Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



A propos de ce livre 

Ccci est unc copic num^rique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'fitrc numdrisd avoc 

pr&aution par Google dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir I'ensemble du patrimoine littdraire mondial en 

ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii present au domaine public. L' expression 

"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais ^t^ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits l^gaux sont arrivds & 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii I'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le pass^. lis sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct sont 

trop souvent difRcilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte pr^sentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par I'ouvrage depuis la maison d'Mition en passant par la bibliothi^ue pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fler de travailler en parienariat avec des biblioth&jues a la num^risaiion des ouvragcs apparienani au domaine public ci de les rendrc 
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propriety de tons et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6juent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les 
dispositions n&essaires afin de pr^venir les ^ventuels abus auxquels pourraient se livrcr des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requfites automatisdes. 
Nous vous demandons ^galement de: 

+ Ne pas utiliser lesfichiers & des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ I'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des fins personnelles. lis ne sauraient en effet Stre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proc^der & des requites automatisees N'envoyez aucune requite automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous effectuez 
des recherches concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine n&essitant de disposer 
d'importantes quantit^s de texte, n'h^sitez pas ^ nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile. 

+ Ne pas supprimerV attribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispensable pour informer les intemautes de notre projet 
et leur permettre d'accMer h davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la Ugaliti Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilitd de 
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en d^duisez pas pour autant qu'il en va de m£me dans 
les autres pays. La dur^e legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de rdpertorier 
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci pent etre utilise de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pcut £tre s6vtre. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et Facets ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer h promouvoir la diversite culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux intemautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs ^ eiargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage h I'adresse fhttp: //books .google . coinl 



"^ . > 



; 



•^j 



HISTOIRE 

DES EMPEREURS 

ROMAINS. 



TOME I. 



\ 



\ 






A PARIS, 

FIRMIN DIDOT p^eb et fils, Libraires, 
rue Jacob, n^ a4; 
CHEZ { LEQUIEN, Libraire, rue des Nojers, n*^ 4^i 

BOSSANGE piEE,Libraire, rue de Richelieu , n**6o ; 
YERDll^REy Libraire, quai des Augustios, n^aS. 



HISTOIRE 

DES EMPEREURS 

ROMAINS, 

depuis adgoste jiisqu'a constantin, 
Par CREVIER, 

nmruciDii SHiKm ui Bairouqui id coLLfoi dm ieautau. 

TOME I. 



PARIS, 

DE LIMPRIMERIE OE FIRMIN DIDO.T, 



M DCCC XXIV. 



k«/«^%'^«»<* -«%«/« •/».'^«^»'^ * • %^ » mt^i^wv^vv/^^ 



•; PREFACE. 

\ , _ - I ngTtOilii* 



Apbfs avoir acheve Touvrage entrepris par 
M. RoIIin , et conduit I'Histoire romaine jusqu'^ la 
bataille d'Actium, je ne crois pas pouvoir faire un 
meilleur usage dii loisir auquel me r^duit une sante 
afifaiblie par le travail de Tenseignement public, 
que de iraiter dans le gout dont mon cher et res- 
pectable maitre ra'a trac^ le modele, lUistoiredes 
empereurs, qui est la suite uaturelle de celle que 
je viens de finir. Mon inclination m'y porte; les 
exhortations de plusieurs personnes illustres m'y 
encouragent; et je cede d'autant plus volontiers a 
celte double impression , que je ne vois plus d autre 
vote qui nie reste d'etre utile a la soci^l^. 

Si je me flatte a tort de I'idee de rendre service 
au public par le present que je lui offre, c'est la 
£iute de Fouvrier, et non celle de la matiere, qui 
parelle-memeestfeconde en le9ons salu lair es pour 
les homrnes de tout ordre et de toute condition. 
Tel est le m^rite et le prix de Thistoire, au juge- Watdtwu 

1 1 15 1 • -r^i preface »ur 

ment de tout le raonde, et cest de quoi Plutarque laviedePc* 
elait si persuade, qu'il en regardait la connaissance 
el I etude presque comme la plus digne occupation 
d'un esprit philosophe. Plein de la pens^e que 
HiLStoire est la plus excellente ^cole oii Ton puisse 
former son jujrement et ses moeurs, il avanre que 



427753 



L 



\ 



i 



H 

* 



N 



Tiij PREFACE. 

sur le trone avec Constantin, se raelant par bien 
fles endroits dans les affaires de Fempire, nous 
donne lieu de sanctifier, au moins de temps en 
temps , cet ouvrage par des vertus d un ordfe su- 
p^rieur, et capables non-seulement de lever le scan- 
dale du vice, mais de faire honte a tout ce qui n^est 
que vertu purement humaine. 

C'est suivant ce plan et dans ces vues , que je 
me propose d'ecrire Thistoire des erapereurs ro- 
mains depuis Auguste jusqu'a Constantin. Cette 
carriere est telle , que je puis avec quelque vrai- 
semblance esp^rer de la fournir. Une plus longue 
et plus vaste m'effraierait , et je reconnais de boiuie 
foi que jusqu'ici mes Etudes ne se sont guere por- 
ties vers tout ce qui appartient au bas empire. Je 
me renfermerai done dans cet espace, que je trai- 
terai avec tout le soin et toute Tapplication dont 
je suis capable ; et je supplie le lecteur de me par- 
donner les fautes qui m'ichapperont sans doute , 
en faveiu* de la bonne intention et du zele que j'ai 
de le servir. 



y 



HISTOIRE 

DES EMPEREURS 

ROMAINS, 



DEPUIS AUGUSTE JUSQU'A CONSTANTIN. 



LIVRE PREMIER. 



S I. Octavien se propose de l^dmer sa puissance. Dans cette 
vne il yent feindre d'abdiqiier. H prend Tavis d'Agrippa et 
de Mec^e sur son abdication. Agrippa la lui conseillerM^ 
cene Ten dissuade. Octavien se declare pour Tavis de Mec^e. 
n est peu probable que Virgile ait ete consulte sur cette ma- 
tiere. Octavien travaille k se concilier les esprits. II fait la 
revue du senat, et le purge d'un grand nombre de sujets in- 
dignes. n prend le titre de prince du senat. Quelques autres 
arraogements particuliers. Attention d'Octavien k garder les 
formes r^publicaines. II ^l^ve beaucoup Agrippa. Cloture du 
lustre y apr^ quarante-un ans' d'interruption. Octavien aide 
de ses lib^ralites plusieurs senateurs. II donne k d'anciens 
pr^teurs Fadministration du tresor public. Edifices publics 
b4tis k neuf , ou reconstruits. Il casse tous les actes du triunn 
virat. II declare au s^nat qu'il abdique la souveraine puis- 
sance. Variete de sentiments parmi les senateurs. Tous se 
reonissent k s'opposer k son abdication. II se rend. II partage 
ies provinces avec le senat. II ne se charge du gouvemement 
qae pour dix ans : roais au moyen de continuations toujours 
rtpetees il le garda toute sa vie. II re9oit le nom d*j4uguste. 

Tame L I 



a HTSTOlltE DBS EMPEREURS. 

C'est du septi^me consulat d'Auguste qa'il faut dater 1e chan- 
gement du gouvernement romain. Auguste r^iuiit en sa per- 
soDtie toud les litres de ptiiftsance : celui d'lmperaior, on 
Empereur; la puissance proconsulaire y et tous les droits du 
consulat; la puissance tribunitienne; la puissance de la cen- 
sure ; le grand-pontificat. II ie fait dispenser de Tobservation 
des iois. Titfe de Pere de ia Patrie afFect^ anx empereurs. 
Auguste et ses successeurs n'ont eu que Texercice de la sou- 
Yerainete, qui residait toujours radicalement dans le s^nat et 
dans le peuple. La forme exterieure du gouvernement fut 
conserve en bien des choses. Memes magistratures. Non- 
veaux offices iustitu^ pour faire entrer un plus grand nom- 
bre de personnes en quelque part de la puissance publique. 
Pr^fet de Rome. Anciens droits conseriFes au s^nat. Conseil 
Priv^. Tous les gouvemeurs de provinces tires du corps du 
s^nat. Les provinces du peuple gouvemees par des procon- 
suls, lis ^taient simples magistrats civils. Lieutenants de I'em- 
pereur envoyes dans les provinces de son ressort avec la 
puissance militaire. Intendants pour la lev^ et Temploi des 
deniers appartenants 4 Femperear. Le gouvernement des 
empereurs fut monarchique dans le militaire ^ mixte dans le 
civil. Tresor public. Fisc de Tempereur. Le peuple conserve 
sous Auguste la nomination aux charges. Tib^re transfere les 
Elections au s^nat, qui se trouve ainsi representor seul I'an- 
cienne r^ublique. La nation Romaine d^dommagee de la 
perte de sa liberte par le bonheur dont Auguste la fait jouir. 
Les provinces plus heureus^s sous )e nouveau gouvernement. 
Mot d' Auguste sur Alexandre. L'Histoire devenue plus sterile. 
Nouveaux honneurs et privil^es d^em^ par le senat li 
Auguste. 

Ah. R. 7a3. C. JULIUS CiESAE OGTAVIANUS. V. SEX. APULEIUS. 
At. J.C. ay. 

Oeurien se I^ESAR Octavien , par une suite d'injustices, de vio- 

legiUmer m Iences,de cruautes, et d'entreprises tyranniques, etait 

poisstBce. ^^£q parvenu a se voir le maitre de tout Tempire 

remain. II avait commence par abattre les defenseurs de 



LIVRE PAEMIER. 3 

li iiberte republicaine : la maison enneroie de la sienne , 
ies riyaux et les concurrents qu'il avail eus dans son 
propre parti , tout etait detruit. II ne restait plus d'au^ 
Ire puissance que celle dont ii jouissait , d'autres armes 
que celles qui reconnaissaient ses ordres. 

Ce haut degre de grandeur lui avait trop coii{e k 
acquerir, pour qu'il ne fUt pas bien resolu de le con- 
senrer. Mais il n'y avait d'autre droit que la force ; et 
il sentait parfiiitement combien un titre si odieux etait 
imuflBsant en lui-merae, et dangereux pour lea con* 
sequences. Les prenves m^me de douceur, de sagesse, 
de moderation, qu'il avait eu soia de donner depuis 
que la cruaute avait cesse de lui paraitre necessaire, 
pouvaient bien lui concilier raffection d'un grand nom- 
bre de citoyens, mais ne corrigeaient pas le vice de 
son usiupation. Quelque aimable qu'il eut rendu son 
goovemement, c'etait toujours une injuste tyrannie, 
qui I'exposait aux soul^enoents , aux conspirations, de 
la part de tous ceux qui conservaient encore quelque 
teste des anciens sentiments romains. On eut ete per« 
suade que lui arracher le commandement et la vie, 
c'etait faire une action louable, et bien meriter de la 
repnblique. Mein de ces reflexions, Octavien entreprit 
de legitimerpar le consentementde la nation une puis* 
sance inique dans I'origine; et il proceda a I'execution 
de ce dessein avec une prudence exquise, et qui ne 
peut etre trop soigneusement remarquee. 

Avant tout, il crut devoir feindre d'abdiquer I'au- Dantcette 
torite du gouvernement. II ne pouvait s'en dispenser f^nVre^^^ 
sans se faire accuser de mauvaise foi. Le pretexte de <*»<!°«'' 
sa prise d'annes avait ete la vengeance de la mort de 
$00 oncle et pere adoptif : cette vengeance etait plei- 

I. 



4 HISTOini:: DES EMPEREURS. 

nement accomplie. La rivalite avec Antoine lui avait 

servi de motif pour demeurer arme : Antoine n'etait 

plus; et tous les termes marques pour la duree du 

triumvirat etaient expires depuis long-temps. II y avait 

trois ans au moins qu Octavien n exer^ait la souveraine 

puissance qu'en vertu de la magistrature consulaire, 

dans laquelle il avait pris soin de se perpetuer. 

n prend Ta- Resolu donc de faire tous les semblants d'une abdi- 

pJfetd^^ cation, pour donner un air de sincerite a cette de- 

•^SdiMtion" "larche, il voulut en deliberer avec ses principaux 

^"c^s"* niinistres et confidents intimes, Agrippa et Mec^ne. II 

Dioj.5ik. ||»s manda ensemble, et leur ordonna de lui dire librie- 

ment leur avis sur un point si delicat et si important. 

Agrippa u Agrippa, qui avait Tame grande et noble, opina 

lui conseiiie. ^^^ j^ p^^^j l^ pj^^ genereux. II conseilla a Octavien 

de remettre Fautorite supreme au senat et au peuple 
romain, conformement aux engagements tant de fois 
pris avec eux, et de prouver ainsi la bonne foi et la 
candeur de ses procedes. II pretendit que la surete m^jne 
de sa personne y etait interessee , et pour le prouver il 
lui allegua les exemples contraires de Sylla et de Cesar, 
comparaison efFrayante pour quiconque se determine- 
rait a garder dans Rome un pouvoir monarchique '. II 
insista sur Timpossibilite de reculer, si Octavien pre- 

■ Cette reflexion a ete traitee par nn de not pins aaTanu po^ati <ini la 
net dans la bonche d'Octavien. 

Sylla m'a precede dans le ponvoir snprAme, 
Le grand C^r mon pire en a joni de m^me : 
D'un osil si diff(irent ton* deax Font regarde , 
Qne Tan a'en est d^is , et rautre Ta garde. 
Mais Van cmel, barbare, est mort aim^, tranqnille, 
Comme nn bon citoyen dans le sein de sa Tille. 
L'antre, tont d^bonnatre, an milieu dn s^at 
▲ rn trancher ses jonrs par nn assassinat. 

(CoKKiiLLC, Tmg. deCuuM, art. II, se. i.) * 



r 



LIVRE PEfMIEA. 5 

nait une fois ce parti; sur sa mauvaise sante, qui sue- 
comberait sous Tenorme fardeau du gouvemement d'un 
si vaste empire. Pour donner plus de poids a son con- 
seil, il observa que ce n'etait pas TinterSt prop re qui 
le lui- dictait, puisque par la faveur d'un seul il etait 
parvenu aux plus hautes dignites, au lieu que dans la 
forme republicaine, homme d'une naissance mediocre 
comme il etait, il avait a craindre d'etre etouffe par un 
tres-grand nombre de nobles, dont Teclat ne pouvait 
manquer de Tobscurcir. II ajouta en finissaut que, si 
toutes series de motifs engageaient Octavien a abdi- 
quer, il ne s'ensuivait pas qu'il dAt se hater d'executer 
cette resolution; qu'au contraire^ il etait tres-conve- 
nable qu'il se donnat le temps d'y preparer les voies, 
en etablissant la tranquilllte publique sur de bons fon- 
dements. 

L'avis d'Agrippa ne fut point goute de Mecene. Ce lUoioe reo 
ministre, dont le merite propre etait une prudence 
rare et un esprit tr^-delie et tr^-(in, peusa, peut-etre 
avec raison, que le conseil d'abdiquer avait plus de 
brillant que de solide. II voyait qu'un empire qui com- 
prenait la plus grande partie du monde connu ne pou- 
vait se passer du gouvernement d'un seul : et Fexpe- 
rience de pres de soixante ans de guerres civiles, ou de 
seditions turbulentes, Tavait convaincu,aussi-bien que 
tout ce qu'il y avait alors de plus sages^t^tes, que la 
temerite de la multitude et les factions des grands 
exposaient la republique a de continuelles temp^tes, 
dont la monarchic etait pour elle le seul port et Tunique 
abri. Pour ce qui est de la surete personnelle d'Octa- 
vien, on ne pouvait pas douter qu'apr^s le grand nom- 
bre d'enneinis qu il s'etait faits par les proscriptions et 



6 HISTOIRB D£S EMPEREURS. 

par les guerres, il ne dut embrasser la sou vera ine puis- 
9AQce comme une defense et un rempart qui lui deve- 
naient necessaires; d'autant plus que, dans, la suppo- 
sition du gouvernement republicain une fois retabli , 
Tambition, ayant plus lieu de se donner Tessor, se 
joindrait dans plusieurs au desir de la vengeance; et 
que tous ceux qui aspireraient a la place sublime qu il 
aurait laissee vacante, le regarderaient toujours oomnie 
le premier obstacle dont il leur feudrait se delivrer. 

Sur d'entrer dans les veritables sentiments de celui 
qui le consultait, Mecene ue conseilla pas seulement a 
Octavien de se maintenir en possession de I'autorite 
suprlme : mais, supposant la chose faite, il lui tra^a un 
plan de gouvemement. Et sur ce sujet, Dion fait en-- 
trer Mecene dans un detail qui, en forme de discours, 
excede tpute vraisemblance, et qui parait mieux con- 
venir a un memoire donne par ecrit: encore, sur bien 
des points je crains que cet ecrivain n'ait suivi les idees 
du temps oil il vivait, au lieu de representer fidele- 
ment les vues du ministre qu'il fait parler ^ J'epargne 
au lecteur toutes ces discussions, et je me reserve a 
lui exposer d'apres les faits le systeme de gouveme- 
ment qu'Octavien introduisit. 

Tels fureht les avis d'Agrippa et de Mecene; avis 
aussi diffi^rents que les caracteres de ceux qui les don- 
naient. Un Ecrivain modeme^ a remarque qu'ils avaient 
opine chacun de la mani^re lia plus conforme k leurs 
interSts* Agrippa, grand guerrier, honore du consulat, 

> JuftepLipie «p 4 jpya aion: et AugtMU, ft $iiiTi avec des change- 

le discoim deMMnelai panit^tre loeiits par les empereurs. (^Excurs, 

roavrage de Dion, qui a repr^sente D. ad Tac, Ann, iii.) 
le plan da (ovvtroeoteat etabli par * L abbi de Saint -R^. 



LIVIIE PB£MIER. ^ 

et juge digae du triomphe , aurait tenu le premier rang 
dans une republique. Mec^ne, homme de cabinet et 
de plume, habile courtisan,ne pouvait briller et Stre 
on penonnage important qu'a I'ombre d'un prince qui 
eut en lui toute confiance. Cette observation , uu peu 
maligne, n'est appuyee d'aucun temoignage ancien : et 
celui qui en est Tauteur n'est peut*^tre pas fort propre 
a Faccrediter; ecrivain sans doute de beaucoup d'es- 
prit , mais hardi dans ses critiques , amateur du para- 
doxe, et port6 yisiblement a louer tout ce qui a ete 
juge blamable par les historiens contemporains, et a 
blamer tout ce qu'ils ont loue. 

Octayien etait bieh decide avant les discours de ses octaTim »e 
deux ministres. Ainsi la contrariete de leurs sehti* raTudeMe!^ 
ments ne Fembarrassa pas, et, apres Isur avoir temoi- 
gne a Tun et a I'autre une pareille satisfaction de la 
fidelite et du zele dont ils venaient de Ipi donner une 
nouvelle preuve en lui parlant avec une entiere liberte, 
il se declara pour I'avis de Mecine , mais sans se de- 
partir des precautions quMl jugeait neoessaires pour 
efihoer la tache de violence et d'usurpation. 

Le grand nom de Virgile est peut-^tre une raison iie»t p«a 
de ne point me dispmser d'observer ici que, selon Tau- (jueYirgUe 
teur de sa vie, Cktavien voulot avoir le sentiment de *«ui[^^' 
cet ilhistre po^te sur lofajet qui le tehait en incerti- ^^^J!^^ 
tude, et quHl se determina par son conseil Jl garder 
Tempire. JTai deja remarque qu'il n'y eut jamais d'in- 
certitude chei Octavien touchant le point dont il s'agit.. 
Mais d'ailleurs je ne pense pas que, sur la foi d'un 
ecrivain obscur, inoonnu, qui se plait a debiter des 
lables, op se persuade ais^ment qu'un po&te, assure- 
iBent sublime, mais sans aucune experience dans les 



8 HI9TOIRE DES EMPEREURS. 

affaires, ait ete consulte par le prince le plus fia qui fut 
jamais, sur une mati^re de cette consequence. Quelque 
bonte qu'aient les maitres du monde pour les talents 
et pour ceux qui les possedent en un haut degre , ce 
n'est point avec les poetes qu'ils deliberent des affaires 
detat 
Ocunen Octavieu, dout la maxime etait de se hater lente- 
fte conciiier mcnt, CHiploya Ic rcstc de son cinquieme consulat, et 
esespn . ^^^^ j^ sixifemc, a preparer les esprits et a arranger la 
situation des choses par rapport au grand ouvrage qu'il 
meditait. Jeux et spectacles de differentes especes , lar- 
gesses et distributions au peuple, edifices magnifiques 
pour romement de la vitle , tels etaient les appas qu'il 
avait commence a mettre en usage dans les annees pre- 
cedentes , et dont il continua de se servir pendant celles 
n fait Ur^ dont je parle, pour faire aimer son gouvernement. Mais 
^eUeVi^' Toperation la plus importante dont il s'occupa, ce fut 
nraobnTda ^® rcudrc au scuat son ancien lustre, en le purgeant 
*3i«ii«r" ^'""® multitude de sujets indignes qui sy etaient in- 
troduits a la faveur de la licence des guerres civiles, et 
qui deshonoraient la majeste de ce grand corps. Rien 
n'etait plus capable de lui faire honneur aupr^ des gens 
de bien et des justes estimateurs des choses; et de plus, 
en mSme temps qu'il se formait un conseil plein de di- 
gnite, qui put I'aider a porter le poids du gouverne- 
ment, il ne se decouvrait point: il pouvait paraitre tra- 
vailler dansle systemede I'abdication, et vouloir mettre 
h republique en etat de se passer de lui. 

Le senat avait reellement besoin d'une grande re* 
forme. Le dictateur Cesar avait commence a I'avilir, 
en y admettant sans distinction de naissance, de con- 
dition , et presque de patrie , des hommes dont souvent 



LIVRE PREMIER. 9 

toatiemeriteetaitde lui avoir rendu service pour Texe- 
cutioQ de ses ambitieux projets. Sous le coasulat de 
Marc-Antoine le mal s'etait accru. Ce iilagistrat merce* ^lut. in Ant 
naire avait vendu 1 entree du senat a quiconque s etait ^. 35. 
presente pour Tacheter; et Gomme il pretendait agir 
en vertu des memoires de Cesar, ceux qui etaient de- 
venus senateurs par cette voie, devant leur elevation 
a un mort , etaient appeles par derision charonites, ou 
senateurs de la creation de Pluton'. Le triumvirat, 
qui fiit la destruction de toutes les lois et de toutes les 
regies, porta le desordre a sou comble en ce genre, 
oomme dans tout le reste. Le nombre des senateurs s'e- 
tait augmente jusqu'^ plus de mille : et les premiers 
citoyens de la republique avaient peine a se reconnaitre 
au milieu d'une foule d associes si pen dignes d'eux. 

Labus etait visible : le remMe n'etait pas aise, ni 
meme exempt de peril. II etait question de priver de 
leur etat plus de quatre cents senateurs (car Octavien 
se proposait de les reduire, s'il etait possible, k Tan- 
cien nombre de six cents), et cela au sortir des guerres 
civiles, cest-a*dire dans un temps oil les esprits, ac- 
ooutumes aux intrigues, aux conspirations, aux vio- 
lences et aux meurtres , etaient disposes ^ prendre feu 
aiseroent , et i se porter aux demi^res extremites. 

L'importance de la reforme parut a Octavien meriter 
qu'il se mit au-dessus de la crainte du danger. II en- 
treprit done de dresser un nouveau tableau de I'ordre Saet. Aug. 
du senat ; et il y proceda , non sous le titre de censeur, bio.' 
qu'il ne prit jamais , je ne puis dire par quelle raison , 
mais sous celui de surintendant et reformateur des 
niceurs et des lois, titre nouveau, qui avait ete ima- 

* Orcini. 



I 

I 



lO HISTOIKE DKS EMFEREURS. 

gine eu faveur du dictateur Cesar* Octavien s a$socia[ 
pour les fonctions de cette charge le fidele et genereux. 
Agrippa , qui I'aidait avec zele dans Texecution d'un 
coDSeil quil u'avait point donne, et qui,n'ayant point 
reussi k lui persuader de se demettre , le seconda par- 
faitement dans tout ce qu'il jugea nece9saire pour se 
maintenir. 

Comme {'operation dont il s'agissait devait Stre des- 
agreable pour plusieurs, Octavien tacha d en oorriger 
Tamertume par tons les temperaments ^e douceur dont 
il put s'avi^er. Ainsi il comipen^a par exhorter oeux 
des senateurs qui se sentaient, par quelque endroit que 
ce put Str^t au<-dessous de leur place, a se faire justice 
eux^mSmes : et sur cette simple representation , il s en 
trouva cinquante qui donnerent leur demission, Octa- 
vien |oua beaucQup leur retraite volontaire , et ce suc- 
0^ Tenhardit a en determiner, soit d'aulorite, soit par 
soUicitations pre^santes , cent qaarante autres a suivre 
I'exemple des premiers. Aucun ne fut note. II leur con* 
serva mSme a tous quelques privileges honorifiques de 
la dignite senatoriale , avec une distinction en faveur de 
cenx .dont la modestie n'avait point eii besoin d'etre 
aidee par apcune sorte de contrainte. 

Je ne sais s'il poussa pour^lors la refornv^ au-dela 
dB ce qui vient d etre marque, Dion n'y ajoute rien , 
sinon qu'il for^a un certain Q. StatiJius de renoncer 
malgr^ lui a la cliarge de tribun du p^uple. U est aasez 
vraisemblable que les difficultes et la eraiute. de &ire 
un trop grand nombre de mecontents Tarr^terent dans 
un temps ou il avait tant d'interet de menager les es- 
prit$.Nous pouvpns juger combien le danger lui parut 
grand, par les precautions singulieres qu'il prit pour 



LIVAE PR£MI£R. I I 

sa surete. Pendant tout le tanps qu il travatlla a cette Suet. Aug. 

5 '-•!> '•! 5- • cap. 35> 

revue du senat, il n v presida qu avec une cuirasse sous 
sa toge, et environne de dix senateurs des plus vigou- 
reux. et des plus attaches a sa personne; et durant ce 
meme temps aucun senateur ne fat admis a son au- 
dience , qu'apres avoir ele visite et fouille. Nous le ver- 
rons reprendre au bout de douze ans son projet, et le 
porter a une pleine et entiere execution. 

Son nom fut mk a la tSte du tableau des senateurs ^ n preod le 
et il prit la qualite de prince du senat , titre sans fonc- prince du 
tion, Diais qui le flattait, parce qu'il rappelait une 010.^53. 
image de I'ancienne repuhliqtie, dont Octavieu afFec- 
tait d'autant plus la ressemblance , qu'il en detruisait 
la realite. 

Malgre les retranchements qu'il avait faits dans le Queiqucs 
seoat, cette compagnie restait encore plus nombreuse gemeotspar- 
qu'il ne Teut souhaite. Cetle consideration ne Tempd- Dio^\'!5^'. 
cha pas d'y introduire de nouveaux sujets, choisis sans 
doute entre les plus dignes. 

11 donna le rang de consulaires a C. Cluvius, et a 
C. Fumius , quoiqu'ils n'eussent point gere le consulat: 
naais ils avaient ^te designes consuls, et en Tertu de 
eertaines cirooastances il ^tait arrive que leur temps 
avait ete rempli par d'autres. 

Il avait CTee, quelqpes annees aiiparaVant, de nou- 
velles femilles patriciennes, k la place de celles que les 
gaerres civiles avaient eteintes. Soit que le nombre ne 
lui en parut pas encore sufBsant, soit qu'il (di bien 
lise de multiplier 1^ recompenses et les ti'tres d'hon- 
near, il donna cette annee a plusieurs ptebeiens le pa«* 
tridat^ qui n'etait plus guere qu'une vaine decoration. 
Enfin il renouvela les anciens reglements qui defen- 



in HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

daient a tout senateur de sortir de lltalie sans un con- 
ge expr^. Seulement la Sicile , comme province voisin^ 
et tranquille, fut exceptee de cette loi. 

Tels sont les arrangements que Dion rapporte a la 
fin du cinquieme consulat d'Octavien , en y joignant 
quelques autres evenements, qui ne doivent point etre 
omis : le retablissement de Carthage , dont il a ete parle 
d'avance dans Thistoire de la republique ; la mort 
d^Antiochus, roi de Commagene, mande k Rome et 
condamne au supplice, pour avoir fait assassiner un 
ambassadeur envoye au senat par son frere au sujet 
des differends qui etaient entre eux ; I'acquisition par 
Octavien de la petite .ile de Capree, que le sejour de 
Tib^re a rendue celebre. 

IjC consulat etait necessaire a Octavien pour avoir 
un titre qui le mit a la t^te de la republique. II s*y 
perpetua encore pendant six annees consecutives. Dans 
son sixieme consulat, qui est celui oil nous allons en- 
trer, il prit pour coUegue Agrippa. 

An. \T^' C. JDLIUS CJESAR OCTAVIA-HUS. VI. M. AGRIPPA. II. 

Av. J.C. 28. 

Attention Jamais personne ne suivit plus constamment qu'Oc- 
^g^OT^' tavien un systeme de conduite juge une fois wtile a 
^bSkSM?"" *®* interSts. Ainsi comme son objet actuel etait de con^ 
Dio,L53. server Texterieur des formes republicaines; en meme 
temps qu'il s'etablissait de plus en plus dans la posses- 
sion d'une autorite monarchique, il se rapprocha en 
bien des choses dans son sixieme consulat des procedes 
d'un consul de I'ancienne republique : il partagea les 
faisceaux avec son collegue, et, a la fin-de Tannee, 
lorsqu'il sortit de charge, il preta le serment accou- 
tume en pareil cas. 



liyrj: premier. i3 

m 

li entrait dans son plan secret d'elever Agrippa , et n Htwe 
de s'en former un appui. II Tunit alors a sa famille, Ap^. 
en luiiaisant epouser Marcellasa niece, sosur du jeune 
Marcellus.L'histoire ne nous apprend point si Agrippa 
etait veuf , ou si , pour etre en etat de contracter ce 
mariage, il se separa d' Attica, dont il avait une fille, 
qui fut mariee a Tibere. 

Octavien egalait presque Agrippa k lui-mfime. Dion 
remarque ici que lorsqu'ils etaient ensemble a Tarmee, 
Octavien voulait qu'Agrippa eiit une tente pareille k 
la sienne , et qu'il donnat le mot comme lui. 

Tai dit qu'il I'avait associe aux fonctions de la cen- ciftturedn 
sure, sous un autre titre. En cette qualite ils ache- j^^^'I'hH 
verent cette annee le cens ou denombrement du peuple, ^•'"p*'®'*- 
et ils firent la ceretuonie de la cloture du lustre, qui 
avait souffert une interruption de quarante et un ans, lApbAncyr. 
depuis la censure de Gellius et de Lentulus. Le nombre 
des citoyens se trouva monter k quatre millions cent 
soixante et trois mille. 

Divers traits de bonne conduite , de sagesse , de ge- 
nerosite remplissent I'annee du sixi^me consulat d'Oc- 
tavien. 

Il aida de ses liberalites plusieurs senateurs , en qui ocuvien 
le merite et I'eclat de la naissance n etaient point sou* ubl^i^ 
tenus nar des richesses convenables a leur rang : et pi««»«>"*^" 
par la il conserva a la republique une de ses magis- 
tratores, Tedilite curule, pour laquelle souvent il ne 
se presentait plus d'aspirants. Car comme elle exigeait 
d'une part de grosses depenses pour les jeux et les 
spectacles , et que de I'autre , en consequence du chan- 
gement arrive dans TEtat , la faveur du peuple , que 
Ion se conciliait par ces jeux , etait devenue inutile 



l6 HISTOIRE D£S EMPJEREURS. 

nite irivole, une affectation de grands mots bien mal 
assortie au caract^re d'Octavien , qui en tout aliait au 
solide, et meprisait ce qui n'est que bruyant. 

Contentons-nous du fond des choses , qui se r^duit 
proprement a un seul point. Plus il sentait combien la 
demarche qu'il faisait pouvait etre suspecte , plus il s'ef- 
for9a d'en prouver la sincerite. Il parla le langage na- 
turel d*un homme qui eut voulu abdiquer r^llement : 
il donna des conseils aux senateurs pour bien user du 
souverain pouvoir qu'il leur rendait ; et il finit par des 
voeux et des presages sur leur heureux gouvernement. 
Yutits de Ceux qui etaient du secret applaudirent, Les autres 
pannHM 1^ sc trouvfercut fort embarrasses. Les plus clairvoyants 
nateun.. penctraieut le mystere, raais ils n'osaient parler en 
conformite. Entre ceux qui prenaient a la lettre la de- 
claration d'Octavien, les uns en etaient bien aises, et 
se voyaient avec plaisir delivres du joug de la servi- 
tude : les autres, dont la fortune etait attachee au nom 
et a la maison des Cesars, ou qui meme las des trou- 
bles et des dissensions civiles ne soupiraient qu'apres 
la paix et la tranquillite publique , dont toutes les es- 
perances residaient en la personne d'Octavien, etaient 
veritablement affliges qu'il voulut se demettre, et re- 
plonger ainsi la patrie dans toutes les mis^res dont lui 
seul I'avait tiree. 
Tons s9 r^ Parmi cette variete de sentiments tons se reunirent 
s'oppow^i neanmoins a le presser instamment de se departird'une 
*til>«*^w" "^lution funeste au repos de la republique. Il ne fallut 
~d. pas lui faire une grande violence : bientot il se rendit, 
mais il apposa k son consentementcertaines restrictions, 
qui en sauvant les dehors de la modestie, ne nuisaient 
point aux interets bien entendus de son ambition. 




I.IVRE PREMIER. I'J 

done qu'ii eut ^clare (jue par defi^rence pour n pwtago 
nte du senat si expr^ssement marquee^ il se ateciea^ 



k de la conduite generale des affaires de la re* 

ue, il ajouta que son intention n'etait pas d^en 

seul tout le faix, et qu'il etaitreeolu de partager 

vinees avee le senajt et le peuple , en sorte que 

es fossent sous la direction special^ du s^nat, et 

tres sous la sienne. Dans le choix des provinces , 

oigna ^Ire dispose h prendre pour lui ies plus 

altueuses , Ies plus sujettes aux mouvements 'Ot aux 

^ jbles, Ies frontv&res exposees aux incursions des en* 

lis du dehors •' laissant aux s^iialeurs eeHes dont ia 

fquillite leur permettait de soiiter 1^ douceurs du 

'imiandenient , sans en eprouver Ies inquietudes et 

I alarmes. C*etak un discours specieux pour mettre 

. lis sa main toutes Ies forces (le Tempire, au lieu que 

jfseo^t, n'ayaqt dans son partage que Ies provinces 

nkamiees, se trouverait sans troupes, et par coiis^* 

lue&t hops d'etat de lui donner aucun ombrage. 

" ^ ' Les provinces du d^partement du senat furent 

'rAlhqiie, c'est-anlire le pays autour de Carthage et 

■ d^Dtiqae, la Mumidie , I' Ai^ie proprement dite , qui com • 

prenait fancien royaume de Pergame , la Gr^e , que 

Ton appelait alors {>kis oommunement Achate , la Dsil- 

°'^ matie, la Macedoine, la Sicile, Hie de Cr^te avec la 

Cyneittique , la Bithynie , k laquelle on joignait le Pont , 

l%de Sardaigne, et en Espagne la Betique* Ootavien 

^ teservB le n»8te de TEspagne, divise en deux pro- 

^€es, la Tarragonaise et ia Lusitanie , toutes les. Gau* 

MS, comprenant la Natbonnaise, la Celtique, que Ton 

commeBi^it alors a appeler la Lyonaaise , FAquitaiae , 

1^ Ugique, et les deux Germanies, haute et basse, 



oat. 



i 



l8 HISTOIRE D£S KMPEREURS. 

c'est-a^dire la lisi^re du Rhin, k la gauche de ce fleuve , 
depuis les environs de Bile jusqu'a son embouchure. 
Du cote de TOrient la Celesyrie, la Phenicie, la Cili- 
cie , nie de Chypre , et I'Egypte , 6taient encore dans 
le lot d'Octavien. 

Dans ce denombrement, qui nous est administre par 
Dion,il n^est point fait mention de lltalie, parcequ'elle 
etait consideree , non comme une province , mais comme 
la reine et la maitresse des provinces. Elle continua h se 
gouvemer comme avant le changement introduit dans 
la republique. Tons les habitants en etaient citoyens 
romains ; et chaque peuple , chaque ville avait ses ma- 
gistrats, qui dans les occasions importantes se pour- 
voyaient k Rome devant le senat et les magistrats ro- 
mains, ou devant le chef de Tempire. 

II faut encore remarquer que dans le partage dont il 
vient d'etre parle, on ne fit entrer que les pays qui 
etaient sous le domaine direct de la republique. Dans 
Fetendue de Tempire il se trouvait des villes et des peu- 
ples libres; des rois, tels quHerode en Judee, en Mau- 
ritanie Juba , qui epousa Cleopatre fille d'Antoine. Ces 
rois et ces peuples n'etaient point regardes comme 
sujets, quoiqu'ils vecussent sous la protection et dans 
la dependance de Tempire romain. Par la suite tous 
ces pays I'un apr^ Tautre furent reduits en provinces, 
et accrurent toujours la part des empereurs , et non 
celle du senat. 

Enfin j'observerai que la distribution des provinces 
fiiite par Octavien ne fiit point invariable. Lui-m£me 
il reprit la Dalmatie , oil il s'etait eleve une guerrCx^on- 
siderable , et rendit en echange au senat Chypre et la 
Narbonnaise. II se fit encore sous ses successeurs divers 



LIVRE PREMIER. fQ 

chaogemeuts , dont nous rendrons compte lorsque Toe- 
casion s^en presentera. 

Telle est done la premiere reserve par laquelle Oc- u ne m 
tavien modera et restreignit, au moins en apparence, goomn^ 
le pouvoir sans bornes que le senat lui abandonnait. 
Ilyjoignit, toujours dans lememe esprit, une autre limi- 
tation quant a la duree. 11 ne voulut recevoir Tautorite de continu.. 

'' ^ tions ton- 

du gouvemement que pour dix ans, et il protesta, avec io°n r^pe- 
sa sinoerite accoutumee , que si dans un moindre es- g«rda toote 



meat qao 

poor dix 

ans : mais 

aa moyeo 



sa Tie. 



pace de temps il reussissait h mettre la republique dans 
un etat de consistance heureuse et durable , il n'atten- 
drait pas Texpiration du terme pour se demettre. Ce 
n etaient 1^ que des paroles. Au bout des dix ans , il se 
fit continuer le regime supreme tantot pour cinq ans, 
tantot pour dix, et le garda ainsi jusqu'a la fin de sa 
Tie. Ses successeurs , qui recevaient I'Empire sans au- 
cune fixation de temps , mais pour toute leur vie , ne 
laisserent pas de conserver un vestige de ces reprises 
decennales , en celebrant tons les dix ans des fiStes so- 
lennelles, comme pour un renouvellement de la sou- 
yeraine puissance en leur personne. 

Le partage des provinces entre Octavien et le senat iiro^oitift 
fut arrete ie treize janvier : et, le dix-sept , Octavien gaste. 
re^ut le nom SAuguste. II etait bien aise de prendre Aag. vi. ' 
un nouveau nom , qui fut un titre de distinction , sans 
£lre odieux ni tjrannique. II pensa d'abord a celui de 
Romulus , qui lui semblait propre a le faire respecter 
comme le second fondateur de Rome. Mais Romulus so^Ang. 
avait ete roi, et un roi despotic[ue, qui avait arme '''7- 
contre lui la vengeance des senateurs. Octavien crai- 
gnit done que ce nom ne reveilldt des idees facheuses 
et meme fiinestes. II prefera celui A'Augustej qui, 

a. 



aO HISTQIRE DES EMPEREURS. 

selon Tenergie du terme, marque une personne ou une 
chose consacree par la religion , et tenant de pres , pour 
ainsi dire, a la divinit^. Planous , sans doute de concert 
avec lui , en fit la proposition, et le senat le lui defera 
solenneliement. Ge nom a passe k ses silccesseurs; mais 
quotque commun a tons oeuic qui ont possede le rang 
saprSme dans I'Empire Romain, il est demeure propre 
dans I'htstoire k celui pour qui il a ele invent^, et qui 
Fa porte le premier. Cest sous ce tiom que nous desi- 
gnerons dans la suite le prince qne jnsqu'ici nous arons 
appele Cesar Octavien. 
Cestdatep- II parait que c'est du septi^me comulat d*Auguste, 
kt d*AQ- et, pour parler avec une entiere precision, c est du sept 
fiSt*^S u Janvier de I'annee de cc septi^me consulat , qu*il faut 
^dTiSJIw^ dater le changement de la forme du gonvemement ro- 
"'"^l "*• main. Dans tout de qui s'etait passe jusque-1^ on ne 
pent reconnaitre que des actes de violence, qui ne 
prejudiciaient point au droit du senat et du peuple , 
toujours pr^t a revivre d^ que la violence cesserait. 
Mats par le decret dont noas parions le s^nat se de- 
pouille de I'exercice du pouvoir supreme , et le trans- 
mei k Dctavien. On ne pent point douter , malgre le 
silence des faistoriens ' , que ce decret li'ait eii ratifie 
par les sufirages du peuple solenneliement asslsmble . 
Octavien etalt trop attentif et trop circonspect pour 
manquer k une formalite si essentielle. Ainsi Texfertice 
de Fautorite souveraine est remis k un ^ul par les deux 
ordres a qui elle appartenait : et le gouvemement au 
lieu de la forme republicaine prend cellemonarchique. 

* Ce qui n'est point exprim^ par mendonnee dims le droit one loi ap* 
les historiens , se troQTe attest^ par peiife la loi rqjrale , par bujaelle 
d'autres momumtnu. Nona ▼oyona font le pouTOir et dn ifoat et An 



main. 



AUGUSTK, LIY. I. 



'11 



iBce. 



A.UGUSTE EMPEREUR. 

Auguste ne s'attribua pourtant aucun litre qui le Angiutereu- 
caracterisdt monarque. II temoigna toujours une ex- '^Monetoiu* 
tr^e horreur , non-seuleraent pour le nom de roi , qui puis^ 
depuis Texpulsion des Tarquins etait deteste des Ro- 
mains, mais mSme pour celui de dictateur, qu'une loi 
d'Antoine avail aboli aussilol apr^s la mort de Cesar. 
U usa d'adresse : el son arl consista a accumuler sur 
sa t^e differents litres, lous deja usiles, lous republi- 
cains par eux-m£mes , el k deguiser ainsi sous des noms 
anciens tine forme nourelle de gouvernemenl. 

Le premier de ces litres est celui SImperatory donl cdnidVm- 
nous avons fail le nom ^Empereur. Ce litre avail ele 
employ^ du temps de la r^publique en deux sens : pre- 
mieremenl pour signifier simplemenl un general d^ar- 
mee, el, en second lieu, comme un nom dlionneur el 
de gloire accorde k un chef de guerre qui avail vaincu 
les ennemis dans une action importante. Auguste, en 
prenanl ce meme litre, lui donna une bien autre eten- 



perator on 

Empemw. 

Dio. 



pmMplm est tMUttien aiiz.*ei|ipefeiin. 
( Pnef. I, D« S 7, ct lege Quod prin- 
apif^.. lyDig. de CoDfttlt. princ. ) Or 
^pi dit laitbm Jei RonaiiM, dit une 
ordofmance do people. U nous reate 
on fragment * considerable de racte 
far leqnel tons ks poirroii* dont 
svaieDt j<mi Aogoste, Tibeity et 
Qande , aont confcres i yespasien^ 
Get aete, qui ae repetait^ ohaqoe 
■olatioD d*Eoipeieiir , estqnalifi^ de 
Iqi dans la claoae qui le termine 9 et 
kiea des -saTanta pensent qu'il n^est 
■oe la ioi royale citee dans le 



droit. est done constant que le 
people a ooncoora avec le sinat k 
d^ferer Texercice du soaTerain pou- 
voir i Angoste: et ce qoi ach^Te de 
porter la chose jnsqn'a TeWdence, 
c^est que ^lorsqn* Auguste trois ans 
avant sa mort eleya Tib^ k une 
pmssanoe egale 4 la sieime , Telleius 
dit ezpress^ment (II, I9i)quece 
fnt par Fautorit^ do s^nat et du peu- 
pie romain) etSu^tope ( Tib. c. ai.) 
fiiit mention d*une loi portec a ce 
sojet par les consnb. 



• T«/M Craviaa. dalmp..r«oi. 



X 



21a UISTOIRE DBS EMPEREURS. 

due , a Texemple du dictateur Cesar , a qui on Pavait 
aussi defere. L'empereur, en cette quaiite, etait le ge« 
neralissime de toutes les forces de Tempire, et tons ceux. 
qui les commandaient n'etaient que ses lieutenants ; pri- 
vilege assurement royal dans cette universalite de com- 
mandement. Nul citoyen n'en avail joui du temps de la 
republique. Ncanmoins Pompee etait un exemple dont 
Auguste pouvait s'autoriser pour pretendre ne rien faire 
d'absolument nouveau. Pompee avait re^u, pour la 
guerre des pirates, le commandement de toutes les 
forces navales de Tempire et de toutes les mers, auquel 
on avait ensuite ajoute, pour la guerre de Mithridate^ 
celui de toutes les armees que la republique entretenait 
dans les provinces de I'Orient. Et quant a ce qui re- 
garde le droit de gouvemer a une grande distance par 
ses ordres des provinces et des armees sans sortir de 
son cabinet, Pompee en avait encore joui par rapport 
a I'Espagne ; et sans quitter les faubourgs de Rome , 
ou du moins lltalie, il avait gouverne cette grande pro- 
vince et toutes les legions qui s'y trouvaient en qualite 
de proconsul et de general en chef, exer^ant son au- 
torite par ses lieutenants Afranius, Petreius, et Yarron. 
L'empereur etait absolu dans tout le ressort mili- 
taire. II n'appartenait qu'a lui seul d'ordonner de la 
guerre et de la paix , de faire des levees d'hommes et 
de deniers. Le glaive etait entre ses mains, et il en 
exer^ait le redoutable pouvoir non-seulement sur les 
soldats, mais sur tons les citoyens, sur les chevaliers 
romains, et sur les senateurs. Ce titre, auquel etaient 
attaches de si grands droits , fut regarde comme de- 
signant d'une maniere propre et speciale la souveraine 
puissance dans Auguste et dans ses successeurs. Mais 






Al}GUSTE, LIT. I. a3 

Gomme il etait tout militaire , il decelait Torigine de oe 

nouveau gouvemement, fonde par la force des annesl 

Les gens de guerre le sentirent trop bien , et en abu-* 

serent dans la suite a Fexc^s. Ainsi , selon la remarque 

de M. Bossuet , a comme la republique avait son &ible ^*- u>^i^- 

c inevitable, c'est-k-dire la jalousie entre le peuple et 

a le senat , la monarchie des Cesars avait aussi le sien , 

c et ce faible etait la licence des soldats qui les avaient 

« fiiits ». Augute tdcha de parer a cet inconvenient , en 

affectant de subordonner le pouvoir des armes a celui 

des lois. Car c'etait bien reconnaitre la superiorite du 

civil sur le militaire , que de recievoir du senat le droit 

de commander les armees. Mais la realit^ per^a sous 

ces minces enveloppes , et les gens de guerre ne s y 

tromp^rent point. 

II tempera aussi la terreur du titre militaire d'empe- 
reur par d*autres titres ou mixtes , ou purement civils. 

II gera plusieurs fois le consulat; et, ne voulant pas LepiduuiM 
le posseder a peipetuite , comme par modestie, et pour ^i^^' 
laisser cette grande place pleinement libre aux citoyens ^^^ 
qui avaient droit d'y aspirer, apr^s son onzieme con- 
sulate il se fit donner Fa puissance proconsulaire, mais 
seulement horsde Rome, et par intervalles, parce que 
sous I^ gouvemement republicain le nom et le com- 
mandement de proconsql ne se prenaient qu'au sortir 
de la ville , et se perdaient en y rentrant. Au moyen de 
oette puissance proconsulaire , il fiit dit qu'en quelque 
province qu'il all4t, il jouirait d'un commandement 
saperieur a ceux qui en avaient le gouvemement ac- 
tueL Le m^me privilege avait ete autrefois accorde dans 
tout rOrient a Pompee, puis k Brutus et a Cassius. 
iuguste y pour acquerir dans la ville la m^me autorite 



coiuiilat. 



a4 HISTOIRE BBS EMPEREURS. 

qv'on lui donilait ^r ks provinces ^ se fit reVetir quelque 
teinp9 apr^ du droH et du poiiveir dii oonsulat , lors 
m^me qu'il n exieroerait pas oette charge , et il s en attri- 
bua toittes les iharques d'honneUr^ les douze faisceaux, 
et une chaise cufule au milieki de celles des consuls. 
UpuisMnce U re^ut Russi dans les meines circonstances la puis- 
cienne. sftBce du trtbunat^ qui lui avait ete plusieurs fois inuti- 
lement offerte dans les temps precedents. II n'^ait point 
iribun. Gar ce titre, reserve aux aeuls plebeiens^ eut 
ete au-dessous de sa dignite. Mais, par une precision 
commode f et qui avait deja ete imaging pour Cesar, 
IftissanI le nom de la charge , il en possedait toute Tau- 
torite. Oette puissance tribuiiicienne lui etait d'une 
extreme importance, Premierement, elle le mettait en 
droit d'emp^her qu'il ne se passat rien eontre sa vo- 
lonte ni dans le s^at, ni dans les'assemblees du peu- 
pie. On voit dans Fhistoire de la republique jusqu oil 
les tribuns etendirent ce pouvdir : et on peut juger qu'il 
ne deperit pas entre les mains des empereurs. De plus^ 
eo vertu de ce titre, leur personhe deveoait sacree et 
inviolablie. Non<«eulement les attentats eontre leur vie, 
mais les plus legeres offenses et de simples manques de 
respect passaitot pour crimes d'impiet^. Les Buocesseurs 
d'Auguste firent etraiigeitient valoir ce privilege, et en 
prirent occasion de repandre bien du sadg innocent. 

Au ^te, qikbique la puissance du tribunat £ut de« 
f(^r^ aux empereut^'a perp^iuite, ils ne laissaient [Ma 
dfe la retioUveler en quelque fa^n tous les ans : et les 
ahn^ds de leur empire ^ont comptees par les annees de 
leui* putssaiice tribtlnicieiine. 
LapuiflMBoe Augttste ct ses ^uGcesseurs s'approprierent encore la 

de U ceo* , , . / • i i 

•ttre. puissance de la censure , soit sous son ventable et an- 



AUGUSTS, LIV. I. 25 

cieo noifi , ce cfiii n Vrri va tfae ratement ^-^oit sens oelui 
ie sui-itttendance des lots et des moeurs. En vertu de 
ce pouToir ils faisaient le denombreiaent du peiiple; 
ik enregistraient sur le catalogue des dievaliers et des 
senateurs ou en exdoaient qui bon lenr semblait 

Tant de litres reunis en leur personne les mettaient Legend 
en possession de toute la puissance civile et militaire. 
Ils y joignirent ceUe de la religion ^ qui a tant de credit 
sur Tesprit des penples. Auguste laissa jouir Lepidus , 
tant qu'il vecut, de la dignite de grand-pontife , parce 
qu'il n'y avait point d'exemple que personne jamais en 
eut et^ prive autrement que par la roort. Mais, d^ 
quelle devint vacante, il s*en saisit, et tons ses succes* 
seurs a Tempire la possedferent apr^ lui. Ge grand titre 
l^ur donnait la surintendance de tout ce qui concer* 
nait la religion. II ne leur suffit pas neanmoins. Ils 
vonlureni airoir Tinspection directe et immediate sur 
chaque partie du culte divin : et pour oela ils se mirent 
a la tile de tous les colleges de prdtres, de celui des 
augures , de celui des gardes des li vres sibyllins, et des 
autres : en sorte qu'ils devinrent seuls arbitres du sa- 
cre eomme du profane* 

Quoiqu'il semblit ne manquer rien a un pouvoir si n m ftit du- 
etendu , les lois pouvaient quelquefois en g^ner Texer- Fobto^ar 
cice. Augusfce trouva un remkle k cet inconvenient. Du dM^oii. 
temps de la republique il etait d'usage de demander et 
dobtenir des dispenses de Fobservation des lots dans 
certains cas particuliers. C'est ainsi que le second Sci- 
pion rAfricain, Pompee, etOctavien lui-meme,avaient 
eCe, moyennant une dispense du senat et du peuple, 
nommes consuls avant I'age prescrit par les lois. Au- 
guste generalisa ce qui n^avait eu lieu jusqu alors que 



26 HISTOIRE DKS EMPEREURS. 

pour des besoins limits : et il se fit donner une dis- 
pense universelle de Tobservation de toutes les lois ' : 
en sorte que, dans un etat qui au fond demeurait re- 
publicain, il se procura une autorite plus libre dans 
ses fonctions et plus independante que ne I'a jamais ete 
celle des monarques les plus absolus. 
Titrede Quant au titre de pere de la pcUriej qui avait ete 
patrieaH^ec- &utrefois defere a Ciceron dans son consulat, et depuis 
*V««w^" *" dictateur Cesar, si Auguste le prit, aussi-bien que 
presque tons ses successeurs , ce fut moins pour s'at^ 
tribuer les droits de la puissance patemelle sur les ci- 
toyens , que comme un nom de douceur et de tendresse *, 
qui avertissait le prince de la protection et de I'amour 
qu'il doit a ses peuples , et les peuples de Tobeissance 
filiale par laquelle il leur convient de reconnaitre les 
soins et la protection du prince. 
Aaguteet Charge de tant de titres, Auguste exer^a done le 
seurs n'ont souvcrain pouvoir dans la repubuque. Empereur, pro- 
rezcmaMde cousul, et jouissaut dc tons les droits du consulat, re- 
'lletri^oria' v^'tu de la puissance tribunitienne et de celle de la cen- 
'^Imradi!' surc, affranchi des liens des lois, enfin grand-pontife, 
d^T"!^ il rassemblait en lui seul tous les genres de puissance , 
at dans le Riilitaire, Civile , et sacree. Dans le fait , le gouverne- 

peapU. 

* Ainai a'ezprime Dion: et dinf Augustus, Tibkeiuste Jui.ius Ca- 

le fait il parait que les empeienrs sul Augustus, Tibe&iusqub Clau- 

se sont oonduiu comme si la dis- mus Cjbsa.r Augustus GBEVAVicue 

pense avait ^4 gen^rale. Cepeodant TBMSEBirru& , ns lbgibus r^tEBiSQUK 

les termes du s^natnseonsiilte dont scms impeeatoe Cbsae Tespasia- 

tl a ^te parU dans la note prec6> irus solutus sit. 
dente , ofirent an sens restreint et * « Patrem patris appeUavimns , 

modifi^. Yespasien y est dispense ut sciret datsm sibi potestatem pa- 

des lois et des pUbiscites dont on triam , qoe lest temperatissima , libe~ 

avait dispense An|[nste, Tibere et ris consnlens, snaqoe post illos re- 

Claode: UtiquequibusLegibus ple- ponens. • ( Sev. 4e Clem. I, 14. ) 

BEIYE SCITIS ScEZPTUM FUIT VE DITUS 



AUGUSTE, LIV. 1. 27 

nient etait chimge, puisque personne ne pouvait plus GnTiiia,€ie 
exercer aucune autorite dans I'etat, que dependamment "*^**^* "*"* 
d'un seul chef: mais, quant au fond du droit, on peut 
dire avec verite que le gouvemement etait toujours 
demeure le meme , puisque les empereurs n'avaient que 
les monies magistratures et les memes titres de com- 
mandement qui avaient ete en usage du temps de la 
liberte republicaine. Ces magistratures etaient autre- 
fois , il est vrai , separees entre plusieurs personnes ; 
mais, eo se reunissant sur une seule tete, elles n avaient 
pas change de nature. 

Auguste avait embrasse ce systfeme par im menage- 
ment politique. On ne le soup^onnera point d'avoir agi 
dans une mati^re si delicate et si interessante par le 
motif d'un religieux respect pour les lois. Cetait la 
crainte de la haine publique, c'etait le soin de la surete 
de sa personne, qui lui avaient appris a redouter comme 
des ecueils les noms de roi et meme de dictateur. Mais 
enfin il resulte du plan qu'il a suivi, que le seul exer- 
cice du pouvoir supreme lui fut transmis, et que la 
souverainete continua de resider radicalement dans le 
senat et dans le peuple. 

La chose est claire par les faits. Auguste recevait du 
senat et du peuple ses titres et ses pouvoirs. Ces deux 
ordres etaient done la source, et ce qu' Auguste avait 
de puissance n'en etait que I'ecoulement. 

Le senat conservait si bien le fond de la souverai- 
nete , qu'il en fit souvent I'exercice. Gar il n accorda 
pas tout ensemble a Auguste les titres et les droits dont 
j'ai fiiit le denombrement. Ce prince, deja empereur, 
re^ut du senat raffranchisseraent de toutes les lois , la 
puissance proconsulaire , les droits du consulat a per- 



a8 H1ST01RE DES EMPEREURS. 

petuite, la'puissanoe tribunicienne , le pouvoir de cor- 
riger les aDcienoes lois et d'en porter de nouvellrs, 
enfinjusqu'au. droit d'assembler le senat toutesles fois 
quil le voudrait, et d'y proposer les affiiires qu'il juge- 
rait k propos. Toutes ces concessions son! des actes de 
souverainete exerces par rapport a Auguste lui-meme. 
Ten marquerai les epoques k mesure qu'elles se preaen- 
teront dans la suite de Thistoire. 

Ce qui ach^ve de porter la chose a une enti^re evi- 
dence , c'est le renouvellement de tous oes pouYoirs par 
Tautorite du senat , soit tous les dix aus en faveur d' Au- 
guste , soit a la mort de chaque empereur en faveur de 
celui qui le rempla^ait. Ces actes, tant de fois reit^res^ 
sont autant de temoignages qu'a chaque expiration , soit 
feinte ou reelle , des pouvcurs du chef de Tempire , la 
pleine jouissance de la puissance publique revenait au 
' s^nat comme k sa source , et par lui etait de nouveau 
communiquee k celui qui devait I'exercer. 

Tai cru qu'il etait important pour le lecteur de ae 
former une notion nette et precise de la nature du gou- 
vemement etabli par Auguste , et de la difference qu'il 
faut mettre entre la puissance des Gesars et une rraie 
et pleine monarcbie. A Taide de cette idee on aura la 
olef de bien des expressions, de bien des demarches, 
qui peuvent nous etonner soit dans les bons, soit dans 
les mauvais empereurs ; et surtout on comprendra de 
quel droit le senat a sevt plus d'une fois soit contre la me- 
moire, soit mSipe centre la personne de quelques-uns. 

Auguste eut done Texercice de la puissance souve- 
raine en vertu de tous les titres qu'il reunit sur sa 
t^e. II se le reserva libre, entier et sans partage, dans 
tout ce qui concerne le militaire : c etait sa force et son 



AUGUSTS, LIV. I. 39 

rempari. Thms le ciyil , il crut devoir menager la deli- 
catcsse des Remains, et flatter en bien des choses ies 
idees repablicainea, qui vrvaient encore dans Ies esprits. 
II oonserva done tbute la forme exterieure dii Gouver- La forme 
nement : memes noms de magistratures , assemblees da do gooTer- 
aenaft, assemblees du people. II avait grand soin sans ^^^^li^^V 
doute que m le senat dans ses deliberations, ni le ^'^J^^^^ 
peujJe dans Ies notninatkKtis aax charges, ni Ies ma- 
giatrats dans Fexercioe de (eurs fonetions, ne fissent 
rien qui fut oontraire k ses volontes et i^ ses inter^ts : 
et c'est pour c^bt que j'ai dit , d'apr^s Tacite , mSmes 
Bomsdemagiatratures', paroe que la i^alite n'y etait 
|dus. Bbis il leur laissait la liberty ^ns Ies choses 
indiflEecentes; dans celles mime qui le touchaient, it ne 
prenait point le ton de I'absolu pouvoir i il employait 
plutot lea exhortations; et I'insinuation ^e la voie du 
CDmmandement^et-robeissanee que lui rendaient tous 
Ies ordres de la repuUique semblait presque une d^fe- 
fftsnce volontaire. 

La fiMrme exterieure des choses etait peu chang^e. M«mei nu- 
On imyait dans Home des consuls, des preteurs, des 
trtbuns du peuple, des ediles, des quei^urs, jouissant 
des m&nes droits honorifiques, decores des mSmes or- 
nements^ remplissant k peu pr^ Ies m&nes fonetions 
que du temps de la repUblique , si ce n'est qu'ils en 
etaieut oomptables k un chef qui evitait de leur iaire 
sentir trop fbrtement leur dependance. 

Le nombre des conscQs demeura toujours le m^me, 
cVst^a-dire qu'il n^y en eut jamais plus de deux a la 
fiNS. Mais 9 depuis le trium virat , Tusage s'etait etabli , 
et il ne conserva sous Ies empereurs , de ne plus laisser 

■ « Eadem magistrmtauni Tocabala, » ( Tac, Arm, lib. ni. ) 



gistraturq*. 



3o histoihe lifcs kmpereurs. 

les consuls pendant un An en place* On en designait 
plusieurs avant le oomfnencement de chaque annee, 
pour gerer le consulate les uns pendant quelques raois, 
les autres pendaiiC des espaces de temps moindres 
encore. 

Pour ce qui est des preteurs, leur nombre avait ete 

sujet a variation , sous le gouvemement meme republi- 

Lips.aaTac. cain. ll etait demeure en dernier lieu fixe a huit. Cesar 

conn D.'* Ic porta jusqu'a douze et k seize. Auguste le plus com- 

munement s'en tint k douze : quelquefois neanmoins il 

resta au-dessous de ce nombre, ou le passa. Sous ses 

successeurs, il ny eut rien de bien constant sur ce 

point. Le non)tbre de douze etait regarde comme la 

regie commune : mais souvent on s'en ecartait, plutot 

au-delk qu'en-defa. 

NoaTwnx Auguste, pour consoler les premiers citoyens de la 

en^ poor diminution du pouvoir des charges qu'ils exerfaient, 

nnpiiis^ ct dailleurs voulant en associer un grand nombre a 

^""i"^ quelque part de la puissance publiqueS imagina de 

'^?!?^ ?^ nouveaux offices* ou rendit fixes certaines commissions 

quelqnc part ^ 

deUpuu- qui He s'etablissaient auparavant que pour un temps. II 
q«e> institua done des inspecteurs par rapport a differents 
objets, tels que les edifices publics, Tentretien des rues 
de Rome et le maintien du bon ordre dans chaque 
quartier, les aqueducs, le nettoiement du lit du Tibre, 
Tachat des bles et la distribution qui s'en faisait au 
peuple. II parait que ces offices etaient toujours sub- 
sistants. Dans les occasions oil il jugea necessaire de 
faire la revue du senat ou des chevaliers, il nomma 
trois commissaires pour cette fonction k Tegard de cha- 

* « Qa6 pluret partem adminiftnnds reipublica caperent. » ( SuEf. 
jiag» c. 37.} 



AOGUSTE, LIV. I. 3t 

cun de ces deux ordres. 11 se chargea lui - meme de la 
reparation et de Tentretien de la voix Flaminienne , et 
iidistribua les autres grands cbemins a des personnages 
consulaires et honores du triomphe, auxquels il assi- 
goa pour la depense qu'exigeait leur emploi les sommes 
provenantes de la vente des depouilles qu'ils avaient 
eux-memes conquisessurlesennemis. Cest ainsi qu'Au- 
guste tachait d'amuser les grands^ en substituant a la 
realite du pouvoir, dont il les privait, quelques leg^res 
images d'adniinistration et d'autorite, qui les tiraient 
do pair, et les distinguaient du reste des citoyens. 

II etablit aussi un pre£et ou gouverneur de Rome k Pr^fet de 
vie. Mais e'etait une charge importante, un emploi de ^^"' 
oonfiance, qu'Auguste eut soin de ne deposer qu'entre Tao. Ann. 
des mains bien sures. Mec^ne Texer^ pendant long- ^'* "- 
temps: ensuite, soit que son credit fiit tombe, soit que 
oette place 9 dont le pouvoir etait presque despotique, 
sans assujettissement aux formalites ordinaires , p^rut 
au-dessus de I'etat d'un cbevalier romain , elle fut don- 
nee a Statilius Taurus, bomme de fortune, mais qui 
par son merite et par la faveur du prince etait par- 
venu h tenir un tres-grand rang dans le senat et dans 
lempire'. 

Tel est I'ordre dont Auguste fut Fauteur par rapport J^*^**"^ 
aux magistratures. Pour ce qui regarde le senat, il serves •«>«- 
suivit on semblable syst^me , et il conserva k ce pre- 
mier corps de la republique tout Tappareil de son an- 
ctenne majesty : assemblees reguli^res , et pr&idees par 
les consuls; affaires detat soumises k la deliberation 
de la compagnie; audiences donnees aux ambassadeurs 

' Je De pnrle point ica da BleMak, qui n'rat le titre de prefet de Rome 
T>* pcndaiu pea de jourt. 



nat. 



(' 



3a HISTOIIIE DES SlIPBREURS. 

des roift et des peuples etrangers; nul etablissement 

nouveau inti-oduit, nul ancien supprime, que sou^ 

Tautorite du senat. Auguste demanda au senat et en 

obtint des graces pour lui , pour ses enfants , pour ses 

pnoches. Tout le ceremonial de rancienne admiaistra^ 

tion conserve , tout le reel change. 

coDseii pru Coinme le senat ne s'assemhlait r^gulierement que 

Suet^Ang. ^^^^ fois le mois , et qu'il n'etait paa de I'lnteret de 

^Dil'. I'empereur. d'ep multiplier les jcoh vocations^ il se fit 

donner un oonseil secret, compose de son ooUegue, 

lorsqa'il <6tait consul lai^iaSme, ou des deux consuls, 

lorsqu'il ne I'etait pas, d'un membre de ohaque college 

des aiitres magistrats, et de quinze senateurs. Le ser* 

vice de ces conseillers prives etait de six n^is, au bout 

desquels ils etaient remplaces par d'autres senateurs. 

Avec ce conseil il d^idait les affaires qui demandaient 

c^l4rite, et pr^parait celles qui devaient £tre portees a 

lassembl^ gen^rale du s&aat. Get usage, quoique tres^ 

favorable a la puissance monarohique, n'etait pourtaat 

Ftttasinro- pas nouvedu. Du temps de la liberie repuUicaine,. les 

c«! oatn a. ^^;^3^]g delib^raicnt ainsisouvent avec les plus anciens 

du senat sur les afikires urgentes; et il y avait..meme 

un lieu dans le Capitole destine a ces petites assemi^lees. 

Tons les Auguste conserva encore au senat le .privilege de 

S^p^QCM foumir de son corps des gouvemeurs a toules les pror. 

eo^du'U- ^'^^Jes. L'Egypte seule, par les raisons qui ontete er- 

°*^* posees ailleurs ', avait pour commandant et Qouverain 

magistrat un simple chevalier romain avec le tilre 

modeste <le prefet. Toutes les aulres provinoes, taqt 

celles qui s'administraient sous le nom do senat et du 

«* peiiple, que celles meme que Tempereur tenait inune- 

■ Histoire de la repablique, Ut. lii. 



AUGUSTE, LIV. I. 33 

diatement sous sa main, etaient regies par des sena- 
teurs. Mais il y avait une difference importante entre 
les gouverneurs de ces deux especes de provinces : les 
premiers avaient plus de decoration et d'eclat exterieur, 
avec moins de pouvoir reel ; les autres , sous un appa- 
reil moins pompeux, jouissaient d'une autorite bien 
plus grande. 

£t d'abord les gouverneurs de toutes les provinces i^ proTin- 
du peuple (car c'est ainsi qu'on les appelait) avaient le p^l^uTer^ 
litre de proconsuls , quoiqu'il n'y eiit que deux de ces ^^^VSSoIT 
provinces, I'Asieet rAfrique,afIectees aux consulaires, 
et que les autres , en bien plus grand nombre, fussent 
destinees a d'anciens preteurs. lis avaient des licteurs 
en nombre proportionn^ chacun k leur rang : c'est*^- 
dire, les consulaires, douze; les anciens preteurs, six. 
lis prenaient les marques de leur dignite en sorrant de 
la ville, et ne les deposaient qu^en y rentrant, suivant 
Tancien usage. 

Mais leur pouvoir etait limite a la duree d'un an. lu ^tuent 
Encore ne leur ftit-il pas permis de passer immediate- *^,tISi d^" 
roent de Texercice de leur magistrature dans la ville, 
a Tetat de proconsul dans une province. Auguste , at- 
tentif a ne point accoutumer les particuliers k la con- 
tinuite de la puissance , renouvela la loi que Pomp^ 
avait portee dans son troisi^me consulat, et il youlut 
que les preteurs et les consuls ne pussent devenir gou- 
verneurs de provinces que cinq ans apr^ I'expiration 
des charges qu'ils avaient gerees k Rome. 

Dans leurs provinces ils etaient simples roagistrats 
ci?ils', sans aucun commandement sur les troupes , sans 

I Je ptrle d*apres Dion. Gepen* mettre qaelqne restriction a ce que 
dut les Bats histonqocs obligent da dit oet ecrirain. Nous trcmTons det 

r«OTtf /. 3 



Tils. 



34 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

aucune fonction militaire. Aussi ne portaient-ils que 
Tbabit de paix , et non I'ep^e ni la cotte d'armes. lis se 
choisissaient, avec ragrement de I'empereur, des asses- 
seurs , conseillers ou lieutenants, comme oa voudra les 
appeler; et ua questeur lent etait attribue par sort, ce 
qui prouve qu'ik avaient radministration des finances 
dans I'etendue de leur gouvernement, aussi-bien que 
celle de la justice, mais non pas avec un pouvoir aussi 
pl^Q que du temps de la republique. Ij'empereur en- 
voyait dans les provinces du peuple, comme dans les 
siennes, des intendants tires de I'ordre des cbevaliers, 
ou quelquefois meme dentre ses affranchis ; et ces 
intendants, dont la commissioii avait pour objet ks 
finances du prince, ^taient sans doute des surveillants 
qui restreiguaient et genaient en bieh des choses,sur 
la levee et Temploi des deniers publics , la puissance 
des proconsuls. 

Pour ce qui est du choix de ces memes proconsdls , 
il fiit d'abord regie par le sort, suivant Fancien usage. 
Mais , comme les caprices du sort faisaieiit quelquefois 
tomber ces emplois k Ae& hommes incapables ,* I'empe- 
reur y interposa son autorite. 11 cluHsissait pour les 
provinces vacantes un nombre egal de sujets qui eiissent 
les qualites requises; H le sort deeidait eatre eux. 
Too. Ann. Les affaires majeures des provinces du peuple de- 
vaient ^treportees au senat, qui et^it cense donn^r les 
pouvoira a ceuxqui les gou¥emaient C'etait Ui encore 

ezemplet de proconsnls qui ont eo temps. JX est mfme assex probable 

le coinrtnrfement des armeet , et que tel ^iiit le plan d*AixgiMt« , mais 

Tafiite en (bnrnit tcoia conaecotive- que lea choaea ne poxent ^ire ame- 

ment en Afriqae , Ann. II , 5a ; III , n^ k ce point qae par degree et k 

It , 3a et 35. Peot^^tre Dion »-tFil U Imigne. 
exprime ce qni a'obaerrait de aon 



XII, A. 



AUGUSTE, LIV. I. 35 

un des anciens droits conserves au senat par la poli- 
tif UP d'Auguste. 

La difference la plus essentielle pour le pouvoir en- Lieotenanu 
tie les gouverneurs des provinces de Tempereur, et les rmm^i* 
proconsuls, c'est que les premiers avaient le comman* ^^^^alT 
dement des armees, qui n'etait pas accorde aux autres. ^° yessort 
Ils etaient les lieutenants de I'empereur, seul general **°<^^ ™>^ 
dans toute I'etendue de Fempire. Comme I'empereur 
etait aussi seul proconsul dans les provinces de son 
ressort, ses lieutenants n'avaient que le titre de pro- 
preteurs, quand mdme ils eussent gere le consulat. lis 
portaient les marques du commandement railitaire^ 
Tepee et la cotte d'armes. Si leur pouvoir ^tait plus 
grand que celui des proconsuls dans leurs provinces, 
il etait d'un autre cote plu» dependant de I'empereur. 
Leur institution et leur destitution n'avaient d'autre re- 
gie que sa volonte. Us.ne comniienfaient a prendre las 
marqoes de leur dignite que dans la province qui leur 
etail assignee, et ils les qoittaient au moment de leur 
revocation. II fallait que sur-le-champ ils sortissent de 
la province simples particuliers,et il leur etait brdonne 
de De point prolonger par des retardements le terme 
de leur retour, mais de venir dans I'espaee de trois> 
mois se presenter dev^nt I'empel^ur a Roa(Ve, pour lup 
rendre compte de leur gestion. 

Ces lieutenants , en leur qualite sans doiite de pro- 
pil^teurs, etaient k la tSt^ de la ji|»tie^ de leur pro^ 
vince. Je ne puis pas determiner jusqu'^m allait leur. 
pouvoir en ce qui conc^me les finances, lls^ n'avaie&t 
pas, eoHime les proconsuls^ le droit de lever ka deniers; 
publics. Les intendants dont il vient d'iStne^parle jouis^ intendanto 
saat d^un pouvoir plus eteiMlu dans les provinees de Vrempioi 

3. 



36 HISTOIRE DES EMPERKCJRS. 

desdeniers Tempereur que dans celles du peuple, ^taient charges 

nJnuTiW ^uls de ce soin : et quoiqu'ils fussent d'un rang infe- 

P*""*"' rieur aux lieutenants, il semble douteux s'ils en pre- 

naient les ordres. Les empereurs elevaient volontiers 

ces officiers subaltemes, qui ne pouvaient leur faire 

ombrage en aucune sorte. lis leur donnaient m^me 

quelquefois lautorite de gouverneurs dans de petits 

departements. Pilate, simple intendant, Texerfait en 

Judee, comme il parait par lliistoire de FEvangile. 

Le gouTer- ^^ ^^^* ^® detail sur la forme du gouvemement qu'e- 

°em*ereiir ^^^lit Auguste, ii resulte qu'absolue et monarchique 

fotmoDar- j^ns le militaire, elle etait mixte dans le civil. Au-de- 

cluqne duu ' 

le militaire, claus dc Rome, tout se reglait par le concours de I'em- 

mixtedanf ^ . , . 

le cirir. pereur et du senat. Les provinces etaient partagees : 

et, quoique celui qui a la force en main fasse toujours 

la loi , dans le train ordinaire des choses, le senat avait 

la libre administration des provinces de son ressort , 

Tr^rpu- oomme I'empereur gouvemait les siennes. On distin- 

Fisc deli'em- guait m£me le tresor public d'avec le fisc du prince; 

Tac">un. distinction sans consequence bien reelle, puisque Tem- 

^' ^' pereur disposait de Tun et de Tautre : mais c'etait un 

vestige de la constitution republicaine , et une esptee 

de protestation que Tetat n'etait pas dans le prince, 

qui devait &tve regarde comme simple administrateur 

des fonds dont la republique retenait la propriete. 

Get esprit regnait en tout : et quoique la puissance 
militaire soit de nature a subjuguer celle qui n'est que 
civile, quoique le seul laps de temps ait introduit de 
necessite quelques variations sur certains objets parti- 
culiers , on peut assurer qu'en general le gouvernement 
a subsiste, au moins pendant plusieurs siecles, sur les 
m^mes fondements etablis par Auguste; que jamais 



AUGUSTS, LIV. I. 37 

I'empire n'est devenu une* pleine moiiarchie, et qu'il Gnvina, de 
s'esl toujours senti [d'avoir ete eleve sur un foods re* "^' ^"' 
publicain '. 

Dans Texpose que je viens de faire du nouveau sys- 
time de gouvemement, le peuple est entre pour peu 
de chose , parce que les droits de cet ordre , en qui re- 
sidait autrefois la souveraiuete , furent presque reduits 
a rien par Auguste , et coDvertis en simples formalites 
par ses successeurs. Un chef unique s'accommode plus 
volontiers d'appeler les grands en quelque part de Fau- 
torite publique , que d'y associer la multitude ; et Tabus 
enonne que le peuple avait fait de son pouvoir auto- 
risait ii Ten priver, Cepeudant Auguste , toujours at- 
tentif h conserver au moins une image de I'antiquite , 
ne Youlut pas abolir les assemblees du peuple : il lui Le peupi* 
laissa le droit de nommer aux charges , et de concourir .oui^wu 
par ses suffrages h retablissement des nouvelles lois; '"jion^ajT 
bien entendu qu'il dirigeait les operations de ces as- «*»»'«•»• 
semblees, et les amenait au point qu'il voulait, ho 
people ne sut pas bien user mdme de oe faible reste de 
pouvoir ;et lorsque Auguste setrouva absent deRome 
au terops des elections , il ne manqua gu^re d'y arriver 
des troubles, qui ne purent ^tre apaises que par I'au- 
torite du prince. 

Tib^re changea cet ordre, et d^s la premiere annee Tibiretraos- 
de son empire il transfera les elections au senat, sans tiona au 9^ 
que le peuple temoignSt autrement son chagrin que trouVe°^ *^ 



Binsi 



par de yains murmures. Le seul vestige qui lui fut con- ^l^uw' 
serve de son ancien droit aux elections, c'est qu'on ««™«'^«- 
I'assemblait pour les lui notifier apr^s que le senat les 
avait £utes. Li'ombre du pouvoir legislatif resta pour- 
tant encore au peuple pendant quelques aunees : nous 



i5. 



c. i6. 



36 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

Tac.Ann. i, avofls quelques loisportees sous Tibere ^, par les con- 
suls, suivant I'ancienne forme; nous en avons une port^e 
de mSme sous Neron ^. Ce sont les derniers exemples 
de cett6 esp^. Depuis ce temps, au lieu de iois, on 

■ 

ne trouve plus dans le droit que des senatusconsultes. 
Le peuple ne s'assembia plus que pour des choses de 
formalites, comme lorsqu'il s'agissait de porter la loi 
royale en faveur d\in nouvel empereur, ou d'autoriser 
les adoptions, ou de quelques autres cas semblables. 
Ainsi le s^nat reunit les droits du peuple aux siens , et 
acquit le priTil^ge de repr^senterseul I'ancienne re- 
publique. 
Suet. Cai. Caligula voulut rendre les elections au peuple : mais 
cette entreprise d^un prince furieux n'eut pas plus de 
Suites que quantity d'autres idees chimeriques dans 
lesquelles il s'egarait. 

Le peuple se vit done bientot prive de toute part 
reelle au gouvemement r et ces fiers Conqu^rants de 
I'univers, ces bourgeois qui s^estimaient au-dessus des 
plus grands rois du monde, et i qui les premieres t^es 
de I'empire faisaient autrefois la cour pour en obtenir 
des commandements et des charges , bornereirt desor- 
mais leur ambition, et leurs voeux aux largesses et dis- 
tributions de pain, de vin et de viandes, par lesquelles 
les empereurs soulageaient leuf mis^re, et aux spec- 
tacles dont ils amusaient leur leg^ret^ ^. 

* La loi Jknia I^or^oMa , la loi * La loi Petromia. 

ViseUia. 

3 , .QoJdabAt W>» 

Imperiam, fasces, le^ones, omnia, nunc se 
ContiiMt* atqii« duaa taat^ ret amaua oput, 

Paiiem et Circeuses 

(Juvazt. ^af. X, V.78.) 



AUGUSTE, LIV. I. Sq 

La natioB romaine , sous ce nouYeau' gouvernement , La ution 
pent sembler eKtrtoement tiechae de son ancienne domuuig^ 
spiendeur. Eile perdit i^ellement Texercice de la sou- dtTu iii^ 
neraiaet^, que tons les oitoyens cotnptaient poss^er ^^^^ 
solidairement, et des droits de cette souverainele dont ^ugusteU 

* ^ uit jomr. 

ilsjouissaient en commun. Mais cet avantage, si flat- 
teur pour Tainour-^propre, etait devenu depois long- 
temps une occasion perpetuelle de desordres et de mal- 
heurs poor ia republique en general , et pour tous les ' 

oitoyens en particulier. Les Romains , en perdant une 
liberte tumultueuse, et qui degenA?ait en une horrible 
licence, ne perdirent, a proprement parler, qu'un bien 
iHiaginaire ; et ils en furent abondamment dedomma- 
ges par les biens solides et reels dont la monarchic les 

fitjouir. 

Les -guerrescivilesfitties an bout de vingt ans% les 
guerres etrangeres ou termlnees par la victoire , ou evi- 
tees par une conduite prudente , ou soutenues sans que 
la tranquillite interieure de Tetat en fiit altcree, la 
paix retablie , la fureur des armes partoiit etouffee , les 
lois remises en vigueur, I'autorite rendue aux tribu- 
nauz, la culture aux campagnes, le respect et ITion- 
ueur aux cboses saintes, le repos et la libre et paisible 
possession de leurs biens. aux citoyens et aux sujets de 
i'empire, les andennes lois rcfomiees, de nouvelles lois 
etablies avec sagesse, voUa quels furent les fruits du 
cLangement introduit par Auguste, et telle est I'id^e 

» « Finite ▼icedmo anno bdk «i- nun tnaiom powessio ; leges emen- 

YiBa, aepulu extenu , rrrooau pax, datas .tiilter , Uub aalnbriler. Vnx. 

lopUnanbiqiie annomm ftiwr: rerti- II, «9- " ^>«« «* moreeau de VtU 

tola vis legil»iu, jodicua aactoritaa... Uius , ;*ci omit ee qui lui a iti dicU 

reffit cultna agria, aacria honoB , se- par Vadutation. 

i , certa caiqae re- 



40 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

generate que Ton peut ici se former d'avanoe de tout 
ce que nous aurons a raconter de son gouvernement. 

Les poetes excellents ses contemporains, honores de 
ses bontes et de son estime, se sont plu a peindre la 
felicite publique, dont on lui etait redevable : et j'es* 
pere que le lecteur en lira ici volontiers une descrip* 
tion charmante dlIorace:« Sous votre sauvegarde, dit 
ff cet aimable poete, en adressant la parole a Tempe- 
a reur, le boeuf en surete trace un tranquille sillon ' ; 
a Cer^ et Theureuse Fecondite enrichissent les cam* 
cc pagnes; les vaisseaux volent sur la surface des mers 
(c sans craindre aucune hostilite : la foi et la probite ue 
« se ternissent d'aucune tache. On ne connait plus ces 
<c desordres honteux qui deshonorent les families; les 
cc lois et les moeurs de concert ont dompte un vice si 
ff odieux. On loue les meres dont les en&nts ressem- 
« blent k leurs maris. La faute est suivie de pres du 
cc chatiment, qui en arrSte la contagion. Qui craindra^ 
tf tant que le ciel nous conserve Auguste, qui craindra 
(c ou le Parthe, ou le Scythe, ou les sauvages enfants 



« 

z Tutus bos eteoim rura penmbuUt » 
Nutrit run Ceres, almaque Faustitas : 
Pacatum volttant per maro navite : 

Culpari metuit fides. 
; If nllis poUnitnr casta domus stupris ; 
Mos et lex maculmnm edoinait nefas : 
Laudantar simill prole puer|>erc . 

Cnlpam posna premit eomes. 
Qais Parthum pareat, quia geUdum Scythen? 
Quis , Germania quos horrida parturit 
Fcetus, incolumi Cassare ? Quis fens 

Bellam euret Iberui ? 
Condit qoiaqne diem ooUiboa io aiiit, 
Et litem TicLias ducit ad aHwres: 
Hinc ad rina redit l«tns , et alteris 

Te mensis adhibet Ueum. 

(HoaAT. Od. XV, 5.) 



AUGUSTE, LIV I. 4^ 

« de la fi^re Germanie? A qui la revolte cle lopiniatre 
« Iberie donne-t-elle la moindre alarme? Chaciin sur 
<c son coteau ach^ve tranquillement sa journee, et marie 
« sa vigne aux arbres qui en soutiennent la faiblesse ; 
c de la il revient gai et content a un repas champ^tre, 
« oil il vous offre des libations comme a un Dieu tu- 
ff telaire. » 

Rome et I'ltalie ne ressentirent pas seules les fruits Lea provin- 
et la douceur du nouveau gouvemement. Les provuices 



vexees auparavant par des preteurs avides, tourmen- goaTeme- 
tees par autant de petits tyrans qu'elles recevaient de '^*°'' 
Romains constitues en dignite, dechire^s et epuisees 
par les guerres civiles, se remirent enfin de tant de 
maux sous un prince qui, en faisaut regner la paix, 
savait aussi faire respecter les lois, et rendre a tous 
uoe exacte justice. 

Ainsi la sagesse d'Auguste fut comme uoe source 
feconde, d ou la felicite coula et se repandit sur toutes 
les parties de I'Univers : grand ouvrage sans doute, et 
seul digne d'un veritable heros. II avait coutume de Motd'Au- 
dire au sujet d' Alexandre, qu'il s etonnait que ce con- Afexandre. 
querant craignit de n'avoir plus rien a faire, lorsquil Apophtheg. 
n aurait plus de peuples a vaincre : comme si gouver- ^*^* 
ner un vaste empire n etait pas quelque chose de plus 
grand que de le conquerir. II verifia ce mot en sa per- 
Sonne; et il n eut jamais d'occupation plus noble, plus 
glorieuse, ni plus heroique, que lorsqu^il n'eut plus de 
guerres k fitire, ni de victoires a remporter. 

Ce calme et cette tranquillite, qui firent le bonheur L'lmtoiie 
du siecle d'Auguste, en ont rendu rhistoire sfeche et pias tteriic. 
moins interessante pour nous. Il n'est pas a souhaiter 
pour les hommes que le temps ou ils vivent ofTre aux 



I, I. 



4a HISTOIRE DES EHPEREUES. 

ecrivains une abondante moisson d'evenements proprei 
a piquer et a emouyoir les iecteurs. D'ailleurs, par la 
nouvelle constitution de i'etat, (es affaires pubUques, 
devenues absolument etrangeres au tr^s-grand oombre 
des citoyens, en etaient communement ignorees*; et 
I'on n'etait pas mSme a portee de s-instruire des deli- 
berations d'un conseil prive, comme on savait autrefois 
celles qui se prenaient dans les assemble du senat et 
Tae Ann. du peuplc. Neanoioins il s'etait trouve encore de beaux 
genies qui avaient exerce leur plume sat ces temps pea 
feconds. Mais leurs ouvrages ne sont plus. Dion pres- 
que seul nous reste; ecrivain peu capable de nous con* 
soler de la perte des autres. Yelleius est un abreviateur, 
et de plus infecte du poison de la flalterie. Su^tone a 
fait des Vies, et non pas une histoire. II foumit des 
, details curieux, interessants, qui font connaitrela per- 
sonne des empefeurs dont il parle, mais qui ne nous 
donnent pas une suite de faits, et en developpent en- 
core moins les ressorts caches. Pour enrichir un fonds 
si sterile, il a fallu ramasser dans les poetes du temps 
et dans les Ecrivains posterieurs, qui n*ont pense k rien 
kkoins ({uh composer une liistoire d'Auguste^quelques 
parcelles detachees et eparses 9a et la. Cest ce que 
Freinshemius a execute avec succes t mais* il finit, 
comme les ISpitomes de Tite-Live, k la mort de Drusus. 
L'illustre M. de Tillemont a traite dans ce gout non- 
seulemeut I'Histoire d'Auguste, mais celle de ses sue- 
cesseurs. Ses Memoires seront ma principale ressource 
dans Touvrage que j'ai entrepris. Je les suivrai d'au- 
tant plus volontiers pour guides, qu*aux recherches 
d'une erudition profonde leur auteur joint Tesprit du 

* - liittcitui reipublicc, at allenae. •• ( Tag. Hist. I , i. ) 



AUGUSTE, LIV. I. 4^ 

christianisme, qui rapiporte tout k Dieu, a Jesus-Christ, 
a la religion, seule fin a laquelle doit tendre tout ce 
que nous &i$ons, en quelque genre que oe puisse £tre. 

J II. Noweaux honneors et privileges decernes par le senat k 
Augoste. Double paie aux troupes de la garde de Vempereur. 
Laurier et conronne civiqtie. Le tiom du mois sextifts change 
eo celin d'auguseus. Un triban dti peuple se vone*^ Anguste, 
seioo Tnsage des Celtes. Augoste vient en Gaule. Triomphe 
de Messala. Atiguste passe en Espagne. Chute et mort funeste 
de Cornelius Gallus. Actions de graces aax Dieux pour cet 
cT^ement. Haine publique contre son delatenr. Yanite fblle 
d'Egaatins Rnfns. Conduite sage d'Agrippa. £ditices i^ublics 
eonstrmts par Ini. Les pares Jnles. Le Pantheon. Bains pu- 
bfics. Temple de Neptnne. Le temple de Janus rouvert. Les 
Saksses vaincus. Fonda tion d'Aooste. Arc de triomphe et 
troph^s eriges siir un sommet des Alpes. Auguste subjngue 
ai«cbeaucoup de difficulte les Cantabres et les Ashires. Son 
inelination pour la paix. LHSspagne pacific apr^s deux cents 
ans de gverre. Temple de Jantis ferm^. Fondation de M 6rida. 
Avgoste marie son neven Marcellus avec Julie sa ^fle. Sa 
eoDsideraden poor Agrippa. Trait memorable depi^fe filiale. 
Augoste dispense de Fobservation des lois. Prerogatives ac- 
cordees k Marcellus etk Tib^d. On manque de questenrs 
pour left provinces. Expedition malheureuse d'Elius Gallus 
en Arable. Guerre contre Candace , reine d^£diiopie. Auguste 
lui accorde la paix. Le consul Pison avait et^ un des z^les 
d^fenseurs du parti republicain. Edilite de Marcellus. Auguste, 
dangereusement malade , ue se nomme point de successeur, 
et donne son anneau k Agrippa. Le medecin Antonlus Musa 
le guerit par les bains froids. j^loignement d'Agrippa, qui 
foisait ombrage k Marcellus. Mort de Marcellus. H est infi- 
niment regret!^. Vers de Virgile sur cette mort. Honneurs 
rend OS par Ajoguste k la m^moire de Marcellus. Cest iiijns-* 
lenent que quelques modemea Tout 80up90nne d avoir eu 
part a la mort de son neveu. Les $oup9ons contre Livie 
ne sont point prouves. Attentions d'Auguste pour apaiser 



k£ 



44 HISTOIAE DES JiMPEREURS. 

Agrippa. II se demetdu consulat. II se donne pour successeur 
au consulat un ancien et fiddle ami de Brutus. Nouveaux 
droits et titres de puissance accordes par le senat bi Auguste. 
iSes egards pour le sdnat. Affaire de Tiridate et de Phraate. 
Debordement du Tibre. Maladies contagieuses. Disette. Le 
peuple veut donner la dictature k Auguste, qui la refuse. II 
accepte la surin tendance des vivres. II refuse la censure , et 
fait creer des censeurs. Caractere des deux censeurs. C'est la 
derniere censure g^ree par deux particuliers. Auguste supplee 
k rincapacite des censeurs Paulus et Plancus. Sa moderation 
dans sa conduite privee. Conspiration de Fannius Cepion et 
de Murenadecouverte et punie. Trait de liberty dans Cepion 
le p^re. Loi qui ordonne de condamner les accus^ non com- 
parants. Celui qui avait decouvert la conspiration est accuse. 
Auguste le sauve. II entreprend un voyage en Orient. Trou- 
bles dans Rome au sujet de Teiection des consuls. Auguste 
rappelle Agrippa, et le fait son gendre. Apres avoir visite la 
Sidle et la Grece, il'vienl passer Thiver k Samos. II pai^^ourt 
les provinces de TAsie-Mineure , et vient en Sy rie. Drapeaux 
et prisonnicrs romains rendus par Phraate. II donne comme 
en 6tages ses quatre fils, avec leui*s femmes et leurs en£ants. 
Conduite moderee d'Auguste^l'egarddes rois et des peuples 
qui etaient sous la protection de I'empire. II place Tigrane 
sur le tr6ne d'Armenie. Tibere commence k s'^lever. Nais- 
sance de Cai'us, petit -fils d' Auguste. Ambassadeurs indiens 
re9u$ par Auguste k Samos. Un philosophe indien se br&leen 
sa pr^ence. 

Ak. R. -aS. 

At! ;.c.'a7! Jc Fcprends le fil de Thistoire par les nouveaux hon- 
honnenw^t ocurs et privileges que le senat deoerna a Auguste en 
dTOern^MP Hicine temps qu'il lui deferait la puissance supreme. 

Aii*^"Ve* ^^ qualite d'empereur ce prince avait one garde 
Double paie nombreuse, sous Tancien nom affecte a la earde des 

aux troupes ^ 

He u gurde generaux , cohortes pretoriennes. Pour animer ces trou- 
renr. pes a veUlcr avec plus de zele et de fidelite a la surete 



AUGU8TE, LIV. I. 4^ 

de la personne du prince, le senat ordonna qu'elles re- Dioj. 53. 
ceirniient une double paie. 
U ordonna aussi que la porte de son palais serait Laoneret 

J » / 19 I ■ ^ ' j> coopoone ci- 

toujours decoree d un laurier surmonte d une couronne Wque. 
civique , temoignage subsistant de la reconnaissance pu- 
blique envers le vainqueur des ennemis de Tetat , et le 
sauveur des eitoyens. Nous avons encore des monnaies iHgh. Ann. 
frappees sous ce prince, avec le double symbole du 
laurier et de la couronne civique, accompagne d'une 
inscription dont le sens est : pour avoir sauvi les cU 
tojens : ob citeis servatos. 

Un des mois de Tannee avait recu un nouveau nom , i« nom da 

mois Sextilis 

en memoire de Jules Cesar. Cest le mois de juillet , /££- eiwng^ en 
lius. On voulut rendre le mSme honneur a Auguste, gustiM. 
et Ion se detemiinait a donner son nom au mois de 
septembre dans lequel il etait ne. II prefera le mois 
precedent, pour les raisons enoncees dans le senatus- 
consulte,qui nous a ete conserve parMacrobe. En voici Mtcrob.Sit. 
la teneur: comme cest au mois appel^ jusqu'icj sex- 

TIUS que l'eMPEREUR CESAR AUGUSTE A PRIS POSSES- 
SION DE SON PREMIER CONSULAT, QU*IL A G^LEBR^ TROIS 
TRfOMPHES, Qu'lL A RE^U LE SERMENT DES Ll^GIONS QUI 
OCCUPAIEITT LEJANICULE% QU'lL A R^DUIT l'^GYPTE 
SOUS LA PUISSANCE DU PEUPLE ROMAIN, QU'lL A MIS FIN 
A TOUTES LES GUERRES CIVILES , EN SORTE QUE PAR TOCJS 
CES KNDROITS IL PARaIT QUE CE MOIS EST ET A iti 
TOUT-A-FAIT HEUREUX POUR GET EMPIRE, LE S^NAT OR- 

■ Le senat d^gnuc ainn , et ezprn amies qui lot ayaient ete confiees 

Be en tennes qui n*ont rien d*o<lieiix, poor £ure La goerre 4 Antoine. Cet 

rinraskm violenie de Rome , aprte ev^ement si fimeste poor^ Rome 

la leree do ai^e de Mod^ne, par avait ink heureiix pour Octavieii. 

Octancn , lorsqoe , iirite contre le C*ctait le commencement de sa puis- 

(, iltooma centre la patrie les mhcc. 



46 UISTOIRK DES KMPBREURS. 

DOITNE Qu'a l'aVENIR CE MOIS SERA APPEL^ AI}GUSTI]5(. 

Cest de ce nom altere et corrompu que nous avons 
fait le nom SAoik. Le senatusconsulte fut ratifie par 
une ordonnance du peuple. 
Un tribon Au milieu de ces temoignages d'honncur et de res- 

du people . , . . , , , 

M rone a pect, qui navaieutpen que de convenabie aux cir* 
loaTuage' coustances, un tribun du peuple, nomme Sex. Pacu~ 
iiesCeitea. ^j^g^ ^ signala par une adulation outree a Texces. II 

dectara en plein senat, qu'il etait resolu de se devouer 
a Auguste, selon la pratique usitee chez les Espagools, 
les Celtes, et les Germains, et il exborta les autres se- 
nateurs <i rimiter. II a ete parle ailleurs de cet usage, 
snivant lequel , parroi les nations que j'ai nommees, un 
grand nombre de clients attachaient leur sort Ik celui 
d'un seigneur, et s'engageaient par serment \ le suivre 
a la vie et a la mort Auguste arrSta la proposition du 
tribun. Mais celui-ci courut au peuple assemble, a qui 
il fit une harangue tendante a la meme fiq, et ensuite 
allant de rue en rue il contraignait les passants de se 
devouer avec lui a Auguste. Il fit des sacrifices et des 
fStes a ce sujet ; et un j.our il dit dans Tassemblee du 
peuple, qu'il instituait Auguste son heritier par portion 
egale avec son fils. II n'avait rien , et sa liberality n'ae* 
vait pas pour objet de donner, mais de reoevoir. Son- 
esperanoe ne fut pas trompee. Auguste recompensa ses 
flatteries, et temoigna par la qu'elles ne lui etai^it pas* 
aussi desagreables qu'il voulait le faire croire. 
AagiMte Quoique Auguste n'eiit acquis que cette annee un titi^ 
Canie. legitime pour commander, il y avait long-temps que 
Ton etai| accoutume a lui obeir. Ainsi libre des inquie* 
tudes qui accompagnent ordinairement une nouvelle 
domination, il ne craignit point de s'eloigner de Rome, 



AUGUSTE, LIV. I. [\'] 

et il se transporta en Gaule , pour y regler Tetat d^ 
cfaoses et en fixer radministration par un ordre cer- 
taio et durable. Car comme les guerres civiles avaient 
soivi immediatement ta conqu^te de ce grand pays par 
Cesar, les Romains n'avaient pas eu le temps d y eta- 
Uir la police a laquelle ils assujettissaient leurs provin- 
ces, et tout y etait dans ragitation, entre Tancienne 
forme, qui ne devait plus subsister, et la nbuvelle, qui 
netait pas encore etablie. II y fit done le denombre- 
menl des biens et des personnes selon la pratique an* 
cienne des Romains, et sur les roles qui en furent 
dresses il r^la et imposa lea tributs. Dans une assem- 
blee generale qu'il tint a Narbonne, il fit publier les 
lois et les oFdonnauces suivant lesquelles serait gou- 
vemee la province. Il ne changea rien a Tancienne A\* stnbo,i.4. 
vision des Gaules, sinon qu'il augmenta FAquitaine, 
ffn etait reufermee entre les Pyrenees et la Garonne; 
II eu reeula les bornes jusqu'a la Loire, et lui ajouta 
qoatorze peuples detaches de la Celtique. 

Tout etait paisible dans les Gaules lorsqiie Auguste y Tnomphe 
arriva.La guerre y avait pourtant ete* peu de temps au- Fasti Capit. 

•mr I > • - 1 Tiboll. Eleg. 

para vant , puisque nous voyona que Messaia en trionpha i , 7. 
cett« anneec Cetait aux environs de TAdour e! des Py- 
renees qu'il avait fait rentrer dans le devoir quelques 
peuplea peu fii^onnei encore au joug. Du reste nous $uet. Aog. 
D avoos aucuD detail sur* ses exploits , qui peuveut n'a- 
voir pasele fort considerables* Gar Auguste ne se ren* 
dait pas difficile pour accorder Thonneur du triomphe. 

Sob d^ssein en venaot dans les Gaules etait de pas- Aqguite 
scr de la dans la Grapde -Bretagne. Mais les choses ^"^l^c. "' 
paraissant se pacifier dede G6te,il tpumavers TEspa* 



48 HISTOIRE DES EMPEREUBS. 

gne , et ce fut a Tarragone qu'il prit possession de son 
huiti^me .consulat. 

An. R. 796. IMP. C. JULIUS GiESAR OGTAVIAITUS AUGUSTUS. VIII. 

Av. J. C. 26. 

T. STATIUUS TAURUS. II. 

Auguste s'occupa en Espagne h peu pr^s des mdmes 
soins qu'il avait pris par rapport k la Gaule. Je ne puis 
pas dire s'il y passa Tannee enti^re, ou si apr^ un se- 
jour de queiques mois il revint a Rome. Nous le re- 
trouverons encore en Espagne a la fin de cefte meme 
annee. 
chateet Dion rapporte ici la ruine de Cornelius Gallus , pre- 
de Corn^ mier prefet de I'Egypte, homme de bas lieu, eleve par 
la faveur d' Auguste, celebre par son esprit et par ses 
talents, mais a qui la prosperite renversa, comme il 
FretDshem. est arrfve k bicu d'autres, le sens et le jugement. Se 
voyant dans une grande place, et ayant ramene a To- 
beissance queiques villes qui se r^vol talent, entre autres 
la fameuse Thebes aux cent portes, il s'enivra d'un fol 
orgueil. II exer<^a une vengeance cruelle sur cettc ville 
si ancienne et si renommee, qu'il pilla, ou meme de- 
truisit entierement. Pour immortaliser son nom et sa 
gloire, il fit graver ses exploits sur les pyramides , il 
se fit eriger des statues dans toute I'^gypte. Enfin il 
oublia ce qu'il devait k celui qui I'avait tire de la pous- 
siere; et dans les plaisirs de la table , echauffe par le 
vin et la bonne ch^re, souvent il donna I'essor ^ Tin- 
temperance de sa langue. II alia mSme, selon quelques- 
uns, jusqu'a conspirer contre son bienfaiteur et son 
prince; mais on ne marque point quel etait I'objet de 
cette conspiration, ni jusqu'ou I'intrigue fijt poussee. 



\ 



ai;gust£, liv. I. 4^ 

August^ le defefitua, et lui envoya uu suocesseur, qui 
fut Petronius. 

Lorsque Gallus repanit a Rome, un certain Yale- 
-rius Largus, qui avail ete lie avec lui intimement, se 
i-»idit son delateur ; ei sur les crimes dont il le char- 
gea , Auguste interdit a Gallus I'entree de sa maison, 
et le bannit de touted les provinces de son ressort. Des 
qu'on le vit dans la disgrace , tous ses amis Tabandon* 
nerent, et les accusateurs fondirent sur lui de toutes 
parts. Le senat prit connaissance de raflPaire, et plus 
severe que Tempereur, il pronon^a contre Gallus la peine 
de Fexil et de la confiscation des biens. Ce caract^re 
hautain ne put supporter Tignominie d'une pareille 
condamnation,et il se tua lui-menie. Auguste en parut 
fort afflige, et on rapporte de lui k ce sujet un mot tout- 
a-fait beau, sil etait sincere : « Je suis le seul, dit-il, 
c a qui il ne soil point permis de ne me facher contre 
« mes amis qu'autant et jusqu'au degre que je le vetix. » 

Gallus n'avait gu^reque quarante anslorsqu'il perit. 
11 etait po^te, et ses elegies ont eu de la reputation 
dansTantiquite. £lles sont perdues depuis plusieurs 
sidles , et nous n'avons pas lieu de les regretter beau- 
coup , non-seulement parce que Quintilien en trouvait la Quintu.inst. 
versification dure , mais a cause des sujets qui y etaient ovid. Trut. 
traites, roulants tous sur I'amour et sur la galanterie* 'ser^. ad 
Virgile etait son ami. II lui a dedie sa derniere eglogue, ^''^^' ** 
et Ton dit qu'il avait termine son quatrieme livre des 
Georgiques par 1 eloge de Gallus. Apres sa mort funeste, 
il retrancha ce morceau par ordre d' Auguste, et y sub- 
stitua I'episode d'Aristee , qui nous dedommage bien du 

> «Conqncstiu «st, quod sibi soli non lic«ret amicis, qoatenns vellct, 
inad. • ( Suit. j4ug. c. 66 . ) 

Tomt I. 4 



5o HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

panegyrique d'un homme plus estimable par I'esprit que 
par le cocur. 
Acriont de Ije senat ordonna de solennelles aetions de graces aux 
iieuMM>^ dieux pour la oonspiration de Gailus decouverie et 
^*^mc»?^' etoufiee, oomme s'il se fut agi d'un eimeini public , dont 
^^' ks compbts arretes fussent le salut de letat : exempie 
de flatterie,qui fut imiteetamplifie sous les empereurs 
suivants. 
Haine pu- M ais ni 06 decFct du senat , ni la protection du prince , 
trelon d^u- DC garautifent le delateur de la haine des gens de bien. 
tear. j| £^^^ deleete comme traitre a son ami ; il fut regarde 
comme un homme dangereux, duquel on ne pouvait 
trop se defier. £t Proculeius, illustre chevalier romain, 
extrSmement considere d'Auguste, ajant rencontre Lar- 
gus, se mit la main devant le nez et sur la boucke, 
voulant donner a entendre qu'en presence d'un tel de^ 
iateur il n'etait pas m^me sur de respirer. C'est ce qui 
pourrait faire croire qu'il y avait plus de leg^rete el 
de folie que de crime, dans la conduite de Gailus. Car 
s'il eut reellement conspire contre son prince, celui qui: 
aurak manifeste ses mauvais desseins eut fait raction 
d'un bon citoyen et non pas d'un traitre. 
vanit^ foUe L^ malhcur de Gailus ne fut point une le^on pour 
Rnfns!"* Egfiatius Rufus, autre temeraire et petit esprit, qui, 
pour avoir dans son edilite bien servi le pubUc ooatre 
les incendies , crut etre devenu le premier homme de 
son si^le, et fut assez vain pour afBcJier en sortant 
de charge un placard, par lequel il annon^ait et pro- 
testait que la ville lui etait redevable de son saint. Cette 
vanite puerile ne meritait que la risee, et elle ne fiit 
pas punie autrement. Mais bientot apres elle couduisit 
Egnatius a des projets audacieux et criminels, qu'il 



AVGUSTE, LIV. I. 5l 

paya de sa lete , comme nous le dtrons en son lieu. 

Agrippa ne cessait d 'augmenter sa gloire en travail- Condoite 
ianC pour celle d'Auguste ; modele parfait d'un mioistre *^pp«^' 
qui, donnant les meilleurs conseils a son prince, lui en 
reservait tout rhonneur;etqui dans les entreprises ma- 
gnifiques qu'il faisait pour I'utilite publique, ou pour 
romement dela ville, s'oubliait lui-meme, et cherchait 
a ne tourner les regards des citoyens que sur Tem- 
pereur. 

II mit la demise main cette antiee a un grand ou- Edifices po- 
Yrage, projete par Jules Cesar, arance considerable- s^^us^r 
ment par Lepidus, et que les guerres civiles a?aient ^^^ ^^ 
oblige de laisser imparfait. Cetait ce qu'ils appelaient des 
pares, pour Fusage des tribus et des centuries dans les 
assemblees du peuple. II en a ete parle ailleurs '. Chaque 
triba et chaque centurie entrait dans ces pares pour 
donner son suiFrage, selon un certain ordrc, evitant 
aiDsi la confusion inseparable de la trop grande mul- 
titude. Us avaient ete de simple bois, et sans toit, jus* 
qu*a ce que Cesar, &isant actuellement la guerre dans 
les Gaules, forma ie plan de les construire en marbre, cic.ad Att. 
de les coavrir, et d'elever tout autour de beaux et vastes 
portiques. Ciceron, qui afFectait alors de yivre sur le 
pied d'ami avec Cesar, devait presider a TouTrage avec 
0[^us. Nods ne salons pas jusqu'oii ce projet fut meni 
par Cesar. Dion attribae a Lepidus la construction du 
coqis de louvrage, mais seulementen pierre. Agrippa 
y ajouta les omements , incrustations de marbre, sculp- 
tures et peintures exquises. Dans la dedicace solennelle 
qu'ilen fit, il les appda les pares Jules, nom qui rap- 
pelait en meme temps la memoire et de Cesar auteur 

4. 



52 HISTOIRE DES EMPFREURS. 

Le du projet, et d'Auguste sous qui il avait ete amene a 

Pantheon. /> .* 

Freinshem. sa perfection. 

cxTLY.tS. Agrippa acheva Tannee suivante le Pantheon, ad- 
mirable edifice, qui subsiste encore aujourd'hui, et qui 
est regarde par les connaisseurs comme le chef-d'oeuvre 
et la merveille de I'architecture. II lui donna le nom de 
Pantheon, qui signifie, assemblee de tous les dieux^ 
soit k cause du grand nombre de divinites dont il y 
pla^a les representations, soitk cause de la forme ronde 
de Fedifice, qui imite la voute celeste, demeure, selon 
le langage paien, de tous les dieux. Depuis bien des 
siecles ce temple est converti ^ un meilleur usage, et 
consacre au vrai dieu sous Tinvocation de la Sainte- 
Viergeetdetous lesSaints:son nommodemeestt$ai/2^6» 
Marie de la Rotonde. 

Agrippa, suivantsa pratique constante, voulait faire 
honneur de ce magnifique ouvrage a Auguste, et pre- 
tendait m^me y placer la statue de ce prince parmi 
celles des dieux. Auguste , incapable de jalousie contre 
un ministre si fiddle, et d'ailleurs resolu de ne point 
souffrir qu'on lui rendit dans la ville un culte divin, 
s'opposa aux desirs d' Agrippa. La statue de Jules-Ce- 
sar, divinise depuis long-temps , fut consacree dans 
Tinterieur du temple. Agrippa posa celle d' Auguste et 
la sienne dans le vestibule. Son nom s*est conserve sur 
rinscriptiondufrontispice.Ony litcesmots.'M. agrippa. 
L. F. COS. TERTiUM FECIT , c*est-a-dire M. Agrippa trois 
fois consul a bdti ce temple. 

Biuiu po- On cite encore d'autres edifices construits par lui : 

pie^e N^ des bains publics , ornes de tableaux et de statues ; un 

^■•* temple de Neptune , monument de ses victoires nava- 

les , oil il fit peindre Texpedition des Argonautes. Si 



AIJGUSTE, LIV. J. 53 

Ton ajoute tant de beaux ouvrages, a ceux dont il a 
ete parle dans inHistoire de la Republique lors de son 
edilite, on se convaincra qu'il n'est point de particu- 
lier, et que Ton ne peut guere compter d'empereurs , 
qui aient eu la gloire de contribuer autant qu'Agrippa 
a rembellissement de Rome, et a la commodite des 
habitants &e cette capitate de llJnivers. 

Au£^uste pendant son huiti^me consulat rouvrit le i^ tempi* 

_ de JanoB 

temple de Janus, a Toccasion de differentes guerres, rouvert. 
dont la plus importante est celle des Astures et des Dio.* 
Cantabres en Espagne. II avait pense de nouveau a mar- 
cher contre les Bretons, qui, apres avoir paru disposes 
a reoonnaitre ses lois, prenaient un parti contraire, 
et refiisaient de se soumettre aux conditions qu'il vou- 
lait leur imposer. Mais les mouvements des Salasses au 
pied des Alpes, et ceux des peuples espagnols que je 
viens de nommer, lui sembl^rent des objets plus im- 
portants. Il envoya contre les Salasses Terentius Yar- 
ron Murena ; et s'etant charge lui-m£me de la guerre 
d*£spagne , il prit possession h Tarragone de son neu- 
vi^me consulat. 

IMP. C. JULIUS CiESAR OGTAVIANUS A.UGUSTUS. IX. An. R. 727. 

Ay. J. C. 25. 
M. JUVJVS SILANUS. 

La guerre contre les Salasses ne couta ni beaucoup Les Saiaues 
d'efforts, ni un long temps. Yarron Murena la termina Fondation 
en une seule campagne , dans laquelle , apres quelques ^ ^*>h»««- 
legers avantages , il acheva par une perfidie la victoire 
qu'il avait commencee par la force. Sous pretexte de 
lever les contributions auxquelles les vaincus s'etaient 
soumis, il distribua dans tout le pays des troupes, qui 
se saisirent des malheureux Salasses , au moment qu'ils strabo, l 4- 



54 HISTOIRE DBS EMPZREURS. 

y pensaientle moins. Quarante-quatre itiilleRirent fails 
prisoaniers, dont huit mille en age de porter les armes. 
Sui»t. Aug. Tous furent menes a Eporedia ' , colonie romaine , et 
la vendus sous la clause expresse qu'on les emmene- 
rait dans des regions eloignees , et qu'il ne serait pas per* 
mis de leur rendre la liberte avant le terme de vingt ans. 
Une colonie fut fondee dans le pays pour le teair en 
bride. Trois mille soldats des cobortes pretoriennes vin- 
rent s'etablir dans le lieu oil Varron Murena avait eu 
son camp. La nouvelle ville fut appelee Augusta pree- 
ioria. Cest aujourd'hui Aouste, capitate du duche de 
ce nom. 
Arc de Comme Varron Murena netait que le lieutenant 
tniphLs^ri- d'Auguste, Thonneur de sa victoire retoumatt a Fern- 
»ommetdes pereur. A ToccasioA de cette victoire, et des minces 
^*****' exploits de M. Vinicius centre quelques peuples ger- 
mains, qui avaient tue des marchands romains venus 
dans leur pays pour le commerce , le senat ordonna que 
lonerigeat sur un sommet des Alpes un arc de triomphe 
a Auguste avec des trophees.'L'ouvrage fut execute, 
mais plusieurs annees apres, comme le prouve I'lnscrip- 
piiu. ii[,ao. tion* que Pline nous a conservee. On pretend que les 
A^utrf, 9. mines de ce monument se voient encore pres de Mo- 
naco dans un village appele Torpia , nom qui pour- 
rait bien etre une corruption de Tropcea. 
Antoinesob- Auguste cprouva plus de difficultes dans les guerres 
beai^coopde d'Espdgne : il y reussit mdme fort mal, tant quil com* 

■ Tvree. P. Silicu , les Breunes et les Genaa- 

* Parmi les peoples qui y sont nes par Dmsus. De plus , on donne 

deoommes comme snlqn^es par les daas la m^me insociption A AvgusU 

armes romaines » il s*en troave qui la qaalite de grand-pontife , qu il ii*a 

n*ont et^ ▼aincas qu'en 737, savoir poss^dee qa*en 7 89 , donze ans apre» 

lesCamimieni^tles Veonooetespar i'«nn^ doot il s'agit actaeUement. 



AUCU9TE* LIV. f. 55 

iDUida son armee en personne : car les Cantabres, peu*- diOeoM 1m 
pies alertes et pleins de bravoure, le harcelaient con- ^a^U? 
tinnellement par de brusques attaques , livrees tantot ^^^^ I]' 
a une partie de ses troupes, tantot a Taut re; et il ne ^^- 
pou^t remporter sur eux aucun a vantage decisif, parce 
qu lis ne s eJoignaient pas de leurs montagnes y ou ils 
trouvaient une retraite assuree. Lorsque la fatigue et 
)e chagrin du peu de succ^, joints a une mauvaise 
disposition du corps, Teurent fait tomber malade, et- 
contrainl de se retirer a Tarragone , ies barbares , de- 
venus plus hardis par labsence de Tempereur, osdrent 
se mesurer de pres avec les Romains, et iurent battus. 
Antistius,Fumius, Agrippa lui-meme, furent employes 
pour dompter ces peuples feroces. Us leur prirent plu^ 
sieurs vilies, lis les poursuivirentj usque sur leurs mon- 
tagnes les plus escarpees. En meme temps quV>n les 
poussait si Tivement par terre , une flotte romaine les 
veaiait par les descentes qu'elle faisait sur leurs cotes. 
Enfin, oblig^ de cbercher un asyle sur le mont Me- 
dulUus', ils J (brent enfermes par des lignes qui ne 
leur permettaient point de s'echapper. Alors , se voyant 
en mime temps assaillis de toutes parts, ces caracteres 
intraitables, plutot que de se rendre h I'ennemi, aime- 
rent inieux, pour ia plupart, se donner la mort par le 
fer , par le feu , par un poison qu'ils tiraient de Tif , ou 
d'une herbe sembhible au persil , et dont ils se munis- 
satent conune d'une ressource contre les coups du sort, 
parce qu'il (aisait mourir sans douleur. Les m^res etouf- 
faieot leurs en&nts pour les preserver de la captivite : 
et, panni ceux qui ftirent pris, on remarqua un jeune 

' Cetle roontagne , selon Grose , doiniiie le Hinho. 



56 HISTOIRE DES BMPEREURS. 

strabo,i.iii.' gar^on qui , ayant trouve une epee, tua, par ordre de 
son pere, ses freres et toute sa parente. Une femme 
egorgea de la meme fa9on oeux qui etaient prisonniers 
avec elle. 

Cette fi^re nation etant enfin subjuguee par tant de 
pertes, Auguste, pour amollir leur ferocite, les for^a 
de quitter le sejour de leurs montagnes, qui servait a 
Tentretenir : et, apr^ avoir vendu une partie des pri- 
sonniers, il exigea des otages de ceux qu'il laissait dans 
le pays , et il fixa leur denieure dans la plaine. 

Les Astures se defendirent presque avec autant d'opi* 
nidtrete que lesCantabres;etCarisius, lieutenant d'Au- 
guste , eut bien de la peine a les dompter. Lorsque par 
une bataille gagnee, et par la prise de leur ville prin- 
cipale, appelee Lencia, il les eut reduits a se rendre, 
le vainqueur les traita comme leurs voisins. U lesamena 
dans la plaine, et les obligea de cultiver leurs terres, et 
de travailler a leurs mines. Car ils avaient des mines, qui 
donnaient de Tor, du minium j ou vermilion, et d'au- 
tres matieres precieuses , que la nature a cachees dans 
les entrailles de la terre. Les Astures ' apprirent ainsi 
a oonnaitre la richesse de leur pays, par les lefons et 
pour le profit de letranger. 

Ce flit Iji le dernier exploit d'Auguste; on ne le vit 
plus depuis ce temps se mettre a la tete de ses armees. 

ti^n '°*^ur u ^' °'^^*'' P^i'*^ guerrier par gout et par inclination , 

p«ix. et s'il passa sa jeunesse dans les armes , ce ne fut que 

par la necessite de remplir ses projets ambitieux , et 

pour s'elever a la place supreme, oil il etait enfin 

parvenu. II mit desormais toute sa gloire a bien gou- 

' «Sic Attaresyktentes in profnndo opes sius atqne dmtus, dam aliis 
quaerant, nosse ooeperunt. » (Flor. ) 



AU6USTE, LIY. I; 5^ 

Terner ce vaste empire , dont il s'etait rendu le chef : saet. Ang. 
et il fill si peu jaloux d'en etendre les limites , ou d'aug- 
roenter la celebrite de son nom par le brillant des vie- 
toires , qu'il evita la guerre contre les barbares voisins 
de la domination romaine avec autant de soin que les 
anciens generaux romains Tavaient cherchee. Ijoin de 
les provoquer,. souvent il fit jurer solennellement a 
leurs princes et a leurs ambassadeurs qu'ils observe- 
raient iidelement la paix avec lui : et pour s'en assurer, 
il voulut qu'ils lui dqnnassent en otages de jeunes fiiles, 
Yoyant que le sort de leurs en&nts males les interessait 
moins sensiblement. Il eut pourtant des guerres k sou- 
tenir , surtont contre les Germains : mais elles ne furent 
que defensives de sa part, au moins dans I'origine, et 
il les conduisit par ses lieutenants. 

II negligea m£me Fhonneur eclatant du triomphe % 
que le senat lui decemait pour la reduction des Sa- 
lasses, des Gantabres et des Astures. Il etait assez grand 
pour que le triomphe n'ajoutat rien a sa gloire. 

La gloire qui le toucha, ce fut celle d'avoir enti^re- L*£8|»agne 
ment pacific les Espagnes, apres deux cents ans d'une apres deu& 
guerre presque continuelle. En effet, a dater de Fen- **^J^. 
tree de Cn. Scipion en Espagne , dans la premiere annee ^^' "' ^' 
de la seconde guerre punique, jamais ce grand pays ne 
fiit tranquille. II donna meme de vives alarmes aux Ro- 
mains par la defaite et la mort des deux Scipions, par 
la guerre de Yiriathus, par celle de Numance, par celle 
de Scurtorius, sans parler des deux expeditions que 
Cesar fut oblige d'y fiiire, Tune contre les lieutenants, 
i autre contre les enfants de Pompee. Auguste, ama- 

■ ■ Digna cet lanro , digna carm senatoi yim est ; aed jam Caesar Untus 
ent, at potset triamphoi ccmtemnere. » (Floh.) 



58 HISTOIRE DES EHPBREURS. 

teur de la p&ix, iiit done charine de ('avoir retablie dans 

Temple de UDC region si tumultueuse ; et il ferma a cette occasion , 

Dio. pour la seconde fois, les portes du temple de Janus. 

Depuis ce temps i'Espagne jouit du repos : et cette con- 

tr^e % auparavant le theatre de tant de guerres san-^ 

' giantes, ne connut pas inline les courses des brigands. 

Ainsi parle Velleius : et son expression , quoique un 

pen oratoire, ne soufFre pourtant d'autre exception, 

qu'une seule revolte des Cantabres , dont nous aut*ons 

a parler dans la suite. 

FoodaUoD Auguste , apr^s avoir heureusement termine la guerre 

deMdrida. c|'£spagne, congedia ceux de ses soldats qui avaient 

fait leur temps, et pour recompense il leur fonda une 

ville sur la Guadiane, sous le nom S Augusta Emerila. 

Cette colonie, ornee par tui de beaux edifices, d'un 

« long et magnifique pont sur la Guadiane , de deux aque- 

dues, fut long-temps la capitale de la Lusitanie. Depuis 

plusieurs sidles elle est d^chue de son ancienne splen* 

deur. C'est aujourd'hui MeridUy dans I'Estramadure 

castillane. 

Pour celebrer sa victoire , Auguste donna des jeux 

dans son camp, auxquels son neveu Marcellus et son 

beau-fils Tib^re , tons deux fort jeimes , Brent en quel- 

que ia^on les fonctions d'ediles. 

Auguste ma- H ^ hitait de produire Marcellus, qinl regardait 

v"u Maird- ^^inme Tesperance de sa maison , et dont il se proposait 

* he'sTui!' ^^ ^^'^ '^ premier et le principal appui de sa puissance. 

Comme il n'avait point de fils , il le destinait k 6tre son 

successeur : et, afin de Tapprocher de plus pr^ de sa 

' X Has provinclas ad earn pacem ese etiam Latroclmis vacarent. » 
pcrdiuut^ Ctesar Augustus, ut quK (JVell. H, 90.) 
maximis beUis iiuoqoam vacaverant, 



AITGITSTE, LIV. I. 59 

personne, il iui donna cette annee en manage sa fiile 
unique Julie. II avait un tel empresseroent de conclure • 
oette affaire , qu'etant retenu en Espagne par la mala- 
die , qui pendant toutes ces annees le fatigua cruelle- 
ment a diverses reprises, il ne voulut point que Ton 
attendit son retour pour la celebration des noces. Agrippa 
y presida en son absence et en son nom. 

On Toit, par cette connnission donnee a Agrippa, Sa couide- 

» a - /I . ' !• '^ Mhoo pour 

qn Auguste en elevant son neyeu ne negligeait pas son Agnppa. 
ami. II ajouta une nouvelle preuve de consideration 
pour ce grand homme, en Ic logeant avec Iui dans son 
palais, parce que la maison qu' Agrippa occupait avait 
ete consumee par un incendie. 

Tels sont les principaux eveneihents du neuvi^me Tnitmeoio- 
consulat d'Auguste. J'omets quelques &its peu impor- te fiiuie. 
tants ! mais je ne crois pas devoir passer sous silence 
la piete filiate d'un tribun, nomme par Dion C. Tora^ 
nius, qui, fils d'un affranchi, donna dans un spectacle 
pablic une place d'honneur aupres de Iui a son pere. 
II (lit applaudi par le peuple, qui jugea avec raison que 
la noblesse de9 sentiments est preferable a celle de la 
naissance. 

Auguste Alt continue consul pour la dixi^me fois. 

IMP. C. JULIUS G^SAR OCTAVIAWUS AUGUSTUS. X. AH.R.7a8. 
C. IfOBBAIf us FLACCUS. ^^' '' ^' ^' 

Ce ftit sous son dixi^me consnlat que le senat le Angnstedis- 
riispensa de Tobservatiun de toutes les lois. Voici com- |l^^jj^^t 
went la chose fiit pr^paree et amenee. tiondesioia. 

Toujours malade , Auguste ne put se rendre assez tot 
a Rome pour y prendre possession du consulat. Lors- 
quil fut pres d'arriver, il envoya devant Iui une or- 



6o HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

donnance, par lacpelle il promettait au peuple, a I'oc- 
casion de son retour, une liberalite de quatre cents 
sesterces par t£te, mais sous le bon plaisir du senat, et 
avec defense expresse d'afficher cette ordonnanoe, jus- 
qu*a ce que le senat Teut munie de son autorite. Sans 
doute les premiers et principaux opinants avaient le 
mot; et ils saisirent cette ouverture, pour lui &ire 
aocorder non-seulement la permission qu'il demandait, 
mais rafFranchissement universel des liens de toutes les 
lols, afin qu'il ne iut jamais oblige ni de faire ce qu'il 
ne voudrait pas , ni de ne point faire ce qu'il voudrait 
PreroMdrm ^^ prerogatives ct Ics privileges aU'^dessus de la 
*Mhi!^UDs * condition du reste des citoyens s'etendaient du prince 
eta TU)^. ^ g^ famille. Lorsque Auguste fiit revenu a Rome, apr^s 
les rejouissances, les fStes, les actions de graces aux 
dieux pour son heureux retour, le senat donna a Mar- 
oellus le droit d'opiner au rang des anciens preteurs, 
et celui de pouvoir Stre cree consul dix ans avant Page 
present par les lois. 

On ne pensait gu^re alors que Tibere dut parvenir 

au rang oil les circonstances le port^rent dans la suite. 

Mais c'etait une ressource eloignee, qu' Auguste avail 

attention de se menager. II lui obtint du senat une 

dispense de cinq ans par rapport k Tage requis pour 

les charges : et il le fit designer questeur, en mSme 

temps que Marcellus etait nomme a I'edilite curule. 

ou nuiuine A mesuTC quc la puissance et les droits d' Auguste 

' pour les allaient croissant, la republique devenait -plus etranr 

provmoet. ^^^ ^^^ citoycus, ct I'ou sc degoutait des charges, que 

I'on voyait depouillees d'une grande partie de Teclat et 

du pouvoir qu'elles avaient eus autrefois. Cette annee, 

il ne se trouva point un nombre suffisant de questeurs 



▲ UGUSTE, LIV. I. 6l 

pour les provinces. U fiillut que le senat y supplest 
par son autorite, en ordonnant que ceux qui depuis 
dix ans avaient gere la questure sans avoir ete euvoyes 
dans aucune province, tireraient entre eux au sort 
celles qui demeuraient vacantes feute de sujets. On fut 
oblige quelques annees apr^s de faire un reglement a 
pen pres semblable pour remplir le tribunal. 

Dion place ici Texpedition d'Elius Callus dans I'Ara- 
bie heureuse. Cette expedition est remarquable pour 
£tre la premiere et la seule que les Romains aient ten- 
tee contre ce pays. Le succes de celle-ci ne les invita 
pas a s*y hasarder uneseconde fois. 

Elius Gallus, qui commandait I'entreprise, quoique Expedition 
simple chevalier romain , avait fait de grands apprSts d'Eii^'c^! 
par terre et par mer. II n*en avait pasbesoin contre les ""Set"*' 
ennemis qu'il allait combattre. Les Arabes etaient alors '^*^5io '^** 
comme aujourd'hui des pdtres vagabonds et mal armes. 
lis n avaient que Tare, I'epee, la lance, la fronde et la 
hache. Us pechaient encore plus par le defaut de dis- 
cipline et de courage , que par Timperfection de leur 
armure : et dans un grand combat ils perdirent dix 
miUe hommes , et ne tu^rent que deux domains. 

Mais le pays se defendait par lui-m£me. Climat aride 
et brulant, il tourmenta les Romains par la dii&culte 
des marches, par la disette des vivres, par la mauvaise 
qoalite des eaux,et par les maladies, suites necessaires 
de tant de ^cheux inconvenients. Ils se virent attaques 
du scorbut, et d'une esp^ce de debilite et de paralysie 
sur les jambes; maux inconnus pour eux , et contre 
lesquels ils n'avaient point de remMes sous leur main. 
Llaile prise dans du vin, ou appliquee en fomentation 
sor les parties malades, leur procurait du soulagement. 



6a HISTOIHE DES EMPEREURS. 

Mais lis n*enavaient apporteque]depetites provisions, 
et le pays ne leur en foornissait point. 

La perBdie, vice de tout temps reproche aux Arabas , 
contribua encore aux malheurs des Romains. Gallus 
prit confiance en un certain SyllsBUS, Arabe Nabatheen, 
qui i'embarqua dans une navigation periileuse, sous 
pretexte que )es chemins par terre etaient iroprati- 
cables pendant que les caravanes, dis lors en usage 
dans le pays, faisaient joumellement cette route sans 
risque et sans difficulte. Ejisuite il le conduisit par les 
chemins les plus rudes , et les plus propres a faire pe- 
rir I'armee romaine ; et il en allongea tellement la mar* 
che, que Gallus^ au retour, fit en soixante jours la tra- 
verse qui lai avait codte six mois sous la conduite de 
Syllaeus. 

Enfin, apr^s environ un an de £itigues et de mi- 

s^res, cette malheureuse annee, qui n'avait pas m&tne 

vu la region ou croissent les aromates, en etant de- 

meuree k deux joumees de chemin, revint en Egypte, 

n'ayant perdu que sept hommes dans les combats , et 

neanmoins totalement minee par la iaim et par les 

maladies. Atnsi fut punie Tavidite des Romains', qoe 

te bruit des richesses et des aromates de TArabie avait 

conduits dans un pays ou ils trouverent un desastre 

afFreux , ^u lieu des tresors qu'ils y cherchaienl. 

Guerre con- La guefrc que les Romains port^rent en Arabic Icnr 

r«iDe d*]t- ^n suscita une avec les Ethiopiens. Car Elius Gallus 

"<*F«- ayant degami pour son expedition la haute Egypte et 

I Icci , beatis nanc Arabam ioTides 
GaziB , et acmn mifitiam paras 
Non anti devictis Sabse« 
Regibus. 

(HoiAT Od,\, 99.} 



AUGUSTE, LIV« I. 63 

la Thebaide, les Ethiopi^is, profitant de I'occasion, stnbo.1.17. 
forc^rent Syene*, Elephantine, et Philes, firent beau* '^•'*'' '^*- 
ooup de degat dans le pays, en emmen^rent un grand 
butin, et abattirent partout les statues de I'empereur. 
Petronius , prefet d'Egypte, ne crut pas devoir laisser 
cette insulte impunie, et ayant promptement ramasse 
dix mille hommes, il marcha oontre les ennemis, qui, 
an nombre de trente mille homnies , s enfuirent k la 
premiere nouvelle de son approche. 

C'etaienI des troupes encore plus miserables que 
celles des Axabes. Les Ethiopiens portaient de grands 
boucliers de cuir cru, et, pour armes offensives, peu 
d'entre euxavaient des epees; la plupart ne se servaient 
que de baches, ou de longues perches, armees appa-* 
remment de fer. 

De pareils soldats n'etaient pas faits pour resister 
aux Romains. lis s'exposerent pourtant a un combat, 
dont la decision ne fut pas long -temps douteuse, et 
dans lequel les Ethiopiens firent phis d'usage de leurs 
jambes que de leurs bras et de leurs mains. Petronius, 
vainqueur, penetra dans le pays, et poussa jusqa'^ 
Napata, capitale des etats de la reine Candace, qui, 
privee d'un ceil, mais femme de courage, tenait sous 
ses lois une grande partie de I'Ethiopie. EUe s'etait 
retiree dans un fort voisin, d'oii elle envoya faire des 
propositions de paix , que Petronius ne voulut point 
ecouter;s'obstinant a la vengeance, il prit et saccagea 
la ville royale de Napata. 

Mais il etait alors a neuf cents milles de Syane , et 
il apprenait que, s'il pretendait alkr en avant, il ne 

'Sv^e^tait aii« ville snrle Nil, Elephantine et Philes n'en latent 
jMetqae sous le tropiqoe dp Ganeer. paa fort eloigqeea. 



64 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

rencontrerait que des sables et des solitudes incultes. 
II prit done le parti de se retirer, laissant une garni- 
son de quatre cents hommes et des provisions pour 
deux ans dans Premnis, viile situee sur le Nil au-des- 
sous de la grande cataracte. 

Candace fit de nouveaux efforts , et leva de nouvelles 
troupes pour reprendre Premnis. Petronius, de son 
cote, usa de diligence etla prevint Mais enfin il com- 
prit qu'il n y avait rien a gagner pour les Romains 
dans cette guerre, etil se rendit plus &cile a entrer 
en negociation avec la reine, qui, de son cote, voyant 
a quels ennemis elle avait a faire, renouvelait ses in- 
stances pour obtenir la paix. Lorsqu'on dit a Candace 
qu'il fallait qu'elle envoyat des ambassadeurs a Cesar, 
elle demanda qui etait Cesar, et oil il faisait sa resi- 
Angnste lai deucc. On douna des guides aux ambassadeurs ethio-^ 
^^^ix. * piens, qui furent re^us favorablement d'Auguste. II ac- 
corda tr^s-volontiers la paix a leur reine , et il Texempta 
mSme du tribut que Petronius lui avait impose. 

Cette ambassade le trouva a Samos , oil il n^alla que 
I'an ySo de Rome. Ainsi nous avons a reprendre les 
evenements de son onzi^me consulat , qui tombe sous 
Tan 729. 

Aw. R. 710. IMP. C. JULIUS G^SAR OCTAVIAWUS AUGUSTUS. XI. 

A. TEREIfTIUS VARRO MURJEPTA, 

et apres Vabdication ou la mort de celui-ci^ 

CN. CAIJ>URI!fIUS PISO. 

Terentius Yarrou Murena, le premier des deux col- 
logues d'Auguste, consul pour la onzieme fois, est le 
mSme qui avait vaincu les Salasses trois ans aupara- 
vant. Il ne fut pas long-temps en place, et bientotsa 



AUGUSTE, LIV. I. 65 

charge etant devenue vacante, ou par son abdication, 

ou, ce qui est plus vraisemblable, par sa mort, Au- 

guste se donna pour collegue Cn. Pison , qui avait ete Le eonsoi 

Fun des plus fi«rs et des plus ardents ennemis de la rtTa/dw* 

grandeur des Cesars. Pison signala son zele pour le jfi^^a^^aV 

parti republicain dans la guerre que Scipion et Caton ^ repubu- 

renouvelereiit en Afrique contre Cesar apr^s labataille 'i^Af^Ana.xx, 

de Pharsale. U s'attacha ensuite a Brutus et a Cassius ; 

et lorsque ces deux derniers defenseurs de la liberte 

romaine eurent peri, il obtint la permission de revenir 

a Rome. Mais, conservaut toujours son caractere hau- 

tain, il s'abstint de demander les charges; et il fallut 

qu'Auguste fit les premieres demarches vers lui, el le 

priat de vouloir bien accepter ie consulat. 

Marcellus gera cette annee Tedilite curule , a laquelle j^diiite de 
il avait ete nouime Tannee precedente. Auguste n'epar- ^'^tlsT 
gna rien pour la magnificence des jeux que donna I'edile, 
son neveu et son gendre. II serait seulement a souhaiter 
qa'il eut assez respecte les bienseances pour ne pas pre- 
tendre augmenter la celebrite de ces jeux , en y faisant 
danser sur la scene un chevalier romain et une dame 
d'un rang illustre. 

II fit encore honneur k Marcellus d'un agrement 
qu*il procura au peuple; en couvrant d'une banne toute 
la place publique pendant les chaleurs de Tetc, qui 
furent tres-grandes. On n'avait jamais rien pratique de 
semblable, si ce n'est pour des jeux ou dans certaines 
fetes pompeuses. Auguste fit jouir de cette commodite 
pendant tout Fete ceux que leurs affaires amenaient 
dans la place pubKque , et en particulier les plaideurs : 
en quoi, dit Pline, il naurait pas ete approuve de Ca- , 

Tome L 5 



66 HISTOIRE DBS EMPEREllRS. 

ton le Censeur% qui eut souhaite que, pour les ecar- 

ter de la place, on Teut semee de pointes de cailloux. 

Angiute Depuis loug-temps Augusta ne faisait que languir, 

mSt^ul^ et il ne jouissait que de quelques courts intervalles de 

^BoiraV sante, troubles par de frequentes rechutes. II en eut 

point deioo- ^^^ ^^^ aunce, qui futpr^ de le mettre au tombeau. 

oeascar, et . 

donneMQ i| crut qu'il u'cn reviendrait point : et, ayant mand^ 
Agrippa. |es magistrats et les principaux du senat et de I'ordre 
c.8z etaS. des chevalicrs , il remit en leur presence au consul Pi- 
son le registre general de Tempire, c'est-a-dire Tetat 
des revenus publics et des depenses, le nombre des 
troupes de terre et de mer qu'entretenait la republique, 
et des instructions sur tout le reste de ce qui appar- 
tient au gouvernement. II ne se nomma point de suc- 
cesseur, peut-etre de peur d'en £tre dementi, et ne 
croyant pas son autorite encore assez affermie pour etre 
respectee apres sa mort. Seulement il donna son anneau 
a Agrippa : et cette preference choqua infiniment Mar- 
cellus, et etonna tout le monde, parce qu'on n avail 
point doutej usque-la quM ne se destinat son neveu pour 
successeur. 
Le m^d^n L'habilcte ou le bonheur d'un medecin delivra Au- 
Mau^egni- guste du danger de la mort, et Tompire de la confusion 
bafoffri^. ^^ il'Semblait prfes de retomber. Comme la &9on com- 
mune de traiter le malade ne reussissait point , Anto- 
nius Musa hasarda les bains froids , les boissoos froides , 
piiu.xTx.s. I'usage des laitues. Avec le secours de ces rafraichis- 
sants il dompta le mal, qui jusque-la avail r^sisle a 
tons les rem^es. Non- seulement Auguste se retablil, 

* « Quanttun matatis moribus Ca- que forom mnricibus censoerat ! » 
tonis Genaorii, qui ■terDendnin quo- ( Plht . xix , i . ) 



AUGUSTE, LIV. I. 67 

maisdepuis ce temps sa sante devint plus ferme qu'eile 
navait jamais et^, et, au lieu d'un etat habituel dc 
maladies sou vent perilleuses, il ne lui resta que de pe- 
tites in6rmites, inseparables d un temperament delicat. 
Le medecin fut recompense selon la grandeur du ser- 
vice quMI avait rendu. Outre des sommes considerables, 
Auguste lui donna le droit de porter un anneau d'or, 
le tirant ainsi de la condition d'affranchi , dont il etait, 
et relevant au rang de chevalier. II lui accorda aussi 
Texemption de tout tribut ; et , ce qui devait infiniment 
flatter un Homme zele pour la gloire de son art, Tempereur \ 

etendit ce privilege a tons ceux de la meme profession , 
presents et a venir. I^ senat concourut avec Auguste Suet. Ang. 
dans ces honneurs deferes a Antonius M usa ; et les ci- 
toyens se cotis^rent pour lui dresser une statue aupr^s 
de celle d'£sculape : monument plus honorable encore 
pour I'empereur que pour celui a qui il fut erige. 

Le retablissement de la sante d' Auguste fut suivi de J^imgnement 
pres de Teloignement d'Agrippa. Ce grand homme, qnifaLit* 
accoutume depuis tant d'annees a tenir le premier rang Marceiuis. 
aupres de Tempereur, ne pouvait cacher son chagrin ^^ueJlug! 
sur I'elevation et les esperances de Marcellus ; et celui-ci , ^j^' 
neveu d'Auguste, soufFrait avec peine de se voir ba- 
lance par Agrippa. Leur rivalite eclata sans doute plus 
librement a Toccasion de la maladie du prince; et la 
confiance singuliere temoignee par Auguste presque 
mourant a Agrippa, acheva de porter a Texc^s le 
mecontentement de Marcellus. Auguste, revenu en 
sante, se crut oblige de sacrifier Agrippa. On pent 
croire qu'il ne prit cette resolution qu'a regret : ail 
moins essaya-t-il de deguiser Tabaissement de son plus 
aocien ami sous des apparences d'honneur, et il le fit 

5. 



68 HISTOIRE DES EMPERF.URS. 

gouverneur de Syrie , Tune des plus riches et des plus 
belles provinces de Fempire. Agrippa, non - seulement 
ne s'y trompa point, mais s'en expliqua ouvertement. 
II traita cet emploi d'honorable exil ; et , sans vouloir 
profiler du masque qu on lui offrait pour couvrir sa 
disgrace, il afTecta de la manifester en envoyant simple- 
ment ses lieutenants en Syrie , et se retirant a Mitylene 
pour y vivre en particulier. 
Mortde Celui qui avait ete Toccasion de sa chute ne jouit 
•rre as. ^^^ loug-tcmps dc la satisfdctiou d*avoir eloigne un ri- 
val si redoutable. Le jeune Marcellus, age a peine de 
vingt ans, neveu et gendre de Fempereur, et destine 
a lui succeder, au milieu de ces hrillantes esperances, 
fut frappe d'une maladie mortelle : et la meme me- 
thode qui avait sauve Auguste , employee par le meme 
medecin, ou hata, ou du moins n'empecha pas la mort 
de Marcellus. 
iiestinfioi* H fut am^rcmcnt regrette du peuple, dont il avait 
ment^regret- ,yj^|.|t^ Testimc et rafTectioii par la sagesse de sa con- 

^n!^" duite d'une part, et de I'autre par ses manieres afTa- 
bles et populaires. On avait meme pris plaisir a se 
persuader que, s'il devenait un jour le maitre, il reta- 
blirait la liberte republicaine : objet dont les fiomains 
continuaient d'etre epris, et qui ne sortit de long-temps 
de leur coeur et de leur memoire. 

Sen^que fait un eloge magnifique de ce jeune neveu 
d' Auguste. II lui attribue un courage eleve et ardent ', 
un puissant genie , une moderation et une temperance 

■ « AdolesoenteiD animo aUcrem , bus alienam , qajuotumciimqae iiii- 

ingenio potenteni, fed et fragaliutis ponere illi avimciiliis , et , at ita di- 

contineDtisque in iUis aut annis aut caiii,in»dificare ▼oluisaet, lamrom.* 

opibas non mediocriter admiran- {%tx, Cofisol.adMarc.ciL.) 
dam » patientem laboria , yoluptati- 



AUGOSTE, LIV. I. 69 

admirables dans un tel age et dans une si haute for- 
tune, la patience dans le travail, reloignement des 
plaisirs , enfin des talents capables de porter tout 1 edi- 
fice de grandeur que son oncle aurait voulu ecablir sur 
lui. 
Tout le monde connait les beaux vers par lesquels VewdcVir- 

gile snr octt0 

Virgile a deplore sa mort. Quelle grande et noble idee mon. 
nous donne-t-il de ce jeune heros , lorsqu'il dit « que 
« les destins n'ont voulu que le montrer a la terre % et 
«c qu'ils se sont hates de le lui enlever, jaloux des ac- 
« croissements que prendrait la race romaine, s'ils lui 
« eussent laisse la possession durable du don qu'ils lui 
« avaient fait ! » On pourrait etre tente de soup9onner 
de Tadulation dans cet eloge. Mais , si Ton pese bieii 
le tenioignage rendu par Sen^ue a Marcellus, on sen- 
tira quen mettant a part le tour poetique, du reste le 
poete contemporain n'en dit pas plus que le philosophe 
ecrivant dans un temps oil il etait sans interet. 

Les vers de Virgile, avec la plus grande magni- 
ficence , respir^nt la douleur : et Ton pent ajouter foi 
sans peine a ce que rapporte son commentateur, que, Serr.ad 
lorsque le poete les lut a Auguste et a Octavie, les y.86i. 
larroes coulerent de leurs yeux, leurs sanglots inter- 
rompirent plusieurs fois la lecture, et permirent a peine 
de Tachever. 

11 n'est point etonnant qu^Octavie ait ete profonde- 
ment touchee des vers de Virgile, ni qu'elle les ait Seu. 
tres-liberalement recompenses. Etle aimait son fils avec 

' Ottendent terris huuc tantum Fata, ueque ultra 
Ease sinent. Nimi&m Tobis Komana propago 
Visa potens, Soperi, propria baec si dona fuisseot. 

(Yiao. ^£n. VI, 869.) 



'JO HISTOIRE DES EMPEREURS. 

une tendresse inexprimable, et le deuil qu'eile en porta 

dura autant que sa vie. 

Honnears Auguste pareillenient ressentit une vive afHiction de 

iUgiute^u cette pertc. 11 fit a son neveu de pompeuses funerailles, 

"mm^cUu* 4"* furent surtout honorees par les gemissements du 

^^' peuple. II prononfa lui-mSme son eloge funebre. Pour 

perpetuer sa memoire, il voulut qu'un grand theatre 

' commence par Cesar, et qu il acheva , portat le nom 

de Marcellus. II engagea le senat a lui deceruer une 

statue d'or avec une couronne de meme metal : et Ton 

enjoignit aux magistrats qui donneraient les jeux ro- 

mains, de placer au milieu deux cette statue sur une 

chaise curule, afin que Marcellus, meme apres sa mort, 

parut presider avec eux a la ceremonie des jeux. 

Cestinjtts- Malgre ces temoignages de la douleur d'A.uguste, 

tement que i •■ ^ • ^ ^ i • j 

qneiqiMs quclqucs modcmes ont jete sur lui des soup^ons au 

iWfto^ sujet de la mort de Marcellus. lis s'autorisent de Pline 

Toi°eu Mrt ®^ ^® Tacite, dont ils etendent les expressions au-dela 

'm' "'"iiL^* ^® ^ qu'elles portent. Pline dit * que les voeux de Mar- 

Upi.adTac. ccllus (apparcmment pour le retablissement de Tan- 

cienne forme de r^publique) donn^rent de Tombrage 

a son oncle. Tacite, en exprimant les inquietudes du 

peuple au sujet de Oermanicus, introduit les citoyens 

se rappelant les tristes exeroples de Marcellus et de 

Drusus, tons deux cheris universellement, tous deux 

enleves par une mort prematuree : ce qui amene cette 

reflexion , que lamour de la nation semble porter mal- 

heur a ceux qui en sont Tobjet; que toujours leur vie 

est de courte dnree^. Mais sur de petits mots vagues 

et susceptibles d'une autre interpretation, est-il permis 

> « Suspecu Maroelll vouu » (Plot. * « BroTet et in&nstM popoli ro- 

Til , 45. ) mani amores. » (Tag. Ann, it, 4i.) 



AUGUSTE, LIV. I. 7I 

d'accuser Auguste du crime ie plus noir, lui que Ton 
sait d'ailleura avoir tendrement aime sa famille? 

Pour ce qui est de Li vie, Dion fait une mention Lessoap- 
expresse des mauvais bruits qui coururent sur son i^^nea^ 
compte. EUe fut regardee de plusieurs comnle ayant P<>*»J^'f<>»- 
part a ia mort de Marcellus, qui faisait obstacle aux ^^^' 
projets ambitieux qu'elle meditait. On ne pent discon- 
venir de Tambition de cette femme, ni de sa passion 
ardente pour Felevation de ses enfants. Mais Tambition 
devait-elle la porter a un crime, qui, s'il venait a Stre 
decouvert, la perdait pour jamais? Les morts illustres 
attirent toujours de semblables discours : et s'il y a de 
ia simplicite k refuser sa croyanc^ au mal lorsqu'il est 
prouve, c'est malignite de le croire sur les plus legers 
indices. La saison mdme, qui fut tr^s-facheuse, et fu- 
neste non« settlement h Marcellus, mais a un grand 
nombre d'autres , semble avoir pris soin de disculper 
Livie. 

D^ que Marcellus fut mort, la premiere attention Attentions 
d'Auguste fut d'apaiser Agrippa, qu'il n'avait eloigne ponr^dser 
de sa personne qu'avec beaucoup de repugnance, et ^8^pp*' 
qui lui devenait plus necessaire que jamais. On pent 
croire que ce fut en grande partie par ce motif qu'il 
porta son testament au senat, pour le lire en pleine 
assemblee de cette compagnie; et qu'en ayant ^te em* 
p^e par la reclamation de tons les senateurs, il vou- 
lut au moins que Ton sdt que par son testament il ne 
setait point designe de successeur. Cette retenue le 
rmdait agreable k la nation, qu'il avait laissee mai- 
tresse de son sort ; mais de plus , elle prouvait ses me- 
nagements pour Agrippa, entre lequel et Marcellus il 
n'avait point pris de parti. Il ne se pressa pourtant 



^7, HISTOIRE J>ES EMPRREURS. 

pas de le rappeler, peut-eti'e pour eviter de faire tou- 
cher au doigt le veritable motif de son eioignement, 
et pour ne pas avouer it -la face du public qu'il lavait 
sacrifie aux ombrages de Marcellus. 
II se demet II s'etait deja ecoule huit ans depuis la bataille d'Ac- 
° ^ ° ' tium, et Ton s'accoutumait a reconnaitre dans Auguste 
un droit legitime de commander, et a lui obeir comme 
au chef supreme de la republique. Ainsi le consulate 
dont il avait cru avoir besoin tant que sa puissance 
personnelle n'etait pas solidement etablie, ne lui sem- 
bla plus bon qu'a quitter, pour acquerir aupres de la 
multitude le merite de la moderation. 

Je dis auprfes de la multitude. Car les gens senses ne 
pouvaient manquerde voir qu en se demettant du con- 
sulate et continuant de gouverner, Auguste declarait le 
droit du commandement inherent a sa personne, et 
independant du titre qui jusque-la avait exprime chez 
les Romains la magistrature supreme. 

II n'avait garde de montrer cette intention. II se de- 
chargeait du consulat comme d'un fardeau. II voulait 
en laisser Facets libre a un plus grand nombre de ci- 
toyens. Ces raisons ne sont pas de celles qui ne souf- 
frent point de replique. On s'opposa a son desir : on 
le pressa vivement de se laisser designer consul pour 
la douzieme fois. Mais il avait pris son parti; et pour 
se mettre a I'abri des instances importunes, il fit un 
voyage k sa maison d'Albe, et de la il envoya sa de- 
mission. 
Utedoone II restait encore un espace de son onzieme consulat 
sear au con- & Tcmplir. Pour Tachcver, il se determina en faveur 
*"*etfid3e d'un sujet dont le choix lui fit beaucoup d'honneur. 
Cetait L. Sestius, qui avait ete questeur de Brutus au 



citfn 
ami de Bru« 
tas. 



AUCUSTE, LIV. I. -73 

temps de la bataille de Philippes, et qui conservait 
encore cherement lainemoire de son infortiine general, 
gardant soigneusement son portrait , qu'il montra meme 
un jour a Auguste, parlant de lui avec une singuli^re 
Teneration , et temoignant en toute occasion Testime 
et Tadmiration dont il etait penetre pour sa vertu. 
L'equite de I'empereur, qui, bien loin de regarder 
Fattachement inviolable pour la memoire de son en- 
nemi comme une raison de haine et de vengeance , le 
rpcompensait par la plus eminente dignite, charma 
tout le monde, et surtout le senat, oil vivait encore 
un reste de penchant pour les anciens defenseurs du 
gouvemement republicain. 

Ce fut un motif pour cette compagnie de se porter NoaTcau& 
dautant plus volontiers a remplacer par de nouveaux tr« die pui^ 



litres celui qu*Auguste venait de quitter. On lui defera S^a^riH^I 

ttkJL 

gaste. 



alors, et il re^ut pour toute sa vie la puissance tribuni- "■* ^ ^"" 



tienne, qui lui avait ete ofTerte plusieurs fois, et qu'il 
avail loujoui*s refusee ; la puissance proconsulaire hors 
Fenceinte des murailles de Rome, pareillement a perpe- 
tuite, sans qu'il la perdit en entrant dans la ville, ni 
qu'il fut oblige de la renouveler lorsqu'il en sortirait;le 
droit de proposer un sujet de deliberation dans chaque 
assemblee du senat , lors meme qu'il ne serait pas con- 
sul; enfin la preeminence d'autorite sur les gouverneurs 
actuels de toules les provinces oil il se transporterait. 

Il merit ait le zele que lui temoignait le senat pour gM^ards 
sa gloire et pour sa grandeur, par les egards qu'il avait j^^^^wt. 
lui-m^me pour cette respectable compagnie. Car il 
ne decidait point les affaires par sa seule volonte. II 
proposait ses plans, exhortant tous les senateurs a lui 
donner libroment leurs conseils, et promettant d'en 



74 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

profiter. Et ce n etaient point de vaines paroles. Sou- 
vent, sur les representations qui lui furent faites, il 
i*eforma des projets deja annonces. 
Affaire de H faisait entrer le senat en part des affaires du plus 
d^phraate. grand eclat. Phraate par ses ambassadeurs , et Tiridate 
en personne, renouvelaient leurs instances pour inte- 
resser les Romains dans leur querelle. Celui-ci deman- 
dait ' a etre remis en possession par leurs annes du trone 
des Parthes, qu'il avait occupe pendant un temps. 
Phraate, au contraire, chasse autrefois par Tiridate, et 
depuis retabli par les Scythes, pretendait qu'on devait 
lui livrer son ennemi comme un esclave rebelle; et il 
exigeait de plus qu'on lui rendit son fils, que Tiridate 
avait emmene sur les terres des Romains. A.uguste vou- 
lut que Tiridate et les ambassadeurs de Phraate se 
presentassent a I'audience du senat , et ce ne fut qu'a- 
pr^ que I'affaire lui eut ete renvoyee par un senatus- 
consulte, qu'il entreprit de la decider. 

Il n'accorda satisfaction ni a Tun ni a Tautre de^ 
contendants. U etait bien eloigne d entreprendre pour 
Tiridate une guerre contre les Parthes, et il ne crut 
pas non plus qu'il lui fut permis de livrer un prince 
suppliant, qui etait venu chercher un asyle entre ses 
bras. Pour ce qui est du fils de Phraate , il consentit de 
le rendre a son pere, mais k condition que Phraate de 
son cote lui remettrait les prisonniers et les drapeaux 
qui etaient restes au pouvoir des Partlies depuis les 
disgraces de Crassus et d'Antoine. Phraate ne se hata 
pas d accomplir cette condition. 

Les consuls designes pour Tannee suivante furent 
M. Marcellus et L. Arruntius. Ce dernier avait bien 

^ Voy. Hist. Rom. Hv. 5%, 



▲ UGUSTE, LIV. 1. 75 

servi Auguste, et dans ia bataille d'Actium il com- 
mandait la gauche de sa flotte. 

M. CLAUDIUS MARCELLUS -aESF-RNINDS. Aw. R. 730. 

L. ARRUNTIUS. Ar.J.C. aa. 

Cette annee et la fin de la precedente furent mal- Deborde- 
. heureuses pour Rome et pour lltalie. La ville fut inon- "^^ ^^J 
dee par Ics debordements du Tibre, et toute Tltalie ^*?«o°**- 
fut affligee de maladies contagieuses, qui emport^rent j?^*?^* 
assez de monde pour emp^cher la culture des terres. 
Ainsi la disette des vivres vint se joindre a ces deux 
premiers fleaux. 

Le peuple ne se contenta pas d'attribuer ces mal- Le people 
heurs multiplies k la colore celeste ; mais toujours su- LTdiculture 
perstitieux, il pretendit en deviner la cause, et il s'en ^laSfuse. 
prit a ce qu'Auguste etait cette annee sans aucune 
magistrature. Pour remedier k cet inconvenient, source 
de tant demaux, lai multitude s'attroupe, et demande 
qu'il soit nomme dictateur. Le senat etait assemble. Les 
seditieux y accourent; et comme les senateurs refu- 
saient d'entrer dans leurs vues , parce qu'ils connais- 
saient bien les intentions de Tempereur, la populace 
s'emporte avec fureur, et menace de mettre le feu au 
palais oil se tenait leur assemblee. Il fallut ceder, et 
nommer Auguste dictateur. Alors la multitude victo- 
rieuse va presenter les vingt-quatre faisceaux au dicta- 
teur designe. Auguste tint ferme a refuser un titre 
odieux, qui n'ajoutait rien a la puissance reelle dont 
il jouissait. Il n'employa pourtant pas la voie d'autorite 
pour arr^ter la fougue du peuple. II recourut aux s^t. Aug. 
prieres, il s'humilia jusqu'a mettre un genou en terre, ® *' 
et dechirer sa robe par-devant, montrant sa gorge 



76 HiSTOlKE DES EMPEKEURS. 

nue, pour faire comprendre qu'il aimait mieux recevoir 
le poignard dans le sein que la dictature. 
II accepte u PouF doDuer neanmoins quelque satisfaction a la 'mul- 

daaced/s titudc, il accepta la surintendance des vivres, qu'elle 
'd^.* '"^ ofFrait en meme temps , telle que I'avait eue autre- 
fois Pompee. Coinine le soin general de Tempire ne lui 
permettait pas d'entrer dans le detail de ce ministere, 
il ordonna que tous les ans on choisirait deux anciens 
preteurs, qui, sous son autorite, veilleraient k entre- 
tenir dans Rome I'abondance des vivres, et a distribuer 
des bles aux pauvres citoyens. 

iirefoMU On ofTrait encore a Auguste la censure pour toute 

censuro , ©t , , 

fAitcr^rdes sa vic, ct par uue suite du systeme de modestie appa- 
rente qu'il s'etait prescrit, il refusa cette dignite. II 
alia mSme plus loin, et il fit creer censeurs Paulus 
^milius Lepidus, et L. Munatius Plancus. 

Dion observe que de ces deux censeurs le premier 

Penxon.Ani- avait etc proscrit (sans doute avec son pere L. Paulus, 
0.3. frere de Lepidus le triumvir), Tautre etait frfere d'un 
proscrit, cVst-a-dire de Plotius, dont la mort a ete 
rapportee dans THistoire de la republique. 

Canct^ Yelleius nous fournit sur leur caractere une obser- 

de» deax ^ ^ 

censonn. vatiou plus iutcressante. II dit que leur magistrature 
se passa dans la discorde, et qu'ils n en tir^rent aucun 
honneur, ni la republique aucune utilite ^ Paulus 
n'avait point la fermete d'un censeur, et Plancus n'en 
avait point les moeurs : Tun manquait des forces neces- 
saires pour soutenir lepoids d'une telle charge, Tautre 

* « Ceorara Planci et Paoli, acta Plancns timere deberet, ne quidqnam 

inter dlscordiam, Deque ipau honori, objicere posset adolesoentibns , aut 

neqne relpnblicse usai fait : qaoni al- objicientes andire , qnod non agno- 

ten yis censoris, alteri vita deesset ; sceret senex. « ( Ykll. xi , g5. ) 
Paalus ylz poaset implere censorem j 



AUGUSTE, LIV. I. 77 

avail a craindre de ne pouvoir rien reprocher aux 

jeunes gens, ni leur entendre faire aucuu reproche sur 

les dereglements de leur conduite, qu'il ne retrouvat 

dans la sienne, tout avance en age qu'il etait. Aussi Snet. Ner. 

fiit-il si peu respecte, que L. Domitius, simple edile, *^'^' 

le rt-ncontrant en son chemin , forca le censeur de lui 

ceder le haut du pave. 

L'edile etait audacieux : mais jamais censeur ne me- 
rita mieux une insulte. Aux desordres honteux Plancus 
joignait, comme il a ete observe ailleurs, toute la bas- 
sesse de la plus impudente adulation. II eh faisait 
meme trophee, et en donnait des lecons. II enseignait 
qu'il ne fallait pas flatter adroitement, ni d'une ma- 
niere fine et detournee'. ^Votre hardiesse a mentir, 
tf disait-il, est perdue pour vous si elle n'est pas aper- 
« 9ue. Jamais le flatteur n'a mieux reussi que lorsqu'il 
vest pris sur le fait, et surtout s'il en a re^u repri- 
tf mande, s'il a ete force de rougir. » II connaissait bien 
les hommes , qui sont communement tres-peu delicats 
sur les louanges qu'on leur prodigue. Mais c'est assu- 
rement avoir perdu toute pudeur que de faire de ce 
principe une regie de conduite pour soi et pour les 
autres. 

Les censeurs dont je viens de faire mention furent c'est u der^ 
les deux demiers particuliers qui aient exerce ensemble ^^^^e 
cette magistrature. Depuis eux, ou elle ne reparut pI*,"eoHer«. 
plus dans la republique, ou elle demeura affectee aux 
empereurs, qui pourtant, en certaines occasions fort 

' « Pknciu aiebat non ette occnlte, e«k , proficit; plus etum si objorga- 

nec ex dissimiilato blandiendnm. tus est, si erabnit. » (Sur. Nat, 

Perit,inc{uit, proctri, si latet. Pin- Qturst. iv, i.) 
riminn adolator, qarnn deprebensas 



Plancus. 



78 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

rares, voulurent bien se donner pour collegue un par- 
ticulier. Mais sans en prendre le titre, ils en avaient 
tout le pouvoir, comme surintendants et reformateurs 
des moeurs et des lois. 

Aagnste Auguste, daus le temps dont je parle, fit usage de 
rincapacit^ ce pouvoir pour suppleer a 1 mcapacite des censeurs 

ftiX! e"" 4"'^^ avait mis en place. II introduisit diverses reformes 
tendantes au bon ordre et k la tranquillite pubUque. 
II astreignit a des reglements plus severes , ou meme 
cassa enti^rement les associations d'arts et metiers, 
qui avaient servi tant de fois d'occasion aux seditieux 
pour cabaler plus aisement et pour former des factions 
dangereuses. II modera la depense des jeux, fixant les 
sommes qu'il serait permis aux preteurs d'y employer,- 
et leur assignant sur les fonds publics des secours qui 
les aidassent a supporter les frais excedants. II defendit 
mSme aux magistrats de donner des combats de gla- 
diateurs sans une permission expresse du senat, ni 
plus de deux fois en un an , ni au-dela du nombre de 
soixante couples pour chaque fois : refonne qui £iit 
voir jusqu'oii allait Tabus en ce genre. II interdit aux 
fils et petits-fils de senateurs, aux chevaliers romains, 
aux femmes de condition, la licence indecente de se 
donner en spectacle sur la sc^ne, quoiqu'il Teutj usque 
1^ toleree, et meme autorisee en certaines circonstances. 
Enfin, comme Egnatius Rufus dans son edilite s'etait 
beaucoup fait valoir sur ce qu^avec ses esclaves il avait 
arrete plusieurs incendies, Auguste, pour oter tout 
pretexte a ceux qui voudraient imiter ce jeune auda- 
cieux, attribua aux ediles curules six cents esclaves 
publics, qui seraient a leurs ordres lorsqu'il s^agirait 
d eteindre le feu en quelque endroit de la ville. 



AUGUSTE, LIV. I. ^Q 

Cest ainsi qu'il soutenait le caractere de chef de Samodera- 
I'empire et de reformateur public, en mSme temps que **condidte** 
dans sa conduite privee il gardait une moderation qui ^"^^' 
le confondait presque avec les particuliers. 

Dans les assemblees pour lelection des magistrals, soct.Ang. 
il sollicitait en personne en faveur de ceux auxquels il ^' ^^'^' 
prenait interSt, et il donnait lui-m^me son suffrage 
dans sa tribu comme un simple citoyen. 

II paraissait souvent comme temoin devant les tri- 
bunaux, repondait aux interrogations des magistrals, 
et soufirait qu'on le refutat, quelquefois m^me avec 
aigreur. Dion raconte a ce sujet un fait, qui est de 
lannee ni&tne ou nous en sommes actuellement. 

Un certain M. Primus, accuse pour avoir fait la Dio. 
guerre de son autorite privee aux Odryses, peuples de 
la Thrace, alleguait des ordres de Tempereur. Auguste 
se transporta de son propre mouvement au jugement 
de Taffaire , et , interroge par le preteur, il repoudit 
qu'il n'avait donne aucun ordre semblable a Primus. 
L'avocat de I'accuse, Licinius Murena, entreprit sur 
ce point Auguste avec toute la hauteur imaginable, et 
enti« autres discours desobligeants. Que faites-vous 
id? lui dit-il , et qui vous amene a ce jugement? 
Chesty repondit Auguste avec douceur, Vintiret public y 
qu'il ne m*est pas per mis de nSgliger, On voyait 
bien ce qu'il pensait de Primus; et neanmoins plusieurs 
des juges opinerent ^ le renvoyer absous. 

II remplissait ponctuellement les devoirs de Tamitie saet. 
particuli^e. II allait voir ses amis dans leurs maladies, 
et a roccasion des evenements qui arrivaient dans leurs 
iarailles, manage, prise de la robe virile par leurs en- 
fants , et autres pareils. Et il pe cessa que lorsqu'il fut 



8o HISTOIRE DBS EMP£R£URS. 

deja vieux,ayant ete prcsse par la foule dans un jour 
de fiao^ailles. 

Macrob.Sat. Il ne se refusait presque a aucun de ceux qui Fiiivi- 
taient a manger : et un jour , ayant ete traite fort mes- 
quinement et sans nul apprSt, il se contenta de dire 
en s'en allant a celui qui lui avait donne ce chetif re^ 
pas, « Je ne croyais pas etre si fort de vos amis d. 

Si ceux avec qui il etait en relation d'amitie avaient 
quelque ajflaire, il sollicitait pour eux, et assistait au 
jugement. II se donna meme cette peine pour un vieux 
soldat qui lui avait parte avec une liberte dont tout 

Marrob. ib. autrc sc scrait tenu offense. Ce soldat, ayant un pro- 

ces, vint prier Tempereur de se trouver au jugement 

de son affaire, Auguste lui repondit qu^il etait trop 

occupe, et il nomma un de ses amis pour y assister en 

son nom. Cesar y reprit le soldat, lorsquUl s'est agi 

de combattre pour vousy je n^ai point envoy i de 

suppleant en ma place ^ etfaipaye de ma personne, 

Auguste, au lieu d'entrer en colore, acquies^a a une 

,si vive representation, et vint lui-meme temoigner par 

sa presence qu'il s'interessait a la cause du soldat. 

Suet S'il accordait beaucoup a ses amis, il ne pretendait 

pourtant pas les elever au-dessus des lois, ni &ire pour 

eux violence a la justice. Nonius Asprenas, qui lui etait 

fort attache , se trouvant accuse d'empoisonnement par 

Cassius Severus, Auguste consulta le senat sur ce qu'il 

devait faire, craignant, disait-il, s'il appuyait Nonius 

de sa recommandation , de paraitre soustraire un accuse 

a la severite des lois; et s'il ne le faisait pas, de donner 

lieu de penser qu'il abandonnait un ami, et le con- 

damnait d'avance par son propre suffrage. De Tavis 

des senateurs, il prit un parti mitoyen. II vint au juge- 



AUGUSTS, LIY. I. 8l 

roent, roais il garda le silence et ne sollicita que par 
sa presence seule en faveur de Nonius. Encore ne put- 
il eviter par ces menagements les reproches de Taccu- 
sateur, homme d^une langue immoderee et sans frein, pun. zxxv, 
qui se plaignait am^rement que la presence de Tempe- 
reur sauvait un homme digne des plus grands supplices. 
Les traits de sa moderation envers ceux qui lui man- 
quaient de respect , et qui I'attaquaient par des discours , 
ou par des libelles, sont infinis. Etant incommode, |ff|ierob.s«t. 
dans une maison de campagne oil il se trouvait, par un "* ^' 
hibou qui faisait entendre toutes les nuits ses cris lugu- 
bres,il temoigna souhaiter d'en etre delivre.Un soldat 
Yint a bout de prendre cet animal vivant , et il le lui 
apporta dans Tespoir d'une grande recompense. Au- 
guste commanda qu'on lui donnsit mille sesterces (cent 
vingt-cinq livres). Le soldat , qui s'etait attendu a etre 
beaucoup roieux paye , Ucha Foiseau , en disant , « Taime 
«mieux qu'il vives; et une telle insolence demeura 
impunie. 

La douceur d'Auguste se soutenait, m^me en ma- Sea.deBea. 
tiere plus serieuse. A 1 occasion d un voyage qu u se 
pr^parait a faire, un senateur nomme Rufus dit dans 
un repas qu'il souhaitait que Tempereur n'en revint 
jamais ; et plaisantant sur la multitude des victimes 
que Ton avail coutume d'immoler en action de graces 
de son retour apr^ une longue absence^ il ajouta que 
tous les taureaux et tons les veaux faisaient le m^^me 
vceu que lui. Ce mot ne tomba pas par terre , et fiit 
recueilli soigneusement par quelques-uns des convives. 
Un esclave de Rufiis fit le lendemain ressouvenir son 
maitre de ce qui lui etait echappe la veille pendant qu'il 
avait la tete echauffee par le vin , et il lui conseilla de 

Touts /. 6 



8l HISTOIRE DES EMPEREURS. 

prevenir I'empereur , et dialler se denoncer lui-m^e. 
Ruftis suivit ce conseil. II conrut au palais, se presenta 
devant Auguste , et lui dit qu'il fallait qu'un esprit de 
vertige lui eut entiferement trouble la raison. II jura 
qu'il priait les Dieux de faire retomber son voeu teme- 
raire sur sa t£te et sur celle de ses enfants : et il finit 
en priant I'empereur de lui pardonner. Auguste y cx>n- 
isentit* « G^ar, reprit Rnfus, personne ne croira que 
fc vons m'ayez rendu rotre atnitie, si vous ne me faites une 
a gratification. » Et il lui demanda une somme qui 
n'eut point ete un don mediocre si Auguste eut eu h 
le recompenses Le prince la lui accorda : seulement il 
ajouta en riant, aPour mon propre interet je me don- 
<c nerai de garde une autre fois de me mettre en co- 
ft \kte contre vous ». 

Auguste ne negligeait point absolument les imputa- 
tions odieuses par lesquelles on entreprenait de le de- 
crier. Soigneux de sa reputation , il les refutait ou par 
des discours prononces dans le senat , ou par des de- 
clarations affichees en son nom. Mais il ne savait ce 
que c'etait que de s'en venger, et il avait sur ce point 
une maxime, que je rapporterai en ses propres termes. 
Tib^re, qui etait d'un caract^ bien different, Favait 
exhort^ par lettres h tirer vengeance d'une insulte de 
celte esp^e. Auguste lui repondit: « Mon cher Tibire * , 
« ne vous livrez point trop k la vivacite de votre &ge , 
« et ne soyez pas si fScfae contre ceux qui dtsent du mal 
« de moi. II suffit d'emp^her qu'on ne nous en fasse. » 

On a d^ja vu une preuve de sa clemence et de sa ge- 

' 'JEUit tn«, nuTiberi, noli in loqnatnr. Satif est eniia $i boc ha- 
hac re indnlgere, et niDiam indi- bemos ne qau nobu mal^ fii<sere pot- 
gnari q[iieqtqaaiD cMe qui de me roal^ sit. •• ( Svit. jittg. c. 5r. ) 



AUGUSTS, LIV. 1. Si 

nerosite k legard de la memoire de Brutus, le pliis 
grand enneraj qu'il ait jamais 6Q. li'histoire en fournit 
entire une secoode. 

Etaat a Milan, il. remarqua une statue de Brutus, pint m 
monument de la reconnaissance des peuples de la Gaule 
Cisalpine envers le plus doux et te plus equitable des 
gouvemeurs, 11 passa outre: puis s'arr^tanl, et prenant 
un air et un ton sev^res , il reprocha awL principaux 
de la ville qui Tenviromiaient , qu'ils avaient an nulieu 
d eux un de ses ennemis. Les Gaulois effrayea veulent 
se jtistifier, et nient le fiiit. £h qUoil leur dit*il, en se 
retoumant , et leur moatrant de la main la statue de 
Brutus , n'est-ce pas Id Vennemi de ma famille et 
de man nom ? Alors les voyant constemes et rMuits 
a garder le silence , il sourit , et d'un visage gracieux 
il ioua leiir attachement fiddle a leurs amis , m^m'e mai- 
heureux, et il laiasa subsistcn: la statue. 

Les noms de tolls les anciens defenseurs de la liberti 
romaine eppouv^rent de sa part une pareiHe equtte. 
Quelqu'un, peasant le flatter agreablement,blibnait un Macn>b.s«t. 
jour devant lui Caton, et taxait ee repubUcain rigida "'^* 
d'une opinilitrete intraitable. v Sadiez ' , dit Auguste , 
« que quiconque s'oppose au cliangem)ent du gouver- 
« nemeat actual de letiit est un bon citoyen et un bon- 
« D£te homtne. » Parole pfleine egiJement de noblesse 
et de sens , par laquelle il rendait justice a Caton , et 
prmnait les raauvaises consequences qu^on aurait pu 
tirer de son etemple. 

Virgile et Horace savaient done qu'ils ne s'exposaient 
point a perdre ses bonnes graces, en louant, comme 

■ •Qniiqiie pnateotem itatiia civitaiu imiBUtari noo Tolet , et dvi^ et 
vir boons est. » 

6. 



IT, 34. 



84 HISTOIRK DES EMPEREURS. 

Tac. Aon. ils oot fait^ Gaton dans leurs ouvrages^ Pom pee etait 
comble d'eloges dans i'Histoire deTite-Live; et Auguste 
se contenta dVn plaisanter, et de trailer cet illustre 
ecrivain de partisan de Pompee : mais il ne diininua 
rien de ramitie qu'il lui portait. 

Affable et populaire, on ne s'etonnera pas qu'il eut 
de grands egards pour les senateurs. Il les dispensait 
de tout ceremonial gSnant : il ne voulait point qu'ils 
vinssent le prendre a son palais pour lui faire cortege, 
et Taccompagner aux assemblees du senat; il reoevatt 
leurs politesses dans le senat mfime , et reciproquement 
fl les saluait en entrant et en sortant, les appelant 
par leur nom. Mais ce n'etait pas seulement a I'egard 
des senateurs et des personnes distinguees que ses pro- 
cedes respiraient la facilite et la douceur. II admettait 
la multitude a lui faire sa cour, il se laissait aborder 
des demiers citoyens d^ntre le peuple, et il recevait 
leurs requetes avec une bonte qui allait jusqu'a encou- 
rager ceux que le respect rendait trop timides. 

Il voulait que chacun jouit de ses droits, et il aima 
mieux laisser plus etroite la place qu'il b4tit dans Rome, 
que de forcer les proprietaires des maisons dont il avait 
besoin pour I'elargir, a les lui ceden 

Le nom de seigneur et maitre lui fot toujours un 
bbjet d'horreur, parce qu'il etait relatif k celui d'e^- 
dave. Un jour quHl assistait a la comedie, corame il 
se trouvait dans la piece un demi-vers qui signifiait, 
O le bon maitre J 6 le mcutre plein dPiquite ! tout le 

X S«creto8qae paot, hit dantem jura Catonem. 

( ViRO. jBmtitU yni, 670. ) 

Et eaneta terramm subacta 
Pntter atrocem auimiim Catonis. 

( HORAT. Od, Ily I. ) 



AUGUSTS, LIV. I. 85 

peupie lui fit Tapplicatioo de ce» paroles, et se tour- 
na ?ers lui avec applaudissement Auguste, d*uu air et 
d^oo geste pleins d'indignadon , rejeta sur*le-chainp 
eette basse flatterie, et le lendemain il fit une repri* 
mande severe au peupie par une ordonnance, qui fut 
affichee dans la place. Depuis ce temps il ne permit 
pas mime a ses enfants et petits-eafants de lui donner 
jamais ce titre, soit serieusement , sait par un badinage 
de caresse : et il leur interdit I'usage entre eux de ces 
douceurs fades , qu une politesse servile commen^ait k 
introduire. 

Ses successeurs ne furent pas si difficales. Les mau- 
vais^si Ton en excepte Tibere, peu contents du nom 
de maiirey affecterentm^meceluideZ)<^tt; et les bons 
se laisserent attribuer enfin un titre , que I'usage avait 
iait prevaloir. Pline , dans toutes les lettres qu'il ecrit 
a Trajan , ne I'apostrophe jamais que du nom de Sei- 
gnew ou maitre , Domine. 

Si Auguste soufirait par des raisons de politique , qui 
ont ete expliquees ailleurs , qu'on lui rendit les hon- 
neurs divins dans les provinces, il y avait peu d'attache, 
et il en fit meme quelquefois matiere a plaisanterie. 
Les Tarragonais etant venus lui annoncer, oomme un Quinni.Ti, 
presage Jieureux et Uatteur , la naissanoe. d*qn palmier ^' ^' 
uir I'autel qu'ils lui avaient consacre dans leur ville, 
«Je Contois, leur repondit-il en riant, quelle est votre 
« assiduite k bruler de I'encens sur mon autel ». 

On voitpar les traits qui viennent d'etre rapportes, 
et dont quelques-uns ne s'allieraient pas aisement avec 
la majeste souveraine, combien est vrai ce que nous 
avons etabli touchant la nature du pouvoir dont Au- 
guste etait revStUtf II est clair qu'il ne se donnait pas 



86 HISTOIRK DBS EKPEAEURS. 

Itti-meaie pour souverain , et qu'il ne fiit jamais que le 
chef et le premier magistrat de la republique. 
Cow^ntion xjo gouvememeiit ^ modere et si equitable ne put 
c^ion, et pourtant pas ^tre k Tabri des conspirations : tant la nou- 
d^eoaT«rte TBaute en une mati^re si importante est par eUe-meme 
* ^^ odieuse , et ne manque jamais d'attirer au moins des 
perils a ses auteurs. II se forma plusieurs conspirations 
contre Auguste durant le oours de son empire. Gelie 
dont j'ai a parler, parce qu'elle tombe sous le consu- 
lt de MarcelJus et d'Arruntius, eut pour chef Fannius 
Cepion , qui ne nous est point connu d'ailleurs , si ce 
veu. ii,gi. n'est que YcJldfus le peint en un mot comme un me- 
chant homme , et tres*digne de tjramer un pareil com- 
plot Parmi ses complices , I'histoire ne nomme que ce 
Licinius Murena dont il a ete fait mention k Toccasion 
du jugement de M. Primus , et qui ayant du reste d'as- 
sez bonnes qualites se perdit par I'intemperance de sa 
langue et de son caract^re. 
Suet Aug. Leurs mauvais desseins furent decouverts par un 
certain Castricius. Mais Mec^e, qui avait un grand 
iaible pour sa femme Terentia^ soeur de Murena, ne 
put garder le secret avec elle, et, sur Tavis qu'elle en 
(it passer a son fr^re, les coupables prirent la fuite. 
Idem. Tib. Ob Icur fit Ic proces par contumace : et Tib&re s'etant 
declare ieur accusateur, et les ayant poursuivis comme 
criminels de l^-majeste, ils furent condamnes, quoi- 
que absents* Le credit de Proculeius, fort consid^re 
d'Augms^, Srhre de Murena, et renomme pour son 
amour patemel envers ses fr^res % ne putobtenir grace 
dans une matiere oil il s'agissait de la sikrete de la per- 
Sonne dii prince. 

I JXoto iairatres mimipelenii. (Sorat. Od. ii, s.) 



▲ UGUSTE, LIV. I. 87 

Les lois romaines ne pronon^aient que la peine d exil 
conire ies plus grands crimes. La puissance militaire 
de I'empereur empScha les condamnes de profiler de 
Findulgence excessive des lois. lis furent decouverts 
dans leurs retraites , et punis de mort. 

Au reste, leur crime ne devint funeste qu'a eux- 
memes. II n'en couta au philosopfae Athenee, ami de $trabo,i.i3. 
Murena, fugitif avec lui, pris avec iui, que Tobligation 
de se justifier : et ayant prouve son innocence, il fiit 
tranquille et a Tabri de toute poursuite. 

Le p^e de Cepion fit k I'occasion de la mort de son Tnutde u- 
fils un acte eclatant de justice, qui donna lieu a Au- cepion le' 
guste de montrer toute sa moderation. De deux esclaves ^'^' 
du criminely Tun avait defendu son mattre centre les 
soldats qui le saisissaient, Tautre I'avait trabi. Le p^re 
recompensa par le don de la liberte Tesclave fidele, et 
il fit mettre en croix le traitre, et voulut quHl f&t mene 
au supplice a travers la place publique avec un ecri- 
teau qui exprimait son crime. Auguste ne temoigna 
aucun mecontentement de cette conduite : il excusa 
Taniour paternel , et il ne crut point que le crime du 
fits dut interdire au pere les sentiments de la nature, 
ni la liberte de les faire paraitre. 

Quelques-uns des juges avaient opine pour Pabso- uiquior- 
lution des accuses. Il n'est point dit qu Auguste leur '^^^ 
en ait su mauvais gre : noais ce lui iiit une occasion de 
fiure un reglement utile et judicieux. II parait que les ^'n^- 
tribunaux remains n avaient point une forme de pro- 
ceder bien fixe centre ceux qui, pr^venus de crime , 
s'absentaient pour eviter le jugement; et que m^me 
I'absence de Paccuse passait quelquefois pour une cir- 



noa coiapa- 



88 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

Constance favorable '. Cetait un abus qui tendait a d&- 

rober les criminels a la severite de la justice. Auguste 

y remedia par une loi qui ordonnait qu'en semblable 

cas les juges seraient obliges d'opiner de vive voix, et 

non par bulletin ; et qu ils prononceraient tous un juge- 

ment de condamnation centre Taccuse non comparant. 

Ceiuiqui Ou scut bicn que dans cette loi Auguste se regardait 

*wtil*TO^" ^^ P®" lui-meme : mais la chose etait bonne et utile 

npiration Mt ^^ g^j Qn uc pcut pas Ic justifier egalement par i-ap- 

guste le port a la demarche qu'il fit en faveur de Castricius, par 

SaeLAog. qui il avait ete informe de la conjuration de Cepion et 

de Murena. Get homme dans la suite ayant ete accuse, 

Auguste se transporta sur la place, et en presence des 

juges il- agit si vivement aupres de Taccusateur, qu'il 

lui persuada de se desister. Castricius n'ayant plus de 

partie, se trouva ainsi delivre de peril. 

Ueob^ Tout etant pacifie dans Rome, Auguste entreprit un 

voyage eu grand voyagc , et voulut visiter toute la partie orientale 

Dio.' de Tempire. II etait bien aise saus doute d'y exercer 

en personne Tautorite supreme qui lui avait ete defe- 

ree, et il pensait avec raison que la presence du prince 

eontribuerait k y etablir solidement I'ordre et la Iran- 

quillite. 

TrovbiM Mais a peine etait-il en Sicile, qu'il se vit oblige de 

•asajetde reporter son attention vers Rome, oil s'eleverent des 

^com^. troubles au sujet de I'election des magistrats. Cetait 

presque la seule portion de la puissance publique qui 

eut ete laissee au peuple; et il nepouvait en user sage- 

ment: preuve evidente de la necessite du gouvemement 

> Le fait de raccnaation de Sth^ maine, liv. zxzv, J 3 , parait aatot 
nius , rapporte daps rHiatoire R.0- riser oette idee. 



AUGUSTE, LIV. I; 89 

d'un seui. La multitude s'etait entStee de reserver une 
place de consul pour Auguste , et donnant I'autre a 
LoUius, elle pr^tendait avoir consomme son election. 
Lorsque Auguste eut fait savoirqueson intention n'etait 
pas d'accepter le consulat, nouveaux troubles , excites 
par deux concurrents qui se presentaient pour la place 
qu'il laissait vacante, Q. Lepidus et L. Silanus. La 
sedition alia si loin, que plusieurs pensaient qu'Au- 
guste devait revenir a Rome pour I'apaiser. II aima 
mieux mander les deux rivaux : et apr^s une forte re- 
primande , il les renvoya en leur faisant defense de se 
trouver au Champ -de -Mars lorsque le peuple serait 
assemble pour I'election. Us cabal^rent par leurs amis : 
et ce ne fut qu'apr^s bien des mouvements tumultueux 
qu'enfin Q. Lepidus fut uomme consul. 

M. LOLLIUS. Q. iEMIUUS L^PIDDS. a^^'iVIV 

Get evenement fit sentir k Auguste le besoin qu'il Annate n|>- 
avadtd'imhomme de t^te et d'autorite pour tenir Rome ^f euSftui 
dans le devoir en son absence, et il en saisit Toccasion •**" «•«»<*". 
pour rappeler Agrippa. 11 voulut m^me lui donner un 
nouveau relief, et Tunir etroitement a sa personne en 
lui &isant epouser sa fiUe, veuve de Marcellus. II fut 
porte a prendre ce parti par M ecene , qui , consulte k 
ce sujet, lui avait repondu en ces propres tiermes : 
« Vous avez fait Agrippa si grand, que c'est une ne- nut. in Adi. 
« oessite pour vous ou de le tuer , ou de le faire votre 
«gendre. » Selon le temoignage de Plutarque, Octavie 
elle-mSme influa dans la determination d'Auguste, 
quoique sa fiUe Marcella fut actuellement mariee a 
Agrippa, et elle sacrifia un iuterSt si cher au bien de 
lempire. Agrippa fut done mande, et s'etant rendu au<- 



90 HISTOIH£ DBS EMPEREURS. 

pres de Tempereur pour prendre ses ordres, il se trans- 
porta en diligence a Rome, oil, apr^ s^etre separe de 
Marcella, qui epousa Jule Antoine, il contracta avec 
Julie un manage aussi peu honorable qu'il etait bril- 
lant, aussi peu heureux qu'il fiit fecond'. 

Pour ce qui regarde la tranquillite. de Rome , Agrippa 
repondit parfaitement aux intentions et aux esperances 
de I'empereur. Son rang et ses dignites le rendaient 
respectable ^ et Ics talents rehaussaient encore en lui 
Teclat des dignites. Tout fut paisible sous son admi- 
nistration, egalement ferme et moderee : et Rome 
s'aper9ut peu de I'absence d'Auguste. 
AprM mn>ir Ce priuce , pour me ser vir de I'expression de Velleius , 
cUa el k portait ^ partout les douceurs et les avantages de la paix 
▼ient iMiMer dout il etait Tauteur, sans omettre pourtant la severite 
mo«. lorsquil la jugea necessaire. Mais ia licence reprimee 
et les crimes punis font une grande partie de I'ordre , 
qui est le fruit de la paix. 

En Sicile, il accorda a Syracuse et k quelques autres 
villes les droits de colonies romaines. En Grk^, il 
ajouta au domaine des Lacederaoniens Hie de Cythfere, 
pour les recoippenser de rhospitalitequHlsavaieDtautre- 
fois exeroee envers Livie fugitive au temps de la guerre 
de Perouse. Les Atheniens, au contraire, qui avaient 
flatte bassement Antoine et Cleopatre, port&rent aloes la 
peine de leur penchant etemel a Fadulation. Auguste 
retrancha de leur petit etat Tile d*£gine et la ville 
d'Eretrie, et il leur defendit de vendre, comme ils fai- 
saient, le droit de bourgeoisie dans leur ville. 

> « Joliam diixit azorem , fend- > « Circnmferens temrum orbt 

Dim necfDa dbi iM<|oe rnpubUoK p ra w ent J A sua pacM vaat bona. » 
ftlicis ateri. >• ( Vbli.. 11, 93.} ( Vcll. ii, 9a.) 



rie. 



AUGUSTS, I.IV. I. 91 

II viiit ensuite parser lliivjer a Samos; etc est la qu'il 
requt les ambassadeurs de la reine d'Ethiopie , dont il 
I eCe parl^ plus baut. 

A Rome, le peuple proceda tranquillement a FeUc* 
tioD des consuls Apuleuis et Silius. 

M. APULEiUS. p. SILIUS WERVA. Aii.lL73a. 

At. J. C. 20. 

Des que le printemps iut venu, Auguste se remit en npwcoiirt 
marche, et parcourut FAsie propre et la Bithynie. ceTderl^e- 
Quoique ces provinces, aussi-bien que la Grece, fassent nmrjo $7- 
du ressort du peuple, Tempereur ne laissait pas d'y 
ezercer son autorite. Nous avons vu qu'il s etait fait 
d<Miiier par le senat, en quelque province qu'il port&t 
ses pas, la superiorite de pouvoir sur tons ceux qui en 
avaient le commandenient actuel. 

II agit done partout en arbitre souverain^ II distribua 
les peines et les recompenses. II fit des largesses aux 
uos , il imposa aux autres des taxes* Ceux qui eprou- 
verent ses liberalites iurent specialement les habitants 
de Tralles, de Laodicee en Phrygie, de Thyatire et de 
Chio, qui avaient beaucoup soufFert par d'horribles 
tiieoiblements de terre. Mais il priva de la liberte ceux 
de Cyzique, c'est-Jk-dire qu'il leur ota le droit de se 
gouvemerselon leurs loiset par leurs magistrats, et les 
assujettit a un prefet oil commandant qu'il leur nomma , 
parce que dans une emeute populaire ils avaient mal- 
traite outfrageMsement des citoyens romauis, jusqu'a les 
battre de verges et les mettre k mort. Lorsqy'il fut en 
Sjrie, il usa d'une pareille severite a I'egard des Ty- 
riens et des Sidoniens, pour qui la liberte dont ils jouis- 
saient n'etait qu'une occasion de seditions et de troubles. 

Le voyage d' Auguste en Syrie donna de I'inqpietude 



g2 HISTOIRE DBS EMPEREUR8. 

DrapMux k Phraatc, qui, voyant Tempereur rotnain si voisin de 
.^^L ses ^tats, appr^henda que son desseia ne fftt d'y porter 
i»ar phnate. j^^ guerre. Il crut qu il etait temps d'accomplir les con- 
ditions du traite qu'il avait conclu en dernier lieu avec 
Auguste, et qu'il paraissaitj usque-la avoir pleinement 
oublie. Il lui renvoya les drapeaux et les prisonniers 
romains, restes malheureux du desastre de Crassus et 
Suet Tib. de la fuite d* Antoine. Tib^re eut I'honorable commission 
^'^' de les recevoir des mains des ambassadeurs du roi des 
Parthes. 

C4e fut done alors qu'Auguste remporta une gloire 
qu il preferait avec raison a tons les exploits dus k la 
force des armes. Cetait en efFet quelque chose de grand 
d'avoir reduit uniquement par la terreur de son nom 
la seule puissance rivale de Rome, a lui rendre horn- 
mage, et a se reconnaitre, sinon sujette, au moins in- 
ferieure. Il avait lieu de se glorifier d'avoir efface jus- 
qu'aux derniers vestiges de Tignominie qui, depuis 
quarante ans, restait imprimee sur le nom romain. 
Cette gloire avait ete I'objet des desirs du dictateur 
Cesar et d'Antoine. Ce que la mort avait emp^che Ce- 
sar d'executer par les armes, ce qui avait si mal r^ussi 
a Antoine, puisque, au lieu de laver Tancien opprobre, 
il Tavait surcharge d'un nouveau, Auguste en venait 
a bout sans tirer 1 epee , et seulement en se montrant. 
Aussi cet exploit fut-il celebre par tons les t^moi- 
gnages possibles de la joie et de ladmiration publiques , 
actions de graces aux dieux, ovation decemee a Au- 
guste, arc de triomphe dresse en son honneur, medailles 
gravees pour perpetuer le souvenir d'un si glorieux 
evenement. Auguste voulut que les drapeaux retires 
des mains des Parthes fussent places dans le temple de 



AUGUSTE, LIV. I. CjS 

Mars Vengeur, qu'il avait bati comme uii monument 
de la victoire de Philippes ; et a loccasion de cette 
vengeance publique, qui interessait toute la nation, il 
niti6a et confirma le sumom de Vengeur qu'il avait 
donne a ice dieu ', en memoire de la vengeance domes- 
tique qu'il avait exercee sur les meurtriers de Cesar. 

On ne s'etonnera pas apr^s cela que les grands poetes 
qui ont vecu sous Auguste se soient efforces a I'envi 
dlmmortaliser par leurs chants ce qui ^tait Tobjet 
d'une gioire si touchante pour leur prince. Horace y a Hor.od.m, 
consacre une ode magnifique ;*et en divers endroits de 
ses ouvrages, il n'a pas manque, non plus que Yirgile, 
Ovide et Properce, I'occasion d'en rappeler le sou- 
venir. 

Phraate fit encore en vers Auguste une demarche qui n doone 
semblerait plus soumise que la restitution m£me des *^™e*fc» 
drapeaux et des prisonniers romains. II lui donna, JJUlJ7en« 
comme en otages, ses quatre fils avec leurs femmes et ^f^"^^ «^ 

. . . . . leawen- 

leurs en&nts. Mais en agissant ainsi , son point de vue f«a^- 
etait bien moins de marquer sa deference envers la 
grandeur romaine, que de pourvoir a sa propre surete. 
Hai et deteste de ses sujets, et sachant qu'il meritait de 
Yitre a cause de ses cruautes, il regardait se^ enfants 
comme des rivaiix, et il craignait sans cesse que les 
Parthes ne voulussent transporter sa couronne sur la 
tite de quelqu'un d'eux ; au lieu que s'il les eloignait 
une fbis, il n'apprehendait plus aucune revolution, 
connaissant Tattachement de sa nation pour le sang 
des Arsacides. Ces princes furent traites et entretenus 
royalement dans Rome, et sous Tib^re nous les ver- 

1 Rhe D«o templamque datum nomenque. 

( Otid. Fast. !.▼,▼. SgS. ) 



94 HISTOIRB DES EMPEREURS. 

rons, au moins quelques-uns d'entre eux, reparaitre 

sur la scene, et disputer le trone des Parthes. 

Cooduite Dans Tetendue de I'empire $e trouvaient plusieurs 

d' Auguste a pnnces et peuples , non pas sujets , mais allies des Bo- 

}^*lf dM niains, et qui jouissaient de leur petit domame sous la 

Sui«T'»?!!i protection de ces maitres de runirers. Auguste, con- 

u protoc- ^ juit pa;|. uu esprit d'equit^ et de paix, ne cherdia point 

p^- it ecraser ces faibles etats, qui ne pouvaient lui faire 

ombrage. II leur permit de se gouvemer selon l^rs lois. 

Dans les royanmes il autorisa commun^ment la- sue* 

cession des eniants a leurs peres ; mais il ne souffrit 

point qu'ils s'agrandissent, si ce n'etait de ses liberali* 

Joseph Ant ^^' ^^^^^ Herodc re^ut de lui en don le petit etat d'un 

XV. i3. certain Zenodore, qui s'etait declare Fimplacable en- 

nemi du roi de Judee; et ce prince, par une impiete 

d'autant plus inexcusable , qu*il connaissait le vrai Diett, 

batit un temple a son bienfaiteur dans le canton qull 

venait d'acquerir. Quelques annees auparavant, Jnba, 

mari de Cleopatre, fiUe d'Antoine, avait eti gratifie 

d'une grande partie de la Mauritanie. Au ooAtraire 

Amyntas, roi des Galates, ^nt mort, Auguate, par 

quelque raison que Thistoire n'ex prime pas, ne permit 

point k ses enfants de lui succeder, et il reduisit la 

Galatie en province romaine. 

u place Ti- L'Arm^nic, rojiaume tout autrement illustre et puis- 

'JS!^ d^A ^" ^"^ ^^ ^"^ ^^^^ J^ viens de parler, mais anssi moins 

menie. dependant des Remains, re^ut ponrtant iin roi de la 

main d'Auguste, apr^s la paix ratifiee et ciihent^e avee 

Phraate. 

Artaxias , fils d'Artabaze detron^ et mis k mort par 
Antoine, regnait alors en Armenie. Ennemi ne des 
Romains, il s'etait soutenu par la puissance du roi des 



AUGirSTE, LIV. I. 95 

Parthes. Lorsque cet appui lui manqua, en conse- 
quence de la conciliation de Phraate avec Auguste, il 
s'e]eva des troubles et des factions contre lui , et plu- 
sieurs des grands de son royamne demand^rent pour 
roi Tigrane son frfcre, qui etait actuellement a Rome, 
y ayant ete amen^ d'Alexandrie, oil il se trouvait captif 
a la mort d'Antoine. II edt ete aise k Auguste de pro* 
filer de ces dissensions pour s'emparer de TArmenie. 
Mais il ne connaissait point la fureur de conquenr, et 
il se proposa seulement de donner aux Armeniens un 
roi ami de Rome. Cependant, comme il paraissait que 
pour y reussir il serait besoin d'employer la force des 
armes, Tib^re fut charge de cette expedition. Les 
choses toum^nt autrement, et la guerre ne fut point 
necessaire. Artaxias ayant ete tue par ses procfaes, 
Tibere n*eut qu'a mettre Tigrane en possession d'un 
trone demeure vacant. IjC prince armenien ne jouit pas 
long-temps de ce bienfatt de la fortune. 

Qttoique Tetablissement de Tigrane en Armenie ne Tibere com- 
t&t pas un exploit de guerre, on ne laissa pas d*en °*i^er.**^' 
prendre occasion de decemer au liom de Tibere des 
supplications ou solennelles actions de graces aux dieux. 
Ce premier honneur militaire eleva le courage du jeune 
beau-fils d' Auguste, qui avait deja con9U de hautes 
espei4nces,enyertu d'un pretendu prodige, que Sue- d;^,^ 1.54.^1 
tone et Dion ont eu grand soin de rapporter. lis disent ^"•*- "^ 
que lorsqu'il passait par les plainesdePhilippes, le fen 
s'allnma de lui-m^me sur un autel que les legions vie- 
lorieuses y avaient autrefois consacre. Un presage bien 
plus sAr, c'etait Tambition de sa m^re et le credit 
quelle avail sur I'esprit d' Auguste. EUe obtint alors yeu. 11,94. 
pour son fils le commandement dans la Syrie et dans 



Til>«r. 

4. 



96 HISTOIRE DBS RMPEREUR6. 

toutes les provinces d'Orient, qu'Auguste laissa sous ses 

ordres en retournant a Samos. 
Naiuancede Mais il survint cette mSme annee un grand obstacle 
^iTd'Air-" ^^^ ^"^® ^^ Li vie et de Tibere, par la naissance d'un 
^m^' ^'^ d'Agrippa et de Julie, qui fut nomme Caius. Cette 

naissance fut celebree par des rejouissanoes publiques 

et par une fete etablie a perpetuite. 
AmbuM- Auguste passa encore un second hiver a Samos , et 
dicM^Js ^^^ ^}^^ ^^ habitants de cette ile se ressentissent de son 
^rsanS!** sejour au milieu d'eux, il leur accorda la liberte et 

I'usage de leurs lois. II y re^ut une fameuse ambassade 
st™bo,i.f5. de la part de Paudion et de Porus rois des Indes. Tout 
Fior.iv, la. I'miiygrs rcndait hommagea sa grandeur. Les peuples 

les plus barbares, les Scythes et les Sarmates, recher- 
ch^rent son amitie. Mais rien ne fut d'un plus grand 
eclat en ce genre, que I'ambassade des Indiens dont 
je parte. Elle venait conclure le traite d'alliance deja 
ebauche par d'autres ambassadeurs qui avaient ete 
Onw.Li.ax. trouver Auguste, quelques annees auparavant, aTar- 
ragone en Espagne. Ceux qui vinrent a Samos etaient 
reduits au nombre de trois par la mort de plusieurs de 
leurs collegues., que les fatigues d'une marche de quatre 
straboet ^^^f disaieut-ils , avaient emportes. lis present^rent a 
D>0' Auguste une lettre ecrite en grec par Porus, qui, sui- 
vant le style fastueux des Orientaux, se vantait de 
commander a six cents rois : et neanmoins il temoi- 
gnait estimer infiniment I'amitie d' Auguste , et lui pro- 
mettait passage sur ses terres, et secours en toutes cho- 
ses licites et raisonnables. 

lis etaient charges de presents , qu ils firent porter 
ou conduire a I'audience de Tempereur par huit esclaves 
nus depuis la ceinture en haut, et parfiimes d'aromates. 



AUGUSTE) LIV. I. 9^ 

Ces presents consistaient en perles,pierreries, elephants, 
etdeplusen di verses singularites capables d'attirer I'ad- 
miration : c'etait un homme sans bras, qui avec ses pieds 
bandait un arc , faisait partir la fl^che , portait a sa bou- 
die une trompette dont il sonnait, et executait presque 
toutes les choses que nous faisons avec nos mains; des 
tigres, animaux que n'avaient jamais vus les Romains, 
n\ J selon que le pense Dion , les Grecs ; des vip^res d'une 
grandeur extraordinaire ; un serpent de la longueur de 
dix coudees ; une tortue de riviere , qui avait trois cou- 
d^ de long , et une perdrix plus grosse qu'un vautour. 

Avec les ambassadeurs indiens etait venu un philo- un ^ywoto^ 
sophe de la meme nation, qui renouvela en presence Mbr^e^ 
d'Auguste le mSme spectacle de vanite insensee et fii- " P^«*««- 
rieuse, que Calanus avait autrefois donne a Alexandre. 
II se rendit avec Tempereur a Ath^nes , et la , apr^s avoir 
obtenu d'etre initieaux myst^res de Geres, quoique hors 
du temps prescrit pour cette ceremonie , il declara 
qu'ayant joui jusqu'k ce moment d'une prosperite con- 
stante, il ne voulait point s'exposerk I'instabilite des 
choses humaines , ni aux caprices de la fortune, et qu'il 
pretendait les prevenir par une mort volontaire. II se 
fit done dresser im bucher sur lequel, nu et frotte 
dliuile, ii saata en riant, sans doute d'un tire force, 
et fiit consume par les flammes, emportant la satisfac- 
tion d'avoir achete au prix de sa vie Tadmiration du 
vulgaire , et le mepris des gens senses. On mit sur son 
tombeau une epitaphe con^ue en ces termes: Ci git 

ZaRMAITO Gh£GA.S, Il^DIES DE BaRGOSA%QUI, SELOK 

* Ce Uen ii*est pat conna. S'il rapporter la pofitioii aux eoyirons 
tax \t m^e que Barjrgaza , men- da golfe de Gambaie. 
tioiiiie par Ptolemee, on peat en 

Tom4 I. 7 



gS HISTOIRB DES EMPEREURS. 

l'uSAGE ANCIEN DE SA nation j s'eST DONNl^ LA MORT 
A LUI-MtHE. 

§ III. Augastegrand-voyer.Milliairecl'or. Troubles dans Rome 
au sujet de I'^lection des consuls. Fennet^ du consul Sentius. 
L'autorite d' Augusta apaise la sedition. Honneurs decern^ 
^ Auguste. Sa modestie. Honneurs et privileges accordes k 
Tib^re et a Dnisus. Auguste se dispose k reprendre Touvrage 
de la r^fonne qu'il avait commence. Agrippa r^uit les Can- 
tabres. Agrippa n'accepte point le triomphe. Triomphe de Bal- 
bus le jeune. Mort de Virgile. Agrippa re9oit la puissance trir 
bunicienne. Nouvclle revue du senat, qui est r^uit k six cents. 
Traits de liberie et de hardiesse de la part de Labeon. Atten- 
tion d' Auguste k avilir Lepidus. Conspiration et mort d'Egna- 
tius Rufns. R^glemens sur la quantite de bien que devaient 
posseder les senateurs. lib^ralite d' Auguste envers plusienrs, 
quine Favaient pas. Loi contre la brigue. Licence et d^regle- 
ments des moeurs. Auguste en donnait Texemple. Lois tou- 
chant les mariages.Plaintes artificieuses deplusieurs senateurs. 
Loi touchant les adul teres. Loi somptuaire. Distributions gra- 
tuit^s de bled, et spectacles. Mot de Pylade le Pantomime k 
Auguste. Jeux deTroie. Fermet^ d'Auguste k regard du peu- 
ple. Divers reglements. Naissanoe de Lucius fils d' Agrippa. 
Auguste adopte ses petits-fib. Attention d' Auguste k pr^enir 
les desordres dans I'assistance aux jeux. Mouvements des Ger^ 
maius: Voyage d' Auguste dans les Gaules. Mcssala , puis Sta- 
tiliiis Taurus, pr^fetsde Rome. Voeux pour le ret our d'Au- 
guste. Ode d'Horace sur le m^me suget. Vexations criantes 
exerceesparrintendantLiciniussur les Gaulois. II se rachete 
en livrant k Auguste les tr^rs qu'il avait amass^. Inhuma- 
nite monstrueuse de Taffranchi V^ius Pollion. En mourant 
il institua Auguste son heritier. Expedition de Drusus contre 
les Rh^tiens. Tib^re joint k Drusus subjugue les Rbetiens 
et les Vind^liciens. Colonies etablies par Auguste en Gaule 
eten Espagne. Fondation de Tecole d'Autun. Portrait du con- 
sul Lentulus. £diles , dont la nomination etait vicieuse , remis 
en place. Portique de Paulus , brAle et reconstruit. Bonte et 



AUGUSTE, tlV. I. 99 

eqoite d'Agrippa envers les Jaifs. Troubles du Bosphore, 
apaises par Agrippa. II refuse le triomplie, qui depuis ce temps 
demeura reserve aux empereurs. Auguste revient k Rorae 
Honneurs qui lui sont decernes, et qu'il refuse. II fait la revue 
das^nat, eCyretient plusieurs sujets qui s'en eloignaienL Sa 
consid^tion pour la noblesse, et son respect pour la me- 
moire des grands hommes de Tancienne r^publique. Traits 
de la moderation d' Auguste. Reflexion sur le changement slt- 
TVi6 dans la conduite d' Auguste. II devient grand-pontife. 
Recherche des livres de divination. Th^Atre de Balbus. Nou- 
velle ville de Cadix bdtie par le m^me. Mori d'Agrippa. Son 
eloge. Sa post^rite. Tib^re devient gendre d'Auguste, II r^- 
dnit les Pannoniens. 

Pendant qu'Auguste etait absent de Rome , le senat Air. b. 73a. 
Favait nomme grand-vojer , ou surintendant des grands Auguste 
chemins de lltalie. U exer^a les fonctions de cette charge Toyerf 
par le minbt^re de deux anciens preteurs, qu'il etablit ^^^ 
ses lieutenants en cette partie, et qui dress^rent sous ^'^' 
spn autorite le cel^bre milliaire d'or, c'est-a-dire une 
Golonne occupant la tete ou I'entree de la place pu- 
blique, et d'ou partaient tous les grands chemins de 
Tempire, qm ,comme Ton sait, se comptaient par milles. 

Auguste se rapprochait de Rome , et il etait temps Troubles 

«*i 4 A • - A 9*1 '1 dans Rome 

quii y reymt. Agrippa, aussitot quil eut mis ordre ansujetde 
aux a£faires les plus pressantes de la ville, avait passe des eov^u. 
en Gaule , oil il s'etait eleve quelques mouvements; et 
de la en Espagne, pour achever de dompter les Can- 
tabres revoltes de nouveau. La ville de Rome se trou- 
vantdonc sans un moderateur qui la tint en respect, les 
troubles y recommenc^rent a I'occasion de I'electiondes 
consuls. Le peuple persistait dans sa fantaisie de vouloir 
a toute force voir Auguste consul, et il n'en nomma 

7. ':':' 



lOO HISTOIRE DES EMPEREURS. 

qu'uu , sa voir Sen tius Saturninus.Celui-ciprit done seul 
possession du consulat au i®' Janvier. 

Ah. R. 733. c. SlEN TltJS SATURNlimS, . 

At. J. C. 19. 

Fernet^ do Sentius avait du courage et de la fermete ; et se trou- 
^""tiiis.*"*' vant seul revetu de Tautorite du consulat, il soutint 
^*ct Dio?^' ce poids d'une maniere digne des anciens temps de la 
republique. Il decouvrit et punit les fraudes des finan- 
ciers, et il fit rentrer dans le tresor public des sommes 
qui en avaient ete detoumees. Mais ce fut surtout dans 
la nomination aux charges qu'il se montra grand ma- 
gistrat. II ecarta des sujets indignes qui se presentaient 
pour la questure , en leur defendant de se mettre au 
nombre des aspirants, avec menaces , s'ils osaient parai tre 
dans le Champ de Mars , de leur faire sentir ce que 
pouvait un consul. 

II eut besoin de toute sa fermet^, lorsqu'il fallat 
proceder a Telection de son coUegue.Car Auguste ayant 
persevere dans son refus, Egnatius Rufiis, ce jeune te- 
meraire, de I'insolenCe duquel il a deja ^te parle, se 
mit sur les rangs , et enfle de la feveur du peuple , qui 
Favait fait passer sans nlilieu de Tedilite a la preture^ 
il pretendait envahir le consulat centre les intentions 
connues de I'empereur, et s'en servir, lorsqu'il y serait 
parvenu, pour troubler la republique. Sentius lui in- 
tima un ordre de se retirer; et Egnatius ne se rendant 
point , la chose en vint a une sedition , ou il y eut du 
sang repandu , et des hommes tues. Le senat voulut 
donner une garde au consul : mais plein de courage , 
Sentius se crut assez arme par Tautorite legitime , quUI 
avait en main ; et il declara que, quand meme Egnatius 
aurait la pluralite des suffrages, il ne le nommerait pas. 



AUGUSTE, LIV. 1. lOI 

L'orage etait pourtant trop violent , pour pouvoir rautont^ 
^tre entierement apaise par Sentius. Ce fut une neces- tpalSIa* 
ate de recourir a Auguste, a qui le senat envoya deux »«<^'io°- 
deputes de son corps. L'empereur n'observa pas en 
cette occasion les monies menagements auxquels il s'en 
etait tenu deux ans auparavant. II priva le peuple pour 
cette fois de la nomination du consul , et il se lattribua 
a lui-m^e ; et s'etant determine en faveur de I'un des 
deux deputes du senat, Q. Lucretius, qui avaitete au- 
trefois proscrit , il le renvoya designe consul a Rome , 
et le suivit de pres. 

Ah. R. 735. 
C. SEWTinS SATURNmUS. Q. LUCRETIUS. At.J.C. 19. 

A son approche, le senat s'empressa de lui decerner Honneara 
toutes sortes d honneurs , en reconnaissance des sages Auguste. Sa 
dispositions qu'il avait faites dans toutes les provinces 
ou il avait passe. De tous ces honneurs, il ne re^ut 
quun autel consacre a la Fortune de retour^ et un^ Fortukae 
fete anniversaire au jour de son arrivee. On voulait aller 
aurdevant de lui hors des portes, et deja tous les or- 
dres se mettaient pour cela en mouvement. Mais peu 
curieux du faste , et cherchant \ epargner aux citoyens 
de 1 Vmbarras et de la fatigue , il entra de nuit dans la 5^^ Aug. 
ville, suivant la pratique qu'il observait volontiers par- ^'^^' 
tout oil I'on pretendait lui faire des entrees. 

Le lendemain etant venu au senat , il demanda pour HonneuTs et 
Tib^re, qu'il avait laisse en Syrie, les ornements de accord^ ji 
la preture (car on s'accoutumait a distinguer les pri- dpmm*.^ 
vileges et les decorations des charges d'avec les charges 
memes ) ; et pour Drusus , frere de Tibere , la meme 
dispense qui avait ete accordee a son aine, c'est-a- 



JO-2 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

dire la fkculte de parvenir aux magistratures cinq ans 
avant I'age porte par les lois. 
Angnste se ti n'avait pu jusque-Ia que tracer, pour ainsi dire, 
prea^eiw Ics premiers lineaments de la reforme qu'il se proposait 
TJfomc!* d'introduire dans I'elat. Les desordres amenes par les 
c^mmenc^ gucrrcs civilcs etaicnt trop anciens et trop accredites 
pour pouvoir Stre deracines sur-le-champ.Ilaurait ete 
a craindre d'aigrirles maux par des remedes brusques. 
II resolut de reprendre alors ce grand ouvrage com- 
mence : dans cette vue, il se fit continuer pour cinq 
ans la prefecture des moeurs et des lois, et il re^ut la 
puissance consulaire pour toute sa vie , avec toutes les 
prerogatives attachees a cette dignite , et la preseance 
sur les consuls en charge; de fa^on que sans Stre ni 
consul , ni censeur, il jouissait reellement de tons les 
droits qui appartenaient a ces grandes magistratures. 
Pour lui en faciliter I'exercice, les senateurs se mon- 
tr^rent disposes a jurer d'avance I'observation de toutes 
les lois qu'il etablirait. II les dispensa de ce serment, 
jugeant que si les lois leur convenaient, ils se porte- 
raient d'eux-memes k les pratiquer , et que si au con- 
traire elles etaient dans le cas de leur deplaire , il n'y 
avait point de serment qui les empSchat d'en secouer 
le joug. 
Agrippa re- Agrippa etait un appui dont il ne pouvait se pas- 
tabres. ser pour Timportante operation qu'il meditait. Mais ce 
grand homme, egalement propre h la guerre et a la 
paix , etait actuellement occupe a reduire les Cantabres, 
qui lui donnaient bien de I'exercice. II en vint pour- 
tant k bout , autant par sa fermete a maintenir la dis- 
cipline parmi ses troupes, que par sa valeur et son 



▲ UGUSTE, LIV. I. Io3 

habilete contre les ennemis. Car les soldats romains, de- 
courages et rebutes , ne marchaient pas volontiers con- 
tre des barbares d'une ferocite indomptable : ils com- 
hattaient moUement , et ils souffrirent quelques echecs. 
Agrippa punit les coupables par rignominie : il priva 
du nom di Augusta une legion , qui toute enti^re a vait 
mal fait son devoir ; en un mot , ayant appris a ces 
troupes a craindre plus leur general que Tennemi , il 
acheva enfio de subjuguer les Gantabres, et les ayant 
foroes de descendre de leurs montagnes dans la plaine, 
il les soumit si parfaitement , que depuis ce temps ils 
cesserent de se revolter, et supporterent tranquillement 
la domination romaiae. 

Get exploit etait grand , et meritait les plus brillan- Agrippa 
tes recompenses. Mais Agrippa , aussi bon courtisan "l^^n^ 
que grand general , et toujours attentif a se contenir «n<w»pJ»«- 
dans les bornesd^un simple lieutenant qui doit deferer 
tout a son chef, ecrivit pour rendre coinpte de ses sue- 
cfe,non pas au senat, maisk Tempereur, et ne voulut 
point accepter le triomphe qui lui fut deceme. 

Tous oeux qui commandaient les armees ne se pi- 
quaient pas d'une semblable modestie; et plusieurs de- 
mandaient et obtenaient le triomphe pour des bicoques 
foro^, ou pour avoir reprime les courses de quelques 
malheureux brigands. Car Auguste, comme il a ete re- 
marque ailleurs, etait liberal des honneurs militaires; 
et , selon le temoignage de Suetone, il accorda le triomphe snet. Aug. 
a plus de trente generaux. II est pourtant certain qu'A- 
grippa , en le refusant , se conformait aux intentions 
secretes du prince , qu'il connaissait mieux qu'un autre ; 
et la suite le fera voir. 



Io4 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

THomphe II ne serait pas juste de confondre L. Balbus avec 

de Balbus le -r^* -.i*^* i j • i«- 

jeaoe. ceux qui oDtinrent le triomphe pour de minces exploits. 

pun. V, 5. ji ^j^j^ vainqueur des Garamantes , nation d'Afrique , 

qui n'avait jamais eprouve les armes romaines, et dans 

la ceremonie de son triomphe parut une longue file de 

noms barbares, de peuples,de villes, et de montagnes, 

jusque-Ia inconnues^'etpar lui subjuguees. Lapersonne 

dutriomphateuretait elle-meme une singularite remar- 

quable. Ne a Cadix, et n'ayant obtenu le droit de ci- 

toyen romain que par le bien&it de Pompee , il est le 

seul etranger de naissance qui ait triomphe dans Rome. 

Mais son oncle, parvenu avant lui auconsulat, lui avait 

fraye le chemin. 

Mort de On pent regarder I'annee dont je finis de raconter 

Euseb. les evenements comme funeste k la poesie et aux lettres, 

gii. Yiti. puisqu'elle enleva Yirgile , sans lui laisser le temps de 

mettre la demi^re main a son Eneide. II etait alle en 

Grhce , afin de jouir de la tranquillite necessaire pour 

achever son poeme y et le mettre dans un etat oil il en 

(ut pleinement content. Auguste etaut venu k Ath^nes 

dans le mSme temps, le po^te alia lui faire sa cour, 

et fut apparemment determine par Tempereur k re- 

venir avec lui en Italie. II s'embarqua etant deja ma- 

* lade , et la navigation ayant augmente son mal , il mou- 

rut presque en arrivant a Brindes, 4ge dun peu plus 

de cinquante ans. 

Son epitaphe,faitepar lui-mSme, si nous en croyons 
Tauteur de sa vie, contient en deux vers ' sa naissance , 
sa mort, sa sepulture, et Tindication de ses ouvrages. 

I MantoA me gennit , Ctlabri npaere, tenet nunc 
Pwthenope. Cedni pMCiia > ram, duces. 



AUGUSTE, LIV. I. Io5 

«t Mantoue m'a vu naitre, Brunduse a termine ma car- 
« ri^, mes cendres reposent k Naples. J'ai chante les 
ff bergers , les campagnes , les heros. » 

Oa assure qu'en mourant il voulait bruler son Eneide , nja. yn, 3o. 
et qu'il en donna I'ordre par son testament. II avait ^"i<^^'' 
une si grande idee de la perfection , qu'un poeme qui ^**ob.s*t. 
a toujours ete admire comme un des chefs-d'oeuvre de 
Fesprit humain, ne lui semblait pas digne de passer k 
la posterite. Auguste ' , malgre le respect Ad aux der- 
nitres volontes du testateur, empecha que Ton n'execu- 
tat une disposition si rigoureuse; et I'ouvrage obtint 
ainsi une approbation plus honorable, que ne I'eut ete 
celle de son auteur. Yarius et Tucca, tous deux illustres 
par le talent de la poesie, et amis de Virgile, furent 
charges par I'empereur de la revision de TEneide , et 
il leur permit de retrancher ce qu'ils voudraient , mais 
non pas d'ajouter. 

Yirgile institua ses heritiers Auguste et Mecene, 
avee un firere uterin qu'il avait. Cetait une mani^re 
de fiure sa cour au prince, que de le mettre sur son 
testament, et il y etait sensible de la part de ceux quHl 
avait trait^ sur le pied d'amis. Get usage se perpetua 
sous Jes empereurs suivants, et fit partie de Tadulation 
universelle. 

p. CORWELIUS LEWTULUS, CN. CORl^ELIUS LENTULUS. ^'f\P\^ 

Agrippa , de retour a Rome apr^s Texpedition con- Agnnpa re- 
tre les Cantabres , re^ut le prix de sa modestie. Il avait Mnce ^IH 
refuse le triomphe, et il devint le collogue d' Auguste "Si^** 

' « Dims Angnstns cannina Vir- vati tettimoniam contigit * qnam li 
gpn GKmari contn tcatamenti ejoa ipae ana probaviMet. » ( Pliit. ) 
Tcncfuidiain ▼etait : nujiiaqiie ita 



|o6 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

dans la puissance du tribunal , qui lui fut conferee pour 
cinq ans. Ce litre elail un des caracl^res essentiels de 
Fautorile supreme ; el si Agrippa ne le re^ul que pour 
cinq ans, Angusle, qui s'elail charge pour dix ans, 
comme nous I'avons dil, du commandemenl des ar- 
mees el de i'adminislralion des provinces, el qui yoyail 
ce lerme prSl a expirer, ne s'en fil accorder aussi la 
conlinualion que pour cinq ans : en sorle qu'il Iraitail 
Agrippa a peu pres comme il se Irailail lui-meme, 
voulanl laisser croire qu'au boul de cinq ans ils remel- 
Iraienl I'un el I'aulre a la r^publique le pouvoir qu'ils 
tenaienl d'elle. 
NonreDere- Auguslc , apr^s avoir pris la precaution de s'associer 
^niestreduit Agrippa dans la puissance Iribunicienne , el de mon- 
trer ainsi un vengeur loul prel a quiconque aurail la 
pensee d'allenler a sa vie , mil la main a TcBuvre de la 
reforme, el commen^a par le senal , qui malgre ies re- 
tranchemenls deja faits dans une premiere revue, ren- 
fermail encore un grand nombre de sujets peu capables 
de faire honneur a leur corps. Car ce prince n'en vou- 
lail pas seulemenl k ceux donl Taudace lui elail sus- 
pecte : la basse flallerie ne lui d^plaisail pas moins * ; 
sans parler des mauvaises moeurselde Tindignite de la 
naissance. II Irouvail mSme celle compagnie en ge- 
neral Irop nombreuse, el son voeu aurail ete de la re- 
duire k Tancien nombre de Irois cents. II s^estimail 
heureux, disail-il, si Rome el I'llalie pouvaienl lui 
foumir Irois cents dignes membres du conseil public 
de Tempire. Mais voyanl que le projel d'une si notable 
diminution alarmail elrangemenl Ies senaleurs , il crut 

■ Cni mal^ n palpere , recalcitrtt trndiqae totns. 

(HORAT. S«t.ii, z.) 



AUGUSTE, LIV. I. IO7 

devoir ailer jusqu'au nombre de six cents , qui avait ete 
celtii des meilleurs temps de la republique. 

Quand son plan fiit arrete, pour proceder a Texecu- 
tion, il tenta une voie qui le commettait peu; et, a 
limitation de oe qui se pratiquait quelquefois dans la 
milice , il voulut laisser ^ la disposition des senateurs 
eux-mSmes le choix de leurs confreres. II commen^a 
par en nommer trente, tries par lui, sous la loi du ser- 
ment, entre les plus dignes. Ces trente, apres s'^tre 
lies par un semblable serment, devaient en choisir 
chacun cinq, dont aucun ne fut de leurs parents; et, 
entre ces cinq, le sort decidait de celui qui resterait 
senateur. Les trente nouveUement elus devaient ensuite 
recommencer la mSme operation jusqu'a la concurrence 
du nombre de six cents. Mais il se commit des fraudes, 
il survint des difficultes qui degout^nt Auguste d'un 
sjsteme si avantageux en apparence, et qui I'empecbe- 
rent de le suivre jusqu'au bout. 

Ainsi , par exemple , il re^ut une mortification de la Tnits de lu 
part d'Antistius Labeon, qui mit Lepidus, I'ancien lu^iiJIe do 
triumvir, a la tSte des cinq qu'il choisissait. Auguste \Sb^n.^ 
s'emporta a ce sujet jusqu'a accuser Labeon de par- ^V^^' 
jure , et il lui demanda avec colore , si, conformement 
au serment qu'il avait fait, il n'en connaissait pas de 
plus digne. Labeon lui repondit tranquillement que 
chacun avait sa fe^on de penser : ccEt apr^s tout , ajou- 
«ta-t-il, quel reproche pouvez-vous me faire, de re*- 
« garder comme digne de la place de senateur celui que 
«vous laissez jouir du souverain pontificat?» Cette 
reponse ferma la bouche a Auguste; mais il est aise 
de juger qu'elle ne le satisfit pas. 

Labeon avait Tesprit. republicain , heritier des sen- 



Io8 HISTOIRE OES EHPEREURS. 

timents de son p^re , qui , apr^s avoir combattu dans 
les plaines de Philippes pour la defense de la liberie, 
lorsqu'il vit la bataille perdue , se fit tuer par un de 
ses esclaves. Le fils, nourri dans les m^mes principes, 
conserva toujours beaucoup de fierte. Auguste ayant 
temoigne quelque inquietude, a cause du grand nom- 
bre de mecontents que &isait la revue du senat, quel- 
qu'un proposa que les senateurs fissent la garde autour 
de sa personne : a Je suis dormeur, reprit brusquement 
(X Labeon, je ferais mal ma charge. » 

On con^oit que de pareils traits , soutenus dans tout 
le reste de la conduite, n'etaient pas propres a lui 
attirer les bonnes graces du prince. Aussi, quoiqu'il 
fut homme de grand merite , et qu'il excellat dans la 
jurisprudence, il ne put parvenir au consulat. Auguste 
Tacwbiii.iix, au contraire prit a tache de combler d'honneurs Ateius 
^ ' Capito, rival de Labeon dans la profession de juris- 
consulte, mais qui savait mieux s'accommoder aux 
temps. 
iMo- L'expedient de remettre k la decision des senateurs 

le choix de ceux qui composeraient cette illustre com- 
pagnie, n'ayant pas reussi selon les esperances d'Au- 
guste, il prit sur lui-mSme , avec le secours d'Agrippa , 
la consommation de Touvrage , et il nomma aux places 
qui restaient a remplir. Mais , quoiqu'il y apportAt toute 
Fatten tion possible, il ne put eviter de donner de justes 
sujets de mecontentement. Livineius Regulus se plai- 
gnit en plein senat d'avoir ete exclu, pendant que son 
fils , et plusieurs autres , auxquels il ne se reconnais- 
sait point inferieur, etaient admis. Il fit le denombre- 
ment de ses campagnes, et, plein d'indignation , il 
dechira sa robe pour montrer les honorables cicatrices 



AUGUSTS, LfV. I. 109 

des blessures qu'il avail revues par-devant. Aurunculeius 
P^tus demanda qu'il Ini fut permis de ceder sa place 
a son pere raye du tableau. Sur ces representations, 
et autres pareilles, Auguste revit son travail, et il y fit 
quelques cbangements. 

Gette condescendance en encouragea plusieurs a faire 
de nouvelles plaintes , se flattant d'un pareil succ^s. Mais 
il faut que les affaires fiaissent : Auguste conserva h ceux 
dent les representations paraissaient avoir quelque fon- 
dement , les privileges honorifiques de la place de se- 
nateur, et il leur permit de demander les charges pour 
rentrer dans le senat. Quelques-uns profiterent de cette 
ouverture, dont les exemples n'etaient pas rares sous 
le gouvernement republicain. Les autres passerent leur 
vie dans un etat qui tenait le milieu entre le rang de 
senateur et celui de simple citoyen. 

Il n'y a rien que de louable dans toute cette opera- Attention 
tion d' Auguste par rapport au senat. On ne fera pas tmUrthipi- 
le m^e jugement de ses precedes a I'egard de Lepi- ^°'' 
dus. Ge triumvir depossede se^tenait volontiers a la 
campagne, cherchant a cacher la honte de sa chute. 
Auguste, pique apparemment de ce qu'on Tavait con- 
serve senateur malgre lui, le for^a de venir a la ville, 
et d'assister au senat, pour y essuyer mille raepris ; et 
il afiectait de ne I'interroger et de ne le faire parler que 
le dernier entre tons les consulaires. Cette vengeance 
avait quelque chose de petit. II eut ete bien plus digne 
da maitre du monde de laisser vieillir dans I'obscurite 
oil il se renfermait un ennemi de qui il n'avait plus rien 
a craindre. 

Plusieurs des mecontents furent soup^onnes d'avoir 
forme de mauvais desseins contre Auguste et contre tion'^ermJrt 



Rufus. 



Veil. IT, 91. 



no HISTOIRE DES EMPEREURS. 

d'Egnaiiiis Agrippa. C'est probablement k ce temps qu'il faut rap- 
porter la conspiration d'Egnatius Rufus, digne couron- 
nement de toutes les folles entrepri^^ par lesqueiles il 
atait signale sa temerite. II fut decouvert, et puni de 
mort avec ses complices. Tel est le recit de Yelleius. 
Dion^ qui, sans nommer Egnatius, semble n^anraoins 
parler du mSme evenement, ne prononce point sur la 
realite ou la faussete du crime. II remarque qu'il est 
difficile k des particuliers de peuetrer dans ces myst^res 
de I'etat, et il ne repond que des faits qui ont eclate 
a la vue du public. 
R^iements Parmi ccux a qui Auguste conserva ou oonfera le 
*ritis deTlen" gwide dc senatcur, il s'en trouvait beaucoup qui ne po»- 
^MMer'le! s®^**^*** P*^ '* quantite de bien qu'exigeait cette dignite 
ft^nateurs. selon Ics aucicnnes lois. Lps guerres civiles avaient 
mine un grand nombre de families, et particulierement 
les plus nobles, qui, paraissant a la tete des Actions, 
sont toujours plus exposees aux desastres qui en sont 
les suites. Auguste eut egard a cet inconvenient, qui 
etait universel; et dans les commencements il reduisit 
a la moitie, c'est-a-dire a quatre cent mille sesterces ', 
la somme fixee anoiennement pour pouvoir tenir le 
rang de senateur. Dans la suite , a mesure que la tran- 
quilliteet la paix retablissaieut les fortunes des citoyens, 
il se rapprocha de I'ancienne taxation, et meme la passa ; 
et, au lieu de huit cent mille sesterces % il voulut que 
tout senateur en possedat un million^, et «afin jusqu'ii 
douze cent mille ^. 

' Ginqiunte mlllc livres. ^ Cent vingt-cinq mille livres. 

= 79,519 fr. 10 cent, aeloa Teva- =r 198,797 fir. 70 c. selon le mtoie. 
luation de M. Letronne. 4 Cent cinquante mille livres. 

^ » Gent mille livre«. = a 38,557 fr- ^^ c. selon le m^me. 

= i59,o38 fr. ao c. aelon le meme. 



AUGUSTS, LIV. I. Ill 

Ces reglements etaient sages. II convient a la fa^n lib^noiti 
de penser generate des hommes que les dignites soient enren jaa- 
soatenues par les richesses. Mais de peur que la pau- ne^rmwit 
vrcte n'exclut du senat des sujets doues d'ailleurs de sJtAug. 
toutes ies qualites pour faire honneur a la compagnie, ^ ^'- 
et pour y bien servir la republique , Auguste dans tous 
left temps aida *ceux qui se trouvirent dans ce cas , et 
il supplea par ses liberalites k oe qui manquait a leur 
fortune. 

Apr^ I'lmportante et delicate operation de la reforme 
du senat, I'empereur touma ses yues vers certains abus 
g^n^ux, auxquels il ticha de mettre ordre par de sages 
lois. 

La brigue avait regne avec fureur dans les demiers Loi contre 
temps de la republique, et elle est regardee comme une 
des principales causes des factions qui produisirent la 
mine de la liberte. Le changement arrive dans le gou- 
vemement Favait beaucoup amortie ; et I'autorite du 
prince, qui influait si puissamment dans la distribution 
des charges, dispensait d'acbeter les suffrages des ci- 
toyens. Cependant , par un r^ste de vieille babitude, la 
brigue ne kdssait pas encore de se pratiquer a petit 
bruiL Comme le mal n'^tait plus si grand , il ne fiit pas 
besoin que le remMe fut si vif. Auguste fit sur ce sujet 
une loi bien moins severe que n'etaient les anciennes ; 
et il se contenta d'ordonner que ceux qui seraient con* 
▼aincus de brigue dans la demande des charges , en 
seraient exclus pour cinq ans. 

Le dereglement des moeurs, les adult^res devenus Ucencoet 
frequents , un celibat scandaleux , fruit du luxe et oc- dM^ceurr 
casion de libertinage, etaient des desordres bien plus 
difficiles k extirper. lis s'etaient introduits dans Rome 



Ill HISTOIRE DBS EMPEREUES. 

a la suite de la prosperite et des richesses , et toute k 
variete des evenements publics leur ayait donne lieu 
de s'accroitre. lis avaient profile de la licence des guerres 
pour se montrer avec plus d'audace. Les delices rame- 
nees par la tranquillite de I'etat leur foumissaient leur 
plus naturel aliment. 

Tous s'en plaignaient, et m^me ceux dont la morale 
n'etait rien moins que severe, a Notre siecle ', dit Ho- 
<x race, si^le fecond en crimes, a commenc6 par souiller 
a Talliance sainte du manage , la naissance des citoyens , 
« I'honneur des families. De oette source empoisonnee 
a est sorti un deluge de maux, qui inonde la nation, 
(c Les jeunes fiUes aiment a apprendre des danses immo- 
a destes et lic^icieuses ; elles se forment dans le dan- 
« gereux Srt de plaire , et des leurs premieres annees 
a elles m^itent deja des amours illegitimes. » 
Aagoste ea L^ persounage de reformateur de ces desordres con- 
ra^pk. venait pen k Auguste, qui en donnait publiquement 
^^^' l'^^®°>p'^- On savait qu*il entretenait un commerce cri- 
minel avec plusieurs femmes. Ses amis convenaient du 
&it; et ils ne Texcusaient que sur le fiiTole pretexte 
qu'il n'etait pas conduit par le gout de la debauche, 
mais par interSt d^etat, afin de pouvoir connaitre et 
dem^ler les complots qui se trameraient sourdement 
contre son service. Aussi, sentant toute I'indecence 
qu'on pourrait lui reprocher s'il attaquait par des lois 

■ Feottnda culpa secuUmnptias 
Primdm inquiiuiT^re , et genas, et domot. 
Hoc fonte deriTata clades , 
* Inpatriam popnlomqae flnxit. 

Motus doceri gaudet lonicos 
Matnra rirgo, et fingitnr artibns : 
Jam nunc et incestos amores 
De tenero meditator nnguL 

(HORAT. a/.xii,6') 



AUGUSTE, LIVi I. Il3 

severes la corniption des moeurs, qn'il autorisait par 
sa conduite, il se renferma dans le point de vue du 
celibat , niiisible a la republique, puisqu'il mettait obsta-^ 
de a la multiplication des citoyens dans un temps ou 
I'etat aTait un si grand besoin de reparer la perte de 
ceux que les guerres ciyiles lui avaient enleves. 

Lie oelibat avait toujours ete soumis chez les Romains LoUtoa- 
a une certaine ignominies et a des pemes pecuniaires. mamges. 
Auguste augmenta ces peines ou amendes; et de plus, ^^p.all 
il attnbua,' comme. avait fait Cesar apres la guerre ®^^^'^* 
d^Afrique, des recompenses et des privileges k ceux 
qui se mariaient , et qui avaient plusieurs enfants. 
Pour faciliter les manages, il permit a tons ceux qui 
n'etaient point senateurs , ou fils de senateurs , de pren^ 
dre des aiSranchies poUr femmes , sans que ces alliances 
inegalespussentnuire ni a ceux qui les contracteraient, 
ni h. lears enfants. Comme plusieurs , dans la vue de 
98 soustraire aux peines de tout temps imposees au 
o61ibat, se servaient d'une fraude grossiere, en epou^ 
sant des enfiints au-dessous de Page nubile, il defendit 
que Ton fian^at aucune fiUe qui n'eut au moins dix 
anSy afin que le mariage put Stre celebre deux ans 
apr^ les fianfailles. II voulut aussi mettre des bornes 
k la trop grande liberte des divorces ,* qui jetait le trou* 
ble et la division dans les families, et il prononfa des 
pones contre les divorces faits sans cause legitime. 

II eprouva bien des difEcult^s pour I'etablissement piamtesarti- 
de oes lois , contre lesquelles s'elevaient la licence pu- pjane^rs 
blique et la commodite d'un celibat qui n*etait rien "*^\7. ^° 
moins que chaste, et qui afl&anchissait des soins atta- 
ches au mariage et a I'education des enfants. En vain 
Auguste s'appuya-t-il des maximes de I'antiquite; en 

709M /. 8 



Il4 HISTOIRE PES EMPEREURS. 

vain, pour prouver qu'il ^n suivait tes traces, fit-il lire 
dans le s^nat une harangue ' da c^pseur M^tallus Ma- 
cedonicus, dpnt le but etait d'exhortar tous les citoyens 
au manage; il ne put satisfairQ des esprits que les 
attraits du iib^tinage fermaieut a la raison. II sa trouva 
des senateurs qui , pour aiiil)a?r^$s6r le legislateur trop 
rigide par la coritradictioo entse s«8 mours et ses or- 
donnances , represaut^rent que ce qui rendait surtout 
les manages difiBciles , c'etait le derangement de con-^ 
duite daiis les femm^s et daiiA la jeune^se; et que, si 
Ton voulait aller jusqu'a la source du mal, cet objet 
etait le premier ps^r lequel il fallait commeneer. 

Augusta oamprit parfaitement riuteutipu seci^ta de 
c^ux qui \m faisaient ce$ npialigQ^ representatious, et 
il taghd de les eluder en disant qu il avait regie tes ar- 
ticles Ids plus ue^^ssfures , mais que Ton ne pouvait 
pas remedier ^galemant |i tout, On iusista; et il se de«- 
fendit par cette ax^ufa : aC'ast k vous-n^mes, mesf 
(c sieurs, a regler Tinted^ur de vo$ maisous, et a donner 
c( h. vos fe^mes la^ avis qui couvieimant, aomHie je bis 
^ inoi-^maflie p. Il sambla que las mutins eusseiH resolit 
de le pQUssar a bout lis lui demauderent quels aUiant 
les avis par lesqu^ls il in^truis^t si biau Livie : ce qui 
I'cibligea d'entrar dans quelqua 49t«il sur k parure diea 
femmas, sur leg biausannfm qu'ellas dav^tiant dbserver 
lorsqu'alles par^issaiant an publia, siir les compagniaa 
qu'i) leur at^it parmis at conveqabla de voir. Dion 
n'ajouta riap davantaga* M^is il ast^ pertain p^r Simatona^ 
at par la droit rom^iu , qu'AugU$ta piirto iwe loi tqu- 
Loitondiant cbapt la$ aduHafa^} a^ Too pavA pausar que ce fiirent 



AUGUSTS, LIV. 1. Il5 

les importunites dont je viens derendre compte qui I'y im adui- 
contraignirent en quelque £39011. ^^^' 

Nous ne connaissons pas avec certitude les disposi- 
tions precises de cette loi. Severes ou non , il ne parait 
pas qu Auguste ait tenu fort diligemment la main a les 
dire observer. TJn jeune homme etant accuse devant 
lui, pour avoir epouse une femme avec laquelle il avail 
eu auparavant un commerce adultere, Auguste se trou va 
dans I'embarras, n'osant ni absoudre le coupable,ni 
le punir. II s'en lira en disant : cr La licence des temps 
« precedents a donne lieu a de semblables desordres. 
c Etouffons la memoire du passe, et prenons des pre- 
« cautions pour I'avenir ». 

Mais il ne perdit jamais de vue I'objet du celibat : 
et n'ayant pu, k cause des obstacles qui se rencontre- 
rent dans le temps dont je parle , executer tout ce qu il 
meditait sur cet article, ily revint k dilTerentes fois, et 
enfin il acheva I'ouvrage par la fameuse loi Papia Pop- 
pea, dont il sera parle en son lieu. 

Le luxe des tables, qui marche de compagnie avec la LoL fon.p. 
licence des moeurs, avait autrefois occasione plusieurs 
lois somptuaires '; et plus fort que toutes les lois, il 
repretiait toujours vigueur, et se portait a un exces in- 
tolerable. Auguste tacha d'y mettre ordre par une nou- x. ccU. n , 
velle loi, qui (ixa la depense des repas pour les jours 
ordinaires a deux cents sesterces ^ ( vingtcinq francs), 
pour les jours de fetes a trois cents ^ ( trente-sept li- 
vrcs dix sols), pour un jour de noces a mille * ( cent 
vingt-cinq livres ). Cette loi accordait quelque chose an 

' Fo^x Hist. Rom. liv. xxvii, ^ 6k fr. 36 cent.selon le m^iuc. 

J n. 4 igSfr. 78 cent, scion le m^oic. 



7.4. 



' 40 fr. 94 c selon M. Letronne. 



8. 



Il6 IIISTOIRE DES EMPEREURS. 

temps, et etait moins severe que les anciennes. Encore 
ne put-elle pas subsister. Aulu-Gelle cite une ordon- 
nance d'Auguste, ou de Tibere, qui etendait jusqua 
deux miile sesterces ' la d^pense qu'il serait permis de 
faire dans les repas. 
Distriba- Tous CCS refflcments indisposaient jusqu'k un certain 
tuitesde point Ics esprits centre le prince, et il se crut oblige 
spectecies. de rachcter par quelques traits d'indulgence populaire 
ce que la severite de ses lois semblait avoir d'odieux. 
Les distributions gratuites de bleet les spectacles inte- 
Dio. ressaient par-dessus toutes choses la multitude. Auguste 
etablit un ordre certain , et preposa d'anciens preteurs 
pour ce qui regarde le premier article ; et quant au 
second, il permit aux preteurs en charge d'augmen- 
ter la magnificence des jeux, en depeusant pour teur 
execution le triple de ce qu'ils recevaient du tresor 
public. 
Suet. Aug. Son attention a amuser le peuple par des spectacles 
de toute espece fut extreme , et dura autant que sa vie. 
Il est vrai qu'il s y plaisait lui-meme. Il y passait sou- 
vent plusieurs heures de suite , et quelquefois les jours 
entiers ; et cela, uniquement occupe du spectacle, 
comme les personnes du plus grand loisir. Il etait bien 
aise de ne point se distinguer , et d eviter le blame qu'a- 
vait encouru, disait-il, le dictateur Cesar, son p^re, 
qui, pendant les jeux, dont la futilite ne pouvait ser- 
vir de pature sufHsante a un esprit tel que le sien, 
lisait et apostillait ses lettres, et repondait aux placets 
qui lui avaient ete presentes. Auguste trouvait plus po- 
pulaire de se conformer au commun des spectateurs ^ : 

' 397 fr. 60 c. selon M. Letronne. 

' « Civile rebatar misceri voliiptatibai vulgi.** (Tac. ^nn. \, 54.) 



c. 43-45. 



AUGUSTS, LIY. I. II7 

mats de plus^ il ne dissimulait pas que le spectacle 
I'attachait par lui-m^me. 

Un interSt plus serieux sans doute le porta a mul- 
tiplier ces sortes d'amusements. II voulait repaitre la 
curiosite d'un peuple inquiet, et en detoumer la viva- 
cite vers des objets de nuUe consequence, qui I'atti- 
rassent, et qui la remplissent; qui lui fissent oublier 
les afiaires de I'Etat, auxquelles il avait pris autrefois 
tant de part. 

Cest le sens d*un mot tr^-judicieuz , qui lui fiit dit JJj^ if'^l 
par un homme d'une profession frivole , Pylade le pan- 5J"*™J^* 
tomime. Pylade et Bathylle etaient rivaux , et parta- 
geaient les applaudissements et la faveur de la multi- 
tude, qui s'echauflait et prenait parti entre eux , comme 
du temps de la republique entre Cesar et Pompee. 
Ces farceurs en avaient le cceur enfle, et Pylade, se 
Yoyant un jour sifHe par un des spectateurs, le montra 
au doigt pour Texposer k Tindignation de ses parti- 
sans. L'empereur ch&tia I'insolence du pantomime en 
le cbassant de la ville et de lltalie : mai& bientot il se 
Jaissa flechir, et il accorda son rappel aux desirs du 
peuple. Pylade done ayant paru devant Auguste, comme 
ce prince lui recommandait d'etre sage k Favenir, et 
de ne plus exciter de factions, « Cesar, lui dit le co- 
« medien, il vous est utile que le peuple s'occupe de 
« Bathylle et de moi ». 

Auguste le savait bien : et c'est par ce motif que ^i***- 
pendant toute la duree de son empire il prodigua tons 
les genres de spectacles : pieces de theatre en grec et 
en latin, courses du cirque, combats de gladiateurs et 
d'athletes , nouveautes venues des pays etrangers. II y 
entretenait meme I'emulation par les recompenses qu'ii 



Dio. 



122 HISTOiaS D£S SMPERBUftS. 

a Rome qu'il faut s'en prendre de ces guerrea perpe* 
tuelles qui depuis sa naissance Tayaient successivenient 
mise aux mains avec toutes lea nations oonnues. L'am- 
bition du peilple romain et de ses generaux, avides de 
se signaler par de glorieut expldils et de meriter Thou- 
neur du triom[^e, dierchait soiivent la guerre ou 
sans eux ^Ue n'aurait point ete. Gette observation se 
Terifiera de plus en plus par lia continuation du calme 
. sous les empereurssuivants^ qui, bien differents d'Au- 
guste pour tout le reste , lui resaembl^rent pa^ Tindif* 
f erence pour les conqu^es : et le repos dans lequel ils 
se plurent iut le repos du monde entien 

Ce n'est pas qiie du temps m&me d'Auguste, des 
peuples barbares , par le pur effet de leur ferocite na* 
turelle, n'aient quelquefois pris les arnies. Mais com* 
munement oes troubles furent aussitot reprimes qu'ex- 
cites : et le lecteur me permettra de ne faire aucune 
mention de ces petites guerres oil il ne s'est passe rien 
de memorable, ni quUl soit fort utile de savoir. En cela 
je me conforme k la maxime du prince meme dont je 
fais I'histoire. Auguste, dans la lecture des auteurs 
grecs et latins , ne s'appliquait k rien tant qu'a ce qui 
pouvait sek*vir d'exemple ou de le^on, soit par rapport 
k Tadministration de I'etat , soit pour la couduite pri- 
vee ^ Le reste lui paraissaitpeu digne de conttd^ration. 

Son voyage en Gaule, outre le motif de la guerre 
des Germains^ fut <encore attribue par les politiques k 
d autres vues pat^ticuliires. Quelques-uns crurenC qu*a- 
pr^s les lois qu'il venait d'etablir, la dilificulfce de les 

' « In evolvwidis attimiqae lingiue vt\ priTatim saltibria. h ( Suet. Aug^ 
anctoribiu, nihil ttqnA BaoUbatar cap. 89. ) 
qaam praicepU et exempla publice 



AUGUSTS, LIV. I. 123 

£iire observer, les munnures qu'il exeitait en y tenant 

sey^inent la tnain , la honte qn'il encoiirait en se re- 

libhaat dans certaines occasiiraid par la consideration 

des personnes , tout cela lui causait des embarras aux- 

quels un pea d'absenoe lui pstirut ub bon remMe i en 

sorte qa'il vodlut imiter Solon , qui , lorsqu'il eut donne 

des lois a Ath^nes , s'^igna et toyagea pendant dix 

an^ On Ini prSta de plii^, selon le rapport de Dion, 

uB troisieroe motif bieii peu honorable : je yeux dire 

ses amours avee Terentia femme de M^^ne , qui &i«» 

saieat beaoeonp parler dans Rome. Mais etait * ce un 

moyen d'imposer silence k oes bruits, que d^emmener 

arec lui cette datne, cotnme le m^me 'Dion dit qu'il 

le fit? 

Quoi qu'il en soit , Misc^ne fut dii voyage. Agrippa eut ifasMia , 
ordre d'aller en Syrie, d'oil Tibfere ^tait revenu, Ainsi ^^^^^ 
il fiillait qu' Auguste ichoistt un homme de confiance , Romf* 
sur qui il put se reposer du gouvemement de la ville , 
pendant qu'il serait absent. II jeta d^abord les yeux sur ^^^ j^^^^i^ 
Messala, que sa naissahce, sa vertu , son esprit, et un eJ'c^„. 
attachement fiddle pour I'etnpat'eur depuis qu'ii s'etait 
donne a lui, rendaient tout-a-fait recommandable. Mais 
doux par caractere, ^leve dans les maximes republi- 
caines., et plein de respect pour les lois, il ne se trouva 
pas propre k exercer une charge despotique, et qui 
dans le civil se gouvernait presque militairement. Au 
bout de peu de jours il s'en demit, et Auguste lui sub- 
stitua Statilius Taurus, qu*il avait deja decore du con- 
sulat et du triomphe , homme nourri dans les armes , 
et qui , devant toute sa fortune au nouveau gouveme- 
ment, avait appris a ne connaitre guere d'autres lois 
que la volonte du prince. Taurus posseda cette impor- 



ia4 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

tante charge jusqu'a sa mort, et il s'en aoquitta a la 
satisfaction de celui qui la lui avait confiee. 
▼onix poor Dcs qu' Augustc fut parti , il arriva dans Rome quel- 
d'A^I^Ite. ques pretendus prodiges, a loccasion desqueb le senat 
^ wie ordonna que Ton fit des Toeux publics pour son heu- 
mhM snw. i^m^ retour : comme si sa presence eut du etre une saa* 
vegardecoBtre tons les maux dont le ciel les mena^ait. 
Cependant les afiaires de la Gaule , e^ les troubles que 
Ton y apprehendait de la part des Germains, Vj re- 
tinrent toute oette annee et les deux suiyantes; et c^est 
peut-etre a ce retardement, plus long qu*on ne Tavait 
cm, quHl faut rapporter une ode tout-^-&it tendre et 
gracieuse , qu'Horace lui a adressee : « Auguste ', sang 
(K des dieux protecteurs de cet empire , lui dit le po^te, 
« 6 vous le gardien et le defenseur de la nation romaine y 
a votre absence devient trop longue. Vous aviez promis 
<c au senat un prompt retour : degagez votre parole, 
a Prince plein de bonte, rendez a votre patrie la jouis- 
a sance de la lumi^re. Car votre visage est pour elle 
«c ce qu'est le printemps pour la nature : des que les 
a rayons s'en font sentir, les jours coulent plus agrea- 

> Diyia orte bonis, opdme RomulaB 
Outos gentu , abes jaa nimijkm dia ; 
Mataram reditnm pollidtns Patnmi 

Sancto eoaoilio, redi. 
Lacem redde tiUB, dux bone, patriae ; 
Instar Tern enim mltns obi tnua 
Aifolait popnlo, gratior it dief , 

Et soles melii^ nitent. 
Ut mater joTenem , qvem Notas invldo 
Plata Carpatbii trans maris seqnora 
Cnnctantem spatio longi&s annno 

Duld distinet a domo , 
Votis ominibusqne et predbns Tocat , 
Corro nee fadem littore dimoTft : 
Sic desideriis icta fidelibns 

Qoaerit Patria Cvsarem. 

(RORAT. Okf.IT,8.) 



AUGUSTS, LIV. I. 1^5 

« bles, et le soleil prend un nouvel eclat. Une tendre 
« mere, dont le fils est retenu par le souffle envieux 
<c des vents contraires sur une plage lointaine, appelle 
c ce cher fils par ses voeux , par toutes sortes de pre- 
c sages, par les prieres qu'elle adresse aux dieux; et 
• elle tient toujours ses regards attaches sur le rivage 
« oil elle espere le voir aborder, C'est ainsi que la pa- 
« trie, penetree de Tinquietude que lui cause votre eloi- 
« gneinent et sa tendresse, redemande Cesar k tout ce 
« qui I'environne. » 

M. LIVJUS DRUSUS LIBO. L. CALPURNIUS PISO. ,^"'?V?^7; 

Av. J. G. 10. 

Auguste re9Ut dans les Gaules de grandes plaintcs ypxations 
cootre I'intendant qu'il y avait etabli pour la levee des «""°*«« 

^ J I exercees par 

tributs et des impots. C'etait un Licinius, Gaulois de i;»ntendant 

*^ ^ Licinms »ur 

naissance, autrefois esclave de Cesar, et qui, ayant ete les Gauiou. 
affranchi, s'etait acquis la confiance d'Auguste, son pa- 
tron, jusqu'^ en obtenir un emploi qui mettait toute la 
Gaule en quelque fa^on dans sa dependance. Le credit 
des afTranchis et leur puissance dans Tempire sont 
une des suites du changement de gouvernement. 

Cet homme, conservant dans son nouvel etat toute 
la bassesse de sentiments de sa premiere condition , et 
enivre d'une fortune pour laquelle il n'etait pas ne, 
abusa insolemment de son pouvoir. II se fit un plaisir 
malin d'abaisser et d'ecraser ceux devant lesquels il eut 
tremble dans les temps precedents, et il fatigua les 
Gaalois en general par les vexations les plus criantes. 
Dion en cite un trait- Comme les tributs se levaient 
el se payaient par mois,ce miserable, profitant des nou* 
^eaux noms donnes a deux des mois de Tannee, juillet 



126 HISTOIBE UES EMPERCUllS. 

et aout y fit une annee de qaatorze niois, afin de tirer 
quatorze coDtributions au lieu de douze. 
TiMracheto Auguste fut touchc des plaintes qui s'elev^rent de 
liiuguntTim toutes parts contre sou intendant, et il eut honte de 
aTtTtlmu- s etre servi d'un tel ministre. Deja tout annon^ait k 
*^"*' Licinius une chute prochaine, et Ton croyait qu'il ne 
pouvait eviter le suppiice. Mais ce tyrannique finan- 
cier recourut k un moyen qui a ete souvent et utile- 
ment employe par ses successeurs. Il introduisit le 
prince dans un tresor, ou il lui montra des amas im- 
menses d'or et d'argent. « Yoila, lui dit-il, ce que j'ai 
« recueilli pour vous, en m'exposant a devenir moi- 
<x m£me la victime de la haine publique. Tai cm qu'il 
a etait du bien de votre service de depouiller les Gau- 
a lois de leurs richesses, de peur qu'ils ne s'en aidas- 
cc sent pour se revolter contre vous. Prenez cet or et 
a cet argent. Je ne I'ai point destine a d'autre usage 
« qu'a passer entre voa mains. » Auguste eut la faiblesse 
de se laisser eblouir par Tavantage qui lui reyenait 
d'une si riche proie. L'interfit prevalut dans son esprit 
sur la justice, et le fruit des crimes de Licinius lui en 
procura I'absolution. 
iniiumanLte Licinius Hicrite d'avoir ici pour compagnon un homine 
doraffran- qui lui ressemoiait pour la fortune, pour les ricnesses , 
*^Poiiion"* tit qui le surpassait encore en inhumanite. Vedius Pol- 
lion , afTranchi de condition , chevalier romain par le 
merite de son argent, portait le luxe jusqu'a la fureur. 
Mais ce qui doit surtout le rendre odieux , c'est la 
cruaute monstrueuse avec laquelle il traitait ses escla- 
ves. Il avait dans un vivier des murines qu'il nourrissait 
de chair humaine; et la peine ordinaire de ses escla- 



Tac. Anual. 
X. lo. 



AVGDSTJB, LIT. I. 1^7 

ves, poor des fiiutes sou vent legires, c'etait d'^tfe je* 
tes fkds el poinds li& dans le vivier, pour servir de 
pjUiire a oes animaux voraces. 

Ce barbare afiranchi etait pourtant au nombre des seii.deaeiii. 
amis d'Auguste, a qui une telle liaison fait peu d'hon- i^*,',ii^^4l 
oeur. Un jour que rempereur mangeait chez lui, un ^^^* 
esclave ayant casse un vase de cristal, fut oondamn^ 
sur-le<jiaflip a etre livr^ aux murines. Ce malheureu^;: 
Tint se Jeter aux pieds d'Auguate , demandafit non pas 
la vie, mais un suppUoe moins horrible. Auguste se 
rendit son intercesseuv; et llnsolenee de Vedius iiit 
telle, qu'il refusa d'eoouter des pri^res si respectables. 
Alors rempereur se fit apporter tout ce qu'il y avait 
de vases de crists^l etales sitr le bu£fet , et les brisa lui« 
mesne sur-le<thas^. Cette lefon , si bien plaeee, mor^ 
tifit VediuB et saura Teaclave. 

Yedius niovrut pendant le oansulat de Libbn et de En moortnt 
Pison, et en mourant il ii^stitua Auguste son hentier. Augnsteson 
Parml les biens de sa succession etait la fameuse mai* 
son d^ campagnede Pausilype^ pres de Naples. II avait 
ciharge Tempereur par son testaviept d'eriger quelque 
ipopument public. Auguste, ayant fait abattre la maison 
de Bonie de oet afiranchi , construisit en la place un 
portique, a qui il donna, non pas le nom de Vedius, 
laais cejui de Idvie. Seyaitril bien a Auguste d'etre llie- 
litier d'un homme dont il oherchait it eosevelir le nora 
dans Toubli ? 

Les Rhetiens, peuple toscan d'origine , mais etabli ExpMiriont 
depuis plusieurs sidles dans les raontagnes des Alpes, contrc les 
et occupant a peu pr^ le pays oil sont aujourd'hui les 

' Moi greo qui lignififl d^buMe* wM 4rai6c» /bti^i et X6in), dolor 
iBent, remigsio eurarum* Let imeiaes oo ewnu 



ia8 HISTOIRE DBS. EMPEREURS. 

Orisons, feisaient des courses tantot en Gaule, tantot 

en Italic. Leur ferocite etait extreme : au lieu des nusurs 

douces de la nation savante dont ils etaient une colonic, 

ils avaient pris celles qu'inspire naturellement un cli- 

mat sauvage, tel que celui oil ils etaient transplantes; 

et par leur commerce avec les barbares, ils etaient 

devenus barbares eux-mSmes. Dans leurs courses ils 

exterminaient tons les males, et ils allaient les chercher 

j usque dans le ventre de leurs mferes, oil leS; pretres 

de la nation , sur des indications aussi cruelles qu'in- 

certaines, pretendaient les deviner. 

$trabo,i.iT. Drusus, Ic plus jcuuc dcs beaux-fils d'Auguste, fut 

envoye pour reduire ces barbares , et il signala contre 

eux les premiers essais de son talent pour la guerre et 

pour le commandement des armees. Les avantages qu'il 

remporta lui merit^rent les omements de la preture, 

et de plus, un monument d'une autre esp^e, non moins 

glorieux, et plus durable , je veux dire une tr^s-belle 

ode d'Horace, dans laquelle le po^te chante sur le ton 

le plus sublime les exploits du jeune guerrier. II a soin 

neanmoins d'en rapporter le principal honneur i Au- 

guste%par les lemons et les exemples duquel Drusus a 

ete forme, et s'est rendu digne^ de porter Ic foudre du 

roi des dieux. 

Tibere, joint Lcs Rhctieus repousscs et battus, mais non subju- 

snbjngae i« gues, appcl^rcut k Icur secours les Vindeliciens leurs 

z SeaUte quid mens riti, qvdd indoles 
Nutriu fanstis sub penetralibos 
Posset, qnid Angnsti patemns 
In pueros ammas Nerones. 

(HoRAT.a/.iT/4.; 

* Qualem miniatrniB fnlmiBis alitem. 

(A/, ihid,) 



AUGUSTS, LIV. I. 129 

Yoisins. La guerre devenant ainsi plus considerable et Rhetienset 
le peril plus grand , Auguste crut devoir donner un '** Jen^^^* 
appui et un collegue a Drusus , et il lui envoya Tibere 
son frere aine, qu'il avait retenu jusque-la aupres de 
lui dans la Gaule. Les deux freres se partagerent, et 
etant entres sur les terres des Barbares par differents 
endroits, ils forcerent des chateaux' places au haut 
de rocbers inaccessibles, et livrerent des combats. Ti- 
bere gagna mSme une grande bataille , qui contraignit 
ces courages fiers ^, et plus amateurs de la liberie que 
de la vie, a subir enfin le joug. Pour les accoutumer 
it le porter en les humanisant, on les tira de leurs 
montagnes , suivant la pratique dont nous avons deja 
vu quelques exemples; on les etablit dans la plaine, et 
le pays fut pacific. Deux colonies que Ton y fonda en 
assurerent pour jamais la tranquillite, Drusomagus^ 
dans leterritoire des Rhetiens, et Augusta, aujourdliui 
Aitsbourg, dans celui des Yindeliciens. Cette seconde 
expedition a ete encore celebree par Hors^ce, toujours 
avec la meme attention de faire dominer les louanges 
d'Auguste sur celles des generaux vainqueurs. 

On s'aper^oit assez, et je crains de le faire trop ^Coiontes 
sentir a mes lecteurs, que Thistoire devient s^che, et Aagaste ea 
excite peu d'interet, faute de memoires rediges par Espagne. 
d'habiles mains. Ainsi de tout ce que fit Auguste pen* 
dant son sejour dans les Gaules, si Ton excepte quel- 
ques ordres donnes par rapport a la guerre contre les 

ft 

> trees 

Alpibns impositas tremendiB. 

(HORAT. Od. IT. x4- ) 

* DevoU morti pectora libene. 

( Id. ibid. ) 

^ Memmiiigen dans la Souabe, seloD La Martmiere. 

Tomt /. Q 



l3o UISTOIAE DBS EMPEH£URS. 

Germains, selon que nous le rapporterons dans la suite, 
tout ce que nous avons h en dire se reduit k T^tablis- 
sement de plusieurs colonies, qui pour la plupart pri- 
rent son nom , qu'elles m^erent en difFerentes manieres 
avec teurs noms anciens. II en fonda dans I'Espagne, 
il en fonda dans les Gaules. II y eutaussi des villesan- 
ciennes qni, pour lui t^moigner leur affection et leor 
respect, voulurent porter son nom. Bibnzctej eapitale 
des !^duens , en est un exemple. Elle diangea son au- 
cien nom en celui H Augustodunam^ dont nous avons 
fait Autun. 
FoDdation ]>s Edueus etaieut les plus anciens allies miVussent 
d'Aatan. les RoRiains parmi les Gaulois. Ce iut appanemment 
oe motif qui determina Auguste k fkire de leur eapitale 
le centre des etudes et comme TAthenes des Gaules. 
n y ^tablit une ecole et des professeurs d'^loquenoe 
et de litterature , afin de procurer aux esprits des Gau- 
lois le seul avantage qui leur manquat, ia culture des 
lettres et les belles connaissances. Ce prince les aimait^ 
et y etait lui-mSme fort verse. Mais on pent croire que 
, la politique avait ici son objet. II savait que le prin- 
cipal fruit des lettres est d'adoucir les moeurs, et de 
rendre les hommes moins indociles ^ plus tmitables, 
plus susceptibles des impressioiM de soumission et d'o- 
b^issance. Ses vues lui reussirent. Les Gaulois prirent 
les mceurs en menie temps que les connaissances des 
Romains. Non-seulement ils demeurerent tranquilles , 
mais ils s'afTectionnerent a I'empire , et c'est a quoi con- 
tribua beaucoup Tecole d' Autun , qui etait encore flo- 
rissante plus de trois si^cles apres sous Constantin et 
ses enfants. 

Auguste rendit oette annee auz habitants de Gyzique 



AUGUSTS, LIV. I. l3l 

la liberie , dent il les avail prives six ans auparavanl. 

M. UCINIUS GRASSUS. ^' ^- 7^. 

Ar. J. C. 14. 

Clf. CORI9EUUS LENTULUS AUGUR. 

Des deax consuls de Tan de Rome 738 , Crassus el Portrait da 
Lentulus , le premier etail petil - fils du fameux Cras- tains. 
sus; Taulre, herilier d'un nom pareillemeiit tr^s-illus- 
tre, ne nous est guerre connU personnellement que par 
un morceau de Seneque, qui n'en donne pas une idee Seo.de Ben. 
fort avantageuse. Il avail ^te dans le cas de bien d'au- 
tres nobles appauvris par les guerres civiles; el, sans 
espril , sans lalenl , il ne s'etail presenle ' a Auguste 
avec aucune autre recoihmandation ({ue celle d'une an- 
cienne noblesse qui gemissail sou^ le iaix de I'indigenee. 
Auguste le combla de biens; el comme Lentulus etail 
avare , il fit si bien profiler les largesses de Tempereur, 
qu'il se vit possesseur^, ou, pour parler plus juste, le 
gardien de qualre cents millions de sesterces ^. Ce qu'il 
y a de singuUer, c^est qu'il ile se regardait pas comme 
fori oblige envers Auguste, el qu'ayanl une haute opi- 
nion de son g^nie pour Teloquence , il se plaignail que 
ce prince lui avail fait plus de tort en leloignant de 
Telude, que de bien par ses libl^ralites. Cepcndanl son 
espril etail si etroit el si sterile , que , tout avare quHl 
f&t ^, on aurait encote plul6l lire de lui , dil Seti^ue , 
de I'argenl que des patsies : de fa^on que , s'il se ful 



■ « Ad Angoetiim attolent nobi- ^ Cinqouite mfllions de llTies 

fob cmei« pAiip«rUtla Iibo- tonmob. r^Pres de 8^,000,000 fir. 

muem. « seloii If . Letronne* 

* « Hie qoater millies saam vidit. 4 « Qanm esaetaTariMimiis, nam- 

Ptoprle dizi: nihil enim amplite noeciciae emUtebaty qdUBTerba.t 
qaifliTidit.* 

9- 



l3!2 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

rendu justice, il aurait compte avoir re^u d'Auguste 
un second bienfait ' , pour avoir ete engage par lui a 
renoncer a un travail sur lequel il se serait consume 
Suet. Tib. saus rccueiUir d^autre fruit que la risee publique. Ses 
^' ^^* richesses >, qij'il avait accumulees avec tant de soin, lui 
couterent la vie sous Tib^re. 

Pendant I'annee designee par les noms de ces deux 
consuls, Rome ne nous ofTre que deux evenements d'une 
assez mediocre importance, 
^aiies, dont Dans la nomination des ediles curules on crut qu'il 
tionSSrw- etait intervenu quelque vice du cote des auspices. On 
^^eTpiace^* rccommenca I'election suivant Tusage : mais, ce qui 
^*°' n'etait jamais arrive, les memes sujets dont la nomina- 
tion avait ete jugee vicieuse, furent elus de nouveau 
et mis en place. Je ne remarque ce fait que pour servir 
de preuve qu on s'eloignait assez aisement des anciennes 
pratiques , en m^me temps qu'on paraissait les respecter 
jusqu'a un certain point. 
Portiqiie de Le portiquc de Paulus , ouvrage magnifique , dont il 
in"rocoxi-" a ete parle dans I'histoire de la republique , fut brule 
**^'' cette meme annee. La fortune des descendants du fon- 
dateur ayant beaucoup soufTert par les revolutions de 
Tetat, ils ne se trouv^rent pas assez riches pour faire 
les frais de la reconstruction. Auguste, k la tSte de 
leurs amis , s'en chargea ; e\, , par une moderation tout- 
a-fait louable , il voulut que Ton conservat au portique 
reconstruit son ancien nom, sans aucune mention de 
ceux qui I'avaient releve. 

En Orient Agrippa soutenait la gloire de sa sagesse 
<qait< d*A. et de sa valeur. Nous connaissons par Josephe Tequite 

< « At ilU inter alia hoc qaoqne lUnm derisa et labore irrito libert- 
diyna Augastus pnettiterat , qu6d yerat. » 



AUGUSTE, LIV. I. 



l33 



et la bonte de ses precedes envers les Juifs; et c'est un grippaen- 
example par lequel nous pouvons jug^er de la conduite ^^ " 
quil tint a I'egard des autres peuples sujets des Bomains 
ou proteges par eux. 

Herode , qui avec de grands vices avait neanmoins Jos. Amiq. 
des talents superieurs, acquit aupr^s d'Agrippa beau* 4,5-10. 
coup de credit et de consideration. Sur la recomman- 
dation de ce prince , le Romain accorda sa protection 
aux Jui& repandusdans I'Asie-Mineure, a qui le&Grrecs, 
par haine pour une nation dont le culte singulier con* 
damnait le leur, suscitaient mille chicanes et mille 
avanies. Agrippa maintint les Juifs dans la possession 
des droits de citoyens des villes oil ils etaient etablis : 
il defendit qu'on les troublat dans I'exercice de leur 
religion, ou meme quon les format a comparaitre de- 
vant les tribunaux dans leurs jours de fete, II leur 
assura la liberte de transmettre k Jerusalem les sommes 
que la piete les engageait d'envoyer a la ville sainte. II 
-vmtlui-meme k Jerusalem, 011 il fut re^u magnifique- 
ment par Herode, et il y offrit a Dieu un sacrifice 
solenuel. 

La valeur guerriere d^Agrippa trouva quelque leger Troubles da 
exercice dans les troubles du Bosphore Cimmerien. Un J^i^^^^plr 
certain Scribonius se disait petit-fils de Mithridate , je j^t^^tt^i^^ 
ne sais a quel titre, car Talliance d*un nom romain avec cJM>*Macrob. 
une telle descendance ne se comprend pas aisement. 
Quoi qu'il en soit , il revendiqua le royaume du Bosphore 
eontre Asandre, qui I'avait usurpe sur Phamace , comme 
il a ete dit dans I'histoire de la republique. Asandre, 
pour colorer son usurpation , avait epouse une fille de 
celui qu'il avait detrone ; et , age de plus de quatre- 
vingt-dix ans , il jouissait tranquillement de sou petit 



w-^.r- 



. J 



l34 HISTOIRB DBS EMPBRBURS. 

eUt , lorsque les alannes que lui causa Fentreprise de 
ScriboDius le forc^rent de se donner la mort. Polemoa, 
roi de Pont, se disposa, par ordre d'Agrippa, a atta- 
quer Scribonius; mais il n'eut pas besoin de {aire la 
guerre contre lui , parce que les peuples du Bosphore 
s'en etaieat defaits eux - m&nes. Us demeurerent pour- 
tant en armes , dans la crainte de devenir les sujets 
de Polemon. Agrippa vint a Sinope , d'ou la terreur de 
son nom et de la puissance romaine agit si efficace- 
ment sur les peuples du Bosphore , qu'ils n'osereot plus 
tenter aucune resistance. lis se soumirent ; et Agrippa , 
ayant fait epouser a Polemon la veuve d'Asandre, donna 
le Bosphore a ce prince, en consideration de son ma- 
nage avec I'heriti^re de Mithridate et de Pharnace. 
11 refuse le U suivit sa pratiquc modeste de ne point ecrire au 
^ depoU senat pour lui rendre oompte de cet exploit , mais a 
menraKsei^ Auguste, qui lui fit deccrncr le triomphe. Agrippa, 
^leMw!" constant dans ses principes, refusa cet honneur; et 
^^' son exemple passa en Joi. Depuis cette epoque les ge* 
neraux remains ne re^urent plus que les omements 
de triomphateur , c'est-a-dire la tunique omee de pal- 
mes en broderie, la robe de pourpre aussi brodee, la 
couronne d'or et le sceptre : pour ce qui est de (a pompe 
meme du triomphe, elle fut reservee aux empereurs et 
a leurs enfants. 

Tibere, que sa naissance et la qualite de beau-fils 
d'Auguste appelaient de plein droit au consulat, Ta- 
vait meme merite par ses services. II y fut nomme pour 
I'annec suivante; et il le gera avec Varus, que son 
desastre en Germanic a rendu dans la suite trop ce- 
l^bre. 



».. 



AUGUSTS, LIV. I. l35 

TI. CULUDIUS ITERO. Av. R. 7)0. 

At. J. C. iS. 
P. QUlirriLIUS VARUS. 

Ce fut sous ces consuls qu'Auguste revint a Rome , Anguste k- 
iaissaat Drusus dans les Gaules pour j achever le cens ^oLe^''' 
ou denombr^aaent , et reprimer les courses des Ger- ^Zmi^"^ 
mains. ^"'^ '*'^- 

On se souvient comment HcH'ace exprimait les re- 
grets publics sur I'absence d'Auguste. A son retour tout 
se pa5sa sur le modele de ce que iious avons deja vu 
arriver en pareil cas : ^effusion de joie de la part du 
senat et du peuple; reserve et modestie de la part de 
Fompereur. Le senat avait ordonne que , pour remer- 
cter les dieux du retour du prince, on dressat un autel 
dans le lieu destine aux assemblees de la compagnie; 
et que le jour de son entree fut un jour de grace pour 
les cnminels qui s'adresseraient k lui. Auguste refusa 
ces honneurs immoderes, et il voulut m^me, suivant 
sa eoutume, entrer de nuit dans la ville pour eviter le Snot Aug. 
coDCours de tons les ordres qui se preparaient a sortir Dio.* 
au-devant de lui. Le lendemain il re^ut dans son pa* 
lais les respects de la multitude ; apres quoi il monta 
au Capitole , et 6t bommage a Jupiter des lauriers dont 
ses faisceaux etaient couronnes. De la il se transporta 
au senat, pour y rendre compte, ainsi que ravaient 
pratique les anciens generaux remains ^ de la maniere 
dont il avait adwnistre les affaires pubUqu^s dans la 
provinoe. Seulement , conime il etait enrbume, au lieu 
de parler de lui-m^me , il fit Ure par son questeur le 
memoire qui avait ete dresse par son ordre. 

L'affaiblissement de la puissance du s^nat refroidis- J|^J^^|^7' 
sait beaucoup Tardeur que Ton avait eue autrefois pour « y ntient 




l36 HISTOIRE DBS EHPEREURS. 

piosienn su- J cntrcr. Des fils et petits-fils de senateurs, voyant 
liiigoStmr qu'ils ne succedaient qu'au litre et non au credit de 
leurs peres , se degoutaient d'un honneur auparavant 
si recherche : ou iis ne se presentaient point pour etre 
adniis dans le senat, ou mSme ils s'en retiraient, alle- 
guant les uns le defaut de facultes , les autres des infir- 
mites pretendues. 

Auguste , qui avait k coeur de conserver un exterieur 
de dignite dans cette premiere compagnie de la repu* 
hiique , ne crut pas devoir soufFrir qu'elle se depeuplat 
de noms anciens pour se remplir d'hommes nouveaux, 
qui en soutiendraient mal la splendeur. II voulut s'in- 
struire par lui-m£me de la legitimite des causes qui en 
^loignaient phisieurs ; et pour cela il passa en revue 
tous les senateurs, examinant par ses yeux I'etat de 
ceux qui s'excusaient sur leur mauvaise sante; exigeant 
de ceux qui pretendaient n'^tre pas suffisamment ri- 
ches y une declaration de leurs biens , affirmee par eux 
veritable , et certifiee par des temoins qui prStassent 
aussi serment de dire la verite. II retint ainsi un grand 
nombre de sujets dans le senat, suppleant par ses libe- 
ralites a Tindigence, lorsqu'elle ^tait separ^e du vice, 
et n'admettant pour valable excuse que les infirmites 
ou les defauts corporels. 
SacoQ8id^- II faisait profession d'honorer la noblesse; et, apres 
u^obiesse^ ^^ dieux % le premier objet de sa veneration etaient 
pecrTOar*ia ^^ hommes excellents , qui par leur vertu avaient eleve 
memoire des . Rome , dc si Dctits ct si faiblcs commencements , au fat te 

grands horn- ' r 7 

mes de I'an- de la grandeur. En consequence il retablit les monu- 

< u Proximam a diis immorulibos nlmo maximnm reddidiaseiit.>» (Suet. 
honorem memorise dacum praestitit, -^ug' cap. 3 1 . ) 
qoi imperium popuU romanl ex mi- 



'i.y - ifw^t : 






AUGUSTE, LIV. I. l3j 

ments destines a perpetuer la memoire de chacun d'eux , eienner^n- 
en y coDservant leurs noms, comme je I'ai deja remar- suct?!£ig. 
que, et les inscriptions anciennes; et il consacra les ^'^^' 
statues de tous les grands capitaines romains dans les 
deux portiques qui accompagnaient la place publique 
qu'il fit construire. Cette derni^re idee etait belle , et 
le but que s'y proposai't le prince avait encore quelque 
chose de plus noble. II publia une declaration ', dans 
laquelle il protestait qu'en rassemblant en un mSme 
lieu les images de tous les grands homines que Rome 
avait eus, il avait pretendu offrir aux citoyens des mo- 
deles sur lesquels lui et j^s successeurs fussent exami- 
nes et juges. Pompee ne fut pas excepte de cet hom- 
mage rendu par Auguste k la vertu. II ne trouva pas 
oonvenable de lai$ser dans la salle d'assemblee du senat, 
oil Cesar avait ete tue, la statue de son rival; mais il 
se crut encore moins permis de la detruire, et il la 
plaqa sous une arcade de marbre, vis-k-vis du theatre 
que Pompee lui-mlme avait bdti. ' 

Ce caractere de moderation et de raison dominait TnitodeU 
dans tous les procedes de ce prince. En recommandant d'AogastaL 
ses enfants au peuple, il ne manqua jamais d'ajouter c?56!efDio. 
cettc condition , suppose gu'ils le miritent. Il trouvait 
mauvais que par des honneurs precoces on enflat le 
oeur de son fils adoptif Caius Cesar, alors enfant, 
mais qui mon trait deja beaucoup de hauteur. Tib^re, 
I'ayant fait asseoir a cote de lui dans les jeux qu'il 
donna pour celebrer le retour d' Auguste , en re^ut une ^ 
reprimande , aussi^bien que le peuple entier, qui s'etait 



' * PMfessos est edicto ^ commen- qaendam setatum principes ezige- 
tniB id M, at iUorum velat ad exem- reatar • civibiu. » 
phr et ipse dam Tivcret , et inse" 



— -*-. 



•-a.' 



l38 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

leve pour saltier Gaiiis, et qui Tavait flatle par des 
applaudiflsenients redoubles. 

Suet Ang. Daus le senat il souffinait non-^euleiiient que Ton ne 

^' suivit pas son avis, mais qu'on le combattit avec force; 

et il ne s'offisnsa pas de s'entendre dire, en certaines 

occasions , qu'il devait dtre permis k des s^nateurs d'o- 

piner bbrement sur les affaires de la i^publique. 

Bfacrab-Stt. H re^ut avec une douceur infinie la representation 
" bardie que lui fit un cbevalier romain, centre lequel 

il avait avance des reprodies mal fond^. II Taceusait 
d'avoir diminue son bien, et le obevalier lui prouva 
qu'il I'avait augmente. L'empereur se rejeta sur autre 
cfaose , et allegua au dievalier qu'il contrevenait aux 
lots en vivant dans le oelibat. Celui-ci repondit qu'il 
etait marie et avait trois en&nts ; et il ajouta tout de 
suite : « Une autre fois, Cesar ', quand vous voudrez 
a faire des informations sw ce qui regarde d'honnStes 
a gens , chargez-en d'honnltes gens ». Auguste sentit 
son tort 9 et garda le silence. 
nio. Sisenna y a qui Ton reprochait en flem senat la mau- 

vaise conduite de sa femme, ne craignit point d'adres- 
ser la parole a Auguste , et de lui dire que c^etait de son 
consentement et par son conseil qu'il Tavait epousee. 
L'empereur fut pique ; et , comme il ecait sujet k la 
colore, il sentit s'elever en lui un mouvement d'indi* 
gnation, dont il craignit de n'etre pas le maitre. II se 
leva de sa place, sortit de Tassemblee, et y rentra 
quelques moments apr^ , aimant mieux , comme il Ta- 
voua k ses amis , commettre une esp^ce d'indecence, 

' « Posthac, Caesar I qaiim de honeitis homiiiibas inqvirUi honeatU 
maDdflto. *• 



AUGUSTS, LIY. I. iBg 

que de s'ezpo«er k se laisser importer par colore a quel- 
queexces. 

On voit qu'il avait bien pro6te de la legon que lui 
ava(t donnee Athenodore de Targe. €e philosophe pre^ 
oant oonge de lui , lempereur le pria de lui laisser en 
partant quelque avis utile pour sa couduite. « Cesar , p,^^ . ^ 
c lui dit Athenodore , lorsque vous eprouverez qudque p^^^sm- 
« mouvement de colore, recitez les vingt^quatre lettres 
c de Talphabet avant que de parler ou d'agir. » Au- 
guste re^t tres-bieu oe conseiK II prit par la main le 
philosophe : (c Restez aupr^ de moi , lui dit-il , j'ai en- 
c core besoin de vous. » 

Personne n'ignore le trait cel^bre de Mecene , qui le d>o. 
voyant pret a condanper plusieurs personnes, et ne 
pouvant p^netrer jusqu'a lui, ecrivit sur ses tablettes 
ces deux mots : Surge , camifox. « L^ve-toi, bourreau » , 
et les lui jeta. Auguste , rappele k lui-mAme par une re- 
presentation si forte, rompit I'audience, etquitta tout 
avec une docilite plus admirable encore que la liberte 
de son ami. 

Modere et patient en ce qui le touchait lui-m6me, 
Auguste se conduisit par de semblables principes en ce 
qui regardait les personnes qu'il aimait. Un accuse etait 
soutenu par le credit de Mecene et d'Appuleius, Tun 
minbtre, Tautre parent de Fempereur. L'accusateur 
ayant invective sans aucun management contre les pro- 
tecteurs de celui qu'il poursuivait, Auguste, qui en fut 
informe, vint a Taudience. II s'assit, et dit simplement 
qu'il n approuvait pas que Ton maltraitdt ses amis et ses 
parents : apr^ quoi il se retira. 

A ces differents traits d'une douceur si aimable re- ^^>^«^ 
connait-on celui qui avait dans sa jeuncsse verse des gem©nt»rri. 



Te dans U 

condnito 

d'Angnste. 



II derient 
gnnd-pon- 
me. Recher- 
che des li- 
tres de diyi- 
natioii. 
Suet Aug. 
c. 3z. 



l4o HISTOIRE D£S EMPERfiCRS. 

flots de sang, et qui setait distingue par sa cruaute 
entre les plus cruels de tous les hommes? Le change- 
ment d'Auguste est un fait des plus singuliers que nous 
of&e I'histoire de tous les temps. U n'est pas difficile 
d'y trouver des exemples d'heureux naturels que la 
bonne fortune, et surtout la souveraine puissance, aient 
g^tes : de mauvais qu'elle ait corriges, c'est ce qui est 
infiniment rare. 

Croirons-nous m^e que le^ changement qui parait 
dans Auguste ait ete reel, intime, et soit parti d'un 
amour sincere pour la vertu? Son caractere fin, ruse, 
foncierement hypocrite, repand des soup^ons legitimes 
sur les apparences de vertu qu'il montra dans sa con- 
duite. Je trouve un point fixe , qui reunit ses vertus 
et ses vices : c'est Tambition de dominer. Pour y par- 
venir, les crimes lui etaient necessaires, et il les com- 
mit : pour en jouir lorsqu'il y fut parvenu, la vertu lui 
devint utile, et il la pratiqua. * 

Au reste , s'il n'eut pas une bonte qui le perfectionnat 
lui-meme, il fut bon pour les autres : et son exemple, 
depuis qu'il fut maitre de I'empire, pent ^tre propose 
hardiment a tous les princes de I'unlvers. 

La place de grand-pontife etant enfin devenue va- 
cante par la mortdeLepidus, sous les consuls Tibere et 
Varus , Auguste joignit ce titre a tous ceux dont il etait 
deja revetu, etja puissance sacree a la puissance civile 
et militaire. 11 se servit de sa nouvelle autorite pour 
soustraire au peuple les aliments des superstitions qui 
pouvaient remuer les esprits. On fit par son ordre une 
recherche exacte de tous les livres de divination et de 
pretendus oracles qui couraient par les mains des ci- 
toyens, et on en ramassa plus de deux mille, qui furent 



AUGUSTE, LIV. I. l4l 

brules. II y eut mSine defense a tout particulier de tic Ann. 
garder auctin livre de cette espece au-dela d'un certain ^'' "' 
nombre de jours. Ceux qui s'en trouvaient possesseurs 
devaient les porter au preteur de la ville pour Stre sou- 
mis a Vexamen et au jugement du college des Quinze. 
Les seuls livres Sibyllins furent conserves; encore avec 
choix et discemement. £t comme les exemplaires en 
etaient gates par vetuste , Auguste voulut que les pretres ^^- 
qui en avaient la garde les transcrivissent de leur 
propre main, pour n'en point communiquer la con- 
naissance k des profanes. Ces nouvelles copies furent 
enfermeespar son ordre dans des armoires dorees^qu'il ' 
pla^a sous la statue d'Apollon. 

Nous avons deia observe qu'Aus^uste etait bien aise Ttatre de 
que les premiers citoyens se signalassent par de belles ▼eiieyUiede 
depenses qui eussent pour objet Futilite ou la decoration pariem^e. 
publiques. Balbus celebra cette annee la dedicace d'un 
theatre qu'il avait construit a ses frais, et qui porta 
son nom. II en retira non-seulement des applaudisse- 
ments populaires, mais Thonneur que lui defera Tibere^ 
aJors consul, d'opiher le premier dans le senat. Les 
estimateurs judicieux loueront pourtant davantage un 
autre monument de la magnificence de Balbus. II etait stnbo, l 3. 
de Cadix, et il batit a ses compatriotes une nouvelle 
ville pres de I'ancienne, qui etait fort petite, et un 
arsenal de mer en terre ferme vis-a-vis de Tile ou la 
ville est situee. II ne pouvait faire un plus noble usage 
des richesses immenses que lui et son oncle avaient 
acquises en s'attachant a la maison des Cesars. 

Agrippa etant revenu des provinces de TOrient a Mortd'A- 
Rome, y recut une nouvelle preuve de I'estime et de ^^' 
la bienveillance d' Auguste, qui lui prorogea la puis- 



l4a HISTOIRE DES EMPEREURS. 

sanoe iribonitienne pour cinq ans. La grandeur et la 
haute fortune d'Agrippa semblaient ainsi s'affennir de 
plus en plus. Mais ce fot un bien de oourte duree. II 
tonchait au terme de ses prospi3rit^ et de sa vie. Gar 
ayant ete envoye suif-Ie^atnp contre les Pannoniens ', 
qui faisaient quelqueff mouvements , et ayant pacific le 
pays par sa seule presence , a son retour en Italie il 
fot attaque en Campanie d'une inaladie qui Femporta 
en tr^-peu de temps. II inoiHTut sous le consalat de 
Messala Barbatus et de Sulpicius Quirinius. 

Ah. R. 740. M. YAL^lUS MESSALA BARBATUS. 

At. J, C. t%, 

P. SULPICIUS QUIRINIUS. 

Auguste, k la premi^ nouvdle qu'il re^ut de la 
maladie d'Agrippa, partit de Rome pour se rendre 
aupr^ de lui. Mais il apprit sa mort en ehemin. Ainsi 
tout ce qu'il put feire pour uii ami si fidele et it qui 
il devait tant, ce fot d'honorer sa m^moire par de ma- 
gnifiques fonerailles, dans lesquelles il pronon^a lui- 
m^me son eloge : et comme il I'avait etroitement uni 
vivant k sa personne et k sa famille, il voulut aussi 
qu'aprds sa mort Agrippa n'eiit pas d'autre tombeaa 
que le sien. 
Son aoge. Agrippa fot incontestablenaent le plus grand homme 
de son si^le, grand dans la guerre, grand dans la 
paix. II s'est illustr^ egatement dans les combats sur 
m^ et sur terre. Ce fot lui qui vainquit Sex. Pompee : 
il eut la principale part au gain de la bataille d'Actium. 
La Gaule, I'Espagne , FOrient, les pay^ Toisins du Rhin 
et du Danube le virent toujours heureUx et triomphant. 

■ La Hongrie avgoordluu repond en grande partia A rancienne Pan- 
mmie. 



AUGUSTE) LIV. I. |43 

U ne lui a manque que des historiens habiles qui expo* 
sassent avec- intelligence tout le detail de $es exploiiJts 
et desa conduite militaire. Dans lapaix, toujours ten- 
dant aa bien public, plein de vues nobles et elevees, 
iJ s'est immortalise par des ouvrages qui surpassent 
tout oe qu'a jamaifr fiiit aucun particulier. Capable de 
tenir le premier rang dans une republique, il occupa 
le second sous Auguste^ dont il devint, par la seule 
recommandation de son merite, le gendre, le collegue 
et le successeur designe. 

Leur amitie constante ibit un egal honneur a Tun et 
a Fautre. Agrippa cultiva la fav^r du prince sans bas- 
scsae, et Auguste eleya son ami presque au niveau de 
Ini^m^e, sans aucune defiance. Un seul nuage obs- 
carcii pendant qnelque tenlps cette Union si parfaite : 
encore peutron dire qu'ils etaient excusables tous deux, 
n n'est pas ^nnant qu' Auguste prefedlt son neveu a 
son ami : et Agrippa, dans un gouvernement naissant 
et dont la succession n'etait pas enooi^ etablie, n'avait 
pas tort de ceder avec quelque peine le rang dont il 
etait en possession. 

Ami do prince 9 Agrippa se fit pareillement aimer 
du peuple, mais par les bonnes voies, sans faste , sans 
dcsseins ambitieux. II ne chercha k s acqu^rir la faveur 
dc8 cttoyens que pour ^tablir et assurer I'autorite du 
prince; et il ne se servit de son credit aupres du prince 
que pour procurer le bonheur des citoyens. En mou- 
rant, pour dernier temoignage de sa magnificence, il 
legna ao peuple des jardins et des bains , qui fiirent 
appeles de son nom, et dont I'usage devait £tre gratuit. 
Da Teste, il parait' qu' Augusta iut son principal heri- 
tier, et qu'il recueillit de sa succession en particulier 



l44 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

la Chersonn^ sur THellesponty qui appartenait a 
Agrippa, on ne sail pas ^ quel titre. 

Quelque regret qu'eut Auguste de la perte d un tel 

ami, il soutint ce malheur avec courage. La douleur 

etait universelle; et certaines rejouissances publiques, 

dont le temps etait fixe, se trouvant suivre de pres les 

funerailles d'Agrippa , les senateurs ne voulaient point 

celebrer ces fetes , ni assister aux jeuK et aux spectacles 

qui en faisaient partie. Auguste alia lui-mSme presider 

a des combats de gladiateurs, et fit ainsi rentrer toutes 

choses dans I'ordre accoutume. 

Sapost^rit^. Agrippa eut six enfants de deux femmes. D' Attica, 

filled'Atticus,ileutYipsania,qui fut marieea Tibere, 

et devint m^re de Drusus , fils unique de cet empereur. 

De Julie, fiUe d' Auguste, Agrippa eut trois fils, Caius 

et Lucius Cesar, el Agrippa, qui, etant ne apr^s la 

mortde son pere, fut nomme par cette raison Agrippa 

Posthume : deux filles , Julie, qui imita les dereglements 

de sa m^re, et Agrippine, femme de Germanicus, la 

seule des enfants d'Agrippa qui ait soutenu la gloire 

de son p^re. 

Tibere de- La mort d'Agrippa eleva Tib^re d'un degre, et Fap- 

^d^ugute.^ procha de plus pres d' Auguste, dont il devint le gendre. 

Ce ne fut point par inclination que ce prince se resolut 

a faire entrer Tibere dans sa famille , en lui donnant 

sa fille en mariage. II parait qu'il ne I'aimait point, et 

que la profonde dissimulation de son beau-fils n'avait 

Saet. Aug. pu faire illusion a ses yeux penetrants. II delibera long- 

TAcAniiizT, temps : il pensa a d'autres partis , et mSme a des che- 

^ •* *®* valiers rpmains, particuli^rement a Proculeius, dont il 

a ete parle ailleurs plus d'une fois. Mais Auguste avait 

besoin d'un second, qui le soulageat d'une partie du 



ACGDSTE, LIY. I. 1^5 

faix du gouvemement, specialement en ce qui regar- 
dailies guerres contre les barbares. Drusus etait charge 
decelle contre les Germains^ oil il acquerait beaucoup 
de gloire, comme nous le dirons bientot. En meme 
temps les Pannoniens , ayant appris la mort d'Agrippa , 
commen^aient a remuer de nouveau. 

Dans de telles circonstancesy et les petits-fils d'Au- Saet. Tib. 
guste, devenus ses fils par adoption, etant encore en TacAmuJ. 
bas age, ce fut la necessite^ plutot qu'un choix libre, Saet Aug. 
qui determina Auguste a faire de Tibere son gendre ^' ^^^J^' 
et son appui. Tibere de son cote aimait Yipsania sa 
femme, qui meme etait actuellement grosse; et il etait 
trop bien iustniit de la mauvaise conduite de Julie , puis- 
qu elle avait fait des avances vers lui. L'ambition nean- 
moins I'emporta sur tout autre sentiment. 11 repudia 
une femme cherie pour en prendre une qui n'etait 
digne que de son mepris et de sa haine, mais qui lui 
frayait le chemin a I'empire. 

Aussitot apres son manage, il eut ordre de partir iiredait let 
pour la Pannonie. li la reduisit aisement au devoir avec veii. u , q6. 
le secours des Scordisques, peuple voisin des Panno- "*.^9.* ' 
niens, et qui leur ressemblait pour Tarmure et la fa^on ^'**' 
de se battre. II ota les armes aux vaincus, et il vendit 
la plus grande partie de leur jeunesse pour etre em- 
menee dans des pays eloignes. En consideration de ces 
exploits, le senat voulait decerner le triomphe a Tibere. 
Auguste fut plus reserve , et ne lui accorda que les or- 
nements de triomphateur. Tibere, selon le temoignage 
de quelques ecrivains cites par Suetone, est le premier 
a qui ait ete deferee cette nouvelle espece de decora- 
tion, substituee par les empereurs au triomphe. 

Tnme I. lO 



llfi HISTOI&E D¥:S SMP£BBURS. 

Llionneur des leUres m'^ngage a ohftervor iei que 
G. Valgius, po^ iUustrc, celibre par Horace et \mc 
Abb. Tibulle , fill coQsul sufaroge dans raanee qui iCut poor 
consuls ordinaires Messala Bariiatus tl Quinnius. 



AUGUSTE, LJV, II. i4<y 



^i^^>r^^>%*^i^ »^»^ a^^ mmm m^^mmm «»^ m»»m»» "^^ %n^%%'fc%^^ %^^^'^i'% '>/% / -fc^ r i/V i 



LIVRE DEUXIEME. 



^ I. Description de U Germanie. Bornes et etendue de la Ger- 
muue. Origine du nom de GermaiDS. Tous les peuples qui le 
portaient avaient une origine commime. Lear air national 
dans toute la forme exterieure du corps. Leur passion pour 
la guerre. Leur gout pour Toisivete des qu'ils ne faisaient 
point la guerre. C^remonie d'armer chaque jeune horome 
pour la premiere fois. Cortege nombreux de jeuaesse autour 
de chacnn des Grands. Nuile discipline dans les arin^s des 
Gerroains. NuUe science militaire. Leur armure simple et le- 
gere. Leurs chevaux et leur cavalerie. lis chantaient en allant 
au combat. Leur fa9on de se battre. Leurs dieux. lis ne b&- 
ttssaient point de temples. Leurs differents genres de divina- 
tion. Auspices qu'ils tiraient de leurs chevaux. Pretendues 
prophetesses. Yeleda. Tradition de rimmortalite de Tame. ^ 
GouTemement des Germains. Rois, generaux. Assemblees 
o^ te d^daient les grandes aHaires. Jugements , et peines 
des crimes. Leur ^nre de vie dans le particulier. Leur ne- 
gligence k cultiver la terre. Nul champ poss^dc en propriete. 
Culture annuelle. Nulle estime de Tor ni de I'argent. Ambre. 
Leur nourriture simple. Leur faible pour le vin. Partage de 
leur jouro^. Leurs festins. lis y traitaient les affaires les plus 
serieuses. Exercice'de Thospitalite. Point devilles. Bourgadcs. 
MiaisoDS isol^es«A]itres soli terrains. Facility a se transplanter. 
Habillemeots. Manages. Chastete des femmes. Pimition de 
Tadoltere. Unite de manage chez certains peuples. Obliga- 
tion d'^lever tous leurs enfants. Nulle Education. Point de 
pr^pitation pour les manages. Point de testaments. Inimities 
hMditaireSy mais non implacables. Spectacles. Passion pour 
le jcn de d^. Esddves. Afliranchis. Point d'nsnres. Fun^ 
ndlles. Remarques sur quelques peuples de (yermanie. Si-* 
cambres. Usipicns et Tenctdres. Bruct^res. Cattes. Cauques. 

JO. 



li ii ■ >■ I I -^r m^ '— ^ '^to.i'^ik.-- 



l4B HISTOIRE DES EMPEREURS. 

Chernsques. Prisons. Sueves. Nations germaniques etablies 
en deqk du Rhin. Guerres continuelles des Germains centre 
les Romains pendant cinq cents ans. Suite de leurs divers 
mouvementsdepuisrinvasion des Cimbres. DefaitedeLollius 
par les Sicambres. Augiiste se transporte en Gaule , et en la 
quittant il y laisse Drusus. Drusus commence par etablir la 
paix dans les Gaules. Temple et autel de Lyon. Drusus mar- 
checontre les Germains. Canal creus<^ par lui pour jbindre le 
Rhin k I'lssel. II entre en Germanic par mer, et y remporte de 
grands avantages. Seconde campagne de Drusus en Gennanie. 
Troisi^me. Quatriem^. Sa mort. Ses funerailles. Honneurs 
rendus k sa m^moire. Son eloge. Son mariage et ses enfants. 
Ovation de Tib^re. II est envoye en Germanic. II y retablit 
la paix. Honneurs dccemes k Augustc k I'occasion des con- 
quotes en Germanic. Paix gen^rale. Temple de Janus fcrmc. 

Ah. R. 7404 GUERRE COIfTRE LES GERMAINS. 

At. J.C. 12. 

Tax deja plus d'une fois fait mention de la guerre 
qu'Auguste soutint contre les Germains. Mais comme 
jusqu'ici elle ne nous aurait jamais fourni que peu de 
faits, j'ai attendu, pour la traiter, qu'elle devint plus 
interessante. L'annee 'j^o de Rome est le commence- 
ment des exploits pat lesquels Drusus y merita la gloire 
et le titre d'un des plus grands capitaines du siecle 
d'Auguste. La matiere serait riche, si elle eut trouve 
des historiens capables d'en soutenir le poids, ou du 
moins si ceux qui I'avaient traitee dignement fussent 
Description vcnus jusqu'a nous. Avant que de recueillir et de met- 

de la Ger- * 1 1 >. 1 

manie. tre SOUS Ics ycux du lecteur le peu que nous en savons, 

je crois qu'il est a propos de placer ici une courte 

description de la Germanie, des peuples qui Fkabi- 

TaciuGerm. taicnt, et de leurs anciennes mceurs. Tacite, qui en a 

fait un traite expres , sera mon principal guide. Cesar 



A.UGUSTE, LIV. II. 1/4^ 

ne nous a pas donne de si grands details; et il ne le c«8.d«B.Q. 
pouvait pas. Cette vaste region , oil il est entre le pre- *^»"»**^'»''*- 
inier des Romains , et dans laquelle il n'a .pas penetre 
fort avant , etait bien moins connue de son temps que 
du temps de Tacite. 

La Germanie n'avait pas chez les anciens les m^mes Bomes et 
homes qu'a aujourd'hui Tempi re d'Allemagne. EUe etait UGernunie. 
separee de la Gaule par le Rhin, de la Rhetie et de la 
Pannonie par le Danube, des Sarmates a I'orient par 
la Vistule. Du cote du nord Tacite en porte I'etendue 
aussi loin qu'allaient alors les connaissances geogra- 
phiques des Romains vers cette extremite du monde , 
et il y comprend les contrees que nos geographes desi- 
gnent par le nom de Scandinavie. Cette immense eten- 
due de pays contenait un grand nombre de peuples, 
dont quelques-uns des plus celebres seront indiques 
dans la suite avec leurs caracteres les plus remarqua- 
bles. Je commence par presenter le tableau de toute la 
nation en general. 

Le nom de Germains n'etait pas le nom ancien et Ongtne du 
primordial de ces peuples. II leur fut donne par les maint. 
Gaulois Yoisins de la rive gauche du Rhin, qui, ayant 
eprouve Jeur valeur, exprim^rent par cette denomina- 
tion la terreur dont les avaient frappes ces hommes de 
guerre. Car telle est la signification du mot Germains^. 
Les vainqueurs adopterent un nom qui leur etait glo- 
rieux ; et les Romains, Tayant appris des Gaulois , Font 
rendu celebre et perpetue pendant plusieurs sidles. 

Sor leur origine les Germains debitaient des fables Tousiwpe* 

' German est compoae de Gerra^ serve; et man veat dire komme (sn 
et de man. Gerru on guerra est un allemAnd. 
■ot eeUiqne, qae noas avons con- 



l5o HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

piM qui le consignees dans des chansons ancknnes , ^uls monu- 
a^lienT^ne Jocuts historiqucs qu'aicnt connus les barbares de tons 
*"t^nr°" '^ P^y* ^ ^^ ^^"® '®^ temps. Je ne m'y arr^terai point. 
J'observerai seulement que , dans une si grande vari^te 
de peuples, I'unite dWigine etait marqu^ par des traits 
communs k foute la nation, et qai la distinguaient des 
autres; et cela non -seulement en ce qui regarde les 
inclinations et la maniSre de vivre, mais dans oe qui 
appartient a la forme exterieure et aux corps. 
Lturairna- Les Germains avaient les yetix bleus et le regard 
touteU terrible; les cheveux longs et d'nn blond ardent; dc 
ri^n*da' grauds corps, pleins de vigueur pour leg actions de peu 
^'^' de duree, mais incapables de soutenir la fatigue, en- 
durcis centre le froid par la rigueur de leur climat, 
accoutumes a souffrir la faim par la sterilite de leur 
terroir, plutot neanmoins inculte qu^ingrat, aises a 
abattre par la soif et par les chaleurs. Et cette ressem- 
blance se conservait en tous , parce que leor sang etait 
pur et sans melange. Redoutables dans la guerre, ha- 
bitant une terre pauyre et triste, ils n'avaient rien qui 
invitit les etrangers a venir commercer avec eux , et 
encore moins a vouloir prendre au milieb d'eux des 
etablissements ' : et eux-m^mes, peu curieux de s*enri- 
chir ou de s'etendre, ils demeuraient oonnnun^nient 
renfermes dans I'enceinte de leur patrie. 
UnrpaMioo Tous ils aimaicnt la guerre, et ils Faimaient pour 
gu^re*. elle-m^e. Tls n'y cherchaient ni les richesses, qu'ils 
ne connaissaient point , ni I'etendue d'une ample domi- 
nation , puisqu'ils mettaient leur gl(»re k voir atitour 

■ Todt oeei dolt se prendre mo- lots en Gemianie, et des oonrges des 
ralement , et sans pr^jadice des con- Gimbres. 
quotes de ({uelques essaims de Gau- 



AUGUSTS, LIV* II. |5l 

d'«ux de vastes solitudes : leinoignag;« , selon leur fafoA 
de penser, de leur superiority tur k^ peuples qu'ils 
en avaient chasses, et precautioh utile pour se metlre 
a oouyert des incuriions subites des nations ennemies. 
Le moavement et I'dction , l^ttnrit de la gloire, o'elait 
par ces endroits que la guerre leur plaisait. 

n y avait entr^f les Gaulois et les Germains une 
emulation sur cet article aussi ancienne ^ue les deun 
nations : et Cesar observe que dans les temps les plus 
recules les Gaulois avaient eu Tayantage, puisque leurs 
colonies s'elifoncerent dans la Oennanie , et s'y empa- 
rirent ii main arm^ de plusieurs contrees , dont elles 
retinrent la possession. Dans ta suite , les Gaulois , 
amollis par le commerce avec les Rotnains , par les ri- 
chesses el par les delices , derinrtot inferiors aux Ger- 
mains, en qui une yie dure, pauvre et laborieuse, 
entretenait la force des corps et la fierte des courages. 
De \k les conquStes des Germains sur la rive gauche 
du Khin ; mais ils ne penetf ^rent pas dans le cceur de 
la Gaule, arretes et repouss^ par les armes romaines. 
Ils se maintinrent seulement sur la Hsiire , qu'ils rem- 
plirent tellettient ^ que tout ce pays, depuis Bile jusqu'a 
lemboucbure du Rhin, fut appele Germanie, et divise 
paf Augnste en deux profinces de ce nom. 

Leor passion etait si vive poUr la gilerre, que s'il 
arriTait qU'uti peuple demeufat trop long-temps en 
paix, la jeunesse de ce canton, pleine d'impatience, 
incapable de soutenir le repos , et avide de se signaler 
dans les hasards, atlait chereher la guerre diez I'e- 
tranger, bu se tenait en lialeine par des courses sur 
les terres voisines. Car les brigandages, exeroes hors 
des confins du propre territoir6, ti'avaient chez eux 



i52 



Lear go6t 
pour 1 oisi- 
▼ete, detf 
qa'iU De fai- 
saient point 
la guerre. 



Cer^monie 
d*anDer cba- 

que jeune 

homme pour 

la premiere 

foil. 



HISTOIRE DES EHPEREURS. 

rien de honteux, et passaient au contraire pour un 
moyen utile et honorable d'occuper la jeunesse, et de 
bannir Tindolence et Tinaction. 

Cette fiere nation ne connaissait point d'autre em- 
ploi que la guerre et les armes. L^ chasse mSme ne 
la touchait que mediocrement '. Pour ce qui est de la- 
griculture, cetait, a leur jugement, une profession 
ignoble , et dont la necessite seule faisait tout le prix. 
lis regardaient comme une honte d'acheter par leurs 
sueursce qu ils pouvaient acquerir par leur sang ^. Ainsi 
lorsqu'ils n'avaient point de guerre, ils tombaient dans 
une oisivete totale. Boire, manger, dormir, faisait toute 
leur occupation. Les soins necessaires du menage etaient 
abandonnes aux femmes, aux vieillards, et a tout ce 
qu'il y avait de plus faible dans la maison. Les plus vail- 
lants hommes et les plus robustes ne trouvaient digne 
d'eux que de n'avoir rien a faire.Bizarrerlesinguliere^, 
dit Tacite, dans le caractere de ces peuples ennemis 
du repos, et amateurs de la faineantise. 

Dans la paix la plus profonde, ils ne quittaient point 
les armes. Affaires publiques, affaires particulieres, ils 
les traitaient toujours armes. La premiere fois que Ion 
armait ud jeune homme, c'etait en ceremonie, et par 
les suffrages de tout le canton. Dans une assemblee 
generale , quelqu'un des chefs , ou le pere , ou un proche 
parent le presentait , et du consentement de I'assistance 



■ Je soia Taclte. Cesar ( de B. G. 
VI , a X ) fait aller de pair le gout des 
Gcrmaiiia pour la guerre et pour la 
chasse. Vita omnis in venadonibus 
iUque in sttidiis ret milicaris consistit. 
On pent condlier ces difTerenti t^- 
raotgnages en sapposant qne Cesar 
parle surtoat de la jeanesse, et Ta* 



cite des hommes faits principalement. 

* « Plgnim et iners Tidetnr sndore 
acqnirere , quod possis sanguine pa* 
rare. » ( Tag. Germ, cap. 14. ) 

3 « Midi diversitate natorae , qnmn 
iidem homines sic ament inertiam* 
etoderint qmetem.» (Id «bid.c. x5.) 



AUGUSTE, LIV. II. 1 53 

il Im donnait le houclier et la lance. Cette ceremonie 
repondait chez eux a ce que pratiquaient les Romains 
pour la robe virile ; elle etait le premier degre par le- 
quel un jeune homme entrait dans la carri^re de Thon- 
neur: jusque-la il appartenait a sa famille; alors il de- 
venait membre de I'etat. 

Ceux qu une ancienne noblesse , ou les grands ser- coit^e 
vices de leurs peres , rendaient plus recommandables , ^^'jew^ 
tenaient tout d'un coup d^s leurs premieres annees le ^^^ul dls 
rang de chefs et de princes dans le canton oil ils etaient s^^^- 
nes. Les autresjeunesgenss'attachaient k quelque brave 
et illustre guerrier, et lui formaient un cortege. II n y 
avait nul deshonneur a se mettre ainsi a la suite d'un 
grand , et a faire en quelque fa^on partie de sa maison. 
Ge cortege etait une troupe militaire , oil Ton distin- 
guait les grades, qui etaient assignes par le chef selon 
restime qu'il faisait de chacun : puissant motif d'emu- 
lation pour cette jeunesse, de mSme que les differents 
chefs de bandes se disputaient entre eux a qui aurait 
le cortege le plus leste et le plus nombreux. Cetait la 
leur gloire, e'etait la leur force. Rien de plus ambi- 
tionne parmi eux que de se voir environnes d'une jeu- 
nesse briliante, qui leur servait d'illustration dans la 
paix, et d appui dans la guerre. L'eclat qui leur en re- 
venait se repandait jusque chez les nations voisines, 
de la part desquelles il leur attirait des ambassades, 
des presents, et suffisait quelquefois , par la seule ter- 
reur dont il frappait tons les environs , a terminer des 
guerres a leur avantage. 

Cette brave jeunesse avait reellement de quoi faire 
redouter celui qui la commandait. Car dans les com- 
bats, sll etait honteux au chef de se laisser vaincre en 



l56 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

vice. Tous ceux d^une mSme famille, d^une mSme pa- 
rente, s'assemblaient en compagnies, en escadrons , en 
bataillons : leurs femmes et leurs enfants les accompa- 
gnaient k la guerre. Les oris des unes, les pleurs des 
autres , entendus des combattants , les soutenaient dans 
les perils. Cetaient la pour eux les temoins les plus 
respectables , les panegyristes les plus flatteurs. lis al- 
laient presenter a leurs epouses, a leurs meres « les bles- 
' sures qu'ils avaient revues , et celles-ci ne craignaient 
point de compter ces blessures , de les sucer. Elles leur 
portaient des rafraichissements au combat; elles les 
animaient par leurs exhortations. Souvent on les a vnes 
relever le courage des troupes deja consternees , et les 
faire retourner a Tennemi par des pri^res tendres et 
pressantes , par leur fermete a se presenter devant les 
fuyards pour les arreter, ou par les reproches qu'ellcs 
leur faisaient sur la captivite a laquelle elles allaient 
Stre exposees , et dont elles leur mettaient Timage sous 
les yeux. On se rappelle ici ce que Brent en ce genre 
les femmes des Teutons et des Cimbres, et comment 
dans leur afTreux desastre elles porterent le courage 
jusqu'a la fureur. 

Tout cela etait fort propre a faire de genereux com- 
battants , mais non des soldats bien disciplines. Ces as- 
sociations par families peuvent etre regardees comme 
autant de corps a part , qui partageaient I'inter^t , qui 
mettaient obstacle au concert. Chaque chef de bande 
avait une autorite Inherente a sa personne, etqui ne 
tirait point sa source de celle du commandant-general; 
assemblage fortuit, dont les pieces composaient chacune 
un tout. 
Nolle Tai dit que les Germains n'avaient nulle science mi- 



A.nG0STE, LIV. II. i57 

litaire. Cette science depend de reflexions si profondes fldencemiii- 
etdu concours d'un si grand nombre d'arts, que des ***^*' 
harbares n'en furent jamais capables. 

Pour ce qui est de leur armure , elle etait tres-simple. i^r «r- 
Peu d'entre eux avaient des epees ou de longues piques. pUeti^gere. 
lis ne se servaient communement que de javelines, dont 
le nom germaniqueym/Ti^a a passe dans la langue la- 
tine. Le fer en etait court et etroit ; et elles avaient deux 
usages: ils les lancaient au loin, et ils les employaient 
aussi a combattre de pres. La cavalerie n'avait point 
dautre arme offensive. Les fantassins y joignaient des 
traits, qu'ils poussaient avec roideur a une distance 
prodigieuse. En fait d'armes defensives, ils connais- 
saient presque uniquement Ic bouclier. L'usage du cias^ 
que et de la cuirasse etait tres-rare parmi eux. Ils com- 
battalent la plupart a deini nus , ou converts seule- 
ment d'une legere casaque. Leurs enseignes etaient des 
images de bStes , consacrees dans leurs bois , d'oii ils 
les tiraient pour aller au combat. 

Leurs chevaux n'avaient rien de remarquable ni pour j^^„ ^^^ 
la beaute, ni pour la vitesse, mais ils supportaient par- ^'"aJerie"*^ 
faitement la fatigue, k laquelle on les accoutumait 
par un continuel exercice. Ou ne les dressait point au 
manege. Les Germains ne savaient que les pousser en 
avant, ou leur £iire prendre un tour a droite , de fa^on 
que se suivant tons les uns les autres ils se rangeaient 
en cercle. Ils les montaient a cru, et jugeaient l'usage 
des selles si mou, si lache, si honteux, qu'ils mepri- 
saient souverainement les cavaliers qui s'en servaient, 
et ne craignaient point de les attaquer, quelque supe- 
rieurs en nombre qu'ils les trouvassent. Dans les com- 
bats ils mettaient souvent pied a terre, s'eloignaint de 



lU chan- 
taieot en «l- 



l58 HISTOini: DES EMPEREURS. 

leurs cbievaux , qu'ik avaient habitues a demeurer en 
place , et venant les rejoiodre lorsque Le besoin le de- 
mandait. Cette maniere de se battre n^etait pas savanie. 
En general, Tinfanterie ^isait la priDci|>ale force de 
leurs armees: cest pourquoi its melaient des gens de 
pied parmi leur cavalerie; pratique mentionnee et louee 
par Cesar, corome j'ai eu lieu de le &ure observer 
ailleurs. 

£p allant au combat , ils echaufifaient leur courage 
^^y^ par des chansons, qui oontenaient les cloges de leurs 
anciens heros, et des ei^hortations a les imiter.Ce chant 
etait en meme temps pour eux un presage du succes 
de la bataille. Car selon la grandeur et la nature du son 
qui rcsultait du melange de leurs yoix, ils concevaient 
des craintes ou d'heureuses esperances. On croira aise- 
ment qu'ils n'y mettaient pas beaucoup d'harmonie. Un 
son rude , un murmure rauque , grossi «icore et enfle 
par la repercussion de leurs boucliers, qu'ils pla^aient 
a ce dessein devant leur bouche, voila ce qui charmait 
leurs oreilles, et leur annon^ait la victoire. 
Leurfa^oa Quclquc bravcs que fussent les Germains, ils ne se 
piquaient point de garder leurs rangs, ni de se tenir 
fermes dans leurs postes. Reculer, pourvu quih re- 
Y^DSsent a la charge , ce n'etait pas chez eux une honte , 
mais un acte d'intelligence et d'habilete. II ne fallait 
pourtant pas laisser son bouclier au pouvoir de Ten- 
nemL C'etait pour eux, aussi bien que parmi toutes 
les nations anciennes, la plus grande des in&mies. 
Ceux a qui il etait arrive un pareil deshonneur ne pou- 
vaient plus etre admis ni aux ceremonies de religion , 
ni a aucune assemblee ; et plusieurs en ce cas ont mis 
fin a leur ignominie par une mort volontaire. 



de se liattre. 



AUGirsTE, i^iv. II. iSg 

TelseUient ks Germaius cai tout ce qui regarde la 

giAerre , et c'est par cet endroit que j'ai commence leur 

tableau , parce que la guerre etait leur passion , leur 

e£at , et le trait le plus marque de leur cara^tere. 

Leur religion 4tait bien grossiere et bien informe. lis i^^n ^i^nx- 
n en avaient meme presque aucune selon Cesar, et us ne saiem point 

■ . 19 . i« 9*1 . de temples. 

oonnaissaient dautres dieux que ceux quils voyaient, 
le Soleil , le Feu , la Lune , sans leur offrir des sacrifices , 
sans pretres qui leur fussent consacres. U parait que 
Cesar a'etait pas exactement informe sur ce point: et 
ce qui Ta peut-etre induit en erreur, ce&t que reelle* 
meat les Gerznains n'avaient point de temples. Persua- 
des, Qonune les Perses, que c'e&t avilir la maje^te di- 
vine que de la renfermer dana Tenceinte d'un Mifice 
et sous tttt toit, ou de lui donner une figure humaine, 
Us exer^aient leurs ceremonies de religion dans le plus 
epais de l^urs for^ts. Le silence et I'ombre des bois leur 
formaient des sanctuaires, qui les penetraient d'une 
xf^ligieiHe frayeitr, et ou leur respect etait d'autant 
plus grand , que leurs yeux n'etaient frappes d'aucun 
objeft visible. 

Mais outre les divinites nommees par Cesar , et qui 
sent des £tres subsistants dans la nature , les Germains , 
au rapport de Tacite, adoraient encore de pretendus 
dieu|c qu'ils ne voyaient pas , tels que M ercure et Mars ; 
et des beros divini^s, comme Hercule. Isis mime, 
deesse egyptieane, etait honoree par les Su^ves, slins 
qu'an puisse assigner comment ce culte Stranger s'etait 
etendu si loin de son pays natal. Seulement il parais- 
sait quHl leur etait venu de dehors, par la forme de 
vaisseau qu'ils donnaient a la representation de cette 
diyinite. 



l6o HISTOIAE DES EMPEEEURS. 

Mercure etait le plus grand de leurs dieux, et ils 

lui immolaient en certains jours des victimes humai- 

nes. lis n'offraient k Mars et a Hercule que le sang des 

animaux. Ce dernier etait chez eux , ainsi que chez les 

Grecs et les Romains, le dieu de la bravoure; et lors- 

qu'ils allaient au combat, ils chantaient ses louanges, 

comme du plus vaillant de tous les heros. 

Leurs ditt^ Lcs auspiocs ct autrcs genres de divination ne pou- 

"VdifiM^* vaient manquer d'etre en credit parmi des peuples si 

^OT^htt" gr<>ssiers. Lesort, le vol des oiseaux, leur chant, sent 

raient de jgg voics d'intcrroffer I'avenir qui leur etaient commu- 

leun che- ^ o ^ 

TaiuE. nes avec la plupart des autres nations. Mais ils avaient 
une esp^ce de divination qui leur etait propre, et qu'ils 
tiraient de leurs chevaux. On faisait paitre dans les 
bois sacres, et on nourrissait aux depens du public, 
des chevaux blancs, que Ion n'assujettissait a aucun 
travail qui e&t pour objet le service des hommes. Lors- 
qu'il s'agissait de consulter par eux les ordres de la di* 
vinite, on les attelait a un char sacre, et dans leur 
marche le pretre avec le roi ou chef du canton les ac- 
compagnait , et observait les fremissements et les hen- 
nissements de ces animaux, comme autant de signes 
des volontes du ciel. C etait la de tous les auspices le 
plus respecte, le plus autorise par la credulite du peu- 
pte et des grands. Les pretres ne se donnaient que pour 
les ministres des dieux : au lieu que. les chevaux pas- 
saient pour en etre les confidents, et admis a leurs se- 
crets. On serait etonne d'une superstition aussi absurde 
et aussi honteuse pour Thumanite, si les nations. les 
plus policees ne fournissaient un grand nombre :de pa- 
reils exemples. 

I^es Germains pratiquaient encore une autre maniere 



AUGUSTE, LIV. II. l6l 

de deviner revenement des guerres importantes. lis ta- 
chaient de faire quelque prisonnier stir I'ennemi; et ils 
I'obligeaient ensuite de combattre contre quelqu'un des 
leurSy armes Tun et I'autre a la mode du pays de cha- 
ciin. Le succ^s du combat singulier etait regarde comme 
un presage du sort general de la guerre. C'est vraisem^ 
blablement a oette idee, pareillement accreditee chez 
les Gaulois, que Ton doit attribuer les combats dans 
lesquels T. Manlius et M. Valerius se signal^rent, et 
acquirent Tun le surnom de Torquatus , Tautre celui de 
Corvus. 

Le dernier trait que liie fournit Tacite de la super- pr^tendnes 
stition des Germain^ sur cette matiere , c'est Topinion twlw? vi- 
ou lis etaient que les femmes avaient quelque chose de ^^^' 
sacre , de divin , de propre h les rendre les interpr^tes 
des Yolontes des dieux. Toujours quelque pretendue 
prophetesse avait leur confiance; et si par un heureux 
hasard Tevenement se trouvait conforme h 3es reponses ^ 
ils passaient jusqu'a I'honorer comme deessej et cela 
par persuasion , et non k la fa^on des Romains , qui 
rendaient les honneurs divins a leurs empereurs, pen- 
dant qu'ils les savaient tr^-bien n'^tre que des hom-^ 
mes y et souvent les plus mechants des hdmmes. 

Tacite nous en fait connaitre une particulierement^ Tm.Hismt 
qui avait jou^ ce role de son temps meme, et dans les ^'*^' 
guerres de Civilis contre les Romains. Elle se nommait 
Veleda , et etait vierge , et souveraine d'un grand pays 
parmi les Bruct^res. Elle jouait habilement son per- 
sonnage, habitant une haute tour, et ne se laissaht pas 
fecilement aborder, afin de se rendre plus respectable. 
Les consultants ne lui presentaient pas eux-memes leurs 
requetes. C'etait un de ses parents, qui servait d'entre* 

Ttme L II 



iGn UISTOIRE DES EMPEREURS. 

metteur, recevaiit les deinandes deceu&qui etaient cu- 

rieuK d'apprendre I'avenir, et leur rendant la reponse 

de la prophetesse. 

Tradition de J^ ^^ ^^^^ P^^ omettre quc la tradition de rimmor- 

liii'drrlme. *al'^^ d® I'aine s etait conservee parmi cette nation aJors 

si barbare; et qu'ils croyaient, aussi-bien que les Gmu- 

lois, passer en mourant de cette vie a une autre meil- 

leure. 

Goii ni •'^ passe a I'article du gouvernement, qui se ressen- 

mentdes tait beaucouD du soiit dominant qu'avait la nation 

Rois, g^ne- pouF la Hberte et pour 1 independance. Tout etait elec- 

tif^ 11$ se choisissent des rois, dit Tacite, entre les 

plus nobles, et des generaux entre les plus vaillants : 

ce que nous pouvons ainsi expliquer et suppleer par 

Ccs deB ^^^- Un peuple compose de plusieurs cantons n'avait 

Ti, 23. point de chefcommun en temps de paix : les cantons 

differents etaient regis par leurs magistrats, qui sont 

probablement ceux queTacite appelle rois. Eji guerre, 

lis se concertaient, et se donnaient un general pour 

commander toutes leurs forces reunies. 

Nous avons vu que Tautorite de ces generaux etait 
bien restreinte dans les armees. Celle des rois ou pre- 
miers magistrats neTetait pas moins dans I'ordre civiL 
Tout se decidait a la pluralite des suflrages. Un con- 
seil compose des principaux citoyens reglait les affaires 
de moindre consequence : celles qui passaient pour gra- 
ves etaient portees a I'assemblee de tout le peuple. 
Assembiees ^^ asscmblees geiierales etaient fixees , et , a moins 
oAse d^- qu'ii ijg sprvint quelque besoin subit et imprevu , elles 
grandes af- se teuaieut aux nouvelles et pleines lunes, que la su- 

faires. 

' «« Reges ex nobilitate, daces ex virtute simuim. » ( Tag. Germ, 7 . ) 



AUGUSTEy LIV. II. l63 

perstition faisait regarder comme les temps les plus 
heureux. C'etait peut-Stre par une suite de cette vene - 
radon pour la lune que les Germains, aussi-bien que 
ies Gaulois, comptaient par nuits et non par jours, 
comme si la nuit eiit ete la principale partie de la re- 
volution des vingt-quatre heures. Peut-Stre aussi cet 
usage, pratique encore par d'autres nations, et specia- 
lementpar les Hebreux,avait-il une source plus res- 
pectable, et procedait-il originairement de I'ordre meme 
de la creation, suivant lequel , ainsi que nous I'appre- 
noDs de Tecriture sainte , la nuit a precede le jour. 

L'assemblee etait long-temps a se former. Ennemis 
de.toute contrainte, et peut-£tre lents par caract^re, 
les Germaias ne savaient ce que c'etait que de se trou- 
ver ezactement au rendez-vous. II se passait des deux 
et trois jours a attendre les traineurs. Lorsque la mul- 
titude se jugeait elle-meme assez nombreuse , tons pre- 
naient place annes , selon leur coutume ; et les pritres , 
qui jouissaient encore ici de la puissance coactive, fai- 
saient blre silence. Alors le roi ou chef du canton , ou 
bien quelqu'un de ceux que signalait sa naissance , son 
age, sa bravoure, son eloquence, prenait la parole, 
non pour donner la loi% mais pour inspirer le conseil 
qu'il jugeait le meilleur. Si son avis ne plaisait pas, 
Tassistance le rejetait par un murmure d'improbation. 
S'il etait goute, tous agitaient et remuaient leurs jave- 
lines. Applaudir avec les armes , c etait chez cette nation 
guernere la fa^on la plus flatteuse de temoigner la 
satisfaction quelle avait de Torateur. 

A ce tribunal supreme se jugeaient aussi les affaires jagemenu, 

' « Aoctoricate soadeDcii magii , ^ukm jubendi potettate. » ( Tac. Germ. 
cap. fx.) 

II. 



i64 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

etpeineades crimineiles. Selon la nature des crimes , lespeines etaient 
cnmes. (Jifigrentes. lis pendaient a des arbres les traitres a la 
patrie et les deserteurs : les laches et ceux qui avaient 
fui dans les combats, ceux qui s'etaient deshonores par 
Fimpudicite , etaient noyes sous la claie dans des mares 
bourbeuses '. Les Germains voulaient faire eclater la 
vengeance des forfaits : les actions honteuses leur pa- 
raissaient dignes d'etre ensevelies sous les eauz. 

Les crimes qui n'attaquaient que les particuliers 
n'etaient pas traites k beaucoup pr^s avec tant de ri- 
gueur. Lecoupable, m^me dans le cas de meurtre, en 
etait quitte pour un certain nombre de chevaux ou de 
bestiaux, qui variait selon la grandeur de Toffense, et 
qui se partageait entre le roi et la commune d'lme 
part, et de I'autre TofFense, ou ceux qui poursuivaient 
la vengeance de sa mort. Cette excessive indulgence 
se retrouve encore dans les lois des Francs , des Bour- 
guignons, et autres peuples germaniques, qui se sont 
etablis dans les Gaules ; avec cette seule difFerence,que 
Fargent etant alors devenu plus commun chez ces na- 
tions, lesamendes pour cause de mutilation, ou meme 
d'homicide, sont taxees a une certaine quantite de 
pi^es de monnaie. 
Lenr genre I^ ^^ ^^^ ^ parlcr de ce qui regarde le genre de 
le palrtico^ vic des Gcrmaiusdaus le particulier, leurs possessions, 
'^- leurs usages domestiques, leurs amusements et leurs 
spectacles. Nous trouverons sur tons ces points leurs 
moeurs bien barbares, et telles que la nature simple et 
brute pent les etablir parmi des hommes gouvemes 



> « DiTenitas anppUcii iUnc respi- teat , dam pnniontiir ; flagitit , ab«- 
city tanquam scelera oatendi opoiv condi. «• ( Tac. 6e/7it. la.) 



AUGUSTE, LIV. II. l65 

par les impressions des sens, et renfermes dans le 
cercle etroit des objets qui les environnent. 

lis habitaient un pays assez fertile, si ce n'est pour Leam^gii- 
Ics productions qui demandent de la chaleur : et nean* ^*°So/"*" 
moins toute la Germanie, aujourd'hui si peuplee, etait *' **"*• 
alors couverte de hois et de grands lacs. La foret Her- 
cynie, tant celebree chez lies anciens , avait en largeur, 
selon Cesar, neufjournees de chemin. Car les Ger- 
mains ne savaient pas compter autrement les distances, 
et ils ignoraient les mesures itineraires. Sa longueur 
etait immense: elle s'etendait dans tout le travers de la 
Germanie depuis leRhin jusqua la Yistule, et cela en 
faisant divers contours ; en sorte qu'apres soixante jours 
de marche ^ on n'avait pas pu en trouver I'extremite. 

Les habitants laissaient ainsi en friche une terre qui 
ue demandait qu'a les enrichir. Seulement la necessite 
lescontraignait d'en cultiver quelque portion pour avoir 
du ble. C'etait la I'unique tribut qu'ils exigeassent de 
la terre. Point de jardins, point de fruits, aucun soin 
des prairies, lis ignoraient jusqu au nom de I'automne, 
bien loin d'en connaitre les dons. L'hiver, le printemps 
et Jete faisaient le partage de leur annee. Ils ne s'at- jjai champ 
tachaient pas meme assez a la portion de terre qu ils po»»w^cn 
cultivaient , pour ^tre curieux d'en avoir la propriete. Culture ao- 
Un champ laboure par eux une annee , etait ensuite 
abandonne au premier occupant ; sauf a en aller labou- 
rer un autre, lorsque la diminution de leurs provisions 
les avertirait du besoin. 

Cette pratique n etait pas une simple coutume intro- 
duite par les moeurs : c'etait une loi a I'observation de 
laquelle les magistrats tenaient la main. Ils la fondaient 
sur differentes raisons qui partaient toutes de Famour 



l66 HISTOIRE OES EHPEREURS. 

de la guerre et de la vue des avantages que procurait 
une vie simple et pauvre. lis disaient que, s'ils per- 
mettaient a leurs citoyens de posseder des heritages , ils 
craignaient que le gout de Tagriculture n'emoussat 
celui des armes ; que Ton ne souhaitat d'etendre ses 
possessions, ce qui ouvrirait la porte aux injustices 
des puissants contre les faibles;queron ne s'accoutumat 
a bitir avec plus de soin et plus d'attention aux com- 
modites;que I'amour de I'argent, source de factions et 
de querelles , ne trouvat entree dans les coeurs : enfin 
ils alleguaient I'avantage de contenir plus aisement le 
commun peuple, qui ne pouvait manquer d'etre con- 
tent de son sort en le voyant egal a celui des plus puis- 
sants. Cette fa^on de penser, quoique condamnee par 
I'exemple de toutes les nations policees, nest peut-^tre 
pas digne du mepris que nous en faisons : au moins ne 
peut-on pas disconvenir qu'elle ne soit^tr^s-propre a 
entretenir la fierte des courages, la haine de la tyran- 
nic et le z^le de la liberte. 

Leurs bestiaux, petits, maigres, sans beaute, mais 
deTor iTde cu grand nombre, faisaient toute leur ricliesse. Ou ils 
■rgen. n'avaient point d'or ni d'argent, ou ils nen faisaient 
aucun cas. Tacite assure que si Ton voyait chez eux 
quelque piece d'argenterie qui leur cut ete donnee en 
present dans une ambassade , ou envoyee par quelque 
prince etranger, ils n'en tenaient pas plus de compte 
que de la vaisselle de terre dont ils usaieut commune- 
ment. Neanmoins ceux qui habitaient le voisinage des 
Romains estimaient Tor et I'argent pour la facilite du 
commerce. G'etait si bien cet objet seul qui Bonnait 
dans leur esprit du prix a ces metaux, qu'ils preferaient 
la monnaie d'argent , parce qu elle etait d'un usage plus 



NuUe estixne 



AUGUSTE, LIV. II. 167 

commode pour des peuples qui n'avaient a vendre et 
a acheter que des choses de peu de consequence. Dans 
rinterieur de la Germanie le commerce se faisait selon 
toute la simplicite des anciens temps, par I'echange 
des marchandises. 

Geux qui habitaient les cotes de la mer Baltique vers L*Ajnbrc. 
la Yistule (Tacite lesnommeEstiens) recevaient de la 
mer un don precieux , qui en d'autres mains aurait pu 
devenir une source de richesses. Je parle de Fambre, 
que les Romains prisaient infiniment. La mer en jette 
des molecules sur les cotes, et les Estiens n'avaient 
que la peine de le ramasser. lis I'appelaient, a cause 
de sa transparence, ^/ejfi/m, qui en leur langue signifie 
verre. Long-temps ils I'avaient neglige comme un excre- 
ment de la mer. IjC luxe des Romains leur apprit a en 
feire cas. Le voyant recherche, les Barbares le recueil- 
lirent avec plus de soin : mais ils Tapportaient tout 
brut et sans aucune preparation ; et ils etaient etonnes 
du prix qu'on leur en donnait. 

Du temps de Tacite on ne connaissait point la na- 
ture de Tambre. II a cru que c'etait une espece de 
gommeoude resine qui coulait des arbresdans la mer, 
et qui sy condensait. Nos modemes naturalistes ont Ceoffroi, 

, > ... dcMat. Med. 

reconnu que cest une substance mtummeuse qui se t.i. 
forme dans les veines de la terre , d'ou elle passe dans 
la mer et s'y durcit. On en trouve de fossile, non-seu- 
lement en Prusse, mais en Provence, en Italic et en 
Sicile. 

Le ble, comme nous Tavons dit, fournissait aux Leamourri- 
Germains une partie de leur nourriture. Du reste ils uur*Sibie* 
vivaient de lait,de fromage, de la chair de leurs bes- ^'^"' ® '*"' 
tiaux, et de celle du gibier qu'ils tuaient a la chassc. 



l68 HISTOIRE UES EMPEBEURS. 

Ssns applets, sans delicatesse, sans connaissatice des 
assaigonnetnents ni des ragouts, ils ne mangeaieot que 
pour chasser la faim. La biere etait leur boissoD or- 
dinaire: et Tacite n'attribue i'usage du vin qu'a ceux 
qui, voisins du Rhin, etaieat a portee d'en acheter 
commodement. Mais il observe en m^e temps le fai- 
ble prodigieux de la nation pour cette liqueur. Si on 
flatte ce penchant f^dit-il, si on leur fournit autaut de 
vin qu'ils ensouhaitent,cespeuples,si difliciles a vain- 
cre par les armes, ne tiendront pas contre les vices, 
et seroDt facilement subjugues. Les Su^ves, qui occu- 
paient une grande partie de ta Gennanie, avaient con- 
DU ce danger; et pour le prevenir, pour ne point etre 
amollls par une boisson enchanteresse , ils fermaient, 
du temps de Cesar, Tentree de leur pays au vin , et ne 
souffraient point que I'on y en apportit. 
PutMH da Dsns la fai^n dont les Germains passaient leur jour^ 
irjoarn^ ncc il ne faut ohercher aucune des occupations que 
ti"- nous voyons usitees parmi nous. On ne connaissait 
chez cux ni savaos , ni artisants , ni gens de robe , de 
finance, ou de pratique. Ils dormaient volontiei-s jus- 
qu'aujour. Apres le sommeil ils prenaient lebain, le 
plus souvent d'eau chaude, au temps de Tacite; mol- 
lesse, qui leur avait sans doute ete amenee par le com- 
merce avec les Romains , et qui degenerait de I'an- 
cienne durete germanique. Cesar temoigne que leur 
coutume etait de se baigner dans les rivieres: et Ton 
pent coDSulter ce que nous avons rapporte ailteurs ' tou- 
chanl i'usage qu'ils pratiquaient de plonger dans le 

' - Si indolMrii ebrwuti, nigfce- centur. - (Tacit. Gernum, cap. a I.) 
nodo qoantuiD coucupiKiuit , baud ■ Voy. Hix. RoiD. LW. XL* 

ojnAt ftcilc vitiu, qoiminnis riD- T. XII, p. iga. Edit, de 1745. 



AUGUSTS, LIV. II. 169 

Rhin leurs enfants iiouvelleitient nes. Au sordr du bain , 
ils prenaient une nourriture simple et grossiere, telle 
que je viens de la decrire. Ensuite ils sortaient soit 
pour affaire, soit plus communement pour se rendre a 
quelque repas. La on buvait avec exc^: personne ne 
se faisait une honte de passer a Loire le jour et la nuit. 
L'intemperance produisait souvent des querelles, qui 
naboutissaient pas a de simples paroles. Violents, et 
toujours aimes , ils en venaient aisement aux mains. 
Les blessures , les meurtres terminaient frequemment 
les festins qui avaient commence par le divertissement 
et par la joie. 
Ils traitaient dans ces repas les affaires les plus se- n« 7 *ni- 

• / . . . . / taient les af* 

neuses, reconciliation entre ennemis, manages, elec- fairesies 

.•If • 1*1 '.I pins s€neiip 

tion de leurs prmces, ce qui regardait la paix et la •». 
guerre. Nul lieu ne leur paraissait mieux convenir que 
la table, soit pour ouvrir les coeurs avec franchise , soit 
pour echauffer les esprits, et les elever a de grandes 
et de nobles idees. Simples ' et ingenus par caract^re, 
ignorant la duplicite et la feinte , ils etaient encore ex- 
cites par la gaite et par la cbaleur du repas a montrer 
tout ce qu'ils avaient dans Tame. On se rassemblait le 
lendemain : et siirs de savoir ce que chacun pensait , ils 
remaniaient de sens froid tout ce qui avait ete dit la 
veille. Par la ils comptaient faire chaque chose en soiv 
temps , deliberant lorsqu'ils etaient incapables de fein- 
dre, et se decidant lorsqu'ils n'etaient plus en danger 
de se tromper, 

> m Gent non aatata , n«c callida , EtaaWa utrlnaqoe temporis ntio eat : 

•peritadhacaecreta pectoria, lican- deliberant, dam fingere neacinnt; 

tia locL Ergo detecU et nada om> constituaiit , dam errare non poa^ 

UUD mena poatera die retractator. sunt. » (Tag. Gepn, aa. ) 



I'JO, HISTOIRB DBS EMPEREURS. 

quefois mSme avec une epine ; et en cet equipage ils 
passaient les jours entier^ aupr^s du feu. Les plus ri- 
ches y apportaient un peu plus de fa^oo. Ils avaient 
des habits tels k peu pres que sont encore aujourd'hui 
les notres, c'est-a-dire appliques sur le corps et en ex- 
primant toute la forme. Ils se servaient aussi de pelisses 
et de fourrures precieuses , surtout ceux qui habitadent 
le coeur du pays et les contrees septentrionales ; et ils 
y ajoutaient des ornements empruntes des gros pois- 
sons que leur foumissaient les mers Germanique et 
Baltique. L'habit des femmes n'etait point different de 
celui des hommes , si ce n'est qu'elles y employaient 
plus communement le lin, decore et releve par des 
bandes de pourpre. Elles ne connaissaient point Tusage 
des manches ; elles portaient les bras nus et la gorge 
decouverte : pratique peu conforme k la modestie et a 
la vertu dont elles faisaient d'ailleurs profession. 

Manages. Car les mariages etaient chastes parmi les Germains; 

femmes. et ccst en ce qui concerne cette matiere que leurs 
inoeurs ont paru a Tacite plus dignes de louange. La 
polygamic etait inconnue chez eux , si ce n'est par rap- 
port a quelques princes dont Talliance etait recherchee 
avec empressement et par honneur. Le mari dotait sa 
femme ; mais les presents qu'il lui faisait ne tendaient 
ni aux delices , ni a la parure , ni au luxe. C'etait un 
attelage de boeufs , un cheval avec sa bride et son mors, 
un bouclier, une lance et une epee. Reciproquement 
elle apportait k son mari quelque pi^ce d armure. Yoila 
ce qui formait entre les epoux le lien le plus etroit et 
le plus sacre. Ni les auspices , ni le dieu de Thymen , 
ni les ceremonies des sacrifices, n etaient en plus granda 
veneration chez les Remains. La nature des presents 



AUGUSTS^ LIV. IT* 1^3 

qu'olTrait le mari contenait une importante le^on pour 
la femme '. Us lui annon^aient qu'elle ne devait point 
se croire dispensee par son sexe ni de s'elever a des 
sentiments de courage, ni de s'exposer aux hasards; 
qu'en paix , en guerre , elle aurait le meme sort que 
son epoux , et devait montrer la meme audace ; qu'il 
s'agissait pour elle de partager avec lui les fatigues et 
les dangers, et de s'attacher a lui a la vie et a la mort. 
Aussi ces precieux symboles etaient-ils conserves reli- 
gieusement par la femme, afin qu'un jour ses belles^ 
fiUes les refussent des fils qu'elle pourrait elever , et les 
transmissent ensuite sous les mSmes conditions a ses 
descendants. 

La conduite des femmes germaines dans le mariage 
repondait a des engagements si sev^res et si genereux^. 
£loignees de toute occasion de se corrompre , ne con* 
naissant ni les amorces des spectacles, ni la dissolution 
des festins de plaisirs, leur chastete etait impenetrable. 
Les hommes et les femmes ignoraient egalement I'art 
de se communiquer leurs sentiments par des lettres 
furtives, source de tant de seductions. Si pourtant Pnnition da 
quelqu'une se deshonorait par un adultere, la peine 
suivait depr^s le crime, et le mari en etait lui-m£me 
le juge et le vengeur. En presence des deux families 
il coupait les cheveux de sa femme criminelle, il la 



' m Ne se mailer extra Yirtutum 
cogitationea^ eztnqae bellonmi ca- 
ms patet , ipsia incipienda matrimo- 
nii aospiciia admonetnr, Tenire se 
laborom pericolommqiie sociam ; 
idem in pace , idem in pnelio pas- 
anram ansuramqae. Hoc jnncti bo« 



▼es, hoc paratos eqnus, hoc data 
anna denimciant. » (Tag. Germ, i8.) 
3 « Septi padicltiA agnnt , nnllis 
spectacnlorom illecebris, nnllis con- 
▼iviomm irritationibus cormpts. 
litteramm secreta viri pariter ac 
feminie ignorant. » (Id, Und, 19.) 



1^4 HISTOIRE OES EMPEREURS. 

depouillait, et, apres I'ayoir chassee de sa maison, il 
la menait battant dans toute Tetendue de la bourgade. 
Nulle remission, nulle indulgence sur cet articled Ni 
la beaute , ni la fleur de Tage , ni les ricbesses , ne pou- 
vaient soustraire a Tignominie du supplice celle qui 
avail manque a son honneur , ni lui faire trouver un 
mari. Car, ajoute Tacite avec une gravite bien digne 
de remarque, pei'sonne dans ce pays ne traite le vice 
comme matiere a plaisanterie , et un commerce de cor- 
ruption reciproque n'y passe point pour mani^res du 
monde et savoir vivre. 
uoit^dema- La loi dc la fidelite conjugale etait poussee parmi 
c^nrpeL. certains peuples de la Germanic jusqua exiger Tunite 
p^^- de mariage. Les fiUes y prenaient, une seule fois pour 
toujours, le titre d'epouse^. EUes recevaient un seul 
mari , comme un seul corps et une seule vie. On pre- 
tendait par la interdire I'entree aux desirs temeraires, 
aux esperances portees au-dela du terme des jours du 
mari , qui fixait pour jamais les voeux et Tetat de sa 
femme. 

La pratique volontaire de cette coutume est tr^- 
louable. Mais il peut paraitre dur et injuste d'en faire 
une necessite , d'autant plus qu'elle n etait point egale 

Proc.de B. P^^** '®^ ^^*^^ scxcs. Lcs Heruies, au rapport de Pro- 
cope , en outraient encore la rigueur par une cruaute 

» « Pnblicatse pndicitue nolk re- cum spe Totoqne vzoria semel tran- 

ni*. Non formft, non aetate, non sigiKur. Sicunamaccipumtimiritnmy 

opibns maritnin invenerit. Nemo quomodo mom coqpus, nnanujiie 

enim illic Titia ridet , nee corrom- vitam : ne nlla cogitatio ultra , ne 

pere et cormmpi secolom vocator. •• longior capiditas , ne tanquam ma- 

(Tac. Oerm, ig.) ritom, aed tanquam matrimoniom 

' « Tantnm Tirgines nnbont , et ament. •• ( n>id. ) 



Goth. 1. a. 



AUGUSTE, LIV. II. j'jS 

iDtolefable : il fallait que la femme s etranglat elle^ 
memesur le tombeau de son mari, sous peine de vivre 
deshonoree et in&me. C'est ainsi que les hommes, et 
siirtout les barbares, ne savent ce que c'est que de 
garder , m^me dans ce qui est bon, un juste milieu. 

Se restreindre a un certain nombre d'enfants, ou obligation 
tuer quelqu'un de ceux qui leur etaient nes , c'est ce tons Um 
que les Geimains, fid^s a la loi de la nature, regar* ^^*°^- 
daient comme un crime horrible : en sorte que , dit 
Tacite , les moeurs ont plus de pouvoir parmi eux que 
n'en ont ailleurs les plus sages lois'. Ajoutons que les 
lois memes, chez lesGrecs et les Remains, etaient vi- 
cieuses en un point si important, puisqu'elles permet- 
taient aux peres d'exposer et de tuer leurs enfants, sur 
ce &UX principe que celui qui a donne la vie est en 
droit de loter. Mais Dieu seul donne la vie , et seul il 
pent en priver sans autre raison que son vouloir. 

Les soins de Feducation n'ont guere ete connus que NnUeedoca- 
parmi les nations policees. Chez les Germains on voyait 
dans toutes les maisons les enfants courir nus, sales et 
malpropres, oomme sont les en&nts de nos plus pau- 
vres paysans. Le corps profitait en eux de la negli- 
gence arec laquelle on traitait leur ame et leur esprit : 
et, selon la remarque de Cesar, comme on ne les ge- 
nait en rien^, qu'on ne les obligeait de rien apprendre, 
et qu on leur laissait pleine liberte de suivre le pen- 
chant qu'inspire la nature k cet age pour jouer et pren- 

' « Pliu ibi boni mores viilent , Ute vitc ( qnod a paeria nnllo offi- 

^oam alibi bonae leges. • (Uiid.) oio ant discipliii4 assue&cti, nibil 

* • MAadmam partem lacte et pe- omnino contra yolnnutcm fiiciant ) 

core vtvnnt , mnltnmqne sunt in ve- et Tires alit , et immani corpomm 

nationibaa ; qne res et cibi genere , magnitudine ef&cit. » ( Cbs. de B. G. 

et quotidians exercitatione, et liber- yi , i. ) 



1^6 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

dre de I'exercice , c'etait la une des principales causes 
d'ou leur venait cette hauteur de taille, cette vigueur 
robuste, qui faisait Tadmiration des peuples du Midi. 

Chaque enfant etait allaite par sa m^re, et non pas 
livre a des femmes esclaves , ni a des nourrices merce- 
naires. Les fils du pere de famille etaient eleves avec 
les enfants de ses esclaves sans nuUe distinction : ils al- 
laient ensemble paitre ' les troupeaux ; on les trouvait 
couches pele-m£le k plate terre : tout etait commun, 
jusqu'a ce que la vertu, se developpant avec lage, ma- 
nifest^t la difference de I'origine. 
Point de ^^ ^^ ^^ h&tait poiut dc les marier, et c'est ce qui 
predmution reudait leurs mariafi^es plus feconds , et les enfants qui 

dana les ma- X> r ' m. 

"•««• en naissaient plus vigoureux. 

Les neveux par les soeurs etaient consideres et cheris 
de Toncle a I'egal de ses enfants. U leur donnait meme, 
par une bizarrerie singuli^re , une sorte de preference. 
Cependant chacun avait pour heritier ses propres en- 
fants, et a leur defaut les parents les plus proches. 
Point de frercs, oncles paternels et matemels. L'usage des tes- 
^ ^^ ' laments etait ignore parmi eux. Plus un horome avait 
de parents et d'allies, plus sa vieillesse etait respectee, 
et ce n'etait point parmi les Germains , comme chez 
les Romains et les Grecs, un titre pour voir autour de 
soi une cour nombreuse, que d'etre riche et sans en- 
fants. 
inimiti^sh^ Les inimities, ainsi que les amities, etaient h^redi- 
im^sno'^- taires, mais non implacables. J'ai deja observe que la 
piacaUes. reparation meme de I'homicide ne coutait souvent quW 
certain nombre de bestiaux et de chevaux. Cette poli- 

* ft Inter eadem peoora , in eadem in^enoos, virtus sgtUMcat. » ( Tag. 
homo degont; donee setas aeparet Germ, ao.) 



AUGirSTE, LIV. II. 177 

tique partait d'un principe sense: parmi des peuples li- 
bres, oil les inimities sont plus dangereuses' et plus 
sttjettes a se porter aux exces, il est du bien public 
qu'elles soient aisees a terminer. 

Iln'est aucune nation qui o'ait euses spectacles pour 
amuser en certain temps la multitude. Ceux des Ger- 
mains se reduisaient k une seule esp^ce, qui convenait 
bien k leur gout pour les armes. Des jeunes gens nus 
sautaient a travers des amas de lances et d'epees qui 
pr^sentaient leurs pointes, et ils faisaient ainsi preuve 
de leur agilite et de leur adresse, y joignant mSme la 
honne grace, que I'exercice leur avait fait acquerir : le 
toot sans inter£t. L'unique salaire d'qn badinage si ha- 
sardeux, etait le plaisir des spectateurs. 

Le jeu de des etait chez eux une fureur. Ils le trai- Passioii 
tent ', dit Tacite avec etonnement , comme une affaire ^X d^*" 
serieuse, de sang-froid, et sans que Tivresse puisse ex- 
cuserla folletemerite h laquelle ils se laissent emporter. 
Car lorsqu'ils ont tout perdu, souvent en un dernier 
coup de des ils jouent l^eur liberte et leur personne. Si 
le sort a ete malheureux, le perdant se soumet volon- 
tairement a la servitude. Quoique plus jeune , quoique 
plus fort, il souffre sans resistance qu'on Temm^ne, 
qu'on le garrotte , qu^on le vende.Tel est, dans un ob- 
jet vicieux et condamnable, leur prodigieux aheurte- 
ment : ils Ilionorent du nom de fidelite. Des esclaves 
de cette esp^ce faisaient honte h leurs maitres, qui, 
rougissant d'une telle victoire, se hdtaient de se debar- 
rasser de celui dont la presence leur etait un reproche 
continue! , et le vendaient a quelque etranger pour ^re 
emmen^ en pays iointain. 

* • Aleam , qaod mirere , tobrK ioter seria exercent. » (Tao» Germ. 94. ) 
Tome I. I a 



178 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

EMaaTes.Af* Do reste , la servitude etait bien plus douce chez 
**" '*' eux que chez les peuples polices. lb ne ie faisaient 
point servir par leurs esclaves dans leurs maisons. Leur 
vie simple pouvait se contenter dn mtnist^re de lears 
femmes et de leurs enfants. Chaque esclave avait son 
petit etablissement, et le inaitre en exigeait, comtne 
d'un fermier, une oertaine redevaoce ou esi bles, oi» en 
bestiaux, ou en etofTes propres a Thabiller. Les cha^ 
timents etaient rares , paroe que les occasions de tom- 
ber en &ute I'etaient aussi pour des esclaves qui n e- 
taient point tenus en &mille, ni assujettis a un grand 
nombre de devoirs. Si le maitre en tuait quelqu'un, c'e> 
tait par emportement et par colore, comme il aurait 
tue un ennemi, avec la seule difference de I'inipunite* 
La condition des affranchis s'elevait pen au-dessus de 
celle des esclaves, si ce n'est chez les peuples goa ver- 
ges par des rois. En tout pays Tinegalite oonstante et 
marquee des gend de bas lieu , est la preuve et Feffet 
de la liberte de la nation. 
Point d*a. On cou^oit aisemcut que des peuples pour qui Tor et 
»oret. Purgent etaient de si peu d'usage, ne devaient pas con- 
naitre I'usure. Les defenses ^ ailleurs si sev^res et si peu 
respectees, etaientinutilesauxGermains. L'ignorance 
opposait a Tinjustice une plus forte barriere que tou- 
tes les lois. 
Fun^nici. Le dernier acte de la vie humaine se passait avec la 
m^me simplicite que tout le reste. NuUe magnificence 
pour les funerailles. L'usage de bruler les corps etait 
pratique par les Germains , et la seule distinction qu'ils 
accordassent aux illustres personnages , c^etait d^em- 
ployer certains bois choisis pour former leur bucber. 
On brulaitavec le mort ses armes, et quelquefois son 



AUGUSTS, LIV. II. I^g 

cheval de guerre. Les monuments n'etaient que de pe- 
tits tertres couverts de gazon. Les tombeaax superbes 
et eleven a grands frais leur semblaient ecraser ceux 
qui etaient ensevelis dessous. Les larmes ' et les cris 
plamti& finissaient promptement : la douleur etait du- 
rable. Pleurer leurs roorts, etait, selon eux, le partage 
des fiemmes; et celui des hommes, d'en ccmsenrer long-' 
temps le souvenir. 

Telle est Tidee que nous pouvons nous former d'a- Renurques 
pris Tacite des moeurs et des coutumes de la nation '^^la^Sr 
germanique en general. Get lUustre ecnvain foumit 
encore des details curieux sur une grande partie des 
peoples qui la oomposaient. Je ne mentionnerai ici que 
ceux dont \ak valeur donna de I'exercice, et causa m^me 
de grandes pertes aux Romains dans les temps dont je 
traite actuellement Thistoire. 

Les Sicambres , principaux auteurs de la guerre, ne sicanbres. 
sont pas nommes dans Tacite. Lorsqu'il ecrivait, cette 
nation ne aubsistait plus au-del& du Rhin. 

II parle des Usipiens et des Tenct^res leurs asso- usipiens et 
cies, mais sans nous apprendre au sujet des premiers '^^^ 
autre chose que leur nom. Pour ce qui est des Tenc-* 
t^res, il vante leur excellente cavalerie. L'art et llia- 
bilet^ dans cette partie de la profession militaire ^tait 
leur gloire propre, qui les distinguait entre les autres 
peuples germains. lis Tavaient re^ue de leurs ancetres, 
et lis etaient curieux de la transmettre k leurs descen- 
dants. L'exercice du cheval etait le jeu de leurenfance, 
Tobjet de leur emulation dans la jeunesse, et ils n'y 
renon^iient pas m6me dans I'dge le plus avanc^. Les 

> • Lameiita ac Uerymas did, FeminiB lufore hodcMahi ttt, vtris 
<loloi«tti et trittiibiii uM pommt. aeminiMe. • (Tic. Germ, 97.) 

112. 



l8o HJSTOIRE DES EMPF.REURS. 

chevaux faisaient la plus belle portion de la succession 
d'uu p^re de famille, et ils passaient parpreciput^celui 
de ses enfants qui etait le plus brave et le plus guerrier, 
sans egard pour Tordre de la naissance. 

Bructereii. ^^^ Bfucteres , qui habit aient pres de TEms, flirent 
une nation puissanteet belliqueuse. Mais avant le temps 

Tar. Germ, ou ecrivait Tacite, c'est-a-dire avant le second consulat 
' ' de Trajan , ils avaient ete extermines par leurs voisins 
conjures contreeux. Les Chamaves et les Angrivariens 
prirent leur place. 
Cattea. I^es Cattcs, qui paraissent etre le mdme nom et le 

meme peuple qu'aujourd'hui les Hessois % sont remar- 
quables par ce caractere singulier entre des Barbares^ 
qu'ils joignaient la distnpline a la bravoure. Ils savaient 
se choisir de bons, commandants, obeir a leurs officiers , 
garder leurs rangs, attendre les occasions et en pro- 
pter, retenir une fougue insensee et presque toujours 
malheureuse^ se fortifier par de bons retranchements, 
se defier des caprices de la fortune, et mettre leur 
seule ressource assuree dans la vertu. Ils connaissaient 
toute la superiorite de la t£te sur le bras , et ils comp- 
taient plus pour le succes sur la conduite du general 
que sur la force de larmee. Les autres peuples ger- 
mains se battaient, les Cattes faisaient la guerre^. 

Ijeur bravoure etait extreme ; et ce qui ailleurs ne 
se pratiquait que par les plus vaillants etait chez les 
Cattes une coutume universelle. Je veux dire que, des 
qu'ils entraient dansTadolescence, ils laissaient croitre 
leurbarbe et leurs cheveux, faisant voeu denese point 
raser qu'ils n'eussent tue un ennemi. Leur front etait 

« Gatti. HatM. 

* fAlioa ad piTeliimi irr Tideas, Cattoa ad beUiiin.»(TAC. Germ. 5a) 



AOGDSTE, LIV. IT. l8l 

done offusque par une touffe de cheveux qui tonibait 
dessus : et ce n etait qu'au prix de leur sang, et apres 
des depouilles conquises par leur valeur, quails se met- 
(aient le visage pleinement a decouvert en se rasant le 
deyant de la tete. Alors seulement ils croyaient s'Stre 
acquittes envers leurs parents du bienfait de la vie : 
alors ils commen^aient a se regarder comme dignes de^ 
la gloire de leur famille et deleur nation. Les mous et 
les Inches etaient obliges de conserver une chevelure 
herissee, qui leur reprochait leur tiinidite. 

Un autre usage encore tout pareil , c'est qu apr^s 
avoir fait leurs preuves, neanmoins pour se tenir en 
haieineetse fournir a eux-mSmes un nouvel aiguillon, 
les plus braves portaient au doigt un anneau de fer, 
symbole des chaines et de la captivite, sous la niSnie 
condition de ne le point deposer que la mort d'un en- 
nemitue par eux dans le combat neles eut mis en droit 
de se delivrer de cette ignominie. I^s vieillards mSme 
contractaient cet engagement, et donnaient lexeniple 
de Taudaee a la plus vive jeunesse. 

Ces vieux guerriers poussaient au-dela de toute me- 
sure J'indiflerence pour les commodites de la vie, et 
I'aversion de tout soin. Sans demeure fixe, ne voulant 
point se donner la peine de cultiver un champ, ils 
allaient vivre chez le premier venu. Prodigues et dissi- 
pateurs du bien d^autrui, negligeant le leur, ils au- 
raient era se degrader s'ils se fussent permis de s'oc- 
cuper d'une autre pensee que de celle de la guerre et 
des amies. La necessite seule d'une vieillesse decrepite 
les for^ait a renoncer a un genre de vie si dur, en les 
reduisant a I'impossibilite absolue de le soutenir. 

Je ne sais trop comment je dois definir les Cauques, caaq 



UOl. 



id^ HI3TOIRE 1>£S EMPiiREURS. 

qui s'etendaient depuisFfiinsjusqua Pfilbe* J'en trouve 
deux tableaux treMliflferents , et tous deux peints par 
de graods maitres^ PliBe et Tacite. 
pun.xvi,!. Pline represente les Cauques comme le peuple le 
plus miserable qu il soit possible d'imagiaer. Selon lui , 
lis habitaient des inarecages dont il leur fallait disputer 
la possession avec TOcean ^ qui mena^ait sans cesse de 
les engloutir. Point de terres qu'ils pussent cultiver, 
point de chasse, point d'animaux domestiques : ils ne 
vivaient que de ta peche. Leur pays enti^rement nu ne 
leur fournissait aucun bois; de fa9on que leur unique 
ressource pour avoir du feu etait une boue bitumineuse, 
qu'ils sechaient en la pressant entre leurs mains : c est 
apparemment ce que nous appelons tourbes. 

Tacite, sans dire precisement rien de contraire, fiiit 
un eloge magnifique des Cauques. 11 les appelle le 
peuple le plus illustre de la Germanie% puissant et 
nombreux, et soutenant sa grandeur par son attadie- 
ment a la justice* Sans avidite, sans ambition, tran- 
quilles et isoles, ils ne cherchaient point la guerre, ils 
n'exer^aient ni rapines, ni brigandages; d'autant plus 
respectes de tous leurs voisins que leur puissance n'e- 
tait a charge a personne, et qu'ils ne faisaient point 
sentir leur superiorite par des injustices. Et ce n'etait 
point moUesse de leur part : ils savaient Caire usage des 
armes et assembler des troupes lorsque le besoin le 

* « Popnlns inter Gennanos Bobir inentiim est, (piod ut saporiont 

listimas, qaiqoe magnitadinem snam agant non per injurias aasequimtnr. 

malit jaatitii tneri. Sine cupiditate , Prompta' tamen omnibus anna , ac , 

sine impotentia , qnieti secretive , ai res poseat , exercitna : pinrisumi 

nnlla provocant bella, nullis rapinis ▼ironim etjnommqne: et ({uiesoen- 

aut latrociniis popnlantnr. Idqne tibnseadem (ania.» (TjLC.(?«rm. 35.} 
prccipnniD yirtotis ae vinum irgu- 



AUGUSTE, LIY. If. l83 

demandait : iis etaient forts egalement en infanterie et 
eo cavalerie. Mais its preferaient le repos par esprit de 
moderation; et cette sage conduite augmentak leur 
gloire et leur renommee. 

U est difficile cpie deux portraits si differents res- 
semblent au m&ne original; etje ne vois aucun moyen 
de concilier Pline et Tacite, si ce n'est en supposant 
que le premier n^a connu que les Cauques maritimes, 
c'est-ihdire la moindre partie de la nation , qui , prise 
dans son tout, embrassait, selon Tacite, une grande 
etendue de pays du odte des terred. 

Les Cherusques sont surtout cel^bres dans lliistoire ch^nuiiQet. 
par leur compatriote et leur chef Arminius , ce fameux 
defenseur de la liberte germanique. 

Les Prisons gardent encore aujourd'hui leur nom, Fruom. 
et a peu prfe ie mSme pays qu'ils occupaient ancien- 
nement. 

Les Sueves remplissaient tout le cceur de la Genua- saeret. 
nie , depuis le Danube jusqu'ik la mer Baltique : nation 
prodigieusement nombreuse, qui se subdivisatt en plu- 
sieurs peuples, et chaque peuple encore en plusieurs 
cantons. J'ai rapporte ailleurs ce que Cesar nous ap- 
prend touciiant les Sueves. Tacite est bien plus riche. 
Mais pour abreger, je me contenterai de deux traits. 

Le premier regardeleur manifere d'ajuster leur che- 
velure; petit objet, s'il n*eut ete comme la marque 
caracteristique qui distinguait les Sueves d*avec les 
autres Gennains, et parmi les Sueves le libre d'avec 
Tesdave. J'observerai done qu'ils laissaient croitre leurs 
cheveux, et que les entrela^ant obliquement, ils les 
relevaient^par-derri^re et en formaient un noeud, sou-' 
vent au haut de la tSte. Les principaux et les grands 






l84 HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

avaient soin d^arranger ce noeud avec quelque grace. 
C'etait la toute Tattention qu ils apportaient a leur pa- 
rure : parure bien innocente, dit Tacite, puisquHls s'y 
proposaient pour fin de deveoir par eile non plus ai- 
mables aux femmes, mais plus terribles aux ennemis ^ 
Le second trait que je choisis regarde le cuhe que 
plusieurs peuples de la nation des Sueves, entre autres 
les Anglais, rendaient a la Terrie. Ils s'imaginaient que 
cette deesse venait de temps en temps visiter les hommes 
pour prendre connaissance de leurs afFaires. Dans une 
lie de rOcean etait un bois sacre, qu'ils appelaient le 
hois chaste. La se gardait un chariot couvert et pare, 
auquel le seul pretre avait droit de porter la main. Ce 
pr^tre faisait croire qu'il connaissait a certains signes 
Tarrivee de la deesse dans son sanctuaire, et la faisant 
monter dans le char, auquel on attelait des genisses, 
il la promenait dans le pays avec beaucoup de cere- 
monies religieuses. C'etaient alors des jours de fetes : 
tons les lieux que la deesse honorait de son passage 
etaient en joie; point de guerre, nul usage des armes : 
on les enferniait meme soigneusement. Ces fieres na- 
tions ne connaissaient et n'ainiaient que dans ces jours 
la paix et la tranquillite. Lorsque le pretre jugenit que la 
deesse etait satisfaite de son sejour panni les hommes, 
il la ramenait au bois qui etait regarde comme son 
temple. On lavait dans un lac situe a Tecart le chariot, 
les etoffes dont il avait ete convert, et, disait-on, la 
divinite elle-m£me. Cetaient des esclaves qui lui ren- 
daient cet office : et sur-le-champ ils disparaissaient, 

t m Ea con fomue , aed innoxic aditari belb compd , ut hoatium 
Neqne enim ot ament amenturre ; in ooulia , omaatnr, » (Tac. Germ. 58.) 
allitadinem quanidaQ et terrorcm 



▲ IJGUSTE, LIV. II. l85 

eagioutis dans le lac. Artifice cruel, qui cachait la 
manoeuvre du pretre, et qui inspirait a des peuples 
grossiers une frayeur superstitieuse pour Tobjet redou- 
table de leur culte , dont on n'acbetait la vue que par 
une mort certaine '. 

Jeu'entrerai point dans un plus grand detail sur les i^«t>on« 
peoples de la Germanie. J'ajouterai seulement les noms etabUas en 
des plus celebres nations germaniques , que j'ai dit s'^tre Rhln." 
etablies en de^a du Rhin, savoir les Nerviens^, ceux 
de Treves, les Tribocques^, les Yangions, les Nemetes, 
les Ubiens, les Bataves: et j'observerai que tous ces 
peuples se faisaient grand honneur de tirer leur ori- 
gine de la Germanie, et se distiuguaient soigneuse- 
inent des Gaulois, en qui la douceur du climat, les 
conquetes de Cesar, et les mceurs romaines introduites 
par les vainqueurs, avaient amorti en partie cette fierte 
de courage, qui seule paraissait aux Germains meriter 
leur estime. 

Les guerresentre les Romainset les Germains avaient ^^^nwsUc* 
commence lone -temps avant Drusus. Tacite en fait de«Ger- 

^ , ^ , miintconlre 

reroonter avec raison I'epoque jusqu'a Tinvasion des ic» Romaiaft 
Cimbres, et il observe que de tous les ennemis que einqcenti 
jamais Rome eut a soutenir aucun ne lui a fait souffrir 
de plus grands desastres que les Germains, aucun n'a 
defendu plus opiniatrement sa liberte. En effet, apres 

deux cents ans de guerre, a compter depuis Tirruption 

« 

' « Arcanns hinc terror , saocta- Strasbourg, desVangions JVornu, 

<pw igiionatia» quid tit illud qood des 'Sernkxt^ Spire , dea Ubiena Co^ 

taotnm peritnri ▼ident. » ( 1'ac. hgne. Lea BaUTca habitaient one 

Germ. 40. ) ile dn baa Rhin , dont le B^tawe 

* Peoplea da Hainant. roodeme on B4tuv€ est one partie 

} La capitale dea Tribocqoea eat conaiderable. 



ans. 



i 



l86 HISTOIRE JDES EMPEREURS. 

des Cimbres jusqu a Taanee oil Tacite acrivait, la Ger- 
manie n'etait point encore pleinement soumise. 

Elle ne le fut jamais, et devint mSme triomphante. 
De ce pays sortirent, ce que Tacite ne pouvait ni pre- 
voir ni craindre, les destructeurs de Tempire romain, 
les Francs, les Goths, les Vandales. Ainsi la guerre que 
je vais-d^crire, deja iroportante par elle*m6me, le de* 
vient encore da vantage, consideree comme faisant par- 
tie d'une guerre de cinq cents ans, qui n'a fini que 
par la mine de la puissance romaine et par I'etablis- 
sement des nv>narchies formees de ses debris, et sub- 
sistantes encore aujourd'hui dans la plus belle portion 
Bucher. de I'EuTope. Ccttc idee m'est foumie par Bucherius, 
manam.Ec- dout. Teruditiou attentive n'a rien laisse echapper de 

cles. et Civ. , . . i i i ^ 

tout ce qui regarde les guerres de Germanie. 
Suite de D^uis I'exemple donne par les Cimbres, jamais les 
mouTemeiits Gemiains ne perdirent de vue le desseih de passer le 
vnsion des Rhiu , ct dc s'etabUr dans des contrees plus riches et 
plus heureuses que celles qu'ils habitaient. Ce desir 
amena dans les Gaules Arioviste , et ensuite les Usi- 
piens et les Tencteres. Le mauvais succ^s de leurs ten- 
tatives^ et le passage de Cesar dans la Germanie, funent 
bien capables d'arreter pour un temps , mais non d'e- 
teindre I'inquietude et I'avidite de leurs compatriotes. 
Agrippa eut a reprimer leurs courses, et a I'exemple 
de Cesar , pour les contenir plus efficacement en por- 
tant la terreur j usque dans leur pays, il passa le Rhin 
vers le temps de sou premier consulat. Ensuite, pen- 
dant qu'Octavien faisait la guerre centre Antoine, Cai^ 
rinas vaiaquit les Su^ves , et merita. par leur defaite 
rhonneur du triomphe. Quelques annees apres la ba- 
taille d'Actium, Vinicius vengea sur des peuples de Ger- 



ASGUSTE, LIV. II. 187 

manie, qui ne soot pas autrement designes^ le sang 
de pliisieurs negociants romains qu'ils avaient massa- 
Gres. L'aa de rome 733 Agrippa repassa dans les Gau- 
les, qui etaient encore troubiees par les ravages des 
Germains. U y retablit le calme , et c'est peuU^tre alors 
qu^il permit aux Ubiens de s^etablir sur la rive gauche 
du Rhin. Ces peuples, autrefois proteges par Cesar 
oonire les Su^ves , avaient oommence des-lors a s'aiTec- 
tionner aux Bomains : et Agrippa coinpta assez sur leur Tac. Ann. 
fidclite, pour les transplanter sur les terres de Tenipire, ^o^ml'^a, 
et pour leur coufier la garde du Rhin , et le soin d'em- 
pecher que les autres Germains ne le passassent. Le 
lieu oil Us fixerent leur demeure s'agrandit dans la 
suite 9 et devint une colonic romaine, celebre depuis 
bieu des si^es sous le nom de Cologne. Tibere , qui suet. xib. 
parait avoir suocede a Agrippa, ne fit rien de bien me- ^' ^' 
Hiorabie. Mais la guerre conimen9a a devenir iurieuse 
sous LoUius^ Tan de Borne 736. 

Lcdiius, loue par Horace, mais d'une fa^on qui res- n^faitede 
semble si peu k la deiicatesse accoutumee des eloges de ^^srcam-*^ 
oe grand poete, quil semble que ce soit un panegy- j^J^^^r 
rique de commande, oil le sentiment n'entre pour rien, 9* 
etait ' jun homme qui cachait de grands vices sous de 
belles apparences^ et plus curieux d'amasser de i'argent 
que de bien fiiire. II est ires -probable que ce general 
avide entreprit de vexer par des exactions les peuples 
Germains qu' Agrippa venait de vaincre, et auxquels il . 
avait impose sans doute quelque leger tribut. LoUius 010,1.54. 
envoya au-delk du Rhin des centurions, qui, sous pre- 

> « M. Lollio, homioe in onoDia aimulationem vitiosisaimo. •• ( Vbll. 
pecuniae, qoi^m recte faciendi cupi- 11. 97.) * 
diore , et inter aQBunam Wtionini dis- 



l88 HISTOIAE J>£S £MP£A£URS. 

texte de lever ce tribut ayaiit commis des violences , ir- 
riterent ces peuples ennemis de la servitude, et furent 
saisis par eux et mis en croix. Ce ne fut point assez pour 
leur vengeance. LesSicarabres, secondes de leurs fideles 
allies les LJsipiens et les Tencteres, passent le Rbin, 
ravagent les terres de Tempire, et surprennent Lol- 
lius, aussi negligent a s'acquitter des devoirs de sa char- 
ge, qu'actif et vigilant pour ses interets. liCS Romains 
furent mis en deroute, avec plus d'ignominie nean^^ 
moins que de perte. L'aigle de la cinqui^me legion de- 
meura au pouvoir des vainqueurs. 
AagoBte M Cette disgrace detennina Auguste , comme je lai dit 
erGaIlfJ!«t dans le livre precedent, a se transporter dans les Gau- 
*untiry" '^- S* presence, et les apprets que fit Lollius pour rfr- 
iai*«Dru- parej. sa honte, ramen^rent bientot le calme. Les Bar- 

Nus. r ' 

bares firent la paix , repass^rent le Rhin , et donnerent 
des otages; faible lien pour des peuples peu accoutu- 
stnbo,!. 7. mes a respecter la foi des trai^es. Lorsque I'occasion 
les invitait,ni leurs engagements precedents, ni la con- 
sideration meme de leurs otages ne pouvait les conte^ 
nir. L'unique precaution sure contre eux etait une de- 
fiance continuelle : et les Romains n'avaient d'autre 
ressource pour se defendre d'en soufTrir du mat, que 
de les mettre dans Timpuissance d'en faire. Auguste 
sejouma environ trois ans dans les Gaules pour assu- 
rer la tranquillite du pays, et lorsqu'il en partit, tou- 
jours inquiet par rapport aux mouvements des Ger- 
mains, il laissa sur les lieux Drusus, qui, tout jeune 
qu'il etait, avait deja fait preuve d'un talent superieur 
pour les armes dans la guerre contre les Rhetiens. 
Drosoft oom- L'eloiguement de Tempereur fut commf un signal 
"^uWinV aux Sicambres pour recommencer leurs courses. La 



AUGUSTE, LIV. JI. 189 

Gaule meme ne resta pas tranquille. Jj& cens que Dru- »•» d«D« 
8US y achevait par I'ordre d'Auguste , lui faisait sentir **Dio°'*** 
sa servitude ;et n'etantpas encore enti^rement fa9onnee 
au joug, elle trouvait dans le secours des Germains un 
puissant encouragement pour tenter de $e mettre en 
liberte. U parait que la fermentation fut universelle dans 
toutes les Gaules. Mais le soulevement n'eclata que 
dans les deux provinces voisines du Rhin , qu'Auguste 
avait appele les deux Germanies. 

Drusus soumit par les armes les villes rebelles ; et 
ces premiers succ^s ayant affermi son autorite, et ar- 
r^te le progr^s des semences de revolte parmi le reste 
des Gaulois, il profita de Toccasion d'une fSte pour 
convoquer une assemblee generale de la nation , et td* 
cber dy concilier tout-a-fait les esprits a la domina- 
tion roniaine. 

Gette fete avait pour objet la dedicace d'un temple Temple et 
et dun autel, que toute la Gaule, avant ces demiers ^Lyon.* 
troubles, setait laisse persuader d'elever a Auguste, et 
quisetrouvaient alors achev^s. Rien u'est plus cel^bre 
que ce monument , bati pres de Lyon au confluent de 
la Saone et du Rhone, a Tendroit oil est maintenant 
Tabbaye d'Ainai. Soixante peuples gaulois en avaient stniio,i. 4. 
hit les frais 9 et y avaient place soixante statues qui les 
representaient. C'etait un hommage solennel rendu par 
la Gaule a I'empire des Romains. Le choix mime du 
lieu lannon^ait. Car Lyon, colonic romaine, oil les 
Romains frappaient a leur coin de la monnaie d'or et 
d'argent, et qui leur servait de depot et de magasin 
general pour les provisions de toute esp^e dans les 
Gaules, etait comme leur seconde citadelle dans ces 
belles provinces apres Narbonne. L'assemblee que Dru- 



Lir. Epit 
cxxxvir. 



DrusuB 

marche 

rontre In 

Germaiiit. 

Dio. 



Canal erens^ 

par lid poor 

jolndre le 

Rhin k rif. 

sel. 



190 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

sus avail convoquee touma au gre de ses vccux. On 
etablit en Thonneur du nouveau dieu un prStre, que 
I'Epitome de Tite*Live nomme C. Julius Vercundari- 
dubius, Eduen.U fut dit qu'on celebrerait tous les ans 
des jeux autour du temple. Parmi ces soins moins im- 
portants en apparence Dnisus en m^Ia de tout4k-j[ait 
serieux, et sdit par sa dexterite a manier les esprits, 
soit peut-Stre en retenant aupr^ de sa personne comroe 
otages les chefs de la nation , il fit si bien, que non> 
seulement il ne fiit point question de revoke parmi les 
Gaulois, mais quHls lui foumirent avec affection des 
secours pour la guerre contre les Germains. 

Car ce general, ayant sagement commence par pa- 
cifier Tinterieur de la province, songea ensuite a tour- 
ner ses armes contre le^ ennemis du dehors; et non con- 
tent de repousser les Germains qui se preparaient a 
passer le Rhin, il le passa lui-m^me, et alia attaquer 
dans leur pays les Usipiens et les Sicambres , leur ren- 
dant ainsi les ravages qu'ils avaient tant de fois exerces 
sur les terres des Romains. II vainquit aussi les Marco- 
mans , qui habitaient alors sur le Mein , dans le pays 
que nous appelons cercle de Franconie. 

II fit plus; il resotut d'entrer par mer en Germanic , 
afin de porter tout d'un coup la guerre sur les bords 
de I'Ems et du Yeser, sans fiitiguer ses troupes par 
une marche longue et penible. II parait qu'il etait 00 
cupe depuis long-temps de ce grand dessein, et pour 
y preparer les voies, il avait fait creuser le canal qui 
fait encore aujourdliui la communication do Rhin avec 
llssel % s'etendant depuis le village nomme Iseloortjn^ 

* Toyes Cellar. Geograph. Ant. ^tLt^td^, aux mots Fievo , Pievmn, 
1« ti , c. 3 y et !• Oicdoiiiuuve de La Flemts, 



AUGT7STE, LIV, II. igi 

qu a Doesbourg. U deri va dans ce canal une tres-grande 
partie des eaux du bras droit du Rhin'^qui comnten^ 
abasia s'appauvrir.MaisDrususprocura en ni^me temps 
a oe fleuve une troist^me embouchure dans la mer, citee 
par Pline sous le nom de Flevum Ostium. La face des 
lieux a depuis ce temps prodigieusement change. L'es- 
pace qui est aujourd'hui le Zuiderzee ^ etait alors oc- 
cupe en grande partie par des terres, entre lesquelles 
coulait d'abord le Rhin joint a I'lssel. II entrait en- 
suite dans un lac nomme Flevus y d'ou ressortant de 
nouveau, et reprenant la forme de riviere, il se jetait 
en6n dans la m^, yraisemblablement a Fendroit au^ 
jourd'hui appele le Ulie^ entre les iles Vlieland et 
ScheUing. De 1^ a reinbouchure de I'Ems le trajet n'est 
pas iong« 

Dnisus done , ayant assemble une flotte sur le Rhin, n entre en 
desoendit ce fleuvo, puis son canal, d'ou passant dans p^"^°**^ 
llssel , et sui vant la route que je viens de decrire , il ^^^^^ 
entra le premier desRomains dansFOcean germanique. ■▼•noges. 
II commen^a par subjuguer ou s'attacher les Prisons. c i. 
II s'empara de llle appelee Bjrrchanis , maintenant 
Borckcum^ a Tembouchure de TEms. Puis remontant 
cette riyi^re, il vainquit lesRructeres dans un combat 
naval. II passaensuite dans le pays des Cauques, I droite 
de I'Ems ; mais 1^ il courut un grand danger. Comme 
il ne connaissait point le mouvement de flux et de re- 
flux de rOcean , sea bdtiments , qui s'etaient avances a 
Taide de la haute maree , se trouv^rent \ sec lorsqu'elle 
se retira. Les Prisons ses nouveaux allies Taid^nt a 
sortir de ce p6ril. 

Avant que de quitter le pays , il construisit un fort 
a Fembouchure de I'Ems sur la rive gauche , vis-k-vis de 






I(>^ HISTOIRE DES KMPEREURS. 

Tendrott oil s'est depuis fonnee ia ville d'Embden. De 
la , ayaot ramene heureusement sa flotte et son aniiee, 
il disfribua ses troupes en quartiers d'hiver, et vint a 
Rome recevoir les justes applaudissements qui etaient 
dus h ses exploits, et I'honneur de la preture. Cette 
premi&re campagne de Drusus en German ie tombe 
sous le consulat de Messala et de Quirinius. 

Av. R. 741. Q* MLIVS TUB£RO. 

PAULUS FABIUS MAXIMUS. 



At. J.C. IX. 



Scconde ^^ ^^ Commencement du printemps suivant. Dm- 
de'iriwM *"** ^*°* rejoindre son armee , et poussa la guerre contre 
•iiG«rmaDie. jgg Germaius, qui etaient battus et maltraltes, mais 
non soumis. II repassa le Bhin , et eut affaire encore 
au mSme peuple , aux Sicambres , aux Usipiens et aux 
Tencteres, dont I'ardeur pour la defense de la liberte 
commune etait si grande , que les Cattes ayant refuse 
de se liguer avec eux , ils resolurent de les y forcer 
par les armes, et pour cela ils firent une irruption sur 
leurs terres. Pendant ce temps le pays des Sicambres 
demeurait tout ouvert et sans defense. Drusus profita 
de Timprudence des ennemis, et, ayant jete uu pont 
sur la Lippe, il alia porter la guerre chez les Sicambres 
absents, et ensuite il s'avan^a coutre les Cherusques et 
jusqn'au Yeser. La crainte de la disette et les appro- 
ches de I'hiver I'emp^h^rent de passer ce fleuve. 

II retouma done sur ses pas ; mais dans cette mar- 
cbe il eprouva de grandes difBcultes. Les peuples iigues 
le harcelerent dans sa retraite , et , apres I'avoir fiitigue 
par plusieurs embuscades , enfin ils Tenfermerent dans 
un vallon creux et etroit , oil sa perte et celle de son 
armee paraissait inevitable. I^s Barbares le crurent 



AUGUSTE, LIV. II. Ig3 

ainsi, et ce fiit ce qui sauva lesRomains.La presomp- 
lion enfia le coeur des Sicambres et de leurs allies. Se 
regardant deja comme vainqueurs , ils vinrent attaquer 
en desordre ceux quails pensaient etre une proie assuree 
pour eux, et ils furent repousses avec perte. Depuis 
cet echec ils n'oserent plu$ se mesurer de pres avec les 
Romains, et se contentereht de les cotoyer a une grande 
distance. Drusus, pour les tenir en bride , et se con- 
' server la possession des avautages qu'il avait remportes 
sur eux , batit deux forts , oil il laissa garnison , Tun 
au confluent de la Lippe et de TAliso % I'autre dans le 
pays des Cattes sur la rive inline du Rhin. Pour ces 
nouveaux succes le senat decerna a Drusus les ome- 
ments du triomphe , Fhonneur de Tovation , et la puis- 
sance proconsulaire apres I'annee de sa pretiure expiree. 
Ses soldats lui avaient defere le titre &lmperator^ 
ou general vainqueur. Mais Auguste etait plus avare de 
cet honneur que de tous les autres , si Ton en excepte 
le triomphe ^. II craignait peut-etre que ce titre ne fit 
oublier a ceux qui commandaient ses -armees, qu'ils 
n'etaient que ses lieutenants et non generaux en chef. 
Quoi qu'il en soit de cette conjecture, qui parait fon- 
dee sur Jes faits , il est certain du moins qu'en meme 
temps qu'Auguste prit pour lui le titre Hilmperator^ 
a I'occasion des victoires de Tibere en Pannonie et de 
Drusus en Germanic , il ne permit ni a Tun ui a Tautre 
de se Tattribuer. 



' AloBj petite riTicre qui se jette commenrementt il Tacioida libera- 
dans la Lippe non loin de Pader- lement. Depnis qa*Agrippa Teat re- 
born, fiue , Tan de Rome 738 , ce fat nn 

* La conduite d'Augnate a rarie bonneur r^ire aox emperenrs et 

iw I'atticle dn triomphe : dans les aiiz piinces de la famille imperiale. 



Tvme L 



i3 



ig4 HISTOIRE DES BMPfiRVURS. 

Aif. R. 74«. lULUS ANTOIVIUS. Q. FABIUS MAXIMUS. 

At. J. C. lo. 

Troinieme. Nos niemoires sont, comme Ton voit, exiremeinent 
courts et steriles sur une matiere qui devrait e(re fort 
abotidante. Car il faut bien que la guerre ait ete consi- 
derable et p^rilleuse en Germanie sous les consuls lulc 
Antolne et Q. fabius, puisque Auguste crut qu^elle 
vaiait la peine qu^il vint etablir de nouveau sa iiesidence 
dans la Gaule Lyotinaise, pour etre plus a pottee de 
diriger les operations de la campagne, et d'envoyer k 
Drusus les secours qui'poMrraient lui etre necessaires. 
Cependant tout ce que nous savons de detail , c*est que 
les Cattes, qui jusqu'alors avaient paru affectionnes aux 
Romains , et qui en avaient recii en don une partie des 
lerrei des Sicambres, etant reunis cette anneeavec leurs 
compatriotes, Drusus maintin t toujours la superiori te des 
armes romaities sur la ligue germanique ainsi fortifiee, 
et defit en plusieurs rencontres et les anciens rebelled 
et leurs nouveaux allies. L'epitome de Tite-Live fait 
mention de deux ofBciers nervlens , Senectius et Anec- 
tius, qui se signal^rent sous ses ordres dans cette expe- 
dition; ce qui prouve que les Romains, outre leurs 
forces nationales, employaient celles des Gaulois contre 
les Germains. 

L'annee suivante Drusus parvint au consulat : m^is 
il trouva la mort dans le sein des honneurs ct de )a 
vicloire. 

Ah. R. 943. WERO CLAtimUi DRMUS. T. QUmtlirS CRYSFirriTS. 
At. J.C. 9. 

Qnatritee. Lcs Gcrmains ne se lassaient point d'une guerre tou- 
jours mallteureuse; et leur vainqueur, anitne par l^ 



AUG11«TE, LIT. II. 195 

ftUGces, poussait en aTant sas oonquetes. Cette annee, 
la demiere de sa vie, ayaxit traverse le pays des Cattes, 
il penetra juaqne chez lei Suives , qui avaient forme 
am puissaote armee de ieurs troupes joiutes k celles 
des Cheruaques et des Sicambree, Ges trois peqples fiof.it, h. 
remiis sa crojaient si assures de vainepe , qu'ils avaient 
parta^ d'avance les depoqilles des Romains vaiocus. 
lufis Cheniaquea deyaient aviOtr pour leur part les cher 
vaux, les Sukyes I'lar et I'ar^ot, et les Sieambres les 
personnes des priaonoiers^ Mais revenement trompa et 
rsDversa Ieurs folios esperanees. Ds fiirent battus ; et 
•lu-Hi^iiiea airer Ieurs chevauNc , Icurs bestiaui , et lea 
hauf8e*o^s, qui iaisaient leur otmoment le pius pre* 
oieux, deviivneiit la proie de Dnursus et des Remains. 
Lears fi«iiifls y seiov la peatiquede Ja nation , les av|Giieii|: 
suiw au cfinbat :.aft 0€k>se vaconte un trait de leur orocti^u. 
fiarocite 1^ fait hanftur^ 11 dit q^e faute de javelots, 
oaautres amea de oetle «8p^, elles prenaient Ieurs 
eB&ois >la mamalie , ^t , les <edravnt coiitre terre , les 
laai^ient eosuile .oontee I'ettncBfeL 

' Driisas^ demfure mailiiie de tout le pa^, paasa ie Dioet Sum. 
Yeser et viat fort foifs de I'Elbe. Uu' pD^tondu pit>- 
dige^ <M nous ^n croyoas Dion et Suetone, I'^updcha 
de passer ce deroier fleuve. Ces ^r^vains rapporlent 
^»9 Antdme qui avait 1 appare»ce d'luie femme bar* 
bare ae pnesenia ji iui ^ et d'lm ton de voix mena^ ant lui 
adraasa eea paroles : a Temerwe I oil t'emporte une 
c aveu^ ardeur ? Les destias ne te pennettent ^int 
«de passer oetle «vii^. Ici est marqu^ le terme de tes 
ff exploits et de ta vie. a 

S'il J a da vcai dans 1^ ricit, et qu'ilne soit pas uni 
pure iaUe a laquelle ait doane naissanee le ^ofit du 

i3. 



196 HISTOIRE DES EMPERFURS. 

inerveilleux, surtout dans la circonstance singulis 
d'uDe armee romaine pr£te a passer I'Elbe, on peut 
I'attribuer a Tune de ces femmes germaines qui se 
donnaient pour prophetesses. Mais comme il parait 
peu probable que Drusus, qui vivait dans un siecle 
fort eclaire, et qui avait Tame grande, ait ete frappe 
d'un pareil epouvantail , et que d'ailleurs ii est constant 
qu'il I'evint sur ses pas sans avoir penetre au-dela de 
TElbe , j'aime mieux croire que le motif de sa retraite 
fut la maladie ou Taocident qui causa sa mort. 
sanort. Jeoiploie cette alternative^ parce que sa mort est 
i^contee diversement. Dion I'attribue tout simplement 
a une maladie. L'epitome de Tite-Live dit qu'il raou- 
rut d'une chute de chevaL Suetone nous apprend que 
quelques-uns soup^onnerent qu'Auguste lui avait fait 
Saet. citmd. donner du poison : et voici cbmment its racontaient la 
^' 'c.5o. * * chose. Drusus etait genereux, popnlatre, ennemi de la 
tyrannic, et il ne se cachait point du dessein oil il 
etait de retablir dans Rome le gouvernement republi- 
cain, s'il en avait jamais le pouvoir. On ajoute qa^il 
ecrivit a son frere Tibere dans la vue de Tengager a 
prendre avec lui des mesures pour forcer Augusta a 
renoucer a la souveraine puissance, et que Tibere eut 
la lachete et la noirceur de moiitrer cette iettre a Au- 
guste, qui aussitot rappela Drusus, et, sur son refus 
d'obeir, le fit empoisonner. Suetone, qui atteste ce 
bruit, prend soiu de le refiiter; et il all^gue pour le 
detruire la tendresse particulifere qu'Auguste temoigna 
toujours a cet aimable beau- Bis, jusqu'a le nommer 
par son testament son heritier avec ses enfants, et jus- 
qu'a declarer dans I'^loge funebre qu'il fit de lui que 
tout ce qu'il souhaitait a ses deux fils, Ca'ius et Lucius 



T, 5. 



AUGUSTS, LIV. II. 197 

Cesars, c*etait qu'ils pussent uii jour ressembler a 
Drusus, et qu'il demandait aux dieux pour lui-mSme 
una mort aussi glorieuse que celle qu'ils avaient ac- 
cordee a ce jeune heros enseveli dans ses triomphes. 
D'ailleurs nous avons observe, au sujet de semblables 
soup^ons touchant la mort de Marcellus, que Tacite, 
qui n'epargne personne, assure positivement que jamais 
Aoguste ne fut cruel en vers sa famille , ni ne fit mourir 
aucun de ceux qui lui appartenaient'. C'est done une 
histoire &briquee que celle de Tempoisonnement de 
Drusus. S'il feut nous determiner sur la cause de sa 
mort , Uautorite de I'epitome de Tite-Live parait prefe- 
rable a celle de Dion. 

Des qu'Auguste eut re^u a Pavie, oil il etait, la uou- Vai. Mu. 
velle de laccident arrive a Drusus, il fit partir sur-Ie- 
champ Tibere, qui, vainqueur des Pannoniens, des 
Daces et des Dalmates, etait venu se rendre aupres de 
lui. 11 serait a souhaiter, pour Thonneur de Tib^re, 
que Tamour fratemel eut ete en lui aussi sincere que 
sa diligence fut extreme et incroyable. En un jour et 
une nuit il traversa deux cents milles , ou soixante-six 
lieues de pays, avec lui seul compagnon de voyage; et 
ceia, quoiqu'il lui fallut passer les Alpes et le Rhin , et 
que toute sa route fut peuplee de nations barbares^ 
dont la plupart etaient ou ennemies ou mal soumises. 
II trouva Drusus encore vivant ; et celui - ci , dans ses 
demiers moments , eut encore assez de force et d'atten- 
tion aux regies du devoir pour donner ordre a son 
armee d'aller au-devant de son frero, et pour lui faire 
rendre tons les honneurs qu'exigeait la superiorite du 

' « In nulUns nDqaam saorum necem duravit ( Augastus)*** ( Tac. /4nn, 
I, 6.) 



ig8 HiSTOiRS 0£S £MP£AeURS. 

rang et de l'age« Bientot apres il expire , emportant ies 
regrets de ses soldaU et de tous les Rdmains. Le camp 
oil il mourut ^ entre ie Rhin et la Skh, % fut appele le 
cof^p scelercU, 

Sasfun^ ^<^ arme^, qui lui avatt ^te iafiniiiisnt atta^hee, 

'*^"^* voulait retenir son corps , et sur le Ueu mdme lui oe- 

lebrer de» funerailles nilitaires. Ge ne iiit pas sans peine 

que Tibere^ muni des drdres de r^mpereiir, arreta oe 

Freinshen. iclc impetueux. On 86 mit done en devoir de conduirt 
czLXT, > 7 • 1^ corps a Rome ^ et it y flit porte d'abord sur les epatiles 
des centurion^ jusquaux quartiers des legions pres du 
Rhin , Tibere precedinl a pied la pompe fun^re. De 
1^, en avan^ant vers Tltalie, par tous les paya oil il 
passa y les senateurs et les magistrats des villes qui se 
troavaient sur le chemin, le recevaient a Tentrep de 
leur territoire et le conduisaient a la frontiere opposee. 

Tac. Ann. Auguste lu^mfime , au plus fort de I'hi v^r , vin t au^evant 
jusqu'k Plavie, et accbmpagna le corps jusqu'a Rome. 

Riea ne fut omts de ce que la magnificence et une 
juste douleur peuvent mettre en usage pour honorer 
tth heros. Deux eloges funebres du mort furent proK 
nonces, Tun par Tibere dans la place publique^ lauti^ 
par Auguste hors de la ville dans le cirque Flaroinieii& 
Le corps fut porte au CbampHdld-Mars par d'iUustres 
chevaliers nnnains et par des enfants de senateurs ; et 
apr^ qu'il y eut etebrule, les cmidres furent recueillies 
et placees dans le tombeau des Jules. Auguste, noD 
content dudiscours qu'il avait prononoe a sa louange, 
composa encore son epitaphe en vers; et Thistoire de 
sa vie en prose. Quel dommage que diss memoires pre- 
cieux a tant de titres se soient perdus! 

> EiTite qui 86 jette dans I'Elbe. 



4UGUSJE, LIV II. 199 

Le seaal honora la memoire de Drusus par les de- Honneun 
crets Jes plus glorieux. U le decora, lui, ses enfants mVoire!* 
et desceodants , du surnoai de Germanique. II ordonna 
qu'on lui eleverait des statues en differents lieux , un 
arc de triompiie en marbre avec des trophees sur la 
voie Appienne , et un cenotaphe pr^s du fihin illustre 
par ses exploits. Autour de oe tombeau Tusage fiit pen- 
dant long- teiiip^. que les legions romaities fissent tous 
les ans Texercice : et'il paralt que les Iionneurs meme 
divins, suivant Tusage impie de ces si^bs de flatterie 
et d'erreur, fiirent rendus a Drusus, puisque Thistoire ^.^ ^^^ 
fait mention d'un autel qui lui fut erigi^ dans le pays oii "* 7 
il avait signale sa vertu. 

Drusus' meritait les regrets d'Auguste et du peuple sou «ioge. 
romain par Tassemblage de toutes les qualites qui peu- 
vent attirer a la fois t'estiine et Taffection. Ne avec les 
plus lieureuses dispositions, il les perfectionna par Tap- 
plication et par 1 etude. Iteunissant tous les talents, il 
fut egalement propre a brillei* dans la paix et dans la 
guerre. Heros sans faste, affable avec dignite, il se ren- 
dit aussi aimable dans le oommeree* de la vi^ a ceux 
qui i approchaient que terrible les armes a la main a 
des nations jusqu'^ lui indomptees. Ses exploits font 
preuve de sa capacite pour le commandement. II fut 
iHUve de sa personne au-dela m^e de ce qui convieut 
a un general , puisque le desir de remporter I'honneur 
smgulier des depouilies opinies Tetigagea souvent a 



' •< Dnuo CiAadio,adole8ceiiU tot rit artibiu , jk imtetto est. fifUrnan 
vifSotUB^qfUUUiftiiam- oert« dalcedo «c soavius , et jidvcr- 



lamortalurecipityTelindustria per- siis aroicos Kqua ac par sui aesti- 
ficit. Giqfu ingenium tttram bellicia iMtid , iBioitAiln faiaae dSdtar. » 

(Y«jx. II, 97.} 



200 HISTOIRE D£S EMP£&EURS. 

chercher dans les combats les priaoes germains pour 
se mesureJr avec eux* 

Les grands ouvrages doot il est auteur prouvent 
Tetendue et la sagesse de ses vues. Us ^tablit deux 
ponts sur le Rhin, Tun a Bonn, I'autre selon quelques- 
uns h Mayence, avec une flotte qui rendait les Ro- 
mains maitres de la navigation de ce grand fleuve : il 
creusa plusieurs canaux , entre lesquels le plus celebre 
est celui dont j'ai donne une courte description. Outre 
les forts que j'ai mentionnes sur TEms et sur la Lippe, 

Fior. iT,i2. il en construisit le long de la rive du Bhin plus de 
cinquante, qui probablement sont Torigine de toutes 
les. villes de ces quartiers. 

£n rassemblant ces divers traits, on conviendra ai- 
sement que Drusus pent £tre regarde comme le plus 
grand des generaux romains de son temps : et apres 
lui , nul ne soutint sa gloire, ni ne merita de lui &tre 
egale que son fils Germanicus. Ce qui augmente en- 
core Tadmiration qui lui est due, c'est que tant de ver- 
tus et d'actions eclatantes ne sont point le fruit de la 
maturite des annees et d'une longue experience. II 
mourut a Tage de trente ans. 

Son manage Drusus etait bien fait de sa personne, et joignait 
fants. les graces du corps a la beaute de Tame. Il avait epouse 

Saet. cu^! Antonia la jeune, seconde fiUe d'Antoine et d'Octavie. 
II en eut trois enfants : Germanicus, dont je viens de 
faire mention, Claude, qui fut dans la suite empe- 
reiir, et Livie ou Liville, qui fiit mariee a son cousin- 
germain Drusus, fils de Tib^re. 

OTatioii dA Tai fait mention des victoires que Tibk^ remporta 
sur les Pannoniens, sur les Daces et sur les Dalmates, 
pendant que Drusus son fr^re faisait la guerre eontre 



e. I. 



Tibcra. 



AUGUSTE, LIV. II. aOI 

les Gerniains ; et j'ai dit que ses premiers exploits lui 
merit^nt les omements du triomphe : il en ajouta 
d'aatres qui lui firent decemer I'lionneur de Tovatioii. 

Mais des soins plus pressants , la mort de Dnisus, 
qui fut regardee comme une calaniite publique, et le 
triste et long appareil de ses funerailles, avaient re- 
tarde une ceremonie toute de joie. Lorque Ton eut 
satisfait a des devoirs qui avaient droit de passer avant 
tout, I'ovation de Tibere vint a son rang. La pompe en 
fut d autant plus magnifique, que le m^me honneur 
ayant ete pareillement decern^ a son (rhre , les appr^ts 
de deux triomphes furent reunis en un seul. Tibere a 
I'occasion de cette £§te donna un repas k tout le peu- 
pie, et fit dresser pour cela des tables dans le capitole 
et dans plusieurs autres endroits de la ville: et en 
m^me temps Livie sa m^re et Julie sa femme traiterent 
les dames. 

La mort de Drusus, en interrompant le cours de ses iiettenroy* 
victoires, avait laisse les affaires de Germanie dans nie. 
une situation flottante et incertaine. Tibere fut charge 
d'aller achever I'ouvrage glorieusement commence par 
son fir^re. Auguste n'avait alors dans sa famille que lui 
seul k qui il put confier un emploi de cette impor- 
tance : il lenvoya done en Germanie sous le consulat 
d'Asinius Gallus et de Censorinus. 

C. Asmius Gallus. C. Mabcius CcNsoRmrs. Ajt. r. 744. 

At. J. C. 8. 

II parait que les instructions de Tibere etaient de iiyr^tabiit 
pacifier les choses plutot que de les aigrir, de reta- ^'*' 
blir le calme et la tranquillite plutot que de faire des 
conquites, sauf neanmoins les droits et la majeste de 
Tempire. L. Domitius , qui sui vant une conjecture as* 



a02 HISTOIRE DES KMPEEEURS. 

Tac. Ann. sez probable remplit I'intervalle entre la mort d^ Dru- 
^* ^^' sus et le cQininandeiDent de son aranee pris par Tibere, 
s'etait fait one gloire de passer I'Elbe, et de porter les 
armes romaines dans des regions oil elles n'avaient 
jamais penetre. II executa ce projet et remporta quel- 
ques avantages, qui lui firent decerner les ornements 
du triomphe. Mais Auguste en reoompensant ses ex- 
ploits n'approuvait pas sa conduite. Prince sage, et 
plus curieux de bien gouvemer ses vastes elats que 
de les agrandir sans mesure, il eut volontiers consent! 

stnbo,i.7. de se borner au Rhin. Pour cequi est de TElbe, il ne 
croyait nuUement avantageux aux Romains de le pas- 
ser; persuade que si Ton irritait les nations belliqueu- 
ses qui habitaient au-delk de ce fleuve, jamais on ne 
jouirait paisiblement des pays oonquis en defa. 

Tibere etait par caractere tout*a-fait propre a entrer 
dans ces vues d^ Auguste. Il avait de la valeur, mais U 
se piquait surtout de prudence. L'histoire ne nous ap- 
prend point s'il livra des combats , on si , apres les per- 
tes precedentes que les Germains avaient soufTertes^ la 
seule ierreur de son nom et de ses armes suflfit pour Ic^ 

Tac. Aon. reduire. Ce qui parait certain , c'est qu'il (orqaL une par- 

sJet. Aag. ^^ des Suevcs et les Sicambres a se soumettre, et qu'il 
^'' oio. '^ ^^ transporta quarante mille en de^a du Rhin. La fe- 
rocite de ces barbares etait si grande, que plusieurs, et 
surtout les chefs, ne pouvant soufFrir leloignement 
de leur patrie et Fespece de captivite oil on les tenait , 
aim&rent mieux se tuer eux-inlmes. La nation des Si- 
cambres, qui jusque-14 avait &it tant de bruit, semUa 
comme eteinte depuis cette transmigration , et son nooEi 
ne parait plus de long-temps dans les guerres que les 
Romains eurent en Germanie. 



AUGUSTS, LIV. II. ao3 

Ce qui contribua a assurer encore la tranquillite des 
conqii^tes &iites par Drusus, c'est qu'un autre essaim y6U.xi,io3. 
de Sueves , compose de plusieurs peuples , dont les plus 
coDuus sont les Maroomans, firappes de la disgrace de 
kurs compatriotes , et craigoant pour eux-memes un 
semblablfe tnalbeur, quitt^rent, sous la couduite de 
Maroboduus y le voisinage du Rhin 6t les bords du 
Mein , et s'enfonc^rent dans la Bohemei Ainsi tout de* ^o. 
vint calme entre le Rhin et FElbe , tout reconnut les 
lois romaines. Tibere, qui avait consomme ce grand 
ouvrage, re^at enfio avec la permission d'Auguste le 
titre Slmperator ou general vainqueur, Thonneur du 
triomphe, et un second consulat. 

Comine il n'avait agi qu'avec la qualite de lieutenant Honneun 
de lempereur, le triomphe etait dd a Auguste, selon Aogiute a 
la disposition des lois romaines. On le lui decerna; mais doT^nl^A- 
il ne Toulut point 1 accepter , content d'exeroer par le '*'*'^^^' 
titre aimperator y qu'il prit pour la quatorzihne fois 
en cette occasion , le droit qu*il avait de s'approprier 
la gloire acquise par Tibere sous ses auspices. A la 
place de llionneur qu'il refusait , on etablit une course 
de cbevauK dans le cirque a perpetuite au jour de sa 
naissance, ou plutot on autorisa et on rendit fixe par 
un dec»iet ce que le zele volontaire des citoyens et des 
magistrats avait commence ^ iatroduire depuis quel- 
ques aniaees. 

Auguste s'^it fait une regie de ne point triompher 
pour les victoires qu'il n'avait point neropcNrtees en per- 
Sonne, voulant sans doute eviter le ridicule d'un hon- 
ncur blatant m^teparle travail et paries perils d*au- 
trui. Ainsi Tovation avait ete deferee a Drusus, comme 
je Tai remarque, pour ses exploits sur les Germains: 



nunie. 



!104 HISTOIRE DBS EMPEREOHS. 

mais Auguste jugea suffisante pour lui-m^me une en- 
tree simple et modeste , dont I'omement le plus briliant 
fut une couronne de laurier qu'il porta au temple de 
Jupiter Feretrien. II tint la meme conduite dans toutes 
les circonstances semblables,.et son exemple fut suivi 
de ses successeurs. Cbaque avantage considerable ga- 
gne par leurs lieutenants sur les ennemis de Tempire 
leur donna lieu de se decorer du titre Slmperator^ 
mais non de se faire decerner le triomphe. 

Paixg^^- Ijcs victoires sur les Germains procurerent aussi a 
dejanui Auguste THonneur d'agrandir 1 enceinte de la ville. 
\ C'etait un privilege qui n'etait accorde qu'a ceux qui 
avaient etendu les fronti^res de Tempire. 

La Germanic etant pacifiee, il ne resta plus ni 
guerre ni trouble dans toutel'etenduede la domination 
romaine. J'ai dit que les Daces, les Pannoniens , et les 
Dalmates, avaient ete reprimes et soumis par Tibere. 
L. Pison avait reduit les Thraces par une guerre de 
trois ans, ou il acquit les ornements du triomphe. Les 
Parthes respectatent la grandeur romaine, et se tenaient 

Orot.Ti» M. heureux de n'Stre point attaques. Ainsi Auguste, recueil- 
lant par cette paix universelle le plus doux fruit de ses 
travaux et de la sagesse de son gouvernement , ferma 
alors pour la troisieme fois le temple de Janus, qui 
demeura en cet etat pendant un espace d'environ 
douze ans. Dieu voulut qu'une paix meme temporelle 
annon^at la naissance ' prochaine de celui qui venait 
du eiel apporter la veritable paix sur la terre. 

■ n ne Kste plus que qoatre am de Jesus-Christ, qnoique TEre coa- 
jusqn'a la vraie date de Is naissance mune soit posterieure de hnit am. 



AUGUSTE, LIV. II. ao5 

S II. Aatres 6v^ements des m^mes anoees. Le tribunat dedai- 
goe. Ordonnance d'Auguste pour empecher qu'il ne resUt va* 
cant Reglements par rapport k la discipline du senat. Nou- 
velle prerogative accord^e aux pr^teurs. Expedient mis en 
onivre centre la brigue. Auguste tronve moyen d'elader une 
lot qu'il n'osait abolir. II proc^e avec une grande modera- 
tion dans tons ses noaveaux reglements. Aotres traits de sa 
moderadon et de sa douceur. Ordre qu'il etablit par rapport 
aux aqueducs et anx fontainesj centre les incenaies. Guet. 
Son attention k soulager les sujets de Tempire. Sa bonte en- 
▼ers les particuliers. Stt clemence dans le jugement d'an fils 
qui avail voulu tuer son p^re. xenKHgnages de Faffectioif pu- 
blique envers Auguste. Le titre.de pdre de la patri^ lui est defe- 
rs. La puissance imperiale lui est prorogue pour la quatrieme 
fob. Dedicace du theAtre de Marcellus. Retablissement du sa- 
cerdoce de Jupiter. Mort d'Octavie , apr^s douse ans d'un 
deuil inconsolable pour la mort de son 61& Marcellos. livie 
supporte avec courage la perte de son fils Drusus. Mort de 
MMoe. Son crMit etait decku. Son faibk pour Tere&tia sa 
feiame. Sa mollesse. S6nsiyle affecte. Vers, oiliil t^moigne un 
amour excessif de la vie. Ses beaux endroits. Bains chauds 
inconnus avant lui. Quelques-uns le font auteur de Tart des 
abreviations de I'ecriture. Son testament , oik il recommanda 
Horace ^ Auguste. Bonte familiere d'Auguste pour ce po^te. 
Mon d'Horaee. Ordre ducafendrier retabli. Tib^re triomphe. 
Commencement de I'elevation de Ca'ius et Lucins Cesar , fib 
adoptifs d'Auguste. Tibere , decore de la puissance tribuni- 
cienne, se retired Rhodes. Caius Cesar prend la robe virile , 
est design^ consul , et revolt le titre de prince de la jeunesse. 
Naissance de J. C. Mort d'Herode. Lucius Cesar prend la robe 
virile 9 etre^oit les m^mes honnenrs que son fr^re. Jeux et 
spectacles. Etablissement de deux commandants des gardes 
pretoriennes. Auguste appread les der^glements de sa fille Ju- 
lie. II la reiegue , et punit ses corrupteurs par la mort ou par 
Texil. Troubles en Armenie. Caius C^sar est envoye en Orient 
pour les pacifier. Les Parthes,qui protegeaient FArmenie, font 
letir paix. Entrevue du roi des Parthes et de Caius. Disgrace 



ao6 HISTOIRE DEft EBIPEREUaS. 

et mort de Lollius. Fortune singulidre d'Alfteus. CadfM entre 
dans rAmienie. II y est bless^. II neart Mort de son frk-e 
Lacius. Sejour de Tib^re h Rhodes. II y est bes et tremblant. 
II obtient son rappel i grande peine. Sa oonfianoe en I'asCro- 
logue ThrasyUus. II vit k Rome en simple particnUer. II est 
adopte par A»pute , qni oroit ne pas hxre un mauvais ckoix. 
Angoate adopie en mtoe tenqis Agrippa Poethumey ct foit 
adopter OeroumicusparTyb^re. Abdication et exit d'Agrippa 
Postbume. Der^ementde Julie, pedle^Ue d'Anguste, et 
son ejcil. Tibere re9oit de nouvean la puissance tribunitienne. 
Nonvelle reme dn e^nat. D^nombrement des habitants de II- 
talie. Pardon aceond^ par Auguste i Ginna. Famine dans Rome. 
l.es filles d'afivanchis sopt didar^es eapables d'etre dioisies 
vestalca. Divers moa^vements de goerre, Les reoompoMes des 

. gens de gaem angmeat^s, et pareiUement lear temps de 
serrioe. Nombre des tronpes entretenues par Auguste. ttst- 

' hlissement dn tr^or mititaire. Indignajdon de la multitude , 
apais^e par le retour de I'dbondance, et par les honBears 
i^ead«8 h. la m^moire de DraauB« Mort de PolHon. Traits qui 
ie conomtent Astnius Grilus son fits. Soins qufil prit pour 
former k I'^loquence Maroellns Eseminus son petit- fils. Mort 
de Messala* Ses deux fils. Areh^Uus jHs dllMxde est depos- 
s6d^, et la ilud^e devient province romaiae. 

ADtr«i<iTe. I^ eveowieols de la guerra de Gerwanie soot ce 
°m"mcra^* qoc I'faistoire notts fourntt de pkis m^monibie pendant 
n^M. j^5 annees que je viens de parcourir; et si le r6cit en 
a ^te s^c et succinct , ce n'est pas que les choses ne 
soient grandes et importanles en dle^-meme^f matis 
c'est qu'eUe$ maoquent d'ecrivain$. U me tt$te a re- 
pfendre id des faito d'luie autre nature ^ par-deaaus 
lesquels j'ai ete oblige de passev. le oommencerai par 
les ordoimances et les r^glements d' Auguste concer- 
nant la police interieure de la republique : et je ne 
craindrai point les details, parce que daii5 un chan- 



AUGUSTS, Liv. II. ao7 

gement de gouveniemeut tout devient capable d'in- 
teresser. 

Le plan que je suis dans Tarrangement des niati^res 
est sans doute moins favorable pour aider a fixer dans 
k memotre la date de cbaque evenement. Mais outre 
que j'y suis autorise par lexemple de M. RoUin , mon 
makre, et par celui de plusieurs autres illustres htsto- 
riens, je pense que cette methode n'est pas la moins 
utile ni la moins agreable au grand nombre des lee- 
teurs. Les parcelles qui dispersees ne frapperaient point , 
reunies forment un tout qui a de quoi attacher; et 
loFsqu'il s'agit de constitutions et de lois , on decouvre 
dans lensemble le caract^re du prince et les vues qui 
le feisaient agir. 

Tai deja observe que certaines charges demeuraient Le tribuoat 
quelquefoisvacanteSf et couraient risque de s'aneantir, ordonn^ce 
£iute de sujets qui se presentassent pour les exercer. po^"5mpd- 
Lc tribunal ctait dans ce cas. U arrivait souvent que ^^JjJj^JJ^JJa-^ 
les senateurs, qui, en vertu d'une loi de Sylla, pou- <»°*- 
vaient seuls y«aspirer, dedaignaient cette magistrature ^ue^ Aug. 
autrefois si redoutec, mais qui netait plus qu'une 
ombre vaine depuis que Tempereur s'en etait fait attri- 
buer la puissance. Auguste , curieux de conserver tout 
Texterieur de I'ordre ancien, crut devoir remedier a 
cet inconvenient; etlorsqu il ne se trouverait pas parmi 
les senateurs le nombre competent de candidats pour 
le Uribunat , il ordonna que pour les places vacantes le av. r. 740. 
peuple choisit des chevaliers romatns qui possedassent 
UD million de sesterces % avec permission a ceux qui se- 
ntient ainsi nommes de rester dans Tordre du senat apres 

* 198,797 fr. 70 c. selon M. Letronne. 



■•»»-• 



208 HISTOIRB DES EMPEREURS. 

I'annee de leur magistrature, ou de retoumer, s'ils 

Taiinaient mieux , a celui des chevaliers. 

Rpgiemeots Dans tous les temps il veilla soigneusement sur tout 

^Tu"wd-* ce qui regardait la discipline du senat, et soit par des 

^*^'° nal" **' reglements nouveaux, soit en faisant revivre les anciens , 

il prit k tache de maintenir la dignite et la decence 

dans cette premiere compagnie de la republique. II 

avait commence y comme on I'a vu, par les articles de 

reforme les plus importants , et il continua toujours a 

perfectionner son ouvrage. 

Saet. Aug. Ainsi il etablit pour les ^ssemblees du senat un usage 

tout-a-fait religieux, et il voulut que les senateurs, a 

mesure qu'ils arrivaient, et avant que de prendre place, 

ofirissent de Fencens et du vin au dieu dans le temple 

duquel ils s'assemblaient. 

II exigeait Tattention des senateurs dans les delibe- 
rations : et pour cela, lorsqu'il s'agissait de quelque 
affaire de consequence, il demandait les avis, non salon 
Tordre accoutume, mais indistinctement et au hasard, 
afin que chacun ecoutat la proposition, comme ayant 
a opiner et a prendre son parti par lui-m£me, et non 
a suivre simplement le sentiment des autres. 
Bio, 1. 55, U n'exigeait pas moins Tassiduite. EUe avait toujours 
fait une partie essentielle du devoir des senateurs, sous 
peine d'amende contre ceux qui s'absentaient sans cause 
legitime. Auguste porta plus haut cette amende : et 
comme souvent la multitude de ceux qui se trouvaient 
en faute leur procurait I'impunite, il les soumit dans 
ces cas a tirer au sort, et de cinq I'un subissait la 
peine portee par les lois. Au reste, il etait aise de re- 
marquer les absents, et aucun ne pouvait echapper 



AUGUSTE, LIV. 11. iOg 

car k la porte du senat pendait le tableau contenant 
les noms de tous les membres de la compagnie. 

Le nombre des senateurs requis pour faire un seiia- ^^^'h^^ •* 
tus-consulte etait fixe a quatre cents au moins ; et ce 
nombre croissait selon la nature des affaires. L'etat en 
liit dresse par Auguste confbrmement aux anciens 
usages. Si I'assemblee n'avait pas le nombre present, 
on tenait registre de I'avis de la pluralite, qui nean- 
moins n avait de force qu'autant qu'il etait ratifie dans 
une assemblee subsequente et suffisamment nombreuse. 
Tout cet ordre etait fort beau, mais un pen genant 
pour les senateurs. Auguste eut egard a la delicatesse 
de son si^le , et peut-Stre a I'interet de son autorite , 
en pendant les assembiees du senat moins frequentes. 
II statua que regulierement elles se tiendraient deux fois i>io» i' ^ «* 
le mois, le jour des calendcs et celui des ides, excepte c.35. 
les ides de mars, jour de la mort de Cesar, et par cette 
raison jour funeste et de mauvais presageXe s^nat pou- 
vait aussi s'assemhler extraordinairement en d'autres 
jours, s'll survenait quelque affaire urgente. Mais ce 
cas etait fort rare sans doute, depuis que la puissance 
etait devolue a un seul. 

Auguste accorda aussi aux senateurs deux mois de 
vacances, septembre et octobre. Pendant ce temps, 
le senat etait reduit a ce que nous appellerions une 
chambre des vacations , moins nombreuse, et composee 
seuleroent de ceux que le sort avait choisis. 

II decora les preteurs d'une nouvelle prerogative, J^^*||^ 
c'est-a-dire du droit de proposer dans le senat une tcconiee 
matiere de deliberation. lis n'avaient point eu lieu de um. 
desirer ce privilege du temps deVancienne republique, 
parce qu'alors les consuls etant souvent appeles hors 

Tome L i4 



k 



aiO HISTOIRE DBS EHPEREURS. 

de Rome par les besoins de letat, les preteurs les rem- 
pla^aieat de droit, et non-seulement proposaient les 
affaires dans le senat , raais le presidaient. Sous le nou- 
veau gouvernementyles consuls residaient toujours dans 
Rome , et par consequent les preteurs se trouvaient sans 
fonction dans le senat : ce qui leur devenait encore 
plus sensible par la comparaison avec les tribuns,roa- 
gistrature inferieure a la leur en dignite, et qui nean- 
moins jouissait d'un droit dont ils etaient prives. Us 

Av.R.743. firent a ce sujet leurs representations a Auguste, qui 
trouva la demande equitable, et leur accorda oe quails 
souhaitaient. 

Expedient La brigue pour parvenir auxjcharges n'avait pu etre 
'""(MD^^^ enti^rement eteinte ni par le changement arrive dans 

la brigae. y^^i^ qj p^ |gg j^jg qu'Auguste avait porlees contre 

cet ^bus. U s'avisa dans Tannee de Rome 744 <1^ mettre 
en oeuvre un expedient dont un trait de la vie de Galon 
lui donna sans doute Tidee. U voulut que tons les can* 
didats deposassent entre ses mains comme en gage une 
somme d'argent, qu'ils perdraient s'ils etaient con vain- 
cus de largesses illicites. Ce temperament entre une 
moUe connivence et une rigueur qui aurait fletri de 
grands noms, fut extrSmement applaudi. 
Aagnste U u cu fut pas dc memc d'un tour de subtUite qu'il 
moyen d*^ imagiua pour eluder la loi qui defendait de mettre les 
iorqa*fl^'^ esciaves a la question dans les proces criminels de leurs 
sutaboiir. maitrcs. Cette loi le genait, parce qu'elle lui parais$ait 
avec raison favoriser les trames secretes et les conspi- 
rations, seul danger quil eut alors a craindre. U fit 
done ordonner que dans les crimes d'etat les esciaves 
de I'accuse pussent etre vendus k la republique ou a 
I'empereur, afin que rien u'empechat qu'on ne leur 



AUGUSTE, LIV. II. 211 

donnaitla question pour tirer d'eux les eclaircissements 
dont on aurait besoin. II est aise de sentir que c'etait 
Ik un subterfuge, qui, en conservant la lettre de la 
Ioi,en aneantissait le veritable objet. Plusieurs se plai- 
gnirent de Tlndignite qu'il y avait a mettre ainsl la vie 
des maitres k la merci de leurs esclaves. Les plus mo* 
deres excusaient le prince d'employer une precaution 
necessaire pour la surete de sa personne. 

Ge qui est bien digne de remarque dans tons ces n proo^ae 
nouveaux regiements, cest quAuguste ny procedait graode mo- 
point d'autorite absolue, ni d'une fa^on imperieuse. cUnstoiuces 
Avant que de les faire passer, il les soumettait k lexa- r'g^eflM^. 
men du senat , les faisant afficher dans le lieu de I'as- 
sembl^, afin que chaque sehateur put les lire,y faire 
ses reflexions, et en dire librement son avis. Gette 
moderation ne TempMiait point de venir a son but, 
mais elle Ty conduisait par une voie d'autant plus efB- 
cacequ'elle etait douce, et lui assurait Pobeissance en 
lui gagnant les coeuns. 

II gardait ainsi ce sage milieu si difficile a tenir 
dans Texercice de la souveraine puissance. Car il faut ', 
dit en quelque endroit Plutarque, que le prince sauve 
avant tout Tautorit^ du commandement. Mais cette 
autorite ne se maintient pas moins en s'abstenant de 
ce qui ne lui appartient pas , qu'en faisant valoir ce 
quelle a de droits legitimes. Celui qui mollit,ou qui ou- 
tre', n'est plus prince, h proprement parler, mais devient 

' At? yof T^v dtpx^vrx tftt^ttv oO fx^vii f^sxtCUh^ o^i £px^^» "^* 

i' ctdij^ 'irrov itttjoiLirn tou ^'h irf o- vo^ , if&itoiti to |MOttv ^ xarflif povcTv 
owovTcc , ^ ircf ity^ofA^wi To5 irpoffii- toTc dlf^opi^voic. (Plut. in Cons/yah 
xotTOc. 6 ^ hMob^f ii imTtlvttVy l%esei et Romuli,) 

i4. 



!2I2 HfSTOIRE DES EMPEREURS. 

ou flatteur du peuple, ou maitre despotique, et par 

consequent se fait ou mepriser ou hair. 

Aatres traiu Ces maxlmes etaient Tame de toute la conduite d*Au- 

radon°t de guste. U ctait princc pour le bien public, et citoyen en 

Dkf,T54%'t ^ k^^ '® regardait personnellement. Dans un cens qui 

^c"*53-^"^' se faisait sous ses ordres et par son autorite, il donna 

la declaration de ses biens, comme s'il n'eut ete quun 

simple particulier. 

Le senat et le peuple voulant lui eriger des statues, 
et s etant cotises pour faire les sommes necessaires a 
cette fin , il accepta le present , mais il en changea la 
destination ; et au lieu de statues qui le representassent, 
il en dressa a la Sante publique, k la Concorde, k la 
Paix. II fit meme fondre toutes les statues d'argent dont 
il s'etait autrefois laisse honorer, et du prix qu'il en 
retira il consacra des trepieds d'or dans le temple 
d'ApoUon Palatin. 

C'etait a de pareils usages qu'il employait tous les 
dons que lui faisaient souvent soit les compagnies, soit 
inSme les particuliers. Car il y avait , si je puis m'ex- 
primer ainsi, un commerce ouvert de liberalites entre 
lui et tous les citoyens. Au commencement de chaque 
annee il recevait des etrennes de quiconque voulait lui 
en apporter, et il en rendait reciproquement^ comme il 
se pratique entre parents et amis. Il semblait que tout 
I'etat fut sa famille. Et de ce qui lui etait ainsi offert il 
achetait de tr^s-belles statues, dont il ornait les places 
et les rues de la ville. 
Dio. etSuet. Jc nc puis omcttrc ici la pratique oil il etait de faire 
" '^'^^' tous les ans, a certain jour, le metier de mendiant, 
teiidant la main , et recevant les petites pik^es de mon- 
naie que les gens du peuple y mettaient C'est en vertu 



AUGUSTS, LIV. II. ai3 

d'un songe qu'il s'etait impose cette loi bizarre et su- 
perstitieuse, qui fait voir que les plus grands genies 
paient presque toujours par quelque endroit le tribut 
a rhumanite. 

Des soins plus dignes delui sontceux qu'il donnait Ordrequ'u 
a entretenir la commodite et la surete de la ville. U rapport at^ 
etablit, pour presider k toutce qui regarde la conduite *2!!^fonui!' 
des eaux, an surintendant des aqueducs et Fontaines prondiLde 
publiques, qui fut le celebre Messala; et'souslui des M««<iucti- 
magistrats et des officiers, dontchacun avait ses droits 
et ses fonctions. Pour les minist^es laborieux et ser- 
viles, il donna a la republique une compagnie nom- 
breuse d'esclaves dresses a ces sortes de travaux,qu'A- 
grippa par son testament avait legues a I'empereur. contreies 

Rome avait ete de tout temps sujette aux incendies, m^\.&5%t 
comme il parait par Thistoire de Tite-Live et par quan- ^"c! 30"*^' 
tite d'autres temoignages. L'an de Rome j^S , sous le 
second consulat de Tib^re, il en arriva un tr^s-consi- 
d^rable, qui consuma plusieurs maisons autour de la 
place. Get incendie n'etait point un accident fortuity 
mais Teffet de la fraude des proprietaires qui, etant 
accables de dettes, mirent eux-memes le feu a leurs 
maisons, dans la vue d'exciter la commiseration pu- 
blique, et de retirer de leurs pertes, par les liberalites 
qu'elles occasioneraient , un profit qui put les mettre 
au-dessus de leurs affaires. On ne fut point la dupe de 
leur artifice, et on les jugea avec raison indignes de 
tout soulagement. 

Mais ce futun avertissement pour Auguste de prendre 
des precautions qui previnssent un mal tr^s-dangereux , 
quand mSme la fraude ne s'en melerait pas, et de 
perfectionner la police sur un article si important. II 



2l4 HiSTOlRS DES EMPEREURS. 

distribua la ville en quatorze quartiers , a chacun des- 
quels il preposa Tun des magtstrats annuels, preteurs, 
tribuos ou ediles. Les commissaireSy qui subsistaient 
deja avec le droit d'inspection sur un certain nombre 
de rues, furent subordonnes a ces magistrate, et re- 
(urent en mSme temps autorite et jurisdiction sur les 
esclaves, qui auparavant sous la dependance des seuls 
ediles etaient destines a porter du secours dans les in- 
cendies. 
Gnet. Ces mesures ayant paru insuffisantes, et les inceo- 

dies continuant d'etre frequents, Auguste, douze ans 
apr^, forma un guet compose de sept cohortes, n'en- 

m 

rolant dans cette espece de milice que des affranchis, eC 
leur donnant un commandant general tire de Tordre 
des chevaliers. Ce guet faisait la ronde exactement 
toutes les nuits, et procurait surete aux citoyens , non- 
seulement contre les accidents du feu, mais centre les 
vols et les meurtres. L'utilite de cet etablissement frappa 
tout le monde: et au lieu que, suivant le premier plan 
, d'Auguste, il ne devait durer qu'un temps^, il devint 
perpetueL Ce corps m^me s'ennoblit. Lorsqoe Dion 
ecrivait , des citoyens nes libres ne faisaient point dif- 
ficulte d'y entrer, et ils avaient une paie reglee et des 
casernes dans la ville. Dans le Droit il est feit mention 
du commandant du guet, et ses fonctions y sont de- 
crites avec les prerogatives qui lui etaient attribuees. 
Sob atten- L attention d' Auguste a soulager les sujets de Tern- 
jjiger let so- pire meritc encore de grandes louanges. Nous pouvons 

jets de rem* . «^» i. , m 

pire. en juger par un trait que Dion rapporte sous i annee de 
Rome 740. L'Asie ayant beaucoup souffert par d'hor- 
ribles tremblements de terre , Auguste paya le tribut 
pour elle de ses propres deniers , et fit porter dans le 



AUGUSTS, LIV. JI. ai5 

tresor public la somme k laquelle ce tribut se montait. 
II est vrai que c'etait une esp^e de comedie que ce 
paiement fait par le fisc du prince au tresor de la re- 
publique , puisque I'empereur etait egalement maitre 
de Tun et d^ Tautre^; mais il n'en resultait pas moins 
line exemption reelle de tribut pendant un an pour la 
province d'Asie. 

J'ai parle ailleurs de la familiarite simple et unie 
avec laquelle Auguste entretenait le commerce de I'a- 
mitie, et s'acquittait des devoirs de la societe civile* 
Sa bonte s'etendaif jusque sur ceux qui ne tenaient k sabonteen. 
lui que de fort loin. Ainsi ayant su qu'un senateur ^^ucuUen/' 
nomine Gallus Tetrinius, avec qui il n'avait jamais cu ^"c^sx* 
que tr^-peu de liaison, afflige h I'exces d'avoir tout 
d'un coup perdu la vue , s'etait resolu de se laisser 
mourir de faim , il alia le voir , et en employant de 
deuces exhortations , il le consola , lui ota de Tesprit 
son funeste dessein, et lui persuada de revenir a la vie. 

Son aimable fecilite et sa clemence brillent encore sa ciemence 
beaucoup dans un trait que Seneque nous a conserve. ^^^t^ST 
T. Arius, homroe riche (c'est tout ce que nous en sa- ^^^lutue"* 
vons ') , ayant decouvert que son fils avait voulu le tuer, ^^"jJ^'J^;^ 
resolutde iaire lui -mime le proces au coupable; et i>i5> 
pour y proceder d'une faqon plus solennelle , il erigea 
chez lui un tribunal domestique y compose de ses amis. 
Auguste y fiit invite ; il vint dans la maison d'un par- 
ticulier, et prit place comme conseiller et assesseur 
tf Arius. II DC dit point, selon la remarque de Seneque, 

« A moliu que T. Anns ufi aoit le par la protection d'Auguste anx 

n^Bc qo*im L. Taiina Rnfos men- honneort supr^mea et an conaokt. 

tkuU par Pline L rviu , 6. aoldat T. Jrius et Tarius penvent aiaement 

de fortune , qni de la pins iMuae ex> ^tre le m^e nom ecrit di/Ferem- 

traction a^elera par son merite et ment par rinadvertanoe dei copiatea. 



2|6 HISTOIR£ D£S EMP£REURS.. 

C'est a lui a venir dans mon palais ; ce qui eut ete 
depouiller le pere de son droit , et se rendre lui-meme 
le maitre de Taffaire. Lorsqu elle fut instruite , et qu'il 
fut question de juger, A.uguste eut attention a conserver 
la liber te des suffrages ; et comme il sentait bien que 
son avis, s'il etait connu, reglerait celui des autres, il 
proposa d'opiner par ecrit , et non pas de vive voix. II 
prit ensuite une precaution tr^-singuli^re pour se met- 
tre a Tabri de tout soup9on d'interSt. II ne doutait 
point qu Arius, suivant un usage tres-commun alors, 
ne I'instituat son heritier ou Icgataire universe!, apres 
la condamnation de son fits. La succession d'Arius, 
quelque opulente qu'elle fut, n'etait pas un objet pour 
Auguste. M ais il savait,d'un autre cote, que les princes 
doivent etre encore plus curieux que le commun des 
homines , de menager leur reputation : et poussant la 
delicatesse sur cet article jusqu'au scrupule , avant que 
Ton ouvrit les bulletins, il protesta avec serment, que 
jamais il n'accepterait aucune disposition testamentaire 
faite par Arius en sa faveur. Dans le jugement, il in- 
clina, autant qu'il etait possible, a la douceur, consi- 
derant, non quel supplioe nieritait le crime, mais qui 
en devait etre le vengeur. Persuade d'ailleurs que Ja 
presence du prince doit toujours porter avec soi une 
impression de faveur et d'indulgeuce, ilcrut quil suf- 
fisait de punir par I'exil un coupable tres-jeune, sol- 
licite par des impulsions etrangeres,et qui, tremblant 
et deconcerte dans Tappret mSme du crime, avait as- 
sez decele ses remords, et donne lieu de penser que les 
sentiments naturels n etaient pas entierement etouffes 
dans son coeur. Arius se conforma volontiers a cette 
lefon de clemence que lui faisait I'empereur. II pro- 



^ 



AUGUSTS, LIV. II. ai7 

cura tin exil commode h son fils en Fenvoyant a Mar- 
seille J et continuant k lui payer cornice pension ali- 
mentaire la meme somme qu'il lui donnait auparavant 
par chaque annee pour sa depense. 

Tant de vertus qui eclataient dans Auguste , tant de T^oigna^ 
bienfiiits qu'il repandait a pleines mains, prouvent nia- faction ^n- 
nifestement que ce n'etait point flatterie , mais recon- VmT^' 
naissance, qui engageait tons les ordres de I'etat, les ^°€"**- 
compagnies et les particuliers , les citoyens, les rois 
allies, et les sujets de I'empire, a celebrer et honorer 
k Tenvi I'auteur de la felicite commune : et tous ces 
temoignages dlionneur n'auraientrienquedelouable, 
s^ils s'etaient toujours tenus dans des homes legitimes, 
et que I'impiete qui regnait alors ne les eut pas' portes 
quelquefois jusqu'a Tidolatrie. Suetone a reuni sous un saet.Aiig. 
seal point de vue, selon sa pratique ordinaire, tout ce ^' ^ ' 
qui regarde ces preuves de I'amour public pour Au- 
guste, et j'en placerai ici le detail d'apres lui. 

Get ecrivain declare qu'il ne fait point mention des 
senatus-consultes , parce qu'on pourrait les soupcon- 
ner de n avoir pas ete tout-a-fait libres. Mais les che- 
valiers romains, deleur propre mouvement, celebraient 
tous les ans le jour natal d' Auguste par une fete qui 
durait deux jours. Tous les ordres chaque annee en un 
certain jour, en vertu d'un voeu fait pour sa conser- 
vation , allaient jeter leurs ofFrandes dans le lac Curtius : 
suivant une coutume superstitieuse, dont toutes les 
nations paiennes fournissent des exemples. Son palais 
ayanl ete brule, les veterans, les compagnies de juges 
ou de greffiers, les tribus, et meme les particuliers, s em- 
presserent de lui apporter de Targent pour Taider a le 
rebatir : et lui, content de leur bonne volonte, et sou- 



21 8 HISTOIRE BES EHPEREURS. 

haitant leur feire connaitre qu'il y etait sensible , sans 
neanmoins leur Stre a charge , portait la main sur cha- 
que tas, et en prenait comme les premices, n'allant 
point au-dela d'un denier. Jfai eu lieu de rapporter pins 
d'une fois les rejouissances qui se faisaient a Rome, 
lorsqu'il y reyenait apres une absence on peu longue. 
C'est dans une semblable occasion que fut instituee la 
£$te des Augustales , qui subsistait encore du temps de 
Dion. Mais rien n'est plus beau^ni plus touchant que 
ce qui se passa , lorsque le titre de P^re de la Patrie 
lui fut defere. 
Le titre de ^^ f^t par uu consentcmcnt subit et universel de 
plfai^ fui wt ^^^^^ Ja nation qu'il reijut ce nom , si glorieux lorsqu'il 
defere. ^j gysli justcmcnt merito. Le peuple commen^a, et 
pendant qu'Auguste etait k Antium, il lui envoya une 
deputation solennelle pour le lui offrir. L'offre n'ayant 
point ete acceptee, tout le peuple la reitera quelque 
temps apr^ par une acclamation unanirae, au mo* 
ment que I'empereur entrait au spectacle. Enfin, les 
senateurs s'etant concertes entre eux, Messala porta la 
parole au nom de tons, et lui dit en pleine assemblee 
du Senat : « Cesar Auguste % pour le bonheur et la 
tc prosperite de votre personne et de votre majson(car 
« ce voeu comprend celui de la felicite publique et du 
« bonheur de I'empire)*, le senat, d'accord avec le 



I vQdod bounm £iiMtQmqae sit 
tibi domaiqiic tna , Csmf Angiute, 
( sic enim nos perpetUam felicitatem 
reipnblicae... precari existimamiu) se- 
natDS te consentiens com popiilo ro- 
maxio consaloiat Pi.tr ijb Patrkm. » 

* L^nsagc ^tait, dans les instita- 
tions nonvelles , dans let crtetions 



de magistnts , et dans tootes les 
autres circonstances semblables, de 
commencer par des vcmx pour la 
prosperite de la nation et de toot 
Tetat. Id, parun tnit obligeanc et 
flatteur, Messala se contente de fkire 
des Tceux pour Angnste, dont la 
prosperite est oeUe de rcmpire. 



AUGUSTE, LIV. II. 2 [9 

a peuple romain, tous salue et proclame Pere de la 
« Patrie. » Tels furent les propres termes, egalement 
simples et energiques, qu'employa Messala. Auguste 
Alt atteadri jusquaux larmes' , et repondit : a Sena- 
c teurs, parvenu au comble de mes ycbux^ que me reste- 
« t-il a deiiiander aux dieux immortels, sinon que je 
c puisse voir se soutenir pour moi jusqu'au dernier mo- 
«c ment de ma vie les sentiments que vous me temoi- 
« gnez? » Auguste avait raison : et ce.jour &t assure- 
ment le plus glorieur de sa vie. £st-il triomphe, quel- 
que pompeux qu'on Timagine, qui puisse entrer en 
comparaison avec cette expression si vive et si tendre 
de raffection publique ? 

Auguste pouvait se dire a lui*mSme avec verite : 

Partout en ce moment on me b^nit , on m'aime. l^c. Brit. 

act.4»M. 3. 

Des peres de famille ordonnaient par leur testament 
qu^on les portat apres leur mort au Capitole , et qu'on 
y ofFiit en leur nom des sacrifices d'actions de graces , 
pour acquitter le voeu qu'ils avaient fait, si en mou- 
rant ils laissaient Auguste plein de vie. Plusieurs villes , 

changerent en sou honneur le commencement de leur 
annee, et en compterent pour premier jour celui oil il 
les avait visitees. Dans les provinces, outre les temples 
et les autels qu'on lui dressait, on etablissait des jeux 
pour celebrer la gloire de son nom tous les cinq ans. 
Les rois allies de I'empire fond^rent pour la plupart 
dans leurs etats des villes qu'ils appellerent Cesarees. 
La plus fameuse par rapport a nous , est Cesaree de 

■ « Coi Ucrymaiis respond! t Au- ut himc coiuensum veftmm ad iilti« 

giuttu hb Terbis... Compos factus mom vitae finem mihi perferre U- 

Totomm meoTum, P. C. qnid habeo ceat ? » ( Subt. j^ug* SB. ) 
aliud deoa immoitalrs precari , qukm 



320 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

Palestine, batie par Herode, et dont oe prince qui n'e- 

tail ni juif ni idol4tre, mais tout ce qu'il fallait Stre 

pour sa fortune , solennisa la dedicaoe par des jeux ao 

compagnes de toutes les superstitions du paganisme. 

LapnUMncd C'est au uiilieu de ces applaudissements de tout I'u- 

ettprorog^ nivers qu'Auguste re^ut la quatrieme prorogation de 

toitm^folj!!' la puissance imperiale, qu'il avait feint de n'accepter 

' ' ' d'abord, comme on I'a vu, que pour dix ans. La se- 

conde prorogation , en 734, fot limitee a un temps plus 

court: elle ne portait que pour cinq ans; mais elle fiit 

suivie d'une autre pareille '. Apres les vingt ans revolus, 

il fit de nouveau semblant de vouloir se demettre, et 

il se laissa pourtant persuader de reprendre encore pour 

dix ans un fardeau si doux a son ambition , et dont 

apres tout il etait avantageux au genre humain qu'il 

demeurat charge. Ceci arriva sous le consulat d'Asinius 

Gallus et de Marcius : et cette date nous ramene a 

Fordre des temps. Mais avant que d'y rentrer, je dois 

compte au lecteur de quelques faits, que je n'ai point 

trouve jusqu'ici occasion de placer. 

Dedicace du Le premier est la dedicace du theatre de Marcellus, 

MarceUus. vaste edifice qui pouvait contenir trente mille specta- 

CTULx^n 14. ^^^''s, C'etait un nouvel embellissement pour Rome, et 

un monument consacre par Auguste a la memoire d\m 

neveu qui lui avait ete infiniment cher. La dedicace 

de ce theatre fut celebree Tan de Rome 74 * P^r des 

jeux magnifiques, dans lesquels il y eut une chasse de 

six cents pantheres, qui toutes furent mises a mort. On 

' n a ^te rapporte sous Tan de Ro- fit aassi proroger k lai-m^me la pais- 

™® 7^9* qn* Auguste fit continner k sance imperlale, dont les cina ans 

Agrippa ]a puissance tribunitienne , expiraient avec ceux de la puissance 

qui lui aTait ete donnee pour cinq tribunitienne d'Agnppa. 
ans. Ce fut alors sans doute qn^il se 



AirGUSTE, LIV. II. 321 

y executa aussi ce qu'ils appelaient le jeu de Troie ; 
et Caius Cesar, fils de Tempereur, fut un des acteurs. 

Auguste, par principe et par gout, etait attache a R^tabUsae- 
I'aotiquite, et il se faisait une gloire de passer pour cerdocede 
amateur et restaurateur des anciens usages, des ancien- °^^ 
nes ceremonies. En consequence de cette fa^on de pen- 
ser , il fut charme de retablir cette annee le saoerdoce Bio, l 54. 
de Jupiter apr^s une vacance de soixante et dix-sept 
ans. Le dernier titulaire Merula, ayant ete reduitpar 
Ciona a se tuer lui-mSme, Cesar, alors fort jeune, fiit 
nomme a ce sacerdoce. Sylla Tempteha d'en prendre 
possession, le depouilla de son droit, et personne ne 
lui fut substitue. Les troubles, les guerres civiles , don- 
nirent ensuite d'autres soins au senat et aux chefs de 
la republique. Auguste, ayant enfin fait succeder le 
calme a tant d'orages, crut honorer son gouvernement 
en rappelant de Toubli un sacerdoce institue par Nu- 
ma avec les plus beaux privileges , et dont le defaut 
semblait faire perdre h la religion une partie de sa 
splendeur. 

La mort enleva cette m^me annee a Auguste sa soeur Mort d*Oc- 
Octavie, si pourtant on ne pent pas dire qu'il I'avait douze «ns 
perdue depuis douze ans, par le deuil amer, triste et cooMiabie' 
sombre, dans lequel elle passa tout le temps quelle sur- ^de sonlsu^' 
vecut a son fils Marcellus. Cette femme,digne des plus s«*'(^^*l 
grands eloges par toutes sortes d'endroits , porta la dou- *^ ^**"- 
leur de la perte de son fils jusqu a un exces inexcusa* 
ble. Depuis ce moment elle ne cessa jamais de pleurer 
et de gemir * : elle s'opiniatra a ne rien ecouter qui put 

■ « Nallmn finem , per omne vitas qaid afTerentes. IntenU in aimin rem, 
tempos , flendi gemendiqae fecit: et toto animo a£Bxa, talis per onmem 



nee oUas admisit voces salutare all- vitam fnit, qoalis in fimere^. NoUam 



aQ2l HISTOIRU DES EMPEREURS. 

sonlager sa tristesse ; elle ne souSrit pas meme qu'on 
entreprit de I'en distraire. Toute occupee dWe^ seule 
idee, livree a un seul objet, elle se repaissait de ses 
larmes. Elle ne voulut avoir aucun portrait, aacune 
representation d'un fils si tendrement aime : elle ne 
permettait pas m&me que jamais on le lui nommat. 
Elle halssait toutes les m^res : mais surtout la jalousie 
la rendait furieuse contre Livie, dont les fils parais- 
saient devoir profiter de la fortune destinee a Marcellus. 
Ne se plaisant que dans les ten^bres et dans la solitude 
elle semblait comme eblouie du trop grand eclat qui 
environnait son fr^re, et loin de chercher de la con- 
solation aupr^ de lui , elle se cachait et s'enfouissait 
presque pour I'eviter. Pendant qu'elle voyait autour de 
soi trois filles mariees ', et plusieurs petits-fils , elle con- 
serva toujours I'habit de deuil, leur faisant raffiront de 
se regarder comme sans enfants au milieu d'une nom- 
breuse et florissante famille. Elle vecut en cet etat pen- 
dant douze ans entiers, et la mort seule mit fin ^ sa 
douleur. 

Auguste, qui avait toujours beaucoup aime sa soeur, 
lui rendit apres la mort tous les honneurs imaginables. 
II prononfa son ^loge fun^bre dans le temple erige en 
rhonneur de Cesar; et Drusus, qui vivait encore, ea 



habere imaginem carissiiiii filii to- 
Init, nulkm sibi fieri de illo men- 
tionem. Odent omiies matres , et in 
Liviam mazime fbrebat ; quia vide* 
batur ad iUiiia filiani transiase sibi 
promiaaa felicitM.TenebTii et sotito- 
dini familiariasiiiia , me ad firatrem 
qnidem reapicicns,... et ipaam iii*> 
gnitadlnis ficaterns uimia circumlii- 
centem fortanam exoaa , defodit ae ct 



abdidit. Assidentibas liheria , nepo- 
tibna, lagabrem vestem non depo- 
salt; -non siiie contrnq^liLa chuiuibm 
aaomm , qoibiu aalyia orba aibi ti- 
debatnr.* (Sev. ConsoL ad Mare, 
o. a.) 

* Marcella, mariee k Jcde Antoine; 
les deox Antonia , marieet rone 4 
L.I>oiiiitiiis> Taotre a Dnuns. 



AUGUSTE, LIV. II. asS 

prononca un second du haut de la tribune aux haran- 
gues. Les trois gendres d'Octavie, Drusus, Domitius 
et Jule Antoine, port^rent son corps au Champ-de- 
Mars, oil se fit la ceremonie des fiinerailles. Le s^nat 
honora sa memoire par des decrets si flatteurs qu'Au- 
guste crut devoir les moderer. II avait bati du vivant 
de sa soeur, un monument qui en perpetuait le nom, 
et dont j'ai parle ailleurs , le portique d'Octavie. 

Livie, qui, peu de temps apr^, perdit, commeje Line rap. 
1 ai raconte, son fils Drusus, dans un malheur sembla- ^uiLVu 
ble a celui d'Octavie , tint une toute autre conduite. ^Dn^JJ" 
Elle pleura son fils , mais sans 6tre a charge k personne, ^^d'jSSIs* 
et evitant surtout d'aggraver la douleur d'Auguste , deja ®^ ^' 
assez affligeparlui-m^me. Elle se laissa consoler par les 
entretiens du philosophe Areus , ami de I'empereur. Elle 
re^ut les honneurs qu'on lui defera pour soulager sa tris- 
tesse, des statues, et les privileges de celles qui etaient 
meres de trois enfants '. Et depuis, tant qu'elle vecut, elle 
ne cessa de celebrer les louanges de Drusus, elle s'en 
rappelait le souvenir et I'image en tons lieux , elle parlait 
de lui volontiers , et ecoutait avec satisfaction les eloges 
qu'on en faisait. Livie avait du courage et de I'^leya* 
tion, et sa douleur fiit assur^ment plus raisonnable 
que oelle d'Octavie. 

La mort de Mec^ne, sous les consuls Asinius Gallus Ah. ^jaa- 
et Marcius Censorinus, fut un nouveau sujet d'afflic- 

' Let lois d'Aogntte , poor fii^ori- la nominatioii aux charges, et aatres 

aer la midtiplicadon des citoyens, semblables. Genx qui n'etaient pas 

accordaicnt pinsieurs privileges aux dans le cas de la loi , ponvaient s'a- 

pctes et iii«M8 de tiou enfimta , dresser an sinat dans les piemiers 

commerexempdonde certains droits temps, et cnsoite anz eB4ieffeait, 

impost sar les successions collate pour Atre aasoci^ anz mtees pii* 
nles, FaTantage d'hn prefer^ poor 



2^4 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

MortdeMe- tion pouF Auguste. Quoique la faveur de cet ancien 
cre^t ^uit conBdent et ministre fut un peu dechue dans les der- 
l)io,i"55. niers temps, Auguste se connaissait trop enmerite, et 
se piquait d'une fidelite trop constante en aitiitie, pour 
ne pas regretter Taide et le compagnon de toutes ses 
grandes entreprises. C'est ce qu'il temoigna bien cinq 
ans apres, lorsque ayant enfin connu les desordres de 
sa fille Julie, et s etant porte dans un premier mouve- 
ment d'indignation k les rendre publics, il s*en repentit 
apr^s coup. Sentant trop tard tout le tort (Ju'il s'etait 
fait en decriant sa fille , et en devoilant au grand jour 
ropprobredesamai$on,aAh! dit-il,jen'aurais pas fait 
« cette faute', si Agrippa ou Mec^ne eussent vecus. 

On attribue le refroidissement entre Auguste et Me- 
cene a une cause bien honteuse pour ce grand empe- 
reur, c'est-a-dire a ses amours criminels avec Terentia 
femme de son ministre. Ce qui me laisse quelque doute 
sur ce point, c'est le silence de Tacite, qui, parlant 
de la decadence du credit de M ec^ne , va en chercher 
la cause dans une sorte de fatalite^, ou dans le degout 
qui prend enfin soit le maitre , lorsquMl a tout donne , 
soit le ministre, lorsqu'il ne lui reste rien a acquerir. 
Si Tacite eut cru vrais les bruits de Tintrigue de Te- 
rentia , assurement il ne les aurait pas omis. Peut-etre 
Dion a-t-il ajoute trop de foi a des discours populaires. 
Son faibie I' ^'^ ^^^^ V^^ Meccnc fut toutc sa vie le jouet de 
Smsa^mme' ^ passiou pour Tcreutia , femme capricieuse et fantas- 
que, qui, par son humeur difficile, lui donnait des 

' « Honim nihil mihi accidiaaet , teniae : an satias capit , ant illos , 

81 ant Agrippa ant Msecenas vixia- qnnm omnia tribnenmt, ant Jioa, 

set.* (Sev. </« Benef.yu 3a.) qnnm jam nihil reliqnnm est qood 

* « Fato potentiae rar6 aempi- cnpiant. » (Tac. y^Mir. iii. 3o.) 



\% 



AUGUSTR, LIV. 11. 2^5 

cluigrins perpetuels, avec laquelle il se brouillait et se 
raccommodait tous les jours , la repudiant dans ud 
moment, et la reprenant dans I'antre; en soite qn'il se 
mariamiilefoisSdit Seneque, n'ayant jamais eu qu'une 
seule femme. 

Ces tracasseries continuelies prenaient sur la sante 
d'un homme ne d^licat, et qui par un genre de vie 
mou et effi^mine avait encore augmente la delioatesse 
naturelle de son temperament. 11 ne dormait point, et Sen.dePror. 
pour rappeler le sommeil fugitif , il n'est point d'expe- 
dient qu'il ne mit en usage. Il recourait au vin ; il se 
procurait ou le murmure d'une cascade , ou des con- 
certs etablis dans un appartement eloigne de celui ou 
ii couchait , afin que le bruit Iiarroonieux des instru* 
ments adouci par le lointain ne portdt a son oreille 
qu'un sentiment flatteur capable de Tendormir agrea* 
blement. Tout etait inutile, et le trouble interieur de 
Tesprit arrStait TefFet de tous ces secours etrangers et 
pr^ares a grands frais. 

Telle etait la faiblesse de ce grand genie, plein de s« moiiesM. 
yigueur pour les affaires, et mou jusqua un exces in* 
erasable dans sa oonduite personnelle et domestiqoe. 
II ne s'en cachait idullement : au contraire il faisait sen. ep. n, 
trophee de sa mollesse , et bravait sur ce point les yeux '^' 
et le jugement du public. Jamais de ceinture; et lotrs 
memequ'en Tabsenced'Augusteil remplisaattlea fono* 
tions de chef et de commandant supreme , TofBcier 
charge de lui demander le mot le trouvait en tunique 
flottante qui lui tombait sur les talons. Dans les lieux 
et dans les temps qui exigent le plus de deoenoe, dkns 

> « Qui ozorem niUiM doxit , qmun dumiq btbqerit. ■ ( Sbh. Ep, 1 14*) 
/bnM /. I 5 



aa6 nrsTOiRK des kmpereurs. 

« 

les assemblees , sur la tribune aux harangues , il parais- 
sait la tete couverte d'une esp^ de capuce^ qui des 
deux cotes laissait voir les oreilles. Pendant les horreurs 
des guerres ciyiles , au milieu de la ville en trouble et 
des citoyens armes , le cortege de Mecfene etaient deux 
eunuques marchant a cote de lui. 
SonatyUaf- Cettc iHoUesse de mceurs avait passe, comme il est 
fcct^. inevitable, dans son style. On avait, du temps de Se- 
n^que , plusieurs ouvrages de lui en prose et en vers. 
Partout on reconnaissait un esprit ne pour le grand 
et pour le beau , mais gite par un gofit que les delices 
et les voluptes avaient deprave et oorrompu. Des tours 
recherches , une structure ohoquante de mots bizarre- 
ment assembles , une affectation visible de s'ccarter des 
fa^ons de parler communes et naturelles, des chutes 
menagees , non avec une harmonic qui plut a Foreille, 
mais avec des dissonances qui I'etourdissent et Teton- 
nassent. 
vers,o&ii ^-^^ sentiments genereux et eleves, qui font la prin- 
temoigneun cipalc bcautc dc tout cc quc I'on ecrit, ne s'accordent 

amour ex- » i ' 

fdcin point avec un style pareil. Aussi pouvons-nous juger 
qu'ils ne dominaient pas dans les ouvrages de Mecene : 
et sans £tre forcene pour le. suicide, comme T^tait 
SeD.ep.xox. Sen^uc , je pense qu'on ne peut se dispenser de ]u* 
ger avec lui digne de mepris Tamour de la vie expritne 
aussi energiquement ^ que nous le trouvons dans ces 
vers de Mecene traduits par La Fontaine. 

Qu*on me rende impotent , 

Cul de jatte, gootteux, manchot : poiirvu qti'en somme^ 
Je vive, c'est assez; je snis plus que. conrent. 

T/original est encore plus fort : 

Dehilem fnr.itn manu ^ 



amour ex 
cesni 
vie. 



ACGUSTF, LIV. II. 2^7 

Debilem pede , coxd , 
Tuber adstrue gibberurn y 
Lubricos quate dentes , 
Fita dum supertst, bene est. 
Hanc mihi , vel acutd 
Si sedeam cruce , sustine >. 

Ce soDt la de grands travers : mais quiconque con- 
nait les hommes, ne peut ignordr qu'ils sont pleins 
dinconsequences , et qu'ils savent allier des faibles di- 
gues de pitie avec les. talents qui meritent le plus 
d'admiration. Mec^ne , malgre tant de traits defectueux sm betux 
et blamables dans son caract^re et dans sa conduite, ^■'<^''»***- 
fiit neanmoins un puissant genie, un grand ministre, 
et, plus que cela, un ami fidele de son prince, k qui 
il parlait avec une enti^re liberte, ne craignant pas 
de lui presenter quelquefois des verites f&cheuses. Son 
amour pour les lettres , et la protection declaree qu'il 
acoorda a ceux. qui s'y distinguaient , lui ont attire 
dans tous les siecles les louanges des iavoris des Mu- 
ses. Mais ce qui doit surtout lui concilier Testime et 
inlme Faffection , c'est qu'il fut doux et humain ; qu'il 
n'abusa jamais de la puissance tyrannique dont il fut 
le depositaire pendant plusieurs annees; que dans un 
sitele sanguinaire il n'aima point le sang ; et que sou- 
vent il arr^ta par de sages et vives remontrances le 
penchant qu'Auguste avait , dans sa jeunesse , a la 
cruaute. C'est mauvaise humeur ^ Sen^ue de lui avoir Seii.ep. ii4« 

> Yoici U tradacdon Utterale da « tant (jue la vie me reste , je sais 

lado. « Que je ams eatropie de la « content. Qaand m^me je seraia en 

m main , da pied , de la coiase , qae « croix , soutena sar on pieu aiga et 

« je porte tor le doa one boaae hi- « percant , qae je Tive ; voili tout 

• denae, qaeaieadenta soient ^bran- « mon voea. 
« Icea et no tieonent plaa A rien , 

i5. 



aaS HlSTOfRE DES EMPXREURS. 

refuse les eloges qu^il merite sur oe point, et d'avoir, 
par une interpretation maligne,. traite ' sa douceur 
de faiblesse, et pretendu qu'il etait mou et non pas 
humain. Mecene fut une the forte : et si un coeur ge- 
nereux et bienfaisant ne Teut detoume des partis ex- 
tremes, il avait tout ce qui est necessaire pour les 
porter aux plus terribles consequences, 

Bunschauds Dion le fait auteur des premiers bains chauds qui 
avant loi. aieut ete construilB dans Borne : et cette d^licatesse 

^ue foTt inconnue aux ancient Romains convient fort bien a la 
"ra^rdM moUdsse de la vie de Mecine» Une autre invention 

dert^^' plus estimable , dont ce m^me hiatorien lui fait hon- 
Dm. neur^ est celle des signes abreges, que les Ancieus 
appelaient/ao/^, eta Taide desquels ils ecrivaient aussi 
vite qu'il est possible de parler; en sorte que les dis- 
eours des orateurs pouvaient etre .fidelemeni recueil- 
lis a mesure qu'Us sortaient de leur boucbe. La plu- 
part regardent Tiron , affiranchi de Goeron , conHDe 
inventeur de cet utile et ingenieux secret Peut^^tre 
Mecene, ou m^me quelqu'un de aes affranchis, perfec* 
tioona-t-il ce que Tiron avait trouve le premier. 

Sod tesu- Mecoue , par son testament , iostitua Auguste son 

[^mmnde l^^ritief , et le re»dit I'arbitre des legs qu'il fitisait it 
TJ^tl ^^ *'****• ^' est, bien glorieux pour Horace d'avoic ete 
•reooHunande a lempereur par le testament d'un 
homme si illuatre en ces propres termes : a. Souvenez- 
« vous d'Horace comme de moi-mlme^. » Les grands 
seigneurs traitaient alors les gens de lettres d*un me- 
rite eminent sur le pied d'amis. Ils leur en permet- 

' "Apparet moUemfiiiue, non miteiD. » (Sm.) 

* •*Horatii Placet, nt mei, memor eato.* (j4iict. fiur Ho''') 



AUGUSTE, I.1V. II. 229 

taient le langage., comttie il parait par les poesies 
d^raoe, et its remployaient k leur ^gard. 

L'empereor luKm^me iie croyait pas se degrader Bom^ fami. 
en se familiarisanl pareiilement avec Horaee , qui , en g^fe p^ur 
efFet^ an talent de la po^sie joignait toute la finesse ^i*^^- 
et toute la delicatesse hecessaires pour le commerce 
des grands. Auguste badinait avec lui par lettres , 
presque comme avec un egal. II lui avait offerC ce que 
nous appellerions la charge de secretaire de see com* 
mandements, avec sa table : et Horace, infiniment 
jaloux de sa liberte , I'ayant refiisee , I'orapereur ne 
lui en sut pas plusmauvais gre; et il lui ^rivait quel- 
que temps apr^ : «t Septimius vous dira de quelle 
« maniere je lui ai parle de voufr. Gar% si vous hvet 
« ete assez fier pour dedaigner mon ami tie, ce n'est 
«t pas a dire que je me pique de fiert^ k votre egard. » 

Sur ce qu^orace ne lui avait adresse ancune de 
ses pieces de poesie, il lui fit des plaintes toul-a^fatt 
obligeantes, et toujours dans le m£me style de fami- 
liarite badine : « Sachez^, lui disait-il, que je suis 
« en colere contre voiis , de ce que ce n'est pas avec 
« moi que vous conversez dans la plupart de vos ou- 
a vrages. Avez-vous peur qu'il ne vous soit honteux 
« cbez la posterite, de paraitre avoir ete de mes amis? » 
Et ce fill en consequence de ce reproche qu'Horace 
composa et lui adressa sa premiere epitre du second 
livre. 

J'ai cm ces details touchant Horace d'autant mieux 

■ « Neqve , tl tu Mi|i«t]iiu ami- in plerisque... seriptu meoanl potU- 

ekiub ttostrttt spf^riiti, ide6 uov aiiDiiin loquaris. An Tereris nt apnd 

quoqne dvSvirt^f av6C(Ai'«. ■* (j4uet. posteroa tibi itifani6 aif , ({ii6() videa- 

f iut Hor.) fit familiaris nobis tfsae ^ •• 

* « Iraaci mc tibi acito, qii6d non 



a3o HISTOIRE DES EMPEREURS. 

places ici , que je n'aurai plus occasion de parler de 

Mortd'Ho- iui. Il iDourut la meme annee que Mecfene, et, selon 

I'opinion la mieui: fondee% quelque temps avant cet 

Hor.od. iUustre ami, comme il I'avait souhaite . Le mot qui 

^^' le regarde dans le testament de Mec^ne prouve seule- 

meat que ce testament etait fait avant la mort d^o- 

race , et que le testateur ne voulut pas prendre la peine 

de le changer. Horace fut enleve par une maladie 

soudaine, et si violente, qu'elle ne Iui permit pas de 

faire de testament : il n'eut que le temps de dir^ de 

vive voix qu'il nommait Auguste son heritier. 

ordr«duca. U nc restc plus d'autrc evenement de Tan ^44 ^^ 

*°ubu.'*' Rome a raconter, que le retablissement de I'ordre que 

M4awb%ilt. Cesar avail introduit dans le calendrier, et qui avait 

'» '^* ete gate par Tignorance des pontifes. Car au lieu que 

Tintercalation du jour bissextil ne doit se &ire qu*a- 

pres quatre annees revolues, et a la cinquieme com- 

men^ante, les pontifes I'avaientfaiteau commencement 

de chaque quatrieme annee : de sorte que sur Tespace 

de trente-six ans, dbnt Tan 74^ est le dernier, ils 

avaient insere douze jours au lieu de neuf. L'erreur 

ayant ete reconnue, Auguste y apporta le rem^e, en 

ordonnant qu'on laisserait passer douze ans pieins a 

compter depuis I'an 74 3 ^y qui avait ete bissextil , 

sans intercalation. Par la se trouverent manges les 

trois jours ajoutes de trop , et la reforme de Cesar 

■ Cett lo •entimcnt da P. Sana*' tifet , la dovsieme inlercalatioii. l\ 

don dans sa Tie d'Horace. fidlnt douse ana pleiiu poorabaor1>er 

* L*an 743 de Rome etait le trente- le«. troU joon sppeifl^ ; et eoMute 

•eptieme depuis la rtfomatiQD da qoatre ans poor donoer Ilea a uue 

calendrler , et c*^tait aa mois de fi- nonvelle intercalation , qui tovnbe 

▼rier de oette ann^ que tomliaiti ainai sur Tan 759. 
•airant le calcnl videuz des pon- 



AL'GUbTE, LIV. 11. a3l 

proceda en r^le, k recommencer k Tannee 759, qui 
fut la premiere bissextile depuis Tinterruption '. Pour 
prevenir un nouveau derangement semblable au pre- 
mier, Auguste fit graver tout I'ordre du calendrier 
sur une table de bronze. 



Tl. CLA^UniUS NERO. II. CN. GALPUANIUS PI80. 

Tibere, en prenant possession de son second con- 
sulate triompha le meme jour, comme avaient fait 
avant lui Marius et L. Antonius. Peu de temps apres 
ii partit pour la Germanic, ou Ton craignait quelques 
mouvements. Mais il ne s'y passa rien de memorable. 
II J eut cette annee des jeux votifs en action de 
graces de ITieureux retour d'Auguste ; des jeux fune- 
bres en ITionneur d'Agrippa. Je m'arrele peu sur ces 
sortes de petits objets. 

Cette meme annee fut acheve un grand et vaste 
edifice, le plus grand, selon Dion, qui ait jamais ete 
renferme sous un seul toit : en sorte que ce toit s'etant 
degrade et detruit par vetuste, personne ne put le 
retablir, et du temps de cet historien il etait tout 
ouvert. Cet edifice, que Ton nommait Diribilorium y 
avait ete commence par Agrippa , et fijt acheve par 
Auguste. L'usage n'en est pas bien connu , peut-etre 



Ah. R. 745. 
At. J.C. 7. 

Tibire 

Ifionphc 

Dio. 



■ Ouofinos , de die Natali , cap . 
a? , IHon ec Su^onc, npportent a 
cette anoae 744y et an temps du re- 
taUisaeroent da calendrier, le change- 
ment de nom dn mob SextHistnku.' 
I^oatna , qne j*al iait de Tingt ana pliia 
«neien. J*ai aoivi le temoignage de 
r^pitome de Tite-IiTe, queje regarde 
comma oelui de Tite-LiTe Ini-mlme. 



On pent concilier cea d&Terentes an- 
toritea , en anppoaant, Mtte FVeinshe- 
mina, qne le nonvcan nQm n'avait paa 
encore bien pria racine , ni enti^re- 
ment anpplant^rancien; et que cette 
annee on fit une nouvelle ordon- 
ttunce, pour en ^tablir solidement 
I'uaage. 



^3^ HISTOIRS OE8. EMPEREURS. 

parce qu'il n en avail aucun de marque , et qu'il etait 
destine a suppleer dans les fortes chaleurs , ou dans 
les temps de froid et de pluie , aux lieux ordinaires 
des graades assemblees, qui etaient decou verts. 

A^.f/ae^ D. LJELIUS BALBUS. C. ANTISTIUS VETUS. 

Commence. Les fiis d'Auguste, en croissant, lui causaient un 
rSi^rttion plaisir qui commen^ait a etre mele de quelque inquie- 
LnduiTcI^ tude. C'etait pour lui un grand sujet de joie que de 
sars.fiis voir se fortifier les appuis de sa maison et de sa puis- 
d'Augiute. sance. Mais ces jeunes princes ' , nes dans la gran- 
deur, qui n'avaient jamais vu le gouvernement ancien, 
ni Fegalite republicaine , d'ailleurs environnes saos 
doute d'un grand nombre de flatteurs, ne prenaient 
point [es sentiments de douceur et de moderation que 
leur aurait souhaite Auguste. La inollesse , le faste , 
I'orgueil, les enivraient deja ; et les honneurs que leur 
empereur et pere adoptif leur accordait ne suffiseuent 
pas a leur ambition naissante. 

II avait, deux ans auparavant,distribue des gratifi- 
cations aux legions de Germanic au nom de C. Cesar, 
faine de ses fils, qui pour-lors, age de douze ans, 
faisait sa premiere campagne sous Tibere. Lannee 
suivante, il Tavait fait presider aux jeux en labsence 
du meme Tibere, retoume en Germanic. Son inten- 
tion etait de commencer ainsi a le montrer , et a atti- 
rer sur lui les regards des citoyens et des soldats; de 
le faire avanoer par degres; en un mot , de conduire 
le plan de son elevation avec tant d'adresse , que d'une 

■ Je lea appeUc aiiud^ poor me bicnt6t declam princes de U/n- 
confonner ii notre luage , et par aoe itesse^ 
legere anticipatioii. Car on les verra 



AUGUSTE% LIV. II. ^33 

part il le mil sur les voies des honneurs suprSmes, et 
que de Fautre il evitat, soil de 86 faire accuser lui- 
mime de precipitation , soit de trop enfler ce jeune 
courage. 

L'audace de Calus Cesar et de Lucius son frere etait 
deja si grande, qu'ils ne purent souffrir ces delais. 
Cette annee 746, Lucius, qui n'avait pas encore onze 
ans accomplis, vint de lui-mSme au thesitre provo- 
quer les applaudissements des grands et de la multi-^ 
tude, qui y etaient assembles pour des jeux; etdevenu 
plus hardi par le succ^s de son entreprise , il osa 
soUiciter le consulat pour son frere age de quatorze 
ans, et portant encore la robe de Tenfance. Auguste 
en temoigna beaucoup d'indignation, plus encore quil 
n en avait reelleroent. « Aux dieux ne plaise, s'ecria-t- 
ff il ) que la republique se trouve jamais dans une ne- 
c cessite pareille a celle oil je I'ai vue dans ma jeu- 
« nesse ^ et quelle soit obligee de se donner un consul 
« au-dessous de vingt ans ! p Parole pleine d'artifice 
et de dissimulation, par laquelle.en meme temps qu'il 
condamnait la temerite de se$ enfauts , il fjEiisait cpn- 
naitre le dessein qu'il avait pris de n'attendre que 
lage de vingt ans pour les faine consuls. Le peuple 
fit instance. Mais Auguste, tapres s'Stre sufEsamment 
declare , s'y refusa , ft r^pondit par une maxime se- 
vere : cc Pour posseder cette grande charge , dit-il , il 
« fiiut Stre en etat de ne plus faire de fautes soi-lneme, 
c et de resister aux desirs inquiets de la multitude, n 
II tint done ferme par rapport au consulat : mais il luscript. ap. 
accorda a Caius une place de pontife , le droit d'as-t ^48. 
sister au senat et de prendre rang parmi les senatcurs, 
soit aux spectacles, soit dans les repas publics. Eh 



a36 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

son fiis Caiiis, qui, entrant alors dans sa quinzieme 
annee, allait prendre la robe virile. 

C'etait une ceremonie qui se faisait avec beaucoup 
d'eclat chez les Romains. Le p^re, accompagne des 
parents et des amis de sa maison , menait son fiis au 
Gapitole, pour y faire homroage aux dieux des premi- 
ces du plus bel age de la vie huniaine. De*la le jeane 
homme^ayant pris la robe unie au lieu de la robe bor- 
deede pourpre,etait conduit avec le mdme cortege a la 
place publique, comme pour £tre iuitiea Fadministra* 
tion des affiiires soit publiques soit particulieres, aux* 
quelles il acquerait en ce moment le droit de prendre 
part. 

Auguste, ayant a faire cette ceremonie pour Taine 
de ses fiis, crut qu'il en augmentefait la pompe, s'il 
la faisait etant; consul. Le consulat avait encore assez 
de lustre pour ajouter , non de la puissance , mais une 
sorte de splendeur , a la dignite imperiale. 
iicsicUdgoe Dfes que Gatus eut pris la robe virile^ le senat et le 
rT^t^dt^ peuple le designerent consul pour entrer en cliargf 
la Jeun^** dans ciuq ans : et les dievaliers romains, en lui faisaut 
don de lances d argent , lui defererent le titre nouveau 
et inoui jusqu'alors de Fringe jde la Jbuiossse. Au* 
guste ' af&cta derpardtre.ne se preter qu'avec repu- 
gnance k ces faonneurs prematures ; mais au fond il 
n'avait rien desire avec plus d'ardeur. Voila tout ce 
que nous fournit de faits le douzieme consulat d^Au- 
guste. 
naiuance . Mais SI Dcndant cette annee rhistoire Romaine est 

deJesu*- * 

Christ. Sterile, celle de la religion est bien riche et die nous 

> <f CaiaiD et Laclmn^.. Pnncipet sales , specie recosantia fiagnintiaai- 
Jiw0ntttiu appellari , dealinaii Con- me oupiTerat. *• ( TA.a j4Hn. r. 3. ) 



AUGUSTE, LIV. If. ix'i'] 

o^e le plus grand evenement qui fut jamais; la nais- 
sance^du liberateur promis au genre humain, et at- 
tendu depuis quatre mille ans. Auguste coocourut sans 
le savoir a Texeoution des decrets de la misericorde 
divine sur les hommes, par le denombrement qa'il 
avait ordonne trois ans auparavant, et qiu s'executait 
en Judee au temps de la naissance de Jesus-Christ, ar- 
rivee leaS decembre de cette annee.Quirinius, nomme 
dans Saint-Luc a I'occasion de ce denombrement, est 
P. Sulpicius Quirinius , qui avait ete consul en Tan de 
Rome 74o9personiiageillustre, dont nousaurons encore 
lieu de faire mention dans la suite. 

C. Calvisius SABiinjs. L. Passienus Rufus. a^'^'cJ.' 

Lannee qui eut pour consul Sabinus et Passienus Mortd*He- 
n^est memorable que par la mort d'Herode, qui apres 
avoir verse le sang de sa femme et de trois de ses fils , 
ayant couronne tons ses crimes par le dessein horrible 
quHl forma de tuer le Messie qui venait de naitre, ex- 
pira enfin au milieu des douleurs cruelles d'une ma- 
ladie ou paraissait visiblement le doigt de Dieu. On 
peut voir dans Tbistorien Josephe le detail des sc^es Joseph. Ant. 
tragiques dont ce prince inhumain remplit sa maison, xviit^tde 
et qui 6rent dire a Auguste, qu'il valait mieux etre Macrob.Sat! 
le pourceau dllerode que son fils. Par son testament, ' "♦ ** 
qui ne devait avoir lieu qu'autant qu'il serait ratifie 
par Fempereur, il partagea ses etats entre les trois 

> 

''J*mi d^a areni que , telon les exactitude, j'obserreni encore qu*au 
pbi faabtlea cfaroaologiftes , la ml«- lieo de datsr lea aan^ de J, C. dn 



Hncedejeaaa-Christ precede deqva- a 5 decembre, Tuaage est de ne les 
tie ans rere chrjtienne dont noos dater que du i Janvier suiTant. 
aoas lerroiia. Poor ime pIuH griode 



^33 HISTOIRR D£S EMPEREUHS. 

fils qui lui restaientf laissant a Archelaus la Juclee, 
ridumee et la Samarie ; a Philippe la Trachonite , et 
queiques autres petits pays; a Herode Antipas, la Ga- 
lilee et la Peree. Auguste confirma ces dispositions, si 
ce n'est qu'il refusa a Archelaus le litre de roi, dont 
avait joui son p^re, et voulut qu'il se contentat de 
celui Seihnarquey mot grec qui signifie, ^nWce d^une 
^ nation, 

L'histoire romaine, toujours sterile, partie par une 
suite de la paix profonde qui regnait alors dans Tuni- 
vers , partie par defaut de monuments , ne nous pre- 
sente pour Tannee suivante que les noms des consuk 
T^ntulus et Messalinus. 

a". j*a*3^' L. CoRiTELius Lehtulus M. Valerius Messaunds. 

Le second de ces deux consuls nous est mieux cod- 
nu que le premier. 11 etait (ils de Torateur Messala , et 
Tac. Add. couscrvait, sclou le temoignage de Tacite, une image 
"*• ^* et quelques vestiges de 1 eloquence de son pfere, 

Aif. R. 75o. Imp. C. Juuus CiBSAR OcTAviAirns Augustus, xiu. 
^' ' ' *' C. Caninius Gallus. 

LuciuCeMT Auguste traitait ses deux fils adoptifs avec une par- 

roET'virUe, ^^^^^ egalite. Ainsi Lucius, le plus jeune des deux, etant 

mimS^^hau- P^irvenu «^ I'agc ou son frere avait pris la robe virile, 

ncorj fine I'empercur renouvela pour lui tout ce qu*il avait fait 

•on frere. r r T. 

Dio, et pour Caius. II se reveiit du consulat, qui fut son trei- 

Suet. Aug. '^ . . 

c.a6. zi^me et dernier, afin de lui donner avec plus de ma- 
jeste la robe virile. II souffrit, ou plutot il fit en sorte 
qu'on lui defer&t les memes honneurs dont son fr^ 
jouissait, et specialement le titre Ae prince de la jeu- 
nesse , et la designation au consulat pour I'exercer cinq 



AUGIISTE, LIV. II. , a39 

ans apres. II multipliait ainsi ses appuis, peut-dtre afin 
qu'ils se servisseot mutuellement de contre - poids , et 
surement dans la vue de trouver une ressoiirce en Fun, 
si I'autre lui manquait. 

Les distributions de ble et d'argent, ies fetes, les Jeuxetspec- 
jeux, les spectacles, etaient, comme je Tai observe, les dio.' 
amorces par lesquelles Auguste s'attachait le peuple. 
II mit en usage cette annee tons ces differents moyens, 
dans I'exposition desquels le lecteur me dispense aise- 
ment d'entrer. Je ne crois pas neanmoins devoir omet- 
tre deux traits d'une singularite et d'une magnificence 
remarquables. Auguste, ayant fait remplir d*eau le 
cirque Flaminien , y donna en spectacle trente-six cro- 
codiles vivants , qui furent tues par des hommes accou- 
tumes a combattre contre ces animaux. II presenta Lapis. An- 
aussi a la multitude une image d'un combat naval , dans *^' 
un bassin qu'il avait fait creuser a ce dessein, et auquel 
il donna dix-huit cents pieds de long sur deux cents 
de large , en sorte que plus de trente vaisseaux de guerre 
purent y manoeuvrer et y executer tous les mouvements 
d'une bataille. 

Auguste etablit cette rn£me annee deux comman- i^ubiute- 
dants des cobortes pretoriennes , tires de Tordre des aTnx com- 
chevaliers. Ces cobortes , destinees a la garde de Tern- aJTewdw 
pereur, formaient alors un corps nombreux. II y en p»^«»"">- 
avait neuf. ou m£me dix , et cbacune etait de mille _ J^»o- 
soldats choisis avec soin , et leves dans les pays les plus it, s. 
voisins de Rome , dans TEtrurie , dans TOmbrie , dans 
le Latium. Elles navaient point eu jusque-la de cbef 
commun distingue de Fempereur m^me , et elles etaient 
commandees par leurs prefets particuliers , qui re^- 
vaient directement Tordre elu prince. Auguste compfa 



24o HISTOIHR DES EMPEREURS. 

apparemment se soulager en leur donnant des com- 
inandants-generaux sur qui il pAt se reposer des details. 

Dio.i.Sa. II les prit dans I'ordre des chevaliers piutotque dans Je 
ceu. senat, sans doute par des raisons de politique, et pour 
ne pas confier un commandement de <iette importance 
k des personnes deja puissantes par elles-memes : et il 
en crea deux afin que I'un servit a I'autre de surveil^ 
lant. Ce qu'il avait prevu et voulu prevenir arriva. Ces 
commandants, assez peu nonsideres dans Torigine, de- 
vinrent dans la suite les premiers ofBciers de Tempire, 
et souvent redoutables aux empereurs. 

Aogiute ap- Tacitc dit, dans son style republicain, que les mal- 
S^Sgie^ heurs domestiques d'Auguste ont veng^ la republique 

"^^jyfi/* du trop heureux ascendant qu'il avait pris sur elle ^ 
Cest dans Tannee dont j'ecris ici Thistoire que ces mal- 
heurs commenc^rent a eclater, et que ce prince tout 
brillant de gloire se vit convert d'opprobre a la face de 
I'univers par les honteux der^glements de sa fille Julie, 
qu'il avait ignores jusqu'alors. 

Saet. Au '' ^^ s'attcudait k rien moins , se fiant apparemment 

<'-64. sur la bonne education qu'il lui avait donnee. Car il 
avait pris un tr^s- grand soin de la bien elever, pre- 
posant a sa conduite des surveillantes fideles et ver- 
tueuses, qui ne la quittaient point, et, ce qui paraitra 
incroyable dans nos mccurs , qui tenaient jour par jour 
un registre exact de tout ce que disait et £aisait leur 
jeune el^ve. II I'avait accoutumee a travailler en laine: 
usage ancien chez les dames romaines, et qu'i) con- 
serva si curieusement dans sa maison , que la plupart 
des habits qu'il portait avaient ete files par sa fille, sa 

' «Ut Talida divo Augusto iu rempublicftm forimui, iu domi ioiprospcn 
fbit." (Tag. j4nn, iii, 24. ) 



AUGUSTE, LIV. II. !k^l 

femme et sa sceur. II apporta une extreme attention SoetAug. 
pour eloigner Julie de toute compagnie des gens du ^'^ * 
dehors : jusque-la qu ayant su qu'un jeune homme bien 
fait lui avait rendu une visite a Bales, il en ecrivit une 
lettre de reproches a ce jeune homme, le taxant d'in- 
discretion et de peu de reserve. 

Le caract^re de Julie , porte au vice et a la dissolu- 
tion , fut plus fort que tons les soins paternels. A.frran- 
chie de la contrainte pac Tage et par le changement 
d'etat, des le temps de son mariage avec Agrippa, elle Macrob.Sat. 
se livra a toutes sortes de desordres; et elle continua "' 
d'autant plus librement le m^me genre de vie, lors- 
qu'elle fut devenue epouse de Tibere , quelle le mepri- xac. Ann. 
sait comme etant au-dessous delle. '' ' 

Ce qui me parait bien remarquable , c'est que cette 
princesse, qui donna dans la debauche la plus outree, 
avait d'ailleurs des qualites estimables , des graces , de 
la douceur , de la politesse , I'esprit orne par Tetude et 
la connaissance des beaux-arts : avantages destines par 
leur nature a servir et a embellir la vertu , mais sujets 
trop souvent a devenir les attraits du vice. 

Auguste , si bien instruit de ce qui se passait auy 
extremites de Tempire , ignora pendant tres-long-temps 
la mauvaise conduite de sa fille. dependant la compa- 
ttiie qu'il voyait quelqucfois autour d'elle devait lui 
faire naitre des soupfons : et Ton rapporte qu'un jour 
qu'il etait au theatre , Livie y etant entree avec tout ce 
que Rome avait de personnages plus graves et plus re- 
commandables par leur vertu , et Julie avec un tas de 
petits-maitres , I'empereur ecrivit sur-le-champ un mot 
d'avis qu'il fit passer a sa fille , sur la difference de ces 
deux corteges , et sur Tindecence de celui dont elle etait 

Toms /. 1 6 



a4^ HISTOIRE DES EMPEREURS. 

environnee. Ses manieres enjouees et trop libres , Taf- 
fectation de. sa parure , ses profusions , tout cela de- 
plaisait a 'Auguste. Mais un p^re se flatte aisement 
II ne pouvait soupconner du crime oil il n'en voyait 
point, et, excusant una gaite qu'il croyait innocente, 
il disait a ses amis qu il avait deux filles delicates, aux- 
quelles il etait oblige de passer quelque chose, la Repu- 
blique et Julie. 

La coupable prit soin elle-meme de lui ouvrir les 
yeux. Julie, qui ne trouvait plus le vice assez piquant, 
a moins quelle n y joignit Teclat et ie scandale, ayant 
pousse la licence jusqu'a choisir pour the^^tres de ses 
parties de plaisir pendant la nuit la place publique et 
la tribune aux harangues, fit si bien par cette impu- 
dence efFrenee , qu enfin son pfere en fiit averti. 

nu reiegue, Auguste fut peuetre egalement de honte et de colore ; 

corrapteun ct u ayant plus, commc li a ete remarque ailleurs, ni 

par la mort . • • ■■ ■• t \ -ii 'a.!' i 

ooparrexiL Agrippa ui Mecenc , qui lauraient calme parleurs sa- 
^°c!65.^ ' lutaires remontrances , il s'abandonna a toute la force 
des sentiments qui le transportaient. II se tint cache 
dans son palais pendant plusieurs jours sans Yoir per- 
Sonne. Il delibera s'il ne> ferait point mourir une fille 
si criminelle; et, s'etant determine pour Texil, if de- 
npn^a lui-m^me au senat les dereglements de Julie, non 
pas cependant de vive voix , ce qu'il n'aurait pu fai|p 
sans rougir, mais par un memoire que son questeur lut 
en son nom et de sa part. 
Suet Tib. Lc resultat fut qu'apr^ lui avoir fait signifier un 
acte de divorce au nom de Tib^re , qui Ten avoua vo- 
lontiers , il la relegua dans la petite lie de Pandataire' 

* An]<Mird*bm tie de Sainte-Maric. 



C. II. 



AUGUSTE, LIV. II. a43 

sur les cotes de Campanie.; et la il lui interdit toute 
delicatesse, soil dans les habillements^soit pour la nour- 
riture, et inline Tusage du vin. II defendit que qui que 
ce fut, Kbre ou esclave, lui rendit visite sans sa per- 
mission expresse ; et il se faisait donner le signalement 
de ceux qui la demandaient. .11 ne lui envia pourtant 
pas la consolation d'avoir avec elle Scribopia sa mere, 
qui Taccompagna dans son exil. Du reste, la severite 
d'Auguste a legard de Julie fut inexorable. Toute la 
grace qu'il lui fit aprfes cinq ans, ce fut de lui permettre 
de se transporter en terre ferme dans la ville de Rhege; 
mais il n'e voulut jamais entendre parler de la rappe- 
ler. Tibere Ten pria par lettres. Cetaient des prieres 
de bienseance , dont il n'etait pas difficile de se defen- 
dre. Mais le peuple le pressa sur cet article, a di verses 
reprises et avec beaucoup d'instance , sans pouvoir rien 
obtenir : et pour toute reponse Auguste leur souhaita 
des fiUes et des fcmmes telles que Julie. Ayant appris 
qu une des afFranchies de sa fille , ministre et complice 
des debauches de sa maitresse , s'etait pendue elle-meme 
pour eviter le supplice, il dit qu'il e6t mieux aime Stre 
le pere de Phebe : c eta it le nom de cette afTranchie. 

Cette rigueur est apparemment ce qui a donne lieu 
a un bruit atroce ', par lequel on a voulu faire passer 
la punition exercee par Auguste sur sa fille, pour TefFet 
d une abominable et incestueuse jalousie : soup^on qui 
&it horreur, et que je ne rapporte ici que pour mon- 
trer jusqu'ou se porte contre les princes la licence des 
ecrits et des discours injurieux. 

* C'cst par one tnite de ce bniit et de Julie. Mais on aait qoclle foi 
que Caligula diaait que M mere Agrip- m^ritent les disconrt d*un prince 
pbie iuit n^ de Tinceste d*Aagnste aussi insense que Calignla. 

i6. 



I 



244 HISTOIil£ DBS EMPEHEURS. 

On concoit bien qu'usant d'une telle severite a Fegard 
de sa fille, il n etait pas dispose a en traiter les cor- 
Vcii.ii,ioo. rupteurs avec indulgence. Le nombre en etait tr^s- 
grand, et renfermait des gens de tons les ordres, mais 
particulierement les noms les plus illustres de Rome : 
Jule Antoine , fils du triumvir Marc-A.ntoine et de Ful- 
vie, T. Quintius Crispinus, qui avait ete consul quel- 
quesannees aup^ravant , hypocrite parfait , cachant sous 
une morgue austere des moeurs depravees, Ap. Clau- 
dius, C. Sempronius Gracchus, et Scipion, qui vrai- 
semblablement etait frere uterinde Julie. Car Scribonia 
avait ete mariee a un Scipion, persdnnage consulaire, 
avant que d epouser Auguste. 

Le plus coupable aux yeux du prince irrite etait Jule 
Antoine, fils de son ennemi, et non-seulement rede- 
vable de la vie a sa clemence , mais comble par lui de 
bienfaits. Auguste I'avait honore d'un sacerdoce^ du 
consulat, et enfin de son alliance, lui ayant fait epou- 
ser sa niece Marcella , fille d'Octavie. Jule n'avait re- 
pondu a tant de temoignages dc bont^ que par la plus 
Dio. noire de toutes les ingratitudes, qu'il etait meme accuse 
d'avoir poussce jusquja aspirer a la souveraine puissance. 
Si ce dernier fait surjtout fut bien prouve, il meritait 
assurement la mort qu'Auguste lui fit souffirir. Quelques 
autres d'un moindre nom subirent la meme peine. I^ 
plupart en furent quittes pour I'exil. 

Yelleius exalte a ce sujet Tindulgence et la bonte 
d' Auguste. Tacite au contraire le taxe de rigueur, et, 
parlant assez cavalierement du crime dont il s'agit, 
« Une faute', dit-il, toute commune, etait exageree 

' « Calpam inter viros ac feminas valgatam^ gnvi nomine lesarom i«. 



AUGUSTE, LIV. II. 245 

a par ce prince, et chargee des qualifications les plus ' 
« odieuses. U la traitait de sacrilege et de crime de lese- 
amajeste, pour avoir lieu de s'ecarter de la douceur 
« de nos anc^tres , et de passer la severite de ses pro- 
apres ordonnances i>. Ces deux jugements si opposes 
sont conformes au caract^re des deux ecrivains , dont 
Tun est un flatteur bas et rampant, et I'autre a un pen- 
chant visible a la malignite. Si Ton vetit juger des choses 
sans prevention, on ne trouvera peut-etre ici ni de quoi 
louer la clemence d'Auguste ,. ni de quoi blamer sa se- 
verite. Ceux qu'il punit etaient coupables , mais il ne 
leur fit point de grace. 

Pendant que tout ceci se passait a Rome, les trou- Troubles en 
bles de TArmenie , qui avaient servi de raison ou de Uuer. 
pretexte a la commission donnee k Tibere de se trans- " Rom. ^' 
porter en Orient , croissaient de plus en plus , et deve- ^l^on™' 
naient tout-a-fait dignes de Tattention de Tempereur. 
Tibere, au lieu d'aller en Armenie, s'etant retire a 
Rhodes , comme je I'ai dit , le mal , auquel il aurait 
peut-etre apporte remede, s'etait aigri, et mena^ait 
d'une rupture ouverte et d'une guerre avec les Parthes. 
Nous avons peu de lumieres sur Torigine de ces mou- 
vements. Voici a peu prfes ce que les monuments anciens 
nous en apprennent. 

Tigrane, etabli roi d'Armenie par Auguste en la place 
d'Artaxias, etant mort au bout de peu d'annees, et ses 
enfants, c'est-a-dire son fils et sa fille, qui lui avaient Tac. Anoai. 
succede, et qui s^etaient maries ensemble , selon la pra- 
tique incestueuse des Orientaux, n*ayant pas eu un 
regne 3e longue duree , Tempereur romain disposa 

ligionam ac Tiolatae majestatb ap- que ipse leges egredicbarnr. » (Tac. 
pelUodoi clementimn majorum saas- yinn. iir » a4'*) 



^46 HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

encore de cette couronne, et la donna a Artabaze ou 
Artavasde. LesParthes voyaient avec peine un royaume 
limitrophe de leurs etats tomber sous la dependance de 
Rome. lis soufQerent sans doiite le feu de la revolte 
qui s'eleva contre Artabaze. Celui-ci fut chasse , les Ro- 
mains qui le soutenaient maltraites : et , les Armeniens 
s'etant donne pour roi un autre Tigrane ', les Parthes 
prirent les armes pour le maintenir sur le trone. 

Ce fut un vrai sujet d'inquietude pour Auguste , qui 
avait pour maxime de^ ne point troubler la paix des 
nations voisines de Tempire , mais aussi de n en point 
souiTrir d^insulte, et de conscrver toujours a leur egard 
la superiorite et la preeminence. Provoque par les Par- 
thes , il fallait done qu'il se mtt en devoir de reprimer 
leur audace. Le choix d'un general Tembarrassait Age 
alors de plus de soixante ans, et deshabitue des long- 
temps de prendre lui - m^me le commandement de ses 
armees, il ne voyait aucun des grands a qui il put se 
fier assez pour le revStir d'une puissance dont il etait 
trop facile d abuser. II ne voulut point sortir de sa fa- 
mille, et il resolut d'envoyer en Armenie avec Tauto- 

Coios Cesar rite dc procousul Cams son fils , qui n'etait encore que 
en Orient daus sa dix'Ueuvieme annee. Pour suppleer a Ja jeunesse 

^ dficr.^*" et a I'inexperience du prince , il lui donna un modem- 
teur, qui fut M. LoUius, celui-la mSme dont j^ai rap- 
porte le mauvais succ^ en Germanic, homme adroit, 
et qui , au defaut des talents militaires , qu'il parait 
n*avoir pas possedes en un haut degre , avait celui de 
plaire au maitre , et de le tromper par de beaux dehors. 
Caius partit sur la fin de cette mSme annee , ou an 

*■ Peat-^tre ce prince est-il-le £ls tr6ne , puis rappel^ par des pcuplei 
dn premier Tigrane, qnianra ete de> in<{uieU, 



AUGUSTE, LIV. II. H^'J 

coinmenceiiient de la suivante, et Auguste le quitta 
avec ce voeu remarquable : fc Je vous souhaite, raon Piat.de 
«fiis, la valeur de Scipion, I'amour des peuples tel 
« que Fa obtenu Pompee , et ma fortune. » U s'en fallut 
beaucoup que ce voeu n'eut son accomplisseinent* 

GOSSDS CORNELIUS LENTULUS. L. CALPURNIUS PISO. An. R. 75x. 

At. J. a 1. 

Ce n'est pas que les perils de Temploi dont Caius 
etait charge dussent Stre fort grands. Auguste ne vou- 
lait point la guerre, a moins qu'elle ne fut necessaire; 
et les Parthes la craignaient, connaissant Tinegalite de 
leurs forces comparees k celles des Romains. 

Le trone des Arsacides etait alors occupe par Phraa- Les Pwthn, 
tace ou Phraa te, qui ny etait monte quen tuant sou geaientrAr- 

\ -•• ••! . M. M. menie, foot 

pere, vengeant ainsi un parricide par un autre, et tour- i^^ p^u. 
nant contre le vieux Phraate I'exemple que celui-ci lui 
avait donn^. Le nouveau roi des Parthes ne s'effraya 
pas d'abord des preparatifs que les Romains faisaient 
oontre lui , et il montra meme de la hauteur tant que 
le danger fut eloigne. II avait ecrit k Auguste au sujet 
des differends des deux empires; et, Auguste dans sa 
reponse ne lui ayant pas donne le titre de roi , il repli- 
qua sur le mSme ton , appelant Tempereur simplement 
par son nom de Cesar, pendant qu'il se qualifiait lui* 
va&me roi des rois. Mais lorsqu'il sut I'arrivee de Caius 
en Syrie , il changea de iangage ; il fit des soumissions 
a Auguste, et lui demanda a quelles conditions il pou- 
vait regagner son amitie. 

Pendant ces negociations , Caius avan^ait , et ayant 
pris possession du consulat , auquel il avait ete designe 
cinq ans auparavant, il marcha contre les Parthes en 
traversant la lisi^re de TArabie. 



a48 UISTOIKE DES EHPEKEURS. 

C. JULIUS CfSAR. L. «M)LIt)S PAULUS. 

Cams passa toute I'aanee de son consulat, qui est la 
premiere de I'^re chretienne, hors des terres de I'em- 
pire,faisantla guerre auiParthes. Nous n'avons aucuo 
detail touchant cette expedition, dont les exploits ne 
peuvent pas avoir ete considerables. II parait quelle fut 
terminee par la i-eponse d' Augusta, qui n'exigea autre 
cliose de Phraate , sinon qu'il ne se mfilSt plus des affaires 
de TArmenie. Le roi des Parthes, outre la dispropor- 
tion des forces, craignaitses sujets, a qui il setait rendu 
odieux par ses cruautes. Ainsi la paix lui etait noD pas 
avantageuse , mais necessaire ; et 11 se soumit sans dif- 
ficulte a la loi qu'Auguste lui imposait. 

p. VINICIOS. p. ALFENUS VARUS. 

a Sous les consuls Vinicius et Alfenus, I'ouvrage de la 
paix eotie les Romains et les Partlies fut enti^rement 
consomme, et de la fa^on la plus solennelle, par uue 
entrevue de Phraate et de Caius dans une ile de I'Eu- 
phrate. Apr^ que tout fut regie, ils ae traiterent reci- 
proquement, Caius le premier sur la rive des Romains, 
et ensuite Phraate sur celle des Parthes. Ce sont les 
termes de Velleius, qui servait alors dans I'armee de 
Caius : et son expression &it connaitre que I'Euplirate 
etait la borne des deux empires, et que les choses en 
etaieut revenues au point oii Pompee les avait Bxees. 

1 L'entrevue dont je viens de parler devint funeste i 

I^lliiis. "ij- roi des Parthes le demasqua aux yeux de 

Bcouvrit au jeune prince les conseils per- 

:e ame double et traitresse '. C'est tout ce 

e plena Tcrsnli el fobdoli uumi consili*. • ( Vii.i. ] 



AUGUSTS, LIV. II. !k^g 

qu'il a plu a Yelleius de nous apprendre sur ce fait, 
tres-connu de son temps , mais dont il devait bien pre- 
Yoir que la trace pouvait aisement s'efFacer. Peut-Stre 
a-t-il entendu , sous les termes vagues dont il se sert , les 
liaisons de LoUius avec tous les rois de TOrient, qu'il Piin-ix, 35. 
mettait a contribution , et de qui il recevait des pre- 
sents immenses. Nous savons d'ailleurs qu'il aigrissait Soet. Tib. 
par des rapports envenimes I'esprit de Caius contre 
Tib^re. Caract^re fourbe, avide, qui par ses pillages et 
ses exactions vint a bout d'enrichir prodigieusement sa 
famille ,* en se couv rant lui-meme d'opprobre et s'attirant 
les demiers inalheurs ; car il fut disgracie par Cams , 
et peu de jours apr^s il mourut d'une fa9on si subite , 
qu'il y allien de penser que sa mort fut volontaire. 
Pline dit positivement qu'il s'empoisonna. 

La fortune de I'un des^ deux consuls de cette annee est Fortune un- 
trop singuli^re pour £tre ici passee sous silence. Alfenus fenua. 
etait ne a Cremone de tr^s-bas lieu, et Horace lui re- 3;etibiYet. 
proche d'avoir fait le metier de cordonnier. II avait 
des talents bien superieurs a cette profession ignoble. 
Anime par le sentiment interieur qui I'avertissait qu'il 
etait ne pour quelque chose de plus grand , il quitta 
le tranchet, prit les livres, et s'etant adonne k I'etude 
de la jurisprudence, sous la discipline du fameux Ser. Pompon, de 
Sulpicius, il y excella tellement, qu il vainquit tous les 
obstacles que I'obscurite de sa naissance opposait a son 
elevation, et parvint par son merite a la premiere di- 
gnite de I'empire. 

L'annee suivante eut pour consuls Lamia et Servilius. 

L. JELIVS LAMIA.. M. SERVIUUS. Ah. B. 754. 

UeJ.C. 3. 

Tigrane,qiie le secours seul des Parthes avait main- 



aSo HISTOIBE DES EHPEREURS. 

Caiasentre teou suF le trooe d'Ami^ie, ne s'etait pas plus tot vu 

^ minitr abandonne de ses protecteurs que, sentant parfaite- 

ment rimpossibilite de se soutenir par lui-mSme contre 

la puissance romaine, il avail ea recours aux prieres : 

et, comme Artabaze, qu'il avail delrone, etait mort, 

n'ayant plus de concurrent , il croyait pouvoir obtenir 

d'etre laisse en possession de la couronne* Auguste, a 

qui il s'etail adresse directement, le renvoya a Calus. 

La decision du jeune prince ne lui fiit pas favorable. 

II fallut eii venir aux armes , el Caius entra hostilement 

en Armenie. II y eul d'abord d'assez heureux suoc^. 

n y est bie»- M ais s'elant engage temerairement a une conference 

veU.n,zo9. avec des ennemis perfides, il ful la viclime de sa cre« 

dulile, et refut une blessure considerable, donl les 

suites furent Ir^s-ficheuses. II ne laissa pas de cemplir 

sa commission : et en la place de Tigrane, dont il n^est 

Tao. Ann. plug parle daus riiistoire, il donna pour roi aux Anne- 

niens Ariobarzane, MMe d'origine. 

II revint ensuite sur les terres romaines, mais noa 
pas tel qu'il en etait parti. Sa blessure avail affecte son 
espril , aussi-bien que son corps ; et par une bizarrerie 
d*humeur que nourrissaienl les flatteries des courtisans, 
il s'enteta de Tidee de resler dans ces contrees loin- 
taines , el de ne plus relourner a Rome. II fallut qu Au- 
guste usal de toute son aulorile pour lui faire quitter 
cette resolution. Caius se mil done en marche, mais il 
Umenrt. mourul a Limyre en Lycie, au commencement de 
I'annee suivanle. 
MOTtdeson Lucius SOU frerc elailmort, dix-huil mois aup&ra- 
vant, a Marseille, lorsqu'il allait en Espagne, revetu 
d'un coinmandemenl semblable a celui qua vail Caius 
en Orient. 



AUGUSTE, LIV. II. 25t 

Ainsi s evanouirent tous les projets quWuguste eta- 
blissait sur deux jeunes princes qui devaient etre les 
heritiers de sa puissance et de son noin. II les avail Suet. Aq^. 
eleves dans cette esperance avec une attention infinie, ' 
jusqu'a vouloir lui-m^me leur servir de maitre pour les 
elements des lettres, et pour I'art d'ecrire en abrevia- 
tions. II s'etudia siurtout h leur apprendre a bien imiter 
sa signature, se proposant sans doute de les employer 
comme secretaires dans les affaires importantes et de- 
licates. U avait evit^ de leur donner une education 
molle et fastueuse. Lorsqu'ils mangeaient avec lui, ils 
etaieiit assis, et non pas couches, au bout de la table. 
U ne les perdait jamais de vue : et s'il faisaitun voyage, 
il voulait qu'ils le precedassent ou en litiere ou a che- 
val. Pour prevenir I'orgueil que pouvaient trop aise- 
nient leur inspirer leur naissance et la grandeur a la- 
quelle ils etaient destines, il leur fit eprouver I'egalite 
de Tinstruction commune. Verrius Flaccus, celebre Sneion.de 
protesseur de grammaire , tut choisi pour leur en don- mat. 
ner des lemons, mais non dans le particulier. II se 
transporta au palais avec toute son ecole : et les fils de 
Tempereur furent instruits en commun avec les enfants 
des citoyens. Tant de soins pour Teducation de ces 
jeunes princes ne reussirent pas beaucoup a Auguste , 
comme on Fa vu. Cependant leur perte lui fut tres- 
sensible ; d'autant plus qu elle ne lui laissait plus d'au- 
tre ressource que Tib^re, quil n'aimait point, et qui 
etait en efFet le moins aimable des hommes. 

Un accident si triste pour Auguste, mais si avan- 
tageux a Tibere, a donne lieu de soup^onner Livie 
d'avoir procure par des voies sourdes la mort des deux 
Cesars. Je ne dois ni me dispenser de faire mention da 



/ 



aSa HISTOIRE DES EMPEREURS. 

Tac. Annai. ce soupfoii, puisqu'il se trouve consigne dans les mo- 
'' ' numents anciens, ni en assurer la realite, parce qu'il 
est sans preuve. 

An. R. nSS. 

Be J. C. 4. SEX. JELIVS CATUS. G. SENTIUS SATURNIITIIS. 

Sejour de Lofsquc la mort de Cams Cesar arriva , Tibere etait 
Rhodes, de retour h Rome , et il convient de rendre ici compte 
au lecteur de son sejour dans Tile de Rhodes , et de la 
mani^re dont il fut rappele. 

/ II y suivit un genre de vie tout-a-fait conforiqe au 
pretexte dont il s'etait servi pour obtenir la permission 
de se retirer. Comme il avait dit qu^il desirait la tran- 
quillite et le repos, il s'y enfon^a pleinement. 11 prit 
une maison assez petite -dans la ville, et une autre qui 
n'etait pas beaucoup plus grande, h. la oampagne. Il 
se promenait dans les lieux dexercices, et visitait les 
ecoles publiques, sans train, comme un particulier, . 
sans huissler, sans licteur. Il entretenait un commerce 
de politesse reciproque avec les bourgeois de Rhodes, 
presque comme s'ils eussent ete ses egaux. 

Un jour, en distribuant le plan de sa journee, il dit 
qu'il voulait voir tous les malades de la ville. Ses gens 
prirent mal sa pensee, et donnerent ordre que Ton 
transportat tous les malades sous un portique, et qu'on 
les rangeat selon les differentes classes de maladies. 
Tibere, qui avait eu intention d'aller de maison en 
maison , fut tres-surpris de les voir ainsi tous rassem- 
bles , et tres-faiche de la peine qu'on leur avait causee. 
II les visita tous Tun apres I'autre, faisant beaucoup 
d'excuses m^me aux plus pauvres, et a ceux qu'il ne 
connaissait point du tout. 

II ne fit usage qu'une seule fois de la puissance tri- 



AUGUSTE, LIV. II. ^53 

bunitienne dont il etait rev^tu, et ce ne fut pas en 
mati^re fort importante. Comme il frequentait assi- 
dument les lemons des professeurs d'eloquence et de 
philosophie, il arriva qUe deux rheteurs ou sophistes 
eurent en sa presence une dispute dans laquelle il in- 
tervint et dit son avis. Celui des deux contendants 
centre lequel il se declarait le prit a partie, et lui 
manqua de respect, Taccusant de partialite. Tib^re sor- 
tit sans bruit, regagna sa maison, et reparut ensuite 
avec ses licteurs; et etant venu s'asseoir sur son tri- 
biuia] , il fit citer le petulant sophiste , qui fut par son 
ordre mene en prison. 

Ainsi se pass^rent les cinq annees de sa puissance 
tribunitienne. Au bout de ce temps, il avoua enfin le 
vrai motif de sa retraite, mais en le tournant a sa 
fa^on , et le presentant sous un point de vue favorable. 
II declara qu'il avait voulu prevenir tout soup^on de 
rivaliteavec Caius et Lucius Cesars : et il ajouta que ce 
danger ne subsistant plus, parce que les jeunes princes 
etaient devenus grands et se trouvaient en etat de sou- 
tenir le second rang, qui leur appartenait, il deman- 
dait la permission de revenir a Rome dans le sein de 
sa famiile, dont il s'ennuyait d'etre separe depuis si 
long-temps. Auguste lui refiisa nettement sa demande, 
et Fexiiorta m^me a oublier sa famiile, qu'il avait eu ^ 

tant d'empressement de quitter. Tibere resta done a 
Rhodes malgre lui ; et tout ce qu'il put obienir par le 
credit et par les instantes pri^res de sa m^re Livie, fut 
un litre de lieutenant d' Auguste , qui couvrit la honte 
de son eloignement involontaire. 

Depuis ce temps , il ne vecut pas seulement en simple n y Mt bu 
particulier, mais il se tint bas et tremblant. II s'ecarta 



^54 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

de la cote, et se retira dans une campagne au milieu 
des terres, pour eviter les visites des magistrats et des 
officiers-generaux , dont aucun ne passait pres de Rhodes 
qui ne vmt lui rendre des devoirs. Ses inquietudes 
augmenterent au voyage de Caius Cesar en Orient. 

Dio. 1.55. Tibere s'etant transporte dans Hie de Chio % pour lui 
faire sa cour, trouva que I'esprit du jeune prince etait 
prevenu et aigri contre lui par LoUius. Bien plus, il 
fut soup<;onne d'avoir pratique quelques centurions qui 
lui etaient attaches de longue main , et d'avoir voulu 
par leur moyen exciter quelques troubles parmi les gens 
de guerre. Auguste lui en ecrivit, et pour se justifier, 
Tibere demanda en grace qu'on lui donnat un sur- 
veillant, de quelque ordre qu'il put ^tre, qui observat 
sa oonduite, et rendit compte de toutes ses demarches. 
Alarme a Texc^s , il porta le scrupule sur tout ce qui 
pouvait donner quelque ombrage, jusqu a renoncer aux 
exercices du cheval et des arraes , et a quitter la toge 
pour s'habiller a la grecque. 

II passa environ deux ansdans cette triste situation, 
plus expose de jour en jour au mepris et a la haine. Il 
en re^ut des marques de la part d'Archelaus, roi de 
Cappadoce, qui eut bien lieu dans la suite de s'en re- 
pentir. Ceux de Nimes abattirent ses statues. Enfin, 
dans un repas de gaite, quelqu'un s'offrit a Cams, 
pour aller sur-le -champ a Rhodes, s'il le voulait, et 
lui rapporter la tfite de Texile. C etait ainsi qu'a cettc 
cour on appelait Tibere. 

n obtient Lc daufi^er devenait serieux , et Tibere redoubla ses 

•on rappel i , ^ , , , . . . ^ 

grande iustauccs pour obtcuir son rappel. Livie se joignit a 



peine. 



■ Sa^tone dit Samos, La difference n'est pas importante. 



▲UGTISTE, LIV. II. a55 

lui ; et cependant Auguste ne voulut point y consentir 
qu'il o'eiit eu I'avis de son fils Caius. Heureusement 
pour le succ^ de cette negociation , le jeune prince 
etait alors detrompe sur le compte de Lollius , et en 
consequence plus favorablement dispose pour Tibere. 
U se laissa done flechir, et Tibere eut la permission de 
revenir a Rome; mais sous la clause expresse d'y me- 
ner une vie privee , sans prendre aucune part aux af- 
£aiires du gouvemement. 

Les apparences , comme Ton voit, n'etaient pas bril- 
lantes, et ne lui promettaient pas I'elevation a laquelle 
il paryint bientot apr^s. II revint pourtant , si nous en 
croyons Suetone, pleinde grandes esperances, fondees 
principalement sur les predictions de I'astrologue Thra- 
syllus, qu'il avait eu aupr^s de lui pendant son sejour 
k Rhodes. Avant que de lui donner sa confiance, il Saconfiance 
Tavait mis k une epreuve a laquelle plusieurs autres gneThrMyi- 
avaient succombe^ et dont ils avaient ete les victimes. 
Car Tibere , devore d'ambition dans sa retraite , et ne 
perdant point de vue I'empire , entre lequel et lui il 
ne comptait que deux tetes, consultait volontiers ces 
hommes trompeurs qui se donnent pour habiles dans 
la oonnaissance de I'avenir, et dont tout le savoir ne 
consiste qu'en ruse et en charlatanerie. De pareilles 
operations se font toujours mysterieusement : et voici ' 
de quelle fa9on Tibere s'y prenait. 

II avait une maison au bord de la mer, sur des ro- TacAmia]. 
chers fort escarpes. Un afiranchi , seul admis dans sa 
confidence, homme ignorant et robuste de corps j con- 
duisait Tastrologue par des sentiers roides et difficiles 
k une guerite, qui etait tout au haut de la maison ; et 
au retour, si Tibere soup^onnait de la fraude et du 



a56 HISTOIRE BES EMPEREURS. 

mensonge dans les discours du devin, FafFranchi le 
precipitait dans la mer qui baignait le pied des rochers, 
ensevelissant ainsi avec lui sous les eaux le secret de 
son patron. 

Thrasyllus,ayant ete mene comme les autres au haut 
du roc, eut le bonheur de plaire a Tibere, en lui pro- 
mettant I'empire , et par le tour adroit et ingenieux 
quil donna a tout ce qu'il lui dit. Tibere, frappe et 
ebranle , lui demanda s'il ferait bien son propre horo- 
scope, et si, en comparant son heure natale avec Tetat 
actuel du ciel, il pourrait dire ce qu'il avait dans le 
moment present a craindre ou a esperer pour lui- 
m£me. L'astrologue, sans doute instruit du sort de ses 
devanciers, regarde les astres, et firemit : plus il les 
considere , plus il tremble ; enfin il s'ecrie qu'il est me- 
nace d\m tr^s- grand et d'un tr^s-prochain danger. 
Tibere fut convaincu de son habilete par cette expe- 
rience, qui lui paraissait au-dessus de toute equivoque: 
il I'embrassa, le rassura, et le tint toujours depuis au 
uombre de ses plus intimes amis. Il ne se contenta pas 
m^me de le consulter, et d'ecouter avec confiance et 
docilite ses reponses, quil prenait pour des oracles : il 
voulut acquerir lui-m^me unesi belle science. Il avait a 
Rhodes tout le loisir necessaire pour prendre les lemons 
de Thrasyllus, et il en profila au point de passer pour 
avoir fait des predictions qui furent verifiees par 1 eve- 
nement. 
iiritaRome Lorsquil fut de retour a Rome, il donna la robe 
partiouSer. Virile a SOU fils Drusus ; et aussitot lui cedant sa mai- 
son, qui etait celle de Pompee, il alia loger dans la 
maison de Mecene aux Esquilies. La il vecut tranquille 
et sans emploi, jusqu'a la mort de Calus, ne se melant 



Saet. 



AUGUSTE, Liy. II. 267 

d'aucune affaire publique , et renferme dans les soins 
qui conviennent a un particulier. 

Cetetat d'un loisir obscur dura encore pres de deux TiUemontj 
ans. II etait revenu a Rome vers le mois de juillet de "^* ** "" 
lannee oil furent consuls Vicinius et Alfenus. Giius 
Cesar mourut le vingt-un fevrier de lannee oil nous 
en sommes, et le vingt-sept juin suivant, Tib^re fut 
adopte par Auguste. 

Ce prince, en I'adoptant, declara avec serment que 11 est adopte 
le bien et I'utiiite de la republique lui avaient inspire qj i^koe 
la demarche qu'il faisait; et il y avait beaucoup de vrai ^ mau"u"° 
dans cette declaration si honorable a Tib^re: Auguste veii!ti?xo4. 
lui voyait de la capacite pour la guerre, de la fermete ^^^' ^' 
h maintenir la discipline, un esprit penetrant, le talent 
de se connaitre en hommes, et de les appliquer aux 
emplois auxquels ils convenaient. Cetaient la de grandes 
qualites, et qui pouvaient promettre un prince dont le 
gouvemement serait avantageux a letat. 

Il me semble done que Ton doit regarder comme 
une calomnie insensee le bruit qui courut d^s-lors, Tae. Abb. 
qu'Auguste avait eu intention de se faire regretter en saet. ibid, 
se choisissant un mauvais successeur: premierement le 
gouvemement d' Auguste n'avait point besoin, pour 
Itre estime et aime, de la comparaison avec un me- 
chant prince ; mais de plus , il est clair par les faits 
qo'Auguste ne recourut a Tibere qu'dpres avoir cpuise 
toutes les autres ressources, Marcellus, Agrippa, les 
deux Cesars ses fils par adoption. Il ne le choisit done 
pas, a proprement parlcr, mais il le re^ut en quelque 
fa^on des mains du sort, et il ne crut pas en recevoir 
un mauvais present. 

Ce n'est pas que, a travers les qualitcs estimables qu'il 

Toms /. J 'J 



^58 HISTOIR7 Df.S EMPEREURS. 

trouvait en lui, il ne remarquat des defauts dont il etait 
tout-a-fait choque : utie durete sauvage de moeurs qui 
le revoltait, en sorte que, s'il tenait quelques propos 
gais et enjoues, et que Tibere survint, il changeait 
sur-le-champ de matiere; une lenteur glacee^qui ren- 
dait meme son langage pesant, et qui fit dire un }our 
a Auguste , a Que je plains le sort du peuple remain, 
<t d'avoir a tomber sous cette lourde machoire'! 9 par- 
dessus le tout, une dissimulation profonde, qui don- 
nait lieu de craindre que toutes les vertus que montrait 
Tibere ne fussent des vices masques. Auguste sen- 
tait si bien ces defauts , qu'il en fit quelque mention 
dans le senat/lorsqu'il demanda pour Tibere la puis- 
sance tribunitienne, pen de temps apres I'avoir adapte. 
Dans le discours qu'il lut ; seloa sa coutume, a ce su- 
jet, il jeta quelques paroles ambigues sur certaines sin- 
gularites de I'exterieur et de la conduite de Tibere', 
et il en fit des excuses malignes qui etaient de veri- 
tables reproches. II temoigna dans son testammt qu*il 
avait adopte Tibere parce qu'une fortune cnielle lui 
avait enleve ses fils Caius et Lucius Cesar ^ : ce qui etait 
dire assez nettement qu'il ne Tavait regarde que comme 
Tac.AnnaL un pis allcr. Enfiu on assure qu'avant que de se deter- 
*^' '• miner, il avait jete les yeux sur Germaoicus, fils de 
. Drusus, et petit-fils de sa siBur Octavie , caractere in- 
finiment aimable, et qui avait toute Testime et toule la 
faveur de la nation. Mais outre que les sollicitations de 

< « Miseram popalnm romtnimi , j4nnal. i , lo. ) 
<pn sob tun lentis maxillxs erit!» ^«Qaonjamsiiiistnfi»rtaiiaCaiaB 

(SuBT.) et Ladom filios mihi eripoiti llbe- 

■ « QnaecUun de habitn cultaque rioa Geeaar mihi ex parte dinidia 

•t iostitatia ejus jeceraty qoae velut et aextaute haerea eato. *> (Strrr. 

QxqBMiido ezpro]>nirai.» (TarXT. Tih.e. a3.) 



AUcrsTt, trv. ii. siSq 

Livie , tr^-ptiissantes sur son esprit , I'en detoumamit , 
il feut convenir qu'il eut ete dur de preferer Je neveu^ 
fils du cadet, a I'oncle, aine de sa maisoii, et nn jeune 
homme ag^ de dix-neuf am a un homme mur, qui avail 
(ail ses preuves dans les eommandements les plm im- 
portants. 

De tout ceci i\ resuite, ce me semble, qu'Auguste 
ne cnit pas poovoit faire mietnc dans les circonstances 
ou il se trouvait, que de se donner Tibere pour success 
seur; et qu'a defaut du tout-a-fait bon, H se contents 
da meilleur possible. On peat m^fme dire qu'il eat lieu, 
tant qu'il vecut, de se'louerde son choix; et que son 
estime pour Tibere, qui avait ete long -temps m^lee 
d*ane sorte d'antipathie, s'^pura et s'accrut par la ma- 
niere dont il le.vit repondre k ses intentions. 

Dans sa conduite privee Tibere fit paraitre une mo^ sun. Tib. 
destie parfaite. II se tint depuis son adoption dans T^tat ^' ' ' 
d'un fils de famille soumis k la puissance paternelle : 
en sorte que, ne se regardant comme propriefaire de 
rien, il ne fit aucun don, il n'affranchit aucun esclave, 
et s'il lui vint quelque succ^,ssion ou quelque legs, il ne 
tes recueillit que sous le bon plaisir d'Anguste, et en 
Icri demandant la permission d'en augmenter son pe-^ 
cule. Dans les emplois publics, nous le ven*ons devenir 
rcellement Fappui de I'empire. 

Auguste en I'adoptant n'avait pourtant pas voolu* Aaguate 
concentrer en lui toutes ses esperances. II adopta en m«,^e tempi 
m&me temps Agrippa Posthume, le dernier de ses pe- ptSlUS,', 
tits-fils, et quoique Tibere eut un fib deja parvenu,, ^l^*^^ 
comme je I'ai rapporle , k I'age de Fadolescence; I'em- "'^"jJ^pJ'' '^^' 
pereur Tobligea ^adopter son nc%eu Germanicus. La 

«7- 



a6o HISTOIRE DES F.MPEREURS. 

Soet.Ang. ^uocessioti d'Auguste se trouvait ainsi etablie sur un 
etTib. i5. grand nombre de soutiens. 

Abdication PouF cc qui cst dc Tib^rc , il n'y avail que Taddption 
^^p^l d'Agrippa qui put lui fairequelque orobrage. Car Ger- 
hnne. manicus devenant son fils, n'avait droit a Tempire qu'a- 
pres lui. Bientot cet unique rivals je veux dire Agrippa 
Posthume, prit soin de delivrer Tibfere de toute in- 
TtcAoML quietude. Cetait un genie feroce, grossier, qui n'avait 
Suet. Aug. d'autre merite qu'une grande force de corps, dont il 
e.65,66. j^ prevalait brutalement : nulle elevation, nul senti- 
ment, nul gout pour tout ce qui est duressort de I'es- 
'Dio. prit. Sa grande occupation etait la p^he, et il tirait 
tant de gloire de cet exercice , qu il en prit occasion 
de s'attribuer le nom de Neptune. Du reste, indiscret, 
temeraire , il invectivait centre Livie , qu'il traitait de 
marsitre a son egard : il attaquait Tempereur lui-mSme, 
comme ne lui faisant pas justice sur la succession de 
son pere. Auguste, honteux d'avoir un fils et un heri- 
tier si peu digne de lui, et d'ailleurs aigri par les 
plaintes de Livie, cassa Tadoption qu'il avail faite 
d' Agrippa, et le relegua a Sorrento, sur la cote de 
Campanie. Ce chatiment, au lieu de rendre le jeune 
prince plus traitable et plus doux,ne fit qu'augmenter 
ses Aireurs : ce qui determina Auguste a le transporter 
dans nie de Planasie% oil il le fit garder etroitement. 
II voulut meme qu'il (ut exile en forme par un sena- 
tusconsulte, et sans esperance de retour. 
^^«^- Le mauvais caractere d' Agrippa Posthume fut un des 
lie peute- plus grauds chagrins qu Auguste ait jamais eprouves : 

' Ai^oord'hoi Pianosa , an midi de Tile d*Elbe. 



AUGUSTE, LIV. II. 26j 

et pour achever ici tout ce qui regarde ses nialheurs fiUed'An- 
domestiques, j'ajouterai que Tainee de ses petites-filles , *"*exii. *^° 
Julie, mariee a L. Paulus, imita les dereglemenls de sa ^^^^!^' 
in^re, et for^*a son aieul de la traiter avec la meme ri- ^^^' 
gueur. U la relegua dans Tile de Triinete% non loin 
des cotes de I'Apulie , et il defendit que Ton elevat le 
' fils dont elle etait accouchee depuis sa condamnation , 
et qu'il regardait sans doute comuie illegitime. 

Les deux Julies et Agrippa Posthume repandirent 
de Tamertume sur toute la felicite d'Auguste. II les 
appelait ses trois cancers y ses trois absces : il ne les 
entendait jamais nommer qu'il ne soupirat ; et souvent 
il se iaisait Fapplication d'un vers d'Homere , dont le 
sens est : « Plut au ciel que je ne me fusse jamais marie, - 
a et que j'eusse peri sans posterite^!)) 

L. Paulus,mari de Julie, contribua aussi a donner des ^^•^- Aof. 
soucis et des alarmes a Auguste, s'il est vrai, comme 
« Va ecrit Suetone , qu'il ait trame une conspiration contre 
son prince, a qui il tenait par une si etroite alliance. 

Je reviens aXib^re, pour Televation et Tagrandis- Tibirer«^it * 
sement duquel Auguste n'omit rien, depuis qu'il I'eut i/paiUIJII^ 
une fois adopte. Sur-Ie-champ, il lui fit donner par le ^g^*°*' 
senat la puissance tribunitienne. Tibere avait deja ete SHct.Tib.i5. 
revetu de ce titre, qui etait un des principaux carac- 
teres de la dignite imperiale. Mais il I'avait pen exerce, 
et a I'expiration du terme il etait retombe non-seule- 
ment dans la condition privee, mais dans une espece 
d'aneantissement. II recouvra alors ce titre eminent 
pour ne le plus perdre; et immediatement apres il fut 

« Trtmitiy dans le golfe de Ve- dEy^voc t* ditcXtfffftai. (Hon. //. iii, 
o*>9C- 40. ) Dans Homere c'est Heetor!qui 

' AiO' tfttsXov oEyAfMc t' i(Atvai, fait cette imprecation contre Pliris. 



26a HISTOIRE DES EMPEREURS. 

envoje en Germanie, ou la guerre se renouvelait. Cest 

de quoi je remets a parler au livre suivant. 

ifouTeiiere- Auguste, qui avait pris au commencement de celle 

^"*Drnot. ^<in^ une c'mquieme prorogation du commandement 

brementdes g^n^^al dcs armces, et du gouvernement des provinces 

ritaUe. de son ressort, continuait de s'occuper du soin de re- 

gler la police interieiire de la republique. II fit une 

nouvelle revue du senat, a laquelle il preposa trois des 

plus illustres membres de la compagnie, avec le titrc 

dHnquisiteurs ou examinateurs ; et a cette occasion il 

u$a de sa liberalite accoutumee pour retenir ou £aire 

entrer dans le senat des sujets que leur naissance y ap- 

pelait, mais que la modicite de leurs facultesen aurait 

exclus. II fit aussi un denombrement des habitants de 

lltalie, dans lequel il ne comprit que ccux qui posse- 

daient la valeur de debx cent uiille sesterces (vingt- 

cinq mille francs) et au-dessus, voulaiit epargner aux 

pauvres la peine d'une declaration de leurs biens, qui 

ne ponvait pas etre fort utile a I'etat. Dion fait encore 

mention d'une ordonnance d'Auguste par rapport am 

afTranchissements, objet d*une grande consequence dans 

la republique romaine, oil les esclaves aflranchis par 

des Romains acqueraient le droit de citoyens. Cette loi 

fixait I'age que devaient avoir et les esclaves pour pou- 

voir etre affranchis, et les maitres pour donner la li- 

berte a leurs esclaves. EUe contenait encore quelques 

autres reglemeuts, iudiques d'une maniere assez vague 

par Thistorien. 

Pardon «c- Mais dc tous Ics evenemcuts de cette annee le plus 

Auguste k glorieux pour Auguste est le pardon qu'il accorda a 

i>i«,etsen. Cinna. Cest tin fiiit qui est dcvenu extrfiniement ce- 

«™«»9- l^bre parnxi nous, parce qu'il a fourni la matiere d'un 



^ 



AUGusTE, Liv. II. a63 

des chefi-d'ceuvre de notre theatre. Je le rapporterai 
dans les tertaes de Sen^ue. 

Cinna , petit-fils Ae Pompee , mais homme de pen de 
merite, fut denonce a Auguste comme chef d'une con- 
spiration tramee contre lui. C'etait un des complices 
qui donnait cet avis, et il marqua le lieu, le temps, les 
arrangements pris pour taer Tempereur pendant qu'il 
oflfrirait un sacrifice; de fa^on que le crime etaitavere, 
et ne pouvait souffrir aucun doute< Auguste resolut de 
faire justice du perfide Cinna , et il indiqua a cet effet 
pour ie lendemain un conseil de ses amis. 

L'intervalle de la nuit donna lieu a des reflexions 
dont il fut violemment agite , n'en visageant qu'avec une 
sorte deffroi la necessite de cpndamner un citoyen de 
la plus haute noblesse, et qui, h ce seul article pres, 
etait sans reproche. II ne pouvait plus se determiner a 
ordonner la mort d'un coupable,lui qui autrefois avait 
dicte en soupant avec Marc Antoine I'edit de la pro- 
scription'. Poussant flrequemment des soupirs, il parlait 
seul avec lui-meme, et il exprimait vivement les diffe* 
rentes pensees qui naissaient dans son esprit, et qui se 
combattaient Tune Fautre. « Quoi donc^ disait-il en 
« certains moments , je laisserai mon assassin libre et 
« tranquille, et Tinquietude sera pour moi? Apres que 
a taut de guerres civiles ont respecte mes jours, apres 
« que j'ai echappe aux perils de taut de combats sur 
« terre et sur mer, un traitre veut m'immoler au pied 
« des autels; et je ne lui ferai pas subir la peine si jus- 
« temant meritce? » 

La il s'arretait, et apr^ quelque temps de silence, 

* •• Jam n ^«wn hominem oocidere scriptionis edictniD inter cceiuiiii di- 
noD potent: cam M. Antonio pro- ctamt. » ( Sbitbc. ) 



t^_ 



364 llISTOtRE DKS EMPEREURS. 

il elevatt de nouveau sa vok, pour se faire le proces 
a lui-mSme avec plus de severite qu'a Ciana. Il s'apo- 
strophait par ces paroles pleines d'indignation : s Si U 
« mort est I'objet des voeux d'un si grand Dombre de 
dcitoyens, es-tu digne de vivre? Quaod finiront les 
H supplices? Quand cesseras-tu de verser le sang? Ta 
■I tete est exposee en butte aux coups de la jeuoe no- 
« hlesse, qui compte s'immortaliser en t'egoi^aut. Non, 
n la vie n'est pas d'un assez grand prix, si pour t'em- 
R p£cher de perir, il faut que tant d'autres perissent >. 

Livie enteudait tous ces discours, etait temoin de 
toutes ces agitations. EUe rinterrompit enfin. « Voulez- 
n vous, lui dit-elle, ecouter le conseil d'une femnie? 
« Imitez les medecius, qui, lorsque les remedes accou- 
(f tumes ne reussissent point, essaient de leurs coD- 
o traires. Jusqu'ici vous n'avez rien gagne par la seve- 
a rite. Une conspiration punie a semble une sentence 
V qui en faisait naltre une nouvelle. Salvidieaus a ete 
u suivi du jeune Lepidus, I^pidus de Murena et de 
R Cepion, ceux-ci d'Egnatius. J'en pourrais nommer 
o d'autres encore. Essayez maintenant de la clemence. 
■c Pardonnez a Cinna. Il est decouvert; il ne peut plus 
« vous nuire : et la grace que vous lui ferez petit deve- 
a nir tres-utile a votre reputation ' u. 

Auguste fiit ravi d'avoir trouve un- secours et un en- 
couragement vers le parti auquel il pencbait deja par 
lui-mSme. Il remercia Livie, contremanda ses amis, et 
ayant appele Cinna seul, il 6t sortir tout le monde de 
sa chambre , lui ordonna de s'asseoir, et lui paria en oes 
lermes : a I'exige avant tout que vous m'ecoutiez saos 

>n potcu > prOfUue tttom liue potest. - 



AUGUSTE, LIV. II. ^ a65 

% m'interrompre, que vous me laissiez achever tout <!e 
« que j'ai a dire sans vous recrier. Lorsquej'aurai fini, 
«c vous aurez toute liberte de me repondre. Je vous ai 
a trouve, Ciiina^dans lecamp de mes ennemis. Vosen- 
« gagements mSme contre moi n'etaient pas Teffet d'un 
c choix qui put changer, mais une suite de votre nais- 
« sance. Dans de telles circonstances je vous ai accorde 
« la vie, je vous ai rendu votre patrimoine. Vous etes 
« aujourd'hui si riche et dans une situation si floris- 
« sante, que plusieurs des vainqueurs portent envie a 
m la condition du, vaincu. Vous avez souhaite un sacer- 
« doce ; et je vous Tai donne par preference sur des 
«c competiteurs , dont les peres avaient combattu pour 
« moi. Apres que je vous ai comblede tant de bienfaits, 
« vous voulez m'assassiner. » 

A ce mot, Cinna s'etant eerie qu'une telle (ureur etait 
bien loin de sa pensee , « Vous ne me teuez point pa- 
«( role, reprit Auguste; nous etions convenus que vous 
«iie m'interrompriez point. Oui, je vous le repete, 
a vous voulez ra'assassiner ». U lui exposa en detail 
toutes les circonstances , tous les apprets ; il lui nomma 
ses complices, et en particulier celui qui devait porter 
le premier coup ; et voyant alors que Cinna gardait le 
silence, non plus en vertu de la convention , mais par 
surprise , par terreur , par ie reproche de sa conscience , 
il ajouta: ^cPar quel motif vous Stes-vous porte a un 
« pareil dessein ? £st-ce pour occuper ma place ? Assu- 
ff rement le peuple romaiu est bien a plaindre , si je 
« suis le seul obstacle qui vous emp&he de devenir em- 
« pereur. Vous ne pouvez pas gouverner votre maison. 
« 11 n'y a pas long-temps qu un affranchi vous a ecrase 
« par son credit dans une affaire qui vous interessait. 



!l66 HISTOIRE D£5 EMPEREURS. 

« Tout VOU8 est difficile , excepte de former une con- 
« juration contre votre prince et votre bienfaiteur. 
« YoyonSy examinons : suis^je le seul qui arrete Tefiet 
d de vos projets ambitieux? Pensez-vous reduire a sup- 
« porter votre domination un Paulus, un Fabius Maxi- 
« mus, les Cossus, les Servilius, et tant d'autres no* 
<¥ bles^ qui ne se parent point de vains litres, et qui 
« reudent a leurs ancetres I'^onneur qu'ils en re^oivent?^ 

Auguste continua de parler sur ce ton pendant plus 
de deux heures, allongeant expres la duree de la seule 
vengeance qu il pretendait exercer sur le coupable. II 
finit en lui disant : <c Je vous fais grace de la vie une 
« seconde fois, Cinna'. Je vous ai epargne, quoique 
« vous fussiez mon ennemi : je vous pardonne mainte- 
a nant que vous avez ajoute a ce litre ceux de traitre 
« et de parricide. Conimen^ons d'aujourd'hui k £tre 
«amis sinc^rement. Piquons-nous d'emulation, moi 
« pour soutenir ihon bienfait, vous pour y repondre : 
a efforfons - nous de rendre douteux s'il y aura de ma 
fc part plus de generosite , ou de la votre plus de recon- 
« naissance ». 

A un langage si noble il joignit les eflets : il donna 
a Cinna le consulat pour Fannee suivante, se plaignant 
obligeamment de la circonspectiou timide qui Tavait 
empeche de le demander. Cinna de son cote fit preuve 
de sensibilite et de bon coeur. Il devint ami fiddle du 
prince, a qui il etait deux fois redevable de la. vie, et 
en mourant il Finstitua son seul heritier. Ce ue fut pas 
le seul ni le plus grand fruit qu' Auguste lira de sa cle- 

' « Vitam tibi , Ciona , iterum nos amicitU incipiat : conteodamns 
do , prioB host! , nunc insidiatori et atram ego meliore fide vitam tibi 
IMrricidap. Ex hodierno die inter dederim, an tn debeaa . •» 



AUGUSTE, I.IV. ir. 067 

meoce en cette occasion. Elle acheva de lui gagner 
ieJlement tous les cceurs, que depuis ce temps il ne se 
forma plus aucune conspiration contra sa personne. 

Avant que de passer aux guerres que Tib^re con- 
duisit avec beauooup de gioire et de succ^ dans la 
Germanie et dans la Pannonie , je placerai ici quelques 
fiiits qui en sont independants, et qui couperaient d'au- 
tant plus desagreablement le tissu de la narration, 
quelle sera, faute de monuments, maigre et succincte. 

Sous Tan de Rome 766, Dion rapporte des tremble* <>"»• 
ments de terre tres-violents ; un debordement du Tibre , 
qui rompit un pont, et rendit la ville navigable pen- 
dant sept jours; une eclipse de soleil ; et le commea-' 
cement d'une &mine , qui continua encore I'annee sui* Famioe dan» 
vaiite, et devint tres*dure, comme on en peut juger *"*' 
par les precautions extraordinaires qui furent prises 
pour en diminuer la rigueur. Car on fit sortir de Rome, 
et on en eloigna a quatre-vingts milles de distance, les 
gladiateurs, les esclaves que Ton amenait de toutes 
parts dans la ville pour y etre vendus, et tous les etran* 
gers, excepte les medecins et les professeurs des beaux- 
arts. Auguste et la plupart des grands renvoyi^rent k Snet. Aug. 
leurs campagnes une partie de leur monde. Les sena- 
teurs eurent permission de s'absenter et d'aller oil il$ 
voudi*aient ; et afin que le cours des affaires ne fut pas 
interrompu par le petit nombre auquel le senat vrai« 
semblaUement se trouverait reduit , il fut dit que ceux 
qui seraient pi*esents auraient les droits de lordre en* 
tier, et pourraient, quoique au-dessous du nombre 
prescrit par les lois, former un senatus-consulte. Au- 
guste nomma des personnages consulaires pour avoir 
inspection sur le ble et sur le pain , et pour en regier 



^6S HISTOIRE OES EMPEKEURS. 

Lapis Ancyr. le pHx. li doubla Ics distrlbutioDS quil avait coutuine 
^^' d'en faire reguH^rement k deux, cent mille citoyens; 
et, pour eviter une consommation inutile, il defendit 
que son jour natal (ut celebre, selon rusage,par des 
rejouissances publiques. II fallait que le mal fut grand 
pour exiger de tels remedes. 

d'^Sa^^Iii* Depuis long -temps on eprouvait de la difficuUe a 
d^iar^es remplir le nombre des vestales , quoiqu elles ne fussent 

d'etre Choi- que SIX. Les peres n'engageaient pas volontiers leurs 
Testaies. filles a une virginite forcee, dont le violement etait 
sujet a un supplice si terrible. Auguste , qui avait beau- 
coup d'attachement aux anciens usages, surtout en 
matiere de religion , etait fache de voir tomber en dis- 
credit le sacerdoce des vestales : et il protesta ua jour 
avec serment que si quelqu'une de ses petites-fiUes eut 
ete dans I'age competent (car on ne prenait point de 
vestales au«-dessous de six ans ni au-dessus de dix), il 
Taurait ofTerte avec joie. Julie eut ete une etrange ves* 
tale. Comme les representations de Tempereur ne chan- 
geaient point sur cet article la fa^on de penser des 
peres, il fallut ordonner, en Qette m^e annee 766, 
que les filles d'affranchis pourraient etre admises a ce 
sacerdoce , qui jusque-la n'avait etc exerce que par des 
person DCS. de la premiere noblesse. Cest la gloire du 
christianisme d'avoir rendu commune une vertu pour 
laquelle tout Rome pouvait a peine fournir six sujets. 

Divers men- '' J ^^^^^ alors bcauooup dc mouvements de gueri^ 
en differentes parties de I'empire. Non-seuleraeut les 
Germains, comme je Tai dit, avaient repris les armes^ 
mais la Sardaigne etait infestee par des courses de bri- 
gands : les Isaures , peuple montagnard et accoutume 
a la rapine etaux pillages, inquietaient les pays voisins, 



TemcDts de 
guerre. 



ADGUSTE, tlV. II. ^69 

et il fallut envoyer des forces pour les reprimer et les 
soumettre : les Getules , voulant se soustraire a la do* 
mination du roi Juba, excit^rent une guerre en forme, 
dans laquelle Cossus Cornelius Lentulus acquit les orne- 
ments du triomphe et le surnom de Getulicus. 

Dans de telles circonstances , les gens de guerre^ Les r^com- 
sentant le besoin que Ton avait d'eux , profit^rent de ^^g^dT 
I'occasion pour rendre leur condition meilleure. lis se ,5entles'"ct 
plaimaient de la modicite des recompenses qui leur paf«i"«ment 

* o Fa leur tempt 

etaient assignees. Car au lieu de ces etablissements en <i« service. 
terres' que leur procuraient autrefois les generaux, il 
avait ete regie, dix-sept ans auparavant,quapr&s leur 
temps de service, qui fut alors fixe pour les gardes pre- 
toriennes k douze ans, et pour les soldats legionaires 
a seize, on leur donnerait une somme d'argent, qui 
n etait pas fort considerable. Cette ordonnance fut re9ue 
des peuples avec de grands applaudissements , parce 
qu'elle les ai&anchissait de la crainte de ces horribles 
et tyranniques distributions de terres, quiavaientcause 
taut de maux a Tltalie. Les gens de guerre prirent d'a- 
bord leur parti assez doucement ; mais au temps dont 
je parle ils firent eclater des murmures, qui parurent 
k Auguste meriter attention. II crut devoir les satisfaire 
jusqu'a un certain point II augmenta la recompense 
qui leur etait proposee, et il la porta jusqu'a vingt 
mille sesterces ^ pour les soldats des gardes pretoriennes , 



' Tadte parle ponrtant de ces C. in Tac.l), qui na pas entrepris 

diBtTibodoiu de terras (j4nn.1, 17), de la lever. Ce qu'im savant de cet 

comme etant escore en usage soos ordre ii*a pn faire, jejie le tenterai 

rempire de Tibere. Cette contradic- pas. 

tioD entre Tacite et Dion a ^te re- ^ aSoo livres. = 3,976 fir. selou 

marquee par Juste- Lipse [Excurs. M Letronac. 



a'JO HISTOIRB DSS EMPEREURS. 

et a douze mille ' pour ceux des legions. Mais en uieme 
temps ii augmenta le temps de leur service, exigeant 
seize ans des premiers et vingt ans des autres. 
Vomhre des C'ctait la UDC deoense enorme dont Au^uste se char- 

troapesen- ^ * ^ 

tretenaes geait : et pour aider le lecteur a s en former quelque 
bio, 1. 45;et idee , il est bon d'exposer ici le nombre de troupes qu il 
IV, 5. entretenait en pleme paix. Vmgt-trois , ou meme vmgl- 
cinq legions, et un pareil nombre h. pen pr^s de trou- 
pes auxiliaires , composees d'etrangers , c est-a-dire de 
soldats qui n'etaient point citoyens roroains; dix cohor- 
tes pretoriennes faisant dix mille hommes; six milie 
hommes en trois cohortes destinees a la garde de la 
ville : un corps de cavalerie batave , alors fort renom- 
mee; ceuxqu*ils appelaient evocatij c'est-4-dire de vieai 
soldats qui , conservant encore de la vigueur et du gout 
pour le metier, restaient dans le service avec des pri- 
vileges distingues; enfin deux flottes, Tune a Misene, 
I'autre a Ravenne. La solde de ces difFerentes especes 
de troupes ne pouvait manquer de se monter tres-haut. 
Tac. Annai. Nous savous quc chaquc soldat legionaire recevait dix 
'' ''^' as* par jour et les pretoriens deux deniers^. Ajoulez 
les recompenses dont nous venous de faire mention. 
Auguste , pour subvenir k tant de frais , resolut d'af- 
fecter un fonds pour les troupes, ou, ce qui est la 
mSme chose, detablir un tresor militaire. 
]£ubiifs«- Dans I'execution de ce projet, il se conduisit avec 
°*'"* ma?- sa circonspection et sa prudence accoutumees. II repre- 
senta au senat les besoins de I'^tat , et la necessite d*un 



tresor 



taire. 



' i,5oo Uvres. ^ a,385 fir. 57 c. niers , si c*^taient des deniers de dix 

seloD HI. Letronne. as. Vojrez , llr. iv , la note sar le dur 

> Six sols trois deniers toumois. conrs de Psrcennins. = x fr. Sg c. 

^ Vingt sols , s*i] fant entendre des selon Bf. Letronne. 
deniers pleins; donze sols dix de- 



\ 



L 



• 



AUGOSTF, LIV. II. a^f 

fonds subsistant pour soudoyer et reconipenser les trou- 
pes. U declara quil ferait les premieres avances : et en 
effet il donna; tant en son nom qu'au nora de Tib^re, 
dessommes considerables, qui furent les premiers fonds 
du tresor militaire qu'il etablissait II reout aussi a cette 
meme fin des dons gratuits des rois et peoples allies; 
mais il ne voulul point en recevoir des particuliers ro- 
mains, parce que son objet etait d'etablir un impot 
pour cette destination , et il pensa qu il serait de mau- 
vaise grace de commencer par recevoir des contribu- 
tions voloTitaires, pour les convertir ensuite en charges 
forcees. Il nomma trois gardes ou administratears de 
cc tresor , qui furent choisis par sort entre les anciens 
preteurs, et dont Temploi devait durer trois ans. 

L'etablissement une fois fait, il fallatt I'entretenir : 
et il etait clair qu'une depense continuelle demandait 
une source qui ne tarit point. Auguste invita les sena- 
teurs a y penser, a cherr;her chacun de leur cote les 
expedients les moins onereux au public, et a lui en 
dresser leurs memoires, qu'il promit d'examiner. II 
avait son parti pris, mais il voulait les y amener par 
voie d'insinuation. Apr^s done que les memoires lui 
eurent ete fournis , il remarqua des inconvenients dans 
tous les partis proposes , et il dit qu'il s'en tenait a celui 
qu'il trouvait dans les papiers de Cesar son pere, et 
qui consistait a exiger le vingtieme des successions col- 
laterales et des legs testamentaires qui ne regarderaient 
pas des parents proches ou pauvres. C'etait le renou- 
vellement d'un ancien droit, qui etait aboli : et la chose 
passa , non pas i^eanmoins sans quelque mecontentement 
de la part du peuple, qui, soufTrant deja beaucoup de 
la disette , se voyait encore foule par de nouvel impot. 



2-74 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

amitie pour Ini commen^it avec la haine d'Auguste. 
Ce prince plein de bonte soufFrit patiemment et Tinso- 
lence de Timagene et le travers de PoUion. Seulement 
il dit un jour a celui-ci , « Yous nourrissez dans vofre 
a maison une' bfite feroce ». Pollion voulut sexcuser; 
mais Auguste rinterromptt : « Jouissez, lui dit-il, mon 
fc cher Pollion , jouissez de la douceur d'un tel bote. » 
Et comme. Pollion lui offrait dele chasser, si Fempereur 
le souliaitait, « Comment le voudrais-je? reprit Au- 
« guste : c'est moi qui vous ai reconcilies ». Mot plein 
de sel et de douceur en meme temps, par lequel Auguste 
faisatt voir qu'il sentait le tort de Pollion, et qu'il 
Texcusait. 

Pollion etait le m^e dans toutes les parties de sa 
s«D. Ex- conduite. Auguste ayant su qu'il avait donne un grand 
*^Trov.Mr ^^P^^ dans le t^mps que la nouTelie de la mort du 
jeune Calus Cesar etait toute recente, lui ecririt pour 
s'en plaindre en ami. « Vous savez, lui disait-il, quelle 
c< part vous avez dans mon amitie; et je m'etonne que 
a VOUS en preniez si peu a mon affliction. » Pollion Iiii 
repondit : « J'at soupe en compagnie le jour m&me que 
a je perdis mon fils Herius. Qui sera en droit cf exiger 
c< une plus grande douleur d^nn ami que d^un p^? » 
Le feit allegue par lui ^tait vrai. Ame forte et vigou- 
reuse, i\ luttait contre les disgraces du sort. Quatre 
jours apr^s It mort de son fils, il pronon^ une decla- 
mation, sehon Tusagequil pratiquait, et dont je parle- 
rai tout a Oieure. On remarqua qu'il animait encoi^ 
plus que de coutume et son geste et le ton de sa voix. 
On seatait reflfort ' qu il faisait sur lui-meme pour vain- 

* «< Ut appareret bominis Dataram contumacem cum forhina soa rizari. - 



\tJGCSTE, LIV. II. 575 

ere un sentimeDt qui le petietrait, mais dont il se ren- 
dait maitre. 

Cette fermete de courage est assurement louable. La 
durete et la hauteur jusqu oil il la poussait dans cer- 
taines occasions avaient besoin d'etre compensees par 
les grands talents qu il poss^it d'ailleurs. II fut guer- 
ricr, et merita Thonneur du triomphe. Horace I'appelle g^^ qj 
Toracle du senat. Pour ce qui est des lettres et des "* '* 
beaux- arts, il les embrassa dans toute leur etendue, 
et il se signala, comme je I'ai observe ailleurs, dans 
tous les genres, en eloquence, en poesie, en histoire. 
C'est pourtant comme orateur qu'il brilla principale- 
ment ; et il a itk mis au nombre deS excellents modules 
qu'a foumis le bon si^cle de T^loquence latine. 

Il s'j exer^it avec beaucoup de soin : il declamait sen.Ex- 
souvent, et il futmtme le premier qui institua Fusage *^t.i. 4" 
des declamations publiques prononc^ devant un au- 
ditoire. II y gardait n^nmoins lad^cence de son rang, 
et laissant aux rh^teurs de profession 1^ faste d'attirer 
a leurs declamations un conc6urs nombreux de toutes 
sortes de personnes, pour lui, il n'invitait aux siennes 
qu'uii petit nombre d'Amis. 

S^^que le pire I'accuse de jalousie contre la gloire ^^ Snasor. 
de Cio^ron ^ et d'un penchant malin k le d^rier. Ce- 
pendant PoUion lui rendait justice dans ses Histoires, 
dont Sen^que lui*m£me nous a Conserve un fragment 
tris-honorable a la m^moifc de oe grand homme. II est 
vrai qu'il ne soufFrait pas volontiers que pour relever 
Ciceron on d^rimdt les autres orateurs : et en cela il 
navait pas tort. Un certain Sextilius Hena, r^itant 
dans la maidon de Messala un poeme de sa composi- 

18. 



a'j6 HISTOIRE DES EMPEKEURS. 

tion sur la mort de Ciceron , commen^a par ce vers : 

Deflendus Cicero est, Latiaeque silenda linguae. 

(c Je vais depiorer la mort de Cioeron, et le silence oil 
« s'est vu reduite Teloquence latine. » PoUion, qui etait 
present, se leva brusquement, et, adressant la parole 
a Messala, non moins celebre orateur que lui, cYous 
a hes le maitre , lui dit-il , de faire dans votre maison 
« ce qui vous plait. Mais pour moi, je n'entendrai pas 
<( im homine aupres de qui je passe pour muet n : el 
tout de suite il s'eu alia, 
seo de ^^ ^ remarque que jamais PoUion ne travailla apres 
Tranq. Ani- ig^ dixicmc hcurc du jour : ce terme venu, nulle etude, 

mi , c. lilt. •' ^ 

nulle affaire ne le retenait II ne lisait pas meme les 
lettres qu'on lui apportait alors, de peur dy trouver 
la matiere de quelque contention d'esprit. Les deux 
heures qui restaient jusqu'au coucher du soleil, et oelles 
qui commen^aient la nuit , avaient leur destination fixe 
et invariable, et elles ebaient employees a le delasser de 
la fatigue de tout le jour. 
Aiiaias Gal- H laissa uu fils iUustre , Asinius Gallus , qui par son 
T»c°Ann. eloqueucc et par la splendeur dans laqueUe il vecut, 



12. 



soutint la gloire de son p^re , et qui en conserva aussi 
la fierte. Nous Tavons vu consul Tan de Rome 744* U 
epousa Yipsania repudiee par Tibere , en sorte que ses 
enfants etaient freres du fils de cet empereur. Cette liai- 
son ne fut pas une protection pour lui , mats plutot un 
des motifs de la haine que Tibere lui porta, et dont 
Gallus devint enfin la victime, comme nous le dirons 
en son lieu. 
Soiac quii D'une fiUe de PoUion il lui naquit un petit-fils, qui 



AUGUSTE, LIV. II. 277 

se uoromait Marcellus Eserninus, et qu'il prit plaisir prh pour 

a former, trouvant en lui de si heureuses dispositions ^i!^t!enc«*' 

pour Teloquence , qu'il le regardait comme devant etre ^IJI^w 

son heritier a cet egard, et recueiilir pleinement cette «>npetit.fii». 

, ^ *^ Sen. Ex- 

partie de sa succession. C'est un des beaux exemples cerpt. con- 

que Tantiquite nous ofTre des soins paternels pour Tin- 

struction d'un enfant. Pollion donnait a son petit -fils 

des matieres de declamation , et lorsque le jeune homme 

avail fini son discours, il le recitait a son grand-pere, 

qui lui corrigeait son ouvrage avec Tattention d'un bon 

professeur de rhetorique , remarquant ses omissions et 

J suppleant , lui faisant sentir ce qui eta it vicieux et 

le refomiant: ensuite il plaidait lui-mSme la cause de 

la partie adverse. II parait que les soins de Pollion ue 

furent pas prives de leur fruit. Marcellus Eserninus 

fut compte parmi les orateurs. Mais il faut qu'il n'ait 

pas vecu agd d'homme, puisque son nom ne se trouve 

point dans les fastes consulaires, et que I'histoire fait 

peu mention de lui. 

Messala, dont je viens de parler, ne survecut pas de MondeMes. 
beauooup a Pollion. C'etait un caract^re tout different, Ens'chron. 
aussi doux et aussi aimable que I'autre etait vehement 
et plein de feu. La douceur des mceurs de Messala se 
repandit sur son style , qui avait plus de grace que de 
force. 11 est pareillement compte parmi les grands ora- QmnUi.i.x, 
teurs du bon si^cle. Mais cet excellent genie, cultive ^'^' 
et orne par toutes les belles connaissances , eprouva un 
deperissement bien humiliant pour la nature humaine. 
11 avait toujours ete d'une sante tres-delicate , et deux 
ans avant sa mort il perdit totalement la memoire : en „,. , 
sorte qu'il devint incapable de former une phrase sui- ''•^i- 
vie, et qu'il oublia enfin jusqu'a son nom. Les talents 



278 UlSTOIRE I>£S KMPSREIIRS. 

de I'esprit ne sont pas plus a nous que les biens du 

corps et ceux. de la fortune. Tous dependent egalement 

de la volonte du souverain maitre. 

sesdenx£is. ^^ trouve a Mfissala deux fils, tous deux du nom 

de Messalinus : le premier est celui dont j'ai marque le 

consulat sous Tan 749; I'autre, qui ajputait a ses noms 

Ovid, ex celui de Gotta , emprunte de aes aieux matemels , est 

^^16. '^' souvent mentionne dans Tacite : fiU indigne d'un pere 

iufiniment recommandable, bas adulateur envers les 

puissances, cruel contre les Siibles, plonge dans la 

pUn. x» ^n. debauche, et dent la vie n'offre rien de plus memorable 

que Tinvention d'un nouveau ragout dont il enrichit la 

cuisine romaine. 

ArcheUas Je fiuirai ce livre par un evenement qui regtrde la 

Mt deposM- Judee, et qui nous interesse a cause de la liaison quil 

d<^ ^devieat a avec I'bidtoire de la religion. Archelaiis fils d'Herode 

^'^mla^.'^**" parait avoir eu tous les vices de son pfere sans en avoir 

^jos. ^^^^^ les grandes qualites. Aussitot apr^s la mort dUerode 

B. Jad. 1. a. jj manifcsta son penchant a la tyrannic et a la cruaute, 

et excita contre lui les plaintes des Juifs , qui deman- 

derent a Auguste de n'^tre point soumis a un maitre 

qui leur etait justement odieux 9 et de dependre imme- 

diatement de I'empire romain, Auguste eut alors peu 

d'egard a leur demande. II oonfirma le testament d^He- 

rode, et attribua en consequence la Judee et la Samarie 

a Archelaiis. Seulement il ne lui dopna que le titre 

d'ethnarque, ainsi que je Tai deja remarque, lui fiu- 

sant envisager celui de roi comme \me recompense 

qu'il obtiendrait s'il se gouvernait sagement. 

Archelaus etait violent, la nation des Juifs inquiete 
et turbulente. Au bout de neuf ans les plaintes recom- 
menc^rent, et furent de nouveau portees a Augusta, 



AUGUSTE, LIV. II. 279 

sur qui elles firent cette fois plus d'impression. L'em- 
pereur, sans daigner ecrire a Archelaus, donna ordre a 
Tagent que le prince juif tenait aupres de lui, de se 
transporter en Judee et de lui amener son maitre. Ar- 
chelaus goutait actuellement dans un grand repas les 
plaisirs de la bonne ch^re et du vin, lorsque son agent 
arriva avec un ordre si severe et si imprevu. U fallnt 
partir sur-le-champ, L'accuse fut entendu contradictoi- 
rement avec ses accusateurs^ condamne, depouille de 
ses etats , et relegue a Vienne sur le Rhone. La Judee et Dio. 
la Samarie tomberent ainsi sous la domination directe 
des Remains, et furent desormais gouvernees par un 
intendant de Tempereur, qui reconnaissait pour supe- 
rieur le gouvemeur de Syrie. Alors les Juifs perdirent 
dans la plus noble portion et dans la capitale de leur 
contree toute ombre de puissance publique, n'ayantplus 
mime leurs princes particuliers. Ce changement arriva 
Tan 759 de Rome et le 8 de l*^re commune de Jesus- 
Christ. Coponius fut le premier intendant envoye par 
Auguste avec le droit de gouveruer la Judee. 



HISTOIHE DES EMPEREURS. 



LIVRE TROISIEME. 



§ 1. Temple de Jaaus ouvert de nouveau a I'occasion de la guetre 
de Germauie. Tibere envoys contra )es Germaios remporle 
sur eux de grands avantages. II pousse ses conquites jusqui 
I'Elbe. Les Germains demandent la paix et I'oblienneDt- Puis- 
sance deMaroboduus, roides Marcomans. Tibere se prepare 
4 I'attaquer. La revolte des Pannoniens et des Dabnates Teii. 
emp^he. Forces et projets des rebelles. A.larn)e dans Kome. 
Tibere prend la conduite de cette guerre et Tadniinistre avec 
beaucaup de prudence. Auguste lui envoie Germanicus. Perte 
caus^ aux Romains par ia tem^te de deux lieutenants^^M- 
rau\. Tibere mate les ennemis par la disette. Les Pannonieiu 
se soumettent. Les Dalmates sont reduits par la force. Furenr 
et d&espoir des ferames enferm^es dans la ville d'Arduba. 
Baton le Dalmate se rend. Sa reponse a Tib^re. Importance 
de cette guerre. Menagements d'Auguste pour la multitude. 
£loge de la coaduite de Tibere dans cette guerre. Grandeur 
et opportunity de sa victoire. Honneurs qui lui sont decem&. 
Honneurs et privities accordes k Germanicus et a Drusus 
fils de Tibere. Varus gouverneiir de Germanie. Son caract^ 
et sa conduite. Caractere et coaduite d'Arminius, cfaefde la 
revoke des Germains. D^raite sanglante des Romtins. Inso- 
lence et cruaiit^ d'Arminius apres la victoire. Doulenr d'Au- 
guste. Edroi dans Rome. Tibere est nomme pour alter s'op- 
poser aux Germains. II se conduit en grand et habile general, 
n passe le Rhin et ravage le pays. II r^il^re I'annee suivante 
les mSmes operations. Auguste est pleinement satisfalt de sa 
aduite. Expressions pleines de tendresse dont il se sen i 
1 ^rd. II lui donne un pouvoir egal au sien. Triompbe 
Tibere. Huit legions sur le Rhin. Germanicus en revolt le 
mmandement Auguste traraille jusqu'a la fin de sa vie , se 
[Kurant seulement des adoucisseraents. II fait douner k son 



AUGUSTS, LIV. III. 281 

conseil prive la mdme autorite qu'avait le s^nat. II affaiblit le 
poavair qui restait au peuple. Son z^le poar abolir le c^libat. 
Loi Papia Poppasa, Renoavellement des lois coDtre les deviDS 
et les astrologues. Peines prononc^es contre les auteurs des 
libelles 'diffamatoires. Exil de Cassius S^v^nis. Loi pour ren- 
dre plus rigoureuse la condition des exiles. R^glement au sujet 
des eloges que se faisaient donner par les peuples les gouver- 
neors de provinces. II Uve la defense qu'il avait faite aux 
chevaliers de se battre coniine gladiateurs. AfFaiblissement de 
la sant^ d'Auguste. Inquietude des Remains. livie est soup- 
fonnee d'avoir empoisonn^ Auguste. Incertitude de ce qu'on 
a debits k ce sujet. Auguste conduit jusqu'k Benevent Tib^re* 
qui partait pour rillyrie ; et quoique deja malade il s'amuse 
beaucoup dans ce voyage. II est arr^te k Note par la violence 
du mal. Tibere revient. Mort d'Auguste. Son ^ge. Dur^e de 
son empire. 

La paix uuiverselle , attestee et scellee par la cloture Temple de 
du temple de Jauus huit ans avant I'ere commune de de^nTMn 
Jesus-Christ et quatre ans avant la vraie date de sa Je u gu«w 
naissance, avait soufTert quelques legferes alterations ^^^f"^- 
par divers mouvements de guerre , mais qui , loin du 
centre et sans aucun peril, peuvent n'avoir pas paru 
a Auguste une raison suffisante de reconnaitre , en rou- 
yrant Je temple de Janus , que la paix , son ouvrage et 
sa gloire, ne subsistait plus. 

Parmi ces legers mouvements je compte ceux des VeU. 11,104. 
Germains pendant I'annee ySi de Rome et les deux sui- 
vantes'. Us furent aisement soutenus et reprimes par 
M. Vinicius, qui obtint en consequence les ornements 

* Telldne en parUnt de ces num- nidiu , aienl de celai i qui il d^e 

▼cmente ee serf d^iuie esqiresucHi em- son oavrage. None atoxis d^a parie , 

phatiqii« : immensum exarserat beU d*apres DioD, sons Tan de Rome 727, 

Arm. Mais c*est on ecrivain flattear , de quelques legers exploits de oe 

qui veut relever les exploits de Yi- m^me Yiaicius contre les Gemains. 



a8a HISTOIRE DES EMPEaSURS. 

du triomphe. Mais I'an de Rome 766 la guerre devint 
serieuse, et Tibere fut eovoye en Genname iimnedia- 
tement apr^ son adoption. Alors on ne peut guere 
douter que le temple de Janus n'ait ete ouvert de nou- 
veau, et il ne fut plus referme jusqu'a la fin du gou- 
vernement et de la vie d'Auguste. La guerre des Ger- 
mains, un peu calmee au bout de deux ans, fut d'abiMti 
suivie de celle des Pannoniens; et dans le temps pre- 
cisement que cette demifere finissait, Tautre, qui na- 
vait ete qu'assoupie, recommen^a avee plus de fureur 
que jamais, et sentretint dans sa force jusque sous les 
premieres annees de Tibere. Je vais tacher de rendre 
compte de ces evenements. 

^" J* 7*^ SEX. iELIUS CATUS. C. SEWTIUS SATURNINUS. 

Tib^.en- Tibere, adopte par Auguste, ayant ete charge sur- 
^lies Ger- Ic-champ d'aller pacifier la Germanic , oil la guerre 
"°JJJ^ J'"" durait depuis trois ans, parti t de Rome lorsque la sai- 
grandsmn- son ctait dcja avaucec, puisque la date de son adoption 

T^Tss ^^ ^® '^ ^^ ^^ ™^'^ ^^ J"^°' '' ^^ perdit pas un nio- 
Sact. Tib. mcnt; il se hata d'entrer dans le pays ennemi, et, 

Veil. seconde de Sentius Saturninus , homme d'age et d expe- 
rience , pere du consul de mSme nom , qui avait com- 
mence I'anuee courante, il remporta de grands succes. 
II nettoya tout le Bas-Rhin, en subjuguant les Cani- 
nefatesS les Attuariens et les Bructeres. II passa le 
Yeser, et fit rentrer dans le devoir les Cherusques. Cette 
suite d'expeditions prolongea la campagne jusqu^aumois 
de decembre. Tibere etablit ses quartiers d'hiver au- 

■ Peuple ipn oooapait iiiid|Mrtie de Bmoteret , entre le Rbin et ia ririitt 
Tile des Batavet. Les Attii*rieiis ha- d*Eiiu. 
biuient les bordt de k Lippe ; les ^ 



AUGUSTS, LIV. III. 283 

dela du Rhin prcs la source de la Lippe , afin d'etre en 
etat de reprendre de bonne heure Tannee suivante les 
operations de la guerre. Pour lui, il vint passer la 
mauvaise saison a Rome , ne voulant pas s'ezposer aui 
suites d'une trop longue absence , qui pourrait faciliter 
les moyens de le supplanter et de le detrutre dans Tes- 
prit d'Auguste , sur I'affection duquel il ne comptait que 
faiblement. 

CN. COaiTBLiUS GITTNA MAamJS. An. R. 756. 

DsJ.C. 5. 
L. VALERIUS MESSALA VOLUSUS, 

D^ le commeneement du printemps Tib^re retouma ii ponsse ses 
en Gennanie, et il y poussa la guerre avec beaucoup jusqn'a 
de yivacite , tant par mer que par terre. II p^netra dans 
lecceur du pays avec ses l^ons : il soumit les Cauques, 
dompta la fierte des Lombards , qui habitaient alors la 
Marche de Brandebourg , de^a et dela TElbe. En mSme 
temps qu'il arrivait aux bords de ce fleuve, sa flotte, 
qui avait fait le tour des cotes de Germanie, entra dans 
I'embouchure , et apporta h I'armee de terre toutes sortes 
de provisions et de rafraichissements. 

II ne parait pas que ces exploits aient cofite de grands Les Ger- 
efforts ni de grands perils a Tib^re. Velleius, qui ser- mandeutu 
vait alors sous ce prince, et qui enfle sa narration par ^^eDneDt. 
les expressions les plus pompeuses qu'il peut imaginer, 
oonvient que dans toute cette expedition il ne se donna 
qu'un seul combat, ou les barbares, ayant voulu sur- 
prendre Tarmee romaine , furent repousses et tailles en 
pieces. Si done les Germains demanderent humblement 
la paix , on doit attribuer leur soumission k I'effroi dont 
lis furent frappes par ies grandes forces introduites dans 
leur pays , et par cet appareil formidable d'une arroee 



a84 HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

de terre et d'une flotte combinees. Tibere leur accords 
la paix qu'ils demandaient , et une seconde fois il eut 
la gloire de reduire tout le pays depuis le Rhiu jusqu'a 
r£lbe a reconnaitre les lois des Romains , au moins en 
Bocher. apparcDce et pour un temps. Auguste prit a cette occa- 
^ f^' sion le titre Simperalor pour la quinzieme fois, et 
permit a Tibere de le prendre pour la quatrieroe. 
Sentius Satuminus re^ut les ornements du triomphe. 

^DiJaS* ^' iEMILIUS LEPIDUS. L. ARRUWTIDS. 

Apr^s une partie considerable de la Germanie heu- 
reusement soumise en deux campagnes, Tibere se pro- 
posa d'etendre ses conqu^tes et la domination romaine, 
Paisunce de en attaquaut Maroboduus roi des Marcomans. Ce prince, 
roidesMar- barbare de nation ', mais non d'esprit et de oonduite, 
yeu!ti/]fo8. s'etait forme un puissant royaume, moins encore par 
son courage, qui etait grand, que par une politique 
sui vie et soutenue , qui dirigea constamment et liabile- 
ment toutes ses demarches vers le but auquel aspirait 
son ambition. Ne sur les bords du Mein, d'une des plus 
illustr^s families des Marcomans, les avantages du corps, 
la hauteur et Televation des sentiments, repondaient 
sirtbo,!. 7. gQ lui \ j^ noblesse de la naissance. II y joigoit la cul- 
ture de resprit,ayant passe sa premiere jeunesse a Rome, 
oil Auguste le combla de bienfaits. De retour dans son 
pays, il s'attira tellement I'estime et Tadmiration de ses 
compatriotes, qu'ils s'empress^reut de I'elire pour leur 
Veil. chef. Mais il voulait devenir un grand roi ; et les Ro- 
mains, dont la puissance setablissait par les victoires 
de Drusus dans toute la partie occidentale de la Ger- 
manie, etaient de facheux voisins, qui rempecliaienl 

' " Natjone magis qoAni ratione barbaros. » (Vbll.) 



1 



AUGUSTS, LIY. III. 285 

de s'elendre. U resolut de s'en eloigner. U engagea, 
comme je I'ai marque en son lieu , les Marcomans et 
quelques autres peuples de ia nation des Su^ves, a 
quitter leur pays natal , qu^ mena^ait la servitude ; et 
avec cette nombreuse et redoutable colonie il se trans- 
planta dans la BohSme y dont il s'empara par la force 
des amies. De la , conune d'un centre , il s'arrondit par 
dcs conqu^tes sur tous les peuples voisins, et il vint k 
bout en peu d'annees de se faire un grand etat , qu'il 
gouveruait avec le titre et la puissance de roi. II se 
donna une garde : il tenait sur pied soixante et dix 
mille hommes d'infanterie et quatre mille chevaux, 
troupes excellentes par leur courage , et qu'il prit soin 
d'exercer selon la discipline romaine. 

Avec de telles forces, et touchant presque a I'ltalie, 
dont ses frontieres n'etaient eloignees que de deux cents 
milles ', il pouvait donner de la jalousie aux Romains : 
et quoique Tib^re ait exagere sans doute, lorsque plu- 
sieurs annees apres il dit de lui, en plein senat, que ni 
Philippe^ n'avait ete un ennemi si terrible pour les 
Atheniens , ni les rois Pyrrhus et Antiochus pour Rome, 
au moins est-il exactement vrai que , si les Romains , 
au point de grandeur ou ils etaient , eussent pu avoir 
quelque puissance a craindre, c'etait celle de Maro- 
boduus. 

Sa conduite a leur egard n'etait pas propre a les tran- 
quilliser sur son compte. Il ne leur faisait point la guerre, 
mais il temoignait nettement que , s'il etait attaque , il 
avait et le pouvoir et la pleine volonte de se bien de- 

■ Soixante- six lieuea. ronumo perinde metoendoa fbute. » 

* « Non PhiUppam Atheniendbiu, ( Tac. Ann. ix , 63. ) 
non Pyrrfaum aot Antiochnm populo 



a86 HISTOIRE DBS BMPEHHURS. 

fendre. Par les ainbassadeur* qu'il envoyait si Augusta 
6t a Tiberc , tant^ il prenait le langage de suppliant, 
tantot il pretendait traiter d'^gal a egal. Les peuplas 
et les particuliers qui se retiraient de I'obeissance des 
Romains , trouvaient chez lui un asyle assure. En un 
mot , tous ses procedes annongaient k ccs orgueiUeux 
maitres de Tunivers un rival que les menagements poli- 
tiques empechaient seals de se declarer ennemi '. 

Tib^se La fierte romaine ne pouvait soaffirir que des sujets. 

rlfS^aer Ainsi resolu de le reduire a plier et k recevoir la loi, 
Tibire fdrma son plan de guerre contre lui. II voulail 
I'attaquer par deux endroits k la fois- Sentius Satur* 
niaus avait ordre de traverser le pays des Cattes, et de 
se frayer un chemin dans la fot^t Hercynie pour entrer 
en Bohfime par le cote de roccident^ pendaat que lui, 
aTec une autre armee assemble a Camonte ^^ ViUe 
alors tres-importante sur le Danube, il liTrerait sod 
attaque du c6\e du imdi. 

G'en etait fait de Maroboduus , si oe projet eut pu 
niras e^t'des s'executer. Deja Tibere d'une part, et Satorainus de 
I'autre , n'etaient qu'jl cinq joumees de Fennenii. Bbii 
alors survint tout d'un coup la rerolte des Pannoniens, 
des Dalmates et de tous les peuples de ces contrees^ 
qui fbrca les Romains de s'occuper d'un danger plus 
pressant. II n'eut pas ete prudent a eux de s'enfoncer 
dans la Bobdme ^ et de laisser I'ltalie exposee a Tirrup- 
tion de ces redoubles voisins ^. Un soin n^oessaire fiut 



La re? olte 

des Panno- 

liens et d« 

Dalmates 

Ten em* 

p^che. 



' « Totmn ex mal^ disaimulato 
agebat ttnmliim. » ( Tstt. ) 

* Cette viUe eat minee depuia 
longtaBpa. II fiiDt em eheroktr lea 
▼estigea,aelon ropinion deCdlariua, 
pr^a de Haimbonrg, aa-deasons de 



Yienne et aa-deasaa de PresbGorg. 
^ « Tarn neoeaaaria glorloaia pr*- 
poaita; neqne tatnm viaoni, abdilo 
in interiora cxsniita, Tacom tan 
vKsino hoBtl ralsfadrs Italian. • 
(Vati..) 



w-.-_>- 



AUGUSTE, LIV. III. 287 

prefere a ixn interSt de gloire : et Tibere ay«nt conclu 
un traite avec Maroboduus, qui ne se rendit pas difB- Tac. Annai. 
cile, tourna toutes ses forces contre les Pannomens et "'^ ' 
les Dalmate8. 

La revoke commen^a par la Dalmatie, province au^ 
rrefois tranquille, et qui par cette raison avail d'abord 
ete tnise dans le departemcnt du senate Dans la suite, Dio,i. 54. 
la levee des tribute et des impdts, que ces peuples souf- 
fraient impatiemment^ y ayant excite quelques trou- 
bles y Augu8te, I'an de Bxnne 74 if prit cette province 
sous son administration. Bientot Tibere y eut retabli 
Je calme. Mais comme les exactions duraient tou-« 
jours, le mecontentement vivait dans le comr des i)io,i.55et 
Dalmates, et ils profiterent, pour le faire edater, de 
Toocasion que lenr preaenterent les preparatifs de la 
guerre centre Maroboduus. Car Tibere, pour former 
larmee qui s'assembta a Camonte, avait degarni la 
Dalmatic et la Pannonie ; et Valerius MessjUinos, gou- 
vemeor de ces deux provinces, etait venu le joindre en 
pet^sonne avec la plus grande partie de ses troupes* On 
fit ausfli parmi les Dabnates des levees d'hommes , qui 
leur firent oonnaitre leurs forces en renniss«nt sous 
ieurs yeux une nombreuse et florissante jeunesse. Dans 
res circonslanees, antmes par on dief nomme Baton, 
ils enfrGprirent de aecouer le joug, et au lieu d'aller 
fortifier Tarmee de Tibere^ oomme ils en avaient ordre, 
lis se jeterent sur les Acmiains restes dans \e pays et en 
massacr^'eDt on grand nombre. Ce fiit la le signal de 
la revolte, a laquelle s'associk-ent anasitdt les Panno-^ 
nietts sous la conduite d'un autre Baton. 

Jamais tncendie n^ fit des progr^s si rapides et si Forr«s et 
violents. £n tres-peu de temps Us reb<41es se trouve- rebeUes. 



288 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

rent en armes au nombre de deux cent mille hommes 
de pied et huit mille chevaux. Distribiiant leurs forces 
avec intelligence, une partie devait tenter ie passage 
en Italic entre Nauporte' et Trieste, une autre se de- 
borda dans la Macedoine, le troisieme corps demeura 
dans le pays pour le defendre. Dans le premier mouve- 
ment d'one revoke si subite, tout ce qu'il y avait de 
citoyens romains et de negociants repandus dans la con- 
tree furent egorges ou faits esclaves, les gamisons tail- 
lees en pieces, et les postes qu'elles occupaient eropor- 
tes. Les villes de Sirmich et de Salones , qui se troa- 
y^rent en etat de faire resistance, furent assiegees, 
Tune par les Pannoniens, I'autre par les Dalmates. 
Akrme L'alanuc se porta jusqu'a Rome. La oonstance d'Aa- 

guste fut ebranlee. On lui enten^ait dire que si Ton 
n'y prenait garde on pourrait voir dans I'espace de dix 
jours Tennemi au pied des murs de la capitale de Tem- 
pire. On fit des levees en diligence : on rappela de 
toutes parts les vieux soldats aux drapeaux; les citoyens 
riches et les dames mdme eurent ordre de foumir selon 
leurs facultes les plus robustes de leurs esclaves pour 
Stre affranchis et enroles. Les senateurs et les cheva- 
liers romains ofirirent k Tenvi leurs services, et un 
grand nombre partirent pour aller payer de leurs per- 
sonnes. Mais ces secours etaient eloignes et tardife. 
TU^r^ Cecina Severus, qui commandait dans la Mesie *, ac> 

coSSte^dc courut le premier, et fit lever aux Pannoniens le siege 
etral°r^ de Sirmich. Ensuite arriva Messalinus, detadie par 
tre aT9c Tib^rc, ct il marcha centre Baton le Dalmate, qu'une 

beaoooap de ' . ^ * 

prodence. blcssurc rc^uc dcvant Salones avait oblige d'abandon- 

' Ober Laubach. confluent de la Save et da Dfennbt 

* CoDtrae qui s*«iendait depnis le jusqu'an Pont-Euxin. 



AUGDSTE, LIV. III. 289 

ner pareillement Tentreprise formee oontre cette place. 
Les deux armees se choqu^rent , et le Barbare cut quel- 
que avantage. Mais peu apres, etant tombe dans une 
embuscade, il fut battu par Messalinus, a qui cet ex- 
ploit procura les ornements du triomphe. Enfin Tib^re 
survint, et prit la conduite generate de la guerre, qu'il 
gouverna selon ses maximes, donnant plus h la pru- 
dence qu'a la force, et cberchant a dompter les enne- 
mis par la disette ptutot que de s'exposer a leur fougue 
impetueuse. 

Ge n'est pas qu'il n'eut h ses ordres une puissante s°«^* Ti^- 
annee, quiuze legions et un egal nombre de troupes 
auxiliaires, parmi lesquelles se distinguaient Rhyme- 
talces et Bhascuporis, fr^res, rois de Thrace. Mais il 
inenageait le soldat',et jamais aucune occasion de bat- 
trc Fennemi , quelque favorable qu'elle fut, ne le tenta, 
si elle devait couter beaucoup de sang ; toujours le 
parti le plus sur lui parut le plus glorieux; il songeait 
a remplir sa charge plutot qu'a acquerir une eclatante 
renommee : jamais les desirs des troupes ne furent la 
' r^gle de ses conseils; il voulait que la sagesse du chef 
dirigeat les mouvement des troupes, faites pour obeir. 

Je parle ainsi d'apres Velleius, dont le temoignage 
me parait Ici recevable , parce qu'il est conforme au ca- 
ract^re de Tib^re, et de plus prouve par les faits. Les 
demi^res paroles de cet historien que j'ai employees VeU. 
donnent a entendre que dans I'armee de Tibere on 

* m Nanqnam ( Tiberio) tided alia scientiae , qoain fams , coDsaltnra ; 

opportnna TiMestvictorue occasio, nee unqoam conailia dacis jndicio 

qaain daono amiasi pcnsaret militia; exercitib , sed exercitua providentiii 

iperqne viaom est glorioaiim, dncis rectna est. » (Vell. 11, iz5.) 

»9 



qood eaaet tutisaimqin ; et ante con- 
Tome I, 



^9^ HTSTOIHE DES KWPERECRS. 

Auguste lai ii'approuvait pBs toujours sa lenteur. Auguste lui-menip 
'mamciiH. ' en fut d'obord peu content, et ii eut quelque soup^on 
que Tibere ebit bien aise de prolonger la guerre^ afin 
de se perpetuer dans \e commandement. Youlant done 
l*obliger de s'evertuer, il lui envoya Tannee suivante 
Germanicus, alors questeur, k la t£te des levees fiaiites 
a' Rome et datis Tltalie. II comptait et sur Tactrntede 
ce jeune prince, qui etait dans la vigueur la plusbril- 
lante de I'^ge, et sur son coeur droit, franc, genereui, 
et incapable de s'ouvrir a aucune pensee contraire a 
son devoir. 

Ak. R. 758. Q. C^CILIUS METELLUS CRETICUS. 

" ■'* A. LICmiTTS NERVA SIUAWUS. 

Pcrtecauwc Sous Ics coilsuls Metcllus Cr^ticus et Nerva Silia- 
parhTfc^m^- ^^^i '^ temeritc de deux lieutenants-generaux, el la 
HeutenatS.* pertc qu'cUc causa aux Romalns, firent lapologie de 
gin^TMx. \^ circonspection de Tibere. 

Cecina Severus , qui avail ete oblige de retoumer en 
Mesie pour garantir sa province des courses des Dac^ 
et des Sarmates, revint cetle annee contre les Panno- 
niens, acconipagne de Plaulius Sylvanus, qui Jui avail 
amene des pays d'outre-mer ' un puissant renfort Le 
corps que commandaient ces deux chefs consistait en 
cinq legions et en troupes auxiliaires, dont le nombre 
Ji^est pas . marque , et parmi lesquelles est designee seu- 
lement la ca valeric thracienne de Rhymetalc^. Us 
marchaient sans precaution, se croyant fort eloignes 
de Tennemi. Tout d'un coup ils se trouvent enveloppes. 

' 0«t alnsi que s*expriiiie Yel- JVntends la Bithynie , et partic df 
leina, ex transmarims pnvinciis, I'Asle propremelit dite. 



AUGUSTE, LIV. III. 29I 

Toutplie, tout fuit en desordre, hors les legions. Leur 
valeur rem^dia k rimprudence des generaux, et arrSta 
la deroute : elles firent ferme d'abord, el en&uite elles 
avancerent sur rennemi, le rompirent et remportereat 
la victoire. Mais ce fut une victoire sanglante, et il y 
perit non-seulement un grand nombre de soldats, mais 
beaucoup d'ofGciers distingues. 

Au contraire, Tibere mena prudemment la guerre 
contre la partie des rebelles qui lui etait opposee, et 
leur coupant les vivres, leur enlevant des postes, il les 
reduisit k ne pouvoir soulenir la disette et a n'oser ac- ^^'^^^ ^^^ 
cepter la bataille qu'il leur presenta. lis abandonnerent '**,*J°S"** 
le plat pays, et se retirerent sur une montagne,ou ils »«"«• 
se relrancherent. 

De son cote, Germanicus vainquiten bataille rangee 
les lAazeens, peuplc dalmate. 

M. FURIUS GAMILLUS. SEX. NONIUS QUINTILIANUS. ^db^G^s! 



JjBt troisifeme annee de la guerre , Tibire commenca Le»P«nno. 
a recueillir le fruit de sa bonne conduite.. Les rebelles, mettcnt. 
ruines et consumes par la faim , accables par les mala* 
dies, suites de la mis^re et des mauvaises nourritures, 
desirerent la paix; et ils se seraient tous soumis, s'ils 
n^eussent ete retenus paries auteurs de la revolte, qui 
craignaient de n'obtenir aucun quartier des Romains. 
Elnfin les Pannoniens se detacherent. Toute leur jeu- 
nesse rasserablee aupr^s du fleuve Bathinus, mit les 
armes bas, et se prosterna aux genoux du vainqueur. 
Des deux principaux chefs de la nation, Baton et 
Pimi^, Tun avait ete fait prisonnier dans quelque ac- 
tion, dont le detail ne nous est pas connu, I'autre se 
livra lui-mSme. La Pannonie iut ainsi pacifiee, et il ne 

'9- 



292 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

s'agit plus que de pousser les Dalmates, qui, de meme 
qu'ils avaient ete les premiers a se revolter, furent aussi 
les plus opiniatres dans leur rebellion. II fallut done 
encore une campagne pour terminer entierement la 
guerre. 

Ax. ^760. Q^ SULPITIUS GAMERmUS. C. POPPjEDS SABINHS. 

Ds J. C. 9. ^ 

LesDftimttes Cette demiere campagne ne fut pas la moins labo- 
par u foree. rieusc. Tioere ayant partage ses troupes en trois corps, 
Dio"L56.' dont Tun etait commandee par Lepidus, et Tautre par 
Silanus % il se mit lui-meme avec Germanicus a la tete 
du troisieme : et ces trois armees se repandireut dans 
toute la Dalmatie, dont elles firent ledegat,ravageant 
les terres, brulant les bourgades ; en sorte que les Dal- 
mates n'eurent plus d'autre ressource que de se .ren- 
fermer dans deux villes qui leur restaient, Andetrium 
pr^s de Salones, et Arduba. La premiere de ces deux 
places fut assiegee par Tibere , et Tautre par Germanicus. 
Lie siege d' Andetrium fiit une operation difficile* et 
penible. Ceux qui s'y etaient retires montrerent tant 
d'obstination , que, malgre la desertion de Baton leur 
chef, qui, ne voyant aucune esperance, les abandonna 
et s'enfuit, ils continuerent a se defendre, et on n'en 
vint a bout qu en les for9ant I'epee a la main. 

Arduba n'aurait pas coute moins de peine a Germa- 
nicus, si la division ne se fut pas mise parmi les as- 
sieges. II y avait dans la place un grand nombre de 

' G*e»t ainsi que ce lientenant de avoiu parU ploa haat ; et qui , sdoo 
Tibere est nomme par Dion. On pour* une inscription rapportee par Pi- 
rait sonp^onner qn*il y a une legere ghius , merits dans oette guerre les 
erreiir dans ce nom , et qn*il frntlire omements. du triomphe. 
Silvanns ou Syhanus^ dont nous 



AUGUSTE, LIV. III. 2(^3 

transfuges, qui, sachaot qu'ils n'avaient aucune grace 
^ alteodre des Romahis, voulaicnt resister jusqu'^ la 
demi^re extremite, et perir sur la briche. Au con- 
traire, l«s naturels du pays inctinaient h se rendre. La 
coDtestatioD degenera en un combat en forme : mais rumr m 
ce qui est bien singulier, c'est que les femmes, plus doT^laei 
opiiiiitres h defendre leur liberte que les hommes, se dnl'iTtiiie 
dectar^rent pour le parti des transfuges centre leurs ^'*"'"'*- 
maris. Les habitants fiirent les plus forts, et ouvrireot 
leurs portes aux Romains. Alors les femmes desesper^ 
preferirent sans balancer la mort k la servitude, et, 
prenant leurs enlants entre leurs bras, elles se jet^rent 
avec eux les unes dans des feux qu'elles avaient allu- 
mes, les autres daas la riviere qui coulait au pied des 
raurailles. 

Ce fut la le dernier exploit de cette guerre. Baton Baton !■ 
le Dalmale, qui avail encore autour de lui un peloton nna.st 
de gens armes, n'osa plus tenter la fortune, et fit offrir ■^^' 
h Tib^re de se rendre, mojennaiit la vie sauve pour 
lui et pour les siens. Son ofTre ayaot ete acceptee, il 
Vint dans le camp des Bomains, parut devant le tri- 
bunal de Tib^re avcc une noble Constance, et interrog^ 
par lui sur les motifs de sa revolte, « Romains qui 
M m'ecoutez, dit>il, c'est k vous que vous devez vous 
« en prendre. Pour paitre vos troupeaux, vous envoyez 
■ des loups, et non des pasteurs d. 

Ainsi fiit terminee la guerre des Pannoniens'et des lonoru 
Dalmates, que Suetone a qualifiee la plus importante gaerr 
et la plus terrible que ies Bomains aient eue h soutenir \\f 
depuis les guerres puniques. C'est beaucoup dire. Les 
Cimbres et les Teutons meoacerent assurement Borne 
d*un plus grand danger. Mais il est vrai que dans la 



^94 lilSTOIRE DKS EMP£R£UKS. 

guerre dont il s*agit, le nombre et la vaieur des enne- 

mis d'une part, et de I'autre leur proximite de Fltalie, 

pouvaient dontier de vives inquietudes aux Romains. 

Auguste en jugea ainsi. Quoique &ge de de soixante- 

Dio, 1. $5. dix ans, il se transporta a Rimini, pour Stre plus voisin 
des lieux oil se faisait la guerre, et plus a portee d'etre 

Manage- consulte et de donner ses ordres. U apporta aussi uoe 

meats d Aa- ' * 

gustepour tres-fi^rande attention a tranquilliser les esprits de la 

la multitude. ,., •/%»«• ii i i 

multitude, aisee a senaroucber lorsque la terreur sen 
est une fois emparee. Par une politique que je suis bien 
eloigne de louer, il crut devoir se oonformei* k la pre- 
vention superstitieuse du vulgaire en faveur d'une 
femme qui, ayant trouve le secret de se graver certains 
caract^res sur le bras, se donnait pour prophetesse. 
Comme il vit que le peuple ecoutait cette femme avec 
entbousiasme , il feignit lui*m^me d'en etre la dupe, et 
fit les vceux qu'elle prescrivait pour la prosperite des 
armes romaines. 

Ces menagements lui parurent d'autant plus neces- 
saires, que les besoins de la guerre Favaient oblige 
d'etablir un nouvel impot, consistant dans le cinquan- 
ti^me du prix de cbaque esclave qui se vendait. C etait 
une surcharge qui, ajoutee au vingtieme des succes- 
sions collaterales recemment impose, a la disette des 
vivres encore subsistante, aux maux et aux perils de la 
guerre, pouvait irriter et aliener le peuple, si Auguste 
tCexit pris soin de Tadoucir par des complaisances 
poussees m^me au-deli^ des bomes. 
^oge de la L'bcureux succ^s de la ffuerre remedia a tout, et Ton 

conduite de . . . , 

Tib^ dans en cut obligation a Tibere, dont cette grande victoire 
fiit Touvrage. Suetone rapporte que, exhorte plusieurs 
fois par Auguste k laisser une entreprise qui Texposait 



AIJGUSTE, LIV. III. ac)5 

a trop de dangers, il persevera constammeDt a ne la 
point quitter, qu il ne Teut amenee a uae glorieuse fiu» 
Dans la conduite de la guerre, il fit preuve de pru- 
dence, d'activite, et, ce qui est bien remarquable dans 
un caracti^re tel que le sien, d'humanite et de douceur. 
Vellelus, temoin oculaire, assure que les soins de Tibere 
pour les officiers nialades ou indisposes etaient infinis. 
Sa voiture et sa litiere leur etaient destinees. Sur quoi 
Ton peut remarquer en passant quel etait encore alors 
chez lesRomains dans le service militaire leloignement 
du luxe, et la modicite des equipages, puisque, dans 
toute une grande armee, il n'y avait point d autre voi- 
ture de commodate ni d'autre litiere que celles du 
prince qui en etait le general. Velleius ajoute que Ti- 
bere preuait sur lui de foumir tons les soulagements 
qui se rapportent directement au traitement des mala- 
dies, secours de la part des medecins et chirurgiens, re- 
mfedes, nourritui^es propres a Tetat d'infirmite, et enfin 
le bain, dont tons les ustensiles avaient ete apportes au 
camp par son ordre,uniquement pour cet usage. Quant 
a lui , on ne le vit jamais qu'a cheval : toujours il man- 
geait assis, ainsi que tons ceux qu'il invilait a sa table. 
Attentif a la discipline % il n'en outrait point la rigueur, 
usant plus d'avertissements et de reprimandes que de 
ch&timents; dissiraulant bien des choses, mais repri- 
mant les abus qui se portaient trop loin, et qui pou- 
vaient devenir contagieux. Quel dommage qu'un prince 
qui connaissait si. bien la vertu lui ait dans la suite 
prefere le vice et la tyrannic! 

< •< Non feqiMBtibiM discipiiiiun , agebatqiie mediam plarioui dis«ifflu- 

quatenns exemplo non nocebatar, lantis , aliqua inhibentia. « (Vkll. u, 

i^orit: admonitio freqnens inerat 114.) ' 
etj oaatigatio , vmdicta rviMuna , 



296 HISTOIRB DES EHPEREURS. 

Grandeur La victoire de Tibere soumit aux Romains un grand 
nit^dTM" P^yS' C'est ce qu'ils appelaientllllyrie, comprise entre 
Silet?T£. '* Norique et lltalie, le Danube et la mer Adriatique, 
c. x6, 17. la Thrace et la Macedoine. Et ce qui rendit cette vic- 
toire extremement precieuse a Auguste et a toute la 
nation, c'est la circonstance de la malheureuse de£aiite 
de Varus en Germanic, qui arriva precisement au roeme 
temps : en sorte que Ton ne pouvait douter que les 
Germains vainqueurs n'eussent joint leurs forces a 
celles desPannonienset des Dalmates,si ceux-ci eussent 
ete encore en armes. 
Honnenrfl Ou deccma Ic triomphe a Tibere, qui le meritait 
decemcs. bicu. On y joignait beaucoup d^autres honneurs; et 
plusieurs opinaient dans 1^ senat pour lui donner quel- 
que surnom glorieux, comme lePannonique ou l* In- 
vincible. D'autres voulant honoreren lui par preference 
une qualite dont il avait bien plus les dehors que le 
fond et le merite reel, le surnommaient lePieuXy cest- 
a-dire fils plein d'un tendre et respectueux attachement 
pour lempereur son p^re adoptif. Auguste, k qui ne 
plaisait peut-Stre pas beaucoup ce grand z^e pour re- 
lever Tibere, empecha qu'on ne lui donnat aucunnou- 
veau surnom. a Celui qui lui est reserve apr^s ma mort, 
I <cdit-il, lui sufBra. x> II avait raison. Le nom d'^u- 
guste^ auquel etait attachee la souveraine puissance, 
effa^aitaisementtousces vains titres d'unhonneur sans 
pouvoir. 

Pour ce qui est du triomphe, Tibere lui-meme le 
differa, a cause du deuil amer, ou la defaite recente 
de Varus avait plonge toute la ville. II fit neanmoins 
son entree avec la robe pretexte et la couronne de lau- 
rier, et il monta sur un tribunal qui lui avait ete pre- 



AUGUSTE, LIV. III. HQ'J 

pare dans le champ de Mars , et autour duquel etait 
range tout le senat. La il s assit a cote d'Auguste entre 
les deux consuls, et apres avoir salue le peuple, qui 
elait assemble pour le recevoir, il fiit conduit en pompe 
au Capitole, et dans plusieurs autres temples, oil il 
rendit ses hommages aux dieux. 

Germanicus, qui Tavait bien seconde dans la guerre Dio, 1.56. 
de Pannonie, et qui etait venu apporter a Rome la ^wi^e^ 
nouvelle de la victoire, obtint les ornements du triom- c!^^^!^^^. 
phe et ceux de la preture, quoiqu'il n'eut ete que ques- 
teur; le droit d'opiner dans le senat immediatement 
apr^ les consulaires, et une dispense pour parvenir 
au consulat avant I'age present par les lois. 

On accorda k Drusus, fils de Tib^re, des privileges etibDrasus, 
du meme genre, mais d'un ordre inferieur, parce qu'il Ikn. *' 
etait plus jeune : le droit de seance dans le senat , quoi- 
qu'il ne f!it point encore senateur, et le rang avant tons 
les ancienspreteurs, lorsqu'il aurait exerce la'questure. 

La joie de la victoire sur les Pannoniens et les Dal- 
mates se &isait h peine sentir des Romains, dans la 
consternation ou les avait jetes le desastre de Varus en VeU. 11,119. 
Germanic, le plus sanglant et le plus complet^ quMls 
eussent souffert depuis la defaite de Crassus. L'auteur Van» gon- 
de cette cruelle disgrace, et qui en fut aussi la vie time, Germanie. 
P. Quintilius Varus , parait avoir ete un esprit borne , teratHT 
que les circonstances plutot que son merite pert^rent **'"^*'- 
a de grandes places. Me d'une famille illustree par les 
honneurs, mais dont la noblesse n'etait pas ancienne, 
il fut -consul avec Tibere Tan de Rome 793. II gou- Veii.xi, 117. 
verna la Syrie apres Sentius Saturninus, auquel il sue- SaecAug.* 
ceda pareillement dans le gou vernement de la Germanic. Bio, 1. 56. 
Caractere doux, modere, tranquille, ses deux grands 



29B HISTOIRE l>£S £MPi£a£URS. 

de&uts et les principales causes de' sa perte furent Fa- 
mour de Targent et la credulite. 11 avait fait eprouver 
son avidite a la Syrie, oil il entra pauvre, trouvant la 
province riche, et d'oii il sortit riche, la laissant pau- 
vre^ II n'eut pas belle matiere a se satisfaire sur oe 
point dans la Germanie , destituee alors de tout oe qui 
est capable de nourrir le luxe et d*irriter la cupidite. 
II pilla neanmoins , autantquil etait possible, ces na- 
tions egalement pauvres et fieres, a qui les exactions 
etaient doubleraent odieuses , et par le tort qu en souf- 
fraient leurs minces fortunes, et couime preuves d'une 
servitude qui fletrissait leur gloire. 

Pendant qu il aigrissait ainsi ces courages intrai- 
tables , il ne prenait aucune prec4Uti(»n pour se garan- 
tir de leur ressentiment. II sVtalt mis dans Tesprit le 
dessein d'adoucir et de policer leurs moeurs , et d'hu* 
maniser par les lois ceux que les armes ne pouvaient 
dompter. Dans cette idee , il traitait la Germanie oomme 
une province paisible, faisant ses rondes, tenant les 
grands jours, rendant la justice, comme si avee des 
faisceaux etdes licteurs il eut pu imposer a des nations 
qui jusque^U ne connaissaient guere d'autre droit que 
celui du plus fort. La douceur d'une police bien reglee 
avait pen d'attraits pour les Gemiains. Au contraire, 
infiniment sensibles, dit Florus dans son style presque 
poetique, a la douleur de voir leurs armes maugees par 
la rouille, et leurs chevaux languissants dans Tinac- 
tion^, ils ne respiraient que la revoke contre un gou- 

' «P«caiiifeqaimiioncontemptor > « Qui jampridem nibigine ob- 

ftierit, Syria, cat prsefuentjdecUra- litos enses, ineitesque mcererent 

▼it; qnAm pauper diTitan ingressas, eqaos. » ( Flor. ) 
divea paaperem reliqait. •• (Vbix.) 



AUGUSTE, LIV. III. 399 

vernement si peu conv^nable a leurs inclinations. La 
securite de Varus leur presentait la plus belle esperance 
de reussir. Us n'avaient besoin que d'un chef qui diri- 
geit I'entreprise, et ils en Irouverent un tel qu'ils pou- 
vaient le souhaiter. 

Arminius, jeune hoinmede la premiere noblesse des Caract«re et 

. coudnito 

CherusquesS avait toutes les qualites necessaires pour d'Armiuiiu, 
conduire une conspiration. Brave de sa personne , plein r^voite des 

un feu qui bnllait sur son visage et dans ses yeux, 
esprit penetrant, fecond en ressources^ et par-dessus 
tout cela, adroit, ruse, capable de tout dissimuler et 
de tout feindre, un tel Homme avait de grands avan- 
tages sur un gouverneur aussi negligent que Varus. U 
ft*appliqua a fomenter •et a accroitre son indolence, 
sachant que personne n est plus aisement opprime que 
celui qui ne craint rien , et que la confiance imprudente 
est souvent Torigine et Toccasion des plus affreuses 
caiamites. II avait Facets libre aupres de lui, non-seu- n trompe 
lement par son rang et par sa naissance, mais parce 
qu'il setait montre jusque-la ami des Romains, ayant 
servi dans leurs annees, et sy etant comporte de ma- 
niere a meriter le droit de bourgeoisie romaine et le 
grade de chevalier. Profitant de ces ouvertures, il s'in- 
sinua dans la fkmiliarite* de Varus, entrant dans sa 
fa^on de penser, et felicitant la Germanic de ce qu Vile 
allait par son moyen apprendre a connaitre les lois et 
la justice, a terminer pacifiquement les querelles qui 



■ • Juyenis genere nobilis , mann est , haad impradenter specoUtoi , 

fiDrtia, flcnao cder, oitn barbarum neminem eelcrivu opprimi, qukm 

promptoa ingenio... ardorem animi qui nihil timeret : et freqnentiasi« 

widi ocnliaque praloenfl... segnitiA BMun inidiiiii esse calamitatia , Mca- 



Varus. 



duds in oocaalonctti loeleris uioc iitateni.» (Yiix.) 



9 

3oO HISTOIRE DES EMPEHEURS. 

auparavant ne se decidaient que par la voie des armes, 
en un mot a depouiller la barbarie, et ^ substituer la 
politesse a des mceurs rustres et sauvages. Pour appuyer 
ses discours, il suscitait des Germaius qui lui etaient 
affides, a feindre des proems entre eux, a les porter au 
tribunal de Varus, et a recevoir son jugement avec ac- 
tion de graces. Toutes ces belles apparences eblouirent 
tellement le Romain, qu'il se comptait cheri des peu- 
ples, et se regardait plutot o/mme un magistral au 
milieu de ses concitoyens que comme un general dans 
un pays suspect et dangereux'. 

Cependant Arminius formait son plan et prenait ses 
mesures poursurprendre le credule Varus, et le tailler 
en pi^es avec ses legions. II Tavait deja engage a af- 
faiblir son armee en envoyant de cote et d'autre de 
petits detachements, qu'il lui &isait demander par les 
Germains sous divers pretextes, comme pour garder 
quelque poste, ou pour reprimer des courses de bri- 
gands. Lorsque le moment fut venu, la revoke eelata, 
par les ordres secrets d'Arminius, dans les cantons les 
plus eloignes; et les petits pelotons de Romains qui s'y 
trouvaient disperses et separes les uns des autres furent 
d'abord egorges. Varus avec trois legions marcha con-^ 
tre les rebelles, et Arminius resta derriere, lui faisant 
croire qu'il se proposait de lui amener incessamment 
un puissant renfort. £n efFet, il avait ses troupes deja 
assemblees sous leurs chefs particuliers, mais c^etait 
pour une vue bien difFerente de celle qu'il donnait a 
entendre. II n'eut qu a les reunir en un seul corps, et 
a se mettre a leur tete; et bientot il rejoignit Varus 

< « Usque e6 at se pnetorem ar- mediis Gemuiiiiae finibits ezcrriod 
bannm in foro jns dicere , non in pneevse croderet. » (yKLL,) 



AUGUSTE, LIV. III. 3oi 

dans un defile tout entoure de bois et de montagnes. 
C'etait ]a qu'il avait resolu de I'attaquer. 

Varus pouvait echapper encore , s'il eut daigne ecou- 
ter un avis qui lui venait de si bonne part, qu^il est 
inconcevable comment il put le negliger. Segeste, il- 
lustre Germain, ami de Rome, et fait citoyen romain 
par Auguste, ayant decouvert.une partie au moins du 
complot d'Arminius, Tavait denonce plus d'une fois a Tac. Annai. 
Varus, et dans un dernier repas oil ils se trouv^rent '' 
tous ensemble, il avertit le general romain que le dan* 
ger pressait, et il lui conseilla de Tarreter lui-mSme 
avec Arminius et les principaux complices pour rompre 
le coup,etensuite instruire le proces k loisir, etdiscer- 
ner I'innocent du coupable. Varus s'obstina a se perdre, 
par un aveuglement qui ne semble pas naturel. Mais 
il arrive communement, dit Velleius, que Dieu, lors- 
quHl veut changer le sort des hommes, pervertit leurs 
conseils'; en sorte que ceux qui perissent, pour comble 
d'infortune, paraissent avoir merite leur disgrace, et 
nitre pas moins coupables que malheureux. 

Pendant la nuit qui suivit ce repas, Arminius exe- D^faite md- 
cuta son projet. Tout d'un coup les Romains , au mo- r 
ment qu'ils s'y attendaient le moins , se virent assaillis 
par ceux avec qui ils vivaient la veille comme avec des 
allies et des amis. Les legions de Varus etaient d'excel- 
lentes troupes, et pouvaient passer pour I'elite des le- 
gions romaines, par la bonne discipline, par la bra- 
voure, par Texperience dans le metier de la guerre. 
Mais que pent la valeur contre des obstacles superieurs 

■ • lu M res hibet, at plenunqne rimnm est , at qaod sccidit , id 
Deus fortanjun maUtams coosilia etism meritd accidisse videatur , et 
cornunpat, effioiatqae, qood miser- casus in cnlpam transeat..* 



lante des 
ornains. 



3oti HISTOIRE DES EMPEREURS. 

a toutes les forces humaines; contre la surprise, Thor- 
reur des ten^bres, un pays inconnu, des fi>r£ts, dcs 
marecages, et une tempSte horrible qui survint alors? 
Tacit. Ann. Lcs Rofnaius resisterent neanmoins avec courage; el 
"' ^'' obliges, apres une perte tr^s-considerable, d'abandon- 
ner ieur camp pris et force par les Germains, ils se 
retirerent sur une petite hauteur, oil ils commenc^rent 
a se retrancher. Ce fut pour eux une faible defense. 
Les vainqueurs ayant poursuivi ces depiorables restes, 
les attaqu^rent avec une nouvelte furie. Varus fut blesse 
dans ce second combat, et ne voyant aucune ressource, 
il se perfa lui-meme de son epee, renouvelant rezem- 
pie de son p^re, qui setait fait tuer par un affranchi 
apr^ la bataille de Philippes, et celui de son aieul, 
qui avait fini sa vie de la meme mani^re, sans que 
nous puissions dire precisement en quelle occasion. 
La mort du general acheva de decourager les Ro- 
mains. Reduits a un petit nombre, enveloppes par les 
Barbares, fatigues par la difHculte des lieux, pris comme 
au piege, quand mSme ils seraient parvenus a se £ure 
un passage en rompantles rangs des Germaihs, ilsne 
pouvaient pas esperer d'echapper k Ieur poursuite, 
dans une vaste etendue de pays ennemi qu'ils auraient 
eu a traverser. Le desespoir qui saisit ces braves gens 
en porta quelques-uns a se tuer de Ieur propre main, 
comme avait fait Varus. D autres aim^rent mieux, en 
combattant opiniatrement, se faire tuer par les enne- 
mis. La plupart, vaincus par Tassemblage de tant de 
maux, et amollis par I'exemple d'un ofBcier conside- 
rable nomme Ceionius, mirent les armes bas, et se 
rendirent a discretion. Numonius Vala, lieutenant de 
Varus, entreprit de se sauver avec la cavalerie. Mais 



ATTGUSTE, LIV. III. 3o3 

poursutvi, et bientot atteint par les Gemnains, il n'eut 
pas un meilleur sort que Tinfanterie qu'il avait abandon* 
n^e, et il p^rit, iui et tous ceux qui Taccompagnaient. 
Ainsi, ies trois legions de Varus furent enti^rement 
detruites, et le petit nombre qui s'en echappft ne me- 
rite pas d'etre conipte. Le lieu de cette sanglante d^- 
faitedesRomains est appele ^^vTdxixttTeutoburgensis Tae. Annai. 
salius^ que la plupart des savants placent pr^s de '* ^ 
Dethmoldy dans le oomte de la Lippe, non loin du 
Weser. 

Deux legions, rest^ dans Tancien camp d'ou Varus 
^tait parti pour marcher contre les rebelles, auraient 
couru risque d'etre pareillement taillees en pi^es. Mais 
Asprenas, neveu et lieutenant de Varus, sur la pre- 
miere nouvelle du malheur de son oncle, se hata de 
faire sortir du pays ennemi ces deux legions, dont il 
avait le oommandement, et ayant regagne les quartiers 
d'hiver que les Romains occupaient dans la basse Ger- 
tnanie, il tint dans le devoir lespeuples de la contree 
en-de^ du Rhin , dont la fideltte commen^it a s'ebran*- 
ler. Cette retraite prompte et heureuse Iui faisait hon- 
neur dans les circonstances, s'il n'en eilt temi la gloire 
par une lache et injuste avarice. Velleius dit qu'on 
I'aocusa de s'^tre enrichi des depouilles des maiheu-» 
reux, en s'appropriant tous les bagages laisses dans 
Tancien camp par les trois legions qui avaient peri 
sous Varus. 

Arminius abusa de sa victoire avec toute I'insolence iiuoiwce ^t 
d*un Barbare. Il se fit eriger un tribunal au pied du- dAJ^Tnins 
qud on Iui amena les prisonniers romains charges de *^^''**^ 
chaines. II les condamna tous a mort. Les tribuns et '^"- f°°*** 

ly Of . 

les centurions des premieres coropagnies furent inuno* 



3o4 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

les comme des victimes, devant des autels dresses dans 
les bois. Le commun des soldats perit par la croix ou 
par, la potence. Un jeune Romain d'un nom illustre, 
Coelius Caldas, voyaut a quel sort il etait reserve, eten- 
dit sa chaine, et s'en donna un coup si violent dans la 
tdte,qu'il se brisa le cr4ne : la cervelle et le sang coula 
par terre, et il expira sur-le-champ. I.ies Germains se 
firent surtout un plaisir cruel de tourmenter ceux dont 
le minist^re etait intervenu dans cette odieuse juris- 
diction que Varus avait exercee parmi eux. lis leur ere- 
vaient les yeux, ils leur cOupaient les mains. II y eo 
eut un a qui , apres avoir arrache la langue et cousu la 
bouche, le Barbare qui avait (ait une si horrible opera- 
tion, tenant cette langue dans sa main, criait de toutes 
ses forces, a diverses reprises : <k Yipere, cesse enfin de 
u sifHer.D Le corps de Varus avait ete cache et enfoui 
par ses soldats, qui voulaient lui epargner les insultes 
des Barbares. Il fut trouve, deterre, traite de la fa^n 

TftcAnnai. du moudc la plus iguominieuse; et apres qu'il eut servi 
' ^'' long-temps de jouet inhumain non-seulement a la ca- 
naille, mais a quelques-uns des chefs, et entre autres 
a un neveu de Segeste, on lui coupa la tete, qui fut 
envoyee a Maroboduus, et par lui transmise a Rome, 
ou elle re^ut les honneurs de la sepulture. 

Les drapeaux des legions et deux de leurs aigles 
tomberent au pouvoir des vainqueurs ; et ces objets d'un 

Id. ihid. culte religieux chez les Romains essuy^rent de la part 
Fior. d'Arminius toutes sortes de moqueries et d'outrages. 
La troisi^me aigle fut sauvee par le courage et la pre- 
sence d'esprit de celui qui en avait la garde. Lorsqu'il 
vit que tout etait perdu, il I'arracha du bout de ia 
pique qui la soutenait, il la cacha sous son baudrier, et 



▲ UGUSTE, LIV. III. 3o5 

et s^enfon^ ainsi dans un marais d'oii il echappa a 
rennemi. 

Les Germains en se retirant laisserent sur le champ Tie. 
de bataille les temoignages sanglants de leur victoire , 
je veux dire les corps morts des hommes et des che- 
vaux, les tron^*ons des epees, des javelines et des pi- 
ques, un grand nombre de tStes plautees sur des troncs 
d'arbres, et les instruments des supplices qu'ils avaient 
fait soufFrir a leurs malheureux prisonniers. 

Tai deja remarque que lorsque ce desastre fut su a ^^^^^ 
Rome, la douleur y fut extreme. Auguste en donna £ffroidan* 
Texemple, et peut-etre passa-t-il les bornes, et ne se SoetAoV 
souvint-il pas assez , soit de la majeste de son rang, soit 
de Tobligation oil est le prince de rassurer son peuple 
dans les disgraces par un air de serenite qui ne les 
dissimule pas, mais qui en fasse esperer le remede. 
Non-seulement Auguste prit le deuil et laissa croitre 
sa barbe et ses cheveux , mais entrant dans des esp^ces 
de transports, il criait sou vent : « Varus, rends -moi 
u mes legions ». Je ne puis croirece qu'ajoute Suetone, 
qu il poussait les choses jusqu'a I'exces frenetique de 
se heurter la tete contre les murailles. Son affliction 
ne fut point passagere. Tant qu il vecut, le jour de la 
de&ite de Varus fut pour lui tons les ans un jour de 
tristesse et d'amertume. 

L'efFroi dans les premiers moments marcha de pair 
avec la douleur. On s'imaginait que les Germains al- 
laient passer le Rhin et se repandre dans les Gaules, 
ou meme qu'ils penetreraient en Italic , et viendraient 
jiisqu'aux murs de Rome. Auguste fit faire la garde Snet. Aug. 
dans la ville. Il en chassa tout ce qu'il y avait de Ger- 
mains, et cassa une compagnie de gardes qu'il avait de 
Toms L ao 



3o6 HiSTOIRE DES £Mt>ERRURS. 

cette nation. Peu a peu on se rassura. On apprtt que U 
Gaule demeurait tranquille, que la rive gauloise du 
Rhin etait bien defendue, et que Punique exploit des 
Germains depuis leur victoire avait ete le siege de la 
forteresse d'Aliso', dont la garnison, apr^ une belle 
resistance, avait fait une sortie vigoureuse I'epee a la 
main, et s'etait ouvert un passage pour rejoindre les 
legions romaines. D'ailleurs I'hiver approchait, et don- 
nait necessairement du rel&che^. 
Tibcreest Alors on Densa plus tranquiHement aux: moyens 
aUers'oppo- de reparer la perte que Ton avait faite en Germanie, 
ttains. et Ton resolut d'envoyer de nouvelles troupes sur le 
Rhin. La diiiiculte fut de les lever. Le peuple etait re- 
venujde la crainte d'une invasion : mais rimpression 
terrible de la valeur et d^ la ferocite des Germains du- 
rait encore, et personne ne voulait s'enroler pour aller 
attaquer dans leur pays des ennemis si redoutabies. II 
fallut qu'Auguste fit des exemples de severite contre 
les plus opiniatres , et en punit plusieurs par confisca- 
tion de biens, par fletrissures ignominieuses, et quel- 
ques-uns m^me par la mort. 

Le choix d'un general ne lui couta aucun embarras. 
II ne pouvait Jeter les yeuxque surTibere,et personne 
n'etait plus capable de Vacquitter dignement d'un em- 
ploi si difficile et si perilleux. 

Auguste empioya aussi les ressources de la religion, 
et voua de grands jeux, avec cette clause remarquable, 
qui avait ete autrefois employee dans la guerre des 

■ Fort'Md par Dnmii, pnt k ti> ^Hy a appannee qosUil^friteile 

▼iere nominee atitrefoU Jliso, et Yanu Jmya star la 6n de rantooioe. 

•iqonrdliQi ^Im , qoi se Jette dans Cest le sentiment de Bacherios. 
la Ltppe.^ 



AUGUSTE, LIV. III. 'io*J 

Cimbres et dans celle des allies : suppose que la Rji* 

PUBUQUE REYINT EH UN MEILLEUR ^TAT. Aia3i Se 

passa la fin de cette anaee, qui est le teoip^ <>u Au* 
guste connut et punit; les desordres de sa petite filie, 
Ovide, qui en etait peut-etre complice, fyiX relegue, Bncber. 
comme tout le nionde sait, a Tomes en Scythie, sur ^•^g'^**""- 
les bords du Pont-£axin. 

p. GORlfELrUS DOLABELLA. C. JUNIUS SILANUS. ^"- ^- "i^^- 

Db J. C. lo. 

Tibere partit au printemps pour la Grermanie, et il nse conduit 
y soutint toute sa gloire. Sachant que la principale cause ubuTgen^- 
du nialheur de Varus devait etre imputee a la temerite Sttet*Tib. 
et a la negligence de ce chef imprudent , il crut devoir *^' *'' '^ 
redoubler de vigilance et de circonspection. Au lieu que 
j usque la sa pratique avait ete d'etre lui seul son con- 
seil , et de prendre son parti sans consulter personne, 
il changea de methode, tint souvent conseil, et ne fit 
lien que de Tavis des principaux officiers. Attentif a 
empecher que le luxe ne s'introduisit dan$ son armee, 
lorsqu'U se prepara a passer le Rhin , il regla le nom- 
bre et la nature des equipages que chacuQ pourr^it 
avoir sdon son rang ; et afin que son ordonnance fut 
exactement observee , il ne se fia qu a lui-m^me du soin 
de I'execution , et il se tint sur le bord du fleuve , et 
visita tous les bagages k mesure qu'ils passaient. £t il 
montrait I'exemple de la simplicite severe qu'il pres- 
crivait aux autres. Car tant qu'il fut au-dela du Rhin, 
il ne prit jamais ses repas alitrement qu'assis sur le 
gazon : souvent il lui arrivait de passer les nuits san^ 
tente. II donnait chaque jour reguli^rement ses ordres 
pour le lendemain, avec injonction e^resse a quU 
cooque crpiraU avoir besoin de quelque eclaircissement, 

20. 



3o8 HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

de s'adresser directement k lui seal , a quelque heure 
que ce fut du jour ou de la nuit. Il tint la main tr^ 
exactement a I'observation de la discipline : il renouvela 
et remit en usage certaines punitions militaires qui 
avaientete pratiquees anciennement et que Ton necon- 
naissait plus; et il nota dMgnominie le commandant 
d'une legion, pour avoir envoye quelques-uns de ses 
soldats k la chasse au-dela du Rbin avec un de ses 
afFranchis. 
rip«Meio XJne armee si bien gouverneen'avaitpoiuta craindre 
T^^eiepayt. dc surorise de la part des barbares. Tibere ne se con- 

Vell. iz . , 

lao, xax. tenta pas d'assurer a Tempire, suivant les ordres qu'il 
avait re^uSy la possession du Rhin; mais, jugeant que 
pour oter I'envie aux Gennains de passer en Gaule il 
etait necessaire de porte^* la guerre dans leur pays , il y 
entra avec de grandes forces, et, marchant en bon or- 
dre, ne negligeant aucune des precautions que la pru- 
dence exige , il parcourut toute la conti^ee , en fit le 
degat, ravagea les campagnes, brflla les bourgades, 
mit en fuite tons ceux qui oserent I'attendre ; et , apres 
avoir ainsi retabli la reputation des armes romaines, 
il ramena sans aucune perte ses legions dans les quar- 
tiers d'biver en de^a du Rhin. 

^-'t*^^'?"' M. JEMILIUS LEPIDUS. C. STA.TIL10S TAURUS. 

nr^itira Sous Ics cousuls Lepidus et Taurus il passa de nou- 

Vt ate iw' ^eau le Rhin , ayant avec lui Germanicus , et il reitera 

"niSitt?*' ^®^ m^mes ravages que I'annee precedente. Les Ger- 

mains, en tie se montrant nulle part en corps d^armee, 

s'avouferent vaincus. Arminius sentait bien qu'il avait 

affaire k un general tout autre que Varus. 

Tibere tint la campagne jusqu*^ la fin de la belle 



AUGUSTS, LIT III. SoQ 

saison, et, y ayant celebre des jeux pour honorer le 
jour natal de Tempereur, comme il et^t pu faire en pays 
ami, il revint tranquillement ep Gaule, sur d'avoir 
rempli les intentions d'Auguste, qui ne desira jamais 
d'etendre sa domination au-dela du Rhin, et qui re- 
gardait ce grand fleuve comme une barri^re naturelle 
entre I'empire romain et les fibres nations etablies 
au-dela. 

£n effet on ne pent douter qu'Auguste ne fut par- Augoste mt 

.. .. pleinement 

faitement satisfait de la conduite de Tib^re, lorsqu'on MtUfaitde 
lit dans Suetone en quels termes il lui ecrivait. a Mon 
« cher Tibere', lui disait-il, au milieu de tant de diffi- 
« cultes , et pendant quHl s'introduit un si grand reld- 
ff chement parmi les gens de guerre , je ne pense pas que 
« jamais personne ait pu se gouvemer avec plus de pru- 
« dence que vous avez fait. Tons ceux qui ont servi sous 
« Yos ordres vous en rendent le temoignage , et vous 
« appliquent Teloge qu'Ennius a donne au celebre Fa- 
ff bius. lis assurent qu'un seul homme par sa vigilance 
!K a retabli les affaires de la republique. » 

Auguste n'avait eu d'abord , comme je Tai remarque ExpreMions 
ailleurs , nulle inclination k aimer Tibere. Mais , charme tendrewe 
des grands services qu'il le voyait rendre a la repu- a^ .'mo 
blique, il parait qu'enfin il lui donna sinc^renjent son ^ 
amitie. Yoici des paroles qui respirent la tendresse 
aussi-bien one Testime. cc Soit qu'il me survienne quel- 

I «c Ego verb, mi Tiberi, inter tot rere te, qnim tu gesseris , non exi«- 

renim difficulutes « xat TOnwrh timo. Hi quoqne qui tecum faemot 

poi^jjktav T«v 7p«TW0fA<v«v , non omnes confitentnr versum iUum in 

potuisse qnemqnam prudenti&s ge« te posse dici, 

Unos homo nobis TigiUndo restitait rem. 

(Suit. Tib. ii.) 



3lO HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

tf que affaire qui demande des reflexions serieuses *, ou 
a quelque chagrin qui me toumiente, je regrettc Tab- 
cc sence de mon cher Tib^re , et je me rappelle ce que 
« Diomede dit d'Ulysse dans Homere : Avec un tel 
a second je mepromettrais de me lirer da milieu d'un 
« incendie : car il est homme d*une prudence exquise. 
ct Lorsque j'entends dire que vous ^tes extenue par les 
a fatigues continuelles, que les dieux m'extermtnent si 
« je ne frissonne de tout le corps! Je vous prie de vous 
« menager , de peur que , si vous veniez k tomber ma- 
te lade, votre mfere et moi nous n'expirions de douleur, 
tf et que le peuple romain ne coure risque de voir ren- 
« verser son empire. Peu importe que ma sante soit 
<( bonne ou raauvaise, pourvu que vous rous portiez 
a bien. Je prie les dieux quails vous conservent pour 
or nous, et quMs permettent que vous jouissiez a present 
a et toujours d'une parfaite sante, s'ils n'ont pas pris le 
. « peuple romain en haine. » 
II lui donne Auguste ue s'eu tint pas a des paroles. II prouva a 
egai an sien. Tiberc SOU estime et sa confiance par des efiets bien 
Sact^Tib.' recls. Car il le fitpresque son egal et son coUegue : et 
Tm.a^dmI. ^"^ ^ demande, les consuls, en vertu d'un decret du 



X, 3. 



■ « Stve quid «ocidit, de qao ait stoiuaelMr vtalde ,nibdiai fidmtTQw- 
cogiundaxD dilif entiiu , siye quid rium meam detidero : ■accaicitqae , 

To6tou ^* iairoft^voio , xod Ix mi^oc ettBo{i.^v«io 
Afjkftt vocn9aip.tv , iiftl iript ot^t voiiaftt. 

Attennatam te ease coutinfiationo riclifetiir. Nihil intereat Taleaiii ipac 

labomm 'qfUim aadio et lego , Dii mene , ai tu mod6 TaleUs. Deos oi»- 

me perdant oiai cohorreacit corpns aecro at te nofaia conaerTeitt , eft ra- 

memn: teqae rogo at parcaa tibi: lere nanc et aemper pitiantxtr, n 

ne ai te languere aadierimoa , et ego aon popalom romaaam perosi aant. ■ 

et mater toa exapiremoa , et de aaoa- ( Suit. Thid. ) 
ma imperii siii popolna romanua pe- 



AITGUSTE, LIV. III. 3ll 

senat, porterent uae loi qui hit autorisee par les suf- 
frages du peuple, et qui ordonnait que Tib^re aurait 
dans toutes les provinces du partage de Tempereur et 
sur toutes les armees la mSme autorite dont jouissait 
Auguste. Ce fut avec cet accroissement de dignite et 
de pouvoir que Tibere revint a. Rome, pour y celebrer 
le trioraphe qui lui etait deceme depuis long -temps, 
et que le malheur de Varus Tavait oblige de differer. 
II triompha des lUyriens et des Pannoniens sous le con* 
sulat de Germanicus. 

GERMABTICUS CiESAR. C. FOWTEIUS CAPITO. De j!c.^ia! 

La pompe de ce triomphe fut magnifique. Les prin* Triompha 
cipaux chefs des peuples vaincus y parurent charges 
de chaines : les lieutenants du vainqueur, qui avaient 
obtenu a sa recommandation les omements de triom- 
phateurs, I'accompagnerent revetus de ces eclatantes 
recompenses de leurs services. Auguste presida a la 
ceremonie, assis vraisemblablement dans la tribune aux 
harangues : et iorsque Tibere fut arrive a la place pu- 
hlique, avant que de tourner vers le Capitole, il descen- 
dit de son char, et vint faire hommage de toute sa gloire 
a son pere en se mettant a ses genoux. II donna ensuite 
au peuple un repas a mille tables, et une gratification 
de trois cents sesterces ' par tfite. 

Depuis que Tibere eut quitte la Germanic , il ne s'y HnU i^ons 
passa rien de memorable, et un intervalle de calme y Germanicos' 
regna jusqu a la mort d' Auguste. Les Bomains tenaient oommiSd^ 
pourtant de grandes forces sur le Rhin, huit legions x.^*J^. 
partagees en deux corps d'armees qui occupaient les i»3«*3i;et 
deux provinces de la Gaule Belgique, que Ton appelait 

> Trente-tept livrcs dix knu. 



3ia HISTOIRE DES EMPEREURS. ^ 

la haate et basse Germanie. Germanicus , ige alors d'en* 
viron vingt-huit ans, re^ut au sortir du consulat le 
commandement de toutes ces forces , les plus conside- 
rables qui se trouvassent reunies en aucune partie de 
I'empire. Il n'en fallait pas moins pour maintenir d'ane 
part la tranquillite dans les Gaules , et de Tautre im- 
primer de la terreur aux Germains. Ce jeune prince 
conimen^a Texercice de son emploi par le cens ou de- 
nombrement des Gaules , et il y travaillait lorsque 
Auguste mourut. 

Mais avant que de parler de la mort d' Auguste , il 
me reste a reprendre tous les faits qui , dans les demieres 
annees de son empire, n'ont point eu de rapport aux 
guerres de Germanie et de Pannonie. 

Aogntte tn- Quoique ce prince eiit toujours ete d'une sante tr^- 

qa*iufinde delicate, Ics soms quil prit de la menager, surtout par 
ptocuraot unc graude sobriete , lui conserverent assez de forces 

def"«S*ucb- jusqu ^ la fin , pour ne point trainer une vieillesse lan- 
■ements. gQissautc ct oisivc. Il sc procura des adoucissements, 
mais il ne fiit jamais reduit a I'inaction. 

Ah. r. 759. Age de soixante-dix ans, il commen^aa ne se plus 
rendre si assidu aux assemblees du senat , et il permit 
a cette compagnie de decider bien des affaires en son 
absence. On con^oit bien que ce n'etaient pas les plus 
importantes. Quatre ans apres il s'affranchit du cere- 
monial genant des salutations tumultueuses et des re- 
pas publics. II pria les senateurs de ne plus se donner 
la peine de venir exactement lui rendre des devoirs en 
son palais , et de trouver bon qu'il se dispensdt de se 
trouver avec eux aux repas de compagnie. L'an de 
Rome 764 au mois de septembre duquel il devait en- 
trer dans sa soixante-quinzieme annee , ne pouvant plus 



Dio. 



AUGVSTE, LIV. III. 3l3 

que tres*rareinent aller au senat, il fit attribuer a son 
conseil prive la m^ine autorite dont jouissait tout ce 
grand corps. 

Nous avons vu que d^s les commencements de son n fait don- 
administration, il s'etait donnequinze conseiUers, tires conseiiprire 
du norabre des senateurs, qui changeaient tons les six torit^quV 
mois. Ce conseil ne decidait que les affaires urgentes, ^"* *•»*»•'• 
et preparait seulement celles qui etant de plus grande 
consequence devaient Stre rapportees a toute la com- 
pagnie assemblee. Dans Toccasion dont je parle, Au- 
guste prit vingt conseillers au lieu de quinze, et etendit 
a un an la duree de leur service. Mais le changement 
essentiel est celui que j'ai marque d'abord , et consiste 
en ce que par un decret du senat il fut dit et statue , 
que les ordonnances que rendrait Auguste assiste de 
Tibere, des deux consuls, de ses deux petits-fils, Ger- 
manicus et Drusus, et du conseil des vingt , auraient 
la meme force que si elles etaient emanees du senat. II 
exer^it des auparavant cette autorite par le fait. II fut 
bien aise d'avoir un titre en bonne forme ; et depuis ce 
temps il gouvema I'empire sans presque sortir de sa 
chambre, et souvent meme dans son lit. 

Ce decret portait une diminution notable aux droits naffaibiicie 
du senat. Auguste affaiblit pareillement ceux du peuple, ^suit au" 
que son successeur devait bientot aneantir. L'an 768 de ^^^ *' 
Rome les assemblees pour les elections des magistrats 
ayantete troublees par des factions, lempereur nomma 
lui-m£me a toutes les charges ; et dans les annees sui- 
vantes, il recommandait au peuple ceux a qui il desti- 
nait les magistratures , comme avait fait le dictateur 
Cesar. 

Son zele pour la reforme des abus se soutint toujourt **» »*^« 



3l4 HISTOIRS DBS BHPEaSURS. 

pooraboiir dans un6 coHStante activite, et les guenres ne Peiiip£- 
i^ifijfa- cherent pas d'y travailler, parce qii elles roulaient snr 
Poppa*, xib^re , qui en soutenalt le poids avec capacite et avec 
succes. II fit suitout les derniers efforts oootre le celibat, 
qu'il avait deja attaque a diverses reprises , et dont I'u- 
sage se perpetuait dans Rome au mepris de ses ordon* 
nances* On osait meme murmurer hautement contre 
ces lois ; et 1 an de Rome 760, dans ies jeux auxquds 
Fempereur assistait , les chevaliers romains lui portermt 
leurs plaintes contre la severite des peines iraposees au 
celibat, et le press^rent a grands cris de les revoquer. 
Snet. Aug. Augustc voulant leur faire honte de leur demande, or- 
donna qu'on iui amendt sur-le-champ les enfiints de 
Germanicus, qui etaient deja en assez grand nombiv, 
quoique ce jeune prince ne fut que dans sa vingt-qua- 
trieme annee; et prenant quelques-uns de ces tendres 
eniants entre ses bras , mettant les autres sur les ge- 
noux de leur p^re , il les montrait aux chevaliers et 
invitait la jeunesse romaine a suivre un tel exemple. 
i>>o. II fit plus, il commanda peu apres a tout Fordre 

des chevaliers de se presenter devant lui , partages en 
deux bandes, ceux qui etaient maries d'un cote , et df 
Tautre ceux qui ne I'etaient pas. Le nombre des der- 
niers ayant de beaucoup passe les autres, il fiit saisi 
d'indignation. Il commen^a par louer beaucoup ceux 
qui dans un honorable mariage elevaient des citoyens 
pour la republique. Mais ensuite il invectivaavec vehe> 
mence contre les celibataires. a Si vousvous autorisez, 
tc leur disaitwl, de I'exemple des vestales , vivez done 
« comme elles , et soumettez-vous a la meme peine , eo 
(c cas que vous manquiez a I'observation d'une exactf 
<c continence. » Ge n'etait pas le plan de ces bomnifs 



AUGUSTE, LIV. 111. 3l5 

> deranges, qui necraignaientdans lemariage, que Tem- 
^ barras des soins domestiques et de I'education des en- 
!' fants, et qui n'aimaient dans Tetat auquel ils deineu- 
i raient attaches , que la liberie de se livrer sans irein a 
- toates sortes de desordres. 

I Un pareil syst^me de conduite irritait Auguste avec 

: raison ; et bien loin de revoquer ou d'adoocir les peines 

; auxqueltes il Tavait precedemment assujetti , il en ajouta 

! de nouvelles par une loi que porterent les consuls Pa- 

I plus et Poppeus '. Une circonstanoe bien singuli^re , et 

I qtri fait voir combien Tabus auquel voulait remedier 

Augoste etait repandu , c'est qpe <;es deux consuls por-^ 

teurs d'une loi si rigoureiise contre le celibat , n'etaient 

mari^ ni Tun ni Fautre. La ioi fut appelee de leur nom 

P€ipia Popptea^ eC est trfes-cel^bre dans le droit ro» 

main. C'est aux jurisconsultes qu'il appartient d'en ex* 

plicper en detail, autant qu'il est possible, toutes les 

dispositions. II me suffit d'observer que cette loi , selon 

Tacite, avaitdeux objets: I'tm de punir les celibataires; Tac. Ann. 

Tautre d'enrichir le tresor public , au profit duquel elle 

coa6squait les successions coUaterales et les legs qui 

pouvaient regarder les citoyens non maries. 

li renouyela en 76a les lois contre les devins et les Renouveiie- 
astraiogoes, pestes pubhques, qui, par des esperances contre lea 
trompeuses , irritent la cupidit^ des hommes , et portent Mtr^o^i ^^ 
egaiement le trouble dans Tetat et dans les femilles. II 
employa pour en desabuser les peuples un moyeii plus 

■ Ces deox coiuols fiirent lubsti- avec Tan des consnla ordinaires de 

toes le premier jaillet a ceux qui la m^me aiinee> qui portait le m^me 

avaicnt commence TanDee, et ]ears nom de famille, mais avec vb pre- 

noms en tiers etaient M, Pa^ius Mw- nom et un samom dlfferents. Gelui- 

tUius , Q, Popp4Bus Sectindtts, Le ci se nommait C Poppteus Sabintu. 
clemier ne doit point Mre coniondu 



Die. 



3l6 HISTOIRE DES BMPFREORS. 

efficace que les lois : ce fut d'en temoigner lui-mSoie 
beaucoup de mepris. Pour faire voir combien il craignait 
peu, par rapport ^ ce qui le regardait personnellement, 
les predictions des astrologues, il rendit public et fit 
afHcher dans Rome son theme natal ^ c'est-a-dire on 
etat de la position des astres telle qu'elle etait au mo- 
ment de sa naissance. 
Peine pro- Lcs faiscurs de libelles dif&matoires sont une autre 

Bonree con- ^ j»i .% •• \ \ "'«.'t»«.* 

treietau- espece (1 tiommes tres-pernicieuse a la societe. Latten- 

libdiM <uf- ^^^^ d'Auguste a les reprimer fut surtout excitee par 

Exii dTcu- '^ excfes auxquels se porta en ce genre Cassius Sevenis, 

*Tm ^iS^ orateur cel^bre , mais qui abusait de son esprit et de 

I* 7^* ses talents pour dechirer par des ecrits sanglants toat 

ce qu'il y avait de plus illustre dans Rome en hommes 

et en femmes. C'etait un caractere naturellement causti- 

Quint z,7. qu^ ^^ mordant. Il avait beaucoup de force dans soo 

style, une urbanitetoujoyrsm^lee d'amertume; et dans 

ses discours il etait moins gouveme par le jugeroent 

et par le sens, que par I'emportement de sa bile^ Sll 

accusait, ce n'etait pas le zele de la justice qui parais- 

sait I'animer, mais le plaisir de nuire. cc Grands dieux, 

ic s ecriait-il dans son plaidoyer contre Asprenas , je vis, 

« et je m'applaudis de vivre, puisque je vois Asprenas 

« accuse ^.D Parole que Quintilien bl&me avec beaucoup 

de raison, comme la marque d'un caractere malfaisant, 

' tout a fait capable d'indisposer et d'aliener les juges. 

Auet. de Mauvais cceur, esprit de travers, il est digne d'avoir le 

Eioq.igetaS. premier corrompu la noble simphcite de 1 eloquence la. 



> m Plus fltomacho, qniun coiuilio vivere javet, Aspreiutem team vi- 
dedit. » (Qunrrri.. ) deo.» (Qurmr. xi , i.) 

* mDii boni! vivo, et, qno me 



AUGUSTE, LIV. III. 3l'J 

tine, et de s'etre rendu rintroducteur et le patriarche 
du mauvais gout. 

Auguste soufFrit iong-temps i'insolence de ce decia- 
mateur, en qui la bassesse de I'origine egalait la petu- Tac. Ann. 
lance de la langue, et qui , dans certaines occasions, ne '^' ^^' 
I'avait pas epargne lui-mSme. Comme on Texhortait a c^se^^^So, 
le punir, il repondit que dans une ville pleine de vices ** ^^* 
la liberte de la satire etait un mal necessaire. Mais 
Cassius s'enbardissant par Timpunite, et poussant sa 
medisance effrenee au-deia de toute mesure, Auguste se 
crut oblige d'y mettre ordre. II declara les auteurs de Tac. Ann. x, 
libelles difFamatoires soumis k la peine de la loi contre 7a;««i^.a«- 
les crimes de l^se-majeste , loi ancienne, qui jusque-la 
n'avait eu pour objet que les actions les plus nuisibles 
a Tetat, telles que les seditions, les trahisons contre la 
patrie, les defaites arrivees a la republiquepar la faute 
des generaux. Auguste, en y comprenant les ecrits et 
les discours injurieux, fit unbien, mais quidevint une 
source d'injust ices et de cruautes tyranniques sous ses 
successeurs. Cassius accuse en vertu de cette loifut juge 
par le senat en corps, qui,apres un serment solennel 
de rendre une exacte justice, le condamna k etre reie- 
gue dans I'lle de Crete. 

Le penchant h la satire est un vice dont on ne se 
corrige point. Cassius, dans sonexil, continua Texer* 
dee du dangereux talent qui le lui avait merite, et 
nous verrons sous I'empire de Tibere , comment par 
cette conduite il aggrava son infortune. 

Je ne sais si Ton doit louer ou blamer Auguste de Loi poor 

1 . rendr© pins 

la nouvelle rigueur qu il ajouta k la condition des exi- rigonreoM 

— . _• A I ,ii*.la eooditioB 

les. II parait que, sous le gouvernement republicam, des exiles. 
ceux a qui Ton avait interdit le feu et I'eau, avaient la '^> • * 



3l8 HISTOJRE DES EMPEREURS. 

liberte dese retireroii bon leur semblait. Auguste avait 
deja introduit I'usage de les fixer sou vent a un certain 
lieu. Mais de plus ^ sachant que plusieurs exiles ren- 
daient leur peine fort legere , soit par la licence qu ils 
prenaientde secarter dusejour qui leur etait determine, 
soit par la bonne cbere et les autres douceurs de la vie, 
il fit ordonner qu'a I'avenir ceux a qui le feu et Feau au- 
raient ete interdlts seraic^t transportes dans des ties a 
cinquante milles de distance au moins dela terrefermeS 
et il reduisit le nombre des esclaves ou affranchis que 
pourrait avoir un exile a vingt, et la quantite de bien 
qu'il lui serait permis de posseder a cinq cent mille 
sesterces. 
Regiement Uu reglemcut fort sage , et tout-a-fait utile aux pro- 
eiog^^sque vinccs, cst cclui que fit Auguste au sujet des eloges 
doiiDer par <{ue Ics gouvcmeurs se laisaient donner par les peuples 
i« gou?in soumis a leur puissance. Souvent , aprte les avoir vexes 
prorl^wl P*^ ^^ rapines » ou ils extorquaient d'eux encore par 
de nouvelles vexations des decrets d'approbation et 
d'action de graces , ou ils tacbaient de les meriter par 
une moUe indulgence, et ces bons temoignages ser- 
vaient aux coupables de moyens de defense oontre les 
accusations que Ton eut pu leur intenter k Rome. Au- 
guste, qui avait a coeur et le bonbeur des sujets, et 
Thonneur de I'empire, voulut obvier a une fraude qui 
servait d'encouragement pour comniettre I'injustiee , et 
de rempart apres qu'on Tavait oommise ; qui rendait le 

' Les ilea de Rhodes , de Cos , de ception. On peat soopcomier que k 

liosbos, et de Sardaigne, qtioiqa*eIles prince avait Touhi ae reaenrer par 

ne fosaent pas dana la diatanoe proa- U. loi m^me la iaciilte de tniter pJos 

crite par U loi , ponvaient nean- doucement ceox des exiles q;a'il j«- 

moins servir de lienx d^exil. Dion gerait k propos de fiivoriser. 
^t qaCiX ignara le notlf dfl «ftie ex- 



AUGUSTS, LIV. III. 3l9 

gouvemement excessivement odieux, ou au coiitraire 
«n avilissait la majeste. C'est pourquoi il defendit aux 
villes el aux peuples des proviDces de faire aucun acte, 
aucun decret en feveur des magistrals romains, ni pen- 
dant le temps de leur gestion j ni avant soixante jours 
ecoules de[Miis qu eile serait expiree. 

Parmi tant d'abus qu'Auffuste tachait de detruire, iiimia 
il en est uo auquel il se crut oblige de ceder. II avait avait falte 
defendu aux chevaliers romains de se battre comme uendeoom- 
gladiateurs. Mais la fureur pour ces miserables com- coinl^e'^gia. 
bats etait telle, que Ton meprisait.la fletrissure impo- <i>>t«ur£. 
see par la loi. Auguste aima done mieux lever la de- 
fense, pensant que I'exemple de la mort sanglante de 
quelques-uns serait plus puissante que la crainte de 
Fignominie. II se trompa. Cest un mauvais moyen pour 
remedier au vice , que de lui lacher la bride. Le con- 
oours des spectateurs , attires par des uoms illustres , 
I'autorite des magistrats qui donnaient les jeux , le oon- 
scnritament de Tempereur, toutes ces circonstances aug- 
menterent le mal et le perpetuerent. Nous verrons sous 
les empereurs suivants, non-seulement des chevaliers, 
mais des secateurs , et jusqu'a des femmes , braver la 
honte et le danger attaches a ces combats egalement 
infamants et inhumains. 

Yoila ce que nous foumit dc plus memorable le gou- 
vemement civil d'x4LUguste, pendant que Tibfere fut oc- 
cupe a conduire les guerres de Pannonie et de Ger- 
manie. 

L'an deRome 764 cut pour consuls Plancus et Silius. 

' L.]mUNATIUS plancus. C. silius. De'j. C?i3! 

Sous ces consuls, Auguste se fit renouveler encore 



320 HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

pour dix ans la puissance imperiale, dont la deruien 
prorogation expirait k la fin de cette annee. II fit pa- 
reillement proroger la puissance du tribuuat a Tibere, 
quHl traitait en tout sur le pied de son successeur de- 
signe. L*annee precedente, en recommandant Germa- 
nicus au senat , il avait recommande le senat meme a 
Tibere, comme au chef futur de I'empire. II lui faisait 
prendre partout, au senat, auconseil prive, la preemi- 
nence sur les consuls. U partagea avec lui les fonctioos 
de la censure ; et ils acheverent ensemble le denom* 
LipUAiicyr. bremcut du peuple romain , qui se trouva comprendre 
quatre millions cent trente mille citoyens. 
Dio. Drusus, fils de Tib^re, fut aussi eleve en honneur 

par Auguste. II avait ete questeur Tan de Rome 76a ^ 
cinq ans avant Tige prescrit par les lois. Cette annee 
764? il fut designe consul pour entrer en charge trois 
ans apres, sans passer par les degres intermediaires de 
I'edilite et de la preture. Germanicus avait joui des 
memes prerogatives. Cest ainsi qu Auguste, en accu- 
mulant les honneurs sur la t^te de Tibere, etablissait 
solidement les droits et la puissance de celui qu'il 
destinait a lui succeder. II s'y prenait a temps : car il 
mourut Tannee suivante, qui eut pour consuls deux 
de ses parents, Pompeius et Apuleius. 

nfi^c'^ SEX. POMPEIUS. SEX. APULEIUS. 

AffaibHsM- Le grand age d' Auguste et la diminution de ses forces 

Mnte d'Au- douuaicnt deja depuis quelques annees beaucoup a pen- 

quLtiidM ser aux Romains. £t leurs idees etaient differentes. 

Tac.TnQai. ^^ uus sc rcpaissaicut de I'esperance chimerique de 

*' *• voir retablir la liberte republicaine. Quelques-uns crai- 

gnaient une guerre civile, d'autres la souhaitaient. Le 



A.UGUSTE, LIV. III. 321 

plus grand nombre s'occupait beaiicoup du caract^re 
des maitres qu'ils allaient avoir. 

Agrippa Posthume, qui se presentait le premier a 
leur esprit comme le plus proche de Tempcreur par le 
sang, puisqu'il etait son petit-fils; Agrippa % courage 
feroce, et de plus aigri par Tignominie de I'exil, n'avait 
d'ailleurs ni TSge ni Texperience necessaires pour sou- 
tenir le fardeau du gouvernernent. Tibere etait dans la 
grande maturite de Tage, puisqu'il passait cinquante 
ans : il avait faitses preuves de capacite dans la guerre. 
Mais on craignait en lui I'orgueil et la durete heredi- 
taires dans la maison des Claudes, et on disait que bien 
des traits de cruaute lui echappaient, quelque soin 
qu'il prit de les etoufifer. On ajoutait qu'il avait ete 
nourri dans la maison imperiale des Tenfance; que d^s 
sa jeunesse les consulats et les triomphes avaient presque 
prevenu ses desirs. Que , pendant les annees m£me qu'il 
avait passees k Rhodes, couvrant un veritable exil 
sous Tapparence d'une retraite volontaire, il n'avait 
rouie dans ses sombres pensees que vengeance, que 
dissimulation, que debauches secretes. On n'oubliait ni 
Livie , ni Germanicus et Drusus. « La hauteur despo- 
a tique de la mere, disait-on, s'unira aux vices du fils 
« pour nous faire eprouver tous les maux de la servi- 



> « Tracem Agrippam , et ignomi- 
nii acoduuiD , non cute , non expe- 
rientia, tanUe moU parem. Tiberium 
NeroDem matamin annis, apecta- 
lam hello, sed vetere atqae ioaiU 
na iMJig* famllue superbia ; multaqne 
indicia sievitiae , qaanqiiam preman* 
tor, enunpere. Uanc et prima ab in- 
Iknfi* ednctnm in domo regnatrlce : 
coogcstos juveni conaalatnt, triam- 

Tom0 I. 



phos: ne lis qaidem aniua (pubna 
Rhodi specie seceMoa exanlem eg»> 
rit, aliquid qniiu iram , et aimnlatio- 
nem, et aecretaa libidines medilatum. 
Accedere matrem muliebri impoten- 
tia. Serviendnm feminae, daobosqae 
insuper adolecoentibus , qai rempn- 
Uicam interim premant, qiund«>- 
qne distrahant. •• ( Ta.c. } 

21 



Sl^ niSTOrRE DES EMPEAEURS. 

a tude. II nous &udra devenir les ^sclaves d^uQe femme 
« et encore de deux jennes ambitieux , qui se reiiniroDt 
ff pour ecraser la republique, en attendaVit qu'ils la 
« dechirent par tears divisions. » 

line est Ccpeudant la sknte d'Auguste deperissait, et quel- 
d^TOff^rm- ques-uns soup^onnaient que le crime de sa femme y 

poiflonne j^^^j^ ^j^^ . commc si un vieillard dans sa soixante et 

Aagoste. In- i 

rertitnde de geizieme annee, d'une complexion naturellement tr^ 

ce qu on a ' . * 

d^biteace faiblc, avait besoin de poison pour mourir. Dion ra- 
conte, mais comme un simple bruit, que Livie, qui 
savait qu'Auguste aimait les figues , en avait empoi- 
Sonne quelque&-unes sur Tarbre^etque, cueillant pour 
elle*m£me et mangeant de celles qui etaient saines, die 
en avait presente d'infect^es a Tempereur. 

Comme nul crime n^est suppose comnris gratuite* 

ment, on prdte k Livie un motif, et Ton pretend qu'elle 

6ut des alarmes au sujet de la succession de Tib^re a 

piin.Tii,45. Tempire. U est vrai que des auteurs d'un tr^-grand 

I, 5. ' pioids attestent que dans les derniers temps la toidresse 
'*^rnL ^^ d'Auguste se reveilla pour son petit-fils Agrippa, jeune 

^^' prince peu aimable, mais qui apres tout n'avait ete 
convaincu d'aucun crime; qu'il s'en ouvrit a Eabius 
Maximus, et se plaignit a lui de la necessite ou iJ se 
vbyait de .prendre pour b^ritier le ills de sa femme , 
pendant qu'il en avait un de son sang. Ce qui pent je- 
tfer quelque doute sur la verite de ce recit, c'est que 
Ton y ajoute tine circonstance qui n'a nulle proba* 
bilite. Tacite et Dion racontent qu'Auguste se trans- 
port a avec Fabius dans i'lle de Planasie, oil vivait en 
exil son malheureux petit-fils; qu'il s'attendritaveclai; 
qu'il y eut beaucoup de larmes r^pandues de part et 
d'autre; et qu'en consequence oeux. qui s'interessaient 



AUGUSTS, Liv. III. 3:a3 

pour Agrippa esper^rent qu'jl retiendrait dans le palab 
de son aieul. J'avoue que ce voyage me s^nble invente 
k p]aisir. A qui paraitra-t^il croyaMa qu'Auguste ait 
pu aller de Rome dans une ile voisine de la Corse sans 
que livie en ait riensu? Car, selon mes auteuts, elle 
n'en fut instruite que par I'indiscretion de Fabiusy qui 
revela ee secret a sa feniilie Marcia, etcelle«<a k Livie. 

Lies inrenteurs du conte, quels qu'ils soient , ne Tont 
pas laisse en si beau chemin. Livie, dit-on, "fit une 
querelle a Auguste snr ce qu'il lui avait cach^ ses des- 
seins par rapport k Agrippa. « Si vous vottlez, ini dit- 
«elle, rappeler votre petit -^-fils, pourquoi me rendre 
(t odieuse, moi et toute ma fanrille, a celui dont vous 
« pretendez faire votre successeur?» Augusie eut btau- 
coiup de chagrin de ce que le myst^e etait deoouvert; 
et lorsque Fabtus vint pour le saloer le matin, en lui 
souhaitant le ban jour^ selon I'expression familiere 
que retenaient encore les Bomains, m£me av6c leurs 
naitres, Tempereiir lui repondit : « Adien, Fabius. i» L'ifn- 
(Uscret confident entendit ce que signifiait cette parole 
avec laquelle les anciens saluaient pour la demicre fois 
leurs morts, apr^s les avoir enfermes danslci tombeau. 
Desesp^re, il retourna sur-ie-champ a sa maison, ren- 
dit compte de tout k sa femme, et lui dit qu'apr^s Fin- 
fidelfle qn il avait faite a Auguste , il ne pouvait plus 
vivre, et de fait il se tua. A ses fiin^railles, la desola^ 
tion de Marcia fut extreme, et on Tenftendit s'^rier 
qu'eile etait la cause de la mort de son mari. PUne ter- 
mine le tout en atlribuant a Auguste des inquietudes 
sor Ees desseins de Tib^re et de Livie. 

Tout cela me parait fort mal imagine. Auguste y fait 
un personnage pitoyable : le voyage dans Hie de Pla- 



L. 



62^ HISTOIRE D£S £1I1P£R£URS. 

nasie est visiblement une fable; et ies defiances d'^Au- 

guste par rapport a Livie sont dementies, commenous 

le verrons bientot, par Ies demises paroles de cet 

empereur mourant. Au reste, je soumets et le fkh et 

mes reflexions au jugement du lecteur. Pour moi, je 

m'en tiens a ce qui est certain et avere. 

Augiute La maladie d'Auguste se declara par un affidblisse- 

^^a'twiir ment de Testomac et des intestins. 11 en fut attaque 

w^V ^ pendant qu'il accompagnait Tibere partant pour riUy- 

^m'w^ rie, oil il I'envoyait, soit, comme dit Velleius, afin 

«i»~<i»« <*^ qu'il afiermit la paix dans un pays qu'il avait conquis, 

il s*amii«e soit.comme le fait entendre Tacite % afin que Ies pro- 

beaneottp . , « i a 

dans oe viuces et les troupcs s accoutumassent a le reoonnaitre 
Snet. Ang. pour le successeur de 1 empire. 

veiLii' w3. Auguste le conduisitjusqu'a Benevent, etce fut pour 
^"i 3?"** lu*» malgre son incommodite, un vrai voyage de plai- 
sir. II se promena le long de la cote delicieuse de Cam- 
panic et dans les iles voisines. 11 sejourna quatre jours 
entiers dans celle de Capree , goutant la douceur d*ua 
plein repos, et se livrant a toutes sortcs d'amusements. 
Lorsque pour y aHer il passait a la vue de Pouzzoles 
et devant le golfe qui tire son nom de cette ville, un 
vaisseau d'Alexandrie arrivait dans le moment Tous 
ceux qui montaient ce vaisseau firent a Auguste une 
espece de fete. Revetus de robes blanches , portant des 
couronnes, offrant de Tencens, ils le comblaient de 
benedictions et de louanges, criant a haute voix et a 
diverses reprises que cetait par lui qu'ils vivaient, 
qu'ils lui devaient la surete de la navigation , que leur 
liberte et leurs fortunes etaient des bien&its quHls te» 

' « OmiiM per exercatns ottentator. » ( Tac. ) 



AUGUSTE, LIV. III. 3a5 

naient de sa sagesse et de sa bonte. Ces acclamations 
si touchantes pour un bon prince ie rejouirent beau- 
coup ; et il donna a chacun de ceux qui I'accompagnaient 
quarante pikx^s d'or, en leur faisant jurer qu'ils n'em- 
ploieraient cette somme a aucun autre usage qu'^ ache- 
ter des marchandises du vaisseau d'Alexaudrie. 

Pendant Ie sejotir qu'il fit a Capree, il se procura 
plusieurs petits divertissements de cette esp^oe. Ainsi 
il distribua, entre autres menus presents, a toutes les 
personnes de sa cour, des toges romaines et des man- 
teaux a la grecque, k condition que les Grecs porte- 
raient la toge, et les Bomains Ie manteau. li assista 
assidument aux jeux et aux exercices de la jeunesse de 
nie, colonie grecque, et qui conservait encore dans les 
moeurs de ses liabitants des traces de son ancienne ori* 
gine. II regala aussi toute cette jeunesse , permettant et 
meme exigeant qu'elie se divertit avec une enti^re li- 
berte, et sans Stre aucunement g^nee par sa presence : 
et Ie repas finit par livrer au pillage toutes les viandes 
et tous les desserts qui etaient restes sur les tables. En 
un mot, il n'est aucune mani^re de se rejouir inno- 
cemment dont il ne s'avisat : soit que, se sentant de- 
faillir, il voulut fau'e diversion a son mal, soit qu'il 
suivit simplement Tiropression d'une gaite douce qui 
lui etait naturelle. 

De Capree il passa a Naples, toujours plus incom- 
mode. Cependant il voulut voir les jeux institues dans 
cette ville en son honneur pour Stre celebres tous les 
cinq ans, et il y demeura d'uh bout a I'autre. II acheva 
ensuite sa route jusqu'au terme qu'il s'etait propose, 
c'est-a-dire jusqu'a Benevent, ou Tibire prit conge 
de lui. 



3^6 HISTOtRB DES KMPXBIUBS. 

u wiirrM PeodjiDt qu'Augiube retoumait vers Rome, sod mal 
^laJTdn alia toujoura croissaat : et enfin il derint si vk^eiir, 
"^,^^ qu'il ne liu permit pts de pasier Note. Il &llot «o» 
ctHsber et se raettre an Ut Aussitdt Livie dep^chs 
UQ flourrier a sod fiU , qui a peine avail eu le temps 
d'entrer en lUyrie. Tibere revint en toute diligence , et, 
si nous en croyons Velleiiis et Suetoae , il eut ud grand 
et s^rieuK entrelien avec Auguste. Tacite dit qu'cMi ne 
salt point avec certitude s'il le trouva encore vlvant. 
Car tous les chemins etaient gardes exactement par les 
ordres de Livie, et il ne ee repandait de nouvelles que 
celles qu'ella avait dictees. 
Mort d'Ao- Auguste ae lut pas long-temps malade au lit, et il 
'"'*' atteadit la mort tres paisibleinent. Le dernier jour de 
sa vie, apr^ s'^lre infonne si la situation oil il etait 
ne causait point d^a quelque lumulte au dehors, il se 
fit apporter un miroir, et ordonna qu*on lui ajustit Irs 
cbeveux, et que t'on tichat de remedier a la difformiti 
de ses joues p^idantes des deux cotes. II Bt alors entrer 
ses amis',et, les voyant autour de son lit, il lear de- 
manda s'il ne leur semblait pas avoir bien joue son 
role dans la comedie de la vie huraaine; et tout de suite 
il ajouta un vers grec, qui eontenait la formule par 
laqu^le finissaient ordinairement les comedies : aBat- 
« tez des mains, et applaudissez tous avec joie. » Apr^ 
cet adieu cpmique, il commaDda- que tout le monde 
sortit, et il expire tout d'un coop entre les bras ds 
I^vie, ea lui dtsant : 'livie, conservez le souvenir 

c(M idnuMOa pcrcmtcla- commotK tnuu^fiu* adjecil ct d>>- 
iii tidtnlmr miw^am ritit ibUbi 



AU6USTE, HV. III. 3^7 

<c d'uu epoux qui vous a tendrement aimee. Adieu pour 
M jamais '. » II avail toujours souhaite une mort douce; 
et le bonheur qui I'avait accompagne pendant toute 
sa vie ue se dementit point encore dans ses derniers 
moments. 

li mourut a Nole le dix-neuf du mois d'aout , dans ^^ ^K«- 
la mSme chambre ou son pere Octavius etait mort. II 
avait vecu soixante et seize ans moins trente-cinq jours, 
ne Tan de Rome 689, le vingt-deux septembre : ou 
pi u tot, si Ton a egard a I'annee de confusion qui pre- 
ceda la reformation du calendrier par Cesar, et qui fut 
de quatre cent quarante-cinq jours, on trouvera qu'il 
avait soixante et seize ans accomplis, et au-dela, lors- 
qu'il mourut. 

La duree de sa puissance , si on la commence avec dutm do 
le triuihvirat, dont il se mit en possession le vingt-sept 
novembre de Tan de Rome 709, sera de cinquante-cinq 
ans neuf mois, moins quelques jours. Si on date de la 
bataille d'Actium, qui le rendit seul maitre de Tuni- 
vers, cette bataille s'etant donnee le deux septembre 
721 1 on attribuera a Auguste pres de quarante*quatre 
ans d'exercice de la souverainete. Mais nous avons ob- 
serve que la vraie epoque de son empire est le sept Jan- 
vier de Tannee de son septieme consulate, qui est la 
sept cent vingt-cinqui^me de Rome, et ainsi nous di- 
roQS qu'il a gouveme comme prince et empereur pen- 
daint I'espacede quarante ans sept mois ettreize jours. 
Tout le reste n'est qn'usurpation manifeste et tyrannic. 

< « Livia , coDJugii nostri memor Narbonne , et npportee par Juste- 

▼ive et vale.* Lipse dana son commentaire sur 

> Ceite Epoque e»t Mjpai detemi^ Tacite, 1. 1, c. 9. 
nee dana nne hucription troovee a 



ton empire. 



3a8 HISTOIRE D£S EMPEREUBS. 

§ II. Auguste est le fondateur de la mooarchie dans Rome. 
Tableau de sa conduite politique et privee. Son talent poor 
la guerre, trop rabaisse par Antoine. Sa maxime sur les 
guerres hasardeuses. H ne fut point avide de conqu^tes. Sa 
fermet^ k maintenir la discipline militaire. Distinction qu'il 
faisait entre deux especes de recompenses. Sa sagesse dans le 
plan de gouvemement qu'il ctablit. Ses vues de bien publie 
embrasserent toutes les parties de Tetat. La decence etla splen- 
deur rendues a I'ordre du s^nat. Et k celui des chevaliers. Sa 
conduite melee de condescendance et de fermete par rapport 
au peuple. Son attention k conserver sans alteration la purete 
du sang romain, etla decence meme de rhabillement. La ville 
embellie et policee. L'ltalie rdtablie dans une situation (loris- 
sante. Les provinces rendues heureuses. Les rois allies de 
Tempire proteg^. Lois. Grands chemins. Postes et courriers. 
Administration de la justice. II la rend hu-meme.Sa douceur 
dans les jugements. Defaut de sincerity et de droituredans les 
motifs d'un corps d'actions si louable. Conduite priv^ d' Au- 
guste. Son incontinence. Le^on que lui donne Athenodore sur 
cet article. Repas des douze divinites. Sobriete et fnigalite 
. d' Auguste. Son goilt de simplicity dans toute sa d^pense. Son 
jeu, modeste et plein de noblesse. U fut bon et fidele ami. 
P^re tendre, mais malheureux : bon fr^re, bon mari. Son in- 
dulgence sans faiblesse k I'egard de ses affranchis et de ses 
esclaves. Protection qu'il accorde aux lettres. II futtres-lettre 
lui- meme. Son goikt decide pour le tour naturel et la clarte 
du style. II eut le faible de la superstition. Le trait le plus 
marque de son caract^re est la prudence. Son exterieur. 

Attinitie «t Auguste est constainment Tauteur et le fondateur 
i«TraifoD- (Jq gouvemement monarchique , tel qu'il subsista de- 
moAarchie puis lui dans Rome. U trouva dans le dictateur Cesar 

dsns Rone. 

Texemple de la maniere de s'emparer de la souveraine 
puissauce. Mais il ne dut qu'a lui-meme la methode dVn 
user, et ce sage temperament qui, mele de la forme 
monarchique et de la republicaine , convenait seul a des 



AUGUSTE, LIV. III. SuQ 

homines incapables de supporter, comme Tacite le &it 
dire long-temps apres a Galba, soit une pleiae liberie^ 
soil une enti^re servitude'. Sa longue vie lui donna 
moyen de faire prendre racine au nouveau plan de 
gouvemement qu'il avait imagine, et par quarante ans 
de jouissance paisible il Taccredita et le cousolida si 
bien , que la duree en egala celle de la nation. Les pre- 
miers successeurs d'Augustefurentdestyrans, quipous- 
s^rent a lexers Tabus de la puissance dont ils etaient 
revetus , mais neanmoins sans alterer le fond et la con- 
stitution essentielle du gouvernement, et il s'en con* 
serva des vestiges tres-marques j usque sous les empe- 
reurs qui regnerent a Constantinople. 

On ne pent done trop etudier Tesprit et les maximes 
d'un prince qui est I'origiual et le modMe de tous les 
empereurs romains : module suivi par les bons, et re- 
clame mSme par les mechants. Cest ce qui me fait Tableau d« 

,..// , ., sa couduite 

croire qu apres avoir presente sous les yeux du lecteur politique ee 
les eveuements de I'empire d'Auguste, suivant Tordre ^"^**' 
des temps, je dois, au hasard peut-etre de quelques re- 
petitions, reprendre les difFerentes parties de sa con- 
duite politique et privee, suivant la nature des objets 
auxquels elles se rapportent. On y verra, non pas de 
vraies vertus , (car comment en attendre de telles d'un 
caractere fin et artifideux, qui se jouait de tout, et 
pour qui la vie humaine etait une farce et une come- 
die ?) mais des actions et des vues louables en soi et aussi 
utiles pour Fetat, qu'elles seraient estimables dans le 
prince, s'il y eut joint la puretedu motif et la droiture 
de I'intention. 

* • Impentaras es hominibos qui nee totam Hbertatem. » (Tac. HimL 
nee toiam serviuiteni pali poaaimt, i, i6.) 



33o HISTOIAE DES EMPEREURS. 

Son taieot Je cotDmence par la guerre, que je conviens n'elri 
gue^K, trop pas sou endfoit brillant , quoique je ne croie pas devoir 
"aIJi!^^' prendre a la lettre, comme a fait Tabbe de S. Beal, 
les reproohes amers et les discours injurieux que la 
haine et I'envie contre uu trop heureux rival out dictes 
a Antoioe. Comment en effet aliier avec la timid'ite et 
la ISchete dans les combats le courage le plus intrepide 
qui fut jamais pour les affaires? Je ne pense pas quil 
soit possible de citer une entreprise plus bardie que 
celle qu Octavien forma de se porter pour heritier et 
pour vengeur de Cesar. Apres la mort sangiante de son 
grand oncle , loin d'etre abattu par un coup si terrible, 
ce jeune homnie, age seulemeut de dix-neuf ans, ose 
prendre un nom qui le rendait odieux a tout le parti 
republicain, et un objetde jalousie pour les amis m&De 
de sa maison. Et il se determine a cette demarche 
perilleuse de son propre mouvement, non-seulement 
sans y. kite encourage par ses prodies , mais malgre la 
resistance de sa mere et de son beau*pere, qui etaient 
infiniment alarmes du danger.. Jamais une ame tiniide 
n'eut ete capable d'une pareille resolution. 

£t oil sont apr^s tout les preuves de sa timidite dans 
la guerre ? II sortit victorieux de cinq guerres civiles , 
dans lesquelles il parut toujours a la tite de ses annees. 
Dans celle contre les Dalmates , qu'il conduisit aus&i en 
personne, 11 signala sa brayoure. S^il ne reussit pas ega- 
lement dans la guerre contre 1^ Cantabres, on peut 
s'en prendre a S4| sante, qui etait alors dans une si** 
tuation deplorable. 
s« nuxime H est bieu vrai qu'il ne se porta jamais a la guerre 
'rLlLS^* que par necessite, II ne voulait point que Ton en entre- 
prit aucune, a moins que le gain qu'on s'en proroet- 



dcases. 



AUGUSTE, tlV. III. 33l 

tail ne surpafisat de beaucoup la perte que Ton pouvait swl Ang. 
i^raindre; et tl disait que ceuxqui ne font pas difficulte 
d'acbeter de petits avantages par de grands risques, 
resseniblent a des hommes qui p^oheraient avec un ha*^ 
100900 d'or, dont la perte , si la ligne vient a se rooi' 
pre , ne peut £tre compensee par le profit de la p^he, 
quelque heureuse qu'elle soit^ 

II est vrai encore qu'il fit plus de conquStes sur 1 e- 
tranger par sfs lieutenants que par lui-mSme. Agrtppa 
dompta enti^rement les Cantabres : Messala acheva de 
pacifier i'Aquitaine, qui n'avait pas ete soumise sans 
retour par Cesar. Drusus et Tibere subjuguerent les 
Rhetiens et les Yindelieiens. Le uiSme Drusus s'illustra 
par de grands exploits en Germanie , et la conqu^te de 
toute llllyrie est Touvrage de Tibire. La gloire d'Au* u ne fat 
guste en fiiit de conqu^tes est d'avoir su n'en £tre point ^de con- ^ 
avide. II fit m&Oie de sa fa^on de penser en ce genre Ti?c!ABnai. 
une maxime d'etat, et il conseilla a ses successeurs de ^^'' 
ne point chercher a reculer les limites d'un empire dqa 
trop grand, et qui deviendrait plus difficile a gouverner 
a mesure qu'il s'etendrait. 

Dans tout cela je vois des preuves de prudence, et 
non de Udiete. Mais les hommes veulent toujours trou«> 
ver quelque endroit faible dans ceux qu'ils sont forces 
de louer; et si une prudence exquise leur arrache le 
tribut de leur admiration, il faut qu'ils s'en vengent en 
refusant la bravoure. 

La severite d'Auguste a maintenir la discipline mi- sa hnMij 
litaire est un nouveau trait qui caracterise en lui une * 

< « Minima oomiixMia noB "»«"'"vy abnipti danumni nalU captnra peii- 
sectanies diacfimine aimiles aielMit aari poaaet. •• 
•orao faamo piacmtilHu, cqjaa 



■lamttBir 



33a HISTOIRE D£S EMPEREORS. 

u diMipUDc ame forte et clevee. On peut se rappeler comment du- 
^^ rant les guerres civiles, melant Tadresse avec la ^r- 

mete, il arr^ta des seditions d'autant plus dangereuses, 
que le soldat sentait quel interSt son general avait a le 
menager. Depuis qu'ii eut retabli la paix et le bon 
ordre dans I'empire, sa conduite a I'egard des troupes 
fut plus vigoureuse. 

Suet Avg. II n'accordait les conges que difficilement ; et ses lieu- 
tenants memes, c'est-a-direceux qui commandaient les 



armees , n'obtenaient qu'avec peine la permission de 
nir passer Thiver k Rome. Des cohortes enti^res , €{ui 
avaient fui devant Tennemi, furent punies avec rigueur 
par son ordre; et apr^s les avoir decimees, il fit distri- 
buer de I'orge au lieu de ble a ceu3i des coupables a 
qui le sort avait conserve la vie. II soumit a la peine 
de mort les capitaines aussi-bien que les simples sol- 
dats y s'ils avaient abandonne leur poste. Pour les iautes 
plus leg^res, il renouvela d'anciens chatiments militai- 
res, qui etaient tombes en desuetude. En haranguant 
les soldats, il ne les appelait point camarades^ se- 
Ion I'usage qui commen^ait a s'introduire , et qui dans 
la suite prevalut, mais simplement JOiUa^^if , comroe do 
temps de I'ancienne republique ; et il voulut que ses fils 
et beaux-fils, lorsqu'ils commandaient les armees, en 
fissent de m^me. 

11 n outra pourtant point la severite : Phumeur ne le 

Distinction dominait pas, et il distribuait plus volontiers les re- 

«tttre deux cofDpenscs que les pemes. Entre oe^ recompenses il rai- 

^^^^^I^q! sait une distinction. Celles qui portaient avec elles quel- 

'^' que profit par la richesse de la matiere, haussecols, 

bracelets d'or ou d'argent, il en faisait largesse. Mais 

pour les recompenses purement d'honneur, comme les 



AUGU&TE, LIV. III. 333 

coilironnes murales , civiques, etdutres pareilles, il les 
dispensa tres-sobrenient. li Youlait qu'elles fussent bien 
meritees , et la faveur n'influait en rien dans la distri- 
bution qu'il en faisait; sou vent de simples soldats re- suet. Aug. 
9urent de lui ces brillantes decorations. Uinter^t qu'il '^' ^' 
avait a menager les premiers citoyens de la republique, 
Tengagea pourtant a se relacher de la severite de sa 
inajiime a Tegarddu triomphe. Suetone assure qu'ii I'ac* 
corda a plus de trente generaux , et les omements de 
triomphateurs a un plus grand nombre encore. 

Telle est a peu pr^s I'idee que Ton peut se former du ^ Mguse 
caractere et de la conduite d'Auguste en tout ce qui dugouver. 

Uy^ ^ .••19 neiBeiitqu*U 

guerre. Quant au gouvemement civil, cest etabiit. 

surtout a cet egard qu a eclate la sagesse de ce grand 

prince. 

Aien de mie'ux. con^u que le systeme qu'il sui vit pour 
rendreson autorite legitime, de tyrannique qu'elle avait 
ete auparavant L'attention qu'il eut de laisser une por* 
tion de la puissance pubiique au senat et au peuple , 
etait une sauvegarde par laquelle il mettait en surete 
la part qu'il se reservait, et qui etait sans doute la pre- 
dominante. 

Mais si ce gouvernenient mixte fut utile au prince , 
il ne le fut pas moins a la nation elle-mlme , a qui Au- 
guste conserva lesagrements de la liberte, en y joignant 
les avantages de la tranquillite et du bon ordre ' : en 
sorte que lesRomains,egalement a I'abri de la licence 
tumultueuse d'une democratic, et des vexations d'une 

■ Tyjv (AOvopx^A^ 'H^ ^(Aoxparia Tupavvtx&v dSptuv ^vTa^ylvrt iXiu- 

ju(aCy TO, Tt iXi60tpov 9fiaw Irn- 0t^ia oMfpovt xai iv jAOvof x^? *^*>i 

p«4ri , xflU TO xo'out&v to' ,ti dofoXtc l^viv , ^xaiXcuofievctK ti diviu ^ouXua^ 

^rpotfiroptoxtuaotv • &^* {£» p.iv tou xai ^}&cxpaTcup,tvou( d^vtu ^i^ocft' 

IvpGxpaTMoG ^dowq, I^m ^m tmv aia;. (Dxo, 1. 56.) 



334 HISTOIRK DBS EHPEREURS. 

puissance tyrannique , vivaient dans une liberie sage 
et sous une monarchie qui n'avait rien de terrible pour 
eux, ayant un souverain sans eprouver la servitude, 
et jouissant des douceurs de I'etat populaire sans Fin* 
convenient funeste des dissensions. C'est par cet en- 
droit que j'envisage ici le gouvemeoient d'Auguste. Je 
pretends consid^rer Tusage que fit ce prince de son au* 
torite pour le bien de ceui qui lui ^taient sonniis. J*«i 
donne la*dessus bien des details. Un tableau en raccourci, 
qui reunisse le tout sous un seul point de vue , fera peul- 
etre plaisir au lepteur. 
Ses TttM da Tobservcrai done que lorsque sorti des guerres civi- 
'emlrSSl'* ^> ^^ dcvenu seul chef de la republique, il entrepiil 
i«r**^^e ^ '* gouverner comme prince legitime, il en trouva 
vttMt, toutes les parties dans une confusion horrible. Sa re- 
fonne embrassa tous lesordres, le senat, les chevaliers, 
le peupte. II voulutque la ville, lltalie, et les provinces 
sentissent leur etat ameliore sous son administration.. 
£t il parvint a remplir un si "beau plan^ et d'une st 
grande etendae. 
La deccnce ''^* Tflpportc aviBC qucl zclc et qudle persev^Doe 
deu/rln-" ^' s appliqua a retablir, malgre les obstacles et meme 
^^ •*'<>«'- malgre les dangers, la decence et la splendeur du se- 
Suet. Aog. nat, avili par la multititde et par rindignite des sujets. 



II accorda de nouvedut privileges aux. enfants des 
natenrsy ou leur c6nfinna ceuK dont ils jouissaient an- 
ctennement. Il se (it un plaisir et une lot de les avan- 
cer. En general il favorisa la noblesse. Bien eloigne de 
cette basse jalousie qui porte souvent les nouveaux 
souverains a abaisser les anciennes families ^ et a elever 
uniquement leurs creatures, Auguste en meme temps 
qu'il protegea et recompensa le merite, meme sans 



AUGUSTE, LIV. III. 335 

naissance, ne sVfTraya point de le voir reuni avec la 
noblesse du sang. II fit revivre par ses liberalites d'aa- t«c. Anoai. 
ciennes maisons, que Tindigence allait eteindre, et la sa"t. Ang. 
liste des consuls sous son empire presente d'ordinaire ^'^'' 
)es noms les plus illustres de la republique. 

L'ordre des chevaliers etait appele la pepiniere du s^ Etaceioides 
nat, et teaait dans Tetat le second rang pour la digDite^ snet. Aug. 
Auguste , curieux de rendre a cet ordrc son ancien lus- ^' *^*^^' 
tre, en fit souvent la revue, et renouvela Tusage, in* 
Cerrompu depuis long-temps , de la pompe solennelle , 
dans laquelle les chevaliers montant les chevaux que la 
republique leur entretenait , revetus de robes de pour- 
pre^ portant la couronne d'olivier et les marques d'hon- 
neur que chacun avait meritees par sa bravoure dans 
les combats, marchaient en. ceremonie au nombre de 
quatre a cinq mille depuis le temple de Mars, ou celui 
de I'Honneur, hors la poi*te CoUine, jusqu'au temple 
de Castor dans la place publique. 

Ce n'etait la qu'un eclat propre a frapper les yeux 
de la multitude. Auguste alia au solide ; et s^etant fait 
donner par le senat di'x assesseurs , il obligea tous les 
chevaliers a rendre compfte de leur vie et de leur con- 
duite. Ceux contre lesquels il se trouva des reproches, 
furent les uns condamnes k des peines judiciaires, les 
autres notes simplement d'ignominie : la plupart en fii- 
rent quittes pour des reprimandes. L'animadversion la 
plus douce consista a leur mettre en main un bulletin 
qui exprimait ce qu'on trouvait efn eux de reprehensible , 
et a leur ordonner de le lire tout has ^r-le-champ en 
presence de I'empereur. 

A cette severite envers les coupables Auguste mela 
I'indulgence pour ceux que le malheur des temps, plu- 



336 lilSTOIRE DES KMPEREURS. 

tot que leur faute, excluait de Tordre des chevaliers. 
Comine plusieurs avaient ete mines par les guerres ci- 
viles , et ne possedaient plus la valeur des quatre cent 
inille sesterces que la loiexigeait, ilsu'osaient prendre 
place dans les spectacles parmi leurs anciens confreres. 
Auguste le leur permit, et il dispensa de la rigueur de 
la loi ceux qui avaient possede, eux ou leurs peres Ja 
somme requise pour tenir le rang des chevaliers dans 
Rome. 
Sa conduite Quaut a ce qui regarde le peuple, j'ai parle du soin 
de oondes- que prit Auguste de Tamuser par les spectacles, et de 
etdeferuete ^^ S^S^^^ P^^ '^^ gratifications, soit en ble, soit en 
?a JrJ|»^e'' argcp^- En cela il travaillait pour ses propres interits; 
mais c'etait sans perdre de vue le bien public. En mkne 
temps qu^il se conciliait par ses largesses Taffection de 
cette multitude inquiete, accoutumee a vivre dans It 
5aet. Aug. viUc aux depons de la republique , il eut grande at- 
tention a proteger les laboureurs et les n^|[ociants, qui 
font la ressource et la subsistance de I'etat. II n'eut point 
aussi tellement egard a la manie de cette mSme mul- 
titude pour les spectacles, qu'il n'apport&t quelqae 
moderation aux combats inhumains des gladiateiirs. 
lb. C.45. II defendit que Ton produisit ces malheureux surla- 
rene sous la loi de combattre jusqu a la mort; et il vou- 
lut qu'il leur fut permis d'esperer de sortir de ces jeiiz 
sanguinaires sans ^tre obliges de tuer ou de mourir. 
SoQ Atteo- Son zele pour la gloire de la nation le porta k con- 
seMer uTpu- servcr avec une sorte de jalousie la purete du sang ro- 
"^itiain."*^ main, et a emp&;her qu'elle ne s'alterat par le melange 
^"c\o"* des etrangers et des esclaves. 11 fut done tres-reserve 
a accorder le droit de bourgeoisie. Tibere le lui ayant 
demandepar lettres pour un Grec attache a sa pt-rsonne: 



AUGUSTE. LIV. III. 337 

« Je ne ferai point ce que vous souhaitez , lui repondit- 
a il , a moins que dans un entretien de vive voix vous 
cc ne m'ayez convaincu de la legitimite des motifs sur 
a lesquels vous fondez votre requete. » Livie voulut ob- 
tenirde lui la meme faveur pour un Gaulois tributaire. 
Auguste refusa le droit de bourgeoisie, et offrit d^ac- 
corder I'exemption de tribut, aimant mieux, disait-iU 
diminuer les revenus du fisc , que d'avilir la splendeur 
du titre de citoyen roinain. 

De toute antiquite les esclaves afTranchis par des ci- 
toyens romains devenaient eux-memes citoyens. Au- 
guste n'entreprit pas d'abolir un usage trop bien eta- 
bli. Mais il rendit les aifranchissements plus difficiles 
par les conditions et les clauses auxquelles il les assu- 
jettit , et de plus il declara tout esclave qui aurait ete 
mis dans les fers, ou applique h la question, incapable 
a jamais d'acquerir le droit de bourgeoisie romaine, 
mfime par rafTrancliissement le plus regulier et le plus 
complet. 

La dccence mSme de Thabillement romain etait un Etudecence 
objet qui le touchait vivement. II ne pouvait supporter riubiiie- 
le discredit ou tombait la toge, dont I'usage s'abolis- 
sait presque parmi le petit peuple; et par-dessus la- 
quelle les honnStes gens memes s'accoutumaient a met- 
tre un surtout , qui la cachait. Un jour qu'il vit sur la 
place un grand nombre de citoyens ainsi travestis, il 
prononqa avec indignation ce vers de Virgile : « Les 
a voila, ces Romains % les maitres de I'univers; cette 
« nation dont la toge est Tornement propre et distinctif ». 

■ Mn, inquit, 
AomaiUM rerum domiuos, gentemque togatam. 

(VlBO.^IM«/. 1,936.) 

Tom0 /. 22 



meat. 



338 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

Et il chargea les ediles d empecher quaucun citoyen 
parut autrement au cirque et dans la place « que vetu 
de la toge, et sans surtout. La commodite prevalat 
sor ses defenses, et Tusage des surtouts devint Ires- 
commun. 
La TiUe em- La ville dc Roufie changea entierement de face sous 
^"JkS.^^' Auguste. Les anciens avaient ete plus curieux de la 
c^ao^So. ''cndre puissante par leurs conquetes, que de rerabellir 
par les ornements. Auguste nepargna rien pour lui 
donner une magnificence digne de la capitale de Funi- 
vers. Le denombrement des edifices qu'il constniisit ou 
repara, lui , ou ses amis, et les autres grands de Rome 
a son exempie et sur ses invitations, serait long et peu 
interessant, et j'ai parle des plus celebres. 
pim.xxxTi, Mais je ne dois pas omettre ici deux obelisques, qu ii 
9eiio. transporta d'Egypte a Rome, et qu'il pla^a, I'un dans 
le grand Cirque , Tautre dans le Champ -de -Mars. Ce 
dernier etait surroonte d'un globe, qui servait de gno- 
mon a un cadran solaire trace sur le sol avec an art 
I merveilleux. Ce cadran n'etait plus d'usage environ 
soixante ans apres, ayant ete probablement derange 
par quelque tremblement de terre. L'obelisque meme 
ne subsiste plus , ou est enseveli sous des mines. Mais 
pour celui du grand Cirque, il a ete retrouve , deterre, 
et place par Sixte^Quint devant Teglise deSainte-Marie 
del popolo, II est remarquable que ces obelisques 
avaient ete eriges par les anciens rois d'Egypte, et ont 
par consequent une duree prodigieuse. » II n'apparte- 
Hut. Unir. « nait qu'ji I'Egypte, dit M. Bossuet, de dresser des 
V monuments pour la posterite. Ses obelisques ^ font 
« encore aujourd'hui , tant par leur beaute que par ieur 

' Oatre oelai dont noiu TeiioBa de parler , on en voit encore nn antrr 



» ^ _ 



AUGUSTE, LIV. III. 330 

a hauteur, le principal ornement de Rome; et la puis- 
« sance romaine , desesperant d egaler les Egyptians , a 
a cru faire assez pour sa grandeur d'emprunter les mo- 
a numents de leurs rois. » 

Auguste pourvut a la commodite des habitants de 
Rome par les eaux qu'Agrippa fit amener de toutes 
parts dans la ville avec des frais immenses ; et a leur 
surete , par les compagnies du guet qu'il institua , tant 
pour donner la chasse aux voleurs que pour remedier 
aux incendies, auxquels Rome avait toujours ete tres- 
sujette. Le Tibre devenait aussi quelquefois un fleau 
tres-funeste par ses debordements. Auguste fit nettoyer 
et elargir le canal de ce fleuve; et, non content d'a- 
voir remedie an mal present , parmi les nouveaux of* 
fices de sa creation , il nomnia des inspecteurs ou in- Suet. Aag. 
tendants du lit du Tibre charges de prevenir, autant ^' '^' 
qu'il serait possible , tous les inconvenients, etdefaci- 
liter tous les avantages que le fleuve apportait a la ville. 
Enfin, ne voulant point quelle fut surchargee par la 
multitude , ni inquietee par la licence des gens de guerre, 
il eut attention a n'y point loger toute sa garde. Il ny m. c.49. 
tenait que trois cohortes a la fois , c'est-a-dire trois mille 
hommes. Les autres cohortes etaient distribuees dans 
les villes voisines. 

L'ltalie refleurit pareillement par les soins d' Auguste. L*it«iie reta- 
il la repeupla au moyen de vingt-huit colonies qu'il y nne^^uMtron 
fi3nda. II orna plusieurs villes de beaux edifices, et il ^^^l^' 
leur assigna des revenus publics pour fournir aux de- <^- 4^- 
penses communes. Comme les habitants de toutes les 
villes d'ltalie etaient citoyens romains , il voulut qu'ils 

a Romfl apport^ autrefois dl^gypte Sixte<}amt dans la graode place de 
par ordre d^ Caligala , et dress^ par Saint-Pierre. 

22 



34o UISTOIRE D£S EMPEREORS. 

en exercassent les droits, au moins par leurs che£s, 
dans les nominations aux magistratures de Rome.Lors- 
que le temps des assemblees pour les elections appro-* 
chait, les senateursdes coldnies et des villes municipales 
envoyaient a Rome leurs suffrages cachetes, et Ton y 
avait egard. Alteutif a soutenir les families honorables, 
et a favoriser raccroissement de celles du peuple, il 
admettait volontiers dans le service de la cavaierie les 
jeunes gens de bonne naissance qui lui etaient recom- 
mandes par les magistrats de leurs cantons; et, dans 
chaque ville oil il passait en faisant ses rondes, les peres 
de famille qui lui presentaient plusieurs enfants de 
Tun ou Tautre sexe, recevaient de lui autant de fois 
milie sesterces ' qu ils avaient de fils ou de fiUes. 
Les provin- J'ai dcja obscrve que les provinces* se feliciterent 
hrureases. bcaucoup du changcment introduit par Auguste dans 
le gouvemement. Au lieu d'une multitude de maitres, 
elles n'en avaient plus qu'un. Autrefois dechirees par 
les factions des grands de Home, en proie a Tavidite 
des gouverneurs , elles reclamaient inutilement les lois, 
du secours desquelles on les privait par la violence, 
par la brigue, et enfin par Targent, Alors au contraire 
la puissance de Tempereur les faisait jouir des douceurs 
de la paix, tenait en respect ceux qui les gouveruaient, 
et rendaient aux lois toute leur vigueur. 
Suet Aug. A CCS bicufaits communs Auguste en ajouta de par* 
ticuliers pour certaines provinces et certaines villes, 
selon I'exigence des cas. II soulagea celles qui etaient 

' 198 francs 80 centunes y selon principum, et ayaritiam magistn- 

M. Letronne. taom; inFalido legam aoxilio, quae 

* ^Neqae proTincue illam reram ti , ambitn , postrem6 pecnoia tnrbt- 

statum abnaebant, sospacto senatus bantar. » ( TiLCj^nn. 1,2.) 
populiqae imperio ob certamina 



c. 47. 



.« 



▲ L1GUST£, LIV. III. 341 

affligees ou par des dettes publiques, sous lesquelles 
elles succombaient , ou par des sterilites, ou par des 
trembiements de terra. Si quelques - unes avaient bien 
merite de la republique, il les recoinpensait en leur 
accordant ou les privileges dont avaient joui les I^a- 
tins avant que de devenir citoyens roinains, ou mSme 
le droit de bourgeoisie. 11 n'est point de province d'un 
si vaste empire qu'il n'ait visitee , excepte ia Sardaigne 
et TAfrique, ou il voulut meme se transporter apr^s 
avoir vaincu Sex. Pompee. Mais les temp^tes Ten em- 
pechferent; et depuis il ne se presenta plus d'occasion 
ou de motif pour lui d'en faire le voyage. 

II regardait les rois allies comme membres en quel- Les rois au 
que fa^on de I'empire , et comme devant etre en cette pire, pro"I 
qualite I'objet de ses soins et de sa protection. II prit 'surt*Aug. 
a tache de les unir ensemble par des alliances , et de ^' ^^' 
raaintenir la paix dans leurs families : celle d'Herode 
en est un grand exemple. Il fit elever les enfants de plu- 
sieurs d'entre eux avec les siens. Il suppleait a Fincapa- 
cite des rois mineurs, ou de ceux en qui I'age et les 
maladies avaient affaibli la raison , en leur donnant des 
tuteurs et des regents a leurs etats. 

On voit que' la sagesse et la vigilance d'Auguste s'e- Lois. 
tendaient a tout. I^ preuve s'en trouve encore dans 
les lois qu'il porta pour regler les moeurs et pour ban- 
nir differents abus; dans le soin qu'il eut de lier en- 
semble toutes les parties de cette immense etendue de 
pays et de peuples qu'il gouvernait , et d'en faciliter le Craads che- 
commerce par les grands chemins conduits depuis le ^' 

centre de Rome jusqu'aux extremites de I'empire, I'un 
des plus beaux monuments de la puissance romaine. 
C'etait aussi un etablissement utile que oelui des postes p*»»*«* «* 



coumen. 

Soet. Aug. 

c. 49' 



Administrft- 
tiou de la 
Justice. 



Suet. Aug. 
c. 3i. 



c. 33. 



U Ul read 
Itti-Bi^e. 



c. 7a. 



C.97. 



Sa douceur 
danslesjn- 

gemento. 

Suet Aug. 
C.33. 



34a HISTOIRK DES EMPRREURS. 

et des courriers, quoique Tusage en fut restreint aitx. 
affaires d'etat et au service de Tempereur, qui par ce 
moyen etait instruit a point nomme de tout ce qui se 
passait dans les provinces. Un dernier trait tout-a-&it 
louable dans le gouvernement d' Auguste , c'est le zele 
pour I'administration de la justice, qui tient un rang 
si considerable parmi les devoirs du souverain. 

U augmenta les compagnies des juges, il multiplia 
les jours d'audieuce, pour acoelerer Texpedition des 
proc^. II distribua toutes les provinces entre plusieurs 
personnages consulaires , devant qui ressortiraient par 
appel les causes jugees daiis chacune en premiere in- 
stance ; il fit plus , il rendit lui - meme la justice avec 
une assiduity etonnante , souvent jusqu'a la nuit. Les 
incommodites meme, qui lui survenaient frequemment, 
n etaient pas pour lui une raison de s en dispenser. II 
^e faisait porter en litiere sur le tribunal, oil il ecoutait 
les plaideurs et les jugeait dans son lit. En vojage, 
comme a Rome, il remplissait cette fbnction, et i) y 
persevera constamment jusqu'a Page le plus avance- 
Car avant que de quitter la vilie pour la demiere fois, 
dans les jours qui precederent immediatement son de- 
part, il jugea encore un tr^- grand nombre d'aflaires. 

A. Tassiduite Auguste joignait la douceur dans les 
jugements, sacfaant que la clemence fait toujours hon- 
neur a un prince, et qu6 les criminels m^me doivent 
gagiier quelque chose k etre juges immediatement par 
leur souverain. Suetone en cite deux traits. Un fils par- 
ricide etait accuse devant lui , et le crime etait prouve. 
Auguste voulut lui epargner au moins Thorreur du 
supplice que la loi pronon^ait en pareil cas, et qui con- 
sistait a dtre enferme dans un sac avec une vipere et 



A.UGUSTE, LIV. III. 343 

un chien , >X en cet elat etre jete dans la mer. Coinme 
done on ne condamnait a oe supplice que ceux qui 
etaient convaincus par leur propre aveu, il interrogea 
Taccuse en ces termes : icAssurement tu n as pas tue 
« ton pere d. Dans une autre occasion , oil il s'agissait 
d'un testament fabrique, tons ceux qui lavaient muni 
de leurs signatures pour lui donner force et validite 
etaient soumis h la peine de la loi. Auguste fit nean- 
rnoins une distinction; et, outre les bulletins d'abso- 
tution et de condamnation , il en fit distribuer, h ceux 
qui devaient juger avec lui , un troisieme , pour par- 
donner a ceux qui prouveraient qu ils avaient ete in- 
duits a signer par fraude on par erreur. 

II ne manque a une administration si louable dans pefaut de 
toutes set parties que des motifs nobles et desinteresses. de droitore 
Mais la feinte et la dissimulation , qui constituaient le motifs d'on 
fond du caract^re d'Auguste, nous mettent en droit ^^^^^i^ 
de penser que dans tout le bien qu'il faisait aux autres ^^^i^^^*'- 
il s envisageait lui-m£me uniquement. II savait donner 
les plus belles couleurs a ce qui n'avait pour but que 
sa grandeur et son elevation^; et il etait merveilleuse- 
ment habile a emprunter les dehors de la vertu sans en 
avoir la realite. 

G'est de quoi nous avons un grand exemple dans les 
expressions vives et energiques qu'il employa constam- 
ment pour temoigner le desir d'abdiqder la souveraine 
puissance , pendant qu'il n'en avait nuUe envie. « Au- 
a guste, dit Seneque, ne cessa pendant toute sa vie de Sco.de Brev 
« demander du repos, et la permission de se decharger 
« du poids du gouvemement. Tous ses discours se ter- 
« minaient perpetuellement a ce voeu d^un doux loisir. 
tt Dans une lettre ecrite au senat, oil il promettait que 



4» 



344 HISTOIRE DES £MP£R£URS. 

ic son ioisir ne serait point un ioisir de paresse, ni qui 
<x degenerat de la gloire de sa conduite precedente, ii 
a ajoutait ces propres paroles : Je sais que de sembla- 
(c bles pro jets sont plus beaux d exicuter qua an- 
tf noncer *. Mais le desir d'un etat que je souhaite 
« auec passion y rrCa engage a me consoler du reiar- 
c< dement de la chose y au moins par une jouissance 
«f anticipee de Videe et du nom. » Senfeque rapporte ce 
langage comme serieux, et peut-etre Ta-t-il era tel. 
Mais si Ton en appelle aux faits , si Ton prend garde 
qu'apres quarante ans d'exercice de la s^uveraine puis- 
sance, Auguste age de soixante-quinze ans se la fitcon- 
tinuer encore pour dix autres annees, si Ton fait re- 
flexion a Tattention qu'il eut de se procurer toujours 
des appuis qui soutinssent sa domination, et delever 
successivement en honncurs dans cette vue Marcellus, 
Agrippa , les deux Cesars ses fils adoptifs , et enfin Ti- 
bere ; qui ne voit que ce beau langage n'est qu'hypo- 
crisie, et que, pour me servir de son expression, il 
jouait la comedie en ce point comme dans tout le reste? 
Conduite Aprcs avoir considere Auguste comme empereur, 
gaste. Son J ai mainteuant a pemdre sa conduite pnvee, qui nous 
nence. prcscntera plusieurs beaux traits, et un seul en droit 
c. 6^,69.°^. vicieux : c'est I'incontinence. Antoine et d'autres enne- 
mis lui ont reproche une jeunesse peu chaste. Mais ce 
sont des allegations sans preuves, et detruites, au juge- 
ment de Suetone, par leloignement qu'il temoigna tou- 
jours pour ces horreurs qui outragent la nature, et qui 
etaient alors si communes parmi les Romains. Quant 

' « Sed isU fieri ftpecionos qaam ut , quoniam renim laetitU monitur 
promitti pouont. Me Umen capido adhnc , praeciperem aliqnid volapU- 
temporis apUtusimi mihi proTejut, tis^ex Terbomm dnlcedine. » 



AUGUSTE, HV. III. 345 

aux debauches avec les femmes , le fait est notoire et 
avere. Li vie inline passait pour etre en ce point sa con- 
fidente, et lui cherchait, dit-on, elie-meine des mat- 
tresses. C etait pousser la complaisance bien loin. II est 
remarquable que dans ces desordres, dont Tattrait ordi- 
naire est le plaisir, Auguste portait I'esprit de finesse et 
de ruse: etsouvent, par le commerce adult^re avec les 
femmes, il se proposait de decouvrir les complots sedi- 
tieux que tramaient les maris. 

Zonare, copiant Dion a son ordinaire, assure que ce 
prince devint plus retenu sur ce point , en consequence 
d'une le^on frappante que lui fit Athenodore de Tarse , 
dont j'ai deja cite un trait de liberte qui fait egalement 
honneur et au philosophe et a Tempereur. Celui que je 
vais rapporter est encore plus hardi. 

Auguste etait dans Tusage d'envoyer chercher dans Uy^n qii« 
une litiere couverte les femmes qu'il aimait, et on les xth^Dodore 
lui amenait ainsi jusque dans sa chambre. Etant done '"^de.*'^ 
devenu amoureux de la femme d'un ami particulier ^°™' 
d'Athenodore , il la manda dans le temps par hasard ^>o>i*^^* 
que ce philosophe etait au logis de son ami. Le mari 
et la femme furent egalement consternes ; mais ils n'a- 
vaient pas le courage de resister. Le philosophe s'offrit 
a les' tirer d'embarras ; et , ayant pris les habits de la 
dame, lorsque la litiere fiit venue, il y entra en sa 
place et fut porte dans la chambre de I'empereur. Ce 
prince, ayant leve les rideaux de la litiere, fut bien 
surpris d'en voir sortir Tepee a la main Athenodore, 
dont il respectait la vertu. a Eh quoi! Cesar, lui dit 
a le philosophe, vous ne craignez pas que quelqu'un 
cc n^magine pour attenter sur votre vie Tartifice que 
« j'emploie innoccmmentPw Auguste interpreta favora- 



348 HISTOIRE DBS EMPEllEURS. 

tone cite comme exemples subsistants encore a Capree 
dans le temps qu il ecrivait, des armes d'anciens heros, 
et des OS enormes de monstres marins , que le vulgaire 
prenait pour des os de geants. 
Sonjeu.mo- Son jeu lui a ete reproche; et nous lisons dans le 
piela de*io- mfime Suetone a ce sujet une epigramme maligne, qui 
SuetT* *® rapporte au temps de la guerre de Sicile contre 
*^- 7*- Sex. Pompee. « Apres que deux fois vaincu sur mer % 
« disait I'auteur de Tepigramme , Octavien a perdu sa 
« flotte , afin de ne pas toujours perdre et d'etre enfin 
c< victorieux , il joue perpetuellement aux des. » Les cri- 
tiques sur ce point ne I'alarmerent nuUement; et il 
faut avouer que,de la maniere dont il jouait, il faliait 
etre de mauvaise humeur pour y trouver a redire. Le 
jeu n'etait pour lui qu'un amusement : il le jouait tres- 
petit, eu egard a son rang et h sa fortune, et ses pro- 
cedes y etaient tout-a-fait nobles. 

C'est ce qui resulte de quelques fragments de ses 
lettres rapportes par Suetone. J'en traduirai un ici tout 
entier, parce que j'y trouve une simplicite aimable. 
C'est a Tib^re qu'il ecrivait en ces termes : « Mon chcr 
« Tib^re , nous avons passe assez agreablement les fetes 
« de Minerve : car nous avons joue tons les jours, et 
« notre jeu a ete fort anime. Votre frere a jete les hauts 
« cris. En fin de compte il n'a pourtant pas beaucoup 
<c perdu; car il a peu h pen raccommode ses affaires, 
« qui d'abord etaient fort delabrees. Pour moi j ai perdu 
« vingt mille sesterces* : mais c'est parce que j'ai ete 
cc liberal a Texces, suivant ma coutume. Car si je uie 

' PostquAm bis classe Tictus naves perdidit , 
AJiqaando at yinctt , ludit assidu^ aleam. 

' 409a fr. scion M. Letronne. 



AliGUSTE, LIV. III. 349 

<c fusse fait payer exacten]ent,et que j'eusse garde pour 
(c mon profit ce que j'ai donne a chacun, j'aurais gagne 
a jusqu'a cinquante mille sesterces'. Mais je ne m'en 
<c repens pas. Car ma generosite me fera mettre au rang 
<c des dieux. >» 

Cet expose si simple fait voir que le jeu etait pour 
Auguste une occasion d^exercer sa liberalite. Mais de 
plus on doit observer, qu^au jeu qu il jouait , gagner 
cinquante mille sesterces pendant les cinq jours que 
duraient les fetes de Minerve , c eut ele un gain consi- 
derable. Or cinquante mille sesterces equivalent a six 
mille deux cent cinquante livres de notre monnaie. Un 
tel jeu ne pouvait pas incommoder les finances d\m 
empereur romain , ni ruiner ceux qui jouaient avec lui. 

Un des traits des plus estimables du caract^re d'Au- n fat bon et 
guste, c'est qu'il fut bon et fidele ami. II ne formait sueJl^Aug. 
pas aisement des liaisons d'amitie; maisune fois faites, ^'^' 
il ne les rompait pas legerement. Parmi tons ceux qui 
eurent part a sa bienveiilance, on ne trouvera guere que 
Salvidienus et Cornelius Gallus qui aient fini par une 
triste catastrophe , qu'ils s'etaient j ustement attiree. Pour 
ce qui est des autres, non-seulement il recompensa 
leurs vertus et leurs services, mais il excusa leurs fau- 
tes : et par une conduite si judicieuse il merita d'avoir 
de veritables amis , bonheur tres-rare pour un souverain. 
Les plus illustres, comme tout le monde sait, furent 
Agrippa et Mec^ne, grands personnages, dont le me- 
rite superieur fait honneur au discernement d'Auguste. 
S'il intervint quelque nuage, quelque froideur entre lui 
et ces deux incomparables amis, il faut s'en prendre a 

X 9,939 fr> S9 c. selon M. Letronne. 



35o HISTOIRE DES EMPEREURS. 

la faiblesse de la vertu humaine : mais il n'y eut jamais 
de rupture. 

Gomme il aimait franchement, il voulait aussi etre 
aime , et on le voyait sensible aux temoignages d'afFec- 
tion ou d'indifFerence de la part de ses amis. C'etait un 
usage, encore plus commun chez les Romains que 
parmi nous , de faire toujours quelque legs testamen* 
taire aux personnes que Ton considerait, en y joignant 
des expressions de lendresse et d'estime. Auguste exa- 
minait curieusement les testaments de ses amis, et il ne 
dissimulait ni sa joie ni son mecontentement, selon 
qu'il s'y tronvait bien ou mal traite. Ce n'etait pas Fin- 
ter^t qui le gouvernait. Jamais il ne recut de legs d'un 
inconnu; et, si le testateur qui lui faisait un present 
laissait des enfants, Auguste ne manquait point de leur 
rendre ce qui lui etait legue, sur-le-champ s'ils etaient 
majeurs; sinon il attendait le terme de leur majorite 
pour leur remettre le legs avec les fruits. C'etait a IV 
mitie, c'etait au coeur qu'il en voulait; et ce sentiment 
est noble et genereux. 
Peretcndre ^^^ amour pour sa famiUc et pour ses enfants fiit 
maiaroai- travcrsc par la mort prematuree des uns, et par I'in- 

beureax; r i 7 r 

boil frerc, diguite dcs autres, et peut-etre de tons. J'excepte Agrip- 
pine , femme de Germanicus , qui seule se montradigne 
du sang d'Auguste et d'Agrippa , et a qui il procura le 
plus grand etablissement qu'il put lui donner, des que 
les circonstances ne lui permettaient pas de faire son 
mari empereur. L'amitie constante d'Auguste pourOc- 
tavie prouve qu'il fut bon frere. On pent dire en un sens 
qu'il ne fut que tropbon mari, s'il est vrai qu'il ait laisse 

Tac. AdmI. prendre un empire absolu sur son esprit a Livie. De 
X. 3. graves historiens Font assure. Mais s'ils n'ont d'aulre 



AITGUSTE, LIV. III. 35l 

preuve que I'adoption de Tib^re , cette demarche ne 
flit pas libre de la part d'Auguste, et pour le ehoix de 
son successeur il prit moins conseil de Livie que de 
Fetat des choses, qui n'admettait pas un autre arran- 
gement. 

II eut de la bonte et de I'indulgence pour ses affran- son indui- 
chis et ses esclaves, mais sans faiblesse, et il distin- £iw/«"i* 
guait les fautes pardonnables de celles dont il etait l^l^J^, 
necessaire de faire exemple. Dans une chasse, son inten- chisetdcsc* 
dant ou maitre-d'hotel, qui marchait a c6te de lui. Snet. Ang. 

C. 6*7 • 

frappc de crainte k la vue d'un sanglier furieux qui 
approchait, se cacfaa derri^ Tempereur, et Texposa 
pour se sauver. Auguste ainia mieux attribuer le fait 
a timidite qu'a mauvaise intention; et il touma en 
plaisanterie une aventure qui avait et^ perilleuse pour 
lui , mais innocente de la part de Tesclave. Au contraire, 
un affranchi qu'il avait toujours aime ayant ete oon* 
vaincu d'adultere avec des dames d'un rang distingue, 
il lecondamna sans misericorde a roourir. II fit rompre 
les jambes a un secretaire qui avait re^u cinq cents 
deniers pour donner communication d'une lettre con- 
fiee a sa fidelite. Le precepteur et les profniers domesti- 
ques de son fils Caius Cesar avaient abuse de I'occasion 
que leur presentaient la maladie et la mort du jeune 
prince pour tyranniser les peuples. Auguste fit jeter 
les Goupables dans le fleuve avec un pierre au cou. 

Personne n'iguore qu'il protegea les lettres, qui par- Protection 

I 1 1 A 1 qu'il accordc 

vmrent sous son empire au plus haut degrt de per- \ux leitrcs. 
fection oil les Rom^ins les aient jamais portees. II se 3^^^ ^^ 
faisait un point capital d'encourager les talents. Le ®' ^' 
merite superieur dans les ouvrages d'esprit avait droit 
non-seulement a ses faveurs, mais a son amitie. Yir- 



35a ' HISTOIRE DKS EMPEREURS. 

gile et Horace en sont la preuve. II allait entendre les 
orateurs^les pontes, les historiens, qui, suivant Tusage 
^etabli alors, reudaient ieurs ouvrages publics en les 
recitant a un auditoire assemble a cette intention. 
nfuttres- On ne doit pas s'etonner qu'Auguste favorisat les 
'*m/nil"*" leltres, il les cultivait lui-mfeme. II orna son esprit par 
c. 84-86. 1^ connaissance des arts des Grecs , dans iesquels il 
devint trfes-habile, non pas neanmoins jusqu'a ecrire 
ou parler leur langue avec facilite. Des sa premiere 
jeunesse il s'etait beaucoup applique k Teloquence, et 
dans toute la suite de sa vie, il composa avec un tres- 
grand soin tons les discours qu'il avait a faire, soit aax 
soldats , soit dans le senat , soit devant le peuple. II y 
reussissait : et son eloquence a merite d^etre iouee par 
Tacite, comnie digne d'un empereur '. Ce qui est vrai- 
ment singulier, c'est que jusqu'aux conversations im- 
portantes qu'il devait avoir, non-seulement avec les 
personnes qu'il voyait moins sou vent, mais avec Li vie, 
il les ecrivait et les lisait, afin de ne dire precisement 
que ce qui lui avait paru necessaire, ni trop ni trop 
peu. Il pronon^ait d'un son de voix trfes-agreable,ce 
qui suppose qu'il avait I'organe beau naturellement : 
mais il prenait soin de I'exercer assidument par les le- 
mons d'un maitre de prononciation. 

Il ne se contenta pas de travailler des discours d'af- 
faires; il fut auteur. Suetone cite de lui une Reponse 
a Village de Caton par Brutus ^ des Exhortations a 
la philo^phie J des Memoires de sa propre vie, qu'il 
conduisit seulement jusqu'a la guerre des Cantabres. II 
essaya m^me de la poesie: et Ton avait de lui au temps 

^ « Augnsto prompta ac profloens , qiise deceret principem , eloqaentia 
fiiit.» (Tjlc. Ann, XJII. 3. ) 



AUGUSTE, LIV. III. 353 

de Suetone un poeme en vers hexametres, dont le sujet 
et le titre etait la Siciley et un recueil H! ^pigranwnes ^ 
qu'il s etait amuse a composer pour la plupart dans le 
bain. U entreprit uue tragedie SiAjax^ mais, peu sa- 
tisfait de son ouvrage, il le supprima; et quelques-uns 
de ses amis lui ayant demande ce qu etait devenu son 
AjaXy « Mon Ajax, repondit*il, s'est defait lui-meme 
<K avec leponge ' : » allusion ingenieuse a ce que la Fable 
rapporte de la mort d'Ajax, qui se tua lui-meme en se 
per^ant de son epee. 

Le personnage d'auteur, comme Ton voit, n'etait 
point regarde par Auguste comme au-dessous de la 
majeste du rang supreme. II en rougissait si peu, qu il 
lut a quelques amis assembles dans une salle de son 
palais sa Reponse k Brutus; et comme la lecture le fa- 
tiguait, parce qu'il etait deja age, il la fit achever par 
Tibere. 

Son style etait coulant, aise, naturel. II evitait les SongoAtdc- 

, , cide pour le 

pensees recherchees et pueriles, Taffectation dans les tour natnrei 

. , 111 etlaclarte 

tours et dails les arrangements ^de phrases, les mots dp style. 
peu usites , et qui , si j'ose m'exprimer ainsi d'apres lui , 
sentaient le relent^. Sa principale attention, qui a ete 
celle de' tons les grands maitres dans I'art de parler et 
d'ecrire, etait de presenter sa pensee clairement. II ne 
feignait point de sacrifier Tagrement a la clarte , et il 
aimait mieux employer les repetitions , ajouter les pre- 
positions oil Tusage les supprimait comniunement, que 
de laisser la plus legere obscurite sur ce qu'il avait 
voulu dire. 

' « Qaaerentibiu amicu, quidnam ' oReconditortun verboram , at 

' j4jaxageret, respondit/^/tfc^msaam ipse dicit, foetoribns. » 
in spongiam incubuiise, » 

Tome I. 2 3 



3^4 HISTOIRE DBS EMPEREURS. . 

Tout ce qui s'ecartait, de fa^on ou d'autre, du tou 
de la nature, blessait son gout delicat et epure : et ii 
blamait egalement, soit oeux qui, courant apres les 
oroements trop eclatants, donnaient dans la pointeou 
dans Fenflure, soit ceux qui, par uri vice contraire, 
aimaient encore la rouille de la grossiere antiquite. Ii 
fiiisait sans cesse la guerre a la parure moUe et efie- 
minee du style de Mecene, et aux phrases entortiliees 
de Tibere, et a leloquence asiatique, et brillante d'uae 
vaine pompe, qui plaisait a Antoine. En ecrivant a sa 
petite-fille Agrippine, apr^s I'avoir lopee sur son es- 
prit, ii ajoutait : cc Mais donnez-vous de garde de Taf- 
cc fectation , qui est toujours vicieuse et choquante ' >. 
iietttiefai- Avec taut d'excelleutes qualites et tant de belles 
*lewtirion" connaissances , Auguste avait les mSmes superstitions 
^c*** ^3^" m^^ '® vulgaire. Et je ne parle point ici de son respecl 
pour la seule religion qu il connut. Ce respect, tout 
deplace qu'il etait, vaut encore mieux que Timpiete ou* 

# 

verte dont la philosophic d'Epicure avait infecte les 
esprits de tant d'illustres Remains. Je ne lui ferai point 
non plus de proces sur la crainte excessive qu'il avait 
du tonnerre, jusqu'^ se renfermer pendant les orages 
dans un caveau obscur et souterrain. Cette infirmitp 
Ibid. c. 29. etait excusable par I'accident qui I'avait causee. Dans 
un voyage qu'il feisait de nuit, etant eh Espagne, If 
tonnerre tomba pres de sa litiere, et tua I'esclave qui 
portait le flambeau. Mais ce qu'il est difficile de lui pas- 
ser, c'est la feiblesse qu'il avait de croire aux presages, 
a la distinction des jours heureux et malheureux, aux 
songes. Je n en rapporterai qu'un seul trait. 

■ M Sed opus est dare te operam , ne moleste scribaa ant loqnaos. » 



AU6USTE, LIV. III. 355. 

£n memoire de Tayenture dont je viens de parler, 
il avait bati sur le mont CapitoUn un temple a Jupiter 
Tonnant, et il aliait assidument rendre k ce dieu de sa 
creation ses hommages religieux. Un temple frequente 
par le prince le fiit bientot par le peuple; et Auguste 
eut a ce sujet un songe. II crut Toir Jupiter Capitolin 
qui se piaignait que son nouveau et mechant voisin lui 
enlevait ses adorateurs; et il s'imagiha repondre au 
dieu irrite et inquiet que le Tonnant lui tenait lieu de 
portier. Lorsqu'il fut eveille, ce songe lui revint a la 
memoire , et pour le verifier, il fit mettre des sonnettes 
au haut du temple de Jupiter Tonnant, parce qu'elles 
sont d'un usage commun pour les portes et pour les 
portiers. 

Une piete si mal entendue et si puerile convenait 
bien peu h un prince tel qu' Auguste, qui d'ailleurs 
avait eu mille occasions de se detromper des pr^^n- 
dues merveilles que les prStres pa'iens debitaient tou- 
chant leurs faux dieux. Pline nous a conserve un fait 
assez ourieux en ce genre. 

Le temple de la deesse Anaitis, extremement revere PUn.xxxm, 
en Armenie, ^vait ete pille par ies Romains, lorsque 
Antoine fit la cobqu^te frauduleuse de ce pays; la 
statue de la deesse, qui etait d'or massif, fut enlevee et 
mise en morceaux. Le bruit se repandit-que le premier 
qui avait ose porter la main sur la deesse, frappe d'une 
subite apoplexie, etait tombe mort k la renverse. Long- 
temps apres, Auguste se trouvant a Boulogne, soupa 
chez un vieux soldat retire du service, qui avait eu 
part a ce pillage; et il lui demanda ce qu'il y avait de 
vrai dans le bruit dont je viens de faire mention, a Ce- 
a sar, repondit le soldat, c'est la jambe de la d^sse 

a3. 



356 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

a Anaitis qui vous donne a souper, et tout ce que je 
« possede u^a pas une autre origLoe. » 

Ce mot pouvait mener loin Auguste, s'il eut ¥Oulu 
le suivre* Mais la religion entrait pour bien peu de 
chose dans les soins qui L'occupaient , sinon autant qu'elle 
pouvait servir a sa politique : et son indifference sar 
le seul objet veritablement interessant, produisit en 
lui une credulite superstitieuse, comme elle en a mene 
d'autres a I'impiete. 

Le trait le Yoila uu dcs priucipaux traits sur lesquels chaciin 
desoncarao pcut se former une idee de Tespritct de Tame deoe 

produce, prince fameux, le restaurateur de la paix et du bon 
ordre dans Rome et dans I'univers, et plus digne par 
cet endroit de nos eloges ;que ni .Cesar ni Alexandre 
par leurs vertus guerrieres et par leurs conquetes. Eotre 
toutes ses vertus, la prudence, Tetendue et la solidite 
des vues, tiennent incontestablement le premier rang, 
et le caracterisent d'une hipn singuli^re. Mais il £iut 
se souvenir que c'est d'Auguste que je parle , et non 
d'Octavien« Ce sont presque deuxhommes; et personne 
n'ignore ce mot celebre, qui renferme un jugement 
tres-equit^ble touchant la totalite de la vie de ce prince : 
flc II a &it tant de maux a la republique romaine et au 
« genre humaln, qu'il ne devait jamais naitre : il leur 
« a cause tant de biens, qu il ne devait jamais mourir.» 

Son exte- Si Ton souhaite maintenant de connaitre ce qui re- 

Sttett^Ang. garde son exterieur, Suetone entre sur ce point dans 
^' ^^ de grands details, parmi lesquels voici cequi m'a paru 
le plus interessant. Il fut ce qui s'appelle un tres-bel 
homme, et cela dans tOutes les differentes saisons de 
la vie, mais tres*peu curieux de ses graces. Nulle affec- 
tation, nuUe parure. II plaignait le temps qu'il lui ial- 



AITGUSTE, LIV. III. 35*] 

lait donner pour I'ajustement de sa t^te^auquet il faisait 

. travailler plusieurs esclaves a la fois, jet lui cependant 

s^occupait a lire ou a ecrire. La serenite et la douceur 

etaient peintes sur son visage : en meme temps il avait 

le regard si vif , que Ton ne pouvait sans quelque peine 

* en soutenir Teclat; et il se sentait flatte, aussi-bien 

qu' Alexandre, lorsqu'on baissait les yeux pour ne pas 

rencontrer les siens. Il etait d'une taille au-dessous de 

la mediocre, mais si bien proportionne dans toute sa 

personne, qu'on ne s'apercevait qu'il fut petit que par 

la comparaison avec un plus grand qui sc tint a cote 

de lui. Tai parle plusieurs fois de la delicatesse de sa 

sante. Ce qui conceme ses funerailles, son testament, 

son apotheose, appartient a I'histoirede son successeur. 




358 HISTOIAE DES EHPEREURS. 



^■^^^o»»^w<» %^^'%^^f^ mim^^^^^mi^ 



TIBERE. 



LIVRE QUATRIEME. 



S I. Tib^re bon esprit et mauTais coeur. Sa dissimulation. II se 
montra enfin tel qu'il etait. Aussitdt apres la mort d'Augiiste, 
il se met ea possession de la souveraine puissance. Sa feble 
modestie vis-k-vis du senat. II fait tuer Agrippa Posthume. A 
Rome, on jure fideiite et ob<^issance h Tibere. Le corps d'Aa- 
guste est porte k Rome. Tibere ouvre par un discours Tas- 
sembl^e du senat. Testament d'Augustc. Trois memoires 
joints par Auguste k son testament. Deliberation du senat 
Ordonnance de Tibere critiqu^e. Obseques d' Auguste. On Id 
d^erne un temple dans Rome et les honneurs divins. Tibere 
feint de ne vouloir pas accepter I'empire. Le senat le pressr 
par d'instaotes prieres. On lit un etat de Tempire ecrit de 
la main d*Auguste. La fansse modestie de Tibere fait perdre 
patience a quelques senateurs. Asinius Gallus et Arruntiiis 
ofTensent la jalouse delicatesse de Tibere. La meme chose 
arrive k Haterius et k Mamercus Scaurus. Tibere se rend 
enfin k demi aux prieres du senat. II refuse obstinement quel- 
ques - uns des honneurs attaches k la dignite imperiale. 11 
s'oppose k ceux que Ton voulait decierner k sa m^re. H de- 
mande pour Germanicus Fautoriteproconsulaire. NominadoD 
de douze preteurs. Le droit d'^lection et tout le pouvoir dn 
peuple transportes au s^nat. Deux seditions k la fois. Redt 
de celle de Pannonie. Tibere envoie son fils Drusus pour 
apaiser la sedition. Une eclipse de hme elTraie les seditieux. 



TIBiR£, LIV. IV. 



359 



Ik se calment. Fin de la sedition de Pannonie. Sedition dans 
rarai^ de Gisrmanie. Germanicns, cpii etait en Gaule, ac~ 
court pour y mettre ordre. Les seditieux lui offrent Tempire. 
II se croit outrage par cette ofTre. Gratifications et privileges 
qu'il leur accorde pour les apaiser. Mouvements parmi un de- 
tachement de ces legions arretes par un officier subalteme. 
La s^ition des legions se renouvelle a Toccasion de Tarrivee 
des deputes du senat. £xc^ furieux des mutins. Germanicus 
renvoie du camp Agrippine sa femme et son fils Caligula. 
Dooleur des soldats. Discours de Germanicus aux legions. Les 
mutins se reconnaissent , et font par eux-niemes justice des 
plus coupables. Revue des centurions. Tibere est tranquille 
dans Rome pendant tons ces mouvements. Germanicus se 
prepare di reduire par les armes deux legions opiniitres. Les 
soldats fideles k leur devoir le previennent par une execution 
sanglante contre les plus criminels. Courte et heureuse expe- 
dition centre les Germains. Joiede Tibere melee d'inquietude. 

X IBERE est peut-ltre I'exemple le plus capable qui fut 
jamais de mettre en evidence la verite de cette impor- 
tante roaxime, que toutes les qualites de I'esprit et tous 
les talents ne sent rien^ et deviennent meme funestes 
et pernicieux, s'ils se trouvent joints a un mauvais 
coeur. 11 apporta a la souveraine puissance une grande 
penetration, le genie d'afTaires, une connaissance par- 
faite des vraies maximes du gouvernement, une expe- 
rience consommee, du courage et de Thabilete dans la 
guerre. Que lui manquait-il pour etre un bon et grand 
prince? Un coeur qui embrass&t le bien, a portee du- 
quei le mettaient ses lumieres. Faute de cette unique, 
mais essentielle disposition, il devint un tyran et un 
objet de detestation pour ses contemporains et pour 
toute la posterite. 

Et jamais homme ne merita mieux cette haine pu- 



Tib^ebon 

esprit et 

mauTais 

cceur. 



36o HISTOIRE DES EMPEREUAS. 

Suet. Tib. bltque et universelle. Mauvais fils, mauvais frere, pere 
^ ' indifferent et insensible, bourreau d'une grande partie 
de sa familie, c'etait un malheur signaie que de lui ap- 
partenir de prfes, et d'avoir des relations trop directes 
et trop immediates avec lui. Rome souOrit plus de sa 
part que Tltalie ni les provinces; et dans Rome les se- 
nateurs, que leur digtiite approchaitde lui, les grands, 
dont plusieurs lui etaient unis par Talliance et la pa- 
rente, furent les primupales victimes de sa barbarie. 

Sa disuma- Voila , si jc ue me trompe, I'idee la plus juste que 
Ton puisse se former de Tibere. La dissimulation, qui 
passe communement pour le trait primitif de son carac- 
tere, partait de cette reunion que j'ai remarquee en lui 
d'un bon esprit et d'un mauvais coeur. Par Tun con* 
naissant le bien, par I'autre voulant le mal, ii ne pou- 
vait avoir ni la candeur d'une belle ame, qui, en se 
montrant au naturel, est sure de meriter I'estime et 
Taffection, ni Temportement brutal d'un furieux dont 
toutes les puissances sont livrees au vice. II etait done 
reduit a s'envelopper dans un deguisement perpetuel, 
pour s'efforcer de cacher aux autres une bassesse et 
une indignite de sentiments qui! aurait voulu, mais 
qu'il ne pouvait, se cacher a 'lui-meme. 

n se montra Apres tout, la verite et la nature percent tot ou tard 

eafin tel / i i • % 

qu'U ^tait. nlalgre les obstacles. Tibere, sachant combieu la modes- 
tie, la douceur, I'inclination bienfaisante, sont propres 
a gagner les coeurs, affecta dans les commencements 
les dehors de toutes ces vertus. Cetait pourtant de si 
mauvaise grace que Ton pouvait aisement s'apercevoir 
qu'elles ne coulaient pas de source chez lui. A mesure 
que sa puissance s'afTermit, la hardiesse s'accrut, le 
deguisement diminua, jusqu'a ce qu enfin , n'ayant plus 



TIBi^RE, LIV. JV. 36l 

aucune raison de se contraindre , il lacha la bride a 
ses passions, et parut, tel qu'il etait, un monstre dc 
cruaute et d'infamie. 

Pour bien demSler les replis d'un caractere si tor- 
tueux , et pour en exprimer fidelement les traits sou- 
vent opposes et contradictoires, il etait besoin d'une 
main habile et d'un savant pinceau. Qest ce qui est en 
effet arrive. Tibere a eu pour historien le plus grand 
peintre de I'antiquite; et je serai en etat de tracer un 
tableau ressemblant du gouvernement et de la vie de 
cet empereur, en suivant pas a pas Tacite : si te n'est 
que je ne pretends pas toujours adopter en piein ses ju- 
gements , qui pretent quelquefois aux plus mechants des 
hommes encore plus de mechancete quails n'en avaient 

Ah. R. 765 
SEX. POMPEIUS. SEX. APULEIUS. De J.C. 14. 

J'ai dit dans le livre precedent qu'il est incertain si Anssit6t 
Tibere, rappele d'lllyrie a Nole par les lettres de sa mortd*Aii- 
mere, trouva Auguste vivant. Ce qui n'est pas dou- met en 'pot 
teux, c'est que, lorsque la mort du vieil empereur fut *^ycraine* 
declaree , toutes les mesures etaient prises pour assurer TJjJ*^°n*i, 
a son successeur la puissance souveraine; et la meme j..'',^Vg 
nouvelle annon^a au public qu'Auguste etait mort et 
que Tibere regnait. II semit sur-le-champ en posses- 
sion de tons les droits et de tout I'appareil de la di- 
gnite iniperiale. Il ecrivit aux armees comme genera- 
lissime et empereur; il donna le mot aux cohortes 
pretoriennes; sa personne environnee de soldats, sen- 
tinelles, corps de gardes autour de la maison qu'il oc- 
cupait, la meme cour qu'avait cue son predecesseur, 
tout montrait en Tibere Ic prince et le chef de I'empire. 
Prenant ainsi des-lors tout le solide de la puissance, 



36a HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

Safeintemo- W rescrvait une feinte modestie pour se iouer du senat. 

destie vii-i- ■ i ■. 

y\s du senat. H Dublia unc ordonDance pour convoquer cetle com- 

boet. Iin. . • •! • 1 fi • - 

c. a3. pagnie : mais il eut som de marquer qu il agissait en 
vertu de la puissance tribunitienne qui lui avait ele 
deferee sous Auguste. Le style de Tordonnance etait 
simple et mesure. Il y disait qu'il consulterait le senat 
sur les honneurs qu il convenait de rendre a la memoire 
de spn pere; qu'il ne quittait point le corps, et que 
c'etait la seule fonction publique qu'il s'attribuaL 
iifaittuer Mais pendant qu'il parlait un langage si modeste, 
PoSiSme '' donnait des ordres pour faire tuer le malheureux 
Suet. Tib. Agrippa Posthume, relegue, comme je I'ai dit, dans 
Dio,i.57. I'lle de Planasie. Le centurion qui fut charge de cette 
commission sanglante , eprouva de la difBculte a I'exe- 
cuter^ quoique Agrippa fut sans armes, parce que le 
jeune prince, qui etait tres-robuste, disputa sa vie, et 
fit une vigoureuse resistance. LorsquecetofHciervmt, 
suivant la loi de la discipline militaire, annonoer a 
Tempereur qu'il avait accompli se^ ordres, Tibere,pre- 
nant un ton severe^ repondit qu'il ne lui avait rieD 
ordonne, qu il lui ferait rendre compte devant le senat 
de son action. Ce n'etaient la que des paroles. Cepen- 
dant le ministre qui avait dresse et envoye Tordre, 
Salluste, petit-neveu de I'historien, en fut alarme; et 
sentant que, s'il etait mis en cause, et qu'il lui fallut 
s'expliquer dans le senat, il lui serait egalement dan- 
gereux de dire vrai ou faux , d'accuser I'empereur ou 
de prendre sur lui-meme un fait si odieux , il eut re- 
cours a Livie, et lui representa que I'empereur oubliait 
Tetendue des droits de la souverainete '; que toutes les 

* « MoQuit LiTuun, ne arcana domas , ne consUia amicomm, nunistv- 



TIBi^RE, LIV. IV. 363 

affaires ne devaient pas etre portees au senat; qu'il 
etait dangereux de soumettre a la censure du public 
les conseils des ministres et Tobeissance des gens de 
guerre; que dans lesmati^res d'Etat, il n'y avait point 
de surete pour ceux que le prince employait , s'il fallait 
qu'ils rendissent compte a tout autre qu'a lui. II ne fut 
pas difficile de faire gouter ces maximes k Tibere, qui 
n'en etait que trop rempli;*et la chose en demeura la. 
Tibere changea ni6me de langage , et pour se dispenser 
d'entrer en aucune discussion de ce fait, il alleguait 
de pretendus ordres d'Auguste contre Agrippa. Mais la 
supposition etait grossi^re, et ne faisait qu'ajouter au 
premier crime une calomnie contre la memoire de son 
bienfaiteur. Jamais Auguste, quelques chagrins que lui 
aient causes ceux qui lui appartenaient par le sang, 
n'a eu la trisle fermete d'en faire mourir aucun, et il 
est contre toute vraisemblance que, pour assurer I'em- 
pire a son beau-fils, il ait ordonne la mort du seul pe- 
tit-fils qui lui restat. 

A Rome, tout le monde courait au-devant de la ser- ^ Rome, on 

jore fidelite 

vitude '. Les plus illustres etaient ceux qui se mas- etobeissance 
quaient davantage d un faux empressement pour recon- 
naitre la nouvelle domination* Composant leur visage, 
afin de ne paraitre ni joyeux de la mort d'Auguste, 
ni tristes de Favenement de Tibere, ils melaient les 
larmes et les temoignages de joie, les plaintes et les 

ria militum vulgarentiir , ueve Ti- patres, consoles, equites. Qoanto 

berios Tim principattis resolveret , qnis illostrior , tanto nagis falsi ac 

caneta ad senatum vocando. Earn festinantes , ne laetl ekcessn priad- 

condidonem esse impenadiy at non pis, aeu tristiores primordio, lacry- 

aliter ratio constet , qnAm si uni red- mas, gandlom , qaestns , adalationea 

datur. » ( Tac. Ann. 1,6.) miscebant. » ( Tac. j4nn. 1,7.) 
' « At Romse mere in seryitium 



364 HISTOIRE DES EMPEHECRS. 

flatteries. Les consuls jurerent les premiers fidelite et 
obeissance a Tib^re Cesar : ensuite Seius Strabon, pre- 
fet des cohortes pretoriennes , et C. Turranius, sur- 
iateudaat des vivres , prSt^rent le mSine serment entre 
leurs mains; et apr^ ceux-ci, le senat, les troupes qui 
etaient dans la ville, et le peuple. 
LecoqM Tout cela se passa pendant queTibere etait encore 
nt^^i k Note, ou en cbemiD pour revenir a Rome. Car il 
*""'■ accompagna le corps d'Auguste, qui fiit porte de Hole 
jusqu'a Boville, par les senateurs des villes qui se trou- 
Suit. Aug. vaient sur la route. A Boville, qui etait pres du monl 
Dia,i.57. Albain, a dix niilles de Rome, I'ordre des chevaliers 
refut le corps, et le conduisit en pompe dans la ville 
au lieu du depdt, c'est-a-dire dans le vestibule du pa- 
lais imperial. 
TibireouTre Le lendemain, le senat s'assembta avec toutes les 
court I'u- marqueii exterleures de deuit et de tristesse. Les seoa- 
HuE. teurs n'avalent point I'habit de leur ordre, mais celui 
des chevaliers : les magistrals, sans robe preteite, 
etaient vetus comme de simples senateurs; les con- 
suls ne prireat point leurs places accoutumees, mais 
its s'assirent , I'ua sur le banc des preteurs , I'autre sur 
celui des tribuns; Tibire et Drusus son fils etaieiit eo 
robes noires; sans aucune marque de diguite. 
Sum. Tib. Tibere ouvnt la seance par un discours, qu'il lut, 
suivant I'usage pratique par Auguste , et qu'tme dou- 
leur feinte I'obligea d'interrompre. II joua si bien son 
personnage, que les soupirs et lessanglots parurentk 
. «• _. _._ J^-jjjj (jy'[| gi^( souhaite que non-seu- 

i la respiration et la vie lui man- 
e moment, il ordonna a son GIs 



TIB^RE, LIV. IV. 365 

Le testament d'Auguste fut ensuite presente par les Testament 
vestales , qui en etaient les depositaires. Avanl qu'on xac^^i^/s' 
Fouvrit , ceux qui avaient appose leurs sceaux oomme *"c!'ioif ' 
temoins les reconnurent : les senateurs , dans le senat ^'^* 
meme ; ceux qui ne Tetaient pas , hors de la salle d'assem- 
blee , oil ils n'avaient pas droit d'entrer . Polybe , afTran- 
chi de i'empereur, fit la lecture du testament, dont la 
date etait anterieure de seize mois a la mort d'Auguste, 
et par lequel ce prince instituait ses heritiers Tibere 
et Livie , I'un pour les deux tiers , I'autre pour le tiers 
restant. U ajoutait une disposition qui parait bizarre : 
il adoptait Livie sa femme , et lui ordonnait de prendre 
les noms de Julia jiugusta. Nous continuerons nean- 
moins de lui donner le nom de Livie, sous lequel elle 
est plus connue dans I'histoire. Au defaut des premiers 
heritiers, Auguste appelait en second lieu a sa suc- 
cession ses petits-fils et arri^re-petits-fils, c'est-a-dire 
Drusus pour un tiers, et pour les deux autres tiers Ger- 
manlcus avec ses trois fils. Au troisiime rang, il nom- 
mait heritiers plusieurs des premiers de la ville , qu'il 
haissait pour la plupart, dit Tacite; mais il en usait 
ainsi, au jugement de cet ecrivain, par vaine gloire, 
et pour se faire honneur aupris de la posterite comme 
ayant rendu justice au merite de ceux mSme de qui il 
pouvait n'avoir pas lieu de se louer. On doit remarquer 
que dans toutes ces dispositions il ne s'agit point de la 
succession k I'empire , mais uniquement aux biens qu'Au- 
guste possedait comme personne privee. 

Il leguait encore par son testament quarante mil- 
lions de sesterces ' au peuple romain , pour Stre dis- 

■ Cinq millioiif de liTres tooraoii . =- 7,793,494 fr. 5o c. 5elon M. Le- 
tronne* 



Trois m^ 



366 HiSTOIBE DES EHPBREURS. 

tribues aux citoyens par tete y et trois millions cinq cent 
tnille' au corps des trtbus, cent mille' pour cfaacune; 
aux soldats de sa garde mille sesterces ^ par tSte , a ceux 
des cohortes destinees pour la garde de la ville cinq 
cents ^, aux soldats legionaires trois cents ^; et il ordon* 
nait que tous ces legs dissent payes comptant , ce qui 
n'etait pas difficile, vu qu'il avait eu la precaution de 
niettre en reserve la somme a laquelle ils se montaient 
II faisait encore divers autres legs, la plupart peu con- 
siderables : il y en avait qui n^allaient qu'a vingt mille 
sesterces^. II excusait la riodicite de ses legs sur la mo- 
dicit^ de son bien, declarant que ses heritiers ne tire- 
raient pas de sa succession plus de cent cinquante 
millions de sesterces 7, quoique dans les vingt demieres 
annees il lui en fut revenu quatorze cents millions^ des 
legs testamentaires de ses amis ; mais il disait qu'il avail 
employe ces sommes, aussi<bien que les deux patri- 
moines qu'il avait herites de son pere Octave et du dic- 
tateur Cesar, et toutes les autres successions qu'il avait 
recueillies, au bien de la republique. 

II ne fit mention dans son testament des deux Julies, 
sa fille et sa petite-Bile, que pour defendre qu'apres sa 
mort on les inhumat dans son tombeau. 

A son testament Auguste avait joint trois Memoires, 



' Quatre cent trente-sept mille 
cinq cents livres. = 6 95,7 9 'i fr. 
•elon M. Letronne. 

* Donze mille cinq cents livres. 
= 199879 fr. 77 c. selon le m^me. 

3 Cent yingt-cinq livres. 

^ X98 fr. 80 c. selon le meiBe. 

4 Soixante-deux livres dix sols. 
= 99 fr. 40 c. selon le m^me. 

^ Trente-sept livres dix sols. =r 



59 fr. 63 cent, selon M. Letronne. 

^ Deux mille cinq cents livm. 
= 3,976 fr. selon le meme. 

7 Dix-hnit millions sept cent cio* 
qoante mille livres. = 29,819,655 
fr. selon le m^me. 

^ GentsoixantectqniaseraillioBs 
de livres tournois. = 278,316,800 
fr. selon le m^e. 



i 

J 



TIBERE, LIV. IV. 



367 



dont ie premier contenait ses intentions et ses ordres moiresjoinu 
par rapport a sa sepulture. Le second etait une expo- ?TOn"wia^ 
sition abregee de sa vie et de ses actions, dressee par 
iui-m£me, et qu'il ordonnait que i'on gravat sur des 
tables d^airain devant son mausolee. Les savants re- 
garden! comme un fragment de cet ecrit le monument 
trouvea Ancyre en Galatie, dans lequel Auguste, par- 
lant en premiere personne , raconte simplement et uni- 
ment,et presque d'un style d'inscription, les principaux 
faits qui avaient illustre son empire. Ces deux Me* 
moires furent lus apr^ le testament. Pour ce qui est 
du troisi^e, qui est le seul dont Tacite fasse mention, 
cet historien assure que Ton n'en fit lecture que dans 
Tassemblee du senat qui suivit les funerailles d'Auguste; 
et je remets h ce lieu h, en parler. 

Apres que Ton eut fini ces lectures que je viens de Deliberation 
marquer, on delibera sur les honneurs qu'il convenait 
de rendre h. la memoire d'Auguste dans ses funerailles; 
et ce fiit a qui imaginerait tout ce qu'il pouvait y avoir 
de plus excessif en adulation. La chose alia au point 
que tout le senat s'ecria qu'il fallait que ce fussent des 
senateurs qui portassent le corps au bucher sur leurs 
epaules*. Tibfere y consentit par une moderation pleine 
d'arrogance *, comme s'il n'eut pas ose resister au voeu 
unanime de la compagnie. 



Tac. 



' Cest ainsi qa'ont explique Ta- 
cite deux illnstres savanta, Juste- 
Lipse et GroBOviiu: et c^est une ne- 
cessity , si Von Tcut le concilier avec 
Soetone, qni dit expressement que 
le corps d'Aaguste fat porte au bu* 
cber sur les epaules des senateurs. 
J aToae neanmoins qu'il serait bien 
plus nature! de donner aux paroles 



de Tacite le sens tout oppose: Ti- 
bh'e les en dispensapar une modera- 
tion pleine eT arrogance , les exempt 
tant comme par grace d'ttn minist^re 
presque servile, qui les degradait. 
Mais , en ce cas , il faut donner un 
dementi k Suetone. 

* « Remisit Cesar arrogant! mo- 
deratione. » 



368 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

OrdonuBMi Avant le jour des funerailles, le prince fit afficher 
Iririlt*^' ""e ordonnance par laquelte il recommandait au peuple 
de oe point troubler par un trop grand zele la potnpe 
fun^re d'Auguste, comme il etait arrive a celle de 
Jule Cesar, et de ne point s'opinidtrer a vouloir que le 
corps fut brule dans la place publique plutot qu*au 
Champ-de-Mars, qui etait le lieu destine pour cette 
ceremonie. En consequence, il y eut des troupes distri- 
buees et postees d'espace en espace , comme pour em- 
pecher les emeutes populaires; et cette precaution 
donna quelque matiere aux railleries ' de ceux qui 
avaient assisteeux-memesaux funerailtes de Cesar ',oq 
qui en etaient instruits par le recit de leurs p^res. a Que 
a les circonstances sont difTerentes! disaient-ils. Alors 
a la nation, peu fa^oanee encore a la servitude, venail, 
de recouvrer une lueur de liberie pr£te a lui echap- 
« per. Des factions violentes divisaient les citoyeos : les 
« uns regardaient le meurtre de Cesar comme une ac- 
a tion detestable^ et les autres en ezaltaient jusqu'aux 
a cieux les auteurs. Aujourd'hui un prince qui a vieiUi 
d dans I'exercice de la souveraiuete , qui a meme af- 
« fermi d'avance la puissance de ses heritiers pour Top* 
CI pression de la republique, a sans doute un grand 
« besoin d'escorte militaire pour assurer la tranquillite 
u de sa sepulture, n 

Les obsiques furent magnifiques, et Dion nous en 

* ■ MDltiuD irridenlilxit qui ipii cipcni , proriiis etiuo luerediun a 

lidenul, qnique il pueddbiu ic- rempnblicun opibui, anxilio Kilicct 

cepenal diem, ilium cmdi tdhacser- miliUii tuenduin, nt ■epnltiin qu 

■ ™ r«p«- qnicU foret. » (T*t. ) 

r Our > On euit ilon duj U 

trimom hnilieme armrt depiiii 1; 



TIB:feRE, LIV. IV. 369 

a laisse une description assez circonstanciee, qui fera ohMquea 
peut-etre ici piaisir au lecteur. Le lit de parade ouvrait ^"8«***- 
la marche; il etait d'or et d'i voire, et couvert de tapis 
de pourpre relev^s en broderie d'or. Le corps etait en 
bas, enferme dans le cercueil. Dessus paraissait une 
€l^gie en cire representant Auguste au naturel, revetu 
des habits du triomphateur. Suivaient deux autres sta- 
tues de ce prince, I'une d'or, qui etait destinee a rece- 
voir les honneurs divins; I'autre, dont lamatiere n'est 
pas exprimee, etait portee sur uu char de triomphe. 
Ges statues etaient accompagnees de celle de la Vic- Snet.Aiig. 
toire, qu' Auguste avait lui-mSme consacree dans le ^''^' 
palais Jule'. Autour marchait en ordre un choeur de 
jeunes enfimts de la premiere noblesse, qui chantaient 
des hymnes lugubres en I'honneur du prince mort. Dio. 
Yenaient ensuite en une longue file les representations 
de tons ses ancetrea, et mSme celles de tons les hommes 
qui avaient ete la gloire de la nation , a commencer 
depuis Romulus : et parnii ces noms illustres, Pompee 
n'etait j)as oublie. D'autres tableaux offraient aux yeux Tac i, 8. 
les temoignages de la gloire propre d'Auguste, c'est- 
a-dire, d'une part les images des peuples vaincus par 
lui, avec les caract^res et les habillements qui les dis- 
tinguaient, et de I'autre, les litres et les inscriptions 
des lois dont il etait Tauteur. Toute cette pompe s'ar- 
i^ta dans la place publique, et la Drusus d'abord, SnetDio. 
Tib^re ensuite, lurent un eloge fun^bre d'Auguste. 

Pendant ce temps, le lit de parade etait depose sur 
la tribune aux harangues. Lorsque les discours furent 
finis, on se remit en marche, les magistrats, tout le 
senat, I'ordre des chevaliers, les cohortes pretoriennes, 
et tout ce qu'il y avait de troupes dans la ville, accom- 

Toms I. 24 



/ 



370 HISTOIBE DES EMPEREURS. 

pagnant le corps, que des senateurs portaient sur leurs 
epaules. On sortit par la porte triomphale, suivant 
quMl avait ete expressement ordonne par le senat, el 
I'on arriva ainsi au Champ-de-Mars. La etait dresse un 
bucher, sur lequel furent places le lit et le cercual. 
Ensuite tous les colleges des pr^tres firent le tear du 
bficher, et apr^ eux, le senat, les chevaliers, les gens 
de guerre, entre lesquels ceux qui avaient recu d*Au* 
guste des dons militaires les jet^rent sur son bucher. 
Alors des centurions y mirent le feu avec des torches 
allumees qu its avaient en main; et quand la flamme se 
fut elevee, du haut du bucher partit un aigle, qui era- 
porta au ciel Fame de I'emp^reur. Afin qu'il ne manquSt 
rien a la comedie de I'apotheose, un ancien preteur, 
iiomme Numerius Atticus, renouvela Texemple de ce 
qu'avait fait autrefois Julius Proculeus par rapport a 
Romulus, et il jura qu'il avait vu Tame d'Augaste s'en- 
voler au ciel. Li vie recompensa son parjure par on 
present d'un million de sesterces. 

Les cendres furent recueillies par les plus iUustres 

chevaliers , qui dans cette fonction avaient Livie a lenr 

t^te. L'urne qui contenait les cendres fut portee au 

mausolec qu*Auguste lui-ro^me s'etait fait ooDstruire 

plus de quarante ans auparavant entre la voie Flanu- 

nienne et le Tibre, et autour duquel il avait plante un 

bois pour servir de promenade publique. 

On ini de- I' fellait uu temple dans Rome au nouveau dieu , et 

teS^T dUns ^'^*^ '* premiere chose qui fiit ordonnee par le senat 

i« b^nne^ ^P^^* '^ ceremouie des funerailles. Auguste avait souf- 

tm^"' fert, comme il a etc dit aillenrs, qu'on lui en erigeit 

Dio. dans les provinces. Mais alors ce fut dans le palais 

m£me, son ancienne demeure, qu'un temple loi fut 



1 



TIB^RE, LIV. IV. 371 

consacre. £n attendant que I'edifice fut prSt k le rece- ' 
voir^ on pla^a sa statue d'or dans le temple de Mars, 
et on se hata de Thonorer d'un culte impie et sacrilege. 
livie voulut etre la pretresse de celui dont elle etait 
deja la veuve et la fille adoptive. On institua de plus Tac. 1,54. 
ULe college de prStres en son honneur, qui fut nonim^ 
le college ^uguslal, et compose de vingt et un des 
premiers citoyens tires au sort , a la tete desquels se 
mirent Tib^re, Drusus, Germanicus et Claude depuis id. x, x5. 
empereur. On etablit des fetes, des jeux, pour celebrer ^*^' 
la memoire d'Auguste ; et la maison oil il etait mort a 
Nole fut cbangee en un temple, consacre a son culte. 

Je reviens h. Tassemblee du senat , oii Tibere , apr^ Tibire feint 
avoir lait decemer les honneurs divms a Auguste , se pu accepter 
defendait de se declarer son sucoesseur. On le priait , tacTI^i. 
on le pressait; et il repondait par des discours etudiea, 
sor la grandeur de I'empire, sur la moderation dans 
laquelle il lui convenait de se renfermer. II disait cque 
« le divin Auguste etait le seul dont Tesprit eut eu 
« letendue et les forces necessaires pour ne pas suc- 
« comber sous un poids si accablant : que pour lui, 
« associe depuis plusieurs annees aux soins du gouver- 
« nement , il avait appris par experience combien I'au- 
«( torite supreme renferme de diflicultes et de perils : 
« qu'il etait done plus k propos, dans une republique 
afeconde en grands personnages, de ne pas deferer 
<c tout a un seul : que le fardeau partage entre plusieurs 
« serait plus leger pour chacun ». 

Ce langage avait plus de specieux que de solide et 
de vrai. Cctait pure feinte , fondee sur differents mo- 
tifs. Premi^rement Tibere craignait Germanicus, qui 
commandait sur le Rhin huit legions , et au moias un 

a4. 



37^ HISTOIRE DES EMPEREURS. 

pareil nombre de troupes auxiliaires , et qui , joignant 
a ces forces redoutables i'amour du peuple, dont il 
etait adore, pouvait aimer mieux posseder Tempire que 
de I'attendre. De plus, Tinteret de sa reputation le tou- 
chait ^ 11 ne voulait pas qu'il (ut dit que les soliicita- 
tions d'une femme obsedant son man, et I'adoptfon 
d'un vieiUard , Teu^sent conduit comme furtivement a 
Tempire : il jugeait bien plus glorieux de paraitre avoir 
ete appele et choisi par la republique elle-meme. On 
reconnut dans la suite une troisi^me intention pleine 
de malignite. Il voulait , a Taide de ses hesitations ap- 
parentes, decouvrir les sentiments des premiers citoyens. 
Car tout etait remarque'. Un mot echappe, un air 
de visage se gravait dans sa memoire; et il en tenait 
registre, pour en faire des crimes lorsque le temps le 
permettrait. 

Tibf^re cachait soigneusement ces motifs : si, dans 

les occasions mSme oil il ne chercbait pas a dissimuler, 

ses discours avaient toujours quelque chose d'obscur 

et d'ambigu, on peut juger combien ils devenaient 

enigmatiques lorsqu'il voulait , comme dans le fait dont 

je parle, s*envelopper plus que de coutume et se rendre 

Leseaatie impenetrable* On le devinait neanmoins, et personne 

SwaJ£ nc prenait ses refus de la dignite imperiale pour sin- 

pn^res. g^pes. Mais c'eut ete TofFenser au vif que de paraitre 

le comprendre. Cest pourquoi les senateurs, opposant 

la feinte a la feinte et dupes par artifice , se repandaient 

en plaintes douloureuses : ils recouraient aux larmes, 

' « DalMt et fanuB, nt vocatas (Tacit. JnnaL 1,7.) 
dectiuqne potiiis k repnblica vi- * nNam verba, ynltna, in oi- 

deretnr, qiiiiin per uxoriiiin ambi- jnen detorqaena recondebat. » 
lam , et aenili adoptione irrepaisse. » 



TIB^RE, LIV. IV. 373 

lis adressaient des voeux au ciel , ils tendaient les bras 
tantot vers ,les statues des dieux, tantot vers I'image 
d'Auguste placee dans le lieu de leur assemblee, tantot 
vers les genoux de Tib^re, qui pour mettre fin , sans 
trop se decouvrir, k une sc^ne dont il commen^ait a 
se lasser, ordonna que Ton (it la lecture du troisi^me 
memoire qu'Auguste avait mis a la suite de son testa- 
ment. 

Ce memoire ofirait un etat de Tempire ecrit de la , Oo ut un 
propre main d Auguste : etat detaille et circonstancie , pire ^rit de 
contenant le nombre des citoyens et des allies qui etaient mai/'^d^a- 
sous les armes, les flottes que la republique entrete- ^^^^' 
nait , les royaumes qu'elle protegeait , les provinces qui 
lui etaient soumises directement, la qualite et le pro- 
duit des tributs et des impots, les depenses soit pour 
les besoins essentiels de I'empire, soit pour les largesses 
qui etaient devenues necessaires. Ce sage prince avait 
ajoute un conseil k ses successeurs de ne point cherclier 
a reculer les bornes de la domination romaine. Tacite 
doute si c'est la'timidite ou Tenvie qui avaient dicte ce 
conseil a Auguste : il parait bien plus juste de penser 
que c etait la prudence. 

Le senat revenait toujours aux pri^res et aux suppli- l« fau8s« 
cations les plus humbles pour vaincre la pretendue mo- TUMrre fait 
destie de Tibere , et il ne se rendait point. Si ceux qui ^d!uiM?' 
avaient avec lui des liaisons plus etroites lui faisaient ^ Mie!!n.'^' 

et. Til 
c. 34. 



en particulier leurs representations, il les ecartait en S"«*Tib. 



leur reprochant qu'ils ignoraient quelle etrange bete 
c'etait que Tempire'. Il eludait par des reponses vagues 
les instances du senat en corps. Enfin quelques-uns 

> « Adhortantes amicos increpans , at ignaros qaanta bellim eaaet inpe- 
riam. » (Suet. Tib. 94* ) 



374 HISTOIHE DES KMPEREURS. 

perdirent patience, et, comparant son langage avec sa 
conduite, sa reserve et sa circonspection daus le senat, 
avec les actes de souverainete qu il exer^ait bautement 
dans toute Tetendue de Tempire, ils ne purent retenir 
leur indignation. On entendit s'elever des voix qui 
crierent, a Qu'il accepte ou qu'il se d6siste*». Un scna- 
teur lui dit en face , si nous en croyons Su^tone , « qoe 
a les autres tardaient k executer ce qu ils avaient pro- 
(c mis ; mais que pour lui il tardait a promettre oe qu'il 
a executait d'avance^». Le tirait est vif; et, s'il est vrai, 
je m'etonne que Tacite Fait omis. 
Atinius Gal- Quoi qu'il en soit, Tibfere continua son manege, et, 
tiaV^ffSr persistant a dire qu'il n'etait pas capable de porter tout 
louw'diul ^® poids du gouvemement , il temoigna que si on lui 
«■!»»• ^« assignait un-lot, un departement particulier, il tacbe- 
Tac. rait de s'en acquitter. Alors Asinius Gallus lui dit: 
« Cesar, je vous demande quel departement vous vou- 
cc lez que Ton vous distribue. » Cette question imprevue 
deconcerta Tib^re : il garda un moment le silence, et 
apres quelque reflexion il repondit qu'il serait peu mo- 
deste k lui de choisir sa part, et qu'il aimait mieox 
etre dispense du tout. Asinius sentit qu'il avait deplu, 
et pour reparer le mal il s'expliqua en disant que par 
la question qu'il avait faite il n'avait pas pretendu par- 
tager ce qui est indivisible, mais obliger Tibire lui- 
mSme de convenir que la republique formait un seul 
corps , qui ne devait avoir qu'un chef et qu'une ame. 
II ajouta un eloge d'Auguste ; il rappela k Tib^re ses 
victoire$ et ses triomphes.. Mais tout ct qu'il put dire 
ne lui r^concilia pas I'esprit du prince, k qui il etait 



■ « Ant agat, aut deaiatat. » tardi pneaiare; aed ipsnm quod 

« Caeteroa, quod poUiciti sint pr«atet tarde poUJoeri. » 



a 



TlB]kRE, LIV. IV. 375 

odieux depuis long-temps par deux endroits : premiere- 
ment comme conservant la fierte de Pollion son pere , 
et en second lieu pour le mariage qu'il avail contracte 
avec Yipsania fiUe d'Agrippa j et autrefois epouse de 
Tib^re lui-meme, qui soup^onnait que par cette grande 
alliance Asinius avait cherche a s'elever au - dessus de 
la condition de simple citoyen. 

L. Arruntius, Tun des plus illustres senateurs , ayant 
tenu un langage assez semblable a celui d' Asinius , n*of- 
fensa pas moins un prince ombrageux, aupres de qui 
le merite etait un crime. Car il n'avait aucun ancien 
sujet de haine centre Arruntius; mais, le voyant riche, 
habile et actif, tr^-esUme dans le public, il s'en defiait 
et se tenait en garde centre lui. 

Auguste lui-meme avait donne quelque lieu a ces 
soupfons de Tib^re. Car dans ses derniers entretiens 
faisant passer en revue les sujets qui pourraient avoir 
des vues sur I'empire, et les distinguant en differentes 
classes j il avait dit qu'il voyait dans Manius I^pidus 
les talents necessaires, maisplutotde Teioignement que 
du gout pour la premiere place : qu' Asinius Callus en 
etait avide, mais incapable: que L. Arruntius ne man- 
quait pas de talents, et que si Toccasion s'en presen- 
tait , il avait assez d'ambition pour y aspirer. Quelques- 
uns au lieu d'Arruntius nomment Cn. Pison, beaijicoup 
moins digne de lestime d'Auguste. Ce qui est certain , 
cest que tous perirent sous Tib^re, excepte Lepidus. 

Deux autres personnages consulaires piquerent en- ^ ^^^^ 
core cet esprit soup^onneux, Q. Haterius en lui di- i^,*^,*^^" 
sant :aJusquaquandsouffrirez-vous, Cesar, qu'il man- •Mamercuf 
« que un chef a la r^pubUque ? j» Mamercus Scaurus , en 
observant qu'il y avait lieu d'esperer un heureux sue- 



Syti UISTOIEE D£S EMPEREURS. 

ces des pri^res du senat , puisque Tibere n'avait point 
empeche , comme il le pouvait par le droit de la puis- 
sance tribunitienne y que les consuls ne misseot I'af- 
falre en deliberation. Tibere etait un caractere etrange. 
II ne Youlait point ni que Ton revoqu4t en doute son 
titre et son droit , ni que Ton decouvrit son jeu et le 
faux de ses refus. Yoila ce qui est cause , si je ne me 
frompe, qu'il se tint egalement blesse et par celuiqui 
prenant a la lettre ses discours supposait que la repii- 
blique n'avait point de chef, et par celui dont la re- 
flexion sensee et palpable demasquait ses artifices. II 
s'ein porta sur-le- champ contre Haterius, sans doute 
comme trop presse et importune par lui : a Scaurus, 
contre lequel il nourrissait une haine implacable , il 
ne repondit pas un seul mot. 

Haterius fut alarm^ du courroux de I'empereur, et 

au sortir de Tassemblee du senat , il alia au palais poar 

tAcher de Tapaiser. Il le trouva qui se promenait, et 

se jeta a ses genoux. Tibere, soit que sa colere ne fut 

pas encore passee , soit par aversion , comme Tinterprfete 

Suetone, pour les mani^res basses et rampantes, roulut 

s'eloigner. Mais malheureusementsesjambess'etantem- 

SuetTib. barrassees entre les bras du suppliant, il tomba. Peu 

s'en fallut qu'Haterius ne f&t tue sur la place par les 

soldats de la garde. Et cependant le danger que cou- 

rut un homme de ce rang, ne rendait point Tibere 

plus traitable : il fallut que Livie employat tout son 

credit pour le flechir. 

rend en^ k ^^ pri^rcs par lesqueiles le senat fatigua Tibere , les 

priSL'dL i^^stances redoublees qu'il lui fit d'accepter Tempire, 

Suit^Tib 8*8"^*^"* pourtant enfin quelque chose sur lui. II cessa 

€.14. simplement de refuser, selon Tacite. Suetone assure 



TIBiRE, LIV. IV. 377 

quil voulut bien declarer qu'il aoceptait la puissance 
imp^riale , mais en se plaignant de la necessite qu on 
lui imposait de se charger d'une dare et onereuse ser- 
vitude ^ U donna mSme a entendre que ce n'etaitque 
pour un temps, mais sans fixer de terme, employant 
ces propres paroles, « jusqu'i ce qu'arrivele moment 
« oil il puisse vous paraitre juste d'accorder quelque 
« repos a ma vieillesse '. » 

Pour persuader qu'il y avait du reel dans sa modestie , n rofoM 
il refusa obstinement certains titres , certains honneurs , qneiquMh 
qui decoraient la premiere place , et qui rendaient plus ^arTattaT 
venerable le chef de Tempire. Ainsi il ne voulut point ^S<*kS^ 
que Ton om4t d'une couronne civique les portes de son s^^^^ 
palais* II n'accepta jamais le nom de pfcre de la patrie , «• *^!^f ^* 
etayantete diverses fois presse par le senat et par le 'j^ittu,%'j. 
peuple sur ce dernier article, il exprima enfin le motif 
de ses refiis, qui etait tr^s-singulier , et qui semblait 
marquer qu'il se d^fiait de lui-mSme. « Si vous veniez ^, 
« dit*il , k douter un jour de mes sentiments etde mon 
« devouement pour vous,(et plaise aux dieux qu'avant 
« que ce nialheur m'arrive, le dernier jour de ma vie 
a me preserve d'etre le temoin de votre changement k 
« mon ^gard ! ) mais enfin si cela arrivait , le nom de 
fnpere cesserait de m'Stre honorable , et deviendrait 
« centre vous un reproche, ou de temerite pour me 
tf I'avoir defere, ou de contradiction dans les jugements 

' « Qaciciu muerain et onerotam veritu, (<jaod priiuqiuun eyeniat, 

aibi i&jongi semtntem. » ( Suit. ) opto ot me sapremiu diet haic mii- 

s • Dmn Teniam ad id tempoa tatc reatne de me opinloni eripiat) 

^o vobis sequom poaait Tideri, nihil hoooriaadjicietmihi Patau ap- 

dare Toa aliqnam aenectoti mese re- pellatio ; Tobia aotem ezprohrabit 

qniem. » aat temeritatem delati mihi cjiia co- 

^ « Si qnando aatem de moffiboa gnominia, aat inoonatantiam oontn- 

meia devotoqae vobii animo dubita- rii de me jadictL » ( Suit. Tib. 67.) 



3^8 HISTOIRE DBS EMPBREURS. 

« opposes que vous auriez portes de moi. » On peut 
dire, ce me semble, que c'etait la une modesUe bien mal 
entendue. La oourone civique et le litre de pire de la 
patrie n'etaient , k proprement parler, que des engage- 
ments k la douceur eta Thumanite. Et quelle idee domie 
de soi un prince qui ne iceut point contraeter de pa- 
reils engagements? 

On ne doit pas le blamer, mais il y a lieu d'etre 
surpris qu'il ait reius^ m^me des prerogatives qui n e- 
taient pas de simples honneurs , et qui pouvaient etre 
regard^s comme des apanages et des appuis de la sou- 
veraine puissance. Cestainsi qu'il ne voulut point souf- 
frir d'abord que Ton jur&t Tobservatipn de ses ordon- 
nances presentes et k venir, quoiqu'il eiit jure lui-roeme 
Fobservation de celles d'Auguste. L'usage de renouve- 
ler ce serment a chaque commencement d'annee s'etait 
etabli sous son predecesseur, et se perpetua sous les 
empereurs qui vinrent apres Tib^re. Pour lui , il s'j 
opposa pendant long*temps, alleguant une raison sem- 
blable k celle pour laquelle il n'admettait point le nom 
de p^re de la patrie. «Je serai toujours le m^me%disait- 
« il , et je ne changerai point de conduite , tant que 
« je conserverai mon bon sens. Mais de peur des eon- 
a sequences, le senat doit se donner de garde de se lier 
« envers quelque mortel que ce puisse etre, qu^un ka- 
« sard peut changer. » 

II alia jusqu'^ refuser le prenom dUmperator; mais 
il en exer^ait bien le pouvoir, qui etait le fondement 

■ « SiBiilflm ae sflo^Mr toi fiita- aeoAtiu m acta <siqiiaqiu«i oUifMi. 

nmiyiiccQiiqiiammutatiiiiim Boret qui aliquo casn mutari poaaet. • 

sQoa , qnamdia mentia aaiue fiiiMet. ( Srn. Tib, 67 . ) 
Sed cumpli cauaA cavsiidiiin ne ae 



TIBi;R£, LIV. IV. 379 

de toute la grandeur des Cesars. Si done nous Tappe- 
lons empereuTj c'est que nous avons plus d'egard k la 
realite qu'au litre, qu'il ne prit jamais, et qui ne lui 
est jamais donne dans les inscriptions ni sur les me- 
dailles frappees a Rome. 

Le sumom d'Auguste lui etait comme hereditaire, 
et il soufFrait qu'on le lui deferat. Mais il ne le pre- 
nait gu^re lui*mSme , si ce n est en ecrivant aux rois 
ou aux. princes etrangers. 

II se qualifiait done simplement tib^ire c^sar , ou 
TiBitRE JULE G^AR, ajoutant la puissance tribiuiifcienne 
et le grand pontifical, avec le surnom de Germanicus 
en vertu des exploits de son neveu en Gennanie , et le 
litre ^imperaior dans le sens de giniral vcUnqueur. 

Quant au nom de seigneur^ ou mattre^ il le rejeta 
toujours, a Texemple d'Auguste, avec indignation, et 
il disait souvent : « Je suis le maitre de mes esclaves , 
« le general des soldats , et le chef des autres citoyens. i> 

Dans cette reserve de Tibere par rapport aux litres n ^'oppose 
honorifiques , enlrait pour beaucoup la vue de se mettre ror^Tonult 
en droit d'emp^cher qu'on ne les communiquat au moins ^^^^^ 
en partie k sa m^re. Car la flatlerie des senateurs pour 
Livie se portait a I'exc^s. Les uns voulaient qu'on Tap- tmc. Ann. 
pelat mere de la patrie; les autres qu'au nom de Ti- '• '^* 
b^re on ajoutAt Jils de Julie. (C'etait le nom que por- 
tait X'ivie, oomme il a ete dit , depuis qu'elle avail ete 
adoptee par le testament d'Auguste.) II y en avail qui 
proposaient un autel de I'adoption , et autres bassesses 
semblables. Tibere s'opposa k tout cela , en disant qu'il 
ne&Uait point prodiguer aux femmes desi grands Hon- 
neurs , el qu'il userail de la mime retenue dans ce qui 
le concernerait lui-mSme. Il ne souifril pas que Ton ac- 



38o HI$TOIRE DBS EMPEREURS. 

cordat a Livie m^me un licteur, quoique les vestales 
jouissent de ce privilege. En un mot, il regardait tout 
ce qui tendait a Televation de sa m^re oomme une di- 
minution de sa propre grandeur. 

Ce n etait pas sans quelque fondement qu^il pensait 
ainsi. Livie etait haute et ambitieuse. Accoutumee a 
Stre consultee par Auguste, et a prendre part au gou- 
vernement , elle se croyait bien plus en droit de s'at- 
tribuer la puissance de son fils, qui lui etait rede vable 
de Tempire. Tib^re etait infiniment eloigne d y oon- 
sentir. De la le refroidissement des coeurs , qui s^accnit 
par degres, et qui, sans eclater d'une hapn odieuse, 
produisit enfin plus que de rindifferenoe entre le fib 
et la m^re. 
ndemnde Tibere fut plus liberal en vers Germanicus, qu'tlai- 
manicQf mait eucore moins sans doute, mais qu*il craignait II 
pnxwntn- demauda pour lui au senat I'autorite proconsulaire, 
qui etait un des titres de la puissance imperiale; et il 
proposaaussi de lui envoyer une deputation du senat, 
pour lui faire des compliments de condoleance sur la 
mort d'Auguste. II n'y avait pas lieu de decemer rien 
de semblable par rapport a Drusus, qui etait consul 
designe, et present actuellement dans Rome. 
Nomination Tibere fit nommer ensuite douze preteurs pour Ian- 
pr^tenn. nee suivautc , d'apres les memoires d'Auguste. Yelleius 
' se fait grand honneur d'avoir ete de ce nombre lui et 
son frfere , <c en sorte , dit-il , que nous avons ete les 
ft derniers candidats recommandes par Auguste, et les 
a premiers par Tibere. » 
Le droit d*^ Ccttc nomination se fit d'une maniere toute noii- 
tont hTpon- vcUe. Jusquc-la , quoique la volonte du prince influat 
Toirdupen- beaucoup dans lelection des magistrats, les suffrages 



.«» 



TIB^RE, LIV. IV. ^ 38f 

des tribus y pouvaient aussi quelque chose. Alors Ti- pie, 
b^re transporta du peuple au senat le droit d'election. ^' nA? * 
Ce changement ne produisit que quelques vains mur- 
mures parmi le peuple , et fut tr^s-agreable aux sena- 
teurs, qui se virent ainsi dispenses de largesses souvent 
ruioeuses , et de la necessite de faire leur cour aux 
demiers des citoyens. Et Tibfere garda sur ce point une 
moderation dont ils furent tr^s-satisfaits. U recomman- 
dait quatre candidats, qui ne pouvaient £tre refuses, et 
il laissait les autres a la liberte des suffrages. 

II resta pourtant un vestige de I'ancien usage. Geux GrtTintde 
qui avaient ete choisis par le senat sortaient du lieu de xi-^a. 
I'assemblee pour aller se presenter au peuple , et la leurs 
noms etaient proclames par la voix d'un heraut. 

Le changement dont je parle fiit en quelque fa^n 
le dernier coup porte au pouvoir du peuple , qui n'eut 
plus d'assemblees ordinaires , oil il put exercer au moins 
une image de ses anciens droits. II donna pourtant en- 
core son suffrage pour Tetablissement de quelques lois 
sous Tib^re. Mais dans la suite aux lois on substitua 
des senatusconsultes, et ainsi le senat fut enfin rev^u 
de tons les droits dont le peuple autrefois avait joui , 
et demeura seul en possession de representer le corps 
de la republique. 

Pendant que tout se passait si paisiblement a Rome, Dem s^di- 
il s'eleva deux furieuses seditions k la fois , une en Pan- foU. 
nonie, Tautre en Germanic : comme pour verifier le SaetTa>.a5- 
mot de Tibire , qui voulant exprimer sa situation chan- 
celante dans ces commencements de son empire, disait 
qu'il tenait le loup par les oreilles. L'origine commune Tae. Ann. 
de ces deux seditions ne fut autre que le changement 
d'empereur, et le desir d'une guerre civile , qui pro- 



382 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

cur4t aux soldats des recompenses pareilles a celles qtie 
leurs deyanciers en avaient autrefois tirees. Je com- 
mence , en suivant Tordre de Tadte , par la sedition de 
Pannonie. 
R^t de Trois legions v etaient reunies en un seul camp sous 
nonie. le commandemcnt du consulaire Junius Blesus,|qui 
ayant appris la mort d'Auguste et Tavenement de Ti- 
b^re , crut devoir egalement aux sentiments contraires 
de tristesse et de joie quelque interruption des exer- 
cices militaires. Rien n'est plus dangereux que de tenir 
oisive une multitude armee. Get intervalle de repos 
donna lieu aux soldats de se porter a la licence, a ta 
discorde; de prater I'oreille aux mauvais conseils; en 
un mot, I'amour du plaisir et de Toisivete les eniyra, 
la discipline et le travail leur devinrent intolerables. 

Parmi eux etait un certain Percennius , autrefois cbef 
de quelqu'une de ces factions thedtrales qui causaient 
souvent a Rome tant de fracas dans les jeux. Depuis il 
s'etait fait soldat : mais il avait retenu de sa fi[^ueD- 
tation avec les comedlens un babil audacieux , et i*ef< 
fronterie de faire le harangueur. Saisissant done le 
moment critique , oii les esprits d'une multitude igno- 
rante commen^aient a fermenter, dans I'incertitude de 
leur sort sou$ le nouveau gouvernement, Percennius se 
mit a repandre des semences de revoke, d'abord par 
des entretiens particuliers et nocturnes : puis sur le 
soir, lorsque les meilleurs et les plus sages s'etaient 
retires , il ramassait et ameutait tout ce qu'il y avait 
de plus corrompu dans I'armee. Enfin lorsqu'il se vit se- 
conde, devenu plus hardi, il tenait presque des assem* 
blees , oil il mettait le fen par les discours les plus se- 
ditieux. a Pourquoi , disait - il , tant de braves gens 



TIBisREy tlV, IV. 383 

« obeissent-ils en esclaves a un getit nombre d'ofBciers ', 
if dont aucun ne vaut mieux que nous ? Quand est-ce que 
« nous oserons demander du soulagement a nos maux, 
« si nous nations, une requete ou les armes a la main, 
« nous faire ecouter d'un prince nouvellement entre en 
« possession et encore mal affermi? Assez et trop long"> 
« temps notre lachete nous a tenus sous le joug, jus- 
c qu'au point de souflrir c[ue de vieux soldats, courbes 
« sous le poids ^es annees, et la plupart converts de 
a blessures , soient obliges de fournir des trente et qua- 
« rante annees de service. Notre conge meme re9u ne 
c met pas fin k nos travaux : on nous retient au dra- 
« peau, pour supporter toujours, sous le nom de vete* 
X rans ^ les m^es fatigues. £t si quelques-uns sont as- 
« sez heureux pour echapper a tant de hasards et de 
« miseresy on les relegue dans, des con trees lointaines, 
«pour y recevoir des marecages, ou un sol aride 
« de montagnes incultes, que Ton decore du nom de 
« terres. he service en lui-meme est aussi ingrat qu'il 
*f est penible. Nous nous vendons corps et ame pour 
< dix as par jour, et sur un si mince salaire il faut payer 
« nos habits , nos armes, nos tentes; il faut trouver de 



■ « Cor paaeifl centnrionibiu, pati- 
clorikuB tribonu , in modom seryo- 
rom ob«diient ? Qnando aasinos 
ci^scere remedial nisi novom et 
natantem adhac principem predbus 
td umis adirent ? Satb per tot an- 
not i^naviA peceatnm , qii6d tricena 
ant qnadiagena stipendia senes , et 
fhriqae tnmcato ex volnerilMM oor* 
pore, tolerant. Ne dimimii qoidem 
fincn eeae mililiB : ted apod vexiL 
lam retentos , alio Tocabolo eoadem 
Ubofes perferre. Ac si qais tot casna 



yitk snpeniTerit, tnhi adhnc diver- 
sas in terras , ubi per nomen agro- 
ram, nligines paludnm , Tel inenlta 
montinm accipiant. £nimver6 miU* 
tiam ipsam gravem, infinctnosam : 
denis in diem assibas •«i»»*m et cor- 
pqs Bstimaii. Hinc veattmy aima, 
tentoria : bine saeritiam centurio- 
nnm , et vacationes munefom redi- 
mi. At berde Terben, et Tolnem , 
doram biemem , ezereitaa cstatea, 
beUnm atrox, ant rterilem paoem. 



384 HISTOIRE DES EMPEREUES. 

« quoi nous racheler de la rigueur inhumame des cen- 
<c turions, de quoi nous procurer quelque relache par 
« des dispenses qui nous coutent cher. Au contraiFe 
ff les coups, les blessures, les incommodites de Thiver, 
c les expeditions laborieuses dans la belle saison, une 
« guerre perilleuse ou une pair sterile, voila les apa- 
« nages etemels de notre condition. Point d'autre re- 
« mMe , mes chers camarades , que de fixer les lois sous 
« lesquelles nous servirons. U faut que la solde soit Jun 
« denier plein' , c'est-a-dire de seize as; que nous ne 
asoyons astreints qu'a seize ans de service, et quV 
a pres ce terme on ne nous retienne plus au drapeau , 
« mais que Ton nous compte notre recompense en ar- 
« gent dans le camp m^me oil nous aurons re^u notre 
tf conge. Les cohortes pr^toriennes, qui re^oivent double 
a paie , qui au bout de seize ans out la liberte dialler 
a revoir leurs maisons et leurs dieux penates, sont-elles 
<c exposees a de plus grands dangers que nous? Je ne 
V pretends point diminuer le merite de leur tranquiUe 
a service dans la ville et autour du palais; mais nous, 
a places au milieu de nations ferooes , nous vo jons de 
« nos tentes I'ennemi devant nous. » 

La multitude qui ecoutait Percennius lui applaudit 
avec grand tumulte , et pour appuyer ses discours ^ 
s'animer eux-memes, ils montraient avec des reproches 
amers les marques des coups qu'ils avaient re^us de 
leurs officiers, les autres leurs cheveux blancs, la plu- 
part leurs babits tout uses et leiirs corps a demi nus. 



I Le denier dans rori^iiie ne Tt* troapet. Le denier usign^ par i 

Uit qoe dix as; et, qaoiqae dans le k chaque soldatn^^taitqne de d]xa% 

oonimerce ordinaire il fAt M pottk oomme il a ct^ dit exoreaaoamt nv 

* ^ r^ ■ ■■■" r"" 

k teise , il arait conserve son ancien- Percennins. 
ne estimation dans le paiement des 



TIBJ!R£, LIV. IV. 385 

Enfin ih en rinrent a cet exces de fureur, que de violer 
les premieres lois de la discipline en entreprenant de 
reunir les trois legions en une. La jalousie mutuelle les 
emp^ha d'executer ce dessein , parce que chacun vou- 
lait pour sa legion llionneur de donner le nom au corps 
qui serait forme de la reunion des trois. lis se con^ 
tent^rent done de mettre ensemble les trois aigles et 
les trente drapeaux des cohortes, et en merae temps ils 
commenc^rent a dresser un tribunal de gazons, comme 
s'ils eussent voulu faire un nouvel empereur. Car c'e- 
tait une prerogative du generalissime , que de monter 
sur un pareil tribunal pour haranguer les soldats. 

Pendant qu'ils travaillaient, arrive Blesus; il les re- 
primanded il en arrete quelques-uns par le bras, en 
criant : a Trempez plutot vos mains dans mon sang : 
« ce sera pour vous un moindre crime de tuer un lieu- 
cc tenant, que de vous revolter contre votre empereur. 
cr Si vous me laissez la vie, il faut que vous demeuriez 
a fideles ' : si vous me I'otez , ma mort meme servira le 
« prince , puisqu'elle hAtera votre repentir. » Malgre ces 
oris, malgre ces plaintes, I'ouvrage avancait, et deja 
ils I'avaient presque eleve a hauteur d'appui, lors- 
que enfin vaincus par la resistance opiniatre de leur 
commandant, et sans doute des principaux officiers, ils 
abandonn^rent leur entreprise. 

Blesus, apres ce premier pas, leur representa avec 
beaucoup d'art, « Que ce n'^tait point par des sedi- 
<c tions et des mouvements tumultueux que les desirs 
« des legions devaient ^tre portes h. I'empereur. Que 
K leurs pretentions excedaient tout ce qui jamais avait 

* « Ant incohnnia fidem le^onnm retinebo , aat jngiilatns pflndMntiam 
•cedenbo. >» 

Tome I. a 5 



386 niSTOIRE DBS EMPEREURS. 

a ete demande soit par les anciens soldats romains k 
tt leurs geaerauK, soit par eux-mSmes a Auguste; et 
a qu'ils prenaient bien mal leur temps pour surchargvr 
« d'unnouveausoinles commencements d'un prince qd 
(c n'etait deja que trop accable d'a^res. » Si pourtant^ 
ajouta-t-il , vous persistez a tenter en pleine paix 
ce que n'ont ose pretendre^ meme au temps des 
guerres civiles^ les troupes victoneuses^ pourquai^ 
violant la loi de Vobiissance et les regies les plus 
saintes de la discipline^ recoure^-vous a la/brct} 
Ordonnez une deputation y et diclarez vos intentions 
en ma presence. U lui fut repondu par une acclama- 
tion unanime, c< qu'il fallait que son fils^ qui servait 
cc dans I'armee comme tribun , sc chargeat de la depa- 
cc tation y et qu'il demandat pour les soldals le conge 
ft plein et entier au bout de seize ans de service. Qu a- 
« pres ce premier point accorde, ils s'expliqueraient 
a sur le reste. » Le jeune Blesus partit; et pendant 
quelques jours la tranquillite parut retablie dans le 
camp^ Mais le soldat etait bien fier d'avoir pour avo- 
cat de la cause des legions le fils de son commandant, 
et il sentait parfaitement qu'il avait extorque par la vio- 
lence ce qu'il n'aurait jamais obtenu par une conduite 
modeste et soumise. 

Le calme ne fut pas de longue duree. Quelques 
compagnies, qui avaient ete envoyees avant le com- 
mencement de la sedition aNauportum^, pour raccom- 
moder les chemins, reparer les ponts, et autres travaux 
semblables, ueurent pas plus totapprisles mouvements 

> « Profccto javene , modicum ostenderet, necessitate ezpressa qn 
otinn: sedsaperbire miles, qoodfi- per modestiam noa obtiiuusseBt • 
lias legati ontor poblicae csosse satis ' Ober Lanbach d^w^ |ji Camiok. 



TIBIAE) LIV. IV. 38^ 

excites dans le camp , que la contagion les gagna. Les 
soldats se repandent dans les campagnes, pillent les 
bourgades voisines, et mSme Nauportum, qui etait 
une place considerable. Leurs centurions voulurent 
s'opposer k cette licence : mais les mutins ne leur re- 
pondirent que par des moqueries, des insultes, et 
mSme des coups* lis maltrait^rent surtout un vieil offi- 
cier, nomme Aufidienus Ruius. lis le jet^rent en bas 
de son chariot, et I'ayant charge de leurs plus lourds 
bagages, ils le faisaient marcher a pied, en lui deman- 
dant s'il se trouvait bien de porter de si pesants far- 
deaux, et de faire de si longues marches. La raison 
pour laquelle ils lui en voulaient, c'est que Rufus, 
long -temps simple soldat, et parvenu par ses longs 
services au grade de centurion, et ensuite a celui de 
marecbal des logis', rappelait la severite de la disci- 
pline antique : et comme il avait vieilli dans les tra- 
vaux les plus penibles de la milice ^ , il etait d'autant 
plus dur aux autres, qu'il avait passe lui -mime par 
de semblables epreuves. 

L'arrivee de ces seditieux renouvela le trouble et 
le desordre dans le camp. Tons se debandent, et vont 
piller les campagnes. Blesus, qui etait encore obei par 
les centurions et par les plus sages et les plus retenus 
d'entre les soldats, fait prendre quelques-uns de ces 
maraudeurs, qu'il trouva charges de butin, et il or- 
donne qu'ils soient chdties , et menes en prison. Les 
coupables resistent , ils embrassent les genoux des assis* 

> Castrisprafictus. D*Abkncoiiit Unt que le ICarechal de camp par- 

tndoit Marichal de Camp. Mais le mi noos. 

prefet da carap cher. les Romains > « Vetus operis ac laboris , et eo 

n*etait pas im oflicier anssi impor- immitior quia tolenyerat. *» 

a5. 



388 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

tants. A moi^ camarades^ s'ecrient-ils, nommant cha- 
cun la compagnie, la cohorte, la legion a laquelle its 
appartenaient. Us interessent tous les soldats dans leur 
cause comme menaces des m^mes traitements : ils ac» 
cablent le commandant d'injures, ils implorent le cid 
et tous les dieux : ils n'omettent rien de ce qui peat 
exciter la compassion en leur faveur et la haine oontre 
Blesus. Ce ne fut pas en vain. L'armee prend parti 
pour eux. Tous vont en foule \ la prison , TenfanoeDt, 
delivreut les prisonniers de leurs chaines, et ne crai- 
gnent point de meler au milieu d'eux des refractaires 
condamnes au supplice. 

Alors la sedition s'echauffe : de nouveaux diefis en 
allument le feu : et un certain Vibulenus, simple soldat, 
moDte sur les epaules de ses camarades vis-a-vis le tri- 
bunal de Blesus , tint aux soldats ce diseours : n Mes 
cf chers compagnons ' , vous venez de rendre la liberte 
cc et la jouissance de la lumiere k des innocents desti* 
« nes a perir. Mais qui rendra la vie a mon frere ? qui 
(c me rendra un frere que j'ai malheureusement perdu? 
fa Helas ! il etait envoye par Tarmee de Germanie, qui 
<( voulait se concerter avec vous pour Tinteret com- 
«c mun des legions : et Blesus I'a fait egorger la ouit 
ec demi^re par ses gladiateurs , qu'il entretient et qu^il 
a anue pour la perte des soldats. Repondez^moi, Blesus. 
a Ou avez^vous feit jeter le cadavre? Lies ennemts 

X « Yo8 quidem his innoceiitibiu aniuit.Re8ponde,Blaese, obi cadaver 

•t miserrimia luoem et spiritum red- abjeceris. Ne hostes qaidcm acjpahB* 

didUtis. Sed qnU fratri meo vitam, rae incident. Quam oscuUa, qaomla- 

qnis fratrem mihi reddit ? queiii mis- crymis dolorem impleyero , me qoo- 

smn ad vos \i. germanlco exercita de que trucidari jnbe , dam interfectoa 

conunnnibiis commodis, noctepro- nnllam ob scelns, sed quia atQitad 

ximi jogulavlt per gladiatores saosf legionom consuleibainos , hi aepe- 

qaoa in exitinm militnm habet atqae liant •• 



TIBi^llEy LIV. IV. 389 

a m^e dans la guerre n'en\ient point la sepulture 
« k oeux quails ont tues. Lorsque j'aurai rassasie ma 
ff douleur en donnant les derniers baisers a mon frere 
c mort, en I'arrosant de mes larmes, faites-moi pareii* 
a lement assassiner, pourvu que tues Tun et Fautre 
icsans Tavoir merite par aucun crime, mais unique- 
< ment parce que nous defendions ia cause et les droits 
« des legions , nous recevions la sepulture des mains 
« de nos camarades. » 

II animait ce discours par ses pleurs , par ses cris , 
par les temoignages de la douleur la plus vive et la 
plus sincere. Ensuite ceux qui le soutenaient sur leurs 
epaules s'etant separ^s, il se jeta a terre, et se pro- 
sternant aux pieds de chacun , il remplit tous les es- 
prits d'une si violente ifadignation , que les soldats se 
partageant, allerent les uns se saisir*des gladiateurs de 
Blesus et du reste de ses esclaves, les autres chercher 
le corps de tous les cotes. Et si dans le moment la 
chose n'eut ete eclaircie , si tout le camp n'eut ete 
promptement instruit que Ton ne trouvait point de 
corps mort, que les esclaves de Blesus mis a la question 
niaient le fait, et que jamais Yibulenus n'avait eu de 
fiire, ils etaient tout pr^ts k massacrer leur comman- 
dant. 

Du moins chass^rent-ils leurs tribuns et le mare- 
ehal general des logis , et ils pill^rent leurs bagages. lis 
tu^rent aussi le centurion Lucilius, qu'ils appelaient 
entre eux par raillerie donne-m'en un autre, parce 
qu'apr^ avoir rompu sa canne sur le don d'un soldat ' , 

' La oanne des ccnmrions ^uit de dont ila se serraient poor chJiticr le 
Miment. Ctodt U marqae de lenr soldat. 
dignity , anssi-bien fjue rhistrument 



SgO HISTOIRE DES EMPEREURS. 

il en deroandait une autre a haute voix , et encore une 
autre. Get exemple intimida tous les centurions , et ib 
prirent la fuite : les soldats n'en gardfcrent qu'un avec 
eux, nomme Julius Clemens, parce qu'ayant de i'es- 
prit, il leur parut propre k devenir leur orateur. 

Comme la division se met aisement entre les be- 
tieux, deux legions, la huitieme et la quinzieme, pri- 
rent querelle ensemble au sujet d'un centurion nomme 
Sirpicus, dont Tune demandait la mort, et que Taiitre 
protegeait : et elles en seraient venues aux armes, » 
la neuvi^me n'eut interpose ses pri^res, menaqant en 
m^me temps de se declarer contre celui des deux pards 
qui reiuserait sa mediation. 
''?»*" •;: Lorsque Tibere fut instruit de tout ce crui vicnl 

▼me son fils * ... 

Pnuaipoar d'etre rapporte, quelque mysterieux qu*il fut, et quoi- 
•Mitioii. que dispose K cacher surtout les fJlcheuses nouvelles, 
il se crut oblige d'envoyer en Pannonie Dnisus son 
fils avec quelques-uns des pr^niers de la republique, 
sans aucunes instructions bien precises, mais en hii 
laissant la liberte de se decider par les circonstanoes. 
II lui donna pour Taccompagner deux cohortes preto- 
riennes, fortifi^es plus que de coutume de soldats d'e* 
lite ; une grande partie de la cavalerie de sa maison, 
et les Germains de sa garde ^ A la tete de ces troupes 
etait Sejan, prefet du pretoire, conjointement avec son 
p^re Seius Strabon. Sejan avait d^-lors beaucoup de 
credit sur I'esprit de Tibere, et il etait dans cette affiure 
son homme de confiance pour gouverner les demarches 
du jeune prince, et pour efirayer le soldat par les 

* On Toit par U que la compagnie rns , avait ete r^tablie oa par Aa- 
das gardes de cette nation, cass^ gusteloi-m^e, on par TiJb^, 
par Augnste aprte la d^faite de Va- 



TIBiRE, LIY. IV. 3gi 

menaces, ou pour le gagner par les promesses. 

Lorsque Drusus approcha, les legions all^rent au 
devant de lui, comme pour lui rendre les honneurs 
dus a sa naissance , mais non avec cet air brillant et 
joyeux ' qui etait d'usage en pareille occasion. Leurs 
armes, leurs drapeaux, leurs habillements , tout etait 
neglige : et sur le visage des soldats, quoiqu'ils se com- 
posassent pour ne montrer que de la tristesse , il etait 
aise de lire la fierte et I'esprit de revolte. 

Au moment oil Drusus eut mis le pied dans le camp, 
ils placferent des corps de garde a toutes les portes, 
ils dispos^rent des troupes dans tous les lieux impor- 
tants , et vinrent ensuite se ranger en foule autour du 
tribunal. Drusus y etait monte, et d'un geste de la 
main il demandait du silence. Les soldats ' , selon qu'ils 
consideraient leur grand nombre, ou qu'ils tournaient 
leurs regards vers le prince , paraissaient mena^ants ou 
deconcertes. C'etait une alternative de murmure confus, 
de clameurs violentes , et de subite tranquillite. Par- 
tages entre des mouvements contraires, ils tremblaient 
et effirayaient en m6me temps. 

Enfin dans un intervalle de calme Drusus parvint a 
lire les lettres de son p^re, qui portaient « qu'il ne 
« conuaissait point de plus digne objet de ses soins 
« que les braves legions de Pannonie, compagnes de 
« ses victoires. Que d^s que le deuil amer oil il etait 
ff plonge lui permettrait de s'appliquer aux affaires , il 

« « Non lctie,at acbolct, neqoe tadinem retnlennt, vocibiu troou- 

iuignilMu fnlgentes , Md inloTie de- lentls strepcre; nmam, vito Gatare, 

ft>nniy et mlta, qnuiqauB mmti- tiepidue. Mnnnnr inoertnm, atrox 

tiam imitacentur , contmnacuB pro> clamor, et repente quies. Divenia 

piorea. » ammonim motibiu, pavelNUit terra- 

> m nil f q[iiotieiia ocoloa ad mnlti- bantqne. » 



SqS HISTOIRE DBS EMPBREURS. 

« proposerait leurs demandes au senaL Qu'en attea- 
Qc dant il leur avail envoye son fils pour accorder sans 
« delai ce qui pouvait s'accorder sur4e-chainp. Que le 
« reste serait reserve au senat, de qui ils ne pouvaient 
a attendre qu'une conduite sage et mesuree, qui n ezoe- 
« derail ui pour la severite , ni pour Tindulgence. » 

La reponse de Fassemblee ful, que le oenlurion Cle- 
mens etail charge de porler la parole pour Tannee. 
Celui-ci se presente el expose les demandes dessoldats : 
c< Que leur conge leur ful accorde au bout de seize ans : 
« qu on leur delivrat leurs recompenses en argent h la 
« fin de leur service : que la paie (ut portee a un de- 
<i nier par jour : que les veterans ne fussenl plus re- 
« tenus sous le drapeau. 31 

A cela Drusus se retranchant sur ce qu'il appar- 
lenail au senal el a son pere de regler des articles d*uDe 
si grande consequence, les oris se renouvdlent avec 
plus de violence que jamais. On lui demande « pour- 
a quoi il etail venu', s'il n'avail le pouvoir ni d'aug- 
(c menler la paie du soldal, ni de soulager aes travaux^ 
c( si en un mot il ne lui elail permis de hire aucune 
« espece de bien. On se plaint qu'au oontraire quand 
a il s'agissail de chalimenls ou de supplices, tous etaient 
a sufBsamment aulorises a les ordonner. Quauirefois 
« Tib^re avait coutume de se servir du nom d'A.uguste 
« pour fruslrer le$ desirs des legions : et que Drusus 

' « Cor veiiisMt, neqixe angendis niai filios fitmiUamm Tentwos ? No- 

militum commodis, neque adleyan- vam id plane, qa6d Imperator sob 

dia laboribus , deniqae aulla bene- militia commoda ad senatiun rejtcial. 

fiidcndi licendA. At iiercule verbera Rnrndflm ergo aenatmii conaadcn- 

et necem canctis permitti. Tiberiimi dum , qootiena aapjAcia aut {uadia 

olim nomine ▲ognati desideria legio- indicantar. An pnemia sob 

nam frostrari aolitnm : easdem artes pcenas sine arbitro esse ? ■ 
Pnuam retnlisse. Nunqaamne ad se 



TIBERJB, LIY. IV. SqS 

« aujoardliui revenait aux m^es artifices. » Ne nous 
en9erra't-onjam{USjdMi\eal'\{Sy que des enfartts 
en tutele , qui ne puissent disposer de rien ? C'est 
une chose bien singuliere^ que Vempereur ne remeUe 
a la dicision du sinat que ce qui regarde Faifon' 
tage des troupes. Jl faut done aussi que le senat 
soii consulte pour didder des suppUces et des bo- 
taiUes. Quoil tant de maitresy lorsqu*ils'agitde ri- 
compenseSj et une independence cAsoluepour in- 
fliger despeines arbitraires ! 

Us abandonnent le tribunal , et k mesure qu'ils ren- 
contraient quelques-uns des soldats pretoriens ou des 
amis du prince , ils leur presentent le poing ferme avec 
des menaces qui annon^aient I'eclat de la discorde , et 
les demieres violences. lis etaient surtoutanimes contre 
Cn. Lentulus ' , senateur venerable par son age , et 
illustre dans la guerre, qui, k ce qu'ils pensaient, 
fortifiait Drusus, et condamnait hautement les desor- 
dres que les seditieux introduisaient dans la discipline. 
U fut avert! du danger, et il voulut le prevenir en se 
retiraot aux quartiers d'hiver des legions ^. Mais il fot 
decouvert : une troupe de mutins I'environne, et lui 
demande « Oil il allait ; s'il retouniait aupr^ de Tern- 
fc pereur ou du senat , pour y agir encore contre les 
a interSts des legions. » Ils se jettent sur lui , lui Ian- 
cent des pierres : et deja blesse et sanglant , Lentulus 
n'attendait qu'une mort inevitable , si ceux que Drusus 
avait amenes ne fiissent venus en grand nombre a son 
secours. 

> n panit qae ce Cn. Leotiilaf est * Lea legions dans chaqiie pro- 
le mtoe que G^ialicus, consul en vince ayaient des camps ponr rhiver, 
^Si 9 et qoi remporia les omements qui etaient tonjoars les m^es. 
do triomphe en 757. 



394 HISTOIRE DBS EMPEREURS. 

Une ^Upsc Tout etait a craindre du soldat fiirieux, et la nuit 
iniei^^al- qui approchait semblait devoir 6tre une nuit de crime 
M^imcwt. ®^ dTionreur *. Un evenement imprevu, aide de I'igno^ 
ranee et de la superstition du vulgaire, fit succeder le 
calme a une agitation si terrible. Pendant que le ciel 
etait serein, tout d'un coup la lumiere de la lune parat 
s'affaiblir. C'etait le commencement d'une eclipse. Mais 
le soldat, a qui la cause de ce phenom^ne etait incon* 
nue, le prit pour un presage de sa situation actudle, 
et comparant I'obscurcissement de la lune a ses tra- 
vaux et a ses miseres, il en concluait que le succes 
de ce qu'il avait entrepris dependait du retablissement 
de la deesse dans son eclat naturel. Ainsi , pour la se- 
courir, ils font grand bruit, frappant sur I'airain, 
sonnant des trompettes : et quelques nuages passagers 
s'etant joints a la cause constante de Tombre de la 
terre, selon que Fastre paraissait devenir plus sombre, 
ou seclaircir un peu, le soldat se livrait a la trislesse 
ou a la joie : jusqu'a ce quVnfin, lorsque Teclipse fiit 
pleine et entiere, il se persuada que la lune etait pour 
jamais ensevelie dans les ten^bres, et lui annan9ait 
par consequent des travaux sans fin, et la vengeance 
des dieux irrites par ses crimes. 

Drusus crut devoir profiler de cette disposition des 
esprits, et seconder par la prudence le bienfait de la 
fortune ^. II mande le centurion Clemens , et les autres 
qui par de bonnes voies s'etaient rendus agreables a la 
multitude, et il leur ordonne de parcourir les tentes et 
les corps de garde, et d y tenir des discours convena- 
bles pour ramener entierement les soldats deja ebranles« 

* « Noctem miiuiceni , et in scelui * « Que casiu obtnlerat^ in sapieft> 

cniptnnm , fon leniit. » tiam yertendji ntus. » 



TIB^RE, LIV. IV. SgS 

Ceux-ci s'aoquitterent habilement de leur commis- 
sion , et s'adressant surtout k ceux qui sans etre d'eux- 
mSmes port^ a ]a revoke, s'etaient laisse entrainer 
par le mauvais exemple, ils les remuent par I'esperance 
et par la crainte. a Jusqu'k quand, leur disaient-ils, 
« assiegerons-nous le fils de notre empereur? Quand 
« verrons-nous cesser la discorde? Pr^terons-nous le 
a serment de la milice a Percennius et k Yibulenus ? 
a Ces deux hommes peuvent-ils nous donner la solde 
a pendant le temps de notre service , et des etablisse- 
cc ments lorsqu'il sera fini ? Youlons-nous que Percen- 
« nius et Yibulenus gouvement I'empire du peuple ro- 
<c main en la place des Nerons et des Drusus ? Ah ! 
c( plutot revenons a nous : et de m^me que nous avons 
« ete les demiers k tomber en faute , soyons les pre- 
<c miers a rentrer dans le devoir. Les demandes com- 
A munes reussissent lentement et difBcilement ' : la 
a recompense suit de pr^ les services particuliers. » 

Ces discours firent leur effet : plusieurs en furent 
touches, et devinrent par consequent suspects aux au- 
tres. La division se mit entre le soldat nouveau et le 
veteran , entre legion et legion. Pen a peu Tamour du 
devoir et le respect pour la discipline rentrent dans les 
coeurs. Ils levent les corps de garde qu'ils avaient eta- 
blis aux portes, et remettent en leur place les dra- 
peaux quils avaient rassembles en un m£me lieu au 

commencement de la sedition. 

■ 

Lorsque le jour parut, Drusus convoqua Tassem- 
blee : et quoique peu verse dans Tart de la parole , ce 
que Tacite remarque oomme une singularite dans la 

' « Tarda sunt , qme in commane expostulamnr : priTatam gradam statim 
mereare, statim recipiaa. >* 



396 HISTOIRS DBS EMPEREURS. 

maison des Cesars, cependant avec cette noble assu- 
rance que la fierte du sang inspire natureUement a un 
prince y il prit, comme il oonveoait, le ton d'autorite. 
II blama les exc^ auxquels s'etaient portees les legions 
par le passe, et temoigna etre satisfait de la di^xKi- 
tion ou il les Voyait actuellement II declara que la 
terreur et les menaces ne pouvaient rien sur lui : mais 
que si les soldats prenaient le parti de la soumisaon , 
s'ils avaient recours aux prieres , il ecrirait a son pere 
exx leur faveur. 

L'esprit de mutinerie avait &it place k la crainte 
et a la honte. Les legions s'humilient, elles suppUent, 
et elles obtiennent la permission d'envoyer une seconde 
deputation a I'empereur, dont le chef fut encore le 
jeune Blesus, accompagne de L. Apronius, chevalier 
remain attache a Drusus , et de Justus Catonius pre- 
mier capitaine dans une legion. 

On deiibera ensuite dans le conseil sur la oonduite 
que Ton devait tenir k Tegard des coupables : et les 
avis furent partages. Quelques-uns voulaient que Ton 
attendit le retour des deputes , et que dans FintervaUe 
on regagnit par la douceur le soldat efferouche. D'aa- 
tres au contraire pensaient, « qu'il fallait user de re- 
oc m^des plus vigoureux. Que la multitude ne connait 
a point de milieu % et est toujoiirs dans TextrSme : que 
a si elle ne tremble , elle se fait craindre : mais qu'aussi 
<K lorsqu'une fois la terreur s'en est emparee, on b 
a meprise sans peril. lis concluaient que pendant que 
a la superstition abattait le courage des mutins , il etait 
<c a propos que le prince achevSt de les penetrer de ter- 

X « Nihil in Tulgo modicam; teirere , ni paveant: obi perdmiMriBt, ioi- 
pone contenuiL » 



TIBiRE, LIV. IT. 397 

« rear par une juste severite , en punissant les auteurs 
a de la sedition. » 

Tacite observe que Drusus par caract^re ^tait eUclin 
aux partis de rigueur '. Ici la douceur eut ete faiblesse. 
U mande Yibulenus et Percennius , et les fait tuer. La 
plupart des auteurs rapportaient , selon le temoignage 
du meme Tacite, que ces miserables, apr^ avoir ete 
mis k mort, fiirent enterres dans la tente meme du 
general : ce qui serait une precaution bien timide : 
d'autres ecrivains disaient au contraire que leurs corps 
avaient ete jetes hors du camp pour servir d'exemple. 
Ces deux chefs ne furent pas les seuls qui subirent la 
juste peine de leur insolence. On fit la recherche de 
ceux qui sous leurs ordres avaient ete les principaux 
boute-feux de la s^tion. Quelques-uns errants dans 
les campagnes furent tues ou par les centurions, ou 
par les soldats des cohortes pretoriennes. II y en eut 
que leurs compagnies elles-memes livrerent au supplice, 
pour prouver la sincerite de leur retour. 

Ce qui augmentait les inquietudes des legionnaires, Fio.deUae 
c'etait un flicheux hiver qui commen^ait avant la sai- Pannonie. 
son , par des pluies continuelles, et si violentes, qu'ils 
ne pouvaient ni sortir de leurs tentes, ni se rassem- 
bier entre eux, ni presque maintenir en place leurs 
drapeaux enfonces en terre comme ils etaient, parce 
que les tourbillons de vent et la rapidite des ruisseaux 
concouraient h les entrainer. Ils etaient toujours frap- 
pes de la crainte du courroux celeste^, et ils se disaient 
mutuellement que ce n'etait pas sans un ordre expr^ 

■ « Pronptum ad a«periora inge- irae : nee fhutn adyenns impios he- 
niain Dnuo erat. » bcsoere lideniy mere tempestates. » 

* « DaralMt et formido ooeleatis 



398 HISTOIRE DBS EHPEREUAS. 

de la Providence que les astres refusaient leur lumi^re 
a des impies, et que les tempStes foadaient sur euz 
pour les punir. lis se persuad^rent done qu'il o'y avait 
point d'autre remede k leurs maux, que de quitter un 
camp malheureux et souille par le crime , et d'en e viter 
la contagion en se retirant chacun dans leurs quartiers 
dliiver. La huitieme legion partit la premiere, et la 
quinzi^me la suivit de pr^s. Les soldats de la neuvieine 
avaient long-temps resiste , criant qu'il fallait attendre 
la reponse de Tempereur. Mais enfin restes seuls par 
la retraite des autres , ils aim^rent mieux prendre de 
bonne grace un parti auquel ils apprehendaient qu'on 
ne les contraignit par la force. Drusus , voyant les £ic- 
tieux dissipes et le calme retabli, n'attendit point k 
retour des deputes de I'armee, et s^en retouma a 
Rome, 
s^don Tai dit que I'armee de Germanie se porta a la sedi- 
de Genu- tiou daus Ic mSmc temps et par les mSmes motifs que 



me. 



celle de Pannonie : mais ce fut avec bien plus de vio- 
lence, tant a cause de la^fierte qu'inspiraient aux legions 
sur le Rhin leur nombre et leurs forces , que par Tespe- 
ranee dont elles se flatterent, que Germanicus, qui les 
commandait, accepterait volontiers I'empire de leurs 
mains y et qu'avec I'appui qu'elles lui donneraieat il 
entrainerait une revolution. 

EUes etaient partagees en deux corps, postes Tun 
plus haut, lautre plus bas sur le Rhin, chacun de 
quatre legions avec un nombre egal d'auxiliaires , et 
se montant par consequent a plus de quarante mille 
hommes. Germanicus avait le commandement en chef I 
de toutes ces forces : mais alors il etait dans les Gaules, 
occupe a faire le denombrement des personnes et des 



TIBl^RE, LIV. IV. 399 

biens; et en son absence Silius gouvemait ^us ses or- 
dres Tarmee du Haut-Rhin, Cecina celle du Bas-Rhin, 
tons deux avec la qualite de lieutenants-generaux. 

De ces deux armees oelle qui obeissait a Silius de- 
meura tranquille, observant les mouvements excites 
dans I'autre camp, et attendant Fevenement pour se 
decider. Ce fut done dans Farmee du Bas-Rhin, cam- 
pee actuellement sur la fronti^re des Ubiens ' , et jouis- 
sant d'un loisir presque toujours funeste a la discipline, 
que s'alluma la sedition. La vingt-et-unieme et la cin- 
quieme legion commencerent , et leur exemple fut 
bientot suivi de la premiere et de la vingtieme. 

Dans ces legions il se trouvait beaucoup de soldats 
de nouvelles levees, qui accoutumes dans la ville a 
une vie licencieuse, et supportant impatiemment les 
travaux militaires , seduisirent la simplicite de leurs 
camarades. A la nouvelle de la mort d'Auguste, ils 
leur firent remarquer que le temps etait venu de de- 
mander pour les vieux soldats un conge plus prompt , 
pour les jeunes une paie plus abondante , pour tons le 
soulagement de leurs miseres ; et que jamais ils n'au- 
raient une occasion si belle de se venger des cruautes 
de leurs centurions. Ces discours n'etaient ni debites 
par un seul, comme parmi les legions de Pannonie, 
ni ecoutes avec inquietude par des troupes pen nom- 
breuses, que d'autres armees plus puissantes tinssent 
en respect. La sedition avait plusieurs interpr^tes et 
plusieurs bouches , qui vantaient la gloire et la force 
des armees de Germanie. « Nous sommes, disaient-ils, 

* PeapleGemudn, trantportesor colonie romaine, et a toiqoan re- 
la rive gauche da KUn, dont la ca- teno le nom de Cologne, 
pitale deyint pea apr^ cea tempa-cl 



400 HISTOIRE DBS £HPER£URS» 

(c les fioutiens de Tempire rotnaLn : nos conquetes agran** 
a dissent le domalne de la republique : les princes de la 
a maison imperiale se font honneur d^empmnter de 
cc nous un sumom qui les decore. » £t Cecina ne s'op- 
posait point a cette frenesie. Le mal generalement re- 
pandu lui avait fait perdre courage. 

Ainsi nul obstacle ne retenant les seditieux, ils en- 
treat en fureur, et tout d'un coup , tirant leurs epees 
nues, ils attaquent leurs centurions, toujours les pre- 
miers exposes k la haine du soldat, parcequ'ils exercent 
sur lui une autorite immediate et souvent rigoureuse. 
Comme les compagnies etaient de soixante hommes, 
ils se mettent soixante soldats centre chacun des cen- 
turions, ils les renversent par terre, les foulent aox 
pieds, les frappent a coups redoubles; puis ils les jettent 
a demi morts ou hors du camp ou dans le Beuve. Jje 
centurion Septimius chercha inutilement un asyle aux 
pieds du commandant. Les seditieux forcerent Cecina 
de leur livrer ce malheureux officier. Cassius Cherea, 
qui s'est rendu celebre dans Fhistoire en tuant dans la 
suite Caligula , trouva alors dans son courage la surete 
que ne pouvait lui procurer la faiblesse du comman- 
dant, et Tepee a la main il se fit jour k travers les 
fiirieux. 

Apr^s la mort ou la fuite des centurions , il n'y ent 
plus ni tribun, ni aucun autre officier, qui conservit 
I'exercice de son autorite sur les troupes. Les soldats 
eux-memes se distribuaient entre eux les corps de 
gardes, les sentinelles et les autres fonctions niilitaire& 
Et c'etait la principalement ' ce qui faisait juger aux 

< « Id militafes animos aldus con- gni atqne implacabilis motns, qaoii 
jectantibvis pnecipanm indiciam ma- neqne diijccti , nee paoiGOnnB in- 



TIB^RE, LIV. IV. 4oi 

hommes de reflexion combien la sedition etait terrible, 
et combien il serait difHciie de Tapaiser. lis etaient 
efirayes en voyant que les mutins ne suivaient point 
chacun leur caprice, n'etaient point ameutes par un 
petit norobre de chefs; mais que tous ensemble ils se 
livraient a la plus violente agitation, tous ensemble ils 
rentraient dans le calme avec tant d'ordre et de regu- 
larity^ , qu'on eut dit qu'ils etaient gouvernes par une 
puissance legitime. 

La nouvelle de ces mouvements. qui, favorises de Germaniciu, 
Germanicus, pouvaient le porter a lempire, vint h ce ^Imt^^ 
prince tandis qu il travaillait pour Tibere, et qu il lui c^^^polTy 
faisait preter le serment de fidelite par les Sequanais "■«J^*>'- 
et par les Beiges. Car tel avait ete son premier soin , 
d^ qu'il avait su la mort d'Auguste. 

II etait dans la position la plus delicate qu'il soit 
possible d'imaginer. On se souvient qu'Auguste avait 
eu la pens^ de le faire son successeur, parce qu'il Fen 
jugeait digne avec raisdn. N'ayant pas cru devoir ren- 
verser Tordre de la naissance, il lui avait prefere Tibere, 
mais en obligeant celui-ci d'adopter Germanicus, qui, 
deja son neveu par le sang, etait devenu son fils par 
cette adoption. II est aise de concevoir que ces disposi- 
tions d'Auguste, qui approchaient si fort Germanicus 
de la premiere place , le rendaient suspect et odieux a 
Tibere et a Livie. Le jeune prince le sentait, et il crai- 
gnait de la part de son aieule et de son oncle une haine 
d^autant plus implacable quelle etait injuste^ 

tUocto, tedpariter ard«acerent, pa- ' « Anxina oocollia in sa patnii 

riur sikrent , tanU aeqoaliiate et aviaeqne odiis , qaomm caiUK acrio- 

conatanlily at regi crederea. » ( Tao. rea, quia iniqw. » 
jfntuU.lf 3a.) 

Tome r. 26 



4o2 HISTOIRE DES EMPEKEURS. 

Car tous les motife de cette haine etaient fondes sor 
ce qai aurait du leur rendre GerBianinw estimable rt 
precieux. U etait cheri du p 
en consideration de sod pere 
prince accompli et tout-a-&ii 
qualites persoanelles. On le v 
de candeur, genereux, bienf 
rent de Tib^, dont les di 
toutes les mani^res annon^ 
simulation. £t voila precise 
coeurs ne pardonnent point. 
auprb d'eux un crime irrei 

D'ailleurs, il y avail des 
Agrippine et Livie'. Celle^i haissait en belle-m^re b 
petite-fille d'Auguste; et il est vrai qu'Agrippine avail 
de la hauteur et de la durete dans le caiactere. iUais 
parfaitement vertueuse, aimant tendrementet unique- 
Dient sonmari, elle lournail ii bien I'urdeur impetueuse 
de ses sentiments et de son courage. 

Dans ces circonstances , si Germanicus o'eut pas eir 
aust^rement attache k son devoir, il pouvait regarder 
la Ixume volonte de ses soldats comme un as;le qui 
lui devenait necessaire pour se mettre k I'ahri d*une in- 
juste persecution. Mais it ne voulut devoir sa swete 
qu'a son innocence. II se persuada que la droiture de 
ses intentions, mise en evidence, lui concilieraitlecoeur 
de Tib^re; et plus il se voyait a portee d'a^rer a 
I'empire, plus il s'efforca de terooigner une coiHtante 

■ ■ Jimni cinle infemni 
oomilu , et diieru k Tibcrii h 
DC, vnita, UTOgintilKu ct 

' • Aocwdcbant imliebrea oKta- 
tiODM , noTeicalllHu Liria in Agrip- 



TIBisRE, LIV. IV. 4o3 

fidelite pour Tempereur ^ Ce iiit avec ces dispositions 
qu'ii accourut au camp des seditieux. 

Les legions vinrent au-derant de lui , comme si elles 
eussent etc touchees de repentir. Lorsqu'il fut entre, il 
se vit assailli de plaintes et de clameurs : et qiielques«- 
uns lui prenant la main, comme pour la baiser^ intro- 
duisirent ses doigtsdansleur bouche pour lui faire sen* 
tirqu'ilsavaient perdu leurs dents; d'autres lepriaient 
de considerer leurs corps courbes de vieillesse. II monte 
sur le tribunal ; et comme les soldats Tentouraient pSIe- 
m^le et sans ordre , il leur commanda de se disCribner 
en compagnies et en cohortes , et de se ranger antonr 
de leurs drapeaux. lis n'obeirent que lentement et avec 
peine. 

Alors il commen^a k parler ; et d'abord il s etendit 
sur tout ce qui devait leur rendre ven^able la memoire 
d'Anguste. De \k il passa aux victoireset aux triomphes 
de Tib^re, looant surtont les exploits qu'il avait faits 
en Germanic aveq ces m^mes legions qui actuellement 
ne craignaient point de roffenser. Il fit valoir ensuite 
)e concert unanime de toute lltalie h reconnaitre Tib^re 
pour emperenr, la fidelite des Gaules, nul trouble, 
nulle discorde en aucune partie de Tunivers. Les sol- 
dats entendirent tout cela en silence , ou avec un mur- 
more qui n'avait rien de tumultueux. 

Mais lorsque Germanicus toucha I'article de la sedi* 
tion ^ leur demandant oe qu'etaient deyenues la mo- 
destie et Fob^fssance qui conviennent a des soldats; 
s'ils avaient oublie que lexactitude de la discipline fah 
la gloire d'une armee; ce qu'ils avaient fait de leurs 

* «• Germanicas , qnanto snmnue fpei proplor , Uoto impennos pro 
TibcvioiiiCi." 

a6. 



4o4 HISTOIRE DES EMPKREURS. 

centurions, dc leurs tribims, tous se recriereni avec 

grand bruit. lis se decouvrent le corps pour montrer 

les cicatrices de leurs blessures ou les marques dcs 

coups de leurs officiers : puis parlant tous ensemble, 

ils se plaignent de la durete du service , articulant en 

detail tout ce qui le leur rendait penible, une paie in- 

suffisante, les exactions de leurs centurions, les rudes 

travauK auxquels on les obligeait, dresser un rem part, 

creuser un fosse, aller au fourrage, &ire la provision 

du bois, en un mot tout ce qu'on impose au soldat, 

soit pour le besoin du service , soit pour bannir Toisi- 

vete du camp. Par-dessus tous les autres, se faisaient 

entendre les veterans, qui comptant des trente cam- 

pagnes ou menie davantage, suppliaient Germanicus 

d'avoir pitie de leur epuTsement, de ne point les forcer 

a attendre la mort toujours dans les memes httiguesj 

mais de leur procurer la fin d'une milicesilaborieuse, 

Les sedi- et uu rcpos a I'abri de la pauvrete et de la misere. II y 

fr^t YtaJ en eut qui lui demanderent le legs que leur avail £iit 

wSt oatei. Auguste, en lui temoignant par de joyeuses acclama- 

'* Sft**'** tions leur zele pour le servir; et s'il pensait a Vem- 

pire, ils lui offraient Tappui de leurs bras et de leur 

valeur. 

Germanicus se crut outrage par cette offre; et comme 
si c eut ete le souiller d'un crime que de Ten supposer 
capable, il descendit precipitamroent du tribunal. Les 
seditieux lui opposerent la pointe de leurs armes , en 
le mena^ant s'il ne remontait. Le prince s'ecrie qu il 
mourra plutot que de violer la foi qu'il a juree a Ti- 
b^re. En mfime temps, il tire son epee, et Tayant ele- 
vee, il allait se Tenfoncer dans le sein, si ceux qui 
etaient pr^s de lui ne lui eussent arrete le bras. Au 



TIB^RE, LIV. IV. 4o5 

contraire, les plus eloignes, qui formaient divers pe- 
lotons h Tautre extremite de Tassemblee, Texhortaient 
a frapper. Quelques-uns meme s'avancerent expr^s k 
portee d'etre entendus, pour lui tenir ce ni^me Ian- 
gage : et un soldat nomme Calusidius lui presenta son 
epee nue, en lui disant : « La pointe en est meilleure, 
cc et elle percera mieux que la tienne. » Tout furieux 
qu'etaient les soldats , cette insolence les fit fremir , et 
I'indignation qu'ils en con^urent produisit un instant 
de calme, dont les amis de Germanicus profiterent 
pour Temmener dans sa tente. 

La on delibera sur le remede k un mal qui paraissait cntifiea- 
extrfime. Car on apprenait que les seditieux preparaient ^^g^*qu^ 
une deputation a Tarmee du haut Rhin, pour I'inviter **"o*J*^* 
a se joindre a eux : qu'ils avaient resolu de saccager •p«««'- 
la ville des Ubiens, et qu'apres cet essaide pillage, ils 
se promettaient bien de se repandre dans les Gaules, 
et de s'engraisser du butin de oes riches contrees. Ce 
qui augmentait encore la terreur, c'est que I'on savait 
que les ennemis etaient instruits de la sedition , et n'at- 
tendaient que le moment oil les Romains s'eloigneraient 
de la rive du fleuve pour faire quelque entreprise. Si 
Ton armait les troupes auxiliaires contre les legions 
rebelles, c'etait exciter une guerre civile : on trouvait 
du danger a user de severite, et de la honte a recourir 
aux largesses ' : accorder tout au soldat ou lui tout 
refuser^ c'etait egalement mettrela republique en peril. 

On prit done un milieu : il fut resolu que Ton ecri- 
rait une lettre au nom de Tempereur, par laquelle il 
accorderait le conge plein a ceux qui avaient vingt ans 

> m PericnloM severius , flagitiou ti conoederentor , in aDcipiti res- 
largitio : lea nihil , t€u omnia mili- publicii. - 



4o6 HISTOIRE DBS SMPEREURS. 

de service, la veterance a ceux qui en avaient seize, 
sous la clause expresse de rester a leur drapeau, libre& 
de toutes fonctiong peuible^ et assujettissantes, et re* 
serves uniquement pour combattre. Par la mdme lettre, 
Tempereur promettait d'acquitter le legs qu'Auguste 
avail fait aux troupes, et m^ine de le doubler. 

Le soldat decouvrit la ruse, et demanda sur-le- 
champ rexecution des promesses de Tempereur. On se 
bata de le sotis&ire pour les conges, qui furent donnes 
par les tribuns; mais on voulait difierer les distribu- 
tions d'argent jusqu'a ce que chaque legion fut retour- 
nee dans ses quartiers d'htver. La cinquieme et la 
vingt<^et-unieme, qui avaient les premieres leve reten- 
dard de la rebellion, signal^rent ici leur opioiatrete, el 
refus^rent de partir, que leur argent ne leur eut ete 
compte dans le camp mime oil elles ^taient actuelle- 
ment. II fallut que Germanicus et ses amis, mettant 
ensemble tout ce qu'ils avaient pris d'argent pour leur 
campagne, fissent la somme necessaire pour le paie- 
ment des quatre legions. La premiere et la vingtieme 
furent ramenees par Cecina au lieu nomme T Autel des 
Ubiens % d'autant plus couvertes de honte qu 'elles fiti- 
saient trophee de leur indigne victoire sur leur gene- 
ral ', portant au milieu de leurs drapeaux et de leurs 
siigles les sacs d'argent qu'elles lui avaient extorques. 

Germanicus se transporta ensuite a I'annee du haut 
Rhin , pour en exiger le serment de fidelite au nam de 
Tib^re. La seconde , la treizidme et la seizi^e legion 



> Ce lieo tinit aniu doate ton * « Turpi agmiae, qaoni fiiei de 

&om d*aii aatel drease par lea Ubiens tmperatore rapti inter aigna inter - 

a Angmte. Qqelqaet-mu pentent que aqoiJaa veherentwr. 
que G*est Bonn. 



TJBERE, LiV. IV. 4^7 

ne se firent point presser : la quatorziime balan^a un 
peu : aucune ne deinandait ni largesses ni nouveaux 
privileges. Cependant Germanicus, afin de conserver 
I'egaliie, ieur promit ies monies a vantages qu'il avait 
accordes aux legions du bas Rhin. 

Telle fiit la conduite que ce prince tint d'abord pour 
apaiser la sedition. On ne peut douter que la condes- 
cendance dont il usa ne fut une br^che au droit du 
€X>n]niandement souverain. Aussi Velleius, qui ecrivait 
dans un temps oil Germanicus etait mort et sa inaison 
opprimee, I'a-t-il blame durement, et traite son indul- 
gence de Uchete'. Mais Ies troupes savaient fort bien 
qu'elles avaient donn^ I'empire aux Cesars : et une 
puissance qu'elles regardaient comme Ieur ouvrage , ne 
pouvait pas etre exercee sur elles avec autant de hau* 
teur qu'une autorite fondec originairemeut sur Ies lois. 

Dans le meme temps il y eut quelque mouvement MooTODenis 
de sedition parmi un detachement des legions muti- ^^enLt 
nees , qui avait ete en voye sur Ies terres des Cauques gjoaB^Mri- 
pour contenir cette nation dans le devoir. Ce mouve- oJeLct's^ 
inent fut suspendu dans ses commencements par la fer- •iterne. 
mete d'un ofBcier qui fit executer sur-le- champ deux 
des plus coupables. C'etait un simple prefet du camp 
ou marechal des logis, nomme Mennius, qui n'avait 
pas droit de condamner des soldats a ihort : mais le 
besoin urgent d'un exemple prompt et severe I'avait 
enhardi ^passer ses pouvoirs. Cependant Ies seditieux, 
d'abord effrayes , reprirent bientot Ieur audace ; et Ies 
esprits s'aigrissant de nouveau,Mennius s'enfuit. II fut 
decouvert ; et reduit alors a se chercher une ressource 
dans son courage, il paya de hardiesse. a Ce nVst point, 

* « Plenque ignayi Genninicos. » ( V ill. U, i a 5. ) 



4o8 HISTOIRE X>KS EMPEREURS. 

adit-il aux mutins, un offieier subalteme, c'est Ger- 
« manicus votre general, c'est Tibere votre emperear 
ff que vous outragez en ma personne. » En meme temps 
ayant dissipe ceux qui etaient autour du drapc^u, il 
s en empare , le porte vers la rive du Rhin , ordonnant 
a tons de le suivre, et criant que quiconque s'ecarte- 
rait de la marche serait traite comme deserteur. Les 
soldats, flottant entre divers sentiments qui les agi- 
taient, et ne sachant lequel suivre, se laiss^rent ainsi 
ramener dans leurs quartiers d'hiver, sans avoir osc 
rien entreprendre. 
La lotion Tout paralssait tranquille : mais il restait dans le 
M renoi* coBur dcs soldats un levain dc mutinerie, qui ne de- 
"^li^ten^dT mandait que la plus legere occasion pour fermenter de 
^d^J^dS* nouveau avec plus de violence que jamais. Germanicus, 
s^nit de retour a I'Autel des Ubiens, oil etaient les quartiers 
dliiver de la premiere et de la vingti^me legion, y 
re9Ut les deputes du senat, qui venaient lui apporter 
le decret par lequel la puissance proconsulaire lui avait 
ete deferee, et en mdme temps lui faire de la part de 
la compagnie des compliments de condoleance sur la 
mort d'Auguste. Les soldats, que le souvenir de ce 
qu'ils avaient merite rendait tremblants et furieux, se 
persuadent que ces deputes sont envoyes pour casser 
et abolir ce qu'ils avaient force leur general de leur 
accorder. £t comme c'est Tusag^ de la multitude de ne 
pas soupfonner a demi % et de trouver souvent Fauteur 
meme de ce qui n'est pas, ils se mettent dans Fesprit, 
et se disent les uqs aux autres que le senatusconsulte 
rendu contreeux est certainement I'ouvrage de Munatius 
Plancus, personnage consulaire,chef de la deputation^ 

' « Utqae mos Tiilgo , qnamvis fiUsu ream sabden. •• 



TIBERE, LIV. IV. 4<^9 

Le drapeau sous lequei marchaient les soldats qui ^^^^ ^o- 

, neux des 

venaient de recevoir la veterance etait garde dans la mutios. 
maison qu'occupait Germanicus '. Les seditieux pre- 
tendent avoir ce drapeau en leur pouvoir, sans doute 
comme le gage et I'assurance de leur etat et de leur 
droit. lis vont en pleine nuit le demander; et comme 
on ne leur repond pas assez promptement, ils enfoncent 
les portes,entrent jusque dans la chambre oil couchait 
le prince, et Tayant arrache de son lit, ils le contrai- 
gnent, en lui mettant leurs epees sous la gorge, de 
leur livrer ce drapeau. 

Dans ce meme temps, les deputes du senat,effrayes 
du tumulte , etaient en chemin pour se rendre aupr^s 
de Germanicus. Malheureuseroent ils furent rencontres 
par ces forcenes, qui les accablent d'outrages, et se 
mettent en devoir de les tuer. Les deputes se sauvent 
par la fuite, a la reserve de Plancus, a qui son rang et 
sa dignite ne permirent pas de prendre assez prompte- 
ment ce parti. II courut un extreme danger, et il n'eut 
d'autre asile que le camp de la premiere legion , oil il 
alia embrasser Taigle et les drapeaux, qui etaient ho- 
nores comme des divinites par les Romains. II y est 
poursuivi ; et si celui a qui la garde de Taigle etait con- 
fiee ne se fut oppose a la fureur des seditieux, ils au- 
raient commis un crime dont les exemples sont rares 
m^me entre ennemis^: et un homme public, revetu 
d'un caract^re qui rendait sa personne sacree et invio- 
lable, aurait perdu la vie par les mains de ses conci- 

> La destiiMtion de ce drapeau * « Raram etiam inter hcMtes, 

n eat pas exprim^ dam Tacite. Les legatns popuU romani , romanis ia 

commentalears se partagent en di- castris, sangoine sao altaria deom 

YCTB sentiments. Je snis celni de G ro - ronunacnlavisset. >• 
novius,qni ai*s para le pins probable. 



4lO HISTOIRE DES EMPEREURS. 

toyens, et souille de son sang les autels des dieux de 
sa propre nation. 

Des que la lumiere du jour permit de se reconnaitre 
et de demSler les objets, Gennanieus entre dans le 
camp , se fait amener Plancus^ et le place a cote de lui. 
A.lors detestant une rage funeste ', qui ne semblait pas 
naturelle, et dont le renouvellement ne pouvait £tre 
attribue qu'^ la coiere des dieux et des destins , il de- 
plore eloquemment les droits sacres de la legation violes 
par une aveugle fureur, le malheur personnel de Plan* 
cus qui n'avait rien fait pour se I'attirer, la honte dont 
la legion s'etait couverte. Par ce discours, ayant ptutot 
etourdi que calme I'esprit du soldat% il renvoya les de- 
putes du senat avec une escorte de cavalerie etrang^re. 
Germanicus Dans dc si perillcuses ciroonstances, tous les amis 

rcDToie du . 

rampAgrip- dc Gcrmanicus, tous les principaux ofBciers, ie bla- 

remmeetton maieut de ne pas recourir a I'armee du haut Rhin , ou 

aiigo a. jj ^^^j^ ^^j, jg trouver de I'obeissance et des forces suf- 

fisantes pour reduire les rebelles. wYous avez assez 
a molli, lui disait-on, assez employe de remMes doux 
« et faibles, qui ne font que nourrir Tinsolence des mu- 
a tins. Ou apr^ tout , si le soin de votre propre vie 
(€ vous touche peu, pourquoi tenez-vous au milieu d'une 
a multitude de furieux qui violent les lois les plus sain- 
a tes, un fils encore enfant, et la princesse votre epouse 
ff actuellement grosse? Ayez au moins attention a leur 
a surete, et conservez - les pour I'empereur et pour la 
« republique. >» Germanicus eut beaucoup de peine a se 
rendre a ces representations , et Agrippine encore da- 
vantage. Cette fiere princesse disait qu'issue du sang 

1 «< Fatalem incrrpana rabiem , ne- > « AttonitA ma^ , qaaoi quiets 

que luilitam, sed deam ira resurgcre. roncione. » 



TIBIAE, LIV. IV. 4l ^ 

d'Auguste , elle avait berite de ses ancetres assez de 
courage pour braver les dangers. Enfin neanmoins Ger- 
roanicus Fembrassant tendrement , et baisant leur com* 
mun fils avec una abondadce de larmes , lui persuada 
de se retirer, 

I^e depart d'Agrippise fut un triste spectacle ' : une 
grande princesse, obligee de s'enfuir du camp de son 
epoux, tenait entre ses bras un fils encore en bas age; 
Jes femmes des amis de Gennanicus , compagnes d'une 
fuite si deplorable, se livraient aux plaintes et aux ge- 
misseoients, et la tristesse n etait pas moins peinte sur 
le visage de ceux qui demeuraient. Des larmes et des Douieur det 
lam^itatioos, qui semblaient mieux convenir au sort 
d'une ville prise d'assaut , qu'a la fortune brillante d'un 
prince qui touchait de si pres a la souveraine puissance, 
et qui avait sous ses ordres de nombreuses armees^ 
attendrirent m£me les soldats. lis sortent de leurs tentes 
et demandent « oe que signifient ces cris lamentables. 
« Quel malbeur subit et imprevu? Quoil des dames 
« illustres , ayant h leur t£te I'epouse du general , sans 
« un centurion , sans un soldat pour leur garde , seules 
«( et manquant mime de leur cortege ordinaire , s'en 
V vont a Treves se confier a la foi de 1 etranger, qu'elles 
« pre£&rent a celle des Remains ! » La honte et la com- 
passion les pen^trent : ils se rappellent le souvenir d' A- 



soldats. 



* « Incedebat muliebre et miAeia- 
bile agmen : profiiga dncis uxor; 
parmiD dnn filimn gerens; lamen- 
tantea circiun amiconim conjnges , 
qnae aimnl trahebantar; nee mi- 
noa triatea qui manebant. If on flo- 
renda Caeaaria, neqne snia in ca- 
stria, aed vehit in urbe victa faciea , 
gemitnaque ac planctaa , etiam mill- 



tnm anrea oraqne adTert^re. Progre- 
dinntur contnbemiia : quis Ule fle* 
bills sonus? quod tarn triste? femi* 
Has illustres, non eenturionem ad 
ttttelam, non militem, nihil impera- 
toriee ujcoris, aut comitatds soliti, 
pergere ad Treveros, et extemeefi'- 
dei, Pudor inde et miaeratio. » 



4l2 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

grippa^ pfere de la princesse, d'Auguste son aieul, de 
son beau-p^re Drusus , sa fecondile singuliere , sa rarp 
vertu. lis etaient encore tres- touches de la considen- 
tion du jeune prince , ne dans le camp , eleve au mi- 
lieu des legions , et a qui ils donnaient meme entre eur 
le surnom de Caligula y parce que, dans la vue de lui 
concilier Tamour des troupes , on raccoutumait a por- 
ter pour chaussure ordinaire de petites bottines {ccdigas^ 
semblables a celles des soldats. Mais rien n'agit plus 
fortement sur eux que la jalousie contre ceux de Tre- 
ves, lis prient Agrippine de rester, ils se mettent au- 
devant de son passage , et pendant que quelques-uns la 
retiennent et lemp^hcnt d'avancer, le plus grand oom- 
bre court a Germanicus. Ce prince, dans le premier 
mouvement de sa douleur et de son indignation, paria 
aux soldats en ces termes : 
Dittcoars de « Les pcrsouncs dont la retraite vous touche si vive- 
aax legions. ^ ment uc me sont pas plus cheres que mon pere et que 
« la repubIique^ Mais ni Tempereur ni I'etat ne roe 
<ir causent point ici d'alarmes : ils sont suflSsamment de- 
<c fendus , Tun par sa maje^te personnelle , Tautre par 
« les armees repandues dans tout Tempire. Ma femme 
<c et mon fils, que je livrerais volontiers k la mort poor 
cc votre gloire, devaient etre mis k Tabri de vos fiireurs, 



' « Non mihi uxor aut filias pa- 
tre et republica cariores aunt : aed 
ilium qaidem sua majeatas, impe- 
rimn romanom caeteri exercitoa de- 
feodent. Gonjugem et liberoa meos , 
qaoa pro gloria veatra libena ad exi- 
tiam oflPerrem , procnl k fbrentibna 
aubmoveO) ut qaidqaid istnc ace- 
feris inuninet, meo tantiim aangoine 
pietur, neve occisus Aaguati prone- 



poa, inteifecta Tlbeiii nonu, noeen- 
tiorea voa fiiciat. Qoid enim per ho9 
diea inausom intemeratmnve Tobi»? 
quod nomen hnic coetai dabo ! BCili- 
teane appelleni ? qui filiom impeti- 
toria veatri vallo et armis ci naiuat - 
diatia. An civea? qaibua tarn projeda 
aenatna aactoritaa. HoBtiani qooqne 
jas, et sacra legationia, et fas gea« 
tiom ropiatls. *• 



TIB^RE, LIV. IV. /|l3 

<x afin que tout ce que nous avons a craindre de crimes 
« de votre part tonibe uniquement sur ma tete, et que 
<c le meurtre de I'arriere- petit -fiis d'Auguste et de la 
« belle -fille de Tibere n'ajoute pas un nouveau degre 
«c d'horreur a vos attentats. Car quel est le forfait dont 
« vous ne vous soyez souilles pendant ces demiers jours? 
«c Quel nom vous donnerai-je? Vous appellerai-je sol- 
ve dats ? vous qui avez assiege le fits de votre empereur : 
« citoyens? vous qui foulez aux pieds lautorite du se- 
« nat. Vous avez meme viole les lois qui s'observent 
tf en guerre entre ennemis, le droit des gens et le sa- 
cc ere caractere des personnes publiques. Jules Cesar au- 
cr trefois apaisa d'un seul mot une violente tempSte, en 
H traitant de bourgeois ceux qui manquaient au devoir 
« de soldats. Auguste par sa presence et par un simple 
c< regard constema les legions victorieuses a Actium. Si 
a nous ne sommes pas encore au niveau de ces heros , 
« au moins leur sang coule dans nos veines. Quelle 
« couleur pent excuser votre rebellion? Si les legions 
« d'£spagne ou de Sjrie refusaient de nous obeir , ce 
<x serait une chose etrange. Mais vous, lies par tant 
« d'endroits a Tibere, vous, premiere legion, enregi- 
<v mentee par lui,vous, vingtieme legion, qui Tavez ac- 
«( compagne dans tant de combats , qui etes comblee de 
a ses bienfaits , est-ce la la reconnaissance que vous 
(c temoignez a votre general? Pendant que mon pere 
« ne re9oit que d'agreables nouvelles des aulres pro- 
cc vinces, faut-il que je lui apprenne que les nouveaux 
« soldats qu'il a enroles, que les anciens avec lesqueis 
c( il a combattu, ne sont satis&its ni par conges, ni par 
cc largesses; qu'ici seulement on egorge les centurions,, 
a on chasse les tribuns, on outrage les deputes du se- 



4l4 HISTOIRE DBS BMPEREURS. 

tc nat ; que les camps et les fleuves sont teints de sang, 
« et que moi - meine , a la merci d'unc troupe de for- 
« cenes, je ne respire que par grace? Pourquoi, en ce 
« premier jour oil je vous avais assembles, m'a*t-OB am- 
o che des mains le fer dont je voulais me percer ' ? O ira- 
« prudence de mes amis ! Celui qui me presentait son 
« epec me rendait un meilleur service. Au moins j au- 
« rais peri arant que d'etre h temmn de tant de cri- 
«f me& commis par mon armee. Vou» eussiez mis a rotre 
a tete un general qui eut laisse ma mort impunie, mab 
cc venge ccUe de Varus et le carnage de se$ trois legions. 
« Car aux dieux ne plaise que les Beiges, dont la bonne 
«Yolonte previcnt mes desirs, puissent s'appropricr 
(cl'honneur d'avoir releve la gloire dn nom romain, 
<€ d'avoir reprime les peuples de la Germanic! Que ce 
« soit , 6 divin Auguste *, votre grande ame recue main- 
« tenant dans le ciel , que cc soit votre image ici presente , 
« 6 mon pere Drusns, et le souvenir de voire nom, qui 
cc inspirent a ces soldats qui m'ecoutent rardeur d'one 
<r si noble vengeance! D^ja tls commenoent a devenir 
a accessibles a la bonte et au sentiment de la gloire. 
« Que le respect qa'ils conservent pour votre memobne 
cr acheve de les rappeler a leur devoir et toume coatat 
<c I'emiemi des fareurs criminelies entre citoyens. Et 
« vous^, 8oIdat», sur les visages desquels je decouvie ie 



I « Car enim primo concionis die 
ferrnn illud qaod pectori meo infi- 
gei« paniMm detraxistiBp O impro* 
vidi amici! Melios et amantiiu ille 
qai ghdiam ofTerebat. - 

* « Tna, dive Angnste, coelb reeepta 
mens, tna, pater Drase, imago, iis- 
dem istis cum militibas, qnos jam 
pndor et gloria tatrat , duaat 'banc 



macalam , irasque civUes in exitioB 
bostibos veitaiit ! Tos qaoqne , qoo- 
mm alia nniic ova, alia pectoia is- 
taeor, si legatos aenatui , obacqniaa 
imperatori , si mibi co^jiigem ac fi- 
Ram redditia, diaoedittt a ooalacta, 
et dividite larbidos. Id stabile ad pe- 
nitentiam, id fidei vincalum crit* 



TIBiSRE, LIV. IV. 4'5 

d changement de vos coeurs , si ¥Ous rentrez dans le 
« respect pour les deputes du senat, dans Tobeissance 
<(k lempereur, si vous voulez me rendre ma femme 
«et mon fils, separez-vous de la contagion du crime, 
<y distinguez votre cause d avec celle des seditieux. Yoi* 
a la le temoignage le plus sur que vous puissiez me 
tt donner de votre repentir : ce sera le gage de votre 
fidelite. » 

A ce discours les soldats ne repondirent que par l« matins 
d'humbles supplications, et par I'aveu de leurs torts, ftenre°font 
priant Germanicus de chatier les coupables, de par- ,^^°jos. 
donner a ceux qui n'avaient faiUi que par errcur et par *"^„p"i,fp"* 
imprudence, et de les mener a Fennemi; mais surtout 
Je conjurant de rappeler la princesse, de leur rendre 
le nourrisson des legions (c'etait ainsi qu'ils appelaient 
le jeune prince) , ct de ne pas le livrer en otage aux 
Gaulois. Germanicus s'excusa de faire revenir Agrip- 
pine , alleguant Tapproche de ses couches et de la man- 
vaise saison. U promit de rappeler son fils , et pour le 
reste il leur en renvoya a eux-m^es I'execution. 

Totalement changes , les soldats parcourent tout le 
camp pour chercher ceux qui avaient eu le plus de part 
a la sedition , et , les ayant saisis et charges de chaines, 
ils les am^nent devant C. Cetronius , commandant de 
la premiere legion. Yoici de quelle fa^on s'exerfa ce 
jugement militaire, dont I'exemple est tres-singulier. 
Les legions etaient assemblees , Tepee nue a la main. 
Un tribun faisait monter laecuse sur un lieu ekve, 
d'oii il put Stre vu de tous. Si le cri unanime le decla- 
rait coupable, on le jetait en has, et il etait sur-le- 
champ massacre. Le soldat pr^tait avec joie ses mains 
a ces executions sanglantes , par lesquelles il s'imagi^ 



4l6 HISTOIRE DES EJtfPERECRS. 

nait se justifier : et Germanicus ne s'y opposait pas, 
parce que Todieux n'en retombait pas sur lui. Les ve^ 
terans firent pareillement justice des plus criminels 
dentre eux; et aussitot apres ils furent envoyes dans 
la Bhetie^ sous pretexte de defendre cette province 
contre les Su^ves, qui la mena^aient. Le veritable mo- 
tif etait de les eloigner d'un camp oil restait une im- 
pression de ferocite et d'horr^r, autant par la rigueur 
du remMe que par le souvenir du crime qui Tavait 
exige ^ 
Reruedet Germanicus fit ensuite la revue des centurions, a 
ceotanoDs. igq^^jig [\ admit les soldats ; pratique bien populaire, 

et qui, si elle etait introduite par Germanicus, et noo 

pas prescrite par un usage constant , marquait dans oe 

prince une grande condescendance pour les troupes. 

Cliaque centurion cite a son rang declarait son nom, 

la compagnie qu'il commandait, sa patrie, le nombre 

des campagnes qu'il avait faites , ses belles actions dans 

les combats ; et ceux qui avaient re9u des dons mili- 

taires lesproduisaient. Si les tribuns et la legion lui 

rendaient temoignage de valeur et de bonne conduite, 

il gardait sa place : si d'un commun sentiment on le 

taxait d'avarice ou de cruaute , il etait casse. 

Tibere reste La nouvellc dc CCS mouvemcnts si violents des legions 

al^t Rome ^^ Germanic etait arrivee a Rome avant que 1 on y eut 

''to" mol^" appris la fin de la sedition de Pannonle : et les citoyens 

mcDts. alarmes blamaient Tibere * de s'amuser dans la ville a 

se jouer par une modestie feinte du senat et du peuple, 

corps faibles et sans armes, pendant que le soldat se 

* « Ut aveilerentnr castris tmci- * •< TrepidA cirius incaaare Tibe- 

bus adboc, non roinoB asperitate re- rium, qnod dam patm ec plebca, 
nedii , qaam aoelerta memoril. > invalida el ioennia , concTatione Beta 



TIsilRE, LIV. IV. 417 

portait a la desobeissance, sans pouvoir £tre reduit au 
devoir par deux jeunes princes, dont Fautorite naissante 
u'etait pas capable de se faire respecter. On voulait 
qu'il se transportat lui-mSme sur les iieux , qu'il oppo- 
sat la majeste imperiale k des mutins, qui se soumet- 
traient infailliblement d^s qu'ils verraient devant eux 
leur souverain , seul et absolu dispensateur des chati- 
inents etdes recompenses, a Augustea bien pu, disait-on, 
<c faire tant de fois dans un age deja avance le voyage 
« de Germanic , etTibere demeure ici tranquille, epiant 
<cet chicanaut les mots et les syllabes qui echappent 
«aux senateurs! La servitude de la ville est suffisam- 
fc ment etablie ' : c'est Tesprit du soldat qu'il faut me- 
(c nager pour lui faire gouter la paix. » 

Malgre ces discours, qui parvinrent aux oreilles de 
Tib^re, il se tint ferme et inebranlable dans la resolu- 
tion de ne point abandpnner la capitale, de peur de 
s'exposer lui-meme et la republique a quelque grand 
danger. £n efFet diverses considerations le retenaient. 
L'armee de Germanic etait plus puissante, et celle de 
Pannonie plus voisine. La premiere pouvait s'appuyer 
de toutes les forces des Gaules , Fautre mena^ait llta- 
iie. Laquelle done devait-il preferer? Et il craignait 
que celle qu'il paraitrait moins considerer ne s'en ofFen'- 
s&t et n en devint plus intraitabie. Au lieu que , parta- 
geant ses deux fils^ entre les deux armees, il les trai- 
tait Tune et Fautre egalement, et ne commettait point 

ladifSoetar, diMideat interim miles, foments , nt ferre pacem Telint. » 

nee dnorum adolescenliom nondum * « At per 6lio8 pariter adiri , ma- 

adnltA auetoriute comprSmi qaeat. » jeatate aalvA , cni maiot e longinqoo 

' <t Satis proTisam orbanfle servi- rcyerentJa. » 
tuti; militaribos animis adhibenda 

Tome /. * a 7 



4i8 histoiAe des ebtpkreurs. 

la majeste souveraine, toajours plus respectee a am 
grande distance. D^ailleurs H petisait que les jeunes 
pritH^e^ pouY^ient s*excU$er d'accorder certaines de- 
mandes du soldat en les renvoyant h leut* p^re, et que 
si les mutins resistaient k Germanicus ou i Dnisus, il 
y avait encore esperance potir lui , soit de les apaiser 
par s6n autorite , soil de les r^dtiire par la force. Mais 
s'ils meprisaient une fois Tempereur, quelle ressource 
. resterait-il ? Telles etaient les pensee^ de Tibire. Nean- 
moins , par goi!^t pour la dissimulation , et afin de pa- 
Mtre donner quelque chose aux desirs des citoyens, 
il annott^a qu'il partirait; il choisit ceax qui devaient 
faccompagner, fit preparer ses equipages, tint une flotte 
prete, Ensuite, pr^textant ourhiver, ou le besoin des 
affaires , il detneura , s¥tant donne le plaisir de trom- 
per tout le public. 

OermaiiicQs Ccpcndant la sedition n'^tait pas encore entierement 

*red^re *^* * fetpaiscc daus la Germanic. Deux legions , la cinquiemf 
lesarmm et la vingt ct uui^mc, campees au lieu appele Veterd^^ 

opiniiires. persistaicHt dans leur desobeis^ance. Elles etaient les 
plus crittiinell^ : c^etait par dies qu'avaient commenoe 
les troubles; les plus grands exc^ qui se fesaent com- 
this etaient leur ouvrage; et, sans etre ni efffrayees par 
le supplice de leurs camarades , ni touchees de leur re- 
"p^nttr, eHes gardaient toute letfr' fiert^ et toute leur 
attdaee. (xermanicus resofut dVmployer les armes con- 
tre des opini&tres. 11 assembla des forces et une grandr 
multitude de barques pour descendre a eux par le Rhin. 

Letaoidau Cctait a regret qu'il prenait ce parti extreme. Ainsi, 
devoir ir' Avatit quedc le mettre a execution ^ voulaiit lenterencott 

■ Somen dADs le dache de Cleves. 



cnminelt. 



ell 



tlB^RE^ LiV. lY. 4^9 

une demise ressource, il ecrit a Cecina, qui comman- prenennent 
dait le quartier d'hiveroccupe par les legions mutinees, ^ut^nm- 
et il laverdt qu'il va arriver avec une puissante armee , fre°ies Xs 
et que m Ton ne pr^vient sa vengeance par le supplice 
dcs sedatieux, il fera main^basse snr tous sans distinc- 
tion* Cecina majuie secr^teraeat les soldats charges de 
porter les aigles ou les enseignes, et tous ceux qu'il 
savait les mieux inteotionnes ; il leur lit la Jettre de 
iear general , les exborte a sauver leurs legions de Tigno- 
minie, et a se sauver eux-memes de la mort, ieur re« 
presentant que lorsque les choses soot tranquilles on 
dtscute la cause de chacun ^ ou traite chacun selon ses 
merites, mais que si Ton en vient aux ariues rionocent 
perit avec le ooupable'. Ceux-ci sondent leurs amis, 
leurs eonnaisaances, et, s'etant assures que la plus 
grande partie du camp etait fidele a soa devoir, de I'a- 
vis de Cecina, its eonviennent d'un temps pour raas- 
sacrer les auteurs de la sedition et les plus souilles de 
crinies. 

Au signal donne , ceux qui avaient le mot entrant 
lepee a la main dans les tentes et egorgent leurs cama- 
rades, qui ne s'attendaient a rien moins, sans que per-' 
Sonne puisse deviner quelle est Torigine de ce carnage, 
ai ou il ae terminera. Ce fut une sc^ne de guerre ci- 
vile ^, mais telle qu'il ne s'en est jamais vu aucune. Les 



« « In pace mums et meriu ape" 
ctari : obi bellam ingixiat , innocen- 
tea ac nozios jaxta cadere. » 

» m DtTeMa omiiivni quas iincpUiiD 
•coid^ ciTiliiim aimorum laolaa. 
Non pnelio, non advetaia e caatria, 
wd iiad«B a aobiUbas , qtioa iubiiI 
veacentea diea, ainral quietoa nax 



habuecat, discedaot in partaa, inga- 
rant tela. Clamor , vulnera , aanguia 
palam : canaa in occalto : cstera fora 
regit ; et quidam bononin cseai , poat- 
qnam inteliccto in quoa aaeyiretur, 
peaaimi qaoqne arma rapaerant. Ne- 
qne legatoa aot tsibonna moderator 
adioit: panuiaia yolgo licentia, atque 



27 



4aO HISTOIRE D£S EMPEREURS. 

combattants ne forment point deux corps rangi^s run 
vis-a-vis de I'autre et partis de deux camps differents. 
Des soldats qui avaieot mange ensemble pendant le 
jour, repose ensemble une partie de la nuit, au sortir 
du meme lit deviennent ennemis et s'altaquent avec 
fureur. Les cris, les blessures, le sang, frappent les 
yeux et les oreilles : la cause est ignoree : un empor- 
tement qui parait fortuit gouverne tout cet evenement; 
si ce n'est que les seditieux , ayant enfin reconnu a qui 
Ton en voulait, tacherent de se reunir et tuerent quei- 
ques-uns de ceux du bon parti. Point de lieutenant- 
general, point de tribun, qui modere Taction; elle est 
abandonnee a la fougue du soldat , qui cessa lorsqull 
fut las du carnage. Apres cette execution terrible Ger- 
manicus arriva, bien afflige, versant des larmes, et 
disant quece n'etait pas la un remede, mais un desastre 
pire que la perte d'une bataille , et il fit bruler les corps 
de ceux qui avaient ete tues. 
covrte et Furicuses encore ', et conservant une impression d'a- 
p^tion^' veugle manie, les legions sont saisies de Tardeur de 
G^^Jint! marcher a I'ennemi, comme pour expier leurs crimes, 
et elles se persuadent que ce n'est que par leur sang, 
glorieusement verse, qu'elles peuvent efiac^r la tacbe 
du sang de leurs camarades dont elles se sont couvertes, 
et en apaiser les manes irrites. Quoique la saison fut 
tr^s-avancee, Germanicus se preta a leurs transports, 
et ayant jete un pont sur le Rhin, il passa ce fleure 

nltio , et sadetat. ' Mox ingressas ca- pido involat eundi in hoAten , piacu- 

Ktra Germanicoa non medicinam illud Inm Airoria : nee aliter posse placari 

plnrimis com lacrymis, sed cladem commilitonum manes , qniia si pe- 

appellans, cremari corpora jabet.» ctoribns impiis honeata Tiilnen ac- 

■ <* Traces etiam tmn animos en- cepissent. m 



TIB^RE, LIY IV. ^21 

avec douzemille homines de pied, tires des quatre le- 
gions qui avaient cause ies troubles; vingt-six cohortes 
auxiliaires, faisant k peu pr^ un pareil nombre d'in- 
fanterie, et environ deux mille quatre cents chevaux, 
partages en huit escadrons. 

Les Germains n'etaient pas-Ioin, tranquilles et jouis* 
sant avec satisfaction du repos queleur laissaient Ies di-^ 
visions intestines des Romains. Germanicus averti d'une 
fSte qu'iU celebraient avec toute la licence et tons les 
desordres qui accompagnent les rejouissances des Bar- 
bares, fit une marche forcee et secrete pour les sur- 
prendre pendant la nuit. II les trouva ensevelis dans le 
vin et d^ns le sommeil : point de corps de garde, point 
de sentinelles, aucune des precautions qu'il n'est pas 
permis de oegliger m&ne en pleine paix. Le carnage 
fut grand : Germanicus s'etendit dans tout le pays des 
Marses , ou il porta le fer et le feu dans un espace de 
cinquante milles : il renvefsa le temple de Tanfana % 
divinite tres*reveree dans ces regions : tout cela sang 
perdre un seul soldat, parce qu'il n'eut affaire qu'a des 
ennemis ou encore endormis , ou disperses par la fuite, 
sans armes et sans defense. 

Au retour, trois peuples de ces contrees , les Bructe- 
res, les Usipiens, et les Tu^ntes, ayant reuni leurs 
foroes, entreprirent d'inquieter la marche des Romains. 
Us observ^rent le moment oil la t£te de I'armee ro^ 
maine etait engagee et filait dans un bois epais qu'il 
fallait traverser, et ils tomberent sur les cohortes auxi- 
liaires qui formaient Tarriere-garde. Germanicus avait 
prevu cette attaque. II accourut a la vingtieme legion , 

< n panit que ceuit la divinite desfor^ts, ador^ ches lesGemudna, 
£omme SyWain chez les Romatna. 



4aa HISTOIHE DJES EMPEREURS. 

qui etoit la plus proche du liea on Tod combattaiL II 
ethorte les soldats k meriter que ron oublie leurs mou- 
vements seditieux. ac Allez , amis, hfitea-vous de couvnr 
« vos fautes par un glorieux. exploit. » La legion , m- 
mee par ces paroles, s'avance oontre Teniieuii, feo- 
fohce , et en tatlte en pihaes une partie. Pendant ce 
temps h t%te de Tarmee soiiit du bois , et dressa un 
camp bien fortifi^. Le reste de la marche (lit tranquille; 
et le soldat , content de son expedition recente, et ou* 
blian t le passe , rentra paisible dans ses quartiers driver. 
Joie de Ti- Ces nou Vetles port^es a Tift^re lui c^us^rent en mdme 
d'inaoie- temps de la joie et de rinqui^ode. II etait bten aise 
de voir la sedition apaisee ; mais les voies par lesquetles 
elle Tavait et6 lui deplaisaient. C'etait pour lui un sujet 
de soUp9ons et d'alarmes , que ces lai^esses, ces conges 
accof des avant le t^mps , qui gagnaient k Germaiiicus 
faffeettOH des soldats. II etait jaloux de la gloire que 
ce jeune prince acquerait dans les armes. Mais surtout 
il craignait en lui un rival , qui aurait pu, sMl eAt se- 
Saet. Tib. conde les voeux de ses troUped , aspirer a Tempire. II 
etait tellemeiit frappe de cette idee , qu'il avait feint 
une maladie, pour donner lieu a Germanicus de penser 
qu'il n'aurait pas long-temps a attendre. Et la modestie 
d*un prince qui lui avait si bien prouve sa fideiite ne 
le rassurait pas, par^e que, suivant la remarque de 
Dion, se connaissant lui-^mdme souverainement dissi- 
mule, et sadiant que ce qui paraissait de lui au ddiors 
etait tout le dontraire de ce qu'il pensait interieuremeot , 
ilcroyait que les autres lui ressemblaient^ et qu'il n'ap- 
partenalt qu'aux dupes d'admettre de la sincerite dans 
les hommes. 

II rendit neanmoins au senat un compte avantageux 



C. 25. • 



TIBilBE, LIV. IV. 4^5 

des service^ que Germanicus avail rendus a la repu- 
blique^ et il le lou^ beaucoup, mais par un di^cours 
trop orne et trop travaille pour qu on le jugeat partir 
du coeur. llj>arla ptus modestement de Drusus, et du 
inouvement dlllyrie pacific par ses soins ; mais le peu 
qu*il en dit , ce fut d'un air naturel, et qui donnait 
a cofinaitre qu il peosait serieusement ce qu'il disait. II 
ratifia et eteudit aux legions de Papnonie tout ce que 
Germanieus avait accorde a celles qu'il commandait : 
indulgence qui n'etait point du tout dans le genie de 
Tibfere , et qui donnee aux circonstances ne fut pas de 
loiigue duree. 

§ II. Mort de Julie fille d'Auguste. Sempronius Gracchus taepar 
ordre dc Tibdre. Tibere portepar caract^e k la cruaut^, la 
deguise sous un grand ext6rieur de douceur et de moderation. 
11 montre un grand z^le pour la justice. 11 ne foule point Ics 
pcuples. II affecte des mani^res populaires. C'^tait la crainte 
qu'il avait de Germanicus, qui^ Tobligeait de se contrefaire. 
If p^rmet les poursuites pour cause de pr^tendus crimes de 
l^e-majeste. Affaire de Falanius et de Rnbrius. Affaire de 
Granius Marcelius. Liberality faites h propos par Tibere. II 
V mele en certains cas la s^v^rite. D^bordement du Tibre. 
Projet de detourner les rivieres qui s*y jettent. L'AchaKe et la 
Macedoine'devienncnt provinces de C^sar. Coutume de Ti- 
bere, de perpetuer dans les places ceux qu'il y avait mis une 
Ibis. Vices de Dnisus. Tibere s'abstient des jeux et des spec- 
* tacjes. Fureur des Remains pour les pantomimes. Seditions. 
JEtjBglffmeiit k ce sujet. I4egs 4*Auguste nu peaple, acquitte iin 
peu Urd par Tibere. Triste sort d'^ui plaisant. Ceptieme de- 
nier main ten u. Revocation de ce qu'avaient ex torque les se- 
diticux en Germanic. Guerre de Germanic. Expedition de 
Germanicus centre les Cattes. Segeste assi^ge par ses compa- 
triotes. Germanicus le d^Hvrc. Discours de Segeste k Germa- 
nicus. Arminius fait pptndre les ^rmes aux Ch^nisqoes et aux 
|)euplcs voisins. Gerfna^icu^ laarcbc contrp lui. H rend les 



4a6 UISTOIRE PES BMP£R£UlliS. 

Constance qui souteoait^ dit Tacite, la glolre du ikmd 
qu^d portait : $a vie en avail ete Topprobre. Selon quel- 
ques auteurs, les scildaU qui le tu^rent n'etaient pas 
venus directement de Rome , mais avaient e(e envojes 
par L« Asprenas, proconsul d'Afriqu^, sur tes ordres 
de Tibere^ qui s'etait flatte de faire passer A^prepas 
pour I'auteur de la mort de Gracchus. Gett^ peti^ fi- 
nesse est assez conforme a tout le reste des proc^des 
da ce prince. 
ribere,porte CVst aiusi que Tibere commen^ait a deceler le pen- 
^tlreTu' chant a Ik crgaute, qui avait paru en lui des son e^ 
d!%a?se*soa8 fauce, comme le prouve le mot celebrede son prec^p- 
cx°2rfe'^r^e ^^^^ ^^' ' P^"*^ ^xpriuicr la basscssc d ame, et rhumeur 
d***°^!Si*' sanguinaire de son eleve, le definissait une boue pe- 
tiou. (rie avec di^ sang^. U se cachait neanmoins dans les 
commencements de son empire, et aux traits dmhuraa- 
nite que je viens de rapporter, il opposait une con- 
duite d'ailleurs infiniment moderee, et qni eut ete tout- 
a-fait louable , si les sentiments eussent repondu aux 
dehors. 
Suet. Tib. Ennemi de la flatterie et des mani^re$ serviles et 
Dio^i.'s;. rampantes, il n^ soufifrait point quaucun ^enateur ac- 
compagnat sa litiere^ soit pour lui faire Qortege, soit 
pour lui parler d'affaires. Si on employait a son eg^, 
ou dans la conversation, ou dans un discours suivi, 
des termes d adulation , il interrompait, et obligeait de 
changer de style. Ainsi qi^elqu'uaTayant appeic maUre 
ou seigneur, titre qu'i) ne.re^ut jamais, comme je I'ai 
d^ja dit, il lui declara quil prenait cette expression 
pretendue re$pectueuse pour une injure, et lui ordonna 

' IlviXbv atftari KSfupfAivov. (Suet. 7<^. 57.) 



TlBERf, LIV. IV. 4^7 

6e s'en abstenir. Un autre qtialifiait ses occupations de 
sacrees , ou divines : il lui enjoignit de dire laborieuses. 
Celui qui temoignait s'Stre presente au senat par ses 
ordres y fiit oblige de changer ce dernier mot, et d'y 
attbstituer par son conseiL C'est ce qui rendait tr^s- 
epin€»use la fa^ond^ traiter avec un prince , qui craignait 
la liberte, et haissait la flatterie'. 

Gette s^verit^ a 6carter I'adulation etait d'autant 
plus remarquable, que lui-mSme il passait presque les 
homes de la politesse dans les termes et dans les tours 
dont il se servait ^ I'^gard du senat , et de chacun des 
membres de cette compagnie. Un jour qu'il ouvrit un 
avis contraire k celui d'Haterius : « Je vous prie, lui 
« dit-il , de me pardonner, si comme senateur, je m'ex- 
(c plique avec liberte contre votre sentiment. » Parlant 
au senat en corps, il s'exprima ainsi :«Senateur8*, j'ai 
a dit souvent que le prince , revfitu par vous d'un pou- 
«r voir si etendu et si illimite , s'il veut bien gouvemer 
« et d'une fa^on qui devienne salutaire a I'empire , doit 
« £tre I'humble esclave du senat, de la nation, et quel- 
« quefois m£me de chaque citoyen en particuiier. Je 
« I'ai dit, et je ne m'en repens pas. J'ai toujours trouve, 
f( et je trouve encore en vous des maltres pleins de bont^ , 
« de justice, et des sentiments les plus favorables pour 
« moi. » II en disait trop pour fitre cru. 

Cependatit il i^ut avouer qu'il ne s'en tenait pas au 

' « Dnda angnsta et Inbrlca oratio aUte inatnaiitia , aenatui aerrin da- 
sob principe qui liherutem metiie- bere, et mii^ersis civibas Mepe , et 
l>at , adalationem oderat. » ( Tag. plemmqae etiam niigiilU : neque id 
^nn, II, 87.) dixisse me ponutet; et boiUM at 

> m Dixi et none et 89pe aliaa, aeqvos, et fiiTentea vot habui do- 

P. C. bonum et salatarem priDcipeiD, inmos , et adhnc habeo. » ( Suit. 

quem TOs tanta et tam liberA pote- Tib. ag. ) 



4a8 HISTOIRE DBS EMPEREU&S. 

simple langage y et qu'il conservait reellement au sraat 
et aux magistrats Fexercice de leur autorite. Nulle af- 
faire, petite ou grande, publique ou particuliere, sur 
laquelle ii ne consultat le senat , soit qu'il s'agit dim- 
pots et de finances , ou d'ouvrages qu'il falliit construire 
ou retablir, de la levee et du licenciement des soldats , 
de la distribution des legions et des troupes auxiliaires, 
du choix des generaux , de la continuation des gou- 
verneurs de provinces dans leurs c^mmandements, de 
la reponse a des lettres de rois etrangers , et du cere- 
monial qui devait etre observe a leur egard. £t il souf- 
frait sans peine que Ton format des decrets contre son 
avis. Suetone observe que dans une occasion oil il j 
avait partage de sentiments, Tibere ayant passe du cote 
du petit nombre, personne ne le suivit. Toujours il en- 
trait au senat seul et sans cortege ; et si pour cause 
d'indisposition il s'y faisait porter en chaise , des le ves- 
tibule il congediait tons ceux qui I'avaient aocompagne. 

Dio. Si les affaires pressaient , ou n'etaientpas d'assez grande 
consequence pour Stre rapportees au senat assemble , 
il n'en prenait pas la decision sur lui seul. Il ne reoevait 
les deputes et les requites des villes et des provinces, 
qu'avec un conseil c*ompose de quelques senateurs, et 
il y appelait surtout ceux qui, ayant commande dans les 
pays dont il s'agissait , etaient plus au fait de lout ce 
qui pouvait les regarder. 

Suot. Ce serait s'exprimer faiblement, que de dire qu'il 

avait de grands egards pour les consuls : il leur rendait 
des respects, se levant lorsqu'ils approchaient de lui; et 
leur cedant le haut du pave. Dans les repas de cere- 
monie qu'il leur donnait , il allait les recevoir a la porte 
de son appartement , et les reconc|uisait lorsqu^ils pre- 



T]B:feR£, LIV. IV. 4'^9 

naient conge de lui. II leur laissait tant d'autorite, que 
des deputes d*Afrique vinrent se plaindre a eux a de ce 
« que Cesar, vers lequel ils etaient envoyes, trainait 
« leurs affaires en lohgueur. 

II voulait paraitre desirer que tous ceux qui etaient Dio. 
en place jouissent de leurs droits. Des consulaires char- 
ges du commandenient des armees lui ayant ecrit pour 
]ui rendre compte de leurs exploits, il leur fit des re- 
proches de ce qu'iis ne s'adressaient point au senat sui- 
vant I'usage ancien. S'ils le consultaient sur certains 
dons militaires dont ils lui reservaient la disposition , il 
se plaignait qu'ils ne connussent pas I'etendue de leur 
pouvoir, qui les rendait arbitres de toutes ces sortes 
de recompenses. II loua un preteur, qui , le jour qu'il 
etait entre en charge , avait assemble le peuple , pour 
lui rappeler, comme il se pratiquait sous le gouveme- 
ment republicain, les services de ses ancetres. 

Il montraitun grand z^le pour la justice, et il y veil- ii moaue 
lait par lui-mSme. II se rendait souvent aux tribunaux n^e^mu 
assembles, et se mettant hors de rang, pour ne point ^'"'^• 
oter au preteur la place de president qui lui apparte- 
nait, il ecoutait la plaidoirie. S'il voyait, ou s'il etait 
averti, que la faveur fit impression sur les juges, et 
determinat la balance, il les redressait par ses avis et 
par ses exhortations. Tacite observe qu'en faisant ainsi 
respecter les droits de la justice Jl diminuait ceux de la 
liberte ' : reflexion cbagrine, qui presente sous une mau- 
vaise face une conduite tout-^-fait digoe de louanges. 

Ii avait attention que les peuples ne fussent point ti n« fouie 
foules pir des impositions trop onereuses. Un prefet ^ipieT 

' « Dam veriuti consalitur, libertM comiDpebatar. » (Tac. Jnn, I » 75.) 



4^ HISTOIRE D£S EMPERKURS. . 

Did. dEgypte^ nomme Etnilius Rectus, ayant envoye a« 
tresor imperial une somme qui passait ce qae derail 
foumir sa proviuce, Tib^, au lieu de iui en savoir 
gre , Iui ecrivit : <c Qu'il fallait toildre les brebis , et noo 
tc pas les ecorcher ' ». 
luffectedes H foi^ait SOD caractere naturellement haul et ano* 
|]!?paUht». gai^t, pour se rendre populaire : assistant auK jeux ^ aux 
^'**' spectacles , afin de paraitre prendre part aux divertis- 
sements de la multitude; facilitant les aoces aupresde 
sapersonne; visitant ses amis sans garde et sans pompe, 
s'interessant a leurs affaires , sollicitant en leur faveur, 
s'ils avaient des proces , se trouvant a leurs fikes do- 
mestiques, en un mot, se mettant presque au niveau 
des citoyens; et reservant le rolede prince et d'empe- 
reur pour les occasions ou il s'agissait du service de 
Tempire. 
c*^it la Tons ces trais reunis sembleraient former le tableau 
mUdeG^r- ^'^'^ prince accompli. Mais c'etait la crainte de Genna- 
"^^VibK- ***^"^' ^**^ engageait Tibk« a tadier de &ire goiiter 
geait de se goQ Groi<^vemement. II n aimait point la vertu : ii sen 

contrefaire. *; ^ ^ ^ 

servait comme d'un moyen pour se maintentr contrek 
faveur que Ton portait a celui qu il envisageait sur le 
pied de rival. On peut iui appliquer le mot d'Horaoe: 
tt Renard fin et ruse , il cdntrefaisait les procedes ge- 
ts nereux du magnanime lion^ p. La suite ie demasqiia, 
ei dementit etrangement. des commencements ^ beaux 
. et ai louables. Mais le ohangement ne vtnt que par de- 
gres , et fut prepare de loin. On peut le regarder ccmune 
annonce, quoique avec biea des menagementu , d^ le 

^ « Boni pastoris esse tondere pecns, non degldbere. » (Sukt. TY^.Si.) 

< Astnta ingeDiam nilpes imitata leonem. 

( HoUAT. Sat, U , 3.) 



TIBiRI-, LIV. IV. /|3l 

consiilat de Drusus son fils et de Norbanus, qui entr^- 
rent en charge moins de cinq mois apr^ la mortd^flm*- 
guste. 

DausDs Cjesar. c. NoRBA.i!rus Flacgus. , tl'LcJTs. 

Sous ces consuls , Tibere permit les poursuites pour npenneties 
cause de pretendu crime de l^e-majeste ' dans des cas pourcaute 
friyoles , et qui n'avaient rien de serieux que la malice tlJ^^^^ 
des delateurs. II avait temoigne d'abord mepriser les ^ '^'"'" 
discours desavantageux que Ton tenait de lui , et il '^"- ^»"- 
repetait souvent que dans une ville libre les langues 5a«<- t^- 
et les pensees devaient jouir de la liberte ^. II s'expli- 
qua meme dans le senat a ce sujet d'une fa^on tout- 
a-fait modeste. « Si quelqu'un, dit-il, censure ma con- 
n duite, je rendrai compte des principes par lesquels 
€€ je me gouverne; et s'il persiste encore apres ces 
r< eclaircissements , je lui rendrai iuimitie pour inimi- 
cc tie. JO Quelques senateurs , sans doute par flatterie , 
peut-etre de concert avec lui , demanderent que le senat 
prit connaissance des actions et des paroles qui seraient 
contraires au respect dd a la majeste du prince. Il re- 
pondit : n Nous n'avons pas assez de loisir pour nous 
tc embarquer dans ce nouveau genre d'affaires ^. Si une 
« fois vous ouvrez cette porte , vous n'aurez plus que 
« ces sortes de mati^res h traiter. Quiconque aura un 
a ennemi , prendra cette voie pour le perdre. » II ne 
pouvait pas predire avec plus de verite, selon la re- 

' Voy. A.agiiste,liT.xxx, J i. implictre ii(M plaribns negotiis de- 

' « Sabiode jtctabat , m dvitaie betunu. St baoc feneftfnin apeme- 

Ubera Hnguam ment&mque IWeras ritis, ttibil aliad agt AbietiB: onuiium 

€U€ debere. » ( Subt. ) inimidtiae hoc praetextd ad vot de- 

' « Non tantnxn otii babemas , nt ferentnr. •• 



43a HISTOIRE DES EMPEREURS. 

marque de M. de Tillemont, les raaux effroyables qu il 
etait pres de faire iui-mSme. 

II est vrai qu il fat pousse a bout par la temerite de 
quelques esprits petulants, qui firent courir dans Rome 
Suet. Tib. des vers tout-a-fait injurieux contre lui. On lui disait : 
''•^^' « Tu es rude et farouche ' . Veux-tu que je te caracterise 
a en un seul mot? Que je meure, si ta mere meme 
« peut t'aimer. » Sa pente a la cruaute s'etait manifes- 
tee , comme on Ta vu , par les morts violentes d'Agrippa 
Posthume et de Gracchus, et par son inhumauite cen- 
tre Julie. II aimait aussi beaucoup le vin , et avait feit 
souvent en ce genre des exces d'intemperance. Un sa- 
tirique , reunissant ces deux vices , disait de lui : « 11 
<c dedaigne aujourd'hui le vin * , parce qu'il est altere 
« de sang. Oui , il avale le sang humain , comme autre- 
« fois il buvait le vin. » On lui reprochait sa retraite 
et son espece d'exil a Rhodes; et apres avoir cite les 
exemples de Sylla, de Marius, et d'Antoine, qui , aigris 
par leurs disgraces, avaient abattu tant de tetes en 
rentrant dans la ville, on ajoutait: a C'en est fait de 
« Rome ^. N'attendez qu'un regne sanguinaire de qui- 
a conque est parvenu de Fexil a regner. » 

La moderation dont se parait Tibere ne put tenir 

contre cette licence effrenee : il voulut en arreter le 

T«c. cours par la rigueur; et le preteur Pompelus Macer 

lui ayant demande s'il ferait droit sur les accusations 

qui regarderaient le crime de lese-majestey il repondit 

a 

> Aftper et immitis. Brenter tis omnia dicam ? 

Dispeream , si te mater amare potest. 

> Faitidit Tinnm , quia jam sitit iste craor^sm. 

Tarn bibit hunc aridi, qnam bibit anti meram. 

3 Roma perit. Regnabit sanguine multo. 

Ad regnum qulsquis venit ab exsilio. 



TIBiRE, LIV. IV. 433 

qu'ilfallaitfaire justice, et executer les lois. Cependant il 
ne poussa pas tout d'un coup les choses a rextrSme, et 
dans les premieres affaires de cette nature on ne peut 
le blamer que d'avoir laisse traiter serieusement des 
accusations qui ne meritaient que le mepris. 

'i^alanius et Rubrius furent accuses devant le senat , AfTaire de 
comme coupables d irreverence envers la majeste et la de Rubrius. 
divinite d'Auguste : le premier, parce que dans la ce- 
lebration des £Stes qui se solennisaient par les maisons 
en I'honneur de ce prince deifie, il avait admis au 
nombre des ministres de son culte un histrion nomme 
Cassius , dont la vie etait infame ; et encore , parce quVn 
vendant des jardins oil etait une statue d'Auguste , il 
avait vendu la statue avec les jardins. On objectait a 
Rubrius d'avoir fait un faux serment en attestant le 
nom d'Auguste. Sur des crimes d'une si nouvelle es- 
p^ce, les consuls voulurent savoir les intentions de 
Tempereur qui etait absent : et il leur repondit par 
ecrit, aQu'en pla^ant son pere dans leciel, on ne s'e^^ 
«t tait pas propose de tendre un piege aux citoyens; 
a que le pantomime Cassius etait employe par sa m^re 
tt aux jeux qu'elie faisait celebrer en Thonneur d'Au- 
« guste; que ses statues, comme celles des autres di- 
« vinites, pouvaient, sans que la religion y (ut inte«- 
« ressee, suivre le sort des jardins et des maisons que 
« Ton vendait; que pour ce qui regardait le parjure, 
<c invoquer h faux Auguste ou Jupiter, c'etait la meme 
« chose : qu'il fallait laisser aux dieux le soin de venger 
<c leurs injures ' ». La reponse ne pouvait pas £tre plus 
rooderee, plus equitable. Maid I'accusation avait ete ad- 

mise,et Fexemple etait donne. 

> « Deomm iiqnriM diii cure. »» 
Tome /. a 8 



434 HISTOIBE 0£S EMPEREURS. 

Affaire de U se renouveU bientot apr^. Granius Marcdkis, 
Hfi^u. gouvemeur deBithynie, fut de£§re comme crimuiel de 
l^-majeste par son questeur Cepio Crispinus, qui ', 
dit Tacite, se fraya une route dont le malheur da 
temps et I'audace des esprits inquiets ont fait un cfae- 
min battu et frequente. Homme obscur et inoooiri, 
sans fortune, a vide et remuant , en flattant par des de- 
lations secretes Tinclination d'un prince sanguinsore, 
et mettant ainsi en danger les premiers personnages 
de la republique, il s acquit du credit aupres d^m 
seul, et la haine de tous: et il eut un grand nomhre 
d'imitateurs y qui, comme lui, devenus riches de pau- 
vres qu'ils etaient, et aussi redou tables quails aTaient 
d'abord paru dignes de mepris, creus^nt sous ies 
pieds des autres un abyme , dans lequel iJs tombecent 
enfin eux-m^es. 

Crispinus accusait Marcellus d'avoir maL parle de 
Tib^ : et il portait a Faccuse des coups ineyitables, 
choisissant dans la conduite du prince tout ce qu'il y 
avait de plus vicieux, pour en faire la matiere des 
critiques de Marcellus. Car les choses etant vraies, on 
se'persuadait aisement qu'elles avaient ete dites. 

Romanus Hispo qui s'etait joint en second au prin- 
cipal accusateur,ajouta que Marcellus s'etait fait dresser 
une statue plus haute que celles des Cesars, et qu1l 
avait ote d'une autre statue la tSte d'Auguste pour t 
substituer celle de Tibere. 



* « Qai fonnam xitm iniit, qniiiii cesut, potentiam apod tmimiy 

postea celebrem miaeiic temporam apud omnes adeptos , dedit 

et audacie hominom feoenmt. Nam plam , quod aeqaaU , ex ^mptohm 

egens , ignotus, inqaies, dmn occul- diTitea , ex contemptis metnendl. 

tia libellia ueritiae principU adrepit , pemicieiii aliia , ac p ft« t g w ffi »« aU 

mox clariaaimo cniqae periculttm hr- invenlre. » 



TIB^RE, LIV. IV. 435 

LVnipereur avail sans doute beaucoup soufFert en 
ecoutant la censure qui venait d'etre faite de sa per- 
Sonne : mais il s'etait contenu. A ce dernier grief, sa 
colore , trouvant lieu de paraitre sous un pretexte qui 
semblait plus interesser Auguste que lui , eclata sans 
n\esure. II declara que dans cette affaire il donnerait 
son suffrage de vive voix, et avec serment de juger 
selon la justice. II restait encore % dit Tacite, des 
vestiges de la liberie expirante. Cn.' Pison prit la pa- 
role. IT Cesar, dit-il, en quel rang opinerez-yous ? Si 
cc vous parlez le premier , je saurai a quoi m'en tenir. 
« Si vous differez k vous ouvrir apr^s que tons les 
« autres auront opine, je crains de me Irouver, sans 
« le vouloir, en contradiction avec vous. » Cette re- 
presentation fit honte a Tib^re de son emportement. 
U s'adoucit , et souffrit que Marcellus fdt decharge de 
Taccusation de l^e-majeste. II etait aussi accuse de 
concussion. L'affaire fut renvoyee aux juges ordinai- 
res et traitee en r^gle. 

Tibere fit dans le m^me temps quelques liberalites Ljb^niites 
bien placees et vraiment louables. Aurelius Pius sena- pot par -n- 
teur se plaignail dans le senat que sa maison avail ^^' 
beaucoup souffert de certains travaux publics que Ton 
avail fails pour un cbemin et pour un aqueduc, et il 
demandait un dedommagement. IjCS preteurs, charges 
de la garde du tresor, s'opposant k sa demande, Tem- 
perear voulul que Ton y eut egard, et il lui fit payer 
la valeur de sa maison. C'etait une de ses bonnes qua- 
lites ^ , dit Tacite, de ne point tenir k largent, et d'ai- 

' « Manebmt ^tum turn Tettigia ni» cnpieiu : qpam ▼Irmtem din re* 
moricDtis libertads. » linoit , quom cietens exnieret. » 

* « Erogandte per honetu peen- 

a8. 



436 HISTOIRE DES FMPERKDRS. 

mcr k s'en faire honneur en le depensant a propos: 
et il conserva encore cette vertu lors meme qu'il eot 
renonce a toutes les autres. En voici une nouvelle 

preuve. 

Un ancien preteur, nomme Propertius Celer, ajaot 
demande la permission de deposer le rang de senateur, 
qui lui elait onereux, Tihhre , qui savait que sa pau- 
vrete n'etait point Teffet cle sa mauvaise conduite,et 
qu'il avail herite peu de bien de son p^re , lui fit don 
d'un million de sesterces, 
n y m«ie en Cc fut uuc amoFcc qui en invita plusieurs autres a 
"u^^X tenter la m£me ressource sans avoir d'aussi bons litres, 
^"ftf '^' Uu certain M. Allius, pareillement ancien pretrur, 
mais qui avait dissipe son bien par la debaucbe, sup- 
plia I'empereur de payer ses dettes. Tibere sentit oil 
cela allait , et il exigea d'Allius un etat de ce qu*ii de- 
vait , et une liste des noms de ses creanciers. CeluiH^i , 
qui ne savait pas rougir aisement , et qui ne souhaitait 
que d'etre tire dVmbarras k quelque prix que ce fut , 
executa ce qui lui etait commande: et Tibere lui fit 
delivrer une ordonnance sur son tresor, exprimant 
qu'il donnait telle somme a A.Uius dissipateur. 

Sa vue, en melant cette amertume a son bienbit, 
etait d'empecher qu'on ne le fatigusit par de sembiabies 
requites, qu'il lui paraissait indecent d'accorder, et 
dur de refuser. En eflet, quelques-uns preferereut le 
silence et la pauvrete a un aveu humiliant et a I'igno- 
minie. D'autres se montrerent plus bardis, et fiirent 
tons soumis k la meme condition par laquelle Allius 
avait passe. 

Tacite et Seneque blament de durete cette conduite 
de Tibere. Mais eut-il ete plus doux de refuser ? et oeux 



Tlfi^RE, LIV. IV. 437 

qui etaient capables de se meltre au-dessus d'une telle 
honte, ne meritaient-ils pas bien de la subir?L'huineur 
rude et sauvage de Tibere a decredite des actions, qui 
dans un prince d*un autre caract^re auraient peut-etre 
ete regardees comme un sage temperament d'indul- 
gence et de severite. 

Un debordement extraordinaire du Tibre causa cette Oeborde- 
annee de grands degats dans Rome , renversa des edi- bre. Projet 
fices, noya plusieurs personnes. On le prit pour un neriesH- 
prodige, et Asinius Gallus proposa dans le senat de ^y^tel^l 
consulter sur cet evenement les livres sibyllins. Tibere ^'%'^'J°**' 
ne voulut point y consentir % attentif, dit Tacite^a faire 
myst^re de tout, et a cacher le divin comme lliumain. 
Au fond , il pensait plus juste que Gallus, et il fit pren- 
dre un meilleur parti , qui fut de nommer deux C9m- 
missaires du senat, Arruntius et Ateius Capito, pour 
chercher les moyens de prevenir de semblables de- 
sastres. 

Le resultat de leur examen et de leurs recherches fiit 
un projet de detoumer les rivieres et les lacs qui se 
jettent dans le Tibre. Les peuples et les villes qu'inte- 
ressait ce changement , et qui craignaient ou d'etre pri- 
ves d'eaux utiles, ou au contraire d'etre submerges, firent 
de vives remontrances. Apr^ bien des discussions pour 
etcontre le projet, il fut resolu qu'on laisserait les cho- 
ses telles qu'elles avaient toujours ete. 

Long- temps apres, on s'avisa d'un autre expedient, pub. thi, 
11 parait par un passage de Pline le jeune que Trajan, **** "'' 
ou Nerva son predecesseur, fit creuser un bassin pour 
recevoir les eaux du Tibre lorsqu'il s'enflerait outre 

■ « Renait Tiberius , perinde diTina hmnaiuqiie obteg«nt. » 



438 HISTOIRE DKS EMPEREtJRS. 

mesure. Mais les remedes humains sont une faible bar- 

riire coQtre la loi de U nature. Le Tibre est une espice 

de torrent , qui ne peut manquer d'Stre sujet k des crues 

subites dans les fontes de neiges de TApennio. 

^,„ L'Achaieet laMacedoine, qui etaient dans ledepar- 

Moiiw tenienl du peuple , et gouvernees par des proconsuls, 

.„ -jewde ge trouvant sui-chargees, il fut ordonne qu'elles passe- 

T.C. Aon. raient sous la main de rempereur : re qui semble mar- 

'■ '^*°' quer que la condition des provinces de Cesar, ctHUiiK 

on les appelait , etait plus douce que celle des provinces 

du peuple. Tibfere donna done le gouvernement de I'A- 

chaie et de la Macedoine a Popeus Sabinus, en mixx 

temps qu'il lui continuait cetui de la Mesie. 

CoDiomt d. II avait cette pratique de perpetuer daus les places 

Tibi™,do ggyj _„';( „ avail mis une fois. II en usait ainsi, soil 

perpritDer 1 J i • 11 

™" ™ oar naresse , pour s eparener la peine a un noureau 

plicea emu r I™ r 1 o • 

qo'ii J «T.it choix et dune nouveile deliberation, soit par detiance. 

™*"" ou. ^^ j^ finesse de son esprit et de ses vues le rendait 
difficile et lent h se determiner '. II ne cherchait point 
le tnerite eminent , et il haissait les vices. Les talenU 
superieurs lui feisaient orabrage , et d'uu autre cote il 
craignait le deshonneur qui rejaillirait sur la republique, 
s'il employait des sujets incapables et indignes. Ainsi, 
mal d'accord avec lui-m£me et ne pouvant reossir a sr 
contenter, il en vint au point de nommer quelqaefins 
aux gouvernements de provinces des hommes qu'il etui 
bien resolu de ne point laisser sortir de la ville. 
Drusus donna cette annee , tant en son nom qu'au 

' - Sunt qui eiiiUineDt , Dt oUi- dsdecni pnbUenm Doeuiebu. Qoi 

'■un ejiu ingcniim] , iu »niiiini ja- bEUUtioiie poatmub c6 pcorcetB 

ciam. Nflqaa enini eminentu virtD- Mt , ut oundaTcxit qmbnadun piv* 

iHcuI»uir,«nin<UTit)«odent: viada*, tpita egnil Utba lun oil 

opdmit pCTicBlnBi dbi, » piimit pauiinii.» (Tac. Akm, 1, So.] 



TIB^.RE, LIV. IV. 439 

nom de Germanicus son frere, des combats de gladia- vicMde 
teurs, et il y pre&ida. Le peuple, qui observe curieu- TM-'Anwa. 
semen t tous les traits du caract^re de ceux de qui il '* '^' 
doit un jour dependre , remarqua avec effroi que le jeune 
prince se plaisait trop a ce spectacle cruel , et qu'il re^ 
paissait avidement ses yeux du sang des miserables qui 
s'y ^gorgeaient mutuellement : son p^re lui en fit mSme 
des reproches. 

Drusus, si nous nous en rapportons a Dion , ne pro- 
inettait pas, suppose quil fut parvenu a Fempire, un 
gouvernement oil les peuples dussent Stre heureux. Get 
historien lui attribue toutes sortes de vices, la cruaute, Dw, 1.57. 
les debauches honteuses , I'intemperance et les exces du 
vin , une colore dont il n'etait pas maitre , et qui le 
portait quelquefois^ degrandes violences. Ceut ete son 
p^, mais demasque. Peut-Stre ce jugenient a-t-il 
besoin d'etre modifie en quelque partie, comme nous 
I'observerons ailleurs. 

Tib^re n'assista point aux jeux auxquels presida son TO^^s'mbs- 
fils. On avait si mauvaise opinion de lui que quelques- jeux etdes 
uns pens^rent que son intention , en s'absentant , avait tm.'aiia. 
et6 de^aisser Drusus libre de se montrer tel qu'il etait, 
et de s'attirer aiusi la haine des citoyens. Tout dispose 
qu'est Tacite ^ jnger mal de Tib^re, il rejette ce soup- 
^n comme destitue de vraisemblance. II incline davan- 
tage a croire que son humeur sombre le portait a fiiir 
les grandes assemblees. II s'etait contraint dans les com- 
mencements poUr y paraitre, a I'exemple d'Auguste. 
Mais rien ne ressemblait mpins que son air sec et de- 
daigneux aux mani^res affables et populaires de son 
predecesseur. II le sentit , et il voulut eviter une com- 
paraison toute a son desavantagc. 



44o HISTOIRE DES EHPEREURS. 

Fnimrdea Tel ctait son iDotif. On ne le soup9onnera pas de 
pourllnpiiD- setre abstenu par humanite de ces jeux sanguinaira, 
^i^^it d^ meme que ce ne jfut pas le zele pour la purete des 
*^Tujet* ** moeurs qui TempScha de favoriser, comma avait fiut 
Auguste, la licence des theatres. £Ue etait alors porter 
a Texces par les pantomimes', dont Fart merveilleux, 
mais tout propre a repandre la corruption, enivrait ies 
Romains. Get art, ne sous le r^ne precedent, accre- 
dite par Mec^ne, appuye de la protection d^Auguste, 
qui s'en accommodait et par gout et par politique, 
prit tellement faveur, que les ecoles des premiers in- 
venteurs , Pylade et Bathylle , se conserverent pendant 
plusieurs siecles par une suite non interrompue de mai* 
tres et de disciples. La passion des Bomains pour ces ges- 
ticulations expressives, pour cette declamation muette, 
allait, comme je Tai dit, jusqua I'ivresse et a la fureur. 
lis epousaient les querelles de ces histrions ; ils s echauf- 
(aient pour la preference de Tun a I'autre ; les spectateurs 
se partageaient en factions contrairesetennemies,jusqu*a 
exciterdesseditions dans les spectacles; et alors seulement 
la puissance publique se croyait obligee d^y intervenir. 
Tao. Annai. L^auuec prccedcntc il etait arrive un tumulte de cette 
'' * esp^e aux (hes Augustales. Mais Tib^re laissa passer 
doucement la chose, n'osant pas encore traiter avec 
severite le peuple , qui avait ete beaucoup menage sous 
e. 77. Auguste. L'impunite occasiona cette annee un nou- 
veau desordre et plus violent. II y eut du sang repandu. 
Non - seulement des gens du peuple furent tues, mais 
les troupes qiii gardaient le theatre setant mises en 

* On troavenbiendes<lcUil8cn< de M. VAbbe Dobos, tit' pirtw. 
rienx sur leti pahtomimefl dans lea R^ sect. 1 6. 
flexions snr la peinture et la poesie 



TIBERE, LIV. IV. 44 ' 

devoir d apaiser Teineute et de faire respecter les ma- 
gistrats, que la multitude chargeait de huees et d'in- 
jures, plusieurs soldats avec un centurion perdirent la 
vie dans la querelle , et un tribun d'une cohorte pre- 
torienne fut blesse. 

T^ senat prit connaissance de cette sedition ; et ii y 
eut des voix pour rendre aux preteurs le droit de pu- 
nir les comediens par les verges , suivant Tancien usage. 
Haterius Agrippa tribun du peuple sy opposa, et fut 
a ce sujet reprimande tres-vivement par Asinius Gal- 
lus. Tibere etait present et gardait un profond silence, 
laissant au senat , dit Tacite , ces vaines images de li- 
berie. L'opposition du tribun eut son effet , parce qu'elle 
etait conforme aux ordonnances d'Auguste, qui avait 
restreint en beaucoup de choses le pouvoir des magi- 
strats sur les comediens. Or les volontesd'Augusteetaient 
une loi supreme pour Tibere, qui affectait de respecter 
jusqu'a ses moindres paroles. 

On se reduisit done a un reglement , dont les dispo- 
sitions font voir jusqu'oii allait Tabus en ce genre. On 
fixa le salaire des comediens, que la folic portait sou- 
vent a des sommes excessives. On defendit que les se- 
nateurs entrassent jamais dans les ecoles ^des panto- 
mimes « que les chevaliers leur fissent cortege en public, 
qu'on les fit jouer dans les maisons particuliferes : enfin 
on donna aux preteurs sur ceux qui assistaient aux 
spectacles une autorite qu'on leur refusait sur les his- 
trions, et on leur permit de punir par I'exil les spec- 
tateurs qui exciteraient du tumulte dans les jeux. 

Tibere ne s etait point presse d'acquitter le legs Legsd'An- 
qu'avait fait Auguste aux citoyens, de trois cents ses- pS^lMquit"^ 



uo pen tard 

par Tibire. 

Tristesort 

d'on pUi- 

sant. 
Snet. Tib. 

c. 57. 

Dio. 



Centiime 
deoier main- 
tenn. R^to- 
cation de ce 

qa*aTaient 
extorqa^ let 
sedttieaz de 

Germanie. 
Tac. Anaal. 



44^ HISTOIRE DES EMPEREURS. 

terces par t^. Un plaisant s'avisa, pour le hater, d'un 
tour ({'imagination qui lui couta cher. Yoyant un mort 
que Ton portait k travers la place, il s'en approcha et 
lui parla a Toreille; et plusieurs lui ayant demandeoe 
qu'il avait dit 4 cemort, il repondit qu'il Tavait charge 
d'annoncer h Auguste que le peuple n'avait pas encore 
re^u la gratification ordonnee par son testament. Tibere 
trouva la plaisanterie fort mauvaise, ets'etant tail ame- 
ner ce rieur, il lui compta ses trois cents sesterces, el 
ensuite I'envoya au supplice, en lui recommandant 
d'aller faire son message lui-^meme aupr^s d'Auguste. 
Cetait tirer une vengeance cruelle d'un badinage qui 
meritait une punition, mais ieg^re. Dans le fond cet 
homme n'ayait pas tort, et Tibere le reconnut en payaot 
pen de temps apres au peuple la somme dont il etait 
redevable. 

Mais il n'^ut aucun egard aux plaintes que le mftme 
peuple lui porta centre I'impot du centi^me denier, qui 
se payait sur tout ce qui etait mis en vente. Au con- 
traire, il publia une declaration par laquelle il assurait 
que cet impot etait necessaire pour faire les fbnds du 
tresor des guerres etabli par Auguste. li profita m£me 
de I'occasion pour abolir le droit de veterance apres 
seize ans , qu'avaient extorque les seditions de Germanie 
et de Pannonie,et il remit en vigueurles ordonnances 
qui voulaient que ce droit ne fat acquis que par vingt 
ans de service, protestant que sans cela la republique 
ne pouvait pas snbvenir aux frais des armees qu'elle 
entretenait. II n'est point dit que les legions aient mur- 
miire de voir revoquer ce qu'elles avaient poursuivi 
avec tant d'emportement. Lieur fougue etait passee; et 



TIB^RE, LIV. IV. 443 

oelles de Germanie en particulier n'en firent pas moins 
bien leur devoir contre les ennemis. C'est ce que j'ai 
maintenant k raconter. 

On avait decerne le triomphe h Germanicus , c[uoique Guerre de 
la guerre ne fut nullement finie; mais il voulut le me- Expedition 
riter, et sachant que la division s'etait mtse entre Ar- mcai^lre 
minius et Segeste, principaux chefs de la nation des iw?a^u! 
Cherusques, il se hata de profiter de I'occasion, en '*^^' 
faisant d^s le commencement du printemps une irrup- 
tion subite dans la Germanie. 

II a ete dit ailleurs que Segeste avait donne avis a 
Varus des desseins et du complot d'Arminius,et n'avait 
point ete ecoute. Apr^s le desastre de cet infortune 
g^n^ral et de ses trois legions, Segeste fut entraine 
dans la revoke contre les Romains par la conspiration 
unanime de la nation. Mais il ne s'6tait pas reconcilie 
avec Arminius. Au contraire, la haine s'etait accrue 
entre eux par I'injure qu' Arminius lui avait faite, en 
enlevant sa fille et lepousant malgre lui '. Devenus plus 
ennemis depuis qu'ils etaient geudre et beau^-p^re, ce 
qui communement est un lien d etroite amitie aigris- 
sait le ressentiment de deux hommes qui ne pouvaient 
se souffrir. 

Pendant que ces dissensions partageaient et dimi- 
nuaient les forces des Cherusques, Germanicus entra 
sur les terres des Cattes leurs alli^ avcc quatre legions 
et un grand nombre de troupes auxiliaires. Les Cattes 
ne s'attendaient point a cette invasion. Ainsi tout ce 
que la faiblesse de I'age et du sexe mettait hors d'etat 

■ « Anctis priTatim odiis, qii6d qucqiie apud Concordes yincala ci- 
Anmniiie filiam ^us alii p»*»»*-» ra- ritatia , incitameota iramm apod in- 
puent, geDcr ioTiMia inimicd tooeri : fimaoa erant. • 



444 * HISTOIRE D£S KHPEREURS. 

de defense fut pris ou tue. La jeunesse passa a la nage 
rAdraaa,aujourd'hui TEder, et a Tabri de cette rivike 
elle pretendait arrSter les Romains. Ses efforts furait 
inutiles : il fallut se rendre ou se disperser par la fiiite. 
Germanicus, maitre du pays, bnila Mattium ', capitale 
de la nation , et fit le degat dans la campagne, sans 
trouver aucun obstacle. Car pour tenir en respect les 
peuples voisins, il leur avait oppose Cecioa a la tete 
de quatre legions. 

Apr^ son expedition terminee, il retourna vers le 
Rhin : et sa marche ne fut ni inquietee par les enne- 
mis, que la peur avait saisis et constemes, ni embar- 
rassee par la difSculte des chemins, moyennant 1^ 
sages precautions qu'il avait prises. Car, quoiqu*il en 
fut parti par un temps sec, ne se fiant pas a oette se- 
renite qui est rare dans le climat germanique, et crai- 
gnant au retour les pluies et les grandes eaux., \\ avait 
laisse derri^re lui L. Apronius avec quelques troupes, 
charge de tons les soins necessaires pour rendre les 
ohemins pratiquables et commodes. 

Segesta ••- Lorsqu'il etait deja en marche , arriverent des depu- 
"tlmpatrioT. ^^ ^® Segeste qui imploraient son secours centre la 

*• ,^"3*' faction d'Arminius, par laquelle il etait assiege et serre 
lifre. de pres. Il avait irrite ses compatriotes en dissuadant 
la guerre, au lieu qu'Anninius, fier, entreprenant, ne 
parlant que de liberte a maintenir, de servitude a re- 
pousser, se faisait bien mieux ecouter de ces barbares. 
Parmi les deputes de Segeste etait son fils Segimundus, 
qui ne venait pas sans quelque crainte se remcttre en 
la puissance des Romains, qu'il avait cruellement of- 

■ On croit que c'est Marbourg, 



tea, 



TIBJiRE^ LIV. IV. 445 

fenses au temps de la defection des Germains et du 
desastre de Varus. Car etant pretre de Tautei consacre 
a Auguste dans le pays desUbiens, il avait dechire ses 
habits sacerdotaux, et s'etait alle joindre aux rebelles. 
Germanicus neanmoins le re^ut avec bonte, et I'envoya 
sous escorte de Fautre cote du Rhin. II ecouta favora- 
blement la pri^re de Segeste, et ne fit pas difBculte de 
revenir sur ses pas pour le delivrer. II attaqua ceux qui 
I'assiegeaient, les for^a de se retirer de devant la place. 

Segeste en sortit avec un grand nombre de ses pro- 
ches et de ses clients qui Ty avaient suivi. On voyait 
encore autour de lui quelques dames illustres S entre 
autres sa fille ^, epouse d'Arminius, actuellement grosse, 
plus conforme de sentiments a son mari qu'a son p^e, 
et qui , en paraissant devant Germanicus, ne versa point 
de larmes, ne s'abaissa point a des pri^res indignes 
d'elle, mais garda un profond silence, les bras croises 
et les yeux attaches sur son sein. A la tSte de toute 
cette troupe, Segeste, grand de taille, et montrant 
toute Tassurance d'un ancien et fiddle allie, park en 
ces termes : 

cr Ce n'est pas ici le premier jour oil j'ai donne des DiMonn de 
« preuves de mon attachement inviolable au peuple ro- (^^Icm. 
€( main ^. Depuis que j'ai re^u d* Auguste le droit de 
« bourgeoisie, je n ai eu d^autres amis ni d autres en* 
« nemis que les votres : non que je desavoue ou que je 
« haisse ma patrie ( je sais que les traitres se rendent 

' « Inennt femiiia nobiles, inter Intaau. » ( Tag. i, Sj. ) 

qnu uxor Axmiiiii , eadonqae filia * Le nom de la fenime d^Axiiiiiiiae 

SegMtia , mariti ma^a qaimi patria etait , a'il n j a point de ikute dana 

animo^neqaevictainlaorymaayne- le teste de Stfabon, 1. vii, 7*Aiii- 

cpie Toce snpplez , corapreMia intra nelda, 

noom noanibna graridom uterum ^ « Non hie mihi primna erga po- 



446 HISTOIR£ DBS EMPEREURS. 

a odieux mime ilceuxqu'ils servent), mais paroequeles 
« inter^ts des Romains et des Germains me paraissaient 
a evidemment Stre les mdmes, et que je pre^rais la 
« pail a la guerre. Par ces inotl& , j'accusai aupres de 
« Varus le ravisseur de ma fille, Tinfracteur des traitA 
« &its avec vous : et voyant que ce chef indolent se 
a perdait par ses delais, je le pressai de nous arreter 
« tous, moi le premier, Arminius et ses complices. Tea 
« atteste cette nuit sanglante, la demi^ de Yams : 
« que n'a-t-elle ete plutot la derniire pour moi! La 
« conduite que les circonstances m'ont oblige de suivre 
a depuis, est plus aisee k deplorer qu'a justifier. Gr- 
a pendant j'ai charge dechaines Arminius, et j'ai porte 
cc celles dont sa faction m'a charge a mon tour; etdes 
a la premiere occasion oil je puis disposer de moi, je 
« Gondamne mes demi^res demarches en revenant auz 
«c anciennes, et je pref^re la tranquillite au trouble et 
<c au desordre. Ce n est pas Tespoir d'une recompense 
« qui me ramene a vous; mais je veux me laver de la 
« tache de perfidie, et en m£me temps me reserver 
« aux Germains pour mediateur aupres de vous, si un 
« jour ils aiment mieux se repentir que se perdre. Je 
<c vous demande grace pour la jeunesse et Timprudence 
«c de mon £ls. Quant a ma fille, j'avoueque c'est con- 
«c tre sa volonte que je I'ai amenee ici '. Vous decide- 
« rez si vous devez regarder en elle la femme d'Armi- 

palnmRomaiiiunfideiet cooftaotue conducere, et paoem qnaa bcUuB 

dies. Ex quo e divo Augnsto dvitate probelMiiii. * 

doiiatiiSfiiiii,aiiiiGOsiDiiiiicoM[iieex ' «FiUem neoetaute koc adds- 

▼eetriBotilitatibiiadelegi:nequeodio ctam fiiteor. Twbb erit counltaie 

patriK ( qaippe proditoret etUm iia Dtmm pnevaleat , q«6d ex 

qaoft ante ponunt invisi aont), venun ooncepit, an <|n6d ex ne 

quia Ronanis Gemaniaqne idem est.^* 



TIB^RE, LIV. IV. 447 

« niuSyOu la fille de Segeste.]> Germanicus repondit a 
€6 discours avec beaucoup de temoignages de bonte : 
il promit toute surete a Segeste pour ses enfants et 
pour ses proches; et il I'assura qu'il lui donnerait a 
lui-meme un etablissement dans la Germanie citerieure. 
II ramena ensuite son armee , et re^ut avec Tagrement 
de Tib^re le titre Simperator. Lia femme d'Arminius 
accoucha d'uu fils dont les aventures siagulieres avaient 
ete racontees par Tacite dans les livres de ses Annates 
qui se sont perdus. 

L'accueil de Segeste causa de la douleur ou de la Armioios 

• • "14^ I i_ !'••. »•'* prendre 

joie parroi les Germains, selon que cbacun desirait ou letanoet 

craignait la guerre. Mais Arminius, outre de Taffront ^^t^ox 

qu'il avait re^u en la personne de sa femme , courait p«»i^^«- 

comme un forcene dans tout le pays des Cherusques, 

les animanta prendre les armes contre Segeste et contre 

Germanicus. II n'epargnait pas les invectives : « O le 

a bon p^re % s ecriait-il ! le grand general ! brave exploit 

a d'une armee courageuse, d'avoir emmene par les 

« forces de quatre legions une femme captive! Mais 

tf moi, j'ai contraint trois legions, trois lieutenants-ge- 

« nerauxy de tomber sous mes coups. Carce n est point 

a par trahison, ni contre les femmes grosses, que je 

ot &is la guerre; mais je la declare ouvertement a des 

« ennemis armes. On-roit encore dans nos forets les 

« drapeaui des Romains, que nous j avons suspendus 

« en Thonneur de nos dieux. Que Segeste habite la rive 

« qui a subi le joug : qu'il rende a son fils un ignomi- 



■ « Egngunm patrem ! wy*"™ in* dcm iegatos procnbaiMe. Noo cnim 

pentORm ! forlfliii exercitmn ! quo- le proditione , neqne adTcnaa feini- 

mm tot maniis muun molierciilam nu graTidaa, sed palam adTente 

aTexerint. Sibi trea legiooea , tod> annatoa beUum tnctara. » 



44B HISTOIHE D£S EMPEREURS. 

« nieux sacerdoce : jamais les Germains ne lui pardon- 
« neront dWoir ete amenes par lui au point de voir 
« entre le Rhin et TElbe les faisceaux, les haches et la 
a toge romainc. Les autres nations, qui ne connaissent 
« point Tempire de Rome ,ignorent pareillemenl les sup- 
« plices, ignorent les tributs. Nous nous en sommc^ 
ct delivres par notre courage : nous nous sommes joues 
cL de cet Auguste, dont ils font un dieu; de ce Tibere, 
« cboisi avec tant d'eclat pour lui succeder : craindrions- 
fic nous un jeune temeraire sans aucune experience, et 
« des legions seditieuses? Si vous aimez mieux vivre dans 
a votre patrie', sous les yeux de vos parents, avec toas 
<c vos anciens droits, que d*£tre assujettis a des maitres 
« orgueilleux, et de voir s'etablir au milieu de vous de 
a nouvelles colonies, suivez Arminius qui vous meoe a 
ft la liberte et a la gloire, plutot que Segeste qui vous 
« montre I'exemple d'une honteuse servitude s. Ces 
violentes exhortations soulev^rent non-seulement les 
Gherusques, mais les nations voisines; et Inguiomerus, 
oncle d'Arminius, fort connu et fort considere des Ro- 
mains, suivit les impressions de son neveu. 
Germantctts Gcrmanicus ne crut pas devoir donner le temps a la 
tre lai. Hguc qui sc formait d'assembler toutes ses forces. II fit 
promptement partir Geciua avec ses quatre legions, lui 
ordonnant de traverser le pays des Bruct^res et de ga- 
gner la riviere d'Ems. Pedo mena la cavalerie par la 
lisi^re de la Frise. Germanicus lui-meme embarqua 
tout le reste de ses troupes sur le Rbin'et Tlssei, et 

' « Sa patriam, parentes, amiqoa §m servitxtds dacem aeqaenstnr - 

mallent , qnam dominos et colonias * Voyez ce qui a ^te dit an fivie 

novas , Arminiam potioa gioriae ac Moond de cettehistoire, toucfaaat le 

libertads , qaim Segestem flagido- canal de Dniaiis. 



TIBiRE, LIV. IV. 449 

Iraversa le lac'devenu depuis le Zuiderzee. Le rendez- 
vous general etait Tembouchure de I'Ems, oil la flotte, 
la cavalerie et les legions coromandees par Cecina se 
joiguirent. Les Cauques fouruirent des secours aux Ro- 
mains. Ties Bruct^res ravageaient eux-memes leur pays 
pour oouper les vivres a I'armee de Germanicus. Un 
detachement envoye par ce general sous la conduite de 
Stertinius les battit, les niit en fuite;et parmi lebutin 
se trouva Tune des aigles romaines qui avaient ete per- 
dues dans la defaite de Varus. Les Bomains se mirent 
ensuiteen niarche pour aller a Arminius, et faisant le 
deg&t dans tout I'espace de terres qui s'etend entre 
TEms etla Lippe,ilsarrivirent pr^du lieufuneste oil 
les legions de Varus tailiees en pieces etaient restees 
depuis six ans sans sepulture. 

Germanicus, qui etait humain et populaire, voulut iir«ndi<ni 
rendre les derniers devoirs a ces deplorables restes de roirs anx 
tant de braves soldats et de leur malheureux chef' : et rut et de «el 
tous ceux qui Taccompagnaient s'attendrirent comme '*p**"*' 
lui par le souvenir de leurs amis, de leurs proches, et 
par la consideration generale du triste sort de la guerre 
et desmiseres auxquelles lliumanite est sujette. Cecina, 
par ordre du general, prit les devants pour aller re- 
connaitre les bois et les defiles des environs, de peur 
qu'il ne s'y logeat quelque embuscade , et pour jeter des 
ponts sur les marais, et construire des chaussees dans 
les endroits humides et fangeux. Apr^s ces precautions, 
toute I'armee s'avan^a pour se livrer k un spectacle af- 
freux en lui-m^me, et infinimentafHigeant par les idees 

■ « Ciipido CKsarem inTidit sol- adent ezereitu , ob piopinquos , 
▼endi raprenui militibae ducique; amieosy denique ob casus beUomni 
permoto ad misenitioDein omoi qnl et soitem hominiUD. » 

Tome I. !2Q 



45o HISTOIRE l^ES EMPBKEURS, 

qu'il rappelait. Des os sees et blanchis couvraient la 
campagne, disperses ou entasses, selon que ceux qui 
avaient peri s etaient separes par la fuite ou reunis pour 
combattre : des tronijons d'armes rompues; des sque- 
lettes de chevaux; les instruments des supplices que les 
vainqueurs avaient fiaiit souffrir a leurs prisonniers , les 
autels barbares sur lesquels ils avaient immole les tri- 
buns et les premiers des centurions. Et ceux qui s'e- 
taient sauves de ce desastre par quelque heureux hasard 
indiquatent^ leurs compagnons touslesendroits retnar- 
quabies par quelqu'une des pfincipales circonstances 
de cette scene tragique, par la mort des lieutenants- 
generaux, par la perte des aigles : cdci Varus fnt blesse; 
a Ik , desespere et ne voyant plus de ressources , il s^esh 
<c fon^a son epee dans le sein : ce tertre convert de ga- 
a zons est le tribunal de dessus lequel Arminius baran- 
« gua les vainqueurs. » ils racontaient divers traits de 
son insolence et de sa cruaute, et repassaient avec une 
sorte de satisfaction sur des objets qui les avaient au- 
trefois frappes des sentiments les plus douloureux. Jjes 
devoirs de la piete qui avaient appele Tarro^ de Ger- 
manicus en ces tristes lieux furent remplis avec zele *. 
Aucun ne savait si c'etait a ses proches ou a des incon- 
nus qu'il les rendait; mais regardant comme amis, 
comme parents, tous ceux pour qui une commune dis- 
grace les interessait egalement, partages entre la dou- 
leur pour leurs camarades et Tindignation con'tre Ten- 
nemi, ils mirent les ossements en un moQceau,en 



X €■ Romanus qoi aderat exercitna, ret , omnea at conjonctos , at ooit- 

aextnjn pott cladia amuim, trhun^ aaogoineoay aocti^ in hostan in, 

lagionum cmm , noUo noaoente alio* mcesti aiMol et inlcBaiy 
naa reliqaiaa an aaomm luuBo tege* 



TIBiRE, LIV. IV. 4^1 

versant des l^armes, et s'animanta la vengeance. Ce men- 
cean fiit recouvert de terre, et Geirnanicus mit dessus 
la premi^ pi^ce de gazon , s'acquittant en vers les morts , 
et iDontrant Texemple aux Yivants. 

Tib^re Tenbl^ma, soit pai" une suite de la malignity iienestbiA- 
qui le portait a donner un mauvais tour a toutes les ™ hilre.^' 
actions de (Tertnanictis , soit qu'il pens&t veritablement 
que le spectacle de tant de corps morts 6tendus sur la 
terre sans sepulture avait pu faire une impression i&« 
cheuse sur Tesprit du soldat, et lui inspirer de la crainte 
pour I'ennemi. lyailleurs les superstitions romaines pou- 
vaient lui donner lieu de juger qu'il ne convenait pas 
a un general, qui se trouvait revitu de la dignite sa-* 
cree d'augure, de prater son ministire aux lugubres 
ceremonies des funerailles. 

Cependant Germanicus poursuivait un ennemi qu'il Aetion entre 
n'etait presque pas moins difficile de troaver que de ^let^oo^' 
vaincre. II le joignit enfin : mats dans I'unique action J)I*^'°*J,Je 
tpxi se livra entre les Remains et les Germains, Armi- »<^^ 
nius, profitant del'a vantage que lui donnaient la con- * 
naissance parfaite des lieux , et la difficulte d'un pays 
tout convert de bois et de marais, dressa une embus- 
eade qui lui reussit si bien, qu'il defit et mit en fuite 
la cavalerie de Germanicus et les cohortes envoy^ 
pour la soutenir. Les legions seules arrSt^rent sa vie- 
toire : et tout ce que put faire la bravoure du soldat 
remain et Thabilete de son chef fut de se separer k 
armes egales. 

Deja la saison etait avancee , et il fallut que Gerroa- Retonr d« 
nicus songeat a la retraite , qui fut plus laborieuse et romaiM. 
exposee k de plus grands perils que tout le reste de la 

^9- 



452 UISTOIRE DES EMPEREU&S. 

campagne. De retour a la rivifere d'Ems , il partagea son 
armee en trois corps, selon le plan qu'il avail suivi en 
partant pour cette expedition. II se chargea de ramener 
par mer les quatre legions qui etaient venues par cette 
voie sous sa conduite. Cecina avee les quatre autres 
legions eut ordre de prendre par le milieu des terres ; 
et la ca Valerie, de cotoyer le rivage de TOcean jusquau 
Rhin ^ Cette troisieme division fut la seule qui ne- 
prouva aucune disgrace. 
Qoatre 1^ Ceciua sc hatd , autant qu'il lui fut possible, de ga- 
^Dd'uite de gner une chaussee que Ton appelait les Longs-ponts^ 
reot ua ouvragc de L. Domitius, qui traversait un pays mare- 
gwrlj^wi cageux, connu aujourd'hui sous le nom Sit<ings dt 
iwiTVaSSr Bourtang, Mais embarrasse par les bagages, il ne put 
pas faire grande diligence ; et Arminius, avec des trou- 
pes lestes, et prenant les chemins les plus courts, le 
prevint aisement, et se posta sur des montagnes et 
dans des fordts voisines de la chaussee. 

Elle etait rompue en plusieurs endroits; et pendant 
que Cecina employait une partie de ses soldats a la 
reparer, les Cherusques vinrent fondre sur lui, et en- 
gag^rent un combat ou les Remains eurent tout le des- 
avantage, et couraient risque de perir, si la nuit sur- 
venue a propos pour eux n'eut force les vainqueurs a 
se retirer. 

La superiorite qu'avaient eue lesGermains augmenta 
leur ardeur. lis passerent toute la nuit \ tourner centre 
les travaux des Remains la pente des eaux, des sources, 
des ruisseaux, qui naissaient sur les montagnes des 

* n fant entendre ici le bns du rembouchure appelee Flevum. Tot. 
Rhin qni se jetait dans la mer par I'endroit deja cit^ da second ItTre. 



TiBi:ii£, Li\. IV. 453 

environs. Tous les bas furent inondes; et Cecina se 
vit oblige de reuoncer au dessein de raccommoder la 
chaussee. 

C'etait un vieux guerrier qui avait quarante ans de 
service, et qui, exerce souvent par Taltemative des 
bons et des mauvais succes', conservait un courage in- 
vincible dans les dangers. Entre les montagnes et les 
marais s'etendait un espace de terrain uni , assez large 
pour contenir une armee qui n'aurait pas beaucoup de 
front. Cecina resolut de faire filer par ce passage tout 
ce qu'il avait de blesses et les gros bagages, pendant 
qu'avec I'elite de ses troupes il retiendrait les Germains 
dans leurs forSts par un combat vif et anime. Ce plan 
etait bien pris; mais les ordres du commandant furent 
mal executes. Deux legions quitt^rent leur poste , et se 
haterent de gagner la plaine au-dela des marecages. 

Arminius observait tous les mouvements des Ro- 
mains, et, bien eloigne de la precipitation ordinaire 
aux Barbares, il attendit que la difiiculte des lieux et 
I'embarras d'une marche perilleuse commen^assent a 
mettre le desordre parmi les ennemis. Lorsqu'il vit les 
voitures qui portaient les bagages k demi enfoncees 
dans la boue et dans les profondes orni^res% les sol- 
dats s'empressant autour, les drapeaux flottants et ne 
gardant plus leur ordre, chacun, comme il arrive en 
f pareil cas, occupe de soi et sourd aux ordres des 
chefs, il donne le signal en criant,«('Voila la position 

< « Sccnndarum advenammqiie in tempore, sibi quiaqoe propenu, 

I rentm sciens, eoqiie interritiis. » et lent« adTenimi imperia anm, 

(T4C. I, 64*) iimmpere GemiuMM jobet, cboni- 

s «Ut hMfre coeno foMuqne im- tans, En Vanu, et eodem itentm 

pedimenta , turbati circom militea , fiuo irieUe legiones, » 

inoeitoj ugnonun ordo, utqae tali 



454 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

c de Varus , et le destin nous livre encore une fois entre 
« les mains les legions romaines ». En mSme temps ii 
part, ay ant recommande aux siens de s'attacher parti- 
culiferement k frapper les chevaux des ennemis. U fat 
obei, et les chevaux des Romains, qui avaient d^a de 
la peine a se soutenir sur un cheroin glissant, eflbrou- 
ches encore par leurs blessures, s'agitent violemmoit, 
jettent a has leurs cavaliers, et courant avec (urie, ren- 
versent ceux qu'ils rencontrent , ecrasent ceux qui sont 
par terre; le trouble devient affreux, et pour oomble 
d'infortuney Cecina, ayant eu son cheval tue sous lui, 
tomba lui-ni£ine, et il edt pu £tre pris, si Tavidiie des 
Barbares pour le butin ne les eut portes ailleurs, el 
emp^ches ainsi de consommer leur victoire. La valrar 
des legions se ranima par le peril de leur commandant, 
et redoublant leurs efforts, elles gagnerent enfin sor le 
soir un terrain decouvert et solide, oil elles purent se 
dresser un camp. 

Mais en perdant une grande partie de leurs bagages, 
elles avaient perdu les instruments necessaires poor 
creuser un fosse, pour transporter les terres, pour tail* 
ler les pieces de gazon: point de tentes ', aucun seoours 
pour les blesses : leurs nourritures g4t^ par la bone 
et par le sang leur faisaient horreur ; en sorte que le 
soldat efiraye comptait que cette nuit afireuse serait 
pour lui la derni&re des nuits. Dans une pareiUe con- 
sternation, le moindre accident est capable de produire 
des effets terribles. Un cheval ayant rompu son licoa, 
et courant ^4 et li , fut effraye par les cris que Ton fiii- 

■ « Non tentom BMiiipiilit , aon nebrasyet totjuniBilUlNMiiiiaBiv- 
foineou MuciU : infectoi conio rat Iii]aiim diem I«niciitahaiitiir. ■ 

craore ciboa dividentes, fanctus te- 



TIB^Rl::, LIV. IV. 4^^ 

sail pour Tarreter, et fuyant au grand galop, il jeta 
par terre quelques-uns de ceux qui se trouvaient sur 
son passage. 11 n'en fallut pas davantage pour donner 
lieu au bruit qui se repandit dans toute Tarinee, que 
las Germains avaient force le camp. La peur s'empare 
des esprits : tous courent aux portes pour se sauver, et 
surtout a celle qui etait la plus eloignee de Tennemi. 
Cecina s'etant assure que ce n'etait qu'une terreur pa- 
nique, fit inutilement les derniers efforts pour retenir 
le soldat, employant les prieres, les menaces, saisissant 
par le bras ceux qui fuyaient. Enfin il se coucba par 
terre au travers de la porte. Le soldat, qui ne pouvait 
sortir sans marcher sur le corps de son commandant, 
s'arreta ; et le calme se retablissant peu k peu , la verite 
s'eclaircit. 

Aussitot Cecina les assemble, et leur represente 
« qu'ils n'ont de ressource que dans leur valeur et 
tf dans leurs armes : mais qu'il faut y joindre la pru- 
a dance. Que son intention est qu'ils demeurent en- 
<c fermes dans leurs retranchements , jusqu'a ce que 
ff les ennemis dans Tesperance de les forcer s'appro- 
«c chent a leur portee. Qu alors ils feraient une sortie 
« generate, au moyen de laquelle ils arriveraient au 
c( Rhin w. Apr^ avoir ajoute les motifs d'encourage- 
ment que fournissaient les circonstances , comme dans 
le dernier combat on avait perdu beaucoup de che-* 
vaux, il distribua d'abord les siens, ensuite ceux des 
principaux ofHciers, aux plus braves de Farmee, sans 
aucune autre consideration que celle du merite. II for- 
tifia ainsi saca valeric, qui devait donner la premiere, 
et Stre suivie de Finfanterie. , 



456 UfSTOIRE DES EAIPEHEURS. 

La boone coaduite de Gecina lui reussit parfaite- 
meat : mais ce ne fiit pas la faute d'Arminius , qui 
voulait que Ton attendit la sortie des Romains hors 
de ieur camp, pour les attaquer de nouveau au mi- 
lieu des mares et des fanges. Inguiomerus son onde 
proposa un avis plus liardi, et plus conforme au gout 
des Barbares. « Allons assaillir , dit-il, le camp des Ro- 
« mains. U nous sera aise de le forcer. Nous ferons plus 
ade prisonnierSf et un butin plus riche, parce qull 
a n'aura pas ete disperse ni g^te. » Ce coaseil fut suivi. 
Au point du jour les Germains viennent combler ks 
fosses du camp romain, ou jetter dessus des claies 
pour servir de ponts : ils tachent de s'elever jusqu au 
haut du rempart, sur lequel ils ne voyaient que peti 
de soldats, qui Ieur semblaient transis decrainte. Mais 
tout d'un coup la trompette sonne : les Romains sor- 
tent sur eux, en Ieur criant avec insulte, qu'ils ne 
peuvent plus s'aider des forets ni des marecages,mais 
que tout est egal, excepte la valeur et la science des 
armes. Les Germains si brusquement attaques oontre 
Ieur attente , se deconcertent , et sont bientdt repousse& 
Fiers et insolents ' dans la bonne fortune , peu en garde 
contre les disgraces , ils perissent en grand nombre. 
Les chefs, voyant que tout etait perdu, quittent le com- 
bat , Inguiomerus fort blesse , Arminius sans blessure. 
La multitude fut taillee en pieces , et le carnage dura 
jusqu au soir. Les legions ' ne rentrerent qu*a la nuit 

* « Ut TCbns aaciindii avidi, its bomm egestas fittigaret, vua^ tvi- 
•dTenis incaad. » tatcm , copiat , cnncta in 

* ■ Nocte demiiaii rerentt legionea, haboere. • 
qoamvis plot Tnlnemm , eadem ci- 



TIBKRK, LIV. IV. 457 

Lie nombre de leurs blesses etatt augmente; la inline 
disette les fatiguait : tiiais force, vigueur, sante, pro- 
visions, elles trouverent tout dans Ia.victoire. 

Cependant la nouvelle du danger des legions etait Faux bruit 
parveuue a leurs quartiers d'hiver : et coinme la re- entiire de* 
nommee exagere toujours, elle les annon^ait defaites q* l^^i 
et exterminees , et puhliait que les Germains vain- 'o™?""* \« 

' * ^ ■ pont sur le 

queurs allaient faire irruption dans les Gaules. Les Rhin. Agnp- 
prudents conseillaient deja de rompre le pont' con- p^be. 
struit sur le Bhin : mais Agrippine s'y opposa. Cette 
oourageuse princesse fit en cette occasion les fonctions 
de general, et lorsque les legions lurent de retour, elle 
distribua aux soldats de quoi soulager leur disette, ou 
panser leurs blessures. Pline, qui avait ecrit une his- 
toire des guerres de Germanie, rapportait, selon le te- 
nioignage de Tacite, qu'elle re^ut les legions arrivantes 
a la tete du pont, les comblant de louanges, et ren- 
dant graces a leur valeur. 

Cette conduite d'Agrippine fit de profondes iinpres- Tibere 
sions sur Tesprit de Tibere. II pensait cc que de pareilles bnge d*A- 
a attentions avaient un objet, et que ce n'etait pas *"pp'"*' 
a contre 1 etranger que Ton cherchait a se rendre af- 
a fectionne le soldat : qu'il ne restait plus rieu a faire 
« aux generaux, puisqu'une femme visitait les compa- 
« gnies, paraissait aux endroits les plus frequentes du 
« camp, tentait la voie des largesses; comnie si elle 
« craignait de n'avoir pas assez manifeste ses vues am- 
<c bitieuses, en faisant porter au fils de Germanicus 
« riiabit de simple soldat, et en voulant qu'on Tap* 
« pelat Caligula Cesar : qu'Agrippine avait plus de 

* Bocherias et Ryckioa peiueDt Fetera , uajoutdlam Stmten , daiu le 
(]ue oe pont etait au lieu appele alon doohe de Cleves. 



458 UISTOIRE DES EMP£R£URS. 

« credit sur les troupes, que les representants de T 

« pereur; et qu'uue femme avait apaise une sedition 

« que le nom du prince n'avait pu calmer ». Sqau' 

aigrissait ces soup^ons odieux, oonnaissant bien Ti- 

bere, et jetant de. loin des semences de haine, qui ca- 

chees dans le secret du coeur eussent le temps de s ao 

croitre, et produisissent en eclatant les plus terribles 

effets. 

Deuxie- Germauicus n'embarqua point d'abord ses quatit 

coDdukTde legions sur sa flotte. Comme il savait que dans ces pa- 

comnt^^ ^%^ la mer est pleine de bas-fonds, et de plus so- 

•Xmm^l jette a se retirer par le mouvement de reflux , il crul 

que par rapport a Tun et a I'autre inconvenient il se- 

rait avantageux pour ses vaisseaux d'etre legerement 

charges : et par cette raison il voulut que deux legions 

sous les ordres de P. Yitellius fissent le chemin par 

terre. 

Celui-ci, partant des bords de I'Ems, cotoya exacte- 
ment le rivage; et le commencement de sa marche fut 
assez tranquille. Le terrain etait sec, ou tres-peu bai- 
gne par le flot. Mais bientot les hautes marees de 
lequinoxe, aidees d'un vent du nord qui soufflait avec 
violence, inonderent tellement toutes les cotes que les 
deux legions furent en grand danger d'etre submer- 
gees. Tout etait convert d'eau ^ : la mer, le rivage, les 
campagnes ne presentaient qu'un meme aspect. Et Too 



' « AMigtht hsBc onenjMitqiw S«- breria a proiimdM. Stemuntnr 

janas, peritia momm Tiberii; odia basyhauriantar gnrgitibas: jai 

in longnm jactens , quae reoonderet , ta , sarcma , corpora ezanima iatn^ 

aactaque promerot. » finiiiit, occvnant : penoiaoentar ioter 

* « Opplebantnr feme: eadem semanipnli, modj6 ore tenus 



frelo, littori, campU faoiae: neqne les, aUqoando tabtraoto aolo daiecti 
diAcemi poterant iDoerta ab solidu , aot obnitL Non vox et nmliri hor> 



TIB^RE, LIV. IV. 4^9 

ne pouvait distinguer les inegaiites du sol sur iequei 
on marchait : elevations et profoadeurs , terrain mou 
et ferme, tout etait confondu. Les soldats sont ren- 
verses ou engloutis par les vagues : les chevaux et les 
b^tes de somme, les bagages, les corps morts viennent 
les heurter ou les separer. Les compagnies se trou- 
blent et se mSlent j ne pouvant garder leurs rangs dans 
des eaux si hautes , que les soldats en avaient souvent 
jusqu'tii menton , et que quelquefois, perdant pied tout 
d*un coup, ils se trouvaient ou emportes fort loin,ou 
noyes. Les exhortations mutuelles , les encouragements 
Be sont d'aucune utilite contre un element qui ne sait 
point obeir. Le brave n a point d'avantage sur le lache, 
ni I'habile sur le maladroit : le hasard et non la pru- 
dence decide du sort de chacun, et une violence in- 
vincible entraine tout egalement. Enfin les legions ren- 
contr^rent un lieu plus ^leve, qui fut pour elles un 
asyle. 

Elles passerent tristement la nuit , sans vivres et sans 
feu , la plupart des soldats nus , mouilles , brises , non 
moins ' a plaindre que ceux qu'assiege Tennemi , puis- 
qu'au moins dans ce dernier cas on pent se promettre 
de mourir honorablement , au lieu qu'ici la mort leur 
paraissait aussi certaine , et sans gloire. Telles etaient 
leurs pensees. Le retour de la lumiere les tira de peine, 
et leur rendit la terre. lis gagn^rent une riviere nom- 

utas javabant, adTenante aacU. ' « Haad miniu maaenbilei, quam 

Nihil atrenuas ab ignayo » Mpiena * quo* hoitis aircmnaidat : qiiippa allia 

ab rode» nihil concilia a casn differ- etiam honaatas mortia nana \ hia in- 

re ; cuncta pari Tiolentia invoWe. glorinni ezitinm. » 
bantur. » (Tic. i, 70. ) 

* Le t«xte porte t^eiu m pmtUuti : ce qui est noe foiite vinble. Le lefoo que jc nus a 
ele approuree par Hyckios. 



46o UISTOIRE DBS KMPKRE13RS. 

mee alors ' Unsingis , et aujourdTiui \Hujinese * , oii 
Germanicus s'etait rendu avec sa flotte. La ils s^embar- 
querent , et le trajet fut heureux. Le bruit de leur parte 
totale ne fut bien dissipe , que lorsqu'ils le demaitireat 
eux-memes par leur arrivee. 

Toute Tarmee de Germanicus avait beaucoup souffert, 
comme Ton voit, dans cette retraite. Les Gaules, les 
Espagnes , Fltalie ofirirent a I'envi tout ce qui etait ne- 
cessaire pour la remettre en bon etat, armes, chevaux, 
Liberality et argent. Le prince ne re^ut que les armes et les che- 
oiraaaicL, ^^"^ ' I'^^geut qu'il distribua aux soldats fiit pris sur 
ses propres fonds. £t pour joindre les temoignages de 
bonte «i la munificence, il visitait les blesses, s'inte* 
ressait a leur guerison , louait les belles actions de cha- 
cun; et melant Tesperance d'un plus heureux aveniret 
la gloire du passe , il consolait et s'attachait le soldat 
Trois de ses lieutenants, Cecina, Aproniuset Silius, 
furent honores des ornements du triomphe. 
n revolt en Segimerus et son fils Sesithacus, frere et neveu de 
m^oletwL Segeste, suivireut I'exemple qu'il leur avait donne, ei 
siraU».L7. ^ jeterent entre les bras des Bomains. Germanicus, 
qui les trouva dans la ville des Ubiens, ou ils avaient 
ete amenes par Stertinius, re9ut le pere en grace sans 
difliculte : ce ne fut qu avec quelque peine qu^il par- 
donna au fils , que Ton accusait d'avoir insulte le corps 
de Varus apres sa mort. 

> Le tezte de Tacile est encore ce qai n^ett pas sans difficolte, cc 

ici corrige. On y lit peneuutumque ne aatisferait pas pleinemoat qnaad 

ad amnem Visnrgim. Le Yeser etait meme on admettrait la sappoaidoii. 

bien loin , et la route que sniTaient J*ai tire la correction que j^adople de 

actuellenient les Romains , les en Gellarins , qui cite Menso jHumgims* 

eloigns it de pins en pins. Lipsins s*e- Voyes Cellar. Geogr. Ant. I. ii. c. 5. 
taitapercnde la faute , et snbstitnait > Riviere qnl passe i Groningoe. 

Fidntm, qn'il suppose ^tre le Vecht; 



TIB^RE, LIV. IV. 46' 

Ainsi finit cette campagne, plus glorieuse pour les nprendiii 

"9% ' J'** «.i ' ^^ resolution 

RomaiDs, que decisive contre leurs ennemis. Germa- datranapor- . 

nicus reflechit beaucoup sur les nioyens de remedier ^o^^' 

aux inconvenients qu'il avait eprouves jusqu'alors. « U Jj^^nj*" 

« remarquait que les Germains etaient toujours battus '^*^' ^°''- 

« en pleine campagne, mais que leurs montagnes et 

« leurs forSts leur donnaiept de I'a vantage, et surtout 

« que la brievete de la belle saison dans leur climat 

«c et le prompt retour de I'hiver emp^chaient qu'on ne 

« put les pousser. Qu'il lui perissait plus de soldats par 

« la longueur des marches , que par les hasards de la 

« guerre : que tons les ans il fallait renouveler les equi- 

<K pages ; que les Gaules ne pouvaient suffire i rem- 

<c placer les chevaux que Ton perdait; qu'une longue 

cc file de bagages ofFrait mille facilites aux embascades, 

<c et embarrassait beaucoup ceux qui avaient a les de- 

« fendre : au lieu que rien n'empechait de prendre la 

a voie de la mer, dont les ennemis ne pensaient pas 

« m6me k disputer la possession. Qu'en suivant ce plan 

<K on entrait plutot en campagne : que la flotte porte* 

« rait en meine temps les legions et toutes les provisions 

c dont elles avaient besoin : que les cavaliers et les che- 

« vaux, sans avoir souffert aucune fatigue, se trou- 

ci veraient tout d'un (*x>up, en remontant les rivieres, 

« au milieu du pays ennemi. » Gerinanicus s'en tint 1^, 

et il s'occupa de la construction d'un flotte pendant 

I'hiver oil entrerent en charge a Rome les consuls 

Taurus et Libon, 

T. STATIUUS SISENNA TAURUS. L. SCRIBOIflUS LIBO. Am. R. 767. 

Db J. C. 16. 

Il jugea sufBsant le nombre de mille batiments , et ^9^^l^f 

^ ^ ^ m a miUc ImIi* 

il les fit de differentes formes, donnant aux uns plus meats. 



462 ' HISTOIRE DES EHPEREURS. 

de longueur, avec une proue et une poupe etrottes snr 
des flancs qui a'elargissaieat beauooup ; d'autres etaient 
plats J pour pouToir deinearer k sec sans danger ; h 
plupart avaient uti gouvemail a chaque poiote, afin 
qu'en changeant simplement la manoeuvre des raraeors, 
lis abordassent indifTeremment par un cote ou par I'au- 
tre. II parait que ces differentes formes de constnic- 
tioDS etaient prises sur ce que pratiquaient les Ger- 
mains eux-m^mes. Plusieurs de ces batiments etaient 
pontes, et c'etaient ceux que Ton destinait an trans- 
port des machines de guerre, des cbevaux, des mani- 
tions : ils aliaient a la voile et k la rame. Apparetl fbr* 
midable par lui*mSme , et qui le devenait encore da* 
vantage par Tardeur et la confiance du soldat. Llle 
des Bataves , dont les abords sont aises , fbt marquee 
pour le rendez-vous general de la flotte. 
Court* ex- Pendant qu'elle s*as8emblait,Germanicus apprit que 
"ifLrpiI!" '® ^^^ ^® '* Lippe ctait assi^ge par les Germains. 11 y 
courut avec six legions , et fit lever le siege. 11 retaUit 
I'autel de Drnsus son p^re , que les Barbares avaient 
renverse. Ils avaient pareillement detruit le tombeav 
dresse I'annee precedente aux legions de Varus. Ger- 
manicus ne jugea pas a propos de s'exposer de nouveaa, 
en le relevant , aux plaintes et a la censure de Tibeie. 
EmUrqae- A SOU retour il trouva tout pret pour Teinbarqae* 
de'bi flotte menL II fit partir d'abord les vivres et les autret pro- 
i^Thm de visions , dtstribua les vatsseanx aux legions et aux trw- 
'*^™'- pes aliiees , et en s embarquant sur le canal de Drosos, 
il invoqua son pere, le priant de lui accorder du haat 
du ciel sa protection dans une entreprise oil il mar^ 
chait sur ses traces. II descendit Tlssel joint au Rhin , 
traversa le lac Flevus , et entra dans TOcean par Tern- 



TIB^RE, LIV. IV. 463 . 

bouchure orientale du fleuve. De la il arriva heureu- 
sement au fort de Tfims, oil il debarqua ses troupes 
ftur la rive gauche. En cela Tacite Faccuse d*avoir fait 
une faute, parce que s'il eut remonte TEms jusqu'a une 
certaine hauteur, et fait le debarquement sur la rive 
droite, il aurait gagne du temps, et se serait epargne 
la peine de construire des ponts sur des marecages , 
que formait dans les lieux has ou il passa , le voisinage 
de la mer. 

Germanicus s'avan^a jusqu'au Yiser , et campa pr^ Eotretien 
de ce fleuve, vis ^ -vis I'arniee des Cherusques, quioo- avecson*** 
iTupait I'autre bord. Arminius Icur chef avait un fr^ 1?^,^" 
au service des Romains, brave de sa personne, fiddle 7'ra^liIIl* 
au parti dans lequel il s'etait engage : et il en portait '''^^' 
la preuve sur son visage : car il avait perdu un oeil en 
combattant contre ses compatriotes sous les ordres de 
Tibere. II se noromait Flavius. Dans le temps dont 
nous parlous, Arminius voulut avoir un entretien avec 
hii, et il I'appela h haute voix. Flavius parut, avec 
la permission deson general, et la conversation se lia, 
la riviere entre deux. Arminius , remarquant que son 
fr^re avait perdu un oeil , demanda comment lui etait 
arriYe cet accident : et apr^ que celut-ci lui eut in* 
dique le temps, le lieu , Toccasion , il voulut savoir com- 
ment on 1 avait recompense. « Par un haussecol , dit 
« Flavius, par une couronne, par une augmentation 
« de paie. » Le fier ^ Germain n'ecouta cette reponse 
qu'avec un ris moqueur, temoignant que c'etait vendre 
h vil prix sa liberte. 

lis continu^rent leur conversation en se sollicitant 

I m Irridente ImiiBio vilia acrvilii prelia. » ( Tag. Amu. u, 9. ) 



464 HISTOIRE DES KBfPEREURS. 

Tun Tautre a changer de parti. Flavius vantait la gran- 
deur romaine et la puissance des Cesars. II iaisait en- 
yisager a son frere les rigueurs qu'avaient a craindre 
les vaincus; au lieu que s'il se souniettait, la clemem^e 
des Romains etait disposee a ie recevoir favorablement : 
et il lui en donnait pour gage la douceur dont on usait 
envers sa femme et son fils, qui n'etaient point traites 
en ennemis. Arminius au contraire faisait valoir les 
droits sacres de la patrie, la liberte quails avaient he- 
ritee de leurs ancStres , les dieux tutelaires de la Ger- 
manie, les prieres de leur commune m^re. « Par quel 
« aveuglement, lui disait-il, aimes-tu mieux passer pour 
cc ti^itre a ta famille , a ta nation , que de t en voir Ie 
« general ? lo La dispute s'echaufTa , et ils etaient pres 
d'en venir aux mains , sans etre arr^tes par Ie fleave. 
Deja Flavius demandait ses armes et son cheral pour 
courir a la vengeance , si un ofBcier-general ne Teut 
retenu. De I'autre cote on voyait Arminius, qui d^un 
ton mena9ant lui denon9ait qu'ils se verraient dans Ie 
combat Tepee a la main. Ainsi se separ^rent les deux 
fibres , plus aigris qu'auparavant. 

Le lendemain les Cherusques se mirent en bataille 
au-delk du Yeser. Germanicus, qui n avait pas encore 
eu le temps de jeter des ponts sur la riviere , ne crut 
pas devoir alors accepter le defi. II se contenta de de- 
tacher la ca Valerie romaine; et les Bataves, qui avant 
passe le fleuve a gue en differents endroits , engagereot 
une assez vive escarmouche. 
GennaDicns Lc general , ayant ensuite passe lui-m£me le Vcscr 
*****w! ^^* *^^ toute son armee, apprit par un transfuge que les 
Cherusques renforces de plusieurs autres nations ger- 
maniques se preparaient a attaquer son camn. II se 




1 



TJBERE, LIV. IV. 4^5 

precautionna contre la surprise. Yoyant qu'il faudrait 
bientot livrer la bataille , il souhaitait s'assurer des dis- 
positions de ses soldats , et songeait aux moyens de les 
coDuaitre avec certitude. 11 se disait a lui-mSme que 
les officiers ' souvent cherchaient plutot a fiiire des rap- 
ports agreables , qu'a parler selon Texacte verite ; que 
les affranchis etaient des auies serviles, en qui Ton ne 
pouvait prendre €onfiance; que les amis nieme se lais- 
saient aller a la flatterie ; qu enfin si Ton convoquait 
Tarmee , un petit nombre des plus echauffes donnaient 
le ton k la multitude, qui les suivait par imitation. II 
conclut de ces reflexions, que I'unique voie pour sa- 
voir au juste a quoi s'en tenir etait d'epier les soldats 
dans le temps que rassembles entre eux, et n etant plus 
sous les yeux de leurs commandants, la liberte des 
repas militaires les invitait a ouvrir leurs coeurs, et a 
exprimer ingenument leurs craintes et leurs esperances. 
Ainsi au commencement de la nuit, il sort secr^te- 
ment, accompagne d'un seul ami , et enveloppe dans 
une fourrure a la mode des Germains. 11 se glisse par ^^^^ 
des cheroins detournes, visite ainsi tout le camp, 
prete I'oreille a Tentree des tentes , et jouit ^ de la douce 
satisfaction de s^entendre donner des louanges bien sin- 
ceres. L'un vantait la bonne mine du prince, lautre 
sa haute naissance : la plupart insistaient sur des qua- 



il •*•«- 

rare secrete- 
nrat OM 



daU. 



■ • Tribanos et oentnriones lata 
MBpiiu qnim eompcrta nanture; li- 
bertoram •ervilia ingenia ; amicis 
inesM adnlationeoi ; •! coocio yoce- 
tiir, illic qnoqne, que paud incU 
piant f reliqaoe adstiepere : penitos 
noaoendaa mentet, qaom Becceti et 
incttftoditi , inter mjlitares cibos , 
apem ant netum profenent. » 



* •■ Fnritnrqne hmk so! : qaom hie 
nobiliutem daeia, decorem alios, 
plorimi patientiam, comitatem, per 
aeria, per jocoa eomdem animam, 
laodibaa ferrent, reddendamqae gra- 
tiam in acie foterentnr, aimul perfi- 
doa et mptorea pacia oltioni cf gloria 
maetandoa. • 

3o 



466 HISTOiaE DES EMPEREURS. 

lites plus estimabies, et relevaient sa patience a Te- 
pi^euve des plus rudes fatigues, sa douceur, son egaittp 
dame, toujours la m^me dans ies affaires et dans le& 
amusements : tousconvenaient qu'ils devaientlui doimer 
dans la batatUe des temoignages de leur affection et df 
}eur reconnaissance : en meme temps ils s'aoimaient 
contre la perfidie des Barbares, eft s'exhortaient mu- 
tuellement a Ies immoler a la vengeance et a la gloire 
du nom romain. 

Pendant ce temps undes ennemisqui savait la langue 
latine, vint a cheval jusqu'aupres des retranchements, 
et it cria a haute voix qu'Axminius promettait k qai> 
conque passerait dans son camp un mariage honn£te, 
des terres et cent sesterces ' de paie par jour, tant que 
durerait la guerre. Les soldats romains furent choques 
de ces promesses insultantes. Ils se disaient les uns aux 
autres , v Qu'il vienne ce jour de bataiile que nous at* 
ff tendons depuis long- temps. Oui , nous nous rendrons 
« maitres des terres des Grermains, nous emmenemns 
« leurs epouses captiTes. Le presage est heureox, et 
flc nous annonce que les femmes et les possessions des 
« ennemis deviendmnt notre butin m. 

Sur le minuit les Bai4>ares s'approcherent du canp 
romain pour I'insulter : mais trouvant que Ton j bi- 
sait bonne garde, ils se retir^rent sans avoir mfnie 
lance aucun trait. 
Songe de Je nc fcrais point mention d'un songe qu'eut Ger- 
Tac. Annai. manicus cettc meme nuit, si 1 attention de Tacite a 
le rapporter n'etait une preuve que cet ecrivain, que 
Ton accusera pas d'avoir etetrop religieux, et dans les 

* DoQM Urref dix soos. La somme est ^ien/orie. 



TIB^BE, LIV. IV. 467 

ouvrages duquel il se trouve certains traits d'impiete, 
ajoutait neanmoins quelque foi aux songes , aussi-bien 
qu'aux augures , dont il parle un peu plus bas , et qu'il 
parait fort eloigoe de mepriser : tant les homines sont 
inconsequents, et accordant souvent a des chim^res 
une credulite puerile, pendant qu'ils nient ou af&iblis- 
aent les verites capitales de la religion naturelle. 

Gennanicus, dit Tacite, eut un heureux songe. II 
s'imaginait offrir un sacriBce; et sa robe pretexte ayant 
ete gatee par le sang des victimes, il en re^ut une plus 
belle des mains de Livie son aieule. Ce songe etait bien 
trompeur. Car Germanicus n'avait a attendre de Livie, 
que de la haine et des emb6cbes. 

Sa confiance cependant s'augmenta par ce pretendu Sondisoonn 
bon presage, et les auspices, comme Tobserve Tacite, ■"* •** ■ • 
ayant ete pareillement &vorables, il assembla ses troupes 
pour les haranguer suivant I'usage , et dans son discours 
il s*attacha particuli^rement a leur faire comprendre 
que le soldat romain pouvait combattre avec avantage 
au milieu des for^ts aussi - bien que dans les plaines. 
« Car, leur disait-il, les imroenses boucliers des Bar- 
a bares, leurs piques d'une enorme longueur, ne se 
« manirat pas aussi aisement parmi les troqcs d'arbres 
« et les taillis , que la javeline romaine , Tepee et un 
<c bouclier juste a la mesure du corps. Pressez vos coups, 
«( portez-leur au visage la pointe de vos armes. Les 
cc Germains n ont ni cuirasse ni casque. Leurs boucliers 
a m£me ne sont ni gamis de fer ni recouverts d'un 
a cuir epais : ce ne sont que de legers tissus d'osier , 
« ou des planches minces peintes grossi^rement. £n- 
c< core n'y a-t-il que la premiere ligne qui soit armee 
« k leur mani^re : les autres n'ont que des batons brAles 

3o. 



f 



468 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

<( par le bout , ou des traits de peu de portee. Pour ce qui 
<c est de ieurs corps ' , si Taspect en est hagard , s*ib 
(c out quelque vigueur pour un effort de peu de duree, 
« d'un autre cote la fermete leur manque totalement: 
a les blessures les deconcertent , et sans crainte de Tigno- 
a minie, sans respect pour Ieurs commandants, ils se 
« dissipent, ils prennent la fuite, aussi timides dans la 
cc disgrace, qu'insolents et inhumains dans la prosper 
«c rite. Si Tennui des longues marches, si les fatigues 
« de la navigation vous font desirer la fin de la guerre, 
a la Voici qui s'offre a vous dans la bataille que nous 
« allons livrer. Nous sommes plus pres de FEIbe, que 
fc du Rhin : au-dela plus de guerre , pourvu que mar- 
<Y chant sur les traces de mon p^re et de mon oncle, 
ff je trouve en vous une ardeur qui seconde la mienne, 
cc et qui me rende victorieux dans oes memes pa vs qu'ils 
« ont signales par Ieurs exploits. » I>es soldats repoD* 
dirent ^ oe discours par des cris d'alegresse : et Get- 
manicus donna le signal de la bataille. 
ArnuBiatex- Armiuius dc SOU cote relevait le courage des siens, 
en rabaissant les ennemis. « Qui sont ces Remains ^ 
c( que vous allez combattre ? Les plus fuyards de Tar- 
«c mee de Varus , que la peur de la guerre vient receni- 
« ment de porter a la sedition. Les uns ayant le dos 
c( convert de blessures , les autres battus par la vio- 

^ « Jam corpus, at visa tommi , erdtAs fngacuatmos , qui, ne l>*ilM^ 

et impeta validum, sicnullA yulne- tolerarent, seditionciii indaennt: 

mm patientii. Sine padore flagitii , qaomm pan omuta Tolneribvis tar* 

sine curi dacum, abire, fbgere: pa- ga *, pars flactibus et proodib fra- 

Tidos adverais , inter seconda non ctos artos , infensis nirsaa lioattbcis, 

dirini , non humani jnris memores. » advenb diis objiciant. » 

> « Hos esse Romanos Variani ex- 

* C'Mt sinii qu dliabilM interpr^et ont j«f« q«*il eonTsoalt d« lire an Um de 
tfoe porte le t«xte. 



cc lence des flots et de la tempSte, sont amenes ici comme 
« des victimes dues a la vengeance des Germains et a 
« la colere des dieux. Ne croyez pas que I'esperance 
« anime leur courage. Yous voyez qu ils ont ete cher- 
«c cher le detour de TOcean , afin que nous ne pussions 
€c ni nous avancer k leur rencontre , ni les poursuivre 
«c apres les avoir chasses de dessus nos terres. Mais 
« lorsqu'on en viendra a la m^lee, la ressource des 
a vents et des ranies sera bien inutile aux vaincus. Sou- 
« venez-vous seuleinent de leur avarice, de leur cruaute, 
« de leur orgueil. Nous reste-t-il d'autre parti digne de 
a nous, que de maintenir notre liberte, ou de mourir 
« avant que de tomber dans la servitude ?» Les Ger- 
mains animes par cette exhortation , demandent a grands 
cris le combat. 

Tout y etait dispose de part et d'autre : et il se donna B«uuUe ga- 
dans une plaine nommee par Tacite Idistai^isus, qui nomaint.^ ' 
s'etendait entre le Veser et un rang de coUines , et qui 
aboutissait aun bois de haute futaie. Selon Juste Lipse, 
ce champ de bataille n etait pas eloigne de la ville de 
Bremen. Malgre la bravoure naturelle des Germains , 
et les puissants motifs dVncouragement qui leur avaient 
ete presentes, la victoire ne couta pas de grands ef- 
forts aux Roroains. Pendant que leur infanterie s'avance 
de front , la cavalerie prit les Barbares en flanc et en 
queue , et jeta parmi eux un tel desordre , que les fuyards 
se croisaient, les uns quittant la plaine pour gagner le 
bois , les autres courant du bois vers la plaine. 

Arminius fit dans cette occasion le devoir de soldat 
et de capitaine , exhortant les siens, donnant Texemple 
de combattre avec courage : et quoique blesse , il tint 
ferme si long-temps, qu'il courut risque d'etre enveloppe* 



/*- 



47^ HISTOIRE DES EMPEREURS. 

li fallut que par sa bravoure et par la vigueur de son 
cheval , il pereat d'epais bataillons , s'etant barbouiile 
le visage de son propre sang , pour n'^tre pas reooonu. 
Encore pretendit-on qu'il n'echappa que paroe que ks 
Cauques qui servaient comme auxiliaires dans Tarroee 
romaine, favoris^rent sa fuite. Inguiomerus eut le meme 
sort : une semblable fraude ou sa valeur ie sauva. 

Le carnage des vaincus fut grand. Poursuivis I'es- 
pace de dix milles, ils laisserent ia campagne jonchee 
d*armes et de cadavres. Un trfes-grand nombre perirent 
dans le Yeser. Quelques-uns griroperent au haut des 
arbres, et ils s*y cachaient entre les branches. On les 
decouvrit, et les archers prenaient plaisir a les tirer 
avec insulte comme des oiseaux, ou bien on les fit 
tomber en coupant les arbres par le pied. 

Les Romains perdirent peu de nionde, et parmi le 
butin ils trouverent les chatnes que les Geraiains, 
comme sArs de vaincre, avaient pris soin d apporter poor 
en charger leurs prisonniers. L'armee victorieuse pro- 
ciama Tib^re imperator sur le champ de bataille , et 
aprfes aroir forme une mediocre Elevation de terres 
amassees , elle y rangea en forme de trophees les armes 
conquises sur Tennemi, avec une inscription qui por- 
tait les noms des nations vaincues. 
SecondA b«- Cc troph^ dcsola les Germains ', et les piqua d'une 
Robins douleur plus sensible que la perte de la bataille, que 
leurs blessures et le ravage de leurs campagties. Pen 
auparavant consternes^ ils ne songeaient qu'a aban- 

' « Hand poinds G«niuiiios ytA- re p««baiit, pognam rolant na 

n€n , lactiis , ezMadia, qnam ea ape- rapiimt , plebea > primores , ju 

cies dolore et ira adfeclt. Qui mod6 tene^. » 
abire aedibtie, trans Albim coucede- 



•out eucore 
Tainquenrs 



TlBlfeRE, LIV. >V. 47* 

dooner te pays, et a aller chercfaer au-dela de l*£lbe 
una retraite tranquiile* Tout d'un coup ils changent de 
dispositions, et ne respirent que la guerre, les gens du 
peuple comme les chefs , les vieux comme les jeunes. 
Us se rassemblent done en corps d'armee, et apr^s avoir 
liarcele les Romains dans leur marcbe par de petits com- 
bats, ils choisissent pour une action generate un lieu 
qui leur sembla tr^s-avantageux. C'etait une plaine assez 
etroite et fangeuse, enfermee d'un cote par le fleuve, 
ei de Tautre par un couronnement de for£ts : et la for^t 
elle*m6me etait environnee d*un marais profond, si ce 
n'est k un endroit oil les Angrivariens avaient eleve une 
large chaussee, qui servait de limite entre eux et les 
Cherusques. L'infanterie des Germains se posta sur la 
chaussee : la cavaWrie s'embusqua dans la foret pour 
etre a portee de prendre en queue les Romains lorsqu'ils 
y seraient entres. 

Germanicus, en habile general, avait soin d'etre in- 
forme de tout. II penetrait les desseins des ennemis, 
connaissaitMes lieux ; ce qu'on affectait de cacber, ce 
que Ion montrait ouvertement, rien ne lui echappait, 
et il toumait les ruses des Barbares contre eux-m^mes. 
II donne ordre a Seius Tuberon I'un de ses lieutenants, 
d'oocuper la plaine avec la cavalerie. II partage son ia- 
fanterie en deux corps, dont Tun devait entrer de plain 
pied dans la foret, Tautre attaquer la chaussee. II prend 
pour lui oe qui est le plus difficile, et charge du reste 
ses lieutenants. Ceux a qui etait echu le cote du ter- 
rain uni , forcerent aisement les passages. La chaussee 
se defendait vigoureusement , et les Romains allant k 
lassaut etaient exposes a une grilede traits, qui par* 
tant d'en haut avaient une tres-grande force. Genua- 



^ 



4^2 HISTOIRE DES EMPEREURS. 

nicus s'aper9Ut bientot que le combat de pres etait trop 
inegal pour les siens. II ordonna aux legions de se re- 
tirer, et fit agir les frondeurs et ceux qui lan9aient des 
traits avec les machines. Les Barbares eleves sur Icur 
chaussee etaient en butte a ces traits : on les choisis- 
sait k plaisir : un grand nombre sont tues ou blesses ; 

m 

les autres se troublent , et Germanicus , a la tete des 
cohortes de sa garde , s'empare de la chaussee , et pour- 
suit I'ennemi dans la for^t 

lA on se choqua rudement. Les Germains avaient 
derriere eux un marais , les Romains le fleuve ou les 
inontagnes. Ainsi la retraite devenant tr^s-difGcile aux 
vaincus, il ne restait aux uns et aux autres d'esperance 
que dans leur courage, ni de salut que dans la victoire. 
La valeur etait egale , mais la fa^on de combattre et 
la difTerence des armes donnaient un grand desavantage 
aux Germains. Resserres dans des lieux etroits , i\s ne 
pouvaient ni etendre, ni retirer leurs longues piques; 
et dans un combat de pied ferme Tagilite de leurs corps 
leur etait inutile. Au contraire le soldat romain bien 
convert de son bouclier, maniant aisement et adroite- 
ment une epee courte, per^ait a coup siir les vastes 
corps des Barbares , et leurs visages qui n'etaient point 
d^fendus par des casques; et il faisait de larges escarres 
dans les rangs des ennemis. 

Arminius, soit decourage par la continuite des dis- 
graces , soit fatigue de sa blessure recente , ne montra 
pas ici autant d'intrepidite et de resolution que de 
coutume. Inguiomerus le rempla^a, courant de rang 
en raug, et tSchant de soutenir le combat; mais la 
fortune secondait mal sa bravoure. Germanicus se jeta 
pareillement dans la ni^lee, ayant ote son casque pour 




^ 



TIBiRE, LIV. IV. 473 

^tre reconnu de tous; et il criait aux Romains de tuer 
aans misericorde. « II ne nous faut point de prisonniers, 
« disait-il , la destruction de la nation peut seule termi- 
« ner la guerre. » Lorsqu'il vit le soir approcher, il re- 
tira du combat une legion , qu'il chargea de dresser le 
camp. Les autres rassasierent leur vengeance jusqu a 
la nuit par le sang des Barbares. La cavalerie eut peu 
de part au succes de cette joumee. 

Ije lendemain Germanicus assembla I'armee victo- Trophe*. 
rieuse , et la combla de louanges. II fit mettre ensuite 
en un monceau toutes les armes des vaincus, et il pla^a 
dessus cette superbe inscription ' : l'armee be tib^re 

CESAR APR^^ AVOIR SUBJUGU^ TOUTES LES NATIONS EN- 
TRE LE RHIN ET l'eLBE , A CONSACRi G£ MONUMENT A 

MARS, A JUPITER, ET A AUGUSTE. Il ne fit aucuue men- 
tion de lui-m£me, soit decrainte d'irriter Tenvie, soit 
qu'il fut content du temoignage que lui rendait sa 
vertu. 

Les Angrivariens , qui ^taient entres dans la ligue lm Angri- 
dont les Cherusques etaient les chefs, pre vin rent, par mis. 
une prompte et enti^re soumission , la guerre que Ster- 
tinius allait porter dans leur pays par les ordres de 
Germanicus. 

Les approches de I'hiver, qui se faisait deja sentir, RetonrdM 
avertissant les Romains de songer au retour, le general wow^tJo^ 
renvoya par terre quelques-unes des legions dans leurs ^^'deUlT*' 
quartiers d*hiver. II embarqua les autres en plus grand ****^' 
nombre sur sa flotte , et par Tembouchure de I'Ems il 

> •• DuELULTis twn% Rrxhtm TiMB. De M nihil addidit, meta ia- 

Albihqtb vatiohibts zxBaciTVM "vidiae , an ratns conscientiaai facll 

TcBsaiK CssAEis ■▲ MOHTiixim. latis esae. - 
Marti , Jovi , bt Avotsto sacoia- 



474 HISTOIRE DBS EMPERBURS. 

entra dans POcean. D'abord la mer fiit tranquiUe, et 
les mille vaisseaux romains avan^ient ma}estneuseiiiait 
a la rame ou a la voile. Mais bientot line uuee epaisse 
couvrit le ciel ; il en tomba de la grele , presage de la 
temp^te ; et dans le moment I'agitation inc^rUine des 
vagues, jointe k robscurite, rendit la manceuTre dif- 
ficile, d'autant plus que le soldat, craignant la mer, 
qu'il ne connaissait point, troublait Tequipage parsfs 
frayeurs et par ses oris , ou Tembarrassait par des se- 
cours mal entendus. 

Cependant s'eleve un vent violent de midi, qiu dis- 
perse toute la flotte, entraine une partie des vaisseaux 
du cote de la pleine mer, et jette les autres vers des 
lies bord^es de rochers ou d'ecueils. Ce ne fill pm sans 
peine que les Romains evit^rent Tapproche de ces lies, 
qui les mena^aient d'un naufrage certain. Mais alors 
)e mouvement de reflux etant survenu , et se iToavant 
d'accord avec la direction du vent , battit la flotte si 
furieusement , qu'il ne fut pas possible ni de demeurer 
sur les ancres, ni de vider les batiments inondes par 
les vagues. Pour les soulager on jeta a la mer les che- 
vaux, les bdtes de somme, les bagages, et eaGn les 
armes. 

Ces batiments n'etaient pour la plupart que des bar- 
ques, faites pour naviguer terre a terre, et iocapaUes 
de soutenir les fureurs de TOcean. Ajoutez le peu dla- 
bilete des navigateurs, Teffroi dont les remplissait une 
mer inconnue, et qu'iis se figuraient encore plus ter- 
rible quelle ne Test reellement, les rivages habites par 
des nations ennemies ; tout conoourut k rendre oomplet 
le desastre de la flotte romaine. Une partie des vais- 
seaux perit, le plus grand nombre (ut jete sur des ties 



TIBERE, LIV. IV. 4?^ 

eloignees et desertes, oil le soldat iDOurut de fiiim, a 
nioins que les flots ne lui foumissent sa subsistance en 
I at apportant les corps des chevaux noyes. I^a galore de 
Germanicus, qui etait a trois rangs de rames, aborda 
seule au pays des Cauques. 

Ce prince, qui avait un cceur sensible, etait au des* Doaieard« 
espoir. Tant que dura la tempdte , il passa les jours et SMMios'* 
les nuits sur les eudroits de la cote les plus eleves, s'ac- ^"l^Twi-' 
cusant d'etre la cause d'un si grand malheur, et pr£t ^*^' 
dans certains moments a s'en punir en se precipitant 
dans la mer, si ses amis ne Teussent retenu. Enfin au 
bout d'un temps on vit revenir un nombre de vaisseaux, 
a Faide dn flot, et du vent qui avait change. lis etaient 
en mauvais etat: pen de rames, point de vcnles^etdes 
habits etendus en Tair pour en tenir lieu ; qnelques* 
uns prives mdme de oes faibles secours se fiiisaient re** 
morquer par oeux qui avaient moiins 'Souffert. Germa- 
Ulcus se hftta de les radouber, et les envoya visiter les 
ties de toute cette mer. II recouvra ainsi la ptupart de 
ses soldats : les Angrivariens , recemment soomis, en 
rachet^rent plusieurs des peuples plus recules de la 
Germanic et les rendirent : quelques - uns avaient ete 
portes sur les cotes de la Grande -Bretagne, et furent 
renvoyes par les petits princes du pays* C'etait mer- 
veille de les entendre au retour raconter oe qu'ils avaient 
vu. La peur avait transforme a leurs yeux tous les ob* 
jets en prodiges ; ou meme le plaisir de la fiction leur 
faisait debiter des choses absurdes, sur la violence et 
la hauteur incroyable des vagues , sur des oiseaux d'une 
figure bizarre et inouie, sur des monstres en qui la 
forme humaine paraissait melee a celle de difFerentes 
betes. 



// 



476 HISTOIRB DBS EMPEREURS. 

B La nouvelie du malheur qu avail eprouve la 6olte 
Catces ek ^ romaiiie , ranima les esperances des Germains. Piusiems 
£r!^dM(^ peupies penserent a la revolte. Mais Germanicus, atten- 
"'^*' tif a prevenir les consequences du mepris qu'attire na- 
turellement la disgrace, envoya Silius avec trente milk 
hommes de pied et sis: mille chevaux contre les Cattes, 
et lui-meme avec de plus grandes forces encore il en- 
tra sur les terres des Marses. Tout le pays fat ravage, 
et les Romains reprirent une des aigles perdues dans 
la defaite de Varus. Cetait la seconde que Gennanicus 
recouvrait. Le principal fruit de cette expedition fiit 
d'augmenter la terreur du nom romain pamni les Bar- 
bares. Jamais, suivant le rapport des prisonniers faits 
sur eux, ils n'avaient ete plus effrayes. Us disaicsnt que 
les Romains etaient assurement invincibles ', et qu'ao- 
cune infortune ne pouvait les abattre, puisque, apres 
avoir perdu leurs vaisseaux, leurs armes, pendant que 
les rivages etaient converts de leurs morts et des cada- 
vres de leurs chevaux , ils avaient renouveie la guerre 
avec la meme fierte , et comme si leur nombre eut ete 
accru par leur desastre. 
Retoar des Lcs legious fureut eusuitc ramenees dans leurs qutr- 
ifmm^ tiers d'hiver, s'applaudissant d'avoir compense par les 
«" «▼•«•. avantages qu'elles venaient de remporter sur terrc ce 
que la mer leur avait cause de dommages. Germanicus 
acheva de les consoler par sa liberalite, en faisant reo- 
dre a chacun , suivant sa declaration , la valeur de ce 
qu il avait perdu. 

* «IiiTictos et nnllU caiibqs snpe- poribni litton, e&dem vutatCf pari 

nbilefl Ronumos pnedicabant , qui ferocii , et Tcloti aucti nanero ii^ 

perdita clasae, amiMis armia, post rupisaent. » 
constrata eqaorum vironmiqae cor- 




1 



TIB^R£, LIV. IV. 477 

La Constance des Germains etait bien ebranlee par GenmiDicvt 
leurs continuelles defaites. Us deliberaient serieusement "^ 
s'ils ne devaient pas demander la paix, et Ton ne dou- 
t tait point que la prochaine campagn^ ne put terminer 
: la guerre. Mais Tib^re ecrivait lettres sur lettres a Ger- 
i manicus pour I'exborter a venir jouir du triomphe qui 
t lui avait ete decerne. II lui representait aqu'il avait 
! cc assez couru de hasards , assez gagne de batailles : qu'il 
p f( devait faire entrer aussi en consideration les pertes 
; a que les vents et les flots , sans qu'il y eut de sa faute, 
a avaient causees a son armee : que Varus et les Ro- 
i a mains etaient venges : que pour le reste on pouvait 
f <c s^en reposer sur les divisions qui ne manqueraient pas 
{ « de naitre entre les Barbares d^ qu'on les laisserait en 
f « repos ». 

Germanicus ne se rendit pas d'abord , et demanda 

en grace encore une annee pour mettre la derni^re main 

a son ouvrage. Mais Tib^re insista, attaquant sa mo- 

, destie par TofTre d'un second consulat dont il ferait les 

L fonctions dans la ville. L'empereur ajoutait <cque, s'il 

, oc etait besoin de continuer la guerre , il devait laisser 

«t quelque chose a faire a son frere Drusus : que la re- 

« publique n'avait point actuellement d'autres ennemis 

«rque les Germains : que cette seule nation pouvait 

c fournir matiere k Drusus pour acquerir la gloire des 

« armes et le laurier de triomphateur x>. 

Cetaient 1^ de purs pretextes. Germanicus le sentait ': 
il voyait parfaitement qu*il n*y avait que I'envie qui en- 
gageat Tib^re a lui enlever une gloire dont il etait deja 

■•HaudconutosestGermaniciu, diam partojam deoori abstrahi in- 
qoanquain fmgi ea , teque per invi- telUgeret. » 



f 



478 ^ HISTOIRE DCS EMPEREUAS. 

presque en poosessicNi. Man U fiJhut obetr » et il qiiiui 
Farmee de Gennaiiie pour revenir a Borne. 
Soet. En arrivant, il fiit re^u par les gens de guerre et par 

*^' ^^' le peuple d'une maniere qui n etait pas propre a goerir 
la jalousie de TeiDpereur. Deux oohortes pretoriemies 
seulement avaient ete commandees pour aller au-devant 
de Germanieus, toutes partirent, se &isant une fete 
d'honorer son entree dans la ville; et les citoyens dr 
tout ordre , de tout age , de tout sexe , se repandiimt 
dans la campagne jusqu'a la distance de yingt milks. 
nn*6otpoiiit Tobserverai ici que Gennanicus n'eut point de swy 
•ew daiM le oesseur qui reunit en sa personne ie comroandement 
t!!^°fr de toutes les troupes romaines placees sur le Rhin. De 
JouSgot- ^^ grandes forces rendaient un seul chef trop puissant 
aunie. Tibere et ses successeurs les partagerent entre deox 
lieutenants^ qui comnuindaient avec un pouvoir egal, 
Tun Tamiee de la haute Gennaoie , Favtre celle de Is 
basse. 



FIN nU TOME PREMIER 



TABLE DES MATlfeRES 



contshubs 



DANS LE TOME PREMIER 



OE L'HISTOIRE DES EMPEREUI.S KOMAINS. 



LIVRE PREMIER. 



S 1. OcUYien ae propose de legitimer 
M poisunce. Dans cette vue Q vent 
feindre d'abdicjaer. D prend Tavis 
d*Agrippa ct de M^oene snr son ab- 
dication. Agrippalalni conseille. 
Mecene Ten dissuade. OcUvien 
se declare pour Tayis de Mecene. 
n est peu probable qne Virgile ait 
cte consuUe snr cette mati^. Oc- 
tavien travaille a se concilier les 
esprits. II fait la revne dn senat, et 
le patge d^nn grand nombre de 
auyeta indignes. H prend le titre de 
prince dn senat. Qnel^es antres 
arrangements particuliers. Atten- 
tion d'Octavien k garder les formes 
repnblicaines. II eleve beaucoup 
Agrippa. CI6tnre dn lustre , apr^ 
qnarante-nn ans d*intermption. 
Octavien aide de sea lib^ralites 
plnsienrs senateurs. 11 donne k 
d*anciens pr^tenrs l*administra- 
tion dn tr^r public, j^fices pu- 
blics b4tb i nenf , on reconstruits. 
n oasse teas les aotes dn triumvi- 
rat. II declare an senat qn*il ab- 
dique la sonveraine puiasance. Ta- 
riete de sentiments parmi les sena- 
tenrs. Tons se reunissent k s*op- 



poser k son abdication. II se rend, 
n partage les proyinces ayec le 
s^nat. n ne se cbarge du gonyer- 
nement qne pour dix ans : mais 
au moyen de continuations ton- 
jours r^petees il le garda toute sa 
vie, n revolt le nom ^AugusU. 
Cest dn sepUeme conanlat d*An- 
guste qn*il faut dater le cbange- 
ment dn gonyemement romain. 
Augnste r^unit en sa penonne tons 
les titres de puissance : oelni dVin- 
peratoTt on Empereur; la pois- 
sanoe proconsulaire , et tons les 
droits du consnlat; la puissance 
tribunitienBe ; la puissance de la 
censure ; le grand-pontificat. 11 se 
fait dispenser de Vobservation des 
lois. Titre de P^e de la Patn'e 
affect^ anx emperenrs. Augnste 
et ses snccessenrs n*ont eu que 
rezercice de la sonyerainet^ , qni 
residait toi^ours radicalement 
dana le s^t et dans le penple. 
La forme ext^eure dn gouyer* 
nement fiit conseryee en bien des 
cboses.Mdmes magistratnres. Nou- 
yeaux offices institu^ pour £ure 
tntrer nn pins grand nombre de 



48o 



TABLE DES MATI^RES. 



penonnes en quelqae put de \m 
poiiMmce publique. Ptefet de Ro- 
me. Anciens droitt cofuenres aa 
•enAt. Coiueil ptifi. Tons les goo- 
▼emeon de proymoei tir^ du 
corps dn seiut. Les provinces da 
people gouvera^s psr des pro- 
consols. lis euient simples ma- 
gistrats cirils. Lieutenants de Tem- 
perenr envoyes dans les provinces 
de son ressoit avec la puissance 
militaire. Intendants poor la levee 
et Temploi des deniers apparte- 
nants k rempereur. Le gonveme- 
ment des empercnrs iiit monar- 
diiqne dans le militaire, mixte 
dans le civil. Tresor public. Fisc 
deTempereur. Le peuple conserve 
sous Auguste la nomination aux 
charges. Tibere transfere les elec- 
tions au s^nat , qui se trouve ainsi 
repr^nter senl Tancienne repu- 
bliqne. La nation romaine dedom- 
magee de la perte de sa liberte par 
le bonhenr dont Auguste la lait 
jouir. Les provinces plus beureuses 
sous le nouveau gouvemement. 
Mot d* Auguste sur Alexandre. 
L*Histoire devenue plus sterile. 

Page I. 
J II. Nouveanx honnenrs et privi- 
leges decemes par le senat i Au- 
guste. Double paie aux troupes 
de la garde de Temperenr. Laurier 
et couronne civique. I> nom dn 
mois sextiUs change en celui d*a«- 
gustus, Un tribnn du peuple se 
voue k Auguste , selon I'usage des 
Celtes. Auguste vient en Gaule. 
Triomphe de Messala. Auguste 
passe en Espagne. Qiute et mort 
funeste de Cornelius Gallus. Ac 
tions de graces aux Dieux pour 
oet ^v^nement. Haine publique 
contra son d^teftr. Yanit^ foUe 



d^gnatins Rnfbs. 
d'Agrippa. lldifices publics 
struits par luL Les pares Jnlca. Le 
Pantheon. Bains publics. Tcmpk 
de Neptune. Le temple de Jaam 
rouvert. Les Salaieei vaiocos. Fo» 
dation d'Aouste. Arcdelriofl^be 
et trophees eriges ear mi •""""•^ 
des Alpes. Auguste sdhiagae arcc 
beancoup de diilicalte les Cania- 
bres et les Astnres. Sob incfina- 
tion pour la paix. L*£sp^pie pa- 
cifiee apres deux cents ana ds 
guerre. Temple de Janes fame. 
Fondation de Merida. Ang;asCean- 
rie son neven Marcdlns avee Jo- 
lie sa fille. Sa oonsidcratioii poor 
Agrippa . Trait memorable de piele 
filiale. Auguste dispense de Fob- 
servalion des lois. Prerogatives 
accordees a Marc^ns et a Tibcve, 
On manque de qoestenrs ponr les 
provinces. Expedition malbea- 
reuse d*^ns Galhis en Ar»ks», 
Guerre contre Candaoe, remc d*£- 
ihiopie. Auguste loi accorde la 
paix. Le consul Pison avait cte on 
des xeles defenseora dn parti re- 
publicain. ^dilite de Maredbn^ 
Augusts, dangeteuseoaent malade, 
ne se nomme point de sacc«Mmr, 
et donne son anneaa ^ Agripj^ 
Le medecin Antonins Musa le gns' 
rit par les bains froids. l^loigne- 
ment d'Agrippa, qui faiaait um- 
brage k llarcellus. Mort de SAar^ 
oellus. n est infinimeot r^ictte. 
Yers de Yirgile sur cette mort. 
Honnenrs rendus par Angnste i 
la m^oire de Marc^os. Cett 
injustement que qnelqiies modcr- 
nes Font soup^nne d'avour en 
part k la mort de son neven. Lm 
soop^ons contre Livie ne soot 
point prouves. Attflntions d'Au- 



TABLE DES MATIERES. 



48 r 



gaate poar apaiser Agrippa. U ae 
deoMt da constdat. II se donne 
pour saccessear an consolat un 
ancien et fiddle ami de fimtiis. 
Noaveaux droits et litres de pais- 
sauce accordes par le s^nat a Aa- 
guste. Ses egards poor le senat. 
Affaire de Tiridate et de Phraate. 
Debordement da Tibre. Maladies 
contagieases. Disette. Le people 
veot doaaer la dictatare 4 Au- 
guste , qai la reliue. II accepte la 
sarintendance des vivres. 11 refase 
la ceosare, ct fait creer des cen- 
aeors. Garacteredesdeaxcenaears. 
C'est la demiere censure geree par 
deux particoliers. Aogaste sup- 
plee k rincapacite des cenaeors 
Panlus et Pbncus. Sa moderation 
dans sa conduite privee. Conspi- 
ration de Fannius Cepion et de 
Marena d^onverte et punie. Trait 
de Uberte dans Cepion le pere. Loi 
qui ordonne de condamner les ac- 
cuses non comparants. Celui qui 
avail decoovert la conspiration est 
accuse. Auguste le sauve. II en- 
treprend an voyage en Orient. 
Troubles dans Rome an sujet de 
r^lection des consuls. Auguste 
rappelle Agrippa, et le fait son 
gendre. Apr^ avoir visite la Sicile 
et la Grece , il vient passer rhi- 
ver a Samoa. II parconrt les pro- 
vinces de rAsie-Minenre , et vient 
en Syrie. Drapeaux et prisonniers 
romains rendus par Phraate. II 
donne comme en 6rages ses quatre 
fils, avec lenrs fenunes et leurs 
enfants. Conduite moderee d* Au- 
guste k Vegard des rois et des 
peuples qui ^uient sous la protec- 
tion de Tempire romain. II place 
Tigrane sur le trdne d*Armenie. 
Tibere commence k s*elever. Nais- 

Tome I. 



sauce de Cains , pelit-fils d* Au- 
guste. Ambassa dears indiens recus 
par Auguste a Samos. Un philo- 
Bophe indien se brnle en sa pre- 
sence. Page 43. 
S III. Auguste grand- voyer. Milliaire 
d'or. Troubles dans Rome au su- 
jet de Telection des consuls. Fer- 
mete da consul Sent! us. L^antori- 
te d' Auguste apaise la sedition. 
Honneurs deceraes a Angaste. Sa 
modestie. Honneurs et privileges 
accordes k Tibere et k Drusus. Au- 
guste se dispose k reprendre Tou- 
vrage de la reforme , qa*il avait 
commence. Agrippa reduitlesCan- 
tabres. Agrippa n*accepte point 
le triomphe. Triompbe de Balbus 
le jeune. Mort de Virgile. Agrippa 
recoit la puissance tribnnitienne. 
Nouvelle revue du senat , qui est 
reduit a six cents. Traits de liberie 
et de hardiesse de la part de La- 
beon. Attention d' Auguste Ji avi- 
lir Lepidus. Conspiration et mort 
d*£gnatius Rufus. Reglements sar 
la quantite de Men que devaient 
posseder les senateurs. Liberalite 
d* Auguste envers plusieurs qui ne 
Tavaient pas. Loi contre la brigue. 
Licence et dereglementdesmoeurs. 
Auguste en donnait Fexemple. 
Lois touchant les manages. Plain- 
tes artificieuses de plusieurs du ai- 
nat. Loi toucbant les adulteres. Loi 
somptuaire. Distributions gratui- 
les de ble, et spectacles. Mot de 
Pylade le pantomime a Auguste. 
Jen de Troie. Fermet^ d* Auguste 
k regard du peuple. Divers regle- 
ments.Naissance de Lucius fils d^A - 
grippa. Auguste adople ses petits- 
fils. Attention d* Auguste a prevenir 
les d^ordres dans Tassistance aux 
jeux. Mouvements des Germains. 

3i 



v// 



482 



TABLE DFS MATI^RKS. 



Voyage d' Anguste danslesGaoles. 
Messala, paia Statilisa Tamna, 
prtfeta de Rome. Yflrax poor ie 
retoar d'Aoguate. Ode d'Horace 
aarlem^e sajet. Vexations crian- 
tea exerceeapar rinlaodant Lici- 
nioaaurles Gaolois. II ae rachete en 
livrant i Aiignste lea tresoro qa*U 
ayait amassea. Tnhnmanite moos- 
traeuae de Taflfcanchi Yediaa Pol- 
lion. Ed noorant il iaatUoa Aa- 
gnate aon heritiw. Expedition de 
Dnuua conlre lea Rhetiena. Ti- 
bere joint i Drosua sabjugue lea 
Rhetiena et ka Vindelicieita. Co- 
loniea etablies par Augaste en 
Ganle et en Espagne. Fondation 
de Fecole d'Aotan. Portrait dn 
conanl Lentolua. l^Ues , dont la 
nomination etait vicieoae , remis 
en place. Portiqne de Paolna, brole 
et reconatruiL Bonte et eqnite d' A- 



grippa envera lea Joifa. Tronbies 
dn Bosphore apaiacs par Agrippa. 
11 refuse le trioaaphe , qui depois 
ce temps dcmeura reserve aaz cm- 
perenrs. Auguste revieat a &oidp. 
Honnenrs qni lai aoot deoeraes, 
et qa'il refnae. II ijut la rerae dn 
aenat, et y retient plasieon si^^ecs 
qui a*en eloignaient. Sa 
radon poor la noblesse , ct 
reject poor la memcMre des graads 
bonuaes de raneieime r^pobUqar. 
Traits de la moderatios d'A^nste. 
Reflexion sur le cbangeaent airi- 
▼e dana la conduite d'Aogoste. H 
devient graod-pontife. Redaercbe 
des livres de diTUiatioa. Tbeaire 
de Balbns. Nonvelle ville de Ca- 
dix bitie par le meme. Mort Skr 
grippa. Son eloge. Sa poateritE. 
Tibere derient gendre d'Ai^uale. 
n rediiit lea PanMMiiena. Aige 98. 



LIVRE DEUXIEMK 



% I. Description de la Germanie. 
Bomes et etendne de la Genaanie. 
Origine dn nom de Germains. Tons 
les peuples qui le poruient avalent 
nnc origine commune. Leur air 
national dans tome la forme exte- 
rieure do corps. Leur passion poor 
la guerre. Leur godt poor Foisi- 
▼et^ des quails ne £usaient point 
la goerre. Ceremonie d'armer cha- 
que jeone bomme ponr la premiere 
fois. Cortege nombrenx de jea* 
nesae aatonr de cbacun des grands. 
Nolle discipline dans les armees 
des Germains. Nulla science mili- 
taire. Lenr armore simple et le* 
g^re. Leurs cbevaox et lenr cava- 



lerie. lis cbantaient en allant ao 
combat. Leur ^900 de se baltre. 
Leora dieux- lU ne bitiaaaieni 
point de temples. Lciirs di^femm 
genres de divination. Ausp«c0 
qu'ils tiraient de lenrs cberaux. 
Pr^tendnes propbeteasea. Veleda. 
Tradition de rinunortalitc de 
Tame. Goovemement dea Grr> 
mains. Rois , generanx , asaemhlees 
ott se decidaient les grandes af- 
faires. Jngements , et peines An 
crimes. Lenr genre de vie dans le 
particnlier. Leur negligencse a cni- 
tiYcr la terre. Nnl cbamp posaede 
en propriete. Coltnre annoeUe. 
NuUe estime de Tor oi de Fa 



\ 



TABLE U£S MATIERRS. 



483 



Ambre. Lear noarritnre simple. 
Leur faible poar Je vin. Partage 
<ie leur joaniee. Leun festins. lis 
y tnitaient les afTaires lea plus se- 
rieiues. Exercice de Thospitalite. 
Point de villes. Boorgadea. Mai- 
sons iaoleea. Antres sonteirains. 
Facility k se transplanter. Habil- 
lements. Manages. Chastete des 
femmes. Punition de Tadalt^e* 
Unit^ de mariage chez certains 
penples. Obligation d*elever tons 
lears enfiints. Nolle edacation. 
Point de precipitation poor les 
mariages. Point de testaments. 
Inimities hcreditaires , ma is non 
implacables. Spectacles. Passion 
poor le jea des des. Esciaves. Af- 
franchis. Point d*asure8. Fone- 
railles. Remarqnes sor qoelqaes 
peoples de Germapie. Sicambres, 
Usipiens et Tencteres. Bracteres. 
Cattes. Canqoes. Cherosqnes. Fri* 
sons. So^Tes. Nations germaniques 
eublies en-de^i do Rhin. Goerres 
continuelles des Germains contre 
les Romains pendant cinq cents 
ans. Solte de lenrs divers moove- 
raents drpois Tinvasion des Cim- 
bres. Defiiite de Loll ins par les 
Sicambres. Aogoste se transporte 
t?n Gaule , et en la qnittant il y 
laisse Dfosas. Dmsos commence 
par ^tabtir la paix dans les Ganles. 
Temple et antel de Lyon. Drosns 
marche contre les Germains. Canal 
creos^ par loi poor joindre le Rbin 
a risseL 11 entre en Germanic par 
mer , et y remporte de grands 
ayantages. Seconde cimpagne de 
Dmsos en Germanic. Troisieme. 
Qoatrieme. Sa mort. Ses fane- 
railles. Honneors rendus k sa me- 
moire. Son eloge. Son mariage et 
ses enfants. Ovation de Tibere. II 



est envoye en Germanic. II y re- 
tablit la paix. Uonneura decemes 
k Aogoste k Toccasion des con- 
qo^tes en Germanic. Paix gene- 
rale. Temple de Janos ferme. 

Page 147. 
S II. Antres evencments des m^mes 
annees. Le tribtmat dedaigne. Or- 
donnance d' Aogoste poor emp^- 
cher qo'il ne restat vacant. Regie, 
ments par rapport k la discipline 
do seoat. Noovelle prerogative 
accord^ aox pr^teors. Expedient 
mis en osovre contre la brigoe. 
Aogoste troove moyen d*doder 
one loi qo^l o'osait abolir. II pro- 
c^e avec one grande moderation 
dans tons sesnooveanx r^glements. 
Antres traits de sa moderation et 
de sa dooceor. Ordre qo*il ^tablit 
par npport aox aqoMocs et aox 
fontaines; contre les incendies. 
Gnet. Son attention a sonlager les 
sojets de Vempire. Sa bonte co- 
vers les particaliert. Sa cl^ence 
danslejogenicnt d*anfilsqoi avait 
voolo tner son p^re. T^moignages 
de rafTection pobliqoe covers Ao- 
goste. Le titre de pere de la patrie 
loi est d^fi^re. La poissance imp^- 
riale loi est prorogee poor la qoa. 
trieme fois. Dedicace du tbeAtre 
de Marcellos. R^tablissement du 
sacerdoce de Jupiter. Mort d*Oc- 
tavie , aprte dooxe ans d^un denil 
inconsolable ponr la mort de son 
fils Marcellos. Livie sopporte avec 
courage la perte de son fils Dmsos. 
Mort de M^ceoe. Son credit ^tait 
d^bo. .Son fiiible poor T^rentia 
sa femme. Sa mollesse. Son style 
aflecte. Vers , oil il temoigne nn 
amoor excessifde la vie. Ses beaox 
eodroits. Bains cbaods inconnos 
avant loi. Quelques-oos le font 



484 



TA.BLE DES MATIERES. 



•ateiir de Tftit des abreviatioiM de 
recritnre. Son testament, oil il 
recommanda Horace k Angnste. 
Bonte fiuniliere d* Angoste ponr ce 
poete. Mort dHorace. Ordredn 
calendrier retabll. Tibere triom- 
pb«. Commencement de I'eleva- 
tion de Caiius et Lncins Cesar , fils 
adoptifsd'Anguste. Tibere, d^ore 
de la pnissanee tribnnitienne , se 
retire a Rhodes. Caiius Cesar prend 
la robe virile ; est designe consul, 
et recoit le titre de prince de la 
jennesse. Naissance de J. C. Mort 
d*H^rode. Lucius Ceiar prend la 
robe Yirile, et recoit les m^mes 
honnenrs que son frere. Jeux et 
spectacles. Etablissement de deux 
commandants des gardes preto- 
riennes. Anguste apprend les de- 
reglements de sa fille Julie. II la 
relegne, et punit ses cormpteurs 
par la mort ou par Texil. Troubles 
en Armenie. Caius Cesar est en- 
▼oye en Orient ponr les pacifier. 
Les Parthes qui protegealent TAr- 
m^e, font lenr paiz. Entrevne 
dn roi des Parthes et de Cains. 
Disgrace et mort de Lollius. For- 
tune singnliere d*Alfenns. Caius 
eotre dans T Armenie. II y est 
bless^. II meurt. Mort de son frere 
IiQcins. Sejour de Tibere a Rhodes. 
II 7 est has et tremblant. II obtient 
son rappel a grande peine. Sa con- 



fiance en rastrologae Tlinayiiui. 
Il vit i Rome en simple particB- 
lier. O est adopte par Angnatr, 
qui ne croit pas fa ire an manvais 
cboix. Augnste adopte eo mimt 
temps Agrippa Postbnme, et frit 
adopter Germaaicas par Tzbere. 
Abdication et exil d* Agrippa Post- 
hume. Deregleroeot de Jnlir, pe- 
tite-fille d^Aogoste , et sod exil. 
Tibere recoit de noavean la poi»- 
sance tribunitienne. NonveDe re^ 
▼ne da senat. Denombrement des 
habiunts de Tltalie. Pardon ac- 
corde par Anguste a Onna. Fa- 
mine dans Rome. Les filles d af- 
franchis declarees capables d'etre 
choisies vestales. Div-ers moove- 
ments de guerre. Lra reoompcues 
des gens de gaerre angmcntees, e( 
pareillement lenr temps de service. 
Nombre des troupes entcvtenaes 
par Aognste. l^ubUssemeat da 
tresor militaire. Indignatioa de la 
multitude , apaisee par le retoar 
de rabondance , et par lea hoa- 
neurs rendus a la memoire de Dn>- 
sua. Mart de PoUion. Traits qui 
le concement. Asinios Gallns um 
fils. Soins qu^il prit poor focner 
a Teloquence Marcellua Eaemioos 
son petit-fila. Mort de Messala. 
Ses deux fils. Archelaos fils d*Hr- 
rode est deposaede, eila Jadee de- 
vieiit province romaine. P. aoS. 



LIVRE TROISIEME. 



S I. Temple de Janns ouvert de nou- 
veau a Foccasion de la guerre de 
Germanie. Tibere envoy^ coqtre 



les Germains remporte sor am dt 
grands avantages. U poasse srs 
conquAtes jnsqu'A TElbe. Les Ger- 



TABLE DES MATIKUKS. 



485 



maiiui demaDdent la paix et Tob- 

tleiinent. Puiasance de Marobo- 

danfl , roi dea Marcoinans. Tibere 

ae prepare a Tattaqaer. La revolte 

dca PaDooniens et dea Dalmates 

]*en emp^che. Forcea et projeta 

<lea rebellea. Alarme dana Rome. 

Tibere prend la condnite de cette 

guerre , et I'adminiatre avec heaa- 

coup de pmdence. Aiignate lai 

enroie Germanicna. Perte cansee 

aiux Romaioa par la temerite de 

deux lieatenanivgen^raux. Tibere 

raate lea ennemia par la diaette. 

lica Pannoniena ae aoiiraettent. 

liea Dalmatea aont reduita par la 

force. Furear et deaeapoir dea feni' 

mea enfcrmeea dana la villc d'Ar- 

doba. Baton le Dalmate ae rend. 

Sa r^pooae a Tibere. Importance 

de cctte guerre. M^nagementa 

d* Aaguate pour la mol ti tude. Eloge 

de la condnite de Tibere dana 

oette gaerre. Grandeur et oppor- 

tanite de aa victoire. Honneura 

qni loi aont decemea. Honnenra 

et privileges accordea a Germani- 

cua et k Dmana fila de Tibere. 

Tama gonvemenr de Gennanie. 

Son caractere et aa oondnite. Ca- 

ractire et condnite d^Arminioa, 

chef de la revolte dea Germaina. 

Defiiite aanglante dea Romaina. 

Inaolence et crnante d*Arminiua 

apres la victoire. Donlenr d*Au- 

gnate. EfTroi dana Rome. Tibere 

eat nomme ponr aller a'oppoaer 

aox Germaina. 11 ae conduit en 

grand et habile general. II paaae 

le Rhin et raTage le paya. II r^i- 

tere Tann^ anivante lea m^mea 

op^tiona. Anguate eat pleine- 

ment aatiaftiit de aa condnite. Ex- 

preaaions pleineade tendreaae dont 

il ae aert k aon egard. U Ini donne 



un ponvoir egal au aien. Triomphe 
de Tibere. Unit legionasur le Rbin. 
Germanicna en recoit le comman- 
dement. Augnate travaiUe JDaqu*4 
la fin de aa vie , ae procnrant aeu- 
lement dea adouciaaementa. II fait 
donneriaon conaeil prtve la m^me 
aulorite qn'avait le aenat. II afiai- 
blit le pouToir qni reatatt au peu- 
ple. Son sele ponr abolir le celibat. 
Loi Papia Popptta. Renonvellc- 
ment dea lots contre lea devina et 
lea aatrolognea. Peinea prononceea 
contre lea auteura dea libellea dif- 
famatoirea. Exil de Gaaaiua Seve- 
ma. Loi ponr rendre plua rigon- 
reoae la condition dea exilea. R^ 
glement an aqjet dea elogea que 
se iaiaaient donner par lea peuplea 
lea gonverneara de proWncea. II 
leve la defenae qn'il avait faite aux 
ohevaliera de ae battre comme gla* 
diateura. AfTaibliaaement de la 
aante d*Auguste. Laqnietude dea 
Romaina. Liyie eat aonpconnee 
d'avoir empoiaonne Anguate. In- 
certitude de ce qu*on a debits k ce 
aujet. Angnate conduit jnaqn'a Be> 
nevent Tibere qni partait ponr 
rillyrie ; et qnolqne d^ja malade il 
a'amuae beancoop dana ce voyage. 
11 eat arr^te k Nole par la violence 
dnmal. Tibere revient. Mort d* An- 
gnate. Son age. Durce de aon em- 
pire. Page 280. 
J II. Angnate eat le fondatenr de la 
monarchic dana Rome. Tableau 
de aa condnite politique et pri vee. 
Son talent pour la guerre trop ra- 
baiaae par Antoine. Sa maxime aur 
lea guerrea haaardenaes. II ne fut 
point avide de conqudtea. Sa fer- 
mete a maintenir la diacipline 
militaire. Distinction qn*il faiaait 
entre denx eapeces de recompen- 



N 



^ / 



486 



TJkBLE UES 

dani le pUn dc 
qn'il etiUil. S« 
Tun ix bi«n public cmbruKrcnt 
luulei l« partie* de I'^til. La de- 
ceneg «l U iplmdeur nndnei i 
I'ordR dn a^iut'; et 1 celoi dcs 
cberalicn. Si condaiu mJUc de 
condcsccDdance >t ds fivmete pat 
npport aa paople. Sob ■lUniion 
a cotucTTer taiu akeratiaD la po- 
RU da UDg romain , el U dicnicc 
mJmB da rbabillcmcnt. \a. *ille 
mibdlie ci policee. L'lulie i^u- 
blie daos una silnalian floriaunle. 
La proTiacet rcndnea hoiirciuea. 
Lea ™i« (lliei di Tempire prala- 
ge*. Loii. Grandt cbemiiu. Poalca 
at coanien. AdminiitraUoD de U 



joa 



I. II la nnd lui-i 



I. Si 



HATI^RES. 

daw lea morift d'na coipa t* 
liOQ* li loiuble. Condaite pni 
d'Aogiute. Son incontiiKDce. 1 
con que lui doanc Athcnodom 
cat anicia. Repu de* doan dii 
niiu. SobaUte et frn^te d'A 
gnate. Sod gout de oaapIicilB ia 
toate aa depenae. Son joi^ ■ 
dealK el pleio de noblew. D f 
ban et fidele uoi- Prre toidn 
mail malhenreox ; boa fren, b* 
mari. Son iadolganec ana 6 
bleue 1 regard de sea aflnad 
et de aea eidavo. Proteclian qs 
accords aux lettm. II Tnt ni 
lettie lai-mfme. Son foot dn 
pour le tour natorel et U da 
da atjle. II eni le &ible de b a 
poFititioD. Le tnit le plna bbi^ 



Son e: 



TIBERE. 



LIVRE QUATRIEME. 



1. Tibere, boa eapril el mat 
oimr. Sa diuiiBiilation. II aa i 
tre anliD tal qn'il ^tait. Am 
apna la riion d^Augnite, [1 h 



Sa feinte modeatie vii- 
a-via da tenat. II fait luer Agrippa 
Poithunw. A Home on jnre fide- 
lite et ob^isunoe 1 Tibite. Le 
corptd'Anguste eat porta i Rome. 
Tibere onvre par on duccmn I'as- 
aemblaa du >eHt.Tealameat d'Ao- 
Itiute. Tniis iDcmoiru joinla par 



itiqai 



t. OrduonaiMr Jt 
Oba^nead'Aa^ 



gaite. On la! decrn 
dana Hook pt lea faaoueim ifiiiai 
Tibire feint de ne vonloir paa ar- 
cepler Tempire. Le lenal le pnc 
par d'instantea piierea. Od lit aa 
etat de Tenipire eeril de h Baia 
d'Aogaite. La bnaae modealie de 
Tibera Tail perdre patience a qatl- 
qoea a^nalenra. Atinioa GaUaa e( 
Ammtina afleDteat la jalosae ii- 
liealeaae de Tibere. La mhsa Aa» 
arrive a Hal^ 



