Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



<;/. f^< 




EURIPIDIS 
B A C C H JE. 



FROM THE TEXT OF BOTOE, 



CAREFULLY REVISED. 




LONDON ; 
JOHN W. PAEKER, WEST STRAND. 



Ion DON: 

HAaniSON AND CO., PRINTBR3, 

ST. martin's lamb. 



rnoessis bakxhn. 



AI0NY20N ol npooTiKovres ovk €(l>aaav elycu Btov, 
h ^€ avTois Tifitapiav hr€(m^<Tt r^v irp€7rov<ra», ififxavcis 
yap inoir)V€ ras r&v Orj^lav yvvaiKas, cav al rod Kdbfiov 
9vyaT€p€S ai^nfyavp^vajLy ravs 3ida-ovs elar^ov cirl rov 
KtBaipava, HcvBeiis df, 6 rfjs *AyavTJs irais, iraptiKa^p 
TTiv ficuriktlcafy i^vir^pei, rois yivop,€Pois. Kai rivas fuv 
rav Bcucx^v avXkaficnv cdi;a'€V, evr* avrov be r6v Btov 
xyycXovf anricrretktv* ol df Mvros cnrrov Kvpuva-avrcs, 
5yov irp6s t6v TLtvOia, KaKtwoi fVcXo/crfv br)<TavTa£ avrov 
ivbov <l)v\arreiVy ov Xeyoav p,6vov Sri Beos ovk tfari Atowcos, 
iXXcli Koi irpoTTciv irmrrciy its kot avBpamoVy ro\fi&v. 6 df 
Tcurppp iroi^caSi Kmarpt^^ ra ficuriXtia, ayayatv ie 
Hs KiOaipava, hreurc rbv UevBea Kor^Tmjv yeviadcu rav 
yvvauc&v, XafifiavovTa yvvcuKds eaBtjra, al d* avrbv btitr- 
fraaav, rfjs p,rjiTpos *Ayavfjs Korap^fievris. Kodfioff 8c t6 
yeyovbs KaraurBofxcvoSf to. buKnTacBcvTa p^Xrj avvayayaVf 
rektvrawv to itp6<Tomov €v rais r^r reKovoTjs €<l>tt>paa€v 
Xtpaiv. Aiowaos be iin<l>av€is fifv iraa-t wapr/yyeikev, 
iKoartp dc St ovpfifi(rtTcu hievaffnia-tv epyots, wa p,rj X6yois 
tm6 Ttvos rav iicros in avBpatmf KaTa<l>povrf$j, 



TA TOT 



APAMATOS nPO^nnA. 



XOPOS BAKXON. 
TEIPE2IAS. 
KA/^MOS. 
HENOEYS. 

eEPAIlON. 

AITEA02. 

ETEPOS AITEAOS. 

ATAYH. 



EURIPIDIS BACCHiE. 



"HKtOy Atos iroLs, r^vdc erf^aitov x^^^^t 

A^W(rOS, tv TLKT€l IToff KodfJLOV KOpT), 

2€fjLe\rf, Xoxev^«(r' d(TTp<arrj<l>6p<^ irvpi 

fiopfpffv 8* a/xf t^ar €K 3€0v Pporrjo-iav, 

irdpcifii AipKTfS vdfjLar, 'icp.rjvov ff vbtap, 

6p& Bi fiTfTpos fivrjfia Trjs Ktpavvias 

rod* c/yvff oiKav, Koi Sofuav tpeliria 

Tv<l)6fA€va diov T €Ti iTupos (Sxrav ^Xc^ya, 

dddvarov "Hpas p-tyrip els €p^v vfipiv* 

cdvSi be KddpoVy afiarov bs irebov rdbe 10 

TiBrfaiy Bvyarphs otjkov dpirekov be viv 

irepi^ eya *KdiKvyl/^a poTpvmbei xXdjj. 

Xmav be Avb&v rds iroKvxpvo'ovs yvaSy 

^pvy&v re, UepaSiv ^Xio^rjrovs irXdKOSj 

Bojcrpta re reix^Qy rriv re bxxrx^pxiv x^dva 

Mrjbiov eireXBciVy *ApaPiav r evbaii/pvay 

^Aciav re irdvav, 17 Trap' akp.vpdp Ska 

Keirai, piydfriv ''£XX>;o'i ^ppdpoi£ ff opov 

nXripeis exovaa KaKKiirvpydyrovs TrdXetr, 

KOKel xopev<ra£ kol KaT€urr^(ra£ epds 20 

reXerciSy iv etrfv epxf>avr)£ baip^iv ^poToisy 

eU T^vbe irp&Tov ?jkBov *'EKKr)v<ov TrdXiV 

irp&ras be Qrj^s rrja-be y^£ '^KKrjvibos 

dv<o\6Xv^y vefipi^ e^dyfras XP^^^y 

0vp(rov re bovs eU x^^P^ Kia-a-ivov /ScXor, 

iirei /i' dbe\<l)al prirpoSy &s rJKiar* ^xprjv, 

Aiowaov oifK etftaa-Kov eKKJivvcu Aibs, 

^epekrjv be, wpxfievBeltTav eK Bvrjrov rivosy 

£is Zrjv* dva(l>epciv tt/v dpapriav Xexovs* 



EURIPIDIS 

Kdbfiov a'o<f>ia-fiad', ^v viv ovv€Ka icravtip 
Zy\v €(€KavxS>vfft ori ydfiovs i^^vfraro, 
roiydp viv avrits €k bofiav otarprffr cya 
fJMPlCUS' SpOS S* OlKOVfrif vapaKOTTOL (ppcvoiv* 
aKevTjv T fX^'*' rfvdyKaa-* opyioav €pM)v, 
Koi irav to 3^\v tnrepfia Kabp^uov, ofrai 
yvvoLKts rjvavy t^eprjva boafidroav' 
6pMv b€ Kdb/juw irai(rlv dvap.€fiiyfi€V(u, 
xXapais vrr eXdrcus, dvop^fiois rivrai irerpoif. 
dci yap irSKiv r^v^ cV/xo^cii^, Kti pj^ $4\€ij 
arikeoTOv odfrav r&v ipav ficucxfypdrcdv, 
^p^Tfs T€ p.rjTp6s diro\oyr}iTaa'6al ii vwcp, 
^>av€VTa 3in}Tois balpav, hv rtierci Alt 
Kodfiof pL€V oZv y€pas re koi rvpawiba 
TL€vB€i dtdfixri, 6vyaTp6s iiartif^vKOTi, 
OS Beofiaxu ra kqt c/te, koi airovb&v airo 
d>6€i py €P €vxcus r ovbapov pvtiav Ixft. 
^v ovv€K avT^ Bebs yeyoDs 4vb€i^opaiy 
iratriv re Qr)^aioi<Tiv els 8* ak\r}v ^Bova, 
TavBtvde 6ep,epos e5, peraar^a-io Trofia, 
beiKVifs epavTov. ^v de Qrj^iav nokis 
opyfj ^ifv oifko^s e^ Spovs Bcucxas ayeiv 
Ctjttj, ^vcn^o) Maivdari aTpaTrfkaray. 
av ovveK etbos Bvrjrov dXkd^s ^x^f 
p4)p<l>riv T ep,^p fiercjSoXoy els dv8p6s ^v(riv» 
aXX*, a> Xmovaai TfUoXov, tpvpa AvBias, 
Biaaos epos, yvvalKes, hs eK pap€dp<av 
MpAO-a irapebpovs Koi ^vepnropovs epo\ 
cupea-Be rdin\&pC ev ir6\ei^ ^pvy&v 
Tvp,irava, *Peas re prjrpos epd ff evpf]p,aT<Xf 
^acriKeta r dpxpii hoapar eXBovcai rade 
fcrvTretre UevBeas, ci>s 6p^ Yidbpov irdkis I 
eyo) be BaKxcus, els KiBaipSwos mvx'^s 
eXBtav, IP* elal, ^pperaaxTja-a xop&p, 
XO. *A(ricis dnb yof irpotal 

iep6p Tua>Xop dp^i'^ta<ra Bod(o) Bpop,i(py 
frdpop ^dvPy Kaparop r evKdparoPy 



BACCHiE. 7 

TOV IS^OKXiOV €va(oiJL€va 6€6v, 

rls 6b^\ Tis fiekdBpots; eieroTros corco, 

OTo/xa T* cvijirjfiop diras oo-ioxktBch* 

ra vofucdevra yap aUl Liovixrov vfiv^a-m. 70 

^Q fiwcap, ocTis, €vbaifMdVy or p. a. 

T€\€Tas BiSiV eiboaSf Piorajf a.yurT€V€l, 

Ka\ Bicur€V(T(u 

if^X^V' ^ Spccri poKx^vav Scions KaBappMis^ 

TO, T€ p4iTphs fuydkas Spyta Kv^cXas BeuirevoiVt 

ava Bvpaov rt TLvd<ra'a>v, kkto-^ re OTeKftavnaBfls, 

AiSwaov dtpairevci ! 

LT€, BoKXM, trc, BaKxai, Bp6p.iov, iraiSa Biov Beov, 

Ai6w(rov, Kardyova-m ^pvyitav €^ optcav 

'EXXador etr €vpvxopovs dyvicts, top Bpdfuov 80 

ov iroT €Xov<r iv QnbaHdv dvr. a, 

Xoxuus dvdyK€ua-iVf TrrapAvai At6s fipovras, 

vrfdvos eicfioKov 

fidrrfp €T€K€, XiTTOva alS>va KcpavvoTrXayqi' 

Xoxiots d* avTiKa viv be^ro BaXapuHs Kpoyidaf Zevc 

Kara P'Tjp^ dc KciXvyjfas j^wa-eaurt (ypepeibei 

ir€p6v(us KpvTTT^v d<^ "Yipas, 

th'€K€v Iff avuca Motpai r^Xeo'av Tavp6K€p<ov BeoVy 

<TT€<l}a»<oo'€v re bpOKdvTtav aTe<t>dvoiSy tvBtv Sypav 

Bvpa-o<f)6poi McuvdBcs a/t^t/SaXXoi/roi nkoKdfMis. 90 

(0 "Sffitkas rpo^X Qfjfiaiy ar€(^avovvB€ klo-v^' orp.^, 

fipv€T€y Ppvere xKorjpei (t/uXoki leoXXtieapfr^, 

Kal KaTafiaKxiovo'B€ bpvog fj iXdras leXadoco-e, 

CTiKT&v T ivbvra vefiplboiv ore^cre \€VKOTplx(>>v 

irkoKapxav 
fAoKKols' diii(f>\ de vdpBtiKas vfipurras 6triova-ffl av- 

Ttica ya naaa xop^c^h 
Bp6fitos orav 8yif Buurovs els Spos, 
ciff SpoSt ^vBa luvei BrjKvycv^s Sxkos 
d<l> Urr&Vy napa KtpKvbfov r^ olarprjBels Atovwr^, 
a> Bakdp,€vpja YjovpryroiVy (oBeoi re KprjTtK dtrr. ff. 
Atoy€V€TOp€S OKivXoi, tvBa TplKOpvBfS avTpois 100 
^pa-drovov «cvieXa>fui rddt poi KopvfiavT€s eifpov. 



\ EURIPIDIS 

dva dc fioKXta trvvrovt^ K€pa<rav rjbvfioq, ^pvyifov 
avk&v irvevfuzri, jjuiTpos re 'Peas tls X^P^ BfJKav, 

KTimov evatryLoxn "Qatcxjav 
irapa Be fiuvofievoi. Survpoi fJLarepos 
((avv<ravro Beas, els Be xopevfiara 
^v^av TpierripLBaVy aU X'^'P^' £ki6w(ros. 
^BvSf ey oUpeviv orav ck BiOUTQUv hpopxiiav eirab. 

veoff ireBoo'e, vefipibos exa>v Upop ? vfivroi/, dypewov 
alfia rpayoierdvoVf apxXJMyop X^^^f 
iep.evos els Spea ^pvyio, Av$(a* 110 

6 d* e^c^)xos Bp6fiu)Sy evol ! 
pel be yoXcucri ire^oPy pel 5* oii/a>, pel 8e ftcXicrcrav 

peicrapv 
2vpias B* as \ifiavov kottpos, 
6 BoKxevs d* exo>p trvpaiadrj ^Xoya nevKas 
eK pdpOrjKos dio-o-ct, 
bp6px^ KCLi xopois epeQldap vhsxparas^ 
lax€us T dpaTToXkaPy 
rpv(f>epop 7r\6Kap.op es alBepa parrQup. 
*Afia d* en* evda-p^a-ip eni^pefiei 
TOid^' <» Ire, BdKxai, TfuoXov xp^^^P^ov X^*^"» ^20 
p^Xirere top Ai6pv(rop Papvpp6p,ap vtto rvfindvap, 
ei^a TOP evtop dydXXofiepcu Beop 
ep ^pvylaia-i fioals eptmaia-i re, 
\an-6s orap evKekabos iephs iepa 
iraiypxira fipefijjf avpoxo. <l}oiTda'ip els Zpos' 
^dofiepa d* apOy TrSiKos oncas dpM /xarept ^opjSadt, 
K&\op ayei raxyirovp (rKiprfipMiri Baiexa* 
TE. Tls ep nvXaia-i Kdbfiop cKJcoXct SSpoDp, 
'Ayrfpopos irai^, ts, TrSktp libopiap 
\iiratPf eTTvpyoDa Sum) Qri^cuap robe ; 130 

tr« Tiff, el(rdyye\kef Teipeaias &rt 
CfjreX piv oibe 8* avr^s, ap ^k(o Tr/pt, 
a re (ype6€p.rjp irpea-pvs i>p yepairep^, 
Bvpcovs dpdirreiPf kol pefip&p bopas c^^tv, 
areifHiPovp re Kpdra k^o-o-Ipois pXcunrjpMrip, 
KA. 0) (fitKraff ! hs otip yrjpvp ^(rddfirjp «cXi/tf v, 



BACCHiE. 9 

0*0^1)1/ (Tof^ov irap dvbpost €v dofiourip &v, 
TJK<ii> 8* €TOLfioSy rrivK t'xtav aKrv^v B^ov* 
del yap piv, Svra wdida Bvyarphs c^ ^p%^y 
Aiowcov, 6i 7T€<l>uv€v avSpamois dtbs, 140 

offov Koff rip.a9 dvparov, oC^eaBai p,eyav, 
TTot df ( ;(op€V€ti^, Trot KaBiaravm iroba, 
Koi Kpara vturajL iroXUv ; i^rjyov av p^i, 
y^pcav yepovTi, Tcipecrta* av yap <ro<l}6s' 
ms ov Kdfioifi hv ovre vvkt, oUff ^fj.€pav, 
$vpa-ta KpoT&v y^v iiriKcXfia'fitff qbeas 
y€povTe£ SvTcs. TE. ravrd /xot wd(r)(€is apa* 
Koyia yap ^/3^, KdTn\€ipr)a'0!i x^P°^^* 
KA. ovKovv Sxciciv els 5pos ir€pdcrofi€v ; 
TE. aXX* ovx ofioias hv 6 deos rifi^v cxoe. 150 

KA« yiptov ycpovra iraiBaycoyria-cii c* ryo). 
TE. 6 Beos dpox^fl Kelcc v&v rjyr)<T(Tai, 
KA. fioi/oi de iroktoas Baxxtfj^ xopeva-opicv \ 
TE. p^voi yap tZ <l>povovfi€v, oi d* gIXXoi icaieor. 
KA. fxoKpbtf r6 /xeXXcii/* dXX' tfirjs ^X^ X^P^^* 
TE. t8ov, ^vvarrre Kal ^vo>pi(ov x^P^' 
KA. ov Kora^povSi 'y© rSiv Beavy Bvrjros ycywff. 
TE. ovdep a'o(l>i(6p.€a-6a rolo-i baifioa-w, 

varpos napaboxas, ds ff 6p,TjktKas XP^^^ 
K€Krrip^ff, ovdels avra KarafioKkei \6yos, LGO 

ovd* ct 81 oKpaav rb a'o<f)6v cvprirai <l>p€vS>p, 
€pel rif, a>f rd yrjpas ovk ala-xyvopxUy 
p/Xkav xopev€iv, Kpara Kia-acixras cfiov. 
ov yap hviipr)x o Ocbsy €Itc tov V€ov 
^xpfjv xop^€*»'> fiT"* TOV ytpairtpov* 
aXX' c^ cmavTonv ^ovkerai ripJas ^x^w 
Koiva£, di dpiBpMv d* ovhkv aH^ea-Ba^ BiXei, 
KA. eircl crv <t>^yyos, Tcipfcrto, ro5' ov;^ ^P?^9 
eyo) 7rpo(l>^'nis aot \6y(ov ycv^aofiai, 
HevBevs nphs oXkovs ode hia (nrovhris Trcpa, 170 

*£;i^toi/off Traiff, ^ Kparor dibcopi y^s» 
as enroiyrai ! W irdr ipfl v€caT€povi 
HE. cKSripos tiv p.€v r^trlf irvyxovov x^^^^i 



10 EURIPIDIS 

kKvo Be y€o\fici ttiv^ dvh, tttSKiv kcuco^ 

yvvalxas ^fuv Bafurr cieXcXoiTrci/ai 

irXaoToio'i ^aie;(f toxo'iv, cV dc dao-jctois 

Speai 6od(eWy t6v vtaMrrl baifiova 

Ai6w<rov, Boris corl, rifxacas x.opois' 

ir\rip€LS dc BuuTois iv fica-ourw tardvai 

Kparrjpas* aXKrjp d* aXkotr €ls €pTjp.lav 180 

TTToixra-ova'av evvais dp<r4vcw tmrjpcTC^v^ 

irp6<l>cunv fi€v, cas Bfj Maivabas Ovoo-koovs, 

T^v 5' *A<f>poBLTr^v 7rp6<rff Sytw tov BaK;(tot;. 

Boas fJL€v oZv €iX>;^a, Beofuovs X^P°-^ 

oo^iovai iravBr^pxiioi 7rp6<nro\oi ortyMs' ■ 

Boat B* a7r€i<riv, c^ Bpovs 3rjpd(rofuUf 

(^Iva r , *AyavffP ff, tj fi h-iier *E;(iovt, 

*AKTaiov6s re firfrep*, Avtov6tjv Xcyw,) 

Koi artfrns otBTjpais app^oas ev apievoi 

vavom KOKOvpyov tija-Be PoKXfias ^^X°* ^^ 

Xcyovoi d*, &s Tis elotXriXvOe ^evos 

yorfs, inciBos, AvBlas carb xBovos^ 

^avBoioi fioaTpvxoioLV cUKoopas K6p.riVf 

olvSmas Booois xi^piras 'A^podtn/s ^X^^y 

ts fipepcLs T€ K€v<l>p6pai ^vyyiyverai, 

reXcroiff irportivcDv cvtovs vedvioiv. 

€i 8* avrbv cioro) rrjoBc Xrj^opMi crreyrjs, 

irawrto Krvnovvra Bvpoov, avaociovrd rt 

Kdfias, rpdxrjkov ooapLaros x^pis T€p^v. 

€K€ivos tlval (jyTjoi Al6w<tov Ocdir 200 

tK€ipoSy iv prjp^ nor ippacfySai Aios, 

bs iimvpovTai Xapnaa-iv KcpavvLMs 

(in/ p-ryrpXy Biovs Bri ydpjovs h^tvoaro. 

ravT ovyl Btiv^s dyxdmjs ^v a^ta, 

vPp€i£ v0pi(€iv, Boris coriv 6 $€vosl 

drof/) rod* aXko Bavpxij rhv TepaoKOjrov 

iv TToiKikaioi V€pploi T(ip€oiav op&f 

iraripa t€ prjrpbs t^s iprjs, ndXvv yf X»v, 

vdpOrjKi poKxtvovr, dvaivopxu, Trarcp, 

t6 yrjpas vp^v €loopav vovv ovk t\ov» 210 



BACCHiE. 11 

ovK diroTivd^is Ki(r(r6vi ovk i\€v$€patf 

6vp<rov fJ^BrfO-tis X^V* ^M^ ftrjrpos irmpl 

ait ravT hreia-aSt Tctpccrux. rdvd* aZ d€\€is 

TOP balpjov avBpimoiviv €i(r<f}€pv>p pcov, 

CKotreiv wrtptorovs, Koiurvptav fiurBovs <ftip€i¥, 

€t fU7 <T€ yrjpas iroXtitv i^ppverOy 

KaBrjc* hv €v BcucxoKri b€<rpMS pJaais, 

reXeras iromjpaf elfraymf yvvtu^i yap 

Sttov 86Tpvos iv bairX yiyverai ydvos, 

o^X ^^^ ovb€v €Ti Xryo r&v 6pyia>v, 2S0 

XO. TTJs ev(r€^ias, Z ^v\ ovk cudcT 3€ovs, 

Kad/iov re, rov airtipavra yr/ytv^ araxyv, 
*Exiovos 8* &V TToiSt Koraurxwcis y€vos\ 

TE. Brav Xafy ris rav \6ya>v dv^p (ro(f>6s 
Kcikhs d<l>oppMSy ov p4y tpyov c^ Xeycti/. 
(TV d* €iirpo)(ov p^p ykSxrcav, as (ppopap, e;(€tr, 

€P Tois 'kdyOKTl 8* OVK hfCKTl CrOl <l>p€P€£' 

Bpaavs T€ dvporbs Koi \€y€ip olos t dpfjp 
KQKbs iroXiTTis yiypercu, povp ovk c^op' 
oirros d* 6 baipoap 6 P€0Sy tp &v BiayeXaSy 230 

VK &p bvpalprjp p€yc6os f^iTTciv, 8(ro£ 
Kaff 'EXXad* tvTOL. bvo yapy <J yeoj/m, 
r^ irp&T €P dvSpamouri, ^riprjrfjp Beh, 
(Trj 8* iarrip' Spofia d*, oirorcpop /SovXfi, icaXfi*) 

aVTTJ pjiP €P (rjpoXo'lP €KTp€<l}€l fipOTOVS* 

b d* ^\3€P hrl rdpTLWiikop, 6 Sc/xeXi/r yopos* 

fioTpvos vyp6p irSip ei5pc KclaijpeyKaTO 

BvrjTolsy t iravti^ rovs rakaiir&povs fiporovg ^ 

XCmis, Stop irkrjo'Baa'tp dpniXov po^s, 

VTTPOP T€y XrfOrfP T&p Koff r\pkpav koxSxp^ 240 

blBcxriP, ovd* COT* ^fXXo (f>dpp€ucop iropap. 

o{>TOS Beouri OTrepderM dehg y€y6i>Sy 

&(rT€ 8to TovTOP rdyaff dpBpayrrovs €\€ip* 

KM KoraytXi^s pip, cas ipcppdffni Aior 

prjp^* diHd^ (T*, ci>s kclK&s €;^€t rdbt, 

€ir€L 1/11/ rjpnwr €K nvpos Kepavpiov 

Znsy €ls d* "OXvpvop fipeipos dpfjyayfp ycoy, 



12 EURIPIDIS 

Kpa piv ^BeX iicfiaXelv an ovp<ivov' 
Zevff d* dvr€firj)(avfi(ra3* , ola d^ deo^' 
pri^s fjJpos Ti Tov \66v €yKVKKovfi€vov 250 

aldepos edrjKe, rovb* ofirjpov eKdiBovSy 
Atowcoi/, '^Hpas v€IK€<op' xP°^^ ^^ ^'•^ 
fipoToi Tpa(l>rjpai (fiaaiv iv firjpa /^ihs, 
^pojxa fi€ra(jrri(rapr€Sf 6ti Be^ dchs 
"Hp^ iroff apripcvvc, avpdepres \6yop. 
fioPTis b* 6 bcufiiop obe' t6 yap ^aKxevaifiop 
Kai TO fiapi&Bcs fiavTiKrjp rroKk^p ex^i, 
Stgv yap 6 Beos €ls t6 a-ci>fi TK6]j irdkvsy 
\€y€ip t6 piXkop Tovs peprjpoTas iroiet. 
"Apem T€ pmpav pcTaXa^ap e^^ii tipol* 2G0 

arparhp yap ip oiikoii Spra Kanl Td^eatv 
<l>6po5 bicTrrSrjae, irplp koyxrjs diyeip' 
popia be Ka\ tovt iari Aiopvaov irdpa. 
tr avTop Hyjrei Koiri AfX^io-ii/ irerpais 
Tnjbcapra avp irevKcuo'i, btK6pv<f>op TrXaxa 
fidKkopTO, Koi aeiopra fiaK^elop icXaSoi/, 
fuyap T dp* 'EXXofi*. dXX* e/zot, HepBeVy ttlBov* 
p,^ TO Kpdros €tii\€i bvpapiv dpOpamoa cxfiv* 
fii/fi*, fjp boKJs p€P^ ^ b€ bo^a (TOV poajj, 
<l>pop€ip boKci Tt* t6p deop d* els yrjp be^ov, 270 

Koi (nrepbfy kcu pdKxeve, koi a-T€(f>ov Kapa. 
ovx 6 /^lopvaos (rcixf>pop€lp dpayKdaei 
yvptuKai els t^p Kxmpip, dKX €P rfj (f>va€i 
t6 <T<a^pop€ip €P€(mp els to. ttopt deL 

TOVTO (TKOTTf IV ^P^' *<** J^P ^V ^OKXCVp^fTlV 

oia rj ye aa>(l>pcdp oif bia(l>6aprj(reTCu, 

Sp^s ; aif p^aipet^, otop e(f>e(TrS>(Tip ttCXcus 

TToXXoi, t6 UepBecas d* Spopa pey<iKvpu noXis' 

laucelposy otfuzi, repneroj. rip^p^os* 

ryo) p^p odpy Kal Kdbpos, op aif biayeX^s, 280 

Kia-o"^ r epeylropeaSay km xop^vo'opep, 

TToXia ^vpcdpls, oXX* opxos x^p^vreop, 

Kov deopax^o'Cdy aS>p Xoycop neiadels vno* 

/lalpei yap o>s aXyioro, Kovre <f>app^ois 



BACCHiG. 13 

SxTf Xd^ois &v, oCt av€v rovrtdv voaets, 
XO. *0 TTpeo-^v, ^oi^v r ov KaT€U<rxyv€ii \6yoii, 

Tifiav T€ Bpofiiov (TiUXppove^Sf fieyav deov, 
KA. ^Q 9rm, Kok&s aoi Tcipcaias nap^peacir 

oUei fieff ^fjL&v pri 6vpa(€ tS>v pSfitov 

vvv yap irerei re, /cat (f>povS>p ovBev (f>pov€'is. 290 

icf c /ii7 yap tariv 6 $€09 o^ro$, las aii <l>^Sy 

rrapa cot \eyia6fa, kclL Kara^^€vbov icaXcar, 

6>f f oT( ^p/krjs, iva boK^ O^ov TCKeiVy • 

rjfiLV T€ Tt/A^ navri t© ycVei irpoajj, 

Sp^s t6v ^AKTaiavos affkiov fi6pov, 

tv a)fi6(nT0i ainikaKeSy &s eSpe^aro, 

buaiFMrapTOy Kpeio'aop eV levvriyiais 

*ApT€fiidos €lvai Kop.irouravr y ev opyaxnv ; 

h fiTj irdOjfs av, d€vp6 aov (rre^fo xdpa 

Kio-fT^' ficff ^fi&v T^ Be^ Tifi^v bibov, 300 

nE. ov /i^ TrpoiTOLO-eis x^^P^y ficucxcvo'eis d* ici>Vy 

firf^ i^p-op^ pcdpiap t^v a^v ip^i ; 

r^s OT)ff 8* opoias rovbc rov bidda-KoKov 

biKTiv fiereipA. orecp^ero) riSy cds rdxpSy 

iXdoiv 8c Odxovs Tovattj Iv olcavoo'Kojreiy 

/bto;(Xo2ff Tpuxlvov KdvdTpryjrov tpnakiVy 

avto Kdrta to, irdvra avyx^o,s opov, 

Koi areppLOT dvepois nal Bv€KK(U(tiv pJBes* 

paktara yap viv brj^ptu dpdaas rdbe. 

ot 8*, dva nokiv OTeixovres, i^i,yy€V<raT€ 310 

rhv BrjKvpMp^v ^evovy ts f icr^epct vdvov 

Kaunjv yvvat^ly Kal Xe;^!; Xv/iaiverac* 

K&m€p \dfirjT€y biapiov iropevaaTe 

devp' avrbvy as hv Xevaipov biicrjs ruxotp 

3dvu, niKpav fiaxxrwiv iv Qrjfiais Ibav. 
TE. cS (TXi^rXiy as ovk olaBoy irov ttot ei Xdycov I 

pAp-gvasr ijbr) kcli. irpXv c^arrjs (f>p€vS>v, 

ar€ix<ii>P'^ W^^^7 Kad/if, Ko^airapeBa 

xnrep t« tovtov, Kaiirep ovros dypiovj 

tmcp T€ TToXcflor, rbv Bcov pijbev viov 320 

bplqsf, aXX' hrov poi Kiaaiv€V fidicrpov perac 



14 EURIPIDIS 

7r€ip& ^ dpopBovv (r&fi i}ihv, jcayo) rh a6v. 
y€povT€ 8* al<rxp6p dvo neaeiv tro) 3* Spuos' 
T^ BcLK^up yap T^ A(0( 8ov\€vr€op, 
UepOtvs d* Sirms firf irivBos €l<rol<r€t bofiois 
rots trotcrt, Kadfic ! fiavTuqj ficv ov Xeyco, 
roXs TTpayfiaaw dc* fiS>pa yap p^pos Xeyci. 
XO, *Oo"ta, ir^Tva de&p, *0(ria 3', & Kara yap arp, a. 

Xpv(T€ap TTrkpvya 0€/)cif, robe HfpBkcas atcLSy 
dtcis ovx oariap vfipip els rhp Bpopiop, 330 

t6p ^epeXaSy t6p iraph. KdKKurr€<f>dpois 
€v<f>poavvcus balpLOPa irpSnop poKaptop, bs rd^ ^X^h 
Bia<T€V€LP T€ xopo^f t /AfTtt T ovkov yckdaai, 
dnroiravvcd re pepippasy &n6rav fidrpvos t\Bji 
ydpos €P bcurX 6€&p, Kia'(ro(l>6pois d* eV BaXiais 
dvbpdfTi KpOT^p vjTPOP a/i(^ij3aX>27 ; 
dxaXiptap aropdroaPy dpopov r d<f>pocrvpas, dvr. d. 
t6 TtXos bvarvxia' 6 be rds rjavxi-as 
putTOS Kai t6 tfipopcLP dcdXcvrdv rf pepfi, 
feat avP€X€i biapaTa, TLdppci yap ifiioSy 340 

alBepa paioPTts, dpSxrip rd fipor&p ovpavibai, 
TO <ro<l>6p 8* ov fTo^La, rd t€ pri Bprjrd (fipopeiv 
fipaxifs alav' errl tovt^ be ris hp peydka biducmp 
ra napopT ovx} ^fpei, pavpopAptop olbc Tpdiroi, 
Koi KOKo^oiiktoPf nap* epoiye (jxiyrap, 
hcoipav ttotI Kinrpop, pcurop rds * A<f>pobiTas, arp. (^ 
ip oi B€\^l(f>poP€S pepopToj. BpaTo'ia'ip''Ep(or€S* 
1Id(l>op ffy dp iKOTOOTopoi fiapfidpov Trora/xov poai 
Kapjri^ova-ip avop^pop* x^ttov KoXXtorcvoficva 
Uupiq. pjovfTcios tbpa, aeppd kKitvs 'OXv/xttov. 350 
€K€ia 3y€ pcy Bp6pi€y BpdpiCy irpofiaKxrfit bcupop, 
incL xdpiT€Sy cK€i bi noBos' 
CKct bi BdKxauri Bepis opyid^eip. 
6 bcupop 6 Albs nals X^^P^^ f^ BaKlcu.o'iPy opt, /S'. 
^tXf I d* dk^obdrctpap Elpripav, KovpoTpd<t>op Bedp, 
taav 8* ets re top SX^iop, top tc x^tpopoy b&K fx^^" 
oXpov Tepyjrip akvirop* piaei b\ ^ pr} Tavra pekeia 
Kara ^Kxof, pvktos re <f)LkaSf evcucipa biaQp. 



BACCHiE. 15 

(Toff^v d7r€)(€ip TTpairlba ^pcva re TrepuraStv itapa 

rh likriBos ori t6 ffmvk&repov 360 

iv6pj.(T€y XPV^^^ ^^> '■^^^^ ^o* Xeyoifi av. 
BE. Il€v3(Vf TTopeo-fifv, r^vd* Sypav tiypevKortSy 
€<l> ^v erefiyjras, ovd* oKpavff cDpp.rfO'ap.ev. 
6 6r]p d* ^d* rifuv irpaosy ovd' vneoTrcurev 
<fivyj irolff dXX' ebcDKev ovk cbctoi^ X^P^» 
ovd* ajQjbsy ov^ ^Xkd^ev olvanrbv y€wPy 
y€\cl>v dc Koi beip Koaraytiv €(f}L€TO, 

€fl€V€V TC, TOVp,OV €XfTp€7r€S TTOWVIieVOS. 

Kdya> di aldovs elnov ''^Q ^€v\ ovx €Ko>v 

ayct) ae, ILtvBecas 8*, os ft* cTre/i^', «rt<rToXaiff." 370 

dff d* a{; <rv "BoKxas ftp^as^ ds ^vv^pncuras, 

KSdrjaas iv Btcfwio'i 7rapB^p,ov <rr€yrjSf 

(l>povbai y e/ccTvoi Xekvfievcu 7rp6s opyabas 

a-KiprSxTL, Bp6pMv dvaK<iKovp.ev(u 0e6v, 

avTOfJMTa d* avrais dctrfia dUX.v$T} irob&p, 

icX^dcff T canJKov Bvperp Svev 6vrjTrjs x*P°^- 

7roXKS>p d* od* av^p Bavfidrmp rJKti nXetas 

€1: TOtrbe Qrifias' <roi dc rofXXa j(PV P-^Xctp. 

nE. pmpeade \€ipop tov^' €p &pKV(TiP yap &>p 

OVK tarip ovrms d>KXf9, &aT€ fi €K(f>vyup, 380 

drcip t6 p^p (rSipL ovk apop(f)os ei, f^W, 

4)ff €ls yvpaiKaSy i<f> Emep els Qrjfias irdpeL' 

nkdKap^s re yap crov ravaos, ov irdKrfs vtto, 

y€PVP Trap avr^p Kexvpepos, iroBov irkecos* 

XevKTiP de }(poidp els irapaxFKfvr^p ^xeis, 

ovx ^Xtov ^Xa^criPf dKX! vtt^ aKim, 

T^p d<f>pchlT7jp kclKKop^ drjpoDp^vos, 

irpSxTOP pep oZp pot Xe^v, Saris ei yepos* 

AI. ov Kopiros ox^eXsy poubiop d* elneip rdde. 

t6p dp6epo>br} T/icoXov olaOd nov kKvuop; 380 

nE. oZS*, 5ff ro ^apbetap itarv nepifiaXkei kvkK^, 

AI. eprevBep elpXy AvBla de pot narpis. 

HE. iroSep Be reXeray rda^ Syeis es *EXXa^a ; 

AI. Aiopvo'os fipMS eio'efirjaf 6 tov Aiof. 



16 EURIPIDIS 

HE. Zeits 5* car eicfi rts, ts v€ovs tiktci Oeovs ; 
AI. ovkT oXX* 6 2eiJL€\i]v evdabe (eu^as yc^ioig. 
HE. irSrepa de vvKTcap o* , J) lear' o/i/i*^ ^vayKatr€V ; 
AI. opcaf opavTOt KCLi dibaxTiV Spytcu 
HE. Ta d* 2/yyt* eort tiV* ISfav ?;(oi/Ta o'oi ; 
AI. aftprjT dficucxevTOKTiv elbdvm ^por&v, 
HE. ?;^6i 5* ovrjo'iv ToTo-i dvovtriv rtVo; 
AI. ov ^6f»; aKovval a- can d* o^t' clbcvau 
nE. e^ rovr eKifib^Xcvaas, iv okovo-m ^fXo>. 
AI. daepeuiv daKovvr ^pyt €\6aip€i 3€0V, 
HE, t6v Ochv opop yap (f>^s (ra(l>S>s, iroiSs tls ^pi 
AI. 6iro7os ^BcX' ovk eyca " raaaop rSbc. 
HE. TOVT ai rrapcaxircvaas €^, Kovbev Xeycav. 
AI. bo^ei Tis dp^€t aocjia Xeyap ovk eZ <l>pop€7p. 
UE. ^\6€s d€ npStra devp'y aycdP t6p baip,ova; 
AI. iras dpa\op€V€i fiap^dpatp ra^ Spyicu 
HE. (l>povov<ri yap kclkiop 'EXX^foov ttoXv. 
AI. rdlf cZ ye fiaXXof * oi popxn, He btdf^pou 
HE, rh d* Uph pvicnop, fj fieff rffiepaVf rcXeis; 

AL PVKTfOp TO, TToXXa* (r€p,v6TrjT €\€l (TKOTOS, 

HE, TOVT els yupaiKas boXiov eari Ka\ aaBpop. 

AI. KCLV rjpApq, t6 y alaxpov e^vpot tis av, 

nE. diKrjp <T€ bovPM del (ro<f>ia'ixdT<)i>p kok&p. 

AI. <r€ d* dfiadias ye, Kdae^ovpr els t6v 6e6p. 

HE, &s BpaxTvs 6 BaK^os, kovk dyvp,vaa-Tos \6ya)p I 

AI. ei<f>*f S Tt iraOetp beX ! ri pe Tb beipop epydaei ; 

HE, npSyrop pev d^pop )3ooTpv;(ov TepS> aeSep, 

AI. iepos 6 nXoKapos' Ta deS d* aifTOP TpeKJxx), 

HE. eireiTa Bvpaop rdpbe irapdjbos eV xepolp. 

At. avTOS p d(l>cupov' Topbe Aiopvaov ^op&. 

HE. elpKTCLLvl T evbop (r&pa (top <l>v\d^op.ep. 

AI. Xvtret p* 6 baipxap avTos, Stop eyo) BeXa, 

IIE Stop ye KokeoTfs avTOPf ep BaK^oAS aroBeis, 

AI. Km pvp, & Trdaxd), likrjalop Trapap 6p^ 

IIE, Kal TTOv *0T«/; ov yap <f>apepos oppatrip y epms. 

AI. irap epoi aif d* daefif}s avrop ^p ovk elaopas, 

HE. \d(va-de* Karaffipopel pe Koi Orjfias 58e. 



BACCHiE. 1 7 

AI. avbSt fi€ firj 8fiv, (r<iiXJ)pov&v ov (ra)(l>po<riv. 

HE. ey© dc Sctv yf, Kvpiayr€pos viBtv. 

AI. ovK oixrffy o Ti Qsy ovd* b dpa$, oUff 5<ms ec. 

nE. yi€v6€vs, *Ayavrjs iraiSf irarpos 8* 'Exiovos., 

AI. €v8va"rv)(rjaai roi^vofi eiriTiibeios el. 

HE. x^P^'' • Ka^^'f-p^or avrov iTnrLKois niXas 
<l)dTvai(riv, a>s &v <r/C($r(ov elaopa Kve^i ! 
€K€i xop€V€. rdabc d*, &9 aymu napei, 
KcucSfif ^v€pyovs ^ 8i€p.7ro\r)<rop.€V, 440 

5, x**P^ bovTTov roOSf KOI fivpaijs ktvttov 
iravaas, i<f) torolr hp.mba9 K€Krrj<Topxu. 

AI. OTcixoifi' ajr o Ti yap p-t] xp^^^y oijtoi xpeau 
iraQciv ardp rot tS>v^ anoip v^piapdrcav 
fi€T€un /^Loi/vads (t\ hv ovk elvcu Xryf tr 
17/Liaf yap dbiK&v, Kfivov eU B€<rp,oif5 Sytn, 

XO. *A;^cXa>ov Bvyarfp, arp. 

iTorvCy €V7rdp6€V€ AipKa, av yhp iv (rals Trore iraycus 
TO At^ff fip€<f)os eXafifS) 8t€ prjp^ frvpbs 
cf dSavdrov Zevs, 450 

6 Tf KO)!', ^pirao'e viVy rd^ dvafiorjaas' 
*' to I, AiBvpapff, ipav dpaeva rdvbc fia0i vrjBvvl 
dva(l>aiv(o ae rod*, m-Bdicxi^f Qfifiais oi^o/xa^eif !** 
av fie /i*, (J pAKaipa AipKO^ aTf^avri(f>6povi dirtdOj 
Bidaovs Zxava-av ev aoL rl /a* dvaivrf; ri fit <f>€vy€iii 
tn, va\ rav ^orpvabi] Aiopvaov x^P*"^ otvas, 
€Ti 0*01 Tov Bpop.iov p^\ria€i. 

dva(f>aiv€i x^dviop dvr. 

yevos, cKtfwv re bpdKovrds irort, TlevBcvSy ov *E;(ta)v 
i<jiVT€va€ x^dvios, dypiamov repas, 460 

ov (f>&Ta ^poTfiov, 

<l>6viov 8* &aTe yiyavr, avrtVaXov Beols, 
bs efte ^p6xoia-it rav tov Bpop.iov, Tdxa ^i/at^€t, 
t6v ipJov K ivTos €X(i' 5a>fiaTos ^81/ BuurayraVy 
O'KOTima'i KpvTTTOv tipKTals, eaopqs Td^y J Ai6s Tral, 
Ai6wa'€t aoifs irpofftiyras iv dp.lWaia'iv dvdyKas ; 
fidXc, xpvcSma Tipdaacovj avaj Bvpaov kot "OXvfiTTov, 
(JHyviov T dvbpos v^fiiv KaTdax^i ! 



18 EURIPIDIS 

n66i "SvoTjs Spa ras 0TipoTp6<l)ov &vpa'o<l>op€ts 
BidaoySf <o Ai6w<ry ^ icopv^t; Kcopvidais ; 4 

rdxa d* €v rois TrdKvbevBpetrtnv 'OXv/iirov BciKafxoii 
Ma^iroT *0p<l>€vs Ki0api(<av (fivaytv hMp€a M 

^vay€v Bripas dypoaras* pcucap & Ilccpta, 

a€p€Tai <r EffioSy ^^€i re xopevawf dpa p€ucx€vpjc 
t6v r d)KVp6ca/ 

duifids *a£i6v, €iKur(Topj€vas Maivabas ^€i, 

Avbiap T€j Tov cvBaipovias fipoims 

oXfiobdrap irarepa, tov ci^vop 

ti^inrov x<u)pav vbcuriv KtiKkiaroiai karcdv€iy» 
AI. *Ia>, ickvfT €p£is, KkvTTf avbdSf tin, 

BoKxai ! Im, Bokxcu I XO. Tis obe ; ris ir6&€V i 

6 KeKctdos dvd p cKokeaev Eviov ; 
AI. to), la ! irdXiv avba, 6 SfficXaff, 6 A(6p ttois, 
HM. a. lci>, l^f deanrora ! p6k€ iwv 

ripertpov f (f dlaaov, a Bp6pi€, Bp6pi€ ! 
HM^. nedov xOovbs €v6a€L, ndrvi, a, a, rdxa 

rh Il€v0€a5 pcXaOpa biaripd^erai nearipatnp* 
HM. d. 6 Aidwaos dva piXaBpa' aeperi viv I 
HM ff. aefiopev, & ! HM. a. "iSerc Xmvo icto<ny 

tpfioXa bidbpopa ! 
HM^. radf Bpopios oXaXa^rrat crrcyas ccra). ^ 

AI. ^TTTC Kcpavviov iuBojra Xaprrdba ! 

(Tv/i^Xeye, avpcfikeye bcapara HevBctds ! 
HM. d. a, a 1 Trvp ov Xci^O'O'f if, ovd' oxryd^ 'Scp/kas 

icphv dpxJH Td(l>ov, 

dv noT€ K€pavpo^dKos eXme (I>k6ya hiov 

^poPTas; diKere Trcdoo'c rpopeph acuparOj 

biKCTCy "illaivdbci* 6 yap dva^ ava 

icdro) TiBeh eireiO'i pe\a3pa 

rdbcy Albs ydpos AiSpvaos* 
AT. Bdp^apoi yvpa2K€S, ovrcos €Kjr€7r\rfyp€Pca ifid^ i 

irpos Trefifl) irfTrraicaT ; fjaOrja-ff, as cbiicf, BaKxiov 

biaripd^apTos to. Hepdetas bapar, dXX* dviarare 

trapa, Ka\ 6apa'€iT€y trapKhs i^pei'^^axrcu. rpdpov. 



BACCHiE. 19 

XO. <D <f>dos fieyuTTOp ^fitv Evtov ficucxevfiaroSf 
ias io'tihov aorfumj ce, fiovd^ t-xoxxr ipxifiiajf ! 

AI. eiff aBvikiav a.<f>iK€(Tff^ ^vik claeTrcfivSfirjpf 

HevOeas cos els (rKoretvas opKovas Trca-ovfievos, 

XO. 7rS>s yap oC; rtV /xot (f>vka^ ^v, et av avfiXJ>opas 

ak\a n&s ^Xcv^c/xu^ff, dvbp6s dvoaiov rvx^^v ; 

AI. avTos €^awr ipxLvrov paSiW av€v 9r6vov, 510 

XO. ovb€ aov ^yv^t X^^P^- ^fO'fiioLaiv iv ^po^ots ; 

AI. Tovra icoi Kadv^pur avrbv, on, p.€ beapcvciv boKmVf 
oijT t3iy€V, ovff rj-^taff rip,S>Vy iXnia-iv d' (^6(tk€TO, 
7rp6s <f>aTV(us de ravpov €vpa>v, ot Kadelp^ ^fias ayovy 
T^Se TTcpt ^pS^cvs t^aWe y6paa'i Koi xf^nls Trodcav, 
Ovphv €K7rv€ciiv, ibp&ra (rcafiaros €rrd(<av Sno, 
X€LK€(nv dibovs oBovTos* irkrjaiov ^ cyo) trappy, 
ffavxos dda-aavy TKevavov. €v bk rSbc t^ XP^^ 
dveriva^ ikOav 6 BdKxos dcd/ui, Km fiTjTpos rdcfx^ 
TTvp dvTJyff' 6 b\ ms caelbe, do/xar atSeadm boKa>v, 
ja-fr eKela-e, k^t iKclae, bp.ma\v *Ax€ka>ov <f>€pctv 
fyveirtov, Saras b* iv €py<o bovXos ^v, pArrfv nov&p, 
biap,e6€\s be rdvbe fioxBow^ as e/xoi; ire^evyoroSy 623 
leraiy ^i<l>os Kskaivov dpndxras, b6p.tov earn, 
Kifff 6 Bpdfuos (a>$ efioiye (f>alv€Taif bo^av Xcyo),) 
<t>dap! aroujaep Kar avKfjir 6 5' em rovff o:>pp,rjpLepos 
ffaae KOKevret ffuievpbv cuQep^ as o^>a^a>y epe. 
irpos be T0«r8* avr^ tojS ahXa "QaKxi-os Xv/xatVeTOf 
bapM T epprj^ev ;(a/xa^f, avvTeBpavcaTCU b^ drrav 529 
fTiKpordrovs ibovri beafioxfs rovs epovs* kottov 5* vno, 
biafieSels il<t)0Sf irapelrai* npos 6e6v yap, (i>v dvfjp, 
els p^x^v eXOeiv eTokprjo"*' rjcrvxos "BaKxas 8* ayonv 
bapL&rav rJKia npos vpaSy JlevBeas ov <l)povTl(Tas» 
ins d* epol boKel (^o^ei yovv dpfivki} bopwv ea-coi), 
els irpovcyirC avrix J?^^** tl ttot ap* €K tovtcdv epe2 ; 
pq^blios yap avrhv ot<ra>) ichv irveav ekdjj peya* 
irphs tro^ov ydp dvbpos daKelv a'Oi<^pov evopyrjaiav. 

HE, wenovSa beivd' buare^evye pi 6 ^evos, 
ts &pTi becrpms Ijp KaTfjvayKcurpevos' 



20 EURIPIDIS 

ta, ea l 

58* eartp avrjp' ri rdbc ; ir&s npovomtos 640 

(l>aivti TTpos oiKois Tois ifuns, e^ot /3€)3a>$; 
AI. aTrj(rov rroS*, ofyyfj 8* viroBes ^crvxov ttoBcu 
n£. iroBev av deafia bia(f>vyoiv e^ ircp^s ; 
AI. ovK f iTTov, Tj ovK ^Kovaas, on Xvcei /*€ ris; 
HE, Tis; Tovs Xoyovr yap eiaijiepeis kcuvovs dtu 
AI. hs r^f rroKv^oTpvv afineXov (jjvei ^porois. 
HE. aveidKras Brj tovto Aiovvam Kcikov, 

KkeicLv KcXevca ndvra nvpyov €v kvkKc^. 
AI. Ti 8*; ovx xm^p^alvovin kcli TfixfJ Bfoi; 
HE, ao^hs, (roffids y el, ttX^v S. dec a tlvai tro^p, 658 
AI. & bti ftaXuTTO, TOVT tyijoy €<f)vp <ro(f>65m 

Keivov 8* aKovaas irpSyra roi/s \6yovs fidde^ 

hs €^ Spovs TrdpeoTiv dyyeX&v ri <roi' 

Tjpels 8e <roi p.evovp€v, ov (fteu^vp^Ba, 
AT. HevBev, Kparvvoav rrjo-bc Orj^ias xBovoSy 

ijicoo, ILiBaip&v eKKiTTOiv, iv oH ttotc 

XevK^s Xiovos avficrav cvcvye^s ^o\at. 
HE, ^K€is be iToiav rrpoariBcXs OTrovbrjv Xoyov; 
Ar. BoKxas TTOTViabas eio-tSo)!', m r^trSe y^y 

oiarpoia-i \cvk6p k&Xop i^KOpriaap, 6G0 

^jco), <fipcuTai (rot koI ttoXci XPvC^^y ova^, 

ms detpk bpSxrif Bavfrnrcop t€ Kpclo'a'opa. 

BfK<a 8* dKov<rai, TroTcpa <roi napprjo'La 

(Ppdca TO. KclBePf ^ Xoyov ore iXa>fif ^a. 

t6 yap rdxos aov reap <f)p€pSiP ScSotic', (?va^, 

Kai TOv^vBvfiop, Kal to ^acrLXiKhp Xiap, 
nE. Xey', 6)5 dBaos ef €fxov Trdpras eaei* 

To7s yap biKaiois ol'xl Bvp.ovo'Bai xpfdiv. 

Scrta 8* iip ewri/ff btLponpa BaKx&P ^repi, 

TO(rSd€ fioXXov t6p vnoBepra ras rexyos 670 

yvpai^l Topde rfj diKrf TrpoaBrjcroficp, 
AT, 'Ayekaia fi€P ^oaKrifiaT apn irpos \aras 

p6<Txo>P vTre ^r)Kpi(oPf yjplx rjXios 

aKTipas €^lr)(ri, Bepfialpcap xBopoT 

opSt Be Bidcrovs rpeU yvpaLKeiap xopS>Pf 



BACCHiE. 21 

©v ^px ^v^s fi€V AvTovorjy tov brvrepovy 

firfTrfp *Ayav^ 017, rpirov 8* *lvci> xopov, 

tibov be TToacUf crcDfiacu/ napcip^vai, 

cd fi€V irpos iXdrris vS/r cpeiaaaM <^6^r)v^ 

al d* iv bpvbs ^vKKoKTi npos ttcS^ ndpa 580 

cli^ Pdkovaat (T<o(f>p6vci>Sy ovx, ods crv ^^f, 

olvtayAvas Kpar^pi Koi XoroO sjroijx^ 

Brfpav Koff vkrjp Kvnpiv rjprjfuofjJvas, 

^ (T^ be firirnp a>XoXvf (v, ev fieaaig 

GTaB€L(Ta BaK;^acff, 6^ imvov Kiviip bcfiasy 

fivKqixaff as rJKOvac Kfpo^pav ^oSiV, 

aX S*, varo^dkovacu. Sakepov 6p.pMr(av imvov, 

avj^av 6p6cu, Bavfi Ibtiv evKO<rp.ias, 

/'eat, ircLkauUy irapdevoi r tr a^vyes* 

KOI Trp&ra fiev KoBeXaav etc &povs ico/xar, 590 

V€^pibas T avcareCkavff y oamo'iu appAraov 

avvbca-p^ eXeXvTOf kqI KaTaaTiKrovs bopas 

^€(n Kart^cDaavro \ixp^(Tiv yfwv 

ai d*, dyKaKaia-i bopKab*, ^ (TKupvovs Xv/ca)v 

dyplovs ^p^ovcrai, \€vk6v eblBoaav yaXa, 

oacus veoTOKois pxurrbs ^v anrapyatv ^(, 

fip€(l>rj XaroiKTais' cn*t 5* eScvro Kiaaivovs 

aT€<l>avavSi bpvos re, afiikcucos r dv3€a<f>6pov, 

Bvpaov be ris Xa^ova, tncutrev fcy mrpop, 

BOcv bpoa-dtbrjs vbaros iianiba vorls' 600 

oXXj; bt wdp0fjK els Trebov KaBrJKC yfjs, 

Kol T^bt Kpi)vrjv i^vrJK otvov Beds' 

wrais be XevKov irap^ros nd6 os irap^Vf 

oKpouTi btucrvXoiai biafUixrai x^dva, 

yoLKaKTOS ecr/iovr, elx^V ^k be Kuraivav 

Bvpacov yXvKeuu fieXiros eara^ov poai' 

&(rTf el irap^frda, rov 6e6vy tov vvv ^eyeiSy 

evxoLiaiv hv inerrjXBeSt elaiboiv robe. 

(ivvrjXBofiev be ^ovKoXot, koi iroip.evesy 

KOivSiv Xdyav bwrovres aXX^Xoiff ?piv, 610 

as beiva bpaKTi, QavpArav t eird^ia* 

Kai Tis trXdvrjs Kar aarv, km rpi^av X6y<ov, 



22 EURIPIDIS 

eXc^fV els Snavras' "*0 acfivas frkoKas 
vaiovrts opecav, ^eXfrc dj^paaatfieda 
Ilevdeas *Ayav^v iirjrep* cic fiaKxevfidTOiv, 
;^apiv T apoKTi BaixeffC* ed fi* ^/iti' Xeyciy 
edof c, ddfivcDV ^ f XXo;(i^o/ii€y <f)6^(us 
Kpvyltavres avrovs* ai be t^v rerayfievrfv 
&pav iKivovv Bvpaov els fiaKxevp-orHf 
"loKXOv d3p6<o ordfiaTij top Aios ydvov^ 
Bpopiov /coXovcrai* ndv be avve^Kxev BpoSi 
Kal Brjpes, ovbev d* -qv aKiinfTOV bp6fi<a. 
Kvpel 8* *Ayavfi nkrjaiov BprnaKOVO'd fwv, 
KayoD 'f (7r^di;cr*, &s ^vvapTrdaai Bekav, 
\6xixi]v KevexraSy evff eKpvTrrofAep befias. 
ri ^ dve^oijaeir ^^12 bpofidbes c/ial Kvi/es, 
6i]poifieff dpbpS>p Tcavb* VTT' aXX* eiretrOe /ioi, 
eneaSef 3vpaois bta xep&v ImKuTiUva^ \ ** 
riiiels fiev oZv <t>evyovTes e^rjXv^afiep 
"BoK^^&p <rtrapayfi6p, al be pe/wfiepcus x^orfp 
fiSaxois emjkOop xeipos daibripov fiera, 
Koi n)v p^p hp npoaelbes e^Brjkop nopip 
p.vicci>peprjp t-xovtrap ep \epolp biiqj- 
oKkm be bapMkas bie(f>6povp irwapdyp.aaw» 
elbes ^ hvri TrXcvp*, rf bixrfl^op tp-fiacrLPy 
piirrdpep* apcD re kcu icara>* Kpepaurrd be 
earaC vir ekdroLS dp<me(fwpp.ep* m/tart* 
ravpoi ^ vfiptarai, Keis Kepag $vpjovpepoi 
rh irpocrdePy ccr^>aXXon*o 7rp6s ydiap bepas, 
pvpidtri xeipS>p dyopepoi peaplbtop, 
Bdcro'op be bieipopovpro {rapicbs epbyra^ 
$ (re ^pdyjtai ^\e^apa fiaaikeiois Kopais, 
XfopovcTi b\ Sxrr SppiOeSy apBelaaL, bpopxdy 
TTebliOP imordo'eis, cu, nap* *A(ramov poai£ 
e^KapTTOP eicfiaKkovai Qrj^i(ap ardxup, 
'Yo-uxff T , *Epv0pds ffy at KiBaup&pos \enas 
pepOep KartaK^KaaiP, &(Tre iroXefuoij 
eTreiaTreaova-cu, ndpT apca re kolL Korta 
bie<t>epop. fjp7ra{fip pip eK bdpMP rcicya* 



BACCHJS. 23 

oiroaa d' iv &fju)is €0€<rav, ov befrfi&v vtto 650 

frpoaeixfTy ovd* ariirrep els fi«\av iribov, 
ov ;(aXic5(, ov a-ibrjpof' inl 5c fioarpvxois 
frvp €(t>epoVf ovd* Zkojlcv, oi d* 6pyfii -vno 

€15 SttX €X»pOVV, 'f>€p6fl€V0t BCMCX^V VTTO. 

oihrcp t6 b€iv6p ^v Beafi tdeci^, ava^' 

r&nf pjtv yhp ovx ^fiaao'e Xoyx^'^^^ ^e\os, 

K€Ufai diy Ovptrovs cf avtf to-ot x^P^^f 

€TpavfiaTi(ov Kafr€vari(iov fjivy^ 

yvvdiKcg tMipaSf ovk 3v€v Bc&v tipos, 

TTokiv d* ix&povv, o6€v CKivrfa-ay tto^, 600 

Kp^vas in avrasy &? ajnJK avrais 3e6s, 

pi'^tavro b* alfuc arayova d* ck naprjUav 

yKatra-]} bpoKovres i^c^JMibpvpop xpoos, 

r6p bcufjMP* odp r6p^y Sons thr, cd bifnroTa^ 

dr^ov TToXfi tJ8^, m ra r SkX tartp ficyas, 

KdK(1p6 <l>aa'ip avTop, ox tycn icKv&, 

rffp vava-tkvTTOP SfincXop bovpM ^porois* 

olpOV de fir}K€T SPTOS OVK toTiP KvTTplSy 

ovd* SKKo TcpjTPOp ovdcv dpBpcmxiis crt. ' 
XO. rap^ flip eiirelp tov9 \6yovs fKcvBepovs 670 

€($ T6't rvpappop, aXX' ofims elpfifrcraf 
Aiopvcos rjao'tip ovdcpos Bt&p ci^. 
nE. ^brj t6^ ^yy^^j &aT€ TTup, itficmrtrM 

vfipiafta BoKxStP, '^lr6yos is "EXkrjpas fieyas, 
aXX' ovK oKPtip del* arclx «r' 'HX«crpas litp 
Trvkaf KcXfve irdpras d(T7ribi]<f>6povs 
anrcDP r mrcarrap raxyirodcap cTrcfi/Saraff, 
TTcXras ff oaoi TroXXovct, Koi rS^ap x^P^ 
^IrdXXovcri ptvpas, c»s eiriorporeva-ofiev 
BoKxattrar ov yap oXX* inrep^dKkei radc, 680 

el TTpos yvpcuK&p 7r€ta'6fi€a'ff^ A ndoxoi^ep, 
AI. TTcl^ci flip oviiePf rSiP efiS>p \6y(0P icXvcof/, 

IIcv^cO* Kcuc&s bf 7rp6s aiOep Trao^ooi^, ofuos 
oij <t>7jfu XPV^^^ ^* ottX* incdpeaBtu 6e^y 
dXX' fiavxoifiV Bpofiios ovk dpe^M 
KtPovPTa BoKxas fviap op&p auro. 



24 EURIPIDIS 

<rwrei t6i^; rj aoi iraKiv apaarpeyjra bucrjv ; 
AI. dvotfi h.v avT^ fjLoXXov ^ 6vfwvfi€vos 

np6s K€VTpa XcucriCoifu, Bvrjros ttVy Bc^ 
HE, 6wr<o, ^ovov ye BriKvv, Sxnrep of mi, 

irokvv Topa^as ev Kidaip&vos Trruxoiis, 
AI. <f>tu^€ur6c TTcarres, Koi t6^ alo'xpov, dcnrcdos 

OvpaoLCTi BoKx&v €Krp€ir€ip xdkKrj\aTovs. 
HE. airop^ yc t^Sc {vftTTfwXcy/iie^a $€v<a, 

CDS ovT€ iraxrxcav^ oUrc 8pS>Vy aiyria'CTat, 
AI. © *ravy €T ioTiv eZ KaTaaTrj(rM rode, 
UE. ri dpS>VTa; bovkrOovra dovXcUus ifmis; 
AI. eyo) yvvaiKOS bevp* oirXav a^ dixcu 
HE. ot fwif rod' ffbrf doXiov els fAC /bu^p^oi^ 
AI. TToiov Ti, aSxrai (r el deKa rexyais epms', 
HE. (vve6€<r0€ Koivfj ra^, tva ficucxcvryr dei. 
AI. Koi fi^p ^veBefiijv tovto y eXs n r^ ^6^. 
UE. eKX^epere fioi devp* oirXa' aif Se iravo'cu Xeytop. 
AL a, 

PovXfi (T<l> ip Spea-L ^yyKadrjfiepas Ideip; 
HE, fuxXtora, fivpiop ye Ms xpvo-ov araBfiop, 
AI. ri 8* els epajra rovbe neirrfOKas fieyav; 
TIE. \v7rpS>s PIP elaiboifi hp e^oiPCDfiepas, 
AI. Sfuas d* tBois hp ^bems, & aoi iriKpd ; 
HE. adcj) laBi, viy^ y vrr eXdrms KaBrjfiepos. 
AI. aXX* e^LXPfvo'ovcrip (re, Khp BeKjjs \d6pa. 
nE. aXX' ejxfjyop&s' Kok&s yap e^einas rdbe, 
AI. Syap^p ovp (re, Kairixftpria-eis 68^ ; 
HE. Sy ©s Taxt-trra* tov )^)6pov be a ov ^Bopa. 
AI. areTKai pvp dp-KJil xP<^t\ fivaalpovs nenXovs. 
IIE. ri b^ Tol^; els yvpoiKas c{ dpbp6s Te\S> ; 
AI. fii7 (re icrdvaxrip, ^p dprfp 6^6jjs eKel. 
IIE. ev y ehras avTo, Kal ris ei irdkai <ro^p. 
AT. Aioio/croff ^p.ds e^epjowratxrep rdbe, 
HE. TTws oZp yepoir hp, d crv pe povBereXs, Kcikcis ; 
AI. eya (rreXS) (re, btapdrcup eicra) pokoap, 
HE. TLPa OT0X171'; 5 ^^Xw; aXX* a?da>( /i' e;(€«. 



BACCH^. 25 

AI. oifKfTi Scares Mcuvadav npoSvixos ft. 

HE. ardk^v be rlva (jy^s dfi(f>l "j^Sir ifihv fioKtlv; 

AI. KOfirfv fi€v em a^ Kpari ravaop €KT€vS>, 

HE, TO b€VT€pov b€ (r)(^fia rov Kocfiov rl fioi; 

AI. neirkoi irobfipei^ inl Kapa 6* tarai p.lTpa. 

HE. Jj Kai Ti 7rp65 Toltr d* oKko npoaBrja-eis €p.ol ; 

AI. Bvpo'ov T€ x^^'Ph *^** vefipov (ttiktov bepas* 

HE. ovK &v bvvaip.rjv 6rj\vv ivbvvaL aroXrjv. 720 

AI. oXX* OLfia dria-€is, ^vfi^oKcap Bcucxais fia^v. 

HE. opB&s* ftoXeiv xPV '^P^ov els Karaa-KOTT^p. 

AI. (ro^carepov yovv fj kokoIs Bripqy KaKa. 

HE. Kcu irS>s hi ^arecas elfii Kadp.elovs Xu^a>i/ ; 

AI. oboifs eprffwvs i/nff * eyo) d* fjyrjaopMi. 

HE. nap Kpela-fTOVy aare fii) 'yycXov Baxxas efioi. 

iXBovT es oLKovs, &*v boK^, fiovkevaofieu. 
AI. I^OTi, TrdvTTj t6 y ep,ov evrpen-es ndpa, 
HE. OTf i;(otft* av § yap ottX* e\<ii)v iropevaoficUf 

^ Toiai (Toiai neiaoiMU ^ovXevp^aiv. 740 

AL yvvcuKes, av^p els ^\ov Kc^ioTarav 

ij^ei be BoKxas, oS Bavoiv bwrei bucriv. 

Ai^wa-e, vvv (r6v epyov {ov yap et Tr/jdco))* 

TKrdipeff avrSv, irpSyra 8* ckott/cov (fypev&v, 

ive\s e\a<f)pdv Xvcra'av a>s cf>povS>v fiep ed 

ov p^ Bekriaei. BrjKvv evbvvai aroX^Vy 

e^a 8* eXavpmv rov <f>poveLV evbvcrerai, 

XpilC^ be viv yeXoora Qr^^ioLS o(t>\eiv, 

yvvaj.K6pop<f>ov dyopevov bi aarecas, 

€K T&v dneiKStv tS>v rrplvy cua-i beivbs ^v. 750 

aXX* f i/ic Koapov, ovnep els "Aibov Xa^av 

Aireiaiy p>rjTp6s eK xepolv Karafrf^iayeXsy 

HevBet Trpoaa^o)!/* yvaMrerai be rov Aios 

^u6wiT0Vy ts ireKfyvKeu ev reXei Beds 

beivdraroSf dvBpdyjroiai 8' rjnidiraTos. 
XO. ^Ap* ev Travwx^ois xopols Bfjaa rrore XevKbv (tt* 

n6^ dpa^aKxevovaOf . bepi]v els alBepa bpovep^v 
plirrovtT, as 

vefiphs xXoepaXs epirai^ova-a XeipaKos fjbovalSi 



26 £URIPIDIS 

i7y(fc' itv ^oj3cp6v (f>vyrf B^pafi €^a> (pvXoKag^ 
ctVXcKTflDv xmip dpicvcav, Bcsva-frtniv be lewayeras 760 
^PT€ivu dp6firifia levv&Vi uoxBots r, a>Kvbp6fwis r 

dcXkaiSf 
BpwrKei irehiov TrapctrrordfuoVf 
riboyAva fipor&p eprjiiiaiSf 
aKMpoKSfjMv T €v €pv€(riv vkus. 

Tl TO (TOf^Vy ^ rl TO KoKisjLOV 

frapa Be&v ycpas, iv fipoTo7s ^ xc^p xmkp Kopv<fias 
tS>v €x6pS>v Kp€i(raa KUTtx^tv; 6 rt Kcikhv, <f>i\oy tdei 
dpparcu fuSKis, aXX* ofuos ttutt^v to yc Beiov opt* 
adevof d7r€v6vp€i be fiporSof tovs t ayprnfUHrwap 

TipMVTOS, 

Koi p.fi TCI deav a^^VTOSy ^ifv fuuvop^vq. boKOV 770 
KpuTTTevovo'i be voiKikias bapou xp^vov v6bay KtH 
Orfpwriv TOP oareTTTOP. oif yap Kpeurcrop wore t&v 

p6pxop 
yiypcDaKcip XPV '^^ fUkeTOP. kov^ yap basrcoNi 

pop,i(eip 
laxpP t6^ ^X^^v, OTi TTOT apa t6 
baiiA6pioPy TO T ep xpoPf^ fiaxp^ 
p6fupap del, fjyuaei re ve^Kos. 

TL t6 <TOff)hp 5 Tl TO KoKkiOP 

irapa BeSxp yepas tp ^poTotsy ^ x^V vrrep Kopv<l>as 
tS>p ixOpSiP Kpeia'aca Korexeip; o ri fcoX^v, <f>ikop alei 
evbaipMP p^Py hi en daXdcra'as en- 

€<fntye KvpOy Xifiepa d* cii»;^ci^ 78^ 

€vbaipxov d*, hs tmepBe /io;^^a>v 
eyepeo, erepa o eTepos eTepop 
S\^ Koi bvpd^i TraprjkBep. 
fivpiai p,vploi(rtp cr elaip iXfrlbev 
al p^p Te\evTCi<np ep oX/3^ ^pOTolaiP, ai d* dsrefirffrar 
TO be KUT ^iJMp OT€^ fiioTos evboipMPy pwcapi{^<o, 
AI. S«, t6p iTpoBvpop opffy h pri XP^^^y ^/)av, 
(nrevboPTa t dairovbaaTa, UepSea Xcya>, 
€(f(^£ ndpoide btapmfop' o<\)6ryri poi, 790 

aKtxnjp yvpcuKos Maipdbos BdnxrfS ^X^v^ 



BACCHiE. 27 

fuirpos T€ lifs oijs Koi Xd^ov Karda-Koiros* 

iFptneis dc KaifJLov OvyaTtptav yuop^riv fuq;, 
LUS. Kcu fi^v 6p^ fioi dvo luv fjKiovs boK&f 

duraas te Qrifias Koi nokiafi iTrrdarrofwp* 

Koi ravpos ^fiiv np6aB€v tiyturOai boKtlsy 

leal cr^ Kipart Kpart wpoaTr€<twK€vau 

dXX* Ij nor ^aOa 6rip ; reravpataM yap o^y* 
AI. 6 6€6s 6fuipTtif vpotrOfv tw ovk tviuvriSy 

tmmov^s ^fMf, vvv op^s, A xph ^* op^, 800 

HE. Ti <l>mvofuu d^*; ovxl Tfjv *lvovs arraaip, 

fj TTiv ^Ayavrjs taravcu, p.rjrp6s y ^V^r; 
AI. avTCK ixeivas elaopqof ioK&f a 6pS>v, 

aXX* cf tbpas aoi 7r\6Kafios ^i^onj^ ode, 

ovx^ &s eyon viv vTrd fiirpq. Kad^pfuxra. 
HE* h^v npoaticnv avrbv^ dvaaeiav r, €ym, 

Koi fioKx^iC^v, c£ edpas pLtOappurcL 
AL aXX* avrhv rifuis^ ols ae Ocpairfveiv /neXei, 

ndKiv /corooTcXov/Licv* aXX* <ip6ov Kapcu 
HE, WoVf aif K6ap£i' aoX yap dpaKtipta-Oa brf, 810 

AI. C&vai re croi ;^aX»a't, kovx €(rjs TrnrXcav 

OToXtder V7r6 (T^vpotai, rtivovtnv aeOfv, 
HE. KafAol doKowri irapd ye bt^ihv nSda* 

rdvBevbe fi* opOSts napa t€vovt e;(et TreVXof. 
AI. ^ov fjL( T&v a&v irpSxTOP rfyri<T€i ^tXa>y, 

vrav irapakoyop ao>^popas BdK;(ar tbjis, 
nE. n&repa de $vpa-op ^e^c^ 'kafici>p x^P^» 

9 T^de, Bojc;^ /ioXXoi/ eiKaa-Ofjaopai 
AI. eV de^ta ;(p^, X^f^ ^^^^^ """obl 

atp€ip PIP' alvS> d*, on fitOearrfKas ^ptp&p. 820 
.nE. op hp bvpcdfijip ras KiBaipS>pos irrvxas 

avraiai BoKxais rols ifiols &fiois ^epetv; 
AI. dvpcu &p, el fiovkoio. ras de npip ^pepas 
OVK eix^s vyieis' vvp d* e;^e(r, ola^ o-e dei. 
nE. p^xkovs ^epeofiev, fj x^poiP dpacnrdar», 
Kopv^fxus vTofiakap apop, $ fipaxiopa\ 
AI. pri (TV ye ra Nv/i^Q)y diokeajis idpvpceroy 
Km Havog edpas, epff e;(ei (rvpiypjara. 



28 BURIPIDIS 

II£. Kcik&s eXf^r* ov aOcvei puctjreov 

yvpaiKas, Ikdrcua-iv d* €fi6p Kpvyjrtu befxas. 830 

AI. Kpvyjrei (Tv Kpv^iVy rjp o-e Kpv<f>drjp(u XP^^^t 

€K66vTa bokiop Mcupabap KardaKOTrop. 
TIE. KOI firjp doKa (T<f)as ip \6xfJMiSy Uppi^as As, 

Xcicrpo)!/ ^xfcOai ^tXrarotr cm epKecriP* 
AI. ovKovp err* avrb rovr dirocrrfXXfi (jivXa^' 

\rj'\jf€i d* ta-tos (r<f)cLi, ^p av /i^ \rj<l)Ojs irdpos, 
nE. K6fuC« dta ii€(Tr]s fJif Qrjficuas ^^ovof 

fuipos yap €lfi avrap avrip Tokp£>p rode. 
AI. fiSpos trif TrSkecas r^ab* inrepKa/ipeiSt fiopoF" 

Toiydp <r dyStPcs dvap.4vov(riPy ovs e^p^p, 840 

eirov de* irofinbs 5* ctfi* cyoa a-osrrjpios, 

K€iOfp d* drrd^ei a oKkos, • . . IIE. 17 T€Kowrd ye. 
AL iiri<T7fiM0P Sptq Trdaiv. HE. eirt t6^ cp^ofjuu, 
AI. (l)€p6fiepos jji^is. . . . IIE. c^porrjT ifjL^p Xeyctf. 
AI. eV x^pc''^ firjTpos. HE. Koi Tpv(l)av fi dpoyKdatts. 
AI. Tpxf<t>ds ye roiao-d*. IIE. d^itop fiep dirrofuu, 
AI. 8€ip6s (TV, dfii/o?, KoTTi dctV c/>;(et Tra^i;, 

AoT* ovpapa aTTjpl(ov evprnrcis kXcos, 

€KT€ip*, *Ayavri, x^^P^Sy at 6'* dfiocmopoi 

Kddfiov 6vyaT€p€5' top pcapiap ayto 850 

roi'd* tis dy&pa pAyap' 6 piKrj(r(ap d* eyci> 

KOi Bpdpios eoTOi* raXXa d* avro (njpxivtu 
XO, "ire, doat Avaaraf Kvvcf, tr etf odpos, or. 

Biaa-op tpff €xov(Ti ILdbpov Kopai ! 

dpoiaTpria-are pip 

€7rl rhp ip yvpcuKopip<a aroX^, 

XvcrcrcDdi; Karda-Konop Mcupdbtup ! 

imrrjp vpard pip \tvpds dirb irerpas ^ 

ckSKottos Syj/CTM 

doKfvoPTCLf Maipda-ip d* dirvaei' 800 

'^ Ti5 obe Kadpeiap paar^p ovpiobpop&p 

els SpoSy els opos c/xoXf i/, a BdKxai ; 

Tis apa PIP eTCK ; ov yap e^ cufiaros 

yvpaiK&p e<l>v, 

\eaipas be b^ ripost fj 



BACCHJE. 29 

Vopyovtov Ai^vaa-ap yevos** 

iTca Auca (jyavcpbsj tro) ^ixf>r)<fi6poiy 

^vcvovaa XaifJiStv dtafina^ rhv adeov, 

avofiOVi aibiKOV, *Exlovo5 

yopov yriyfvfjy 870 

bs dbUff yvafMy 7rapavofia> r' ofyya, avr, 

TTcpi acLy BoKX'** Spyta, fmrpos re aas, 

fiaveiaa irpairidif 

irapoKOTTtj^ re X^ftart, (rrcXXercu, 

TOP dvLKaTov as Kparriaatv fiiqi. 

yvafxav tri^pova Qvarois dTrpfXfxuriaTas 

(Is TO. Oc&v €<l>v 

PpOTciap T fx^i-v akviros fiios, 

TO <ro<f)6p ov <f>66p<p xaipa &rjp€vov(ra' 

TO. d* erepa fieyaXa ipapepa, rSiVy alii 880 

cTTt TO. KoKa filoPy rjyiap (is pvicra t\ ej, 

ayOPT €V<T(fi€lPf 

to, d* e^ pofiifxcav dUas 

iKpaXopra Tifiav Ocovs, 

tro> AiKa <l>ap€p6s, itch ^i^rf^opos, 

ifiOP€vov<ra XatfiSiP diap,na( top aOtop, 

avoiMOV, abiKov ^Ex^ovos 

TOKOP yriy€prj, 

<f)dpri6i Tovpos, iy iroXvKpavos Ibeip err. 

^paKcap, 17 irvpKpikeyatp opaaOai Xeap ! 890 

W, a Bcucxfi OrjpayptTa Bokx^p yck&PTi TrpoortoTr^ 

TTcp/^aXe ^poxop, eVt Oapda-ifiop dyeXap 

TreadpTi top Maipdbcop ! 
r. *12 8S)fi, o npip iroT (vrvx^^s dp 'EXXodo, 

libdiPLOV yepovTOS, ts to yqyepcs 

dpaKOPTOS ecnrctp' o(l)€os ip ycuq. Bepos^ 

as ae crrei'afoo, Bovkos ap fiev, aXX* ofuas* 

XP^OTolu'i dovkois ^vfA<f>opa TO, hicnroTap. 
0. TL 8* €(mp\ €K Bqkx&v t« firjvve^s ptop; 
r. Jl€v6€vs oXo)Xe, ncus *Exiopos naTpds, 900 

0. a^pa^ Bpofxie, Bebs <l)aip€i fi€yasl 
r. iras ^s; ti tovt Zkc^as; ? VI rots c/UMr 



30 EURIPIDIS 

Xaipeis kok&s Trpacro'ovcrt detnrSTtuSy yCvcu ; 

XO. €vd^a ^va fifKca-i fiapfi^^n' 

ovK€Ti yap dea-fi&v xmb ^/3g» 9rr^o'(r(0. 

AF. Qrj^s 8* dvdvbpovs eSS* Syeis ; 

XO. 6 Aiowaos, 6 Aiowaos, ov Qrj^i Kpdros tx" 
€fx6p, 

AF. ^vyyvtaara fUv aov ttXi^v eir t^ipyaaficvois 
KOKolai xaipeip, o> yvvalKcSf ov KCLk6v, 

XO. twtiri fAoi, <l>pd(rov, rivi pjdp^ Bv^cKti 
abiKos, adiKd r €Kjropi(aiv, dv^p. 

AF. «rci, depdiTPas rrjabe Orj^cuas \Bovos 
\iir6vTts, i^efirjfiev 'Acrowov pohs, 
\c7ras KLOaipav€iov elcrefidXKofiev, 
UfvOcvs T€, Ko-yo) (dccnroTif yap eUrofirfv), 
^€vos ff, ts Tifxtv TTOfiirbs ^v d€0pias, 
irp&TOP fup oZp TToirjpop i^ofjitv pdnoSf 
rd T €K noSSiP crtyiyXa, Ka\ yXcMraijs 3iro, 
aaCoPTeSf t»s Sp^ficp ovx 6pd>fjL(poi, 
^p d* ayKos dp^iKpTifipop, vdaai btdfipoxoVf 
ncvKouri avaKid(oPy tpOa 'M.aofdbes 
KoB^PTy cxpvcrai, \€lpas €P rcpirpois ndpois, 
ai flip yap avr&p Ovptrop eicXcXoiTTora 
Kiac^ KOfirynjp aZdis i^apt<rT€^P' 
al d*, €ickarovtrai ttoikiX* cds TroXot Cvya^ 
poKXfMP dpT€Kka(op ahXrjkMS /leXos. 
HcpOcvs ^ 6 TkfjpioPy 6rj\vp ovx ^P^^ ^xKov, 
cXe^ Toidltt ** ca f eV, o5 fjtep earajjifPf 
ovK i^ucpovficUf Maipa^atp 6<rop pAOcdP* 
ox^op 8* €7r€ fJL^Sj fj ^Xdrrfp vrj/avxcpoy 
Iboifi hp 6p6S>s Maipdbfop alcrxpovpyiop** 
TOVPTcvO^p rjbr\ rov ^cpov ti Baufi 6p&' 
Xafiatp yap eXon/ff ovpdvtop aKpop Kkdibovy 
KarrjycPf ^ytv, ^ev elg p/kav ireBoP' 
kvkKovto 8', ©ore t6^p, fj icvpTos rpoxos^ 
Toppip ypa(j>6p,€Pos, Tr€pi<f)opap €Kk€1 dpS/Mov 
(ttff kXc»p* Sp€iOP 6 ^€P05 x^potP ayfop 
IfKOfiirrep els yrfPy tpypxiT ovx} Ovifra Bpav, 



fiACCHJ:. 31 

HdfBia d* Ibpixras €\aTiPtov S^tov liri, 

opBov luBUi biM, x^p&v ffkaarrffi apca 940 

drpefia, ffAjkcurtriHv fx^ 'vaj^airia-eU viv* 

opBri 8* €S 6p66p alBip earrfpi^eroy 

tf^ovaa vtitTOis btoTTonjv i^rifupov. 

&<fi6rj be fiaXKov fj icarctdf MaivdBas' 

otrov yap outto) drjXos Tfv Odaacav Bvw. 

Kal Tov (evov fiiv ovk€t €iuopav nafnjv, 

€ic d* alBipos (JHovri rtff {oas fih et/cao-oi, 

AiowcroSj) avf^rjafv *'*12 vedvibes^ 

aya top v/xa; , kci/lic, rd/Mi r Spyia^ 

yiXcup TiBefXfPOP' ciXXa TiiJxoptlaBe piv** 950 

Koi ravff dfi rfy6p€V€, Kcd npos ovpavop 

Koi ycuap eor^ptff ^©r acfipov irvpds, 

a-iyrfo-e 8' aldrjp, alya 8* €0Xet/iOff yam; 

^XX' etx^* Btjpav d* ovK &>^ rJKoiKras fio^v, 

ai b\ cixrlp ffx^^ ov a-acp&s deSey/iCMU, 

eoTrjaap 6p6aiy koi diriveyKov K6pas. 

6 8' a^dtf iTTCKeXeucrcp. a>s 8' eypatpKrav 

aa<l>rj KfKevafiop BaKxtov Kdbfwv Kopaiy 

^£ay, TTcXcuir «icvTi;r ou;(f ^a(roP€£ 

TTob&p €xpv(rai ^PTopois bpopjifuurif 960 

p-^rrjp *Ayavri ^vyyopoi ff ofiocmopoiy 

ndaai r€ Bcwcxaf 8tA 8e x^^f^PP^^ pdmjSf 

dyytSiv t , anjdaPf Ofov irpoaiaip ifipLOVtis. 

a>5 8* €r8oi» €XaT|7 b€cnr6rn)P ((jyfifjLepoVy 

TTpmrop pip avTOv x'^PP-ojbas Kparcu^Xovs 

tsppiirroPy dpTurvpyop rm^atrai TrcVpay, 

6(ouri T eXoTiPOiO'iP fjKOPTiCcTO' 

cfXXoi 8e Bvpaovs Uaav bi alBcpos 

HepBttos, arr6xov bwmipop- aXX* ovk ijpvrov 

Kp€laaop yap vyjtof rrjs irpo$vp.ias ex^^ ^70 

KaOrjo-ff 6 rkriiuavy dropiq. XeXrjfifiepos, 

reXos bcy bpvipovs ^vyKepavPova-ai icKdbovgy 

pi(as dp€(nrdpaaaop daibripois fioxKois, 

«r€t 8c poxOf^P T€ppaT OVK i^riPVTOVy 

cXef *Ayavri' ** </>cp€, irepiaTacrcu KvicKtjpt 



32 EURIPIDIS 

nrdpSov \d^(rB€, Mcuvddcr, top aftPanpf 

6rjp* CHS cX(k)/ifV, fJLTf^ awayyeiXjj 6eov 

Xopovs Kpv<f)aiovs !** ai dc fivpiap x^P^ 

npocriOtuav iXdrff Kd(a»€<nrcurav \$a96f 

v^ov df OdacrmVi vy^66€V \aiuuirerris 

mirrti irphs oZbas fivptois olfioryfiaai 

Il€v$€vs' KOKOV yap eyyvs &v ifidp6aP€Pf 

irpamri dc firjTrjp ^p(€v Upia <l>6vov, 

Kal npocmirvei viv, 6 be fiirpav KSfuji Sufo 

^fipiyjriv, &s Viv yvapifraara fxr/ icrdvjj 

TXrjfiav * Ayav^f icai Xcyei, naprjtbos 

^avcov ** €yi> tol, firJTcpy elpX nais aeBof 

UivBiifs, tp IfrcKcs ip b6fiois *£;^tovo£* 

oiicrf ipc d*, a> iirjfrip^ /x€, fii;d€ rair ipms 

afiapTiawi nmba a6p KoraicrapifS,** 990 

f) d*, a^php f^ie^aa, Koi biotrrp^ovs 

K6pas fkuraovfr, ov ^popovcr^ h XPV^ <l>poif€af, 

€K BaK^iov icarf t;^fr , ov8* hr€i6i pip, 

\afiovGa d* aikepcus dpiarepap x^P^ 

fiXtvpaiaip dpTi^aaa tov bvabaipopoSf 

dir€(nrdpc^€P c^fxop, ovx vnb adepovs, 

dXX* o dibs €vp>dp€iap iwebibov xtpoip. 

*lpoi bt rdirX Bdrep cf fi/yyafero, 

priypva-a adpKas, Avropdrj r Sx^os re nas 

emlx^ BoKxoiW ^p be irda ofxov fiofjf 1000 

6 p.€P OTipd^coPf Strop irvyxapt irpetopy 

al d* fjkdXa(op. t^p€ d* 17 pj€P tcikeprfPy 

rj b* t;(VOff avrais dpfivKcusr yvfipovpro d^ 

Trkevpai aTrapayfiols' vracra d*, ^fiaroficyi; 

X^^p^f* bi€a'(l>aipi(€ crdpKa Ilfpdeas. 

KfiTM be ;(o>piff orofio, to pjep vnh <nv^ikois 

nerpaiSi t6 d* v\rjs ip fia6v^v\€^ ^fiVf 

ov pdbiop (riTTjpW Kpdra d* affkiOPy 

oirep Xafiowra rvyxdvei p-rjfrr^p x^potP, 

Trff^aa eir oKpop 3vpaop, ms opearepov 1010 

<t>epei XeoPTOS dm KidaipSiPos /i/crov, 

Xijrova* dbe\<t>di ep ;(opoia'( Maipdbmp, 



BACCHifi. 33 

;^a)pet be, Brjpa dvavorft^ yavpovfjJtnjy 

T€LXJEmv t(Tid T&p^, avaKaKovtra BaucxtoVf 

Tov (vyKVvayov, t6v ^V€pyaenjjv aypas, 

Tov KqKkipiKoVj 27 BaKpva pucritfiopcL 

ryo) fX€V oZv t^8* eiarodaiv rj ^fix^iopa 

ancifiy *Ayavr}v vplp fioktiv wp6s dcDfutm* 

t6 <r<a(f>pov€iv de Koi at^eiv rk t&v ^ccdv, 

KoKKiarov olpal y avrb koI (ro<^>doraroi> 1020 

OvrfToio'iv €ivcu XPW^ roiai xpaficvots, 
XO. *Avaxop€v<mfi€p BaKXftoVy 

dvct^odo'tofitv ^vfi<f>€tpdv 

TOV TOV BpaxovTOS £Ky€vera nevBeutSy 

ts rap 6rj\vy€v^ oroXov, vapBriKa t€ {fnar^v fbav) 

eXafiev ev^pcrov, 

ravpop irporfyrfrrjpa crvfuf)opas fxa». 

BcLKxai Kod/ictat, 

TOP KaKkipucop kXcivop e^efrpa^arc 

els y6op, els daKpva. 1030 

Ka\6s dymPy ev aipan 

aTd(ov(rap x^P^ Trcpc/SoXeiy reievov ! 

'AXX' elavpm yap els dofiovs 6pp4iop.eprfp 

TLepQeuis ^Ayavrjp fifjrep* ep 8iturrp6<l)ou 

oaaoiSf dexetrSe k&imop evtov Beov, 
AT, 'Avutbes BdKxai. . . . XO. rt p* b^ 6pBo7sy &\ or. 
AF. <f)epopjep e^ opeos ekiKa pedropop 

em peXadpaj poKopiav Bripav, 
XO. 6pS> ye, koX (re dc^fuu ^uymofiov, oL 
AF. epxLp^a topS &pev fipoxesof, peov Xcy, ^r 6pav irdpa, 
XO. irdOep epTjplas; 1041 

AF. Ki6aipdiP. ... XO. ri KiJdatpdip; 
AF. KaTe<l>6pev<Te pip, 

XO. Ttff a /SoXovoti vpard y; AT. ep^p t6 yepas. 
XO. pMcup ^Ayaw)\ AF. KkjlCdyueff ep Buurois. 
XO. ris aXKa; AF. ra Kdbfwv, . . . XO. ri Kabpov; 
AF. yipeSka per epe^ per ipje rov^ 

e6iye Brjpos. XO. evrvx^'ts Tofi* 3yp^, 
AF. perexe pvp Ooipas, XO. ri perex^ rXafuui^; avr. 



34 EURIPIDIS 

AF* P€os 6 iJL6(rxo£ apri yewp imo K&pvff 1050 

a'irtiK6Tpixa KaraKOfiov jSaXXec 

XO. irpeirti yap, &arT€ Srjphs dypavXov ^i6^. 

AF. Kvpayeras (ro(l)6s dv€7rrjX €m Brjpa T6pd€ Maivabas* 

XOs 6 yap Sya^ dypevs- 

AF. iiraivcls. XO. tI 5* eircuvSi ; 

AF. rdxa de KaS/xctot 

/cat Trals ye Uevdcvs fxarep* inaivco'ercuy 
Xafiovaav Sypav rayBc Xfoinro^v^ 
ircpio-o'dv irepiaaSiS. XO. dydKkij; 

AF. ycyrjOa fieyaXa, fieyaXa, icai 1000 

€pya rddc <l>av€pd Kareipycurfuva, 

XO. btl^dv wVf J roXoii/o, <r^y viKTf(l>6pov 
doToTo-tv Sypap, ^p <f>€pov(T ikqkvOaS' 

AF. (0 KoXXtTTvpyov aoTV Orj^aitK xOovbi 
paiovT€£f eXOeff, as tSjyrc t^v8* aypav, 
Kabfiov Bvyarcpes Orjpbs ^p rjypcvaafuv^ 
ovK dyKvXoiTols Qca-aaXiav aroxdo'iJLtuTiUf 
ov BiKTvoia-iv, dXXd X6t;ico7n7;(€0'iy 
X€ipSiv dxprna-L" Kqra KOfX7rd(€iv XP^^^f 
Kai XoyxoTTOixop opyapa KrdaBai fidrrip ; 1070 

rifiets Be ravrrj X^^P^ rdpBe & ctXoficp, 
X<j^pis re Bripbs dpBpa Bi.€<f>op^a'afitp, 
irov pjoi irar^p 6 irpea^vs ; A^cro> irfKas, 
Uepdevs r ifios iraU ttov *OTtv ; aipeaBcn Xa^w 
mjicrStp Ti'pos oIkop KkiiiaKoip irpocapfidarfiSy 
as naa-a'aXfv<Tf) Kpdra rpiyXv^is rode 
XcoPTOs^ OP ndpeiiu Brjpdacur eyca, 

KA. tvcaOe fioi <f>€popT€S dOXiop ^pos 

llcpdeas, €7reaB€y TrpoairoXoi, Bofjuop irdpoSy 

ol) a-S>fia p.oxBSiP fivpiois (qrrniaa-i 1080 

<l>€poi> rod* cvpcDP €P Kidcup&pos nTvx*us, 

BuiaTrapaKTbPy KovBh ep ravrS ireB^ 

XafioiPf ip vXjj Kuiifpop Bvaevpira, 

rJKovaa yap rov Bvyareptop ToXfu^fUxra, 

TJBrj Kar dxm reixttop tata fiefioas, 

(vp ra yfpopTi Tetpecrta, Bcucx&p ndpa' 



BACCHiE. 35 

7rdkt¥ de KOfi^tof els Spos, KOfii(ofUK 

Tov KorOavovra Trcuda Mcuvddav vno' 

Kal Trfv fxev ^AKraiap* 'Apurraitid irori 

T€Kova-av eiBov Avroporjp, *Ii/(u ff afia, 1090 

€r dfA(p\ bpvfiOLS olaTpoir\rjya£ dBXias' 

OTft;(€ty *Ayav^v, ou8* oKpavr rfKovcafAfv' 

Xf uo'cro) yap avr^s Syjnv ovk cvbaifxopa, 
AT, Trdrcpy fieyiOTov Kop.ndo'ai Trdpearl (rot, 

irdvTCdv dpiaras Ovyarepas (nriipai, paxp^ 

BvTfT&v dirda-as fhrop, e^\fos 6' c/xe, 

fj Tcis Trap* ioTois fickinovo-a KepKldas 

ets p-ei^op fJKca, drjpas dypevetp x^poip, 

^cpa> d* ip d>\€pcuaip, m Spas, rdBe 1 100 

XojSovo'a rdptoTfta, aoiai nphs bofjLots 

a)f Ap KpcfiatrB^' aif de, ndTep, h4^ai xcpoiP' 

yavpovp,€POS 8c to7s ifuns dypevpaa-if 

Kokei ^iXovr €is daira' fuvcdpios yap €i, 

pMcdpioSf rjpMP TOioS i^fipyaa-p^pap, 
KA. J iripBos ov pLcrpr^rop, ov^ oiop r Ihiipy 

<I>6pop Tcikcupcus x^P^^-v €^eipyaafJL€POP ! 

KoXbp t6 BvjjLa Karc^aXovo'a daip,oaiPy 

eirl balra Qrj^s rdcde, Kdp^y irapaKoKfts. 

oX /xot K€UcS>p H€V irpara cr&Pf crrcir e/Luoy ! 1 1 10 

(ur 6 B^bs ^fids epBiKas p.€Py aXX* SyaPy 

Bp6p,ios ava^ dird^kco'*, oIkcios yeyas I 
AT. <os BvcKoXop t6 y^pas dvOpcmrois €(fn), 

ep r Sp-fiaat aKvOpanrdp ! fWf irdis ip^s 

cdOripos fiij, p.riTp6s flKaadels rpoTrois, 

8t ip Ptapiauri Orf^iois dpa 

Srjp&p opiyp^rl dXXcit Bcopjax^'iv pdpop 

OlOS T €K€IP05. POv6€TrjT€05t TTOTep, 

(rot T €OTi, «ca/uu>t, p.^ afXJHns ;(aipf tv kokoTs' 
TToC '<rrty ; ris avrop bevp* ftp &^rtp els eprfp 1120 

KoXeaeup, o>5 iBjj */»€, TrfP €vbalpjopa, 
KA. <t>€v, <f)€Vy <f>popri(Ta<rai pep, oV ibpda-arty 
okyrja-fT dXyos d€ip6ir el dc did rcXovs 



» » 1 



D2IK nrrr^pwmu. 
AT. Ti r in 




AT. nun" Ti MMML tomT 

£A< e^ mr-oK. ^ mu 

AT- KaiarpBr^par T vw- «w 

£A- Til DE 171 unns' 91X nv v^ ^^"17 ^■'^t** 
AT. nur luKa i al>iiM Tvera. wpiapiB ^' 



19 



AT. w ccKc'X-i^iuu' y . £ 
SA. GTTiuar ^X]Aar flum 
AT. ZnrapTv j<^ eftacoc, «« 
KA. rir o&' 9 lunur 
AT. Ua/Bm^ ^ n 
KA. Tans v^iww o^ 
AT. Xopfw^^T*' 

KAa UU<^UI 9W €^ 

AT. «, Ti Xbuwb; W '^>iyifiM rml^ e 

KA. €PpHfou0 4B>n^ 

AT. o^ pcyimr oXyoc^ ^ 



— » » ' 



« ^ 



AT. <»«, aXX* Qotfrnc f 

KA. ot^im yfum m yf wpou€im f 

AT. TV ccroKF m; mrns cpiw ^iMV cw x^P*** 

KA. hianpf akifi^^ ms^moi wmpt^ ^rapa, ! 

AT. Xr/, wf T« fiMam Kopiif a fft y i * cj|ic«. 

KA. 01; IV rarccra£» mk 

AT. wov It Sker ; 1$ mr* oudow, if «qumc 

KA. ovw€p vfiiw * Actomimi dccXo^or npcr. 

AT. W Sr «V Kc^oi^* ^pl0c diMrdatfMr •»«; 

KA. cKcpro^i tfcor «« rr ^okx^uv pakmrn. 

AT. 17/iCtf d* eKeurc ru« T/MMrfi congipq^KF; 

KA* €fuanfrfy vaau r €^^3mt;(cv^ wAtf > 

AT. AionMTOf ij/ioff «Xc(r** <^irt /lOiAiPM. 

KA. i/j/9^ y vfipur^ete tfc^ yap ov|f fyciiir^' mt. 



1140 



IW 



iieo 



BACCHiE. 37 

IT. ^ Tray eV ap$pois ^yyKfKKfjfiepov KciK&sl — 
HfvBet de ri fitpos a<j>poavvrj5 irpoarJK c/i^;; 

CA. v/Lity iyeveff ojioioSy oif trffiav BeoW 
roiyap (yvrj^f^ vdvras €ls plav ^\c^¥, 

Kcifif 5aTis, mKvos dpfrevav wcubop yryc^ff, 

TTJs iTJJs rod* €ppos, CD Takcuva, pijbvos 

cuo-p^toTa^coi Kcuaara KarBavovff opSi^ 1170 

rovfi6v p£kaBpov, va^6s i^ iprjs yeya>s^ 

TTc^et re rap^s ^(tOo: tov ycpovra ^ 

ovd€U v^pi(eiv ^BeXy elaopmv rd a6v 

Kopa* Siicqv yap d^iav iXdfifiavep. 

vihf d* €K b6iJMv arifios ^K^fiXqaofiai^ 

6 KdBpx)5 6 iiiycUy bs t6 Qrjfiaiav yevos 

eoTTccpa, Ko^^/iTfaa luxXXurroi/ Btpos. 

<0 ^iXrar' dybpap (koI yap ovk€t &i/, ofuas 

tS>v <l>ikTaTfov tpxiiy c^iOpriau reKpav), 1180 

ovK m, yeveiov rovde diyyavtav x*P*» 

t6v firjTp6s avdav iraTtpOj TrpoairTv^ety TfKvoVf 

Xeywv " Tis ddiKelf tU <r drifia^ct, ycpoi/; 

ris a^v T€^)d(r(r€i Kopdiavj Xirmjpos &v'y 

Xcy , Off fcoXa^o) rdy ddtieaOin-a or*, co irdr^p.^* 

vw y SBXios p^v etp^ eyo), rX^/Luuv de ox^, 

Oiierpck d^ p^TTfp, T\^fiov€s dc avyyovoi. 

el d* licrrty, c^ariff d(Ufi6vov xmtpffipoveij 

€ls roOd^ d^lp^o'af Bavarov ^eiaBa Bcovs. 

:0. r6 or^v /icv aXyo, Kabpr aos d* exci duo^v 1190 

irats ncu^Sy a^Uuf /xcy, akyetv^v de aoL 

r. <3 irdrtpy 6p^g yap ra^ 6a-<f fUTetrrpcKlijj. . • . 
» • ♦ * ♦ 

i. * * • • • 

bpoKvtv y€v^<r€i furafidkav^ ddpap re o^ 

€KBripuod€ta'*f S<l>gos oXXo^rt rvnov, 

fjp "Apeos e(7;(€F *Apfioviav, Ovrjfrhs ytym. 



38 EURIPIDIS 

Acir fUT akoxov, fiapfiapwr ^ycvfifwos. 
iroXXAf dc TTCpaeis ayapiBfn^ arpoTeviucn 
TrdXeir oray d€ Ao^iov xpifor^ptop 
diapjrdtrma'L, v6vrov affktov iraXxy 1900 

axri<Tovai' ok ^"hpt^s 'Apftopiap re pvaenUy 
fjuucdpav T is atav cop KoBibpwrei filop. 
ravT €nf)(l Bvtjtov jrarpos iKyeyas \€y» 
Ai6w(ros, dXXa Zrfvos' tl dc trta^pov^ip 
hfVf^y 5r' oivK rfOtkcre, top Atos yopop 
evdcufiopoiT hp ^vyi.iia)(pp KeKTrjfUPOi, 
AT. £iu6pwT€y \ia'€r6yL€a'6d tr' rjbiicfiKcmep. 
AI. ^* cfiaBcff fifiasr ore d* ^xprjPy ovk ctdrre. 
Ar. €ypatKafi€P ravr' aXX' iire^tpxti \iap. 
AI. KM yhp TTphs vfJMP, 6€6s yeymSf \>fipiC6firiP, 1210 

AF. Spyhs np€7r€i Oeoi/s ovx 6fioiova3ai fiporois, 
AI. TrdXoi Tdb€ Zevs ovfios e!rep€V<r€P Trar^p, 
AT, at, cUf beboKTcUf irpeafivy rkrifiopfs <fivyai\ 
AI. rl brjTa ftcXXc^'*, &ir€p apayKauos fX^'5 
KA. to T€KP0P, as els deipov rfK6op.€P KaKhp, 
av ff ff Tokcupa^ (vyyopoi re aa\ ^tXcu, 
tya fff 6 tXtjpmp ! fiap^dpovs d<t>i^ofJLai 
yepap pJroiKos' tri de pjoi rh BiorffniTOPf 
els *EXX<{8* dyaycip fXLydba fidpfiapop arpardp' 
Koi tifp'^Aptas TratS* 'Apfiopiap, bdp^pr ifiriv, 1220 
bpdKcup, dpaKaiprfs <l>va-w txova-op dyplap, 
^Q) VI fioifxovs Kol Td<f)OVS 'EXkqpiKovs, 
^ovfiepos \6yx€U(riP, ovbc iravaofxai 
KOK&p 6 rkrifuap, ovdc top Karan^rqp 
*Ax€poPTa ir\€v<ras rjavxos yepfjo-ofxtu, 
AT, J irdrep, ryo) dc cov (TTcptlcra ^icv^opjou 
KA. n fi dp<f>ifidKK€is ;(cp(rii', cd rciKcupa ncUf 

Sppis oTTios Krj<l>rjpa iroki6-)^<ap kvkvos ; 
AF. TTot ykp rpdirapMi, n(npi8os iicfiefiXrfp^prj; 
KA. oifK oi($a, TtKPOp" p,tKp6s iirUovpos iraT^p, 1230 

AF. x^V> ® p-€\a6pop ! x^^P^i irarp^ 
jrrfAif • cjcXciiro) cr* cirl bv<Trv\u^ 



BACCHiE. 39 

(fivyas €K Oakdfiav. 
KA. aT€ix€ wv, a ttoi, xBov ^Apiaralov. 
AT. oTcvofial a-e, irdrcp, KA. Koyo) o-f, t€Kvov, 

Koi acts ebcLKpya-a Kaa-iyvrp-as. 
AF. beivSiS yap, beivas alKiav 

ravd' et? oIkovs roxfs aovs t^epev 
Aiopvaos ava^, 
KA. Kai yap eTraaxev deiva nphs vfiap, 1240 

dycpaoTOv c^atp Svofi cV Qrifiais. 
AT. X°*P^> Trdrep, fioi ! KA. x°V> ^ p^^ea 

Bvyarep I ;(aXc7rcdf els ro5* av rJKOis. 
AT. oyer , o> iropiroi, ftf, Kaaiyvrfras 
Iva (Tvp^ivydbas Xrjyj/op^ff oiKrpds ! 
t\6oipi d\ oirov 

p,riT€ Ki6aipa)v piapos p cVidoi, 
prjT€ Ki$QipSiv oaa-ourw rycl), 
/i^6'* 001 Ovpa-ov pyfjfx dvoKeirai' 
BoKxais d* SWaiai pfKoiev. 1250 

XO. TToXXm pop^Hu T&v Baipoviav, 
TToXXa 8* dcXTrro); Kpaivov(ri Ocoi. 
Koi TO, boKr)6ivT ovK iTeKiaBi)* 
rav d* dBoK^mv ndpop €^p€ Otds. 
Toi6v^ dnefii] rdbf irpaypja. 



F1NI8. 



LONDON: 
HARBISON AMD CO., PBIKTBRS, 

ST. hartin's lave. 



