Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



Google 



A propos de ce livre 

Ccci est unc copic num^rique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'fitrc numdrisd avoc 

pr&aution par Google dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir I'ensemble du patrimoine littdraire mondial en 

ligne. 

Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii present au domaine public. L' expression 

"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais ^t^ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits l^gaux sont arrivds & 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii I'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le pass^. lis sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct sont 

trop souvent difRcilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte pr^sentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir 

du long chemin parcouru par I'ouvrage depuis la maison d'Mition en passant par la bibliothi^ue pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fler de travailler en parienariat avec des biblioth&jues a la num^risaiion des ouvragcs apparienani au domaine public ci de les rendrc 
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la propriety de tons et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6juent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les 
dispositions n&essaires afin de pr^venir les ^ventuels abus auxquels pourraient se livrcr des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requfites automatisdes. 
Nous vous demandons ^galement de: 

+ Ne pas utiliser lesfichiers & des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres ^ I'usage des particuliers. 
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces flchiers ^ des fins personnelles. lis ne sauraient en effet Stre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proc^der & des requites automatisees N'envoyez aucune requite automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous effectuez 
des recherches concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine n&essitant de disposer 
d'importantes quantit^s de texte, n'h^sitez pas ^ nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile. 

+ Ne pas supprimerV attribution Le flligrane Google contenu dans chaque flchier est indispensable pour informer les intemautes de notre projet 
et leur permettre d'accMer h davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la Ugaliti Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des flchiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilitd de 
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en d^duisez pas pour autant qu'il en va de m£me dans 
les autres pays. La dur^e legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de rdpertorier 
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci pent etre utilise de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pcut £tre s6vtre. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et Facets ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite 
contribuer h promouvoir la diversite culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux intemautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs ^ eiargir leur public. Vous pouvez effectuer 
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage h I'adresse fhttp: //books .google . coinl 




UNIYERSITY OF MlGHIGAir 

VIGNAUD 
UBRART 



i;^ 



■' 



r 



ir 



k 



) 



1 



t 






T 






I 



f 






WISTOIRE 



I, DU 



ba^-empire 



TOME XVI. 



J 



I* i 



f ■* 



DE L'IMPRIMERIE D£ FIRMIN DIDOT FRERES, 

IMPKIMJIUAS DV ROX IT DS t.*I9*TITJ7Tj. BUB MCOB, R**^ ^4. 



» IP I I ^W^l 1 ^w » ^ I ■■ » ■ ^ 



HISTOIRE 



DU 



BAS-EMPIRE, 

PAR LEBEAD. ?o*»2^'- 

( !)OUVELLE fiomOS, 

I MfTVI IHTlK«KBeilT , CDBBIOEE , 

ET AOCammtE D'APRES LES HISTOR1EN8 OBJEW-nnJX, 
I Pab M. DE SAINT-MARTIN, 



Pah M. BROSSET J". 



TOME XVI. 



PARIS, 

CHEZ FIRMIN DIDOT FRfeRES, LIBRAIRES, 



KUE JACOB, n" a4- 
M. DCCC. XXXIV. 



HISTOIRE 



I. 



DU 



B AS-EMPIRE 



L.1VRE LXXXVL 

X. iiai de ht cour. n. Conjuration, in. Cenerosite d'Axnch. 
jr. Goerre contre les Turks, v. Prise de Sozopolis. vi. Nou- 
yMc guerre contre les Patzinaces. vii. Les Patzinaces Tain- 
cos. Tiu. Gnerre des Senres. xx. Fils de Jean. x. Guerre des 
\ Hongrois. xi. Fin de la guerre de Hongrie. xii. Autre red! 
I de cette guerre, xiii. Les Y^nitiens se detachent de TEmpire. 

I xiT. Mort de I'imp^ra trice. xv.Triomphe de la Sainte-Vierge. 

XTi. Guerre de Paphlagonie. ivii. Prise et perte de Gangres. 
I xTUi. Divers tenements, xix. ifetat de la nation arm^ienne, 

et do royaome armenien de la Cilicie. xx. Suite de Thistoire 
de Leon I*, roi de Cilicie. xxi. Conqu^tes de Jean en Cilicie. 
xxix. Prise d'Anazarbe. xxui. Prise de Baca. xxiv. Jean devant 
Antioche.xxy. Accommodement de I'empereur avec le prince 
d*AntiocVie. xxvi. Prise de Piza. xxvii. Attaque inutile d'Alep. 
^sx^m. ^t^e de Shizar. xxix. Shizar obtient la paix de I'eni- 
perear. jrxz. L'empereur k Antioche. xxxi. II est oblige 
d'ea aortir. xxxii. Retour de Tempereur k Constaiitinople. 
xzxiu. Isaac reconcilie avec sonfr^re. xxxiv. iNouvelle guerre 
ccMBtre les Turks, xxxv. Guerre dans le Pont, xxxvi. Desertion 
du seven de Terapereur. xxxvii. Campagne du Rhynda- 
cus. xxxviii. L'empereur s'empare des iles du lac d'Icone. 
XXXIX. Mort des deux fils aines de Tempereur. xl. Jean re-* 
toume devant Antioche. xli. II veut alter k Jerusalem, xui. 
Blcasaremortellede l'empereur. xliix. II d^lare Manuel son 
succretseur. xuv. Mort et portrait de Jean. xx«v. Sa famille. 

Tom€ xri. 1 

427795 



JEAN COMNENE. 

A« xiis. ^ ^^ m^re puissante, qui avait donne sujet de croire 
I- qu'elie pn^ferait son gendre a son fils } une sceur ambi- 
conr^ tieuse qui vouUit nettre son mari surle trooe, dosiiaieDt 
JotMe,*c°3. ^fi Tinquietude au legitime successeur. Renfertne dans 
ni^^e'i' SOD palais, il agissait au dehors par des ministres in- 
'"'^•] teiiigents et fiddles, qui assuraient ses droits et tra- 
vaillaient avec sagesse a lui gagner le cceur des peuples. 
Isaac, le seul fr^re qui lui restait depuis la mort d'An- 
dronic, le secondait avec zMe. Les deux fr^res s*ai- 
maient tendrement; ils mangeaient 1^ la mtme table, 
s'assejraient sur le mfime trooe , et ne se separaient 
jamais, lean confirma k Isaac , par une proclamation 
solennelle, le titre de s^bastocrator, qu*il avait deja 
refu d'Alexis. II avait d'abord mis ^ la t£te de ses con- 
seils Jean (jomnhaey qui avait autrefois donne tant 
d^alarmes i Tempereur Alexis , son onde. Mais ce ca- 
ractire remnant et imperieux , qui pretendait gouver- 
ner seul , sans avoir I'adresse de caeher son dessein , 
perdit bientot la confiancedu prince. GregoireTaronite, 
protovestiaire , se soutint plus long-temps par la mo- 
destie qu'il joignait a son application aux affaires. Jean 
lui donna pour coUigue Gr^goire Camat^re , homme 
de fortune , et qui la meritait par ses talents et par sa 
vertu. Alexis I'avait mis au nombre de ses secretaires, 
et Tayant ensuite honore de son alliance par le ma- 
nage d'une de ses parentes, il I'avait eleve a la charge 
de graad-tresorier. Mais un etranger, Turk de nais- 
sance, nomme Axucb, qui n'avait rien de barbare que 
son origine , devan^a tons les autres dans la faveur 
du priDce, et fit llionneur de celte cour. Il etait fils 



la lift.) UVAE LXXXTI. JBAK. 3 

(fan des priocipaux ofSciers de Soliman. Ayant et^ 

oandnit k Gonstantioople apr^ la prise de Nicee^ sa 

bonne fortone Tavait iatroduit dans le palais d'Akwy 

at reaspereur, charme de ses belles cfualites, I'avait donne 

k sofD fib, qui ^tait de mime age^ pour partager aes 

diverdflsemats et ses etudes,. La gaiete , la douceur^ 

k noble complaiaaace da jeune ooortisan. lui aYaiem 

gagn^ le eoeur do jeune prince; il elak le plus ch^ri 

de ses ehambdlans lorsqu' Alexis mourut Le<aouveI 

einiper«iir Vbonora de la cbavge de grand-daiae$ti(|iie ; 

et tand^ que Faanlie du prince I'elevait au-desstts de 

torn ks auins, sa moderation le mciltail «ii-de«sufi 4^ 

Jenm. II etait respecte de touCe la eour^ et les^ s^- 

gneors m^es de la £uniJle inkperiiale , lQrs<{u'Us 4e 

tronvmicDt a sa rencontre, desoendaieni de eheval peur 

lui Cure honnear* 

L^empereur, aprte avoir pris toutes Les.precautipna »- 

aecessaarea , commenfait a peine a se montr^r en pa«> m^T^,' 

Uie, qa'il se forma oonlreliii une oonjnration seqrite^ l^^^?.' 

Les iatri|go€s d'Anne Coann^e^ pour faire tomber il^ 

eooieane a son man, avaient &ita Bryctnae gcM4 

nombre de partisans* D'ailleurs , la douceur di^ ga 

^race^sonafiabilite, son esprit, faeilq et insinuaat, 

eBl6fip» les belles- lettrts , k finoaient upivevselle* 

neat aimer. On comparait les graees de sa ^yr^ avep 

'a mias basse de rempeceur , quiitait d'une Wile v^ 

diociv, assez mal fait de corps^ et fort basane. On 

^'•▼ait paa encore eu le temps d'apeveevoir qj^e Cfst 

exterienr peu avantageux couvFaifc une ame elevee, 

geaereuse, et fort superieure a celle de jBryeime, Aone 

(^omntee, fenmie philosophe « avaftt daoa son parti 

toQs les phiiosopfaes de rEmpire^ qui, prosternes a ses 

I. 



4 HISTOIRK OU B AS-EMPIRE. (An iiiS.) 

piedtv «t la comblant d^eloges flatteurs, declamaient 

Sflfiis cesse oontre Tadulation. EUe eiait Tame de oe 

cdmplot y et il aurait reussi si son mari lui eut ressem- 

ble. La garde du palais etait d6ja corrompue , et les 

portes devaient s'ouvrir a une certaine heure ^e la 

nuit. Les conjures bien armes n'attendaient plus que 

Bryemie; mais son peu d'empressement , et peut-^tre 

quelques remords , lui firent passer le moment convenu. 

II manqua au rendez-vous , et les conjures se disperse 

rent. Anne, au desespoir de la negligence de son mari , 

qui lui faisait perdre le fruit de tant de manoeuvres , 

s'emporta en injures conti*e lui , jusqu'ji dire que la 

nature, en les formant tons deux, avait, par m^prise, 

donne h la femelle Tame destinee pour le male. 

j„. D^s le lendemain , ce dessein criminel fut decouvert ,* 

G(6n^ront« et Fempereur, pour consacrer par unacte de clemence 

Nicet, C.3. le commencement de son rfegne, pardonna auxconju* 

i. 5. °' res, qui en furent quittes pour la confiscation de leurs 

▲wiieJu^' btens ; encore la plupart y rentr^rent-ils peu de temps 

^*^* apr^s. Anne, la plus coupable, fixt la premiere k 

^rouver la bonte de son fr^re. L'empereur s'^tant 

transporte au palais de la princesse, et voyant tant 

d'or, d'argent, de riches ^ffes: Hilasl dit-il en 

soupirant, mes proches sont done mes ennemis, 

ei les Strangers mes amis ! Puisque le crime a ren- 

verse Vordre de la nature^ suivons celui du merite; 

et se tournant vers Axuch : Mon ami^ lui dit-il, je 

vous donne iouies ces richesses. Alors Axuch se jetant 

ji ses pieds : « Prince, repondit-il, je vous remercie 

cc de vos dons ; mais accordez - moi une grace infini- 

c ment plus precaeuse a mon cceur , c^est de m'ecouter 

a avec bonte. La princesse a merits sans doute votre 

a indignation ; mais j en oubliant qu'elle est votre soeur. 



(la in^O l/lVa* LXXXVI. JEAIT. 9 

€ ette n'a pas cesse de T^re; IjC caractere aug^sle 

c que tui a imprime la nature De peut s'eflaeer. Sod 

« repentir en fera revivre le sentiment Ne lui pardon^ 

t nezpas a demi.Oubliez Vous-m^me qu'elle a pu vous 

« hair, afin qu'elle s'en soiivienne pour, voqs aimtr 

c davantage. Vous Favez deja vaincue par vdtre ele« 

c menoe ; achevez votre victoire. Donhez-lui ces biena 

« quVUe a perdus. C'est le patrimoin^ sacre de voire 

« &in'i\le; il est juste qu'il y retoiirQe; it serait pro- 

« Eai\e par des mains etrang^res. Pour inoi , je suis 

a d^a comble de trop de bienfaits ; et je serai toujours 

« assez ricbe (aot que votre niajeste nilionorera de sa 

ff bienveillaDce. » L'empereur , touche de la gen^reuse 

modestie de son favori : Bt moi, repondit-il , je serais 

intUgne de rigner^ si je ne savais sacrifier man res^ 

sentiment avec autantde grandeur d'amequ'Jtxuch 

son propre irUdr^L Aussitot il rendit a sa aoeur sod 

amitie, et la laissa'jouir traoquiilenieBt de ce qu'elle 

possedait. Ir^ne, qui avait fait tantd'efforta pour ecar* 

ter son fits du trdoe, ne pfit-point de* partatcette 

conjaration. Des que Jeanfut en possession de la covh- 

Tonae, eUe reprit les sentiments de mk'e ; et lorsqu'elle 

«|p!pnl ^e noir complot qu'oa venait de deeouvrir : Les 

A^n^/i^/secria-t-elie, its vouiaient doncrne plon^ 

gerlefer dans les emtailles , et me causer one dxm^ 

leurplus cruelle que je n^en ai ^rotioS en le met* 

taniau monde. Gette prineesse, apr^la ihort d 'Alexis^ 

se detacha des intrigues de la cdur ; elle en fui rede-* 

▼able aux lettres^ qu'elle avait toujours cultivees. La 

grace acheva ce que la reflexion avait commence , ei^ 

lui inspirant le mepris des grandeurs et le goQt.de la 

reti^ite. Elle se retira dans uo hionastere qu'elle avait 

fonde y y prit Thabit av^ le nom de Xeiie , et conipo$;» 



1119- 



ettenii^^ 1a >*^i® des netigiettses , <)ue nous aMom 
CHCore eati^e Jes- matos. Cctnm^ les afihires de lXm<r 
pire se sbnt souvent tn^HV^i^ n^tees . aviec cellea des 
eroises, il oe sera pas imitile de remarquer qn'a -la 
mort de Baadouiql^^, roi deJerasalein/qui arrival eette 
anbee, les ohretiens etaient en possession dequatre 
^tatB considerables : la principaut^ d'Antioche, depuis 
Talrse jusqa'ii Maraclee pres de Tortoae ; le comt^ d'E- 
desse, qui s'iStendait de Tfiuphrate an Tigre; le comte 
de Tripoli , depuis Maracl^ jusqu'au Aeuve Adonis , 
entre Biblos et Bariith; et le royauine de Jerusalem , 
qui oommeoeait an fleuve Adonis jet s'etendit bientdt 
jttsquaux fronti^nes de I'Egypte. 

Jean avait toutes les boilnes qualites de son p^, 

XV- sans aacun melange de ses defauts ; ce qui porta les 

contre les Gnttcs^ peM aocoutumes a Toir la vdrtn sur le trone , a 

Nilet!^c'4. 'u^ doMier le. nom de Beau\ oomme pour eontredire 

^Tchimtck ^° ef terieiir : <m le nofMnait Calojeftn. Dans I'abatar- 

''&f^''i'^' ^^™6i>t. dea espirits^ on saiCatt eqcore de quel prix 

d'Ani] est la beaute de 'Fanie. Aussi branre, quoique niotns 

iaipetneax qu' Alexis, cl cdmmanda toujonrs ses armees 

en persMne .conme il gouvemait par lui-ni^nie ses 

etats,, ne laissant a ses geaeranx et a ses ministres que 

lea eoina sdbaltemes de I'ex^tion. Pendant les vmg^* 

qnatre anneeade aen rigpe, il fat presque toujours en 

guerre cootne ies Turks , sur lesquels il regagna wie 

grande eteudue: de pays. D^ la seconde ann^, il pasaa 

en Aeie poor amSter leurs progr^. Ge8 barbares ayant 

rompu ie Vniki de S^lsan apr^ la mart d'Alexis , in«- 

fiestaient ia Phrygie. Mattres de Laodio^, capitale do 

pays, lis y entrel^aatent i)ne forte gamison , oomman- 

d^ par un capital ne de reputation , nomm^ Pidiaras. 

A U nouvelle de Tapproche de rempereor , leur plus 



btave jwMiosa c s'alb jetev (hm om^ p^cff im yp ff ta g jtei 

licmpewttr , eampa prte 4e P^ikde^ibie , eativioyfi 4'a^*} 

iNMtl Axucli avec ua gi^ dj&taeb4ao^ot de am 4rw^ 

pour reconoaitre la pU(^ et jcoinni^9<;er les att^qv^f^. 

II le snivit bieatdtJubO^'im ave4^ I9 Pestei i}a &f s tf,9ijy^jt} 

et malgre \a bravoui^ ie9 amegi^s.^ lUodicae fut.^m? 

poriee d'assaut. /e«n, au«si humfiip q^e cQur^i^^., 

donna ses ordres poor epargner le sfiqg des hatiitAis^s j 

il fle oooteaU de m^ltre aujL fers }a gai^nisqa, daq^ 1^. 

<i^\\e \l le trouva phis de huit cents Tujrk^ de distiocr 

tion , avtc le ooainiandaot PicJbari^^. Ayant j^te des 

troupes daas k ville , il iparcha smx d^ffereuts qorps 

eaaemisy et par plusieurs ocmbato,..ou U d^i^pfa, 

tottjours vaiDqueur, il nettoya toute la po^trei^. J^pr^ 

aioir fait lea diapositkmt ii^cesaaire$ pour la surety 

du pays , il revtat a Goxiataatiuople. 

L'aonee saivante U travma la Vlf^ryf^xe et aqtra.iQ)a An nao. 
ftmpfaylie. Son d«i9sei9 elaijt d^ Veqiparer de Swo^ /- 
polls, place impoHaqte occup49 pi^r lea Tnrks. JE^It so£opoiit.j 
etait bilie iur uae moatagne escavpee 9 et inaccessible 
UQon par uo seaMer si roide et si ^troit , qu'on n^ 
pottvait y mooter qu'a la file , ni transporter les ma- 
c^buies B^cessaires pour un siege. Ces difBcuItes rebu- 
AMot dUxvd I'empereiir ; mais, a force de reflexioDa^ 
il iinagina une ruse qui lui reussit. H donna h deux 
de sea offieiera une partie de son armee , et les iiH 
sh*u)sit de ce qu'ils avaient 2i faire. L'un se poste en 
cmbiiacade dans une &r£t qui bordait la plaine au;- 
dessous du sentier; Tslutremonte vers la vilie, comme 
pour Fattaquer. Jihs que celui-ci est aper^u , toute la 
gamtson sort de la place et descend snr lui. 11 prebd 
la fuite; les ennemis le poursuivent, et laissant la 
foret derri^, ils s'ccartent bien avant dans la^piaine. ' 



8 HISTOinE DV BlS-feMPIHE. (An iiio.) 

Lorsqu'ib soht passes , les troupes de rembuseade sor-^ 

tent da bois, et s'emparent du sender. En roftme temps, 

Tslutre cok*ps qui fbyait fait volte-fiice, et tombesurles 

Turks qui , se voyant charges en tSte et en queue, se 

inettent en fuite. La plupart sont tuds ou faits pri- 

sonniers. Sozopolis, depourvuede sa gamison, ne fait 

nnlle r^istance; et I'empereur, maitre de ce poste qui 

ten^it en bride tbiit le pays d'alentour, s'empare encore 

de plusieurs ch&teaux , etend ses conquStes jusqu'aux 

portes deTarse,et termine avec gloire cette canipagne. 

[LesSeldjoukides de Perse ne laissaient aucun repos 

aux Chretiens d'Orient. Le sultan Taphar* ^tant mort 

^n 1 1 19, Mahmout, son fils ain^, lui succeda au trone, 

et Melik, son deuxieme fils, re^ut pour apanage 

TAderbidjan. Gehu-ct envoya son fidifele vassal Ilgazi , 

avec une armee nombreuse , ravager le territoire d'E- 

desse et de Kesoun , et r^ussft ni£ine a s'emparer de 

la personne du con^te d'Edesse, Baudouin du Bourg. 

David III , fits de George II , regnait alors sur la 

O^rgie : Ilgazt 4tant entr^ dans ses ^tats a la t£te de 

tr^nte mille hornmes % se dispdsait a y exercer les mimes 



* B(, Situit-Mwtui parle de ce 
prince (ilf^iR. Arm., I, p. a53) 
Qimlmk si le paAu^ oJt il est qaet- 
tioQ de M«Iiklnieteete inconnn.-^B. • 

* Abou*lfaradj , dans sa cbron. 
ai«l)e ( p. a 4 S sqv ) , s'exprime ainsi : 
tfEn 5t^ (f lao) l^f Gprdjant, i. e. 
les Cocars , ^vec les Kaplitcbaks et 
antres barbares, sVlant-jet^ ear lea 
paya oMiMilnaiis^ Temi^ Ugtu, Do- 
baJis y ills de Sadakba , et le roi Tbo- 
grnl-beg, domhiatear iil4 rAiraa et de 
Nabblcbeimn^ matpI^reBt contra 
enz, et les joignirent pr^ de Tiflis , 
avec 3o,ooo bommes. Lea armees 
tlbnent a^ hcortcr, fnaad dcoz ccnti 



Kapbtcbaks sortent dea rangs. On 
croit quails viennent se Prendre , et lea 
iranga a*ouTrent pour les reoevoir. 
Mais enx , profitant de la surprise ^ 
taillent en pieces les Musnlmans. Lea> 
derniers rangs de l*arni^e aperoeTaat 
4n desordre a TaTant-garde, croient 
qne c*est une defaite, et prennentla 
foile. Lea Gordjana en fireot nn 
gr^nd carnage dan^ U ponrauite; 
4000 fnren^ pris. Les cbefs mnsnU 
nana r^ussirent a s*ecbapper. Aprea 
cfia B Xiflif fnt as^cgee y et priae de 
force apres nn an de ai^e. •• iSjrir* det 
hist, ar., p. 4^. — B. 



(a 1MB.) LIVIIB LXXXTI. JEAir. 9 

nviges, qaaiKl le r(M TatUque k I'itnproTiste , faille 
ses troupes en pieces , et met le reste en fuite. 

A cette nouvelle, Melik, plcin de ftireur, l^ye, en 
iiaiy une annee formidable de quatre cent mille cava- 
liers et de vingt mille pietons , tiirks, persans et ara« 
bes, et, conmie un lion dechaine^ fond sur la Georgie. 
Mais U essuya une nouvelle defaite, plus sanglante que 
la premiere, aupr^ du moot Decor, ou, plus exacte- 
menl Didgor, k Touest de Tiflis : it peine yingt mille 
Ykommes renssirent' k s'echapper. L'annee suivante, 
VL&iiL repanit avec soixante mille hommes, passa le 
Kow, sur UD pont y et ravagea encore la Georgie. 
Darid comnienfa par rompre le pont pour couper la 
letiaite a son ennemi, I'attaqua ensuite a son a van- 
tage, et, apres Tavoir battu une troisi^me fois, reprit 
Tiflis et les autres villes que lui avaient enlev^s les 
Persans, et les parties des provinces de Gourgark et 
d'Oatij qui formaient autrefois I'apanage des rois ar- 
laeniens d*All>anie. Ces heureux sticc^s ayant attire 
anpres du mi David une grande quantite de fiimilles 
armeoiennes, il les refut avec bienveillance , et fit 
coastmire pour elles la ville de Gori ^ 

l^Viou'Xsewar , fils de Manotitcbe , pHn<^ lache et 
Joipmbie, avait voulu vendre sa principaute d'Ani , 
pour soixante mille dinars, k I'eniir de Kars : les Ar- 
nieaiens aimerent mieux.se livrer a un prince Chre- 
tien. Fatigues d^ailleurs des incursions continuelles 

' Les Ar^^oieiM eeiWent encore d^ane aafre ville qtie cell« de in^e 
K]iorba , Xorban, et Korhi, nom sur In gauche da Kour , i qnel- 



et ncHM voryona dans Tchamtcbian qoes iienea k Toaest de Mlakbetl)a , 

(HI, S76) qn*eii 161a elle etait la noas ponvon#as8urer qne cette der- 

cspiiaie da roynme deCakbetb. Le Mn ■ ne labait point partie da 

■ot georgico est Gori, aignifiant royanme deCakbetb, an 17' siecle. 

^entagne : k moioa qo*iJ nes'agUae — B. 



]0 HISTOIRE Un BAS^RXPIBe. (iaiiM.) 

des Georgiem et des Musuhnans , ils appdi^ent^.pouT 
s'en deliwer, le roi de Georgie , et lui ouvrirent les 
portes de leur Tille , en.io%lij tpn^ etre regies 
soixantt atis 6ous la domiDiKfion des Seldjoukides. Da- 
vid* piirifia dfabord les-eglises, changes en inosqtiees 
iiiusiilihiiii^&' , Petablit le 'signe de la eroix sur Leurt 
coupoles y et fit ensuite |>r«S€Hit d'Ani a denx princes 
orb^liane de Georgie, Apelheth et Iwaae. II mourut 
lui-m^mePannee suivante, et eat pour suoeeseeur son 
fils Demetrius I^'. 

David avait emmen^li Tiflis rancien emir d'Ani; mais 
Phuthloun son fill , qui etait alors dans le Khorasan , 
ramassa des troupes et vint porter le ravage <fans la 
province de Chirac, et bloquer Ani. Le fils d'Apelheth 
defendit cette ville une aun^eenti^, aveo un courage 
admirabiis. On vit dae fefnme noraitiet Aidziamen 
ecarter* les ennemis k coups de pierres dta haut des 
remparts, et insensible auzfl^hes quails lui laufaient, 
et a la doulenr des blessures dont eile etait converle, 
ct etontaer les deuK peuples par sa r^olution. U fallut 
enfin c^er a la famine et aux fatigues d'un si long 
siege : on convint aveo Pbathloun d'un terine apr^s le- 
quel' la ville lui sepait>iivree, faute d*dtre secourue. 
Le roi Demetrius, couvaineu qu'il ne pourrait jitmM 
defendre Ani contre les incursions des Persans , con- 
sentit k ee que Pbathloun en reprtt possession , k con- 
dition toutefois que , sa vie durant , lui Dem^rius en 
serait regard^ comme suzerain , et que la croix reste- 



> Tomt CMti est fidelenMit istnic poiA «o«plet 4m StBemlti* diro- 

6m historians de rAnnfoie. On peat nologiqiMs rcbtWes ■ eette histoif* : 

cvomAtm snr m mjtit Its notes de les eontcudietions saas ooaibM ^a* 

BL Seint-Mertin ( Mdm», etc., 11, Ita y noerqnera ae eont point de 

p. t3« ct SUIT.). On y troaTera Tex- notre lait. — B. 



rait sv Teglise catkedrale ' . . GaUl on Catherine, 
aieidede Phathloun, etaitobretieiiiie; son plus jeane 
firm fiit baptise et se 6t ermite; UuHoikike iD(Minit«ii 
II 3a, un an apr^s le grand tremblement qui boule*- 
▼ersa la ville d*Ani» It eut pour siiccesseiir son tthre 
HahiBcmL — B.] 

Les mbuvemeBts des barbares cTOccident sttspen«' A« xm* 
difent pendant quatre ans }a guerre cootne l^s Turks, j^^^^q^ 
ll y avait trente ans qu'Alexis avait detruit en pin- guerre con- 
MeunbataVk\es\a nation des Patzinaces. II n^etatt rest^ Patsioaces. 
de ees barbaivi ^ae les vieillards , les fennnes et let Cinn. i. i.' 
em&ois, qai n'avaient pas suivi lenrs maris et leurs 
pens, TJae B0U¥elle generation s'etait famiee depuis 
oe temps-la , et }es veuves deaoiees avaient honrri leurs 
enfents de sentim^its de vengeance et de baine contre 
les Gvecs, qui les avaient rdndus orphelins. LorsquHls 
tureni en ^1 de compositr ude armee nombreuse, ils 
pass^rent le Danube et Vuirent inonder laMacedoine, 
on ik portiirent le feu etie ravage. Jean, qni avait 
cantonn^ ses troupes en Asie, ou. elles etaient neces< 
saires poor contanir les Turics , en leva de nouvelles 
pour les opposer k ces nouveaux ehnemis; et ayant 
yasae \a plus grande partie de Tannee en preparattfs, 
// iwrahf « Mac^dMae, et passa Thiver pr^ de Beree. 
11 emplojjtt ce temps en negociations avec les Patzi- 
naoes , ponr ies engager a la paix. U attirait dans son 
caoEip les priacipaux , et les traitait avec magnificence. 
Ces barbares n'avaient point de inonarqua : diviaes en 
tribus, ils obetssaieat a autant de ^diefs independants 



d* Apelbeth et d'l vn^ p^r et cd 1 1 ^S le grand Ivane 019 k moit, 
rdnir dTaiu. OolesToit, de«x ana sans aocon detail sorccs eTfoeoienCs. 



I a HISTOIRE D0 BAS-EMPIAE. (An ii,(.) 

Tun de labtre. Ge qui dokina a rempereiir la fiiciltt^ 
d*en detacher plusieurs, qui se retir^rent; mais il ne 
put gagner le corps de ia nation , et pour ies forcer a 
la paix, il failut Ies combattre. 

A« lias. D^s que le printemps eut fait naitre Ies fourrages, 
▼»'• Ies Patzinaces vinrent chercher Pempereur k B^ree. Il 

Psixiiuicet ne refiisa pas la bataille, et tandis qu'il faisait le de- 
^ voir de general , il fut blesse h la cuisse d'un coup de 
javelot« La victoire balan^a quelque temps; enfin Ies 
barbares furent defaits. Mais ce fut une retraite plu- 
tot qu'une deroute. Ceux qui restaient regagn^rent 
leur camp, et s'etant environn^s de leurs chariots cou- 
verts de peaux de boeufs et lies ensemble , ils s'en 
firent une barri&re impenetrable, et y placerent leurs 
femmes et leurs enfants, taissaut de distance en dis- 
tance des issues pour fbndre sur I'ennemi. Ce fut une 
sorte d*assaut qu'il failut livrer. T^es barbares sor- 
tant de temps eh temps combattaient avec fureur, et 
ne se retiraient qu'apr^s avoir fait et essuye beau- 
coup de carnage. L'empereur, impatient d'achever sa 
victoire, voulait descendre de cheval et attaquer iui- 
mdme Tenceinte a la t£te de ses troupes. On ne pou* 
vait retenir son ardeur, lorsque Ies Yarangues, pour 
lui ^pargner ce peril , saut^rent sur ies chariots, et Ies 
mirent en pieces a coups de hache. Cette defense etant 
ruinee, Ies Patzinaces h decouvert ne firent plus de 
resistance. On poursuivit Ies fuyards , dont on massa- 
era un grand nombre. Les autres furent pris, et ce 
qu'il y eut de reraarquable, cest que les parents et les 
amis des prisonniers vinrent les jours suivants se rendre 
au camp des Grecs , declarant qu'ils voulaient vivre 
sous les lois de I'empereur stvec les prisonniers. Les 



(liiiM.) LIVRB UCXXVI. JBAir. |3 

plus forts et les mieux faits fiirent incorpor^ auK 
troupes de TSmpire. On donna aux autres des terres a 
cultiTer. Us y batirent plusieurs villages, et rendirent 
1« fert'iUte a ces provinces , que leurs peres et eux- 
iD^es a[vaieut desolees. Quelques-uns furent aban- 
donnes aux soldats , qui les vendirent pour esclaves. 
lean, de reiour a Constantinople, rendit a Dieu 
de solennelles actions de graces, et ce jour devini 
une &le aunuelle , qui fut nommee la f(Ste des Patzi- 

K c€\\e gaerre en succeda une autre contre des eu'^ ^" i^^- 
oemis moins redoutables. Les Serves n'etaient pas as- ^ ^'"\ 

* Gaerre des 

see puissADts pour alarmer TEnipire; roais ils avaient Serres. 
assez de forces pour inquieter la frontiere par de fre- Cinn. i. i.c*. 
quentes incursions. lis detruisirent le chateau de Rase. 
Ije coTDinandant, qui avait prisla fuite a leur approche, 
s'etaot sauve a Constantinople , fut puni de sa lachete. 
L'eoipereur le fit rev^tir d'une robe de femme, et 
|»roinener sur un dne dans la grande place. II partit 
ensuite a la t£te de ses troupes, defit les Serves en ba- 
t»He rangee, et les reduisit a deraander la paix« II en- 
nchit ses soldats de leur butin ; et ayant emmene une 
mu\l\tade de prisonniers, il enrola les uns dans ses 
troupes, et transporta les autres dans les campagnes 
fsrtiks de Nicomedie, que les courses des Turks avaient 
raidues presque desertes. 

Au retour de cette expedition, qui fut de courte ». 
duree, il s'occupa de sa famille. II avait quatre fils; 
Alexis, Taine, fat rev^tu de la pourpre imperiale, et 
dans la proclamation annuelle son p^re I'associa au 
titre d'enipereur. Andronic, le second, fut decore du 
litre de sebastocrator. ^ous verrons ces deux princes 



Fils de Jean. 



mourir awuit leur fhre , et laiaser leurs titrts* a leurs 

cadets, Isaac et Manuel. 
Ah xia4. La reputation de Tempereur Alexis avait contenii 
^ les barbares occidentaux. Leur humeur guerri^re S€i 
Hongrie. reveiUa apr^s sa mort. La defaite des Patzinaces et des 

Nicet. c. 5. *^ • i> / 

Cinn. 1. 1, c. ScFves u ota pas aux Hoogrois lesperance dentamer 
ThimMs , quelque province de TEmpire. lis passerenk le Danube, 

Hong.'^^rb. prirent et ruin^rent Belgrade, dont ils transporl^ent 
les demolitions au-delk de la Save, pour bdtic une ville 
qu'ils nomm^rent Zeugmine, dans le voisinage de Tan-* 
cteane Sirmium. lis port^rent le ravage jusqu'a Tria- 
dize , et la saccagirent. Le pretexte de oette guerre 
^tait que les habitants de Belgrade pillaient et rnal* 
traitaient les marcbands hongrois ; uais un autre motif 
animait le roi de Hongrie contre rempereur. Ladislas^ 
p^re de I'lmperatrice , avait eu pour successeur son 
neveu Caloman. C'etait la coutume de ce pays que lea 
fir&res du roi lui saccedassent au prejudice de ^es pro* 
pres enfants. Ils vivaient done avec lui en bonne in- 
tellig^ice , lant qu'il n'avait point de fits. Mais la nais- 
sance d'un fils etoufFait toute la tendresse fraternelle. 
Le prince regnant , pour conserver la couronne a son 
faeritier naturel, faisait crever les yeux a ses A'^es* 
Caloman ^tait devenu p^re; Almus fut aveugle^ et 
bientot aprte massacre dans une eglise, par I'ordre du 
cruel Caloman. Bela , fils d'Almus , auquel on avait 
aussi creve les yeux, se sauva aupres de I'empereur, 
qui lui donna asile. Etienne, fils de Caloman, devenu 
roi en J 1 1 4, en con^ut de la jalousie ; il voulut engager 
Tempereur h chasser de sa cour le prince fiigitif , et ne 
Tayant pu obtenir, il lut fit la guerre. La prise de Tria* 
dize mettait les Hongrois sur l\ frontiere de la Tbrace. 



Pmt en defendre I'entree , Jean se traiig)K>ita a PhH 

lip^poiis* Son araice etait coHiposee en grande partie 

de afiiiers lombards el de Turks auxiliaires. II y joi- 

ffit les troupes du pays , et fit oonstruire sur le PonI* 

£iuun quantite de barques, qui devaient passer dans 

k Danube* Sea pi*eparatifs etant acberes, il s'approche 

du Danube. Etienne, alors malade^ s'etait retire au- 

dUa du fleixve dans Tint^rieur du pays , ayant donnrf 

ordie a tea troupes de se tenir sur la rive meridionale^ 

i^onr deCendre le passage du pent. Jean, i*esolu de lea 

en^e\opftT, fit remonter le fleuve k une partie de ses 

tpoapa, et Aisaat mine de couloir passer avec le reste 

pnis da cbiteau de Chrame ou il etait carop^ , il at- 

tira de ee o6te*la toutes les forces de I'ennemi , et fa«* 

dKta le passage a c^ux qui reniontaienL Dks qu il les 

sut tn^ela du Danube, il attaque les Hongrois, les 

taille en pi^s, les poursuit jusqu'au pont, oil its se 

jettent en si grande foule , que le pont s'etant rompu , 

laplopart sent engloutis dans les eaux. Ceux qui parent 

pgner le bord furent massacres par le detachement 

fu s'etait post^ au-dela en embuscade. Les plus distin-* 

CM furent frits prisonniers* L'empereur ayant lui- 

latsoe ^Asae le fleuve , ramena en de^k ses troupes vie- 

torieases, et se rendit maitre de tout le pays entre la 

Saweet le Danube. Cetait le territoire le plus fertile de 

ia Hongrie. XI s'empara de la nouvelle ville de Zeug- 

loine, et da ch&teau.de Chrame, fit batir a la hdte un 

fort snr les ruines de Bdlgrade, oil il laissa galmison 

sous les ordres de Curtice^ et retouma a Constants 

aopic, 

A peine y ^it-il arrive, qu'il apprend que les Hon- pi^"^ y^ 
{lois sont revenos k Belirrade , qu'ils ont prii le fort , guerre de 

• * * Uoiigrie. 



1 



|6 HfSTOIR£ DU BAS*£UPIRE. (An i»40 

massacre ou fisiit prisonniers les soldats qui le gardaient, ^y 
et qu'il ne s'en est echapp^ qu'un petit nombre avec J 
Curtice. L'empereur irrite le fait arrSter, et le con* ^ 
damne au fouet, quoiqu'il prouvat qu'il n'avait aban- ^ 
donne le fort que lorsque I'ennemi etait dans la place ^ 
et inettait le feu aux edifices, il part lui-mdme au mi- ? 
lieu de I'liiver avec un camp volant; malgre le froid et T 
la disette des fourrages, il s'arr^te a Belgrade , et fait \ 
relever le fort. Ettenne, instruit du petit nombre et 
du mauvais etat des Grecs, passe le Danube et marche 
a Belgrade. L'empereur, averti de son approche , trop 
faible pour lui resister, laisse garnison dans le fort, et , 
decampe en diligence. II prend des chemins detournes 
et presque impraticables. Etienne le poursuit et atteint ^| 
son arri^e-garde, mais il ne pent I'entamer.ll s'en re- 
tourne sans remporter d'autre avantage ni d'autre 
butin que quelques meubles de la tente imperiale, 
qu'on avait abandonnes &ute de voitures. 
xn. L^ hlstoriens de Hongrie font de cette guerre un 

Autre r<dt p^j^ fo^ different. Voici en pen de mots ce qu'ils en 

de cette , * , ^ 

gaerre. racouteut. Eticunc avait ravage les fronti^res de la 

Oirw, Servie et de la Bulgarie. Quoique ce fdl un prince 

"■8- ^' • cruel , Timperatrice Ir^ne I'aimait avec tendresse. EUe 

lui manda que l'empereur son mari ne le menageait 

pas dans ses discours, et que I'ajant voulu justifier, 

elle en avait ete maltraitee. Etienne aussitot entre en 

Bulgarie, attaque et saccage plusieurs villes, et portc 

partout le ravage. Sept cents Fran^ais qu'il avait dans 

. son arm^e I'instruisaient dans I'art d'attaquer les places, 

encore ignore des Hongrois en ce temps-1^. Comme 

l'empereur se contentait d'envoyer contre lui ses ge* 

ueraux, sans se mettre personnellement en campagne^. 



(iB II34.) I.IVHE LXXXVI. JEA.lf. I 'J 

Etienoe lui envoya dire qu'tm prince tel que lui, qui 

nosaii soriir de son palais et regarder en face ten- 

nemiy ne jneritcut le nom ni dempereur ni de roi; 

que ce rietaii pcLS mSme un homme^ mais ur^e vieitte 

femme. L'empereur, irrite de cette insults : Mlez 

dire a voire roi^ r^pondit-il, qu' avant la fin de cette 

annee, sans me donner la peine de Taller comhaitre^ 

je le ferai meitre en tel 6tat^ quHl ne pourra plus 

se vanter detre homme, Jean fait partir une grande 

artn&e. lies Grecs r^pandent partout le feu gr^geoi^ , 

Ws combats be sont que des incendies ; les barques des 

HoDgfois braleat dans les eaux. Le roi fait prendre 

les kmes a toates les for«es de son foyaume; il met 

a leur tite le brave Stephel. On livre dne grande ba- 

taille pres d'ude ville que la chronique nomme Bo- 

rouch , ^t les Grecs sont vainqueurs. Le carnage fut 

faorribfe , et la fleur du royaume y perit. La riviere de 

Cara-60U fut comblee de cadavres qui servirent de pont 

aux Grecs pour courir a la poursuite des fiiyards. Cette 

defaite rabattit la fierte hongroise. Les deux princes eo 

vtnrent a une negociation, et firent la paix plir leurs 

deputes, qui conferefent dans une tie pres de Borouch. 

1« \a\«fte au lecteur a decider entre ces deux recits 

ctuftrildjctoires. Celui des Hongrois^' plus romanesque, 

sacoonfe mains avec le caractfere que I'histoire donne 

a Vempeeeur et a sa femme Irene. Ce qu'il y a de sin- 

gulier, c*est que chaque auteur attribue Tavantage a la 

nafioD enneuaie. , 

Les "Venitiens, qui jusqu'alors avaient reconnu la uz, 
souveMinete des empereurs grecs, auxquels ils pr6- ^^/^' 
taiebt leiir Scours dans les snierres d^Occident, avaient d^uchentde 
re^u d' Alexis de grands privileges. Mais leur puisssfnc^ Fidch.cwn. 

Totme Xri. a 



J 8 HISTOIRE DV BAS-EH^IRK. (An /iik^.) 

khrige de maritime donnait de i'ombraf e aux Orecs. Selon une 

I'hiit. d'lul. . - , ^ - , . ' 

lY, p. Tioa, coutume ancienne, ie doge entrant en charge etait . 
iioV**^' d^core de queique titre honorable par la coiir de Con- , 
stantinople. Dominique Michel devenu doge, renomme 
par ses victoires sur les flottes des musulmans, n'ayant 
pu obtenir le m^me honueur, s'en vengea par la guerre; 
et c'est de la qu*on doit dater Findependance absolue 
des Venitiens. L'empereur les regardant comme des 
vassaux rebelles, les chassaide toutes les terres de 
TEmpire, et fit ravager la con tree qu'ils possedaient 
enDalmatie. Acette nouvelie, la flotte venitienne qui 
revenait d'Orient, oil elle avait aide le roi dfe Jerusa- 
lem, Baudouin II, a la conquete de Tyr, fait voile k ^ 
Rhodes, prend et pille la ville, va s'emparer ensuite 
de Chio, oii elle passe I'hiver. L^annee suivante elle 
saccage Samos, Mytil^ne, Andros, descend dans le 
Peloponese, prend Modon dont elle detruit les mu- 
railles, fait esclaves les gar^ons et les fiHes, enl^ve 
beaucoiip d'argent, et rentre dans les ports de Yenise, 
chargee des depouilles des Grecs. ^ 

3UV- Ce fut cette annee 1 1 24 que I'empereur perdit sa 

i^rltrice!^ femme Ir^ne, princesse vertueuse, qui conserva sur le 
^*°c"/4. *' trone la memo simplicity de moeurs et le mime md- 
flm^V' pris du luxe et des pli^sirs qu'olle avait puise dans 
, 179* Fexemple du pieux Ladishts son p^re, rpi de Hongrie. 
dates, Elle nemploya ses nchesses qua secourir les malneu- 
^' ^ reux; le besoin de son assistance ^lait un titre pour 
avoir acces aupr^s d'elle et droit a sa faveur* Elle avait 
^hoisi sa sepulture dans un monastfere qu'elle avait fait 
construire avec magnificence, et qu'elle fit dedier a 
Dieu, sous le nom de Pantocrator^ c'est-i-dire le Tout- 
Puissant. 



I 



{km ini.) V I.IVB» LXXXVI. JEAK. ig 

Les VenitieiiSy en se detachant de r£mpire , loi fai- An hos. 
sakflt pcrdre une des branches les plus fecondes de *^' 

, J T Triompbe 

soil commerce. Pour reparcr ce doniniage , Jean forma dc u sainte 

des liaisons avec les villes maritimes de lltalie. II at- wJetX's. 

tira dans ses ports toutes les niarcbandises de la cote c^V ' 

du g(^e de Veoise. Dans I'expedition qu'il avait faite 

en Asie qnatre ans auparavant , il ne s'etait pas con- 

tente d'elendre le domaine de l^Eropire; en niSme temps 

«\u\V ^remit des villes , il travailiait a subjuguer les 

es^t\\a et a isAxt des conqu£tes an christianisme. Oii 

converlit grand nombre de musulmans, qui prirent 

parti dans ses troupes. La guerre de' Hongrie etant 

term'mee^ \l reprit le dessetn qu'il avail forme de re* 

oouvrer i'Asie-Mineure. Les "^urks, repandus en Pa- 

pblagonie, i^etaient rendus maitres de Castamone, une 

des principales villes du pays; c'etait I'ancienne Ger^ 

manicopoiis. Jean s y transporta et la prit par esca- 

hde. II repassa ensuite le Bosphore- avec un grand 

nombre de prisonniers, et renouvela le pieux triomphe 

dont Zimisces avajt donne le spectacle a la ville de 

Constantinople. Le jour fixe pour Tentree du prince^ 

les mes furent teqdues des plus ricbes tapisseries , et 

Wdees d'ecbafauds charges de spectateurs, depais la 

porte 6>i^a£ale jn^qu'i^ I'^lise de Sainte-Sophie. Ua 

cbar eorichi d^argent et de pierrerieis etait attele de 

^0atre chevaux blancs. Au lieu de Fempereur, on y 

voyait une statue de La sainte Yierge, a la protection 

de iaquelle le prince attribuait tons ses succ^. Le cbar 

etait conduit par les premiers officiers de TEmpire, 

qui tenaient les renes. L'empereur a pied marchait de- 

vant, une cfoix a la main. Ce magnifique cortege se 

rendit a Sainbd-Sopbie^ d'oii Fempereur, apr^s de so« 

a. 



aO UISTOfRE DU BAS-EMPIRB. (Aa iis6.) 

lennelies actions de graces , se retira dans son palais. 
Av 1116. Pendant qu'il se delassait de ses fatigues, et qu'il 
Guerle de ^'^^^upait a faifc jouir ses sujets des douceurs d'un 
p«phUgo. gouvernement humain et equitable, Doniman, maitre 
C.5. eann. de la Gappadoce, reprit Castamone, et passa ia garni- 
son au fil de Tepee. Cette nduvelle afOigea Tempereur, 
qu'une maladie retenait a Constantinople. D^s qu'il eut 
recouvre ses forces, il prit la route de Castamone. 
Doniman ^tait niort, et Mahomet, son successeur, etait 
en discorde avec Masoud , sultan d'Icone. L'empereur 
profita de la conjoncture, pour attirer Masoud dans 
son parti. II en obtint des troupes pour agir de con- 
cert contre I'ennemi commun, et avecce secours il 
rentra dans Castamone. Mahomet, trop faible pour te- 
nir t£te aux deux puissances, comprit qu'il n'avait 
d'autre ressource que de detacher Masoud de Talliance 
de l'empereur. Il lui fit representer qu'il portait un 
coup mortel a la nation entiere, en s'unissant avec son 
ennemi nature!, que c^etait trahir la cause commune, 
et qu'un procede si etrangc le rendrait odieux k tous 
les musulmans. Masoud, aussi prompt k changer de 
parti qaa s'y engager, rappela sea troupes. Elles par- 
lireat de nuit-sans-enavertir i'ethpereui^,qui, se voyant 
abandonne de ses allies, se retira en Bithynie sor le$ 
bords du Rhyndacus, pres d'un chAteau qu'il y avait 
fiiit construire. Il y. re^ut des renforts assez consid^ 
rabies pour ne pas craindre les deux princes turks, 
suppos^ meme qu'ils se joignissent ensemble. 
Aaiia?. Apr&s rhiver, il retourna en Paphlagonie, et alia 
xTu. mettre le siege devant Gangres, sur la fronti^re de 
^^^9 Galatie : c'etait une ville ancienne, cel^bre et bien 
Otogm. f^,.|ig^e^ dont les Turks s'^Uient empar^s depuis peu 



(iiiH7.) LITRE LXXXVI. JEAIf. af 

de temps. La garnison , qui etait nombreuse et coxn- 
ynsit de braves soldats, rejeta d'abord les propositions 
de I'empereur , et rendit menaces pour menaces. On 
hrme le siege , on fait jouer ies machines contre les 
tours et les murailles. Leur force resiste aux coups 
des beliers ; le roc , qui servait de foudement aux murs, 
rand la sape impraticable ; niais la place avait ce des- 
avantage qu^elle etait commandee de fort pries par des 
colUues. lean y 6t transporter ses balistes ^ qui , Ian- 
<jaxi\ des pierres dans la ville , ne laissaient de sarete 
ii\ iaLUS \es rues ni dans les maisons. La yille n'etait 
phs qu'vm jnonceau de pierres lorsque la garnison 
demanda i capituler. Elle convint de rendre la place , 
pourvu qu'on lui permit de se retirer oil elle voudrait, 
et qu on lui remit tons les prisonniers que les Grecs 
avaieot faits dans cette guerre. La condition fut accep- 
tee, et tourna au profit de Tempereur. La plupart 
s'eogagerent dans Tarm^e de TEmpire , preferaut a la 
liberte le service d'un prince dont la bonte egalait la 
iraleur. Jean laissa rans Gangres une garnison de deu^i 
mille hommes^ et reprit le chemin de Constantinople. 
Des qu'il fut ^loigne , les Turks , dont le nombre etait 
\iie^u\sab\e , etant revenus avec plus de forces qu'au- 
;)araTaiit,sempar^rent de nouveaude la viile, et en 
cteinefirerent les maitres. 

La confusion qui r^gne dans les ecrits des historiens ^^"^^ 
de ce prince nous met hors d'etat de ranger avec cer- eyinementi. 
titude la suite de ses exploits sous les annees auxquelles niac. i. 4 • 
ils doivent se rapporter. Depuis la guerre de Paphia- AibeHcOir! 
gonie jusqu'a celle de Cilicie il parait qu'il s'est passe Leo Ault.'do 
dix ans, que ce prince actif et intelligent employa occid!'^^, 
sans doute a r^gler I'interieur de ses etats. Cette par- ^'^"^••/j.'' 



S^ UISTOIRE DU BAS-EMPIRX. (Ab iit^.) 

orieas tie de son histoire ne serait iii inoiiis curieuse, ni 
p. a66. ' moins utile que ses faits guerriers. Mais Micetas et 
iiot°i^anD. Cinnamus, tout otcupes de combats etde sieges, nous 
Fieury,^hut. ^°^ dcrobc Ics instructious que la conduite d'nn prince 
*art*a i^' ** estimable aurait pu donner a ceux qui gouvernent 
|.69,art.4o. leg peuplos, ct auxquels il nest permts d'armer leurs 
sujets que lorsqu*ils ne peuvent, sans deshonneur^ 
maintenir 1& paix. Nous rapporterons dans cet inter- 
valle plusieurs evenements repandus dans I'histoire du 
regne de Jean , et dont plusieurs n'ont pas de date 
constat^e. Quoique Michel Cerulaire eut fait fermer a 
Const^kntinople les eglises des Latins , et qu'il edt ote 
les monasteres aux abbes et aux moines attaches a 
I'Eglise romaine, il parait cependaat que Jean vivait 
en communion avec le pape; et I'on voyaft encore a 
Constantinople et aiileurs des monasteres et des eglises 
/ qui suivaient le rit latin. Pierre, abbe de Clugny, sol* 

Ucitait par lettres Tempereur de faire restituer a son 
ordreun monastere etabli a Civitot; il le priait de pro- 
teger le roi de Jerusalem , le prints d'Atttioche , et les 
autres Francs etablis en Orient , et lui ofirait en re- 
compense de Tadopter au nombre de ses confreres , et 
de Tadmettre a la participation de tons les biens spiri- 
tuels de sa congregation , a laquelle les rois de France, 
d'Angleterre , d'Espagne , de Hongrie , et Tempereur 
d'Allemagne avaient deja ete admis. Rome etait alors 
divisee par un schisme. L'antipape Anaclet envoya un 
legat a Tempereur pour le mettre dans ses inter^ts ; 
mais cette demarche fut sans efFet. Le patriarche Jean 
rHieromnemon etant mort en 1 1 34 9 apres avoir siege 
vingt-trois ans, eut pour successeur T^eon Stypiote, 
qui J dans un synode tenu en 1 1 4o , en presence des 



(Am 11*7.) ilVBE LXXXVI. JKAJf. 2^ 

princes , c^ondiiinna les ecrits de ConsUntin Chryso- 
oiaie. C'etait un fanatique qui renouvelait les erreur^ 
des Bogoniiles. Quatreansapi'es, Michel Curcuas, alors 
patriarche, tint coDtre ces mdmes heretiques un autre 
coDcile, qui. les condamaa au feu : ce que Balsamon , 
celebre canoniste de I'Eglise grecque , blame comme 
UD attentat contre I'autorite temporelie , seule maitresse 
de la vie des sujets. Jean envoya des auibassadeurs a 
Lolbaire , empereur d'AIIemagne , pour confirmer la 
paV\ enire \es deux empires , et pour Texhorter a fair^ 
\a g>ieTTe a Roger, roi de Sicile , dont ragrandissemenf 
donDait de rinquietude aux Grecs. Lothaire leur donna 
audieaoe a Mersbourg lejour.de TAssomption , et les 
renvoja, satisfaits de sa reponse, avec de riches pre- 
sents en retour de ceux qu^il avait re^us. Pour rame- 
ner le derge de Constantinople k I'eglise romaine, 
Lothaire y envoya Anselme , ^veque d'Avelberg en Basse- 
Ssxe. Ce prelat eut avec les Grecs plusieurs conferen- 
ces pobliques et particulieres sur les articles de doc- 
trine et de discipline contestes entre les deux eglises, 
et principalement sur la procession du Saint-Esprit et 
surlesazimes. Quelques anneesapres, le pape Eugene 
T^iK»\^ela la meme mission , mais avec aussi peu de 
siicces. Jean entretenait amitie avec les princes d'Occi- 
deoe. JEtienne , fils de Caloman, roi de Hongrie, avait 
ete eonemi de Tempereur tant qu^il avait vecu. 11 eut 
pour SQGcesseur son neveu Bela, 61s d'Almus, a qui 
Caioman avait fait creyer les yeux, ainsi qu'a son fils. 
Borice , fils de Caioman , mais d'une autre mere qu E- 
tienne , pretendit au royaume de son pere. Pour s'ap- 
puyer d'une alliance respectable, il passa enGrece, et 
epousa une parente de Tempereur Jean. Mais ce ma- 



XIZ. 

I^tat de la 
natioD arm^- 

nieiine, et 
da royanme 
annanien de 

la Cilicie. 
Gedr.p.444. 

Sejlitz. p. 

CuilLTyr. 
L 10, c. I. 
lac. Yitri. 
8anat. 1. 3. 
^art. 8. c.x6. 
^ronpton. 

chron. 

Wiibrand 

d*01dein- 

bonrg. 

RiTola diet. 

Armeno- 

Latin. 



a4 HISTOIRK DD BAS-EWPlllE. (in 1137.) 

rtage ne le pla^ pas sur le trone. Apr^ une guerre ^ 
dans laquelle Jean ne prit point de parti , Bela de* 
meura paisible possesseur de la couronne. 

Jean conservait sur la vilie d'Antioche les monies 
pretentions que son pere. Le traite de Durazzo etait 
presque oublie ; mats celui qu'Alexis avait fait avec les 
princes crois^, lorsqu'ils entrerent en Asie , et par le- 
quel toutes les villes de I'ancien domaine de I'Empire 
devaient dtre remises entre les mains de I'empereur 
apres la conqu^te , subsistait toujours dans Tesprit des 
empereurs, et Jean demandait sans cesse la restitution 
d'Antioche. Boemond 11, prevoyantque ce prince guer- 
rier ne serait pas long -temps sans employer la force 
des armes, voulut se faire un boulevard de la Cilicie. 
La partie de ce pays conquise par les croises etait 
demeuree attachee a la principaute d'Antioche '. 



> Nona MippriaBona ici la fin do 
J 19, dont nous avoris d'aiJleara 
change le titre : Jttahlissemetu de la 
4* Armenie^ parce qa*il donnait ane 
idee inezaete dea faita. Qoant ao 
contena, la redaction en etait de- 
fectneoae soqs le rapport de lliis- 
toire; e^t d'apre# font ce qui a ete dit 
dans lea' denx Tolames precedent! , 
depuisTan io8d, aar la 4* dynastie 
amieolenne, ce paragraphe n'^taif 
ploa qn*une redondance. Le ao* ne 
ponvant conaeqnemment 8*enoadrer 
dans le r^it , nons le rejetona ega- 
lement 4 la fin de cette note, parce 
qa*il s*y troave beaucoup de cfaoses 
interessantea. An lien de ces deax 
Borceaax , nons inserona ici le re- 
anme dea eveuementa da royaume 
cilicieny d*aprea lea auteora origi- 

MOt. 



Leheaa eontinaait : Maia 
peqplada d'Armeaicna , oni et^ent 
venns B*^tablir entre les fochera da 
mont Tanros, y faisait de grmnds 
progrea. Leon , an de leurs pcincea, 
nomme Livon dans la langae arm^- 
nienne, a'etait renda redootable 
par aa valear. Qaoiqa*il ne prit pat 
le titre de roi, il s*etait fait ane ea- 
pece de royanme. G*eat ici Toctea- 
sion de faire connaltre cette nooTene 
dynastie, qni derint celebre en ce 
temps-U par la bravonre des prin- 
ces et par le melange de lears in- 
ter^ts avec les paiasanues voisines. 
L*ancienne Annenie , sitaee ' aaz 
aoaroea de TEnphrate et dii Tigre , 
sVtendait dans un vaste pays b^riaae 
lie hantes montagnes, conpees par 
de fertiles valleea, oil a*elevaient des 
TiUes renommeea par lear antiquite. 



(iiiiSr.) uv»» LxxxYi. JBAW. a5 

[TVwros , ou Theodore I , apris avoir gou verne ia nar Maimsc . de 
doB irmenienne en Cilicie pendant vingt-trois ans, M-PeiSw.' 



knridMSMS, et enfii) par le« con- 
)i*et dcfl lUrapaiiw. Gctte nation , 
■lorettcaient commrrcante et por- 
IR a ae Tepandre, a'euit de bonne 
hcoraimdae aoi-ieU de rEnphrale, 
doat die occnpait la rive occiden- 
tile dcpnia la Comag^e jaaqne vera 
le Pont^wdn. On nonmait Mtte 
VAxBBenie-Minenre : Meti- 
lonmee dcpois Maktia , en 
««aH U caplu&e. ^cn \c regne d'H^ 
ladaDUfVeft gneirct oootiinieUtf dee 
Gnet et dea Penes nvageant lea 
deax Armeaka, Brent pauec nn 
pead Dombre dliabitanta dana le 
Pane et la Cippadoce;.Ge qui forma 
■ne froiaiaiie Arm^ie', qn*on ap- 
pda le Tbcne armeniaqne, dont la 
cap&taU ctait Amaaie. En6n les ra- 
vages det Turks ayant cbasae de ce 
pays aac ainltitnde d*Armeniena, 
& ae cantoonerent dans lea monta- 
gnes de le CQicie, et y ctablirctnt 
^vcf»es]»mc9paote8 daAs les gorges 
ct sor Us bantftirs escarpees dn 
■OBt Tavma. Post ^ dans ces lieox 
pttnpic inaccesslblea , entre les ro^ 
^*n el ks precipices , ils y batirent 
an diitcanx, on cbaqne rbef resi- 
^*tt, ci ff<Mi il conimandait a la 
pcaplade d'aleatour. Independents 
^BBs <fes aotres, tant6t ils se fai- 
'■Mnt motncllenient la gnerre, pour 
'gnndir lear teriitoire, Unt6t lis 
ee rniaisBaient ponr reponsser les 
'tta^oes des Turks, on pour lenr 
•■fever qndqne ville. Qnoiqn'ih 
fiucBt commc les Grecs profession 
^ 1| reUgioB cbretienne, et qn*ils j 
fcisent mfme fort atuch^, ils n*e- 
paigBaicnt pas les terres de l*Enipire. 
Os dispnterent long^temps anx prin* 
te d'Antiocbe ce qoe cenx-4:i pos> 



sedaient an-del& dn mont A manna, 
et s*empar^rent par succession de 
temps de la Cilicie enti^re, depnlsle 
golfe d*Issns josqn'i^ Antioche do 
Cilicie an pied dn mont Cragos, 
dans Tespacede qnatre-Tingtalienes. 
C*etait une lisiere ^troite , bomee an 
ttidi par la mer, an septentrion par 
le mont Taurus. lis rrieverent le 
chiktean de Sis , mine par les Sarra- 
sins sons le regne de Temperenr Ab- 
aimare ; et lorsque la (amille d'un de 
leurs princes, nomroe Rupin , dont 
1^ iiom se communiqna & ses des- 
cendants, ent pris le dessns sur tous 
les aatres petits princes, et qo'elle 
se fut forme nn royanme, Sis devint 
la r^idence dn roi, et une cite 
considerable^ Elle n*etait point for- 
tif!^ , mais elle avait sor la mon- 
tagne un cb4tean tris-fort , an pied 
daqael la ville s*^levait en amphi- 
tbefitre, k boit on dix lieaes au nord 
d*Anasarbe. Dans la suite , ces rois 
se fbrtifi^rent encore par des al- 
liances et des manages avec les rois 
de Jerusalem , les princes d*Ajitiocbe 
et les comtes d*^desse. 

Des' Tan 1060 les courses des 
Turks avaient oblige le Catbolique 
d*Arm^nie (c*est ainsi qne se nom- 
mait le patriarche) h. transporter 
son siege k Sebaste ; d*on il fut trans- 
fere a Sis, ou il subsists pres de 3oo 
ans. Les Armeniens s'accordaient 
avec I^s Grecs presque sur tous les 
dogmes de la religion, mais nonpas 
sur les pratiques. Ennemls des Grecs, 
auzquels ils avaient ete long*temps 
■assujettis, ils afl^ctaient de s*^loi- 
gner de leura usages. lis avaient une 
langue et des caracteres propres , et 
fiiisaient Toffice en langage vnlgaire. 



26 



HISTOIRE Dd BAS-BMPIHE. 



(Aa ti37.) 

i0ttr0 n sar mourut en iia3. II eut pour successeur, a defaut 
dailies, p. d'enfants , son fr^re Leon I\ deja connu depuis long* 

1 16 ct suir. - 1 ^ I A. 9«i • 

[Tchaiotch. teuips par sa valeur et par ies conquetes quil avait 
etioirf^' ajoutees a la principaute, depuis Mamestia, ou Msis, 

Sam-d'Aai.] la m^me ville quc Mopsucste , jusqu'Ji Tarse. II secou- 
rut de ses troupes et de sa personne Roger , comte 
d'Anlioche," au siege et h la prise d'Azaz, d^pendante 
des musulmans; et la renommee de ses exploits lui 
merita le nom de roi d'Armenie , qu'il possedait deja 
de fait et de droit , bien que jamais il n'ait re^u Tonc- 
tion royale *. 

Suite d« Aprfes la mort de Roger , en 1 1 1 9 , son successeur, 



Bs ne jennaieot ni ne cel^bnient lea 
f(&les lea m^mes jonrs que lea Grocs, 
Dans leur caitee Oa a'abateoaient 
de cbair, d'ceafa, de laiuge, «t 
mime de poiMOn , dlmile el de Tin; 
maia ila ae parmetuient ka Jfruita et 
las legnmea aotant da foia qa*i1a 
Toolaient , at 4 tontea lea heniea da 
jour. Us ne mHaient point d*cao an 
via dana le calice. Dana If aoite, 
loraque le roi recnt Tinveatiture de 
Tampereur Henri par laa maina de 
rarchevlqaa de Majence , ila pro- 
mirent ob^issance an pape et a Te- 
gliae romaJne ; maia ila ne voolorent 
rien changer k leara anciennca ob- 
•cnrancca. Tona ^ient aoldata, 
preaqoc anasi aauvagea qne lea mon- 
tagnea qn*ils babitaient, toojoaralea 
armea a la main contre lea Torka et 
oontre lea princea d'Anliocba; anaai 
prompta a changer d*aUianca , qa*4 
en contracter aelon leura int^hlu. 
Leon avait etendu son domaine 
auz depena dea princea d^Antiocbe.. 
La forlpnc I'ayant abandonne dana 
une bauille , il fut pris , conduit a 
Aniioche et enferme dana uncpiiaon. 



* En armenien Lcron , d*oa a*eat 
forme dana noa livrea d*Earope le 
mot Livon. — B. 

* II exiata an cabinet dea medail- 
lea de la Bibliotbeqne royale ana 
monnaia d'argent da module et da 
la force k pea prea d*ane piece de ii 
aoua , repreaentant d*Dn c6te on roi 
conrouie et en manteta* tenant k 
droite an globe avec one croix^ et de 
Tantre main an aceptre a troia poin- 
tea, comme one fleur de lia^ avec 
cette legende : Leifon thagavor 
Haiots, Levon roi d*Armenie. Aa 
revera » nne croiz a dens branchea^ 
entre leaquellea ae placent deox te- 
tea de lion deboift, ae regardant Tun 
Faatre. Anioar on lit : Karogh- 
GUthioun Astoudzol, puiaaance de 
Dieu. Une monnaie abaolarocnt acm- 
blablc , da cabinet de M. le doc de 
Blacaa, ooua a ete aommoniqaea 
par M. Reinaud ; et Tchamtchian en 
a fait graver une pareille dana aon 
Biatoire d*Armenie (III, p. 365). Je 
ne doute paa que oea troia pie<3ea oe 
ae rapp ortent a Leon 1*', anroomma 
par ses comp alrioles le nonvel Aj4a- 



jaloux de la gloire de Leon'^ mais n'osant pas se me- iiiistoire de 
surer avec lui , s'entendit avec le comt^ de Kesoun et d^caicier 
de Marach, qui attira chez lui le roi Leon, et Je i^- 
tint deuK ans prisonnier^, sans que les prince$ de sa 
nation pussent le delivrer, parce quHis etaient eux* ^ 
mimes en proie a des dissensions intestines. Leon ne 
pot sc tirer de la qu'en payant 60,000 dahecans , en 
laissant son fil's en otagis ^ et en abandonnant ses meii- 
leures places. Le premier usage qu'il fit de sa liberte 
(ut de decWer la guerre a ses perfides ennemis , et de 
\cur reprendre , par la force des. armes , tout ce qu'il 
avail etc force de leur ceder. II fallut que Foulques , 
roi de Jerusalem ^ vint lui-meme soutenir les princes 
btms; et, corame son secours fut egalement inutile, 
Josselin, comte d'Edesse., parept de la femme deLeon, 
interposa sa mediation entre les parties belligerantes. 
La paix se fit,* les otages de Leon lui furent rendus, 
eton lui en donna m^me d'autres a son gr^. Tout cela 
cat lieu en 1 1 ag ef les annees suivantes. ] — B. ^^ 

Sar ces entrefaites , Boemond II , comte d*Antioche , Conquites 

fal defait et tue dans un combat contre le fameux ^ciifde.*** 

lengui, sultan d*Alep et de Mosul , dont les historienscinn! J! x/c. 

d» eroVsades , qui le nomment Sanguin , font un ixd'amtch. 

moDstre dc cruaut^, et les ecrivains arabes un heros. "^» ?d,** 

|ttlV.J 

bac CAtftyigp}, i eaate de n res* > Y. Extraits des hist, ar. , p. Sg. 

•em hh m tt avce cet ancien bcroi par ? On Toit daiM les ra^moires' snr 

n v»lemt (Y. Mos. Khor. I, c. s4 rArmenie (1 , 389), que ce fiit Boe- 

0f wir.y Tchamtch. Ill, p. 5o). Si mond II qui attira traitrenaemeDl 



iea etaient de Leon Ilsnr- I^eon I*' , et le fit eaptif. Tcbanit- 

le Grand, qui fit la resi'* chian appeile oe perfide Ba^tonn« 

• Sis , et daqoal doos avons et plos bas Bedevhi , qni sont deax 

baaneoop de pieces , toiites dateei tfUntcriptions armemeimea du nom 

de cette ville , poorqaoi celles-ci ne de Bandonin. — B. * 
petteraient-cUcs pas la m^e date? 



a8 HISTOIRE DU BAS-EMPIRB. (AaiiS?.) 

Boemond ne laissait qu'une fille agee de trois ans , 
nomfnee Constance. Pour fappuyer d'une protection ' 
piiissante , ses tuteurs recherch^rent ralliance de rem* 
pereur ; ils lui oflrirent leur princesse pour Manuel , 
le plus jeune de ses fils. 11 est etonuant que Tempe- 
reur n'ait pas profite de cette occasion de reunir cet(e ^ 
Yille k I'Empire. II refusa le mariage, et s'en repentit 
bientot. Raymond, fils puine de Guillaume IX , comte 
de Poitiers, faisait alors le voyage des saints lieux, 
cache sous Inhabit de mendiant , selon une devotion 
fort a la mode en ce temps-la. Foulques, roi de Jerusa- 
lem, I'ayant reconnu, resolut de procurer unegrande 
fortune k ce prince, qui n etait veYiu chercher que des 
indulgences. II etait tuteur de Constance ; il conseilla 
ii ses coll^ues de donner Raymond pour epoux a leur 
princesse, et u'eut pas de peine i obtenir le consente- 
ment du comte , qui se transporta aussitot h, Antioche. 
On apprit que I'empereur faisait de grands preparatiis 
de guerre pour veniren Syrie. Raymond, ne comptant 
pas assez sur ses forces', [demanda a Leon de s'unir] 
avec lui contre les Grecs. Leon , fidele a sa parole , ne 
fut pas plus tot de retour en Cilicie qu j1 leva des troupes. 
II mena^ait Seleucie, ville maritime que les Grecs 
avaient conservee au milieu des conquStes des musul- 
roans. A cette nouvelle, Fempereur * se met en cam- 

X Ici Lebean diMit : mit Leon en L^oo, n*OMnt le keait«r contre dee 

liberty y et Ini pertnit derentrer dans foicea snpMeures aox aiennea , ae 

aca etau , a condition qa*il a^ttnirait retira dana lea montagnea avec deaz 

avec Ini... de aea fila, Ronken et llioroa, let 

* L'hiatoire armenienne ne dit pag denz plna jennea , Midi et Stephane, 

qne Leon ait vonln attaqner Sclencac, ^nt ches le comte d'Adetae , leur 

oiaia au contrain que remperenr parent : aprea quoi remperenr ae 

Jean, qni con voitait lea poasesaiona tronva maltre de aea openitiona. 

dea Anneniena, leva dea tronpea Teh. Ill, SS.-*-B. 
poor a'en enparcr, et qne le roi 



(iaii^.) X«IYRE LXXm. JEAN. IQ 

pagtie , resolu de ne pas quitter la Cilicie qu'il ne Tait 
entierement recouvree. Tarse etait entt'e ies mains des 
princes d'Antioche , qui en avaient chasse Ies Ttirks. 
Lempereur Tassiege et Temporte d'assaut. Adane et 
Mamislra nefout point de resistance. Toutes Ies places 
auvrent leurs portes, ou sont prises d'embl^. Jean 
nettoie tout ie pays par la defaite de diverses bandes , 
loit de Turks 9 soit d'Armeniens, qui, voltigeant de 
loules parts , ne se laissaient atteindre que pour se 
faiXTe Viallre. 

IMIfvre deces eoureurs, qui n'osaient plus se mon- 

frer deraat hi , ii va mcttre le siege devant Anazarbe. ^i ^^^t h.. 

C^^tiiiC ooe ville tres-^peuplce, habitue par l^s Latins 

pt Ies Arroeniens, bsitie sut* une hauteur, et'ceinte de 

iiMrtes inuraii||B. Les plus braves des ennemis chassei 

des places qu'ils habitaieDt , s'y ^taient retires comme 

dias un asile ; ils avaient ajoute de nouveaux ouvrages^ 

et garni de machines tout le <9ontour des ntur^. La ville 

teit en ^tat de faire une tongue et vigoureuse defense. 

L'empereur y fit mareher d'abord une partie de son 

tno^ ; c'etaient les troupes turkes qui s'etaie'nt etigii- 

tiees lous ses etendards apr^ la prise de Castaihotie et 

^^kn^res. Il voulait es^yer sP les Arineniens d'Ana^- 

arbe, poor lora amis des Turks I ne fefuseraie^ft' pa& • 

^«senrir d'feux poiir entrer en' composition! Mais 

disqn'ils parurent, les Arm^nrens ainst que les Lafini 

^ meprisant comme des d^erteurs , font sur eux unle 

sortie generale , les chargcnt , les mettent en fuit« et 

ies poursuivent vigoureusement. L'drm^e grecque ^tant 

accourue au secburs , les Turks toutneht visage , et , 

loutenus du reste des troupes , ils repoussent a leur 

toar les faabitants ^ qui se renfermetit dant leur vilte. 



3o HISTOIRE I^U- BAS-EH^IB^. (An iiS^.) 

On dresse les batteries , on forme les attaques y ' on 
foudroie les murs. Les assieges repondeot par des de« 
charges de leurs batistes^ dont Texecution etait encore 
plus meurtri^re. C'etaient des piertes d'une grosseur 
enorme, qui ecrasaient ies hotnmes et les loits des be- 
liers , de gros javelots de fer ardent qui portaient I'ioi* 
cendie. lis sortent eux-meoies avec fureur, et, s'ex* 
hortaut les uns les autres a vaincre ou a perir , ils 
ZDassacrent tout ce qui resiste, et metteut le feu aux 
machines, qu'ilsreduisent en cendres. lis joigneat a. cat 
jtfTr^ux desordre la risee et Tinsulte , n epargoant pas 
meipe la^persoDoe de Fempereur. Lorsqu'ils se furent 
retires, on suspendit I^ attaques pendant quelques 
jours , et Ton travailla a reparer les ouvrages. Poor 
garantir les machines d'incendie , on^|^ cquvrit au 
dehiOES dHiQ enduit de terre grasse imbibee d'eau , doiit 
op.avait soin d'entretenir Tbumidite , en sorte que 1^ 
javelots ^nflammes qu'oa y lan^ait n'y pouvaient cau- 
ser de dommage. Il y eut .encore plusieurs sorties tou* 
jours tre^-sauglantes. Les beliers ayantenfin faitbr^che 
en pluateurs endroits, pa aper^ut une seconde eooeinte, 
derriere laquelle les assieges scf defendirerit avec la 
nii^ineopini^trete. Ce Ait un second siegequi couta eDCoi^ 
bt^ucoup de sang. EnfiD , les. habitants se rendirent k 
discretion, I/fonper^iir) naturellement hmnain, epar- 
g^aUvie k ces bra v^ gens; il arr^ta mame le pil* 
lage , et se contenta de s'assurer d'Anazacbe. 

U ne restait plus aux Armeniens, dabs les plaines 

fti^gedb de Cilicie, que la foiteresse de Baca. Elle passait pour 

imprenable par la force de ses murailles et par sa si* 

tua^pn &ur une roche e^H^rpee t aussi les habitants 

rejel^r6nt-il^ <ivec niepria ies proposttioDS que leur fit 



kxiir. 



^iiJl) UVIUI hXXXYU JB4W. 3i 

rempereor. Irrite de cette fierte iusolente, U dispose 
ses machines , et jure qu'il ne quittera la place qu a- 
pie i avoir prise ^ £illut*il y passer sa vie et y recevoir 
ks aeiges de tous les hi vers. II fit savoiren meme temps 
ittx atsieges qo'il les comblerait de favours s'ils se ten* 
daient saas resistance, maia qu'il les traiberait dans 
loute la rigueur de la guerre s'ils robligeaient de les 
forcer. Us ii ecout^rent ni. les proniesses ni les menacer^ 
Tous paraifisaient resolus a tenir jusqu'ii la mort; mah 
\t ^\us diel«nn\iie de tous elait un des plus nobles. Ar« 
memeos, mmnne Cons tan tin , fameux par sa bravoure. 
Noa content d eacourager les habitaq|ts, et de les ani« 
Jiifir sans cesse centre les Greds ^ il se mootrait souvent 
lui-meme sur la pointe d'nn roc qui surpassait les miurs 
de la place, et de la il accahlait a grands oris, d'injares 
atroces et grossieres , et I'empereur et sa feame et ses 
filles. Fier de ses forces et de sa taille gigantesque , il 
insQitait toute I'armee , et defiait le plus fort et le plus 
vaiUaot a un combat singulier. L'empereur chargea 
les officiers de chercher quelque soldat qui fut .capable 
4e tenir t^a a ce £infaron brutah Un Macedouieb ^ 
nomme Eustrate , fut choisi pour tenter Taventbrei II 
ion da camp arm^ dun bouclier et d'une large. epee* 
Anifi an pied de la muraille, il invite I'Arm^nien h 
wij> se mesurer avtc lui« Constantin , pique ^ oette 
bvdiesse, descend en courant, et ayant joint I'ennani 
tfi'U mepriae, il lui porte des coups terribles, qu'Eus-* 
tnite pare de son bouclier. La par tie semblait 6tre si 
ioegale entre un g^nt hautain et vigoureux et un sol- 
dat modeste et de petite taille, que Ten pereur. avail 
perdu toute esperance. Cepeiidant Taring grecque 
(Mcoumgeail son diampion^ et kii eriait de frappee 



3tl HISTOIRE DU BA^BUmR^k (An 1 1)7.) 

hardimetit. On le voyait souvent level* le bras , et au- 
taiit de fois abaisscfr soti ep^, comme s'il eAt ete retenu 
parquelqueenchatitement EdfiD, apr^savoir long-temps 
balance son coup, il le decharge sur ie grand bouclier 
de I'adversaire et le tranche par le milieu. II aurait,'du 
mime effort, ouvert le ventre de rArtnenien, si celili-ci 
n'eAt pas tenu le bouclier loin de sort corps. Les Grecs 
poussent un cri de joie , et Constantin decouvert s'en- 
fiiit et rentre dans la place , tout confus. On ne le vit 
plus paraitre ; on n'entendit plus sa voix insolente. 
Eustrate re^t les recompenses qu*il meritait. La de- 
faite d'un guerrier i*egarde cdmme invincible abattit 
le coeur des habitants. La place se rendit ; Constantin 
ftit mis dans les fers , et conduit au bord de la mer 
pour £tre transporte a Constantinople. Le vaisseau 
n'avait pas encore leve Fancre , que les Valets qu'on 
lui avait laisses pour le servir ayant trouve moyen de- 
le delivrei" de ses chaines pendant la nuit, il tombe 
sur seS gat*des ^ les massacre et prend la fuite. Mais 
avant que d'avoir le temps d'exciter de nouveaux trou* 
bles , il fut repris et remis entre les main^ de I'empe- 
teur. Les Armenieils, repousses dans leiirs montagnes , 
ne purent s'affranchir du joiig de TEmpire. [ La difB- 
cuke de pen^trer dans les defiles et sur les rocbes im- 
praticables du mont Taurus , n'arr^ta point les trou- 
pes envoyees par I'empereur h la poursuite du roi 
L^n. II y fut oomplkement Uoque , et forc^ par la 
famine k se rendre. Lui , sa femme , ses deux fils furent 
faits prisonniers et charges de chaines , amenes k Vem* 
pereur , qui pouvait a peine en croire ses yeux, tant la 
joie lui exagerait I'importance de cette capture. II fit 
sortir les troupes aroieniennes de la Cilicre, y laissa 



(I«n37.) UVHE LXXXVI. JEJLK. 33 

€n leur place ua corps de douze mille hommes pour 
la defense des places. Quant a ses prisonniers, apres les 
aioir tenus pendant un an dans les fers , il comment 
J s'adoacir a leur egard , les iqvita quelquefois a sa 
table et aux divertissements du palais, et souvent Rou- 
ben , le fils atpe de Leon , fut appel^ a remplir aupres 
de Vempereur les functions des domestiques nobles. I 

On dit qu*un jour que Rouben etait de service 
dans Yappartement des bains, voulant . donner une 
preuve de son x^le et de sa force , il se saisit d'un grand 
yase de niarbie jiein d'eau chaude , qui etait dans une 
des salles, et iapporta lui seul a I'empereur : il fallait 
ordiDamment quatre personnes pour ebranler oe vase. 
Jean et les autres personnes presentes virent avec eton- 
nement ceUe force prodigieuse, qui rappeiait les mira- 
cles de Samson. Lacraintcet les soupfons succed^rent 
a ia premiere stupeur; et, pour neutraliser un captif 
si fobuste^ on conseilla a Tempereur de le faire aveu- 
gler. II mourut de Top^ration. Apr^s quoi, de peur 
que le pere ne cherchat a se venger , on le plongea 
de nouveau dans les fers avec son fils Tboros : Leon y 
termina ses jours un an apr^s , en 1 1 4 1 • Cette mort 
^V^isa encore les ressentiments de I'empereur; Thoros 
^ty une ^econde fois tire de prison , et retabli dans les 
jboooes graces de Jean Comn^ne. Sa bonne mine , son 
excellent caractere , son adresse dans tous les exercices, 
preValurait sur les perfides insinuations des courti-^ 
ttos, jaloux de sa fiiveur, et ses jours furent respec- 
tes. ] — B. 

Maitre de la Cilicie eutiere, Jean marcha vers An- xxit. 
tioche. Arrive devant cette ville, qui, depuis quarante 'x'tjlcher 
ans, causait aux empereurs tant de regrets et de ja- cin°-^t- 

Tome Xri. 3 



34 HISXOIRE DU BAS-SMPIEE. (j^ iiS?.) 

Order. 1. 13. lousie , 11 campe a quelque distance, et difi^re let ap- 
1. xX c.?4. proches, dans Tesp^raace queues habitants aimeraient 
«t »cqq- ■ miepx etitrer en negociation que de s'exposer aux tra- 
vaux et aux dangers d'un siege. Raymond, craignaot 
de ne pouvoir resister a de si grandes forces, envoya 
demander du secours a Foulques, roi de Jerusalem* 
Ce prince marchait alors au chateau de Montferrand , 
place imporlante du comte de Tripoli, assiegee parte 
redoutable Zengui. Foulques promet de courir au se- 
cours d'Antioche d^ qu'il aura fait lever le siege de 
Montferrand; mais ayant ete pen apres defait daits 
une grande bataille , et s'etant enferme dans la place ^ 
oil il fut etroitement assiege, il se vit lui-meme dans 
le plus pressant besoin d'etre secouru. Loin done d'etre 
en etat de marcher a Antioche , il dep^ha des cour- 
riers a Raymond ^ a Joscelin , comte d'Edesse , aux 
troupes restees a Jerusalem , pour leur mander le dan- 
ger oil il ^tait , et les presser de venir Ten delivrer. 
Une proposition aussi extraordinaire que celle d'appe- 
ler a son secours des gens eux-memes menaces d'un 
siege fut neanmoins favorablement ecoutee. Les inte- 
rets des crois^s etaient unis alors par des liens indis* 
solubles. Raymond donne ses ordres pour la defense 
de la ville en son absence, et, suivi de ses meiUeures 
troupes , il sort d'Antioche et prend la route de Mont- , 
ferrand.Mais avant son arrivee, les assieg^s, accables 
de fatigues et de blessures, ne sachant pas que les se- 
cours etaient si proches , avaient rendu la place ; et 
Zengui , mieux instruit de la marche de tant de troupes 
qui allaient lui tomber sur les bras , avait accorde une 
composition honorable. Le prince d'Antioche retourua 
done sur.ses pas, avec des remerciments de sa dili- 



geace, dont le roi de Jerusalem ne pouvait jpkis pro* 
filer. 

Feadant Tabiienc^ de Raymond , I'empereiir s'^ait xxv. 
jf^iodie de la villa , «t k prince n'y pouvait renlrer dema™^ 
laas percer rami^ imperiale. II attend la nirit , se met ^^,'^^^' 
a la t^ dea »Da , entre dans ie camp eonemi sans £tre , p"^^ 
recoonu , omanM si sa^trolqpe etit ele un detacfaetnent 
de Taimee imperiale qui revenait da pillage. 11 fiai* 
tie en sdenoe ]n9qu'atipr^ de la tente de rempereur: 
Vk trmyns pousient un grand eri, et chargent ceux 
ifk\ s'opposent k lear passage. Les Greca prennent I'ef* 
Sroiy tout 6ut josqn'a une lieoe du camp ; Raymond 
ne /» poiirsuit pas pins loin, etrentredans la ville 
an bruit des acclamations de ions les habitants , <|tti. 
sorteni aossttdt ^et; ptHent le camp des Grees. L'empe* 
reur jrallie son armee , et se rapproche de la ville. 11 
met CD mottvenlent aes machines. Les traits et les pier- 
res pleuYent de toutes parts; on travaille a comfoter 
ks fosses pour aller a la sape ouvrir une br^he, 
donacr Taasaut. Les assieges de ieur cote font , tanrt 
cle ntiit que de jour, de frequentes sorties, et se de-^ 
iendent avec courage».Mais les pluss^hses s'aper^nrent 
Wnifit <^ les forces n'etaient pas ^gales, et qu'il fau- 
dnil eofio eeder a* nn prince habile, infsitigable , plein 
de vafeor, que Ieur resistance aurart irrite. lis engage- 
real done Raymond a trailer d'accommodement, et, de 
son coasentement , plusi6urs d'entre eux pass^rent <au 
camp de Tempereur , dont la bonte uaturelle Ieur don- 
aait de bonnes esp^rances. £n effet , il ne Ieur fut pas 
difliGile de radoocir. On convint d'une entrevue entre 
les deux princes. Jean representa a Raymond qu'^/z- 
lioche itaii une viUe de V Empire; que Boemond 

3. 



36 HISTOIRE DU BAS-EWWRE. (An ii3^.) 

ai^it fait hommage a Vemperet/^y et s^itaU engagi 
a lui remeUre loutesles places de t Empire quilre^ 
prendrait sur les musulmans. Raymoiui repondit quV/ 
n 'etaii pas garani des promesses de Boemond^ qu*il 
avail requ cede viUe pour dot de Constance; qt/id 
avait promis foi et hommage au roi de JirasaJem^ 
tuleur de la princesse ; qi£il le consulierait sur la 
demahde de Vempereur^ et qu il ne ferait rien sans 
son avis. L'enip«l*eur lui accorda une tr^ve pour con* 
suiter le roi. Foulques , alors malade , repondif que 
Jean ne disait rien que de vrai; que pour lui il 
h'itait pas en Siai dialler secourir Raymond; qu'il 
bii conseillait de s*accommoder avec Vempereur , 
grand et puissant prince , capable de rendre de 
grtvids services aux Latins ; que , pour conserver 
Antioche avec justice ^ Udevait la recevoir des mains 
de Tempereur , qui en etait le legitime souverain. 
Ou voit par oette repoose que Foulques , prince re» 
ligieux , oe. s'arrdtait pas aii pretexte que les Latins 
avaient allegue j usqu'alors pour demeurer seuls mattres 
d'Antioche. Raymond suivit cet avis. II yint en *per* 
Sonne faire hoinniftige a Tempereur et lui jurer fidelite, 
s'engageant par serment, en presence de toute la oour 
imperiale , a lui donner entree dans sa viHe -toutes les 
fois que remp^i*«ur le jugerait irpropos, et avec tel 
cortege qu il voudrait cboisir. L'empereur , de son cote, 
proroettait quapres avoir pris Alep, Shizar, Hama, 
Hems ( c'etaient les villes anciennement nommees Beree, 
Larisse, J^piphanee, £m^), il les mettrait entre les 
mains du prince d'Antioche, qui se ferait un etat de 
ces villes et de leurs environsj qiie ce nouvel etat ap- 
partiendrait en propriete aux princes d'Antioche , mais 



(Iafi370 UVEE LXXXVI. JEAN. 87 

a condition de le posseder comnie fief de FEtnpire. 
A^res cet engagement mutuel , rempereur donna a Ray- 
mood TinTestiture d'Antioche et des quatre viliesdont 
il esperait f«re la couqaete dans le cours de la cam* 
pagoe prochaine. Oh arbora sur la citadelle I'etendard 
iinpenal, etKajmond rentra dans la yille- comble de 
presents. Comme I'liiver approchait , Tempereur se ^ 
retira en Cilicie, oil il distribaa des quartier$ a ses 
troupes dans le voisioage de Tarse , pres de la mer. 

Des c\ne \a saison permet d'entrer en action, il s'ap- ah ii3«. 
pro<^e de I'Eophrate et met le siege deirant Pi^ ' , w'* 
place tres* forte, environnee d'une double muratile , Piu. 
deSaidae d'un c6te par un fosse profond, de I'autre ann. i?i. 
par un roc inaccessible. A la premiire vue de I'arniee ^* 
grecque qui avan^ait dans la plaine, les inusulmlsins 
font uoe terrible sortie, et tonibent si vivement sur 
lavaol-garde qu*ils la mettent eii deroute. L'emperem*, 
plus iodigne de la Uchete des siens que de Faudaee des 
eononis^ court lui-m^me a la tSte des troupes de sa 
niaison, et repouisse les Turks avec tant de carnage , 
qaib n'os&reot plus se basarder hops de leurs- mu- 
T»ttes. On comble le fosse; les baliers, les batistes 
\a«x\e&i aivec tant de succes , que les tours ecroulees 
oi79/mf Ha place en plusieurs endroits; et les assieges, 
effi^ajes de cette furieuse temple , sans attendee Fas- 
aaat, sortent eux-m^ines par les breches, ^iennent en 
foule se Jeter aux pieds de Tempereur, lui abandon- 
naut toutes leurs richesses pour racheter leur vie. Jean 
oivoie a Antioche les prisonniers et le^ butin sous la 
eonduite de Thomas, un de ses secretaires'. Celui-ci, 
plus habile a dresser des depeches qu'^ commander des 

> Cet la TiUe est nomnkee'htu^ duDS les Exer. des fast, arj, p* 6^. 



38 HiiTQIRE DU BA.S^'EMPiREi (An ii38.) 

soidats /est attaque eat chemiki par.uri colrpg'd^ Turks. 
II perd les depouilleset, Jes pri^onniers, et.se saave 
lui*inditie a graod'peine. L'empereur fait passer TEu-* 
phrate a ud detacli/emeiit , qui rapporte un grand bu-* 
tin. II donne Piza au comte d'fides^e, iaisse a gmiche 
Benp^ze, viile ou vertex, qu-fl ne daigne.pas^attaquer; eh 
a la priere da prince d'Aptloche, .qai'-'L'acooinpagnail 
dans cette expedition ^ ainsi que te comte d'fidesse , il 
prend la route d'Alep. 
xxtu.' Cette vide, qu'iL a vait' promise au prince d'Antiocke, 
ilu^^lic^' xx>mme une oonquete facik , trompa ses enperanoes* 
Capitate d^une sukanie, eile ^tait forte, peuplee , 
d^fendue par des troupes nombreusea el aguerries. A 
la premise approcbe de Tannee imperiale , U .garni<* 
son sortit t3t fut repouss^e. Ge ihauvaia suco^ ne la 
decouragea pas : elle oontinua d'ioqoteter les asste*' 
geants par de frequentes- sorties, oii les Grecs, lou-i^ 
jours vainqueurs , payaient bien oher ieur avautage. 
L'empereur, qui faisait sans cesse le tour de la place 
pour diriger ses attaques , courat pliisieurs fois risque 
de la vie ; toutes les machines etaieRjt pointees contm 
sa personne; ce danger, loin d'abaltre son.'intr0pi4ite 
naturelle, Taurait rendu plus opini&lre , 51. le l^rraiih 
d'alentour edt pu fournir des subsista^tces a son armee. 
On ^it aux premiers jours du printemps , et la terre 
ne donnait encore ni ^ains nj.fourrages : d'ailletra, 
<iepAys aride et sablonneiix ne produisait ni bois pour 
la conistruction dea machines ^ ni aasez d'eau pour 
abreuver les hommes et les chevaux. II ecouta done 
les conseiis de la prudence ; et , malgre les raisons qui 
I'attai^haient au siege d jilep , if I'abandonna pour lors 
et pfTilj Ja route de Shizar.. II se rendit en passant mai- 



xxyiiE. 



:teic38.) XJVBE LXXXVI. JEAJf. 89 

Ire duehi&teau de Pherep , deChama et de Capharda, 
nornnfe enoore aujourd'hui Cafartab ^ place forte, 
f of toiait dans sa dependance une assez grande etea* 
iuR de pays. Elle fit peu. de resistance. 

On approchait de Shizar , ville opuleate et forte , 
batie sar la rive gauche de TOronte , entre une mon- Siege de 

... . Shizar. 

lagne et ]e fleuve qui baigbait une partie de ses uiurs Nicet. c. 8. 
[elle appartenait alors h. Temir Abou«Assaker , qui im- c's! 
pVora le secours de Zengui. ] On renoontra en cben|in 1.^5,' c/n 
la peUte ^VUe dlstrie , que lea Patzinaces emporterent ^at\ 3, 
femUee, et ipii leur fut donnee au pillage. T6us*les p»^^>«-'7- 
hairs deseaviwas s'etaient renfermes avec leulrs trou* 
pes dans Shizar, pour la defendre. U fallait passer le 
fleuve pour Passieger. Mais pendant que rarm^e etait 
eucore dans la plaine en^de^k du fleii ve , la cavalerie 
rausttlmaiie I'ayant traverse, vint avec audace attaquer 
a coups de traits les troupes iniperiales. Malgre la Vi- 
tesse de leurs chevaux, on les atteignit , on les mit en- 
faite , on les precipita dans le fleuve. Ce premier ^chec 
les rendit plus ciroonspects ; renfermes dans leurs 
murailles, ils laisserent ravager impuneracnt leurs cam- 
fifiies. L'empereur ayant passe h fleuve, attaqua le 
W\xsttrg, qui etait lui-mSme une seconde ville, en- 
^^^^ de murailles et flanquee de tours. Pour ne pas 
&%uer ses troupes, il les partagea en quatre corps, 
<doD ies nations qui composaient son armee : c'etaient 
^esJtlacedoniens, des Grecs , des Patzinaces, des.Turks 
<{UJ s'etaient mis a son service dans la guerre de Pa* 
pUagonie, ainsi que nous Tavons raconte. II eraployait 
tour a tour ces quatre divisions. Accoutume a partager 
la fatigue et le peril dans les sieges comroe dans les 
imtailles, il courait de rang en rang Tepee a la 



4o HISTOIRS DU BiLS*£MPIBB. (An nS 

main j convert d'uoe t^uirasse et d'un casque d or , 
encourageant ses soldats par ses paroles , par les re- 
compenses qu'il promettait aux plus vaillants , et pli^ 
encore par son exemple. II animait, il dirigeait h^. 
batteries ; il relevait par des troupes fraiches celles qui ^ 
etaient fatigued; infatigable lui-m6me, il etait en 
mouveroent depuis le matin jusqu'au soir sans songer 
a prendre de nourriture. Pendant qu'il travaillait avec 
tant d*ardeur , le prince d'Antioche et le comte d*£- i 
desse , jeunes tons deux et livres aux amusements de 
leur 4ge , passaient la journee a joucr ensemble dans 
leur tente, et ralentissaient par ce mauvais exemple 
et par leurs railleries I'activite des autres ofBciers. 
L'empereur tacha plus d'une fois , mais en vain , de 
leur faire comprendre qu'ils se deshonoraient par cette 
conduite frivole, et qu'il leur etait honteux de prendre 
si peu de part a une conqu^te qui les int^ressait plus 
que lui-mSme. La vive resistance des assises commen* ^ 
(ait a rebuter les Grecs; et I'empereur, dont le cou- 
rage ne se lassait point, au desespoir d'en trouver si ' 
peu dans ses troupes, les excitant, les repriroandant, ' 
mettant toiit en oeuvre pour les embraser de la m£me 
ardeur, vint enfin k bout de forcer le faubourg. Tout 
fut passe au fil de Pepee. On n'^pargna que les Chre- 
tiens, et ceux qui demandaient a Tdtre. 

L'empereur , maitre du faubourg , tourna toutes ses 
tfenHa **^x. ^^^^^^^ coulrc la placc. II fut repousse au premier 
de rem|>e- assaut. Ccpendaut les habitants , craignftnt d'etre for- * 
ces et traites avec la roeroe rigueur que leurs compa- ' 
triotes, demanderent une suspension d'armes, pendant 
laquelle Machedol , leur commandant , envoya secrete- , 
meut supplier Tempereur d'epargner la ville et Ics' 



xux. 



rcur. 



^.) LIVRB LXXXVI. J£AN. 4^ 

P ^nts, iui offrant, pour obtenir cette grace, une 

^. lade somine d'argent. L'empereur refusa d'abord 

,1 I f commuDication ; mais ayant eprouve , dans une 

^l^elle attaque, que ce siege Iui couterait beaucoup 

^jksang, indigue d'ailleurs de la nonchalance du prince 

.Qkntioche, il ecouta enfin les propositions des assie- 

>pls. Its Iui apport^rent une somme considerable , et 

j^pbligeaient a payer un tribut annuel. Entre les pre- 

^ jrnts c^u'ils Iui firent de beaux chevaux arabes , d'e- 

. joffes de sole brochees d'or^ d'une t^ble enrichie de 

. pWrreries, etailnne croix d'une seule pierre precieuse, 

W pn'x inestimable. C etait un ouvrag0 travaille au^ 

fois par 1 ordre du grand Constantin , et qui etait 

be entre les mains des musulmans dans la defaite 

Remain Diog^ne. L'empereur fit aussitot publier le 

epart. [Ce siege avait dure en tout vingt-quatre jours. 

ne ciro6iistanc^ qui dut contribuer beaucoup k la 

raite des Grecs , ce fut la nouvelle de I'approche de 

ra-Arslau, prince de Hisn-Calfa, avec une arraee 

cinquaote mille hommes, renfort qui eut donne 

¥ax musulmans une grande superiorite '.] £n vain 

PUymond et Josceiin, se repentant trop tard de leur 

0iMioQ^ Iui firent les plus vives instances pour Tengager 

f rif oquer cet ordre. Quelques - uns disaient que la 

piauvaise conduite de Raymond etait un effet de la 

malice de Joscelin , et que le comte , jaloux de I'agran- 

'fssement du prince d'Antioche , I'avait detourne des 

fcaipations scrieuses pour le repdre meprisable a I'em- 

^reur. L'armee grecque , dans son retour , fut atta- 

I "^ 

* ' Extr, d€i histor. ar,, p. 66 et pas que c« d^ soil uo nom corroiopii. 
?▼. Macfaedol n'est point nonim^ — B, 
M ks aoienn arabes > je im doute 



t 



XXX. 



/ja UlSTOIRE DU BA.S*£MPIR£. (An ii3(.) 

qu^ par un g^Deral turk , qui , k h t^te de plusieurs 
escadrons, tomba sur Far ri^re - garde avec grand tu- 
niulte; mais il fut si mal re9U, qu'il fut bientot oblige 
de prendre la fiiite , laissant sur la place un grand 
nombre de ses gens. 

En execution du traite d' Antioche , I'empereur devait 

aAntiocfae. J etre re^u avec tel cortege qu'il voudrait y conduire: 

aussi y entra-t-ilavec ses fils, qui Taccompagnaient dans 

cette guerre, et une^partie de son armee. Le prince 

d' Antioche et le comte d'Edesse tenaient la bride de 

son cheval; le patriarche, suivi du clerg^ et du peu- . 

pie , vint en procession au«^evant de lui , chantant des 

psaumes et des hymnes^ au son de quantite d'instm- 

inents de musique. On le conduisit ainsi a la grande 

eglise, et de la au palais. 11 s'y reposa plusieurs jours, 

pendant lesquels il fut honore comme le mattre , exer- 

(ant I'autorite souveraine , et prodiguant sis faveurs 

au prince, au comte, auK autres seigneurs, et k tous 

les habitants. Au bout de quelque temps , ayant mand^ 

le prince, le comte et les principaux, et adressant la 

parole a Raymond : « Prince , lui dit-il , vous savez ce 

a que j'ai«fait jusqu'ici pour vous delivrer d'un voisi«* 

« nage dangereux et vous cpnquerir un royanme. Men 

a intention est de ne pas abandonner cette noble en- 

« treprise ; mais vous n'ignorez pas quelle demande de 

tt longs travaux et de grandes depenses. 11 est neces- 

« saireque vous nous mettiez entre les mains la garde 

a de cette ville, afin que nous puissions y aeposer notre 

ft tresor, et que vous donniez a nos troupes liberte 

cf entiere d y entrer et d'en sortir. NuUc place n'est 

« plus propre a nous servir d» magasin etde place 

a d'armes pour le siege d'Alep et du reste de la Syne, 



[Mm n3a.) UV9M LXXXVI. WAK. 43 

« doDt nous avoQ^ promis et nous vous promettons 

« encore de vous rejadre maltre. CoDtribue:(-y de votre 

« poav<Hr. Antioche vous appartkndra toujours ea 

« propriete ; sous o'en demandoq^ que Tusage comme 

c seigneur suzerain. » A ces paroles , le prince et les 

seigneurs denieurerent inlerdlts. Se defiant de la bonne 

foi de r^mpereur , comme iU en manquaieut eux^m^- 

mes, lis craignaient que cette viUe, achetee du sang 

des crotses ^ et dont la perte entrainerait celle de la 

Sjiie , ne pussat entre les mains des Grecs. D'un autre 

oote, i\s n^euient pas en etat de resister a I'empereur 

$7/ Toukii user de violence. Comme tous gardaient le 

silence J le comte d'fidesse^ plus hardi et plus adroit 

que les autres, prit la parole : a Seigneur, dit-jl , nous 

c sentona tons que, dans ce que demande Votre Majesty , 

« eU^ cberche notre interet plus que le sien propre. 

c Mais il est besoiu de prendre quelqi<ies mesures pour 

c ta assurer J'execution ; eUe ne depend pas du prince 

c seuL II gouverne un peuple ardent et prompt a 

« prendre lalanne. Laisses^nous le temps d'aviser aux 

« moyeos de lui faire accepter sans murmure un ar- 

« rangement qui nous est.tres^agreable. » Une propo- 

^^u si raisonnable fut approu vee de I'empereur ; il 

loir doona quelques jours pour disposer le peuple , et 

Goov^ia Tassemblee avec de grands temoignages de 

satisfaction. 

lie comte ne fiit pas plus tot retire dans sa maison, 
quii eovoya dans la ville des emissaires secrets^ qui , ^J,®** °J^* 
repandant de to^tes parts les pretentions de Tempe- 
rear, alaim^rent le peuple et Texciterent a prendre les 
trmes^ iJe soul^vement devient hientot general; on 
&aitroupe, on menace de feire main-basse sur les Grecs. 



3 



44 HISTOIRE DU B^S-EMPIRK. (An ii3S.) 

Le comte , feigaant d'etre expose a la c6l^ du petiple 
et de craindre pour sa yid , court tout ^perdu au pa* 
lais, et se jette aux pieds de Tempereur. « Seigneur, 
ft s'ecrie-t-il , je deiqande pardon a Yotre Majesty de \ 
a venir me presenter devant elle sans observer les i 
<x egards qui lui sont dus et les usages de la cour fm- 
a periale ; mais une urgente neoessite dispense de 
a toutes les lots. Ce n'est qu'u I'abrt de votre trone que 
c< je puis trouver un asile oo:ntre la rage d*un peuple 
a qui me poursuit pour me mettre en pi^s. » L'em- 
pereur lui demandant quel etait le'sujet de cette emeute 
soudaine : « Je reposais tranqnillement , repondit-ii, 
« lorsquune foule seditieuse, armee de tout ce qui 
c( peut servir d'instrument a la fureur, est venue en- 
a velopper mon hospice , poussant des cris affreux, de- 
ft mandant qu'on iui livrat le comte d'£desse, ce traitre, 
(c cet assassin du peuple d'Antioche, qu'il vendait a 
c( Tempereur. Alt^res de mon sang , ils out enfonoe les 
a portes; chacun d'eux m'apportait la mort. Je me suis 
« echapp^ par miracle; sauvez-moi de leurs mains. » 
£n raSme temps Tempereur entend un bruit efTroyable; 
on criait de toutes parts : jdntioche est perdue \ elle* 
est vendue aux Grecs; quittons les demeures de nos 
peres , sauvons^nous dans les deserts. Animes par ees 
clameurs , les habitants devenus forcenes se jettent sur 
tons ceux qu'ils rencontrent du corlege de Tempereur." 
Ils les assomment, ils les massacrent , ils poursuivent 
jusqu'au palais ceux qui leur echappent. L'empereur 
effraye mande aupres de lui les princes et les seigneurs; 
et, resserrant son indignation dans son coeur : JevoiSy 
dit-il , que mes intentions sontmal interprities : on 
me prete des desseins sinistres ; je compte sur votre 



XXXII. 



[Mm xj3&) UTR£ LXXXVI. JEAlf . ^S 

fidMUef eije nai garde de vous rendre responsa^ 

sables de Vai^etigle iim4rM de cette multitude. Mlez 

calmerson emportement; assurez^laque, des demain, 

je la dSUvrerai d*une injuste defiance^ etqueje sor- 

tirai dAntioche. Tous l^s assistants repondent par 

des louanges de sa moderation et de sa prudence. Les 

plus nal intentionnes sont ceux qui se repaodent le 

plus eo eloges. Le prince , le comte, ceux qui avaient 

le pins de credit se dispersent parmi le peuple, et tra- 

^aUlenX a le calmer ; ce qui leur fut plus difficile qu'il 

ne Vavait ^ dele soulever. On quitte les armes, on 

se re^re^ et la tranquillhe est retablie. Des le point 

do joar, J'esipereur SQrt.du palais avec tout son cor-r 

l^e, et va camper «iix portes d'Antioche. 

Raymond', loscetin et ies autres seigneurs , voyant 
r^mpereur horsde la ville; apprehend^renC les efFets „^«'<'°'' ^^ 
de soo ressemfoient. lis vont le trouver et tachent de Consunti- 

nople. 

se discuiper eux-m^mes en rejetant la faute stir le peu- 

pie, qui , dans toutes les villes^ est sujet i se iivrer a 

nn aveugle eaprice , et ^ se porter aux derniers exc^s 

surie pies leger soupcon. lis lui protestent quails n'ont 

aiicane part^'Cette emeute insensee; qu'ils n'en ont 

eteVuifttuits <|iae par les elTets, et qu'ils sont prSts ^ 

iwevoir je» troupes et a 6xecuter fideiement tous les 

arfi^Jes de la convention. L'empereur fit semblant de 

ies croire; mats bien resolu de ne plus s'exposcr \ un 

ipZTe%\ danger, il pretexta des affaires prcssantes qui 

le rappelaient & G>nstantinople , dont il etait absent 

depuis deux ans. Il'leur promit de revenir au plus tot, 

avec des forces sufBsantes pour conquerir la Syrie en- 

liere, et faire au prince d'Antioche un richeet puissant 

royaume. I^ feinte fut egale des deux cotes. L'empe- 



c. a. 



46 HISTOIRE OU BAS-CMPfBB. (Jt^ t^^;^ 

rear embrassa les seigneurs a son depart , et les sei- 
gneurs comblant Tempereur de voeux et de benedictions 
que leur cceur dementait , ie reconduisirent jtisqu'aux 
portes de Cilicie. En passant par la fronti^re de Lycao- 
nie, il envoya un gros detachement ravager le terri- 
toire dlcone, pour se venget des incursiotis que les 
musulmans avaient faites stirpes troupes lorsquHl etait 
cntre la premiere fois en Cilicie. On Ini ranlena grand 
nombre de prison niers , de ehevauic , de bites de toute 
espece , et avec ce butin il retpurna k Constantinople. 
xxxiii. II y rentra avec son fr&re Isaac, domt le retoor Vai 
'"ui^aTeT' ^^^, pl«s de joie que ses socofo. Ce (^lince, qui avait 
wn frire. contribuc avcc tant de zhle a mettre ia oomonne im- 

Ificet. c. 9. 

Gnn. 1. 2. periale sur la t£te de Jean , et qui en avait rd9u tant 
de marques de reconnaissance, vitsAt d^abord avec lui 
dans TunioD la plus intirae. C^tte Concorde fql alteree 
par une cause legere, mais tellement exageree. par lea 
flatfeurs de cour , qu'elle determina Isaac a sortir de 
l'£mpine avec Jean , son fits aine» Isaac etait vaiUant , 
de haute taille, et d'une figure majestu^use qui man- 
quait a Tempereur , d'ailleurs tr^superieur a .sofi IHre 
par des qualit^^ infiniment plus precieuses, mais. qui 
ne s'annoncent que par les actions* Le priiice, ipecon^ 
tent , se retira aupr^s du sultan dlcone , et a!oublia 
jusqu'a faire des courses sur les provinces de TEmpire » 
se declarant ouvertement Tenhemi de son fr^re. lie de» 
faut d'argent , et la conduite de I'empereur aussi sage 
que courageuse, ayant fait echouer toutes ses entre- 
. prises , il tomba dans le m^ris des emir^ , auxquels il 
u'imposait plus que par sa naissance et sa bonne mine. 
Il s'aper^ut de ce dechet de consideration, et regret* 
tant celle dont il avait joui a cote du trone, il viut 



(Aji 1138.) UVKB LXXXVI. JBAK. 4^ 

avec SOD fils rejoindre son fir^re, ({ai passait pres dlcone. 

Le genereux erapereur le re^ut avec tendresse; il lui 

reodit de bonne foi son amitie , sans retenir dans son 

coear aucune de ces traces de ressentiment qui revivent 

si aisement dans Tame des amis , et surtout'des princes 

reconcilies. Mais Tambition d'Isaac troubla encore une 

fois la paix entre les deux freres. Pendant le dernier 

voyage que Jean fit en Syrie , les ministres qu'il avait 

charges du gouTemement en son absence, decouvrirent 

de nou^elles intrigues formees par Isaac pour s'enipa- 

rer de VEm^^ire. L'empereur en etant averti , donna 

ordrede le transporter a Herad^e en Bithynie, ou il 

resta prisonnier jusqu'apr^ la mort de son fr^re. 

Jean ne s'arrSta pas long -temps a Constantinople. ^^ ,^3 
Apprenant que les Turks ravageaient tes plaines de 



XXXIT. 



&th;jnie voUines du Sangar , il partit , quoiqu^ malade, ^^^^^^i* ^ 
sans attendre le priatemps. II ne fallut que la nouvelle ^ ^^* 
de sa marcfae pour faire prendre la fuite aux Turks. 
II ies poursuivit, leur enleva quantite de bestiaux, et 
se retira a Lopade pr^s du Rhyndacus. N'ayant plus 
feanemis a combattre , il resolut d'employer oe temps 
de pakx a se precautionner pour la guerre , et a r^parer 
W places de Bithynie, pour les mettre en etat de de- 
fease. Coffime il comptait y sejourner long->temf)s , il 
Y St venir J'imperatrice 9 et y donna rendez-vous k 
timie& ses troupes , qu'il devait occuper a ces travaux. 
Ce Alt pour tous les gens de guerre un sujet demecon- 
teotement et de murmures. Quelle duretS^ disaient-ils, 
apres deux cms de combats^ de siiges et de fatigues 
toniinueUes^ de ne pas laisser ses soldatsfouir quel- 
ques moments du repos que leur laissent les enne^ 
mis ; de les arracher du sein de leur famille ^ des 



48 HISTOIRE DV BAS-EMPIRE. (^q. 1x3^) 

qu'iU la revoient apris une si tongue absence ! Ceux 
5urtout qui n'etaient pas mSme encore rentres dans 
Constantinople, se plaignaient plus haut que les autres. 
Ayant ete obliges de rester en chemin, soit par nialadie 
ou par cause de blessures , soit par d^faut de vivres , 
soit par la perte de leurs chevaux , ik etaient forces 
par les gardes des chemins et des ports de se rendre 
au camp de Tempereur, sans avoir la liberie d'aller 
respirer Fair de leur patrie. Uempereur, peu sensible 
a ces plainteSy repetait souvent qu'il ne voulait pour 
soldats que des hommes qui ne connussent d'autre fa- 
tigue que I'inaction, d'autre famille que leur troupe, 
d'autre patrie que leur camp. Mais une nouvelie in- 
cursion des Turks ne le laissa pas long-temps dam 
ces occupations paisibles. Le printemps finissait a peine, 
qu'il apprit que ces barbares ravageaient la province 
de Pont J et que Constantin Gabrag , gouverneur de 
Trebizonde, s'en ^tait rendu souverain, et avait se- 
coue le joug de I'obeissance. Resolu de repousser les- 
barbares , et de chatier le rebelle , il partit de Lopade 
au commencement de I'ete , et prit la route de Paphla* 
gonie. II voulait penetrer dans lePont, en cotoyant les 
bords de la mer, pour etre assure de ses subsistances, 
qui lui viendraient par le Pont-Euxin , et pour ne pas 
courir risque d'etre enveloppe. II trouva dans cette 
marche plus de difficulte qu'il ne s'y dtait attends 
Mahomet ' , alors le plus puissant des emirs , apres 
avoir conquis une partie de liberie et de la Mesopo- 
tamie, s'^tait rendu maitre de Cesaree en Cappadoce, 
et ses troupes passaient pour les plus braves de TOrient. 

> Je pense qoe c*eat Mahmout , ills aloe de Tapbar, dont il a ^te parie aa 
S 5.-B. 



(AaiiSS.) LIVRE LXXXVI. JEAW. 49 

II fallut disputer tous les passages , et Tannee grecque, 
liarassee de fatigues et de combats, ne put arriver 
dans ]e Pont que vers le solstice d'hivcr. 

L'empereur se cantonna dans la ville de Kinta. Mais Ah 1140. 
son activite naturelle ne put long-temps se contenir. ***^- 

* , .•. 1 in . ., . Guerre dan* 

Des le milieu de 1 hiver , il se mit en campagne, et le Pom. 

entra sur les terres des musulmans^oii il porta le '^^lo?' ^' 

ravage. Les Turks fuyaient devant lui ; mais il avait ™o. ^i *' 

a combattre des ennemis plus daogereux que les Turks. Jl^^^'i. 

Celaient la diselte et le froid , tres-rigoureux dans ce P* '*^ ^^' 

pays de montagnes. Presque tods ses chevaux et ses 

mulcts y perirent. Les Turks, inslrnits de ces de- 

sastres , venaient Tattaquer par bandes separee^ , et 

ie harcelant sans cesse , dechargeant leurs fleches et 

disparaissant aussitot, ils lui causaient un grand dom- 

mage , et echappaient a la poursuite. L'empereur fit 

chercher ce qui lui restait de bons chevaux, les dis« 

triJbua surtout aux Latins, meilleurs lanciers que les 

autres , et* les opposant aux Turks , il mit a convert le 

teste de ses troupes. Pour grossir Tapparence de ses 

escadrons, il faisait porter par ses gens de pied des 

enseignes de cavalerie; ce qui trompa telleroent les 

enviem\s, qu'ils n'osSrent plus I'attaquer, et le laisse^ 

rent approcher de Neocesar^e, qu'il assiegea. II y eut 

en ce lieu plusieurs actions assez meurtrieres, dans 

une desquelles Manuel, age alors de dix-huit ans, et 

le plus jeune des (ils de l'empereur, etant sorti des 

rangs sans en avoir demand^ la permission a son p^re, 

oourut pique baissee donner au milieu des escadrons 

ennemis. ]^> hardiesse du prince, et le peril ou il se 

precipitait, attirerent apres lui toute Tarmee. Ce fut 

a qui signalerait son z^le pour Tempereur en degageant 

Tome XFL 4 



xxxrr. 



5u HISTOIRE Dll BAS-KMPIRE. (An ii4o.( 

son fils. Les ennemis furent repousses avec grand car- 
nage. L'empereur combia son fils de louanges a la tele 
de Tarmee victorieuse ; mais, rentr^ dans sa tente, il' le 
reprimanda vivement de sa temerite; on dit meme 
qu'il lui fit essuyer le ch^timent impose selon les lois 
romaines aux fautes des moindres soldats. 

Toute cette campagne se passa an siege de Neoce- 
dutcTcu dc ^^^^' ^^^ frequenles sorties des assieges et les atta- 
rempereur. qyes dc I'armee turque, qui venait sans cesse harceler 
les assiegeants-y retardaient le succes. Eniin la deser- 
tion du neveu de Tempereur fit abandonner I'entre- 
prise. Jean, fils d'Isaac, frere de l'empereur, etait un 
jeune prince hautain et opiniatre. Un jourde bataille^ 
l'empereur voyant a pied un cavalier italien dont il 
estimait la valeur , mais qui etait demont^ , dit h. son 
neveu , qui montait un beau cheval arabe : f^ous ai^ez 
assez (Tautres excellents chet^aux ; descendez et 
donnez celui^ci d ce cavalier. Le jeune homme , pi- 
que de cet ordre^ ne repondit rien ; mais, se tournant 
vers le cavalier: Emprunte un choral ^ lui dit-il, et 
prends carriere ; tu auras celui-ci^ si tu me fais 
quitter les arsons. Cependant comme il voyait la 
colere monter au visage de l'empereur, il descendit, se 
fit amener une autre monture, et piqua sur-le-champ 
vers I'armee des Turks. Arriv^ a la portee de leurs 
traits, il rejette sa lance sur son epaule, ote son cas- 
que et se va joindre a eux. Il en etait deja connu pour 
avoir passe quelque temps parmi eux avec son pere. 
lis le re^ureint avec joie , persuades qu'il leur serait 
fort utile par la oonuaissance qu'il avait des forces 
des Grecs. Devenu traitre a son souverain, il ne de- 
meura pas long-temps chretien. Ayant embrasse le 



(An If 40.) LlVaU LXXXVI. JEA.N. 5l 

mahometisme , il epousa la fille du sultan d'icone, et 

re^t en dot plusieurs chateaux et de grander. terres, 

avecle surnom de Tch^iebi, qui^ dans la langae tur^ 

que, signifie uu homroe de naissance illustre, II eut 

on fils nomme Soiiman-Schah , duquel se vantait de 

descendre Mahomet II, pour relever par cette noble 

origine celle des princes ottomans. L'empereui*, qui 

arait deja perdu beauco^p d'hommes et de cbevaax<^ 

et qui manquait de vivres, se .doutant que le deser- 

leur itttlTuirait trop bien les ennemis de I'etat de son 

annee , ne s'obstiua pas davantage. II se 'retira faisant 

boaae contenance. Comine son arrieos- garde etait 

continuellement insultee par tes Turks, il gagna les 

bords de la mer; et, marcbant en bon ordre par des 

chemins 011 il ne pouvait 6tre.enveioppe, il regagna 

Constantinople le i5 Janvier ^ apres avoir beaucoup 

souiK?rC cette.aDnee^ san$ aucan avantage qui put:Jf? 

dedommager de ses pertes. , . 

La oampagne suivante fut moins penible , ^lais a^us$i ^^ ,^^^ 
infructaeuse. Elle se passa au bord du Rhyudacvis sans xzxth 
ancune action memorable, I^s.neiges et les glaceis de ^*°jp*R"« 
Vbiver le tinrent quelque temps comme assiege dans RtynJacas. 
son caxQp, et. le forcerent enfin h reprendre lecbemixx 
de sa capitate. . . • . 

Ce prince trop guerrier ne trouvait de repos qu'a Awn^a. 
la tel£ de ses armees. II partit des les premiers jours zxxthi. 
de i annee suivante, sur la nouvelle que les Turks ^le^re^dcs 
etaient entres en Pamphylie, et qu'ils as^iegeaieqt "d'jctlli^*^ 
Sozopolis. Sesfilles, dont il etait tendrement aim^;ne ^^^'\' *®' 
le quitterent qu'avec beaucoupde larnies, cqmme si c-9- 
elles ettssent prevu qu'ell^ ne le reverraient, plus, Ar* 
rive aAttalie, U flpprit que les Tqrk^ setaiept retires , 

' - * ' 4. 



!}% HISTOIRK DU BAS-EMPIRE. (Au ii<i.) 

et il s'arreta quelque temps dans cette ville pour mcttre 
ordrc au gouverneinent de scs nouvelles conquetes. 
Pres de la ville d'Icone, occupee depuis* long-temps 
par les Turks, etait un lac fort etendu, nommc Pas- 
gusa , seme de petites lies peu eloignees Tune de I'aulre. 
Dans chacuue de ces iled s'elevait une forteresse, qui 
semblait ^tre un ^cueil au milieu des eaux. I^es anciens 
habitants s'y ctaient tiidintenus; mais detaches de FEm- 
pire, ils n'en avaient conserve que la religion , et ne 
reconnaissaient d'autre niaitre que le sultan d'Icone, 
oil ils allaient et d'o^ ils revenaient le memo jour. 
T/empereur,^ampe au bord du lac, leur fit signifier 
qu'ils eussent a recevoir de sa part un gouverneur et 
des troupes , ou a sortir de leurs demeures ; qu'il leur 
laisserait libre le chemin d'lcone. lis se moqu^rent de 
ces ordres; et I'empereur, pique de ce mepris, resolut 
d'employcr toutes ses forces a conquerir ces iles, quoi* 
qu'il vit bien qu'il lui serait impossible de les garder. 
It fit construire a la hate des barques, en attacha plu- 
sieurs ensemble, et les chargea de machines pour aller 
foudroyer ces forteresses. II y reussit malgre les orages 
q«i s'eleverent sur le lac, et qui detruisirent plusieurs 
fois son arniement. Apres des efforts auxquels ce prince, 
d'ailleurs prudent etsage, ne s'obstina que par un point 
d'honneur vain et frivole, il mit garnison dans ces 
places. C'etaient des soldats perdus, dont le sort est 
ignore, mais qui, aprfes le depart de rempei*eur, ne 
tinrent sans doute pas long-temps dans ces postes 
fsoles. 
xxzrx. Jamais il ne s'etart vu a la tete d'une si belie armee. 
de^xlulli. Prtjsq^^^ toutes les forces et les tresors de TEmpire 
iie» d«^ marcliaient a sa suite, II «e proposait de fairc la-co^- 



(Anxi4a.) lAYRE LXXXVf. JBABT. 53 

quete de la Syrie entiere, d'alleir a Jerusalem deposer Nicct. c. lo 
sa couronne sur le safnt.sepulcre, pour la recevoir eu- cinn.'L i. 
suite comme de Jesus-Christ meme, et de cliasser les cum'Tyr. 
musulnians de toute la Palestine. Mais il cacfaait avec ^'^* *"- '9«^ 

»eq<j. 

soiu tous ces desseins, et feignait de n'avoir en vue s«°°'- >• 3* 

/ t II' • • • part. 6, c. 

que de repondre aux soliicitations du prince d'An- c?- 
tiocbe, qui linvitait par des iettres trequ^tes a venu* AntoD. 
au phis tot executer le traite fait entre euxquatre aus ck^!!! 
auparavant. Raymond, qui ii avail guere plus de pru-- otho^f^. i. 
dence que de bonne foi, $e flaltait qu'apres ce qui id'*^e*fic»t. 
s^elail passe, Tenipereur ne serait plus teute d'entrer Frid.imp.c. 
eo maitre dans Antioche, et qu'il ne songerait plus Dacange, 
fu a iui procurer un brillant etat par la conqulte des p. iSi. 
quatre plus grandes villes de Syrie. Jean, qui avait bien 
d autres peasees, meditait encore uu projet important. 
Manuel, \e plus jeune de ses fits, etait le plus cheri. 
11 Iui troQvait plus d'esprit, de valeur, de ressem- 
bla^fe avec fui-meme. II voulait Iui faire un royaume 
d^ la Painphylie, de la Cilicie, d'Autioche et de Tile 
de Cypre. II ne desesperait pas ni^me de le faire em- 
pereur au prejudice de ses trois aines. Jean , occupe 
de tous ces desseins, etait retourne J^ Attalie, pour se 
disposer au voyage d'Antioche, lorsqu'il perdit Alexis 
soii fiU aine, qu'il avait depuis long-temps associe a la 
digaiie imperiale. Ce prince mourut d'une Gevre.ar- 
dente, et sa mort ftit aussitot suivie de celle de i»on 
frere Andronic, qui portait le titre de sebastocralor. 
X'eiitpereur craignant pour le troisieme, qui commeu- 
9iit a ressentir queique atteinte, le fit pariir, pour 
transporter a Constantinople les corps de ses d^ux 
(reres, et leur rendre les devoirs funebres. 11 reiint 
Manuel aupres de Iui , et ayant en diljgeuoe tmv^^r^. 



XL. 



54 HISTOIRE DU BilS-EMPIKE. (An ii4a.) 

la Ciilicie, il arriva a la vue du chateau de Telbacher, 
a huit ou dix Ueiies en-dera de TEuphrate, siir les terres 
du com te d'Ed esse, qui ne Tattendait pas. 

Joscelin s'etait trop mal conduit au siege de Shizar, 
Amioche. pour se flatter d'etre bien voulu de I'empereur. Il crai- 
gnait une invasion contre laquelle il ne pourrait se de- 
fendre. Uempereur, qui , de son cote, avait sujet de se 
defier de ce prince, lui demanda des otages, et le 
comte ne tarda pas a lui envoyer sa fille Isabelle. As- 
sure de sa fidelite par ce gage precieux, Jean prit la 
route d'Antioche, et arriva le 2 5 septeinbre a un cha- 
teau noinme Cast , a quelques lieues de cetto ville. II 
depechc de la des courriers a Raymond , et lui renou- 
velle les m^.mes demandesqui, dans son premier voyage, 
avaient fait trembler le prince et souleve tout le peuple. 
11 lesappuie des memes motifs. T^e prince, se trouvant 
dans un grand embarras, delibere avec son conseil. 
Pour le degager de sa parole , on fut d'avis de le ^esa- 
vouer, comme ayant passe son pouvoir dans le traite 
qu'il avait fait. On deputa done les plus nobles de la 
ville, qui declar^rent a Tempereur, au nom du pa- 
triarche et des habitants , qiiils ne se tenaient pas 
pour engages par la parole de^ Raymond; que ce 
prince rias^ait aucun droit sur Vheritage de sa 
femme ; que sa/emme m^me ne pouuait en aucune 
maniere disposer de ses domaines sans le consen' 
tement iles aatres seigneurs et des habilanis; que 
si le due et la duchesse persis talent a en trajiquer 
-tiimi ,' selon leur caprice^ au detriment de leurs su- 
jets , ou les bannirait rux-m^mes de tout Ic terri- 
'tvire, L'evfique de Oabale , qui se trouvait alors dans 
ivi ville , comnie legat du pape Innocent II , se joignit a 



(In 114a.) LIVRE LXXXVI. JEAN. 55 

ces deputes, et signifia a lempereur, de la part du 
Saint-Siege, qu'il eut a s'abstenir d'entrer dans An- 
tioche , et de susciter aucun trouble aux Tjatins etablis 
en Orieot. L'empereur, irrite de ces oppositions , per- 
mit a ses soidats , sous pretexte qu'ils nianquaient de 
vivres , de ravager le territoire d'Antioche. lis userent 
At cette liberte avec tout remportement d'une solda- 
lesque effreaee. Non contents de pillar les moissons et 
les fruits, ils couperent par le pied les arbres frui tiers, 
brulerent les habitations et les granges, et fireut un 
VsoTtibledegat, qui nepouvait elre repare de plusieurs 
aanees, Quelques-uns semporterent a un tel exces de 
/ifreiir, qu'ils massacrerent les ermites des environs, 
et reduisirent en cendres leurs cellules. L'empereur 
denieura charge de tout I'odieux de ces barbaries , qu'il 
ne put arr^ler lorsqu'il eut une fois lache la bride a 
cette fougueuse multitude. 

Pour ne pas s'eloigner d'Antioche , dont il voulait ^n. 
semparer, ii lui vint en peusee d'aller passer Thiver a "j^r^saieJ,^ 
Jerusalem. Mais il ne montra que le desir de visiter 
les saints lieux. II envoya done des of'ficiers de distinc* 
tion en ambassade a Foulques, roi de Jerusalem, qui 
Vwaii encore, et ne raourut que le i3 novembre de 
ceiteanoee. II lui mandait qu'il desir^it ardemment de 
se transporter dans la ville sainle , pour y honorer les 
vestiges du Sauvelir, et pour offrir aux chretiens son 
secouis contre les infideles. Le roi craignant une de- 
votion si bien arniee, de I'avis de son conseil envoya 
Anselme , evSque de Bethleem , avec deux autres sei- 
gneurs, porter sa reponse a l'empereur, et lui dire 
qu'il tiendrait a grand honneur de le recevoir dans 
sa ville; mais que, dans un etat aussi borne que le 



56 HISTOIRE BU BAS-£MPiRE. (Ad xi4«.) 

sien , il rie pourrait trouver de quoi faire subsister 
une si grande armee; que les soldats grecs, et ses 
propres sujets seraient en danger de mourir de 
faim : que dependant j si Sa Majeste voulait ne 
prendre auec elle que div mille hommes , il irait au 
deuant ^'<e/fe avec tout son peuple; quon la rece^^ 
vrait ai^ec des transports dejoie, et qu'on lui ren- 
drait les hommages dus au plus grand prince du 
monde, Ce refus, assaisoone de taut de politesse, ue 
plut pa$ k i'empereur; ii crut qu'il n'etait pas de la 
dignite iraperiale d'aller se montrer en Palestine si peu 
accoinpagne. Il rendit au roi les niemes protestations 
d'amitic qu'il en avait revues , et renvoya les ambassa- 
deurs conibles de presents. II retourna passer Thiver 
en Cilicie , pr^s d'Anazarbe , bien resolu de rentrer en 
Syrie des que la saison le permettrait , et d y signaler 
sa puissance par quelque exploit memorable. 

Un accident funeste arreta tons ses projets. Il aimait 
Bi^nnp ^^ chasse et y passait une partie du temps que lui lais- 
morteiie de sj|ieiit les Operations niilitaires. Campe dans une vallee 
entre deux hautes montagnes, qu'on appelait les nids 
des corbeaux^ il sortit avec son equipage ordinaire , 
et s'etant engage dans un bois plein de betes sauvages, 
comme |e sont toutes les forSts du mont Taurus, il vit 
venir a lui un furieux sanglier, poursuiyi par ses cbiens. 
Il attead la b^te de pied ferme, et lui pIoQgeson epieu 
dans le corps. Au milieu des violentes secousses de ce 
vigoureux animal, le carquois du prince, rempli de 
flecbes empoisonuees , s etant renverse, un de ces traits 
meurtriers lui perce la main et y fait une profonde bles- 
sure. PourarrSter le sang, ilsesert d'un topiqueaussi 
bizarre que frivole, mai$ apparemment en usage parmi 



Ah X143. 

ZLIC. 



(Ao 11430 LIVKB LXXXVI. J£AN. Bj 

les chasseurs. C'etait de s*eniever une peau du talon, et 
de Tappliquer sur la blessure, qu'on baodait etisuite 
fortement. II retoume le soir au camp , soupe a sou 
ordioaire, et passe assez tranquillement la nuit. Le venin 
dent on avait ferine Tissue eut le temps dese r^pandre 
dans les veines , et fe lendemain Tendure de sa plaie , 
accompagnee d'inflammatioa et de vives douleurs, To- 
bligea d'avoir recours aux medecins. lis leverent ce 
ndicule appareil, et ayant applique un empldtre, qui 
Beful pas plus efHcace, ils en vinrent a rincision, qui 
ne procura aucun soulagement. L'enflure s'etant com- 
iDuiiigueeaubras tout entier, on fut d'avis de lui couper 
le brasj sans Stre cepeodant assure si cette operation 
crueiie lui sauverait la vie. L'empereur n'y voulut point 
consentir, disant que ce n*6tait pas trop de deux 
mains pour tenir les rines de V Empire. II se deter- 
mina done a mourlr, et le seul regret qu'il temoigna 
tut de ne pas avoir accompli le pfelerinage de Jerusa- 
lem, auquel il etait tellement resolu, qu'il avait fait 
&ire une lampe d'or du poids de vingt livres, pour I'of- 
fiir au saint sepuicre. Le jour de Paque, qui tonibait 
celte aunee au 4 d'avril, il re^ut le saint viatique. A 
VWuTe dusouper, il fit ouvrirles portes de sa tentc, 
pernieltant a tous les soldats d'entrer et de lui presen- 
ter leufs requetes. C etait par le conseil d'Axuch, cet 
estimable ministre, qu'il voulut donner a ses sujets 
eetfe demiere marque de sa bonte. II en fit autant le 
lendemain; et s'etant faitservir le souper ordinaire, il 
en distribua les viandesaux assistants. La nuit suivante, 
il survint un si violent orage, que les torrents qui tom- 
baient des montagnes emportirent le lit oil reposait 
Tenipereur. Des qu'il s'et^it vu menace de la mort, il 



ftueeesseur. 



58 lilSTOlKE JDU BAS-EMPIftl!;. (An 1143O 

avail fait venir aupr^s de lui un inoine de Pamphylie, 
celebre par sa saintete, pour implorer la misericorde 
de Dieu par des prieres continuelles. 
xLiii. Le 6 d'avril , se sentant pi^es de sa fin , il fit appe- 

11 declare 1 ■ • • r^ * 1 i> ' -r 

Manad son ^^^ i^s priDcipaux otfaciers de i armee. Les voyant au- 

tour de son lit, U rassembla tout ce qui lui restait de 

forces, et paraissant seul insensible a ses mauK, il leur 

parla en ces termes : « Mes amis , vous savez quf* les 

a princes regardent leurs etats conime un patrimoine, 

c( et qu'ils les transmettent a leurs enfants, selon le 

a droit de primogeniture, commelesparticuliersdispo- 

<c sent de leurs maisons et de leurs terres. C'est ainsi 

(c que j'ai re^*u de mon pere le droit, de commander 

« auxhommes,et vous pensez sansdoutequej'en userai 

(c de m£me a I'egard de mes eufants. II ne m'en reste 

(c que deux , et vous ne doutez pas que la prerogative 

« de I'age ne determine mon cboix. Mais I'amour que 

(c j'ai pour vous est si vrai et si desinteresse , que si 

c( ni I'un ni I'autre de mes fils ne meritait TEmpire, je 

a chercherais un successeur hors de ma famille. Un 

« pilote qui, par ignorance, se perd avec son vaisseau, 

a meurt convert de honte, et n'en latsse- pas moins a 

« celui qui lui a confie le gouvernail. C'est s^ desho* 

a norer que d'elever en honneur un homme qui n'en 

« est pas digne. Je n'ai que des graces a rendre au 

c( maitre des souverains pour les deux fils qu'il a bieii 

tf voulu me laisser. lis ont tous deux d'excellentes qua- 

a lites; je les aime egalement,et s'il ne s'agissait pas 

a del'Empire, je suivrais, dans la distribution de mon 

« beritage, Tordre qu'a suivi la nature. Mais la sur- 

ft cession k I'Empire n'est pas nn present; c'est un far- 

a deau, doiil un pere doit cbarger celui do ses cnfauts 



(Aa 11430 lilVRE LXXXVI. JEAW. Sq 

« qui est le plus culpable de le porter. La Providence 
c a pris soin de designer mon successeur. Cest Dieu 
« qui nomine le premier a tous les emplois : ies quaii- 
<r tes de celui qui en est digne sont la voix de Dieu 
tf meme qui en est I'auteur. Cest aux hommes a 1 e* 
« couter;]e ne fais qu enoncer son suffrage. Jugez^en, 
a et voyez si Manuel mertte de vous commander. Son 
K courage s'est montre devant Neocesaree; nous lui 
« dumes la victoire. Vous connaissez sa prudence et 
«A son esprit de ressources. Vous n'ignorez pas que, dans 
a\es conioQctures Ies plus epineuses, je me suis plus 
4r d'ane fois bien trouve de ses conseils, et qu'il m'a 
tf tire des plus grands perils. Combien de preuves nV 
c t-ii pas donnees de letendue de son genie, de Tele- 
< vationde son ame, de sa fermete, de son discerne- 
« menl , de son detachemeut de tout interSt personnel 
« et des plaisirs de son 4ge , de son application aux 
a affaires serieuses , de sa bonte et de sa compassion 
« pour Ies malheureux. Je destinais Alexis a TEmpire; 
c mes vues ne s'accordaient pas avec Ies desseins de 
c Dieu; il me I'a enlev^. Averti par ce coup si sensi- 
« ble a ma tendresse. je n'ai plus voulu prevenir son 
« cVioix. Cest lui qui m'inspire dans ce dernier mo- 
«r meat, Oil s'eteignent toutes lesaffectionshumaines. Je 
« toucfie a cet instant oil je n'aurai plus ni trone ni 
« famille ; mon dernier soupir est pour le bien de cet 
« Empire. Cest a i^ous a y repondre par votre suffrage. 
<r Soiigez qulsaacfut le cadet d^Ismael , que Jacob ne 
« viot au monde qu'apres Esau, que Moise etait plus 
« jeune qu'Aaron, et que David etait le dernier de tous 
« 8es freres. » Dfes qu'il eut cesse de parler, tous Ies 
assistants , fofldant en larmes , s'ecrierent d'une voix 



Go UISTOIRE DV BAS-£MPIA£. (Ao iiU) 

melee de saiiglots, Nous acceptons Manuel^ que Ma- 
nuel soit notre empereur. Manuel, inseiisible a toute 
autre chose qu'a la perte de son pere , la t^te baissee, 
baignait la terre de ses pleurs. On le revetit de la 
pourpre, on lui ceignit le diad^mc; on le porta dam 
la place d'armes, ou tous les soldats assembles le pro- 
clamerent empereur. II etait age de vingt et an ans. 
Cetait Axuch qui, sur la comparaison du raractere 
d'Isaac avec celui de Manuel, avait determine Tempe- 
reur a cette preference , si dangereuse d'ailleurs et si 
propre atroubler la tranquillite des etats. Maisil voyait 
dans Manuel une superiorite si generalement reconnue, 
qu'il u'en craignit p^s les suites, qui n'eurent en efTet 
rien de funeste. 
3u.iv. Jean ne survequt que deux jours, et mourut le 8 

ii#rtnut de avril, a Tage de cinquante-cinq ans, apr^s un regne 
de vingt-quatre ans sept mois et vingt-quatre jours. 
Ce prince, heritier du courage, de la prudence et des 
autres grandes qualites de son p^re, Ic surpassa en- 
core par une vertu sans melange d aucun vice. Il eut 
ete digne de naitre dans les beaux jours de Tempire 
romahi; c*est le Marc-Aurele de Constantinople. Assis 
sur un trone deja ebranle, il TafTermit par de brillants 
succes. 11 entra d*un pas ferme dans la route glorieuse 
que son pere lui ayait ouverte, et ouvrit lui-meme a 
son fils un cliemin a de nouvelles conquetes. On pent 
dire que le regne de ces trois princes fut pour TEm- 
pire un repos oil il s*arr£ta dans sa chute. Pieux , re- 
gle dans ses mceurs , attentif a retenir, ou piutot a re- 
nouveler Fancienne discipline, il bann it de son palais 
le luxe des habits et des tables; il proscrivit la licence, 
donnant lui*m£me Texemple d'une simplicile auguste^ 



(An 114S.) LIVRR LXXXVI. JEAN. 61 

d^une noble frugalite, d'une exacte decence. Ce n'etait 

pas en lui mediocrite de genie; il avail Tame plus 

grande encore que la fortune. Tl etait liberal et meme 

magnifique, mais satis profusion, persuade que les 

grandes largesses sont de grands brigandages, et qu'un 

prince n'enrichit ses favoris qu'en depouillant ses au- 

tres sujets. Tout le palais prit bientot leton du maltre; 

la vertu etait devenue le moyen de plaire, et le vice 

cessa d'etre courtisan. Sa niani^re d^ vivre n'avait 

neantnoins rieu d'austere ni de triste. Sa conversation 

respirait nne gaiete honnete ; il avait des amis, et leur 

doanak une sage liberte. Plein de douceur et de cie>- 

mence^ il ue condamna jamais personne a la mort ni 

a \a perte de ses membres. II ne se forma contre lui 

d'autre conpration que celle d'Anne Commene, la 

premiere annee de son r^gne. On eut dit que le crime 

avait /ait treve avec I'bumanite pour tout le temps de 

son gouveruement. On ne peut reprocher a ce grand 

et vertueux prince que trop de passion pour la gloire 

des armes. Mais ses guerres furent ou defensives, ou 

entreprises pour reconquerir les provinces qui avaient 

a^partenu a FEmpire. II vefcut moins dans un palais 

que dans un camp; vaillant, intrepide, infatigable, 

mais aussi incapable de temerfte que de peur, il fut 

fame de ^s armees , et ne se laissa jamais emporter a 

cette fougue impetueuse qui confond le capitaine avec 

le soldat. 

Outre ses deux fils, il laissa trois filles ; Marie^ qui xx.v. 
clait jumeile d'Alexis, fut femme de Roger, de la fa- *'•«>"« <i«^ 
mille des princes de Capoue. Ce prince, depouille de Docange^ 
ses biens par Roger, roi de Sicile, s'etait refugie a 179,180, 
Constantinople. 11 y iut honore du litre de cesar, et 



6a HISTOIRE DtJ BAS-EMPIRE. (An 1143.) 

epousa la princesse , qui mourut dans les premieres an- 
nees du regne de Manuel. La seconde (ille fut mariee 
a Etienne Contostephane, que Manuel decora du titre 
de grand-due, et qui fut tue au siege de Corfou, en 
1 160. Sa veuve re^ui de Manuel le domaine de llle 
de Corfou. Elle avait eu plusieurs enfants , dont nous 
aureus occasion de parler dans U sikite. La troisieme 
epousa Theodore Vatace, qui futuu des generaux de 
Manuel. Theodore Balsamon rapporte que ^ - quelques 
annees apres la inort du prince Alexis ^ qui etaiL de- 
cede du vivant de sou pere, sa veuve etaut dangereu-> 
senient malade, eut recours a des magiciens qui lui 
promettaient la sante. II en couta la vie a plusieurs de 
ses domestiques, qui furent la victime des forfaits de 
ces infames charlatans. Mais en6n les magiciens bien 
payes disparurent, et la princesse expira dans de lon-^ 
gues et cruelles douleurs^ 



\ 

FIW DU LIVRK QUATRK-VINGT^-SIXlicME, 



(An 1143.) LIVRB LXXXVH. MAWfTFL. G3 



LIVRE LXXXVII. 



1. Precautions de Manuel pour conserver TEmpire. 11. Son 
i-Ktour a Constantinople, in. Son entree dans la ville. iv. Re- 
conciltaiion de Manuel avec son fr^e et son oncle. v. Cou- 
ronnemeDtde Manuel, vi. Saccagement d'Edesse.vii.Mariage 
de Maooel. VIII. Puzene, grand-tresorier. ix. Theodore Sty- 
piote, chancelier. x. Changement de Manuel, xi. Le prince 
d'Anliocbe reduit k se soumeltre. xii. Mort de Marie, soem" 
de Manue\. xiii. Victoires remportees sur les Turks, xiv. 
Temenle de Manuel, xv. Defaite des Turks, xvi. Retour de 
Manuel, xvu^ Insolence d'Isaac, frere de Manuel, xviii. Depo- 
sition du patriarcheCosmas. xix. Paix avec les Turks, xx. Se- 
conde croisade. xxi Dispositions de Manuel k Tegard des 
croises. xxii. Depart de Conrad, xxui. Voyage de Conrad. 
XXIV. Suite du voyage, xxv. Conrad passe le Bosphore. xxvi. 
Depart de, Louis VII. xxvn. Voyage de Louis, xxviii. Louis 
a Constantinople, xxix. II passe le Bosphore. xxx. Sujet de 
querelle entre Louis et Manuel, xxxi. Bonne foi de Louis. 
xxxu. Mauvais succes de Conrad, xxxiii. Et de Louis, xxxiv. 
Retour de Louis, xxxv. Fin de la seconde croisade. xxxvi. 
Commencement de la guerre de Sicile. xxxvii. Manuel se 
prepare k la guerre contre Roger, xxxviii. Guerre des Pat- 
Moaces. xxxix. Retardementde Tempereur. xl. Siege de Cor- 
fou. xLi. Suite du siege, xlii. Sanglante querelle des Veni- 
liens et desGrecs. xliii. Heureuse temerite de Manuel, xliv. 
Floftede Roger battue, xlv. Corfou se rend. xlvi. Entreprise 
sur lltalie. xlvu, Guerre en Dalmatie et en Servie. xlviii. 
Batailie du Drin. xnx. Guerre de Hongrie. l. Succes de Ma- 
nuel. LT. Gnerre des Patzinaces. lii. Divers patriarches^. 



64 HISTOIRE on BAS-EMPIRE. 



(An 1143.) 



MANUEL. 



An 1143. Ija predilection du defunt emperetit* et rafFection des 
'* gens de guerre avaient mis Manuel sur le trone, mais 

d^Mamd °® '"* avaieut pas assure le suffrage du reste de TEm- 
poareoBier pj|.e^ Isaac, Taine de Manuel, ^tait a Constantinople. 
Les droits quelui donnait sa naissance, le rendaient.un 
redoutable rival; et la guerre civile etait inevitable, si 
I'adresse d'Axuch n*eut su conserver h Manuel la cou- 
ronne qu*il Ini avait procuree. Pendant que Jean ren- 
dait les derniers soupirs, Axucli partit du camp, et fit 
tantde diligence, qu'il arriva a Constantinople avant 
la nouvelle de la proclamation de Manuel et dela mort 
de Fempereur. II se saisit aussitot de la personne d'l- 
saac, qui n'avait nulle defiance, et I'enfenna dans 
un monast^re. Ce prince ne fut pas long-temps sans 
apprendre la cause de cette violence imprevue, et la 
preference donnee k son frere. II s'emporta aux plaintes 
les plus am^res; clles etaient si justes, qu^elles pou<- 
vaient soulever toute la ville. Axuch I'avait prevu , et 
pour en empecher I'effet, il employa une ruse dont la 
politique ne s'etait jamais avisee. Jja. sagesse de sa con- 
duite dans les affaires, son desinteressement, son in- 
clination naturelle a obliger tout le monde, lui avaient 
acquis la confiance de toutes les personnes 'distinguees 
dans les differents ordres de I'etat. Il n'eut pas do peine 
h les mettre dans Lbs interets de Manuel, et couvint 
avec euxde cc qu'il allait faire contre eux-memes, pour 
tromper Isaac par cette feinte, et lui donner k croire 



(Aaii43.) I<IVRE LXX1LVII. MANITBL. 65 

tjue leur zile pour lui etait let cause de leur disgrace. 

Apres les avoir ainsi prepares y il produiait un arrSt de 

Tempereur qui les condamnait comme rebelies, et cod- 

fisquait leurs bieas. Ce*stratagenie eut tout TefTet qu'il 

ilesirait. Isaac se persuada qu'au moindre signal de sa 

party il les trouverait empresses a le servir. II forma 

avee euK des intelligences , qu'il croyait seci^tes , et crut 

navoir pas besoin de se faire d'autres partisans. Ceux- 

ci,de leur cote, Tamus^rent par de faux messages; et 

remeUant d'un jour a I'autre loecasion d'eciater, ils 

¥enlr«6Qrent dans son erreur jusqu'a Farrivee de Ma« 

nael. Axueh ^tait maitredu palais ; mais il fallait encore 

weitre dans le parti de Manuel le cterg^ de Sainte-^o- 

phie, qui avait grand credit dans la ville. Le mtnistre, 

dans ce dessein , s'etait pourvu d'un ressort trfes-efficace; 

il apporlait un diplome de I'empereur , qui promettait 

au clerge plus de dix. niille francs par t6te , s'il se de^ 

clarait pour hi. AiLueh etait m^mc charge d'-un second 

diplome, ou ia somme etait augmeatee, si la premiere 

nc suffisait pas. Mais il n'eut pas besoin d'en faire usage. 

Les ecciesiastiques de la cathedrale trouv^rent dans la 

premiere oflre de quoi satisfaire leur modeste avidtt^. 

Cependant Manuel , en Cilicie, s'occupait a rendre n. 
les demiers deroirs a son pire. Il fit jeter les fonde- coustami- 
ments dun monast^re dans le lieu rafime ou Jean avait ^^^^^ 
fini ses jours. Le prince d'Antioche, se flattant de pou- 
voir reparer ses pertes dans le commencement d*un 
liouveau regne, envoya des ambassadeurs k Manuel, 
pour lui demander la restitution des terres de Cilicie, 
qui appartenaient au duche d'Antioche. Manuel r^pon* 
dit que, s*il itait question de restitution ^ il fallait 
retneiire a F Empire Antioche meme, qui lui appar- 



66 HISTOIilE DU BA«*EIIPIBE. (Aa 114S.) 

ienait a tloetUe eUre^ ei par drdit d'anbie/me pos- 
session, ei pur le trditi/ail avec les erois^ : qu'au 
Hea de ellsmander justice , c'etait aii prinee dAti* 
tieehe a la rendre; etque^ s'itla r^ascUt^ on serait 
hientot en itat de Vy tontraindre : que loin ile coii- 
seniit A nen perdte de la succession de son pere , il 
fkait bien risolu a tdlendre par de nou^elles con- 
quSles. Left eyant renvoyes avec cette reponse^ il mar- 
cha, suivi de toute sou armee, vers la flotte qui etait 
ik I'ancre dans le fleuTe Pyramey pr^s de Mopsueste. 
U portait lui-iDJme sur ses epaules^ avec ses parents, le 
cereueil de sou pere, et Tayaut depose dans un vais- 
aeliu, il Tenvoya par mer h. Constantinople. Pour lui| 
apr^ avoir passe uti mois en Cilicie, il prit avec son 
arm^e la route de terre, et traversa Tlsaurie, la Ly- 
caonie, la Phrygie, pays occupes par les Turks ^ sans 
l^lir demander la liberte du passage. Etonn^s de sa 
li^rdiesse^ ils n'oserent lui opposer aucun obstacle; 
%n sorte qu'il ne perdit dans sa route que deuK pev- 
sonnes, Andronic, fils de son oncle Isaac Coftintoe, et 
Theodore Dasiote, qui avaitepouse Marie, fille de son 
frefe Andronie, mort Tannee precedente. Ceft deux 
princes s'^tant ecartes pour prendre le plaisir de la 
cbasse, furent faits prisonuiers par les Turks, qui lei 
4X>nduisirent a Masoud, sultan d'Icone. Manuel, qui se 
h4tait d'arrtver a Constantinople, ne s'arrSta pas a l^s 
redemander; ce qui le fit taxer d'indifference a legard 
de ses proches. II les retira mianmoins dans la suite sans 
payer de ran^on, et prit, en passant pr^ de Seleucie, 
la ville de Pracane, que left Turks avaient ravagee. 
m. Les vaisseanx du convoi funebre arririfrent avant 

lariiie. MftBuel. Lc seuat Vint au-devant du cereudl, qui fut 



• 'I •» 

I, < •, 



(Am fi43.} LIVKB ZiXSXVII. XAflnmLl 6j' 

porle en- gratide pompe daos I'^lisei da I^Btbcfvtor,: 

et depose dans on magnifiqu^ liiattsol^y ph^ du toiii^ 

bestt de rimperatrice Ir^ne. Veniria de Kemperettrv 

^i suivit pea de }oUrs apr^ , fut accotripagn^ de M 

joie de tous les habitants. Outre que Thabile ministi^* 

avail prepare les esprits a desirer ce primsb pdv^^oi'- 

pcareur, ses beUes qualites }ui avaiei^ p^%^ le cceur 

in peuples d^s sa premi^De jenhsisse. Toui les sajets' 

peasaient de lui coniine sod pire. On admir^it son c6a^> 

nfe, sa grandeur d'afaie^ sa passion pour la gtbire; oii* 

voiA^t des tors troaver eb lot la pradenee d'un ^ge* 

araae&Xes graces de sa peraoline aidliikit encore a 

£iire Yaloir son m^rite^ et siSdoisaient le jugemeat da'> 

p^upie. 11 etait de haute siatare^ tjnoiqu'un pen courbe; 

nne beant^ male, dn regtird plein de doucSenr^ on teint. 

^f etanime amnon^teat uti h^ureux nidlange d^bonte; 

A de vigueur. TelUs furent ies tjualitee qu'il po^ta' iur 

le trooe; Lat vigoear s'y bonserva; la boitfi^ y fut.fdrt> 

aJteree par les maiignfes inftnences de la grandeur- II- 

fiit cooduU an palais entre les acclamations d'tfn peHple 

ibnoRibrable , qm s^ promettait tout c^ qne- des sujets^ 

ont Gootome de se (>rmaeilre ii Tanrore d'un nbb veait 

ref^ j ct^iU n?obtiennent que de ees princes rar^; 

€fu^ aTant de o6nnna^der aux autres 'hommes^.ont^ 

appris k se tommand^ k ^ux^mdni^s. t 

Les deux Isaac ^Staiehtrenferm^, Ife frere it V^m^ R<c^Mm»- 
peveur dans un moi^ast^re de Conslantinople; Yancte^ „**^.^* 
moB fieraclee^ en Bithynie. Manuel commeo^a son ^ton fr^re «c 
ff^ne par les rappeler tous deux a la oour. La> irecon^' 
ctbidott fut sincere 6k hr port de Miknuel >* elle sembla^ 
Tetre de' la part des prioR^es. L^n' otiblk pdur qsiiel- * 
que lonpb Jef eonslnls* de rambkionr^ qui Ibi a^dit> A* 



68: BSSTOIU DU B4»*ElfPIRE. (An 1143.) 

Mffe sa .iltagritce; P^iitre- parut aroir etouffie les senti* 
RiAOtSide jalquaie^ique la prefereuce donnee a son jeune 
fr^e devaif natuffllement allumer dans sou coeur. 
Biak cet effort de vertu s&dementit dans la suite. Isaac 
mVo etait pas capable. II etait colere, cruel , et quoique 
gnifld:e6ir(d>iifite, neanmoins si timide que le inoindre 
bruit, y faisait trembler. Le peuple , instruit de ses de- 
fituts f sul bon gre a I'empereur Jean de I'avoir ecart^ 
do trone; et, pour un prince de ce caractere, ies droits 
de la nature, oe trouverent pas de defenseurs. Manuel 
congcdia ses soldats, apr^s les avoir liberalement re- 
ooinpenses ; il fit distribuer deux pieces d'or a chaque 
maidOQ de Constantinople, 
conmne- '^ vacance du siege fit differer de quelque temps le 
meDt d« et>uronnement de Tempereur. Le patriarcbe L^n Sty- 
plidte elait mort aprea hiiit ans et demi d'episcopat. 
Manuel:. ayant done fait assembler le clerge, le senat 
etJes princes de sa famille, les consalta sur le choix 
dfbnisuccesseur. Entre ceux qui fureot proposes, pres- 
qUQ^ous les suffrages se reunirput en faveur deMichel 
Corcuas^.qai fut aussi nomme Oxite, paroe qu'ii 
etait 'abbe duflionast^re de Saint-Auxence, dans Tile 
d'Oxie. C^etait un homme vertiieux, fort: instruit dans 
let saintes Idttres, mais peu dans les sciences hu- 
maines^ II ne lenait que de sa vertu I'afFabiUte, la dou- 
''' ceoriflet une certaine politesse de moeurs, qui est ord^ 
nairement le fruit de Teducation. Apres son intronisa- 
•• tiott, il sacra lempereur, qui deposa sur I'autel oent 
liirrrs d'or , et assi^a au clerge de Constantinople une 
pension atinuelle de deux cents de ces livres. Cea lib«- 
ralites achev^ent de lui gagner Testine publtque. 
. ^'' . - Ce Alt cette mnn^ que les chretiens pordireot en 
£t3ft. Asie une d^ quatre grandes principautes qui iaisaient 



(Aa 1143.) LlVllfi LX7CXV1I. VAVVit. 69 

le partage de leurs conqiidtes. Le <^onit^ li'Ed^toe avdit Giim.T7r. 
foFme leur premier etablissentent^ ils en furent redl^ ^ilf'is/ief 
vaUes ji la faveur et i la sage coirduitcf de Bskiidouin, frJ¥e '"Y T!"*" 
de Godefroi de BouiilaD. Ce fut ^As^i^ Iti d^lebi^re perte *""*• * ^* 

r r , part. 9, c. a» 

qu'ils firent, et ils ne durent ce malheur qii'a fa ir^cli- Bobcrtde 

% 1 . 1. I , I Mont. chr. 

gence et a la vie dissoiue de ce in^^e Joscelin qui. Abb. urt- 
dans le siege de Shizar, avatt si'bieRfait cbnnaitre la chron.Beig. 
legerete de son caractere. II avail abandonne fa ville Mansiar* 
dn£desse , et n'y laissant pour Itf garder que de nr^u* [TcSTitch. 
yaues troupes, mal payees, il s'^tait retir^ en-de^a de {{j^^'ifj/ 
l^Eiiphrate, dans un pays de deKees, o« ilnienait une ci1r.ar.a64. 
fiemoUe et voluplueuse. II aurait pu tirei* d<di secouiis Exiraitde. 
dAofioche, dont I etat connoait av^c le'sien; mais RkV- 63, 71.] 
inond et Joscelin ^taient devenns teiletmeAt ennelFni^ , 
que loin de s'entr'aider, ils' ^taient (Kspb^s k se ri^ 
jouir de leurs pertes mutuclles. Zten^i ["fili d'Afcsari- 
kar, ancien emird'Alep, apreis avoirTaM^s prenftier^ 
arines sous Kerboga et Gekermich , princes de Mos- 
MHil , si oelebres par leurs exploits contref les croisear, 
lors du siege d'Antioche, s'etait '^lev^ ^(1 Nomina*. 
dement de Vaset et de Bassora'sur^ le Trgr*e, rf enfih 
itait arrive par degres a la principaute de Mossoiil 
et d'Alep. A cette epoque, la puiss&nce 'dcs 'Lktin!s 
s*accr(H8sait chaque jour aux depehs des mu^lmansl, 
divis& et affaibtis. Pour Ini, il chefdia d'abord a $e 
fortifier en Syrie, s'empara successi'vement de Hamah , 
d'Emese et de Barin, et des places les plus imporlantes 
de fa Syrie et des priticipautes latihes r apres qtior, fl 
se trouva assez afiiermi pour porter aux chtietiens uh 
<30up decisif. ] Instruit de toutes les circonstahces[ dbtft 
nous avons parle plus hatit, il] vint assie^er £dess€f. 
[Pour donner le change a Joscetiuy il fe^riil^ ^abort 



^p fU^TpntE DV |IM*P¥^l1i«. (Af I til) 

J^ yille pour ^Uer d^ps aeft po8ae3<»ioiis au-deU de r£u- 
{4trf|fi^, Zmgni riny^^til enti^eroeot , ] et pressa le 
f ifge ^yftc t49f 4!ap^yM^» q«e JosQelia n'eul pas le temp^ 
de rec^vpii: li^ ^^cour^qu i| avait mendies de toutes (lacto. 
[yo}[a9t,:f)it 4%i^9r4Qn de rArmenie, qw'il »e pour- 
ffiit paren4r^ l^ yiiU^. d^ fprcQ, Zengui fit dire au]( habi- 
mpta : «c Reodez^voKia k moi , et je. yqus donne ina pa- 
f( f:Q|e pcH^^ garf^nt je d^ yoa p^rsonoes et de yo3 bieps ; 
<{ sii^n atte^dez-vous k tous ies effete de mon juste 
fc ne^^ntifnent » Tqu4 jurireot de mourir plqtdt que 
4f; capituler. Zepgui , sa^haat que Ies assiegei comp- 
J^j^t ^m* ('assistance; du prince d'Antioche e( du rd 
4^.<fei;Ksal^n^9 prieas^il Ies travaux ave<:^ la plus grande 
yigu^ur. Mais le roi pe pul veoir au secours d'Edessi^, 
^ \f cpi^tf d'An^oche, nomine Peoxont, au lieu de 
I^ay^^qndf P^r les^ ^Mt^u^s arm^piens, re&sa d'aider 
{ps^lip. De son ep^, Zc^igpi &isait saper Ies mu- 
ip^lies, ^tf ipalgre Ies fleches q^i pleuvaient d'en. haut 
iff/^ lef . ^^yailteuiv , on ^ nievait chaque jour de leurs 
f^i^i^eipi^nU Ies pierre^ qui 1^ soutf p^pent. Quand lout 
^ut pret pour, b breche et pour Tassaut, ^eogut fit pu- 
blier a sop d^ tronp^ qu'il abandonnait aux soldals k 
pillage, 4^ 4a yille, Es^cites, po^reette proinesse, Ies Turks 
s'e^ncent vers Ies re;T\parta. Quoique fatigu^ par un 
si9g^ qu'elle soutenait depuis un mois, \s^ garAtaon, 
souteoMe de^ habitants , resista avec la plus grande 
:Valeur, et sans une large ouverture, produite par 1'^ 
^oulexpept ^'une partie des murs, rennemi n aurait pu 
^e jour,*M peoetref dans la ville. A cette vue, soldats 
%% citoyens perdent courage » ils se d^andent : Ies «uiii^ 
.sp^i^nft dfi la yille^ Ies auti^e^ se pressent vera Ies porles 



(4p iiO.) L1.¥AS I.XXXVII. MAHIISL. 7 1 

4« In ciMuieUe* lie^ trauvaiil feriQee*, pavee qu'en Tabn 
senee du comAandaot , alcm dana la rille , on refuaak 
de Jes oiivrir, ees fl»albeuraux 8e ppe88ent,%etoufirpt 
hi 1111$ les autrea, et meurent en grand nombre de^ 
fanl C6S III1IF3 qui auraiant du leur ^ervir d'abri. $eliMf 
d'aiitffs puteur$9 ] un Arm^nien, qui logeait dan# una 
^ tmrs de la ville, justement irpite oopjtre Jospelin, 
qui lui avait enlev^ sa iille , fit ' entrer les Turks la 
nuit de Noel [apr^s un siege de vingt-huit jours], et 
\a^i\\e ful horriblement saccagee. [Joftcelin soriit, d^^^^ 
guise en marchand , et $e r^fugia k Telbacher. Le§ 
q^at^e ev^ues de^ pations latine, arm^nienue, grecque 
e^^ienne, se devou^rent pour leurs troupeaux, e^ 
£rent, Vepe^ a |a main, un grand ciarnaga da$ epn^r 
mis. L« premier fut tue, et les autres se sauv^rent. 
Ceux du fori, manquant de vivres, cQiiseptirent a se 
rendre, la vie sauve. Zeqgui promit lout. Mais , par 
une amire derision, k raesure qu'ils sor(aient, il les 
faisait eocbainer et papoer a coups de fieche, Tun aprte 
Pautre, disant qu'il ne inanc|uait pas k son sernient, 
puisqu'il les tuait en detail, et non en masse. Les vain*- 
qoeuFs prirent possession de leur conqu^te , en annon- 
^nV du haut des dockers des ^gli&es )es b^iires d^ 
prieres quotidieunes , recommandees par le koran. 
P*autres, se livr^nt a leur cruaute naturelle, se i^otr 



> Qm^ kt mipeor* d*Alep, (•• 

imFaaz poor que ]e% rtoiiiaru V(» 
jOKt^ii^nit plos que #ar d* siv?!^ 

^, 911 wt> fe«a Mtta (isdlf ctiar- 
pwtc, lea iDiira •;4i9fWfl^r^l, «^ Ja* 



enaamU m procipitcrent dana kk 
nilh : toot fat mia ii fern et i ma§^ 
|<a citadaUe ae toiiniit apcii q,«elr 
qnea joota de r^istanae. Telle aaia- 
Uaditiop arabe, ExU:^4$$ kU$pr^ <tr», . 
p. 74. AbovMfandj (CArotn. ^r^'k 
ciUe, ibid, ) fX d^acnmrd ave».]ifH 
nial-Eddin poor ]|^pnJ»l»PAl««t flNM 
c«j|uiiaa(!fa. — J*. 



73 HISTOIRE DV B4S-XMPIRE. (Abi(43.) 

taient le corps du sang des chr^tiens, se plaisaient a ie» 
Scorcher vifs, ou leur coupaient la t^te, et s'eave- 
loppaientfle leur peau, pour em porter dans leur pays 
ees abominables trophees. ] U y ' resta cependant quel* 
ques Chretiens; et peu de temps apr^s, Zengui [ayant 
^e tue pr^s d'Akhlath par le soldat qui portait son 
carquois, ou, selon d'autres, par ses mamelouks, au 



> AboaUfaradj fixe la prise d*£- 
dease aa samedi 3 de canoan a* , oa 
Janvier tt^S {Eztr. des hist, ar., 
p. 74); Tchamtchian, & la x5* henre 
du aamedi a 3 decembre de TanDee 
Armenienne 5gi (tx44)* 1* 3a* du 
p«triarche Gregoire UU Samuel 
d*Aniy qui vivait dans le nidme 
temtWyet dont lea tables chronolo- 
giques vont jusqa'en 1 1649 n*en fait 
pas mention. Nerses-Ie-Gracieiix, le 
plus Elegant des ecrivains armentens, 
a compose sar ce sajet une elegie de 
]o53 vers, pnbliee poor la pre- 
miere fois en i8a8, par le doc- 
leor Zobraby aoz fnis de b Society 
aaiattqoe de Paris, a Tec une preface 
armenienne , et une autre en fran- 
cais par M. Sainf-Marlio. Le tiire 
dp Touvrage, egplement en vers, 
porte litieralement : Composition 
oratoire , ^ersifiee en metre hom^ 
riqae, et sons forme d^el^ie, ecrite 
par le seigneur Nerses, patriarche 
des Anuenicns, snr la prise de la 
giande TiUe d*^ease , la 3* heure 
da aamedi a 3 decembre de Tan 698. 
L^ as voir de Teditear armenien, et 
la eompanison qa'il a faite de troia 
naaoacrita, ne permetteat pas de 
croire qo*il se soil tromp^ aor det 
nombraa, Merita d^ailleurs en tontca 
kurea. Le poeme ae divise natorel- 
IcaieDtaa trois portions : i * Soave- 
nirt de Tancienne gloire d*tfdeas«, 



et maledictions cooire ceax qui l*ont 
aneantie ; a* Qnelques details bisto- 
rlques; 3* Plaiafes ear le malhenr 
de cette belle cite. II meriteraik 
d^etre tradoit dans notre langue; 
mais pour le rendre fnteressant aux 
lectcars fran^isy comma il Test pour 
les nationauxy il laudrait surtout na 
^crivain elegant, et capable de se 
pasMonner pour soa sajet, comme 
Taoteur armenien. On ae sait si cVst 
dans le sac d^desse on un pen apres 
que moornt Matbiea d^l&desse, esti- 
mable bistorien armenien de cette 
epoque , dont Tonvrage contient de 
trea-corieux details anr les Turks , 
les Arabes et la premiore croiaade, 
11 commence au prince bagratide 
Acfaot III (95a de J.-C.) et va jus- 
qu'Ala &*anneedeLeonr'(iiaS). 
Tchamtchian, dans sa. preface (I, 
x6), dit que jusqu'a Sembat n 
(977 de J.-C.) ily a qnelqne coO" 
fusion dans sa cbronologie; mais 
que , de la i la fin , il y a pfua de 
clart^ et una grande ezaciitade 
( in , 67 ). Sob disciple , Oregoire 
de Keaoan, a poasse aoa histoire 
joaqa*en ti6t. La BlbUoib^oe dcr 
roi poas^de deux manascrita de cat 
aatenr, sous left u** 95 et 99 dca 
maaaacrita armteieas. Noas croyoaa 
poavoir annoneer qne M. l^t. Qua- 
tremere ae propoae de pablier eer 
oavrage iaipoftaat. — & 



(I>ii43.) LIVEE LXXXVII. MANUEt. 73 

siege de Djabor sur Tfiuphrate '], comme la gamison 
tarke se trouvait reduite a un petit nombre, ik invit^rent 
le Comtek revenir, promettant de 1'iiktroduire daos la 
irille; ce qui fut execute de nuit. Mais les deux for- 
teresses renfermees dans Tenceinte des murailles ^tant 
restees au pouvoir des musulmans, Nour-Eddin, fits 
de 2>ngui , et aussi grand guerrier que son p^re , 
viot de nouveau assieger Edesse. Les habitants , trop 
iaibles pour tenir tete en mSme temps aux'ennemis 
du dedans et a ceux du dehors, prirent un parti 
desespere; ils ouvrirent leurs portes, sortirent en foule, 
honinies, femmes, enfants, et se jeterent au travers 
des assiegeants pour y troiiver une prompte mort, s'ils 
ne pouvaient se faire un passage. Ce fut une affreuse 
I boucherie. Peu echapperent , et entre autres le comte , 
qui menlait le plus de perir. La perte de cette place 
importante entraiDa celle de la religion chretienne au- 
deia de TEupbrate. Quelque temps apres, Masoud, fifs 
de Kilidj-Arslan, sultan dlcone, vint mettre le siege 
kvant Telbacber, oil etait Joscelin. Informes du dan- 
ger que courait la ville, deux princes anneniens, freres 
da patriarchs, Basile et Chahan, vinrent a Timproviste 
attaquer le camp des Turks. Joscelin j qui y voyait du 
desordre, sans en savoir la cause, seconda ses d^fen- 
seurs, et Masoud fut defait et oblige de s'enfuir avec 
perte. Mais lorsqae Basile se retirait, [Masoud le sur- 
pnt et le fit prisonuier avec les quatre cents hommes 
qu'il conduisait, et se presenta devant le fort de Kar- 
kar, appartenant a Basile. Pour sauver la vie de son 
laari , la femme de Basile consentit a rendre la place 

> Y, Tcfanntcb. Ill, 67. Kxtr, des hist, or., 18. En 1 1 45, leloo AbouMfir. 
Ckr, or. J 955.-^B. 



wx Tui^s, qui I'en d^domiliagk*ent par un domaiae 

en LyoaoQie. Pour sa ferame , elle se retira k Romkla 

sur Tfiuphnate ; Tun de ses fils devint pat^iardie en 

1193, sous le nom de Oregoire-PEnfant. ] Josoelm, 

pris par les Turks [sur la route d'Antioehe], mourut de 

fiiim dans les prions d'Alep, en 1149*. Sa veuve, 

9 laquelle il ^ait encore reste quelques places, en 

traosporta ^ la propriete a Teqipereur avec tous ses 

droits. Manuel eut la vanite d'accepter ce don , et dc 

proniettre qu'il defeodrait le pays. Mais il tint mal sa 

parole. Quelques troupes qu'il envoya furent taillto 

en pieces par Nour-Eddin, qui demeura maitre de toute 

la contree. Le comte d'Edesse n'avait subsiste iff 

quarante-six ans sous quatr^ souverains. 

Afl 1144. Lannee suivante coinmen^a par une brillante eer^ 

Mjritgede moute ; ce ftit le mariage de Manuel. Jean s'etail 

ificeLi. T. Iigu6 avec Lothaire, empereup d'Aliemagne, pour 

ciiin.i'. a. s'opposer aux de^seins ambitieux de Roger, roi dt 

Aibericcbr. Sicile , qui uiena^ait egalemeot Tltaiie et la Grece. 

tis%ridw!' Lo^Aire etant mort, et Conrad, due de Franconie, 

c.9a,a3,a4. ||^ ay^m guccede, lean renouvela cette alliance av6(f 

le noovel empereur, et^ afin de la rendro plus etroitv, 

il lui fit demander une princesse de sa faniille pour 

son fils Manuel. Conrad jeta sur les yeux sur Bertho* 



« n fat prit en ii5i, «iuT«nt 
AboaMfiin4j. Chr, ar.j p. a56. — B. 

s Selon les antean armeniens, la 
ww^9 d« Joioelm , degofttee de set 
possess^ns d^Asie , resolot de re- 
toamer en Eanipe. Elle donna , 
atrmit de partir, sa ciuddle de 
RomkU an patriarche Gregoire III , 
q«i 4*7 Mt fih^ Tann^ piice- 
deiite« en io47y et a *^^ ^^^^ Ner- 



acs. Ellelea pria fcnlenant de nmkt 
ce dep6t 4 celai de ses parenii 
qa*elle enTerrait le r^lamer. Uo ds 
ses fils, qni revint 4 eet ^Sf^, ai 
tarda pas a ae degooter anssi do fC* 
jour de TAsie , et rendit RomUs i 
Gregoire. Depais lora, aette dm* 
delle Alt la residence des patriareb^ 
anMBicBS. Tc^anieli. HI, 7».-^'' 



d^ 3ult2^ch en B^yiejr^. ^ BHP^y na^lirpllfsm^i^ 

^^el lu(ulain, pj:e^^i)4^it faire gpand honu^nr 9 ffmr 

ffxeur grec. La le^tt)*e qu'il lui ^criyit au sujet de 09 

^riagft eMiit 4V^ '^y^^ ^^^^ ^^ ^pfaron ; il relevait 

ITippif^ d'Occidfut fqrt au-fJ^sq?. de f^mplr^ d'Qr 

dept. La r^WcUf^, J^omCy fij^ait-ilf estfiHe de faur 

fiefiiie} elle l^i dqii cfmo^r et respefi; fomme aussi 

la ndtr^proniel q ^qj^ll^ bi^y/eilfauc^ftp^QtectUm. 

tt meoacait de f^ire sentjr sa piiU^ancft a quicooque 

fittaquerait Vua ou I'autr^ Empire ; fit fiiisant allqsioo 

i rstigle /f^perjale : 11 finest pioiatd^^emi^ di$ait-U, 

fui pmsse echap^ev d la rapi^iti de (ios ailes^ dks 

que^ npu^ Ifs ayans dephji^s. li sie v^^t^it d'etre 

obeV de \a prance, de Tj^nglet^rre, <}e TJ^spagne, du 

l^nemark et ^^ tous les etats de I'Euirop^, du nord 

^u vai^u IJ deoiaadait fine ^glise a Con^tauliaople 

^ur J^ naition ^IJenmnde. \\ proposdiit Pierre. Poiani , 

dpge de Vffiise , comme un ami de^ deux partis; j poiur 

fegler lea coaventioiis eptre }e$ dci^x Empire^ ; ce que 

]fan accepta p^r une lettre plus hoanfite et inoins 

%x^ que celle de leinpereur allemand. Conrad fit 

partir \a princ^e sous la conduite d'EpiVicou , eviique 

(feWitzbourg, Maislorsqu'elle arriva a Constantinople, 

Jiean ^tait deja mort. Manuel, mpntant sur le trone, fit 

part a Conrad de son avenement a TEmpire. Conrad , 

dans sa reponse, se plaint de quelques paroles de Ni- 

eepixore, envoye deTempereur grec 9 qui avaient blesse 

ia fierte. En faveur du n^ariag;^,^ il fait ayec Manuel 

Que ligue defeoslve. Manuel lui avait d^mande cinq 

cents soldats; il lui en pronoet dei^x et t^ois mille, s'il 

en a hesqin, et in^o9b^d'^i^plo][er. toiftes 964 forces et sa 



76 ItlSTOIRE DTI BilS-CAlPIfit. (iLn 1144.) 

propre personne pour le secoarir comme son cher fibet 
son cher fr^re, plutot que de lui laisser recevoir au 
can d^shonneur. II lui envoya encore Embricon avec 
cinq autres seigneurs des premiers de sa cour, pour 
honorer de leur presence la celebration du mariage. 
A Farrivee de Berthe, toutes les princesses et les dames 
de la cour a la suite dlr&ne, veuve d' Alexis, aWh- 
rent au*devant d'elle, et la re9urent avec autant de 
respect que de joie. Les noces furent c^lebrees dans 
la semaine d'apr^s FEpiphanie. On changea, selon la 
coutume, le nom de Berthe en celui d'lrene, et le 
merite de la nouvelle imperatrice donna un nouveao 
lustre 1^ ce nom , que tant de grandes princesKS 
avaient porte avant elle. Pleine de. sens et de raisoD, 
elle dedaigna toute parure aflfectee, et ne voulut ja- 
mais relever son teint par un coloris emprunte. Elle 
ne cherchait de quoi plaire k son mari que dans la sa- 
^esse de son conduite, et dans les graces que donne ll 
vertu assaisonnee de douceur etde complaisance. Eile 
apportait dans la Gr^ce corrompue cette regularite de 
moeursqui regnait encore dans les conrs d'Allemagne; 
9'auraient ere des 'attraits pour Tlieodose , ce fut un 
sujet de degout pour Manuel, qui, aveC de grandes qua- 
iites, etait de moeurs fort licencieuses. Il paya la ve^ 
tu de sa femme de toute sorte de respects et d'hon* 
•neurs; il I'environna de toute la decoration imperiale; 
mais il ne Taima pas , et s'^garant a d'autres amours, 
il porta I'indiffercnce pour sa propre reputation jusqu*^ 
entretenir, au scandale de tout I'Empire, un comtnerce 
incestueux avec Theodora, fille de son frere Andro- 
nic, femrae hautaine et arrogante, qui se faisait une 
roaligne joie d'eclipser par son eclat la modeste impe- 
ratrice. 



vxir. 



(Am 11440 LIVH* hSXXyn. MkSfUMh. JfJ- 

Maauei aydnt alTeriiii sofi paiivoir, et oe crai^uAot 

plus ricD de son fffere ni de son ouol^, av^it a s'occu-. grfnd-*^so. 

per de Irois grands objeto, pour I'honneur et la tranr jfi^"{ 

quiJ/iCe de fkon empire. 11 £illait eCablir UQ bon ordre ®- ^' 

itas le detail de son gOuvernement, veoger la me^ 

moire de son pere^ outragee par le prince et le peupiei 

f Antioche, r^primer Taudace des Turks, qui cher- 

diaieot sans cesse a >'etendre. Pour le premier article, 

it tnanqua de vigilance sur la conduite de $es niini»^ 

Ires. Sou pere lui .avait laisse les fiivincea dans 1 etat 

W ^Ws ofiuWt; ce prince, econome sans avarice ^ ne 

daojiaolrieA ni a ses caprices ni a ses plaisirs, mais ne 

refusant riea a la necessity ni a la justice, avait epar- 

gae de graodes souimes, sur lesqueHes la veuve et 

Torphelin n avaieot rien k redemander, II avait dpone 

la. direction des finances a Puzene, homme habile et 

de beau(x>up d esprit , qui y sous les yeux . de Jean , 

s'^tail acquilte decette fonction importante a la satis^ 

faction du prince el des siyets. JVIais^ SQUs.le r^ne 

^ it MaQael, plus avide que son pere, et^noiosalteutif 

<nx plaintes des peuples, 11 se proposa de gagqe^r la 

faieiiveillance du prince en augi^ientaAt ^s tresors, et 

de s'eorichir Iui-m#me lorsqu'il y pourrait travailler 

impuneroeut. U commen^a par e&iger avec une extreme 

ligueur Jes arrerages de ce qui etait dju au fisc ; il ima- 

giiiia eosuile avec une nialbeureuse Industrie de nour 

veiJes impositions. Ni les prieres, ni les larmes^ ne 

pouvaient toucher ceUe ame iinpitoyable. D'un acch?i 

difficile, sourd et muet aux requetes les plus raison->. , 

sables^ il ny repondait que par un regard feroce* )1 

s'etait acquis tant d'autorite aupres de Tempereur , qu'il 

f^jetait ou admeitait a. son gi*e les edits etpaoes d^ la 



i ' 



{iuisMni^ sOUveraitle. Sbus preteitte qui Fmitretien des 
flotteft chargeait h prince d'utie d^petlse perp^tuelie, 
qaoiqu'bh ti'edt pas Coujours befloifa ife vaisseaux; it 
4il^truisit U ttiAritie de I'Empire, et fitcouler k fond \m 
naviredy per^ne avec les Equipages; ce quifutregardi 
pkt Manuel comme Fop^raition d'un graiid politique^ 
qttofrquef te Ait ^ii effet celle d'uii tolr^aire : les inert 
foretit btiTerteg aux pirates, et les cotes expos^ aus 
insulfes dea Barbarei: S'apercevant a lat fin que leil 
d^baiei di cour cofann^n^aieht k 6branlfer sbn credit^ 
€t que le prince ki t>eftx>idisi8lit h: soil egard ^ i\ mf 
dongea plug qu'a se preparer un^ retrftite opulentel 
Nous apons asset ttd^^ailli pour Un irtgrat^ dit-i( i 
liti de S^ conrfidents; // est temps de ttapaiUer pkut 
ttous-mSmes: II avait epous^ tfn^ ftnrtne d*une <fe efi 
ilncitoneis famillefs, qui, traibant dans Findigence les 
restes d^un nom illustfe , cherch^nt k se retever par 
Failianto d'on financier, et il eh avait de^ enfants.' 
kpiti les avoir enrichis d'une pattJe de ce quii etf* 
feva'H aux strjels, et qu'il derobait a son mttttre, i^ 
^^s^^^ra le reste,' qu'il aceumula par^ s^ vexations, et 
qti'il m^nagea a^iec une atarice sordide jusqu^ad mo* 
fitont &^ sa! disgrace'. Elle at*rita ehfin y quoique trdf 
tMrd; oinbli^' de la cout, qdi perd en ce iA6melvt te 
sbuveiiir d^ bons et des ftiauvais services^, nrais d^te^ 
dies' p'euptei , dont le ^ssenfinfrent dnre autiint qui 
leurs ptaieid , if sie retird avec %ts treso^s^ datifs un agr^ 
bte ^ejour, o^, j6d:l^sant in^ptfn^eht des maufx tfSfA 
avait faits, il r^nait encore parmi di vil^ eourtisafa^V 
a buvaiit avec eui a longs traits ^t sans refnordk ^ 
iaug de ses compatriotes. 
IS O^ tit dAtfs la m^me c6Qr uik {^^kteiliMge d*diie 



Theodore 



tatre ^p^e, digne de serVir de modele k ctnx qui, 
passionned pour la fortune ^ se f6nt un moyen de Viii- 
gratitude, et.86 serveot dii bras qui les tire dn U 
IpoiNsiere, t>our s'elisver sur la tSte de leur bieufki^ 
tear, ei Tecraser par leur intrigue. Jean Hagioth^ 
dorite etait chancc^iier de Manuel ^ et fort aecr^it^ 
anpres de lui. Entre les coramis qu'il employait #ttfit 
Theodore Stypiote^ sup^rieur a son maitre par un ge- 
! ak etendu, iine conception vive etprompte, tine jli^ 
iene inftnie a diriger ses desseins , et uoe consiafaci 
inbUgibVe a ks suivrc; Pour cacher ces qualit^ft prb^ 
ImdeSf il savait les couvrir d'un caractere enjbu^, et 
id toaia les graces d'uiie ^Ibcution l^ifere. LorsqttHl 
se fiit insinue bien avant dans la confidence de son 
nitttre, i\ sorigea k le detruire ^our se mettre k ^ 
place. U sut plaire a Tenip^eur , et il n'eut pas de peine 
k s'en £Eure estimer pal* les ressourceii de son g^nie^ 
Qittiid iJ eut fait ce premier pas ^ il prit le ton d'^ail 
^ tfe^ Hagiotbeodorite. Admis dalns les conseiis, tatitdt 
t il approiiVail , tantot il combattait son avis ; et cottinie 
( il s eaon^ait plus eloquemment, il avait tot^oursTavsifl^ 
ti^. Manuel J eharnie de ses talents , Felera an rang 
ds cott^gue dtt cbancelfer. Ge n'dtait pas assez pduf 
rambition de Stypiote. 11 sonrinl une querelle dans te 
Hlopon^, entre Michel Paleologue, qui en etail 
fea^emcfur^ et Joseph Bals^^ne^ beau-fret^ du cfaan- 
ceiier, el cette querelle pouvait avoir des toites £1^ 
dieuses pour Id province. Le tus^ couiitsan saisrt cett^ 
occasion d'eloigner celur dont il etait devenlu le rival. 
II persuade au prihce qju'Hagioth^odo^ite esl ]i ietil 
<|iii puisse etouffer celte dissefaston, capable d'esicitef 
ua ^and orage. Le chaiiei^lier est envoy^ dans le 



9o tfJSTOIRE DV BAS-EHP1A£. (^ 1144.) 

Pelopon^e, et bientot apres disgracie en son absence. 
Stypiote est revStu de sa charge, et jouit de toute la 
faveitr du prince. Hagiotheodoritc j depouill^ de ses 
titres et de ses pensious, passa le reste de ses jours 
dans une extreme misere; mais il vecut assez long- 
temps pour voir son perfide successeur supplante lui* 
Illume, ainsi que nous le dirons dans la suite, 
z. Des ministres de ce caractere ne donnent pas do 

de Manoei. pnnce une idee avantageuse. Aussi Manuel ne conserva* 
t-il pas long-temps ces qualites aimables qft'il avaif 
montreqs au commencement de son regne. II etait alon 
compatissant^ genereux, ennemi de toute vexatioB, 
d'pn acces facile, incapable de fraude,de soup^on^d? 
malisoite. C'etait un modele de toutes les verUB 
royales. On le comblait de benedictions. Ck>rroinfNi 
par ceux qui Tenvironnaient, il devint dur, hautaia, 
libertin , plein de mepris pour les autres hommes, qu 3 
fegardait comme ses esclaves, a vide d'exactioni^ 
prompt a retrancher les pensions qu'il avait lui-m£nii 
ao^rdees aux services. Ce n'est pas qu'il fAt avare; 
mais, pille par ses oflficiers, par ses ministres, par sod 
iqcestueuse concubine, il fallut epuiser ses sujets pour 
vffrser dai^ ces goufTres sans fond. Ajoutez a cela lei 
depenses enormes des guerres qu'il fit pendant tout 
son r^ne. 
,, Pendan^'que Manuel 8^ pr^parait k faire la guerre 

j|l« pp^^ aUx Turks, il fit parlir une flotte et une armee <k 
r^dnit k M i^rre pour aller punir Raymond des insultes faites a 
son pere devant Antiocbe. Demetrius Branas commafl' 
dait la flotte. A la tdte de I'armee de terre ^taient Jean 
et Andronic.Contostephane, auxquels il avait donne 
pour.conseil.un brave oflfieier turk ndmme Prosouchi 



(Aft «a.) i^mis vnxnt. kAirtmt. 8i' 

qui s^itail deja signtil^ au stervice de PEtnpife. Geite 
armfe ^nt arrives en CiKde , reprit en pen de temps* 
\es fUtces dont Hajmond s'etait etnpare depiris le d)§- 
pttt des Grees , el gagna une grande bafatfte contre 
BaymoBd m^me. EHe avan^a jusqu'aux portes d*An<-' 
tioehe, et ravagea tout le territoire. lEaymond se tint 
renfenne dans la Yiile. Mais lorsqu'il vit les Grecs sc^ 
retirer charges de butin , il les suivit sans se laisser 
apercevoir ; et le spir, lorequ'ils eureilt' canip6 j ii 
campa lui-m^e a quelque distance , et sortit aVec un 
drtadhemenf pour ^econnattre les environs. Qaelcfu)^ 
£}unageurs Tajant d^ouvert, en donn^renl nouvdle 
aox geoeraux, qui - attendirent le jour. lis' sort ?rent 
alors dans I'esp^ance de surprendre lea ennemis. Maid 
Raymond avait deja mis -son armee sous les armes, 'Hi 
elant alle lui-^mime k' la deoourerte , i( rencdiltHai le^ 
Grecsplus tdl qu*il ne s'y ^tait afttMdu. 11 envoya aussi^ 
toi porter ordre k ses troupes de Tenir le joihdr^ m 
diifgeoce. 11 y eut en ce lieu un grand combat , diniM 
lequel les Latins furent taiUes en pieces , et poorstiWis 
jnsqu'a Antioche , oil Raymond eut bien de la peine k 
lesauver. Apr^ cette victoire, Tarmee grecque retodrnar 
en CiVicie. Mais Demetrius Branas arriva dans le md- 
me temps avec sa flotte. II desoendit sur le rivage; fit 
le degit sur toute la edte , enleva quantite- de prison- 
niers, brAla grand nombre de na vires qni *^t^ieiif lil 
i'ancre, at se rembarqua. -Les vents eontraires ayant 
leteDu les Grecs pendant dix joUrs dans ces paragi^s,' 
ik finent encore une descente , battirent les ennenris , 
et prtrnit deux ch&team^ oil i» ti^mv^edt des pitivi^ 
iioa» 9. qui commeii^aient k lem manquer. Le v^ttt^ 
ctant devenu favorable^ ik finent ?<nte vers Tito do 

6 



jri. 



e. s. 



Cjjrpr^* Jlprb Uur depart, EUjmpad, leotant i« fiii- 
bles^e^ rt voulaat s'epargtterpQur la^suite de pareill<^i 
attaquesi au&quelles il £iadrait eofiir succomber , pril 
le parti de ae reooacilier avec T-empereiur. 11 alia Iuh 
m^Ria a Constabtioople.. Maaiiel refuga de le voiri 
qu'il nout et^ auparayant au tom^eau da son pitt^ 
faire une sorte d'amaode honorable. 11 Tadmit enauita 
k son audience, et re^ut $on serment d^ fidelito. 

zii. Ce n'atait paa.pour jouir du repos que Manuel a¥ait 

M^ri^ ^^r W^^y4 s^ ganeraux m^ &yrie. II atait liii^m^me paste 
^Manuel. ^ Bithjoict povi; y relever leg fortentsseft qaif lea. Turki 

c. 4. ataient deti*Mit#a daoa les guerrts precedantea. II eu 

Nic6t. 1. 9. . 

^yait daja fiiit r^]t>atir plusieiM*8« et etait occup^ a re^ 
^biir le chataau da Makugies, une dea plaon les plm 
importantqg du paysyipi'gqu'il apprit que aa tour Ma« 
ri€, ,qu'il aiipait tf pdrem^tit ^ otait malade, el qu'oa 
deae^erait 4e' tea s\^. U roprit auasitot la chemin da 
(^nataptiuopla; maia il la irouva morta* G'elait una 
pf^esa^ da grgnd courage^ a laquelle son fr^re elait 
9;dci>»Ma:4avoir 6wrU ua dangereun obstacle k aon 
election 6ur latrine. Rogeriiaon mari, dcoore du titra 
de oeaari y avait voulu joindre cehii d ampereur ; at 
apris la mprti de Jean, a^ant que Manuel fat revenu 
i^ Constantieople , il avait fornie nn parti de qvatre 
oeots Ital^ns^ qui se trouvaieni alors dana la ville, dia* 
poses i tout entreprendre en £iveur de Rogier leur 
oompatriote. Sa femme n'ayant pu , malgre see conseih 
et aas jaatf^ncaa, le detourtter de ce desaein , s'adneaaa 
aux nuaiatrei de rempereur^.ei les avertit du coniplot. 
jDon/iea-mai^ (eur dit^lle^ d^t gawdes pour m*tM^ 
fmr 4^ ia persiHWi 4m mon mari^ ou chang/^z-'w^us 



Les Hiiwtfes, initruits du dangef^ engag^ireflt Aogi9Ji« 
90ifs4|tt«lqiie pretexted a w Ipendra aYce eint daotidfla^ 
maisoo hors de la ville, et Yj laiss^reni: pn8(Hraiili\<* 
MiAdei^ a soq arl^ivm, hii pardanna el luirenditila^ii- 
berte^ saoa lui oteri iQeme apr^s la moK de sa CNnnui^ * 
le tilrt et leraag de cfsar« :"-. n.;i,,ik 

[0»« vu precedemment que le roil^on I^'^^taitiipoit'* Ah 1145. 
cbiusa prison deCoDStantioople, en f t i^i ^MtmrnA'^im^ »"• 
pUicdeiiOtt fiUTboros^ordoriiia de briser Bei fef^•M^^emportIJa 

Uveuhlkdans sea faoniie» graces coitiine par le'pitsfii^'i T„^kt! 

U les mMtaif par sa jeuaesse ^ sa lnorme miaQ f la ^1*^'' ^°°; h^' 

ntcitedesoQ caract^re, la douceur et ralir^A!il'ideir'^^'!f,'°^f^- 

, . J^II» 63, 68,| 

mdiscQun, avautagesqui le Grenttl*i(impb«rfdlii|^^ 
Tie des court isant. Mais, rannee siiii^inte^ rett]|)0fiiuir-» 
s'euat rendu a Anaaarbe poiir i^tMr dMF^plUa^dr 
tariu qui eier^aieal des ravages dans^!cciir«$'painil^''iiEf' 
la Giiae^ j trouva la fndrt. Thoros pri>fita'd^^i<^nftf^ 
daiordfe occasiolic par eet accident^ €4 par t^^MMKai^^ t 
dan Q^aveau regac, poar echapper ik la Mif^lMllk^dd ' 
deses gardes^ eo 1 14^. II Teut fart plwi^t^Mi l^flftftlUl^^' 
daae riche dame de Gbrntantinople iia t>A>'A^ab^d'> 
fvtehu. Delivre par to mort de tous ses Vttn%^ )1 ^s-*' 
seaiUila «a riehe succession , frcta un vaisseaoi, et , ^A» 1 
le de^guisement d'uu marchand^ arriva d'abaMMcldm'- 
la priiN'ipaule d'Aatbche, de la en CtKd^, ^ftfiif^Mfts^ 
lea gorges du Taurus ^ ou il fut re<9u aree^Mflidtl^slillf ' 
ptur aa nation, aprfe un interregne de quafhd irt^. Sm^*^ 
pf^mier exploit fiat la prise de Yabca el d'^oqtv*^ ' 
capeca par lea Grecs) el peu apres, \\ relfithk en ^6^ * 
ifHioo di>» autres vitle» et provinMs do i*oj^tinne>il9 ' 
foxk pirc. St^phan^ et Mleh, aesff^res, ^happes 'M'' 

6. 



a|oif» >te {rejoipdre^ et tous trois, aftim^ d'uti m^me 
sentimeBt- de vengeance, s'entr'aidi^rent k punir leurs 



> Mahoiil apprcfnant les exploits de Thoros, en fut si 
counrotifce , ^u'il excita par de ' grandes promesses le 
sultan d'Icone a faire la guerre aux Armenians. Celui- 
ci'^ qiiMy.<^tVit de. liii-m^me assez porte, ratnassa de 
gravdese troupes et vint attaquer Thoros. Les deux 
arm^s .tamperent vis-a-vis Tune de Taut re dans les 
mootegnes; mais Masoud, voyant la belle tenue de ses 
eni>eini§,.prefera leur oflrir un bon accommodement 
IM paix sc^ fit. L'empereur, irrit^ au dernier point , en- 
voya I sdQ -cousin Andronic cbntre Thoros, avec ordie 
de t0ut tmettre a feu et k sang dans la Cilicie. Sur sa 
rotite;V Andronic regut la soumission de Basile, prince 
arme^ien ,< greic de religion, k qui Thoros avait enleve 
Celtic. cUad0lle. Thoros , ayant fait d'inutiles efforts 
pour. mwener Andronic aux voies de douceur, lui 
dressai W^ ^imbuscade , tailla ses troupes en pieces, et 
s'empiirA dies principaux personnages de Tarmee. An- 
dronic. a^ediappa , et r^jeta la honte de sa defaite sUr 
la. Uchete die ses soldats. Manuel , qui ne s'attendait 
pa^.i un pareil echec, fit faire k Thoros des proposF- 
tions pour le rachat de ses officiers. « L'empereur, dit 
TIh¥[PS .aux. envoyes, eslime-t-il assez mes capti& 
pq^r l^r.donner dans son gouvemement les plus 
hauU emplois? d et, comme on ne lui i^epondait pas : 
aAquej prixies inet-il?» Aussi embarrasses pour fixer le 
tauxdu rachat, et craignant de se compromettre en 
refabl^ssant trop has ou trop elev^ , les ettvoyes repoe- • 
direntd'une mani^re Invasive. «Eh.bien, dit Thoro*, 
dQane* ce qua yous voudrez: si je laisaia auelaoe^ laa 



(As 1145.) IX^KE UaCTfn. XAITOBL* ^9$ 

de ces gens, je ne les yendrais* pasi n^ -Aprdi^ y avoir 

bien reflechi, les Grecs se dedid^nt^podr le. p#i!t'le 

plu$ convenable a leur fiertci , et doniiirekit tfoe ^simliiie 

enonne. Sous leurs yeux nidines, Thoros la fit di^ibner 

a les soldats, disant qu'il voulait par la les engager 

k s'emparer une autre fois de Tempecettr et de toute 

sa cour. Maouei fut si etourdi de la-fiert^du; roi'M^ 

meoiea , qu'il eogagea le «ointe d'tAntioche a s'cMr^ 

meUre peur.faire la pa* avec lui. A cette occasion', le 

. coTQte rendit a Tempereur la^ ville d'AaazarbHyqui^ 

plos lard refirise par ua des suceesieurs deTboros. } B. 

Jea/i arait repare la forteresse de-Lopadeen Bitbji- 

Aje sur Jes bords .du- Rhyodacus. Manuel s'j rendit 

J aoDee suivante aveo son armee , et fit ses dispositions 

pour marcher centre les Turks , qui rayageaient Flmu^ 

rie. £n passant le raout Qlynipe pend^ot la quhyibAit 

teMemeotsuffoque^parles vapeurs epaisses qui-i^eacha^ 

haeat de cette moqlagbe; qii'iil<en perdit oonnaissaniee, 

eC neCant revenu^a lui que leilendemftinj^il se'^ouva 

hors detat d'allerpluS'loi«. 11 envoyadoneicii'airoajt 

Qn gros detachemeQt'aous^la:cobduite.d€| sesnMilknra 

genaraux. Geux-ci..Deiicenirer6iit; ih» grand corps ^de 

troupes ennemies^ les tailtt^renteuipt^s'^ et rapport^ 

reotarempereur'qoaatitie de butia;vUn4 aiitris>bande 

de Tarks^ sortie d'lcoife, entr&ien^Ly^fei^'irava^eal^ 

environs de Sand^,; etf !se'retiMi;.' L'cmperejur^ Ipiemde 

eplere^ mdrcba aussitdt yeos. loaaie , apc^s^avoir tbriti une 

iettre raenafaute. adcsultani Maabud;^lqfui JuaiiliipoikUiit 

froidement 4|K!iM allea^a-itia .(fiftiknnsiejll a'oaa toute- 

fiwa V,y atteodi*ets;itapd)pai:tie<fde soil* ann^y quHkjaVak 

eniroyee- iSraHi^mnft >lfe /ronapereitrujanMint M ide^ilev '^^ 



-01 df livni. %T$xid nonbre ck priKmniert grpci , ^m Ifs 
Turki; y tewMnl dans les ftsrs* Lt sultan, hontetii dc 
M fMH^t PT^ipt ftur »eB pas et pmeota U bataiiie. MaU 
il Ittt jdcfcit et se retira dans loooe. Craigoant d'y fire 
£^0^9 il £A sorlit en y laissant garnisoD, et divisa soa 
-ann^e. en deuK corps* 11 posta I'un demote la vilie , 
M oanppnayec 'ratitra a la droile dlcdne, sur la prats 
dJwDe monligiia qui le couvrait eontre renncmi. Ma* 
mwl^ rMolu de eombattre, panagca aussi ses troupe; 
iien<detaaha une partie pour attaquer les Turks pos« 
t^ derrA^re la vilU , el se mit a la tete du reste poor 
iiuirobar au aultan. Ck4ui«'Ci, a desaein d'intimider les 
Oiwcs par Tapparenoe d*una armee beauooup phi 
jioihbi'^aiiaeqtie n'elait Lasienne^avatt fait planter graod 
4ioinbi*0d'eoseigne& dans les halliera voisins, en sortf 
que qe qu'il avait de. troupes , n(a semblait £tre que 
Ijatasit-garde. Ce atratRg^me eat spn effet Comme les 
finQsa^craignaatOQ ooinbat inegal, refusaient d'aTati'«' 
ceiv ManueLprend par la bride le oheval du premier 
porte-ttosaigne ^ et/le traiaa avec kii a IVnnemi. Plus 
^ettfmyim.dvk p6ril.de iVmperrur que de leur proprs 
fdangfr, tdus les eseadeons le^uivent. La tetxeiir passe 
4a,uqift des Turka; >^ ^ debandenl; le sultan fuit avee 
^hmyietiiie pouvant rentrer dans* loooe, il ft'eloigoe 
^Itni'la oampagae, oil sea troupes se dispersent. LVm* 
ffewttr les poursutt avco ardeur. Cependant ceux qu'il 
anaitj iditach^. pour combattre lea Turks derri^re ia 
ifilknetiint toathes dank une embasoade, sc voyaieot 
ailvelopp^ At en danger de p^riv. L'empervur^ H^ja 
tflaiftli§'j^.la pauasuite des fnyardsviteurMvo^ 4^»:aa> 
«QUi«4imaiii!app«ainuii. qae^e renfolii'oa suflBsatt pas^ 
iL£kit pwiif M'dB^lsesoifiqi^y pl&iaM 44^ aitm an 



(te n4A) LmiV CXlOLVf]. MAIftrEL. 8^ 

casque qu^it ^levait foil haut , en er iadt de toiitM tes , 
fereess Courage^ eamarades^ le sultan eH prtsonnter; 
voki son casquek Ce menionge mtlitaire anime les 
Greet et d^courage lea Turks, qui abandonnent la vie- 
tdire. LVmpereur passe la nuit devant Icone. Au re^ 
iwv du four, ayant feit le tour de la place , il jugea 
qu aveo le peu de troupes qu'il a^ait , et le pen de temps 
qui lui restait pour teair la campagne , il ne lui so- 
n\l pas possible de la prendre. II le d^termina done 
k{meT«\rsite, apr^s avoir brAl<i et ruin^ tous les en*- 

▼irons. Ccmmt les soldats d^truisaient les tombeaui: 

pour je&aroher des triors, et qu'ih d^terraient mtme 

/^scarfarres, Tetiipereur defendit, sur peine de la vie, 

de toucher ^ la sepulture de la ni^ du sultan , disant 

que les princes ennemis^ mSme aprh leur mart, 

mirUaieni encore du respect II porta la generosity 

jusqo'i calmer les inqui^udes de la femme dn sultan. 

H ioi manda que son mari ^tait hors de danger. Comme 

cite s'attendait que Manuel allait assieger la ville, elle 

ss pr^parait ^ lui etivoyer par reconnaissance one 

graade provision de vivres, lorsqu'elle apprit son d^«- 

part. Avant que de s'^loigner, Manuel ecrivit ad sultan 

€«i ces termes: « Nous voits avons souvent cherche, 

« e€ vofm Tous Ites toujours d^robe k notns poursuite. 

s Pour ne paa courir sans cesse apr^s une ombre Ai^- 

« giuve, nous retdurnons k Constantinople. Vous nous 

« revetrez au printefiips prochain avec de ^lus grandes 

a ibrees ; songe« h rte vous pas dishonorer encore par 

< une konteuse l^chet4. s 

Manuel tint parole; et le sultan, renft>rc6 de routes a« 1x46. 
Ws troupes turkes i^panddes daiis le Pont et ia CajJ- ^^^^ ^ 
ft40te^ qoi vim^cM se ranger sous sel^ enseignes, at- Muioci. 



88 HI8TOIRB DV BAS-EWPIRB. (Aa ti4«.) 

Cnn. 1. 1. tendU les Grecs de pied ferme sur le chemin d'leone. 

^ 7* •> 9* 

Les deux armees n'etaient separees que par un defile 
de diffi(:i]e acc^ , et si etroit qu'oa ne pouvaii le pas- 
ser qu'a la file. Taodis que les Grecs travaillaient k se 
retrancher, Tempereur , emporte par Tardeur de la 
jeunessey resolut d'eotreprendrequelque exploit basar- 
deux. U venait d'epouser une prinoesse allemande , et 
il se reprochait de n'avoir pas encore signale son ma- 
riage par quelque perilleuse aventure. C'etait, dans ces 
sidles de chevalerie, une des extravagantes galanteries 
a la mode chez les peuples occidentaux. Ayant prii 
avec lui deux escadrons , il les mit en enibuscade tu 
fond d'une vallee , et leur d^fendit de se montrer qu'iif 
ne Teussent vu aux prises avec Venaemi. Son dftseia 
etait d'aller seul faire lecoup de sabre; son fr^re Isaac, 
et Axucb, grand-domestique , obtinrent de lui qu'ils 
partageraient le hasard. lis aper^oivent quelques sol- 
dats grecs repandus dans la plaine pour faire du four- 
rage, lis piquent de ce c6te-la , et se cacbent derri^re 
une eminence, persuades que les Turks ne tarderaient 
pas de venir fondre sur oes fourrageurs. Au bout d» 
quelque temps, corome ils n'en voyaient point paraitre^ 
l-empereur envoie k la decouverte un cavalier, qui 
revient pen aprds lui dire qu'il vient d'en decouvrir 
bjiiit en un tel endroit de la plaine. Sup cet indice, 
Tempereur part de la main avec ses deux compagnoos, 
«t bientot il aperigoit de loin la troupe ennemie, aug^ 
npentee de dix cavaliers. D^ que ceux-ci le voient 
courir k eux , ils tournent bride et prennent la fuite* 
Mais w ayant rencontre cinquante autres qui les sui- 
vaiept) ils se joigpent k eux et attendent i'empereur. 
Isaac et Axiiph veulent retenir Manuel , ils lui rapx^ 



sentent la temerity d'une pareiUe attaque;<que c'est 
courir a la inort sans aucun fruit , et exposer avec sa 
personne le salut de l*£inpire ! Eh bien , repond Ma- 
noel, laissezrmoi seal et conservez^vous pour VEm" 
pire, — Que nous conseillez^vous? repliquen t-ils : nous 
miriterions la moriy si nous PivUions par une si Id- 
the desertion. En parlant ainsi ils avan^aienl ensem* 
blevers les ennemis^dont la troupe grossissait II chaque 
momeiil; en sorte qu'ils se trouverent bientot au nom- 
bre de cinq cents. C'etaient les coureurs du sullan, 
qm les sumit h. grande distance. Cependant ceux 
dcTeiBbuscade ayant perdu de vue I'empereur, en- 
vejerent un officier pour decouvrir ou il etait et en 
quel^at il se trouvait. Get officier joignit Manuel, qui 
le renvoya aussitot porter ordre aux deux escadroos 
d'avancer en diligence. Mais il ne les attendit pas, et 
oounit pique baissee, avecses deux compagnons, sur la 
troupe ennemie , ou il en abattit plusieurs k ses pieds. 
Ce prodige de hardiesse glace le coeur des Turks ; 
tadis quails se regardent les uns les autres , craignant 
de s'exposer les premiers a de si rudes coups, les 
troupes de I'embuscade arrivent , et se saisissent d'une 
eminence ^oisine, desesperant de pouvoir joiudre Tern- 
pereor, que les Turks environnaient. L'intrepide Ma- 
nuel fait seul 6e que tous ensemble n'osaieht faire. 
Sam des deax autres, il perce les escadrons turks, tue 
le premier qui s'oppose a lui, eflraie les autres, s'ou- 
^re le passage', et gagne I'eminence. Les troupes qu'il 
a?ait laiss^es dans le camp, instruites du danger de 
Pempereur, s'y rendaient en grand nombre , et Tempe- 
leur se trouva en surete. Ce qu*il y a deplusetonnant, 
€l<|ue je n'oseraia i|Siarer, si tout ee'r^t n'etait atteste 



gd amroiBE du BASpsbtraur. (^a ^^ 

par un temoin ocuUire qui accompagna Mailuel daai 
tautes ses expeditions, c'est qu'il sortit sans aucuiM 
blessura de taot de basards, oil il aurait dd cant foia 
trouver la niort; et son aveugle tero^te raumit laai 
doute meritee. Sa perte paraissait si assuree^ que aoa 
oDcle Isaac, qui etait demeutre dans le oamp , ae traas- 
porta dans la tente de I'empereur, attendant la no%* 
veile de sa roort, pour se mettre sur la iSte la coik» 
ronne, qu'il souhaitait avec passion, et dont il laissi 
le desir comme par heritage a son fils Andronic, aina 
qu'on le verra dans la suite da cette histoire. Manud^ 
reuni avec une grande partie de ses troupes , repr it b 
chemin de son camp, toujours poursuivi, combalfiot 
sans cesse, et retournant da temps en temps sur Ten* 
nemi, comme s'il ml eu regret de n'avoir pas trouW 
la mort, qu'il avatt tant de fois cherchea dans cette 
joumee. 11 arriva enfin dans ses retranchements, pltti 
redevable k son bonheur qu'a sa prudence. 
XT. Le lendemain il decampe, avan^anl toujours vert 

Turk«: Icone. L'armee du sultan le cotoyait, divisee en deui 
corps , et chercbait a I'enfermer dans quelque passags 
difficile. Critople, guerrier bardi , qui commandail 
Tinfanterie imperiale, prit avec lui quelques bataillooi 
pour ecarter les Turks; niais, ayant ete enveloppe, il 
avait deja perdu grand nombre des siens, et allait pa* 
rir lui in&ne si Tempereur , suivi de quelques cavalierfy 
ne fut accouru k son secours. A sa vue, les Grecs re* 
prireut courage, et*les enoemis s eloign^rent Manufll 
etait devenu la terreur des Turks. 11 lea poursuivit $yw 
toute son arm^e, et les ayant aUeinta* comme il voyait 
ses troupes elTrayees de leur nombre superieur , il ar* 
raobe un etaudatd des loaitta 4'iui ^arte^tMaig^a, foi0 



^ fi4iO hmm UlCXTII. MABDK. ^f 

aux •nnemU,, les met en fuite et les pourwit a^ee 

^nd carnage On tua dana cette rencontre un eertai« 

Oibru, Greo da naissance^ maia nourri et eleve chei 

la ittJtan^ qui lui ayait donne le gouvernement d'lina 

{Movinoe. Sa t^Ce fiit rapportee -dans le camp an bout 

d'une piqua, comma un trophee. La nuit approchant, 

I'^mpfreor^ sans pous8«r fort loin la poursuite, revint 

( &a camp, qu'il troqva dans un assez grand desondre^ 

i On na^ait pat encore eu le temps de decharger les 

i ba^afjas-U aUgna lui«meme le campement, et distribua 

\es quartiwa, Au lever du soleil , il marcha en avant , 

§i arrivi aua vastes plaines dloone , qui bordaient la 

he Aisgnsa. Ginname, auteur de tout cerecit, ue parle 

point dea gamisons que lempereur Jean avait laissees, 

quatre ans auparavant, dans les ties de celac; et son 

silence donne k croire que le suhan en avait deja re* 

pris possession. Ge fut en cet endroit que Manuel ap» 

prk les grands mouvements des princes d'Oceident , 

fii se dispoaaient de nouveau k passer en Asie. Cette 

aauvdie I'obiigea de retourner k Constantinople poor 

vttUer a la siiret(i de ses etats. L'exemple de la pre<^ 

aiilre croisade lui avait appris ce qu'il avait a craindre 

die cau« devotion guerri^re. Mais, avant que de partir, 

il eovojra i/a defi an sultan , et lui fit dire que, s'il re* 

iiiiait de decider leur querelle en bataille rangee , il le 

faverrail au printemps prochain encore mieux pr^par^ 

a tiret raison de ses iiisuUes. \jt sultan , qui avait fkit 

Tepreuve du fX>urage indomptabie de Manuel , lui en« 

VQjfa proposer la pais. L'empereur demanda du tempa 

pour y penser ; et , sans faire d-autre i^ponse , il raprit 

le chimin da Bhbyoie, 

Anrive A'la aottrcei4tt Nlimndtey i) ertit itte fort 



ZTX. 



g% flISTOIRE BU BAS-EMPI&E. (jj^s ^fi^^ 

^loigni^ des ^nnemis , et s'arr^ta dans une riaate prairie^ 
^SuweL* bordee d agreables foists et arros^e de plusieiirs ruia- 
seaux, qui, se reunissant, formaient cette fameuse ri- 
viere. Les charmes de ce lieu I'invit^rent a se delassec 
des fatigues d'une si laborieuse campagne. Peudantqu Ui 
prenait le plaisir de la chasse , il aperf ut de loin de^ 
mouveioeuts dans la for^t , et , ne pou vant en discerner 
la cause , il envoya des coureurs qui lui rapporterent 
qu'une armee campait dans ce bois. II reconnut bientot 
que c'etaieut des Turks qui venaieot, a leur ordinaire^ 
ravager les terres de Tfimpire. U fait partir aussitot uo 
detachement de troupes choisies pour leur donner h 
chasse. II monte sur une eminence pour etre tenio/a 
du succes. Les Turks pliaient bagage et se retiraieot; 
mais lorsqu'ils se virent serr^s de si pres qu'ils ne pour- 
raient echapper sans combattre, ils tournerent visage. 
Apres quelque resistance ils continu^rent de fuir, tou- 
jours poursuivis, et faisant de temps en temps volte 
face pour assurer leur retraite. Cette manoeuvre , sou- 
vent repetee , fatigua tellement les cavaliers grecs, que 
leur ardeur etant refroidie , ils se laissaieat .deja enve« 
lop per. L'empereur qui s'en aper^ut, descendit de Fe^ 
miuence; et, sans se donner le temps d'endossersa cui- 
rasse,.il court les secourir. A sonapproche, les Turb 
prennent la fuite; il les poursuit avec chaleur, et son 
cheval etant fatigue, il s'arrete pour en attendre ud 
autre , recommandant a ses gens de ne pas quitter prise. 
Mais, rebutes bientot par la longueur.de la course et 
par la difficulte des chemins , ils reviennent en arri^* 
L'empereur , desespere de leur peu de courage , pcend 
le cheval de son cousin AndroniCf et part sur-iechanip' 
Let Tuxk& le .yoyai^t ventr pt*esqueseul .et.iiaos cuintf^ 



^aniitfent k^^ iiM led dutres , et', i^unJssant \^n efforts, 

tirent sur lui de loutes partd. Manuel , k coiivei^t de son 

boifdier , se vdyaat sur qn terrain oil il ne pouvait Stre 

enreloppe it cause des buissons epais t[ui )e bordaient 

^drotte et a gauche, tietit feraie, ren verse k ses pieds 

lous ceuxqui osent I'approcher, et met le resteeu fuite. 

TJn de ceux qu'il avait abattus I'ayant bless^ au talon, 

il le prend par les cheveux et le traine avec lui sur* 

Yem'mence. 11 fait panser sa blessure; et, comme on 

W^n^lVi nen de prSt pour Tappareil, un soldat tirant 

son epee alJait se couper un morceau de chair , si M a- 

nael ne /'eut empSohe , en le recon>pensant de cette 

preufe heroique d'afifechon pour son prince. II se fait 

appliquer une pi^e de chair coupee k un cheval qui 

mourait de lassitude; et, etant remonte k cheval, il 

regagne son camp a la source du Meandre. En passant 

paria fiitfajnie, il fit construire le ch&teau dePyles sur 

va terrain qu'il acquit par echange d'un monastfere 

Toisio, et le donna pour demeure aux prisonnier$ grecs 

•qu'il avail tires de Philom^le Tannee precedente. 

Etant arrive au ch&teau de Melangies, il s'y reposa xth. 
^elque temps. Un jour , apres son diner, la con versa- 2*^^^ 
lion lomba sur les exploits militaires ; c'elait une belle ^„fi* 
eccasJon de faire la cour a Manuel, qui se piquait d'une Cui&. L3, 
supreme valeur ! •aussi les seigneurs s*effor9aient-ils k *' ''* 
Tenvi d'elever le prince au-dessus de tons les guerriers 
presents et passes. Jean Comnene , fils de cet Andronic 
'tu^iuel l*Empire eflt appartenu par droit d'amesse, s'ii 
M fut pas TOort avant son p^re, ne prit pas le ton de 
«ourtisan. Soit qu'il conseryat dans son coeur quelque 
rrgret de voir la couronne sur la t^te de Manuel, soit 
(fl% iKklasaezhardi pour itre sincere , il ne balan^a 



poiot a dpDAi^r a Tempereur Jean U prix d^ )« valeiif 
saos auouoe eiceptioo. Manuel paraiasait-^aUnd re san% 
jalousie Tclog^ ck ]M>n pire; il j ajoutait menie, laraqua 
son frere Isaac f nou coateut d'appoyer oe discoura, la 
jata dans on parallele injurieux^ tournant en ridicula 
les faits giierriers de Manuel. Aodronict tils de I'autre 
IsaaCf oncle de Manuel ^ lui donna un dementi , €t Isaac 
nirantaon epee allait tui abattrela tdle^ si Manuel nVut 
pare le coup, qu'il re^ut sur son bras* II en eut un0 
profonde blessure ^ dont la cicalrica lui resta loute sa 
vie. Isaac etait sebasiocrator et commandant general 
desarinees. Manuel, pour te punir de son eniporiemeot^ 
m content a de lui oler las sceaux de TEmpire, doBlil 
itait depositaire. Mais ajfant reconnu en cctte occasion 
les mauvaises dispositions de son fr^re a son egard, 
et craigtuint de sa part quelque violence impr^vue^ ii 
commen^a d^s lors a [)orter sous sea habits une cut- 
rasse quil ne quittait presque jamais. 
Am X147. L'Eglise da Constantinople etait alors dana un grand- 
d/^oHhod ^>^ou^'^« Michel Curcuas, patriarche depuis pres de 
^u rj^'*^' trois ans^ se reprochant a lui-meme le peu de fitiit 
CioD. L9, que produisaient ses iustructions et ses exemples, se 
mettX s <l^>ni^ d® ^ diguile et retourna dans son monast^re de 
L^ Aiiit '^'^ d*Uxie« L^» prosterne dans le vestibule de leglisa, 
de «sci. or. il se fit fouler aux pieds par les moiiites, en punitton, 
p«t. cottseo- disait-il , de la vanite qui lui avait fait quitter cetia 
la/ ' sainte retraite pour prendi-e un emploi dont il etsii 
Chrut. t. X, indigoe. On mit k sa place Cosmas Atticus , ni daas 
p. ao9. ysj^ d'Egine. Nicetas en fait un grand ebge. Selon cet 
historien, il etait celebre par sa science, plus encore 
par sa vertu et par sa cliarite pour les indigents. Sou- 
iranti U se dapouilUit da sas habita pour lea rav£Uff4 lM»$ 



icerede Veaperettr^ avait pour lui la plus profeii<l« 

mtntiM ; ce qui doana lieu a ifs ^Qtiemis da fiiira 

aitaiid|;e k renpereur que Ck>sma« formait uae trama 

leerice poiir faire passer la couronna sur la \Aie sda 

laa frire. Sa simplicity aoheva de le perdre* Un matna 

Bomme Niphon^ infect^ de riieresie de» BogomiJes, 

avail ele eondainne dans an synode par le patriarche 

liicbel) et mis en prison. Sou extririeur mbriifie^ ei 

^ Ms dVicours , qui ne resptraient que piete et charit^ y 

^ es mp«i^at tellement a Cosmasque, non<4euleiKwnl; 

i\ W t'lra de priion, mais il Tadtnit encore a sa faniilta<« 

rite k plus iaUnie* Niphon bgeait dans le palais du 

jmifiarche^ et mangeait avec lui. Hors de sa presence^ 

U mnmi librement ses erreurs, et travaillait de son 

nieaa a eorrompre les families. (>>6mas rejetait comm^ 

dea caWniaies tous les avis qu'on lui doiinait pour lui 

; d^nissquer Timpostear. L'empereur, de retour a Con* 

'f slaaduople , ayant donne ordre d'arrAter de nouveau 

;ecC h^iiqaa, Gosmas vint lui'>ni^e pour rarracbeit 

^ dnmaias des gardes; ce que n'ayant pu faire, il rae>« 

i ecNapagna joaqu'a la prison, et 6t instance pour y 6kre 

Nlrfsrini afeo luu Un zele si ardent revolta le clerge« 

On assembla dans le palais^ de Blaquernes un synode 

lie tow les pleats qui se irouvaient a Constantinople, 

aa oooibns de trentC'^uh. L'empeoeur , les princes^ lea 

jugeseod^iaatiques et seculiers, un grand iMHubre de 

I i^al^urs y asaist&rent. Manuel , apres avoir iuterrog^ 

In ^&{ues Tun aprte I'atttre sur ce quMs pensaient di^ 

Siphon , eoflnne tous le cfaargeaient d'anatb^aaes, s'a- 

^assa enfiii 4 Cbsaaasy et lui demaada son sentiaEient« 

lapatriaraha r^ndk harditnent, ^uUl ne cannau*^ 

Mt dkMi k}Me if Mj^ia^p^rfOHM do flm verlwusQ 



gB HI8TOI1X DU BAS^EXPIU. • (An 1147.) 

et de.pias crthodoxe que^celui quoncondammut si 
mjmtement. Ces paroles excitant une reolatnation 
geo^rtile. On ^'ecrie que le patriarche se declare ftui'- 
tear d'hiretiques\ quUl se dinonce lui-mSme; qu*il 
n^estpas besoin d*autre accusateur, et qu'ilfaui le 
juger sur-le^hamp. On procede aux opiuions ; tous 
le ooadamnent et le declarent dechu de son siege. La 
sentence de deposition 6tant prononcee , Cosmas , in* 
digne, sort en maudissant et le synode et la cour et 
rimperatrice , qui, disait*il, ne mettrait jamais au 
monde d enfant male, Ce qui arriva en efFet^ et rem- 
pereur , superstitieux , ne put s'emp^cber d'attribuer 
dans la suite cette disgrace aux. maledictions de Cos- 
mas. L'historien Nicetas regarde tout ce proced^ comsne 
I'effet d'une injuste cabale. II canonise Cosmas rcooime 
un modele de vertu ; ce qui n'est pas facile a croire 
d'un prelat si entete et si emporte. Le siege de Cloh- 
stantinople demeura vacant pendant dix mois. Cosmas 
&t depose le :i6 fevrier de cette annee 1 147 9 ^t 'Ni- 
colas Musalon , son successeur , qui avait ete arcbeve- 
que de Cypre, et s'etait retire depuis plusieurs aatiees 
pour vivre.dans la retraite, ne fut nomme patriarcbe 
qu'au mois de decembre suivant. 
xiz. L'empereur apprenant que les. princes croises 

1m Turks. n'^Uient pas encore pr£ts a se mettre en chemin, 
CiBD.^L a, ^|,y| .avoir le temps de terminer la guerre avec le sul- 
tan. II marcba vers le Rhyndacus, et Bt ses pr^paralift 
pour le siege d'Icone. II a van^ ait en Phrygie ^ lorsqu il 
re^ut une ambassade du sultan , qui deroandait la paix. 
L'empereur qui, dans la crainte que lui inspjrait Ten- 
treprise dcs crpises , pouvait avoir besoin des Turks, 
ne se . rendit pas difficile. Les Turks lui ced^rent la 



C. IZ. 



^le 4e Pl«M»m M iM MWin }fkMtk itotit'tt* i%«ktettt 
MBffti^ €A PuM^ylM «t »fa'€Uitkr^ «t MatiiMll«tbut«* 

II V ^ult rataeM pir 1m MaV^JM du'il^ tMeVak ^ ^tx. 

fOeridttit. Leniperetl^ GMMd font A^ ea iiiaHiM miMd«. 

«tec une arra^ foraiidaUd^ H Lbtiia, toil de^Plrtfice', ^»^m^ 
wt pfppanait k le sui'rt^e. Ge Il^klliMt' p\n$ ; Cottitaadatift ^^ 

It prsmiira enxhadb,' cliverses behdes d'avcMofrii^Hf; i>««»8«- 

.1 1 . ,• . . Hicet. I. I, 

ifMv aocbiitanl de t^ulM parts IMix cns^doti wn^h c>,5,d. 

AiAwwaite, smngeaot' ioili differeiltt (chefe j^ekii i.id.o.^ei 
de brttoare, iflais trop sMil>laMe9*4 lear« sdMlitis, et 8aJ!!!t!l3, 
jieo ifWtxmt ensemble /mhreliaieat soat ies ^ti1ld#^A ^^its^ 

ife k religion , qu'ile violaietet eans eesse par tears brl^ GesteLvd. 

fandaees et Icurs debauctiea. C^^ieat Ies deax t^t oaodeOio. 

pcnssaals soaveraiiiB de lEunape, qai eoadanaieat deaii a. 3« 4« ?• 



anaees r^altires, aasei iaombreases ' ponr ecraser k| a* exped: 
musulaiaiis et eonquerir 1^ Arie en ti^: La prise d'l^dessi^ 1. 4^ «t '* 
afarmaic toute la chretienti^. Le roi de l^usalem , \h iJ!l!%a^ 
due d'Aotioehe, le oomte de Tripoli, menric^ de k»iir ^^^^ 
Ttiine, itoploraient le secours dei leurs frinps d'Occideat; ^JJ^'ISj* 
Db Tan 1 1 ^5 , Ti^dque de Gabale alia pbrter leiiH . «f - 
g^isaements au pape Eagine, qoi venslft de te^Mbit Dieetodbr. 
)i Wlei^ Ies depiitds des pr^lats d'AhiiAttie , eh»v*y*s ^^^"— 
pour s^tratre des <5^i^inonie8 dn sakit sacrifice, ^ Anton. 
\m foiage de r^gKseromaine, i Uquette iU Ttiubilent ^j^^^JT^ 
seT^ir. life pape, alam^ dix dai}|;er od st t/otrradi ^^^^^ 
la Pkleidine, r^olat de lallMiiA* daasila: eoMT'dil P»«»s«.* 
ebr^tiens la Ateie- JHrdeta* qul!MMa II y avdit ex^ wrJoiafflk 
%te chiqdariMans itipara^ttt. II 4olrmt k Loiiirf ^¥11; ' m 
de Fraaoe, qui, avaat la leiH^dli papa,iaf ait 'd^-^tea* 
ai^le'deiseio^i^ Hf^ iaeohei^i^^pMP adtaoidplil^ Is V«»a 
qii*eiK ^athtik" fail PMfifppd;^ ^to fr^ ata^^Tk q^igattb 

itaM xrL 7 



• I 



m^ F^MAlHi^ ^r«Alf t Mip^ci|6 4'9ft^Mlrf . JLie toi 
4^#i^ iMf f^lntioa dlinp tU ppitf /({bfil dpi a Bmi||m» 

aux fetesr de Noel, et indiqua u q» / we ofe A^a vg^ujrab 
A:Y#99Wv P^ur '0» £H«l 4fa'P«i|ii€^* Ge 6it;la>^ue iaint 
^ffWfdt brjSiupt 4e z(lk^.mii«e aac^r^ pV:la^ eatwr- 
tf^i^i)^. d|>, pape , pi^eha la «tt>itefU avM Uitii dr cbir 
Iwty qm^ ^Ue ioaomi^Dible, nt^lliuide, f^ndam aa 
\^rm^ » ae v<Hia ^r-U-chaoip ft ceiaa ^iHcepriae qu eUt 
apigH^a^ OPiaaie wntf ,je^ capajble 4!e&««ff )^*crjqaH 

iM.pfua inonne^' Daii9<wif.iaiut^.asaan>b)aeiMiijto a 

^ (^haptiM ir^ *3Qtnaikiea )a|H^a| op a'itinagwa «^ pal^ 

' ilHMe i|!£tail pbis aap^btesde cpndiiica Veij^itichi fi^ 

^ 4i|lMi ^i la :prefsbart Itv^ tabi: /dd/ 9UCQ4a. Mai^.fi^ 

' 9^f IrOf) a<^laj;^4.fM>ur jpa paa l^ptir ja diffaiyiiAe^. ^ 

'*' aea dew eitt^l^^ iMm^ ««««^ q4<^ PiarA^ I'Jgarqaili^.^ aW 

. fgrda d'apea^rtfr «i»k-.hQQfi«UK»)JJ' aJU portirr en 4J^ar 

imgD^ le.4^$ppie «%pr»t:i<l«*'>l,^taK J^^paoriu >b» JlVancft. 

. U dafectdit fil. ^r$e^iU^ iai J.|uf#;^i^P9 ^y^it Ai¥(a^ 

^^ daM U p^tnipr^ €foi,iia4a'i jlJ^ r«gard«^it coiume 

Iw d#pa^ir^4ea pmi^iielie^ <|ui kf. coi^Uimaeut^ af 

ip(^fn^ d^f. tfpn^iQ^ ap|iieoti(|uaa ^ ja veril^e 4^ phckh 

t*^ i^ .flaj9^;^e^ ^pvjai^l npiia,! X>e . i)r^tp 4e 1>bo^? ^ 

i: ^ i|Ae,paaiUe..de')^auifapte $e p^ia^ €^ pripwoffifs. 

^J^\ '' . i:l^:A6 filvri^c I U7 , dimancbe de la ^^upsaivaty 

*w^jJS^ te,»aii <in« a BtaiBi^a upe Urpi^i^pie .p^f#nd|iea, ofi, j'op 

'"^^^ Irtlit* d^vUfrwAfe qM'wiiy/pndrait pfiiv* sp W^4n fH 

•* i^« JSyfip;)l>pa ani^a9pati^r^4eJftQg^,m 

imlUJQiit.4i,^r^MkpJp FQMi}^ ^fP^Fji/^mimf Mpiw 

asArtp leb la^plMa 8ika-..jCataif ie ipoj^p ,4ew*V If 
fflrfidije d«a,&i«m> aimpm^irr/^Hii^iUfJ^iea.daQi JMti||^ 



It • 'I 



W Qe fQuv^ f^m pa|«er Hint Am ¥Maspm ifu^ yliN 
IMMi^ Ypy«|g^ , M qiii^CAf|su|nfi«il #Motie ptludd H my w 
que J? qh^mUi (to tvrrQi, M que d'ftiUMw aoe anwfcti 
Apri^Baiite p# iMibd^l rien avoip i craiadi^ de« 'Gwt§ 
vm plvs qMct deft 7(19^9^ ^ii re^liit A» pnemAtt im rd«r# 
^ CoQstantinopI^ liiiais eomit ji Manuel pour krif 
dfQVioder pa^Mge^ el h prier dfe oonemtrir V uM 
€X|)f<liU0a ^ntF49prise coDtfe $b% eDnemis iwtuMb, et 
l^r U^ delivrniH)^ da 1« TeffretSauto. Lm l#ttrl» ftic 
|iorV^ k f em^reur par MiUn de Cb^^vreiraew Manuel 
Tf|Kmdu par ane Jon-gut^ leHi a pkiole jda flattcmsf^ o)l> 
U tnitait le roi da fvsme^ ^ saiHl, d'ami, da fHra^- 
ft iui &i$siit lea plua belWa proaesses. Af ai^ -laiidik qi}^l|> 
lomsait iiOuia. p^r Q^ faMsads prot^taaions ^il dof tmalti 
\\\% w suUao d'looM du danger qiv^ la* tnatia^akl' f|' 
avail ei^ eSpt queiqiie tujal da redoiitar l^r<^lll^ d«^ 
croises. U n'avait pa^ auhlii ia» d^rdm ]MiPiiiW« 
qti^s iaurs devam^iera avaienfe Maaqu^.h^v paiii)a]g^)'- 
ies iosuU^ qu'^eiiU an avait assto^as', la dajrg^r'-a^! 
^ prince &'eUit vu d'^ra. Mo^evaa tla son t^iitM; \^» 
emportamenU de Boemond r- I'inaaaion de la Citicia^! 
et la guerre qu'il ava^t faltu souteiMr eaSyrie , an T^e«-» 
aa\\e y ea lUyrie. D^ailleura, dans Vesparacite qu'il* ailiif i 
de recouvrer sur les Turks iittagratKlap^rtia da ^«#) 
etaUi il pensaU^ ainsi qu' Alexis, qa'it Iui aaiwl p)Us ji* j 
d]|fficUadWraclierausc»H>iaaslafruitdaleuwcon«tt}6tli9:i ^.k . > 
I^ Grecs en general a'imaginaibnt qi>a las ^MJ^da^*! 
n'ataieot qu'ua pr^twte paur cou4rtr le desaain-de* 
I'atDpairer de toutaa Wa tetrea da TEmpirej • • ' n'nj 

Cgtarad, eameisaiiir^d'i^Uaniaraaf sa wit ta<pratait$Pq nn. 
CQ route. II p^rftU ti J>'A»eeaMOD. Siuir arm^' -^(iit' eeiMii <• cmnA. 

fm^t^ mi^mlfr^fai niMga«wiiiiaM< la w wri t ^r^ jgeftg'^ 

3- 



iaoombtablb. II ttraic eu la 'pti^uti6ti d*^a?oyer des 
Ambaflaadeurs a M uniiel , pouf kit detnaadef le pas^age^ 
a^ea la libefte d*ac)ieter im stibsisfancfes , ' et il efl 
«fait nqu U r^poinae la plus fevorafele. Lorsqae Ma* 
Alibi apprit <ju'tl ietait'pr^ de passer le Danube, il' lai 
anvoya Dometrias Mabrem1)()(ite et Alexaadre , comtc 
da Oravina, qui, depouill^ de ses ^lats par le i-oi de 
Sifiile, aVait' passe au servica de Tempereur grec. lis 
^imt chargas de penetrer les desseins des Allemands, 
at de tirer d'eux Tassurance qti*ils ne feraient aucun 
d«igAisur les terres.de TEmpire: Conrad et les seigneuit 
^al rACOompagnaient ne fireot aueune difficuhe de 
ptltar le aepmeatqu-oa demandart d'eux, protestaiit 
qn'ila Q'avaient pris las armes que pour d^li^rei* la 
Palfstioey et mettre les lieuK saints a couvert des 
aUsatjuaa. 4e% muttilflMins. Sur cette declaration , on 
Ipur.proipit tdute aorta de fa?eur, et des vivres pour 
Iciiar . argent/ Manuet avait etfvoy^ en meme temps 
daa fcrivaina, charges de fanir un role exact du noni- 
hma des troupes alleoiandes qui passeraienf le Danube, 
lis en compfc^rent jusqu'a quatre-vingt-dix mille ; mais 
la fimle des bateaux qui suivirent ne leur permit pas 
de^pousser plus loin leur caJcuL 
^ Quoiqua Conrad fit allie de Manuel , ces deux 
c2ISd?* princes ayant epouse les deux soeu/rs , il n'en etait pas 
pkih aiaae; et de tous les peuples d'Occident, c'etaieht 
lea AU^maAds que las Greos haissaient davantage. lis 
troavaient fort roauvaisque le souverain d'Allemagne 
piiiti\pjnom d'eflipereur; o'etait, selon etfx, une osur- 
patiQli;t€r^lreaupetee.n'appartenaft qu*i leur priiicrej 
I i^cpokdaifort aux attires qua le nom de rois. Ain^ ' 



.1 * 



(4^. 1 14%) Lin»tii.xamnr.- { ^ WilMfeL. fdi 

)l^;|^ii»e AnteUi^eiiM B^* ^mlvaii Mibtriiter 4mig(4eiiij)» 

^p^we deux, mtioos jalnsesy ^ m mepAim^V ihn^ 

tueilemeQt. MamieL'^ pieip ded^neiB/aiait.r^sMibli 

^Sd. oombre de itraufies.; ft en gavdait une patl^ie )i :' Z^. 

ConstantiiKkpIe , ddn tiil fiiisait r^Mlr les tdiirs eir leb n< ' 

muralUes. II avait Mvoye le reete ao-devant Ides Altet 

VMUBilds sous l^aaixlres de Prosowch , eq appaNlnoe ^^odt 

Us accampagaer et leur omvptr )ed pias^gesl, M e#^ 

pour iea obaerver et !« «mp£cherid« s'^otfrter jk^icr^iqtt^ 

fAklage, aaAs cependaoi'eoimnetirre'OdMye eint-avcuttk 

^suViie qui put lew sdrvir de p#eleKt#. IiiesAllcni'Mdt 

^tantdiTive^ a Naisae suT' 1» fftyolKii^ de 'Bti>^aH<^^ 

Michel firaAaa^ igouMeraeur .cla!la^'pr<mk^y' Itar 4H 

trpuver toutfSulesi'podvUitt^ nedesaaires. fBant qu'iis 

«Qrc^t ^ Iraven^o un {myade-madtagBcsi^Uta^pairrrffiM 

fCs^t<Xra^quiyeInaQt,•>tot:Be songertBt' k awl^eiioltoflb 

qu'a v^mcr^h diffiouite;^^ clicmiBs. A Sa»dkfue|ili j ^ 



lipiiv#c^ot Mi^elPaledlogite et le bartulaire 'Zi^itae^ 
^i.;lw^, fiie^tfousoir^tles^vrTm; .A'P^ilippoptfinif ok 
ils !a^^^m^r«Pti>" Iftibrulalil^ .de''<{adi|Ue» iAItemanda 
Sat SUIT l4.p0iofc dveacatel' ube saa^lahte quereUe.* MEaia 
Ibpl^Mi.^^^^M^idQ bi vilfey Itoli^n.8«iple.etd4Iie:» 4ut 
a^^t^Wc^'gag^M^i^nirad isik bptanfc aVde^lm dt^n ifatMaf 
^^M|t,(i^.M^i^%}^iil$fieay ({ue>«enpn«e^ daireiiuj^le 
grfA^teur ^en, j^l^^ta^ .piioiaaatf: ngourcm^eiDeirt 
daw, de^*9^#^^t%;({i4|.:$!^appaQkedt ji.quialqufe naU 
llttpce*, A iBi:»,,4^ff%9l^iAfSM qM 

Tafc^aipagQ^l, 4f^ia.) q^utiArpia joui!^^ aeWkr«ricofieiJi 
m^ipfie^ixM M^ )QP*T*> :Left , AUenninds^j q^i aie poii« 
Yai^nt af.^co^eijv: ^fUif^v^pl^ ^ayaW; fliaitj^e^ qiwlt 

frit la defense, et la quereU^^i^Vk ^«P#»^'>1 ]L 



• , -- 






Suite dn 



.. Apr^s A9 x^trlMte d^ Michel^ tout chtitgM de htHk 

ppr^ifiD^ iMAis |»ay(»r ce quW vemit kmr Vendre , ott 
4^ It; f^jmiifnt sC|M»'a t^oup^ dt» sabres Gonrad n^t^cHMrtsA 
pjfltf ks.plaiot^^ otf ekcunit scs sbidats. Leurs purlil 
Spur^iitpjt le$ <i»iupa|iieB el mettaietit la feu auk boui^ 
|Kde#> ^n^QiHmilt iiii paya abcmdant, ils a^arrAtaieM 
pQUVTi^Vuivr^r; alt l^Grtc$ iestvovratit iti^ft^ cbvdi^ 
d#^« i^fi.^hdtnioHilBa mastacraienl aana piti^. Prasooi;!, 

ita :<^ole9«^<^ Maia ihne p«t ppiasfiif ui^tiorrlbie di*" 
a|rff<f^.ifu4 la cruettft annDoartadca Greoa Mcka Altti 
A»db«iiQ|ilo» L'arai^ ftUe«Miilde, 'en pnaaiml devafti 
atftU 'valle^ y luisia ua Jaigwur imalade t b'^^tait^tfti pA^ 
ItMit 4db ^Gmirtid. .il ae logca daiii vn Monaalin^ atee 
it ^iMlti; Quekl wa' soUbta greeaien ayattt Mr ciattiialif' 
tfttraoi dbm^la irilk i, inveiA laa poK«r <Aii»ihaM 
1^ iMlteBlJa £au a fai chaaabte dtttMallldtiv qm 
fbl l^ffly dan^aao Jit, aC enlftveiil» tbut 4* qui kit^|>«' 
paatattatt Coii#aaleAaii<deja )^ ddin: jeiiM^* 4* AdArW 
BDpki lireQvwi'^r aea pas aoff itefeiikfrM^rte'a'tea 
IHI oavpa d» Iran pea; Cctpriaoa^ 4tttfij dtf ^ol6tf^,«lMit 
dam la ; villp^treduk ea tendm« k MbMst^, pAM 
aai;iai dif I'apafe trnka oem qui s'y r^eontt^M^, litie ))«M^ 
lie de Vmrxlif^ grecqiie vietit au aeo6Uf8 Aea babHaUtt; 
ea fB failf et^ aetod Cm Aamev kiaOt^te tout Vi^ii^ 
qiieqrs. SalMi Ni^taas ptaa «itoyifble «ti de pbilit , Pl^ 
locMH att btmi 4m MtaAftliaMtt ; ' U «I(AM 



1 

\ 



GMrtMKia«pb; ^)F0]Fft Ai«^ pMr ^{ig4» Botpbm 

i$t6^Miif^imii If . plus ^troil^ « lo radilMiiiat dmiihud 
fAj$ ptu^^fierlife^Ckyiirfidi^ta ctti^M tet coiitimMI 
wmmbe ittaCwMUtfliMpte. Mnimel^'Vc^i^t I^^AiiJ 
far a|ipioq|iQr, MM d«vqir raikiblep de.p#^utma^ 
U fpiriMld^tmttpmMliikl pMie^)tabtuiiediiiA<^^i^ 

4« f^ulatiw, jpotiir.aUmriydilickrfl'PfMioUoh «▼€«'* ttk> 

U00¥mo reniort* U air^ii o«dre de jisirer dfe f>iteiIttiiU 

9rede GMimd^ftdkttnpicbtt: Inmm^^ mm dmii» 

mquer de cttmbat iftt'a Testfi^ifeti {^^a ^(wid^ cdtitl 

d«B Jblkmaadft «t rannure . doal ii$.iHaicitt tmit «^||J 

'i^ft^&iiiBem peur apti,-(Smc8; Biais iUse flattaJMr 

d'Mtefid» Jifatieoiip >i9iflQa'l« evlihitioos. d'^MiUmf 

af d'Alm jitpecifMf a U cttiialeiw aUcmaaide ^ tfop p<H 

J «Dta d .ttial mi ovdn^ (St pctidini let croii^ arm^ 

iraldraa k pk^iifiideChdnifcaiMpiM^ all HaiMNii)4titi&' 



I iw fi»Qamgeskae»ga§t»ikeaibpeb>fnlsp»idadx^ 



y 



ten ks *MiH&:itaMnt»iakdft^ifiiH ihAiaai. Ilainpa^aii^iir 

ifaikc\i^Uiiaiil pAndfui^JaiAdi^loMqi/pii aftreiix ot^afgiA,^ 

gw iii 'wai ft* tt wuA -oaipf loea ^flnmifs^ « «n'> kii dra» noi^> 

renfs impetueux^ «pM4 aa ripandaiit au kin svr MlH^ 

haidl, •ntratneBt 4i:k-nier el ks Umtm ^ik% ckcNrdbx 

flC kii kigi^att Oe n'0laii>'qiie crai, odiiAaiH^o, dkea^* 

/Mir. D pnitidaM cisidfkigeifrand'iMttillfed'hohitMi- 

ifc^fuiiouKiE.MMifel, tfudk^iki^^mime dew^iMteitl^/ 

on feignant da inttto, «iiii0i«4|uMipni M^cttBi «te*Mi> 

eaur pourcomokr^Qanrad, et i%r¥iieifii»¥aitii**o§iifl^' 

*r awda ki 4 pWBittotaiapk. Mail airyikdf^^fiM^ 



/ ' 






9l ■»'€!.« 



I 



wlitrieii:;|»rdu' de<Ba:'fiapt4 iwdibeHe, de^ande que 
Ibauivl- vumne ati^^farattt de lat;:pM>positioa ifai panit 
*'^ alil^okMfta k UDwihite fi!^c«{iws ^'iI'm AM^^Iuif 
q}^uipidi«iti«yM. GbiiHld; a^aiiipint toujoi<N,' anriva 
WtiS^MfMeafawriMtt ub grand pare oroi^'de pahiia,\ii- 
^v^ de ia povtiorDdvte^.De la^apr^ avoir comid^re k 
famileiir d«a<to|iet ei la force des nori^HlMr to«««rtef 
d;'mi pflupU iataorabraUev H paste aii*-deli du geMtf par 
lail^^tdalkuaG Brtrbyais. Leaf d^nt princes s^^tc^iW- 
mnt db| l^ltftelI«dpliea.dk 'bra^det ^t de railleries. 
Qn eitYiot : mA— j iehwi >Gif nanU^ if ^un onmbat qat te 
tefiiiliiiikii 'l!a¥aiitaf e des Gvecs; mais le stlencd de Mi* 
oalaf, JnstDfieii'moins partial, fiiit crotre que ce i0 
MitoutkUL'pluaqu'itde reneontpede peiid'iinponanee. 
£li£9 flea deuxi empertaeft t^^nt ridtmcAK^ sani se 
l)9»r#>pan:e que I'uo nevoiidait pasenlrdr dans Con* 
s^taiitkiopln , -nLrariitre en'Mrtiirv Conrad passa ie Bos- 
pbar3 sac les:;.iratssean. q«ie kii jpwlta Manuel. Us 
soubailaient egalement dtreeloigiifoi'im da I'antre; et 
I^mpatiMce deii^sradibe Jui permit pa^ de Stfliafaire 
1^ roft Ai.EaiMMev qui lul en^«]pfut. oeurviers mt oom^ 
wal.p0i»>leipncftde.ritten^sl^«ant Conalantinople. 
Ql^qu'il «te d^ajperdtf :boiiibtap de.sts^^feos, il se 
tiHHiva encoM^ii.soo/passige'oniiisteyqimtreNfmgtdix 
qnlJe' eioq lOSHt.dnqttanle^ix bouMnes. 
j^^'^ f Vtmifii^ie Louis n'eCait pas mains nombreMe. Pour 
ixNUf evite^ lep querelles que Ja j#loiuae -pouvatt hvpe naitrs 
cipm leK deux MAionavf^' Irouhrerplus aiseoaeot dsi 
spMifMAfoes vU n'elatt ipnrti que: quioze jours, apris 
Coimtad^^.a^oe aa fewHe ^iMiione.et tousles. seigneurs 
d^iiMbnflittiwSniwriviuit.il Ra/Usbonok ou il passa k 
DMwfcay ilbtnfVk dwn ambasarietiaa groos^ doot il. 



(la U49.) UfRB UOXJU. MJLHVn* i6^ 

hii (allnl csMiyer tin' long €oinpUmeilt, BMiisoone k' 
Fordiaaire de9 elogesJes pkia ouArw: Geofttoij evdcfue 
de L#«(<^tt ^^ accompagnait le roi,et qii'oa nommait 
le Kestor de rann^ firao^ise , cmiuje alosi que Louig 
deieun inatpides flatteries, lea interrompil pour lemr 
dire ; Mes freres , dispensoeinms de- ripiter si sot^ 
veai les mois degloire^ de majestic desagessej d0 reUr 
^on du prince ; Use connaii, et nous le connaissons ' 
Qussi : dites en deux mois ce que vous iwez a dire* 
l\a lermiu^reat leur harangue par deux demaodes; 
Yune, que le roi ne s'emparat d'aucune place apparle- 
Baoti /!EiDpire; Tautre, qu'il renit entre les mains deB> 
Gkcs eeUes d'oii il jchaasarait les Turks, et qu'il fit as- 
sow. o^te promesse.par le serinent des seignetn*sr» ' 
On eonYiat aisraient du premier article; pour le se-«' 
coadyil y eut contestation, et Ton se remit a la d^i* ' 
sioa des dem priuces y lorsqu'ils con£^reraient ensem- 
Ue. Des deux aoibasaadeurs, Uemetrius relouma sur* 1 
le-champ a Constantinople ; Maurus demeura arec les 
misfs. On choisii pllisiaurs seigneurs pour se reudre 
vntc DenDetrius aupris de Manuel , qui le demandatt 
aiaii par sea lettres. ' 

lies troupes fnm^aiaeft^etaient divis^es en plusieors xxm. 
corps, qui se suivaient a quelque distance, et le roi ^Y^SL 
etsit deja devant Aodrinople, que son arri&reMgatde 
u^'eUot pas encore sortie de Bulgarie. Les Grecs vou- 
Itieat lea faire passer ii . mesure qu'ils arrivaicDt ; et 
eoBuae ils s'altendaient les uns les autres, on envoya 
one armea de ComaM.etde Patzinaees, qui les allaient 
diercher jiisque dans, lea deserts de la Bulgarie , leur 
ii«asaient des emhudbles, ie^ tuaienf tous ceux qu'ils. 
Pttijiaieiit . anrimn^re;. L^ f idtngais ^taiciU oblig^ de . 



cdiiip^r ^ur Ie$ hauUure «t de le ftite im refrdtfdb«^ 
meal ck Uurs cburiotft. lis souffraiettt ea mSme tMifis 
do In disette d^ ?ivm, qu'oa refiMait dti iMr veitcliih 
Lr6 s^igoeursy iqtt> s'^taient rradils k CoBsttalindple , 
s^n platgnireai a I'^mpeneur; il leur r^poodtt frlride^ 
meat qu'il o'ikait pas. le makre de coateoir les PabSH 
ii%ce«$ que le« Fran/piis nWateiit qtt'a s'appraeher ^ 
Gaaatautinople ; qu'a I'oqilMra de saa palais, ita aeraienl 
en alirete, 0, x)u il leur faajraiMiU dfis vhrreft. Sup eetia 
repouae^ ka Fraa^ aiamarvheiit; Us Pateiiiacea laa pou#> 
suiveot, et, plus forta que oes faahdes a^areea^iU Im 
laeUrat.ea fiiite^ at a'amparent d'une partia de Idorv 
equipAgea. Qualqaea seigtieiura^ ai^reade oal^e,«orimt 
da Gaoataatifiopb el voot joindre leurs eompairidm^ 
d'aulres reatent dans la YiUe, ^t iront porter de nou* 
vallea plaintea a Teoiperear. U jura qu'ii ignore de& di^ 
ofdrea ^ et demaoda pat don pour aes gana. Oepehdant 
Loiiia, devaitti AndriDopia, attendait atrea iinpatieac^e (a 
reate de sea Inmpea. Makirua faiaait iMa - efforts pout' 
Tangai^r k prendre le chemia cka la Chisrsoiieae. La 
rai peraiala dana le deaaeio de paaaer par le Basf^hare^ el 
de suivre la mSme route que les AHemaada. A una 
journae deConstaatitiople, il rancoDtra eoepra daa de» 
piitas de rempereUry qoi lui predigu^renfcdea'daiMii* 
slrationa du plus profond respect Flatteava jasiqfa'i li 
baaaesse, ils ae lui parlaieut t\u^k gieaoux, ila ae ffo* 
staroaient k aes pieda; cetta nation d^eoMe ae joaail 
da la siii^licite fraofaiae. Rampanta daaa«ia craaiirf 
iosolents dana la a^curit^, ila »'iipargaaiant paa \e^ 
sermeDtaet ti'eo fardaieat auctia. Taadia^u'ilsatidor^' 
maieat ie priace par lea plua hbonUea protestaeioaa, 
ila Uu ftdaaittnt lout la mal qtfila |Mra?fieBit ltii*fcM 



I 



^0f LrfMK' tMtt¥h. tfAttfilJt. lOy 

iili^imnMfit LlM^i^trtct^ partdge^it le^ attiRtr^ W 
«M Mhfi ; iftU attidsait h teim par d^s lettrcs plduen 
(k itf jAis rife affectidn. 
jbifio Louts affh^ devaht Const^ntfnoble avec \iM , 

' Locis a 

jmie dfe i^ tr6itpnfe. Manual te fit camper hbrs d^ Ifl Constantly 

I vihe, (Mrte dn paiais de Biaqur^rnes. On decourrit que 

f femperear renait de faire une tr^ve de douze ans avec 

9,ltA Turks, lui qiii, paf des lettres trompeUses, avait in* 

^ file Ixmh Ik venir le joindre pour combaltfe les infi- 

^ d^es. Lies Fran^ais qui etitraient k Constantinople poul* 

sdieltftrdes armes ou des vivres , ^taient souVent mal- 

Vnith, bk^sh^ m^xAt massacres. Les Grecs avaieiit 

tMt tf%orr6ur d^s L&itins', qu'ils lavatent et purifiaient 

ies aittels ou uh pr6tre latin avail dit la mesiie. Les 

LaltHs, dt leur c6te, Ae regardaient pas ies Grecs comme 

ehtiHietis; ik se droyaieht permis de les pilter et de les 

tuelr. Cependattt oh invilait Louis Jk rendre vi'site {[ 

\ retDpereUf, qui t^moignait d^si^er at^demthetit de ^Vii- 

ijttetemr aire)c iui, et Ife to\ eut la cotnpUisance d'altei^' 

I ta palais. Tous les dbblh, le cTerg6, le peUple sorti- 

, rml au-deVant de lui. L^emper^Ur le r'e9Ut aveci une 

j civilit6 bautaine. tls'^taient toa^ deut k peti pt-e^ du 

m^nie li^, gfands, fci^ii fails et d*un air majestueUx. 

' Sur \t tisage de Ldfiis se tnoritrait tide franchise Vfaid 

el Ddfte; cetid de Manuel, ^ludiee et contrefaite, se . 

tk^h\ssait de Keiilpi eh temps par des traits de tuali- 

piiti. Us s^embrass^rent, et pass^rent, du portique oh 

frtbpeWur l^tait venu t-ecevoir le rol , dans les dppar- 

ttiMDt^^ oti \\% s^Assir^ttl ii cdt^ I'un de Tautre. lis doi^ 

IMrebt par fntbrprhes, etivironn^s de bute leur coui". 

LWperieUi' touhaita atl roi les plus grands succ^s , et 

iMtttt d^ ebatribttei* dis toutiis s^ ht(^^ t% qull b'A* 



I 



yjiit nul d«ss^^ de fairc. 11^ aesfipar^^rept fivW; IwJ^ 
moit$trations d'uae tendresse fraternelle,. ft les,i^pb)i^ 
oonduisirent le roi au palais qu oq iui .ayait prepace, 
pour demeure. Le lenderoaia, Tempereur ('alia pf^d^ 
pour le meu^r a SaiAte-Sophie et aux .eglise^ les p^ 
c^lebres. Le jour de la fete de saint Denis, apotre da 
la ^Fraoce, il fit celebrer FofGce avec uoe pompe extrt* 
ordinaire; et ce prince artificieux &ut si biea gagn^ 
le roi et les seigneurs, qu'il» parurent oublier tous le^ 
sujets qu'ils avaient eus de s'en plaindre. 
Pour ne pas se contraindre long- temps , il fal]si( 

Bo»phore. Mler le passage du roi , qui attendait encore des sei* 
gneurs et des troupes embarquees a Brindes. Jifaaad 
eut IVdresse d'aliumer Timpatience naturelle des f rau-. 
9ais, et de piquer leur jalousie , en faisant publier k 
Constantinople de brillants succes des AUemands, 
deja, disait-on, plusieurs fois vainqueprs des Turks^ 
dejamaitres d'Lcone. Cesfausses nouvelles produisireaf^ 
leuff effet. I^es Fr^q.^ais, desespenes fl'abandqni^er au4) 
Allemands tout I'honDeur d'une si glorieuse cpnqu^te, 
pressaient le rqi de passer en Asie. II fallut cedei^ a 
leurs instance^ , et Manuel fournit les \aisseauou 
w^ L'en)pereur,debarrasse de ces botes, ae songea pitas 

mereile ^"'^ ^^''*® cchouer leur entreprise. L'avidite d'un soldal 

•■•'^f*^ Iui fournit le premier pret^xte de plainte. Lo^^,,^^ 
passant le Bosphore avait ete suivi d(^ plusieurs tais- 
seaux charges de vivres. Des changeurs de Constanii* 
nople avaient aussi apporte de grai\4<^s sommes d'arr 
gent, et ayant dresse leurs tables SMr le rivage^ ils y 
avaient etale leurs richesses. Un soldat flamand, eb\o\/i\ 
de I'eclat de Tor, pille une de ces tablji^..$Qn ei^enyiia 
ep excite ^d'autres; on orie. pn enleve. on ren^ffff^. 



Lts change\jrd depouilles ^ $^Uveht sur les vaisd^Siux, 

i(u\ prennetit le large et emm^ilent ave6 eut grand 

tiombre de cro!sed>, venus a bord pbUr acheter des vl- 

vres. Des qu'ils'sont entres dans le port, oh assomme 

ie coups, on depoulll^' ceu)c qu'on ramenkit, et les 

Hires Fran^ais qQi se trouvalent encore dans la vil)e» 

*I^endant ce temps^la, le roi rendait prompte justice; 

il faisait pendre le Flaniaad , rendre ce qui avait ete 

ptWe et plus encore, les changeurs redemandant plus 

•<^u?\Urfava\eTitreellemerit pi&rdu. Ces reparations faites, 

le Toi envojeimoul,eveque de Lisieux,et Barthelemy, 

SDO ^Aance/ier, redettiander ses gens et ce qu*on leur 

BVaitpris. L'empereur fait attendreles envoy^s jusqu*au 

leodemain; et comme il n^avait donne aucun ordre 

pour les recevoir, ils passent le jour sans manger, et 

la nuit sans autre lit que le pave dii palais. Enfin il 

ieur donne audience. II fait rendre tout aux Fran^ais, 

les laisse alter, et envoie des vivres, mais en tres-petite 

qnantite. 11 invite le roi h veuir a son palais pour con- 

ferer ensemble. Le roi demande que l'empereur passe 

lui-meme h son rivage, ou que les deux princes s*a- 

vancent chacun dans une barque jusqu*au milieu du 

Bospbore. 

Comme ces propositions choquaient la fierte de Ma- 
nuel ^il fit savoir par des deputes ce qu'il desirait: de Louis, 
c'etait que les barons fran^ais lui jurassent f6i et hom- 
mage, comme les seigneurs de la premiere croisade 
lavaient jure h son aieul Alexis. II demandait de plus 
I m mariage, pour un de ses neveux, une parente dd 
' rai, qui accompagnait la retne. A ces ebnditioAs 11 
prtimettiit secours et fiddle cbrrespohd&nce. Dan^ 
ribtervalle de ces hegociatibns, le comte de Mauk*ibnne,' 



le marquis de Montferraty et le corate d*Auvfrgtie., 
que le roi atteudait, etaieat arrive^^ el capfipaient a Ifi 
vue du roi, de I'autre cpt^ du Bosphore. Qomme le^ 
Grecs difTeraient de leur preter des vaisseauj^, ils le$ 
forcereot^ par le ravage des campagnes, a leur accord«r 
le passage. Les barons refusaiept I'hommage, qu iU ne 
devaient qu a leur souverain ; ils ne se jugeaiept pa» 
obliges de rendre aucun honneur k un princf qui qe 
s'etait fait connaitre que par ses fourberies. Mai3 Louis 
ne \oulant pas avoir le^ Grecs pour eoqeinis, exige^ 
d'euK cetta deference, li se traiisporta done avec eux 
au bord de la Propon tide, oil Manuel s'etnit rendu; et 
pendant que les barons pretaient sermept de ^dilite, 
le comte de Dreux, frere du roi, pensaqt qu'il ne ^ovt 
vait, sans desbonorer le sang de France ^ reconnaitr^ 
pour son seigneur tout autre que le roi son fr^re^ prit 
les devants avec quelques autres aussi fiers que lui, 
et enimena mdme la princesse sa parente , pour la sou^ 
traire a une alliance qu'il jug^ait indigne dVlle. Qn 
couvint dans I'entrevue, que Ten^^pereur ferait accont- 
pa^ner le roi de deux ou trois seigneurs, qui luj ser* 
-viraient de guides et lui feraient trouver des vivres; 
que si Ton en manquait, ii serait permis aux Fran^aia 
de piller les places qu'ils trouveraient sur leur route, 
a condition qu'apr^ le pillage ils les ren^ottraietit a 
I'empereur grec. Dans ce meme temps , Roger^ roi de 
Sicile,qui attaquait la Grece ety faisait des couqu^tes, 
sollicitait Xx>uis de se liguer avec lui coutre Manuel : 
plusieurs seigneurs fran^ais, et^urtoqt Geoflfroi^ev^que 
de Langrcfs, coQseillaient au roi d'accepter oette al- 
liance, et de s'aider de la flotte ^icilieone pour se reB- 

4r6 laalti^ d^ Coast^atiupple^ que c'^toit Ji'ttaispe 



m>y^a 4* Ae ^anmtir ^e la perfidie ide$ Greet, el d'f§- 
uner le sipcc^ d^ $(m cutri^prMie. L^uis, toujours ferme 
law les maxin^ d'lU^ prolnie ioallerablef refela cat 
iviiy et ue crut pas qua la mauyaiaa foi da Mauiial 
^ttt aervir 4'^>^uae ii )a $iieiuie. 11 na mi^ta paa avac 
lio'ms da cpostai^ce aux. ac^llicitatioa^ da BAanual , <|ui, 
||a son cote, i,ui pfl^ait. lam sea tnison a'il voulait ae 
fljguer avec lui oootr^ Bogef. Ce&t 4Ai prendre fa 
, cfaaiig)s , et tourner contra leg chretien$ la ^uerra qu'il 
pofi^axi aui. kifidalea^ Aifui , sana vouloir euirar dana 
\me q|aerel\e etrange^e , il alia rejoiodre $on armee* 

CeUe de Coa^ad etait diia eo iparcjba, et traveraak 

lAsie pour aller aUaqoer Icooe. fifais au lueu de pre*- mec^ dc 

dre a droite. par Jes provincef ui^ridionalea, ou elle an- 

lait trouve un pays pli^s abondaot, les guklea, qiti 

I j^vaianl. des oidres perfidies, cooduiairenl leaAlleoiaiada 

1^ g^cbepar la Cappadoce, pays aride et aiihle^ Oii 

j|^ a/teodaient la disette, rennemi ,et la mort, Au sortir 

Jl^ Nicomedie^ se trpuvant au milieu dea icri^es de 

,r£iDpire^ il^ ae crpyai^nt en ailrete, et ae prooaietlaieat 

\ WHtte assistance de ^l part des villea grecquea. ManUal 

1 8 euit engage a leur hwe fouroir dea vivrea pour de 

farg/mX.lHaja ce prince, non content dea avisqu'il avtdt 

donnas au sult^ d'Icone, prenait tout Ua aioyena de 

&ira perir lea croises, avant m&me qu'ila pusaeot y 

jprriver. Des sc^ldats gpreoa postea en embinacade le long 

As cbc^ins tuaieni sans misericorde toua ceux qui 

ecartaient dp firos 4e IVniee. On m^lait de la dbaux 

^~^iDi les farines qu'on leur debitait. On leur fermak 

fpTfifaf 4^ vilti^y^t^jiotti; Iqiiur feodra dea vivj^es^ on 

Oliyijigeait 4^ n^et^tre d'abo|*d ^ lau^ aig^ut daoailaa 

cBi on l^iir deacendail du haut ^dea a priif « wL 



* • « 



mpvii TaToir^e^) sottV«itt od^M tetif tMVbytit que 
dct irailleries^ Foroes d« vetidre qvi^tque ptirse d^ leut- 
araiure pour avoir de quoisubsister^oti ne leur dotitisiit 
ti{oe defausse tnontiaie, qu'on refusak ensuitel6rsqu*ilft 
▼ottlaiftit aeheter le n^essaire. Enfin leurs guidea^ 
apprea les avoir engages dans les defiles du montTaurus, 
disparurentet les abandonnirent k la tnerci des Turks, 
qui^ voltigeant autour d*eux avec ledr cavaierie I^g^re, 
les accablant de traits, et ^chappant k la poursuite, 
reduisirent cette grahde arm^e en tel etat, qu'il n'en 
restait pas la dixi^me partie. Conrad regagna Nic^, 
oiiil sejoigmti Louis. 11 resolut d'abord de factom^ 
pagner. Mais lorsqu'on fut a ^phfcse , honteux de se 
voir presque seul k la suite du roi de France, \l s'ea 
retouma a Constantinople avec c6' qui lui restait de 
noblesse. Manuel, qui ne le craignait plus, lui fit un 
accueil beaucoufp plus favorable que lorsqu'iU'avait yu 3l 
la t6te d'une belle armee. It triomphait dans son cceur 
des infortunes que sa trahisou avait procurees. Con- 
rad, qu'il comblait de caresses/ passa t'hiver k sa cour. 
II enobtint^ au priutemps suivant, un vaisseau qui le 
transporta en Palestine, oil Louis vint bientot le join- 
dre. Enfin, apr^s la malheureuse entreprise des croises 
8ur la yilie de Damas, Conrad s'embarqua dans le port 
de Saint-Jean d'Acre. II trouva Manuel pr^s de Thes- 
salonique ^ ou la guerre de Siciie Tavait amen^, I) se 
reposa avec lui pendant quelques jours, et retouma 
dans ses ^ats^ qu*il avait inutilement epuis& d'hommes 
ct d-argent 
zzzm. • L'expedittoA de Louis life fut' |g[U^re ptus heureu^e'i 
^tnamcfe prince soutfnt ses disgraces avi^c plus de fe^- . 
4Bi«ti,^po«issa plus loin s^ entreprilses. )3tant parti ^ 



lUtH9^) UVM tXlXVtt. UAIIVISL. It) 

de CoasUtnlinople au commencemoiil de noverahre^ ii 
re^t d'abord la fausse nouveile que loi apportaient les 
ptrfides conducteurs de Tarmee aliemande. Pour le 
tiomper et le perdre aussi bien que Conrad , ils ve-» 
aaient lui annoncer que ce prince avait vaincu les 
Turks, et qu'il etait danslcone. Mais Louis fut bientot 
detronipe par Conrad lui-meitie. A Epb^se, oil Conrad 
se separa de lui, il trouva des envoyes de Manuel qui 
Wi mandait, avec une feinte amitie, qu'il allait avoir 
stttWbras une armeeinnombrable deTurks, et que^ 
pouTse mettre a convert d'un si furieux orage, dont 
ii nf pou vait inanquer d'etre accable, il lui conseillait 
de se retirer dans les places de TEmpire. Son dessein 
etait d'affaiblir Tarmee fran^aise en la divisant, et de 
la Vivrer aux Turks. Louis, soup^onnant cette traliison , 
repondil qu W remerciait Tempereur de son avis, mais 
qu'iJ ne crojait pas en avoir besoin , et qu'il ne crai- 
gaait pas les Turks en quelque nombre qu'ils fussent. 
Sur cette reponse, les envoyes lui presenterent une au- 
tre letlre. Ce n'etaient plus des conseils d'amitie, mais 
des plaiDtes et des menaces. Manuel se plaignait des 
desordres que faisaient ses troupes sur les terres de 
I'Empire, et lui signifiait qu'il ne pourrait desormais 
empecber ses sujets de trailer en ennerois des gens qui 
neles menageaient pas. C'etait, en termes converts , une 
sone de declaration de guerre. Louis indigne ne fit 
point de reponse, etcontinua sa route. Arrive au bord 
du Meandre, au commencement de Janvier, il le passa 
malgre une nombreuse armee de Turks, qui I'attendait 
fur r^utre rive, et qui fut entierement defaite. Les 
Grecs donnferent retraite aux Turks dans Antioche de 
Pi&idie. Louis iQficcba a Laodice^. de Pbrygie^fOii il 
T«iM xri. 8 



ii4 msTonut ou tk^-iMPitit, (Autt^):) 

^Bp^rait trouver des vivres : c'etait la seule ressouroe 
des crotses jusqu'^ Satalie, ail Ton ne pouTatt arriTer 
qu'au bout de quiiize jours. La garnison imperiale aik 
se joindre aux Turks , et le commandant fit $or^ 
tir tous les habitants et emporter tous les vivres. 
Les Grecs, unis avec les inBd^les, pour faire mount 
de faim les Fran^ais, brAiaient , detruisaient tout suf 
leur passage. L'armee fran^aise, sans guide, sans vi- 
vres, engagce dans des defiles impraticables entre les 
Hlotitagnes de Pisidie, fut coupee par les Turks, qui en 
firent un horrible carnage. Louis ne se sauva lui^-mfitne 
que par des prodiges de valeur. Les debris de ceite 
arm^, accables de fatigues, arriverent le ao janWfl- 
prts de Satalie. Cette ville, nominee auparavant Allalie, 
appartenait encore k I'empire grec , mais payait tribut 
aux Turks, qui possedaient les chateaux d'alentour, et 
emp^chaient, par leurs courses continuelle$,deenltiver 
les campagnes, naturellement tr^s-fertiles. Cepdndant 
les vivres y etaient en abondance, parce qu'on semait 
dans la Ville, et qu'on y recueillait quantite de fruits, 
sans compter ceux qui venaient par mer. Le gouver- 
neur n'osant se declarer ennemi , ofTrit des provisions 
^des vatsseaux pour transporter les Fran^ais en Syrie. 
L^roi, qui ne se croyait pas en etat d'acheverson voyage 
par terre, acfcepta ces offres. Mais pendant cinq s^ 
m^ines que Fartnee fut obligee d'attendre le vent, 1^ 
gt)uvernenr travailla de sod mieux a ruiner ses lidtes. 
It ne leur foumit qu'a un prix excessif des vivres et 
des vaisseaux ; encore ces vaisseaux ^taient*iis eri si p^* 
tit nombre, que le roi fut contraint de laisser k terre 
son infanterie et 6es malades. Les Grecs s^obligerent, 
pour one gi^^nde somme d'arg^nt, k l)k*endre soin de$ 



(Ml tf4^.) Ltvut Lutvii. ifiimit. tt9 

maUdes jtisqu'a ce quails pu^aent souffrif la mer^ et k 
donner escorte k ridfanterie. Mais d^ que le roi fut 
partif ils dppelerent les Turks, qui egorg^rent les ma*' 
lides et taiilirent en pieces rinfanterie. Quoique les 
habitants eussent si bien servi la baine de Manuel^ il 
fill cependant foi*t irrite qu'ils eusseot four ni des tais* - 
seaux et des vivres, m^me k tr^s-haut prix ; et pour 
lea en punir, il fit enlever tout IW et I'argent qui se 
trouvait dans Satalie. 

le tie suivrai point Louis a Antiocbe^ k Jerusalem, k zxxit. 

DaanaSj ou ia trahison fit ^cliouer toutes les forces da la Lonia. 

Syrie et de la Palestine, jointes h celles qui restaient 
encore aux croisi^s. L'empiregrec,dontjefaisrhistoife, 
n'eut ancune part k ces ^venements, et Louis n'eut rien 
k demMer avec les Grecs jusqu'k son retour, qui fut 
au printempsde Tan 1 149. Alors s'etant embarqu^ en 
PaJejiioe, if reacontra en chemin Tarmee navale d& 
Jtoger, roi de Sicile, qui faisait ia guerre anx Greds^ 
ainsi que je le raconterai bientot. II se joignit k ceiie 
flotte. Gelle des Grecs, commandee par Cburup, ayant 
pani'peu de temps apr^, on en vint k un combat. 
Louis, qui avait passe de son bord dans un vaisseau 
sicilien, se voyant en danger d'etre pris, fit arborer le 
pavilion d'un des allies de TEmpire, ce qui le sauva. 
Mais les vaisseaux qui I'avaient dmene de la Palestine 
farent pris avec ses gens. Manuel, qui, msllgr^ tant de 
maux qu'il lui avait suscites, pretendait toujours £tr^ 
son ami, les renvoya ensuite k sa prifere, avec tout ce 
qui leur avait ete enleve. D'autres auteurs disent meme 
que le roi fut pris par les GrecS, et que, comme on le 
conduisaitk Manuel qui assiegeait alors Corfou, il ftit 
deUtre par U valeijtr de Georges Littdalmo, sunira! de- 



Fin de U 

seconde 

croasade. 



XXXTI. 

GoiniiicncO' 

meot de la 

gaerre de 

Sidle. 

Cianam. 1. 3» 

c 9. 

IVicet. 1. 2, 

e. X. 

Otto Frii. 

de gestit 

Frider. 1. x, 

c 3. 

Robert de 

moote clir. 

Pagi ad Bar. 



n6 HISTOIRB DtT BA.8-SHPI&1. {khttk^^) 

Sicile. Cesdedic r^cits, qui ne dtflferent que dans qUeK 
qufca iiiroonstances, appiiyes du ternoignage de piu^* 
sieurs historieus^ las uiis conteitiporains^ les autres 
voisins de ces temps-la , ue peuvent etre detruits par 
le silence que Louis garde sur cette aventure, dans sa 
lettre a Tabbe Suger^ comme Font pretendu quelques 
modernes. 

Tel fut le succes de cette secoade croisade, dont 
tout le fruit fut d afTermir davantage, et de faire trtom- 
pher la puissance musulmane , qu'elle se proposait de 
detruire. L*imprudence des croises et la perfide politi- 
quedeManuel rendirent inutile la valeurdeslierosde ce 
sifecle,etfirentperirdeuxgrandesarmees.TouterEuropc 
eclata en munnures contre saint Bernard, qui avail 
alluroe cette flamme guerriere, et dorine le ciel pour 
garant du succes. II se justifia par la inauvaise conduite- 
dets croises, qui, sen^blables dans leurs crimes aux Israe- 
lites dans le desert, s'etaient attire comme eux la co- 
lore du Tout-Puissant. 

Tandis que les croises etaieot en marche , et que 
Manuel, craignant de leur part un peril imagiuaire, 
employait tous ses artifices pour faire ecliouer leur 
entreprise, il s'elevait contre I'Einpire un orage vrai- 
ment dangereux. Roger, roi de Sicile, (lis dci comte 
Roger qui avait fait la conquete de cette ile, et neveu 
de Robert Guiscard, reunissait les etats, Tainbition et 
la valeur de son pere et de son onclr. Non content de 
la Sicile, de la Pouille et de la Calabre, dont il etait 
souverain , il porta ses vues sur la Grece , et ne man* 
qua pas de raisons pour faire la guerre a I'Empire. 
Du vivant de Jean Comnene, il lui avait deinande en 
mariagCy pour son fils, une princes&e de la famille im- 



(An 1147.) LIVHK' LXXiVII.' • MANUEL. I \ 7 

periate. Jean etait mort sur ccs entrefaites , et Rdget* 

a^ait continue la ni^me negociatiort aupr^s de Manual, 

qui cnvoya eii Sicile Basile Xerus pour trailer de cette 

affaire. L*ambassadeur se laissa corrompre , et' fit des 

conventions qui mettaient tine parfaite egalit^ enlre 

le roi et Tempereur. De retoUt* a Constantinople,''?! 

mourut avant que d'etre puni de son infidelite; tnai^, 

au lieu d'un mariage , il sVnsuivit une furieuse gue'rfi! 

Manuel desavona son ministre, fit arret er et mettrie'^ii 

"pnson les envoyes d^Rfeig^r','qui, Tacciisant de mail- 

vaisefb'i, rait une flotte en mer,'et commen^a la guerre 

pBrlattaque de Corfou. Les habitants de Ttle,' rii^cdd- 

tents du gouverneur grf^ec, quiM^i'afcfcablait d'inifidls', 

cbangerent volonti^rs de maitVfc, et se donnerent^'aux 

• *' * • ' . 

Siciliens. Ceux-ci, antoei'par ce- sucres, vont lAtta-i 

quer Monembasie," sur k cole brientale da Pelopb- 

nese; mais, en etant repousses, Hs fe^ihonteiil le golfe 

Adriatique^ ravagent les cotes de rAcarnahie; de VE^ 

tolie, entrent dans le golffe de Coiinthe, debarqaenl! 

au port de Cridsa\ pen^fieJht dan^ ta Beotife; et', sac- 

cageant tomtes les vilfiEfs dui.sfe troefereht %ut leur pals* 

... ■ * f 

lage, il» arrivent devant'Tliibes/ C^tie ViRe etait pftfrf 

opuleote quVlle n'^lait forte:' ife' Id 'plrft^nent par esck-? 
lade, pillent Jes maisons,'fcont'ttai g'hent, i-force'de mau-' 
^ais traitements, ceux quJetltftot'Hdies a' leur livrWr 
touie leur fortune, et ne teui'l&lsi&erltrla vie^ qu'apres 
leur avoir ftfit jiirar sur i*Evahgll4'<ju'»ls n*en 6nt rien 
relenu. lis leur enl6v^t jusqri'& lertrs"h^|}itS,MeTrtttife^ . 
nent les honvmes les^plusdistingliesv les pTus^ belles 
femmes, les plus fiabileS^ouvrietsett'^soicfV^'tnarcherit", 
a Corinthe.Ils trodviftitli vilUrbaAde <>nti'ifciii'eftrdS* ' 
terte. Tons les hsd&ttaats Vetaient retin^^ avec kurs 



.1 • 



leffi^ts J4ns ]^ cit^delle, Cetfiit cett« plac6si eelebredani 
I'antiquite sous le nom d'Acrocorinthe, batie sur uii« 
bautemontagoe, qui^e t^rniipait en un plateau bordi 
^'line epaissa muraille. £lle semblait etre iippreuable, 
ft par i^oB assiette et par la force de se3 remparts. Elle 
Kvait^ de plus, Tavantage de ti^nfermer dans son eu'* 
ci^jpte qpantite de j»ources tres*-abondantes, eiitre au^r 
tres celle de Pirene, plus renommee encore par lea 
ppeqies d'Homere que par la purete de ses eaux. II n'en 
gouta neanmoip^ aux Sicilienspresqueaucunc peine pour 
a'^D rendre m^Ures. Ce n'e^t pas qu il n'y e^t bon nonor 
br^ de soldats ; mats c'etaient de mauvai^es troupes, 
e^f^re plu$ mal conunandees, L 'amiral sicilien y et9Dt 
entr^y et considcrapt I'etat de la place, pe put s'eca^ 
pefber, de dire : CW^ ia m(Un de Dieu qui nous a 
QQTiduUs ici; nous ne devofis c^te conqu^le qu'd Im 
S0u(» I) traita avec le dernier mepri^ la garnison , el 
sartoMt le comms^ndapt. Miserable poliron, lui dit^il, 
if'esi bian (z toi a garder une place de cette import 
tafice, e£me/M4 mani^r les armes iprends une qise^ 
nf^uille ; tu ne$ quune femme sans courage. II ae 
(ompprtd. en ^e lieu comme il avait fait ^ TUebes; il 
epleva mepie de dessu3 Tautel la precieuse statue da 
$ajgV i^^rty^r Tbeodare y patron de la yille, et se r<;ndit 
e|:^Sicileavec ses vaisj^eaax, si charges de richessea qu ila 
^n etajent.pr^sque submerges. 
Am ii4g. Lt'empefeur, irrite de ces inspltes , fit les plus grands 
Mw^rie ^ffP^^ pour s'en yenger. Malgre son intrepidite natu- 
pr^are k la r^Jle , ce Hctait pa$ saDs crainte qu'il se voyait attaque 

gnerre eon- * * ^ . 

tre Roger, par 4^,^npemi8i auxquels ses pnedecesseurs avaient 
Ni«rt. L a. ^j^ f^p^ di'ilbandapuer Tltalie et la Sicile. II rassem- 
^j; ^ ^U A^ag 9f» lafilkurea troupes d'Oriaut d; d'Oocidtn^ 



mil ses vai^eaaux.Qp etat de t^nir la mer, en fit qqt^^ iasGr»eo 
&Uuire de noqveaux de toate g^ande^^* Les bi^^oriepf^ ^'^j 4*'*' 
laidooQ^nt, dans c^tte expedition, paille barcjuw ..^^ dcv^iiM*!' 
tniuport et cinq Gdnts galores; cequi me pai-ait^paft^ 107, xaa, 
ser toute croyaacfi. D^n^ ce noinbr^ etaient qu^ptU^ 
de brulots remp)i$ de feu gregeois, «doQt qn ii'axail] 
depuis long-lemps fait aucun usage. L'arnee ^e.ffir^. 
netait pas nioins redoutable : c'etaiept de iiieflles Ifq^t^ 
pes, levees par sop pere ^ti^nne^^ a toutes das <^r^<h 
Ivons de la guerre. 11 ipit a la tete de sa flqtte sop j>^ih. 
frere Elknae Cputo^tephajoe , ^vec le titre d^ gr4ii4T 
due; cetait ua guerrier ipstruit ^, yaillapt. }L dpptia 
k commaadement de 1 armqe de t§rre a leap Axuch^ 
au^i habile dans la guefre que daps les soins du gpuf 
vernement. Les Veoitiens [ par egard ipqur 1 epaperwin 
AWis^avaventete lesderpi^rsa paii^taG^renthousi^^plie^ 
general pour id pr^mi^ir^.c^pis^dl^^ ?t.<(vai^Qt txo^yil 
la recompense de leur fidelib^.dap^ Its pp^fiieiax ava]^ 
tages du commercfi d^ J^'Arc^Uipi^li et; 4^ ila iBer .If oire^ ^ 

Depuis, ieinpereur Je«(n ayanl 4i:^^|]|^f ^j^es va^a^aux 
d attaquer les batifpents d^ cominerce veqitien^ J43 dpg(( 
Oomiaique Mickieli avajt conduit ^ flpttq aii^bpde, 
a SaAos et daps tout VA^cbipel , q]i elle avaiti tout m% . 1 
k feu et a sang. La Mpr^e , la Dalp^a^tie , eprouv^reat: 
le naeipe sort. U p^paU cf pendant q^e r^niper^pr JeMi 
reu^sit a apaiser ces rf doutables ^fipofus. Par d^ (n^up 
veJles concessiQps ^vo^alj^Ws a.i^r jpomoncrce, Manuel 
ks d^terniipa a entrer dans son alliance. II letir £tttr^ 
permis d'abofder daps; kfi iles de C^iypriB et de Candie^ 
9t de frequenter le pqrt de M^gal<>polis; et, 4it lliiaf; 
toriipii , les Venitii^ps purept ajpuler Icb yaps de Cbypro* 
H de iC^te aM »u(c0a urtiole^ luii eomposaumt k.i^isn 



X 



H «^ I 



:^ -i.T 



1^6 HISTOIRE DU BAS-EHPIRS:. (An nil.) 

giA^n de leurs vaisseaux revenant du Levant ] ; d^sor- 
mais reooncilies avec TEmpirey ilsjoignirent leurflotte 

' i k\a, sienne ; et , pour eviter les querelles qui pourraietit 

survenir entre les deux nations, il ftit arr^te que Jors- 
<|a'on serait arrive devant Corfou , dont on allait faire 
)e si^ge, les vaisseaux venitiens prendraient un quartier 
^eparr^ des Grecs. Ce qui fit assez connaitre Tinquie- 
tude de Manuel, c*est que ce prince, indevot hors du 
danger, vouiut alors se rendre le ciel favorable; il crut 
attirer le secours de Dicu sur ses arnies, en confirmant 
a^x eglises la possession de leurs immeubles , et en sup 
pleaiit par son autorite a oe que leurs titres avaient de 
d^fectueux. Peu accoutume an langage simple et mo- 
destJs de -la religion ^ il prend dans cet edit le ton en- 
thoustaste; son per^ e^t Moise, il est lui-mdme Josue, 
eaUnger est le dragon d'Occident. II donna encore dans 
Ik suite denx constilutions sur le m^me sujet. Apr^s 
C€8 preparatife ,''il ^e init k la tete de son armee de 
terre, et tra versa- la Thrace pour passer en 1 1 lyric. 

xxxTin. 'Arrive a Pllilt'fyperpoiis , pendfeint qu'il y faisait re- 
poser BosTtroui^les, ^ qull prenait lui-mSme le diver- 



C 9. 



Gian. L3, UssemenI de la chasse , on vint lui annoncer qu'un gros 
iTieet. 1. %, parti de Patzinaocs avait passe le Danube, ravage les 
daitnpagneiB, et saccage la ville de Demnizique, situee 
Mt^'la rivedVn de^a. II marche aussiiot versle fleuve, 
que les Pbtzinaces avaient deja repasse. 11 fait rassem- 
lller ce qu'on peut de bateaux, et , comme il s'en trou- 
Vait trop peu pour faire passer toute larmee, il choisit 
«riiq cents homm^^s, et commande au reste des troupes 
de fattendre sur le bord. II se m^t seul dans un canol 
k il) t^ de ^8iM detachem.^nt. Le paysan qui oonduisait 
le canotavait eu sa cabane br61ee dans llncursioa 



(!• ii4«0 LIVRB LXXXVIl. MAlfUEL. I^I 

des Patzinaces; et, ne connaissant pas I'einpereur qu'il 
paisait : Mon qfficier^ lui dit-ii en ramant, si nous 
arions un prince tel quitait le difunt empereury 
Demm'zique ne serait pas pH/ee , et nous n'aurions 
pas tout perdu. Mon ami , repondit Manuel en sou- 
riant , consoleZ'VOUS ; je veux bien ne pa^ Stre tern' 
pereur^ si je ne vous /a is reridte raison par ces 
maudits Patzinaces. Ayant passe le Danube, il ren- 
contra deux autres rivieres fort larges, sur lesquelles 
OQ ne put trouver un seul bateau. II envoya chercher 
ceui dont U venait de se servir ; on les traina h. la queue 
des chevauL. Il traversa ensuite une assez grande eten- 
due de pays, oil il ne trouva qu'un camp abandonne, 
Xepouvant atteindre ies ennemis, il detacha quelques 
cavaliers pour retarder leur niarche en esoarinoucliant 
avec eux jusqu a ce qu'il put les joindre. II apprit bien- 
tot que ses gens ^aieiit aux mains; il accourt avec sa 
troupe. On se bat avec une egale fureur ; les Patzinaces 
etaient plus forts en nombre , et ne cedaient pas en 
courage. Manuel se jette au milieu' dVux, et en abat 
|AusieurS. 11 est suivi de ses geii's, qui, animes par 
Mnexemple, percent les escadrons ennemis. Chacun 
chercbe a se sigiialer'SOus les y^iix de Tempereur. En- 
fin, les Barbares, laissant sur la place quantitede leurs 
«Adats, et leur capitaine, nomme Lazare, qui avait 
patmi eux une grande reputation de valeur , se sauvent 
a 1st faveur des montagnes, que leurs chevaux etaient 
aceoutunies a gravir avec vitesse; et I'empereur, apres 
avoir pille le pays, regagna le Danube. 

Lannee etant d^ja avancee, I'empereur abandonna 
W dessein qu'il avait forme d'abord de traverser Tilly- meat de 
fie, et de s'approcher des cot^s de la oier Adriatique, 



XXXIX. 

Retarde- 

meat de 

rampereor. 



mctL 1. s, oil sa flotte Taurait transporte a Corfou. U prit le parti 
Cinn. L 3, de marcher au golfe de Thessaionique, et dy atUadre 
iiobert.de ^^ vaisseaux. La flotte, partie de Coostantixiopie aiu 
Gb^o^ Bd- prinlemps, avait ele long-temps retenue en mer pr les 
«'*'• vents contraires; en sorte qu'elle ne joignit Tempereur 
qu a la fin de lete, Manuel brulait d'impatlence d aller 
s^ttaquer la Sicile. II se proposait, non-seulement de U 
conquerir, mats meme lltalie entiere, et ce grand 
projet n'efTrayait point son cours^ge capable d'affrontes 
tons les dangers , et de resister s^ toutes les fatigue^ 
A Tarrivee de sa flotte, il se jette dans une fregate 
pour Yoguer a la tete; tous les vaisseaux appareilles 
ppur la route compieufaient a le suiyre, lorsqu'uotf 
violente tempete, causee par 4es vents furieux qu^dor 
minent dans ces mers, surtout aux approcbes de ilii- 
yer , les obligereut de regagner le pQi*t. La continua* 
tion du mauvais temps rendauf la mer impraticable, 
Vempereur alia camper pr^s de Beree, ou il passa une 
partie de Tbiver; il n'en attendit pas la fin; ni£|i& des 
que la saison put le permeitre, il partit iikvec toute la 
flotte; et, arrive d^vant Corfou, il fit debarquer ses 
troupes de terfe pour i^tt^quer; la ville, ^t demeura 
lui-m^me sur la Ebtte poiu* la t^n^ir assiegee d|i cota 
de la mer. , 

Aw X149. L'attaque de Corfou etait une entreprise effrayante* 
»• La ville, situee sur la cime d'un promontoire tres-eleve, 

Si^ge de . ^n /• *lifi /J 

Corfon. ^tait environnee d une epaisse muraule iUnquee de 
bautes tours. Le pied du propiontoire ploogcait fisM 
une mer profonde et bordcfe de rocbes escarpees ; ri« 
vage deja celebre depuis plus de deux mille ans par 
les vers du peintre de la nature , au cinquieme livre 
' de r04yf>^* X^ description qu'eii fait Uona^ro s'ai> 



cerde ftvec ceHe de rhistorien Nic^tas. Im troupes de 
znariiie, rangees sur leurs v^isseanx, ct couvertes d'ar« 
mesetiaceUntes , formaient un spectacle terrible. Ceilet 
de t^re entouraient le reste de la place , a laquelle lea 
Tochers du promontoire faisaient un renipart inabor- 
clab\e. Avant Tattaque , Penipereur fit proposer aux 
babiUnts une capitulation honorable ; ils ne repondi- 
rent que par une discharge generate des machines dont 
I la raaraille etait bordee , ainsi que d'arcbers et de fron** 
deur%. Les Grecs, de leur cote, firent jouer leurs pier^ 
rwn et \eun balistes. Cetait de part et d'autre une 
gr&e de pierres y de flecbes et de javelots, qui, d*un 
cote, (ombant avec roideur, portaientia mort aux asr 
liejeants ; de Tautre, s'elevant avec effort, allaient cher<* 
cher gur la muraille ceux qui s'y niontraient pour la 
dcfendre. Mais Texecution etait bien difTerente; les 
coups qui tombaient d'en haut acqueraient dans leur 
chute une nouvelie vigueur; ceux qui partaient dVn 
bas, perdaot une partie de leur force, n'avaient qua 
peu ou point d'effet. Les assiegeants s'effor^ient de 
suppteer par leur courage au desavantage du lieu. Ce- 
tait a qui attirerait sur lui les regards du prince. Nul 
danger ne les rebutait; la perte de ceux qu'ils voyaient 
tomber a cote d'eux redoublait leur audace ; mais leur 
TaWur etait sans succes. Cetait le combat des geants 
conlre le eiel. Le grand«duc , qui s'exposait dans lea 
attaques les plus perilleuses , fut atteint d'une grosse 
pierre qui lui fracassa les reins et Tetendit sur le sable. 
Oq Je transporta sur le tijlac d'un vaisseau, ou, se 
^Qtaot pres de mourir, environne des principaux ck*^ 
pkUines, il employa ses dernieres paroles a les encou- 
'i^ : Qu'il hur souhaitait art heureux succes , ee 



ia4 HBTOTRE DU BAS-EMPIRK. ' (An cr^^^ 

qu'il se troui^ait heureux lui'^mSme de sacrifier sa 
vie a son prince et d sa patrie ; qvi^il les croyait torn 
assez ginireux pour prefertr une mart glorieuie 
au deshonneiir dont ils se cous^riraient , ainsi qm 
tout V Empire , s*ils abandonnaient leur entreprise, 
Adressant ensuite la parole a son fits Andronic, coin- 
mandaut des Varangues, il Vexliorisi d ne pas pieiirer 
sa mort^ qui n'etait digne que d'em'ie ; quil nc iui 
demandait de sepulture que dans Venceinte dt* k 
ville assiegie , lorsquCy par son courage ^ il aurai 
contribue d la conquirir ; que ce monument^ m^riti 
parle pere^ irigi par le fils^ et construit des debris 
de ces murailles meurtrieres y annoncerait aux sie^ 
des d venir la valeiir de Fun et de Vautt*e. II eip^m 
en pronon^ant ces mots , et toute Tarmee en fiit con- 
stcrnee. Les attaques cesserent; ce ful le reste du jour 
une treve funebre, qui ne laissa d'action qu'aux geinis- 
sements et aux regrets. Jean Axuch , qui avait com- 
mande Tarniee de terre, futoharg^ du GommandQmeat 
de la flotte ; mais il ne regut pas le titre de grand*duc» 
qui , sans etre superieur a son merite , semblait dtre 
au-dessus de sa naissance. 
xLi. Le siege durait depuis trois mois, sans avoir produit 

siege. d'autre efTet que la perte d'un grand nombre de soldats. 
L'empereur, determine a perir plutot que de recevoir 
un affront , tenta un nouveau moyen d'escalader U 
ville. Au bord de la mer s'eJevait a pic un rocher d'une 
prodigieuse hauteur, sur la pointe duquel aboutissait 
un pan des murailles. Au pied de ce rocher, Manuel 
fit etablir, sur plusieurs vaisseaux attaches ensemble, 
et bien assures sur les plus foi'tes ancres, une tour 
tres-41evee , dont la plate-forme etait assez spacieuse 



pour contenir une large ^chelle. Get edifice, C6tnpos^ 
tfiepais madriers et de mdts enclaves les uns dans les 
autr^,montait jusqu'au baiitdu roclier, d'oti IVchelle 
sV/evait aux creiieaux des murs. Cet ouvrage acheve, 
il fait appeler devant lui les soldats les plus reiiommes 
pour leur courage, et les regardant avec un air de 
confia«ce : ji lions ^ braves genSj leurdit il , que qui^ 
conque aime son empereur , et ne craint pas le 
danger^ monte a Vennemi; pour le vaincre il ne 
faut que Vatieinclre. Tous levant les yeux sur cette 
hauteur enonne reculaient d Vffroi. Enfiu , quatre fr^ 
TeSj aommes Petraliphe, fils de ce Pierre d'Aulps, sei- 
gneur provenqal qui s'etait donne a I'empereur Alexis 
^pres la mort de Robert Guiscard, s'offrent a cette 
perilleu&e aventure. Leur exemple en determine un 
prand nombre, et entre autres un des gardes d'Axuch, 
nonme Pupace, Turk de naissance. L'empereur loue 
lei/riwrciiesse; il en cboisit quatre cents, et leur or- 
I donne de monter , promettant de les combler de fa- 
I veurs s*ils reussissent, et de tenir lieu de pere a leurs 
feffimes et a leurs enfants s'ils succombent dans cette 
glorieuse tentative. Pupace ayant fait le signe de la 
Croix monte le premier ; apqes lui les quatre Petrali- 
phe et tous les autres. L'armee , qui tremblait pour 
cesames intrepides, les suivait des yeux, et iuvoquait 
^ ieursecours le bras du Tout-Puissant. Tenant d'une 
^^in ieurs boucliers sur leur tele, de Tautre leur epee, 
*ls parviennent a Tennemi, et, les yeux etincelants, 
tussi fermes que sur un champ de batailie, ils portent 
^es coups mortels. Les javelots, les pierres qu'on lance 
mr eux de toutes parts n'ebraulent pas leur courage. 
Ibgriinpent, ils s'elancentau travers de cette tempSte^ 



Ia6 HISTOtmE DU BA»*BMPimB. (la ^tAg\ 

et la ville etait prise, sans un accident qui detruiMt It 
succes de ces g^nereux efforts. Pupace etait deja sur 
le mur, lorsque lechelle se rompant sous les pieda de 
ceux qui le suivaient, tous sont precipites el tombed 
les UQS sur les autres dans les flots, sur la plate-forme^ 
sur les roches, dans les valsseaux. Brises par la pesan* 
teur de leur chute, ecrases en ineme temps par les 
masses de pierres dont les assieges les accablent^i 
n'en echappe qu'un tres-petit nombre. Pupace abai- 
donue saute dans la ville; et, plus rapideque Veclair, 
il gagne une poterne voisine qui lui ouvrait une itsae^ 
et se sauve au grand ctonnement de toute rarmee^ et 
plus encore des assieges , que reffroi avait rendin ini« 
mobiles. 
2ut* Manuel gemissait de ce desastre, lorsqu^il appnl 

SangUnte ,1 w • /i / 1 n 1 

qoereiie des qu u s eta it cieve uuc sanglaotc querelle entre daa 

'V6nitieu8 et « n 1 ^ 19 1 -vr / • • 

desUrecs. graods corps , 1 un de Grecs, I autre de YenitieiMt 
campes sur le rivage. Des railleries et des injures oi 
en etait venu a tirer les epees. Aux cris des combat'* 
tants accoururent, et des vaisseaux et de Tarmee dt 
terre , les tix>upes des deux nations pour prater main- 
forte k leurs compatriotes. Liesprincipaux ofBciers s'ef* 
for^aient en vain de calmer ce tumulte. On se battait 
avec fureur , et le sang ruisselait de toutes parts. Axuch, 
envoye par Tempereur, se jette au milieu d'eux, exhorte^ 
conjure, menace. Les Grecs etaient disposes a obeir; 
mais les Venitiens, plus acharnes, ne voulaient rioi 
entendre; et leur troupe grossissait sans cesse de ceui 
qui venaient en foule des vaisseaux. Axuch les voyaot 
si obstiues, les fait charger par sa garde et par un de* * 
tachement de Tarmee. Apr^ quelqiie r^istance , il^ 
preimeQl la fuite; on les poanuit jusqua leorflottei 



mm leur »ge n^ s'apaise pas. Aussi furi^it que dei 
U0119 blesses par les chasseurs, ils se separent de la 
flouegvecque, et vont mouiiter a Tile d'Ast^rie, enlre 
IlfasqoeetCephalonie : de la ils courent sur les vaisseaux 
grccs, traitent en pirates eeux qu'ils peuvent joindre, 
ti y tnettent lefeu. Us ajoutent a ces hostilites Tinsulte 
it plus atroce. Ayant enleve un des navires qui por- 
taient ies equipages de I'ettipereur, ils parent des plus 
beaux lapis ia chambre de poupe; ils y placent, sur 
une e^t^de elevee comine surun trone^ uii Elhiopien 
laid et difforme , lui mettent une couronne sur la t^te, 
renviroaaent d^une garde , et viennent le saluer par 
des rererences ridicules. C'etait une farce insolente 
pour se moquer de Manuel , qui avait le teint fort ba* 
san^. 11 ne lenait qu'a Tempereur de punir sur-le^^ 
ehamp ces outrages, en faisant attaquer les V^niliens 
par sa Qotie eotiere, a iaquelle ils n'auraient pu resis- 
ted Mais, pour ne pas perdre le fruit de tant de tra- 
Taux f il sut dissimuler sa colore , et remettre la ven^- 
{«ance a un autre temps. 11 leur envoya quelques^uns 
de leurs compatriotes attaches a son service , qui leur 
promirent, de la part de lempereur, une entiere am-^ 
iiistie s'ils rentraient dans le devoir de bons et de 
fidelea allies. Plus les exc^s auxquels ils s'etaient livres 
^Uient oQtres et deraisonuables , plus il fut facile de 
les ramener. Confus de leurs emportements , rougis- 
sant eax-m^mes du pardon qu'ils sentaieut bien ne pas 
meriter , ils vinrent rejoindre la flotte. 

Le siege continuait avec la meme opiniAtret^. Les xtm. 
machines des assiegeants, taut du cote de la terre que t^^"[S"d« 
du c6t^ de la mer, ne cessaient de foudroyer la ville. M*a'»«l» 
HoHeurs soldala ttifittie, plus hardis que les autres. 



gravissai<)ht les rochers pour parvenir aux murailles* 
Toub ces efforts etaient inutiles. Les assi^g^ se defen*^ 
daient avec autanl de prudence que de valeur. Rea- 
fermes dans leur enceinte^ sans hasarder de sortie qui 
leur aurait fait perdre leur avantage^ ils se conten* 
taient d'ecarterrennemi par desdecharges continuelles* 
L*empereur, desesp^re du peu de succ^s^ el resolu de 
ne pas epargner sa propre vie pour ne pas iaisser au 
roi de Sicile une place de oette importance, monta sur 
le tillac de son vaisseau, et la se tenant debout, en 
butte a tous les traits des ennemis, il commanda aux 
rameurs d'aborder le rocher, oil il voulait inonter hi* 
meine. Il ne se rendit qu'avec beaucoup de peine aux in- 
stantes prieres et aux larmes de ses officiers et de ses 
parents , qui le suppliaient de ne pas exposer sa per- 
sonne sacree a un danger evident, et qui n'etait digne 
que d'un aventurier. Mais , bientot apres , sa bouil- 
lante valeur le precipita dans un autre peril. Un vais- 
seau grec des plus grands, charge d'armes et de che- 
vaux, pousse par les vents dans une anse bordee de 
pointos de rochers, doii il ne pouvait se degager, y 
etait fort mal traite par les masses pesantes qu'on y de- 
chargeait de dessus les murailles, et courait grand 
risque de s'abimer avec toutesa charge. L'equipage ef- 
fraye s'etait sauve a fond de cale. L'empereur en etant 
averti, prend d'une main un large bouclier, et s^eove- 
loppant Tautre bras d'une voile de navire qu'il laissait 
flotter pour amortir les coups de pierres, il se fait 
conduire a ce vaisseau , y attache des cables , et le fa^t 
remorquer par son navire. Pendant cette manoeuvre , 
il fut long-temps expose a tous les traits ; et.peut-e^re 
n'aurait-il pas evite la mort, sans la generosite inat- 



batta*. 



1,. • ■ 



tendoedu comtnattdant sicilien, qui defendit a ses gens 
de lirer sup Manuel : Je seraU , leur dit-il j criminel 
nuxyeux de tout tunwers^ si favais permis qu'on 
leprivdtdeceheros. 

Roger avail mis sa flotte en mer pour secourir Cor- "*▼• 

fou. Churup alia au^devant avec une partie de ceFle d^ Kogw 

i'empereur^ et la defit. Cependant quarante vaisseau^i 

sicillens echappes de la defaite, au lieu d« retourner 

en Sicile , ppirent la route de Constantinople, et firent 

une descente au proiftontoire de Damalis, pour mettre 

le feu anx edifice^ qui bordaient le' Bosphore. Mais Us 

farent repousses avec perfe , et dans leur retraite Us 

reocontrerent one autre flotte, qui rapportait de Crfete 

Jes deniers des impositions. II y eut encore un combat 

oiiles SiciKens perdirent piusieurs de leurs vaisseaux. 

Tout autre que Manuel aurait renonce a une'entre- ., 
prise qui,apres tant de travaux, ne promettait encore ^*^IJ,*^ 
mxan succes. Mais ce prince, d'un courage plus ferme 
que les plus fortes citadelles , regardait comme une > 

tache pour son regne de laisser au roi de Sicile iin^* 
place enlevee 2i TEmpire seulement depuis deux ans., 

situee au bord de ses domaines, et qui allait devenir 

(lilt 

un nid de pirates siciliens. II resolut done de la reduira 
par famine, et declara qu*il nc partirait qu*av«c les 
cle& de la place. Les assieges commen^aient a nianquer 
de vivres, et voyant qu'ils n'avaient a espet-er m la U- 
l vee du siege, ni secoursde Roger, ils se d^ierminerenj^ 
•enfin a se rendre. Ils y elaient encdri [iousses'par le 
commandant Theoddre Capellan,qoi, apres avpir rem- 
pli avec z^le et avec le plus gi*and courage tons les 
deioirs d'un officier 6dMe, crut p6uVoir sans desboiif 
near sauv«r la vie ^ taut de braves gens. On efrvoya^* 

Tom Xri. 9 



1 39 WSTOIBf DU ]Ulr«(PIIlB* {Am iz|»} 

done des deputes a Manuel pour demaoder qu'il leur 
(ut permis de sortir ayec leors annes et tous l#urs €$• 
feU. Manuel, ravi de cette proposition, dissimuiaGepeih 
dant, et se montra d'abord difficile, pour ne pai 
dooner trop de conQauce aux assieges. Enfio , apres 
' plusieurs pourparlers , il leur donna pour derniere le* 
ponse, que n'ecvuCant en cette occasion que ies sen- 
timents de ginerositi qui com/iennent au vainqueur^ 
il permettait aux habitants de rester a Corfou^ ou 
de se retirer avec ce qui leur ofipartenait^ 11 y cd 
eut UQ .grand nombre qui demeurei*ent dans la place; 
Ies auires retournerent en.Sicile. Capellan , craignaiil 
sans doute le ressentimeot de Aoger, passa au s^njce 
de I'einpereur, ce qui donne a sa conduite un air de 
trahison , que Ies Grecs seuls pouvaieot excuser. 
nn. Uempereur etant entre dans Corfou, ne put toir 

w^TiSi* ^"^ admiration la fprce de cette place. II y mit garoi- 
jEiicetl'La, son^ et alia mouiller a la Yalonne. Apres y avoir fait 
Gin/i.3,c. reposer ses troupes pendant quelques jours, ce prince, 
insatiable de combats, fit appareiller pour aller poiler 
la guerre en Sicile. Mais des qu'il fut en mer, ime 
tempSle Tobligea de rentrer dfins le port. Ayaiit mis 
une seconde fois a la voile , il essuya encore un si vio- 
lent orage, qu'il perdit plusieurs ,de ses vaisseaux, ei 
eut lui-meme beaucoup de peine a se sauver. Persuade 
que Le ciel s'opposait a cette entreprise, il touroa ses 
armes contre Ies Dalmates, qui , pendant le siege de 
Cprfou, avaiei^t fait des courses sur Ies terres de I'Eai- 
pu*e. Comme son dessein n'etait pas seijileiiient de se 
veqger de Roger, et de conquerir la Sicile , mats que 
sou ambition s'pte^iflait sur Tltaiie emigre, ii donna la 
plus^rand^ p^fti^ ^ sa flotte a Jmq Awidi^av^Q 



ocdre de gagn^r le pqrt d'Anodoe, «t de s'y.cUUb 
pour£aiire da$ progres eo Ita^liti. AMoh avait 6iitpi^irMi 
dr valeur et d'iuteliigefice daas la conduitQ des iMii 
iDees, inais il o'eatendait rieu a la marine, at ee'fiifc 
006 egale faute au pripise de lui confier oei ^emploiV c* 
aceguerrier de Taccepter. D'ailleurs lea Yeoitifna/iqui 
tinieatde graods avantages du be$oia qo^ Vetafunva* 
avail souveut de leur secours, prevoyaut que^^i lea 
Greca reutraieot en possession des contre^s voiskiesy 
W\iv d'etre obliges d'eutrelenir leur alliance , ih,.les ia?. 
quieleraiet\t eux-memes, etaient bien r^olus de* tcairar*. 
ser oetle expedition. On etait au mois de aepleid^rej^' 
et les vents de TequinoM faisaient un graii^ lAvag^ 
sur la mer. Axuch, au lieu de mettre sa,flatte ari'aJbrir 
dans Tembouchure de quelque fleuve, se tiat; au lackey .o« . 
et vit presque ious ses vaisseaux iNrtsea par lesilaiftt 
petes. * <j ' ' 

Pendant ce temps-la, rempereui* nMirdbait enD^l- ^y^- 

OudT6 €91 

matie- Ayant detruik le cliateau de Rase, ek ravaga la-^Daimatie et 
ooDlree, il laissa les prisonuters en la garde de Caor* ' i^icet. i. a» 
sUotin TAnge, son cousin*germain, ae de Tl^^odofa, cuin "3 
fiUe d'Alexis, et avan^a dans le pays, emportant d'eiBh . «• ^• 
blee toutes les places qui se trouvaient sur son pas*-, 6« Dissert, 
sage. Caliza fut la seule qui fit quelque resistance. ll> TiUe. 
s en rendit mattre en trois jours , et emmena les habi- «cdiZi. 69! 
tams^qu'il distribua ensuite sur le terraiade Sardiqua^ "^ ^^* 
et des contrees voisines, devenues presque deseotes. 
Le jH^nce de Servie attaqua en son absence ei battit 
Coustantin I'Ange. A cette nouvelle, Manuel accourut 
eo diligeoce} mais remiemi I'avait preveno, et s'ekait 
uuve dans les tno^Uagnes. L'empfreur sa vengea sur 
W f ajs Qi sitf iea. QU4^ew%> q^tl xuiztadr find an 

9h 



Am ii5o. 



bSi HTStOIHK DV &\d-]SlCI»ltlfi. (An xti^.] 

ODiiibk. Les frimas de Thiver TobHgerent de retour- 
Mfiii Constantinople. II y avait deja envoye porter 
k^nouvelle de ses succfe. II y fut re^u en triomphc, 
jlu miliea '()es acclamations du senat et du peuple, et 
so (j^kiiisa pendant riiiver par dcs spectacles de joules 
etiixlei^'tournois, que les Latins avaient introduits i 
Gotislaintinople dfes le temps d'Alexis. Cette annee. Ma* 
•uel'envoya des ambassadeurs au pape Eugene, aveC 
unetfetti^/pour justifier la doctrine et les rits de V^- 
glpse. grftcque , ce qui n'eut pour lor^aucune suite, ll 
nd^MiV a Manxiel une fille, qui fut nommee Marie. L» 
beaiAnfr'dc^ cette princesse la fit dans la suite reclier- 
dk^ de plUftieuFS princes, mats ne iui procura pas des 
jbutas jllus heureux; 
.' L^eiipedition de Tannic prec^dente n'avait pas en- 
"▼»°: ti^emenl: dompte les Dalmates et les Serves. Ces peu- 
i>nn. pies belliqueux contuiuaient leurs ravages, et avaient 
appele les Hougtois b ieur secours. L'enipereur se mit 
en o^mpagne , et alia camper a Nyssa ; d'ou s'avaa- 
^aiit vers la Save, il arriva au bord du Drin, qui se- 
pare la Scirvie (de la Bosnie. Ayant rencontre en chimin 
un corps de Hongrois qui etait en marche pour alter 
joindre les Serves, il le battit et le mit en fuite. Mais 
ce n etait qu'un detachenient. Le gros de Tarmee bon- 
groise joignit en effet les Serves et les Dalmates, a vant 
que Tempereur eiit pu les surprendre, comme il en 
avait le dessein. Les deux armees se trouverent en 
presence, la riviere et un pont entre deux. Bien n'etait 
capable d'arr^ter la fougue impetueuse de Manuel. 
L'enseigne de la tele avan^ant trop Icntemetit a soa 
gre, il se saisit du drapeau, et passe^'le pont a toute 
bride , suivi d«s plus brnves* de son armee. C'^tait un 



{Aa 11 So.) LITRE LXXXVII. HAVUEL. '|33 

caract^re attache k Manuel , de porter avec lui la ter- 
reur. A soq aspect les ennemis tourne&t le dos, et 
fuieot jusqu'a un poste oil la difBculte du terrain em- 
liarrassait la poursuite. Alors ne se voyant poursuivis 
que d'une poignee de Grecs^ ils font volte-face; pla- 
sieurs sont tues depart el d'autre. Deux des meilleurs 
ofBciers de Tempereur se trouvent engages trop avant, 
et soDt enveloppes. L'empereur court a eux, les degage, 
el suivi de toutesses troupes qui s'etaient li&lees de le 
p\udre/\\ marche a leur t^te, desirant avec ardeur.d'at- 
teindre ou le prince des Serves, ou le general hon- 
grois, tous deux renommes pour leur valeur. Voyant 
ses (roup^ fatiguees, il leur ordonne de faire halte^ et 
prenaDt avec lui deux de ses parents , Jean Ducas et 
Jean Cantacuzene, il continue de poursuivre left enne- 
mis. Je ne rapporterai pas les merveilleux fails d'ar* 
mes que Cinname raconte a cette occasion. Quelqu^ 
autoriiequ'on donnea cet ccrivain pour les eveneuienta 
de ce temps-la, dont il ful tenioiu oculaire, soa.recit 
me semble trop romanesque . pour trouver place dans 
riiistoire. Ce qu'il dit de mains incroyable^ c'est qui 
Manuel tua de sa main quarante ennemis. .Caintacuteene 
faisait de sou cote un grand carnage. II joignitie gef' 
neral hongrois, nomme Brechin, qu'il aurait perce de 
sa lance , si la fo^ce de sa ci^irassc ne Teul sau.ve. Bac- 
chin revint sur lui avec. sept de ses plu^ vaillaatS; offi- 
cers, et Cantacuzene qui fit t^te a tous auraU s«^ 
combe, si l'empereur n'eut accouru k son secours, en 
per^ant un escadrqn de trois cents, bommes. Bacchin 
voyant venir I'eipperi^pr., rappela tout son couragev 
C'etait un homme d'^iipe gra^artet^taille^et celijbre paf 
«i valeur. Us se ba^tiij^n^^quelqjup tenjps a^ygc. u^ ^gsU 



t \* • »i 



(> 



t54 mSTOtRE Dl^ lAft-%:M^Tt^«. (Attitl6».) 

«TanlBgtt; enfin h Btrbare nyunt deoharg^ sur la t^tfe 

de Miiniiei un si rude coup, qu'il lui abattit la visiere 

da son casque, Manuel prit ce moment pour le saisir 

au corps, lui arracha son ^pee , et ie fit prisonnier. II 

voulait eourir k de nouveaUK dangers ; il fut retcnu par 

Ducas» Cantacuzene, et Bacchin m^me, qui ne pou- 

Yant se fatre entendre autrement, lui montrait les 

eheveUK de sa (£te, pour signifier qu'il allait £tre ac- 

cable d'une foule d'eunemis. Cantacu2ene avait perdu 

deuK doigts dans ce combat. L'empereur vint rejoiVidre 

aes troupes avec quarante prisonniers. II vit bien tot 

arriver des deputes du prince de Servie , pour demao- 

der la paix; et sur Tordre qu'en donna Manuel, Ie 

)irinoe vint lui-m6me se jeter k ses pieds ; il se recon* 

nut vassal de TEmpire, promit de le servir fidelement, 

et de suivre Tempereur avec deux mille hommes dans 

tootes les guerres d'Occident. Pour les expeditions qui 

se fcraient en Asie , il s'engagea a fournir cinq cents 

hommes : par les trait^s precedents, les rois de Servie 

o'cn foumissaient que tt*ois cents. Apr^s ces succ^ 

l'empereur se rendit a Constantinople. 

Ajr ii5i. Manuel ne pardonnait pas aux Hongrois d*avoir 

Gaerrede J^tut lours armcs i^ cellcs dcs Serves. Pour garder une 

•^jj^^*^ apparence de moderation, il ecrivit d*abord h Geisa, 

Hi'^i!'* '^* deHongrie,se plaignant d'avoir ^t^ injustement 

\ cj. attaqu^. Mais comme il voulait la guerre, de peur que 

chron.i. 7', c^splaiutes ne fissent naitre une negociation pacifique, 

Idem, de *' '^^ ^oitt d'y joindrc des menaces. Gelsa etait alors 

Cc-Soa »t>*«n<<les^s (5tats; il feisaitla guerre en Russle. Cefut 

a,c. 3f. p,^^ Manuel Uticft^aison de se mettre plus tAt en catti- 

pa^ne. II tfaversk la Save dans des canots , cbaque ca- 

VnUef Ceiiatit pAt Ik brid^ tbh chevd , ^ul passait' k ta 



(An txSy.) LiniB tXXtyil. JMANtJEL. iSo 

mge. Au-dda du fleuve ctait la ville Ae Zeugmine, hatie 

par les Hofigrois. Manuel nVsper^nt pas la prendre 

d?tinhi6e^ et ne voulaut pai'^sy arrSter, y laissa Theo- 

A>re Vatace, son beau-frere, avec line partie de son 

arm^, pour en faire le siege , et s'avan^a eutre la Save 

et le Danube , portant partout le ravage. Une armee 

de HongTois tnarcha pour couvrir le pays ; et des qu*elle 

fill en presence, un cavalier d'une taille et d'une force 

exltaordinaires s'en detacha, et vint h course de cbeval 

4ro\l a Vcmpereur, qui etait a la tfite de ses troupes; 

Manuel le previnl d'un coup de lance au trav^rs de la 

risiire de son casque , et Ife renversa mort. L'armee 

Aofigroffse, deja efFray^e de 'ce coup, s*apercevan^ 

qu'elle etait inftrieure en nombre/n*osa hasarder le 

■ 

combat et prit la fuite. L'empereur continua ses rava- 
ges, ruina le palais du roi de Hongrte, passa au fil de' 
Tepee ou fit pnsonniers hommes, feinmes, enfan^S, et 
reduisit en desert le pays entre les deux fleuves. II re- 
Tint ensuite a Zeugmiue que Vatace assiegeait. Les 
habitants n'esp^rant aucun secours, offrirent de rendre 
la YilJe, k condition qu'on leur laisserait la vie et la It-'' 
bert<B d^ se retiren Cette proposition ^tant rejietee, 
ife sortircnt tSte nue, la corde aii cou, et vinreni 
leprosterner aux pieds de I'empereur; II en cut pitie,. 
Mendit de leur fairfc aucun mal, leui- peraifir d^allef 
ob its voudraient; mais il abandonria Ik villfe ku 

lies Grecs se rapprochaient de la Siive , tfatiiahjf ^^^ ^ 
apres cux une ittultitude de p'ris6nnVers,1orsqu*ils "ap- Majwd. 
pfirent que !e roi deHongrie, arprfes dvoii^ tet^tiiiii'i^'^Vte 
gloire la guerre cbtitre les Kus^fe^ ifaarchait Ji '^'™^ 
d*«niKr i^ra^de arnd^e^pbttr lei ctw&atbrie. Ce ifot-fidur 



1 36 HISTOIRE DU BA&*EMPIRE. (A.b xiSe.) 

Manuel la nouvelle la plus agreable. II iait aussitot 
repasser la Save aux bagages et aux prisooniers, avec 
une garde sufBsante; et, cpnime la plupart de ses oflS- 
ciers lui conseillaient d'eo faire autant pour ne pas se 
hasarder a uu combat inegal: Cene sent que des loups, 
leur dit-il, et non pas des lions j qui/uient avec leur 
proie a la vue des bergers et des chiens. II ordonne 
au conimaodant qui allait passer sur la rive oppo^ee « 
d y retenir tous les canots sans en renvoyer un seul j 
quelque priere qu'on lui en fit, jusqu'apres la bataille; 
IVpn pas m^me, lui dit-il, quandje vous Vordonne- 
rais moi-meme, autrementjevQUsferaipendre.il 
voulait forcer ses soldats a vaincre ou a mourir. Ea 
ce moment arriva un prisonnier grec, qui, s'eUal 
sauve du camp ennemi, vii\t dire que Tarmee hon- 
groise etait partagee en deux, corps ; que le toi n'etait 
pfis a la tSte de celui qui approchait; qu'il en avait 
donne le commandement a son oncle Belosis. Manuel 
inarche en diligence a la rencontre de Belosis; mais la 
nuit Tayant surpris en cliemin, il se couche tout arnie 
siir so^ bouclier, et ordonne a ses soldats d'ea faire 
autant. I^e leudemaiq Belosis, sous pretexte d'un ordre 
^e son m^itre^ mais ea effet par crainte, retourne em 
arriepeet passe lePanube. Uempcreur lesuit, traverse 
le fleuvq apres l.ui, et campe en sa presence. Comma 
renneoii n'psa]t sortir de son camp, poste dans un lieu 
avantageux, Manuel detacheBorise, avec ordre de pas- 
SPp le Temises,aujourd'hui Temfes, et de faire le degat 
d^iis toute la contree. Borise etait un Hougroi^s , fiU 
naturel du rpi Caloman, qui, ayant dispute sans sue* 
9es^la(Couronne^^^Beld.y.n«v^^ de Caloman et roi A% 
^pngrl^P s'^tait f^fugie a ia cour de Jean Comuene, 



U ixSiA LVfKE LXXXYII. HANUEt. 187 

ie prince Tavait eleve %ux.hoirneurs, et iui avail mtme 
inl.epouser une de ses parentes. 11 s'acquitta avec z^le 
st-iotdligeDce de sa commission, dfsola toute la con- 
tree, et battit trois corps de Hongrois. Geisa, qui se 
trouvait de oe cot^la avec les troupes qu il s'etait re- 
Krvces, se mit a la poursuite de Borise. Mais celui<:i 
ayatil inarche toute la nuit a la lueur d'un grand nom-- 
bre de flambeaux qui Iui etaient necessaires dans ce 
pays iaconnu , echappa et revint au camp avec un gi*and 
)mV\u. Se\oQ Othon de Frisingue, Borise fut defait dans 
nn combat centre les Hongrois, et tue par un Coman 
qui etait a son service. Mais jc ne sais a quelle annee 
cet eveaement pent etre rapporte. Geisa, qui evitait 
den Ycnir aux mains avec I'empereur, avait repasse le 
Danube, elManuel, ne trouvant point d'obstacle, prit 
et pilla plusieurs villes. Charge de leurs depouilles, il 
se preparait a suivre Geisa sur Tautre bord, et a Iui 
livrer bataille , lorsqu'il recut une ambassade de ce 
prince qui demandait l$i paix. Manuel accorda une 
treve pour le reste de I'annee, et remit la decision de 
bi paix a une negociation ulterieure. II reprit le che- 
miQ de Constantinople , ou il rentra avec un riche 
^Hilin et une infinite de prisonniers. Ce fut un triom- 
plieauquel le prince donna le plus grand eclat. II avait 
fcitrevetir de superbes habits les prisonniers serves et 
boDgrois, dont plusieurs etaient distingues par leur 
oobiesse. lis ne marchaient pas ensemble et confuse- 
inent, mais en ordre et par bandes separees, ce qui les 
bisait paraitre en plus grand nombre. Cette pompe 
l^rillante, promenee .par toute la ville, elevait le cocur 
^ spectateurs ; cbactm qrpyait p'artager Thonueur de 



\ 



la vittoire, el Tardeardont ils dVtnbrasaient pn^parait 
a MaAirel de nouveaux soldats. 
- "• , U en eut l)esoiii cette annee m^rtie. Pendant cyt/i 
Patunaces. goutait le plaisir des acclamations populaires, il appiil 
que les Palzinaces avaient pass^ le Daniibe, et quails 
ravageaient la frontl^re de Bulgarie. II fit partir aussi* 
tot des troupes sous la conduite d\in general nomne 
Caiaman , fils de Borise. Cette exp^ition eut du moiis 
lavantage de servir de contre-poison aux flatteries de) 
conrtisans. Caiaman fut battu, perdit grand tiombre 
de soldats , et mourut lui-mSme de ses blessur^s. Les 
Patzinaces, apr^s avoir pilie le pays, charg^rec?f fe 
butin sur leurs chevaux et repass^rent le Danube. La 
guerre ne coutait rien h. ces Barbares. Nul embarras, 
nul bagage que leurs armes ; c'etait une trousse ^e 
(laches, une rondacbe, et pour quelques-uns une lance. 
Us se nourriss§ient de pillage, buvaient le sangde leun 
cbevaux et le lait de leurs cavales. Pour bateaux , ib 
n'avaient besoin que d^un ballon ; c'etait un sac de cuir 
rempli de paille, si bien cousu que Teau n'y pouvait 
penetrer. Le Patzinace assis dessus, avec sa selleet ses 
armes, tenait la queue de son chevai, qui nageait d^- 
vant lui , et passait ainsi les plus grands fleuves. Uoft 
expedition militaire n'etait pour eux qu'une prome- 
nade, 
tn. Nicolas Musalon , patriarche de Constantinople de- 

trUrehes puis trois ans, n'avait jamais ^te tranquille. On rep^ 
Fhrar'**^i ^^'^ ** promotion commc irreguliere, parce qu'ayant 
McUft. 1. 69, et^ archeveque de Cypre, il avait volonfairement re- 

Aria 92« 

orieoa nonce a Tepiscopat, dont il s*etait lui^mdme tiftconnit 

t. X, p. a68, indigne. Apres avoir long-temps resiste k cea tnurrotf' 
969* 



XU iiJr.) LIVBE LtXXVII, MANUEL. 1^9 

res , 11 se demit enfin du patriarcat. On lui donna pour 

tuccessrar te tnoiur. Thwdutc , tjiri tie si^gea qoe deux 

ans. Apr^s sa mort, Manuel nonima un autre nioine, 

nomme Meopbyte, qui ne re^ut pas Tonction episco- 

I pale y et Fut cliasse au hout de cinq mois , parcfe qu'au- 

trefois, etant dans Tordre des lecteurs, il avail quitt^ 

le service de I'Eglise pour reprendre I'habit seculier. 

CofuUntin Chliar^ne, sacellaire de la grande eglise^ 

fill miB a 6a place et n'y vecut que deux ans. Luc Chry- 

^xAier^ Wi succeda : en sorte qu'en moins de cinq ans 

Constantinople vit cinq patriarches. 



FIN DV LIV&E O^ATHE-VIirGT-SEPTliME. 



1 49 HrSTOIR£ DU ^A.S-£HPIRE. (An tiScA 



^^ ^ ^^^^^^^t^i ^ m^^^i^i^ »^«%%«»<%^<w^^(^i%%<^%%<*>^^<^«^ %0%m^^0%^^m^^m^^m/^fm i ^^v/w^' ^ ' 



LIVRE LXXXVIII. 



I. Exercices militaires. ii. Manuel en Pelagonie. in. Caractm 
d'Ajidronic. XY. Son mauviiis succ^s en Cilirie. v. Trahisoi 
d'Aodronic. vi.Ses attentats, vii. Suite de la guerre de Hoo- 
grie. Yin. Paix avec les Hongrois. ix. Constantiu l*An^e de- 
fait et pris par les Siciliens. x. Negociation avec Freclenc 
XI. Prise de Bari par les Grecs. xii. Ducas defait Bichjrd^ 
comte d*Andrie. xiii. Jean I'Ange arrive en Italie. xjv. Mort 
de Michel Paleologue. xy. Succes de Ducas. xvi. Prise dc 
Brindes. XVII. Bataiilc navale. xviii. Les Grecs battus par 
Guillaume, roi de Sicile. xix. Suite de la guerre d^ltatie. 
XX. Paix avec le roi de Sicile. xxi. Lettre de Guillaiiinei 
Manuel, xxii. Conclusion de la paix. xxiii. Couquetes de 
Thoios en Cilicie. xxiv. Pillage de Tile de Cypre. xxv. Ma- 
nuel regugne la Cilicie. xxvi. Andronic s'echappe de prison 
et est repris.xxvii.Suumission du prince d'Aniioche. xxviir. 
Entrevue du roi de Jerusalem et de I'emperenr. xxix. Ma- 
nuel a Antioche. xxx. Entreprise sur Alep. xxxi. Chasse de 
Manuel, xxxii. Blessure de Baudouin gnerie par Manuel, 
xxxiii. Retonr de Mauuel k Constantinople, xxxiv. Guerre 
contre les Turks, xxxy. Manuel retournc sur les Turks. 
xxxvT. Fin de la guerre contre les Turks, xxxvii. Mori de 
rimperatrice Irene, xxxyiii. Le sultan d'Icone a Coiislanti- 
nople. xxx IX. Fetes donnees au sultan, xl. Depart du siik 
tan. XLi. Manuel songe ^ un second mariage. xui. Manage 
de Manuel avec Marie d'Aniioche. xuii. Vengeance da 
comte de Tripoli, xliv. Dis[)osition de Manuel i I'egard de 
la reunion des deux ^glises. 



^ tiSn.) Umi LXtXVhi. UlANUEL. t^i 



MANUEL. 

JL/ANS Finlervalk de ses guerres, Manuel y preparait Air ttSa. 
ses Iroapes par des exercices continuels. Des le com- « '*. 
mencecm^nt de son regne, il avait fait de grands chan- °»»^»'"«"«>- 
genienls dans Tarmure des Grecs. Au lieu de leurs ^T*i6.^ 
roiidacUes legeres et des fleches qui faisaient toutes 
Wurs atmes offensives , il leur fit prendre de grands 
boudieps et de longues javelines; mais il s'attacha sur- 
iovt a former uiie bonne cavalerie. II etait lui-meme 
toujours acheval, et faisait executer a ses cavaliers 
toutes les evolutions en usage dans la guerre. Parta<yes 
eo deux corps, ils representafcnt des combats; et Ma- 
nuel a leur tete, portant une javeiine plus pesante et 
plus hngue que toutes les autres, leur donnait les le- 
coas et JVxemple pour attaquer et pour se defendre. 
Raymond, prince d'Antioche, lorsqu'il vint a Constan- 
tinople, fut temoin de ces exercices. II passait pour le 
guerrier le plus vigoureux: de son temps; on Fappelait 
I'Hercule d'Antioche. Il ne put cependant manier qu'a- 
^ec peine la javeiine et le bouclier de Manuel. 

Ginsa, roi de Hongrie, attendait la decisiou de Tern- n. 
pei-eur au sujet de la paix qu'il avait demandee. Ma- PiUgonS! 
nuel,pour toute reponse, porta la guerre dans son cinn. 1.3, 
pays, et viuk lui-meme a Sardiqufe se meltre a la tete Nicet.L3, 
de ses troupes. Cependant Geisa, a force de prieres, 
detourna Torage; il obtint encore une treve qui ne de- 
salt pas etre de longue duree, et Manuel tourna ses' 
anues contre les Serves. II leur inspira tant de ter- 
reur qu'ils renonc^rent a leur alliance avfic les Hon- ' 



C. X. 



l4^ BISTOIRE BU BAS-EBCPIRB. (Aactis.J 

grois, et reconnurent pour seigneur suzerain Fempe- 
reur grec. Ayant congedie une partie de son arniee , H 
,se retira avec ie reste dins la Pielagonie. Les plaines 
fertiles de cettc contree etaient propres a faire subsis- 
ler sa cavalevie. C'etaitd'ailleurs uoe position c^mmocff 
pour veiller sur les mouvements.des Hongrois^ don^ 
le caractere remuani Ie tenait en defiance. Quoique daoi 
les joutes qui se faisaieut toms les jour^on oe se servit 
que de javelines sans feir, ou dont la pointe etait ga^ 
nie d'un bouton^ il arrivait assez souvent de fdcheux 
accidents. Jea* Comu^ne, neveu de Manuel et fils de 
defunt Androuic^ jeune prince tres-aiinable et par£u- 
tem^nt beau , eut un ceil creve par un chevalier Ualiea^ 
Pour le consoler de cette disgrace^ le prince lui confieni 
la charge de protovestiaire , et bieqtot apr^ il TeVexa 
aju rang de protosebaste. 
ni. Ces faveurs. piquerent la jalousie d'Andronic^ fik 

Ci rftctcro 

d'Androoic. dlsaac , ouclc de Manuel. 11 faisait alors la guerre ca 
*T I. ' Cilicie. Avec tons les talents capabl^s de sediMre , c'e- 
tait I'ame la plus vile et la plus corrompue. Biee fait 
da sa personne , d'un courage de heros cL d'une force 
d'alhl^te, s'enon^ant avec facilite etavec grace , Bourri, 
eleve avec Manuel , il Tacconipagnait dans tous ses 
exercices , il I'amusait par son humeur enjouec , et ne 
lui plaisait que trop par la conformite de ses ino^urs. 
Tous deux debauches jusqu a I'inceste , tandis que Ma- 
nuel eutretenait Theodora sa niece , Audronic vivaif 
publiquement avec Eudocie, soeur de Theodora, et, 
dans cet accord d'inclinations scandaleuses , il se vao* 
tait d'etre plus regulier que Manuel, parce quEudocie 
n'etait que sa cousine. Cette plaisantcrie libertine ne* 
tait nas 4u ^outde Manuel ; elle cboquait encore da« 



|^li5|.) I^M USXVUU MAMVML. 1 43 

faulage Jeap le protove^tiaire , fr^re das deux princev 
^s concubines, et Jean Cantacu^^ne, qui avait epouse 
liarie, leur ;ifleur. Us agU^ii^nt de cooc^rl pour per^re 
Aadronic; mais celui-ci, aussi adroit queMiethant, $e 
defaarrasi^it aisement de toqs les pieg^a que lui ten* 
riaient ces deux seigaeui*s , beaucoup plus bounces ge&s 
f(wlui, mais fort inferieurs ep genie. 

AvaAt que de partir pour la Hongrie, Teinperetir it. 
avail euToye en Lilicie. Ce pays etait alors agite de succ^s en 
grands troubles, et TEmpire courait risque de perdre ^J*"*'* 
toulle fruit des viotoires que I'epfipereur Jean y avait u. i5, x6. 
remportees. [Le roi ] Tboros ' etaut sorti des defiles du iii,*T3.] 
moot Taurus , et comptant sur sa propre valeur et sur 
cell^ de ses troupes, endurcies aux fiiitigues par une 
vie presque sauvage^ avait^entrepris la conquete de la 
CiVide , que les princes d'Antioche avaient long4emps 
disputee aux Grecs, etdont ils regrettaient la perte.^ 
[Void en quelle occasion Thoros commen^a cette 
Qouvelle guerre. Dans une expedition contre les Turks, 
ea 1 i5i , il avait fourni a Tempereur Manuel un cour 
tiogeut de troupes, et, a leur tete, il s'etait conduit 
avec sa valeur ordinaire. Mais , s'apercevaut que 
les Gi'ecs n'agissaient pas envers lui avec une bonjui^ 
foi reciproque^ il profita de I'obscurile de la unit pour 
"quilter leur camp et se rendre a Vahca. A peine Ma* 
uuel eut-il abandonne la Cilicie , il reprit les armes , 



' Lebeaa dittit : qui afoit suc' dans let gnerrea de Temperfpr Jean, 

^i ason frhrc Leon; Tboros etait et, ayant ete conduit \ Constanti- 

^/^ttaoa le fi4r« de lion I*'.— nopla, il a*etait ^cfaappA de prison. 

K. De retonr en Cilicie, il ne respirait 

> Lebean ajontait : Thoros etait qoe vengeance; il avait batlu plus 

FtnoQDelleiDeot anine con tie lea d*uJia foia ]«• cq m i n a nd n n ts dea 



^^empara d'Anazarbe , de Mopsueste et de tout le ter- 
ritoire envtronnant. Le gouverneur grec de la ville de 
Tarse sVmpressa d'eii donner avis a I'empereur, qui 
lui cotnmanda de combattre Thoros , et de Texpufser, 
s'il pouvait, de toute la Cilicie. Suivant ses instruc«| 
tioBs, le goiiverneur rassembla ses troupes, et se fk 
aider d'Ociiin , prince armenien , de Ijambrou , petit* 
Bis de celui dont on a parle an commencement de li 
premiere croisade, et des ' Armeniens d'Ascouras.] 
Mais Andronic, malgr^ son grand courage, ne futpu 
plus heureux [que ses predecesseurs ]. Ayant appris 
que Thoros etatt dans Mopsueste , il va I'y assieger, et 
laissant a ses lieutenants la conduite du siege, i/ passe 
le temps avec des femmes, a table, au theatre, selanl 
fait suivre d'une troupe de com^diens, dont il Eaisait 
plus de cas que de ses ofHciers et de ses soldats. ThorOs, 
^fi n'entendait rien aux pieces de thedtre, mais qui 
savait faire la guerre, et nc dormait pas toutes les nuits, 
en ayant observe une tres-obscure, dans laquelle il tora- 
bait bcaucoup de neige , fait ouvrir les portes de la 
ville, sort avec toutes ses troupes, fond sur IVnnemi, 
renverse, terrasse tout ce qu'il rencontre, et met Ic 
reste en fuite. Andronic , reveille par le fracas el les 
cris , saute sur son cheval , prend ses armes , court aa 
bruit qu'il entend , donne des preuves sanglantes de 
son courage; mais, bieutot enveloppe, il s'ouvre izn 
passage a coups de lance; et, ne voyant aucun moyefl 
de rallier ses troupes que 1 epouvante avail dispersecs, 
il fuit lui-meme et gague Antioche. Dans cette mal- 



'< On les nommtit NttfaanailieDs; avec le reste de la nation , ijiii sni- 
«*^Uient des Armteiens broaillea Talent le rite gree. — ^B. 



heiireuse iUrprise perit Theodore Conto^t^phane , W 
norc du litre de sebaste. II fut tue , non paf tin ferttifewii, 
loais par un officier grec qu'il avait desservi aupf^s de 
Tempereur, et qui prit cette occasion d'une basfie et 
criminelle veageance. Andronic, qui devait 6tre cou-^ 
vert de confusion , si I'habitude de la debauche n'^- 
TDOQSsait pas tout sentiment d'honneur , revint a la 
GOUT ea Pelagonie, aussi gai et aussi fier qu'il en etait 
^T\\, feisant lui-m^me des plaisanteries de PafTront 
(^u'\\ avail re^u. Manuel , de son cote , voulant afiaiblir 
Videe de la perte qu'on avait faite, affecta de lui faire 
un bon accueil. II continua de I'honorer publiquement 
de sa £iiniliarite ; il lui donna mSme le duch^ deNaisse, 
de Branisoba et de Castorie : mais en particulier il le 
reprimanda vivement de sa negligence et de cette per- 
nidettsemolleiieqiii sacrifiait au plaisir, non-seulement 
sa propre gloire, mais mSme Thonneur et le salut de 
J^Einpire. [ Andronic fut envoye une seconde fois en 
Cilicie , et eprouva des desastres mufltiplies. Constan-' 
tinCaloftian, qui lui succeda, fut plus malheureux en- 
core : il tomba entre les mains de son ennemi , et ii' 
fallut que I'empereur payat sa ran9on. Thoros« desor- 
mais invincible , s'empara de Tarse , de toute la 'Cilicie 
occidentale , el ebranla dans ces regions la pui ssance 
desGrecs, non moins que celle des princes latins ] . — B. 

Eudocie ne quittait pas Andronic. EUe I'avai t suivi ^. 
en Cilicie, elle revint avec lui en Pelagonie. Cett:e prin- d^^nJjIJUSc. 
eesse aguerrie n'avait alors d'autre demeure que la i^icet. i. 3, 
tente d' Andronic La conduite dissolue de Ma noel tie- cinn. l 3. c 
lui faisait pas perdre le droit d'arreter ce d^sordi re , mai^' *'* ' ' 
lai en otait la hardiesse. Les deux seigneurs, if iteress^^' 
^ reprimer on scandale qui les rendail la &ble de toute 
T9m0 in. lo 



tl» 



l46 HIBT0IRE DU BAS-EMPIEC. (km iiSs.) 

Tarmee, resolurent d'en venir aux extremiteB , et pen- 
dajQit une nuit iU viorent se poster avec unc escorlie 
armee a la porte de la tente d'Andronic, pour le tuer 
des qu'il sortirait. Eudocie, plus vigilante, enteodit le 
bruit des armes , et s'etant instruite de Teiobuscade y 
elle reveille Andronic, luiconseille de prendre les ha* 
bits d'une de ses femmes, et de se sauver a la faveur 
de ce de^uisement. Androaic rejette ce coiiseii; il ne 
veut pas J dit-il , etre tue ou traine a rempereut en lia- 
bits de feoime. 11 prend ses armes , coupe a coups de 
sabre la toile de sa teote, saute par-dessus une haie 
dont elle etait bordee, et se sauve a la vue dea assai^ 
sios, qui#demeurent confus. Manuel n'en 6t que lirc, 
II aimait Andronic ; mais il eut bientot sujet de RCOBr 
naitre qu^il aimait le plus ingrat de tous les hommes. 
Andronic meditait le plus noir de tous tis forfaits; ce- 
tait de faire perir Manuel et de prendre sa place. Dans 
oe dessein , etant en Ciiicie, il s'etait lie d'amitie avec 
1^ roi de Jerusalem et le sultan des Turks pour les met- 
tre daiis ses i«iierets. A son retoiir en Pela|[onie, il 
voulut encore s'appuyer d'un secours du cote de TOcci* 
dent. Des qu il fut rev^tu du ducbe de Branisoba et 
de liaisse, il fit savoir au roi de Hongrie que, s'il vou*- 
l^Ui Aider dans son dessein, il lui cederait ces deux 
places; mais, craignant que lempereor ne deoouviit 
cette ii itrigue, il lui en fit uue fausse confidence ^ et lui 
dit que par une feinte intelligence il allait attirer dans 
l^,pi^g< I les premiers seigneurs de Hongrie, et les lui 
ii^etlre « sntre les mains. LVmpereur etait mieux instruic 
qtt'il ne pensait; on avait intercepte qoelques-unes de 
ses.lfUres a Geisa, qui devoilaient toute la trahisoiu 
MmuoI^ pour le mieuK ooavaimte^ fcigiiik^de le croire| 
11 »^ • 



fjLt ttSft.) tints m&fiti. itniriTtL. i^* 

et Texliorta m^e a continaer sa oorrespondaMe. Aa« 
drone profita de cette peraiissioo pour coochire son 
tratttf avec Geisa,et pour nouer une nouvelle intrigtie 
aToc Frederic , empereur d'Ailemagne , qui Tenait de- 
sutxeder a Conrad. Ges deux princes devaient lui en- 
Toyer des seoours, lorsqu'ii en deaMnderait, pour Vex^ 
culioa de son projet. 

Ses pemicieux desaeins ^ant decouverts, il etait ti. 
airveilie de Irop prfts pour y reuasir. L'arm^ grecque attSJuta. 
euk cMHfee pr&s d'Heradee , dans la Lyncestide , con^ 
tree de la Macedoine , qui, dans ce temps^lii, seion Gin* 
mae, Aisak partie de la P^agonie. L'empereur , pas-* 
skmne pour la chasse, passatt le temps dans les for^ft 
a poursuiyne les ours et les sangliers; et, eomme il 
aTBil autant de force que de hardiesse , H 9e platsait k 
coobatlre ii pftd , un (ipieu k la maih , ce^ terribies 
animau. Souvent m^nie il faisait planter sa tente au 
mUiea du bois , et y passait la nuit pour ^tre en chasse 
des le point du jour. Andronic , a^erti du lieu oil le 
priace campait , s'y transporte pendant la nuit avec ses 
gardes bien armes ; c'etaieat des Barbares qu'il avail 
amenea d'Orient, et qui s'etaient aveuglement d^yY>u^s 
a KMi service. U les place en embuscade dans la for^t, 
et leur hitsse son cheval, qu'il avait choisi le plus vite • • 
a fat course. S'etant v^tu d'une casaque itaiienne pour 
n'^tre pas reconnu , il approche de la tenfe de Temper 
reor sans autre arme qu'un poignard. Jean Gofnn^ne , 
le frfere de aa mattresse , ftit le premier a le reconnaitre ; 
il eo avertit la garde qui veillait autour du prince , et 
qui mit anssitot Tep^e k la main. Andronic se voyant 
decouvert se retire et retourne au camp. II fit eacorti^ 
rmt autre fata la niSme tentative, et ti'eut p^ fUta dii'i 



ftuce^s. Gnliine Tempereur revenait &u cftmp pour ^vi- 
ler de ptireils atteotati , il entendit derri^re lut de 
graads Oris; loin de fuir^ il retourne aussitot sur ses 
pas. G eUit Jeaa Comnene attaque par un fuHeul sao'- 
glier. Manuel tue Tanimal et regagne le camp. U fiit 
assez tnaitre de lui-m£0e pour ne faire seotir a An^ 
dronic aucune defiance. II s'en fallait bieo qu'Andro^ 
nic flit aussi prudent. Il pansait lui-mSme avec un soio 
extraordinaire le cheval dont je vicns de parler. Un 
jour que Tempereur le vit dans cette occup^doo sin* 
guliere : Pourquoi done , lui dit-il , cet animal 'vous 
est-il si cher? C'est, repondit-il, qu'il me setviraa 
me saucer quandj'aurai abattu la tite de man plus 
mortel ennemi. C etait Jean Comnene, ou peut-eVre 
Tempereur meme. Manuel feignit de n'y rien enteadre. 
II se contenta de faire observer toutes «es demarches , 
tant qu'il fut dans ces £ontrees ; mais Tannee suivantei 
dbs qu'il fut de retour a Constantinople , il le fit en- 
fermer dans la prison du palais. 
.^ Cependant le roi de Hongrie, peu instruit ae ce qui 

Suite d«^k g^ passait pr^ de Manuel, vint attaquer Branisoba. 
Hongrie. Mauuel , moitts surpris de cette rupture de la tr^ve , 
c. to. ' parce qu'il etait informe des manoeuvres d'Andronic, 
^ j' ' marche vers le Danube , et , pour engager les Iiabitants 
de Branisoba a se bien defendre , il leur envoie la pro- 
messe d'un prompt secours dans une lettre port^e par 
un soldat , qui devait la faire passer dans la ville par 
le moyen d'une (l^e. Le soldat ayant tire de trop 
loin , la fl^he avec la lettre tomba entre les mains des 
Hongi*QiS| qui, prenant 1 epouvante comme si Manuel 
e{it deja et^ sur eux, brul^reut ieurs machines , decam- 
p^eat en diligence , et gagnireni le Danube pour met-^ 



(Ao xx5».) LIVRE LXXXVIII.' TffAiniBL. ! 49 

Ire le fleuve entre eux et Tempereur; mais le trouvant 
fort cnfle par les pluies , ils retournerent vers Zeugmine, 
oil ils avaient une factfon en leur feveur. L'empereur, 
Informe de la levee du siege, ne se pressait pas de les 
poursuivre. Apprenant que le prince de Bosnie , qui 
s'etait joint auxHongrois, retpurnait dans son pays, ' 
il doniie a Basile Zinziluc un detachement de ses meil- 
leures troupes, pour aller Tattaquer en chemin. Basiie 
se iTompant de route se met a la poursuite'des Hon- . . 
5;rms, el, les ayant atteints, il y jette d'abord le desor- 
dre, parce qu'ils s'iraaginerent que c*etait Tempereur . . 
meme qui leur tombait sur les bras. Plusieurs se noy^ 
rent en passant le Danube. Mais lorsqu*ils eurent re- 
connu que ce n'etait qu'un detachement , et que Fem- 
pereur etait encore eloigne, ils se'rassur^rent, tourdi- 
reiit visage, ef taillerent en pieces les troupes de Basile, 
qui hit assez heureux pour se sauver. A cette nouvelle , 
Maoaei fait partir Cantacuzene pour recueillir les de- 
bris de la defaite, enterrer les morts et s'assurer de 
Zeugmifle. Il se met lui-mfime a la poursuite des Hon- 
grois; mais ils etaient trop avances. Cantacuzfene lui 
ramena , charges de fers , les habitants de Zeiigmine , 
qui etaient d'intelligence avec les Hongrois, et Ma- 
nuel distribua ses troupes en' quartier d'hiver pres de 
Beree^ en Macedoine. 

Les ayant rassemblees au printem'ps , il se mit en Av xx53. 
marchC) r^solu de p^netrer jusqu'au centre de la Hon- 7^ 
grie. Il elait deja au bord du Danube avec toute son i«tHoD«r«is, 
armee, et quantity de vaisseaux qu'il avait fait venir 
de Constantinople etaient pr^ts pom* le passage, lors- 
que Geisa, se voyant menace d'une-ruine prochaine, 
loi envoya des deputes , offrant de rendre les prison* 



|5o HIS.Tam£ BU BAS^CHPIRS. (A»u».) 

niqrs , le butiu, lesanne&, les chevaux, et, a la plac^ 
de ceux qui etaientmort^, autant dechevaiuL hoDgroU. 
Manuel rejeta d'abord ces propositions; il s'adoucit 
^suite , et ce traite mit fin pour quelque temps a mie 
guerre plus opiniatre que dangereuse. ^ 

Ah 1x54. Manuel ne perdait pas de vue le dessein qif V\ 

coD^'ntm ^^^^ forme de rentrer en Italic. Aussi presomptucui . 

rAngcd^fait^ygyamant et infatigable, il se croyait ne pour reparv 

les siciiiens. {^g fautes de ses predecesseurs. II ne se proposait 
la, i3. nen moins que d arracher aux princes normanas toutes 

WicetAS.c. j^^^^ conquetes, et de rendre a TEmpire la PouUk 

s5^«°Chr. la>GaIa.breetla&icile. Le choix q^il avait fait d'Axiict, 
grand, liomme de guerre , mais peu instruit dams U 
marine ^ avait fait echouer la premiere entrei^rise. 
Pendant qu'il se preparait a vme, nouveUe expedition, 
iQ.roi-de Sicile lui demanda la paix. Roger veiiak de 
mourlr. Gi^iUaume son fils, qui lui succedait, ne m 
c^rpyait pas ass^z affermi dans ses etats pour sauteair 
une guerre. II offrait a Manuel la restitution de tout 
ce c|ue les troupes siciliennes avaient enleve tians Tin- 
<;iirsion qu'elles avaient faite en Grece. II promettait 
de plus telle satis^tion que I'empereur jugeraita pro* 
pos d^exiger. Uoe si humble soumission ne fut pas 
capable de desarmer Manuel. II renvoya sans reponse 
les ambassadeurs , travailla a mettre sa flotte eo etat 
de tenir la mer ; et avant qu'elle fut eutierement equi- 
pee^ il fit partir les vaisseaux qui se trouver^nt preti 
les premiers, sous le commandemeni de son onck 
Constantin I'Ange , avec ordre d'attendre le reste sur 
la cote de Laconic. Avant son depart , Manuel , fort 
entet^ des visions de I'astrologie , fit consulter la po^ 
Mtiou desi iplancite^ pouir preadr^ le mom^iit W plus 



(▲a X154.} LIYAS LIUUVIU. MAHDEL. rSl 

favorable; et quand sa floUe fiit sortie do pert', etant 
averli qu'ii y avait uue erreur dans cette importante 
operation, il la fit rerenrr, et ne la laisHi remettre 
a la. voile qu'apres uae scrupuleuse observation <pii 
promettait uo succes infaillible. Constantio, second^ 
d'un bon vent, arriva en peu de jours auportde Mo* 
nembasie. II y attendait - ie reste des vaisseaust , lors- 
qu'il decouvrit un^ flotte sicilienae qui revenait d'& 
gyple chargee de ricbesses. Ne pouvant retenir son 
a\\dile, malgre les ordres de I'empereur qui latavaif 
es{>ressenieat defends d'eagager aucun combat aVant 
la reunion de toute la flotte , il vogue a toute» voiles 
vera iennemi. I^es Sici liens fuient d'aberd en bon 
ordre; mais se voyant poursuivis en confusion, et s'a- 
percevant du petit noiqbre, ils revireni de bord» £n 
meme temps J^ vent change et derient contraire aux . 
Grecs. Nicolas TAnge , frese de faaiiral , prend Ii| 
iuite avec la division qu'il cominandait. Tout se dis- 
perse. Constantin, abandonne et enveloppi, est pris 
ivec sou frere. On les conduit en Sicile^ et Guillaume 
les fait mettre en prison. Manuel fut ausai surpris 
<|ue honteux de cet ^bec ; les plan^es lui avaient 
manque de parole ; mais il trouva des raisons pour 
les excuser, et eltes ue perdirent rien de leur ci^it 
ftur son esprit. 

Uesperance d'liifpuissant secours , que devait lui N^godation 
procurer I'alliance de Tempereur d'Allemagne,«leeon* FrSdIric 
sola de la perte qu'il venait de^faire. Frederic, neveq Cmn. 1.4,0. 
et successeur de. Conrad , avait fait dtssoudre son ma^ Gain. Tyr. 
riage pour r^ispu de parente , et c&erchait une epou^e 6tho' Fru. 
dont la naissance put faire hcHineur a lamaison d^ J|*![;^"3J 
Souabe, Aywit .i^ppria qu'on eievait a OonsiatttiQi^le p„pf^^ 



iSa . HISTOIRK I>U BAfi'^EMPIRE. (AntiSi.) 

ime jcune princesse fort belle , nominee Marie , fille 
dlsaac et niece de Manuel , il la fit demander en ma- 
riage , promettaat d'aider Manue;! de toutes ses forces 
{KHir la conqu^te de I'ltalie meridionale, et de tenir Ja 
parole qu en avait donnee Conrad a son retour de 
Palestine. Manuel re^t avec joie cette proposition , 
et , pour arrdter les conditions du traite , il deputa 
trots des principaiix seigneurs, Michel Paleologue, 
Jean Ducas , et Alexandre conote de Gravina. lis trou- 
v^reat Frederic dans la ville d'Ancone. Mais ce prince 
avait deja change d'avis. II negociait un mariage avec 
Beatrix , fille de Renaud , comte de Bourgogne ; et 
son annee se trouvant en trop mauvais etat pourmi 
entreprendre en Italie, il etait sur le point de repasser 
les. Alpes. II fallut done se passer de son secours. 
". On en trouva un, moins puissant a la verity, mais 

par les plus soUdc, daus uu prince ennemi irreconciliable du 
€1110*1! A ^^^ ^^ Sicile. Robert de Basseville, comte de Loritelle, 

*E*iw* ^^^^^ ^® Roger, avait ete cheri de son oncle qui sem* 
Ducange. blait meme le preferer a son fils. Giiillaume en con^at 
une jalousie qui eclata lorsqu'il fut sur le trone. Ro- 
bert, se voyaut menace de perdre son comte, se ligua 
secr^tement avec Frederic et avec Manuel, contre 
Guillauine. Lorsqu'il vit une flotte grecque sur les 
cotes d'ltalie, et une armee dans le pays , il leva Teten- 
dard de la revoke et se joignit aux Grecs. Paleologue 
. s etait deja rendu maitre de plusieurs places ; il assie- 
fj/SBLit Bari par mer et j)ar terre , lorsque Robert vint 
le joindre avec un grand nombrede troupes, que son 
credit lui avait faif rassembler de la Pouille et de la 
' CalaJK«. Les assieges se defendaieut avec vigueur, et le 
siege .durait depuis plusieurs jours 3afis aucune appa- 



xi540 I'IVR£ LUXXVIU. MANDSL. ]53 

rence de succ^s. Pour vaincre Topintitrete des habi- 
lantSy le oomte de Gravina, qui etait sur la flotte, sV 
yisR dlin moyen plus sur et plus fovt que toutes les 
machines de guerre. II se charge d'or autant qu'il en 
peut porter et se fait descendre sur le rivage. La de- 
ployant sa casaque et montrant a ceux qui bordaient 
le haut des luurs Tor dont elle etait renipiie , il s'e- 
cric : Que tous ceux qui veutent de Vor et la li- 
berie wennent ici ; ils trouveront Vun el V autre. 
A. Vappat de ce m^tal seducteur, une foule d'habitants 
^blouis sort de la ville; ils se jettent avec avidite sur 
Je tresor qaon leur presente, et crient : /^iVe, viue 
lempereur Manuel; nous sommes a lui; plus de 
guerre. Lcs Grecs entrent dans la ville; mais la gar- 
nisoD, qui etait nombreuse^ se sauvedans lacitadelle, 
qu'il fallut assieger. Paleologue s'en rendit encore 
maitre par un stratag^me grossier, qui cependant lui 
renssii. II y avait dans cette place une eglise de saint 
Nicolas, en grande veneration dans le pays. Une troupe 
de soldats deguises en moines se presentent de grand 
matin a la porte de la citadelle , demandant avec in- 
stance d'etre intj^duits pour satisfaire a leur devotion. 
On leur ouvre un guichet, et, des qu'ils sont entres, 
ils tirent les epees cachees sous leur froc , massacrent 
les sentinelles , et, maitres des portes, ils introduisent 
rarmee. Lies habitants , meconteats du rbi de Sicile, 
qoi les accablait d'impots , detruisirent eux-m£mes 
cette citadelle, ipalgre les prieres de Paleologue, qui 
aurait desire la conserver. 

Les Grecs s'etaient divises en plusieurs corps pour xn. 
embrasser une plus grdnde etendue de pays. On n'avait Riehard, 
pas a combattre de grandes armees ; les seigneurs fi- d'AB4rie« 



Cin. 1. 4, c. deles a Guillaume avaient arme leurs vs^aux ; ce 
Dacange, n'etalent que des pelotons de deux ou trois miU^ 
^egestis hommes, qui se jetaient dans les places pour les de- 
^"^'ao*'*'' fe'idre, ou qui cherchaient a surprendre queiques de- 
tachements de I'ariuee grecque. Ce qui rendait ie& 
succes des Grecs plus rapides, c'elait le meconteute- 
ment des seigneurs et des peuples, qui , dcsiraot de- 
puis long-teiups eti*e delivres de la tyrannie des rois 
de Sicile ^ se donnaient volontiers a leurs juicieof 
maitres. line fourberie politique aidait encore a ieur 
faire ouvrir les portes des villes par les partisans de 
Frederic. Les deputes eovoyes a ce prince araieot 
surpris des lettres de cet empereur, sur lesque/Jcs ils 
avaient pris Terapreinte de son sceau. Reveausdaus 
la Pouille, ils publierent que Frederic cedait au Grec& 
le droit qu'il avait sur les contrees maritimes, cequiU 
prouvaient par des lettres sceilees du sceau de q( 
prince, A ce mensonge ils joignaient I'argent pour 
corrompre les principaux^ et, par ce double moyen, 
ils avaient dispose une grande partie du pays a se 
donner a eux. lis avaient deja pris Trani et Juvenaoe, 
pres de Bari , et marcbaient a Barlette^ oil s'^tait ren- 
ferme Ricliard, cointe d'Andrie, place forte de la terte 
d'Otrante. Ce comte etait un homoie cruel^ qui, pour 
la plus legere offense, faisait couper les pieds et ia 
mains et arfacher les entrailles. A I'approche de iean 
Ducas, qui n'etait suivi que de six cents cbevauxel<k 
quelque infanterie, il sort de Barlette a la tdte de dii- 
huit cents chevaux et d'une infanterie beaucoup p^^ 
nombreuse que cellede Ducas. II est eependaot battu, 
et force de rentrer dans la place. On dit que, dans c« 
cQoii^t, Ducas tua de «u main tr«ate Q»vaiiers« Ai« 



(in XMS4.) uns ULxxniu mahitel. 1 56 

chard ne voulant pas se laisser assieger dans Barlette, 

qm B^etait pas capable d'une longue resistance y $e re» 

lira et gagna le fort d'Andrie. Ducas, joint au comte 

Robert, le poursuivit, et Richard, qui se piquait de 

valeur, sortit de la place et Be rangea eo bataille. Le 

combat fut vif et opiniatre. Richard se eroyait deja 

maitre de la victoire^ lorsqu'un pr^tre de Trani, qui 

se titHiyait dans Tarmee de Ducas, I'abattit d'un coup 

de pierre qui lui rompit une jambe. Le comte , se rou- 

\anl par terre en faisant dliorribles imprecations, re^ut 

un autre coup qui le laissa presque sans vie. Le pretre 

%ccourt , iui arrache son ep^e , lui ouvre le ventre et 

en tirt les entrailles, dont il lui frappe le visage, exer- 

{aot sur cet impitoyabie tyran une cruaute egale k la 

siennfi. 

La guerre ne s'etait faite jusqu'alors que par des xni. 
^etachemeots. Ou attaquait, on emportait des cha« ^Ve ^ 
teaax et des places. Les combats n'etaient que des _ ^^^' 
sorties de garnisons, qu'on repoussait sans beaucoup 5,6. etibi 
de peine, ou des rencontres de petits corps de troupes, 
oil les Grecs avaient ordinairement I'avantage. Le roi 
deSicile, qui avait deja beaucoup perdu, fit passer 
en Italie une arm6e , et en meme temps il arriva au& 
Grecs un nouveau renfort. Jean I'Ange, troisieme fils 
de CoBStantin TAnge et de Theodora G>mnene , de<- 
barqua en Italie avec des troupes , et Jean Ducas s'e* 
taat joint a lui, ils allerent assieger un chateau dans 
la terre d'Otrante. Anscotin , chancelier du roi de Si- 
cile, et general de ses troupes , marcha pour les com- 
battre. II etait beaucoup plus fort en nombre et ses 
troupes etaient mieux armees. Le courage des Grecs 
>^^»ara ces (lesavaAta0es. Le combat , commenoi au 



effall 



l56 HISTOIRE DU SAS-EMPIRE.^ (Aa 

point du jour, se soutint jusqu'a midi avec un e^al 
acharDement , et la victoire balan^ait encore, lorsque 
les Siciliens , par un dernier effort , firent plier \et 
Grecs. En ce moment Jean Ducas , rappelant tout sod 
courage et animant par ses paroles et par son exemple 
ses troupes particulieres, se jette tSte baissee au tra- 
vers des ennemis. Le combat se renouvelle avec plus 
de fureur. Les Grecs, enfin vainqueurs, taillent en 
pieces un grand nombre de Siciliens , et , apr^s les 
avoir quelque temps poursuivis , ils retournent au 
chateau qu'ils assiegeaient , le forcent, y trouveot 
quantite de provisions dont ils avaient besoin^efs^ 
retirent a Bari. 
„"^-, Cetle victoire les rendit maitres d'un errand nombre 

Mort de ^ 

Michel de places, et entre autres de Gravina, qui fut rendue 
Gin. 1. 4, c. *" comte Alexandre. Le roi de Sicile perdait pen a peu 
7' ses possessions dltalie, et I'Empire recouvrait son ao- 
cien domaine, lorsqu'il fit une perte plus importantf 
que celle d'une bataille. Paleologue qui, par son geoie 
et son experience , elait Fame de toute cette expedi- 
tion, mourut de maladie a Bari. Ce guerrier, aussi 
pieux que vaillant , se voyant prSt a rendre les der- 
niers soupirs, voulut mourir sous I'babit mouastique, 
selon la devotion de ce temps-la, et recommanda la 
t;onduite de la gueri*e a Jean Ducas, qui lui rendit les 
derniers devoirs. 
XV. Robert de Basseville, mecontent de Paleologue, 

Ducas. s'etait separe des Grecs. Ducas s'empressa de regagner, 
Cin. 1. 4, c. par ses liberalites, I'amitie de ce comte puissant, dont 
le courage et les troupes etaient tres-utilet a TEmpire. 
Robert alia done se rejoindre k Ducas. lis prireut en- 
semble Polymiley Moiisse , Masafra , et battlrent a une 



irae de Tarente iWmee siciliettne^ commafad^ par 

Flaming, qui 8e sauva dane la ville. Ce general, tr^s^ 

bardi des qu'il avait perdu de vue I'ennemi^ pique des 

railleries des Tarentins^ sortit en fanfaron, donnanC 

parole qu'il altait reparer son honneur, et re^ut un 

Bouvel affront. A peine se viNil en presence des 

Grecsqae la peur le prit encore; il tourna le dos^ et 

fat reconduit dans Tarente par quelques escadrons, 

qu\ n'epargnerent pas la queue de son arniee. Les 

Grecft avkraient volontiers attaque la ville ; mais Fen-^ 

treprise paraissant trop difficile, ils se content^rent de 

ravager la campagne. L'abondance regnait dans ce 

pays fertile, et le soldat grec y trouva une si grande 

quantite de troupeaux, qu'il donnait un boeuf ou treize 

moutons pour u^ ecu de notre monnaie. On tira des 

fers quantite de prisonniers grecs, detenus dans les 

chateaux. On aila ensuite assieger Monopoli, ville 

maritime entre Bari et Brindes. Les habitants se de- 

fendirent d'abord . avec opiniatrete , dans lesperance 

d'un secours que Flaming leur promettait. £n effet, 

il s avan^ a jusqu'a une Heue de la ville. Mais , comme 

"iin'osait approcher de plus pres, les assieg^s, indignes 

de sa lachete, se rendirent. Les Grecs coururent aussi- 

tot a Flaming, qui n'eut pas plus tot aper^u les eten- 

dards de TEmpire plantes sur les murs de Monopoli , 

qa'il se sauva le premier a toute bride, laissant der- 

riere lui ses troupes , qui furent fort maltraitees* 

Ducas , comble de gloire , passa Thiver a Monopoli. am zi55. 
11 avait sans doute a se feliciter d'un debut si heureux : ^^\ 
mais ceguerrier, aussi prudent qu'il elait brave, ne Bniidaf. 
croyait pas qqe les succ^s passes fussent de stirs garants \o. * 
de Vavenir. II ^crivit k Tempereur , qiCU n^aurait pas. 



1 58 HISTGIKE DU BAS^-WPm. {km tiSH^ 

besoin desecours i il rC wait qffim% qiiaux trouper \ 
siciliennes qui itaient pour lors en ItaUe ^ ausd ' 
souwnt battues qu'atiaqudes ; mats que le roiGud^ 
laume armait par terre et par mer , et qu^on ailai 
avoir sur les bras toutes les forces de la Sicik. 11 
terminait sa l^ttre en oes termes : Toutes les paroles 
de Voire Ma^ti sont pourmoi des lefons toujowx 
presentes a mon esprit Je lui aiplus dune /bis ^et 
tendu dire^ qu^entreprendre de grandes choses aww 
pea de forces^ si I' on riussit c'est se couvrir de 
gloire; mais si Con ichoue dans F execution^ c^est 
s'attirer une double honte y celle du mauvais sucoer 
et eelle de Ventreprise. En attendant I'effet de si <fe- 
uande y il se mit en campagne au commencemcQl da 
priiiterops, et apr^ avoir pris Ostunc, a moitie dbe* 
liain de Monopoli et de Brindes , il alia camper , la 
veiile de Piques , aux portes de cette derni^re ville. 
L'armee grecque passa ces saints jours sans faire aocon 
nouvement pour Tattaque ; ce que les habitants attn- 
buant a lachete , vinrent insulter le camp , et fiirc9t 
vivement repousses. Les f^tes etant passees, on dressa 
les batteries. Les murailles, qui etaient d'ancienae 
construction j paraissaient a I'epreuve des plus fortes 
machines ; mais les pierres qu'on lancait sans oesse 
dans la ville y faisaient une si terrible executicMi , que 
les habitants demand^rent a capituler. I>es condition 
etant acceptees , les Grecs furent ref us dans la viUe. 
La gamison se retira dans la citadelle, bien resoluede 
s'y defendre jusqu'a I'arrivee du roi de Sicile. 

Guillaume avait mis en mer une grande flotte, et 
naviOe. ajaut passe le d^troit, il marchait lui^mtoie a la Ite 
Kx^ ' * d*ttn6 annee pour aller comJMttre les Grocs. Gooinil 



it avait toute la lar^eur de I'ltalie a traverser^ il deta- 

ttha de sa flotte une nombreuse escadre , et Tenvoya 

d'atance s'emparer du port de Brindes. A cette nou- 

Telle^ Ducas quitte le siege de la citadelle et partake 

son armee en deux corps ; Tun , forme des troupes ita- 

lieQnes, sort de la ville soqs la conduite de Robert et 

de Jeanl'Ange, pour s'opposer a Guiliaume. Ducas se 

met a la tete de Tautre , compose de la cavalerie greo 

que armee de toutes pi^es. II n'avait que quatorze 

vai^seaux^ et Tescadre enaelnie etait beaucoup plus 

forte. 11 leur ordoune de prendre le large en cotoyant 

la ilotte sicjlienne, de la laisser entrer dans le port, 

el de iui fermer ensuite ia sortie, tandis qu'il la fou- 

droierail par lei decharges de ses machines placees 

autour du port sur le rivage, et par les traits de sa 

cavalerie , doot elle serait environnee. Pour animer le 

courage de ses troupes, qui semblaient effrayees dii 

oombre des vaisseaux ennemis, il leur £iit accroire 

que ce jour-la meme allait arriver une grande flotte de 

Constantinople : £t quelle honte pour nous , leur 

dit-il, Si apres tant de combats^ Cant de sieges et de 

/atigiies, nous laissons d dautres Vhonneur de re- 

cueillir le fruit de toutes nos victoires ! Des que les 

Sidliens furententres dansle port, les vaisseaux grecs 

se rtpproclient et ferment Tentree : en meme temps les 

pierres et les gros javelots partent de toutes les ma- 

cfaioes , et ce furieux orage perce , fracasse , e<rase et 

les hommes et les batiments. Quatre navires, pousses par 

les rameurs avec trop de violence, viennent echouer au 

rivage, et sont pris par les Grecs. Les autres , quoique 

Qaltraites, forcent Tissue, et, fuyaut a toutes voiles, 

moeat U haute aner . (In cavalier igrec , momroe Sea- 



raittahcas, tf une farce extraordinaire^ se sign^la par 
effort ie courage semblable a celui da fameux Cyi 
gire h la bataille de Marathon. S'etant jete dans Yen 
avec son cheval^ il saisit la poupe d'un vaisseau su> 
lien, et la tenant fortement jusqu'a ce qu'on hu eflt 
abattu la main d'uw coup de sabre, il donna auxtais- 
seaux grecs le temps d'accourir et de s'emparer du ua- 
vire. L'escadre sicilienne ayant pris la fuite^ les Grecs 
retournercnt au siege de la ciladelle. Les mineurs it- 
taches au pied de la muraille travaillent de touts 
leurs forces a en detacher les pierres : elles etaient sr 
bien jointes, que le mur tout entier ne faisait quant 
seule masse. Les assieges se moquaient de leurs ef- 
forts. Cependant ils vinrent a bout de creuser 'jusquc 
sous les fonderaents; ils mirent ensuite le feu aux clan- 
cons dont ils soutenaient la muraille, a mesure quails 
avan^aient dans leur ouvrage. Le mur s'ecroula avec 
grand fracas , entrainant dans sa chute ceux qui le 
defendaient ; mais cette breche ne fit que decouvrir ua 
second mur qu'il fallut encore attaquer. 
xvm. Dans cette conjoncture arrivferent , d'un c6t6 Alexis 

iTttu^l^w Comn^ne, de I'autre le roi Guillaume. Alexis, fik 
J^rteie. d'Anne Comnene, revetu de la quality de grand-due, 
an. 1.4, c. etait envoyepour se mettre a la t^tede lexpeditioa. K 
Gutii.Tyr. avait ordre de ne debarquer en Pouille qu'apres avoir 
Robm.* dc leve des troupes k Ancone et sur le reste de la cote, 
R^duif^de' afin d'etre en etat de rcsister a Tarmee nombreuse 
^omnaidT' qu'amcnait le roi de Sicile. Alexis etait un de ces 
Saicrn. gucrricrs dc cour que la naissance ou I'intrigue jelte 
MB novae. ^ (a t^tc dcs armees , et dont I'orgueilleuse imperitie 
not. in cin. ne reussit qu'a ruiner les operations des habiles gene- 
^' ^ *' ralix. II ne fit rien de ce qui lai etait ordonn^, et, i»- 



^ii55.} LITHE LXXXYIII. MANUXIL. i6i 

jKitieot cle commander ^ il vint d'abord joindre Jean 

Ducas, inferieur en grade, mais tres-superieur en me- 

rite. II prit aussitot le commandement general. II trou- 

vait les affaires dans un etat florissant. Il ne restait a 

Guillaume , en Italie, que Naples, Amalfi, Salerne, 

Troie, Melfes, Tarente et les places de la nouvelle Ca- 

labre. La Pouille et toute la cote inferieure du golfe 

Adriatique, excepte les possessions de Robert de Basse- 

iriWe, appartenaient deja auxGrecs. A Tarrivee d'AlexIs 

tout cbaugea de face. Robert quitta I'armee grecque , 

et se retira vers Benevent, sous pretexte d'aller cher- 

cber de souveaux renforts. Les cavaliers de la marche 

cTAocone deroanderent qu'on leur doublat la paie, et 

sur le refus ils retourn^rent dans leur pays. Guillaume, 

instniit de ces desertions , marcbe droit a Brindes. La 

garnison de la citadelle re^ut la nouvelle de son ap- 

proche a vec des cris de joie , et fit une sortie. Les Grecs 

la repousserent ; mais ils furent bientot obliges d'aban- 

donner le siege pour aller au-devant du roi de Sicile, 

qui venait par terre. Du cote de la mer , sa flotte vint 

mouiiler a une petite tie vis-a-vis de Brindes. Les Grecs 

aoraient du d'abord attaquer la flotte dont ils avaient 

deja battu une partie; ils auraient pu la defaire avant 

Tarrivee de Guillaume. L'attente d'un renfort de vais- 

seaux qui ne vint pas, leur fit manquer Toccasiou, et 

Guillaume vint camper a deux lieues de leur camp. Les 

coureurs de Tarmee grecque eurcnt d'abord quelque 

avantage surceuxde Tarmeesicilienne; mais la bataille 

decida du sort de Tltalie. Les imperiaux, fort infe- 

rieursen nombre, furent enti^rement defaits apres une 

longue resistance. Tout se dispersa ; Alexis et Jean TAnge 

se sauvereut dans Brindes. Jean Ducas fut pris apres 

Tome Xri, II 



/ 



1 6a filSTOIRK DU BAS-£MPIR£. (a. „S5.) 

s*£tre courageusement defendu. Brindes ouvrit ses por^ 
tes au vainqueur, et Alexis fut fait prisonnier avec tous 
ceux qui Tavaient accompague. Les barons rebelles qm 
avaient pris le parti des Grecs , tomberent entre Jes 
mains du roi. II fit pendre les uns, crever les yeux 
aux autres. Robert de Basseville eut le bonlieur d'e* 
chapper; il s'exila lui-meme, et ne revint en Italic 
qu'apres la mort de Guillaume. Le vainqueur raancha 
ensuite a Bari, le prit et le ruina. II recouvra toutes 
les places qu'on lui avait enlevees. 
XIX. Manuel , affli£[^ de ces pertes , ne perdit pas Vespe- 

guerre T^tLce fie les reparcr. Un autre Alexis , grand-ecu/^r, 
Cin 1 r c ^'* d'Andronic, fr^re de Manuel , fut en voye a inconc 
^. '^\ pour y lever de nouvelles troupes , recueillir Ics debris 
c. «, de Tarmee vaincue, et ranimer le courafi:e des seigneurs 
1.5,0.8.* italicns r^voltes contre Guillaume. Dfes le temps da 
wui*. * si^ge de Corfou , Manuel , voyant la mauvaise dispo- 
SaiOT°'chr. sition des Venitiens , avait contracte une etroile 
AdriTno Iv. si^'^^nce avec la ville d'Ancone, pour avoir une place 
Pagi ad Bar. jjg suret6 d'oii il put porter ses arme^ dans les diver* 
ses contr'^es de I'ltalie. Alexis se rendit done dans 
cette ville, d'oii il envoya Constantin Olus et le comle 
Andre pour rassembler des soldats. Le pape Adrien IV 
voulut empecher Constantin de faire des lev^s sur 
les terres de TEglise. Ce pape avait d'abord ete ennemi 
de Guillaume et favorisait les seigneurs rebelles. Ma- 
nuel, profitaut de ces brouilleries , lui avait depute 
Paleologue k Benevent, pour lui offrir cinq mille livres 
d'or, avec promesse de chasser Guillaume de Tltalie, 
s*il voulait lui donner trois villes sur le golfe Adria- 
tique. Guillaume, averti de cette negocialion, avait 
t4che de la romprc en se reconciliant avec le pape, 



(JLi iiSS.) UVttB tXtXniJ. MAIOTEL. jdi 

^vant que <]l*aller combattre les Grecs. Adrien y etait 
iissez porte de lui-meme ; mais plusieurs cardinaux, 
enoemis du roi de Sicile, s'y etaient opposes. Apres la 
Tictoire de Guillaume , Adrien n'osa plus rejeter ses 
propositions; il le reconnut pour roi des Deux-Siciles, 
ce qu'il avait refuse jusqu'alors ^ et se declara contre 
Tettipire grec. Un grand nombre de seigneurs de l*etat 
eccl^iastique , que Manuel avait eu soin de gagner, 
if en (iireDt que plus animes h. favoriser Constantin. 
11% \ui prtl^rent main-forte pour lever des soldats, et, 
mgHgri feicommunieation lancee contre eux, ils le 
senkent avec taht de zile, qu*un d'entre eux, effrayi 
Jc ri[fia theme, ayant change de parti , ils le chasserent 
de ses terres, et, par un singulier caprice, epargnant 
sa personne, ils prelendirent le fletrir en faisant souf- 
frir a siDn cheval le supplice de Testrapade. S'etant eu3f- 
ineines revokes contre le pape , ils le forcferent a lever 
Texcominunication. Alexis ayant done mis sur pied 
une nouvelle armee, rentra en Pouille, d*ou Guillaume 
s*etait retir^, et reprit plusieurs places. Mais bien 
persuade qt;i*il serait difficile de conserver ces con- 
quetes, il fii\t le premier a porter Manuel a la paix 
avec le roi dv Sicile, et, en ayant re^u la permission, 
11 entama une negociation avec Mains , amiral de la 
flotte sicilienu e. Comme I'affaire trainait en longueur, 
Guillaume , po ur en accelerer la conclusion, donna 
ordre a son ai niral d'aller, avec quarante vaisseaux 
legers , charges de quatre mille hommes , chercher la 
flotte des Grecs et braver Tempereur jusqu'aux portes 
de Constantinople. Mains part au mois de juin, ren- 
contre la flotte de Manuel a Negrepont ( c'est Tan- 
cienne Chalcis eij Eubee) ; il la defait, brule les viis- 

II. 



t 



l64 UISTOIRE DV BAS-EMPIRK. (Ab tiSi,} 

seaux, prend la ^ille et vogue vers Constantinople. 
Manuel etait absent, et le port se trouvait alors sans 
defense. L'amiral sicilien penetre jusqu'au palais de 
Blaquernes , cueille des fruits dans les jarding de Teoi- 
pereur, lance sur les batiments des fleches dorees ou 
argentees, et, retournant ensuite, il s'arrete vis-a-fis 
du grand palais , a I'entree du Bosphore , dans la Pro- 
pontide , et la , en presence de tout le peuple assemble 
en.tumulte sur le rivage, il fait proclamer Guillaame' 
roi de Sicilcj maltre d'AquiliCy de Capoue^ dt 
Pouille , de Calabre et de toutes les ties comprise 
dans Vitendue de ces pays , sur lesquels Manuel 
n*avait aucun droit Toute la flotte applaudit par dr 
grandes acclamations. II laissa la ville dans une 
extreme agitation, et, fier d'avoir insulte Tempereur 
jusque dans sa capitale, il retourne en Sicile au mois 
de septenibre. Ce fut pour Guillaume un sujet de 
triomphe. Mais Manuel, pen sensible a cette vaioe 
bravade, n'en daigna montrer aucun ressentiment 
XX. Malgre ces succes, Guillaume souhaitait la.paix. U 

rou/s^e! ^^*t content d'eloigner les Grecs de I'ltalie, et de rc- 
Cinn. 1. 14, couvrer les places qu'ils lui avaient enlev-^. Manuel, 

c. i5, et im. . . 

Daeange. dout Ics finances s*epuisaient, ne la desirfiit pas rooias. 
c. 8. Il avait recommande a Alexis d en men^(ger les ooca* 
ti^. sions. Les prisonniers grecs detenus en Sicile n'aspi- 
raieiit qu'apres la liberie. Les mauvais traitements lef 
avaient tellement abattus , qu'ils s'etaie nt engages ptr 
serment & renoncer a la 'conquSte de \ Italie. L'empe* 
reur, instruit de cette promesse temeraire, leur en fit 
des reproches par des lettres foudroyac ites,et manda ea 
mSme temps a Guillaume , qu^il ne devait pos 
compter sur des serments extorqui \s par violence} 



(JUiiSSw) UVRK LXXXTIII. MANUAL. i65 

que ces misirabUs tUi promettaient ce qui n^etait 

pas en leur pouvoir ; que pour lui, qui ^taii le max-^ 

trtj loin de ratifier leur parole j il itait bien risolu 

de ne quiiier les amies quapres avoir remis VEin^ 

pire en possession de tltdlie et de la Sidle , ses 

andens domaines. Une protestation si opini&tre n^ota 

pas a Guiliaume Tesperance d'un accommodemeilt* H 

savait qu'avec les caract^res violents et impetuetit 

ids que celui de Manuel , jamais la reconciliation n'esi 

plus proch^ qiie quand la colere les a jet^s hors de 

mesure. 11 lui repondit doiic par une adresse qui riie- 

riie d'ilre rapporlee. 

« Genereux empereur, si votre dessein etait de vbus xzi. 
« Yenger, Votre Majeste doit etre satisfaite. Yous avez Gmiianme k 
« pns en Italic- plus de trois cents places, et vou^ vous 
cites acquis une gloire a laquell^ nul empereur b'a 
« pu atteiodre dephis Justinien. Compatez , }e vous 
vprie, Tincutsion passagere que nous avons faite len 
c Gr^e avec vos conqu^tes dltalie. Vos soldats y s^ 
« joument depuis deux ans; que de ravages, que de 
c massacres ! Plus du tiers de celte terre infortun^ 
• ^t abreuv^ de sang. Mettez dans la balance les 
ff maux que nous avons faits et ceux que nous avdiis 
< soufTerts. Si Votre 'Majeste nous trouve trop au-des« 
« sods de sa ' grandeur pour eiitrer en compte avec 
celle, tournez vos regards siir vos pr^d^cesseut^ , 
« Goroparez-vous 'aviec eux. Wy a-t-il jaimais eu de 
« peuple qui ait attaque TEmpire? L'Empire *n*a-t-il 
« jamais donn^ la paix a ceux qui Tavaient attaqu6? 
« Robert y si le nom de ce guerrier ne blesse pas vos 
«oreiIles, ce Robert qui fit trembler Dyrrachium, i 
c livrf k votre aieul de sanglants combats, Yotre aieul 



I^ HISTOOLE DU BAS-EHPIEB. (tetilS.)] 

K cfspend^jA fit la paix avec lui , et U laissa retoumer 
m en Italie sans Ty poarsuivre. Yous nous j avez po1]^ 
c suivis ; yous nous y avez enleve presque toutes nof 
c possessions. Encore une fois, grand prince, vous 
c n'^tes que trop venge. II vous sera glorieux de nous 
f iaife sentir votre generosite , apres nous avoir bix 
% eprouver yotre puissance, Devenuis yos amis , noa$ 
«(.ir)^ettrons avec joie entre yos mains ces guerriers 
« iU|istres , que le sort des armes a fait tomber daii$ 
f les notres. Si yous continues la guerre , qui pourra 
a .Dous faire un cringe de nos efforts pour nous defendre? 
cc L'agresseur a Tavantage de la h^rdiesse; celoi jiu 
If ^ 4^f<^nd a pour liii,la justice.; il a pour lui li ue- 
a cessite , I'arni^l^ plus forte qye laioature ait fcaroie 
« ^i|x ^on?pies, Il ne .licDt qua you^, pnoQ^t icYa^r- 
fc fachep 4^ nqs n^ains. Terminon? ^ejte qu^r^Ile s*ii- 
jjt .gl^nte p^r V.p traite dural^le. Noi^jSi.ifpu^ ^u cqnjuroiif 
f par 1 amour d^ yos peuplfs, pour quj v^p^ paijf ,as- 
« i?upe sera plu^ liQWreuse qu^ 4^.,esp?rftncfs, 4^ lic- 

Cette letlre pii puillaume^ en menageant la vaoitf 
d^iapiis. ^ lempereup ay^it 311 inSler aux excu|»e^ des trai^ 
^'intjrepidite ^ fit impression sur ^^^^ii^l. I| la rdut 
plu^ieurs fois^ ^t .croyant 3on honppuf a couyert^ ) 
CQf^eniita entrer en pegociation. On conYint que Quiil; 
l^ijipe rendrai^ les prisonnjers sans ran^on - qu'il resti- 
jtuer^it tout c^ que ses troupes avaient enlev^ dans leiir 
inpi|rsion en GJr^e, a Texception des ouvriers en sole, 
qu'il pourrait garder en Sicile. Ce fut le seul profif que 
produisit cette guerre. La Sicile s^enrichit* en se peu- 
plant de manufactures qui fournirent des etofTes de soie 
^ toute TiSurop^. On ne les tirait auparavant ^ de 



Oa ii55,) WVHB LXXXVIII, UAlTTTeL. 167 

)a Gr^e et des autres parties de Fempire d'Orient. 
IJWe d'Eub^e etait depuis long-temps renominee pour 
les ouvrages de tissure, et des !e temps de Darius, Rlf, 
d^Hystaspe, les habitants d'Eretrle, qui avaient les pr e- 
miers resiste a ses armes, furent emmenes prisono'te^s 
en Perse , pour y travailler aux etoffes precieuses. GuU- 
laume coavint ^pcore d'aider Tempereur de ses t.roup0s 
dans toutes les guerres qu'il aurait en Occiderat. A ces 
conditions la paix fut conclue pour trente ?,ns. Ce fijit 
ainsiquefinitcette guerre, ourErapireavaaper4uheav. 
coup d argent et de troupes, sans autre fvuit^jue d'avoir 
affenni davantage la puissance quTi avait entrepris 
de detruire. Manuel devint sincere'oient ami de Gqil- 
laume : il lui accorda le titre de roi , qu'il ne Ini avait 
jamais donne jusqu'alors ; et apres sa mort, lorsque Si- 
mon, fils natnrel de Roger, forma le dessein de s'emparjer 
de la Sicile^ Manuel lui refusa le secours qu'il deman- 
dait contre Theritier legitime. 

Pendant que Manuel employait ses gcneraux a dis- xxin. 
puter au roi de Sicile la possession de Tltalie meri- deiSiorM 
dionale, il s'etaiten personne transporte en Asie. I-ies *° *!*^**' 
Turks lui avaient enleve plusieurs villes dans le Pont *^- ^6» ^7- 

^ Nicet. 1. 3, 

etdans la Cappadoce. Il leur livra bataille dans la «• ^• 
petite Fnrygie, les dent, ravagea leurs terres, et partie 1. xS, c. ao, 
mrla terreqr de ses armes, partie par Tadresse d'A- chron. s. 
lexis Gifard qu'il envoya trailer avec eux , il |es redui- rr^mt'ch. 
sit a lui remettre les places dont ils s'etaient empares et '^y^f^ 
a oonclure la paix. Des affaires plus pressantes Tappq- 
laient aiUeurs. Depuis la defaite d'Andronic , Thorqs 
s etait rendu maitre de toute la Cilicie. Tarse, Anazarbe, 
Adane , Mopsueste ou Mamistra, Iionginiade^ SUy 
etaientt^ntre ses mains. 



^ 



168 HISTOIRE DV BAS-ElffPIRE. (Am iiS. 

[Desesp^rant de vaincre par lui-meme un prince; 
aussi heureux que brave, Manuel s'adressa a Femi 
Gl'lcone. De riches presents envoyes a Temir le decide- 
rent a faire la guerre au conquerant de la Cilicie. Ou- 
bliant dohcles serments etles traites qui avaient uniles 
deux nations duvivant de Masoud, son p^re, Kbilidj- 
Arslan vintassiegerla ville deThiouThil-Hamtoun, dam 

ft 

la plaine d'Anazarbe , sans pouvoir la prendre. Son fits 
Jaghoub J jeune honime plein de valeur, crut*qu'il au- 
rait meilleur inarche des Armeniens en faisant le degat 
dans la Cilicie; raais ayant rencontre Stephane, frete 
de Thoros, a la tete d'un corps de troupes arrnen/eci- 
nes et latines auxiiiaires, il fut taille en pieces arec 
les trois mille hommes qu'il commandait, et reslasur 
le champ de bataille. A cette nouvelle, I'emir et ses 
troupes redoublent de zele pour prendre Thil : tout- 
a-coup la peste se declare dans Tarmee des assiegeants, 
des nuees de moucherons lesassiegent eux-memes dans 
leurs tentes, et, pour comble de disgrace, une epizoo- 
tie, nomm^e Taphakh , enleve une partie des chevaia 
11 fallut ceder. Les Turks se debandferent, et sVn re- 
tournferent dans leurs pays respectifs. Cependant Tlw- " 
ros, qui n'etait point dans la citadelle, et qui, se fiant 
suk* la bonte. de ses remparts, ravageait les terres de | 
Khilidj - Arslau , revint alors , charge de butin , dans 
le lerriloirc d'Anazarbe, et n'eut qu'a remercier laPrth 
vidence qui Tavaft, seule, venge de ses ennemis. Quel- 
quetempsapreSjl'emird'Icone reparut de nouveaudans 
la Cilicie ; Thoros, avec ses troupes, Tattendit au pas- 
sage d'un deBle , Tattaqua a son avantage , ^t lui fit 
^prouver un tel echec, qu*il le for^ai lui demanderU 
paix. ] — B. 



N 



ii55.) LIYBE LXXXVIII. MANUEL. 169 

D'un autre cote, le nouveau prince d'Antioche don- 
lit de grandes inquietudes. Raymond ayant ete tue 'rttcf^dA* 
ii49» dans une bataille contre Nour-Eddin, ^iv^ 
Riltan d'Alep , n'avait laisse qu'un 61s encore enfant , 
sous la tutelle de sa mere Constance. Cette princesse 
avait d'abord employe la protection de Tempereur, qui 
lui ayait envoye le cesar Roger , veuf de Marie Corn- 
nine, soeur de Manuel. Roger esperait I'epouser; mais 
Constance , encore jeune , le trouvant d'un age trop 
avance, el les habitants d'Antioche craignant que cette 

alliance ne les rendit sujets de TEmpire , Roger etait 
reioarDe k Constantinople. La princesse avait cholsi 
pour mari Renaud de Chatillon , comte de Karac. lie 
nouveau prince rechercha d'abord la bienveillance de 
Terapereur; et, pour preuve de son attacberacnt au 
service de Fempereur , Manuel exigea de lui qu'il fit 
la guerre a Tlioros pour le chasser de la Cilicie, pro- 
mettant de le dedommager des depenses necessaires 
pour cette expedition. Renaud se prSta avec zele aa 
desir de Tempereur : il entra en Cilicie, battit Thoros ' 
et le contraignit de se retirer dans les gorges duTaur 
rus. Mais Manuel ne se pressant pas d'envoyer le de* 
dommagement qu'il avait promis , Renaud irrite re- 
solut de se payer par ses propres mains. L'ile de Cypre 
etait pleine de richesses, et presque depourvue de trou- 
pes. Jean Com nine , neveu de Manuel , et Michel Bra- 
nas y commandaient. Renaud s'y transporta avec une 
grande flotte ; et, selon les auteurs grecs, il fut d'abord 
battu par les iraperiaux; mais ceux-ci I'ayant impru- 



' n ii*est pas ittt oMiitiOii de oela dans 1m anteon annUeiu qos j*ai i 
a dUpoaiiioik -— B. 



170 HISTOIRE DU B AS-EMPIRE. (An it55u) 

demment poursuivi jusqu'a Leucosie, furent defaits k 
leur tour, et laisserent entre ses mains leurs deux 
generaux. Selon Guillaume deTyr, Renaudne trouva 
qu'une faible resistance; il tailla en pieces le peu de 
troupes qu'ou lui opposait, courut en liberte Tile en- 
' tiere, saccagea, brula, ruina les places sans epargner 
ni dge^ ni sexe, ni condition; for^a les monasteres 
dTiommes et de femmes; et, apres avoir exerce sur les 
malheureux habitants toutes les violences d'une fureur 
brutale, il ramena au port d'Antioche ses soldats char- 
ges de ricbesses et de crimes. 
^^' Un acte dliostilite si barbare demandait une pronipte 

regagneia vengeance. Mais on ne pouvait parvenir a Anlioche 
sans traverser la Cilicie, dontThoros etait le maUre. 
[Lorsque ce prince cut fait la paix avec Khiliclj-Ars- 
Ian, Stepbane, son frere, c^danta de perfides sugges- 
tions, se separa de lui et s'en alia guerroyer du cote 
de la Montagne-Noire. La, a force d'heureuses entre- 
prises, il se fit un etat independant, et s^empara de la 
ville de Marach. Ayant ete appele par les habitants de 
Kes^oua, pour les soustraire a la tyrannie des Turks , 
il ne put en chasser ces derniers. Comme il revenait, 
un corps de Grecs , commande par Andrpnic Euphor- 
bene, le surprit^ dissipa son escorte, le fit lui-meme 
prispnnier. On eut la barbaric de le precipiter daos 
une ^haudiere bouillaute , oil il trouva la mort. D lais- 
sait deux fils, Rouben et Leon^ qui ' regnerent 



> L'stpteararmeoienditamdemtiift le Onnd. J»qa*iol, U eit vnl, 

denx fils , dont Ic plus jeune , Leon, Leon I*' est le senl qui ait porte le 

regna sor la Qlicie. Cependant il est nom de roi; les aatres n'aTaient que 

certain qne tons denx r^gn^rent: ceiui de prince f grattd prince^ 
ran Alt Rouben ZI, Tantie Lton It 



:(laii55.) MVM IXXXVIII. UAISVWL^ I7I 

[plus tard $ur.Ia Cilicie. Cependant aes deux fr^ef , 

! Thoros et Michel , se precipit^rent sur les contrees ap- 

partenaot a TEinpire, et y exercerent mille ravages; 

et, non contents de cela^ ils rassemblerent une flotte, . 

passerent en Gypre , oil ils mirent tout a feu et a sang. 

A 'eur tour 9 en signe de represailles, ils coup^rent 1^ 

H^ et les oreilles a un grand nombre de prisonoiers 

greosi et les envoy^rent ainsi k Constantinople. Poifr 

eu(, lis rentrerent en Cilicie. Ils livrerent encore, pin- 

sieuTs eombats heureux a Michel ^ranas et a ^ndponic 

Eupborbene, envoyes a diverses reprises pour les aoq- 

melire : pe dernier meme fuf; oblige , pour s^ tirer de 

leurs mains, d'avoir recours a Tinterc^^ion du rQi.d^e 

Jerusalem. Gororoe la force ne reussissai^ point contrp 

Thoros, Teniipereu^ resolut de le comb^ttre ei^ p^f^ 

sppne, mau eo employapt la ruse. ] f B^ 

Pour le surprend{[;e ,.Maauel laiss/i se$ troupes a 
^ttalie^ commt ^'il ^'avait d'autre deaseiq que ^e CQ{{- 
tenir les, Turks. I( ecriyit a Cassien, gouv^rn^Vii^ 4c 
f$eleucie^.^e.fi|ire prendre les anne^ 4ux gens i)i|.pfiy«, 
accouti^mes ji 9pinbatti:e les Arq[}f^niens, etdje lest^Oir 
pr^ apartir 2i^ pr^ijoie^ ordre. 89 cav^Uf4^ n eta^t pt^ 
coetatde marcber,Jk.ca^sed'i4ii^.m^]ad|i; repaqdue si^r 
Jeschevaux^ ilcboi|)itcinqc^Qt$ de ^et^ lueill^yrs fantat- 
sins , et s^ r^dit en dllig^nc^ k Seleucie, N'j tropv^ nt 
ancunes trpifpiss par la i^^gligefice de Ca^sien , \\ p^rtit 
avec son escorte pour aller chercher.Tbpro^. Celuin;! 
etait da^s Tars§ sap3 aucune ^onnaissancQ .des f^pfro- 
cbes de Temp^reur, et ILy aurait ete surpuf , sap3 W ' 
de c^ pelerins qui traversaient rAsi^.ippur aller ep 
l?!alestine« Q^m^n^wtj apr^s avoir rcj^uune aumone 
<fe Tempereur, courut, pour en recevoir une autre, 



17^ filSTOlRE DU BAS-EMPIRE. (Am ii5U 

donner avis a Thoros du danger ou il ^tait. L'Arm^ 
nien [ qui ne s'attendait a rien moins , et qui n'avafei 
pas avec lui son fr^re Mleh ] n'eut que le temps ^ 
sortir de la ville et de se sauver sur les montagnol 
L'empereur fit venir d'Attalie le reste de ses troupesJ 
et reoonquit en peu de jours toute la Cilicie. Apr^ 
avoir repris Anazarbe et Longiniade , il rabattit iiv 
Tarse. Jugeant qu'il lui faudrait du temps pour redusi 
cette capitale , il tourna d'un autre cote , et chaijM 
ThfodoreVatace, son beau-fr^re, d'en former le siege. 
II fut heureusement tromp^. Des que Vatace panit i 
la vue de la ville , les Armenians qui la devaieot de- 
fendre^ s'imaginant que l'empereur venait en persotm^) 
prirent une telle epouvante qu'ils se precipit^reolda 
baut de tours. Tarse ouvrit ses portes, et Manuel ^f^a^ssa 
rhiver.[ Quant a Thoros, se voyant trop faible pour re- 
sister d^sormais a l'empereur, il prit le parti de bixt 
lapaix, et empioya a son tour la mediation du roiAl 
Jerusalem et des princes latins. Manuel lui aocora 
volontiers sa demande. Thoros vint k la cour avpcl 
riches presents , et fut rei^u avec distinction. L'eiD|ie^ 
reur le confirma dans la possession de ses etats' par mi 
bulle d'or , et lui confei*a le titre de pansebastai 
Depuis lors, les deux souversiins vecurent dans la ph> 
parfaite intelligence: Les auteurs armeniens vanteit 
beaucoup, et avec raison, k ce qu'il semble, les ff^ 
des qualites de Thoros. ] — B. 

Pendant son s^jour a Tarse, Manuel re^ut de CoitfW*' 

^^l^ tinoplc une nouvelle qui lui causa d'abord quelqu**' 

•*Mln!pede q^ietudc. Andronic,enferme depuis quatre ans dansun* 

etett tour du palais, avaitinutilement tente tons les moyens* 



(A« 1155.) xavBx txitxVifi. ImastBL. 1^3 

s'echapper. Enfin il s'imagioa que , Vil pouvait dispa- ^'^^ i- ' 
raiire ai|x yeux de ses gardes , et leur faire croire qu'il 
s'ctait sau^e , il pourrait se sauver en effet. II avait 
observe qu'en ud coin de sa prison les briques dont la 
tonr etait batie joignaient nial ensemble. II travaille a 
les detacher, et trouve derri^re une ouverture qui don- 
nait entree dans une autre chambre vide. II y trans- 
porte ce qu'il avait de provisions, et refenne I'ouyer- 
ture. K Vbeure du repas , les gardes viennent apporter ' 
\a nourrituTe ordinaire, et sont fort surpris de ne trou- 
irer personoe. lis n'aper^oivent ni aux portes ni aux 
len^Cres aucune marque d'evasion. lis referment n^an- 
moms ia porte et vont avertir Timperatrice, les sei- 
gneurs, les magistrats, de cet.evenement incroyable. 
Le bruit s*en repand aussitot, tout est en mouvement; 
on fait la garde aux portes de Constantinople du cot^ 
de la terre, du cote de la mer. On visite tous les re- 
coins et du port et de la ville. Apr^s la perquisition la 
plus exacte, on envoie dans toutes les provinces des 
ordres de chercher Andronic et de le ramener. Comme 
on soupconnait sa femme^ on Tenferme dans la m£me 
praon. £lle fut fort effrayee, la nuit suivante, devoir, 
aa clair de la lune, un fantome sortir de la muraille, 
et eJle oe serassura que lorsqu'elle reconnut son mari. 
Us pleurerent ensemble , ils partag^rent ensemble les 
aliments qu'on apportait tous les jours , et de leur 
tendre commerce , qui n'etait plus partage avec des ob- 
jets de libertinage , naquit un fils qui fut nomme Jean , 
et qui herita dans la suite de I'ambition crimiuelle et 
des malheurs de son pere. La negligence des senti- 
nelles, qui , croyant n'avoir qu'une femme a garder, se 
relach^rent de leurs precautions , donna au prisonnier 



* 



174 BISTOIRE D0 tk^miVXKt. {Am iiSti 

occasion it s'Ichapper v^ritablement r taais on le r^ 
Gonnut k Melangies , et on le ramena k Constantinople. 
II fut resserre plus etroitement , et cfaarg^ d'une doubK 
ehaine. L'empereur envoya de Cilicie recommanderki 
vigilance jusqu'a son retour. 
^ "T"; La proximite de Fenipereur, et la resolution quTfi 
da prince avait pfisc d(B sc transporter k Antioche avec son a^ 
Cinn. ]. 4. m^ , faisaient trembler Reuaud de Chdtillon. II arift 
GnUi-^T^r. Hi^rit^ toute la col^re de Manuel par le pillage de Ilk 
I. II, CI, ^ Cypre. II s'etait rendu odieux k ses propres sujds 
pAv ses cruautes j et ne pouvait esperer aucune assi- 
stance du patriarche Aimeri, qu'il avait trait^, dear aas 
auparavant, avec la derni^re inhumanite. Ses financesse 
t'fouvant epuisees , il avait demande une grande somine 
d'argent au patriarche , et, sur son refus, il I'avaitfait 
ddponiller, fouetter outrageusement, et, apres avoir 
frotte de miel ses plaies sanglantes , on Tavait expos^^ 
aux ardeurs d'un soleil briilant. Les douleurs ai^nel 
que lui causaient les piqures de tous les insectes ailei 
f avaient enfin force k livrer k Renaud les tresors 4k 
FEglise; ttce prince insens6, s'inaginant lui faireoo* 
blier sur-Ie-champ un traitement sr atroce, Tavait aus* ! 
sitot fdit monter k cheval, et promener en pompe par ' 
toute la ville, Taccompagnant lui-m^me a pied et lui 
tenant Tetrier. Cette ridicule satisfaction n'avait pu 
adouci le coeur d'Aimeri. II promit par leltres a FeiB- 
peredr de lui met t re Renaud entre les mains; ceqnc 
Manuel, enuemi de la trahison, ne voulut pas ecouter. 
II ne re^ut pas mieux les soUicitations de ses parents 
en faveur du prince d'Antioche, qui les avait su niettre 
dan$ Ses interSts a force de presents. Renaud promet- 
tait de Irvrer k Tempereur la citadelle d' Antioche, s'il 



[Aa xi55.) LITRS LXXXVIU. MANUEL. 17$ 

?oulait lui accorder le pardon. IjC voyant inflexible, il 
eut recours au seul moyen de desarnier un ennemi ge- 
nereux , en s'abandounant sans reserve a sa vengeance. 
U prend le chemin de Cilicie avec les principaux d'An- 
tioche. Arrive a Mamistra, ou Manuel etait'alors, il 
traverse toute la ville la corde au cou , la tete, les bras 
el les pieds nus; et, s'etant rendu devant Tempereur, 
ii demeure prosterne sur le seuil de la porte , tenant 
en main une epee dont il lui presente la garde. Une 
Irou^tede moines dont il etait suivi, la t^te et les pieds 
BUS ainsi que lui , se jettent a genoux fondant en lar- 
ineSy et levant les bi*as pour demander misericorde. 
Manuel refusait d'abord de les voir et de les entendre; 
mais se laissant enfin flechir , il permit a Benaud d'ap- 
Iprocher , et lui declara qu'il lui pardonnait aux condi- 
tions qu'il voulut lui prescrire, et que le prince accepta 
avec serment de les executer fidelement. Elles se re- 
duisaient a deux articles ; qu'Antioche lui fournirait un 
certain nombre de troupes toutes les fois qu'il en de- 
manderait , ej; qu'elle accepterait un patriarche grec. 
Bes le temps de la prise d^Antioche , les croises ^taient 
kCoQvenus avec Alexis qu'il y aurait toujours dans la 
[•Yille un patriarche envoy^ de Constantinople, qui joui- 
lait du m^me pouvoir et des memes honneurs que le 
patriarche latin ; mais cette convention avait ete mal 
observee. Elle fut alors solennellement renouvelee. Les 
deputes d'un grand nombre de nations , tant chretien- 
nes qu infideles, qui s'etaient rendus en Cilicie aupres 
de Tempereur, furent temoins de cette humiliation du 
prince d'Antioche, et ce spectacle rendit les Latins 
ineprisables a toute I'Asie. 
Baudouin III regnait alors a Jerusalem. II avait 



1^6 HISTOIRE DV BA^-£9lPIR£. (Aa ii55.^ 

. xxTiu. epouse Taniiee pi^ecedenle Theodora , fiUe d'Isaac, firere 
toi sTiiru' aine de Manuel , et avait re^u de Tempereur une dot 
lim'^wur* proportionnee a la naissance de la princesse. Co prirwc 
Cin. 1. 4, c. ambitieuK youlait profiter du mecontentementde Fern- 

10 « 20. ^ / I .. .'1*1.* 

GoULTyr. pereur, pour ajouter a ses etats la pnncipaute a Antio- 
' «4* * ' che. Il envoya done des deputes en Cilicie, en appa- 
rence pour interceder en faveur de Renaud ; mais ieur 
commission secrete avait ete, au contraire, de reodre 
Manuel inexorable. Comme il avait besoin de se faire 
aimer de ceux d'Antioche pour en devenir le maitre, 
il se rendit dans cette ville, et combia de caresses les 
habitants , Ieur faisant valbir le zh\e qui I'arrachait da 
sein de ses ^tats pour venir de plus pres veiller a feurs 
interSts. Il Ieur promettait tous les services quHU pour 
vaient attendre de son credit auprfes de reniperear, 
son allie et son ami. Pendant ce temps-la ses deputes 
travaillaient de toutes leurs forces a aigrir I'empcrear 
contre Renaud , et iis lui demandaient pour Baudoum 
une entrevue. Manuel, trop clairvoyant pour ne pas 
penetrer les intentions de Baudouin, et trop geoereot 
pour se prater a cet odieux manege, refusait de le voir, 
sous pretexte que, dans une expedition militaire, ill 
n'etait pas en ctat de recevoir dignement la visite d'uaj 
monarque si respectable. Il y consentit cependant,i 
force d'en etre importune. Baudouin sortit d'Antiock 
au milieu des pri^i*es instantes des habitants , qui k 
suppliaient d^adoucir les conditions ouereuses du traite 
conclu par Ieur comte avec IVmpereur. Comme il »p- 
prochait de Mamistra , Tempereur , pour faire houneur 
a cc successeur de David , quoiqu'il ne lui ressemblat 
guere, envoya au-devant de lui, de distance en distance, 
divers seigneurs de sa cour , et toujours de plus distia- 



HISTOIRE ROM4INE. I77 

aihdessQs des cumffurs et ^des reprochea de tonte une 
dnnee et de presque tout le p^uple , H pour n'avoir en 
Yue que Icsalut de la patrief C'^st ce qu'Ennius, poc^re 
piesqu^ cont^mporain, a si bien expl^rnie par des vers 
COITUS de tout \e monde. ' "^ 

Copame c'est sous la dictature de Fabhis, laquelle va 
bientot finir, qu'arriva un changement assez conside- 
rable dans les tnonnales ^ j'ai cru devoir traiter ici cette 
matiere en peu de mots; 

DightAon fur le^ changememts de monnaie arrives 

• * #. Rmvife. 






cap. 3. 



Robie d*s^rd, bomme ndus Tavons remarque ail- |i|in.i.33, 

I )eurs , n'emplo^it pour monnaie que des masses d'ai- 

rain plus ou moins pesantes , qtU n'etaient point d'une 

figare arrefee et fixe, et qui n'avaient aucune em- 

' prtinter Le rpi S^orvius Tullius fit des as d'une livre, 

et c'est ce qu'on appelait cbs grave ^ dont il est parte si 

seuvent dans les auteurs. Ce6 as se donnaient au poids 

dans le commerce. II les fit marquer de la figure de 

• quelque bete {peciidimi)^ comme- d'un boeuf, d'une 

% brebis^ d'un pore, d*ou leur vint le nom depeeunia. 

Ob frappa aussi- des dani-as, semisses; des tiers, 

irientpi; des quarts', quadnmtes. On n'employa que 

de la monnaie d'airain jusqu'au coosulat de C. Fabius 

et de Q. Ogulnius , c'est'^li-dire jusqu'd Tan de Rome ^83 , 

cinq ans' avant la premiere guerre puriique. 

Rome pour-lora, devenue plus pnissante, et mai- 
tresse de presque toute I'ltalie par la defaite de Pyrrhus 
et des Tarentins , comment k battre de la monnaie 
d'argeiit/savoir: des deniers, ties quinaires, qui fiirent 



Tcme XFL Hist. Rom. 1 2 



^ 



I'jS HISTOIR£ ROMAINE. 

depuis appeles victoriatiy des sesterc^. Les deaiers 
valaient dix as, ou dix livres d'airain; les quinttie^ 
cinq ; lea sesterces, deux et demi. On voit p^r la coo* 
bien, dans ces premiers temps, l-argent etait rare,et 
jusqu'ou montait son - prix. Seloii Bade et Gronofe, 
cent' deniers constituaient, a peu de chose pres, la 
livre d'argent '. IjC denier equivalait a dix as, ou dix 
livres dairain; par consequent, chaque livre d'argeol 
equivalait k. mille as, ou mille livres d'airain ^. 
PKa.iib.33,. Peu de tefaips apr^, c'est-a-dii'e pendant la pre- 
mifere guerre punique, la disette ou la repuUi<{&e se 
trouva (it que les as furent redi^ts, du poids d'unetVr? 
ou de douze onces, a celui de deux onces, sextantarim 
ponduSy en conservant toujpurs la meme valeur ^XxMe 
nouvelle monnaie d'airain eut aussi ttoe nouvelle on- 
preinte; savoir, d'une part Janus k deux visages, elde 
I'autre une proue de navire. 

Dans la seconde guerre punique , sous la dictataie 
de Fabius , Tan de Rome 535 , le poids de I'as dimiaoi 
encore de la moitie , et fut reduit a une seule once. Si 
proportion avec Targent fut alors cbangee, et le d^ 
nier valut seize as. fline marque que le denier ne fat 
compte dans la paie des gens de guerre que sur le pied 
de dix as ^ , c'est-a-dire qu^en empioyant tou|Durs k 
nom de denier pour exprkner la paie du sddat, on 0^ 



I On ignore quel etatt le poida ittlte qi|» le ra|iport de Vvpsl ' 
de cet ancien denier , par cona^nent cniTre Ait commc 140 a !•• — I^ 



on ne peat estimer quel etait alora 3 x^e denier cona^va le 

lenpport de rargent an cnivre. — L. poida; ainai la propprtSon det Hc0 

s Ceat k cetia epo<iac que dnt n^uz ftit ^^^—^^ t la eat i < ^^ 

toe etabli le denier qui, pendant i4o X '6 

toote la dur^ de la republiqne , fat *^ 

a la laille de 84 A U line : U en li- 4 « In nulitari tamen aldf^^ 



HISTOIRE AOMAINE. I79 

lui donnait pourtant que dix as^, et non pas seize. 
Aussi, dans Tacite , des soldats s^ditieux qui recevaient 
dix as (kmandent-ils un denier pour leur paic. 

Eufin le poids de Tas fut encore diqninbe de la moitie 
et r«duit a une demi-once. La loi qui ordonqa ce clian- 
genient , appelee dans Pline lex Papiriaj nous apprend 
le Dom de son auteur, mais on ne sait pas en quel 
temps precisement il vivait. Quoique le poids- de Fas 
{at ak>rs moindre de la moitie que du temps de la 

second guerre punique , il conserva pourtant la m^e 

proportioB avec I'argent^. 

^W. Le consul SejviliuSy apres une courte expi^ 
nUtion dans VAfriquey reuient en Italie. Les deux 
consuls suimnt leplan de Fabius. Les diputes de 
Naples qffrent un present aux Remains. Espion 
et esclaves conspirateurs punis. Ambassades en- 
vojries en diffetents lieux. On se prepare a V elec- 
tion des consuls. Naissanee et caractere de Var-- 
ron. Discours d'un tribun en safdveur. 11 est 
nomme consul. On lui donne pour collegue Paul 
ikmile. Nomination des preteurs. Nombre des 
troupes. Il arrive a* Rome des ambassadeurs du 
roi Hiiron OA^ec des presents. Discours prisomp^ 
tueux du consul Varron. Discours sense de Paul 
imile. Le senat Vexhorte a donner un combql 
decisif. Beau discours de Fabius a Paul imile. 

• ■ Riponse de celui- ci. Harangue de Paul ^mile 

•cmper deftarios pro dceem asabns * Le denter restmt toajoun le 

dkiiM. » ( PwH. lib. 3$ » c. 3. ) m^e, et dans ^ npport consunt 

' «D«!ni8 in diem assibiM animam avec Tas , dont le poida etait dimi-> 

MoorpasaMtimart.i* (Tacit. Jrmai, ixak de moitie, la proportion dea 

lib. I , c. 17. ) denzm^Unx fut comme ii6i i. — L. 

12. 



l8o HlSTOtRE ROMAIUX. 

'^ aux troupes. Ruse d*Annibal dicouverte. Ex- 
trime embarras ou la disette le riduit, Alarmeit 
Rome sur le combat qui est pres de se Uvrer. 
Dwision et dispute entre les deux consuls. Vanm 
se d&termine a donner le combat contre Vavisdi 
son collegue. Harangue d'Annibal a ses trovpes^ 
Fameuse bataille de Cannes. Defaite des R(h 
mains. Mort de Paul £mile. Riflexion sur k 
re/us que fait Annibal dialler attaquer Same, 
Les Carthaginois dipoviUent les morts sur k 
champ de bataille'. Annibal se rend maitre des 
deux camps. Ginirositi d*une dame tie Canme 
a regard des Romains. Le jeune Scipion etoiufft 
une dangereusi conspiration: Quatre milk R(h 
mains se retirent a Venouse. Le consul yanw 
sy rend. 

Le consul Pendant que les choses que nous venons de'nip- 

ftpres'une poFter 56 passaient en Italie, le consul Cn. Servilius, 
^dirion dlST ^P"^ avoir cotoye avec une flotte de six-vingts galero 

i^ieia^e ' '^ *'^^ ^® Sardaigne et de Corse , et re^u des 6tag» 
-. '*fiJ*- de Tune et de Tautre, passa en Afrique, oil il remportt 

cap.3i. d'abord quelques avantages; mais un echec, .qui suivn 
de pr^s , I'obligea de repasser en Sicile. Lorsqii'il ^ 
arrive a Lilybee , il laissa sa flotte au preteur T. Otad 
lius, qui chargea P. Sura, son lieutenant, de la 
ner a Rome. Pour lui, il traversa toute la Sicile 
terre, et passa ensuite en Italic par le detroit de M< 
sine. Ce (ut U quil re^ut de Fabius des lettres 
lesquelles, apres avoir passe pres de six mois dans b[ 



I HISTOIRE RQMAINE. l8l 

dictature, 11 le rappelait pour venir prendre avec soil 
ooQ^ue M. Atilius le coimd^ndement des troupes* 

Les deux consuls, s'etant mis'a la tete. Tun de Tar* Lesdeax 
mee de Fabius, Tautre de celle de Minucius, se forti* ▼«? Upiln 
6k«nt de bonne iieure dans les cpiartiers oil ils devaient lw. u!!'aa, 
passer Thiver (car on etait alors sur la fin de I'au- ^-^^ 
k tomne), et firent, depuis, la guerre avec, beaucoup de 
; concert et d'union , suivant en tout la nietfaode et le 
. plande Fabius. Lorsque Annibal sortait pour aller cherr 
' dKT des vivres et du fourrage, ils Tattaquaient tqu- 
jouT&tt ieur avantage, tombant sur ceux des ennemis 
qui secartaient, mais ^vkant avec soin les actions gene- 
rdeSj qu'Annibaf recherchait avec tout lempressement 
possible. Par cette conduite le general cartfaaginoii fut 
reduit a une telle disette, que, s'il h'avait craint quon 
ne Im reprochat d'avoir pris la fuite, il serait 4ur-le- 
champ passe dans la Gaule, ayant absolument perdu 
I'esperance de faire subsister ses troupes dans :le pays 
oil il etait, si les consuls de Tannee suivanCe iniitaient 
Texemple de ceux-<:i. 
Lliiver ayd^t fait cesser les hostilites depart et d'au* i^ a^put^s 

k^ii /.- i* ^« Naples 

1^. tre> les deux annees se tenaient en repos aul environs offrent an 
it Gemnium, dans la Pouille, lorsque les deputes de ^K^nliM^ 
Haples arriv^rent a Rome. Ayant eu. pennission d'en-. ^^^ia"' 
iter dans ie senat, ils y porterent quamnte coupes d'or 
d'unrpoids considerable. Le ohefite t'ambassade dit 
« q[u'il comprenait aisement que le tresor de la repu- 

L c blique pouvait s'epuiser par les depenses que 1^ 
« guerve entrainait apr^ elle : que les Napolitains n'i- 
« gnoraient pas que le peuple rcMnain c(»nbattait pour 
« la conservation des villes et des campagnes de Yltsk* 
c lie autant que pour Rome, qui eh etait la capitale ; 



<c que 9 par cMe raisoti, ils avaient cru qu'il etak juste 
<K et raisonnable de l^aider des tresors que leurs anc^res 
crleur ataient laisses pour Stre rornement de lears 
<c temples dans la prosperite, et une ressource dans la 
c( mauvaise fortune: qu'ils etaient dans la dispositioode 
(c lui accorder tous les aiitres secours dont on les cn^'- 
cc rait capables ; que le plus grand plaisir que le peuple 
<c romain pdt leur faire, c'etait de regarder tout ce qui 
or appaitenait aux Napolitaiins comme son bien profKy 
« et de les horiorer au point ^e voHloir bien reoevmr 
a d'eux un present beaucoup moins considerable par sa 
(c propre valeur que par la bonne volonte de ceux qui 
<c Poffraient ». On remercia les ambaSsadeurs de leur 
g^^^t^ eft de leur attention : mais on se contenia 
d'acfcepter ta plus f^^re des qitarante coupes. 

Datis ce m^me temps, on decouvrit k Rome un es- 
pion carthaginois qui y etait dementi cache depuis 

Li/iib!*ia *^"* ^^^' ^^ ^ renvoya apr^s lui avoir coupe les mains. 

cap. 33. 011 y pend^ aussi vingt-cinq esdaves^ qui avaienl 

forme une conspiration dans le Champ -de* Mars. On 

donna la tftnette au denonciateur et une somme eo 

monnate de icuivre qui se montail k milie li vres. 

AmbasMdes ^^ odvoya des ambassadeurs k Philippe, thi de Ma- 

TimtS^ c^doine, pour tui demander qu'il livrfit au peuple 

, . '».*:"• romain D^m^us^ de Pharos, qui s'^tait retire dans scs 

Lit. lib. aa, ' . , . - # 

cap. 33. etats apr^ avoir etc vaincu» Une autre ambassade rat 
chargee de passer chez les Liguriens , pour se'plab<&^ 
de ce qu'tlft avaient foumi aux Garthaginms des vtvi«s 
et des trouptss^ et en tpdme temps p<yar examiner <k 
pi<is prk be qai se pasuit parmi ies Bnlens et \e^lf»^' 
briieods. Enfin 0n len envoyet une troisieme'k Pin^^ ^' 
d'ilhfrie, pour lut demander le paiement da tt^tkit qui! 




nons et 
CAclareacOn- 
spirareon 



HISTOIRE ROHAINE. l83 

devait^ oa des o^ges s'il n'etait pas en etat de payer 
h recfaeance. Tous ces soins particuliers marquent com- 
ment le smat, pour tout ce qui regardait leg int^^ts 
de la r^ublique , portait son attention jiisqu'aux pays 
lea plus etoigties, malgre Tennemi qui le pressait si 
▼ivemant dans le coeur igSme d^ I'etat. 

^'important etait de #iire choix de consuls capables on m pre- 
de*tenir t^tea Annibal. Noiis avons vu que la sage len- ^*rion e^ 
tJCOT de Fabius avail donne aux Romains le temps de Poiybri*3: 
respirer et de se remettre un pen de tant de disgraces j^\^^^^ 
anWees coup sur coup. L ejffet en fiit si sensible , qu'A©- ®"P' ^^' 
aiiMil, h la fin de la seconde annee de la guerre, tout 
Tainqueur .qu'il etait, nayant neanmoins ni ville^ ni 
poste, i^ pnys ami, se trouvait extrSmement embar* 
T8iS9e. 11 ne s'agissait que de continuer la guerre sur le 
iB^me plan pour achever de le desesperer, tt meme de 
1^ detniire. La chose etait visible, et devait frapper les 
moins cliirvoyimts. Mais quand il plait a Dieu d'aveu- 
gier an peuple, il ne &it plusdNisage de ses lumi^res 
ct tfe sa prudence. II fallait aux Romains un coup encore 
plus violent qu^ tons ceux qu'ils avaient eprouves jus-- 
qu'alors, pour les rendre tout4i-fait sages. 

Le principal instmmeiit de cette disgrace complete, NaUsanoe et 
qui , en les reduisant aux abots , les ooiigea malgre eux varron. 
de suivre une conduite plus pnidente, ftitCTerentius ^ap. ie"* 
Yarron. Get homitie , d^une naissance tout-^-fait basse, 
fife d'un boucher, et qui lui-m^me avait exerce sous son 
pi're ies minist^res les plus vils de cette profession, se 
trouvarpt un bien assez considerable, osa aspirer a une 
phis haute fortune. II s'attacha au barteau et aux as- 
sen^leesdu peuple; et, h force de pri^ndre le parti et 
de plaid^r les causes des plus meprislbies citoyens 



l84 HISTOIRfi ROHAINE. 

contre les premiers de la r4publique, dont il atta- 
quait en mSme temps la fortune et la reputation, Uvint 
a bout de se faire connaitre, et se fraya un chokiia 
aux charges de la republique. 11 obtint sucGessivement 
la que&tare, Jes deux edilites, la preture ; restait le con- 
sulat. 11 se presenta une occasion favorable pour un 
homme comme lui de s'en apl^ir les voies. Ce futlors- 
qu'il s'agit degaler Minucius, general, de la cavalerie, 
a Fabius, son dictateur. Nous avons vu que Yarnui 
seul eut Timpudence d'appuyer une si injuste et si per- 
nicieuse proposition. Par la il sut profiter faabilement 
de la haine qu*on portait aa dictateur pour gagner k 
faveur du peuple, aupr^ duquel il eut tout le merite 
du 4^ret qui fut rendu alors. 11 ne manquaf pas Van- 
nee suLvante,qui est celle dont nous parlous, de deman* 
der le consulat, comme la juste recompense d'un si 
grand service. 

C'est la marque d'un gouvernement peu aage et U 
cause la plus ordinaire dos mauvais sucei^ qui arriyeot 
dans un etat, lorsque, dans le choix des generawC^et 
des commandants , on ne met aucune ^lifTerence eotie 
les bons et les mauvais sujets% et que la faveur et la 
brigue enlevent les recompeaf^ qui sont dues au me- 
rite. Cette verite paraitra ici dans tout son jour a 1 egard 
de Varron. 
Discoiin Le peuple lui etait ti^s-favorable. Les s^nateurs s'op 
ea faTeurde poscrcut a sa dcmaude de tout leur.pouvoir, ne voulaat 
Li^'ilik »a, point que des gens de la lie du peuple saccoutumassea^ 
cap. 34»35. 1^ devcnir leurs egaux en se declarant leurs ennemis- 
Varron avait parmi les tribuns du peuple un parent 

' « Inter bonos et nialos dlicri- mia ambido poMidat.* {SAU^vtr. i* 
mem noUnm : omAi Tirtutit pne* Mlo {UuUin^ 



V 



HI8TOIRE ROMA.IJNE. iS? 

Celut-ci, pour iiendre la personne de son cajlidat plus 

agreable, travaillait par ses discours sedttieux arendre 

tpute la noblesse odieuse au peuple< II -disait «que 

« c etaient les nobler qui , desiraot la guerre depuis plu* 

« aieurs annees, avaient fait venir Annibal en Ralie, et 

« que J, non contents de cela , ils la trainaient expres et par 

i « fiaipde en longueur/ quoiqu'il fut aise de la terminer 

« tout d'un coup : que c'etait un coinplot fait entre eux 

< tons , et qu on ne verrait jainais la fin de la guerre 

€ jusqu'a ce qu on eut fait un consul vraimeiit pleb^ien , 

« c'esl-^*dire un homme nouveau '; car , ajoutait-il , les 

tf /{lebeiens devenus nobles sont iaities aux memes mys- 

« teres, et ilsont commence a mepriser le peuple depuis * 

« qu'Us ont eesse d'etre meprises par les patriciens ». 

Ces discours firent tant d'impression , que, quoique ' varron e»c 
Yurron eut cinq competiteurs , dont trois etaient patri* consul. 
cieDs, deux de feinilles plebeirennes, mats illustrees 
clepuis Jong^temps, on le tfr^ -seul consul, afin qu'il 
presidat aux asaemblees dans lesquelles on lui donne- 
rait un coil^gu^. 

La npblesse jeta alors les yeux sur Paul Emile, qui oniuidonue 
avait ete consul avec M, Liviu* Tannee qui preceda la ^e^ai' 
secoade guerre punique. Nous avons deja rapport^ *°^' 
qu'au sortir du consulat ils avaient ete tons deux ac- 
cuses devant le peuple, comme ayant detourne une 
partie du butin qu'ils avaient fait h la guerre. Livius 
avak ete condainne : Paul Emile n^avait echappe qu'ji 
grande peine. Encore extremement aigri contre le peu- 
ple^ a qui il ne pouvait pardonner un si grand affront , 

« 

* Onappelait Aommenom'tfaiica- constitoait ches les Romaina la no* 
ha dont les aneltres n'avaient jamais blesse , qui ae divi^t en patridenne 
pn aa ^ lo chiftg comtos; oa qui at plr h^wne. 



l86 HISfOIRE ROMAIKE. 

il avail u%e grande repugnance h entrer de nouveau 
dans les charges. On le for9a neanmoins de se vaincre; 
et tous les autres candidats s'etant desistis, il futdenne 
pour antagoniste k Yarron plutot que pour Collegue. 

Ah. R. 536. C TERENTIUS VARRO. 

Av. J.C. ai6. ^^ JEMILIUS ^PAULUS. II. 



I 



Nominition Les cousuls ctant choisis , on- nomnia quatrepfe- 
ily.^iib^*^" teurs, selon Tusage de ces temps-Ik : Manius Pomponiiis 
PoiyE.f 3, Mathon, P. Furius Philus, M. Claudius Marcellos ct 
pag. a56. L, Postumius Albinus : les deux premiers rest^rent 
dans la ville pour y rendre la justice. Marcellus eut 
pour departement la Sicile , et Postumius la Givie. II 
est remarquable que oes.quatre preteurs avaienlde^a 
gere cette charge , et les deux derniers avaient meme 
eth consuls. De tous les magistrats de cette annee,il 
n'y avait que Varron <|ui exer^t pour la premiere Ws j 
la charge dont il etait rev^tu. On eut soin de jfiiire passer '| 
des ravitaillements h la flotte , qui hivernait a Lilybee, 
et Ton embarqua pour I'Espagne toutes les munitiow 
necessaires aux armees que les deux Scipions y com- 
mandaient. Enfin Ton donna tous ses soins aux prepa* 
ratifs de la campagne oil Ton allait entrer. 
Komhre det ^cs armecs fiirent beaucoup plus nombreuses qu'elte 
pS**bT'3 n'^vaicnt jamais ete. Les Remains ne levaient ordinaire* 
P :?^7- Hient que quatre legions , dont chacune ^tait de quatrc 
pap. 36. miUe hommes d'infanterie et de- trois cents chevaux. 
Les Latins foumissaient pareil nombre d^nfanterie et 
le double de cavalerie. On donnait k chaque consul b 
moitie de ces troupes alliees et deux legions. Pour Tor- 
dinaire , ils faisaient la guerre separ^meut. Ici on k^^ 
huit legions romaines, :composees chacune de ciB<| 






HISTOIKE ROMAIHE. 187 

mille hommes de pied et de trois cents chevauK, avec 
' pareil nombre de fantassins des allies et le double de 
' cavajiers ; ce qui faisaj|f en tout quatre-vingt-sept mille 
Idenx cents homines. 

T II vint des ambassadeurs de Passtum qui apportaieut 
I k Rome plusieurs coupes d'br. On en usa a leur egard 
f comme on avait fait a I'egard des Napolitains. On les 
remercia de leur bonne volonte , mais on n'accepta pas 
lem* present. 

Vers le m£me temps entra dans le port d'Ostie une n arrive « 
flatte charged de provisions que le roi Hieron envoyait J^a^ 
eia Aomains, ses allies. Tjes^ambassadeurs de ce prince, hI^od" w 
ajrapt ete introduits dans le senat , assurerent que le ^^^^ 
« roi leur maitre n'aurait pas ete plus afflige d'aucune ^''- ^- **» 
«disgra<» qui lui fAt anrivee a lui"*m4me qu'il lavait 
« ^te de la tnort da consul Flamintus et de la defaile 
«r de son armee : qu'ainsi , quoiqu'il filt bien persuade 
c que la grandeur d'ame du peuple romain etait eneore 
c plus admirable dans la mauvaise foitune que dans la 
« bonne , il avait cru devoir lui envoyer tous les secours 
€ que de bohs et fiddles allies pnt coutume de donner 
c k leurs amis pendant la guerre , et qu'il priait le senat 
c de Youloir bien les accepter : que premi^rement il 
« donnait k la republique , comme un presage heureux 
«de Tavenir, une victoire d'or pesant trois cent vingt 
•clivres; qu'il les' priait de la recevoir, et souhaitait 
« qn'ils ia conservassent etemellement : que les galeres 
c de Fambassade leur appoitaient cent mille boisseaux ' 
« de froment et deux cent mille d orge , afin qu'ils no 
« manquassent point de Vivres ; et qu'Hi^ron en ferait 

'■ ^^ oiiBUm toaomriM valait plot lies tr«i» qwvtsdtt vAm^ 



l88 HISTOIRE ROMAIITE. 

« encore voiturer la quantite quails voudraient, et oil ils 
« rordonneraient : qu'il savalt que la republique n'em- 
<c ployait point dans ses armeqs d^autres soldats que 
(c des Romains et des allies du nom latin; mais que, \ 
a comme il avait vu dans leur camp des troupes auxi- 
a liaires de soldats etrangers legerement armes, il leur 
li avait envoye mille armes a la leg^re , tant archers 
<c que frondeurs , que les Romains pourraient opposer 
K aux Raleares , aux Maures et aux autres nations qui 
ff lancent des traits. Ils ajoutaient a ces presents un bon 
(c conseil , qui etait d'ordonner au preteur de Sicile de 
« passer en Afirique avec sa fiotte^ afin que les ennemUt 
(cayant^ussi la guerre dans leur pays, fussent moios 
a en etat d'envoyer de nouvelles troupes a Annibal*- 
Le 'senat repondit k ces ambassadeurs a que le roi 
« Hieron etait considere k Rome comme un bon ami 
« et un fidele allie ; que , depuis qu'il s'^tait uni av(c 
cc les Romains , il leur avait donne en toute. occasion 
a des preuves d'une amitie sincere et dVue generosite 
ff vraiment royale , auxquelles ils etaient ^ensibles 
cc comme ils le devaient*: que le peuple romain avait < 
a refuse For qui lui avait ete ofTert par quetques villes, 
a et s'etait contente de leur bonne volonte : qu ils ac- 
a ceptaient la victoire envoyee par Hieron comme un 
ff bon augure ; qu'ils destinaient k cette d^sse pour 
<K demeure le Capitole, c'est4-dire le temple de Jupit^f 
aet qu'ils esperaient qu'elle y demeurerait toujoun^ 
cc pour leur £tre &vorable dans toutes leurs entreprisesf. 
On donna aux consuls les provisions arrivees de Sicile » 
avec les archers et frondeurs qui etaient veous f§r I> 
m^e voie. On ajouta vingt-cinq galeres a la flotte qu^ 
T. Otacilius ooniinandait ea Sicile ; et on lui permit 



.• 



HISTOIRE BOHAIHE. lUg 

de passer en Afrique, s'ii jugeait que le bien de la re- 
pubiique le demandat. 

Les oonsuls, apres avoir fait h Rome les levees dont Di,court 
nous avons parle , rest^rent encore quelques jours dans SlM^°du 
la ville , en attendalit les troupes du nom latin. Pen- «<>"«"> 
dant cet intervalle . Yarroa tint plusieurs assemblees i^^-iib. aa, 

38. 

da peuple , oil il parla toujours avec le meme esprit de 
temerite et d^arrogance , « accusant les nobles d'avoir 
« attire la guerre dans lltalie, et assurant qu'elie y 
«durerait toujours tant que des genA*aux de la trempe 
c et du caract^re de Fabius auraient le commandement ; 
« que , pour lui , il la terminerait d^ le priemier jour 
t qall verrait Tennemi ». Paul ttiwle , son collogue , ne ducoom 
barangua le peuple qu'une seule fois , qui fiit la veille ^^^m^, 
de son depart , et n'en iut pas ecoute favorablement 
paroe qu'il aima mieux lui dire la verite que de le flatter. 
II parla de Varron avec beaucoup de menagement et 
de retenue , si ce n'est qu il avoua a qu'il avait peine 
k concevoir comment un general , avant que de con- 
naltre ses troupes, celles des enoemis, la situation 
des lieux^ et la nature du pays, etant encore au milieu 
de Rome, pouvait savoir de si loin ce qu'il lui con- . 
viendrait de faire quand il serait a la tete de son 
annee, et marquer mdme par avance le jour auquel 
il Hvrerait bataille: que , pour lui, il savait que c'etait 
aux circonstances des temps et des lieux a determiner 
les resolutions des hommes ', et non pas aux hommes 
a pretendre arranger par leurs resolutions ces cir- 
constances , qui n'en dependent point ; qu'ainsi il ne 
se iPbrait point de prendre, avant le temps, des deli- 

■ «8e, qam conaiUa magis ret Jbns, ea antt tempos immatiira non 
dat liaiiiiiulMM,qiiiiB luNunesre- pneoeptiinuii.» (Lit.) 



' igo HrSTOIRi: ROMAIKE. 

<c berations prematurees : cpi'il souhaitait que les en- , 
« treprises qui seraient conduites et ordonn^es par I* ^ 
« prudence eussent'un heureux «ucc^; que la temerite, 
a outre quelle ne convenait point a des personnes rai- I 
« sonnables , avait meme jusqu'ici ete malheureuse. j^ 
ho si^nat ex- Le scuat fit obseTver a Paul Emile de queHe impofw . 
E^ie /do°n. tance pouvait fitre pour la republique le bon ou le manp ^ 
°bat d^biT vais succfes de cette campagne. On rexhorta k |>reiidre i 
bien son temps pourune action decisive, et a sy coo- 
duire avec cette valeur et eette prudence qu on admicait 
en lui , en un mot d'une maniere digne du nam do- 
main. Ces avis donnes au consul, et encore plus les 
preparatife extraordinaires qu'on avait faits pour cette 
campagne, marquent clairement que le senat meme 
desirait qu'elle mit fin a la guerre. On ne met point 
sur pied quatre - vingt mille hommes et plus pour la 
trainer en longueur, et pour demeurer sans action. 
Beau dis- II ctait aisc de juger que Paul Emile etait dispose 
biuri^^prui' par lui - meme a preferer le parti le plus sur au plos 
LirI^iib*M, specieux. Cependant Fabius , plein de zile pour le salut j 
piut^'n^rlib ^® '^ patrie , et mecontent peut-etre du desir trop mar- 
pag.iSa. qu^ que temoignait le senat qu*on en vint a une ba- 
taille , voulut avoir avec Paul £mile un entretien parti* 
culier pour rafFermir encore dsllis ses bonnes resolutions, 
et il lui parla en ces termes lorsqu*il etait sar le point 
de partir : « Si vous aviez un collogue qui vous res- 
« scmblat, ce qui serait le plus a souhaiter, ou que vous 
« ressemblassiez vous-meme h votre collegue , il serait 
« bien inutile c[ue je vous parlasse : car deux bons con- 
« suls n'auraient pas besoin de mes avis pour prendre 
« en tout le parti le plus avantageux a la republique ; 
a et deux mauvais generaux , loin de suivre mes con* 



HISTOIBE ROMAIIfE. I9I 

knells , ne prendraient pas meme la peine de les ecouter. 

iilffais , connaissant la difference qu'ii y a entre vous 

« et Varron , c est a vous seul que je m'adresse ; et je 

« eiains bien roeme , quelque bon citoyeq el quelque 

« habile capitaineque vous soyez, que ce ne soit en 

ifrvain que vous travaillerez a soutenir la republique 

c pendant qu'elle est si mal appuyee de Tautre part. Les 

^bons partis, comme les mauvais, auronf le soutien 

« de Tautorite consulaire; car, ne vous y trompez p^s , 

« Vanl Emile , vous devez vous attendre a ne pas moins 

ctroufer d obstacle dans la personne de Varron votre 

teoilegue , que dans celle d^Annibal votre enoemi , et 

iT J0 ne ^6ais si le premier ne sera pas plus redoutable 

; a pour vous que le second. Vous n^aurez affaire k Tun 

c que sur le champ de bataille; a Tautre, en tovt temps 

« et en loot lieu. Contre Annibal , vous trouverez du 

« seoours dans vos legions ; Varron vous attaquera par 

c vos soldats mSmes. Nous savons ce que Timprudence 

ff de Flaminius a coute a la republique. Si Varron exe- 

V cute SCO plan , ct qu'il combatte des qu'il verra I'en* 
« ami , ou je suis un ignorant dans I'art mititaire , et 
c oe connais ni Annibal ni les Carthaginois , ou il y 
vaura biantot dans Fltalie un lieu plus celebre par 
c notre defaite que le lac de Trasimene. Je puis assurer, 
csass craindre qu'on ait lieu de me soup9onner de 
«r vaine gloire , que le seul moyen de reussif contre An- 
c niba| , c'est de suivre la methode que j'ai observee 

V en faisant la guerre contre lui. Et la preuve en est 
c fondee % non pas sur Tevenement ( c'est le maitre des 

■ « Nee eveotns mod^ hoc docet esdem res manebont , immntilulii 
(itahofiimiate ma^iater est) , aed ea- eat. » (Liv. ) 
dcm ratio qnc iiiit , futoracpic , donee 



♦ . 



192 HISTQJir]!: RQMAIKE. 

(f personnes peu sensees), inai» sur des principf% oer- 
« taias , et»'qui ne peuvent varier tant que les aircon* 
« stknces demeureront les m^ines. Nous faisons la guerre 
« au mfliau del'Italie, dans le sein m^me de notre patrie, 
« De toutes parts npus sommes eavironnes de nos ci- 
<K toyens et de nos allies. lis nous aident d'hommes et 
<c de chevaux , d^armes et de vivrts , et ils continiieroat^ 
<K certaiiienient de le faire : naus avons trop die lemei* 
ic gnages de leur zele et de leur fidelity pour en pooYoir 
« douter. Nous devenons de jour a ^utre plus forts, 
<K plm prudents, plus constants , plus Rabiles, Annihai, 
<c au contraire, se trouve dans un pays* eti^ang^ er en- 
a nemi^ sepkredu sien par un long espace de Vrrelft 
tf de mersi. II est en guerre avec tout c^ qui I*en vironne : 
« eloigne ie sa patrie ^ il ne trouve la paix fci sur tent 
« ni sur mer. Il n'a point dfe ville qui le re^oive dans 
ft ses murs , point de fort sur lequel il puisse cotnptor. 
a II vit au jour le jour de ce qu'it pille d«ns les cam- 
(( pagnes. A peine a-t-il conserve le tiers des troupes 
c( avec lesquelles il a passe I'Ebre. La faim en ft plus i 
« fait perip que le fer, et il ne sait plus comment Aire 
« subsister le peu qui lui reste. Peut-oh done douter 
« qu'en temporisapt nous n^ ruinions un etnnemi qui 
cc s'affaiblit de jour en jour, et a qui Ton n'envoie ni 
« troupes , ni vivres , ni argent ? Combien y a»t-il qu^l 
« toume autour des murs deCeninium , et qu*il defeiHl 
« ce miserable chateau de FApulie, comme si cetaien^ 
oc les murailles . de Carthage ! Mais , {>our ne pas voos 
« proposer mon exemple seul , voyez comme les der- 
« niers consuls , Atilius et Servilius , ont elude tons ses 
« efforts en se tenant sur la defensive. C est le seul 



(An ii6d.) UVRE IXXXVllI. MANUEL. 198 

proche que Marie. Les deputes accepterent la propo- 
sition J et en ecrivirent a I'empereur , qu'ils instrui^i- 
rent des qualit^s de l«^princesse. Le comte de Tripoli , 
Bomme Raymond comine son pere, comptant sur le 
consentement de I'empereur, s'epuisa en frais , par un 
empressement premature , pour former a sa soeur le 
plus magnifique equipage. Outre d'enormes depenses 
en or, en argent, en bijoux de toute espece, il lui fit 
equipcr douze galeres pour la conduire a Constantino- 
pie. Toute la noblesse du comte , et celle meme du 
royamne de Jerusalem , s'etait reunie a Tripoli pour 
hire sa cour a la jeune princesse, qu'elle croyait dga 
▼oir assise sur le premier trone de I'Orient ; et Ray- 
mond se faisait un point d'honneur de defrayer tous 
ces seigneurs pendant leur sejour. Les deputes, presses 
de conclure, attendaient le consentement de ieur mat- 
ure, et Tannee se passa sans le recevoir. Baudouin, en- 
nuye de ce retardement , envoya demander a Manuel 
one parole precise. Son depute revint bientot avec une 
reponse peu satisfaisante. Manuel refusait le parti pro- 
pose. Baudouin s'en tint tr^s- offense, et les deputes 
de Manuel, apprehendant le ressentiment du comte de 
Tripoli , se jet^rent dans une nacelle qu*ils trouverent 
par liasard , et passerent en Cypre. Tous les seigneurs 
qui s'etaient assembles a Tripoli se retirerent confus, 
et Baudouin se rendit a Antioche, oil le peuple Tap- 
pelait avec instance, pour veillera la surete de la ville, 
en Tabsence de Renaud de Chatillon qui venait d'etre 
pris par les Turks. Si Ton en voulait croire Cinname, 
le ciel meme se serait declare contre Melisende; mais 
ce qu'il raconte a ce sujet a tout Fair d'une fable que 
les amis de Manuel firent courir pour justifier son in- 
row* XVI, 1 3 



f^nj^L^tnct* 3'ai sv^iyi Guillauoi^ de Tyr^ auieur judi- 
ciifux et oqptempor^in , 4ont le recit m'n paru plus 
vr^jsemblf^blf. 
Av ii«i. ]|;^ roi (le Jerusalem fut clonne de voir arriver a 
Mariage' de Antjoclie, presque aussitot que lui, trois ambassadeurs 
^^ulliV^ de Mfiimel. Ce prince , aussi esclave de la volupte que 
d*AiiUociie. p^53ionne pour la gloire , avail appris dep^is la depu- 
^tjon adressee a Baudouif), que Marie d'A.otioche etait 
la plus belle princesse de sou siecle, et qu elle surpas- 
sait infipimeDt Meliseude paries graces de $a persooae. 
Pe rccit Tavait enflamme pour elle et refroidi pour la 
princesse ()e Tripoli. II avail aussitol depeche Bisik 
C^afere, cpminaDdanl de$ Varaugues, pour s'jnafniir^ 
par se^ propres yeux; et^ s^r son rappori, U ^mK 
^vqye pour faire la demande le grand-due Aleu&, 
fijs d'Apae Comnene , le sebaste Nicepliore de Bryenne, 
]xa de $e$ iieveux dalliauce, et Andronjc CainaterCf 
fpn ami el son aliie, prefet de Constantinople et ho- 
qofe (|u litre ()e sebaste. II fallait avoir ragrement de 
QaudoMiD , S£|us lequel Constance, mitre de Marie, 
n'osait rieu conolure en Tabsence de Renaud. Baudouin, 
pique du refus de jyianqel, ne se pressai^ pas de le 
satisiaire. II cousentil enfin par teudresse popr la jeuDC 
priucesse, qui brdlail d'envie de se voir sur la Icteia 
couroone imperiale; et, iui ayaul donne un briilaat 
cortege, il la fit embarquer au port de Saint-Symeon, 
a rembouchure de TOronte. Elle arriva a Constaoti- 
nopl^ vers la fin de deceipbre , au milieu des acclama* 
li9us du peuple, pret a Tadmirer quaqd elle aurail ete 
mpiias belle , el, le jour de Hoel, le mariage fut celebre 
avec splendeur, dans Sainte-Sopbie, par le patriarche 
Luc, assiste de deux patriarclies, Sopbrone d'Alexan* 



(An fi6i.) ^'^^7 LXXXYIIL MA9I7KL. |a5 

(Jrie y et Athanase d'^ntioche , qui avaient s^iyi |a 
pripcesse. S/f^Quel la fit proclamer imperatrice au pied 
4e I'autel; et cette jouroee, ainsi que les suivantes, 
se passa en festins^ eu jeux, eu distributions de lar- 
gesses aux eglises , aux patriarches , aux seigneur^ et 
j|u peuple entiep. 

La ville d'Autiocbe prenait part a ces rejoui$^p|[;e$9 ^« i^^* 
mais Don pas le comte de Tripoli. Outre de Tinsulte faite v«JjSbc« 
a sa soeur, il pe s'occupait que de projets de vengeapc^. ^^t^\^ 
Irofi faible pouir attaquef Tempereur par une guerre 
declaree , il prjt le part^ dVmployer le brigand^g^. 11 
anna e^ guerpe les douze g^leres qi^'il ayait eqi{jp^ ^ 
pour coQf|uire sa soeur a Constantinople, et en donna 
le comm^ndement a d^s pirates ({eterniines, avec prdre 
de descendrq partout oil ils pourraient suf les jbern^s 
de TEmpire, de n'epargner ni age, ni sexe, ni «Qa- 
dition^ de jip respecter ni eglise ni nioqasterjQ, el: de '\ 
r^pandre de toqtes parts le pillage, le meurtrQ €t Hn- 
cepdje. Jainais Ofdres ne fure^jL plqs popctu^Uemjent 
.q^ecut^. Ce§ jimes avides et cruelles couvrirent de sang 
et. c^e ruiii^s les ties et le continent oii ils purent abor- - • 
4er. lis enlqyerep^, ils d4M:iYisirent sans distinction dp 
^cre e^ du profane. Ils arrltaiept, tapt sqr jn^r que 
sur terr^, les pelerins qui allaient aux ^saints lieu^c ou 
qui eff rfvenaient,^ }es tuaieut, ou renvoyaient nus' 
.fjeux ^Ufiquels i)g lajssaient la Vifi. Telles furent les 
pf:emi^res suites de ce mariage. JLes soup^ons que Ma- 
rie fit naitr^ psic ^ c;oq^i3it(; , ^urtpgt apres la inort de 
Manual ^ doqnerent ensuite occasion k des troubles qui 
ne furent pas moins funestes. Ce Ificephore Bryenne , 
^pute a A^tioehe pour pdgocier le manage de IVfanuel, 
p^ut d^w h suite MP advent qi|i , p»algre le peu d'ioH 

1 3. 



^Cjl6 HISTOIRE D0 BAS-EMPIRE. (Ab Et6i.) 

poftance, merite peut-etre de n'Stre pas oublie, nc 
ful-cc que pour faire connaitre la juste fierte de la coor 
de Constantinopte. II avait marie une de ses filles a un 
Theodore Mesarite, auquel ou ne donne d*aulre titre 
que celui de grammairien de Tempereur. Manuel fit 
casser le mariage cotnnie inegal, et tomme contracte 
sails qu'il e&t ete consulte. Andronic Caiiiatere, qui 
fat aussi un des trois ambassadcurs j etait savant et 
eloquent; it composa un livre dans lequel, faisaDtpar- 
liprTenlpereur, il prelendait prourer que le Saint-Es- 
pt'it ne precede pas du pere et du fils. 
' '^'Mahliel n^etait pas ennenii de Teglise romaitie. S 
Sj^MMueU'^^isait de grands Biens aux egliscs des Latins qu/sub- 
'i^un'on^dJr sistaieiit eiicoi^ daTns {'Empire, et les Latins a leurloar 
denxigiises. jyj Jonnaienl des marques de reconnaissance, en b^ 

Pctr. Diac. . , . * . . 

Chron.cass. sant p^mcire son image j usque dans leurs sanctuaires. 
Chr. foate'. Pour profiler d'une si agr^able disposition , le pipe 

Barontiis. AdriCtt ^crivit a Basile, archeveque de Thessaloniquc, 
^L^'Aihlr l'«Lhortant a la i-eunion. Basile repondil que l^Eglisfe 

de eccies. gpecque s'accordait avec Feglise laftiite sur tous les Jir- 
occid, per- ticlcs esseiitiels , et qu'elle ne s'en- eloi^ndit qile dans 

petoa con- ^ * ^ ^ - A 

aeas.i. a,c. des poiuts de peu dlmportance. II conjurait le pape w 

Fieu^, Hist. * Jeyei* ces obstacles; Mais dans le temps in^me qil'Aclricn 

•rt*ii.Vi°' traVaiHait a la reconciliation, il accorda aux Veiaitiens 

*' 35*5V**'^"e buHe qui dut deplaire aux Grees : elle donnait an 

rm^\ ^atrkrdho de Grade le pouvoir d'ordouner un ev^fejo^ 

p. 186. pour Constantinopte, et pour toutes les* villes de Tern' 

pirU'grcc'ou Ie3 Vinitiens avai^ntdes<?gRses. Alexand^* 

III, suoc^iseur d'Adrien IV, en 1 1 69, fut persecute par 

Frederic, euipereur d'Allemagne, qui se d^dara pouf 

I'anti^pape Victor. liOuis-le-Jeune, roi de France, ayant 

ecril a Afanuel en faveur d'Alexandre, Tempereur grcc 



(An xt<ia.) LIYBS IiXXXVIII. MAN0EL. I97 

lui repondit quUl desirait ardemment de renouifeler 

Vancienne an^tie de V Empire avec la France; que,. 

sur le temoignage d'un si grand prince , il accordait 

la sieiine au pape Alexandre , ei qu*il souhaitaii 

d'ayoir part auxprieres de ce digne pontife. II ecri-' 

vit au pape sur ce qu'il avait appris que TOccident se 

preparait a una nouvelle croisade ; il lui teinpignait 

qu'il concourrait avec joie d une si louable ent^^. 

prise ^ en donnant passage aiix croises ^ et en lefsr 

founussant des subsistances , d condition cependant 

quUs ne causeraient aucun dommage d ses sigeU , 

et qu'ils lui remettraient les villes de Vancien do* 

maine de V Empire dont ilsferaient la conquete. W 

demandait que, pour maintenir le bon ordre, le pape 

mtt un cardinal a la tete de rexpedltioii. Ce projet de 

croisade n'ayant pas eu d'execution , Manue}. envoya 

Vannee suivante au Saiut-Pereun depute de la premiere 

consideration , pour lui pfFrir tons les secours de sou 

zele conlre I'injuste persecution de Frederic. U Texhor- 

tait a prendre cette occasion pour restituer ^ux empe^ 

reurs grecs la couronne de reuipire romaju j quj \g\\v 

appartenait iegitimement. II pi^omettait, de ^ part, 

dVnvoyer assez d'argent et de troupes pour mettrc le 

pape en possession' de I'ltalie entiere, et de consora- 

iner la reunion de Teglise grecque^ qu'il av^it^disait- 

51, depuis long-temps^ daus le cceur. Le pape fit partir 

leveque d'Oslie avec deux cardinaux , pour traiter de 

cette grando affaire a la cour de Constantinople. Apres 

deux ans de deliberations,- Manuel «yant envoye au 

pape un nouvel ainbassadeur avec de grandes somnies 

d'argent pour conclure le traite, Alexandre, qui avait 

eu le temps de peser inurement les demandes de Ma- 



iiuel; r^pondit qu'it rehdait graces A Pempereurde 
sa bienveiilance ; qu*il Vembrassait d^ec tendresse 
coirnme le tres-honore fils de Sainl- Pierre ; qu'U 
apdil entendu apecjoie ses obligeantes propositions, 
et qiAl itdit treS'disposS h le contenter avec une 
affection paterrielie en tout ce qu'il pourrait /aire 
seloit Dieu : mais qu'il ne pouvait consenlCr a sa 
dt>hdnde au sujetde V Empire ; sans s* engager dam 
Une entreprise trop haute , trop dangereuse , trap 
dtfjficile , sans violer les respectables dicrets de ses 
priditesseurs ^ et sans manquer a son deuoir depdS' 
teur uniuersel , qui Cobligeait h maintenir la paix 
Mtre les chritiefts, II congedia ain^i rambassaefefff 
avec les presents qu'il avail apporles , et dbnt il ne 
vbulut rien recevoir. Ainsi se termina cette n^bclt- 
tioti , ^ui ne servit qu'^ faire voir que Manuel aurait 
▼dlotitiers soumis son eglise au siege de Rome, si le 
fti^ge de Roitie avait ^te assez puissant pour lui rendre 
Tenipire d'Occident. Ce commerce politique forma, 
entre Alexandre et Manuel, une amiti^ particuliire 
qui he fut pas eteinte par le defaut de succ^s des af- 
£iire^ publiques. En J 170, Manuel adressa au pape 
une de ses nieces, accompagnee d'^v^ques, de comtes, 
et d*un cortege nombreux , avec. une riche dot en ar* 
gent; le pape avait demande cette princesse pour Eudes 
Frangipatii ; seigneur romain , qui Tepousa. 



FIN OU UVtlE QOATRE-VlNGT-arEUVliaiE. 



(Mk zH$a.) LIVRC LXXJLIX. MAKUBt. i^ 



^■%/^'m, ^ ^i^f^^mi%/%^^/% ^ i'^i^f*/^-^*/%^^^%A,i^^'^^*f^^/%'%/%,^^^m/%>%/%/^m/n,^^/*j%^/%^^'%/%/%^/^% 



LiVRE LXXXIX. 



I, Valeiir inrriictuense des Comnenes. ii. Causes de la nouvelfe 
^erre dc Hongrie. iii. Affaires de Servie. iv. Aniauri, rbi de 
Jerasalem, s'aUi^ avec Tempereur. v. Demarches de Manuel 
poor s'opposer ^ i'ambilioD de Frederic, vi. Revolution en 
Hongfie, vii. Des^s depouille de la principaute de Servie. 
viii. La fille de i'empereur fiancee h Bela. ix. Stypiote sup- 
p\ante par Caihatere. x. Renouvelh^hient de la guerre de 
Hoo'^e. XI. Maniiel passe le Danube, xii. 0)3iniAtret@ dn 
vieux £tienne. xiii. Continuation de la guerre de Uougrik 
XIV. J^vasion d*Apdronic. xv. 11 est rappele a la cour, xvi. 
Ligue de Tempereur avec plusieurs princes contre les Hon- 
grois. XVII. Ambassade du Pretre-Jean. xviii. Zeugmine 
reprise par Manuel, xix. Paix accordce aux Hongrois. xx. 
Mort de Gmllaume, roi de vSicile. xxi. Retour d'Andronic 
en Cilicie. xxii. II debauche Phili|3p;Ei, soeur dc t'inipcHf^- 
Irice. xxiii. !Noiivelles aveutures d*Andrpnic.xxiv. LesG^ecs 
battos par Les Hongrois. xxv. Ravage de 1^ Hongrie. xxvi. 
Henri, due d'Autriche, vient trouver Manuel, xxvii. Repara- 
tion des villes d*Asie. xxviii. Suite de la guerre de Hongrie. 
XXIX. Disgrace d'Alexis, fils d'Axuch. xxx. Proparallfs de la 
bataille de Zeugmine. xxxi. Bataille de Zeugminf*. xxxii. 
Triomphe de i empereur. xxxiii. Manuel en Servie. xxxtv. 
Cnvoyes d'Amauri k Manuel, xxxv. Naissance d'Alexis, fils 
de Manuel, xxxvi. Michel d'Anchiale , patriarche de Con- 
stantinople, xxxvii. Expedition d'fegypte. xxxviii. Siege de 
Damiette. xxxix. Mauvais succes dii siege, xl. Dernier as- 
saut. xLi. Levee du siege, xui. Voyage d'Amauri k ConstaVi- 
tinople. 



aOO HISTOIKE BU BAS-EMPIM. (An zsfi«.) 



MANUEL. 

▲v ii6a. Jl^^ conqufite des empires est I'ouvrage de la valeur: 
Yaienr c'est a la sagesse de les conserver. L'uue et I'autre sont 
ractaense ^galement neccssaires pour les retablir; et lorsque ie 

^^*'™**"*** cours des revolutions humaines a emporte des parties 
considerables d'un grand etat , pour les rejoindre au 
centre et leur donner une consistance durable , il fact 
qu'une sage politique soutienne les efforts du courage. 
Les Irois premiers Comnenes furent autant de heros, 
et si la valeur eut pu reparer les pertes de rErop/re, 
ils lui auraient rendu son ancienne splendeur. Leors 
exploits ne firent que le retenir dans sa chute, ilsne 
le relev^rent pas. Alexis, il est vrai, avait dans son 
genie les ressources de la prudence; mais le torrent 
des croisades vint troubler ses mesures, et renversa 
les projets qu'il avait formes pour detruire la puis- 
sance des Turks. Jean, son fils, fut un grand capitaioe, 
sa valeur reconquit la Cilicie; mais sa politique 
echoua devant Antioche , et la Cilicie ftit de nouveaa 
perdue. On ne vit dans Manuel qu'un soldat determine 
et heureux, trop bouillant pour concerter ses demar- 
ches, trop impatient pour les suivre jusqu'au bout, 
plus avide du brillant que des fruits de la victoire, II 
montra cependant de la Constance dans la guerre de 
Hongrie; mais il n'y gagna que des victoires, etl'ac- 
quisition de la Hongrie meme aurait a peine valu le 
sang qu'il lui fallut repandre pour une gloire vaine 
et frivole. 

Geisa, roi de Hongrie, avait deux frferes, Ladislas et 



C. X. 



(Am X]6aO I4ir»£ LXXXIX. H4Ml)XL. 30f 

£tienoe. Selon la loi du pays, Ladislas devait lui sue- u. 
ceder. MaisGeisa avait aussi deux fils, Etienne, que nous n<!^eUe 
iK>i]iinerons le jeune, pour le distinguer de son oncle, ^^^^e.^ 
at Bela. La tendresse paternelle destinait la couronne Cmn. 1.5, 
an fils aine , et les deux freres craignant , non sans ivicet l 4, 
raison, le traiteinent ordinaire, prirent le parti de 
s'expa trier, et se refugi^rent a la cour de Manuel. 
L'empereur les re^ut avec joie; iis lui apportaient 
une semence de guerre et i'esperance de reunir a ses 
elats quelque portion de la Hongrie. Pour se les at- 
lacherpar des liens plus etroits, il vouhit les marier 
daas sa famille. Ladislas, persuade qu'une alliance 
;)vec la malson imperiale sufSrait pour lui attirer 
i'aversion des Hongi*ois, refusa tout engagement. 
Etienne, au contraire, pensant que l'empereur etait 
assez puissant pour le placer sur le trone, malgre les 
HoDgroi$m^e,accepta Marie, niece de Manuel, fille 
de son frere Isaac. Geisa mourut en 1 161 , et selon les 
mesures qu'il avait prises, son fils fut elu par les suf- 
frages d#la nation. L'empereur deputa aussitot aux 
Hongrois, pour leur presenter le droit des deux on- 
cles; etafin d'appuyersa recommandation,il se trans- 
porta lui-mlme a Sardique. Les Hongrois n'etaient 
pas disposes a se soumettre a des princes si etroite- 
inent lies avec l'empereur. lis pensaient qu'en les ac- 
ceptant, ils allaient etre assujettis, et que sous des 
rois, humbles esclaves de TEmpire, la Uongrie n'en 
serait plus qu'une province. lis renvoyerent done les 
deputes avec cette reponse : Quils a\\aient un roi 
choisipar les suff^rages de la nation , d qui seule il 
apparienait de se donner un maitre, Manuel vpyant 
bienqu'ii nereussirait que par la force, roarcha vers 



ab!l filSTOlRE DU BAS-£M»IR£« (Aa ntfi.) 

Te Danube, et fit avancer ses trou()ed dans le pays. 
ibUs la conduite de soil nevmi AlekVS Cbhtostephaoe^ 
que leS deux |)rinices accompagndient. lis se rendirent 
maitres dii chateau de Chrame, et de \k ils traTaillt* 
i^nt par des emissaires secrets a conrompre par argent 
les principauk seigneurs. lis vinrent k bout de former 
tin ^liissaiit parti , qui ohligea le nouveaii lioi a ce- 
der la place i son oncle Ladi'slas. Etientie, fiirede 
Ladistas, fut revStu du titre de fTrum; c'^tait fc 
hbm qu'ori donnait k Theritier presomptif de la cou- 
ronne. Etle ne tarda pas i passer sur sa t£te,Ladiihs 
etant mort au bout de six mois de regne. 
III. Tandis que Contostepliane s'occupait des affiiires de 

sll^e. * Hongrie, Manuel, qui etait reste a Sardiquc, prit 
Ciim. 1.5. cette occasion de retablir en Servie rautok*ite deTEni- 

6. 5. 

Dncange, pire^ Primislas, prince de Servie, avait secoue lejoug 
p"'a«r* de I'obeissauce, et n'executait aucune des cohdiliom 
auxquelles il s'etait engage apr^s la bataille du Drin. 
L'empereur entra a main armee dans son pays, oiiil 
ne trouva nulle resistance. II le depouilla d#la prioci* 
paute, et mit h, sa place son frere BelUs^. Cependant 
par compassion pour Primislas, il lui dodna dansune 
autre contree mi riche domaine. Belus^s ne put sup- 
porter long-temps les embarras de la souverainetf ; il 
y renon^a volontairement, et se retira en Hongrie,ou 
il goAta jusqu'^ sa mort les douceurs de la vie privef. 
II rcstdit un troisieme frere nomme D^sis, ctabli dans 
la contree de Dendra pres de Naisse. Manuel le fit ^ 
nir, et aprfes lui avoir fait pretcr senrtent de fidelit«i 
il lui conf^ra le souverain pouvoir sur ia Servie , * 
condition t;ependant qu'il c^erait \e pay^dc Dcndf*' 
qui titbit A la btenseanoe de I'Empire. 



(ia life.) UTUB LXXXDL. XAITDBL. tto5 

De retoiAr a Constantinople, Manuel y trotiva des xv. 
ambassadeurs d'Amkuri , roi de Jerusalem , qui venait S^ji^^^ 
4e succeder a Baudbuin , son frere, mbrt sans enfauta. ^^^^^ ^ 
Les habitants d'Antioche, qui avaient reconnu I'empe- ^''^p^f*"- 

' ^ . , ^ Cinn. 1. 5. 

reor grec pour seigneur suzerain, avaient renonce au c. 17. 
vasselage de FEmfSire par un effet de leui* inconstance i.\o!o. r/ 
naturelle , 1^ etaient venus faire hommage a Baudouio^ fkm^Bys!^. 
qui les avait re^us pour vassaux. Am^iiri, plus circon* *^^' 
spect que son frere, voulut^sonder a ce sujet les dispo** 
siiions de Tempercur : il lui demandait en uieme temps 
Vhonaeur de sd bieoveillance. L'empereur lui repon* 
dli : (fu'il liu aecardaii volontiers son amitie; ma£s 
qu'Jntiockt appartenait d V Empire^ et que^ tant 
quil vivraitj il ne sonjfrirait pas quelle reconntk 
d* autre maitre ; quil f emit bientdt seniir a ceite 
wile infidelt a quoi elle sexposaii en s*ecartant de 
^on dei^oir, Amauri, pour s'appuyer du secours de 
Jempereur dans les^projets qu'il formait sur TEgypte, 
cberchait a s'unir etroitemeDt avec lui. La cinquifeme 
annee de son regne, ayant repudie Agnes, sa premiere 
femme, il epousa Marie Comnene, fille de Jean Com- 
nene^ neveu de Tempereur. 

Ud autre prince plus puissant et plus ambitieux km ii63. 
causait de \ives inquietudes. Manuel craignait moins D^Irohcs 
les Turks et toutes les forces de I'Orient qu'il ne re- ji*J^.""l 

> poor B oppo* 

doutait Frederic, empereur d'Allemagne. Frederic at- ^)J.*J'*2J; 
taquait alors Tltalie, dont il voulait se rendre mattre. Fr^dMc. 
II avait pris Milan, subjugue la Lombardie, et faisait '",3. '** 
trembler Rome, d'ou le pape Alexandre III, chass^ par i^*««*-^|-7.c. 
TanU-pape Victor IV, avait ele oblige de sc reJFiigier 
m France. I^ies progr^ de Frederic faisaient craindhe 
qu'apris a?)>ir oon4uis lltalie, il ne portil ses^rmea 



eio4 H18TOIBE BU BUHMMVIWM. (▲« Z16I4 

eu Grtee, et que FEmpire iie refAt les m&nes atteiii* 
ttisqu'il avail eprouvees de la part des princes normands 
sous le rigne d'Alexis. Manuel s'effbr^ait done d'ani- 
mer les Italiens contre Frederic, en le represeatant 
comme un tyran ambitieux , dont Favidit^ insatiabW 
n'aspirait qu'a s'enrichir de leurs depouilles, et a lei 
reduire au plus malheureux esclavage. C*etaienl-& 
les discours qu'ii repandait par ses emissaires a Genes, 
a Pise, a Venise, a Ancone, et sur toute la cote de h 
mer Adriatique. 11 mettait tout en cBuvre pour se coo* 
cilier ces peuples, les traites secrets, les caresses, les 
largesses, le bon accueil qu'il faisait a ceux d'enliv 
eux qui venaieut a Constantinople. Les Milana/s, ea* 
courages par ses conseils , relevereiit leurs inamUes 
rasees par les Allemands. II entretenait des espiions 
dans toutes les villes, et par ce moyen il etait instniit 
de tons les desseins du parti oppose. Venise, Padoue, 
Cremone, GSiies et la plupart des villes de Ligurie, 
se liguerent avec Tempereur grec« Ancone etait le reo* 
dez-vous de ses emissaires. Frederic, irrite contre octti i 
ville, fait marcher une armee pour I'assieger, et la de* 
truire si elle refuse de livrer les envoyes de Manuel 
Les habitants, pleins de courage, soutiennent toutes 
les attaques : les fatigues d*un long siege, la disette k 
laquelle ils sont reduits , ne peuvent les forcer a unc L 
trahison. Les agents de Tempereur grec les asserobleni, 
et leur demandent s'ils consentent a recevoir des trou- 
pes, quon pourra faire entrer par la mer^ la viKe 
n'^tant assiegee que du cotede la terre. lis repoudent 
-qu'iU y consentiraient voloutiers, maisqu'ils n'ontpas 
de quoi les payer. N'en soyez pas inquicis , ripli- 
quent les Grcos; tempereur se chaise ^ds iomiesks 



dipensesy pbitdt que de vous laissen en proie a de 
cruels ennemis. La proposition etant acceptee, on fait 
venir des secours suffisants, qui oblig^ent les Aliemands 
i lever le siege. Manuel , pour recompenser des allies 
si fideles, leur envoy a des somines d'argent fort au- 
deia des frais de la guerre, et leur accorda tous les 
droits et les privileges des citoyens de Constantinople. 

Cependant Etieune Toncle, devenu roi de Hongrie - ▼»•' ' 

appuye de la protection de Manuel ^ crut pouvoir im* en Hongm. 

puuement vexer ses sujets : prince maladroit, qui ne ^'^.',, ' 

savaitpas que nulle force interieure, quelque mena- 

cantequ'elle soit, nu) appui etranger, ne peuvent sup- 

pfeer a Taniour des peuples. Les Hongrois perdirent 

patience : Idur m^contentement, renferme d'abord dans 

le secret des families, eclata enfin en insultes. La 

crainte devint plus faible que la colere, et ils allaient 

se defaire d'Etienne^ lorsque celui-ci, averti du danger, 

prit le parti de se sauver, et de se refugier aupr^ de 

son protecteur. Ils replac^rent sur le tr6ne Etienne le 

jeuue. Manuel se crut engage d'honneur k retablir sa 

cr&ture. 11 vint avec une armee a Phiiippopolis , et 

^la ii envoya une partie de ses troupes commandos 

par Contostephane, avec le roi fugitif. Les Hongrois, 

qui n'etaient pas alors en ^tat de soutenir la guerre, 

pli^rent dVbord et parurent se soumettre. Manuel, 

croyant le prince £ermement retabli , se retira ; et d^8 

qn'ilfut doigne, la nation se revolta de nouveau.Le 

prince s'enfoit encore, et vint chercher son asile ordi* 

I naire aupr^s de Tempereur, quietait alors a Sardique^ 

Manuel , aussi obstine a le soutenir que les Hongrois 

a le rejeter, lui donna de Fargentet des troupes, et le . 

fit reconduire encore par (jontostephane , avec ordr^ 



cepeodant <d'employer la douceur pour regi(gner les cd 

pritft, plutot que liHigir a force ouverte. II &'avaii^ 

lui-oieme jusqua Natsse. 

J'- ' Cette ville Tapprocjiait de la Servie autaut que di 

pouiUedeU la Ifongtie. Le trouble nVtail pas moins grand dam 

pnocipant^ i, •fii) j i . *^ i 

deScrrie. ce pays, et laulorite de 1 empercur ny etaii pas piai 
CiM. 1. 5, respectee. Deses, parvenu a la souveraiuete, s'etait re* 
Niee^i.5, mis eu possessiou delacontree qu'il avail miee pour 
... .'.:' robteuir.. Ligueavec Frederic, il avait pris une epouse 
'^ '\ " w Alleniagne. 11 ne tenait coinpte des ordres de rein- 
pereur, qui li^i niandait de venir |e joindre pour k 
guerre de Ijougrie. Mais des qu'il apprit que Mamiel 
marchait pour tirer raison de sa desoheissanoe, il vmt 
avec les seigneurs de sa courlui &ire de tr&s*huin\ies 
excuses. L'empereur irrit^ refusa d'abord de Teoouter. 
II s'apaisa neanmoius, et lui permit de retouroer 
dans son pays , apr^s lui avoir fait prSter un nouveau 
serment. Mais ce serment n'etait que sur ses ievres. 
Avant que de sortir du camp des Grecs,Des^s fit de 
nouveaux engagements avec les deputes, bongrois, qui 
«etaieut veous, de la part d'Etienne le jeune, faire a 
Tempereur des propositions de paix. L'empereur, in* 
atruit de cetta nouyelle perfidie, le traita coonne un 
primin^l, selon les formes juridiques,et lui doona des 
poQunissaires pour lejuger. Il fut accuse, coovaincu 
partemoins, et condamne k une prisoik pet*pettieil& 
Ox Teofe-rma dans une tente environnee de pali^ade$^ 
et pen de jours apr^s il fut transfere a Constantinople 
pour etre garde dans la prison du palais. 
Toi. Les propositions des deputes hongrois fureni reje- 

rcmperanr t^^ et ils curent ordre de sortir du camp. Lerope- 
^mT. * ^^^ nuuvha i Belgrade, qu'il f vait ealierement rebi- 



tie. Contostephane ne pou vait venir a bout de regagner cinn. i. 5, 
le coeur de$ pongrois. I^eur aversion pour Elienne ^wV^; 3, 
Foncle etait si opiiiiatre, que ni Targent ni les insi- «• 4' '•*»«• 
nuatioDS les plus adroites ne pouvaienl le reconcilier 
avec eux. Quoique Manuel ne renoncat pas encore a 
le proleger, cependant n'ayant que peu dVsperance de 
isaintenir sur le Irone un prince si detesle, quand 
meine il reussiiait a I'y retablir, il coufut un projet 
plus conforme aux in^erets de I'Einpire. II n'avait point 
d'aulre eufaut que Marie, fille d'Irene, et il destinait 
9a succession a Tepoux qu il donnerait a cetle princesse. 
Etienne, fils de Geisa et roi de Hongrie, avail un 
j^oe frere Qomme Pela, qui , selon la loi du pays, de- 
yait lui succeder. II possedait cjeja une contree, qu^ 
son pere lui avait donnee en apanage. Ce fut sur ce 
prince que IVJanuel jeta les yeux. Les droits que Bela, 
devenii empereur, aurait sur la succession de son frere, 
devaient un jour reunir la Hongrie a I'Empire. Pour 
reussir dans ce dessein , il retira ses troupes et re- 
(ouma a Constantinople. De la il envoya en Hongrie 
le sebaste George Paleologue, pour proposer le ma- 
nage cle sa fille avec Bela. Les Hongrois, se croyant 
par ce moyen delivres de la guerre, y consentirent; 
As cederent meme a Bela en toute propriele les terres 
de SOD apanage. Le jeune prince et la princesse n'e- 
taat pas encore en age, furent fiances avec grand ap- 
pareil dans Teglise de Blaquernes. Manuel changea le 
oom de Bela en celui d'Alexis, et le decora de la qua* 
lite de despote. Ce titre , qui signifiait maitre et sei- 
gneur, etait confere par les empereurs a ceux de leurs 
parents qu'ils voulaient singuliereinent honorer. Jean, 
onde de Michel Caiaphate, en avait ete revStu le pre- 



io6 HISTOIRE DU BA^S-El^PlUt. (An filW. 

mier. Manuel declara son gendre Alexis successeur a 
TEmpire avec sa fille Marie; il leur fit jurer fidelite 
par tons les ordres de letat, entre les mains du chau- 
celier Stypiote, qui recut a cette occasion un riche pre- 
sent de rempereur. 
. **• Une fonclion si brillanle et si flatteuse pour la va- 

Stypiote ' 

supplant^ iiite de Stypiote fut la deruiere cause de sa pertc. U 
Camatire. avait pour rivai dans la faveur de I'empereur un cer* 
''**J^*-.|* ^' tain Camalfere, intendant general des postes, encore 
plus mediant que lui. Cetait un de ces homnies nes 
pour plairc aux princes qui preferent ceux qui les 
amusent a ceux qui les servent. Un esprit soupie, uae 
elocution l^gfere et enjouee , assez de science poor se 
faire admirer dies ignorants, et le don si preciem des 
talents frivoles, etaient encore releves par une taiile 
avantageuse et quelque reputation de courage. C'elait 
le plus beau danseur et le meiileur musicien de la cour. 
Nicetas raconle des merveiiles de ses exploits de table. 
Indon')ptable buveur, sans se ressentir des vapeurs de 
Tivresse, jamais il n'avait plus dc raison que quaud 
tous ses convives I'avaient perdue, et Manuel se di- 
vertissait a lui proposer des defis effi^ayants, dont il ^ 
sortait toujours vainqueur. Stypiote meritait bien d'^ ' 
tre supplante par un liomme de ce caract^re. Pour y 
reussir, Camat^re n'eut autre chose h faire qu*a copier 
Stypiote meme. U sMnsinua dans son amitie, coinme 
avait fait celui-ci a I'egard d'TIagiotheodorite. Confident 
de tous ses secrets , il y cherchait depuis long-temp^ 
de quoi le perdre. Des le temps que I'empereur claid 
en Cilicie, le traitrc avait fait une tentative qui u'ava/ 1 
pas reussi. La guerre dc Sicile durait encore, et Stf^ 
piote, dans ses entretiens familiers avec Camatfere, bit- 



(te twm.) utu uxxHL. MAiKtmh. 109 

ofeiit btini^lMip Feaipepeur d'avoir en mknb tepfip^ en^- 

trepris deux guerres si difficiles. Le perfide aitii alia 

Rtpporter k Manuel les discours peu respectueui de 

•on chadcelier, et^ pour reneonvaiBcre, il lui proposa 

de se lemr loi-iindiM oacfh^ dans ime chambre oii il^ 

dcvaient s'etvtreleDm Maiiuel s'y reodk, et, sans tece 

ytty il itlt^moid de la conversation. Mais heureufle^ 

nekt Stypiot^, quDique proVoqu^ par la malice 4^ 

QjRBttterioy nh setnoava pas ee jotMr-U d'humeur a div^ 

da noA de ftohmallre; <t cette <^prea?e ne tourna pas 

a Ada d^vhntage. Ganiat^e pKt patience , tdujours 

jdvUideB-AigiirMiam donl s&n rival ^i|it hmior^i £a^ 

At) apr^ lea fiad^illes de' Murie,- ne pouvant plus 

nlattir ton dlipit ^ il fii'arvisa d'ofie fouribarie ^ qui porta 

ie dernier ooup au cfaanoiilier. U suppoaauq liiodile 

de Wttr(», que Stypiote devktt ecrire au roi de Sioile, 

pilr laqiieNe' il Texhd^it it ^ecMamenoer la guerr&, 

^ lui prontettait iidifle c6rt^6pendiiliee*: il ifiisera oelte 

letlre dans ft odiier ^ chai!i^Ker, I^squ^il aUalt tra«- 

'vniller ayec P^mpereur; qvt^H eut soin d'avertir au$sir 

tdf. MUinoel Y4titii( saki du cabier trouva cet ^rit, bt 

aur^te^efaaitlp, trailspbrt^ de colei'e, il fit crever lesyeun 

itStypiote: Sadignifte fatlaT^coinpense du deaKinoia^ 

letin Ga fut aifitsji ^ue* Catnat^re veng^a Haglotb^ 

dOrite, et ud gratiti de sable peut^dtre vengea St]fpiote. 

ht nouv^aa par>tenu ttoiba m^lade peu de temps 

apt^; et prd^ de mouHr, tourmedte par ses reinords, 

il fit Venir Styjiiote ; alord Ie baignant de s^s Ianiie&9 

it im detnatida^ aV«fC'des wupirs et de& sanglots^ pardon 

i« sapMBdie, ^t ')^ secocrrs de ses prik^. L'bifltotte 

nTlifSigedei rkit d'^e^ horre^^Vs^et de nl^meque Ie 



v< ••• 



^ieck.quj le»'vit jiattrd^ elle ne ftc^joooiolf /i|i»!em.jki 
voyant puDiaSk 
^ "^- Les dtnix JEtienne qui se vdisputaient le rayauow 
'^•"j«Ue- >de Hongrie , ne pouvaient dejo^urer . longrtemps et 
goerre de -pauu VoDcUi, m^oofitexit de laccoianiQckmeiii fieiii^vec 
Cbi.i.5,c. **» ^nnemly s'eteit retire a AuthMil^ &uf le iBcol^^ 
9 •< ••«• £iiaiii.. De la il travaillaLt a raoimer flQnjHirtu et .dei 
qu'il ieut rassemjble quelques troupes ,.U rentlu dam 
k pays* Le nevou m tnii wi defense; il cberefaa dei 
fiecours en AUemagoe ot en Boliioae, et avep uiae a^ 
anee dqa beauooup plus forte que celle de sou rival, 
•iiieommea^a par se ^isir de la ooutree cedee k Befall 
«t.'inarcba contre son onde. A la uquvflle de p^ mou- 
itiemeots^ reiiip^neur reprit le^ arines y taiit pour reeou- 
veer lapanage de son gendre que pour defeadre soa 
jseveu dalliance, qui s'etait engage temerairement, 
3ans avoir defilbroes suf6saates. Il envoyn proiiipte- 
moot a ^w secours un grand corps de. troupes l^geres 
^Nis.les ordres d'Androuic Qoptost^pbane , qiii arriva 
-4 propos pour tirer le prince de peril, D^s que le gros 
ide Tarfnee grecque fut assex^ble^ M^^puel miarcjia ki- 
jmtM en diligence, et passa. la Saver .A son arriv^^ la 
-^rreur iiai^it les H^s^ngrois ; toutes^ les HjUlas lui ouvrent 
Xiw^ partes. Les prStres et tout le peuple sortent ao- 
.devant de lui en procession; Tempereur avance jus- 
.qu a Possega ; Tev^ue, suivi des habitants, vient lui pre- 
senter les cle& de la ville, Etienne le jeune fujait 
devant lui, et n'osant en venir a une bataille,'il avait 
.deja passe le Danube pour se sauver d^ns riuteriear 
An pays. Manuel sapproche.du Danube. Amve a Pih 
iriouaip aujourd'hui Peter^Varadin ^ il ecrit au roi 
Etienne en ces termes : a Je ne suis pas venu pour 



sz. 
Mamael 



A h^^Dtftkumiih tTDtte./r^r«.<Bl9bJ'biMitage»qililau.jaib* 
« yarf itnt, «lidant vau9 Jut avez, (ait, ywU-mim^im^ 
« .€0ttceasH>n\ aii|:lieDtiqiite., .Uh aiHoe nM^v qui wous 
1^ kafirasaic^. eoeove plus .qw m<^ivm^\niAt li» atiMak^ 

. ..IbO; rtH^ndaot; lai^ponsie^ ManW pasM^It^ i^anobr^ 

(0£>Mo> Jbuokismile. line . des> banquQSy\pitu..diarg|^ iqui ^^ 

iaa aubrev ««t a . peiae«q«iUe .le>oivilgei^ , qii'eU? ■ p^cM 

if umoote; ToA^^gagnaitJe lK>n^, i>t.eUd.«tait;ipris i4| 

perir. I« jresUt deJ'ariaie, 0€^, »'AK!QupaD/b;^fii& de>soA 

|Mt>pre f>a2«age^ p^risonoe ,iie ;9e ntettatt enpetntc/daii 

sauyer. JUkmM 4^; j^Ue, a. l.Wiu, «!:, malgroila ^a* 

WkQlhi.^.pf<^^y iPftigffd jai i^piditQ du flei)Via^.iiL akf 

MMal l^,i»rj^UfiiM, x^lkn^H'. saif ttHat; da: sos. ipaulesila 

Jbprdi.d^.:sui^i^rga, ot/dovne lel.telnp^!'de>veat9iad 

^ecppi'Ai.Al Naoainpfir .f^/XUul ^Lir la Te'ui^e. Gejfi9iidaii| 

le roi de Hongrie re^ut les renforU .d'Attenia^ne et{(]8 

fioh^mi^*. I UUdii^laa ^ ^^i :49 . > Bohlma;, ioittduiiaiL Ises ju 

'J 
troupe an pairsQoiie..)Ge|)riwa avait fa^aide r^nfte^ '''lZ!i y 

faar Q(»a;^d \f( tUriB d^. roi , . at ,i} etaU mIqo lasj Greet '*"^" * 

niie, ^^|rapri$a ijlegitiina ;. a lea ei^t^revld tare:d*ei»t 

per^m* at le droU 4^ (iiire de$ Tois nap p(artaneiaiil;qu'«) 

lawiprinqi). I4ea hUtoriens grec$ de.oe teinps^U doni 

neot auj^} JotieiiKieHs.la npiHjd^.Z^^tte^yqtt'iiii poiMnft 

an effat dams Jia.Jai|g^q#ia^UYQi¥»e^paiH2a)quk2Qct|ua 

fyx.l^^cimf^^^ hi^\w'ip ^d^ Slave%.qMi, Wiifaat,(.ai» 

i4. 



«| d«']ll«rcQiiilni»i tJhIffillM ^i« on prinoB jutM «t 
fkietMni Miimi^l lui. ento^a secHfttehitet tin tmffia 
{Mmr ltt| i^^H^iiier f e^-it sermut tikj/mtwe «fi mitf^ 
AoMii mi df J9mgri9^ murpoitur et dn irime ei 
db fiUHmmne ki& s»n ffirr Biim. Illadnlas r^poodit : 
^e ffkif k 4r6nB > U appwins m rii UgMmBm^m am 
jmk&^ifem^i f^e^tM oncte\, mpf^ Ven atfottdS^ 
fHmtlB pah violence / nimit iui-mime mifirM lafe U 
perdre par la tjrannie qu*il exergait sur les Mon^ 
g&&m^J(^p0m\lkdoMium de Bila, sonfikite SUut 
prA aJe hmMji^^ at u riparst %oMu UsfMUe^ ^V 
mvftitpim ^tmMittre ^9i&e Sa Ma^i impinmA^ 
Mbmi^lv foment '^ oelie dfe)ar«liop^ ^Inoya ted^ 
fhitt^tfoUr :ii'a<bar%r ^n'^H^ ^t^it •ioc^/ ^^ pour k 
fiiirejbofifipiAerpar'seriiiefit. UkidiUa^ rtt balaofai pis» 
B*abxik«k^ S&iMm^^ H devint tne(luit9iH» cplK id 
dkuK (riamtJ 'fitiehne t«tidit lAstQrrM deMtt, ct Mp« 
pUairefln^poHeiinf' Jeilg«ig«r soa oticU it pbler lei ariiieii 
db^'Mpimdt n^to pMstocMrii*. Ifaou^ promil dt 
fMra«Mreflbita poiir port«r I'otocl^k M di^itfti^ de Mi 
fvMmiitoiitey <c, kpr^i eet aceomiOQ^iReM ^rfeipM, 
ii>it^aiia te DAdabe. 
xn. • -Li; HAifBcMtoe eUiit d'tagligdr I'oMfe li renoaoertii 



.MiOtfllU 



Opioiiircti *_JU^ 1 
in Tienx IWpwCI 



y^Tiit'd^ hi felie i^ TOuloir goiKerti^r imtgr^ ^)e «M 
■Miiin M^d*<et'GiMfagea96. Commi il nt pootair lui 
fdfpM^t ifldii <^l!BrR d6t«it^ dei Hottgroii : « M est, 
afiaft dit»i^y Bn moyea lurderMs eh convatnorv. 
if'Vbaf aiwiUir wt'^/fiU de totre fMt^ Almtia, ^i 
atykv^ l«iiitAftie:noiift qtup tdils, ^ ^m vMs rf^iseai^ 
i'liletailMlfaiiMiiMt, ai/if estdvMeiledevooidfitiiM 



i^i 



W J* 



.». :* 



m ipiier . ICMM dMix. Abtiei-k 1 •U 1^ dt M ^^e «onl 
< avca de 'HonfitNu^^ at •nvdyfestk 'eoniifB I'muHranu 

« 9«Qt 4|«ii im $em Mi^ V0^ QiMAiita/cii i|M.mn» 

^enUfti} ili 9e tiat daiia une becqut an Irardl 4b jDmhAk^ 
UndUa i|u^ «oii wrfmyk la :t4tD fb.aas.twvpaa^talb 
j^ftrol^iir b mf de HongricL Ibia iMsbI ^oa tea dmi 
sunaees fussent en presence, les soldats du fciiE>iiiiriiwli 
ii% liAwrenfc de. loi , ^eli la «oiidimitoiti humoi. U: ^'e» 
tit^lamprll ou la-firisan.^u'ratt aafabaak ^alinatlnii LiL^'b 
La aMoe^ de .oatle^^0u¥af niiittnaH) .popr ;CM||iaMicMi "^ ' \ '"^'^ 
Mm «ipril ^aoins \ of^oia^rdtt. i'lmitiltoB da aft effiartt^ '^ ' " "^ 
U Mi aaamamiuit paa .£^eitta;i eti i-ampdrai^, dfawrpjii 
vamdif-fe naMDav aa -pafta.fle'lamatt^a y aei a^ia lds 
kii p^Mitf rttoataei^ a ;Ckaftt4ptiha|deu Cdpendapt , yanfc 
aa i^ pat^alik*aHiMt.ab%adobadiv il! Ui'laiasa' !Nk^ 
pboaa 'Gdiiph ^ Uki de^saa g^ai6r£ra»^.avaa. un:>a4r}iaife 

•Le loi'da HoQgi«a',.tafprenaril:«|da aan . andkl a'arhi ^ "^S- 
itialiU>^ «a^te(.d«la0 k( pilys, vaiohit de l^.fiauka^li; ContiBat- 
kill , 4it laarckL pomjm, Ihrer hataitla..Aa kiiiitidq ^^%^, 
la apaMlia , tana Ida iHoQ|[roii de abii paala! f Muimt^ nangii^. 
^xMoi^ M iteadra- aU roi> Gahifh uoatdla |a^ yhom^ 
Iliaaqe de ^fia nitirar auivoiaiaafb Ae BMMikn , ifai 
afiparfetiait /a.rfnfirei, em il tarait eo tibatel atg 
fooiBEieEticiiM ne reoouAak pas , il a'y re£m ba-aillnia 
avao aasf tnrapas y •od&'.pcateilia dkai ^adnada^il^nBfaa 
rmt. fitiama akandanaa att bi*t3Diiafclii;eM^flra4 
jaiadre)rel7le9.Mi^amia parfiiiMial td^paikajifla:pcaiii( 
wmmn ymq/OA '$^ ka teareg. daJilEii^irii, Vkumd 
mmm m dilfcyte iiMt rai^iini;' da. taqupaa /yoar idi* 



cbnimaii'dee|iAr^»MtchidAG9lu*a»s ^fuf''^ 4\e[xmsep 

•OMubim d^ntf rcii»ie> / s(^ree'<ile liri iie^i»Hfft1t'4tait 
ennprnoavv^aKt^doiid^r W'maiii 4 Miobet GabrM/fier 
^iliiM(^)hiB Jsuriknc de; saifortune^tpae de Bott'tioaMac^ 

wirilttiiioatf^ de cefete alfiaMse:^ 'mftiinejmstblr ifb'^fe* 

^iMtUft]stmi-'> ';K^^' ^•' . .r • '-•> (''»>-■' ^' 

xxT. -^VAiUlrbQic'itakiahNB'bceiip^ id^»tod^ aotre^iKM; Eik 
d'Andrtmie. fiHiii^f depuie^dduaDe ansi^BiMxuMfe touT'dii'pttldsvi)^ 

]fieet.i.4» eragiliD ayaiTt!>et^ santtisiJ^cteV^iiypFit^rderplteijasW 
HwpaMii . On luf' a vait > laisat > fkkir <i^ i laenfir fom p^iti 
eriKlaTiK|i|ai'>avait«Hnud&fkii;ptiftefi mmiMTitilr^) hxr 
droB^c , ipour/'diUluWifr (h riyfianideide'CMi'gardesf' f(a«^ 
gokXl'dtreiiiialadei LWfaiVe^ idrtnt^et i»taliig«Qt^ qoi 
tibiad% ifivniliavm.avoD.lesi gavdes*>faiiieSf fiiiaabt >bvire^ 
trouva un moment pour prendre en cire le Jiw|dl&le 

.tbii ttk dte<clcbidetfai ofawrinretd^^^dcoiaric^foit Manner,. fils 

tt-nZl pfcrtaiJb^oii/-in^tii0taveD'im pa^uBto^e cdtdtav ma^hai 
.n. ,nMU ^jtaBeiffinlphdiMv pleiae'^dewviiKi'Tbii^i elaoit.aifaBii^pa^ 
pMBtf4 le>pplkMinier <Aqi4> de laicbaiTibih9ipeDdal&t4ii]r 
■Hfkyi idca c M i d -de ip .tour ii ilktideide larcovdev'ci^**^ 
tlmt'jdaebe toot ie jouridam deshMnaobset^derJbroM*^ 
aaiUcs iddntrfe pied H^^ tbnts' etak vempiti JI'^iHiiifr 
aagpraf Ipafeer Iuk inidr»)le asM^z batso 'eiipm'ilB«i«ur^ 
k»'l>aM>Ide ja(befef;{ li FesteJade U) iniit mitirabefe. .Sv 
ptiaj^s^K f'celle fiptraiM fwr imeiaetttindle <[ai oe ie 
tenidis^i^'pi|8'|JI4ui'fak*accroit)i qufii asti^niprisoiH 
dUrjnotf^iaafijpaiiraAetJis^iiaft krjpeMUi|^«par> i^dov 



.£ . > 



Jfuj» biJMT cPbf qtiSI ^Vait stik» till. Vm chdloupe rtftt* 
teadmit mt rivag^i M se feit pdrter )^ sa maroon , qui 
iuit sur ie port y de d6ttvre de ses chatnes, sort de hi 
^H« «t fpou^ au)c *|K>Ft^5 ;des.cbevaux tout prfts , qiii 
je fiortcat Jr Andhtale. Pupace, revenu pour je DesdU 
^pelleiraii^n «iir les tetres de Ffimpire , habitail »ldrft 
dans cette ville. II avail servi sous Andronic, qui av^aEit 
lOQ^feot tieompemk sa vate&r^, i\ ie fournit d'af gielik et ,^ 
4e guides j qufi Ini fent passer le Danube , et"ie'an»- ~^f^^^,'^.'^ 
haaioJt vers^'Galiza enTauroscythie; e'est aujoordMnui •'>''''' 
Jialie^* danr la Att^le polonaise sor k Niester/Ibapt-*'' '!v^;°^^ 
proAait^e c^te^^ville, et^se oroyait hors de.diiiig^\ *' '"'''^^ 
torsqn^l eat^iHStoiiDa et repris par>de9 Valaques> qui 
le'taisilnefit ^Y(A*r''Constatttinople. Entre les lAaitis de 
Qite iMtrbatitoy ^ VcffRire sans respcmi^oe , ii en emprahte 
ide «M'rQMr;>ltV'ftiiit «n couis de ventre qut TobKge 
H^aemmeikt de desceDdre de cheval. Apir^ ya^ol^ 
aodoafinne sM esccArte, ae voyant la nutt suivante ap 
bord d^fme fbi^t , it descend aj^uye sur un biioDV^ 
eMaade^aafirdtaiidiie faiblesse^ s'ecarte de quelques 
y«i4 plaste en^teme >e Uttbn qu'il.rev^t^ de^sesbiMA, 
«. iaisiaiit . aa depouiHe ii sa plaee> il s'eBfotieisr dans 
Yiprnhmin do^bois, dt r^pread une autre- roiKe.-.fLas 
barlnres^ iroinpes ^f>ar cetobjet qu'iks' ne diatiogwmt 
pas fttt travers dea^tertefares^ s'aperf^ivent enfin du.alra- 
tagene. Ilsfcbiire^l en vald apr^s Im.; A gag«fe Haliez 
par tt» »u4fe ^eiMn. U est bien re^u par le gottvte- 
neornisscfy ^iHi I'euvoieia Kiovie, resideiioe d'HteroslHs, 
undas duoa de'Rusaie. Aodronic, propre k preudce 
togle a«rte ide ncaiira y devieat bieatdt Taiifti iosepara- 
Me d'Hieroatae. GependaQt ou ameuait a. Conafant'uiit^* 
•^F^GBs PM^mmU d'avoir lavoria^ Andr6ni& U Alt 



fowtte diUia le6 €arre£(iup$ de la yille^ In tonla<aiicQffi^ 

un beraut criant d^vant kii : C^si ca qme wmeiiu 

jCebu qui a refu jdans sa maison,, H ^^idi dans.M 

/mt^ t^nnemi de Vempereur. Jfouiez^y %icfiak k 

J)r»v9 Pupace aussi baut que le Yiixwit y qui mst Mset 

SQ^rat poar awir assist^ ^on UemfaHewy mu Ikf 

deJe^trafur. 

^^ \ « fidaniie ne m cnoyait p«is ea sAvet^r A^Bt quAaaa 

^ ^] uT '^''^^ derail dans It voisinage de acs •etaAs^ U se dvp^ 

'^v. salt d<Hi€ a eirtrer dans le tarriloiDe de Sirmittnu Lam* 



^'4.^' 17! ^' l^preor lui maada qu'il ne devak pM uVair. dSfm «A- 
KiMt. 1. 4. j^ii^ despjromes^es touies r^eenies^qu'ddei^iicMiSme 
fS^ souveHir des disastres que. ies §ueives de Mnpift 
Of^aieni causes dans spn payi^ 4ue s^n meMuImm 
aUait ks renouveleiry etquen fn^ttmt i^. plied $w 
ie^ terres de P£mpirey U en. aUail^ioStirH' iaates kf 
fowees. Etienno ne tint cQm|ite de oes:jn«Mm»<{iK 
•pour 96 procurev de nouveaux . attiee* ^U etttana «Qe 
•n^gociatioB avec Hievoslas ^ c^iudorait iui cMroyet utt 
^opdhneuse cavalerie et lui •dQlllMl^ aa fiUf an iiiana§a 
, Andronic s'ofiirait a conduim ces tmopea daaail^ c«iir 
•da rSmpire. Malgra Jes forfeits d'i^ndraaio^ I'aaipa- 
reur coaservait pour lui ua fend da bianraiUaaoa. (34- 
tail ji regret qnll I'atrait n lonf-teiifpft leou daaa las 
fers. II aimait sa gatte ^ sa hardiasse^ il adaifrait sop 
esprit de ressaurces ; sqn Ubertinage mAme ne hii di* 
plaisait pas. A <^otte iacliiiation natopalle sa joignaisot 
des raisons politiques de le rappelerj 'A^droaic ^Mit 
en griind credit aupris des prinees ruisea; il poaitaii 
ou $e sertir de leurs forces pour arairt i TEaipiray an 
ies attirer a une alliaace avecvMaouel. LWmpebeur lai 
env^jrii done une amnislie aulhealimia^ at Aadroaic 



Mjant juve de sa part qu'i) tie a'ecavterail;. jmnaj^ 4« h 
fideKte qn'd deTak a Tani^reur^ rjevinta la oottii. 
Pandaot oe fannpfi^la le woi de Hongrie *9kyu^il d$ili# 
iepiys. U defit Gabras , assiegea.Zeu^tne, ^t fit MP 
ondeprisonaier;. Pottr sa!de&ik^e.}d!uo «D9fi|ii u'mr 
itemmcMte, il. sb sevvit^du minifitictB d'ud obirurgi^o*, 
i]Ul, dans'une i^g^e maladie suryenue a 08f prificQ^ I^ 
nigna avep une lanoette eifapoisonniie. On.ipsulta.a 
son cadavre, qu'on laissa loog-temps saiib ftepilitufl^ 
ZMigmid^ se feqdit aui Hongrois* • > 

Manuel , irrit^d'iia ^ noir fevfait, tesolut de pcmsir ^J^^K. 
ser i beut^le jeuoe £tie»iie, de detadaiec de lui les I'empeMor 
Aosses dea VKliffead^ allies,- et de socdever contoe liii netitift^rj^i. 
toute f AUamagne. II envoya en Russie un d^ aes .pat «^di(^^6i8. 
rents, nomm^ Manael Gomme kii^ homme liabile.at .<3m*t*<la. 
i^ttuant^ <)tii s'adt'essa ' d'abord a "dear, prkieea (df Jbfi<M«C 
Sfissie, frhmihAw^t Bosteiasi, 'dejalied d'atnitie'avciib x83, la^f' 
V-tti^rear. 'II ea'^btint ait^ment des troupes* li ajQa iii,T.^/ 
«i»iikf k ftiovi^ poTlier 4 HierosiaatuiB Iqttr^) de TjeniT ^' ^^'^ 
peMir^' ^i 4ui reproehait son iaoonfttanceiy.ayaili 
fMopit, sans auaimapjat de piainte, son JtlUance ava^ 
Vmpke; son inipriidenped'aTi»irpit>nM€psafiUe>a.Uii 
i&che pamei^e/qai la traiterait non 'pas «n ^poii^k 
l^llilniie^ mais en ^sdkive; Hi^oslaa^ frappe da o^ kfUh- 
mm ^ retina «a parple^ S0 deeiara epnetni' d^ oelili qili 
devait etre son gendre, et promit d'aider les Grecs 
da ^oat son pouvoir. Frederic, emp^reur d'4U^i;nAgfKif 
pour des raisons politiques qne nous expliqueroAs 
dans la 3uite, et Qenri , premier dt}c d'^ufrjclie,jqu) 
avait epous^ Theodora, petite-fill« par aa m^re d'jfsaae 
frere de Manuel, entrerent dans cette Rgue contre'l^ 
I roi de HaDgne. li^ princade Sarvie, Aaieddm lai-pcoM^ 



ilelM^e tUMtls fatt aTec lui; prbmireat ies 

Vtadislas , autre prince de Russia , abandoiida'SOB pa] 

^t, emmeiiaiit a^ec lui sa fisniiBe, sea enfknts, sea 

dats, viBt s'^tabiir en de^a du Danube, Jiiaiis k 

tfU^on appelle aujoupd'hui Dobrudzie: Manuel j a^ 

d^a donn^ des 6tablisaenient8 a Htne colonie^ruase 

'duite par un prmce puissant nomme BasUktaa. L«es,y^ 

liitiens, ayant renouvde les ancient trailes^ <pTo\ 

one flotte de ^ent Taisaeaux. 

zTn. Ce fut cette ann^ , selon Alberic,.*que le Prteo^ 

d« Mttt- Jean ecrivit k di£f6reata roia de la cfar^iente, H ea- 

Aiber^c. '^^'y^ ^^ particulier des ambasaadeurs aux ea^^emas 

-2)^^^;- Maonei et Prederie. II donnait a Manuel le iilbn4'es^ 

•ur/oinviUiv i)eilent prince , supirieur a U>us les rods de ift lerre 

jriferb«i«t; par sd puissance el sa weriu^^ et il.se tanliHl. 4*arar 

MrsMtcii^ pourtrwutaire 80iKante«<lix roia.. On a oru longHesfi 

' ' (fue- le Prdtre-Jean etait le ixm des 'Abyssina. CeUe op 

tiion a etiiconTainoue de faus^ete. Vais iin!eat pasaiie 

de dire ce qu'il etait veritablenent, J>s -una ptclea- 

dent que c'etait un pr^re nestoma qui s^enparn d W 

paitie des indes^ et qui eut pluaieurs aucoeaaaoia 

D'aatres ne oonYteanent pas que ce prtnct , cbef d*nae 

djnaslie indienne, ait ele prdtre; ila penaent quek 

nam de PrStreJean^ ou pbitot PrAujean, n'eat qii« osbs 

de Preategian^ qui, en langue persane^ diaeat^ilsy 



' Ancnne des combinaiaonf gram- tncane aaalogie? D^aillcars les ' 
BDitHnileB des notii penMn^peresiJenf tanx ii*oAt jaiaats appeM USam pan^ 



Mllprtr, cC ttfih0i9 » nonde, nedon- 

ne on seos plausible aa mot Pr^> Ifar, Chram* ar.^ p. aSo, dit: U 

lre-7<aii, k supposer m^me qa*il nlme antt^ 597 (raoo), qdl ia 

Mit peHSD. C«iniiivot, en eflet ,.«A Tan 1614 .de Teee dV 



prioee keraite, dn fond de TAsie, comiuengarenipirc des Moguls J>aas 
aurait-il pris son tiire royal dans ce tempa-tt regoait aor les Torfca ■■ 
.awalM^e qi^ aV.svee Ja ileaM cef«ibi C^:X^Hk» flpprf^ %mm h 



)gmiSAtittPf€k'ehtf4^tk)! bt que <^G6 p«*mce$ipr{rene 
ilivM»v'^^^^ )^Vbfe$sant l^e chtistianisme et s-en de^ 
ilim6 1- M^^mtty: Unf^ aiit^dr, tr^-vets^ dans la Hc- 
liiMOm bric^tildte , dit qu^ de nom Alt dorttfie par le^ 
inrop^iens »' Urigkban ou A veDklthat) ; pf ince des Moii^' 
Ipls^ a ba««&qi/U i^^it c^hretieir atesl que ta plus 
|i«ii4^pai^te d^ 9«s 9ujet9/'et quMl iregnait dans la 
pktfi6' h(> plllSf drientale d^ fAsie, en tiranl vers le- 
tefrd, Mir'««e*»il>n der^MotigoIs qui- poVtaii h ^onf de" 
'K^fraiM^^ il 'aijoiiTe' que scfn ei^pire ^'(^tendait dans la 
(kand^TAI^fie' jtsqu'aiir confi^^ He la Chinel Toosf 
e«5 «rivafcn^-^9e t^tinissent'i dire quef cet empiiiB fiit 
ikrtAv pna^^^ilglti^klidii an conraiencement du trc?- 

'"^[Ijk ipA^^fUa^^; Tenfiperel^rconimen^a-ilfVoecupet' 
dfuneraffiliH^ ie teXi^\oti ; i lacjuelle tlprk utie piift 
trdm»ti^e: Gedant atft ^tlidtations d^ son fi^reGf^ 
fOiM m /)paflriatdie d'Artiien«e, IfetSte- le^Graeieux 
^mDotlimiis'ttitreiBetfre pour r^doncilier le rer Tho^ 
m aflee Ctebin , pruice^ d^ LamprdOf q«»i r^fti^ait lMi^ 
fMTS idii*^i«cd«i|9^lM son ' au«drM', '<ft preitlrait- tee 
Mnd dUcl^iBpite; ^tant arrive k MopmB»^\ T^w$^ 
ffmmemkUmloiduu A\tOiis\ gendre de Manuel 'y qm hn de-» 
Mmkifl^e^pli^icai'dtSrdiilereadB dogintfl^pie^eicislaiit 



H de Kerritito peaple qoi profeMait tion di| chriftianismc, aaroiit, car 



Le 'savant eel iTa asses indications, era devoid 



w«rBiccsde|aiIs^pen8c wie Vngou verain dopt i^a eaperaient^faire an 

•^^'^^-'iMiiiAr, donV Tcliingix avait proselyte ou nnall!^. — B. 

«poiiB^U{a«i»(iftd£iid pHdM clat^ " -'tM ptese qn» raoiettr irM^nitti 

ticQ nealoriea , anqoel on malenten- se trompe, et qne c*est plntAt Alexis 



^n^ tt»a>fiifaK|iHifa t %top<ii«b ]. -.• . ,.•-••/' 



^^\re |||6 ^\\m d*Armeqie et de GMfilaiiltUopkA CeJh 
liJM SLjf^nt j^ssHffi que tou^e k di£Sci|ite n^ roulait 
dfp motjs et $iu: quelques ri^ satt|( importance, 
4e|nimda.4ie$ repQn^s par epfiti fit fourpit Iw 
an my^^l docteur«4'^ptres objectiioni dont il 
eg4lan»fD( Ips r^^pDS^« M«r»^9 le ^atisfit, ea^lui di 
qfi^.^ji le^Xrfiti^qi^n^ ^*a4o|enMe|lt q«i*une D^twe 
^4su^i}hmtf f;'4taitpavc^ qu'ilfi daoliaieiit # c» 

ppiHt.VhvwiwiM^ du .Yerbe^ avec la divioil^4 Quasi «tf| 
nt^ J qi^ ff'ataft wiquepiant £it|te d'olWi^ir^ qu*ib 6if« 
aaiei^:li^,a^ipt cl^r^m^ civec uoa i^utre ^piM.A«<ie^ 
etqu'ilf n^ metjiaieat.de /c}om qu>ux ^o|x ife faM om 
autres faites de deux morceaux ayant besoin Shix% far* 
%flV^^X asfuj^tii^.i U e^Kfdiquait ejl^limeiitlM atidtes 
4^qUfe4,4M pri'iC^. i^^ifi^ a spp retxiur 4 QmHanliMN 
(4^} e|i ii^f r^mit % riQippereur rooil de 

J^anHal, noa moitis 4^ir€M|x de U riilltMn <iw 
egli^s^i^ eprivit^ Taouee. suivaiHe^ w lenMi 
qaciLbl(ss ftu p^Ltrianche d'Anwuie^ lif prildit de Im •» 
VQyer IM' fi^re.ppuv tcailec de oet dbjist* Maitti* |i» 
sOBiidr cb«i!gM. de oe mewago. Irpuva. (kigoira 
ai softiriff^ itiaugufe en aaplnc^j ei NenAa v<|Bi « 
Tftife idoca. 4|iiiltftr aa mttdeaoe, v^pondit I l-edi| 
par une longue lettre dogmatique, que J6 nV 
point d'aifaljFser, de paur de m'egarer dtBi l^xposifiat 
fie qu^^tions si delic^tes , mais qui excit^i U plu$ gnuJt| 
aduiifation dana le derge de G>aataiittBopi«^ UM4 
cause At Torlhodoxie dont elle etajt empreipt'd^ qiie pif 
labeautedu «iyle at. la profoodaur d/& la dkialriQe ^. 



Nen^ on la prMdnte, qui TiMit iriMs dt Mitif«K«» aMa W tiV« 





Lnl^rtBrfHail; a» desil* de Nertis, 90 readre laiHuAfae 

p Cilicief outis il ileputa en «a plaoe im habik theobv 

l^cn , Lr^us Magialeir Theomniui, amc on nioine a^- 

4b Plulippopolts^ nomme Onthmatt. Ces deux 

ym armdrent ii Hromok^ eq 1 1^0^ 4m iU troH^ 

t me flttnlMreule aasemUee <d'«v£qtte8 et de do»- 

wtmkdenB^hky ThMnanm Ivt a baiite voixkla le^ 

de Ifcvtet, article par aitide, tt. reipit les reponads 

lei- |Mur chaque objecli<Ni. II ne vit paa tbdb 

^bmakm^ot fii* lea A^mMienB praiiflBsaieDt absolumeDl, 

mmtlbs ternies^ la mimt cr ojfttBoe q«a las Gfeca ^ur ka 

dbtis ifttnMay et cela odnfirme par les ^its d'un ps- 

lriardbe«mAiie» «fa 8"" st^le , JMo^le-PUloeophtt; M 

dfenttftda: A^dhthit la pensisttop 4e coochcr par ecrit le 

resume' de oette conference, et revint a Constantioop^ 

mrec 00 tntMlel une kttra de Nera^ pour I'eiopertur. 

it J B Ken de* «R>ire que ce n'etak pas, des deux 

|Mts, ime aiaople dispute de mote; et, t'il n'y awik 

, aona la quealbn du dogme , uae outre questfOD de 



m tetire pastorale , Vtm»9 y i83o. delta sioria armena letteraria da 

lU ardi. Soklfts Sonal^ ¥eiilii(, 



I Cf vtemi • ^ imjpriiiiA en i Sft^. M«u aj y a den deuiU tr^- 

gree«l en latin, k Bile, en 1578, cnrienx sur rbutoli^ de la Georgie 

fiiii iff^ttlt «A iMaMen pir Cle- an 17* sIMSe, et mt les teetnts M 

GaJMmiy 4*^ le tome T' de MiiMpreliev* etdee Q^kxi^wb m ga- 



aon opTrage Conciliatio ecclesim neral. Quant a la partie theologique. 



. . . Bamey x6l9o. 5 r. r. tout en excnsaatThforianos d^avolr 
lii IfeMi* ki»tooq^4o|prf«iifrvo- nodu nn covple toajqpn i. 4Qn 



f, raimprimee depois a Cologne, avantage de la conference de Hrom- 

i6a6, aooi et Uti^ : Mutoria'ar- "6U , lei Armitdtta hii reprochem 

d9eUmit$ktt 4ipokmifm, 1% «vec laia^n da •'y.afair paa mia 

t en l^tin, n*eat pas ton- tonte Texacthnde et Timpartialit^ 

a ckacte. C'Wt auaaile^genient desirable. Tcbalntch.lII, 4oo, snlV. 

aa<* ttMaidAttIa <M«Mii '-v^B* : " . i -' ")> 




admirimt la> sefenec 4k - Idic adiwnaine v^mriuit^ 
4trenai9aiid'eKig6r.uqe..c[eclarati|eMi en JonQeisar. 
-points prinoipaux. .UfaHattprommqerAmihenle. 
treEut^Ii^^ DkMscoreyThiaioth^e^^.ltitfitsfltdl 
tioiifesserMBe«seuie persomie etdeuAinatuim/di 
«A'Je8asiCbri8t;.eii«ater la cloxologie^auwda 
-qui ip^ cfiueifiipourmHU^;ti)iiireicihL.rm^ 
JesiM-Chrat^le^aS.tileceiBhre^.i^ oivccnciaion^ile %^f4' 
ie.bapl^me le G.janvi^, elc..*.; enxm «k>I DfiKmndi 
tout oe qui dislingaait rcgiiae :irAnn&iie.ifikLilV%bi 
'greocpie* C&t ecnit . pKr.Tiiit a Hromcla . en i^x^Jleak 
4IIQ .voitlut. pas prendre sur luii.la»mpoasalBliti. A 
Jtant de raforoieR, etvdemaniia te temps: if ja aaw nl aU rLjDii 
concile. La mort It surprit sur.ceBientre&ile^^a^.dk 
y5 #nt. •/•.*;-•■ j» 

. La nouveile <de cetta iBort affligea/senttUemeBt Ihi 
nuel, sans lui fiure poDdve Tespenuioe d'adiearer heu- 
vausenfientson eotreprise. Les ,abbe8.4'BA^p*t.rtdf 
Sanahin adhereneutide txejor k ia idanaaode.deo.GiWi 
mais ils vouiaient que les changements se fi&sent pea 
a peu , et sans brusquer les habitudes de leurs ouaiUei* 
JDe son. cote, le nouveau patriarcbe Gregoire IV doo^ 
bait des explications satisfaisantes, et tHaivaiihiit k thr 
nir un concile general du clerge armeniem* L^omperror 
iBt le patriarche ecrivirent en ce sens k Gr6gotrey€t 
reogagerent a perse verer dans ses sages resolutiods :ib 
abandonnaient eux-m^es les neuf artieies, et se hor' 
naient a demander uue profession de foi pure et simple. 
I^a plupaii; des ev^ues d*AU>anie, d'Iberie, de^ 
rie, sans compter les Armeaiens, se rendirent ii Tib- 
vitation du patriarche : d'autiw^ ^ en., petit Aoinhp^ 



pfijMrent ile.prcBdre;pftrt:aetile affairs.. Ce.teBcilfl; 
l^jde fiffomcla eu de Tarstfy aut Jioa.en. ii^QjiSoa 
pmnier aote fut line kUre dogiaaUque oil raas^mfelee 
kacWnit oe leoonnaitre en Jesus-Christ qu'une jmr* 
lOBoe et deiuL natures ; elle fiit signee des priocipaax 
pNinabpes du. clargfi.aniieBieo A du patriarehe de la 
^mmiUe alhrnienne. Basilioa, archeisfique de la Ytlle 
loyale des Iberiens, Tiphlis^ est norome oeulemettt b 
kuitieme parmi lea sigaataires. Manuel mourut avaat 
dTawir pa reoevoir une pi^ a laquelle il atlaohaci 
UBl4*iiiipartaiice; et le r^ne de son fils fut trap agifai 
pourqod lea evlqnes ai^meniens pusaent mettre la deo- 
niere main k TeniTve de reconciiiatioo eommeneiie de^ 
puis qiikiM annaes. L'importaoee du sujet nouB.a.pam 
mariter ws detaita. B*] ... 

La perle de Zeugraine aiBigeait rempereur. Resofai ^ "^* 
de repreadre oalte. place , il assemble ses troiqpes a z«a^iB« 
Sardifue ianoee suivante, et »'avance vers la Sav«L 'MTm^ 
Lea Hovigrois hordaieot le fleuvc pour defeodre Je pas- ^;"* ^- ^» 
sage. Maaiuel laisse vis^ja-vis deui^ le gros da son ari- Hwet.!. s, 
aiee I et , a la tSte d'un detachement, il marche .vers fielr 



ipide. Les enn^mis font le m^e mouvement; et 
lonqu'il a ainsi diviaa leurs forces , il revieol peodajot 
la nuit rejotndre son armee , et se jette le premier dans 
une barque^ Animes par son exemple, les siens le sui- 
veot et forcenl le passage. Conune la barque de Fenw 
pereur^ arr^tee par la vose, ne pouvait aborder, Maauel, 
lautant de trop loiu sur la terre , se donna une en<- 
torse, qui rincommoda beaucoup pendant tout le siege, 
sans ralentir son activite. II passa trois jours a detour- 
acr un canal , qui portait a la vilb I'eau da la Save, 
fli k repoua^er lea babitanta qui, par.de frequeutea sor- 



.Odii m4 



. .. ■ 1/ 
' ■ 'I 

lit ,!• ,• 

.0 .« -if 



tMsy B Wor^aien t tf ialerpomtyre ce feraiml • Vaw <1^ qi^ 
MoIiiibI 16 montrait^.Babis d'iflvdi il» fiiyaimt^^n dm 
ovdre, et re^gnu^nt leurs muraillesi Atore de^mi^ 
hardis ilt 1 putrageaieat aveo msolenoe^ 6t faisftieat da 
docbarges de toutca iturs maehinea. Uemfrareur anil 
e^p^odant edlr^ Ifls aasieges des inteUigeii6es, quii'Mi 
atttrisaient de ('«tat * de la piaoe par dcB biliets UoaA 
de mait an Jlout d'une fl^he. Oi combla le fess^^ at 
itebU ts^fltMf baHeries , d'dii |Mnrtttieii4 des pierrm #oir 
te«tt«M g#osstor^ Mafiuely* powsaii4» tan eheval jiBfi*> 
taB< [mrte 4e la place, y enfonij^ $a javeliae* On M 
faeAuebnp depieiiie a. TeiDpAeher da memtei' hihaiim 
«U> bawl d'ane t«»ur'de bois^ construitel k k baafeur 
dca imiraiHe&y poyr ecmmbattre i eeups de aiajDf d 
sauter sur le inur. On apprit qu'Ecietine venaii )k It 
fette d\ine puiifsaiitearBi^e , grcMsie dea trbupta de loas 
aet aMieSi La plupart dea ofifieiers piensaieM qu'il bir 
bhie^rle siege pour aller le oottbatftra MaaurfBe 
ibt pas' de- eet avis. II redoabla sea eflbrts. Andttnk 
rffparor eit eette - occasion ses feutes pasa^ea , ce frt 
dpk^ I'empereur dettii nfin se signata daTantage. t 
isommandafif il la principal attaque , et miVrit ■» 
Jup^cke'. li'empereur, etitre autres actfona de hardiew, 
«pi^roevant 9ur le hatit de la murailk? tkt enoemi diri- 
geant saH^che sur .un de ses soldats, qlii,' portant st 
irue ailleut^, aHait ^ne infailliblement pero^, aecooint 
^tive^ut le trait sur son bouclier. Enfin , apr^ troa 
^isavtff aoutenus avec vigueur , les habittinis deiaaff* 
,d(^rent acapituler. Manuel' leur aooordailia^fia, a comr 
•ditiod que le gouvferneur Gregoire el lea prineipaox 
^offideni sorfeiraient la corde au eou, la tdle et lespiedi 
Ce ^ui if'ayant piisf etdaocepti^, ratcaqua reaoa»- 



f4s stM.) LIVflE LXXXnc. MAVVJBL. da 5 

tmenqat. Dans uo dernier assaut, Andronic Ducas moo^ 

tant a ia t^e d'ane troupe de soldats , Techelle se ronoK 

pil, et il fut porte k terre. avec tous ceux qui- le 

suiYaient Froisse d'une chute si rude, ii plante aussi* 

tot une autre echelle, monte de nouveau, et Ut place 

est emport^. Gregoire, pour flechirle vainqueur, de- 

Buuida comme une grace de se souinettre a I'ignominie 

qu'il avait refusee, et i'empereur ne lui laissa la vie 

qii'aiix instances de Bela. La vilie fut abandonnee an 

piUa^; tout fut passe au fil de Tepee. Uu riche habi* 

tant Toyant sa femme entrainee par un soldat , courut 

a eMe, et lui sauva rhonneur en lui plongeant un poi- 

gnard dans le sein. On trouva dans les prisons un 

soldat grec , renomme pour son adresse k tirer de Tare. 

Ayant ^te pris dans une sortie , on voulut I'obliger k 

tirer sor ses compatriotes; il obeit; mais comme on 

vit que tous ses coups portaient a faux , on I'avait en- 

ferme, a dessein de le faire mourir lorsque le siege se» 

rait leve. Manuel laissa dans la ville son oucle Con- 

ttantia TAnge, avec ordre de la reparer et de retablir 

toates les places de la frontiere. 

Le roi de Hongrie , consterne de la perte de Zeug«> 
mine qu'il avait regardee comme imprenable, demanda ^ aL aoT' 
la paix. 11 offrait a Tempereur .Zeugmine , Sirroium ^^'^v^**- 
et la Dalmatie. Manuel ne put s'emp^bcr de rire : 
£h! quoiy dit-il aux deputes, voire maiXre a done 
encore une seconde Zeugmine , une auMe Sirmium^ 
une autre Dalmatie ? carje possede deux villes et 
une province de ce noTn^d. En effet la Dalmatie avait 
ete conquise depuis peu par Jean Ducas; il s'etait 
rendu maitre, soit de force, soit par composition, de 
ctuquante-sept places, dont lesprincipalesetaientTrau, 
roM« xri. 1 5 



XIX. 



C. X. 



Spitatro i Sebenico , Soardone , Salona , Dlod^; el 
Nie^phore Caloph en ^ail ^abli gouverneur. LVb- 
pereur , apr^s s'fitre moque de ces propositions ilkh 
soirea, ajouta que eependant, pour epargner le »Bg 
diretian , il voulait bien leur accorder la paix ; et apres 
lem* avoir fait prater serment au nom de leur makre, 
H parttt pour Constantinople. II y rentra em triompke 
Four donner 2i cette f%te un ^lat extraordinaire, «ff 
•▼ait prepare au prinoe un char d'or massif. Mais db 
qu'on J eut attele de jeunes ohevaux qui devaieal le 
tminer, ils y donnferent de si violentes secousses, que 
ptnk s'en falint qu'il ne fUt mis en pieces. Le prinoe n^ 
ittonta pas ; il avait mime d'abord refuse closer d^an 
si pompeux appareil , qui montrait du moins antant 
d'orgueil que de magnifioence. Il apprit p^u de tenps 
ffpr^ que les Hoagrois et les SePTea fiiisaioat die ooa- 
Teaux mouvements, et il se preparait d^ k retoomer 
centre eux. Mais d^s que cespeuples en Anrent avertis, 
its rentr^rent dans le repes. 
u. Ouillaume, riM de Sicile, mourut oetle annee, et 

GttUUume, ^^ ''^" ^^"^ ^^ croire l*autenr de la chroniqne de St- 
roideSiciit. i^n^ Manuel envoya des ambassadeurs k Guillaumell 

SaUrn. o&. pour kii offrir le renouvellement de la paix , e€ le ms- 
riage de Marie, sa fiUe unique, qui de^ait porter I'Sm* 
pire a son mari. Get ecrivain ajoute que rarabassad? 
Alt bien re^ ue , qu'on envoya de part et d^antre des 
d^utes , et ^e la paix fet confirm^ de noureau; mats 
que plusieurs diffioultes empich^rent la conclusion Ar 
mariage. Ce recit ne s'accorde "pas avec ce que noos 
avoRs racent^, d'apr^ Nicetas et Cinname, du mariage 
arr£te enfre Marie et Bela , qui fut regarde comme 
FMritier pr^somptif de Manuel jusqu'a la naissance 



f^m xsiCb) iraa Lxnux* XiuniEL. it%rj 

dti prince Alexis, Aimi , on le chroniqueiur s'ert enti^ 
veinent trornp^ mip oette propesition de mariage^ on 
il fkat la tenvoytr apr^raitnee 1 169, daoa laquellen*- 
^it Alexis. Mais alors Marie n'avait plus auoun dn^t 
k Ul sueoeesion imp^riale. 

Let actions de courage cTAndronio au siege de Zeng- a» "<^- 
tmnm avaient Mt onbHer k Tempereur ses forfidls pas<- a^;, 
e^. II ne tenait ^k lui de tenir k la oour le mog le t^c!m^>!r 
f kit distipgu^ , et de jouir en vepoe d'une brillante for- cinn. 1. 5, 
tune. Son penchant inirincible a la d^auche le replon- c. i. ' 
gea dans de nonveaux malbeurs. Son cceur fourbe' et c. 4*, 5/ 
enpabie des plus noirs attentats aspirait h VEmfire^ i^lJg, 
et Vil ne poQvalt anraoher la couronne a Manuel > il "' js!'^' 
esperait du moins y parvenir apr^s sa mort. Maia I'e- 
M^aftion de B^la , destin^ k tere gendre de Mannnl et 
k hn sucoeder, foraiait un obstacle k ses desseinBv[)bt [ "'. ' '' 
excrtatt sa col^e. Aussi ne eessffift41 de murmurer.^coii- 
tre ces dispositions. IVest^'U pas iinmge y^B$iiM\xy 
que tempereur soit alU chercher mn; . gemire. dans 
une nation barbate ei ennemie^ qu'il ait ehmsiiu 
HongtOis pour sueeesseur P Quel affront pour tarns 
leg-seigneurs de f Empire^ qm'U ajugSs imdigrtes de 
Stm alSancef Ces disconrs r^p^t^ par ies pavtisaas 
ifMKl9posaient les esprits. Manuet, en ^tant informe, p6- 
selnt de T^bigner; mais par une impnisdenee in^cur 
'fkble, il hii confia le comraandement de la province 
oh il convenait le n^6ins de IVni^oyi^r. Alexis, fflb 
<f Axnch , gouverncur de Cilicie, n*y demeura pas long- 
Vemps poor les raisons que nous diron^ bientot. Ani> 
Adonic fut envoye a sa place. L'empereor lui fit valoir 
le chorx qu^il faisait de sa personne, pour lui donner 
occasion de rearer Taffront qull aVait re9U autrefois- 

i5. 



300 HISrrOIRE DV BAS^EMPIRE. (4,^ ii§y^ 

dans ce pays ; et afin de lui faire accepter cet emploi 
plus Yolon tiers, il Itti mit entre les mains de grandes 
soromes d'argent, et lui permit de plus de &ire usage 
des rerenus de Tile de Cypre. Son libertioage racxom* 
pagna encore cette fois , et rendit inutile toute sa hn- 
voure. Surpris, batiu plusieurs fois par Thoros, ua 
jour que son armee en deroute etait poursuivie par ks 
Armeniens, desespere de sa defoite, et apercevait 
' derri^e lui Tboroa au milieu de ses troupes , il i^ 
toume sur lui avec fureur, ecarte a coups de sabre 
I'escorte du prince, le joint et le renverse d'on coop 
de lance. Thoros ne dut la vie qu'a la. force de sa cui' 
rasse. Andronic se degagea paraa valeur, et njoignit 
son armee. 

> Raimond, princed'Antioche,avaitlaiss^deux fittes, 
^Phiu^^^ dont la beaute etait renomraee dans tout TOrient. Ma* 
iT^'^ Buel avait Spouse I'ain^, Andronic devint eperdA- 
trice, ihent amotireux de Philippa, la cadette, avant meme de 
l!avoir vue. . Emporte par cette nouvelie passion ^ il 
<^oisit entro ses jeunes officiers les plus lestes et lei 
mieux faits; aoeompagne de ce galant cortege , il qui tie 
la Gilicie et se rend k Antiocbe. II niet en oeuvre lout 
-ce qui pent seduire une jeune princesse. Les graces 
de sa personae, son gout de magnificence, son adresse 
a tous les exercices, les fStes, les presents, le langage 
subprneur eurent bieutot abattutoutes les defenses de 
la vertu et dp Thonneur. Philippa devint passionn^ 
pour Andronic. Manuel , informe de ce nouvel ecart, 
foit irrite qu'il eut ainsi abandonne sa province, en«> 
voie pour le remplacer Calaman, fils de Borise le Hon** 
grois, dont j'ai deja parle. II lui ordonne de passer 
lui-m£me a Antioche, et de traverser les amours 



(km xx^.) LIVRV LXXXIX. MANUEL. %ag 

d'Andronic, en proposant k la princesse de Tepouser, 
et Ini ofTrant pour ce mariage toute la faveur de 
rempereur. Manuel avait mal choisi. Calaman etait un 
persoonage grave et sense, qui traita serieusement I'a- 
Tienture. La gaite d'Andronic jeta du ridicule sur sa 
pesante galanterie ; son bon sens deplut autant que sa 
petite taille; et la princesse aima mieux rester mai- 
tresse d'Andronic que de devenir femme de Calaman. 
Apres bien des depenses et des soupirs perdus, le 
pretendant fut oblige de retourner a Tarse. Il n*y de- 
meura pas long-temps. Nour-eddin, sultan d'Alep, 
AmoI venu assieger Harem, dans la principaute d'An- 
tioche, Raimond II, corote de Tripoli, Calaman et 
ThoroB, que Calaman avait regagne, se joignirent k 
Boemond III , prince d'Antioche , pour combattre ce 
redoutabU guerrier. La bataille se livra pr^s d'Artaz, 
et les Latios furent enti^rement defaits. Tous les chefs 
resterent prisonniers, k I'exception de Tboros ' qui se 
sauva. Ce prince, s'etant soustrait de nouveau a I'o* 
beissance de Manuel , enleva plusieurs places de Cili- 
cie a Andronic Euphorb^ne , cousin de Tempereur, 
qui Tavait nomme gouverneur de la province pendant 
k prison de Calaman. Ce qui avait donne sujet II 
Thoroa de reprendre les armes centre les Grecs ^ c'e- 
tait la roort de son fr^re Etienne , qu'il imputait a ce 
gouverneur. Le prince d'Antioche, apres avoir ete un 
an dans les fers, donna des otages pour sa ran^oh et 
recouvra sa liberte. Mais voulantla procurer aux otages 
qu'il avait laisses entre les mains de Nour-eddin , et ne 

> La avteoMarabetparlcnt d^one tieo«, et on CalamAn fii preore de 
autre bauille pret de Harem, oa la plas grande valear. ^einaad , o^, 
Konr^eddin ftu vmbtou par lea cM- e/i. p. i is. — ^B. 



Homnellaf 



trottvant paft dans son treaor les sommes auffismtatf 
ii eul reodurs a Tempereur son beau^-frire, et fit is 
Toyage de Constantinople. II y fut refu avec de gnuds 
henneurs, comme frere de rimpeFatrioe, et U troufa 
dans la g^n^osite de Manuel ies ressouroei qu'il eo 
avait esperees. 

Les menaces de Manuel troublaient Ies amours d'AttF* 
dnmie. II eraignait la prison, dont il avail si Im^ 
temps eprouve les rigueurs , et ne se croyait pas a 
sArete dans Antioche. D'ailleurs sa passion etaat sa- 
tisfaite , il laissa gaiment Philippa dans les larmes ct 
les remords , et sen alia a Jerusalem. L'inceste avafi 
des atlraits pour Aadrcmtc. Theodora, veuYe du rai 
Baudouin , etait niece dlsaac Comnene, pere d'Aadio* 
nic. L'exemple de Philippa ne put la saurer de \a in- 
duction y et la veuve d'un roi ne rougit pas de se livrer 
k un commerce scandaleux. Manuel, irrit^ plus que 
jamais, envoya ordre a tons les ofiiciers de r£rapire 
employes sur les fronti^res de Syrie, de faire leurs di- 
ligences pour se saisir d'Andronie et de lui crever les 
yeux. Ges lettres de Tempereur tomb^rent eatre les 
aiains de Theodora, qui en fit part k son amaat 
Celui-ci , Toyant le risque qu'il courait en restant danf 
le pays , engagea la princesse a le auivre, et cfaangeant 
sans cesse de demeure, trouvant partout les princes 
infidiles disposes a le recevoir^ mais agit£ de defiances 
et de frayeurs perpetuelles , il passa de Syrie en Ibe* 
rie , dlberie en Perse, et se fixa enfin aupr^ du saltso 
de Colonee. II avait deja trois enfants de sa kmm 
legitime, Manuel, Jean et Marie. Theodora, fugitive 
et enchatnee par sa passion h la suite de ce sceierat, 
lui en donna deux autres, un fik qui porta le aoni 



d'Alexis^ el une fille nommte Ir^e. Pounuivi sans 
r^lache par les ^missaires de Manuel , qui chercbaient 
tous les moyens de le faire per^r, il s'en defendit pav 
son adresse et par sa vigilance, se vengeant de Tern* 
pereur par des ravages , et payaut son a&ile aux de- 
pens de% prisonniers qu'il enlevait sur les tert'es ^ 
I'Empirey et qu'il livrait aux Turks. I/eglise greoque 
le frappa de ses foudres ; mais les foudres de TEglise 
n'alannaient pas un homme tel qu'Andronic. 

Les Hongrois avaient deja repris les armes. Zeug* xxit. 
mine dounait une libre entree dans leur pays. Etienne uttaspar 
resolflt d'employer toutes ses forces pour recouvrer Hoag^is. 
ortte place. II mit a la tete de ses troupes un seigneut Cmn. i. 6, 
nomme Denis , qui passait a la cour de Hongrie pour Nicet'. i. 4. 
un grand capitaine. Manuel lui opposa deux generaux^ ' ' i. ' ' 
Michel Gabras, mari d'Eudocie, et Michel Branas^ 
doot IsL mesiatelligence ne nuisit pas moins aux affaires 
que Jeur incapacity. Apres de longues contestations « 
OB convint eufin qu'on irait chercher Denis ^ et qu'on 
TaUaquerait pendant la nuit. Toute Tarmee se mit 
done en marche; mais le jour la surprit en chemin^ 
et elle trouva Tennemi prepare a la recevoir. Arrivant 
&ttguee et mal en ordre , elle fut bientot mise en de- 
route. Les fuyards regagnerent Zeugmine sans beau- 
coup de perte. Mais Denis, vain et fenfiiron) voulant 
faire valoir ce succes, fit ramasscr les morts, et en- 
lasser sur ce petit nombre de cadavres une montagne 
de terre^ qui aurait pu servir de tombeau a une 
grande^nnee. Les deux generaux, de retbur a la cour^ 
vantaient chacun leur vaillance. Surtout les complain 
santa d'Eudode ( et une femme de ce caractere n'en 
pouvait mauqner) racontaient a Vempereur des mira* 



a 3a HfSTOlllK DU BAS-EMPIRR. (4b ii«7.} 

cles de la bravoure deGabras, et citaient pour temoia 
son collegue meme qui etait present. Manuel inter- 
rogea Branas: Prince^ repondit-il, avant que de so- 
iisfaire Voire Majeste sur le compte de mon colle- 
gue , qu'elle me permette de demander d Gabras 
son timoignage sur ce qui me regarde, Gabras, ({ai 
s'attendait au retour, fit les plus gran()s eloges de la 
conduite et de la valeur de Branas; et iorsqu*il eirt 
acheve: Vous oubliez encore , reprit Branas, queje 
me suis donni beaucoup de peine pour vous rap- 
peler, lorsque vous prtles la fuile des le commen- 
cement du combat ; mats que vous etiez deja si 
loin que vous neputes m"" entendre. Ces paroles cx- 
citerent de grands eclats de rire. Gabras demeara 
confus, et Manuel persuade que ni Tun ni Vautre 
n'avait fait son devoir. 

Pour reparer le d^shonneur de ses amies, tl partii 
UHongrie. lui-mSme et se rendit a Sardique. II partagea son a^ 
mee en trois corps. Alexis, son gendre(c etait le prince 
hongrois nomme Bela), marcha vers le Danube, pour 
tenir les Hongrois en echec, paraissant toujours priti 
passer le fleuve. Leon Vatace, a la t£te d'un autif 
corps, compose en grahde partie de Valaques, s'ap- 
procha du Pont-Euxin, et ayant passe le Danube, il 
attaqua la Hongrie par le cote oriental , qui n^avait 
jamais et^ expose aux incursions. II y fit un grand 
degat, brula des villages, massacra les habitauts, et 
revint avec quantite de prisonniers et de bestiaux. Da 
troisi^me corps penetra dans les parties septentnionftics, 
jusqu'aux frontieres de Russie. Jean Ducas, qui avait 
acquis tant de gloire en Italie, conduisait ce detacbe- 
ment. Apr^ avoir traverse des regions incultes, il 



[Ab 1167.) LTVBB LXXXIX. MANUEL. a33 

tomba sur la Hongrie, ou troiivant un pays peuplc et 
abondantyil mit tout a feu et a sang, et rapporta uh 
riche butin. Avant que de quitter cette contree, il y fit 
planter une croix, avec une inscription qui indiquait ses 
lavages et le sang qu'il avait repandu , faisant de I'in- 
itrumeDt de la redemption des hommes un monument 
de leur destruction. 

Pendant cette devastation de la Hongrie, Henri, zxti. 
due d'Autriche, vint h Sardique avec sa femme Theo- d'AstriciM, 
dora , proche parente de Manuel. Frederic n'etait en- y^^rMaBaeL 
tre Vann^e pr^edente <|pns la ligue de Manuel que Gb. !.«,€. 
par la cr&^te que Tempereur grec ne reussit enfin a 
reunir I'empire d'Occident avec celui d'Orient. Quan- 
tite de villes desiraient ce changement, et le pape, 
quoiquil te fut d'abord declare contre cc projet, pa- 
raissait y revenir. Mais lorsque le prince allemand sut 
que la negociation etait rompue, le pape demandant 
que le siege de FEmpire fut retabli a Rome y et Tem* 
pereur voulant que cet honneur demeurdt a Constan- 
tinople, il resolut de ne plus rien menager, et se 
disposa m£me a envahir les terres de Fempire grec. 
Cependant, n'elant pas encore en etat d'executer ce 
dessein, il cachait ses intentions, et envoyait Henri 
pour resserrer en apparcnce les liens de I'amitie. Ma- 
nuel ref ut froidement les avances de Frederic , dont 
la sincerite lui etait suspecte. Henri , retournant par la 
Hongrie, con vint du mariage de sa fille avec le roi 
Etienne. Appuye de cette alliance, Etienne entra en 
Dalmatic. Micephore Caluph, qui commandait dans la 
province, sortit de Spalatro,pour alter au-devant des 
Hoagrois; mais ayant ^te abandonne d'une grande 
partie de ses troupes, il fiit enveloppe et fait prison- 



f 



er^ apr&s s'Stre defeadu avec un |;rand oouragai 
zxTii. Manuel n etait pas tellemeat oceupa de la guern 
^mToim de Hongrie, qu'il ne portat se& vues sur le reste dt 
d'Aaie. ggg ^|.^jg jj faijjait reparer en Asie les villes de 

Nicet. 1. 4> * , 

c. 7- Ghliares , de Pergame et d'Adramytte , presque ruiocei 

par les Turks. II les fortifia de nouveau, et fit batir 

plusieurs chateaux, pour mettre a couvert ies faabi- 

tants des campagnes. Ce pays reprit une face, nouvdle. 

Devenu presque ^auvage , ne servant plus que de i9- 

traite a des brigands, il se vit couvert de laboureurs, 

et reconnut son ancienne fertilite. Le nom de Maonei 

•* 
lui servait de barriere, et les Turks, croyant voir ee 

nom terrible trace sur les fronti^res de TEinpire, n'o- 

saient que rarement les insulter. 

Ah ii68. L'empereur, de retour a Constantinople, passim Yhi- 

uTiti. ver en preparatifs, resolu de rentrer en canapacne 

SaitedeU , , . n i. i j 

gnerre de avec de plus grancics forces, des le commencements 

ciim. 1. 6, c priutemps. Un accident retarda son depart. Comme 

Dacinge, ^' jouait a la paume a cheval avec ses courtisans, e»- 

s*' DiMert. p^^ ^Q j^u {qj^i ^ j^ mode dans la cour de Constanti- 

▼>u«« nople, mais tr^-dangereux , son cheval s'abattit, et < 
I'empereur s'^tant releve froisse et meurtri, il cootiniia 
cet exercice, et s'en trouva si mal qu'il fut oblige de 
se mettre au lit. Deux jours apr^, son impatiesoe 
naturelle faisant taire la douleur, il prit le chemin de 
Sardique; mais il ne put passer Selymbrie, ou il fot 
contraint de s'arreter jusqu'apres les fStea de Paques. 
Alors se sentant mieux, il se rendit a PhilippopoiiSy 
oil il re^ut une ambassade du roi de Hongrie. Peu sft* 
tisfait des propositions de ce prince , qui demandiit 
une treve, il renvoya les deputes qu'il fit accompagner 
d'un heraut pour redemander Caluph ^ deltpu prison- 



|ier , meoa^ant de Taller chercher lui-nillne k la tete 
|e son armee, si Yon refusait de le rendre. Apr^s leur 
Jepart il s'avanfa jusqua Sardique. 

Ce fut la qu'ane injuste disgrace fit triompher uoe 

cabale de cour » et aflligea les geus d'honneur , sans «i*AiezM sis 

les etonner. Alexis , fils d' Axuch , et grand-ecuyer de ifioet. l 4, 

fEiDpire, recommandable par les services signal^ de ^^\\ 

son p^re et par son merite personnel, avait ete rappeU ^ ^' 

de Cilicia ^oii sa bonne conduite le fit aioier des troupes 

et craindre de Tboros. Ses ennemis I'accusaient d*une 

intelligence criminelle avec le sultan d'Icone. Noo 

contents d'avoir engage le prince k se priver lui-m^me 

des talents et du zele de cet officier, ils resolurent de 

le perdre. Alexis faisait batir une maison pres de Con* 

stantinople, et la decorait de peintures. Sujet fidele, 

mais peu courtisan, il ne lui vint pas dans I'esprit d'y 

peindre Jes combats de lempereur, et ses merveilleux 

exploits de cbasse, dont le prince se faisait grand hon- 

near. On ie fit remarquer a Manuel , et pour lui per* 

suader que c'etait TefTet des dispositons perverses 

d'Alexis, on Faccusa de mettre en ceuvre les secrets de 

I la magie pour priver Tempereur de posterite male, 

etle faire perir Ini-mSme. Un mechant homme , nomrn^ 

Aaron y interpr^te pour la langue latine aupres de Ma* 

nuel) fut le canal par lequel on fit passer ces calomnies, 

et de grands seigneurs les appuyerent* Les richesses 

de I'accus^, dont la confiscation allait augmenter It 

tresor du prince, disposaient Manuel a le croire cou* 

pabie. Il le fit venir k Sardique, et Tenvoya prendre 

dans son lit la nuit suivante. £n vain la femme d'Alexis, 

niece de Teinpereur, la plus vertueuse princesse de la 

coar, vinl ae Jeter aux pieds de son oncle, et implo* 



%36 mSTOIBX DU BiS-BMPIBB. (As i 

rer sa justice. Ses larmes , ses sanglots , ses vi 
protestations de rinviolable fidelite de son mari , 
elle rappelait les services, ne purent toucher le 
du prince. Penetree de la plus profonde douleur, 
en perdit Tesprit, et mourut pen apr^ de langueur, 
laissant deux fits, qui ne furent heritiersque de ladt 
grace de leur pere. Pour lui , uniquement sensible 
I'affliction de sa chaste epouse, anim^ du courage^ 
donne Tinnocence a une ame forte et g^nereuse , aif 
s'abaisser a des justifications inutiles , il demandi W 
permission de prendre I'habit monastique , et se de* 
pouillant' sans regret de toute sa fortune, renooftnt 
aux delices de la vie , qu'il avait trop aimees, il troava 
sa consolation dans les austerites de la penitence, 
moins aniires dans leurs suites que le breuvage perfide 
de la volupt^. Aaron, sou accusateur, ne jouit ptf 
long -temps des recompenses secretes de ses caloD- 
nies. Convaincu d'avoir trahi I'empereur a Toocasioi 
de quelques ambassadeurs latins dont il ^tait ^iaie^ 
prite, il fut condamne a perdre les yeux. Quelqiia 
anneesapr^, lorsqu'Andronic se fut rendu nsaitre de 
TEmpire, ce scelerat, toutaveugle qu*il etait,defiit 
le favori du tyran. II fut le principal instigateurdestf 
cruaut^, lui conseillant de ne point faire grace de It 
vie a ceux qu il voulait punir , et lui prouvant ptf 
son propre exemple, qu'il ne sufBsait pas de leur crenr 
les yeux, quand on leur laissait la langue, leplas ptf" 
nicieux instrument de la malice des hommes. En cot- 
sequence de cette lefon , Isaac TAnge , succesMfir 
d*Andronic, ayant fait arriter Aaron, lui fit cooper i 
cette langue envenimee. Deux autres impoateurs , nooH 
m^ Seth et Sicydite, qui professaieht rastrcdogie,^ 






(iixiMO LITBE LXXXIX. MANUEL. 187 

^i avaie&t seconde Aaron pour perdre Alexis , fiirant 
ooavaioGUS de malefice, et aveugles. Seth continua 
d abuser par ses prestiges de la credulite du peuple , et 
des grands seigneurs, non moins dupes que le peuple. 
Sicjdite se fit moiue et n'en devint pas meilleur; il 
passa le reste de ses jours a composer un ouvrage im- 
pie. I'ai suivi dans cette histoire d'Alexis le recit de 
Nicetas. II m'a paru plus vraisemblable que celui de 
Cioname, qui represente Alexis comme coupable, sans 
doute sur la foi des bruits publics, trop souvent peu 
favorables a Tinnocence accusee. 

Les menaces de I'empereur n'effiryyerent pas le roi 
de flongrie. Son general Denis , suivi de ses meilleu- J^uutt^ 
res troupes, roarcha vers Sirmium. Manuel, de son ^mI^, 
oote , desirait terminer la guerre cette annee par une on. i •» 
bataiUe decisive. On delibera s'il se mettrait lui-meme Hint 1.6, 
a la t^te de son arm^. Son ardeur martiaie I'appelait ** '* *' 
a oe poste; le peril avait pour lui des attraits. On lui 
representa que ce serait avilir la majeste imperiale, 
fie de la commettre contre une nation tant de fois 
mincue ; que c'etait assez pour sa gioire d'opposer un 
geo^ral grec k un general hongrois.La faiblesse de sa 
Sftflte, encore mal affermie, lui fit acceptet* ce conseil, et 
ses troupes etant assemblees, il en donna la conduite a 
Andronic Contostephane. II apprit alors que , de deux 
statues d'airain fort anciennes , elevees dans la grande 
place de Constantinople, Tune , nomniee la Bomaine, 
venait de tomber, Tautre, qu'on appelait la Hongroise, 
etait restee sur pied. C'etait aux yeuxdela superstition 
le plus funeste presage. Pour le corriger et le tourner 
eu sens contraire, Manuel donna ordre de relever la 
Bomaine et d'abattre la Hongroise , et ce changement 



q38 BrSTDlKE DU BIS-EHPIM. (Am of 

friv^te tninquillisa son esprit. II ne Iftissa paitir C4 
tost^hane qu'apr^ Favoir instruit en d^H de tod| 
les operations qui devaient lui procurer le succ^^ 
lui prescrivit I'ordre de la bataiile, il anima les A 
oiers et les soldats par les motifs d'honneur, et ^ 
Pesperance des recompenses. Toute I'armee y embral 
d'ardem* et d'impatience, r^pondit par des cris, demd 
daot qu'on la roensit sur^le-champ a I'ennemi. iaM 
BIO passa la Save , et entra dans Zeugmine. II iftVBji 
des coureurs qui lui amenerent un prison nier^ dooli 
apprit que I'armee hongroise ^ait composee partx 
de cavaliers armes de toutes pieces avec lems eber^^ 

, bardes, partie d'archers et de troupes le^rtt; qalh 
n'^taient que quinze mille hommes , mais reiB|pKs d'av 
dace, el persuades que les Grecs ne tiendraient'pas de* 

r vant eux. Denis surtont , enfl^ du succfe precedent 
se vantait d'elever encore une montagne (Tossetnorii 
d'ennemis. Andronic renvoya le j^risonnier dire au glj 
neral hongrois , qu'il allait eprouver si des dis^c^ 
$i fiers itaienJt autre chose que de vaines 
XXXI. 9ades, 
Zeugmine. ' Son armec fut rangee sur trois Kgnes, sefoti te 
qii'en avait dresse Tempereur. Contostephane se 
au centre; Faiie droite ^tait command^e par Andi 
Lampardas, petit de taille, mais grand capitaii 
I'aile gauche par d'autres oflSciers, entre lesquels etail 
deux fibres, Demetrius et George Branas. A quel 
distance des deux aiies furent places deux corps 
rfeerve, destines k soutenir ceux qu'IIs verraient pl« 
En ce moment, Contostephane re^ut unelettre de r< 
pereur, qui, sur le rapport desastrologues, lui deft 
dait de combattre ce jouf-IJi, atlendu que cf%tait 



J 



(Ab iiM.) LfVAS LXXXfX. MAKUEL. sSg 

jocff maHieareax, Le gai^ral, moins frappe de la su- 
perstition que le prince, init la lettre dans son sein 
sans la communiquer k personne , et osa livrer une 
bataille qui ne pouvait fitre justifiee que par le succes. 
U exhorte ses soldats k bien faire , et marche. 

Arriv^ au tertre dont la vanite de Denis avait fait un 

tmnbeau de grande apparence, ils deseendent deche- 

Tal, baisent eette terre qui couvrait les os de leurs 

compatriotes , et jurent.de les venger ou de subir le 

m^me sort. D^ que Denis se voit en presence des 

ennemis, pour leur feire insulte il ordonne a ses soldats 

de boffre k la sant£ des Grecs, ce qui fut execute sur- 

le-ctumip avec de grandes ris^s. Son arni^e ne forrhait 

qa'une masse sans divisions, les meiileures troupiss 

faisant hi t^te, tout au contraire de Tordon nance des 

Greca. Au centre s*^levait, surun chariot pesant attel^ 

de quatre paires de boeufs, une grosse ei' haute perche, 

au haut de laquelle jQottait au gr^ du vent un krge 

drapeau , espice d'enseigne qui fut alors et dans Ik 

tmie fort en usage dans les guerres d'ltalie. Toute 

eette arm^e semblait ^re une forSt de lances. Le lien- 

nissetnent des chevaux, I'^clat eblouissant des amies 

Irappees des rayons du soleit , multipliaient aux oreil- 

les ct aux yeux des Grecs le nombre des Hongrois. 

Sut- le midi , les deux armees s'etant approchees a la 

portee du trait, Andronic ordonna a la premiere ligne 

de tirer ses filches, et de filer ensuite le long des flancs 

k droite et a gauche, pour gagner la queue. L'ordre 

fut 'mal execute; au lieu de se retirer en bon ordre 

pour decouvrir la seconde ligne, ils se debanderent, 

et fuvant en confusion, ils ne furent arr^tes que par la 

I Save. Le plus grand effort des ennemis se porta sur 

; t^atle gauche , qui fut enfoncee. II n*y resta que deux 



a4o HISTOIBE DU BAS-EMPIRE* (Ab iifil.) 

e8cadix>ns. Demetrius Braiias, se Toyant abaudoiuie, 
se jeta au milieu des ennemis avec quab*e-vingts ci* 
valiers , et , combattant en desespere , il fat porte it 
terre d'un coup mortel et fait prisoDoier. Son fren 
George prit la fuite. L'aile gauche fut enti^remeot 
d^truite. Mais l'aile droite et le corps de iMlaiile 
avaient un succes tout different. Lampardas, apra 
avoir ren verse les ennemis qu'il avait en tele, sejof- 
gnit a Contoslephane, et le combat se ranima a vee fii- 
reur. Du premier choc quatre-vingts Grecs furentcott- 
ches par terre; mais on abattit un bien plus granl 
nombre de Hongrois. Ce fut ensuite une affreuse in^ee, 
et la bataille generate se trouvait changee en auUut 
de combats singuliers qu'il y avait de soldats. Les lan- 
ces etant rompues et les epees ^moussees, il ne restait 
aux Grecs que leurs masses d'armes^ avec lesquelles 
lis assommaieut les ennemis. La terre fut en un mo- 
nuent jonchee d'hommes, de chevaux, d'armes brisees. 
Le grand drapeau fut cnleve; Denis s'echappa, mik 
son cheval fut pris. Les fuyards qui se jetaient dans 
le fleuve pour le passer a la nage, etaient arrStes pu 
les barques qui leur fermaient le passage. Presipie 
toute I'armee hongroise perit. On fit prisonniers ciDf 
generaux et huit cents soldats , parmi lesquels se troo* 
verent les ofBciers les plus distingues. Entre une infi- 
nite d'actions memorables, Jean Contostephane et 
zzxfi. Andronic Lampardas se sigualerent par leur couinge. 
Vmmfmwr. La nuit etait avancee lorsque les Greps rentrerent 
dans leur camp; ils y rapportaient deux mille cuirasses, 
une infinite de casques, de boucliers, d'epees. Au 
point du jour, ils march^rent au camp des Hongrois, 
et le trouvant abandonne , ils le pill^rent Cetle ba- 
taille termina enfin les guerres de Hongrie, qui depuis 



r 
4 



(An 1x61) LIVI^E LXXXIX. MilVUEL. ^^l 

dix-Luit ans ne (aissaient que de courts intervalies. 

L'empereur retifra triomphant a CoDsfeautlnople. Ce 

ftit lu'e f^te brillante. Les'kabitaDts y deploy erent toute 

leur magnificence. Les rues elaient bordees d^echa- 

&uds a deux oil trois etages. Les prisonniers marchaiept 

devant )e cbar/sur lequel s'elevait la ^ statue de la 

sittnte Tierge, patronne de la ville, et a rintercession 

delaquelle les princes les moins devots attribuaient 

toas leurs succes. Derriere le cfa^r, suivaient les pa- 

renits ejt les amis de Fempereur, les senateurs et les ma- 

gistrats; L'i^mpereur a cheval fermait la marche, ayant 

ji cote de lui Contostephane , qui partageait les hon- 

lieurs qu^on liSndait au prince. On alia dans cet ordre 

iSainte^phre,rendre graces au souveraih auteur des 

tictoires; et le r^tour*d'une campagae' si glorieuse fat 

celebre par des courses de 'chars, et par toutes les sor- 

'fe$ de spectacles que la joie publique fait ima'giner. ' 

Les Hongrols c^daient enfin \ la superioritc des As 1169. 
annes de Manuel.' Mais Net^man,. prince de Servie, Min^e"«a 
<{uoiqu'ftvec moins de forces, ne pouvait contcnir son ^'"^^^ 
'faueneur ^tidacieuse et turbuiente. II ' preten'dalt avoir & 4. 
d^ dKroits sur lit Croatle et la Dalmatie; Tdujours les 1. ^o* qTC 
«armes Jk la fhain ^ il inquietait les ten*es de TEmpire 
par des c<nirses continuelles. Msfnuel envoya '^*abord 
'Ttaiodos^ Padiate, pour letenir en respect kve^^uel- 
ques troupeii : Ce qui, ne suffisant pas, il ptir^Tt'Tul- 

'lit*' 

'■lAne ^n^irtl eo^ps plus nombreux. A son ip{iroche, 

- NMatail jgj^t 4^4^|>ouvante ; il s'^fuit dans les folrSrs et 
4m itttMiagiies de son- pays; et apr^ ^ 'J^tre 
l«ehlr>^^c{tif»' Deibpd , crai^paant Skxte. dl^poiiine 

-4^tt|^KiHM9^>ftyt a IVMpefeur. 

ifCilis itf^jQfrke. e6m(^ pa«. H ne cessak d^ i^j^rM- 
7mm xn. 16 



Envoyes 

fAmaari i 

Manael. 

GuiU. Tyr 



2|4^ HISTOIRK DU BAS-KMPIRE. (An 1x631.) 

dre les armes et de former des liguf s^ tfldtot ^ypc \f$ 
Alleipands, tan tot ave^ les^ Hon^ij^^is. |tfais il n'e|j 90^ 
tait a Tempereur que de ^Q montr^y^eu TV^JP?^ ^|l 
premier bruil de sa inarche', Neema^ p<>S2^it les fip- | 
mes \ assez semblable a fes auimaii:^ ^roqche^,^ ^(ji, [ 
domptes par un maJtre, reprei^neot l^ur ferqci^^, l^^g- 
"qu ils le pe^*d^nt de vue^ et regagnent en fr^m^ipj^ 
leur retrfiitej des gu'ils voiegt le l^tQij^^ey^ ;^i^r Igf 
lete. 

Manuel revenait de c^tte f^Pf 4^^?^t ^ ^^^fl^ 
la Pelagpnie, lorSjOu'il re^u^ upe ^^a^^ade d'^i^MIMdi 
roi de Jerusalem. Vpiqi qix^l en e^ait le s^yj^t. j^i^piij^ 

|i. ao. c. 4. qu Amauri etait sur le troae « il avait fait plu4^/9 eo- 

SaoDt. 1. 3,1 J ' ' t,^ ' ' 2, . y -' i ii_ 

parte, c. t^epnses sur lEgjpte. {^ occa^ipf^ p$trajif^ai( (|x<W^le 

.ppur s'emparer de cette. ricbe q^ntr^e , ]||i2^bile(L(<|f .V 

peuple effen^ip^^ et gouver^ee pa^ de^ f2(|itoyp^ dp 
princes, qui ^ sous \e ^VO,m de khalife^> pt^i^Mji ^ !»»? 
e\ de vplupte , aVandp^oaient leur ai)toi;'iU. k.d^ fou^ 
dans^ esgiav9%en apparenpe, n^iais eo, e^t tyi^q:if^4F 

'leurs propres t^attres^. AmauTt avaiit f^li^cit^ Ven)^ 
reur ||r^c d^ I'ai^er d'^^rgent et d^ tix^Hi^f M R»- 
n^ettaiU de.part.ager ^v^ \uL.le buMft.etla o y Wj W^ Ci ^ 
et Teipperaur, flatte de i'e$pera,9ce d'|||^;^<jiir nef^i^^, 

J et geijt-^j^e. ^e r^c^dlUir ^qut 1^ friiU d^ju^. aUifB^a 

ti^nt^v.pour entamer la nego^iMyn^ ^>qt(» »hyt| ^thip i 
..^lgiWch^i4iacife i^ T}[r,.^.df^uiA«|«ll(9^««»<l« 



* X 



V'\f ■! ji' 



Qif ^ ii( Mip^^igrHiii; ««^ iai^ wr a^s £e^^$ iHibiiqu^ , cL. L rV. 

4^tip|pg!|e# 3 Ik fqjf^ d'pJjspFVfttifMis pt dfi calcuja , tfoij- j^^;^^*;,^ 
Yec^l^ qu'U ^njt piphi^ I e|:.qi4'iUpgpederaU a. son pere, Saiem. chr. 
^m^ n'el^iit paft difl^il^ a deviuer.JU ajputereat qu'il vJ^b^'^. 

4^ait upiqiip ; ca qu'ils ^b4Qdcm3er«iit au bas^rd, qui ' '*' 

ip^ ies dement;i^ pas* cette So\h Poi\r celpbr^r cie^ heu- 

i:«ll^ tyep^megt, {Vmpeceur ^ seloi» I'lwagp , invita Ies 

$i^^i)e\^^ a 9n gif^pd £satm , s^uquel iU ^.s$ialerai^t avQc 

de$ QQUrqpm& d'olivier* U donqa ai^ aouveaU'*np le nom 

d'Ale^uSy i)pfi ps|$, dit fhi^toripq, en ccu^sid^ratioo ^e 

^a ^i4nil^ ingjl^|)pur ob(§ir ^. vn pretendu Qracle. Deqx 

•ana apr^ il l^^di^clarii $on ^Mcces^ur, ot lui fit preter 

l^opep^t ciA ceUe qualite par Us seigneurs et Ies ma- 

f^v^H^ky d^^s I'egti^e dei Ifi i^jnte-Vierge de Blaquerue^. 

Ji^qua cp t«(Dpi^-la Bela, prippe de Hongrie, a qui 

J'eoipfi^c. smkK aiMsj d<^ne le nom d'Alexis, eta^t 

Fegarde comme I'herjtier presomptif d« I'Empire, fin 

veftd 4« son |niri«§a iatur aviep Mane, fille unique de 

IVnipoisfMic* Ij9^ Qtia^aiipe d'lio Bk rompit ce projet. 

. Vm deiemp^ afiro^ que le jctuqe Aleous eut ei4 doetare 

filoGf#9#ur^ Manuel i>aMra s^pavole a B^l^. Les hiat^^ 

mfn, B ep dqnoent wvcmie raiaon. On peut soupfe^^- 

. mi: qw oa firt a )^ %aUieitaU«ii de aa kmaami, Matiq 

.^AutM^ay dMife il fit epoQiev & Bisk k s»|ir u\eKine ^ 

iimvmm J^k^^ filfe.dft.CaMteiif^ eL iko Bawnidi^e 

1 6. 



a44 ttlSTOtHE DU BA.S-EMWRB. {ktt ii«^) 

ChAtillon. fitienne, roi dc Hongrie, ^Uiit mort en 1 1 73, 
Manual fit partir Bela avcc un magnifique cortege, 
aprfes lui avoir fait jurer qu'il ne se departirait jamais 
du service de Tempereur etde TEmpire. Bela ne trouva 
point d*ob?tacle k ses justes pretentions. La memoire 
de son pere Geisa etait chere aux flongrois, et la am- 
ronne que son fr^re et son oncle s'etaient disputee ava 
tant Jopiniatrete tui fut deferee du consentement um- 
nime de la nation. Manuel chfereha poulf sa filkmi 
autre mari. II jeta les yeux sur les princes etrangw 
qui n'avaient point encoi*e de femme, on qui avai^ 
des fils destines a leur succeder , et illes fixa enfin sor 
Guillaume II, roi de Sicite, age de vingt ans. Cafl- 
lau'me re^ut avec joie la proposition de cette alliance , 
et ii y eut de part et d'autre plusieuii amba'ssades pour 
en regler les conditions. Tout etait convenu ; on avail 
fixe le jour et le lieu oil Marie serait remise ^entrclcs 
mains de son epoux : <iuillaume s'etait rendu- a Ti- 
rente avec son frere*H«nri, prince deCapoue, poury 
attendre la prineesse. Mais , apr^ de inures reflexions, 
rempereur , qui n'avait pas entierement renonce a 90 
desseins sur la Sicile , ne . voulut pas s'en tnterdire la 
conqufite en y pla^ant sa fille, et, dans cette pensee, 
il rompit la m^gociation. 

Luc Chrysobei^e, qui goaTemail depnis quinseaas 

d*Ancbui« • TEglise de Constantinople, moarnt oelt)e annee 1 169. 

'Ti^! ^ 'I¥ndant son pontificat , ces paroles de I'&angile, tnOB 

j^Cmul'P^^ ^^^ P^^ g^^^ y«^ /wo/, avaicnt excit^ ua^ 

dnopie. gt^nde dispute dans laquelle Pempereur, qui se piqtfut 

Mdl^i. T^^'de dialectique, et mdoie de tfaeobgie, avait pris parti; 

Pa^acii^R ^7 quoiqu'il aoutint la doctrine orthodoxte, cependatit 

^'^ *^: leai^ens saasea jugk^eol des lots qu'il OMi venait ^Mtf 



princes 9 non pas de decider les questions de foi, mais Onem 
de soutepir de leur autorite les decisions de TEglise, p. a^o.'* 
et qu'ils n'avaient pas tant bespin de lumi^res theolo^r 
giques que de discernement et de droiture pour distin- 
guar les jugements canoniques d'avec ceux que Tintri- 
gae, la cabale, les passious humalnes voudraient faire 
passer pour tels, coname il etait arrive du temps de 
CoDstantin Copronyme. Luc, dans cette occasion , s'at- - 
tirala haioe de ceux qui defendaient Topinion h^tero- 
doie: lis I'accuserent sur plusieurs chefs: mais Tern- 
pereur le declara innocent, et le maintipt dans son 
si^e. Ce patriarche presida a plusieurs conciles, dans, 
ion desquels le droit d a^ile attat;he a I'egiise de Sainte- 
Sophie en faveur des plus grands crimes fut restreint 
k Vegard des homicides volontaires. Jusqu'alors on-s^e- 
tait content^ d'enfermer I'homicide dans un monast^re 
pour J passer le reste de ses jours. Manuel, jugeant 
avec raison que cette profession forcee deshonorait Tetat . 
religieux sans justifier le coupable, ordonna que le 
criminel serait puni d'une prison perpetuelle, et que 
eependant , aprfcs de longues et rigoureuses epreuves, 
Upourrait £tre admis a la profession s'il en temoignait 
OD desir non equivoque. Uordonnance du prince fut 
approuyee et confirmee par les prelats. Un autre con- 
cile'defendit aux prStres et aux diacres toute fonction 
temporeue , et meme celle de medecin. Les diacres , 
eependant, pouvaient faire celle d'avocat^ pourvu 
quails ne fussent pas du nombre de ceux qui etaient 
en're^s(res df us les tribunaux seculiers ^ et qui rece- 
vaient pension de Pempereur. A Luc succeda Michel , 
^^que d'Anchiale, qui portait le titre de prince des 
philbsophes; espice de prominence inconnue a la 



bonne ftntiqiiite , ei atissi ctiim^Hqti^ qat la phlldto^ 
phie m£me , tefle qu'clle etait alord , m^toto dihs' Pem- 
pire grec. Ce palriarche fut gratid ^iin^rfii fleS Latfti^ ! 
il combattit de lout son pbuvoir rinclination He Bfa- 
nuel pour la reunion des deux eglises ; et , dani ktA 
entretien qu^il eut h ce sujet aivec ce priilce , il poastii 
son ent^teinent frenetique jusqu*a dire qti'un prince 
maliomeCan lui paraissaii moiris infidele que )e pontS 
romain, et qu*il lui obeirait plu^ volontlers. 
Am 1170^ Uempereur s*elait engage a secourir Atnauri dm 
K^^Sn '^ guerre? dTfegypte; il fit plus qu'il n'avaft pro'mis. 
d'figypte. j;^ secours qu il envoya fui si considerable , que fa scene 
c 4 et seqq. chaugea de face : Manuel parut le chef de PeDtreprise; 
°p.' *^' Amauri ne fit plus que le persohnage dauxiliaire, et 
Lao/^Ti ^'®st sous ce point de vue que les historiens de t£m- 
j«c*vitrl P***^ presentent cette expedition. La flotte grecqiie etait 
^ I- de cent cinquante vaisseaux de guerre a deux rlings de 
fun. Bj%, raines , de soixante autres plu^ grknds podr porter Ii 
De Guijpes, cavaleHe , et de dix on douze d^uhe capacite encore 
Hods,!. i3, sup^ricurc , charges de provisions dWmes et de ma- 
^'*ao9* ' chines. A la tete de cet armetnent etait le graaij-c^ic; 
ligypte tn- Audronic Contostephane ; il avait pour lieuteQaQti- 
?8"8ft' ^' S^^^^^^ ^^^^ olficiers de grana merite ^ ^heoAon 
Maurozume, confident de Manuel^ qui comptait oeaii^ 
coup sur son experience , et Alexandra, cpmte de Con- 
versan en Appulie, qui s'etait attache au service cte 
Tempereur. Maurozume eut ordre de prendre les de- 
vants avec soixante vaisseaux, et asdler en PalesUoe 
avertir Amauri du depart de la flotte, I'exkorter a Adie . 

* Q^ntp a^vU ti«4, la tpm-» t^TP^- Krijwrf, <f ^ #A« f fS^ A 
triene ezpMition det chreti«ni ea ibtiT. — B. 



(As li^o.) tivkk Ixxiix. mawuel.' n^j 

ilitigence jfoiif se mettre en etat d'agir Ae concert* et 
jiorter de I argent et des vivres aiix cnevaliers de Saint- 
Jean , qijfi devaienf suivre Amauri , et que Tempereur 
s^etait clidrge dVhtretenir dans le cours de cette guerre. 
Le & juillet, la flotle serendit a Melibote, sur la cote 
dTAsie , ou rempercur eiS fit la revue , et donna ses 
infttractions a Conto^tephane, ^u\ prit ehsuite la route 
oe I*rieilesponi:. Il embarqua ses troupes de terre a 
CoeJe, Vis-a-vis d'Afcyde, et fel: voile veirs I'lle de Cypre. 
Ayaiit rencontre en itier six vaisseaux egyptieos en* 
Ytwes a la decouverte , il en prit deux , les autres lui 
ecoa^perent. Arrive enCyprc, il en ehvoya donner avis 
a Amauri, lui laissant le choix de le venir joindredans 
c^tte jle 9 ou de Tattendre a Jerusalem. Amauri ne se 
pres$a pas de repondre; il se v6yait plus piiissamment 
secoum quil n'avait desir^^ et il sbup^onnait , non sans 
raison', que Manuel songeait a travailler pour lui-meme 
beaucoup plus que pour son allie. Apres avoir delib^r^ 
quelque temps, voyant qu^il he pouvait plus s'en de- 
<lire, il pria Contostephane de vehir a Jerusalem, pour 
prendre ensemole les mesures convenables. L'amiral 
pec s'y etant rendu , le roi temporisait encore sous dif- 
lerenls pretextes. Cbntostephane brulait d'impatience. 
La fiotte qui, apres avoir moiiille a Tyr, attendait 
Amauri a SaintJean-a'Adre , n'etait fournie ae provi- 
ft^oii^ que pdur trois niois, a commencer au mois d'aout, 
c't ion approchait de la fia de septembre. Enfin, le 
roi consentit au depart , mais il prefera la route de 
terre, cpmme plus sure et plus commode. It voulait se 
rendre maltre eh passant de plusieurs chateaux situes 
dans la ptaine qdi separe TEgypte de la Palestine , et 
dont Tes liabitahts etaieiit la plupart chretiehs, quoi- 



qqe^ajets du khalife. Les troupes des deux nations s'a»> 
sembierent done a Ascalon, d'ou, cotoyant la mer, 
riles marcbereiit vers I'Egypte. La prise des chateaux, 
depourvus de gamison , ne les retarda pas ; ihais la 
necessite de cherchei* de Feau douce dans ce desert 
aride , et la rencontre d'un grand niarais que la inec 
avait fovme depuis quelque temps , les obligerent a sV 
carter queiquefois du rivage. Elles arriverent ax new 
jours a Pharamia^ ville autrefois Ires rpeuplee^ abl 
deserte, situee a une lieue de ia premiere embou<jii]n 
du Nil , pres des ruines de Tancienne Peluse. lis J 
trouv^rent la flotte, qui les trausporta au-dela duple* 
mier bras du Nil. Prenant ensuite leur route entreies 
marais et la mer, ils laisserent sur leur gaucbeTanis, 
cette cite autrefois si ceiebre, reduite alors a n^^trCplus 
qu*un pauvre village, et se rendirent en deux jours 
a Damiette, ou ils camperent entre la ville et la mer. 
xxxTin. Damiette, Fancienne Tamiathis, situee sur la rive 
d«Duiiiette. occidcntale du Nil , n'etait aloi*s qu'a un mille de Tem- 
bouchure du fleuve, plus pres.de la mer qu^elle n'esi 
aujourd'hui , ayant ete detruite apr^s le depart de saint 
Louis, et rebatie ensuite a quelque distance. I^ flotte, 
arr^tee par les vents con trai res, n'a^;riva que trois jours 
apres Famiee de terre : elle entra dans le fleuve, ct $e 
mit a Tancre le long du bord^ entre la ville et la mer. 
Sur la rive opposee s'elevait une haute tour bien gar» 
nie de soldats ; une chaine tendue depuis cette tour 
jusqu'aux murs de la ville fermait le passage du fleuvei 
en sorte que les assieges recevaient librement tous fa 
secours qui leur venaient du Caire. La ville etait d*a* 
bord si mal pourvue de defenseurs, que si I'armee euC 
donn(5 Fassaut en arrivaut. elle aurait pu ^tre euipor* 



• 



• • • 

lee d^emblee. Le delai de trois jtfurs donna le temps 
)[' une infinite d'Arabes et de Turks d y descendre par 
le fleuve , et de s y jeter a la vue de^Grecs et des Francs^ 
qui ne parent Femp^cher. Pendant cet intervalle, les 
asffi'eges avaient amuse les ennemis par des sorties , dans 
lesqu^lles ils ne hasardaient rien , ne s^^oigoant pas 
de la ville, ou ils trouvaient une prompte retraite. Il 
&Uut done assieger Damiette dans les formes. On con- 
ttniisit a grands, frais, et avec beaucoup de peine, une 
toi(r a sept etages, d'ou Ton devait decouvrir tout Tin- 
teiriear de la ville , et la foudroyer a coups de pierres, 
de fleeces , de javelots. On dressa des batteries ^ Ian- 
cer de grosses pierres ; on fit avancer des mantelets 
pour couvrir la sape ; on conduisit des souterrains 
jQsque sous les fondements des murailles. Les assieges 
opposaient efforts a efforts , ouvrages k ouvrages : ils , 
d^ruisaient tous les travaux , et ne manquaient ni d'a- 
dresse ni de courage. Les assiegeants, rebutes, se i*e- 
Uchaient de jour en jour ; leur premiere ardeur s'etei- 
goait par Ta resistance , et s*evaporait en murmures. 
La mesintelligence de Cdntostephane et d'Amauri , qui 
le s^epargnaient pas dans leurs discours, allumait 
dans les deiix camps le feu de la division. Les Grecs et 
les Latins s'accusaient.reciprbquement de negligence, 
oam^me de trabison. Toutesje^ operations echoyaient, 
acit par ignorance , soit pdr malice. Cette tour , qui 
derail £ifre une execution si terrible si elfe eAt ete pla- , 
0^ avec intelligence , devinlt presque inutile. Aprea 
FaTOir lalt avanceV avec des tfavaux infinis , par des 
dkemiDS pr^que iihpfaticables , on Tetablit vts-l^-vis 
de Fenrdroit ou la muraille etait la plus haute et Ja 
plus forte; en sorte qu*elle ne produisit 4'autre effet 



• 



9 
sf b* HfSTOIRC DU Bis-ElfPIRiE. (Aji 1170^ 

qlie (fabattre une eglise Ae la ^ainte-Yierge, oue les 
xnusulm^ns avaiknt laissee aux chretiens. Selon la tra- 
dtlion du -pays , c'etait le lieu ou la rtifere de iMeu %% 
tai't retiree avec son fits et saint Josepn, clans 1^ temp^ 
qii^elle avail fui en figypte. Ce qui donna occasiod aux 
mu^ulthans d'insultei' les assiegeants coijame des impieS| 
qiii n'epargnaient p^s/ dans leur fureur, les mooQ- 
ments les plus sacres de leur religion. 

]}epuis cinquante jours que durait le siege , il nV 
tail pas plus avance que la pren^iere jpurnee. La &• 
inine, ce fleau qiii n'est ordiiiairement feaoutal)Ie ^u aux 
assieges, se taisait criietlement sentir atix assiegeants. 
l^butes les provisions des tirecs etaient epuis^ Res- 
serr^s dans unxpin de terre en ire le ueuve, U mer^ 
u'n desert sterile et iin pays devaste par ses propres 
habitants, ils ne pouvaient trouver ni pain pour lei 
hoinmes, oi fobrrage pour les chevaux. Reduits a grat- 
ter la terre pour en arrkcher les racines , et a brouter 
les sommites des branches des palmiers abattus pour la 
construction des machines , il ne leur re^tait de Forces 
que poui* se plaindre et pour maudire les L«atins, qui^ 
niieux fournis de vivres , les vendaient biea cher , oil 
refiisaient d^en vendre par crainte d^en masquer eux- 
n^^nies. Pour surcroit de maux il tomba , pendapl pin- 
sleiirs jours, un deluge de pluie qui les inondait juscpw 
sous I'eurs . pavilions ; et , pendant que les eaux. oeso* 
laieiit laroiee de terre, la notte ctait en^j>rpie aifX 
flammes. Comme le vent du midi , soiilHant avec vjft* 
lence , |)recipitait le cours du fleuve , 1^ SarraainSt 
profitant dq moment y remplirent un briilot de boU 
sec, ae poix et d^^utres mati^rescoqibustible«y etapria. 
y avoir mis le feu ils I^ lich^reu£ sur la flotte. Le vieot 



(im Y170.) uytk iJaxTtJ *ii'jMii. aSV 

ffoH at^^tait Ik fl^mnie , U pbiisskiil ^vfe ra^iSiie , 
il V'6pah^i paribut I'incendie. Six grahdi^ vflisseaux'' 
fdreiit ebtierement recluit's en cebdres , et le I'este n*sili- ** 
rait pds ^chap[)S si les matelots , 6'xCit^s pkr le^ cris d*A- ' 
niaii^i J qui ^tait accburii au premier bruit de ce d^sastr^, 
n^eusseni prompteihent detach^ et s(ipiH leS havibes, * 
dbnt la plupart eipportaient des flamhies danS leurs ' 
oeuvres et dah^ teurs agres ; mais le decours des eaux * ' 
du Nil 9 qu^oii y \^rsail a grands (lots, les saiiva d^iiie 

Tie tolale, 

Les assieges faisaienl f}e JRrequentes sorties, du cote * 
surtoiit ou campaient ies Grecs, qu'ils croyaient pliis* 
aftaiblis par la disette. Contostephane et ses deux lieu- ' 
tenants* a hi t^te de lears sblaats ; les animaient par 
leur exemple; el, qiioiqu'il arrivat lous les jours de 
nouveaiix renlbrts aux habitants, ceux-ci elaieiit tou- 
jouirs repousses, (dependant les murmures croissaient 
de joiir en^jour (tans^oute Tarijee. (in entendait dire 
de toiites parts , que leur opiaidtreU leur se'rait fu" 
nesie } ^ue fy'eu mime riprouv^iit leurs efforts , let 
qu^il ifalait mieux renbncer a cette entreprise teme- 
TOire que^tie pettr en ^gjrpte^ soil par lo, famine^ 
soSpOT^epee des Sarrcisins. Ces discours choqiiaient 
iDOins Aniaiin que le j)rave (jontpstofihabe. Le roi 
ecoutiit les propositions de baix qu^ les emirs lui en- 
Yoyairat faire secretement. Lamiral grec, qui n en avait 
auouoe connaissance , apprenant qu un grand corps 
a Arabes elait en cnemin pdur secourir Damiette, re- 
solut ae faire uii dernier effort poiir les prevenir ; e?, 
oomnie il se d^ait de la bbnne foi d^Amaiiri , (I de 



* Dernier 



iroui 

s«mDies aans son camp 



lut employer que ses soldats* Apr£s les avoir as- 
jMes dans son camp, don't it avail tait sortir ioiis 



les; Latins, il leur parla en ces termes : «CainaradeS| 
« il est facheux de rester ici au milieu de tant d'in- 
c ooRimodites ; il est plus facheux encore d'en sortir 
« ^qs rien einporter, que d^ la honte, au lien des de- 
« pouilles que nous avions lieu d'esperer. Mais le plas 
« grand malheur pour nous serait de compter sur la 
« foi d'un allie plus.mal intehtionne que les ennemis 
« mfimes. Ne voyez-vous pas cet allie perfide, assis 
« tranquillement dans son camp, spectateur oisif de 
« nos combats, comme ^i les Grecs , Vils gladiateurs, 
« ne I'eussent invite qu'^ les voir mourir ? Places entre 
« la roort e( I'insuhe, d'un coieies Sarrasins nous 9i> 
c cablent de traits , de Tautre les Latins semblent toine 
c desyeux notre sang, et triompher de oos pertes.LW 
« des infideles tient Amauri enchaine ; il a vendn notre 
« vie. Attendrons-nous que la famine ait acheve de 
c consumer nos forces ; ou n'userons-nous de ceiles 
c qui nous restent que pour fuir et porter notre igno- 
c niinie aux yeux de nos concitoyens , aux regards 
c irrites de Tempereur ? TTavons-nous done traverse tant 
« de terres, tant de mers, que pour rentri^r dans Con- 
c stantinople plus humilies que ces captifs que nous y 
c avons tant de fois traines dans nos triomphes, plas 
c charges d'opprobres qu'ils n'^taient chargA de chai- 
« nes ? Mouron^, plutot que de subir un si aanglant 
c affront; ne quittons cette terre devorante que pour 
ff voler a Tennemi. S'il a des traits meurtriers , nous 
« avons des boucliers i lepreuve; s'il a I'a vantage du 
« poste, en un moment notre courage nous eleven 
« jasqu'a lui. Suivez-inoi ; je vais monter k votre tete, 
« ou plutot Tange du Seigneur montera devant nous : 
« c^e$t notre unique allie, c'est notre confedere fiddle. 



(aa 1x70.) iivRt ixxxix. UkmstJu. i53 

€ Nous combattOQs contre sies ennemis. » Anim^ par 

ces paroles yles Grecs prennent les ai*in€s. Contost^ 

phane marche devant ^x. Les Sarrasins font une d^- 

charge de toutes leurs machines : au mflieu de cette 

gr^le de traits , Conrtpst^phane poussaat son ch^val va 

enfoDcer sa lance dans la porte de la vilte ; il est suivi 

de ses soldats. Les trompettes , les timbales , tous les 

instruments de guerre etourdissenlb la crainte et em- 

braseut la valeur. Les pierres et les javelots lanc& des 

balistes et des cataputtes vont abattre les Sarrasiiif 

sur k muraille. On plarite d^ja les echeltes. Au bruit 

decelte attaque/Amauri, frappe d'etonuement, comme 

si cet assaut TeAt menac^ loi-mdme, monte a cheval, 

et , se faisant suivre de ses meilleurs cfayaliers , il court 

aux Grecs , et d'aussi loin qu'il pent se fiiire entendre : 

Oil coureZ'VouSj s'^crie-t-il? ^rrAez, la paix est 

Jaite, A ce mot de paix , toute Tardeur des Grecs se 

refroidk; le sentiment de leurs niaux, plus fort que les 

paroles de Contost(^phane , Icur fait tomber les armes 

des mains. Sans s'informer des conditions de cette paix , 

I'idee du retobr s'empare de leur esprit. lis mettent le 

feu h leurs madunes sans I'ordre du general , et rem- 

plissent le camp de tumulte. 

Les Sarrasins , les Turks 'auxiliaires sortent de la 
Tille , et viennent aux deux camps embrasser les Latins * ai 
el les Grecs comme leurs amis. Les Gnecs et les Latins 
entrent librement dans la ville ; ils ach^tent ce qu'Us 
veolent. On ei^tdit que ces nations, si a<^am^es deux 
heures anparavant a leur destruction mutuelle ^ h'eus* 
sent jamads- interrompu lear commerce. Troii( jours 
apr^ (c'^tait le 4 d^mbre), tes Grecs se rembarqu^t ; 
tU .se j^^^en^ftMiie'daAs les ^aisseanx , redoutaAt 



ItOrAe d« 



.1 



^Jjpmw ftJ^'il e«»it vena. II ?rf j^a Ijl ^i 4^ceffiljrp I 

rjto}f;d d'Ipppe $pnj ohjtapje fjjs la p8|rt d^ Tariff* <6t 

^fiYiiff «f gp^jjtajitJAQplp. J^e fetpyr c|e |a 9ft|;{« q^ fi|t 

jfis 4 bpfireu;^. \>H f ^>Hp ev^ gri^ 1q terg?, il !ii)nii|t 

^(^ { il ne r^ta p^^ eii^iql:||e ^ii(^ vaisA^^iu. I^ uos 
furw^ subm^gp§ avpc leuf eq^ip^gQ; lj9^ ai^ro^r, p/^fft 
^p^o^e HUT diyers rivage? i fprw^ al}fji}<|oii;H». «« ** 
de^ (lots. ]i 6p reptr^ (opt pei} djfP^ Ip ppqt ^f&CoQst^ih 
tifloplp, et qi|elqqps-un3, jef/?* syir d« cotes ekcn|i|0», 
))p reyinr^nt qu'jw printeipp? $Mi^^t. Le} Sfiirasm, 
pr^ignant ppur I'aVeiiir ^^ par^ilie^ at^^^ques , eayojf 
i:^nt 4 r^pipi^i^ur de^ ap^))^s$|deur« ^vec d^ prcHiii, 
et^ «n obtioreat la confirmaMoi) d§ la paix^ Au)ti 4^ 
^rpnioa ce^te i^xpeditiQa, dont lesd^u;^ iptiou rejde* 
feat Tuoe M)r Tap^re le qfialhe^ii^ui^si^Gc^^. L^Latiitt« 
4^9cp9^en( r^vffricp; 4§ remp^r^uri qui lais^ manqinr 
ses soldats d'argent et 4^ vivi:f&} le^ Qfeis yniiiyt 
^^mauri d§ maMY^ifie fqi. Qa peat saup^oHeiP quails 
(itaieat ^ocle^ de part ^ 4'^iitre 4m^ le<if» oepixM^, 
St q^'ils Q^av^^t tQi:t que 4aa# le^ vwow qu'ils ^ 
pQi:taien( po^r ^e jiisti^^r. 

sut. JU mim^fi\\^ejmii qui ai^it Aut enbaiifr oitte m- 
d'lZlSi • l«iWris«. n'einp^bft P»& Ai^awri 4'af^ic eiifwet ii<"^ 
^^^ *m ^^» nw^rft 4 1'eipiperwp gmv Pn aiepeqpwi- 
Gnui^iy. ||9| ^'nmm »^ ^i^emepf^. iiaur p| pm Mtferr«i»jpl« 



(1a ii7<w) LIVRE LXixiX. MANUEL. aSS 

Tenu maitre de TEgypte , donnait de cruelles inquie- 
tiules aux chr^tiens de Palestine. U avait pris Gaza, 
If nofena^att ie royaumB de l^rosateitf . Dans ces alar- 
mes , Amauri envoya des ambassadeurs dans tout I'Oo- 
cident; maU il alia lui-meme avec dix vaisseaux et un 
grand cortege Ji .Q»iistaptiqqplf v.d'Qu il esperait un 
plus prompt et un plus puissant secours. L'empereur, 
ftatle de recevoir a sa com* un prince que sa couronne 
Hfdnit Mspflplable k toute la chveti«DUS y envoya sem 
me^ea , 3%ka le protos^baste , beao^p^e d* Amauri , pour 
%x\ hare rendre sur son passage les honnQ^^s conve* 
psiHeff Jean alia fiu-dj^vapt de l}|i jusqu^^ (^Uipoli. 
if^ifii^\ le f^ul d^nj^ la paUj^ de CoAitaiflitia ^ oil il 
•crisft fM mer, et monta par Ui^ d^r^ de mavbre 
^^m defteendaient auBosphore; distinction singuli^re 
dans^les usages des Grecs ^ cette entr^ etant jpterdite 
^ tout autre^u'a Tempereur. On lui jprodigM^ toi)$ les 
lioijioe^, f uon pouyai); rei^dfre a un :graod prince. 
^ffUidMit aoo- fle)Diir, qui fot de pr^ de troift mois , il 
4at tntiUk ^kndidemeiit avec toute sa eour. Les fStes^ 
leB spectacle^^ les promenades sur le Bosphore ^ rem* 
difisfiient les momepts que Manuel pe donnait p^^^ux 
^^S^fm^ pu^|i4iws. (H^ ^m eptretiiW^ parti9uli«rs »vec 
' AanMici. CUfanne de ce brillaiil aoeucil , eomble de 
' pgifaenti, et pkis satisfiiit isBCore des magnifiqnes pro^ 
Hie^ses qu'on lui faisatt , il prK cbng^ de Manuel. Sa 
mort , arrivee deux ans apres , ne lui laissa p$is \fi l^pps 
d'^prouver la sinc^rite de Fempereuc 



mV DU LIVRB QUXtM-VIirGT-lfEUVlAME. 



i56 HIStOXaB DtT BAS-EHPIRX. (Aa it74».) 






LIVRE XC. 



I. Guerre de» Veniiieof. ix. Catties de tette guerre sakm kt 
auteurs italiens. ux. Autre r^cit des QrecSpXY.Hiietilites de 
la flotte venitienDe. v. Retour de la flotte veoitienne. yx. 
Guerre d'Anc6ne. vu. Paix avec les V^nitiens. vxii. Hostili- 
U$ da tultan dlcooe. ix. Ilavages et defaite des Turks, z. 
RenouTelleflMit de la gtiem co&tre Atseddin. xi. Mpara* 
tion de Doryl^. xii. Entrepcise inutile sur Aiaaaie. xxii. 
Cruaute d'Isach. xiv. Guerre cpo^re le aultan d'lcone. xv. 
Bataille de Myriocephale. xvi. Syite de la bataiUe. xvii« 
Divel%e8 aventures de Manuel et de ses troupes, nviii. Le 
sultan o(Yre la paix. xix. Retour de Tempereur. xx. Bataille 
du Meandre.xxf .Prqet d'une nouvelle exp^itioil en £g3rpte. 
xxxi. LAcheCe d'Andronic TAnge. xxixx. Handel Gamacoadlie 
puni de sea exces. xxxv. Manuel f^it lever ie sieg^.de Clan- 
diopolis. XXV. Correspondance de Manuel avec. Frederic. 
XXVI. Double mariage de la fille et du fils do Manuel, xxyxi. 
Mort de Manuel. xxviii. Exactions de Manuel, xxk. Ses eo- 
Buques. XXX. Ses b^iments. xxxx. Sa conduite A' regard des 
noDast^res. xxflti. Bfauvaise etonoinie A I'^^rd de I'ettUe- 
tien des troupes, xxxxii. libett^ reiidue aux oitojfmis deye- 
nus esclaves. xxxiv. Retranchement des f(^tes. xxxv. In- 
clination de Manuel en faveur des Latins, xxxvi. Manuel 
theologien. 



\ 



(An M71.) I.IVRE XC. . HAjyUEL. a57 



MANUEL, 

ES Cites commer9antes d'ltalie, G^nes, Pise, Flo- Ah 1171. 
rence et Venise , avaient alors des comptoirs a Cop- Godri des 
staatiuople, et leur mutuelle iaiousie causa it sou vent ^*'**'**"- 

* I . . ** ■ . • Cinn. 1. 6. c. 

des querelles, qui tioublaient le repos de la ville. D'ail- 10, 12. 
lears les interets.de ces republiques ne s'accordaient Dnoange. 
pas toujours avec ceux de TEinpirc. En j i63 les Pisans cad. 1, 1.^. 
s'etant ligues ave^ Frederic, alors enneuii de Tempereur rhwt. ^*iiaL 
grec^ Manuel les chassa de Constantinople. Mais il les ^'aea^ase^' 
rappela huit ans apres , leur r^ndit leurs comptoirs |^g* ^^ 
ainsi que toutes leurs marchandises confisquees , et s'en- ^^8. 

' J I ^ 1 J u ^, ^ P.ru. Hi.t. 

gaeea de plus a Leur donner cnaque annee cinq cents deVen. 1. 1, 
besantsdor. La guerre qui cominen^it alors entre 
I'Enipire et les Venitiens, lui faisait rechercher Tal- 
liance des l^isans, dont les flottes pouvaient lui ^tre 
d*un grand secoDrs. 

L'occasion de cette guerre est diversement racpatee ». 

. , • * Caa««s de 

par les auteurs venitiens et par le3 Grecs. Les deux ««tte goerte 

/ .' * . Tr/»/ 1 ^ 1- • scion !«• 

recits sont aussi diiierents que le sont ordinairement auteurs 
Ibs mauifestes de deux puissances qui se declarent la * *"*• a 
Ipierre. Selon les historiens de "Venise, Manuel ayant 
Toulu engager les Venitiens a prendre les armes contre 
le roi de Sicile, leur allie, sur le refus qu'ifs fireut de 
manquer de foi a ce prince, les Grecs ^ntrerent en 
Dalmatie, ct s'emparerent de piusieurs villes du do* 
onine (le la republique. Les Venitiens, de leur c6te,rap- 
pel^reot tons les inarchands de leur nation^ qui se 
trouvaient dansTEmpire. Pen de temps apres, Manuel, 
fdgnant de se reconcilier 9ivec la republique ^protnit de 

Touu XFI. J 7 



a 58 mstOlIit DU BAS-EMPIRK. (An ^l^x.) 

leur rendre les places qu'il leur avail prises , et Ics in- 
vita a rcovoyer leurs il)4rdtaQ<|s a Constantinople. Im 
repubiique leva la defense qu'elle avail faite dc com- 
x^ercer ep Grfece. Grand nombre de navires char^ 
de marchandises firent voile vers Constantinople, avec 
deux nobles Venitiens rev^lus du litre d*ambassadeiin. 
Mai^ k peine furent-ils arrives , qu'ilt apprirent que 
i'empereur avail fail arreler dans le niSme jour, pair loi^t 
TEmpire, les navires el les piarchands venitiens ; qu'oo 
avait saisi leurs efFets , et mis en prison leurs personnel 
en attendant qu on eul statue sur le traitemenl qui 
leur serail fail. Les ambassadeurs etonnes se reInb3^ 
querent, et retpumferent a Venise. lis etaient deja pre- 
venu^ par l^rrivee de plusieurs marchands, qui s*e- 
laienl mis en mer au premier lumulte, el qui avateot 
porte la nouvelle de cette violence iihpr^vue. La sur- 
prise f^t extreme. Le peuple en fiireur criait vengeance, 
el le senal ne songea plus qu'^ equiper une puissante 
iotle. Tel est le recil de Sabellicus. 
^ Voici ce que disenl les Grecs. Depuis la guerre de ' 

^ttti'^if^ Tempereur Alexis contre Robert GuiscaiKi , les Veni- 
tiens, en recompense de leurs services, jonissaient de 
grand$ privileges dans tout FEmpire. Us possedaieut 
£ Constantinople, une rue enti^re, qui leur avait M 
donnee pour habitation ; el seuls, de tous les negociants 
^trange^s, ils etaient exempts de peage, soil pour l'e&« 
tree , soil pour la sortie de leurs marchandises. Taut dt 
faveurs les ayanl exlrdmemenl enrichis, ils en devin- 
rent insolenls, jusqu*a trailer avec le dernier mepns, 
non-seulemenl les simples citoyens, mais m^meles sa- 
gneurs les plus distingues, et k ne lenir aucun compfie 
ni des ^dits ni des menaces de Tempereur. Jeao , indi- ^ 



gtj^ idk tear tkta^^ce^ les atsdt obirss^ '<fe tcutest^ 
^t<HYek de l^Eilit)lre', et i'^ sWiitaient >reiJf^£9 par 1e tdi- 
tBg^ ^ It^^t do 'I'^lop<^iiifk^^ altid ^ue nous Pk- 
fons racont^. Manuel tear ayont rendu fears ancient 
priviWgeSjMIs n'en firrent que pln^ intraitrfbles. L*em- 
pereur, pour s^attadier davantage ceux qui s'^talent do- 
nicHies k Gomtaiiiitiop]&y \t\xt avaft tfonne la quality 
^1>ourgeots, apfes1euravo?r'TSiit |)rSltr ^^fiti^t (fe 
-fiMftd; il leui* avait accorde uii qnai^ief* poWTeuf dii* 
•menre, V<tonditi6n ^*ils ii'hdbTtenrienrp6rtit'^i!feuri. 
Les'Vefritiens, sans avoir ?gafd* i' cette dli^sfe j^ ipou- 
ttient de& fermnes grecque^ I leur opuTence leiki*' oii- 
vrail Pentree des plus illustres' famill^s^ i^s y transpo/^- 
tlaientleur doihicile; et ces marchaiids,' lout VnllanCs 
dW, allaiedt bientot tenli* le premier rang h' la co'ur 
ainsi qo'a la v'llle. Us haissaien^ mprl^^Hement tes Ix)m- 
bai'ds, quf avaient quitteieuV parti dans les guerres 
•JTIt^ie : 3s port^rent la hardlesse jusqu'i piller feufs 
magasins, maltraiter' leurs personnes, abattre leurs 
maisons. Cit^s en justice'^ potir ces violences, Tempe- 
reur les condamna' a rebdtir le^ maisons qifils avaie|()t 
ff^rtiifes, et it' i'esfituer ce qu*lts livaient enleve. AU 
UAti (fob^i^.i Ik 'sentenceV flS metta^aient les Grecs <fe 
les trsdfter' eux-rh^mes donMe les Lombards, et leur 
rirppelaient <Ibs sanglahtes represailtes dont ils avaient 
'ns6 autrefois contra rempereiir Jean. Manuel ,,ne' pou- 
^ant pfus souffi-ir ces outrages, et conservant au jfoqd 
db cceur le re^Sentiment des in^ultes qu'ii avait essuyees 
'9^ leur .^art au siege* deCorfou^ envoya des ordres se- 
crets atix gotlverrieurs des provjnces, aarr^teren un 
^biirhiarqii^^t^s fes Venitiens qui se trouveraiept dans 
^^V Hef)^€fdfeli(; et 7e ^eme jour Tordre fut execute 



.Unt a Comilaiitbople c|ue dao» ie regfe de rEtnpira. 
Les YenjtusjD^.prisi.i^paime^d'un coup de fiiet, fufcnl 
reD&nn^s dans les prisons et dans les roon^t^res* At 
bout dequeique t^mps, comme leur or, leurs aUianoei 
et I'etendup de leur« ooiomerce , leur avaient procure 
]>eaucbup de liauons, ils trouverent ud assez {raad 
nombre de personnes qui voulureot bien leur servir 
de caution ; i}s pbti&rept leur elargtssem^ot avcc 
j>roines9e de se spuofettre a ce que Teinpereur anitk 
ordoone, Ce n'^tai,tpas |epy intention, Un d'«ntre eux, 
c|istipga^ .pgj? ses richjesses , avait fait coastwiire une 
<^raque d*une grandeur extfaordinaire, telle qu'oo oVa 
avait jamais yu c]^ pareille a Constantinople, et i/ fa- 
vait vendue^a Tempereur , qui , par un exces de con- 
fiance, iui en avait donne ^ liii-mSme le commande- 
mep^ Cet honime, qui s'etait insinue daus la Eaveur 
du prince, avait ete except c de la proscription geoe- 
ralau U convint secr^temeat ^vec ses compatriotes, 
qu'ils se rendraient a bord une certaine nuit, si le vent 
etait favorable 9. et qu'il les transporterait a Yenise. 
Tout reussit selon leur desir. lis etaient deja dans la 
Propontide^ lorsqUon .s'aper^ut de leu^ fuite. On £mI 
partir apr^s eux les Yarangues, dans* plusieurs bat^ 
ments qui se trouvaient^Dpareilles. On le^ atteiut daas 
le detroit ^ THellespoift; on lance sur eux le feu gr^ 
geois, mais sanj» efTet. Le Yenitiens^ instruitsdes pea* 
tiquesdes Grecs , avaient rev^ti^ leur vaiaseau de pi^oei 
de feutre detrempees dans le vinaigre, espece de de- 
fense qui amortissait Taction de cette damme; devo- 
rante; en sorte que le feu, ou n'arriva pas au vaia- 
seau , pour etre jete de trop loin , ou n'v mordit pas el 
retomba dans la mer. On les noursuivit quelque teor^; 



(An X17ZO IIVRE XG. M AIOTBIi. a6l 

nteis lis eurent bientot tant cPaVance/qu'on d^iaspera' 
dt tes rejoindre , et les Varangues retournirent' i Cbii- 
^antinople, cobme ris en etaie^t partis. 

tes Venitiens employirent eh preparatifs de guerre' Aw ny*. 
1^ plus grande partie de Kannee suivante.'Oii constrain H^^tiiJi^ a, 
sit, on equipa cent galees, et, s*il en feut crbire Tes' ^***"* 
historiens , il n'en couta qu'autant de jours pour \eS 
eonstruire , et» Jes mettre en Aat d6 tc^iiir la men 
Cetaient des vaisseaux k deux rangs de ratnes. On y 
ajoutavingt caraques. On ordonna k tons les vai^eaux 
marchands de se tehir appareitles pour partir au pre- 
mier ordre. On rassembla ies b&timents et les fi^ofdats 
lie ITstrie et de la Dalmatie.' [La JFamille JTiistitiiafii vt)u- 
lut marcher tout entiere dans cetle exp^drtion r'elle 
foumit cent combattants. C'etait rfenouveler Texemple 
dTuhe illustre '^lamille de Rome; le mSme malhe'ur les 
at tendait.] Le doge Vital Michieli fut mis it la ttte de 
■ ce fi^rniidable armement, et pa rtit de Vehise le i **" de sep- 
temfbre. II s'empara en passant des viHes que les Grecs 
possedarent sur la cote du golfe. Trau fut prise' et ntip' 
Bce. RaguSe ne put register. On detruisit' la 'ihunlHle 
fii ^ait baignee de la mer, et la tour sur laquelie 
^it plants Tetendard de I'Empire. Aprds ces prfemrefs 
exploits, on entra dans FArchipel, et on alia attaqner i'tle 
de'TVegrepont. Quoique toutes les pfaces de cette tie 
&ssent en etat de defense, cependant le gouvemeur, 
sett par crainte, soit par un ordre secret de Manuel^ 
qui voulait gagner du temps, exhorfa Vital a deputer 
a rempereur*, etant- assure, disait-il, des diipositibki^' 
fiiTorables de ce prihce; Vital s'y laisiil Ifrdtn'pfer. It fit' 
ptrtir poiir Gbnstadtibdple dtox personnesttisfing^iia^ 



I T 



.1 



•1 



aj^. Hl§XOI|UB,DU Bi^:£a(9mE. (A« 1171.) 

UeVequeid'j^uilo et Mwass^ Badouer], et en etteih 

d^t l^»ir,retour^apres avoir fait quelq^ue deg4t daos 

llle, il passa a celle de Chio, dont il prit U capiude; 

C^ f^ui li^ i^fidit mialtine de Tile entiere. II s'abstint 

pendant I'hiver de toute autre entreprise, dans Vespe- 

ranee que reoipereur accorderait aux Venitieos une 

satisfaction convenable, Mais Manue) amusait les de* 

putes,.2|ccprd9nt^ refusant, revenant eejxt fois sur se$ 

pasy les trainant dans tons les detours d'une aegocit* 

tion artificieuse. E^nfin , avertis par le traitre Aaix»t 

qui n'etait pas encore puqi, que i'empereur neeber- 

qhaiit quii les tromper^ et que, tandis qu'il traiLiit 

ayec eui| il armait uae flotte nombreuse, chai^ dl 

troupes fie debarquement , ils rompirent les oonferea* 

c«s et s*ei» r^tournerent. 

4h X173. Cependai^t la peste s'etait repandue dans les trov^ 

RetoJrdeh vanitienocs , et elles avaieot si mauvaise opinion <k 

T^iSueiuie. ManHel^ qu'elies IVccuKaient d*avoir fait empoisoaner 

tofitaea les fontaiaes de i'tie, Dans ce desastre. Mud 

apprenant que la flotte iniperiale^ forte de cent cin- 

q^pn^e voiles^ venait I'attaquer, se remet promptfineiit 

eii!nier,«t gagne Lesbos ; d'oii il passe a Lenmos, pt de 

l^ieuiuos a Scyros , toujours poursuivi par les Grecs, ei 

despl^ par la maladie qui lui enlevait quantite de aol- 

dats et de matelots. Plusieurs de ses vaisseaux tombe- 

rwt entre les mains de;^ ennemis ; les autres [au 

nombrede dix-sept] regagnerent Yenise. AndronicCoo- 

t9$l^pbane les poursuivit jusqu au cap de Malee» d'oii 

il retourna a Constantinople, cpnteot d avoir dissip^ 

la. teaip^te qui ^len^f^iil tou^ les ilea de rAnckiptU 

I^. Aot^e^vtfti^ieoae ae rapporta (^^..^ patri^ que h 



(Am XI73.; JLIVR£ XC HAITUEL* ^63 

COB taf ion ; at le peuple , qui s'^tait flatte des plus bril- 
lants succes, consul tant de fureur contre Vital qu'ii 
aocusait de trahison, que o# doge, homme de grand 
merite^ fut assassin^ en plein jour au milieu de la ville; 
[C^etait, sur 5o doges qui avaient regne jusqu'alors^ 
le 1^^ qui eut ete vio)eninient detrone, et le 6^ massa- 
cre par le peuple.] Vita), en quittantla Grece^n'avait 
pas renonce a I'esperaoce de la paix. 11 avait .envoje k 
Manuel des ambassadeurs, entre lesquels etait Henri 
Dandolo, recommandable par sa sagesse et son cou« 
rage. [De cette epoque date un changement important 
dans la constitution dt la republique. L'electio^ du 
doge cessa d'etre faite par le peuple. II fut regie que 
quatre cent 8oixante-dixcitoyens,representant la nation 
eBliere, choisiraient dans leur sein soixante membres 
destines k former un senat ; que oeux-ci nommeraient six 
cooseiilersdudoge, et quenfin onze electeurs, nommes 
par ies deux conseils^ eliraient le chef de I'etat. Jje pre- 
mier doge ainsi nomme , Orio Malipier (maitre Pierre), 
refusa : Sebastien Ziani, designe par lui-m£me comroe 
plus digne» fut agree, et presente au peuple ,* auquel 
il fit Jeter de largent^ comnie pour le dedommager de 
la perte ^e son plus beau privilege, ou plutot pour evi- 
ter Ies marques de son mecontentement.] L'historiea 
de Venise impute ici a Manuel une cruaute criminelle, 
Ce prince, ayant fait venir Dandolo en particulier, 
comme pour s'entretenir avec lui du sujet de son am- 
bassade, iui fit approcber des yeux un fer ardent, pour 
le privj^r de la vue. Si le fait est veritable , elle ne fut 
que considerablemeut affaiblie : 11 en resta assez a ce 
^rand homme pour voir, trente ans apres, Ies succes- 
s^ufS de soil peifide ennemi p^osternes a ses pieds, 



a64 HISTOIRE DU BA:S-EKP1B€. (An xi^S^ 

et devenus I'objet de la v.engeanee de Dieu et des 
homines'. 

A« .X174. Ancone jouissalt de sa liberie sous la protection de 
clerre I'cmpereur grec, qui y, tenait un commandant avec 

d*A]ic6oe. quelques troupes. I^s Venitiens, depuis long* tempt 
jaloux de cette ville^ qui partageait les profits du com- 
merce dfi Ijevant , animes encore par le desir de se Ten- 
ger de Manuel, se ligiierent avec I'empereur Frederic 
pour Tassieger. L'archtveque de Mayence, a la tSle des 
troupes allemandes, vint I'investir du cote de la terrc, 
tandis que les Venitiens Tattaquaient par mer. Le siegc^ 
commence le 3 avril, durait encore dans le nu>is d'oc- 
tobre,et les habitants, reduits a la plus extreme misere, 
demand^rent a capituler. L'archeveque ne voulait les 
recevoir qu'a discretion. Une veUve italienne, nominee 
Aldrude, comtesse de Bertinoro, touchee de compas- 
sion et embrasee d*un grand courage, se joighit a Gui)- 
laume Adelard, riche citoyen de Ferrare. lis iev^rent 
ensemble une armee : pour fournir aux'frais de oet 
armement, ils engag^rent leurs terres , et Aldrude ses 
propres'enfants. Elle fit passer des cxpr^s dans An- 
cone pour encourager les habitants, et les exhorter 
a la seconder par uue vigoureuse sortie. A ia bouvelle 
de son approche, Tarcheveque, moins brave que dur et 
cruel, s'eloigna de ia ville, et Th^roine vint se poster 
au pied des murailles. Alors, a la tete de ses soldats, 
auxquels vinrent sejoindre les troupes et les habitants 
d^Ancone, elle livra une sanglantn bataille , oil )cs Al- 
lemauds furent taitles en pieces. Peu s en fallut que 



■ M. le comte Dam place Tori- 1 163, et lea premieccfl hoililit^ M 
gipe 4e U guerre avec Teoise eo 1171. — B. 



Paiz avoe 



(Aft 1174.) LIVRE XC. MAirUEL. a65 

FarchevSque ne fut pris. Apres cette victoire, Aldrude 
fait mouter ses troupes dans les vaissfeaux qui se trou- 
▼ent au port d'Ancone , et, accotnpagn^e deGuillaume, 
etie fond avec une audace determinee sui^ la flotte ve- 
Bitieone. L'ayaut mise en fuite j iis rcntrent dans la 
Yille en criant avec tout le peuple, Fii^e Vempereur 
ManueL'Pen de jours apr^s, Guillaume va recevoiri 
Constantinople la r^coAipense d'un service si impor- 
tant. 11 en rapporte des sommes sufBsantes pour reti- 
rer ses lerres et celles de la comtesse. On dedommage 
les habitants de leurs pertes ; et cette guerre fut un 
nouveau Ken, qui attacha la ville d*Anc6ne a I'empire 
grec plus fortement que jamais. 

Les mouvements des Turks qu,i1:*econinien9aient leurs 
ravages en Asie, attiraient de ce cotWa les forces de ^^^ 
nSmpire. Manuel^ pour se del ivrer dHnquietude du cote 
des Yenitiens^ resolut de faire la paix avec eux. II y 
etait d'autant plus dispose, qu'il apprenait <(ue cette 
republique s'^tait liguee avec le roi de Sicile, et que ce 
prince lui promettait de I'assister de toutes ses forces. 
U ecouta done les propositions des Yenitiens, et con- 
sentit a leur rendre leurs anciens privileges, et a leur 
restttuer tdut ce qui avait ete confisque sur eux. Les 
Yenitiens , pour eviter toute contestation avec le fisc , 
oontve lequel il fut toujours fort difficile d'avoir raison , 
obtinrent que, pour tenir lieu de restitution, on leur 
d^ivrerait quinze cents livres pesant d'or; et cette 
sofome devait leur £tre payee en plusieurs termes. Ma- 
nuel etant mort avant qu'elle fut eiiti^rement acquittee, 
left successeurs s'embarrass^rent peu de remplir cette 
obligation. . 

D^ le commencement de la guerre de Yenise ^ une 



I 
a.66 QISTOIRE DU BAS-EMPIKE. (iji i 

vnx. nouvelle revoltitioq avail trouble la Cilicie. T 
^^tMu * rArmenicn etait mort [en 1167, ne laissant qu' 
d'(c6ne. g|^ ^^^ j^^^ ^^^^ ^ l^ garde de son beaurpere Thoi 

IX, xs! baile ' d'Autieche. Thomas regna un an sous le 
6. ' de son petit-fils. Cependpnt MIeh, fr^re du dernier 
^Mont. ^ vouiait succeder a sa dignite* Aide du secours delSo 
***'rii.'^" eddin , il coinbaltil d'abord sans succes contpe 
FSi"*°Hi0i ^^^' ^^^ bientdt de nombreux renforts le miretit 
eocie«.i. 71, etat de se presenter devant lui et de forcer son ri 
a se retires Son jeune neveu niourut peu apret^d 
Mleh fut soup^onne d'avoir avance ses jours.j Uscli* 
gua en outre avec Azzeddin, saltan dlcone^ qui, f% 
perdant de vue Constantinople, avait perdu la me- 
moire des honneurs ejbtraordinaires'qu'il y avait reqiis, 
et du traite qu'il avait fait avec Manuel. Ces trou prin- 
ces, reunissant une partiede leurs forces, battireDltooi 
les commandants qui vinrent successiVement defeodit 
^le pays. J.e sultan dlcone, fourbe et sans foi, para 
qu'il etait devore d'ambition, retira le plus grand fnii 
de cette guerre. Nod content des conquetes qQ*iI &»>. 
sait en Cilicie , il s attacha encore a detruire les pw, 
ces musulmans , dont il etait euvironne. L'einpereiit 
avait ete mediateur de la paix entre lui et ces princes 
pendant son sejour a Constaotinople. Azzeddio, la 
mepris de sa parole, les attaqua I'un apres rautre,(i 
les depouilla de leurs etats. Jl s'empar^ de C^^ime ^ 
de toute la Cappadoce, d'Amasie, de Melitiue. Su» 
declarer la guerre aux Grecs , il leur faisait tout k 
mal dont il etait capable. Au milieu de oes hostiUl9r 
il afTcctait, par une etrange bizarrerie , beaucouy <tt 

» L'amenr arm^ien ezplique oe mot par eftcAi , depute, H^ iiMMtitt 
•4 nation a Ami«cUo.-^B. 



V0 1x74.) LIVRE XC. ' . HAISUEL. ^6g 

^ct pour Manuel : dans le temps mSme <|u'il battait 
troupes, quil enlevait ses places, il se disait fils 

^tif de Tempereur, et te nommait son pei*^ dans 
^ lettres qu^l osait lui ecrire. II eut meme TassOT 
MUioe de lui envoyer un ambassadeur pour lui faire 

int de beaux chevaux tres-vites a la course. 

^t anibassadeur , noinme Soliman, etait uu boinme. 

Iroit, couple, ^eloquent, qui, par ses soumissipus et 

MS flatteries sut calmer la colere de Manuel , el lui faire 

^uter si toutes l6s hostilites dont il avait a se plain-. 

dre n'aVaieut pa^ ete commises par les Tut*ks dontre 

la Yotonte d'Azzeddin. Manuel renvoya done Soliman 

avecdes paroles d'amitie^faUant neanmoins, niais avec 

douceur, des reprocbes au sultan de ce qu'il ne Veil- 

lait pas assez k reprimer riiumeur inquiete de ses su-> 

jets. Ce sultan , tout vicieux qu^il etait , eut cependant 

Je bpnfaeur d^etre ^claire des premieres lumiei^es de 

I'Evangile. II avait une xnere cbretienne, qui lui re% 

«omnianda en mouraut de S'instruire de la croyance 

«es Chretiens , qu^il trouverait bien plus saine et pliis 

' laisonnable que les visions absurdes du mahometisfne. 

Ilja crut,et apres avoir lu quelques livres de I'Ancien 

et du Nouveau Testament, il ecrivit au pape Alexandre^ 

pour le prier de lui envoyer quelques personnes qui. 

piis$ent achever d^ rinslruire. Le pape , ravi de cette^ 

cooqulle spirituelle, lui eovoya des missionnaires ze-. 

les;i avec une exposition, detaillee de tons les articles 

de la foi. Azzeddiii les re^ut avec joie, et se fit-bapti-, 

ser, mais secretement. Car les premiers de sa cour^^ 

quineconnaissaientde la religion chretienne que les de- 

sordr^^s de la cour roiuaiue en ce temps-la , avaient 

ooQcu ctu chrLstianisme I idee la plus desavantagevise 



* 

d68 mSTOIRE DU B^S-EMPIRB. (A.I1 1174.) 

et la plus ^usse* Comment^ disaieat-iU , une mSme 
source peut-elle produire a la fois de Vecui douce 
et de I' COM salie? Les chri liens ne trous^ent qu^un 
breuvage empoisonne dans lafontaine^ oil Us de- 
^raient puiser la justice. TA et^it parmi eux le Ian- 
gage de la -prevention et de Tignorance. On ne voit 
pas qife cette pretendue conversion d'Azzeddin ait 
produit aucun bien dans ses etats. On*ne sait pas da- 
Tantage quelles en fiirent les suites par rapport k lui- 
rn^me. 
««• II est du moins certain qu'elle ne I'empficha pas de 

4i£iit0dM continuer ses ravages. Ses troupes pillerent Laodicee 
de Phrygie, qui, apris avoir ete prise tant de fois, n*e- 
tait plus entouree de murs : ce n'etait qu'un nombre 
de niaisons isolees et dispersees 9k et la au pied de 
plbsieurs collines. Les Turks y firent beaucoup de 
carnage, et enlev^rent quantite d'homnies et de bes- 
tiaux. Le sultan disaiten platsantant, que plus Ufai* 
saf/t de mal dux GrecSj plus il avait de caresses et 
de prisents a altendre de la part de Vempereur^ 
afin quHl nenjUpas davaniage^ comme on traite 
auec grand management les maladies ^ pour en arr^ 
ter le cours. Ce ne fut pas cependant la voie que prit 
Tempereur, pour se delivrer de ces attaques importu- 
nes. II- mit a la tete d*un camp volant Basile Zicand- 
las et Michel TAnge, pour alier donher la chasse a des 
hordes de Turks, qui, cherchant des p&turages pour 
leurs nombreux troupcaux, etaient venus avec toutes 
leurs families se poster sur les terres de TEmpire. On 
tomba sur eux pendant la nuit ; et apres avoir donne 
aux troupes un mot pour se reconuaitre, on ^li fit 
4*abord un grand massacre. Mais les Turks' ayant enfin 



C« I. 



(Ab 1174.) LIYHB XC. MANUEL, %6^ 

appris ce mot , s en servirent pour echapper 4 la OMMt , 
et il s'en saova un grand nombre. 

La guerre n'etai): pas encore declar^ entre Tempe- ^' ''7& 
reur e.t le jBultan dlcone , niais elle »& faisait de part iMmttib. 
et d'autTe par des courses et des combats, au^quek.las """'^^ 
rencontres des partis donnaient de frequentes occa- *^* 
sioDS. Ces deux princes aimaient egalement la guejrre. cin.L6. «. 
Tou3 deux actifs, hardis, entreprenants , peu scrupu* ifiM^LsJ 
leax sar Fobservation des tmites^ briUaieat de la paa- 
sion de s'agrandir. lis concovaient tous deux de grands 
projets ; mais ils difTeraient beaucoup sui^ la maniibrB 
de les oonduire. Azzeddin, prudent et avise, pleio {le 
precautions et de ruses, n'exposait pas sa personnel il 
ne^'combattait que par ses gen^raux ; et du centre de 
son palais il dirigeait toutes les operations d'une cam- 
pagne. Manuel, ardent et impctueux, a la nouvelle d'une 
incursion etait le premier k cheval. Non coutent d'etre 
a la t^te de ses armees,*il en voulait £tre le bras, et ne 
pensait pas faire la guerre s'il n'en afTrontait les. dan- 
gers. Sanisan, qui avait et^ sultan de Galatie, chass^ 
de ses etats par soli frere Azzeddin , apr^s avoir err^ 
quelque temps de contr^e en contr^e, s'elait retire*i^ 
la cour de Manuel, et Tanimait encore contre ce prince 
farouche, qui saorifiait a son ambition la foi , la recon* 
naissance, et les devoirs m&me de li nature. Il n'^tait 
pas besoin de tant de m&tifs pour faire prendre les 
armes a Manuel. Tranquille du cot^ de TOccidentf il 
l^ve une armee pour passer en Asie. Azzeddin emploie 
ses ruses ordinaires pour d^tourner Torage. Il euvoie 
des arobassadeurs protester & Manuel qu'il etait pr£t 4 
le satisfaire , et a Taidfer meme de ses troupes pour ae 
remettre en possession des\illes qu'il voud'rait r^uoir 



a nStnpif fe. Quoique Manuel ne comptdt pas beaucoiip 
sur les paroles dc ce prince, cepenaant , pour mettre 
' ' sa perfi^ie au grand jour, il acoepta ses propositioDS, 
el Bt partir Aleiis Petraliphe avee six mille hommes. 
Dfes qu'Azzeddin sut qu'ils avan^aient, il fit savoir 
t aux villes d'Asie, dont il n'^talt pas encore le mailre , 
et qui s'etaient niises en liberie , que I'armee de Tem- 
pereur etait en marche , et qu*en veftu des traites U 
ft^rait oblig^ de s'y joindre pour les attaquer, a moins 
^uVHes ne se hdtassent de prevenir leur ruihe en sc 
donnant \ lui : qu*en ce cas'il les defendrajt centre les 
Orecs, s'its' persistaient dans leur inauvais dessein. 
Elles ne balanc^rent pa^ h lui ouvrir leurs portes, et 
S*en 6tant rendu mattre, il refusa, inatgresa promesse, 
de les rendre aux Grecs. 
XI. Irrite de ce'manque de paLrole,,rempei:eur resotut 

de itoryiw. uc ne plus user de menagement avec un ailie si lufi- 
'tl%(e. Mais comme la saison etait deja avancee, il crut 
qu*il etait trop tard pour entreprendre la couqu^te d'l- 
c6ne. Il jugea done plus a propos^d'employer le reste 
de i'ann^e k r^tablir t)orylee, Cette ville, situee en 
rhrygie , air milieu d'une plaine fertile en ble et ep 
excellents' paturages, au confluent de deux nvieres 
tr&s-poissonneuses^ etait autrefois pne des plus gran- 
des let des plus celel^res c^jp TAsie-MIneurel Le cesar 
Wcepbore M^lissene,l)eau-frere del'empereur Alexis, 
^avait pris plaisir a la decorer de tout ce qui pouvait 
'tontribuer k la rendre une habitation commode et de- 
licieuse. Les palais, les portiques, les bains naturels^ 
'trlie formai^nt des sources d^eaux diaudes , environnes 
<Ae superl)es Edifices, jpints aux charmes de la situa* 
tion, y a vaient. attire grand nombre d'habitants, et la 



(A. 1175.) ilVRE X6. ' iTAWtJEt. i-^l 

campagae d'alentour ^tait peupl^e de villages riauts et 

de riches hameauk. Les Turks, ^uple destructeur, 

avaient ras^ cette beHi ville, desol^ ses environs, et 

n*avaient laiss^ d^autres vestiges de son ancieTine splen- 

deur, que des moliceaux de mines ^pars dans uue 

vaste ^tendue. Manuel resolut de rebdtir cette place 

importante^ qui pouvait servir de barri^re cbntre les 

Tuils dlc6ne. II passa done en Bithynie , et ayai!? 

rassemble ses troupes au bord du Rhyndacus, il maf- 

cha vers Dorylee. Arriv^ en ce lieu , il fit travailler 

toute soQ armee, etmit lui-meme la main a TGeuvre, 

portant sur son dos les pierres "et la terre. LVxemple 

du prince inspirait une ardeur incroyable. En'peu de ' 

temps Porylee sortit de ses ruines ; les murs s'^lev^* 

rent; on creusa a rentour un large foss^, et, dans Tin- 

terieur de la place grand nombre de puits pour four- 

nir de Teau en cas de siege. Get ouvrage donna de la 

craintc aux Turks, qui s*etaient etablis«avec leurs 

trbupeaux dans les plaines *de Dorylee. Des que Ma- 

puet $*etait mis en campagne, le sultan instruitde ce 

au'il voufait faire, mais feiguaht de Tignorer, liii avait 

envoye deinander la cause de son voyage, le priant 

d'arr^ter sa niarche pour ne pas troubler la paix. M^- 

nueV, sans s'expliquer davantage^ avait repondu'qu'il 

etait surpris que le sultan ne devinat pas son dessein. 

i^endaflft le coure def ouvrage, les Turks firent tousleurs 

'^f&rts pour en emp^cher Fex^cution. lis attaquaieilt 

aaus cesse les travailleijrs; ils dressaieiit des embusca- 

^es a ceux qui allaient chercher les vivres et le four-^ 

rage; ils mettaient le feu aux granges et aux magasins. 

Pour la sOrete des fourrageurs, le prince prit le parti 

de ies commander lui-meme; il sortait le mhtin k % 



1^ da detachement, et ne le nimenait avec lai que 
soir. Un jour quil s'en ^tait dUpense, on yiot 
dire, comine il etait a table, que ses geos etaieot 
Teloppesf il preod aussitot ses armes, monte a chefi^ 
perce les ennemis , degage ses soldats et les ruBen 
au camp. Sauisaa ne fut pas si heureux. L'enpereur 
lavait envoye poor faire le degat aux environs dlcoM 
A peine avait-il fait quelque chemia , qu'il fut reiio» 
tre par une troupe de Turks, qui taillereot enpieoa 
son escorte. Il regagna avec peine le camp de reap 
reur. 
m. Avant que de partir de Constantinople, rempereur 

ian^'tar avait envoye Michel Gabras vers Amasie. Cet£e ri/lc, 
occupee depuis long-temps par les Turks, venait de 
tomber entre les mains d'Azzeddin , qui avail depouiUe 
de leurs ^tats les autres sultans de toutes ces conlim 
Accablee sous le joug des musulmans, elle souhaitiit 
de rentrei^sous la puissance de ses anciens maitres,d 
elle le fit savoir secr^tement a Tempereur. Gabras eslj 
ordre de s'approcher de cette vill^ avec les troupJ 
qu'il trouverait en Paphlagonie, et celles qu*il {sni 
venir de Trebizonde et des autres villes de Ja provintf 
de Pont. Lorsqu'il fut pres d'Amasie, il re^ut une it' 
putation des habitants , qui I'invitaient a ventr <b 
prendre possession. Mais comme Azzeddin avait utf 
armee campee a peu de distance, le general grec it- 
fusa d y entrer, craignant quelque trahison. Ije^ otagtf 
qu'on lui envoya ne.purent le rassurer. Les Amai^ 
niens, partie pp mepris de sfi'timidite, partie paria- 
dignation de sa defiance injurieuse, firent entrer dam 
leur ville I'armee d^Azzeddin, et Gabras fut oblige ds 
revenir avec lionte au camp devant Dorylee. Manuel, 



(In 1175.) LIVRE XC. MA^NUIX. !l'j'i 

apres lui avoir .reproche sa I4chete , fit partir Teunu- 
que Thomas y pour all^r sommer Azzeddin de luiren- 
dre' Amasie, et le menacer de son ressentiment , s'il 
s'obstinait a la retenir. Le suhan ne tint compte de ces 
menaces , et peu sVn fallut que Thomas ne fut tue au 
retoitr, par les Turks post^s sur son passage. II ne sera 
pas hors de propos de raconter la fortune dt3 cet eu- 
naque. II etait ne dans Lesbos, d'une famille ^Dauvre, 
mais avec une ardente envie de s'enrichir: ce Cjfu'i! ne 
pouTait faire que dans une grande Ville, oil le m^mbre 
des dopes est proportionne a celui des habitants. II vint 
dooca Constantinople, et se donna pour chirur^V^n, 
mais ne se mutant que de la saignee. Avec un me -rite 
» mince, »on adresse, ses complaisances, ses pro^pos 
fiatleuTs le mirent a la mode aupr^s des dames gre -c^ 
quesy qui I'introduisirent chez I'imperatrice , d'ou ii 
pasM dans le cabinet de Tempereur, et fut employ^ ^ 
dans l6§ affaires. II deviut riche; et voulant de plus • 
Itte Boble, ce qu'il ne pouvait devenir a Constantino- 
ple, il recueillit toute sa fortune, et sans prendre^ 
jeonge de Tempereur, il la transporta en Palestine , oii;, 
selaat pas connus il eaperait prendre impunement le» 
tkre qui lui plairait, da vantage, Trompe dans son at*- 
tente , parce qu'il fuft reconnu , il retouma aupres de 
1 empereur, qui lui pardonn^ son evasion. Mais peu; 
de temps apres, etant tombe en disgrace, il fut enferme* 
dans la priiion dti palais , ou il passa le reste de seS'* 
jours a regr^^tter sa ca^ane. de Lesbos. 

. Manuel, apres avoir retabli et repeuple Dorylee, oh tixi. 

il Jaissa ujp^ fbr^e garnison^ a)la reparer la ville de Su--^^ \^! 'j^d^. 
blee, que je crois. etre rancienne Silbium pr^s des^ ' 
KQ^V^s dkk Mov^idp^. lUy fut encore inquiete par les 

Tmme XAT. 1 8 



Turks, qu'il fallut combatti^ et repoosser plusieurs fek 

Ayant mis tout ce pays en etat de defense, il reprit U 

route de Constantinople. Comme il remarquait qu'uae 

grande partie de ses soldals s'etaient debandes inalgre 

ses defenses i^iterees, il chargea dela recheiche dcoa 

d^erteurs un certain Isach, 3arbare de nation, ask 

qui s'etait avance au service de Tempereur jusqii'aii 

grade d\m des premiers officiers du palais. Isach qai^ 

malgre '4a fortune qu il avait trouv^ k Constantinopk, 

conserv ait dans son coeur un fonds de haiae contrtU 

nation grecque , abusa du pouvoir dent il etait reveia 

pour satisfaire sa rage. Il arretait tons ceux qn'il nm^ 

contr rait, laboureurs, marchands, voyageurs; et qaei^ 

qu i' IS n'eussent jamais porte les armes, U les tndtait 

cor /ime deserteurs , et les punissait encore plus emc^- 

lei neot, leur faisant arracher les yeux. L^emperevc, de 

I*' dtour a Constantinople, apprenant celte injusle bar^ 

i >arie,entra dabord ea grande colere, et I'ayaiit rap- 

pele, il fut sur le point de lui faire sabir ie mime 

.supplice; et c'eut ete le trailer encore avec trop d'ia- 

dulgence. II lui pardonna cependant; mais la jusdoe 

divine se chargea de punir ce i«onstre..Ii mounifc» 

serablement pen apr^ , et ses enfants ^ berttiers de 

Texecratiou publique ^ perirent tons par divers m^ 

heurs. Manuel, qui n'avait.pas pardonne k Gabras, le 

mit entre le^ mains ie^ juges pour lut faire son pro* 

ces selon les formes reguiieres. Le$ juges le condaiii- 

neren(, et remirent sa punition a la discretion di 

pirince^ qui le fit cbarger de chaines et metire en pi'i' 

son. Mais quelque temps apres il lui ace^rda sa grace , 

«t lui rendit meme toutes ses dignit^s: 

, JUe retablissement de Dorytee chagrioaH h^tstcoup 



(iMMTC) 4J«nLB tee* ukMmmL. tfj$ 

Ite %tiilMr #ietee. X esw^ «a te AetgaMm 1^ flat a« 1170. 
ato^ga^ 4e «sa war fpoitcr ms plainDts 4 Vempevmt^ »^ 
et lui faire les oifres les plus avantageustts^sHl iPtmbMt contra le 
nmiM^eler le trmt^ dc paix ct 4PaMiaftce. L'ic«ip«r«ur dicdire. 
He 'r^ondilt que ^pw des reproches d'itigratitiide^t 4e ^'^^' ^' ^ 
manvaise foi, €t*se ^epara a tttte guerre, ^nH\ vie ^•®*J*J- 
vouIbt^ terminer cfiie par 'la deB^pnctioi dlooiie et par <^- x3. xs! 
m Tftrtie «i!Mliere des Times, fe ne p<%ferAi 'les 4irmes , 1. ^i.c. xa. 
Kirit-iil , '^ua ^quqnd je tkrtdfFcU 'S€ms mes pieds Aft Mo^ute/ 
tke-ilu'sukan. II mit done en ^anfpagiieila plus grande silie™"ch^, 
tmrfe qu'fl edt encore iev^. ?l mamda toutes les trau- H*^7d«* 
pes de ^rvie, prit li sa sdlde celles de Hongrie, «l ^^jj|^'** 
rassemlbla de la Thrace trne prbdigieuse quanftite de 
bosttfs, et ]jlus '^e trots mille ebariots^, pour voiturer 
>«s vwwet fes fourrages. Apr^ ces pt^aratifs, il se 
ftndhaTec'ses troupes a l¥glise de Sainte-Sophtepour 
implorer le secours du ciel , et parti t de Oonstantino- 
pie. % fut oblige de s'arrSter long-temps au bbrd du 
Rhyndacus^ en iSorteque Frite etait deja commence 
lorsqu'il prit k route d'[c6ne. Pour eviter les monta-' 
ghes, Parineie''traversa la Lydie, et entra en Phrygie par 
Laodic^/dToft 'i^He marcha a^Chones, ^a Lampis, ii 
C^Ifenes vers Ife "soifrces da 'Meandre, JrOhotae, et en- 
fin a Myrioifiphales, vieiffe'forteressealorsdesrerte, qui 
devittt'faiaeQrseparr Ia4^&ite des'Grecs. C^lalt I& que 
ie tertttinai^t 'Ifes terres de 4'Empire. --L'enipereur 
avan<^ltdvec p^catition, toujours en bon'ordre, se 
)iM!raa6hatit't6us les soirs, de peur Be surprise. 'Le 
transport "des tharchtnes et^tout Taltirail rfesTiyrcs, 
qu^H *A'esp^ria1t [5as trouver dans ides sables arilles (6t 
iSaus un pays enneIm,r^tardaielIt•sa-man6tfe.Les'Tu^fcs; 
q[Ui -se'montraie^t 'de temps -en^ temps, harcelairat son 

18, 



IkjQ HlSTOiaK DU BAS-EKPIItB. (Am^it^) 

armeo^ . eoleraient les fourrages et corrcnnpaieat let 
eaux ; ce qui fit perir de djsftenterie un graud nom* 
bre de Grecst 
3L^- . . Oq etait deja au mois de septeml>re. Le sultan se 
ttjrrioce- oofDpoTta daus cette guerre avec toute la sagesse qai 
^ ^^' oonveoait a Tempereur, et Maauel.avec oet emporte^ 
meut aveugle qui caracterise les Barbaras. Azzeddia 
ayant fiiit venir de grand$ $eceurs des princes musul* 
vaua, eavoya encore des deputes a Tempereur*^ poit 
lui ofFrir la paix aux conditions qu il voudrait pres- 
crire^ et les officiers Les plus experimentes lui .conseil- 
laicnt de l-accepter. lis lui representaient I'incertitude 
du succ^i qui ne poavait lui procurer de plus grands 
avantages.que oeux .qui lui etaient ofFerts; la diffi- 
cult^ des passages, doot les ennemis etaient les maitres, 
les maladies qui affligeaieot aes troupes. Manuel ecouta 
plus volontiers les conseils audacieux des jeuues o(B« 
ciers, dont la plupart n'avaient jamais vu rennenii, et 
dont les avis n'ctatent considerables que par la fierte 
de leur contenance, et par I'or et YsLVgeat qui bril- 
laient sur leurs habtts. 11 i^ovoya done les deputes en 
leur disant quUl rend/nii reponse a l^urjnaiire dans 
Icoiie. A.U sortir de Myriocepbales s'ouvrai.t un defile 
nomme dbrUcinej entre une longueohaine de mon- 
tagn^ separees Tune de Taulire par dj^.^profbndes 
valleeSf et par des masses de rochers escarpes et pendant 
en pr^ipices. Manuel s y eogagea, sans reovoyer a la 
queue de son arm^ les chariots qui portaient les ma- 
chines et les bagages, et sans deloger les ennemis pos- 
ies SOT les ^auteurs, pour traverser le passage. ]U mar- 
chait avec la mScpe assurance qu*il aurait fait en rase 
pampagne. Les deux fils de Constautin TAog^, Jean et 



(Aa II 7«.) LIVRE XC. MANUEL. SkJ'J 

Andronic j eonduisaient TavanNgarde ; iketaiciit sums 
de- Constantia Macroducas et d'Aodronic I^inpaidaa. 
I>aiis le corps d'armee, Baudouin, beau-fr^e de I'einp^ 
jr^ur, eoiQmandait Taiie droite^ et Theodore Maura- 
come I'atle gauche. Yenaient ensuite les valets, les 
begagea, les machines. L'empereur suivait a la Idle 
d'une troupe d'elite, et Androaic Gontostephaue fer- 
mait la marohe. L'arntiee etatt tellement pesserree 
<(u'eile se prolongeait dans Tespace de dix milles. L'a- 
irant«garde passa sans danger , ayant d^tache son in- 
fanterie pour deposter I'ennenii ; et peut-^tre que le 
Teste aurait eu le m^nie succes , si, i^ U faveur des ar- 
chery qui auraient g«Mrni les flanca, et a Tabri des boi^- 
cliers, on eut suivi en diligence I'avaQt-garde, saas 
laisser d'intervalle* Faute de cette precaution, on laisflU 
aux Turks le temps de descendre.et de couper la oo- 
lonne de marche. Us se port^rent aveo fureur sur 
J'aiie gauche, Taccablerent de traits, la rompirent, 
et.«D firent un horrible carnage. Baudouin au dese&- 
poir accourt de I'aile- droite, se jette au travera des 
eanemts, et y trouve la mort qu'il bravait par sa va- 
leur. Les. Grecs, resserres a droite et k gauche par 
les rochers et par les montagnes, ne. peuvent ni rci- 
coler, ai recevoir des secours deTempereur et de I'ar- 
ri^re-garde, les chariots qui la separaient formant uoe 
barri^re impenetrable. Les hommes et les chevaux 
tombaient p£le«m£le perces de traits. Une grande partie 
culbuta dans un precipice, oil perirent quantite d'of- 
Sfiien et plusieurs parents de Terapcreur, dont le 
plu^ digne d'etre regrette fut Jesni le protosebaste , le 
prince le plus aimable et le plus vertueux de la oour. 
Les troupes de la queue ne purent xa^me eci^ajppc^r 



^jS HISTOIXK tV BA9-<MPIltS. (Ad 117C) 

fls otrtMge, hs Turks s'etaot saisis 4es d^rn^ret; on 
■sorte que les Grecs, eiif«nii^ de toiif^s pMrti^ ne kit* 
taient k I'eBnenii «[ue la peine de le» ^gmrger. Ce qui 
ackeva de leur 6ter le- oourage, oe fut de voir a« 
bout dVine piqii^, eiitre les mains des Turks, la ^i9t 
d*Aitdronio Yatace, neveu de rempereufr Maauel IV 
▼ait envoy^ avee des troupes pour prendre possesakM 
de N^esairee, qtii ofRrait de se donner k TEmpire. 
Surpris en chemin par un corps de musuhnans, il 
avatt M taille en pieces avec toute soq escorte. A 
eette vne, Manuel, perce de douleur, d^sespM dn 
massacre de ses gens qu'il voyait ^gorger k ses yeux 
sans pouvoir les seoourir, deponrvu de tout, except^ 
de courage , ne savait quel parti prendre. Cependant 
^Vivant^garde , s'etant tiree de oe mauvais pas, avail 
gagne une eolKne oil elle s'^tait retrench^. 
^ . *^- Le d^uragement des Grecs enflammait de plus en 

Soito d« 1* , „ V 1 111 

iMteiUe. plus 1 audace des Turks. Yainqueurs de la plus grande 
partie de l*armee, ils s'efibrcaient d'achever la victoire, 
en terrassant.l'ark'ii^re- garde et la troupe de femp^ 
reur. Manuel de son cot^, npvhs d'inntiles efforts pbur 
iHivrir aux siens un passage, vojant cette miee d^en- 
nemis se grossir a tout moment, et se tenant assure 
de mourir, soit qu'il restAt, soit qu^A avan^it, aima 
Vntetix aller chercher la mort que de Tattendre; et 
iipr^s avoir crie \ ses gens: Tout est perdu; sata^ex^ 
votts Oil vous pourrez, il va tdte baissee donner an 
milieu des Tudks; et au travers des lances, des cime- 
terres, des masses, d'armes, son boudier l]6ris9^ de 
trente filches , il perce, avec la Arce et la rapidit^ de 
la foudre, les escadrons barbares, et leur ecfaappe 
comnie par mtrade. Ge ne fut pas sans btesaures. Soli 



(1*1 tiifi.') riVRE XC. MANUEL. l^g 

eorps eoUTert de plaies ou de contusions, son casque 

fausse ou rompu en plusieurs endroits, et enfonce 

AmnM la pcau de son crine , ne lui laissaient guare 

plus de vie <ja*M »^en restait aux malh<Aireux expirant 

«ofis des monceaux de morts. II craignait neanmoins 

plus pour lessiens que pour loi-meme. Serres de tous 

coles par les Barbares quileurfaisaient sentir lapointe 

6e leurs lances, Hs s'ecrasaieut , ils se renversaient , 

fls se i^ulaient aux pieds. Ceux qui parvenaient a sor- 

tff da defile, rencontraient a la sortie Tennemi et la 

nort. L« d^fii^, h. son issue, se partageait en sept pro- 

Ibndes valfees, d'abord assez larges, mais qui se res- 

seiraient en gorges ^troites, fermees par des pelotons 

d'ennemis. Une tempite qui survint accrut encore la 

eonfdsioti et le carnage. Des nuees de sable elevees 

par le vent , et poussees de toutes parts au gre des 

ff>uri»ftans , d^rob^rent Ift jour, et aveuglferent telle- 

inent les deux armees, qi/elles ne dlstinguaient pas 

mieux les an^is des ennemis que dians la nuit la plus 

epaisse. Chacun tuait ce qui se trouvait a la portee dej 

ses armes, et tombatt lui-meme sous le bras d'un 

compatriote. Ces coups egares et abandonees au hasard 

abattaient autant 4e Turks que de Grecs; en sorte que 

tout ce terrain n'etait plus qu'un vaste cimetiere, oil 

Grecs, TuAs, chevaux, boeufs d'attelage melaient 

leur sang et s'entassalent les uns sur les autres, L'ob- 

sciirite ^tant dissipee avec I'ouragan, on vit des mal- 

heureux accables sous un tas de cadavres, qui, n'ayant 

de libres que la tSte et les bras, les teudaient a ceux 

qm passaient a leur vue, et les appelaient a leur 

secours par des cris lamentables. Mais la terreur ^touf- 

fait la compassion ; chacun craignant un pareil sort 



iSo flJSTOlRE DU BA.S-EMPIRE. (Aa 1x76.) 

ne songeait qu'a sauver sa vie. L'ttnpereur, aban- 
donne, seul, sans ecuyer, saiis, garde , setait arrete 
sur une hauteur , appuye centre un poirier sauvage. 
Un cavalier grec I'aperijoit et s'approche; il essuie 
la poussiere et le sang dont il etait couvert^ il bande 
ses blessures ;. il rajuste sur sa tele les pieces de son 
casque , et le remet a cheval. En ce inoment amve 
un Turk qui saisit la bride de son cheval , et le veut 
emmener. II ne restalt a Manuel qu'un troocon *de 
lance ;• il en decharge un coup terrible sur la tete du 
Turk, et le couche par terre. D'autres Turks acoou- 
rent et veulent le prendre vif; arme de la lance deson 
cavalier, il en tue un; le cavalier en lue un autre 
d'un coup d'epfe; le reste s'enfuit. Enfin dix soldats 
grecs s'etant reunis aupr^s de lui , ' il descend pour 
tacher de rejoindre son avant-garde...Maisapres quel- 
ques pas il trouve le cheniip ferme par lest Turks, d 
bouche par les cadavrcs. II perce.les Turks, pousse 
son cheval sur les cadavres, sort enfin de ces gor- 
ges, et traverse une riviere qui en bqrdait rentree. 

jLviu Plusieurs Grecs vicnnent se joindre alui. Il voitea 

BTeutiiresde passantJcaivC^tacuzeue, son neveu d'alliance, enveloppe 

de"»cs* d'une bande de Turks qui le tuenj^ et le depouillent 
troupes. £gg memes Turks, reconnaissant Tempereur, courent 
a lui comme a une'riche.proie, pour le prendre ou le 
tuer. C'elaient des officicrs du prcniier rang, qui mon- 
taient de beaux chevaux arabfs magnifiquement har- 
naclies et ornes de sonncttes; ce qui etait chez eux 
une marque de grande distinction. L'empereur les re- 
pousse, et avan9ant toujours au travers de plusieurs 
troupes de Turks qui accourent pour le prendre, et qu'il 
ecarte a coups de lanc^ , il rejoint enfin son avant- 



lAn xi7d.) I'TVaS, XC. MAVUEL. 28 i 

garde qui , le croyant perdu , le revolt .a vec des trans- 
ports dt^jpie. Epuise de fatigue et brulaut de soif , il 
envoie puiser de I'eau dans la riviere prochalne ; et 
apres y avoir porte ses l^vres, sen tan t quelle etai( 
melee de sang, il la jette a terre^ et dit en soupirant; 
j^h! malheiireux! c'est du sang des cfiretiens. Un 
aoldat brutal , qui se trouvait present , eut Taudace de 
lui dire: Ce nest pas^d'aujourd'huij prince, que 
vous goiitez de cei horrible breuvage; %yoits en auez 
bu a longs traits , vous vous en ites eniuri , lorsqufi 
vous avez presse vos propres sujfts en les icra^ 
sani dimpdts. Manuel devora en silence cette afFreuse 
verite; et voyant des Turks qui eventraient des sacs 
d'argent pill^s dans son equipage: Courez^ dit-il k 
ses gens , arrachez'^leur ce butin ; vous y avez plus 
de droit que ces brigands. — Ouijsan^ doute^ repartit 
oe m^me soldat: maisilaurait bien mieux valu ne 
pas arracher cet argent a vos peupleSy que de le 
rendre maintenant que nous ne pouvons le ravoir 
qu'aupiix de notre sang. Manuel , qu'un instant d'in- 
ibrtune avait reduit au niveau du dernier de ses su- 
jets , soiifFrit encore avec patience cette le^on cruelle. 
Enfia AndronicX>)ntostephane arriva avec ce qui res- 
tait de I'arriere-garde , et peu a peu tons ceux qui 
etaient ecbappes du carnage se rendireut aupres du 
prince. lis pass^rent la nuit dans une profonde tris- 
tesse, les amis, les parents se cherchant I'un Tautre, 
s'embrassant avec larmes lorsqu ils se rencontraient, 
et se disant les derniers adieux , comme devant mou- 
rir le lendcmain. Car les Barbares, xrourant autour du 
camp, appelaient a grands cris leurs conipatriotes qui 
etaient entres au service des Grecs, soit pour changer 



paix. 



%9lk HISTOIRE DU BAS-EHPIRE. (A^ ii^C) 

de religion y soit pour quelque autre motif: 66rf«%| 
criaient-iis en les nommant, sortez dopec ces chkm 
aifont lejonr. Ceux que taurore trou^era id sentH ^ 
if gorges sans pitii. Les Grecs, piles de crainte, en* 
tendaient retentir de toutes parts au miliea des tioihre^ 
cefte sentence de mort. 
L«*Vaitm L'empereur en fut lui-m^me efFray^. II assemble sot 
^STx** conseil ct declare qu'il va prendre la fuite, et que chacsi 
de son c6t^ peut songer a sa sillrete. Tons , ^et G)nHh 
st^phane plus que les autres , paratssent ^tonn^s d'uiie 
r^olution si peu conforme k ce caract^re g^nerpox et 
intrepide qu'il avait montr^ dans tout le coctrs de sa 
vie. Un simple soldat, c^ui se trouvait a la porte de la 
tente , ayant entendu ce propos , s'ecrie : SoM-ce Id 
les paroles d'un empereur? et s*adressant ikUi-in^e: 
N'est<B pas vonsy lui dit--il, qui nous avez jet^ 
dans ce themin si funestef qui nous Oi^z piUt 
comme dans un mortier , entfe ces rockers et ea 
montagnes? Qu^ai^ions^nous afjaire dans cette vA\ 
lie de larmes^ dans ces gorges injemales? ^arfl 
demSliavions-nous^tous tantque noussommesyovec 
ces Barbares? Nous vous apons sacrifii netre vit^ 
et vous, pour sauver la vdtre, vous nous abaih 
donnez a la boucherie. Manuel , frapp^ de ces justa 
reproches, changea de dessein, et resolut de se saimr 
avec ses gens ou de perir avec eux, Les Grecs, con- 
damncs k la mort, ne songeaient plus qu^a vendrebiA 
cher leur vie, lorsquMIs re^urent leur salut de ceat 
m^me dont ils attendaient leur perte. Le sultan 
avait suivi son armee , et s'etant arr^t^ k quelque dis- 
tance de Myriocephales , il recevait 4 chaqoe instant 
des nouvelles de Tetat des ennemis et des operations de 



BBS trcNipcfe. O prince politique fit reflexion qii'oi 
^<»rg«aiit <Hi ftisant prisontiier Manuel et ee qui lui 
li^statt do ftoldab , il He ^tnaisatt pas I'emptre grec^ 
et ^f«e FoocMion iiBit Atveroble poor vendre la paU-, 
qa'il n^yait pu ncheter junqu'alorf. Sas mimatres> 
qui necevaient des pensionft de I'etnpereur pendant la 
panLfleconfirmaient dans cette pensee. 11 se determkifi 
tfeac atraitaip avec Tempereur. dependant le jour couk 
nea^it a parattre^ et let Barbares, qui n'^aient pak 
nstrnits de ee dessein de leur mattre , approchaienl^, 
<)aiK I'esp^anee de ae def^ire en oe moment de ce mk 
serable rote dVine arni^e Yainoue. lis tenaient le camp 
enveloppe , et leurs flfehes venaient pereer les Orecs 
jusque dans leurs retranehements. L'empereur fit sortilr 
8ur eux Jean I'Ange avec son escadron , qui felt 
hient6t oblig^ de revenir. Macroduea^ , qui sertit en- 
fioite, n'eut pas plus de succ^s. Deja les Turks antif 
diaient la palissade, lorsqu'un emir des plus distin«- 
gu4s , accoutant a toute bride , leur ordonne de ta part 
da sultan de suspend re Tattaque, et s'etant faitannoncer 
I Fempereur , il entre daiis le camp. II se prosteme 
luiRibletnent devant Manuel , et lui pr^ente de la part 
deson mattre un sabre magnifique et an cheval de 
jtarade de la meilteure race. Le voyant accaU^ de cha*- 
grhi, H M parle quelque temps k roreille pour le 
ccmsoler, et lui propose la paix. L'empereur, ausrf 
etoane ques'il fAt sorti du tombeau , n'ajoute foi k ses 
proles qu*apres s'Stre assur^, par plusieurs interroga- 
tions , que la propositicm est s^iense. Dans le cours de 
fentretien , I'emir voyant la robe de pourpre brochee 
d*or que I'empcreur porlait par-dessus sa cuiraase : 
Seigneur, kd dit-M , ct^e robe n^est pas digne d^uu 



384 HJSXOIRS DU Biba-EMMRE. (Aa 1x76.) 

prince guerrier telqud Fotre Majeste; la aiirasst 
est le plus magnifique habit de guerre. Manuel sou- 
}\i , et fie depouiliant de sa robe , il. la lui donoa. Le 
traite, mis ensuUe par ecrit, fiit signe de Tempereur, 
et envoye au sultan qui le ratifia. Entre les autres 
conditions que: 1a oonjoncture 4>resente ne permetlait 
pas de contester , Manuel s'engageait a detruir^ Do- 
rylee et Sublee. Apres Techange des signatures, rem* 
|)ereur se mit en marche pour le retour. II y avait 
dans Taritiee imperiale plusieurs seigneurs anglais. 
Hoger de Hoveden, auteur contemporain , nous a 
conserve la lettre de Manuel 4 Henri. II, roi d'Angle- 
terre, dans laquelle il lui rend compt-e da cette fuoeste 
bataille, et le remercie du secours qu'il lui a envoye. 
II le traite d'anii et d'allie de I'empereur. 
XXX. Son intention etait de changcr.de route, pour se* 

rempcreur. pargDcr la vuc du Carnage de son arinee. Les guides 
^u contraire, pour lui donner ce funeste ^pec^cle, 
le ramenerent par le meme chemin. Rien n'etait plus 
capable de faire detester les fureurs de la guerre. 
C'etait un affreux theatre oil la mort ^talait tqutes ses 
horreurs. La terre detrempee de sang et jonchoe de 
cadavres, le defile et les .vallons combles de oor|»s 
tronques, mutiles, defigures par d'horribles plaies, 
faisaient freniir la nature. Les Grecs, plus malbeu' 
feusL encore que ceux dont ils deploraient les maux, 
et qui avaient perdu le sentiment , passaient en pleu- 
rant dans un morne silence, interrompu de temp en 
temps par des cris lugubres, appelant leurs parents et 
leurs amis, qui ne les entendaient plus. Sortis du de-i 
file, iU furent surpris de se sentir attaquer en queue] 
par les Turks. Ils netaient pas plus tot partis, que lei 
sultan s'etait repenti de les avoir laisses aller, et il 



avail perinis de les poorsuivre : mats ee n'^tait qu'une 
partie de son armee , les autres etant retournes chez 
eux aTec leur butin. Us tuerent encore un grand nbm- 
bre de Grecs, que ieurs blessures emp^chaient de suivre 
la marche. Eiifin on arriva a Chones , oil se voyant en 
surete , ils &e, repos^rent. L'empereur leur dUtribua 
quel<}ue argent pour acbever le voyage. Pour }ui, il 
alia de Chones a Philadelphie, ou il sejourna quelque 
tempa pour se retablirde ses &tigue$, et faireguerir 
, ses blessures. De lail fit partir un courrier pour Con- 
stantinople, avec des lettres, dans lesquelles, balan^ant 
entre la honte d'un triste aveu et celle d'un mensonge 
inutile, tantA il se coniparait a Romain Diog^ne, sur 
lequel il avail I'avantage d'avoirevite lacaptivite, tan- 
tot il couvrait sa defaite en faisant valoir la paix de- 
maudee par le sultan , et dont il envoyait Facte authen* 
tique signe d'Azzeddin. Il se rendit peu de jours apr^ 
a Constantinople. II avail , en passant , detruit Sublee, 
comme il s'y etait engage; niais il avail laisse subsister 
Dorylee. Aux plaintes qu'en fit le sultan , il repondit 
qa'il ne se croyail pas oblige a tenir une parole arra* 
cbee par la necessite, 

Sur celte reponse/ le sultan fail partir vingt«quatre ^ ''77' 
Biille hommes, avecordre a son general demettre tout Bauuu do 
i feu et a sang jusqu a la mer, sans epargner personne,. 
tt de lui rapporter de IVau de la mer , une rame, et 
one poignee de sable dn rivage. Le general sacoagea 
baus les bordsdu l^feand^e, prit Tralles 6t Antioche de 
Carie 9 detruisit toutes les forteresses, et poussa ses 
ravages jusqu'a la mer , dont II des^la loute la c6t6« 
L'empereur , dont les forces n'etaienl pas encore reta^. 
blies , envoys dpntre eux son neveu Jean Yatace, dont 
il a.vait ,eprpu|e \a val^jyir; c'etait le frere d'Ajadroific 



1 



Yataoe , tai dans k eampagne firecMenti; It Hrt 
poilr liei]tciiants«-gtfoertux CoD^tantin Daois ^ 
fort jeuDc , mais d'nn nieiite pr^tnattir^ , et 
Aspike. li leur recommanda de ne riea prfei|Mt«r / 
de n'attaquer les Barbaras que lorftqu'Hs tfertieat 
fritemMt inttruita de ieuii fbrcea^ et assui^ An* 
victoitt. Le6 Turks retouraa(etit c^arg^ dt» 
ratageant et pillant be qui' leut a?ilit ^happ^ aa 
itiier passage. Vatace^ avee les trt^upeft (pl'il a^alMf' 
9ti4BS de Tesipereur et rassethblees en chemin , nalM 
droit ji Hyele^ o(i ^tait un gu^ du M^ndre. Ses eMl| 
mirs lui ayant rapport^ que les Turks tk^MieBt ^ 
\»m, et qu'ils se disposaient k passer le Beofe, if pMK 
tage son an»^e en deux corps ; ii met l\iB en embtl 
cade sur un coteau en^^de^^ du passa^, d poste Va^ 
tre dans des halliers au'^del^ , avec ordre de cfaargtlf 
rennemi lorsqu'il atteindrait le bord. Les Turks 
Yent et entrent dans le AeUTe. Les Grecs postes svrl 
coteau les accablent de traits, et en abattent un 
nonibre% Pour d^umer ceC orage qui fbodait 
leur tdte , et leur procurer un passage tranquiHe 
general turk , a la tete d'une troupe choiste, monfei 
le eoteau, charge les Crecs avec*vigueur, et pa^ 
actions de la plus haute taleur il occope toutes 
forces. Mais apercevant an * delk du fleuve d*^ 
troupes qui egorgeaient ses gens k itiesure qulb 
saieifttvtout son courage rabandonne; it prend k 
^, cenontEiilt ie fleuve^ il Va dhercber un go^lM^ 
s6r. N'en trlmvant point, il se sert de son bodttff 
pour nacelle, de fon sabre pour aviron , «t tient it ■ 
gauche k bnde de son cheTal, qui nag^ a d&t^ del^ 
II gagae ainsi k rive ; inei# il fie petit ^titei* k nM^ 
£llat mmte sur un tertre ^ ^t appelaAtt tf e (tr Ia TUtf 



poor l€$ rattejlibler aufanir de lui ^ il est prervna par 
im floMat aiain , qui le peree de ton epee; Les Turk» 
fitment , la pittpart se noient dang le Meandret Cette 
aeiioB rabeUit I'audace des musulmans , qui ne s'etaient 
promis riea moins que la destructioa enti^re de la 
Phrygie el de la Cane juaqu'k la iner. Aspi^te p^rit 
dans ce eoihbat Soa cheval, beurte Yiolemment par un 
cfasTal turk, le reaversa dans le fleure^ ou il se ooya^ 

Haudouiti IV etait depufs quatre aas sur le trine pro^d'one 
de lenualem , et arait renouveM le traite fait aree Ma* aov'^eUe 

. - , expedition 

naei pir Amauri. L empereur ^ qui ne perdait pas de •» ^79^' 
rue la coaqu^te de TEgypte , deputa Androntc TAnge u?J*c?^,'S; 
a.isec trois aufres seigneui^s^ pour Tengager k entrepren'^ '7* '^' 
dre cette expedition , et lui promettre les monies se« 
oDurs qa'il avatt prates k son predecesseur. L'oocaston 
pftraiasait favorable. Philippe d' Alsace, eomte deFlaa* 
dre , venait d'arrirer dans la Terre-Sainte ^ et led trou^ 
pes de ce prmce deraient faoiliter le sueote aux coii<^ 
ftieres. Mais le comte^ non-seulement refusa sous 
drfers pretextes de s'engager dans une entreprise si 
pirtlieuse , il en empficha mfinie rexeoution , et les d^ 
pflftes lurent obliges de s'ei^ retourner sans avoir lait 
autt^ chose que des conventions inutiles. 

Des q«e Manuel fut gueri de ses blessures, il reprit ^ 'i?^- 
1m armes et passa en Phrygie. Les Turks avatent deux LJ^t^ 
corps d'armee assez elotgnes Fun de Tautre an voisi- ^ya^T"" 
mge da M^ndre. IL tomba sur le premier et le tailla Nioet. 1.6,0. 
en p«k:es. Avant'd'alier attaiqiier Tautre , il voulut con-» ^ 
naitre la portion ^ l^nombre des emieiiiis. II envoym 
poor eet effet un homme du pays , qui , s'etant insinti^ 
dfttts le ean^ des Turks , leur mpprit que rempereur 
ipeaait en pei%ohne. Eflpayesr^ji cette nduvelle , ik pri« 
rent la fuiter etdispanowK. i/e^iNni^ eroyant avoir 



!l6ft HI8TOIRK DU BA^-EMPIRI^. (A. i,nl) 

merite recoippense pour avoir ^ lufr sen! , dissipe ooe 
armee entiere , revint au camp vantant le servicse qu*ti 
avatt reodu. L'empereur, au oontraire, iifrite qu'ill^i 
eut fait perdre uneproie assuree, lui fit couper le nez. 
Comme il vit que les Turks, n'ayant pas nir pied 
d'armee considerable, la campagne se pasaerait ea 
actions peu importantes , il reprit le chemin de 
Constantinople , et se contenta de laisser une partie de 
ses troupes sous la conduile d'Andronic TAnge, son 
cousin germain , auquel il donna pour lieutenant Ma- 
nuel Cantacuz^ne. Celui-ci, tres*brave de sa peftoooe, 
etait fils de Jean Cantacu^ene , que I'empereur avait 
vu massacrer a ses yeux dans le defile de MyrJocepJia- 
les. II leur commanda de marcher contre les Turks 
assembles pr^ de Charax, ville de Phrygie. 1u A.nge 
etait un homme de peu de valeur, que sa naissanoe 
et des amis de cour avaient avance aux premiers gra- 
des. 11 se contenta d enlever quelques troupeaux avec 
leurs bergers, et les Turks setant approcbes de nuit 
avec de grands cris , il monte a cheval tout eperdu , 
et, sans donner aucun ordre, il court a toute bride a 
Choues , oil il n^ose m^me slarreter , et se sauve a Ljk>> 
dicee. Son armee , abandonnee du general , se debaodct 
et laissant son butin k Tennemi , elle fuit sans #tre 
poursuivie. Cantacuzene court apr^ les fuyards, il les 
force a grands coups d epee de s'arrlter , et les remei 
ensemble. Mais n'ayant pas re^u de I'empereur Taoto- 
rile de commander en chef,, il ne pent faire autre chose 
que de les rameoer a Gonstantiqople. La terreur etait 
si graude parmi eux , qiJUin seul Turk , poste sur une 
emini^nce au pipd de laquelle.iJt paasaiient^ les permit 
impun^ment de,flecbe» tireeaaMc taat deforce^ qu elles 
penetraient au tf averts dtfs . cuinatse^^ U en tua ainsi 



.'to ,' o * 



!oq 



Manuel Xerus, sautant a bas de ^od cbeval , ccyutut a 
lai, f tfCteigfiir/malgr^, son agtKto^ etktte hss rodhers oil 
il fcjait, ti lui abattit ta t£te*d'un coup de sabre. I^ 
lachete d'Andronic l'Ang« irrila tellenient Tempereur^ 
qu'il fut sin \t point dele iaire condAire ^n tiabit de 
femnfe par leA vmes de Gon&tautinopte. Ilne>Ait teieau 

• ^pe par h eoudd^iMimi de ia parent^ 

On elffit rede*^aUe de hi eofisi^^vation. de FaMi^ k zxm. 
ilaoue) Cantacue^e. Maia ce jeufie seigneiir Yv'avait ^Une*" 
die vMteque |A)ur la guerre. Plong^ d'attleurs Ams ^""xci.*** 
led plus affireiffias' debauches , il feisart horreur it Tern- Cm. l 6, c 
pereur mdme^ qui, peu r^te dans ses moBura, o6tt- oriens 
servait cependant ies dehors de ia bienseatioe. fiCt. 1,^971, 
fTince,* qui avatt aim^ le pere^ etqui estimait la bra* ^^ 
voure in filsy avait.bien voulu'lui donuer de frequents 
avis pour ie rainoner Ji; uoe vie plus decente. Q>itnBe 
ii vit qu'il oe ga||nait rieni sar ce cceor depravl^> il 
. commanda de k mettve en prison. Les magistrate 
. CToyant 'servir la^ ooiere du prinfce , ali^rent fort an- 
deUi de leurs e^dres^et lui firent crever kByeuK.iL'em- 
pereur en t^mbigna de I'indigoation ; il jura qu'il u'a* 
- vait pomtde part-ii eette cruaute. Mais comme il 
a'en GtaueHniaspQnition, il laissa soup^onner qu4l Ae 

• la desapproifvait f«s. Michel d'Anchiale, patriarche'de 
Constantiaopfe^etait mort Taonee precedeatff. 11 eut 

• pour successenr .Chariton , qui, ne siegea que Mite 
iBo^; et oette annee 1 178, Theodose, Armeuieo de 

^Daissanoe, et mbiae de Saint-Auxepee en Bitlijnief 
i fiic ^eve aur le siege patriancaL Ce fut un prelat 
id'one u^ eaemplairo ^. anq^el sa veMu el Ut Unt^ 
^netpjd^pailVstBecv^tion dibs ^loii'deL !'«§ Use/^n^i^tiiA- ^, ^ 






1 



,;^ .1 ... •) 

Tome XVI. » 9 



.'* .« 



rept que des persecutions dans ce$ t^mpe 4e oorny- 

tion et de desordre. 

^» "79« . L'annee suivante, Manuel apprit qu^ les Turks u- 

Manw^'fait siegaaient ClaudiopoU$, ayirement notnm^.Bithjftiiuip, i 

dTcua^S ^^^^ considerable a T-^xtreniite de la ^iihyoie, vers k 

poiis. £^onti^re de Paphlagonie. Les assiegesvpa^daieatqiiey « 

a'Us o'etaient proinptemenl^ secouru^ , iU seniicspl Stt- 

ces par la fan;iine , et p^r la superiorite dei( eoneWf 

d'ouvcir less port^ de kur ville. ManMel, sws attendre 

dav^o^tage, part dk^ le .lendemain, sana aiUre i<{uipa|e 

i|Ue ses armefr et ses chevaux.. 11 traverse avec: uie 

extr^e diligence toute. la Bitbynie, et quoique davis 

un kjg^ avance, marchant a pied jour el nuil, a h 

,,.; . > lueur des flamb^ux, s^i travers des vallans et dea £6- 

''^ .rels dont ce pays est herisse^ ai la dofailiance de %^ 

fprc^ Tobligeait a pnendre du repos, ij n'avail d'au- 

tre li^ qu'une terre mar^cageuse , sur laquelle oo elca- 

d^it quelques botles da fbin ou ^ paiUe. Son taum- ! 

pile soutenait ses aoldats dana une niarbhe. si peoiUt, 

(et Tempereuc, tremp^ de pluie.et oouvert de fiuafi, 

Jieur paraissait plus admirable que sotia le diadtoie ct 

la pourpre. Les ennemis ne I'ait^diieat . pas^ firs 

qu iAs aper^Urent ses enseignea, ils se retirerent en ta- 

^iliiulte* tl les poursuivit fort loin, et apnb avoir taiUe 

nn pieoes ceux qu'il put atteindre , ii antra dans k 

v^illie que sou incroyable activite avait aaoveo. Sfj 

' I elan t repose quelque temps ^ et ayiaiit pounru k 

la sureti de la place, il retonrna k Coostaotioapie^ 

CowJoiii Les deux empereurs d'Orient et d'Occid^il, jalaox 

dance de * Tun do Taotre ^ etaieiit ennemis dans le o«ur. Haaiiel 

Manael arec . j . , «, , . / • 

Fr^d^ric. . aidau de seooura d argent les Lombans ^i etaiaBt 
c»a 1. «>.M. guerre aif«c Fredecic^Celui-ci, deaiki cote^ a^imt 



# 4is r^idni iQnitrto de GoiAm. U eer^t pour ce svfet Nicet. i. 7. 
i <i^«gB(^ eifig^fcie cfa cettc »&, qui lui reppodk av^c BaL'u.. 
hefiqc^up dtf Aageart que l'«lei de Gorfbu e^t me ^^blIIo^^' 
oooqU^te de pen 4e yal^ur jtoup un«8i grand prince, i>^nt«-eman. 
ta^hoit^at avec doneeur a oe point desirer oe qu'il 

119. ^pOiit^it acquenr ^ns injustiee. II lui d^eignait 
]|||a»ii^ e^mnle uk prince juste, gen^riux, qui Itii 

• flUut sine^renwht attaokd, et qui m^ritait de sa part 
tme &lile corre^paodaDce. Malgre pes^jspositiens 
seen^es ^ lea deux prinoes gardaient les debon de IV 
mitie^ Manuel prop(uait iioe ligue a Fiederic eotitfe 
le roi de Sicile. II avait meme ete question du mariage 
deMarie^ fiUe de Manuel, a vee Henri, (ils aine de Fr^- 
idi^rie; et e'^ait saoft doute un des sujets qui avarfent 

ameu^ a ConsteDlinople Henri, due de Saxe, dont 
Fambasaade avait et^ tr^s^irillante. Nous avons en^ 
*eore deux lettret de Manuel a Wilbod, abb^ de Sta- 
veJo en Flaadjre, par lesqueUea on voit que Tempereur 
grec aimait ce. prelat; il se recommande k ses pri^res , 
e| lai parte d'un mariage propose, dit'il, par Frede- 
ric. Il declare qa'il souhaite fort la bonne intelligence 
cadre les deWL eaipires, et qu il envoie des deputes 
en AUeinagne^ pour traiter de ce mariage. On ne 
voit aucuoe suite de c^stte negodation. Au retour ^e 
la defaite tonglaq|te de Myrioqephales, Manuel ecrivit 
a Frederic y en oaractens d'or, une* lettre pleine de.. 
noBSongeffi II lui maudait que le sutlMi'd'kone ikait' 
«wipiM a r£mpire; qu'il avait demaiid^ mis^icorde, 
et prete aeroMot de fidel&tc. Mais Frederic ^ait d^ja 
pv^vcaau par. le suUan, qui loi mavquait ^ut le oon- 
traire. AeEflddin hii avait en^oj^ des ambassadeurs pour 
finre alliance aired lui ; il lui demandait mdme sai fiUe 

19. 



...r' ** 



•>i 



enniariftge^ et prottettaitde se ikiim chr^tien cvtec 
>4out 6011 peuple; Gar, .^tf est' ▼raiqtt'il 'se &Lt d^a fittt 

baptiaar, sa con version etait: demeur^ seei^^e. F^ 
, devic avait coaseDtr ou mariage; mais la priooette 

moucut avant raoQpmplissement' de €ette promesse. 
. I<prifice ftllemaud^ pique de ce que Afanuel, dansta 

• .lettre, meUliii aajp uom fvant celui de Fnderie, et pre- 
, nait h tilre de prinee des JELonuiiiis , 'iattnnt dVillaan 
^des ialrigl^ ^u'il entretenait ea Italie, hii i^ponik 
.piir',une<4eltbe, oil il pre^iait -a son tourle ^titre ^ 
';prin^er.de$ &recs\ jil Tafvertissait de I'honiieur qall 

• <)evail rendre k r£iBpire rotnam, «t'a celut qui an 
.^tait le ehef. II ipsistatt m^ine sur la «ouini$«oa tt 

r#bei«s<ioee *que le souveraiu poBtifede Tcgiiie ga- 

aidine avait droit d'extger de Tempereur grer, aiubi 

.que de toute la chretienl^.. Frederic^ reooncilie depuis 

peu avec le pape Ale^ndre, qu'il avait trakesi inja- 

' rieusei&ent pendant la • scheme, -luL rendait alors le 

respect du au legitime successeur de saint Pierre, ct 

.lui doaoVit <le noui de Sainleie.. Mamud ne temoigaa 

aucun ressenjUmcnt d'une reponse si ;fiere. 

Am txSo. ^ La malheareuae jourpee de Myriocephales laissaVkas 

Dou^^rmt. '^ <weur. 4«? rempereur de si tristes inipre$sion5, qa'il 

riage de u .^perdit sa gatteltaturslie^ Plon^ dans mie sombre 

au de . lanoolie v *^ ^ ^Atait plus de repoa^ Le aommeil 

ificet. 1. s'^^^^ yeiix^ ou si raeoablement Teaait quelquefoist 

c. 8;i. 7, c.jji^i^pg^ ae&pasipiireSy il ne se presentait i son espiit 

GuiiLTyr. que des images fuocstes. Cetaient les ombi^es saogiaa* 

Robert. J. tea de taut d'infbntun^s que ^a feenierile avait traiaas 

Raduif. de ■ a la mofl, qui erraient aaitour de lui, qui lui montnieait 

chrorBeig.ieurs blesfiures, qui Ijsppelaient leur jaeurtrier. Sa sjutte 

^DLcan^e' '^"^ fut diBtraite^ et cette ivigiienr hereiquOf qui awut 



xr 



mameitmi^ p&^iey yiibwi*0Tma'^ti*retti«t:^F^rc*^eiF«iii.iiTi.p. 

mi nw^tTtt dutKt dk le nnoik def itiftmU f^V'tt'-riW re^' **^' 

)mr«'<)ue jfl»n» da^ courl$ ttii^rvcrlt^$: €i! fnt: »lol>§ ffiififl- 

^**crtipajaeKeu«iifie»t du «oiii 4e sa fcmiilie. Jl avail de- 

dfujttmariegcs '^ri€ flIW e(? un fils. MaHe, qii'-il^vak* 

jd^ Bertfaeiott'Infen^'Sa ^M^tMi^^ ifemme,npri*>avo4i*> 

^.fiancte a B^ki^dev§iiu-d0pH«b ne^'rde lkmgi4e,^n>^^ 

a < Gi^illaumA^ ror de Sioife^, demand^ ftaP't'etn'*^ 

r Frederic 1 pour sort 'Als Hei|n, TenfCBitti^ "pap 

lf»l(« rSunopelpourapneoktantd i>«aule, ^tfendait €»-' 

emn qw Wtsndvf»«e capmieuto'diQ^^n perese fdt' 

§iee mr leo&oi&id'Ufi g«pdre. ikeotiepchtfe "par^atit de 

monarqaes , cette fiere priiicesse , ^iti^vait'de^tar^ 

(p'clle n'^pouaepak jamais ^d'tin roi^ fet'ObUgfd cfe^se 

eonlBiit«rd^uii.inarqQis. puUkuto9,inarq4]is d<rMont-' 

jfenrat, vemtt ide aemr k jaiqusie dft MaTiueV^^nfat-^ ' 

aantia.gmrre il Xempereiir $li!ifoi96*ib. ^dd^ -d^^rargeAt 

^e JinfaiusiiBsak i)'eniper«urvgrec, U rfVfiit' lor^* un^ 

arm^9 etCoDradsoh parent avail delail4es^Allema'fidsSk 

«teinjiaene>pras€Mii2kter' racehevSque-- de Mayence, )#iir 

geMrd«'Baudbuiii,.fib atniide GiiiUaumev 4t»il diija 

iBarie«. Manuel, fit. TbDirsoa .fDebepaSne^' normme Bay-< 

niev, qui.raeeompagfia dans r^xpedition^d&'Glaiidio^ 

polift. -De rctonr. a GoMtaiitififtpie^^lvlui lil'^pon^er sa^ 

fi|le,.le uofnnut eesar y et^ipoup satifdfeit)^ Ui^fiei^*dd^i%> 

pcincflsae, il.^rigea en r^^yaome laproyiiice de Tfaessa* 

loDique^ eiisn donna le tltre »u npuvel -^pottiavec^e 

nom.d^ Jeap. li^ patriarohe Tbeodose If^ maria^dana 

Vdglbe.de Blaquemes , et. IVnipeMui: etala toule aa ma^^ 

^Q^fioeiic^daBs.bs fiSte&.qui 8iji/vicent.-Le}eoiiep»inc«j^ 

^ft^dif^^. de ^oqUjq alllaoBefiaR.lea graces 'dtt^-sapiav'^ 

XWPiH^y .et * pln^ ^«Qfjafe.pai?,Jat.dabG€ai^ ddasaeastbaBorSi, 






n'^tait af^ que de dui^sefft ads, et la 'prtncttde ca 
. avait d^ja trenCe. La joie t>ublique fiit redbublee pur la 
mariage dujeune Alexia, qui n'etaiiquedajnasammene 
annee. Manuel avait demande pour hii a Xjouia Vfi, 
roi de France, ta derniibre fiile A^es, et cette pnm-^ 
cesse etait arrivee^i^ G>08taatiiiopte iia i'aAne^ pt^» 
dente. La cer^monie. du inariaga fut caKbre^, le £• 
pianche !i mars db cette * avliiae^ par ie patriav^ 
Tbeodose , dan^ le palais de CoDdtaotin ,. att lieCi mhat 
oil s'^it tenu le sixieme o^cile general bous It rhgm 
de Constantio Pogonat. Alexis at ia prineesse^ qui nV 
vail pas encore huit afels^ refurent ta. m&ne teaipt k 
oiou^oune imperiale^ 
xxTii. Lem)>ereur s^affaifoUsaail de jour ea jour, et soa 
Manuel, etat faisait craipdre une morl prochaine. Le palvtaffdba 
^'^7!' '' TModose J'exhortait a prendre les mes^ires ^p9 la leifti 
dresse palernette efc le soia de sei^ sajets ezigeaiaiit d» 
Itti^ taodis qite son esprit avait eiicone assez de fbtos 
pour choisdr ua adminifitrateur fiddle ^ et eapafaie da 
conduire ia jeunesse de son fits. Mais rempereur m 
I'ecouta pas. U etait persuade qufil avait eittote fhoh 
sieurg annees a vivre. C'est ce que Ini avateal inis daw 
Tesprit ses astrologues, qui nte eeosatent de hibassurer 
qu'il ^releverait de sa*niaiadie, et qu'il vivrait enoora 
qcialom ans. Lorsqu'il aurait du Be s'occaper que J^ 
peasees de I'autre vie , ces itnposteurs ne I'Mrtrele* 
aaient qiie des conquetes qaTtl fevait encore; ib raiii- 
maient meme son inclination au iibertinage , en W 
promettant de nouveaux plaisirs. its li|i annbofaioit 
qu'il ne mourrait pas qu'ii n'eut vii une litrange r^vo« 
lution dads tovte ia masse de Tenrvers, 1^ chtM; inpi^ 
tueux des aatate y de fti^ieuses tempttes , el line conTtrf>» 



(AM xfM) isiMi rc: ikAirDEL. agS 

sicyn gtin^afe de U nature. P6ur mieiix ^afbiir ce men- 
0Otlg6 absurde; iU sp^ifiaieht precisement non seule- 
ju i eu t fannee ^ le mois, maid 1e jour et I'heure ou ces 
prtkilg^s deVilient iklater. Le foible prince en etait sfi 
frup^v c|u'il ftidait creuset dest grottes souterraines' 
piMir s'y t^ftigier, lorftque ce boulevet*sement arftvfehiitJ' 
Oil 46molHisatt {Sai* son otdre kl toit de ses palais, dfi' 
iMJor qii*)l n'en At ecraft^. Ge qu'it j ayatt de plaisant' 
teM cette ibiie, c*est que ses courtisans, par une sort^' 
M^pdcrtme p\M ridicule^ mais moins ddngereuse ctl 
moitiS'britmfielle que lorsquVlle se tournea contrefaire' 
la'¥8rtti, fef^ikient d'dVfe sai^H de la m^me terreui*: 
OA To^ait ces Iniectes de cour fouir la terre, et s*y 
£kiaf«' Aes magasins comme !es fHurmis. Mais les dou- 
l«<lrs ^fMMfe^'dbnt rempcreur' fiit tourmente au bout' 
<fei}dei<|^es jour^, firent enfih fuir les astrologues, et' 
le (jjUMHent dei^ el^dulit^.ll sentit sa faiblesse, et des* 
e^pf\ i%.' la * vifT; Albr$ ,apr^s avoir recommande soii flls 
atti^'ftsabfiMt^ pdiFr vth dtsceurs entreconpe de soupirs, 
Am l^qdlei )1 prbnostiquait les desastres qui aiiaient 
suWre sa mbrt, if fit retirer tout le monde, et ne re- 
thit adpr^s de lui que le patriarche. Le prelat ayaht* 
dflm^ le trouble de son ame par des discours ^difiant^, 
Itti fit signer une courte formula , par laquelle il re- 
Bon^it aux visions de Tastrologie, et demandait par- 
don k Dieu d^y avoir donne trop de croyance. Manuel 
«*^nt ensuite tSte le pouls, se frappa la cuisse, et 
poussant un profond soupir, il demanda lliabit mo-' 
ite|5fique. C'^tait alors une devotion fort commune de 
niotirir ddns cet babit, comme si ce deguisement poli- 
sh en imposer k celui qui perifetre le fond des c<i4ursl' 
A* bcite deidaiide de Tempereur, Talarme se r^paAd!t 



•:^ i 



jelte spr.Je 09fpp.yii,fr^,.nq4r> fl^WwRBf^liHt h nk^ 
spiritfl^lle; on lje,cf;Qit ^li.fi? n^pwi^HjJ Wn^,4Wi* Ilk 
i|jlice celeste, Les.^plus sens^..dep|oj!tWi)^ii^t.li%, 
ceshecos qi^i ^toi?pentJ>iujjgr4, .et /^lofft r^i^e,.4wwri 
^'^^ fSRH«^ des.derfiierjL^des ho^ngjes, Qst,4^fcru>4c.d|Hfc^ 
np v^e fragile , cjopj^ellp par;^^ 4^ liiibl^Me- U.e»^i». 
If 24 sepXeAibff^.daiw i^ <y[i)<map}$^hitttiimifi «n^Ab 
«9a %^.i ?ya»t jf($gji4.tr^ter*ept;,avi,cinq fnpif e^s^Hb 
jjurs,.llfi|t iiihiww.daiisi'eglise dj^t iMto^|!i^VV^ Qpi. 
))(;usapres de son tc^o^l^eau i^pf,4)ierce d^i€<>i^rix>^^ 
d^ }a hautjeuir ,4>n t<9«WP?* kw.Ms^ ^p .gnipdf^ ;i{4^j 
r^tioa. C'itait, di^it^^^,,,o?llfl»s^f l^fjHflM«.*«^ <*?> 
SftHv^ijr ayak ete eus^elj^ft eipba,Hi9fi^l<H»f|p'fl*reHt:. 
dj^f^endu de la ci^oix. Eileavait et^ Jr^pfpMl^ 4!^^ 
I#f?i fit ^'ei»|)ei:eur,.gyi ayait/ui»i l)i^ qv« tof&tf^r. 
*«¥*»'lier Ifis deyptipnspopttjaires ayeq ijpe.yi?,44»^^|i*e,i 
ajjjait lui-mjgme courbe ,se^ ^pauje^ ^q^^ y >l>' M i< h fe ^, 
4^?ft» Ip/sqMelle airaitit^ apport^e a^ gF?md^a»nWi^ 
d^p;{ja ville. Outre son ljlsef:^,fiHe,,il,lajsspU,.4c ^011; 
cpjKii^erce incestueux avec .sa oi^ce Tlieo4^^t. UA fik. 
T^ffxjfQe Alexia j^^ dont nous aujrons souveni opcasio^ <k 
p^rj^r dans la suite. Avant la uais^apce de xmfilsle*. 
gjj^i^ , il avait eu la peosee de npinjpier pour sfAi sue*: 
cc^^T ce fils naturel. ^ .., 

xxTin. Dam riUstoire de Mabu^l, nous n^ nous temiuer 
de Maouei. gr^es^M^e occupes que de se» expeditions imlltaires, qui 
qig,t^^en effet reinpli tout le cours de sa vie. Mai^ oe 
P^riqc^^ qu'on peut appeler le deruier des Goinnene^& 
joue ujn trop ji^rand role sur le theatre dii mondei pour 
qu*oh ne soit pas curieux de conualtre son admioistr*-^ 
tion interieure. Tandis qu'il faisait trembler lesTujis. 



pniif>rM w^to.par.Jesiimp^r Amit il lefriicvbttblaftt, '^ 
]lftr J«i'jafao& de ift pescet>tt<Ai;'ll ven<jakles hMgittNH 
ami feciiiiera|i^>Uest'<{U]8Vteleiit'4iaitcbMf^ 

ii» intendaols- de soii domaine yfiiisaieitt' 
paaserpai? ides dn^esles terre^ierpliis ^feftite^y MH 
\ttmi09 Mm UffhifBM pvojpffietmv^. II est vrai qu^U !!•< 
pwifitmit i|Wi8.4fe ;Cfl>i iniquitga ;*et c^tait enaore uii>pa(^ 
Var pMiri.fea. pai^es^ qui vereaieiit leur sang dan* 
im |)oiillraid'0ti):tl' ar^^oonlqit sans cease. Las- sf^niMies' 
pcixJigiMiei^ saoa^discemenitiit a sas p«re*tS'^ a aas 'Oocrfw 
liaaQSv^liiiaj^.seSi^nuanoc&vil fiiiaait des jienibooa^ 
am; MViislrasjdaA'pctaoea etTanfeps^y qur vapavaimt' aeiii 
argent, et^^pnir 9crfipul6id<ieQiiscieiice^ le tiahfissi|iaDt> 
<9auijte po^iTi i>« pas icahii*. laura uaitncs. L^ a^tinMes 
^'idn^ps^^t asieK|tihieoaljBiBeatdaDsJe.seiit daspai»« 
19M».p0U|FfU«nt;fi)U' v4rit^,.6ft qutflqitt aorttt, expier kl 
i;^ de^ttm^ dQ.disstpufcioM^ ttais ee.n'^stMA.apaJblout 
qn'iuie j^eaMM JPO , «t Manuel aerait.aaasr.dbiite'plufr 
UmtMj %'\id^ pas fait taniicb paowas. Sa eouaah 
linie .l('b^cHlpni9 fim0ij$.;J^atttain0viB9Qlaoie.et d'^ 
i|yi4ite. ii]8^^)>Ui « se; feisait .mi pabt d'hooneun Ale(b^ 
onr. V4PM^i^c^ mtjfQ^llfirJes.depeoflas de sa maiaao^ 
^. {]ia^^l^ ppi9P§.de;.sesi rqnipagea. Ce fut;lM«B.piaenfi 
«C|r^ 9 <maujd ^Ik eut un ^U ^ iplusi^fir^.aulises ensiiite. 
Qes epfj^^ a^Miterips .deyinnent autant. d'insecies cpu 
d^vpraient lep b^be un^ p^rtie de la wbsiatanoe de 
I'JEmpiije* 

9e9 .<waqi9«^. 4tai^Qt ^es miaisUpes el 9ea confidenla 
k)a flbi^ ^ilMiUp0Sv 11 se plaisait a las.^pcicliir, et caa 
llfinaie^ :^^i barb2|r^A.% UPW, qui. Ja laiigue gneoque 



.AXX 



•» Ij'H.t. 



«. I 



Set 



^rtiiiils efer dti preaH^iiis vMgiitrttbrM , t'a weyA fet 
9iir l6» &ibuiutiix pour juiger lea dernier ressert iIb 
caHMB difficile^ qu'iU n'enteiidaieiit pAs; G'^ta^iit eoK 
<|u7ike9voyait dans les proviaoefl^ pour aflMoir Us taUk» 
Qi les inlposiUaiia* U leur donnait a la vmii pisOTiad-- 
JQ#iit quietqiie persoonage disiingue; liais beloiH^%*4» 
taU charge que de TodlQiiK de la perwplbn; iliretidaal 
oMapte a TeiUHtique^ et hii.mettait eiitre4l»iii|iilia fai^ 
gcttt q«'U recu^iUait. L'eunuque^ aprfa, anroif dtkoutflf 
k mtk profit- tout ce qu'il piusmt sbualr^re impmA* 
iwat^ oe qui fiiisact toujours la meiUeiam piiYtil^^ f^ 
t$ki le vas&B daoa le treaor du pfinc^; bm MWte qaHk 
propremeiit parler ces miserabfei Mat^nt iea i bii w taa aai 
dea pdNMrlaoes i et celles^ci leurs tri lwta f i tHs. 
' Malgre ki depredations de ces recMpretlr^ , it ne ^ 
bitimaits. aunnak rieo dei& d^pensea que I'esprit de mlagtftfleene^ 
Nieet. 1. 7, \^ £ftisait fiiire en bitimenta. 11 d^ora ^latp^fthmaiMt 
ami. 1. 6, pltiaieuro appartements de ton palais, bii U aVair grmd 
sQih de fiiiiPe pcindre par leanieilteura tillkllrH ^*^ iMtf^ 
hats et ses ekaaaea. 11 ib^bAtir dan& les ife^ de b ^lo* 
p^ntide pliMiearraaiaisons de plaiaance , od it aiHiU pas- 
ser d^licieusemoRt ies beanit jmirs de V4^ , IdHqefV 
n'nUait pas se couvrir de pocnsi^re i la tfte dt sea aN 
mees. Carce.prinoe supfMftait let travttttit de la giiene 
cMnme s'il n-eik pas coniiu Ite plablH, etif se livraft 
auz plaisirs toannie s'il ne f%t ni que pottr fo Tolupnl 
Ste sujets ateables admirttient en g^missimt la stme- 
ture de ces edifices qui leur cotitaient si cher : mats ilr 
tui saVaient gr^ des ouvrages qui contribnaient i b 
iant4 et k la siirete de ses peoples. Qoustanitnoi^e 
Dumquait d'eaiix , on n'en bnvait que d'inipttres ; rl fit 
Mttojer et veparer lea aqneducs. On eb coastrttisit aur 



abiMidHillBA. '^ ^leira wie tdoraukMni de la msr, ail 
p«d <ki.^pMJiidiMoire de'S>awiaKs, dii c^le de I'Am, et' 
use ilotre TanV^is, dii odt6 deGMk^anliiiople. Una 
dbikiim 4le' "fea altaeliee i^ ete ddua toura tntvenaithJa 
BDi^Dra\ et fenbatt aax v^issaaus dte Barbaxw Tacs 
oka '4k ia citedelfe ^ l^ntrea da |>oit. ^ 
'^•Pm^dAliiqiMOt ckanaaa^oAidmla'^ tandis qu'i) tcttn*^ 
iM^ Ffim^r^^ ^1 dJcortiit let egb^aa, H famriiaitjire^'ildd^ 
lea aioiiaalMiM. Uiie MMlitalkm ^ la 4t<iioitikDa m^ ""^ 
Jie d» toil rigne diielafe« laa inaiiKd lagkimat po8ieftJ> ^^3. 
ieart da taw ka liieiis dovt iia stmt a^tadlcantet ea^ c 8. 
j a ^ i iaa aori ^ ifOMahitaiit la. d^Araft de tiliw du le vlea da- ^ ^ 
ectaia aar fci^ls iU fiMadanr k^tirt drakB.^Bli6 oi^noai 
q«e k jfr^aebt ^t Imp tiaitdm liea d0 titre incontas* 
lallietf el delibd'aux patticutiars et' au' fiae tx^hop (i» 
hd iiaj O rti fea* rat laupi pnrtfMMaa poisiiitiotii. Ga a'lM' 
paa^aep^ndaMquil voblikt; aafricbir h» inaines ; c^teit 
{MMi^ aowpar in iraaitie d'tiMe iafiaiti da proak qtft'on 
lawr stfscitait^saib& <jaMa au^^'ils fiErtsaiatit ^t-mdmas; 
te sairMp que tons lai ttibunaux retatitissaieni d^ leurj 
damandia Itt dd learb d^fedses. Lofti d'apprataver ces 
iMtittttti i^NgfaiKi, qui Midsacrt fa la cupidili uae Kbre 
cirrit^e pdiif aaaUflfitikir das ItieMfs imtiifenaes, H ^eaoa^ 
ftelH 111 M; di^ Nitofflidre Phodis, qUi d^fetftdelk aM 
itlMfi^ teft nmivell^ acqnisttian^. II bllinralt haute- 
m^iit ibn p(ft*a ; ison aietrt ^ totis les empefeurs pf^^ 
datila, ^il pas d'avoir consacr^ a«Diea una ^rtibti 
da iet^'fn h*tdiMs^A, laais d^avoir jete dans tes monastg^' 
res qu lis fondaient uii gefitte de reMdfeftient et de 
dUYuptiim. (TiitMt^ AlMitAl , dims les soSOttdts , ddns 
ka iBUpeMeii Mr le hdUt dies moHiagrtes, quHls au* 



•v,' t"« * 



' 3^:: HISXOfftB; WJ BAS««Bailll&i (4»«^ 

nueM\ di itxiblir . les jnoHtei ,i Jamx d/in - mUkst^kk. 
dm chant des sitene^dani lesi^bccemis sddueHanj^i 
teMtisseni /usque dans, leu^sycl^iires^ ^t^^'eH^fim cmp* 
tftaure dam^ iss. pUuiSs , tlans^ le^ Cfiur^ours dt Coi^ 
s4tuUuwple^ qudls orU hdii lesmoiuasiemSi okdst. 
habkamU de plumage dit^enii, voietant de laMt 
parts dans la jouim^e^ es MiUfioBi i^Jtoirdamiaf 
wddera , ne- eansefuenC de $lmiP . i^t jmmUfifue k 
. toasuts y . Inhabit et la iboirbe. Ues^vit ck disipalte 
qm regnail ftlors <faas ieg ccwwtfr ide ;C<Htitta t MM ylt » 
dooaait lieu a oe»^^ idiaomm' aalariquea de Mawiel. Jk 

Mipacbes .edifieoB.que par vanile^ pour. gr fl\$»J^ 
naiuolea t' edvirMHiec iaars loeadi^es daitwitrfeiiutdt* 
laur tjfooa,et figurer eDCiQva.avec pomfe lonfa'^^ 
ansa^ot flm^ Bour doniier an mod^lf idft ces sauftM 
oatraitas^ U fonda iui*ni4me -un monast^iriNiti^^^ 
Bosphoradaiifl.lo Poat-Suauo; ily tariiq$porta.iea<»^ 
nas las plus eelebras (Nir leur verftu ; et pour laur do^ 
ner joEiQiisea de miaei: use vie deaagee da ^oua m^^ 
du sl^clip, et uaiquemaot acoupae daa aJiMespewteSf « 
Qe leur douna ai lacres lab^urablea, ni yigpobie^i ^ 

m 

sijxwn reveau a reoueUlir; il iaur as^igna una (MPSi^ 
&Mi: lie tresoF publiq,ppui* leur sub^UUiiUKa et lauraitA' 
ti^q. ]!lice.ti|$>t qui rapporte. ce fait , 4lt di|» pM si c«tie 
pen$i<Hi fyt^ fidelameat payee^ Mais h»s cpovaUioot 
etranges ^ui agit^reot TfiinpiDe apr^ la mart de Mt* 
Quel ,. dooueot sujet de craiodre que c^ bet elabbsifi' 
ment u'ai^ p4^s loug-teinps subsiste^ qu qu'il nV^ ^* 
tierement cbaagi^ de forme. 
II est etof^aaot qu'^n prinee si gu^iw f i^ si '^ 
<co1iomie k cjot^ndu ja luaqi^re .4'^l(tr^t^^- sts .tr^gpes. U fi^ r^- 



ZXXIt. 



les paywd«'^n f^46r, el leur assigna leur paie siir r^rdd« 
1m iriHies et letf proviiices. - Ce ftit pour ses sujets unfe dmS^L, 
larcharge plus accablante que tautes les autres con- *'«^- ^ •» 
tribottom.' AbafidoQiK^i il !a discretion des gens de 
guerre, ils devinrent la proie«de ceux qui devaient 
lire kfors dt^feaseurs. Les ofRciers preposes & cette . 
pereeptioD taxaient arbitrairement les particuliers ; , 
; nulhs equft^, nuMe proportion entre la fortune et 
, 'Tnaefion. Tant6l on imposait aux habitants des viUes • . 
I tl d€» can>pagnes une taxe si forte, que piusieurs, d<(- 
poailles d6 toot, etaient oblig& de s'ettfuir, abandon- 
'MBt tours feittnies et leurs enfants. Tantot on assigni(it 
» tur oavsller sa sobsistance k prendre sur un on piu- 
sieurs haiiitanta , qu'il rMuisait bientot ik un etat pire 
I <^)e %Wb^ s*^nfiparant de leurs meilleiires terres; en 
^ sorte que <tes malheurenx deveiiaient les fermiers et 
^ inline ies e$d$t^ei de ceux qui ne devaient recevotr 
^ d'eux que le necessaire. Ce changement causa encore 
, iioaati^ tMl, qui depeuplait les tiHm, et fiiisail'tom-. 
ber-tes ouvrages et le commerce. Les artisans, voyant 
^ qu'il' yalait mieux Texer que d'ltre vex^ , qtrittaieht 
vfeart alMiera, et, sans aucune des quaKtes requises 
^ pour former de bona soldats, mojeiinant quelqne pre- 
^ teat «ax eapitaines, ils se faisaient enroler dans les 
^ cofapagDi^^^ et acbetiient pour peu d*argent le droit 

4e iaire beaucoup de mal. D*un autre cote, les geAs 
' * # « • 

) d'boaiieiBr, qui n'avbi^nt plus rien k es|>erer du prinde, 

quelque stfl*viee que pih rendre leur vaieor, et qui ile 

, -Mf atalaiMiit pas i'ame assez barbare pour traitef leurs . 

compatriotes comme des eiwenits^ se retii'aient et i^ 

noo^^ent k un lustier qUi approchatt die celui de cor^ 

'•aiiWrtGtf'neiftil t|M MiA les^f^i^eh iethitt de^'s» 



.»r .'J 

in . 



Libert^ ren«' 



qvi'^iV ecrasapt sfss ujj^ il avait alim^e 4^ ^\^^ fi 
p'olieissepfc qu'a cepx qui le|, parent ^ ^t q|ui sepjaiait 
.par eux-m&n^. . 



dueaux p^i: dims le poQ^r duj p^up^^, <4t n« l^i%Mi H^^ 
deTenut .^claves. 6e Toy^()t^ ra,yir \^ frujyt dp l^ur$ lipi^v^uK^it- 
CbTi-T c 4^i^ a n§ pouvoir yiyi^^ U« vi^pd^iei^ Mr |iM««» 
^ gens rich^ ^ qi^i, deja na^r^ de If^^^ hif^ di^eaiiiit 
prppri^ires d^ lei^rs p^^ofin^ $i la 4m^ 4^^^' 
Ifitud^ 1^ for^ait a pr^dr^ 1^ h^% pa i^s fonM* 
vait^ oa le^ punissait cqpui^ 4e^ ^9^m^ilV^ ^' 
nue|, sap$ ^medier a la ^ai9sf» d.u wikl»«^^ 
d'eq arreter TelT^t. Ilaff^a^^i^ pi^edit t(^l«babi- 
(apU dfi rEiOipire qui.eUiept i|^ libf^* ^ kurMKK 
cett^ liberty natureile , qu^ son mauvMi gpiWracMit 
ne cessait d'ao^ntir. 
xxxrr. Le nombre ^ (&ie$ etai^ teUemisqt nwWpl^il*' 
ment des |-e$tait daps I'annef p^i^ de jours h TexarcW ^* '•P 
tice; ea sort^ que quantity d^ lu*€iote ^r«iwent»l* 
plaiiieprs. II r(|fori|ia c^ dwrdre* I| lais^ siiteis**** 
fStes coDsacre^ a3i% principfiuip mysteries de Uf^lV^ 
.qu a la mempire d^, la saiate Vierga et des 4^^ 
pi;einier ordre. Il a|>olit Ips aulrea , ott le? P**^*?* r 
- paniere qw U ipatinf e ejnit eop^jpyiei au «^^**^ 
xip, et q^e Taprfts-duJ^e Ift^barr^ftvi ^^wf oiw«rt,* 
l^uu pwya^v^t v^q«e<^.aM.afib«e^ s^uWret. 
3„^^. . . Hpi^^ ayoi9i» d%. parl^ 4» de«r que tp»<» 
SL^M^iTeh n«^ fJp r^Mqir j%<w «ir^q« ave^ Vt^i^^^ 




]e pape jyenttdre entretiat «vec lui une etroite cqr- e. 5, «, 7. i 
resfiondanos. Ce ppplife ayant oonvoque le troiai^e ^'.lI'c? 
coqciIq de Latran, Maeuel y entoya George , metro- |g,^i/tW. 
polilam de Corfou, qui , etaa^ tombe malade a Brindes ^i^^^' 
ott a Otrapt^, fill rappele a Coastantinople ^ pour as- 
Slater a uq autre ooncUe aasemble par le patriarche. 
ISectaire, ahbe da Gasules, se rendit a sa place |iu eoa- 
GikLde Latnfti, Maoael ref at avec honneur Guillaume, 
archevdque de Tyr^ qui oeveiuMt de ce concile; il le fit 
•mnduice et esoocter par une escadre de tea vanaeattx 
juaqu'av poet d'Aulioche. Il avah aupr^ de lui an in- 
teiyrete latiB, nomme L6on, doni le fr&re, Hugues 
flberieo , ^leait a Gcmstaatiiiople sous la protection de 
I'emperear, qui t'^ecocitait volontiers. Hugues ditputait 
CQutre les Greos achismatiques , at refatait leurs obyee- 
tioQ8 %UT la procession du Saint-Bsprit. Il en composa 
an liiire qu'il envoya au pape Alexandre. Ners^s, ca- 
tbojique , c-estpa«dire patriarche des Anneniens , qui 
d'ttdmetlaient qu'une nature en Jesus^^hrist , ecrivit k 
Iroaipertttr. pour lui demander des eclaircissemenls snr 
la doctriqey temotgnant on grand desir de s'iostruire. 
UeflBpenaur kii efHroya^ ihi th^logien habile , nomme 
Theorien, qui, etdnt entre en conference a^ec ce pre- 
late TUita bont de le ramenbr de son erreur, el avec 

-4«u plnsieurs ^vlques d'Armenie* 

Ce aete a maf nfenir la puretc de la foi anrait m^ife ^xxn. 
4e$ eioges, ^'il n^eAt pas voidu dtre luiHondme theolo- ^^^ 
gien, C'etait^ comme noua Tavons d^ja obsenr6> une 

■ ipsr^teatioh des etnpereurs grees, d'etre des docteurs de 
n^lise,*et d*avoir k def des Ecriftures. Aaissi jalonx 

I de ce privil^gf qu^ dn . leur couronne , ils decidaienl en 

: idemier .reisoffcides pomU oontestes^, el^malkeur \ t%hA 






364 HISflOIB* DD BM-EMFWE. <Amiitk}! 

qui ne s^ soumelHait paslk i«ilr sartlm«Bt;la dripuii-{ 

tk>Det Texil etfiient le dernier argufneol dhisawwrria. 

Manuel , aimi redoutable dans <la cooCroverse <|ue dtv 

la guerre ^ ne souffirak pas iuippnemfent la contra^ 

liott. Enivrede ropiniondc «op Baroir, que ses Ait- 

teurs admiraient, s expriinant d'aiBeurs averfiKHiteet 

«V6C ^raee^ U aiuatt :a raisdnner sur iee lojatkn, i 

embarrasser ks theologlaa9;«et sansi eg^ -a la txidt- 

tion, despoW dansl'l^iise compie dana TEtaC, il pn^ 

. tendait faire valoir les tuterf retattona^u'il doanaitm 

•livres saiols. Les Graos^ de ee teoip^la tnm^wrdMat 

•dans rejtttde de la i^tigion Les subtilites de la vo^usg^f 

•aique. Aristote leur te^iait lieu de tous les«aiiite p^rei. 

L^ premiers hepetiquet %'euieiit attaches a des dog- 

. mes iraportants : leur objet etak sub$ta»ud e% piApt- 

. ble. Les aouveaux Grecs jeouraient apres difs oiBhrai; 

U 1)6 leuiP restait que les cendres des ancienaes hcresKi, ; 

• qu'ilareBiuairat sans cesse. Aussi pr^sompturox f» 

.;frivaies,.ils dispuiaient, its ae faisaieiit la goerrs snr ii 

nattfe, sur les operations de la divinite,'€t ae tiu- 

laient niutaeUemeut d'h^oatiqaes sur des points cgi- 

lament iuodfiripnebensibles iii» uns'' et aux ontwes. Lei 

enipereurs sartout se flattaient d'^re, s'il eal pecnii 

.dd piirler aiiisi, ks confidants db r^tre^Bprfimey eft 

de penetrer dans Tabime de ses^ aecreta. Cette pro^ 

'gative etak ai bien ^tablie dans Topnuon pnblique, 

que CioAame , historien d'aiUeurs aasex aensr , A 

. aerieusement que oas. hautes inaii^res ne loat^ 

reasort que des prelata et des emperenra» Je me fsff* 

xportemi.pas.Jas sujets da discussion oil Manual per- 

I dant sott ioisU*^ ila no neritsnl pas pins TattasitoDa 

rdaa feeteura^.qn^ls aa nimMaiii.r^eliiide^doiprinoe. H 



(An SI do.) 



LITRE XC. 



MANUEL. 



suffira de dire qu'il deposa des eveqiies et destitua 
d*autres personnes en place , parce qu'ils ne pensaient 
pas comme lui, et qu'il dressa un formufaire qu'il fit 
souscrire dans un concile, avec menace dexcommuni- 
eation et rnSme de mort contre quiconquc? oserait 
non-seulement le contredire, niais meme le soumettre 



■^^ * 0' ^^ 



j"^ i 



FW DV LIYRE QUATRE-VINGT-DIXI^IVE. 



•i. » 



^»mmitMmmn^t^^0tm^mmm ^ft^ »M»»<^%^»i* vrngm m v^ *m 



NOTE POUR LA PAGE a66. 



s 9oW*«ddin Avail WM telle ami- dno cotfTitf^ de perleei ■outeniint 

tai poor Iq rot Mleh , qii*ila se don- an etendard au-dessons dagnel c^st 

■aielit i^ciproqnement le titre de one croix et cetre legende arabe, Hoi 

frere» snivant GQiUanme de Tyr, jiiste, Nonr-iddin, 

^oi ttOnmH le prinee an^enien Me* * If Mir^ddin avair poor petit itom 



Icr tt Blilot XX r ft$« }iear alliaDce 
tan mrntioBifee dana lea a|i tears ara- 
]m«» qui en parlcnt comme d*an trait 
dela ploa fine polUIqae de Noar-ed- 
dio, ixtr, dt shit car., p.i6ft.Qaatre 
pelilea piecea de eaivre do cabinet 
k 4e. Jf • le dqc de Blacaa , que (ioo« 
a eonmaniqaees M. Reinand, con- 
firnunt le m^me fait. On y voit 
dTttn e^t^ one flgm« deh'dot tyec 
catae le g eade asabe , h noi.du emtfs, 
M^Umkqm4f et cm monogniiuBea 



celui de Irlahmond, et aop titre 
d^bonnear etait Malek.-adel» roi 
juste. Voyez snr ce sujet le» Exir* 
des aut.ar.t-p. 12I et 145. 

M. Reinaad , • qoi a In ponr tibas 
eea fftseriptiona, remarqoe que le 
mot adel n^oat paa 9. sa. place, ^tne 
peat assurer qu*ii ne manqne paa 
lOQt-u-fait. Do reate, qaoiqnele nom 
de MTeh ne soit pas snr eea pieces , 
I^ohnontatfces ioi-deaaoa indiqii^ 
.ne pe^e^tent gnere d'^pt'^Qi? ^ 



fiMa diTeraemeot places NIG op, unaatce^que iai ces monnaies, noi- 
iC. XI. ifictoirt du Christ on J. C.^ tie cbretiennes^ moitle ninsaimanes. 



Mriibtrar/il^ittfi^rtadebMUTee '^^, 



1:- 






3o6 mSTOIRE BU BAS-£MPIR£. (ii iik) 



m im M^M0tnM mM mM^mf^^0m0ti^^»/m 90^^(^^mi^*0^^m mv ^^^0»fmm*f0v^*tv*M m M ^» ^ i^ /t^*M M ^^»ft^»Mt 



LIVRE XCI. 



I. £tat de TEmpire 4 la mort de Maaoel. n. ComiDenceiiieit 

d'Alexis. iii. Nouveaux desseios d'Andronic. it. Androoic se 

rapproche de la cour. v. Mecontenteinent general, n. Coo- 

juration contre le protos^baste. vii. Grand tumulle k Coo- 

stantTDOple. rnx. CStwrre onvei^^e ao milte« de CoMttatiDO* 

pla. IX. Le patriarche conserve malgr6 le protosebaste. x* 

Marche d'Andronic. xi. Andronic devant ConsUntinopk. 

XII. Traitement faiuaa protoieUate. xxix. Saificre des U- 

dns dans Constantinople, xiv. Le patriarche devant Andro- 

i^c. XV. Entree d'Aiidronic. xvi. Mechancetes d'Aodrooie. 

xvir. Opposition de Jean Yatace ft fa tyraimie i'ha^r^ 

•xviii. Couronnement du je6ne Alexis, j^ix. Mort de ttAf*' 

ratrice Marie, xx. Theodose quitte le siege de ConstantiDO- 

pie. XXI. Manege d'Andronie poor se faire empereur. xsn* 

Cionronnement d'Andronie. xxni. Mort d'Alexis. xxxv- ▲>* 

dfonic Spouse Agnds , veuve d'Alexi^. xxv.' Lcs prelats dW- 

nent I'absolution ft Andronic. xxvi. Maliieureuse entrepriie 

de Lampardas. xxvii. Amusements d'Andronie. xsnii. Sief 

de Nicee. xxix. S%e de Pruse. xxx. Isaae se retire ea 11^ 

d* Cyprc. xxxi. II y preitd le titre d*empfereor. xxtu. V*- 

geance d'Andronie sur tes anriis dlsaac. xxxiii* Di^t'^'^ 

d'Alex]3» fils ^aturel de Manuel, xxxiv. Nonvelles criiaut^ 

ZXXV4 Prise de Duraieo %l de Tkessalonique per le roi^ 

SieHe. XXXVI. Inutile armement des Grec*: xxxvrt. 0»»^^ 

' ^Andronic. xxxviii. T raite d'Andronie avec Saladiii; xxrft 
Preparatifs d'Andronie. xl. £dit cruel, xii, Jkxid^otdc co^ 
lolte le sort sur son suceessenr. xlii. Hagiocbristopii<»^^ 



(An ii8o.) tivnt id. • xLtiH h. Sd7 

• • • 

▼feat preiidre Isaac ^t est tn^ hi-te^ttie. xtni. 9rbt\wihk^o» 
d'fsilae. *iivi Ffiit«» d'Asdrbbidi xtT. PriM et tiiort d*Aiifir(H- 
Bic. 3u.yi: Boanerf qUakiles d'Andreaic^ 



■^ 



ALEXIS COMI^KfE tt. AJmRDNtt; 

Ljts trois premiers Comn^nes avaient relev^ TEmpirei An xxSo. 
qai pendiait verk sa ruthe S Leurs erploUs les nvaient ^^J^* ^^ 
rendiis redoutabJes aii dehoiy. Mais , plus occaupes da ^E^lpire i 
]a gloire que du salut de TEtat, iis n'avaient pas asttec ManaeL 
Iravaflli^ a en guerir ies maladies; et^ tandtsqu'ils r^ 
fioussaieni \e% Barbares et qil'ils reparaient les breches 
de r£mpiiie, ils anlieBt ^le trop peu altentifs a repri- 
tner lea enoetnis interieiirs, plus daii|;ereux e^co^a^ 
<|oi en minatent les foadetnents. Le luxe et la rapine ^ 
compngiions inseparables'; la misifere et I'indignatton 
secrete des peuples accables d'impots , et deja revokes 
dans le coeur; la oorniplioki des minbtx^s, qui ven-* 
daient et la justice et rinjliitice ^ et le prince meme; 
rigiiorance (fe la n^ligioni dotitde vaines supersbtioni 
ftvaient u9Q^p^ ia place; la debauebe^ qui r^ne plus 
imp^rieusemeut que le montirqae ioraqu'elle sassied 
avee lai sur te tfone : tous oes d&sordres mena^aieat 
des derniers malheurs, si le successeiir n'y afftporlait ua 
prompt retn^de; mais c'etait mi miracle aw-oessus dt 
i^Age et da gebfe d' Alexis , fi4s de Manual* Son ^kgm 

ft 

dftM f$ ^d« mettos. Maoiiel $a M. Xaftl, MuUaUfji Ofmsc^ 7*)^^ 
vonbre des'iaints, dans ton ^ae- gne, i833, p. 196 — aiii^B, 



3q8 uistoijol s>u ba^s-ehpiu:. (as hi^.} 

est Tepaque iktale de la preoii^ destruction de^rEn- 
pire. T6tis les i«M>rts de raotarittt imperiale s^etant 
i<elaches entre les mains d'un eiHant , les incftirsions dei 
Barbares d'Orient et d'Occident , les revokes frequen- 
tfs des seigneurs ambitieiUL^'avarice des ministres, It 
mollesse, la tyrannie, les meurtres, les perfidies da 
souveraw ^li se (rahissaient successivement, achev^ 
rent d'abattre une puissance ebranl^e depuis si lopg- 
temps , jusqu'a ce qu'enfin elle fut envahie par les 
Latins. 
. tt. Alexis n'avait que onze ans lorsqu^il perdit son pere, 

meat et avec tui toutes ses ressonrces. Marie, sa mere, voyaot 
Nicct!^c"i. Manuel sans esp^r^nce , n'avait pas attendu sa moit 
CuiiLTyr. j. ^^ retirPT dans un monastere, ou elle avait oris 
"' I'habit de religieuse avec le nom de Xene. Mais, jeune 
Hot. encore , aussi le£[ere et aussi ambitieuse qu'elle etait 
consensu belie, clIo avait iiieDtot essttje ses laruies;et, sous 
^ x3.^ ^ pretexte de gnider son fils dans un age si teodre, elk 
quitta au bout de peu de jours un habit et un oon 
qui ne la dedommageaient pas des plaisirs et des gnui* 
deurs dout elle s'etait fait une trop douce habitude. 
£lie prit- done «n main la tutelle de son fUs. Mais la 
lendresae matemelle n'etait pas sa passion dominaiite. 
Alexis, ppotosebaftte^ fils du defunt Andronic et neveu 
de Manuel , kii en avait inspire une autre beaucoup 
plus vive du vivant m^me de son mari. II partagea 
avec elle tout le pouvoir; et la curiosite libertine de 
k cour decQUHrit aisement qu'entre eux la liaison po- 
litique netattpaa la4)lus intime; mais sur un theatre 
si corrompu, cette intrigue causait moinsde scandale 
que de jalousie. Les courtisans etaieat di vises en trois 
I^liaisses^:' Les uns, idoldtres de la princesse, et plus effi^ 



<1« xiJb.) tlVRK XCr. At£XI$ ll. "So^ 

imines qu'elle*>m£m6, ne songetiientqu'a ^upplahter dans 
ses bonnes graces le protosebasCe; c'^Stait leur unique 
affaire. L'oeil enflamme, la ftatterie sUr les levfes, eti 
posture d'esclaves, et vraiment esclaves de leur pas- 
sion, ils rampaient aux piedsde rimperatrice, etudiant 
tous ses mouvements, epiant ses moindres regards' ^ - 
qu*ils s'empressaient d attirer «ur eux par leur magni- ' 
ficence ; ils ne derobaient k cette adoration servile qu6 
le temps qu'ils donnaient au soin de leur insidieii^^ 
panire : ainBs enervees, dignes du mepris de leur idole. 
D'autres, plus strieux et plus sombres, profitaient de 
la distraction que ces galanteries faisaient aux afTaifes 
, pour piller le fisc et les sujets; et, prdvdyant bien que 
ces amusements frivoles se termineraient par quelque 
catastrophe funeste , ils se fi^taient de s^enrichtr k force 
de vols et de concussions, poU'r avoir de quoi joair 
lorsqu'il ne resterait aux autr'e^ que le desespoii^. D'au- 
tres enfin, plus hardis, aspiriient h la sooverjiihete , 
et tramaient sourdemeht des complots pour faire tom- 
ber un enfant et se mettre a sa place. Tous se reunis- 
saient contre le prolosebaste, dont Pinsolent orgueii 
insultait a toute la cour. On disait mSme que Marie, 
pour faire regner son amant , avait fait avaler du por- 
son k son fils , mais que les niedecins en avaient em- 
pfiche TefFet. Dans I'ag^tation de tant de cabales , uul 
ne s'occupait de I'education du jeune prince. Aban- 
donne k lui-mfime, emporte comme une feuille legerre 
au milieu des tourbillon*s de la cour, perdu dans les 
voies tortueuses des divefses intrigues a chacune des- 
quelles il prfitait son nom sans te savoir , il ne prenait 
de la puissance souveraine que la mollesse, ia fierte, 
le mepris des sujets. La chasse , les chevaux , les jeax 



4' 



3ia q|STOJR]? DU BA^-ip;Mpm^, (AnxiS^) 

ie $es je^^es,courti$a^s, aussi pe« instruits que lui, 

faisaient toute son etude. Les forets et ses ecuries 

^taient I'^cole oil il appr^nait a gouverner les hommes. 

^ ''*' L'etat de crise oii se trouyait le gouvernement re- 

ifoo^eaax veilla daus le cQSur d'Aadronic le (Jesir et I'esperaoce 

"I • » ' 

d'Aiidronic "^ monter sur le trone, ce qu'il avait tente sans succe^ 
Nicet c. a, Pour eclaircif Tbistoire de ce mechant prince , dont 
la sceleratesse va jouer le plus grand role , il faut eii 
reprendre la siiiite de plus haut. Nous Favons laisse ave^ 
^ Qoq.Qubinfi Theodora, aupr^s du sultan.de Coionee, 
4ont il entretenait Tamitie par les courses et 1q3 inr 
vage$ qu'il faisait sur les terres de I'Empire. Au i>ou^ 
de quelqi^es annees, Manuel , apr^s avoir tente inutile^ 
jaient plusieurs inbyens pour le surprepdre, le prit 
enfifi par aa passion. II charf ea Nicep^ore Paleologue '^ 
.due de Trebizonde, h quarante Jieues deColonee^, 
d'enlever Theodora. L'ordre fut heureusement execute. 
Theodora fut conduite a Constantinople avecses deux 
enfants ; c etait un appat bien puissant pour attirer 
Andronic , doat I'amour pour cette princesse contiauak 
dans toute sa fureur. U ecrit aussitot a Tempcreur , lui 
deimande pardon de ses faqtes passecs , et la pcrmis- 
aipn de revenir a la cour sous sa parole imperials 
qu'll ne Lui sera fait aucun mal. Tons les forfaits d'Aa- 
dronic o'avaient pu entierement etoufier la tendresse 
que I'empereur avait con9ue pour kii des Feufance. 
Jui accorda tout ce qu'il demandait"; et le fugitif , de 

I On ne pcut dire jasqa'ii quel » C'cst une ancicDne ville, actoel- 

pofiot oe Wcipliorc eltit d^pendaot limeiit Bonini^ Caloaoa, «ltpc»- 

oa non de la ooar de Coiisuatino- dante du dliCrict de Htmcbcn, qm 

pic. Voyes a ce sajel les conjeclares est a 6 ou 7 journees de Trebiiondc. 

^e M. FaUmeriyer, op. «>. p. «i, Indjidj, G/egr, dc TArmeme^ ▼•> 

iW. — B. n\t , ' 1 906, p. 3 97 . — ^B. 



tJkMXlts^ LIVRB XGI. ALEXIS II. 3li 

^^^^tour ^ ^nstai)tiii0ple , ppur achever de desanner \^, 

Cjffdire dn urufice p^ un spectacle pitoyable^ se rendit 

«uj Pfilajs jpprtant ^u cou une chaine de fer c^hee sous 

a^ nabits. A l^ vqe de Tenipereur ^ il se prosteme tout 

^mti^r^ ^t, decouvraot sa chaine, le yis^ge baigne d^ 

uiTnies^ ]| ^implore d'une vxj^ix lameijUUible la misericordU 

du prince^ qui ne peut lui-in£me retenir ses pleprs. 

et. l^inyjte a sef clever, Andronic relyse cetite jgrace , a 

no^s que remperepr n*ordonne k raelqu un des assis- 

t^ts de prendre la chaine et de le trainer j usqu au pied du 

Irone. oil il voufut encore dcmeurer long- temps pro- 

^eroe Cette ac^ne aui , dans le eceur d'Andronic, n^ej* 

tait ay'une comedie, a^tendrit bjeaucoup Tempereur et 

toys W assi$lants. Apr^s la mort d'Andr^nic, on se 

ra^soQvint , comme d un presace de ce qui devait ar- 

nver, qu'Andronic ^vait eta traine par Isa^c I'Anjg^e. 

mil lui Ota dans la suite Tempire et la vie. L'empe^eur 

le traiia avec humanite, ^t lui rendit m^mie ses bonnes 

mtc^. Mais , pour epargner a Andronic de nouyeauz 

attentats, et p lui'in^ine de nouveaux soup^ons, apr^ 

lili avoir &it jurer une fidelite inviolable a sa persqnne, 

k celle de ses enfants et a TEmpire, il Teloigna de la 

qi^ur^ etiui fiiapour d^smeure la ville d'QEnoe, dans 

)e Poot polemoniaquev au bord de la mer Noire. 

Apdronic y vivait tranquille. Eloigne 4^ la foudre it. 
et des orageSf comble des bienfaits de Tempereur, il mpproche 
.semblait avoir rendu le chime a son ame si long-temps 
agit^. Mais , apres la mort de Manuel , la conjoncr 
ture. qi^ s^mblait inyiter son ambition, ralluma bientot 
ie feu icache sous la cendre, Uu enfant sans caractere^ 

T'^*^** .i'. II'*' 

uqe m^re livree a ses plaisirs, un favori odieu|L j^ la 
oour et k toud'Empire, des ministres occupes au pil-* 



3 III flISTOIRE DU BA.S-EMPIRB. (i» ^At) 

ag^ J lui montraieiit .un cbemm tacile poUr parvemr 
dull avail toujours aspire. Mais it lui fallait une iir- 
Diee et uii pretexte specieux pour 1 assembler* Apres 
jirusieur proj'ets qui se detruisaieiit runriutire, ilje6 

es yeux sur la formule du serment qu u avail prefe a 
Manuel et a son fits; efle fihissait en ces terfnes:'$c 
je decbiiurej soit par moi-meme ^ soit par (Tauires^ 
qUelque chose de prejudiciable a thonheur ei du 
salut de voire faryiille ou de V Empire^ je jure de 
vousle declarer ei de rrLj oppbser de tout mon povh 
voit. Ges deruieres paroles lui 'mettaient les a^riies I 
la main \ et^ la courohne sur la tete. Tf entre aussit^ 
eh action; il ecrit Iettres*?ur lettres aujeune Alexis^ 
au *patfiarclie Tlieodose,' a tous'ceux qu*il croft cWrir 
encore la memoire du defuot "em'pereur.11 ekagere la- 
bus * que le protosebaste faisait d'un pouvoir usurpe, 
le danger evident du jeuue prince, le deshonneur donl 
un indigne favori fletrissait la nialson imperiale, pas- 
sion lion'teiise qiii faisail rougir tout TEmpire, et que 
larenorhmee publlait dans toutes les villes, dans tou- 
les les cours etrangeres , jusqu'au bout dumonde. 
Andronic n'etail jamais plus eloquent que lorsqu*3 
employalt le deguisement et lie mehsonge. Hypocrite 
efTronte, il abusait nieine des divrns oracles, et avait 
tomoiirs a la boucbie' queique passage de saint Paut. II 
isut donner \ ces reproches sanglants tant d'eoergie, 
qu*il embrasa tons les coeurs. On oublie tons ses crimes; 
Vinfortune et une loiigue experience ont enfin cbangij 
ses niGctirs; cVst maintenant le patron de ta veptu. 
Son puissant genie, son zele pour t'honneur et le salut 
de TEmpire en sont Tunique ressource. On rinvite, 
on Tattend avec impatience. Il quitt^ OEnoe ^t entre 



tia 11^.) tlVAE XGI. ALEXIS II. 3l3 

tf] Paphfagonie. Partout bu it passe il expose le ser- 
ment qu'il a fait; c est ppur Tacquit de sa conscience 
qu*!? va tirieir &e peril le fils de son maitre cheri. Son 
passage est t&t^ par toutes les villes. Andronic est I'ange 
exierminatear des tyrans. Les mecontents s'assembleut 
en fbule aiitour de lul : nials , ne se trouvant pas en- 
core assez accompagne , il s'arrete sur la frontiere de 
Kdiynie^ pour y attendre que les desordres de la cour 
soient parvenus a l^ur comble. 

On eik dit que le protoaebaste etait d'intelligence ^ "^* 
avec Andronic centre lui-m^me <. Coin de prendre ii^^',e.i». 
des mesures pour arreter ce commencement de revotte, JSSnA. 
et pour se concilier les esprits , aveugle par son orgueil NiMt* «• 4« 
et par 1^ faveurs de rimperatrice , il se rendait de 
plus en' plus odieux. H eclipsait le prince et son coa- 
, Sell : jalou J: de Tautorlte souveraine, il voulait ^tre 
I nou le canal , mais la source de toutes fes graces. II 
. dicta au jeune empereur un edit qui portait que tons 
tesordres tjiielcogques , quoique signes de la main du 
prinoe', n^auraient d'execution qu'apres que leproto- 
sebaste 'y aurait ajoute sa souscription avec I'encre 
terte, en ces termes : Soitfait ainsi quUl estordonni. 
Muni de ce pouvoir absolu , il ne mensTgea plus rien. 
Toils les tresors de FEmpire, qui avaient cout^ aux 
enapereurs precedents tant de violences et de contrain- 
tes^ et a leurs sujets tant de larmes et de maledictions, 
disparurent entre ses mains et en cetles de Timpera- 
, trice-mere , qui les dissipait en f£tes ^ en festins , en 

' t* plapart <le« JTaits suivaiiu , qa*a ce joar, donfc on a d^' parle 

aelatUa A C4ut d« Gonatantinople et p. 307, et dont on parien encore 

4 AndrMiic , ae trooveot dans lea aa conimencemeDt dn recit de la 

opMcolca d'Eoathathe inediu joa- priae de Theaaaloniqae.— B, 



le 



^l4 HISTOIRE DU BA3-EM|'IR^. j[a. irjt^ 

batim^nts de c£^price , en ave^gles pi*ofiisipp& Taut de 
sujets de mecoateDtement aimrissafent le^ espriXs. Jqm 
les yeux se toiiriiaient .vers Aadronic ; on l'atjte94lj^ 
comme le sauveur de TEmpire. Les sieigneurs r9|>[)eUig|^ 
»ar des messages continuels , et lui reprochaieot $f i 
[enteur^ ils lui protestaient quHl serait re^u ilK|B| 
ou verts, et ne trouverait Aulle opposition. 

Conjmtion Dans la chaleur de tant de soUicitations , il um 

*^oio»i^ ^tait point de plus empressees que celles de Marie ^ ^ 

baste. Je Manuel ^et femme du cesar Jean. Cette m^inc^sse, 

5^!^6^i,i^ fiere et pleine de courage, indignee de Tin^leyice <h 
protos^baste , et plus encore de la superiorite qu'il 4r 
Yectait sur elle , ne cessait d'aiguillonner Androoic, ^ui 
pe differait que pour se faire desirer davaatage. Inip^- 
tiente et incapable de deguisei^ent^ elle s'opposait en 
face au protosebaste ; elle n'oubliait rien pour \^ (n- 
verser ; elle forma une ligue de Ses enneinis. Les prio- 
cipaux etaient Alexis Comnene^ fils mrturel deMaAUfilt 
Andronic Lampapdas , guerrier estime , Manuel 41 
Jean, flls legitimes de ce meme Andronic tju'on apo^ 
lait avec tant d^nstance, Jean Camatere, prefet 4b 
Constantinople. Plusieurs autres seigneurs eptr^r^Qt 
dans ce complot : tons jur^rent de veiller a la surftiB 
de Tempereur et de detruire le protos^basit^. Oa p'4' 
tendait que I'occasion. On se flatta de la trouver le sir 
medi de la premiere sem^iine de careme, jour de.la Rlf 
de saint Theodore, que le protosebaste devait alter €^ 
lebrer dans Teglise de ce saint ndartjr. Tout elait 
prepare ; on avait aposte des assassins. Le coup roaft* 
qua. par quelque aventure , et plusieurs semain^ss aprb 
le complot .fut decouvert Les ooojiureai fureiit aeratii 
et mis en prison ; ils n attendaient que le siippYioe. 



Un 1183.) LIVRE XGI. ALEXIS II. 3lS 

A / -t • . . . , . J T .". 

■ - t 

Marie ^ qui les avail prepipites dans .pe-rnalheur, tu. 

etait.trop ardente pour le$ nbandonner. Apresplusjeurs tnnmiie k 

JQurs de soiUcitations inutiles aupres de I'emperjeur et ^**^pi°*^' 

de sa mere, elle leva le ma^que^ et court S,vec son 

mari^ I'eglise deSainte-Sophie,en criant^ haute voix: 

ji moi , citojrens , secourez la fille de votr^ empe- 

rear contre ur^e mardtre et un indigne Javori, Le 

j)atriarcbe et le clerge , touches de compassion , J.ui 

ouvrent les portes^; le peuple accourt en foule. L'etat 

deplorable d'une fille et d'une soeur d'empercur tire des 

larmes a tous les assistants. Marie les voyant attendri^, 

ieur inspire la hardiesse de ccvrnbattre pour elle, e|i 

fbrtifiant par des largesses le pttTietlque de ses discours. 

On gemit^ on s'jrrite, on court aux armeS. Dans fcette 

alarme, Timperfitrice efFra^yee lui envoie ofTrir le pardo\i. 

Elle repond fierement : Que cest a elle a le dixnneri 

que le proiosebaste est le Qoupuble ; qu'il veiUfairf 

perir tempereur et se rendre maitre de V^tat ; qu^ 

^on administration pemicieuse a deja rnind les af^ 

f aires ^ qu'ellene {ui f era grace qu'apresquHl aur<f, 

mis en liberie les prispjin^ier^ y et quHX sera depouille 

(Tun infUfSte pouvoir,dont^il abuse. L'eniperepr, que 

le prptQ^bas^e faisait parler a son gre,, envoie I'ordre 

a Marie de sortir de Facile, et la menace de I'eu faire 

tirer par force* Elle .repond par un defi ', ^t, pour se 

mettre e^i etat de defense , elle poste^ des gardes aux 

portes, elle garnit de soldats toutes les fenet,res. L'e- 

^lise devient urie place d^ guerre. Outre une multitude 

de Grecs prets a mourk pour elle , une troupe de gla- 

* Le patriarche craignit lai-iu^rae pais, saivant Tusage, le jour de 
, foor sa libati ; car tl rpjiisB d'alket Pl^es. Tafbl , op, mt, p. ^72. — B. 
Sooner k Vcjn]^iej^r le l^ser de 






"316 HISTOIEE DU BAS-BMPIRE. (Aa ii^ 

diateurs italiens qui se trouvaient alors a Ganstanti- 
nople, un grand* nombre dlberiens qui s'y rendainil 
tous lej^ jours pour le commerce, geus feroces et it^ 
termines , viennent lui offrir leurs services. Elle en fiat 
une armee. Le patriarche, voyanl le lieu saint change ^ 
en un champ de bataille, veut en vain apaiser la phn- 
cesse par de sages remontrances. Au lieu de recouler, 
elle entraiue le clerge m£me dans son p^rti. Trois ftt- 
tres, la croix a la main , se mettent k la tete des sedi- 
tieux : ils traversent toutes leg rues , toutes les placa 
de la yille, vomissant mille injures coutre le protose* 
baste et Fimp^ra trice. Le peuple se joint a eux. On piile, 
on |ibat le palais du protosebaste , et les maisoos it 
tous ceux qu'on croit etre ses amis. Le preteur Theo- 
dore avait pris la fuite : la fureur se decharge sur so 
tneubles, sur ses equipages j tout est reduit en poudre. 
On n'epargne pas m^me les registres publics , qa'oi 
briile apr^s les avoir mis en pieces. 

Ces violences continuerent plusieurs jours. Vtm 
trouvant pas assez de soldats k G)nstantinople poor 
CoHr* tit ^^PP^s®** *u* revoUes , il fallut faire venir les troupes 
•opia. dispersees au-dela du Bosphore. T^orsqu elles furent ns- 
semblees, on les logea dans Ic palais , et Ton fit les pci- 
paratlfs pour assieger Sainte-Sophie. Le cesar , de sot 
cote f se disposait k la defense ; il fit abattre plusieun 
maisons contigues , qui pouvaient favoriser les assie- 
geants. II se fortiGa dans plusieurs autres ^ifices <k 
I'August^on., place immense*, qui s'etendait entre k 
palais imperial et Sainte •Sophie ; il en fit autant^ 
citadelles. Le 7 mai Tatlaque commen^a, et les soldats 
de I'empereur s'etant empar^ de Teglisede Saiat-Jean*, 
|*£vangeliste, dont le toit etait fort eleve , foudrojaiest 



▼lib 

Goerra 
ovTerto am 



(Ittzita.) LIVRB xa. AtEXiS it ^fj 

(|e \k \es troupes du cesar , et la grstf^e place etaot 

templie d'une foul^ de peuple, aucun coup n'etait 

perdu. Le peuple fuit; les imp^riaux [sous la conduite 

de rArmenien Sabbation ou Sembat] ferment les issues 

de toutes les rues qui rendaient dans la place. Les r^ 

Yoltes sortent sur euV. 11 se livre un grand combat , 

dans lequel les revokes sont repousses dans Sainte- 

Sophie. On les y assiege. Le patriarche , craignant la 

profanation du lieu saint, se montre aux assiegeants 

dans ses habits pontificaux, avec le livre des saints 

evangiles. IjSl religion nVst qu'un faible bouclier contra 

la iureur. Le cesar , suivi des gladiateurs et de ses 

domestiques, fait une vigourouse sortie; les imperiaux 

reculent , plusieurs sont blesses , un seul est tue. Tous 

font ferme ; les r^voltes rentrent d^ns Teglise , et les 

traits volent de part et d'autre. Au declin du jour les 

deux partia, egalement fatigues, se reposent comme de 

concert. Le patriarche profite de cet intervalie pour 

envoyer a I'imperatrice ; il la menace de la colere de 

Dieu, qui lui demandera compte du sang repandu sur 

ses autels, et da pillage des choses qui lui sont con- 

sacrees. La princesse Marie envoie en m£me temps 

porter des paroles de paix. Les principaux seigneurs 

s'entremettent de la reconciliation. La nuit se passe 

dans une defiance mntuelle, mais sans acte d*hostilite* 

* 

Le leodemain on convient d*une amnistie absoiue et 
sans exception. Tout rentre dans le calme ; chacun se 
retire dans sa maison , et la nuit suivante le cesar et 
la princesse sortent de Sainte-Sophie et retoument k 
leur palais. 

Ce n'etait pas sans chagrin que le protosebaste se m.^ 
Yoyait sans vengeance* Plein de ressentiment, il cher- «k 



H 



3lO HISTOIRE DU B AS-EMPIRE. (i.i 

inaigr^ le chait une detune. Le patnarche netaSt pas coi 

baste, ^^ns ramnistie, it n'cD a^^aif pas nesoin. Le sage 

lat ne s'etait oecliare pour aucun des deux partis; 

ses demarches n'aVaient teodu qu'a calmer la i 

Cependant le favorl, irrite de sop impartiatite 

gagne*par argcfnt et par Tappat de la koDded 

chefs du clerge. Assure dejeur compIalsaQce , 

compose une commission , dans laquelle il £iit ei 

plusieurs sehateurs corrompus , qui avaient chaiji 

condamner le prelat et cfe prononcer sa depositioii^J 

menaces de Marie, prete a reprendre les arnies,j 

retentcelte inique pmcedure; et, comma elle coana 

sail la douceur du patriarche, i^lle fa^l gardcrsi miso^ 

de crainte qui) ne cede a Forage , et qu^I ne passe | 

ide de Tcrebinthe , ou il avait fonde un monastfff 

dans lequel il avait dessein ^e fiiiir ses jours. Lep 

tosebaste , voyant ses mesures rompues , envoie 

ordne secret a Theodose de s'aller enfermer sans b 

dans un monastere hors de la ville. Le prelat oi 

et setant derobe pendant la nuit a ses surveillant$ 

se retire , a I'insu de tout le iiionde , dans le lico 

lui etait assigne. Le lendemain toute Id ville est 

alarme; on cherche le patriarche; on s'ecrie queii 

pie protosebaste la fait jeter dans la mer. Les 

teurs, les parents meme du prince , a la suite de J 

enflammee de colere, coureut au palais , redeman 

le patriarche , menacent de mettre tout en feu s il n^ 

rendu a son peuple. Le protosebaste est force dep 

u fait revenir le prelat. Tous les ordres de TEtal 

au-devant de lui. II rentre dans la ville au ni"'*''^ 

•*■«'•-• •f acclamations ' au tralvers de; la fumee <ie leoccns ^ 

des aromates precieux qu^oa brufe |Sartout sur ^ 




if 



( t 



(All ii8x) liVRE XCI. ALEXIS II. SlQ 

passage. On Tarrete a chaque pas pour lai baiser la 
main ou le bas de sa robe. La foule du peuple etait 
sT granae^ qii'etant entre le matin dans Constantinople^ 
u h arriva que le soir a I'eglise de Sainte-Sophie. Les 
cbminissaires qui avaient promis de le deposer se tien- 
nent reoiemies dans leurs maisons , craignaut a tous 
moments d^y etre forces dt mis en pieces. 

l«a confusion etait venue aM point que le desir^it t. 

A.naronic pour faciliter t'executio^ d» ses projets. Sa, d'Andronic. 

fili Marie, echappee de Constantinople, lui fit un ^***'-<^-9- 

portrait fidele de la discorde sanglante qui dechirait la 

famille imperiale; un soufHe^ach^erait sa ruine, tous 

les voeux volaient au-devant d'Andronic : c'etait la le 

pomt qe mafurite. Andronic marche, arrive a Hera- 

CMre, et continue sa route a la tete d'une armee qu'il 

avatt eu le temps a'assembler. Partout oil il passe il* 

piib/ie qu'il va delivrer I'empereur dcs tyrans qui le 

tiehnent captif , ef qui en veulent a sa vie pour acne* 

ver ensuite de miner TEmpire. Parfait coniedien , il 

deplore le sort de son jeune maitre ; la memoire de 

JJilanuel \m est trop chere pour abandonner son fils a 

des loups ravissapts ; il va se sacrifier a son service. Ses 

gemissements , ses larmes, ses elans de tendresse lui 

gagtient tous les coeurs. Ce genereux devouement lui 

fait des soldats, et grossit a chaque pas son armee. 

Le bruit de sa marclie reveille cnfin la cour imperiale^ 

qui , plong^e dans la mollesse , n'avait pas ouvert les 

yeux sur ses premiers . mouvements. Le protosebaste 

n^avait point dVmis; mais Timperatrice avalt une foule 

oTaniants qui, pour lui complaire, feignaient le plus 

▼if interet pour son favori. II se trouva done plusieurs^ 

commandants qui oppos^rent quelque resistance a ren- 






3aO HISTOIKE DU fiA.S-£lkmRB., (Isnk^ 

treprise d^Andronic. Nicee iui ferma ses portes; Jcm 
Ducas, qbi commandait dans cette ville, ne seUinf 
ni tromper p^r ses artifices^, ni corrompre.par scspn» 
messes. Jean Comnene, grand-dom'estique et prAM 
de Thrace , pouvait etre d'un grand secours jdaB| qm 
revolution. Andronic Iui ecri vitrei employa toufteiMf 
adresse pour I'attirer k son parti. Au travels ^it^ 
monstrations de z^le , Jean aper^ut le fourbe et se 1^ 
clara son ennemi. Andronic etait deja pi^ de HSdi*. 
medie, lorsqu'on envoya contre Iui un corps delmM 
sous la conduite d* Andronic TAnge , mauvais genenl^ 
qui fiit battu a la premiere rencontre , quoiquli ii*cA( 
affaire qu'^ un detai^hement de paysans mal annes, ct 
de milices de Paplilagonie, commandees par un eaniF 
que. De retour a Constantinople avec la honte de cetto 
d^faite, comme on Iui deroandait compte de Targeit 
qu'il avait re^u pour Texpedition , au lieu de k ici- 
dre, il se cantonna dans sa maison , resolu de s*y^. 
fend're. Maif voyant qu on se preparait a Vy forcer, 
qu'il n'y pourrait tenir long-temps, il prit le parti 
s'embarquer de nuit avec sa femme et six fib 
avait, et alia se rendre aupres d*Andronic, quilei^ 
fut avec joie, en citant ce passage de TEvangile, fim 
avait coutume de profauer ; // est ecrit, voiia fd 
fenifoie mon ange decant votre face pour vous fim 
parerle chemin. Sans s'arrSter a Nicee ni a Nicom 
die, il marclia droit au 3osphore. Ayant passe Cfadk! 
cedoine, il etendit son^annee dans la plaine, et, piV 
en grossir Tapparence, il fit allumer pendant la Mit 
beaucoup plus de feux qu'il n'en etait besoin. D)i 
qu'on vit Hotter ses etendards , tpute la ville coumt at 
rivage : les lieux elev^ , les toits des maisona 



(tntiSi.) LIVRE XCr. AL£XIS II. Sal 

oouverts d'un nombre inGni de peuple , qui lui tendait 
left brad , et rinvitait a venir, par des signea d'empres- 
9tment et de bietiveiliance. 

Telle etait la disposition du peuple , qui ne prend ^i« . 

pas la peine de cacher ses sentiments , parce qu'ils sont derant Con- 

oouverts de Tonibre que lui fait sa multitude. Entre t^^^^^ J|^jo* 

tes citoyens plus aises a distinguer, les uns faisaient 

secr^temeot des voeux pour Andronic, les autre!; se 

croyaient quittes de la fidelite qu'ils devaient k Tempe-. 

reur^en demeurant dans Tindifference; le peu d'int^r^t 

que les souverains prenaient ^-leur bonheur les avatt 

desintere^es a I'egard de leurs souverains. Le proto- 

sebaste etait presqae le seul qui ressentit une serieuse 

inquietude. II ne voyait plus entre lui et son- mortel 

enaemi que ie fosse de Constantinople ; mars ce fosse 

etait le fiosphore , dont il etait facile de defendre le 

passage. II fit qortir tous les vaisseaux du port et les 

cbargea, partie.de Grecs, partie de Latins , qu'il paya 

£>rt cher , parce qu'il comptait beaucoup plus sur leur 

[ courage. Il -en voulail donner le comniaodement a ses 
parents et a ses creatures ; le grand-due s'y opposa , 
prtteiidaiit qu'en qualite d'amiral c'etait a lui a nom- 
mer les capitaines. Le passage etant ainsi ferme k An- 
dronic,.le prolosebaste lui deputa un pr£tre nomme 
George Xiphilin ,■ avec ude lettre par laqueile il Iqi 
piomettait les faveors les plus signalees s'il se desistait 
de son entreprise. On ditque Xipliilin fut le premier 
k eonseiller a Andronic de tenir ferme ; et il n'eut pas 
jde peine sans doute a le persuader. Andronic le ren«- 
kvoya eharge de repondre de sa part, que, si on voulait 
lui SsLite quitter les armes , il fellait chasser du paiais le 

jpmtoaebaste , et lui faare son proces , depouiller Tini-* 
Toms xri. <^ I 



Baa filSTOI&E PU Bi.S*EXPUt* (ituti) 

peratrice de toute autorit^ , la raser et reafiffiner day 

un monastere , remettre le pou?oir soayeraia eotr^'la 

mains du jeune empereur, selon le testament deioa 

pere. Uoe pareille reponse etait une deciaratMin de 

guerre; et Ton s'y preparait, lorsque Contostepinif 

passa avec tous ses yakseaux au bord d'AndroBic^ct 

se declara en sa fayeur. Uoe si graode desertioB ouit 

toute esperance au protosebaste^ On oe k meiMpi 

plus ; n etant plus craint du people , il ea devint It 

inepris. On passait pl^r bandes au caiBp ^Anirow^ 

Sa haute taille, sd bonne oiine^ \es traits de k fieil* 

lesse qui le rendaiept yenerable saos effacer leifnoei 

de sa personne , la doqceuv insiauaHte de sei paroiei* 

e|t la magnificence de ses promeases , lou$ cei ittmU 

imposteurs operaient uoe sortd d'encbanteraeDl. 1^^^ 

que tous reveoaietit plein^ ()e aeU pcMir un pnm» « 

s^imable. Tres^peu apercevaievit le loup eacbeaMUi^ 

pe^u de brebis , et le serpent per fide qui percMi^ k 

seiM oil il aurait repris la vie. 

Traitemeiit ^^ preod les anoes ; la r^volte devieat genertk 

' toJLT'*^ On arrete dans, le palais le protosebaste ^ on le doa* 

ificet. c. II. ea garde aux Varangaies^ armes de leura baches neB** 

caotes. On tire des priaoos les deux fik d'Andiw^i^t 

et les autres qui avaient ete eofermi^ ayec tux ; o* 

y j^tte a leur place les amis du protosebaste. Au auw 

^ la nuit suivaote, oo le &it sorlir saos bruit da p 

laii , et oo le conduit ayec une escorte reofome <bi* 

la prison patrioroale. Cetait pour uae ame bautanVf 

nee dans la pourpre, eleyee par soa audaee aiMM^ 

dtt trone.meme, un sujet de depit biea humiliAO^ ^ 

sa yoir sans secours, saos un seul donestique^ au*^ 

lieu des chaioea et des afifroata^ a la mecci du p^^''^ 



ot^, fH'il avail youju perdw ^M* japf^ wpijrat|wt* 
IfaU lo pr^t plain da doiApeiiF^ loia da ^ ve93eatir 
d'ttoa Ujittla pertaciUioa , ae a'etudit^ qu'^ 1^ cons^^ler 
dttl» sa diagraca, l\ tdclx^it da xx^),t^iiir dun cote I'ia"* 
ioienaa de& YariMB^es, tvoupfs brutate, qui^, ayapt 
jwqua^ia obai aa a^clav^es aux ardres les plif& iniqua^ 
d^ piMof^HMfti^ ) sa< diTertijwtit aJbts ik. riD8ul,l;er jour 
el nuity at a aa Uii laisaar aijui^o repos;. ^Jb^^^ 
rmipatienoe du prupnaiar qfii « publiant m^ infortunaf 
pialtadait eacQ^a las traitar an maitre* A.u boat da! 
qiiriquas joiirft, <hi k| tira de ea lieu, pour W £iire n^ictfir^: 
t#r sur uo. maotiaat cheval j on la meaa<. au bord da 
la tnar^ a^la Hiila d^ua bailloii po^e ea l^^i^^ra au^ 
boat d'ufi Bosaiiu ) Ui oa la jette dana ua batafiu^ at* 
o« la conduit deirlinl Aodroaio, qui ^ aysmi Miembl^ 
\m nJgiieara aonune pour .4a jagar, lui fak.^ sebn 
laiar avi», arev^r lea yeia. Tal fat la deraier sari da 
jpe. lyran vokiplueaiL , piua par no sceierat plus ma* 

ll^aot que lui , <|Vi iproHiia lui-an^aoa dana la auita ua 
cbfttii^aat eoooM plus fuoeate. 

I / Pendaot^tt^Andronic serpr^Mit au passage. Con* "" 



4aiitiQOple etait duns ana etunge asitatiaii : ^lla elail dea LAtiu k 

,,,_.. , * 1 n 1 Coa»Una- 

ro^M'da Latias^ tpke leuf cooMBSece el la nlFeiir de aopie. 
Maoiwl avaieat attires da toutea les contrees-de lltalie« ^^.^^ 
Maaad , parsuadi de laur fideiM at ds lour eauiage>f >• ^''13'^ 



Wa aomblait da'bida^iita ; sauvent mim^H lea. prtfe* aob.d« 
nte aax Goecs ^kln» la ooaduke das pkis ginndqs al^ 
flmres* Getter eoafiaaae da painoe alkuBaat b jalousie^ 
da. la cour etde kt aillayal U*ifb£Kfaacada.seiiliiDettta 
dana \m aeligioi^ sigri8sa|t anfoie lesespriftSi Lea«ilas< 
AnAent pardaaanA k Manuel^ tous sea deftuts , at la^aia^ 
aaa-criiaea^ ^ ^i^efttipaa tie fiuitau» d'baetliqiifli 1 

ai. _ 



. t • 

Sa4 HlSTOiRk' ^U BA^-KMPIRK. (i. t,Sa.^ 

c'^tait le notn'qiie les ^r^cs dontiaient aux Latms , ct 
que ceux-ci leur rendaient k leur tour. L'aBimo^te 
n'attendait que roccaision dPeclater. Maisapr^ la mort 
de Matiuel , le protoy^baste contiiiua de fayoriscr let 
LatiilSy'6e qui augmenta ia haino qu'on avait coorre 
eux. La cKule de ce ministre ^rasa sts proteges, Ot 
^e pr^parait a* les feire perir. lis en furent avertis, d 
les'plus bie^teis'^gag^drent leurs vaisseaut avec ce qu'ib 
purent- enipbrter de leurs efTets/ Les aiitres , en plus 
gfand ttiriAr^, furent la victime d'uiie multitade ef- 
ft^itce. Andronic avait envoy^ ia flotte «vec des trou- 
pes ehoiiies potir' prater tnain forte au peuple dans ce 
nlassa(ir^;'Les L^t'rm, js'^aut r^unis, se mirent eo de- 
fease : ii* en 4it>dta la vie i quarntite de Grecs ; roais tl 
feiWt c^ler siti notnbre et prendre la fuite , atiandon- 
ntttit leufi Magasins reitiplis de richesses^. Les uns se 
sauverent' dans les maisohs de quelques grands sm- 
grteurs ' dobt- ils etaieftt'€<Mitiii^ , et qui eurent asses 
d'bumafitttei pdur lescachnk^ a la fubeordu peuple; les- 
autfes ti*ouverent encore, de leurs. nayires dans ie port, 
ets'en&rirent ^ ttoutes vofles;> On mit leAu 4 leurs 
nlaison^y ettmU'Ieqaartier qti^Hshabitaient fitt rednit 
en- oeofdres; Lesrfemmeft, hesenfants , les* vieillards, 
les iofi^mes'.iiirent la-f^noie des fiaaiilles. Piusieurs 5'e-> 
'taient r^&igMS dan» loirs eglises ; on les 'Wula avee 
les eglises. ih^ioes. On traitait ies pottres* et les moines 
avec plusd^ emaut^'queles aulres-. Jean , cardinal de 
I'eglise roflDaine^ que le pape'AlaKaadre avait envoye 
k Manuel pour menager an ,accomibodeinent entrs 
TegUselatioe et Tegltse tgvecqne , fiit prts, deoapita^ 
et, par un eaote de rage ,<sa tdte^ atfteh^e a la qttend 
d'un cbien, fut trainee dans toutes les rues* On deteiw 



p » 



(Ab ii8a.) lilYBJE XCX. ALEXIS JI. 3%B 

rait les cadavre9 , on seno^ait .leurs os dans les places 
ei dans les carr.efours.i Manuel ^vait donne 'aux che- 
Taliers de Saint.- Jean -de -Jerusalem un hopiti^l poqr 
les Latin's ; les malades y furent egorges dans'leurs lits. 
C'eCaient les prStres et les moines grecs qqi e^ieiit 
fes plus acharnes au carnage; ils payaient ks assas- 
sins; ils allaient chercher dans les maisons If^s mal- 
heureux qui s'y etaient caches; et, les traiJ)ant hors de 
\eurs retraites , ils les livraient a leurs bpjt^rr^smx, Les 
plus humains vend^ient aux Turks et aux autres Bar- 
bares ceux dont ils epargnaient le sang; ^t Toii dit 
qu'il y en eut plus de quatre milleqiii furent Uvres ^ 
ce miserable esclavage. Ce qui montre davantage la fu- 
reur dont les Grecs etaient animes , c*est qu'entre ceux 
qu Us egorgeaient se trouvaient leurs gendres^ leurs 
beaux*p^res , leurs beaux-fr^res ; et les liafsons les plus 
iotimes , les alliances les plus ^acrees n'arf^taieDt pas 
^ leurs bras parricides. Cette barbaric ne demeqra pas 
LLunpunie. Les i^ivires fugitifs pill^rent, sadcag<^rent , 
i niirent a feu et a sang, dans Tespace de soixafite-dix 
I lieu^s, les iles et les cotfes de la Propontide, de I'Hel- 
lespont, de FArchipel; ruinerent les monast^res, mas- 
sacrerent les pretres et les monies , et de ces horribles 
repre^illes ils! remporterent plus, de richesses qu'ils 
n'en avaiei^t. perdu k Constantinople. Ils porterent le 
degat j usque sur les cotes de Macedoine et de Thpssa- 
lie ; ils s empar^rent des vaisseaux qu'ils troBv^rent 
dans les ports, et en composerent une flotte redouta- 
ble qui rendit long -temps la mer impraticable aux 
Grecs. '. 

• Je ne m'arteter^i pas h decrire une com^te et un j^ "^,« 
^pervier extraordinaire , qui firent alors tremble Cpn- <*• deram 

• . ► .'. .",'»' If; 'i;:'.fii*i. . .* .. ,1. .• . Andromp* 



3:26 filSTOlRE DC BAS-EUPtlt£. (Ab iiti) 

stantinople , et qu'on trouva dans la suite avoir as- 
nonc^ le r&gne d*Andronic , lorsque ce tyran se fbt 
montf^ plus effrayant quSine comete , et plus cruel 
qu*uil ^pervier ; slgn^ frivoles , qui tie sont propWd- 
ques que pour !e vulgaire, et ioutifes au vulgaire tDtne, 
puisqu'ils he deviennent intelligibles qu'avec le Mr 
mentaire de r^v^nement. Le dernier de tous ceuxqal 
se rendireiit aupr^s d*Andronic fiit le patriarch^HieO' 
dose, accompago^ des principaux du cferge. DesfK 
le prince fut averti de soh arriv^e, il alia le recevoir 
liors de sa tente. Andronic etait v6tu d'une robe th>- 
lette ae tolle dlberie, ouverte par le devant, qui se 
descendait que jusqu'aux genoux , et ne lui coumtt 
les tras que jusqu*au coude. II portait un bowel a un 
brun fonce^ ^ui s^elevait en pointe, et qui rehaussait 
encore sa* grande taille. Le patriarcHe etait 1^ cbeval; 
le prince s^ prosterna devant lui, et , s'etant rcleve, lui 
baisa les pieds, lui prodiguant les titres les plus hjperk(h 
liques , Fappclant le sauveur de Tedftereur , le patrol 
de rbonneur et de la vertu , uu autre Chrysostone. j 
Le prelat , aussi peu sensible a c^s eloges qiSrtIs e'lai«t 
peu sinc^res ^ se contenta de le saluer en silence. D 
liavait jamais vu Andronic; mais il ne !c cooDaissft 
que trop par ses forfaits et pa^r le r^cit de MjIWw* 
qui lui en avait souvent fait un portrait fiddle. V^]^ 
envlsaee avec une modeste attentioh, et, voyapt oi^ 
son visage, malgre la regularite de ses traits, ]^^ 
sais quoi de dur et de mena^ant, un caractere de ci^ 
guisement et de profonde malice, des sourcils eleves» 
des regatrds fiers et etincelants , il ne put s'cinp&°^ 
de plaindre en lui-meme rillusion de ceux qui 1 tvai^ 
appele avec tant d empressement an gopverneoaeo^ ^ 



(An ii8«.) IIVRE CXI. . AtEXIS II. 3^7 

I^.mpire; et, se retournant vers le plus proche de ses 
clercs , Le voildy lul dit-il a roreille, tel qu'on nous 
Va depeint Andronie I'entendit , et jugeant bien , k 
I'air du prelat, que la reflexion ne lui etait pas favora- 
ble , il s'approcha \ son tour de Toreille d'un de ses 
courtisans , et lui dit : Voita un sombre Arminien. 
[Theodosc, en effet , passait pour Stre le Gls d'un homme 
decettenation.JUne parole tres-inconsideree,qui echappa 
quelque temps apres aHieodose daqs une conversation 
avec Andronic, acheva de le perdre dans Tesprit du 
tjran. Andronic, toujours faux et trompeur, g^missait 
de Tabandon oti se trouvait le jeune prince : Je suis, 
disait-il , le seul qui s*intiresse a la conserifation de 
cet en/ant august e ; personne ne partage ines tras^aux 
et mes inquietudes; vous-mSme, saint patriarche , 
vous ne m*assistez pas de vos conseils , quoique 
Manuel vous ait recommandi son fits , et qu*il vous 
ail mSme prefere a sa^amille pour vous charger 
dun dep6t si precieux. Le prelat, impatiente de cette 
plainte hypocrite : Prince , repondit-il , vous le sauez^ 
je n'ai abandonni la surveillance du jeune empe- 
reur que lorsqu^il n'a plus eu besoin de moi;je tai 
regard^ comme mort^ du moment qu* Andronic s^est 
chargi du soin de le conduire. Cette parole fit fremir 
Andronic; elle fouillait dans ses entrailles. Et quen- 
tendezrvous par-Id? repliqua-t-il , en lui lan^ant une 
ceillade terrible. Le patriarche, pour ne pas irriter ce 
lion qui cominencait a rugir, couvrlt comme il put .son 
imprudence : Je veux dire , reparlit-il , quun prince 
tel qu* Andronic a des talents de resle pour gouver- 
ner seul et tempereur et V Empire , et quil riappar^ 
iient ni a un pretre , ni a un vieillard tel que moi 



3a8 HISTOIRC DU BA.S-EMPIRE. (Amxi«*.) 

de s'ingirer a des fonctions qui demandent un heroM. 

C etait vouloir guerir une bles^ure par I'onction de la 

flatterie, qu^un peu plus de curconspectioa se serait 

epargoee. 
g^J^ Cependant les deux fils d'Andronic se rendaient 
d'Andronic maitres du palais , et prenaient les mesures necessaircs 
Hicet. c. xj. p^yj. ggsurgp 5QQ entree. Tout etantpret, it monU 

dans son vaisseau, et, toujours hypocrite, il traversa 
le detroit,en pronon^ant avec allegresse ces paroles de 
David : JRet^iens, mon ame^ ausejour de ton repos; 
le Seigneur i'a sauvee ; il a essuje tes larmes ; ilia 
garanti despieges tendus dei^ant les pas. 11 se rendit 
au palais de Maugane, pres du riva^e, oil Temperpur 
et sa mere s'etaient transportes, comme il Tavait de* 
mande. II se prosterna devant Tempereur avec le p\us 
profond respect, et lui baisa les pieds, les baignant 
de ses lariiaes toujours pretes a le servir. Quant a rim- 
peratrice-niere, il ne la salua que par bienseance, et 
d'un air qui montrait bien la haine qu'il lui portait 
dans le cceur. Apres quelques moments, il se retirt 
dans la teote qu'on lui avait preparee, autour de la- 
quelle les priucipaux seigneurs avaient fait dresser It 
leur, chacun le plus pres qu'il avait pu, s'empressant 
a Tenvi de marquer leur attachemont aceluiqu'ils re- 
gardaient deja comme leur maitre. La nuit suivante 
on arreta un miserable mcndiant, qui s'avisa de venir, 
a heure indue, mendior son pain autour de la tente 
d'Andronic. Sa mauvaise mine et son air bagard le fi- 
rerit prendre par les gardes pour un sorcier qui venait 
Jeter sur leur maitre quclque malefice. lis le tourmen- 
t^rent toute la nuit, et le livrerent le lendemain au 
peuple^ qui, dans la chaleur de son zele, traiua ce 



(An ix8a.) LIVRE XCI. A.LEXIS 11. $09 

malheureux au theatre, et le brula vif pour faire sa 
cour au liberateur. Au bout de. quelques jours, Andro- 
nic voulut voir le tombeau de son cousin Manuel. Ar- 
rive au monast^re du Pantocrator, il- se 6t conduire 
au lieu de la sepulture : la , se tenant debout , il pleura 
amerement, et poussant des sanglots et des gemisse- 
ments lugubres , il donna une grande idee de la bonte 
de son coeur , par ces tnarques de regret pour^un 
bomme dont il avait ete si vivement persecute, Comme 
ses parents voulaient Tarracber d'un spectacle si affli- 
geant : Laissez-moi ^ leur dit-il^ et retirez-^ous ; fai 
quelqne chose d lui dire en particulier. On s'ecarta; 

, on le vitles mains etcndues, ley yeux fixes sur le marbre, 
remuant les levres et proferant des paroles qu'on n'en- 
tendil pas, Les plus simples crurent qu'il priait pour 
Tame de Maniiel; d'autres, qu'il le maudissait et qu'il 
insultait a ses cendres. ' 

Des qu'il se vit le maitre, il donna un libre cours wn, 
a ses mecnancetes. S etant mis en possession de tous 1^ d*Andro- 
les palais, qu'il voulut tous habiter, mais en passant, 
et comme un voyageur, il ne laissa au jeune empe-- 
reur que les divertissements et la chasse, le tenant 
toujours environne de gardes qui suivaicut tous ses 

, pas , et ne permettaient a personne de I'approcher. II 
chassa du palais tous ceux dont le courage ou la pru- 
dence pouvaient Lui donner quelque ombrage. Tous les 
honneurs, toutes les graces furent reservees aux Pa- 
phlagonien's et k ceux qui avaient servi son ambition. 
I>es personnages recommandables par leur merite fu- 
rent les plus maltraites. La noblesse, les actions de 
valeur, la reputation de vertu etaient des crimes. II n'y 

. avait pas jusqu'aux avanlages de la figure qui piauaiept 



nic. 
Nic. c. 14. 



S3o tilSTOIRE DU BAS-£MPIR£. (An iik^ 

sa jalousie. Malheur a ceux dont il avail aulTefois reca 
le moindre d^plaisir. II n'oubliait riea que les bienfiuti 
Tous ces gens - la , quelque irreprocfaables qu^ik lb- 
sent, etaient chasses de leurs maisqns, bannis dejen 
patrie ; encore etait - ce leur faire grace , la plupart ' 
avaient les yejux arraches, ou perissaient dans les (m. 
La barbaric du prince ouvrit la barri^re a toutes Is 
perfidies. On vit des fr^res, des fils^ des peres, mir 
seulement abandonner au tyran ceux qui leur etaioK 
les plus chers, mais les trabir eux-memes^ les accuser 
d^avoir censure la conduite du prince , de le hair, k 
plaindre le jeune Alexis, Souvent les accuses se retoiu^ 
naient contre leurs accusateurs , les accusaieot k /eurj 
tour^ et les entrainaient avec eux dans les prisons. leas 
Cantacuzene attaquait un eunnque nomme Zita ,con)nic 
ayant entretenu le jeune empereur du tristeetat del*E» 
pire; et, dans la chaleur de sa delation, il sauta sorbi 
en presence d'Andronic , lui meurtrit le visage a coap 
de poing , lui rompit toutes les dents et lui dechin 
les levres. C'etait un emportcment de zele qui oeU 
merita que des louanges. Mais bientot Cantacuzoij 
fut lui-mSme coupable : on le convainquit d'avoirtt 
donner le bonjour par un geolier k son beau-friit 
G)nstantin TAnge, detenu en prison pour la cause <(it 
nous raconterons dans la suite. Ce fut un crime k 
1^-majest^; on lui creva les yeux,'on le jeta dans* 
cachot tenebreux. Personne n'etait assure de sa Whetftf 
ni meme de sa vie. Jjes courtisans , les adorateurs i^ 
dronic tremblaient eux - memes , et croyaient k HQ^t 
moment entendre la foudre grondor sur leurs tibai 
Ceux qu'il avait embrasses la veille , etaient mas^otij 
le lendemam. Rien n'etait plus commun que de f^\ 






(In ii6«.) tlVRE XCI. ALEXIS II. 53l 

(|ecapiter le soir un homme qu^on avait couronoe le 

matin : aussi les gens eclaires redoutaient les caresses 

d'Aifdroiiic cbmme Taiinouce de quelque outrage, ses 

largesses comme un pronostic de confiscation , ses efo- 

ges comme une sentence de mort. On ne s'etait pas 

encore doute qu^il fut habile empoisonqeur. Marie, 

fiUe^de Manuel, en fit epreuve la premiere. Clle avait, 

la premiere, signale son empressement pour le retour 

f AiidroQic, jusqu^li exposersa propre vie : un de ses 

eunuques la fit mourir par un poison lent qu'Andronic 

lui avait mis entre les mains. Le cesar, son mari , la 

suivit de pr^. 

Les grands perissaient , les petits etaient epargnes ; 
il afFectait. d'etre populaire. Mais les provinces etaient de Jean 
dans un etat tr^-malheureux. Aux maux de la tyran- tymnie 
Die, se joignaient les desolations de la guerre. Le sultan Hi^**"*"*!* 
d7coae avait redoute I'infatigable courage de Manuel; 
apres sa mort, il reprit Sozopolis, s'empara d^ places 
voisines, for^a par un long siege la grande ville d'At- 
talie, saccagea Cotyee, et conquit des provinces enti^ 
/es. Ce n'etait pas cependant, pour Andronic, I'ennemi 
le plus k craindre. Jean Vatace, fr^re de cet Andronic 
tue pres de Neocesaree dans le temps de la bataille 
ie Myriocephales , guerrier vaillant et habile, qui 
avait defait les Turks au bord du Meandre, etait 
a Philadelphie, alors capitale de Lydie , dont Manuel 
)ui avait doune le gouvernement. On le soup^onnait 
d'aspirer lui-meme a FEmpire. Soit par cette raison, 
soit par {laine du tyran, il se declara ouverlement 
coQtne 4i^4i*onic, m^prisa ses ordres , et repondit par 
^ menaces a celles de Tusurpateur. Cette hardiesjse 
alluma dans les villes d'Asie le feu de la discorde. 



33a HISTOIRE BIT BilS-EMPIRE. (An uSs.) 

Toutes etaient divisees en deux partis,. qui se faisaient 
I'un k Tautre une guerre meurtriere. Andronic fit 
marcher des troupes , et mit a leur tete Lamp^rdas. i 
Yatace, alors malade, fit sortir les siennes de Philadel- 
phie , et les donna h commander a ses deux fils Ma- 
nuel et Alexis. Le combat fut opiniatre; il se faisait 
de part et d'autre un grand carnage. Yatace, au deses- 
poir de se voir comme enchaine par sa maladie, moins 
enflamme de la fi^vre ardente qui le devorait que 
du desir de niontrer a Andronic a quel enoemi il 
avait affaire, se fait porter, dans son lit, sur une emi- 
nence d oil il voyait la bataille ; et de la il envoie a 
chaque instant des ordres a ses fits, et dirige tous les , 
mouvements. Ce guerrier presque mourant remporta ; 
une victoire complete; Tarmee ennemie fut enl'ifere- 
ment dissipee. Peu de jours apr^s Yatace expira , et 
sa mort changea tout a Philadelphie. Les habitants 
deputerent a Andronic, rejetant toute la faute des 
hostilites sur Yatace et ses flls. Ceux-ci craignant le 
ressentiment du tyran, vont se jeter entre les bras du 
sultan d'Icone. Mais ne Ini trouvant pas assez de char 
leur pour epouser leur querelle, ils preunentle part! 
de se retirer en Sicile. Ils se mettent en mer , et sent ' 
jeles par la tempete sur les cotes de Tile de Crete : 
its y sont rec^nnus et arretes; on les conduit au gou- 
verneur, qui aurait bien voulu les sauver. Mais leur { 
a venture avait fait trop d'eclat; c'eut ete s*exposer a 
toute la colore d'Andronic. II lui donna done avis 
qu'il les avait entre les mains, et en re^ut Tordce de 
leur faire crever les yeux ; ce qui fut execute. 
xTtn. Aildronic triomphait de joie. La mort de Yatace 

meat da etait, seloQ lui , qn bienfait du ciel, qui comblait de 



' (Aa life.) LIVUE XCI. AlEXIS 11. 333 

ses benedictions son entree au ministere. AfFectant an ^^om 

v6\e ardent pour le jeune prince, il trouvaif fort mau- '^«***- 

vais qii^on ne Teut pas encore couronne, quoiqu'il 

efit d<^ja recu la couronne du vivant de son p^re, au* 

moment de soil mariage. Il fit tout preparer pouk* 

cetie auguste ceremonie ; et comme si le char le plus 

roagnifique n'eut pas ete digne de I'empereur, il le 

porta lui-meme sur ses epaules a I'^glise, et le rap- 

porta de m^me au palais, versant des larmes de ten- 

dresse. Le peuple, toujours dupe des demonstrations 

ent^rieures , admirait cet exces d*un amour plus que 

paterael : Andronic etait le plus ferme soutien de 

Temperettr. £t cependant ce meme Andronic. etait an 

i trattre et un impitoyable bourreau , qui ne prenait 
le pupille eutre ses bras que pour I'ecraser contre 
terre. 

' Maiire de tontes les afiaires, doht il avait ecart^ j^ 2ig3, 
les principarux seigneurs^ il avait a eraindre, ^ans Tim- ^uz. 
peratrice Marie , le credit natui*et que donne sur un I'lmpK^n- 
]«mie prince la qualite de nifere. Elle s'etait rendue i^icet c. 17. 
neprisable par ses galanteries-, il prit soin de la ren-^^^'^J^"" 
dre odieuse m£me a son fils. 11 ne cessait de lui insi- ^- ^' 

I iiiier que sa m^r^ etait son ennemie ainsi que de 
FEtat; qu'elie traversait par ses intrigues les desseins 

, les plus salutaires. II feiguit meme de fbuloir se re-^ 

^ tirer , et par ses ^issaires il sut si bien animer les 
espriis contre cette prinees^e, qu'on Tinsultait en face 
par' les injures les plus atroces. Le patriarche Theo- 
dose, plus par devoir que par estime, conservait pour 
etie les ^gards dus h la majeste imperiale , et ne pou- 
vait consehtir 4 la voir chasser du palais; Ce juste- 

^ medagenieiii ovrita 4e peupte;'8a maison etait sans 



d^Vie enTiraooee d'ttiH: f^jul^ tumult«ieWf ^ 
prochait de souteair le scaodale ^ le fl^^u (ie ( 
pire. II fiit doQC oblige de se reofernp^r dans k 
Poar donner qiielque forme juridique au trai 
qu'on voulai^ faire a r^mperatri^i ^Adroiiic 
im oooseiii compose de la iuridictioa du p«liii 
<iM'oii ei^ fut v^u au^ opiniona^ trM d'ciH 
ju^et, qui n'^ieoi pas ayeiigypi^ livmast 
lollies 4u tyran, declar^aot qa'avaut qw 4^ pi« 
car, iW voul^ieat a^voir $i c'euit par Vmtdn k 
pereur qii'^n allait juger sa vcubr^. CaUa requ 
blessa vivemeQt Andnnuc: L&$ voiidf #'MH- , 
mAlkmreus amfeUkrs dii pmosikasUi; voili U 
indign0s cooperaieurs ; qu'on f'asmre dikmjf^ 
sqnnes. l^ea Varai^uas approchaient pour ksiimr.Ii 
people qui assistait k cette audience, se jette eilri 
em e& left juges, oon pais pour fauvir eeux-<» 
pour lea njaUraiter et lea mettre en pidoea. U la 
0^pendant san$ le voulair; lea juges s'etaat 
dea mainft de o^tte mjultitude, eureot le bookot 
n^^agoer leurs maiiBotis, ^i Aodro^i^ cenleot de 
^re delivjce, oe ^oagen pa$ a les. pounuivrs* 
nioleiice ei^^ riudigQalioii de plutieura 
lla QOQpertent eosemble^ et s'eogageiil pHr 
a i^e p<ual ^re^di^ d^ aomm^l qu'ila a'aiast Hk 
yie ^ AiJMkoQic Las qhefs du compioi etaieot 
TA^ga et le grandrdxio Cofttoitepbaoe^ torn 
ooo4^ de leurs fils^ plei^^ de courage et de 
Baaile Caioat^ intQii4a«t dea pastea de TE 
plttftieurs au.tre« seigneurs entraieail daos estie 
laftjUoo. £lle fiift d^uveaie praique ea nii^ 



[Aa izS3.) Uras XCI. ALBX13 II. $9$ 

mais il fut Fadrecae d« s'eehapper » et le. tfmy^ ay^Q 
se^ fils dans une. banjue de p^beur. Coaftoateplimo 
fut pris avec quatre de se& fils , ainai que Baaile Cama- 
tere. On leur creva les yeux. Qn fit le mime traite* 
m^Dt a plusieurs autres, sans les avoir coQvai9cus^ 
mais 8ur w\ simple soup90Q. Andronic saisit <setU 
oecasioo pour se defaife de tous ceMik qui lui etaie^l 
suspects. li u^epargna que ceux qiii lui jurteent un dee* 
voueni^at sans reserve. Alors, pe craignant plus d'op*. 
posiuouy il fit arreter rimperatrice. £ile fut train^f 
avec ignominie dans un sombre cacbot , dans lequel^ 
exposee aux iosuUes d'une garde insolente, privee d«. 
QQurriture , elle attendait k tout Qiomenl ]fi ooup de 
la mort. Cep^ndant on instruisait ^n proce^. *£lle fiU 
accusee d avoir soUioite son beau-fr^re Bela^ roi de HQn«^ 
grie, a hire incui^sioji;! sur les terres de r£inpire el k 
tenter Moe entreprise sur les villes de Braniaoba et de 
6e^n|de» Ses juges n'avaient pris s^ace que pour U 
CQDdaraper, sans m^me entendre ses defenses. Us prar 
il^o^e9t qu'elle meritait la mprt, et eette injuaie 
mten^ fut presi^ntee par Airdrome au jeuoe empe» 
i^u^t qui, tramblanl lui-«bSme, signa de se proprei 
i^aia la condamnation de se rakis. Andronic choisit 
pour presider au supplice Manue^ son fils aine, et le 
Cesar Qeorge, soipi beau-frere. A k 4eiile pr^positioi^ 
Qfs deux princes se r^criereilt q^'iik p'aveient f^iaA 
eetde part a la condamnation de la prinoesse , et <|n'i]e 
9e prSteraient pas leur ninist^re k re^utio^. I0. 
tjn^n, eessi furieux qu'etonne de trbuver si pr^ de ae 
p^sonne une r4iist^noe si bardie ^ s'eniporta ea ine*. 
)lire%.el en^ reproches. Fr^missant de rage, ei se dev 
yarant luknS^e, ii se tu^ pliweura JMra reafcnn4 



3i6 ntSTOIRE DU BA:S-EMPI1LE. (Aa iiC) 

dans s6n palais.' Mais il eut etc sans exen]|>le <^e lei 
ok*dres criminels d'un souverain n'eussent pas troi^ 
d'executeurs. Coiistantin Tripsyqne, commandant dt 
la garde etrangere, et I'ennuque Pterygiooite^ qui 
avuit-empdisont^e Marie^ soeur de Kempereur,8e fireiid 
UQ merite d'^trangler sa m^re. Le cadavre fiit \dUt] 
dans lamer; et cette princesse adoree, qui passaitj 
pour la merveille de son si^cle k cause de sa beanie, 
n^ut point d''autre sepulcre que le sable da rivage. 
Andronic (it ei&cer tous ses portraits; il n'en' laisa 
subsister qu tine statue, a laquelle il fit donner les rides 
et toute la difFormite d'une vieillesse decrepite. 
3°cr Toute la £aimiti6 imperiale tombait autour du jeune' 

Theodose - i i • i ■ 1 

qaitte le empereur : il ne voyatt plus de soutien que dans le 
c^oftantL zele incorruptible du patriarche Theodose. La cons- 
°^** - tance du preiat, toujours oppose au crime, fut h 
Roger de cause m^mc qui en delivra le tyran. Androntc respe6 
Pagiaditer. taut aussi peu les lois de Teglise que celles de Petit, 
r^lut de marier sa fille Irene, qiiHl avait eue de TUih 
dora, avec* Alexis, fils de Manuel etde Tautre Tlieo*' 
dotta, 6a concubine. Le manage etait assorti en ut^ 
point, les deux epoux t^taut egalement le fruit d'lM^ 
liaison criminelle. Mais il etait doublement c^onlrM^I 
mix canons, les deux p^res etant cousins-gemiains^ 
le8*deux m^res au meme degre de parentd «ntre 
Andrpnic dressa un cas de conscience signe de sa 
et r^nvoya au synode. II demandait si Ton po 
pBTmirttre' un mariage qui s'ecartait un peu des r^ldF 
oanoniques, mais qui d'ailleurs apportait a Vi\M dt 
grands a vantages. On detina aisement les personoagei^ 
intersssfa,et ce fut une pomme de discorde. I/ogtiall 
grecqnt ne eonnaissait point de dispense sur Tarticiil 




(An lifts.) IIVRE Xdt. ALEXIS* h. 357 

de^ manages, et faisait prof^^ion &iine rigiditi^ in- 
flexible h obsierver fes canons. Mais les prelats courti- 
^nij accouturnes aux tables cles grands, et* qui, aspi- 
rant k de pius riches evech^s, etaient toujours prdts a 
vendre Tevangile a' la fortune, trouvaieut que ce n'etait 
pas fn^me une question, et qu^une alliance ilticite 
alterant dans sa source toute consanguiuite, des hi" 
tards ne pouvaient avoir entre eux aucun degr^ de 
parent^. D antres plus scrupuleux , parce qu ils Etaient 
iqoins int^resses, rejetaietrt ces soptiismes de cour, 
et s'attachant k la loi naturelie, condamnaient ce ma- 
nage cbmme incestueux: C^etait le sentiment du petit 
itombre , k la t^te duquel etai t le palriarche Theodose. 
Aiidh>bic sentait I'importance de son suffrage. II mit 
en oeuvre tout ce qu'il avait d'eloquence pour le per- 
suader; il en vint radme anx menaces. Etles furent 
egateinent inutiles. Mais Theodose, voyant que le mau- 
tais parti Temportair, resohit de ne pas pfostituer 
son ministere, sorttt de Constantinople, et se retira 
dans nie deTer^hinthe, ou it s'etait bjiti un hospice 
et un tombeau. Androntc n'eut garde de le retenir; 
eharme de cetie demission Tolontaire, il fit c^lebrer 
le mariage par Tarclieir^que de Bulgaria, qui se trou- 
Tait alors a la cour. II s^agissait de remplir le siege 
patriarcal: Les aspirants n^ manquaient pas. Basile Ga- 
malere, different de ceiuf dont nous avonsdeja parl£, 
empc^'ta la place en promettant, parecrit, de se prater 
sans exception a loutes les Toioutes d'Andronic, et de 
ne i*ejeter comme illegal que ce qui pourrait lui 
d^plaire. 

Tant de crimes ouvraient uu large passage h Fam- 
. bition d'Aodronic. Il ne lui restait plus a d^truire d'Andmie 
Tonu xri. 2 a 



t 



g|i>ff. coHt ?tW»eI a wait enlevf tpatcj ses defmscs. 

I^'^^cjeox u^urpplear voulut ^'ofi pwrut ^ai Cur 

^SSUl df Kiolmpc a immSme, el que Ic jpune prince fijt Tarti. 

""^ **'• sap 4)f ^ pr^pi^ niine- ^ fit r^pr^scnter au S(dnat» par 

^ 4w3S4Jr^s, ff/^ tQUt ^tffft m/cu dans V Entire ^ 

^ fiie,. paar Viffiin^re^ on ^vaU besoin d'un di^ 

hfMp, vffiUant^ fixpfnment4 ; capable de rSum fc 

fiOtfypm ^fmnr^ ^^^^ ks^fifilitpj quim/QfU iouk 

i(i force; qiifi la fiUl^nie eUffl sQifJe^ie, Isaac 

J'4^ge et T^dore Caniactfjieue dans tf^f Thjth 

(ff^e VJnge 4ans Pr^fSf., ^qr^ft U^t^ let^t^iad 

jdb la r^QUfi\ qu€i V^ nf Wjr^f de re^saarus 

qfff dims la tete dAndronici qjiepour farmer de 

^'^iMprite n^cessaire^ U. fyf^^ ^ 4xindre dt^ dia- 

d4aie^ et forcer ce prince trap rnodesfe a pV^4^S^ 

ia pmssfmce avec k jfune i^f^pentir^ qui smjgfiraU 

hu-m4mf! /xpres fm colfegue dpnt il a tfendaU soa 

ffflat. Cett^ prppoutiaii et^t a peioe ^oofee , qu'oa 

s'epria de tout^ part^ : C W P^>9^ ^oeif disirqns itm 

4qnds lpng4empsi ce sefait tm ensff 4fe diffirtr. 

V^vent^ fivent Alexis et And^/Uc Cqfnnii^, gu^ib 

.fQient irnmortelf^ tqi^pw's puissfwts^ Mij^'^-b^ 

re^x. A ces cris, tout O^st^i^tiiiiop)? apqoiut w pshiy: 

jei|Q€9;et vieiux, AobW, bjVirgeQ^, aftisans c^nfinp^ 

iltif fSQsepible^, vepefeat avec tnipsport optte kpc)aBia* 

ti^ iuiwltufiuse. Deux m^tgistrats , esdaves s^crali 

4!Audroaic, s'elanceiit Ibor^ du ^eiH^t, et, ppiir u^a;^ 

Ifr l^ur ^e par ^ plus inkdeceate f<4k> i^ jeUattt 

les iaan|(|<^ dp l^ur digpite, et, s'^^Al4i|0iUVf^cU A^nm 

robe blanche y comme (les danseurs de the&lifey ill 

-yoAt daQser au ipilieu des £^rreif>)ics , <et fciat davser 

tout le peuple, mena^t ce branb exU:ava||^t9 et 



tonn»t k b iQi^nge d'Andraoic yufi (^i|«W^ HdiwU, 
quiB mille voix repitei^t, Tandis q^^ |^ D^upl^ m.lir 

ipoiem Apdfv^n^c, gemiasaient^ mv^h «tiJW¥oy*iwt 
les Urines 911 celJta aveugle ]oie al|lait.)es j^ndniufw^An- 
drixqift f^igpajit tfetre etopne. d^ ije^^ <}lwi€i»r^ iofim- 
Yu^, v^e^t a\i pa^a^ de ?laqHsrj*^&,.^tvftatrft,. darts 

dp peuide qi^ pir^P^mMi A^dr9nHl») i^roit Jti-aToir 
4'^|f;e pfMTti a^ yir^^^ qiie 4^ Bfe prill^iLa ywtjbciikr 
fjt^inf; iitfiy^s^V H ^HyU^' AodRw»1k^ ,ik. parfftgar.ja 
<jpttQ(M9^. A9dr(H\|Q r/^fM4eJi'bf»Jbniw:'qu'U dMtaetJtivec 
P93$iaiK fly. TOUf. v^QpFA s^ .i:4aiAlMcev6UwHlc«^ les 

tent sar le trooa, Q^, jl^.d^iipnttje! dfr ^sesiJiahita^ poifr 
U^ fff^ jdes .mwqoe» deji d^nile wfiaria^ 

Le Jbpdemain^Jli^ 4eu;t aibpeiimt»Yj^iil.«iiieBil>leji eb^^i^e- 
Sai^te-Sojihifi. . And^(inio poritau m»%urMementy daas ^^^""^ 
4pa.^Vr-t %^4<{^^ ,Qh^m ^^omhre et de ^roucfae; 
Mfi^ $6 }f^9ir-)a .^^t, 49«6 sim visage £t dans acs re^ 
gff^^ ^f^xixw^ h 4mcmm etk loenveillaaee. . Sa 
fiVf^^'^W^^ raiMribali foad de son cgmit. Ijs peupte 
mi^c^ll^v^it le.iilil9. fawvaUb angore^ Axt mommit de 
1^ j^nM^aap^ti^a, L'f^ cfetaBgea I'ordk^e obseme la Teittci, 
j^idfy^feit ncpwii anrajadb Alms. U a'^tait pag rai- 
f^TWnnWf; diaailMa^^ de {»*«(» er im eafant a 00 tieiU 
ifl^C^ rfl8pa<4(eUQ par aa pru^ncaiat par la* anp^toiil^ 
49iJ^m JSlkmy.wMint^f paa seaxbevevx Uaoos. lie 
IMlriiMhftJBgaileifit la cenBmonie 4m eoaranneiiiMt^ 
^J^Ufff i^^'.esai £H iNUka . k la participation^ das* saifeftft 
-ivgriti^rM^ k- sa^leiialv-qtti^rtait tout f ^afep dans m^ 

22. 



oeeur, SLprhB' avoir communis sou^ fesptee du jiara 
avec une devotiort«feinte et sacrilege, "prit en maiii le 
catice, et , .levant les yeux au ciel , puis les abaissaot 
vers les assistaots: Je pro teste ^ dit-il, tfune voixhaafe 
et ontrecoupee de soupirs, kl je pirends a timoin le 
corps ei le sang de man Sauveur^ que je n'aecepte 
le duzdeme que pour aider man cousin y4 lexis a en 
sotaenir le poids^ et pour offer mir son 'pouyoir^. B 
flortit de Sainte^Sophie acoompagn^ da plus brtUant 
cortege et d'uae garde nombreuse , et se rendtt en 
diligence au grand palais, sans s*arr£ter en aucua Ifeu, 
quoiqiie ce f&t fusage des empereui^ , dans leur ooii- 
ronnement et dans leurs triomphes, de Tisiter les 
^eglises i{«ii se troavaient sur leur passage. Oa ne pot 
deviner si ce fut per crainte on par rempres&eiAeat 
ipi'il avait de cesser 4e se oontrefaire.' 
xzm. D^s qn'rl se vit quitte de ces hoMmages fastidleax 

d^Aiexii. qui suivaient la c^retnonie du eouronnement, il reprit 
la suite de ses crimes. R^solu de 'regner sans eoHi^ 
gue, il assembla son conseil ordinaire, c'est-aHcIrre les 
seei^rats qu'il avait a ses gages , peiir decider du' sort 
4i'Ale&is. Xous furent <i avis qu'un ^tat ne pouvait Stie 
bien gouvern^ que par un seul maitrey et qu'il fatiak 
niduire Alexis a la vie privee. Aikh^mc n'^it nail* 
lenient arr&e par la protestation ^u'il venatt de fiiire 
au pied des autels, au milieu dek plus redoutabki 
myst^res , et ses coosetliers ne Tetaient pas davantage 
par les belles paroles dont ilf avaient teurr6;'ie pe»> 
pte y en lui £usant accroire qu'oa ne nettait Andronit 
^ cote d' Alexis que {Mwr le soutenir. Ce premier pa» 
etant £ait , on alia plus loin. Les pdliliques' boitb et 
inhumains represent&rant*que, laiiser la vie an priaee 



(Annas.) uyp^.wi, AiJRxisiu 34i 

depossede , c'^ait coQserver un germe de re volte, et 
qae le plus «ur, pour n y pas reveair a deux fbifl,.^tait 
de lui enlever la t^te avcc la couronne. Get avis ne 
futpas Gonteste. On Texecut) sur-le-champ. La nuit 
suivante, trois satellites enfoncent les portes de Fap- 
partement d'Alexis, et Tetraoglent daos son lit avec 
la Goi;de d*un arc. lis porteot soji corps devant An- 
dronic, qui, le poussant du pi«d: ITo/i/iere, dit-il,yi£f 
ua perfidcy ta mere uneprostituee ^ et toi un imbi* 
die. On lui coupa la. tite , que le tyran fit jeter^dans 
uoe fosse profonde,. ou Ton precipitait les cadavres 
des criminels. Le corps, enferme dans une caisse de 
plomb, fut mis entre les mains de deux officiers du pre- 
mier rang, avec ordre de Paller jeter dans la mer ;et, 
par un raffinement de barbaric sans exemple, la bar- 
que chargee de ce deplorable depot portait en m£me 
teqips une troupe de m|isiciens qui chantaient et 
jouaient sur leurs instruments des airs de rejouissance, 
comme $i ces afTreuses funeraiil^ eUssent ete la pompe 
d'uQ triomphe, Ainsi perit ce prince a peine sorti de 
I'enfance , heureux s'il fut mort au berceau ^ II ne 
respira. quelques ann^es que pour se voir environn^ 
de crimes. Ne pour la puissance souveraimc, il n'en 
eprpuva que les perils et les malheurs. II avait porte 
trois ans le uom d'empoteur, et commen^ait la quiu- 
zieme annee de. soi^ age. Gette horrible scene se passa 
dans le mois d'octobre de Tan 1 183* 

Si Tambition eut ete le seul vice d^indronic, par- 
venu au comble de ses dcsirs, il n'aurait use de la 'x>oas« 

I 

.v'E^atlMt^ m'tm^^w^ Hian M' «9it. Jbdrchric fsi ail fait pirir 
j^lezis. Op. eit,, aSo. — B. 



I 



,.^..^.. pbtssatiM ^baversiite i{ui$ pobr ob^diklr, pir im fa^ 

dronic*. 1. 1, cMii^^aietft ne ^^q^bflfit ^as Stfe &u-d^us (fe ses 'for- 

Roger de c^s. Il-«AraU Falne Tertfte, teutfes le^'ressbtifces dii jge- 

Aiberic.chi^. nie,' toutef§ les lami^res de IVsprit. 'tl connaissui la 

M^^tTctar! vettrf, ek il y droyait i il avail mSfaie feludie les samta 

letfi^es^'^ i^ dii\6g\x6 h\i^ corhposa contre les Imb, 

el qui sW Conserve jusqti^a doiis, nioiltre as$^ oprfl 

etait Ibstrtiit des v^rit^s du diristianisme. Mais c^Sait 

uH cdeiir'^ierverfe' etprofohd^ment cofrompu, endnra 

par llidbitlide* de la debalicbe, et qui coi^nrait en- 

coi'e,"au tnllieu des glaces de la yieillesse, touies ses 

ardbiir^ drltnineTl^s. Aussilot apr^s la moct a Alexis. 

il voiilUV Engager 'Manuel , sou fils aihe, \ prendre 

pour fetrime Agnes, ihariee a ce prince^ mais epcore 

* separSe'^de lui,'l cause de son bas age. Manuel ,'moiiu 

h'j^rcJi'S iifiepriser les lots de Teglise, reuisant <](e nii 

db'i^r , eh Futpuni par la prison. Anclrbnic lui desllnak 

la cbuiWrin'e selon forclre "de la nature ; irrit^ de sa ra^ 

sislahce, il le dectara inbabile k succeder t rempirey 

designa Jean, son cadet, pour son sucqesteur. En- 

suite, sans renoncer a son commerce avec 

il' ^pousa lui-m^me la jeuneprincesse, comme si 

alliance lui apportait un'nouveau droit a rempire.1^ 

uh iilariage si mat assort!, la fille d'un rpi de J^ranoe, 

ag^e'ieulemeht de oiize ans, se vU iTvree.i un vieiiiar^ 

dissolu , meurtrier de son jeune epoux. 

911. i Andronic navait point de remords« mais il 

Les i^ts h ill; vm- 4 »t .. '* ^ .• dr.' , 

mekt ffnail ceux des ministres de ses crimes. Pour les 



^1. 



donnekt gUait 

i Android!^ quilliser, il demanda au patriarche et au synode d\ 

v^Uyi diji ««ffineM4(i/ibtaNrail ptiiti itMmmei el & son 
fils, aveo une absolution generale pour \oU$ oeiu qm 



(in lift') I-JtVilE kci: ' ' AJPrjDKONldJ* 34*' . 

avaient odntribu^, de queli]iie'ihiiiiieri <^e 6ii*lFitt^' S * 



dii ciel, les letVfes de remission; et ^ poiir i*ecMiip^iiM 
d^ leiir facilile , i) \e\iv accbrdti k ibb fbiir 'q\iei(|ti4s ' 
graces ()e p6u cle consequence^ doiil la |)mi 'cbib&td)^-" 
raBte futlfe privilege d*fitre a^sis siir des'bdh'cs H'^fdiW 
et k gauche^ k cote du trone de Tempereur. Mafs c&ii'^ 
distinction ne sub$ista pas long-iemps: AndrdhUf ' 
s'ennuya tieiitot de donner a ses s^kiices l*air d'lin " 
ooncile; il cessa de les admettre pres de sa persbhni^ ' 
on leur refusait mSme I'entree; et ces'prel'ats cpurti- 
sans ^ qui s'etaient payes B^un honneur si frivole, se 
reiirireht cohfus tf avoir veridu leur conscience a si 
has pnx. 

IPouk plialt dans l*Eiiipi're sous i*a puissance 'tfAii-" 

1 • • • • • \ 49 * ■ 1 • 4 ' . ■ t V I- ; • » : ' • f • I . " .J n ^Milieu, vir 

droniCf a 1 exception de quelques seigneur^ cantonnes s«eiitreprise 
eo Asie. Mais Lampardas, qui setait signale par sa .Ltmparau, 
valeur sous le regne de Manuel, et qili avait seirvi son i'****-** «» 
ills avec le m^nje zele, ne put se resoudre a servir Tu- Dncange, 
surpateur. Tant qu Andronic avait paru attache au i85. 
jeune Alexis, ce guerrier s'etait prete a lex^cution de ^ 
ses 9rdre^. 11 avail . combattu Yatace* avec coutage, 
quoique sans succes^ Bela ravageant le territqire de , 
Nwse et de Branisoba , Andronic 1 avait envoye avec 
Alexis Branas pour repoussar le roi qe Hongrie, et il 
sacquittajif vaiUaminent de sa comii^issi«Q. Mais Iprd- 
quil dpprit le meurtre de sou pritice legitime, anime 
d'une juste colere, ]i resolut de'^ecouer le joiig du ty- 
ran. Comnie son collegue ^vait d^ia envoye sa sou-, 
mission ^u nouveau maitf e , il vit bien qu il n avait 
rien V esperer de lui, et neot ^arde de souvrir a lui 



V 



1 



' 344: HISTOIHE DU BIS-J^PIM. (AasxtS.) 

d^ 80A tde^sein. H f^iguit au contraire d'aller a Coo- 
stanlioople, po\ir presenter au nouvjel empereur rhom- 
ma^^e de tous les deux , et IVngagea h detneurer en 
lUyrie pour y attend re $011 retour. I( prit ie chemin 
d'Andrinople sa patrie^ d'ou il gagna l6 bord dc la 
mer, et s*embarqua pour TOrient. II avait grand nom- 
bre d'amis en Asie, oil il avait fait la guerre , et il e^ 
perait y trouver des soldats. Andronic, informe da 
voyage, en p^netra le motif -et en fut alarme. 11 crai* 
gnait Lampardas, dont il connaissait le courage ; il sa- 
vait (ju'il etait lui-m^me en horreur dans plusieurs 
provinces, et (£ue la i^eyolte s'y repandrait aisemenL 
II usa d'artiGce pour la prevenir. II ecrivit en diligence 
k tous les commandants des villes que c'etait par' son 
ordre que I^ampardas passait le Bosph'ore, et que sa 
rebellion n'etait qu'une feinte pour, dccouvrir les maW 
intentiounes ; qu'ainsi ils ne s'effrayassent ni de ses 
discours ni de ses manoeuvres. Ces lettres devinrent 
bientot publiques, et tous les peuples se preparaieot a 
fermer Toreille a cet espion perfide. Mais il ne fut pas 
besoin de ceMe ruse. Laraparda$, en deb^rquant au 
port d'Adramytte, fut arr^te par un homme puissant 
en ce pays, nomme Ccphal^s, qui, pour faire sa coor 
au tyran, Ini envoya sa victime pieds et mains lies. An- 
dronic lui fit erever les ycux, et le condamna a une 
prison perpetuelle, ou il mourut peu apr^, avec le 
regret de laisser Tassassin de ^on maitre sur le trone, 
et TEmpirc dans Toppression. Sa femme, Theodora 
Comnene, fut enferine^ dans un monastere, et con- 
trainte apres la mort de son niari de faire profession 
de la vie religieuse. Dans la suite, lorsque AndroDic 
ei|t in tpassacre^ le roi de Hoiigrie la demanda pour 



(Annas.) LIVIUB XCI. AVUBOHIjGf, 54S 

feoinie, e^t ee fut une question dans 1^ clefge Je Caih. 
stantinofdey si elle pouvait, sans violer les canons, 
coDtracter (^e nouyeau mariage. Un synode, assemble, 
expr^, decida que Xheodora, ayant fait ses vceux de-> 
puis la mort de son niari, ne pouvait s'en d^ager.. 

Delivre d'unennemi tel que L^mpardas, Andronic, 
plein de jole, alia passer quelques jours en Thrace a dPAadraidQ. 
Cjps^les, pour y prendre le plaisir de la chasse. Dans. ^'•^*-«» 
ce vo^t^ge, il visita le tombeau de son pire Isaac, eo- . 
terre a Bera dans un nionast^re. II s^y rendit avec sa i 
cour , et afFecta d'y etaler toute la pompe de la ma- - 
jeste imperiale, comme pour montrer a son pere qu'il 
possMait eqfin ce qu'il avait hii-ili£me desir^ ardem* 
ment, mais sans succ^. II revint a Constantinople aux 
Giles de Moel, qu'il passa en spectacles; et oomme sa. 
cruaule, plus redou table que les orages, se reposa dans , 
Get intervalle, le peuple disait plai^mment, que ces ^ 
jours-ia, pourTEmpire ainsi que pour la mer^etaient 
le9 jours des Alcyons. 

Lopade, Pruse et Nicee, refusaient de reconnaitr^ A« ixt4* 
Andronic. Des que la saison fut propre aux expedi- s5«'ii« 
tions mifitaires. il, fit revenir dlUyrie Alexis Branas. ^^^' 
qui assi^ga Lppade , et s'en rendit maitre en pen de e. s, 3. * 
jours. Il alia ensuite joindre Tempereur devant Nicee. 
Cette ville faisait une plus opini^tre resrstaoce. Elle 
elait environnee d'une forte muraille de briques, et 
garnie de toutes sortes de machines. Mais sa princi- 
pale force etait dans Theodore Cantacuzcfne , qui s'y 
etait renfertne avec Isaac I'Ange. Ce l)rave guerrier , 
resolu de mourir, plutot que de se soum^ttre. a un 
tjran qu^l meprisait, trouvait dans les habitants une 
egale a la sienne, et leur inspiraif son courage.. 



t * * •' / 



346 MISTOIRe' B0 BiLS-EMPlRK. (i. xi«4.> 

S^iid^ (fiihe troupe de tiirb/cpe ie'su^W 
dSilfe Ifetir a'vaik envpyes, ife repoiissaient tbiis les as- 
sfitdti , 'brlsaieiifc oii trulaient les macnines a A^dronic. 
et, dins de frequentcs sorties, ils por|:aient jusqiie 
dans' sbn camp la terrfeur pt le carnage. Anarojpc' 

.,»./.l'**.^aa'8esespbit s^avisa 3*1111 ^ratageiriie inWmain^ ll sf 
""/fi^ aiiiiener 3eCpnstanimopleE^upllr6svne,merfe i'lsaac, 

* '*' ' I'Angfe, la fit lier sur le telier dont ii ie sftrviit nour 
bkl'ti:^ la mtiraille, et crut couvrir cett^ mac|iiiie de, 
U pliis'Sure defease centre les ^ux quW y lancait du 
haut des ihurs^ M^is les assieges, dans uixe sortie, a^ 
tachft'rent cette femme, | enleverent dans la ville^ et 
brilterent le befier. (jis succes , admire des enncmis ' 



memes, redoubia Taudace des assieges. Non contents, 
e se detendre avec un mvinciblp courage^ its acca- 
blaient lusurpateur dun torrent d injures a^rooes^ et 
dautant pliis sanglantes, quits neH ppiivaient . ima- 
giner qtril n eut meritees. Andronic, tel qn un lion 
blesse, se h'vrs^it a tous les transports ae la plus e^- 
treme fureur, courant autour de la ville, larrachant, 



troupe d elite, perce les premiers escadrons, et court 
pique batssee droit a Apdroni^: mais son chevau qillL 
pressait trop vivement, sabat et le laisse par terie 
tout froisse et presque sans yie. L^ soldats d'Ai^dropic 
se lettent sur lui , le .hachent en pieces . et kii tvaa- 
chent la tete , au Andi^onib envoie k CoBStantinoDle • , 

•»i!»i ^IjM Liiit.T-.: '• . ^1 ^11.. • " ,111 |tf»|iT IT 111 fvt, «» 

avec ordre de la porter par.toutes les nies. au bojli.t 
dune pique. La perte d'un si brave commandant 



UtBe'qifariifft} ; ^iH' <«a euUoi tnwft tlhflft laiMd' 
rAU^'qiii me imiSk. abb »e j^iHItt ^MstVief, (n»- 'H«tt> 
cte ^MMt^bir I<itif «ttnit&Ue6; ftit le |)reinier li 4««pi)lif«! 
petit Ae ii crt^mi d'Awdrbliiiii, et da baitares Mim 
ifietitk i'Oktmets il» d^vaient s'atiendre, Iri lavllte ^U 
dllii^t^ de f6tt6, K* qtii ^it illimitable. L'lv<qtl«<' 
a(kl^ tiiUMie, M jdihl; jl ttii poui^ tthbii^er ie» UabitaiktH- \ 
a'teii^ir ledr ^trie, jtlutdtqoe de a^edtereKr isoas s)9f > 
ruhi^. IWs J^iit etafiii d^eminls k sfe rtttdW, H Soft' 
& l!i Vnlfe; iriiVtta dfe ies habib JxintificAtlx , t«hafaf 
en ifiMffil'le Hvi-«i d6s ^vangilfes, sjiW de ft^A eliVg^ et' 
di idtii !& h«liihitttSi'h«Mii)«s, fethnle^, HifkiltS, t«t«' 
ef }lii^^ iibs;^^6rt&rfi-fotts'dei bMnchei d^)!i«i^l' «i: 
crikbt dfisMdoi'df!. Aiidrobiii, ^mtiif^^tin'eiKpMMnt>te' 
wal&ti^bd, \tii r^it Uvte' tih feint att§iidrii8enl6itt;* 
if les j^^ure pai& d6& ^rt>ltes de paii , if pleiire tti Mb' 
ared edi. Mkiji dfiit <^ti1t est'dtoi la vlflfe, U lUchfe lit' 
bride 1 sa bkfbdHl!; 'H'ltie fist'satib^g^; peti d'hdU-'l 
tafab; iuH6btdes pM distitagti^g , ^vitedt la 'HioA'i* 
lesiins soiit pass^s^il Vfl de Tep^^, les dUbr^^ p<^ik-' 
pit4' du haut d^^ imil^&illei. Lei TUi-ts Atirdtairei s<nit!' 
pendus authii^ de^ ihtirsl'Il nig fait gi-acS quCk T^^ii^' 
et i'lsaac l*Ailgc,.<5(ii*{lIoue d^ tt*avoir pa4 iteitl'Citt-' 
tiidtizSili', et d'avoir ita^nlb fait ses eifTbrtii pBur tirtS-'' 
tfei^ibfa' iiisolentei Jibd&de. l£bit-c'e Ik t^bgeaiiee dtvlb^' 
qui liii ' inspjralt . ce« Mntiments''^ii"faVeuf' d'feiiic',; 
qu'elle f&ervaik pdiir fiercer iai Aiidronl'c nJ^ilife' 'sfe'i' 
ternbies jugements? 

* ' Ij*«epple de ifricefe lie decoiiragea pis les hkl)itants ' x«x. 
dh mLeM^^ Ik pente if tifae iiiontagii^* ""i^; 

cscarpee, ne donnait acces que |>ar une plame tiu riMti.x, 



O^e dtt midi. Ce Alt (Mur lit qui Aodrpnic fit se^m^f/nr 
olieB. Taodis qua ses soldate se rreUttUcbaifipt et dnsf 
fluidfit Leurs inachiii^ i\ fit jeter dam la irU|e p|iiij«ii» 
lettres par iesquellei il promettait amiwtpe, si. po hii 
ouvrait le$ portes, et qu'on lui mit eotre les pitiwt 
Theodore TAoge, JUcbaaas et S^ese. C^tamat ifpji 
braves capitaiDes qui coininaiidaient da«s Pruae^pv 
qfirea d'Andoroie furent repetees plusijeurs J0119 WK 
produire aucun eifet. Prq^e n^ qodaii a.ICice^.^' 
m resolution ni.en faaiee oontre h tyran. Elle etMt, 
defendue par de fortea miiraiUes flanquees de toms^ 
et le mur etait Rouble du cote de }a plaipe« Lea for- 
ties qu'on £iisa^t tous les jours ^ coAtaient be^jpooup 
de sang aux deax partis. Un pan de mur, dbatlu par 
les coups redoubles du belier, tombaavec oaagF^iid 
fracas , que les assieges s'iniagin^rept que la miuraotte 
s'ecroulait toute entiere. La terreur se repand ds 
toutes parts; on ahandonne la defense, chacun ae As- 
perse aTec de grands cris, et »e barricade. dans. sa. | 
maison. Les assiegeants profite|:it 4^ ralajrmei ils ea^. 
ladent les murs , ouvrent les p^rtfis , et donnent epif^i 
k. toute Tannee. On pille, on tubs Pn ^gorge el kf^ 
habitants et les troupeaux , qu'on avait retires damjii, 
ville de toutes les campagnes voisii^es. AndroQic,.raii^ 
d]avoir un pretexte d'a&^ouyir &^, cruauie , paroa fPlf 
la place etait emporte^ d assfiut^, $4B repait de caniag|||^ , 
et fait soufFrir fiux habitants tput ce que la ragepeffl, 
iQventer. On crave les jeux a Thj^odore I'Ange, op 1^ 
met sur un ane; on le conduit ainsi bors des limillfk 
de TEmpire, et on Tabandonne pouc Stre devore par 
les bStes ferocea. Des Turks, moins feroces nu'AiiiUvt 
mc, le rencontrant en cet etat, lemnienent dans ieuiv 



(An rt44.) Lfnll tCt. AHDROtyie. 3^9 

tented., et pahsent sesbie^snr^'S.'SjRede, Lachanas^'et 

phis tie ^uarante ^utres, farent pendus ft des arbm ' 

aux ftortes de la viUe.'Prutieentf^re n'^tait plus ^u'une 

^afflreuse boucherie. On voyatt de toiites pBitis d^ekirer 

des membres, h^cher des maids el des pieds. Le tyran 

9e :feisak ub divertissemrot homble de faire crever . 

iftn osil dVin cote, el cooper un pied de Pautre. Laissant 

msi c^ nialheuretix' mager dMis leur sang, il courl 

• ft'Lo|^de, qne Braaas' avail prise ^ niais doni Andro- 

Bic s'elMiit reserve le ch&timent. II y ^xerce la ndme 

fureun 14 fait orever las yeux a Tevdqiie pour ne s'ltt<e 

pas oppose il -la revoke , el, laissant les ari>re^ <de 

ces campagnes plus charges de cadavres que de fruits, 

il d^nd de lenr donper la sepulture^ et veut qu^crti 

les laisse ponrrir aux arbresiou ils soi\t attaches, Viles 

acclafHMitions du peuple! on les pnodigua au tyrants 

lorsqu'il reutra dans Constantinople, tout fumant en- 

.0»re du sang d«s ,pjiji$ g^nereux de %§» ^ujets; la, flat- 

terie s'^polsa en 'Gorges; Airdronic^ enfle <de ccs Hon*- 

teu^s adulation^, pi^ssa plusieurs joui*s en feles et en 

^eolacies. Un jour qu'il assistait aux jeux du eirquo^ 

lia echafaud^ vojsin de ^ loge, s'elant ecroule toul- 

a«e(Hip^9 el ayant eeiaa^ six personnes, lout le peuple 

prit la ftiite. Andronic )Bffray6 appdait sa garde , et 

.iKMilail retourner au..paUis. Il fut retenu par ses couw 

tisans, de crainte qu'il ne se trouv^t dans cette foute 

jiiti bras, vengeur qu^ delivrat I'Empire de ce monsitre 

et' d'eulx-m^mes. II di^meura done assis jusqu'ft )a 

fin cies courses ;^ n^U il perdit Teovie de continner 

a^s spectacles y qui devaient durer encore plusieurs 

Jours. 

lie de Cypre, envahie par les Swrasins , dans le 






x83. 



r«SSr«7ii6. pwYoir.4eii eiilpi)i«uir» gp(*cfri qui y t^mf^^ *» fl»- 

fam^lsl^rp. lutipp. Iwtc ConneM ptlHrfiU, PAT l» m^r^ 4!|64ftc 
frM, 4e Manuel, a?iiU e^ cbatge piir MiMmI 4ibi 

hm/^'il \» ^ mattrft das affiujles^ il r^sotut d# m 
mni^indipeudmU;^ leva vne amiMy ^t» fOUK alEffw^ 
j|» pvimipQi^ il.fifc k gmrce^au «ltaii dlomi^.vqiiipi 
^lOAf^iriode, Son Mtreptise utihl fA» btiiflWM.. U fiU 
i])l(ttaa »t pris dav k combat par {k>itot>il(Htbtti; I j, 
jatovieu db. Tbo&oft, [icomiDe fil»:4&> m» &m Sld- 
fhMi]f at aeiirtenr d'Amnenie 'i, iflorii aUia. dm wir 



1: 1 



aatioo se r^Quirent pone oflfrir U 
^kmrbdmeft Roid)^, son ncTeu, qtil 

^r an Ajrmeiiien nomnit fiacoaraniy 
'ittii'dh^ p^T \m litni di la reconnftis- 

prince aone do mfffon doucei, et 
qui se Bt cbeiir de son p^ple. ^ 
<Uai m^ d*«ii priUct ladA, 



m«ttM If JLoAeHk Odn^ol H All 

delle sans pooToir le . ^^dnire. Eb- ' 
kvtfl de Mtte ftclMMr pdMai, 

Bocmondy prince d'Aatio^ia,^, 



jUs^ BOf^tlRI^ b«s«bien dispose en^ 
▼en les chretiens a Occident, et 
fcnF fMidft ^aaconp Up services^ 
4|>r^ U noit. de Ifanoek k U snila 
de demeliss qdi a*eleverent entre les 
IMAU' «t Ms pfflnote' ^e Gtlieie, 

Mopsueste. Le seignenr de Lampron 
refiuait toajoors de se detacher 'de 
V+llWWl.de^iGpPpBa |MA|r sa sf*. 



nooTeUel'le t>rave Leon, itmim 3k 
vol; ^BMiikaMo-^^ m^a^mimm- 
lwea«i. j^n. Uqh dVtta^n^ Aofir 
mond, qtii eat peat-itre' finC on 
auovais pum It aoa IMr*^' A iia^^ 
tUkfiakdelledfliaoif.eiuMBit oi k 
serre dc si pres qo il le force k hm. 
dsinflVlieiPl^rpM et 4 IbtAfMd^^ 
n^d^o^ anpr^ d9,j(ijac«. a*A^ 
tioche. Par cette adroite p6Uciqae« 
Rooben obtiat sa liberty ; tt,'polk 

tgpiiii|Hr ^rt ^» tffrti; %mm q«» 



(▲> ii«4.) liyM XCI. , ^ .A3f DJQfflj^ ^^ 

pas. L Armenien, embarrasse dans ses inoi^buEnjes d'lm 
prisonnier de celte consequence, en fit.ni^ent k 
P^'^^'J^^Myy'^ d^Antiochp, qii le ■re9nt v(,lofl- :i., ;;,;„ 
*^"'. *', W,.demanda soixai^te inil)e be^njg pqqr p ':.,,; .' 
ra«5|on. If^ jes propit, et en tira trente mille des 
plus ricWliabi^nts dp llle'^ Cyj^re. Pp^lf l>Vtiie 
inoitie, il lai^ enjtre jes ini^n$ de Bo^mon^ «oi^ fijs 
e% s^,fillVien,6tage. Ajrant a<^Mis k jib^r^ 'pV, 's^ 
.:f ?y*^» il pam en Cypi^», ^, ^jrai* ewpriujUlei^e^te 
I ??.?? '^'i^^;:"..!* "P^t, «^tf fi !?« ""a^s .^ej , chevaliers 

, r T*P*P;^ ii?^r.!? .•p??'""»r. aJ?^{»°<*-. }^.MmH>' 

y^n^t le de|^t, ^ssaac pretejadtt cfije c'etait une ^uperr 
fee d^i prip<;e d'Antipche ,',<iui vouiaif'se faire j^jfir 

VAi,'ilotifaeii A*JltU Ha fkUiilte de liti d« tei pr^ttti nommi G^^oire, 
^ MniCV&ily.M difiiuyii M £Uo A . 4rf c'van iMtte a4il 'pfMesttit.de 
Ican^onin , £la d« ee dernVr, ayeo rattaohement ipviplable d(B l!^fe 
la'edJiaUion 'qn'elle herlterait d*An- * d*Armenie a cclle de Rome depuis 
iMk^ f^midiuumBm tM^mmmtA • Im 4«ttpi lia. |»liai itAcitae: . &e ftefb 

ffi}^^nE^^^u,f^l^mme W . etait ^pr- -i Vep>V., of^ U x^^at 
comme son grand-pere. Tcttam- 1 envoye. H lui temoigpa le^ plus 
' t^ in 9X429 aeqq. An reate , je ne granda egarda f At Kd rttiiit '^ur |b 

' PfflW ^»'?ff.5^.**^fK«?»f?fr; |Wiri«rVw»«fcttre.o(>iP9ijHd^alea .:ix.z 
cQusUixkCpB nieQtioDneea par Ld>eau termea les plus hoi^orablea pour lui ' >«'> , . tf 

4iAift0AteXte.L^^Qteca^quitoyaieait \e|pofir-t«|it abfa elerg^, ^'JhAiati- 

' mad. exifltait «ntre lea Latizia et lea des, 11 loi traca. qaelqnea inatrac- < *^, * 
£i^«tia^AiiDilUfi;,lie W^nt a<f If o'itf reUtivea 4Dr ditftfilmtS'dA d^a ' .;i\( .'J 

d*Si|iycheat afi)^ lie lea broQillev . aana doute lea rapporta de bienTeH- 
irifele- Ce'faf pour fure iaife cea ' ^ lance eV de bon accord qui onC exiate 







i t * « # 



J . • .' J 



SSa ilSTOlRE*DU BAS-BMFIRe'. (A« 1184.) 

'peadant deux arts, apr^s lesqueis Boemond le^ i^n- 
voya par compassion. * 

Cependaot Constantin Macroducas , qiii avait epouse 
tiiN d*eaip«> la tante nlaterQetle dlsaac , et Andronic bucas , sod 
CypM. parent et son ami d^s Tenfance , croyant lui rendre 
on bon service , obtinrent d'Andronic quUf tui pardon- 
nerait sa r^volte, et lui permettrait de' rievenir a la 
cour. Loin de profiter de cette gr^ce , Isaac )a rejeta 
avec mepris , et resolut de s'emparer de I'fle. On loi 
avait envoy^ d^ Targent de Constaotinople ; il s'en 
servit pour lever des troupes, et' cohtrefit un brevet 
d'Addroikic, qui le nommait gouVerheur et due de 
Cypre. Lorqii^i) se crut assez fort, il leva le masque, 
et prit otivertemeiit le titre d'etnpereur. Les babttants 
n'en devinrent que plus malheilireax : au lieu d*UQ ty- 
ran ^loigue, its en eurebt un sur leurs teles. Isaac, doo 
moins m^eliant qu*Andronic , traitait W peaplbs avec 
une cruaute inouie. Non content de les depouiller par 
des impots onereux , par des confiscations j^njusies , il 
enievail leurs femmes et leurs 6\ies ; il leur £susMt 
soufFrir les tourments les plus inhuma^ins. II semblalt 
que cette ame saaguinaire et fiirouche o'avait aapifft k 
commander aux hommes que pour jouir da pouvotr 
de 1^ detruire. . 

A la nouvelle de cette usurpation Andronic eiitn 



d'Asafoaio en furcur. 11 craignait que ce rival , aussi audacieux 
d'iMM. que lui-metne ^ ne v int de Cypre lui arracher ha eou« 

"*^ •.'* ^^^^ y ^^ fl^'' *^® trouvat les esprits trop disposes \ 
le recevoir. Il songeail done aux moyen* de ae saitir 
dc sa pcrsonne ou de le faire p^rir. Miii^ sa marine 
^tait en trop mauvais etat pour eatreprendre de Taller 
forcer dans son tie, et depuis la conspiration da gt^nd- 



ipiral CoAto^tegbaoe , il n'^t cQ(>fiQr. k j^fsonne lo 

Qomm^ndeinent d'une flotte. Ne bouvaot done $e ven- 

^er^^r le |*ebelle, il dechar^^^ sa colere sur, ceux qui 

f'etaieot ioteresses. en sa faveur. Maeroducas et Aodro- 

IMP DiicaSy <]ui avaient obtenu ie retour d'Isaac tn 

^fqpondant de sa fidelite, furent condamQes a nort, 

comme criininels de lese-majeste. CetaienI cepeadaot 

,]ies deux courlisans Ie plus attaches k rempei^ur. B 

amit hoQo're Maeroducas du titre pompeux de paohy- 

pefsebaste. Ducas , ame vile , perdp de crimes et de 

,4^uche^ affectait un devQuemeiit^sans reserve; aux 

Mus ^Dormes oruautes d^Audronic il ne trouvait a ra- 

dire qu'un exces de clemency. Si Androuic fkisait ere- 

yer les )^ux ^ quelque innocent, c*etait , selon Ducas, 

trop d^iudulgence; il fallait encore luicoupet* les deus^ 

HiUQs. il fadait Ie faire cxpirer suf un gibet;. Ce mechant 

|)6iaRie, ss^ns etre <|oupabIe du^ cnme pour lequel on 

h co'udanmait , pe nieritait que trop )a inort pour ses 

adufations ^neurtrieres , et cette injustice d'Andi^pnic 

J^t louee comme la seule justice qu'il eut rendue en sa 

i m. La flatterie faisait leur veritable! crime ; ce fut 

! ^epcore la flatterie qui execi|ta leur sUpplice. Le jour de 

I fAseension, toutela cour s'e^itrenclueji seloy Tusage, 

au palais de. Mangane oil etait reii)pc;reur. II ayait 

.doane orore^^cretement ue faire passer deyant lui le^ 

df u& coni^amnes, lorsque la cour serait assemblee. An- 

drohic se montra au milieu de ses courtisans, sor un 

crand balcon qui regnait Ie long d'})ne place remplie 

M^ne iofii^ite de spectatepirs. On tire de prison , et oili 

am^ue sous ses yeux les deux griminels charges de 

Gfiaines , pi persuades qu on iei^ menai^ a la rac^t., Ar- 

jRives sous le ^l6on . ni leyetit les vei^x et ^Ifs inaios 

Tomt xri. a3 



»< 



)S4 ItAtMHAs MJ BiA^nlMis. (it,<t|.] 

'qfld '^ idfrtt^ k ito^d iMit^ifr^i, et qui ht dtttM 
j^d« ImpUAt d&ti& k suite , saUUsaiit oiie gfbssfe |^ 
Ik dteh^ge ^Ur la t^te rfelttacroJucas, q»i tahftiite 
tjiiy fcil piaf soh tfii^ril6 pek^noel , soh rting A A%f- 
tuttfe * et, S'adf esftdnt aiix atttl-es courtisani t (>6fc^, 
feaf*t.il, ipdr^nUrd cis sterols j h^est paS ddk 
r^t^fSUt. A (56 terrliK signal , totts fc4 Bdnrfto 
tlfevibitiibtit autant 'de- boiirreaux. tls acitaBfeftlh* 
fl^tW confrires d*une gr^e dfe pjerres et'd* «W^i 
ftiif diVp$ eh fill t)ientoi' couvert. Anflponfe, <itii >^ 
gaf d^ fr6iaeinent oette liorrible execution, oidffl»« 
tfe le^retirer <3fe 'dessous ce inonc(eau ^ el ^th^' 
Jyorfef ailieurs. frempes de'sang , t)rises dftikstpittfaj 
^etfibres , el entierement mfconnaissables , l» *V" 
l^idiit encore. 'Oil les transporta dans uneaittepwwj 
biim e^pirferenl jitfach^ S lin gibet. T5ut fepeJ^I* 
hkW pSle d'eflfrol; et ;\oyant trailer avec lart *!»• 
b^iiie 3eux iles principaux seigneursVfln*^^^*^P^'*^^ 
^^lii be/tre'm^latpour lui-m^me. Les courfisan*** 
Ui^(il cbnybien *ils devaient compler sur ramitie a* 
tirtncej d'eWdaracl^re, et'que lui profliguer tin ctf»* 
q\i^1 ac ni^rJSfcait pas ,' cWit trahh- et pure^^** 
tioiineur el sa conscience. Get exempleles &frtj^r^ 
^uelques moments , mais neles'cofrtgea pas. Q" ^ 
UQs'se iiasa(ra^reiU i suppliter Andronic 3e fCfP^ 
.ou\iii1es enakvieiH: II demin^da d'un .ton A^ ^^"^ 
yris itiienX moks *; et, les^ bUrreaux*l5tanivcriuft W 

assurer , il ajouta, en versaiaf ses Imnei ^ccoa^^_. 

'■' ■ ' Itliii-ii** 







% 

i 



(lu trHO tiTHc nth AirMiomc. ^5 

sentence des jnges qui leur rafosaient Ift s^kiire. 
Le lendemaiii on pendit an^l^ dd fgMe dens fr^s 
' nmnoorfi tons deai sitt>aetim , «t le soUil. ne se mUthnt ^S^^ 
fgokrt sam avoir ^ru qiidqu« ex^oiitioa pubKqjue 1^ Cim- ^^t^ 
#ttiiitiiiopIe , outre eelles dotit it a'kait pas is irfmom. Nieet i. z, 
Ces deux fr^et ^taient; aoens^ d'ftvo»r attent^li h^sne Etkli's^ 
-£^ I'eiBpereUr pour <^leTer k «a pla6e Alexis/ fib dMu- ^* ^''' ""' 
^1^ deMadtkel, e( man dlrine, iHe d'AMdM>iii<l« fin 
'tiffet , ilne'manquait k oe jeune prince 'qu'uiie'iiaiMilice 
ftgitime pour ftre dignede l^mpife. SHrge, -cottragMK, 
' fiftible et plein dlmmanite , ii joignait ,k ces belles qqa- 
liC£s une taille aTantageuse ^ tme male vigueiUF el triie 
parfaite ressembhtnce b son p^. AndrodtD^quAttque 
falovCx de tout merite^ n'avait pu se dtfendre de'rai- ' 
ttt^; !1 lu) avait donnA sa fiUe, et fet mlttiie teniii 4e ' 

'le nommer son 3uccesseur, par pr^Ck*enee k ses delix / 

ffls. La contrariety de moeurs^le refroidii peti ji pea, 
4^ II en Tint It ne pins constd^rer Alexia que eOHidie 
Kptrax d'ihi)e Slle qu^l ch^issait. la eonjaratien rrme 
bu fiinsse des deux S^liastien achcTa d^l^louffer tout 
lleiitSment de tendresse. II le fit^atveugW et leret^a 
"'tfail^ 16 chateau de Ch^l^^ il reiciiliouchure da Bdtfpbei^e, 
''Aans le Pont-Btixin, oii il firfeltir fiAe'to^ )^ow kii 
'iervir de prison. ildtfendirlL to flHe de Id pleiirar , 
4tui(ti disait-U, obligee par la tendresse fllMA diqle 
''*ixk autant qu^elle f dvait aim^. Comme oet ordre>kitiu- 
ttaln n'arrfitait pas les larmes d^Ir^e , et ne feifft^- 
''diaif pas de se v^tir d^b^blts de deuil , il la eMiMi idu 
psrfaiU. f el f ut le sort d^ln mariage tMhri pett^iB^n 
timnbreux concert d'^plthahme^ , ell ht Terve '^MdMa- 
s^ deft pdkes promettaft, ^ son ordihaive^'^ jMrs 
iBBXis nuages ' et utie JPSeticit^ titilrersislle. lii^^i^^e 

ti3. 



356 jHisawiiiE Du ^i^vivupiais. ^ „^.) 

cTaii fleigneitr eatranoait dftos rtafortiuie toiu goul qpi 
itti etaioit attaches. Tons les domesttqu^ d* Alexis h- 
' rent mis en prisoa. Andronic 6t cboU das pkis esti- 
inables pour leur fiure ereirer les yeaxt Son pretnicr 
secrelaif«9 nomme Mamalos , le plus vieitueux de tov, 
fiit aussi &tiaguf par sou supplier ; on le brAia fif 
an nulieu da cirque 9 et sa mort fut awonpagoee de 
toutes les affreuaes ciivoustaoces. qui peuvent aocrotee 
lltorrettr d'uo tel spectacle. Le peuple fondak en hp- 
sues; et ce fiit sans doute pour courrir sa cruaule, 
qu'Aodromc fit jeter daus le bucher des papiers pi^ 
tendus sMilieux, par lesquels ce malheureux, disaitnl, 
avail inspire k son maitre une audace crimjiielJe. 
Am iM. Cest un malheur pour Thistoire d'lStre fcccee de 

sxxnr. * ^ 

Kobt^Um tenir si long-teoips sa plume trempee dans le sang, el 
niet. 1 1, de n'offrir que des tableaux funestes, Mais ^ cbarg^ de 
reprodiiire les si^es k la memoire des hommes, tn» 
beureuse quand el|e n'a que des heros a faire paraitief 
elle n'est pas moins . obligi^e ^ peindre les, inonstc^: 
elle les. presente et. les immole aux yeux de lous ks 
Ages, sur le mime echafaud qu'iis ont teint 4u saog das 
ioooeents , et jamaif .criniinels ne ^rent enyirooa^ 
d'un plus grand spectacle. Ges mecbapceles d'Andip- 
IUO9 qui fittiguent sans doute le. iecteur , ne lassaient 
pas Andronic lui-m^me. On accuse Oeorge Disypate, 
dero de la grande ^glise, de quelqiie murmjnre. jj fat 
aPT^t^, on instruisit son proc^ ; et la premiere pensef 
d'Andrenic fut de le faire eoipaler et rptir, puis-^ 
£iire servir ses membres sur ,1a table, de 90 femme. 
H^uneusement pour cet infortune, JL^u Monasteriote, 
son bcau-p^re, etait du conseil de Tempereur, et ie 
plus accredit^ de ses cooseillers ; il le detouma de oei 



e. fi. 



laqifilier^aikntwfe'eltf^ si^ed^Tbeualcmiqae^ ^''■n"'' 
81 vivement le prince qu'elle rabattit un peu de sa.<fift*«^ 
it»il4''^D»]r{Mte;'rasta en prison, et k nort d'Andto- 
airJiU'Biiiiva im^ynli. MtA$ ABdrDnie v^ut asits powf. 
|^«Bfraf3kifiisg«{aer d'avbir-^ le misiatre de ata c roa ! i l <a . 
Trip8yi(lie ; inpiti^raUie dArtem*) eipioii>^ehioiki ^ingo^ 
wMt 4iik pair^ iine' infinite ^TiiKKkeeols mt M hu^mt - -^ 



' ir- r 



■ 



!li' '• 



iwfnIiliomV Far, ee oKyjren , il airail toUmi^iii gag«4 • > 
le!o6aiir*du tyi»n'» eph'And p ea ia ^ dans aca Ittties, M '•' 
Miq^kiit pasv atttremeat qpei aan .cher fib. HigHwAai** 
sttpkoritA eadt.kiaeQlquitlili diapuUl le premier Mn|f 
daM'k'Awetttt^ laor maitre : antei nvitril en eowiVfe 
fmt< Wrjierflre son ydbaat aaturaL J3a»fr iioe camf<9VM-> 
lam Movite avile^l'bBiper^iw y Urifteioigfia luij e«M)(PMl 
elMaraiaMrqac* Tjr^»lyqv^4( bA]|<m. de to.plflijiKlHM 
«epide#M^'.c»Ihb^i>de bkafaits et: dj) ritfif#eiH)J^ 
aenm^klgratipdiir'a'whappar^ttdJiiiititltt AumMim%#t 
Meaiiaiirei> iodecenteaj A«]rakHe fsteiti e^ vApi»wtl 
at lofaMffie lUaiipaaleiir goiripril, aau^air «otnhr«^«t aiif 
MidfB dbr aaii ifra«h^ que ee pvemier aeuffle de, ki :eldp<nr 
Mi«l|iimiirJi^iMi'A aa.o^i«^,ii'aebeva de4*eQfl9» 
wm^ eii/hii'diawtfiiuaJkf^Kiffiir^ i>e4ra(jc lA? iiUc4Mr 

M0llfKifidii UAi:omwi9k yiet ^i 49gAe de la pqrtBri 
^mti^>daFMir9megU^n0ot^ 9^ani passer ce pmupp 
^4ii^i»4tii»i€iis,w^iammiwi^fm^(»s verius l^i^ftir 

-rnnltXm aiaUottri boiilfoi^ 4i<rwa^^^ 



3l^ ■ mmamm •«© Bi^simtmii * (ui^d 




iimf^AbwMMhMipcpMr k» yttk^^A^ii 



8Jff|lK 



•>t> ll» 



I ( 

', I'-, 



^p. M>kiMt lit 9Wlif(M MMBi Mai^buM) liejlml^ 
IvOmmhi. «9 •V(Mt- 9|idb dduK «d ttdk. <OiiDni*A 



OW Afettt ^tMilg«r» s'ym««rmt Ami at iaonii ctyrfiiM 

Mlibtt i O WiW itn^ (Mr ie faiiBoigtM^ dn SioiiiM ^ 

llMNtto Ai »dt 4e'6MK, «i ia6lM« •«■ ds 
Mihted- i<fai «nr f«niik llwbic, puM^uffMii* 
«if<^il«ilii/, 'prMMMiiti tmo: hm lui' >bmm faMnHfi'V 

iM^Mk ttMt. i>M «kMit «H^t uniMiMtt mm p 

«(r(tMi||iM M d#«oiiii«nlr4. k «IBW' d«< flli< il*^ 
fXM((ue <lalVaMe Ml ««$ 40MMM«M»pw>Aktit^GMt 

f Wg:t^iia^ <rkiH(Mi« par ie «oki«fliii>i ^ll Mttf # 
MikatA nftUtAtM itaem fnyi , at f»tf'kt<(tt«ir Am**** 
tiit'lVMr«j|»riBiel|lM'tt>ii fi^iwAittenlk MMrrffe** 
1^ ^Jlft^ <iMiMii|M», 4^^«at Ikltft •^<' 



dttMiA kLjOODUMiidcBest i JDD fittQAin TiUfiMt f^ 

I «ii»»iw»^03»^ 4f»^>«-,!^l^^lfiR^ wmf^Mm^^ 

J, ^s*«M«»v '•^iwwww 4w;#fw%i . •wwjJMf i»! 



aqti^fluc^; <!i)itAiihiik tat ^yaiit dedi&&<kir'U "jermAm 
de fttre iinti sortfej'^t ifa^l' secbn^^at* ieA^HMt'tt 

ai^i« W 'iM. \ se tifaf ii'bsolanieDK'l-r«aTt^, tiMA 
oUlt ytaift {ilk^ ses feinines daai un lie^idiiAinJtfdc ofaifti: 

sa pronter de lavai^tage comnfeiice par Cuainifm', 'Mr 
ntiidKlnfes' des asisiegnanfs pd^vaient' iSf re ^'Ptr^fli^, ct 
lie vilfe mise en etat^ prolbnger ikA^tkilkk'J'bl^amM' 
dotac'aax muraifles'tbme^'ijuesl^ spin d^ iMM dM'ft 
Iflaee , il passait 1^ tefnps V rire et^ f pUi&nite^ 'inm 
•^ cbiApagBdns de S^iVicfie. A'Yi'iruit'dlb'tttit%^^' 
*'&»oQlanint': Jtntisf^z - ifous ,' i^ar 'ai§ftlt-'i|-, » 
»kbade'ta viiilter^'^i ainsi ipilf^ikMMhcit «lir 
tumble HiadKlner^onf Tes coup's W<^ti(/l^'iitt^bMit 
«s pahs entierkdil Wu'r4'it1^.t'«iihetdf ftii'li6^A^'<kA- 
lavitte, etav^'Tui tous--iesmiiux'4iliii'|Jiilt''prtMl«iA- 
raviat^ AlMticeiice HUW^V VatWqd«tt^?I?iittJi'^^Mv«» 
<*fmUiiii1«%'& ad» , WVtltil'itir ^m(i')»''r5>*«f iMMK! 

iboi* \i^' im'^sstiat ^iinWtfi'm a^mm^ertnik ^^m 

oiiiporNc cK'ibrcl^ P^bMIuK. meitftf ratMf^'Hfitileft li<^M> 
phis diniibfetice (r6iril'l»<^6r(Imiii>»t' )^ tt^ 



^i^iIM!) UVRB XGK ^ AffDROHIC. Sot 

fitf i^ flfibiSms ^aient, noii-seuleni^iit tfeftbarbares" 

^nh^[Att't>iH9iMBAteurs, ennemis d^Iares du chnitia* 
\ tilKM. 'Ome 'flfolamation sdiolastique tie prouve <{ue 
, l%orriUef'«Vei^ioii des Gr^cs pour tbutes 1^ nadona 
JrilftM. fiuMatfae , le eeKbre commentateur dHomire/ 
qitf iimtl sllonl archeTS<{tie de Thessalonicpe ' f re* 
aigt ^ W tafltMeurt , & U IMange dies Ulins, qulEl, pMhf 
■M4M6(in^VSeU!!^^^ dans le» egliaisa ; its AraiMttr 

mfeviAelM^Mf faire AMir d'abofd. Mii^ il le phiinr 
bM^otef^ iAA AM^Iiiens i)il{ faisaielDt, k* oe qa*il pa- 
fidlVlNii%)e de k gaftinoiiy el qui, aptift^ la cataslM>« 
plnr^ill^iiaaietat'def leu¥ position pour loumer en ridicule 
las iM4mMt^i^\ti religioa grecque]. Oe pr^kt ttA^ 
f¥ekMt\ HlfAft^sAt se sdtistraire aux dangers^dtt ii^y 
mk TMhtpfaii Abandodn^ son troupeau. iVipfMM^ 
MilM MTtf^lfralic^ potik* Tiider Ji« les ibpbOHe^ : W 
Ao^eMM d^teMMlaoli^, de Fadloried' %t'Mxnaxm^ 
wmc pttlkMie(8 et't^igHatiloii am ehitknents dont IKetr 
ht afl ft giiri i M pHifilioa 4e leat^ t^riuMki II s^MipMa^ 
tait^-AMPWiibigW ^ ei par «eg iiittdties «• en' af'lM^ 
lib fMttti' 4uit ttii^M'Aes nfflielei^ «Miieair< Bti iitt 
V* i^ i^iigilttla pur'iik^itAarit^ vHAitfteAeiMiUmieUe^ 
qoal^i JiiiiyliMiif iflM'frAftiMse et ptw Mit^ M^r 

dUboffd liniinitaii^'de patties', iut^edfiar eiifeijMgiiti pflP 

.;^Jbqlff^^ p^kfA yf^^ JolfUfQe,,iS3a, P«»^ 

oratobe da Wege dc TheaMloQiqne/ So';.. On arMure qoe reditettr pi^pm 

It die.ttt p]eiDo.BUe • , phu,tard.r-B. 



—• «, »i 'rol 







^T ' ni I ^T^ 



Aff^M tawiifsmot d« Ti|e M » lrw i ff y^,. i;ynw i w, i r< > 

apf«|^tiMH»i4 «an»«ua}A merits m Pfirm>difilkffi«iHi 

Mian; «>ih«rtH»l »M ><h l t t» >^ia(oi» iinyiHw>..<inw^ 
""TIT^'t*"'"' '^•""t t"nr[1r-|fniiwi—i a«.lM»> 

partaucun mouvemeqt. Le seal Ghumne fitquek|u«s 

l9>Hltf; s4l ea trotMririt le raeij^etti MM« dlrmiBMr 
Boldate virent en I'air \^ '<~fnifr itif 'iiA! filim^^ 



0.1. 



l«f 4»iWf i-«W* Wt|?^ ayaotag^ sw «(^ ^c4li!g^u» ^Il«^ 
d'«w»r4lp«rsul'eiii»e]»in Apr^Ia pri3e de Tb^pii^V 

AMpMfifUs iP^\eiin '4t£^€|^ .corps s ^taq^ reuoU, ^^ 
fiiMtt ^MMrf ep^ploU qif^ 4e ^uivre.dea y^f^; W «?ajrpl^ 

SM ifs ii«piMaglH« lAP^.P^er dpfcendre df^if^ la pUi^ft^ 

it 89»ith f tW9 9 of' f vait dpum das preuvi^ da i^^nei d'A^d^e. 
wap^i wm» apii «m« eminr^ piur la di^w|i« , n'ayaifc "^j* ^ 
plus db4W«9rV qit^ p#mr twnnftfitiBr sa|. si;^^^ 1}; 
paasait des jours entiers dans ses jardins , ou daoj^ 4m 
;d# plaisan^e aym sas coopuiiil^f, . pwtree 
ai|0fiAN» iw¥^e fim, musiciaos «( ^la £wAi%i 

m§mtkmm\t m pmnh k «<« iatiws wifSdeftis. fit^ 
MpciiiB'du 4ifmmm^% d^ m.^^9«^ il emw^mft 
» jaaqulw £«^ptt. da «{ti9i raoNiiiir n^ bidaliit 
i^^»a4. Da jHRlwr i aaii p^ais > U sa Aubnifc . wvMMn 
nmta^mfd gartla idbJBarlwra^^aMote ka taaail-ilicMt 
gnia da aw a|>pii4Mittits. U aa €)aqi(^t qua iw/lf 
fiielils>d-ii]i do^ie ia a rm e, propf^ ^ otNubat^na d«i 
ikM»4» qui pawai^ ki Btaita andw^iia a la porta i4aiaa 
fdiaMkia^ at iararttUaH im maaadre bcuil pac ^aa«fr 
iteiHc hfaiiatfie»ftk il ^ m t it a it aaO'pliis grawk hanhiHi 
JMW aw eipfoks da d^sie, il en tirliit vaalita.)wqii>4 
liaajkaPiattK jrawb dti ipaUf^ ba giaiada baia destcanfa 
ifnllaimillN^; ka faoatiqaea 4a la viU» «a atai^ 
h <i ^3a^ ilM«c(a?il m^iti ^nmni iqnalqw Aeiapa. dabk 
im^ Mkiiuata^'kJteipdn k yow^'il 



,> .1 'I 



,ff .■> 



pbiir iiacrifier q6elqtie^tefia/iy'MJ'iHb|»^.- BUd^ 
ir cdiiiptait avoir perao 1ft' jb^iStJ iffi'M iiS»ii«lftil«Mi 
Avoit fiiit e^ngW , ta iHi moiils -iWagltt^' ^qM^M 
p^bohne dUtiiigd^el Totiit fWimbliR'tlatitM'E^fn) 
oik ji'e ilbhnait p^s M«Aie ti^faf|tim«iUefat ; M^tfiicHto 
#g«4iebt 8<MV<iAt;^peadantUniiJt,'e«fcWfe''<iB«tfMiiii 
eMi'M sofi'm^ri, itil'filk ^i«'<ki b)rM:^<Mhfl» 
;' ; ; litt' pW sag«^'i*exif«iM(^,''Mlii«Ui! «tMK iftti-MMtt 
. n. ' :>|KijdnstartiC<^'d« se t«tair ieki^^^ii'k'Uif ttOrti 'SMi 
,^ 1. r (^^1^ j>^^f^t,jl^|^^^^lt^^2liy.£^ftli{te(Bif icMM him 

ias ifApfiAAk k (XitittintiaVj^., ^t: y'fttmaitat'h 

>• > >]>i3 du'Ai^MAiii aVtfit' ab^8niM« Ifi'^Toii d«>«M 
dnmie .Tee ifi^^di^posffilll'li hii' feire fa ^ii««^feVil 'tfMiit'fm«P^ 
cw^e •Hiliitite bvec Stfadiii , sbTfaW*cl^gyj[>^ ^ lliftfitra'^jl»' 

AtttfjeVfti dds ch^^teklsi'lt: aviiil>i(idftto«'itHf«)bia *ec 

MnwMtt^ Tliift>dopa^ li V^Ottli k fmimvdir 

gi'iAidlir ^ ^y^fM^«Ht)4MtiW»i^ftottratl^j'li9i^ . 

Mnrlhri^ar M^ tntoHB , 1e>d g r mi i i Aiyitntiy >piiiiiii 
Mivlitklii*.; Ik •> engagtmiiit} vi^prtM^uMnep 
«k»rf ate teiourir)\nf'Fa»lr6itoatea'tlei foiai|i^1 

obtlip^toicle ^a< Baifestine. eLc^tvikab derkit 
mi^re Ae Jcruialem 4!k' dk; laicolfc nwokine j 

ikwiie !p*w**eiiipaMrrfi;|rd«fe,4tia«Hia:iGUiift jvMfS 






^ Dfivi^^^^yerj^enr^de Tbess^lpuic|ue, n avail ose p^*^, 
ff^v^Dir k Cotp^i^tfintQiQpla. L'empereur fit mettre aux ^*^ndron^- 
^Ums ie$ paF^imj.D'aiileurs, il aflfecta d'fitre fort ^'****** 



«. a. 



tot emd. 



K sur. les progr^^es Siciliens .vcetait, disi^it- 
jUl,*iine troupe de fr^loos qui veoaient bourdonuer 
Jliutour de Constan^ople ^ et qu'une poignee de pous- 
fi^ 4i^ipeniit saus peine. II fit cependant quelques 
^(imtibas ai^x morailles. On abattit les edifices qui 
j^goaieatj^s murs^ft qui pouvaient faciliter Tesca- 
la4e. On mit a flot c^tj vaisseaux de guerre pour fiiire 
£Ke,a la Qotte siciliepne, et porter des secours ou il 
en sisr^it besoin. , Apres ces preparatifs^ Andronic se 
mferma dans son palais et dans ses plaisirs. 

Cette inaction du prince souleva tout le peuple. On 
^urmarait bautement de ce qu'au milieu du danger 
fjiiblic il s'endormait dans les bras de la yolupte; puis- c. 7. s. 
|||l*il sacrifiait.le ssalut de son peuple k ses infames 
ilatsirs , il fallait ^ disait-on , cbercbcr un autre defen- 
leur. Ces cris furent portes a ses oreilles par ses nji- 
JMre^ , qui ^ j'a^ant flatt^ pendant tout son r^ne , 
ecipitirent sa perte par une derni^re f)atterie. lis 
ft Aersuad^reiil que ces olameurs n etaient exciiies 
fie par les parerUs de ceuficqu il tfnait en prison; 
^ sa trop grande clemence encourugeait les sidi^ 
^u^ ;quau lieu degarder dans les Jers ceux qui 
Waient mirite son' indignation , it fallait en Jaire 
lefexemples cap€LblesdUntimider leurs semhlaoles, 
t ne pas m^me ip argner tears parents ; qiCen vain 
fancherait'^n qui *lques tetes de Vhydre^ si Oft ne les 
^kfMait toutes 4'i^ ^ seiil coup. Sur cet iivis^ il assem- 



ble son ijonseil , ct declare qa'^ y a plu^ Jtefmmnis 
au dedans qu'au dehors ; que ce sont tor imd Uum- 

'' tionnis qui ont appeli ks SicitSsfks, ei qui MMprks 
& letet b\Tet le prinoe etla patrie : nmt$j a§<>«lt44l, 
AndroTuc , dont Us titsukeni Ut vtettksse , df erieert 
assez defbrcepour tes icrasety et, s^HJinUquejt 
pirlsse^ its pirvront apdnt moL Et, abitstot, k mtk (W- 
dinaire , d'un passage de saint VkxA r Commejent pms 
/hire J dit-il , le bien que fe veujt, jejfdrai^ puisqtiUs 
^ mY contraignent , le mat que je tie veux pas. Lo^s- 
qn*!! eut prononc^ ces mots d'uijt ton. terrible, tons 
s^ecri^rent qu*3 fallait sans mis^ricorde dter la Tie a 

'tons cent 'qui ^taient detenus dans les prisofls, yyoHnr 
dre les exiles dont on pourrait se saisir, etoeox atix- 
quels on avait fait crever les yeuK ; ftendre cette' ^uMe 
severity sur feui's amis, sur letirs parents, et porter, 
en forme legale, une sentence de mort qui les envelop- 
pAt tous. La sentence fut dressed i^t^-le-dianip par Ha- 
giochristophorite , qui la dicta d'uiie voix tfiomphante 
au grefBer criminel; elle ^tait en forme d*^t, et 

' commenfait en <^es termes : cc Pou^is^s par nnspiratioa 
€ divine, sans y dtre en aucune sor^ excib^s par notre 
^ puissant et saint empereur , iious^ Sfeclarons et pto- 

' '« non^ons qu*it est, en g^n^ral, de Rnter^ de l^j^t, 

' « et en particulier decerui d'AniJroriie, le sauveui* d^ 
'«rEmpire, de ne laisser vivre aucdn de ceux 
<» sont detenus dans les prisons o u condamne^ \ V\ 
« pour leur felonie , ou deja pu mis de leurs ci 
« par la perte de leurs yeui; non plus que ceuk 
a sont lies avec eux par le sang, faffinite ou ramil 
« Ce sera Punique moyen de' f irowurer la surete l^ 
*« prince, toujours partagd entrc 5 les soins qu^eci^j 



« Ie» liffilif^s publiques et )es daDgerir perpetuels qui me- ' 

« mt&gd M vie si precieuse h l^tat; GeTBera en ml^nie • - 

it teiil|M'Mer i^ ii6s ennemis dtt dehors! 1ft fiineste corres- 

ft pcnSkiiot iieoBi traHres qtii tes appellent & notre de^- 

«- tnKtkmVet les mstruiseiit des moyens de nousnuir^. 

« I/e^riehce nous a fiiit cDimattre que ni la prison , 

ft iif^il, ni la peine dcf I'aveuglement nc suffisent 

€ ^dttr corriger leur mal Jce , et que' leur fareur ' est 

> (rrenridtable. jJ Ce pr^ambule sanguinai^^tait suiW 

d^ime Kste" de cear qti^bn devait faire mourir , et fe 

atrpjiiice de ehacuh etait s^ifie: 11 n'eh ^uit auciin 

'que Ik nfr^ritasseUt a kieii' plus juste titre' les 6rue)s 

^uteuilttie cet ^dh, qui orient attnbuef i Dieu Ui^me 

tettr scifleratesse. L^Mit fUt approuve et sigri^ de tous', 

tMeptfide Manuel , fils atne'9'Addronic. Ce prince, plus 

Immainque son p^re et que ses i'ndignes conseilfers', 

yrotesta qu^if ne donoerait jamais de consentemeht k 

tine proscription cruelle, qui s^annon^ait elle-mSme 

i»mtne ti'^tant poiM eman^ de Tautorite imp^riale', 

et qui allait inonder de sang la ville et les provinces. 

<SEftte Sage remontrattce acbevA d'indisposer Aridronic 

contre ce fits g^n^reux. Cependant il resserra 1 edit , 

|Mnir atteriffre sans doute Tocdiasion die le publier. Mats 

y tiVti eut'|)as le temps;, et, dans la ftineste catastro- 

^/be^tpH t^tfUiiuH sa vie, cbmme le peuplelui reprocbatt 

atrt fcuti^s'borreurs cet edit meurtrier/il'pretendit 

•mver, par les termes de Tedit meme,' que c'etait 

kjuetl^nt f ouvrage de ses conseiHers ,' et qu'il n*y 

lit eu d'autre part que <Je le supprlmer. 

tlia conscience d*Androhic liii disait assez que la ^^ ^ 

tienee d6 s^' sujets flevait etre lasse, et qu'il ap- oo^iuuite^ 

rochait de Sft rume. Dtins cette inquietude, 11 resoiut necesiei^. 



meet. La, de coosulter le sort, et cb9rg^,ci|^ tefte conmiiiioii 
c^. delicate son favori. Hagiocliristopborite. L'iiii{MMteur 
^^^ Selh, qui avait ete aveugle par ordre delMLanuel, vi- 
vail eacore , et son chitiment o'avait fait qu^aoproitre 
9a reputation^ Ce fut h lui que le favori 4'f dfe^ia. Seih 
repondit que le successeur d'Aodronic aeeaft Isaac ; il 
ajouta inline, si tout ce recit ji'est pas un oonte.fiik 
apr^ ooup f que la revolution ^laterait avaat ie oai- 
lieu de septembre. Le soupfoi^ d'Andronic lonaba 4V 
lK>rd tur laaac, qui regoait en Cypre. Mai^ il fit ri; 
flexion que, le mois de septembre etapt dqaooounenc^i 
le temps qui restaii ne su^Ssait pas pour uu ai long 
voyage* Jean de Tyras, qui etait du con^l dlindronic, 
et Tun des plus ardents k lui eompkire , le fit soaveoir 
d'Isaac TAni^e , et lui conseilla- de s'en deiaire. Get 
Isaac etait fils d'Andronic I'Ange, qui, a'et^nt sauve 
de Constantinople deux ans auparavant ayec sea deux 
fils, s'^tait rcfugie en Palestine dans la viUe d*Acca- 
ron« Le pire y etait mort peu apres leur arrivee. Deux 
de ses fils etaient venus se jeter aux pieds de reoipe- 
' reur, qui leur avait fait crever les yeux sur-le^lianip^ 
Deux autres s^'^taient sauves aupr^ de Saladin; et, 
apris y £tre demeures quelque temps, run dea deux^ 
nomme Isi^ac , par amour pour sa patrie , s'etait faasarde 
a revenir 2t Constantinople. II avait^eteaasez lieureiu 
pour obtenir son pardon. Andronic ne fit, que rire de 
Tavis qu'on lui donuait; il meprisait cet Isaac wmvac 
un poltron et un imbecile, qui ne merilait ua^ d*6ti^ 
toupfofane d une action de vigueur. 
»«• Cepcndant Hagiochristophprite, pour montrer qu'il 

topikwito avait plus de soin de la surete de son maitre que -aoi^ 
^iiM^ maitre m'en avait lui - mdme , resokit d'arnker Isaac 



(Aa 1x851) Uy^^ J-Cl* . ANBROHIC ZQq 

MogiP, de lecodduire en- prison, et de le faire eifsiiite est tn^ ini. 
perir an gre d'Andrpnic. Lenoir du .11 septembre, il " *' 
se traosporte a la demeure dls^ac, at lui oj,*donne de «• z^ n. 
deicendre et de le suivre. Comnie Isaac , a q^i la seule cfaroa.' 
ami du ministre annon^ait la oiort , ne se pressait pas chroB. ai- 
de se mettre entre ses mains , le scelerat commande ii mJ^^a* 
ses getis de Taller prendre par les cheveux et de le ^^ 
trainer a la prison. lis se mettaient en devoir d'obeir, •• ^■•^ 
loraqn'Isaac, se voyant envebppe, s'enflamme d'unge- put. n, e. 
nivevpi desespoir , saute a demi nu sur uh cheval , fond DMtnga, 
coflime la foudre sixr Hagiochristophorlte qui fuyait "^ ^' *' ' 
- effraye , Tatteint a la porte de sa maison , et lui fend la 
t^te d'un coup 4^ sabre. ,11 tombe ensuite sur sa troupe, 
qu'il ipel en fuite. 11 court de la a Sain te- Sophie, en 
cri^nt le long des rues : ^ moi^ citQjens , fcU iui le 
di€tble. On crut.qu'il aVait tue Andronic. I( entre dans 
J eglise, et se place dans le lieu ou les meurtriers avaient 
cou^iue de se tenir pour demander grace a ceux qui 
, entraient et qui sortaient. A cette nouvelle, topt le 
peuple accourt pour voir c^ qui tsn arriverait. On ne 
' doutait pas qu avajfit la fiu de la nuit ce malheureux 
ne fut puni par les plus a(Treux supplices. Jean Diicas 
ei son fils viennent se joindre a lui , t^mblant pour 
eax*n)£mes, non qu'ils eussent trempe dans ce uieur- 
. Ure, niais parce quits s'etaient reodus caution de la 
fidelite d'Isaac, pour obtenir spn pardon. D'autres sei- 
gneurs., qui s'alt^ndaient a eprouver bientot eux.-pa^nies 
la cruaiite du tyran , se rendei^t 9^ ipeme asile, sup- 
pliant lepeupje,. qui , remplissait d^ja I'eglise, de ne 
1m pas.abandonner. Comme on ne voyait dans cette 
,Sop\am courtis^nsi ni gardes d' Andronic, chajcun par- 
it len libert4t:<^kacun maudissa^t le tyraa, et pro- 
row* xri. a4 !" ' 



970 miMiu Du mu^vrntmL (Unti 

lA^ttBk dim itcoari contre toutft vwlMee. IniifMi 
^fmi la miit, ne ftMgeftnt qti'J^ tt1rfls^to Tie, etcnjnt 
k t6at motneirt entendre Andrcmic ordonM d»k 
tfiettre eh pl^c^. II fit apporter des flanbeanty tow 
les partes de F^glise , <!t obttnt de la plus gtuA fl^ 
ti^ du peuple de passer toute la nuit avec hit. 
* » Au point du jour toute la viHe acconrt k P<gW; 
a ck iViHic. on i^rietrieu, k grands cfis, de saurei^ imtc, h^ 
mettre sut- le ti»6tie , et de dflivrier PErtpire ffim tj!fc 
barbare alt^i^ de sang. HeureUsement Andron^ Alt 
pour iprs dans tin palais au-delk du Bospfaor^ W k 
bof d dts la Propodtide. Ayant appris* pendtut k tm 
h massacre dl!agi6chrisl6ph6rite , il 8€f eoiit»*» *•" 
voyer un ^dit pour exhortei* te people k la tii«p»"5 
11 d^btitak par des toots : Cfe qui efi/aii ett fi^\y 
pardonne au meunrier: Au tnatin , Ics amis dfAs**- 
nic se jettent au travers de la foole du people ^'^ 
^nt de la dtssiper. Andronic lur-mtoe sc rewrt* 
Constamin6ple; ni leurs efforts , bi le retoilr dop** 
ti'apaia^rent la sedition. On n'^iitait rien : c«iK f 
i^avisaient de faire des remontrances , coortitrtflf* 
de la vie. Les s^itieux s'animaient inutiielleW^; 
ehacun Aalt venu armrf de ce qui! atait noxm^ 
sous sa main. On repoussait, on toaltraitakoeosf* 
fac paraissaient que spectateursf. 'On for^ 1^ pfii*'» 
II en sorlit des flots de miserables , la plopart cx«*l* 
de tout crime, mais enferm^s sur de faux w^f^ 
'd'Andronic , ou par la malice de ses mtdistrtt. HJ^ 
ebx s<$ iroav^ient des gens de b preni^ dwWP*; 
qui donh^reht des chefs i'li r^vofte, et ce fc'^^** 
fa fd^tiffii davantage. fiUe ^rft aloft uA rfrte*"*^ 
r^ittxk cefte h^upe confuse, arftift de Mtoitf ^ * '^ 



J 



(ifezits.) id^nm xci. AirnioiriQ. S71 

iii«8 €t de tottte iwte d'instrQtiieHts offietnUB^ on vtijait 
btiiler ih» ep^^ des bouoliers, <kt euirttses. Aami- 
lieii lb « twuttlto il s'ekra des vok qui proekttiiralt 
liiM cMipMrettt^; elbs fiireot r^peiets {NUr iln mnoert 
maanM. Un det sicrittains d^t&cha db desaus Taitftl 
Ift eouffoBiie d'or qui j etttl auspMidiie depub b r^ae 
d« grand Cdnstantin , et la pom sur la lAte dlaalKfe. 
GrittJ^i ie dMendait de ia iteoeroir , tt'elant pas entotfe 
Wop mam^ y et oraigtiaiit d'irriter davantaga Andf#- 
nic. Jean Docas ^ tiietna timide , ipi m trmivait a e&te 
de hti ^ d^oufnittt sa tile ehauVe, la pr^ientait at cet 
•nammt dangereoicj A ^ette ime, tout ie people. a'A- 
trie t Poim de tSiep^Ue ^ Dieu nous g^rde d'Un vMl 
9mp£f%dr; Andronic mms en a digotMsp^ur jm-- 
fmui : ifi^etempermir iMoci £m ee monmfc un des 
tlievtua d'Attdi^ic, qu'mi tramportait dTau^dela du 
fi^flphove, i^Aant d^che des aatres et couranl par 
Im mee , fat iirril4 gar Ie people, at amen^ a^eo aa 
llofis^ aut aftdf^ de I'Empire. Isaae , kant 80rti de 
F^gHMi , nionta d«99Us ^ esoorte de tout Ie peiq>le^ et 
M^e d* putriarcha Basile , qu'on avail fints^ nalgre 
kti 9t tMsmWt ii la prddlatttatbnw 

Attdronk), ^tti¥^ an grakid palai^^ est aiiraje dte ^ 
arte aniftf^ qti'H enteiid de tonte^ parta^ Sa ptvmiM'e 
)M!tts^ est de eottfbattre; il fait soaMr Tappel des tnM- 
pet qu'i! m^it ft C<mstatitf«iop)e. Se Toyaitt mal obA, 
II p<end soti Hvtj moult au hautd'une toiir 1^1 tirades 
WMl/^ tat \e p^pfe. S^apercetafnt bientAt 4» pan dW- 
tUnttinttSXe diftfbnse, it esstAt de 6aliMef pdr de^ pa- 
tAte la fotrgtte db la mtdtitcide ; il offikf d« i^MtMito 
X ^Ffiifi|nrte' , iM dii In^ttflj If ^ |n2(t;e Mit ffk 'MatiMl , 

a4. 



*3'ja ai9roiR£ du BiiS-EHFim. (a. „«$.) 

«tait trop tard ; oo ne lui repoad que par des ioiwes 
Gontre lui et contre le prince qu'oo aurait accepteavae 
joie deuK jours auparavant. Le peupie eDfi>ttce'ki 
portes ; Audronie n'a que le temps de se idepouiUer 
des marques de 'sa dignite et de se jeter dans one 
Iftarque avec»$a femme et une fille -de theatre nomoiie 
Mafapti({ue , qu'il aimait eperdiiment. 11 vogae ¥bb 
le PoBl^uxin , k dessein de se sauver dans la Gherw- 
B^' Taoriqae , persuade qu'il n y avait point de laliit 
pour lui dans aucune province de r£mpire. 
xLT. Isaac entre dans le palais^ le peuple s j jcUe an 

d;Aa- ^le avec lui , et oriant tonjours vive Vemparm 
Isaac! II ne lui laisse que le diad^e et pille tout le 
' reste. On force teutes les portes; on eulive for, i'ar- 
gent, le cuivre monnaye et non monoaye ; la vaiaieUe, 
las vases, les meubles pr^ieux disparaissent en ua 
moment ; on n'epargne pas m£me la chapeUe; et, at 
qu'on regrella da vantage, fut un c<^Gret d'or qui omi* 
tenait, selon ropinion fabuleuse, les. litres idu Sao- 
veur au roi d'fidesse. C'etaieot, disait<m, Jes depo^iUes 
de la tyrannic. Chacun ss charge , et ce qu'un aeal 
ne peut emporter, plusieurs se joignent e;jaseiiiUe et 
Tenl^enl , n'oubliaat jamais de saluer profondeaiait 
le nouvel empereur en paasant sous ses yeu& avec ks 
flueubka de TEmpire. Ifsac et ses amis, iqui ne poa- 
vaient eoipdoher ce respectueuz pillage , se vojaat 
enlre les quaire murailles toutes nues , passeat au pa- 
lais de Blaqaernes. Peu de jours apr^^ on re^ui ia 
nouvel le da la prise d'Androoic. Isaac avait etSttojc 
courir apjr^s lui , el le fu^itif , faisant force dc 
^it parvsenu a Chele , k lentree du.Ppnt-jEu^io^ 

tremUant ^ sa vue qi|0|^*il, neAt plita 



(an iiiA) LIVRS XCr. A9INI01I1G* 3ijd 

rien de redoatable que la memoire de sa feftnate qui 
respirait eucore dans ses regards , et n'osant rangier , 
Kii a^aieat donne un vaisseau pour gagner la Cher- 
sonese. La tempftte Favait repou89e plusieurs £N$,.at 
eiifin.fait echouer au rivage, comme si ie Pont^Ettauo., 
qcii avail souvent porte siir ses eaux. les qiidavBes daa 
kmooents qu'il fiiisait egorger , eiit refuse de fiivoriser 
aa fiiite. 11 fut pris et encfaaine dans le vaiieieau qpii 
le pcnirsuivait. II employa vaiDemenl tous* les I'eslorta 
iU son eloquence et ks lamies de ses deux femoKia 
pour attendrir les soldats qui le tenaient dans lea fera. 
On leeonduisit k Constantinople, et on Tenferiaa dana 
la tour d'Anemas, charg^ d'un carci^ etdanleux chai- 
mes pesanles qui* lui aerraient les mains et les pi^«. 
On 1ft presenta en cet etat ii Isaac , qui le fit expose^ 
ea publio^ oil il essuya toule la rage.d'un peuple trop 
ioog-temps en proie k la tyrannie. On lui meurtrit le^ 
jooes a coups de poing , on lui arracha la barbe , on 
lui fit sauter les dents hors de la houche. I^es femmes 
surtout dont il avait fait mourir ouayeugler les maris, 
sigaalaieot leur vengeance. j£nfin, on lui coupa la 
main droite qu on pendit a un gibet , et on le renfenna 
dans la. tour, 'oii onle laissa deux jours sans nourri- 
tore. ()n Ten retira le troisieme, pour lui arracher un 
ceil ^ et , Tayant attache sur un roecbant cbameau , on 
le promena par toute la ville dans Tequipage d'un vil 
enclave. Ce spectacle hideux, qui devait toucher les 
ames les moins sensibles , ne fit ^[u'enflaromer la fu« 
re(H:. iiibres de lui faire tons les maux dont ils purent 
g'aviser, il n'y ^ut sorte d'outrages et d'infames trai- 
tements. qu'ils ne lui fissent souffrir. Cbacun cherchait 
a se distinguer par quelque trait d'inhumf^nit^. Uoe 



3^(^ flIMOBUI I^IT BAMH91M. (tetOftJ 

tbrno^ jMikfiqiie lai jeta Mr l»fiiM una chMliiMd' Wi> 
lymintiite. Oa la aondiui^ daat oat .i^fimuc trionii^t 
au eirqua, ^h tl fut pa|ida par ka pieds^ Au milian 4a 
cfes liarreuta, AnditMue pe pardit poiB& ooucage. Dt^ 
iKiftmt aaa maHieura) sans laiaier eckapper auoaaa im^ 
jfttie , aomaa plaiate , U sa ooatantait da n^pelar ^ 
tl»iip» ea tamps s Seigneutj ajp^pUU de njUH : jHum^ 
fa0p/Ms$ez ^vous emiom un roseau d^fa inset 
FendaBt ^'U (itak suapendu, anooiiti&ua de le to^pv 
neriter saas pili^ et sanapadenr. Sofia , i|n taia^bia 
ki} pkMgaa daat la goisge una loagua ^pea ^ cpa^i lai 
didm^ josqu'au fend d^s entFaiUas. li eKpira aa paa- 
tanfe a 9a bnuche INixtreMk^ de son krai , doat la pUw 
iUit ancore toufee saifnanle ; at la laga du p^pia ^Cait 
si impitoyabie 9 qua, sa montraat las uns nx aiitrea 
ce dernier mauv«nieiit d^Aadronie, iiadisaiaat que, ne 
pouvant plus s'eniTrar du sang de ses sujats, 11 su^ti 
le sien propre , fiomtne Tuniqua kreuvage qui put lot 
plaire. Ainai p^rit ee prince dont la vte avalt ete na 
tissu de crimes. l\ n^vait regn^ que denx ans , el son 
A^vation ne fut qu'un songe, dont le r^veil fuH terrible. 
Aussitot apr^s sa indrt, on brisa ses statues, on jeta 
au feu tons ses portraits ; il ne rests de lui que la iH^- 
moire de ses mechancet^. Quelques jours apr^ on le 
j^tacba du gibet, et on jeta son cadavre dans un son- 
terrain du cirque , oil Ton jetait les corps des b^es 
tuees dans les spectacles^ Au bout de quelqne temps , 
des citoyens charitables le tir^rent de ce lieu d^horreur, 
et le depos^rent dans un caveau \ cot^ (f nn monas- 
tfere. Isaac ne permit pas de Fenterrer datiS I^^gllse des 
Quaraifte-Martyrs, qu'Andronic avait felt Uitir et ri* 
cliement orner pour lui servir de sepulture. 



(}/T ^m^ jI j^'^t poiqt d^ boo prince dont la yertu nru 
]|fl ^it jffi^ee dc! queloiies default , il n'en est point da utu arS- 
ip^djl^t qui xi'ait quelcjue merite. Ceft la ressource h^^l'i, 
dw pim^gyristcs, £ntre les vices les plus noirs on vit «*^^^^>^ 
hvare A ^^^ Aodronic quel(jues rayons de yertti. II fiit 
Yllpi^ I ^fife ^ii|yienft nous disent qu'un morceau de 
pMQL et W p^u de vin, f u'il pcenait ^ la fin 4e la joiu> 
^fiK^^ ^usaient tpigitf s% nourriture. C'etait a o^ regime 
et k Tewrcioe ipantiou^l^ <}u'il attribuait )a vigueuf de 
SH yuitf ? <iui W s^ deqa^ntit jamais. Ai| sortii; 4^unf 
4hiim^^ i| depef^itde ses proprts maiqs les cerfs etr 
Im^j^^Hgliers, le^^faisait rotir lui-meme, et en mangeait 
ay^ )^ autre^ chuss^urs. 11 assistait les indigents , et re- 
mjp^it I'injustio^ de$ l^ommes puissants. Graluitement 
Crv^9 i) 9^ touchsiit pf3 ^ux bieqs de ceux, dont il 
n'^pvgwt P93 Ift vi?. Trop fieir ppur vendre les paa- 
gifU p Vir^j. ^ ^^ '^^ doBqflit C(U*au nitrite. Il ^a|^if 
]^9f2€^fn§|[^t le$ vifi^istrats, leur defendant, sous def 
p^ pf>j} fri^Sr^everes , 4^ pen prendre sur leurs inferieurs, 
tti 4^ recfkvqir ipeo)e aiicmi present. Ennepai declare 
^ef ^<^l9p9jit^^s ^ 1^ vivr^si se majntinrent a bas pri^ 
pi^ndant f(^ regnei^ Les pppresseurs ne (rouvalent d^ 
r«ll8pi%rq^ ni dans letirs richesses ni dan^ leqr credit^ 
f\^fio4on D^dibrene, un dqs satellites <jui ^vaiept etr?m- 
gl^XemP^^^^^ ^^^}^^ croyant avoir acbete par ce f riyiifi 
}^ lijjertp d'eij coqpiQi^ttre d'autreS| alia \m jo^ir av^p 
to^UQ pa Q)%i^D e\.9fi^ 44|uipages Ipg^r cU^f un paysan^ 
iHI ii ¥^ttt ii, 4i*cr^UQn wns rieft payer, el; ruion c? 

l^flfua^^Mi s'^re^ a I'emper^ur , Da,dibr^4e iut rpiK 
4e wup&.4e b4tQ^, et ob^if^ 4« repdrf. b^^i/bcoup p^w 
'il f^'avAit |>ria. U abpUt 4a»9 V&npin^ ur^ ^Utuint) 



376 HISTOIHB IHJ BiL^-BimiLE. (As ntS.) 

barbare j que Tavarice avait maintenue malgre let it' 
fenses r^iterees des empereursprecedeots ,'ei qui itA 
oonservee sur d*autries rivages, en depit de rhumamtf > 
c'cst dc piMer ceux qiii ont fait naufrage ^* et d^enlever 
a ces infortunes ce que leur a laisse la temp£le'fl 
ordonna que les seigneurs dans le ddisaine desqtieii 
s'exercerait cette detestable piraterie, seraient peodo 
au m&t du valsseau echoue , ou aux branches de Tarbn 
le plus hfliut du rivage , pour avertir les navigateurSi 
disaft-il, qu'ils n'avaient plus rien ^ c^indre des lif» 
bitants des cotes, coftme Dieu annbnce a la lerre, par 
rarc-en-ciel, qu'elle n*a plus a redouter un ooutcm 
deluge. Cette defense , appuyee du caractire 
nic, qui n^ manquait jamais de parole quaad if 
na9ait die puuir , fut mieux observee que celle de 
pred^cesseursy que la faveur desdrmait toujoars. H nc 
souffrait pais les disputes sur" les matiferes de rdi^^on. 
Un jour qu'il etait campe au bord du Rhjndacus, aymt 
entendu , dans une tente procbaine , deux evSqoes qm 
disputaient sur un passage de ll^vangile , il les meoaft 
de les faire jeter dans le fleuve s'ils ne ihAtaienl fin k 
leur contestation. 11 estimait cepeudant les theologifiifti 
les savants, les jurisconsultes ; il les comblail dlioii* 
neurs , leur donnait des pensions , et les faisait asseoir 
a cot^ de sou trone. II se fit eriger plusieurs statues; 
mais y par une bizarrerie difficile k expliqoer , il sVn 
fit dresser une qul*«emblait £tre un embleme de scmi 
usurpation : il etait represent^ sous la fohne d'uniav* 
cheur mal vetu , tenant en main une grande faux tmt* 
chante , et serrant entre ses bras un jeune enfiuit tort 
beau f qull semblait etoufler. Un autre tnvers de oe 
prince etait de se comparer avee David, et de se dtm- 



siM.) LIYlKI^ XGI. AvnuoMie. 377 

aer I'avantage : PerseeuU comme luif disait-il , exiU 

o€ur un prince in/uste y J'ai encore gouti mains de 

r^epas ; et c^ n^est pas seulement dans la Palestine 

?r €ians Upays d^AmaleCy mais jusqiiaux extri- 

n^ites de Vji^ie , que fai parti le nom de Dieu et la 

cannai^ance.de la vraie religion. Cetait sans doute 

no aiiif ttlier apotre qu'u» libertin soel^rat tel qu'An- 

dioDiG. En reunissant tout ce qu'il eut de qualites esti- 

nMfclm«*j| peine .troMverait -on de quoi racheter la. 

naiadr^ partid de sea Crimea. Viagt ansapr^s sa mort, 

, sa* reave Agn^ , que les Grecs- nombiaient Anne, ifj^ 

pouirlors de trente-trois ans , epousa Theodore Branas^ 

doM nous parlerons dans la suite de cette histoire. 



Flir DU LIVRE QUATRR-TIVCT-ONZliME. 



' ( 

t 



3j% mmQft» 9V BASiHirwif {H *{>tt 



;«jxuni;mi»j^->ri/i-'H-m"txi ii'*r>1 i ^'>iri-iTmn ■.^^— -•- -- ^^^.^^^»^^^^^»^^»^ ,^^.^^^^^i^ 



LI VRE XCII. 



niBHBMs. IT. €mBi€||«nieDis AIsmt^ t. Qntmm 

irui. ^eotatiYe d^ Brands pqur se faire eiqpeieqir, sc, }r- 
ruption des Turks, x. Mallle^reuse expeditioo en Cjpic. 
XI. Revolte des Bulgares. xii. Commencement de Ugame. 
XIII. Defaite de Jean CanUcus^ne. xxy. Btraaas firocfauiie 
empereur. x¥. II marche k ConsUntinople. xTLCombal tor 
mer. xyii. Lichete de rempereur. xvni. Prepacalib de la 
bataiUe. xix. Bataille de Constautinople. xx. Suites de k 
victoire. xxi. Troulfles k Constantinople, xxii. Continaadba 
de la gpeire des ^ulgares. ^|i^. Conrf d se retire ^ Pales- 
tine. xxiY. Fin de la guerre des Bulgares. xxy. Revolie dt 
Mancaphas. xxyi. Commencement de la troisi^me 
xxYii. Mauvaise foi d'Isaac. xxtiu. Fr^eric se met 
che. XXIX. U arrive k Philipgopo^s. xxx.Retour des 
de Frederic, xxxi. Frederic traverse la Thrace, xxxn. 
i^es deux empereurs. xxxiii. IPassage de rHellesponL 
Frederic en Ajsie. xxxv. Ses combats contre les Turks. 
Prise d*Ic6ne, xxxvii. Mort de FrMMc. xxxyiii. Ridiard 
Cypre. xxxix. Isaae, empereur de Cypre , traite et rampt h • 
traits XL. Richard s*empare de Tile. xu. Gui de 
roi de Cypre. xlii. Suites de cette expedition. 
Imposteur qui se dit.Ajexis, fils de Manuel. xuy. An 1 
revokes. XLY. Traitement d'Alexis, fils naturel de Manocn 
xLYi. Succession de patriarches k Constantinople, tl'til 
Isaac battn par les Valaques et les Bulgares. xlyiu. Bidteale 
Yanit^ d'Isaac. zlix. Houvelle guerre des Yakfoes et 




(4il Mtf.) U9U MRU UJLAC IK 379 

Ses femmet et ses enCuits. 



ISAAC L»ANGE, 
second du nom I>1saag. 



pout. 



Xi. n'etsit p«& dilSdle 4^ m f^i^ aitter apr^ AiidiNif% a* uSS. 

nie. Cd Alt la baine de tout TEmpii^ contre ce tyran icm;^]^ 

qui pprU I^aae sm: {^ tr^ne, mais il n'y porta liii4B$ma "~ **"^ 

aiiciBi mintew Jaipab raoe d^ souverains pe fiit plua iheodonii 

stdriie 0D t0ute e»p^ de veitua que la &m\U ipap^/ ^!^ad 

riale doa. Angei. MW iPftait d'une ao^ivce qpuvellA <« ^JSif "^ 

de pw de valeuF , ^% ne devait sa fortuqe qu'a mft 

iatrigve d^ galaotef if. CQaataotin TAnge, q^ k Philai; 

dfilphie , etf k premie^ dout parle Thifttoire. ]l ne «4|* 

fit Monaltre que par aa bonne mine , qualil)^ qui n'M 

eift tfiie que loraqu'elle aert de parvro a d'aulres pkn 

imiea €t plus aoKdea. II fut heureox de ^Mwmw^ 

deM vne 4e8 fiUf s d* AUaus , une princeise qui ne 4Du^ 

suite que ses yeux pour le choii d'an ipari, eft , dene 

Ainis 9 un pere indulgeiit pour sa fille juequ'k la fiur 

blMse. Oetle alliauoa lil^w cette fiunUle aor 1^ degrel 

ioji Iroud , maia n'y fit paaaer aueun isovrage. CGiustim?r 

tin ne oemmanda que pour se faire battre. Sou jfih 

jLoAeatm fiit charge db doux ea^pedilions , dolit tpul 

le euoeia se borne a aauYtr sa pevaonne apvte la de^ 

&ato. laeac, fila d' Anionic, nti devint eaiperMr4|M( 

penr monleer cpiHl se m^rilait pat de I'ltw. PlwiaiM 



38o HISTOIRE DU BAS^-CKPIRB. (UiftS| 

aoteun titiris Yft ftvn^ais le nomment Sursac tm U^ 
sac , p^r alteration de deux mots grecs qui signififlri 
Sire Isaac, 
"• . Ge prince commeo^ait son rigne dans Tage le pis 

atMsc. fryorabie, oil Tame, deja nourrie de reflexions, lor»* 
iwmT'i^, <{u*on est capable d'en faire , trouve dans les forces kk 

^^^ corps de quoi seconder ses desseins. II etait dan « 
trenti^nie ann^,. II avait le teint haut,eD couleur, ki 
cheveux roux, la taiile mediocre, une complexion siiv 
et robuste , mats son esprit etait de la derni^ ii* 
blesse. II ne prit de la souverainet^ que ce que les and 
eievees en mepHsent , comme I'^ume et la ftiniee k 
la grandeur , et dont elles retranchent tout ce f ae k 
btenseance ne les force pas de souffiir. Le luie ds la 
table, des habits, des equipages, les parfarn, lescon*^ 
certs « les adorations 'des courtisans faisaient louts itf 
d^lices. II aimait les boufFons, quoiqu*ils le mifltri 
souvent en colere en .lui manquant de respect :'hi' 
portes du palais leur etaient toujours ouvertes , et aftt { 
eux entraient rimpiete et la debaucbe. On le foji' 
rarement ii la viile; i1 passait la plus grande paftii't 
son temps dans les ties charmantes de la Propontife 
oil il fit btkir de magnifiques palais. Prodigue ca ^ 
uenses frivoles, il faisait gloire de combler la mtf 
certains endroits et d'y ci^r dc nouTelles iles. "^ 
du loisir, inconnu aux princesqui gouvement ieur 
aans se laisaer gouverner eux«m6mes , il a'occu 
bdtiments. Il d6truisait les maisons des parti 
les palais, lesegltses, pour faire* conatruire d^autra 
laia, d'autres ^lisea , ou il faisait traoaporter les 
brrea , tea statues , les tableaux qui oroaieiit las a 
Mifiees/ II mievail saqs scrupule lea vases aacraa, 



(Ab ti%5.) LllFRB XGII. ISAAC II. 38 1 

les emplpjer k des usages poo&nes. 11 altica les man- 
nam, augmenta les imp6{s , vendit les inagistratures, 
et mil les magistrals, par la soustraction de leurs gages, 
Jbms la iiepessUe de \ivre aux depetis des peuples. Tou- 
jours en contradiction ..avec lui^meme, impie et devot, 
dur» et compatissaat , rayisseur et diariitable , . il n Vvait 
poiaL de caraot^re. Affectant la plus teudre devotion 
envers la M^ de Dieu,,il ori\ait ses images des de- 
pouilLesdes autres sain|^ Multipliant par ses exactions 
le nombre des pauvres , il batissait des bopitaux. Li- 
. bertm le reste de I'annee, mais chretien dans la seinaine- 
sainte, il distribuait alors <les aumones aux veuves^ il 
^otait de pauvres 6iles^ Quelque^ois, par un retour 
d'humanite^ il remettait a des villes entieres Jes taxes 
dont il les avait ecrasees*. Bienfaisant aux depens de 
9e8 peuples, il se <;royait genereux lorsqu'il repandait 
d'uneinain ce qu'il ravissait de Tautre. 11/ s'irritait , il 
s'apaisait saps raison. £n un mot , M etait assez ine- 
gal daus sa conduite pour ne voir en lui-m£me que 
des vertus, .et ne laisser voir a ses sujets que des vices. 

Xbeodore Ca&tamonite , sou .oncle maternel , regis- x"- 
sail .r£mpire sous 9on nom. C'etait ui» preteudu phi* 
losophe, tr^-babile surtout dans la science d^s impdts; 
auasi fut-il revetu de la charge de surintendant des fi* 
naoces. U gouvernait I'empereur a spn gre, et Isaic 
afJpfttait sans examen toiitesses idees. Comme.il etait 
rouge de goutte , il se faisait tous les jours porter <lans 
le ^i^inet^e Tempereur, et la, sans sortir de sa liti^, 
, apres avoir trafique avec Isaac de ses nouveaux pro- 
jets,, oil il^ avait tou]oui:s quelque chose a gagner pour 
|« prince,, beaucoty pour lui, et rieupour Tetat, il 
retpnTOijil c^z hjiyes9prte,^;u||e,trouM/ae,eouiliM^ 



Sm 



qui faisaieiit min« d« b pbiiMlre , et m plaigni^Mit <|«e 
lew infortiiDe. Quoiqu'il ffttdans le^ ordre» Baet^, 
ranpereHr lui fit prendre la ro)>6 de pott#pf« : e^ittk 
I'liabit ivp^rial. U ttgnait lei Mit» el les lellree da 
prinoe avec le cinabre^ commt r^mperatir. L'aTMioe 
lui avait dte tout flgatimeDt d'kumtitiit^; h makd&e lui 
Mjk k raison mtoie. Un jour de c^r^ntoim , epiMM il 
pasaait dam «a Itti^ au milieti de la place pdbUqw, 
quelques flatteam Tayant salii^ du tiMi de maitraet 
de souveraiu , quai€[u'tl p(it imptlti^ent accepter Mis 
eeft titres , il en fut e^pendaat « frappA qu^ tolllfea 
en ^fikipsie. Les courtisans s'empreesaleiit k lesedotv^; 
c'^it A qui signalerait son z^le par iM ^m^oag^ttOMtits 
left plus serviles , tandis que le peuple riaie dertrdre 
*eux , et se moquait' ^alement dtt ittattre et des en- 
claves* li revint dd cet aeofa , ifiair toujoiirs en dtliM, 
et ee ne fiit pas pour long^temps. Il iMombtl pen de 
jours apris, et expire sans 6tre regnett^ de ctvct. 
qui lui ayaient fait la couf avec le plus de 
II fut remplac^ .par un jeune homme sane talenii tt 
sans expMenee , qui mourat au bout de pen de joors. 
Le oboit dlsaa^ descendait toujours. Le ^neceeeMr 
de eriui^oi fat un enfant qui ftortait da college ^ isl deal 
Yempereur voulut cependant prendre des lemons/ Ob 
le comparait k ce petit pois^ioil qui cioiiduit, dibott, 
le erocodile. 11 acquit aupr^ dlsaac eiidore plus <f ta- 
Untiti que n'en avait eu CastamOnite^ Adr6k k cmtkut 
iM ignorance sous un air de r^xion profittidi^, il 
dispdMttsouverainefnent des liffiiirei de la guetr^, qtA 
Mlf^svail jamais vue, du choix deft g^ni^ramt, dela nmrdke 
dee armeee , dea entreprise^i , delljfdl^ et de Id •db* 
wpliM des tMBpei. II sdppMalt nk cMMfeMtioi^ ^ 



' Itii manqudf^t pkt des plftiftantef ies tt des bons mots 
dont il amusait te prince, Atlssi ignorant qu<$ lui. U 
fl'^ait tetledient rendu maitre de toutes Its entr^s , que 
persdlrae n'approchait de refttpereur sans son agr^efit, 
ef il ne le donnait qn'i^ ses i5r(iatufes. Get icxAitt ie , 
soulint diins le mini^th'e par sa fid^te k remettre k 
rempereuf tout cc qtfi! Avait Pindustrie Jattirer k lui. 
Oar Isadc , rii pour 6tre )e subalteriie de quelque 
tninistre, plaf6t que pour ^lairei^ la conditiite des' 
niiilistres m^mes , ^tkit ^Tide des phis minces presents ; 
S trait toujdurs le^ fnatns ouvertes pour i'ecevoir, ndii- 
a^td^Mt Tot, Targent, les bijout pr^cieux , mais 
juaqU^ati igibier^t aux fruits. 

Les premiers lOurs d'nn nouveau ri&ne en sont or- ^ ^' 
ffinairement les plus beaux. Isaac s'annonca d'abord !»«»(• 
par des actes de pi^t^ et de justicei Apr^s avoir rendu meet, ia 
gracifts k Dieu , qui le pla^^t sur le trAne poUr le soft- ^^"■^,|' '* 
Idgeirient de PEmpire ; IT songea k remplir cette gfo- 
rieuse Tocafioh. Il^distribua des aumones, rappela les 
enli^, ouvrit les prisons k ceux que d^njustes soup- 
fons y avaient condamnes , leUr fit rendre ceux de leu^s 
biens qui existaient encore y et les d4domniagea desau- 
tres aux d^peiis de son tresor. Les deux flls d'Androufc 
Itlrent seuls exceptes de tette grace g^n^rale. Jean ne 
la m^ritaH pas ; 11 ressemblait trop k ioh p6re , qtii , 
jkiur b^tte raisou , Tavait pr^fiSr^ k son a!n^. On lui 
cteva 1^ yeux, et il niourut dans de grandes douleurs. 
Mais son frire Manuel fut 6rait^aVec la mSme rigueUr, 
et ce fot uue ittjustibe. Ce prince siimable n'avait d^^ii- 
tre ciim^ qtte H'^re fifs d'Andronic , encore Tavait-ll 
tiipatii pat sdu (bdurage k se refuser plusieura fois k 



V. 



Texecution desi ordres ii^ustes de son p^* U tot m- 
mol^ k des defiances politiques. 

La revolution fivait ete trop rapide pour laisaer auz 
Siciliens le temps d'en profiter. Us etaknt toujoun 
i>>«^ L <• tempes a Mosynople , dont iU ravageaieot les emriraiu, 
et leur flotte etaif; a Taiicre au lK>rd des lies les plui 
. Toiiiaes*de Coostantinople. IsaHc, au lieu de fiuro des 
pmpositions de pais , leur acriyit des. Idttres pleiaes de 
fiiste et d'arrogaooe, Its tnenafant de les passer toos an 
fil de Tiipee s ils ne rstournaient promptemeut d'bii ik 
^taient veous. Alduin ^ general de l!aFinee de^ terre, 
aussi indigne de ce prooed^ qu'il etait eafle de.ses sue- 



o^, lui repondit sur un ton encore j^us in^ukant, k 
trakaut d'imbecile, nourri k I'ombre, iqiu n'avalt ja* 
mais endoss^ la cuirasfe , ni entendu le son de U trom- 
pette giierri^ ; il lui conseillait die quitter le trone 
oil il avait ete jete par ie hasard oomme 1^ vent j jelte 
la poussiire ; de mettre la couroaoe ,eu r^rve pour 
le roi de Sicile, son mailre , a (|ui elle allait bientot 
apD|a*teuirt et de songer des ce moment a lui demaa* 
der grace de la vie. Ces iasultes, indeceutes de part et 
d'autre, joigniresnt una aigreur mortelle k Tamaiosila 
naturelte dans la guerr^. L'empereur assembla tout oe 
qu'il ^vait de troupes. 11 arrivait en foule des soUbls 
de toutes Iqb provinces. Isaac avait delivre l*E«mpire 
d'un tyran ; on s'empr^ssait de partidper k sa gloiie 
eo oombattant les ennemis. Jj'empcreur augmeott 
encore cetle ardeur par ses lib^ralites. |1 donna de 
I'argent et des arqiies'.aux uouveaux spldati;., qu'il fit 
partir pour aller joindre Taroiee; jl inspira aus aa- 
ciens plus de courage qu'ils; n'^ avaiespt iqQOtfe jus- 



(JLn ii85.) UVR£ XGII. ISAAC II. 385 

qu'alors , en leur envoyant la paie qui leur etait due, 
et dont la somme montavt a quatre mille livres d^or. 

Persuade que le partage du commaQdeineot entre Legssriu^n, 
plusieurs generaux ne peut que nuire au bien des af- ▼*>»««•- 
faires, il rappela tous les autres, el ne laissa a la tete c. a. 
de i armee qu Alexis Branas , daos lequel il avail le cemuio 
plus de confiance. Braaas, ayant remarque la security Ou^'tm' 
des ennemis , qui se dispersaient dans les campagnes p^^^. 
pour courir au pillage, fit descendre ses soldats dans 
la plaine. lis n etaient pas encore revenus entieremeat 
de leur crainte ; de petits avantages qu'il sut leur me- 
nager les. rassurerent, et leur inspirerent peu a pen 
iant de hardiesse, qu'ayant defait un parti sicilien,. ils 
le poursuivirent jusque sous les murs de Mosynople. 
LWmee sicilienue etant sortie au-devant d^eux , il y 
eut un grand combat oil les Grecs furent vainqueurs. 
Animes par ce sucx^es, iis attaquent la ville et mettent 
le feu aux portes. La terreur avait passe du cote des 
Siciliens , qui , sans faire longue resistance, fuient par 
la porte opposee, et tackent de regagner Amphipolis, 
oil iis avaient un autre corps d armee. Les Grecs les 
chassent devant eux et en font un grand carnage. Ar* 
rives au bord du Strymon, iis y trouvent un detacbe- 
ment nombreux qui servait de garde avaoc^e. A leur 
aspect, le detachement rentre en desordre dans la ville 
et y jetle Tepouvante. Cependant les Siciliens, honteux 
de se laisser enfermer , etant presque en aussi grand 
nombre que les Grecs , sortent et se rangent en bataille 
dans la plaine de Demetrize. Le uouveau courage des 
Grecs avait fait perdre aux Siciliens leur ancienne 
confiance , et, au lieu de sonner la charge, its envoient 
faire des propositions de paix. Branas les ecoute et pa-» 
Toms xri. a5 



<3d6 lAstOtlt^. DV BAS-tBrl>lilk (Aang^.) 

riSt y cobsentir ; iti^is tandis que les depute font leur 
rt^port, et Ique les gen^raux tiennent cottseil, il mar- 
die fet fond sur cux. Les Siciliens, pris hu depourvu, se 
dMendent quelque temps ; ils sont enfin renverses et 
prennent ia fuite. Les ans sont ta^s , les autres pre- 
dpit^s dans le fleuve. C'etait le soir du 7 novembre. 
Les deux cheR, Alduin et Richard de Oira, beau-finere 
^ Tancrede, sont fa its prisonniers. Les fiiyards se 
%auvent k Thessalonique ; une partie se jettent dans les 
Vaisseanx qu'ils trouvent au por^, Invent les ancres et 
-fft-ennent le large, quoiqtie la mer soit orageuse. Mais 
leu fAyant Tepee des ennemis ils perissent par la tem- 
pfite. L*autre partie, dispersee autour de la ville, doiit 
ies Grecs se rendirent mattres sur-te-champ , fiit pour- 
suivie de toutes parts et massacree. Les plus acharnes 
eontre eu)L ^taient les Alains aoxiliaires, dont ik avaieiit 
mi le chef et plusieurs pr^'es, lorsqiiMIs s'Aaient em- 
pares de Thessalonique. Alexis Comn^ne, aiiteur de la 
guerre , qui se croyait deja emperear , fat pris et aveu- 
gW. Les debris de Tarmee sicilTeniie se rifugierent a 
Oufazzo, que le roi de Sicile desirait de conserver. Mais, 
tie poutant foumir aux depenses, il Tabandontia. Les 
faistoriens occidentaux accuseot Branas d'one noire pef- 
'fidie; ils disent qu*il futle premier h proposer la paix, 
"pronlettant aux Siciliens de les laisser retourner libre- 
inentdans leur patrie; que les Siciliens, se voyant af- 
faibtis par la perte qu*ils venaient de faire , accept^- 
rent ia proposition , et promirent de leur cote de se 
Tetirer des terres de ITrnpire sans y fiiire aucun dom- 
mage ; mais que, le traite etant conclu et sign^ de part 
et d*aulre, Branas tomba sur eux et les defit. lis ajou- 
tent que Feinpereur fut si necontent de cette infid£« 



(lA Hid.) iifVBB JittL tSAAO 11. SO^ 

iit0, qu'a I'exoepiloh d'Alduid , i| ne voulqt pas peteoii* 
let prisoimiers'faits dans oette derpi^re rencontre ^ et 
cfo'tyatit fait k Bra pas de vifa reproches^ il )e men^iefl 
de faire retomb^r aur lui le deshonneur doet i) fletrtiH 
■Qtt les arm^ de TEmpire. Vje recit parait c^finv^ 
par la recite de Branas , dQiit nouB paflerons dans 
ki suiU". 

La d^faite de Tarmee des Siciliens entraiua la perte m. 
da leur fbtte, compoaee de deux cents voiles. Ayant leu^rd^fai^. 
tent^ une desoente au bord du golfe d'Aataque, lis ^'^^3^''' 
furent si maltraites par les troupes qui bordaient le 
rivage, qu'ii leiir fallut regagner la large. Quotqnt) ia 
floCle de r£mpire fAt plus faible de moitie, lesGrees^ 
encourages par le suce^s de leurs troupes de terre, nc 
demandaienfequ'acombatlre. Quantite d'habitantaajairt 
arme des barques, s'elaient joioU a la flotte, et bru^ 
iaient de la ni£me ardeur. L'einpereur, considerant^ la 
atip^riorite des ennemis , ne voulut pas eourir ce lia- 
sard, et retint ses vaisseaux dans ses ports. Les Sici^ 
4ie|is^ qai s'etaieiiC arr^tes dix^ept jours dans les lies 
tlo la Propontide, ne recevant aucune nouvelie de 
leur armee de terre, et jugeant par*l& du niauv^a 
sficc^s , prirent le parti ^du retoar. Apr^s avoir mis le 
feu dans Tile de Caionyme et sur les cotes de riieiies^ 
-pont ) ils firent route vers la Siciie. Plusienrs de leurs 
bAlitnents ftirent brisks ou engloutis par les temp^tes; 
la faim et les maladies Brent perir presqae tout lereste. 
ll« perdirent dens cette expeditioo plus de qua tiptoe 
mitle bommes , dont quatre miile resterent prisonitiers 
<lan$ les oachota de Constantinople, lis y ftirent Irait^ 
atee inkumanite. L'empereiir ne leur foUroissait pas 
m$mit ia nourriltii^e , et ils seraieat moets i^ fiiim'Siiiia 



388 HISTOIRC 0U BAS-EMPIRE. (An ii85.) 

la charite de quelques particulicrs , tels qu'il sen troupe 
toujours dans les grandes vilie^. Le roi de Sicile , af- 
flige du sort de ses malheureux sujets,'ecrivit a Fem- 
pereur : Que ditait tin precede inoui chez .des chre- 
tienSy que de faire ainsiperir des gens. qui n'elaient 
coupables que d' avoir porte les armes sous les ^ten- 
dards de leur prince ; que si la victoire , quil ne 
des^uit qu^au secours du ciel, le rendait aussi cruel 
qu*une beteferoce^ il aurait du leur arracher la vie 
aussUot quails etaient tombes entre ses mains; que 
c*eut ite alors une hostilite bar bare . niais que de 
leur faire souf/rir une longue mort par lefroid et 
par la faim , c^etait autant d' homicides, Ces juste$ 
reproches ne (irent nuUe impression sur Isaac, qui se 
crojait permis tout ce qu'il etait eu pouvoir de faire. 
Ces miserables perissaient I'un apresl'autre, etdemeu- 
raient sans sepulture. Isaac etait surtout. irrite contre 
Alduin 9 dont il avait ete outrageusement insulte. Pour 
donner plus d'eclat a sa vengeance , il fit assembler 
toute sa cour , et s'etant pare des ornements impe- 
riaux , assis sur un trone tout brillant d'or et de pier- 
reries, il fit venirdevant lui le general sicilien. Celui- 
ci comparut la tdte nue , dans la contenance la plus 
humiliee, et le saiua profondement avec la. veneration 
la plus servile. Alors I'empereur, jetant sur lui des re- 
gards de colere : De quoi (es-tu avise^ malheureux^ 
lui dit-il, de violer si insolemment le respect que tu 
dois a un souver^un , mime etranger^ mSme en- 
nemi ? Si un succes de quelques moments autoHse 
une telle audaceyjuge des droits que me donne sur 
toi une victoire complete. A ces mote Alduin , encore 
plus adroit courtisan que brave guerrier : « Grand 



(Abiz85.) LIVRE XGII. ISAAC II. SSq 

« empereur, repondit-il , j'avoue mon crime; je merite 
« la mort II n'appartient qu'a votre majeste de ne 
« passe laisser eiiivrer' des faveurs de la fortune, 
« parce que votre sagesse est au'-dessus d'elle. Je per 
a connais maiutenant que c est coinbaltre le ciel que 
tf de faire la guerre a votre majeste. Frappez une t^te 
at coupable. Je ne regrette pas la vie. Tout mon deses- 
c poir est d'avoir connu trop tard qu'Isaac est le plus 
« puissant, le plus sage et le plus invincible monarque 
c de Tunivers. » Isaac etait Thomme du monde le plus 
tendre a la flatterie ; plus elle etait outree , plus elle 
penetrait dans son coeur, parce qu'elle approchait d'au- 
tant plus de la haute idee qu'il avail dc lui-m£me. 
Touche des paroles d'Alduin, il le fit reconduire eu 
prison , et lui donna peu apres la liberie. Il fit plus 
encore; la sensibilite qu'Alduin lui avail inspiree s'e- 
tendit sur tout I'Empire. II declara, dans cette assem- 
blee, que, tant qu'il regnerait, il ne ferail jamais perdre 
la vie , ni meme les yeux ou quelque membre a aucun 
coupable, eut*il conjure contre TEtat ou contre le 
prince. Cette protestation inconsideree lui attira les 
eloges les plus hyperboliques. Ou admirait , on elevait 
plus haul que David un prince si clement : il ne tint 
pas aux flatteurs de cour qu'on ne le mil au-dessus de 
DieumSme, qui fait quelquefois eclater ses vengeances. 
Mais Isaac ne sut que trop corriger Texoes de cette 
aveugle douceur. II manqua blentot de parole, et, apr^s 
Tavoir compare a David , on fut tente de le mettre au 
rang d'Androuic. 

Branas, effraye des menaces de I'empereur , soifgeait xenttlSe de 
a se mettre a convert. Il pensa que le plus sur asile *""7.JJ" 
pour lui serait le trone meme. L'exemple d'Isaac Com- 



.6. 



If icet. 1. 1, A%isc '^^h ^^^^ ittoitis de coaragc , s'eiait refidtt vialM 
>it Cyptv, lui faisait esperel* ie sooo^, sll ^teit asset 
hafdi pour eittreprendre. Il etait estime des tfXHipes, 
tju'il avait su conduits ^ la victoire. Cependant il nt 
86 fiait pas aux soldats grecs, qu*tl savait Hve attaches 
h i'empereur, et il ii'osa leur decouvrir son ciesseio. 
Mais ii avait eu dans ^on annee uii grand corps d^Al- 
lettiands auxiiiaires , sur la valeur desquds il complail 
beaucoop. Ces etraogers s'embarrassaient peu de la 
personne de Tempereur; ilsetaient tr^s^isposes h sef^ 
vir celui dont iU recevraieiit one pale plus forte. Bi:a- 
tias la leur promit. Avec leur secours et ceiui qu'U 
espe^ait tirer de Constantikiople, oil grand nombi^ de 
iHecoiUents tie ttiaiiqueraient pas de se joindir a lui , 
il sie cHtt assirac fort pour operer line revolotion. Sur 
im pk*ojet si mai coti^u, il se rend h Teglise de Sainte* 
Sophie ; \k , elevant la voix au milieu da peuple : 
ifrAi^s citoyens ^ s'ecrie-t-il , sauv^t^mai Invi^. ft 
iPtens de defendre la vdtre par tr&is victoires ; /e 
vtens de tonsen^r ia coutonne a rempereur. Je nai 
rien fait que par ses ordres : H me veai punir de 
les avoir executes. Ce prince^ aussi Uigrat qu^infusie^ 
v^ut venger sur ma tSte le sang que fai fait i/erser 
uusc SiciUens vos ennemis, Ces paroles , ei d'autre^ 
semblables , ne produisirent aucun mouvemeni. Aui 
crts de Branas, on demeura dans un silence giikce , et 
le people manqua cette fois k uit seditieux. Mais cetle 
klotovelie aiarma le tirnide empereur, qui de^ait lui- 
ineme sa couroune a une pareille audace. il Be hita 
d'envoyer a Branas le panlon et la prainesse d'onhlier 
son CTfine, et il lui tiat parole. Branas, S*i^fit jele 
aii9c|)red$ de fQinpereur, fut rt^u aVe^ loutes les mwt- 



ques de la plu« aiacere bieaTeillaace ^ et tniii dam la 
attit^ ooiniBe le ^ai^viteur le plus fidele* Mais ^ iaadU 
que la priiioa ne gardait aucun resseatimant y la cou^ 
pabla con^ervait aii fond da son cceur toute sa haine 
at aaa ambiiioQi 

Pebdant qua Tfimpire se defeadait contra les Sici^- zx. 
lieiify le suUan dlooue ravageait la Lydia. Ge prince ^ d^Turkl. 
ayaot appris la morl d'Andronic^ crut trouver una '^^^^'^*' 
occaaion d'avancer ses conqu^tes a la iaveur du deforn 
dre qu'iiQe $i ^aiiglakite revolution devait produira. Zl 
atait d'ailleurs inatruit de I'lrruptioa des SicilianB, 
Ain&i , aans perdra de temps , il eutoya en Lydie un 
grand eorps de cavalarie ^ sous le commandement da 
Sawea^ Gel amir trouva sans defease la plaine de Gil** 
biaoe; eila etait entieremeot degarnie de troupes^ leS 
uas eiajit aoeourus a Gonstantinople pour faire lauc 
oour $u nouveau prince , les autnes ayaot ete mandes \ 
pour la guerre de Sicile. 11 pilla donc'le pays saaa 
menagemenC, ealeva quantite d'hommes et de femmea^ 
emmena les bestiaux de toute espece. Isaac ne trouya 
d'autiTe moyen d'atrSCer ces ravages qu'en s obligeaat 
a payer au sultan un tribut annuel : ressource faan*- 
Uvttsa » mais que la faiblesse des empereurs ne rou|;is- 
sait plus d'employer. 

L'ile de Gypre gemissait sous la tyrannie d'Isaac ^' '*^' 
Conm^e. On lui offrait en vain de grandes sonmies M y^ tm^u ; 
d'argapt poUr ia retirer de $es mains. Ge cruel usurpai- ^^6?^'^ 
leur n'ecoiUait aucune proposition. Altere de sang, it ],|^^' 
fai^it toute sa loia de verser celui de ses suiets, A <^-5: ' 
imagjinliit touts les jours de nouveaux supplioes. L em^ Fam. bju 
perffur resolut d'employer la force pour lui anticber ^ 
sa proie. II mit en nper une flotte de soixante*dix.vais^ 



Sga HISTOIRK PU BAS*£MPIRE. (JU iilfi.) 

seaux ; mais il choisit mal les chefs de cette expeditioQ. 
Cetaient JeanContostephane, casse de vieillesse, etAlexis 
Yatace, jeuneet vaillant, mais aveugie. Androaiclui avait 
fiiit crever les yeux. Le passage fut heureux ; mais, arrives 
dans Tile, ils ii'eprouverent que des maiheurs. liercN 
dc Sicile, allie du tyran , avait envoye ane flottea sod 
secours , sous le commandement de Margarit , le plus 
grand homme de mer de ce temps-la. Les Grecs, a ieur 
descente, furent battus par Isaac, tandis queMai^rit 
s'emparait de leurs vaisseaux. fjcs deux generaux fiirenl 
pris, et misentre les mains du general sicili^, guiles 
fit. oonduire en Sicile. Isaac vainqueur enrola daos 
ses troupes une partie des prisonniers , et fit penV les 
autres dans de cruels supplices. Entre eux se Irouvait 
Basile Rhintacene , guerrier vaillant et habile, qa^ 
avait droit de s'attendre au traitement le plus favorable. 
II avait f5te gouverneur d'Isaac Comn^ne , et Tavait 
instruit dans I'art militaire. Son eleve ne lui temoigna 
sa reconnaissance qu'en lui faisant cooper une jambe 
jusqu'au genou. Ce monstre laissa aller les matelots; 
mais presque tons perirent, soit dans les temp^^^* 
aoit de fairo et de misere. 
M. L'avarice et rimprudence de Tempereur susciliJ<»' 

Boigmrcs. bieutot unc autre guerre, qui fatigua long-temps te^ 
iik»t.i.t, armes des Grecs, eldetacha pour toujours de rE*"' 

Cv ^Ka ^Pv a a ' ^ 

i><iw«««. pire la grande province de Bulgarte, qui avait coure a 

3i's,3io.' Basile fi'lgaroctone tant de travaux et de combats. 

idbard. p. Depuis c vaillant prince, elle etait gouvernec par des 

3oJ, 304. j^^^ . ^^1^ revoke des Bulgares, du temps de Micbel 

Paphlagonien, avait ete bientotapaisee. Leur rebenio^^ 

sous le regne d'Isaac, eut des suites bien plus ladieu* 

ses. Voici quelle en fut loccfision : Isaac , ayant ptf^ 



(la 1106.) LIVAS XGII. ISAA.G II. SgS 

sa premiere femme, obtint de Bela, roi de Hongrie, 
sa fille Marguerite, qui n'avait pas encore dix ans. 
Youlant epargner son tresor , il s^avisa de charger ies 
provinces d'un nouvel impot, pour fournir aux frais de 
aes noces, qu'il desirait celebrer avec magniticence ; 
et cette taxe fut exigee avec toute la durete et I'inso- 
lence ordinaire aux commis de ces sortes de recouvre- 
ments. Les Buigai^es et Ies Vaiaques , reunis alors en 
une seule nation , ne purent soufFrir cette vexation 
nouvelle. Deja assez indociles par leur caractere , ils 
le devinrent bien davautage lorsqu'ils se virent enlever 
leurs troupeaux et ia dot de leurs filles, pour donner 
des fdCes a la fille du roi de Hongrie. La situation de 
leur pays leur donnait I'esperance de se maintenir con- 
trc les forces de I'Einpire : on n'y pouvait entrer que 
par les gorges du mont Hemus, et cette chaine de 
mont^gnes etait couverte de leurs chateaux, batis sur 
des rochers escarpes. Malgre leur mecontentement , le 
iouvenir de ce qu'ils avaient souffert sous Basile les 
aurait peut*ltre contenus, sans la hardiesse et la ruse 
de deux hommes capables d'operer une grande revo- 
lution. Pierre et Asan, freres^ issus des anciens rois du 
pays , allirent trouver Teinpereur a Cypseles en Thrace, 
oil il prenait le divertissement de la chasse , et lui de- 
manderent premierement que les troupes bulgares au 
service de TEmpire fusseut enrolees sur le mdme pied 
que les Grecs naturels, et quelles re9ussent U«mSme 
traitemeut; en second lieu, qu'on leur cedat lUiterri- 
toire de peu de valeur , situe sur le mont Hemus. On leur 
refusa i'ttn et Tautre , comme ils s'y etaient bien atten* 
dus; car leur intention n'etait pas d'obtenir ce qu'ils 
demandaient , mais d'irriter leur nation par le refus , 



394 HISTOIRB DU Bieft-BllMRt.> (lA i^ 

et de la porter au souliveino&t. Gomme ild 9t reti gM tnl 
en muritiurant, Asan ayant laisae eohapper utie paiok I 
peu respectueusd pour Tempereur « Jean S^aalocn* 
tor ^ oncle d'Isaac , lui fit donndr hu souflKal par m 
de ses gardes. Outres d'un affront si saaglant » ik par* 
tent dans leur pays la colere dont ils sont embraaa; 
mais ne trouvaut pas encore dans leur nation mta 
d ardeur pour la vengeance , ils s'avisent d'un artifiee, 
grossier a la verite , mais propre a mettre en bkniw- 
ment des esprits simples et rustiques. Ayatit fiiit hits 
une eglise en Thonneur de saint Demetrius^ patron At 
Thessalonique , et particuli^reraent re%'ere dans k Bh* 
eedoine et la Thrace , ils y rassemblent un gniMl noini» 
bre de miserables, qu'ils paientpour fairto le pe i a o w nag n 
de detnoniaques. Ces possedes contiiefetts,le8 jeuiiega* 
res , les cheveux epars , criaient d'uile voix affireuia: 
Que le moment etaii venu de secou^ ^ J^ 
d'une domineUion tjrrannique ; qne le mariyr /M> 
mitrius avmi abandonni les Grecs ^ qu^d s^iiaU m 
tiri chez les Bulgares et les yeiaques^ ptmr les » 
conder elans ce glarieux prnjet ; quilftdlaity stm 
perdre de iemps , aitafuer VErnpirt , faire ia gment 
a outrance^ et mctssacrer sans pitie tous iee Gna 
qui tomberaieni entre leurs mains. 
^i>* La rase de ces forcenes se eommuniqua avx Bidflt- 

meut de u res et aux Vftlaques , et les premiers succiel accndilt- 

guerre. „. _, 

niest. 1. 1 '^^'^^ ' inkposture. Its counirent anx armes , eit miitnl 
c. 5, 6. ^ f^„ g^ ^ g^jig 1^ environs du moot Heinus. Piefit 

pi*it la qualile de roi. Soivi d'uu corps Aw Croupes, ii 
alia d'abord attaquer Peristhlava, sur le mont Haniaa 
Trouvant trop de resistance ^ U descendit dans laThni«c^ 
fk un horrible degat , enleva les hommes «i les tran^ 



I 



{Ai kiH.\ tl^Mfe iCfk; ISA AG ti. dgS 

peaux , et laii^da de toutes p£(fc*tS des marques sanglantBft 
4^ iia fu^eui-. Istiab marcli^l en person nr ^ la tete de 
«« trdiipe^. A sort approcbe les Barbares, enicore mal 
Sis^tires ; k*egagnerent leuks defiles. li etait difficile de 
lbs forcer dans teles irelraites presque inaccessibles ; mais> 
h la favetikr d'un brouiilar-d epais , qui les tint long^ 
lemps envelopptis, les Grecs lomberent sur eux, y je- 
lelTiit Tepouvante, etles poursuivirent jusqu au Danube. 
Pierre*^ Asan et leurs principaux partisans passerent le 
fteure, et ailerent^se refugier chez les Patzinaces, leurs 
vtoisins. Basile, ayant roconquis la Bulgnrie, avait fait 
^mver iur le marbre, dans un monastere deSosthene^ 
an bo^i da Bosphdi*e , Un conseil a ses successeurs : 
Si jamais ies ifufgares, disait-il, se reifoitent de noU- 
Keott , ilfaudra , a mdn exemple , traverser toute Ui 
Btdgarie^ et n'y Urissfer aucune place ^ aucunefor- 
tgresse sans gamlSon ; c'est V unique moyen de tenu* 
en bride >cette nation temuante ei indocile. Isaac 
n'avait pas assez de Constance pour suivre eet avis. Des 
'iqu'il vit les Barbares hers du pHemii^r ^oste ou il ies 
iivait atlaques, il se contentu de brAler leurs nniga$ins<; 
it se tatssa tromper par leurs feintes promesses dobei»- 
same, et ne songea plus qu'a retourner a Constanti- 
nople. 

11 n'y fut pas long- temps sans apprendre qu'Aton a* nS; 
etait rentre en Bulgarie, suivi d'un grand cMrps de n^Sitcde 
Patzinace^ , et que toute la nation avait repris les ar- 
tfies. 11 fit jpattir aus^tot Jean Sebastocrator, son oncle, 
qui , ayant attire les ennem is dans les plaines de Thrace, 
r^n'iporta sur etrt de grands avantages. II etait danga- 
y^xxK de trop biin servir ce faiMe empereur. Les succife 
d^ ^on oncte tan daDU^efnt de 4a jalousie; ii craignait 



Jean CanU- 
enaene. 



396 HISTOIRE DU BAS-EHPIBE. (Aa iiS?., 

que Jean tie fut tente de prendre la couronne qu U sa- 
vait defendre. II le rappela , et mil en sa place Jen 
Cautacuz^ne , qui avait epouse Irene , sceur dlsaac 
Le nouveau general , decore du litre de cesar , etail 
brave et instruit dans la science de la guerre , mab 
vain et presomptueux, ce qui rendait sa valeur souvent 
nialheureuse. C etait uu de ceux qui avaient eprouvv 
la cruaute d'Andronic par la perte de la vue. On sen 
sans doute etonne de voir souvent, dansces temps-la, 
de ces sortes d'aveugles a la tete des armees , et char* 
ges des expeditions les plus difBciles : c'est qu'entre 
les diverses manieres mises en ceuvre pour oter la vue, 
la plus douce etait de presenter aux yeux une iame de 
fer rouge, dont Tardeur devait bruler les membranes 
et dessecher les humeurs des yeux. Mais le plus ou le 
moins d'effet de cette operation barbare depeiidait 
beaucoup du plus ou du moins d'humanite dans les 
executeurs; en sorte que plusieurs de ceux qui avaient 
eprouve ce supplice conservaient encore quelque usage 
de leur vue. Dailleurs, dans le declin de TEmpire, h 
coutume s'elait sans doute introduite de separer le noia 
d*avec la I'ealite; et, dans la guerre ainsi que dans les 
emplois les plus importants , le chef, qui doit etrv 
Toeil de toule la gestion , etait cense asscz clairvoyant 
s'il voyait par les yeux de ses subalternes : procede vrai- 
ment aveugle, qui met la statue a la place de rhonume, 
et qui la laisse mouvoir par les passious et les intereCs 
de ceux qui restent caches derriere elle. Cantacuzene, 
apprenant que les Barbares se tenaient sur le haut de 
montagnes, no douta point que ce ne fut un efiet dc 
leur crainte; et, s'etant campe dans la plaine, il ne 
crut nullement necessaire de se retrancher , de poster 



(Aa X187.) LIYBE XCU. ISAAC 11. 897 

des gardes avancees , ni de prendre aucune precautioQ 
pour sa surete. Cette confiance temeraire eut les suites 
qu'elle devait avoir. Les Barbares, etant descendus pen- 
dant la nuit , penetrent dans le camp , egorgent les 
soldats endormis^ massacrent ou font prisonniers ceux 
qui fuient sans avoir le temps de prendre leurs armes. 
Le cesar , reveille par les fuyards qui se refugiaient 
dans sa tente , se leve en les accablant d*injures , les 
traitant de poltrons , de traitres; il va, dit-il, leur 
montrer ce qu'il faut faire dans une attaque soudaine. 
II monte sur un cheval arabe, saisit sa lance et son 
bouclier, et court aux ennemis en criant : SuiveZ'^ 
moi. Mais ne voyant pas oil il etait , et ne sachant oil 
il allait, il est entraine par la foule des fuyards , et 
fuit lui-meme a toute bride. Les Bulgares pillent le 
camp ; tons les drapeaux des Grecs tombent dans leurs 
mains. Pierre et Asan s'emparent de la depouille du 
cesar, et, s'ctant revetus de ses habits de pourpre, 
lis se montrent ainsi a leurs troupes , qui les felicitent 
par de grandes acclamations. N'ayant plus rien a 
craindre des Grecs, ils campent au milieu de la plaine 
et se retranchent. 

L'empereur rappela Cantacuz^ne, et, ne connais- 
saot point de meilleur general que Branas, quoique pro«i«B« 
sa conduite passee dut le rendre tres*suspect, toute- 
fbis, trompe par les apparences de son repentir, et par 
le zele qu'il affectait pour reparer sa faute, il lui confia 
le commandement de I'armee. Bi*anas se conduisit en 
grand capitaine. Toujours sur ses gardes, n'abandon- 
nant rien a la fortune, choisissant des campements 
surs, et se retranchant avec soin, marchant en ordre 
de bataille, autant que le terrain pouvait le permettre, 



XiT. 

Brmow 



il sut coQserTer sfs troupes sans audUn ^he<*, ^t, tan 
hasarder de bataille, detruire peu h peu Tartiiee etmt- 
xAxe par de petits combats , qui se terminaieiit toujouit 
^ son avantage. Enfin, ayant repousse Tennenii de 
poste en poste, jusqu'au-dela du mont Hemus^ il crol 
avoir trouve le moment favorable pour execoler Ir 
projet qu'il meditait depuis long-temps. Les 5oldab, 
dont il m^nageait le sang , etaient pr^ts k \e r^panAi 
fiour son service. II asserabia scsofflciers, dont la pki* 
part etaient ses parents , et leur ayant expose l*incapi* 
eit^du prince, il les consulta sur les moyens de rendtt 
k TEmpire son ancienne splendeur. Pour moi, lew 
dit-il,ye n'en con nais point efautre que de tnettre 
la couronne impMale sur la tSle <fun homme ca» 
pable de sefaire respecter des sujets et redouier da 
etinemis. Ckoisissez-vous un maitre de cc caraciire; 
je serai le premier a lui jurer fidelUe. II etait bim 
assur^ de leur suffrage. Tous le priferent de se charger 
hii-mfinie du gouvernement. II y cbnsentit sans peine; 
et, les ayant exhortes a disposer leurs soidatsli ce clita* 
g<emept, il prit la route d'Andrinople, sa patrte. li, 
tous les esprits etant prepares, Tarmee entifere, ptf 
Tine acclamation unanime, le nomma emper«ur. 
*^ ' ^" marche k Constantinople. Branas ^tabiit son 
coDsunti- tamp a pen de distance de la vitle, et sur le soir, suivi 
de ses troupes, il s'avance as8e^ pr^ pour se faire tt-k 
' tendre. Alors, adressant la parole aux soldata et aoi 
tiabitants, qui leregardaient du haut des murs : Citojreni 
s'^ria-t-il , /e vous apporte lavictoire, la paix ^ 
fabondance, Voila les biensque vous alhz recet^d^^ 
si vous rn*oui^ez vos portes : mats si votts nfoUigei 
-de ies forcer^ aitendeB^nus d voir m«r«/»«Me mm 



mil iff^O I^I^RS XGTl. IS\AG II. 399 

k^s les ma^x de la guerre. Ayant dit ces paroles, . 

I )ie retira dans soft camp. Lc lendemain, au lever du 

idX^A , i! %'approche \ la t^tc de son armee ran gee en 

jmtaille. L^empereur, apres avoir poste sur les murs et 

3ferriereles portes une partie de ses troupes, fait sortir 

raatre avec ordre d'aller combattre Tennemi au-dela 

tfa fossa^, et, si elle se voit pressee, de se rctirer a Tabri 

des tours et des remparts de la ville. On passa la ma- 

^nee ^ tirer de part et d'autre, sans en venir aux mains. 

Sur 1e midi, la cavalerie deBranas charged les imp^- 

riairx (}ui, ne pouvant lui n^sister, repassent le fosse, 

ct se retirent au pied des murs, sous la protection 

des i)(iachinos et des archers qui bordaient la murailte. 

B^nas, sans pousser plus loin ce premier succis, re- 

tDurne dans son camp. Ce qui lui donnait le plus d'i- 

Yatitage sur les imp^riaux, c'^tait un grand corps d'iil- 

^nterie latine, compose des prisonniers siciliens, a qui 

Tempereur avait donne la liberte, et qu'il avait tirmds 

^ envoyes ^ Branas faisant la guerre aux Bulgares. 

Le rebelle, aprfes avoir fait reposer ses troupes pen- . ^^' . 
8anl cinq jours, se rapproche de la ville, esp^rant y inet-. 
texcfter quelque division entre les habitants; et podr 
taite parade de ses forces, il les ^tale sur les eminences 
•ill septentrion , depuis la pointe du golfe de Ceras jus- 
^ti*au Bosphore. Ce grand nombre de drapeaux qui 
Hottaicnl eh fair, et Teclat des arraes frappees des 
rayons du soleil, faisaientun spectacle ^elfrayant. Branas 
'HVait attire \ son parti les habitants des iles de la Pro- 
pontrde , la plupart pAcheure. lis etaient en grand nom- 
bl^, pen exerces \ la guerre, mais hardis navigateurs. 
Ayant tevSttt leurs barques de planches epaisses pour 
''tm Ibttifiet h'pitme £t les flancs, arm^s d*arcs et d^ 



400 HISTOIRE DU BAS-BMPilUI. (U „|,; 

frondes , ils oserent attaquer la flotte imperialef ^ 
Yoguait autour de la vilie pour en defendre I'appnxk 
du cote de la mer. On fut d'abord surpris de leuriar- 
diesse; cetait^ disait-on, une folie d'aller affronteri 
grands vaisseaux avec de simples nacelles. Maisooa 
vint bientot a les craindre, quand on les vit voleriiR 
legerete, et invest! r de toutes parts chaque vaisieu, 
qui, seremuant avec beaucoup plus de lenteur, poani 
a peine se garantir de Fabordage. La flotte fut oblige 
de regaguerle bord, oil les barques la tenaieat comv 
bloquee; lorsqu'enfin , honteuse deceder adesifaibb 
ennemis , elle revire de bord , et, faisant force de noes 
et de voiles, elic fond sur les barques, en coule a /and 
une partie, disperse le resle, et les aurait coosumees 
par le feu gregeois, si I'armee de terre, aooourantia 
rivage, n'eut protege la retraite, en faisant pleuvoiruoe 
grele de fleches et de pierres sur les vaisseaux de 1^ 
pereur. , 

xy„. . Branas, n'esperant se rendre maitre de la ville, ni f 
rimJIiJ^r. intelligence, ni de vive force, reiiolut de la reduirefff 
ifioet. 1. 1, famine. Les provinces voisincs, tant en Europe qu* 
Asie, s'ctaient deja declarees pour lui, il leurfitdefen* 
d*envoyer a Constantiuople aucune subsistance. H ^ 
vaillait en m^me temps a rassembler des vaisseao^i 
pour etre en etat de combattre la flotte de femp^f^' 
G^pendant Isaac, assez beureux pour voir Ic peupic* 
Constantinople anime contre £ranas, et resoju a sotf* 
tenir un siege plutot que de lui ouvrir les porteii"' 
secoudait ces bonnes dispositions que par des dev oufl» 
tres-louables en elles-memes , niais don t Teffet est de iw' 
prosperer le travail et Je courage, et non pas denteiw 
lieu. II seutait bien quil avait grand iniereta oef» 



(Ab 1189.) LITRE XCII. ISAAC II. 4<» 

laisser ptt>loiiger }e si^ge, et que rincoostance natir 
relle au peuple pouvait a la longue changer les esprit^. 
BSais sa lachete et son inexperience le rendaient inca- 
pable de donner les ordres necessaires. II fit placer sur 
la muraille, comme une defense insi^rmontabie, une 
image cel^bre de la sainte Yierge , et ayant assemble 
dans son palais tons les meines mendiants de Constan- 
tinople, il passait la journee au milieu d'eux k prier 
Dieu d'ecarter de lui le fleau de la guerre et de lui 
conserver la couronne. On peut douter , sans irreligioUy 
que les j^ri^res eussent ete exauc^s, si Tactivite de Con* 
rad^nV-ut supplee a son inaction. Ce prince, proche 
paren. deReinier de Montferrat, qui avail epouse Marie^ 
fille M Manuel , etait depuis long-temps attache k r£m- 
pii^ II avait signale son z^le sous le r^gne de Manuel 
par la defaite de I'armee da I'empereur Frederic. Isaac 
le 1 1 venir a Constantinople , ' quelque temps avant la 
rei >lte de Branas , et lui donna le titre de C^sar, qu'il 
6t« (t a Cantacuzene ; ii lui fit epouser sa sceur Theodonu 
Ce U'ad s'etait acquis une grande reputation de valeur 
et Je. prudence; il ne cessait d'exciter son beau-fir^re, 
lui representant qu^H devait joindre Faction aux or- 
m^ 9 spirituelles ; qu'apres avoir levi les mains au 
ci f, comme Moise y il /allait, comme Josue^ les 
ia rner contre tennemi, et qui une armee de mcmes 
m ndiants ne suffisait pas contre des lances et des 
if ies. A force de coups d'aiguillon, il reveilla, pour 
qc piques moments , I'indolent empereur. Branas £tant 
m itre de tous les dehors, Isaac n'avait de ressource 
qi B dans Constantinople pour trouver des soldats , et 
I'l rgent lui manquait. (1 engagea aux eglises , pour de 
gi indes sommes,.la vaisselle imperiale, quil eut soin 

u6 



Tom XFI, 



4^ HiftTOiEE DO BiLS-KBiPlftK. Ci«>^4 

(k ortiiw apris la guerra ^ maia aa«8 ravdba I'aifML 

U tiMidoya, par m oKigpaQ, ua oaKaui ■nahrt dk 

hilaiils. 

nrm. CowWf ife aott odia, astesibla let pliiibfavii|«^ 

dTk qvi a'attadiirant a la peraoMie par astiiM de at filnr. 

^^^^ GMukA dans cent ciaquanta cwrssUeia latbi at aaf 

oaiita fcatamna , la pluparl Turka el Ib ^rw a i . il c«i* 

pata de plus ua corps de nille baanBes^ qu'il dwiat 

eatre las ofBoiert da palais el les attojens ies plas 4»* 

iMifiiaa. II •aiiiblail ttre un an^e enToy6 da ciel pev 

dafeadra ie faible emperaur. Aussi praDail-il av«c la 

la ton de matlra , lui reprodiaul qudquefim qa u avirt 

phu d'ardaor poor la labia que pour soa saiot ct Mia 

de rErapire. II la d^rinina eofia k Uvrer ^^^ 

Isaaa endossa la euirasse, el ayani oanvoqu^ so <^ 

cieri dans le palais da Biaqeenxea^ il les edMfta pa 

uae karangfae milttaips k fiiire le 4e^veir cle fi<Mo ar- 

jals , permeltaat k oeux qui tie se Bealaieal pss ^'^ 

da eau r a ge de ae retirer chacun chete em^ sans piw' 

dVutre parit que eelui auquei les appellerail la TidsHC* 

II ajoata ay^me fue $*d y en a^iii pmrmi mac fa 

fus^entdansleccturpiusfai^rabieB^mr^h^^^^ 

/ay efnpMuMitpms de t^iUer foimdre ; ^ils fowfuk* 

m toM8 sAre$i Mr%ir de ConstmnMnople; f i^^ ^ 

M99n hermit moms criminelle a4^M faction ia^ 

• 

porce qm^eOe seruii moins dan, fenu9e. Uae peaoa- 
sioa ai eklraordioaire ^nna loais les offioieia; ^f^ 
Jeaa S^iaaloeratOT, oacle de I'eajpepeur^ saatil q*^ *^ 
laillui que Teinpereur atail prki ctpalemealefl va^ ^^ 
aDcienne liaison avec le rebellf j ^tail eneaiv vffsi^^ 
deputs peu par le manage de aon fits atec k atte*^ 
Branas, Se toyant done aoup^ ona^ de^pe^^liVf '^ P'*^ 



jAij 1187.) Livp^ ^j:|i. ISAAC |i, 405 

tsstf , »ypp 1^ i^pr^pafi9iis Us pli|s terrjb|ps ppntrp 
Ih»-«1^?P^ «f PWtrp toHle sfl f^ml\pj^ue Jamais un si 
^p^r d^sein ^'^tajt efifrd dqrfs m pensee; qup la 
Vifillf^s^ ne fni aycfitpa^ encpr^ {it^ ie bprf sen^^ 
jil^^u'q pr^Jir^r 4 l*€(npereur son nfveu^ de qui fl 
Hyait regu tq^t de bienfyits,^ un rr^alheureux reh^lle^ 
ffftfii H lf'9t^raitjq(nqis (icpept^ dalliance , sUl eii{p^ 

/^i^Qir sa r^volf^. 

Br^pa^ ftfdt f^j^ fgngp fp bajai||p , l^rsque Taripep j^^;^^ 
iipp^rifs^le ^ortU de CoDstaptinppl^. M^iiu^} Camyzp , Conaunti* 
grapci-repuyer pt poi^$ii| 4e IVippprpur, cpmuiaqdait nZl\,i^ 
Tailp gpucfie. ]£qppii)| fPQrtpl ^e Pranks , et n'esperap( ^' ^* 
ppifit de salpt si le rp)^elle deyepaif sop p^s^ttrp , il ayait 
f b^pdppne (ous ^^s bieps k Vemppreur poiif )pyer des 
MJd^^s. Is^ac ip^rcl)ait a I4 t^te dp Taile droitp. Cpnra^, 
qWyP^r wn cpufage et sa spience ipiljt^irp, tepaif h 
placp de Temppf^ur, et^it 411 ceptre, spiyi des Latins , 
tJint c^y§{iers que fsiptassios. C'etait aussi )e poste que 
^fanas occupait daps sod armee; il y avail asspmbi^ 
J'eli^e de ses troupes; les ajle^ ^(^iep^ cpmmapdee^ par 
fiC^ liepteoapts* La matjnpe sp pa^s^ ep escarroppphe^. 
A m^y le combat devip^ gpperal. Cpnrafl ^'ayapfale 
Pfpp)je)r|l 1^ t^(p des LAtips. Il etaif ^ns pa§que pt $an$ 
}K)pp}ier ; piais il pqrtait pour cuir^s^ pnp (pile ^e Ijp^ 
repliee en dix-huit doubles, et trempeedap$|e ^1 p( 
I^ ytnaigrpi ca qui |a repdait impepetr^ble au( plus 
)i}f)ps poups 4e lance. Ala po^tee dutraj^ il fit h^lte;le 
rps^e()pl>rfpeple$piyait en colonnes. (^sfile^ptle^ rgngs 
ferres, i) pb?rgp et pnfonce Tenpepii, qpj, pe popvj^nf 
4optcpprppcbpc,tpurPe J« dps et preptf la fuitp.Prap^j 
I'pifOFPP iPHfiMpnt d'arrfit^r les fpy^rds; ni ^ vpjit, pi 

a6« 



4o4 HISTOIRE DU Bl$-EtfPIR£. (An 1187.) 

14chete , il court iui-mfime a Conrad ; la mort de cc 
brave guerrier eiit decide la victoire. II lui lance son 
javelot, qui ne fait que lui effleurer lepaule. Conrad 
empoignant sa pique h deux mains, la lui porte au vi- 
sage et le renverse a bas de son cheval. Comme Bra- 
nas demandait quartier : IVe crains rien , lui dit Conrad^ 
il ne t*en coutera que la tete; ce qui fut sur-le-champ 
execute par ses gardes. Cependant Tarmee rebelle fuyait 
de toutes ses forces. Les vainqueurs firent peu de car- 
nage, et ne s*acharnerent pas a la poursuite. Us s'ar- 
rfiterent a piller le camp, et le peuple de la ville vint 
en foule enlever sa part du butin. Dans cette bataiJIe 
fut tue un fameux astrologue, nomme Constantin Sle^ 
that , qui avait predit a Branas qu'il enlrerait ce jour-Ik 
en trioniphe dans Constantinople. La prophetic se ve- 
rifia tout autrement que I'un et Tautre ne I'avaient en* 
tendu. Comme Tempereur rentrait triomphant dans la 
ville, on porta devant lui, au bout de deux lances, la 
t£te et le pied droit de Branas. A cote de ce sanglant 
trophee on portait encore la t^te d'un de ces poetes 
mercenaires qui font commerce d'eloges en mechants 
vers. On ne dit pas la raison de cet assortiment bizarre : 
on pent soup^onner que ce iavori d'Apollon s'etait un 
peu trop presse de chanter d'avance le glorieux succ^ 
de Branas. 
zx. L'empereur s'attribuant h. lui seul Thonneur d'une 

vietoira. victoirc ^ laquellc il avait eu si peu de part, fit pr^ 
Hieeci. I, parer un magnifique festin, et ordonna de tenir ou- 
vertes toutes les portes du palais , afin de se montrer a 
son peuple dans toute sa gloire. II crut la relever par 
la plus stupide inhumanite. II fit servir sur sa table la 
t£te de Branas y et Tayant jetee par terre, les courtisanS| 



(AazzS?.) LITRE XGII. ISAAC II. 4^^ 

qui n'ont gu^re d'autre ame que celle du prince, se 
firent un jeu de Tiusulter a coups de pied et de la 
percer de fl^ches^ II la fit porter en cet etat a la femme • 
de Branas, niece de Tempereur Manuel ; et comme on 
demandait a cette veuve infortunee si elle la reconnais- 
salt , levant ses yeux presque eteints par la douleur : 
Oui^ repondit-elle, etje reconnais aussi mes mal" 
hears. Elle n'en dit pas davantage, et se replongea 
daDs un morne silence. C'etait une princesse vertueuse 
et modeste , celle de toutes les femmes de la cour qui 
meritait le moibs un traiteinent si barbare. Manuel 
avait coutume de Tappeler Vhonneur de son sexe 
et Vornement de la famille imperiale. Cependant 
Farmee vaincue, saisie du plus grand effroi, precipi- 
tait tellement sa fuite^ qu'elle ne s'aper9Ut qu'au pont 
d'Athyras,a six lieues de Constantinople, qu'elle n'etait 
pas poursuivie. Chacun alors se dispersa pour se reti- 
rer dans sa famille, les simples soldats sans inquietude, 
a I'abri de leur obscurite ; mais les officiers distingues 
par leur naissance ou par leurs emplois, craignant le 
ressentiment du prince, s'a$semblerent,et d'un commun 
avis lui enw)yerent des deputes pour lui dire , que s*il 
leur pardonnait ^ il naurait point de serviteurs plus 
ziles et plus fideles ; mcUs ques^il se montrait in- 
flexible, ils allaient, quoique a regret , chercher leur 
sureti et porter leurs semices chez les nations enne^ 
mies. L'empereur leur accorda leur pardon. Plusieurs 
d'entre eux etant venus I'assurer de leur repentir et de 
kur attacbement desormais invariable, il les re^ut avec 
bont^; et prenant le ton de directeur de conscience, il 
leur conseillait d'aller trouver le patriarcbe, pour se 
faire relever de Tanalbeme qu'ils avaient encouru par 



C. lO. 



466 HistbliiiR bu ^Is-tMi'lR^. [L hi?.) 

leiir r^vblte. Les ames les {>lus tiiridre^i sttivdiedt iiUt 
avis; d'autres, moiiis scriipuleiiXy en faisaieritdes fisees, 
ei disaieiit qu'ayant ete clerc autrefois , il ne poiivait 
perclre Thabi tilde de catecdiser. (^uelqiies-uns se- 
iaient deja retires chez les fiulgares , if les ^appeUa par 
des lettres d^aihiiisiie. 
TVoSbiif II ^' aurait au moins eu I'honheiir d'avoir iermih^ avec 
Coiutanti- dduceUr une cuerrfe civile, si sa bizarrerie natiirelle 
Hket, 1. 1 ^ ^"^ fletri cet neilreux commencement. Apres la grace 
accordeeaux revokes ^ il permit au peiiple ae Constan- 
tinople de traiter en pays ennemi les campagbes oa- 
lentour et les lies de la Propontide , pour pimir {es 
liabiiants de s'Str^ declares pour Branas. tJne permis- 
sion de faire au mal a tonte la force dW ordre, et il 
est toujoiirs p^omptement exe(;ute. t)hs la niiii suivante, 
on mit le ^du a tous les edifices , tant sacres que pro- 
fanes, tant publics que particuliers, au-aela uii golfe 
deCera^. Dn eut dit que les tlulgarfes etaieni aiix portes 
ae la ville. Ce canton fut efati4rement devore par les 
fiamines. On voydit les malheureux habitants, surprls 
par Tincendie, sauver de leurs hiaisods embrasees leurs 
enfants et ce qu*ils p6uvaient emporter de'Ieiirs eneti. 
Ije lendemain , les Latins de Conrad , accompagn^ w 
cette foule de miserabiels qui, dans les gpandes villes, 
n'attendent qu'un signal pour pHler les biensqbnsi'o"* 
pas, armes de tout ce qui leur tombait sous la inain, se 
disperseht aux environs de Cohsiantinople; lis forcenc, 
lis pillent, lis abattent les habitations, les eglises, les 
monasteres« On insulie, on maltraite les prStrcs, les 
hjoihes , les religieuses. dn enleve jusqu^aux vises sa- 
cres; dn massacre ceiix qui resisteht. Cc desordrcaf- 
fr^x aurait aiire plus tpng-temps , si l^einpereiir, s^ 



iMm it$j.) Umi XCIf. MAAD It. 4<^7 

le# rdnontrtDeeB de quelqtMi geni de blen , n^eCkt M- 

-^roy^ 1«8 fi«igncun du phis haut rang pour arrdter t^Me 

fiireiir popukire. Elle fut svWie d'un autre exefed umi 

moiiit deplorable* Lea artiiam de Confttaiilliiopld,4li)a 

jaloux das Latins^ qui m nmtaumt d'avoir aeulft Utdife 

I'Empire, irrit^ encore du traitement barbane qu*ils 

venaient de &ire aux Oreca, s'Mnt amaa^lei unk les 

audnaa et r^unis ememble , attaquttt les Latins k l^Mr 

iottr. lit oourent en fenle a leurs maisons , quHls erbte&t 

rempliea de rieheises^ ne respiraut que le meurtre it le 

|pillag«« lb brAlent de renouvekr le massacre quits 

a^aieat diija fak du teaaps d'Andronic; Mais ilft y tlWi* 

wemt fhks da resistance. Au premier bruit de eiMe 

itecttta, I#s Latins 4 te«s gens de guerre , aTaient ferMe 

do grosses pitees de bois Tentr^ des rues qnt eonM- 

anient 4 leurs logements ^ et 4 la fhreur de ces bAtviilill- 

des^ arm^s de tisuies pieces , ill repoussattot aisemeftt 

une multitude eonfuse , sans cbef , pleine de tih tit doftt 

llvvesse fiiisait tout le couriige. L'assaut cotitintta MAi 

aifaat dans la nuit. Le terrain des attaques fist bliitttAt 

jonehe dliabitants tuifoou bless^, et couch^ par teffe 

an pied des barricades, kn matin , le peuple se ptipi^ 

m4t il reMmmeticef, lorsque Tempereur envoya li^s 

prhioipaux isfl^ers pour apaiser la tumults. Les liatMs 

^TfifinsstiiMit encore mieux par on Mratag^me. HsUtiMiit 

thittftpisHi peddiint \k viuit duns kt testibulA dd iMk 

MaiaiM nfie gMmde partis des cadiLi^ft*eif , «t kpf^llls 

avoir habill^ comme eux, et leur avoir coup^ la barbe 
qdi ^istlnguail les Crecs, lis les montraient aux eaypir^s 
de t \ fc mpc rauif commit des Latins qui avaieat pijri daM 
cette £m^ute; ils lespriaient de se contenter dii 'fij(fig 
de ces malheureux, et de ne pas poasier plus lotei .ap 



.- ••« 



'^^ 



4o8 HISTOIAE DU BA^S-ElfPIBE. (ia lIl^) 

emportement aveugle. I^ peuple y fut trompe, else 
croyantas^ez venge , chacun retouma a son travail <h> 
duwre. Mais. ce qui oootribua le plus a calmer les o- 
pxits, ce fut que rivresse de la veijle etant diisipee,k 
chaleur qui les avait enflammes se tnouva fort I^ 
froidia. 

Les Bulgares et les Valaques avaient profite de U 

*JJJJ^J|J^, guerre civile pour repasser le moat Hemus aveclei 

"■■i^- Patsiaaces. lis etaient campes ^vks d'Agatfaople,.etn- 

pii«.L4»z.j vageaient touf^ceite ccHitree de la Thrace. Isaac waolHt 

. da Jies (coiobattra ea persooqe. La victoire rempoctae 

. iW JBiranas , ifu'il ae devait^qua Gonmd, luidoaout 

une grande opiaioo de lui-meme. Uioaoda toutana 

. tr^^up^auxquelles il assigua readaz-vous 4 TaucoeooM, 

|^iCi«.di'4jQ4riaople, et les devaoi^.avec quelquft esd- 

.4n>AS qui se trouverent prSt$ a pactir. Larsqu'elksb* 

roat arriir«eft,y ii envoya les ba^ages a Aodriaopie^ et 

t^'itaot.inis ea uiarche, il prit lui^mSme les dbvaois 

jATifc UD corps de deux. mi|le cavaliers choisis.Il W 

:biait0t ayerti par ses coureurs qi|Q lea exmemisv^f^ 

.^voir. ravage le$ euyitioiis dQ.Lardee, se- disposatant > 

ser^rer dans leur paysifivee unigrand butia etqutf* 

,.tite de prisonniers* 11 partit de Quit aussitotS maisa^ 

^ li^ trouvant plus ^ , il cam pa pres de Basternes, et U 

.rs|M>ser son armee. Trois jours japrte, il prit k routed 

^Beree* II n'avai^ pas encore fiiij^: cinq, lieues qu un ^ 

-iraUer, pourant; a toul;e bride, viptlui aunoacerqu^ ** 

■ n existe an diaconn d^fiosta* gae. Eiufathii Opuse* $ ^J**"^* 

^, ]ldt€s«i i'Vemperear pourle fe- x83a , fn-i', p. ji-^^ --'^.^^ . 

.IWfir' do ,soD coortge dana potu * CMUM noH"^ '^''^ J 

«^<klitioii noctarne et daiia la aui- il etait tombe una P^^''t*7'?j* 

(vtntty'pQbli^ poor la premiere fois il soafflait on Ttnt tris-tiw<*^ 

fftr M* T9M, profiMltor A Tttbin* H, ; 



{Am 1187.) lilVRB XCll. ISAAC II. 4^9 

Bulgares n'etaient pas loia, et qu'ils marchaienta petit 
pfta,'parce qu'ils etaient charges de butin. II fait dili- 
genee pour les joindre, et oe fut pas long-temps sans les 
aper^evoir. A la vue des Grecs , les Barbares chargent 
de leur butin un detachement , avec ordre de prendre 
le plus court cheroin pour regagner les montagnes ; le 
reste. de leur armee fait halte et se prepare a recevoir 
renzieini. La cavalerie grecque engage le combat, et les 
Barbares avaient I'avantage. Mont^ sur des chevaux 
tr^vites k U course et infatigables, Us coururent dV 
bord a la rencontre des.escadrons grecs; mais apr^s 
avoir tire leurs fltehes et porte leurs coups de lance , 
lis tournaieut bride , et fuyant sans se debander , ils se 
kussaient poursuivre jusqu'a quelque distance : ak>rs, 
relournant tout^a-coup sur I'ennemi, ils combattaieut 
avc|C:pltts de force. Ce manege, plusieurs fois repete, 
•fiUiglia teUement les Grecs qu'ils etaient sur le point de 
•ufioember, et perdaient deja beauooup de leurs gens , 
lorsque I'emperenr fitavancer Tinfanterie. Celle des Bul- 
gares ^tait en trop petit nombre pour en soutenir le 
choc» Ils prirent done le parti de faire i^etraite, mais 
en si bon ordre , que reropereur ne reroporta sur eux 
dfautre avantage que de reprendre les prisonniers qu'ils 
emnienaient. U continua de les poursuivre inutilement. 
Pierre et Asan , toujours a la tSte de leurs troupes, se 
fipent 4MI jeu de fatiguer I'empereur , sans en venir ja- 
mais aux mains. Instruits de tous ses mouvements , ils 
lui eehappaieot sans oesse par la leg^rete de leurs che- 
vaux, lea gens de pi#d efcant accoutumes a sauter en 
crQiq>6. Lorsque I'empereur allait les chercher k Philip- 
popoli, don t. ils ravageaient le territoire, avant son ar- 
, xvf^ iU . ^t^ient deja sur Us terres d'Agathople ; cou- 



Filefttine. 

If icet 1. a, 

o. I. 
Eoger de 



rait*il k ectte clerniftre viHet il appreutt qi'tttMiA 

relournes k PbilippopoIL N'esp^nt jimM Us MiskC 

il \m Yint eo penti^ d'entiw hti-nAae en Bulgttii,! 

de se venger sur ce pays des ravages tfak Im Mgai 

filiMiieiit en Thraoe. Mais \eB aeigea el les frlniM^fi 

ie font senttr de benoe hears en cea eofltr^i fflU- 

g^real de faire caotonner sea troupes; Aiosi pftMi 

avec lui sa cairalerie l^gire, il retoaHia k CoirtttiliM' 

pie, oil il passa IliiTer en iltes et en apeeladei. 

nzn. Itaac en partant de Cotistatttinople^ pour ttii^ 

retire en contre les Bulgsres ) arait reoommabd^ k CoDrad m 

sairre sans delai. Mais Conrad a'etinuyait de tifftkii 

eour du prince grec, oii il n'esperait pas deplitfkiile 

Hot. fortune. La quality de ci^sar ne lui ptMMnirait qoi i^ 1^ 

Nangu* vole priTf lege de porter la ehattsaure de pourpn^ M 

^"^'' aucun droit de suoceder It TEmpire. D'ailleun la Ml 

^t^ de^^ de Branas , qu'il avait tu^ de sa pro|>re ttiaiay M lA 

Hi»t*d*e Je- •^^''^ ^^ pulssattts ennemis, et la fiiible proittJri** 

« "•• ., Tempereor he pouvait Id rassnrer. H profita i<** 

Exped.Fnd. . 'I ^ 

GoUL Wen- rabsenee du prince pour se retirer; et eonJiiw u "^ 

Saoo?i. 3, pris la Grt>it avant que da venir ett Gt*^, il f^^f 

^^T' ^* merenSyrie^oiisottpkre^taitd^jaeiitrelfespliBllI*** 

fS?bj?!p. croisfo. 11 d^barqus au portdeTyr^ Ie jour ii»«*«fl[*»^ 

^' ladin gagna la fiimeuse bataille de Tib^iade, q«i f^ 

UB coup mortel knt dlr^tiens de la PalesiiMi Sbn irfl^ 

iBUva la f ilie de Tyr ; il la ddfen^ AVM tatit ds tsii^ 

et de prudenee eontre les attaques de Saladfn, <(Mli (^ 
gea de lever Ie sii%e. II eu t Ie bonheut* de ftflit*^*^!** 
prisoiittier entne les mains des kmnuliHatlft. 9lbh* ^ 
leur, mal secobd^^, ne put artAtBr VbW^^, 
quAtes de ce redoutable sliltan , qul,apf^ •"**« "Jl!! 



I lif9.) tint idji. isAAc th 4 ft 

^Sail^fri Mia ptit fen diijod^s. Lei se^vices (^u6 Cott- 
Ifl VehAit flu* thr^tiem Idi sittit-feretlt uiie gi*an(fe 
»itS}d^tetlbii en Falestiilfe. Sft fetlltne Theodora 6t£tit 
tirtei CoMStanHnople atantsoti depart. Sibylla, filk 
Amiaiuri ^ stetit* de fi^udouiti IV , th^re de fitliidouih T, 
ui soccfesslvebient rois de J<3^us^lettl , leut av^t sUt^- 
icti. £lle| pdMa la coUtonne qui lui apt)slt*tenait sixr 
tSle de Gui de Lusignan , qu'elle epousa. Elle moa- 
it deux fins Apth^ h pert^ de Jerns^letti ; et qtlolque 
Isigilati pretendtt ^onserv^i* le liohi de tol, qtlMl nte 
HAM qUe dii chet" de sd femtiie, Is£ibelle, soetit de SU 
rllfe, lui dlsputa cet hohh^iit- , et prit le tittis de reihe. 
ite ^t&U tiiaH<^^ Ik Hbthfrbl de Thoron, connetable du 
pLtiihi.'MAk Cdnrdd, assez anibitt^n^pour aspirer iii 
iih de rdl , iHfitiie sans etats , enleva la ^rincesse et 
|x>U^. C^ Itiarl^gll A peii ckfadnlque subsista skd thdyen 
\ rai^g^ill qtie Cofiikd r^pahdit, et du besoiii qu'oti 
Att &^ son kssistatic^, patc^ (|u'^tant mdttre de tytil 
^ t^Hait qu'ft lui d'affkmer tout le pay^. tfe drdlt pas& 
k ftllfe MaHe, qui, ayadt ^pous^ Jedh de itrienne, 
Uit^ He h Marbbe, Idi bonlmutiiqua ce ni^tne titte 
hs l^atit^. ToUte U valeui* de Conrad he piit le gk- 
dtll- de^ coups de ce prince; ba^bare ^t satiguiiiaif*;^, 
^ihe le Yleui dfe Ja Montagde, qui, m^nt erigg Siir 
ttbilt Libad bn ttibuiial mfeuHrier, jugeait A6 IS 1^ 
liice^ de la t^ri*e, et ehVoyait dd haul de s^s tobhers 
p6igii^^d et la niort dans le sein de ceux quit avait 
hAainiiei. Cbnriad M assassiii^ S tyr I k fln d'&vHl 

Att ddidinencetteUt du printeni|is de Tan 1 1 88 , r«ni- ^" "^ 
f^ti^ r^lbUrnK joiddfe sks troupe^, qui Kvaietit pasie Finda'u 
\^& M ieit {^odiifereS de fedtgdHe. II ^^lo^d trots ?«^^ 



oeire ds 
■lie. 



I 4<A HISTOIRE DU BA.S-EMPIRE. (Aa xitt.) 

mois au siege de la forteresse de Lobize, ({u^il iie put 
prendre ; et apr^s avoir inutilement fatigue ses troupes, 
il revint a Constantinople , ou le rappelait le plaisir de 
la chasse et des spectacles, dont il etait plus occupeqae i 
du soin de ses etats. II avait enleve, dans une course, 
la feame d'Asan; ce qui obligea le prince bulgare de 
conclure une tr^ve et de donner un de ses freres eo 
otage. 
Am 1189. L'empereur ne s'etait pas rendu difficile sur les otm- 1 
UfSttim ditions, etant alors appele en Asie par de nouveaui 
iil!!r*L^ troiAles. Theodore Mancaphas, de Philadelphie, homme 
c t, t. ' hardi et ambitieux, avait fait revolter sa patrie. Gette 
PaB.B^p. ville, bien fortifiee et peuplee d'habitants braves else- 
D«s?f o«, ditieux , pretendait former un etat separe , et toute k 
Sl^iTii. Lydie, dont elle etait capitalc, s'etait jointe a dk. 
P' ^'- Mancaphas prit le titre de roi, fit^attre inonnaie,et 
inettait tout en oeuvre pour attirer a son parti les pro- 
vinces voisines. Isaac, apres avoir d'abord meprise cette 
rebellion, en con^ut enfin de I'inqui^tude, et marcbt 
lui-m^me a Philadelphie. Apr^s un siege de plusieun 
jours, qui avait deja coute la vie a un assez grand nom- 
bre de braves gens , I'enipereur et le rebelle etant ega- 
lemeiit fatigues , I'un desesperant de forcer la place, 
Tautre craiguant ses nouveaux sujets presque autad 
que les ennemis, en vinrent a un accommodemeiA 
Mancaphas renon^ a au titre de roi , et eut la liberi 
da demeurer dans la ville , qui reconnut comme aujii 
ravant la domination del'empereur, et donna des ota^ 
de sa fidelite. Basile Yatace etait gouvemeur du tbit*; 
de^Thracesiens, dont laLydiefaisaitpartie. Un'etaitpil 
de la famille illustre dont il portait le nom. Ne im 
I'obscurite , il devait sa fortune peut-etre a soa menl|| 



rjbi 1x89.} UVRE XClt. ISAAC It. 4l3 

|)euf-£tre ^ son intrigue, et avait'epouse la fille de 

Ck>nstantia TAnge^oncle de Tempereur. Persuade qu'nn 

rebelle, quoique desanne, est toujours k craindre, il 

gagna par argent les partisans de Mancaphas, et ne 

fiouvant les engager k le niettre entre ses mains, il vint 

Au moins a bout de le faire chasser de Philadelphie. 

Mancaphas, de roi de Lydie, devint le fleau du pays. 

Azzeddin, sultan dlcone, cassede vieillesse, arait par* 

tage ses ^tats entre ses fils , se reservant toujours le 

titre de souverain. Ce fut chez Tun d'eux , nomm^ Kai- 

khosro, que Mancaphas alia chercher asilo. II ne put 

engager ce prince a faire la guerre k I'Empire; mais il 

en obtint la permi^ion d'enroler autant de volontaires 

qu'ii s'en presenterait. Afancaphasen assembla un grand 

nombre, accoutumes k vivre de pillage; et k leur t£te 

il fit un horrible degdt en Lydie, en Phrygie, en Carie. 

Anime par la vengeance , il brulait les moissons , mas- 

sacrait les habitants, detruisait les eglises. Plus barbare 

<|Tie les Turks, il s'irritait, lorsqu'ils epargnaient le 

sang des chr^tien^. Pour reduire par les armes un pa- 

reil ennemi , il eut peut-£tre ete besoin d*une guerre 

longue et sanglante. L'empereur prit une voie moins 

glorieuse, mais plus abregee. Il envoya des deputes k 

Kalkhosro, avec une grande somme d'argent. II obtint 

par ce moyen de se faire livrer Mancaphas ; mais ce fut 

ii condition qu'il ne le punirait ni par la perte de la 

▼ue, ni par celle d'aucun de ses membres. Isaac le con- 

^amna a une prison perpetuelle. Les frferes de Kai- 

tliosro furent si indign^s de la lachete qu'il avait eue de 

'^^endre k I'empereur un malheureux refugie, que pea 

^eB fallut qu'ils ne se reunissent pour Ten punir par 

ws armes. 



T^Jl^is qu'ifp ^b^le occupnir W ^^ H VJpe« 4| 

iSSTdTT. Ti^Rppreur Iwc, un prifwep 9m ^ fnais M^PPup plm 

SSi*«r »ipdouiab)e , lui d^nnait ^^ Enpopp ^e iT¥>rtfil}fi!i i Winip- 

Hicet. 1. a. t»(Je3. Frpderic, enptreur (}'4Hpip?giie| ji U (^te i)'ii|i( 

saiiat.i.3, pui3sante armee, tfayprs^U U Bulgaria p^ur ffU^an 

'**^i"'*'' sfscours de la Terre- Sainted i^duite ftlqrs 9 mi ^ 

^^J^^ deplorable. C'est )a troi$ito>e ^a oes ^pedif |qf^ f^ 

^'Sl2^•^le^ses, quj ^brattjereot I'flurope et ^ceDt (nmbler 

RdHi ^'^^^® » ^^ ^®* cbrptiens , apres 4*^c}at4pt$$ victQir^ tit 

moDte. chr. ^ j[^ii|f s faits d'armes , ae laiss^r^nt enfip q|ie Unin 

tomb^ux dans les plames qp'ils ayai^t couver^ de 

leuris ti*ophee$. La prisp de Jerusaieilf ' ^t dfi la saiaU 

proix, qui etait toqfibee en^re les m^ips de» i^64elei, 

av^it jet^ la ponsteroatioa flaps tout rQoci4eQt. Jjt 

pape Urbaia III eu mourut de dpulepr. Gri^oir^ VIH, 

sop successeur , fit sou premier soip de travailler $t^ 

recouvreinent de la ville sainte. U n^ tin^ pas le saio^ 

3i^ge deux mois enliers , mais sa iporf: p'interroiDpit 

pas ce 4es$ein* Clep^ent III sVmpressa airep la mSipK 

ardeur a met^re *en mouTemeat le z^le des pnnoes 

diretieus ; il e^borta tops \^ ^h\e$ a cptte pieua^ cn- 

p:«pnse , leur promettapt lies graces 4m cipl et I4 vp- 



* Les Afm^iens diaent qo*a U 
prise de Jerusalem par Saladtn, 
ffcoz lie law o^tios liil ayavt dr« 
iiian4e de conserver la propriete de 
Teglise de Saiut-Jacqoea, Saladin y 
«oiiaeiitit , A eooditioD qa*i]a eo lie- 
raienl mjorer 1^ len^tres. .Ce qiyi 
ayant eo lieu, il y cntra A Vmau de 
toot le Bonde ct y aUuma one lem- 
jf9i apres qnoj il fit aasai tumw k 
porte et s*en alia. Priv& de lear 
4«Upe, lea AnnMeiia C9 UtarenC 
wi« lenponifiQ devaiit oeU^-ci, Sa- 




ladin etant de retonr spies vas ab- 

aence de sept umim, les A 

Ini ivpp^l^nft aapnmMati 

alors antra dans Teglise^ et y syaat 

trcmve sa lampe qui brolait eucei^ 

il recOBODt la discrelimi dmt Aaar 

niens, et lear restitua leor rbaptli 

Tchamtch.y III, i54. Yoyes 

les aa^res detaib de €el 4fr 

qui oe toachept en rien a i*\ 

de rEmpire, Aboo'-lfara^k Ckr, mr^ 

p. 274, eC tea Mxtffittdu 

p. 18S et •«▼«— B, 



nMMi d» torn Imm fithn. Le faiidt /oelU lUvodoa 
Mtfifaiirf tr mJlnmi liini rniii Itt^aoBHnt : pruvoM, pr^- 
IbU, towtt 9 geM cle ttoiite oonclkion fMruneot la ctoik. 
Nulipfw, roi de fo a a co , Hmri, ra d' Angletenw ^ et 
SOB fib Ridiftffd , tampeoeur Frederic Barberousse , 
dSmyng^rent ^tm-wime^ , et iaviterent leurs ukjets li 
bs^aiwre. fleori ^crivit k Bela , itM de Hoagrie, el i 
VmHfSfftm laaae^ pour leur .demaodei* ie passage et le 
^mmmmam das YUrras. H en re^ut das repoosas lavora- 
Ues : Isaac iui prcmit m&one de Tassister de ses cod* 
aeib at de son seoours pour une si louable expeditioD. 
La guerre aurveBue aatre la France at ^PAngleterre re- 
tist las deua <rois pendant dem ans , et Henri mourut 
dans4S0t intenralle; mais ce contretemps n'arrAta point 
Fnderic. Aprts avoir pris la croix avec son fils Fr^ 
d^c, due de S<ttud)e, dans une assemble des princes 
dei^Empire, tenue a MayoAce le 117 nuirs 1 168, ii in- 
diqua ie lendez^ous a Balisbonne pour le a4 du mtaie 
BEMiis de I'annee juivante. II etait lie d'amitie avec Sa« 
laiiia ; ilhii envoya declarer qii'il y renonfait, et qu'il 
aUoit porter la guerre dans sas etats,s'il ne rendait aux 
ibwtiens la aainle croix et toutes sas conquAtes de 
Kalestuie. 11 ^rivit au roi de Hongrie, k Tempereur 
gnc 9 au sultan dlcme. .Bela pi*omit le passage et des 
subsistanaaB. Isaac envoya a Nuremberg une ambas- 
saiie aolannelle, oomposae de son chancelier Jean Du- 
oaa, at'de plusieurs autres seigneurs. On s'engagea 
de part' at d'autie par des serments muluels, les Grecs 
k fi»MMriser I'entreprise , les Allemands a traverser les 
tcaraa de I'fimpire sans y causer aucun domniage. On 
•Mavisitipia les crois^ seratent defray^ sur Icur route 
ab finiila,'ile'1^9UBiia«, de bois^ de foia at (le 'paiUoi 



4l6 HISTOI&E DU BA8-EMP1BE. (U iil|) 

mais qu'ils paieraient tout le reste au prix da mardbe. 
Frederic j en oong^iant les ambassadeun, lesitaiy 
compagner de Feveque de Munster, de Robert conte 
de Nassau , et de Henri comte de Diech. On vit awi 
arriver a Nuremberg des deputes du sultan dloone, 
qui promettait toute assurance. L'erapereur ^ aprb 
leur avoir fait un accueil distingu^ , renyoya atec em 
un seigneur nomme Godefroi. Le sultan haissaitlsuCi 
qui , s'^tant engage k lui payer tons les ans quatie 
cents livres d*or , ne lui tenait pas parole; et, malgre 
ses promesses , il n'etait pas mieux dispose a Fegard 
des croises , comme on le verra dans la suite. 
Si , dans les croisades precedentes , lea chretiem 
7imim. avaient soupfonne de trahison les empereurs Alexis et 

ifliMhen- Manuel , ils eurent encore bien plus de suict tfcn ac 
ifiiUiieii cuser Isaac. II avait contract^ avec Saladin une etroite 

mAdiiif. de liaison , dont voici I'occasion : oblige de fuir de Cos- 
stantinople avec son pere, ainsi que nous i'avoDin- 
conte, ii s'etait retire avec Alexis, son frire aine , ifr 
pr^ de Saladin , qui les avait bien re^us. Lorsqtf^ta^ 
prit le parti de retoumer a Constantinople, Aleiiii 
craignant la barbaric d'Andronic , voulut demeurtf « 
la cour du sultan, Isaac , porte sur le trone par W 
revolution inesp^ree, rappela son fr^re, que Saladia 
renvoya comble de richesses. Mais , lorsqu'Alexis pastt 
par Accaron , il fut arrets comme alli^ du tnortel ea* 
nemi des chretiens, par le comte de Tripoli etle prioo^ 
d'Antioche, qui le mirent dans les fers. L'empercuff 
inform<^ de la captivite de son frfere, eut recoon & 
Saladin , et, pour le seconder dans la guerre qu'ii b^ 
sait aux Latins , il lui envoya quatre-vingts galeres biea 
armees, qui furent attaquees et prises sur les cotes* 



m mjSg.) LITRE XCIl. ISAAC II. 4^7 

•^^re par Margarit , amiral de Sicile. Le sultan n'eut 
>as besoin de ce secours pour conquerir presque toute 
la Palestine. Ayant delivre Alexis , il le renvoya avee 
line deputation honorable, chargee de magnifiques 
pr^ents. L'empereur seipiqua de reconnaissance; il 
ix>inbla d'hoimeurs les deputes , et les logea dans le 
plus beau palais de Constantinople ; ce qu'il ne faisait 
pas pour les Latins. A leur retour , il fit partir avec 
eux des ambassadeurs pour remercier Saladin de la 
delivrance de son fr^re, et lui porter une couronhe 
d*or avec d'autres presents tres- riches. Yoila ce que 
racontent les historiens occidentaux, et jusque-1^ ils 
ne disent rien que de vraisemblable. Le reste peiit bien 
av^ir et^ invente, ou du moins exagere par la haine 
des Latins, accoutumes a imputer aux Grecs les mau* 
vais succes de leurs croisades. Ils rapportent qulsaac 
fit avee Saladin une ligue contre les Latins , et qu'ils 
oonvinrent entre eux , Isaac , de traverser de toutes 
ses forces Tentreprise des croises ; Saladin , d'attaquer 
les Chretiens d'Orient, et d'abandonner a Isaac, apr^ 
la conquete, le domaine de la Terre-Sainte; que, pour 
gage de sa parole , il avait mis par avance toutes les 
^lises de Palestine entre les mains des Grecs , pour 
y faire Toffice selon leur usage ; que , sur un faux bruit 
qui se repandit a Constantinople de la defaite de Sa- 
ladin devant Antioche, Isaac avait ordonne a tons les 
Latins de sortir des terres de TEmpire. Pour rendre oe 
prince encore plus odieux , ils ajoutent des circonstan- 
ces tout-a-fait incroyables de sa criminelle intelligence 
avec les infid^les. Si Ton veut les en croire , entre les 
I presents de Saladin etait un grand vase d argent, rem- 
I pli d'uu poison si fort , que Touverture en ayant et^ 

Tome XFL a 7 



4l8 HISXOII^ BIT BAS-K|iPi«V« (JU||^ 

&4^ par uo prisonaier latin , au fnili^u d'lmeplaoide 
Caqstaotioople, d'ou Top avait ecart4 tout U moiMle, 
le prisonnier en mourut 9ur-le-chainp. II y avtit tuai 
six mille boisseauxde farine empoisomiee, et troismillc 
boisseaux de froment pareillement empoisoone, piP- 
viaion meurtri^re pour fiiire p^rir lea croises. Abtbica 
Paris debite $erieusement que Saladin avait eavojt i 
Copstaotinople une idole de Mahomet qu'baac anit 
promis de faire adorer , mais qu'elie avait ete prue 
sur mer par les Genois et conduiie a Tyr; qu'ea am- 
sequence de ces horreurs , persoDoe ne preoait U croix 
k Cqastaatiaople qu'il ne fut arr£te sur -!•• champ (& 
jet^ dans les cachots. Toutes ces fables , accreditee 
par la baiae nationale qu'elles enflamoiaient eocsre, 
et recueillies par des bistoriens trop credules, o'tnw 
sans doute d'autre fondement que des bruits populii' 
r^. [ Ce qui est plus certain , c*est qu'Isaac tttira 
afi sultan d'Sgypte une lettre ou il dedare fiNtndk- 
ment avoir fait tout ce qui etait en son pouvoir potf 
retard^r la marche des crois^ , ou m^me pour ea vi" 
perir le plus |[rand sombre ]. B. 
. _, . L'armee de Frederic s'eiant assemble k Rstiabo*** 

Frederic •• . , / .• «<* id 

met en lci joif r marque , il se roit en marche^ ajau^ '^^ 

ificet. 1. a, ^^* ^^ Frederic, due de Souabe^ un archev4quct •T 

* fc tdiif ' evfiques , deux dues , dix*neuf comtes ^ trois aMUju*' 

J»«y*«^ trois mille chevaliers, et environ quatne-viagt turn 



T^derici 



Eputoia ad soldats. Apres avoir traverse rAutricfae y il ^^ 

coUect. Hongrie , oil il re^ut du roi B^la tons les seoatii^^ 
tra, 1. 1, ^ 1 alliance et Tamitie lui donnateot droit d'aa attest 
, T^td ^^^ ^crivains anglais^ qui n'^ient pas decs foj^t 



I 



y 



font pjis^er Fred^fic p^c T^essaIoDiq^e, ^t di^enk qif'jl chron. 
s'-^p rfjndit maitre. Selop Frederic Iqi-m^iqp, d^p^ 1« ^Soi^^' 
IqUfp qw'il ^p.i ivit 9 ^on QU , ct sejoa le^ ^utr^^ J^isto- ^XSl?" 
ri^Qsqui Ip suivirent d^ns cutte e^peditiop, il n'appror ^^^;.®*'' 
ch«) pa# ipSme de cptte viHe , et prit sa rqute b^^^ucoup ^•^^if. ^« 
ply$ h^ut, par la BulgiiriQ^ pour entrer eu Tbraee pap Hi«t. Wero- 
Philipppppli. II arriva le 28 jiiin au bord de U SavQ, Appendix 
6t vio^ a 3<iilgrade. C'etait la preioiere vilk d^ Tf mpire cum7" 
sur la froutiere de Bulgaria. Fidele a sa parole , il coo- "buJo. ** 
tenait son armee dans la plus exacte discipliq^, jusqfia ^hc^*' 
puair de mort quelques-uas des croises qui s'etaient ^*'*^'5^"^ 
pontes a des actions de yiolence. II sen t^llut bieu qu'il i>a<*«i»8e, 

8iir Villeluir* 

trouvat ia meme bonne foi dans Tempereur grec. Isaac <iooin, p. 
avait, a la verite, envoye ordre a tputes 1^ copUees idem^fam. 
vpisines de porter des viyres sur la rpute des croises: Pa^t'dBar. 
mais Androqic Cantacuzene , charge de Texecutiop , 
s'eii acquitta si mal , qu'il donna lieu de soup^onn^r 
qu isfiac iui avait donne secretement des ordres cpq«* 
tcaires. Tandis que le due de Belgrade et les autres 
seigneurs du pays vepaient ainuser Fred^rip par d^$ 
presents et des harangues flatteuses , ils ne chercbaient 
qu^ I'pcp^sion de le perdre« II9 attaquaieqt ses four* 
ragwrs, insultaient son camp pqndant la nuit, en|e-« 
^ient se^ convois , tuaient ses spldats qu'ils troqvaient 
^g^tes. Des archers caches dans des ha}liers , le {oqg 
dji (:heinin 9 ne cessaient de tirer des fleches empoispp- 
qee^. On arreta grapd nombre de qes t)rigands , qu^ 
Fr^d^ric 6t pendre, et on dfcouvrit par leurs aveux: 1^ 
t|:ahison de Tempereur grec. l^e roi de Jian^ie, spif: 
qKl'i| ne fiit pas instrpit de la p^rQdi^ de son g^ndrQ 
Is^ac, spit qu'il en fut (ui^ni^pie cqiqpijce, IVnyajfi 

^fc^^ k |f r^fic dp pp qn'i) M^i ^ rm^ w^v 

*7' 



4lO mSTOfRE DU B\S-EMPTRE. (ii n«9^) 

▼aat de lui ; il etait alors occupe en Asie, disait-il^i 
etoufFer une revoke : c'etait celle de Mancaphas. 11 
Tint aussi un autre courrier avec des lettres da chan- 
celier de Constantinople ; il mandait que reinpereur 
etait fort surpris que Frederic ne lui eut pas enoore 
notifie son arrivee; qu'il aurait charg^ les premien 
du pays de lui rendrc toute sorte d'honneurs; et qui 
la premiere nouvelle de son voyage, i! avait envoyei 
Strelitz des personnes distinguees pour y attendre ^a^ 
mee , lui foumir des subsistances et saluer le roi de 
sa part. Les empereurs grecs ne donnaient pas d'autre 
titre aux empereurs d'Occident. Ces temoignages (» 
bienveillance etaient autant de mensonges. Loio ^ 
favoriser les croises, le due de Belgrade courait toutle 
pays , faisait deserter les campagnes , briser les moo- 
lins , enlever tons les vivres. Frederic , approchant de 
Nysse, vit venir a'sa rencontre Neeman et ses deux 
freres, cointes de Servie et de Rascie, qui venaient 
d*enlever depuis peu ces deux provinces a rEmpirCi 
lis rendirent hommage a I'empereur, lui presenlercot 
abondance de vivres, en firent fournir pour de Ur- 
gent a toute son armee, et lui ofFrirent leur secoors 
et celui de leurs allies , Pierre et Asan , chefs des Bui- 
gares. lis Favertirent de se defier dlsaac. Us voulaicot 
recevoir de ses mains Tinvestiture de Nysse et de tool 
leur domaine , et le priaient de les admettre au nom- 
bre de ses vassaux. Frederic repondit qu'il n'^lait p«* 
venu pour'faire la guerre aux chretiens, roais aux w 
fiddles ; que si les Grecs lui fermaient le passage , u 
saurait bien Touvrir par ses armes avec le secours v 
Dieu. Apr^ avoir donne six jours de repos a ses trou- 
pes y U continua sa route et ne trouva qu'hostilit^* ^ 



(An 1 189.) UVIUE XCn. ISA.AG II. 4^1 

lui disputait tous les passages, on lui tuait des soldats, 
on pillait ses equipages. Les gorges des montagnes 
etaient ferm^s par des murailles, par des abatis dVr- 
bres, etdefendues par des troupes; il fallait combattre 
a chaque pas. Toutes les eminences etaient couvertes 
de Grecs, de Yalaques, de Bulgares, qui les acca- 
blaient de pierres et de traits. II se trouvait des Alle- 
mands assez hardis pour grimper aux ennemis I'^pee 
a la main; quelques-uns les saisissaot corps a corps, 
i*oulaient avec eux jusqu'au pied des montagnes. Un 
soldat allemand se fit remarquer par son courage ; il 
etait malade et porte en litiere ; entendant le cri des 
ennemis et les voyant approcher, la colore lui rend 
ses forces ; il saute en bas et court a eux. , tue le pre- 
mier qu'il rencontre, met les autres en fuite, et revient 
se recoucher dans sa litiere. 

Les Allemands arri venta Strelitz, qu'ils trouvent aban- 
donne. La necessite les force au pillage. Quelquestrou- Phiiipp<H 
pes qui viorent ensuite joindre Tarmee, rapport^rent 
qu'elles avaient vu sur leur route, pendusa des arbres, 
lescadavres des Allemands morts en chemin, que les 
Grecs avaient exhumes. A Tentree d'un defile qu'on ap- 
pelait les portes de Saint-Basile , on aper^ut une armee 
de Grecs qui fermait ce passage. Elle etait commandee 
par Manuel Camyze et par Alexis Guide, grand-do- 
mestique d'occident. lis avaient ordre de harceler les 
Allemands et de les iuquieter dans leur marche. Get 
obstacle ne fut pas difficile k vaincre. Le vue des hom- 
mes et des chevaux revetus de fer effraya tellement 
les Grecs qu ils s'enfuirent a Philippopoli , et y jet^ 
feot tant d'alarme qu'en un moment soldats et habi- 
tants abandonn^rent la ville. 11 n'y resta c[ue l^s Ar* 



n«rm« k 
pol 



1 



4^11 HtSTOfRt DU ^AS^Eirl^tlti. (imili) 

lU^nilsiis , 4ue le cotntnerce rep^ndalt dlors dans ph»(jllc 
tout le monde connu. lis etaient amis des Latins, atee 
lesqneis ils s'accordalent davantage dans Ics dogm» 
rdigieux. N icetas , auteur de Thisloire de rempiregrec, 
depais la mort d'Alexis I*' jusqu'^ cellc de Baadouio 
de Flandre, preitiier empereur latin, etait alors gon- 
verneur de cette ville. C'etait uii homme de merite, 
rev^la des plus grandes dignites a la cour de Consten- 
tinople, et qui aurait ete capable de defendre ctltt 
ville, si sa botine conduite n'eut ite traversecpir 
les caprices de son maitrc, qui, tanlot lui orooa- 
nait de reparer les fortifications de cette place, poor 
la mettre hors d'insulte, et tant6t lui mandait dc de- 
molir tous les ouv^ages, de peur qu'ellc ne servit* 
retraite aux latins. Les Allemands avaient mis sa 
semaines a traverser la Bulgarie , avec beaocoup * 
perils et de travaux. Au sorlir de ce pays, ils se trou- 
verent dans une piaine fertile, oil les granges ett*^ 
pleines et les vignes chargees de raisins milrs. Hs *'* 
riverent le 23 aoiit a Philippopoli ; cc fut li q««F^ 
' deric apprit le mauvais traitement fait a Ve^cque 
Munster et aux daix comtes qu'il avait envo)T« a 
rempereur grec. Ces deputes, accompagues oc ofli 
soldats et d'un nombreux cortege, etaient aWf^ 
Constantinople dans le temps qu'Isaac ^tait dcvantrDr 
ladelphie. A son retoiir, Isaac leur fit un bon accueJ ? 
mais, des le lendemain , ils ftirent saisis, depou" ' 
menaces de mort et jetes dans des cacbots sep^ 
Cette Simc basse, qui ratlipait sur le trone, violait a 
Ics droits les plus sacres de rhumanite pour w» 
cour ^ Saladin , doiit il caresssait les amba^d*^ 
Frederic reaait d'apprendrt cette tiontellfc dflfeo^ ' 



Xkh ti^.) titmi ttii. isiAC ti. 4i3 

lorsc)u*un Pisad notiim^ Jacob, apr^s avoir bbtetiu un 

sauf-bonduit, yint lai presenter, de la part d'Isaac, 

des lettres plsines de foste et d'arrogance ; la suscrip- 

tioti ^tait con^ue eu ces termes : Le trks-sublime Isaac, 

tr^s 'Sacre emperear, tris- excellent y tres-puissant j 

4tablide Dieu, mattre des Romains, ange de ioute 

la term J successeur du grand Constantin, soui^eram 

des souverains , au cherfrere de son empire, le tris-- 

grand roi d*Jllemagne, envoie sa grace etsa dUee* 

tionfraternelle. II lui mandait qu*il itait indigni que 

Fridiric et ses pilerins eussent eu la hardiesse d^en- 

trer dans ses Stats sans sa permission ; qu'il sauail 

de bonne part que Hntention de Frederic itait d^ex- 

terminer les Grecs, et de donner V empire au dizc 

de Souabe, son/ils; que VamitU contractie entre le 

roi d'j^llemagne et les rebelles de Servie confirmait 

ce rapport : que , nSanmoins , sUls demandaient a 

passer enpaix, etquib s^engageassent par serment 

d cider it t Empire la moitie des conquStes a f aire 

sur les infidhles , il leur accorderait le passage et le 

commerce des vii^res; mais que, pour assurance de 

tear bonne /bi, ilfallait, outre les dSputis qiCilavait 

deja entre les mains , lui envojrer pour Stages son 

JUs le due de Souabe, avec six ii^Sques et dautres 

seigneurs tels qu*il les voudrait choisir. Un auteur 

ajoute qu'il demandait encore que Frediric lui remit 

sa eouronne entre les mains , pour la recevoir ensuite 

de lui. Get orgueil, aussi ridicule qu'insolent, r^volta 

toute I'arm^e. Frederic dissimula , et se contenta de 

renvoyer le depute sans r£ponse. II se rendit tnatti^e 

d'nne ville Voisine nomni^e Scribention, et y laissa 

garnison. II avait deja ^crit a Cainyze , qa'apres les 



4^4 HISTOIRE DU B.\S'EMP1RE. [kMu\^) 

engagements contractes a Nuremberg ^ il itaitm- 
pris de se voiriraiii en ennemi; quiln'auaitjanm 
eu dessein de rien attenter contre I'empereur gnt 
m contre son empire , et que sa conduite ne donnoi 
aucun sujet de le soupconner; quUlavait fidelemal 
observi les conventions : qu^aprestout^ la maupaist 
foi des Greci Vitonnait sans Vintimiderj ei que s'i 
nepouvait ohtenirde gre le passage qitiU luiavaiai 
promis , il saurait bien se Vouvrir deforce. Camj* 
. envoya cetle lettre a rempereur, qui ne lui repondil 
que par des reproches de sa lachete. Au lieu des nft 
naces que vous m'envojez de la part de voire pnna 
allemandj lui dhdi'itAl , fattendais de vous des nou- 
velles de la de/aite de ses troupes , que vous taisse: 
courir en liberie dans les campagnes, Ne manquti 
pas de nCen enuoyer au plus tot. Pour obfir a cs 
ordres, Camyze se dispo^a reprimer.les courses do 
Allemands. II decampe de nuit , et ayant poste le gros 
de son armee derriere des montagnes , il prend avec 
lui deux mille cavaliers, s'approclie avec eux del* 
lippopoli , et les met en embuscade pour toinbcr ^ 
mati nsur les fourrageurs, lorsqu'ils reviendraicnl<» 
pillage. Les Allemands , avertis de ce mouvement, vo 
au nombre de cinq mille cavaliers chercher reancmi» 
qui , etant sorti pour les combattre , craignait ccpefl' 
dant de les trouver. lis se rencontrferent sur la p*** 
d'une montagne d'oii les Allemands descendaient, tanatf 
que lesGrecs y montaient. On se choqueaussitot; in««' 
du cote des Grecs, il n'y eut que ravant-gardeq*^ 
combattit. Elle etait composee des Alains , co/nrii«D 
par Theodore Branas, fils du malheureux Alexis- i^J 
perirent presque tous. Le reste de I'armee prit M *"' 



W") 



(A» 1189.) LIVRE XGII. ISAAC II. 4^^ 

saps oser mSme envisager rennemi. Camyze ne revint 
au camp qu'au bout de trois jours , encore saisi d*ef- 
^froiy et se croyant poursuivi par les vainqueurs. Les 
Grecs, la plupart sans armes et sans chevaux, se re- 
tir^rent a trois lieues, ne songeant qu'a sauver leur 
vie , et pillant eux-m^mes la province dont ils devaient 
einp^cher le ravage. Nicetas , retire dans I'armee de 
Camyze depuis la perte de Philippopoli , avait ete te- 
moin de ce combat. II se rendit aupres de Tempereur, 
Tinstruisit du mauvais etat de ses troupes et de la su- 
periorite des Allemands , et vint a bout de lui inspirer 
des pensees de paix. 

Cependant le due de Souabe n'epargnait pas les Grecs. i^,^,^ ^ 

U passa au fil de Tepee , dans une rencontre , une com- *t"f^^ 

pagnie de cinquante Allemands qui etaient au service 

de Tempereur grec. 11 apprend qu il y a encore un 

grand corps de troupes dans Beree, il y marche avec 

le due de Meranie ; c'est le nom qu'on donnait alors 

au Tyrol. Les Grecs sortent de la'ville conime pour 

cambattre, mais, d^ qu'ils aper^oivent les Allemands, ils 

s'enfuient sur les montagnes , ne se croyant pas mfime 

en sArete dans la place. I^e due sVn rend maitre sans 

peine , et retoume a Pbilippopoli. Les habitants de 

Thrace , mates par tant de partes , viennent offrir des 

vivres pour de I'argent , et Tabondance renait dans le 

camp. Dans cette conjoncture, Jacob , accompagn^ de 

plusieurs seigneurs, vientfaire des propositions de paix. 

On appro<;hait du mois de novembre , et Frederic , sans 

entrer en negociation , repondit froidement que son 

intention etait de passer Thiver en Thrace , 6t qu on 

aurait le temps de discuter les conditions d'un nou- 

veau traits. Sur cette reponse, Isaac reprend son ca- 



4^6 HISTOniS DU BA8-£HflRS. (la i^] 

ract^ d'arrogaiice inseos^e ; il ^rit de nourellei h* 
jures h Fr^d^ric, et, prenant le ton de prophte,E 
lui predit qu'il mourra avant Piques. Apr6s bieo (k 
paroles et des emportements , aussi contriires i k 
dignite itnperiale (\\ik la raison , on le ram^ne edb 
h des reflexions salulaires ; on lui fait sentir qull oi 
rien it esperer de Frederic tant qu'il tiendra scs dc|fr 
tes daus les fers. II les met done en libert^^, etieii 
octobre on vient annoncer au camp que le chancnw 
de TEmpire , avec quatre seigneurs du litre de scbasto* 
ram^nent Teveque de Munster et les deuX coratcs. 1 
cette nouvelle le due de Souabe , suivi de trois dilfc 
cavaliers, sort au-devaot d'eux. Les Grecs, effrnjest 
cette vue, s'imaginant qu'on rient les altaqaer, toor- 
nent bride pour prendre la fuite. Le due les rassnn, 
en leur faisant dire qu'il ne vient que pour Icur &i» 
honneur. On les loge dans le camp ; on recoil io * 
gneurs allemands avec des acclamations. FredMc » 
embrasse en pleurant de joie. L'6v£que de Monsler la 
raconte les mauvais traitements qu'ils ont souffcrt* « 
instruit Tempereur de la ligue formee entre ta*^ * 
Saladin, et de Fanimosite de tous les Grccs, rt* 
particulier du patriarche, qu'il avait lui-mimc eDl«fl* 
pricher dans Sainte-Sopbie, quU JoUait massoff^ 
sans misiricorde ces foiux pilerins ; que c'eidd^ 
mqjren infailUble Jteffacertoas lespechiSf ^f^ 
qaiconque aurait tui un Grec en obtiendto& f^ 
solution en tuane dix jtUemands. Frederic VP 
encore que Tempereur grec , dans Taudlcncc qu » • 
donhee a ses deputes , ne leur avalt ftit aucutf ^ 
neur , quotqu'il y edt un grand ^v^ue et deux com*"* 
illustres , parents de FrM^ric; mais qu'il \e% a^*' " 



(An 11A9.) iivftk xcti; isiXG ii. 4^7 

se^ debout, cotlfbridud avec les domestiques de sa coiir. 
II prit sa revanche par un proced6 toutcotitraire. Ayant 
fait Tetiir devant llii les envdyes grecs avec toute leur 
suite, il les fit asseoir, et, parmi eut, leurs domesti- 
ques sans distinctiorl , jusqtt'^ leurs cuisiniers et leurs 
palefreniers. Conime c<sux.-ci, par respect pour Tempe- 
reur , et plus encore pour leurs mattres, refusaient de 
prendre une place si honorable : Asseyez-vous ^ leur 
dit Tempereur : tx)us les Grecs sont si ^ands sei- 
gneurs qu'on ne peutfaire entre eux de distinction 
de rang; il les for^a de s'asseoir p^le-tn^le; il leur 
reprocha ensuite Tlnsolence de leur maitre ; et tomtne 
Isaac , en renvoyant les deputes, avait retenu leurs ef- 
fets , et plus de deux mille marcs d'argent qu'ils avaient 
apportes avec eux, il d^clara qu'Isaac n'avait point de 
paix ^ attendre qu'il n'efit rendu tout ce qu'il avait en- 
leve avec tant d'iiifamie. Sur ce qulsaac prenait dans 
ses lettres, entre autres qualites chimeriques, celle 
de saint: La plaisante saintetS^ dit Frederic, qui 
depouitle^ emprisonney expose a mourir defaim 
et de froid des kommes religieux^ deputes par leur 
prince^ et qui s^acquittent fidelement de leur com- 
mission. Dieu nous garde d*une pareiUe saintete! 
Les Grecs se retitferent avec confusion. D&s qtl'ils fu- 
rent partis, il laissa garnison dans Philippopoli , et se 
mit en chemin le i5 Janvier, pour avancer dans la 
Thrace. I^ defiance ou il etait de Tempereur grec lui 
avait fait prendre des mesures pour se mettre en etat 
de laire la ioi k ce prince perfide. 11 avait demande 
des vaisseaux aux Genois, aux Pisans, aux Yenitiens et 
an prince d'Antioche, pour le mois de mars prochain , 
afin d'^ttaquer Gotistantinoplte par mer et pat terre. II 



4^8 HISTOTRE DU BA.S*EM:PIRE. (Aa t[%l 

avail mande a son fils Henri , qui gouvernait ses ebb 
en son absence , de faire prier Dieu dans tous les » 
nast^res pour le succ^s de ses armes contre les nSSt- 
les , et surtout contre les Grecs , plus ennemis des U 
tins que les Sarrasins et les Turks. 
Am 1190. Six jours apr^s le depart des envoy^s, il re^tda 
WMMe lettres dlsaac, qui lui mandait quil se rejouissaitdi 
"jJJJJJ^^ son approche. Le compliment etait ^uivoque : il fl 
gnifiait , dans Tesprit du prince grec , qu'il comptik 
tenir les AUemands dans ses filets , et les faire bieaiit 
perir. Son esperance fut trompee. Frederic , plus fotf 
avec son armee qu'un prince tel qu Isaac, eut-il H 
suivi de toutes les forces de son empire, fit ledegk 
dans tout le pays. II arriva le 6 fevrier devant Aadfi* 
nople ; les habitants s'etaient sauves , avec leurs eflfeb, 
les uns a Constantinople , les autres a Didymotique U 
due de Souabe marcha a Didymotique, la prit d'assaot, 
et passa tout au fil de Tepee. II y perit quinze cM 
Alains. L'eveque de Ratisbonne prit la ville de Prob^ 
ton, un autre seigneur celle de IVice. On avait a^ 
poisonn^ les eaux et le vin en quelques endroits; b 
croises en etant avertis n'en reQurent aucun domva^^ 
Une troupe de Grecs et de Comans , sortis de Maniaa 
pour surprendre I'armee, fut mise en fuite et se saim 
dans la ville : on I'emporta dassaut ; quatre mille h» 
mes y furent massacres. Le due de Souabe entra dsK 
Arcadiopolis. Au milieu de ces ravages ,' Frederic fr 
sait observer une exacte discipline ; il reprimail b 
debauches , il ch&tiait les violences qui n'etaient pi 
autorisees par le droit de la guerre. Tout fuyait derail 
lui ; les villes et les villages restaient deserts. II ^o^ 
de nouveaux envoyes pour parler de paiz; mais, comne 



(An IT90.) lilTRE XOII. ISAAC II. 4^9 

ils chicanaieat sur les conditions , on les renvoya sans 
rien conclure. Tout tremblait a Constantinople. Cepen- 
dant les Allemands trouvaient dans les maisons, sur 
leur route, des peintures ou la sotte vanite des Grecs 
avait represente les croises terrasses et foules aux pieds 
des chevaux , et ce spectacle embrasait leur colore. Le 
due de Meranie^ le comte de Hollande et Frederic da 
Bergue retourn^rent k Philippopoli , et, de crainte que 
cette ville ne servit de retraite aux ennemis , ils la d6- 
tmisirent et rerinrent joindre Tenripereur a Andrinople. 
Pierre et Asan envoyferent proposer a Frederic de se 
rendre aupres de lui avec quarante mille hommes, s'il 
voulait leur mettre sur la tete la couronne de rempire 
grec. Frederic repondit avec amitie ; mais il s'excusa 
de consentir a leur demande sur I'obligation que lui 
imposait le voeu qu'il avait fait de courir au secours 
de la TerreSainte. 

Lf'empereur grec meprisait d'abord le danger qui le 

mena^ait. 11 avait donne sa confiarice k un charlatan diu 

venitien , moine de Stude , nomme Dorothee , qui 

contrefaisait le proph^te, et qui s'etait acquis aupres 

de lui un grand credit , parce qu'autrefois il lui avait 

predit qu'il serait empereur ; espece de prediction alors 

fort k la mode, I'imposteur ne pouvant qu'y gagner, 

sans risquer d'y rien perdre. Ce fourbe , sur la foi de 

pretendues revelations, avait persuade a Tempereur 

que V expedition de Palestine ne servait que de prS- 

tejciCy et que le vrai dessein de Frederic itcut de 

iemparer de Constantinople; qu^en ejjet il vienr 

drait jnsqu*a la porte de BlaquemeSj mais qu*il 

serait obligi de se retirer^ apres avoir souffert plus 

de tnaux qu^il n^en auraiifaU. Prevenu de oes chi- 



m&r^9 Vempereur fit qaurar ceUe port^, et, glfipwx 
d'avanp^ de la victoire qu'on lui promettait , fDpnUaal 
uqe fen^tre du paiais d^ Blaquernea d'ou Von decoa- 
vrait les environs de la ville : Cesi pa^ id^ disait-it, 
queje tirerai droit au coaur de Frideric lesfikchu 
cugues que vous me voyez dans la mam. !Neaniiioimi 
apr^s ces foUes bravados, )es dasastres qu'on iui an- 
non^it de toutes parts lui firent oublier la proptieUe, 
et rappelerent sa timidite naturell^. II fit ofTrir de a 
part les conditions humiliantes qu'il ^vait auparavant 
demandees a Frederic , qui , ue se fiaqt pas auz deputes, 
eqvoya lui-meme a Constantinople pour s'assurer de b 
sincerite d'Isaac. On lui rapporta par ecrit ie projet 
du traite, dont voici les articles : L'empereur gnec ne 
damandait aucun dedommagement de tous les pillages 
descroises ; il s'engageait a leur fournir des vaiaseaia 
et des vivres pour passer en Asie, soit k GallipcJi, 
soit entre Seste et Abyde. II donnait en otage qualorze 
personnesde safamille^ Andronic son neveu, Michel 
son cousin-germain , six niagistrats , sii: bourgeois des 
premiers de Constantinople, et cinq seigaeurs, qui 
acconipagneraient Frederic jusqu'a Philadelphie, d'ov 
lis seraient renvpy^ ; en reparation de Tinsulte &ile 
apx deputes , il ofTrait telle satis&ction que voudrait 
Texiger le tr^s-victorieux empereur des Roinaios ; car 
alors il tie refusait plus ce titre a Frederic. Cea ooa* 
ditions furent acoeptees et jurees d^ps Saiqte-Sopbic 
par cinq cents des premiers personnages de I'lunpiiVi 
en presence du patriarche. Les deputes de Frederic 
jur^r^nt de leur cote ^u^ leur maiire n'i^vail Jamais 
ea desseu% d^aUenter dlasQu^exaifietede I'^mperwr 



(Ami^i 14VEB XGI|. tSAAO II. 4^1 

CQnfinueniU sa marche sa$u causer nul ttommage , 
si its Grecs s'abstenaieni de toute hosiilite. Nicetaft 
r^pporte que , lorsqu'il fut question de £Eiit*e partir lea 
otagess ) plusiears des magistrals n'osant ni se mettre 
eptre les mains de Frederic , ni demeurer chez euz 
cgolre Tordre de Tempereur, s'allerent cacher dans 
d^ maisons etrangires , pour y rester jusqu a ce que 
le prince allemand fut passe en Asie. Isaac , irrite de 
lent desobeissance , envoya a leur place les greffieiv 
d^ tribunal , aunquels il confera roSme leurs charges. 
Mais il s'apaisa dans la suite, et leui* rendit leurs di* 
goites. I#e traits ^tant conclu dans toutes les formes, 
IluiaQ envoya a Frederic des etoffes precieuses, avec 
quatre cents livres d'argent monnoye , et en re^ut a 
son tout de riches presents. Les deputes du sultan 
d'lcone vinrent aussi trouver Frederic dans Andrino- 
pU; lis lui temoignaient la veneration la plus profonde, 
e/i la plus grande joie de voir enfin Sa Majeste impe- 
PiaU s oe bonfaeur, disaient-ils, leur faisait oublier 
iQUS les raauvais Iraitements des Grecs, qui les avaient 
retenus par force. Apr&s ee compliment tr^peu sin- 
oive , lis presentment une lettre du sultan , qui ne 1*4- 
tait pas davantage. II promettait a Frederic un passage 
%U8St %&t et aussi coiimode que s'il eiit ^te dans ses 
piH>pres etats* L'empereur se laissa tromper par ces 
protostations » et se contenta de les feire jurer aux 
deputes. Le 27 fevrier il sortit d'Andrinople , et apr^s 
avoir beaucoup souffert de la gelee et des pluies , il 
ardva enfin a Gallipoli. 

Oo y trouva des barques' assez grandes et en assee p^^J^i^ 
grand nombre pour transporter toute Tarmee en deux. i*H«u««poot, 
|NMagea« Sredyric Fairait aiim demaode : toujours en ^V ^ . 



43a HTSTOfRE DU BAS-EMPIRE. (An xigo.) 

Sxpeaitio defiance des Grecs, ii craignait qu'en faisant passer 
Fiiderlci. SOD armee par petites divisions , il ne Texposat a 6tre 

Bttivtl 
part 10,1 

^^ndl^d ^^ Souabe passa le aS mars avec la premiere division; 



****^ ^'J%. taillee en pieces h mesure qu'elle debarquerait. Le due 
^'^ de Souabe passa le ao mars avec la premiere division; 
/'***^F°^ c*etait le jour meme de Paques. Le reste passa le a8 
AAdaif. de avec Frederic , qui ne voulut s'embarquer que le der- 
Brompton. nicr, pour £tre sur du salut de ses soldats. A la vue 
Oithode'sto des cotes d'Asie les croises tressaillaient de joie. L*ar- 
R^sc^mp. ^ur de leur courage ne leur montrait que des mois- 
^^^' sons de lauriers, dans ces belles campagnes ou les at- 
tendaient de nouveaux perils. lis travers^rent I'Helles- 
pont au son des flutes et des trompettes el de toute 
sorte d'instruments de musique. Ce trajet eut lair d'un 
triomphe , et Ton eut dit que c'etait une armee , non 
pas qui allait chercher des combats, mais qui revenait 
couronnee de la victoire. Les Grecs s'attendaient eux- 
mSmes a une gt*ande revolution , et les Turks etaient 
en alarmes. A Constantinople , un astrologue nomm^ 
Daniel avait predit que Tan nee dans laquelle la ftte 
de TAnnonciation tomberait le jour de Pftques ( oe qui 
arrivait justement cette annee ) , les chr^tiens reoou- 
vreraient le royauroe de Jerusalem , et feraient mime 
la conquete de Bagdad. Les Turks avaient aiissi leurs 
prophetes , qui ne leur annon^aient que des malheurs; 
ils publiaient que dans Tespace de trois ans une partie 
des Turks perirait par Tepee , qu'une autre fuirait en 
Perse , que le reste se ferait baptiser. Ces foUes pre- 
dictions avaient pris tant de credit, que Saladin, vou* 
lant repeupler la Palestine , presque entierement d^ 
vastee par sa conquete , ni trouvait aucun Turk qu'il 
put engager a s'y etablir. 

Des que Tarmee fut en Asie , les otages furent rea- 



(An iigo.) LIVRE XGll. ISAAC II. 4^3 

voyes a Constantinople, hors les cinq seigneurs qui t^tsw. 
devaient accompagner Frederic jusqu'a Philadelphie. Asie. 
A trois journees de Tancienne Troie, on trouva de nou- ^*^^ L «» 
vell^ preuves de la perfidie des Grecs : c'etaient les Expca*itio 
eadavres des avant-coureurs de Tarmee, que les Grecs Friderid. 
avaient massacres. Ud soldat d'Ulm en Souabe ayant ^^e^^ 
reconnu celui de son frere, prend avec lui dix de ses ^^^l'^^ 
camarades , et s'enfonce avec eux dans un bois voisin. ^°«*^ ^ 
U aper^ut les assassins en nombre pareil, au-dela d'un Chron.Beig. 
marais qui paraissait impraticabie. Ses compagnons eiuon. 
Texhoriaieut a regagner le camp : transport^ de colore Biuio. 
et de douleur, il se jette seul dans le marais , et, ayant d^g^i^^ 
gagne a la nage la rive opposee , il tombe a grands h^**!??!. 
coups d'epee sur les brigauds, dont il n'echappa qu'un 2i**"*S* 
seul a sa vengeance. On arrive a Thyatire, Sur toute ctnuv.] 
la route on ne cessait de rencontrer des partis embus- 
ques dans les forlts , pour tomber sur les croises qui 
se trouveraient a leur port^ ; mais ils etaient eux-mS- 
mes plus souvent surpris et tailles en pieces. Comme 
les Grecs , au lieu de fournir des vrvres selon la pro- 
messe d'ls^ac , les enlevaient de toutes parts , les croi- 
ses , presses par la faim , etant arrives a Philadelphie, 
se mirent a couper les bles, quoiqu'ils ne fussent pas ' 

encore en maturite. Les habitants sortirent en armes 
pour defendre leurs moissous. II se livra un combat 
qui leur couta plus cher encore , et ils furent bientot 
ebliges de regagner leur ville. On conseillait a Frede- 
ric de prendre Philadelphie. IVon, repondit ce prince, 
s'estj dans ceiie contrie^ le boulevard des chritiens 
H leur asile contre les 2'urks. Le magistrat vint lui 
^aire humblement des excuses; mais, au depart de 
{Varmee, cinq cents cavaliers grecs la suivirent , et at- 



434 HISTOIEE DU BAS-EMPIILE. (Aiiii^) 

taqu^reat Tarri^re- garde pres d*Hieraplc; ik farert 
fefus comme le meritait leur perficfie, et tues pitsqne 
tous. Les Allemands fureat mieux traites a Laodicee; 
lis trouverent cbez tes habitants tous les seooun (|u'on 
leur avait refus& jusqu'alors. Frederic, attendrih 
tile empresse de ce pauvre peuple , ne put retenir « 
lartnes , et , se jetant a genoux au milieu de la pliioe, 
levaiit les yeux et les bras vers le ciel , il pria Ic soo- 
Yerain maitre des graces de les reconipenser,ct, lea 
ddressant la parole: HSlas! dit-il, VhumanUi M 
done retirie sur les dernieres limites de VEmpn\ 
si les autres provinces etaient peupUes dkabitanis 
tels que vous , nos epees n 'aurcuent jamais ete tofr 
tes que du sang des infideles. 

Azz-Eddin avait traite avec Frederic , et ses enwja 

Sm mhbImU n'f- 

coDtre les accompagnaieut larinee. Mais, outre que cc prmcc nt* 

^"'^' tait pas, selon toute apparence, de meilieurefoicp*' 

saac , il avait perdu le pouvoir de preter aucun scco«fi 

aux croises. Cothb-Eddin ', un de ses fils, s'elaita* 

Jlcone et de la personne de son p^re, qu'il ten««<* 



* Voici eoBnteut sVxprfme k ce 
sajet AbottVUaradji aluL tfr.t p* 
276. L*tn 58S (ii9«) moarat, aa 
milieu du indis de cbtban , salten 
Ktilidi-AskB, fiW da Maseoad, 
fils de Xilidj-AsUn , fils de Soli- 
man, fits de Cootoalmich, fib de 
Seldjouk , k Icone. Dmis sa tMI* 
lease y U avait distriboii ses teta 
entre ses fils » qai d^ lora ne Ini 
t^moigo^nt attcvn ^gstd. Son file 
Cothb-Xddio In tint dana wm eimte 
captivite, et Temmena a Gesar^i 
qn*!! Toolait ravir k son fir^re. De- 
pwis cette ^pgqmtt KiliiH'AJlaB n* 
«essa d'aller tant^t Ten run, tantAt 



▼ers rantre de ads enfiott. To^ 



rebnt*,iliBitpir 
fils Gaiat-Eddia i I«>^ *^ 
garda cette ville jo-q^'i « ^. 
Ini ftit enlet^ pw «<» fr^j^ 
Eddia e» t.ao*. Q»** '^ x^^ 
de Axa-Eddin donni* ^^U i 
Lebe*n, Kr. i^cfn', 5 ^* 
dont il a toiioor* fci* T^'J^ 
troave dana raaieor "y^^IlW* 
donoe k nn snltsn ^^^^^ 
raukbek A»lMi^ '•^ /> 
Mandond, fils de ^^^^ ^ 
sankar, mort aossi ^ ^ ^ 
d«chd«i5»d(<«9®)--^' 



(Aa xigo.) UVRE XCII. I SAA.C II. 4^^ 

<:aptivile. Ce nouveau sultan, farouche musulman, 
n'avait d'autre dessein que de faire perir Tarmee chre- 
tienne. II attendait qu'elle fut engagee dans le pays^ 
et , pour mieux tromper Frederic , loin de se declarer 
d'abord son ennemi, ii envoya des Turkomaos conduire 
h son camp des troiipeaux et des marchandises. Mais 
lorsque les croises se furent eloignes de liaodicee, les 
envoyesd'Azz-Eddin s'echapp^rent; les Turkomans et les 
Turks r^unis ensemble commenc^rent a harceler I'ar- 
mee de toutes parts. A mesure qu'elle avan^ait, ils s'em- 
paraient des hauteurs et Taccabiaient de fleches. U y 
eut un grand combat pres de Philomelium , un autre 
devant un chateau nomme Cingulaire. Dans ces deux 
actiofis les Turks ftirent defeits; Philom^lhitn ftit d^* 
truit. On arriva le 3 mai a ('entree d'un defile dont 
ie& Turks avaient occupe les issues , esperrat d'y ^era- 
ser Frederic comme il avait foudroye Manuel a My- 
riocephales. L'empereur ^vita le piege, et surprit lui- 
mSme les ennemis par un heureux stratageme. II campa 
dans la plaine voisine^ et, pendant la nuit, il parta* 
gea son armee en deux Corps. Au point du jour te 
due de Souabe^ a la tete d'un de ces corps, feignit de 
prendre la jfuite par tin autre clrtmin. Lei Turks, 
s^imaginant que c'etait Tarmee entiere qui fuyait, en 
abandonnant \h teMes et les bagages , eoururent au 
camp pour le piller. Lorsqu'ils fureut proches, Fre- 
deric sortit en bon ordre a leur rencontre; leduc de 
Souabe tourna bride en mSme temps, et les chargea 
par derrij^re. Enfermes entre deux armees j ils furent 
tallies en pieces. II eh couta du saug au due de Souabe, 
qui, s'exposant avecardeur dans le plus fort de la ih#- 
I^) re^Ut* Uti^ bl6s^ure , mats sans danger pour aa rh^ 



PriM 
dlcone. 



436 HISTOIRE DU BAS-KMWKl- (iaii^ 

Les croises souffraient beaucoup de la disette, In- 
versant un pays aride , d'oii les habitants en prenanl 
la fuite avaieiit enleve tous les vivres. Pour trouw 
des subsistances ils marcherent droit a Icone. An- 
Eddin, qui s'etait echappe de la prison oil sonfilslc 
d^tenait , envoya faire ses excuses a Frederic , rejcUol 
sur ce fils denature toutes les hostilit^s que les croiw 
avaient essuyees. Icone etait entour^e de jardins fenne$ 
de masures, oii les Turks se defendirent quelque tempi 
Ils y furent enfin forces avec grand carnage. Icone fo 
prise en six heures* , et Leon , prince d'Armenie, cb- 



t Roaben II, roi de Cilicie, apr^ 
fLVOir gouvern^ son paya pendant 
onze ans, avec antant de bonhear 
que de sagesse , renonqa an monde 
et i aes honnenn pour «e faire reli- 
gienx dans le convent de Drasarc 
pres d*Anasarbe, on il monrut pen 
de temps apres. Leon II , son frere, 
Ini sncceda en ii85. Ce prince ha- 
bile et valenrenx appliqua tons ses 
soins k rendre son rovanme floris- 
aant, et a fiiire le biei) de son peuple. 
U ne cessa de se montrer docile anx 
avis de saint Nerses de Lampron , 
et vecnt en tres-honne intelligence 
avec Hetonm, son frere, s^gneur 
de ce pays. Cependant Rostom ', 
emir d'Icone , jalonx 4cs progres et 
de la prosperite de Leon , vint Fat- 
taqner avec nne armee nombrense. 
Celnl-ci, fort de son bon droit et 
mettant toute sa confiance dans le 
del, accepta la bataille et defit com- 
pletement son ennemt. Une main 

I II f«at que oe toit Is oon d'oD d«« fib 
dn faiaaai Axs-Eddin, qui r^uU alore aor 
ea pays; k moina qn'il n'j ait erretir dana 
I'autear anneuicn » oa qn'il eat difficile de 
f«ppoi«r.»B. 



inconnue donna bieniAt apn* •» 
mort a Roatom, et Leon ne *«» 
point qae ce oc fut •aint G««fe, 
son protectear, qni Tsvait iec**^ 
dans cetle rencontre. L'sraifC t^ 
se dcbanda , el set rirJi» drpoi^fci 
tomberent anx mains d» i»^ 
niens. 

DCS lors Leon renssil i pwt"*' 
^tats de tons les cirangcrt |«| • 
occnpaient qnelquea partial. U»^ 
para de Tlsanrie et d'AuUa ea5y 
rie. qn'il rcndit moytaoMBtJ^ 
somme d'argeni; il •« f»' "T 
maitre de C^ree de Ptl»tine' « 
le prince n'eAt en recoors ao iw* 
moyen pour Tiloigner; enHfliotf* 
te-donaefortercases recoDooi««»^ 
antorite , et il ne ttrda p»« » ^ 
tir la grande ville de Sti,po«^ 
faire le siege de ^n go"^*'**^ 
n expedU anssi en divera p*y» 
espiona sons toute aorted* ^ 
mes, ponr Tinformer de torn 
^venements nn pen '^«^V^^*^^^ 
ponrraient s'y p««»- ^ ^^^ 
anssi k ce que lea lep«««» T^ 
des asiles deatinea k 1«» ^^'^. 
foodant ponr enx del ho»P«* 



[An xxgo.) LITRE XCn. ISAAC II. 4^7 

voya r^mercler Frederic de Tavoir delivre d'vn si 



ftttachant des m^decini. En on mot, 

Leon reanit tootes lea qnalit^s qni 

font l*hoiniii« estimable, le sage ad- 

ministratear et le grand roi. De son 

t«mpa, il 8*eIeTa nn schisme dans 

r^lise de Syne; Theodore RarTe- 

hebon ae fit patriarche sons le nom 

de Jean, an mepris de l*antorite de 

Michel, le legitime pastenr. Celni- 

ci rexcoaimonia en pleio synode, 

et se r^foi^ia k Hromkla , sons la 

protection de Leon. Depuis lors ce 

farcnt les rois de Cilicie qui don- 

nerent anx patriarches de Syrie 

Tinvestiture de lenr dignite. 

Lora de la troisieme eroisade* 

qoand Frederic tra^ersait TAsie, 

heauconp d*Armeniens vinrcnt dans 

.lea bataillons allemands chercher un 

refiige oontre les persecutions des 

Grecs, et lenr forent d*an grand se- 

oonrs, tant ponr faire eviter anx 

crois^ les pieges q^*on leur tendait, 

qne ponr repou^ser les attaqnes k 

force onyerte. Vainqnenr des Turks 

k Icooe , Pr^d^rtc envoya des dipu- 

t^ an roi ' de Cilicie ponr Ini de- 

mander som alliance, Ini disant qn*il 

n'ayait dVspoir qne dans Ini pour 

se tirer des diffiooltes on il se Iron- 

▼ait k chaqne instant arrlte. L^n, 

, qui etait alors k Tarse, rassembla 

•on conseil, «t, de TaTis des grands, 

il dep^cha Ners^ de Lampron aq 

patriarche , a Hromkla , ponr I'en- 

gager k s*anir k Ini en faveur des 

Laiins. 

Ners^ partit aTec nne suite de 
trente hommes , fot snrpris en route 
par des conreors turks, et n*^hap- 

I C« furmt 1m Arai^icns qui loliicil^ 
T«nt I'tUianctt «i« Frederic • laivant II. Hi- 
chaad. Hut, 4u CniM., II, 38i.— B. 



pa qne par nn bonheor extraordi- 
naire , Ini, Tev^ne de Sis, nomm^ 
Jean, et George de Sk^vra, mona- 
sfere pres de Lampron. Mais de- 
pooilles de tout, et ayant perdu 
lenrs lett^es, ils forent obliges de 
revenir sur leurs pas. Pour Leon , il 
envoys chercher le patriarche aveo 
nne escorte, et tons attendirent 
l*emperenr k Sis, on, selon nn autre 
mannscrit , k Mopsneste. 

L*eropereur, fort tonche de tant 
de gen^renx procMes et de Tatten- 
tiou avec laquelle on fonmissait anx 
besoins de ses troupes, repondit k 
la lettre du roi qn*il se n^oposait de 
passer en Asie qnelques ann^, et 
Ini demandait nne place de sArete 
ponr sa residence durant ce temps. 
An reste, il annoncait an patriarche 
son intention de faire Leon roi, 
comme son titre d^emperenr Inl en 
donoait le ponvoir. 

Arrive k Selencie, ville qni ap- 
partenait a Leon, I'empereur y 
trouva la mort , entralne , dit Ner- 
eis de Lampron, par le conrant dn 
fleuve, anqnel son Age avance ne Ini 
laissait pas la force de resister. 

Ce fleuve est nomme, dans THis- 
toire des Croisades de M. Michand 
(II, Z9i),S^/e/ou riviere de 5^. 
levAia. Indjidjian, dans sonArmi- 
nie modeme, p. 369, decrit ainst 
cette contree, qni ftit partie dn pa- 
chalik d'Adana : Selefki, rille forte 
on reside le pacha d*Idchfle, bAtie 
sur nn petit fleuve , pres de la mer. 
Erm^ak , ville forte avec nne cita- 
delle, k denx marches an midi de 
Larenti. Le chftteau , placi an mi- 
lieu de la ville , sur une eminence y 
sert de r^dence an gonveroenr ef 



4^9 mSTOtRS BtT BAS-EMP1RS. (An 119D.) 

dangereux voisinage'. II avait deja t^moign^ son zUe 
pour les succes des croises , et cinq mille Annemens 
s'^taient joints a leur arm^e. Mnis Rntention de Fr<- 
dmp i^'4t4it pas d^ Um^T garpi^pn d$ip$ c^ttp grands 
ville, environnee de places possedees par les Tuib, 
dont la population etait inno^ibrable. II aurs^it kh, 
pour en conserver la possession , aflfeiblir oonsiden- 
blement son armee. Use contenta done d\fairechaih 
ter la messe , et d'y sejourner pendant cinq joun, ac- 
compagne d*im d^tachement de $es troupes. Le Tts>ti 
campa dans les faubourgs. II ne permit pas meme i« 
pillage , et n'enleva que l^s provisions de vivres dont 
«ou arvBQ^ manquait depuis lbag-temp6. Les babiuots 
meme, soit par reconnaissance^ soit par crainte^s^- 



k la garnison. Les environs sont 
pleiQS de vignobles e^ de jardins ; 
IVau 7 est abondante. Il y a nne 
sonrce qai sort d*one caverae daos 
up liea eleve , qui , dans une partic 
de socf cours, traverse la ville, et, 
grpssissant ei^suite de volume , se 
jette dans la mer. Le nom de ce lieu 
pronve qu^il fnt autrefois en la pos- 
session des rois ronbeniens. Un his- 
tprien arab^, cite par M. Reinaud, 
JEr/r. , etc. , p. 273, assure que Fre- 
deric fe noya dans le fleuve qui se 
jette dans la mer a Tarse, et qu'il 
nomme Fater. 

Aprta ce malheury cpnUoue 
Tcbamtcbian (HI, i58) , les croi- 
ses, sous la conduite de (Conrad, 
vinrent sc reposer quelle tf mps en 
Cilicje. II Y eu^ mem^ nu ev^qne 
auquel Nerjies donu^ rbospttalite, 
ainsi qu*k son escorte , qui etait do 

Siille cavaliers, dans la yilUf de 
amprou. Nerses avait profite de C9 



s^jour jpour tra^olre ^ A^»^ 
1^ c^re^onial dp sacre 4^ ^ 
r^firf ; poais ce travai' m W *^ 
i, riep, Conrad n'ayaiit pas pa »r 
t^\fit fn Cilicie asses de t^^t V^ 
sj^cr^f Leon roi. — B. 

i Op yoit dana Vo^f^ * 

V. R«inaHd , p. 3|77» W ^^^ 
patriarcbe Grccoire Vf a SsJ^™*? 
qui prouyerait que c'euit fc»?? *V 
gri lui qpc Uon avail Ail » ^ 
accneil aux Allemands^ el qp»^ 
procedcs a son ^tA ^uieot of<»H 
i|ie polis. Conrad sujtool sBt»«» 
fort maltraite de pyolf* ^« F"*^ 
anvenien. pans une secopde leWt 
Grcgoire continue de tracer? 5?' 
ladin ritineraire de |Conrt4»/.»* 
^i^W comme s'il TQplsil "5 ^VT 

Uisser i^qorer k c^ •^^^ifS 
si i«s lettres existent en ■^•^ 



{Aa ii^.) UVAE XGII. ISAAC II. 4^9 

press^rent It lui en fouroir. Le sultan Cothb^Eddin, 
qui s'^tait sauve dans la citadelle , traita humblemen^ 
ayec lui. L'einp^reuri ayant re^u des otages et de^ 
guides ^ ^'^chemioa vers les cotes de la mer. U fut en* 
core attaque dans oette marche par des partis de Turks 
indepeudants du sultan d'lcooe. Toute sa route fut 
l^rrosee du sang des mu$ulmans, qui, dans ces difE^ 
rents combats* perdirent vingt-deui^ inille boinmesi 
]£n descendant vers la mer de Cilicie il se rapprocbait 
dea fronti^res de Tempire gree, quji, si^lon Roger d^ 
lloveden, auteur instruit, s'eteudait encore jusqu'a 
Antioche de Cilicie ^ nommee des lors Antiochette. Lf 
Heuve Scalendros, qui est I'ancien Cbaradros , faisait la 
borne du domaine des Grec$ et du royaume d'Arnie* 
nie. Le golfe de Satalie appartenait a TEmpire, e( 
etait horde de deux chateaux, I'ua nomme Satalie^la-* 
Vjeilley c^etait Tancienne Attalie ; I'autre Satalie -U*- 
Neuve : celui-ci avait ete bati par Tempereur Manuel. 
Les etats du sultan dlrone s'etendaient du septeutrion 
au midi jusqu'au inont Cragus , que Roger appelU 
pour cette raison le mont de Turquie. 

Frederic se rendit le lo iuin a la vue de Seleucie ; „ ^ 

. , . Mort de 

ce fut \k que ce grand prince , cheri de ses soldats ^ tm^xw. 

bonor^ de tout TOrient pour sa prudence et sa valeur, 

redoute de Saladin meme, trouva le terme de sa glo-r 

rieuse carriere. Fatigue d'une longue marcbe sous uti 

solei 1 ardent , il arrtva au bord da Calycadnus« Laclarte 

et la fraicheur des eaux de oe beau fleuve rinvit^reatt 

a s*y Jeter a cbevaL Saisi d'un froid mortel , on le r«* 

tira presque sans vie. II expira peu de moments apf^d. 

Quelques auteurs le font aller jnsqu'k Tarse, et disenl 

que ce fut dans le Cydnus qu'il Jrouva la morl ; peut- * 



44o HfSTOIRF. DU B AS-EMPIRE. {kaix^ 

^Ire pour lui donner une nouvelle confonnite avcc 
Alexandre , auquel il ressemblait assez par son invin> 
cible valeur. Mais les tneilieurs historiens donneot le 
nom de Salef an fleUve qui lui fut funeste, et cenom 
me semble plutot £tre celui du Calycadnus , qui passait 
a Seleucie, nominee Selefkeh par les Turks. Apres k 
mort de Tempereur, son fils le due de Souabe, penetre 
de douleur sans laisser abattre son courage, poursuivit 
Tentreprise de son genereux p^re. II entra Ic^ iS juin 
dans Antioche, oil la plupart de ses soldats lui furent 
enleves par une -maladie contagieuse. Toujours vain- 
queur, il traversa une grande partie de la Syrie, prit 
Barut etplusieurs autres places enlevees aux Chretiens. 
II se rendit enfin devant Saint -Jean-d'Acre, assiege 
depuis plus de dix-huit mois par Gui de Lusignan. 11 
mourut k ce fameux siege. Les soldats qui lui restaient, 
apr^s tant d'exploits et de malheurs, s'embarqu^rent a 
Tyr, et revinrent dans leur patrie avec autaut de bl»- 
sures que de gloire. Je ne dirai rien des deux rois de 
France etd'Angleterre^ qui n'arriverent devant Acre que 
Tannee suivante. Comme ils prirent la route de la mer, 
et quHls n'eurent rien a demSler avec I'empire grec, 
ce qu'ils firent en Palestine n'est pas de mon sujet; 
. mais le roi d'Angleterre ayant conquis, sur le tyran 
Isaac Comn^ne, Hie de Cypre, qui etait du domaine 
de I'empire grec, je me crois oblig^ de rendre compte 
de cette partie de son expedition. 
Ab 1191. D^ que Richard fut devenu roi d'Angleterre par 

^t^S^in '* ™^^^ de son pfere Henri II, il se hata daccomplif 
CypM. j^ y^^ qy»j| j^yj^j^ fgjjj. jg Diarclier a la conqu^te de U 

c's. Terre-Sainte. S'etant embarque k Marseille Tannee d'a- 
▼eta. * pr^ le depart de Frederic, il passa Thiver en Sicile, 



(An xigi.) ' MVRE XCII. ISAAC 11. 44^ 

et p.arlit de Messine le mercredi-saint, dixi^me d*avril, Brompton 
avec la reine de Sicile, sa sceur, et Berengfere, qu'il sanat.L3, 
devajt epouser, fille de don Garcie, roi de Navarre, ^^^irt'ioi 
Sa flotte, composee de cent cinquante vaisseaux et jj^'^l^^ 
de cinquanle-trois galeres, fut assaillie d'une violente decaiamiur 
tempete le vendredi-saint , et dispersee sur differents Robert de 
rivages. Richard, avec une partie , gagna Tile de Crete, Roger de 
> et de la File de Rhodes. Trois de ses vaisseaux, pousses ifeubrig. i. 
sur les cotes de Cypre , y perirent devant le port de Aileric!dip. 
Limisso, ville batie pres du terrain ou etait Tancienne ^"^t^*aJ' 
Atnathonte. Ceux qui eurent assez de force ou de bon- c^ndWe 
hear pour echapper du naufrage, trouverent sur le ^^^•^ 
bord un nouveau danger, plus inevitable que la tern- LeoABat. 

AT II ''loll*/ ^* •*®'' **'• 

pete. Isaac, aiiie de Salaam, y etant accouru avec son etoc. per. 

/ A • . II • 1 pet. consen* 

armee , tit saisir ces malheureux au sortir des eaux. tu, L a, e. 
On les depouilla, on les jeta dans des cachots pour y Dacaoge, 
mourir de faim/Le batiment ,qui portait les deux prin- j^iis^Ui. 
cesses , deja maltraite de I'orage, s'etant presente de- ^^- •*** 
vant le port , on leur en refusa lentree. Elles allaient M4. 
perir a la vue d'Isaac , qui jouissait d'un spectacle si 
douloureux pour une ame moins farouche , lorsque 
Richard , averti du danger, arriva avec la plus grande 
partie de sa flotte. II recueillit les princesses, et en- 
voya par trois fois au tyran redemander ses gens in- 
justement detenus. Isaac repondit que, loin de les ren- 
dre , il ferait le meme traitement a Richard s'il osait 
mettre le pied dans son ile. Indigne d'une si barbare 
insolence , Richard fait prendre les armes a ses soldats, 
saute avec eux dans les chaloupes, et vogue vers le ri- 
vage. Isaac y attendait les Anglais a la tete de ses trou- 
pes, qui n'etaient qu'une vile canaille mal armee , ou 
sans armes. Richard avan^ait en pe^soilne 9vec ses gens 



44^ diSTOIRK DU BAS-£MPIR£. (A:ftv94 

de trait , qui commenc^i-ent par faire pleavoir s\ir ki 
Grecs une terrible gr^le de fishes. Jje roi saute le pn- 
mier a terre, suivi de ses troupes. Les Grecs ue tio- 
nent pas long -temps. Isaac ^ apres le massacre d'ue 
grande partie des siens, prend la fuite avec le reste. 
On les poursuit, on les massacre; et si Is^ nuit nefoK 
survenue, cVn etait fait du tyraa. Les Anglais ne cod- 
naissant pas les routes et les sentiers des roontagnes ptf 
ou Isaac s'etalt sauve, n'osejrent s'engager tropavafllt, 
et reviqrent a Limisso, quils trouverent abandonoe 
. Isaac rallia les debris de son armee , et passa la ndl 
et romt»tie dans UH vallon a deux lieues,jurant que, dis qu*ilfe- 
rait jour, il aurait raison du roi d'Angleterre. Le roi te 
prevint, et des avant le iour il alia chercher Isaac I! 
trouve les Grecs endormis, et se jette 4ans leur cia| 
au son des t£|mbours et des tron^pettes. Reveilles pir 
ce bruit et par les cris de ceux qu*oa egorg^ , ils oe 
savent ni combattre ni fuir. Isaac se sauve eb cbemise, 
laissant ses armes, ses tentes, ses chevaux avec Tetoi- 
dard imperial. Le jour venu, les comtes et les barotf 
de Tile se rendent aupres du roi, et lui donoentdes 
otages. Le lendemain, on voit arriver en Cypre Gtti<fc 
Lusignan, GeofFroi son frfere, Humfroi ae Thoron, 
Boemond, priqced'Antiocbe, Raymond son (ils, domte 
de Tripoli , L^on , prince d^Armeiiie. lis font liomroagf 
au roi, et lui jurent fidelite envers et centre toos. 
Isaac, se voyant abandonne, envoie demander la pto? 
et, quelque dures que soient les conditions qu'onb 
impose, il ne balance pas ^ s*y soumettre : c'etaiti 
payer vingt piille marcs dW, de relacber les prisonoieni 
de jurer fidelity au j-oi, et de tenir de lui le rotaaiBt 
de Cypre comme son vassal , de lui mettre entrc fa 



(An 1x91.) LIVRE XCII. ISAAC II. 44^ 

mains sa fi}Ie uni(|ue, heritiere de sef^ etats , pour &tre 

niariee au ^re de Ricl^ard , d'ajler en per$onne a la $uitp 

di| roi en Syrie avec cent chevaliers , quatre cents che- 

vaux^ et cinq cents hoinmes de pjed , et d y rester tan| 

que le rpi voudrait y demeurer. Pour assurance qu'il 

observerait fidelemeut ces articles, il donnait en gage 

loutes s^s forteresses. Le traite conclu et signe de p^rt 

et d'j^utfe, Isiiac vint rendre rhomii^age et jurer fider 

lite a Richard et a ses successeurs. A peine eut-il prete 

le ferment qu'il s'eq repentit , et , s'eUjnt ret j^e ^an9 

sa tente, lorsqu'il vit que tous les Anglais se livrai.ent 

^ la joie , et qu'ij ii'i^tait pas qbserve , il s evada deguise 

^n simple soldat. Dp^ qu'il se crut fn surele, il envoys 

dire au roi qu'il ne garder^il pas un traite si deshonp- 

l^nt, ^t qu'il ^e dedisai^ de tout^s les conventions. 

^ichafd^ ravi de cette inconstance quiallait le rendre 

maitfe daCypre^ charge le roi de Jerusaleqo et l?s au? 

tre$ princes de poursuiyre le trqUre et d^ s'^q s^isir^ « 

Il inopt€ lui-m^me sur sa flotte pour faire le tour df 

I'il^ , et place des cqrps-de^garde sur toutf s les cqte^ 

pQ^r ^p^cher |$aac d'echapper. II enl^ve tous les. bar 

tiiq^nts^i se trouv^nt a I'entour. A (a vue d'uneflottf 

si norobrfiusei le^ garnisons des villes et des chat^aiq^ 

l^s ^bai^pnn^pt, ^t fuiei^t suj Ic^ mpulagqes. Le r<ad 

s'^n emparait ^t y jetai^ des troupes. Apves s'etre ^ii^ai • 

assure de toutes l^s cotes , il retourne a Limii^^q. 

Le roi de Jerusalen^ avail iiuitilenient par^o\iru Tin- xi.. 

, ' ' ' Richard 

leri^ur 4^ lile ^ns pouvoir trouver Isaac. 0^ apprjt ft'emMre de 
qup 9^1 fill^ ^t^it di^us un chateau tresi-fort ^om^i^ 
C^^'ifie^ ; Qichtrd y m^rchp avec son armee. Au hmit 
^ ^ft^ »WFWbf 1 la JfJ^messp yi^nt se je^er ^ sea jpipds), 
lui demandant mis^ricorde. Toutes les autres places se 



444 HISTOIRE DU 6AS-E]fPlRE» (Utqi) 

rendent. Isaac etait cache daus ua monastere au cap 
Saint- Andre ; il n'avait pas encore perdu toute espf- 
rauce, et, conservant son caractere feroce aumiliea 
de son infortune , un jour quHl elait a table avec la 
comtes qui I'avaient suivi, comme un d'entre eai lin 
conseiilait de faire ia paix, de peur que toute lanatioi 
ne perit avec lui, transporte de colere, il le frapp* 
d'un couteau qu'il tenait et lui coupa le nez. L*aulaff 
du conseil s'enfuit , et alia instniire Richard de la ff- 
traite du tyran. Richard y court surJe-champ : alors, 
la fureur cedant a I'epouvante , le tyran vient se mettit 
a la discretion du vainqueur , ne demandant que la vie 
et la grace de n'etre pas mis dans les fers. Le roi, ^ 
derision , le fait Her de chaines d'argent , et le oonue 
en garde a Raoul , son chambellan. Apres s'etre sa«i 
de ses tresors, et avoir etabli Tordre necessaire po* 
ia conservation de la conqu^te, il laisse la garde* 
Pile a Richard de Camville et a Robert de Turobin, 
et part pour Saint-Jean-d'Acre, oil Philippe » "'^^^ 
France , Tattendait pour la prise de cetle plac^ fameuse, 
dont il voulait partager Thonneur avec le roi dA^ 
gleterre. II fait transporter son prisonnier a inpo'i 
et,Raoul etant mort, il le met sous la* garde dug^" 
maitre des Hospitaliers, qui I'enferme dans le chatca 
de Margat. II en coflta aux seigneurs dfiCypre l^^^ 
tie de tout ce qu'ils possedaient, pour obtenir la co 
firroation de leurs lois et des privileges dont ilsjP" 
saient avant la tyrannic dlsaac. Ce cruel usurpa 
avait regn^ sept ans. Quelques annees apres, ay 
corrompn par argent le gardien de sa prison , " '^ . 
en liberte. Sa parente, Euphrosine, fcmnie "^ . 
TAnge , qui regnait alors , engagea rempereur 



(Aniigi.) LIVRE XCII. ISAAC II. 44$ 

pardonner tous ses forfaits, et a le rappeler a la cour. 
Isaac refusa cette grace, disant qu^il auait pris Vha- 
bitude de commander et perdu celle d^obeir. Au bout 
de quelque temps , comme il cabalait en Asie pour 
exciter une revolte , il fiit empoisonne par son echan- 
son , qu on crut avoir ^te paye par Tempereur. Sa fille 
demeura au pouvoir de Richard. Apres avoir ete fiancee 
au due d'Autriche, qui mourut avant qu elle filt arrivee, 
elle epousa un seigneur flamand ; et celui-ci demanda 
mutilement la restitution du royaume de Cypr^, comme 
lui appartenant du chef de sa femme. 

Pendant que le roi d'Angleterre etait devant Acre, Giii"de 
Aichard de Camville mourut , et les Grecs s'etant re- ^","??*°' 

^ ' ^ roideCypre. 

voltes se donnerent pour roi un moine, parent d'Isaac 
Comnene. Robert de Turnham niarcha contre eux , les 
defit dans un combat, prit le moine et le fit pendre. 
Bichard avait besoin de ses troupes^ et manquait d'ar- 
genL II engagea Tile aux chevaliers duTemple pour la 
somme de vingt-cinq mille marcs. lis furent bientot 
avertis que les Grecs, qui haissaient les Latins plus 
encore qu'ils n'avaient hai leur tyrau, avaient forme 
dans toute I'etendue de I'lle une conjuration pour les 
massacrer. Sur cet avis , les Templiers , seulement au 
nombre de cent, s'enfermerent dans le chateau de Ni-» 
cosie, capitale de Tile. Les Grecs vinrent en grand 
nombre les y asAger. Ces braves guerriers , voyant 
qu'ils ne pouvaient tenir long -temps sans mourir de 
faim , resolurent de perir en gens de coeur. Le jour de 
,Paques, apres avoir participe aux saints mysteres, ils 
font une sortie et tombent I'epee a la main sur les 
assiegeants. Ils ne cherchaient qu'une mort honorable ^ 
ils trouverent la victoire, qu'ils n'attendaieut pas. Cette 



44^ HISTQlRt DU B/LS-EMPIRE- (a 1191.) 

multitude prit aussilot la fuite. Us en firent iin car- 
nage qui dura tout le jour, etne laissferent dansNicd 
sie in homme ni femitie ; tout fut palsse au m de Tepee. 
Leurs confreres , qui etaient devant Acre , instruits de 
cette revolulion, declarent au roi d*Angleterrc qullsne 
Youlaient pas etre les gardiens de cette tie , habilec 
par un peuple aussi perfide que lache. nicliard en 
donna le domaine a Gui de Lusignan , a qui Saladlo 
avait enleve le royaume de Jerusalem , a condition quil 
rembourserait les Templiers. Gui la trouvant prcsque 
dieserte, la repeupla de colons qu'il fit venir d'Armeuic 
et du pays d'Aulioche. II ouvritasile a tons les mallieu- 
reux habitants de la Palestine , depouilles de leurs biens 
par Tepee des musulmans , et leur distribua Jes habiu- 
tions. Tel fut le commencement du royaume de Cypre, 
qui subsista trois cents nns sous dix-sept rois,iusqua 
ce qu'il tomba par donation entre les mains des Ye- 
nitiens. 
xLxi. ^ Lorsque Gui de liUsignan eut pris possession it 
cette «^- I'lle, il y ^tablit des eveques et des pretres latins, comme 
il etait d'usnge dans tons les lieux dont les Latins se 
rendaient maitres. Les Grecs les accusent d'avoir toa^ 
mente et fait mourir dans les supplices ceux qui res- 
terent attaches a I'eglise grecque. Le savant I>.eo All*- 
tins , Grec de naissance et ne dans une famille schis- 
matique, mais qui, des son enfanc^ eut le bonneur 
d'etre nourri dans le sein de I'eglise romaine, au ueu 
de desavouer ces procedes inhumains , pretend les ju*" 
tifieren disant qu'il faut proscrire, massacrer, bv\x\& 
les heretiques obstines^ et que telle a toujours eteU 
pratique de I'Eglise : espece de blaspheme enfante dan* 
les siecles barbares , et dementi par Tantiquit^ cbre* 




(An siQt) UVM XC1I« UkkC II. 44? 

tieoiiey qui 9 loin do suivre ee$ iniuLime« MtiguinAlrea^ 
les a totyours abhorr^ comme aussi cootralres k i'e»» 
prit de I'^vangile que rindifferenoe et I'irreligion. L'em* 
pereur de Constantinople ne vit pas sans chagrin File 
de Cypre alienee du domaine de r£mpire. tl en con^ut 
centre Richard un mortel ressentiment, qui s'aigrit 
encore par le faux soup^on qu il cut que oe prince 
avait eu part k Tassassinal de Conrad de Monferrat. 
Richard, inform^ de ces mauvaises dispositions, ayani 
et^ jete par la temp^te sur les cotes de Tempire greo 
a son retour de Palestine , evita de s'y faire couhaitre : 
il aima mieux se confier a des pirates. lie vaisseau ayanI 
fait naufrage entre Yenise et Aquilee , comme il pas-* 
sait par I'Autriche en habit degiiise, il fut reconnu et 
mis dans les fers par les ordres du due Leopold , en 
vengeance d'un affront qu'il avait fait ii ce due en Pa* 
lestine. On rapporle que ce prince, rentre dans sesetats 
apres plus d'un an de prison , conful le dessein de faire 
la conquSte d'Egypte, d'aller ensuite au reoouvremeBl 
dc la Terre-Sainte , de marcher enfin a Constantinople 
pour s y faire couronner empereur , et qu'il avait d^fa 
&>rm^ une nouvelle croisade, lorsqu'il fut tue dans la 
guerre contre le roi de France, devant an ehMeau qu'il 
assiegeait en Limousin. 

Pendant qu'une fermentation violente agitait File de ^ x"i'- 
Cypre et faisait naitre un nouveau royaume, 1 empire qai m dit 

•^'^ , ' . 1 .1 . • Alexis, fila 

grec eprouvait dans son sein des mouvements qui se de MaDoeL 
suficedaient sans interruption. Le meprisque s'attirait ^^'^ll^ 
Isaac par son peu de merite , et la facilite avec laquelle 
il etait parvenu a I'Empire , qui ne lui avait eoute qu'un 
coup de sabre , animaieni les esperances des and^itieuK. 
•Skm iiMloleiu^ leur ouynit iihve carncve. tt elail par« 



44^ HISTOIRE DU BA.S-eMPmE. (AJ11191.) 

suade que Dieu Tayant porte comme entre ses bras sur 
le trone, Dieu s'etait aussi charge de Yj maiiitenir sans 
aucun soin de sa part. Pendaat qu'il s'endormait tran- 
quillement dans cette assurance, il fut reveille parte 
bruit de plusieurs revoltes. Uii certain Alexis, quine 
tenait du fils de Manuel que la conformite de noo) et 
quelques traits de ressemblance , pretendit qu'il etait 
ce prince, qu'Aijdronic avail et^ trompe, el qu'il avail 
exerce sa cruaute sur un autre. II etait ne a Constan- 
tinople , et , pour n'Stre pas reconnu , il alia passer 
quelque tenaps eu Asie. II se logea dans la petite viDe 
d'Harmales , pres du M eandre , chez un Latin auquel 
il vint a bout de persuader ses mensonges. lis voot 
ensemble trouver le suhan d*Icone : c'etait encore Az^ 
Eddin. Alexis lui debite la fable qu'il avait inventee; 
il lui represente combien il lui sera glorieux deretablir 
I'empereur legitime, et quels avantages il en retirera 
pour lui-meme. Azz- Eddin, trompe par le ton assure 
de Timposteur et par sa ressemblance avec Manuel, 
le traite avec distinction , et lui fait esperer un puis- 
sant secours pour remonter sur le trone de ses pcres. 
Quelque temps apres un ambassadeur d'Isaac vient a 
la cour d'Icone, et le sultan lui ayant demande, en 
presence d' Alexis , s'il reconnaissait le fils de Manuel, 
il repondit qu'il etait indubitable que le fils de Manuel 
avait ete assassine et jete dans la mer , et que tout k 
recit de ce jeune homme n'etait qu'une fable. A ces 
paroles, le faux Alexis entre en fureur, et, sans res- 
pect pour le sultan, il se jette sur I'ambassadeur, <{^ 
eut bien de la peine a se debarrasser de ses maio^* 
Cette aventure refroidit beaucoup le zele d'Azz-Euu^^* 
neanmoins, a force dUnstaoces^ Alexis obtiut deJui'^ 



(An 1191.) LIYRS XGII. ISAAC II. 449 

permission d'enroler ceux qui voudraieat bien s^enga- 

ger k son service. En peu de temps il mit sur pied huit 

mille hoinmesy et ayant pris le titre d'enipereur, il se 

rendit maitre de gre ou de force de plusieurs places 

voisines du Meandre ; entre autres viiles , il prit et 

abandonna au pillage la ville deChones, ou lesmu- 

sulmans profan^rent , par toute sorte d'infamies et de 

yiolences, Teglise c^l^bre de I'archange saint Michel. 

On envoya contre lui successivement plusieurs gene* 

raux, qui , se voyant mal obeis de leurs soldats, plus 

portes au service du faux, empereur qu'a celui d'lsaac, 

revinrent sans avoir remporte aucun avantage. Dans 

la cour inline de Constantinople, bien des gens , quoi- 

que persuades de Timposture , en desiraient le succ^s. 

£nfin Alexis, sebastocrator , frere d'Isaac, se mit^ la 

t^te de quelques troupes et marcha vers le Meandre. 

Mais n'osant hasarder une bataille contre des forces 

superieures , il se tenait ^loigne , et se contentait de 

contenir dans I'obeissance les places qui n'avaient pas 

encoi^ pris le parti du rebelle. Les choses etaient en 

cet etat , et I'armee enneniie grossissait tous les jours 

par Taffluence des deserteurs , lorsqu'un coup impr^vu 

termina la guerre. Un jour que le faux Alexis , apr^ 

avoir bu largement , dormait d'un profond somme , son 

auBionier ayant saisi son ^pee pendue a son chevet, 

lui coupa la gorge , et porta sa tSte au sebastocrator. 

Celui-ci la trouva si ressemblante', qu'il ne put s'em- 

p^cher de dire que ceux qui avaient suivi cet impos* 

teur pouvaient bien £tre innocents. 

La rebellion du faux Alexis fut le signal de beau* 
coup d'autres qui ne iurent pas plus heureuses. On vit ritotm. 
en Paphlagonie un autre imposteur , qui , sous le mfime ^^'a^*' 

Tome WL 29 



A5o> HISTOIEE DU BAS-£MPI&X. (iiiiy4 

litre de fils de Bbnuel , aitira dans soa parti les pro- 
vinces Yoisines. Le sebaste , Theodore Chumoe, le prit 
dans un combat et le fit mourir. Jin certain BasileChh 
zas en fit autant aupres de Nicomedie; il fut pris aprb 
peu de jours , aveugle et condamne a une prison peh 
p^tuelie» On en vit eclore de toutes parts ({uantiti 
d'autresy qui disparurent aussitot commedes imedtt 
epheui^res. Isaac Comn^nei neveu de rerapereurAi* 
dronic, qui etait detenu en prison ^ s'en etant ecbappii 
courut a Sainte-Sophie pour soulever le peupie. Oaie 
saisit de sa personne malgre la saintete de Tasile, oi 
lui fit souffrir une rigoureuse torture, pout le forcer i 
decouvrir ses complices. U ne nomma personne, et 
mourut le lendemain. On denonca Constantia Tattice, 
homme factieux , qui entretenait depuis long-teopf t 
Constantinople une troupe de cinq cents bandits de* 
Toues a ses ordres. 11 fut arr^te, et on lui crevaia 
yjeux. On traita de taidme un nomine Racyndite, alb 
de la famille des Comn^nes , qui donnait lea mcttei 
sujets de defiance : mais le plus distingue de ceui ftt 
furent alors la victime de lenrs attentats ou des soup* 
fons du prince, fut Andronie Comn^nei fils d'Ak^* 
et petlt-fils de la cel^bre Anne Gomnine et du cestf 
Bryenne. U etait gouvemeur de Thessalonique« Oi l<^ 
cusa d'aspirer k Tempire , et d'avoir ooncerte ce detse» 
avea Alexis, fils natural de Manuel^, dont j'ai dejs f^ 
sous le regne d' Andronie. Ceux qui aVaieat orw* 
d'aller arreter Andronie lerencootr^rentsur lecbeiv* 
de Cionstantinople , et voyant qu'il venaii lui m&BDt 
Jeter dans le piege, ils ^viterent de lui donner raJana^^ 
et raccompagnferent comme par honneur. D^ 4* |V 
arrive, on Taccusa de trahiaon. On Uii iooM i^^ 



(An iii^i.) LIVKJE XQI. ISAAC U. 1^5^ 

aes juges; mais, sans attendre leur sentence , sans lut 
dionner le temps de se defendre , on le rort en prisojo^ 
et on lui creya les yeux. Son fib, furieuxde ce proeed^ 
illegal , se )ette dans Sainte-Sophie : c'etait un jour de 
fdte y et tout fe pei^le y etait assemble : il deekune 
avec bardie^se contre la cruaute de rempereur ^ qu'il 
traite d^ tyran. Mais pendant m^mequ'il parlait, avaofe 
€f\ie ce diseours se fut repandu dans la ville^ bn si 
saisit de sa personne^ et on lui fit le meme traitement 
qu'a son pere , dont il augmenta la douleur en vouhnl 
le venger. 

On arreta ensuite Alexis, fils naturel de Manurivi »▼• 
accuse d Stre complice. Noas laTondlatsse entdrnie d'Aiex»,fi]s 
dans un chateau au bord du Pont-£uxin. Isaac lavbU ManneL 
rappele; et, quoique ce prince eut ete prive des yeux 
par la cruaute d'Andronic, il I'avait honor^ du titrede 
cesar. Alexis, instruit par I'infortune , se teoait eloigne 
de la eour, et se renfermait dans le silence de la vie 
privee. Sa retraite ne put le mettre hors de prise a 
la calomnie. II fut condamne a perdre tous ses biens^ 
et a passer le reste de ses jours dans un monastere. 
Nourri des maximes du christianisme , plus soiides et 
plus consolantes que celles d*une philosophic moQdaine, 
il refut cet arret comme une faveur de la Providence^ 
et la perte de ses bieus n'arracha de son cdeur aucan 
spupir. Pendant qu il montait le mont Papyce en Thrace^ 
oil etait situe le monastere , on aperfut avec etonne- 
ment un nuage de tristesse se repandt*e sur son visage ^ 
auparavant tranquille et serein. L'historien Nicetasy 
qai etait du cortege , (ui en demandant la cause : Ce 
n est pas ^ lui dit-il y le ch€mg€ment d habit quirA'q^ 
JU^^i n'imfortA a I'ame dequeWs cwdeut ei.d^, 



45!I HISTOIRE DU BAS-EMPIRE. (A> 1191.) 

quelle forme soit le vStement qui couvre son corps, 
Mais J e redoute les obligations que V habit monas- 
lique porte avec luL Je sais que quiconque a mis 
une /bis la main a la charrue et regarde derriere 
luij h* est pas digne du royaumeae Dieu. Danscette 
craiQte il ne vonlut contractcr aucun engagement »• 
t^rieur ; il ne promit rien ; il ne consentit a rien (p^i 
obeir ji I'eropereur. On lui donna le nom d'Athanase. 
Il choisit pour cellule celle oil Alexis ^ fils d^Axuch, 
sacrifi^ comme lui a une injuste cabale, avait finises 
jours. Au bout de trois mois, Tenipereur le rappeia a 
la oour , et fit voir qu'il n'avait pas eu de raisbn pour 
Ten bannir. U Tinvitait frequemment a maoger a sa 
table. Mais, inalgre les distinctions dont iiriionorait 
avec justice, ce prince peu sense n^eut pas dans To- 
pinion publique Tbonneur du repentir. On n'attriboa 
ce changement qu'il son inconstance naturelle. 
zLTi. Ce fut en cette annee 1 191 qu'Isaac resolut de rr* 

dT^^^lS^ compenser son proph^te Dorothee , en le pla^ant sor 
Itall^^u' 1« «i^g® ^« Constantinople. II est a propos de rappcler 
^^t *' *^* ** ^"'^^ ^^* patriarches depuis labdication volon- 
Q^^Jj«^ ^ taire de Tbeodose , dont j'ai parle sous le rfegoc da 
p- *7a •* jeune Alexis. Isaac, des la seconde annee de son r^D«f 
^^\ 5o6. fit deposer Basile Camat^re , sous pretexte qu il a^t 
•eci^L 73, s^ularise des fiUes et des veuves de distinction, qu^''' 
Js. ** dronic avait contraintes de prendre le voile coatre leaf 
"Jg^^- gre. La vraie raison etait la de6ance qu'il avait decc 
""• patriarche, dont il redoutait le ci-edit. L'eglisc dc Con- 
stantinople n'eut pas lieu de regretter ce mauvais p«** 
^ teur, qui s'etait vendu aux volontes d'Andronic. W^ 

tas Muntau^, sacellaire de Sainte-Sopbie, fut mis t » 
place. Quoiqu'il fiit fort avance en 4ge , rincoitfW* 



(Aa X191.) LIVRE XGII. ISAAC II. 453 

dlsaac ne put attendre sa mort* Sa vieillesse servit de 
pretexte pour le depouiller de sa dignite au bout de 
trois ans. On lui substitua un moine nomme Leonce. 
Avant sa nomination, Isaac avait proteste avee ser- 
ment, en presence de tout le peuple, que la mire de 
Dieu lui avait apparu eu songe, et lui avait presente 
ce moine, qu*il ne connaissait pas, et dont elle avait 
loue la haute vertu. Malgre ce songe miraculeux, il 
ne le laissa que sept mois en place , et resolut d'elever 
a cette dignite son ami Dorothee, qu^il avait deja fait 
nommer patriarche titulaire de Jerusalem. Depuis que 
les Latins etaient maitres de cette ville , ainsi que d' An- 
tioche et de Tarse, et qu'ils donnaient des pasteurs a 
ces trois eglises, les Grecs n'avaient pas cesse d'y nom- 
mer des eveques qui n'en avaient que le titre , et ne 
sortaient pas de Constantinople. Cest ainsi que Theo- 
dore Balsamon^ fameuK canoniste, ^tait alors patriar- 
che d'Antioche. Comme les canons ne permettaient pas 
ces translations d'un eveche a un autre, Isaac, pour 
vaincre cette difGcuhe, s'avisa du mSme stratag^me 
dont Timperatrice Eudocie s^etait servie autrefois pour 
tromper le patriarche Xiphilin et mettre sur le trone 
Romain Diogene. Tl fit venir Balsamon et lui temoigna 
un sensible regret du deperissement oil se trouvait 
TEglise , tellement depourvue de ministres capables et 
vertueux, que, dans tout I'Orient, il n*y avait que Bal- 
samon en ^tat de reihplir dignement^ la place de pa- 
triarche de Constantinople, ce siege si important qui 
donnait un chef a Teglise universelie. Si vous pouvez^ 
ajouta-t-il , trouver dans la discipline ecclisiastiquCy 
dont vous avez une connaissance si profonde et si 
etendue f des mqjrens de prouver au peuple que (e 



4[S4 HISTOIRE DV BAS-EMPIRE. (Abii^i) 

passage d*un siige a un autre n*est pas cuijour^hm 
plus corUmire aux canons qvHl ne Vetait autrefois^ 
V0US me dilwrerez it un grand embarras. Balsamon, 
que I'etude n'avait pas gueri de f ambition , repondit 
du succ^ y et dfes Ic iendemain la question ayant ele 
proposee dans une assemblee du clerge et de p^ts 
dont il Aait Toracle, fut resolue au gre de rempereor, 
qui conBrma la decision par des lettres-patentes. Bbis 
Fhabile canoniste, qui savait faire plier les canoDsi 
ses interdts, avait, sans le savoir, travaille pour Do- 
rothee, que Fempereur nomma aussit6t patriarchedc 
Constantinople. Balsamon et les prelats oui avaientbien 
voulu lui sacrifier leur conscience , se voyant si hon- 
teusemeut tromp^s, souleverent le clerge et le peuplc. 
C'^tait un cri universel contre cette usurpation qoM 
traitait de sacrilege. Les prelats s'assemblirentctM* 
minerent une sentence de deposition. L'eropercoo 
de son cote, soutint opini&trement son ouvrag«; » 
cassa le jugement des prelats , et fit installer DotoW 
h. main armee. Le nouveau pasteur, odieux i toutctt 
ville, essuyait tous les jours des insultes; el, peodan 
deux ans qu'il siegea, ce fut un combat perpetucKoti* 
Tempereur, qui s'effor^ait de le maintenir, et le clerge 
joint au peuple,qui le traversait dans toute* «^^ '^^ 
tions. Enfin Isaac ne fut pas assez fernie pour v^ 
ter k ce torrent, qui, loin de s'aflaiblir par Ic t^"*?' 
grossissait de jour en jour. II fallut ceder a I indig'' 
tion publique. Dorolhee fut depose de nouveau ot 
un synode, et George Xiphilin , garde du trcsor o^ 
grande eglise , nomme a sa place. Le prelat des i 
rentra par violence dans le patriarcat de Jerusa 
occupe'par t^q auti^, ct pe le garda pas loog'-tc^'r * 



a- 
daiis 




(Aa XX9X.) LITHE XGII. ISAAC 11. 4^5 

Liliistoire ne dit pas la raison qui le lui fit abandonner. 

La trive feite en 1188 avec les Yalaques et les ^«««»- 
Bulgares ^tant expiree, ces deux peuples, r^unis aux lia^^ttn 
Comans, recommenc^rent k ravager les provinces vot- -l^laq^s 
sines du Danube. LVmpereur , qui se croyait phis grand b^J|J^ 
capitaine qu'aucun de ses generaux , marche en Thrace, ifket. 1. 3, 
s'avance au-del^ d'Ancliiale, et s'approche du inont 
Hemus. II se fiattait d^une entree facile en Bulgarie , 
niais il trouva les places en meilleur etat qu'il ne s'^- 
tait imaging. Les tnurailles et les tours, reparees de 
nouveau, pouvaient faire une longue resistance. Les 
Barbares, aussi legers que des ch^vres, se tenaient sur 
les hauteurs, etcouraient de mdntagnes en montagnes 
sans se hasarder dans les plaines. Il apprit que les 
Patzinaces passaient le Danube pour venir les joindre; 
il prit done le parti de quitter le pays au bout de 
deux mois, sans avoir pu approcher Tennemi. Deux 
chemins conduisaient k Beree, Tun plus long, mais 
plus sflr et plus commode, par des plaines unies et 
propres k la cavalerie : c*etait par-la qu'il etait venu ; 
Tautre plus court, mais plus etroit et plus dangereux, 
par des gorges et des ravines ou coulait un torrent. 
Dans Tempressement qu'il avait de s'eloigner, ce fut la 
route qu'il prit. Son avant-garde etait command^e par 
Manuel Camyze et par Isaac Comn^ne , gendre d'A- 
lexis frire de Tempereur. Jean Ducas, s^bastocrator, 
conduisait I'arrifere-garde. Entre les deux , k la t£te du 
corps d'arm^e, marchait Tempereur avec son fr^re 
Alexis. Les Barbares cotoyaient la marche, toujours 
sur les hauteurs k droite et k gauche. lis laiss^rent de- 
boucher I'avant- garde sans Tinqui^ter; leur dessein 
^tait de torober sur le corps d'armee, oi^ s^ trouvait 



456 HISTOIRE DV BAS-EMPIRE. {knn^. 

I'empereur avec toute sa noblesse. Lorsqu'ils lavlreol 
engagee dans ces defiles , ils desoendirent avec degran^ 
cris pour Tecraser. L'infanterie gravissait sur les has- 
tcurs pour les arrdter , jnais , accablee d'un orage it 
pierres , de fleches , de javelots , elle fut bientot obli- 
ge de regagner le vallon : la , presses par les Barbares, 
qui les massacraient comme un troupeau enfermedms 
un pare, ils se debanderent, chacun ne songeantqui 
s'echapper de ce mauvais pas. L'empereur perdit m 
casque , et aura it perdu la vie sans le secours de ses 
ofBciers, qui, seserrant autour de sa personne, luioa* 
vrirent un passage en renversant, foulant aux picas, 
inassacrant bommes et chevaux qui se trouvaient d^ 
vant lui , en sorte que , pour sauver un prince ads 
merite , il en couta la vie a un grand nombre de braves 
gens qui valaient mieux que lui. Pour lui il se cnit, 
comme un autre David , le favori de la Provideotf, 
qui r^compensait ses vertus, et continua de fiiirfl*^ 
songer a son arriere-garde commandee par Ducas. U 
general , plus sage que son maitre , ne s'engagea \» 
dans le defile, et, sous la conduite d'un Bulgare, qa^" 
de ses soldats eut I'adresse d'attirer , il prit un deloof 
et rejoignit I'empereur a Beree. L'avant-garde, q"'/ 
etait deja arrivee, croyait Isaac perdu avec toute i^ 
mee. Pour dissiper ce mauvais bruit , il se fit voir peo" 
dant plusieurs jours, se vantant d'avoir reinporte uflc 
grande victoire ; mais cette ridicule bravade rut of* 
mentie par le deuil des villes d alentour, remp''^ 
veuves et d'orphelins. 

Il lui fut encoi-e moins facile d'en faire accroire afl 
Traits peuple de Constantinople, oil son arrivee avait ete p 
cedee de celle d'un grand nombre de fuyards, q*^* '' 



XLTtn. 



[An ZX911.) LIVRE XCII. ISAAC II. ^S'J 

contaient le Retail de cette malheureuse journee. Mais 
§a vanite n'y voulut rien perdre. En partant de la ville, 
il s'etait vante qu'il y rentrerait tout rayonnant de 
gloire : pour couvrir la honte de sou retour , "il disait 
que Dieu avait voulu puuir la rebellion de Branas, et 
que tous ceux qui avaient perdu la vie avaient ete 
complioes de sa revoke. Abuse par les pretendus de- 
^os qui se jouaient de sa credulit^, il s'etait per- 
sxiade que la Providence divine avait abreg^ le r^gne 
d'Andronic, en punition de ses crimes, et qu'elle avait 
ajoute a son r^gne les annees destinees a ce prince ; 
'qa*U devait regner trente-deux ans , delivrer la Pales- 
tine , etablir son trone sur le mont Liban , repousser 
les musulmans au-dela de I'Euphrate , aneantir m^me 
leur empire , et qu*il aurait sous ses ordres un peuple 
de satrapet, gouvemeurs d'autant de royaumes, et 
plus puissants que les plus puissants monarques. Enivre 
de ces chim^res , il ne sentait pas les maux presents ; 
et, battu par les ennemis , meprise de ses sujets, il 
triomphait d'avance des grands succ^s qu'il se figurait 
dans les ombres de Tavenir. 

Les Bulgares et les Yalaques, glorieux a meilleur Av 1x93. 
droit de leur victoire, et enrichis'des depouilles des n^^u^ 
Grecs, se repandirent Tannee suivante dans la Thrace, «w«tw^« 
comme un torrent , ravageant tout sur leur passage. detBuigttM. 
Us saccagerent Anchiale, s^empar^rent de Varna, de- T4. 
truisirent en grande partie Triadize , pill^rent Nysse. 
li'empereur , ne sachant par ou commencer a repous- 
ser les ennemis , distribua ses troupes sous plusieurs 
generaux. Us eurent d'abord quelque succes; Varna 
et Anchiale furent recouvrees et fortifiees de nouyeau. 
Mais les ennemis reprirent ensuite le dessus , et les 






4^8 RISTOIRS DU BAS-eiffPIRS. (Ait^ 

Grecs ftjrent battus en plusieurs rencontres. L'enp»| 
reur crut sa presence necessaire; il partit apris F^ 
noxe d'autorone , et niarcha vers I%ilippopoli,tratoa 
apr^s lui une suite de femmes et toute la dehaodieii 
la cour. Cependant , comme toutes ses forces ebiot 
rassemblees , et quMl etait ser vi par de bons ofEdffi, 
il arrSta les courses des Bulgares, reprima \es Sen» 
qui attaquaient de leur cote les places de la froDtSn, 
et les battit pr^s de la Morave , oil grand noiiibiie k 
rent noyes. II s'avan^a jusqu'i la Save, oh il reprtl* 
visite de son beau-p^re Bela, roi de Hongrie,avect 
quel il passa quelques jours. De retour k PbilippopoR 
il reprit le chemin de Constantinople, en^vitortk 
passage du mont Hemus. Comme Philippopoli toil" 
place la plus expos^e aux irruptions des BaAareSt I 
y mit pour gouverneur Constantin TAnge, son coosii- 
germain, et laissa sous ses ordres une grandepi^ 
de son armce : c'etait un jeune homme plein » '^ 
gueur et de fierte, deja grand-am iral de rEmpi^*^ 
rige par les conseils de vieux ofHciers experimental 
il sut autant se faire obeir de ses soldats que cra^fl*^ 
des ennemis. Sa vigilance et son activite arr^tircnt if» 
incursions des Barbares. Pierre et Asan, toujourssoos 
les armes et prfits k fondre en Thrace, ne pouvaien' ' 
surprendre , et etaient souvent surpris eux-mtocs- 
ue leur donnait aucun repos , en sorte qu'i' ^^ ^ 
beaucoup plus redoute que Tempereur. 
t. La grande opinion qu'il donnait de son m^n^^ ^ 

CoMM^tb encore fort au-dessous de celle qu'il en avait. EnBe 
*'^**' ses premiers succis qu'il n'attribuatt quit lai-w^'"*' 
quoiqu'il en filt redevable aux bons avis de ses n^ 
uants, ii se crut n^ pour n^avoir point de sufeti^^ 



Kb iigS.) tlVRE XCII. ISAAC IT. 4^9 

it plein de in6pris pour Isaac, il ne lul fut pas difficile 
Ifinspirer ses sentiments aux jeuues officiers et aux 
pidats'. Anime par ie zele qu'ils temoignaient pour son 
hevatioQ , il prit la chaussure de pourpre et le nom 
a'empereur. Basile Yatace , sou beau-frire, grand-do- 
tnestique d'Occident , etait pour lors a Andrinople. 
[^onstantin lui fit savoir son entreprise. Yatace, au- 
^Th& de qui les sages conseillers du jeune general s'^- 
t£iient retires, lui r^pondit par une lettre dans laquelle, 
tantot tournant en ridicule son ambition tem^raire, 
comme une vapeur de jeunesse , tantot deplorant si 
perte prochaine, il t^chait de le detourner d'uu projet 
si mal concerte. Constantin, loin de se rendre a ses 
Ions avis, se flatta de Fentrainer dans son parti , et 
marcha vers Andrinople. Il n'etait pas encore sur le 
territoir-e de cette ville qu'il fut saisi et encbaine par 
ceux m^mes qui Tavaient excite k la r^volte. Ces trai- 
tres, doublement perfides, mand^rent k I'empereur 
guUls n^avaient paru adhirer pendant quelques mo- 
ments aux attentats de Constantin que pour ne pas 
itre les victimes de cefurieux^ qui leur tenait le 
poignard sur la gorge ; quails avaient cherche avec 
empressementf occasion de lui mettrele rebelle entre 
les mains , et que le prompt s€u:rifice quails lui en 
faisaient prouvait assez lafidiliti quils luiavaient 
ini^iolablementgardie aufond ducoeur. Isaac, sans 
examiner s'ils ^taient innocents ou coupables, se con- 
tenta de leur excuse , et fit arracher les yeux k Con- 
stantin. Cette execution ne causa pas moins de joie k 
Pierre et a son fr^re Asan que si le general grec eAt 
conspire contre eux-m^mes. lis remerciaient Dieu de 
les avoip ddlivr^s d'un si dangereux ennemi ; ils ibi- 



46o HISTOrRE DU B AS-EMPIRE. (aiql 

saient des voeux pour la conservation d*Isaac ctiea 
famille, disant hautement que tant que depareilse» 
pereurs seraient sur le trone , las affaires des Balaam 
ne pouvaient manquer de prosperer. AfFranchis k 
crainte, ils rentrerent dans la Thrace, ravagireatk 
territoire de Pliiiippopoli , de Triadize, et s'avaflceiat 
jusqu'aupres d'Andrinopie. Les troupes greqoci Df 
montr^rent que de la faiblesse , et si elles se basl^i^ 
rent quelquefois a combattre , ce fut avec peo d 
succ&s. 
A» II94' L'ann^ suivante fut encore plus malheureuse. Alen 
iM^intr. Guide et Basile Vatace furent defaits pres d'Arcadio^ 
l^Bd^MM. P^'^*- Guide se sauva avec peine; Vatace y perita^s 
Nicet 1. 3, la plus grande partie de ses troupes. Isaac resolut i 
marcher en personoe. II passa Thi ver a lever une grawk 
armee, et soudoya un grand nombre de troupes aoiJ' 
liaires. II cut recours au roi de Hongrie, qui lui p 
mit un puissant secours. 11 tira de son tresor quiw 
cents livres pesant d'or, et six mille d'argent; el, $oi" 
d'une nombreuse armee, bien fournie de toalfsles 
munitions necessaires, apres avoir recommaDdeaDiw 
le succ^s de ses armes, il partit au mois de mars, ^ 
solu de ne revenir qu'apres avoir termine la guerre c^ 
r^duit entierement ces opiniatres ennemis. 
Ab 1195. Ce prince pensait n avoir a craindre que Ics W- 
Wditr6- S***^ «^ '«« Valaques. Mais il conduisait lui-m&neJtf 
■'f^jon ennemi d'autant plus dangereux qu'il le cherissait a'«^ 
Kicet.1.3. P'us de tendresse; c'etait son frfere Alexis, quil^^ I 
ide^t ''^^'^ de captivite et qu'il admettait dans sa \A^'^ , 
uamoo.c. time confidence, partageant avec lui ses biens, ^ 
8«wu.3. pouvoir, et ne se reservant que le litre d'emperea^ 
I. ' J'autprite souveraine. Il lui avait donn^ le f^^ 



(An X193.) LITRE XCII. ISAAC II. 46 1 

Bucoleon, k condition qu*Alexis le laisserait jouir du ABMncehr. 
peage du port voisin , qui rendait tous les jours k Fern* ^dLoa. 
pereur quatre inille livres d'argent^ affectees a la de - ^S«!ci»Mi! 
pense de sa table. Ce perfide , jaloux de voir son cadet ^^*^"' ^^• 
sur le trone , resolut de lui arracher la couronne. II RkwmiMinii 
pratiqua secr^ement les seigneurs qu'il savait mal dis- »««• 
poses pour Isaac , et il avail deja form^ un nombreux t^. 
parti lorsqu'on en avertit Tempereur. Isaac rejeta cet p^' 26, 917. 
avis comme une calomnie malignement inventee pour sv*^^^ 
le s^parer d'un frfere qu'il regardait comme son soutien ^^^i!f^' 
le plus assure. Arrive a Rhedeste, il y celebra la ftte pwi^Mom- 
de Paques, et . toujours entSte des chimeres de la di- SdieiUou, 
vination , il fut curieux de voir un devin fort accre- in. ^ 

dite parmi le peuple. C'etait un charlatan de nouvelle Taroogiw 
esp^ce, qui ne repondait que par des sauts, des gam- ottoWStoit 
bades et des mouvements extravagants mgles de sons ^ju^%^ 
mal articul^s , que de vieilles femmes interpretaient aux ^^^i^ 
consultants imbeciles. La Aaure de Tempereur etak ^ ^\ < 



peinte sur le mur de sa loge. Lorsqu Isaac fut entre, e.8. 
le devin, apr^s I'a voir envisage et fait ses folies ac- Fam.ii]n.^« 
coutum^es , effa^a du bout de sa baguette les yeux de ^%i5l Isgl 
la figure , et parut vouloir lui enlever son omement 
de t^te. Si le fait est t^l que le rapporte Nic^tas , il 
/allait que ce charlatan fut instruit du complot par 
quelqu'un de ses espions, comme il est assez ordinaire 
a ces sortes de gens. Le prince n'en fit que rire , et . 
marchaaCypseles, ou il s'arr^ta pourmettre ses troupes 
en ordre, et attendre celles qui le suivaient. Cependant 
la noblesse conjur^e murmurait en apparence du me- 
prris que I'empereur faisait de ses officiers, et du de- 
sordre des affaires ; mais en efTet elle preparait les es- 
prits k une revolution dont elle se promettait de grands 



46a HIST01R£ DU BAS-EMPIEE. (Aaxig).) 

avanUges. Isaac ^ qui n'etait nuUement instruit de oe» 
sourdes manoeuvres , monta a cheval pour ailer a It 
chasse, et fit inciter son frere a I'aecompagiier dans 
ce beau pays peuple de gibier. Alexis s*cq eKciisa sur 
une indisposition qui le tenait aii lit* Des que Teoipe- 
reur fut parti , les conjures enlevent Alexis comme 
malgre lui, le transportent dans la tente d'Isaac, et le 
proclament empereur. Les chefs du complot etaient 
TheodoreBranas, George Paleologue^ Constaniin Raoul, 
Michel Cantacuzine , tous parents d'Isaac et courtisans 
d'Alexis. Au premier bruit de cette neuveaute, toute 
Tarmee va se ranger aupres d'Alexis; les domestiques 
d'Isaac , ceux qu'il avait combles de ses bienfaits , ses 
ministres memes, s'empressent dc faire leur cour aii 
nouvel empereur. Isaac, apprenant ce soulevement^ re- 
vient sur ses pas; et y comme tous Tabandonnaient pour 
courir a sa tente dont son frere s'etait empare , il leve 
las yeux au ciel , et tirant de son sein une image de la 
Sainte-Yierge qu il avait coutume de porter^ il la sup- 
plie de le sauver d'un si grand danger. Yoyant accourir 
a lui une troupe armee dans une contenance mena- 
(ante, il tourne bride et monte sur un puissant cheval; 
il traverse un torrent , et prend tant d'avance sur ceux 
qui le suivaient qu'il arrive a Stagyre en Macedoine , 
k plus de cinquante lieues, avant qu ils aient pu Tat- 
teindre. Ul , accable de fatigue, comme*il prenait quel- 
<^e repos , il fut livre par son bote et ramene a Con- 
slantinople. Alexis lui lit crever les yeux dans le fau- 
bourg dePera. Le chagrin de son infortune, joint a la 
douleur de ses plaies , lui fit passer plusieurs /ours sans 
prendre aucune nourriture. Apres I'avoir tenu quelquc 
t^mps enferme dans la prison du pakis, on W tran^ 




fera dans une tour situee dans vn auire quartier de la 
vilU< On ne lui donnait chaque jour qu'une petite 
mesure de pain et de vin telle qu'on la donnait aux 
plus vils esclaves. II avait regne neuf ans et huit mois, 
et n'avait pas encore quarante ans accoinplis. 

II avait eu deux femmes. On ignore le nom de la ^ *?*• 

o Set feuunet 

premiere , qui mourut avant qu'il fut empereur. U en «* •«• 
avait un fils et deux filles. L'ainee des filles prit le voile 
de religieuse. La cadette , nommee Irene ou Marie , 
selon quelques auteurs, et Cecile selon d'autres, fut 
d'abord mariee a Roger, fils de Tancr^de, roi de Si- 
cile. Roger etant mort avanl son pere , et I'empereur 
Henri VI s'etant rendu maitre de la Sicile en 1195, 
elle fut donnee en mariage k Philippe, due de Souabe, 
auquel Henri , son frere , ceda la Toscane et Fheritage 
de la cointesse Mathilde. Philippe etant devenu empe- 
reur, fut assassine en 1:108; Ir^ne mourut la mSme 
annee, et fut enterree au monastere de Lorcha , pres 
de Tubingen , dans le duche de Y irteroberg. Isaac , 
ayant perdu toute esperance, avait adopte Philippe, 
son gendre , et I'avait declare heritier de TEmpire , 
que son fr^re lui avait enleve. U esp^rait du secours 
de Henri pour le recouvrer. Le fils d'Isaac , nomnie 
Alexis, qui n'avait que douze ans lorsque son pere 
perdit la couronne, s'echappa des mains de son oncle. 
Nous raconterons dans la suite le reste de ses aventu- 
res. La seconde femme d'Isaac fut Marguerite, fille de 

' B^la, roi de Hongrie, et d' Agnes d'Antioche. Elle n'a- 
vait que dix ans lorsqu il la demanda a son p^re ; il 

. r^pousa lorsqu'elle fut nubile, et changea son nom 
en celui de Marie , siion I'usage des Grecs. Apr^s la . 
mort d'Isaac, elle epousa Boniface , marquis de Mont- 



464 HISTOIEE DU BAS-KMPIRE. [Ut4) 

ferrat et roi de Thessalonique. Isaac en avail cu pt 
sieurs enfants, entre lesquels on ne connait tptVt 
nuel J qui , comme nous le verrons dans la suite, repl 
le tilre d'empereur du marquis de MonlfeiTat,8ecofll 
mari de sa m^re. 



y 



FIN DU LIVRE QUATRB-VINGT-D0UZI4ME KT DU TOB 

SEIZli^ME. 



TABLE DES MATI£RES 



COKTKIf UES 



DANS LE TOME SEIZlilMR 



DE L'HISTOIRE DU BAS-EMPIRM. 



LIVRE QUATRE-VINGl'-SIXIEME. 



1. Etat de U coar. xi. Conjora- 

tion. ni. Generosito d'Axach. iv. 

Goerre contre les Turks, v. Piise 

de Sosopolis. Tx. Nouvelle guerre 

contre les J^atziDaces. tii. Les 

Patzinaces Taincns. yixi. Guerre 

des Serves, ix. Fils de Jean. x. 

Guerre des Hongrois. xi. Fin de 

la guerre de Hongrie. xii. Autre 

recit de cette guerre, xixx. Les 

YWdens se d^tachent de I'Em- 

pire. xiY. Mort de rimperatrice. 

xT.Triomphe de la Sainte-Yierge. 

XTi. Guerre de Paphlagonie.xTii. 

Prise et perte de Gangres. xyiii. 

Divers erenemeDts. xix. pStat de 

. la nation annenienne et du royau- 

-^ me armeuien de Citicie. xx. Suite 

». de lliistoire de Lton T', roi 

.• deCilieie.]xxx.Conqn^tcs de Jean 

en Cilieie. xxii. Prise d*Aiaaarbc. 

xxiix. Prise de Baca. xxiv. Jean 

Tome XFL 



devant Antioohe. zxv. Aeeooutio- 
dement de Tempereur ayec le 
prince d'Antioche. xxtz. Prise dcf 
Piza. xxTxi.. Attaque inutile d^A- 
lep. xxvixi. Siege de Shizar. xxix. 
Shi^r obtient ia paix de Teinpe- 
renr. xxx. L*empereur i Antio* 
che. xxxz. II est oblig^ d'en sor- 
tir. zxxii« Retour de Tempereur 
a Constantinople, xxjuxi. Isaac 
reconcilie ayec son frefe. xxxir. 
Nouvelle guerre contre les Turks. 
XXXV. Guerre dans le Pont, xxxvi . 
Desertion du neveu de rempe- 
reur.xxxvii. Campagne du Rhyn- 
dacus. xxxvixx. L'empereur s^em- 
pare des iles du lac d*l6on^. 
XXXIX. Mort des deux fSls atnes 
de Temperetir. xl. Jean retoume 
devant Antioche. xlx. II veut al- 
ler a Jerusalem, xlxx. Blessure 
de Temperenr. xmxi. II d^dare 

3o 



Add 



TABLE DES MATliHES. 



Manoel son sacceMear. xliv. Sa famiUe. 
Mort et portrait de Jean. xt.t. 



LIVRE QUATRE-VINGT-SEPTIEME. 



I. Pr^utloDs de Maoael pour con- 
aerrer Tempire. ii. Sod retoar a 
Conatantinople. iii. $ofi entree 
dans la Tille. it. Reconciliation 
de Bianoel avec son Irere et aon 
oncle. ▼. Cooronnemeot de Ma- 
BQel. iri. Saccagement d*lidesse. 
va, Mariage de Manael. txii. Pa- 
sine, grand»tresorier. ix. Thto- 
dore Stypiote, cbancelier.x. Chani- 
gement de Manael. xx. Le prince 
d*Antioche redoit k se aonmettre. 
XIX. Mort de Marie, aceor de 
Manuel, xixx. Tictoirea rempor- 
tees aur lea Tarka. xtr. Tem^rite 
de Manuel, xt. D^faite des Turks. 
xTf. Retoar de Manuel, xrxr. In- 
solence d*Isaac, frere de Manuel. 
xTixx. Deposition dn patriarebe 
Cotmas. XXX. Paix avec lea Turks. 
Ix. Seconde croisade. xxx. Dispo- 
Bxtions de Manuel 4 Tegard des 
crots^. XXIX. Depart de Conrad. 
xxxxE. Toyage de G>xind. xxit. 
Suite du voyage, xxt. Conrad 
paise 1? Rosphore. xxvx. Depart 



de Louis YII. xxtii. Tofage dr 
Louis. xxTXxx. Louis a 



Ibi^r 

de 



nople. XXIX. D passe le 
XXX. Snjet de qnerdle 
et Manuel, xxxi. 
Louis, xxxxx. Bianvais 
Conrad, xxxxix. Et de 
xxxxT. Retoor de Looia 
Fin de la seconde croisade 
Commeneement de la gocstc dr 
Sidle. xxxTxi. ManncI se prcpsB 
k la guerre contre Roger, xxxvm. 
Guerre des .Paftannoes. Trm 
Retardement de rempereor. zl. 
Siege de Corfbu. xu. Suite ^ 
siege. XI.IK. Sanglante C|Qcrelle dn 
Yenitiens et des Grecs. xua. Hm- 
reuse t^merit^ de MameL ix/r. 
Flotte de Roger battue. zu.Ok- 
fou se rend. zxiTI. EnCteycua ■■ 
ritalie. XLTXx. Guerre en Ikkm- 
tie et en Serrie. xlteix. BataSi 
du Drin. xxjx. Ooecre de Ho»> 
grie. L. Succ^ de ManueL u. 
Guerre des Patzinaces. ux. Di- 
Vers patriarcbes. Pap 61. 



UVRE QUATRE-VINGT-HUITIEME. 



%, Ezarcices iffilitairts. xt. Manuel 
f n Pelagoni^. ii i. Can^tere d*An- 
dropic. XV. Son maavais succes 
en CiUcie. v. Xrabisou d'Andro- 
nic. Tx. Ses ttteatatv ▼(>- Suite 
de la gucrrt de Hongrie. vm. 



avec Ifli HoagMMa. is, 
atautio TAnge defrit el pria |Br 
les Sicilieiis. x. Negociatfan arar 
PMcfit. z#. Priae de BMi pw k» 
QiffMt. xti. Dncas delait Riabari 
comit d'Andffie.zin. JeaarAifr 



TABUS D^S MATiiRES. 



467 



^rgiwe an Italie. xiv. Mort de MI- 
«liel Palfldlogiie. xt. Sacc^ de 
I>noM. xTi. PriM de Brindes. 
atirui. Bataille navale. zvin. Les 
OrecB battcM par GnillawDe, roi 
de Sicile. xix. Suite de la guerre 
d*ltalie. xx. Paix avec le roi de 
^cile. XXI. Lettre de GaiUaaine 
A M annel. xxxi. Conclosion de la 
paix. xxui. Conqu^tes de Thoroa 
«B aUeie. XXI7. Pillage de Tile 
de Gbypre. xxr. Manuel regngne 
la GiUcie. xx¥x. Andronic a*e« 
^liappe de prison et est repris. 
zxTfx. SoomissioA dn prince 
d*Antioche. xxvui. Entrevne da 
roi de Jerusalem et de Tempe- 
rear. xxix. Manuel k Antioobe. 
L. Entrepriae sur Aiep. xxxi. 



Ghasse de Manuel, xxxii. Bleastur^ 
de Baudouin gn^rie par Manuel, 
xxxiix. Retour de Manuel k Con- 
stantinople. xxxiT. Guerre contre 
les Turks. xitXT. Manuel retoume 
sur les Turks, xxxvi. Fin de la 
guerre contre les Turks, xxxvxx. 
Mort de Haiperatrice Irene, 
xxxviu. Le sultan d*Icone Ji Con- 
stantinople XXXIX. F^tes donnees 
au sultan, xl. Depart da saltan, 
xu. Manuel songe k rm second 
mariage. xui. Mariagv de Manuel 
avec Marie d'Antiocbe. zuiLTcn- 
geanoe dn eomft^ de Tripoli, xxiv. 
Dispositions de Manuel a regard 
de la r^nion des deux eglises. 

Page 140 



LIVRE QUATRE-VINGT-NEUVIEME. 



Valeur infructueuse des Couine- 
nes. II. Causes de la nonrelle 
guerre de Hongrie. in. ACbires 
de Servie. iv. Amauri , roi de Je- 
rusalem , s'allie avec rempereur. 
V. Demarches de Manuel pour 
s'opposer a rambitton de Frede- 
ric. VI. Revolution en Hongrie. 
VI X. Deses depouill^ de la prin- 
cipaute de Servie. vin. La fille de 
rempereur fiancee k Bcla. ix. 
Stypiote supplante par Camatere. 
X. Reoonvellement de la guerre 
de Hongrie* xi. Manuel passe le 
Danabe. xii. Oplniatrete do vieux 
Etictone. xui* Continuation de la 
^oerte de Hongrie. xiv. Invasion 
d*AiidiioiMc. XV. II est rappele a 
la ooor. XVI. Ligne de Tempcreur 
avec.plusienrs princes contre les 
Hoogrois. XTii. Ambassade du 



Pr^tre-Jean. xviu. Zeugmine re« 
prise par Manuel, xut, Paix ac- 
cordee aox Hongrois. xx. Mort 
de GniUaume , roi de Sicile. xxi. 
Retour d*Andronic en CiUcie. 
XXII. II debanche Pbilippa, soeur 
de rimperatrice. xxiii. Nonyelles 
aventures d'Andronic. xxiv. Les 
Grecs battus par les Hongrois. 
XXV. Ravage de la Hongrie. xzvr. 
Henri , due d^Autriche , vlent 
trouver Manuel, xxvii. Repara- 
/ tion des villes d*Asi«. xxviir. 
Suite de la guerre de Hongrie. 
xxTx. Disgrace d* Alexis , fils 
d'Axueb. xxx. Preparatifs d« la 
bataitle de Zeugmine. xxxi. Ba- 
taille de Zeugmine. xxxxt. Triom- 
phe de remperenr. xxxni. Ma- 
nuel en Servie. xxxxv. Bnvoyes 
d*Amanri a Manuel, xxxv: Nais- 



468 



TABLK DBS MATltlRES. 



Mnce d'Alezift, lils de Manuel, 
zxxvi. Michel d^Anchiale, patijar- 
ehe de GiDtUntinople, xxzyu. 
Expedition d^l^pte. xxxvhi. 
Siege de Damiette. xxxix. Maa- 



vnis Mioc^ do a^e. xi. 
ncMiiit. xu. Leree da nift. no. 
Voyage d*AnuBri a CooHMli' 
nople. 9afr 199 



LIVRE QUATRE-VINGT-DIXIEME. 



I. Gncrre dea Yenitiena. ir. Cauaea 
de cette gaerre aelon lea aotenra 
italiens. rii.Aatre recit dea Oreca. 
ir. Hoatilitea de la flotte veni- 
tieone. v. Retont de la flotte ve- 
nitienne. vr. Guerre d*Anc6ne. 
Til. Paix tLvec lea Yenitiena. tiii. 
Hoatilitea da anltan d*Icone. ix. 
Ravages et defaite dea Torka. x. 
Renoavellement de la guerre con- 
tre Azzeddio. xi. Reparation de 
Dorylee. xn. £nti*eprtae inutile 
aor Amasie. xiii. Cruaote d'laach. 
XIV. Gncrre contre le aoltan d'l- 
eone. xt. Bataille de Myrioce- 
pbale. XVI. Suite de la bataille. 
XVII. Diveraea aventnrea de Ma- 
nnel et de aea troupea. xyiii. Le 
anltan offre la paix. xix. Retour 
de Teniperear. xx. Bataille dn 
Meandre. xxi. Projet d'nne nou- 



vclle expedition en tfjf^ »• 
lAcfaete d* Androntc PAa^. ms. 
Manael Ontaonz^e poai de « 
excea. xxit. Manael fait kw le 
aiege de Clandiopolis. iir. Gev' 
reapondance de Manael avtcR^ 
dWc. XXVI. Doable laariaje *!• 
fille et da file de MaaoeL ixvo. 
Mori de Mannel. xxvin. E»«- 
tiona de Biannel. xxix. Ses<^' 
qnea. xxx. Sea bitimeots. uu 
Sa condoite a Tcgard ^ ■«■*• 
terca. xxxcx. Maavaiac ecoaoaa 
a regard de rentretien de» w^ 
pea. XXXI ri. Liberie rend** ** 
eitoyens devenns cscIav«».oxn. 
Retgincfaenient des t^tts- 0»^' 
Inclination de Manael eo^w* 
dea Latina. xxxvi. Manod *«•• 
logien. ftS**^* 



LIVRE QUATRE-VINGT-OiNZliME. 



I. l^ltat de l*Enipire a la mort de 
Mannel. 11. Commencement d^A- 
lexia. III. Nouveanz deaaeina 
d* Andronic. it. Andronic ae rap- 
procbe de la cour. ▼. M^onten- 
tement general, ti. Conjuration 
contre le protoaebaate. txi. Grand 
tnmnlte a Conatantinople. viii. 
Guerre ouvertean milieu dc Con- 



atantinople. IX. Le patA«* 
conaerve roalgr^ le ftototib^ 
X. Marebe d' Andronic. xji*^ 
dronie devant CoBfi»irt«*f7 
xn. Tnitement ftit w P*^ 
baate. xiu. Maaaacra d* ^^ 
dana Conatattttnopie- xtf-^f 
triarehe devant ^•^'^•''v^ 
Knlree d*Andronic. x^i. !««**' 




TABLE PES MATIERES. 



469 



cetes d*Aiiclroiiic. xvii. Oppoti- 

tioD de Jean Tatace a la tyrannie 

d'Andronic. xvnf. Coaroonemeiit 

du jeau« Alexia, ziz. Mort de 

rianperatrice Marie, xx. Thitodose 

qaitte le siege de Constantinople. 

zxi. Manege d*Andronic poor se 

faire emperenr. xxxi. Goaronne- 

ment d'Andronic. xxnr. Mort 

d' Alexis. xxiT. Andronic epoose 

A^nes, veuve d* Alexis, xxv. Les 

prelats donnent Tabsolatien k An« 

dronic. xxyi. Malhearense entre- 

prise de Lampardas. xxvix. Amo- 

senoents d* Andronic. xxtixi. Siege 

de Nicee. zxix. Siege de Pmse. 

XXX. Isaac se retire en File de 

Cypre. xxxi. 11 y prend le titre 

dVmpereur. xxxix. Vengeance 



d^Andronio sor les anus d'Isaac. 
XXXIII. Disgraoe d*Alei;is, fils na- 
tureldeManoelocxxiv. Nopvelles 
cniantes.xxxv.Pri4e de Dnrasto et 
de Thessaloniqne par le roi de Si- 
dle, xxxvx. Inutile armenent des 
Grecs. xxxvn. Conduits d*-A>n- 
dronic. xzxTiix.Traite d'Andro- 
nic ayec Saladin. xxxxx. Prepara- 
tifs d*Andronic. xl. £dit cruel, 
xu. Andronic consulte le sort 
snr son snccessenr. z1.1t. Hagio- 
christophorite vent prendre Isaac 
et est tue Ini-m^nie. XLin. Pro« 
damation d*Isaac. xlit. Fnite 
d*Andronic. xlt. Prise et mort 
d* Andronic. xlyi. Bonnes qnali- 
tes d'Andronic. Page 3 06 



UVRE QUA.TRE-VINGT-DOUZIEME. 



r. NonTcIle race d*emperenrs. ix. 

Portrait dlsaac. xix. Scs ministres. 

tv. Commencements d*Isaac. ▼. 

Guerre des Siciliens. vx. Les Sicl- 

liens yaincus. vn. Suite de lenr 

defaite. tiii. Tentatire de Branas 

pour se faire emperenr. xz. Irrop- 

lion des Turks, x. Malbeureuse 

expedition en Cypre. xi. Revolte 

des Bulgares. xxi. Commencement 

de la guerre, xixi. Defaite de Jean 

Cantacnsene. zxt. Branas procla- 

rae erapereur. zt. U marche k 

Constantinople, xti. Combat sur 

mer. zvix. Lachete de remperenr. 

xvnt. Preparstifs de la bataille. 

ZIZ. Bataille de Constantinople. 

xz. Suites de la victoire. zzi. 

Troubles k Constantinople, zxii. 

Continuation de la guerre des 

Bulgares. zxni. Conrad se retire 



en Palestine, zxit. Fin de la 
guerre des Bulgares. xxv. Revolte 
de Mancaphas. xxrx. Commence- 
ment de la troisiiroe croisade. 
zzvix. Mauvaise foi d*Isaac. zztiu, 
Frederic ae met en marche. zziz. 
n arrive k Philippopoli. zz3^ 
Retonr.dcs deputes de Frederic, 
zzzi. Frederic traverse la Thrace, 
zzxix. Accord des deox emper 
reurs. xxxiii. Passage de THeU 
lespont. xxxxY. Frederic en Asie. 
XXXV. Ses combats contre les 
Turks, xxxvx. ^rise d*Icone. 
xxxvxi. Mort de Frederic.xzxvin. 
Richard en Cypre. xxxxx. Isaac, 
emperenr de Cypre, traite et 
rompt le trait^. xl. Richard s*em- 
pare de Tile. xi.x. Gui de L«ii- 
gnan, roi de Cypre. xlii. Suites 
dc cctte ezp^dition. xlxii. Impos- 



470 



TASLK DES JIATlBflES. 



iliiiM dit Alflsic, Us de 

It d'Alcw, fflb 

dr pat ria^eim 4 GoasiMitibople. 
XLTn. Ijmc batts par Ici Tda* 
fpam et let Bttlfwei. xlthi. &i- 






ccaai 



Fllf DE LA TABLE DU TOME SEIZIEME. 



HISTOIRE 

DU 

BAS-EMPIRE, 

Pab LEBEAU. 
nouvelle edition, 

IBSVtll ENTIXBBMBNT, COBRIGSE BT AUGMFnTiB DAPKES 
I.ES HISTORIENS ORIBNTAUX, 
Par M. DE SAIJNT-MARTIN, 

;| .,„.,. .. L'.,„,,.. (.«»... ... ™..m.. >. ..,.,,..-,..„...■), 

CONTINUEE 

Par M. BBOSSF.T iiim , 



PARIS, 



IMPRIMERIE DE FIRMIN DIDOT FRERES 
M UCCC XXXVI. 






I 91)901 V su^ aausiBSdnat 

: siiejiiis SUBS fssne isa |i8iossiie»Mi 

9IJ19P oSit BS jns • • • • J Jd^cSa^ni inrfairfif 

' sidjSdj 1S8 9J19 uooi ino% 'lueqo ap sn|d b.b*! 

*9iA op snjd B^o jnaoD uoui * xnajmoonx Jtww* 

9IABJ B^i 1J0S 91 anb inq^pjnofnB jsq?!'^ 



i 
1 

i 

E 
B 

P 
> 

D 

d 

OE 

b 

H 



i jij9nS madinas jnoi9aui\nba 

99a9sqBj 9jn90Jd9nb sjn9inopsd|»W 

i jijnooi ^iBj )9 9SS9|q inb * iiai9Bml>W«l?P" 

^ 99U9J9j9ipu! uoin suBp * jnooiB.pP 5?**' 

* jijjjnos ^ J9Jin9|d * jaaiio.p lajoas^*?**^ 

^ jM^qo 01 op uge * 9jnBauoos\V^ 



m 



ui 

IS 



^^^^m^m^^^m^^^^i 



GRAMMAIRE 

£GYPTIENNE, 



PRIN(,IPES HENEKAUX DE LtCBITlRE SACB^ tCTPTTi* 1 

Pah CHAMPOLLION jeoi . 1 

I vol. jiptit io-Tolio, divis£ en troia parties. La prmio" 
Pri» 

L« mort »i pricoce du saiant Fmirais t/onf lu rflmii ^ 
ate arrachinnt le votU qui couvmit I'aiiiique Egyple { com"' 
diDS line circonBtance Ktleiiiielle I'illuatre Silvesire d( ^ 
sera pu compUlement funesle a la science que CfaampolliiJ' 
par sea travaui. L« Grammain egyptieniu , oil le$ prriHip"^. 
D^raui de ceUe science sonl method iqueinenl expoia ^ ^'^ 
trea par de nombreui exemples, £tait heureoaeoKiO vn"' 
avanlce falaliTeneniKnl, et entleremeot miie aa net ile !"■" ^ - . 
I'auleur. C'est ce m^me manuscrit qui yieut A'i\it '^*^',t, 
pretie, apres de nombreux euaii typop^phiques faiudW' 
liun de reproduire dans le texle laeme les citations ea <" 
cgyptieus dont il abondc. On y est beureusemcut partfliBi 
peul assurer que la parfoite eiecution de I'ouvrage rr^fx^ 
importance. li est divise en XIV L-hapitres, subdivisescs^^'* •] 
et celles-c) en ariiclcs {le premier cbapiire, Piami , J"^' 
dUposUion des caraelires sacres, a trois sectioni ei qwfMif"' 

I souscrit en se falMnI inscrire chez HU. Fimin O'i^'- I 
; fiat , il tera distribu^ a HM. les souscripleun duu I'"-''" .; 
ur inscription. 




m 

I 



I 



li 



If 

r 

II 
h 

f 



w 
f 
I 

I 

I 



I 



I 



I 



