Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


atthtto: //books.gqoogle.com/ 





Po 








‘e 


GAISFORD PRIZE. 





THE 


PLAGUE OF LONDON, 


BY 


JAMES BRYCE, 


SCHOLAR OF TRINITY COLLEGE. 





OXFORD: 


T. anp G@ SHRIMPTON. 
1860. 


ref. 


a | 











THE PLAGUE OF LONDON. 





"EN 8é rade Th Ere, Tépat@ Svre peta THY 

“ 4 > QA , bd 
tov Bacidéws xabodov, tov otpov éBn év To 
Aoviiwlp yevéoOar tov péyav Karovpevov, Secvov 
Svra Kal ovdevds foow TaV TpOyeyevnpeveV’ TTro- 
AvavOpwrrorépas yap ovens THs Trodews, pelfov 
Kal 7) pOopa elKOT@S éyéveto" Kat év "Trada peep 
Mp@Tov Kat Tois re Kurpov Kah "Toviav TOTTOLS, 
as Eheyov Ties, HpSato H vogos, Ewerta 5é és Thy 
tov BardBov Qpay d:aBaca Ta Tavty érevei- 
pato, éxeiOev st éy GAxdSos hoptios és to Aov- 
Sivvov qept TTrevddav éerttoras adpixeto’ améfa- 
voy te oT’ auTns év pid oixia avdpes Svo, Sirep 
Kal ioyupas TO WAGs EfoByce, Toys mev mpec- 
Burépous ris éreat wporepov Tpiaxpyra voocou ye- 
yovvias peuvnpévous, tors 5é vewTépous aKxoF eibé- 
ras? érel 58 yetpavos ob TOA) EOvnoKov, GAXos 
5é dA orropadny ths Toews, avePdpoouv Te Kal 
Tob xwvdvvou atradXaryivas évoustoy, és 5 Tov Hoos 
apxopévov mrelous 76 évocovy, pavepas Tov 
Kaxov dua Tos Kavpact ywplois Todos eyKaTa- 
oxyppavros’ ov phy adda Tols mpos éotrépay 
paAXNov THIS Toews evétrecev, Es Te TO "AaTu 
KaXovpevoy ov Trw elaondOev, 6 Te Kal Aoyou aftov’ 
Tote Oé és TO peilov del mpoywpovons Tijs yooou, 
OynzKxovtwy te Staxoclwy padiota éxacrns npé- 
pas, tav Suvatayv oi mrelovs cal wrovolwy és 
guyhy xabiotavro, oi pev aul Baciréa és trod 
"Ofwvlay dréyovcay otadiovs padtota TeTpaKo- 
cious Ka) 3 Sodkavea: Gro. 8 ws Exactos ol- 
Knpa Kat dypovs GAX0Oi trou Exwy Ervyev" TovTov 
5¢ yevoyévou @ppavro TroAD padXov Hon To TwAHGOS 

B 





4 


TO auto Spav, wore pfvas S00 Tas 66 
apakoy te Kal trmwv mrnpets yevéo Oc 
yap avdpes peta traidwy Kai yuvack@y, K 
Te dua Gyovres, ard Te THS TONEWS OLA 
érropevovTo, ot uev Tapa dlrovs, ot Se a 
gov olxnow evpnoew edoxer. Gums o& 
avenXOovtwv, butdos torus KareNnelpOr 
WevyTov aAXOL Te Kal padioTa GaooL HK 
qoav Kal Kamndor ols Te ad YpnuadTov 
ovola BoTE pL TOUTM ye KwAVETOaL, Tro 
véBn tiv vdcov GdXoTe pev ev Travan ¢ 
Grote Se pecCovas emriévar, dépavtas, 
évdotafov tpamopévous avaBory Tod 
movetaOar' wérAXNovTes Se HOn arriévat Ti 
Ewevov, Oeparrelas Evexa trav Evyyevov, 7 
év Téhet KATELANMpEvoL, ev yap oiKla Vo 
amrnyopevov pnoéeva é€tévat, érmriovres a 
Awv ovTws ay Hooov avariwrracbar a: 
Todr ovdev ApKxecev, od0 Soa rept rHv 4 
Te Kal olKodounudtav Kdbapowy, Kai GAXa 
Mpoetirov, Tupa Te Kaiovres Pwvds Te a7 
vov peyadras é&vévres’ wote EXTrIiOWY é7 
cov TH Te Stavola joowpevor Erowmorepa 
cHuaTAa TH voow mapetyov" érridudovons 
GOopas EOvnoKoy Tis GTrwpas yidvor mart 
mevraKootot Huepas éExdorns’ bia b€ rap 
doteos SveEner, cal évy qaytl tom opoli 
moNlras érenauBave. 

ITepit ev odv tev aiti@v Tis vooou TON 
Te tarpav Kab idtwrav édéyero, Ta pev a 
Grora, olov mept rod Kat’ éxevvoy Tov ypo1 
vévtos aotépos, atulSmv Té Tivev Kal Tvo 
avTod yevouevwv, Ta Sé Kal oyov per f 
éyovra, SuceEcpevvnta Se ws él ro TOAD, 
TOV YElwava aiTiopevol, Tapa vow pry 
vopevoy, oi S¢ avpav 54 Twa 4H aépa Aerrov 
pealovres, of 5é mvevparixov Tt & Te « 


5 


KaNovpevov, TO EToip@ TOD évvoncas padAov 4 TE 
BeBalp rod eerdoa: miotw mapéxyovtes’ tav be 
Epyov thy axplBeay otis oKéperat, ovdev ev- 
pyoes €v TO Tp xpovp mapa TO elwOos yeyern- 
pévov, Step xal Gavpacat afiov, dvev pavepav 
onuclwov tocavTny petaBornv dvadhavivar’ éyw 
Sé ra €v ddndw dpiot av -twa avalntjcar nyov- 
pevos eb THY yevonévav tTHv GdyOeay pabo., 
Kai Hv, Tadta NEE. 

TS pev ovv voonua Ta Te GAXa eal 57 Kal TodE 
ovy Harota.ovdey Tav eiwOoTwv ednrAwoev dv, Tav- 
Twv yap opolws am ovdewas mpopdcews Hrrero, 
Tov pev on év GAXats acOeveias Gvtwy, Tav Sé 
Kal tavu vyiaiwvew Soxovvtwyv’ ov pv addr ot 
GKOAaCTOL KATA TO ElKOS paAXov nabévouY, Ta TE 
matdia paov évornae THY véwy, ot Sé ad ToY TpET- 
Burépwv, yuvaixés te eri may Tov avdpav. adrAP 
Se dAAws mpocémirrev, Ws ExaoTOS HALKias TE 
éruyev xal inteias Exwv, Tis re KaP tyepay Sral- 
rns Kal éwiTndeupdtov’ Kal TO wey wave axptBes, 
el Tis Kal tToUTO TrUOécBar Oérou, OdK ErLoTapevos 
édow, daa 5é éuavéotata TE Hv Kat eri TO TWHEl- 
oTov éxparet, Tabra onrwae. TOUS yap qToNNovs 
Tpatov pev ppixn Te Kal piryos peta KoTrov éAdpu~ 
Bave, rhs Te Keparts iduyyos Kal moves, don Te 
gueow évdidotca’ Taira peév ovv Kowa Tws Tots 
mact onueta nv, dotepov é ot wey opodpa ézrv- 
pecaov, ot Sé hacer tois 5& tupécoovar Béppas 
péyarat Kal droywoets waytos TOU ow@patos éere- 
ylvovro, padtora b€ TaV Tept Tas Ppévas, Tov pev 
éEwfev ypwros ovy ovtw Katopévou, tav Sé évtos 
nal javu. Tarwos te dua THs Kapdias ioxupos 
qv, Tov Te OPGadrpav ExOruis Kal pappapvyn’ 
idparés te dxatpor ernecay, Yuypol, dro Te TOV 
piwav aipoppoac’ tovTav Sé tois péev é€ (cov ael 
TO prSypawov wyiret, Tos S€ Nucpas pev Aipyor, 
wuaros O¢ ofvrepoy Emtov' mavtas bé duoiws Siva 





6 


re dmavotos émlete nab ayputrvla, ard, 
Tois umviKetatos TaY dhapaxorv yp 
cat Bpayv re THs GdUYNnS AMdHCAL’ Tots 

Wupécoovet qovos Tis Keharns evOds A 
érémirre, oxopodtacpoy trapéyav toyupe 
5é ws Tod éyxeparou vinnOévros ridas éry 
képa Bapv, ppeviris te éviote nal mapa 
PYPOV MEVTOL TO TPOTwTrOY Hy Kal Sido, 
te opOarol Kotroe Kal ws eitrety GorEpO 
KOAwY aKpaTels yevopevos ovK ETL yeEtpe 
HOvVVAVYTO, TH TE YAWCON apvodpas ePOéryr 
aaOeveia re TONAG Svres ddpwvos ExewvTo | 
otto Giep Sé kal peyiorny tarairop 
petye, Tots wadAXOV Te Kal Hocov to ° 
patos miclopévors EEwbev TO oda EXKEo! 

cad drvxtaivais eEnvOer, Ov ToAAG pev ba 
avoyacOn yévn, Tots nev arravra ouod da 
tois dé Ta pev, Ta S ov" ev ols ai TE dXOD: 
joav Kadovpevat, iyapa aviewcar brdyr 
kat Svawbdy Fv Te TaV ddévev éEXxopara 
BovBav. pardsotra Tapa Te Tots wot Kal 
pacyarals érravoidncavta, iyapa Kal Tad 
fev peovra, éweita Oé éoydpav tiva én’ ¢ 
capKi oxAnpav daivovta’ joav dé Kal of ar 
péraves dvres nal Eoriv Ste virépvOpor, oi 
OvxY jKLoTa Tapeiyov" To de TavTwv doPer 
druxtavldva Hv xara otros 4% WrEvpay ow: 
TOAV TUKVOS EoTLypéeva, KEyYplaia évra 
yeOos' Taira ovr omote tis aicOotTo, ad 
cal medsdvotepa dn havvopeva, Gavatov | 
HryetTo, opaxeNicavtos yap Tov Ywplov év 
aTréOunonev’ €& of Ta TEexunpla wvondcd 
dé ols ex TaVv TdvTwY TOUTO povoV Paver 
petov éyévero, tyteias 8é Kal mravu perarro. 
taita iSovres evOds dvev trovov peydror 
Aovro’ TO bé WAHROos Ud Tod Kavpartos 

EAK@oEWS TplTAlo.'h TEeTapTaios, cici Se 


7 


meprraio: ébbdpnoay' ei 5é-Tis eri érreBlw, 80 
éexrldov FrAGe ph dv ere meparrépw voojaat ov 
py GrAXd mapernrvOvias ths axpys borepov tra 
éurunpara Eweve ypdvoy cuypov, TeNeVTOVTA TE 
got ods aobeveia SivepVerper’ Sco. Sé ex rhs 
Gpyis tols EXxopacw éradaurapovy, apelyw Guos 
tiv yvouny elyov, radra yap ot tatpol Tréuvovtes 
4 perd parayudtov et 76 rrvov adérAxesy nOvvavTo, 
Suéheuryoy ws él ro wrelorov, capvovtes 5é dooe 
ovx HoOovto wply havivas tad Texpnpia, Tovrots 
yoptobeioay trHy voooy our Ere Rv pudratacbac’ 
és rode yap mpoywpnoaca dappaxots ovdey Orret- 
xev. ert 8@ to may ov ToAAN epaivero 7 ard TOY 
lapdrov wpérea, ofre yap ayvola Oeparrevoytes 
gappdxots elyov ws BeBaiw rivi ypjoacbar, Blard 
ve eurrimrovea 7 vooos Kal tayéws axpdtovoa THs 
Geparreias wérAXrnow EdOavev. ols 5é ériperés Hy 
7d Kaxov duraccecOat, tpovOupodyro Sirws Ka~ 
Oapol os partora écovrat, avrol Te Kal ai otxlat, 
Gurra pev evwd7 nad Eos wepippalvoyres, boa Te 
TodvocpoTata éyovot Kaloyres’ pixpa yap byra 
Ta TOV TEVHTWY OiKnLATA, rytynpa ert TOAD Kal 
dvcwdy Hv, dre ev orevats bdots Kal puTrav trav 
Totwy peotats Srattwpévwy, 516 cal avrobs aroAdv 
wreloty  POopa éyévero. ot Se iatpot To EyrAp 
oANG Te GANA Tponyopevoy Kal padtoTa TO 
copa otrios bre padtota Tpépovtas axodaclas 
aréyerOar pnde és EvrdrAgSyous gorrav, iva ph 
arpocenOov tis ad éré Tv vocoy Séynrat 
érret O€ TIS Kapvov Pi Si Euynin, xataxelpevoy 
éxéXevov ev taéyes ipwroraey re, et Sdvatto, 
kal paraypara mpoorlfecOat, iatpov §& pera- 
areprrapevoy Ta Edien avrov pndapos Ttépverv. 

Thv 8 POopav rocauriy yevécbas EvveBd- 
Nero ) Tey tatpdy evdera, ToAXwY fev yap drro- 
Bpavrev Sid 7d rept odiow abrois dppwdeiv, rod- 
oy 6¢ cal Ex TOD wrapd Tods KdpyoyTas eovévas 








3 


arobavovrav, omdviot ot NeaupOevtEes WS 77, 
Qos tocovToy éyévovto’  5é Kal peclov 4 
apabia te Kat dvoia dAdo TroAAOl idTpeva 
yap Kal Kavoews drespou dvtes, OTroTe Se 
dépovtas wperciy, ros pev Katpovs ovK | 
cov, és dé Ta KoWOoTEpa KaTapuvyovTeES 1 
Cov re xal prcBoropovvres kai xaOaipor 
vocouvtay Thy iayiv bpnpovv’ Ere dé 

EBAramrev dyXos TroAvs ayupTav Kal yornra 
Tt é€« TOU KoWod Kaxod Kepdalvery Bou: 
ExaoTos yap TO auto ddppaxov KopuTrov 
povov Sn Kal BeBaiws Tis vooov areEnTH 
mrnOos eEnratav, TOANG Lev GVWHEAH THA 
mode Sé xal mavy BraBepa. awa dé totic 
xoweévou Tob voonaros Kal TwavTayov é 
PLEVOU, LAVTELS TTONNOL avedhavyncay, WY ot 
PEAXOVTA TPOTETTOLODVTO WS TPOdNAWCOYT 
padiora el Tes vooncet, ot dé pirrpa Tes 
plarra xpndroy amedidsovro, pacKovres es 
yé Tuve EyorTe erruyevnoerat ovdev YareTraT: 
dé dyAos Oavpacras ws padiws iro ToLvovTa 
pees mept 5é tas Oupas TovTwY TOAD p 
7) tov ev akvopars peylot@ iatpoy dvTay 
pevor nOpoitovro, vrra yap Ths mapovons é 
pas exmremdnyjevol, LaTpous TE TOUS OOKL Le 
ov5é avtous apkodvtas WovTes, ws évdcec 
réxvns avOpwrreias yevopuévns és Ta abavy pu 
kal Sapovia Katépevyov, dre te WADE: avnK 
mepiTecovTes Tois eiwOdow ovdey nEtovy ¢ 
xphoba’ émixpatovons 5 Tis vocou pata 
ravta éEnreyyOn, Tav Te pavréwy ot Tr 
avuTol amr@XovTO, @oTE Kal TavTns Kal TIS | 
a@percias aréxapoy' TO yap Kpelacov déyor 
yevopevor éy Te tovtm BraBepoy Kabeotyn 
Té TO TAY paXrtoTa EAUpPALVETO’ TOANAKL 
Tous UyLets KATATAHTTOY THY VOTOV SooV ov 
oct, Tous Sé xdpvovtas Hon és TO GOupoy 


9 


TeV, OTE TH yvoun pyKere avréyev, TOV Te oT 
iarpod mpooray Devry aperety epoBes Sé ovx 
éxetvo povoy tov mdpovros Sewod, To modAovs 
Opav atroAdupévous, ere 5¢ pwGdAov 7d Tod voon- 
patos aidvidioy, amposdoxntas yap émimecov év 
Bpayet éxerewe Kal Grrep hirei ev TH ToLvovTw yly- 
perbak Neyous mavroious ai yuvaixes padioTa 
OpuNodcas Thy ernEw eri peifov Epepor, Noyid 
Te Kal répata émidéyoucat, ols pH MicTevoas TLS 
kalrrep aromwratots ovow, aceBns év TO TapovTt 
évouiteto’ ovy Hevota Sé rept tis wovnpias TeV 
eri us00@ Oeparrevovady édadovv, ws TOUS YoooUD- 
Tas Tovs pev HutOvitas Nwrrodutovat, Tous b€ 7rd 
dtrov povwlévras écOjros Evexa SiadpOelpovar, 
mviyourat, et TUYoL, 7) aitov ov Sidovcat’ éXéyorTo 
d¢ Kal Tols Wytaivoves THY VOTOV eutrotEety, TO ATO 
TOV EXxéwy Tuoy és TO COma UrevTieicat. Tovs 
5é @uvAaxas roils eri tais Ovpats reraypévous Eom 
Epacay Biacapévovs Tovs pev avOpemrous xrelvew 
tas 5é oixlas ar i tovto 5é padvov Hv t@ Bov- 
Aopév troceiv, reOynxotwy yap Tav éritnoelwy 7 
eis Tous aypovs TredevydTay ovdeis Hv 6 Ta TOLAvTA 
é£erdcwv, are O¢ év rapayn tavrov dvrwy, yadeTr) 
4 Te CyTnots Tov KaKxoupynpatov % re Sixaiwors 
épaivero’ tai’ obv kal napaTAnowa Kal’ jpyépay 
tav avOpwrav axovovtwv, Oavpacrov Scov éemnu- 
£70n to mapov Séos’ EvvéBn yap Exdotp TH Te 
yvoun Ta NuTnpa Kai TH Spe aicbécOar’ repura~ 
TovvTs mev yap emt moAXais Ovpais » ypad?) Hv 
gavepa TO te épvOpoy Evrov, THY vocov onpai- 
vovra, évdov 5é ovdevi xoopm Evvvernudvos EOvn- 
TKOV, Ob Mev TaVTOV Epnuot, erl TO eddder Kadw- 
Sovpevot, ot 5é Kal wera TOANOY GAXwY" Bote ev 
Th auTn oiKig rdvra hy idely Te Kal axodoas ve- 
Kpovs Tpoxesuévous, orevafovras rovs Kdvovras 

kal wWapadnpodvras ayplws, GAXous radon, 
adedpav, watépwv Odvarov dropupopévous, Tois 








10 


5¢ Ocois émiSoavras xa odds avtovs c 
dua Te tTHy Tav éAKéwy OdvYNY, Dy pEcé 
tatpot téyvoytés Te Kal KatovTes é7roic 
Avfov Todrol Kat éBpvy@vrTo’ arXoe dé 
wuTicot dvTes elite TH TaAaLTMpla AUTOY 
tas Oeparevovoas arredacavres és TO E 
cavTo, did Te TOV OO@Y PETA KPAVYTS Ke 
Ecov, és 6 pwpns mporttrovens EALTrOWU 
Kal avro@t xatamrecévtes arréOavoy' Ka 
AaBopevos ovdels erorApa, Selcas py av 
wrEws yévntat. Kal puny TOV KALVOVTOY * 
Aous SjAot Hoav Kal Tovs byveis édvtas Bo 
poootoijoat, Kal éoTw of Kal TOUS av: 
yevels, amropevol Te Oowy ev Tats aryvi 
BaAdowwTo, Kal xabarep of KUves TH AVTOT, 
Tes: adAot 6é odas avtovs avndwoar, a7rar 
kat é« tav Oupidwy éavrovs pirrovtes « 
qoTapov Kat mavu ToAAol éumndnoavres 
ynoav, ot pev Sa TO Kavdpa, Tod DdaTos &: 
ol 8 ToD TrOVvou Kai BavovTes fast dda Bov 
péya 88 Fv tov byalvew pev SoxovyTwv 
Bos, eEaidyns Sé OvncKovtwv, év Tats 

ToNAaKls Kal éy TH ayopa KaTaTiTTOVTA 
tas TE Odovs veKpov wAncOnvat, Evid Te Té 
Kat Onuociwv oixodounudtoy, és TavTa 
advw vooovvras Kal Trav tevytwv tlvas q 
éGepdrrevoy’ Kai Seiwa oby Havora Tobe me 
Tovs yap xdpvovtas advvarov by TH dye 
yueonew dia TO Kpumrov rod Kaxov, 
GAAHAOLS TpoTHEeTay, ws peTéeyovTa Tia 
cov’ EuvéBn 5é tice Tots pee THY VOC 
qotovoct Nabeiv, Ta Te Texpnpta él TO 
aicbopevor dua Kapvovres Euabor, Kai To 
mados ovx Rocov wdrodvpovto H tu Tois 
airiol eiot Tob Oavarov. ovr érrl wav TO 
vipevov StaréyerOal tive amtoTov Karéo 
WoAXot ote és THY aryopay aut’ ew arc 


ll 


gorray éerodApav, oitia 82 ixavd mapacKevaca- 
pevot THY oixlay evédpatav, Kal Evdov pias Twod- 
ANovs pévorres 7 voonpa Sséhuyov. 

Tod 58 Nowpod ev TH weres axpatovtos, és Tovs 
drypovs woddol ael mou épevyov, of pev dv PoBo 
Bvres, of 5é vooovvres H5n, of 2 Sia treviav’ és Sé 
Tas Kwopas Tas twept THY Tov édOovTes évdtal- 
racOat nOedov exes, el Se pn, cetla ye AaBdvres 
és To Mpdow amévat’ oi 5é évorxodytes obt’ avrot 
2N/ a ? , br 
éSéyovro, SierOeiv re drayyopevov, drrecOas pev 
dedu0Tes, ard 5 tev oixcov Scaxsoress ra © éne- 
THSELA OU TrApEYopevot’ HaTE TOAAAYOU TIS Yopas 
qovnpas Eyovres, of ev Hrot epuda ye h pavepas 
és Ta éréxewwa ameBidcavro, oi Sé aAnot ev Tots 
ay pots TAaVapeEvos U7rd THs vocou Epnot aTréGavoy, 
q Kat wycets Ovres Ayo aGOrAlwrata SrepOeipovto. 
tois Té év Aovdsvig ovdev tovTov atropwrepov Evy~ 
€Bn, tov é« TAS Worews TdOEL TosovT@ EvVExXo- 
pévns pr olov re elvat adropvyciv, GAN do7rep 
To\lopKoupévous atroxiwduvevey pévovtas’ was 
pévror Soxobdvres mpdcaay ot ev Tots aypois TH 
idia 6uas cwrnpla Utroupyely nuayxacOncay, kek 
fovro yap av to avT@ TaGa, ag’ évos yap vo- 
covvTos avadmAew odddxss On yeyévnvTat sro- 
ets GraL 

To 6€ peylorny &) xaxorrdbecay rdpeyov Hy 4 TOY 
OLKLOY KAHaLS” TOD yap NoLpLod EvOds apyomuévou éxn- 
pufav Ta Tédn Avdpas Sv0 xa Exacrov pépos Tis 
morews aipeOqvat, oltives és Tas oixlas houravres 
é£erdcovaw e vocovel tives, daous Se evporev, Td 
olxnua Katappda£tavras, Thy Te Ovpav emionunvar- 
Tas, puvAaKa KaTacTioas Bote pndéva Ere éfcévat, 
édzris yap hy éx TovTwy THY voooY py) Tpdcw ért- 
véyerOat, 08 +o évaytTumtaroy Twepiéctn, av&nbév- 
TOs LadNov TOU Kaxovd’ Scots yap ot oiKxetoe Exapr- 

> , b ce) 9 N 
vou, éfayyédXew ob arpovOupobvto, abtol Evyxa 
OcipyeaOar Sedidtes, Wore, et HOvvavTo, és avaB 





12 


Aas ToOTO TpadocovTEs GANOGE TOL TrPLV Ke. 
viv oixlay atrédevyov, et dé EbOacav é7rt 
rayGévres pudaxes, GAN exeivous TOUS pL. 
érevOov wate adiévas, rovs Sé, Totxyous 1 
covTes 4} GAA Tivt TOT EXADoY* eat? | 
duvaKka aréxrewvay, adixeiv ov Tavu Soxoi 
Thy brepBoryy TOV KaKoV. Kal yap TOUS 
mpodudovtes vrrekedvovto, év ayaue Sé yva 
twv Bon Hv Kab olpwy) TON}, TOV [eV « 
KaTaXreTropéevayv, aEiouvTwy py apas mwpo 
Tay 5é Tovs durtatous el tote Kal aves 
évOupoupévor’ Spws dé, xaltrep BovrAopéva 
ATOTOAMLHCAL, Evixnoev él TO TON TO A7rE? 
odterGat, yarerov yap édoxes 6mod Tots Kc 
StartacOar’ Toddol yoo bia TodTo axép 
mpw dvtes évdonaav, adrgovs 5é TO Urrepsd 
drews és THY vooov évéBarev’ waTrEp yap 
Potnpip KaTaxexAnpévoe ev mviyer Te Kal 
oUvK avéxTots SiAyov, TOAAG pév AVINPA G 
kal boa THY avOpwtreiav guow brepBarAet, ; 
kai OviocKovar Evyyiyvopevor bo Te TOV 
Gpedovpevol, Mae mavtaxobev TO mpayya 
vaaxeToovTes ob Todtrat, érel 57) avopent 
covres éuadov ot év réXet, H Te POopa Tpoi 
del, oUTE Tas OiKias ETL EpiAACOO?, THs TE 
émriedelas aTrovevonpevot aTréaTnoay’ €s OALy 
TE TOV TPLY VOMLM@Y ETPAaTOVTO, Kal OvK 7 
TOV TeEpl Tas Tapas, avayKaia wey ToLODVTES, 
oyuvTa de wAnOous yap TocovTOU aToAXu 
Tous vexpous Kal? Exactov Oamreuy ovK Hv, 01 
aopous EvAwv orrdver tropitecOar avOpwrros « 
picO@ TetTaypévor Tos vexpovs Tapa Tav é 
Selwy AaBovtes, hopundov ed apdkas Evvéve 
Té Ta lepa amayovTes, OTTO aUTOLS EV TO TE 
opiypata éoxadn péyana, tavtas 6pod yy 
évéBarnorv, viv emtyéovTes* Kat ovr ot Tpoc: 
res EvynKodovOour, ote 1) ANAN TouTT Kai 


18 

» vevoptopévn eyévero" arrnyopevOn Se wndéva ta 
dpvypata mpoceNOety. Kal TO péev MpwTov vuKTOS 
26arrrov, rexevtavres Se, i’ arroplas Brafopevor, 
Huépas ovy Hooov, al re dakar dia trav oda 
Euveyas éropevovro’ TodXovs pévtot Kal abarrous 
elwv, os Noyos Hv, TO Tpayya Svoyepalvortes’ oi- 
xiav Se Tracey Kevobecav EvpBain av rode yevé- 
cOat, ovdevds yap éow trrorerpOevros wate Tovs 
Oanrovras wapakanely, atapot KaTeonrovto, és 6 
Ti} Ooun KaKOs TadoyYovTes of TpdcoLKOL Eyywody 
re kal és tiv dpakay eEjveyxav’ Tavrayxod Te ovyl 
qv kal éonpla, Staxévav dvrwv ToAde@V olKnudTor 
éy Te Tais ddois 4) wea éBeBNaoTHKEL, Ypovoy yap 
ouxvov ove 1ely of dvOpwrrot Exovres epoltwy, ore 
Synpa Hy ovdev ideiv, wAjv Tov TOvS vexpovs dpa- 
Eav ayoucdy, ovdé pnv havis oddSeptas axodcat, et 
pm Tdv Te kodSmvodopovvrwy TAY TE €v TH VOTw Odo- 
Avlovrav? Anyovcwy Se Trav épyaciar, eurroplas TE 
ANY THs avayKatoTaTns ovK ETL OVENS, TA EoYAaTA 
éxwwduvevoay 6i Twepi Tatra T parywarevopevor wo 
Auod mabeiv, rhv rpopyy ove Exovtes SOE Tro- 
ptodvrar alriov 8 hv Tov un yevéoBar Touro 4 TOV 
mwrovolwyv roAvowpia, Tis yap ovolas jnpelidour, 
oitla Te Kai écOijra wapéxovtes, Kal Sowy GAXwv 
év TO Tovovtp Sel, doTe Tois wacw és Tov Blov 
evrropety THY TOALY. 

TedXevrav Sé 76 nakdv, petfov 4} kat’ avOparrous 
yevopevov, és TovTO ahixto ware mdytas Soxeiv 
dtapbepetcbar, Bcwy yap Grrovto % voces, oAlyou 
déovras ebOds SvépOerpev’ of Se Aovdsviatoe Sn, 
TocovToy LoovTes TavTayov TAOS aTroNAUpmEVOY, 
Tois Te papudKous Kal doa ardra érréhepoy pndev 
dy ért mepavat amiorovvres, Trois pev TAEloToLs 

\ ef b) ? > 
To padupoy cal avérmiotoy éresanrGev, ov Bovdo- 
Hévov ovd ev éraxylorots Tod cw@partos émipenel~ 
c8at, év er spol rd pettov Te Kat EXaccov 








14 


vrdeoerOat Kpiwovtwy ws Tracw Hon Bavare 
emixpemacGevros: Kat éy Tois ot mévyres Wado 
aTEpLaKETTWS ETO, TO Yap KAY ETL emBuay 
Tap ouder nryoupevoat,. TavT@v Ta a T0 Kepdaive 
Tb aTrEpioNToL Hoav' ovT@ TaY aloxictwy mpob 
pos avTEeNaBovTo, as TOU md povros NElpov OvK 
mpatavres’ él ToAUY yap TO avTaY TpocKOT. 
ovx éBovXovTo, GAXAws TE Kal dirwov Tocavde | 
Evyyevav aroorepnbévtes, Ta Sé yryvopeva Ko 
TO Tempwpévoy Evi Svat vopilovtes, To TOV ’A 
advwv, spas avtovs mpotevro. 

tA 4 ¥ b ? 

Huverdy te hain ay tis ovy Yxurta TO8e 6 
pdoat afvov ws peylorn 52) Tapa 76 eiwOds ¢ 
oTapévn GAXos GrAXrws 7 peTaBorAH Se Opt rn 
TorAol wey yap EvvtapayOévros Tod BeBaiou 
yvapns, ovm Ett ToD HOous avtoxpdtopes ehalvo 
amo §€ tov wdvtas kal ypynoto’s Kal xa, 
opotas idety AtroANUpEVOUS, TOV avOpwreiwy 
Geovs emripeneic Oat on HyoUvTO, TO TE “ETA KA 
kal aperis nv ov Stayuyvacxorres, padiws éau 
mwdon Kaxotpotig wapedisocav’ of O€ tovnpc 
own Evppopa xai tyydddovto, ddevay Te ev req 
Tika TOV GdiKnuaTav évopwvTes, TA EryaTa « 
Hwy, TOUS peév KduvovTas ypnudtav évexa ghov 
Tes, 6b O€ TLS UYyiNS ETL AV, THY VOTOV E-TroLoi 
TOV O€ VOMLMOV TAYTMV KAI TLOTEWS THS TF POS ¢ 
Aous EvyyubévTwr, dopévws ai aypi@tepas ¢ 
THs Te Kowns avOparrov ScEns amnAXdynoai 
Te 6ciov Kal diravOperov Kpatnoacae dr 
éxdotouv TavTwy Tapa To avTov owlec Oar - 
peXodvTOS’ Kal yap ToOvs Saale 7 poltevTo 
das pev martépes, avopas 6é yuvaixes, ato yu; 
T@ WapovTs TOD Epyou ov dépovtos. ed SE arx 
tnplas édmis Urogatvoiro, Ta ampeTréa tan 
arra@xvouv. GArdou bé povny Kovgyrty Eved61 
T@ exTrodbwy TH Siavoig Tov Kowod 6NéOpov c 


Av 


é&y re Th avpiov atroBavetcBat mpoodoxartes, THs 
pev aperis ws adavicbelons xareyénwy, tais de 
rod awparos ndovais odds avrovs érurpeyravTes, 
peOvovres Supryov, trapapvbip rod éppwdeiv TH TOV 
Kaxav icopopla XPHoapevot, éy te TO péraku 
Bpayv re droXavoartes Tod érruxeipévov Kab dcov 
ov mapovros Gavatov atradrakelovres. 

Tots 5¢ dAXows Ta evdvtia ToUT@Y TreptéoTn, TOV 
yap Noipov ér) ofadv Kordoe, ad Tov Oelov ye- 
véoOat xplvovres, rovs Aovduralovs Tav auapTn- 
pedrav Tiywpoupévonr, evOvpucov Te érrotobvTo Ca ab 
tous éy aitla peylory xal Karapéprpe elyov, date 
és ixérecav xabioravro Kat tov Oeovd avriBorlap, 
THV TOMY emrLaKnTrovTes pt) Tpoppitoy Kalenety 
évnorevoy re ot Evurravres ev nuépats pytais, cab 
gavepot ijcav éy trois iepots mpocevyopevos’ ot Se 
pavdorepot THY yvopuny, Strep direc Susros sroveiy, 
és 76 dyav miOavov mpoenOdvres ovn oP Stw ovK 
ériorevoay, tépata 51) nat onpeia ev oipav@ copay 
Soxobvres’ Evcoe 52, ws évOovardtovres, Sa 70 
€eov, trois todlrats tas dpaptias émixandovvtes, 
peito re Tt KaKa pL) peTaperopévols mpoayo- 
pevorres. olxte Se of owdpoves erreppavTo wadXov 
Tovs Tadairrwpoupévous wpereiv’ én audotepa 

ap &) Trav peylorwv Sagopa alriov épdvn airy 
n wetaBorr, tovnpotépwy yap Se avrny tod@v 
yevopévov, TaV érietK@v Tues Kal Trapa TO eiwOds 
éripavas maons evepyealas iprrovro, obte cwopd~ 
tov heddopevo obte ypnudtov, GAX\a Tapa TOvS 
vooovvtas ToAunpws eojecay, Kal pddtoTa ai 
yuvaixes, Oepatrevovoal te nai per émiPevacpov 
mapapv0ovpevat. 

Tov 5¢ dpcOpsv trav Oavovrwr, Td pev axpiBes 
Xarerrov yw eEevpety, of pev yap aro TOV ypap- 
patewy Katddoyou ex’ EXaocov Tos aTrONAUpE- 
yous del rote amépawov, Se tov avOperrwv 


LU 


‘trovota ett wréov, Suws 5é ra cagécrara ck 
aovvrTl por Soxovoty avOparrwv pupiddes 8é 
arroGaveiv, wéurrov dy, ws eixdcat, TOV Tro 
| ‘Tov pépos’ eros 8é partora av ev Aoviwip é, 
| ‘vev, és d¢ nal ddXas arodes evéonmbe, Kad | 
huvora tas éri¥anacolas’ tradra taé Kata 
Aowpov yevoueva. 











