KOLOUTHOUARPA 

GE ELENES 
COLUTHI RAPTUS 
HELENAE GRAECE 
ET LATIN E... 

Colluthus : Lycopolitanus, 
Bandini (Angelo Maria) 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized t>y Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



KOAOX0OT -// 

A p n a r h — 
E A E N H 2 g 

COLVTHI ^ 

R A P T V S 
HELENA E 

GRAECE ET LATINE 

A 6 A E " * T 
METBICA INTERPRETATIO ITALIC* 

ANT. MAR. SALVINI 



ANG. MAR. AANDlNiVS I V. D. 

LAVRENTUNAE BIB LIOTB. 
BEC1VS PRAEFECTVi. 



rtORE-STlAJ: 
cla. la. <;c. in. 



TTHJ CltHRIli 



Digitized by Google 



'1 



A\. t>. no 



REVEREND TSSIMO DOMINO 

D. PAVLLO MAR. PACIAVDIO 

VIRO INT EG ERR I MO DOCT1SSIMOQ. 

PHILIPPI HISPAN1AR. 1NFANTIS 

PARMAE ET PLACENT1AE DVCIS 
BIBL IOTHECARIO 
SACRI HIEROSOLY M1TANI ORDINIS 
HISTORIOGRAPHO 
CELEBRIORVM . EVEOPAE . ACADBMIARVM 
SOCIO . OPTIME . MERITO 

A N G. MAR. BANDTNIVS 

PERENNEM FELICITATE M. 

QVamquam , Vir Clariffime, Te nondumde 
facie noveritn, quum tamen & Tu ipfe 
praeclare fentias quanci vitac integritatem Tuae, 
atquc ingenii magnitudmem admirer f incredibili 
quodam deiiderio iamdndum exarfi inffenuitatem 
animi mei , quodque de pluribus , ac maximis 
vircutibus Tuis iudicium fecerim bonarum licre- 
A 2 ra- 



rarum cultoribus dcclarandi, quamquam mco il- 
lae non egeant teitimonio , fed propriis nixae 
mentis, iamdudum magnifice per omnium ora 
ferancur . Etcnim quae vel in anciquis Graeco- 
rum numifmatibus illuftrandis ,vel in monumen- 
tis Pelopouueliacis ab interim vindicandis, vel 
in sntiquitatibus Chriflianis , quae praecipue ad 
divi loannis Baptiltae cultum pertinent, eruen- 
dis , vel denique quae in omnigena , non modo 
florentis > fed etiain fenefcentis Graecorum im- 
perii antiquitate illuftranda , in lucem publicam 
proculifti . Tc ufque adeo demonitramnt , ut 
imaginem Tuam iitteratis hominibus , veluci in 
tabula feliciflimo expreflam punnicillo praeiefe- 
rant. Atque id potilTimum in cauffa fuit, quod 
Te , licet abfentem , & non a me vifum , & 
amaverim plurimum, & oblervaverim. 

Quum tamen pro mearum virium imbecitlita- 
te non videfem, qua ratione confeqiii pofiem 
quod veliem, nam genus fcriptorum meorum ci- 
to ad litteratorum hominum aures pervenira 
non potcfl, continui me ufque adhuc, exfpecra- 
viquc duirt cum aliquo antique celcbri auftore 
Epi- 



Epiftolam banc, veluti obfequencis animi erga 
Te mei tefleram , coniungerem , cuius favora 
& gratia ilia adiuvaretur , ac tamquam alas ad 
volandum caperet. Res pro voto cecidit, Pa- 
ciavdi do£riflime , atque optime ; dum enim la- 
boribus meis in Graecis Scriptoribus illulbandis , 
qui ut tenues , atque humiles funt , ita fidelcs 
utilefque non fine cauffa cenferi poflhnt, ' Coluthi 
poiimation de raptu Helenae Graece , Latine , 
& Ixalice verfum, & felc&is au&uirt adnotatior 
nibus . magna adhibita diligentia imprimendum 
curaverim , ad Te veluti Graecarum litterarum 
amplificatorem ac vindicem , mittere 'Uud de- 
crevi, Teque ipfum volui tamquam arbitrum , 
atque exiftimatorem facere iudicii fbdulkatifque 
meae , unoque tempore cupiditati illr mcac in- 
fervire . 

Quid enim- gratum roagis iucundumqnc dari 
poteft homini piteMfrf, quaJis Tu es, quam 
aliquod huiuicemodi , quod ad ingeniorum ex- 
politionem pcrtincat . & ad teoebras e Grae- 
cis antiquis au&oribus propellendas mirifice 
conferac f Eia igitur , quoniam cjo commock 
A 3 for- 



6 

fortunafque Tuas alicer adiuvare non poflum , 
Dsum Optimum Maximum enixis precibus oro 
& obreftor , ut Te fervet ineolumcm . quod diu 
amicis praefidio efle poffis , atque uti virtute 
Tua , favoreque, quern obtines apud Regiam 
C^Iilcudinem Philippi Hispaniarvm Im- 
kan' i i Si Parmae , & Placentiae Ducis , Cub 
cvtius mitiflimo Imperio iftic bonae litterae rc- 
vivilcunt, five in praeclariifimi ingenii Tui opi- 
bus, iiberalius erogandis,uVe in ftudiis licccra- 
rum, ingenuifque artibus promovendis , five in 
Rtgia inflrtiftiffima Uibliotheca , cui praeildes pu- 
blicae utilirati inftruenda, five in Nova A.cade- 
mia, adcitis undequaque ProfefToribus initauran- 
da. Ita enim cumuliim Tuarum laudum cotidie 
sugebis , magnamque laetiriam iis omnibus ad- 
feres, qui Te vere . & e:i animo diligunt. Vale . 
Dabam FJorentiae Menfe Martio die XVUI. 



Digitized b/Coogl 



A L DISCRETO LETTORE 



AN GE L 0 MARIA BAND INI, 

IL bel Poemelto, cbe ora t't prefenttamo , amico 
Lettore , fi attribtiifie cojitunemente a quel Co- 
lata Tebano , oriitndo della celebre Citta dell' Egit- 
to Licopoli ; U quale , come vogltono i Critici , vifi 
fe /otto I' Imjteratore Anaftafio , e percib al cadere 
del fecolo quinto ' . Ma trovandofi fcritto in fi- 
ne del Codice, cbe nella Medtcea Biblioteca con- 
Jervafi femplicemente KOAATeOS , ed in aUro 
Codice Reimariatio KOAAOT0OS : fi potrebbe 
con qualcbe ragione dubitare , fi Coluto Tebano 
tie fia il vera Autore , ovvero alcun altro cost 
cbiamato , giaccbe troviamo apprefso il Fabricio , 
nel Volume Vlll. della Greca Biblioteca 1 comttne 
ad altr't tm tal name . Suida , cbe di Coltito Teba- 
fio favella , niuna notizia ci da intorno al Poemet- 
to . di cut fi tratta . Cbi dunque ne fia il v'cro Au- 
tore , ed in qual tempo vifsuto , non fi pub agevol- 
mente decidere. Sembra perb , cbe mm tal poesia 
fi debba riferire non molto dopo a' tempi di Nonno 
Panopolita , e di Trifiedoro ; percbe molto fimiglian- 
U tra qticfii fi ofserva la maniera del poet are . 
Quel cbe & certo fie, cbe la maggior parte de' ti- 
toli , cbe il Poemetto precedono , Jimtf flati aggiunti 
A 4 da 
(t) VeA. Skilds. a gli srgomcnti prcmcfli si Poemj. 
I*) JJ*.* 3J3- 



s 

da mano modern*} e variant ad arbitrio degli 
editors , cbe anno per lo piii Jegaitato la prima 
flampa , fattane da Aldo il veccbio , il quale ft w 
de r die il mentovata tilth ricavb da Sutda, e dal- 
lo argomento premejfo al Poema . Quindi e cbe fi 
legge : KOAOTBOT 6HBAIOT AIKOIIOAITOT 
IIEPI THS EAENHS. APriA I"H£ BIBAION . Ne' 
Codici Mrdiceo , e Reimar'tano fi irova femplkemen- 
te fcritto KOAAOT60T IIOIHTOl APftArH EAE- 
NHS . L'aggiitnto di toihtS. rwrftf ( imire'lf &c. 
fi oferva effort jlato attribuito per lo piii tie' tempi 
i.iifi ugli autichi Poeti. 

Ptemefe quefte breu-fiime oprvazioni fipra I' 
Atitm-e del prefmie Poema, pajjiamo adefo a trat- 
tare delta nofira edizione , e delle moire faiiche di 
fid valentmmini , i quali da ire ficoli in quit ait- 
no icntato di ridttrlo alia ftia vera lezimie ; parte 
del ttitto deformato da lungo carfi di molti Jecoli , 
c italla barbarie de trafcurati Cvpifli . Di cib tie 
dvbbiamo la fevperta al gran Cardinal Beffarione , 
cbe utatamente con Q. Calabro nell' Apulia , lo ri- 
trvvb , ed Aldo il vcccbio prima di ogni altro colle 
fue bellitfime jhmpe la refe pubblico. 

Not frimieratr.cuie ti fogg:ungbiamo mile note 
i confronts de' Mamf.rhti . Il prime e de' Codici 
Voffiani, efijlevti nella Bibiioteca Batava.ed ofcr- 
v:a:no, the il celcbre V. jfio fi prevalfe di an Codi- 
ce , del quale qitammqiw non diane notizia , pure 
fi amgetiara , cbe fcritto f>ffe dopo il rhrovamento , 
jattonc dal vtcntovato Cardinal Bejfarione , mentis 
com- 



combina per lo piit cob gli altri derivati dallo fief 
fofontc, e percib tutti pjleriori al fuddetto tiiro- 

•BtUHetUO ■ 

La feconda collazione , cbe nulla cede in hanth a 
queila del Voffio , i? di m Codice del/a nofira gran Bi~ 
blioteca Laurenziana PI. XXXI. Cod. XXVII. Non 
diffiuuli a quefie due collazioni , fono quelle di due 
Codici della regis Biblioteca di Parigi N. 260. 
del fecolo XV. e N. 1764. del fecolo XVI. La 
qit 'mta e fatta fopra un manofcritto di poco niomen- 
10 , eke fi conferva nell' Ambrofiana di Milano . Ti 
diamo pure il conjronto di un ftfto Codice , efifien- 
te in Ambmgo , apprefo il Sig. Ermanno Samuelh 
Reitaar *. 

Nmi fi 2 tralafciato di confultai-e anco le antiche 
edizioni , e prrmietamente queila fatta dal vecchio 
A/do in 8. fenza indicar 1' anno , cbe per bonta , ed 
accuratezza fttpera di gran lunga le altre rifiam- 
pc ; e ci prefenta molte vere lezioni , e genuine , 
cbe furono dipoi votabilmente alterate . 

In fatti mtlto inferiore e I' edizione fatta in Ba- 
filea daW Enricpetro nelt anno mdclxis. con 
Calabro, e Trifiodoro in 8. cbe fpefe fate non fo- 
lo rinnuova git sbagli , cbe nclt Aldina fi ojfervano , 
ma dimolti ne accrefce di move , e per quefio pa- 
chf- 

(0 In fine del Poemctto fi lcjge TiJut iJi ifutyns tm E'/i>« 

(1) II priroo pofleHbte di qucfto Codice fu Elb Pmlchio , indi 
pifiS id polcrc del celebriiitlimo Fabticio , e di clfo nc patli nel 
Vol. I. p jSj. della Gteca Biblio.Kca> giiidicamlolo fcritio trecen- 
to anni addieiro. 



chijftmo ujb tie faccieimo. Si legge pure Colato ne/i' 
opera aurea, data fitori da Michel Neandro in 4. 
I' anno mdlix. full' ejemplare d'Aldo, dove oltre le 
offervazimi , fi trovano le note marginal'! colle qua- 
li egli s ingegna di emendare t luogbi gitafti , e 
corrotti : !o che averebhe con affai piit felice fuc- 
ceffo configiiito , fi poteva egli rifcontrare i Codici 
manofcritti , de' quali efso fit privo . Salt ifteffo 
piede Stefano Vbelo , con brevi noterelle , la pubbli- 
cb colle flampedi Egidio Radero ,1' anno mdc. edit 
celebre Errigo Stefano lo inferl nel Corpo de Poeti 
Eroici ; valendo/i delle ofervazioni del Brodeo . 
Quejla edi-zjone fit feguitata da lacopo Lezio , nel 
Corpo de' Poeti Greet , e da Emtlio Porta ; ma e da 
ofervarfi , che il ficondo , quando vital dipartirfi 
dal tejlo dello Stefano , per lo piit le depravate 
lezioni alle ottime fojlitiiifce . Ne fi 'e tralafciato di 
ponderare le note, e C emendazioui di Giovanni Bro- 
deo , che comparvero alia luce in Bafih-a I' anno 
mdlii. in 8. unite alia Caccia di Oppiano , ed a 2i 
Calabro ; ficcome le ojfervitzioni fopra Colato di 
Claudia Daitfqaio , che col Calabro , e Trijiodo- 
70 fitrono pubblicate in Prancofort in 8. nel mdcxiv.' 
nc finalmente t Mifcellanei delle lezioni Colutiane di 
Crifliatto Feufielo , inferite da Valentino Emefio 
Loefchero nello Stromateo impreffo in Wittemberga 
nel mdccxxiii. in 4. Evvi ancora mi edizione di 
Coluto , fatta in Parigi con le note e con la verfio- 
ne Francefe ; della quale poco conto e da farfi.La 
piii 

(1) Vqrfi il F.bricio Bib!. Grcc. VoL I. p. )tfi. 



DigiiizMD/ Google 



[ I 



piu complete e quella di Lettvvarden del mticcxlviu 
corredata d' efattiffime collations , nan tanto de'Co- 
dici , cbe delle ftampe ntigUwi , per opera del d'tli- 
gentiffimo Giovanni Danielle a Lennep , eke vi 
aggiunfe tre libri di ojfervazioni fipra Coluto , ed 
altri amicbi Atuori , e della predetta ct /tamo fer~ 
viri per tefla . 

Eccoti , amico Lettore , refo conro in poche parole 
deli' ordine da noi tenttto nelf abbellire la prefente 
noflra edrzioue ; e fult iflejfo modello tt daremo 
adejfo Trifiodoro ,edArato . Godi inMnto delle no- 
fire move fatiche , e vivi f slice. 



fwl- 



Digitized t>y Google 



ii Argvmesta Colvthi. 



' T^" CMS&ot Aw*»roAir»e 6ij|3«7ec demise , ys- 
X\. yonks xari * in-) &*pa$*rlv $asi- 

btut rw* P'ofpafof .fieri Z'j'i'&W! CtnriteutMTat irfi 
\'u=':vu rou Je/ou I'cu-inavsu rsu ttiiToKfaraftt . 
Ouroc 'iypa^i * fierpai hatpOfX- KxavSuvikx h {ii- 
(L-Afnt , TlspffiM, k} to irafiv Toi»ttX > E'A/nj« 
A'p Ttsyij''' , 2 sk 1 A.'UKStJwi' vuv ave/nijii • T[up£t 
rqy »w Toy ILjAfot esriJoi yapp tCk Jtiiy 
ffuntywyijc , )£ Sfiv Tfpi rou «if>.y; - q msAtj Aa- 



I TVJSiris nZ «. t. >.. Argumcntum Iiix rcperitur in duo- 

de hcc cdi curavi . Quis fueiit e.us Au£tor , pro ccno equiism dt- 
cerc non b'. co , ut nec illud , quorum tempore fctiptum fit . 
Ante Beflir«iiKiis etlhtiffc nullm crediderim : difcrts eoim ltfii- 
tur c Leucn cHnutum fuiflc Cththi Poena. Id quad ope Befli- 
rionii ftftum novimui. Vtrum vera ab ipfo liciiirionc ( quod for- 
taflU fu Ipiccris ) vcl ab alio homine litters to iiliui sciri luent com- 
politum, prorfus ignore. 

Ibid, lVi9«i« r. Infcriptionsm Argumenti e Cod. Voff. ad- 
oidi . In Par. A. aberat , obi initium faciunt Ka*»9>i A. 

i K.J.;3«. Sic Poetic noflri nom-n in Par.f- A. lie vctuftse Edi- 
tions in vita dtmbi Kjix5.f tamcn.n Vo(T Cud. & hodicroisS ui- 
Jat Editionibus ,unde priori ilefumpti elte ci iplb Argumento liquet. 

) SavAn, Saw non s«wn» habtnt utetque Codex MSS. & in 
vita Noltvi veto Ira e Editiones. A USetairs. quem Tcquitur Wttur, 
pto &m/it> SinJw fuit vulgatum. Vtroque modo reccnlioribut 
finite ftriptum, notat Ja. Alb ftbridm Bibl Gr. Vol. ut. Cap. XL. 
p. 6 11. ubi noiae confulendje . Verum lamen & antiquum uoihcii 
2k1?xi , Don EkIJbi fuifle, G cum Cifaubsne ( quem ibiiem vide) 
.eo mend j.-. , non refragor . 

4 *Atr t * . Sir Par. \. in Voff. parM tn^sfi . priu: maloi . 

5 W> J. i-nriSit . In VoIT. iiaiSiu . Pit. A. omittit iSr : 
<S A»,3i'i» fO. VoII. jitSijs. 



Digitized t>y Google 



Abcvmenta Colvthi. 13 
J3etu ra pijAov • t§ 8V1 i Zf J* t'TEfi+et' EVj* Tpae 
n«fiv xpivSvro Tic Jeit . ^ JtSa-avra rij sin^fe* 
to fMjAiJ* . 11d)AiI» Aoyw* £ 7 bTWxlstm ycvo- 
fthav, i n«p« 8 Js'dW to [tffA» A'£f)psJ/Tf> 
*V1 uaroo-x fire ' A&/3e7r- t^k E'Ai'vifi' , 8 *al 7 synce . 
«-Aew«( yitf eif £T«ipTn» , ^ r^r E'Alrriv 9 ma^i'f 
mt avijyayir tU rijv i"Afov 10 *«T«Ais-oCa"a» <£ 
iSpa 4 ivyartpa ^ aixfav i, tsvt» ixei fywri " 

"KOAOTQOT BIOS. 

KOAS&ec ,J Ai««riA(Tfll e«Pa:r<iff ixerailf , ft- 
ycvtx tmrlt 14 SadW iffl A'v«e;sa-ftf too kAij- 

7 tW^i'tiht. . Iti nwlui cum Pir. A. Vofl". u- x iri»> . 

8 JW1..I T«-f*W». Pit. A. n'&uf A'^A'n) ri (*;>-». 

10 KarataSra . Voff uiAmw, 

1 1 t« frtfilf- . Aiiiculum t>: , qui in Par. A. delidetabatur , a 
Vols, addidi . 

11 KtMQig /StWt ptioris Argument!, ita & hnius AuOorera 
ignoru. Priori adlmc teceutius elie , & tic illic nonnullis mutatis > 
nonnultis etiam infeirii , ex eo conflatum udetur. Imo ab ipfo 
fotte Aidt Edition! prima: fuifle pnemilHira , crediderim fcve. Bo 
faltcm nonmhil fir.it , quod ipfe Auclor Vitac tcltatur, paullukim 
fupra mule annos inter Gsfsiii aetatem , & teropuj , quo Vita cius 
ConCcripti eft, intcrceiMe . Anaflafius enim, tub cuius imperio 
Celuihus vixit, anno 491. accepit imnerium . Iam ib eo tempore 
ad Alii ufque moticm ami flusete 101+ Confulc Fairicmm Bib!. 
Gr. in Not is yul. km. pig- Cor Quapiapter vulgatim rel quid- 
qnam mutate vellc, temerarium tidctut ; quod taroeo a KetoJro ad 
vac. en,ir*«uAaTro fiflum- Quoniam vera in ptioiibus Editionibus 
eomparcat, nec fua careat utilitate, opctie ptetiuru mihi fuit Yt- 
fum, etiam rieic Poetae nofiro ptacmiliffe. 

11 AuinWtut . Aid. it Baf. A«n.»i'n(. id non trpogtapo*- 
rum enoie acridifle . diliis ex titulo libclli, ubi itidem A«m>/rn. 
j4 S«J«>. Vide, quit pjullo ante diii. 



r+ ArgvmentaColvtiii. 
Qivriit fdpa%nw , ij.tr ie Zhvuy* (3an Affray ret iv 

Vinrqzjrivy-Tokei - 'oil f/3(W( A £UJS» I'otifhat 0 

6f*£ i$ fier' c*s7"o» t'u^itiat'at i JfiM , 4 eAtufle- 
fUfxt I r* A fay riff Jt(A£ja( rffi* Tirjav Sik BeAia'a- 
t'w. irt^iis tmiMti . j^iAies t/Vi 19 fUKfer t# 
Wpd(. Oorof EypavJjS KetAujwiMa Jl' ia-flu h (3i- 
J3A/eic , i£ E'/KWftia. tf) Hepcm** rircu eriyi- 
5<f 2TT«i i£ to irafb* Tflfaftfi , EWwjt A (Txyi) , sii 
A'wguA/fi a-u^^ff <y*&fipn , SVou ic, ij Tetiittt t5 
Ofii)P"(5 KalPTdU frpiSrav ibfifTai in tu *«£ row 

8 ku.<riiseK i Siloi Bqrtrapiw 6 Nixxias KXcbivikK 

©Ol)(7KtfAfcl0lJ TClf /3ouAi/Jtln!l« CNlittVE • If) J"BTfl ^ 

THOQESIS TOT ITAPONT02 
nOIHMATOS. 

E"Et( ie iJ(7n if T«rw i-if* ef rw yaptp red n>j- 

E"p'^oe trijyx 1 "'"' > "5 ^P" 1 TS P*' T0 " f*iJ* eo > 4 
Sri 4 ZitK gVtpt{«f* E^M* Tfbc n*f(» jspik&vroi ri; 
Tfili $eas , r$ sueiStflpip juewr* to ftfiAo*, (2 
toAAwv $nbi*rM< i Hifit 3e3n>*e Tif A'Pfo&rif to 
yijAex, 6t> 6na^fni Aa/3e7c ri)» E'Awijy , S (£ yf- 
yaaf - TAefr« yap Wc rip E'AAa^x.Xj eiV S'ltp- 
Ti)i/ , A2/3i)u c«ei'vt|r , ivijyayt* tit l"*tw , kaksv 
ifXiy.xy.tv vavruv rut dtnwv. 



EK 



Digitized by Google 



ArgvmentaColvtbi. 15 
EH TflN TOT SOTIAA. 

KO'AsfJo; AuxaroAirijt Ordains eTavtibt, ycyt- 
tbt irl rfflt Xfinw A'f«f wi* row (iatriAsut • 

STTi'V , (C IlEf (Tl»« . 

ARGVM'ENTA 

IN COLVTHVM 

EXPLICIVNT 
FELICITER. 

«6. 



16 

KOAOY0OY 

a p n a r h 
E A E N H 2. 

NTfipttt Tpaiiiet, s-oTafiS Eavfaio guvftAjf , 

E'f Xfifw tititynv iwarriMir^t %flfc'utif 

HfffTgrl ftoi , KsAiiJjjiTce UTofvCifierxi trora^oTs' 
E'| £f/u» src&sii i;;.jf/ acyijs TikTfl* iAaOvuc, 

BwxjAoc* wkut6tij; ft r/e tTA£ro hIrcoc «pxii, 
T/e 

D/ COLVTO TEBBO IL KAHMENTQ 
D* ELENA. 

NInfe Troiane, al flume Xante figlie , 
Che de' capei le f.ilce , e delle mani 
I Cacrati traftulli aflai fovente 
Sulk pacerne arene abbandonando, 
Spuncate al bailo nelle danze Idee; 
Or via , il parer del Giudice Faftore 
Ditetni , ufcite dal fonante fiume, 
Da'raoncii donde ei venue navicinds 

pec 



17 



C O L V T H I 

R A P T V S 
H E L E N A E. 

NYmpbae Treedes ,fiuvio Xantha oriundae 
Quae crinalibus vittis , & facris manrtitm 
ludicris 

In patria ripa faepenamero reli&is , 
Ad chorum vos confertis Id" en chords , 
Agite , con/ilia paslaris iura reddeniis 
Dicite mibi , ex amni cum manure labente pro* 
dettntes ; 

E quibus mondbus per infuetum mare venerit 
Maris labor urn nefciusi ed quod opus (rat tta- 
vibus 

Perniciofis ; quodnatn mare & terram commoverit 
Pafior ; wide tarn fubito exortu fuerit comenm , 
Ita ut eitam pafiores diabas ins dicerem; 

Qjod- 

Per I' infolito mare, ed ignorando 
Del pebgo i cravagli? E qual fa uopo 
Deile navi, cagioni di nialannij 
Accifi il mare, e ia terra follevafle 
Vn bifolco? E qua! fu racco - volanta 
V\ conteft principio; affinche ancora 
So gi Imraortai i Pallor deffcr fenceozi ? 

B Qual 



18 KoAOveos. 
Tie 5s Jiitaa-ToA/j) ■ *6tlev :hauch wapa vvfMpnt 

VSattfi * xctfwev ixi rptwra <Pib&*fnt , 
15 K«l nafiv oiWsAtwn* £$«Jptow;T« $ai>*ott, 

0 pi* iityi*i$owt w Ai/Witfwi> , 

E'* 5e |MJiiflvi}«Te( *Tfff(Tii(*eift'* E'AikOmi* 
Mwau> Aij-ipaiwi- Span Jpftt * 
25 Tov ^£3' tiftafrifa-f KBffiynjrij Aioc H"p*j . 
OuJ'auTij (3..piAt)(i ^ A'p/tonV A'$for3iri[ 
E'fXGfifnj ii)?"*" lc i'Ar»4 Ketratjpuio . 
K*l ffri^Jt «<rn>;fl-ajst yap 15 Ale* ij^E flfiji), 
Ti*?-ur>iP« E'cwtoS eAaCppi^W* $«peTfij» . 

Kai 



Qual F11 i( proceflo? E donde il nooie udlo 
D'Aigiva Ninfa? Poichi Vol roi.afte 
A! ■Kiiiulo giogo d'Ideo puggio andando, 
E Paride fedente in ermi feggi , 
Ucile Grazie Reiin e Verier tieta. 
Cosl negl. alti colli dc^li liroonii , 
U nozze fefteggiandofi di Pelco, 
Ganiwede mefcea d* ordin di Giove : 
Tetts la ftirpe d*gl' Iddii ftudiavafi 
D'oionr la liroccbia d' Anfitrite 
Candida nelle braccia: neH'Olimpo 
Giove, Nettanno in mace; e dslle Mufe 

Dal 



Digitized by Google 



COLTTHVS. 19 
Quoduam iudicium fuerit ; uttde audiverit no- 
men nympbae 
Argivae . Vos entm ipfie fpeSaviftis tendentes 
Ad praeruptum verticem Idaeae Pbolacrae , 
Turn Paridem foSoralibut infidenttm fedibm , 1 5 
Turn eiiam Venerem Gratiarum regno Japer- 
bom. 

Quam in excelfis Tbcflaliae montibus, 
Dam fponfalts Ptlei bymenaei celebrarentur , 
lufu Iovis a poculis tjfet Ganymedes ; 
Omnes di't condecorare properabant zo 
Formofam Ampbitrites forarem ; 
luppiter dt catlo , Neptunus e mart . 
Ex Helicone fecundo properantium 
Mufarum argtitum cborum duxit Apollo. 
Hmc comitata tB luno lovis firor . 15 
Nefue etiam ipfa connubii praefes Venus 
CunSanttr profcSa eff nd nemora Centauri . 
Coronaqut nuftiati nexa , venit Suada 
Sagittiftri Cupidinis pbaretram gerent , 

Ga- 

Dal melato Elicon tofto iccorrenti, 

Gnidando il ooro di fonora voce , 

Apollo venne; e dietro a lui fegoio 

Gmau a Giove forella : ni la fteffa 

Regina, e d'Armonia Vener > gran tempo 

Scette ad andare del Centauro ai bolchi . i 

E lavorata nuiial ghirlanda 

Suada vcnne , che all'arcier Cupido 

La farecra rendeo pii Tcarca , e lievo . 

B 1 Ed 



E's yapov ijiKfTtiTe yxpb»> u¥t3u*-T<if A'&ijkj . 
A"/JTe[iic «rif*ij!fe , <£ ayprifn T«p eSffa , 
35 E't Jo(*ov H'(jS*<«ie «iij>t« SAitfei- A>f 
MeieVuv ij;if«#». E"fiv S' ayfyasm earat 

H'S' , Sre srsiijWcf kv^hayy^iina. i>«ftc7a 
TaU pxpu&teia-t" E>[ Tiflyflffi Sxpt'itr* , _ 



Ed il terribil e!^o dill a tempia 
Lafciato andar dietro , alle nozze venue 
Minerva, che non fa unto di nozzc . 
Quelle Latonia, ilrocchia d* Apollo, 



Cosi fenza corazza> e fenza ferro 
Ajjuizo , Ibmdemlo egli danzava. 
Di lailar la Dileordia fenza invito 
Ne a Chiron, ne meno a Peleo calfe. 
Quinci e qu'mdi fa gli aurei cspelli 
1 grappoli fcotetido il Dio non tofo , 
Fea la fua chioma Ventolat da Zeffirn, 



Degnd Diana , ant 
Qual di lancia, e 
Vcnne a cafa Vuli 




ivchfc (la felvaggia. 
data affatto ii;nudo 
mo il ferreo Matte 



Or 



Digitized by Google 



COLVTHVS. 3[ 

Galeaque valid* de raphe depofita , 33 
Ad nuptiai cumhata eS nuptiarum ignara Mi- 
nerva . 

Neq/ie Latonia Diana Apollinis foror 
Pelea fprevit , euamfi venatrix cjfet . 
Qualis ncque gakam, neque hojlilem hajlam ge- 
rem , 

Ad aedes Vnlcani venit ferreus Mars ; 3 > 

Talis abfque lortca, abfque acute ferro 

Hilai'i va .1 u filiavit . Eridem vera contemtui habere 

Heqite Chiron , neque Peletts Veritas eS. 

Aarcis utrinque quatiens caput capillis , 

Bacchus Zephyr 0 comam diffundendam dedit . 43 

At Eris, inHar viialae , quae herb/do aberrans 

Pafiue in dejertis Jilvis vagatar , 

Quatido letalis tabanus bobus infefius earn percujjit ,' 

ltd & Hia gravibus invidiae Simulis agitata 

Qberrabat , follicita , quomodo dtarum cotivi- 45 

vium turbaret , 
Seepe de lapidea fede prcfiliebat , 

Iff 

Or qual , fviata dall* erbofo pafco , 
Vitclla fi fmarrifce in erme feive , 
Da roflb affillo pungicor di bovi 
Ferita ; tale la Difcordia , doma 
Da fcrite di grave gelofia , 
Confufa andava qua e la , e fmarrita , 
Cercando degli Dei turbar le menfe. 
Speflb da fedia di macigno in piede 
Alzatafi, fi flava, c poi tornava 



ij KoAoveor. 

Oiiie re >c6 ATe> £fu£« , *} «* ttpfuaaKTO a-ir^i- . 
H'JfAe J' Djofw" TUfi; Tfijij^a meant*, 
50 E'k fcjwfw Tit?wk eueutfa*"* f3e**JfW . 

Ka) a-Mewr (3*fuiWo» ijitiaaTo Kipva* it&rtttv, 
55 E!' Tore SupaUonTet u*a§(iia%aie* lm*n*' 

A'?. Act <£ ofr/oreffli- JoAkji' ifyxaaara > 
A"ffa dttiLxiwes aiS^feo* aanStwrrs . 

60 MiAo* , «fl^Ai» iQ>t*saaTt> iifiea ftizJa* ■ 
Xeipi o*e KivHffair* TfturaVTspoi- «fX^" 

E'( &»AiV ^ff"|/t. a;»*lw J' fifif* Jfiu*. _ 
H"ii) fse» frapiiieirK *7«».o/i«b Ai« tv*$> 

1"?*- 

. - A rifcder : ne a ricercar nel feno 
Delia terra la fua mano ritenne i 
Ne porette la pietra ravvifare, 
Ch' ella voleva an fulmine fonoro 
Batter di fuoco. da i terreftri baratri 
Rideftando i Titaai, ed atcerrarc 
II eiel, di Glove alto regnant e fede. 
Sommtfefi a Vulcano, ancorche iraca , 
Maftro di ferro , e ineftinguibil fuoco ; 
E pensd di picchiar gravofi fcudi , 
Se temendo il romor , forfe sbaliaflero . 
Mi un piii frefco peniler dolofo feo , 
Marte ferreo fcudiero paventando . 
Fensd alle poma d' oro dell" Efpcridi s 



Diiino-j t>, Gi: 



C..O If V T H' V 3 . 2 J 

Iterttmqut infidebat: mox manu tcrrtc 
Latum finum percujftt , neque de Jaxo tvgitavit . 
Volebat enim junorum ardentemque turbinem 
ciere , 

Et Tuanes e fubterraneis voraginibus excitando 50 

Caelum omnipotentis Jovis fedem perdere • 

At vero , licet admoditm ira insenfa , Vulcano 

obtemperavit 
Aeterni ignis & ferri reSori 
Voiuitque jcuiovum perctijjione gravem edere fo- 
nt turn , 

Si forte meitt hoflilis impetus retroeederent Hi, 55 
At vera novum denuo dolofum Conftlium iniit , 
Quoniam Martens f err turn ilium mtlittm formi- 
dabat. 

lamq/te de aurets Hefperidum malts cogttabat: 
Vniie iris gernuuc belli praenmcio abtato 
Porno , medum exC:gstavit,qaoingens beltum ori- 60 
retur . 

Manu itaque prim am belli originem & cauffam 
Inter convives poiecit , atque ita dear urn cue turn 

turbavet . 
Hoc luao , Jovts coniugio data , 

Cum 

Prendrndo quindi ia Difcordia un ramo 
Forier di guerra , ravvifonne un porno. 
E lu quel feo difegno a gravi affanni i 
£ con mini) movendo della briga 
La primiera femenza . ed il principio, 
Nel feftmo ,] gert fi : wrbd le Dee. 
— Giuno di Giove per lo letto altiera, 

B 4 Sin- 



i4 KoAoyeos. 
iW* Ja^^ao-a , * fjOeJf A^effjfl' . 
6j Uua&oiv i' H-.e Kiivpn ifttothll ■ytyuvlct , 

MijAov tyjetv etoJ>;u-e» , on urtfctt tew VpuTuv , 

ToTo» hq):d(y<Ttri>VTcc ffnsitttTS* E'fjiiww 
Ei' rrt* T» Savttit vttf I'izimo btljfw 
yo Ila/Ja Tlipiv rifiaf-aio riv aykaiv i}j3jjrf[foi 
T point (2tKs^^KTO! xar' S^ea , TExm* , asBEft , 
Keiru pijAoii oTiJe • iiMfhin St &e«w* 

Q't o f.^ E'ffaww frarjjp sWteAAs Kpevi'av . 

Bit oj'w liytpjuene , i$ oux BjA^AijM Jeaw . 
172ja Awi'ricijc x) aptffwa libera pofP>i» . 

Srapendo ftette, e voile fame preda . 
Ciprigna, qual di cutte la migliore 
Bianid il pomo d' aver , traftul d'Arnori. 
Giovc veggeiHo delle Dee la lite, 
Chiamando il figlio, a Mercurin , die a Jul 
Accanro fiede , efte parole difle: 
Se deilo Xanto Ideo la pre (To all'acque, 
D'un certo Pari, ch' e figliuol di Prinmo, 
11' un licto garzoncel, che guarda i buoi 
Di Troia per li poggi , o figlio- udifti. 
A qucV.o il pomo di: « delle Dee 
Comanda, che ne gmdicfei e la giunta 
Delle palpebre, e de* lor void i giri. 
Quella, che giudicata fia pot care 



COLVTHY S . 25 

Cum fiupore admit abatur, & abripere volcbat . 
Venus vera, quippe quae omnes forma antecelle- 65 
ret, 

Pomi defderio tenebatur , quod Cupidinum pofef- 
fia ejfet. 

Quum itaque Juppiter dearum eomentionem viitf- 

fet , filio vocato , 
Sic Mercurium adfidentem adloquebatur : 

Si forte iuxta fluenta Idaei Xantbi 
Paridem quemdam Priami filium ,formofim iu- 70 
venem , 

In montibus Troiae pafcetttem , 0 Jilt , rtaSi , 
Huic pomitm praebeas: & at diiudicet 
Palpebrarum nexum , & faciei dearum ertts , 
maiides ■ 

Quae autem prae ceteris praeftanti forma injignis 
Pronuttciata fuerit , ilia etiam eieganti/Jimumff 75 

mam obtineat . 
Talia maniata Mereurto dabat luppiter . 
Me rgitur pairis di&o andietis , 
Jtineris ducem fe praebuit , & dearum curam 

t&t, 

Quorum quaeque follicita crac , qiiemodo fe exor* 
naret. , 

At 

Del fembiante pifi celebre bellem , 
Del pifi bel porno anco fi tenga il pregio. 
Cosl a Mercurio Giove Padre ingiunfe . 
Quefti ubbidendo agli ordioi paiertii , 
Nel csmmino alle Dee fu fcorta , e duce . 
Cercd ognuna pi-J bclla , e miglior forma . 



i<5 Koaoybos. 
80 KHrpit ith JeAfft>)r« «»«*-rd$«ro KaAurrpip , 
KaJ Ttp6*n» §vbt»Ttt Sm^aartt Mftffoy, 
Xpvtra! ft(» TAo*«t*oy{ . jgfifraJ J' £?&|<ara J^airij* 
TiJi iJi tettixt E jurat ctv>)ur ira~f *• ■ 

8 J Etifi^oii «yAa?2< haKplwfl TpOCtt'TUv . 

a^,u*(fw, rfm (iSAo* a fivKit.n Srec or tori . 
H'fl" fti" Xaphuv itpr,r intrust tifytW 
*»a-l *i y.a.yj.v'ivtv (uiireif , % e^TTpa (fu^tofti* 
Kai rolcpvn (SatrtAtta* to) xaAfonv A'}ij'vfl». 

90 Uinj Kut(!« ttntAuc Eqv &60V u flza-iAijiiiv 
Kaif«»(V. iry^oc A'piffBV, a j3fAoe sAitm . 
A AAA r/ deti&tz'wv TtfiatiB* ; tori pie* aijQt^t 
C'e &ohy 'iyxpt %x*™ prtiptn* hrp\w t?uTa>v , 
Ke<ri» rx u > ■§ tiorptt Uyu, $ rifa toipu, 

95 Ktw . e*f* (piAoVij-ot fftbn ofejoi' iASo-ai 
njW^B/t uS'nttn <£ a 9rffo-KV#J ywaiKff . 

lot- 

Venere frodolenta. il vel fpiegando , 
Coll flddirizzatoio odoroin 
L' ordine delle chiome dilpartendo , 
D'oro le trecce, e d'oro ori)6 In chioraa . 
Cos] a i iigli Araor gridd miranttoli ■ 
Preflb e 'I combattimenro , o cari figli; 
La nutrice atrorniate . Oggi del volto 
Diihnguer mi faranno le adornezze, 
Temo , a cui il porno un tai bifolco di.i . 
Giunon, facra nutrice delle Grazie 
Chiamann, e dicon , che miniftri impsro, 
E gimdi fcetcri . E delle guerre fempre 
Appellano Minerva la Regina . 
Sola Ciprigna fono imbclle Dea i 



At Venus dolofa foftquam , vitta fotuta , So 

I'ibulaque odorala Comarum diducla , 

Auro cincinnos & comam ornafet ; 

Tali faodo Cupidities filios intuitu adloquebatur : 

Injlat , o filii , eertamen , adefie matri . 
Hodie venuBatcm tneae format diiudicabuut . 85 
Vereor autem , cut potnum fit oblaturus pafiar illc . 
lunonem certe Gratiarum fanB.tm mairem effe, 
Atque imperium obtinere , & fceptra gejlore di. 
Cunt i 

Bellorumque praefidem Mtnervam ufque ptrbibtnt. 
Sola ego Venus imbellis fum dea; neque regium 90 
Imperium obtineo , neque gladium habile , neque 

telum educo . 
At quidfruBra follicita fum? pro mucrowenim 
JnBar aeutae bajlac duke umorum vinculum pof 
fideo , 

CeBum babto , & fpicula arcumque giro , 
CeSum , unde amoris Bimulis agitatoe 95 
Muliercs , faepe quidem dohribus excruciantttr , 
at non pereunt . 

Sic 

Non de' Regi 1'impero, e non guerriera 
Ada di Marte io traggo meco , o ftrale ■ 
Ma perche in van pavento ■ in veee d' alia , 
Come fe avelTi furiofa lancia , 
O' il melato legame degli Amuri , 
I' cinto 1 e infieme 6 pmigiglkme , ed arco ; 
II cinto, onde prendendo del mio amoie 
L'aflillo mio. fpeffo an le doglie , e pure 
Non muoiono le femmine. Or feguendo, 



;8 KoAOYeoS. 
Tolov IQtrrotihti ?o3oSxtfute{ tnere KuTfK . 
0/ 3' £f* fcijTpoSi|t fpsTflt aiom* eperfiiji 
*jirurijj)et E u fur£{ irepffisura nflii'i'jl . 
loo A"fTi f.iv I'^aiV is&et$3'pttftw 'ufttt S*fW 

rioiftaiw fl' ixirffflw sff) Tpoxofliriv A'yaiifK, 

No/©* & CoffKsu,fvwv Jii|iirfi£s Tiie* ftijAwv* 
105 Ka ' : TK it*w»6*»w 3ofh tUT&rteSfc H'Mfl* 
E'jinpsfi'et ^'wpuro , >$ tzi/Twv xtteto pupiiV. 

Tmm e^y, a-ipiyyoi it ijjea f3iw« Wtuw* , 
A'ypOTl(H)» na/iifiuv Aiyufij* Wfentw £w«r» . 
no Uo^a^i 3' ohrttocn i*i oT«S/*oTm» fal3wt , 

E"*Js» Sjt*™ aiipiyya K--;r' itfsit Ksast »sfuj«, 

Casl dicea Ciprigna (ialle rofee 

Dica ; e<l udendo il gratu ordin materno , 

Scorrenci Amori alb nutrice andavano. 

Di poco avea falito il giogo l<ieo ■ 

Regjjiia il giovane Pari le paterne 

Grtgge, pnfcendo quinci e quindi longo 

La coi'rente d'Anauro. Or ei comava 

L'armento a parte degti uniti tori; 

E mifuruva a parte delle pecuie 

Pafcolanti le gregge : cd una pelle 

Di montanina capra per di dietro 

Sofpela gli pe^dea , e gli toccava 

Le cufce ; e in pafturai lotto egli avea , 

Che caccia i hovi. In qmsft' abito , e forma 



Sic formofa Venus perjecuta film adloquebatttr . 
At vera , auditis ittatcrnis irtendatis , 
Strentte matrem fequebantur Cupidities . 
Jamque Idaet mantis cacumen fit per aver tint ; 
Vbi invents Paris patcrnas oves ducebat , 
Et ab tttraque Jlnvti Scamandri rips pafiens 
Seorjim turn tuitrarum armenta numerabat , 
Turn etiatn feorfim pofcentium avium greges ctt- 
rabat . 

II t tie pellis montanae caprae a tergo 
Ex humeris pendebat ufque ad ip/a femora . 
Pafforale vera pedum, quo boxes agebat , in ei/ts 
mantt erat . 

Sic I'aris ad fucius fedes lenttts proceiens fiBulac, 
Aruadinibus agrejlem argutamque cantilenattt 

perfequebamr . 
Saepe vera in paSoralibits HabttUs caner.s 
Taaros neglextt , ncqtte avium curam gcfit. 
inde fiftulam gerens Jeatndum pajljruw conftie- 
tudinem 

Pani & Mcrcurio gratam modtilabctur cantt'.e- 
nam . 

Neqite 

A corti pafli, a Tuono di firings , 
C.miminando, ibii.iva una cal fuga 
Di cennamelk villanella , e dolce - 
SneiTo fonamlo in iblitari ftalli , 
Non gli calfe di tori , o pecorclle , 
Indi coda firinga, fu i bci tuoni 
Paflorali con vago ricercare 
A Mercurio ed a Pan fea cato canto . 



jo Koaoyso:. 
Oi nine vpuatra , rC, a (*uK»V«ra rtcCfitf 

TaupM £Aufiif KiKafYibrts $J/i&i Toiije 

ttt & f*i* £n|/(Ao?eio ?utw» vrbtfot ku?l&tt£w , 
TcAcL-v E'pft&wa JiBKropou eTJe liymtnn ' 

i' «»ipwe , J«0» J* «A(eiM* inif|f> * 
K«i jjop'o*' evue^aSuv /Sovaxut itr) $ utSf ia<r« , 
Mijirw roAAi mtftSfften tip itixavw aoily,*. 
Tula il >«(U(f»wr« rfarimm E'f/tfie ■ 

Asupo iixxfbur TpopspESf pov fi^oe oVwa-fa, 
To7o» £tMj}r«rar- i i' Saw ofift« TMtfowfl. 

Non rnggian cant , e non rauggiva toro ; 
Sol la vemofa, che non f» di mufica , 
Dalle montagne Idee Ibnava 1' Eco 
Rimbombando alio 'ncontro . E i tori faizi 
In cima della verde e frefca erbetta, 
Sdraiati fi giaceano fu.1 fiance 
Dal gravolb jiinocchio, Cosl quefti 
Sotto un creituto di piante vetame 
Mercurio mefftggier fcorfe da lungi 
Mentr'ei fonava , c paventando forfe , 
Ed il cofpeci© delle Dee fchivavas 
E fa una pienta abbandonato il coro 
Delle canne fonore , rroncd il fuo 
Canto non anco aftaticato molto. 
E a lai tementc difle il Dio Mercurio i 



Digitized by Google 



COLVTHVS. 31 

Ueque ululaiant canes , tieque mugitum etkbam 
tauri . 

Sola vera ventofa , & indociles clamores edens , 

In ldaeis monttbus refinabat Echo. 

At tauri /atari viridi fuper frondc 

Recltnati , tardis eoxii quiefcebant . 

Paris itaque fub alto arburum tegmine canens , 

Eminus Mercurio nuncio confptSo , 

Prat metu furrcxit , dearumque confpeSum fugit ; 

Et JiSula , quae ex arundtnibus ordme dijpojius 
compaSa erat , teliSa , 

Cantilenam fuam nondum longe produBam abru- 
pt . 

Quum taltbus furmidantem Parideni adhquebatur 

divinus Mercurius 1 
Pone meium , pulcrofque greges mijfurns 
Age te arbitrum deabus jifle , 
.Age diiudicans prae/latittorem formam , 
Pulcriwi pomum bocce , amabile germen, prae- 

beas . , 
Talia voce refirtl qitum Paris intent is oculis 

blandis 

Sen- 
La temenza gittando , e andar lafiando 
Le belle gregge, qua tu tien ragione , 
E tla fentema a!le celefti Dee: 
Qua giudicando la miglior lembianza , 
Da quefto porno, amabil ramo, a quelia 
Ch' t [iiu giiiliva , ed a maggior beltate . 
Difle: e innanzi Iporgendo un occhio pio, 
Cheto cheto provofli di ciafcuna 



ji KoAoroor. 
130 H\« iiH%fUm Tiif4<raT9 x&Mot haw . 

AepserD n'ev yAai>*£i» fiAspifar eihat , 'tSpaKt Set fviv 
Xjjuru S&tSaM'iit i<Pfa<rtaro Kia-ftat M«<rne , 

135 Tb7b> h'tei&*3f» pt&ijffara ftujon A'Sijwr 

Aeufo tIko; npi*(*o(o , liibt Ti^ptfKsiriv carets, 
Kai JaAa^wv |3«s-fAejai> A'ij>po3/rjjy, 

$ao"i re Koit>z>ht» , j§ Tpwiav £Vf (puAewvei* . 
140 ieypS a-e TtififUnom rairroMv avSf&tt Jija-w , 
M^TarS rat (3sfuj*nwt £Tt$}irettv EuuiS. 
Ilfijw, ■£ TToAJ|itf( re <£ jjwpj«> « hSigu. 

145 Ei' /« Ji*»f(»«t» TftQtffcttw ifns hnkssy: , 

n«- 

A diffinguere il bello, e giudicame. 
Delle azzurre palpehre il lampo fcoife, 
E fcorfe il collo; e ravvisd d' ognuna 
Afletta d'oro il bello abbigliamento ; 
B per di diecro vilico il calcagno, 
E le veftigia delle fteffe piante. 
Lui ridente per man prendendo avanti 
II giudicio, Minerva ad Aleflandro 
S'efpreffe in tali , e cos! fatti accent! : 
Qiia di Priatno figlio, andar ialTando 
Di Giove la conforte. c non curando 
Venere. ch'fe de'talami Rcgina. 
Minerva aita di fortezza approva . 
Dicnn te averc impero, e de* Troiani 



Digitized by Google 



Colvthvs. 33 
Scnjim uniufcuiufqtte pulcritudinem difcernere 130 
tenlabat. 

Contempla&atur euttm oculorum fplenderem , & 
Collum ; 

Confiderabat fingalas euro artijlciofe ornatas 1 
Tarn ctiam atergo calcaneum , ipforttrnque pedum 
plantai . 

Mam dtticm, leviter fubridens, prtbenfo 

Alexandra (alia verba dedtt Minerva: 13$ 

Age , fiii Priatni , Iovis eoniuge negleBa , 
St Venere tbulamorum prae/ide contemta ; 
Minervam fartitudims praefidem probes . 
Perbibent te imperare , # urbem Tro 'tanam te- 
nere . 

Age adfli&ae civitaii caflodem te faeiam , 140 
JVif quando tracunda Belivna te premat . ' 
Crede m:bi , & belta & fortitadinem te daceho . 

Ita locata fa'tt faptentiljima Minerva: 
Qaam excipiens Jormofa Juno talia verba de- 
til ' 

Qttod ft me diiadicans praeffantiorcm ,germen 145 
preebeas, 

To- 

La cittade gaardar. Qua, ch'io ti faccia 

Salvator di cittadi ai crai/agUati , 

Che Bellona , afpra d'ira , te nan gravi. 

Fi a mio fenno; di gueire, e di valdre 

Allora a te mi fai& io maeftra. ' 
C05I parlil la favia aflai Minerva. 

Soggiunle pen la bianchi- braccia Giuno : ' 
Se giuiicando me , il via bel ramo 

C Dai 



Digitized by Google 



34 KoaoyooI- 

Kaipam i$j/fw»« >§ iwroKipatirt nt)it6u , 
Oj* ctifl JefirovTee aptqtuwiv A'SiJhjc ' 
150 fl'xiVepoi &»jf«tw« uBeSfvvipet E't-uBe. 

Tof« JfWfavfov TfwriV« ""ft " 

H' J' Uvii pa&uKoATor i« ,* yuj«tf«oM 
Ks atoi* 1 ivy&pw , i »« jfif*™™ Kvrfic. 

155 SiSJat |sr«* yujxvwre, 1$ a* eftwjflWfl 
To7a $ ptihfaw Tftrhnvt |*i|Ao(3*rSf« 
A#f( , jg iroAifxa* iTiAu'Sse, fMf^4» 

&pya fti&wv vk dW«- r( y«p «■«**«» A»f 
A'vri 34 KOifSKiqe E'Atyjjs iei^eo AsKrfw*. 



Dai, ti faro di tutta l'Afia noftra, 
Dc-initiator. L'opere delle guerre 
Difpregia = che a che far di guerre un Rege . 
Couwnda il Sire a' forti , ed agl'imbelli. 
Non fan ben di Minerva ognora i fervi. 
Di Bellona i miniflr'i prefto muoiono. 
•Tat Java imjpero la foviana Giuno. 
Scopretida al!' aria il doviiiofo velo ' , 

Sollevo ji Ten , tie \ergognofli Venere; 
E colla mano alleggerendo il' de-ice 
Legame degli Amuri , nmo '1 petto 
Jgnudd , ne fcordofli delle poppe t 



Colvthvs. 35 
Teti noSrac AJiae le regem imponam. 
Belia contenme : quid enim regi cum bellls ? 
Jmperatar forcibus , & tmbtllibus praeetf. 
Nort femptr Minervac cultures excellant. 
Subtianca faepe nwrte ptreunt Bclfanae min'tffri . ij° 

Tale impcrium abiulit maxima luno . 
At Venus finuofom veSem in ae'ra , denudato 
Sinn , ahjijue alio pudore fuHuUt, 
Et manu mellttum amaram vinculum allevaus 
Pedus omne nudavit , neque de mommis cogita- 155 

vit. \ 
Talibus itaqut hlande fubridens paflorem adloque- 

batur : 

Accipe ,& bettor um ob/tvifcerc ; accipe farmam 
Naffram , & fceptra Afiaeque regnum mrtte, 
Bellornm ignara fum: quid enim Venericum ar- 

mil ? 

Pulcritudine multo magis excellunt feminae • 160 
r i?t o fortitudine dabo grata m caniugem: 
Pro imperio vera Helenas torum confiendes . 
Sponfuvi te po$ Troiam videbit Lacedatmon . 

Nan- 

E ridendo cosi difle al Paftore ; 
Fret: Ji , c ie guerre obblla , prcndi il fembiante 
Noftro; e gli fcetcri, e 1' Afia terra lalcia. 
Opre di guerre non eonufco : e quale 
Vopo e di fcudi a Venere ? aAai meglio 
Prodezze fan col!a belt! le donne. 
Do in vecc di fortezza, amabil moglie; 
D* impero in vece , Tali il letto d* Elena . 
Spolb vedraiii, dopo Troia, Sparta. 

C 1 Noil 



36 KoAoveoS. 

Ovva ftujjf (Aij^fli • i 3' Kyhc&v arttcrt |x?Aay 
A'yAltiff ifijsjfta , ftlya xrepaf K'pfaytvsiif , 
•furaMtt* TOXiiuto, xanilii mAefioio •ytniiAii*. 
Xap) Si nytov ?Z"f a T *?1» ivmtKaro (puttjH, 

E"5*tJ fMl , TaAfywo gvn^Hf ■ e!£*r« *f*u« * 
A'yAa/jfiF itpfAijtr* , «j-A»f« pi ji<fc« . 

re , ftijrrp A M pij« . " T ' i'jtw *£|fi» 
H'i)*i(iw^ Xa^riL-K /egi» jw'*" **** " Ta<r*< 
Siffiefw ^py^s-avro, i$ o tvfet ifvyfo. 

Ou satiw fiuritim, $ ti wqk tcs-i rityity , 
03 <rs* &"fW baitfH%t,)$ ti S»f) pahfTM A"pn< > 
Ou tpAtyft H'fia!?"^ > £ e* p*t>y'o; et&fta Aox(fa< ' 
Of* rs xuSi&ets inpfaiK, A'Tfuriivij, 

A'A- 

Non nvc.i aticor di dire clla finite-, 
Che 'i graziofo porno egli Ic diedc , 
Offercn del|a grazia , e gran regalo 
A quella Dea, che dalla rdiiuma nacque, 
Semenzflio' di guerra, e mala nafcita 
Di guerra. E colla man prendendo il porao 
Tale e tanto gran voce ella ne mife, 
Giupo pungendo , e la viril Minerva: 

Cedete a me, compagne mie di guerra. 
Cedete la vitroria am.ii la grazia, 
E la grazia mi fegue . Or ce di Marie 
Madre , dicon col pano aver crefciuto 
II facro corn delle acconce Grazie. 
M.i oggi rutte quanre te negaro , 
Ne pur una trovafti in ruo ibecorfo . 
O de brocc flier Reina , ancorche fii 



Colvthvs. 37 
Smium fermonem finierat ; quum ille pulcrum 
pom am obtultt, 
Pultritudims ortiamentum , mtgnamque Veneri 
paffejftonem , 

Belli Jemiaarium , pruvamque belli genitt'icem . 
Manu auttm pomum icttens talem eiidit vocer.i , 
lunotitm & Miner mm v'traginem malediSis irri- 
tant t 

Cediie mib't , hcllis adfuefoBae , cedire viSoriam . 
Pukiitudinem amavi , & pulcritudo me comitii- 
tur . 

/Hunt te, Martis mater , etiixam ejfe 
Pulcraram Gratiarum facmm cborum . At vera 
cunSae 

Hodie te defer uerunt , nequt ullum irivcniBi eu- 
xillum. 

Non tibi armor um Praefis, etiamfi Vulcsni mater ei, 
Neque Man opem t nitre , baSa licet furat Mars , 
Hon Vulcarii fiammae profuerc , quamvis flam- 

mae batitum producer. 
Tuque , Minerva , quantum nequidquam fuperih , 
Quam neque coimubium fevit , neque mater cdu- 

covin 

Sed 

Balia del fuoco , non c* aitd M arte >' 

Qua 11 tun que Marte colls lands infant : 

Non di Vulcan le JUmrne> quantunque egli 

Partonr fnceia da Ha liimma il foffio . 

Qua mo a! ci era fen va , vana Tritonia ! 

Cui tnaritaggio gia non feminoe , 

Nfc madre par toil, ma ferreo taglio , , 

C 3 £ is- 



38 KoAoreor. 
A'M.4 ffi^jjpefij at roftij , i figa wiHpv 
l8o nnrpuvr &X&Xfvm avtfikfeYiai xtffavv, 

Qix di ^3A«eieie-i utAifipoften) XpS« witrAoic, 
K«) ptuyttt ^(Airijr* , 19 A # p(« fyya Jjw«e(( ; 
A'pftonV i' iSiSuKToc , O'ficippoo-uki)! aSaii}utiv 
K'yuiiasctt , Sri jiattok a*a>xife e/nv A*fljj^»; , 

KsKftpbwi iteMwr, 3r' apirmc , are yuvalxte ; 

n"f & jih xroA/xep!W itfam ?AAa^F f»0£<pij( , 

190 I'fuipo* 3' \it* 'egwTi , kJ §r ails J/ukup 
ACtTTaptc, uSfoirxi £t1 3<xitkm viynyev vty* 
A'ftfac cpyor6v3ta Sm^oyat A'rfuri»ije ■ 
E"»9* TasvTpfaroio 8a'i$ptinu Spite CAifc 

195 O'e «-srf jiXfyahavri %afi£lfimt (3«ffMi!7 

AV 

E radiee di ferro , dalla cefta 
Patents germogliar fe fenza parto. 
Come di ferrei manti il corpo cuopri , 
E amanza fuggi , e fegui op re di Marte ! 
D' armonia ignara , e ignara di concordia , 
Nan fai, che pill imbelli Ton, Minerva, 
Coftor, ne liete per illuflri guerre, 
Ai membri lor, ne fem mine , n£ niafchi? 
SI infulrando a Minerva difle Verie're . 
Ella cosl fortinne di belcade 
I! premio di cittadi efpugnaccre, 
Giuno cacciando , e la dolerice Palla . 

Per 



Colvthvs. 39 
Sid ferri i3us & radix ferrea 

Abfqut porta e paterno capite produxit? 180 

Quid ferrets induta veffimentis 

Amor em fugis , & Martis la fares feftarh ? 

Barmoniae nefiia , Concordiaeque imperita , 

Jgtioras , imbelles admodum Mas ejfe , 

Neque glorious fe deleSantes bellis , 1 85 

Secret'* niemhris , nec viros, necfeminas? 

Talibus conviciis ineejftt Venus Minervam . 
Quum itaque ilia civitatibiis pernirtofiim format 

premium acceptjfet, 
Expulfis Iunone & indigmnte Minerva i 
Araore aeSuani , ignotamque deliderans 190 
Atifer Paris , in denfam filvam congregavit ' '■' 
Viros laboriofae peritos arcbiteSurae . 
Vb't ilkes frondofae filvae refeiJae funt 
ConBlio Pberecli malorttm auSoris ; 
Qui fata 0 regi gratificatus ipj 
Alexandra naves exjlruxit acuta ferro . 

Quum 

Per amor defiando, e feguitsnJo 
Colei, che mai non vide il mifer PariJe, 
Guiilo ad ombrofa felva 110mm fcienri 
Di Tritonia IMnduflre faticante • 
Quivi di felra di diftefi rami 
Querce tagliate caddero per fen 110 
Di Fereclo, pnmiero autor del male r 
Che al folic He facendo gin piacerc, 
Con ferro tagliator di querce , navi 
Fabbrico a Aleflandro, e i monci Ide» 



AVI f&* tiatm ifim jjAAi^aro rivr*» $ 
Kal Afgta* IvUwft* iQtaTepirn* A^fodtrnv 
UoM&KK iiraicifit if.atttiftt tot Soltmv , 
200 E*rXu» E'AAtjTTojroy W tiifitt vvtu rf&rfnj*. 
Ti Jl ToAi/rAijrwy tliufria p*itm j*i;(Jwf 

H' J' <3p (Ai^SaAifvroe aV ijfyot S(*/3f« ifrffiroi , * 
205 E'wAiiiS-ij re tSptbc ipttnpbw* Iftrim • 
TeQpa 3i bufSavov, Jtj Tfuiu u3at liftfiif'SC . 

AlJ-a iJi @fij<*i'«» fie raffia rjaj-yaisie 
(tuAAi'isi ibrf'AAwra ^lAi/nipje i'^paw rufi(3oi', 
1IO Kai Jfoj/on wwajcoxAo* iAijaovae siJf KEAiU^V* 
E">J« Siaqeixjtta Kivvftro "Puttie axslriji', 

O'ttoVs m&fme* A'&ijvaiijs Art £ijfu». 

Cambid col mare-' c Vener, che il feguk 
Dc' letti aitatrice ben foveme 
Con lacrifici Ail lido placando , 
AH' Ellefrjooto navi^o ful tergo 
Ampio del mare. Ora a collui apparvero 
Segni d'intollerabili lei ago re . 
II mar fopra balzandone ceruteo , 
Dell'Orfe il ciel con brtrno laccio cinfe t 
E lafciO ir nel fcuro aer la pioggia , 
E inondA il mar . remando i vogatori . 
Mora ed il Dardanio, ed il Troiano 
Suolo addictro Jaffando, navicando 

Pif- 



C O I .T T B T Si 41 
Qjiutn itttquc Idaeos monies cum mart commute' 

vifet, 

Et leUorum prae/idem Venerem comitantem 
Saepe litoralibus facrificits placans , 
Htllcfpomum navigaret fupra latas marts units , 200 
Signa ipfi apparuere magnarum atrumnarum. 
Marc enim cacruleum furfum adfiltens 
Caelum cinxit vinculo tortuofo & ohfcuro, 
El proce/la ab a'erc mixta cum imbre irruit , 
Mareque aeftuavit remortim agitatione . j©^ 
Tunc Darddnium & T reicum filum egrefus , 
Pfaciernavigavit oSium palttiii Ifmartcac. 
Maxque iugis Tbrekii Pangaci reliQis 
Pbyllidis viro/ae furgenlem tumulum vidit , 
El viam novits in fe redtuntem curfus erratics t 2 io 
Vbi obambulans Phyllis maiitum lugebat, ■ 
Ex/peSans incolumem redeuntem Demophoonta, 
Quum revetieretur a popula Atbimtnfi . 
Cetenm Paridi per opulemam fiaemonierumter- 
ram t 

Paftd h bocca ddl' Ifraarb (lagtict,, 

E del TYacio I'angeo tofto le cime. 

Scorfe fpuntar di Fillide la tomha 

Amanre del mflrito , e it corfo {"corfe 

A nove cerchi dell' incerta via; 

V* FilU andando plorava il contort* , 

Dolendofi, e attendendo il riroritaiite 

Demofoonte illeTo , che facefle ; 

Dal popol di Minerva a fe ritorno. 

Per la profondamence ricca terra 

Degll Emonii repenie gli appariro 



4i KoAOYeot. 
15 TL'&rtm ivtrtUitv 'A'jjtf'Wse u^ex yai\\( , 
fiaiTtassipct , tij ivpvayvia M«Jiu'»ij . 
E'V&m foefXpphaio Tap' thpii/ett E'^fiaifltf 

. KfKAjfXfvuK ifiijue vxf' EiipaTao ff^S-f o»« . 
2C> A'y^i ^- *(Wo|^njv ka JsVkioi' vploc t'^ijy 

Anfw iftaevikbu* watm Sarot iperfttbr, 
Kiti x&woe *» «tor««» It" ijliWm paAonrfe 
15 Ilcfrtun-a »J)« BJitmw , o«n »a« 'ep7« p-fanM* . 

fti'Xere Qn3a\kiwuttv i*' txflf" 'X vM • 
Mi} ToJes ipspi&ret uvtjCfitimura ««/((* > 
Mi) T*eK*ftw* «i/»£j}&ev Irifrffartef ejf/f«« 
30 0'£tf««« ffT£ijJa»ro( ts-amttoKy aijntt . 
A"fV* (iff «Jxui(ti}r* ipjAo§£iVwv »«fri}(«v 

Deir Acaica terra le cartella ; 
Ftia , che g!i uomin largamence pafce, 
E Micena , citta dalle vie larghe . 
D" Erimanto indi , che ne forge , a' prati 
Preflb , egli Sparta dalle belle donne 
Scorfe, la cara d* Atrion cittaae, 
Coreata alle correnci d' Eurota. 
E prelTo n'ammirava ragfiuardando 
Sotto un* ombrofa montanina felva 
La popolata vicina ed aroena 
Terapne; ne di quindi era anco lungo 
Di tnar viaggio, ne di calms troppo 
Vdiafi il fuono 4e' vogahci remi . 
Delia terra ne'ieni, fa pe' lidi 

I ca- 



Colvthvs. 43 
Extemplo apparuerant urbes terrae Acbaieae, 
Pbthia fecunda . & ampliffimae Mycenae, 
Inde iuxttt palafirie ioca furgemis Erymantbi 
Spartam fortnofis mulieribus claram ,graiam Me- 

neioi urbem , 
Ad Enrotae fiaenla fitam vidit . 
Prope autem Jab denfa mantis filva bene babita- 

Vscinafque contemplatus eS Tberapnas. 
Neqae inde longa erat navigatio , neque maris 
Sonitus impul/is remoribas diu audiebaiur. 
Terraeque in fiats in Itms navem fubduSam 
Fane ligaruttt , qaibus cura navis mandate erat . 
Paris vera niveo abiutas fluvio, 
Incedebat fufpenfo pede vefligia firmans, 
Ne pedes amabiles pttlvere contaminarentur , 
Ne comtos capillos a pileo irraentcs 
Vend .ocias ilia fejlinante, turbarent . 
Iam igitur excel/as bofpitalium civium 

Ae- 

I canapi gittondo della nave 

Color legaro , a cui calean tali opre . 

Afa quei la.ato nel nevato fiume 

-Andava con rifparmio, un pi£, e poi l'altro 

Sulla traccia ponendo , affinche i piedi 

-Amabili di polve non brnttaflonfi; 

te ricciute chiotne , chc dall'elmo 
Gitl ne piovean , mentr'egli a maggior fcecw 
Catnminafle, da venci Icompigliaflonfi . 
Or degli abicatori aiforertieri 
Amici ragguardando i* alte cafe , 

E pref- 



44 KOAOYBOS. 

A^h*th TetTTahuv , ytfrev&s iyyuit nfiu , 
A'jf« Ay/Ltttip iuitirpev e»J* fth auTije 
Xfia-fo* w^stTfijj Jij£Ufxf«t (Jjjoe A'SijVijt, 

0"v Tore ns;i^«VT« si* AVoAAwn vajjerac 
ACtfce A*f*u«Aa/( l 'i' , ijyiWars ftij Alt Aflrl) 

A'vfat arijsfijM Tafxiipxsiv A'toAAw** , 
a"^9o( ifilfavta fa/wvuo* flpurgpot. 

iVaro , fcaTealymv iyaAAfftfyot %a^T£asiv . 
44.5 Ow Aii' toToi- Sri*™* (joi/jaro* t>7* ©uiicq . 
I'AifroK, £ti&»vtre , i§ fi i(bc se-a-J yeve'&.itj! * 

E'£* 

E preflb i vicin templi , mifurava 
Delia citti la grazia , c lo fplemtore; 
. Delia Minerva ftefla del paefe 
Ammirando qua I'aureo fimolacro, 
E la voltsndo del Cameo Giacinto; 
11 qual paflar la giovcnile crade 
Veggendo con Apollo , I'Amicleo 
Popoloi dubitd, non corrucciata, 
ter Giove > quefto ancor via ne portafle 
Latona; ma Apollo non conobbe 
Se guardare H fanciul pel rival Zeffiro. 
La terra in grazia del piagnence Rege 
Fior bel produfle per Tollievo a Apollo, 
fior, chc del chiaro putio il nome pona- 



Colvtjivs. 45 
Aedes JpiBans , propinquaque tempU , 
Vrbis tnfignia Budtofi invefiigavif : ubi turn ipfius 
Iadigenae Minervae ftmulacruvi aureum coiijpe- 
xit , 

Turn Carne't llyacinihi, alio defleSens : 135 
Qj/em quum aiiquando cum Apolline Indent em vi- 
difit 

Popuius Amyclaeorum.admiratus eft pagnam Ze- 
pbyri 

Indignontis , illunique adduxit ; verum Apollo 
Jgnorabat , fc Zepbyro acmufa amafittm adfer- 
vare . 

Terra igitur ploranti gratificata rest , 140 
Florem ed'txit , foiatium Apo/lmi , 
Florem nomine praeelari iuvenis injigmtum . 
lam autem prope aedes Menelai 
Accejjerat, admit auda formae gratia infignh . 
Non mique talem filinm amabilem lovi peperit 24; 
Semele. 

Ignoftas , Baccbe , tifi fit ab origins Iovij , 
Lrat & tile egregia forma praedit/is . 
Helena oittembofpitaltitm aediumforibus referatis 
Ste- 

Preflb 3 caf» d' Atride in 1' atrio (lava , 

Per le divine leggiadrie feftante . 

'1 iona rion mat tale amabil figlio 

A Giove partorl. Perdona , o Baeco , 

Benche di Giove tu fii della litrpe. 

Bello era anch'ei per g\\ fplendor del vifq . 

Elena di repeme difchiudendp ' 

Delle orpitali cam ere i ferraini , 

Per 



4<S KoAoyeoi. 
E^ax/i^e E'Aivij (imnl«&e iajutTM av*n* . 

Cl't lit*, lii 14 I* pvyfrv iiyaytt «uAije , 

KfyvflYK trtreMt • x&fav 3' il%tv otut^c ■ 
A"AAerf iJij %(iiriio» iVM-spew) Ku&fp£»|C 
255 KSp)v DTiirrsuei* A afiij riAa * * oi^e J' avi/Vw, 
fl't uk U» R'fut • pstian 3' «k ifcf QafiTfH* . 
riaAAaKi J 1 iyAafga-i* euyABMiB TftauVH 

O'J/'e o*£ fiafipija-ao-a rirn*. hmiKetn cjtowfy. 
ifio Ssfve , rifle* 7«Aefl»ti if«7i» few , ilrllir^f. 
A'yAafuv pit* api^A? $ast>.rii ' 

A'AAi T£>jy olias Tap" A'pystawt yewjAflir. 
Ou riuAsv Sfto&fcoViW j NijAiji'M £<J«( ■ 

afi5 0& O^fur ip^'Mf rf^i* 

oU 

Per la cone paflava del palagio : 
E guardando davanti all' alee pone 
Si it vide, il II mird, c 1* introduce 
Nel fondo del palagio: e comandogli 
Ch'ei s' acconcinfl'e in alto ibvra fedia 
Novella mence lavorata, argentea; 
Ne, pocea faziarli di guardado. 
Ora eiliraando di giurdar di Venere 
L'aureo pucco de' calami miniftro ; 
Al fin poi ricognobbe, che non era 
Cupido, che fareira ei non avea . 
Sovente agli fplendor delle pupillc 
E del volto , pareaie di mirare 
Delle vui dimeiliche il Regnantc . 

Al 



Colvthvs. 47 
Statim atrium aedificii tranfiit , 
Et ante pulcras fores circumfpeSans , z$o 
Vt vidil , ut ammadverth , eumque in conclave 
duxit , 

Et fedi argenteat recens adpofitae 
Jnfidere iuj/it ; v/dendo oculos explere nan pewit : 
Modo aureum Veneris fil'tum cubiculariuvt ; 
Videre fe putans , donee tandem cognovit, 2.5 j 

Non efeCupidinem : neque enim pbaretram vi<8(% . 
Saepe etiam ob faciei elegantis pukritudinem ■ - 
Vitium regent Je fpeilare exiSimabgt: 
Donee tandem admirabunda in bate verba erttpit: : 
Ihfpes, unde vetiisli? die mibi. genus tuum , & .260 
patriam. 

Pitlcritudine qaidem praeclnro regi fimilis es , ,-. f . . 
Verum genus tuum inter Graecos non novi . 
Non certe Pyium arenofam , terram Neieiant in- '.. 
ealis , 

Hon Pbtbiam amabilem , praeclaror am virorum 
altricem . 

Novi Antihcbum.at twin faciem numquam vidi . jfiy 
No- ■ 

Al fin ftnpendo in ta! voce proruppe : 
Foreftier, donde fe' ? dimmi 1' amabite 
Pro fa pi a, e patria. Per Iplendor di grazia 
Ad un illuftre Re tu t'aflbmigli; 
Ma nan Co la tua ftirpe sppo gli Argivi. 
Tu non alberghi in Parenofa Piio, 
Tecren Neleo. Antiloco conofco: 
La tua faccia non vidi . Tu non abiti 
In Fcia la leggiadra , di ptoduomini 



tilt* xtftK^isron 3asv yttu hlami&tn, 
A'yAafy* HiAijoc ^ ^UNAcfq** TfAspuMt, 
H dia narpi^/oio, ^ ipotfqt A 'x'Af,« • 

El Tivit vu CfUyfiff «l Tiftiairi ytila* illtCtlt 
?Au» , 8k snSpyawe noirsiJiuv AVSaAwh* 
Bi 1 ti»A tou toAu«A/3w £»i Tpoiij Cao-iAija 

E'V&*k «r* suAiifuroio Jfol {t/»ife«f irSfiSy 

Tffj^ea ftft t/ttwt* , Hoa-si^we x) AViAAtw, 
Kal yip 4*ij;(;tj*i»pT<» f TKfaviflifi 

Nutrice. Tutro il geiiere per tutto 

Famofo degli Eacidi conofco, 

La belt! dl Pelfio, di Telamone 

La gloria . ed il coftume di Pattdclo, 

E d Achille il valore, e li poflanza. 
Coal la bella parlntrice Niofa 

Diceva, defiando con defio'. 

Rifpore aprendo egli la doke voce : 
Se di Frigia oi confin mat terra udifti, 

Ilio, che Apollo, e Nettunno mutaro ; 

Se alcun mai Bege udifti ricco in Troia < 

Delia felice di Sacurnio ftirpe; 

Quindi gentile, e nobile prodocca 



CoiYIIIVS, 4£ 

Novi cekherrimum Aeacidarum genus , 
Pttleritud'rr.zm Peiei , gloria m Teiamonis , 
hiiolem Putrocli , & fortitttiinem Atbittfo. 

lia arguta r.ymjiba , defiderio incenfa , hciita efi. 
Pans vert) blaada voce Mam exccpii: 

Si fine de terra i;> Jinibus Phrygiae fj:naad 
te pervenerit, , 
Wo, quam maris cinxerimt Neptiinits & Apollo; 
Si quern divitem in Troia Regem 
Nuvi/li de feciinda lovis progenia 
hide omnia generis infignia niorikis imittr . 
Sum, o nijlier , dhiljhm Prittmi /Mas . 
Sum DiirdanHcs: D.vdanus vera a love e3 . 
Iliac dc eaelo dii inter homines verfantes 
S:eps, licet immjrtalis (hit , fimulantur . 
Eu Mis fane patriae noSrae arhis meenia exSrw 
xere , 

Moenia nan ruitura , Neptunus & Apollo . 
Ceteram, o regina , dear urn arbiter jams 
maeStis ins dicers deabus , 



lo vengo a dir della raia cafr tutto. 
-■>'nn , donna, figlio del gran ricco Prin^o; 
' : hi D.irJmiJe; e Dardino e di Giove. 
Qmndi ol'piti degli uomini g!i Dei, 
Bench' ei licno immortai > Tervcn fgvente. 
("osl di noftra patria feo le mnra, 
S abili mura, Nettunoo eil Apollo. 
Ma Giudice di Dec fun io, Rdna ; 
Poiche rsgion icncndo alle crucciate 

D C«- 



JO KOAOYQOZ. 

tl 'v W*itn)-j hiTusi , Kwiyyy,Tn» A'pfad/rijf , 

Oix fffai" ri (Ji rim* f!ri?a[i:vi;> Si3iiuf 
OfiT&* j-i;, i){ M»£A»ee en&Xitth&t t?i ywi&Aije. 

Kai J-«p asiircrfjionj-it &i%ap.tvsu ptkitftn , 

AV^jt/a;, w ftlM, reije Tart itiyfj. Tkrfifi, 
300 Ta ^ft-fipfe-aj'TO p«r«J««n* £ AVSttwi , 

Celefti, di Ciprigoa la belrade, 
Fd approval I' a ma bile Terr.bian/a . 
E(! ella, del mio oprarc in eonmccambio , 
Daimi promife uiu k-ygi.idra fpofa , 
Ch' Elena chianian , di Venere fuora , 
Per cui an-.or psflar taiiti ofaifhuti. 
Via Ic nozze gionglnsm. Veiicr comanda. 
Non fvergognatrai . e bialmar Vener mia . 
Nulla dird: che mfeyno a te , che 'I fai ? 
Pen fai; d'imbelle ftitpe e Menelao. 
Tali non naicon tra gli Argivi donne : 
Poich.6 crefciutc con fievoli membra, 
P'uomo an iembianza, e fon baftarde donne - 
Dif- 



DigilizM Dy Google 



Veneris pukritudinem , formamque amab'tlem 
probavi . 

Ilia vera praeclaram , meifque hbwbus refpond.'ii- zS$ 
tern, 

Gratum puellam mihi datitram fe promifit, 
Quam Helena/a appeUitam , forareat Veneris , 
Cuius gratia tot mariu fnperare fuHinui . 
Agedum , miptias ineamus , quoniam Venus praeeipit. 
tie me rubore perfundas , meamque Venerem re- 290 
prebendas . 

Plara noit addam : quid enim gnaram te ilia da- 
cerem ? 

Etenim nofii , g:i:ere imbelli Menelaum efe . 
Noa tales mulieres inter Graecos inveniuntar; 
Defurmioribas enimnatae membrts, 
forma viros referunt , & a ceteris mulier'tbus jpj 
degenerant . 

Oixerat : at Helena lamina in terram defixit , 
Din baefitans , nec quidquam refpondit. 
Tandem vera adrairatiane percalfa , talia verba 
dedit : 

0 Hof pes , prof eSo moenia patriae tuae itrbis , 
ExSrttSa olim a Neptuno & ApoUine , 300 
Splen. 

Difle. In terra ficco ella il bel vifo, 

Molco tempo foipefa, e oon rifpofe 

La fpoOi: put al fin meravigliando. 

In quelle voci ella proruppe , e difle : 
Per verita, o foreiliero, ch' 10 

Gii le muragtie delh pairia ma, 

Che tabbneaco pria Ni'tiunoo , c Apollo ■ 

D 2 Vol- 



Kal Kfthv fayOfllMV AVoAAfc'VSt , 

Ou r?ati.iw Mwl/iuov , are Tpo'ij wtid-jj. 
Nu£ irovwv ufirxvpa per' y;Ai'tiO KtAsii&we 

E v r$t» avaSfUJXUO't siifteprfj; oft^ai ■ 

Tijii 2' ite/pwrivw , isf««» b?l?TstpxY ovt'ifuv. 
315 AuT«f> 4 T5vrofl-i;i;v E'Aii'iji' fTi tskhpunt m«" 
E'« JaJ.^'iav h&jttatre ^iXa^ivav MtvfJ.aa,. 
iiuJijwv Lztfo-Acy Os!tii-)tfeiy KuJffHiiC, 



Volli veder , degl' in 
Lcggiailre ; e i pafchi ancor dolce - fpiranti 
IJell'ermo Apollo, ove a' ripari apprelfo 
Dclle porte, da i Dei ben divifati 
A cm vipcdi bovi Anollo dictro 
Ne gfa tbveme . Or via sil , or da Sparta 
Menami a Trcia ; io vencro, da chs Venera 
Rcgina le nozze ordina. Non temo 
McnelaO) qusndo in Troia in tend era rami ■ 
La Ninfa dal bel pie tal fc-ce accordo. 
Or la notte ripofo alle fr.tiche 
Dopo le vie del Tole, atloegerio I 
II fonno ; e ne Id dii fofpefo 1' alba 

Spun- 



Coltt'st's. S3 
Splendida ilia deer urn opera , videre defideravi , 
Vt & pafiita fragrancia Apotlinis pa&oris} 
Vbi ante partus divina arte exBruftas 
Saepe faves vatias pafcebat Apollo. 
Agedum, Sparta me Truism due . 3°5 
Sequar , qucmadmodum Venus nuptiartitn pra;f:s 
vult . 

Hon fane memo Mentis rm , qtmm me Troia «/- 
derit . 

Talem cor.ditionem pnhherrima tiyinpha iniit . 
Nex vera labores fintens , potf filis vias 
Soniuttm adlevans, exhibuit iam aursram 310 
Oriersjem; &■ Unas fomniorim partus aptruit ; 
Banc veritatis , quae cornea fplendebnt ornatu , 
Qna veracibns deorttm vocibus exit us patent > 
Ilium vero ebarneam, unde fa/fa fesnnia pro- 
dean t. 

Ceterum Paris velocibns navibns Helenatn %t§ 
Ex aedi 'hui h-ipitolihus Jwenelai ubripuit , 
Et Veneris do no ft; pro modum clatus , 

Bel- 

Spuntando; e due di (ogni ufci n'aperfe; 
L'uuo di verita: delta fplendore 
Era di carni adorno; onde le voct 
Veraci degli Dei el'counc fuore ; 
L' altro d'ingaiwo, alienator di vani 
Sogni- Or Elena quei fui tavolaci 
Utile navi, che il mare no camminano , 
Porta va via dagli ofpitali talami 
Di Menelao, fnperbamenre Heto 
Per la promeffion di Cicerea : 



54 KoAoyeox. 

EV«iwj 3' Artfumt &TCffty*<r<* wAfcrf* . 

A'Yf&luvm y It&reft* M T§t}Cf»tri$ IfMMW 
E'f(A(ivu* q-rt^XafffV eTt/fra-avro ywaTitff* 
T^m-un o3vfBuhn y&w eiSvxW ayjra flirty ' 
330 Nasifrfi it ztivaptras , Its) x.&ctmntv votj^e* . 



R s'sfTrcrtsva di condorre in lUo 

Vm robs di gucrra a^portattice . 

Ed Bromine gittando a'ncntiil velo. 

La^nmola m fud'alba rofpirawa. 

fi Ebon dellf omere iirendendo 

SpeiTo le fanti , a'.tillimo gridando. 

Si ne ptoruppe in coil f«ti accenti ! 
Donzdle, dove, me in abbllndocio 

Lafiata , fen' ando la rrifla madre ? 

Che ier con roc Ic chiJvi dclle camere 

-Tiefe , andonnc a pofare, eii a dormire* 

E si tie vtnne in un fol letto meco ? 
Ella difle coal, pianto vcrfmdo ; 

E infieme lagnmavan !e donzelle. 

Quin- 



Coogle 



Colvtiivs. sy 
Belli onus ad Ilium fejiinanter abduxit . 
At vera Hermiotm veulis velamen abiictens ,■ 
Prima luce lacrimabanda ingemttiti 3:0' 
Et faepiui comitibus extra aedes vocatis 
Magna ciamore bus voces ediditt 

I'amulae , quo abut mater me gcmebundam 
relmquent , 
Quae hen tttecam aeilium clavibits ecceptis, 
Downturn nliiu eitmdemcjue left it m petiit? 315 
Sit lacrimans loqmua ejl , unaque lugebatit ari- 
cilfat t ■ 

Qjne ante fires congregaiae, cobibere 
Btrmtonim gemifcer.stm tentubimf. 

Fila gemebunda , define lugere ; abitt mater* 
Redtbii, quum te pforare cognoverit . 330 
Nonne vides , quantum prae Inftu J ubjidant ge- 
nae , 

Qiiantnmque contjnuo fletu vigentes abfumantur 
oculi ? 

Attt fortajfe ail nymgharum coetum 

Abiif 

Quitici e quindi nrtunate ne' veltiboli,- 
Sforzavanii | e donne di tenere, 
E raffreiiar In folpirante Ermioiie: 
Figlia , dolente il pianto n' aidormenta: 
Parti la madre , e toruer.mne aJdietro, 
Se in tender 1 ) che tu cosl ne pianga . 
Non vedi, che piigtiendo gift, ricifcano 
Le goce ? e meittre in p;anto ti diftilli 
Le fiorite dicrefcuio fembianze? 
$ otfe alia ragunata deiie .Ninfc 

D 4 An- 



Digitized by Google 



5t» KoAoveoZ. 

il'fiav , Sioai&tti lisrip t; J/ois Jaar^fi ■ 

H £fOS TXr[(i''->Q h^!;i7-J.\).i. IJ TCTCftOID 

Oilers ■ ■$ E'iifwrao trap' i'x&art. 

340 OitVv 8;ss, voTupZv fJuii] fijn, o/3e Kttitwjm 

"E'< petals « AeffttSu** ri (is tpjfyljarfe yusaUss i 

A'siftt iiiirilhvut , )^ « T^Ai'mf rot j*«v» . 
Mijrff Til-* USfoif ££f ii ; riua 0' iiff3 *afe(( 

34J nAa^apiytfv 9tjf& trs xtXTiy.Tu-jay i £ aurd 

H"p<T£f j£ ifew* j;Ja/iSiA^e £t'i tSra *w!ti«, 
Sav Siyuu ttariiamit ci>S $}Vft.tii<tt AiTiira; 
A'W.k B-sAuTfij/.m-ii ^uAe^un utr's J«<tki<ii< uAjjy 

Andd, e fmnrrita la diritra via , 
Scafleii dolcnie, e andatane al giardino 
Deli* ore, fovra rugiadofo piano 
Dimora aflifa; od a lavac fuo corpo 
Net patrio Borne a-idoffene, e fnggiorna 
D' Euroca ancora lungo le riviere. 
Tai dctti tie i'oggiunfe Ingrimante 
E molco fofpirante la dctiaella: 
Sa '1 monte , ed appard de' tiumi il corfo , 
Sa le vie al rofaio, cd al giardino ■ 
Perche a me , donne , cosM'svellate ? 
Dormon le (telle , ella fi giace in fcogli: 
Sorgon le Uelle, ella non ft rirorno . 
Madia, in che luogo fe'? in quai monti ilberghi ? 



Digitized by Google 



COLVTHVS. J; 

Abiii , reSague aberrant via 
Trtffis incedit, & ad prat tun greffa 
llorarum, rofado fuper campa Jidets 
Vel patrio fluvia corpus ablutam 
Abiii , & moratur ad Eumtae ripas . 

Taliu vera cum gctnitu hquebatttr triftijfima 
paella 

Novii viontsm, & fiuviartim fiuxus , neqae la- 340 
let via 

Ad rofetuni , & prelum , Quid hquimini femi- 
tiac? 

Stellas ecciditnt , & tamen in fcapidis moratur, 
Stellae oriuntur, neqtte redtt . 
Mater mea, ubinam lerrarum degis , qttofnam 
colls monies ? 

Nam ferae te oberramem trucidurunt? Ac vera 34; 
ipfae 

Ferae magni fovis genus for mid ant . 
Cecidi/iine e mmtib>ts in terram pulverulent am , 
' Corpus titum hi defertis fikk Huqttens ? 
At vero fab dnsfij plurimifque arbjribns conflict 
fllva 

Smnrrita te uccifero le fierc? 
Ma put le rtelle fiere dell* illuftrt 
Giove pavenran 1' onoraca flirpe . 
Itumarh da' monti in fulle ter 2 a 
Dell'umil polve, abbatithmaiido il tno 
Corpo nelle folinghe crme fbrefte ? 
Jo pur Potto bofcatrlia ombrofa e folta 
Di ben ramofe macchie, da per tutto 



Ar- 



58 KoAoveot. 

tit 3e**e o'jn it>m<r*' £, u i..^£iri^i> uAun . 
Mi) J' U(th ya»favrot tr* Eup£»a p'ei&pow 
Ni)X«|*&it» f^ti^f* UTafroxi'ij* « yz'Witl ( 

fl''? i) (if/ ftvtexerxtf • « nan A /vara Si htfy,v 
T"aW , ixs) (avarsio tuvtyvottt , «< yip sr^f 



UaM~i.it tovuun*, ots Mettun yutuUtt. 
H' pfe «A^««*<ra toptmifnv a M fp<«, 
Mtjripa: r4vrsfw« foWara mTz nap* 

GH arbor gaatando , infxno atle lor fogUe , 
Non ravvifai tuo corpo; onde la felva 
Non biafmiamo N£ meny del fecondo 

Sacra 1 la calma ricoperle fotto . 
Ma. e in iiumi, e in ptlsghi di marc 
Le Naidi hlvan, non uccidon donne ■ 
Ella cosi plorava: ed appoggiandn 

II collo, s'addorml, eh' ex del mo. ire 
E 1 compnirno : che s' ambi furon flitci , 
Forza e, che quei , ch' ebbe cumune il tutttt 
Dei frafellrj maggior 1' ope re fegaa. 
Nelle mefte palpebre indi aggravate 



Digitized by Google 



Colvtmvs. 59 
Arbores ad ipfa tifque folia vifitans, 35° 
Corpus tuum nun invent . Non tgitur filvavi cul- 
pa mas , 

Hum in facris fecundi Ettrotae fluent'ts 

Hat am aquis fubmerfa es ? 

At vera in ip/is eiiam flttviis , & profunda 

Naiades vivunt , & non occiduni mulieres. 355 
Ita Hermione ingemait , qttum cervicem incli- 
nans 

Obdormivit mortis facia* Siquidem enlvt exfi- 
8a nt 

Ambo , necefe eft , ut , cut omnia commun'/a ob- 
tigerint , 

Opera maioris nam fratris imitetur . 

H'tM maejlis gravatae luminibus , 3 do 

Saepe darmiutit mulieres, quar.do lacrimantur . 

Quum anient decepta inepta imagine ftmnt, 

Matron fc videre putabat paella , talia 

Prae ffupore,& maerarc claiaabat: 

Her/ aufugiens extra aedes me plorantem , 365 
Et in leSo patsrno dormientcm dtferaiBi , 

Quot 

S'addormoti fpeflb nel pianto le donne . 
Smarrita per la 'ngegna degU fogni ■ 
Di mirare la madre fi penl'ava, 
E in cosl fatti accent! la domella 
Attonita (Irillo, e addolorata: 
Me dolcnte ier fajgendo fuor di cafa, 
Mentc'io dormiva in fat pacerno ktto, 

Ab- 



Co KoAOYBOX. 
tl;hv oflt TpaiAflrfa j Tinut jisjiijuit xtibwst ; 

Toik S~S pw.fattra rprimn Tuv^cswuj • 

TUvO* «Bi)j;;tf.= HJ , (AfJ fif.JpfO TCI* Tdjjfi! . 

O' j;J»£9* (** ftoAac *r:irijAis! Ijf Tare* *?sfp. 

J75 H'.-pi'w Sfwjee ?l)rr«fa yfv^Ajjf , 

XJ/^w st) STeEpm* tic «yijp «/SfsJ?«c iAfiac, 

j So Mifr^a paribus*, pan)* euMft^srn jsjffij , 

AxpSxy'wf Hifthemv o wp.phs Hy&yi vifttpn* • 
UvmU 8'%Tift.t itswijv , y\ustw d"t'ffa$t mthuTT pw 

Abbindtfnafti . Or qual laflii montagna, 

E nuali colli mai io lalTai inJietro ? 

Cositn all' union dell' alma Venere! 
La Tindaride si uarlolle , e difTe : 

Figlia dolente non tacciar miei cafi. 

Rapimmi ier quell' uorao ingannatore . 
Difl'e ■' ed e!la fvegliofli , e non vedcndo 

La madre, pift chc nisi con voce acuta 

A fclamare fi diedc, ed a (IritlareJ 
Augei d'aerea flirj>e atati figli, 

Dite, cornando in Creti , a Menelao: 

Icri un iniquo uom venctido in Sparta 

Guaftd di cafa mia tutca la gioia. 
Efia cosi piangendo all' aria difle ; 

E la 



Qaot monies fuperavi? quot celles prasterii? 
Stccine properabas ad vinculum fimo/ae Ve- 

Talta vera refpondit Tyndaris .- 
0 filia iriftiljhna , tie miferac i/itbt Line culpam 370 
impingas . 

Vir Hie dulofus , qui beri hie venit , me abri- 
fait, 

Vix hate laqttuta erati quttm Hermione pro* 
JMit ; nec m&trem ttrntns 
Vehementiori huge voce clamavit: 

0 volacres alatae , a&ria jlirpe oriutidae , 
Dictie, ad Cretam tendentes , Menelao: 375 
Beri qui dam banto ne quant Spar tarn venit , 
Bt omnem aediu-ii ssearasi ornatttm ahripuh. 
Tales Ula , lacrhnis abfttmta , in ad rem cla~ 
mores edebat , 
Bt ad matrem invesligandam fnsilra cberrabat , 
At urbes Cieonum , & Belief puns urn Aeoliam }S;j 

( tranfiens ) 
Portabus Dardaniae fvnnfam adsexil fponfiis . 
Crebro vera comam aureamqtte vittam laniavii 
ft/"- 



E !a madre cercinJo indarno andai-» 
La donzella rmatrita. Ora ai caftelli 
De' Ciconi, e d' Eolia Ells alio ftretto 
Mend la fpctfa ne' Dardanii potEi 
Lo fpofu . AWor la chiunia bene'fpefib 
Si ltrappava, gittato il vela d'oro, 

Caf- 



fii KoAOveor. 
KuiT<r&>3fH , rt&tptiTOv ir' JotpoT^Aijoc iJSo-w . 
Tjai'ti 3' tyiSapuv rutJu» *kil3ut harm , 

Cajfanira , pfiquem ab arce vidifet advenienicm 

Pacidem : 
Troiaque exceifis penis referaiis , 
385 Pernkiofum ilium civem redeuntem recepit . 



CafTandra, dalla rocca U novella 
Pianta fcorgendo. E Troia difchiudendo 
Le ferraturc dell'ecceire ports 
Ricevt ritornaute il Citiadino, 
Che fu pcincipio della fua fciagura . 



C O L V T H 1 

R A P T V S 
H E L E N A E 
EXPLICIT 
F E L I C I T E R. 



Digitized &/ Google 



6} 



IN COLVTHI POEMATION 



SELECTAE ADNOTATIQNES . 



KOAOreor. Variant nonmhil in Poeroatis Infcriplions Editigt 
ncs . Vetuftiffiraa , ad nuam rcliqui Ediiorts fins «>:!eines«cruiu , 

cxfrbct xoAoreor ©hbaiot aikoqoaitot « p ; T v s e'^.» s x f . 

aa-zSi (3i/3>/<# Pro eo alii nibcnt SHBAlOt AmOtlOAITOIC , vel 
lnnspoIit;s vocibus ATKOnOAieOT ©HBAIOI, a; omnibut abic 
Fottui, tjui nullo hjmus funiismcntu dedii KOAiirfciOr ©hpatot 
AiKonoAiTor Enoiioior eaekhs aeiiaih . EsfUitritr-c in 
Codicibus MSS. eiuimodi huius Podmilis Inicripiio . ncc nc , plo 

l-j.,; :,-;jmi, i; u t ,. <,;^: Lcji, vtl i:.;,:..:;: > , J:L-..r i ...::s 

colblos adirripta oototi docei , nuom nulla a Colhiore d.ftVmiia 
ijottturi ejdcm proifus fuerit, fequitur. Fali'im elTe & idulteti- 
ram plane , in Praefaiionc , ubi in »ersm libclli Infcriprionem ope 
Ais:;. l.aurcniiani iiupiicndi ic:us Lppoitunior, iar.i probate cona- 
tus ram . ELfiirfat leibo h™ masm fTc in mcmor.-.io Codirc legx 

eco a ao root noiHTor Amaru eaenhe, pa quo nataiKO- 

AOtSOX APIIAFH EAENHE. 

ROAOyeor. Hiec conlbds omnium librorum f.-riptun , ut & 
in Avgnmentii Cud. Volluni it Regfi A. In Lwrentiino fcnbitur 

v. l.'Vfce** Tf>;"i='<!, inMpul y. A pad CallimjcKiim , 

qiicm & alibi jtnilandum fibi fmnpfit NoBei , fimllc quid invcniis , 
ut Hymn, in Del. v. 109 & v. s;6 

v. ; *«ft£}iurj . Vcrto ri;am Brodaciim foutus. ita fio ii(cr f ^.u- 
pug* e Sopho;!is Aiace v. ioK } . notum. Pro co plurali numcio 
lcgiiur tf*A Hommim Iliad. A 4S6. 

v. B. Ti' <Si j- f ; t f . (lid. Vnfs. Rcc. A. & Ambioi. n' Ja.'.quoJ, 
fi inwirogative , ut in nonnullis Edd. locus capblur, rcfiius, & 

" ,,. I"w'«i»r^ J . Mlror, hasc nsminem In- 

(ciprttum ofltndiib, ijiijm nullu music conimodum admitiant ien- 
fnm, Vt brcvis lira , locum lie coriigo — W- 



0TAT10NES. 



a Ambrofuno, ubi «(»« fo- 
itorBn abfquc adiefto iam 



-,e Co- 



pglt banc 
'rtflit Apollonii velligli Lib. IV. 













**** - u ™™ ^ 






ptaefoendum exiftimavit A'n* 




Ed.i. noilcm fane £™ pro . 




Strus ac Nofier do Diana & Phut 


bo'ctiullBt 'iplihibm. Fdeifc 



Adnotationbs. 



. VolT. l"(a ? iyifxrn lira'. 
wnpdHf x>. Hie vcrfus um cum 
rctiur . SufEciat vcrbo emendaiionera 



Il'ud urn cd adhuc moncndum , o'dincru m his tnficulii, qualem 
hn.lic Mirmui, m>n in a Coluiho pioffflum v.dcti . Loquitur de 

piles, 'vi male divulli . quaeqoe tOB.ninit.ni a Colutho IcripU 
fucrant , in pnllmum .iiUinem ledigamur , b ni In de Bicrho Terfi- 
cuIj ii pnccedentia migraie debent, ubi five pi II yeifum 17. five 
poll tttiuro ;i. Leu veif. j;. colloceniur , piium icicit. In'crea 
Cur a fummi D' OtvriJii ( cuiuj tonlVniu m.lu jynulot ) poll rer- 
Jum jj. co!!or-.:n<is Icntentu 1! f 'ciumus , caulh nulla c!i . Vettn 
Viri Cbr. funi : Barfm mttnim rtfpuir . ligc 0m fw . cexirt tfui Ni- 
tsnirum iiviitr Vtrfi )?o jkixifb. anigcaaum. Ml vrpufiU 

Qitpjf Until/Mi w PiixShrt «f- 
turn hi due wr/m it Btttbo mUecnti alio icct , & timmedt psji 
vrfitm 3;. dtbttt . In qu;tuor Codd Law. Ambr. A. B. 

v. 41. E'W . Cod. Laur. MS H»«iBWi • 

T. 4j. 4>»<i;»Tt . Rt(i:ln piviii'iift vt : tt6am- Ikfychius *«- 

ti, b ut«(xfcE7«ii , U ftxvniMi. Rtfpidt Huiiitr. lli.id. M. 110. 
Trjrph.udunis in limili cuu.pj rati one , /Sai^'stf a pi*?* dixit ». 
349 

v. -16 EJ»«r>y^ x* Corf. Laur. li^mn^. Par. B. tSiiiim. 
y.-ij. XnpiJ; ysiiii OiH n ,. I. CI. D' Orvillii verba, de hoc 
ioco luiit: Vtxm':f,n.ui loins . font ItgtaAim 
— — X iifi' J) 

Conlutetidu! Hamc. I1.«d I. f6j. Quintus CalabeTil. ij. 

v. 4 S Kw %>Witn sb f v Vir Dodtus ad ftld. EJd. cmcn- 
dav-nt iJfutaT; , -.--Lquij jic. l L^it^tc ulk non ramum, fed 

bun: ftp;irtra-n .ncul avit, ut vcrr >S & do. 

» fo. EV z W«rInWi i-Dcwaus cupulae impuUt me.ul fcri- 
bendum fulpiccr i«ij;3t.iii. 



Digitized by Google 



Adnotationes. 67 

liiilTwm. Volt T&baf. 

v, fi OifKiai liyi/iutattt- In Laur. pod hunt vcrficulum. icpeti- 
tur »er(us 40 

V. J4. E'pio-(tra io/arai M^cWVbi . Cod. Voll" itbirtLTO KcAxsr 
ra, quod ctiamG non fi: lper»eruii.m , >'u^liii i^men non facile 
tmmutirem. Simili modo locutus Nonnus Lib. V. v. 101. 

■ t. f; !'»«■. In vu'gato in, quum nihil lit, quod vcl ulto modo 
aliquem offenrta; , facile ncquiefMrera , nili me movcrci auclontu 
ditorum Codicum MSS V 0 H. & Reg. A. ubi <»tv , ienfu deganti 
non minus, quani perfpicuo, quod ul gcuumuni Coluthi lutein 
>J;.]o!ca. Hcfycliius l'tnaa , nAijsw Inpi^iu, ui *aW|Mc»> JSmt, 
*«Air«B>. humerus comunxit Sc Tv^r Iliad. E, ;+o- 

E'.JSp., I. J" X.f.iwN ««,'. 

V. Jtj* E P 0fda-e-ard . Reg. A. iip^pca-HTO . 

v. f o e"-3i. E(< 5 inAijuiM . Voff. EVWu Tf.i 1. Ofitntiit aurcs 
hiui parum nomen Eiid.s, quod pant fuperfluum, St [cntcntiaiu 
incongruam efficit. Quapropicr probavcriro quam masime 

v. 60. Mi An, itfifam I, Aldina aliacque, deleti poll fiJatr dillin. 
Gione, habetit api^iAvi , quod cunuplum cue vcl loiuin me- 

trum cotilidcranri liquet: idem Hmen Cod Vofi". Ec Liur. Emcn- 
daiunt dudum Iabc-k Hiodaeus, Falkenbuigius , & alii . Emendi- 
tiunem lirmai tn'um Codicum Reg- A. D. K AmbroC confenfus, 
ubi fiiiAw ifi&a. 

v. 61. £'« 5aAi' f . iff^i. Aid. 8c Laur. ippiJ/i.. Falkenburgius 
J/fid- 1 emendavii. 

v. 66. 0"V. wi'pKf irii E'fimr.Vide Tollium in Animadv. Ciit. 
ad Longinum de Subl. p. 191. 

Jiii. Mirer, ne vcrbulum quidem addi de Minerva, quum Cameo 
& illi pomi autei mi™ teneretuv defiderio , acque atque Venus 6c: 
luno . Hine fuipicor , decile vcrficulum unum aut alteram , ubi dc 
Minerva agctctur, Ec quidem poll verfiim 64. 

v. 68. Tiiii BfiJfjrr»r« . Hare fcriptura conllans eft quinque 
Codicum. Aldina icWf jir«» . Stcphanu! duplici rr ic?iJ{iiro-<n-ii . 
Probaverim fere one vulgatu DTg^rrnnt , ut, fit quali Siii Ixn/L 
j.s Mcicuriui. Vid. Anthobg. Lib. Ii. Cap. XXIV. Ep.gr. ;, 

v. 71. Kw'.If U Ncn male veitunt wtu^j . Iti 

Nortcrvf-iTi- Verba rffifiium raepifTime peimutiri , vd etiam ad 
snimum Iranst'cni . res ptotrita ell; fimili mode Suuim ufus fuifle 
Mulaaus vidcrl pofict 1. El v. 71. 



AONOTATIONES. 6g 
eeris etujf* aiaitrb gtimirivdi i!4 mange Hitrm tipitd Cliariioxtm L- 
I. Cap. XIV. tWntlMtyilf TV KaJJif'f"! . rxl >MT<*i uilif lit Kijl^r 
vtnderc tevatuT , JiotErai nr mfim eft pluhm fehire , didmiri, 
Kt capitti iifixmt , intjj in nudum totiriii , ll.,;.itr!us Vir Ciar. 
v.8i. Xfiir» fiinrA. Virgil, trintlc uumm vccat Acncid- M.J7J. 



ftkiiJtres . Quod fi Graces verba ipcac-mus , Talis accurate iii re- 
fpondct, ii vcro mciitcm Colurhi, fenrentiam seque obicuiam re- 
linquit . Quapicpler krii n-ui ■[ ,. ;c Ccribrndurn arbitror 

qtiemadmodum polrca v. 1.(7. ' ' 

& v. aj7- Comm'ui L L n-'s^iV ■ -s ' HsJit /wi m«« H 1 """ 
Ji»w iliudicabunt . Ho; icnlu i'.iu..;»-iu ut;tut I-iolrcr conlfcnicrferc , 
,Vid. vcifiim 71. 74. 117.130, 14;. 

v. 91. S.ci f *,L'. 'ii' Sv.ji-i A'. Niii pauito luiyius a Vulgata aber- 
rirct , fere crcdercm Co!uihum dedifle 

Kuf«ur>. iiS' Sgm A'fjiW if fli'acf 
ubi fenfus planus , net ulterior! cM^lationc indigct. 

T. 93, li'; &«i "-/j-., . Mile Intcrprctcs tdrrt/n bajlma. Nuturn 
c':. .. liirri.i r.omina aequo nuium diceic, ac ciltttm , quod 

apud Homerum aimfiiue poc\:s ir^piLns . flpoilon. Rhod. Lib. 11. 79. 

— - ma Alpa »»nk inftm vif»S».if. 
Send. 9™,^ . AJJl- Sa\-h:n voce Qm,, J; Hcfyctiium. 

t. 94. Kisi- . Sufpicor fere , ante huuc v ik-ijiu;-.! L'viii-.lK: 
quam , cuius loco c^bot habere, Ee ft'trriulit aniuris ftfc hotnine* 
agitare adfirmar Venus. Eo nos ducere vidflur pellicula jiA> vofil 
91. quam hcic omnirio, ut cpinor, comitari debet ii . Quod ii ve- 
nom , v:j dubito, quin fimu! (it legendum pixfpjwa Sit^.w ipar»» 
vetiii 9). fed de his poflea ad verfum lyj. Vt autem robur accedat 
conicfturie pvaeccdcMi, addam locum plane geminum ex noir.ro 
Foeta v. 161. 

A'tti fA infix if«ii> rafiwTH irinru, 

A'oi j( xoifU'i* E'?i"Bl iti.Skth MtJftH. 

E j r, pf. 



70 Adnotationes. 

liala , yores lepetilas f^ui- , quai 

rtddant. mutitu die , Et therms ncern unirc. i^yoa [amen com- 
mode rcyaiuni, V'i hibeo , Foilan nun difplicebit, 
Kiev, ijiT pi^irrti ^iiur^irH strfoi iaiira, , 
vel, quini mj^i' acccdir. ad vu!j;atam fenpturam , 

fi ?ero nee illud latsitciat, en tcrtlam cu:iiefloram Ctuiffimi D' 
Orvilln fit^awiam , ir.quii . .fia-J.'.ii in rffaiuttat : fi cui finis 
vidtJlur , polmf iVyan'iira /i, 'firari i>« ■ »> «■(» iJaltrai . Cctcrum 
dc «j/d legcr.dus Hon.cr. li jd 1. 114. Vide ctiam Hcmiium Adver- 
far. Lib III. Cap. 4 p. 418. St Biuukhufium ad Tibullum Lib. I. 
Eleg. IX- f. 

v. 96. n^^i.n iiiWi. Daufqueiui id huoc locum, Alibi, tn- 

Hani /ai /tie , an aiW magnum Homtri Sibdhflim . Vnde veto 
banc Icriptuiam haulcrit . baud equidcm esploiatum habeo. rtpud 
Eulktbinm hacc legi i'ub Coluthi nomine, taUUm eiiftimoj ncc 
Hum tjnti eft, quum Vulgata fine dubio 0 Colutho lit profedra, Be 
altera lunge ircmirfioiem fenfum fundat. Opponuniur heie Hour it 
9"W«u», qucmadmodum cr/Im & arms paullo ante, quorum his 
facp; milere pcrcunt in belio homines , ttjls vcro tantum iliud »i- 
*f » , qucd amori :n;ft , fentiuot , qjud Hon inelegaritei bJiVib dixit. 
7 jo. *ei™Sfi4 rtnt'quac Edd. i/mi'it. iimililer Cod. VolT 



v ion. italv uKpt^jajuci . In prima ejitione, Bafiteenfi, Ncandr. 
& Vbd . IntUf ay.,f , U lk Lsurentrinus Codex Fro eo in Par. utro- 
quc feriprum ixit(*in. Verfni, quem tnilcrc con Sederunt librarii , 
Bitdicnm minuni :,op>ui:-.ijrit Fa'kMihn^ius, liittijcui . Neander , 
& Daufqueius IcnlenJo i'i.;? -V ff tc^.. ei' f ,. 5 Zryj . Cui conic 
dime ravere ridetur Cod Aiubr. rr,odo aicmati: Jit inlliruia eius 
collatio. Melinri fmtuna inftituir Vir Dofl. ad Aid. F.dd. qui ad- 
fcripletat JitfiJpa/tB , non Je uno tantum , Ted dc p'mil'us fermo- 
nem fieri ftntitns . Cui coniefturae adftipulatur hjud patum Cod. 
V0V1. u>i Imsfauia . Lubtns it-que ut emendationem cerrillimara 
uTip.tfpa^oj recepi . 

v. 101. IJoifiai'.ar. S'. E Codicibii! MSS. reirocavi coniunfliotiem 
t pod nytaliw, quae cum detrimciito ienfus omittebjtur in omnU 



Adnotationes. 71 

bus Editionibus , Poft AWf fuftuli maiorem , quae in editie erst I 
diltinfiiuiitrci , i;i cjin [L-i]uciiti vcrfu comungcretur . 

B. loi. ITifttTiiJinf. Cod Ambrof. njumiiji . Gar- T)' Orvillius ad 
banc vocem paucula haec notat: K faift rtff ttit Hamtmm Odyjf. A. 
41:. [■';!>'•'.' foliiM f"iff' numtrart quelidit gngm , rti ixpofla. 
j'.tfihfl. Tnf. i/if. 

v. 105. Wtj4 ifmnitoa tifi. Ita emenJaruot pro Km* « opiir. 
' »<!>»>» Jipi" quod in prior jbus Libi , F'alk-nl uis^iiis , BrodaCDS, 
Neander , Siephanus, al.iijue Edirora, nec nan Vir D ad Aid Edd. 
Emcndaiioni rtibur concilia qualuor Codicum nuftoiiras. ubi ti ( Si 
A p. legitor. Vofi". Jap , ubi praetcrca /ciitrruc.-9i . A liter tamen vi- 
ium Ci. D'Omllio. Ti.inquit, & Ixtfiv-'n , /«f/7«nf;tnW At £<wrfi 

frcMfi, fila cnim lii-o.Ltus 1'; T ). , u Tqu eTo T cepcrunt . ) Cclerum 
cum Noilro conferendus 0»idiui Meram II. fiSr. Adde Longum 
Paflpr. IV. p. it). Thcotnt Idyll. Vl[. , f . & alibi . ' 

V. 107. K**i|3pt4'. D:ii:fqiic ! in mavulr. «<ta«upi>J' . CI. D'Orirille , 
Cur , ioquic , mintaiur «alii[ci^ ma^ii pre ««iaJp»J/ , guana ( con- 
trario xlfx pre *Bfx , asSp« pro ^«3pt(, cauffam hob iiiiifo- >«• 
A«fo** miminil Cf &™«r ail Rrjjil. Eel. J/. 3 I. 

WW. n«fti:n> . Vulgaliffimo ufu rriium adicftivum xii/Mttxit. 
Altera forma maun* obm in Amhiigin Lib. IV. Cap. X. Epigr. 

n^lnw TiJTspllisf isMm , 

Adde Epigr 8a, & alibi lororum. 

v. 10B. Ttin fa., o-Jpiyyot d if. Varie intcrptetati funt viri Aai 
Qi. ClarilT. D'Orvillii Ter-tcnlia unice placet , & vcriflima ell Vrr- 
/«, inquit Vir, Eruditiilirmjs, 108. iri , ftda : abuadt ad 
Hifycbium ham mr.nam )lhi : hr.-.k hi h V. tmptrr'omii Editor. Conic 
: ■ ' ' ""- o-»;tyy« ."Sin fecus cui 



t. 1 ] a. E".3n i X » ■ A» ^J!"' * Eo facit Cud. V01T. ubi' 

iriiJ. K«t ■ Sic locum emendarunf BriKiaeiJS,' 

Fa'kenburgius , Vir Doftus ad Ed. Aid- & Neantkr . Suffragan- 
tur Cod Far. A. B. & Voff. In Laurent Ambr. Sj Fdition:bus an-- 
tlquii «»; i'3f B MAic lepifii , quod pi'um rcflc conr-a Neandrurn 
defendere conalur Vbelui ■ Cum Neaudro reddidi finmJum pa- 
jlirum cinfuttxdintm . fi tamen mailt in ftJUni Mmliim , uc 
verf. roB. ubi CI. D' Orvillii nota confulcnda, nec illud imprabj T 

E + T. 1 14. 



71 A DNOTA TIONES. 

v. 114. Ka,' ml fii.io-aio ttS(tt. In quioque Codicihus maim 

cxaratis & Editicnil u-i 3i:ii'.]uis {jt:p;i;m oiii pting-one TuSfoi. 
Metro cljudionti Aippetiss ivttunt R;odacus, FrJkcnbuigius , £t 
Sreplianus , qui CH!'.ii>l.,]m]t «si «u p«rnn Tnlf<(. 

V. B«I iUvWh- Optime Ci- IVOlTilk Dir. U&ut* IX. 
« inlopfrtJtur , /*» teclamm , /** /(tati & ex nttur* 

«. IIJ.T«Jf.i Ji ^A. Biodieus veram mentem Foe'tie peifpexit . 
Ut ex intcrpict.it ioiic lni:.[ : /iiniri Jarro IflKri lUUibui larde 

i/ictJtnti Infer birbam ini»6j,iui <{mcftebavt . Sublali igitur ptlr 

i'T'l'i ;*f»v« ! « '■ Con let poliea vcrfum ifi. 

JjiV. T«£;«i x*»p'S Cod. Ambroi: ^up*. 

v. 119- r'-l^pan $bi» -J=i>rn3i Ki Cod. Vofl", iJjripSf. 

v. 110. ErA^« i i«.CoJ.Uaimt.;<f,.Iii Ambroi".*?.. Niliil 
mulamlum . 

v. 111. EVi (faj-ii wrj[. Rrvn;.-.vi cctcrum librorum aeqne mi- 
nu fcnpioTum , qu=m i 1 n pre S brum fcripiurara , etli rjcpravatim . 
Intern hclc fubiim^ m F.nui. i . ill m 1 Viri Isc- Phibppi D'Oivillii 
Conie&uram . E»i rpw j nttt tru&tljfimui Schradrrm ad Mufatum 

itsriiai , rnaWm I'gi istaMo Htmtrin & fipiifitMumis "flat . 

v. 113. Mi~fj Mcpws-ni. Brodaeus, Falkenburgius , 6: V. D. 

ad Aid. Ed. ibbolt.r crunt inicrki-r ndum efle iv , quod in AIHina Sc 
icliquis prionbus EmrionibLs, ut ic Cod. Laur. aterat. luvanl Co- 
dices quatuor VolT, Ambroi; Pat. A. B. 

ibid. Nixci <i "■ . I '.ni . quum legcrem 

ferifu piano, peiip^uo. Kunc [amen fere mab'm Vutgaram retl- 
nere - VJty.nn acquc rebus inanimatis quam oniroatis compeiic ■ 
Tiyphio.liif.s l!it Kxclrlro vf. 9. 

lbW.J<L™,. Cod. Laur. 

t. uf, riai. ^wj^s-a,. Mc Iisilenas Ed. omr.es . Cod. Laur. 
ftrfsRtc . Graece participium ftiSn'i eft a puJh'qiit , cuius Ictnininum 
fif^ura r.ntea verfn 30. noil auCem pitim, HinC credidi pro f*i. 
&iirBi fcribqndum 

,"Tifgn irrtf^xf, xoi trim «aA nStntJ 

'/ote T. 77- Ai. 



Digitized by^Gqtgle 



Adnotationes. 



MSB * ptitn ™™- vlcima5 f y llatl3s F cr compendia Icribi in 

ufi- E'™ f «nim Jwi^w. Aldim & port Main rclicuie Edd. 
i:s la™ .V™ f «„' sir i . In Parif. a. tints voclbus i. T ' .^V. 
i! fetiEoi ciiini poflca v. jSi. sgnofcunt libri impreffi . rtd 
np.um liuius loci ibi cuniungcndis voces recle monet CI. D' 
OrvilLus in addita notula . Quum ijmcti in Cod. Tar. B. fcribatur 
'•wuiri, fieri non potuit, cjuin 
oco, quam pollea y. 1S1. In 



v. 130. Hwt iuutfiw . Cod. Ambrcr. au. 
v. 131. Ai { «r«. Quam in prompiu crai fciiterc itfan , ut itj 
cadem vo* repeteietur! Vide poftea ad veifum 1/7. 

v. 131. E>(w«™ xirfH,. Cod- Laur.S: Parif! A. ifriiraT* . 
v. ni.'pr,!. Quid fi faibamus. 

Si vulgstim ictincas , non male cum Brodaea cspcrci , Pjriden* 
ram ftfltriuim , mm uatthrim fJ*W« JwJit jf^MiB wrffj . Hunc 
vcrfum hudat Eruditiflimus Schraderus Aniimdv. id Mufaeum Cap. 
VIII. p. 181. & fcqq. quern vide. * 
v. 134. xt?£, (tiJiUtTii J. Dcfcihis Taculac Ji, quam lento 
wide effl.gitM, fecit, □> fere cr*d,m, fcr.fccndum efTe * 

JtM.MuAinmi. Vir D. u 
tus adTcripfirat puSWit, con? 
raodum mfii 1/6. de Venere. 

ut adeo dc Minerva hh^o tifu & ' moLrl us vcibis r 5 ridem ad fa- 
vorcm fui dkerc rupientc intcllii'.-.tur . Qiium tamcn jiulua , Vcneri 
J; v , lr .:.c f) ri [ us pntius, quim Minnvsc fit propn'um , fieri 

polTct , ui de induftria fcripferit fwiJiwHw, quippc apprime Faiidi 
tarn egregiss Dcarum formas Don taalum contempianti , fed & iul 
oinum dc lis firenti conveniens, 

v. 13E. EWJ™«. VolT. tru&ruic, . 

y. 141. BVipp.'ru. KVw. In VofT bffyn s,»i , Rtg. A. fa. 

ft"'- .. I4J". 



74 A DUO TAT10NE6. 

v. i+f- Ej fti Jia.(i'.»> i-pspjiidpm i . Locus line dutio deprava- 

T. 1+7. T f ' 7 i. f r.ll^.i. guTOZT; E.li|ione> priores 7/ yap 
Mcndaai fuftdcre U.^Kiucius , Be .-t.^h-nus . Idem jdirnpierat El 
Vir D. ad Aid fdj O.nfe- unc Cod. VoiT. Laur Ambrtf & duo 
Regti. Simileni fli.aur.im ride » 15-9. 

v. i^H. Ki.' f «.D, upjipfiri «• Ambf. ty'fMwi . Cod. Voit fiiper- 

fcriptum hjbee «1 hnc modo,««; i«)a/iiuri hAimi. 

1. 149. OJ< «rii. Ant <|jjc Edd. cum dttumniio verfus iiJ, Me- 
die m nunum admovit F j.kur.lui y[u! . Ec Sitpfimiis ienbeudo *!u'. 
Quod ia MSB. Laur. erat , 11 »! ii 9if>bvnt , repetendtim ex titio. 

V. I fi. E'( Slf«, fuuiurara K Heic ruifuipiova intcrpunaio 
poll yupMWKM Interpret*! in eirorcm mdaxir > qui ijtn frigide 

«™* « -*» '■'»«• >™ 

/jy.'u.'j'/ Quin i' j . v: :;nerpun;ji cunv: , & Lit me rcJdidi , inteNi. 
genuum lit, nt'nio liud.t.LiC. Mm s '-.;<; ■jjpiairi , ut heic xii&u yv- 

v. I r+- ©wiwi J^«™i . Non incommoJc cum Vbdo Vgetc poiles 
~ ■■• [upu vcifu yj. idc— J - 
0 jiti^Ij . Qmncs 111 
dc mtiuftiia faflum ■ 311 lypothct.-m 



Doflus ad Aid Edd. Be Ncandei , vd i/«ijlnt«. idhra&m if 
poncntes . 

». i 76. Twa Ji /mfiivrii . Hire , ut multi alia , defumpta ex 
Apollon. Rhod. L. 111. f ■. Adde Oirdium Hero d. XVI. 81. 

V. IJ7. &$.,*«.' rrtyw. VoiT. J.parxhta, Laurent. 
fic ctiam Ambror. Lcv tct itr.que vcftfjia Codicis VolT ibblcgtru 
cniendaodum cenfeo «ai nxifua laji.hu. not'llima fl. 

gnficarione glrnm & famam jHeeumqut mode pariaai denotat . 
Aliam Tbm ingreiliis eft ftmrr.us .lie litterjioro humaniomrn fau- 
lor lac. Ph. D'OmlV . Ft tic , i 11 quit , vcll'gi s Codic Laur. St 
Ambr. iniillcns , lib f.« «si . GwiJt hatt; HU^i ■ font quis 
»• iltgamiae ci«ff*,ftr Hfititimem fr >i ^ft. jti hitt 
net curat Cclmhiti . fic v. 111. ail" foirrnl ma irj ft t.ert , la- 
BKS H!«/Bi( ftmet ti/tift. Immo vero acutifiitna Viri Clar'flimi 



Adsotationes. 7$ 

roniecTuri fcribentis quio vera fit, vil dnbitandurn . It! 

eniro 1.169. 

Itid. Kai r»|jfH> fcrdiJii - Ita antiquae Editiones. Stephacui 
nAi'psi , cui adHipulaniur quinque Codictt. Voff jnaeterea it»l«3n. 

»- 161. E>«™. In prioribui Editionibus tfaiunr. Reile muti- 
runc in >>rw Vit Doitus ad Aid. Edd. Brodjeus, Faikcnburgius , 
Daulqueius, & Srcphanus. lunant Cod. Ambr. Reg. A. B. 

v. 104. £%!■». Cod. VolT. ii fl y» {upcrfrripto ft ft mox /ivSir 
pro f&wSrs, quod meo iudicio VdgL.t:e pracferendurn . 

v. 166 *ui*?uV . Iti ediderunt Stephanus , Leftius fc Punas. 
luvant Cod. far. A. Voll En Ambr. In Aldina, ceterilque antiquit 
Editionibus fmaMjf, quod ciiam in Par. B. ft Lanr- Merita dud urn 
Falkcnburgius, Brodacus , Vir. D.ad Aid. Edd. EI Ncandcr emcn- 
datunt Qbt*m< . <Dtrr*AM eft faohtrlam , ftu terra , ubi avborcs , ant 
cuaecumque vegetabilia aluntur . 

V. 167. — iw» ianjiwra $i»q>. Aid. tifs-w . fic Laurent. Mu- 
tatum ivcrunt Brodaeus, Falk'enburgius, Ncander £1 Vii D. ad Aid, 
Edd 

v. ido. Ei$iti itei gnAlfUu ra&Mc . Voff. Z.^an *» nrfuM 
v. 171. A"fws. Ambr. & Par, B. Sfi»i. 

v. 174. W «b» jiivkiu , Locus, in quo nihil fine itiflieut- 
tatis, anale ab Interpi etibjs intellcQus , fucum nliquando mihi fecit. 
Veram mentim Poc'iic erprefli in valine. Zaritu ^wi'hut acquc 
ac A u {« rum iVipifi .rungtndum, & Minervam rcfpirit.In non- 
nulls Editionibus pefliipe editor , i ra.ia. ^ri'iiw. Ad. bi fcripti 

v. 171 Oli ti iv&int Tta ememto»i>quum antea legerctur «u- 
Hit. Emcndationcm compiobari vii'eo trium Cod. Laur. Ambr. 8c 
Par. B. contend] . Practc-ea luffra-r.tur Clar. D'Otfillini , qui laudaC 
Codicis Laurent. IcrliDnem «iJii»s, eique rerpondere moiwt veifum 
■ It. Kxt tnayui (WW*. Cod. Vofl. nJii'iipn iujtiim ■ tu. A. 

t. 170- A'^i nAiift « T.ni. Aid. NeanJ. Vbd. Cod. Laur. 
Par. A. riJipui n . Teliqui e-iJiiinlt « r. 

v. 180. nsfrfw . Aid. Laur & Par. B. nwpv&i . Stephanunt 
fecutus dedi xtTfipn Par B. p'oeterea pro A*Jx»nr. 

T. 184. AV*ro-iK, Stj fi. Forte Mufaei veiltgia luWcgit v. 14;. 
*V«rl'<> i« imWni. 



•j6 Adnotationbs. 

IdiJ. A'niWj'j i>'c-,> A'Sin .Quum IVtmonem ad Minervim aJhuc 
diri^at Venus, crunt qui A'lin ict.ncfcunt : mihi yis i Colutho 
prulixtum riiic;ur : placcliu itaciuc ? 

AV«h . i» iiio'i! i:f» tunnel . 

quod Ijlis propo od Voll". CoJ. f.npiuram iK<m acccdit . imSst 
lirpicit A'f^Jn'w & O'fMf 

v. iSo". Eufif*Jwr /iij. V'uiV. i»fiui'ui. 

v. i3U. nr(iiV» f j» . Cnd. L-.iutc«. *.lM. f 3«. 

v. 133, Olli. I'jr. A. t«?i. Cuukiri merctur Ovidius HeioiJ. Ep.' 
XVI. „. 

v. *p »• iWMfif iSfBt-ftt.^ In omnibus liiiris editis & MSS. 

sccursle CoJ. Voli: ' 

v. loi. C'p'/gniiH. Idem uoobulum in Anihol. Lib. V. C I. 
E. 6 7 . ». S. oecurrit. 

v. 193. Tmmrfljuui. Cod. VolT, nMi|i'fum , ['oftei Nailer 
349- 

V. 156. Ni» A'>i;aisfj.. CoJ A:nbtol" A'^^s'fiu. . Canvotit 
fere Tiyphiodorus in 11, i Escijio v Go. 

v. ij 7 . AW ... jwij,,-.. Liur. & Ambrof. ;m«£*» - 

». Ijjii- Km' Jjf-iui i'.r,«;pi. Co:iierjtur cum ]vj; loco Ov:d. 
Ilcroid. XVI. 111. 

v. 130. rAwjiJ^»i»jj . Laur. Cod. hdnrtftwe . 

v. 1D0. E.V iifEi >^ra. si.7.;<k. i line fcictji.im omnes Codices 
& ediiii cicmpLsia iuppeditjnt , qnie nun .mm:;.to fufpifli vide* 
bjtur CI. D'OrviUio, qui ,Uud r&>« at Brodito . i/fl * fiU 



t'orMlVis i^:iiJum ft , quo J ho: lenfu f.miime Cnlutho . 

OJpavir j^w^t iAwii. Elsgans piae c«;r:s CI. D'Oiviliii obiem- 
tio ad hun: locum . Hunt, in^uir, ^c..i»j hiTitmim h.i6eo ,mida iff! 
licutrii UilUm Hart fro Hrtkc & Ofiufurt ,«( *lia Ctfitm & Po(- 
luics fro uirsqai frilre pjimWi.r. «.™i> ^.-^n ijjjuj-. '"'f rff«w ■ 
Hclicen obfcuiam . Caelum oblcuiavit Ilelice non adparente . nee ravim 
tegttae . lUgmter mihi i Bf<u'-.; ^■•narSjti ^i.* Jiri ■v'Umtur . Ma- 
Je iifwet tiSbiii , yumaimoium Breiats , & mihi tujlirum ii» 



A D NO 



imbft Ugrutm mtgw jlxf, 



v. 107. lVf/.«(i'3%; . '.y,:t:.' [ --:! rrctcxt'iJtm Chtrfimfo Tkrxci 
frm , g,,jfr *'pn , & pan MmtWl piludii £*UUt.. Verta £1 
riflirai D'Orvillc v. 



78 A DNOT A HON E 3. 

v. aoG. Mirafpi* . Revocavi ex Aldina Ediiione renm fcriptu- 
Tsm , quae ludicnus milci fcu rntr to cluneal e yilcriiijue Editionibus. 
Pro eo in Veil' cut Of. ■;«•?« fim..- 1« liayjuiW . in rc!iquit Col- 
lation. bus nu.la d.tf.'rtuiu nui.i.i Qui hi- c inccuJunt ti.rip.ru> , ur. 
fum, Brodu.us, Neander, Vir D. id Aid. Ed. Sttphanus. & alii . 
quam lotigiOime a vero aberrant, eurumque Jsntcntiam re&c rctudit 
Daulqneius. 

v. 109. wrtuwia Brorlaci coniciluram •u9«M»j-« 

enrendantis , quod de fepulcro PhjLltdu in amy^rtilum serfae mtel- 
ligebat , icutam rrugis. qu.im vnjm puio. Notifiimum vcibum 
•iiiImui, irtnMiu , wif %tri«> de ilii rebus, quis cminus appare- 
ic, 8c f:nfim feniimque quali oriri T.dtmus , faepe apud Hamcruca 
iliolque rcpcries . Ipfe Coluthus mill 1. lie/. 

v, 110. 6fiiiia . Melius dixifiet, opinor, 

T. til. E J «» Jwtii);*™ Iti cmendJii lejiurn,quurn in omni- 
bus eiemplaribus eflit Aar/%*n , pc peram tk cum aStan verfiis. 
drift. D' Oinlit Ucm mor.uit. ai*ftij-w» , inquit, falbtnfam Ai- 
ta comfit . [rd (> r«mip« Thmrimm Idyll. XKIIl. hg*tur 

r&tri prima fnufeit*. H-ftenus illc. 

JiiJ. KospiT. . Kdiiiones arnr.es u>£pitin . quia tamen pracferendum 
fit mupm, eo m,nus dubito, qund lie quoque in duobus Cod. Par. 
A 6c B, le.jjior. Utae fcripturam ttiam amp'cius lo. Mcurfius 
de Regn. Athen. L. 111. Cap. VJI. p. 196. Apollon. Rhod. L. 

ibid. *vkJi i«,'rv AWrC habent MSS. onirics . Fro CO mile 
in ant.quis E.iitionibus «>»n, quud iam dudum mutarunt Do£ti . 
In Voff 4vMj{ iiaViff fuperf-ripto voci 4tAWi . 

T. XI f. A'n'nAAo . Ambrof & Par. B ArJtfihr. 

liiV. A'»i%(. In Vbel. Edit, lorus omittitur bic «rfus. Recta 
Brodaeui per A'j-»b uoiveifiip. Graeeiam inielligendam loo- 

s'. 119. e'fwi. Laur. cWwi. Confer cum hoc loco Apollon. 
Rhod. U IV. 161S. 

s. no. ](*»■■ Jam*. Male Portui Intinui una voc_. In 
Neandr & Vbel. invcrfo ordine hie Be fequens verlicu'us leguntur ■ 

T. 11]. j^fMvffWH. Laur. Iftm/unt, 

v. i»i- oV«t >aii tpya fi>>p^> . Libri omnes i'f o« .*« ipya 
finJir , Kullus lamcn dubito , quin tciipfcrii nh. Emtndationem 
clcbemus firo oumaaiffimo lo. fh. O'Qrvdlio , qui paucula haec 
in 



4T10NE5. 79 

urn .»;, ami Hemctitum . p efftl &> 



partim noa male , p;ii:m [ecus . Quae cnim contra vulgatum WnStt 
in medium pmfert. (L'ulnu funt , cc null.us momrali . Mdiori in. 
(Uruto Cbr. D' Oiviliius E'i'S{«ri»«t ISiimm ■ inquit , itta faiiii it 
loieri exinfem, quo tone* H i f Skmjtb , & mmat txibi nSt vi- 
Attar ctrrigtre Dn/'urou: 



dare non dubilj. .. 

v. tjo. O'Jurif.y mtJtfnj i, a, In edttionibus, quas vidi , ha- 
dlenus omnibus UtorttriiMn iiran eft . Vcram fcripiuram con&r. 
varunt quinque Codices, nili qund in Par. B. efiet hftitim. 
Laurent, etiam pro «<™« , Sip""" . quernadmuduni Sc tar. A B. 
Ainu . Margo Par. A. habebai iiran . Daufquerus dup'ici via fuc- 
currere conaius eft, yd legends itanbAft, vei Is&iJMm i3npa { . 

v. K«f>i/dio . Apollo, non Hyicimhus Catrstm dicitur. Vd 

ilaquc Coluihus errauit, vel Interprets, qui Kupni'«o pro epiiheto 
Hyacinthi ceperunt. Poiuit forte Hyacinthus hoc loco itici Kojni, 
quippc Apolhflis amifius, ut ita ab aliis eiuficm nominis diftin- 
gucrriur . 

Mi. n«p«ywf*J/«( . Laurcni. irufKryiaJ/ss . Par, B. x*fa- 



8o 



Adnotationes. 



KM a, 

y. 338. &w£«(ii'n . RedJc Aldus diHinxit pod curfy/iin 1 quod 
pleiuiuc ncglcxciunr , haec cum icijq. coniungenda rati- 

v. ajo- ZnJ-f* £i/,«iaiii . Aatiqua fc^ipTurj clt Zi?uf« net ^nAijiw- 
>k . Potus pro to dedit Zsfijm £na»(i.»a, i; lie (colum acque 
imperfect urn reliquit . Adftipulantur. ires Cod. Ambrof. Fat. A. B. 
Mulio rc£tiui Vir 1). ad Aid- Ed. Fslkcnburijiu! , 6t Btodicus Zi- 
f«>ifwi , quomodo etiam Sicphsnus cdidir. . recte. Cetcrum 
Ovrdius limili raiiooc pmram vocat Met, X. 1S6. 

- — . ixfuilab irqut, 

Ac-futr, iff, new. tdUpfyhae teigh *rtHi . 
It lie puer & xaTi iicpe apud alios pro amsjio pununtur . 

V. 14t. AV^ir.. Sc. ,.:- ,'<:.,-<=-., .,1.11m i n v,i: : ..,t, S ell,:. U: 



Doilus ad Aid. F.dd. emendauerai ixi idem fci 

" r. Dupiici via mcdcli in p 



H% J' Syjji Jfi^oini it' A'l-pn'Au (uiaiS^it, 
e; Gc per J f <p« in plurali inrclligendus eft S ; ',u,^ apud Lacrdjcmo- 
iiioj,de quo coniulcndus Paufaniss Lib. III. Cap. XIV. p. 241. 
Ne autem dubitcs, quiri Mciiclai aedes ptope liunc diftum Dro- 
it! um fuerintj tide 1'aufaniae scibj in iitu iplius domus libra d- 
laro p. 34a. 

». *4S. Gain. VofT. Laur. Par. A. B. 

t. z46,n&n*. ApoJIonii veltigii ionc Icgi L. II. 710. 



A D N O T I 

Ai'ir iJii>,pjTei * 
Ambr. Cod- iJiM«i. 

JbU. K«j ,1 A«, i. v . Sic fere 



v. nS KA,i« f . Aid, NcmJr. Be V Q (T. Laur. In Ambr. 

c"nlen!iuot°p t ''* A^fc "g qUod S " e P 1 "'"" '» "xram recepit. 

v, ifo oVnmw. si c optime Aldlna , Ifendi. & Vbel. Con- 
fciitiunt Cud Voir & Laur. [□ Par. A. B. k<?nwra Multo otie- 
vius Ambrof. miitao-tt . Stephanus , cuiuqu^ fomi Leitius & 
I'titius i.vKnur* . 

v. if i. E'fuJjitroi. . Idem TO bum »idinus antea iam yeifu 68. 

v. aj-j A'f'/ufiit .Vi'jiAJii. Voff if/xfi.s ii.Wju. 

V. 154, A"m»» J» . Daufqucus icite quidcni pro iw' 

•« , quud in omnibus libris erar , cmendavil atem . RclpundcC 
t i m 

v. i = 6. S"(It. w . VolT. .ff.. Ambrof. Par. A. & B. i&. 
quod unice pLcct 

v 100 Efei ti ™ (l > . Aldin. Neandr. Vbel. „-', „; „; IfBF , 



Melius aibitror ftic habere, quod Slenhanus dedit » 
"'f"' idquelubcrs arripui cu m:i,;is. uuoil liii:e fentent,ae etiarn 
Ijtc.et CI. D'Omhus . In cnim ad iiia f.Vi ti , Hsc, in- 

q'-it. >»*£», rj(,am t-rpv ti , <«■ «t.' ^» Ccd. no A lurtaWBt 
j.- no in htc tpr/irhio /"ui/ie a#ar« . lmmo nWi cat *p.;> non tan- 
i'im .n Laurent, fed cuam quatuni Cod tcliquis : quae leftio licet 
tir.uo lillcm modo defend] poflel , tamen alrcum malm . 

v. iC-j. a'pmiiirrm Ep.thetun Homcncum . Vid iliad. I. 
Ifj. ao;. Odyfl. A. pi. 8: alibi. 

. >6f OJ <J>3.V Hie verfus li non tranfponendus , quod ad 
U 'ittunun Cillem pendei ab ",%ik vcifu 163. 

F t. ifiS. 



DN0TAT10NES. 

'f-OSn- Coi. Ambiol" anfta'. 

tuitatiis , Ec Kondtr voluciunt i:'£«i pro am'- 

c. us Escid. ». n f . 



li jotius Noltram el ipfo 
■Hi'fari. uttumquc dititur . 

T. 1J4 t%rl( iua;';>^5 . All'.biof. K^lij . 

BiJ «Ws«. AM. iJ«V-i. fie Ncndr. Cod. Voir. Si Pjr. A. 
E»«JT'« frtibendum , dudum ironuere Fi'kcnbu^iijs , Brod.itus, 
Diuiqut us , Meander , & V,r D. i3 Aid. Ed. qui iufuper sdi; rent 
i.-ri k ; -ivio*i». quod minus prnl-n. I'.roil.ituni frquuntur Fteplisnus , 
Lcdiul & Porriis: Idea memo jdnptavit Vbeius . F.Tticndjuoncm 
iuwit Codicei I.cs Pit B. AmbioT Liurcnt. ubi iMaf, 



I XXIV. p. io4.c 



AlJf. Blf fell K°3-!E)H .lAtUU. 

■In h,j veibis tF.ir.Li:us win ins^-ja: . Iinnio lie multo melius inccl- 

iligi poctiit, quid Tetfii iji. 



Dn:ti;oa b; Ci 



ADNOT ATION ES. 83 
OTrSn V*( , ii M»fo*>j a, j. y, 
iblaerit; praeccdil coin) 

quae ft coniungjntur , c!i.-j;>ns \':\ii:\'.s St Muuuji opcolitio orit; 
quo nihil 1'anc hen hie nofter veriiculus. 
t. 19+ K*J yitp a. H.c Lm cum iiqucntc vcrfu in Tar. B. de- 

v. iof Nifu Ira fere .;;, s AcWU. Tatlus adlvfoiit L. Ill p. 

Sr yiMTi .<5a 4 A&wijf . Immo ad res tunslare Hcliodonts Lib. 
V.p. a 4f lio. 31. ,i3„. A ddc Aiifacn. L. I. Epilt X. 

r. 196. E'ri gSwJ jr. J. Hemillidiium dtfumpium ex Mufiei 

ubi tide docl.lllmos Kdnorct Roverum & Sdiadurum . 

dfV T'' " ^ 

Von', cn.m xw^'- pro to rectius iu Par. A. ir r >fta^n, Lnur. 

»f o.itn'wi , Be corruprius ad 1 -" ! - »— 

v. ;o;. E{K» ■ Pnic-.Tun 
fct p/ura a-/ f i» eft . Ljur. ' 
quit, I? ( <i.. !j>; .iiifti(ii'.atm 



f*«r™. Quum omen in Arabofuno Cod. cetnotm.n nan cpti- 
moi legatur Xiyji , <:uui luce vera fit kit:') , no;i dubito . Vcr- 
bum (pX'rJKi (ir.ii!i;„_!l: Li_-rf)!:t-v o;r.l p:.ii:i :p!:s iific modo cow 

v.'-ioS. ri.iw.. ^n'AiKi . Nonmiltae Editlancs v^f- AM. & ce- 
tcti prifci libii yifi*. , Noftram. Icdiionerii iuvanr. tod. Vofl". Sc 

V- joj.Tptplui. In Vafiiatio ipnji/*. 

ISii. o"ti Vfrfg pi imitj . Antiqua fcriptur.i , quie in omnibus 
irr.prcflis confpicitur , ell IV ii Tpoi'ji ^ f Mirii fic eiiam Cod, Lau- 
rent. Quum veto in reliquis qu;itiiur Cudiri! i.s ,=i;i;ur in Tfd'j f« 
(««■£, pro quo reflius in Voll. 'in Tp!t p. 1. patLim de altera icri- 
ptura follicitui fum, nee dubito. quirt • main conceturibus , di- 



84 Adnotationes. 

ram corruptoiibus , oitum ducat. Qui it^nc gen- 



[ju J movent Poitum ad vulgatum 
Tt'm if(;tw omnino lit retinendum , 

ihoeSi fciitcntis conicfluta ineatt 

Pm. A. & B. 0,Sr« Tisw. 

;l ,L.'u:n v"> iSw™. Homer. Odyfl". 



Ngitized D/Googli 



A D N 0 T A T 1 O N E !.' 
Adic e multis unitum 

vcnicmius ftichibaT* 

r. !}S. &fa, a £Vp. J. ?. In utiquit libris JS™ mi Eh. ». ,* 
Mcuuofam tniptimm h-t-'-ut Cud v<>[>' i Pah it 
ftcutus fiiroF.,;,!, Si^b,",. L,„-i :i ! orl i ,„,"-..'-, ' E v,J™ -j? 
•JlSa's . Sicphmo p,-., L - ,u [; ( <::;-,i-l.j , i^„,i U[ .t Vir D ad Aid 

EJd. Falkcn!.-u:- :i i u s, Non.'^- f. V[, '„ ; <:.',! , rnl .,' I'jtrst • nt in 
puTW Ec Gmrsfus ciui'mcdi rcltlu^iits I.e.;-, ,.-rie onuiin'o laigior ' 

«Jul,£ 5t' S, A 

iw™ w fc„- a ,-„, IIlp ,-!,„.] t . t n far; poffit, nnndura 

iuifle praictlum. & fie lorutn tenendum.- 



Ante Fttfu up. 
& poftes v. jj-i. rn 

attiat enim Noiter fiep: eadem verba & hcmiltichia repetere . Con, 
femur et.am Theocrit Id. XVill. 14. * 

v. 34 o. o,S„ f (tf . i n Ald . & qu j b 
■.J. . In Siephan. sliifque tOa & .JTi. : 
bmC In Voir P at . A. ,a, tur f us & ,1 
. L'i flin . Si cum hoc 
u ■ 39- Itbi fie Canil venufti 
Ap.nii J' f 4 Jj,;^,, I ;i g; ( ;„ _ , .. 

fieri Hi poflc confido, quin Ihiim folpicio iubnjfcatur , nollio fa 
loco ad cxemplum Tbeocnti tenendum eile , h Jpif" , i; iiwZ* 
>x . fie nine confcrenda , quae fupra ad vf 145. nuiavi. Quura' iai 
men in , ™]gsti (if* non fit, q uu d meiito quern cflend;t , nihil M* 

Ecmo to dub um^oed)"^" " J ' < "' qU ' n e,CEan " :r P 00 ' poffiC '■ 
v. )4i. Aripij iroun-!. In Far. A. hie verfus fcqucnti pofiponi- 
tur i ncc duhto , quin (alls ctiam verfuum ordo fir. in VolT ubt in 
Coili^one, qu» ufusfaro, tctC 341. & 3+}. javerfo oid.ne legi 
? 3 no- 



Adsotatiosbs. 

BoOlarn ml, ciuoJ minus >bcriinti) culw Bttidiifc ridtlut.quum 
fcnbi dtbunii, Wikm -,<p. & }4)- im*«fc Icgl wdioe. Lcpius 
trim toncordr.m hi CuJkcs, u! '■>'■■<" <■»*>■ 

''tifi. H>pt<r%?i»» torn. l« »f<«-<C'i*«' • p «- B - »/-"' 

^"CjfJ. Mi J' ['(« • M»1« >a hodwtnls libti) legitw («•"■ P""" 
ica.aibmcn in Aid.™ ^i' . Dub.um « o c« , 'i"","^' 



Digitized by (Joog 



Adnotationes. 8? 

mi «uyin. Cod. Volt fv/Sr*.. 

v. 367. Tint f«9ijw«. CoJ. Laur. ft3t»>i( . 

V. 30S. oi™ hMhJ|«h. Sivc rum v'ito D. ad Aid. Edd. inrrrJ 
prcinis ; A""" Fia;r;,;j /■■■uii lire cum lirmbca .quod 

eod-m fcrcrcdit rf j R ■in -„',v; ; ,-;:.i.w f nf.Tjj ? nihil line 

prefiteris , & c-sdem ron.iM iiii!i:uin: F Une cairn mtptutn font, 
Henmomm mani fuae tuqam St nupt.as cum tMride iniras Hpro- 



1 seifu 371. iplius 
legi, St dim poll 



Ila Helenae ttcle ttibuootur , quae HcrmioMe nulla modo convc* 
niebant. Foil iretfum 9U iem 307, quaediin es;.J :1a cuJ.i . 3,: IIlt- 
nnoncs vcrln p;:!tni:nL!a . Ni.iiis t::: ,11 ittioium i'unt ibrupta , immo 
plane clanguida ,iju;tus m.Hiir.i cor.'.pcilit Huimijnc . 

v. )?«■ T °~* »9« , R^vocjui ptifcim fttipiuium , quae ia 
Aldinj & qumque Codidbus conltans erjt, & , ul arbitior , a Co- 
lutho vcic pv..i'c£ts . 

v. 373. IW. Laur. n-sJJLp, 8c mo* . En Amur riMy, 

v. 1,74 H'if.'ji ■ Nclcio , unde praYam fcripcuram iifUi airipueriC 
Forms. Cod Vol!. Iiffc. 

v. 177- E>«- Biodaci!?. Keindw, Vir D. ad Aid. EJd. & Vbe. 
Ins m-iunt tSi . Non multum obloquor ■ 

v. ?7 8 £'( (W«™. Cantcrantur Catulli verba Epiihal,' 

Pel. St Tl.er. v. iCu. St Scaligcri nota in cum locum . 

v. 3 Bo. k«; Kiuw, Bradaeus ad liunc locum J « fubaudienduni 
vutt , nifi veifui inlcgcr defir . Immo vc;o non unum duntjxal vcr. 
film , fed lonec plura ceclTc exiftimo . quibus commudurn ab 
.Hfim.coe ad Hccnam St Faiidem ir.'nfiturn farcier , itetque ad 
Troiafli brei-itcr coniniemotarct , ut ante Tandii id Hcknim icn- 
dentis. Eo manifcfte cos ducit hece vcrfiis , ubi Ciccnum mcnLio^ 
iuxta quos 'tcr rii*it i'aris . Nihil itsnue in hoc loco rcroere iku- 
tandum.aut tenendum In X'off. mox nif* k"aA({. 

V. ji? 1 dKfjWi;; . Iti Codices omnc! ptscicr Amtiof. uh! iaf- 
iafJan* itpecies etiaro in Aldin. Kcandr. Sc Vbel. Stephiy 



88 Adnotationes. 

rus t.-.mcn , LciKus & fortus cd dcrunt non mile qui- 

conlcalum* Jjy.iii; ii^sia:.'.;, . lum f-fj-f'ni J)ir,.'i,iij; . Vide Slephi- 
nutn V AiiJiir-t . Ik .\p..;]<juuruirj a Ikrkdic. rb sdduituni . VciU 
Cod. ctiaoi ?.««...«■». 

t ;S: E'ppii . IVrtus dcilii fpiiyi conlm fiicm omnium aenus 
impiefHirum . :ic (It pturun) n';i •ir.ini . ad cucmplum ruricvcifus 319. 

E'ffHSJl J' «P,U..ir.I «,Y!fC. vn»i* u:?.iwjfM. 

ntcpirum loboris r,cc(i i nun: cociiiciaiae Huiul- i luco Iliad. X. 4acT. 




eicu'.um iiifss-ji nan iaiLura linf'us a«jue ac tnstri. Idem illud 
Mtp<™ iam o!im a nonnuUi! ftrpture fcfle hoc lono pro ru- 
«W»>, teujlor [irudacus Dc hoc I010 Ik ClatilTimns D'Oiville: 

ml! in aliii tz.L-t -,um cu rWru , nc quid <i-fl?niolcm , fciu. 
julus adhuc R'p;r: jTl.- v.W-ut -n -,;,•„„,, rv:o.1 C;''c melius Caflkn- 

Bibitcor. Ac.'cdn Tijpb'i'.oii lurus vciiu jd;. 

Qui iliquciliis locis Tiyphiodoium , vcl Citcm eofdem cum Try- 
phiodoio Coe'us fib. imitandos fumpfurit , idem heir f«ilTc Colu- 
thum fii't.flis. £l id ccruro t-.crr.f .um ded lie Karnaufig nioWic 
lr' i*r*™?m !3ara , non fine nOone opineiis: qiurnvis £ pro 
Jt' kgeicrur ij, ut Stcphirm? cd.d 1, qucm iuvant Par. A. B. 
quodque in "erfiune sgnevi , nee id confodcrem . 

Hid. A'«f«i>«.i. In V01T Cod i.p.i^wt & „i 9 « T »'. 

v. 38*. n-Jiii. In Aldim retcrifque Ediuc-mbus praw fcriptnr* 
eft *&i*n ■ Aatiqua Ec vera Poetae minus niw i Q omnibus orani- 
no Codicibus dl , unde uoa inntus hue u-inltuli. 



L i j ! Z'j'l C : 



AVVISO AL LETTORE. 



IN fupplemento At quanta abbiamo dctta nella Pre- 
Jaziose intotno atie edizioni , ed alle vcrfiom del 
Voemetto di Colitto , ci pace di fj^vhiu^i-re , r/'f fa 
quejli tradatto daW Abate Corrarfino dalC Aglio in 
Verfi tafiani , e pubblicato col fegitente titolu . Ele- 
na rapita di Coluro Poeta Tcbano, tradotta no- 
vellamente rial Greco in verfi Iraliani dal Sig. 
Abate Gianf'rancefco Corradino tlnll* AgJio , con 
una L'refazione Cricica concro le Traduzioni di 
Omcro, Sofode , cd Anacreonte ,fattc dal Salvi- 
ni, Marclietti, Corfini, Rcgneri, Lazzarini, ed 
altri, e con un Capitoio in line in lode duiBec- 
co a conlblazione di Menelao marko di Elena . In 
Venezia 1741.^4. La di lui farica i fiata refiitta- 
ta hidegna di si bello originate dall' eritditijsimo Sig. 
Abate Angclo Teodoro Villa ,il quale perm fi pops 
fill' impegno di darci un efatta riflampa del Utah- 
Jiiiio Puemetto ,cap\tataci alle mrnsi ne' fcorfi giumi 
col titolo . II rapimenro d' Elena del l'oeta Coluto 
diLicopoli nella Tebaidc, trad otto in verfi Italia- 
ni dall'Ab. Angelo Teodoro Villa . Aggiuntevi Ie 
variaim lezioni , ed alcune note all' originate , trat- 
te da un Manoicritto deli' Ambrofiana . Nuova 
edizione accrefciata di varie oflervazioni , e dell' 
Italiana verfione delie Orazioni di Gorgia , c d' lib- 
crate intorno ad Elena, e dell' Epitalamio per la 
medefima di Teocrito Siracirfano , il tutto col 
telto greco di ricontro. In Milano mdccliii. nel- 
la RegiQ-Ducal Carre in 8. It 



9° i 

11 rhrovatore di qiteflo Poem en o di CoJitto ,fttfitr 
come abbiamo accemtato il CardiMh Bejjariont di 
Trabifonda, cletto Arciveftovo Ntceno, edit Euge- 
nia IV. Prete Cardinale del titolo de' dodici Apojld- 
li , da Nkcolb V. Vefiovo Sab'mefe , e poi Tiifiula- 
w>. I- a anche Patriarca di Coflmtmopoli , ed mtei- 
vetme al Concilia di Ferrara, dove eincor giovanet- 
io fece lampeggiare la fna rara facmdia ■ Pojcia 
in quel di Firenze aittore fit della unions deik due 
Cbiefe Green, e Latina . Proiettore fi diinojlrb de' 
Letter itti , e violte vpere fcriffe , le qnali fi conjer- 
vano manofcritte in tjmjla injigne Imperial Biblia- 
teca Laurent ana . Mori nel MCCCCLXXH. o come 
oltri vogliono ml Mccr.cLxxiif. avendo la/data a 
pubblica tttUita in Venezia la fua celebre Libreria . 

Egli admtqtte volendo da Cojiantinopoli fa/fere al 
Concilia Florentine , nel Mmiajlero lo ritrovb del 
fuo or dine Bafitiano in Cafoli, che e tin Ca/lelh 
d' Italia col titolo di Principato di Pitglia vicina ad 
Otranto , che fit poi neW anno mcccclxxx. da' Tttr- 
cbi rovhtato , e refo ftalla di buoi , come raccontana 
1' Vghelli Italia Sacra Tomo IX. pag. 74 . edilpa- 
dre Agojlino Lubin nclla notizia dell' AM azie d* Ita- 
lia. Parlano del Menaftero di Cafoli lerotea Mona- 
co nel fuo Twrrn'ot , mandato gia a Roma da An- 
tonio Arettdio, di cui ne tratta Leone Allacci nella 
Dijfertazione prima de Libtis Ecckiiafticis Grae- 
corum , riftainpata per opera di Gio: Alberto Fabri- 
cio in Ambttrgo j.iDccxn. ed il medefimo Antonio, 
Arcuiio in una nota el fovraccemtato Typicon . 

IN-". 



pi 

INDEX 
OMNIVM VERBORVM. 
A 

AraAAo/x(*6« 185. iyaihtpbH 63. ayst^Xeiilnjn 
16. xyalf.ipews 244. ayibvy 103. ayipasov 
37. ayAjilai 8j. uyfiti'ti} 170. (EyAa'i'p 160. 
"iV 17D. 233. iffi. 257, 284. 377. aykoittfi 16$. 
Uybaix.it 247. &yba1i)ffn Z57. iyhabt 70. 164. 
iytimsiit 183. iytatrtruv 8. ayf-epf/su 327. «J-fo- 

[CtidJJ 333. ^J'fOfif'l'lilI' IO3. iyfQTiftf 33. ftJ-fOTf- 

f i;v tot). oiJ-X' 21 °- aj-Jt'^cfti"^ 143- 94- 
uywv 14. 318. aj-wn 84. aSu^uy 183. aSHSu&rss 
31. 1 1 j. 1 S3. &3*«» 18S. «si 8p, ettStphvB 18. 
utiim 110. ae'tfu. 94. ie^w» 34. 171. is- 

lififtai 194. liu'&ea 7. «i]T«< 230. ifo&VUTM 279. 
(KSansraio-i 1 1. aJ«»ir«» 30 I. Ajf/^iof ^Ctt^i- 
fi{( 147. *J«*»f« 213. a&n>« 31. 135- >4J- 
184. iatjinf 8y. 138. 16S. 187. 189. (SS(f»(e 149. 
234. a^ptitrei 163. ^pitrctc fc? 2. alaitiSauv 

2(5(5. 01; i 141;. affiowtSuf 17. 1I4. uhMios 380. 
«/omc 98. ^(TuJftnr* 231. ii*&Mw 51. sixpft 
jt2. ew\J,a 208. aufpo-fKOftiic 40. *«i)j;ff*^vjf 370. 
AbaX******* 1 * 283. ««ii^c|jt£VBiiri 360. unt&vtiTifsuTiv 

294. ft«sirnv in. gJtofait 71. 271. <#JtpHV IOO. 
«KfoT^no! 3 83. liitTiciDiffiy 199. ith&r*%e 3 77. 
*/-Stw 41. »hiy\{i 38. «/>et»£j' 121. «Ae5«nJp» 135. 



9* Index 

ipfi. ib&lfifi 311. fatiptm 210. ityreumra 
%6u kVk' 154. «».« g2. I7 1 - 179- 261- 345-. 
34P- 354- & SaSSC"""* lti0i * An * -7; <^ 6 '- 
*»» 22. «(«it{/as aa& «p*Aijre 78- 1 1 1. zw)C a ~ 
viwru 297. uiivavnx jcp. &ftw£«i«w 237. 

358. a-ta.f.»ix. \6%.m-/^f:CfMtv mt&- r i)SM«* 
zaz. Ssta&f&miat 313. avu^ivaea 356. ajnsAniJec 
184. inS.uiJts ipi. #wtAwe 00. iv«Tril|as-a So, 
&*ttGtfatt<ra CO. avavfti ioz. utip&ei 140. aitSfwv 
165. 278. 295. ** c p«AAero Hi: ci. c /3Ai?u3-f 180. 
tot{2fu%fa* v <> 373- Mtyt* 255- -04. 248. 

384. wixtTTen 123. «»ff*sjirjr 3Xp. (WfftiiArtt iff. 
awwfttare 167. 259. 29S. 332. «*fyet ipi. 
j;DHfvoio 317. «^5£»ev 310. aAriMtv a 1 j, a^ya- 
ye* 23S. hv,ify.ee 141, ibijp 371. 37O. #i'9« 241. 
242. «mttfrt|rt» 8^ 125? 143- 4»S«M« I53-* 110 '- 
Ja« 270. «*SfB«« III. 371. A*ri6f«» j8j. flWtt- 
AsyTa 209. airiAAw* 343. far) £2; ifil. 162. 
197. «»Ti&vtipM 168. ivrfjfd« 1 itf. iuri'Ao^op 

264. &tt£$V 10p. I23. «t' 104. 278. «T*F 

155. kTary^taq 371. «T£AafiT;ra 3 1 2. aTeeev^.k~ 
vw zj. i^nf/nova 212. «t! 30. 40". 213. stoAAwv 
24. 238. 272. 2S1. 300. 304. *tsAAww 236". 241. 

ttToAAtDMIS 3^. 302. ^TDTAaj'^SeiJ-lI 4I. iwOflUfU* 

*ai fJ. ttTOffiil-ac 12;. 319. «TTfr» 

ietf. ifrraAEftiiffi 148. aps 58, 204. kfaireeir £4. 

L3i «?ytlw 2?3- etfyvfim 253. 

5pf* £j. ipeioriftj afe'oTiptjC J$. Hfiet 1S2. 
«f(f/5» 51. #£fjoe 171. i'fijt 3_j_.i75.*f'fi3'Ai»o 242. 



Digitized By Google 



Verborvm. 93 
345. ap£sjAtj t. ipifyXw 6n. ipist&tstv 143, 11J0. 
ecpissiiws 275. ifirjjuy 265. tapfM/iV 36S. apfion'ije 
ifi, 183. Uftevu i8<3. apreput 3^ apri 100. 
Jt.aBoio 1^4. 4p^i«a«M 3 85. afXiUxM 10. 
&PX^ V &l* ifXpftbip 311. afuy^e 1 73. iia-/3iir«» 5^. 
Si&fi* 176. affiiia 15S, ifint 1415. affxtftriiira 2jL 
iirtriJifcirijir facet 11;. a9£ot 133. &$ifSS 341. 
343. «?u J3P- ks%u}.'M(rai 335. tSffj^aAowo-a*' 189. 
Sre 4_i. (?£. artf 36. anpujffae 137. tirpciJao 143. 
arpefwvot 118- «Tpt*;tu( 299. crpuTiitj) 177. irpu- 
Tui>j|C 192. aVu^sfts'n) 5_2. ciu^tjk 249. auAijc 2; I. 
oiral 1 3. aurap 77. 226. 138. 270. 282. 315. 
aurij 2fi. aur^c 233. eturoi 345. auTDKaa l i}'V)j7-i|ir 
at. ctUTwf 106. 133. 3jo. aip^nym/p i(S$. a<ppnS!- 
th itfs atppa&'rg 159. aHppoiHryv 16, 137. 198. 
kppoS'iTtif 287, 368, aytrfSot Zij. a%<*w 2(38. 

8 

BaJtinAij'pow 114. /3aJi3)io^Toy 151, pads iftg, 
J3« Aims 224. papiipujm 141, 0ag6ytittli 1 1 H. (3a- 
fCSuTm 54. faapu^ijAo/tNii 44. (Japwiptevai 360. £a- 
s-iAffa i& 174^ 182. 306. jSarfouftt j6. 85. 137. 
174. fiuirafa 258. 273. (3o(riAfi( 147. 195. 240. 
261. (3«a-iAflw^ 90. (Zebstuv 256. )3/Aof 91. /3ep£Jpwv 
50. fitetp&poiirt ■$6o.fitep&fw]]. 131, jSaWa 322. 
j3oi|y 115. (Wieopifiiw* 104 . |3orpu; 40. /3a«oAei)i>ra 
71. j3«aoAo.- 10. M. (3uAi|V 56". ftftrlv 304. (Sow* 
43. 107. fytagigi' JO, (3wri«Mif>a Jitf, 



2+ 



I N D B X 



r 

Valet 240. yalxi £ 158. 171. TaiX! 47. 215-. 
yah^yf 353. pftjIljMK 222. j.«t«fAiei» iS. yifiO* 3 1. 
2851. yittitm 17S. y«fii'» 3_k 3°<i. yawptfrfi 13. 
yjf I!. 147. 159. 283. 292. 194. 3S7- 7*)"**- 
ffj* 193. yeyuvl* 6$. ysimm ail, ysirarai 132. 
yenejAij i_. io. jSS. 261. 346. yensflAm 

246. 274. 291. 374. y£»frijfot 366, ylrat iflo. 
2<56. yij/ju* 270. yAauniv 13 1. yoepal 33 I. yavhtv- 
rot 352. 70s* 319. yvftn&rMa ija. yupyure 155. 
yiivai 276. yuv3.lK.xs 35;. ywrfjuc 2^ I (5o. 1 d<>. 
2p3- 2J>J. Hi 341. 361. 

A 

^ 14- 37- IS^ 4'- 4& 42; 1^18.^2. 
gjL 2^: l0 '- '°7- 1 1°- 1 IT. 1*1. 129 144. 152. 
I54-- J fi 4- 183. 1S7. 190. 204. 143. 253. 25J. 
zytf, 157. 296. 314- 319- 327 344- 35*- 

372. 381. 304. Jauf/twas 192. dzlSaAfyf 132. hstt~ 
Saf.fi.tTa 301. Sai^iftetai 193. Salrat 4, . 3(67$pO- 
ffiisps-iv 3S2. iattfCrayri 140. $a%$vGusa 339. £3- 
*P>X^«"« 326. Sa/Atltra 44. SapSxr'ifnt 277. J«p- 
cattus 381. StpDdviov za6. Safiavot 277. 3a<rx.:Q» 
191. 220. 349, je 8. 10. 1,2, 20. 12. 23. 25. 
47- 67.71. 74. 29_, 83^ 88. 104. 117. 114- 156. 
itfi. 167. 181. 201. 205, io(5. 208. 214. 220. 
235.240.148. 259.277. 285. 291. 298. 309, 
311. 32<5. 332. 334. 339. 356. 363. 369. 3tSi»' 
xa 264. SujtafiiTtt 124, Sti^aUane? 55. 3ti(iai- 



DigrtLEod By Google 



Verborvm. 55 
purtt sj. htfuitm M. £2. htftttUm isi. Seipiiv 
131. 356. 348. j j i. 3i»Jpeet jj 0 .TM|*T9 

385. Je$£fl 1 J 7- Jt'faerc Jfa-fio* pj. 

203. StSfa 126. 127. 135. 140. 289. J.=ure j. 
teffi^a ^'ww 157. 254. Sftuvtv 13. 
3 5 B. ^ijVov j4_. J^ot 237. iJ^o^wi-ra 212. Jif^wy 
213- ftjVez tf_Q, fqfsii 123. 197. Sia 214. dlXKftVM 
2A± Siaxftrfilirit 24. SiuHpivvtrt 8$. Siatcplvuv 
127. 145. &i«ro/»v 120. itusfaaett 8_i, Siemt'XP- 
o-« 2JLI, AtJ«|w 142. zyi. dispirpee 104. he^zptev 
233. i/fere 22. JfJ 237. 245. Jik<E£«ii 126. 283. 
2iKXtrraAi>) 12, ^kbo-tcAo; 282. J/ieijt 134. diiture 
15, ji. 63, ijfi. 2 4 ff. 277. 3 4 (i. &c5- 
*£( 170. Jiwke,^ 3 5p- 1B1. Mku 275. 

xui> 150. (Joitfs 311. j^g,, J 6. Sttttfbt 222. Jb- 
^o/xijrK 8a, &q\lm i^.3&ii.uv 365. Sav&Kuv ni.Sa- 
fij iof. jofl 17J. daroc 213. dfijiov zio.Spa^Siv- 
Tii 336. Spfce 193. Spvpoig, 348. Jfi/rofjo) 19C. 
SuaTapit 191. Sii^ara 231. dwjixrac 249. Ju'fxif- 

E 

■EmI* ijj. liEm 3^. 2«a-«c 122. 136. iyj<i5f 
232. eyybt 84. syimro 29J. ty^oc 34. pi. 93. 
lyw 282. JJaij 239. 340. eJtjo-«f 225.ljifi)«e» iog- 
iSixeue 258. yifaSsn 325. %iiKf 131. 209. eSf^u 
5 I. jjgfgj 251. IJwjxijVsi'ro 300. I^wj-ara 203. fyn 
90. 222. 247- jfe J23. ajefpiMC 229. JJ«ijV«o-&e 

_l±Jt £J. tip. 145. 174. I 7J . , 7 6. 2 4 ,S. 27I. 

a 7i- 357> swutefit 217. eife 120. 210. */Jo> 254.' 



c,6 Index 
tlSae 117. 234. 2gj. ttAwftarmr 304. tifti 276. 
277. 382. (i§«t« i6p. e.Ve ifio. «'c 78. 335. ei- 
tt\» 184. eljjs 256. rfjgei; 353- S°: ; 177- 

3 i(S. £k«/ui[.sh 353. ixa?fjt 13°- I3-- «K«r£f)Je 
39. ^»4rip5» to 2. 327. £K«ftfiEf l01 ^- 
iaAusi 274. fKAie-Jij 205. (nifiim 316. tKroo-Se 
321. 365. tAitT£(pit 107. tAarijpi 43^ cAsukmi 7. 
^Aapj; ^mra 2g. 310. iA^yfjjf 2gO. fAsnj 245. £Ai- 

nj» 287. 315. iMta/f 162- iAe^iwtftw 314. 'iM- 
y&v \6jf £/&ijv 376. i/Jiutl> 203. fAutfinit 23. i?*- 
Ji« gi. JAAajjJS 188. e'AAjjc 380. lAAlfs-ffat-Taf 2QO. 
fASav* 5g. 134. 324. iA3a-*i ££. tji^ 344. 
ago. e^t 105. iftijWa £4. i^jjV*T0 i8. 15J. 
^ftoi 286. 324. ejtisy gj. ^T«££ro 3S. 1 1 1. foffliS- 
275. £f*3» iSj. 377. £* 12, 224. 2g3. 342. 
354. c*i«T% 234. &ext» 288. uiiirvsi 85. 287. 

193. an. 233. 235. 303- M« i& 
217. 275. 178. 313- 360. b) 2. 42. im 271. 
348. c*»£iij(ueADi' 210. e"w«r< gy_. 2<5p, 308. 326. 
33g.ii«frM 144. 2gfl. 372. fvoijr* 3J1. I*iy<re 
2ig. 251. hiitsuc 131. IforK 279. Joi?o"<t 33. ; 2. 
115- 3^4. i»uSc i jo. hum 141. 347- 3|**f*lf« 
2ij. 249. h&k&tra?ct i8p. 261. is-' t iK. 

200. 224. 227. 143. 247. 3J2. 383. £*"a/nf«l3( 
138. eTatTltite<rJs 4. tTxyreMetet 130. trifle 
17$. £T(|3ij«o 162. 2 8p. 330, 357. IretffoiU' 
tb 328. eT£ppieiT9 gg, ^a-frfAAe 76. 253- hwfya- 

TO* 128. I4f. 284. £Tl 14, TOt. 122. Ipl. 2g& 

30J. 315. 327. 347. 37J. 37ff, hnQfAn&m 22g. 
iriSfhtttr 141. iviiuftir 138. ipS. ^Ti/ijOfo 157. 

fen. 



OigilueO By Gixigll 



VEREORVil. 37 

i»?«ftfnjv *9*« 2xJik£st» 379. is's-Af-'v ;oo. EirAf- 
ro 8, 10, cijS. Irvfattan i_2_£, 183. i;*- 

Tflv i6r. six. 98; (far!* xdo.S^ya 8, 147. 

iyp.' 182. say. 359. ifyawbm 192. If/w 185. 
ife'ia-eti 217. hptawopiitty ioj. 223. ifsriuv 205. 
IftTp&v 113. ipr. ipfpzitfrn 4;. Epwjj, fy« 
44. jo. ifp&mm 68. 120. i/v-nimn 76. Lil? "WW* 
1 24. ^.*'«H 3i9- fp^viviji' 318. 128. 145. 

if&tman 296. ^ij|e 382. Ejifijie- itfz. ^uke/v 317. 
ifv^a^u 217. 'spv& 4_8. t ! fX w 3°J- hX.W&V 
'ifvt 256. fywras 83. ffwrec pjj. i'jiwn 190. ifWToe 
ig, Sjujrw* fitf. 9^ i J4 . it 4. 17. jr. 35. tfx, 1^8, 
152. 251. 318. 325. 333. 34!. 378. Urrttpe 178. 
ifTSf'tStiv 5 8. eersTg £L 3 75. ss-irti;& 20. to-Ttuifff 
31B. («) [74. 246, ik^airo &z. f?) 292. fijlf 
C?d. Sjtf. trMAe 3S2. SriBrev 24;. £tu^9ij 357. 
ItiyAijwifl. 257. EUxeAaJuir 122, euAa'/yyae 46. «tl- 
»i^oiTa t ib'. »ww 329. ewjj 63. cvvifii 32J. Ii)- 
tt«(j« 374. tifSx 100. t$pst 173. eufuayuia 216. 
eipurea 219. 338. 352. fiuSim 274. speSffaren 
1J1, fipcJffl'ffS'okTa Cjj, i<pt3pioui>Tx ij. tftffira 47. 
ItptairtTa. 304. JipiKrejtfi'u 27. Ipevwogtinpr 19S. 

170. ^pas-iroiro 48. 5_tf_. do. 132. Ipi^ff th- 
rift 187. fill. 2<>3- 344- 2i *X*- 
ftvcv 3_7_. pj. ifSy.'^tr. 295. 94, 
1*12. (ty«pBi 305. jour io8. iavo%iti ig. 

Zetie 22. 67. ^Hpfiff 40. 239. £i(AiffHW 239. ?(■ 
vlt 19. ^iwi 355. G H' 



08 



Index 

H 



H*4i. 74. 143. 152. 188. 204. 148. 285. 196. 
304. 356. 3<Ia. 372.378. fi 333. 3J7- ^arflf« 22, 
^jjrSfoe 242. \y&yt 381. yynye* 191.251. ^y«<r- 
irero 237. ijj'f/.tSwuj 78. «yijre(i« 146. fSha-ara 
153. ^ i8. 243- fcAfo" 3°9- 277. tfifa 152. 
37S. pjepitis 374. fltfoe 204. ifrsa 108. 1 [J. 2(T8. 
JjjeAe 42. fi± HJeAav 301. ji'iwcji 224- «Ka 130. 
flXodsTO 223. JjA&en t_. 24- i)AAii|aro 1^7. 
X& i{Aois* 3_j. jij. 334. y/AaJotJo-ai 163. «f«if3ff- 
ra 270. 297. ipstfiw 258.«fier^yi' i;8. «f*er^ijc 
146. 280. ijf 178. 190. 271. 187. foe[i&etT<r» 115. 
£tsia 284. qvapc't|v 142. 268. is-upfifi 138. 161. 
ijrwv 119. S fr' 2 ?- 6j. 144. 151. ijfitv 8_2. 168, 
1S9. tytyfyefac 320. ij/iiTse 347. Yittrav 194. qpuf- 
ff«»ro 173. ijprda-H 371. i|c 288. jrijiija-e jj. liiixi- 
puy 172. %q>ui?aio 3_j_. 17<S- ipa(?« £2. v^vra 
49- y^" 3* 3i Q - S'ipl" iofi. 



6' toi. &a«Wf< 33C JaAafHjTfaoi 1 255, JaAa- 
jim* 137. 248. 316. 321. 324. JaAew« 202. Ja- 
Aaffa-jje 12. 354. JaAepal 332, fateptS* 250. Ja- 
>ii]v fii, &a(i(3ijj'air« 64. 159. 298. 364 Saveroio 
357' Sthll &Z. 21± 282. 3£f«?ei«(a; iz6.$t~ 
jMSEiWi i_u JffKs-eTiAaio £. Jeri 278. ^ttSfujTtiri 
303. Jt« go. JefaTfijv 221. JipiTB»r*f 149. 3i« 
<mAo{ 1 24. Jaj-ftbii 154. fcsrieiifgiv i^.^tu¥ 20, 
4_£. <5£ I2i. 313. JijiJto 221. 5(«tf(*fW 234. >if- 



Verborvm. pp 
*raTaj5. ifyec 345. 346. &u'«-w 14°- 14& JnTetfi/rt 
279. Jyija-usfl-i pj5_ ffVTtvm iyo. &obv 53. flofSfa 
46. fluixo/f 15. §fexT£ifzv 3 14. &p .iwisio 208. 
£Wf«-iir 199. flufwra Si. &vfii*n 250. fluent 245. 



I'«£a 342. i*j;e 364. ia^f* i_uJ. *V<t(i)> 100. 
<Jai;j? 14. iSaiqji 4. iSitioia £9. iSa'uv 1 iff. 197. 
3w 251. iiSs-a 83. 383. (5__./epi 2, if fa* 82- 
f*pto» lyz.hfSf }_$_2. IJe/m 334. ifiuvrtyi <___. 
«( 34;. iAcs-BSfiSiicf 199. iAu'JtsiC 241S. fora* 272. 
318. Ipeifan 190. ifufievrts 228. ijuffcmv 286. 
iffixfiSiis 207. ifBftivfje 320.V?«ra< 3 3 5. fcara 47. 
64. 244. irxfo* 1 1 8. jpOtpsain 148. f^WTO 227. 

K f 

k«J a, 5. it. i__. us, x& is. 30. 3_3.3_8.47. 

48:1^5^5^64.^:^21? 7A 22: ^ SS_. 

89. 94. 9<5- 105. Tog, t 1 1. 113. 1 14. IJ2. IljT. 
133. 137. 139. 142. J48. 153. iS5- 157- 158. 
168. 173. 17+ 175- *7 & 178- 179- 182. 185. 

189. ipo. I98. 20d. 3IO. 2I<5. 224. 232. 238. 

246. 2jo. 251. 252. z6B. 272. 279. 281. 283, 
284. 288. 290. 294. 297. 300. 302. 324. 335. 
338. 341- 343- 345- 35°- 35 «• 354- 355- 3<>4- 
372. 3 So. KttKflnc 247. (HUM)* itffi. Ba^.i ij.2. 
1 2 J. xaAipfoip 107. xeAafiwp 109. xaMvtrir 8g. 

(Sj. K«A^/^urKiK« 218. xaJUntfytmo 368. 



i?o Index 

ji&lXtTt 158. xaAAiTec 3(10". KpAAiir^Bfoe 308. kiSa- 
jAet-75. 130. JCiiAbj 1_47- *aAuirrf)jy Ho. 313. 382. 
xiAuir.rpiji 1 19. KjtALi^'.y.fvif iSf. Kafta^" 113. 

3 S3, hut' Tij r 1 1. xaraio-J^Wit; 290. x^ri- 
xrayan 34f ■ xmr^iuo-fy iS(S. «£75e» an. xtTue 301. 
jte/fw 7_1. ((=kAh 21» xe«Atft( v«» 219. xtKAifiscw 
1 1 8. Ks>wf>jnrM 1 17. tktKfiftiwf 186. KfAftiovroc 
(J. nibt&et -14S. i8y. 306. xtAeii&ou 210. 334. ««- 
AeuSu; 309. 3 40. 314. x&Tuufaia 17, jtfo» 

Tf3f 34. itffilirwufv 189. Kffaw 311. HtfTnit.it/ira 
f68. wsw ^4_. ££. jcfKMwi 1 3 So. xinjfforsc fill- K(- 
»upsr'o 211. K/a.uirak 1 330. xka'wtt 301. K/ij'fJaf 
348. 324. 384. xA(ff*a7o 4& xoifai'it/k 133. Boi^a- 
S3. 0'[. I£L xoifxv'tiii ifli. B3i'p«y« 148. xiA - 
a-oiffiK 224. xSAa-a* 4jj. ijj.JMAimw 3(17. iMttgwi 8 l. 
xj^nv 381. Mpflt^WK 305. xS(*to» 54- xsvi'ut 228. 
347. xigoy -253. xifl-fton y_£. 1 3 2. nia-ftai 312. wjfM 
33p- 363. 379. *upi£o*T& 236. xufi'^wf jot. xBpjv 
25J. (tfSfJffiius 2. xffjriji' 375. Hfot'iSao 274, Kfotiuv 
j 6. Kpoiafyato $0. KTthufi 355. toifttf lf*T- 
xuavfy 202. Ku3xlvuru 20. KuSnt.ift.oisn 185. xu- 
diacc 177. ituiiwn 3 1 7. iwJfjiHa 189. 396. «uje- 

(Sflj( 2.54. 317. Xt3«A«-73. Wflnfyi 22JJ. Kirfiljir 

34. Kijuit- 1 1-4. nyrf(Jac 284. niirfit 230. xiirft 
65.80. 90. 97. 153. 187. 

•• ; A " ■ 

Axfittsa 321. A*»(Jj»/fiHj( 163. Aa^fyir* 35 S. 



Ittdby Google 



V I 1 I OR V M . IOI 

A«fiiJ*a 335. 34r. aixrfdJ* 161. ?.iv«d<Mto¥ 11. 
MvKuAevot 144. Afjgfow 19B. 3 <5 C». Asf£sir9<ti 64. 
Awri) 137. Aijrwi'a; 32. AiyaiVwf 110. Afyujpooe 
269. AiyOrma 302. Aiyupyu iag. htyiitpwn 14. 
Aipii/Emw 381. A((*Hj* 207. Aithb-« 323, 348. A(- 
wSffai 3. AsEfl-ffafi^pj 337. Aafririi/xercG 2 2(5. AtJ£ti« 
1 76. AwiTlpj* 7jp. 

M' 

Ma^Sf ijj. ixx'rjiTxs 175. fiaiwavtrj 178. f*«A- 
Jlov ifio. 184. 373. lutpya'tvovri ipj. ftagtogw 45. 
379. fiirip 370. ^ 85. 145. 170. 290.305. 307. 
313. 341- 3<*$. 371- f**7» f"S' a*. 368. f«&- 
ftf*a 367. jie^uxe 207. j«8eiir« 30. pi$trei» 88. 
ftf&ijcr« 125. (tuSiim* 37. ggAfagrg 134. (Leth&u- 

ff« 156. fktK&jfQK 243. (tjAiJfun 377. (ifAEEmr 

294, pehiw i8(J. fifJ./j-mfeiret 23. jiei/i^it)* 270. 
fwAiipfovGc gj. 154. fi^ijAfu i2j. (ie[xpfo 370. aac 
H- iz, 63. 76. go. ELi. 86. 92. 100. 103. 119. 
131. 143. i6r.. 188. 197. 201. 23J. 133. 2<Si. 
280. 312, 331. 356. 3<52. 37S. fifireJUon 307. (*«- 
»fA*oe 252. ftsveAiu 316. fwnEAiia 375. /wri 163. 
-309. pcr/cpflx 208. fweic/a&e 249. pttT$efm 310. 
persTia-fa 105. 13 j. ftfl 228. 229. 237. 281. 290. 
352.370. fiijAss tot. fnjAo(3orSpa 151J. fiijAopoTH. 
pse £. (i^Aov So. fill. 73. StL 128. 164. 167. jwf- 
•Awv 5_8. 104. m, jiijVere 141. jiijirw 123. fujpw* 
iofi. ft^rep 171. 344. ^uripa 3153. 5 7^. ^ijr>tf 178. 
■3^- 3*9- fW/fto 2$; f* , ' a * 173- 3iJ- f*'" 
-IWti&tfW 332. fii^flaAoevTue 204. uejt* 6j, gjgWj 
G; 147- 



Index 



147. ijp. ptl (L 169. piASm 3JJ. /uAfirfti 13. 
poAi.* 371. f*oAs-ijv ijj. fioftp^y 22- 157. 284.(10;- 
£5c 188. fitmti <jo. i 15. p.uB&W 24. fiijj&wn 6q. 
201. pv^jfraro 135. f*C&a» 135. jxCflec 1154. (ivkv- 
«j 216. (mumjmtb 114. ftofafUtut 333. pvjgbn iS 1 * 

flVVTl 45 . 

N 

Naery'pwi' 231. ratm 344. v<tiop.hw 220. vase 
-25. nflfH 10. H&M 67- *iptaityp-ev 351. vEbtij- 
yfoe 251. »eife/rov 383. nft&ttt 355. vtjAtj'iw ifij. 
mfjitfTiec 313- f«ac iptf. vijec zij. 232. vn- 
X"^fv»iv 353. vjiffl* 81315. f/*ije ifip. voijpaTK 5_. 
voijrfti 301. poifVa; 236. voj/»f 330. yatjgp 307. v£- 
Ssi 295. 1_L nofijjw* 112. »B/jio7o 41. fufibn 

301. vostjV«»t« 385. mrtfawnc 375. vo^mi 330. 
*a?ij«i£v 213. ve>pi 103. 104. wptyai 1, vvpfyawv 
333. viift$fl 269. 297. 308. vii(*pi(K i8(J. 381. rip. 
f>HC L2. vvfiptSiu* liL »vit<phii 163. vu(i,tf)('o( 381. 
fun 305. »u£ 309. »5t« 200. 347. 



Bi»5a(o 1, 63. |«7m 260. 299. fuAj^urt 42. 
'{bAg^uii 349. {uHj'ifli 358. fuwjW 278. 

O 

P* L2r 7<5i 27i I2 9- 270. 277. 

a8o. 31J. 371. 381. S9ifo$ 108, oStv 7_8. oStifopi- 
«f 329. £3«f»(tin(V 365, 3Js» £5_. a/ p8, oJx 177. 
181. oiJflt 159. 2fil, 2tf.fi. «H* 150. 34°- 340. 

oTJpS- 



OigtoeO Dy Google 



Verborym. 10J 
•Wfiar* 288. oleiriKoto 302. ahw&Kmsif jj. ttq. 
348. eftt 34. ai&a 2p2. ftaVftftini 254. shfov p;. 
o/ov 2(S(S. iipj3fot> 204. ofisj-yuf <f 333. up. 
ofiS p. ipoppoevnit I 83. ofiipai 313. 2 ;6. cvf/f a? 
g 1 1. 314. 362. ojfiraron 322. iffrifjf 373. efiire- 
fov 230. oTa(e 2%, oTUirfcti 286. qt&.svj.is iz8. 
iTtffpjj 86. eVaovpe 145. iir«W« 161. QTiwrsiitn 
255. oriTTEiiua-ai 250. OTAoWfjjn jjj. irr6re 213. 
OTWiral 332. otwtijv 121. 164. 2pfi. jgjgflf 74. 
127. 253. ortfyije y<;. ipaat 331. apearaii^aio 10J. 
iefiw J. tii5. ip7. 347. •fiwi' p. op^oi 4j. b'p»»3*e 
374. if&utrei 372. e'jM 340. ifipvaW 203. 'if ip;. 
BfOit 22J. ore 254. 307. jflii en 66. 184. gi> 14. 
38. po. gi. g6. 114. 173. 174. 175. 176. 178. 
i8j. 245. itfj. 265. ap3. 307- 343- 3S»- 355- 
oui' 2fL pi. owiJas 206. 263. e!)3i J2. 48. 222. 
ou* 18. 48. 78. in, 14P. 153. 155. i5p. 178. 
ipo. »3p. 253. z$6. z6i. 264. 2pi. 2p7- 35 1. 
oyAiifiToio si 278. oi/xopa i_2. ouV» 164. 222. 
tvpsttbv a°3- swpe* 7_i. 344. ovgeu too. 220. 
offers U- aVr' 186. afire 186. euros 8fi. avru 3 fig. 
•"X* 331- 37 1 - *Pf a *J&*«« 33 8 - W 2 55- 
2SS- 398. 

n 

Uayya'taio 208. ir*93ra 370, v&lyna 2. ca'Ja 
67. 70. 23p. TulSxt 83. vxlltt 323. 3;fi. jraAafo- 
W»sie 35p. TaA/wfia-o* 212. vahiyopo-at 47. 330. 
343. Tflwl 113. W&tT* 275. 35S. T«ara(*si» 258. 
363. ircnrrairwr 221. 231. xarra'«(rii 350. a-sjt' 

<sp. 



io+ Index 

gg. 217. nj). 2t>2. 338. irafi 303. xxfayyi^xt 
235. Tct(&i$*sit 24 1. T«piK0(T« 136. itfi. tr*- 
pifiKoiTJe 63. TapBT/a^uff* 334. rt^wrA^tm 207. 
ffflpsfal 331. T^fin i_£? Tipie 101. irutrtt 
79. T«ffai 172. vugccvv 65. vfaqt 146. wariip yd, 
W&tpf* 160. w&Tftii 280. 2pp. 3-«Tpi*Aeia 268. 
ararpu'tiffiv j. yj. wtttfipate 337. rarfeiv* 1 80. 
irarfuf* 101. WeStota 33C. Tcfflis 142. tciJu afi, 
wnfifrairs 130. rtiVpaia 225- riAiyfffs? 354. 
frtjiTii^E to 103. xiirAoit 181. trip 3^ 53. 27P. 
364. Ttwsai 288. r(f*Ai)I?e» 2<S6. 28^. TffiTTiS- 
iiarSs 84. ircpifftr^-ov 74. n-ff KppoffuiijTi 194. irspiii- 
(aan £2. Ttfbtiw 8_L, TeryAaiF 350. sHrpijv 48. irij 
323. frijAiic 3_8. TijAijsf i_3_. 267. TisSfv 296. snlM- 
e»t 2I1 T'TTavTct aSl. irXa&To 4£. irAa£epi»jy 
34J. T^Kj-giri 44. cAa*4pofffi 35. TAo««pwi/t £2. 

ITA0KiJ;/W1I 2j 2ip. !TAoO( 2 2 2. ffiift 1 2 8. XoJfF 7. 

Ut, 260. irajfye-a 269. ffijat 269. rsitjwwt 41. 
trei')j( 17. Toijialvwii 101. woifism')) 1 07. toTo* 367. 
TflA^oio 5 9. 1 6(5. 169. TBM(ttlTI 18;. WcAifiwy 
89. T47. 1J7. iroAi>;Tij» 385. TiAm 2 r 8. TcEXa 113 . 
s:oW.a*( j. 46. 1 io. 199. 2J7. 279. 321. trsrta- 
*([ ^5. 304. jffi. iroAii i(5a. 377. irakuSwifvs 320. 
37S. «"oAiif*i(T« 143- n-oAisA|3(iii 273. vokvTftfimv 
349. ToAiiq-siioj 323. 339. sroAurAijTwv 201. o-oAti- 
J£p5«f 17& irSvrov 7. 9. 197. fl-oiroe 205. votre- 
Tofuv 315. xocmv 309. fl-ipon 380. fl-ipTtc 42. td- 
ffeiSxav 22. 272. 281. 300. worafM/o 7. 22<S. 337. 
trorafwifl-f 354. irarafiS L irorafiSi' 340. ware 55, 
l£J<f. ajtf. 299. c3 C^. 271. 273. trftjfflwe 14, 

T P 5- 



V E 1 B O -K V M. loj 

rfinffg 4£. Vfi&pjta jo. 136. 276". 3<fj}- 
a-paaj'j'fiw 59. ryeftfyaww 327. rfoA&om 3157. 
a*pafioiga-i 303. B-pewa^i&w 134. 150. xfeemtro 
134. 156. (87. 365. Tpwda-a 147. 257. irfaruTm 
73. 8£, xpupsftofo* 127. 145. .Wfayj^en Lgjj 
7? fur 6§ few ij 1, -ir pur bs Topav 61, irrifvife 133. 

XTOMftVt 141, tftp^tttfK 380, XlotiVifTW I 88. 

b-Kiik« 3 3 z. 383. TiiAae 311. tu/«w» 303. n-uAfoj^ 
384. Tii^Dn 263. Tufj'ufff 372. gffbc 4g. 53. 174, 
-T<"gft 104. 125. rSf 45. 

P 

. .PWj f o« 3ip. pffrfuy 3^2. 175. f ( J a - 

Jaxri/^flf gj: fiJw 341. pfgy 340. 



Saiifwv £4^ 159. 174. gaagTflA<y 140. ri 139, 
.14°. 163- 121i 171- 179- api. 34^- 353- 

o-fAat 1 3 1. velpaTct 315. wjftefM 85. 173. ewt^ibl 
2or. nhftefa \j9.n3iftn 57. wjjgg 35. «jtj- 
f« jfl, £2. 175. .^vgrrfa 88, 1 s S. ntdWAurt* 
342. tmfyptn 238. «i 141. i7j.ffi» 348. 351. 

ffTafTjjae* 30s. air&fTn* ztS. $36. aTtOhvm 
230. ?«7(to7(w 1 10. stt&X,st>i.E» 356. ftfti&tttUl 
328. T^poc 28. ?fijiw 155. ^ift* 207. sutyitifyra 
4°' vQ\kTnr»v 377. a-iik 336. 324. irvvijXTBfiie 357, 
rv¥tfttts i6p. mn>b*% 308. owa^v 73. gwtt86* 
fttTo 3 itf, fiftyya 112. ruftyyat ioBr 



lOlS *" I N D ■ It ' 

T 

T4 300. T«yuTpef*wW 193- ruvfamt 129. r&p- 
fioi 125. T«f*-5» 133. taCfoi iij. TttSfot 114. 
raifuv 103, in. t£x» 33 3- «* 4§! *4»- *77- 
205. itfo. ".tf?- 164- "Sis 299- rttfefdrom 
140. Tei'x" lBo - 281.299. j^g* §4: 374- ri * v " 
7I . jip. 370, i-Ekk 136. «xr 9 Wo J91S. TfAa- 
-ftfluc 167. rsAifeK atfo. riffta« i7i.r»«}« 120. 
T «y 311. 314- »"> 8= ga. 147- iJ9- ap<- 34 1 - r ' - 
Jrivij 174. n&ifrjj 29j f^w 84, 87. 3 72- "J^HB 
200. Tit4 2: ^Pj 1 7 1 ' 344- 3 S 7- T,_ 

t&erm rmtrvi^ttts iSi 86. rlt 10, n. 
IO j. 376. Tjrijvgf ;p. riSs i28.to7« 44. 83^ 124. 
144. 187. 269. 339- 3<>3- 3<*p. 37°- *93- 
rafev sf 1. 3°8. «I» fiS,9i I2P- I3S- *4*. r»>- 
0( Jtf. lfiL Tiiftij 179. i£. 70. 158. 38J. 
re?tt»r8p« 25. Wf» p_4_- ***** l6 7- *59- 298. 
31Z. riff<r« 288. tSb-«ii 191. tStm Z38. rippa 
20(S. TfUp^aa" 30. Tpofu 307. 384. Tfofp 273. 

Tfslvsv ifiS. 305- Tfll>fq« 71. Tpflfom 346. TfOfilt* 

-307. rfftpw 265. Tfu'iiSet 1. Tfftt* 139. 20& 
mmo» 209. Ti»J«£f<Sm 369- TVTtJjX 43. Tfl 2QI. 



Ti<t 24J. ^axfvjow 33J. #e 27 fi - s ^ v _ 'P 1 - 
220. 349. 351. ifam 193. iifuralm 18, tw' 170. 
190. Sriiwii-o 107. Gmaifie 119. fori f 336- 338- 
jfiff. imtftiftpn 100. WferAtf 317. iTH(itf™« 
33i- 



3j tm St«ov 310. utv&utx 32$. uTwSara* 3(5(5. 
virvmvt ismviwan %6t, Svtaa* 55 7. vara 210. 

274. 349. usra^ijV 144. iroftivxiV 353. uto- 
Sfw^fts i$o. fa6tnt$ £2. uwDirx:<r/g 317. 6*a- 
XfafjatfT-o 228. 6i|/)J^w* 3 84. 64"A^s« Ilj). uif/i- 
A6p«o-iv i2- $$ifW6WM $ Z- tyfoe* 252. 
117- 

* 

4ai?fDTffjj 128. tp&ittra ici. (JiaAsjepijt 14. 
pBfSTfw 12- 256. <p»a) SS, 139. 171. peiJoftlvsi- 
•"(c 227. pif«f 74. <pspi*AM ip4. fpsfiSrofMf 242. 
<pt&yei( 182. p&^«<rfl£ 341. ?>J/n 2ifi. pjt'ij* 
265. <piA« 84. ^lAijv 11 j. 218. flfAjmiH 209. tpi- 
Aa£Ef»ui> 231. 248. 3 1(5. ipiAa; 276. pMortfri* 182. 

43. ^oiTUTfi^e pg, pS/iTiF 318. ppuytye 271- <pv- 
lyutrit 355. tpvb&xreiv 88. 139- (JtfJMwM* 232.^11/- 
Aiiae 209. i^ujik ait. puraAiV i<5(5. up. 

f«r« 3f5p. 378, 

X 

Xatrifw 40. 8_2, jjaAitei'sin 18 1. JI*- 
fUwm 265. X<e/j£j/urpc 195. ^drj^ra-^ft^ij 240. 
Xftfirerm 244. as«jfr«y !>£ I72-Z"? 1 4i 
fii. IS4- 167- Z> iJ4- SS^"* J 8 - ZJ*f*«*«e 

347- XH<"> 3^4- 3^5- ?7* 3?i- Z 9 "* 

2p<5. a;&oy/(P» £p. xjorit "4- 324- X'^'fl' 
X;lavfoiO XAWfqf 117. %iffUuS £ JtOfbv 4. 24. 



loS Index Verbokvm. 
6%. 122. 171- Kff* 8. ^(.i* 1S1. 337- XS v *'f 
382. xfvnfaie 39. %gfotm 254. xefinw 134-^- 
53- Xt u,rc ? 132- X«f» 344- 
f 

R 

fi T 299. SWwwm 171. wJfwu«-< p5. wigs* 311. 
M&rata 363. w«U|iiopoi 150. ukuteiik 10. £i(i*pr)j- 
tc 15. 31.fi* 280. fiTairs 1(54. wraasv 151. 310. 
wpaaiv 33S. iSpive 62, u^oum 1 14. wt 17. 76. 33. 
up. 143. 188. 251. 256. 291. 30(5. 35<S. 378. 
wi^Era 227. 3^3- 3*9- 338. 

QVAB IN HOC VOLVMINE CONTINENTVR 
HAEC SVNT 



I. OPER1S DeDICATIO' p. 3. 

II. Praefatio ad Leftorem 7. 

III. Arguments in CoJnthum 12. 

IV- Colathi Pocmation 16. 

V. Seleftae Adnotationes in ipfitm 63. 

VI- Aliud Monitum ad Le&orem 89. 

Vlf. Index omnium Verborum 91. 



IMPRESSVM FLORENTIAE QVAM DILIGENTISSfME 

Pie xxv. Mensis MaI cid. id . cc . lxv. 
In pervigiliq Pentecostes. 



J°3 




Digitized by Google 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



