 
copé des doffinois ; mais nonobstant il n’en mou- 
rut point. Et mout se porta ce jour messire Je- 
han de Luxembourg vaillaument, ct Phelipes - 
de Saveuses avec luy. 

Item, le due Fhelipes se desloga de Cressy- 


sur-Sére , et s’en alla logier devant Crespy-en- 
Lannois , ot: {| mist le siége tout autour : et y 
fat bien vingt jours avant qu’ilz vousissent ren- 
dre la ville; car ils estoient bien huit cens com- 
batans dedens. Mais enfin se rendirent par ce 
qu'flz s’en yroient sauve leurs corps et leurs 
biens, si non ceux qui estoient des palz au duc 
Phelipes , lesquelz devoient demourer prison- 
niers. Ainssy mist le duc Phelipes de Bourgoin- 
gne Crespy-en-Lannois en son obéissance , au 
ecommenchement de sa premiére année, et ceux 
qui estoient dedens s’en allérent ; et puis le duc 
Phelipes fist abatre la fortificacion de Crespy, et 
Yabatirent ceux de Lan (Laon ). Et le duc Phe- 
lipes s’en alla logter & Lan , et puis de [a s’en 
alla droit A Rains, et dela A Chalon, et puis a 
Troie en Champengne. 

(1) Entre Troie et Challon chevauchoit mes- 
sire Jehan de Luxembourg et messire Robinet 
de Mailly, qui estoit grant pennetier de France, 
parmy ung villaige. Et y avoit de grandes yau- 
ves (eaux) oti i] avoit fosses couvertes de bourbe, 
et messire Robinet de Mailly fondi dedens une 
grande fosse atout son cheval, et la fut noié; car 
on ne le peut oneques recourre, et demoura bien 
trois heures dedens que on ne le peut ravoir. 

Item, ung peu devant ce temps, La Hiere te- 
noit le chastel de Coussy de par le Doffin, qui 
mout estoit fort, et avoit prins grant foison de 
prisonniers gentilz-hommes et autres, lesquelz 
il avoit mis dedens le chastel de Coussy. Et en 
estoient, ( le | seigneur de Maucourt, Lyonnel de 
Bournoville et plusieurs autres , lesquelz advi- 
strent leur point que La Hire estoit a la course, 
et par aucun moien firent qu’ilz prindrent le 
chastel de Coussy, et en furent maistres. Apres, 
ilz mandérent messire Jehan de Luxembourg 
pour luy baillier le chastel ; et en y eut aucuns 
qui ne furent mie contens de mectre les dedens 
qu’ilz ne promeissent de eulx laissier le gueng 
qu’ilz avoient fait. Et le seigneur de Maucourt 
alla au-devant de messire Jehan , en luy disant : 
« Monsejgneur , les compaignons ne sont mie 
contens de vous mectre ens que ne prometés 
premier de leur laissier ce qu’ilz ont guengnié. » 
Et quant messire Jehan oyt ce, il se courucha 
grandement, et dist au seigneur de Maucourt : 
« Traftre, me voullés-vous trair? » Alors le fist 
prendre par ses gens, et s'il eust eu bourrel, il 
luy eust fait coper la teste, par le grant couroux 
qu'il avoit 4 tuy. Tantost Lyonnel de Bourno- 
ville fist tout ouvrir, et messire Jehan entra de- 
dens , et eut l’obéissance du chastel de Coussy. 


(1) Un accident arriva lors : c'est que comme.... 
(Godefroy.) 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1420] 


Et depuis fut le seigneur de Maucourt délivré. 

Item, messire Jehan de Luxembourg avoit 
espousé Jehenne de Bétune, fille au vicomte de 
Miaulx, qui enparavant avoit espousé le comte 
de Marie, et en avoit une fille qui estoit comtesse 
de Marie (2) : et par ce avoit messire Jehan de 
Luxembourg, le gouvernement de plusieurs haw- 
tes seignouries , bonnes villes et fortresses donc 
il fist long-temps bonne garde. 

Item, quant le duc de Bourgoigne fut venu a 
Troies en Champengne , comme dit est cy-de- 
vant, et les embassadeurs du roy Henry avec- 
quez luy, il alla devers le roy Charles, son biau- 
pére , et devers la Royne; et fist tant qu’ilz 
furent contens que le roy Henry enst Katherine, 
leur fille, 4 mariage. Et fut la chose traitiée, et 
da tout acordée par le roy Charles et son con- 
seil. Et puis les embassadeurs s’en ralérent vers 
le roy Henry pour le quérir , affin qu’il venist 
espouser 4 Troies. Et demoura vers dame Ka- 
therine ung des chevaliers du roy Henry, nommé 
messire Loys de Robessart. 

Item, Phelipe , duc de Bourgoingne , fut une 
partie du karesme a Troies , et depuis tant que 
le roy Henry y fat. En tant que le duc Phelipe 
estoit a Troies, il envoia messire Jehan de 
Luxembourg courre devant une fortresse & six 
lieues de Troies , nommée Alibandiéres , et fai- 
soit assés paine au pals de Champengne. Et quant 
messire Jehan y vint, il assist son enbiche a 
ung quart de lieue prés, et puis envoia Hector 
de Saveuses et Ferry de Mailly, atout quatre- 
vingts combatans, courre devant le chastel de 
Alibandieres. La y eult grant escarmuche ; car 
ceulx du chastel saillirent hors , et tantost apres 
messire Jehan de Luxembourg vint pour aviser 
la place. Et quant il vit les doffinois dehors , luy 
qui avoit le ceur vaillant , frapa de l’espron pour 
remaistre les dauffinois dedens , et les cacha 
dessy auprés de la barriére; mais son cheval 
commencha & desroier et saillir, et tant qu'il fa- 
lut que messire Jehan de Luxembourg chaist 
dessoubz son cheval. La y eut grant huée faite 
par les doffinois ; car ilz getoient et tiroient fort 
sur messire Jehan, et s’il n’eust eu brief secours, 
il eust esté prins. Mais ses gens le relevérent 
tantost, et luy remidrent sa lance en la main, 
qu’il avoit perdue au chair. Et lors messire 
Jehan marcha avant vaillaument, et a peu de 
gens remist les dofiinois dedens ; et geta sa lance 
dedens les fossez du boulevert apres eux, et tant 
qu’ilz fremérent tous. Et messire Jehan manda 
ses gens qui estoient en embusque , et , par la 


(2) De Marle, et une de messire Jean de Luxem- 
bourg, qui pour ce avoit.,.. (Godefroy.) 


MEMOIBES DE PIERRE DE FENIN. [1420] 


crand ire qu'il avoit, fist assaillir le boulevert 
sans avoir nul habillement d’assaut, et fist tant 
que ledit boulevert fut prins d’assaut, et y fist 
messire Jehan de Luxembourg bouter le feu, et 
fut le boulevert tout espris que on n’y povoit 
plus durer. Mout se porta messire Jehan de 
Luxembourg , ceste journée , vaillaument de sa 
personne : et quant ceulx du chastel le virent si 
vaillant , ilz voulurent scavoir son nom , et en- 
voiérent le requerre de faire armes contre luy. 
Et il manda qu’il en estoit content; et puis, 
quant ilz sceurent son nom, ilz n’en voulurent 
riens faire. Aprés messire Jehan de Luxem- 
bourg s’en alla a Troies devers le duc Phelipe, 
et ses gens aux villages autour de Troies. 

Item, environ quinze jours aprés, le duc Phe- 
lipe renvoia messire Jehan de Luxembourg et 
le seigneur de roy, le seigneur de Lilladam, ma- 
réchal de France , Hector de Saveuses et plu- 
seur's autres seigneurs , pour maistre siége devant 
Alibandiéres. Et y alérent atout bien douze cens 
combatans de bonne estoffe , et menérent grans 
engins pour abatre la muraille. Et quant ce vint 
a prendre le siége, messire Jehan de Luxem- 
bourg, qui autrefois avoit prins le boulevert , 
comme avez ouy, alla pour le faire assaillir ; car 
les doffinois l’avoient refait plus fort que devant. 
Et y eut grant assaut ; car les doffinois le deffen- 
dirent grandement. La estoit messire Jehan de 
Luxembourg, qui fort assailloit avecquez les 
autres , et Hector de Saveuses combatoit sur une 
eschielle vaillaument ; et dura l’assaut bien deux 
heures. Mout y eut des gens de messire Jehan 
de Luxembourg navrés a cest assaut ; et luy de 
Sa personne fut navré au visaige, donc il perdy 
ung oeul. Quant messire Jehan de Luxembourg 
fut navré , on le ramena a son papillon , et puis 
assaut commencha a luy retraire. La fat Henry 
du Caufour (Chaufour) navré , done il mourut , 
ung gentil-homme de Bourgoingne, et fut & com- 
batre sur une esquielle, et mout d’aultres en y 
eut de navrés & mort. 

Item, on emmena messire Jehan de Luxem- 
bourg en ung chastel pour le gairir, et de laa 
Troies. Puis le comte de Conversent, frére a 
messire Jehan de Luxembourg , vint 4 Aliban- 
dieres et entretint le siege tant qu’il dura et que 
le chastel fut rendu. Devant Alibandiéres eut le 
seigneur de Biauvoir (Beauvoir ) ung oeul crevé. 

Item, le comte de Conversent fit assair de grans 
engins devant Alibandiéres, et mout fut fort 
abatu en peu d’espasse ; et tant que, aprés ung 
parlement qui avoit esté entre les doffinois et 


(1) Dedans les trins. (Godefroy.) 
(2) Fenin entend sans doute ici par ce mot brigans, 


608 


les Bourguignons, il y eut ung grand assault 
tout autour du chastel, et entra bien quatre- 
vingts hommes dedens (1); mais enfin ilz furent 
cachiés dehors par force , et dura bien |’assaut 
six heures ; et le falut laissier pour la nuit qui 
vint. La y eut mout de gens navrez d’un costé 
et d’autre, et au quatriesme jour ceux du chastel 
se rendirent sauve leurs corps , et y eut aucuns 
gentilz-hommes qui eurent leurs chevaulx : et 
puis ilz s’en allerent 4 Moinnes par sauf-conduit, 
et la fortresse fut arse et toute désolée. Et puis les 
gens au duc Phelipes s’en ralérent a Troies en 
Champengne, et se logérent autour de la ville et 
dedens ; et les y ramena le comte de Conversent. 

Item, assez tost apres , le duc Phelipe envoia 
le seigneur de Lilladam, marissal de France, 
le seigneur de Croy, messire Maurroy de Saint- 
Légier, atout bien [mille] combatans au pays 
vers Coussy (Toucy), et vers la comté de Tou- 
raine (Tonnerre). Et quant ilz vindrent a six 
lieues prés de Coussy, ils firent faire des es- 
chielles de guerre et puix s’en allérent de tire , 
par nuit, pour assaillir la ville de Coussy , et 
vindrent devant la ville environ a soleil levant. 
Et quant le seigneur de Lilladam vint devant 
Coussy , il fist des chevaliers; et y fut le sei- 
gneur de Croy fait chevalier, messire Baudet de 
Noielle et messire Lyonnel de Bournoville; et 
puis on assailly la ville , et n’y avoit dedens que 
les bons hommes (les bourgeois), et deux ou 
trois gentilz-hommes, par quoy Je commun fut 
bien esbahy ; mais nonobstant ilz se rassemblé- 
rent et puis se deffendirent bien. Et aussy les 
eschielles furent trop courtes , et parce, on se 
retrait pour le présent , et on se loga autour de 
la ville ; et puix on fist faire des eschielles plus 
longues et des martiaux de fer pour les rassaillir, 
et au troisiesme jour on y refist ung grant as-. 
saut , et ancore se deffendirent mieux qu’ilz n’a- 
voient fait au premier; et tant qu’ilz tuérent 
ung gentil-homme, nommé Ogicr de Saint-Van- 
drille, vaillant homme de guerre , et demoura 
dedens les fossez, et avec en navrérent assez 
d’autres ; et y fut tué ung capitaine de bri- 
gans (2), nommé Tabari, qui avoit autresfois. 
mené guerre aux Englez , et mout en avoit des-. 
truit. Quant les gens au duc Phelipes virent 
que les bons hommes se deffendoient si bien, et 
qu ilz apercheurent qu’ilz ne les pourroient avoir 
d’assault , ilz se retrairent en leur logis ; et tan- 
tost apres vint nouvelles au seigneur de Lilla- 
dam que ses anemis le venoient combatre. Et 
lors le seigneur de Lilladam monta & cheval 


les gens de guerre qui portaient des brigandines, espéce- 
d’armure cn fer. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1426] 
les. Et sembloit ce point estre maout estrangs 


6e4 
atous les Piquars avecquez luy, ct alla au de- 


vant pour les trouver sur les champs : et les 
doffinois , qui avoient leurs espies, en ouirent 
les nouvelles, et pour ce qu'ilz n’estoient mie 
puissans d’atendre les Picars, ilz se retrairent 
& une forte église , nommée Escans-Saint-Ger- 
main , 4 deux lieues prés de Aussoire : et la les 
alla le seigneur de Lilladam assaigier , et les 
Picars avecquez luy, et y tint le siege dix-huit 
joars. Et tant fist le seigneur de Lilladam et les 
Piquars, que ceulx qui estoient dedens Saint- 
Germain se rendirent en fa voulenté du seigneur 
de Lilladam , parce qu’iiz s’en yroient par paiant 
finance ; et puis aprés 'église fut abatue , c'est 
assavoir la fortification. Et de la le seigneur de 
Lilladam et les Picars se retrairent a Troies 
devers le duc Phelipes, et la trouvérent le roy 
Henry d’Engleterre et toute sa puissance au- 
tour du pays, qui estoit venu pour luy marier. 

Vérité est que l’an mil quatre cens et vingt , 
environ la Pentheeouste , le roy Henry arriva a 
Troies en Champengne atout bien douze mil 
combatans de bonne estoffe, et estoit le duc de 
Clarence , son frére , avee luy, et mout d’autres 
grans seigneurs d’Engleterre : et si estoit le 
Rouge duc (1) en sa compaignie, qui estoit 
d’Allemengne, qui avoit espousé la seur du roy 
Henry. Et quant le roy Henry fut arrivé a 
Troies, comme dit vous ay, la estoit pourparlé 
de luy et de Katherine, fille au roy Charles, 
paravant, comme cy-devant est dit. Lors le roy 
Henry la fiancha au grant moustier de Troies , 
ou il y avoit mout grant peuple , et y estoit la 
royne de France. Dedens les dix jours apres, 
ce mariage se parfist, et espousa le roy Henry 
Katherine, fille au roy Charles et seur au Dauf- 
fin , qui estoit mout belle dame, humble et de 
noble atour. La y eut mout de grans noblesses 
faites aux nocches du roy Henry, et de haute 
seignouries ; et mout fist hautes festes 4 son ma- 
riage. Et aussi y eut de grans acointances entre 
le roy Henry et le duc Phelipes de Bourgoin- 
gne, et avecques ce fut du tout la paix con- 
fermée entre le roy Charles de France et le roy 
Henry d’Engleterre , et pareillement entre le 
duc Phelipes de Bourgoingne. Et, comme devant 
est devisé , par les promesses qui farent la fai- 
tes, le roy Henry d’Engleterre devoit pocesser 
du royaume de France et estre droit héritier, 
luy et ses hoirs, apres la mort du roy Charles 
de France , sans que jamais nul venant du costé 
du roy Charles y peust venir, s'il ne yssoit du 
roy Henry et de Katherine, fille au roy Char- 


‘4) Louis IIE, le Barbu, comte palatin du Rhin. 


@ aucuns du royaume de France , mais ilz ne le 
povoient avoir autre pour le présent. 

Item, environ douze jours aprés que le roy 
Henry cut espousé Katherine (2), fille au roy 
Charles, et que les festes farent passées, le roy 
Henry se mit & voye pour aller vers Sen (Sens) 
en Bourgoingne , et mena avecquez luy le roy 
Charlies de France et le duc Phelipez de Bour- 
goingne. Et aussi menoit la Royne sa femme, 
et s’en alla desy & Sens en Bourgoingne ; et la, 
mist le siége tout autour, et leur fist signiffier 
qu ilz rendissent la ville au roy Charlies ; mais 
ilz n’en voulurent riens faire. Et estoit dedens, 
de par le Doffin, le seigneur de Bontouviller 
atout environ trois cens combatans. La furent le 
roy Charles et le roy Henry, et le duc Phelipes, 
sept jours avant qu'ilz vousissent pariamenter. 
Et quant ilz virent qu’il y avoit si grant puis- 
sance et qu’ilz n’airoient point de secours, ilz 
voulurent trouver leur appointement , et le roy 
Henry envoia Cornouaille parler & eux. Et 
quant Cornouaille, qui bien apercheut qu'il 
estoient en dangier, fut venu assez prés de la 
porte pour parler a eulx, y vint vers luy ung 
gentil-homme qui avoit grant barbe : et quant 
Cornouaille le vit , il luy dist qu'il ne parierolt 
point a luy se il n‘avoit sa barbe faite, et que 
ce n’estoit point la gise des Engiez. Et tantost 
icelluy alla faire faire sa barbe , et puis revint 
vers le seigneur de Cornouaille ; et la parlerent 
tant que le traitie fut fait par condicion que 
ceulx de la ville sen yroient sauf leurs corps et 
leurs biens : c’est assavoir les gens d’armes et 
ceulx de la ville demourroient en lobéissance 
du roy Charles, et ainsy en fut fait. Et le roy 
Charlies eut l'obéissance de la ville de Sens, e 
entra dedens le roy Henry avecques luy et le 
duc Phelipes. La sejournerent buit jours. 

En tant que les deux Rois estoient logiés de- 
dens la ville de Sens, il y eut ung grant débat 
des Englez et des gens au duc Phelipes , et fa- 
rent les gens au duc Phelipes racachiés dessy a 
son hostel. Et par pluseurs foix les Englez prin- 
drent débat aux gens du duc Phelipes pour ce 
que les Englez estoient les plus fors; et mout 
en desplaisoit aux Picars. Mais enfin le roy 
Henry fist deffendre a ses gens qu’ilz n’en f@is- 
sent plus. Apres ce que le roy Charles, le roy 
Henry et le duc de Bourgoingne eurent sé- 
journé six jours a Sens en Bourgoingne, ilz se 
deslogerent et s‘en allérent vers Monstriau- 
fault-Yonne, et la mirent le siége tout autour. 


(2) Il y a erreur. Henri quitta Troyes le surlende- 
main du mariage. 


. 


MEMOIKES DE PIEQKE DE FENIN. [1420] 


A Sens en Bourgoingne mourut maistre Eus- 
tasse de Latre, qui estoit chancellier de France. 
Item, est vray que quant le Doffin et son 
conseil sentirent les aliances qui estoient faites 
entre le roy Henry et le duc Phelipes, et avec 
ce qu’ilz avoient le roy Charles vers eulx, ilz 
furent aussi que tous esbahis, et bien apercheu- 
rent qu’ilz ne pourroient fors que garder Jeurs 
places. Et pour ce mirent grant paineales garnir, 
par espécial celles qui estoient tenables, et 
mout fort les pourvoient de gens de fachon. 
Item, quant Je roy Charles, le roy Henry et 
le duc Phelipes eurent mis le siége autour de 
Monstriau , comme dit est, ilz y furent bien 
quinze jours; et estoient logiés droit sur les 
fossez de la ville. Avinst, par le jour saint 
Jehan- Baptiste, que Englez et Bourguin- 
enons commenchérent a assaillir la ville de 
Monstriau; et tant firent qu'elle fut prinse 
d’assault , et y eut prins unze gentilz-hommes , 
et si en y eut de mors environ autant, sans 
ceux qui se noiérent a eux retruire dedens le 
chastel. Quant la ville de Monstriau fut prinse, 
ainsi que dit vous ay, les gens au duc Phelipes 
s‘en allérent tout droit ala tombe ou le duc Jehan 
de Bourgoingne estoit enterré , au chimetiere de 
la ville , et la alumérent des sierges autour, et 
si midrent ung drap d’église sur la tombe, et 
puis on manda des prestres pour dire vigiles 
d’emprés. Quant tout fat rapaisié, et que les 
doffinois furent tous retrais dedens le chastel , 
les Englés se logérent devant leur pont et par 
toute la ville. Et lors on desterra le duc Jehan 
de Bourgoingne , lequel estoit enterré atout son 
parpoint et ses housiaulx, et mout estoit peu 
dommagié de pourreture , et si avoit bien de 
six a sept mois qu’il y estoit mis , donc mout de 
gens furent mout merveilliés; car, pour vray, 
il estoit ancore tout entier. La y eut grand deul 
fait des gens au duc Jehan, quand ilz virent 
leur seigneur ; et fut leur deul tout renouvellé. 
Tantost aprés, il fut mis en ung serceul de 
plon , et depuis fut porté 4 Dignon (Dijon) en 
Bourgoingne, et fut la&enterré; maiz on luy fist 
ung service dedens l’église de Monstriau, ot 
le due Phelipe , son filz, fut mout notable de 
ce que on povoit avoir (voir); et mout fut le 
deul au duc Phelipez renouvelé quant il vit le 
viaire (le cercueil ) au duc Jehan son pere. 
Item, apres toutes ses besoingnes, le roy 
Henry fist sommer le seigneur de Giteri , qui 
estoit capitaine du chastel [de Montereau, qu’il 
rendist le chasteau,| ou il feroit mourir ses gens 
qui avoient esté prins dedens la ville, et mesmez 
y envoia le roy Henry les unze gentilz-hommes 
que ses gens avoient prins, parler au seigneur 
C.D. M., T. WM | 


605 


de Giteri, sur le bort des fossiez au chastel ; 
mais ilz estoient bien tenus. Et la piteusement 
firent requeste au seigneur de Giteri, leur ca- 
pitaine , qu’ifz vousissent rendre le chastel pour 
eulx sauver les vies, et que bien ilz l'avoient 
servy : et aussy qu’ilz voient bien qu’il ne po- 
voit longuement durer contre telle puissance ; 
mais, pour requeste quiilz faissent, le seigneur 
de Giteri ne veut riens faire. Et quant les pri- 
sonniers oyrent la response, ils furent bien 
esbahis, et virent bien qu’ilz estoient mors. 
Adonc requidrent aucuns de voier leurs fem- 
mes et leurs amis qui la estoient , et on leur 
alla querir. La y eut de piteux regrez au pren- 
dre congié; et puis on les remena. Et lande- 
main le roy Henry fist dréchier ung gibet de- 
vant le chastel , et 1a les fist pendre tous , l'un 
apres autre. Et pour ce fut: le seigneur de Gi- 
teri mout blasmé ; car il lessa pendre ses gens , 
et si rendila fortresse au bout de six jours 
apres, et s’en alla sauf son corps et ses biens. 

Item , on vouloit occuper (1) le seigneur de 
Giteri , disant qu'il avoit esté consentant de la 
mort au duc Jehan de Bourgoingne, et de ce le 
voulloit combatre ung gentilhomme nommé 
Guillaume de Biére ; mais enfin riens n’en fut. 
Et s’en alla le seigneur de Giteri, luy et ses. 
gens , et rendi le chaste! de Monstriau au roy 
Henry, lequel y laissa de ses gens en garnison. 
Item, devant Monstriau fut tué messire Butor 
de Croy, frére bastard au seigneur de Croy, qui 
estoit vaillant chevalier, et fut féru d’un vireton 
parmy le col. Et aussi le roy Henry fist pendre 
son varlet de pié, pour ce qu'il avoit tué ung de 
ses chevaliers par aucun débat meu entre eulx , 
et fut ledit varlet pendu avecquez les doffinois. 

Aprés ce que le roy Henry eut lobéissance 
de Monstriau et qu’il Peut garny de ses gens, 
il chevaucha vers Melin, et se loga a deulx 
lieues prés de la ville. Et le duc Phelipe se 
loga a une fortresse nommée Blandi, a une 
lieue de Melin, et landemain le roy Henry et le 
duc Phelipe allérent, 4 grant compaignie, avi- 
ser la ville de Melin , et comme ilz asserroient 
leur siége. Et quant ilz Peurent bien avisé, au 
deuxiesme jour aprés, ilz se déslogérent; et 
alla le duc Phelipe et le comte de Hontiton lo- 
gier devant la ville de Melin, au costé vers 
Maulx en Brie. Et le roy Henry s’en alla passer 
a Corbeul, et de 1a alla prendre le siége & I'au- 
tre costé de Melin. Par ainsy fut le siege mis 
tout autour de Melin (Melup). 

Le premier jour que le duc Phelipes assist 
son siége, les doffinois saillirent sur son logis 


(1) Godefroy dit accuser. C'est une lecon convenabic. 
39 


606 


et guengnairent l'estendart d'un capitaine 
nommeé Jehan de Gigni, et ?emportérent dedens 
la ville; mais ilz furent assés tost reboutés de- 
dens. [tem , dedens les huict jours que le duc 


Phelipez eut mis son siege devant la ville de | 


Melin, ses gens assaillirent ung boullevert qui 
estoit A son costé, et tant firent qu’ilz le prin- 
drent d’assaut ; mais il y eut mout de ses gens 
bléchiés et mors a le garder, tant que le siege 
dura. Il y fut mort ung vaillant homme d’armes, 
nommé Eurar de Biane (Evrard de Vienne); et 
aussy y eut ung capitaine mort des Englez, 
nommeé messire Phelipes Liz , donc le duc Phe- 
lipez fut mout yré; car il l’'amoit mout pour la 
prudence qui estoit en luy. 

Item , le roy Henry fist clorre son host , tout 
autour, de bons fossez, et n’y avoit que quatre 
entrées, ot il y avoit, bonnes barriéres que on 
gardoit par nuit; par quoy on ne povoit sour- 
prendre lost au roy Henry. Mout tint le roy 
Henry puissant siége devant Melun , et y fut le 
roy Charles grant espasse sur le derrain ; par 
quoy il y avoit moult grant puissance, car la 
puissance du roy Henry y estoit avec celle du 
roy Charles et du duc Phelipes de Bourgoingne; 
et dura le siege dix-huit sepmaines entiéres. 
Avecleroy Henry estoit la Royne sa femme, et 
estoit la Royne sa femme logiée dedens ses tentes. 
Mout y avoit devant Melun de grans engins, par 
quoy la ville fut fort abatue ; et si avoit le roy 
Henry fait faire une misne dessoubz les fossez de 
Melun , qui passoit dessy aux murs de la ville. 
Mais ceux de la ville l’apercheurent, et contre- 
minérent a l’encontre , et tant quelle fut per- 
chié et y eut grant assaut dedens par plusieurs 
foix ; et y combati le roy Henry et le duc Phe- 
lipe de Bourgoingne (1) eulx deux ensemble 
contre deux doffinois. Mout y fist-on de cheva- 
liers 4 combatre dedens la misne : et y fut fait 
chevalier messire Jehan de Hornes, le seigneur 
de Mammes et pluseurs autres , donc je ne scay 
point les noms. 

Item, y avoit dedens la ville de Melun de 
mout vaillans gens : et estoit leur principal ca- 
pitaine le seigneur de Barbazam, qui estoit vail- 
lant chevalier et grandement s’i gouverna, et 
avec luy messire Jehan de Bourbon, ausquelz 
le Doffin et son conseil avoient juré et promis 
de les secourre se ilz en avoient maistier. Et 
pour ce se tindrent tant que vivres leur duré- 
rent, et mengérent leurs chevaulx, par force de 
famine, et leurs chiens. 

Item, quant le siége de Melun eut esté dix- 


(1) Ce fait est omis par Juvénal des Ursins, qui pour- 
tant raconte fort en détail comment se fit l'ouverture 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1420] 


huict sepmaines, comme dit est, vivres failli- 
rent en la ville. Et par ce falut que Barbasan 
rendist au roy Henry fa ville, et se rendi en la 
voulenté du roy Henry, luy et tous les autres. 
Item, Barbazan et tous ses compaignons furent 
menés prisonniers a Paris; et fut ledit Barbasan 
mis dedens la Bastille Saint-Antoine, ot il fut 
Jong-temps prisonnier. Et luy vouloit-on baillier 
charge qu’il scavoit de la traison qui avoit esté 
faite au duc Jehan; mais enfin il en fut trouvé 
non culpable, et pour ce fut tenus prisonnier 
sans estre mis 4 mort; et depuis fut mené par 
les Englés au Chastel-Gaillart. 

Item, en tant que la ville de Melun fut en 
traitié, il y eut ung gentil-homme qui estoit au 
roy Henry, nommé Bertram de Camont ( Cau- 
mont), fequel fortrait ung prisonnier hors de la 
ville, aprés la deffence faite de par le roy 
Henry. Et, pour ceste cause, luy fist le roy 
Henry coper la teste, nonobstant que le Roy 
Pamoit bien; mais il vouloit que ses commande- 
mens fussent ! cnus : et ne peult estre sauvé pour 
nulle priaire des seigneurs. En ceste mesme 
sepmaine, le seigneur de Lilladam estoit revenu 
de Sens en Bourgoingne, ou il avoit tenu gar- 
nison, et vint devant Melun devers le duc Phe- 
lipes, et puis il alla devers le roy Henry pour 
aucuns affaires qu’il avoit : et estoit alors maré- 
chal de France. Et quant il vint vers le roy 
Henry, il avoit vestu une robe de blanc gris: 
et apres ce que le Roy l’eut salué et parle a luy, 
il luy demanda: « Lilladam, esse la robe de ma- 
» rissal de France? » Et le seigneur de Lilladam 
respondy : « Tres chier seigneur, je l'ay fait faire 
» pour venir aux batiaulx depuis Sens jusques 
» icy. » Et en parlant il regardoit le roy Henry 
au visaige. Adonec te roy Heury luy dist : 
« Comme osés-vous ainsy regarder ung prince 
» au visaige? » Et le seigneur de Lilladam dist: 
« Trés redouté seigneur, c'est la gise de France, 
» et saucun homme n’ose regarder & ung qui 
» luy parle, on le tient pour malvais homme et 
» traitre ; et, pour Dieu, ne vous veuilliés cour- 
» rouchier. » Et le Roy dist : « Ce n’est pas nos- 
» tre guise. » Et depuis monstra bien le Roy 
Henry qu'il n‘aymoit point le seigneur de Lilla- 
dam, car il le fist depuis prendre en la ville de 
Paris, et mectre en prison a intencion que ja- 
mais il n’en istroit, et non fist-il du vivant du 
roy Henry : et encore l’eust fait morir, se n‘eust 
esté par la priaire du duc Phelipez de Bour-. 
goingne, lequel luy pria mout espécialement 
qu il ne mourust point. 


de la mine, et les combats qui s'y livrérent entreles An- 
glais et les Francais. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1420] 


Item, devant Melun eut aucuns contens en- 
tre messire Hue de Lannoy et ung huissier d’ar- 
mes du duc Phelipes, nommé Grant Jehan : et 
dist messire Hue aucunes paroles audit Grant 
Jehan, donc il dist qu'il se plaindroit au duc 
Phelipe. Et une autre fois, présent messire Hue, 
le Grant Jehan se plainst au duc Phelipe de l’in- 
jure que messire Hue luy avoit dite ; et messire 
Hue, qui estoit armé et avoit ses gantelés mis 
en ses mains, présent le duc Phelipe, se avan- 
cha en disant : « Tu es ung trés mal vais garson,» 
et frapa le grant Jehan de son gantelet parmy 
le visage, ou il estoit & genoux devant le duc 
Phelipes. De ce fut le duc Philipes trés mal con- 
tent, et en sceust malvais gré a messire Hue 
de Lannoy, et aussy messire Hue en fut fort 
blasmé de toutes gens. Mais enfin le duc Phe- 
lipes luy pardonna par la priaire des seigneurs 
de son hostel, qui luy en requidrent moult de 
fois, et dist que se tel outraige estoit jamais fait 
présent sa personne, qu’il courrouceroit ceux 
qui ce feroient. 

Item, en tant que le siége se tint devant Me- 
lun, Atis de Brimeu, qui estoit principal gou- 
verneur au duc Phelipes, mourut a Paris de ma- 
ladie qui luy prinst a lost, donc le duc Phelipe 
fut grandement courouchieé; car il estoit saige, 
courtois et amé de toutes gens. 

Apres toutes ces choses ainsi faites, et que 
Melun fut mise en l'obéissance du roy Henry, 
comme dit vous ay, le roy Henry le fist garnir 
de gens, de vivres et de ce qu'il y falut, et puis 
sen alla a Paris; et y mena le roy Charles de 
France avecquez luy, et le duc Phelipes de 
Bourgoingne. Quant le roy Charles et le roy 
Henry et le duc Phelipes furent venus a Paris, 
il y eut de grans apointemens fais. Et renouvela 
le roy Henry tous les sermens des seigneurs de 
France; et avec fut appointié par parlement 
que jamais le Doffin ne pocéderoit du royaume 
de France; et le fist-on apeller 4 la table de 
marbre; mais il n’y avoit garde de venir. Lors 
fut fait a Paris mout de nouviaulx officiers, tous 
de par le roy Henry, comme aiant le gouverne- 
ment du royauline; et adonc on commencha a 
déposer les gens du duc Phelipe des offices de 
France. Et fut le seigneur de Humbercourt, 
qui estoit baillif d’Amiens, déposé, et le sei- 
sneur de Lilladam et pluseurs autres. Et fist le 
roy Henry baillif d’Amiens ung advocat nommé 
maistre Robert le Jonne, lequel fat rade justicier 
tant que le roy Henry vesqui, et mout fort sous- 
tenoit la querelle des Englez; car le roy Henry 
l'amoit grandement, et aussi faisoient les autres 
seigneurs d'Engleterre qui reparoient en France. 

Item, apres ces apointemens fais a Paris, 


607 


comme dit est, le duc Phelipe s’en retourna ei} 
ses pays de Flandres et d’Artois, vers la du- 
chesse Michielle, sa femme, et la se tint grant 
espasse. Et messire Jehan de Luxembourg s’en 
alla a Biaurevoir, et fourni ses fortresses pour 
tenir frontiére vers le comté de Guise-en-Te- 
rasse (Guise en Thiérache). : 

Item, environ ung moys aprés, Ie roy Henry 
assist garnison tout, sur l'iau de Saine, et puiz 
mist de ses gens dedens la Bastille Saint-An- 
toine, et a Paris laissa son oncle, le duc d’Ex- 
cestre (d’Excester), pour entretenir ceux de Pa- 
ris : et il envoia le duc de Clarence, son frére, 
atout grant puissance, en la Basse-Normandie 
mener guerre. Et puix se mist 4 chemin pour 
venir a Calais: et de Paris vint 4 Amiens, et la 
Royne sa femme avecquez luy. Et fut fort fes- 
tié en la ville d’Amiens par maistre Robert Le 
Jonne, lequel il avoit fait baillif d’Amiens. Et 
puis il se desloga d’Amiens et s’en alla au giste 
a Doullent et de la a Saint-Pol,-et puis tira droit 
chemin a Calais; et de la passa en Engleterre, 
ou il fut hautement festoié, et la Royne sa 
femme avecquez luy. Et pour lors estoit la royne 
Katherine enchainte, et jeut- assez tost apres 
d’un filz qui eut nom Henry, comme son pére 
avoit. fem, quant le roy Henry passa [a | 
Amiens et a Saint-Pol, le roy d’Escosse estoit 
avecquez luy, et estoit prisonnier. 

Quant le roy Henry fut rallé en Engleterre, 
ainsi que vous ay dit, et qu'il eut mis au pais 
de France ses gens qui menoient forte guerre 
aux dauffinois, il y eut pluseurs seigneurs de 
France et d’ailleurs qui furent courchiés de I’a- 
liance que le duc Phelipe de Bourgoingne avoit 
prinse avecquez le roy Henry d’Engleterre ; et 
mout en y eut, qui paravant avoient tenu le 
parti au duc Phelipe et au duc Jehan, son pére, 
contre le Doffin, qui se retournérent contre luy: 
Et fut messire Jaques de Harecourt !’un des. 
principaulx qui s’i tourna, et aussy atrait plu- 
seurs seigneurs avecquez luy : et prindrent con- 
clusion de mener guerre contre te duc Phelipe, 
combien que paravant il avoit esté de son con- 
seil et bien son amy. Mais par ce que le roy 
Henry tenoit les terres du comté d’Ancarville, 
qui estoient 4 la femme messire Jaques, et qui 
ne Jes luy vouloit rendre, il se tourna du parti 
au Doffin. Et aussy il se fioit mout au chastel de 
Crotoy, donc il estoit capitaine. Avec messire 
Jaques de Harecourt se tourna le seigneur de 
Rambures, messire Loys Burel (Burnel), mes- 
sire Loys de Vaucourt, Le Bon de Saveuses, les 
enfans de Harselaines et mout d’autres gentilz- 
hommes de Viele Geir ontien et d’ailleurs ; et 
faisotent forte gheere aux Engle par met et pa 


@' 


603 


terre, et aussi faisoient-ils aux gens du duc 
Phelipes de Bourgoingne. 

Item, en ceste mesme année, qui fut I’an mil 
quatre cens et vingt, le roy Henry d’Engleterre 
avoit laissié en France le duc de Clarense, son 
frére, qui estoit mout biau prince, et avec ce 
estoit renommeé d’estre vaillant. Et lors estoit 
en France lieutenant du roy Henry son frére , 
pour la guerre, et avoit mout noble compaignie 
d’Engles avec luy, et si estoit allé 4 la Basse- 
Normandie, vers Dreux. Si avint que les doffi- 
nois sceurent la venue du duc de Clarence, et 
pour se assemblérent le plus qu’ilz peurent pour 
résister 4 V’encontre des Engles; et le duc de 
Clarense sceut l’assemblée des doffinois pareil- 
lement. Et y avoit une riviére entre les deux 
hostz(1),qui estoit dangereuse a passer. Et quant 
le duc de Clarense sceut que ses ennemis es- 
toient sur les champs, il contendi de passer 
Viaue, et passa des premiers atout environ de 
trois a quatre cens hommes des plus gentilz, et 
ne peut sa puissance sitost passer; et les doffi- 
nois, qui bien virent leur point, vindrent fraper 
sur les Englés. La eut forte bataille. d’un costé 
et d’autre; mais les doffinois estoient sans com- 
parescn plus que les Englés; par quoy le mes- 
chief tourna sur le duc de Clarense, et y fut mort 
de sa personne, et avec luy le conte de Quen 
et le seigneur de Ros, maressal d’Engleterre, 
et mout d’autres grans seigneurs : et si fut prins 
le comte de Hantiton. Mout firent les Englés 
grant perte de leurs capitaines; mais enfin les 
doffinois furent reboutés par les Englés, et re- 
gaignerent le corps du duc de Clarense et des 
autres seigneurs, donc ilz firent grant deul pour 

‘la perte de leurs seigneurs qui la estoient mors; 
car la fleur de la seignourie d’Engleterre y mou- 
rut ceste journée. 

Item, quant nouvelles furent portées devers 
le roy Henry de la mort de son frére Je duc et 
de ses autres princes, il en fut mout courou- 
chié, et refist en-Engleterre mout grant mande- 
ment pour retourner en France, et y retourna 
environ la Saint-Jehan-Baptiste mil quatre cens 
vingt-un; atout grant puissance de gens, vint 
descendre a Calais, et de la chevaucha a Mons- 
treul et puis 4 Saint-Riquier. Lors estoit le chas- 
tel de La Fiesté (La Ferté) en la main des dof- 
finois, et l’avoit messire Jaques de Harecourt 
garny de ses gens. Et y estoit capitaine, de par 
duy, le bastart de Belloy (Bellay ), lequel se 
rendi au roy Heaory; et y. fut mis Nicaise de 
Bonfleurs ( Boufflers) de par le duc Phelipe de 


(4) Voyex le journal d’un bourgeois de Paris, dans 


nos documents felatifs au régne de Charles VI., 


. 
c+ 


MEMOIBES DE PIERRE DE FENIN. [1420] 


Bourgoingne. Aprés, le roy Henry s‘en alla a 
Abeville, et de la a Rouen, et puis a Vernon, au 
pais de Perche. Et alloit a intencion de combatre 
le Doffin, lequel avoit grant gent vers Chartre ; 
mais il ne s’aproucha point. 

Item , ung peu devant, le seigneur de Lilla- 
dam fut prins a Paris; et le fist prendre-le duc 
d’Encester de par le roy d’Engleterre, done le 
commun de Paris fut fort esmeu, et s’assemble- 
rent bien mille ou douze cens pour rescourre le 
seigneur de Lilladam. Mais le duc d’Encester 
avoit environ six vingt combatans, et vint fra- 
per sur eax, en eulx commandant, de par le 
Roy, qu’ilz se traisissent et que on feroit jus- 
tice au seigneur de Lilladam. Et en y eut assez 
de bléchiés; mais enfin le seigneur de Lilladam 
fut mené prisonnier en la Bastille Saint-Antoisne, 
et la fut tant que le roy Henry vesquit. Mout se 
gouverna le duc d’Encester en ceste besoingne 
hautement dedens Paris contre le commun. 

Item, ucuns dirent que le seigneur de Lilla- 
dam avoit parlé contre l’onneur du roy Henry, 
et pour ce, le vouloit faire mourir en prison. 

Item, quant le roy Henry passa par Abeville, 
le seigneur de Cohen fut commis capitaine d’A- 
beville. 

Item, assez tost aprés que le Roy fut vers 


Verngn, et qu’il passa pour aller combatre le 


Doffin, il le fist seavoir au duc Phelipe de Bour- 
goingne, et le due Phelipe assembla ce qu’il poit 
avoir de gens, et chevaucha droit & Amiens, 
et de la a Biauvaiz, et puis vers Vernon. Et se 
loga a ung grant village nommé Magni et puis, 
[de] sa personne, alla devers le roy Henry. Et 
quant il vint 1a, les nouvelles leur vindrent que 
le Doffin et ses gens estoient retraiz vers Tours 
en Touraine. Et quant le roy Henry eut ouy les 
nouvelles qu’il ne seroit point combatu, il fist 
retraire le duc Phelipe pour garder ses pays; 
et le duc Phelipe s’en retourna droit 4 Biauvais, 
et de la alla logier 4 Crossy (Croissy). Quant le 
duc Phelipe fut logié a Croissy, il ouit les nou- 
velles que le seigneur d’Offemont et Poton de 
Sainte-Traille avoient prins Saint-Riquier par 
le conseil de messire Jaques de Harecourt, et 
qu’ils luy gastoient tout son pays. 

Item, en ce voiage, le vidame d’Amiens eut 
une jambe rompue d'un cheval qui le rua en 
cachant ung regnart, et fut long-temps qu'il ne 
se povoit armer. Aprés ce que Je duc Phelipe 
de Bourgoingne fut venu logier a Croissy, 
comme dit est, et qu’i! sceut les nouvelles que 
Saiat-Riquier estoit prins, il assembla son con- 
seil pour scavoir comme il pourroit faire. Et 
lors prinst conclusion qu'il envoiroit messire 
Jehin de Luxembourg au pays, pour scavoir 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1421] 


s'il pourroit riens trouver sur ses ennemis. Et 
le duc Phelipe s’en alla & Amiens pour eux re- 
querre qu’ilz luy faissent aide de arbalestriers 
pour asségier Saint-Riquier. Et de la le duc Phe- 
lipe s’en ala tant qu'il vint logier a Cussy (Auxi); 
et messire Jehan de Luxembourg alla passer a 
Piquigny, et puis s’ala logier a Dommart en 
Pontieu, qui est de deux a trois lieues de Saint- 
Riquier. Quant messire Jehan de Luxembourg 
fut logié 8 Dommart et qu’il y eut jeu une nuit, 
il s’ala mectre en embusche en ung vilage au- 
dessus de Saint-Riquier, atout bien cing cens 
combatans, et puis envoia de ses coureurs devant 
la ville pour faire saillir les doffinois ; mais ilz 
ne saillirent point. Et quant messire Jehan vit 
ce, il se retrait a Dommart, et landemain s’en 
alla aussy devers le due de Bourgoingne. 
Item, \e duc Phelipe manda archiers et arba- 
lestriers par tout les bonnes villes, et les mena 
avec luy devant le Pont-de-Remy, lequel Loys 
de Vancourt, filz du seigneur de Vancourt, avoit 
mis en la main de messire Jaques de Harecourt: 
et messire Jaques y avoit mis garnison, qui 
mout grevoit la ville d’Amiens et d’Abeville. 
Quant le duc Phelipe fut venu devant le Pont- 
de-Remy, il se loga en la ville, et ses gens es- 
toient logiés devant le Pont. Adonc ceulx de 
Vile du Pont-de-Remy tirerent deux ou trois fu- 
sées sur les maisons de la ville, qui estoient 
couvertes (d’esteule (1),] et si prinst le feu assez 
tost; par quoy la ville fut toute arse et désolée. 
Devant le Pont-de-Remy fut le duc Phelipe cing 
ou six jours, et puis ceulx de la ville d’Amiens 
y vindrent atout cing ou six grans batiaulx, ot 
il avoit foison arbalestriers. Et quant ceulx de 
Ville seurent leur venue, ils s’enfuirent et lais- 
serent le chastel, et emportérent les biens qui 
estoient dedens. Et prestement on passa par 
ung batel et entra-on dedens Ville et dedens le 
chastel, et prinst-on ce que on y trouva : et puis 
apres on bouta le feu partout. Ainsi fist le due 
Phelipe désoler Ville et le chastel du Pont- 
de-Remy, et pareillement le chastel Diancourt 
(d’Eaucourt) et celluy de Mareul (Mareuil), et fut 
tout désolé en ung jour. Apres ee, le duc Phe- 
lipe s‘en alla logier a Abbeville et tous ses gens ; 
et y fut trois jours. Et puis il alla mectre le siege 
devant la ville de Saint-Riquier ; et se loga de- 
dens le chastel ‘de La Fiesté, lequel Jes doffinois 
avoient ars quant le duc Phelipe passa pour aller 
au Pont-de-Remy; et l’avoit Nicaise de Bouflers 
rendu aux doffinois, a qui on l’avoit baillié en 
garde quant le roy Henry passa 4 Saint-Riquier. 


(4) Esteule ou estouble. C'est ce qu'on appelie vul- 


gi1irement du chaume. 
t 


é 


60” 


Item, le due Phelipez fat devant Saint-Ri- 
quier le moys d’aoust, et n’y estoit le siége que 
par deux costés, par quoy les doffinois sailloient 
quand il leur plaisoit. Dedens Saint-Riquier es-. 
toient le seigneur d’Offemont , Poton de Sainte- 
Traille et mout d’autres vaillans hommes d’ar-. 
mes ; et estoient biens six cens combatans. 

Item, en tant que le siége fut devant le Pont-. 
de-Remy, il eut armes faites de six doffinois 


-confre six Bourguignons pour rompre chacun- 
trois lances lun contre l’autre; et fut jour prins 


de Jes fournir dessus Saint-Riquicr. Et 1a alla 
messire Jehan de Luxembourg, atout six cens. 
hommes d@’armes, tous gens d’eslite. Et le sei- 
gneur d’Offremohnt vint pareillement au devant 
de messire Jehan de Luxembourg, atout ses 
gens, au-dessus de Saint-Riquier, vers le Pont- 


:de-Remy : et avoient baillié sauf-conduit l'un a 


l'autre pour eux et pour leurs gens. Quant le 


Seigneur d’Offremont et messire Jehan de 


Luxembourg furent venus ensemble, ilz firent 
grant chiére l’un a l’autre, et firent armer ceux 
qui devoient faire les armes. Et estoient de la 
partie de messire Jehan de Luxembourg messire 
Lyonnel de Bournoville, le bastard de Robais, 
Henriet Lalemant, ung -nommé de Recourt et 
deux autres avecquez eux. Quant ilz furent prez 
pour fournir leurs armes, ilz commencérent a 
courre les ungs contre les autres; et eut ledit 
de Raucourt son cheval tué dessoubz luy d’un 
doffinois, et aussi eat Henriet Lalemant; donc 
messire Jehan de Luxembourg fut mal content, 
et cuida que les doffinois tuassent les chevaux 
de fait avisé. La y eut de biaus coups férus et 
mout de lances rompues de checune partie, 
sans qu'il y edt homme bléchié d’un costé ne 
d’autre : et par ce que la nuit vint trop tost, il 
y en eut deux de checune partie qui ne peurent. 
fournir ce qu’ilz avoient entreprins. Et s’en ralla 
messire Jehan de Luxembourg au Pont-de- 
Remy, devers le duc Phelipe de Bourgoingne, 
et le seigneur d’Offremont dedens Saint-Riquier. 

Item , en tant que le duc Phelipe estoit 
devant Saint-Riquier au siége, comme dit est, les 
doffinois sailloient souvent dehors sur les gens 
au due Phelipe, et prenoient pluseurs de ses gens 
qu’ilz menoient dedens la ville. Et y fut prins mes- 
sire Emont de Bonherch, Jequel fut tenu si lon- 
guement prisonnier qu’il mourut en prison, et si 
fut prins Jehan de Criéveceur, et pluseurs autres. 

Item, ung peu devant que le siége venist 
devant Saint - Riquier, les doffinois allerent 
courre, environ trois cens combatans, desy a 
la riviére de Tausse (Canche), et assaillirent 
l'église de Coussy - sur - Tauce , (Canchy - sur- 
Canche), ot les gens de la ville s’estoient retrais. 


610 ° 


Et tant firent les doffinois qu’ilz boutérent le feu 
dedens ladite église et ardirent plusieurs de la 
ville, et les autres emmenérent prisonniers a 
Saint-Riquier. Alors estoit le chastel de Denrier 
(Douriers) plain de doffinois qui estoient 4 Poton 
de Sainte-Traille, et faisoient assez paine au pais 
vers Monstereul et vers Hedin. 

Aprés ce que le duc Phelipe eut esté environ 
ung moys devant la ville de Saint-Riquier , et 


gp ail vit qu’ilz n’avoient nulle voulenté d’eux 


rendre, et avec ce, qu’ilz n’estoient assiépiés 
que par deux costés et povoient, de jour en jour, 
avoir secours des gens de messire Jaques de 
Harecourt, il oyt nouvelles que, par le pourchas 
de messire Jaques de Harecourt , les doffinois 
s‘assembloient pour le venir combatve; et fist le 
duc Phelipes tant qu’il sceut véritablement que 
ses ennemis estoient assemblés pour le venir 
lever de son siége devant Saint-Riquier. Quant 
le duc Phelipe sceut la vérité , il prinst conseil a 
ses barons comment il pourroit faire, et puis 
prinst conclusion d’aller au devant d’eux, outre 
riau de Somme. Adonc il envoya Phelipes de 
Saveuses et le seigneur de Créveceur atout deux 
cens combatans pour chevauchier sur les doffi- 
-nois. Le seigneur de Créveceur et le seigneur de 
Saveuses s’en allérent passer a Abeville, et 
arrivérent 1a environ jour failly. Et la furent 
desy au point du jour, qu’ilz montérent a cheval 
et chevauchérent en tirant vers Araines. Et 
quant ilz furent deux lieues outre Abbeville, il 
estoit ung peu devant soleil levant; et Phelipez 
de Saveuses mist douze coureurs devant lesquelz 
coureurs [menoit le Bégue de Grouches.] Quant 
ilz furent allés trois ou quatre trais d’arc, ilz 
virent les doffinois qui venoient en grant ordon- 
nance pour aller vers la Blanque-Taque. Adonc 
les coureurs se retrairent devers les capitaines : 
et avoient prins deux archiers doffinois, par 
quoy on sceut verité quilz alloient combatre le 
duc Phelipes de Bourgoingne. 

Item , Phelipes de Saveuses et le seizneur de 
Creveceur envoiérent les deux archiers yers le 
duc Phelipe, et avee ce luy firent scavoir que 
ses ennemis le venoient combatre, et qu’il se ha- 
tast de passer Abeville pour estre au-devant. Et 
le duc Phelipe , qui avoit abandonné son logis 
devant Saint-Riquier et bouté le feu ja partout 
en Abeville; et quant il ouit les nouvelles que 
ses chevaucheurs luy mandoient, il se desloga 
d’Abeville et se mist aux champs atout sa_puis- 
sance. Et les doffinois chevauchoient fort pour 
passer 4 la Blanque-Taque , et tousjours les sui- 
voient Phelipez de Saveuses et le seigneur de 
Crieveceur , et tant que les doffinois estoient 
ja assez prés de la Blanque-Taque et chevau- 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1-428] 
At 


choient a passer I’iaue en allant vers Noielle sur 
la mer. Et le duc Phelipe les poursuioit en grant 
ordonnance ; et tant les poursuivi que les deux 
batailles povoient voier l'un l’autre. Quant les 
doffinois apercheurent la bataille au duc Phelipe, 
ilz retournérent aux plains camps, et vindrent 
baudement pour le combatre, et la se mirent en 
bataille. Et le duc Phelipes se hastoit mout fort 
pour les ataindre; et tant se hasta, qu’ilz furent 
& deux trais d’arc pres l’un de lautre. La, y 
eut de grans ordonnances faictes de checunve 
partie. Et fut le duc Phelipe fait chevallier par 
messire Jehan de Luxembourg, et puis le due 
Phelipe fist chevallier Phelipe de Saveuses; et 
pluseurs autres en y eut faits. Et aussi pareille- 
ment en y eut faits de la partie des doffinois ; et 
firent chevalier Rigaut de Fontaynes, messire 
Gilles de Gamaches, et des autres. 
' Aprés toute ces choses faites, ainsi que dit 
est, le duc Phelipez ordonna environ deux cens 
combatans sur une aille pour férir doffinois sur 
lacoste et les menoit messire Mauvray de Saint- 
Ligier et le bastart de Coussy. Tantost aprés les 
deux batailles assemblérent tout a cheval l'un 
contre l’autre, et vindrent doffinois raidement 
sur les gens au duc Phelipes. La y eut de grans 
coups de lance 4 l’assembler (1) d’un costé et 
d’autre. Mout se porta ce jour le duc Phelipes 
vaillaument de sa personne , et tellement que , 
par le dit des doffinois , n'y eut nul de sa com- 
paguie qui plus les grevast qu’il fist de sa propre 
main. Et messire Jehan de Luxembourg s’‘i gou- 
verna hautement; mais il fut porté jus de son 
cheval et emmene prisonnier par aucun des 
doffinois. Et fut mené bien ung trait d’areba- 
laistre sur ung petit cheval, et depuis fut rescous 
par ses gens: et avoiteu ung coup d’espeée de tra- 
vers le nez, donc il eut le visaige fort deffait, et de- 
puix qu’il fut rescoulx ralliapluseurs de ses gens. 

Item , quant vint a assembler des deux ba- 
tailles, y eut bien les deux pars des gens au duc 
Phelipe pour eux enfuir, partirent de la bataille 
et allérent vers Abeville : et y avoit foison che- 
valliers et escuiers de Picardie, de Flandres et 
d’Artois, qui estoient renommeés d’estre vaillans; 
mais ilz faillirent 4 ce jour, donc ilz furent mout 
blasmés pour leur prince qui estoit en la place. 
Mais ilz se veurent excuser pour la baniére au 
duc Phelipes qui s’enfuioit; et aussy le roy de 
Flandre, hiraut, leur certiffia que pour vray, le 
duc Phelipe estoit prins ou mors, par quoy ilz 
estoient tous esbahis. 

Et la baniere du duc Phelipe estoit demouree 
en la main du varlet qui la portoit, par ce que 


(4) Et moult fier destour. (Manusc. de Tieulaine.) 


la chose avoit esté si prés hastée que on ne 
Vavoit bailliée a nul gentil-homme; et ledit varlet 
la laissa choir de paeur qu’il avoit. Etfut relevée 
par ung gentil-homme nommé Jehan de Rois- 
sibos (Rosimbos) , lequel la porta grant piéche, 
et si ralia plusieurs gentis-hommes autour de la 
baniere; mais nonobstant ilz s’enfuirent desy a 
Abeville , ou ilz cuidérent eux retraire. Mais 
ceux dela ville ne les veurent maistre dedens; et 
sy yestoit le seigneur de Cohen qui estoit capi- 
taine d’Abeville, lequel leur pria assés qu’tlz Te 
maissent ens, mais ilz n’en veurent riens faire, 


par quoy on peut suposer que se le duc Phelipe- 


eit perdu la journée, qu’ilz se fussent rendus 
doffinois. Quant ceulx qui s‘enfuioient virent que 
ceulx d’Abeville ne les metroient point dedens, 
ilzs’en allérent droit 4 Piquengny, et la passérent 
'iaue de Somme. Mout en sceut le duc Phelipe 
malvais gré , quant il le sceut; et aussi fist mes- 
sire Jehan de Luxembourg et pluseurs autres 
seigneurs. Et depuis long-temps aprés on les 
nommoit les chevalliers de Piquigny , et seront 
cy apres desclariés les noms des gentilz-hommes 
qui flrent ceste faute (1). 

Item, \e seigneur de Cohen, qui estoit vaillant 
homme de guerre, fut excusé de ceste besoingne 
pour ce qu’il estoit bléchié dedens la ville d’Abe- 
ville en faisant le sourguet a cheval, par nuit, 
accompaignié de huict ou dix hommes; et y 
sailly sur eulx quatre compafgnons au coing 
@une rue, lesquelz frapérent sur le seigneur de 
Cohen et sur ses gens. Et y fut le seigneur de 
Cohen bien bléchié, et avec y fut tué ung homme 
de conseil, nommé maistre Jehan de Queus, 
lequel maistre Jehan estoit monté sur ung fort 
cheval; et depuis qu’il eut ung coup en Ia teste, 
le cheval courut atout luy , et tant qu’il encon- 
tra une chayne de fer tendue : et , par la grant 
raideur du cheval, abati I’estache (le pilier) du 
milieu ot la chaine tenoit, et chet ledit maistre 
Jehan , donc il mourut depuis. Et ceux qui 
avoient fait ceste besoingne estoient de la ville 
d’Abeville, et partirent par le moyen de leurs 
amis hors de Ja ville, et s’en allérent au Crotoy, 
vers messire Jaque de Harecourt ; mais depuis , 
long-temps apres, ilz furent justiciés. Et le sei- 
gneur de Cohen s’en ralla a son hostel : et pour 
lors on ne peut scavoir donc ce venoit; car la 
ville d’Abeville estoit fort divisée par le moyen 
de messire Jaques de Harecourt, lequel en avoit 
trouve de son parti grant foison. 

Item, apres que le duc Phelipes de Bourgoin- 
gne et Tes doffinois eurent assemblé bataille , 
comme dit est cv-devant, il y eut estour (2). Et 


(1) Fenin n’a pas tenu cette promesse. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1421] 


Gil 
estoit demouré avecquez le duc Phelipe environ 
cing cens combatans, lesquelz s’y combatirent 


vaitlaument et firent tant qu’ilz mirent les doffi- 
nols en desroy et commencherent a fuir en allant 


‘vers Saint-Valleri, qui estoit de leur party. Et les 


gens au duc Phelipes les charent (chassérent) rai- 
dement et si en tuérent en la place bien desix a 
huit vingts, sans ceux qui furent prins, qui es- 
toient bien de quatre vingts 4 cent. La furent 
mors messire Charles de Saulien, le Baron d’Iberi 
(d’Ivery), Gallehaut Darsi (d’Arsy) et pluseurs 
autres gentis-hommes. Et messire Rigaut de Fon- 
taines y fut prisonnier, le seigneur de Conflans, 
messire Gilles de Gamache, messire Henry Bur- 
nel, Poton de Sainte-Traille, le marquis de Serre, 
et pluseurs autres, dessy au nombre dessusdits : 
et prinst messire David de Brimeu le marquis 
de Serre et messire Loys Bournel de sa main. 
Ce jour se porta le duc Phelipes vaillaument , 
comme dit est, et cacha ses ennemis longuement, 
luy et le seigneur de Longuval ; et tant que, 
grant piéce aprés la desconfiture, que on ne 
scavoit ou il estoit, donc ses gens estoient en 
grant soussy; mais y revint vers son estan- 
dart, et avoit prins de sa main deux hommes 
d’avmes , lesquelz furent depuis délivrés sans 
paier finance. Aprés ce que le duc Phelipe eult 
rassemble ses gens, et que doffinois furent des- 
confitz, on lui dist comment ses gens s’en estoient 
fuiz , et quilz l’avoient laissié; done il fut 
trés mal content et leur en sceut malvais gré; 
et depuis, tongtemps aprés, n’en povoit ouir 
parler. 

Item , le duc Phelipe s’en retourna dedens 
Abeville atout ce qu'il avoit de gens, et avec 
luy fist mener ses prisonnicrs; et ceulx de la 
ville luy firent grant joie: et la séjourna quatre 
jours. Ceste journée fut par ung samedi, derrain 
jour d’aoust , l’an mil quatre cens et vingt-un. 
Quant le due Phelipe eut séjourné dedens Abe- 
ville quatre jours , ilse parti pour aller a Hedin, . 
et passa devant la ville de Saint-Riquier. Et lors 
messire Jehan de Luxembourg se faisoit porter 
en une litiére pour ce qu il avoit esté bléchié a 
ceste journée; et aussi faisoit le seigneur de 
Humblercourt. A ceste mesme besongne perdi 
le duc Phelipe,, de ses gens, le seigneur de Vien- 
ville, son marissal , et le seigneur de Mailly , 
tous gens de nom ct d’autres environ six ou 
huit. 

Item , le duc Phelipe s’en alla dessy @ Hedin, 
comme devant est dit, et de 1a a Lille en Flan- 
dres , et laissa ses prisonniers dedens le chastel 
de Lille. Et puisil s’en alla 4 Gant, vers la du- 


(2) Ny eut estour d'un costé et d'autre. (Ticulaine.) 


692 ; 


chesse Michielle , file au roy Charles, et seur 
au duc de Touraine, doffin , laquelle luy fist 
grant feste. Assez tost aprés, il fut tant traitié 
entre le duc Phelipe de Bourgoingne et le sei- 
gneur d'Offemont, que ledit seigneur d’Offe- 
mont rendi Ja ville de Saint-Riquier au duc Phe- 
lipe, et aucuns prisonniers qu'il avoit, parce 
que le duc Phelipe fist délivrer le seigneur de 
Conflans , messire Rigaut de Fontaines, messire 
Gilles de Gamache , Poton de Sainte-Traille , 
et messire Loys Burnel. Et puix le seigneur 
d’Offemont s’en alla 4 Perrefois ( Pierrefons )5 
qui pour lors estoit en sa main. 

Item , en ce temps le chastel de Dourrier , 
qui estoit en la main de Potan de Sainte-Traille, 
fut rendu & messire Jehan Blondel , qui en es- 
toit seigueur. Et ne demoura de fortresse tenant 
parti contraire au duc Phelipe que le Crotoy et 
Noielle sur la mer, lesquelles tenoit messire Ja- 
ques de Harecourt: et faisoit forte guerre au 
roy Henry d’Engleterre et au duc Phelipe de 
Bourgoingne. 

Item, on mist le seigneur de Cohen a Rue, en 
la garnison , [ et] monseigneur le borgne de 
Fosseux 4 Saint-Riquier. Et tenoient les dessus- 
ditz fronti¢re contre messire Jaques de Hare- 
court ; par quoy le pays de Pontieu estoit fort 
grevé, tant d’une partie que d’autre. Et mout 
y avoit de fortresses au Vimeu tenant le parti 
du Doffin, tout par l’atrait de messire Jaques de 
Harecourt : et en estoit la ville de Gamaches , 
le chastel de Rombures (Rambures), Lenroy 
(Louroy ) , les deux chastiaux d’Araines et plu- 
seurs autres. 

Item , en ceste mesme saison, le roy Henry 
d’Engleterre tenoit siege devant Miaulx en Brie, 
et la avoit grant puissance d’Engleés et autres 
gens de France. Dedens la ville de Miaux estoit 
dedens pour le Doffin capitaine le bastard de 
Vorus (Vauru) , et Pierre de Lupe , lesquels es- 
toient vaillans hommes de guerre, et avee es- 
toient bonnes gens avecquez eux et qui bien 
vaillaument deffendirent la ville. En tant que 
le roy estoit devant la villede Miaulx au siége , 
ceux de la ville disoient mout de vilennie aux 
Engles : et en y eut qui menérent ung asne sur 
les muers de la ville et le faisoient braire par 
force de coups quilz lui donnoient, et puis 
crioient aux Engles que c’estoit Henry leur roy, 
et qu’ilz le allassent rescourre. Et par telz cho- 
ses et autres se courcha te roy Henry fort a eux, 
et leur en sceut malvais gré , comme depuis fut 
aparu ; car il fallut que ceux qui estoient dedens 
et qui avoient fait ceste ceuvre luy fussent livrés, 
et les fist le Roy pendre par le col , sans avoir 
nul mercbi. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1422] 


_ Item , Pierre de Luxembourg , comte de Con- 
versent, estoit pour ce temps prisonnier dedens 
la ville de Miaulx : et avoit esté prins en allant 
du si¢ge de Melun a Briane { Brienne ) sa ville; 
maiz il fut tant traitié par le roy Henry que 
ceux qui estoient dedens Miaulx le délivrérent 
par avant qu’ilz rendesissent la ville , et depuis 
fut ledit comte grant espace avecquez le roy 
Henry. Quant le roy Henry eut esté bien cing 
mois devant la ville et le marchié de Miaulx , 
ceux de la ville furent 4 discention l’un contre 
autre; et par ce perdirent la ville. Et le roy 
Henry la guengna, et puis se loga luy et grant 
partie de ses gens dedens la ville; par quoy le 
marchié fut fort aprochié de tous costez d’En- 
glez. Aprés ce que Je roy Henry eut gaigné la 
ville de Miaulx , comme dit est , il guengna une 
ylle qui estoit assez prés du marchié , et 1a fist 
logier pluseurs de ses gens, et avec y fist assoier 
de grosses bombardes donc la muraille du mar- 
chié fut toute arasée : et n’avoient ceulx de de- 
dens que ung petit d’avantaige ala Geffendre 


~ contre les gens du Roy Henry. 


Item, le roy Henry la fist fort assaillir , et 
dura l’assaut six ou huit heures en ung tenant ; 
mais les doffinois se deffendirent mout vaillau- 
ment, et tant se combatirent qu’ilz n’avoient 
plus nulle lances dedens le marchié, sinon 
bien peu. Maiz ilz se deffendirent de bastiers 
de fer par faute de lances, et firent tant que pour 
ceste fois ilz rebouterent les Englez hors de leurs 
fossez. Ainsy, par pluseurs fois, fist le roy Henry 
litrer de grans escarmuches aux doffinois qui 
estoient dedens le marchié de Miaulx, et tant 
les fist aprouchier qu’ilz estoient bien en luy de 
les faire prendre d’assaut; mais il ne le veut 
point faire pour les avoir en sa voulenté, et 
aussy pour avoir plus grant proffit. 

Item, le roy Henry fut devant Miaulx onze 
moys ,-et au onzieme moys ceux du marchié se 
voient en dangier d'estre prins d’assaut , com- 
me dit est, requirent de traitier au roy Henry, 
et finablement falut qu’ilz se rendissent en la 
vollente du roy Henry, sans avoir autre grace , 
combien qu’ilz avoient ancore des vivres dedens 
le marchié bien pour trois mois. Aprés ce que 
ceux du marchié de Miaulx se furent rendus 
en la vollenté du roy Henry, il fist pendre le 
bastard de Vorus, qui estoit l'un des princi- 
paux capitaines ; et le fist pendre a ung ar- 
bre, au dehors de Miaulx, lequel arbre on 
nommoit arbre Vorus, et estoit pour ce que le 
dit bastard y avoit fait pendre pluseurs povres 
laboureurs. Aprés ce que le roy Henry eut fait 
pendre le bastard de Vorus, il luy fist esta- 
chier (frapper) son estandart sur sa poitrine; 


MEMOIRES DE PIEBBE DE FENIN. [1422] 


et fut par le couroux qu'il avoit a luy pour les 
villaines paroles que luy et ses gens avoient di- 
tes au roy Henry et aux Englez. Avec ledit 
bastart fut pendu son frere, lequel estoit grant 
seigneur ; maiz il n’avoit mie si grant renommée 
comme avoit le bastard, et le nommoit-on Denis 
de Vorus. Pluseurs en y eut des autres qui fu- 
rent prisonniers : c’est assavoir Pieron de Lupe 
et ses gens, et mout des gens du bastard de Vo- 
rus ; mais ils échapérent par paiant finance. Et 
tous les bourgois et autres qui estoient dedens 
Je marchié furent contrains de baillier tout ce 
quilz avoient valiant , sans riens en retenir ; et 
ceux qui faisoient le contraire estoient pugnis 
mout griefvement : et estoit tout au prouffit du 
roy Henry. Avecquez ce que les bourgois perdi- 
rent leurs biens, y leur falut, 4 pluseurs y en 
eut, rachater leurs biens et maisons : par quoy 
le roy Henry y assembla de grans finances. 

Iiem , tout le dangier que ceulx du marché 
de Miaulx eurent, leur vint par la prinse de lille 
devant dite; et pour ce avoit le roy Henry pro- 
posé de la faire désoller quant il eut gaignié le 
marchié ; mais i] eut des autres afaires qui l’em- 
pescherent. Devant ja ville de Miaulx eut le 
fieux du seigneur de Cornuaille la teste empor- 
tée d'un canon. Et estoit cousin germain du roy 
Henry; par quoy il en fut fort yré : et aussy , 
pour ceste cause, jura le seigneur de Cor- 
nuaille qu'il ne s'armeroit plus en France. 

Item, en tant que le siege estoit devant 
Miaulx , le seigneur d’Offemont, qui tenoit le 
parti du Doffin, alla atout environ de cinquante 
hommes d’armes pour entrer dedens la ville ; et, 
de fait, fut desy aux fossez, ou les doffinois 
l’atendoient a une posterne. Et y eut la plus 
grant partie de ses gens qui entrérent dedens; 
et , de sa personne , les cachoit devant luy ; car 
il estoit vaillant chevalier. Maiz le guet du roy 
Henry l’apercheut, et fut le seigneur d’Offemont 
poursievi radement et prins, luy et quatre ou 
six de ses gens avec luy ; et les autres entrérent 
en ta ville, comme dit est. Pour ceste prinse 
falut que le seigneur d’Offemont rendesist plu- 
seurs fortresses qu'il tenoit pour le Doffin : tant 
Offemont, Perrefons, Merlan ( Merlon) , com- 
me autres. Et avecquez ce jura et promist au 
Roy Henry qu'il ne s’armeroit plus contre luy 
ne ses aliez, et par ainsi on le délivra, et (1) 
fortresse tout a sa voullenté. 

Item, quant le roy Henry eut mis la ville et 
marchié de Miaulx en son obéissance , comme 
devant est desclarié, il le garny fort de vivrez 
et de gens; et puis s’en allaa Paris et y mena 


“f) Le texte ne présente ici aucun scus. 


613 


la royne Katherine sa femme. Par rendicion de 
Maulx, y eut pluseurs bonnes villes et fortres- 
ses au pays de France qui se rendirent; et se 
rendi la ville de Compiengne , Gournay-sur- 
Aronde , Cressonsac , Mortemez et pluseurs au- 
tres ; et tous ceulx qui dedens estoient pour le 
Doffin, s’en allérent outre Piaue de Loire, et le 
roy Henry fist partout mectre de ses gens. 

Item, ceste mesme année messire Jehan de 
Luxembourg fist grant assemblée de gens vers 
Encre, et puiz a coup, il envoia le vidamme 
d’Amiens et le seigneur de Saveuses, atout leurs 
gens, prendre place devant Quennoy, auprés 
d’Araines (Airaines). Et lendemain messire Je- 
han de Luxembourg les sievi atout foison gens 
et abillemens de guerre, et mist le siége autour 
du chastel de Quennoy : et tant les contraignit, - 
quiilz se rendirent & la vollenté de messire Je- 
han, sinon le capitaine , que on nommoit Vale- 
ran de Saint-Germain , lequel prinst son traitié 
sans le sceu de ses compaignons, et s’en alla 
Sauve son corps et aucune partie de ses biens. 
Et les autres furent envoiés a maistre Robert 
le Jeune qui pour lors estoit baillif d’Amiens, 
lequel les fist justicier. Et y fut justicié ung gen- 
til-homme nommeé Lignart de Piquegny, qui es- 
toit parent du vidamme d’Amiens; mais le vi- 
damme le haioit pour ce qu’il luy avoit fouragié 
ses terres , et pour ceste cause ne luy veut ai- 
dier. 

Quant messire Jehan de Luxembourg eut 
Vobéissance du chastel de Quennoy , il fist 
bouter le feu dedens , et fut ledit chastel désol- 
ley. Aprés, messire Jehan de Luxembourg s’en 
alla devant Louroy, et le mist en son obéissan- 
ce; et puis il alla mectre le siége devant les for- 
traisses d’Araines, et les assiéja tout autour. 
Ceulx qui estoient dedens les fortresses d’Arai- 
nes pour le Doffin, boutoient le feu dedens la 
ville , affin que messire Jehan de Luxembourg 
ne si logast mie si a son aise; maiz pour ce il 
ne laissa 4 luy logier, et y fut la plus grant par- 
partie du karesme, |’ar? mil quatre cens et vingt- 
un. Tant y fut que ceux qui estoient dedens se 
rendirent, et baillérent les fortresses 4 messire 
Jehan de Luxembourg, lequel !es fist toutes dé- 
soller et abatre. Et les doffinois s‘en allérent a 
Compiengne vers le seigneur de Gamaches, qui 
estoit encore capitaine. Et pour ce temps la 
ville de Miaulx n’estoit mie encore rendue ; 


‘mais le siége y estoit. 


En tant que messire Jehan de Luxembourg 
tenoit si¢ge devant les fortresses d’Araines , le 
seigneur de Gamaches et Poton de Sainte- 
Traille flrent grant assemblée devers Compien- 
gne pour Jever le siége de messire Jehan de 


Git 


Luxembourg , et chevauchérent en venant vers 
Mondidier. Et puis vindrent a Perrepont ( Pier- 
repont) , et prindrent la ville , qui estoit close 
de palais et de fossés , et aprés cuidérent pren- 
dre le chastel ; mais il fut bien deffendu par les 
gens du vidamme d’Amiens qui estoient dedens. 
Messire Jehan de Luxembourg avoit de ses gens 
vers Mondidier , qui lui firent scavoir que le 
seigneur de Gamaches et Poton l’aloient com- 
batre a son siége a Araines; et quant messire 


Jehan de Luxembourg eut les nouvelles, il en-. 


voya messire Hue de Launoy et le seigneur de 
Saveuses, atout environ six cens combatans de 
bonne estoffe, pour les aller combatre. Et avec- 
ques messire Hue alla bien six ou sept-vings 
Englés, et messire Raul le Boutillier qui les 
-Imenoit. Quant les dessusdiz furent ensemble, 
messire Jehan de Luxembourg les convoia grant 
piéce , et puis s’en retourna a son siége : et mes- 
sire Hue chevaucha droit a Courti, et la se loga. 
Et puis lendemain, bien matin, il tira vers Mo- 
reul ( Moreuil) ; et la passa l’iaue; et de la che- 
vaucha vers Perrepont. Quant messire Hue et 
ses gens vindrent assez pres de Perrepont, ilz 
-eurent certaines nouvelles que les doffinois es- 
toient dedens la ville. Et quant Jes doffinois en 
-eurent le sentement , ilz s’assemblérent pour 
eulx mectre aux champs, et boutérent le feu par 
toute la ville, et puis s’en allérent mectre en ba- 
taille au dessus de la ville de Perrepont , vers 
Mondidier. Et les Bourguignons et les Englez, 
eulx ensemble, passérent tantost la ville de Per- 
repont, et sievirent raidement les‘ doffinois , et 
tant qu'il y [en] eut de rués jus et y fut mort 
ung homme d’armes, nommé Brunet de Gama- 
ches , qui estoit homme bien renommeé et tenoit 
le parti du Doffin. Quant Ies Bourguignons et 
Engles furent passés outre, ilz se midrent en ba- 
taille contre les doffinois : et y eut pluseurs 
chevaliers faiz par messire Hue de Launoy. Et 
fist chevaliers le Bescue de Launoy, Jaques de 
Brimeu, Antoine de Rambourcpére ( Rubempre) 
et pluseurs autres avecques eulx. La furent les 
deux batailles l’un contre l'autre bien deux heu- 
res sans assembler, et puis les doffinois com- 
mencerent a eulx retraire vers Compiengne tout 
a tret, sans eulx desroier. Et quant les Bour- 
guignons et Engles apercheurent que les doffi- 
nois s’en alloient, ilz envoyérent le seigneur de 
Saveuses apres pour les poursievir, atout bien 
quatre-vingts combatans; et les autres sievoient 
en grant ordonnance : et ainsi les poursievi le 
seigneur de Saveuses bien deux lieues; maiz il 
n’y peut riens gaignier ; car les doffinois avoient 
mis derriere leurs meilleurs gens pour faire leur 
arriere-garde. A ceste besoingne Vv eut trois ou 


MEMOIRES DE PIERRE DE FEMN. [1422] 


quatre Englés mors , au passer de la ville, et si 
fut mort le Breton d’Ailly, qui en long-temps ne 
s‘estoit armé. Et de toutes les deux parties n’eut 
de perte que environ sept ou huict hommes; mais 
les doffinois gaignérent ung estandart des Englez. 
Apres ceste besoingne, les Bourguignens et Eu- 
glez se retrairent 4 Araines, vers messire Jehan 
de Luxembourg , et les doffinois s’en allérent a 
Compiengne, comme devant est dit. 

Item, apres ce que le roy Henry d’Engleterre 
eut mis Miaulx en son obéissance, toutes les for- 
tresses tenant le parti du Doffin , depuis Paris 
dessy au Crotoy, se mirent en l’obéissance du roy 
Henry; et se misrent les villes de Gamaches, 
Saint-Valery, Rambures et pluseurs autres. Par 
quoy il ne demoura que le Crotoy , ot messire 
Jaques de Harecourt se tenoit, et Noielle sur la 
mer. Et tousjours faisoit messire Jaques forte 
guerre aux Engleés et Bourguignons, par mer et 
par terre; et Englez faisoient, d’autre part, forte 
guerre en Champengne et au pays de Perche, et 
vers la riviére de Loire. Jtem, d’autre cas- 
té, doffinois s’estoient retrais en Guise-en-Ter- 
rasse et en pluseurs autres fortresses autour, et 
la menoient guerre 4 tous costés; les autres se 
tenoient a Mont-Aguillon, 4 Momes et en autres 
places au pays de Champengne. 

Item , le roy Henry se tenoit alors a Paris, et 
fort mist ceulx de Paris en son obéissance , et 
mout faisoit tenir justice raidement ; par quoy le 
povre peuple l’amoit mout sur tous autres. fem, 
le duc Phelipes de Bourgoingne estoit alors en 
son pays de Bourgoingne, et si tinst grant 
temps sans retourner en Flandres ne en Artois. 
Et pour le temps qu’il y estoit, la duchesse Mi- 
chielle , sa femme, mourut a Gant, qui estoit 
dame de haut honneur et bien amée de toutes 
gens grans et petis; et estoit fille du roy Char- 
les ‘de France et seur du Doffin. Moult furent 
ceulx de Gant troublés pour sa mort, et en don- 
noit-on grant charge a aucuns des gouverneurs 
du duc Phelipe, ct aussi a la premiere damoi- 
selle de la duchesse , nommee Ourse, et avoit 
espousé Copin de Vieville ; maiz nonobstant on 
n’en sceut onequez la verite. 

Item , le due Phelipe fist grant doeul de la 
mort de la duchesse Michielle, sa femme, quant 
dit lui fut, et mout en fut courchie. /fem, a 
ceste mesmes saison, y eut a Gant une femme 
gui donna a entendre qu'elle estoit seur aisnec 
du duc Phelipe; et, par aucun conbournement, 
luy firent eeulx de Gant honneur; et aussi Ji- 
rent pluseurs des seigneurs du pays, cuidans 
qu'elle desist vérité, et luy fist-on de grans 
dons, et mout se faisoit servir hautement. Mais 
enfin on sceut bien quelle abusoit le monde , 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1422] 


et sen alla que on ne sceut point gui elle estoit. 

Item , ceste saison les doffinois firent grant 
assemblée de gens et mirent le siége devant la 
ville de Coisne-sur-Loire; et tant y furent qu’il 
falut que ceulx de la ville prensissent jour de 
rendre la ville en l’obéissance du Doffin. Et fut 
le jour prins au dix-huitiesme jour @aoust l’an 
mil quatre cens vingt-deux, par condicion qu’ilz 
livreroient bataille au duc Phelipe de Bourgoin- 
gne s'il y alloit au jour dessusdit, ‘ou , si n’y 
alloit , ils rendroient la ville aux gens du Dof- 
fin. Et quant les gens au due Phelipe eurent 
prins jour de rendre la ville , ilz le firent savoir 
au duc Phelipe , et lors le duc fist partout pu- 
blier ses mandemens pour estre au jour dessus- 
dit contre le Doffin, et manda les Picars et tous 
autres qui servir le voudroient. Et aussy il en- 
voya devers le roy Henry d’Engleterre affin 
qu’il lui envoiast de ses gens, et le roy Henry 
lui envoia le duc de Bethefort, son frere, atout 
bien trois mille combatans englez, et avec luy 
estoit le comte de Varvic. Jéem, le duc Phelipe 
atendoit le duc de Bethefort et les Picars a une 
bonne ville nommée Vedelay ( Vezelay ). Et 
quant tous ses gens furent assemblez, il avoit 
une belle compaignie desy au nombre de douze 
mille combatans et tous gens de fait; et chevau- 
cha en tirant vers Coisne , et tant , qu’il fut au 
jour qui dit estoit. Et sala logier devant la ville 
de Coisne. Et avoit intencion de combatre le Dof- 
fin et sa puissance, s'il y fust venus; mais il n’y 
vint point : par quoi la ville de Coisne demoura 
en l’obéissance du duc Phelipe , comme elle es- 
toit paravant. Et pour cest voiage faisoit mes- 
sire Jehan de Luxembourg l’avant-garde au duc 
Phelipe, et alla courre desy a la Charité-sur- 
Loire, qui pour ce temps estoit tenue des gens 
du Doffin : et s’i gouverna messire Jehan de 
Luxembourg mout hautement. Apres ce que la 
journée que Coisne se devoit rendre fut passée, 
comme dit est, et que le duc Phelipe sceut la 
verité que le Doffin ne le combatroit point, il 
se commencha a retraire en allant vers Troies 


en Champengne, et le due de Bethefort s’en alla. 


devert Sens, en Bourgoingne, en tirant vers 
Paris, et puis alla au bois de Vincenne, ou le roy 
Henry son frére estoit mout mallade. 

Item, quand le duc Phelipe fut venu & Troies, 
il séjourna environ huict jours et puis chevau- 
cha en allant vers Paris, luy et ses gens. Et 
quant il fut venu a Bri-Conte-Robert, on luy dist 
certaines nouvelles que le roy Henry se mouroit. 
Aprés ce que le duc Phelipe sceut la vérité du 
roy Henry, il envoia messire Hue de Launoy 
vers luy, et estoit messire Hue maistre des ar- 
balestriers de France. Quant messire Hue fut 


615 


venu devers le roy Henry, il le trouva mout 
grevé de maladie, et se recommanda le roy 
Henry au duc Phelipe et luy pria, par messire 
Hue de Launoy, qu'il entretenist bien les ser- 
mens et aliances qu’il avoit aux Englez. Et pa- 
reillement pria 4 son frére, Je duc de Bethefort, 
et autres seigneurs de.son conseil, qu’ilz fussent 
loyaulx envers le duc Phelipe, et mout leur re- 
commanda en son derrain. Et ne demoura mie 
grandement, aprés ce que le roy Henry eut ainsi 
parlé & messire Hue de Launoy, qu’il trespassa 
de cest siécle. Et quant vint environ une heure 
devant sa mort, il demanda a ses médechins 
qu'il leur sembloit de son fait, et leur prioit 
qu’ilz lui en deissent la vérité. Lors ilz luy res- 
pondirent : « Trés chier sire, pour Dieu, pen- 
sés au salut de vostre ame; il ne se peut faire 
que vivés deux heures par cours de nature. » 
Adonc le roy Henry commanda a son confesseur 
qu’il deist les sept psaumes : et quant vint a ung 
vers ou il est escript: Bentgne fac, Domine, etc. , 
ou il y a un darrain, muri Jherusalem (1), il 
fist cesser son confesseur, et puis dist que , par 
son ame, il avoit proposé de une fois conquerre 
Jérusalem et faire rédiffier, se Dieu iuy eust 
laissié sa vie. 

Aprés ce qu’il eut ce dit, on parleut les sept 
psaumes, et dedens une (heure ) aprés il rendi 
son ame, donc mout de gens furent fort courchiés 
et le tindrent 4 une grande perte; car le roy 
Henry estoit prince de haut entendement et qui 
mout voulloit garder justice. Par quoy le povre 
peuple l’amoit sur tous autres; car il estoit 
tout conclu de préserver le menu peuple contre 
les gentis-hommes des grans intortions quilz 
faisoient en France et en Picardie, et par tout 
le royaume : et, par espécial, n’eust plus souffert 
qu'ilz eussent gouverné leurs chevaulx, chiens 
et oiseaulx sur le clergié ne sur le menu peuple, 
comme ils avoient 4 coustume de faire ; qui es- 
toit chose assés raisonnable au roy Henry de ce 
vouloir faire, et donc y avoit et eust eu la grace 
et priaire du clergié et povre peuple. 

Item, aprés ce que le roy Henry fut tres- 
passé, comme dit est devant, il y eut grant 
doeul fait de ses gens, par espécial du due 
de Bethefort , son frére. Et alla le duc Phe- 
lipe de Bourgoingne devers le duc de Bethe- 
fort pour le reconforter, et aussi pour conclure 
eulx ensemble des affaires de France. Et quant 
le duc Phelipe et le duc de Bethefort eurent 
parlé ensemble, le duc Phelipe s’en retourna a 
Paris, ou il fut environ quinze jours, et puis 


4) « Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua 


' Ston, ut exdificentur muri Jerusalem. » (Psat. L, 20. ) 


616 


il s’en ala en son pais de Flandres et d’Artois. 

jlem, le corps du roy Henry fut emmeneé en 
Engleterre, et avec s’en alla Katherine, roigne 
d’Engleterre, sa femme ; et le roy Henry avoit 
ung petit filz, nommé Henry comme son pére, de 
Katherine, seur du Doffin, lequel releva la cou- 
ronne d’Engieterre et le royaume. Et n’avoit de 
aage que environ quinze moys quant son pére 
trespassa, et trespassa l’an mil quatre cens 
vingt-deux, au mois d’aoust. Et pour lors vi- 
voit ancore le roy Charles de France, pour 
quoy le roy Henry ne. fut point héritier dudit 
royaulme; car il avoit promis au traitié du ma- 
riage de Katherine, fille du roy Charles, et au 
passement du duc Phelipes de Bourgoingne, 
que le roy Charles jouiroit sa vie du royaulme ; 
et, aprés sa mort, le roy Henry seroit héritier, 
luy et ses hoirs, comme en autre lieu cy-devant 
est plus 4 plein desclarié le premier accord fait 
entre les parties. 

Item, depuis l’an mil quatre cens et quinze, 
que la bataille d’Azaincourt fut, y eut en France 
grant tribulacion des monnoyes. Et couronnes, 
qui avoient esté forgiées pour dix-huict solz, 
commenceérent a monter a dix-neuf et 4 vingt, et 
puis toujours en montant desy a neuf francs. 
Et, pour vray, ung escu monta et valut neuf 
francs avant que la chose se mesist a rieulle ; et 
pareillement toute autre monnoye monta (1), 
checune en sa quantité. Et couroit monnoie que 
on nommoit fleuretes, qui valloient dix-huict 
deniers ; mais enfin elles furent mises a deux 
deniers, et puis on les deffendi qu’elles n’eurent 
point de cours; par ce y eut pluseurs riches 
marchans qui perdirent grandement. Et aussi, 
du temps que la monnoye avoit cours pour si 
grant prix, c’estoit fort contre les seigneurs; 
car leurs senciers qui ieur devoient argent, 
vendoient ung serpent (septier ), de blé dix ou 
douze frans, et paient une grande cense de 
huict ou dix septiers de blé : par quoy pluseurs 
seigneurs et povres gentis-hommes eurent en ce 
de grans dommaiges. Et dura ceste tribulacion 
depuis I’an mil quatre cens et quinze desy a l’an 
mil quatre cens et vingt-un, que les choses se 
mirent a point touchant les monnoyes, et fu re- 
mis ung escu a vingt-quatre sols. Et puis on fist 
blans doubles de huict deniers; et toute autre 
monnoie fut remise a rieulle, checune a sa quan- 
tite. Pour ceste année que les monnoies furent 
remises a leur rieulle ( valeur), y eut mout de 


(4) Monta au prorata. (Godefroy.) 

(2) Florins, dans le texte de Godefroy. 

(3) Tous cvs détails sont d’autant plus précieux que 
l2s chroniqucurs du temps ne soccupent guére-de cette 


~ 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1422] 


procés et de grans dissentions, entre pluseurs 
gens du royaume , pour les marchiés qui es- 
toient fais du temps de la féble monnoye ; et 
vouloient ceulx qui avoient vendu ou fait mar- 
chié & solz et a livres, estre paiés de la monnoye 
qui pour le temps couroit : c’est assavoir l’escu 
a vingt-quatre sols, et blans pour huict deniers; 
en quoy il y avoit bien grant décepte pour les 
achateurs. Tantost aprés le roy Henry fist for- 
gier petite monnoie que on nommoit doubles, et 
vailloient trois mailez; mais en commun Jan- 
guage on les nommoit niques (niquets), et ne 
couroit autre monnoie. Et quant aucun en avoit 
pour cent francs (2), c’estoit la charge d’un 
homme ; et estoit bonne moye ( monnoye ) pour 
son pris, se n’eust esté le grant empeschement 
qu’elle faisoit a porter : et avec on fist forgier 
blans doubles englés en commun. Ainsi par 
pluseurs fois eut en France, pour le temps des 
guerres, grant changement de monnoies, done 
le peuple estoit mal content; maiz ilz ne le 
peurent avoir autre. Et mesmes fut fait par 
le conseil du roy Henry, que toutes gens qui 
avoient vaesselle d’argent la bailleroient, che- 
cun en sa porsion, par prix raisonnable, pour 
forgier monnoye (3). Et en print-on en pluseurs 
lieux & ceux qui en avoient, sans leur paier ce 
que la vaesselle povoit valloir. Par espécial 
maistre Robert Le Joune, qui pour lors estoit 
baillif d’Amiens, en fist prendre a pluseurs 
bourgeois de la ville d’Amiens, donc il estoit 
fort hay, pour ce et autres choses qu’il faisoit a 
la fiance du roy Henry qui mout l’amoit. Et 
eut ledit maistre Robert tousjours grant gou- 
vernement de par le roy Henry et de ceux qui, 
apres luy , vindrent pour le roy Henry son 
fieux ; donc il estoit mout enviez de pluseurs 
seigneurs de Picardie et du bailliage d’Amiens. 
Mais nonobstant il tint bien le parti des Englez 
tant qu’il peult estre obéy en son office. 

Item , dedens (deux] moys aprés ce que le 
roy Henry d’Engleterre fut trespassé, le roy 
Charles de France trespassa de cest siécle , et 
fut enterré A Saint-Denis en France; et avoit 
esté roy couronné l’espasse de quarante - six 
ans (4). Mout fut le roy Charles amé de son peu- 
ple toute sa vie, et pour ce on le nommoit Char- 
les-le-bien-Amé. Maiz il fut la plus grant partie 
de son régne qu'il avoit une malladie qui mout 
luy nuisoit , et par fois vouloit férir tous ceulx 
qui estoient avecquez luy. Et print ceste mala- 


partie. Fenin nous en donne encore quelques-uns un 
peu plus haut. 

(4) Charles VI n'a régné que quarante-deux ans; il — 
était monté sur le trone le 16 septembre 1380. 


MEMOIRES DE PIERRE DB FENIN. [1422| 


die en la ville de Mant, tantost aprés qu'il eut 
esté en Flandres pour réduire les Flamans qui 
pour lors se voulloient rebeller. Vérité est que 
le roy Charles ouit sa messe , et ung de ses ser- 
viteurs ly vint baillier unes heures , et inconti- 
nent que le Roy regarda dedens, pour dire ses 
heures , il devint ainsi comme hors du sens , et 
sailly hors de son oratore (oratoire) , et puis com- 
mensa a férir tous ceux qu’il encontroit, et mes- 
me féri son frére , le duc d’Orlians , et pluseurs 
autres qui la estoient. Mais tantost on le priust 
et puis on le mena en sa chambre ; et depuis ce 
jour n’eut toute sa vie gaires de santé , combien 
qu il vesqui long-temps en tel estat. Et en quel- 
que estat qu’il fut depuis, il falloit avoir tous- 
jours regard sur luy et garder (1). 

Item , apres ce que le roy Charles fut en I’es- 
tat que dit est devant, il y eut de mout merveil- 
leux gouvernement au royaume de France , et y 
avoit pluseurs seigneurs de son lignage qui tous 
contendoient chacun de avoir le plus grant gou- 
vernement autour du Roy : et pour ceste cause se 
meut l’envie entre eulx , donc le royaume fut de 
piz , comme ci-devant,est devisé. 

Item, quant le roy Charles mourut, il laissa 
son royaulme mout troublé; car gens de tous 
estranges pays avoient gouvernement au royau- 
me. Premiérement les Englés en avoient conquis 
grant partie et de jour en jour conquéroient. Et 
avecquez ce, avoient le duc Phelipes de Bour- 
goingne de leur partie , et moult d’autres grans 
seigneurs, ses aliez, qui tous contendoient a 
conquerre le royaume pour le roy Henry d’En- 
gleterre , fieux du Roy devant dit; car le petit 
roy Henry d’Engleterre, filz du roy Henry et de 
Katherine, fille du roy Charles, saisi le royaume 
de France aprés la mort du roy Charles, son 
taion ; et avec , en son scel portoit les armes de 
France en ung escuchon , et les armes d’Engle- 
terre en ung autre ; et pareillement en toutes les 
monnoies qu’il faisoit forgier avoit deux escu- 
chons des armes dessusdites. Et fist le roy Henry 
deffendre que les couronnes qui avoient esté 
forgiées du temps du roy Charles-le-Bien-Amé 
n’eussent point de cours, ne toutes monnoies du 
temps dudit Roy, et checun les portast aux for- 
eS; mais nonobstant que par pluseurs fois fut 
deffendu, et avecque nulle obligation royalle on 
ne osoit passer 4 la monnoye devant dite, si en 
usoit-on en moult de lieux. Et avoit le roy Henry 
fait forgier monnoie d’or que on nommoit salus, 
et valloit vingt-deux sols parisis chescun salus; 


(1) Fenin est le seul bistorien de I'époque qui donne 
ces détails sur les commencements de la maladie du Rol. 
(2) Ici se terminent les Mémotres de Fenin dans 


- 617 


car elle estoit bonne pour son pris. Et si fist for- 
gier blans de huict deniers. Ainsi ne couroit pour 
ce temps, partout ou le roy Henry estoit obéi ou 
royaume de France, monnoye royalle que celle 
quele roy Henry avoit fait (2) forgier, ou les ar- 
mes de France et d’Engleterre estoient, se n‘es- 
toit en péril de perdre la monnoye : et en y eut 
pluseurs qui par ceste maniére la perdirent. 

Item , Charles , duc de Touraine, Doffin, qui 
estoit filz du roy Charles-le-Bien-Amé, et droit 
héritier du royaume de France par les anciens 
éedis et coustume dudit royaume, saesy le royau- 
me et se fist nommer roy, aprés la mort du roy 
Charles, son pére, combien que, par l’acord fait 
au mariage du roy Henry, fat ordonné eulx en- 
semble que le Doffin seroit débouté du royaume, 
et que jamaiz ne pocesseroit de nulle seignourie 
qui fust au roy Charles, son peére, pour le mal- 
vais fait qu’il avoit commis sur le duc Jehan de 
Bourgoingne : et acorda le roy Charles et le duc 
Phelipe ce traitié, et pluseurs seigncurs de 
France , au roy Henry. Et aussi fut ordonné par 
parlement que le Doffin seroit débouté hors du 
royaume ; maiz nonobstant quelque apointement 
que on eust fait contre luy, sy se fist-il nom- 
mer roy de France aprés la mort dudit roy Char- 
les; mais il ne fut mie sacré en long-temps 
apres. Ainsi avoit en France deux rois , c’est as- 
savoir le roy Charles et le roy Henry, lequel 
roy Henry se nommoit roy de France et d’En- 
gleterre , et tous deux contendoient d’avoir le 
royaume: par quoy ledit royaume fut long-temps 
en voie de perdicion. 

Item , le Doffin, qui se fist nommer roy de 
France aprés la mort du roy Charles , son pére, 
comme dit est, estoit tres mal gouverné : et y 
avoit la plus grant partie d’estrangiers qui le 
gouvernoient, par espécial Davegny Du Chastel, 
le vicomte de Nerbonne et plusieurs autres gens 
de petit estat. Et pour ce y avoit mout de grans 
seigneurs qui tenoient le party du roy Charles , 
qui en estoient trés mal contens : et avoient la 
plus grant partie dissention eulx ensemble, done 
les besoingnes du roy Charles empiroient tous les 
jours en plusieurs maniéres. Et avec ce, ceulx 
qui luy avoient donné Je conseil de mectre le duc 
Jehan de Bourgoingne a mort le tiroient tous- 
jours arriére de ses ennemis le plus qu’ilz po- 
voient , et mout reparoit pour lors le roy Char- 
les A Bourges en Berry. 

Item, le roy Charles , qui estoit de sa per- 
sonne mout bel prince et biau parleur a toutes 


toutes les éditions précédentes. Le manuscrit que nous 
avons pris pour guide s’étend jusqu’en 1427. 
@ 


618 


personnes, et estoit piteux envers povres gens , 
mais il ne s’armoit mie vollentiers et n’avoit 
point chier la guerre, s'il s’en eust peu passer. 
Et avoit espousé la seur du roy Loys , qui estoit 
moult dame de haut parage et sage ; et eut plu- 
seurs enfans, done mencion.sera faite cy-aprés 
plus a plain , quant Jieu sera. Et avecquez ce , 
se veut, par pluseurs fois, excuser qu'il n’avoit 
point esté coupable de la mort au duc Jehan de 
Bourgoingne, et que ce qu’on avoit fait avoit este 
contre sa voullenté; mais le due Phelipes n’en 
veut estre content , ne faire paix, et si en fut re- 
quis moult de fois ; et luy offroit le roy Charles 
a luy faire de grans amendemens. Et si osta de- 
puis tous ceux qui avoient esté traicteur de la 
mort au duc Jehan de son hostel , et plus ne les 
voulloit tenir autour de luy ; mais nonobstant la 
paix nese povoit trouver vers le duc Phelipe de 
Bourgoingne; car son conseil metoit tousjours 
devant que son pére avoit esté mourdri en paix, 
et que bonnement ne se povoit fier en chose que 
le roy Charles ne son conseil feissent. Et aussy 
on luy ramentevoit le serment qu’il avoit fait aux 
Englez, lequel il devoit garder de rompre, ou au- 
trement i] seroit déshonnoreé s’il le faisoit. Et par 
telz choses , demoura longuement la paix a faire 
entre le roy Charles de France et le duc Pheli- 
pes de Bourgoingne , done le royaume fut mout 
travaillié. 

Item , Van mil quatre cens vingt-déux , aprés 
ce que le roy Henry d'Engleterre fut mort, 
comme dit est devant, et que le roy Henry, son 
filz , eut saesi le royaume de France et d’Engle- 
terre , le roy Charles et ses gens furent joyeulx 
et cuiderent bien estre au-dessus de leur guerre; 
car mout doubtoient le roy Henry, pour ce qu'il 
estoit vaillant conquérant et saige en fait de 
guerre. 

Et de fait se commencerent a avanchier sur 
le pais au duc Phelippe; et alla le connestable 
d’Escosse mectre le siege devant la ville de Car- 
beux (Cravant) , luy acompaignié de pluseurs 
des gens du roy Charles ; car de toute la guerre 
qui fut entre le roy Charles et le roy Henry et 
le due Phelipe, les Escossois servoient le roy 
Charles contre les Englés et Bourguignons. Quant 
les gens du roy Charles eurent mis le siége de- 
vant Carbeux, le marissal de Bourgoingne , 
nommeé le Borgne de Toulonguons , fist grant 
assemblée pour lever le siege de Carbeux. Et 
avec luy alla le comte de Salsebri , qui estoit 
vaillant en fait de guerre , et bien se trouvérent 
six mille combatans de bonne estoffe. Quant ilz 
furent tous assembleés, ilz alloient pour lever le 
siege ; et de fait combatirent le connestable 
d’Escosse et ses gens, et tant fireat qu’ilz gai- 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1422] 


gnérent la journée. Et fut le connestable prins , 
et son filz mort en la place; et pluseurs en y 
eut des gens au roy Charles prins a ceste jour- 
nee et mors, desy au nombre de dix a douze 
cens, tous gens de fait. Ainsi fut la ville de 
Carbeux délivrée du connestable d’Escosse par 
le marissal de Bourgoingne et le comte de 
Salsebri. Et puis les deux seigneurs des- 
susdiz se retrairent 4 la comté de Salsebry. 
Tantost apres. mirent le siége devant Mont- 
Aguillon en Champengne, et la fut bien huict 
moys avant qu’ilz se vousissent rendre : et puis 
quant Mont-Aguillon fut rendu, le. comte de 
Salsebri le fist abatre et du tout désoler. Apres, 
le dit comte s’en alla asségier le chastel de Moy- 
mes (Moyennes), qui mout estoit fort, et avec 
ce y avoit de vaillans gens de guerre et qui 
bien et vaillamment s’y portérent. Et y avoit 
ung nommeé Caignart, qui estoit homme de 
grant emprinse et renommeé sur tous les au- 
tres. . . 

En tant que le siége estoit devant Moymes , 
les gens du roy Charles qui estoient dedens fai- 
soient de grans saillies sur les Englez et Bour- 
guignons qui estoient devant eux au siége : et y 
prindrent Henry de Latour, capitaine de saint 
Michiel, et le menérent dedens Moymes. Et 
aussy a une autre saillie, fut Valleran de Bour- 
noville tué d’une lance donc il fut féru travers 
le corps; car il estoit allé a l’esearmuche sans 
harnais. Ainsi firent ceux de dedens Moymes 
mout de dommaige, par pluseurs fois, a ceulx 
qui tenoient siege devant eulx ; mais en y falut 
quiilz se rendesissent , et s‘en allérent , aucune 
partie, sauve leurs corps et leurs biens , et les 
autres demourerent prisonniers. Et puiz, apres, 
on fist abatre le chastel de Moymes ; donc ce 
fut grant dommaige, car c’estoit la plus forte 
plache (place) de Champengne. Et depuis 
quelle fut abatue la réparérent les gens du roy 
Charles comme cy-apreés sera devisé. 

Item , environ le temps que dit est, le duc 
Phelipe de Bourgoingne donna sa seur Anne a 
mariage au duc de Bethefort, frere du roy 
Henry d’Engleterre, lequel roy Henry estoit 
mort. Et fut le duc de Bethefort fait régent de 
France pour son nepveu le josne Henry. Par 
quoy laliance fut faite entre le duc de Bour- 
goingne et les Englez plus forte que devant. 

Item, \e duc Phelipe de Bourgoingne, le duc 
de Bethefort et le duc de Bretaigne assemblerent 
en la ville d’Amiens tous trois ensemble et foi- 
son d'autres grands seigneurs. Et si estoit le comte 
de Richemont, frére au duc de Bretaignce , le- 
quel avoit espousé Marguerite , secur aisnée au 
duc Phelipe de Bourgoingne , et paravant avoit 


MEMOIBES DE PiERRE DE FENIN. [1-423 } 


espousé monseigneur de Guyane, doffin de 
France. 

Item , les trois dessusdits furent cing ou six 
jours dedens la ville d’Amiens ensemble, et 
mout faisoient grant révérence l’un a l'autre. 
Et promirent eux trois ensemble de aidier l’un 
& l’autre, et baillier secours de gens a celluy qui 
a faire en avoit : et mout d’autres promesses fi- 
rent ensemble. Et puis le duc de Bretaigne s’en 
alla en son pays de Bretaigne, et le duc de Be- 
thefort, régent, a Paris, et le duc Phelipe a Ar- 
ras , pour tenir journée d’unes armes que Lyon- 
nel de Vandonne devoit faire contre Poton de 
Sainte-Traille. 

Item, a ceste assemblée qui fut 4 Amiens , y 
avoit pluseurs folz a qui on avoit donné douze 
piéches d’or : et dirent ensemble que on meist 
en ung grant hanap d'argent , en quoy ilz bu- 
voient , une piéche d’or, et puis on l’emplist de 
vin, et que celluy qui buveroit le vin airoit la 
piéce d'or, et toutes les airoit l'une apres l’autre 
s'il les povoit boire toutes douze. La, y avoit 
ung nommé Doullet, qui avoit esté folz au comte 
Valleran de Saint-Pol, qui dist qu’il les beveroit 
bien , et toutes les beut l'une aprés l’autre par 
convoitise d’avoir lor : mais quant les folz vi- 
rent qu’ilz avoient perdu |’or ilz se courroucé- 
rent ensemble, et batirent tant Doullet qu'il 
en mourut assez tost aprés, donc on fist mainte 
risée pour ceste besoingne. 

Item , quant le due Phelipe fut venu a Arras 
pour tenir la journée dessusdite, Poton de Ste.- 
Traille vinta Arras pour faire ses armes contre 
Lyonnel de Vandonne (Vandéme). Et avoient 
entreprins de rompre douze lances chacun 
bien assises, et , aprés, devoient combatre de 
haches tant qu’elles durroient. La estoit le duc 
Phelipe, et le comte de Richemont avec luy, 
son biau-frere, et les deux dessusdiz vindrent 
entrer dedens les liches. Et entra Poton devant, 
pour ce que ce estoit a sa requeste de rompre 
les lances; et puis vint Lyonnel acompaignié 
de messire Jehan de Luxembourg, lequel le 
servi de lances tout le jour. Apres ce qu’ilz fu- 
rent prestz, ils commencérent a courre l'un 
contre l’autre, et rompirent plusieurs lances l’un 
sur l’autre; mais enfin Lyonnel fut ung petit 
bléchié parmy son hayaume par dessus le front, 
par quoy on les fist cesser, et fist chacun d’eux 
son dever. Landemain, quant vint a combatre 
a pié, ilz avoient chacun ung petit pavillon tendu 
dedens le parcage, et quant ilz furent pretz 
pour marchier et que on eut fait le ery, de par 
le duc Phelipe , que homme ne se bougast, lors 
Lyonnel de Vandonne marcha premier, car c’es- 
toit a sa requeste de combatre de haches. Et 


619 
vint vers le pavillon de Poton; et puis quant 
Poton l’eut laissié venir devers luy bien avant , 
il yssi contre luy. La assemblérent eulx ensem- 
ble et y eut mout fiére bataille des deux costez ; 
car Lyonnel getoit de grans coups contre Poton, 
et Poton les rechevoit fredement et mectoit tous- 
jours sa hache au devant. Et quant il eut assez 
souffert et qu'il vit qu'il estoit point, il féry 
Lyonnel par dessoubz la visiére de son bachinet 
pluseurs coups, et tant fist qu’il lui leva tout 
amont et puis luy cuyda lanchier sa hache au 
visaige ; mais Lyonnel, qui estoit vise, luy prinst 
sa hache dessoubz son bras que Poton ne s’en - 
povoit aidier, et frapoit Lyonnel Poton de sa 
hache parmi les jambes. Mais il ne povoit férir 
grans coups, pour ce que Poton avoit prins Lyon- 
nel d’une main par le bort de son bachinet, done 
il luy avoit levé la visiére, et mesme Poton es- 
griffa Lyonnel de son gantellet par le visaige , 
donc il fut blasmé d’aucuns pour ce qu'il ne de- 
voit combatre que de haches par les conditions 
dites entre eulx. Ainsy combatirent Lyonnel de 
Vandonne et Poton de Sainte-Traille l'un l’autre 
moult vaillanment, et firent leur devoir bien 
chacun en droit luy. En tant qu’ilz combatoient 
encore roidement, le duc Phelipe fist prendre — 
regart sur eux pour scavoir la vérité lequél ai- 
roit la victoire, mais on n’en peut riens scavoir. 

Item, \endemain, ung gentil-homme nommé 
Riflart de Canremy (Champ-Remy), qui estoit 
venu avecquez Poton, courut de fer de lance 
contre le bastart de Rabéque (Rosbecque), et 
luy percha ledit bastart son harnaiz; mais il ne — 
fut point bléchié. Aprés toutes ces choses faictes, 
Poton de Sainte-Traille s’en alla a Guise-en- 
Terrasse, ou il se tenoit pour lors. 

Item, il ne demoura mie grant temps aprés 
que le comte de Richemont, qui avoit espousé la 
seur ainsnée du duc Phelipes de Bourgoingne, 
s’en alla devers le roy Charles pour aucuns con- 
tens qui fut entre le duc de Bethefort, régent, et 
luy. Et luy fist le roy Charles grant révérence, 
car il le fist son connestable de France; et de- 
puis le comte de Richemont mena forte guerre 
aux Englez et aux Bourguignons par pluseurs 
fois. Et avec ce, tira grant cantité de josnes 
gentilz-hommes de Bretaigne avecques luy pour 
mener guerre contre les Englez, dont le duc de 
Bethefort, régent, fut mal content. Et depuis, 
pour ceste cause, en y eut grant guerre sur les 
marches de Bretaigne et de la Basse-Normandie. 
Oultre, le duc de Bourgoingne fut fort courchié 
contre son biau-frére, le comte de Richemont, 
pour ce qu’il s’estoit tourné avecques le roy 
Charles, qui estoit son adversaires; mais il‘ne 
Veut autre. - 


620 
liem, environ ce temps, le duc de Bethefort, 
régent, fist asségier la ville de Crotoy , ot mes- 
sire Jaques de Harecourt estoit. Et y mist le 
siége messire Raoul Le Boutillier , atout environ 
mille combatans , par terre: et si en avoit bien 
cing cents qui se tenoient sur la mer , vers la 
fosse de Cayeu. Et y fut le siege environ de qua- 
tre acing moys; puis messire Jaques de Hare- 
court fist traictié par condition que il rendroit 
la ville et le chastel A ung jour que dit fut, en 
cas que le duc de Bethefort ne seroit combatu 
audit jour. Et de ce bailla hostagez, lesquelz 
on mena en la ville d’Amiens. Et en estoit mes- 
sire Coquart de Camberonne , et Jehan de Her- 
selaines. Mout fut-on enmerveillé de ce que mes- 
sire Jaques rendi si-tost la ville de Crotoy; et 
si avoit eu grant espace de la pourvoier. Et avec 
ce donnoit 4 entendre qu'il la tendroit longe- 
ment; mais il n’en fist riens. 
Quant messire Jaques eut mis le Crotoy en 
composicion , et qu’il eut baillié hostages de le 
rendre au jour, comme dit est, il Jessa de ses 
gens dedens, et s’en alla pour aller quérir secours 
devers le roy Charles , comme il donnoit a en- 
tendre 4 ses gens. Maiz il fist tout le contraire ; 
car il s’en alla voier le seigneur de Partenay , 
son bel-oncle , car messire Jaques avoit espousé 
la nieche du seigneur de Partenay et son droit 
hoir. Et le seigneur de Partenay fuy fist grant 
chiére et grant honneur. Quant messire Jaques 
eut este a hostel du seigneur de Partenay , son 
bel-oncle, comme dit est , il avisa qu’il y avoit 
une puissante forteresse et qu’elle luy seroit 
bonne s'il en pouvoit finer. Lors il se pensa qu'il 
feroit tant qu’il l'airoit ; et print conclusion avec 
aucuns de ses gens de prendre le seigneur de 
Partenay , de par le roy Charles, et luy oster sa 
maison. Aprés ce que messire Jaques de Hare- 
court eut prins ceste conclusion, il se pourvei 
de gens , et revint a Partenay voier son oncle, 
lequel luy fist ancoire grant chiere, comme il 
avoit fait devant. Maiz le seigneur de Partenay 
avoit esté averti par aucuns de ses gens du mal- 
vais tour que messire Jaques luy vouloit faire, 
et pour ce se pourvei de gens pour résister a 
lencontre, et les mist en lieu secret dedens son 
chastel. Quant messire Jaques fut venu, et qu’il 
eat fait grant chiére avecquez son oncle et disné 
ensemble , il avoit pluseurs de ses gens avec luy 
et luy sembla qu'il estoit temps de besoingner. 
Adonc il mist la main au seigneur de Partenay 
et luy dist : «Beloncle, je vous fais prisonnier du 
» Roy. » Lors le seigneur de Partenay lui dist: 
« Biau nepveu, gardés que vous faites. » Et 
messire Jaques dist qu'il falloit qu'il fust ainsy. 
A eeste parolle s’avancherent les gens de mes- 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1423] 


sire Jaques pour aidier prendre le seigneur de 
Partenay et aucuns de ses gouverneurs ; maiz 
il y eut ung des gens au seigneur de Partenay 
qui sonna une petite cloque , comme ils avoient 
devisé par avant , pour faire saillir les gens du 
seigneur de Partenay quant il seroit heure. Car 
se messire Jaques n’cust fait le premier entre- 
prinse sur le seigneur de Partenay de le prendre, 
il ne luy eust rien meffait , combien qu'il s’es- 
toit garny comme saige. Quant les gens du sei- 
gneur de Partenay ofrent la cloque , ilz sceurent 
bien que le seigneur avoit a besoingnier , et 
prestement saillirent tous armés sur messire Ja- 
ques et sur ses gens, et finablement les tuérent 
tous. Et avec fut tué messire Jaques de Hare- 
court , combien que le seigneur de Partenay luy 
cuida sauver la vie , mais il ne luy peut sauvoir. 
Ainsy fina messire Jaques de Harecourt sa vie , 
donc il fut peu plaint pour le malvais tour qu’il 
voulloit faire au seigneur de Partenay. 

Or dit la vraye histoire, que avec messire Ja- 
ques de Harecourt moururent pluseurs gentilz- 
hommes, c’est assavoir le sire de Herselaines , 
Phelipe de Noefville , Jehan de Caumont, Jehan 
de Fransiéres et pluseurs autres. 

Apres ce que ledit messire Jaques fut mort, 
messire Coquart de Camberoene , quilors estoit 
son lieutenant au Crotoy, et avec luy ses au- 
tres gens , eurent perdu l’espérance d’avoir se- 
cours , et plus nes’y actendoient, par quoy ilz 
commencerent fort 4 vuider leurs biens. Et 
quant ce vint au jour qu’ilz devoient livrer la 
ville et forteresse du Crotoy , le due de Bethe- 
fort , regent, y fut en sa personne, grandement 
acompaignié ; et la mena avec luy messire Pier- 
res de Hargicourt, Jehan de Herselaines et le 
frere dudit messire Coquart, lesquelz trois es- 
toient hostages pour ledit Crotoy faire rendre. 
Et quant ledit duc fut la venu, on luy délivra 
la ville et fortresse de Crotoy , a laquelle il or- 
donna capitaine messire Raoul Le Boutillier, 
donc le pays de Vimeu , de Pontieu et d’Artois, 
furent en grant effroy , de paeur que les alian- 
ces qui estoient faites entre les Englez et le duc 
Phelipe, ses aliez , ne se rompesissent, car bien 
leur sembloit que s’aucunement lesdites alian- 
ces se rompoient, Engleés les pourroient mout 
grever par le moyen dudit Crotoy. 

Item, tous les habitans qui estoient dedens 
la ville de Crotoy du temps de messire Jaques, 
furent contrains de faire serment aux Englez , 
et ceulx qui point ne vouloient faire , falloit 
qu’ilz se partesissent hors de la ville : et mesme 
leur ostoient les Englez grant partie de leurs 
biens. 

Item , en ce temps dessusdit, eurent lesdiz 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1428] 


Englez le gouvernement de la ville de One 
(Onz). Aprés ce que le duc de Bethefort , ré- 
gent, eut prins Tobéissance des places dessus 
desclariées , il fut partout obéy en Vimeu, en 
Pontieu , en Picardie, desy & Vains , 4 Chadlons 
et a Troyes , desy vers l’iaue de Loire , réservé 
la comté de Guise, La Fére-en-Cardenois ( en 
Tardenois) et Nelle, lesquelz menoient forte 
guerre pour le roy Charles. /tem , environ ce 
temps, messire Jehan de Luxembourg menoit 
forte guerre 4 lacomté de Guise, et print par siége 
le chastel de Landonsy et Proisi , lesquels il 
fist désoler. 

Item , Yan mil quatre eens vingt-[ trois ,] a 
la Saint-Andrieu, s’assemblérent pluseurs des 
gens du roy Charles qui se tenoient 4 La Feére 
et a Nelle, comme dit est devant , et avecquez 
aucuns de ceux de Guise; et prindrent la ville 
de Compiengne par nuit , a ung point du jour. 
Et bien estoient quatre cens combatans, et es- 
toient leurs chiefz, ung nommé Yon Du Puis, 
Gautier de Bronsac et Ogelot de Lan (1). Quant 
les dessusdiz eurent prins la ville de Compien- 
gne, ilz prindrent dedens messire Lancelot de 
Fransiéres , qui en estoit capitaine, le Bégue 
de Fransiéres , et mout d’autres riches hommes: 
et avecquez ce, pillérent tous les biens de la- 
dite ville et y flrent (moult) de maulx. 

Item , messire Lyonnel de Bournoville, qui 
estoit au duc Phelipe de Bourgoingne, et le sei- 
gneur de Lilladam , assemblérent bien six cens 
combatans pour cuider reprendre la ville de 
Compiengne par forche , mais ilz faillirent a 
leur entreprinse; car les gens du roy Charles 
qui estoient dedens la deffendirent bien: et 
mesmes, & une saillie qu’ilz firent, prindrent 
le seigneur de Sores qui estoit au due Phelipe. 
Et tant tirent qu'il falut que le seigneur de Lil- 
ladam et messire Lyonnel et leurs gens se des- 
logassent de Margny, ou ilz estoient: et s’en 
allérent logier 4 Gournay-sur-Aronde. Assez 
tost apres, le duc de Bethefort, régent , vint a 
‘Mondidier atout environ douze cens combatans, 
et la pria au seigneur de Saveuses qu’il vousist 
aller mectre siége devant Ja ville de Compien- 
gne, et il luy bailleroit gens et paiement. Et le 
seigneur de Saveuses luy acorda de y aller, et 
assembla tantost ce qu’il peut avoir de gens, et 
s’en alla au Pont-Sainte-Maissence , dont Ro- 
bert de Saveuses, son frére , estoit capitaine. 
La envoia le due de Bethefort , régent , le bailly 
de Rouen , qui estoit Englez, et le capitaine de 
Gisors , nommé Maleberi , atout trois cens com- 


(1) Les noms propres sont en général estropiés par 
Pierre de Fenin. 


Cc, D. M., T. I 


621 


batans englez, lesquelz s’en allérent avecquez 
le seigneur de Saveuses logier 4 Vemete (Ve- 
nette ), et la tindrent siége environ quinze jours : 
et le xeigneur de Lilladam, messire Lyonnel de 
Bournoville et le Bastart de Tian estoient logiés 
 l’autre costé de liaue vers Royaulieu (Royal- 
lieu ). Ainsi fut Compiengne asségé, et, au bout 
de quinze jours, les gens du roy Charles qui 
estoient dedens rendirent la ville par ce qu’ilz 
s'en yroient sauve leurs corps et leurs biens. Et 
avec ce, eurent trois sepmaines d’issue pour 
eulx en aller : et de ce entretenir baillérent bons 
hostages. Aprés ce, fut ordonné le seigneur de 
Lilladam capitaine de la ville de Compiengne ; 
et de par le roy Henry , en ce temps, se rendit 
Nelle-en-Cardenois aux gens au duc Phelipe, et 
eut le seigneur de Croy le gouvernement. Et 
aussi La Fére se mist en composicion , et pro- 
mist Aladin de Monsay , qui en estoit capitaine 
pour le roy Charles. de point faire de guerre , 
par condicion qu’il demourra capitaine de ladite 
Fére. Ainsi n’y eut plus de places en I’Ille-de- 
France ne aux métes d‘entour qui ne fussent en 
Pobéissance du roy Henry. 

Item , en ceste mesme année, Poton de 
Sainte-Traille et ceux de la comté de Guise avec 
luy prindrent la ville de Han-sur-la-Somme. 
Mais, au deuxiéme jour aprés, messire Jehan 
de Luxembourg vint, atout environ autant de 
gens comme Poton avoit, et reprinst la ville de 
Han d’assaut. Mout s’y porta messire Jaques de 
Luxembourg vaillaument, et avec luy ung 
nommé Jacotin de Covert, lequel portoit son 
estendart , et finablemetit regaignérent la ville. 
Mais Poton eschapa et s’enfui 4 Guise-en-Ter- 
rasse atout partie de ses gens ; et les autres fu- 
rent mors et prins. La y eut prins ung nommé 
Valeran de Saint-Germain, lequel messire Jehan 
de Luxemborg fist mourir pour aucunes pro- 
messes donc le dessusdit luy avoit failly. Assez 
tost aprés, messire Jehan de Luxembourg mist 
siége devant le chastel de Viége-en-Terrasse 
( Wiége en Thiérache ), et tant y fut que ledit 
chastel luy fut rendu et le fist désoler. 

En tant que messire Jehan de Luxembourg 
estoit en la comté de Guise, il alla mectre une 
embusque assez prés de la ville de Guise, ou 
Poton de Sainte-Traille estoit en garnison ; et 
luy, de sa personne, estoit 4 ung quart de lieue 
prés de la ville, derriére une petite capelle, 
atout dix ou douze hommes d’armes : et puis il 
envoia aucuns de ses gens courre devant la 
ville. Et tantost que Poton ouit I’effroy , il 
sailly hors, luy, le sire de Verduisant et l’Es- 
tandart de Milly,-et-aucuns de leurs gens avec- 
quez eux , et cachérent tes dessusdiz si avant 

40 


622 
qu'ilz furent assez pres de l'embusque ou mes- 
sire Jehan estoit. Et tantost qu'il vit son poiut, 
sailly de son embusque, luy et ses gens, et tant 
firent que Poton et le sire de Verduisant, furent 
prins. Mays Lyonnel de Vendonne, qui estoit 
avee messire Jehan de Luxembourg, fut feru 
d’une lance : et luy alla le coup devers les- 
paule, donc il fut affolé toute sa vie ; et fut 'Es- 
tandart de Milly qui le feérit. 

. Item, messire Jehan de Luxembourg fist trai- 
tié depuis avec Poton de Sainte-Traille et le 
Seigneur de Verduisant, par condicion qu’ilz 
sen yroient hors de la ville de Guise atout leurs 
gens sans y retourner : et, par ceste maniere, 
furent délivrés d‘icelle prinse, et par paiant au- 
cune autre chose. Assez tost aprés que les deux 
dessusdiz eurent emmené Icurs gens hors de la 
ville de Guise, messire Jeban de Luxembourg 
refist grant mandement et alla mectre siege de- 
vant Guise : et tant fist qu'elle fut assiégiée tout 
autour. Avec messire Jehan de Luxembourg 
estoit messire Thomas de Rameston (Rampston), 
Engleés, atout bien trois cens combatans; et si 
estoit le vidamme d’Amiens, le seigneur d’An- 
toing, le sire de Saveuses, et tant qu'il y avoit 
bien deux mille combattans de bonne estoffe. 
Dedens la ville de Guise estoit capitaine Jehan 
de Proissy , lequel avoit avec luy de bonnes 
gens et qui bien se gouvernerent tant que le 
siege y fut ; mais enfin ilz se midrent ca compo- 
sicion et promidrent de rendre la ville au pre- 
mier jour de mars Van mil quatre cens vinst- 
[ quatre |, et eurent jour depuis la Toussains ou 
environ dessy au jour dessusdit. Et de ce entre- 
tenir baillerent bons hostages, en cas que ledit 
messire Jehan ne seroit combatu du roy Charles 
ou de ses gens audit jour. Mais il ne le fut point, 
et fallut que ladite ville luy fust livrée; car le 
roy Charles cut pendant le temps grant perte 
de ses gens, par quoy il n'y peut pourvoier, 
comme en autre lieu sera plus a plain desclarie. 

Alors que le siege estoit devant Guise, le due 
de Bar gt le duc de Lorraine firent grant assem- 
blee, cuidans lever fedit siege 5 mais enfin 
n’eurent point conseil d’aprochier ledit siege. 

En tant que messire Jehan de Luxembourg te- 
noit siege devant la ville de Guise, i] ala ung 
jour juer acompaignie de vingt a trente gentis- 
hommes, sur les champs, a une licue pres ou 
environ du siege ; et avoit en sa compaignie des 
ouesiaux de proie, et tant quil ¥ eut ung espre- 
vier qui vola apres unc pertris, laquelle s’ala 
mectre en ung buisson : et Ja v avoit embusquies 
dix ou douze brigans, lesquelz gaitoient les 
fourragiers du siege. Et quant celluy a qui J’es- 
previer estoit le sievy, il trouva l'embusche, ct 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. { 1424] 


tantost cria alarme. Lors messire Jehan de 
Luxembourg et ses gens s’assemblérent, et la 
tuéerent tous les dessusdiz , réservé ung qui fut 
mené au siege : et depuis fist messire Jehan de 
Luxembourg dréchier ung gibet assez pres de la 
ville, et la fist mener icelluy pour pendre. Mais 
quant le bourrell’eut fait monter sur l’esquielle et 
qu'il geta lacorde dessus le gibet pour le pendre, 
il sailly jus et s’enfui dedens la ville 4 sauvete. 
Item, messire Jehan de Luxembourg fut de- 
puis, comme dit est, saesy de la ville de Guise, 
et pareillement du chastel d’Irechon ( Hirson ) 
et de toute la comté, et en joit long-temps pae- 
siblement. Et pour lors tenoit de mout hautes 
seignouries, c'est assavoir la comté de Marle, 
celles de Soissons et Coussy, qui estoient assez 
belles villes et mout d’autres grans terres: et 
pour ce temps estoit seigneur mout redouté de ses 
anemis plus que nul autre tenant le party au duc 
Phelipe. Et s'y voulloit bien entretenir ce qu'il 
promettoit tant a ses amis comme & ses anemis. 
Item, en ceste année que messire Jehan de 
Luxembourg conquist la comté de Guise, y eut 
pluseurs seigneurs de Picardie, de Santers et 
des marches autour, lesquelz firent une grant 
rebellation contre le due Phelipe, et en espé- 
cial contre messire Jehan de Luxembourg, com- 
bien qu'ilz avoient paravant bien servi le duc 
Phelipe et tenu son parti. Mais ilz eurent vou- 
lenté contraire, comme il fut apparant, et s’as- 
semblerent grant quantité en Ia ville de Rove 
en Vermandois. Et 1a, prindrent ensemble con- 
clusion de tenir et prendre pluseurs bonnes villes 
et fortresses, dont les ungs d‘iceulx estoient ca- 
pitaines. Et les autres secigneurs qui furent a 
ceste assemblée furent, des principaus, le sei- 
eneur de Longueval, Regnaut son frere, mes- 
sire Jehan Blondel, le sire de Maucourt, Perre 
de Raicourt et. pluseurs autres ; et s'v y avoit, 
de lacort diceulx , mout d’autres grans sei- 
sneurs et autres gentilz - hommes qui avoient 
promis @estre d’icelle rebellacion : mais depuis 
ilz s’en tirerent dehors et se excuserent au 
mieux quilz penrent. Quant les seigneurs des- 
susditz curent fait eceste assemblee a Roye, 
comme dit est, ilz se retrairent chacun en son 
hostel, et estoient en propos de prendre pluseurs 
bonnes villes et fortresses : mais leurs besoingnes 
ne vindrent mie a leur plaisir ; car il y eut au- 
cuns qui avoient este a leur conclusion qui les 
acuserent, par quoy on en fut sur sa garde. Et 
aussy le roy Charles perdy, en ce temps, mout 
de ses gens a la bataille de Verneul, ou Perche, 
comme en autre lieu sera desclarié, donc les 
scigneurs dessusdiz furent fort rompus de leurs 
propos ; et tant que, en brief temps apres, il fa- 


MEMOIRES DE PIERRE DR FENIN. [1424] : 


lut que le seigneur de Longueval, Regnaut son 
frere, messire Jehan Blondel, le sire de Mau- 
court et tous leurs aliez, s’enfuissent hors du 
pays. Et tantost aprés furent appelés 4 ban, de 
par le roy Henry, et finablement furent tous 
banys, eux et leurs complisses, et toutes leurs 
terres prinses et confisquées au Roy. Et depuis 
fut le sire de Maucourt prins par maistre Robert 
le Josne , baillif d’Amiens , et eut ledit sire de 
Maucourt la teste copée dedens la ville d’A- 
miens. Quant les seigeurs devant nommez virent 
qu'ilz estoient bannis du pays et, avec ce, qu’ilz 
avoient perdu leurs terres, ilz commencérent 
fort & mener guerre contre le roy Henry et le 
duc Phelipe, et venoient souvent au pays de 
Biauvoisins et de Santers prendre prisonniers 
segrétement; par espécial Pierres de Raicourt y 
estoit mout crému des gens du pays. Maiz enfin 
il fat prins a Ansainviller ( Ansanvillers en 
Chaussée), vers Breteul, d'un nommé Raoul de 
Gaucourt, lequel le livra & messire Jehan de 
Luxembourg : et depuis fut mené a Paris, et la 
fut esquartelé. Aprés, fut Regnaut de Longue- 
val prins par les gens de messire Jehan de 
Luxembourg, et mené a Biauvoir, ot il fut 
long-temps prisonnier ; mais, par la priaire de 
la femme de messire Jehan de Luxembourg et 
par ses autres bons amis, fut délivre, et eut sa 
paix par tout le parti au duc Phelipe. 
- Ainsi furent pluseurs seigneurs des pays des- 
sus desclairiés troublés, et s’excusoient disans 
que ceste volenté leur estoit venue parce que 
messire Jehan de Luxembourg les vouloit trop 
corregier, et aussi qu’il leur faisoit mengier par 
ses gens leurs villes ct leurs gardes. Et si avoit 
eu tousjours ung peu d’envie sur le sire de Lon- 
gueval depuis le siége de Roye. Car quant les 
doffinois, qui avoient sauf-conduit de messire 
Jehan de Luxembourg, se partirent de la ville, 
ilz furent destroussez, comme dit est, des En- 
glez; et sy y avoit des gens du sire de Longue- 
val et du seigneur de Croy pluseurs, donc mes- 
sire Jehan de Luxembourg se courcha grande- 
ment, pour ce quilz avoient rompu son sauf- 
conduit, et manda aux seigneurs dessusdiz qu’ilz 
luy envoyassent leurs gens pour les pugnir, ou 
si non il les yroit requerre en leurs logis. Et 
adone dist le seigneur de Longueval que s’il al- 
foit pour les prendre, et on le vouloit croire, on 
le turoit s'il n’estoit le plus fort: et depuis fut 
cette parolle dite & messire Jehan de Luxem- 
bourg, par quoy il fut long-temps mal content 
du seigneur de Longueval. 

Item , Van mil quatre cens vingt- [quatre], 
les gens du roy Henry asségerent le chastel @’I- 
vry, sur les marches de Normandie, et tant fu- 


623 


rent devant que les gens du roy Charles qui es- 
toient dedens se midrent en composicion et bail- 
lérent hostages de rendre Ja place 4 ung jour 
qui dit fut, en cas gue les Englez ne seroient 
combatus audit jour. Et sur ce point envoiérent 
devers le roy Charles et son conseil qu’ilz y 
pourveissent. Et quant le roy Charles sceut In 
vérité, il fist mout grande assemblée pour estre 
au jour dessusdit; et pareillement Je duc de Be- 
thefort , régent, assembla toute sa puissance 
qu’il avoit en Normandie et ailleurs pour com- 
batre le roy Charles. Et alla ledit de Bethefort, 
régent, vers Yvry pour trouver ses anemis; ct 
quant vint au jour que Yvry se devoit rendre , 
le roy Charles et ses gens seurent les nouvelles 
que le duc de Bethefort alloit a grant puissance 
contre eux pour les combatre. Lorsque le roy 
Charles sceut véritablement que le duc de Be- 
thefort alloit contre luy a sy grant puissance, il 
eut conseil de luy retraire, et s’en alla vers Ver- 
neul, ou Perche. Et quant le duc de Bethefort, 
régent, sceut que le roy Charles se retraioit, i! 
tira aprés, atout sa puissance, et tant poursievi 
le roy Charles, qu’il trouva sa puissance assez 
pres de Verneul : et tantost que les ostz aper- 
cheurent Tun l’autre, flz se midrent en grant 
ordonnance, et firent les Englez derriére leur 
bataille une haie de leurs chevaux tous loiés 
ensemble, affin que les gens du roy Charles ne 
peussent férir sur eulx a cheval par derriére. 
Et pareillement les gens du roy Charles se mi- 
drent en ordonnance, et firent une grosse ba- 
taille a pié, ot ilz mirent toute la fleur de Jeurs 
gens : et avecquez ce, ordonnérent de leurs gens 
a cheval pour férir Englez de travers. Aprés 
toutes ces ordonnances ainsy faites, ilz assem- 
blérent en bataille toutes les deux parties a. pié. 
La y eut fiére bataille de tous costés, et dura 
bien la besoingne deux heures avant que on 
sceust laquelle partie airoit victoire ; mais enfin 
les gens du roy Charles se rompirent, et pnis les 
Englez se commencherent fort a eux bouter de- 
dens : et tant firent qu’ilz furent mis en desroy 
et tous desconfis. . 

A ceste besoingne mourut la plus grant par- 
tie de toute la gentillesse du roy Charles. La 
mourat le comte de Jouglas (Douglas), et le 
comte de Bouscans (Bucham), qui estoient du 
pais d’Escosse, et avecquez eulx tous leurs gens 
et mout d’autres grans seigneurs de France. Et 
si fut le duc d’Ailenchon (Alencon) prins et plu- 
seurs autres, tant que le roy Charles y perdy 
bien quatre mille combatans, que mors que 
prins, tous gens de fait. A ceste journée se porta 
le duc de Bethefort, régent, mout vaillaument 
de sa personne, et combatoit d’une hache tant 

40. 


624 ° 


raidement qu'il cut le lus de bien combatre sur 
tous les autres: Et aussi le comte de Salsebry et 
le comte de Suffort s'y gouvernerent mout bae- 
tement avec le duc de Bethefort, regent. Et y 
avoit pluseurs seigneurs de Normandie qui pa- 
ravant ceste journée avoient tena le parti des 
Englez, mais 4 ce jour se tournerent contre eulx, 
et bien cuidoient que Englez deussent estre tous 
desconfis. Et en fat monseigneur de Coursy et 
pluseurs autres. 

Vérité esi que le conseil du roy Charles ne 
veut oneques souffrir qu’il fust en sa persoone 
en nulle bataille ; et quant ilz atendoient d’a- 
voir aucune journée, ilz envoioient tousjours 
leur Roy en aucune bonne ville, donc ilz firent 
par pluseurs fois grans scens; car, pour ce qu’ilz 
perdirent pluseurs journées, leur Roy eust esté 
mort ou prins, s'il y eust esté, par quoy leur 
querelle eust peu estre du tout mise au neant. 

Item, pour ceste bataille, qui fut perdue I'an 
mil quatre cens vingt- quatre}, environ la Saint- 
Remy, devant Verneul, ou Perche, pour le roy 
Charles, fut le dit roy Charles grandement atar- 
gié de reconquerre son royaume, car, comme 
il est en autre lieu desclairié, il avoit perdu foi- 
son de ses gens a la bataille de Carvens, et sy 
en perdit mout audit Verneul. Et par ce fut 
long-temps, dela en avant, que les gens du roy 
- Charles ne faisoient que perdre, et point ne se 
trouvoient puissans pour combatre les Englez : 
et avoient mout a faire les dessusdiz a garder 
leurs places cortre lesdiz Englez. 

Il est vérité que, apres ce que le duc de Be- 
thefort, régent, eut gaignié la bataille de Ver- 
neul et du tout desconfit ses anemis, il merchia 
Dieu de la victoire qu'il luy avoit envoiee; et tan- 
tost apres retourna en Normandie, et la fist fort 
pugnir aucuns Normans qui s’en estoient fuis de 
ia bataille dessusdite. Et puis s’en rala a Paris 
ou il trouva le duc Phelipe de Bourgoingne, 
son biau-frére, qui grant joie luy fist et 4 sa seur 
la Régente qui 1a estoit; et pareillement fist 
le due de Bethefort, régent, grant honneur a 
son biau-frere le duc Phelipe de Bourgoingne. 

En ce temps y eut a Paris fait une grant feste 
a Phostel d’Artois; car le duc Phelipe maria mes- 
sire Jehan de La “Trimouille, seigneur de Jou- 
velle, a la seur du seigneur d’Anvoise, et fist 
ledit duc icelle feste a ses despens. La y eut de 
mout notable seignourie, c’est assavoir le duc 
de Bethefort, régent , le comte de Salsebry, le 
comte de Suffort; et si y estoit la royne de 
France, mere au roy Charles, la régente, seur au 
duc Phelipe, laquelle estoit pour le temps tenue 
pour la plus gaillarde de toutes autres dames; et 
avecquez ce la comtesse de Salsebri, qui estoit 


WEMO:BES LE PIERRE DE FENIN. (1424! 


mout beile dame. et pluseers aultres en v¥ avoit 
assez notabies. La fist-on mout notables festes de 
joustes ct de dances; et v jousta le due de Be- 
thefort, regent, qui onequez-mais n’avoit jousté. 

Ttem, le due Phelipe de Bourgoingne estoit 
pour ce temps moult resmeu, et estoit de sa per- 
sonne tres abille cn toutes choses done il se vou- 
loit mesier, et par espécial de dancer et de bien 
jouster, passoit tous ceulx de son hostel. Et avec 
ce estoit fort amourewx sur les dames, ef mesmes 
a ceste feste fut amoureux dela comtesse de Sal- 
sebri, qui mout estoit belle, comme dit est de- 
vant, et tant qui y eut aucunes paroiles por- 
tees vers elle de par le due ; mais ilz n‘aborde- 
rent point ensembie. Et depuis en ouy le comte 
de Salsebri les nouvelles, done il sceut tres mal- 
vais gre au duc Phelipe ; et, pour ceste cause, 
le contendi 4 grever depuis, comme cy aprés 
sera plus a plain devisé. 

Apres ceste feste faite a Paris, comme dit est, 
le duc Phelipes s’en alla en son pays de Bour- 
goingne, et la prinst a femme la ducesse de Ne- 
vers, qui avoit eu paravant espousé le dut de 
Nevers, onele audit Phelipe et frére au due 
Jehan de Bourgoingne : et en avdit eu icelluy 
duc des enfans. Et si estoit icelle dame demie 
seur a Charles de Bourbon, et par ainsi fut la 
seconde femme que le duc Phelipe eut espousée ; 
mais, depuis qu'elle fut fame au due Phelipe, 
elle ne vesqui que un ang apres ou environ, et 
si nen eut nul enfant. Mout estoit dame de 
sainte vie, et qui bien servoit Dieu et l'Eglise, 
et avec ce ne portoit point d'estat sur son chief, 
comment autres dames a elle pareilles : et pour 
ce qu’elle estoit si humble, farent mout de gens 
courchies de sa mort. Et si contendoit fort a 
mectre la paix entre le roi Charles et le duc Phe- 
lipe son mary. 

En ceste mesme année , donna le duc Phelipe 
de Bourgoingne sa seur maisnée a Charles de 
Bourbon , comte de Cleremont, et la nommoit- 
on Agnes; donc le duc de Bethefort fut fort 
courchié , et pluseurs autres Englez , de ce que 
le duc Phelipes fist ceste aliance a leurs anemis 
sans leur acort; mais ilz ne l'eurent autre. En 
ce temps , et par pluseurs fois , fut le duc Phe- 
lipe mout requis de faire paix au roy Charles , 
et alloit le sire de La Trimouille , qui estoit au 
roy Gharles , souvent devers le duc Phetipe. Et 
mout luy faisoit le roy Charles offrir de grans 
amendemens au duc Phelipe pour la mort de son 
pere ; mais le duc Phelipe ne vent point atendre 
pour ceste fois, donc le roy Charles et son con- 
seil estoient tres courchiés, et bien leur sem- 
bloit que silz eussent eu la paix , ils eussent re- 
mis les Engles hors de France. 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1424] 


En lan mil quatre cens vingt-quatre , com- 
mencha grant guerre en pais de Hainaut, pour 
ce que la ducesse de Hainaut, nommée Jaque- 
line, laquelle estoit fille au due Guiilaume de 
Hainaut, oncle au duc Phelipe de Bourgoingne, 
et si estoit fille de la seur au duc Jehan de Bour- 
goingne , et par ce estoit cousine germaine deux 
fois au duc Phelipe lors vivant, et avoit icelle 
ducesse Jaqueline espousé le duc Jehan de Bre- 
bant , cousin germain au duc Phelipe, et en- 


_ paravant avoit eu espousé le comte de Pontieu, 


filz au roy Charles-le-bien-Amé, et frére aisné 
au roy Charles qui lors estoit vivant; mais non- 
obstant que pour lors elle eust espousé le duc 
Jehan de Brebant , si fut-elle fourtraite du pais 
de Hainaut par le sire de Robesart, et menée en 
Engleterre devers le duc de Clocestre, frére au 
duc de Bethefort , régent; et la espousa ladite 
dame Jaqueline le duc de Clocestre. Et par ainsi 
eut Ja ducesse Jaqueline deux maris vivans , 
cest assavoir le duc Jehan de Brebant, et le 
duc de Clocestre devant dit : laquelle chose 
sembla mout estrange et mal raisonnable con- 
tre Dieu et le monde, et sainte Eglise; car elle 
avoit esté bien de quatre a cing ans en la com- 
paignie du duc Jehan de Brebant. Maiz il y avoit 
eu aucun discort entre eulx, par quoy ladite 
ducesse s’estoit partie d’avecquez luy et venue 
en son pais de Henau. 

Apres ce que le duc de Clocestre eut espousé 


la ducesse Jaqueline , comme dit est, et qu’ilz 


eurent fait grant feste entre eux en Engleterre 
bien ung moys, lors fist le duc de Clocestre 
grant assemblée pour aller prendre la pocession 
du pays de Henau , qui estoit 4 sa femme, atout 
bien douze cens combatans , tous Englez, et la 
ducesse en sa compaignie. Et s’en alla de Calais 
droit passer emprés Lens en Artois, et de la en 
Henau. Et pourpassa ledit duc parmy les pays 
au due Phelipe de Bourgoingne sans faire nul 
desroy , si non prendre des vivres tout paisible- 
ment. Quant le duc de Clocestre et la ducesse 
Jaqueline furent venus en pays de Hainau, il 
y eut pluseurs bonnes villes et fortresses du pais 
qui obéirent a eulx , et les autres ne y obéirent 
point. Et aussi pareillement y eut pluseurs des 
nobles du pais dessusdit qui se retrairent vers le 
duc Jehan de Brebant , leur premier seigneur , 
et les autres allérent devers le duc de Clocestre 
et la ducesse Jaqueline; par ainsi fut le pays de 
Henau mout fort devisé et mis en voie de des- 
truction. 

Aprés toutes ces choses ainsi advenues, les 
nouvelles en furent portées au duc Phelipe de 
Bourgoingne, lequel estoit pour le temps en 
son paiz de Bourgoingne , dont il fut trés mal 


+ 
6295 


content pour le malvais tour que on avoit fait 
au duc Jehan de Brebant , son cousin germain, 
et, avec ce, du déshonneur de la ducesse Jaque- 
line, sa cousint germaine deux fois , et mout en 
sceut malvais gré au duc de Clocestre et 4 ceulx 
qui ce luy avoient conseillié. 

Tantost que le duc Phelipe sceut les nouvel- 
les devant dites , et qu'il fut venu a sa congnois- 
sance que le duc de Clocestre (estoit) au pays 
de Henau, lors il envoia pluseurs de ses capi- 
taines devers le duc de Brebant , son cousin; et 
y alla le sire de Croy, le sire de Lilladam et 
messire Andrieu de Vallines , atout bien douze 
cens combatans Picars , pour aller contre le duc 
de Clocestre. 

Item , le duc Jehan de Brebant estoit homme 
de povre complection de sa personne , et avec ce 
n’estoit mie gouverné comme a tel seigneur apar- 
tenoit. Et pour ce, fut ordonné par le conseil 
de Brebant que Phelipe, son frere maisné , comte 
de Saint-Pol, seroit meneur et chief de la 
guerre pour son frére contre le duc de Clocestre. 
Et se mist ledit comte de Saint-Pol , sur les 
champs, & grant puissance, pour aller contre 
ledit duc de Clocestre. Et mout avoit le comte 
de Saint-Pol grant cantité de gens avec luy ; 
car il avoit la plus grant partie des nobles de 
Brebant , et si avoit bien douze cens comba- 
tans des gens au duc Phelipe de Bourgoingne ; 
et si avoit grant partie des gentishommes de 
Henau ; et si avoit grant quantité des communs 
du pays de Brebant , et tant que en la compai- 
gnie du comte Phelipe de Saint-Pol avoit bien , 
tant nobles comme gens de communs, cinquante 
mille combatans. Avec le comte de Saint-Pol 
estoit Pierre de Luxembourg, comte de Conver- 
sent, son cousin prouchain, lequel estoit con- 
duisseur de Il’ost, et faisoit ledit comte de Saint- 
Pol tout par son conseil; car ledit comte de 
Saint-Pol estoit alors bien joune d’aage. 

Item , \e duc de Clocestre avoit mis de ses 
geng en garnison a Braine-le-Conte, en Henau; 
et la faisoient forte guerre au pais d’entour. 
Mais le comte de Saint-Pol et le comte de Con- 
versent y allérent mectre siége, et ilz furent — 
bien douze jours avant que ceux qui estoient 
dedens se vousissent rendre : et enfin ilz se ren- 
dirent par ce quilz s‘en yroient sauve leurs 
corps et leurs biens. Mais nonobstant quelque 
promesse que on leur eust faite, si en tuérent les 
communs devant diz, et a grant paine les sau- 
vérent les deux comtes que tous ne furent tuez : 
de quoy ilz furent mout courchiés du desroy que 


icelles communes y firent. Aprés ce que la ville 


de Braine fut rendue, comme dit est , au comte 
de Saint-Pol, il la fist abatre et du tout désoler; 


626 


et puis apres se mist au. champs. aiout sa puis- 
sance, qui mout esioit grande. Et ies gems da 
duc de Clocestre se mirent pareillemeat aux 
champs, et tant, que les courreurs des deux 
parties furent pres l'un de l'autre, et em ¥ eut 
de mors et de prins de chacune pertie ; mais les 
batailles ne assemblerent point, et si furent 
grande espasse I'un devant l'autre. Ce jour, y 
eut grant partie des communs qui estoient avec 
le comte de Saint-Pol qui se mirent em desror, 
et s enfuirent de sy en Brabant , done le comte 
leur sceut mout malvais gré ; maiz il ne le po- 
Voit avoir autre. 

Tiem , le duc de Clocestre avoit paravant en- 
envoié son hiraut devers le duc Phelipe de 
Bourgoingne, et luy eseript par ses lettres 
comme il estoit faulx , traltre et desloval vers 
le roy de France et d'Engieterre, et, avee ce, 
qu'il avoit failly de la promesse qu’il avoit faite 
aux Englez, et pluseurs autres injures lay 
manda : et fut en partie pour ce que le due Phe- 
lipe avoit envoié ses gens contre luy en l'aide 
du duc Jehan de Brabant. Et sy luy escript avee 
ce que il le combatroit de sa personne, et luy 
feroit gehir de sa corge la desloyaute quil 
avoit faite. A quoy le duc Phelipe respondy bien 
et grandement par bon conseil, et offri a mectre 
son corps en bataille contre le due de Clocestre, 
disant que oncquez n‘avoit failly de nulle pro- 
messe quil eut faite , mais soustendroit que le 
duc de Clocestre avoit malvaise quereclle et 
damponalle de avoir oste au duc Jehan de Bre- 
bant sa femme. et que cestoit contre lordon- 
nance de Dieu et de sainte Eglise; et aussi d’au- 
cunes autres parolles que le duc de Clocestre 
avoit dites contre /onneur du duc Phelipe, et le 
desmentoit. Et finablement , tant aproucherent 
les deux dessusdiz de parolles envoiees par let- 
tres l'un devers l'autre, quils prindrent jour 
de combatre l'un contre Fautre. Et esleut le duc 
Phelipe de Bourgoingne a juge lempereur 
d Aillemengne. 

Item , sur ce propos envvia le due Phelipe de 
Bourgoingne sauf-conduit au duc de Clocestre 
en Henau, affin qu'il sen peust aller seurement 
en Engleterre pour faire ses abillemens a com- 
batre contre le duc Phelipe. Et faurent aportées 
les nouvelles au comte de Saint -Pol, dudit sauf- 
conduit droit au jour qu‘ilz furent en bataille 
contre le duc de Clocestre. Et la dist ung hi- 
raut , de par le duc Phelipe de Bourgoingne, au 
comte de Saint-Pol et au comte de Conversent , 


MEMNOIRES DE PIERRE DE FEXRIS. 


1425 

de Clocesire . et leur pricit que on be laissast 
raller pacsiblement en Engieterre pour faire ses 
abillemens. Mais, nonobstant que le due de 
Clocestre, et amssi le comte de Saint-Pol et le 
comte de Conversent sceurent bien ces nouvelles, 
si furent-ilz depuis long-temps en bataifle run 
devant Fautre , chacen comtendant que sa par- 
tie se partesist premier de champ : et tant v fa- 
rent, qa il falut que chacun sem alast , pour la 
buit qui estoit venue. Et se retrait le due de 
Clocestre a Mons en Henan, oa la ducesse Ja- 
queline estoit, et la luy donna a entendre quill 
avoit grant voulente de combatre le duc Phe- 
lipe de Bourgoingne, et si luy dist mout d’as- . 
tres choses desquelies il ne lay tinst riems; car, 
dedens quatre jours apres , il se parti du pais de 
Henau atoutes ses gens , et laissa la ducesse sa 
femme en ia ville de Mons, petitement acom- 
paignie, si non des gens de son pays. Ainsi s’en 
ralla le due de Clocestre en Engieterre, et paissa 
par les pais au due Phelipe tout pavsiblement, 
sans souffrir que ses gens faissent nul desrov : 
et aussi ledit due avoit sauf-conduit, poar lui et 
pour tous ses gens, du due Phelipe de Boour- 
goingne, et avoit ledit Phelipe bien fait deffen- 
dre par tous ses pays que on ne maiffaisit riens 
audit due de Clocestre, ne a ses gens. 

Item, \e due de Clocestre eut conseil de re- 
querir le duc Phelipe de Bourgoincne, par la 
maniere devant dite. affin de trouver maniere 
pour luv en raller du pais de Henau seurement : 
et. quelque semblant qu‘il faisist de voulloir 
combattre le duc Phelipe. sy n‘en avoit-il mie 
grant voulente, mais doubtoit tres-fort la pais- 
sance du duc Phelipe et celle du comte de Saint- 
Pol. que par eux ne fust rue juz audit pavs de 
Henau. 

Assez tost apres que le duc de Clocestre se 
fut parti du pais de Henau, comme dit est, et 
que la duchesse Jaqueline fut demourée en la 
ville de Mons, lors envoia le duc Phelipe aux 
gouverneurs de ladite ville, et leur manda qu ‘ilz 
gardassent bien que la ducesse Jaqueline ne 
se partesist de leur ville, et quilz lui en ren- 
dissent bon compte, ou si non il les courcheroit. 
Et ainsi firent-ilz, car ilz farent contemps que la 
ducesse Jaqueline fust mise es mains du duc 
Phelipe de Bourgoingne. Et l’envoia apres que- 
rir le duc Phelipe par le sire de Lilladam en la 
ville de Mons, et puis fut menée a Gant. Et la 
firent le duc Phelipe et elle grant jove lun a 


- Tautre, et promist la ducesse delle soy gou- 


comme il y avoit jour prins des deux ducz de- verner, de la en avant, par le conseil au duc 


vant diz pour combatre eulx deux ensemble : et 
si leur dist comme le duc Phelipe leur faisoit 


| Phelipe : et point ne voulloit raller devers le 
duc Jehan de Brebant, son mary. Mais, quelque | 


seavoir qu’il avoit donne sauf-conduit au dit duc | semblant qu'elle monstrast, si avoit-elle autre 


a 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1425| 


pensee, comme il fut depuis aparant; car, quant 
clle vit son point, elle s’embla secrétement et 
s’en ala en son pays de Hollande, ot elle fut 
grandement recheue d’aucuns seigneurs du 
pays, et fort se commencha a elle garder et 


. garnir de gens contre le duc Phelipe de Bour- 


goingne. Et avee ce envoya devers le duc de 
Clocestre affin qu’il luy envoiast seeours de 
gens, lequel due huy envoia le seigneur de Fi- 
lonastre (Fitz Walter), et mile combatans en- 
plez, ou environ. 

Item, \e duc Phelippe fut trés mal content 
quant il seeut que la ducesse Jaqueline s’estoit 
ainsi emblée de la ville de Gant et raléeen son 
pais de Hollande, et doubta mout quelle ne 
‘vousist mectre ledit pays aux mains du duc de 
Cloeestre son mary. Et affin de y résister, le duc 
Phelipe fist grant assemble de gens, et s’en alla 
en Hollande pour mectre te pais en son obéis- 
sance. Et quant le duc Phelipe vint pour des- 
cendre au dit pais, les gens de la ducesse Jaque- 
line, acompaigniés de pluseurs des nobles du 
pais, voulurent deffendre ledit pais contre le dit 
duc Phelipe de Bourgoingne ; maiz nonobstant 
quelque deffence que les HoHandois et Englez 
feissent, le duc Phelipe , qui estoit prince de 
grant vaillanee, deseendi audit pais. La assem- 
biérent bataille assez prés de la ville de Brous- 
safles, c’est assavoir le due Phelipe et ses gens 
contre Englez et Hollandeys tenans le parti de 
la ducesse Jaqueline , et y fut flére bataille de 
tous costés. Maiz enfin, Englez et HeHandoys 
furent tous desconfiz et mis. en desroy , et en 
mourut sur la place environ de sept a huit cens, 
sans ceux qui furent prisonniers. A ceste beson- 
ne s’enfui le seigneur de Filonastre , qui est 
capitaine des Englez , que le duc de Clocestre 
avoit envoyé en l'aide de la ducesse Jaqueline. 

Item, le duc Phelipe perdi en ceste journée. 
de ses gens ung vaillant chevallier , nommé 
messire Andrieu de Vaillines, et ung escuier de 
son hostel , nommé Robert de Brimeu , donc 
ledit duc fut fort courchié; et poy y perdi autres 
gens de nom. Et fut ceste bataille faite assez 
pres de Brousselles, comme dit est, et fut en I'an 
mil quatre cens et [vingt-cing]. Tantost aprés 
toutes ces choses ainsi faites , le due Phelipe, 
laissa grant cantité de ses gens es bonnes villes 
du paiz de Hollande pour résister contre les gens 
de la ducesse Jaqueline, laquelle se tenoit en la 
ville de la Gande (Goude), et faisoit mener forte 
euerre aux gens du duc Phelipe, lequel s’en vint 
en son pays de Flandres et d'Artois pour faire 
faire ses abillemens pour combatre le due de 
Clocestre. Et fist forgier 4 Hedin Ja plus grant 
partie du harnaiz qu'il falloit pour son corps 


627 


armer. Mout fist le duc Phelipe faire de riches 
abillemens pour soy adouber, et estoit fort dési- 
rant de soy trouver en champ contre le dit duc 
de Clocestre. Et bien luy sembloit qu'il avoit 
vraye querelle, par quoy il en estoit plus asseure; 
et avec ce estoit vaillant de sa personne autant 
que nui autre prince. Et pareillement fist le duc 
de Clocestre faire en Engleterre ses abillemens 
pour combatre Ie duc Phelipe de Bourgolngne, 
et faisoit grant semblant d’en estre joyeux. 
Item, le due de Bethefort, régent, et frére au 
duc de Clocestre, qui avoit espousé la seur au duc 
Phelipe de Bourgoingne, estoit fort couchié de 
la discention qui estoit entre son frere lé duc de 
Clocestre et son serouge le duc Phelipe, et pour 
ce il mist grant paine de mectre Ia paix entr’eulx. 
Et aussi le conseil du joune roy Henry en estoit 
mal content ; et leur sembloit que, par le moven 
de tels débas, se pourroit le duc Phelipe eston- 
gier deux, par quoy leurs besoingnes en vau- 
droient de piz en France en toutes maniéres. 
En ceste mesme saison que le duc Phelipe de 
Bourgoingne fut au pais de Hollande pour com- 
batre les Englez et Hollaudois, comme en autre 
lieu est déclarié, passa le duc de Bethefort pour 
aller de Paris 4 Calais, et avec luy la ducesse sa 
femme, seur au duc Phelipe. Et point navoit le 
dit-duc plus de quatre a cing.cens combatans en sa 
eompagnie, etalloit en Encleterre a intencion de 
mectre la paix entre le duc de Clocestre, son frére 
etle due de Phetippe Bourgoingne, son serouge. 
Quant le due de Bethefort, régent , fut venu 
en Engleterre, il le denga (bl4ma) mout son frére 
le duc de Clocestre, pour la guerre qu'il avoit 
prinse contre le duc Phelipe de Bourgoingne, et 
luy monstra, par pluscurs fois, le grant mal 
qu il povoit advenir par le moyen Cicelle guerre : 
et que se telle chose s‘entretenoit le josne roy 
Henry seroit en péril de perdre grant partic de 
la conqueste que ses predécesseurs avoient faite 
en France, et qu'il y avoit mout de grans sei- 
gneurs, et aussi des bonnes villes et fortresses, 
qui tenoient le parti dudit roy Henry séulement 
pour l'amour du duce Phelipe. Et finablement fist 
le dit duc de Bethefort, régent, tant que rarmee 
que le duc de Clocestre assembloit pour mener 
guerre au duc Phelipe fut rompue; car pour 
vray le due de Clocestre fist de grans aliances 
en Engleterre pour icelle besoingne fournir. Et 
mesme le comte de Salsbery s’en rala en haste de 
France en Angleterre pour aidier au duc de Clo- 
cestre a maintenir sa guerre contre le duc Phelipe 
de Bourgoingne. Et estoit le dit comte Salsberv 
fort convoiteux de grever le dit due Phelipe, 
pour la hayne quil avoit a luy de la comtesse sa 
femme que le dit duc de Phelipe avoit requise 


d’amours, comme en auire lieu est dit; mais , 
quelque machinement que le due de Clocestre 
et ses aliez eussent fais en Engleterre, si fat 


tout rompu par le duc de Bethefort, régent; et. 


aussy la journée que les deux ducz dessus dits 
avoient prinse pour combatre Pun l’autre fut 
ralongiée. Et assez tost apres retourna le duc de 
Bethefort, régent , et sa femme la ducesse , du 
pays d’Engleterre en France. Et vint ledit dut 
& Hedin, ot il trouva le duc Phelipe de Bour- 
goingne, son serouge, lequel luy fist grant chi¢re 
et a sa seur la ducesse; et la, aprés ce que les 
-deux ducz eurent fait grant chiére lun a l'autre, 
lors pria mout le duc de Bethefort , régent , au 
duc Phelipe qu’il voulsit mectre du tout jus le 
journée et discention qui estoient entre luy et 
son frére le duc de Clocestre, et qu’il feroit tant 
que le dit duc de Clocestre ne prendroit plus riens 
sur luy ne sur chose qui a luy apartenist. De quoy 
le due Phelipe respondy au duc de Bethefort , 
régent, qu'il ne luy faisoit mie requeste raison- 
nable , et que ce seroit grandement contre son 
honneur s'il metoit juz icelle journée , veu le 
grant déshonneur et injure que le duc de Clo- 
eestre luy avoit mandé par ses lettres, lesquelles 
n’estoient point véritables. Et mout se complain- 
gnoit le duc Phelipe au duc de Bethefort, régent, 
des déshonneurs que le duc de Clocestre luy 
avoit faits et mandés; et siluy dist que les choses 
estoient trop avant , et que bonnement il ne se 
povoit faire que on ne veist lequel airoit meil- 
Jeure querelle. Et pour vray le duc Phelipe estoit 


w 


MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. [1425] 
trés désirant de soy trouver en champ contre 


ledit duc de Clocestre, comme dit est ailleurs. 


A ceste assemblée , qui fut 4 Hedin , estoit 
Jehan de Luxembourg , bastart de Saint-Pol , 
et ung nommé Drieu de Humiéres , lesquelz deux 
portoient chacun sur son braz une petite rieulle | 
en maniére d’un roy (rayon) de soleil ; et la 
portoient disant que s'il estoit nul Englez qui 
vousist dire que le duc de Clocestre eust meileure 
querelle pour la guerre qui fut en Henau que le 
duc Jehan de Brebant, si leur despendesist ladite 
rieulle et ilz combatroient yceulz sur la querelle 
devant dite. Pour ceste besoingne eut ledit bas- 
tart parolles, présent le duc de Bethefort, régent, 


et luy vouloit ledit duc faire despendre par ung 
de sea gens, pour ce que on luy avoit donné a en- 
tendre que yceulx la portoient pour vouloir com- 
batre tous Engles qui la voudroient despendre, 
sans autre querelle; mais quant le duc de Bethe- 
fort, régent, fut adverti de la querelle pour quoy 
ilz la portolent, il s’en souffry atant. 

Quant le duc de Bethefort, régent, et la duces- 
se sa femme eurent séjourné cing ou six jours a 
Hedin, et que le duc Phelipe leur eut fait grant 
chiére, comme dit est devant, lors il s’en alla a 
Paris, ou il séjourna long-temps: et depuis fat 
tant traittié par le moyen du dit duc de Bethe- 
fort, régent, que la journée qui estoit entre le 
duc de Clocestre et le duc Phelipe de Bourgoin- 
gne fut mise du tout au néant. Maiz nonobstant 
quelque traitié qui fust entre eulx, sin’aymoient+ 
ilz mie l'un l’autre. 


FIN DES MEMOIRES DE PIERRE DE FENIN. 


¢ 


¢ 


SUR LE JOURNAL .- 
DUN BOURGEOIS DE PARIS. 





Dans un temps ot les moyens de publicité 
étaient fort rares, il devait naturellement se ren- 
contrer beaucoup de gens qui aimaient a enregis- 
trer les événements, soit pour le compte de leur 
famille, soit pour le compte d’un parti. Le public 
écrivait ainsi lui-méme ses mémoires, et nous de- 
vons regretter la perte de tous ces journaux , as- 
sez semblables a nos journaux politiques, od se 
trouvaient retracées les moeurs passionnées de la 
multitude et les impressions de lout le monde, en 
présence des événements qui s’accomplissaient. 
Le Journal d’un Bourgeois de Paris, qu’on va 
lire, peul étre regardé comme un modéle dans ce 
genre historique , et ce modéle semble avoir ins- 
piré plus tard la verve enjouée et maligne de Les- 
toile. Quel est l’'auteur du Journal d’un Bourgeois 
de Paris? Ov Vignore encore. Mais un fait qui 
n’est pas contestable , c'est que [ce Journal n’est 
pas l’ouvrage d’un seul homme.]Deux écrivains 
Pont rédigé, un depuis 1409 jusqu’en 1431 , 
autre depuis cette Epoque jusqu’en 1449; Quoi- 
que au premier abord on ne s’apercoive guéres 
d’un changement § on remarquera facilement la 
supériorité du Journal de Charles VI, sur celui 
du régne de Charles VII. Selon l’opinion de Go- 
defroy, le rédacteur de la premiére partie da 
Journal était curé de Paris et docteur en théo- 
logie. Quoi qu’il en soit, il'n’en est pas moins 
un zélé partisan de la faction des Bouchers. Bour- 
guignon fanatique, il semble n’avoir écrit que 
pour attaquer en toutes rencontres le parti des 
Armagnacs ou Orléanais}Cependant il maltraite 
de temps en temps les partisans de la maison de 
Bourgogne , et ne ménage jamais ceux qui se 
trouvent 4 la (éte des affaires , de quelque parti 
quwils soient.\Son continuateur est plus modéré, 
il dit également le roy Henry et le roy Charles ’ 
mais il est loin d’avoir son talent. C’était un mem- 
bre de l'Université de Paris ; lui-méme nous l’ap- 
prend, car il se met sans fagon au nombre des plus 


- parfaits clercs de l'Université? 


Si nous jugeons maintenant l'ensemble de cet 
ouvrage , nous y verrons un recueil intéressant 
d’anecdotes , de bruits populaires, de faits gra- 
ves ou plaisants; en un mot, un véritable journal. 
L’auteur rapporte tour-d-tour les changements 
dans les monnaies, les prix des vivres, les émeu- 
tes, les massacres, les accidents particuliers, les 
supplices, la sécheresse , la pluie , les orages , les 
fates, etd, II ne faut pas demander a une telle.com- 


(1) Nous n’ayons adopté ce titre que pour nous con- 
former a l'usage recu. 


[c’est un tableau des mceurs 


position, de la-critique ni de l’ensemble; on n’y 
doit chercher que des détails, et la curiosité du 
lecteur sera sur ce point amplement satisfaite. 
Aucun monument li(téraire ne fait mieux connat- 
tre les meeurs et les habitudes de cette Epoque ; 
ljtiques de la France 
sous les régnes de Charle t de Charles VIT.\ 
Il y régne d’ailleurs une grande liberté de juge- 
ment , et Godefroy remarque qu’on pourrait lui 
donner le titre de Chronique scandaleuse , comme 
on I’a fait pour les récits de Jean de Troyes. I] ne 
faut donc, pour se servir avec fruit de ce pré- 
cicux monument, que se mettre en garde contre 
la partialité, qui le plus souvent anime le chroni- 
queur, et on pourra alors l’interroger comme un 
curieux (émoin de cette époque. Nous avons seu- 
lement regretté, en lisant le journal du zélé Bour- 
guignon, de ne pas avoir également entre les 
mains le journal d’un Armagnac; ces deux mé- 
moires auraient pu former a eux seuls une his- 
toire compléte. 

C’est le savant Claude Dupuy, conseiller au 
parlement, qui le premier fit connattre cet ou- 
vrage. Il en fit un extrait que son fils, le prieur 
de Saint-Sauveur, communiqua 4 Denis Gode- 
froy et au pére Labbe. Ce dernier l’inséra dans 


_le premier volume de son Alliance Chronologi- 


que, et Godefroy le publia dans son édition de 
Juvénal des Ursins. Le manuscrit dont s’est ser- 
vi Claude Dupuy, appartenait au savant Pefau ; 
il passa ensuite entre les mains de Christine de 
Suéde, et de la 4 la bibliothéque du Vatican. 
L’extrait de Claude Dupuy que nous ayons com- 
paré avec le texte entier, est fort incomplet et 
assez mal fait; il était plus propre a exciter la cu- 
riosité du lecteur qu’a la satisfaire. 

Nous avons cru devoir reproduire en entier le 
texte du Journal tel qu’il se trouve dans les Mé- 
moires pour servir a l’Histoire de France et de 
Bourgogne (1729, in-4°), ouvrage peu connu, 


altribué a un religieux de Dijon. Nous avons + 


transcrit exactement ce texte , en ayant soin seu- 
lement d’expliquer les mots difficiles ou les phra- 
ses peu intelligibles. Nous aurions en outre dé- 
siré comparer notre lecon avec quelques manus- 
crits, mais il n’en existe aucun a la Bibfiothéque 
du Roi. Le commencement du Journal de Char- 
les VI est un peu incomplet. Dupuy avait lu dans le 
manuscrit qu’il avait eu sous les yeux, sous la date 
de 1408, une relation de l’entrée du Roi a Pa- 
ris ; nous ne retrouvons point ce passage dans 
le texte imprimé. Nous allons donner le passage, 
(el qu’il se trouve dans l’extrait de Dupuy repro- 


- 


630 


duit par Godefroy, en faisant remarquer que la 
date est fautive; il faut mettre 1405 au lieu de 
1408. Du reste, comme cette année est celle du 
commencement des troubles, il est présumable 
que le Journal ne remontait pas plus haut. 

« A la reception de Charles VI a Paris, le dix- 
» septiesme mars mille quatre cens huict , par 
» tout of il passoit on crioit tres - joyeusement 
» Noél, et jettoit-on violettes et fleurs sur lay , 
» et au soir soupoient les gens emmy les rues 
» par tres-joyeuse chere , firent feax fout par 
» tout, ef bassinoient de bassins tout parmy Pa- 
» ris. Le semblable fut fait au retour du camp 
» d’Arras, le treiziesme d’aoust 1414. 

» Le dix-huictiesme juillet ensuivant, sur la 


SUR LE JOURNAL D’UN BOURGEOIS DE PARIS. 


» nouvelle de |’eslection du Pape Alexandre V, 
» on fit moult roble feste 4 Paris , comme quand 
» le Roy y arriva, et par tous les moustiers on son- 
» noit moult fort, et toute nuict aussi. L’Univer- 
» sité de Paris faisoit aussi processions au deceds 
» des papes: mais l’une ef l’autre coustume est 
» perdué. » 

Le Journal des régnes de Charles VI et de 
Charles VII ne se trouve point dans les col- 
lections précédentes. Nous croyons que le pu- 
blic nous saura gré de cette publicafion impor- 
tante , que nous tirons aujourd'hui de l’eubli. 

Nous publierons la seconde partie de ce Jous- 
nal (1422-1449) lorsque nous serons arpivés a 
Vépoque de Charles VII. 


JOURNAL 
DUN BOURGEOIS DE PARIS. 





4408, Environ dix ou doze jours apres , fu- 
rent changées les serrures et clefs des portes de 
Paris , et furent faiz monseigneur de Berry, et 
monseigneur de Bourbon cappitaines de la ville 
de Paris, et vint si grant foiieson de gens d’ar- 
mes & Paris, que aux villaiges d’entour, ne de- 
meurerent aussi comme nuls gens: touttes voies 
(toutefois) les gens du dessus dit duc de Bour- 
goingne, ne prenoient riens, sans paier, et comp- 
toient , tous les soirs 4 leurs hostes et paioient 
tout sec en la ville de Paris, et estoient ce temps 
durant les portes de Paris fermées, non quatre : 
e’est assavoir la porte Saint-Denis , Saint-An- 
thoine Saint- Jacques, Saint-Honoré. Et le 
dixiesme jour de septembre ensuivant furent 
murées de plastre la porte du Temple, !a porte 
Saint-Martin, et celle de Montmartre-] Et le 
vendredi ensuivant dousiesme jour dudit mois 
arryva a Paris l’évesque de Liége, et lui fist 
faire serment le prevost de Paris, et autres , a 
l’entrée de la porte Saint-Denis, que il ne seroit 
contre le Roy ne contre la ville, ne lui ne les 
siens ; mais leur seroit garant de trestout son 
povair (pouvoir) : et ainsi le promist il par la 
foy de son corps, et par son seigneur , et aprés 
entra a Paris, et fut logé en l’ostel de la Tri- 
mouille. Et icellui jour aprés sa venué fut crié 
ce que on mist des lanternes a bas les rués et de 
l’eaue aux huis (portes ), et aussi fist-on. Et le 
dix-neuviesme jour dudit moys de septembre 
fut crié et commandé que on estoupast (bou- 
chat) les pertuys (soupiraux) qui donnoient 
clarte dedens les celiers. Et le vingt-quatriesme 
jour ensuivant fut commandé par tretous les feu- 
rez (serruriers) et maréchaux de Paris, et chau- 
deronniers, qu’‘on fit des chaisnes comme autref- 
fois avoient esté , et Jesdits ouvriers de fer com- 
mancerent le landemain, et ouvréerent festes 
et dimenches et par nuit et jour. Et le vingt- 
sixiesme jour dudit mois de septembre fut crie 
de parmy Paris que, qui auroit puissance d’avoir 
armoure si en achatast pour garder la bonne ville 
de Paris( Et le dixiesme jour d’octobre ensui- 
vant jour de sabmedi , vint telle esmeutte en la 
ville de Paris, comme on pourroit guéres voir, 
sans scavoir pourquoy. Mais on disoit que le 
due d'Orléans estoit a la porte de Saint-An- 
thoine a toute sa puissance, dont il n’estoit 


——_ 


riens, et les gens du duc de Bourgoingne sar- 
meérent; car les gens de Paris furent si esmeus , 
comme ce (si) tout le monde feust contre eulx , 
et les vouloist détruire, et si ne sceust-on onc- 
ques pourquoy ce fust} 

1409.—L’an 1409 le jour de la my-aoust fist 
tel tonnoyre environ entre cing ou six heures 
du matin, que une ymage de Notre-Dame qui 
étoit sur le moustier de Saint-Ladre, de forte 
pierre et toute neufve, fut du tonnoyre tempestée 
et rompué par le mylieu, et portée bien loing de 
la: et al’entrée de la villeote Saint-Ladre au bout 
de devers Paris, furent deux hommes tempes- 
tez, dont i’un fut tué tout mort, et ses soulliers 
et ses chausses, son gippon (pourpoint ou cu- 
lotte ) furent tous dessirez ( déchirés ) , et si n’a- 
voit point le corps entamé, et l’autre homme 
fut tout affolé (fou). 

Item , le lundi septiesme jour d’octobre ensui- 
vant, c’est assavoir 1409, fut prins ung nommeé 
Jehan de Montagu, grant maistre d’ostel du roy 
de France emprés Saint-Brenetor (Saint-Victor), 
et fut mis en petit Chastelet, dont ik avint telle 
esmeutte a Paris a l’eure qu’on Ie print ; comme 
se tout Paris fust plain de Sarrazins, et si ne 
scavoit nul pourquoy ils s’enfuioient : et le print 
un nommé Pierre des Essarts , qui pour lors es- 
toit prevost de Paris, et furent les lanternes 
commandées a allumer, comme autrefois et de 
Veaue a huis, et toutes les nuys je plus bel guet 
a pié et a cheval qu’on vit gueres oncques a Pa- 
ris, et le faisoient les mestiers l’un aprés l’au- 
tre. Et le dix-septiesme jour du mois d’octobre 
jeudi , fut le dessusdit grant maistre d'ostel mis 
en une charette vestu de sa livrée d’une houpe- 
lande de blanc et de rouge et chapperon de mes- 
mes, une chausse rouge et l’autre blanche, ungs 
esperons dorez, les mains liées devant, une 
croix de boys entre ses mains, hault assis en la 
charrette , deux trompettes devant lui. En ce 
l'état mené és halies , la on lui couppa la téte, 
et apres fut porté le corps au gibet de Paris, et 
pendu du plus hault en chemise a (avec ) tou- 
tes ses chausses et esperons dorez, dont la ru- 
meur dura & aucun des seigneurs de France , 
comme Berry , Bourbon , Alengon et plusieurs 
autres, dont'il advint Vannée ensuivant 1410 
environ la fin d’aoust, que chacun endroit soy 


admena tant de gens d'armes au tour de Paris 
que a vingt lieties environ estoit tout degaste ; 
car le duc de Bourgoingne et ses freres adme- 
nerent leurs puissances de devers Flandres et 
Bourgoingne , mais ils ne prenoient que vivres 
ceulx au duc de Bourgoingne ne a ses aidans , 
mais trop largement en prenoient , et les gens 
de Berry et de ses aidans pilloient, roboient, 
tuoient en eglise et dehors eclise, especialement 
ceux au comte d’Armignac, et les Bretons, dont 
si grant charté s’ensuivy de pain que plus d’ung 
mois le sextier de bonne farine valloit cinquante 
francs ou soixante , dont les pouvres gens de 
ville, comme au desespoir , fuyoient, et leur fi- 
rent plusieurs escarmouches et en tuérent moult, 
et tout ce n’estoit que pour Venvie qu’ils avoient 
pour ce que les gens de Paris aimoient tant le 
duc de Bourgoingne , et le prevost de Paris, 
nommeé Pierre des Essars, pour ce qu'il gardoit 
si bien la ville de Paris, car toute nuyt et toute 
jour il alloit parmi la ville de Paris, tout armé, 
lui et grant foison de gens d’armes, et faisoit 
faire aux gens de Paris toutes les nuys le plus 
bel guet qu’ils povoient, et ceulx qui n’y po- 
voient aller, faisoient veiller devant leur maison, 
et faire grans feus par toutes les rués jusques auf 
jour, et y avoit quarteniers, cinquantenicrs, di- 
seniers, qui ce ordonnoient, dont ceux de devers 
Berry tindrent si court ceulx de Paris par de- 
vers la porte Saint-Jacques, Bordelles, Saint- 
Marciau , Saint-Michel , que les vignes demou- 
rérent a vendenger et les semailles, et plus a 
quatre lieués autour de Paris, devers lesdites 
portes jusques a la Saint-Climent, encore ven- 
dengeoit-on , et par la grace de Dieu il y avoit 
tres peu de pourris ; car il fist tres bel tems, 
mais ils ne se povoient eschauffer es cuves , 
et si ne venoit pain a Paris, qui ne convenist 
aller querre (chercher) a force de gens d’ar- 
mes par eaué et par terre ; et y avoit ung che- 
valier logé a la Chapelle Saint-Denis , nommé 
messire Morelet de Betencourt, qui alloit querre 
le pain a Saint-Brice et aillieurs lui et ses gens 
tant que ce contens dura , qui dura jusqu’a la 
Toussains. Et un pou (peu) devant avoit pres- 
che devant le Roy le ministre des Mathurins 
tres bonne personne , et monstra la crualité 
(cruaute) que ils faisoient par deffault de bon 
conseil, disaut qu'il falloit qwil y eust des trais- 
tres en ce royaulme, dont ung prelat nommé 
le eardinal de Bar qui estoit audit sermon, le 
desmenty et nomma villain chien, dont il fut 
moult hay de ’Université et du commun ; mais 
a peu lui en fu, ear il praticoit grandement 
aveeques les autres qui portoient chacun une 
bende dont il ctoit ambassadeur. Car le duc de 


~ 


JOULLNAL DUN BOURGEOIS DE PARIS, 


Berry portoit celle bende, et tous iceulx de par 
lui, et ce tindrent tellement en celle bende, 
qu'il avint que ledit prévost fut déposé pour 
Venvie qu’ils avoient sur le commun de Paris 
qu’il gardoit si bien : car aucuns et le plus de 
la bende qui cuidoient de certain qu’on deust 
piller Paris, et tout le mal qui se faisoit de dela, 
chacun disoit que ce faisoit le comte d’Armi- 
gnac, tant estoit de malle voulenté plain et pour 
certain on avoit autant de pitié de tuer ces 
gens comme de chiens. Et quelconque estoit 
tué dela, on disoit c’est un Armignac : car ledit 
comte estoit tenu pour tres cruel homme et té- 
rant et sans pitié. Et certain ceulx de laditte 
bende eussent fait du mal plus largement, ce ne 
fust le froid et la famine qui les fist traictier 
comme une chose non achevée, comme pour en 
charger arbitres, et fut fait environ le 6 novem- 
bre 11410 et s’en alla chacun a sa terre jusques 
a ce qu’on les mandast, et qui a perdu si a per- 
du. Mais le rovaulme de France ne recouvra la 
perte et le dommaige qu’ils firent en vingt ans 
ensuivans ; tant viengne bien. En ce temps fut 
la riviere de Saine si petite, car oncques on ne 
la vit 4 la Saint-Jehan d’esté plus petite qu'elle 
estoit 4 la Saint-Thomas devant Nouel ( Noél) ; 
et néantmoins par la grace de Dieu on avoit a 
Paris en ce temps, environ cing semaines apres 
allée (le départ) des gens d’armes, Irés bon 
blé pour dix-huict ou vingt sols le sextier. 
1411.—D’an 1411 ensuivant recommancerent 
eculx de Ja bende leur mauvaise vie: car en 
aoust vers la fin vindrent devant Paris du costé 
de devers Saint-Denis et deffierent le due de 
Bourgoingne et fit chacun son assemblée vers 
Mondidver, mais que les Bendez sceurent la 
belle compaignie que Bourgoingne avoit , ils ne 
Posérent oncques assaillir , et si les attendit-il 
par cing semaines. Quant le duc vit la chose, il 
dit quwils n’avoient guerre qu'au Roy et a la 
bonne ville de Paris, les renvoia ses communes 
et les convoya grant pays ret les faulx Bendez 
Armignacs commancerent a faire tout le pis 
quils povoient et vinrent aux plus de Paris en 
plaines vcndenges ; c’est assavoir envyron my- 
nuit entre sabmedy et dimenche troisieme jour 
d’octobre 1.411 furent a Pantin, a Saint-Ouyn, 
a la Chapelle-Saint-Denis, a Montmartre, a Gli- 
nencourt, et par tous les villaiges d’entour Paris 
dudit costé et assegerent Saint-Denis et firent 
tant de maulx, comme eussent fait Sarrazins; ear 


-ils pendoient les gens, les uns par les poulces , 


autres par les piez , les autres tuoient et rancon- 
noient et efforcoient femmes ct boutoient feux , 
et quiconques ce feist, on disoit ce sont les Armi- 
gnacs, et ne demouroit personne esdits villaiges 


SOUS LE REGNE DE CHAALES VI. 


que eulx mesmes. }Cepandant vint Pierre des 
Essars & Paris, etfut prevost comme devant, et 
fist tant quon cria parmy Paris qu’on abandon- 
noit les Armignacs et qu’on povoit les tuer, si 
les tuast et prinst leurs biens. Siy alla moult de 
gens qui plusieurs fois leur firent dommaige, 
et par especiallement compaignies de villaiges 
qu’on nommioit Brigans qui s’assemblérent et 
firent du mal; assavoir sous ’ombre de tuer les 
Arminaz. En ce temps prindrent ceulx de Pa- 
ris chapperons de drap pers (vert) et la croix 
Saint-Andrieu (Saint-André), un J au milieu de 
la croix, ung escu a la fleur de lis, et en maint 
(en moins) de quinze jours avoit & Paris cent 
milliers que hommes que enfans signez de laditte 
croix; car nul n’yssoit de Paris qui ne Il’avoit. 

. Item, le treizieme jour d’octobre prindrent 
les Arminaz le pont de Saint-Cloud par un 
faulx traistre qui en estoit cappitaine qu’on nom- 
moit Colinet de Pisex qui leur vendy et livra, et 
furent tuez moult de bonnes gens qui estoient 
dedens et tous les biens perdus dont il y avoit 
grant foison; car tous les villaiges d’entour y 
avoient leurs biens qui furent tous perdus par le 
faulx traistre. 

ftem, le vingt-quatriéme jour d’octobre prin- 
rent Saint-Denis comme Saint-Cloud, par tra- 
hison d’aucuns qui estoient dedens, si comme 
on disoit que le seigneur de Chaalons en estoit 
consentant, lequel estoit au duc de Bourgoingne. 
Quant les Bandez furent maistres des deux de 
Saint-Cloudet de Saint-Denis, ilss’enorgueillirent 
tellement qu'ils venoient jusques aux portes de 
Paris : car leurs seigneurs estoient logez a Mont- 
martre et venoient jusques dedens Paris, et qui 
y entroit et yssoit, dont ceulx de Paris avoient 
grant doubte (peur). En.ce temps avoit a Paris 
ung escuier nommé Enguerrand de Bournonville, 
et ung nommé Amé de Brey qui moult leur firent 
d’escarmouches et de jour et de nuit: car les 
Arminaz doubtoient plus ces deux hommes que 
le comte de Saint-Paul et toute sa puissance, qui 
lors estoit cappitaine de Paris, et portoit en sa 
banniére fleur de bouroche. 

Item, le seiziéme jour d’octobre estoient les 
Arminaz emprés le moulin a vent au dessus de 
Saint-Ladre, 4 doncques yssirent ceulx de Paris 
sans gouverneur et allérent sur eulx tous nuds 
d’armes, fors que de trais et de piques de Flan- 
dres, et les autres estoient bien armez et vin- 
drent sur la chaussée a eulx, et tantost en tuérent 
bien soixante a quatre- vingt, et leur ostérent 
quant qu’ils avoient jusques aux brayes (culottes), 
et plus en eussent tué largement, ce ne fust le 
chemin qui estoit estroit, et la nuit qui venoit ; 


633 


navrez, ainsi advint.— /ci quelques feuillets du 
manuscrit ont été déchireés. 

Adong estoient ceux de Paris moult esbahis ; 
car on nescavoit nulle nouvelle du duc de Bour- 
gongne, et cuidoit-on qu’il fust mort, et il estoit 
allé traiter aux Englois en Angleterre, et revint 
4 Paris le plustot qu’il pot, et y entra le vingt- 
troisiéme jour d’octobre ou dit an, et amena en 
sa compaignie bien sept a huit mille Englois — 
avecques ses gens, et le vingt-cinquieme jour du- 
dit mois allérent les Englois escarmoucher ou 
moulin au vent, et tiiérent moult des Arminaz 
et de leurs chevaux par la force de trait. 

Item, le huitiéme jour de novembre ensuivant 
ou dit an, fist chascune disenne selon sa puis- 
sance de compagnons vestus de jacques (cuiras- 
ses ) et armes, et firent leur monstre (revue) ce- 
dit jour, et furent bien seize ou dix-sept cens 
tretous fors hommes; et ce jour environ dix 
heures de nuyt party de Paris le duc de Bour- 
gongne avecques lui les compaignons dessus dits 
et les Englois, et alla toutte nuyt a Saint-Cloud , 
et parti par la porte Saint-Jacques; et quant il 
fut devant le pont de Saint-Cloud, il fut le point 
du jour. Adoncgq il fist assaillir ledit pont, et la 
ville qui étoit toute plaine de trés puissans gens © 
d’armes Arminaz, qui moult se deffendirent mais 
pou leur valust; car tantost furent desconfiz, et 
tous mis a l’espeée, et furent bien six cens tuez , 
etle faulx traitre qui avoit vendu ledit pont, fut 
prins en l’église de Saint-Cloud au plus hault du 
clocher vestu en habit d’un prestre, et fut ad- 
menéa Paris en prinson, et le duc de Bourgongne 
fist mectre le feu dans le pont-leveys (pont-levis), 
dont il s’en noya bien trois cens, et’dit-on que ce 
fut ung des plus beaux assaulx qu’on eust point 
veil passé a long-temps. Car une partie de la 
plus grant force des Arminaz estoient en la tour, 
si que (en sorte que) on ne fa peust avoir si 
légierement; et aussi tous Jes Arminaz de Saint- 
Denis y vinrent de l'autre costé de l’eaue, si ne 
porent rien faire l'un a l’qutre , que gaster leur 
trait. Lors fist le duc de Bourgongne retraire ses 
gens, et s’en revint a Paris pour aller assaillir 
ceulx de Saint-Denis. Et le landemain allérent a 
Saint-Denis le prevost, et Enguerran , et ceulx 
de Paris ; mais ils n’y en trouveérent nuls, tous 
s’en estoient fuizla nuyt de devant, et passé la 


Tiviére par un pont de bois qu’ils avoient fait en 


laditte ville de Saint-Denis. Et. ce jour que nos 
gens furent a Saint-Denis, estoit la vigille Saint- 
Martin d’yver X@t fut ce jour fait procession 
genérale & Nostre-Dame-de Paris, et la devant 
tout le peuple fut maudite et excommuniée toute 
la compaignie des Arminaz et tous leurs aidans 


car non pourtant moult de ceulx de Paris furent | et confortans , et furent nommez par nom tous 


634 


les grans seigneurs de la maldite bande: c'est 
assavoir le duc de Berry, le duc de Bourbon, !e 
comte d’Alencon, le faulx comte d’Arminac, le 
Connestable , l’Arcevesque de Sens, fréere du 
devant dit Montagu, Robert de Tuillieres lieute- 
nant du prevost de Paris, frére Jacques le grant 
augustin, qui lé pis conseilloit de tous, et furent 
excommuniez de la bouche du Saint-Pére, telle- 
ment qu’ils ne povoient étre absouls par prestre 
nul ne prelat, que du Saint-Pere en article de 
mort. Et deux ou trois fois devant avoit esté 
faitte A Paris telle procession et tel excommunie- 
ment sur la faulce bende. 

Item, \e jeudi douziéme jour de novembre au- 
dit an, fut mené le faulx traitre Colinet de Pisex 
lui septiesme és halles de Paris, lui estant en la 
charrette sur un aiz plus hault que les autres, une 
croix de fust (bois) en ses mains, vestu comme Il 
fut prins, comme ung prestre, en telle maniere fut 
mis en Veschaffault, et dépoiillé tout nu, et lui 
coppa-on la teste alui sixiesme, et Ie septiesme fut 
pendu, car il n’estoit pas de leur faulce bende; et 
ledit Colinet faulx traitre fat despecé les quatre 
membres ; et @ chascune des maistres portes de 
Paris,!’un de ses membres pendu , et son corps au 
gibet, et leurs testes és halles sur six places, com- 
me faulx traistres qu’ils estoient; car on disoit 
tout certainement que ledit Colinet par sa faulce 
et desloyauté trahison , fist dommaige de plus de 
deux millyons en France, sans plusieurs bonnes 
eens qui estoient avec lui,qu’il fist titer les uns, les 
autres ranconner, les autres emmener en tel lieu, 
que on oity puis nouvelles, puis fist-on mainte 
justice. Cependant alla M. de Guienne et de 
Bourgongne devant Estampes , qui estoit de la 
Bende, et y furent par plusieurs jours tant que 
par miner , que par assault, ils se rendirent au 
Rov asa voulente; et fut prins le cappitaine 
nomme Bourden, lequel fut mesné en prinson en 
Flandres, et depuis ot sa paix. Puis refut prins 
ung autre chevalier de la Bende, nomme messire 
Maussart du Bois, ung des beaux chevaliers 
que on peust voir , lequel ot la teste couppée es 
halles de Paris, et de sa force de ses espaules , 
depuis qu’il ot la teste couppée, bouta le tronchet 
‘tranchet) si fort, qu’a pou tint qu'il ne Pabbaty, 
dont le bourreau ot telle freour, car il en mourut 
a tantost apres six jours, et estoit nommeé mais- 
tre Guieffroy. Apres fut bourel Capeluche son 
varlet. Et en ce dit an fut fait connestable de 
France le comte de Saint-Paul, nommé messire 
Galleren, et alla en la comté d’Alencon, et la 
estoit messire Anthoine de Craon, lequel devoit 
avoir journée au comte d’Alencon, lequel n’osa 
oneques venir : si s’en revint ledit connestable; 
et en revenant le cuida détruire le seigneur de 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


Gaucourt, qui avoit bien en sa compaignie mille 
homme d’armes ; mais par la grace de Dieu, 
ledit Gaucourt et ses gens farent desconfiz hon- 
teusement, et en furent tiez bien six cens, et 
bien cent noyez, et bien cinquante des plus gros 
prins, mais Gaucourt eschappa par son cheval. 
En icellui temps, se firent plusieurs escarmoe- 
ches , dont on ne fait nulle mention ; car on ne 
faisoit rien a droit pour les traistres dont le Roy 
estoit tout advironné. 

1412. —En l’an 1412, sixiesme jour de may, 
se mist le Roy sur les champs avecques luy son 
aisné filx, le duc de Guienne, le duc de Bour- 
gongne et plusicurs autres, et allérent droit en 
Ausserre, la furent aucuns jours; dela se départi- 
rent et allérent assiéger la ville de Bourges en 
Berry, ou estoit le duc de Berry, ancien de bien 
pres quatre-vingt ans, oncle dudit roy de Franee, 
maistre et ministre de toute traison de ladite 
bende, cruel contre le menu peuple, en tant que 
fut oncques tirant Sarrazin, et aux siens comme 
aux autres, pourquoy il estoit assiegé. Et sitost 
que ceulx de Paris sceurent que le Roy estoit 
en la terre de ses ennemis, par commun conseil, 
ils ordonnerent les plus piteuses processions , 
qui oncques eussent esté veties de aage dhom- 
me. C’est assavoir le penultiesme jour de may 
(30 mai) audit an, jour de lundi, firent proces. 
sion ceulx du palais de Paris, les ordres man- 
dians et autres, tous nuds piez, portant plusienrs 
sainctures (reliques ) moult dignes ; portant la 
saincte vraye croix du Pallays. Ceulx du _par- 
lement de quelque estat qu’ils fussent, tous deux 
et deux, quelques trente milles personnes apres 
avecques, tous nuds piez. Le mardy derrenier 
jour de may ou dit an, partie des paroisses de 
Paris firent procession, et leurs parroissiens au 
tour de leurs paroisses, tous les prestres reves- 
tus de chappes ou de sourpeliz (surplis), chacun 
portant un cierge en sa main et reliques, tous 
piez nuds, la chasse saint Blanchard, de saint 
Magloire, avecques bien deux cens petits enfans 
devant tous piez nuds, chacun cierge ou chan- 
delle en sa main. Tous les parroissiens qui 
avoient puissance , une torche en leur main, 
tous piez nuds, femmes et hommes. Le mercre- 
dy ensuivant premier jour de juing ou dit an, 
en la forme et maniere du mardi, fut faitte la 
procession. Le jeudi ensuivant fut le jour du 
Saint-Sacrement, la procession fut faitte, comme 
on a accoustumeé. Le vendredi ensuivant, troi- 
siesme jour de juing ou dit an, fut faitte la plus 
belle processton , qui oneques fut guere veite ; 
car touttes les paroisses et ordres de quelque 
estat quils fussent, allerent tous nuds piez, por- 
tant (comme devant est dit) saincture ou cierge 


SOUS LE REGNB 


Paris en procession. Le sabmedi ensuivant , 
en habit de dévotion, du commun plus de qua- 
rante mille personnes avecques, tous nuds piez, 
et a jeun, sans autres secrettes abstinences, bien 
plus de quatre mille torches allumées. En ce 
point allérent portant les saintes reliques a 
Saint-Jehan-en-Gréve. La prindrent le précieux 
corps Nostre-Seigneur, que les faulx juifs bouil- 
lirent, en grans pleurs, en grans larmes, en grant 


devocion, et fut livré quatre évesques, lesquels | 


le portérent dudit moutiers a Sainte-Geneviefve, 
a telle compaignie du peuple commun; car on 
affermoit que ils estoient plus de cinquante et 
deux mille. La chanterent la grant messe moult 
dévotement, puis rapporteérent les saintes reli- 
ques ou ils les avoient prinses a jeun. Le sabmedy 
ensuivant quatriesme jour dudit moys audit an, 
toute l’université, de quelque estat qu’il fust, sur 
peine de privation, farent a la procession, et les 
petits enfens des escoles, tous nuds piez, chacun 
un cierge allumé en sa main, aussi-bien le plus 
grant que le plus petit, et assemblerent en celle 
humilité aux Mathurins : dela s’en vindrent a 
Sainte-Catherine du Val des Escoliers, portant 
tant de saintes reliques, que sans nombre : la 
chantérent la grant messe , puis revindrent a 
cueur jeun. Le dimenche ensuivant, cinquiesme 
jour dudit mois ou dit an, vindrent ceulx de Saint- 
Denis en France a Paris, tous piez nuds, et ap- 
portérent sept corps saints, la saincte oriflam- 
ble, celle qui fut portée en Flandres, le sainct 
cloud , 
portoient accompaigniez de treize banniéres d 
procession; et a l’encontre d’eulx alla la parroisse 
Sainct-Huitace ( Saint-Eustache ), pour le corps 
de Sainct-Huitace qui estoit l'une desdites chas- 
ses, et s’en allérent droit au palays de Paris tous. 
La dirent la grant messe en grant devocion , 
puis s’en allérent. La sepmaine ensuivant, tous 
les jours firent moult piteuses processions chas- 
cun a son tour, et les villages d’¢ntour Paris 
semblablement venoient moult dévotement, tous 
nuds piez, priant Dieu que par sa saincte grace, 
paix fut reformée entre le Roy et Jes seigneurs 
de France: car par la guerre toute France estoit 
moult empirée d‘amis et de chevaux ; car on ne 
trouvoit rien au plain pays, qui ne lui portoit. 
Item, \e lundy ensuivant, sixiesme jour du- 
dit moys de juing audit an, allerent ceulx de 
Saint-Martin-des-Champs avecques eulx plu- 
sieurs parroisses de Paris et bailliages , tous 
nuds piez, accompaignez comme devant de lu- 
minaires et de reliques a Saint-Germain-des- 
Prez. La dirent la grantmesse en grant devo- 
cion, et les autres parroisses allerent aux Mar- 
tyrs, ct la chantérent la grant messe. Et ceulx 


DE CHARLES VI. 





la saincte couronpne , que deux ah 


635 


‘de Sainte-Catherine du Val des Escoliers, viu- 


rent chanter la grant messe & Saint-Martin-des- 
Champs. 

Item, \e mardi et mercredi septiesme et hui- 
tiesme jour dudit moys ou dit an, fist on proces- 
sion, les parroissiens autour de leurs parroisses. 

Item, \e jeudi neufviesme jour dudit mois ou 
dit an, furent plusieurs parroisses accompai- 
gnées de trés grant peuple d’eglise, et de com- 
mun, tous piez nuds, 4 grant reliquaire et lumi- 
naire, et en ce point allérent a Boullongne la pe- 
tite, Ja firent leur devocion et dirent Ja grant 
messe, puis s’en revindrent. 

Item, \e vendredy ensuivant, disiesme jour du- 
dit moys ou dit an, fut faitte procession generale, 
une des plus honorables que on eust oncques 
veués: car touttes les eglises, colleges et parrois- 
ses y furent tous nuds piez, et tant de peuple 
que sans nombre; car le jour de devant avoit 
esté cofmmandé que de chacun hostel y fut une 
personne; et pour celle devote procession plu- 


.Sieurs parroisses des villaiges d’entour Paris, y 


vindrent en grant devocion, et de moult loing, 
comme de plus de quatre grosses lieués, com- 
me de par dela Villeneufve-Saint-Georges, de 
Montgison et d’autres villes voisines, et vin- 


drent & (avec ) toutes les reliques dont ils porent 
fin u ez , tres-anxiens 
h ts enffens, cha- 


ommes, femmes grosses et pelits enffens, 
-eun un cierge ou chandelle a sa main. Les sab- 


medy et dimenche onziesme et douziesme jours 


dudit mois ou dit an, on fit procession commune 
autour des parroisses. Le hind? trélsiesme four 
dudit moys ou dit an, vindrent ceulx de Saint- 
Mor-des-Fossez, accompaignez de dix-huit ban- 
niéres , des reliques trés- grant foison , vingt 
croix, tous piez nuds, a Nostre-Dame de Paris, 
chantérent la grant messe. Le mardy ensuivant, 
le quatorziesme jour dudit moys ou dit an, 
allérent ceulx de Paris en procession a Saint- 
Anthoine-des-Champs, la dirent la grant messe. 
Le mercredi ensuivant, quinziesme jour dudit 
moys ou dit an, fut faite une procession autour 
des parroisses. Le jeudi ensuivant, seiziesme. 
jour dudit moys ou dit an, firent lés parroisses 
de Paris les processions aux Martyrs et & Mont- 
martre, la chantérent la grant messe. Le ven- 
dredi ensuivant, allérent a Saint-Denis en 
France ; c’est assavoir Saint-Paul et Saint-Hui- 
tasse (Saint Eustache ), les gens tous nuds piez, 
la dirent la grant messe, et tant comme on fist 
ces processions, ne fist jour qu’il ne pleust trés- 
fort, que les trois premiers jours. Pour vray 
ceulx de Meaulx vindrent a Saint-Denis, et de 
Pontoise et de Gonnesse, et par del& vinrent a 
Paris en procession. Le samedi ensuivant , 


636 


firent ceulx de Chastellet, tous grans et petiz, 
procession. Le dimenche ensuivant procession 
aux parroisses. Le lundi ensuivant, Sainct-Ni- 
colas, Sainct-Saulveur, Sainct-Laurens allérent 
a Nostre-Dame de Boullongne la petite, en la 
maniére que dit est d’avant le jeudi neuviesme 
dudit moys. Tretout le temps que le Roy fut 
hors de Paris, firent ceulx de Paris et ceulx des 
villaiges d’entour , procession comme d’avant 
est dit, et alloient chascun jour par ordre en 
procession aux pellerinaiges de Nostre-Dame 
entour Paris, comme au Blanc-Mesnil, comme 
au Mesche, et aux lieux plus renommcez de de- 
vocion. Et fut vray que le sabmedy troisiesme 
jour dudit moys de juing, arriva le roy de 
France avec son ost devant la cité de Bourges- 
en-Berry ; et quant ils furent devaut, ils assail- 
lirent la ville moult asprement, et les Arminaz 
se deffendirent moult fort; mais moult furent 
agrevez (épuisés) : si demanderent triefves, si 
furent données deux heures, non plus. Ung pou 
avant que les‘trefves furent faillies, yssirent 
hors les faulx traistres 4 grant compaignie, cui- 
dant trayr et sourprendre nos gens qui point ne 
sen gardoient ; mais l’avangarde les recula 
moult asprement, et si ferirent en eulx ( se jet- 
térent sur eux) si cruellement, que tous les 
firent flatir ( reculer ) jusqu’aux portes, et la fu- 
rent de si prez hastez les traistres que le sire de 
Gaucourt conduisoit, qu’en la place en demoura 
plus de sept vingt hommes de nom, tous mors 
et foison prins, lesquelx recogneurent qu’ils 
cuidoient emmencr le Roy par force, et tuer le 
duc de Bourgongne ; mais Dieu les en garda 
celle fois, puis passérent plusieurs jours sans au- 
cun assault. Gependant eulx, ceulx du chastel 
de Sansserre, lesquelx avoient fait moult de 
grief en l’ost; car au commancement du siege 
par ceulx la et par autres, pain y estoit si cher 
que ung homme n’eust pas esté saoul de pain a 


ung respas pour trois sols parisis; mais tantost. 


apres, par la grace de Dieu, il vint assez de vi- 
vres, et si estoient bien en lost plus de cin- 
quante mille hommes a cheval, sans ceux de pié 
qui estoient en grant foison. 

Item, vers la fin de juillet, quant tout le 
pouvre commun, et de bonnes villes et du plat 
pays furent tous mengez, les ungs par tailles , 
les autres par pillaiges, ils firent tant que ils 
firent traitter au jeune duc de Guyenne, qui ains- 
né filx du Roy estoit , et qui avoit épousé la fille 
au duc de Bourgongne , tant qu'il leur accorda 
par faulx traistres privez qui estoient entour le 
Roy. qu’il les feroit tous estre en la bonne paix 
du Roy: et ainsi le fist-il qui que le voulsist 
veoir ;car chacun estoit moult agrevé de la guerre 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


pour le grand chault qu’il faisoit ; car on disoit 
que d’aage d’homme qui fust, n’avoit on veu 
faire si grant chault, comme il faisoit , et si ne 
plut point depuis la Saint-Jehan-Baptiste qu’il ne 
fust deux jours en septembre. Si furent les Ar- 
minaz si grevez, qu’ils estoient comme tous des- 
confys par tout le royaulme, quant ce faulx 
conseil traicté fut ainsi machiné , et fut ordonné 
qu’ils vendroient (viendroient) tous en la cité 
d’Aussoire (Auxerre). En ce temps furent plu- 
sieurs communes , comme de Paris , de Roiien 
et de plusieurs autres bonnes villes devant eulx... 
(dct se trouve une lacune.) Et gaignérent tan- 
tost la ville, et moult tuerent de gens du plain 
pays , que tous se rebellerent en tout le pays de 
Beausse ; car ils avoient tant de peine et de 
charge de gens d’armes , qu’ils ne scavoient aus- 
quelx obeir , si se tindrent aux Arminaz, qui la 
estoient les plus forts pour le tems que la malle 
guerre commenca. Et quant lesdites communes 
vindrent a Dreux , ils les trouvérent si rebelles, 
qu’ils ies tuerent tous , et les faulx traistres Ar- 
minaz gens d’armes, qui devoient les secourir, 
s’enfouirent ou chaste! de ladite ville , et laisse- 
rent tuer les pouvres gens, et puis furent asse- 
gez de nos gens de commun si asprement qu’ils 
ne se povoient plus tenir, quant ung chevalier 
qui estoit maistre gouverneur desdites commu- 
nes, comme faux traistre , fist laisser l'assault, 
et print grant argent des Arminaz, et fut dutout 
de la bande, et si disoit-on que c’estoit un des 
bons de France, et ne scavoit-on en qui fier ; 
ear il mist nos gens en tel estat qu'il leur con- 
Vint partir a minuyt pour eulx en venir a Paris, 
ou autrement cussent este tous tuez par les faulx 
traistres et autres gentilshommes qui tant les 
hayoient, qu’ils ne les povaient souffrir, pour ce 
qu’ils besoingnoient si bien, car qui les eust creiiz, 
ils eussent nettoyé le royaume de France des 
faulx traistres en mains d'ung an, mais autre- 
ment ne pot estre ; car nul preudomme ne fut 
escoute en ce temps. Et pour ce fut faite paix 
du tout a leur gré , quoique le voulsist voir : car 
le Roy estoit toujours malade, et son ainsné-filx 
ouvroit 4 sa volenté (faisoit a sa volonté) plus 
que de raison, et croioit les jeunes et les fols, 
sien faisoient lesdittes bandes tout a leur guise, 
et fist-on quela joye d’icelle paix , les feux avau 
Paris. Le premier sabmedi d’aoust 1412, et le 
premier mardy de septembre , fut criée parmy 
Paris a trompettes , mais il fut autrement ; car 
il fut mis és carriéres de Nostre-Dame-des - 
Champs ({) , et le penultiesme jour dudit 
moys ou dit an, le Roy vint au bois (de Vincen- 


(1) Ce passage ne sc comprend pas. Il s'est trouvé sans 
doute une lacune dans le manuscrit. 


SOUS LE REGNE DE CHABLES V1. 


nes), et le duc de Bourgongne a Paris , et alle- 
rent les bourgeois au-devant par commande- 
ment. . 

Itém , le mardi dix-septiesme joar de septem- 
bre, jour Saint-Cosme et Saint-Damien, fut 
despendu par nuyt du gibet de Paris , Jean de 
Montaigu , jadis grant maistre d’ostel du Roy , 
lequel ayoit eu la téte couppée pour ses deme- 
rites et fut porté a Marcoussy aux Celestins , 
lesquelx il avoit fondez en sa vie (1). 

Item , le dimenche vingt-troisiesme jour d’oc- 
tobre ensuivant, entra le Roy a Paris, et fut 
faitte a sa venué la plus grant feste et joye du 
commun qu’on avoit veué passée avant douze 
ans : car petiz ét grans bassinoient (jouoient des 
instrumens) , et vint avecques le Roy , le duc de 
Bourbon et le comte de Vertus nepveu et plu- 
sieurs autres, et furent avec le Roy a Paris 
moult amez du Roy et du commun , qui avoit 
grant joye de la paix qu’on cuidoit qu’ils tenis- 
sent bonnement ; et ils ne tendoient qu’a la des- 
truction du Roy ; et especialement de la bonne 
ville de Paris et des bons habitans, et firent 
tant par leur maulvaise malice , pour mieulx 
venir a leur maleureuse intencion , que plusieurs 
qui amoient et avoient amé le Roy, et le prouf- 
fit comroun , furent du tout de leur malvaise et 
faulce intencion, comme le frere de la Royne de 
France, Pierre des Essarts, prevost de Paris, et 
plusieurs autres, et: par especial ledit prevost 
qui se povoit venter que prevost de Paris de- 
puis cent ans devant, n’avoit eu aussi graat 
grace que ledit prevost avoit et du Roy et du 
commun; mais si mal se porta, qu’il convinst 
qu'il s’enfotist lui et plusieurs des autres des 
plus grans, comme le frere de la Royne, duc de 
Baviere, le duc de Bar Edotiart, Jacques de ia 
Riviére et plusieurs autres chevaliers et escuiers, 
et fut en la fin de fevrier 1412, et demoura la 
chose plusieurs jours, aussi comme se on les 
eust oubliez. Et cepandant l'Université qui moult 
amoit le Roy et le commun, fist tant par grant 
diligence et grant sens qu’ils orent (eurent ) tous 
ceulx par escript de la maldite et faulce traison, 
et la greigneur (la plus grande) partie de tous 
les grans en estoient, tant gentils que villains. 
Et quant !’Université par grant cure orent mis 
en escript, especialement tous ceulx qui po- 
voient nuire. Cependant revindrent les dessus 
diz , qui fuiz s’en estoient, et furent les bons var- 
lets, et brasserent ung mariaige de la femme 
au comte de Mortaing qui mort estoit, au frére 
de ia Royne duc de Baviere, et estoit leur maleu- 


(1) Francois I, en visitant I'église du couvent, vit le 


tombeau de Montaigu, et comme il disait que le grand- 


c. Db. M., T. WU. 


637 


reuse intencion de faire leurs nopces loing,’et de 
emmener le Roy, pour estre maistres de Paris, 
de en faire toute leur volenté qui moult estoit 
malyaise ; et l'Université qui tout scavoit, ce le 
fit scavoir au duc de Bourgongne et au prevost 
des marchands qui avoit nom Andriet d’Esper- 
non , né de Quinquepoix , et aux echevins. Si fi- 
rent tantost armer Ja bonne ville et clercs, d’avant 
diz , comme parurent, et cass (tous )s’enfuirent 
ou chastel de Saint-Anthoine, et 1a se bouterent 
par force, et le frére de 1a Royne fist le bon variet, 
et servoit le Roy aussi comme s’il n’en sceust 
riens, et ne se mut oncques d’avec le Roy. Tan- 
tost aprés fut la ville armée, et assiegerent ledit 
chastel , et jurerent que jamais ne s’en parti- 
roient tant qu’ils les eussent prins par force. Et 
quant ceulx qui dedens le chastel estoient, 
virent tant de gens et si esmeus, si se rendirent 
vers le soir au duc de Guyenne, et au duc de 
Bourgongne qui en respondirent, ot les gens de 
Paris les eussent tous despeciez (massacrés); ear 
ils estoient bien vingt-quatre mille. Lors furent 
prins bien étroitement, et menez au Louvre, et 
ce fut le cinquiéme jour de may. 
 $413.—1413, jour de vendredy, et ledit pre; . 
vost demeura dedens Saint-Anthoine encore 
quatre ou cing jours aprés, et fut allé querre et 
admené au Louvre environ l’eure de minuyt, et 
la fut emprisonneé , et la sepmaine de devant 
’Ascension fut ja ville de rechief armée, et 
allerent en hostel de Saint-Paul, ot le frére 
de la Royne estoit, et 14 le prindrent, voulsist ou 
non (qu'il le vouldt ou non); et-ronmpirent l’uys 
de la chambre ou il estoit, et prindrent avecques 
lui treize ou quatorze que dames que damoi- 
selles, qui bien scavoient sa malvaistre, et furent 
tous menez au Louvre pelte melle, et si cuidois 
ledit frére de la Royne le landemain espouser sa 
femme, mais sa chance tourna contre sa volenté. 
Le mercredy vigille de l’Ascension, le derrain 
(dernier) jour de may ou dit an 1413, fut amené 
ledit prevost du Louvre au Pajais en prinson, 
et cedit jour fut nommé le pont de la Planche 
de Mibray, le pont Nostre-Dame, et le nomma 
le roy de France Charles, et frappa de la trie 
( coignée ) sur le premier pieu, et le due de 
Guienne son filx aprés, et le ducde Berry et de 
Bourgongne, et le sire de la Trimouille, et estoit 
l'heure de dix heures de jour au matin, et en 
cedit meys de may print la ville chapperons 
blancs , et firent bien faire de trois & quatre 
mille, et en print le Roy ung, et Guienne, et 
Berry , et Bourgongne, et avant que la fin du 


maitre avait été condamné par justice: « Non, Sire, ré-~ 
pondit un moine, il fut condamné par comemissaires. » 
41 


mois fust , tant en avoit a Paris que tout par 
tout vous ne vissiez gueres autres chapperons, 
et en prindrent hommes d’église , et femmes 
donneur, marchandes qui 4 tout vendoient les 
denrées. . 
tem, le disiesme jour du mois de juin 1413, 
jour Saint-Landry, vigille de la Penteeoste, fut 
mené messire Jacques de la Riviere, chevalier, 
et Symonet Petitmeny, escuyer, eulx deux fu- 
. rent prins au palais du Roy, et de-la traisnez 
jusques és halles de Paris; c’est assavoir, Jacques 
de la Riviere; car il estoit mort, et se estoit tué 
d’une pinte pleine de vin , dont il s’estoit feru 
sur la teste si grand cop, qu’il se cassa le test et la 
cervelle, et ledit Symonnet fut traisné jusques a 
la Heaumerie, et la mis en la charrette sur un ais 
assis, une croix en sa main, le mort traisné 
jusques és halles, et la orent les testes couppées, 
et dirent a la mort que d’eulx deux scavoit esté 
la plus belle prinse qui eust esté faite pour le 
royaulme , passé avoit vingt ans, et yceulx 
avoient esté prins au chastel de Saint-Anthoine, 
comme davant est dit,] 

Item, le jeudi ensuivant, ung autre , nommé 
Colin de Brie, escuyer, prins ou dit lieu, comme 
davant est dit, et prins au palais, traisné comme 
Symonnet davant dit, et couppé sa teste és halles, 
de ladite bande, trés-piein de tyrannie, trés 
laide et cruelle personne, et recognut plusieurs 
traysons : car il avoit en pencée de faire de par 
le prevost de Paris; car il cuida trahir ceulx du 
Pont de Charenton, et la fut pris A (avec) tout 
finance , qu'il cuidoit faire passer pour ledit 
prevost qui cuidoit passer par ledit pont celle 
nuyt. 

Item, \e premier jour de juillet 1413 fut le- 
dit prevost prins dedens le palais, traisné sur 
une claye jusques 4 la Heaumerie, et puis assis 
sur ung ais en la charrette tout jus (tout en bas), 
une croix de bois en sa main, vestu d’une houp- 
pelande nojre, déchiquetée , fourrée de mar- 
tres, unes chausses blanches, ungs escafinons 
(souliers) noirs en ses piez; en ce point mesné 
és halles de Paris, et la on lui couppa la teste 
et fut mise plus hault que les autres plus de 
trois piez ; et si est vray que depuis gu’il fut mis 
sur la claye jusques a sa mort, il ne faisoit tou- 
jours que rire, comme il faisoit en sa grant ma- 
jesté, dont le plus de gens le tenoient pour ung 
foul; car tous ceux qui le veoient plouroient si 
piteusement, que vous ne ouyssiez oncques par- 
ler de plus grans pleurs pour mort d’homme, 
et lui tout seul rioit, et estoit sa pencée que le 
commun le gardast de mourir : mais il avoit en 
sa voulenté, s'il eut plus vescu, de trahir la 
ville, et de la livrer és mains de ses ennemis, et 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS. 


de faire lui-mesme trés-grans et cruelles occi- 
sions, et piller et rober les bons habitans de la 
bonne ville de Paris, qui tant l’aymoient loyau- 
lement ; car il ne commandit rien, qu’ils ne fis- 
sent & leur povair, comme il apparoist qu’il 
avoit prins si grant orgueil en soy ; car il avoit 
assez offices pour six ou huit filx de comtes ou 
de bannerets. Premiérement, il estoit prevost de 
Paris , il estoit grand bouteiller, maistre des 
eaiies et des forests, grant general, capitaine de 
Paris, de Cherebourg, de Montargis, grant fau- 
connier, et plusieurs autres offices dont il cuiblyt 
si grant orgueil, et laissa raison, et tantost for- 
tune le fist mener a celle honteuse fin, et sai- 
chiez que quant il vit qui convenoit qu'il mou- 
rust, il s'agenoitilla devant be bourrel, et baisa 
ung petit image d’argent que le bourrel avoit en 
sa poitrine, et lui pardonna sa mort moult dou- 
cement, et pria a tous les seigneurs que son fait 
ne fust point crie tant qu’il fust descollé, et on 
luy ottroya. Ainsi fut descollé Pierre des Es- 
sarts, ct son corps mené au gibet, et pendu au 
plus hault. Et devant environ deux ans le duc 
de Braban, frere du duc de Bourgogne qui veoit 
bien son oultrageux gouvernement, lui dist er 
Vostel du Roy: « Prevost de Paris, Jehan de Mon- 
tagu a mis vingt et deux ans a soy faire coupper 
la teste : mais vrayement vous n’y en mettrez 
pas trois, » et non fist-il ; car il n’y mist qu’envi- 
ron deux ans et demy depuis le mot, et disoit- 
on par esbattement parmy Paris, que ledit duc 
estoit prophete vray disaat-| 

Item, vers la fin dudit mois recommancerent 
ceulx de la malditte hande a venir prés de Pa- 
ris, comme autrefois avoient esté, et vuyderent 
ceulx des villages d’entour Paris tout ce qu’ils 
avoient, et l’amenerent a Paris; et lors fut fait 
ung traité pour faire la paix, et devoit estre fait 
a Pontoise, et y alla le duc de Berry le ving- 
tiesme jour dudit mois, jour Sainte-Marguerite : 
et le duc de Bourgongne le landemain vigille 
de la Magdeleine, et 1a furent environ dix jours 
pour cuider faire la paix, et firent tant qu'elle 
fut oneques faitte, et n‘eust esté aucunes deman- 
des que lesdits Bandez demanderent qui es- 
toient inraisonnables ; car ils demandoient au- 
cuns de ceulx de Paris pour en faire leur plaine 
voulenté , et autres choses touchans vengence 
trés-cruelle, laquelle chose ne leur fut point ac- 
cordée : mais a celle fin que la paix ne tint a 
ceulx qui de par le Roy y estoient allez, firent 
tant que lesdits Bandez envoyerent a (avec) sauf 
conduit leurs ambassadeurs avec la compaignie 
de Berry et de Bourgongne, et ceulx de Paris 
pour parler au Roy a bouche, et entrerent le 
jour Saint-Pere, premier jour du mois d'aoust 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


ensuivant, qui fut-au mardy, et parierent au 
Roy a bouche tout a leur voulenté, qui leur fist 
faire trés-bonne chere. Quant est des demandes 
et des réponses, je me tais; car trop longue 
chose seroit : mais bien scay que ils deman- 
doient toujours a leur povair la destruction de 
la bonne ville de Paris et des habitans] 

Item, le jeudy troisiesme jour dudit mois 
d’aoust fut Université de Paris a Saint-Paul 
demander congié au Roy de proposer Je lande- 
main certaines choses qui moult estoient prouf- 
fitables pour la paix du royaulme, laquelle chose 
leur fut ottroyée. Et le landemain jour de ven- 
dredy, quatriesme jour d’aoust , comme ce (si) 
le dyable les eust conseillé, proposérent tout au 
contraire de ce qu’ils avoient devant conseillé 
par plusieurs fois; car leur premiére demande 
fut que mist hors tous les prisonniers, qui de la 
trayson dont Pierre des Essars, messire Jacques 
de la Riviere et Petitmesnil avoient eu les testes 
couppées, estoient droit maistres et ministres, 
et estoient le duc de Baviere frere de la royne 
de France, messire Edoitiart duc de Bar, le sire 
de Boissay et deux de ses filx, Anthoine des 
Essars frére dudit Pierre des Essars, et plusieurs 
autres , lesquelx estoient emprisonnez au Lou- 
vre, au Palays et au Petit-Chastellet. En aprés 
que tous ceulx qui contrediroient leurs deman- 
des touchant la paix, fussent tous abandonnez , 
leurs corps et leurs biens. Aprés autres deman- 
des firent-ils, et ne proposerent point pour la 
paix de ceux qui avoient gardé a leur povair 
la ville de Paris, et qui avoient esté consentans 
d’emprisonner les devant diz prisonniers pour 
leurs démérites ; et si scavoient-ils bien que 
tous les Bandez les hayoient (haissoient) jus- 
ques & la mort. Iceux hays estoient maistre 
Jehan de Troyes, juré de la ville de Paris, con- 
cierge du Palays, deux de ses filx, ung nommé 
Jean le Gouays et ses deux filx bouchers, Deni- 
sot Caboche, Denisot de Saintyon, tous deux 
bouchers; ledit Caboche cappitaine du pont de 
Charenton, ledit de. Saintyon cappitaine de 
Saint-Cloud ; iceulx estoient en la présence, 
quant le propos fut ottroyé, qui leur sembla 
moult dure chose, et s’en vindrent tantost en 
Vostel de la ville, et la assemblérent gens, et 
leur monstrerent comment la paix qui estoit 
traittée n’estoit point a l’onneur du Roy ne du 
due de Bourgongne, ne au prouffit de la bonne 
ville, ne des habitans, mais 4 l’onneur desdiz 
Bandez, qui tant de fois avoient menty leur foy, 
mais ja pource le menu commun qui ja estoit 
assemble en la place de Greve armez tous a leur 
povair, qui moult desiroient la paix, ne voul- 

drent oncques recevoir leurs paroles : mais ils 


commencerent tous & une voix a crier : Za paiz, 
la paix; et qui ne la vieult, si se traie (se 
mette) au senestre (cété gauche), et qui la 
vieult, se traie au costé dextre. Lors se trai. 
rent tous au costé dextre; car nul n’osa contre- 
dire a tel peuple : cependant le due de Guienne 
et le duc de Berry se mirent au chemin pour 
venir en Greve : mais quant ils furent devant 
Postel d’Anjou, on ne les osa oncques laisser 
entrer en Greve, pour paour qu’aucune mocion 
de peuple ne se feist, et s’en allerent au Louvre, 
et en osterent le duc de Bar et le duc de Ba- 
viere a trompettes, et a aussi grant honneur fu. 
rent admenez, comme s’ils venissent de faire le 
plus bel fait com puist faire en ce monde de Sa- 
razinesme ou d’austre part, et en venant querre 
les prisonniers dessus diz; c’est assavoir le duc 
de Baviere, le duc de Bar, et autres qui estoient 
au Louvre, ils encontrerent le duc de Bourgon- 
gne qui alloit 4 Saint-Paul , et de ce ne scavoit 
riens, si fut moult esbahy quant on lui dit la 
chose : touttes voies jl dissimula celle foys, et 
alla avecques eulx au Louvre, regardant faire 
exploit devant dit. Aprés ce fait ils revindrent 
au Palays, et crioit-on Noiel par tout ot ils pas- 
soient. Audit Palays estoit le sire de Boissay, 
deux de ses enfans, Anthoine des Essars, qui 
furent tous deslivrez plainement, qui que le 
voulsist voir, fust tort ou droit. Et tantost le 
duc de Guienne qui ouvroit a voulenté, haban- 
donna les corps et les biens de tous ceulx qui 
scavoit bien qui avoient causé de les emprison- 
ner. Pour lors estoit concierge du Palays mais- 
tre Jehan de Troyes devant nommé, et 1a de- 
meuroit ; mais apres 1’abandonnement en mains 
(en moins) d’heure que on ne seroit allé de Saint- 
Nicolas 4 Saint-Laurens, lostel dudit de Troyes 
fut tout pillé et desnué de tous biens, ces seryi- 
teurs prins, menez en diverses prisons. Le bon- 
homme soy arma le mieux qu’il pot, et tous les 
autres par tel party : c’est assavoir les Gouais, 
les enfans dudit de Troyes, les enfans Saintyon 
et Caboche, et plusieurs autres qui la bonne ville 
s’estoient avancez de garder a leur povair: mais 
fortune leur fut si perverse a celle heure, que ce 
ils eussent (été) trouvez, fust du gentil ou du 
commun, {ls eussent esté tous despeciez, et si ne 
scavoit-on pourquoy, fors qu’on disoit qu’ils 
estoient trop conyoiteux. Or voy-on con peu de 
fiance par-tout ; car le jour de devant ils eussent 
pei, s‘ils eussent voulu, faire assembler la ville 
dé Paris en une place. Ainsi leur advint par 
fureur de prince, par murmure de peuple, et fa- 
rent tous leurs biens mis en la main du Roy : 
ainsi fust. Advint aprés que le duc de Guienne 
et les autres vindrent 4 Saint-Paoul, et change. 
4t. 


640 


rent ce propre jqur de vendredy le prevost de 
Paris, qui estoit allé en Picardie pour le Roy, 
et estoit vommé le Borgne de la Heuse, et la 
_ baillerent a ung des serviteurs au duc d’Orléans 
mort, qui estoit Breton , et estoit nomme Tan- 
neguy du Chastel. Ils changerent deux des eche- 
vins, et misdrent deux autres; c’est assavoir 
Perrin Oger changeur, Guillaume Cirasse char- 
pentier, qui avoient renommeée d’estre de la 
bande. Ils laisserent Andry de Spire prevost 
des marchands pour sa trés-bonne renommeé 
ftem, ils firent les deux ducs devant dis, 

Baviere et de Bar, cappitaines, Pung de Saint- 
Anthoine, et l’autre du Louvre, et autres de 
Saint-Cloud, du pont de Charenton, firent cap- 
pitaines tous hayneux du commun. 

tem, le sabmedy ensuivant fist cercher au 
tour de Paris pour trouver aucuns des gouver- 
neurs devant diz; mais nul n’en trouva, et ce jour 
fut terminé qu’on meist des lanternes par nuyt. 

Item, |e dimenche ensuivant sixiesme jour 
d’aoust 1413, fut criée la paix par les carre- 
fours de Paris, et que nul ne se meslast de cho- 
ses que Jes seigneurs feissent, et que nul ne feist 
armé, se non par le commandement des quar- 
teniers et cinquanteniers ou diseniers. 

Item, le mercredy ensuivant fut fait sire 
Henry de Marle chancelier de France, et fut 
desposé maistre Huistase de Lestre qui l’avoit 
este environ deux moys, et l’avoit este fait par 
les bouchers devant diz, et avoient desposé mes- 
sire d’Ernault de Corbie, qui bien auroit main- 
tenu Voffice plus de trente ans, et fut cappi- 
taine de Paris le duc de Berry. Le vendredy en- 
suivant et ce jour revint le prevost ; c'est assa- 
voir le Borgne de la Heuse, et fut remis en sa 
prevosté, et l'autre, voulsisg ou non, deppose ; 
Ye ainsi ouvroit fortune a la vollée ( au hazard ) 

en ce royaume, qu'il n’y avoit ny gentil (noble) 
ne autre qui sceust quel estat estoit le meilleur. 
Les grans s’entrehayoient, les moyens estoient 
grevez par subsides, les tres-pouvres ne trou- 
voient ou gaignier. | 

Item, le seiziesme jour d’aoust ou dit an fu- 
rent murées la porte Saint-Martin et celle du 
Temple, et fist si chault, que les raisins d’en- 
tour Paris estoient presque bons 4 vendenger en 
icelluy temps. 

Item, \e vingt-troisiesme jour d’aoust fut de- 
pendu le devant dit prevost et Jacques de la Ri- 
viere, et furent mis en terre benoiste par nuyt, 
et n’y avoit que deux torches; car on le fist 
tres-celément ( trés-secretement ) pour le com- 
mun, et furent mis aux Mathurins. 

Item, la troisieme sepmaine d’aoust ou envi- 
ron furent commencez huguez (bhucquez, casa- 





JOURNAL DUN BOUBGEOIS DE PARIS. 


ques) pour ceulx qui gouyernoient, ou il avoit 
foison feulles (de feuilles) d’argent, et en escript 
d’argent : le droit chemin, et estoient de drap 
viollet, et avant que la fin d‘aoust fust, tant en 
avoit & Paris que sans nombre, et especialle-. 
ment ceux de la bande qui estoient revenus a 
cens et a milliers la portoient, et lors commen- 
cerent a gouverner et misdrent en tel estat tous 
ceulx qui s’estoient meslez du gouvernement 
du Roy et de la bonne ville de Paris, et qui y 
avoient mis tout le leur, que les ungs s’en- 
fuioient en Flandres, autres en |’Empire, ou oul- 
tre mer ne leur challoit-on (ou au dela des mers, 
cela leur importoit peu), mais se tenoient moult 
eureux, quant ils pouvoient eschapper comme 
truans, ou comme paiges (pages), ou comme 
porteurs d’adventure, ou en autre maniere quelle 
que ce fust, et nul si hardy d’oser parlercoutr’eulx. 

item, celledite sepmaine, s’en alla le duc de 
Bourgongne hors de Paris, et feist le mariaige 
de une de ses filies, comme on disoit; mais de 
ce rien n’estoit. 

Item, le vendredy quinziesme jour de septem- 
bre 1413 fut osté le corps du faux traistre Co- 
linet de Pisieux du gibet, et ses quatre mem- 
bres des portes, qui devant avoit vendu le pont 
de Saint-Cloud ; et neantmoins il estoit mieulx | 
digne d’estre ars ( brilé) ou baillé aux chiens, 
que d’estre mis en terre benoiste, sauf la chre- 
tienté; mais ainsi faisoient a leur volente les 
faulx Bandez. 

Item, le jour de Saint-Matthieu ensuivant , 
fut deffermée (ouverte) la porte Saint-Martin, 
qui avoit esté murée par commandement des 
Bandez, et par eux fut faitte denurer, qui ainsi 
gouvernoient tout, ne nul n’en osoit parler, et 
environ dix ou douze jours devant fut depposeé 
le prevost des marchands; c’est assavoir, An- 
driet d’Espernon, et y fut remis Pierre Gen- 
cien (1), qui moult avoit esté contraire au menu 
commun, et s’en estoit fouy ( enfui ) pour ees 
faits avec les Bandez, qui le remirent en son of- 
ice, fust tort ou droit. 

Item, le vingt-cinquiesme jour de septem- 
bre 1413 demistrent (destituérent) le Borgne de 
la Heuse de la prevosté de Paris, et firent pre- 
vost de Paris ung de leur bande nommé Andri 
Marchant. En conclusion, il ne demoura one- 
ques nul officier du Roy que le duc de Bourgon- 
gne eust ordonné, qui ne fust osté ne depposé , 
sans leur faire aucun bien, et faisoient crier la 
paix aux sabmedis és halles, et tout le plat pays 
estoit plain de gens d’armes, de par eulx et firent 


(4) Le fils de ce Pierre Gencien serait, suivant Le 
Laboureur, l'historien anonyme de Charles VI. 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


taht par placebo, qu’ils orent tous les grigneurs 
bourgeois de la ville de Paris de leur bande, 
qui par semblant avant, avoient amé moult le 
duc de Bourgongne, pour le temps qu’il estoit 
a Paris; mais ils se tournerent tellement contre 
lui, qu’ils eussent mis corps et chevences (biens) 
pour le destruire tui et les siens, ne personne 
tant fast grant n’osoit de lui parler que on le 
sceust, qu'il ne fust tantost prins et mis en di- 
verses prinsons, ou mis a grant finance ou 
banny. Et mesmes les petits enfans qui chan- 
toient aucunes fois une chanson qu’on avoit 
faitte de lul, ot on disoit (duc de Bourgongne, 
Dieu te remaint en foye), estoient foullez en la 
botie, et navrez villaynement desdits Bandez, 
ne nuls n’osofentles regarder, ne parler ensemble 
enmy les rués, tant les doubtoit-on pour leur 
cruaulté, et a chacunf n’est faulx traistre (ah! 
traftre), chien Bourgdignon, je regni beu (je re- 
nie Dieu), ce vous ne serez pilliez. Et en ce 
temps estoit toujours le Roy mallade et enfermé, 
et ils (les Armagnacs) tenoient son ainsné filx 
qui estoit duc de Guienne, et avoit epousé la 
fille du duc de Bourgongne, dedans le Louvre 
de si prés que homme ne povoit parler a luy ne 
nuyt ne jour que eulx, dont le povre commun 
de Paris avoit moult de destresse au cueur, 
qu’ils n’avoient aucun chef qui pour eux par- 
last; mais autre n’en povoient faire. Ainsi gou- 
vernerent lesdits Bandez tout octembre, no- 
vembre, decembre, janvier 1413 (t). 

Item, 4 Ventrée de février ou dit an, vint le 
duc de Bourgongne a Saint-Denis, et fut le neuf- 
viesme jour dudit mois, et le sabmedi ensuiyant 
il cuidoit entrer 4 Paris pour parler au Roy ; 
mais on lui ferma les portes, et furent murées, 
comme autreffols avoit esté, avecques ce tres 
grant folson de gens d’armes les gardoient jour 
et nuyt, et nulle de deca les ponts n’estoit ou- 
verte que celle de Saint-Anthoine, et dela celle 
de Saint-Jacques, et estoit garde de la porte de 
Sdint-Denis le sire de Gaule, et de celle de 
Saint-Martin Louys Bourdon, qui donna tant de 
peine 4 Estampes, et le duc de Berry gardoit le 
Temple , Orléans Saint-Martin-des-Champs , 
Arminac l’ostel d’Artois , qui estoit le droit 
chief d’eulx, Alencon, Behaine, brief tous es- 
tolent deca les pons et s! n’avoient hardement 
(hardiesse ) d’ouvrir nulles des portes, tant fut 
paour, et convint (il arriva) ce sabmedy de- 
vant que ceulx qui admenoient les biens A Pa- 
ris, comme le pain de Saint-Brice, comme au- 
tres biens et vivres, plusieurs furent jusques a 
une heure sonnée, pour attendre qu’on ouvrist 


(1) L'année commencait alors & Paques. 
ne aeeeep rare gO ee 


G4 t 


la porte; mais oncques ne fut en leur hardement 
de l’ouvrir, tant ils avoient grant paour du duc 
de Bourgongne, et convint que lesdits bonnes 
gens, si remesnassent leurs denrées, et les mes- 
nérent en l’ost du duc de Bourgongne, qui fit 
erier sur la hart (sous peine d’étre pendu ), 
qu’on ne prinst riens sans payer, et la vendirent 
leurs denrées bien ; et fut ains! Paris fermé bien 
quatorze jours , que homme n’osoit , et ne po- 
voit besoingner aux champs, et si n’y avoit nuls 
gens d’armes sur les champs plus pres que Saint- 
Denis, ot estoit le duc de Bourgongne et ses 
gens, qui nul mal ne faisofent & créature nulle, 
et disoit-on qu’ll ne vouloit rien & homme nul 
que au roy Louys duc d’Anjou, pour ce que le- 

dit Louys avoit un filx, lequel avoit épousé une 
des filles audit duc, et sans scavoir cause pour- 
quoy ledit Louys fist departir son fills de ladite. 
fille dudit due de Bourgongne, et la renvoya 
comme une bien povre ou simple dame a son 

peére ledit duc, et plus fort avoit tant fait au duc 
de Bretaigne, qu’il donna en mariaige une sienne 
fille, qui n’avoit mie encore trois ans a ce dit 
filx du roy Louys, qui estoit mary a fa fille de- 

vant dite fille du duc de Bourgongne. Et en celle 
dite sepmaine, firent (les Armagnaes ) erier sur 

le bart que nul du commun ne se armast et 

gu’on obeist au duc de Baviére et au comte 

d’Arminac, qui estoient deux des hommes. du 

monde qui plus hayoient les bonnes gens de Paris. 

Ainsi estoit tout gouverné comme vous avez ouy. 

Item, le sabmedi ensuivant dix-septiesme four 
de février ou dit an, fut crié ledit de Bourgon- 
gne & trompettes, parmy les carrefours de Pa- 
ris, banny comme faulx traistre, murctrier lui 
et tous ies siens habandonnez corps et biens sans 
pitié, ne sans mercy. 

Itemgen icelluy temps, chantoient les petits 
enfferis au soir, en allant au vin ou la mous- 
tarde, tous communément : vafre c.. @ la touz, 
commere, vostre c.. a la toux, la toux. Si ad- 
vint par fe plaisir de Dieu qu’ung maulvats air 
corrompu chut sur le monde, qui plus de cent 
mille personnes a Paris mis en tel ( estat), qu’tls 
perdirent le boire et le menger, le repouser (le 
sommeil), et avoient trés forte flebvre deux ou 
trois fois le jour, et especialement toutteflois 
qu’ils mangeoient, et leur sembloit touttes cho- 
ses quelxconques, ameres et tres maulvaises et 
puantes, et tousjours trembloient ou qu’ils fus- 
sent, et avecqyies ce qui pis estoit, on perdoit 
tout le povair de son corps, que on n’osoit tou- 
cher & soy de nulle part que ce fust, tant estoient 
grevez ceulx qui de ce mal estoient atteints, et 
duroit bien sans cesser trois sepmaines, ou plus, 
et commence a bon escient a l’entrée du moys 


643 


de mars ou dit an, et le nommoit on le Tac ou 
le Horion, et ceux qui point n’en avoient, ou 
qui en estoient guéris, disoient par esbattemens, 
en as-tu? Par ma foy tu as chanté, vostre c.. a 
la toux, commere ; car avec tout le mal de- 
vant dit, on avoit la toux si fort et la rume et 
Venrouetire, on ne chantoit qui rien fust de 
~ haultes messes 4 Paris; mais sur tous les maulx 
la toux estoit la cruelle a tous, jour et nuyt, 
qu’aucuns hommes, par force de toussir, estoient 
- rompus par les genitoires toute leur vie, et au- 
eunes femmes qui estoient grosses, qui n’estoient 
pas a terme, orent leurs enfans sans compaignie 
de personne par force de tousser, qu’il conve- 


et quant ce venoit sur la garison, ils jettoient 
grant foison de sang bete (sang caillé) par la 
bouche et par le nez et pardessous, qui moult les 
ebayssoit, et neantmoins personne ne mouroit ; 
mais 4 peine en povoit personne estre guary : 
car depuis que l’appetiz de manger fast aux 
' personnes revenu, si fust-il plus de six sep- 
maines apres, avant qu’on fust nettement guary. 
Ne fisicien (medecin), nul ne scavoit dire quel 
mal c’estoit 

Item, le dernier jour de mars ou dit an, vi- 
gille de Pasques flories mesnérent les devant 
diz Bandez le Roy et son ainsné] filx escrier 
contre le duc de Bourgongne, et lui firent assie- 
ger Compiengne, ainsi lui firent passer la sep- 
maine peneuse (sainte ), et les Pasques, en celle 
bonne besongne, et cependant ceux qui devoient 
garder la ville, comme le roy Loys, le prevost 
de Paris et leurs bendes , firent et ordonnérent 
une grosse taille , et firent crier parmy Paris 
que chacun portast la bende, et tantost plusieurs 
la prindrent tout a plain, et fut au moys d’avril 
aprés Pasques, et en ce dit moys fut ars le pont 
a Choisy tretout, et si ne pot homme seavoir 
qui ce avoit fait, mais moult de bonnes gens y 
perdirent tout le leur entierement. 

1414.—Jtem , ou moys d’avril 1414, la der- 
raine sepmaine, fut prinse Compiegne, par ainsi 
que ceulx qui dedans estoient, ne se armeront 
jamais contre le Roy pour quelque homme du 
monde, sur peine de perdre corps et biens sans 
mercy, et d’estre réputez pour traitres a tou- 
jours. 

Item, de la eux s’en allérent a Soissons, et 
assiégérent la ville, et y firent plusieurs assaulx, 
ou ils gagnérent pou ; car dedans estoit Enguer- 
ran de Brenonville, un homme moult prisié en 
armes, qui en estoit cappitaine, si la gardoit si 
svigneusement jour et nuyt que oncques ici po- 
rent riens gagner en icelle temps ; car ledit En- 
guerran ne laissoit reposer ceulx de I’ost ne par : 


noit mourir 4 grant martyre et mere et enfant; 


oe 
SA ee rp GSS? 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS. 


nuyt, ne par jour, et en prenoit souvent et me- 
nu de bons prisonniers. Et advint a un assault 
oti il estoit que le bastard de Bourbon y sourvint 
(survint), et se mist en la meslée trés asprement, 
et Enguerran le navra ( blessa) 4 mort. Si lais- 
sérent ceulx de l’ost l’assault, et Enguerran s’en 
alla en la cité, lui et ses gens. 

Item, le vingtiesme jour du mois de may ou 
dit an que fortune qui avoit tant amé Enguer- 
ran, le fist troubler aux gens de ladite ville, 
parquoy ung tres grant murmure s’esmeut con- 
tre lui, et machinérent que quant il yroit a la 
monstre pour veoir ses gens, ils livreroient la 
ville & ceulx de l’ost, et sauveroient leurs vies 
s'ils povoient. Si avint que Enguerran sceust, 
leur voulenté, et se meslerent lung a l’autre de 
paroles, et les autres de fait. Adonc yssit ung 
homme en larrecin (en cachette) hors de la 
ville, qui dit en l’ost, si vous voulez assaillir la 
cite, vous l’aurez en présent; car ceux de la ville 
se sont mesiez aux gens Enguerran, et ne trou- 
verez personne qui la deffende ; car tous sont 
courus a la meslée. Tantost la ville fut assaillie 
tres asprement, et fut tantost prise et haban- 
donnée a tous et tous les biens et les corps. La 
fut prins Enguerran, qui bien se deffendit, et 
plusieurs autres gentilshommes de sa compai- 
gnie, mais rien ne leur valut, car tous furent 
prins et liez et admenez par charrettées 4 Paris, 
et en moururent tous par le jugement des Ban- 
dez, qui faisoient du tout a leur vouloir, et 
fut la ville prinse le vingt-et-uniesme jour de 
may 1414 aun lundi apres digner, et Enguer- 
ran ot la teste couppée en laditte ville le vingt- 
cinquiesme jour dudit mois, et plusieurs autres 
en furent pendus, et les femmes de religion, et 
autres prudes femmes et bonnes pucelles effor- 
cées, et tous les hommes ranconnez, et les petits 
enfens, et les églises, et les reliques pillées et li- 
vrées, et vestemens, et avant qu’il fust dix jours 
apres la prinse de la ville, elle fut si pillée au 
net, qui n’y demoura chose qu’on peust empor- 
ter, et dit-on qu’on n’oiyt oncques parler que 
les Sarrazins -feissent pis que firent ceulx de 
lost en laditte ville, par le maulvais conseil, 
qui pour lors estoit entour le bon roy, dont hom- 
me n’osoit parler. 

Item, quant ils eurent fait du pis qu’ils po- 
rent en ladite ville, ils mesnerent le Roy a Laon, 
et entra dedans sans noise et sans tancon (résis- 
tance), car ils prindrent exemple a ceulx de 
Soissons. 

Item, il est vray que ceulx de la Bande qui 
pour lors gouvernoient le royaulme a Paris et 
ailleurs, firent faire les feux comme on fait ala 
Saint Jehan, aussi-tost que ils sceurent la pou- 


SOUS LE BEGNBE DE CHARLES VI. 


velle de Ja destruction de la ville, comme si 
eussent esté Sarrazins ou mescreang que on eust 
destruits, ne il n’estoit nul qui de ce osast par- 
fer, ne en avoir pitié devant les Bandez et Ban- 
dées, dont vous eussiez veu a ses ditz feux et a 
la vigille Saint Jehan et Saint Pere ( Pierre) 
plus de quatre mille femmes, touttes d’estat 
non pas d’onneur, touttes bandées et des hom- 
mes sans nombre, et estoient si obstinez a celle 
fauice Bande, qu’il ne leur estoit pas advis qu'il 
fut digne de vivre qui ne Ia portoit, et s’aucun 
homme en parlast par adventure, se on le pou- 
voit seavoir, il estoit mis a grand finance, ou 
banny, ou longue peine de prinson sans mercy. 


i 4tem, de Laon s’en alla le Roy a Perronne, 


et la vindrent ceulx de Gant et de Bruges et du . 


Franc, et des autres bonnes villes de Flandres 
parlementer, et aussi y vint la dame de Houl- 
lende, et ne firent rien. 

Item, de la s’en alla le Roy devant la cité 
d’Arras, et y fut moult longuemeat le siege. 

Item, en cedit an 1414, fut commanceée par 
lesdits Bandez une confrairie de Saint Laurent 
aux Blancs-Manteaux le jour de I’Invencion de 
Saint-Estienne, troisiesme jour d'aoust, et di- 
soient que c’estoit la confrairie des vrays et 
bons catholiques envers Dieu et leur droit Sei- 
gneur, et fut la Saint-Laurent au vendredy, et 
le dimenche ensuivant firent leur feste a Saint- 
Laurent, et furent plus de quatre cens tous 
Bandez, que hommes que femmes, et n’osoit ne 
homme ne femme estre ou mostier (église) ne a 
leur feste, s'il n’avoit la bande et aucunes per- 
sonnes d’onneur qui y estoient allez veoir leurs 
amis pour la feste Saint-Laurent qui se faisoit 
au dimenche, en furent en tres grant danger 
de leur bien, pour ce qu’ils n’avoient point de 
bandes. 

diem, en ce tems estoient guerres toute 
France, et si y avoit si grant marché de vivres 
& Paris de pain et de vin; car on avoit une pinte 
de bon vin sain et net pour ung denier parisis, 
blanc et vermeil en cent lieux a Paris, et pain 
ala valué, et en toute celle année, ne fut trouvé 
da creu d'icelle vin qui devenist gras, ne bouté, 
ne puant. 

Item, ceulx de lost en avoient grant charté, 
car ilsfurent moult devant Arras, sans riens faire. 

Item, quant ils virent que tretout encheris- 
soit leurs biens, et tretout, et chevaulx mou- 
roient de faim, par tout ils firent crier la paix, 
le onziesme jour de septembre, environ trois 
heures aprés mynuit a ung mardy, et quant ils 
partirent des tantes (tentes) aprés le cry qui 
avoit esté tel que nul homme sur peine de la 
hart ne mist feu en son logis , mais les Gascons 


643 


qui estoient en l’aide de la Bande, firent le con- 
traire, car ils mirent le feu par tout ow ils pu- 
rent, en despit de ce qu’on s’en alloit ainsi, et 
fut le feu si grand qui courut au pavillon du 
Roy par darriere, et eust esté le Roy ars qui 
ne l’eust mis hors par devers le meilleur, et di- 
rent ceux qui se salverent que ou feu demeura 
plus de cing cens hommes qui furent ars qui 
estoient malades dedens les tantes. 

Item, \e jeudi ensuivant fut sceu a Paris, et 
ne ouystes oncques plus belle sonnerie & Paris 
qu’on y fist celluy jour, que depuis le matin 
jusques au soir, en tous les moustiers de Paris 
on sonnoit et faisoit-on grant joye pour Pamour 
de la paix. 

Item , ce jeudi treiziesme jour de septembre, 

ung jeune homme osta la bande a4 l'image Saint- 
Huistace qu’on lui avoit baillée , et la deschira 
en despit de ceulx qui lui avoient baillée, et 
tantost fut prins tort ou droit, lui fat le poing 
couppé sur le pont Allais devant Saint-Huis- 
tace, et fut banny a toujours mais , et si ne fust 
oncques homme qui osast dire le contraire, tant 
estoit tout mal gouverné et de maulvaises gens; 
et si scachez que tous ceulx qui devant Arras 
avoient esté, ou la plus grant partie quant ils 
venoient, estoient si décharnez, si pales, si em- 
pirez, qu'il sembloit qu’'ils eussent esté en prinson 
six ou huit moys au pain et a l’eaué, et n’en 
apporterent que peché, et en mourut plus de 
onze mille, quant ils vindrent a leur aise. 
' Item, le onziesme jour d’octobre ensuivant 
ung jeudi, fut fait ung champ de bataille a Saint- 
Ouyn d’ung Breton et d'ung Portugal, et estoit 
l'un au duc de Berry, et l’autre au duc de Bour- 
gongne, et furent mis ou champ a oultrances ; 
mais ils ne firent chose dont on doye parler, car 
on dist tantost Ao, lorsqu’ils devoient faire 
armes, et fist ce faire le duc de Berry pour le 
Breton qui estoit de !a Bande, dont il avoit moult 
grant paour; car le Portugallois se maintenoit 
en son harnois si tres legierement, que chascun 
lui donnoit la victoire ; mais on ne pot oneques 
dire lequel la deust avoir au vray. 

Item, le sabmedi ensuivant treisiesme jour 
dudit mois d’octobre ou dit an, vint le Roy a 
Paris a belle compaignie de ceulx de Paris , et 
plut tout le jour se tres fort, qui n’y avoit si jolis 
qui n’eust voulu estre a couvert; et soudainement 
environ huit heures de nuyt, commencerent les 
bonnes gens de Paris, sans commandement, a 
faire feus, et a baciner ( faire de la musigue) le _ 
plus grandement qu’on eust veu passé cent ans 
devant , et les tables enmy les rués drecées a 
tous venans par toutesles rués de Paris qui point 
ayent de renom. 


644 - 


lem, te vingt-troisiesme jour d’octobre deppe- 
serent le prevost ; e’est assavoir, Andry Mar- 
chant et firent lesdits Bandez prevost ung che- 
valier de la court du duc d’Orléans , qui estoit 
baron , nommé messire Tanneguy du Chastel, 
et ne le fut que deux jours et deux nuyts, pouree 
qu'il n’estoit pas bien de leur accort. La troisieme 
journée ensuivant, fut reffait prevost sire Andry 
Marchant tres cruel et sans pitié, comme davant 
est dit. 

Item, en cedit temps entre la Saint-Remy et 
Noél, lesdiz Bandez qui tout gouvernoient, firent 
bannir toutes les femmes de ceulx qui devant 
avoient banni sans mercy, qui estoit moult 
grant pitié 4 veoir; car toutes estoient femmes 
d’onneur et d’estat, et plus grant partie de elles 
n’avoient oncques eslongné Paris sans honeste 
eompaignie, et ils estoient accompagnés de ser- 
gens tres - crueulx , selon signeur mesniée 
duicte (1), et qui plus destraignoit le cueur, c’es- 
toit qu’on les envoyoit toutes ou pays du duc 
d'Orléans, tout au contraire du pays ou leurs amis 
et marys estoient. Et encore autre chose qui lear 
venoit au-devant; car touttes femmes sont vitu- 
perées d’estre mesnées 4 Orléans ; et la les en- 
voyoit-on le plus; mais autrement ne povoist 
estre pour le temps, car tout estolt gouverné par 
Jeunes signeurs, senon le duc de Berry et le 
comte d’Arminac. 

Item, les festes de Noiiel ensuivant, c’est as- 
savoir 1414, fut fait par le roy, le comte d’Alen- 
¢on, duc d'Alencon, et fut fait duchié qui 
n’estoit que comté ne oncques mais n’avoit esté 
duchié jusques 4 cellui jour. Ainsi en fut. 

Item, a entrée de février ensuivant, jouxte- 
rent le Roy et les seigneurs en la grant rué Saint- 
Anthoine, entre Saint-Anthoine et Sainte-Cathe- 
rine du Val des Escolliers, et y avoit barrieres. 
En ces jouxtes, vint le duc de Breban, pour 
traitier Ja paix et jousta , et gaigna le prix. Ad 
ee temps estoient les Anglois 4 Paris pour trait- 
tier d’un mariaige a une des filles du roy de 
France. 

Item, lemardi dix-neuviesme jour, fut depposé 
de laprevostéde Paris Andry Marchant, qui au- 
treffois avoit esté depposé par ses demerites; mais 
il finoit toujours par argent, fors que a celle fois 
en ladite prevosté fut remis sire Tanneguy du 
Chastel la seconde ou la troisiesme fois. Mais en 
ee temps aussi estoient chevaliers d’Espaigne et 
de Portugal, dont trois de Portugal bien renom- 
mez de chevalerie prindrent, par ne scai quelle 


(1) Tel mattre, tel valet, proverbe que nous avons 
conservé. Il y a mesurée dans notre texte, c'est une 
erreur de copiste ou de typographie ; il faut mesniée. 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS. 


folle entreprinse, champ de bataille encontre 
trois chevaliersde France; c’est assavoir, Fran- 
cois de Grinquos... La Roque... Morigon; et 
fut a oultrance ordonné au vingt-troisiesme jour 
de février , vigille Saint-Pere et Saint-Ouin, et 


‘fut avant soleil... qu’ils entrassent en champ; 


mais en bonne verité de Dieu, ils ne mirent pas 
tant qu’on mettroit a aller de la porte Saint- 
Martin a celle de Saint-Antoine a cheval, que 
les Portugallois ne fussent déconfiz par les trois 
Francois, dont La’ Roque fut le meilleur. 

Item, le sabmedi ensuivant , vigille Saint- 
Mathieu, fut la paix criée parmi Paris 4 trompes, 
et disoit chacun que ce avoit fait le duc de Bre- 
ban, et feist-on au samedy plus de feus parmy,, 
Paris que touttes les autres fois davant dites; et 
si estoit les Quatre Temps des Brandons. 

Item, environ sept ou buit jours en mars, fut 
paine si cruelle a Paris, ung moulle de buche 
valloit neuf ou dix sols parisis, et un cent de 
costerets qui Je vouloit avoir bons vingt-huit ou 
trente-deux sols parisis, le sac decharbon, douze 
sols parisis, bourées, foin semblablement, tuylle, 
plastre en la maniere, et si sachez que depuis la 
Toussainet jusques 4 Pasques, ne fut oncques 
jour qu’il ne cheist (tombat de la pluie) de jour 
ou de nuyt, et dura la grant eate jusques en my- 
avril, qu’on ne povoit aller és marez entre Saint- 
Anthoine et le Temple, ne dedens la ville, ne 
dehors.” >} 

Item, le dix-septiesme jour d’avril, fut mondit 
Seigneur de Guienne en I'ostel de la ville, et 
ordonnatrois eschevins nouveaulx; c'est assavoir 
Pierre de Grantru€é , Andriet d'Esparnon , et 
Jehan de Louviers , et depposa Pierre Oger, 
Jehan Marcel, Guillaume Tirasse. 

Item ,\e jour de Saint-Mare ensuivant , fut 
eri€e de parmy Paris la paix a trompettes , sur 
peine de perdre corps et biens qui la contrediroit. 

Item, le moys d’aoust ensuivant au commen- 
cement, arriva le roy d’Angleterre a toutte sa 
puissance en Normandie, et prist port empres 
Harrefleu , et assiega Harrefleu et les bonnes 
villes d’entour. 

/tem, monsieur de Guienne , filx ainsné du 
Roy, se party de Paris le premier jour de septem- 
bre a ung dimenche au soir a trompes, et n’avoit 
que jeunes gens avec luy, et partit pour aller 
contre les Anglois, et le roy de France son pére 
se party le neuvieme jour ensuivant , pour aller 
aprés son filx, et alla a Saint-Denis au giste, et 
tantost apres fust cueillie 4 Paris la plus grant 
taille qu’on eust vu cueillir d’aage d’homme, qui 
nul bien ne fist pour le prouffit du royaulme. 
Ainsi estoit tout gouverné par lesdits Bandez : 
car Harrefleu fut prins par les Englois ou dit 


SOUS LE REGNE 


mois de septembre le quatorsiesine jour, et tout 
le pays gasté et robbé, et faisoient autant de mal 
les gens d’armes de France aux povres gens, 
comme faisoient les Englois, et nul autre bien 
n’y firent; et si fist bien sept ou buit sepmaines , 
puis que les Englois furent arrivez aussi bel 
temps, comme on vit oncques point faire en 
aoust ou en vendenges, jour de vie d’homme, et 
aussi bonne année de tous les biens; mais néan- 
moins pour ce ne s’avanca oncques nuls des sei- 
gneurs de France de combattre les Englois, qui 
la furent. 

1415.—Jéem, les dessusdits Bandez, le dixies- 
me jour d’octobre 1415., flrent a leur poste un 
prevost des marchands nouvel et quatre eche- 
vins; c’est assavoir , le prevost des marchands, 
Philippe de Breban , fils d’un Ipositeur (Impo- 
siteur), les echevins, Jehan da Pré espicier , 
Estienne de Bonpré Pelletier, Regnault Pidoye 
changeur, Guillaume d’Ausserre drappier ; et si 
estoient le Roy et monsieur de Guienne & ce 
jour en Normandie; l'un a Rowen et l'autre a 
Vernon, ne oncques ceulx de Paris n’en sceurent 
rien, tant que ce feust fait, et furent moult 
esbahis le prevost des marchands et les echevins 
qui devant estoient, quant on les depposa sans 
autre mandement du Roy, ne du duc de Guienne, 
ne sans le sceu des bourgeois de Paris. 

Item, \e vingtiesme jour dudit moys ensui- 
vant , les seigneurs de France otiyrent dire que 
les Englois s’en alloient par la Picardie : si les 
tint monsieur de Charollois si court et de si prés, 
qu’ils ne porent passer par ou ils cuidoient. 
Adoncques allerent aprés tous les princes de 
France , sinon six ou sept , et les trouverent en 
ung lieu nommé Agincourt (Azincourt) pres de 
Roustanville , et en ladite place le jour Saint- 
Crepin et Crepinien , et combatirent a eulx, et 
estoient les Francois plus la moitié que les An- 
glois, et si furent Francois desconfiz et tuez et 
prins des plus grans de France. 

Item, tout premierement le duc de Breban, le 
comte de Nevers, fréres du duc de Bourgongne, 
le duc d’Alencon, le duc de Bar, le connestable 
de France Charles de Labrait (d’Albret), le 
comte de Marle, le comte de Roussy, le comte de 
Psalmes, le comte de Vaudemons , le comte de 
Dampmartin, lemarquis du Pont, ceulx ce nom- 
mez furent tous mors en la bataille, et bien trois 
mille esperons dorez sur les aultres, maig, de 
ceux qui furent prins et menez en Angleterre} le 
ducd’Orléans, le duc de Bourbon, le comte d’Eu, 
le comte de Richemont, le comte de Vendosme, 


(1) « Louis, disent les registres du parlement, estoit 
bel de visaige, suffisant, grand ct gros, de corps pesant, 
tardif, peu agile, volontaire et moult curieux et magni- 


DE CHARLES VI. 


6-45 


le mareschal de Boyciquaut,¥e fils du roy d‘Er- 
menie (d’Arménie)j le sire de Torsy , le sire de 
Helly , le sire de Mony , monsieur de Savoisy , 
et plusieurs autres chevaliers et ecuyers dont on 
ne scet les noms. Oncques puis que Dieu fut , ne 
fut fait telle prinse en France par Sarrazins , ne 
par aultres; car avec eulx furent mors plu- 
sieurs baillis de France qu’ils avoient avec eulx 
admenez. Les communes des bailliages, qui tous 
furent mis al’épée,comme le bailli deVermandois 
et ses gens, le ballli de Mascon et ses gens, celui 
de Sens et ses gens, celui de Senlis et ses gens, 
celui de Caen et ses gens, le baillif.de Meaulx 
et ses gens, et disoit-on communement que ceulx 
qui prins estoient , n’avoient pas esté bons ne 
loyaulx & ceux qui moururent en la bataille. 
Environ trois sepmaines aprés , vint le duc de 
Bourgongne assez pres de Paris, moult troublé 
de la mort de ses freres et de ses hommes, pour 
cuider parler au Roy, ou au duc de Guienne; 
mais on lui manda qu'il ne fust si hardv de 
venir a Paris; et fist-on tantost murer les portes 
comme autreffois, et se logerent plusieurs cappi- 
taines au Temple , a Saint-Martin ct és places 
devant dittes par deffaulte de seigneurs, et 
furent toutes les ruelles d’entour les lieux devant 
diz prinzes desdiz cappitaines, ou de leurs gens, 
et les povres gens boutés hors de leurs maisons, 
et a grant priére et a grant peine avoient-ils le 
couvert de leur ostel, et cette laronnaille cou- 
choit en leurs lits, comme ils feissent & dix ou 
douze lieués de Paris, et n’estoit homme qui en 
osast parler, ne porter coutel, qui ne fut mis en 
diverse prison, comme au Temple, a Saint-Mar- 
tin, a Saint-Magloire, en Tyron et en autres dl- 
verses prisons. 

Item, environ la tin de novembre !’an 1415 le 
duc de Guienne, ainsné filx du roy de France, 
moult plain de sa voulenté plus que de raison, 
acoucha malade et trespassa le dix-huitiesme jour. 
de décembre ou dit an jour mercredi des Quatre- 
Temps, et furent faittes ses vigilles le dimanche 
ensuivant a Nostre-Dame de Paris, et fut apporté 
du Louvre sur les espaules de quatre hommes , 
et n’y avoit que six hommes a cheval; c’est assa- 
voir devant, apres les quatre ordres mandians et 
les autres colléves de Paris aprés sur un grant 
cheval lui et son paige, sur ung autre fut le 
chevalier du Guet , aprés grant piéce le prevost 
de Paris. Aprés le corps, fut le duc de Berry , 
le comte d’Eu et ung autre. En ce point fut 
porté a Nostre-Dame de Paris, et Ja fut enterré 


-le landemain (1). 


fique d’habits et joyaulx, désirant grade d'honneur de 
par-dehors, et grant despensier 4 ornements de sa cha- 
pelle privée; qui moult grant plaisir ayoit &@ son d'’or~ 


646 


dtem, en ce temps fut le pain tres cher; car le 
pain qu’on avoit devant pour huit blancs, valloit 
cing sols parisis, et bon vin pour deux deniers pa- 
risis la pinte /En ce temps furent les portes mu- 
rées, comme autreffois , pour le duc de Bourgon- 
gne qui estoit pres de Paris, et grant foison de 
gens d’armes ; parquoy fromaiges et ceufs furent 
si chers , qu’on n’avoit que trois cuts pour un 
blanc, et un fromaige commun pour trois ou 
quatre sols parisiS\ Et Paris estoit gardé par gens 
étranges, et estoient leurs cappitaines ung nom- 
mé Remonet de la Guerre, Barbasan et autres 
tous mauvais et sans pitié, et pour mieulx faire 
leur voulenté, manderent le comte d’Arminac, 
personne excommuniée, comme devant est dit, 
nommé Benart (Bernard), et de celui firent con- 
nestable de France a ung lundy en la fin de 
déeembre, et le prevost de Paris au moys ensui- 
vant fut fait admiral de France, gouverneur de 
la Rochelle, et fut depposé d’estre admiral une 
maulvaise personne nommée Clignet de Breban, 
qui moult fit de mal en France, comme i! fut 
admiral. 

Item, \e duc de Bourgongne estoit toujours 
en la Brie, ne povoit parler au Roy, ne le Roy a 
lui, pour puissance qu’ils eussent eulx deux; car 
les traistres de France disoient au Roy quant il 
(le) demandoit, qui moult le demandoit souvent, 
que plusieurs fois on l’avoit mandé, mais il ne 
daignoit venir, et d’autre part mandoient au duc 
de Bourgongne qui estoit 4 Laingny, que le Roy 
lui deffendoit sa terre, sur peine d’estre reputé 
pour traistre faulx. 

Item, le dousiesme jour du mois de Février 
fut fait par les dessusdits Bandez ledit comte 
d’Armignac seul de tout le royaulme de France 
a qui qu’il en dépleust, car le Roy estoit toujours 
mal dispousé. En celui tems s’en alla le duc de 
Bourgongne en son pays. 

Item, le premier jour de mars 1415 ensuivant, 
jour de Saint-Aubin, entra l’'Empereur roy de 
Hongrie 4 Paris a ung dimenche et vint par la 
porte Saint-Jacques, et fut logé au Louvre, et le 
deusiesme mardy ensuivant furent envoyées 
semondre (inviter ) les demoiselles de Paris et 
des bourgeoises les plus honnestes, et leur donna 
a disner en l’ostel de Bourbon le disiesme jour 
ensuivant apres sa venué, et a chacune aucun 
joiiel (joyau). 

Item, il fut a Paris environ trois sepmaines, 


gues, lesquels entre les autres obligations mondaines, 
bantoit diligemment... Si ayoit-il musiciens de bouche 
et de voix, et pour ce avyoit chapelle de grant nombre de 
jeunes gens. Et si avoit bon entendement tant en latin 
qu'en francois, mais l'employoit peu, car sa condition 
estoit d’employer la nuict a yeiller et a peu faire ct le 


JOURNAL DUN BOURGEOIS DB PARIS. 


et puis s‘en alla devers Angleterre pour avoir 
les prisonniers du sang de France, qui la es- 
toient de la prinse d’Agincourt (Azincour). 

1416. — [tem , commencant la semaine pen- 
neuse ensuivant, qui fut entrant le treisiesme 
jour d’avril 1415, entreprindrent aucuns des 
bourgeois de Paris de prendre ceulx qui ainsi 
tenoient Paris en subjection, et devoient ce faire 
le jour de Pasques, qui furent le disneuviesme 
jour d’avril : mais ils ne le firent point par 
scus (trahison); car il fat seeu par ceulx de la 
bande qui les prindrent et les misdrent en pri- 
son, et le vingtquatriesme jour dudit moys d’a- 
vril 1416 fut mene en un tumberel a boi le 
doyen de Tours chanoine de Paris, frere de I’e- 
vesque de Paris, de devant celluy qui pour lors 
estoit maistre Nicolle d’Orgemont, filx de feu 
Pierre dOrgemont. En ce point vestu d'un 
grant mantel de viollet et chapperon de mes- 
mes , fut mesné és halles de Paris, et en une 
charrette devant estoient deux hommes de hon- 
neur sur deux aiz (poutres), chacun une croix 
de boys en sa main, et avoit l’ung esté esche- 
vin de Paris, et l’autre estoit homme d@’honnenr, 
et estoit en ars nommé maistre Regnault, et 
l’eschevin Robert de Belloy, et a ces deux on 
couppa les testes ; voyant ledit d’Orgemont, le- 
quel n‘avoit qu’un pié, et aprés Ia justice fut 
ramené sans oster dudit tumberel en prison ou 
chastel Saint-Anthoine, et environ quatre jours 
apres fut presché ou parvis Nostre-Dame de Pa- 
ris, condampné en chartre perpetuelle au pain 
et d leatie. 

Item, le premier sabmedy de may ensuivant 
furent deécollez pour ce fait trois moult honnes- 
tes hommes, et de moult bonne renommeée; c'est 
assavoir le signeur de Lours de Ja porte Bau- 
det, ung tainturier nommé Durant de Vry, ung 
marchant de laton (laiton) et espinglier nommé 
Jehan Perquin, et estoit ledit tainturier maistre 
de la soixantaine des arbalestriers de Paris. 

Item, le septiesme jour de may fut crié parmi 
Paris que nul ‘ne fust si hardy de faire assem- 
blée a corps, ne a nopces, ne en quelque ma- 
niere, sans le congié du prevost de Paris. En 
ce temps avoit, quant on faisoit nopces, cer- 
tains commissaires et sergens aux despens de 
l’eépouse, pour garder que homme ne murmv- 
rast de rien. 

Item, le huitiesme jour de may vendredy 


jour a dormir; dinoit a trois ou quatre heures aprés 
midi, et soupoit a minuit, et alloit coucher au point du 
jour ou au soleil levant souvent, et pour ce, estoit d'a- 
venture qu'il yesquit longuement. (Extrait de ' Htstotre 
de Réné d Anjou, par M. de Villeneuve.) 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


furent ostées les chaines de fer qui estoient & 
Paris, fren portées a la porte Saint-An- 
thoine.4En ce temps estoit toujours le pain si 
cher, que petits mesnaiges n’en povoient avoir 
leur saoul} car Ja charté dura moult longue- 
ment, et coustoit bien la douzaine que on avoit 
devant pour dix-huit deniers, quatre sols pa- 
risis. 

Item, \e sabmedy ensuivant neuviesme jour 
dudit moys furent ostées les armures aux hou- 
chers en leurs maisons, tant de Saint-Germain, 
de Saint-Marcel, de Sainte-Geneviefve et de 
Paris. 

Item, le lundy ensuivant fut crié parmi Pa- 
ris, sur peine d’estre repute pour traistre, que 
tout homme, prestre, clerc ou lay (laique) por- 
tast ou envoyast touttes ses armures, quelles 
quelles feussent, ou espées, ou badelaires, ou 
hachets, ou quelque armure qu'il eust, au chas- 
tel de Saint-Anthoine. 

Item , le vendredy quinziesme jour dudit 
moys firent lesdiz commencer a abattre la grant 
boucherie de Paris, et le dimenche ensuivant 
vendirent les bouchers de laditte boucherie 
leurs chars (viandes) sur le pont de Nostre- 
Dame, moult esbahis pour les franchises qu’ils 
avoient en la boucherie, qui leur furent touttes 
ostées; et sembloit ce dimenche que lesdits bou- 
chers eussent eu quinze jours ou trois sepmai- 
nes de temps a faire leurs estaulx, tant furent 
bien ordonnez de vendredy jusques au dimenche. 

Item, le vendredy ensuivant furent commen- 
cées & murer les portes, comme autrefois. 

Item, le landemain de la Saint-Laurens en- 
suivant firent crier lesdiz Bandez parmy Paris, 
que nul ne fust si hardy d’avoir @ sa fenestre 
coffre, ne pot, ne hocte, ne coste en jardin, ne 
bouteille 4 vinaigre a sa fenestre qui fust sur la 
rile, sur peine de perdre corps et biens, ne que 
nuls ne se baignast en la riviere, sur peine d’es- 
tre pendu par la gorge. 

Item, \e jour de Saint-Laurens ensuivant 
firent chanter lesdits Bandez aux Quinze-Vingts, 
fust tort ou droit, et y avoit commissaires et 
sergens qui faisoient chanter devant eulx tels 
prestres qu’ils vouloient, malgré ceulx dudit 
_ lieu, lesquelx vouloient que on leur fist droit de 
certains prinsonniers qui estoient au Ginlle, 
lesquelx furent prins en la franchise par |’oul- 
traige du prevost de Paris, et furent pris le 
vingt-cinquiesme jour de may, vigille de l’As- 
cension Nostre-Seigneur, et fui avant la Saint- 
Laurens ensuivant que on chantast ne messe ne 
vespres en ladite eglise. 

Item, ita premiere sepmaine de septembre 


ensuivant fist-on deffense aux bouchiers que ' 


647 


plus ne vendissent leur char sur le pont Nos- 
tre-Dame, et celle ditte sepmaine commence- 
rent a vendre en la halle de Beauvais, a Petit- 
Pont, a la porte Baudays, et environ quinzc 
jours apres commencerent a vendre devant 
Saint-Lieufray au trou Pugnais. 

Item, en celle sepmaine fut crié que nul ser- 
gent a cheval ne demourast hors de la ville de 
Paris, sur peine de perdre son office. 

Item, fut crié celle ditte sepmaine que lesdits 
estaulx de boucherie seroient bailliez au prouf- 
fit du Roy au plus offrant, et que lesdits bou- 
chiers n’y auroient quelque franchise. 

Item , le moys d’octobre ensuivant fut com- 
mencée la boucherie du cymetiere Saint-Jehan, 
et fut achevée, et y vindrent vendre ceulx de 
derriere Saint-Gervais le premier dimenche de 
fevrier ou dit an. 

Item, le vintiesme jour de fevrier ou dit an 
fut crié que l’on ne prinst nulle monnoie a Pa- 
ris que celle du Roy, qui moult fist grand dom- 
maige aux gens de Paris; car la monnoie du 
duc de Bretaigne et du duc de Bourgongne es- 
toit prinse comme celle du Roy, dont plu- 
sieurs marchands, riches et pouvres, et autres 
gens qui en avoient, perdirent moult; car pour 
la deffence, homme n’en eust eu quelque neces- 
sité, se non au buillon (billon) : mais environ 
ung mois aprés on reprint les dessus dittes 
monnoyes deffendués, comme devant furent. 

1417, — Item, le troisiesme jour d’avril, ou 
dit an, trespassa monsieur de Guienne, ainsné 
filx du roy de France a Compiegne, qui avoit 
esté quinze moys ou environ Dolphin. - 

Item, ledit roy Louys l’an 1417 trespassa en- 
viron trois jours en la fin. 

Item, en icelluy temps on avoit vin sain et 
net pour ung denier la pinte; mais de grosses 
tailles, trois ou quatre tous les ans, et n’osoit 
nul parler du duc de Bourgongne, qu'il ne fust 
en peril de perdre le corps ou la chevance, ou 
d’estre banny. | 

Item, le vintneuviesme jour de may ensui- 
vant, vigille de la Pentecoste, fut crié que nul 
ne prinst quelque monnoye, que celle seulement 
du coing du Roy, et que on ne marchandast que 
a sols et a livres, et furent aussi criez a prendre 
petits moutons d’or pour seize sols parisis, qui 
n’en valloient pas plus de onze sols parisis ; et 
le lundy ensuivant, premier jour des festes de 
Penthecostes, commencerent les gens de Paris; 
c'est assavoir de quelque état qu’ils fussent, 
prestres, ou clercs, ou autres, 4 curer les voiries, 
ou a faire curer & leur argent; et fut celle 
queullette si aspre, qu'il falloit que chascun de 
quelque estat qu’il fust, de cinq jours en cing 


648 
jours en baillast argent; et quant on payoit pour 
eent, on y en mettoit une quarantaine, et avoient 
les gouverneurs le remenent. 

Item, celle ditte sepmaine fut fait le pont- 
leveys é& la porte Saint-Anthoine, et celle année 
furent faittes les maisons entre les basttlles et 
Veseorcherie aux Tuilleries. 

Item, en celui temps fut prins de par. le pre- 
vost de Paris ung nommé Louys Bourdon, che- 
valier, qui tant fit de peine au chastel d’Es- 
tempes, comme devant est dit, et fut noyé pour 
ses demerites, et fut la Royne privée du tout, 
que plus ne seroit au conseil, et luy fat son es- 
tat amendry ; et demourerent les choses en ce 
point, sinon que toujours prenoient lesdits gou- 
verneurs desquelx vouloient et les bannissoient ; 
et si falloit qu’ils allassent ou lesdits gouver- 
neurs vouloient, et en moins de trois sepmaines 
en bannirent plus de buit cens, sans ceulx qui 
demeurerent en prinson. 

Item, en ce temps & l’issué d’aoust, s’esmeut 
le duc de Bourgongne, pour venir a Paris, et 
vint en conquestant villes, citez, chasteaulx, et 
par tout faisoit crier de par le Roy et le Daul- 
phin, et de par luy que on n’y payast nulles sub- 
sides, dont les gouverneurs de Paris prindrent 
si grant haine contre luy, qu’ils faisoient faire 
processions, et faisoient prescher qu’ils savoient 
bien de vray qu'il vouloit estre roy de France, 
et que par luy et par son conseil estoient les 
Engloys en Normandie, et par touttes Jes rites 
de Paris avoit espies qui estoient résidans et 
demourans 4 Paris, qui leurs propres voisins 
faisoient prendre et emprisonner ; et nul homme 
apres ce qu’ils estoient prins, n’en osoit parler 
aucunement, qu’il ne fut en peril de sa chevance 
ou de sa vie. 

diem, & Ventrée de septembre 1417, appro- 
cha le duc de Bourgongne de Paris, et gaigna 
}’Isle-Adam, Pons Sainte-Maxence, Senliz, Beau- 
mont. Adoncq fut la porte Saint-Denis fermée, 
et furent abattués les arches pour faire ung 
pont-leveys , et fut deux moys fermée en la 
droite saison des vendanges. 

ftem, environ huit ou neuf jours en septem- 
bre fut depposé Breban devant dit de la pre- 
vosté des marchans, et fut fait prevost Estienne 
de Bonpuis, lequel ne le fut que cing jours, et 
fut mis en Ja prevosté ung faiseur de coffres et 
de bahuts, nommé Guillaume Syrasse, le 12 sep- 
tembre ou dit an. En ce temps vindrent tes Bour- 
guignons devant Saint-Cloud ; et lors fut le pont 
rompu, et les Bourguignons assaillirent la tour 
a engins, et l’endommaigerent moult; mais point 
ne fut prinse a celle fois, ains la laisserent : 
mais ils tindrent si le pays autour de Paris, 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS. 


que quelque marée ne venoit a Paris de nulle 
part. 
Item, la livre de beurre salle valloit deux 
sols parisis, et vendoit-on deux ceufs ou trois au 
plus, quatre deniers parisis: ung petit hareng 
caqué six deniers parisis: le frais hareng vint 
environ les ottaves (l’octave) Saint-Denis, trois 
ou quatre penniers, et vendoit-on la piece trois. 
ou quatre blancs, riens mains, et le vin qu’on 
avoit en aoust pour dewx deniers, coustoit en 
septembre ensuivant quatre ou six deniers pa- 
risis. 

Item, en ce temps avoit si pesme ( grande) 
douleur a Paris, que nul n‘osoit aller vendanger 
hors Paris devers la porte Saint-Jacques, de 
touttes parts, comme a Chastillon, & Banuex, 
Fontenay, Vanbes, Icy, Clamart, Montrouge ; 
car les Bourguignons hayoient moult les bour- 
geois de Paris, et ils venoient fourrer (fourra- 
ger) jusques aux fauxbourgs de Paris; et quel- 
ques personnes qu’ils trouvoient, estoient priuses 
etemmenées en leur ost, et aveeques eux avoient 
moult de gens de Paris qui avoien esté bannis, 
qui tous les cognoissoient pour enquerrir ou au- 
trement: et s’ils estoient de quelque renom, ils 
estoient cruellement traittez, et mis a si grant 
rancon comme on les povoit mettre ; et s'ils es- 
chappoient par aucune aventure et venofent a 
Paris, et on le savoit, on leur mettoit sur qu’ils 
s’estoient fait prendre de leur bon gré, et es- 
toient mis en prinson. 

Item, en ce temps fut fait cappitine de la 
porte du Temple ung nommé Symonnet du 
Boys, qui estoit clere, Jacquot l’Empereur, garde 
des coffres du Roy, et de la porte Saint-Mar- 
tin, ung nommé Jehannin Nepveu, chaude- 
ronnier, filx d’un chauderonnier nommé Colin 
Nepveu. 

Item, en cestuy moys d’octobre fut faitte une 
grosse taille de sel; car pou fu de gens qui fus- 
sent de nulle renommeée, a qui on ne envoyast 
deux sextiers ou trois, au gros, ung muy ou 
demy muy ; et si le convenoit payer tantost et 
le porteur, ou avoir sergens en garnison, on 
estoit mis en prinson au Palays, et coustoit le 
sextier quatre escus de dix-huit sols parisis 
pour piece. 

ftem, \a plus grant partie des cappitaines qui 
estoient dans Paris, on les payoit des advoines 
que on avoit admenées 4 Paris pour estre bien 
salvement (en streté), et avoient congié de 
prendre ce qu’ils povoient piller autour de Pa- 
ris & deux ou trois lieués environ, et ils ne s’en 
faignoient pas. En ce temps firent les bou- 
chiers de Saint-Germain-des-Prez leur bouche-. 
rie en une rué qui est entre les Cordeliers et la 


_SOUS LE REGNE DE CHABLES VI. 


porte Saint-Germain, en ung lieu en maniere 
de celier, o& on deseendoit a degrez qui avoient 
dix marches. 
Item, en ce temps valloit le caque de hareng 
e livres parisis. 

Item, que autour de Paris, de quelque part 
que ce fust, n’osoit homme aller qu'il ne fut des- 
robé ; et s’il se revenchoit, ou deffendoit, il es- 
toit tué des gens d’armes de Paris mesmes, qui 
yssoient toutteffois qu’ils vouloient hors de Pa- 
ris, pour piller; car quant ils revenoient, ils 
estoient aussi troussez de biens que fait le heri- 
con de pommes, et nul n’en osoit parler; ear 
ainsi plaisoit aux gouverneurs de Paris: 

Item, en icelluy temps allerent les Bourgui- 
gnons devant Corbeil, et fourrerent le pays tout 
entour, et firent plusieurs assaulx, mais pas ne 
le prindrent a celle fois; car ils se retrairent 
vers Chartres : mais la nuit Saint-Climent arri- 


verent devant Paris si soudainement que mer- 


veilles, et les gens d’armes de Paris les allerent 
souvent escarmoucher, mais toujours y per- 
doient grant foison de soudayers de Paris, et 
ceux qui eschappoient, s’en revenoient par les 
villaiges d’entour Paris, et pilloient, roboient, 
ranconnoient, et avec ce admenoient tout le bes- 
tial qu’ils povoient trouver , comme beeufs, va- 
ches, chevaux, asnes, asnesses, jumens, porcs, 
brebis, moutons, chevres, chevreaulx, et tout- 
tes autres choses dont ils povoient avoir argent, 
et en eglise, prenoient-ils livres, et toute autre 
chose qu’ils povoient happer, et en abbayes de 
dames autour de Paris, prindrent-ils messel 
(missel), breviaires, et toutte autre chose qu’ils 
povoient piller; et quelque personne qui s’en 
plaignoit a justice, ou au connestable, ou aux 
cappitaines, tout bel luy estoit de soy taire ; et 
vray est que les gens aucuns qui venoient de 
Normandie a Paris, qui estoient eschappez des 
Engloys par rancon ou autrement aprés, et 
avoient esté prins des Bourguignons, et puis a 
demie lieué ou environ estoient yeprins des 
Francois, et traittiez si cruellement et par tyran- 
nie, comme Sarrazins: mais ils par leurs ser- 
mens : c’est assavoir aucuns bons marchans, 
- hommes d’honneur, qui avoient esté prisonniers 
a tous les trois devant diz, dont ils estoient es- 
chappez par argent, juroient et affermoient que 
plus amouraux leur avoient esté les Engloys 
que les Bourguignons, et les Bourguignons plus 
amoureux cent fois que ceulx de Paris, et de 
pitance et de rancon, et de paine de corps et 
de prison qui moult leur estoit esbahissante 
chose, et & tout bon chretien doit estre. 

Item , un pou aprés la Toussainet enchery 
tellement Ja buche, que le cent de bons costerestz 


649 


valoit deux francs , et vingt-quatre moiennes 
buches, et celle de Bondis, vingt sols parisis. 

Item, la buehe de molle valoit dix sols parisis 
le molle, et dura celle charté tout hyver. 

Item, en ce temps fut la char si chere, que 
ung petit quartier de mouton vyalloit sept ou 
huit sols parisis, et ung petit morsel de boeuf de 
bon endroit deux sols parisis, qu'on avoit en 
octobre pour six deniers parisis, une froissure 
de mouton deux ou trois blancs, une teste de 
mouton six deniers parisis, fa livre de beurre 
sallé huit blancs. 

Item, ung bien petit pore coustoit soixante 
sols ou quatre francs. 

Item, ou moys de janvier ou dit an fut le pre- 
vost de Paris devant Montlehery, et lui rendirent 
ceulx de dedans de par traittié d’argent. 

Item, de la s’en alla a Chevreuse, y gagna la 
ville, et fist tout piller, quant que homme povoit 
apporter a charroy ou autrement, comme ils 
firent a Soissons, et moult y ot des bonnes gens 
du pays tuez sans pitié. 

Item ; la daraine sepmaine de janvier ou dit 
an, alla le Roy devant Senlis pour Je prendre 
par force ou autrement, et fut la cité habandon- 
née avant qu'elle fust assaillie. 

Item, en icellui temps touttes les bonnes villes 
de Normandie, comme Roien, Montivillier, - 
Dyeppe, et plusieurs autres, quant ils virent 
comment Caén, Harfleur, Falaise et plusieurs 
bonnes villes du pays avojent esté prinses des 
Anugloys, sans avoir seeours du roy de France , 
pour messaiges qu’ils envoyassent, se rendirent 
au duc de Bourgongne. 

Item, que ie jour Saint-Martin d’yver 1417 
(11 novembre) fut fait Pape ung cardinal nommé 
Martin, par l’accort et consentement de tous les 
roys chrestiens, et en fist-on feste par toutte 
chrestienté, ee non a Paris, ne on n’en osoit 
parler; car le quatriesme sabmedy de caresme 
ou dit an, pour ce que le recteur toucha au con- 
seil que ce lui sembloit bon qu’on fist solemp- 
nité du Saint-Pére, qui tant avoit coustéa faire, 
et si y avoit-on mis plus de deux ans et demy , 
pourtant fut mis en prinson, et dix oy douze 
maistres avecques luy. 

Item , estoit toujours le siege devant Senlis 
de par le Roy, et sachez que pou de gens dedans 
avoit, mais toujoursyssoient ou par buyt ou par 
jour, et souvent firent si grant dommaige a l’ost 
du Roy, que le connestable jura la destruction de 
laditte cité 4 feu et a sang, et fist crier a trompes 
le dousiesme jour d’avril que tous les gens d’ar- 
mes qui a Paris estoient, de quelque estat qu’ils 
fussent , allassent devant Senlis, sur peine de 
perdre harnoys et chevaulx, et tant en y alla 


650 


tant en y avoit sur les champs de touttes pars, 
que la sepmaine penneuse (sainte) Paris fut si 
dégarny de buche , que qui eust donné en Gréve 
vingt sols parisis d’un costeret, on n’en eust pu 
finer{ et A Pasques ensuivant coustoit le quar- 
teron d’ceufs huit blancs ,et ung trés-petit fro- 
maige blanc six ou sept blancs : la livre de vieil 
beurre sallé sept ou huit blancs, une petite piéce 
de beuf ou mouton cing ou six blancs, et tout 
par le mauvais gouvernement du prevost de 
Paris et des marchans: 

Item, celle année le jour des grands Pasques 
negea toute jour aussi fort qu’on vit oncques 
faire a Noiel , et si n’eust-on finé en Greve de 
buche qui eust donné ung franc d’un quartero 

1418.—/tem, le quatorze avril 1418 fut faitte 
la solempnité du pape Martin par les eglises a 
Paris et environ trés-simplement. 

Item, le vingt-quatriesme jour d’avril ou dit 
an revint le Roy, et son ost de devant Senlis, ou 
il avoit esté depuis le moys de janvier, et ne la 
pot oncques prendre, et si lui cousta que en ca- 
nons que en autre artillerie, avecques autres 
despences, plus de deux cens mille francs, et si 
furent souvent ses gens tuez, ranconnez de ceulx 
de la cité, et ses tantes (tentes) arces , et prinse 
son artillerie, et au dernier s’en party le Roy 
et le connestable a trés-petit honneur, dont les 
gens d’armes qui avec le connestable estoient, 
furent si enragez de ce qu’ils orent failly a leur 
intencion de piller Senlis , qu’ils se tindrent si 
pres de Paris de touttes pars, que homme n’osoit 
aller plus loing de Paris que Saint-Laurent tout 
au plus, qu'il ne fust desrobe ou tué. Et vray fut 
que l'année de may les gens de I’ostel du Roy 
allerent, comme accoustumeé est, au bois de Bou- 
logne pour apporter du may pour l’ostel du Roy, 
les gens d’armes de Montmartre a la Ville l’Eves- 
que a l’entrée de Paris, vindrent sur eulx a 
force, et les navrerent de plusieurs playes, et 
puis les desroberent de tout ce qu’ils porent , et 
fut bien en ceulx desdits serviteurs du Roy qui 
ce pot sauver ou (en) gippon (pourpoint) ou en 
chemise tout a pié. En celluy temps alloient 
femmes d’onneur bien accompaignées veoir leurs 
heritages prés de Paris, 4 demie lieué, qui furent 
efforciées, et leur compaignie battué, navrée et 
desrobée. | 

Item , vray fut que les aucuns desdits gens 
d'armes furent plains de si grant cruaute et ty- 
rannie , quils rostirent hommes et enfans au feu 
quant ils ne povoient payer leur rancon; et 
quant on sen plaignoit au connestable ou au 
prevost, leur reponse estoit : s’ils n’y fussent pas 
allés , et se fussent les Bourguignons , vous 
n’en parlissiez pas. Ainsi commenca tout a en- 


JOURNAL D’UN BOURGEOIS DE PARW. 


cherir 4 Paris; car deux ceufs coustoient quatre 
deniers parisis , ung petit fromaige blanc sept 
ou huit blanes,la livre de bearre onze ou douze 
blancs , ung petit hareng sor de Flandres trois 
ou quatre deniers parisis , et ne venoit quelque 
chose de dehors & Paris pour les (a cause des ) 
gens d’armes dessus dits. Ainsiestoit Paris gou- 
verné faulcement, et tant hayoient ceulx qui 
gouvernoient , ceulx qui n’estoient de leur ban- 
de, qu’ils proposerent que par toutes les rués 
de Paris ils les prendroient et tuéroient sans 
mercy , et les femmes ils noyeroient, et avoient 
prinses par leur force les toilles de Paris aux 
marchans et 4 autres sans payer, disant que 
ec’estoit pour faire des tantes et des pavillons 
pour le Roy, et c’estoit pour faire les sacs pour 
noyer lesdittes femmes, et encore plus, ils pro- 
poserent que avant les Bourguignons venissent, 
ne que la paix se feist, ils vendroient Paris au 
Roy d’Angleterre ; et tous ceulx qui pas ne de- 
voient mourir , devoient avoir un escu noir a 
une croix rouge; et en firent faire plus de seize 
mille, qui depuis furent trouvés en leurs mai- 
sons. Mais Dieu qui sait les choses abscondées 
(cachées), regarda en pitié son peuple, et es- 
veilla fortune , qui en soursault se leva comme 
chose estourdie , et mit les pans a la ceinture (1), 
et donna hardement a aucuns de Paris de faire 
assavoir aux Bourguignons que ils tout hardie- 
ment venissent le dimenche ensuivant, qui es- 
toit vingt-neuviesme jour de may , a heure de 
minuyt , et ils les mettroient dedans Paris par 
la porte Saint-Germain, et que point n’y eust 
de faulte, et que pas ne leur fauldroit pour 
mourir , et que point ne doubtassent fortune ; 
car bien sceussent que toute la plus grant par- 
tie du peuple estoit des leurs. En icelle sepmaine 
s’esmeurent les Bourguignons de Pontoise , et 
vindrent au jour dit et a heure en Garnelles , et 
la compterent leurs gens, et ne se trouverent 
que environ que six ou sept cens chevaulx, 
quant fortune leur dit que avec eulx seroit la 
journée. Adonc prindrent cuer , et hardement , 
et vindrent a la porte Saint-Germain entre une 
heure et deux devant Je jour, et en estoit chef 
le seigneur de I’Isle-Adam et le beau sire de~ 
Bar , et entrerent dedans Paris vingt-neuviesme 
jour de may, criant: Nostre-Dame la paiz, 
vivent le Roy et le Daulphin, et la paiz ; et tan- 
tost fortune qui avoit nourry lesdites bandes , 
vit que nul gre ne lui savoient de son bien, 
vint avecques lesdits Bourguignons & touttes 
maniéres , et de commun de Paris, et leur fist 


(1) C’est une expression tirée du latin; les anciens 
relevaient les pans de leur toge et les attachaient a leur 
ceinture, lorsqu'ils youlaient trayailler avec activité. 


SOUS LE REGNE 


rompre leurs portes et effundre leurs tresors , 
et piller , et tourna sa roé (roue) si despitement 
en soy vengeant de leurs ingratitudes , pour ce 
que de paix n’avoient cure grant. Tout joyeulx 
estoit quise povoit mucer (cacher) en cave, ou 
en celier, ou en quelque destour ; et quant le 
prevost de Paris nommé Tanneguy du Chastel, 
vit fortune ainsi contre luy ; car que les Bour- 
guignons taschoient a emprisonner les autres 
en plusieurs prisons diverses, et le commun (po- 
pulace ) a piller, vint a Saint-Paul, et prinst 
le Daulphin ainsné filx du Roy, et s’enfouy a 
tout droit a Melun , qui moult troubla la ville 
de Paris et plusieurs autres des plus gros de la 
bande, comme maistre Robert le Macon, chan- 
celier du Daulphio , l’évesque de Clermont, le 
grant president de Provence, |’ung des mauvais 
chréetiens du monde, et plusieurs autres de leur 
bande, se boutoient dedans le chasteau de la 
porte Saint-Anthoine , et par ce furent sauvez , 
et par le Daulphin qu’ils avoient, en firent moult 
assault a ceux qui la passoient de trait, dont 
foison avoit. Le dimenche au soir, le lundy, 
le mardy ensuivant convint faire grant guet et 
feus parmy Paris pour paour d’eulx ; et en icel- 
duy temps se fournirent de gens d’armes des 
fuyans de leur bande; et Ie mercredy ensui- 
vant, environ huit heures du matin, yssirent du 
chastel, et allerent ouvrir la porte par dedans la 
ville, qui que le voulsist veoir, et avecques eulx 
entra grant foison de gens d’armes, en entreregt 
en la grant rué Saint-Anthoine, criant: A mort! 
a mort, ville gaignée, vivent le Roy ct le Daul- 
phin, ctle roy @’ Angleterre, tuez tout, tues tout. 

Item, est vray que dimenche vingt-neuviesme 
jour de may, a lentrée des Bourguignons, 
avant qu’il fust nonne de jour, on eust trouvé a 
Paris gens de tous estats , comme moynes, or- 
dres mandians, femmes, hommes portans la 
croix Saint-Andry ou de Croye , ou d’autre ma- 
niere , plus de deux cent mille, sans les enffens. 
Lors fut Paris moult esmeu, et se arma le peu- 
ple moult plustost que les gens d’armes; et avant 
que les gens d’armes fussent venus, estoient 
tant approchez lesdits Bandez par force, qu’ils 
estoient & l’endroit de Tyron. fAdonc y vint le 
nouveau prevost de Paris a force de gens, et a 
Vaide de la commune, les repoussa, abattant 
et tuant & grant tas jusques dehors la porte Saint- 
Antboine; et tantost le peuple moult eschauffé con- 
tre lesdiz Bandez, vindrent par touttes les hostel - 
leries de Paris querant (cherchant ) les gens de 
ladite bande; et quant qu’ils en porent trouver, 
de quelque estat qu’il fust , prisonnier ou non, 


aux gens d’armes estoient amiesnez en my la. 


rue, et tantost tués sans pitie de grosses haches 


DE CHARLES VI. 


661 


et d’autres armes, et n’estoit homme nul a ce- 
lui jour qui ne portast quelque armeure dont ils 
feroient ( frappoient ) lesdits Bandez en passant 
par empreés, depuis qu’ils estoient tous morts 
étanduz, et femmes, et enfans, et gens sans 
puissance , qui ne leur povoient pis faire, les 
maudissoient en passant par emprés, disant : 
Chiens traistres , vous estes miculz que a vous 
n'appartient, encore en y eut que pleust a 
Dieu que tous feussent en tel estat;pt si n’eus- 
siez trouvé 4 Paris rué de, nom, ot n‘eust au- 
cune occision, et en mains qu’on n’y iroit cent 
pas de terre , depuis que mors estoient , ne leur 
demeuroit que leurs brayes, et estoient en tas 
comme porcs au milieu dela boe, qui moult 
grant pitié estoit , car pou fu celle sepmaine jour 
qu’il ne pleust moult fort, et furent celle journée, 
dimenche vingt-neuviesme may , 4 Paris mors a 
l’espée, oud’autres armes enmy les rués, sans au- 
cuns qui furent tuez és maisons, cing cens vingt 
et deux hommes, et plut tant fors celle nuyt, 
que oncques ne sentirent nulle malle (mauvatse) . 
odeur , mais furent lavez par force de la pluye 
leurs playes , que au matin n’y avoit que sang 
bete (sang caillé), ne ordures sur leurs playes. 

Jiem , en ces jours devant diz , prenoit-on les 
Arminaz par tout Paris, et hors Paris, entre 
lesquelz furent prins plusieurs grans de renom 
et tres maulvais couraige, comme Bernard d’Ar- 
mignac , connestable de France, aussi cruel 
homme qui fut oncques, Henry de Marle, 
chancelier de France , Jehan Gaude, maistre 
de l’artillerie, le pire de‘tous. Quant les pou- 
vres ouvriers lui demandoient leur salaire de 
leur besoingne, il leur disoit, avez-vous point 
de petit blanc pour achetter un chevestre (corde) 
pour vous aler pendre? Senglaude (par Saint- 
Claude) , chenaille, c’est pour votre preu (pro- 
fit), et nen avoient autre chose : si par ainsi 
espargna si grant tresor plus que le Roy n’avoit, 
maistre Robert de Tuillieres, maistre Oudart 
Baillet , l'abbé de Saint-Denis cn France , trés- 
faulx papelart, Remonet de la Guerre , cappi- 
taine des plus forts larrons , qu’on pust trouver 
en place, car ils faisoient pis que Jes Sarrazins, 
maistre Pierre de I’Esclat, maistre Pierre le 
Gajant, personne sismatique (schismatique ) , 
herite (heretique) contre la foy , et avoit esté 
presché en Greve, digne d’ardoir. 

Item , il alla aprés ce & cour de Rome, et 
quant il revint il fut plus maistre en Chastellet, 
et les lettres dont il se mesloit , on avoit avant 
pour huict sols parisis , il en falloit bailler vingt- 
quatre sols parisis, et si falloit payer par sa main. 

Item , ’évesque de Clermont qui estoit tout le 
pire contre la paix , et plusieurs autres , et tant 


G52 JOUBNAL D’UN 
en avoit au palays et au Chastellet petit et grant, 
a Saint-Martin , a Saint-Anthoine, 4 Tyron, au 
Temple , qu’on ne le scavoit ou mettre. 

Item , cependant estoient toujours les Armi- 
naz 4 Ja porte Saint-Anthoine ; pourquoy on fai- 
soit toutes les nuyts tres grans feus, et n’estoit 
nuyt , qu’on ne criast allarme, et faisoit-on cris 
a trompes 4 minuyt , aprés minuyt, davant mi- 
nuyt ; et neantmoins tout ce plaisoit au peuple, 
pour ce que de bon cuer le faisoient. 

Item, \e peuple s’'avisa de faire en la parroisse 
Saint-Huistasse la confrairie Saint-Andry, et la 
firent ung jeudy neufviesme jour de juing : qui 
s’y mettoit , avoit ung chapperon de roses ver- 
meilles , et tant s’'y mist de gens de Paris, que 
les maistres de la confrairie disoient et affer- 
moient qu’ils avoient fait faire plus de soixante 
douzaines de chappeaulx ; mais avant qu'il fust 
doze heures, les chappeaulz furent failliz ; mais 
le moustier de Saint-Huistasse estoit tout plain 
de monde; mais pou y avoit homme prestre nue 
autre , qui n’eust en sa teste chappeau de roses 
vermeilies , et sentant tant bon aa moustier , 
comme s’il fust lavé d’eau rose. 

Item , en celle sepmaine demanderent ceulx 
de Rouén a ceulx de Paris aide, et on leur en- 
voya a trois cens lances et trois cens hommes de 
trait, pour ovier aux Anglois. 

Item ,\e dimanche ensuivant , douxiesme jour 
de juing, environ onze heures de nuyt, on cria 
alarme , comme on faisoit souvent alarme a la 
porte Saint- Germain , les autres crioient a la 
porte de Bordelles! | Lors s’esmeut le peuple vers 
la place Maubert , et environ, puis apres ceulx 
de deca les pons , comme des halles et de Greve 
et de tout Paris, et coururent vers les portes 
dessusdites ; mais nulle part ne trouverent nulle 
cause de crier alarme. Hors se leva la deesse 
de discorde , qui estoit en la tour de Maucon- 
seil, et esveilla Ire la forcenée, et Convoitise , 
et enragerie et vengeance , et perindrent armes 
de touttes manieres, et bouterent hors d’avec 
eulx raison , justice memoire de Dieu et atre- 
pence (modération), moult honteusement. “Et 
quant Ire et Convoitise virent le commun de 
leur accort , si les eschauffa plus et plus, et vin- 
drent au palais du Roy. Lors Ire la desveée 
(l’enragée) leur jeta semence tout ardant sur 
leurs testes; lors furent eschauffez oultre me- 
sure ; et rompirent portes et barres, et entrerent 
es prisons dudit palays 4 minuyt, heure moult 
esbahissant & homme sourprins, et Convoitise 
qui estoit leur cappitaine , et portoit la banniere 
devant qui avee lui mesnoit trayson et vengean- 
ce, qui commencerent a crier haultement, tuez, 
tues ces chiens traistres Arm inaz.Ve renie Beu 


BOURGEOIS DE PARIS. 


(je renie Dieu) se ja pie en eschappe en celle 
nuyt. Hors forcenerie la desvee, et murtre et 
occision abatirent, tuerent , murtrirent tout ce 
qui trouverent és prinsons , sans mercy , fust de 
tort ou de trait, sans cause ou a cause, et Con- 
Voitise avoit les pans a la saincture, avec Rapine 
sa fille, et son filx Larrecin , qui tost aprés 
qu’ils estoient mors ou avant, leur ostoient tout 
ce quiils avoient , et ne voulut pas Convoitise 
qu’on leur laissast leurs brayes, pour tant qu’ils 
voulsissent quatre deniers, qui estoit ung des 
plus grans cruaultés et inhumanités chrestien- 
nes a aultre de quoy on peust parler. Quant 
murtre et occision avoit fait , ce revenoit tout le 
jour Convoétise, Ire, Vengence qui dedens les 
corps humains qui mors estoient, boutoient tout- 
tes manieres d’armes , et en tous lieux, et tant 
que avant que prime fut de jour, orent de cops 


de taille et d’estoc ou (an) visaige , tant que on ° 


n’y povoit homme congnoistre quel qu’il fust, et 
ne fut le connestable et le chancelier qui farent 
cogneus ou lict ou tuez estoient. Apres allerent 
cedit peuple par l’exortement de leurs alcesses 
qui les mesnoient, c’est assavoir, Ire , Convoi- 
tise et Vengence par toutes les prinsons publi- 
ques de Paris , c’est assavoir 4 Saint-Eloy, au 
Petit Chastellet , au Grand Chastellet, au Four- 
l’Evesque, a Saint-Magloire, a Saint-Martin-des- 
Champs, au Temple, et partout firent , commc 
devant est dit du, Sallays , et n’estoit homme 
nal qui en celle nuyt ou jour, eust osé parler de 
raison ou de justice , ne demander ou elle estoit 
enfermee. Car Ire les avoit mise en si profonde 
fossé , qu’on ne les put oneques trouver toute 
celle nuyt , ne la journée ensuivant. Si en parla 
le prevost de Paris au peuple , et le seigneur de 
l'Isle-Adam, en leur admonestant pitié, justice et 
raison; mais Ire et Forcennerie respondirent par 
la bouche du peuple : malgré bien, Sire, de vos- 
tre justice, de vostre pitié et de vostre raison : 
mauldit soit de Dieu qui aura ja pitié de ces 
faulx traistres Arminaz Angloys, ne que de 
chiens ; car par eulx est le royaulme de France 
destruit et gasté , et si Pavoient vendu aux An- 
gloys. 

Item, est vray que devant chacune desdittes 
prinsons, avant qu’il fust dix heures du jour, 
estoient tous entassez, comme ce feussent chiens 
ou moutons, et n’en avoit nulle pitié, aussi ont 
ils fait sacs pour nous noyer et nos femmes et 
nos effens, et ont fait faire estandarts pour le roy 
d’Angleterre, ct pour ces chevaliers, pour met- 
tre sur les portes de Paris quant ils l’auront li- 
vré aux Angloys. | 

Item, ils ont fait escussons a une rouge croix 
plus de trente milliers dont ils avoient propose 


SOUS LE REGNE 


_ de signer les huys (portes ) de ceulx qui devoient 
estre tuez ou non: si ne nous en pariez plus de 
par le diable, que pour vous n’en laisserons 
riens a faire par le sang bieu. Quant le prevost 
vit qu’ils estoient ainsi eschauffez de la faulce 
Ire qui Jes menoit, si n’osa plus parler de raison, 
de pitié, ne de justice, et leur dit : mes amys, 
faites ce qu'il vous plaira. Ainsi s’en allérent 
és prinsons dessusdittes, et quant ils trouvoient 
trop fortes prinsons, ot ils ne povoient entrer, 
si boutoient dedans force de feu, et ceulx qui 
dedens estoient, n’avolent rien de quoi leur ai- 
der, si esteingnoient ( mouroient dans les flam- 
mes), et ardoient la dedans & grant martyre, et 
ne laisserent en prinson de Paris, sinon au Lou- 
vre, pour ce que le Roy y estoit, quelque pri- 
sonnier qu'ils ne tuassent par le feu ou par 
glayve, et tant tuerent de gens a Paris, que 
hommes, que femmes depuis celle heure de my- 
nuit, jusqu’au lendemain douze heures qui furent 
nombrez mil cing cent dix-huit, et furent le con- 
nestable, le chancelier, ung cappitaine nommé 
Remonet de la Guerre, maistre Pierre de I’Esclat, 
maistre Pierre Gaiant, maistre Guillaume Pa- 
ris, l’evesque de Coustances, filx du chancelier 
de France, en la court de darriere devers la 
Cousture, et furent deux jours entiers au pié du 
dégré du pallays sur la pierre de marbre, et 
puis furent enterrez ces sept a Saint-Martin, en 
ladite court de darriere la Cousture, et tous les 
autres a la Trinité; entre lesquelx morts furent 
trouvez tuez quatre evesques du faulx et damp- 
nable conseil, et deux des présidens de parlement. 

Item, celle sepmaine fut depposé de la pre- 
vosté des marchans, Guillaume Cyrasse, et y 
fut mis sire Noél Marchant. 

Item, en icellui tems on attendoit monsieur de 
Bourgongne de jour en jour, et si n’estoit homme 
qui peust scavoir au vray ou il estoit, dont le 
peuple fut plus felon, et n’osoit le prevost de 
Paris faire justice. 

Item, celle sepmaine fut fait proeurear du 
Roy ung nommé Vincent Lormoy. 

Item, le vingtiesme jour de juing fut fait 
justice d’ung nommé Boutart qui estoit ser- 
gent a cheval, demeurant en fa grant rue 
Saint-Denis, ung des plus maulvais de tous 
ceulx de la Bande, et pour ce que si maulvais 
estoit contre le duc de Bourgongne, et que moult 
bel parleur estoit, et grant fagon d’homme; il 

_recongneut & sa fin que quant il vouloit, il estoit 
f l’estroit conseil des Bandezs et avoit eu com- 
mission de par le prevost et les autres, environ 
devant huit ou neuf jours, que les Bourguignons 
arrivassent 4 Paris, de faire tuer tout le quar- 
tier des Halles; c’est assavoir hommes, femmes 

Cc. D. M., T. I 


DE CHARLES VI. 


653 
et enffens, lesquelx qu’il eust voulu , et leurs 
biens confisquez a lui et a ceulx qui lui eussent 
aidé a faire la dite occision. La sepmaine que 
lesdits Bourguignons entrerent a Paris, devoit 
ce estre fait, et recongneut que ung nommé Sy- 
monnet Taranne avoit ung autre quartier, pour 
faire semblablement, et autres de leur maldit 
conseil devoient ainsi faire par tout Paris. Mats 
Dieu qui scet les choses abscondites , qui mua 
le conseil d’Olofernes, par main de femme, les 
fist cheoir dans la fosse qu’ils avoient faitte, 
comme davant est dit. 

Item, Le sabmedi ensuivant , fut décapité 
Guillaume d’Ausserre drappier , esleu de Saint- 
Eloy , aagé de plus de soixante-six ans, qui 
avoit de moult belles filles 4 Paris, touttes fem- 
mes d’estat, lesquelles il vilena moult; car il 
congnut tant de traysons contre le Roy et son 
royauime, que lui et ceulx de laditte bande 
avoient machinées, et fait alliance aux Angloys, 
que fort seroit a croire, et accusa autres, des- 
quelx fut décapité un sergent d'armes , nommé 
Monmelian, Jequel avoit fait par son pourchaz 
décapiter le sieur de Lours de la porte Baudet , 
et lequel seigneur de Lours, environ six sep- 
maines aprés que les Bourguignons furent en- 
trez a Paris, fut despendu, luy et plusieurs au- 
tres du gibet , et furent mis en terre saincte, et 
fut fait leur service bonnestement. 

Hem, ou mois de juing fut la porte Saint-An- 
thoine murée, et n’avoit Paris que deux por- 
tes ouvertes, c'est assavoir la porte Saint-Denis 
et celle de Saint-Germain. 

Item, en celle année ne fut nouvelle du Lan- 
dit. Ce ne fut qu’a la fin qu’on vendy un pow 
de souliers de Breban en trois estaulx en la 
grant rué Saint-Denis , emprés les Filles-Dieu. 

Item, la vigille Saint-Jehan furent remises 
Jes chaines de fer au bout des rués de Paris, et 
cuida-t-on tout trouver ; mais il s’en falloit trois 
cens que les Bandez en leur vivant avoient dé- 
gasté en leur prouffit, on ne scet en quel lieu, et 
les refist-on moult hastivement. 

Item, le dimenche troisiesme jour de juillet, 
fut fait une des plus belles processions que on eust 
veues oncques. Touttes les églises de Paris s’as- 
semblerent a Nostre-Dame de Paris, et de la vin- 
drent a grant luminaire et sanctuaires (reliques) 
& Saint-Jeban en Greve, et la moult bien devo- 
tement prindrent le corps Nostre-Seigneur que 
les faulx Juifs bowillirent et ’apporterent moult 
reverentement, faisans grans lotanges a Dieu , a 
Saint-Martin-des-Champs , et alloient les gens 
de I’'Université deux a deux, c’est assavoir , em- 
prés chacun maistre, alloit un bourgeois au des- 
sous de luy , et tous les autres-semblablement. 
42 


654 


Item, le vendredy ensuivant vindrent les Ar- 
minaz de Meau!x jusques devant Paris, et bou- 
terent le feu a Ia Villette, ala Chapelle et ailleurs 
és granges pleines de bieds nouveaulx. Si cria- 
on alarme a Paris, si s’enfotiirent, et en eulx en 
allant, allerent coupper les cordes des Arminaz 
qui pendus estoient au petit gibet de Paris, et 
en eulx enallant, prindrent grant proye de bestial 
et prinsonniers povres laboureurs en leur lis, et 
le commun de Paris s’arma; mais on ne Jeur 
volt (voulut) ouvrir la porte sitost, pource que 
sans chief estoient. Tantost apres vint le pre- 
vost de Paris qui yssit 4 grant compaignie , et 
eulx le suivirent moult asprement. Et fut vray 
que les Arminaz povoient bien estre a plus de 
trois lieués loing, ains que ledit prevost yssit, 
ne le commun qui moult sentit mal comptent : 
touttes voyes suivirent-ils tant leurs ennemysa 
_ pié, qu’ils rescourrent (reprirent) presque tous 
les prinsonpiers, et furent jusques 4 Lagny sur 
Marne, et !a leur fut dit que la grosse bataille 
povoit ja bien estre a trois grosses lieués loin. 
Lors s’en. revindrent le mieulx qu’ils porent 
moult las; car moult faisoit grant chault, et on 
ne trouvoit rien nulle part que és bonnes villes; 
car pour la guerre on y mettoit tout. Quant ils 
furent venus a Paris, si furent moult courroucez, 
et vouldrent aller tuer les prinsonniers Arminaz 
du Chastellet, ce n’eust esté le cappitaine de Pa- 
ris, qui par doulces paroles les appaisa. Et tan- 
tost aprés on fit faire les barrieres devant Chas- 
tellet; mais neantmoins comme il mena les gros 
prinsonniers 4 tres grant compaignie de gens 
d'armes & Ja porte Saint-Anthoine, ou autrement 
eussent été tuez du peuple. 

Item, vrai est que en icellui temps , Soissons 
se rendit aux Bourguignons, et prindrent des 
gros bourgeois de la ville qui estoient Arminaz, 
desquelx ils firent justice; car ils cogneurent a 
la mort que dedans quatre jours ils avoient en 
pencée de faire tuer par nuyt ou par jour tous 
ceulx qui estoient de la partie au duc de Bour- 
gongne, et femmes et enffens faire novez en sacs 
qu’ils avoient tous propres fait faire a femmes 
moult volentaires a la faulce traistre Bande. 

Item, vray est quils avoient fait faire mon- 
noie de plon (plomb) tres grant foison, et en 
devoient bailler aux dizeniers de la ville de Pa- 
ris, selon ce qu'ils avoient de gens en leurs dizai- 
nes qui estoient de la Bande, et n’en devoient 
avoir nul autre que eulx , et devoient aller 
parmy les maisons lesdits Bandez par tout Paris 
a force de gens armez portant ladite Bande, 
disant partout , aves-vous point de telle mon- 
noic? sils disoient vees en cy, ils passoient 
oultre sans plus dire; s‘ils disoient, nous n’en 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


avons point, ils devuient tous estre mis a l’espeée, 
et, les femmes et enffens noyez; et c’estoit la 
monnoye telle ung pou plus grant que ung blanc 
de quatre deniers parisis, en fa pille un escu & 
deux lieppars (léopards) ung sur autre , et 
une estoille sur Pescu en Ja croix , & ung des 
quemugnez une estoille, & chacun bout de la 
croix une-couronne. 

Item , \e jeudi quatorziesme jour de juillet 
vint Ja Royne a Paris, et la admena le duc de 
Bourgongne, et la présenta au Roy au Louvre, 
laquelle avoit esté longtemps, comme bannie et 
hors de France par les Bandez , se le duc de 
Bourgongne ne l’eust secourué, qui toujours en 
son exil l’onora comme sa dame, et la rendit a 
son seigneur le roy de France moult honorable- 
ment le jour dessus dit, et fut & leur venué ta 
porte Saint-Anthoine demureée, et furent les bour- 
geois de Paris vestus tous de pers, et furent 
receus que telle honneur et joye que oncques 
dame ou seigneur avoit esté en France; car par- 
tout ou ils passoient, on crioit 4 haute voix 
Noél, et pou y avoit gent qui ne plourassent de 
joie et de pitie. . 

litem, la sepmaine ensuivant avoit a Saint- 
Denis en France ung cappitaine nommé Jehan 
Bertran, aussi bon homme d’armes, et aussi 
preudomme pour son seigneur comme nul en 
sceust en tout le royaulme de France, mais 
n’estoit pas de grant lignaige. Si accroissoit de 
jour en jour sa renommee pour le bon sens et 
proésse qu'il avoit, si en orent les Piquars si 
grant envie, qu’ils espierent{ Te lundi ensuivant 
que la Royne vint a Paris, ehtre Paris et Saint- 
Denis en droit de la Chappelle de la ville, et la 
lassaillirent en trayson , et le navrerent de lan- 
ces et d’espées, moult se deffendy longuement, 
mais riens ne lui vallu; car il n’estoit que lui 
cinquiesme, enfin le despecerent tout et mur- 
trirent, dont le duc de Bourgongne fut si dolent 
quant il le sceut, que il commenca a lermer 
(pleurer) moult fort des veulx; mais autre chose 
n’en osa faire pour paour d’esmouvoir le com- 
mun, qui fut si esmeu quant ils le sceurent, qua 
tres grant peine furent spin 

Item, en ce temps les Arminaz faisoient moult 
souvent grant griefs autour de Paris , et prin- 
drent celle sepmaine méme Moret en Gasti- 
nois, ct tuerent grant partie du peuple sans 
mercy. 

Jtem, le vingtiesme jour dudit moys de juillet 
les Angloys prindrent Je Pont de Arche par 
deux cappitaines failliz, 'ung nomme Guil- 
Jaume, et autre Robinet de Braquemont, et 


.Je rendirent par leur mauvaisetié, avant que les 
treves fusserit faillies; car ils seavoient bien que 


SOUS LE KEGNE DE CHARLES VI. 


le secours venoit de Paris tres grant, pour y 
estre a la journée. 

Item, en icellui temps avoita Paris ung che- 
valier du guet nommé messire Gaultier Rallart, 
qui nulles fois n’alloit au guet, qui n’eust devant 
lui quatre ou cing menestriers jowtians de haulx 
instrumens, qui moult estoit estrange chose au 
peuple; car ils disoient qu'il sembloit qu'il dit 
aux malfaitteurs, fiies-vous-en, carje viens. 

Item, toujours faisoient les povres gens le 
guet et feux, et veiller toute nuyt. Et si estoit 
la buche si cher que toujours la buche de Bondi 
coiltoit treize ou quatorze sols parisis, et celle 
de Griefve la plus petite estoit a vingt sols pari- 
sf$, le molle a dix sols parisis. Le sac de charbon 
treize ou quatorze sols parisis , et nul temps on 
n’avoit que deux ou trois ceufs pour ung blanc. 
La livre de beurre au meilleur marché, six 
blanes, tres petit vin pour six deniers parisis a 
la pinte. 

Item, \e dimanche vingt-uniesme jour d’aoust 
fut fait en Paris une grant esmeutte terrible ct 
orrible et merveilleuse ; car pour la cause que 
tout estoit si cher 4 Paris, et qu’on ne gagnoit 
rien pour les Arminaz qui estoient au tour de 
Paris , s’esmut le peuple cellui jour, et tuerent 
et abatirent ceux qui porent scavoir qui estoient 
de ladite Bande, et comme deruez (en desordre), 
sen vinrent en Chastelet, et J’assaillirent de 
droit assault, et cils qui dedans estoient qui 
bien scavoient la male voulenté d’un commun 
especial aux Arminaz , eulx deffendirent moult 
efforcement, et jettoient tuilles et pierres , et ce 
quils povoient pour cuider eslongner (sauver ) 
Jeurs vies; mais ce ne leur valiut rien; car le 
Chastelet fut eschellé de touttes pars, et des- 
couvert et pris par force, et tous ceulx de de- 
dens mis a l’espée et la plus grant partie fist-on 
saillir sur les carreaulx , ou la grant compagnie 
estoit du peuple qui les occioient sans mercy de 
plus de cent playes mortelles; car trop souffroit 
le peuple de griefs par eulx ; car riens ne povoit 
venir a Paris , qu'il ne fust ranconné deux fois 
plus qu'il ne valloit, et touttes nuyts guet de 
feux , de lanternes en my les rués aux portes, 
faire gens d’armes, et riens gagnier, et tout chier 
(cher) plus que raison par les faulx Bandez, 
qui tenoient maintes bonnes villes d’entour Pa- 
ris, comme Sens, Moret, Melun , Meaux en 
Brie, Crecy , Compiegne , Montlhery , et plu- 
sieurs autres forteresses et chasteaulx , ou ils 
faisoient tous les maulx qu’on peust faire ne 


penser. Car par eulx fut plus martyre de gens. 


que ne fisrent les anxiens ennemis de chrétiente, 
comme Dyoclecien et Maximien et autres qui 
firent 4 Rome martyrs plusieurs saints et sain- 


635 


tes; mais leur tyrannie n’estoit point aecompa- 
ragée (& comparer) ausdits Bandez, comme 
Dieu scet. Par quoi ledit peuple estoit ainsi es- 
meu contr’eulx , comme davant est dit. 

Item , dudit Chastellet , quant ils orent misa 
lespée tous ceux qu’ils porent trouver, s’en alle- 
rent au petit Chastelet, ou ils orent moult fort 
assault; mais ce ne leur vallu rien, car tous 
furent tuez comme ceux du grant Chastellet. De 
Ja s’esmeurent pour venir au chasteau Saint- 
Anthoine. Lors vint le due de Bourgongne a 
eux qui les cuida appaisier par ces doulces pa- 
roles , mais riens n’y vallu, car ils s’en vindrent 
comme gens deruez droit au chasteau, et I’as- 
saillirent & force , et percerent portes » et tout 
a pierres quiils jettoient encontre, et nul si 
hardy d’en hault quis’osast montrer; car ils leur 
envoyoient sajettes et canons si tres dru que 
merveille; grant pitié en avoit le duc de Bour- 
gongne , qui la affotiy a grant haste ; accom pai- 
gné de plusieurs grans seigneurs et gens d’ar- 
mes, pour leur cuider faire cesser lassault 
pour la compaignie qu'il admenoit; mais one- 
ques pour puissance qu’il eust, ne lui, ne sa 
compaignie, ne les porent appaisier, s'il ne 
leur monstroit tous les prinsonniers qui 1a es- 
toient , et s‘ils n’estoient admenez au Chastel- 
let de Paris , que ils disoient que ceux que on 
mettoit oudit chasteau , estoient toujours deli- 
vrez par argent , et les bouttoit-on hors par les 
champs, et faisoient aprés plus de maulx que 
devant , et que pour ce les vouloient avoir. Et 
quant le duc de Bourgongne vit la chance ainst, 
que bien veoit qu’ils disoient verité ; si leur dé- 
livra, par ainsi que nul mal ne leur feroit ; 
et ainsi fut accordé d’une part et d’autre , et fu- 
rent admenez par les gens du duc de Bourgon- 
gne, ct estoient que ung que autre environ 
vingt. Quant ils vindrent prés du Chastellet , si 
furent moult esbahis ; car ils trouverent si grant 
nombre de peuple, que oncques pour puissance 
qu’ils eussent ne les porent sauver, qu’ils ne 
fussent tous martirez de plus de cent playes , 
et la furent tuez cing chevaliers tous grans sei- 
gneurs comme Enguerran de Malconquat et son 
filx , premier chambelan du Roy notre sire , 
monsieur Ethor de Chartres et plusieurs autres, 
Charlot Poupart argentier du Roy, le viel Taonne 
et ung de ses filx , dont le duc de Bourgongne 
fut moult éroublé , mais autre chose n’en osa 
faire. 

Item , aprés ce l’occision , droit en I’hostel 
de Bourbon s’en allerent, et misdrent & mort’ 
aucuns prisonniers ; ils y trouverent en une 
chambre une queie plaine de chausses-trappes , 
et une grant banniere comme estandart , ot il 

42. 


656 


y avoit ung dragon figuré , qui par la gueulle 
jettoit feu et sang/Si furent meuz en ire que de- 
vant et la porterent tout parmy Paris les espées 
toutes nués , criant sans raison : véescy la ban- 
niere que le roy d’Angleterre avoit envoyée aux 
faulx Arminaz , en signifiance de la mort dont 
ils nous devoient faire mourir, et ainsi criant, 
quand ils orent par tout monstré, la porterent 
au duc de Bourgongne , et quant il leust veie , 
sans plus dire fut mise a terre , et marcherent 
dessus, et en print chacun qui en pot autre sa 
piéce , et misdrent les piéces au bout de leurs 
espées et de leurs haches. 

Item , toutte celle nuyt ne dormirent, ne ne 
cesserent de querir et de demander partout ce 
on scavoit nuls Arminaz. Aucuns en trouverent 
qui furent tuez et mis a mort sur les carreaulx 
tous nuds. 

Item , le landi ensuivant , vingt-deuxiesme 
jour d’aoust , furent accusées aucunes femmes , 
lesquelles furent tuées et mises sur les carreaulx 
sans robe , que de leur chemise, et ad ce faire 
estoit plus enclin le boureau que nuls des au- 
tres; entre lesquelles femmes ii tua une femme 
grosse, qui en ce cas n’avoit aucune coulpe , 
dont il advint un pou de jours aprés qu’il en fut 
prins et mis en Chastellet, lui troisiesme de ses 
complices, et au bout de trois jours-aprés eu- 
rent les testes couppées, et ordonna le boureau 
la maniére au nouveau boureau, comment il 
devoit copper teste, et fut deslié, et ordonna le 
tronchet (couteau) pour son col et pour sa face, 
et osta du bois au bout de la dolaire et a son 
coustel ; tout ainsi comme s’il voloit faire ladite 
office 4 ung autre, dont tout le monde estoit es- 
baby. Aprés ce cria mercy a Dieu, et fut de- 
collé par son varlet. 

Item, en celui temps, vers la fin du moys 
d’aoust, faisoit si grant chalour de jour et de 
huyt, que homme ne femme ne povoit dormir 
par nuit, et avec ce estoit tres grant mortalité 
de boce et d’épidymie, et tous sur jeunes gens 
et enffens. 

Item, cellui an demouroient les blez et les 
advoynes aux champs a sayer (couper ), tout 

autour de Paris, que nul n’y osoift aller pour 
les Arminaz, qui tuoient tous ceux qu’ils po- 
voient prendre, qui estoient de Paris. Pourquoi 
la commune de Paris s’émeut et allerent devant 
Mont-le-Hery, et y furent environ dix ou douze 
jours, et firent le mieulx qu’ils porent, et eus- 
sent gaigné le chastel et les traistres de dedens, 
ce n’eussent esté aucuns gentils-hommes, qui 
avec eulx estoient qui les devoient garder et 
mener : mais quant ils virent que la commune 
besoingnoit si bien, si parlementerent aux Ar- 


' 


JOURNAL DUN BOURGEOIS DE PARIS, 


minaz, qui bien veoient qu’ils ne devoient lon- 
guement durer contre la commune, qui si as- 
prement les assailloit de jour et de nuyt, et 
prindrent grant argent des Arminaz, par ainsi 
qu’ils feroient lever le siege. Et ainsi firent-ils, 
quant ils orent l’argent : si firent entendre aux 
bonnes gens, que vrayement il venoit un trés- 
grant secours a eeux du chastel, et qui se pour- 
roit sauver, si se sauvast, que plus ne seroient 
la, et ce partirent. Quant ce virent la commune, 
si ce departirent moult couroucez, et quant ils 
vindrent pres de Paris, on leur ferma les portes, 
et demourerent a Saint-Germain, a Saint-Mar- 
cel, a Nostre-Dame-des-Champs deux ou trois 
jours et nuys, et les Arminaz tantost-aprés Te 
département du siege couroient jusqu’au bout 
desdits villaiges ou estoient nos gens pour les 
cuider sourprendre; mais oncques pour leur 
puissance ne leur porent grever, et si n’'avoient 
nul cappitaine que de ceulx de Paris ; car les 
gentilshommes qui les avoient laissez, cuidoient 
que les Arminaz les deussent tous tuer, mais 
oneques Arminaz ne les oserent assaillir. Et 
vray estoit que qui eust laissé faire les commu- 
nes, il ne eust demouré Arminac en France, en 
mains de deux moys quiils n’eussent mis a 
fin, et pour ce les hayoient les gentiishommes 
qui ne vouloient que la guerre, et ils !a vouloient 
mettre a fin. Quant on vit qu’ils avoient si grant 
youlenté d’affiner la guerre, on les laissa entrer 
dedans Paris, et allerent faire leur labour, et 
les Arminaz faisoient de pis qu’ils povoient : car 
ils tuoient femmes et enffens, et boutoient feux 
au tour de Paris, et si n’estoit homme nul qui 
y meist remede aucun; et d’autre part estoient 
les Engloys devant Roiien de touttes pars as- 
siegé, qui moult faisoient de grief de touttes 
pars a ceulx de Roiien, dont furent moult affoi- 
bliz, mais a souffrir leur convint, et tout ce es- 
toit par les faulx traistres de France qui ne vou- 
loient que Ja guerre : car bien scavoient tous 
combien de rancon ils devoyent payer se prins 
estoient.(Alloit ainsi le royaulme de France de 
pis en pis, et povoit-on mieulx dire la Terre 
deserte que la terre de France. ‘Et tout ce es- 
toit ou la plus grant partie par le duc de Bour- 
gongne, qui estoit le plus long homme en tout- 
tes ces besongnes com peust trouver; car il ne 
se mouvoit d’une cité quand il y estoit, ne quand 
ce paix fut par tout, se le peuple par force de 
plaintes ne l’esmouvoit, dont tout encherry dans 
Paris de plus en plus. Car il estoit en septem- 
bre le commencemant d’yver qu’on se devoit 
garnir, et un cent de bonnes buches valloit tou- 
jours deux francs, un sac de charbon seize sols 
parisis, le moulle dix ou douze sols parisis , la 


SOUS LK REGNE 


livre de beurre sallé sept ou huit blancs en gros, 
ceufs deux deniers parisis la piéce , ung petit 
froimaige , trois sols parisis, bien petites poires 
ou pomes ung denier la piéce, deux petits 
oignons deux deniers parisis, bien petit vin 
pour deux ou trois blancs; et ainsi de toutes 
_ehoses, 

{ltem, en celluy moys de septembre, fut man- 
dé le duc de Bretaigne, de par le Roy, et y vint 
a Corbeil, de la a Saint - Mor-des-Fossez, et la 
vint la Royne, le duc de Bourgongne , et plu- 
sieurs autres seigneurs. La firent-ils une paix 
telle qu’elle, que voulsist ou non la Royne. Tout 
fut pardonné aux Arminaz les maulx qu’ils 
avoient faits, et si-estoit tout prouvé contre eulx 
qui (qu’ils) estoient consentans de la venue du 
roy d’Angleterre, et qu’ils en avoient eu grans 
deniers dudit Roy. | 

Item, d’empoisonner les deux ainsnés filx du 
Roy de France, et scavoit-on bien que ce avoit 
esté et fait faire, et de l’empoisonnement du duc 
de Hollande, et debouter hors la royne de 
France de son royaulme, et si convint tout 
mettre ce a nyant (néant), ou ce non ils eus- 
sent destruit tout le royaulme de France, et li- 
vré aux Angloys le Dalphin qu’ils avoient de- 
vers eulx. Ainsi fut faitte celle paix qui en fut 
couroucé ou joyeux, et fut criée parmy Paris a 
quatre trompes et a six menestriers le lundy 
dix-neuviesme jour de septembre, l’an 1418, 

Item, en ce dit moys, au commencement fut 
depposé de la prevosté de Paris, le Beau de Bar, 
et y fut mis un escuier nommé Jacques Lam- 
ben. ' 

(Item, ce dit moys de scptembre estoit a Pa- 
ris, et au tour, Ja mortalité si trés-cruelle qu'on 
n’eust velle depuis trois cens ans par ledit des 
anciens ; car nul n’eschapoit qui fust feru de 
Vépidymie, especialement jeunes gens et enffens; 
et tant en mouru vers fa fin dudit inoys et si 
hastivement, qu’il convint faire és cymetieres 
de Paris grans fosses, ou on en mettoit trente 
ou quarente en chacune, et estoient arrangez 
comme lars, et puis un pou pouldrez par dessus 
de terre, et toujours jour et nuyt on n’estoit en 
rué que on ne rencontrast Notre-Seigneur, qu’on 
portoit aux malades, et tretous avoient la plus 
belle cognoissance de Notre-Seigneur a la fin , 
que on vit oncques avoir a chrestiens. Mais ou 
dit des cleres, on ne avoit oncques veil, ne ouy 
parler de mortalité qui fust si desvée, ne plus 
aspre, ne dont moins eschapast de gens qui fera 
en feussent : car en moins de cing semaines 
trespassa en ville de Paris plus de cinquante 
mille personnes, et tant trespassa de gens, que on 
enterroit quatre ou six ou huit chefs d’ostel a 


DK CHARLES VI. 687 
une messe a notte, et convenolt marchander aux 
prestres pour combien ils la chanteroient, et 
bien souvent en convenoit payer seize ou dix- 
huit sols parisis, et d’une messe basse quatre 
sols parisis. a 

Item, en ce temps, qui estoit environ douze 
jours en octobre, n’estoit pas encore ceseée la 
mortalité aucunement, ne les Arminaz pour 
paix, ne pour aultre chose ne laissoient a faire 
comme d’avant tretout le pis qu’ils povoient et 
venoient souvent jusques emprés de Paris 
prendre proyes et hommes et femmes, et mes- 
noient en leurs garnisons, ne nul n’en osoit mot 
dire, et pour vray il ressembloit qu’au duc de 
Bourgongne en fust apoy et apoisoit le peuple 
de doulces paroles. 

tem, tout le moys d’octobre et de novembre 
fut la mort aussi cruelle, comme devant est dit, 
et quant on la vit si desvée que on ne scayoit 
mais ou les enterrer, on fist grans fosses, aux 
sains Innoeens cing, a la Trinité quatre, aux 
autres selon leur grandeur, et en chacune on 
mettoit six cens personnes ou environ, et fut 
vray que les corduaniers ( cordonniers) de Paris 
compterent je jour de leur confreirie, saint Cres- 
pin et saint Crespinian, les mors de leurs mestiers, 
etcompterentet trouverent qu’ils estoient trespas- 
sez bien dix-huit cens, tant maistres que varlets 
en ces deux moys en laditte ville. Et ceulx de I’Os- 
tel-Dieu, ceulx qui faisoient les fosses et cyme- 
tieres de Paris, affermoient qu’entre la Nativité, 
Nostre-Dame et sa Conception, avoient enterré 
de la ville de Paris plus de cent mille per- 
sonnes, et en quatre ou cing cens n’en mouroit 
pas douze anciens, que tous enffens et jeunes 
gens] 

Item, les Arminaz tenoient toujours les villes 
et forteresses devant dittes et tindrent Paris en 
si grant subjection , que ung enffent de quatorze 
ans mangeoit bien pour huit deniers de pain a 
eure , et coustoit la douzaine , six sols parisis, 
qu’on avoit eiie pour sept ou huit blancs, ung 
bien petit fromaige, dix ou douze blancs, le quar- 
teron d'ccufs , cing ou six sols parisis , la char 
d’un bon mouton, le beuf trente-huit francs. 
Ainsi petite buche, comme de Marne toute verte, 
quarante sols parisis , ou trois francs le cent , la 
buche de molle, douze sols le molle, meschantes 
bourrées ou il n’avoit que fedilles, le cent trente- 
six sols parisis. Un quarteron de poires d’En- 


' goisse , quatre sols parisis, de pommes, deux 


sols ou six blancs. La livre de beurre salé , huit 
blancs. Ung petit fromaige venant dela Foisselle, 
seize deniers parisis. Une paire de souliers qu’on 
avoit devant pour huit blancs coustoit seize ou 
dix-huit blancs, et touttes autres choses quelics 


658 


qu’elles fussent, estoient ainsi cheres 4 Paris par 
tout. 

Item , en ce moys de novembre fut remis le 
Beau de Bar; c’est assavoir messire Guy de Bar, dit 
le Beau, en laprevostéde Paris, comme davant. 

Item , en cedit moys de novembre orent les- 
dits bouchiers corigié de refaire la grant bouche- 
rie de Paris de devant le Chastelet , et fut com- 
mencé a querir les fondemens le mercredy on- 
ziesme jour de novembre et environ douze jours 
aprés fist crier le Roy & trompes qu'il pardon- 
noit a tout homme, fust Arminac ou autre quel- 
que chose que on lui eust mefait , ce non a troys, 
le president de Provence , maistre Robert le 
Macon, Remon Ragnier. Ces troys avoient fait 
tant de traysons contre le Roy, qu'il ne leur 
volt pardonner : car pour eulx troys se fai- 
soient tous les maulx devant diz a Paris. 

Item, \a sepmaine d’aprés party le Roy et 
monsieur de Bourgongne pour aller contre les 
Angloys et allerent loger 4 Pontoise, et si furent 
jusques a trois sepmaines apres Noél sans riens 
faire , se non manger tout le pays d’autour. Et 
les Engloys estoient devant Roiien , et le Dal- 
phin ou ses gens gasterent le pays de Touraine, 
et Jes autres estoient au tour de Paris, et ve- 
noient jusques aux portes de Paris piller, tuer , 
ne oncques le duc de Bourgongne, ne les siens , 
ne s’‘avancérent aucunement de contester (résis- 
ter) aux Engloys ne Arminaz. Et pour ce enche- 
ry tretout de plus en plus a Paris , car riens n’y 
povoit venir pour ceulx devant diz. En icelluy 
temps coustoit ung petit pourcel six ou sept 
francs , et toutte char encherry tellement que 
pouvres gens n’en mangeoient point ; mais en 
celle année fut tant de choulx , que tout Paris en 
fut gouverné tout ’hyver ; car febves et poys es- 
toient oultrageusement chers. 

Item , en ce temps valloit une bonne livre de 
chandelle huit blancs , ou sept du mains. 

Item , on payoit en ce temps tout homme qui 
vendoit vin de chascune queitie en gros, huit 
sols parisis , et cil qui l’acheptoit autant et d’un 
poinson quatre sols parisis , et ce on la vendoit a 
détail de vin a quatre deniers autre huit sols, 
a six deniers douze sols parisis , et fut commen- 
cée cette douloureuse pratique environ la Tous- 
sainct 1418. 

Item, \e vingtiesme jour de janvier, ou dit 
an 1418, entrerent les Engloys dedens Roiien , 
et la gaignerent par leur force, et parce que 
n’avoient de quoi vivre dedens la cité; mais 
moult la tindrent longuement contre les Engloys 
comme environ six ou sept moys. 


ftem , apres ce vindrent devers Paris pour. 


gaigner le remenant de France , ct nul ne les 


JOURNAL D'UN BOURGEO!S DE PARIS, 


contredisoit que ceulx des bonnes villes qui leur 
tenojent un pou de pié ; mais tantost Jes conve- 
noit rendre : car nuls des gentilshommes ou pou 
s’en mesloient pour la hayne de Bourgongne et 
Arminaz. Et par ce vint si grant charté & Paris 
de touttes choses dont on povoit vivre ; car tous 
les plus grans estoient esbahis, et valloit un 
sextier de blé quatre ou cing francs audit an 


1418, petit pain pour sept sols parisis Ja dou- 


zaine , une petite piece de char six blancs, une 
froissure de mouton douze deniers, pour ung. 
petit fromaige quatre sols parisis, trois ceufs 
trois blancs , Ja livre de beurre sallé quatre sols 


parisis , un quarteron de petites pommes seize 
deniers, chacune pomme quatre deniers. Le cent 
de harengs-sors trois escus , le cent de harengs 
cacqués quatre francs ; deux petits oingnons ung 
denier ; deux chefs d’aux quatre deniers; qua- 
tre navez deux deniers ; ung boissel de bons poys 
dix ou douze sols parisis , et febves autant; bd- 
che chere, comme devant est dit; le cent de noys 
seize deniers; la pinte d’huile d’olive six sols 
parisis; la livre de saindoulx douze blancs ; la 
chopine dix-huit deniers; Ja livre de fromaige 
de presse trois sols parisis. Brief tout ce de quoy 
creature humaine povoit vivre , estoit tant cher, 
que chacun denier coustoit quatre deniers de 
toutte chose , se non de metaulx , comme airain 
ou estain. Airain avoit-on pour six deniers la 
livre , estain pour dix deniers la livre ou pour 

huit deniers ; la livre de potin quatre deniers ; 

mais argent valloit en ce temps dix francs le 

marc, un des petiz moutons devant diz de seize 

sols, valloit vingt sols parisis. 

Item , la premiere sepmaine de fevrier oudit 
an, fut prinsé Mante par les Engloys , et plu- 
sieurs forteresses d’entour , et n’estoit homme 
qui y meist aucun reméde; car les seigneurs de 
France estoient si courcez lung a l'autre j car 
le Dalphin de France estoit contre son pere, a 
cause du duc de Bourgongne qui estoit avec le 
Roy, et tous les autres seigncurs du sang de 
France estoient prinsonniers au roy d' Angleterre 
de la bataille d’Agincourt du jour saint Crepin 
et son frere devant dit. / 

Item , en ce mois de fevrier ou dit an [an 
1418 fut depose le Beau de Bar de la prevoste 
de Paris , et fut fait prevost de Paris ung nom- 
mé Gilles de Clameey, natif de la ville de Paris, 
ce qu’en n’avoit oncques mais veu d'aage d‘hom- 
me , qui a celuy temps fut trouvé en vie que de 
la nacion de Paris on eust fait prevost. | 

Item , ou moys de mars ensuivant valloit le 
mare d'argent quatorze francs , le sextier de bon 
bled cent sols parisis ; la piute de bonne huile de 
noix sept ou huit sols. 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


Item , ou moys de mars ensuivant environ 
quinze jours, fut le blé si cher, que le sextier 
valloit huit francs , et environ huit jours a l'ys- 
sué dudit moys fut crié par les carrefours de Pa- 
ris, que nul ne fust si hardy qu’il vendist blé 
segle plus de quatre francs le sextier , le meil- 
leur sextier de mestail plus de soixante sols pa- 
risis , le meilleur froment plus de soixante-douze 
sols parisis le sextier, et que nul‘moulnier (mei- 
nier) ne prenist point de la mousture que argent; 
c'est assavoir, huit blancs pour sextier, et chas- 
cun boulaingier fist bon pain blanc, pain bour- 
geois , et pain festiz (bis) 4 toute sa fleur, et de 
certain prix dit ou ery. Quand les marchaus 
qui alloient aus blez, et les boulangiers oiiirent 
le cry, si cesserent de cuire, et les marchans 
d’aller hors, et aussi ils n'y alloient paint, et 
n’allassent qu’é une lieué de Paris que ce ne 
fust sur leur vie; car les Engloys sans cesser , 
venoient toutes les sepmaines-une fois ou deux 
jusqu’au pont de Saint-Cloud , et les Arminaz 
jusques aux portes de Paris sans cesser, et nul 
homme n’osoit yssir. 

Item, en la derraine sepmaine de mars 1418 
la quatriesme sepmaine de karesme, qui eust 
donné és halles de Paris, ou en la place Maubert, 
vingt sols d’une douzaine de pain, il n’en eust 
pu finer. Vray est qu’aucuns boulangiers cui- 
soient, et n’en povoit avoir chacun que ung ou 
deux au plus, et y avoit toujours quelque cin- 
quante ou soixante personnes a l’uys (porte) qui 
-attendoient qu'il fast cuit, et le prenoient tout 
venant du four; en ce point estoit la cité de Pa- 
ris gouvernée, et pour vray en tout le karesme 
pouvres gens ne mangeoient que pain aussi noir 
et mal savouré com pouroit faire. Vers la fin de 
karesme vint des hannons de foys a autre ; 
mais on vendoit le sac vingt-six sols parisis, com 
on avoit veu avoir pour cing blancs autrefois, et 
n’en avoit-on que bien peu pour cing ou six 
blancs, et vint un peu de figues grasses et rudes, 
et si en vendoit-on la livre deux sols, et toujours 
un hareng caque bon huit deniers parisis, ung 
sor six deniers, une petite seiche trois ou quatre 
blancs, et encherirent tant Jes oignons, que une 
petite botte de vingt ou vingt-quatre oignons 
quatre sols parisis. 

Item, un pou devant mars fat pillée Soissons , 
et grant occision faitte de hommes et de femmes 
et d’enffens par les Arminaz. 

ftem , ou dit an en mars fut faitte grant occi- 
sion en Ja cité de Sens, que le seigneur de 
Guitre y fist, pour ce que ceulx de la cité vou- 
loient mettre les Bourguignons dedens sans son 
sceu; car il en estoit bailly. 


1419.—J/em, en cetemps furent Pasques le sei- | 


699 


ziesme jour d’avril 1419. Lorsfut la char sichere, 
que ung beeuf qu’on avoit veu donner: maintes 
fois pour huit francs ou pour dix tout au plus , 
coustoit cinquante francs, un veau quatre ow 
cing francs, ung mouton soixante sols ou quatre 
frances : toutte char que on povoit manger, fut 
volaille ou autre , estoit tant chere; car ung 
homme eust bien mangé & son repas pour six 
blanes de bon beeuf, ou mouton, ou lart, et 
n’avoit on que deux ceufs pour deux blancs, ung 
fromaige mol six ou huit blancs, Ja livre de beurre 
salléquatorze blancs, le froys dix-huit blancs, une 
froissure de mouton deux sols ou huit blancs, ung 
pié de mouton quatre deniers, la teste de moue 
ton trois ou quatre blancs. Et toujours couroient 
les Arminaz, comme ci-devant est dit , tuoient., 
pilloient, boutoient feu partout sur femmes et sur . 
hommes, sur grains, et faisoient pis que Sar- 
razins , et nul ne les contredisoit ; car le duc de. 
Bourgongne estoit toujours avec le Roy a Prou- 
vins, et ne s’en bougeoient, et y furent jusques 
au vingt - huitiesme jour de may 1419 quils 
vindrent 4 Pontoise ; c’est assavoir le Roy, la 
Royne, le duc de Bourgongne, et passerent par 
devant Paris par le bout de Saint-Laurens, sans 
entrer dans Paris, dont on fut moult esbahi a 
Paris; de Pontoise allerent 4 Meulan, et orent 
treves aux Arminaz trois moys ensuivant , et la 
parlementerent aux Engloys aussi par treves 
de faire aucun mariaige, et fut une chose dure 
au roy de France, que luy qui devoit estre le 
souverain roy des Chrestiens, convint qu'il obéist 
& son anxfen ennemy mortel, pour estre contre 
son enfant, et ceulx de la Bande, qui nonobstant 
treves pilloient toujours, et roboient comme 
devant. 

Item, en ce temps-la estoit tres grant chart 
de toute vitaille , comme devant est dit, et val- 
loient quatre chefs bien petits d’aulx quatre 
deniers. 

Item, le huitiesme ou neufviesme jour de 
juing ensuivant apres les treves devant dites en- 
viron six jours , vint tant de biens a Paris de 
lars, de fromaige de presse, qu’ils etoient és 
halles entessez aussi hault que ung homme, et 
fut donné pour deux blancs ou pour deux frances 
ce qui coustoit six la sepmaine de devant, et 
vint tant d’aulx a Paris que ce qui coustoilt 
douze ou quinze sols la sepmaine de devant, 
estoit donné pour cing ou six blancs, et vint 
grant foison de pain de Corbeil , de Meleun et 
du plat pays d’entour Paris , qu’ils avoient des 
biens aux bonnes villes, et si en vint d’Amiens. 
et de par-dela; mais pou amenda du marché de 
tous jours, fors qu’il estoit bien plus blanc. 

litem , la vigile de la Trinite vint tant dp | 


660 


:-visson a Paris, que on avoit quatre ou cing 
bonnes sojles pour ung gros, et l'autre marée a 
la vallué,let fut la Trinité le jour Saint-Barnabé 
onziesme jour de juing I’an 1419. 

item, \a sepmaine ensuivant fust crié que on 

prenist les moutons devant diz de seize sols pour 
vingt-quatre sols parisis, dont Jes marchands de 
loing farent plus eslongnez que devant de venir 
marchander a Paris, ne nul n’y venoit qui de 
‘la monnoie tenist compte ou pays qu’elle couroit 
en ce temps; car il couroit 4 Paris blancs de Bour- 
gongne de huit deniers parisis piece qu’on appel- 
loit dwbres, qui ne valloient mie (point) trois de- 
niers, et avec ce estoient rouges comme meriaux 
(médailles de cuivre ). Si eussiez veu par tout 
Paris, ou marchandise couroit , tous jours des- 
bat fut a pain ou a vin, ou a autre chose. 

Item, en icellui temps fist tant le duc de Bour- 
gongne , que paix fut faitte entre le Dalphin et 
le Roy de France son pere , et tous les Engloys 
comme en maniere de traitté, tant que ladite 
paix fut faitte entre Meleun et Corbeil , en ung 
lieu dit le Poncel, 4 une lieué de Meleun empres 
Pouilly , et la jurerent tous les vassaulx d’une 
part et d’autre a tenir laditte paix, sans jamais 
aller 4 l’encontre de ce qui fait en estoit, et fut 
le mardy onziesme jour de juillet, et en fut faitte 
trés-grande feste & Paris, et fut confirmée le 
dix-neuviesme jour dudit moys laditte paix de 
tous les signeurs qui pour lors estoient en France, 
et tous les jours a Paris, especialement de nuyt 
faisoit-on trés grant feste pour laditte paix a 
(avec) menestriers ou autrement. 

Item, le penultiesme jour dudit moys fut la 
feste Saint-Huistace qui fut faitte moult joyeu- 
sement, et landemain jour Saint-Germain, tour- 
na en si grant tribulacion, que oncques fit feste ; 
car a dix heures, ainsi qu’ils cuidoient ordon- 
ner d’aller jouer aux Marais, comme coustume 
estoit, vint a Paris grant effrov; car par la 
porte Saint-Denis quelques vingt ou trente per- 
sonnes si effroyées comme gens qui estoient, 
n’avoient gueres eschappez de Ja mort, et bien 
y paru; car les aucuns estoient navrez, les au- 
tres le cueur leur failloit de paour, de chault 
et de faing, et sembloient mieux mors que vifs. 
Si furent artez (arrétés) a la porte, et leur de- 
manda-t-on Ja choison (le malheur) dont grant 
douleur leur venoit, et ils prindrent a larmoyer, 
en disant: Nous sommes de Pontoise qui a été 
celle journee au matin prinse des Engloys 
pour certain, et puis ont tue, navre tout ce 
qu'ils ont trouve en leur voye, ct bien se tient 
pour eure (heureux ) qui peust eschapper de 
leurs mains; car oncques Sarrazins ne firent 
pis aux chrestiens qu’tls font, et ainsi qu’ils 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PAnkis, 


disoient, et regardoient ceulx qui gardoient la 
porte devers Saint-Ladre, et veoient venir grans 
tourbesde hommes, femmes et enffens, Jes uns 
navrez, jes autres despouillez, l’autre portoit 
deux enffens entre ses bras ou en hostes, et es- 
toient les femmes, Jes unes sans chapperon , les 
autres en ung pouvre corcet, et autres en Jeurs 
chemises , pouvres prestres qui n’avoient que 
leurs chemises ou ung surpliz vestu, la teste 
toute découverte, et en venant faisoient si grans 
pleurs, cris et lamentations, en disant : Dien, 
gardez-nous par vostre grace de desespoir; 
car huy au matin estions en nos matsons aises 
et manans, et @ medy ensuivant sommes 
comme gens en exil, querant notre pain; 
et en ce disant, les aucuns se pasmoient, les 
autres s'asseoient 4 terre si laz et si dolorement, 
que plus ne pouvoient; car moult avoient perda 
aucuns de sang, les autres estoient moult affe- 
bliz de porter leurs enfans; car la journée estoit 
trées-chaulde et vaine, et eussiez trouvé entre 
Paris et le Landit quelques trois ou quatre cens 
ainsi assis qui recordoient leurs grans douleurs 
et leurs grans pertes de chevances et d'amys; 
car pou y avoit personne qu'il n’eust aucun amy 
ou amie, ou enffent demouré & Pontoise. Si leur 
croissoit leur douleur tellement qu’il leur sou- 
venoit de leurs amys qui estoient demourez en- 
tre ces crueulx tyrans Engloys, que le pouvre 
cueur ne les povoit-soustenir; car foibles es- 
toient moult, pource qu’encore n’avoit le plus 
beu ne mangé, et aucunes femmes grosses ac- 
coucherent en Ja fuite, qui tost aprés mouru- 

rent; et n’est nul si dur cueur qui eust va leur 
grant desconfort, qui ce fust tenu de plourer 

ne larmoyer, ct toute ja sepmaine ensuivant ne 

finerent que de ainsi venir, que de Pontoise, 

que des villages d’entour, et estoient parmy 

Paris moult esbahis a grant troupeaulx ; car 

toutte vittaille estoit moult chere, especiale- 

ment pain et vin; car on n’avoit point de vin 

qui rien vaulsist pour moins de huit deniers la 

pinte, ung petit pain blanc huit deniers parisis, 

les autres choses de quoi l'homme povoit vivre 

par cas pareil. 

Item, te peuple de Paris estoit moult esmer- 
veillé du Roy et du duc de Bourgongne, que 
quant Pontoise fut prinse, comme dit est, ils 
estoient a Saint-Denis bien accompaignez de 
gens d’armes, et ne firent aucun secours a ceulx 
de Pontoise ; ains vuyderent lendemain le ba- 
gaige, et allerent au pont de Charenton, et de 
la a Laingny, et passerent au plus pres de Paris 
sans entrer ens, dont tout le peuple de Paris 
se tint pour mal comptent; car il sembloit pro- 
prement que tous s‘enfouyssent devant les En- 


SOUS LE BEGNE DE CHARLES VI. 


gloys, qu’ils eussent grant hayne a ceulx de Pa- 
ris et du royaulme; car en ce temps n’avoit 
chevalier de renom d’armes a Paris, ne cappi- 
taine nul, que le prevost de Paris et celuy des 
marchans qui n’avoient pas accoustumé a me- 
ner fait de guerre. Et pour ce les Engloys qui 
savoient bien que a Paris ne avoit que la com- 
mune, car toujours avoient-ils des amys a Paris 
et ailleurs, vindrent la vigille Saint-Laurens 
ensuivant devant Paris jusques pres des murs, 
sans que nuls les contredit ; mais assaillir n’o- 
serent Paris pour la commune, qui tantost se 
misdrent sur les murs pour deffendre la ville, 
et feussent voulentiers laditte commune aux 
champs yssué : mais les gouverneurs ne voul- 
drent laisser homme yssir. Quant ce virent les 
Engloys, ils s’en allerent pillant, tuant, robant, 
prenant gens a rancon. Et le Jandemain jour 
Saint-Laurent , revindrent faire une cource 
devant Paris, et s’en retournerent devers Pon- 
toise. 

Item, ce jour Saint-Laurent tonna et esparty 
( fit des éclairs ) le plus terriblement et Je plus 
longuement que on eust vi d’aage d’homme, 
et plut a la valué; car celle tempeste dura plus 
de quatre heures sans cesser. Ainsi estoit le 
monde dans le doubte de Ja guerre, Nostre-Sei- 
gneur, et celle de l’ennemy. 

Item , environ douze jours aprés commence- 
rent les bouchiers de rechief a refaire la grant 
boucherie. En ce temps n’estoit nouvelles, fors 
que du mal que les Engloys faisoient en France; 
car de jour en jour gaignoient villes et chas- 
teaux, et minoient tout le royaulme de France 
de chevance et de gens, et tout envoioient en 
Angleterre. 

ci manquent quelques feuillets touchant 
la mort _ de Jean-sans-Peur, duc de Bourgo- 
gne (1).) 

Et les seigneurs de France prins des Angloys 
tout par orgueil, faire sacrileges cent foys le 
jour, violer eglises, manger char au vendredy 
4 cuire, efforcer filles et femmes, et dames de 
religion, rostir hommes et eufans ; brief, je croy 
que les tyrans de Rome, comme Neron, Diocle- 

_tien, Dacien et les autres, ne flrent oncques la 
tyrannie qu’ils font et ont fait tous ces faiz de- 
vant diz de perdurable perdition que chascun 
seet, estoient tous mis a nyant (néant), quant 
a Ja justice corporelle; de la divine, je me tays. 
Quand la déesse de discorde et son pére Sathan 


(4) Les Mémoires qui se trouvent dans la Collection, 
et notre Indication analytique des documents sur cette 
époque, comblent facilement cette lacune. On trouve 
une relation impartiale et bien faite du guet-apens de 
Montereau.dans les Mémoires pour servir a histoire 


661 


& qui ils sont, leur fist la faulce trahison dolo- 
reuse faire, dont tout le royaume est a perdi- 
tion, se Dieu n’en a pitié, ou y veille de sa 
grace, ouvrez quiils soient en tel estat qu’ils le 
veulent congnoistre, et qu’ils ne puissent nuire 
a nulli, comme ils ont fait le temps passé; car 
par leurs faiz oultraigeux devant diz meurent 
de fain les gens aux champs et a la ville, et de 
froit ; car aussi-tost qu’ils orent fait leur damp- 
nable voulenté du bon duc, tous ceulx des gar- 
nisons coururent ca et la, pillant, robant, ran- 
connant, boutant feux; par quoy tout enchery 
tellement, que Je blé qui ne valloit que qua- 
rente sols parisis, vallu tantost apres six ou 
sept francs; ung sextier de poys ou de febves, 
dix ou douze francs; fromaiges, ceufs, beurre, 
aulx, oignons, buche, char (viande), brief tout- 
tes choses de quoy gens et bestes et enffens po- 
voient vivre encherirent tellement, que trés- 
petite buche valloit trois francs le cent ; et pour 
celle cherté fut ordonné le boys de Vincennes 
a estre coppé, et costoit le molle seize ou dix- 
huit sols parisis, et n’en avoit-on que trente- 
deux pour molle; une somme de charbon trois 
francs, qu’on avoit eué autreffois aussi bonne 
pour cing ou pour six sols. 

[Ttem, \es petits enffens ne mangerent point 
de lait ; car pinte coustoit dix deniers ou douze]) 
Certes en icelluy temps pouvres gens ne man- 
gerent ne char ne greffe; car ung petit enffent 
eust bien mangé pour trois blancs de char a son 
repas. La pinte de bon saindoulx quatre ou cing 
sols parisis, ung pié de mouton quatre deniers, 
un pié de beeuf sept blancs, et les trippes a la 
valué; beurre sallé quatre sols, ung cuf huit 
deniers, ung petit fromaige sept sols parisis, 
une paire de soulliers 4 homme huit sols pari- 
sis, ungs patins huit blancs; brief{ et. touttes 
autres choses quelxconques estoient encheries 
pour la mort du bon duc, et se ne gaignoit-on 
denier, et si ne valloit rien la monnoye blan- 
che; car ung blanc de seize deniers ne yalloit 
pas plus de trois deniers en argent, et ung escu 
d’or du temps passé valloit trente-huit sols pa- 
risis;) pour ung marc d’argent quatorze francs, 
et pour ce point pour la foible monnoye ne ve- 
noit point de marchandises a Paris, et si es- 
toient les Angloys tous les jours jusques aux 
portes de Paris s’ils vouloient; et les Arminaz 
d’autre costé qui estoient aussy maulvays; et 
alloit chascun deux ou trois fois la sepmaine 


de France et de Bourgogne, publiés en 1729 par un 
bénédictin de Dijon, in-4°. Cette curieuse dissertation 
est la plus compléte qui ait été publiée jusqu’é ce 
jour. 





au guet, une fois parmy la ville, l’autre fois 
sur les eschifflez ; et si estoit le fin cueur de I'y- 
ver, et toujours pleuvoit et faisoit trés-froit, et 
furent les vendanges celle année l’an 1419 les 
plus ordes et pluvieuses, les raizins pourriz, les 
plus febles vins qu’on eust onceques veus d’aage 
d@’homme qui fust en vie, et tous par les maulx 
quails faisoient par-tout; car pour certain qui 
avoit & cing ou six lieués prés de Paris, la queué 
lui coustoit cing ou six francs tant seulement a 
admener, et en convoy de gens d’armes & une 
lieué prés de Paris, seize ou vingt sols parisis, 
sans vendanger, labourer, relyer, autre dé- 
pence. Et quant tout ot esté vendangé et re- 
cueilli, ils n’orent ne force, ne vertu, ne couleur, 
et n’en estoit gueres ou pou qui sentissent ce non 
le pourry; car le plus n’avoient point esté or- 
donnez en vendanges a leur droit pour la paour 
qu'on avoit des dessus dits, et pour la doubte 
qu’on avoit tout temps de leur trayson. La nuit 
de la sainte feste de Toussainct oncques on ne 
donna a Paris pour les trespassez, comme cous- 
tume est, ce non guarefeu, et neantmoins tout- 
tes ces pouvretez, miseres et doleurs oncques 
& pape ne a empereur, ne a roy, ne a dic, si 
comme je croy, on ne fist autant de service 
aprés leur trespassement, ne aussi solempnel en 
une cité, comme on a fait pour le bon duc de 
Bourgongne, a qui Dieu pardoint. 

Item, & Nostre-Dame de Paris fut fait le jour 
Saint-Michel le plus piteusement que faire se 
pot, et y avoit ou moustier trois mille livres de 
cires, touttes en cierges et en torches, et la ot un 
moult piteux sermon que fit le recteur de Puni- 


versité , nommé maistre Jehan l’Archer. Et’ 


_ aprés ce le firent touttes les parroisses de Paris, 
et touttes les confreiries de Paris l’une aprés 
autre, et par-tout faisoit-on la représentation, 
de grans cierges et de grans torches, et estoient 
. les moustiers encourtinez de noires sarges (ser- 
ges), et chantoit-on le Subvenite des mors et 


vigilles & neuf psaulmes et 4 neuf lecons, et par 


tous les moustiers estoit aprés mis les armes du 
bon duc trespassé, et du sire de Nouaille qui fut 
mort avec luy , dont Dieu veille ( veuille) avoir 
les ames, et de tous les autres trespassez , et 
‘ veille donner grace & nous, et a toutte cette gent 
de le cognoistre , comme nous devons, et noas 
doint ce qui(qu’il) disoit 4 ses apostres : Paix soit 
avec vous;\car par cette malditte guerre tant de 
maulx ont esté faiz, que je cuide en telx soixante 
ans passés par devant il n’avoit pas eu ou 
royaulme de France, comme i! a esté de mal 
depuis douze ans en ca. Helas! tout premier 
Normandie en est toutte exillée, et la plus grant 
partie qui soulloit faire labourer et estre en son 


* 





JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


lieu , lui, sa femme, sa meeniée (famille), ¢ 
estre sans danger, marchans , 

gens d’église, moynes , nonnains , gens de tons 
estats, ont esté boutez hors de leurs lieux de- 
trangers, comme eussent esté bestes sauvaiges, 
dont il convient que les uns truandent ( volent) 
qui soulloient donner, les autres servent qi 
soulloient estre servis, les autres larrons et me. 
triers par descspoir, bonnes pucelies , bouns 
preudes femmes venir a honte par effors a 
autrement , qui par nécessité sont devensis 
maulvaises , tant de moynes , tant de prestres, 
tant de dames de religion et d’autres gentilla 
femmes avoir tout laissé par force, et mis corp 
et ame au désespoir, Dieu scet bien comment. 
Helas! tant d’enffens mors nez par faulte d’ayde, 
tant de mors sans confession par tyrannie, ¢ 
en autres maniéres, tant dé mors sans sépul- . 
ture en forest et en autre détour , tant de ma- 
riaiges qui ont été délaissez & faire, tant d’églises 
arses, et abbeies et chapelles, Maisons-Diea, 
malladeries ou on soulloit faire le saint serviee 
Nostre-Seigneur et les euvres de miséricorde, 
ot il n’a mais que les places, tant d’avoir muss, 
qui jamais bien ne fera, et de joyaulx d'egtise 
et de reliques, et d'autres qui jamais bien ne 
feront , ce n’est d’avanture. Brief je cuide que 
homme ne pourra, pour sens qu’il ait, bien dire 
les grans , miserables, énormes et dampnables 
pechez qui se sont ensuiviz et fais depuis la trés- 
maleureuse et dampnable venué de Benart le 
comte d’Arminac connestable de France; car 
oncques puis que le nom vint en France de Bour- 
guignon et d’Arminac , tous les maulx qu'on 
pourroit penser ne dire ont esté tous commis aul 
royaulme de France fan que la clamour du 
sang innocent espandu crie devant Dieu ven- 
geance, et cuide en ma conscience que ledit 
comte d'Arminac estoit un ennemy en fourrure 
d’homme; car je ne croi nul qui ait esté a loy, 
ou qui de luy se renomme, ou qui porte sa Bande, 
qui tienne point la loy ne foy chrestienne ; ains 
se maintiennent envers tous ceulx dont ils ont la 
maistrise, comme gens qui auroient renyé leur 
créateur, comme il appert par tout le royaulme 
de France; car j’ose bien dire que le roy d’An- 
gleterre n’eust esté tant hardy de mettre le pié 
en France par guerre, ce n’eust esté la discension 
qui a esté de ce maleureux non (nom), et fust en- 
core toute Normandie francoyse, ne le noble sang 
de France ainsi espandu , ne les signeurs dudit 
royaulme ainsi menez-en exil, ni la bataille 
perdué , ne tant de bonnes gens mors n’eussent 
oncques esté en la piteuse journée d’Egincourt 
(Azincourt), ou tant perdit le Roy de ses bons ct 
lovaulx amys, ce ne fust Porgueil de ce malea- 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


reux nom Arminac. Helas ! a faire cestes ma- 
lereuses ceuvres ils n’en auront de remenant que 
le peché; et s’ils n’en font amendement durant 
la pouvre vie du corps, ils en seront en trés-cruel- 
le, misérable et pardurable damnacion; car 
certes on ne peut rien mescompter a Dieu, car il 
scet tout, plain de miséricorde, nes’y fle homme 
nul ne en longue vie ne en autre chose de folle 
esperance ou de vaine gloire ; car en verité il 
fera a chascun droit selon sa deserte. Helas ! je 
ne cuide mie que depuis le roy Clovis qui fut le 
premier roy chrestien , que France fust aussi 
desolée et divisée comme elle est aujourduy; 
car le Daulphin ne tend a autre chose jour et 
nuyt lui ou les siens, que de gaster tout le pays 
de son pere a feu et a sang, et les Engloys d’au- 
tre costé qui font autant de mal que les Sarrazins; 
mais encore vaut-il trop mieulx estre prins des 
Engloys que des gens du Daulphin qui se dient 
Arminaz, et le pouvre Roy et la Royoe depuis 
la prinse de Pontoise ne se meuvent de Troyes 
& pouvre mesine (avec peu de suite), comme 
fussent-ils deschassez hors de Jeur lieu par leur 
propre enffent, qui est grant pitié a toutte bonne 
personne (1). 

Item, fist le Roy a Troyes la féte de Tous- 
sainct en l’an 1419 , et ceulx de Paris ne pou- 
voient avoir nulle vraye nouvelle de son retour , 
dont moult estoient courroucez les bons. 

Item, fist le Roy 4 Troyes son Noiiel, parce 
que on ne l’osoit oster de Troyes pour faulte de 
puissance et de compaignie , et pour paour des 
Engloys et des Arminaz; car chacun d’eulx le 
tachoit a prendre, et par especial Jes Arminaz 
pour avoir leur paix. La troisiesme cause, tout 
estoit si cher a Paris, que le plus saige ne si sa- 
voit vivre, especiallement pain et buche qui 
estoient si chers, que oncques puis deux censans 
avoit esté, et la char; car a Noiel ung quartier 
de mouton , quand il estoit bon , coustoit vingt- 
quatre sols parisis, la chair d’un mouton six 
francs, une oiie (oie) seize sols parisis, et l'autre 
a la vallie. En ce temps-la il n’estoit nouvelle sur 
myesnaigéres d’ceufs ni de fromaiges de Brie, ne 
de poix, ne de febves ; car les Arminaz destrui- 
soient tout, et prenoient femmes et enffens a 
rancon, et les Engloys d’autre costé, et convint 
prendretreves aux Engloys par force qui estoient 
anciens ennemys du Roy, et furent données de- 
puis la moitié de decembre jusques au mois de 
mars, passa decembre, janvier, fevrier, que onc- 
ques le Roy ne la Royne ne vindrent a Paris, 
ains estoient toujours a Troyes, et toujours cou- 


(4) Tout ce passage est une injuste déclamation con- 
tec les Armagnacs. Les gens du Dailphin pouvaient en 


663 


roient au tour de Paris les Arminaz pillant, ro- 
bant, boutant feuz, tuant, efforcant femmes et 
filles, femmes de religion; et a dix lieties autour 
de Paris, ne demouroit aux villaiges nulles per- 
sonnes qu’aux bonnes villes , et quant ils s’en- 
fuyoient aux bonnes villes, ils apportoient quel- 
que chose, fust vitaille ou autre chose, tout leur 
estoit osté des gens d'armes des ungs ou des au- 
tres, fust Bourguignon ou Arminac, Chascun 
en faisoit bien son personnaige, et ainsi le plus 
fust femmes ou hommes, quand ils venoient aux 
bonnes villes, y venoient nuds de tous biens, et 
convenoit que les bonnes villes fournissent tous 
les villaiges, par quoi le pain enchery tant. Car 
en ce temps on n’avoit pas trop bon blé pour 
dix francs le sextier, dont chacun france valloit 
seize sous parisis, et si coustoit le sextier a 
moudre huit ou dix sols parisis , sans ce que le 
munier en prenoit a mau prouffit. 

Item , pour ce fut ordonné que le blé, quant 
on le bailleroit. au moulnier, seroit pesé, et ren- 
droit la farine par pois, et avoit-on du sextier 
pesant huit deniers, et le moulnier du mouldre 
quatre sols parisis. 

Item, en ce tems on ne faisoit point de pain 
blanc , et si n’en faisoit-on point de mains de 
huit deniers pour la piéce; par quoy pouvres 
gens n’en pouvoient finer, et le plus de pouvres 
gens ne mangeoient que pain de noix. 

Item, en ee temps en karesme estoit cetle de 
cherté ; car il n’y avoit ni espices , ni figgues, 
ni raisins , ne admende (amandes), de chascun 
se coustoit la livre cing sols parisis , huille d’o- 
live quatre Sols parisis. 

Item , \a tainture estoit si chere que une aul- 
ne de drap a taindre en vert ancre , coustoit 
quatorze sols parisis, et autres couleurs a la val- 
lue. 

Item, en ce temps de mars l'an 1419 failli- 
rent les treves des Engloys, et on leur demanda 
autres treves en attendant le duc de Bourgon- 
gne; mais le roy englois n’en volt nulles don- 
ner, s'il n’avoit le chasteau de Beaumont et Cor- 
beil, le pont Sainte Messan , et plusieurs autres 
choses; mais on ne luy en accorda nulle. Si 
commenca la guerre comme devant, et tous 
ungs et autres n’avoient envie que sur la ville 
de Paris seullement, et seullement pour la ri- 
chesse qu’ils cuidoient a eux usurper, ne a nulle 
autre chose ne tendoient que a piller tout. 

Item , en celui Karesme, le jour du grant ven- 
dredy, qui fut le cinquiesme jour d’avril, vin- 
drent les Arminaz comme deables (diables) des- 


partie adresser les mémes reproches a la faction de 
Bourgogne. 





664 
chainez, et coururent autour de Paris, tuant, 
robant et pillant. Et icellui jour bouterent le 
feu au fort de Champigny sur Marne, et ardi- 
rent femmes et enffens, hommes, boeufs, vaches, 
brebis et autre betail, advoine , ble et autre 
grain , et quant aucun des hommes sailloient 
pour la destresse du feu, ils mettoient leurs lan- 
ces a l'endroit , et ains qu’ils fussent a terre , ils 
estoient percez de trois ou quatre lances , ou de 
leurs haches. Celle trés-cruelle felonie firent la, 
et aillicurs cedit jour, et landemain vigilles de 
Pasques , firent aultant ou pis 4 ung chastel 
nommé Croissy. 

Item, la sepmaine de davant estoient allez 
les marchands de Paris et d’ailleurs vers Char- 
tres et ou proche, pour faire venir de la vitaille 
pour la ville de Paris qui grant mestier (besoin) 
€n avoit ; mais aussitét qu’ils furent partis, les 
Arminaz le sceurent par faulx traistres de quoy 
Paris estoit bien garny; si‘Jeur allerent au de- 
vant jusques a Gallardon, et la les assiegerent, 
pourquoy a Pasques ot si grant charté de char, 
que fe plus des gens de Paris ne mangerent ce 
jour que du lait qui en povoit avoir; car le car- 
tier d’ung bon mouton coustoit bien trente-deux 
sols parisis, une petite queué de mouton dix sols 
parisis , une teste de véel ( veau) et la froissure 
douze sols chascun, six sols parisis la vache, le 
pore au (méme) prix, car de beuf n’y avoit point 
a Paris pour ce jour, et poar vray les bouchers 
de la grant boucherie de Beauvais juroient et 
affermoient par la foy de leurs corps , qu’ils 
avoient veu par maintes années devant passées, 
que en l’ostel d’ung tout seul boucher de Paris, 
a un tel jour, on avoit tué plus de char que on 
ne feist en touttes les boucheries de Paris, ne 
autour. 

1420.— Item, encore fist le Roy sa Pasques 
a Troyes celle année lan 1420. 

Item, celle année estoient les viollettes aumoys 
de janvier bleués et jausnes , plus que l'année 
davant n’avoient esté en mars. 

Item, a Pasques 1420, qui furent le septiesme 
jour d’avril, estoient ja les rozes, et furent tout- 
tes passees quinze jours en may, et en l’entrée 
de may vendoit-on des cerises bonnes , et es- 
toient les bles plus murs en la fin de may, qu’en 
année davant a la Saint-Jehan, et autres biens 
par cas semblables, qui fut grand bien pour le 
pouvre peuple; car toujours estoit le tres cher 
temps de touttes choses, comme devant est dit, 
et de vesture encore plus. Drap de seize sols val- 
loit quarente sols parisis, sarge seize sols , et 
chausses et soulliers encore plus que devant; 
Vaulne’ de bonne toille douze sols , fustagne 
seize sols. 


JOURNAL bD'UN BOURGEOIS DE PABIS, 


Item, en ce temps estoient les Arminaz plus 
achenez a cruaulté que oncques mais, et tuoient, 
pilloient , efforcoient, ardoient églises et les 
gens dedens , femmes grosses et enffens ; brief 
ils faisoient tous les maulx en tyrannie et en 
cruaulté qui peussent estre faiz par deables ne 
par hommes, par quoi il convint qu’on traitast 
au Roi d’Angleterre , qui estoit l’'ancien ennemy 
de France, maugré que on en eust, pour fa 
cruaulté des Arminaz, et lui fut donné une des 
filles de France nommeée Katerine , et yint gesir 
(coucher) dedens V’abbaie de Saint-Denis le 
huictiesme jour de may 1420, et le landemain 
passa par devant la porte Saint-Martin par de- 
hors la ville, ét avoit bien en sa compaignie, 
comme on disoit , sept mille hommes de trait 
et tres grant compaignie de gens d’estoffe, et 
portoit-on devant Iuy ung heaume couronné 
d’une couronne d'or pour cognoissance , et por- 
toit en sa devise une queué de renart de bro- 
derie , et alla gesir au pont de Charenton , pour 
aller & Troyes pour voir le Roy, et la lui fa- 
rent presentées quatre charrettees de moult de 
bon vin de par ceulx de Paris. 

Item , de la alla a Troyes sans contredit des 
Arminaz, quis’estoient vantez qu’ils le combat- 
teroient, mais oncques ne s’oserent monstrer. 

Item Me jour de la Trinité 1420 , qui fut le 
deuxiesme jour de juing » epousa a Troyes ledit 
roy Engloys la fille de Fr ance ;.et le lundy en- 
suivant quant les chevaliers de France et d‘An- 
gleterre voldrent faire unes jouxtes pour la so- 
Iempnité du mariaige de tel prince , comme ac- 
coutumeé est, le roy d’Angleterre pour qui on 
vouloit faire les jouxtes , pour lui faire plaisir , 
dit , oiant tous , de son mouvement : Je prie a 
M. le Roy de quij’ai espousé la fille, et a tous 
ses serviteurs, et 4 mes serviteurs je commande, 
que demain au matin nous soyons tous prets 
pour aller mettre le siege devant Ia cité de 
Sens, ou les ennemys de M. le Roy sont, et la 
pourra chascun de nous jouxter , et tournover 
et monstrer sa proésse et son hardement; car 
la plus belle proésse n’est au monde que de 
faire justice des maulvais, affin que le pouvre 
peuple se puisse vivre. Adonc le Roy lui octrova 
et chascun s’y accorda , et ainsi fut fait, et tant 
firent que le jour de jour Saint-Barnabé onzies- 
me jour dudit moys de juing fut la cité prinse, 
et de 1a vindrent assieger Monterau ow fault 
Yonne (1).] 

_ Item, tant furent devant Monterau en 1420, 
que ceulx de dedens se rendirent , sauf leur vie, 
en payant une somme d'argent: entre les au- 


(1) Cy ensutt le tratité fait entre les roys de France 


SOUS LE REGNE 


tres estoit l’esné de Guitry, l’ung des plus plains 
de cruaulté et de tirannie qui fust au monde, 
lequel fut délivré avec les autres , qui depuis fis 
tant de tyrannie ou pays de Gastinois et ailleurs 
que fist oncques Sarrazin. 

Item , de la vindrent le Roy d’Angleterre et 
les Bourguigaons devers Melun, et misdrent le 
si¢ge. | 

Item , en ce temps estoient pleines vendan- 
ges Ala my aoust, et toujours courroient les 
Arminaz plus que devant, et pour eux enchery 
tant la chose especialement a Paris, qu’une 
paire de souliers valloit dix sols parisis , une 
paire de chausses pou bonnes deux francs ou 
quarente sols , touttes choses de quoy homme se 
povoit aider au (méme) prix. 

Item , ung escu d’or de dix-huict sols valloit 
en ce temps quatre francs ou plus, un bon noble 
d’Angleterre valloit huit francs. 

flem, ence temps avoit si grant faulte de 
change a Paris , que les pouvres gens n’avoient 
nulles ausmosnes , ou pou; car en ce temps 
quatre viels deniers parisis valloient mieux 
quwun gros de 16 deniers, qui pour lors cou- 
roit , et faisoit-on de trées-emauvais /ubres de 
huit deniers , qui par devant furent tant refusez, 
et par justice deffendus les gros dessus dits. Et 
pour plus grever Je pouvre commun , fut mis le 
pain de huit deniers a dix , et celuy de seize a 
vingt. 

Item, une livre de bonne chandelle valloit 
dix blancs, ung ceuf quatre deniers, la livre de 
fromaige de presse huit blancs. 

Item , & la Saint Remy, le propre jour, fut 
crié le pain de cing blancs a deux sols parisis , 
celui de dix deniers a douze deniers , ung ceuf 
six deniers , ung hareng caqué douze deniers , 
ung hareng pouldré cinq blancs. 

Item, en celle saison estoit le vin si cher, 
qu'une queiie du vin du cru d’entour Paris on 
la vendoit vingt-ung ou vingt-deux francs ou 
plus. Et en celie année plusieurs qui furent cuil- 
liz ou mois d’aoust devindrent gras ou aigres. 

Item, ence temps couroient toujours devant 
Paris et venoient jusques aux portes de Paris Jes 
Arminaz, et boutoient feux, prenoient marchans 
a Ventrée de Paris, et n’estoit homme qu’on 
laissast yssir; et sembloit qu’aucuns de ceulx 
qui y gouvernoient en ce temps , eussent aucune 
alliance avec eux ; car nul marchant n’alloit de 
Paris ou ne venoit 4 Paris tant secrettement, 
qu’ils ne sceussent aucunement Vallée ou la ve- 


etd Engleterre et tout le conseil. On trouvera le texte 
de ce célébre traité dans l' Indication analytique. Nous 
ayons eu soin de comparer les différentes versions de 


DE CHARLES VI. 


665 


nué, par quoy Paris demeura si ni de tous 
biens, especialment de pain et de buche, que 
ung sextier de bonne farine seize ou dix-sept 
francs, Ja meschante buche de Marne quatre 
francs , et touttes choses au prix; car l’ost du 
Roy, qui toujours estoit devant Meleun sans 
riens faire, dégastoient tant de biens, qu’on 
s’en sentoit bien vingt liewes tout au tour. 

Item, fut la tout octobre , et le dix-septiesme 
jour de novembre , jour Saint Germain, a un 
dimenche entrerent nos seigneurs dedens Me- 
leun , et se rendirent tous ceulx dededens a la 
voulente du Roy ;jcar tous mouroient de faim, 
et mangrotent leurs chevaulx ceulx qui en 
avoient. 

Item, \e jeudy ensuivant furent admenez a 
Paris environ de cing ou a six cens prisonniers 
-de laditte ville de Meleun , et furent mis en di- 
verses prinsons. 

Item , depuis que la ville de Meleun fut prin- © 
se, furent nos seigneurs; c’est assavoir le 
roy de France, le roy d’Angleterre , les deux 
Roynes , Je duc de Bourgongne, le duc Rouge 
et plusieurs autres seigneurs tant de France 
que d’ailleurs , demourans a Meleun et a Cor- 
bei] jusques au premier jour de decembre, jour 
Saint Eloy, qui fut un dimenche, et cedit jour 
entrerent a Paris a grant noblesse; car toute Ja 
grant rué Saint-Denis par ow ils entrerent , de- 
puis la seconde porte jusques a Nostre-Dame de 
Paris estoient encourtinées les rués et parées 
moult noblement, et Ja plus grant partie des 
gens de Paris qui avoient puissance, furent 
vestus de rouge couleur, et fut faitte en la rué 
de Kalénde, devant le palais , un moult piteux 
mystere de la passion Nostre-Seigneur au vif, se- 
lon que elle est figurée autour du cueur (cheeur) de 
Nostre-Dame de Paris, et duroient leseschaffaulx 
environ cent pas de long , venans de la rue de la 
Kalende jusques aux murs du Palays; et n’es- 
toit homme qui veist le mystere , a cui le cueur 
ne apiteast, ne oncques princes ne furent receus. 
& plus grant joie qu’ils furent; car ils encon- 
troient par touttes les rués processions de preg- 
tres revestus de chappes et de surpeliz , portans 
sanctuaires (reliques), chantans Te Deum sau- 
damus , ou Benedictus qui venit , et fut entre 
cing ou six heures aprés midy, et toutte nuyt 
quant ils revenoient en leurs églises , et ce fai- 
soient si liement et de si joyeux cueur, et le 
commun par cas pareil; car rien qu’ils feissent 
pour complaire auxdits seigneurs ne leur en- 


Godefroy, de Rymer, du Journal de Paris, et d’en 
indiquer les variantes. 


7 


nuyoit, et si avoit trés grant pouvreté de faim , 
la plus grant partie, especialment le menu 
peuple; car ung pain qu’on avoit ou temps de- 
vant pour quatre deniers parisis , coustoit qua- 
rente deniers parisis, le sextier de farine vingt- 
quatre francs, le sextier de poix ou de febves 
bonnes vingt francs. 

Item , \e landemain deuxiesme dudit moys 
entra la Royne , avecque elle la royne d’Angle- 
terre , la femme du duc de Clarence, frere du 
roy d’Angleterre, dedens Paris a telle joye, 
"comme devant est dit , du jour du dimenche, et 

vindrent lesdittes Roynes par la porte Saint-An- 
thoine , et furent les rués tendués par ot ils vin- 
drent et leur compaignie , comme devant est dit. 
Item, avant qu’il fust huit jours passez aprés 
leur venie, enchery tant le bié et la farine, que 
le sextier de blé froument valloit 4 Ja mesure 
de Paris, és halles.dudit Paris, trente francs de 
.la monnoie qui lors courroit, et la farine bonne 
valloit trente-deux francs, et autre grain au 
prix, selon qu’il estoit, et n’y avoit point de pain 
a moins de vingt-quatre deniers parisis pour pié- 
ce, qui estoit a tout le bran et le plus pesant 
ne pesoit que vingt onces ou environ. En icel- 
iui temps avoient pouvres gens et pouvres pres- 
tres mal temps, qu’on ne leur donnoit que deux 
sols parisis pour leur messe, et pouvres ne man- 
geoient point de pain que choulx et naveaux, et 
tels sans pain ne sans sel. 

(Jtem, tant enchery le pain avant que Noiiel 
fuSt, que cil de quatre blanes valloit huit blancs; 
et n’estoit nul qui en pust encore finer, s’i] n’al- 
loit devant le jour chez les boullangers, et don- 
ner pintes et chopines aux maistres et aux var- 
lets pour en avoir; et si n’y avoit vin en ce 
temps, qui.ne coustast douze deniers la pinte du 
moins : mais on ne le plaignoit point qui en po- 


voit avoir; car quant ce venoit environ huit. 


heures, il y avoit si tres-grant presse a l'uys des 
boullangers, que nul ne le croiroit qui ne I’au- 
roit veu, et les pouvres créatures qui pour leurs 
pouvres maris qui estoient aux champs, ou pour 
leurs enffens qui mouroient de faim en Jeurs 
maisons, quant ils nen povoient avoir pour leur 
argent ou pour la presse : aprés celle heure 
ouyssez parmy Paris piteux plains, piteux crys, 
piteuses lamentations, et petiz enffens crier : Je 
meurs de faim, et sur les fumiers parmy Pa- 
ris, 1420, pussiez trouver cy dix, cy vingt ou 
trente enffens, fils et filles, qui lA mouroient de 
faim et de froit, et n’estoit si dur cueur qui par 
nuyt les ouist crier : Helas ! je meurs de faim, 
qui grant pitié n’en eust! mais les pouvres 
mesnagieres ne leur povoient aider ; car on n’a- 
voit ne pain, ne blé, ne buche, ne charbon; et 


JOURNAL DUN BOURGEOIS DE Paais, 


co 
ai estoit le pouvre peuple tant oppressé des guets 
qa’il falloit faire de nuyt et de jour, qu’ils ne sca- 
voient eulx aider ne a autruy. | 

Item, en ce moys de décembre fut déposé de 
la prevosté de Paris Clamecy, et fut institaé ~ 
prevost de Paris ung chevalier nommé mon- 
sieur Jehan du Mesnil, septiesme jour de dé- 
cembre, jour Saint-Ladre ( Saint-Lazare). 

. Item, le jour Saint-Estienne ensuite fut ins- 
titué prevost des Marchans ung nommé maistre 
Hugues le Cog. 

Item, \e jour Saint-Jehan Evangeliste ensui- 
vant vingt-septiesme jour de décembre, fat insti- 
tué evesque de Paris ung nommé maistre Jehan 
Courtecuisse, maistre en théologie et prudomme. 

Item, ce jour party la fille de France, nom- 
mée Katherine, que le roy d’Angleterre avoit es- 
pousée, et fut menée en Angleterre, et fut 
une piteuse départie, especialment du roy de 
France et de sa fille. 

Item, leroy d’ Angleterre laissa pour estre cap- 
pitaine de Paris, son frére le duc de Clarence, et 
deux autres comtes qui pou de bien firent a Paris. 

Item, en ce tempe estoit le bié si cher, que 
le sextier de bon blé valloit trente-deux francs 
et plus, Je sextier d’orge vingt-sept francs, ung 
pain de seize onces a toutte la paille huit blancs, 
de feves, de pois, nu! pouvre homme n’ en man- 
geoit qui ne les luy donnoit. 

Item, une pinte de vin moyen pour mesnajge, 
coustoit seize deniers parisis, tout le mains, 
qu'on avoit eu le temps précédent ou aussi bon 
pour deux deniers parisis. 

Item, en ce temps a la Chandeleur, pour con- 
forter pouvres gens , furent remises sur les enf- 
fans de l’ennemy d’enfer ; c’est assavoir, impo- 
sitions quatre et males toutes, et en furent gou- 
verneurs gens oyseus qui ne scavoient mais de 
quoy vivre, qai pincoient tout de si pres, que 
touttes marchandises laissoient & venir, tant 
pour la monnoie, comme pour les subsides, par 
quoy si grant cherté s’ensuivit que & Pasques 
ung bon beeuf coustoit deux cens francs ou plus, 
ung bon veel douze francs, Ja fliche de lart huit 
ou dix franes, ung pourcel seize ou vinet francs, 
ung petit fromaige tout blanc seize sols parisis, 
et toutte vyande au prix, ung cent d’ceufs cous- 
toit seize sols parisis, et toute jour et toute 
nuyt avoit parmy Paris pour la cherté devant 
ditte les longs plains, lamentations, douleurs, 
cris piteables que oncques, je croy que Jeremie 
le prophete ne fist plus doloreux, quant la cité 
de Jherusalem fut toute destruite, et que les 
enffens de Israhel furent menez en Babylone 
en chetivoison (captivité);({car jour et nuyt 
crioient hommes, femmes, petiz enffans : Helas! 


SOUS LE REGNE 


je meurs de froit ; autre, de faim. Et en bonne 
verité il fit le plus long yver que homme eust 
-veu passé quarente ans ; car les foiries (fétes) de 
Pasques il negeoit, il geloit et faisoit toute la 
douleur de froit que on povoit pencer{ Et pour 
la grant pouvreté que aucuns des bons habitans 
de la bonne‘ville de Paris veoient souffrir, tirent 
tant, qu’ils achepterent maisons trois ou quatre, 
dont ils firent hospitaulx pour les pouvres enf- 
fans qui mouroijent de faim parmy Paris, et 
avoient potaige et bon feu, et bien couchez. Et 
en moins de trois moys avoit en chascun hospi- 
tal bien quarante lits ou plus bien fourniz, que 
les bonnes gens de Paris y avoient donnez, et 
estoit ’'ung en la Heaumerie, ung autre devant 
le Pallays, et l’autre en la place Maubert{. Et en 
verité quant ce. vint sur le doulx temps, comme 
en avril, ceulx qui en yver avoient fait leurs 
buvaiges comme despence de pommes ou de 
prunelles, quant plus n’y en avoit, ils vuidoient 
leurs pommes ou leurs prunelles en my la rué, 
en intencion que les pores de Saint-Anthoine 
les mangeassent ; mais les pores n’y venoient 
pas a temps; car aussi-tost qu’elles y estoient 
gettées, ils estoient prifses des pouvres gens, 
de femmes et d’enffans qui les mangeoient par 
grant faveur, qui estoit une trés-grant pitié, 
chacun pour soy-mesmes ; car ils mangeoient ce 
que les pourceaulx ne daignoient manger, ils 
mangeoient trougnons de choux sans pain ne 
sans cuire les herbettes des champs sans pain 
et sans sel. Brief, il estoit si cher temps, que 
pou des mesnaiges de Paris mangeoient leur 
saoul de pain; car de char n’en mangeoient ils 
point, ne de feves ne de pois, que verdure qui 
estoit merveilleusement chere? 

Item, ou moys de mars vers la fin, és foiries 
de Pasques prindrent journée de combattre les 
Arminaz contre le duc de Clarence, qui estoit 
cappitaine de Paris, et le duc d’Oster et frére 
ainsne du roy angloys, et devoitestre la bataille 
entre Angers et le Mans sur la riviere du Loir. 
Si alla voir la place le duc de Clarence avant 
que le jour de bataille fust, laquelle place es- 
toit ou pays des Arminaz, et luy convint passer 
laditte riviere par ung pont bien estroit, et fut 
bien accompaigné de quinze cens hommes d’on- 
neur et de cing cens archers. Les ennemis qui 
avoient toujours des amis partout, le sceurent 
et firent deux embuches en ung boys ot il lui 
convenoit passer apres la riviere, et devant oul- 
tre le boys avoit bien quatre cens hommes ar- 
mez au cler sur une petite montaigne, lesquelx 
les Angloys povoient bien voir ; si n’en tindrent 
compte, car ils cuidoient que ‘plus n’en y eust 
que ceux-la, dont ils furent déceuz ; car en la 


DE CHARLES VI. 667 


vallée avoit une grosse bataille d’Arminaz sans 
les deux embusches devant dites, qui aussitost 
quils virent que les Angloys furent dedens Je 
boys, yssirent par derriere, et allerent rompre 
le pont, ef puis les vindrent accuillir par der- 
riere et par les costez, et les autres par devant; 
et ainsi furent tous mis a l’espée, ce non envi- 
ron deux cens hommes, comme menestriers et 
autres qui eschapperent par bien fouir, et refi- 
rent le pont le mieux qu’ils porent, et s’enfui- 
rent a leurs logeys; et quand ceulx des logeys 
qui estoient demourez le sceurent, ils se mirent 
comme tous enraigez és faulxbourgs du Mans, 
et mirent le feu, ef tuerent femmes et enffans, 
et hommes vieulx et jeunes sans mercy. Et fut 
la vigille de Pasques, qui fut le vingt-et-uniesme 
jour de mars 1420. 

1421. — Item, en ce moys fut ordonné garde 
de la justice de la prevosté de Paris, sire Jehan 
de la Vallée chevalier, seigneur de Vualestin. 

Item, \e sabmedy ensuivant douziesme jour 
d’avril, fut criée la monnoie de Roiien, que 
le gros “de Seize deniers parisis ne vaudroit que 
quatre deniers parisis, et le noble soixante sols 
tournois, et l’escu trente sols tournois. _ 

Item, \e mardy ensuivant en fut si grant 
escry a Paris, que chascun cuidoit certaine- 
ment que on feist ainsi le mercredy ou le sab- 
medy ensuivant de Ia monnoie, comme on 
avoit fait & Rowen, dont tous vivres enche- 
rirent tant, que on n’en povoit finer , car une 
pinte @’huille qui ne valloit que cing sols ou 
seize blancs, cousta avant le sabmedy douze 
sols parisis, la livre de chandelle dix sols pari- 
Sis, la livre de beurre salle dix sols parisis, et 
toutes autres choses ou (au méme) prix, et ven- 
doit chacun marchant ainsi qu’i! vouloit touttes 
denrées; car nul n'y mettoit aucun remede pour 
le prouffit publique : mais disoit-on que tous 
ceulx qui y devoient mettre le meilleur remede 
estoient marchans eulx-mémes; par quoy le 
pouvre peuple souffroit tant de pouvreté, de 
faim, de froit, et de touttes autres meschances — 
que nul ne le scet que Je Dieu de paradis; car 
quant le tueur de chiens avoit tué des chiens, 
les pouvres gens le suivoient aux champs pour 
avoir la char ou les trippes pour leur manger. 

Item, le dimenche devant la Penthecoste com- 
mencierent les bouchiers 4 vendre char a Ja porte 
de Paris, et laisserent le cymetiere Saint-Jehan, 
Petit-Pont, la halle de Beauvais et les autres 
boucheries qui pardevant avoient esté faittes. 

Item}en ce lan fut yver si long et si dyvers, 
qu'il faisoit trés-grand froit jusques en la fin de 
may, et en la fin de juing n’estoient pas encore 
les vignes fleuries, et fut si grant année de che- 


* 


668 JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIs, s 


nilles, que le fruit fut tout desgaté, et furent 
en celle année trouvés & Paris en aucuns lieux 
eacorpions qy’on avoit point en ce temps accous- 
tumé & veoir 

Item, en ce temps & la porte Saint-Honoré 
fut veué dessous le pont en l’eau une source 
comme de. sang ung pou moins rouge, et fut 
apperceué le. jour Saint-Pere et Saint-Paul qui 


_fat au dimenche, et dura jusques au mercredy 


ensuivant, et en furent les gens qui y allolent 


‘moult esbahys et tant qu'il convint que la 


porte fut fermée et le pont levé deux jours pour 
la grant multitude du peuple qui 1a alloit; et 
si ne pot oncques personne scavoir la signi- 
fiance de la chose. 

Item, le jeudy ensuivant vigille Saint-Mat- 
tin, furent criées les monnoies a Paris, que le 


gros de seize deniers ne vauldroit que quatre 


‘* 


deniers parisis, le blanc de quatre deniers ung. 


denier parisis, une piece de monnole de deux 
deniers parisis, qui pour lors estoit, ne valloit 
qu'une maille, qui moult dommaigea pouvres 
gens, et ne fist prouffit que a ceulx qui avoient 
rentes ou revenués. | 
Hem, \e jour Saint-Martin entra le roy d’En- 
gleterre & Paris a belle compaignie; et si ne 
seavoit-on rien de sa venué, tant qu'il fut a 
Saint-Denys en France. 
| Teem, en ce temps estoient les loups si affamez, 
qu'ils déterroient a (avec) leurs pattes les corps 
des gens qu’on enterrdit aux villaiges et aux 
champs; car par tout of on alloit, on trouvoit 
des mors et aux champs et aux villes, de la 
grant pouvreté qu’ils du cher temps et de la fa- 
mine souffroient par la maldite guerre qui tou- 


' jours croissoit de jour en jour de mal en piré: 


Item, en ce temps estoit trés grant mortalité, 
ettous mourvient de chaleur qui ou chief (a la 
téte ) les prenoit , et puis Ja flevre et mouroient 
sans rien ou pou empirer de leur char et touttes (1) 
‘ou les plus jeunes gens. En ce temps estoit Je vin 
si cher, que chacune pinte de vin moyen coustoit 
quatre sols parisis, et si n’amendoit point le vin; 


et si y avoit en ce temps a Paris plus de blé que 


homme qui fust né en ce temps y eust oncques 
veu de son aage ; car on tesmoignoit qu'il y en 
avoit pour bien gouverner Paris pour plus de 
deux ans entiers; et si n’estoit point encore cueil- 
ji Paoust de nul grain. 

Item, en ce temps estoit une grosse murmure 
4 Paris pour le cry devant dit de la monnoie , 


~ car tous les gens ceulx du pallays, du Chastellet 


se faisoient payer en forte monnoie , et tout le 


t 
(4) Il faut probablement asjouter ici le mot femmes ; 
le texte ne présente aucun sens. 


domaine du Roy comme impositeur quatricame 
et toutes subsides, et ne prencient le gros que 
pour quatre deniers parisis , et le mettofent en 
touttes choses aux pouvres gens pour. seize de- 
niers parisis. Si se coursa (courrouca) le com- 
mun, et firent parlement en Ja Maison de Ville. 
Quant les gouverneurs les virent, si orent pacur, 
et firent crier que le terme des maisons pre- 
mier venant se payeroit en douse gros pdur ung 
franc, et cependant on y remedieroit le mieutx 
que on pourroit , et estolt environ dix ou douze 
jours aprés la Saint-Jehan 1431, et fast dit ou 
cry que la darraine sepmaine d’acust chacun qei 
tenoit maison ‘a titre de lotaige, ou qui devoit 


eens ou rente, allast parler a son hoste ou cen- 


sier ou rentier, scavoir en quelle monnoie ils se 
vouldroient payer aprés la Saint-Remy, et ouye 
leur response , ils estoient quittes pour renoncer 
ou louaige, ou cens ou rente, dont le peuple ‘se 
desporta , et fut appaisié pour ce qu’encore 
avoient deux moys de terme a prendre, ou renon- 
cier, et que le terme de la Saint-Remy venant ; 
seroit payé, comme on l’avoit aceoustumé de- 
vant, douse gros pour ung frane. 

tem, en ce temps estolent les loups si affamez, 
qu'ils entroient de nuyt és bonnes villes , et 
faisoient moult de divers dommaiges, et souvent 
passoient la riviere de Seine et autres a neu, et 
aux cymetieres qui estofent aux champs. Aussi- 
tost qu’on avoit enterrez les corps 3 ils venofent 
par nuit et les desterroient et les mangeoient, et 
les gembes qu’on pendoit aux portes, mangerent- 
ils en saillant (sautant), et les femmes et enffans 
en plusieurs lieux. 

Item, la premiere sepmaine du moys d’aoust 
l’an 1421 fut institué prevost de Paris Pierre, dit 
le Barrat. 

Item, en icelluy moys print le roy d’Angle- 
terre Dreux, Bonneval, Espernon et autres 
villes par traitté, que les Arminaz qui dedens 
estoient, s'en allerent sauvement, que puis firent 
tant de maulx que nui ne le croyoit. 

Item , en ce temps estoit tout fruit si cher, 
qu’on n’avoit que quatre pommes pour un blanc; 
le cent de noix quatre sols, deux poires six 
blanes, deux livres de chandelles pour seize sols 
parisis, un petit fromaige trente sols, ung ceuf 
trois blancs, ung boisseau de feves ou pois deux 
francs , la livre de beurre vingt-huit blancs, la 
pinte d’buille seize sols parisis, une paire de 
souliers de cordouan vingt-quatre sols, la paire 
basanne seize sols, la pinte de vin quatre sols, la 
char plus chere que oncques mais. 

Item, en ce temps print le roy d’Angleterre 
deux villes moult nuysans a Paris que les Ar- 
minaz tenoient; assavoir Rangenay et Ville- 


SOUS LE REGNE 


neufve-le-Roy, et de la s’en vint devant Meaulx, 
t ala Saint Remy. 

Item , en ce temps estoit le duc de Bourgon- 
gne devant Saint-Riquier en Pontieu , et la te- 
noit le siege ; et comme il voult aller 4 Boulon- 
gne sur la mer en pelerinaige , les Arminaz le 
sceurent et le cuiderent sourprendre , mais la 
vierge Marie y fist miracle ; car une partie de ses 
gens le laisserent et s enfuirent, comme eonsen- 
tans de la venué des Arminaz; mais malgré eux 
par la grace de Dieu et de sa glorieuse mere, les 
Arminaz furent desconfiz, et en demoura bien 
onze cens en la place, sans les cappitaines qui 
furent prins, et tous les grans qui la estoient 
furent menez en diverses prinsons. 

Item, \e troisiesme jour de novémbre ensui- 
vant 1421 fut de rechef la monnoie criée que les 
gros de seize deniers ne seroient mis que pour 
deux deniers, et firent autre monnoie qui ne 
valloit que deux deniers tournois , dont le peu- 
ple fut si oppressé et grevé, que pouvres gens 
ne povoient vivre ; car comme chonx, poreanx, 
' oignons, verjus, etc., on n’avoit & moins de 
deux blancs, car ils ne valloient que ung denier 
aprés le cry, et qui tenoit a lowaige, maison ou 
autre chose , il en convenoit paier huit fois plus 
que le lofiaige, c'est assavoir dn franc hutit 
francs , de huit francs 64 franes, ainsi des au- 
tres choses, dont le pouvre peuple ot tant a 
souffrir de faim et de froit , que nul ne le scet 
que Dieu. Il geloit aussi fort a la Toussainct 
qu'il fist oneqnes a Noiel, et Be finoit-on de 
rien qui n’avoit mente monnoye.; 

item , en ee temps avoit & Paris le premier 
président de parlement nommé Philippe de 
Morvillier, le plus cruel tyran que homme eust 
oncques veu & Paris ; car pour une parolle con- 
tre sa voulenté, ou pour sourfaire aucune den- 
rée, il faisoit percer langues; il faisoit mener 
bons marchans en tumberaulx parmy Paris, il 
faisoit gens tourner au pillory : brief il faisoit 
jugemens si crueulx et si terribles et si espon- 
ventables , que nul homme n’osoit parler contre 
lny, ne appeller de luy, et avec ee faisoit payer 
si grans admendes et si pesantes, que tous 
ceulx qui veneient entre ses mains, s’en sen- 
toient touttes leurs vies ou de villenie, ou deche- 
vance , ou de partie de leurs corps. 

Item, en ce tempe il ordonna de sa mais- 
trise et de son orgueil que nul orfevre , ne nul 


d’autre mestier ne changeroit pour nul besoing: 


& son amy, ne 4 anitre or pour monnoie, ne. 

monnoie pour or que les changeurs; et si n’y 

avoit si hardy changeur qui eust osé -prendre 

d’ung escu d’or pour change que deux de- 

niers qui ne luy eust fait tantost amender de 
Cc. D. M., T. I. 


. persommbe 


DE CHARLES VI. 669 


deux ou trois cens livres de bonne monnoie. 
Item, en ce temps estoit encore le roy d’An- 
gieterre devant Meaulx qui la perit moult.de 
ses gens de faim , de froit ; car environ quitize 
jours ou trois'sepmaines devant Noiel, plut tant 
fort jour et nuyt et tant negea ou haalt pays 
que Saine fut si desrivée et grant, que en Greve 
elle estoit par deca le moustier du Saint-Esprit 
plus de deux lances et en la grant court du Pal- 
lays, tout oultre le moustier de Nostre-Dame, de 
dessoubs la Sainte-Chapelle et en fa Place-Mau- 
bert , emprés la croix Hemon, et ne dura que 
dix jours, et depuis commenca descroistre le 
dimanche devant Noiel , et tant qu’elle mist & 
croistre, il geloit si fort que tout Paris estoit 
prins de glace-et de gelée, et ne povoit-on 
mouldre nal moulin @ eaue nul part , qu’é ceux 
au vent pour les (& cause des) grandes eaiies. \ 
Item, en ce temps toute malhenrenseté estoit 
& Paris par lai qui faisoit payer a tout homme 
qui avoit point de puissance selon sa qualité 
d’argent fin, ’ung quatre mares , Vautre trois , 
Vantre deux, l’autre trois ou quatre onces , et 
pour faire celle mechante monnoie devant dite ; 
et qui estoit refusans tantost avoit sergens en 
sa maison, et estoit mené en prinsons diverses’, 
et ne povoit-on parler a luy, et le canvenoit © 
payer, et n’eust eu plus vaillant ou monde, puis- 
que ce président lavoit dit, et estoient de son 
eonseil deux autres tyrans, Jehan Dole et Pierre 
d’Orgemont qui misdrent marchandises si au 
bas que homme ne vendoit ne n’acheptoit que 
seulement pain et vin; car ung homme estoit 
tout chargé de dix francs en monnoie, et pour 
ee n’en portoit-on point dehors, et si estoit cha- 
eun ai grevé de payer sa maison, que plusieurs 
renoncerent en ce temps a leurs propres heri- 
taiges pour la rente, et s’en alloient par descon- 
fort vendre lears biens sur les carreemix , et ce 
partoient de Paris comme gens desesperes.\Les 
uns alloient 4 Rotten, ies autres a Seals, les au- 
tres devencient brigans de boys ou Arminaz, et 
faisoient tant de maulx aprés, comme cussent 
fait les Sarrazins, et tout par le faulx gouver- 
nement des devant diz loups ravissans qui fai- 
soient contre la défense da Vicil Testament et 
du Nouvel ; car ils mangeoient la char @ tout le 
sang, et si prenoient la brebis et la laine? Héias! 
la grant pitié d’aller parmy la ville de Paris, fust . 
fegte ou autre jour; car vrayment on n'y veolt 
‘plus de gens demandant laumosne que d’au- 
tres, qui mandissoient leurs vies milles fois le 
jour; car trop avolent a souffrir, car en ce temps 
on leur donnoit trés pou, car chaeun avoit tant 
“a faire & soy que pou povoit aider a autre nulle 
vane vous etiesies 66té en quelque com- 


670 


paignie que vous ne vissicz les ungs damen- 
ter ou plourer a grosses larmes maudissant 
leur nativité, les autres fortunes, les autres les 
seigneurs, les autres Jes gouverneurs, en criant 
& haulte voix bien souvent et asccret: Helas! 
eray Dicu, quant nous cessera cette pesme 
tlouleur et cette doulourcuse vie et de damna- 
ble guerre? En disant maintes fois : Vray Dieu , 
vindica sanguinem sanctorum , venge le sang 
des bonnes créatures qui meurent sans deserte 

ces faulx traistres Arminaz. 

tem, ence moys de decembre le cinquiesme 
jour dicelluy ot la fille de France en Angle- 
terre ung filx nommé Henry.] 

Item , le lundi devant Noiiel , landemain de 
Saint Thomas, furent apportées les nouvelles a 
Paris, dont on sonna par tout moult grande- 
ment, et fist on par tout Paris les feux comme 
a la Saint Jehan. 

Item , en ce temps la vigille de la Tiephanie 
(VEpiphanie) vint a Paris le duc de Bourgon- 
gne qui admena foison de gens d’armes qui fi- 
rent moult de mal aux villaiges d’entour Paris, 
car il ne demoura riens apres eux qu’ils peus- 
sent (emporter), s'il n’estoit trop chault ou trop 
pesant, et les Arminaz ou cdété de la porte Saint- 
Jacques, de Saint-Germain, de Bordelles jusques 
a Orleans, qui faisoient des maulx tant que onc- 
ques firent tyrans sarrazins. 

Item, en ce temps estoit le roy d’Angleterre 
devant Meaulx, ety fist son Noél et sa Tiepha- 
nie qui en toutte la Brie avoit ses gens qui par 
tout pilloient , et pour iceulx et pour les devant 
diz, on ne povoit labourer ne semer nulle part; 
souvent on s’en plaignoit aux secigneurs dessus 
diz, mais ils ne s’en faisoieut que mocquer ou 
rire, et faisoient leurs gens pis trop que devant, 
dont le plus des laboureurs cesserent de labourer, 
et furent comme desesperez, et laisserent femmes 
et enffans, en disant l'ung alautre : « Que ferons- 
nous? Mettons tout en la main du deable, ne 
nous chault que nous devenions, autant vault fai- 
re du pis qu'on peut comme du mieulx, mieulx 
‘nous vaulsist servir les Sarrazins que les chres- 
tiens, et pour ce faisons du pis que nous pour- 
rons , aussi bien ne nous peust-on que tuer ou 
que prendre j car par le faulx gouvernement des 
traistres gouverneurs, il nous faut renyer fem- 
‘mes et enffans , et fouir aux boys comme bestes 
‘esgarées, non pas ung an ne deux; mais il y a 
ja quatorze ou quinze ans que cette danse dou- 
loureuse commenca, et la plus grant partie des 
seigneurs en sont morts a glaive, ou par poison, 
ou par trayson, ou sans confession, ou de quel- 
4que mauvaise mort contre nature.) 

Jdtem, ence temps n’avoit point a Paris d‘eves- 


JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


que; car maistre Jehan Courtecuisse devant dit, 
esleu par l'Université et par le clergé et par le 
parlement , ne plaisoit au roy d'Angleterre, et 
pour ce ne fut-il tout cel’an aulcunement posses- 
seur de l'evesché; mais demoura tout ce temps 
a Saint-Germain-des- Prez, car il n’estoit pas 
bien asseuré en son hostel a Paris, pource qu'il 
n’estoit en la grace du roy d’Angleterre. 

Item, pour la bienveniie du duc de Bourgon- 
gne devant dit , on fist crier une petite monnoie 
nommeé noireus qui ne valloit qu'ane poutevine 
vauldroit une maille tournoise, et fut tout le bien 
qu’il nous fist pour lors 4 la ville de Paris qui 
tant l’aimoit, et qui tant avoit eu a souffrir , et 
encore avoit et de rechief pour luy et pour son 
pere qui tant fut long et negligent en ces choses 
touttes que Dieu scet, et vrayement te filx en 
tenoit bien Jes taches ; car il eust bien fait en 
ung quart d‘an ce ow il mettoit deux ou trois ans, 
et faisoit bien semblant que de Ja mort de son 
pére pou ou nyant Juy chausist; car certes ii 
menoit telle vie dampnable et de jour et de 
nuyt, comme avoit fait le duc d’Orleans et les 
autres signeurs qui estoient morts moult honteu- 
sement, et estoit gouverné par jeunes chevaliers 
pleins de folies et d’oultre cuidance, et se gou- 
vernoit selon ce qu’ils se gouvernojent, et eulx 
selon luy , et en verité de Dieu a nul d’eulx se 
challoit que d’accomplir sa voulente. 

Item, en ce temps fut deposé de la prevosté 
de Paris cil qui est nommé devant le Warat 
(ou Barat), et fut le bailli de Vermandois de 
Campluisant. 

Item , le roy d’Augleterre fist son Noiiel, sa 
Tyephanie et sa quarantaine devant Meaulx. 

Item, \e deuziesme jour de mars 1421 le sei- 
gneur d’Auffemont cuida venir conforter les 
Arminaulx de Meaulx, et vint environ mynuit 
accompagné de cent fers de lance, et scavoit bien 
par ou on povoit mieulx entrer en la cite par sur 
les murs, et la les Arminaz de dedans avoient 
mises eschelles appuyées aux murs pour monter 
ledit seigneur d’Auffemont et ses gens, et 
avoient lesdits Arminaz couvertes les eschelles 
de draps de lit pour sembler a ceulx de lost, 
quant ils tournoient pour faire le guet , que ce 
fussent les murs qui blancs estoient 4 celluy 
endroit , et aussi le cuidoit le guet en passant 
par icellui endroit. Quant le guet fut passé, ceux 
de dedans virent que le temps estoit de faire 
monter ledit seigneur, firent le signe que faire 
devoient quant seroit de monter, et monterent 
par les eschelles qui moult estoient pres a pres. 

item, la moitié des gens dudit d’Auffemont 
alla esmouvoir lost puissant que quand il seroit 
monté lui et l'autre moitie de ses gens, quil 


~ 


’ §0US LE REGAE 


venderoit accompaigné de ceulx de la ville pour 
secourer les autres; mais i] advint autrement. 


Comme en la propre eschelle par ow ledit sei-- 


yneur montoit, avoit devant lui quatre ou cing 
ribaulx montans comme lui, dont lung avoit a 
son col unes besaces qui touttes estoient pleines 
de harengs sors que ledit larron avoit emblées 
en venant a ung marchant. Comme il estoit 


presque au plus hault de leschelle, et sa besace 


luy eschappe, qui pesoit et estoit fort loyée., et 
encontra ledit seigneur d’Auffemont sur la teste, 
etletresbucha desi hault comme il estoit, dedens 
les fossez. Quant ses gens l’entendirent, si dirent 
Vung a lautre, aidons 4 monsieur, helas! mon- 
sieur est chcus. Ca et la és fossez avoit des An- 
“loisdu commuy qui faisoient le guet, si cuidoient 
que ceulx qui oyoient parler, feussent de leurs 
eens; mais quant ils oiiyrent dire aide a mon- 
sicur , si furent esbahys, car bien scavoient que 
nul homme de nom n’avoit celle nuyt avecques 
eulx au guet, et cuiderent que ceulx de la ville 
descendissent sur eulx , si cuiderent eslongner 
la place pour l’aller dire a l'ost; mais pource qu'il 
estuit aprés mynuit, que leur corps estoient tra- 
vaillez de veiller, aventure les mena tout droit 
aux eschelles, si olyrent qu’on plaignoit trop le 
signeur : si dirent, monsieur , de par le deable 
vous mors tretous, et crierent allarme, et furent 
les Arminaz si effrayez quils s‘enfouirent qui 
mieulx mieulx , et fut ledit signeur prins par 
ung qui estoit queux de la cuisine du roy An- 
glois, et dix ou douze autres qui furent menez 
au roy d’Angleterre comme prinsonniers. 

Item, ceulx qui dedens la ville estoient, sca- 
voient bien que la minne que le roy d’Angle- 
terre avoit fait faire, estuit prés de parcée, et 
sceurent bien le landemain que le sire d’Auf- 
femont estoit prins et autres, et que le plus 
d‘habitans estoient contre eulx s’ils eussent pu 
ct osé, si prindrent conseil ensemble qu’ils 


.porteroient feurs biens et leurs. vivres ou mar- 


ché qui moult estoit fort,.et bouteroient le feu 
en la ville, et tueroient tous ceulx qui ne se- 
roient de leur malle intencion dampnable, et 
ainsi commencerent a porter leurs biens oudit 
marché tellement et de tel coeur y entendirent, 
qui délaisserent et oublierent tout entierement 
la garde des murs de la ville. Ung bon preu- 
domme des habitans de ladite ville, quant il vit 
quwils estoient en ce point, si soy pensa, s’il po- 
voit, qu’il garderoit ja cité d’ardoir, et monta 
sur les murs, et fist assavoir aux Angloys leur 
voulenté, et que hardiment assaillissent,. que 
personne ne leur contrediroit; si luy baillerent 
une eschelle, et descendit, et fut mene au roy, 
ct lui dist qwil vouloit qu’on lui coupast le col, 


DE CHABLES VI. 


671 


se ainsi n’estoit comme devant est dit. Quant 
les habitans de. la ville se virent ainsi sour- 
prins, si se bouterent es eglises ca et la ou ils 
purent, et cuiderent mieulx sauver; et quant 
le roy anglois apperceut ainsi leur meschef, si 
fit crier par tout que chascun revenist a son 
propre hostel, et que chascun fit son labour 
comme devant faisoient, et ainsi le firent, et le 
roy d’Aggleterre mist le siege devant le marché 
de ladite ville. 

Item, en ce (temps) avoit au chastel d’Oursay 
vingt murdriers ou trente. qui le sixiesme jour 
d’avril prindrent le pont et le chasteau de Meul- 
lant, et fut avecques eulx le cappitaine d’Es- 
tampes, dont tout enchery apres merveilleuse- 
ment en celuy an Il’an 1421 4 Paris, pour ce 
qu’il ne venoit nuls vivres en ce temps a Paris 
que de Rotien; si convenoit passer par 1a allant 
et venant, dont ceulx de Paris furent moult 
esbahys; mais parla grace de Dieu, ils ne s’y 
tindrent que quatorze jours ou environ qu’ils 
ne s’en allassent frans et quittes par traitté,.et 
emporterent tout ce qu’ils voldrent emporter ; 
car on ne povoit pour lors mieulx faire, 
pour. ce que le siege estoit toujours devant 
Meaulx. 

Item, en celle année estoit la plus belle ap- 
parence és vignes en tout le royaulme de France 
qu’on eust oncques veu; mais la nuyt Saint- 
Marc et la nuyt ensuyvant furent toutes gelées 
entierement, et sembloit. proprement qu’on eust 
bouté le feu par tout de fait advisé, tant estoient 
brouyes jusques a la terre. 

1422. — Item, celle année 1422 fut la grant 
année de hannetons, de Pasques Jusques a la 
Saint-Jehan. 

Item, le premier dimanche de may ensuivant 
se rendirent ceulx du marché de Meaulx a la 
voulenté du roy d’Engieterre, et fist-on parmy 
Paris les feux et trés-grant feste. 

Item, \e jeudy ensuivant envoya a Paris le 
roy d’Engleterre bien cent prinsonnieys dudit 
chastel, et estoient liez quatre et quatre, et fu- 


rent mis dedens le.chastel du Louvre, et.le— 


deuxiesme jour aprés furent remis en bateaux 
et menez en diverses prinsons en Normandie. et 

en Angleterre. 
Item, le mardy ensuivant on en admena de 
rechief bien cent ct cinquante et I’evesque au 
Louvre comme les autres, et le. vendredy en- 
suivant, quinziesme jour de may, furent mis 
en bateaux, comme les autres devant diz ;. mais 
les premiers ne furent poiut ferrez, mais ceulx- 
cy le furent deux et deux chascun par une des 
jambes, senon l’evesque de Meaulx, et ung 
chevalier qui avec lui estoit. Ces deux furent 

. 43. 


i 


672 
entre eulx deux en ung batel petit, ct tous les 
autres comme pores en tas, et en ce point furent 
menez comme les autres devant diz, et n’a- 
voient trois ou quatre a l'eure que ung pain 
bien noir pesant deux livres, et trés-pou de pi- 
tanee et de leatie 4 boire ; et ce pour quoy es- 
toient ferrez et non jes autres, la cause est pour 
ce que natifs du pays estoient et d’environ, et 
estoient avec ce tous de renom et de chevance; 
mais les laboureurs du pays en icellui temps 
n’avoient nuls pires ennemys; car ils estoient 
pires a leurs voisins que n’eussent esté les Sar- 


ns. 

Chem, le cinquiesme jour de may fat le bas- 
tart de Vauru traisné parmy toute la ville de 
Meaulx, et puis la teste coppée et son corps 
penda a ung arbre, lequel il avoit nommé a 
son vivant l’arbre de Vauru, et estoit ung orme, 
et dessus luy fut mise sa teste en une lance au 
plus hault de l'arbre et son estendart dessus 
son corps. 

Hem, empres lui fat pendu un tarron mur- 
drier nommé Denis de Vauru, lequel se nom- 
moit son cousin pour la grant cruaulté dont 
‘jt estoit plain; car on n’ouyt oneques parler 
de plus cruel chrestien en tyrannie que tout 
homme de labour qu'il povoit attraper, ou 
faire attraper quant il veoit qwils ne povoient 
de leur rancen finer, il les faisoit mener 
liez & queués de chevaulx a son ourme tout 
battast , et s'il ne trouvoit bourrel prest , lui- 
mesme les pendoit, ou celluy qui fut pendu 
avecques lui qui se disoit son cousin, et pour 
certain tous ceulx de ladite garnison ensuivoient 
la cruaulté des deux tyrans devant diz; et bien 
paru par une dampnable cruaulté que ledit de 
Vauru fist , que c’estoit le plus cruel que onc- 
ques gueres fut Noiron (Néron) ne autre; car 
quant il print ung jeune homme en faisant son 
labour, il le loia a la quetie de son cheval, et le 
mena battant jusques & Meaulx et puis le fist 
gehenner, pour laquelle douleur le jeune homme 
tai accorda ce qu'il demandoit pour cuider 
eschever la grant tyrannie quils lui faisoient 
souffrir, et fut a si grant finanee, que tels 
trois ne l’eussent pi payer. Le jeune homme 

manda a sa femme, laquelle il avoit espousée 
en ce l’an , et estoit assez prest de terme @avoir 
enffent , la grant somme en quoi i} s’estoit assis 
pour eschever la mort et le quassement de ses 
membres , sa femme qui moult l’aimoit, y vint, 
qui cuida ameliorer le cueur du tyran, mais 
rien n’y esploita; ains lui dit que cil n’avoit la 
rangon & certain jour nommeé qu’il le pendroit a 
son ourme. La jeune femme commanda son 
mary 2 Dieu moult tendrement , plourant , et 


JOURNAL DUN BOURGEOIS DE PARIS, 


luy d’aultre part plouroit moult fort pour la pi- 
tié qu'il avoit d’elle. Adoncq se departi la jeune 
ferhme maudissant fortune, et fist le phustet 
qu’elle pot finance, mais ne pot pas au four qui 
nommé luy estoit, mais environ huit jours 
aprés: Aussi (t6t) que le-jour que le tyran avoit dit 
fut passé, i! fist mourir le jeune homme, comme 
il avoit fait des autres, 4 son ourme sans pitit 
et sans mercy. La jeune femme vint aussitost 
qu'elle pot avoir fait finanee , si vint aw tyran, 
et lui demanda son mary en plorant modi 
fort, car tant lassée estoit que plus ne se povoit 
soustenir, tant pour l’eure du travail qui appro- 
choit, que pour le chemin qu’elle avoit fait 
qui moult estoit grant; brief tant de douleu 
avoit qui la convint pasmer, quant elle revint, 
si se leva moult piteusement quant au secret de 
nature, et demanda son mary de rechief, et 
tantost lui fut respondu que ja ne Le verroit, tant 
que sa rancon fut payée. Si attendi encore, et vit 
plusieurs laboureurs admenez devant lesdiz ty- 
rans, lesquels aussi-tost qu’ils ne povoient payer 
leur rancon estofent noyez ou pendus sans mercy. 
Si ot grant paour de son mary ; car ‘son pauvre 
cueur lui jugeoit mou!t mal; neantmoins amour Ia 
tint de si prés qu'elle leur bailla laditte rancor 
de son mary. Aussitost qu’ils orent la 

ils luy dirent qu’elle s’en alla d@’illec , et 1m 
son mary estoit mort ainsi que les autres ‘villains. 

Quant elle owyt leur tres cruelle parolle , si ot 
tel deuil a son cueur que nulle plus, et paria 
a eulx comme femme forcenée qui son sang per- 
doit pour la grant douleur de son cueur. Quant 

le faulx et eruel tyrant, le bastart de Vauru vit 

qwelle disoit parolles qui pas ne luy plaisoient , 

la fist battre de bastons , et mener tout batant 4 

son ourme, ct lui fist acoler et la fist lier, et puis 

luy fist coupper tous ses draps si trés courts. 

qu’on la pouvoit veoir jusques au nombril , qui 

estoit une des plus grandes inhumanités qu'on 

pourroit pencer , et dessus luy avoit quatre- 

vingt ou cent hommes pendus, les ungs bas, les 

autres hault, les bas aucunes fois, quant le vent 

les faisoit brandiller , touchoient 4 sa téte , 

tant lui faisoient de fraour, qu’elle ne se povoit 

soustenir sur piez; si lui coppoient les cordes 

dont elle estoit li¢e la char de ses bras; si 

crioit la pouvre lasse moult haults cris et pi- 

teux plains : en cette douloureuse doulour 

ou elle estoit , vint la nuyt, si se desconforta 

sans mesure, comme celle qui trop de martyre 

souffroit ; ct quant il lut souvenoit de lorrible 

lieu of elle estoit , qui tant estoit espoaventable 

& humaine nature, si recommancoit sa doulour 

si piteusement, en disant : sire Dieu , quant me 

cessera cette pesme douleur que je souffre ; si 


#? 


SUUS LE BE NB DE CHARLES VI. 


crioit tant fort et longuement, que de la cité la po- 
voit-on bien ouyr ; mais iln’y avoit nul qui l’eust 
osé oster dont elle estoit, que n’eust esté mort. 
En ces douloureux crys le mal de son enffant la 
print, tant pour la doulour de ses crys, comme de 
la froidure du vent qui par dessous I‘assailloit de 
touttes parts, ces ondées la hasterent plus, si cria 
tant hault que les loups qui la repperoient pour 
la charongne, vinrent a son cry droit delle, et de 
toutes parts l'assaillirent especialment au pouvre 
ventre qui descouvert estoit, et lui ouvrirent a 
leurs cruelles dents, et tirerent l’enfant hors par 
pieces, et le remenant de son corps despecerent; 
tout ainsi fina celle pouvre créature , et fust ou 
mois de mars en karesme 1420. ] 

Item , en ce temps le sabmedi vingt-troisiesme 
jour de may , firent crier soudainement les gou- 
verneurs de Paris, que nul-de quelque estat 
qu'il fust , ne print gros, ne ne feist prendre 
sur tres grosses peines, et que on les portast 
tous aux changeurs ordonez pour ce changer , 
lesquelx estoient quatre gui avoient chascun un 
banquere de France a leur change, et n’avoit- 
on du mare pesant des bons gros que huit sols 
parisis des mauvais aussi comme rien, qui fut 
une trés esbahyssante chose a Paris aux riches 
et aux pouvres, car le plus n’avoient autre mon- 
noie, si perdoient moult; car le meilleur qui 
soulloit valloit seize deniers , ne valloit que ung 
denier ou ung tournois ; si-y ot grant murmure 
du peuple, mais  souffrir leur convint , quel- 
que necessite qu'ils eussent de pain ou de vin 
par deffaulte d’autre moanoye ; car vray est que 
iceulx gros furent ainsi deffendus a prendre 
pour gros tres mauvais que le Daulphin ou tes 
Arminaz faisoient faire en son nom, qui par eulx 
estoient envoyez a Paris, et és autres bonnes 
villes , non tenant leur party dampnable par 
faulx marchans , qui aprés ce gagnoient encore 
par grant deception ; car quant la monnoye fut 
eryée que plus ne eust de cours , tout le meilleur 
Wiceulx gros faulx on n’en avoit qu’une maille 
tournois, et pour cetle cause fut ainsi deffendu 
que nul n’en fit aucun tresor. 

Item , le vingt-cinquiesme jour de may , jour 
Saint-Urbain , furent a Paris descappitez deux 
des cappitaines de la rebellion de Meaulx ; c’est 
assavoir maistre Jehan de Roubres, et ung che- 
valier qui estoit bailly de ladite ville, nommé 
messire Loys Gas. 

ftem , ce jour vint la royne d’Angleterre ou 
bois de Vincennes & moult belle compaignie de 
chevaliers et de dames. 

Item , le vingt -neuvicsme jour dudit moys 
de may vint la Royne a Paris, et portoit-on de- 
vant la litiere deux manteaulx d’ermines , dont 


678 


le peuple ne’ scavoit que pencer sur ce, se non 
que c’estoit signe qu’elle estoit royne de France 
et d’Angieterre. 

dtem , pour Vamour du roy d’Angleterre et de 
la Royne , et des signeurs dudit pays , firent les 
gens de Paris les festes de la Penthecostes, qui 
fut le derrain jour de may, le mystere de la pas- 
sion de saint Georges en hostel de Nelle. 

diem , \andemain de fa Feste-Dieu , ce party 
le roy d’Angleterre de Paris, emmena a Senlis 
le roy et la royne de France et sa femme , et la 
sepmaine ensuivant fut prins ung armurier de 
la Heaumerie, nommé maistre Jehan.... , lequel 
estoit ou avoit esté armurier du Roy, et sa fem- 
me, ct ung boullanger du coing de la Heaume- 
ric, nommeé......, fequel.boullanger ot la teste 
coppée un pou de temps apres , et fut prins ledit 
armurier 4 Couppaulz lez Saint-Marcel , dehors 
Paris , et sa femme aussi , et furent emprisonnez 
au Palilays, et disoit-on qu’ils avoient marcban- 
dé aux Arminaz de livrer la ville de Paris le 
dimenche ensuivant qui estoit le vingt-unicsme 
jour de juing 1422, et que pour celle cause les _ 
Arminaz de Compiegne s’estoient plustost ren-— 
dus en esperance, que en celle journée on pillast 
Pavis. Mais Dieu qui ordonne, et nous devisons, 
les en garda, dont ils se tindrent moult ade- 
ceups ; car ils estoient assez forts et bien envi- 
tailliez pour tenir ung an entier la place, 
comme il apparut quant ils yssirent. Ils estofent 
plus d¢ cent hommes d’armes 4 cheval, et bien 
mille de pié, et bien cing cens foles males fem- 
mes , qui tous firent le serment aux roys que ja- 
mais ne s'armeroient contre le roy de France ne 
Angleterre , et ainsi s’en allerent francs et 
quittes, empertans chascun ce qu il pot empor- 
ter, sans aucune autre aide de chevaulx ou de 
charrettes , et s’en alloient moult joyeusement 
ep. celle intention de piller Paris. 

Item , en celle année fist merveiHeusement 
chault en juing et en juillet , et n’y plut qu’une 
fois, dont les terres se sentissent; pourquoy les 
potaiges et les mars furent aussi que tous ars 
aux champs, et:ne rendirent pas la moitié de 
leurs semences, et convint arracher les advoy- 
nes et les orges 4 la main, racine et tout sans 
faulcher ne soyer (scier ), et pour celle grant 


- Chaleur fut si grande année d’enffens malades de 


la verolle, que oncques de vie homme on eust 
veu, et tant en estoient couverts, que on ne les 
recongnoissoit, et plusieurs grans hommes |'a- 
voient , especialment des Angiois, et disoit-on 
que le roy d’Angleterre en ot sa part. Bt vray 
est que moult de petiz enffens en furent si ag- 
grevez, que les ungs en mouroient , fes autres 
en perdoient la vie corporelle?) 


674° 

Item, en celle annce 1422, fut largement 
fruit et si bon , que on doit ou peut demander 
et trés-bon blé et largement ; et vray qu'il fut si 
trés-peu de vin ,qu’en deux arpens on ne trou- 
voit qu’une caque de vin ou ung poinsson 
tout au plus. 

Item, en la daraine sepmaine d’aoust estoient 
plaines vendanges. 

Item, en ce V’an ou mois de juin, deffierent 
les Arminaz le duc de Bourgongne et toutte sa 
puissance, et devoit estre la journée le deuxiesme 
mercredy d’aoust, et le douziesme jour dudit 
moys ce devoit estre la bataille en leurs marches 
sur la riviére de Loire, vers la Charité-sur-Loire. 
Si fist le duc de Bourgongne une trés-belle as- 
semblée, et vint en la place ot estoit dévisé que 
la bataille seroit, et la fut devant la journée que 
ce devoit estre, et aprés trois ou quatre jours. 
Mais les Arminaz quant ils sgeurent sa puis- 
sance, ils ne se oserent oncques monstrer, et 
n’orent point de honte de eulx s’enfouir sans 
cop frapper, et tant que le duc de Bourgongne 
les attendoit, qui les avoit bel attendre; car 
ils scavoient que le plus des grans garnisons de 
Normandie estoient venus en i’aide du duc de 
Bourgongne, la tournerent-ils et firent occi- 
sions, bouterent feux, ardirent églises, et tous 
les maulx que on peut penser, comme eussent 
fait Sarrazins. 

Item, en ce moys d’aoust le darrain jour a 
ung dimenche trespassa le roy d’Angleterre , 
Henry, au bois de Vincennes, qui pour lors es- 
toit regent de France, comme d’avant est dit, 
et fut audit bois tout mort pour Vordonner 
comme a tel prince affiert, jusqu’au jour de 
Vexaltation de Sainte-Croix en septembre, et ce 
jour apres disner fut porté 4 Saint-Denis, sans 
entrer a Paris, et le landemain jour des octaves 
Nostre-Dame, fut fait son service a Saint-Denis 
en France, et toujours y avoit cent torches ar- 
dentes, en chemin comme aux églises. 

Item, de Saint-Denis fut porté a Pontoise, et 
de 1a 4 Rowen. 

Item , le sabmedy aprés la Sainte-Croix en 
septembre vint le roy de France et la Royne a 
Paris , qui moult avoit esté grant piéce a Senlis, 
et moult fut le peuple de Paris joyeulx de Jeur 
venie, et crioient parmy les ries ou ils pas- 
soient moult haultement Novel, et faisoient 
bien signe que moult amoient leur souverain 
seigneur loyalement. 

Item, ils firent au soir des feux parmy Paris; 
et dancoient et monstroient signe de liesse moult 
grant de la venue dudit seigneur. 

Item, le sabmedy ensuivant apres la vente 
du Roy et de la Royne, qui fut vingt-cinquies- 





JOURNAL b'UN BOURGEOIS DE PARIS, 


me jour de septembre 1422, fat descollé et es- 
cartellé és halles de Paris ung nommé messire 
de Bloquiaulx, chevalier, et grant terrien, et 


grand signeur, lequel estoit de la malditte Ban- 
de un des souverains, et congnut et confessa que 
par luy estoient ou avoient esté tués et murdrys 
de laboureurs et autres plus de six & sept cens 
hommes , sans ce qu’il avoit bouté feux, pille 
eglises, efforcé pucelles et femmes de religion 
et autres, et si fut le principal de piller la ville 
de Soissons. 

Item, le vingt-uniesme jour du moys d’octo- 
bre, vigille de onze mille vierges, trespassa de 
ec siéclefle bon roy Charles, qui plus longue- 
ment regna que nul roy chrestien dont on eust 
mémoire J car il regna roy de France quarente- 
trois ans;jet fut en hostel de Saint-Pol, comme 
il estoit trespassé dedans son lict en sa chambre, 
le visage trestout descouvert deux ou trois jours, 
la croix au pied de son lict et bel luminaire, et ie 
veoit chascun qui vouloit pour prier pour luy. 

Item, il fut ordonné a Saint-Pol , comme a 
tel prince appartenoit, et y mist-on tant pour 
lordonnance comme pour attendre aucun des 
seigneurs du sang de France pour Il’accompai- 
gner a mettre en terre ; car il fut a Saint-Pol, 
depuis le premier jour de son trespassement 
devant dit, jusqu’au onziesme jour de novembre 
ensuivant, jour Saint-Martin : mais oneques n’y 
ot a l’accompaigner celluy jour, nul du sang 
de France, quant il fut porté a Nostre-Dame 
de Paris, ne en terre, ne nul seigneur que ung 
duc d'Angleterre, nommé le duc de Betfort, 
frere du feu le roy Henry d’Angleterre, et son 
peuple et les serviteurs qui moult faisvient 
grant dewil pour leur perte : et especialment 
le menu commun de Paris crioit quant on le 
portoit parmy les rues : « Ha tres cher prince, 
jamais n’aurons si bon, jamais ne te verrons, 
malditte soit la mort, jamais n’aurons que guerre 
puisque tu nous as laissés, tu vas en repos, nous 
demourons en toutte tribulacion et en toutte 
douleur ; car nous sommes bien taillez que nous 
ne soions en la maniere de la chetyvoison des 
enffans d’Israél quant ils furent menez en Baby- 
lone. » Ainsi disoit le peuple en faisant grans 
plains, profons souspirs et piteux. 

Item, la maniere eomment il fut porté a Nos- 
tre- Dame de Paris. Il y avoit que evesques 
que abbez dont les quatre avoient la mitre 
blanche, dont Vung estoit levesque de Paris 
nouvel; car il avoit chanté premierement a Pa- 
ris le jour de la Toussainct comme evesque, 
lequel attendit le corps du Roy a Pentrée de 
Saint-Pol , pour luy donner benoiste au partir 
hors dudit lieu, ct tous les autres entrerent de- 


SOUS LE REGNE DE CHARLES VI. 


dens ledit lieu, se non luy ; c'est assavoir tous 
les mandians, |’Université en son estat, tous les 
colleges, tout le parlement, le Chastellet, le 
commun ; et lors fut apporté hors de Saint-Pol. 
Quant tout fut assemblé, lors commencerent les 
serviteurs tel et si grant detil, comme devant 
est dit. La maniére comment il fut porté a 
Nostre-Dame, et a Saint-Denis, et enterré. I! fut 
porté tout en la maniére que on porte le corps 
de Nostre-Seigneur a la feste Saint-Saulveur , 
et ung drap d’or sur luy porté par quatre pro- 
ches ou a six, et le portoient les serviteurs sur 
leurs espaulles, et estoient bien trente ou plus, 
car il pesoit bien comme on disoit. 

Item, il estoit hault comme une toise, large- 
ment couché envers en ung lict, le visage des- 
couvert ou sa semblance, couronné d’or, tenant 
en une de ses mains ung ceptre royal, et en 
l'autre une maniere de main faisant la benedic- 
tion de deux doigts, et estoient dorez ct si longs 
qu’ils advenoient a sa couronne. 

Item, tout devant alloient les mandians, I'U- 
niversité, aprés les eglises de Paris, aprés Nos- 
tre-Dame de Paris, et le Pallays apres, et chan- 
toient ceulx-la et non autres. Et tout le peuple 
qui estoit en my les rués, et aux fenestres plo- 
rvient et crioient comme se chascun veist mou- 
rir la rien que plus amast, et vrayement leurs 
lamentacions estoient assez semblables a celles 
de Jeremie le Prophete, qui crioit au dehors de 
Jerusalem quand elle fut destruite : Quomodo 
sedet sola civitas plena populo ? 

Item, la avoit sept croces ; c’est assavoir I’e- 
vesque de Paris nouvel, celuy de Beauvais, ce- 
luy de Teroitienne, l’abbé de Saint-Denis, celuy 
de Saint-Germain-des-Prez, celuy de Saint-Ma- 
gloire, celuy de Saint-Crespin et Saint-Crespi- 
nien, et estoient les prestres et clercs tout d’un 
ranc et les signeurs du Pallays, comme le pre- 
vost, le chancelier et les autres de l’autre ranc , 


et devant y avoit deux cens torches que les: 


pouvres serviteurs portoient tous vestus de noir 
qui moult fort plouroient, et ung pou devant y 
avoit dix-huict crieurs de corps. 

Item, il y avoit trente-quatre croix de reli- 
gieux et autres sonnans leurs cloches devant. 
Ainsi fut porté ; et estoit apres le corps tout 
seul le duc de Betfort, frere du feu roy Hen- 
ry d’Angleterre, qui tout seul faisoit le deuil, 
ne quelconque homme du sang de France n’y 
avoit. Ainsi fut porté ce lundy a Nostre-Dame de 
Paris, ot il y avoit deux cens torches qui touttes 
estoient allumées. La furent dittes vigilles, et lan- 
- demain bien matin la messe, et aprés la messe 
fut porté en la maniere devant ditte 4 Saint- 


675 


Denis, et fut aprés son service enterré emprés 
son pere et sa mere, et y alla de Paris plus de 
dix-huict mille personnes, tant petits que grans, 
et fut faitte une dopnée a tous de huict doubles, 
qui pour lors valloient deux deniers tournois la 
piece, et n’avoient pour lors plus grant monnoye 
ne plus petite, ce n’estoit d’or. 

Item, on donna a disner & tous venans, et fut 
le mercredy qu'il fut enterré; et quant il fut en-. 
terré et couvert , et que Pevesque de Paris qui 
avoit dit la messe , et son diacre labbé de Saint- 
Denis, et le soudiacre labbé de Saint-Crépin , 
qu’ils orent dit les commendaces des trespassez, 
ung herault cria haultement que chascun priast 
pour sen ame, et que Dicu voulsist sauver et gar- 
der le duc Henry de Lenclastre roy de France et 
d’Angleterre; et en ¢e criant ce cry, tous les ser-. 
viteurs du roy trespassé tournerent ce dessus des- 


sous leurs maces, leurs verges, leurs espées ;- 


comme ceulx qui plus n’estoient officiers. 

Item , \e due de Betfort, au revenir, fit porter 
l’espée du roy de France devant luy, comme- 
regent, dont le peuple murmuroit fort ; mais a 
souffrir celle foys le convint. 

Item, atel jour proprement, le jour Saint-. 
Martin d’yver, et aveeques a telle heure, comme 
il entra a Paris au revenir de son sacre , au 
quarante-troisiesme an de son regne fut-il porté 
enterrer & Saint-Denis le jour Saint - Martin 
d’yver, ct disoient aucuns anciens qu’ils avoient 
veu son pere venir du sacre , et vint en estat 
royal et en telle maniere fut porté enterrer a 
Saint-Denis; et aussi comme on disoit, avoit este 
cestuy roy a son sacre ainsi ordonné de souliers 


d’azur semés de fleurs de lys d’or , vestu d'un - 


manteau de drap d'or vermeil, fourré d’ermi- 
nes, et comme chascun le pot veoir : mais plus 
noble compaignie a son sacre qu'il n’ot a son en- 
terrement ; et son pére ot aussi noble compaignie 
ou plus & son enterrement qu’a son sacre, car il 
fut porté enterrer de ducs et de comtes , et non 
d’autre gent, qui tous estoient vestus des armes 
de France; et y avoit plus de prelats, de che- 
valiers et d’escuiers de renommée, qu'il n’y 
avoit & accompaigner ce bon roy & ces darrains 
jours de touttes gens, de quelque estat que ce 
fust; et veu ce les grans lamentacions que le 
pouvre peuple de si debonnaire avoir perdu le 
pou d'amis qu’ils avoient , et la foisond’ennemis, 
n’est pas merveille se ils dowbtoient la fureur 
des ennemis, et ce ils disoient la lamentacion de 
Jeremie le prophete : guomodo sedet sola civi-. 
tas ? et.car toujours faisoient iceulx ennemis de 
pis en pis, et convint en ce temps abattre le 
chastel de Beaumont, et fut abattu. 


1C1 FINIT LA 1°° PARTIE DU JOURNAL D'UN BOURGEOIS DE PARIS. 


INDICATION ANALYTIQUE DES DOCUMENTS 


RELATIFS 


® 


AU REGNE DE CHARLES VI. 





L’ulilité-de nos indications analytiques, a la 
suile des mémoires, a pu étre déja suffisamment 
appréciée; Pavantage d’avoit sous les yeux, a 
cété des monuments contemporains , toutes les 
sources historiques, d’avoir une idée précise 
des principaux travaux publiés sur l’époque a 
laquelle correspondent tels ou tels mémoires ,. 
est compris sans effort par tout le monde. 
Nous continuerons donc sans préambule nos 
analyses : 

Histoire de Charles VI, par un auteur contem- 
porain, religicuz de l’abbaye de Saint— Denys, 
traduile sur le manuscrit latin, tiré de la biblio- 
théque de M. le président De Thou, par M. Le La- 
boureur, prieur de Juvigné, conseiller el aumosnier 
du Roy, historiographe de France (né en 1623 , 
mort en 1675). 

Il se trouvait dans l’exquise bibliothéque de 
De Thou un manuscrit d’unc histoire latine de 
Charles VI qui étoit peu connue. Théodore et 
Denis Godefroy , en publiant Jean Juvénal des 
Ursins, n’avaient que faiblement indiqué cette 
histoire contemporaine. C’est le savant Le La- 
boureur qui a eu tout le mérite d'avoir fail 
connaitre un de nos vieux auteurs les plus 
dignes d’estime. Frappé de lintérét de cette 
composition historique, it s’occupa avec une 
sorte de passion de mettre en frangais le vieil 
auteur , ef présenta a Louis XIV sa traduction 
de histoire latine. Dans son épitre au Roi, le 
P. Le Laboureur parle ainsi de lhistorien qu'il 
exhume : « Outre qu'il en a écrit plus au long 
et avec plus de vérité qu’aucun autre, l’on de- 
meurera d’accord qu’il est le premier de nos his- 
toriens qui a pris soin de réyéler les motifs des 
principaux éyénements de son temps , et de nous 
donner l’idée du conseil et du cabinet, par le 
fidéle caractére de tous les grands de son siécle. 
Jay donccru de mon devoir, ajoute le traducteur, 
de dépouiller ce bon Francois d’un habit étran- 
ger, et de luifaire parler une langue, a laquelle 
vos armes, sire , ont confirmé l’avantage d’estre 
la premiére du monde. » ; 

Quel est ce bon Francais ? Vhistoire liltéraire 
est muette la dessus. L’anonyme nous donne 
quelques détails sur lui-méme , mais il nc laisse 
point découvrir son nom. Il vivail sous Charles V 
et avait écrit les fails et gestes de ce prince. 


Vhistorien anonyme joua un certain réle; il se 
trouva en relation avec les personnages les plus 
marquants, et en 1381 il résidait 4 la cour d’An- 
gleterre, pour les affaires de l’abbaye de Saint- 
Denis, dont il était religieux. II fut témoin de — 
plusieurs faits remarquables , entr’autres de la 

conférence de Lelinguehan, en 1393, dont le 
duc de Berry lui fit rédiger en quelque sorte le 
procés-verbal, et du siége de Bourges , en 1412. 
Enfin il est probable que s'il n’écrivait pas 
Vhistoire de Charles VI en méme temps qu'elle 
se faisait, il amassait du moins des matériaux 
et enregistrait avec soin chaque événement. Il 
trouva d’ailleurs de grandes ressources dans 
les Mémoires et les avis de Guy de Monceaux 
et do Philippe de Villelle, abbés de Saint- 


‘Denis, et c'est méme d’aprés leurs ordres que 


Panonyme entreprit son travail. Malgré ses sa- 
vantes recherches, Le Laboureur n’a pu sou- 
lever le voile qui cache a la postérité le nom de 
cet historien. Il croirait cependant volontiers 
que c'est Benoist Gentien, religieux de Saint- 
Denys, qui eut une certaine réputation de son 


temps , ef qui peul-étre fut le pére du prévot 


des marchands de ce nom. Mais alors il est assez 
étonnant que parlant continuellement a la pre- 
miére personne, il se serve dela troisi¢me lors- 
qu'il s’agit de maitre Gentien. Le Laboureur 
prétend que c’est par modestie et pour ne pas se 
fairereconnattre. Cette retenue serait au moins fort 
singuliére, puisque l’auteur, quel qu’il soil, n’a 
pas assez d’éloges pour Benoit Gentien, fameuxr 
et célébre docteur, trés éloquent docteur en théo- 
logte. 

ih Laboureur est presque fanatique del’auteur 
anonyme, et ne néglige rien pour nous faire 
admirer le singulier mérite de son auteur chéri. 
C’est un homme, dit-il, plein de bon sens et 
de pratique; i avoil toutes les qualilés dun excel- 
lent historien. Quoique jouant un réle dans les 
affaires de son temps, l’anonyme n’en est pas 
moins impartial ; il loue et blame également « sans 
tenir & d’autres partis qu’é celui de la justice 
et de la vérité. Quand il parle des exactions du 
duc d’Orléans , on dirait qu’il est Bourguignon ; 
quand il donne le détail des pratiques et des fu- 
nestes intelligences du duc de Bourgogne avec 
d'infames assassins et avec la canaille de Pa- 


Nous avons déja cu occasion de déplorer la perte , ris, on croiroit qu’il est Orléanais. » Il ya de la 
de ce monument. Sous le régne de Charles VI, | justice dans ces éloges. Quant au style, éditeur 


678 


nous dit que c’est un latin rude, composé des 
mols ampoule: d'une langue erpirante dans les 
tourmens du barbarisme. Autant que nous pou- 
vons juger de l‘original d’aprés la traduction, ce 
devait étre une imitation de l’antiquilé , mais de 
lantiquilé en décadence; l’auteur avait lu plus 
souvent Valére- Maxime que Cicéron. La tra- 
duction a été faite avec soin. Quoique lourde et 
souvent méme triviale , elle ne manque pas de 
naiveté, el se lit sans difficulté. L’éditeur nous 
averlit dans sa préface qu'il a fatl parler son au- 
leur d la mode, mais sans altérer le sens; il n’y a 
ajoulé que des sommaires de chapilres . et des (a- 
bles chronologiques qui ne sont pas sans utilité. 

En (téte du premier volume se trouvent de cu- 
rieuses recherches du P. Le Laboureur, servant 
comme d'introduction 4 histoire anonyme; on 
y lrouve des détails biographiques du plus grand 
intérét sur les principaux personnages du régne 
de Charles VI. Nous recommandons principale- 
ment histoire particuliére des quatre princes, 
gourerneurs du royaume pendant la minorité du 
jeune monarque; ils contiennent des renseigne- 
ments précieux. Dans histoire du duc de Berry, 
par exemple, se trouve un extrait du catalogue 
de la bibliothéque de ce prince, avec le prix de 
chaque ouvrage; en y voit un grand nombre des 
poémes de Christine de Pisan, offerts par cette 
femme célébre. La plupart de ces livres ont été 
donnés en étrennes au duc de Berry, le 1* jan- 
vier. C’était la coutume , quoique l'année ne 
commencat alors qu’a Paques. Le Laboureur 
avoit eu aussi l'inftention de donner a la suite de 
sa traduction, plusieurs commentaires lirés de lous 
les originaux de ce régne, avec un discours suc- 
ctnci des vies ef meurs, et de la généulogie et des 
armes de toules les personnes illustres du lemps. 
Mais malheureusement il n'a pu achever ce tra- 
vail, qui devail former deux volumes in-folio. 

Passons maintenant a lanalyse de l'histoire ano- 
nyme, que nous comparerons avec Juvénal des Ur- 
sins et Iles Chroniques de Saint-Denis. Juyénal des 
Lrsins, comme nous [ayons obseryé dans nolre 
notice sur cet auleur, ne nous apprend rien de 
1380 4 1416 qd@’il ne lait pris 4 Vhistoire anony- 
me. Le Laboureur s’est livré , dans sa préface , a 
un (travail qui prouve cette assertion. Il parai- 
trait, observe-t-il , que Juvénal des Ursins a eu 
a sa disposition un exemplaire beaucoup plus am- 
ple et plus exact que celui sur Iequel a été faite 
la traduction; aussi léditeur a-t-il cu recours 
souvent a Vhistoire de Juvénal pour reviser le 
texte tant bien que mal, et remplir des lacunes. 
‘histoire anonyme, considérée seulement comme 
la principale source of a puisé Juvénal des Ur- 
sins, prend donc une grande importance. Aussi 
en comparant ces deux ouvrages, nous avons Vi- 
vement regrelté que le religieux anonyme mail 
pas écrit en francais; il aurait trouvé place dans 
notre collection. 

Quant a la grande chronique de Saint-Denis, 


qui sous Charles V nous a fourni quelques ren- 


DOCUNENTS RELATIFS AU 


REGNE DE CHARLES VI. 


seignements curieux, elle est pour le régne de 
Charles Vi d’une grande stérilité. Elle compile 
Juvénal et l’'anonyme tour 4 tour. Le commen- 
cement des faits et gestes de Charles VI est extrait 
de Juvénal des Ursins. Aussi Godefroy s‘est-il 
servi des grandes chironiques pour reviser le texte 
du prélat-historien. « Elles se trouvent, dit-il, ex- 
trailes presque mot pour mot de cette histoire jus- 
qu’en 1403, que notre auteur poursuit plus am- 
plement. » Quant a l’ouvrage du religieux ano- 
nyme, les chroniques de Saint-Denis se contentent 
ordinairement de l’analyser, de l'abréger. Ainsi 
la chronique mutile et présente, sous une forme 
indirecte, les discours que lhistorien met dans la 
bouche de ses personnages. Du reste, la division 
des premiers chapitres est presque absolument la 
méme dans la compilation, et le peu de dévelop- 
pements qu'elle ajoute ne présentent aucun inté- 
rét. Mais ce que Juvénal et la chronique de Saint- 
Denis ne peuvent prendre a nolre historien, c'est 
l'ensemble de la narration, c’est une liaison bien 
entendue des faits, et une précision admirable qu'il 
doit sans doule 4 l'ididme dans lequel il écrit. 
L’emploi de la langue latine dans l’histloire de 
Charles V1, par le religieux de Saint - Denis, 
donne a ce monument littéraire une sorte de so- 
lennilé qui ne se (rouve point dans les histoires 
francaises des x11°, xiv* et xv* siécles. La langue 
de Joinville, de Christine de Pisan, de Froissart, 
est une langue spirituelle, naive et pour ainsi dire 
familiére; elle n’a pas la grave et majeslucuse 
allure du latin. Plein des souvenirs de l’antiquilé, 
l'auteur anonyme semble prendre pour modéle 
les historiens de la Gréce et de Rome; il met dans 
la bouche de ses personnages des discours qui, 

comme ceux de Tite-Live, ne doivent point tou- 

jours Ctre enti¢rement d'imagination. Ces oratlio- 

nes dans Iesquelles on voit surtout le caractére 

antique, sont deux exhortations d’Arteveld aux 

Flamands (chap. xiv du 1** livre et xv¢ du second), 

une harangue a l'armée du roi par le connétable 

de France (chap. xvi du 2* livre), et enfin un dis- 

cours cicéronicn, mis dans la bouche du érulal 

savelier qui excila 4 Paris la premiére émeute ; 

ce discours mérite d'étre transcril. 

« Jamais, dit-il, ne jouirons-nous en repos de 
nos biens, l'avarice toujours croissante des grands 
nous chargera-t-elle incessamment d’imposts ef de 
nouvelles exactions au-dessus de nostire devoir ct 
de nos forces? Faudra-t-il que, noyez de debles. 
nous payons lous les ans plus que nous n’avyons 
de revenu? Que diles-vous , messieurs les bour- 
geois, de cet exlréme mépris ol vous vivez? 
N'est-il pas vray qu’on yous osteroit, si l'on pou- 
voit, une partie de Pair que yous respirez, puis- 
qu‘on vous envie jusques a la voix, et jusques a 
la yoix et a la figure de homme, puisqu’on 
(rouve mauvais que yous vous rencontriez avec 
les notables aux assemblées ef dans les lieux pu- 
blics, et enfin puisqu’on yous trailte avec tant 
de difference que de demander arrogament quel 
droit.a la terre de se vouloir mesler avec te cicl, 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


et pourquoy la lie du peuple vouloir entrer en 


G79 


diges qui arrivérent; car le jour précédent de la 


comparaison avec les riches? Ceux pour qui nous ! sédition, il nasquit, en la maison de Merville 


faisons tous les jours des priéres, et a qui nous 
donnons (out ce que nous avons yaillant, n’ont 
point d'autre dessein que de s’en faire braves, 
et de braver nos yeux avec leurs beaux habits 
tous couverts d’or et de perles, et avec une grande 
suitle de valets; et c’est encore pour bastir de 
beaux palais qu’ils cherchent les moyens d’acca- 
bler d’impasts cette mére des villes du royaume. 
Il n’y a que trop long-temps que la patience du 
peuple souffre sous le pojds de tant d’exactions, 
et si jen suis cra, & moins que tout présente- 
ment on ne léve cet insupportable fardeau ,.mon 
avis est qu’on fasse prendre les armes 4 tous les 
bourgeois : car il n’y en a pas un qui ne deust 
plus volontiers mourir que de conserver une vie 
si misérable , et d’endurer plus long-lemps une 
si grande injure. » 

Commencons notre travail d’analyse. Le pre- 
mier livre du religieux est pris presque tout en- 
tier par Juvénal. Nous ne nous y arrétons pas: 
car hous aurons soin de ne citer de histoire ano- 
nyme, rien de ce qui se trouve dans Juvénal des 
Ursins. 

L’émeute qui éclata a Paris, en 1382, avant l’ex- 
pédition de Flandres, est parfaitement décrite. No- 
tre historien se {rouvait a peu prés dans le méme 
temps en Angleterre, qui était €galement en réyo- 
lution; on venait de massacrer l’archevéque de Car- 
torbéry : « J’estois alors en cette cour pour les af- 
faires de notre église, et sur ce qu’il m’arriya de 
témoigner de l’horreur d’entendre dire que la 
teste sacrée de cet archevesque eust esté tout un 
jour roulée a coups de pied par les carrefours de la 
ville de Londres, il me fut répondu par un de la 
compagnie: Scaclr2z qu'il arrivera des révolutions 
encore plus horribles en vostre France, et dans 
peu de temps. Je me contentay de luy repartir: A 
Dieu ne plaise que cette ancienne et généreuse 
fidélité des Francais puisse jamais estre capable 
d’accoucher d'un si horrible monstre. » Le seul re- 
proche qu’on puisse adresser au religieux ano- 


nyme, c'est de donner quelquefois une trop 


grande croyance 4 ce qu’jl appelle des miracles 
et des faveurs de la Providence divine. Mais il 
ne faisait que suivre en cela l’opinion da son 
siécle ; d’ailleurs sa crédulité se méle 4 de sages 
apercus et a des réflexions dictées par le bon sens. 
Dans maintes occasions il se sert de sa formule 
habituelle : « Je m’abstiendray d’en parler icy, 
parce que je n’en suis pas assez informé. » Enfin 
il recherche toutes les occasions de décrédiler 
l’astrologie que Charles V avait mise en grande 
faveur. Le P. Daniel, qui vivait 4 une époque 
éclairée, ne montre pas autant d’indépendance 
d’esprit que le moine du xiv‘ siécle. Nous allons 
donner la traduction du chapitre sur les prodiges 
de 1382; on pourra comparer ce récit avec celui 
de Juvénal des Ursins : « I! semble qu’on puisse 
prendre pour un présage certain de cet horrible 
attentat (la premiére émeute de 1382) divers pro- 


prez Saint-Denis, un veau monstrueux, qui avoit 


la teste partie en deux, trois yeux au front el 
deux langues séparées. L’abbé, tout estonné d'une 
si élrange nouveauté, commanda que ce monstre 
fut tué, et comme il estoit fort scavant dans les 
choses passées, il asseura qu'il n’estoit jamais 
rien arrivé de pareil que pour annoncer quelque 
insigne malheur tout prest d’éclater. Les escoliers 
du collége du cardinal Le Moyne trouvérent dans 
leur jardin, tout clos qu'il estoit de bonnes mu- 
railles, une autre beste cachée sous terre, qui 
avoit un cry effroyable.-Ils la (uérent et farent 
tout surpris de n’en avoir jamais veu de sembla- 
ble; elle estoit plus grande qu’un chat, et tous les 
membres différens, el ses yeux estoient tout de feu. 
Durant l’espace de huit jours entiers auparavant ce 
tumulte, Pon apercut en I’air un globe de feu 
fort éclatlant qui voltigeoit d'une porte a l'autre 
de la ville, et non-seulement ce mouvement se 
faisoit sans aucune agitation de vent, ny de fou- 
dre, et sans aucun bruit de tonnerre; mais le 
ciel, tout au contraire, demeura tousjours serain. » 
La chronique de Saint-Denis ne fait qu’analyser 
ici histoire anonyme; les détails qu’elle ajoute 
sont assez peu intéressanl(s; ainsi elle nous ap- 
prend que la marchande qui fut 1a premiére vic- 
time des tmpostleurs du fisc a la Halle, se nom- 
mait Perrotte la Morelle. 

Nous trouvons, dans le deuxiéme livre, d’ex- 
cellents renseignements sur l’expédition de Fian- 
dres ; les détails que nous donne le religieux, sur 
la bataille de Rosebecque, il les tient de ceuz- 
mesmes qui s'y trouvérent. Tous les renseigne- 
ments qu'il fournit ont été misa contribution 
par l’archevéque de Reims et la chronique de 
Saint-Denis. Le chapitre 19 du méme livre, qui 
(raite de la punition des Parisiens, est remarqua- 
ble; il est trés judicieusement pensé. On peut Ic 
compléter par le 22° chapilre de la grande chro- 
nique. 

Livre 3™°. En parlant de la guerre que les An- 
glais déclarérent ala France en 1383 , il dit que 
la cause de cette agression « est que c'est une na- 
lion qu’il faut faire agir contre autruy , de peur 
qu'elle ne se dévore elle-mesme, et qui est plus 
a craindre par ceux qui la gouvernent , quand 
elle est dans le calme, que dans l'agitation et 
dans V’orage. » Cetle guerre est bien racontée. 
Dans le livre suivant se trouyent quelques dé- 
tails sur les Z'uchins du Berry, espéce de Jacque- 
rte pendant laquelle on commit aulant d’atroci- 
(és que dans la premiére. Leur chef, Pierre de La 
Bruyére, faisait périr dans des tourments inouis 
ceux qui n’avaient point les mains calleuses et 
pleines de durillons , indices de leur profession. 

L’historien anonyme montre une indépendance 
d’esprit remarquable , qui suffirait seule pour le 
faire surlir du rang des annalistes ordinaires. 
« Je commenceray cette année (1385), dit-il au 
livre V*, par la publication dune nouvelle mon- 


680 


noye d’or et d'argent que le Roy fit battre 4 son 
nom ef A son coing, pour porter son image 
et sa réputation par tout le monde aussi loing 


que les autres rois ses prédécesseurs ; mais pour. 


luy donner plus de cours , on décria toules les 
vieilles espéces. Je ne prétens. pas nier que le 
Roy n’en eut le pouvoir, et je blasme encore 
moins cette noble envie de signaler sa mémoire; 
mais qu’on ne se servilt que de celle-la dans le 
royaume, el qu’on abolit celle des Roys anciens, 
et parliculiérement nos écus d’or qui estoient en 
mise ef en réputation parmy tous les étrangers , 
il y avoit de Vinjustice, ef je ne puis que je ne 
dise que ce fut un (rés—mauvyais conseil des gens 
de la monroye. » Les deux livres suivants ne 
contiennent rien de curieux. Nous ferons remar- 
quer ici une fois pour toutes, que sinotre histo- 
rien ne néglige pas d’enregistrer les prodiges qui 
venaient effrayer la crédulilé de l’époque , les 
rigueurs do la saison, elc., il suit la méthode des 
anciens , en ce que ces petils fails sont toujours 
subordonnés aux principaux : jamais de digres- 
sions trop longues ou inuliles. Voici le portrait 
qu’ila lracé de Charles le Mauvais 2? « C’estoit un 
pelit homme, mais plein d’esprit et de feu , d'un 
wil vif et d’une éloquence qui persuadoit tout ce 
qu'il vouloit, et avec cela si affable et si popu- 
laire que, possédant en perfection J'adresse de 
se faire aymer (out autrement que les autres 
princes, il luy fat facile de gagner les esprils du 
peuple, et mesmes d’attirer A soy et de débau- 
cher plusieurs personnes considérables de l’obéis- 
sance et de la fidélité qu’elles devoient au Roy. » 
Suivant une lettre rapportée par l’anonyme, 
Charles le Mauvais auraiteu une mort trés-sainte 
et fort contraire a la tradition universelle; mais 
on ne peul donner confiance a cette leltre écrile 
par le ministre du malheureux prince a la reine 
Blanche , veuve de Philippe de Valois , et sceur 
du défunt; on comprend qu'il ait voulu lui ca- 
cher l’affreuse mort de son frére. 

Au chapitre x1 du livre 8 se trouve un por- 
trait de Charles VI dans sa jeunesse, que nous 
croyons devoir rapporler :« Il estoit dune taille 
8i bien proportionnée que s'il n’estoit aussi haut 
que les plus grands, il esloit au dessus des mé- 
diocres. I] estoit robuste de membres, il avoit 
Vestomach fort, le visage beau et sain, le teint 
clair et délié, et le menton couvert d’un premier 
coton qui estoit fort agréable. Son nez n’estoit 
n’y trop long n’y trop court, ses yeux vifs, et 
sa chevelure assez blonde; mais comme il crai- 
gnoit de devenir chauve , il s'accoustuma a ra- 
battre ses cheveux en deyant sur Ie front. » Cette 
for(e constitution lui faisait rechercher les exer- 
cices violents et lous les plaisirs de la jeunesse , 
et il n’y gardait pas toujours sa dignité. L’ano- 
nyme, tout en faisant son éloge, ne peul s’em- 


(1) Mais au livre 15 il juge tous ces faits avec criti- 
que; aprés avoir rapporté Ics soupgons absurdes qui 
planaient sur la duchesse d'Orléans, accusée d’cnsorec- 


DOCUMENTS RELATIFS AU 


REGNE DE CHABLES VI. 


pécher de l’accuser de dissipation et d’'avuir csté 
un peu enclin a blesser Uhannesielé du martage. 

La chronique de Saint-Denis suit toujours pas 
a pas lhistorien. Au commencement du livre %& 
de l’'anonyme se trouvent les détails de Ia céré- 
monie qui eut lieu 4 Saint-Denis en l’honneur de 
Dugtesclin (1389) ; nous les avons rapporlés a la 
suile des mémoires du bon connétable. La chro- 
nique consacre a ces fétes les chapilres 49 et 30; 
ala fin du premier, elle cile des expressions 
d’une histoire latine qu’elle ne nomme pas, mais 
qui sans nul deute est i’ouvrage traduil par Le 
Laboureur. Quant au chapitre 48 (l’entrée de la 
reine Isabeau & Paris ), on Il’a cité partout sans 
faire remarquer qu'il est textuellement copié 
de Juvénal des Ursins. Les chapilres suivants de 
la chronique ne sont également qu’une compi- 
lation «le l'histoire anonyme. Quelquefvis cepen- 
dant elle ajoule des détails assez intéressants : 
Chapitre 52°: Dans son voyage 4 Avignon, « le. 
Roy fit au Pape la révérence qu'il lui devoit 
comme filz de l’église , en mettant an genou en 
terre , et lui baisant le pied ,.la main ct la bou- 
che. » Cette particularité n’est point consigneéc 
dans l’'anonyme. 

Livres 10 el 11.—Rien de remarquable. Le 
12° livre est curieux; le 1* chapitre contient 
des détails sur l’attental de Pierre de Craon , et 
ce fail est raconté avec exactitude. Quant a Ia 
démence du Roi, l’anonyme peul en parler 
mieux qu'un autre, car lui-méme en fut té- 
moin; il était a la suite de l’armée qui mar- 
chait contre le duc de Bretagne. « Depuis le 
premier jour d’aoust, dit-il, le Roy parvissvit 
tout idiot; il ne disoil que des niaiseries , et gar- 
doit dans ses gestes une facon de faire fort mes- 
séante a la Majesté; néanmoisis il n’en étoit pas 
moius absolu... » L’historien, au resle, ne sait 
que dire sur la maladie du Roi; il rapporte les 
diverses opinions; la plus universelle el la plus 
conforme aux mours du temps, étail que le Roi 
se trouvait victime d’un maléfice (1). Dans le m& 
me livre est racontée cette malheureuse féte, pen- 
dant laquelle le Roi pensa périr dans les flam- 
mes au milieu d’un divertissement (janvier 1392). 
Cette narration, que nous nous bornons a indiquer 
ici, compléte toutes les autres relations de ce fu- 
nesle événement. 

Le 1** chapitre du 13° livre conlient le proces- 
verbal de l’enlreyue de Le Linguehau; nous avons 
déja dil que l’aufeur y assista. On trouve dans ce 
livre et dans les suivants des détails sur la dé- 
mence du Roy: « On auroit de la peine a croire 
qu'il cut méconnu sa femme, mais c'est bien pis 
de dire qu'il niat qu'il ft marié, ni qu'il edt des 
enfans, qu'il se faschat qu’on le traital de Roy , 
qu'il soustint avec colére qu'il ne s'‘appeloil point 
Charles, ef que non seulement il désavouat les 


ler le Roi, i} ajoute : « Bien loing d'aecuser une si ver- 
tueuse dame d'une si lasche action, dont on ne put 
trouver aucune preuye, et sans adjouster foy a Fopinion 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. - 


flears de lys, mais que partout od il voyoit ses 
armes ou celles de la Roine, il les biffat jusques 
les gratler avec furie sur la vaisselle d’or et d’ar- 
gent (1).» A partir du livre 12°, Panonyme donne 
histoire du schisme; le livre 14° et une grande 
partie du suivant y sont enti¢rement employés ; 
l’auteur transcrit 4 ce sujet des piéces originales 
qui ne manquent pas d’intérét; ce sont des ren- 
seignements précieux, mais pourtant un peu trop 
développés. Le livre 16* s’occupe du , chapitre 10 
au 13° inclusivement, de la croisade entreprise 
en Hongrie contre Bajazet-lEclair. Tous les 
faits que rapporte ce religieux sur quelque sujet 
que ce soit, sont d’autant plus précieux qu'on 
peut presque toujours éire certain de leur au- 
thenticité; sa position le mettait 4 méme d’étre 
instruit des plus petites circonstances. Il est a 
croire qu’il allait souvent 4 la cour. En parlant 
d'une cométe qui effraya beaucoup la France 
en 1396, il dit : « J’étois présent lorsque des 
personnes dignes de foy en firent le récit au 
Roy... » En général, il parle 4 la premiére per- 
sonne : J'ai vu , je me suis informe... C’est ce qui 
le distingue de beaucoup d’autres écrivains con- 
temporains. 

‘Nous passons rapidement du livre 17 au 26° 
inclusivement; on trouve ca et la des rensei- 
gnements sur les affaires de l’église, et de 
curieux détails sur la maladie de Charles VI et 
état du royaume. L’anonyme montre toujours 
la plus grande impartialité, et méme, lorsqu’il 
traite des troubles de !’Angleterre, il ne parle que 
de faits dont il est bien informé. Toute cette 
partie de Vhistoire est tronquée dans ta chro- 
nique de Saint-Denis, surtout pour les affaires 
de Véglise; le compilateur copie souvent l’ano- 
nyme sans le comprendre; il ne néglige pas 
non plus Juvénal des Ursins, et lui prend pres— 
que tous les détails que le prélat nous donne sur 
sa famille. ; 

Le livre 27° contient en grande partie histoire 
de l’église. Il donne cependant assez de détails 
sur l’état du royaume, et on y trouve un extrait 
du ridicule et infime plaidoyer de M: Petit en fa- 
veur de l’assassin du duc d’Orléans. Dans le cha- 
pitre 10 du livre suivant, l’historien nous fournit 
une autre piéce trés intéressante; c'est l’analyse 
de la réfutation du discours de Jean Petit, par 
Vabbé de Saint-Denis, défenseur de la dauchesse 
d’Orléans. Ces deux piéces se trouvent dans Mons- 
trelet, et elles ont ét6 pour nous l’objet d’un tra- 
vail spécial. 

Dans le 29° livre l’auleur s’occupe du concile de 
Pise (1409); il le suit séance par séance. Les trois 
livres suivants offrent, sur état du royaume, 


_ des simples gens, qui donnent a la négromancle tout ce 
qui est audessus de leur connoissance, pour faire un 
phantosme de pure superstition, qui est condamnée des 
philosophes et des théologiens, je me rends a l'advis de 
ces doctes, et je croy comme eux qu'on ne doit attribuer 
ce malheur qu’aux débauches de la jeunesse de ce pau- 
vre prince. » 


a nS A ee 


681 
les détails les plus curicux. Au milieu d’un récit 
animé par des réflexions toujours judicieuses, I’his- 
torien a placé des piéces originales qu’il analyseou 
qu'il transcrit, d’aprés le degré d’intérét qu’elles 
présentent; nous citerons entr’autres Ie traité de 
paix de Wincestre ( Bicétre), les manifestes des 
princes et du conseil royal, ef au chap. 14 du 
32: livre, les Remontrances de I’Université au Roi. 
D‘ailleurs il s’anime, il s’identifie avec son sujet. 
Lorsque les bouchers de Legoix vont, en 1411, 
incendier le beau chasteau de Wincestre ( Bicétre), 
qui appartenail au duc de Berry, notre historien 
laisse voir qu’il comprend la perte que firent 
alors les arts. Ouvrez la chronique de Saint-Denis 
et méme Juvénal, ils rapportent le fait et n’ajou- 
tent aucune réflexion. 

Le livre 33° est peut-étre le plus intéressant de 
Youvrage; la guerre civile y est bien racontée. 
Joignez 4 cela un grand nombre de piéces ori- 
ginales. Nous ne citons, en passant, que le cha- 
pitre 28°, ot se trouve un extrait des propositions 
avancées par le docteur Petit, dans son apologie 
du meurtre de Louis d'Orléans, avec Il’annotation 
de l’Université. Mattre Benott Gentien , fameux 
et célébre docteur , Al voir tout haut et fort docte- 
ment Uénormilé de ces opinions, et la thése du cor- 
delier fut condamnée et anéantic publiquement. 

Dans les deux livres suivants, on trouve éga- 
lement des piéces originales pleines d’intérét. 
Les relations de Henri V_ avec la cour de 
France, el l’expédition du prince anglais, sont 
exposées dans une narration bien faite et im- 
parliale. Elle nous fournit des détails qu'on cher- 
cherait vainement ailleurs. Lorsque les ennemis 
s'avancérent dans le pays qu’ils voulaient conqué- 
rir, les Parisiens offrirent aux nobles un secours 
de 6,000 hommes qui ful refusé brutalement. Notre 
auteur bldme avec sévérité la noblesse, et lui 
prouve que la roture, elle aussi, est capable de 
courage et de patriotisme. Dans ces deux livres 
se (rouve la relation des actes du concile de Cons- 
tance (2); elle est assez intéressante. Comme on 
jugea dans cetle assemblée les docirines de Wi- 
cleff, on y trouve !’extrail de quarante-cing pro- 
positions de cet hérésiarque. En voici deux assez 
singuliéres : Dieu dott obéir au diable.— Toutes 
les religions indifféremment sont de l'invention dw 
diable. Sur tous ces faits , la grande chronique ne 
nous donne aucun détail digne de remarque. 

C’est 4 la fin du concile de Constance, en 1446, 
que l’auteur anonyme a malhcureusement quitté 
la plume , sans que nous en connaissions le motif. 
Son ouvrage ; quoique inachevé, n’en est pas 
moins un des monuments les plus importants de 
notre histoire. 


(1) « Il disoit qu'il s’appelloit Georges, et que ses yé~- 
ritables enseignes estoicnt un lion traversé d’une épée.» 
(Livre 15.) 


(2) Benoit Gentien y assista comme dépmté de 'U- 
niversité. - 


682 





CHRONIQUE DE JEAN LEFEBY! 


~ Pour donner une suile a l'histoire de Char- 
les VI par l'auteur anonyme, Le Laboureur a 
édité ta chronique de Jean Lefebvre, dit de Saint- 
Remy, autrement nommé Toison-d'Or , seigneur 
de Saint-Remy, etc., premier roi-d'armes de l’or- 
dre de la Toison-d’Or et chancelier de Philippe- 
Je-Bon, duc de Bourgogne. De tous les historiens 
originaux, Le Labourcur n’en a pas trouvé qui 
dit estre mieux informé des chosesde son temps, 
L’auteur, dans une préface assez originale, qui 
Nous fournit quelques détails pour sa biographie, 
nous dit qu’aprés avoir fait de grands voyages 
pour son scigneur et maitre, e( avoir vu bien des 
Pays, il est enfin obligé, a l’age de soixante-sept 
ans, de se tenir en repos. « Pour quoy, en consi- 
dérant les choses dessus-dicles , pour eschiever 
(éviter) occiosité (oisiveté), qui est la mére de 
tous les vices, et que mon ancienneté ne demou_ 
rasse inutile, me suis disposé , comme dil est, a 
faire et compiler ce petit volume, auquel sont 
contenues plusieurs choses que je ay veues, et 
autres qui m’ont esté dites et recordées par plu- 
sieurs notables personnes dignes de foy. » Cette 
histoire , qui est trés abrégée au commencement, 
se prolonge jusqu’en 1435; mais Le Laboureur 
n’a da la donner que jusqu'en 1423. L’éditeur a 
eu soin de conserver, dans son intégrité, ce gros 
et rude langaige picard, dont se sert Jean Lefeb~ 
vre. Son style, qui pourrait donner lieu & quel- 
ques études assez utiles, est, A notre avis, bien 
supéricur a celui de la chronique de Saint-Denis. 
Quant a histoire en elle-méme, ce n'est que le 
journal d'un homme de guerre et d'un diplomate 
qui réunit ses souvenirs sans liaison, et méme 
avec sécheresse. Cependant, si on lacompare avec 
la grande chronique, on verra la grande distan- 
ce qui les sépare : cette derniéro compilation 
ne donne que de rares détails inléressants, et 
son laconisme est le plus souvent désespérant. 
Pour lassassinat du pont de Montereau , l’anna- 
liste se contente de dire : « Sy eurent déhal entre 
eulx, et 14 ful tué Ie duc de Bourgogne. » Lefeb- 
vre donne au contraire , sur ce fait curieux, une 
relation détaillée (chap. xevim) (1). Sa narration 
de Vexpédition de Henri V et de la bataille d'A- 
zincourt (chap. Lvt-txv) est 6galement trés com— 
plete et pleine d'intérat; elle est préférable a 
celle de I'historien anonyme. Enfin Lefebvre a 
inséré, dans le cours de son récit, des pidces ori- 
ginales, telles que le traité de Troyes, qui don- 
neraient du prix A son petit volume, quand hien 
méme lintérét et 1a nouveauté de certains détails 
ne le recommanderaient & notre attention parti- 
culiére. 








CHRONIQUE DE BERRY. 


Cette chronique , qui commence a I'an 1402 et 
finil en 1455, a 616, pour la premiére fois, publi¢e 





(4) Cet événement a été le sujet de tant de narrations 
différentes, que nous croyons devoir indiquer le travail 
de AM. de Barante, qui a recucilli et pesé tous fes té— 





DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


par Théodore Godefroy, a la suite de son Juvénal 
des Ursius ; mais elle est beaucoup plus compléte 
dans I’édition de son fils Denis. Aussi nous servi- 
Tons-nous du texte de cc dernier. La chronique, 
que nous allons analyser, a été altribuée, par 
quelques auteurs, a Alain Charlier; mais le plus 
grand nombre, et parmi eux il faut compler Go— 
defrby, ont reconnu que c’élait Touvrage de Jac- 
ques Le Bouvier ou Bonnier, surnommé Berry, 
premier héraut-d'armes de Charles VII, auquel 
nous devons également un Armorial ou Traité 
Aéraldique. Voici son prologue : 

« Je, Berry, premier héraut du roy de Fran- 
ce, mon naturel et souverain seigneur, et roy- 
d'armes de son pats de Berry, honneur et reve— 
rence. A tous ceax qui ce petit livre verront, 
Plaise scavoir que en Vhonneur de nostre sau- 
veur Jesus—Christ, et de la glorieuse vierge Ma- 
rie, au seiziesme an de mon aage, qui ful en Van 
mille quatre cens et deux, j’eus en volonté (ainsi 
comme Dieu et nature me conseillérent, et or- 
donnérent, et selon que en jeune aage un chacu 
s’applique a faire chose et labeur, of son plaisir 
Nencline) de prendre ma délectation a voir et 
parcourir le monde, ainsi que ma complexion s'y 
(rouvoit beaucoup encline. Et pource qu’en icelle 
année le tres-noble et tres-chrestien royaume de 
France, et la bonne cité de Paris, estoient au plus 
haut honneur, auctorité, et renommée de tous les 
royaumes chrestiens, oi abondoit le plus de no- 
blesse, d'honneur, de biens et richesses la! 
ment, tant en nombre de princes, prélats , che- 
yaliers , cleres , marchands et commun > que au- 
trement; je formay et résolus dans ma pensée , 
que suivant mon petit pouvoir, ct sclon ce que 
Je pourrois comprendre en mon entendement, je 
verrois les beaux ct hauls faits qui pourroient 
doresnayant advenir en iceluy royaume, et me 
trouverois par tout oit je scaurois les grandes as- 
semblées , et importantes besongnes diceluy , ct 
d'autres; et qu’aprés leur yeué je redigerois ou 
ferois mettre en escrit, ainsi que je le scaurois 
comprendre pour le micux, tant les biens que les 
maux, lesquels j'y aurois peu remarquer. Si me 
fasse Dieu la grace, que ce que Sescriray soit 
plaisant et agreable a ceux qui le liront, oyront, 
ou voudronl voir. Car toutes choses qui sescrivent 
ne peuvent pas estre plaisantes dun chacun. Or 
(elles matidres ne peuvent justement ny loyau- 
ment estre escrites, si ce n'est dans la pure et 
naifve (é, laquelle sans nulle faveur, et en 
ience, jay inteution d'escrire A mon 
n party plus 
ions qui cy-aprés sont 
audit royaume. » 

Cette impartialité n’abandonne jamais Mhis— 
torien; sa narration estempreinte d'un caractére 
de yérité bien rare a cette époque de troubles et 
de dissensions. Il intitule ainsi sa chronique : 


















pouvoir, sans donner lotiange 








moignages. Tome tv de son Histoire des ducs de Bour- 
goyne, 


DOCUMENTS RELATIFS AU BEGNE DE CHARLES VI. 


« Des divisions et guerres quit cy-aprés ont eslé au 
royaume de France; et aussi des choses advenues 
és aulres royaumes ou je me suts trouvé. » Ainsi 
que lindique ce tilre, Berry n’a eu que l’inten- 
lion denregistrer les faits qui parvenaient a sa 
connaissance. I] ne faut donc pas chercher dans 
son mémorial une composition historique; c’est 
un journal écrit le plus souvent avec sécheresse et 
sans aucun ensemble, mais il nous fournit des 
détails et des renseignements qu’on ne trouve 
que 1a. Ses réflexions sont judicieuses. Il s’ex- 
prime ainsi au sujet de l'Université : « Ladite 
Université avoit grande puissance pour ce temps 
la a Paris, tellement que quand ils mettoient 
la main en une besongne, il falloit qu’ils en 
vinssent a bout : ct se vouloient mesler du 
gouvernement du Pape, da Roy et de toutes 
autres choses. » En parlant de la guerre d’An- 
gleterre, il fait une remarque trés—juste : « Or 
doit Yon scavoir que le mestier des armes. se 
dott apprendre, car quand les Anglois vinrent et 
cntrérent en France, ides Francois ne scavoient 
presque rien de la guerre, ou du moins pas tant 
qu ils firent depuis : mais par longuement ap- 
prendre ils sont deyenus maistres a leurs des- 
pens, et a la fin ont deffait les Anglois, qu’ils ont 
chassés hors de France. » On trouve quelquefois 
méme, dans cette Histoire chronologique, des ré- 
cils assez remarquables; la narration du meur- 
tre dau duc d’Orléans n'est pas sans intérét, et 
Berry nous donne sur l'expédition de Henri V 
des détails qu'il ne faut pas dédaigner : « Lesdits 
seigneurs de France, dit-il, envoyérent devers 
le Roy qui esloit 4 Rouen, afin qu’il voulust ve- 
nir pour se trouver a la bataille (d’Azincourt). 
Mais le duc de Berry, son oncle, n’y voulut con- 
senlir, ains (mais) ful trés courroucé de ce qu’ils 
avoient offert et accepté le combat, et pour ce ne 
voulut que le Roy y allast, car il faisoit trés- 
grand doute du succés de la bataille, pour ce qu'il 


s'esloit trouvé autrefois en celle de Poictiers , ot 


son pére le roy Jean ful pris en }’an 1396, et di- 
soil qu'il valoit mieux perdre la bataille seule, 
que le Roy et la bataille tout ensemble : pour ce 


-ne voulut il consentir que le Roy y allast; lequel 


Roy y fust volontiers allé, car il estoit hardy che- 
valier , fort et puissant. » Quant aux renseigne- 
ments qu'il donne sur la fin du régne de Char- 
les VI, ils ne s’accordent pas toujours avec la tra- 
dition générale : ainsi, il disculpe du crime de 
(rahison envers Jean-sans-Peur, la dame de Giac, 
son fils et Philippe Jossequin, qui bien évidem- 
ment ont trempé dans celte hideuse besogne , 


pour nous servir des propres expressions de 
Berry. 


HISTOIRE ET CHRONIQUE MEMORABLE DE MESSIRE 
JEHAN FROISSART. 


« Afin que les honorables emprises et nobles 


‘aventures et faicts d'armes , par les guerres de 


France et d’Angleterre, soient notablement enre- 
gistrez et mis cn mémoire perpétuelle, par quay 


683 


les preux ayent exemple d’eux encourager en bien 
faisant , je vueil traicter et recorder histoire de 
grand louange. » Ce début montre , mieux que 
nous ne pourrions le faire, avec quel esprit et 
dans quel systéme Froissart a rédigé sa chroni- 
que. Ce n’est pas ici le lieu de apprécier comme 
monument liltéraire , et d’ailleurs nous avons eu 
déja occasion de le juger sous ce rapport; nous ne 
devons la considérer que comme source originale 
pour le régne de Charles VI, c’est-a-dire depuis le 
chapilre 58 du second livre, jusqu’a l’année 1400, 
époque a laquelle son auteur a cessé d’écrire. 

Pour quiconque connait un peu Froissart, il est 
bien éyident qu’il ne peut étre fort ulile pour cette 
époque. C’est un chroniqueur , ami des fétes, des 
lournois et de la guerre, s’enquérant partout de 
prouesses et de hauts faits d’armes, écrivant sans 
suite et sans ensemble ce qu'il voyait ou ce qu’on 
lui racontait; mais toul ce qui tient a la partie 
politique des éyénements est négligé dans son ré- 
cit. C’est a peine s’il nous donne quelques détails 
sur les graves événements qui se passaient alors 
en France. En effet, qu’importaient au chroni- 
queur des chaleaux et des armées, le populaire 
e( ses révoltes? S’il en parle, c’est pour exprimer 
son indignation de voir les vilains s’armer contre 
leurs maitres : « Or regardez la grande diablerie 
que c’eust esté, se (si) le roy de France eust été 
déconfit en Flandres , et la noble chevalerie qui 
estoit avecques lui en ce voyage. On peut bien 
croire et imaginer que toute gentillerie et no- 
blesse eust esté morte et perdue en France, et 
autant bien és autres lieux........ » Tl ne s’occupe 
des Maillotins que pour raconter leur sévére pu- 
nition (chap. 119 et 120). 

Dans son nr‘ livre, Froissart nous parle de son 
voyage chez le comte de Foix. Dans son ardeur 
de connaftre les fails et gestes dignes de mémoire, 
il interroge tous ceux qu’il rencontre, et c’est sous 
la forme de dialogue que nous sont parvenues ces 
charmantes légendes et ces inimitables narrations 
de guerres et de tournois qui charmaient Walter- 
Scott: « En les lisant, dil M. de Barante ( Bio- 
graphie universelle), on se croit (ransporté a ce 
bon vieux temps; on le comprend mieux, on en- 
tre micux dans son esprit que par de laborieuses 
recherches. » Mais tous ces délails de meeurs, 
qui caraclérisent cette époque, ne peuvent servir 
a l'histoire de Charles VI, et, 4 l'exception de quel- 
ques chapitres accordés a l’expédilion des Fran- 
caisen Anglelerre et contre le duc de Gueldre, ce 
livre ne s’occupe que de la Castille , de Angle- 
terre et de l’Ecosse. 

IV livre. Aprés avoir quitté l’hostel du noble 
Gaston de Foiz , Froissart fil quelques voyages, 
el s’empressa de revenir bientét a Paris pour as- 
sister 4 l’entrée de la reine Isabelle. On trouvera, 
sur ce sujet, un intéressant chapitre dans Juvénal 
des Ursins. Nous indiquons , pour le compléter , 
le chap. 2° de ce livre, qui présente des détails 
pleins de charme. Le chroniqueur est ici, pour 
nous, d'un intérét beaucoup plus spécial; et tout 


684 


en s'‘occupant des passes d'armes el des prouesses 
des gens de guerre, il jelte un coup-d’eil sur des 
fails plus importants, et nous donne de riches ma- 
tériaux pour histoire de Charles VI. L’assassi- 
nal de Clisson est un chef-d’ceuvre de narration 
(chap. 38). Les chapilres suivants ne sont pas 
d'un moindre intérét, 
Froissart était alors 4 Paris. Le curieux éyé- 
nement qui fil déclarer la démence du Roi est 
raconté d’une maniére trés dramalique et trés 
piquante (chap. 43); mais les mémes faits se 
trouvent rapportés, sinon parfailement, du moins 
avec plus d’exactilude dans lhistorien anonyme. Il 
donne enfin ¢a et 1a des détails qui servent 4 com- 
pléter les autres auteurs : les affaires de l’Angle- 
terre surtout (il fil un dernier voyage dans ce pays 
en 1395), ne sont racontées nulle part avec plus 
d’intérét et d’étendue. Mais, en régumé, Froissart 
n’est qu'un chroniqueur, el comme tel il exisle en- 
tre lui el le religieux anonyme une énorme diffé- 
rence. Il est trés partial envers l’Angleterre et le 
duc de Bourgogne, quoiqu’on ait essayé de le dis- 
culper ace sujet ; et, n’en déplaise A Montaigne (1), 
son plus graud défaut est un manque total de cri- 
tique ; il enregistre tout avec hardiesse, et admet 
de graves accusations avec la plus grande légé- 
reté. Ainsi, en parlant de la duchesse d'Orléans, 
il dit : « Elle estoit envieyse el convoileuse sur 
les délices et estals de ce monde; et volontiers 
eust veu que son mary, le duc d'Orléans, fust par- 
-yenu a la couronne de France (ne lui chaloit com- 
ment); et couroit sur elle fame (bruit) et esclan- 
dre général, que toules les enfermetez (infirmités) 
elt maladies que le roy de France avoit cues, el 
encore moult souvent avoit (dont nul médecin ne 
le pouvoil ou savoil conseiller), venoient d’elle 
par ses sorts et ses arts. » Puis il raconte, quen 
voulant empoisonner le Dauphin, elle fil périr 
par maladresse son propre fils (chap. 73}. Celte 
anecdote invraisemblable avait cours parmi le 
peuple, et Froissard l’avait enregistrée sans ré- 
flexions. 


CHRONIQUE D'ENGUERRAND DE MONSTRELET. 


Tlistoive de bel exemple et de grand fruicl aux 
Francois ; commencant en Uan mcccc, ou finil 
celle de J. Froissart. 


L’histoire littéraire garde le silence sur la vie 
privée de Monstrelet; on présume qu'il naquil 
vers 1390 ou 1395. On sait qu’il mourut en 1453, 
el qu'il fut prevét de Cambrai et bailli de Walin- 
court. M. Buchon, en téte de son édition de la 
chronique de Monstrelet, a placé un mémoire de 
Dacier , qui donne sur l’auleur et son ouvrage 
tous les renseignements désirables. 

Enguerrant, nous dit maitre Francois, dans le 


(1) « J’aime les historiens ou fort simples ou excel- 
Ients. Les simples, qui n’ont point de quoy y mesler 
quelque chose du leur, et qui n’y apportent que le soing 
ct la diligence de ramasser tout ce qui vient a leur no- 
tice, et d’enregistrer, 4 la bonne foy, toutes choses sans 
chois et sans triage, nous laissant le jugement entier 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


livre mi* de son Pantagruel , est plus baveua qu'un 

pot a moustarde , ef mérilant porter cha 

verd et jaulne d aureilles de lidvre. Cette boutade 
de Rabelais n’est pas un jugement auquel on 

puisse souscrire. Le continuateur de Froissart ne 

peut, comme écrivain, soutenir la moindre com- 

paraison avec le chroniqueur de Valenciennes. 

Le plus souvent son style est lourd et monotone, 

sa narration diffuse et languissante; mais, comme 

source originale, l’ouvrage de Monstrelet est peat- 

étre préférable 4 celui de Froissart. L’intérét des 

faits qu’il rapporte est plus spécial, et s’il est sou- 

venl long et diffus, c’est, qu’il fait entrer dans sa 

narration des piéces originales qui viennent I’ap- 

puyer et l’embarrasser en méme temps. Ces pié- 

ces sont presque toutes du plus haut intérét, et 

celle sorte de composition historique donne a 
Monstrelet un caractére 4 part, comme nous I’a- 

vons déja remarqué ailleurs. Avant de passer 

a l’'analyse de ce précieux ouvrage, nous ferons 
remarquer que le continuateur de Froissart n’est 
comme lui qu’un chroniqueur. Tl ne connait point 
de juste mesure, et s’étend a4 sa guise sur des fails 
trés minimes, tandis que souvent il passe rapide- 
ment sur les plus importants; il ne sait point ani- 
mer son récit par des couleurs ou réflexions. Il a 
peu de critique , et sa narration n’a point cet en- 
semble que nous avons admiré dans I’historien 
anonyme. Enfin, il est Bourguignon, et malgré la 
déclaration qu'il fait dans son prologue (2), mal- 
gré Popinion de M. Dacier, il faut prendre garde 
asa partialité, 

A partir du chap. 25, l’auteur nous donne, sur les 
troubles qui agilaient alorsle royaume, les détails 
les plus piquants , ct avec eux des piéces et des 
extraits d'un intérét véritable; il ne faut jamais 
cependant perdre de vue quelle était Vopinion 
politique de Monstrelet. Le récit du meurfre du 
duc d'Orléans (chap. 36) est trés complet. Le 
chroniqueur bourguignon parle avec horrear de 
ce crime, car c’élait un homme doux et d’un es- 
prit sain et droit; il n’ose disculper Jean-sans- 
Peur, mais dans Iles chapitres suivants, on dirail 
qu'il veut disposer les esprits 4 entendre Papolo- 
gie du guet-apens de la rue Barhbetle; il fait ré- 
loge du duc, et transcrit la justification que le 
meurtrier envoyait 4 toutes les bonnes villes. 
Enfin, auchap. 39, il donne le fameux discours de 
Jean Petit, et la réponse du défenseur de la du- 
chesse d'Orléans, piéces que nous avons cru devoir 
analyser 4 part. Nous ne pouvons mentionner 
chaque document cité lextuellement par l’auleur, 
ce travail nous entratnerait au-dela de justes li- 
mites; qu'il nous suffise de dire, qu’a Pappui da 
moindre fait, Monstrelet donne une piéce origi- 
nale. La guerre civile qui désolail alors la France 


pour la cognoissance de la yérité : tel est entre aultres, 
pour cxemple, le bon Froissard..... qui nous représente 
la diversite mesme des bruits qui couroient, ct les diffé- 
rents rapports qu'on luy faisoit.» Essats, liv.2, chap. x. 

(2) « A mon pouvoir ay voulu rendre & chacune par- 
the vraye déciaration de son fait, sclon ma cognolssance. » 


_ DOCUMENTS RELATIFS AU 


est racontée dans ses plus grands développemens; 
mais, indépendamment de Ia partialité de l'au- 
teur, sa narration n’‘a pas de chaleur, elle ne nous 
offre que des matériaux ; il est, du reste, exces- 
sivement complet, et donne, aur la fin du régne 
de Charles VI, d’excellents renseignements. Itra- 
conte le guet-apens de Montereau avec impar- 
tialité, puis il ajoute : « Laquelle besongne , tant 
seulement a ouyr raconter, est si pileuse et la- 
mentable, que plus grande ne peust estre : et par 
espécial (ous cueurs de nobles hommes, et autres 
preud’hommes, natifs du royaume de France, doi- 
vent avoir grande distance el vergongne, yoyans 
si noble sang comme des fleurs de lys, tant pro- 
chains de lignage, eux mesmes destruire l'un 
Vautre : et ledit royaume estre mis par le moyen 
des choses dessusdictes, et autres par avant faic- 
tes ef passées, en voye et péril de changer nouvel 
seigneur, et aller du tout A perdition (chap. ccx1). » 
Cette derniére réflexion du chroniqueur a été ex- 
primée d'une maniére pittoresque par le prieur 
des Chartreux , qui, montrant 4 Francois I+ 1'6- 
norme blessure faite 4 la t¢te de Jean-sans-Peur, 
lui dit : « Sire, c'est par 14 que les Anglois sont 
entrés en France. » Dans le chapitre suivant , 
Monstrelet rapporte la justification de ce mear- 
tre, envoyée & Paris par le Dauphin, ou platdt 
par ses officiers qui lui avaient fait commettre un 
crime et l’avilissaient alors par cette lettre hypo- 
crite : « Lequel de Bourgongne nous respondit 
plusieurs folles paroles, et chercha son espée 
nous enyahir et villenner en nos(re personne. 
Laquelle , comme aprés nous avons sceu, il con- 
tendoit 4 surprendre et mettre en la subjection ¢ 
de laquelle chose, par divine pitié, et par la Konté 
et ayde de nos loyaux serviteurs, nous avons esté 
préservez, et il par sa follie mourat en la place. 
Les choses dessus dictes nous vous signifions 
comme A ceux qui en auront grand joye, comme 
nous sommes certains, qu’en telle maniére de pé- 
ril nous avons esté preservez. » 

Quoique I'historien ne songe qu’a enregistrer 
minutieusement chaque fait de la guerre qui déso- 
lait alors la France, il jette quelquefois un coup- 
d’eeil de pitié sur son malheureux monarque. « It 
ne gouvernoit pas son dict royaume, mats il estoit 
gouverné ef mis comme au néant. » On remarque 
en plusieurs endroits 1a honte que ressentait 
Monstrelet de I’humiliation de sa patrie : c’est ce 
qui justifie jusqu’é an certain point l’opinion de 
Dacier, quia voululedisculper de l’ace de 
partialité envyers les Bourguignons. Nous nous ar- 
rétons ala mort de Charles V1, qu’on surnomma le 
Bien-Aimé, peul-estre parce que chacun apoit ew 
pitiédelui, Mais nous ne pouvons nous empécher 
de citer ici une des piéces les plus curicuses rap- 
portées dans la chronique que nous venons d’ana- 
lyser. C'est la complaincte du povre commun ot des 
povres laboureurs de France, en trente et un cou- 
plets. Elle nous donne quelques traits de murs, 
et, mieux que nous ne pourrions le faire, repré- 
sente les maux qui depuis si long-temps désolaient 

cop MT. 1 

















REGNE DE CHARLES VI. 685 


le royaume. Dans une versification rade et gros- 
siére , mais énergique souvent, el empreinte d'un 
profond caractére de désespoir, le pauvre peuple 
reproche au Roi, aux seignears, a la bourgeoisie, 
aux gens d’église , de guerre et de robe, de I’a- 
bandonner dans la misére, aprés l’avoir pillé si 
long-temps : 


Hélas! hélas! hélas! hélas! 
Prélats, princes et bons seigneurs, 
Bourgeois, marchands et advocats, 
Gens de mestier grans et mineurs, 
Gens d'armes, et les trois estats, 
Qui vivez sur nous laboureurs, 
Confortez nous d’aucun bon ayde : 
Vivre nous fault : c'est le reméde. 
‘Vin ne froment ne autre bié, 

Pas seullement du pain d'avoyne 
ns nostre saoul la moitié 
Une seule fols Ia sepmaine; 

Les jours nous Passons & grand peine. 





Soutenir ne ‘nous pouvons plos 

En nulle maniére qui soit : 

Car quand nous allons d'huys en hays, 
Chacun nous dit : Dieu vous pourvoye. 
Pain, viandes, ne de rien qui solt 

Ne nous tendez, non plus qu'aux chiens. 
Hélas! nous sommes cbrestiens. 


Les reproches les plus violents sont adressés 4 
1a noblesse ; nous citerons seulement les vers sui- 
vants : 


Hélas! encore y a il pius 

Qu! moult souvent le cueur nous trouble. 
Quand le Roy mect une ayde sus, 

Il convient que le coup nous double ; 
Vous nous mettez en grand trouble : 

Car il convient souventes-fois 

Que nous les payons par deux fois. 

Et quand gens d’armes au pays viennent, 
Qut de bien vous servir se peinent, 

Pour ce que vous les soustenez, 

Nos beeufs et nos vaches emmeinent 

Bt les tuent, et les détiennent. 


MKMOTRES DE SALMON. 


A la suite de la chronique de Froiseart, M. Bu- 
chon a publié les mémoires de Pierre Salmon (1), 
familier et secrétaire de Charles VI; ils ont &é 





moires n’offrent rien de remarquable ; nous neles 
citons que comme source originale. Cependant 
on y trouve gd et 14 des détails intéressants, et 
on peut les consuller relativement aux manwo- 
vres du duc de Bourgogne pour s’emparer de l’es- 
prit du Roi. Salmon nous a laissé le récit de ses 
ambassades en Italie et en Angleterre. Les pre- 
miers chapitres de son livre fourtiseent desrensei- 


(4) Son yéritable nom: était! Le?R¥wictier. Voyez ba 
notice de Levesque, aut setpbane en tte des Memotres 
de a 





44 


v 


686 ' DOCLMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


gnements sur ce dernier pays. Le monarque an- ' évesques, abbez, prelats, prestres, clercs, et toutes 
glais, nous dit-i!, délestait bien sincérement le duc | gens, sans distinction des personnes; et y eut un 
d'Orléans : « Et lors me dif qu’il mettroit tant | évesque traisné & la queue d'un cheval par la 
dean ou vin (dans le vin) da duc d’Oriéans, que | ville : le réciter est chose abominable. Et faisoient 
aprés ne feroil jamais mal a 1a personne du Roi | crier que (es bons subjets faisoient mettre les An- 
son seigneur ne d’autre. » (Chap. v1.) glois dedans la ville de Paris, et bailler le Roy 
ee en leurs mains. Et toatesfois ce ont-ils fait, et 
Denis Godefroy, dans son édilion de Juvénal ; cette volonté avoit lear maistre: car il ful pour 
des Ursins, a rapporté un grand nombre de piéces | celle cause a Calais parler au feu roy d’Angieterre; 
trés-remarquables, vierges pour la plupart, c'est-d- | et laissa perdre Rouen , Pontoise , et toute Nor- 
dire non encore publiées. Cetle compilation mérite | mandie. Et depuis le fils et ses alliez ont achevé 
d'étre consultée. Les renscignemen(s donnés par | ce que le pére avoit commencé; el se sont allies 
le religieux anonyme sar ‘histoire du schisme et | avec les Anglois, et te ont fait guerre morteile. 
la situation de fa maison d’Anjou en Sicile, trou- | Et qui voudroit dire tous les maux qui ont esté 
vent leur complément dans des piéces originales | par eux faits ef en son! venus, on en feroit ane 
iranscrites par Denis. Nous indiquerons en méme | bible (un gros livre), et ta le scais assez. » 
{emps pour cette histoire du schisme, sur laquelle 
chaque auteur contemporain nous a laissé des 
détails , l’excellente relation de Dupuy, @ lasuite | Ce ful le 8 mars 1407, dans une des salles de 
de son travail sur les Templiers. C’est un résu- | I’hdtel Saint-Pol, que mattre Jean Petit, cordeliet 
mé sec, mais clair et bien congu, de toul ce qui a | normand, prononca gon apologie du guet-apens de 
é1é écrit sur cette matiére. ii nous est impossible | la rue Barbette. I nous a paru intéressant d’ane- 
de mentionner loutés les pféces insérées dans 1’é- | lyser cette curieuse piéce rapportée par Monstre- 
dilion de Godefroy; cé travail serait d'ailleurs peu | fet, ainsi que la réponse de l’Advocat, défenseut 
utile. Mais nous avons cru devoir rapporter le | de la maison d’Orléans. 
passage suivant, qui nous a paru digne d'intérét. M: Petit commenca pat dire que le duc de Bour- 
C'est un (ableau des maux causés a la France par | gogne, comte de Flandte, d’ Artois ef de Bourgogne, 
la faction des Bourguignons; il est extrait d'un | deux fois pair de France et doyen des pairs, «ve- 
mahuscrit de Juvénal des Ureins, intitulé : Zrai(é | noit en grande hamililé par devers la trés-noble et 
contre les prélentions des rois @'Anglelerre sur la | trés-haulte Majesté royalle pour luy faire reve- 
France : « Audile cali qu@ loquor. France, con- | rence et toute obéissance, comme il estoit tenu ef 
sidére le temps passé, et la racine de ceux qui | obligé de le faire, par quatre obligations que met- 
sont alliez avec Angleterre: Je, qui suis sédilion | fent communément ies docteurs en théologie, de 
nommée, la scay bien: car ma seur Dévision, ce- | droit canon et civil: 1° le parent ne doit pas offenser 
luy vivant, qui fut twé 4 Monstreau (le duc de | Son parent; 2° il doit méme le défendre de parole 
Bourgogne), el moy en sa tompagnée, luy fismes | et d'effet ; 3° le vassal est tenu, non-seulement de 
tuer le feu duc d'Orléans, aprés ce qu’il eut receu | s’abstenir d'offenses envers son seigneur, mais 
le corps de notre scigneur avec luy, et fail plu- | méme de le defendre de parole el d’effet ; 4° il y 
sicurs grands sermens. Et depuis, uy et ees alliez | a plus: il doit venger les injures faites a4 soa 
firent mourir plusieurs de ceux qui le servoient | prince.» L’orateur prouva que le duc de Bourgogne 
loyaument, et dont ies aucuns moururent de faim | était dans ces quatre cas, et en oulre dans doure 
on Chastelet : et qnand (is demandoient A manger, | autres motifs d’obligation envers le Roi qu'il énu- 
on leur donnoit du foin; et, quand ifs estoient morts, | méra, « par lesquelles il est obligé l’'aimer, ser- 
sépulture leur estoit desniée (refusée) plus que 4] vir, obéir et porter révérence, honneur et obéis- 
chiens, et refusoit-on a leurs enfans le baptesme. | bance, le deffendre de tous ses ennemis, et non 
Et denongoit-on excommuniez ceux de ton noble {| pas seullement deffendre , mais le venger et en 
sang, qui soustenoient ta cause; et boutoif-on hors | prendre vengeance, » D'ailleurs aa lit de la mort, 
des villes leurs serviteurs et alliez. Et depuis ils | Philippe-le-Hardi avait fait jurer & son fits de 
(les Bourguignons) trouvérent moyen d’entrer en | garder loyaument la personne dea Rey, ses enfahs 
Paris, aprés ce que par aucun (quelque) temps | ef sa couronne : « car il se doubtoil trés-grande- 
ils en eurent esté hors, auquel temps on traitoit | ment que des adversaires machinoient a luy tol- 
de bonne paix : el criérent /a paix en entrant; | tit sa couronne, et avoit trés-grande paour qu'its 
mais la paix fut telle, qu’ils pillérent, prinrent | ne fassent plus forts aprés son trespas que luy vt 
et robberent tout le vaillant de les bons el loyaux { vant. » Le Roy doit-il done prendre déplaisante 
serviteurs; et les personnes prinrent et mirent en | envers le duc de Bourgogne « du faiel advene en 
prison soubs fcinte justice; et depuis les tuérent, | 1a personne du feu le duc d'Orléans, derrain (det- 
meurtrirent, et faisoient saillir (sauter) duhautdes | nier) trespassé? Lequel faict a esté perpetré pour 
prisons en bas trés-inhumainement. Et qui vou- | fe tres-grand bien de la personne du Roy, de ses 
droit réciter le tout de long cn long, oncques | enfans et de tout te royaume, comme il sera cy- 
chose depuis que le monde ful fail ne fut trouvée ] aprés monstré et déctaré tant et si avant qu'il en 
en eacrit, ne autrement, si (yrannique ne (ni) in- | devra bien saffire. » L’orateur fit remarquer cn- 
humaine. La furent (uez connestable, chancelier, | suite qu'il ne parlait que set fe commandement 


DISCOCRS DE MAITRE JEAN PETIT. 


DOCUMENTS RELATIFS AU KEGNE DE CHARLES VI. 


exprés du duc, envers lequel il était attaché par 
les liens du vasselage et de la reconnaissance. 
Mais néanmoins, ajouta-t-il, « quand je considere 
la (rés-grande matiére dont j'ay a parler et la 
grandeur des personnes dont il me conviendra 
et fauldra toucher en si trés-noble et solennelle 
compaghie comme il y a icy, et d’autre part que 
je me regarde et me treuve de petil sens, povre 
de memoire et foible d’engin, et trés-mal aourné 
de langage, une trés-grand paour me fiert au 
cueur. » Il se recommande donc a Dieu, son 
créateur et rédemptear, a sa trés-glorieuse mere, 
a monseigneur saint Jean l’Evangéliste , le mais- 
tre et prince des théologiens. Puis s’adressant aux 
assistans: « Je vous supplie. trés-humblement, 
mes (rés-redoubtez seigneurs et a toute la compa- 
gnie, si je dy aucunechose qui ne soit bien dicte, 
qu'il me soit pardonné et attribué 4 ma simplesse 
et ignorance, et non point 4 malice. Car I’ Apostolle 
dit: Ignorans fect : idedque misericordiam consecu- 
tus sum.Car jen’oseroye parler de ceste matiere ne 
dire les choses qui me sont enchargées, si ce n’cs- 
toit par le commandement de mondit seigneur de 
Bourgongne. Aprés ce je proleste que je n’entens 
a injurier quelque personne que ce soit ou puist 
estre , soit vif ou trespaseé : et s’il advient que je 
die aucunes parolles sentans injures pour et ou 
nom de mondil seigneur de Bourgongne et par 
son commandement, je prie qu’on m/’ait pour ex- 
cusé, en tant qu’elles sont A sa justification et 
non autrement. » L’orateur termine son exorde 
en disant qu'il n'est pas étonnant qu’il se soit 
chargé de {a justification du dac de Bourgogne , 
puisque celui-ci est son bienfaiteur; i] espére donc 
que nul ne lui ensaura mauvais gré. On voit par 
ce long préambule combien la mattére semblait 
haulle et périlleuse & mattre Petit, et avec quel 
soin il cherchait 4 se concilier d’avance l’esprit 
de ses auditcurs. 

En entrant en matiére, l‘orateur prit pour texte 
ces paroles de monseigneur saint Paul : Radix 
omnines malorum cuptditas, quam quidem appe- 
(entes erraverunt a fide. « Laquelle parole pealt 
estre en francois ainsi mise. Dame convoitise est 
de tous maux la racine, puisque lorsqu’on est en 
ses lacs et on lient sa doctrine, apostats elle a fait 
aucuns qui l’ont tant aymée, les autres desloyaux ; 
bien est chose damnée. » Ii établit ensuite la di- 
vision de son discours : une majeure et une mi- 
neure. La majeure devait prouver, 1° que convoi- 
tise est de tous maux la racine; 2 qu'elle a fait 
aucuns apostats; 3° qu’elle a fait les autres trais- 
tres et desloyaux 4 leurs rois, princes et souve- 
rains seigneurs; 4° dans la derniére partie se 
trouveroient aucunes vérités pour mieux fonder 
ladicte justification. Cette majeure devoit étre 
jointe 4 une mineure, qui compléteroit ainsi ]’a- 
pologie da meurtre du duc d'Orléans. 

Aprés avoir facilement démontré, a l'aide de 
Saint-Jean I'Evangéliste, la vérité du premier 
point de fa majeure, M° Petit passa aux deux 
parties suivantes. Ul établit d’abord qu’il y avait 


687 


deux majestés royauxr : Vune divine et perpéluelle, 
autre humaine et (temporelle; et a proportionna- 
blement parler deux mantéres de crime de léze- 
majesté. La premi¢re se divise en deux : ’hérésic 
ou idolatric, le schisme ou la division dans lE- 
glise. Quant au crime de léze-majest6é humaine, 
il se part en quatre degrez, 1° l’injure directement 
faicte contre la personne du prince; 2° linjure ou 
offence directement faicte contre la personne: de 
son espouse; 3° contre la personne de ses enfans; 
4° contre le bien de la chose publicque. L’orateur 
montra d’abord Vhorreur que doivent inspirer ces 
deux crimes de léze-majesté, et cita ensuite trois 
exemples et auctorités, pour prouver que dame 
Convotlise a fait plusieurs estre apostals et re- 
gnier la foy catholique, ydolatrer el les tdoles 
adorer. 

Le premier exemple fut « de Julien l’Apostat, 
lequel fut premiérement chrestien et homme d’¢- 
glise, mais pour es{re empereur de Romme, et 
pour venir a l’empire, il regnia la foy catholique 
et son baptesme et adora les idoles, et disoit aux 
chrestiens en coulourant sa convoitise : Christus 
veré dicit in Evangelto suo : nisi quis renunctave- 
rit omnibus que possidel, non potest meus esse dis- 
ctpulus. En disant, vous qui voulez estre chres- 
liens vous ne devez rien avoir. » Petit cila en- 
suite « Sergius le moyne, lequel estoit chrestien, 
homme d’église el de religion, qui par convoitise 
se meit cn la compaignie de Mahommet et son 
apostre se feit.» Et enfin il cite Zambry, prince 
et duc de Siméon, une des douse lignées des enfans 
a’ Israel. « Lequel fut si esperins de convoitise et 
de délectation charnelle de amour d'une dame 
palenne, que pource qu’elle ne se vouloit accor- 
der a faire sa voulenté s'il n’adoreit les idoles, il 
adora les idoles, et les feit adorer par plusieurs 
de ses gens et subjects. » 

Passant au troisiéme point de sa majeure, 
V’orateurcherche a la prouyer également par (rois 
exemples tirés de I’Ecriture sainte. Le premier 
fat celui de Lucifer; le second , du bel Absalon , 
fils du roé David, roy de Hierusalem. M: Petit fit 
remarquer que le bon chevalier Joab occisé le fils 
du Roy contre le commandement du Roy, et n'o- 
béist point d son commandement, pour ce qu'il es- 
fott au préjudice de Dieu, du Roy et de son peu- 
ple, et qu'il le tua nonobstant qu’ils eussent (ou- 
jours été amis ensemble. 11 termina par exemple 
dane Royne , qui aroit nom Athalie, royne du 
royaume de Hidrusalem, et aprés avoir dit qu'elle 
fut tuée par guet-apens, il ne manqua. pas d’a- 
jouter : « Car c'est droit, raison et équité, que 
toul tyra soit occis vaiHamment, ou par aguet 
el espiement, et est la propre mort dont doivent 


‘mourir tyrans desloyaux. » 


Ayant ainsi établi ses trois points de majeure , 
il passa aa quatriéme, qui se composerait, dit-il, 
« de huict vérités princtpalles, par maniére de con- 
clusion ef fondement dideluy, ef de neuf autres con- 
clusions par maniére de corolaires. » 
« La premiére, que tuyt subject vassal qai par 
AA, 


688 


convoitise, barat, sortilége ef mal engin, machine 
contre le salut corporel de son Roy et souverain 
seigneur, pour lay tollir et soubstraire sa tres-no- 
ble et trés haulte seigneurie , il péche si griefve- 
ment et commet si horrible crime , comme crime 
de lése majesté royal au premier degré, ct par 
conséquent il est digne de double mort » (la mort 
corporelle el celle de lame , /a damnation perdu- 
rable). Petit cila ‘ici des vers de monscigneur 
saint Grégoire , pour prouver qu'on appelle pro- 
prement tyran celuy qui ne domine pas de droit, 
ou qui sans droit (asche de dominer en la répu- 
bltque. 

« La seconde vérité est, jacoit ce que (quoi- 
que ), au cas dessusdit, soit toul subject vassal di- 
gne de double mort, et qu’il commette si horrible 
mal qu’on ne le pourroil trop punir : loulesfois 
est plus 4 punir qu’un simple subject, en ce cas, 
un baron qu'un simple chevalier , un comte.qu’un 
baron, et un duc qu’un comte, le cousin du Roy 
qu'un estrange (étranger), le frére du Roy qu’un 
cousin, le fils du Roy que le frére. » En effet, plus 
on est éleyé, plus obligation est grande de gar- 
der les intéréts du Roi et du bien public. Si on 
agit autrement, la peine doit tre plus sévére, 
d’autant que le scandale est plus grand, et le pé 
ril aussi, /a machination des prochains parens du 
Roy élant trop plus périlleuse que nest la machi- 
mation des povres gens. 

« Latierce vérité est qu'il est licile 4 chacun sub- 
ject sans quelque mandement, selon les lois mo- 
ralle, naturelle et divine, d’occire ou faire occire 
iceluy traistre desloyal et tyran, et non passeule- 
ment ticile ct mériloire, mesmement quand il est 
de si grand puissance, que justice ne peut bonne- 
ment estre faite par le souverain. » L’université 
en examinant la thése de J. Petit déclara cette 
proposition erronée dans la foi et dans les bonnes 
maurs, et scandaleuse en plusieurs facons. C’est en 
effet une véritable apologie de l’assassinat. Le 
docteur allégua en preuves de cetle troisiéme vé- 
rité douze raisons en Uhonneur des douze apostres , 
tirées de la théologie, des philosophes, des lois ci- 
viles et de la sainte Ecriture({). Il est assezcurieux 
de voir l’érudit cordelier méler ensemble les noms 
de Tulle Cicero et de Saint-Pierre, les noms d’obs- 
curs casuistes et celui de Boccace, et s’appuyer sur 
les lois poar faire triompher son infame doctrine: 
« Tl est licite 4 un chacun d’occire un larron, s’il 
le trouve de nuicl en sa maison, par la loi civille 
et impérialle. Adonc par plus forte raison il est 
licile d’occire un tyran qui par nuicl et par jour 
machine lamort de son souverain seigneur. » Mais, 
me dira-t-on, ajoute l’oraleur, la loi naturelle, les 
lois divines ct humaines contredisent ce que vous 
venez d’ayancer. A cela je répondrai que le meurtre 
n’est pas un crime lorsqu’il est juste et licife, par 
exemple lorsqu’on assassine un tyran. D‘ail- 


(1) Belleforét nous dit, dans son style burlesque et ori- 
ginal, que maitre Petit fordot(le nes aux saincles es- 
critures. 


eS aS Sa 


le we ee 


-—— 


DOCUMENTS BELATIFS Al. REGNE DE CHARLES VI. 


leurs il n’est’ point de régle sans exceplion, ef, 
comme le dit monseigneur Saint-Paul, il ne faut 
pas trop s’allacher au sens liltéral. « Ainsi met le 
philosophe l’exemple des citoyens qui feirent unc 
loy pour garder leur cilé, c’est 4 scavoir que nul 
estranger en leur cité ne montast sur les murs 
sur peine capilale, et la cause qui les meust 4 


‘ce faire fut que la dicte ville estoit, assiégée des 


cnnemis, ils se doutoient si estrangers montoient 
sur les murs avec les citoyens ou aulrement ils 
pourroient avoir trop grand peril, et quand ils 
verroient leur point, ils ne se tournassent avec 


‘leurs ennemis contre ladife ville, ou quwils ne 


leur donnassent aucun signe ou entendement 
de la maniére de prendre la dile ville. Or advint 
que ladite ville fut assaillie en plusieurs lieux , les 
estrangers ct pelerins quiestoient en la dite ville. 
regardérent qu’a un des licux les ennemis les as- 
sailloient trop fort, et estoient ceux de la ville 
trop foibles en iceluy endroit, prestement lesdicts 
estrangers s'armérent e{ montérent sur les murs 
pour secourir ceux de la ville qui estoient les ptus 
foibles, repoussérent les dicts ennemis et sauvé- 
rent ladicte ville. Le philosophe demande: puis- 
que lesdicts pelerins sont montez sur les murs , 
il sembloit qu’ils avoient fait contre la loy, ct 
devoicnt estre punis. Je respons que non, jacoit 
ce quils (quoiqu’ils) ayent fait contre le sens 
littéral ou textuel de ladicte loy....; car s‘ils n’y 
eussent pas monté, ladite ville n’eust pas esté 
gardée, mais cust esté prinse. » Petit rappela 
les exemples de Moise, qui occist l’ Eqyptien qui 
fyrannisoit les fils d'Israel, de Phinées qui tua 
Zambry, et enfin de Michel Archange, le meur- 
trier de Lucifer. Ils n'en furent pas punis, ajoulc- 
(-il, mais bien au contraire rénumérés. 

« La quatre vérité, est qu’il est plus méritoire, 
honnorable et licite qu’iceluy lyran soil occis par 
un des parens du Roy que par un estranger . 
qui ne seroil point du sang du Roy, et par un duc 
que par un comle, et par un baron que par un 
simple chevalier, ct par un simple chevalier que 
par un simple homme, » car celui qui est parent 
du Roy est obligé plus que toul autre de garder 
et de venger I'honneur du Roi. 

« La quinte vérité est pour les cas d’alliances . 
sermens ect promesses ct de confédérations faictes 
de chevalier a autre en quelque maniére que ce 
soil ou peut estre. Sil advient qu’icelles garder 
et lenir tournent au préjudice de son prince, de ses 
enfans et de la chose publieque, nest tenu nul 
de les garder : ains Jes tenir et garder en fel cas 
seroit fait contre les loix moralle, naturelle et 
divine. » On seroil en effet coupable de léze-ma- 
jesté, et d’aillcurs de deux obligations qui se con- 
tredisent, il ne faut s‘occuper que de la plus im- 
portante. 

« La sixiesme vérilé est que s'il advient que 
lesdictes alliances ou confédérations tournent au 
préjudice de fun des promettans ou concédans . 
dle son espouse ou de ses enfans, il n’est en rien 
tenu de les garder, » carla charilénordonne-t-elle 


DOCUMENTS RELATIFS AU KEGNE DE CUARLES VI. 


pas de préférer soi, sa femme et ses enfans a au- 
trui? —Celte proposition fut une de celles qui 
furent condamnées par l’université. Elle fat décla- 
rée erronée dans la foy et dans les ma@urs, et de- 
vant ouvrir le chemin d toules sorles de parju- 
res. 

» La sepliesme vérité est qu’il est licite a un 
chacun subject, honnorableet méritable, d’occire 
le tyran (raistre et desloyal a son Roy et souve- 
rain seigneur, par aguet, caulelles et espiemens, 
et si est licite de dissimuler ect faire sa volenté 
d’ainsi faire. » Petit allégua ici ’autorité de Bo- 
cace en son livre: « Du malheur des hommes 
illustres, » ot il est dit qu’a Diew n'est fait plus 
agréable sacrifice que du sang du tyran; il cita 
des exemples de I'Ecriture, et conclut ainsi : 
« c'est la plus propre mort, de quoy tyrans doi- 
vent mourir que de les occire villainement par 
bonne cautelle, aguet et espiemens.» Cette odieuse 
maxime fat déclarée par Université erronée , 
ciuelle et impie. 

Enfin la huitiéme et derniére vérité est « que 
{out subject ef vassal qui penséement machine 
contre la santé de lear Roi et souverain seigneur, 
de le faire mourir en langueur par convoitise 
d'ayoir sa couronne et seigneurie, fait consacrer, 
ou d plus proprement parler , fait exercer espées, 
dagues, badelaires ou couleaux , verges d’or ou 
anneaulx, et dédier au nom des diables par ne- 
cromance faisans invocations de karactéres, sor- 
ceries, charmes, superstitions et maléfices, ct 
aprés les bouter et ficher parmy le corps d’un 
homme mort et despendu du gibet, et aprés met- 
tre en la bouche dudit mort et laisser par les- 
pace de plusieurs jours en grand abomination ct 
horreur pour parfaire lesdits malefices, et avec 
ce porter sur soi un drappel lié ou cousu du poil 
deshonnes(e, et plain de la pouldre d’aucuns des 
os diceluy mort despendu. Celuy ou ceux qui le 
font ne commettent point seulement crime de leze 
majesté humaine au premier degré, mais sont 
traistres ct desloyaux 4 Dieu leur créateur et a 
leur Roy : et comme idolatres ct corrompeurs, 
faulsaires de la foy catholicque sont dignes de dou- 
ble mort, c’est 4 scayoir premiére et seconde 
(temporelle et spirituelle) ; mesmement (surtout) 
quand lesdictes sorceries, superstitions ct malé- 
lices sortissent leur effecten la personne du Roy 
par le moyen et male foy desdils machinans. » 
~ Me Petit passa ensuite aux corollaires qui résul- 
(aient de ces huil yérités. Ces coroilaires ue sont 
que des accusations portées contre le duc d'Or- 
léans, ainsi qu’il le démontra dans la mineure de 
son discours : 

1° « S'il advient que pour les cas dessusdils 
iceux invocateurs de diables, idolatres et trais- 
(res du Roy, soient mis en prison, et que pen- 
dant le procés contre eux ou ayant iceluy juger , 
aucun leur facteur ou parlicipans en leur crime 
les délivre ou face délivrer de sa puissance , il 
doit estre puny comme les dessus dits idolatres. » 

2 « Tout subject qui donne ct promet a autruy 


659 


grand somme d’argent pour empoisonner son Roy 
et souverain seigneur , le marché fait, et les poi- 
sons ordonnez, pozé que les poisons ne sortissent 
point leur effect pour aucun empeschement sur- 
venant par la grace de Dieu ou autrement : tous 
les deux machinans... sont dignes de double 
mort. » 

3° « Tout sabject qui soubs dissimulation et 
faintise de jeux et esbatemens, a penséément et 
de malice, a procuré faire vestemens pour vestir 
son Roy, et qui plus est le faire vestir avec plu- 
sieurs autres et y bouter le feu a escient pour le 
cuyder ardoir, ct luy tollir et substraire sa trés 
noble seigneurie, il commet crime de leze ma- 
jesté au premier degré.... mesmement quant par 
le feu sont ars et mors plusieurs nobles hommes 
villainement a grands douleurs. » 

4° « Tout subject et vassal du Roy, qui fait al- 
liances avec aucuns qui sont ennemis mortels du 
Roy et du royaume, ne se peut excuser de trahi- 
son, par espécial quand il mande aux gens d’ar- 
mes de la partie d’iceux ennemis qu’ils obtien- 
nent les forteresses dudit royaume, qu’ils se tien- 
nent bien en icelles forteresses sans eux rendre, 
car quant viendra au fort il s’employera et leur 
fera faire secours et bon reméde : avecques ce 
empeschera les voyages et armées qui se feront 
contre lesdits ennemis, en les reconfortant tous- 
jours par voyes subliles et secrettes, est traistre 
a son Roy... et est digne de double mort. » 

3° « Tout subject et vassal, qui par fraude, 
barat ct faux donner a entendre, met dissention 
entre le Roy et la Royne, en faisant entendre a 
ladicte Royne que fe Roy la hayoit tant qu’il es- 
toit délibéré de la faire mourir elle et ses enfans, 
et qu'il n’y avoit point de reméde, sielle ne s’en- 
fuyoit horsdu royaume avec tousses enfans, en lui 
conseillant et requérant qu’ainsi Je feil, luy offrant 
la mener hors du royaume en aucunes de ses vil- 
les et forteresses, et en adjoustant une cautelle 
ou sublilité, c’est A scavoir qu’il est nécessaire 
que ladicte Royne le tienne secret, affin qu'elle 
ne soit empeschée ou arrestée 4 ce faire : pour la- 
quelle chose faire il youlu( qu'elle faignit aller en 
plusieurs pellérinages de l'un al’autre jusques a 
ce qu’elle seroit en lieu seur, tendant par cela la 
mettre en ses prisons et ses deux enfans, et puis 
faire semblablement au Roy pour parvenir par 
ce moyen a la coronne et seigneurie du royaume, 
il est tout subject au crime de leze Majesté. » 

6° « Tout subject et vassal, qui par convoilise 
avoir la couronne et seigneuriec du royaume , se 
trait deyers le Pape, en imposant faulsement et 
contre vérité 4 son Roy et souverain seigneur 
crimes et vices redondans a sa noble lignée et 
génération , et par ce concluans que le Roy n’est 
pas digne de tenir la couronne d’un royaume, ni 
ses enfans de l’avoir aprés luy, comme par suc- 
cession, requérant audit Pape par tres-grand ins- 
tance qu'il vueille faire déclaration sur le faict 
de la privation d’iceluy Roy et desdits enfans, et 
déclairer iccluy royaume devoir appartenir a icc- 


690 DOCUMENTS RELATIFS AU 
luy et asa lignée, et luy requéran ¢ douner ab- 
sdlution, et a lous les vassaux dudict royaume 
d’adhérer 4 luy...; tous tels vassaux et subjets 
sont traistres subjets, tyrans ef, desloyaux audit 
Roy, et au royaume. » 

7° S'il advient qu’iceluy desloyal et tyran (et 
animo deliberato) empesche l'union de l’église et 
les conclusions du Roy et des cleres dudit royau- 
me, délibérez et concluz pour le bien et utilité 
de saincte église, il empesche l’exécution de 
Véglise, par force et puissance, indetiment et 
contre raison , tendant que le Pape soit plus en- 
clin a luy octroyer sa faulse, mauvaise et inique 
requeste, iceluy tyran..... est digne de villaine 
mort, tant que la terre s’en doit ouvrir soubs luy 
et l’engloutir en corps el en ame, comme elle feit 
des trois schismatiques Dathan , Chores et Abi- 
ron. » 

8* « Tout vassal et subject doit estre comme 
crimineux de leze majesté, qui par convoitise de 
venir a la couronne et seigneurie du royaume, 
machine 4 faire mourir par privez empoison- 
nemens et viandes envenimées ou autrement ice- 
luy Roy et ses enfans. » 

9 et dernier corollaire : « Tout subject et vas- 
sal, qui tient gens d’armes sur le pays, qui ne 
font autre chose que manger et exténuer le peu- 
ple, piller, robber, prendre, tuer gens, et effor- 
cor femmes, et avec ce mettre capitaines és chas- 
teaux, forteresses, pouts ef passages dudit royau- 
me : et avec ce fait mettre sus tailles et emprunts 
innumérables, faingvant que c’est pour mener la 
guerre contre les ennemis du royaume: el apres, 
quant lesdictes tailles sont leyées el mises au (ré- 
sor du Roy, les emble, prent et ravist par force 
et puissance, cl en donnant desdictes pécunes fait 
alliance aux ennemis, adversaires et mal-vueil- 
lans desdits Roy et royaume, en se rendant fort 
et puissant pour oblenirsa damnable et mauvaise 
intention, c’est-a-dire d'oblenir la couronne et 
seigneurie dudiel royaume : il est lout tel sub- 
ject, qui ainsi fait; est digne de double mort. » 

Ces corollaires terminent la majeure. Mattre 
Petit passa alors 4 la seconde partie de son dis- 
cours, la mineure, dans laquelle il devait appli- 
quer a des fails les principes énoncés dans la 
premiére justification. 11 annonca qu'il allait prou- 
ver que feu Loys, nagueres duc d'Orléans, avait, 
par convoitise d’oblenir la couronne pour lui et 
sa génération, commis le crime de leze-majesté 
eh premier, second, (roisiéme el quatriéme de- 
gré, selon qu'il est indiqué dans la mineure. 

Le premier degré, c'est lorsque linjure ou of- 
fense est directement contre la personne du Roi, 
ef telle injure peuct estre faicte en deux maniéres : 

La premiére maniére en machinant la mort et 
destruction de son prince, 1° par sorlilége ; 2° par 
poison; 3° par armes, feu, eau, ou autre vio- 
lence. Ici le cordelier rapporta tous les bruils que 
la superstilion et la calomnie se plaisaient 4 ré- 
pandre contre lo duc d'Orléans. Hl prétendit que 
la démence du Roi provenait des sortiléacs et 


REGNE DE CHARLES VI. 


maléfices de son frére; que celui-ci, farieux de 
n’avoir pu tuer son seigneur et mattre, avec 
l'aide du diahle, avait tenté plusieurs fois de 
Vempoisonner, et enfin avait voule-le faire périr 
par le feu, lors du ballet des sauvages , en janvier 
1389. La crédulilé populaire accusait Valentine 
de Milan d’avoir envowlé le Roy, afin de s’empa- 
rer ayec son époux de la couronne de France. 
Aussi J. Petit ne manqua-t-il pas de méler le due 
de Milan dans ces prétendus crimes, comme les 
ayant conseillés 4 son gendre. Passant ensuite a 
la seconde maniére dudilt premter degré, il dé- 
montra que sur ce point le duc d'Orléans était 
également coupable, puisqu’il avail fait alliance 
avec les ennemis du Roi et du royaume, et a l’ap- 
pui de son assertion il cita le fait suivant : « i 
est vrai que au temps qu’on détenoit le roy Ri- 
chard, que ledit Henry (de Lancastre) tendoit a 
faire mourir, aucuns plusieurs des seigneurs 
d’Angleterre luy disoient qu’il y avoit trés grand 
péril pour la doubte des Francois, ausquels il res- 
pondit que dece ne convenoit faire aucun doubte, 
car il avyoit un puissant amy en France auquel il 
estoit allié: c’est a scavoir le dac d’Orléans frére 
au roy de France... Et pour les faire plus cer- 
tains, feit lire les lettres desdictes alliances... 
Ainsi fine le premier article de madicte minor : 
nonobstant qu'il y ait plusieurs autres crimes 
trés horribles en plusieurs maniéres et diverses 
espéces de crimes de léze-majesté, en ce premier 
degré commis et perpétrez par iceluy criminel 
duc d'Orléans, lesquels mondit seigneur de Bour- 
gongne a reservé a dire en temps et lieu, toutes- 
fois que mestier (besoin) en sera. » 

Sur le second degré de léze-majesté, Louis est 
également coupable , lequel degré est de faire of- 
fence & Uencontre du Roy en la personne de sa 
femme espouse. Car n’a-t-il pas voulu, sous la spé- 
cieuse apparence de pélerinages, faire sortir du 
royaume la Reine et ses enfans, pour les enlever. 
leur disail-il , 4 Ja colére du Roi, mais en réalité 
pour Jes tenir prisonniers dans son duché de 
Luxembourg? 

Enfin il a également commis le crime de léze- 
majesté au troisiéme degré, qui est d’offenser le 
Roi en la personne de ses enfans, soil par rentas. 
poisons et inloxicalions, soit par fallaces et décep- 
tions. Pour le premier point , maitre Petit raconta 
laventure de la ponime empoisonnée qui, destinée. 
disait-on, au dauphin, avail fait périr un des fils 
du duc d'Orléans. Ce fail, vrai ou faux, avait attiré 
l'attention publique , et les ennemis de Valentine 
n’avaient pas craint de l'accuser d'avoir fait em- 
poisonner clle-méme cette pomme. De plus, ir- 
rilé de n’avoir pu enleyer les enfants de Char- 
les VI avec leur mére, Louis, ajoutait lorateur, 
avail essayé mille fois , par ses intrigues auprés du 
Pape, de faire priver le Roi et ses fils de la cou- 
ronne et de les faire déclarer a son profil inhabiles 
au gouvernement du royaume. « Et pour micux 
conduire son fail, et plustost encliner le Pape a 
condescendre a&.sa faulce injustice et inicque re- 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


queste , il a toujours favorisé le fait dudit Pape, et 
soutenu en plusieurs et diyerses maniéres. » 

Passant alors au quatridme et dernier degré, 
mattre Petit démontra que, quand bien méme 
los alliances du duc d'Orléans avec les ennemis 
de la France ne seraient pas évidentes , il serait 
également coupable, puisque pendant pres de 
quinze ans ses gens d’armes n’ont pas cessé de 
ravager leroyaunie, tandis que lui de son cdté rui- 
nail les sujets du Roi par des tailles et emprunts in- 
tolérables, pécunes qui allaient remplir les trésors 
des ennemis de !’état, alliés du propre frdre de 
Charles VI. « Ainsi appert que j'ay déclairé et 
remonstré comment ledit criminel duc d'Orléans a 
commis crime de leze-majesté au quart degré, et 
en plusieurs maniéres, plusieurs autres crimes de 
leze-majesté trés grands et horribles, non pas 
tant seullement du quart degré, mais au tiers, 
second ef premier, en plusieurs cas et diverses 
maniéres d’espéces pour parvenir 4 sa damnable 
et mauvaise intention : 4 scavoir a la trés no- 
ble couronne et seigneurie de France, et a l’oster 
et soustraire au Roy nostre sire et asa généra- 
tion , lesquels autres erimes mondit seigneur de 
Bourgongne a réservé a déclarer en temps et en 
lieu quant mestier en sera. Et en outre appert 
madicte minor déclairée, laquelle joincte 4 ma 
dessusdile major, s’ensuit clerement et en bonne 
conséquence , que mondit seigneur de Bourgon- 
ghe ne doit en riens estre biasmé, ue reprins 
dudit cas advenu en la personne dudit criminel 
le duc d'Orléans, et que le Roy nostre sire n’en 
doit point estre mal content seullement : mais 
doit avoir mondit seigneur de Bourgongne et son 
fait pour aggréable et l’aycloriser en tant que 
mestier seroil : et avec ce le doit guerdonner et 
remunerer en trois choses, c'est 4 scavoir en 
amour, honneur et richesses, A l’exemple des ré- 
munérations qui furent faictes 4 monseigneur 
Saint Michel l’archange ef au vaillant homme 
Phinées , desquelles rémunérations jay fait men- 
tion en matiele major en la probation de ma 
lierce vérité. Et l’entens ainsi en mon gros et 
rude enlendement, que fe nostre sire doit plus 
que devant sa loyauté et bonne renommée faire 
prononcer par tout le royaume, et dehors le 
royaume publier par lettres patentes par manié¢re 
d’episire ou autrement (1). Iceluy Dieu veuille 
que ainsi soit-il fait, qué eat benedictus in secula 
seculorum. Amen. 


REPONSE DE L’ADVOCAT DE LA MAISON D’ORLEANS AU 
DISCOURS DE JRAN PETIT. 


Aprés avoir fait un appel a la justice du Roy 
trés-chrestien, Uadvocat de la duchesse d'Orléans 
exposa les divisions de son discours, et déclara 
que son intention élait « de dire tant seullement 
vérité. Et est vray, ajouta-t-il, que le proposant 
pour partie adverse, comme mal advisé, appelloit 


(1) Cette proposition fut condamnée par Université, 
romme injurteuse au Roy ef beaucoup scandaleuse. 


a 


691 


mondict seigneur d'Orléans crimineulx, jacoit que 
par nulle maniére il ait ce approuvé ne vérifié, 
nonobalant je ne vueil mie ainsi nommer partie 
adverse, jacoil ce qu'il soit tel... et pour ce que 
sapience vainct malice, selon la saincte Escritare, 
il me suffict de nommer partie adverse la partie. 
de Bourgongne. » 

Ce préambule étant terminé, l’orateur entra aus- 
sitét dans sa premiére partie, od il déclarail que les 
rois étaient tenus de faire justice a chacun de leurs 
sujets, proposition qu'il prouya par six raisons : 
La premiére c’est que, suivant l’expression de 
saint Augustin, royaume sana justice n’est que 
brigandage, c’est que le Roy vrayement au regard 
de ses subjects est ayssi comme le pasteur au re- 
gard de ses ouailles, comme dit est en Aristote. 
Puis vinrent des citations de Psalmes et d’Epis- 
tolles, des anecdotes de Valére-Maxime, des exem- 
ples plus ou moins concluants, tirés de l"Ecriture 
sainte, se rapportant,tous au chaliment des trai- 
tres et des crimineulz. « O roy de France, s’écria 
alors l'advocat, ces exemples te doivent esmou- 
Voir a justice comme roy et souverain, car ainsi 
que les subjects 4 toy doivent obéir, en telle ma- 
niére tu es tenu a eux faire justice, ef ainsi que 
le subject peux forfaire en désobéyssant. Aucuns 
pourroient doubter el proposer, que le subject se 
pourroit exempler, avecques tous ses biens, de 
son souverain pour le reffus de justice et équité. 
Sire, il te plaize 4 considérer cesle parolle, car 
pour justice tu ne dois rien doubter comme je de- 
claireray cy aprés. Et pour la conclusion de ceste 
premiére raison, dit la parolle qui est escripte au 
livre de Job au in‘ chapitre : Cum jusittia tudutus 
sum, et vestivd me veslimento, et diademale tn co-. 
ronatione med, c’est-a-dire, jo suis vestu de justice 
ef m’en ay vestu comme de vestement, cl de dia-. 
déme & ma coronation. » La seconde raison « est 
fondée en l’amour fraternelle, car, comme dit le 
commun proverbe, nature ne peut meatir : le Roy 
donc comme seigneur et frére, selon justice ef 
raison, doit maintenir son droit. » Aprés avoir 
montré que Jean-sans-Peur devait aimer le duc 
d’Orléans comme son frére, attendu qu’en la 
sainte Ecriture les neveux ef cousins-germains 
sont appellés fréres, lorateur, s’adressant tou- 
jours au Roi, s’écria : « Dont tu peux dire 4 partie 
adverse la parolle que dict Nostre Seigneur a 
Cayn aprés qu’il cut occis son frére ; 

Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra, 
c’est-d-dire la voix du sang de lon frérecrye 4 moy 
de la terre, et certainement la terre crye et le 
sang se complaint. Et iceluy n’est pas homme na- 
turel ne de bon sang qui n’a compassion de telle 
mort si cruelle : et n’est pas merveilleuse chose , 
se (si) je dis partie adverse sembler 4 Cayn, car 
en luy je vois moult des similitudes de Cayn : car 
ainsi que Cayo, meu par envie , occist son frére, 
pour ce que Nostre-Seigneur avoit recu ses dons 
et sacrifices, et il n’avoit point les siens regardez , 
el pourtant il machina en son cueur comment il 
pourroit occire son frére: en (elle maniére partie _ 


adverse, c’est 4 scavoir le duc de Bourgongne 
meu par enyie de ce que mondict seigneur d’Or- 
léans estoit aggréable au Roy, il machina en son 
cueur la mort, et finablement le feit cruellement 
et trahistreusement occire , comme il sera de- 
monstré en la seconde partie. » Aprés celte com- 
paraison, tout-a-fail dans le godt du temps, l’ora- 
teur continuant : « Sire, dit-il, doncques il te 
souvienne de la parolle dessusdite addressée a 
Cayn, c’est a scavoir: Vor sanguinis, la voix du 
sang de ton frére. C’est Ia voix de la dame d’Or- 
léans et de ses fils, eryans et requérans a toy 
justice. Hélas! Sire roy, pour qui vouldrois-tu 
faire justice, se (u ne le faisois pour l’amour de ton 
propre frére? Se ta n’as esté amy A ton sang, a 
qui seras-tu amy? Doncques’ attendu qu’ou ne te 
demande fors justice, 6 (rés noble prince, consi- 
dére que ton frére germain a toi est osté, doresna- 
vant (u n’auras point de frére ne verras, car par- 
lie adverse a occis ton seul frére cruellement et 
osté de toy. » Ici vint naturellement un éloge du 
feu duc d’Orléans qui, par son exagération , dut 
uo peu étonner les assistants; car il compare cet 
aimable débauché a David , et lui applique ce que 
dit !'Ecriture du roi-prophéte : if avoil sapience 
comme l’ange de Dieu. Ensuite, par un mouvement 
oratoire assez remarquable, l’advocat s’adressa 
aux manes du dernier roi: « O roy Charles, se tu 
vesquisses maintenant, que dirois-tu? Quelles lar- 
mes t’appaiseroient ? Qui t’empescheroit que tu ne 
feisses justice de si cruelle mort? Hélas! tu as tant 
aymé l’arbre et si diligemment élevé en honneur, 
lequel apporta le fruit qui a fait mourir ton trés 
cher fils. Hélas! roy Charles, tu pourroyes dire 
droictement avec Jacob: Fera pessima devoravil 
filitum meum , la beste trés mauyaise a dévoré mon 
fils. » ° 

La troisiéme raison « est fondée en pitié, vetie 
la condition desdicts supplians, c’est 4 scavoir de 
madame d'Orléans, veufve et desconfortée avec- 
ques ses enfans innocens, tes nepveux qui sont 
orphelins , et desconfortez, non ayans pére fors 
toy. » L’oraleur compara ta douleur de la duchesse 
a celle de ta fille de Caton, qui disait que sa vie 
et sa tristesse fmiraient tout ensemble. Valen- 
line, en effet, aprés avoir amérement pleuré un 
époux, peu digne pourtant d'une telle douleur, 
ne tarda guéres a le suivre au tombeau. 

La quatriéme raison est l’énormité du crime 
de Jean-Sans-Peur, qui est tel que le Roi, sous 
peine d'étre accusé d'une indigne faiblesse , ne 
peut se dispenser de le punir. Les anciens rois, 
par grand compassion et mesmement de la mort 
de leur ennemy ploroient : par plus forte raison le 
Roy doit gémir sur la mort de son frére. Ayant 
alors recours a une figure, dont les anciens rhé- 
teurs abusaient trop souvent, il rendit pour un 
instant la vie au duc d’Orléans, qui vint deman- 
der justice contre son meurtrier. 

La cinquiéme raison est que si justice n'est fai- 
te. il en résultera que chacun dorénayant, pour 
se venger, usera de (rahisons et de violences, 


DOCUMENTS RELATIFS AL REGNE DE CHARLES VI. 


doi proviendront des discordes et des mauwx inf- 
nis. Mais, dira-(-on, le duc de Bourgogne est bien 
puissant pour chercher 4 en tirer vengeanee. 
L’orateur s’indigne decette remarque ; il deman- 
de quels sont les ecuyers et les chevaliers qui 
oseroient servir Jean-sans-Peur contre Charles 
VI, et il ajoute : « O Sire roy, regarde comme 
les roys de France, qui petite puissance avoient 
au regard de toy, ont fait justice de plus grands 
seigneurs, que ne sont partie adverse , comme il 
peut apparvir a celuy qui voudra lire les histoires 
du temps passé. » II finit en citant Tulle, Jésus- 
Christ et Ovide , de Art d’ Amour, pour prouver 
que le duc de Bourgogne doit étre puni comme 
meurtrier. 

La sixiéme et dernié¢re raison est la maurais- 
(ié de partie adverse. Ici ’orateur montra l’orgueil 
et le mauvais esprit du duc de Bourgogne, il énv- , 
méra ses intrigues, ses criminelles manceuvres, 
sa désobéissance continuelle aux ordres da Roi, 
et il conclut a la sévére punition du coupable. 

Par une heureuse transition, il passa alors a la 
seconde partie de son discours , dans laquelle il 
devait démontrer la grandeur et abhoméination du 
pcehé de la partie adverse, le tout par six rai- 
sons : 

« La premiére est fondée en ce que partie ad- 
verse n’ayoil nulle aactorité ou puissance de jage 
sur ledit deffunct. » Elle lui devait au contraire 
honneur et révérence comme au fils du Roi. L’ad- 
vocat saisit ici ’occasion d’atlaquer cette infame 
doctrine du régicide , développée par mattre Pe 
tit. Cette réplique n’est point sans intérét. Le dé- 
fenseur de la duchesse d’Orléans était chargé 
d’une belle cause; il avoit 4 venger la morale, 
Vhonneur et le bon sens également outragés dans 
la thése du cordelier normand. I] prouva d’a- 
bord facilement que l’Ecriture sainte etles péres 
de l’Eglise défendaient d'occire aucun sans auc- 
lorilé de justice, puis qu’il en étail de méme dans 
les lois humaines. Mais, dit la partie adverse, les 
lois ne doivent secourir a ceux qut conlredient aur 
lois; le lyran va droiclement contre les lotzx uni- 
verselles, donc cesluy homicide par nulle maniere 
n'est contre les loix. Il résulterail donc de 1a que 
le duc d'Orléans était un tyran; mais comment 
peul-on ayancer une lelle proposition? L’orateur, 
aprés ayoir justifié Ie défunt sur ce point, remar- 
qua judicieusement qu'une accusation banale de 
tyrannie ne pouyail suffire a justifier un meurtre. 
Entrant alors plus avant dans 1a polémique, il ré& 
futa les douze raisons que Jean Petit soutenait , 
pour prouver que Je duc de Bourgogne avait le 
droit d’assassiner Je frére du Roy: 1 Id est per- 
mis de tuer un tyran. Celle proposilion et les — 
exemples donnés par le cordelier n’ont aucune 
valeur, puisqu’il est prouvé que le duc d'Orléans 
n’élail point tyran. Le défenseur seservit du méme 
raisonnement pour combaltre les autres argu- 
ments de la partie adyerse , en ayant soin d’exa- 
miner Jes aulorilés sur Jesquelles le cordelier 
fondait son exécrable doctrine. « La quinte rai- 


DOCUMENTS BELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


son est fondée en ce que Tulle, en son livre des 
Offices lotie ceux qui occirent Coesar. A ce je res- 
pons que jacoit ce que Tulle fut homme de grand 
souffisance, toutesfois il parloit comme malveillant 
aCosar : car toujours il soubstint les causes et fais 
de Pompée adversaire de Julius Cesar , et aussi 
ledit Coesar perpetra moult de choses qu’oncques 
ne pensa monseigneur d’Orléans. » Passant ensuite 
aux exemples tirés de l’Ecriture sainte : « La 
dixiesme raison , dit-il, est fondée en l’exemple 
de Moyse, qui sans auctorité occit I’ Zgyptien. A 
- ce je dis que selon lopinion de sainct Augustin, 
et de plusieurs autres docteurs , Moyse pecha en 
occiant l’ Agyptien.......... L’unziesme raison est 
fondée en l’exemple de Phinées qui sans comman- 
dement occit le duc Zambre, et toutesfois de ce 
demourant impuny, eut grand rémunération. A 
ce respond monseigneur sainct Thomas, disant 
que Phinées feit ce, comme maistre de la loy : 
car il estoil fils du souverain prestre , et pour ce 
avoit il puissance et auctorité publique. Et aussi 
ce présent cas n’est pas pareil & celuy , comme il 
appert en regardant Vhistoire. La douziesme rai- 
son est fondée en ce que saint Michel l’archange 
occist Lucifer sans commandement divin, et pour 
ceste cause fut il remuneré de plusieurs riches- 
ses, et honnoré, comme dit le proposant de partie 
adverse. A ce je respons que sainct Michel n’oc- 
cist Lucifer, aincgois (au contraire) ce dire est 
grand derision : car l’occision de Lucifer n'est 
autre chose que privation de divine grace et de la 
souveraine gloire du paradis, de laquelle il fut 
dejecté de Dieu , pour la cause de son orgueil. O 
messeigneurs, en quel livre a trouvé icelui pro- 
posant icelle théologie escrite.... Jedy de rechief 
que telles occisions alléguées par partie adverse , 
ne sont pas a prendre exemple ou conséquence : 
car en l’Ancien Testament moult de choses es- 
toient souffertes, que maintenant sont deffen- 
dues..... Adoncques la doctrine est (rés mauvaise 
par laquelle les occisions ensuivent........ Par ce 
vrayement seroient les princes en péril de mort, 
et tantost que renommeée seroit d’aucun mal con- 
tre aucun prince, chacun prendroit hardiesse a 
prendre de ce punition , se (si) cesle mort, sans 
auctlorité perpéirée, n’estoit réprouvée. O yous, 
princes, considerez que se telles doctrines estoient 
soustenues, chacun pourra dire : Aussi bien puis 
occire comme feit tel, il vous plaise donc condam- 
ner cesle faulse et desloyale doctrine comme pe- 
rilleuse , seditieuse et abhominable. » 

« La seconde raison de ma seconde partie est 
fondée en ce que l’occision cruelle de monsei- 
gneur d'Orléans ne ful pas exécutée par voye de 
justice , ef posé que parlie adverse cul eu aucto- 
rité de ce faire, neantmoins estoit il tenu de traic- 
ter ladicte mort par voyes de justice, et par in- 
formations précédentes, par bons fesmoings non 
reprochables , approuvés suffisamment. » L’ora- 
teur parla des maux que cause aux empires l’ou- 
bli des lois et de Ja justice , et i] rappela la con- 
duite de Cicéron, qui ne fit exécuter Cathelin (Ca- 


693 


tilina) ef ses favorables, qu’aprés avoir prouvé 
Vévidence de leur complot. 

La troisiéme raison est fondée sur les allian- 
ces conclues entre Jean-sans-Peur et le duc d’Or- 
léans. L’advocat s’étendit avec intention sur ce 
point, afin de montrer clairement la trahison de 
la partie adverse. Aprés avoir rappelé les ser- 
ments et les trailés qui unissaient les deux prin- 
ces, il s’écria : « O trahison abhominable, qui te 
pourra excuser?..... O partie adverse, tu as visilé 
plusieurs fois monseigneur d’Orléans, quand il 
vivoit. Item , tu as mangé et beu avec luy. Ifem, 
as prins avec luy ensemble espice en un mesmes 
plat en signe d’amitié. Et en la parfin le mardy, 
dont il fut occis le lendemain, te pria amoureuse- 
ment que tu dinasses avec luy, le dimenche pro 
chain ensuivant, laquelle chose tu luy promis,-en 
la présence de monseigneur de Berry, qui est cy- 
présent. Certainement pourroit dire monseigneur 
d'Orléans , la parolle de Jésus-Christ , laquelle il 
dit de Judas le traistre : Qui mili manum me- 
cum in paropside, hic me tradet, c’est a dire, ce- 
luy qui met la main au plat me trahira. » 

« La quarte raison est fondée en ce que la ma- 
niére de la mort de monseigneur d'Orléans fat 
damnable et desloyale. » C’est ce qu'il prouva 
par plusieurs points. Les lois donnent aux crimi- | 
minels, avant leur exécution , le temps de se re- 
pentir: le duc de Bourgogne, lui, a fait assassi- 
ner a l’'improviste son ennemi , afin de procurer 
la damnation de l'dme perdurable avec l'occiston 
du corps. L’orateur rappela ensuite I'hypocrite 
douleur de Jean-sans-Peur, a la nouvelle de ce 
meurtre, puis sa confusion, lorsqu’il s'ayoua cou- 
pable, et sa fuite de Paris. « Adonc il povoit dire 
comme Judas le traistre : Peccavt (radens sangut- 
nem justum, c'est a dire j'ai péché trahissant le 
sang juste. O Philippe, duc de Bourgongne, se lu 
vivois maintenant, ta n’approuverois pas partie 
adverse, et dirois que ton propre fils a forligné, 
car tu étois appelé ef nommé Hardy, et fut celuy 
paoureux, doubteux, et si ful traistre. » 

La cinquiéme raison qu’allégua le défenseur est 
importante. I! fit remarquer, avec beaucoup de 
bon sens, que le duc de Bourgogne n’avait fait 
tuer Louis d’Orléans que pour ambition, convot- 
tise ef desir a dominer; il voulut, par ce moyen, 
dessiller les yeux du peuple, et le mettre en garde 
contre l’ambition de Jean-sans-Peur. Mais ses ef- 
forts furent inuliles. Si on l’'avait cru, cependant, 
la France edt 6té peut-@tre préservée des ca- 
lamités qui l’assaillirent pendant si long-temps. 

La sixiéme et derniére raison « est fondée cn 
ce qu'il ne souffist pas 4 partie adverse priver de 
vie corporelle et espirituelle selon son povoir, 
mais avec ce il voulut iceluy (le duc d'Orléans) et 
les siens priver de tout honneur et renommée , 
en proposant libelle diffamatoire, plain de men- 
songes ct de faulsetez, et en alléguant mauvaises 
allégations sans probations et en imposaut audit 
desfunct crime de léze Majesté divine et humaine , 
de laquelle il estoit innocent, comme il aperra 


694 


en la tlerce partie de ceste proposition. Et peut 
estre dit que la justification de cest homicide est 
plus grand péché que ledit homicide, car c’est 
persévérance en peché, par obstination mainte- 
. nant peché, et est chose humaine, mais per- 
sévérer est chose diabolique. » 

C'est ainsi que finit la deuxidme partie. Dans 
la troisiéme, lorateur s’oecupa de la réfutation 
des faulses accusations proposées par partie ad- 
verse. Cette derniére division de son diseours fut 
également composée de six paragraphes, chacun 
deux répondant a une accusation portée contre le 
duc d'Orléans par mattre Petit. 

La premiére accusatiom est celle « du crime de 
leze Majesté divine au premier degré en com- 
mencant et faisant sorceries et idolatries qui sont 
contre la foy chrestienne, et contre l’‘honneur 
de Dieu. » Mais d’aprés l’aveu méme du propo- 
sant, la punition de ce crime appartient plutdt a 
Dieu qu’aux hommes. D'‘ailleurs le duc d’Orléans 
est innocent; son repentir dans les derniers temps 
de sa vie, ses fondations pieuses, son dévo! (tes- 
tament, le disculpent facilement. « O partie ad- 
verse, pourquoy as tu proposé que ces choses 
n’estoient autre chose que hypocrisie el fiction ? 
qui a a toy révellé les secrets des cueurs ? » 

. La seconde accusation « est que monseigneur 

"Orléans estoit favorable a schisme, et par con- 
séquent iceluy avoil commis crime de leze Ma- 
jesté au second degré. » L’orateur rappela que 
jamais le duc d’Orléans n’avait 6té gagné par le 
pape. Benedict, que ce reproche au contraire de- 
vail étre adresséau duc de Bourgogne, ef il prouva 
que dans tous les temps sa partie n’avait désiré 
que l'union de Véglise. 

Quant a la (roisiéme accusation, elle était fort 
importante, c’élait celle d’avoir voulu faire périr 
fe Roy par maléfices, par poisons et venins ,. par 
oecision. Aprés avoir prouvé la fausseté de ces 
histoires de sorceries , orateur ne craignit pas 
d'ajouter que quand méme le duc d'Orléans au- 
rail eu recours aux magiciens, jamais leur {n- 
fluence n'edt pu étre funeste au Roy; car la magic 
ne peut servir qu’d faire gagner de argent a des 
fripons et des bourdeurs. C’était une grande har- 
dliesse que d’altaquer Ja sorcellerie 4 une pareille 
époque. Il cita des autorilés et fit cettecomparaison 
assez ingénieuse : « Nous sommes maintenant en 
telles comparaisons, lesquelles feit Saint-Augustin 
du médecin et de l’astrologien, rendant la cause 
des deux enfans uez d’un mesme yentre, que nous 
disons jumeaux; l'un estoit moult maigre et Pau- 
(re gras; l'astrologien avoit recours a divers as- 
cendens , le médecin a ce que le gras cul premier 
l’'ame au corps, et pour ce qu'il esloit plus fort 1 
succoit A peu pres toute la nourrilure des deux , 
auquel est-il plus a croire? cerfainement au mé- 
decin , comme respond Saint-Augustin. Sembla- 
blement nous povons dire que plus grand foy est 
a estre ajoulée ala facullé de médecine en ceste 
matiére, qu'au ditdu maistre en théologie prononeé 
soltement.» Quant aux préleudues machinations 


DOCUMENTS BELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


du duc de Milan qui, disait-on , voulait voir sa 
fille Valentine reine de France, il fut facile d’en 
démontrer la non-existence. Passant ensuite aux 
accusations de poisonet d’occiston, Yorateur proava 
que mattre Petit avait avancé des calomnies el 
des bruits populaires sans aucune critique. Le cor- 
delier avait parlé d'un aumdnier de la reine qui 
était mort, disait-il, subitement dun poison pré- 
paré pour Charles VI. Mais malheureusement 
pour l'anecdote, l’aumdnier avait 4 la connais- 
sance de toute la cour, vécu encore en bonne 
santé cing ou six ans au-dela de lépoque de sa 
prétendue mort. Petit avait également insisté sur 
la calastrophe du Ballet des sauvages, dont le duc 
d’Orléans était généralement regardé comme l’auw- 
teur, et sur ses alliances avec les ennemis du 
royaume. Mais son adversaire monatra que dans 
le premier cas le frére du Roi n’avail moatré que 
de la légéreté et de Pimprudence, et que pour 
le second c’élait encore une calomnie. 

Il faut également regarder comme telle ce pré- 
tendu voyage pendant lequel le duc d'Orléans de- 
vail, dit-on, enlever la reine et ses enfans. D‘ail- 
leurs ja reine connatt la vérité, et quand elle le 
voudra, elle pourra ladéclarer. La cinquiéme ac- 
cusalion n’est pas mieux fondée ; c'est histoire de 
la pomme empoisonnée. L’orateur montra Jin- 
vraisemblance de cetle anecdote, et faisant an ap- 
pel la déposition des deux médecius, Guillaume 
le Boucher et Jean de Beaumont, qui avaient soi- 
gné le Dauphin, il prouva que le jeune prince était 
mort, non de poison, mais du cours de ventre, de quoy 
plusieurs mouroient en ce temps. Enfin la sixiéme 
et derniére accusation était « que monseigneur 
d’Orléans commisl crime de leze-Majestéau quart 
degré en destruisant le Roy de ses pécuues, el le 
peuple en tenant hommes d’armes sur le pays, en 
faisant (tailles intolérables; » maisdavs quel but 
cet argent a-t-il été levé? n’est-ce pas pour le fail 
de partie adverse au voyage de Hongrie , et pour 
sa rancon? ne fallait-il pas dépenser de l'argent, 
afin de se mettre en garde contre les entreprises 
du duc de Bourgongne? et quant aux soudards , 
qui pillaient les campagnes, sous le nom du duc 
d'Orléans, est-il nécessaire de dire que ces gens 
sans ayeu n’avaient ni lettres ni mandements qui 
pussent fes autoriser 4 nommer le duc, ef qu'ils 
n’agissaient ainsi, a/fin qu’aucuns ne leur osassent 
mal faire? Bien au contraire (uy desplatsott des 
maulr quils faisotent aucunes fois. C'est au con- 
traire le duc de Bourgongne qu’il faut accuser du 
pillage de Ja France. 

I’advocat, aprés avoir ainsi réfuté les accusa- 
tions de Me Petit, termina son plaidoyer par une 
péroraison vive et animée. « O toy, Roy de 
France , s’écria-t-il , prince trés excellent , plore 
doncques ton seul frere germain, que tu as perdu. 
lune des plus précieuses pierres de ta couronne. 
duquel la justice tu devroyes toy mesme pro- 
curer se (si) nul ne le precuroit. O toy, trés no- 
hle Royne, pleure le prince qui tant fe honnoroit. 
lequel (u veismourir si honteusement. O toy, mon 


DOCUMENTS RELATIFS AU 


trés redoubléseigneur, monseigneur d' Acquilaine, 
plore, qui as perdu le plus beau membre de ton 
sang , conseil et seigneurie... O toy, duc de Ber- 
ry, plore qui as veu le frére du Roy ton nepveu 
finir sa vie par griefve martyre, pour ce qu’il es- 
toil fils du Roy et non pour autre chose. 0 toy , 
duc de Bretaigne, qui as perdu loncle de ton 
espouse, qui grandement t’aymoil, 6 toy, duc de 
Bourbon, plore, car ton amour est enfouye en 
terre; et yous autres, princes et nobles plorez : car 
lechemin est commencé a yous faire mourir trahis- 
treusement ef sans advertance. Plorez, hommes et 
femmes , jeunes el vieulx, povres et riches, car la 
doulceur de paix et detranquillité vous est ostée, en 
tant quele chemin vous est monstré d’occireet met- 
treglaive entre les princes, par lesquels vous estes 
en guerre, en misére et en voye de toute destruc- 
lion. O tous, hommes d’église, et saiges, plorez le 
prince qui trés grandement vous honnoroit et 
aymoil, et pour l’amour de Dieu, vous clercs et 
nobies hommes de tous divers estats.... » L’ora- 
teur les engage a rendre justice 4 la famille du duc 
d’Orléans , « et en ce faisant vous ferez vostre de- 
voir, comme y estes tenus, dont vous pourrez en- 
quérir la vie élernelle selon ce qu’il est escrit au 
vingt et uniesme chapitre des proverbes : qui se-, 
quilur justiliam , inveniel vitam et gloriam, c’est- 
a-dire, qui ensuivra justice il trouvera vie et 
gloire , laquelle nous octroye celuy Dieu, qui vit 
ct régne sans fin par tous les siécles, Amen. » 


S‘ensuit comment les conclusions contre ledit duc de 
Bourgongne pour icclle duchesse et son fils, et de la 
response qui leur fut faicte par le chancellier. 


Le chancelier de France ordonna alors a l’advo- 
catdela duchesse d'Orléans de prendre des conelu- 
sions civiles (les conclusions criminelles étaient du 
ressort du procureur du roi). Aprés avoir de nou- 
veau représenté a l’assemblée la gravité de l’af- 
faire dont il se chargeait, et importance d'une 
prompte et sévére justice, il demanda au nom de 
la duchesse d’Orléans et de ses fils : 

1° Que le duc de Bourgogne fit publiquement, 
a genoux, sans corroye el sans chapperon, amende 
honorable , et demandat pardon a la veuve de sa 
victime. 2° Qu’aprés cette cérémonie, dont le lieu 
serail désigné par le Roi, il fat conduit en la cour 
da Palais et 4 Vhétel Saint-Pol o0 il ferait une se- 
conde fois amende honorable , puis a l’endroit ot 
le crime avait été commis. 3° Qu’il restat la a ge- 
noux, tandis que le clergé réciterait l'office des 
morts, et qu’aprés ce il baisat la terre, en deman- 
dant pardon a Dieu ct 4 madame d'Orléans et 4 
ses fils, des offences contre. eux commtses. 4 Que 
toutes les maisons appartenant a Paris au duc de 
Bourgogne fussent détruites , et qu’d leur place 
on élevat une croix de pierre avec une inscription 
donnant le motif de sa construction ; qu’un monu- 
ment semblable fat élevé a la place ot était tom- 
bé monseigneur d’Orléans, et que la maison od 
s‘élaient cachés les assassins, ft détruite. 5° Que 
le duc de Bourgogne fat obligé d’acheter cet cn- 


695 


droit et les maisons voisines, et d’y faire cons- 
truire a ses frais un collége de six chanoines, six 
vicaires et six chapelains, ok chaque jour seraient 
dites six messes pour l’dAme du défunt; le duc de 
Bourgogne lui donnerait mille livres parisis de 
renie amorlie, et une inscription, placée sur la 
porte, indiquerait le motif de sa fondation. & Qu’il 
construisit également a ses frais, dans Paris, un 
collége de douze chanoines, de douze vicaires et 
de douze cleres de la ville d'Orléans, qui porte- 
rait le nom d’Orléans, et dont la collation, comme 
celle du premier collége , appartiendrait 4 ma- 
dame d'Orléans et a ses descendants : il serail as- 
signé & ce collége deux mille livres parisis de 
rente, et sur la porte une inscription indiquerait 
la cause de sa fondation. 7° Que le duc de Bour- 
gogne fit édifier deux chapelles, l'une 4 Jérusa- 
lem, autre & Rome, ot chaque jour serait dite 
une messe pour le duc d'Orléans. & Quwiil payat 
un million, non mie au prouffit de madicle dame 
d'Orléans, ne de ses fils, mais & fonder hdpitaax , 
chapelles, et aulres wuvres de pttté pour l’dme du 
défunt. & Que toutes les propriétés de la maison 
de Bourgogne en France fussent vendues pour 
subvenir 4 toutes ces dépenses, et que le duc fat 
relenu en prison jusqu’a l’entier accomplissement 
de la sentence. 10° Qu’il fat condamné a un exil 
oulremer perpéluel, ou jusques ad lant que semblera 
bon estre fait, et que de retour en France il ne 
pat jamais approcher de cent lieues la Reine et 
les fils de monseigneur d’Oriéans , sous peine de 
grandes réparations. 11° Enfin, que cette sentence 
fat rendue publique , et que le duc fat condamné 
aux dommages et dépens. 

Le duc d’ Aquitaine, représentant du Roi, fit ré- 
répondre par le chancelier qu’il acceplait la jus- 
tification du duc d‘Orléans , et que de son meur- 
tre i: ferail bonne et briefve expédition de justice. 

Mais il est inutile d’ajouter qu’on n’essaya mé- 
me pas de faire exécuter les conclusions de l'ad- 
vocat d’Orléans. 


REGNE DE CHARLES VI. 


TRAITE DZ TROYES ( DU 21 aout 1420), 


Par lequel Charles VI institue Henri Y, roi d’An- 
gleterre, son héritier @ la couronne de France. 


Nous transcrivons celte piéce importante, telle 
qu’elle se trouve dans les ordonnances des rois 
de France et dans le recueil de Rymer ; nous in- 
diquons en notes quelques légéres variantes da 
texle donné par Godefroy , dans ses annotations 
sur Juvénal des Ursins. Ce trailé se trouve égale- 
ment dans Lefébre Saint-Remy et dans le Jour- 
nal d’un bourgeois de Paris; nous avons comparé 
les divers textes : 

« Charles, par la grace de Dieu, roy de France, 
a perpétuelle mémoire. Combien que pour réinté- 
grer la paix, et oster les discensions des royaul- 
mes de France et d:Angleterre, plusieurs notables 
e( divers traictez qui ou temps passé ont es(é fais 
entre noz nobles progéniteurs de bonne mémoire, 
et ceulx de trés-hault prince et de nostre trés chier 
filz Henry roy d’Angleterre , hériticr de France, 


66 


et aussi entre Nous et nostredit filz, n’aient appor- 
té le fruict de paix pource désiré; scavoir faisons a 
tous presenset a venir, que néantmoins, Nous, con- 
sidérans et pesans en nostre cuer quans grapset | 
irréparables maulx, quantes énormitez, et que la 
daloreuse playe universal et incurable, la division 
des deux royaulmes dessusdiz, a jusques cy mis 
et apporté, non pas tant seulement ausdiz royaa- 
mes, mais 4 toute l’église militant , Nous avons 
nagueres reprins traictié de paix avecques nos- 
tredit fils Henry, ouquel a la parfin, aprés plu- 
sieurs collacions (1) et parlemens des gens de nos- 
tre conseil , icellui octroyant et donnant effect 4 
noz désirs, qui promet paix aux hommes de bonne 
voulenté, entre nous et nostredit filz, 4 ’'euvre de 
ladicte désirée paix, ‘est conclud ef accordé en la 
maniére qui s’ensuit : 

1° Premiérement. Que pour ce ¢ que par aliance 
du mariage fait pour le bien de ladicte paix, entre 
nostredit filx le roy Henry, et nostre trés-chiere 


et (rés-amée fille Katherine , il est devenu nostre_ 


filx, et de nostre trés—chiére et trés-amée compai- 
- gne la Roynoe, icellui nostre filz Nous amera et 
honorera et nostredicte compaigne , comme pere 
et mére, et ainsi comme il appartient honnourer 
telz et si grans prince et princesse, et devant tou- 
tes personnes temporeles du monde. 

2 Item, que nostredit filz le roy Henry né Nous 
turbera, inquietera ou empeschera , que Nous ne 
tenions et possidions tant que Nous vivrons, ainsi 
' que nous tenons ef possidons de présent la cou- 
ronne et dignité royale de France, etles revenues, 
fruis et provens d’iceulx, 4 la soubstenance de nos- 
tre estat et des charges du royaume, et que nos- 
tredicle compaigne aussi ne tieigne tant qu'elle 
vivra, cstal el dignité de Royne, selon la coustume 
dudit royaume , avecques parlie desdictes rentes 
et revenues a elle convenable. 

"3° Item, est accordé que nostredicte fille Kathe- 
rine, aura et perceyra ou royaume d'Angleterre, 
douaire ainsi que les roynes d’Angleterre ont ou 
temps passé acoustumé d’avoir et perceyvoir ; c'est 
~ assavoir, par chascun an la somme de quarente 
mil escuz, desquels les deux vaillent tousjours un 
noble d’Angleterre. 

4° Item, est accordé que nostredit filz le roy 
Henry, par loules yoyes, moyens et manieres qu'il 
pourra, sans tralsgression ou offense de sere- 
ment par lui fait, de observer les loix, coustumes 
et drois de sondit royaume d’Angleterre, labou- 
rera et pourverra que nostredicte fille Katherine 
8a compaigne, le plustost que faire se pourra, soit 
en foul événement pleinement asseur¢e de perce- 
voir et avoir en sondit royaume d’Angleterre, du 
temps de son (respas, le douaire deyant dit de 
quarente mil escuz annuelz, desquelz les deux 
vaillent tousjours un nobde d’ Angleterre. 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGAE DE CHARUES VI. 


- 
AS ST GSS cpp SGN 


o” Item, est accordé que s'il advenoit que nos- | 


(t) Hy a relations dans Godefroy. 
(2} Termes dont on se servait 
ladie du Roi. 


® 


tredicte fille survive & nostredit filz le roy Henry. 
elle percevra et aura ou royautne de France, (an- 
tost aprés le trespas de nostredit filz, douaire de 
la somme de vint mil francs par an, de et sur les 
terres , lieux et seigneuries que tint ef eusi ca 
douairenostretras-chiere dame de bonne mémoire 
Blanche, jadiz femme de Philippe de bonne mé- 
moire , jadiz roy de France , nostre trés-redoublé 
seigneur et grant-ayeul. 

6° Item, est accordé que tantost aprés nosire 
trépas, et deslors en avant, lacouronne et royaume 
de France avecques tous leurs drois et apparte- 
nances, demourront et seront perpétuelment de 
nostredit filz le roy Henry, et de ses hoirs. 

7° Item, que pour ce que Nous sommes tenuz el 
empeschiez (2) le plus du temps, par felle maniére 
que Nous ne povons en nostre personne entendre 
ou vacquer ala disposicion des besoignes de nos- 
tre royaume, la faculté et exercice de gouverner 
et ordonner la chose publique dudit royaume, se- 
ront et demourront nostre vie durant, a noat.2dil 
filz le roy Henry, avecques le conseil des nobles 
et sages dudit royaume, & nous obéissans, qui aa- 
ront amé le proufit et honneur dudit royaume; par 
ainsi gue dés-maintenant , et deslors en avant, il 
puisse icelle régir ef gouverner par lui-mesines, 
et par autres qu’il voudra députer , avecques le 
conseil des nobles et saiges dessusdiz; lesquelx 
faculté et exercice de gouverner ainsi estans par 
devers nostredit filz le roy Henry, il labourera af 
fectueusement , diligemment el loyaument a ce 
qui puist et doye es(re , 4 l’onneur de Dieu , de 
Nous et de nostredicte compaigne, et aussi au bien 
publique dudit royaume, et 4 deffendre, transquil- 
ler, appaisier et gouverner icellui royaume, se- 
lon Vexigence de justice et équité, avecques le 
conseil et aide des grans seigneurs, barons et no- 
bles dudit royaume. 

8 Item, que nostredit filz fera de son povoir, 
que la court du parlement de France, sera en 
lous et chascun licux subgez 4 Nous maintenant, 
ou ou temps ayenir, observée el gardée és aucto- 
rité ct souveraincté d’elle, et 4 elle deues, en tous 
et chascuns lieux a Nous subgez, maintenant ou 
ou temps avenir. 

% Item, que nostredit filz de son povoir de- 
fendera et conseryera tous et chascuns pers, no- 
bles, cilez, villes, communitez et singuliéres per- 
sonnes a Nous maintenant ou temps avenir sub- 
gectes ,en leurs drois, cousltumes, privileges , 
prééminences , libertez et -franchises 4 eulx ap- 
partenans ou denz, en tous les lieux subgez a 
Nous maintenant ou temps avenir. 

10° Item, que nostredil fils diligemment et 
Joyaument labourera, et fera de son povoir que 
justice sera administrée audit royaume, selon les 
loys, coustumes et droiz dudil royaume de France, 
sanz accepcion de personnes, et conservera et 
tendra les subgez de nostredit royaume en paix 


| et transquilité, ef de son poyoir les gardera et de- 


pour désiguer la ma- | fendera de violencesel oppressions quelxconques. 


11° Hem, est accordé que nostredit filz le roy 


DOCUMENTS RELATIFS ALU REGNE DE CHARLES VU. 
a 


Henry pourverra ct fera de son povoir. que aus 
offices (ant de la justice de parlement , que des 
bailliages, seneschaucies, prévostez et autres, ap- 
partenans au gouvernement de scignorie, et aussi 
a lous aulres offices dudit royaume, seront prinses 
personnes habiles, prouffitables ect ydoines , pour 
le bon, juste, paisible el tranquille regime dudit 
royaume, et des administracions qui leur seront 
a commectre ect qu’ilz soient telz qu’ilz doicnt 
estre députez el prins selon les loix et drois du 
royaume, et pour le prouffit de Nous elde nostre 
royaume. 

12° Iiem, que nostredit filz labourera de son po- 
voir, et le plustost que faire se pourra prouffitable- 
ment, a mectre en nostre obéissance toule et chas- 
cune citez, villes, chasteaulx, lieux, pays et person- 
nes dedens nostre royaume, désobéissans a Nous et 
rebelles, tenans la partie ou esfans de la partie 
vulgaument appellée du Daulphin ou d’ Armignac. 

13° Item , afin que nostredit filz puisse, faire 
exercer ct acomplir les choses dessusdictes plus 
prouffitablement, seurement et franchement, il 
est accordé que les grans seigneurs, barons et 
nobles, et les estas dudit royaume, tant spirituelz 
que femporelz, et aussi les citez et notables com- 
munitez., les citoiens et bourgeois des villes dudit 
royaume, 4 Nous obéissans pour le temps, feront 
les seremens qui s’ensuivent : premierement, a 
nostredil fils le roy Henry, aiant la faculté et 
exercice de disposer et gouverner la chose publi- 
que, el 4 ses commandemens et mandemens en 
toutes choses concernans l’exercice du gouverne- 
ment dudit royaume, et par toutes choses obéiront 
el entenderont humblement et obéissamment. 

Item , que les choses qui sont ou seront appoin- 
(ées ef accordées entre Nous et nostredite compai- 
paigne la Royne , et nostredit filz le roy Henry , 


avecques le conseil de ceulx que Nous et nostre- 


dicte compaigne et nostredit filz auront 4 ce com- 
mis, lesditz grans seigneurs, barons, nobles et 
estaz de nostredit royaume, tant spirituelz comme 
temporelz, et aussi les cifez, notables communitez, 
les citoiens et bourgeois des villes dudit royaume, 
en tant que a culx, et a chascun d’eulx pourra 
touchier en tout et par tout, bien et loyaument 
garderont, et feront de leur poyoir garder par tous 
aulres quelxconques. 

Item, que continuelment dés nostre trespas et 
aprés icellui, ilz seront feaulx hommes liges a 
nostredit filz et de ses hoirs, et icellui nostre filz 
pour leur seigneur lige et souverain et vray roy 
de France , sans aucune opposicion, contradicion 
ou difficullé , recevront, et comme a tel obéiront ; 
et que aprés ces choses , jamais n’obeyront a autre 
que 4 Nous comme a roy ou régent le royaume de 
France, se non a nostre dit filz le roy Henry et a 
ses hoirs. 

Item, quils ne seront en conseil, ayde ou con- 
sentement que nostredit filz le roy Henry perde 
vie ou membre , ou soit prins de mauvaise prinse , 
ou qui seuffre dommage ou diminucion en per- 
songe , estat, honneur ou biens: mais ce ilz sce- 


697 


vent que aucune tele chose soil contre Ini machi- 
née, ou perforcée (1), ilz Tempescheront de leur 
povoir, el lui feront savoir le plus lost qu’ilz pour- 


‘ront, par eulx, messaiges ou let(res. 


14 Item, est accordé que toutes et chascunes 
conquestes qui se feront par nostredit filz le roy 
Henry, hors fa duchié de Normandie, ou royaume 
de France , sur les désobéissans dessusdiz , seront 
et se feront a nostre prouffil, et que nostgedit filz 
de son povoir, fera que toutes et chascunes terres 
el seigneuries estans és lieux qui sont ainsi 4 con- 
querir, appartenans aus personnes a Nous présen- 
lement obéissans , qui jureront garder ceste pré- 
senle concorde, seront restituées ausdictes per- 
sonnes a qui elles appartiennent. 

15° Item, est accordé que toutes et chascunes 
personnes ecclésiasliques bénéficiées, ou duchié 
de Normandic, ou autres lieux quelxconques ou 
royaume de France, subgez a nostredit filz 4 Nous 
obéissans et favorisans la partie de nostre trés- 
chier et trés-amé filz le duc de Bourgongne, qui 
jureront garder ceste présente concorde, joyront 
paisiblement de leurs bénéfices ecclésiastiques 
estans oudit duchié de Normandie, ou lieux devant 
diz. 

16° Item, que semblablement tous et chascunes 
personnes ecclésiasliques obéissans a4 nostredit 
filz le roy Henry, et bénéficiez ou royaume de 
France és lieux 4 Nous subgez, qui jureront gar- 
der ceste présente concorde, joyront paisiblement 
de leurs bénéfices ecclésiastiques estans és lieux 
devant diz. 

17° Item, que toutes et chascune église, uni- 
Versitez ef estudes généraulx, et aussi colleges 
d’estudians, et autres colleges ecclésiastigues , 
eslans és licux 4 Nous subgez présentement , ou 
pour le temps avenir, ou en la duchié de Norman- 
die, ou autres lieux du royaume de France, sub- 
gez a nostredit filz le roy Henry, joyront de leurs 
drois et possessions , rentes , prérogatives , liber- 
tez, prééminences et franchises 4 eulx ou royau- 
me de France , comment que ce soil appartenantes 
ou deues; saufyes les drois de la couronne do 
France et de (ous autres. 

18° Item, et quant il advendra que nostredit 
filz le roy Henry venra a la couronne de France, 
la duchié de Normandie, et aussi les autres et 
chascun lieux par lui conquiz ou royaume de 
France, seront sous la jurisdiccion , obéissance 
el monarchie de ladicte couronne de France. 

1% Iiem, est accordé que nostredit filz le roy 
Ifenry, de son povoir se perforcera, et fera que 
aus personnes a Nous obéissans et favyorisans la 
partie devant dicte qu’on appelle de Bourgongne, 
ausqaeles appartenoient seignouries, terres, re- 
venues ou possessions en ladicte duchié de Nor- 
mandie , ou autres lieux ou royaume de France , 
par icellui nostre filz le roy Henry conquises , ja 
piéca par lui données, sera faicle sanz diminucion 
de la couronne de France , recompensacion par 


(1) Il y a dans Godefroy : par force. 


G98 DOCUMENTS RELATIFS AU 


Nous és lieux ef terres acquises ou a acquérir on 
nostre nom, sur les rébelles et désobéissans a 
Nous ;-et se en nostre vie la récompensacion n’est 
faicte aus dessusdiz, nostredit filz le roy Henry 
la fera esdictes terres et biens quant il sera venu 
a ‘la couronne de France; mais se les terres , sei- 
gneuries , rentes ou possessions qui appartencient 
ausdictes personnes esdiz duchié et lieux, n’a- 
voient est6 données par nostredit filz, lesdites 
personnes seront restituées a icelles sans délay. 
20° Item, que durant nostre vie, en tous les 
lieux & Nous présentement ou pour le temps ave- 
nir subgez, les lettres communes de justice, de 
dons d’offices, de bénéfices, et d’autres donacions, 
pardons ou remissions et privileges, devront es- 
tre escriptes, et procéder soubz nostre nom et 
aéel; toutesvoyes, pource que aucuns cas singu- 
liers pourront avenir, qui par l’amain engin ne 
puvemt pas tous estre preveuz, lesquels pourra 
estre neecessaire ct convenable que nostredit filzle 
roy Henry face escripre ses lettres en telzcas, s’au- 
euns en adviegnent, il sera loisible & nostredit 
filz pour le bien et searté de Nous et du gouver— 
nement & lai, comme dit est, appartenant, et 
pour éviter les périls et dommages qui autrement 
pourroient vray-semblablement advenir, escripre 
ses letires 4 nos subgez, par lesqueles il com- 


mendera , defendra ef mandera de par Nous, et 


de par lui comme régent , selon la nature et qua- 
lité de la besoingne. 

Ris Item, que de toute nostre vie, nostre dit filz 
le roy Henry ne se nommera ou escripra aucune- 
ment, ou fera nommer ou escripre roy de France; 
mais dudit nom de tous poins sc'abstendra tant 
comme nous Vivrons. 

22° Fiem, est accordé que nous, darant nostre 
vie, nommerons, appellerons et escriprons nos- 
tre dit filz le roy Henry, en langue francoise, par 
ceste maniére: nos(re trés chter filz Henry roy 
d’ Angleterre, héritier de France, et en langue la- 
tine, par ceste maniére: Nosfer precarissimus 
Altus Henvicus rex Anglie, heres Francie. 

23 Tiem, que nostre dit filz ne imposera ou 
fera imposer aucunes imposicions ou exaccions a 
nos subgez, sans cause raisonnable et nécessaire, 
ne autrement, que pour le bien publique dudit 
royaume de France, et selon l’ordonnance et exi- 
gence des lois et coustumes raisonnables et ap- 
prouvées dudit royaame. 

24° Item, et afin que concorde, paix et trans- 
quillité entre les royaumes de France et d’Angle- 
terre, soient pour le temps adyenir perpetaelment 
observez, et que l’on obvie aus obstacles et com- 
mencement par lesquelz entre lesdiz Royaumes 
déhaz, discensions ou discors pourroient sourdre 
ou temps avenir, que Dicu ne veuille, i] est ac- 
cordé que nostre dit filz labourera par effect de 
son povoir, que de l’adyiz et consentement des 
trois estas desdiz royaames , ostez les obstacles en 
ceste partie, soit ordonné et pourveu que du {emps 


(1) Lisez comme dans Godefroy : se tairont. 


REGNE DE CHARLES VI. 


que nostre dit filz sera vénu & la couronne de 
Franee, oa aucun de ses heirs, les deux courca- 
nes de France et d’Angleterre & tousjours-mas 
perpetuelment, demourront ensemble ef seronl 
en une mesme personne; cest assavoir, en ie 
personne de nostre dit filz le Roy Henry, tanl 
qu'il vivra, et de la en avan(, és personnes de ses 
hoirs qui successivement seron( les uss aprés ies 
autres; et que les deux royaumes seron! gouver- 
nez depuis ce temps que nostre dit fiz ou aucuss 
de ses hoirs parventa ou parvenrent ausdis 
royaumes, non diviséement soubz divers Reys 
pour un mesame temps, mais soubz une meme 
personne qui sera pour le temps Roy et scigneser 
souverain de I’an et de l'autre royaume , comme 
dit est, en gardant toutes voyes en toutes auires 
choses @ l’un et a l'autre royaume, ses drois, 
libertez ou coustames, usages et lois, non soubz- 
mectans en quelque maniére l'un desdiz royas- 
mes a l'autre, ne les lois, drois , coustumes oa 
usages de l'un d’iceulx royaumes, aux drois, leis, 
coustumes ou usages de l'autre. 

25° Item, que dés maintenant et & tout temps 
perpetuelment se trayront (1), appaiserent, ef de 
tous poins cesseront toules discensions, haines, 
rancunes, inimitiez et guerre d’entre lesdiz Royau- 
mes de France et d’Angieterre, et les peuples 
diceulx royaumes adhérens a ladicte concerde ; 
et entre les royaumes deseusdiz, sera et aura vi- 
gueur dés maintenant, perpétuelment et a teas- 
jonrs-mais, paix, tranquillité, concerde , affee- 
cion mutuelle , admitiez fermes et estables; of se 
aideront lesdiz deux royaumes de leurs aides, 
conseilz et assistances mutuelles, contre toutes 
personnes qui & culx ou a l'un d’eulx s’efforce- 
roient de faire donner violence, injure, grief ou 
dommage, et converseront et marchanderont en- 
semble les uns avec les autres, franchement et 
seurement, en paiant les coustumes et devoirs 
deuz et accoustumez. 

26° Item, que tous les confédérez et alliez de 
Nous et dudit royaume de France, et aussi les 
confédérez de nostre dit filz le roy Henry , et du- 
dit royaume d’Angleterre, qui dedans huit mois 
aprés que ceste présente concorde de paix leur 
sera notifiée, ils auront déclairé se vouloir ferme- 
ment adhérer a ladicte concorde, et estre com- 
prins soubz le traictié et concorde d’icelle paix , 
soient comprins soubz les admistiez et confédé- 
rations, seurté et concorde d'icelle paix; sauf tou- 
tes voyes a l'une et a l’aulre desdictes couronnes, 
a Nous et a nos subgez, et aussi a nostre dit filz 
le roy Henry , et a ses subgez, ses accions, drois 
et remedes quelxconques convenables en cestc 
partic, el compétans en quelque maniére que cc 
soil, envers lesdiz alliez et confédérez. 

27° Item, il est accordé que nostre dit filz te 
roy Henry , avec ie conseil de nostre trés-chier 
filz Philippe duc de Bourgongne, et des autres no- 
bies du royaumes. qu'il convendra et apparten- 
dra pour ce estre appellez, pourverra pour le gou- 
vernement de nostre personne scurement , con- 


1 7 


DOCUMENTS RELATIFS AU REGNE DE CHARLES VI. 


venablement et honnestement, selon Vexigence 
de nostre estat et dignilé royal , par tele maniére 
que ce sera l’onneur de Dieu et de nous, et aussi 
du royaume de France, et des subgez d’icellui : 
et que loules personnes, tant nobles comme au- 
tres, qui seront entour nous, pour nostre per- 
sonnel et domestique service, non pas seulement 
en offices, mais en autres mistéres (t), seront telz 
qu’ilz auront esté nez au royaume de France, ou 
des lieux de langaige francois, bonnes personnes, 
saiges , loyales, et ydoisnes audit service. 

28° Item, que nous demourrons et residerons 
personnellement en lieu notable de nostre obéis- 
sance, et non ailleurs. 

29 Item, considerez les orribles et énormes 
crimes et déliz perpétrez oudit royaume de France, 
par Charles soy disant Daulphin de Viennois, il 
est accordé que Noas, ne nostre dit filz le roy 
Henry, ne aussi nostre trés-chier filz Philippe 
duc de Bourgongne, ne traicteront aucunement 
de paix ou de concorde avecques ledit Charles , 
ne ferons ou ferons traictier, se non du conseil 
el assentement de tous et chascun de nous trois, 
et des trois estaz des deux royaumes dessus-diz. 

30° Item, est accordé que nous sur les choses 
dessusdictes et chascune d'icelles, oultre nos let- 
tres patentes séellées de nostre grant séel, don- 
rons et ferons donner et faire a nostre dit filz le 
roy Henry, lettres patentes et approbatoires et 
confirmatoires, de nostre dicte compaigne, de 
nostre dit filz Philippe duc de Bourgongne, et des 
autres de nostre sang royal, des grans seigneurs, 
barons, citez et villes 4 nous obéissans, desquelz 


(1) Lisez comme dans Godefroy : ministéres. 
(2) Hy a dans Godefroy : de. 


699 


en ceste partie, nostre dit filz le roy Henry voul- 
dra avoir lettre de nous. 

31° Item, que semblablement nostre dit filz le 
roy Henry, pour sa partie, oultre ses lettres pa- 
tentes sur ces mesmes choses, sécllées de son 
grant séel, nous fera donner et faire lettres pa- 
tentes approbatoires et confirmatoires de ses trés- 
chiers fréres, ct des autres de son sang royal, des 
grans seigneurs, harons et des citez et villes a 
lui obéissans , desquelz en ceste partie nous voul- 
drions avoir lettres pour (2) nostre dit filz le roy 
Henry. 

Toutes lesquelles et chascunes choses dessus es- 
criptes, Nous, Charles roy de France dessusdit , 
pour nous et nos boirs, en lant que pourra touchier 
Nous et noz diz hoirs, sans dol, fraude ou mal 
engin, avons promiset promectons, juréet jurons 
en parole de Roy, aux sainctes euvangiles de 
Dieu par nous corporelment touchées, faire , 
acomplir et observer, et que icelles ferons par 
noz subgez acomplir et observer, ct aussi que 
Nous, ne noz héritiers ne venrons jamais au con- 
(raire des choses dessusdictes ou d’aucunes d'icel- 
les, en quelque maniére, en jugement ou hors ju- 
gement, directement ou par oblique, ou par quel- 
conque couleur exquise. Et afin que ces choses 
soient fermes et estables perpetuelment et a tous- 
jours, nous avons fait mectre nostre séel a ces 
présentes lettres. — Donné a@ Troyes le vingt- 
uniesme jour du mois de may, lan de grace mil 
quatre cens et vint, et de nosire régne le quaren- 
liesme. Ainsi signée: Par le Roy en son conseil , 
J. de Rivel (3). 


(3) Dans Godefroy et dans Rymer : J. de Rinel. 


FIN. 


Stanford University Library 


Stanford, California 


In order that others may use this book, 
please return it as soon as possible, but 
not later ‘than the date due. 








