Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



CHOICE READINGS 



FRENCH HISTORY 



MDITED 



'« 



BT 



GUSTAVE MASSON, B.A., Umr. Gaixic, 

ASSIfTAVT MASTZB AMD UBMAMIAS^ HiJIBOW SCHOOL. 



I.-F£OX KOirCSy^^^O KOITIHlKT. 



LIBRAIEDE HACHETTE & C™, 

LONDON : 18, Knro William Stbbbt, STBJkHS, W.O. 
PABIS: 79, Boulbtabd St. Gbbmain. 

1880. 
[All RighU reiervmL] 

303 . ^ . 3o^3*' 



TO 



Edward b. Gowell, Esq., 

Fellow of Corpus Christi, 
Professor of Sanskrit in the University of Cambridge, 

THIS UTTLE WOBK 

1$ affectionately Insc){ibe4 

AS A TOKEN OF FAITHFUL FRIENDSHIP. 



GUSTAVE MASSON. 



J. B. LKTIN, ITKAM PBIHTKB, 
I, MABK LANE BQUABB, OBBAT TOWXB 8TBXKT» 
LOHDOH, XX. 



PREFACE. 



The following volume has no other pretensions besides 
that of being a first reading book for students who wish 
to become acquainted with French mediaeval literature. 
It consists of two parts : 1st, a selection of historical 
extracts, both in verse and in prose ; 2nd, a series of 
choice morceaux, having a more general character. The 
necessity of confining myself within somewhat narrow 
limits, and also the obvious advantage of throwing into 
the collection as much variety as possible, have pre- 
vented me from introducing lengthened specimens ; and 
although several authors are necessarily left out, yet 
enough, I venture to believe, has been given to illustrate 
the progress of French literature from the earliest 
times to the reign of Louis XI. The preface to the 
glossaries, and the glossaries themselves, will be found 
to contain a number of paradigms, and short rules on 
mediaeval accidence and etymology ; yet the pupil should 
have constantly before him, whilst reading this little 
book, either Bourguignon's short Grammar of the Langue 
d*Oil, or Burguy's larger work. A few specimens of 
Langue d'Oc poetry have been added, accompanied by 



VI PREFACE. 

a separate vocabulary, and students, anxious to know 
more thoroughly the brilliant literature of the Trou- 
badours, must refer to the masterly productions of Diez 
and Eaynouard. 

It is hoped that this short mediaeval anthology, with 
its apparatus of tables, indices, map, etc., will be 
indulgently received, and prove useful to those for 
whom it is intended. I cannot conclude without 
thanking, most sincerely, my friend Monsieur Barlet, 
French Master at Mercers' School, for the trouble he 
has taken in correcting the proofs. 

Habrow, JuTie, 1880. 

GUSTAVE MASSON. 



CONTENTS, 



PAGE 

I. SEBMENTS DE STRASBOURG. ... 1 

n. LA CHANSON DE ROLAND .... 2 

in. LE ROMAN DE ROU, PAR ROBERT WAGE. . 4 

IV. LA CONQUESTE DE CONSTANTINOPLE, PAR 

GEOFFROI DE YILLEHARDOUIN . . . 6 

V. l'hISTOIRE SAINT LOOYS, PAR JOINYILLE . 9 
VI. LA VIE MONSEIGNEUR SAINCT LOYS, PAR PIERRE 

GRINGORE 11 

Vn. LE ROMAN d'eRACLES, PAR GUILLAUME DE TYR 15 

Vin. AUCASSIN ET NICOLETTE . . . . 17 
IX. CHRONIQUE d'eRNOUL ET DE BERNARD LE 

TRifiiSORIBR 21 

X. CHANSON DE LA CROISADE CONTRE LES 

ALBIGEOIS 23 

XI. R^CITS d'uN M^NBSTREL DE REIMS . . 26 

xn. LA CHANSON d'antioche .... 28 

Xm. CHRONIQUES DE JEAN FROISSART . . 80 
XrV. LA VIE VAILLANT BERTRAN DU GUESCLIN, 

PAR CUVEUER 38 

XV. BALLADES HIST0RIQX7ES, PAR EUSTACHE DES- 

CHAMPS 85 

XVI. LA CHRONIQUE DU BON DUO LOYS DE BOURBON 37 

XVn. MiSMOIRES DE PIERRE DE FENIN . . 40 

XVm. CHRONIQUE DE LE F&VRB DE SAINT-RilMY . 48 
XIX. CHRONIQUE DE LA PUCELLE, PAR OOUSINOT 

DE MQNTREUIL . . . • . 46 






4i* 



-c;rv 



TTITT, aLliVJLSZl. 






XSn. LK 



XXVLL 









XXV ill, 9Ea:x*:^ jsm 



XXIX. I^ 



93 3K 



■T coir »-^»w» 



XXXI. EirrjHK PAX 
XXXn. I.'£PTKAFHK 
TBLLCfW 

ST3iorTu:Ai, 

MAIXCTS 



FCSXK £C BAIXASK <4 



or 



siooitAraiCAL ]3n>cx. 

«re#>«BAmCAI» IVMEX 
PIVrACK TO THE GLO^SAKOU 



58 

•90 
» 

71 
73 

73 

7» 
76 
79 
106 
111 
117 
124 







{'fw»e par . 



I. 

SEGMENTS DE ST£ASBOn£&. 

(842). 



(* Charles-le-Chanye et LoTUB-le-Germaniqne, sams Tan et Tantre 
de lenr arm^e, jnr^rent dans la conference de Strasbourg, Tan 842^ 
de se pr§ter nn mntuel appni centre Tempereur Lothaire, lenr fr^re, 
et les armies de Charles et de Louis jur^rent de refuser tout appui 
k celui de ces rois qui trahirait son engagement. Louis pr^ta 
serment en langue romane, pour dtre entendu des soldats de 
Charles, et celui-ci pr§ta serment en langue tadesque, pour dtre 
entendu des soldats de Louis ; chaque arm6e prdta serment dans 
sa propre langue, celle de Charles dans la liCngue romane, et celle 
de Louis dans la langue tudesque.** 

BouBaxnoNON. — Qrammaire de la Icmgue d'oiL 



Serment de Xiouls le Clennanlqiiei 



TEXTE. 

Pro Deo amur et pro christian 
poblo et nostro commun salva- 
ment, d'ist di in avant, in quant 
Deus sayir et podir me dunat, 
si salvarai eo cist meon fradre 
Karlo, et in adjudha et in cad- 
huna cosa, si cum om per dreit 
son fradra salvar diet, in o quid 
il mi altresi fazet; et ab Ludher 
nul plaid nunquam prindrai, 
qui, meon 7ol, cist meon fradre 
Earle in damno sit. 



Choice Readings, L 



TBADUCTION UTTISBALB. 

Pour Pamour de Dieu et pour 
le peuple chr6tien et notre com- 
mun salut, de ce jour en avantt 
autant que Dieu me donne 
sayoir et pouvoir, ainsi sau- s 
verai-je (d6fendrai-je) ce mien 
hhie Charles, et en aide et en 
chaque chose (par mon aide et 
en toute circonstance) ainsi 
qu'on doit, selon la justice, 10 
sauver son frdre, en ce que il 
f a&se (en tant qu'il f asse, pourvu 
qu'il f asse) pour moi de la meme 
mani^re; et aveo Lothaire, je 
ne prendrai jamais aucun ar- 15 
rangement qui, par ma volenti, 
k ce mien fr^re Charles, soit en 
prejudice (soit prdjudiciable). 

B 



2 



LA OHANSON DB BOLAND. 



Serment de rArm^ de Obarles to CbaiiTe. 



TEXTS. 

Si Lodhnwigs sagrameni, que 
■on Iradra Earlo jxirat, oon- 
Bervat, et Earliis, meos sendra, 
de sno part non lo stanit, si io 
s letumar non Tint poia, ne io, 
ne neula coi eo reinmar int 
poia, in nulla adjudha contra 
Lodhnwig nun 11 iu er. 



TBADUOnOR UTTtfBlXJI. 

Si LotiiB garde le aerment qne 
k son Irdre Charles 11 jnra (il 
vient de jurer)^ et si Charles, 
mon seigneur, de son odt6 ne 
le tient pas, si ne puis pas Ten 
ddtonmer (le d^tonmer de cette 
violation da serment), nl moi, 
ni nnl qne j*en puis d6tonmer 
(ni anonn de oenx que je poor* 
rai d6tonmer de oette^olaition), 
en ancnne aide oontre Lonis je 
ne Ini serai 



n. 

LA CHIKSO^ SE EOLMD. 

(Fin da XI« Si^le.) 

Ce potoe, destine k o^Ubrer la mort de Boland k Boncevaux, 
" pr^sente k la lectore an plan d*ane simplicitd noble, d'an ton 
h6roiqae, et qaelqaefois sablime.^^-fDEMooEOT.) *' Le g^nie du 
Tronydre,*' dit M. Aabertin {Hist, de la Icmgue et de la Utt^rature 
fra/ngmsee a/a moyen dge) *' est, oomme la langae qa'il manie, 
sobre, 6nergiqae et raide. 



VIX-CXZXZX). 



IS 



£0 



Zia Kort de Soland (&aisaea C&: 

CLXXTH. 

Morz est Bollanz, Deas en ad I'anme ds dels. 

Li Emperere en Bencesvals parvient. 

II nen 1 ad ne yeie ne sentier, 
2400 Ne Yoide tere ne alne ne plein pied 

Que 11 n*i ait o Franoeis o paien. 

Carles escriet : ** U estes vos, bels niesf 

U PArceyesqae e H qaens Oliyiers ? 

U est Gerins e sis oampainz Geriersf 
2405 U est dax Otes e 11 qaens Berengiers, 

lye e lyorie, qne j'ayeie tant chiers f 



ANONYMB. 8 

Qa*6st devenaz li Gnasoiiinz Engelieni, 

Sanfltin li dux e Ans^is li fiers? 

U est Gerard de BussUlnn li vielz, 
2410 Li . zii . per qne j'aveie laUiet P " 

De <jo qui ohelt, qnant nul n'«n respnndiet f 9 

** Deus, diet li reis, taut me pais esmaier 

Que jo ne fni al estnr onmenoier 1 " 

Tiret sa barbe onm horn ki eat iriet. 
2416 Plorent des oilz si baron ehevalier, 

Enonntre terre se pasment . zz . miUierfi lo 

Kaimes li dux en ad mult grant pitiet. 

CLXXVm. 

n nen i ad chevaler ne banm 

Qne de pitet molt dnrement ne plnrt ; 
2420 Plorent Inr filz, lnr freres, Inr neynlz 

E lor amis e lor liges seignnrs ; M 

Enonntre tore se pasment U plusnr, 

Naimes li dux d*iQo ad fait qne praz, 

Tnz premereins Tad dit remperdor : 
2425 *' Yeez avant de dous liwes de nus, 

Vedeir puez les granz chemins poldrus, 90 

Qu'asez i ad de la gent paienur. 

Gar cheyalohez 1 yengez ceste dulnr ! 

— E DeuB I dist Carles, ja sunt 11 U si luina I 
2430 Ounsentez mei e dreiture e honur 1 

De France duloe m'unt tolne la flur.*' u 



80 



CLXXIX. 

Li Empereres fait ses graisles suner, 

Puis si cheyalchet od sa grant ost li ber. 
2445 De oels d'Espaigne ki unt lur dos tumez 

Tenent Penchalz, tuit en sunt cnmunel. 

Quant yeit li reis le yespre decliner, 

Sur I'erbe yerte descent 11 en un pred, 

Se culchet & tare, si priet danme Deu 
2450 Qae le soleil pur lui facet arester, 

La nuit targer e le jur demurer. 

Ais li nn imgle ki od lui soelt parler, 35 

Isnelement si li ad comandet : 

" Gharle, cheyalche ! car tei ne fait clartet. 
8455 La flur de France as perdut, qo set Deus ; 

Venger te poes de la gent criminel.*' 

A ioel mot TEmperere est muntet.»AOL ^ 



liB BOMAM DE BOO. 



m. 

LB ROMIV DI ROr. 

PAB BOBKBT WACM. 

(XII* Sidde.) 
SastraetliiB de la wUMm de lCuite% 

PAS OUnXAUHE LE CONQU^BANT. 

(Yen 14148—14212.) 

« GnillftTinift 6tait A Boaen, oil 11 gardait le lit, afin de r6dnii0 
par une didte rigoarense son exoeasif embonpoint. H i^prit sni 
tea entrefaitea que le loi de France avait dit en plaiaantant : * Snr 
ma foi, le roi d'Angleteire est long k faire aea oondhes; il y aura 
grandcMB fdtea anz releyaillea.' Guillanme jura par aea pins grands 
serments d'aller faire sea relerailles k Notre-Dame de Paris, avee 
dix mille lances en gnise de eierges. H rassemble ansaltdt see tronpes 
et p<§ndtre en France par le Yexin, snr leqnel il pr^tendait ayoir dee 
droits. La premiere Tille qnil rencontra fat Mantes-snr-Seine ; 
on 7 mit le lea par son ordre." 

Deholins. — Histoire ds France* 

Li Bois de France le reqnist 
Ee d'Engleterre le senrist 
Come de Taltre fien faseit 
14150 De Normandie k'il teneit, 
§ E Willame li respond! 

E'il Ten servireit altresi 
Come il li aveit yaln 
A son bnsuing d mainteno. 
14155 N'a conqnerre ne li vain, 
10 N'a snn bosning le seconi; 

De sun fien le servira bien, 
Maiz d'altre fien ne li deit ricn t 
Engleterre a sainz li ounqnise, 
14160 N'en deit forz k Dei nnl servise 
If Etk TApoBtoile de Bom^ ; 

N*en deit servir nul altre home. 
De Normendie ^ de son dreit, 
Le servira si com 11 deit, 
11165 Maiz se il le 6ast aidiS, 
•» Issi cnm 11 11 out pr6i6. 



BOBBBZ WAOB. « 

E OB oon ovoo li f 6iiBt, 

Dit fust ke par U BedB rSost. 

Issi 86 Bunt entre xnesl^, 
1470 Maiz poiz se Bont entre aeord^i 

Id Beis de France plus n'i fist, S 

Ne Willame plus ne reqnist. 

Franoeiz soyent le gnerreient 

E malt sovent le leidangeientf 
14175 Willame bien se desfendi, 

Oels de France sovent laidi lo 

E maintes fez 11 meschiu, 

ler gaaingna et hui perdi} 

De gaerre fere vait issi, 
14180 £i out perdn poiz recoilli. 

A Boem esteit k sejor, l« 

n 11 ayeit est6 maint jor ; 

Une enf ert6 Ik li avint, 

Ne sal dire combien le tint, 
1485 Ne pont monter sor son destrier, 

Armes porter ne gaerr6ier. 90 

Li Beis de France oi molt tost 

E'il ne poeit aler en ost, 

E ke il geseit en son liet ; 
1490 Mand6 li a par mal despiet 

Ee lunges, geseit en g^sine M 

Come feme fet en cortine ; 

Bien d6ust desormez lever, 

Trop poeit lunges reposer. 
1495 Willame li a respondu 

Ke encor n'a gaires g6a : <0 

*' Quant jo," dist-il, ** releverai, 

Dedenz sa terre ft messe irai, 

Biche ofErende li porterai, 
1500 Mille chandeles li ofrerai ; 

Lumeignons de fust i ara, M 

E fer por feu en som luira." 

Qo manda ; ^ quant il gari, 

^o k*il dist issi acompli: 
1505 En France mena mil armez, 

Lances dreites, li fer levez ; ^ 

Maisons d viles fist ardeir, 

Li feus en pout li Beis vSir ; 



6 LA. OONQUESTE DE 00N8TANTIN0PIiB. 

Poiz fist k Mantes on arson, 
1510 La vile mist tote en charbon, 
Li bors arstrent h 11 eitez, 
B li mostiers ant altimez. 



IV. 

LA GOITQUESTE DE GONSTAKTINOPLE, 

PAR GEOFFBOI DE YILLEHABDOmN. 
(1160-1213.) 

A. 

YillehardoTiin ya en ambassade A Venise pour obtenir le trans- 
port des Grois^s par les vaisseauz de la rdpablique. 

(1200.) 

n yindrent en Venise la premiere semaine de qnaresme. Li 
dux de Venise, qni ot k nom Henri Dendole, et estoit moult preos 
et moult saiges, les honora moult et moult volentiers les vit : et 
quant illi balllidrent les lettres lor seigneurs si s'esmerveilla moult 
por quale afaire il estoient venu en la terre. Les lettres disoient 

10 que autant les cr6ist-on comme lor seigneurs. Henri, 11 dus, lor 
respondl : 

" Seigneur, j*ai bien yeues yos lettres et bien sai tout oertaine- 
" ment que yostre seigneur sont li plus haut home qui soient, 
" orendroit, sans corone porter. Et il nous mandent que nous 

15 " cr6ons certainement ce que nous direz de par aus et fer6s, et Us 
** tendront fermement. Or, dites ce que il yous plaira." 

** Sire, font li message, nous youlons que yous ails yostre con- 
*' sell, et deyant yostre oonseil yous dirons le mandement de nos 
** seigneurs ; demain soit, se H yous plaist." Et 11 dus lor respondl 

20 que 11 lor requerolt respit jusques au quart jour, et adono aurolt-il 
son conseil assembll. 

II attendirent jusqu*au quart jour, et 11 reyindrent ou palais 
qui moult ert riches et biaus, ot 11 troy^rent le due et son conseil ; 
et dirent lors message en tel manl^re: ** Sire dus, nous sommes a 

25 ** yous yenus, de par les barons de France qui pris ont le signe de 
** la crois por yengler la honte Jhesu-Grist, et por oonquerre J6ru- 
" salem, se nostre sire le yelt consentir ; et por ce qu'il sayent 



VILIiBHABDOUIN 7 

" oertainemeni qne nnle gent n'ont si grant pooir par mer oomme 
** yoos av^s, Toas prient il que Tons Yoelli^B metre paine, ooment 
** ilpoissent avoir nayie, por lenr p61erinage acomplir, en toutes 
** lea manidres que vous lenr saurds loer n6 conaeillier que il faire 
** n6 sonffrir puissMit. — ^Gertes, seigneur, fait li das, grant chose 9 
" nous requer6s, et neporqnant, nons en parlerons moult volen- 
" tiers, et le vous ferons k savoir d'hui en huit jors : et ne vous 
" merreilli^s mie du lono respit que nous y metons; quar 4 si 
" grant chose conyient-il moult penser." Au droit terme que li 
das lear dist, ils revindrent au palais ; si ot ass6s paroles dites que lo 
je ne vous puis mie toutes raoonter. Mais li dus leurdist en la fin 
que il avoit parl6 a son grant eonseil priy6ement... 

Et li dus dist qu'il en parleroit d. sa gent, et ce que il i trove- 
roit, il le feroit assavoir. A Pendemain, manda li dus son grand 
eonseil : c'est quarante homes des plus sages de toute la terre ; et u 
les mist k ce que il lodrent et cr^ant^ent ce que bon estoit k faire. 
Ainsi le fist li dus loer & ces quarante, puis k cent, puis apr^s k dni 
cens, tant que tons le lodrent : puis assembla bien mil homes el 
moustier Saint-Marc et leur dist que il oissent messe du Saint- 
Esperit et proiassent k nostre Seigneur que il les conseillast. so 

Quant la messe fu dite, li dus manda le message et leur dist 
por Dieu que il proiassent au comun peuple que il otroiassent ceste 
convenance. Li message vinrent au moustier, at il furent moult 
regard^ de maintes gens qui oncques mais ne les avoient veus. 
Adonc montra Jo^ois de Yillehardoin, li mareschaus de Cham- is 
paigne la parole, par I'acoort et par la volenti as autres et com- 
meuQa k dire en tel mani^re : *' Seigneur, li baron de France, h 
** plus haut et li plus puissant nous ont k vous envoi^s, et yous 
** crient merci, que il vous preigne piti6 de la cit6 de Jerusalem qui 
est en servage des m6cr6ants, et que vous, pour Dieu, leur com- 30 
pagnie yoilliez aider Ik vengier la honte Jhesu-Orist ; et, por ce 
yous ont-il esleus, quails seyent bien que nule gent qui seur mer 
*' soient, n'ont si grant pooir comme yous ayls ; et nous comman- 
" ddrent que nous yous en ch^issiens as pi6s, et que nous n'en 
*' leyeissienes deyant que yous le nous ari6s otroi6." 36 

Lors s'agenouillidrent li sis message 4 leur pi6s, moult plorant, 
et 11 dus et tuit li autre commenc^rent k plorer de la piti6 qu'ils en 
orent, et s'escridrent tuit k une yois et tendant leurs mains en 
haut : *' Nous Totroions ! nous I'otroions 1" L^ ot si grant bruit 
et si grant noise qu'il sembloit yraiement que toute terre trem- ^^ 
blast... 






10 L*HISTOIBE 8AIMT LOOTS. 

pcrda dds oelle joumfie, le li oom le loy ne foBt. Oar li Sires do 
Conrtenay et mesaires Jehana de Saillenay me oonterent que sia 
Turo eatoient yenu an Irain le roy et remmenoient pris ; et il toua 
aeiiz 8*en deliTra, ana grans oos que il lonr donna de s'esp^e. Et 

f qnani sa gent yirent qne U roys metoit de£Fense en li, il pristrent 
oner, et lessierent le paasaige don flnm plnsonr d'ans et se trestrent 
Yers le roi pom li aidier. 

A nous tout droit qni gardiens le poncel yint li enens Pierres 
de Bretaingne, qni venoit tont droit de vers la Massonre, et estoit 

10 navrez d'nne esp^e parmi le visaige, si qne li sans li oh6oit en la 
bonche. Sua nn bas oheval bien fonmi sMt; ses renes avoit 
get^es snr Tarpon de sa selle et le tenoit k ses dons mains, pour 
ce qne sa gent qni estoient darieres, qni mont le pressoient, ne le 
getassent don pas. Bien sembloit qne il les prisast pon; oar 

U qnant il craohoit le sano de sa bonche, il disoit mont son^ient : 
" Yoi I par le chief Dien f avez Ten de ces ribans ? " En la fin de 
sa bataille, venoit li cnens de Soissons et messires Pierres de 
Noville, qne Ton appeloit Caier, qni assez ayoient souffert de cos 
celle jonm6e. 

10 Qnant il fnrent passei, et 11 Tnro virent qne nons gardiens le 
pont, il les lessierent, et qnant il virent qne nous aviens tonmez 
les visaiges vers ans. Je ving an conte de Soissons, cni oousine 
germaine j'avoie esi>on86e, et Ini dis : ** Sire, je oroi qne vons 
** feri6s bien, se yons demounts 4 ce poncel garder ; car se nons 

25 *< lessons le poncel, cist Tnro qne yons y^z ci deyant yons se 
" ferront j& parmi ; et ainsi iert li roys assaiUis par deriere et par 
<• deyant. " Et il demanda, se il demonroit, se je demourroie ; et 
je li respondi : " Oil, mont yolentiers. " Quant li oonnestables oy 
ce, il me dist qne je ne partisse de 1& tant qne il reyenist, et il nons 

30 iroit qnerre seconrs. 

L^ oil je demound ainsi sns mon roncin, me demonra li cnens 
de Soissons k destre, et messires Pierres de Noville d, senestre. 
A tant es vons nn Turc qni vint de vers la battaUle le roy qui 
dariere nous estoit; et feri par darieres monsignour Pierre de 

35 Noville d'nne mace, et le concha sur le col de son cheval dou cop 
que il li donna, et puis se feri outre le pont et se langa entre sa 
gent. Quant li Turc virent que nous ne lairiens pas le poncel, 
il passerent le ruissel et se mistrent entre le missel et le flum, ainsi 
comme nous estiens venu aval ; et nous nous traismes encontre eux 

10 de tel manidre que nous estiens tuit appareilli6 h aus sns courre, se 

il vousiesent passer vers le roy, et se il vousissent passer le poncel. 

Devant nons, avoit dons serjans le roy, dont li nns avoit non 



joimnuA. 11 

GidlUnmie de Boon ei fi ttutne JehAn de GamadiM, i «d li Tan 
qui s'eitauni mis enbe le flam ei le ro, amendrant teat idein de 
yileiiiB i p&6, qoi loar getoient motes de terras : cmqaee ne lea 
parent metbe rar noas. An darrien, il amendrant on Tilain i pi^, 
qni lour geta trois tout le lea gr^^ia. L*ane des ioia, raqneilli f 
Gnfllanmea de Boon le pot de fen gregoiB i aa zoelle ; car ae il se 
fast pria k ziena sor li il east estei tons ais. 

Hooa eatienB toit eoavart de pylfis qui eaehapoient dea aergens. 
Or avint ainm qae je tioavai on gamboiaon d'eatoapea a on 
Sarrazini je toarnai le fendn doTera moy, et fis eaoa doa gam- lO 
boiBOD, qoi m'ot grant meatier ; car je ne fo paa bledea de loar 
pyl^B qoe en dnc liens, et mes rondna en qoinze lieoa. Or a^int 
encoro ainai que nna miens bonrjois de Joinville m'aporta one 
baniera de mea armes, & on f er de glaiye; et tontea lea loia que 
noos Yoiens qne n presaoient lea serjana, nona leor oooiiena sos, et la 
il s'enfoioient. 



VI. 

LA TIE XOirSEiaNEUK SilirGT LOTS, 

PAB PIEBRE GBINaOBE. 

(? U75— ? 1644.) 

Saint Koala nomme Etlenne Boilean Pr6T6t de Yaria- 

(1254.) 

Le Popullaibb. 

y^cy one chose tr^s grande 

Qu'advemr H Paris je voy ; 

G'est le donlx amyable roy 
4115 Qni est contend, notez le terme, SO 

Que la Pr6YOst6 pins H f erme 

Ne soit baill6e, et a conolus 

Que les fermiers ne Tauront plus. 

Goitre, poor la gouverner, donne 
4120 Bens gaiges ; sa raison est bonne ; S5 

Nnl ne doit yendre, par droicture, 

Office de judicature, 

Car eella est centre la loy. 



12 LA VIB MONSEIGMEUB 8AINGT LOTS. 

Lb Hbbault. 

Efltienne Boylean, le Boy 
4125 Mande qne Yonez deven lay g 
Gar il yotis yenlt dire aujoiurdiiy 
Anenxie ohose. 

B B T lBima BOTLBAU. 

« Sans doabtanoe 

Je Iny doy foy, obedience ; 
Mais le noble et pmssant seigDenr 
4130 Me fait trop de gr&oe et honnenr 
Me mander devant sa prdsenoe. 

Lb Hbbault. 

19 n fault yenir en dilligenoe ; 

A son palais il yons atend. 

ESTIBNITB. 

Mon yonloir, oertes, ne pretend 
4185 Le contredire en nolle guise. 

Lb Mabchakt. 

J'ay yendn force marohandise 
ift Dont j'ay re^ea argent contant; 

Et tontes foys d*en porter tant 
Parmy les champs je n'oseroys. 
4140' Je fais doubte que je seroys 

DestroTiBs^. Ung tas de pillars, 
30 Larrons, mnrtriers, meschans, paillazt 

Sont aujourdny sor les chemins, 
Qui ne cessent soirs et matins 
4145 Bober les marchans. 

L'OSTE. 

Je yons yoy 
^^ Tout pensif. Ainsy que je croy, 

Quelque chose ayez sur le oueur. 

Lb Mabchant. 

S'ay mon ; mon hoste, soyez seur 
Que je pensoie k quelque chose 
4150 Que saurez ; car je presuppose 
30 Ayoir yostre aide en oeste affaire. 



OBINGOBE. IB 

L*08TE. 

Oe qui youb sera necessikire 
Ddxnandez lay et yoas Taiirex. 

Le Mabchant. 

Mon hoste, Yons me garderez 
4155 Deux cens esons ; car, par ma foy, 

Porter ne les oze avec moy ? s 

Sor les champs a trop grant dangieri 
Yoos sgavez que snys estrangier 
Et que n*ay point de compagnye. 

L'OSTE. 

4160 Mon hosts, je vons oertiffie 

Qae Yonlentiers les garderay, 10 

Et toutes foys les Yons rendray 
Qu'il YOUB plaira les demander. 

Ls Mabohant. 

Se qaelqne chose commander 
4165 Yons plaist, je feray le messaiga 

Pardelli, et de bon cooraige ^ 

loy ne pays pins sejonmer. 

L'OSTE. 

Quant il yous plaira retonmer, 
Gdans serez tonsjonrs regen. 

Le Mabchant. 

4170 £t je me snys bien apergea 

Qne me Youllez da bien beaacop i 20 

Adiea, car je demeare trop ; 
Mon qnartier est bien loing d'icy. 

L'OSTE. 

Or adiea. Serrer faalt cecy 
4175 Plas songnensement qae ma robe 

Affin qa'on ne me le desrobe ; ii 

Gar qaoy ? H le me faaldroit rendre. 
G'est grant chose qae d'entreprendre 
A garder d'argent sy grant somme. 



14 UL TIB MONSBIOKBUB 8AIN0T LOTB* 

Lb Hxbaulx. 

4180 Cher tdt9f j'admaine oest iMinm* 
Qa'a^ez maad6. 

liB BoT. 
Ori^roohei. 

Ebtibiinb. 

Trds ezoeUent prince, saiehei 
K Qne 1018 prest youb f aire lerviee. 

Lb Bot. 

J*ay entendn qne ma jiutiee 
4185 A jA e8t6 par mainte ann^e 

Mai r6gie et mal gouTemte 

En la Pr6yo8t6 de Paris 
20 Poor ce qu*on la baiUe i eber pria 

A lerme. Si ay advis^ 
4190 Ung point qui sera diyis6 

Devant toqs. Or ay-je oongnu 

Que Yons estea homme entendn 
IS Poor saigement yous gonYemer 

En icelle et disoemer 
4195 Le bien da mal. 

ESTIBNIIB. 

Trds noble prince^ 
Vons aYez en oeste proYince 
^ De plus saiges gens qne ne says. 

Lb Boy. 

Par Bon Conseil je me oondnys, 
Qui dit que touchant cost affaire 
4200 Sapporterez le Popnllaire ; 
V61& le cas oil je regarde. 
28 De la Pr6vost6 serez garde ; 

Desormais yous la regirez ; 
/ Trois cens francs de gaigez aores 

4205 Pour yoz peines et yos traYaolx ; 
Gardez les estatus royaulx, 
^ Comme s^aYez qa*il est propice. 



.* 



OBnrooBB. 15 

Administrez anssy jnstioe 

An petit, an grand et an mendre. 

ESTIBNNB. 

4210 Ainasy oomme je pnys entendre 
C*eBt nne grande oharge, sirei 
Mais je n'oseroye contredire ^ 

A Yostre plaisir. 

Bon Gonssil. 

II snffist; 
Ne penflez pas tant an prooffiot 
4215 Que yons n'y aiez de Thonnenr. 

Chevallsbib. 

C*e8t Bon Conseil, gentil seignenry 10 

Qui parle ft yons. 

BSTIBNNB. 

Je I'entends bien. 
J"a7 espoir de ne faire rien 
Qui anx bons porte pr^jadioe, 
4220 Et feray relnyre jnstioe if 

DesormaiB parmy la oit6. 



VII. 
IE ROMAN O'EBAGLES, 

PAB GUILIiAUME DE TYB. 

(Xni* Bidcle.) 
Portrait de Oodeflrol de Boaillon. 

LI MBXmSMBS LIVBB. 

y.^P0 la noblesee etdela vaXewr cm due Qodefroi, 

Grant joie fn par la terre de oe que 11 dux Godefrois estoit esleus 
k roi ; tuit 11 ob6issoient de bon euer. Tost amenda les descordes 
par la terre et les autres choses qui fesoient k adreder, si que ses 
pooirs croissoit de jor en jor mout apertement. De lui je yos so 
dirai k brils paroles la yerit6. B ne regna que un an, ce fn mout 



16 LE BOMAN D*EBACLES. 

granz damages, car il ayoit yolent4, sens et pooir de fere grant 
bien ea roiaome des anemia Nostre Seigneur afebloier et de essaa- 
oier la foi crestienne. Mds Nostre Sires Tapela k soi, por oe que la 
malice da monde ne li ohanjast son cner en Tennenr oil il estoit. 
s II fa nez ea regne de France, k Boloigne senr la mer [qni fa jadis 
citez ; or est chastiaas en revesohi^ de Teroaenne] . H fu nez de 
haates genz qni farent bon cheralier et moat vrai crestien et moat 
religieas. Ses peres ot non Eastaces, haaz oaens et poissanz en 
cele terre, qoi maintes haates eavres de bont6 fist vers Dame-Dieu 

10 et de grans proesces an siecle. Sa mere fa haate femme, de gen- 
tillesce de cner plas que de haatesce de lignage ; ele ot non Yde 
et fa saer le due de Lohereine qoi ot non Qodefroi Boce. Icil 
morat sans oir, por ce leissa tonte sa terre et sa duch^e & son 
neyen qui portoit son non, et Tayoaa en filz et en oir ; por ce fn-il 

16 daz de Lohereine qaant ses oncles fa morz. U ot trois freres qoi 
moat farent sage, bon cheyalier et loial home : li nns fa Baa- 
doins, li caens de Bohez, qai fa rois aprds lai ; li seconz fa Eustaces 
qai portoit le non son pere, et fa cuens de Bologne : 11 rois Es- 
tiennes d*Engleterre prist sa fiUe k femme, qai ot non Mahaaz. 

SO Gestai meismes envoierent qnerre li baron de Sarie por fere roi 
aprds son frere, qaant li rois Bandoins fu morz sanz oir ; mds il n'i 
Yout aler, car il doutoit les baraz et les desoorz de la terre que il 
connoissoit bien. Li tierz freres fu Gaillaumes, vaillans, preaz et 
loiaas, ne ne se descordoit mie de la bont6 k ses freres. Baadoins 

S5 et Eastaces sivirent lear seigneur et leur frere ea pelerinage d'outre 
mer. Li tierz, ce fu Guillaumes, remest en son pais por garder la 
terre. Mout furent de grant valor li quatre frere, mds 11 dux 
Godefrois ausi com il f u ainznez, emportar-il Tavantage devant les 
autres de toutes bones vertuz. H fu preuz et droituriers sanz nule 

30 conyoitise ; il douta Nostre Seigneur et ama sur toute rien ; reli- 
gieases genz et touz preudomes ennora mout ; fers et estables f u 
en sa parole, bobanz et losanges despisoit sur touz ; en aumosnes 
estoit larges et abandonez ; le servise Dame-Dieu yolentiers ooit^et 
mout i entendoit ; en oroisons priy6es demouroit longuement et 

8S touz s'i espandoit en lermes ; yers toutes genz estoit privez et ares- 
nables. Par ce sembloit bien que Nostre Sires Tamast, dont il 
estoit droiz que il eust la grace du siecle. II fu granz de cors, ne 
mie trop ; mendres estoit des trop granz et greindres des mSiens : 
forz fu plus qu'autres hom ; les braz avoit gros et carr6s, le piz 

40 mout 16s et le yisage bien f et et assez color6 ; les cheveus ayoit 
blons. Des armes estoit si bien aiisez que bien sembloit que eles 
ne li oostassent rien k porter. 



AXJGASSIN BT NIOOLETTE. 17 

VI, — Comment la mere le Due prophecia de ses enfa/nn. 

Une chose oonte-ren por voir qui ne fet mie ci k lessier. La 
mere d, oes quatre freres dont je vos ai parl6, estoit sainte femme 
et enterine k bones euvres. Ne fa mie merveille se Nostre Sires 
par sa bouche dist une profeoie. Gar il avint on jor que si troi 
fil ains n6 qui estoient mout petitet se jooient entr*ens, et si oome f 
li uns ohapoit I'autre par jeus, tnit s'en foirent k leva mere Ik o^ 
ele s6oit et se fichierent desoaz son mantel. Lenr peres Enstaces 
vint U o^ la dame estoit, il vit son mantel mouvoir Ik oil li 
enfant se jooient desoaz, il demanda que c'estoit, ele respondi 
que il i avoit trois granz princes ; li premerains seroit dux, li lo 
seconz rois, et li tierz cuens. Tout einsi avint com la bone dame 
avoit dit, car Godefrois qui estoit li ainz nez fa dux de Lohe- 
reine apr^s son oncle ; le roiaume de Jherusalem ot-il, mds ne fa 
onqaes coronnez, ne ne se vout fere apeler roi. Li seconz fu Baa- 
doins qui ot le roiaume apr^s lui et fu rois coronnez. Li tierz fa u 
Eustaces qui, aprds la mort son pere, fu cuena de Boloigne et tint 
toute la terre. Je vos passerai tout k escient oe que Ten dit por 
voir, que 11 fu du lignage du chevalier au Gygne ; car c'est une 
chose otL il ne semble mie avoir mout de verit6. Por ce, si n'en 
veuil mie fere grant parole en ceste estoire oil je ne voudrois qu'il so 
east se voir non. 

vm. 

AUCASSIK ET NICOLETTE. 

(Xine Si^le.) 

Auoassln fUt prlaonnler le oomte de Valence. 

Or dient et content et fablent, 

Entreus que Aucasin estoit en le canbre et il regretoit Nicolete 
s'amie, li quens Bougars de Valence, qui sa guerre avoit k fumir, ne 
s'oublia mie, ains ot mand6 ses homes k pi6 et a ceval. Si traist 
an castel por asalir. Et li cris lidve et la noise ; et li cevaJier et h 29 
serjant s'arment et queurent as portes et as murs por le castel 
deffendre. Et li borgois montent as aleoirs des murs, se jStent 
quarriaz et pens aguisi^s. Entroeus que li asaus estoit grans et 
pleniers, et li quens Garins de Biacaire vint en la canbre i^ 
Aucasins faisoit deul et regretoit Nicolette sa tr^s douce amie que 10 
tant amoit : 

— Ha ! fix, fait il, con par es caitis et maleurox, que tu vois c'on 
assaut ton castel tot le mellor et le plus fort, et saces, se tu le pen, 

Choice Readings, I. 



18 AUGASSIN ET NICOLETTE. 

quB ta 08 deedret^s I Fix, car pren lea armes et monte a oeval et 
defen te tdre, et luaes tes homes et va k resior. Jk n*i fi^es tn 
home ni antres ti. S'il te Toient entr*ax, si defienderont il mix lor 
EToir et lor oors et te ikire et le miae ; et ta ies si grans et si f ors 
B g[ae bien le pues faire, et faire le dels. 

— Pdre, fait Aucasins, qu'en paries yoqb ore P Ja Dix ne me 
doinst riens qne je le demant, quant ere chevaliers, ne monte el 
ceyal, ne voise en estor Ik ii je fidre chevaliers ne autres mi, se vos 
ne me don6s Nicolete me douce amie que je tant aim. 
io — Fix, dist li p^e, ce ne puet estre : anQois sofieroie je que je 
feusse tout desiret^s, et que je perdisse quanques g'al, que tu jsl 
reuses k mollier ni k espouse. 

n s'en tome. Et quant Auoasins Ten veit aler, il le rapela. 

•* P^res, fait Aucasins, ven6s avant]: je vous ferai bons couvens. 
16 — Et quex, biax fix ? 

— • Je prendrai Ies armes, s'irai k Testor par tex covens que se 
Dix me ramaine sain et sauf , que vos me lairds Nicolete ma douce 
amie tant veir que j'aie . ii . paroles on .ill . k U parl6es et que je 
Vaie une seule fois baisie. 
20 — Je Totroi, fait li pdres. 

II le creante et Aucasin fa li6. 

Or se canU t 

Aucasin ot du baisier 

Qu'il ara au repairier 

For .CM. mars d'or mier 
8S Ne li fesist on si li6. 

Gamemens deman d'aciers, 

On H a aparellils. 

II vest un auberc dublier, 

Et la^a li aume en sou cief, 
80 5*^^^* resp6e au poin d'or mierf 

Si monta sor son destrier, 

Et prent Tesou et Tespiel } 

Begarda andex ses pies 

Bien li sissent estriers ; 
85 A mervelle se tint ciers. 

De sa mie li sovient, 

S'esperona li destrier. 

II li cort molt volentiers ; 

Tot droit k le porta ent vient 
4t A la bataille. 



AUOASSIN ET NIOOLETTK. 19 

Or dient et conient, 

Anoasms fa arm^s sor son ceyal si oon yob av^s ol et entendn. 
Bix I oon li sist li escns aa ool, et li hiaumes if oief, et li renge de 
s*e8p^ sor le senestrehanoe I Et livall^s fa grans et fors et biax et 
gens et bien'fomis, et li cevaus sor qoi il sist rades et corans, et li 
vall^s Tot bien adreci6 par mi la porte. Or ne qaidi6s voas qa'il t 
pensast n'A bnSs, n*a vaoes, n*& civres prendre, ne qn'il ferist 
chevalier ne antres lai P Nenil nient, onqaes ne Ten sovint ; ains 
pensa tant k Nicolete sa doace amie qn'il oablia ses resnes et 
qoanqaes il dat f aire ; et li cevax qoi ot senti les esperons Tenporta 
parmi le presse. Se se lance trds entremi ses anemis ; et il gdtent lo 
les mains de toates pars, si le prendent. Si le dessaisisent de 
Tesoa et de le lance, si Tenmainent tot estroasement pris, et aloient 
}k porparlant de qael mort il feroient morir ; et AacasinsTentendi. 

— Ha I Diz, fait il, doace creatore f sont Qoa mi anemi mortal 
qoi ci me mainent, et qoi }k me caaperont le teste; et pais que itf 
]*arai la teste caap^, jamais ne parlerai k Nicolete me doace amie 
qae je tant aim. Encor ai je ci ane bone esp^e, et si^s sor bon 
destrier sejom6 ; se or ne me deffent por li, onqaes Dix ne li ait, 
se jamais m*aime ! 

Li Yall6s fa grans et fors, et li cevax sor qoi il sist fa remuans ; 90 
et il mist le main i Tesp^e, si commence k destre et k senestre, 
et caape herm et naseas et pains et bras, et fait an caple entor lai 
aatresi con li senglers qaant li cien Tasalent en le forest ; et qu'il 
lor abat dix chevaliers et navre sept, et qa*ilse j^te tot estroseement 
de le prese» et qa'il s*en revient les galopiax aridre, s'esp^ en sa M 
main. Li qaens Boagars de Valence oi dire c*on penderoit Aacasin 
son anemi, si venoit cele part ; et Aacasins ne le mescoisi mie ; il 
tint Tesp^e en la main, se le fiert parmi le hiaame si qai li enbare 
el cief . n fa si eston^s qa'il oai k terre ; et Aacasins tent le main, 
si le prent et Tenmaine pris par le nasel del hiame, et le rent k son 80 
pdre. 

— Pdre, fait Aacasins, vesci vostre anemi qui tant vous a gerroi6 
et mal fait; .xx. ans ]k dare ceste gerre, onqaes ne pot iestre 
aciev^ par home. 

— Biax fix, fait li pdre, tes enfances dev6s vos faixe, nient baer w 
k folic. 

— Pdre, fait Aacasins, ne m'al6s mie sermonant, mais ten6s moi 
mes covens. 

— Ha ! qaez covens, biax fix ? 

— Qaoi, pdre av68 les vos obliges ? Par mon cief I qai qae les ^ 
oblit, je nes voil mie oblier, ains me tient molt aa oaer. Or ne 



20 AUGASSIN ET NICOLETTE. 

m'eustes vos en oovent que qnant je pris lea armes et j'alai k Pestor, 
qne se Dix me ramenoit sain et sauf , que vos me lairi6s Nioolete 
ma douoe amie tant yeir que I'aroi je parl6 d. li . u . paroles on 
. ni ., et que je I'aroie une fois baisie m'eustes vos en oovent P Et 
6 je voil je que vos me ten6s. 

— Jo I fai li p^res, jd, Dix ne m'ait quant la covens vos en tenrai, 
Et s'ele estoit jd, ci, je Tarderoie en un fu, et vos meismes porri^s 
avoir tote paor. 

— Est ce tote la fins P fait Aucasins. 

10 — Si m'^t Dix, fait li p^res, oil. 

— Certes, fait Aucasins, ce sui molt dolans quant hom de vostre 
eage ment. Quens de Valence, fait Aucasins, je vos ai pris P 

— Sire, voire, fait, a ! voire, fait li quens. 

— Bailies ^a vostre main, fait Aucasins. 

11 — Sire, volentiers. 

n li met se main en la sine. 

— Oe m'afi^s vos, fait Aucasins, que k nul jor que vos ai6s an 
vie, ne porr6s m*en pdre f aire honte ne destorbier de sen cors ne de 
sen avoir, que vos ne li facias ? 

so — Sire, por Diu I fait il, ne me gab6s mie ; mais met6s moi k 
raeuQon : vos ne me sar6s }k demander or ni argent, oevaus ne 
palefrois, ne vair ne gris, ciens ne oisiax, que je ne vos doinse. 

— Goment 1 fait Aucasins, 6 1 ne connissito vos que je vos ai 
pris? 

^i — Sire, ole, fait li quens Bougars. 

^- Jd. Dix ne m'ait, fait Aucasins, se vos ne le m'afi^s, se je ne 
vous fao }k cele teste voler. 

— B non Du I fait il, je vous afie quanqu'il vous plaist. 

II li afie; et Aucasins le fait monter sor un ceval, et il monte 
30 Bor un autre, si le conduist tant qu'il fu k sauvet^. 



OHBONIQUE d'eBNOUL. 21 



IX. 

CESONIQUE jyEENOUL ET SE BEMABJ) 
LE TE^SOEIER. 

(XIU« Sido]«.) 

Slcliard Coear-de-Iiloii.— 8a gnerre oontre la France 

et sa mort. 

SOMIIAIBE. 

• JEvinements de Frcmee. 

1197-1198. Le roi Bichard d'Angleterre, d61iyr6 de prison, et 
liga6 avec le comte de Flandre, fait la guerre au roi de France. . 
L'6y§que de Beanvais enlev^ par les routiers. Echec des Franpais 
a Gisors. 8idge d* Arras. Mort de Jean de Hangest. — 1198. 
Treves entre le roi de France etle roi d'Angleterre.— 1198-1199. Le 
roi Bichard reclame la moiti^ d'un tr^sor trouv^ en lamooBin.— 
26 mars 1199. II est tu6 devant le oh&teaa de Chains qu'il 
assi^geait. 

Or Yous lairons de le tiere de Calabre et de Pnille et de Sesille, 
desci qn'd. une autre fois, que poins et eure en sera, si yous dirons 
del roi de France et del roy d'Engletiere, qui guere aYoient 
[ensemble] , li uns k Tautre. 

Quant li rois d'Engletiere fu hors de prison, si fu mont dolans s 
de se tiere qu'il ayoit perdue. Si manda gens et semonst ses os, 
de par toute se tiere ; et manda route en le tiere de ProYence. Et 
si s'acorderent entre lui et le conte Bauduin de Flandres en tel 
maniere, [qu'il ne lairoient la guerre, ne] que li uns ne faurroit 
I'autre, dessi qu'il raroient lor tieres ariere ; et que li quens lo 
Bauduins raYeroit le tiere que 11 rois tenoit et qu'il aYoit pris en 
manage d, se serenr, et li rois d'Engletiere le tiere que li rois 
Phelippes aYoit conquise sor lui. Et li rois d'Engletiere ayoit 
[ja] tant fait as barons de France qu'il aYoit lor oners, encore 
fuissent li cors el service le roi. 11 

Quant li rois d'Engletiere et li quens Banduins se furent atir6 
ensanle, si semonst li quens Bauduins ses os. Si oommenga 4 
guerroiier dcYers Flandres, et li rois d'Engletiere doYers Normendie. 
n aYint cose .i. jour que li foorzier le roi d'Engletiere oourarent 



22 CHBONIQTTS D*ERNOUL. 

devant Belvais ; et li vesques issi hors et si oheyalier [et ses gens] » 
et OBcierent tant que li rontier toornerent sour ans, si les prisent 
tons. A.I. antre jour, avint que li rois de France estoit prids d« 
GisBors ; et n'avoit mie ayeno lai plus de . nn. vins cheyaliers, el 
% oevancoient par le tiere, tant qu*il s*enbati sor . i*. enbuissement 
que li rois d'Engletiere avoit fait de grant gent et estoit aveno. 
Qaant li FranQois virent qn'il s'estoient embatn folement sour 
rembnissement le roi d'Engletiere, et il virent qne il ne poroient 
mie toomer sans grant honte et sans grant damage, si priierent le 

10 roi qn'il s'en tonmast grant aleure devers Gissors, car s*il demonroit, 
il seroit pris ; et il demorroient et [les] contretenroient qou qn'il 
poroient. 

Ensi faitement s'en parti 11 rois de ses cheyaliers par lor consel, 
et s^en yint k Gissors. Quant li rois d^Engletiere yit les Franchois, 

li si les conrat sns, et les enolost, si les prist tons. Et bien cnida 
ayoir pris le roi de France por qon qu'il i ot . i . cheyalier pris, si 
comme on dist, qui estoit armSs des armes le roi de France. 

Li rois de France fu k Gissors mout dolans et mout coureciSs 
de ses cheyaliers qu'il avoit perdus et del honte qu'il li estoit 

90 avenue. II manda par toute se tiere, et semonsfc ses os, et assanla 
grant gent. Li quens Bauduins entra en le tiere le roi par devers 
Flandres ; et on li rendi Aire et Saint Omer. Puis ala assegier 
Arras, mais il n*i fist riens, qu'il avoit grant cevalerie dedens Arras 
que li rois i avoit envoiie, fors tant o'4 . i . jour, d. . i . assaut, i tua 

M on . I . des millours chevaliers de France, qui avoit k non Jehans 
[de Hangest] . Li quens Bauduins vit qu'il ne feroit riens k Arras, , 
si se leva del siege, si courut en le tiere le roi de France, s'i fist 
grant damage. Aprils, avint [. i . jor] que li quens de Namur, li 
freres le conte Bauduin, courut devant si Arras. Gil d' Arras 

SO issirent hors, si le prisent et si renvoiierent en France. Quant li 

rois de France ot ses os assanl^es, si ala encontre le roi d'Engle- 

tiere, et li rois d'Engletiere encontre lui. Quant il durent assanler 

ensanle, si alerent li baron entre deus, si prisent trives. 

Je vous avoie oubliS k dire que, puis que li rois d'Engletiere fu 

M hors de prison et il fu en Normendie, asseia li rois de Fran(^e 

Aubemarle et si le prist, lik fu Tacorde faite dou roi d'Engletiere 

et dou conte de Flandres de guerroiier le roi de France, si com 

vous av6s 01. 

Qaant li rois d'Engletiere ot trives al roi de France, on li fist 

40 asavoir c'uns siens hom, sires d'un castiel, avoit trouv6 en tiere 
grant avoir. Li rois d'Engletiere li manda qu'il li envoiast I'avoir 
qu'il avoit trov6 en se tiere ; et s'il nel f aisoit, il I'iroit assegier en 



CHANSON BE LA GROISADE. 28 

son castiel et prendre. Li chevaliers li manda qa*il fesist le miez 
quil penist, car il n'avoit riens don sien, ne riens ne U enyoieroit. 
Et li rois d*£ngletiere i ala et assega le castiel. Oil castians est en 
le tiere de Limoges. Qnant li rois In devant le castiel, si lor dist 
qn^il lor rendissent le castiel, et s'il ne li rendoient, senssent il bien 6 
qn^il les penderoit tons par les genles. Endementiers qne li rois 
d'Engletiere mane^it oenls don castel, yint nns arbalestriers, si 
fiert le roi parmi le oors ; et li rois jeta le main al qnariel, si le 
jeta hors. Ne ▼esqni.pnis gaires, ains fn mors. Ensi fn mors li 
rois Blears d'Angletiere, si qnem on dist. iO 



X. 

CHAUSON DE LA CEOISADE COITTRE 
LES ALBI&EOIS. 

(Xine Sidcle.) 

Bplsode da si^gre de Toulouse par Simon de Xontfort. 

Le conoile de Latran avait donn6 le oomt6 de Tonloase a Simon 
de Montfort ; ce seigneur, ** mediocre par le renom de sa famille, 
mats ambitie'iz, Eloquent et ms6," assi^gea Tonlouse, et la for9ft 
k capitnler (1216) aprds une longne et 6nergiqne resistance. 

(OLXXXVn. 6263—6340.) 

Tholosa vol defendre lo rets celestials 
Que jutja e goverua e gardals bes els mala ; 

6255 Quel corns Simos cavaJga el leos el cristals, 
E perpren la ribeira e las combas els vals, 
Dreitament vas Toloza, e vengro als pradals. II 

Sos frairelh venc encontra ab motz d'antres capdalSi 
E lai on se monstreron ferma I'amors corals. 

6260 '< Fraire Goi," ditz lo coms, *' e yos, co etz aitals, 
** Que no avetz fait pendre los prejurs desleials, 
'* E la YUa oofondre e ence [n] drels fogals? SO 

— ^Fraire," ditz lo corns Guis, " anc non pognem far als. 
" Nob combatem la vila e intrem dins los vans, 

6265 " Aisi qne dins carreiras fom ab lor cominals ; 
** E trobem cavalers, borzes e menestrals, 
** Que ab massas e ab picas, e ab talhans destrals. If 

** E ab critz e ab ciscles e ab grans colps mortals 



U CHANSON DB LA OBOIBADS. 

** Vofl an per noe tramesBas yostras rendas cessals. 
6270 " E pot Yos o ben diie en Gui vostre manesoals 

*' Oals maros d'argeut noa davan desobre las oanala! 
** Per la fe qn'ieu yob del, non i es tant yassalB 
f ** Que, cant ilh nos giteron defora pels portals, 

'* Coi mais no valgues febre o batalha campals ! 
6275 — ^Fraire," so ditz lo corns, ** est plaitz es vergonhalfl 
** Cant homes senes armas foron ab yos cabals. 
** Que ja Dieus no m*ajut nim Yala sant Marsals 
10 <* Si saumiers [si] descargoa ni ames* ni barraus 

** Tro dedins en la Yila on es lo meroadans 1 
6280 — Senher corns," ditz n'Alas, " yob no siatz aitals I 
** Qa'ieu cug sia rosada Yostre Bagramentals, 
** Qae, per la fe qniens del, enoar parlarem d'aU. 
li ** E si YOS YOS fiats a intrar dins los Yals, 

** Ja nos de [s]oargaran tro qne Yenga Nadals ; 
6285 " Qae, per lo oors sent Peire, e'a nos no fossan fals, 
** No Yitz milhors per armas negus homes carnals." 
E apres Yeno la preissa dels rics baros capdals, 
SO Desobres totz los autres lo senher cardenals, 

L'arseYesques el bisbes, la mitra el didals, 
6290 Ab la crotz e la crossa e los libres missals ; 
E parla e sermona e a dit scientals : 
" Senhors, a totz yos manda lo reis esperitals 
M '* Qae dins aqaela Yila es lo foes enfemals, 

*' E trastota oomplida de pecatz criminals, 
6295 " Car ab lor dins abita lo senher principals ; 
" E cal qae la combata sera denant Dieu sals. 
"Yos cobraretz la Yila e prendretz los oBdals : 
10 *' No i sia traitz a Yida om ni femna carnals, 

" Ni no lor Yalha glieiza ni sans ni ospitals I 
6300 " Qae faitz es lo jadicis el deoretz Bomanals 

" Qae sobre lor trespassa lo fers trenoans mortals. 
*' E s'ien soi sans ni dignes ni bos oms ni leials. 
If *( E els dedins malignes ni perjurs ni colpals, 

" Sobre totz lor dessenda glazis martirials ! " 
6305 Cant lo sermos s'afina desohendo del [s] oaYals, 

E ano gensor companha no vi nnlhs hom carnals : 
Dels ansbercs e dels elmes on resplandol cristals, 
40 E de las entresenhas Yermelhas e corplans 

E de las e [s] quiletas, de Tor en los peitrals, 
6310 Betendis la campanha el mors sarrazinals ; 



CHANSON DE LA GBOISADE. 25 

E rengan las batalhas belament pels ortals. 

Del castel establiron los murs els yerialB 

De balestas tomissas ab pnas aoeirals. 

El baro de la vila el senher naturals 
6816 Establiro las Ihissas e perprendol ternJs. f 

E manias de maneiras demonstian lors senlials: 

Las doas crotz vermelhas e la'nsenha comtals ; 

E per mei las corseras, desobrels oadafals, 

Estan los valens omes els fortz els segnrals 
6820 Que portan las gazarmas els cairos reversals ; lo 

E jos bas a la terra en a remazut tals 

Que tenian las lansas els dartz porcarissals 

Per defendre las Ussas que horn non yenga als pals ; 

E per mei las. arqueiras e per los fenestrals 
6825 Los arquiers que defendo los ambans els costals, u 

Ab arcs de manias guizas, balestas e manals $ 

De cairels ab sagetas son las plenas semals. 

Pertoi a la redonda lo pobl'es generals 

Que tenion las apchas e massas e iinals, 
6330 Las donas e las femnas que portan els grazals SO 

Las peiras amarvidas, e grandas e punbals. 

La yila es establida belament pels fronials s 

Els bares de lafora belament e engals, 

Ab foo e ab escalas e ab peiras faichals, 
6885 E manias de maneiras perpendo los bocals. 

En Guis, en Amaldrix, en Sicart, en Folcans, 

Gamitz de iotas armas 1 van gent primairals, 

Ab lor bela companha iro foro prob dels yals. 

La baialha s'aprosma el perilhos jomals, 
6840 B DieoB gart la dreitura t 



u 



36 bAoits d'un mAnbstbbk. 



XI. 

sMts jnrs m^nestkel de reihs. 

(XTTT* Sieole.) 

&e« barons de France r^sUtent 4 l*aiitoiit6 de Blanelie 

de Castille (1229). 

"Le comte de Ghampagne a ^t6 attaqnS A deux reprises par les 
barons de Fvanoe. Le oomte de BoulognOi qui 6tait entr6 dans cette 
ligne en 1229, s*en retira la m§me ann6e ; et oe fat alors que 
Saint-Louis obligea les troupes des conf^d^r^s & 6vacuer la Cham- 
pagne (§ 347-351). Les hostilit6s reprirent Tann^e suivante, et 
les incidents de cette nouvelle guerre (§ 343-346) sent raoont^s 
par erreur avant ceuz de la premidre. Blanche de Navarre 6tait 
morte d^s le mois de mars 1229, cinq ans avant son fr^re 
Sanche YII, roi de Navarre (§ 352)." 

N. DB Waillt.— Pr^cwa des " RiciUy 

343. — Gi vous lairons un pou esteir don conte Thiebaut, si vous 
dirons des barons qui assemblerent un si grant ost que o'estoit une 
merveille si veoir. Et vinrent droit d. Fimes, et fu assise ; et furent 
grant piece devant. En la pardefin leur fu elle rendue, et la firent 
6 mineir, et mirent le feu dedenz ; mais la tours estoit si bonne 
qu'onques ne s'en desmenti, et encore tient. Et puis se traient 
droit au pont H Bainson ; et lH ne porent passeir, car il estoit mout 
bien hourdeiz. 
344. — Et quant li cuens Hues de Saint Pol vit qu'il ne passe- 

10 roient pas au pont, si contremonta un pou Mame jusques endi-oit 
BueU ; et 14 passa il primerains entre lui et sa gent. Mais un pou 
i ot de contredit d'entour dis chevaliers de la mesnie au conte de 
Betest, qui contredirent le pas tant comme il porent ; et ce ne leur 
yalut nient, car U cuens de Saint Pol estoit passeiz. Et quant li 

15 cuens de Betest les vit outre, si touma le dos et s'enfui ; et li 
Moingnes de Mongon i fu navreiz et pris. 

345. — Atant passerent tuit ; car Mame estoit petite adono. Et 
puis alerent k Espamai, et la brisierent'; et mout i gaaingnierent 
grant avoir, et mout en vint k Bains ; dont teis i ot qui mout fbrent 

JO bien leur feret. Et puis alerent A Dammeri, et fa tans6e. Et de 



bAcITS d'uN IC^BSTBBL. 27 

li alarent i Sesanne, et la trouyerent toute wide $ oar U onens 
Thiebaoz i avoit fait le fen bouteir. Et bien saohiez que oil de 
Monwimer les oontrelioient dnrement. 

846. — ^Et puis 8*en alerent vers ProTins, mais la yitaille lour 
aloit aaqnes faillant ; et oil de Monwimer hapissoient qnanque il * 
lour venoit de yers Bains ; et e'estoit li pius dont il lenr venoit plus 
de bien, oar li aroevesqaes Henris lear aidoit de tout son pouoir. 
Ainsi ardoient le pais de Ghampaingne que nos n'i metoit oonseil. 

347.— Qaant la roine Blanche sot vraiement que oe ne faisoient 
il fors pour le regno de France avoir (et bien sot que mes sires 10 
Enjorrans de Gouoi avoit j4 faite faire la oouronne dont il devoit 
estre oonronneiz, j4 soit oe que il feissent entendant le conte de 
Bouloingne qu*il en feroient roi ; mais on dist piece a : ** Gui Dieus 
'* veut aidier, mauvais hons ne li puet nuire"), si ot la rome oonseQ 
qu'elle aideroit 4 deffendre la terre de Ghampaingne et de Brie ; ^ 
car li ouens de Ghampaingne estoit ses parenz et hons le roi. 

348. — ^Et fist assembleir un grant ost a quatre lines deTroies,et 
i f u li rois et elle ; et manda au conte de Bouloingne et aus barons 
que il ne fussent tant hardi que il meffeissent rien sour le £6 le roi ; 
et bien leur manda que elle estoit apareillie de faire droit dou 29 
conte 80 il li savoient que demandeir. Et il li manderent qu'il n'en 
plaideroient jk, et dirent que c^estoit coustume de famme que celui 
qui li averoit mourdri son mari, celui repenroit elle plus voulentiers 
que un autre. 

349. — Lors respondi li cuens de Bouloingne, qui s'estoit }h M 
perceuz de leur traison, et dist: '* Par foi, vous dites mal ; il n'est 
" pas esolairi6 oe que vous demandeiz au conte. Et d'autre part 
'* nous seriens parjur le roi se nous d'ore en avant meffaisiens rien 
** sour la deffense qui nous est faite. Ensourquetout li rois est 
** mes ni6s, fiuz de mon frere, et est mes liges sires, et je sui ses go 
** liges hons ; si vous fais bien k savoir que je ne sui plus de 
** vostre aliance ne de vostre acort, ainsois serai devers le roi atout 
" mon loial pouoir." 

350.— Quant li baron oirent ainsi parleir le conte si se regarde- 
rent li uns I'autre, et furent tuit esbaubi ; et dirent au conte, qui 85 
leur chi6s estoit : ** Sire, dont nous avez vous maubailli ; car vous 
'* averez la pais la roine, et nous perderons nostre terre. — En non 
** Dieu, dist li cuens, mieuz vaut folic relaissier que folio ponr- 
sivre." Atant fait escrire unes letres, et mande 4 la roine que son 
commandement ne veut il pas trespasseir ne le commandement le 40 
roi, ainsois e^t appareilliez de faire leur commandemenz. 

351.— Quant la roine le sot, si en f u mout lie $ et li cuens de 



28 LA CHANSON D ANTIOCHB. 

Booloingne se depart! des barons, et li baron bo depariirent. Si 
8'en ala oliasouns en aa terra A meaaise de oaer, poor^ oe qn'il 
n*avoient pas asBevi leur vouloir, et ayoient aquis la male amour la 
rdtne, qui bien savoit hair et ameir ceus et oelles qui le deservoient, 

S et guerredonneir selon leur uevres. 

352. — Ainsi fu li couyenz abaissiez, et li cuens de Champaingne 
demoura en pais. Et ne taija gaires aprds, que la contesse 
Blanche sa mere mourut ; et puis nn an aprds, que li rois Sanches 
de Navare mourut, qui ses oncles estoit. £t fu li cuens envoiez 

10 querre des barons de Navare, et en fiient roi k Pampelune selon la 
coufltume dou pais. 



xn. 

U CIAUSON ffANnOCHE. 

(Xm« Sitele.) 

Pr^paratlfii d'uiie aeoonde Crolaade. — Conoile de Cler^ 
mont. — Vomm dea prlnclpaux oliefli. — B^part ff6n6ral 
— Sffet de la prise des croiz. 

(Chant I, 38-39 ; Chant H, 1, 2.) 

A Clermont en Anvergne fu grans rasamblisons ; 

H6 Diex I Ik ot mains dus, mains princes, mains barons. 

Li apostres Urbins lor conte ses sermons, 

15 II dist : ** Franc Crestien, pour Dieu et pour ses nona, 

925 Secores le sepulcre qu'ert en chaitivoisons. 
A ceus qui i morront est vaillans li pardons, 
(Jar devant Dieu de glore sera lor gaeredons." 
Li quens Hue se dresce, de Saint Gile Raimons, 

go Godefrois de Buillon, et Robers li Frisons, 

980 Et li vesques du Pui ; cil monstra la raisons. 
" Segneur, il est bien drois que cesfc ost afions, 
Que I'un ne face k Tautre n6 tors n6 traisons ; 
Et, s6 il le faisoit, que par ses compaiguons 

ff Li soit fait amendise, sans mauvaise ocoisons, 

935 Et par nul mesaise, ne nous entrefaurons." 
Li peules s'escria : ** Tout ensi le ferons ! 
L'uns doit aidier Tautre, qou est drois et raisona." 
Or, iront Dieu vengier par grans devotions. 



UL CHANSON D*ANTIOCHE. 29 

A Clermont en Auvergne, fors enmi la campaigne, 
940 Fn li bons voir Phelipes k toute sa oompaigne, 

Englois, Flameno, Normant et ceus de Alemaigne, 

Qui tons se sont croisi^, Diex les maint et ramaigne ! 

L'apostoles de Borne les bSneist et saigne. ' 

Si lor dist et comande que li tins I'autre ataigne, 
945 Et que voisent ensemble, et priY6 et estraigne. 

A r6Yesque del Pui comand6 qu'il les maigne, 

Et que il soit lor sire, et qu'il porte Tenseigne, 

A chaoun face droit, 86 il est qui se plaigne ; 1® 

Pour Dieu de Tesploitier gart chasenn ne se faigne, 
950 Mais facent grans joum6es et par mons et par plaigne, 

Passent isnelement et France et Alemaigne, 

Et Lombardie et Borne et toute sa campaigne. 

Et Jhesus lor doint vainore icele gent Grifaigne. 1' 

955 Aimers 11 respont, sans iror et sans graigne 

*' Puisque le comand6s, sire, coment qu'il preigne, 

Les guierai-je bien et porterai I'enseigne.*' 

A Clermont en Auvergne fa moult grans Tassembl^e : 

lid, est li OS Jhesu establie et jur6e M 

Par la terre de France et par mainte contr^e. 
960 Aus dames, aus pucieles fu grans la renomSe ; 

Ghascune se clams lasse mal6urte, 

Et dist 11 nne H Tantre : ** Com male destinte I 

Mar fu faite k nos oes des barons I'aun^ 1 U 

Demain n'i ara cambre ne soit descourtin6e, 
965 N'i ara canchon dite, n^ joie d^men^e, 

Trestoute la plus riche remanra esgar^e." 

N'i k oele ne die : '* Lasse come mar fui n6e ! " 

' Les dames, les pucieles sont forment desment^s, 80 

Lor Seigneurs en apelent k oui sont espous^es : 
970 " Seigneur, k la foi-Dieu somes-nous mari^s, 

Loiaut^s vous avons plevies et juries ; 

Por Dieu 1 Quant yous ar6s les terres conquest^es, 

Et YOUS Yerrez la Yile oH Dies soufri col6es. Si 

SouYiegne yous de nous, n*i soions oubli^es ! *' 
975 Ha Diez 1 adont i ot maintes larmes plor6es ; 

Et les frances pucieles que Diex a molt am^es 

O lor pdres e'en yont qui les ont engenr^es. 

Li baron et U prince ont lor os asambl^es ; 4(0 



to OHBONIQUES DB FB0I8BABT. 

De Titaille et de Tiyres out lea miileB toon^i 
Moult orent bien lea os lor annas apreat^ea. 
980 Lea esohielea a'en Tont, ea-lea yotib aroat^ea i 
Al bon dao de Boillon onf lea oa oomand6ea, 
Et il lea conduit bien, par mona et par Taltea. 
Jna qu'en Gonatantinoble n*i ot regnea tir^ee, 
Bt il i aont yena & nnea matin^ea. 



xm. 

GHEOnQUES SE JEAN FEOISSAET. 

(XIV* Sidcle.) 

BatalUe de Foitton. 

(1356.) 

•• Oe ne fat qn'anx enyirona de Poitiera qn'on ae reconnnt. La 
fortune sonriait an roi de France ; 11 6tait parrenn par aa rapidity 
k enfermer les Anglais entre la fSrance et aa poissante arm^e. Le 
prince Bdonard et les siens virent da premier coup d'oeil qa'ila 
n'ayaient gndres d*aatre espoir que de yendre chdrement lear vie ; 
lis ohoisirent one forte position snr nne haatear aa Ueu dit 
Manpertois, k deux lieues aa nord de Poitiers, et s'yretranchdrent 
habilement. On 6tait an samedi 17 septembre 1356. 

BoBDiBB BT Chabton. — Hittoire de France, 

884. Qoant cilz jones horns li princes de Galles vei que combatre 
les couvenoit, et que li cardinaolz de Pieregorch, sans riens 

10 esploitier, s*en raloit, et qae li rois de France ses adversaires moult 
petit les prisoit et amiroit, si se conforta en soi meismes, et recon- 
forta moolt sagement ses gens et leor dist : " Biaa signear, se 
noas Bommes an petit contre le poissanoe de nos ennemis, se ne 
nous esbahissons mies poor ce, oar la victoire ne gist mies oa grant 

IS peuple, mds U oh Diex le Yoelt envoiier. Se il anient ensi qae la 
joom^ soit poar nous, noas serons li plas honnoar6 doa monde ; 
se noas sommes mort, j*ai encores monsignear mon p^e et des 
biaas fr^res, et ossi vous av^s des bons amis qai noas contrevenge- 
ront : si voas pri que youb voelli^s hai entendre aa bien combatre ; 

90 car se il plaist; H Diea et k saint Jorge;' voas me ver^s hai bon 
oheYalier*" 



0HB0NIQUE8 BE FBOISSABT. 81 

De oes paroUes et de ploisenrs anltres belles raiaons que li princes 
remoustra oe jour k ses gens et fist remoastrer par ses mareschaus, 
estoient il toat reconfort6. Dal6s le prince, pour loi garder et 
consillier, estoit messires Jehans Chandos ; ne onqnes le jour ne 
s'en parti, poor cose que il li avenist. Ossi s'i estoit tenns un s 
grant temps messires James d*Aadel6e, par leqnel avis et conseil 
le dimence tont le jour li pins grant partie de Tordenanoe de leors 
batailles estoit faite; car il estoit sages et vaillans horns dorement, 
et bien le monstra ce jour que on se oombati, si com je yons 
dirai. lo 

Messires James d*Aadelte tenoit en ven, de grant temps ayoit 
pass6, que, se il se trouvoit jamais en besongne U ot li rois 
d'Engleterre on li nns de ses enfans fast, et bataille s*i adre^ast, 
que ce seroit li premiers assallans et li mieadres combatans de son 
oost6, on il morroit en le painne. Dont, quant il vei que on se is 
combateroit et que li princes de Galles, li ainsn^z filz dou roy son 
signeur, estoit 1&, si en fu tons resjois, pour tant que il se Toloit 
acquitter, k son loyal pooir, de acompUr son yen. Et s'en yint 
deyers le prince, et 11 dist: ** Monsigneur, j'ai seryi tousjours 
loyaument monsigneur yostre pdre et yons ossi, et fend tant com 30 
je yiyrai. Ghiers sires, je le yons moustre, pour tant que jadis je 
yoay que, & le premiere besongne oil li rois yos pdres on li uns de 
ses fibs seroit, je seroie li premiers assallans et combatans. Si 
yous pri chierement, en guerredon que je fis onques de senricez 
an roy yostre pdre et yous ossi, que yous me donnas congiet que de 35 
yous, k me honneur, je me puisse partir et mettre en estat de 
acomplir mon yen." 

Li princes, qui considera le bont6 dou cheyalier et le grant 
yolont^ que il ayoit de requerre ses ennemis, li acorda liement et 
li dist : " Messire Jame, Diex yous doinst hui grasce et pooir de so 
estre li mieudres des aultres ! '* adonc li bailla il sa main. Et se 
parti li dis cheyaliers dou prince, et se mist ou premier fronch de 
toutes leurs batailles, acompagni^s tant seulement de quatre 
moult yaillans escuiers que il ayoit prii6s et retenus pour son corps 
garder et conduire. Et s'en yint tout deyant li dis cheyaUers U 
combatre et enyair le bataille des mareschaus de France, et 
assambla k monsigneur Emoul d* Audrehen et a se route ; et Id. y 
fist meryeilles d'armes, si com yons or6s recorder en I'estat de le 
bataille. D'autre part, ossi messires Eustasses d'Aubrecicourt, 
qui si ce jour estoit uns jones bacelers et en grant desir d'acquerre ^0 
pris et grasce en armes, mist et rendi grant painne que il fust des 
premiers assallans : si le fu on auques prids, k Teure que messires 



82 CHBOXIQUES DB FB0I8SABT. 

James d*Aadel6e a'avan^a premieiB de reqnerrd leurs ennemisf 
m^s il en ehei k monsigiieiir Eastasse, ensi que je yous diraL 

YouB ay^8 chi deBsos oy recorder, en Tordenanoe des batailles* 
qae U Alemant qui costioient les mareschaos, demor^rent tont JL 
i cheyal. Messiies Eustasses d'Anbrecioourt, qni estoit k cheval, 
baissa son glave et embra^a sa targe, et feri oheval des esporona, 
et yint entre les batailles. Una chevaliers d*Alemagne, qui 
s'appelloit messires Loeis de Becombes, et portoit d'argent k cinq 
roses de genlez, et messires Eustasses d'ermine k deux ham^es de 
10 genlez, yei yenir messire Eustasse d'Aubrecicourt : si issi de son 
oonroi, de le route le conte Jehan de Nas^ desous qui il estoit, et 
baissa son glave et s'en vint adrecier au dit messire Eustasse. Si 
se consievirent de plains eslais et se port^rent par terre ; et fu li 
chevaliers Alemans navr^s en Tespaule : si ne se releva mies sitos 
If que messires Eustasses fist. 

Qaant messires Eustasses fu releves, il prist son glave et s'en 
vint SUB le chevalier qui la gisoit, en grant volenti de lui requerre 
et assallir; m^ il n'en eut mies le loisir, oar il vinrent bus lui 
jusques k cinq hommes d*armes alemant qui rengonnii^ent et le 
ao porfcdrent par terre. hk fu telement presses et point aidi^s des 
leurs, que 11 f u pris et men^ ent prisonniers entre les gens le conte 
Jehan de Nas^o, qui n'en fisent adono nol compte ; et ne sgai se 
il li fisent jurer prison, mais il le lou^ent bus un kar, avoecques 
leurhamas. 
S6 Ass^.s tost apri^ le prise de monsigneur Eustasse, se commenQa 
li batadlle de toutes pars, et j4 estoit approde et eommencie U 
bataille des marescaus. [Et chevauohdrent avant chil qui devoient 
rompre le bataille des archiers, et entr^ent tout k oheval] dedens 
le chemin ot. li grosse haie et espesse estoit de deux oostte. Sitos 
30 que ces gens d'armes furent Ik embatu, aroier commenoidrent k 
traire k esploit, et k mettre main k oevre k deux 16s de le haie, et 
k berser chevaus et k enfiller tout ekis de ces longes saiettes barbues. 
Cil cheval qui trait estoient et qui les fers de ces longes saiettes 
sentoient, ressongnoient et ne voloient avant aler. Et se tour- 
36 noient, li uns de travers, li aultres de cost6, ou 11 cheoient et 
trebuchoient desouB leurs mestres qui ne se pooient aidier ne 
relever; ne onques li ditto bataille des mareschaus ne pent 
approder le bataille dou prince. II y eut bien aucuns ohevaliers 
et escuiers bien months, qui par force de chevaus passdrent oultre 
*0 et rompirent le haie, et cuidiSrent approcier le bataille dou prince 
et BOB banidres ; m^s il ne peurent. 
Messires James d'Audel^e, en le garde de ses qnatre escuiers 



ctrvEiiiEB. 83 

et resp6e en le main, si com ci dessus est dit, estoit on premier 
fronch de caste bataille, et trop en sas de tons les aultres, et la 
faisoit merveillez d'armes. Et s'en Tint par grant yaillance 
combatre desons le bani^re de monsignenr Emonl d*Andrehen,. 
marescal de France, nn monlt hardi et yaillant chevalier ; et se $ 
combatirent grant temps ensamble. Et Ik In dorement navr6s 11 
di messires Emonlz, car la bataille des mareschans fa tantos tonte 
desronte et desconfite par le trait des arciers, si com ci dessns est 
dit, avoecqnes Tayde des hommes d'armes qui se bontoient entre 
yane, qnant 11 estolent abatu, et les prendoient et occiolont h. 10 
Tolent6. L^ fa prls messires Ernonlz d'Aodrehen et darement 
nayr^s, mds ce fu d'autres gensqne de monsignenr Jame d*Aadel6e, 
ne des qnatre escolers qui dal^s loi estolent ; oar onqnes 11 dis 
chevaliers ne prist prisonnler le joam6e, ne n*entendi aa prendre, 
mSs tonsjoars aa combatre et d. aler avant sos ses ennemis. is 



XIV. 
LA HE TAILLAIfT BERTEAK DU eUESCip, 

PAB CUYELIEB. 

(XIV* Sidcle). 

Episode de la bataille d' Aural. 

1364. 

Le oomte d'Aaxerre a rceil crev6 et se rend prisonnler. Un 
parent de Montfort,' qui porte les armes de Bretagne, est prls pour 
le comte lui-mdme. 

ccxxvm. 

En mi ceste bataille, qui forment s'efforQa, 

Fu 11 contes d'AuQoire, qui Ss Engloiz entra, 
6015 Et f u bon chevalier et monlt bien s*i porta. 

Un escuier j vint, qui le conte lanQa 

D'un espolt de Bordiaux, qui moult chler 11 cousta : jq 

Tout parml la visl^re le bon conte ass6na, 

Parmi le senestre oeul, tout parml 11 bouta ; 
6030 Tellement le f^ri que I'uell 11 lui creva. 

Li quens k tout ce cop retoumer s'en cuida ; 

Mais . I . Engloiz y vlnt, qui le conte frapa, 25 

Choke Beadings, L ^ 



84 GUVBUEB. 

Et li sang li oonroit si fort qa*il avnglA. 

Un oheralier li dist, qui bien le ravisa: 
6025 '* Ay 1 conte d'An^oire, poor Dlea qui toat or^a I 

Ke Yoas laissiez oecirre, rendre yoos convendra." 
g Loni li contes d* Angoire s^esp^e li bailla ; 

Prisonnier se rendi et ainsi demonra. 

Aa ber Oharlon de Bloiz dorement ennoia , 
6030 Cor bon obevalier fa et trts bien 8*i porta j 

Ghascan qui Toy dire assez le regreta. 
10 Li contes de Montfort percent et avisa 

La banidre Bohen, & sa gent commanda 

Qn'il soit menez & Ini & tout sa gent qu'il a t 
60S5 Et Bertran da Guesclin sa bataille mena 

A Tenoontre Olivier, et k loi assambla, 
IS Et de toute sa force dorement le grera ; 

Et Challes de Dinant, oii bon cheyalier a, 

Gontre Bobert Ganolle sa bataille goia. 
60^ Olivier de Mauni one hache porta, 

A loy de chevalier monlt bien se gouvema ; 
so II escrie : *' Manni ! par la bataille va I " 

Et vous di que li contes an premier se donbta, 

Mais Jehan de Ghando bien le reoonforta 
6045 Et li dit : *' Sire does, ne vous esmaiez jk ; 

Gar la victoire avons, an jonr d'ni avendra. 
S6 Je sai tout de certain comment la chose ira : 

Hnon de Qnarelay tons les desconfira. 

Ja bien tost verrez I'eare qa'k anstres mescbarra.** 
6050 Quant li contes Toy, lors se reconforta ; 

Mais ses propre cousin, qui ses armes porta 
30 Qui furent ermin^es ainsi c'on me compta, 

Pour son seignor aidier, par la bataille va 

Moult orguilleusement, o*est ce qui le greva. 
C055 Par la bataille crie : *< Gharle de Bloiz, vien q& ! 

Bretaigne te chalenge, et tout quan qu^il y a : 
gg Au jour d*ui sera fait ce qui fait en sera." 

Et quant Gharle Toy, forment se hontoia ; 

Guida que fust li dues qui la guerre mena, 
6060 Et pour tant devers lui fidrement s'adr^^a. 

Ghascun polrtoit telz armes que 11 autres porta. 
40 " Dieux ! dient li FrauQois, con noble due vez U ! 

L'un contre Tautre sent ; or porroDS v6oir j& 

A qui le pris et Teur nostre Sires donra." 



SUSTAGHE DES0HAMP8* 85 



XV. 

BALLADES SISTOSIQUES, 

PABBUSTAGHB DESOHAMPS. 
(?1320— P) 



tort da Pape, de I'Xmperear et da Sol Cluurles V. 

(1380.) 

S'onques Dayid plonra fort Absalon, 
Ne Jonathas qne les Philistiens 
Ayeo Saal mistrent mors en H6bron, 
Ne se plonra Eonba les Troiens, 
5 Bono doivent bien ploorer les Crestiens i 

Le Pape Urbain, TEmpereur et le Boy 
Qai en brief temps sont trespassez toit troy, 
Dont TEglise senfiEre cmel dommaige 
Si font Francois jennes et anoiens 
10 Par le tr6pas dn Boy Charles le Saige. lo 

L*en le ponoii fignrer Salemon, 

Car monlt sonfrit tant d*aatrui com des siens, 

Et par son sens aomt sa region 

Et a son temps amassa moult de biens. 
15 Chasteanz fonda : or n^est ce monde riens p 

Quant de la mort nul espargner ne voy ; 

Et si n'est nul qui bien pense, oe croy, 

Qu^au monde n*a nul parfait heritaige ; 

A tous le puis assez monstrer au doy 
20 Par le trespas du Boy Charles le Saige. cj 

H£las 1 d*Urbain fut le rdgne trea bon 
Crestient^ tint en ses drois liens ; 
Et Tempereur ot graoieax renom, 
L*empire tint com fist Octoviens, 
35 Sans nnl d6bat ; mais oomme ohas et chiens ss 



86 EUSTACHE DESCHAMPS« 

Tiennent ancnn presentement la f oy ; 
En grant doabte est regne, empire et la I07, 
Qni de oes trois ont tonz perda Pusaige. 
Tailliez sommes d'avoir assez d'annoy 
SO Par le trespas da Boy Charles le Saige. 



n. 

Voeuz pour la pais. 

(1390.) 

Qnettier de nnit, par joor a la barrlere, 
Garlander tours et faire arrier fossez, 
Sondanlx avoir arrier, gnet par derriere^ 
Estre tons jours de haubergon armez, 

10 Faire esooutes qu'om ne soit eschelez, 

Savoir le cri de la nuit an certain, 
Arbalestriers avoir et cappitain 
A convenu et souvent guerroier 
Jusques a cy ; or fault, si 00m je tain, 

15 Chacier, voler, jouster et toumoier. 

Souffert avons ou temps <;a en arriere 
Guerre et tourmens dont trop sommes foulez, 
Guez de chasteaulx, mainte parole Here 
Des ennemis, gens tuez, raen9onnez. 

20 lie plat pais a estd tel menez 

Que I'un estoit Genevoys, I'autre Train, 
Si que prodoms n'osoit logier a plain : 
Or nous veult Dieux le bon temps envoier ; 
Se paix avons, il faut de main en main 

25 Chaoier, voler, jouster et toumoier. 

Ainsis rarons nostre vie premiere, 
Et revendront les gens desheritez 
A leurs labours faire, de la chiere, 
Danses, chanc^ons, festes et menestrelz. 
10 Justice, loy, raison et veritez 

Qu'a chascun tendroit la droite main ; 
Ainsi le vuet le prince souverain 



OHBONIQXJE DB LOYS DE BOTJBBON. 87 

Poor leqnel doit moult le peaple proier, 
Quant de guerre nous fait, par oas soudain, 
Chaoier, Toler, jouster et toumoier. 



&'Bnvoy. 

Prince, en tons oas de la guerre me plain ; 
Yeuillez a pais yostre cuer avoier, 
Tant que nulz homs n'ait des or en desdaiii 
Ohaoier, yoler, jouster et toumoier. 



XVI. 
LA CEOnQUE DU BON DUG LOTS DE BOURBOIT. 

(XVe Sidde.) 

Sidffe de Cli&teanneuf de Randon par da Oaeeolln. 

(1380.) 

" Ge fut oomme ami du due de Bourbon et pour lui faire plaisir, 
qae Du Guesclin alia assiSger dans le chfiteau de Bandon, pr^ du 
Fuy-en-Velay, une compagnie qui d^solait le pays. U y tomba 
malade et y mourut. On assure que le capitaine de la place, qui 
avait promis de se rendre dans quinze jours s*il n'6tait secouru, 
tint parole, et vint mettre les clefs sur le lit du mort. Cela n'est 
pas invraisemblable. Du Guesclin avait 6t6 I'honneur des com- 
pagnies, le p^re des soldats, il faisait leur fortune, il se ruinait 
pour payer leurs ran^ons." 

MicHELET. — Histoire de France, III, 

XXXIX. 

Comment le conestobble messire Bertrand se pa/rHt de Bretaigne, ewr 
Vespoir de s^en aXler en EspoUgnSj passa par BourhonnoiSj ou le 
due le featoia, et aUa devant Chastelnevf de Bandon, ou il 
morut, et ot le chastel. 

Jsk couroit Tan de gr&ce u. ni« lzx et neuf , que le bon conestable 
messire Bertrand de Olaiquin meut du pais de Bretaigne pour 
yuider le pais et royaume de France, oomme il avoit promis aux lo 
dues d*Anjou et de Bourbon ; et, pour son bon los, ^Taccompaigner 
et servir se presentment plusieurs barons et seigneurs de moult de 



88 CHBOXIQUE DE LOTS DE BOUBBON. 

parties, lesqnelB il regraoia de oelle offre, 6t ne voalt mener o lai, 
ponr son all^e aoeomplir, fors trois cens hommeB d^armes. ESt 
bien ordonnle son affaire, se mit an ohemin pour s'en aller 
demonrer en Espaigne, et ayec sa oompaignie vint passer par 

s Boorbonnois, ot. le dno Loys estoit, qui le festoya grandement, et 
de rechief le coida convertir de le retenir, oomme cellni qni avoit 
grant regret en son all6e ; mais le due n'y pent onoqnes mectre 
remdde ; et k son despartir, loi donna nng bel hanap d'or, esmaill6 
de ses armes, loi priant qa*il y youlsist boire tousjours poor 

10 Tamour de lui, et kd donna anssi one belle seincture d'or, trds- 
riche, de son ordre d'Esp^rancfl, laquelle il lui mit an col, dont le 
conestable le mercia, et en fnt moult joyeuz. Ainsi prindrent 
congi^ Tung de I'antre, et lui bailla le due de Bourbon diz gentilz 
hommes de son hostel, pour le conduire quatre joum^es, lesquels 

IS furent Jeban de Obastelmorand, qui portoit Ten^eigne du due de 
Bourbon, Gauvain, Michaille, Perrin d'Ussel, messire Odin de 
BoUat, Ghampropin, le bastart de Glarains, le borgne de Yeaulce, 
et autres. Et estoient gens que le conestable amoit moult, et 
qn'iloongnoissoit; et le convoydrent au Puy-nostre-Dame, ou les 

fO citoyens lui supplidrent que, pour Dieu, il youlsist aller deyant 
Chastelneuf-de-Bandon qui destruisoit le pais, et que, aingois 
qu*il se partist du royaume, le desliyrast des Anglois ; et que ce 
lui seroit louable m6moire ayec les Mens qu*il ayoit fais. Si leur 
ootroya le conestable; et aprds qu'il ot yisit^ Tesglise Nostre- 

S6 Dame, et fait son pellerinaige, il dit auz oompaignons qui le 
conduisoient : *' Vous mes chiers compaignons, fr^res et amis, de 
*< rhostel de mon bon seigneur et maistre le due de Bourbon, puis * 
" qu'il n'a guidres jusques-U, je yous prie, faiotes moi compaignie 
" deyant la place, si yerrez que nous ferons, car k Dieu le yeu, 

80 ** nous les arons, les gars ; et se le souleil y entre, houR y 
*' entrerons ! " De celle paroUe se rirent les compaignons et 
dirent que de bon cueur le conduiroient. Adonc se partit du Puy 
le conestable o sa compaignie, et cheyauoha deyant Chastelneuf-' 
de-Bandon, o^ il mit le si^ge ; mais ayant ot dit k ceulz du Puy : 

35 " Mes amis, o'est la demidre place Angloise que je saiche en mon 
" chemin pour m*en aller. Mais aingois que je parte, k Dieu le 
'* yeu, je I'aurai." Et quant le conestable ot yieit^e la place, il 
mist son si^ge en belle ordonnance, et commanda k ceulx dn Pay 
c<Hnment ils gamissent le si^ge de yiyres, d'artillerie, et atlssi de 

40 mangonneaulz et autres engine k gecter Idans: si le firent. Et 

J sist le conestable trois sepmaines, et illiec furent faictes de belles 

mprises d'armes de oeulz du sidge, et y estoient plusieurs des 



CHBONIQUE DE LOTS DE BOURBON. 89 

seignenrB d'Anvergne et da Yelai, qui moult voulentiers enten- 
doient k desliyrer oette place, et en tant que les assaultz ae 
faisoient de oeulx de Tost a ceulx du ohastel par plusieurs jours, 
eulz Yoyans que guidres ne se povoient tenir, advint que, au 
quinzieBxne jour que le conestable ot a8si6g6 cellui ohastel, lui 5 
print une maladie dont 11 morut ; et les Anglois, qui dedans 
estoient, yoyans que nul remMe n'avoit en leur fait, que k la 
longue ne fussent prins par force, se rendirent au bon conestable, 
qne poinct ne sgayoient qull fust mort, et s'en alldrent ou bon 
leur sembla. Si fut grant gr&oe de Dieu au bon conestable, que 10 
oncques n'assist place que k lui ne se rendist, yif ou mort. 
Chastelneuf-de-Bandon rendu, au roi fut seue la mort du vaiUant 
et preux conestable, dont pleurs, oris et gSmissemens furent de 
ses gens et par la contr6e. Si le firent les nobles hommes du duo 
de Bourbon appareiller et embasmer, et Pamendrent par Forez k U 
Molins-en-Bourbonnois, ou le due Leys lui fit faire moult solennel 
obs^que en Tesglise de Nostre Dame, ou de nouvel le due avoit 
fondS ung college de chanoines perp6tuel. Et par avant avoit 
mandS le due de Bourbon au roi Charles, la mort de son bon 
conestable, de laquelle il fut moult marri. Et pour ce que le roi SO 
se recordoit des agr^ables services que son conestable messire 
Bertrand de Claiquin lui avoit fais en sa vie, levoultrecongnoistre 
apres sa mort. Oar le roi ordonna que, aprds son d6c^s ledit 
conestable fust ensevely honnorablement k ses piedz, k Saint 
Denis, ou les roi^ de France reposent. Pareillement le bon U 
mareschal de Sancerre, qui servi Tavoit loyaulment ; et ainsi fut 
fait, et illec gisent. Et ne demoura guieres aprds, que Tann^e 
ensuivant, trespassa de cest si^le le roi Charles de France dn- 
quiesme de ce nom, qui tant vaillament et saigement avoit son 
r^e gouvem6 ; lequel fina Tan de gritoe nostre Seigneur mil 80 
iii^ nn", et pour ce en royal lict^re a Saint Denys est sevelli ri 
haultement comme il appartieut a tel prince, et dnrdrent les 
obs^ques qoinze jours. 



40 nERBB ra VBNiir. 



xvn. 

M^OUtES SE FIEKRE SS FMIS. 

(Premidre moiti6 da XY* Sitele.) 

Batallla d'AsUieoart. 

** Les deux armies se renoontrdrent le soir da jeadi, 24 ootobre 
1415, k Azincoaii, non loin da fameox champ de bataille de Cr6cy. 
La bataille s^engagea le lendemain A onze heores da matin. Lea 
archers Anglais firent pleuvoir one grele de filches ear la cava- 
lerie f^odale d6poaryae d*armes de trait. Jamais d^sastre ne fat 
plus eomplet, plas hamiliant. Les fiers chevaliers Fran^ais 
n^avaient point M yaincns par des chevaliers Anglais, mais par 
des meroenaires cinq fois moins nomhreaz. La raine et rimpois- 
sanoe de la f6odalit6 militaire 6tait 6vidente." 

Demoldis.— Htstoire de France. 

Ainsi ponrsnioient les Frandhois le roy Henry de joor en joor, 
et le roy Henry s*6n ala passer Peaa de Somme & Esolasiers et 
8*ala logier aatoar de Miraamont; et les seignears de France 
estoient logics k Pirone et leors gens an pais d*entoar de Miran- 
f mont ; et les seignears de France estoient logiSs a Pirone et leors 
gens aa pais d'entoar de Miraamont. Le roy Henry s*en alia 
droit chemin poar s'en aller droit k Calais, et se loja A Forche- 
ville et k Chen et aatoar aaz villaiges. Les Franchois tirdrent an- 
devant vers Saint-Pol. Aprds le Roy se loga a Bonidres-Bestalon, 

10 le merqaedi devant la Tonssains, Tan mil qnatre cens et qoinze, 
et son avant-garde estoit logi6 k Frenench. Et poor vray, 
Englez tindrent ceUe nait sept oa hnit vilages. Le jeadi en- 
sniant le roy Henry se desloga et s*en alia passer k Frenesth; 
et de Ik, chevaaoha jasqaes k Blangy-en-Temois, et passa 

16 onltre poar lay aller logier k Masancelles ; et \k, se loga toat 
ensemhle. Item, ce propre joar les seignears de France vindrent 
logier k BonsianviUe et k Azincoart, et en plusears villes aatoar 
et pais se midrent aaz camps, et se lugdrent assez prez de 
Tost da roy Henry, qa'il n'y avoit qae environ qnatre trais d*aro 

SO entre les deaz hoz, et la jearent celle noit sans riens faire Pan a 
I'aatre. Qaant ce vinst le vendredi aa matin, les seignears de 
France se mirent en grant ordonnanoe et firent ane avant-garde 



PIERBE DR FENIN. 41 

oA 3z misdrent la plus grant partie de lear seignoarie et la flenr de 
lenrs gens, et si firent une bataille moat poissante et une arridre- 
garde. Et en v^rit6 Franohois estoient sans comparoison plus que 
les £nglez, et y avoit mout noble oompaignie. 

Item, le roy Henry se mist pareillement en ordonnance et or- 
donna one avant-garde et une grosse bataille, et mist tons ses 
archiers devant checun ung ponchon d. deux boas devant lay 
estachi6 en terre. Ge jour y eat grant parlement entre deax 
batailles, et doatoit le roy Henry moat la joarn^e. Mais ilz ne 
pearent estre d'accord, par qaoy y faint qa^ilz assembiassent h 10 
bataille. Itk vinst le seignear de Helly, qai longtemps avoit e8t6 
prisonnier en Engleterre, et parla an roy Henry ; et caidoit bien 
qae Franohois deassent avoir la joam6e poar eax. Mais 11 alia 
toat autrement ; car, qaant vinst k Tassembler, Englois avoient 
foison d'archiers qal oommencdrent fort k tirer contre les Fran- 15 
chois ; et Franchoiz estoient fort armez, par qaoy ilz farent fort 
travailli^s avant qa'ilz venissent de cy au^ Englois. Ld. y eat 
grant bataille d'an cost6 et d'aatre, et farent Englez fort reboat^s 
de venae ; mais Pavant-garde des Franohois se mist en grant des- 
roy et oommench^ent k assembler par petis hoteaax et Englez k SO 
f6rir ens et taer sans merohy. En aassi la bataille se oavrit et 
Englez entr^rent ens. Lors se misdrent Franohois en grant des- 
roy, et aassi la bataille et arridre-garde n'assembldrent point avee 
lears gens, ains se misdrent tons k la f uite ; car toas les princes 
s'estoient mis en Tavan-garde et avoient laissiS lears gens sans 25 
chief. Par qaoy il n'y eat point de goavemement ne entretene- 
ment en leurs gens. L&, y eat grant mortality de Franohois ; oar 
ilz farent tons desconfiz et y en moarat sar la place de trois k 
qaatre mille, sans ceax qal farent prisonniers, done il y en eat 
grant nombre. En tant qae la bataille des Franohois et des so 
Englez duroit et qae Englez estoient jH presque aa-dessus, Ysam- 
bart d*Asincoart, et Robert de Boamoville, accompaigni6s de 
aacanes gens de petit estat, al^rent frapper sar le baguage des 
Englez, et ilz firent grant effroy. Et poar ce, Englez cuidSrent 
qae ce fassent Franohois qal venissent sar ealx, pour ealx mal- 35 
faire. Adono ta^rent Engloiz moat de prisonniers qa'ilz avoient ; 
done les deax dessasdiz farent depais moat blasm6s, et aussi ilz 
en farent pugnis par le dac Jehan de Boargoingne. 

Item, k ceste joarn6e, qai fat le vendredi devant la Toassains, 
Tan mil qaatre cens et qainze, entre Maisonohieles et Azincoart, 40 
en la cont6 de Saint- Pol, et la appel-on la bataille d' Azincoart, et 
y fat mort grant plants de noble sang de France. Et y avoit 



42 PIEBBE DE FENIN. 

meBsire Charles de Labret, qui estoit oonnestable de Franoe, le 
mar^ohal Bouohigant, et le Beigneur de Dampidre, qui estoit 
admiral de Franoe. Item, le dao de Bay y mourut, le oonte de 
Marie, le oonte de Blanomont, et si 7 moorat le due Aathoisne de 
f Brebant et le dnc de Nevers, son frdre, lesqaelz estoient fr^s au 
dao Jehan de Bonrgoingne ; et moat y moarat d'autres grans 
seigneam. Item, le dao d'Orliens, le dao de Boarbon, le oonte de 
Bichemont, le oonte d'Ea, ilz furent tous prisonniers et menez en 
Engleterre, et moolt en y eult d*aatres grans seignears enmen^s 

10 aveoqaez ealx qae je ne sgay nommer. Ainsi et par ceste manidre 
fat perdae oeste joarn6e poar les seignears de France, done oe fat 
grant dommage pour le royaume de France ; car de toutes nationa 
da royaame la fleor de la gentilesse y demoara, done moat de 
maalx sont depuix advenaz. Et ancore la disoension qui estoit 

If entre le dac Jehan de Bonrgoingne et les seignears da sang royal 

pargastoit toat. A ce jour le duo de Bretaigne estoit k Amiens 

qui yenoit k I'aide de Franohois atout grant puissanoe de gens ; 

mais ce fat trop tart. 

Aprds ce que le roy Henry eat gaengni6 ceste joum^e oontre les 

SO Franohois, 11 s*en ala logier de reohief k Maisonchilles, oil il avoit 
jeu la nuit deyant. Et lendemain au matin il se desloga, et alia 
pasHer parmy les mors, oil la bataille avoit est6, et 14 arresta grant 
pi^he, et tira de ses prisonniers qui estoient avecquez les mors, 
qu'ilz enmendrent avecquez eux. 

'26 Item, des gens du roy Henry y mourut environ de quatre k cinq 
cents ; et si fut le due d'loro navr^ k mort, qui estoit onole du roy 
Henry. Et si estoient Englez mout desconfort^s de oe que on 
leur avoit 08t6 leurs chevaux ; oar il y en avoit mout de navr6s et 
de m^saisi^s, qui s'en all^rent k grant paine d'iey k Calais ; maiz 

30 nonobstant ilz s'en alldrent k Calais, et Ik on leur fist grant joie. 
Aprds ce que le roy Henry se fut refresqui luy et ses gens en la 
vUle de Calais, il s'en alia en Engleterre, o^ il fut hautement 
festi6, et lay fist-on grant r^vSrence partout le royaume d'Engle- 
tent. 



la vkrKa db saxnt-b£mt» 46 



xvm. 

CMOnQUE SE IE FME DE SAIITT-R^UT. 

(XV« Si^ole.) 

Varls est llvr6 aux Bonrgniffnons par Perrlnet &e<dero. 

(1418.) 

** Un certain Perrinet Leclerc, marchand de fer au Petit-Pont, 
qui avait M maltrait6 par les Armagnacs, s'associa qaelqaes 
manvaiB snjets, et prenant les clefs sous le ohevet de son pdre qui 
gardait la porte Saint-Germain, rouTrit anx Bourgnignons. Le 
sire de Tile Adam entra avec huit cents cavaliers; qnatre cents 
bourgeois s'y joignirent. lis s'empar^rent du roi et de la ville. 
Les gens dn daaphin le sauv^ent dans la Bastille. De 14, leurs 
capitaines, le Gascon Barbazan, et les Bretons Bieux et Tanneguy 
Dnchfitel, os^rent, quelques jonrs aprds, rentrer dans Paris, poor 
reprendre le roi; mais le roi 6tait bien gard6 au Louvre; Tile 
Adam les combqttit dans les rues, le peuple se mit centre eux, et 
les ^crasa des fenltres." 

MicHELET.— H«^ir« de Fraryse, IV. 

Chapitbe XCIII. 

Comment le seigneur de Lille Adam^ d Vayde de a/uXcuns Portstens, 
entra, avec ses gens tenant la pa/rtie de BourgoingnSy dedens 
Pa/ris, Du desordre et occisions y perp^tr^s, Cowment la 
Bastille fut vendue, et le seigneur de Cauny^ qui estoit prisonnieTf 
commis d la garde dHcelle. 

Les Parisiens mal content du connestable et de oeulz qui 
gouvemoient le roy, pour ce qu'ilz avoient rompu le traicti^ 
de la paix, doubtans estre longhement en grant tribulacion, 
touteffoiz ilz ne se osoient assembler ne descouvrir k personne, 
tant estoient gu6tez de prds ; sy non que une foiz vj ou viij s 
compaignons, de petit estat, lesqueb: s'en alldrent seordtement & 
Ponthoise devers le seigneur de Lille Adam. Et oonolurent, avec 
luy, que, le zxix« jour de may, il venroit, k tout le plus de gens 
qu'il poulroit, i la porte Saint-Germam et ilz luy onvriroient, 
sans nulls faulte. II assembla gens de toutes pars «t fist tant la 
qu'ilz furent bien viij^ combatans, entre lesquelz estoient les plus 
prineipanlx, le Vean de Bar, le seigneur de Gantellus, le seigneur 



44 liE f£:vre de saint-r^my. 

de CheTieases, Ferry de Mailly, Loys de Warignies, Lyonnet da 
Bonmoville, Davyot de Gony et plmseurs aultres. I^esquelz par 
nuyt, ik Penre et jour dessnsdis, alldrent k la porte Saiot-Germain, 
et U trouY^ent P6rinet Ferron, mig des viij desensdis, qui celle 
6 nuyt avoit embl6, soubz }e ohevetz dn lit de son p^re, les defz de 
oelle porte que son pdre gardoit. Et estoient aveo lui sea com- 
plices, lesquelz ouYrirent celle porte par quoy les gens d'armes 
entrdrent dedens. Dont, quant ilz furent tons dedens, .ledit 
P6rinet referma la porte et gecta les clefz par dessus les murs, 

10 puis alldrent tout coyement jusques assez prSs de Chastelet, oil 
ilz trouvdrent bien xij<> combattans des Parisiens pour aller aveo 
eulx. 

Puis s'en alldrent par diverses rues, crians que, quiconques 
vouloit avoir la paix, allast en armes avec eulx. Auquel cry se 

15 mirent en armes avec eulx grant nombre de peuple, et puis les 
ungs s'en all&rent & I'ostel du roy, oil ilz rompirent les buys, et 
firent tant qu'ilz parl^ent au roy, lequel fut content d'accorder 
tout ce qu'ilz demand^ent. Et tantost le firent monter k cheval, 
avec luy le fr^re du roy de Gippre, et le firent obevaucbier avec 

so eulx parmy la ville. Aucuns all^rent k Tostel dn connestable 
poor le prendre ; mais il en fut adverty et se sauva, en babit 
di8simu]6 et desguis^, en la maison d'un povre homme aupr^ de 
son osteL Aucxms aultres s'en alldrent k Tostel du cbanoellier et 
de Bemonnet de La Guerre, lesquelz furent trouvez et saisiz. 

45 Adont s'avisa Tanegy du Castel, pr6vost de Paris, quant il ouy 
Teffroy, d'aller k Tostel du daulpbin et Tenveloppa en ung lincboel 
bastivement, et en ce point I'emporta en la bastille Saint- Antboine, 
\k o^ secr^tement pluiseurs notables gens de leurs gens se re- 
tray^ent. Ainsi donques, celle nuyt, le premier et le second jour 

so ensuivant, iceulx gens de guerre et le peuple ne cessdrent de 
faster les maison s des gouvemeurs du roy et de leurs favorissans, 
prindrent tous leurs biens et plaiseu^s prisonniers et les mendrent 
au Pallais, k Louvre et en Cbastelet, et en pluiseurs aultres lieux. 
Entre lesquelz furent les 6vesqucs de Senlis, de Bayeulx et de 

35 Coustances, messire Hector de Cbartres, messire Enguerant de 
Marcoagnet et aultres sans nombre. 

Le seigneur de Lille Adam, aprds ces cHoses faictes, fist esta* 
blir le Yeau de Bar pr6vost de Paris, au lieu de Taneguy de Cbas- 
tel ; et, k brief dire, tous les conseillers du roy, et aultres tenans le 

40 party du conte d'Erminacq, furent pilli^s, prins ou occbis cruelle- 
ment. Et, avec ce fut cry 6, de par le roy, k son de trompe que 
tout bomme ou femme, qui sQavoient aucuns tenans le party da 



LE FtlYBE DE SAINT-B^MT, 45 v 

oonte d*Erminacq, respons onmouchi^s, le nnnchassent an provost, 
sonbz confiscation de corps et de biens. Et tantost apr^s, le povre 
homme oil estoit le conte d'Erminacq muchi6 k sa maison, le alia 
niinchier an provost, lequel le alia prendre en ladicte maison et le 
xnena prisonnier au Fallals. 5 

Entre ces choses, Taneguy da Castel tronva maniSre de enyoyer 
le daulphin, par Charenton, k Gorbeul, k Melon, k Mortagies; et 
si manda gens de son party de toutes pars, pour venir devers luy a 
la dicte bastille de Saint-Anthoine. £t, d'anltre part, le seigneur 
de Lille Adam envoya hastivement en Ficardie et ailleurs, pour 10 
tyrer gens d'armes k Paris ; et en brief jours aprds, y vint grant 
nombre de gens de Ficardie et d'ailleurs. 

Le merquedy, au matin, aprds la prinse de Faris, le maressal de 
Bleu, le seigneur de Bourbasan et Taneguy du Ghastel, a com- 
paigniesdezv^ combattans, entrdrent dedens Faris, k estandart 15 
desploy6, par la porte Saint- Antboine, et s*en alldrent par derri^re 
entrer k Tostel de Saint-Fol, cuidant trouver le roy pour I'enmener . 
avec eulz ; mais ne le trouvdrent pas, car on I'avoit mis au Louvre, 
k tout son estat. Si chevauchdrent en celle grant rue, cryant : 
"Vive le roy et le connestable, conte d'Erminacq I*' Mais ceulx 30 
de Faris, tous incontinent, avec leur nouveau provost et le Bei> 
gneur de Lille Adam, s'en coururent celle part k si grand effort, 
qu'il couvint les Erminacques retraire dedens la Bastille, et y per- 
dirent jusqnes au nombre de iij on iiij<' des plus aventureulx de 
leurs gens ; et, des Farisiens, furent occis environ xl hommes. Et 35 
tantost apr^s, iceulx le marissal de Bleu, Barbasan et Taneguy, 
leissdrent bonne gamison dedens ladicte Bastille et s'en alldrent k 
Gorbeul, k Melun et k Meaulx. 

Et d'aultre part, le jeudy ensuivant, vinrent k Faris Ector et 
Fhelippe de Saveuses, si i}^ combateans et se log^rent d'en cost6 30 
la Bastille, aux Toumelles et Ik entour. Et puis, le vendredy, le 
samedy et les jours ensuivant, vindrent k Faris messire Jehan de 
Luxembourg, le seigneur de Fosseulx et aultres, k grant compai- 
gnie. Ceulx qui furent occis du party du conte d'Erminacq, 
furent, par le bourel de Faris, portez aux champs et Id. enfouys. 35 
Les aultres de Faris furent enterr^s honnourablement en terre 
saincte. 

Apr^s ces choses faictes, ceulx qui furent demourez en ladicte 
Bastille, traictdrent avec le seigneur de Lille Adam, et s'en ailment, 
leurs corps saufz et leurs biens ; et fut conmiis a ladicte Bastille, 40 
de par le roy, le seigneur de Cauny, qui grant temps avoit est6 
prisonnier \k dedens, et depuis qu'il retouma d' Amiens faire 
I'ambassade au due de Bourgoingne, dont cy dessus est touohi^. 



46 COUBINOT DB HONTBEUHi* 



XIX. 

GEEOiriQTJE DE LI PITGELLE, 

PAB GOUSINOT DE M0NTBBT7IL. 
(1400^P1484.) 

Jeanne d*Jkre qoltte sa terre natale et airlTe k Olilnen. 

(1429.) 

De la ptieelle venue pa/r devere le toy et des merveillea d*elle. 

L'an mille qnatre cent vingt-neaf , y ayoit one jeune fiUe vers 
lefi Marches de Yaaooolenrs, native d*im village nomm6 Domp. 
Bemy, de Tesleotion de Langres, qui est tout nn avec le village de 
Gras, fiUe de Jacques Daix et dTsabeau, sa femme, simple villa- 
f geoise, qui avoit aocoustumS ancunes fois de garder les bestes ; et 
quand elle ne les gardoit, apprenoit k couldre, ou bien filoit. EUe 
estoit aag6e de diz-sept d. diz-huiot ans, bien oompass6e de 
membres, et forte ; laquelle, un jour, sans cong6 de p^ ou de 
mdre (non mie qu'elle ne les eust en grand honneur et r6v6renoe, 
10 etlescraingnoitetdonbtoit; mais elle ne B*osoit descouvrir 4 euz, 
pour doubte qu*ils ne luy empeschassent son entreprinse), s'en 
vint k Vaucouleurs devers Messire Bobert de Baud^oourt, un 
vaillant chevalier tenant le party du roy; et avoit en sa place 
foison gens de guerre vaillans, faisans guerre tant auz Bout- 
in guignons qu'autres tenans le party des ennemis du roy ; et luy 
dist Jeanne simplement les paroles qui s^ensuivent : ** Capitaine 
'* messire, s^achez que Dieu, despuis auoun temps en 94, m'a 
"plusieurs fois faict 4 SQavoir et command^ que j'allasse de- 
"vers le gentil Dauphin, qui doibt estre et est vrai roy de 
so " France, et qu'il me baillast des gens d^armes, et que je Idverois 
*' le si6ge d'Orl^ans, et le mdnerois sacrer 4 Beims." Lesquelles 
choses Messire Bobert r6puta k une moquerie et derision, 
s'imaginant que c'estoit un songe ou fantaisie; et luy sembla 
qu'elle seroit bonne pour ses gens, k eux esbattre en pesch6 ; et 
S5 y eut aucuns qui avoient volont^ d'y essayer ; mais aussi tost 
qu'ils la voyoient, ils estoient refroidis et ne leur en prenoit 
volontd. 

Elle pressoit tousjonrs instamment ledit capitaine qu'il Ten- 

voyast vers le roy; et luy fist avoir habillemens d'homme, et 

3C cheval et compaignons k la conduire ; et entre autres ohoses luy 



COtJSINOT DB MONTBEXJIL. 47 

disi : ** En nom Dieu, vous mettez trop k m'enyoyer ; car anjonr- 
'* dhny le gentil Dauphin a eu assez prds d*0rl6ans nn bien grand 
''dommaige, et sera il encore taill6 de Tayoir plus grand, si ne 
" m'enyoyez bien tost vers lui.'* Leqnel capitaine mist lesdictes 
paroles en sa mSmoire et imagination, et scent depuis que ledict 5 
jour fut quand le connestable d'Esoosse et le seigneur d'Orval 
fnrent desconfits par les Anglois. Et estoit ledict capitaine en 
grand pensSe qu'U en feroit; si d^llb^ra et conclud qu'il Tenvoje- 
roit ; et luy fist faire robe et chaperon k homme, gipon, chausses 
H attaoher, houseaoz et esperons, et luy bailla nn cheval et un lo 
varlet, puis ordonna k deux gentilhommes du pays de Ghampaigne, 
qu'ils la youlussent conduire : Tun des gentilshommes, nomm6 
Jean de Metz, et I'autre Bertrand de Pelonge ; lesquels en feirent 
grand difficult^, et non sans cause ; car il falloit qu'ils passassent 
par les dangers et perils des ennemis. Ladicte Jeanne congneut 16 
bien la crainte et doubte qu'ils faisoient ; si leur dist : ** En nom 
'* Dieu, menez-moi deyers le gentil Dauphin, et ne faictes doubte, 
** que yous ne moy n'aurons aucun empeschement." Et est k 
SQayoir qu'elle n'appella le roy que Danlphin jusques k ce qu'il 
fust 8acr6. Et lors lesdicts compagnons conclnr«nt qu'ils la nldne- so 
Toient yers le roy^ lequel estoit lors k Ghinon. 

Si se partirent et passdrent par Anxerre et plusieurs autres yilles, 
villages et passages de pays des ennemis, et aussi par les pays 
ob^issans an roy, ot. r^gnoient toutes pilleries et roberies, sans ce 
qu'ils eussent ou trouvassent aucuns empeschements, et vindrent 25 
jusques en la ville de Chinon. Eux mesmes disoient qu'ils avoient 
passd aucunes rividres k gu6 bien profondes, et passages renomm^s 
p^riUeux, sans quelconque inconvenient, dont ils estoient esmer- 
yeillez. Eux arrives en ladicte ville de Ghinon (le 6 mars), le roy 
manda les gentilshommes qui estoient venus en sa compaign^e, et so 
les feit interroger en sa presence ; lesquels ne sceurent que dire 
sinon ce qui est r6cit6 cy dessus. 

Si eut le roy et ceux de son conseU grand doubte si ladicte 
Jeanne parleroit an roy ou non, et si 11 la feroit venir devers lui ; 
sur quoy y eut diverses opinions et imaginations, et fnt conclud as 
qu'elle verroit le roy. Ladicte Jeanne fut amende en sa presence, 
et dist qu'on ne la d^ceust point, et qu'on luy montrast celuy au- 
quel elle debvoit parler. Le roy estoit bien accompaign6, et com- 
bien que plusieurs faingnissent qu'ils fnssent le roy, toustesfois 
^Ue s'adressa k luy assez plainement, et luy dist que Dieu Ten- 40 
voyoit la pour lui ayder et secourlr ; et qu'il luy baillast gens, 
et elle l^veroit le 8i6ge d'OrUans, et si le mdneroit sacrer slBeims; 



48 UATHIEU D*ESGOUCHT. 

et que e'estoit le plaisir de Diea que sea ennemis les Anglois s'en 

allasBent en leors pays ; que le royaume lui debvoit demeurer ; et 

que si ils ne s'en alloient, il lenr mesoherroit. 

Aprds ces ohoses ainsi faictes et diotes, on la fist remener en son 

i logis, et le roy assembla son conseil pour SQayoir qu'il avoit i faire : 

oH estoit rarchevesque de Beims, son ohanoelier, et plusieurs pr6- 

lats, gens d'^glise et laics. Si fut ayis6 que certains docteurs en 

th^ologie parleroient & elle et Texamineroient, et aussi avec eux 

canonistes et I^gi»tes ; et ainsi fut faiot. Elle fut examinee et in- 

10 terrog6e par diverses fois et diverses personnes : dont estoit chose 

merveilleuse oomme elle se portoit en son faiot, et ce qu'elle disoit 

luy estre charg6 de par de Dieu, comme elle parloit grandement et 

notablemenc, veu que en autres choses elle estoit la plus simple 

berg^e que on veit onques. 

XX. 

CHRONIQUE DE MATHIEU D'ESCOUCHT. 

(XVe Sidcle.) 

Blsgr&oe et procds de Jacques CkBiir* 

(1449—1463.) 

'*Cet homme intelligent r^tablit les monnaies, inventa en finances 
la chose inouie, la justice, et orut que pour le roi, oomme pour tout 
le mondOf le moyen d'etre riohe, c'Stait de payer. Gela ne vent pas 
dire qu*il ait M fort scrupuleux sur les moyens de gagner pour 
lui-m§me. Sa double quality de cr^ancier du roi et d'argentier da 
roi, ce r61e Strange d'un homme qui pretait d'une main et se payait 
de Tautre, devait Texposer fort. II paratt assez probable qu'il avait 
pressure le Languedoc, et qu'il faisait Tusure indiff6rf mment avec 
le roi et avec I'ennemi du roi, je veux dire le Dauphin. II avait en 
ce metier pour concurrents naturels les Florentins qui Tavaient 

toujours fait On ameuta le peuple en disant que I'argentier 

faisait sortir Targent du royaume, qu'il vendait des armes aux 
Sarrasins, qu'il leur avait rendu un esclave Chretien, etc. L'argent 
pret6 au Dauphin pour troubler le royaume fut peut-etre son veri- 
table crime. Ce qui est siir, o'est que Louis, d. peine roi, le r^habi- 
lita fort honorablement." 

MicHELET, Histoire de Francdf 7* 

Ohapitre CXXX. 

Comment Jacques Cuer fut constitii,4 prisonnier par Vordonnance 
du Roy Cha/rles, et de son proces qui fut fait. 

H Le Boy Charles avoit en son Boyalme ung homme de petite 
generacion, qui se nommoit Jaques Cuer, lequel, par son sens. 



HATHIBU D*ESOOUOHT, 49 

▼aillanoe et bonne oondnitte, se fa^onna tellement, qa*il entreprint 
pluseurs grosses marobandises et sy fat ordonn6 argentier du Boy 
Cbarles; ouquel office se entretint longne espace de temps en 
grant rdgne et prosperity. Avoit pluseurs dercz et facteurs soubz 
lui, qui se mesloient desdictes marobandises par tous pays et s 
Boyahnes crestiens, et jusques en Sarazinonie. Sur la mer avoit 
k ses despens pluseurs grans yaisseauz, qui alloient, en Barbarie 
et jusques en Babilonne, querir touttes marobandises, par la 
licence du souldan et des Turcqs infidelles ; aussy, en leur paiant 
treuaiges, faisoit yenir desdis pays draps d'or et de soye, de touttes lO 
lacbons et de touttes coulieurs ; fourrures, tant 4 bommes comme 
it femmes, de diverses manidres, tant martres, jennettes et autres 
cboses estranges, de quoy on n'eust sqcu finer pour or ne pour 
argent ds marcbes de par de^a. Faisoit vendre, par ses facteurs, 
tant^rbostel du Boy comme en pluseurs lieux audit Boyalme de u 
France et bors, touttes sortes de marobandises de quoy corps 
d'bomme pooit penser. Dont pluseurs gens, tant nobles comme 
marcbans et aultres, estoient fort esmerveilliez. II gagnoit cbascun 
an plus que ne faisoient les autres marcbans du Boyalme. II 
avoit bien ni cents facteurs soubz lui, qui s*entendoient en pluseurs 30 
et divers lieux, tant par mer, comme par terre. 

Et lui estant en ce rdgne, quant le Boy Cbarles commenga sa 
conqueste de Normendie, dont cy devant avez oy parler, qui fut en 
Tan quarante neuf, iceUui Jaques Cuer fut principallement cause 
de ladicte conqueste, car 11 enbardit ledit Boy Cbarles de commen* ss 
cer si mettre sus son arm6e, en lui offrant prester grandes sommes 
de deniers ; ce qu'il fist ; dont 11 ot lors fort la louange et I'amour 
d'icelluy Boy son maistre. II fi^t ung de ses enfans arcbevesque 
de Bourges, ung aultre escuier tranchant du Boy, I'autre, essanson 
d'icellui seigneur, les fist anoblir, et finablement en sondit rdgne 30 
acquist tant de biens et de cbevanoe, que nul ne le saveroit 
estimer. Mais dame fortune assez brief apprez lui touma le doz ; 
car il fut envy6 de pluseurs grans seigneurs autour du Boy, et 
samblablement de pluseurs autres gens, entre lesquelz avoit des 
marcbans du Boyalme qui souvent disoient que ledit Jaques Cuer, 35 
soubz le port et faveur que le Boy lui donnoit, tant ds pays es- 
trangiers bors de son Boyahne comme en icellui, ilz ne pooient 
riens gaingnier, pour icellui Jaques. 

Ainsy envye le conmieuQa k assallir. Et fut dit au Boy qu'il 
estoit impossible que ung bomme vena de petit lieu, comme il ^o 
estoit, peust avoir assambl6 tant de cbevanoe, pohr mener les mar- 
obandises qu'il faisoit, ne faire les ouvrages ne les acbaptz de 

Choice BeadingB, I. ^ 



50 MATHIEU d'eSGOUCHT. 

terres et seignonries, no les grans estatz qu'il tenoit (ear en ioelliii 
temps, en tont son hostel, on no servoit, en quelqne lien que oe 
fast, que tout en vaisselle d'argent); et que ces ohoses se prenoient 
Bor les deniers da Boy i et loi disoit-on qa*il y avoit assez d^autrea 
S causes et matidres, pour raisonnablement Temprisonner : la pre- 
midre qu'il convenoit qu'il eust desrob6 le Boy ; la seconde, qu'il 
( stoit^ vray que ung orestien, qui parayant avoit est^ prins des gens 
du Bouldan de Babilonne, estoit esohapp6 des infidelles, sonbz 
ledit souldan, et lequel s'estoit all6 rendre en une des galdres dudit 

10 Jaques, qui lors estoit te marches des Sarrazins, soubz icellni 
Bouldan ; et quant ioellui souldan en fut adverty, il manda audit 
Jaques Guar, ou ses facteurs, que si on ne lui rendoit icellui ores- 
tien, qui s'estoit ainsi esohappd, que touttes ses autres gall6es et 
marchandises, dont on avoit grand nombro en Sarrazinasine, 

li quelque sauf conduit qu'Uz eussent de lui, il les feroit tretous noyer 
et perir, et n'en aroit jamais riens ; et pour le doubte de perdre 
sesdictes marchandises, icellui Jaques fist rendre iccUoi crestien 
audit souldan; de laquelle chose le Boy fut tr^s mal content. 
Encores lui fut dit une autre raison, pour le plus enflamber contre 

90 ledit Jaques Cuer ; oar en oe temps le Boy estoit fort en amourez 
d'une gehte et belle damoiselle, que on nommoit lors commune- 
ment par le Boyalme la Belle Agnds, et depuis le Boy lui fist don- 
ner le nom de damoiselle de Beauts. £t il lui fut dit que Jaques 
Cuer avoit empoiBonn6 ou fait empoisonner ladicte damoiselle ; et 

ff duquel empoisonnement elle alia de vie k trespas. Quant le Boy 
eut oy telz rapportz, qui estoient grandement & sa desp1aisance,or- 
donna prendre ledit Jaques Cuer prisonnier, et tons ses biens 
generaUement estre mis en sa main, ce qui fut fait assez tost. En 
brief;! jours apprez, ordonna le Boy que on lui fist son proems, et 

30 fut men6 en ung chastel en Foictou, qui se nomme le chastel de 

Luzignen, oil il fut par longue espace de temps. Sy furent 

ordonnez deux seigneurs de parlement pour lui faire son proems, et 

maistre Jehan Drivct, lors procurcur general du Boyalme de France. 

Et apprez que on lui eut expos6 lesdis oas, et encores un autre, 

S5 qui fut tel : qu'il devoit avoir envoy6 audit souldan de Babilonne, 
an desceu du Boy, un hamois complet, k la fachon des parties de 
par de<}&; duquel bamois ledit souldan avoit eu grant desir, affin 
de en faire des paraux en son pays et en sa marche, car en leurs 
marches ilz ne s'armoient pas ainsy comme on fait de par de^a. 

40 Et quant ledit Jaques eut oy les, articles dont on le cbargoit, fist 
ses responces et excuses le plus douchement et selon son eutende- 
ment qu'il pooit ; disant au premier point : qu'il avoit toutte sa 



MATHIEU d'eSOOUCHT. 61 

Tie Beryj le Boy Charles, de tont son pooir, prademxnent et 
leaament, sans lui avoir fait nnlle faolte d'avoir prins larchineuse- 
ment nulz de ses deniers ; mais trop bien par les grans biens que 
le Boy lui avoit fais, s'estoit advanc6 et boiitt6 en marchandise, en 
laqnelle avoit gaingni6 son vaiUant. Quant an second point, 5 
tonchant le crestien qui avoit est6 rendu : ne savoit ne n*avoit 
rien seen de son eschapatoire ne de sa rendicion, et anssy on le 
pooit assez congnoistre par ce que ses gens et galdres, qui estoient 
^sdis pays, ne retournoient par devers lui en deux ans une fois ; 
pour quoy ceulx qui les gouvrenoient pooient, en son absence, 10 
faire pluseurs choses qui pas ne venoient k sa oongnoissance, et 
que k la verity il n'en avoit onques estS adverty. Et en tant qu^l 
touchoit centre rempoisonnement de ladicte Belle Agnds, aussy 
pareillement n'en avoit onques est6 coulpable ne consentant, et de 
ce se submettoit en touttes les infourmacions. Et au regard du is 
hamois avoir envoy^ au souldan, dit : qu'il se trouva une fois en 
nng lieu secret, oii n'avoit que le Boy et lui, oil ilz besoingnoient 
de choses plaisantes au Boy, ouquel lieu ledit Jaques dit au Boy : 
•* Sire, soubz umbre de vous, je congnois que j'ay de grans 
** prouffis et honneurs, et meisme en pays des infidelles ; car, pour SO 
** Yostre honneur, le souldan a donn6 sauf conduit k mes gall^es 
'* et facteurs estant sur la marine, de pooir aler seurement et 
** retourner en ses pays querir et lever marchandises, en paiant 
" treuaiges, assez comp temment, par quoy je y trouve de grans 
«* prouffis ; " disant ces mots : " Sire, ce que j'ay est vostre." Et 26 
& ce^te heure le Boy lui fist requeste de lui prester argent pour 
entrer en Normendie ; k laquelle requeste accorda prester au Boy 
deux cens mil escus, ce qu'il fist ; et veant que le Boy lui mon- 
Btroit gr.int signe d' amour, lors se enhardit, et lui demanda congi6 
de pooir envoier audit souldan ung hamois k la fachon des so 
marches de France, ce que le Boy lui ottroia ; et sur cest ottroy, 
envoya ledit hamois, au nom du Boy, audit souldan, par ung de 
ses gens nomm6 Jehan Villaige. Et quant ledit souldan eut 
receu ledit harnois, en fut moult joieux, et recent ledit Villaige 
grandement, et lui fist de grans dons, comme de robbes de drap :s5 
d*or et autres joiaux, et en rescripvit lettres de remerciement au 
Boy, aveuc, lui envoya pluseurs presens ; ainsy en ceste par tie, ne 
tenoit riens avoir mespris. 

Lesqnelles ses responces furent rapport6es au Boy, qui, de 
prime face, aucunemeut ne les print bien en gr6, disant qu'il 40 
n'estoit pas memoratif avoir donn6 ledit congi6, et aussy, k la 
Terit6, ce lui eust est6 charge ; et ordonna lui faire son proems sur 



52 PHILIPPE DE GOMUINES. 

tont. But qnoy lesdis oommisBaires se tirr^rent en la yille de 
Bourges en Berry, oH icellui Jacques Cuer avoit sa principalle 
residence ; car en icelle yille avoit fait faire ung hostel, tel et sy 
spacieux, que on le pooit bien nommer ouvrage de Roy, et gamy 

• de moeubles, selon la faehon dudit hostel ; lesquelz biens moeubles, 
aveuo tons les heritaiges qu'il avoit, furent mis en la main du Boy. 
Et en ceste ann6e fut le proods dudit Jaques Cuer fait, et lui 
remen6 ou chastel de Poiotiers, oA ilec oy sa condempnacion, qui 
fut telle : que en tant qu*il touchoit le crestien, dont devant est 

10 faicte mencion, il estoit condempn6 k le rachepter hors des mains 
desdis infidelles, quelque ohevance qu'il lui deust oouster ; et se 
d'adventure il estoit mort, sy en devoit-il rachepter ung aiitre de 
telle condicion, 4 ses despens. Au surplus, fut condempn6 envers 
le Boy en la somme de nn cens mil escus, et le surplus de ses 

1* biens, aveuo son corps, confisquez ; sur laquelle confiscacion da 
corps, le Boy lui restitua la vie. Et pour ce que dudit empoison- 
nement n*avoit pas estfi [trouv6] ooulpable, et que ce que on en 
avoit adverty le Boy avoit est6 par le rapport d'une damoiselle de 
I'hostel, laquelle pour sa mensonge, fut banie de I'ostel du Boy, 

fO et lui fut ordonn6, sur painne de mort, de non approcher le Boy 
ne la Boyne k x lieues prez. 



XXI. 

MtolEES DE PHILIPPE DE COMMIIfES. 

(1445—1509.) 

Bemlers momenta de Xionls XZ. 

(1483.) 

Quelle douleur luy fut d'ouyr cette nouvelle, et cette sentence 1 
car oncques homme ne craignit plus la mort, et ne fit tant de 
cboses, pour y cuider mettre remdde, comme lui : et avoit tout le 

S5 temps de sa vie pri6 a ses serviteurs, et k moi comme k d^autres, 
que si on le voyoit en n^essit^ de mort, que Ton ne lui dit, fors 
tant seulement: Parlez peu; et qu'on I'Smeust seulement k soy 
confesser, sans lui prononcer ce cruel mot de la mort : car il luy 
sembloit n'avoir pas le coeur pour ouyr une si cruelle sentence ; 

30 toutes fois il Pendura vertueusement, et toutes autres choses, 
jusques k la mort, et plus que nul homme que jamais j^aye veu 
mourir... 



PHILIPPE DE GOMMINES. 58 

Mais qnelqne cinq on six mois devant cette mort, il stvoit suspi- 
cion de tons hommes, et sp^cialement de tons ceaz qui estoient 
dignes d'avoir authority. 11 avoit orainte de son fils, et le faisoit 
6troitement garder ; ne nol homme ne le voyoit, ne parloit a luy, 
sinon par son commandement. II avoit doute ft la fin de sa fille 5 
et de son gendre, k present dac de Bourbon, et youloit SQavoir 
quelles gens entroyent an Flessis quant et eux ; et & la fin, rompit 
un Gonseil que le duo de Bourbon, son gendre, tenoit 16ans par 
son commandement. 

A rheure que sondit gendre et ledit comte de Dunois revinrent lo 
de remener I'ambassade qui estoit venue aux nopces du roi son 
fils et de la reyne ft Ambuise, et qu'ils retoumdrent au Flessis, et 
entrdrent beaucoup de gens avec eux ; ledit seigneur, qui fort fai- 
soit garder les portes, estant en la galerie qui regarde en la cour 
dudit Flessis, fit appeler un de ses capitaines des gardes, et luy is 
eommanda aller taster aux gens des seigneurs dessusdits, voir s'ils 
n*avoyent point de brigandines sous leurs robes, et qu'il le fit 
comme en devisant ft eux, sans trop en faire de semblant. Or re- 
gardez s'il avoit fait vivre beaucoup de gens en suspicion et crainte 
sous luy, s'il en estoit bi«n pay6, et de quelles gens il pouvoit avoir 20 
seuret6, puisque de son fils, fille et gendre il avoit suspicion. Je 
ne le dis point pour luy senlement, mais pour tous autres seigneurs 
qui d^sirent estre craints, jamais ne se sentent de la revanche, 
jusques ft la vieillesse : car pour la penitence ils craignent tout 
homme. Et quelle douleur estoit ft ce roy d*avoir telle peur et 35 
telles passions ! 

' II avoit son mSdecin appe16 maistre Jacques Cothier, ft qui en 
cinq mois il donna cinquante-quatre mille escus contans, et l'6ves- 
ch6 d' Amiens pour son neveu, et autres offices et terres pour luy 
et pour ses amis. Ledit m^decin lui estoit si trds-rude, que Ton 3Q 
ne diroit point ft un valet les outrageuses et rudes paroles qu'il 
luy disoit, et si le craignoit tant ledit seigneur, qu'il ne Vett os6 
envoyer hors d*avec luy, et si s'en plaignoit ft ceux ft qui il en par- 
loit ; mais il ne I'eut O86 changer, comme il faisoit tous autres 
serviteurs, pour ce que ledit m6decin lui disoit audacieusement : 35 
**Je sgwy Men qu'un matin voua m* envoy erez comme vous faites 
d'auires: mais par la... (un grand serment qu*il juroit) vous ne 
vivrez point hwiet jours aprds." De ce mot-lft s'^pouvantoit tant, 
qu'aprds ne le faisoit que flater, et luy donner, qui lui estoit un 
grand purgatoire en ce monde, veu la grande ob^issance qu'il ^ 
avoit cue de toutes gens de bien et de grands hommes... 
Ledit seigneur, vers la fin de ses jours, fit dorre, tout ft I'entour, 



54 PHiLipps DS comnNss. 

Btk maiflon dn Hessis-lez-ToiirB de gros bazreaaz de fer, en lanae 
de grosses grilles, et anx qoatre coins de sa maison, qoatre moi- 
neanx de fer, bons, grands et espais. Lesdites grilles estoient 
Gontre le mor, du oost^ de la plaoe, de Tantre part da fossd, ear il 
S estoit & fond de oaye, et 7 fit mettre plosieors broches de fer, mas- 
sonn^s dedans le mar, qoi avoient ohacane trois on qoatre pointes ; 
et les fit mettre fort inrds Tane de Taatre. £t d'avantage ordoniia 
dix arbalestriers k chacon des moineaax dedans lesditz fossez, 
ponr tirer 4 oenx qai en approcheroient avant qae la porte f<it 

10 onverte, et yoaloit qa'ils ooncbassent ausdits fossez, et se retiras- 
sent ansdits moineaax de fer. II entendoit bien qae oette fortifi- 
cation ne soffisoit pas centre grand nombre de gens, ne oontre one 
arm6e : mais de cela il n*avoit point pear, senlement craignoit-il 
qae qnelqae seigneor, on plasiears, ne fissent one entreprise de 

10 prendre la place de noict, demy par amoor, et demy par force, 

avec qaelqae pen d^intelligence, et qae cenx-lH prissent Tanthorit^ 

et le fissent yivie comme im homme sans sens, et indigne de 

goavemer. 

La porte da Plessis ne s^oayroit, qa*il ne ffit hniot hemes dn 

80 matin, ny ne baisaoit-on le pent, jasqaes k ladite heare, et lors y 
entroient les officiers : et les capitaines dea gardes mettoient lea 
I)ortiers ordinaires ; et pais ordonnoient leor gnet d'archers, tant 
a la porte qae parmy la coar, comme en une plaoe frontidre es- 
troitement gard^e ; et n'y entroit nol qae par le gaichet, et qne oe 

i5 ne ffit da scean da roy, excepts quelqae maistre d'hostel, et gens 
de cette sorte, qai n'alloient point devers lui. Est-il donqaes pos- 
sible de tenir an roi, ponr le garder plas honnestement, et en 
estroite prison, que luy-mesme se tenoit ! Les cages o^ il avoit 
tena les autres, avoient qaelqaes haict pieds en qaarrS, et lay qoi 

80 estoit si grand roy, avoit one petite cour da chasteau a se pour- 
mener ; encore n'y venoit-il gudres, mais se tenoit en la galerie, 
sans partir de 1& sinon par les chambres, et alloit k la messe sans 
passer par ladite coor. Yoadroit-on dire que ce roy ne soafErit 
pas aussi bien que les autres, qui ainsi s'enfermoit,- et se faisoit 

85 garder, qui estoit ainsi en peur de ses enfans, et de tons ses pro- 
chains parens, et qui changeoit et muoit de jour en jour ses ser- 
viteurs qu'il avoit nourris, et qui ne tenoient bien ne honneor que 
de lay, tellement que nul d'eux ne s'osoit fier, et s'enchainoit ainsi 
de si estrange chaine et clostures ? II est vray que le lieu estoit plus 

iO grand que d'une prison commune, aussi estoit-il plus grand que 
prisonniers conmiuns. 
Aprds tant de peur, et de suspicions, et douleurs, Nostre Seigneur 



CHANSON SUB MONTIiH]ftBY. 55 

fit miracle snr Iny, et le ga^rit tant de Tame que du corps, comme 
tonsjours et accouBtnmS, en faisant ees miracles, car 11 1'osta de oe 
miserable monde en grande 8ant6 de sens et d'enteudement, et de 
bonne m^moire, ayant reoen tons sea sacremens, sans soofErir 
donlenr que Ton cogneut, mais tousjours parlant jusques i. unc 6 
patenostre avant sa mort. Ordonna de sa sepulture, et nomma 
ceux qu'il vouloit qu'ils raccompagnassent par chemin, et disoit 
qu*il n'esp^roit k mourir qu'au samedy, et que Nostre Dame lui 
procnreroit cette grfice, en qui tousjours avoit eu fiance et grande 
devotion et pri^re ; et tout aussi luy en advint, car il d6c6da le 10 
samedy, p6nultidme jour d*aoast. Tan 1483, audit lieu du Plessis, 
oil il avoit pris la maladie le lundy devant. Nostre Seigneur ait 
son ame et la veuille avoir reQCue en son royaume de Paradis I 



xxn. 

CHAKSOIf SUE LA BATAHLE DE MONTLffiSET, 

(XV« Si6ole.) 

*' Ge fut dans la plaine qui s'^tend de Montlh^ry k Longpont ' 
que se livra le 16 juillet 14-65, autre Louis XI, d'nne part, et de 
I'autre le comte de Gharolais, le due de Berry et les seigneurs 
r^uuis dans la Ligue du Bien PutdiCf une bataille ind^cise A la 
suite de laquelle le roi se retira k Paris.*' 

Lalannb. — Dictionnaire Historiqibe de la France, 

Canobon tonobant le Mont le Bery. 

I. 

Entend6s, fleur de noblesse, 

Les haulx victorieuz fais, 15 

Florissant en hardiesse 

Cum piinche en tons biens parfaia 

Perpetra, portant les fais 

De la bataille mortelle. 

Oil plusieurs furent deffais : 90 

En guerre est la lachon telle. 

IL 

Par ung mardi la battaiUo 

Se fist ainsi qu'4 midy, 

Frappant d'estocq et de taille, 

D'emprds le mont le hery ; it 



1 



56 CHANSON BDB KONTLHtBT. 

lA oH f orche oontraiiidy 

Le trds puiflsant Boy do Franoh« 

D'estre rudement Berry 

De trait, d*68p6e et d6 ianeh*. 

m. 

I O'estoit brnyt espoentable 

Dn fonrdre de ces canons : 
Oar tant maint homme notable 
Yssn de noble maison, 
Et tant maint bon campion 

If Y morurent en destresse. 

Le Dieu que nons aooroni 
Lenr doinst en glore ISesse. 



IV. 

Quant ce yint droit k Paprooht 
Le conte de Charoloix 
S'y porta bien sans reproche 
£u criant k haulte voiz : 
Bourgnignons ^ ces Franchoii I 
Lors archiers se prirent d. traire, 
Et tons k piet k celle foix 
Adfin de mienlx leur devoir faira* 



If 



V. 

Et adfin que on n'anoblisse 
Les Bourguignons pas trop fori^ 
n n'est sy fer6 qni ne glisse ; 
Car pour doabte de la mort 
II est Tray, fust droit ou tort, 
Que aucnns en celle joarn6e 
Fuirent centre droit ressorty 
Et laisserent Tassambl^e. 

VI. 

Mais le prea et vaillant conte, 
Et les nobles de sa conrt, 
Lear bon coraige sans conte 
Mftintinrent le Boy sy court 



CHANSON SUB MONTLH^BT. 57 

Qa*il ne les tint point pour lourt : 
Oar n^ant plus comme pointur* 
Depuis le mortel behourt 
Ne se vyt ft raventure. 

vn. 

Mais ponr parler de Pistoirei $■ 

A droit, antenticquement, 

Le Boy ponr acquerir gloire 

Dist quUl gaigna yaillamment 

La battaille, mais vrayement, 

Yen 868 fais at se8 signe8, !•- 

On perohut bien clerement 

Qu'il y laissa sept serpentines. 

vm. 

Oar en celle proppre nuittie 

Le Boy monstra les tallons 

Priant Dieu qu'il le conduye : 15 

Mais le prinche dont chantons 

Et tons ses bons ohampions 

Tindrent champ en ordonnanohe, 

Monstrant leur oppinion, 

Trois jonrs sans oultre cuidance* so- 

IX. 

Ainsy done, sans cremir honte, 

Des Chretiens tout le plus grant 

S*en fuyoit lors devant ung conte, 

Et tous les siens ensievans. 

Et adfin d*estre tout devant Si 

L'un ruoit jus sa sallade 

Et son harnas de Mellant, 

Aveq lanche, esp4e et guisarme. 

X. 

Finablement, hommes d'armes* 

Prend^s y vostre miroir, ^ 

Armoyant les nobles armes 

Du conte qui fist devoir, 

Et qui sauva tout, pour voir, 

Ohe jour, la gentil arm6e. 

Jhesus qui sur tous a pooijr |^ 

YoeoUe garder rassembl6e ! 



68 



APPENDIX. 



DBiOXfli n VBOSB AMD IH POSTBT, 07 ▲ OSSMBMSi OEiBAOnB. 



xxm. 

SntYENTE FAB. LE TEOUBASOUK 

BEBTBAND DE BOBN. 

(Xn« Si^de.) 



Be m play lo douz temps de pasoor 
Qne fai fuelhas e flora yenir ; 
E play mi quant aug la baudor 
Dels anzels que fan retentir 
J Lor chan per lo boscatge ; 

E plai me qnan vey bus elz prats 
Tendas e pavallos fermatz ; 
E plai m'en mon coratge, 
Quan yey per oampanhas rengati 
10 Cavalliers ab cavalr armatz. 

n. 

E plai mi quan li corredor 
Fans las gens e'ls avers fugiri 
E plai me quan vey aprop lor 
Gran ren d'armatz ensems brugir ; 

IS Et ai gran alegratge, 

Quan vey fortz oastelhs assetjatz, 
E murs fondre e derocatz, 

E vey Tost pel ribatge 
Qu'es tot entorn claus de fossats 

'M Ab lissas de fortz pals seiratz. 



BEBTRAND DE BOBN. 



59 



Atresfli m play de bon senhox 
Qnant es primiers a Penvazir, 
Ab caval armat, ses temor ; 
C'aissi fai los siens enardir 

Ab valen yassallatge ; * 

E quant el es el camp intratz, 
QuascuB den esser assermatz, 

£ segr'el d'agradatge, 
Quar nulhfl horn non es ren prezatz 
Tro qu'a manhs colps pres e donats. ^^ 

IV. 
Lansas e brans, elms de color, 
Escutz tranoar e desguarnir 
Veyrem a Tintrar de I'estor, 
E manhs yassalhs ensems ferir, 

Don anaran a ratge 1' 

Gayalhs dels mortz e dels nafratz | 
E ja pns I'estom er mesclatz, 

Negus hom d^aut paratge 
Non pens mas d'asclar caps e bratz, 
Que mais val mortz que vius sobratz. >0 

V. 

Je us dio que tan no m'a sabor 
Man jars ni beure ni dormir 
Cum a quant aug cridar : " A lor I " 
D'ambas las partz ; et aug agnir 

Cavals voitz per I'ombratge S5 

Et aug cidar : '* Aidatz I aidatz I" 
E vei cazer per los fossatz 

Paucs e grans per I'erbatge, 
E vei los mortz que pels costatz 
An los tronsons outre passatz. 80 

Envoi, 
Baros metetz en gatge 
Castels e yilas et ciutatz, 
Enans q'usquecs no us guerreiats. 

Papiol, d'agradatge 

Ad Oo e No t'en vai viatz, •» 

Die li que trop estan en patz. 



60 UL TABLE BONDS. 



XXIV. 

HO£T BE &AL11IX 

(Xn« Sidole.) 

Galaad et sea denx oompagnons Perceval et Boort transportent, 
sttr les ordres de Dien lui-mdme, le Saint Graal en Orient. Aprds 
ayoir regn6 pendant une ann^e dans Tantique citd de Sarras, 
Galaad meurt dans une de oes extases ineffables que proomait 
Tadoration du vase sacr6. 

Quant yint an chief de Ten, k oeloi jor meimes qn'il avoit port^ 
coronne, il (Galasul) se leva k tin matin entre lui et ses conpeignons 
(Perceval et Boort), et vindrent en Paleis Esperitel ; et com il 
fnrent 14, si regardent devant k seint Graal et virent an moult bel 

5 home revestu en semblance d'evesque, et si estoit agenoilliez 
devant la table et batoit sa cope et avoit tot entor lui ^i grant 
compeignie d'angeres com se se lust Dex meimes. Et com il ot 
grant pidce est6 a genoillons, si se leva et conmenga la messe de la 
glorieuse Dame de paradis. Et conmt il fu eu secr6 de la messe, 

10 que le preudome ot ost^e la plateine de desus le seint vessel, apr^ 
ce apela Galaad et li dist : ** Serjant Jhesucrist, vien avant, si 
verras ce que tu as desierrS si veoir.'* Et il se tret tan tost avant et 
regarde dedens le seint vessel ; et si tost conme il i ot regard^, si 
conmen^a k trembler moult tr^s durement de grant manidre, mein- 

15 tenant que la mortel char conmeuQa k regarder les esperituex 
choses ; lors tent ses meins au ciel, et dist : *' Beax sire Dex, pere 
Jhesuscrist, toi aor-ge et merci doucement de ce que tu m'as si 
bien acompli mon desierrer, quar or voi-ge tot apertement et sanz 
coverture ce que langue ne porroit descovrir, ne cuer penser, ne 

20 boche deviser ; orendroit voi-ge Pachoison des granz proesces et 
des granz hardemenz et des chevaleries ; ci endroit voi-ge la 
merveille de totes autres merveilles ; et puisqu'il est einsint, beax 
douz sire pere Jhesucrist, que vos m*av6s si bien acomplie de tot 
en tot ma volenti de veoir ce que j'ai toz jorz desierrS, or vos pri- 

25 ge et requier conme k mon pere que en ceste grant joie oii je sui 
orendroit me faciez trespasser de ceste terrienne vie en la 
celestiel I " 

Et si tost conme il ot fete ceste requeste k Nostre Seignor, li 
preudom qui devant I'autel estoit agenoilliez, qui estoit revestuz 



LA TABLE RONDE. 61 

en semblance d'evesque, prist le corpus Domini bus la table et le 
tendi k Galaad; et il le rcQUt o grant devociou de cuer et de 
pens^e ; et, conme il ot us6, U prendom li demande : *' Sez-tu qni 
ge suis ? — Sire, nenil, dist Galaad, se vos ne le me dites. — Sachiez 
que ge sui Josephes, le fil Joseph d'Abarimacie, qae Nostre Sire s 
t'a envois per fere toi conpeignie ; et sez-tu por quoi il m'i envoia 
plus tost que un autre ? ge le te dirai : porce que tu me resambles 
en deux coses, en ce que tu as yeues les merveilles deu seint Graal 
ausi conme ge fis, et tu as est6 virges ausint conme ge sui ; si est- 
il bien droiz que li uns virges face conpeignie a I'autre." lo 

Et com il ot dite ceste parole en tel mani^re com YOg avez oi, 
Galaad vint k Perceval, si le besa, et puis Boorz, et li dist : " Boorz, 
saluez moi moseigneur Lancelot mon pere si tost com vos le ver- 
roiz, et toz les autres chevaliers ausint de la Table ronde et toz 
ceus de la meson le roi Artus, quant vos i vendroiz." Lors revint li 
devant la table sor coi li sains Graaus estoit et se met k genouz 
et aprds se oouche en crois, tons estendus ; si n'i ot gudres demor6 
que Tame 11 estoit jd, issue deu cors. Tot meintenant que il fa 
trespassez, emporterent 11 angere Tame, grant joie fesant et benis- 
sant Nostre Seignor. 80 

Et tot meintenant que 11 fu deviez, avint ileo une merveille 
moult grant : li dui conpeignon qui estoient demor6 virent tot 
apertement que nne mein venoit et descendoit de vers le ciel, ce lor 
estoit avis, mds il ne pooient mie veer le cors dont cele mein estoit ; 
et ele vint droit au seint Graal et le prist, voiant eus, et prist la 35 
Lance ausint, et se trest en sus et emporta tot vers le ciel k cele 
heure, que il ne fu puis home si hard! qu'il osast dire qu'il eust 
yen le seint Graal en nusle manidre. 



XXV. 

DOUIETIB, DTSEULT Elf APPRENAlfT LA MORT 

DE TRISTAN. 

(Xn« Si^le.) 

*' n estoit encore bien matin et non por quant li solaux estoit j& 
levez biaux, si clers et si luisanz que tos li mondes en estoit jk 80 
esclaircis. La ou li roys Maro'h estoit & la fenestre en tel guise 
com ge vos di, il regarde et voit la royne venir qui sa harpe apor- 
toit et la mist ilec devant un arbre ; puis se departi d'ileo et s'en 



62 lik TABLE BONDS. 

retoma en sa chambre et ne demora puis gadres, qaant ela roTini, 
et i^xsrta ime esp^e molt riohement appareil.ie de totes choses. 
Tot maintenant que li roys yoit Tesp^e, il connoist lore qu'ele fa 
de TriBtans et qae ce fa Teepee que Tristans ama onqaes plas, et 
f lors reoonoist bien li roys sans faille qae la royne se yelt ocirre et 
de cele meime esp^e... 

" La royne estoit adono an prael si richement yestae et appa- 
reillie com le jor meimes qa*ele avoit est^ coron^e et saor6e... Et 
ayoit ayec tot ce sa corone d'or en sa teste ;... ele yient a sa harpe 

10 droit et baise tot premierement le poig de Tesp^e, mais doa faerre 
ele ne la trait pas, ainz la met deyant li et comence desos k plorer 
molt tendrement et k regreter Tristan. Et qaant ele a aaqaea 
mene celai doel, ele prend sa harpe et la oomenoe h. atemprer. Et 
qaant ele Pa atempr^e, ele comenga adono a regarder tot enter li, 

15 et yoit le temps si bel et si cler et si darement net, le soleill loisant, 
et d*aatre part ot les oisellons qoi chantent parmi le gardin lor 
diyers chant et aloient lor joie faisant par laient. Et qaant la 
royne a escoat^ celai chant et cele m^lodie, a tant li soyient da 
moroys oa ele ot ja tant de son d6dait ayec Tristan, et lors 

50 oomence a plorer. Et qaant ele a celai plorer fin6, ele ratrempre 
aatrefoiz sa harpe en tel maniere come ele yoloit dire son chanty 
et comence son lay en tel maniere com yos orroiz. 

Li solez laist et clers et biaax, 
Et j*oi le dolz chant des oisiaax 

51 ' Qai chantent par ces abroissiaax. 

En tor moi font lor chanz noyiaax... 

Dolente mon doel recordant 
Vois contre ma mort concordant 
Mon chant qai n'est pas discordant ; 
n Lay en faz douz et acordant. 

Triptan, amis, qaant yos sai mort, 
Premiere ment maldit la mort. 
Qui de vos le monde remort, 
Se d'autreyel mors ne me mort. 

Si Puis qu'estes mort, ge ne quier vivre, 

Se ne vos v6isse revivre, 

Par vos, amis, a mort me livre, ^ 

Ja iert de moi le mond ddlivre...'* 



▲DAM DE LA HALUB. 69' 



XXVI. 

LE (mat lyiDAM DE LA EALLE. 

(XIII« SiSole.) 

Coment qne men tans aieas6 

M*a me conscienohe acus6 

Et toadis lo6 le meilleor, 

Et tant le m'a dit et rus6 

Qae j'ai tout soulas refasS 

Pour tendre k venir d. honnenr. 

Mais le temps que j'ai perdu plenTy 

Las ! dont j'ai despendu le fleur 

An si^cle qui m'a amiis6 ; 

Mais cha fait forche de signeur, 10 

Dont chascuns amans de I'erreiir 

Me doit tenir poor ezcnsS. 

Arras ! Arras 1 viUe de plait 

Et de haine et de detrait, 

Qui soliez dtre si nobile, If 

On Ta disant c'on vous refait ; 

Mais se Diex le bien n'i ratrait, 

Je ne voi qui vous reconcile. 

On i aime trop crois et pile 

Chascuns fuberte en ceste vile, so 

Au point c'on estoit a le malt. 

Adieu de f ois plus de cent mile I 

Aillors vols oir T^^vangile, 

Gar chi fors mentir on ne fait. 

Encor soit Arras fourmen^s » 

Si a il des bons rem^s, 

A cui je Yoeil prendre congiet, 

Qui mains grans reviaus ont menes 

Et souyent biaus mangiers don6s, 

Dont 11 usages bien dechiet. 9^ 

Car on i a si pr^s faukiet, 

G'on lor a tout coup6 le piet 

Bear ooi leur d^duis ert fond6f... 






M XOBALITisS SUB JOB. 

Adien, amours, trds douche Tie, 
Id plus joieuse et li plus lie 
Qui poist estre f ors paxadis I 
Yens m'av^s bien fait en partie | 

S Se vous m'ostastes de dergie, 

Je Pai, par yous, ores repris. 
Gar j'ai en vous le voloir pris 
Que je racate los et pris, 
Que par vous perdu je n'ai mi«» 

to Ains ai en vo servicbe apris ; 

Car j'estoie nus et despris, 
Ayant, de toute courtesie. 

Bele tr^s douche amie ohiere, 
Je ne puis f aire bele chiere ; 

l§ Gar plus dolans de yous me part 

Que de rien que je laisse arrive. 
De mon cuer ser^s trSsoridre, 
Et li cors ira d'autre part 
Aprendre et querre engien et art 

SC^ De miez Yaloir : si ar6s part 

Que miex Yaurrai, mieudres yous iere| 
Pour miex fructefier plus tart, 
De si au tiers an ou au quart 
Laist on bien se terre en jachiere. 



XXVIL 
MOEAIIT^S SUE IE LITRE DE JOR 

(Xn« Siecle.) 

Chap. m. Y. 6 *^..Non computetur in diebus anni, neo nnine- 
retur in mensibtis." 

16 Ne soit mie numbreie ds jors del an ne conteie ^s mois. 

Dont serat parfaiz li ans de nostre alumement, quand li 
permanables jugiSres aparrat, et la Yie del exilh de sainte glise 
serat acomplie ; dont reciyrat-ele lo guerredon de son traYail, cant 
ele aprds lo tens d'iceste batailhe repairrat en son pais. De ce 

to dist bien li proph^tes : Tu b^nistras la oorone del an de ta 



MAURICE DE SULLT. 65 

b^nigniteit. Dont serat b^nite alsi com la corone del an, cant 
li tens de oest trayailh serat fineiz et li gaerredons des travalz 
doneiz. Id jor de cast an, oe sunt oasonnes vertoz, et li mois oe 
siint lea assembleies oeTres des yertnz. Mais ellevos qnand la 
pen86 soi ellieyet par sa fiance ke ele at sp^rance ke U jngidres, $ 
cant il yenrat» U renderat gaerredon de ses yertuz, se li vinent a 
ramembrance li mal cxii ele at faiz, et forment dotet ke li jngidrea 
ki venir doit, por guerredoneir les vertnz, ne poiset subtilment les 
malz ki fait sunt ; et si guerredonet la nnit, qnant il ynlt aoompUr 
Tan. Diet dont de la nnit : Ne soit mie nmnbreie ds jors del lo 
an ne oonteie ^s mois ; aid com il proiet lo destroit jag6or et si 
diet : Qnand li terns de sainte glise serat acompliz et ta toi feras 
conissable en la dairiene esprovance, gnerredone ensi les biens cui 
tu nos aras doneiz, ke tn ne requires mie les malz cni nos arons 
faiz ; car se cele nniz eret nnmbreie hB jors del an, tot oe ke nos 15 
ariens fait seroit de noz malz corrumpnt. Et dont ne liyrat mie 
li jors de vertut se la t6n^roase confusions de nostre nuit 
Tobscnret, qnand ele serat en ton esgard conteie. Mais se nos 
Yolnns ke nnle questions ne soit dont de nostre nuit, mult devons 
estre sonious ke nos la descoons, ke alcuns p6chiez ne remanget so 
en nos senz venjance, ke nos ce ke nos ma ayons fait, n*osons 
defendre ; car ensi ajosteriens-nos Tune f^lonie i Tautre. 



xxvm. 

SERKON DE MAURICE DE SUILT. 

(Xne Si^le). 

MuUer cwn parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem 
p&perit puerum, jam non Tneminit pressu/re propter gaudium : 
quia natus est homo in mundwm, (Ey. S. Joannem, cap. zyi, 
y. 21.) 

Nostre sire Diex qui sent que U ouers des apostres erent trouble 
et triste de sa passion, si les conforta, si com raconte li eyangiles 25 
d'ui ; et si lor dist, li jeudi asolut, le soir deyant sa passion : 
•* Yraiement vous di : yous plourer^s, m6s li monde aura joie ; ne 
yos esmai^s mie, car yos tristece sera mu6e en joie, en eel joie que 
jamds ne perdr6s et que nus ne yous pourra tollir." Si dist un 
essample de la doleur et de la tristece que il deyoient ayoir en ce m 

Choice Bcodingf, I. F 



66 HAURICE DB SULLY. 

■idde et de la joie de Tantre. **Le f«mme, fist-il, comme ele doit 
enfanter, si est triste et destroite de ee qne Penre et Taiigoisse de 
eon traveill yient ; mte eom ele a enfant^, n ne li tntnbre de la 
dolenr por la joie qu'ele a de eon enfant. Antresi aurtfs tob 

5 tristece, mds Toetze trieteoe eera ma6e en joie que jamds ne 
perdrte." Si eom il dit, ensi leur avint ; car il furent en tristece 
de sa paeiion que il Bonffri Tendemain, et fnrent en grand dehait 
dnsquee an tier jor qn'ils le yirent relever de mort ; et qoant il le 
yirent, le jor de TAacension, monter A ciel, et qnant il lor envoia 

10 le eaint Esprit le jor de la Pentecoste, lores fa lenr tristece mate 

en joie ; et meismement qaant il, en la fin de lear vie, les mist de 

le ddear de ce sidde en Tie pardnrable, lore farent leor tristece 

mates en joie que jamds ne perdront. 

Seingnors, or prenons eassamble as apostres, plorons noe pechite 

16 en oest sitele, soofrons bonement les ennois, les contraires, les 
domages de oest sitele, si noas aTienent ; despisons la yaine gloire 
de ce sitele, les maavds delis en qnoi se delitent cil qai aiment cest 
si^le et qoi n*atendent ne ne qoidrent joie se cele non qae il 
Toient as iex da oors ; car se nos yolons conqaerre la joie da sidde 

30 qoi est avenir, il noas convient le maayese yie de oest sitele 
laissier. Oar, si com dit la sainte escriptore, cil qoi yeat estre 
amis de cest sitele, si deyient enemis Diea ; despisons done la yie 
terrienne poor ayoir la yie da del, por ayoir iceloi bien qae iex ne 
yoit, n*orelle n'ot, ne caer ne pact penser, si est grant 1 et porce 

25 qae plas yoas Tamez et plas yolentiers le qnerrez, si yos en dirai 
bon essample : II fa ans bons homs de religion qui soayent pria 
Diea en ses oroisons que il li donnast yeoir et demostrast aacunne 
cbose de la grant douchor et de la grant beaat6 que promet et 
octroie k ecus qui I'aiment; et Notre Sires Ten oi. Gar si com il 

30 s'asist ane fois k one ajomte ou cloistre de Tabeie tous seas, si li 
enyoia Diex an angles en semblance d*an oisel qui s'assit deyant 
lui, et comme il esgarda eel angles, de quoi il ne savoit pas qu'il 
fust angele, ains cuidoit que ce fust ans oiseaus, si ficha si son 
esgart en la bieaut6 de lai tant durement qu'il oublia quanque il 

35 avoit yea cbH en arridre, et si leya sas pour prendre eel oisel dont 
11 estoit moat conyoiteus. Mds si comme il yint prds de lui, si 
s'enyola li oisels un poi plus arridre, et tant que li oiseaas traist le 
bone home aprds lui, si qu'il li estoit ayis qu'il estoit en un bois 
hors de Tabeie. Et quant il li fu avis qu'il estoit ou bois deyant 

40 I'oisel si se traist ayant por lui prendre ; et lores s'enyola U oiseaus 
en une branche. Si commencha k chanter tant doucement que 
nole douchor ne montoit k cele. Si estoit U bons homs deyant 



SERMON. 67 

Toisel et esgardoit la beauts de Ini et esohotoit la doachor da ohant, 
et si tids ententieument qa'il onblia les ohoses terriennes. Et 
comme li oiseans ont chants tant oomme Dien plont, si bati ses 
e]es, si s*enyola. Et li bona horns oommencha k reparrier IL soi 
meismes, k eare de miedi ; et com il fat repariSs k soi meismes, si 5 
dist: '*I>iex! je ne dis hai mes eares, oomment reooaverrai-je 
xn^s ? " et com il regarda yers I'abeie, si ne se reoonast point ; 
ainsli sambloit de plasear ohoses qa'elea fas8enttoateBbestom66s. 
Si dist : " 0^1 sai-je done ? nem vesoi m'abeie dont ge soi oissus 
hai matin P *' Done yint k le porte, si apela le portier par son lo 
nom : ** (Eayre," fist-il. la portier yint k le portd, et comme il 
yit le bon home, si ne le reconat mie, si li demanda qa'il estoit. 
** Je sai, fist-il, moines de e^ens. — ^Voas ne yi-ge onqaes mds, et 
66 yoas estes moines de c^ens, qaant en oissite yos ? — Hai bien 
matin, fist li moines, et si yoil laiens entrer. — De c6ens, fist li 15 
portiers, n*oissi hai moine ; yoos ne reconnoiB-je mie poar moine 
de c^ens." Li bons homs fa moat esbahis, et si li dist : " Fetes 
moi parler aa portier ; " si nomma an aatre par son nom, et li 
portiers 11 respondi: ** Glens n'a portier ae moi non; yos me 
samblls homs qai ne soit mie en son sens, qai yoas fetes moines so 
de c6ens, car yoas ne yi-ge onqaes mds. — Si sai, dist li bons 
homs ; don n*est oele abeie ? " si la nomma. " Oi,*' fist 11 portiers. 
" Et je sai moines de olens, dist li bona homs : fetes moi yenir 
rab6 et le priear, si pallerai k haas.*' Lors ala li portiers qaerre 
Tabl et le priear. Et oil yinrent k le porte, et com les yit, si nes ss 
reconat mie, ne il oonnarent lai. " Qai demand^s yoas? firent-ils 
aa bone home. — Je demant Tab^ et le priear k oai je yoil parler. — 
Ge somes, firent-il. — ^Non estes, fist li bons homs, oar je ne yoas 
yi onqaes mds." Lors fa toas esbahis, 11 bons homs ; car il nes 
connat, ne il ne oonnarent lai. " Qael ab6 demand6s-yos ne qael 30 
priear ? fist soi li abis, et qai conoissils yos clens ? — Je demant 
un ab4 qai ensi estoit apel^s, et ge conoia celai et oelai." Et com 
ils oirent ce, si oonarent bien les noms : '* Bean frerciil sont mort 
GGG ans passes ; ore esgard6s oil yous ay6s est6 et dont yoas yen^s 
et qai yoas demand6s.*' Lors s'aperchat li bons homs de la mer- zr^ 
yeiUe qae Diex U ayoit fete, et que il par son angles hors de s'abeie 
I'ayoit men6, et poar la beaat6 de I'angele et pour la doachor de 
son chant li ayoit demostrS tant comme li plot de la beauts et de 
la joie que ont li ami Notre Seignor oa del. Si s'en meryeiUa 
moat estrangement que GGO ans avoit yea et escoutl eel oisel, et 40 
pour le grant delit qa'il en ayoit ea, ne li sambloit que tant de 
tens fast trespasses, mka que tant oomme il a dasque k miedi ; et 



68 EUTEBEUP. 

■e menreilloit moat que dedens CCG ans n'estoit enTiellis, ne sa 
yestnere nsute ne li soler perohi6. 

Seignors, esgard^s et esm^s com grans est le beaat6 de Dien que 
il done & ses amis on ciel, se le T^anoe de cele angele qui aparut 

5 en semblance d'oisel ^ li ohans de lai fa si doas que 11 bona hems 
dit que Tescoata et esgarda CGO ans, si ne le ooida avoir escoat6 
fors I'espasse demi jor : moat i devons tendre. Seignor, aouffrons 
les tristeces, despisons la joie de cest sidcle ; deservons le bien da 
del, si com li apostres firent et ensi oomme Nostre Sires dit en 

10 Tewangile d*ai ; oar se noas somes parchonier da trayail, si serons 
parchonier da loier. 



XXIX. 

u DESPunsoirs dk ceabIiOT et dou barbier 

DE MELEM. 

PAR BUTEBEUF. 

(Xin« Si^cle.) 

L'autr'ier . i . jor joaer aloie 
Devers TAu^oirrois Saint-Germain, 
Plus matin que je ne soloie, 
If Que ne lief pas volentiers main. 

6 Si vi Chariot enmi ma yoie, 
Qui le barbier tint par la main, 
Et bien monstroient toute Toie 
Qu'ils n'^rent pas cousin germain. 



90 



» 



II se disoient vilonie 
10 Et si getoient gas de voir ; 

— " Chariot, tu vas en compaignie 

Por crestient6 decevoir ; 

Cest trahison & f^lonie, 

Ce puet chascuns apercevoir. 
15 La teue loi soit la honie : 

Tu n'en as point, au dire voir." 



DESFUnSONS DE CHABLOT. 69 

— " Barbier, foi que doit la baulive 
Oii youB ayez yostre repaire, 
Vons ayez ime gonte yiye ; 

20 Jamds n*ert jor qn'il ne yons paire. 

Saint Ladres a rompu la triye, & 

Si yons a f era el yiaire ; 

For oe qoeeist mans yonB eachiye 

Ne requerrez mds saintnaire." 

25 ** — Chariot, foi qae doi sainte Jame, 

Yons ayez onan fame priae : lo 

Est-oe selono la loi esolame 

Qae Eayfas yoas a aprise ? 

Yeas cr6ez aatant Notre-Dame, 
80 Ou yirginitez n'est maamise, 

Com je crois e*anB asnes ait §ane ; u 

Yoas n*amez Diea ne sainte Yglise.'* 

— ** Barbier sanz rasoir, sanz cisaiUes, 
Qui ne sez rooigner ne rdre, 

So Ta n'as ne baoins ne toailles, 

Ne de qoi chaof er eye d^. m 

II n'est rien n6e qae ta yailles, 

Fors H dire parole amdre ; 

S'oatre mer fas, enoor i ailles, 
40 Et fais proesce qa*il i pdre." 

— ** Chariot, ta as toates les lois : ^ 
Ta es jays & orestien, 

Ta es oheyaliers & borgois, 
Et qaant ta yeas olerc aroien. 
45 Ta es maqaeriaas chasoan mois, 

Ce dient bien li aneien. so 



— « Barbier, or est li tens yennz 
50 De mal parler & de mesdire, 
Et yoas serez ain^ois dhenaz 
Que yoas lessiez ceste matire ; 
M^s yoas morrez poyres A naz, 
Car yoas deyenez de Tempire. 
55 



70 BUTEBEUF. 



— •« Oharlot, Chariot, biaiu doaz amuu 
Tn te fez ana enfanz le roi ; 
Se in i es, qui t'i a mis ? 
60 Tn i es antant oomme k moi. 
De sambler fols t*6s entremis, 
Mds, par lea iez dont je te voi, 
Tele t*a argent en paume mis 
Qui est assez pluB fols de toL' 



n 



d5 — ** Barbier, or vienent les groiseleBi 
IQ Li groiflelier sont boaton^, 

Et je Yons raport lea noveles 
Qa*el front Tons sont 11 borjon n6 
Ne sai Be ce seront oendles 
70 Qui oe yia ont ayirond : 
U EIb seront vermeilles <fe b^es 

Ayant que Pen ait moissonn^.** 

— ** Ce n*est mie mfiselerie, 
Chariot, ain^ois est goute rose, 

75 Foi que je doi Sainte Marie 

10 Que Yous n*amez de nule chose. 

Vous cr^z miex en Juerie, 
Qui la y6rit^ dire en ose, 
Qn'en Celui qui par seignoria 

80 A la porte d'enfer desolose. 

11 " Et nequedent se Bustebues, 

Qui nous connoist bien a . z . am 
Voloit dire . ij . mot6s nu6s, 
Mds qu*au dire fust voir disanz, 

85 Ne contre toi, ne k mon o4s, 
.^gj^ Mds por le yoir se fust mis anz, 

Je le Yueil bien se tu le yeus, 
Que le meillor soit eslisanz." 

— '* Seignor, par la foi que yous doi, 
90 Je ne sai le meillor eslire ; 

II Le mains pieur, si comme je croi, 

Yous eslirai-je bien du pire : 
Chariot ne yaut ne ce ne qoi, 
Qui en yeut la y6rit6 dire ; 
96 II n'a ne cr^ance ne foi 

^ Ne que chiens qui charoingne tint. 



71 

GHBISTINE DB WHAN. •* 

Li barbiers oonnoiat bone gent, 
Bt si les Bert & les honenre, 
Et met en els cor & argent, 
100 Paine de servir d'enre en enre } 
Et set son mestier bel <fc gent, 
Se besoins li recoroit seure, 
Et s'a en lui nrnlt biau sergent 
Que com plus vit <fc plus ooleure." 

Explidt la Desputisons de Chariot et dou Barbier. 



XXX. 

BALLADE 

PAB GHBISTINE DE PISAN. 
(? 1363-1431.) 

Maintes gentes me pris que je face 

Aucun beaulx dis et que je leur envoye, W 

Et de dictier dient que j'ay la grace, 

Mais sauve soit leur paix. Je ne sgauroye : 

Ne puis d, beaux dis,donner sens ne joye. 

Puis que pri6 m'en ont de leur bont6, 

Peine y mettray, quoique ignorante soye, 15 

Pour accomplir leur bonne voulent6. 

Mais je n'ay pas sentiment ne espace, 

De faux dis, ne de soulas, ne de joye. 

Car ma douleur qui toutes autres passe, 

Mon sentiment joyeux tout le desvoye : W 

Mais du grand dueil qui me tiens mome et coye, 

Puis bien parler asses et apiter 

Bien diray plus voulentiers, plus feroye 

Pour accomplir leur bonne voulent6. 

Et qui voudra s<javoir pourquoy efface ^ 

Dueil, tout mon bien, de legier le diroye, 
Oe fust la mort qui fery sans menace 
GeUuy de qui trestout mon bien ayoye, 



78 ALAIN OHABTIEB. 

Laqnelle mort in*a mis, et met en voye 
De desespoir. Ne puis je n*02 sant6. 
De oe feray mes dis, puis qa*on m'en prqyet 
Poor aooomplir lenr bozme voulentd. 

Envoy, 

Prmoes, prenez en gr6 ae ne failloye, 
Oar le dictier je n*ay mie hantd, 
Mais maint m'en ont pri6 et je Toctroye 
Pour acoomplir lenr bonne youlent6. 



XXXI. 

BALLADE 

PAB ALAIN GHARTIEB. 

( ? 1385-1449.) 

folz des folz, et les folz mortelz hommes, 
10 Qui vous fiez tant ds biens de fortune 

En celle terre, ds pays o^ nous sommes, 
Y avez yous de chose propre aucune? 
Yous n'y avez chose vostre nes-une, 
Fors les beaulz dons de grace et de nature. 
li Se Fortune done, par cas d' adventure 

Yous toult les biens que vostres vous tenez, 
Tort ne vous fait, ain^ois vous fait droioture, 
Oar YOUS n'aviez riens quand vous fustes nez. 

Ne laissez plus le dormir k grans sommes 
so En Yostre lict, par nuict obscure et brune, 

Pour acquester richesses k grans sommes. 
Ne convoitez choses dessoubz la lune, 
Ne de Paris, jusques k Pampelune, 
Fors ce qu'il fault, sans plus, k creature 
91 Pour recouYrer sa simple nourriture. 

Souffise YOUS d*estre bien renommez, 
Et d'emporter bon loz en sepulture : 
Oar YOUS n'aYiez riens quand yous fustes nez. 



VILLON. 78 

Lob joyenlx froictB des arbres et lea pommeB, 

Au temps que fat tonte ehose oommTine, 

he bean miel, les glandes et les gommes 

SooffiBoient bien k ohasomi et chascime : 

Et poor oe fat sans noise et sans ranonne. ft 

Soyez contens des ohaalz et des froidares, 

Et me prenez Fortnne donloe et senre. 

Ponr yos pertes, griefve dneil n*en menez, 

Fors k raison, k point et k mesnie, 

Gar Yons n'ayiez riens quant yons fnstes nez. lo 

Se fortune yons fait ancnne injure, 

G*e8t de son droit, j& ne Ten reprenez, 

Et perdissiez jusques k la yesture : 

Gar yous n'ayiez riens quant yous f ustes nez. 



xxxn. 

L'MTAPHE m FOS.ME DE BALLADE 

QTTE HT VILLOIf POUE LUT ET POUB. SES COMPAI- 

GNOHS S'ATTEUDAIfT A ESTBJl PEHDU AYEC ETIX. 

(1431-? 1484.) 

Frdres humains, qui apres nous yiyez, 15 

N*ayez les cueurs centre nous enduroiz i 

Gar si piti6 de nous pouyres ayez, 

Dieu en aura plustost de yous merdz. 

Vous nous yoyez cy attachez, cinq, six ; 

Quant de la chair, que trop ayons nourrie, so 

Elle est pie^a d6yor6e et pourrie ; 

Et nous les os, deyenons oendre et pouldre : 

De nostre mal personne ne s*en rie, 

Mais priez Dieu que tons nous yueille absouldre. 

Se yous damons, frdres, pas n*en deyez ss 

Ayoir desdaing, quoyque fusmes oods 

Par justice ; toutesfois yous s^ayez 

Que tons hommes n'ont pas bon sens raasis. 



74 7ILL0N. 

Intero6dez doncqnes de oneor tranBiBi 
Enyera le Filz de la Yierge Marie ; 
Qne sa graoe ne Boit pour nous iarie ; 
Notts preserraiit de rinfemalle fonldre. 
- NooB Bommes mora, ame ne nous harie, 

Mais priez Dieu que toiu nous vaeille abBOoldie. 

La plnye nous a ddbnez et lavez ; 

Et le Boleil dess^dhez et noirciz ; 

Pies, corbeanx nons ont les yenx cayez, 
20 Et arrach6 la barbe et les sonrcilz ; 

Jamais nul temps nous ne sommes rassis ; 

Puis 9a, pnis Ul, comme le yent vane, 

A son plaisir, sans cesser nous oharie ; 

Plus becqnetez d'oyseaolx qne dez & couldre : 
15 Hommes icy n'nsez de mooqnerie ; 

Mais priez Dien que tons nous voeille absooldre. 

Envoy. 

Prince J6sns, qni snr tons seignenrioi 
Garde qa*Enfer n*ayt de nons la maistrie, 
A luy n'ayons qne faire, ne qne sonldre; 
2Q Ne soyez done de nostre confrairie 

Majs priez Dien qne tons nons yenille absonldre. 




Iflli ^rai III It 
fi H tf ii htll 



76 






H 

O 

CO 

p 

-< 



9 



QD 

§ 

CO 

H 

Hi 
OQ 

P 
Pi 
» 






o 

g 

OQ 

h) 
H 

o 



H 
OQ 



-^ 
CO 

Pi 
P5 

Pi 



Hi 

OQ 



Hi 
O 

OQ 




d d o -s 

BD P 

•»H O *^ O 

OB •• © 

S S g 



I 



1^ 



fl fl « 

P 8 - 

•«» oS 5 

act ^ ^ 

M «D fl 'O OQ «M 



q> q> Q 

o d 

rt m S 

S g 3 

"t5 ® d 

Hid •!-• •» 

•5^ p5 



S 



&« d 
d izt 0) 

O 

^ 5 



d ci" 

OQ BD 

d^ 



CD 



OD 

00 ^ 

d'i 

ESS 







08 3 

OD o 

® 08 

•d 0) 

OQ P4 



o 



'3 § d d 

p d © ® 

08 O © .F^ 

50 I— I P4 



08 



,5 •• © 

d S"'' 



d 

■*» 

J 



d -s 
g d - 

> <o t^ 

So §■ 



3 

P4 



oB 



■a|2a 
•a I • i-l 

rd 1^ f^ 09 



77 



I § * 

O « a 

VD 2 

M g © 



OQ § 

no .Fj 
d o3 

•^ 08 

OQ 

'da 



-ill 



Q) OQ o Q> eS 

,0 ca -S^ '"' 
S - 2 S '^ 

08 ._• rj OQ 

*« s a s s c 

OQ O O* OQ ^ta 



qj o 
•—I ►< 

QD 
ID 

la 
ii 



a 



• ■♦» OB 

s^ S 
2 ^ 

® © ® g 

S •« OD 'O 

sags. 



« it — ' 



OQ 



»4 OQ d 
0) r^ OS 

if 

"T-sa 

« O .^ 



OQ 

a 

03 
O 

-^ 03 

P P4 
S « 



• "tS «n d •♦2 

a OQ h S3 

© « o8 

OQ "" " 



■+3 Ki 

CO 



03 



O OQ 0) • 

o d d »:; 

c8 IT d'^ 
s 5 fl 



fl.S 

d 

m oS 

oa 



-T • 



OQ 



d -M B* 



8-5 ® u S .S-fl 



[a^ ® oa •»» o 

■ >3 OQ ^ a> 
"^^ * 2 2 fe 



•a 

lo 2 

a 



af-s 
a-"§ 

o a> OS 
u d *«-< 

OQ O* 08 

'3 «*^ 
d >-• ® 



OQ m Q> 

H^ d 

d*a 

Q) ^*< QJ 

••^ ^ 

. o d 

OQ a 



J. OQ 
OD O) 

a 

OQ OB 



00 'C 



8 



© 2> OQ 

a-s.?. 



I 

o 
d 

u 

08 



^ "iH f— 4 

08 S4^ 
© g 

OQ 

r-^ OQ 

•^ ■♦a 

CO © o8 

a-a 



OQ •iH 

00 S 

© 2 

■^^ o8 

^ 5 00 

2 ^ P4 

© ^ 



d •'^ 



a 

© 



o o* © 



d ^ ^ S 

9 ■** o8 

® ® fe fl 

<a 00 ^ OQ 



© ® 'd 
© 

S rt «» 

O © o3 

;© a 

■•H © 

5 a •« 
© © 

sa 



© © 



© 

© 



- -»* 08 

« d" 
o © © 

a^^ 2 
a «-s 

8&^ 



I I 

OQ ^© 

© HH 

»- OD 
© © 

OQ 

© 03 
O p< 

CO 3 

o 

OQ 



*r © 

^ d 
© p 

r^ 08 ■ 
H ■* CD 

© CD « 



?§ 



— OB 

a o S 

©%© ® 

d 00 •'sJ 
c © ® 

i-H ■— < OB 



a*^ 

3 © 
© 



•ss:2 

08 d 

© F-3 

BQ PLt 

d 
^ © 

03 



OQ e8 

© s 

'd fl 
o 

OQ 

d ^ 

© 
© 



OQ 

P4 

a 
© 



d 
© 



© 



OQ 
© © 

2.S 



r-2'3 



c3 
-" d 

O © 

OQ 80 



d o 

O 

(D OQ 

!^ © 



C3 ••« 

QQ 08 

"di © 

rd 

o 



08 \© 

^ O 
© 

d 
d 

S OQ 

00 <»a a 
2 ^ P 

OB -M H 



-*s OQ © c8 

•3 c* - 



.3*3 

OQ d 



© ©^ 



© 'O 
© 



d 
© 



.s v» d :iS • 

3 b o ® S 

d © © 

© © nJ -^a 

ud d o >- 5 

CD CD r-3 itH 



JL d 00 :3 
/© fl 

o g) © 

« ®-g 2 OQ 

g OQ § §5 

(S-^ a 8 2 

o d 2,2 



-•a • OQ rl Cl 

d d-s s g 

© OQ r '3 q 

fl i3 OQ P ^ 

. --H © -*2 
•S d 2 g 5 

cc a^oQ'sS 



©-^ 
TS © 
© 



•Sg 
08 ti 

»8 

.'d 

© 

d 



u 

© 

OQ 



c8 © 

© 

d.13 
o^ 08 

O -M 
© 08 
O N 



« © 
I— I {3 

•i-i -»s 

CO a 

Zb 

P 2 

© OQ 

^ © 

. OQ 



U5 



a 



© 

-♦a 
© 
CO 

© 

© 

© 
•— • > 
© N 

r^ © 

P4d 



© © 

si 

^© 

©a 



OQ 



H OQ 

© ni 
"o © 

'^ a 
© 

d 03 

> f«« 00 



« OQ 
© 

dl 
bo > 



I 

«© 

p4 

OQ 
© 

.a.g 

^© 

© Q. 
© OQ 

© S3 

r-l © 
« © 



a " *** 9 

o o 

• d © *M 

d OQ 

h g 00 
P^ '^'^'S 08 

d O 03 >© 



I © © 

OQ ^ 
© "S 

^^"^ 

00 

o *. .^ 

P S OQ 

t- d © 
S o 2 

o»«.a. 

d © 
bc'd 



OQ 

© 
«© 

M 

00 

d 
© 

OQ 
© 



d . 

© M 

^^ 



-H ac ^© 

3N-1 

08 >© 
© p, 



g 



M- 



OD 
© 



.» 00 



OQ -^ *=; 



NOTE S. 



I. 

Serments de Strasbonrff. 

Flige Line 

1, 3 In quomtf from the L. L. in quantum, en tant que, 

antant que. 
5 Meonfrcid/re Ka/tlo, is in the objective case. 

7 8% cum, ** eym est pr6c6d6 imm6diatement de si, qui 

lui sert de oorr61atif d6monstratif , et ce corr^latif se 
trouve d&}ik exprim6 dans la proposition princi- 
pale: si sodva/rai bo.., si cwm, o*est-d.-dire, eodem 
modo sotlvabo ego,„eodem modo quo modo,** Bonr- 
gnignon. 

8 Distf ** M. Burgny, Oram, de la langue d^Otl, 1. 20, note 

1, fait remarquer que de tous les verbes en oir, il 
n'y en a point qui intercale une s devant le t d, la 
troisidme personne du singnlier, et que dist ferait 
seul exception ^ la rdgle. En consequence, il pro- 
pose de lire di/t, le changement de debet en dift 
etant facile IL ezpliquer : debet, devet, divet, dift. Le 
MS. se pr§te 6galement auz deux IcQons. M. Diez 
(Oram, des langues Romanes) admet la forme dist.** 
— ^Burguignon. See also Bomania, vol. III. pp. 266, 
871 ; IV. 454. 

2, 4 Lo stanit, M. Oornu {RomaniaYI, 249) reads los tanit, 

and makes tanit =:tenebat. 
8 lu er. ** Nous lisons vu er avec Messrs. Diez et Burguy. 
Chevalet lit^ vi er, qu'il interprdte par ibi era. 
Soivant lui iv, vi serait une abrlv. de ivi pour ibi. 
On expliquerait, d'aprds cela, in nulla adjvdha 
contra Lodhu/wig nun li iv er : je ne serai & lui {k 
Charles) en auoune aide ioi centre Louis ; iei, en- 
tendez, dans cette circonstance, da/ns ce dessein, 
c'est-i-dire, s'il viole son serment. Le MS. se 
pr^te 6galement k Tune et k I'autre le^on. On 
doit, dans tous les cas, rejeter la le9on iver (en un 
seul mot) de ivero, j'irai. H est bien certain 
aujourd'hui que le futor de la langue d*oil n'a pas 
M form6 du futur ant^rieur des Latins." — Bour- 
guignon. 



80 VOTES. 



n. 

Ka ChaiisoB de Roland* 

This po«m, probably the oldest of the Chwnsonde gestes, eonsists 
of 4,002 decasyllabic lines, divided into monorhyme, or, to speak 
more correctly, assonant stanzas {laiases) of nneqaal length. Oar 
text is taken from M. Petit de Jalleville's edition, 8yo. Paris 1878. 

The following extract wiU give a sufficient idea of the metrical 
laws according to which the chansons de gestes are written : 

« Ge qui constitue la IcUsse, est la r6p6tition de la mdme asso- 
nance k la fin de tons les vers qui la composent. Une nonvelle 
laisse commence chaqae fois que Tassonance change. 

'* ... Notre yersification 6pique est sylldbiqyief c'est-drdire que 
ohaque espdoe de vers est composSe d'un certain nombre de syllabes 
additionnles sans distinction des brdves ni des longues. Elle est 
ensuite accentuee^ c'est-lL-dire que dans chaque vers doivent se 
trouver plusieurs syllabes accentu6es, & des places fixes et d6ter- 
min^es... L*accent dont nous parlous est Taccent tonique; en 
frauQais Taccent tonique est toujours sur la demidre syllabe du 
mot, si elle est masculine ; mais si elle est feminine, il est sur 
ravant-demidre. 

" ... Le vers de diz syllabes a deux accents fixes, dans la Cham,- 
son de Bolond, comme de nos jours : Tun porte sur la quatriSme 
syllabe, Tautre sur la dixidme. Quand le mot accentu6 se termine 
par une syllabe feminine ou muette, cette sylliabe ne compte pas, 
ni apr^ la dixidme, ni apr^s la qwxtri^me syllabe... Dans ce vers 
du Bola/nd : 

** De nos otages fera trancher les tStes," 

ges et tes ne comptaient pas dans la mesure. Aujourd'hui ges 
compteralt, tes ne compte pas. 

" A part cette syllabe muette qui suit la quatridme, toutes les 
syllabes comptaient dans le corps du vers. Dans un petit nombre 
de cas, certaines voyeUes s'^lidaient. Suivi d'un t, Ve muet, d, la 
troisi^me personne du singulier des verbes, comptait ou s^^lidait an 
gr6 du poMe. E initial s'61ide quelquefois dans en, 

*' Enfin les vers du Roland sont assonanc6s, c'est-ll-dire que les 
vers de chaque laisse se terminent tons par la mSme syllabe accen- 
tu6e... L'assonance diffdre de la rime en ce que celle-ci ne se borne 
pas Ilr6p6ter la mSme voyelle accentu^e, mais toutes les consonnes 
qui la suivent. Ainsi passage ne pent rimer qu'avec les mots ter- 
minus en age ; mais il assonins tr^s bien avec aimahle^ hatmUe, 
arhre, Charles^ wrme^ astre^ etc., tons mots qui ont, comme passa<7e, 
Taccent tonique sur a." — ^Petit de Jullevilie. — Introduction 83-85. • 



MOTES. 81 

Tug% Line 

Z9 18 The Ohroniole of jthe Pseudo-Torpin thas giyei Bo- 
land's age : 
Tu patriam repetis, tristi nos orbe relinqnis, 

Te tenet aula nitens, nos lacrymosa dies, 
Bed qui lustra tenes ooto et binos super annof , 
Ereptus terris Justus ad astra redis. 
19 UArcevesque. — Turpin. See biograph. index. 
St 8-4 Li xti. pers. The twelve peers of France. ** L*id6e 
de oompagnonnage (et les douze Pairs ne sont que 
les membres d'un compagnonnage militaire; on 
les appelle mdme les douze compagnons) est essen- 
tiellement une id6e Germanique qui s'est modifi^e 
dans le droit f6bdal. Quant au ohififre douze,.,. il 
nous semble id d'origine Chr6tienna.'* li6on Gau- 
tier : Qa Cha/Mon de Rolavid), There are several 
lists of the twelve Peers ; we give the one corres- 
ponding to the Chanson de Roland : 1, Boland ; 2, 
Olivier; 3, G6rin ; 4, G6rer ; 5, Berenger ; 6, Otton ; 
7, Samson ; 8, Engelier ; 9, Tvon ; 10, Tvoire ; 11, 
Ans6is ; 12, Girart. 
5 Mais, hiUu ! d quoi hon, qua/nd personne ne r^pond, 
7 Be n^avoir point 4U Id, pow commeneer la hataille, 
17 Mais le Due NaMme$ s^est condmt en preux, 
80 Vespre, soir. "An temps du vipre" — ^Pascal : {PensSes), 
34 Notice the introduction of a miracle borrowed from the 
history of Joshua. 



in. 

lie Rdman de Bon. 

This poem, written by Bobert Waoe (? 1120-1175), contains the 
history of the Dukes of Normandy, beginning with Bollo (Bou), and 
ending with the eighth year of the reign of Henry I, king of England. 
It is thus described by M. Aubertin : (Histoire de la Langue et de la 
Littiratwe Frcmgaise au Moyen-Age, I. 222). *' L'auteur est sou- 
tenu par Tint^rSt d'6v6nements r6els, et par la grandeur des oon- 
qu§tes Normandes. II hausse le ton dds qu'il touohe auz mati^res 
heroiques, et ce changement se marque dans le rhythme mime : 
en arrivant aux exploits de Bollon, Wace abandonne Poctosylla- 
bique sautillant pour I'alexandrin plus ample et plus sonore ; le vers 
semble grandir avec les personnages. Toute oette partie, qui con- 
tient prSs de 5,000 vers (de 750 k 5,165), et qui comprend I'histoire 
de Bollon, de Guillaume Longue-Ep^, et de Bichard, est en tirades 
monorimes comme les Chansons de gestes ; plus loin reparatt I'octo- 
syllabique. L'en ^enible de la composition monte & 16,547 vers.*' 
The text followed is that of M. Pluquet's edition; Bouen, 1827* 
2 vols., 8vo. 

OhoiM Baadingv, I. O 



88 CHOICE BSADIN08. 

ft, 1 Li roii d§ iVanM... Philip I. 

8, 1, 8 E m, etc. The senge is : ei <*iZ Veui ^^ecompagnS en 

personnSf H awrait €U dU qu^U 2a Unait ou nom du 

roi. 
86, 86 Lumeignons, etc. U y aura des mdehei de hoU, et ou 

Ueu def9u, Ufery UUra cm» iommei. 



1* ClOBVMste de Oeutaatlaoyto. 

" Lm m^moires de '^Dehardonin oomptent oinqoenii ehapitres, 
vuua oonrts que let laiiaa$8 ^piques de nos ehansons de gestes : oet 
ensemble se diyise en denx parties piinoipales, la oonqndte de 
Constantinople, et les gaerres d'agrandissement qui en sont la 
eons^qnenoe. * Avant de bien dire, il avait commeno6 par bien 
faire,' dit M. de Wailly ; * yoilA poorqnoi son conp d'essai fat an 
eoap de mattre.' La yigaear de son ftme, la jastesse et la nettetS 
de son intelligence ont pa8s6 dans son style, et loi ont donn6 la 
trempe, le relief et la ooolear." Aabertin. 

The original MS. of ViUehardouin's ohronidedoes not exist ; the 
six codices known to historians are copies, belonging to different 
epochs and of aneqaal merit. There are five principal editions, 
namely: 1. Dacange's (1657); 1 that of Dom Brial (1822) ; 8. of 
M. Paulin Paris (1838) ; 4. of M. Buchon (1840) ; 6. of M. Natalia 
de Wailly (1874). Oar text is borrowed from No. 3. 

Page line 
6, 8 Les lettres lor seignewrs^Us lettres de Uurs ieigneura. 
This grammatical form is a remnant of the old Latin 
oonstraction; at first, for instance, the phrase Dei 
inimici was rendered in med. Fr. by U Deu xnimi 
(oomp. the modem forms chie7ident=dent de cMen, 
eh^vre-feuillessfetUUe de chhtre) ; later on the two 
words placed in apposition were reversed, e.g., VSpSe 
le roisil'^pde du roi, etc. See lower down la honte 
Jhesu-Cri&t et moustier Saivii'Ma/rCt and passim 
throaghoat the selection. 
12 J'a/i hien veues vos lettres, „we should say nowi'oi hien 
vu vos lettresj bat the rale of the agreement was 
optional till the sixteenth century. We find as late 
as Gomeille traces of the old form ; thus : 
(( Le seul amour de Borne a sa main aaiimie." 

Horacet y. 8. 
15 De pa/r au$ a de leur pa/rt. 



NOTES* 88 

7| 26, 26 Monira, . .2a peyrole. " Oet anoien gallioisme de monirw 
la parole exprimait I'aotion de prend/re lapwoU haib- 
iement et d^un Uevk ileyi, (P. P.) 
S| 6 Neparoienise genznon^^ses gens pa/raissa/iewtf i,e, le$ 
rmtrs et lee towrs Sta/ient counjerte de gene, 
12 Jhnt VwM avoii nom, "L'^rdque de Soifisons 6tait 
dans rune, et r^vdqae deTroyes dans Taatre, oomme 
on le Yoit par la lettre que Bandonin envoya en 
Occident : * Biub nayes pariter co]ligatiB, qn» nostros 
episcopos, Snessionem videlicet ac Trecensem, de- 
f erebant, qnaram erant insignia Paradistte et Peregrina 
certantes hostibos admoveront.' " (PJP.) 
20 A pUnn del mwr.,,d mime eontre le mwr (de W.) 
9f 1 Mui8=:mAdet8, Some MSS. give mur«, which was also 
used. Thus: 

** Ld, y^isaiez les Ghamberlans venir... 
Les escTtiers ans murs et aos roncins, 
Aus paleirois et ans oheyans de pris.'' 

(Bomcm de Qcurinle Loherain,) 



V. 

Klilstolre de Saint Xiooys. 

Jdnyille has explained himself the scope and division of his 
admirable biography in the following words : " La premiere partie 
se devise comment il (Louis IX) se gouvema tout son tens selonc 
Dien et selonc TEglise, et an profit de son rdgne ; la seconde partie 
don livre si parle de ses granz chevaleries et de ses granz f aiz 
d'armes." The first part does not extend over a few pages, and the 
bnlk of the work is devoted to an acconnt of the king's political and 
military transactions. As in the case of Yillehardonin, no MS. 
exists giving the s6n6chal de Champagne's i|ps^mma verba; the two 
most important texts known are : 1st. a copy done during the 15th 
century, and evidently much altered from the original ; for Antoine 
Pierre de Bieux who edited it in 1547 boasts of *' polir son auteur 
et le dresser en meilleur ordre." 2nd. a 14th century transcript 
also giving us a JoinviUe raoeuni. In order to restore, as much as 
possible, the language of the told chronicler, M. Natalis de Wailly, 
whose edition we reproduce, has taken for his guide twenty-six 
original documents issued from the Joinville chancelleries and 
extending, so far as date is concerned, from 1238 to 1319. These 
charters, discovered in 1867, have enabled the French smant to 
place before his readers with a degree of approximation nearly 
amounting to certainty the genuine memoirs of Louis the Ninth's 
faithful friend.— Principal editions : Oapperonnier (1764) ; Buchon 
(1824) ; Miohau de Poujoulat (1836) ; Frandsque Michel (1859) ; da 
Wailly (1867, 1868, 1874.) 



84 OHOICB BBADINGS. 

Fkg« Line 

10, 1, 3 Li eor$ le rciff,,,Aufra/Sm U roy...ete. genitifa l^ ftppo- 

sition ; 9ee above, note to p. 6, 1. 8. 
4 J>e M^espie^ds ao% ip4B^ in mod. F. Traoes of the old 
(and truly grammatical) way of treating the fem. of 
the poBseuiTe adjeotiTes still ezist ; thoe : m'amows* 
ma amour i m*cmi§^tna amie, **AIIez, m'armmr, et 
dites k Totre notaize...'' (MoUdre^ Lb malade tmoffi- 
xpAre,) 

10 M fU0 U MMMsialltfiiMiit 9110 le MMk7...Eng. : so that the 

blood... 

11 Un has chevdl hien fowmi » il itaU twr un ckwal bas New 

memhri (de W.) 

S2 Cw counne.,.j*avoie espousitssdont j^avais 6pwis6 la 
eotuiiM. Notice the dative need instead of the 
genitive. We still say colloquially in the same 
manner : la/nnme d Jean, la harqua d Caron. 

88 A tant es vou# valors voUd (de W.) 

11, 7 A Hens (L. rem) := d quelque chose. 

11 M*ot grant mesUer (L. ministeriwn) »me fui ds grand 
secours, 

VI. 

Xa vie IConsaiffneiir flalnet &ojs« 

The historical drama, from which we borrow a curions episode, 
was not known forty years ago, and M. On^sime Leroy is the first 
author who introdnoed it to the pahUc (J^tudes §wr lee MysUres, 
8vo. 1837, pp. 809-64] ; it will be found in Qringore*s complete 
works, publii^ed by Messrs. de Hontaiglon and de Bothsohild, voL 
2, 1877, Biblioth. Blz^virxenite. Bespeoting the sources which the 
poet consulted, M. de Hontaiglon observes : ** M. Paulin Paris a 
justement remarqu6 k propos des Episodes d'Etienne Boileau, et da 
Sire de Goucy, que Qrmgore les avait trouv^s dans les Grandes 
Ghroniques de Saint-Denis. En r6alit6, il y a tellement puise que 
j'aurais, au has de son tezte, pu d^couper les Ghroniques, et en 
transcrire les passages k V%t&t d'annotation continue et, comme 
on dit, perp6tuelle." 

Page Line 
15, 16 DesormcAs pcmfM/ la ciU, " Saint-Louis fit de I'organi- 
sation administrative et judiciaire de Paris le module 
qu'il entendait suivre pour les autres villes du royaume 
...Aprds avoir purg6 Tadministration de Paris du vice 
de la v6nalit6 et de la corruption, aprds avoir, ce qui 
^tait plus difficile et plus pressant encore, trouv6 dfms 
Etienne Boileau un magistrat digne de servir ses 
desseins, il s'appliqua k perfectionner les ronages de 
la machine qu'illui donnait a conduire.*' F61ix Faure. 
{Histoirede Saint-Louis ^U, 313). — See M.deWailly's 
edition of Joinville, 1874, pp. 398-90, chap. czli. Bi- 
^ormes de la PrMt^ de Paris, 



KOTBS. 85 

vn. 

&e Soman d'Braol«Sa 

The work known by the name of Bomcm d'Eracles is a French 
rendering of the Latin chronicle, composed or compiled by Guillaume, 
archbishop of Tyre. It owes its title to the introductory sentence 
which runs thus : ** Les anciennes estoires dient qne Eracles (H^- 
raclias) govema Tempire de Borne." As M. Paulm Paris observes, 
it onght rather to have been styled : ** Histoire g6n6rale des 6tabli8- 
sements fond6s en Orient par les Grois6B." Bernard, treasurer of 
the abbey of Oorvey or Corbie (see biog. index) is supposed to be 
the translator. ** Excellent Franpais," says M. Paris, *< style 
facile et naturel.*' Edition followed : GhMomms de Tyr et ses con^ 
UniMteurs, texte Frcmgais d/a ISd aiidOt revu et annoU pa/r M, P(M4- 
Un Pwris, 2 yoIb. 8to, 1879. 

Page Line 

15, 21 A hri^s paroles = woec de breves paroles, en pen de mots. 

16, 6 Or est chastiaus.,.** Le chateau diff^rait de la cit6 en oe 

que, dans celle-ci, le pouvoir public 6tait aux bourgeois, 
tandis que le ch&teau, consii^tant en forteresse et 
faubourgs, dSpendait du seigneur." (I^*F.) 
12 8uer le duc=scBur du diic; le Service Dame'Dieu=l0 
service du Seigneur Dieu, genitive by apposition. 

17, 1 Qui ne fet mie d ct lessier=qu*il ne famt pas laisseft 

(ovibUer) id, 

16 La mcyrt son pere = la mort de son pire, 

17 For voir=:poy/r vrai. 

20 Oii je ne voudrois, etQ,=oit je ne voudrcns qu^H n*y eUtt 
rien qui ne f&t vrm. 



vm. 

Aneassln et Vlcolette. 

The tale bearing the above name, and the antiior of which is not 
known, is one of the most striking monuments of French Uterature 
during the thirteenth century ; it is written alternately in prose and 
in seven or eight-syllable lines which were meant to be simg. The 
prose parts are introduced by the words or dient, content etfahlentg 
the poetical divisions by the indication or se eante, " Oe conte," we 
quote from the preface of Messrs. Moland and d'H^ricault, " appar- 
tient foncidrement H la litt6rature Proven<;ale...mai8 c'est une 
OBuvre transplant^e, naturalis6e dans la litt^rature du Nord." jjText 
followed : Nouvelles Fra/ngaises du treizidme sidcle, ptkbli^es d'apris 
les manfuscrits, avec %ne introduction et des notes, pofr MM. L, 
MoloMd et C, d*H^rica/uU, BtbHotMque Elt^viriewne, In-12. 
Paris, 1856. 



86 OHOIOB BBADINaS. 

Fiftg* Una 

17 82 Conpmr es^eomme hk «0 e&trimemgnt (M.) 
&• 2,8 Jd n't JiireM iu fcoma ni autres tissll n*Mt pas mime 
h$§oin que iu y frappes un homme, ni qu'wa autre 
homme te frappe^ o*eBt-&-dire, que ta prexmes one part 
aetive aa oombat (M.) 
22 (Hdu bainer—entendit (pa/rler) du laiser (M.) 
28 Qu'iZ or a ou repoArierszquHl OMra d son retour (M.) 
28 Un auberc dublier=vM hauheri d double tissu de mail' 
Us (M.) 

84 Bien U sissent estrierstBsi les itriers sonJthienpUu^ 

(M.) 
19, 18, 19 Onques I>im.„se jcmais m^aime !ssQue Dieu ne Uti aide 

jamcnSf si elU m'aime ! (M.) 
21 Si commence (& frapper) d destre (M.) 
27 Ne le mescoisi mie=ne pckssa pas sans le voir^ Vavisa 

(M.) 
80 Le rent (prifloxmier) k 0on pdre (M.) 

85 Tes enhances devis vos fladre...** Les enfamees, o'6taient 

les exploits de la jeonesse, les dfibuts dans la ohevide- 
lie. Plosieurs enansons de geste portent ce titre, par 
ezemple : Les enfances Ogier de Danema/rche, paroe 
qn'elles oommencent par raconter la jeimesse et les 
premiers faits d'armes du h6ros (M.) 
85 Nient baer ^foUe^et nonpas songer afoUe (M.) 
18 Sire, voire, etc. » Seigneur , ceriamementf fait le comU, 
ah! eertainement ! (li.) 

17 A nul jor que vos a46s an viessque vous soyex en vie 
(M.) 

18 Ne porris m*en phre foMS Tiontes voim ne powtte* foAre 
hofits d mtmp^e (M.) 



IX. 

Olmmlqne d*Bnioiil et de Bemmrd le tr^sorier. 

These two writers oconpy a oonspionotis place amongst the eon- 
tinnators of QnillaTime de Tyr, and their joint chroniole published 
by M. de Mas Latrie for the SodiU de Vhistoire de Fra/nce (Paris, 
1871, 8vo.), is of great interest for the histozy not only of the 
Omsades, bat also of Europe in general. It begins with the 
election of Baldwin as king of Jerusalem (1100), and ends in 1281 
with the arrival of Jean de Brienne at Constantinople. 

Page Line 
22, 10 Grant dlewre, with great speed. 

21 Le tiere le rot=Za terre du roi; see also below 1. 27. 
81 Ot ses OS assamlSes ; see note to Yillehardouin p. 6. 1. 12 



NOTES. 87 



diABSOB 4e to Crolsade eontre les AIMyeols* 

This poem oonaiits of two parts entirely diatinot from eaoh 
other ; the former is Uie work of Goillem of Tndela (laisses 1-oxxzi), 
and is thns oharaoterized by M. Paul Meyer : " Guillem 6tait nn 
homme padfique, anim6 de ce que nous appeUerions maintenant 
des sentiments oonservatenrs, plein de respeot pour les seignenrs, 
et poor Tordre des ohoses 6tabU. Pour lui, la Oroisade est one foree 
irresistible, nne bonrrasqne qa*il fant laisser passer en eonrbant la 
tete...G'est nn simple versifioatenr, et des plus m6dioores. n ne 
sait pas composer. Ses r^cits sont mal prlsent6s et mal enohat- 
n6s. II 6crit avec nn vooabnlaire trds pauvre, et rime p6niblement 
k grand renfort de chevilles. Mais il Ini reste nn m6rite, oelni 
d*dtre nn ohroniqnenr honn§te.*' The latter part (Laisses 
oxxzii-ccziy.) was written by a poet whose name has not reached 
ns; "Ecrivain prime-santier,** says M. Meyer, "composant de 
-verve. *' He is decidedly inclined to side with the Albigenses ; " son 
r^cit, plein d*ane indignation mal contenue oontre Simon de Mont- 
fort et la Groisade, est admirablement calculi ponr nons faire com- 
prendre le point de vne oil se plai;aient les pers^nt^s, et leur 
position par rapport k TEglise.** Both parts of the poem are in 
Alexandnne monorhyme laisses ; snch laisse ends by a six-syllable 
line (seven, when the rhyme is feminine) whieh rhymes with the 
following laisse ; Gnillem of Tndela's jargon being a mixture of Pro- 
vencal and French, whilst the anonymous poet makes use of the 
Albiigeois dialect. Text followed: M. Panl Meyer's edition 
published for the 8ooi€t4 de Vhislmre de France. Paris, 1875, 1879, 
2 vol& Svo. 



Page Liiw 

23, 18 El leos el eristalsssou Uon swrmontS d'u^ie houle de 
cristal, ** Traduction fort aventur^e. Peut-^tre 
eristal d^signe-t-il, non Tenseigne, mais le heaume 
de Simon. Peut-4tre encore pourrait-on songer au 
lion criU dont il est souvent fait mention comme 
terme de comparaison dans les chansons de geste." 
(P, M^er.) 
24 Etrohemewoalers^'borzesemenestrals^nous trouvdmee 
des chwaUerSf des bowgeois eit des a/rtisans,„ **La 
commune, Vuniversitas de Toulouse, comprend trois 
classes de eitoyens, savoir: 1. les mUites, on hommes 
de guerre ; 2. les burgenses on les cives ; 8. les popvUa" 
res, menu peuple." (Glos, Becherches sur U rigifM 
municipal done U imcU de la France, quoted by 
M. Meyer.) 



88 CHOICE BEADINOM. 

Fage Llat 

a^ S Deaohre las'eandls^dn hant fln bts des loMte...dw dM> 
minfl? See Duoange, i. T. CanaiUs. 
18 Voire sertnent vaut awlami que la ro$4e. of. Bntebeaf : 

" Tell rMonB ne mmi que roiu^e." 
fil L*areeve$q%ies (the arohbuhop of Avflh) ; «l hitbet, tbt 
bishop of TonlooBO.) 

40 CorpUiue, meaning ? ** bardes dM ohflTanz.'* (Fanml.) 

41 De Vor en lot peitrale s de Vor qui ome lee poitraile^ «.«., 

la cnirasBe qui prot^geait le poitrail dee cheyanx. 
2B« 7 Las doos eroU vermelhae a lea deuti croia vermeUles. * * Lea 
annes de Tooloase et oelles da eomte de Tooloosa 
contenaient nne croix.'* (P. Meyer.) 
84 Ah peirae faichoLs, " de lowrdee pianei." (QhabBoeaii.) 



XL 

WLMU d'nn M6neatrel dto B«lBW. 

If. Natalie de Wailly who has published this amneing and inter- 
esting volame for the Soci^tS de Vhistoire de Franee (1876, Svo.) 
describes its character in the following manner : O'est nne Ghroni- 
qne de France et d'ontre mer, 6crite par nn. habitant de Beims an 
treizidme sidcle...L'aatenr se propose avant tout de plaire i sea 
anditenrs, et il les trompe sans sompale qoand il n'y a pas d'antre 
fnoyen de les amnser. H ne le croit oblig6 en conscience ni de 
T^rifier les faits qn'il ignore, ni de respecter cenz qa*ii oonnatt ; 
mais il use k son gr6 dn droit qn'il s'arroge, d*arranger, d*embellir, 
de transformer, on de d6figarer rhistoire. En nn mot, oe n'est pas 
un chroniqnenr, c*est on contenr, qai pent avoir des droits k Tin- 
dolgenoe de ses lectenrs, mais qui n'en a auonn & leor eonfianoe." 

The extract given in onr volame is very aoonrate, and oalls for no 
particular remark from the historical poiat of view. 

Page Line 
Z6, 4 Orcmt piece ^longtempe, 

19 Qromt avoir, great booty. 

20 ... qv/i mout jWent Hen lewr feretssqui firent iris hien 

leur petite affaire. 

27, 13 Piece assgoiwent, 

16 Hone le roi=shomme du roi. 

86 Dont nous cwez vous maikbaiUissvovs wyus avsM maiU 

traitSs. 
37 En non Dieu= cm nom de Dieu, 

28, 3 La maXe amour la roine^ le diplaisir de la reine. 



NOTES. 89 

xn. 

&a Cbanson d'Antlocbe. 

The Chanson d'Antioche^ composed originally by Biohard the 
Pilgrim (end of the eleventh and beginning of the twelfth centuries), 
was recast in the thirteenth by the trouv^e Graindor of Donai. It 
is written in the dialect of northern France, and forms 342 laisses 
in monorhyme alexandrines. It is thus appreciated by M. G6- 
rozez : '* C'est une sorte de chroniqne des ^v^nements qui surpasse 
en fid^lit^ historique les Chroniques Latines de Tudebode, de 
Eobert le Moine, et m§me de Guillaume de Tyr." (Histoire de la 
Littiratwre Frcmgmse), 6dit. Paris, 2 vols. 8to., Paris, 1838. 

Page Line 

28, 22 Seignev/r^ il est hien juste que nous sowmettions cette 

armSe d des rdgles convenues. 

29, 2 A toute sa corrvpaAgne=wvec toute sa com^agnie, 

5 Et smgne—et signe^ i.e., les marque du signe de la oroix. 

12 QuHl veille hien, cm nom de Dieu, d ce que personne ne 
se dispense dm voyage, 

25 L*assembUe des barons fut faite mal k notre gr6. ** Oes 
est Tancienne traduction du latin vota ; de U souhorti^ 
suhvotay (P. Paris.) 
23, 29 Lasse mal4ur4e, lasse comme mcvr, etc. **H4laSf written in 
Old French in two words : h4 ! las ! is formed of the 
interjection M ! and the adjective las (L. lassus), which 
formerly meant malhev/reux^wahsi^Tgij" (Brachet.) 

30, 8 Les corwpagnies s*6branlent ; les voild en route. 

xm. 

CbroiilQaes de Jean Frolssart. 

There are two excellent editions of Frolssart's Chronicles ; the 
one by baron Eervyn de Lettenhove, the other, which we have 
adopted, by M. Simeon Luce, published in the collection of the 
SodStS deVhistoire de Fromce (8vo., vols. 1-5 are issued.) M.Ludovio 
Lalanne observes {Dictionnom'e JUstoriquedela France) ih&ithet&sk 
of editing Froissart," offre les plus grandes difficult6s,carlesmanu- 
Bcrits sont fort nombreux, et pr6sentent tons une infinite de vari- 
antes tant sous le rapport des faits que sous oelui de la langue et 
de I'orthographe." 

^age Line 

31, 5 Powr cose que il li wvenist^squoi quHl Im advint. 

32, 29 Le chenvin ou li grosse hoAe, etc. *'L'arm6e smglaise 

ocoupait le plateau de la Cardinerie (alors Maupertuin) 
BUT la rive droite du Miausson entre cette rividre et 
ia voie Bomaine de Poitiers 4 Limoges. L'^troit 
chemin dont il s'agit ici est le chemin rural allant 
du hameau des Minidres a celui des Bordes, qui tra- 
verse le plateau de la Cardinerie dans sa largeur, et 
qui, par consequent, coupait en deux la position de* 
Anglais." (L.) 



90 oBoxos BSADmaa. 



XIV. 



Xa Tie TmllUuit Bertnui dm Ouesolla. 

The poem of Oayelier, extending over thirty thousand lines, 
deserves our attention, as well for its literary merits, as for its 
historical importance. It is not onlv a history of Dn Gnesclin, but, 
in point of date, the earliest French aocoont we have of the war 
about the succession to the dukedom of Brittany, the expedition 
into Spain, and the campaign against the English inyaders. It 
may not be uniformly trustworthy, but it has orer other narrations 
the decided advantage of being almost contemporaneous with the 
events related. The edition we have followed is the one published 
in the Collection des docwnenU inidiU relatifs d Vhistoire d» 
Fraviee. 

The battle of Aural decided finally the long continued rivalry 
between the houses of Blois and of Montfort. Jean de Montfort, 
supported by the English under the command of John Ghandos, 
defeated the combined forces of Charles de Blois and of Dn 
Guesclin. 

Page line 
S4, 4 Bend/re vous convendraf it will behove you to surrender 

11 La homUre (de) Bohen, genitive by apposition. See aJso 

line 14. 

12 A tout sa gent ; d here is taken in the sense of avee, 

19 A loy de ehevaUffTf after the fashion of a knight (ad 

legem,) 
88 Pov/r tant, therefore, accordingly. 
42 Nostre Siree, our Lord (Jesus Ohxist)* 



XV. 



Ballades BUtorlqnes. 

Eustache Deschamps was at the same time a magistrate, a soldier, 
and a poet. In the two first capacities he had unfortunately too 
often to notice and to punish, during an epoch of civil disturbance 
and of foreign invasion, gross cases of cruelty, tyranny, and plun- 
der ; as a writer, he denounced most vigorously the calamities 
under which his country was suffering ; and he deserves to be called 
the B^ranger of the fourteenth century. Best edition, the one 
published by M. le marquis de Queux de Saint-Hilaire for tht 
Boc%4te dee omdens textes J^angcUSf 8vo., two volumes are out. 



VOTES. 91 

Page UiM 

35, 6 Zf6 Pope Urhain (see biog. index). ** H tint longtemps 
sa cour H Ayignon, retouma k Borne en 1367, et 
monrut en d^oembre 1370, an moment oil il cherohait 
k r^oonoilier la France et TAngleterre. Ce souyerain 
pontife 6tait charitable, 6clair6, ami des r^formes 
sages et utiles ; il m6rita les regrets de la Chr6tient6. 
Sa perte fat d*autant plus donlonreuse qu'elle fat 
saivie dn schisme et de ses scandales." (Tarb6.) 

Froissart remarks : " Urbain Y. qui tant fa pread- 
oms, bons clers et hardis et qui bien tint et garda 
k son pooir les droits de I'Eglise.'* 
L*Emperewr. ** Les historiens en ont dit beaocoap de 
bien et de mal ; sa mort dut §tre consid6r6e comme 
on malheur public, dds qu'on connut les vices de 
I'ignoble Wenceslas, son fils et successeur." (Tarb6.) 
24 Odoviens, the Emperor Octavian. 
96, 4 Tailliesi sommes, eto.s=nou« sonvmes menaces d*wwvr 
assee d^ennui. 
8 Sovdttulx a/voir, etc. = avoir des soldats et le guet en 

arriire, au Ueu de les (wovr en avant, 
10 Faireescoutes^fadre sentinelle, 
12, 13 Avoir arhaUtriers et ca/pitmne convemu, 

22 Bi quOf etc. =(26 sorte qtbe les bonnes gens n^osaient plus 
loger enplaine. 



XVI. 
&a Oronlqve dv bon Buo Aoys de Bomboii. 

This Ghronide is the joint production of Jeand*OrreYilleord*Ox> 
TiHe, and Jean de Gh&teaumorand, an ancient companion in arms 
of the Duke Louis de Bourbon. The chronology, the geographical 
indications and eyen the proper names of persons require to be 
verified and, in most cases, to be corrected; nor can we much 
wonder at this circumstance, when we remember that d'Orville 
wrote down memoirs, not of what he had seen himself, but of the 
events related to him by a knight who had overstepped the limit of 
three score years and ten. The editor of the chronicle in question 
describes it as ** la l^gende pent dtre un peu flattie, mais sincere 
aprds tout, d'un prince auquel la post6rit6 a cru devoir maintenir 
le sumom de hon" He talks also, as far as style goes, of " la 
saveur archaique de oette langue dn quinzidme sidcle.** — Edition: The 
one published for the 8oei6t€ de VMstoire de France by M. Cha- 
Band, 8vo. 



9S OHOIOB BEADIN08. 

Page Line 

58, 29 A JDieule veu^ai Dieulev&iU. See ftlflo 1. 86. 

59, 7 Voyans qibe nul r&mide n'avoit, . . » voyant quHl n'y ovaii 

nvl remede... 
17 De nowvel^r^cemmeni. 



xvn. 

BK^molres de Vierre de renin. 

The memoirs of Pierre de Fenin published for the SodStS ds 
Vhiatoire de Fra/nce by Mademoiselle Dnpont fSvo. Paris, 1837) 
eontain the narrative of the events which took place between 1407 
and 1422. Bom in the province of Artois during the first paart of 
the fifteenth century, Herre de Fenin seems to have occupied a 
post in the household of Charles YI., King of France, besides the 
provostship of the city of Arras, which he held till the day of his 
death. <^Bien que ces m^moires ne puissent prendre place an 
premier rang des chroniques de Pdpoque, lis peuvent cependant 
figurer avec avantage k leur suite... Le langage de Tauteur, pen 
different de celui de Monstrelet, mais dont I'origine Pioarde se 
fait sentir d'une manidre plus prononc^ n*dte rien de sa grace, ni 
& la phrase, ni & la pens^." (MUe Dupont.) 

Page Line 

«0, 2 A Esclusiers, ** Monstrelet fait traverser la Somme an 
roi d'Angleterre, < par le passage de Yoyennes et de 
Bittencourt' (in., 330). Saint B6my dit seulement 
que de Corbie, le roi alia k P^ronne, et passa la rivi^e 
(Vn., 300). Ce doit dtre pr^ de I'endroit d6sign6 
par Monstrelet, puisque Saint-B^my ajoute qu'apr^s 
avoir tous pa8s6 la Somme, le roi alia loger assez pi^s 
d'Athie.*' (DJ 
10 La Toussame. he 23 octobre 1415. 
41, 8 Plus que lee Englez, " Les historiens Frangais et An- 
glais different sur revaluation de Tarm^e Frangaise. 
L'anonyme de Saint-Denis (11. 1006) dit qu'elle se 
composait * de plus de 14,000 hommes d'armes.' 
(Chaque homme d'armes ayant quatre hommes de 
cheviJ avec lui, cela ferait 70,000). Hardyng, qui 
6tait present k la joum6e d'Azincourt, fait monter 
Parm^e Fran^aise k 100,000 hommes, et celle des 
Anglais k 9,000. Le capitaine de Calais dit, dans 
nne lettre dat6e du 7 octobre 1415, adress^e au duo 
de Bedford, que les Fran^ais avaient 100,000 hommes 
(Bymer IV, 2e partie, p. 147) ; Berzy (480) ne oompta 



NOTES. 93 



Page Line 



que 10,000 homines d'annes. Les antres obroni- 
queurs Frangais secontentent de donbler {Journal d'un 
hov/rgeois de Pan«,p.27,) tripler, (Saint-Bdmj, VIII. 
4.)i ou seztnpler Q\ionstrelet, III., 338), le nombre 
des Frangais, sans ^valuer celui de Tarm^e Anglaise." 
p.) 
41, 11 Le seignewr de HelVy, " Saint B^my (VIII., 6), Tano- 
nyme de Saint-Denis (11. 1008), Fenin et Berry (429) 
s'aooordent ^ dire qu'il y eut des propositions de pais 
faites avant la bataille; mais ces denx demiers chro- 
niqueurs sent les senls qui d^signent le sire de Helly 
comme ayant 6t6 d6putl par les Frangais vers le roi 
d'Angleterre, afin de s'entendre It ce snjet. Berry y 
joint m§me Guichard Danphin, et le Sire de Trasse." 



p.) 

,,»de t 



28 ...06 irois d quatre imlle. **Dix mlUe et an-dessus, dit 
Monstrelet (III. 356), siir lesquelsily avait IGOOvalets^ 
et le surplus gentilshommes, *et fut prouy6 qu'4 
compter les princes, y avait mort de cent k six-vingts 
banni^es.'" (D.) 



xvnL 

Ctaronlque de &e rdvre de 8aliit-s6my. 



Jean Le Fdvre de Saint-B6my, king at Arms of the Order of the 
Golden Fleece, bom at Avesnes (Somme) about 1394, died at 
Bruges, June the 10th, 1468. His chronicle extends from 1407 to 
1436. Mademoiselle Dupont, on excellent authority, says of 
him: 

" Quoique ces m^hioires soient, pour ainsi dire, un abr6g6 des 
Ghroniques de Monstrelet, ils renferment cependant plusieurs f aits 
particuliers et g6n6raux omis par ce dernier. Saint-B6my est 
exempt du reproche que Ton adresse k Monstrelet d'§tre un peu 
diffus ; car outre qu'il abrdge, il 6crit aprds les 6y6nements passes, 
et doit n6cessairement mieux enchatner les faits, leur donner plus 
de suite que Monstrelet, qui raoonte au fur et k mesure qu'ils se d6- 
roulent sous ses yeux, ou qu'on les lui transmet. Quant k Timpar- 
tialit6 de I'auteur de ces m6moires, il est bien plus Bourguignon 
encore que Monstrelet, auquel on a fait cependant de justes reproches 
k cet 6gard." (Annv>aire de la 8oci4U de Vhistoire de France, 1835.) 

We have used the edition of Lef^vre de Saint-B6my published by 
the 8oci4t6 de Vhistoire de France^ and edited by M. Morand. Only 
the first volume is out. 



94 OHOIOB RBADmOS. 



Line 

M, 3 Le traietiS de la poAa. ** Une paix offerte en mai par Jeaa 
Sans Petir, refaste par Armagnao *oe diable en 
fonrrean d*homme/ porta rhorreor & son oomble." 
(Bordier et Charton, Histoire de Fromee). 
8 A tofU le |)2us»av0e l« pUu, 

27 En cepoint^en est itcA, 

19 A ioui son estat^amec tout son, Stai, ThtiB again, L 22, 
d ( = aveo) «i gromd effort ; L 88, d (» aveo) granU com- 
paignie. 



Ohronlque fle la FnedUaa 

The work Imown by the above name was composed by Gnillanme 
Oonsinot de Montreml, one of the most important personages of 
his time. His extraordinary abilities were tiioroughly appreciated 
by Louis XI., who employed him npon the most delicate pnblio 
affairs ; and he lived to take a part in the States-General assembled 
at Tours 1484, where his experience and skill proved of great 
assistance in the course of the deliberations. The Chroniqtie de 
la Pucelle embracer the first seven years of the reign of Charles Vll., 
and takes us as far as the month of September 1429. Best edition: 
by M. Yallet de Yiriville, 12mo, Paris, 1859. 

Page Line 

«tf, 4 Jacques DaXa. ** Le pkxe de la Pnoelle s'appelait 
Jacques d'Aro : soit que ce nom, comme on I'a con- 
jecture gratuitement, vint d'une locality nomm6e Arc ; 
soit qu'n vtnt d'un arc si lancer des filches ; soit, ce 
qui n'est pas moins probable, d'une origine inconnue. 
Lorsque la famille de la Pucelle fut anoblie, en 1429, 
cette famille re^ut un nouveau nom avec les armoiries, 
et ce nom fut Du Lis. Du Lis, dans la boudhe des 
parents de la Pucelle, qui parlaient Lorra4.nf se pro- 
nouQa DaUSf DaUx et IfaKx (Y). 
24 A eua eshatire en peschi^ to indulge themselves in sin. 
ft8f 6 &on Chancelier, Begnauld de Chartres, Archbishop of 
£eims and Chancellor of France. 



HOTBS. 06 



COiroiilqiie de Xatblen d'Sseouotayi 

Mathien de CouBsy, de Ckmcy or d'Esoonohy, for many years 
proYOBt of F^ronne, oontinaed Monstrelet's Ohroniole as far as the 
27th of Jnly, 1461. His memoirs are not of equal ^ae, but 
portions of tiiem are original, and relate facts which we would 
yainly look for elsewhere.. As a writer he sometimes attains to 
the brilliancy and picturesqueness of Froissard himself ; in fact, no 
one oan replace him for an accurate knowledge of the last seventeen 
years of the reign of Charles YII.— Best edition : that of M. de 
Beauoourt, published for the SociHS de Vhistoir$ de Fraatce, Paris 
8 vols. 8vo. 1863-64. 

VugB Lin« 
%9, 28 Archevesqvs de Bowrgee* "Jean OcBur, arehev. de Bourges 
en 1446 k I'llge de vingt-dnq ans. Jacques GoBur ayait 
de plus son p^e, Nicolas Goeur, 6vlque de LuQon 
depuis 1441, mort le ler ootobre 1451." — (db B.) 
29 Easomson. *'Le Ghroniqueur yeut sans doute parler 
de GeofiEroy Goeur, ^chanson, non de Gharles YII, ma!s 
de Louis XI."— (id.) 
80, 1 Seignov/ries. *' Dans Tun des nombreuz chateaux qu*il 
avait acquis, celui de Boisy, U fit, selon M. Bernard 
{Histoire du Forez^ t. ii, p. 63), placer cette inscription 
arrogante : 

Jacques Goeur fait ce qu'il yeut, 
Et le Boi ce qu'il pent." (de B.) 
6 Qu^il eonvenoit quHl eust desrohS le Roy^ that he could 

not but have robbed the king. 
16 Powr le doubte de perd/re»,. =de crainte de perd/re. 
28 Domuyiselle de heauU, " Agn^s regut au contraire le titre 
de DamedeBeauUt dds rorigine de sa faveur prds de 
Gharles YII., c'est-i-dire en 1444."— (db B.J 

26 Duquel empoisonnement .„ ** G'^tait la premiere et la 

principale accusation. Elle disparut dds le d6but, 
et plus tard Jeanne de Mortagne et Jacques Golonne, 
qui I'ayaient formulae, furent condamn^s k faire 
amende honorable." — (id,) 

27 Prisonnier, *' Jacques Goeur fut arrSt^ le 31 juillet 1461, 

k TaUlebourg."— (id.) 
82 ... Powr hid faire son proems. . . *' II y eut dans tout le cours 
de la procedure yingt-trois oommissaires." (id.) 
81,22 La marine =lamer. 

28 Ce qu'il fist. *' Le fait all^gu6 par Mathieu d'Escouchy 

n'est pas douteux, mais on h^site sur I'^poque et sur 
la yaleur du prdt." — (na B.) 



96 GHGIOB EEADIHG0. 

Pige Lint 
SI9 87 170 imoU fiens anoW m#fpmsiM t^rcyaU aiooir commit 

aucwie fannte. 
82, 7 Sn 6est6 annSe. " La procedure dura pr^ de denz ana, 
ayant eommiinoft le dix aeptemfare 1451.'* — (id.) 



ll6molres de Vblllppe de CemmiBea. 

Served first the Dnke of Bnrgnndy, and then Lonis XI., iSng of 
France, but allowed himself to be daizzled neither by the false gloiy 
of the former, nor by the craftiness and apparent piety of the latter. 
Whilst pemsing his memoirs, we see at once that the dyilisation 
of fendidism is gone, and that another order of things has begmi. 
To the age of personal valonr, of physical foroe, and of chivalry, 
snoceeds tiie age of strategy, dl statecraft, and of diplomacy; now 
Machiavd takes the place of Charlemagne, and the philosophic, 
profound memoirs of Gommines cast into the shade the naivoe 
chronicles €d his predecessors. — Best edition : by Mademoiselle 
Dapont. (8ooi4t4 de Vhistoire de Frcmce), 3 vols. 8vo. Paris, 1840- 
1847. 



xxn. 

Chanson anr la Batallle de BKontUidry. 

We have transcribed this cnrioos song from the scholarly little 
volume published in 1857 by M. Le Boux de Lincy under the title : 
jCha/nts Mstoriques et popvimres du tempa de Charles VIL et de 
Lov/ia XL, publics pov/r la premiirefois d^aprds le manuserit original^ 
avec dee notices et une introduction. Paris, 8vo. (in Aubry's Tr^sor 
des pidees rares ou inidites), the editor observes : " Cetto chanson 
n'est pas favorable a Louis XI. On y reconnait cependant que le 
combat fut terrible, chaudement soutenu, et m§me au cinqui^me 
couplet on avoue que les Bourguiguons ne doivent pas trop s'en- 
orgueillir, car plusieurs d'entr'eux ont pris la fuite ; mais au sep- 
ti^me couplet il est dit que Louis XI, Men qu'il se vante d^avoir gagpi6 
labataille, n'en a pas moins perdu sept coulevrines. K'est-ce pas ici 
roccasion de rappeler ce qui arriva peu de jours aprSs, quand le roi, 
de retour k Paris, vint souper k I'hdtel de son lieutenant g^nSral, 
Charles de Melun, en compagnie de plusieurs seigneurs, demoiselles 
et bourgeois ; il leur fit un rlcit tellement pathStique des dangers 
qu'il avait courus, que tous ceux qui Tentendaient pleur^ent bien 
longtemps." {Chronique Scandaleuse). 

Page Line 

56, 23 Tl n'est sy ferS qm ne glisse, there is no horse so well 
shod but he will stumble. 



NOTES. 07 



xxm. 

Slrvente par le Troubadoiw, 

BEBTBAIID DB BOBN. 

This piece gives an excellent idea of the lyric compositionB which 
made the troubadowrs of Langue d*Oc so illustrious. The Birvente 
had nothing to do with the tender passions of the heart ; poUtical 
history was its sphere ; it dealt with satire, denounced crimes, en- 
deavoured to reform abuses, and exposed the vices or foibles of 
society. Of all the forms of poetry, which we find in the literature 
of the South of Fra9ce, it was* unquestionably the least artificial ; 
and to us it is full of special interest, because it gives us, so to say, 
the photograph of the Middle Ages in the districts on the further 
side of the Loire. Bertrand de Bom's SvrvenUs often rise to 
genuine eloquence ; they were intended to be sung, and are, accord- 
ingly, broken up into a number of Stanzas. M. Baynouard has aptly 
remarked of the piece given here that " elle semble avoir 6t6 in- 
8pir6e par Tivresse du carnage au milieu des horreurs du champ de 
bataille.'' As for the man himself, we may just say here that, under 
the title of Viscount de Hautefort, he took an important part in the 
political events of the thirteenth century. After a very busy life, 
he retired from the world and became a Cistercian monk. His 
works have been published by M. Baynouard, and we are indebted 
to a young scholar, M. G16dat, for an excellent essay 8w le r&le 
historique de Bertrcmd de Bom, 

Page Line 
58, 8 Mil me plait en mon coBwr. 

»,9,10 Ca/r nul homme n'est Hen prisS jtisgu^d ce quHl ait 
maints C(yup8 regtts et downis, 
19 "Ne pense qu'Sfendre tites et hras, 
84-86 Papiolf de bonne grdce, vers Qui et Non Ven va prompte- 
ment, dis-lui quHU demewrent trop hmgtemps en paiso. 



XXCV., XXV. 

These two pieces are inserted as choice specimens of the prose 
literature connected with the cycle of the Bound Table. The 
former, taken from the romance entitled La Quite du Saint Qraal, 
describes the death of Sir Galahad. We must remind our readers 
that the Saint Oraal^s supposed to have been the cup which our 
Lord Jesus Christ used at his last supper with the apostles. The 
etymology of the word is doubtful, and M. Vapereau thus remarks 
on it : *' Les mots de Saint Graal paraissent smiplement synony- 

Choice Headings, I. H 



96 CHOIGB SBA0INOS. 

Hies de vaae aunt, muiI pnsal, qmnqiie le mot gmd ne aoH gndna 
emploj6 en dehois de eette aoeeptum l^gendane, efc que r6^ymo]o- 
gieeneottobBeiireetniieerteme. Smvaniles traditions post^neareB. 
ee n'est pse le Ytme mdme qne la denomination de Saint Chraal rap- 
pelle, maiB Is sang aognate, le sang zoyal, sang r4al, qnll a roQn.** 
inie latter extract, bur ro wed from the romam de TrUtam, strikes na 
as extremely toothing in its naive simplicity. 



60, 6 Et haioU $a cope, lit. and beat his sin (L. Culpan), i^, 
and smote his breast in confeftfrion of his sin. 



XXVL 
&e CSttBiT^ d'Adam de la Balto. 

Nothing certain is known abont the elegant writer Adam de la 
flalle, save that he died in 1288, and that he was a native of Aixas. 
Belonging to a howrgeoise family in easy oiicomstanoes, he seems 
tohaye been brooght np for the chnich; he attended lectmes on 
grammar and diyinity, and spent the early years of his life at the 
abbey of YaaceUes, near Cambrai. A love affair indooed him, 
however, to abandon the clerical profession, and his marriage not 
proving as happy as he anticipated, he left his wife to the care of 
his fader Henri de la Halle and started for Paris, after having bid 
adiea to Arras in the C(mg^ we now reprint. M. Paulin Paris says 
of this piece : *' Adam de la Halle s'^ldve ici an-dessns des preven- 
tives, des lieux commnns da treizidme sitele. Ge n'est plus mie 
amende honorable faite 4 T^glise, c'est Texpression dn repentir d'on 
toivain qui n'a pas appris toat ce qn'il poavait apprendre, et qni 
n'a pas assez mis le temps k profit pour m^riter qaelqae gloire." 

Page Line 
63, 10 Mods eJia fait forehe de signewr, etc. ^ mats il afaUu 
e4der d tme force tyrannique. 



xxvn. % 

Korallt^s snr le llvre de Sohm 

This paraphrase of the book of Job is to be fonnd in a volume 
published by M. Leronx de Lincey for the collection of documents 
issued under the sanction of the French government. {Les Quotre 
Livres dies Uois, traduits en Franga/is da douziime siddef swvis d^wm 
fragment de MoraMtSs sur Job, et d*un choix de Sermons de Sonnt- 
Bernard. Paris, 1841, 4to.) The MS. which contains it belonged 
originally to the cathedral Ubiary of Notre Dame in Paris. 



NOTES. 99 



xxvm. 

Sermon de Maurice de Bully. 

• 

We give here one of the most onrions sermons of Maurice de 
Sully, who suooeeded the celebrated Peter Lombard (magister 
gentenUarum) as Bishop of Paris. M. Moland {Origines littSrmres 
de la France) thas describes the prelate's style of preaching : '< on ne 
trouve dans ses prdnes ni snbtilit^ soholastique, ni alllgorie, ni 
science. Les id6es sont prddses et pratiques ; les comparaisons 
familidres et puisnes dans la vie' qaotidienne. De belles 16gendes 
interviennent parfois, et sont f aites pour des esprits avides da mer- 
Yeillenz oomme oeuz des enfants.'* 



XXIX. 
Xia BespntUone de Obarlot et don Barbler de Melnn, 

PAB BUTEBEUF. 

Like Villon, the poet Bntebeuf seems to have led a somewhat 
questionable Ufe. Idle by nature and addicted to gambling, he was 
often pressed by poverty, and has described his straitened circum- 
stances in several characteristic pieces. " L'oeuvre de Butebeuf 
m^rite d'etre 6tudi6e comme I'expression de notre po6sie au temps 
de Saint-Louis. L'auteur ne briUe pas par la gr&ce, et il n'y visait 
pas, faisant lui-m6me ce jeu de mots sur son nom : 

Butebeuf rudement oBvre, 
Qui est.dit de rude et de heuf, 

mais il est 6nergique, originsj et plein de verve." (Yapereau.^ 

Ch6nier, in his lecture on the fabliaux Fromgais, says of the 
desputisoTU printed here that it is a " fabliau fort remarquable pour 
le temps." Our text is taken from M. Jubinal's edition in the 
Bihliothdque Elz6virienne. 

Page Line 
68, 21 Qas de voir=^rwiller%es pleines de v4rit4. 

27 Au, dire voir = it dire vrai, 
69, 1, 2 Since the text of this piece was in type, we have been 
informed that the word erroneously printed havXive 
should be havdive=haiUieubet neighbourhood ; the 
meaning therefore is : pa/r la foi que je dois d Uk 
hanlieue o& vous demeurez, 
4 QuHl ne wms pcnre = que cela ne voua ptwaisse. 



100 CHmCS BBADIHflS. 



••, S4 M fait pne$€8 qu*il % pin^s^t Jbit pnmum 9«*«l y 



35, 36 St voMs aeng c k sm u amatd 9M0 vtms laiana te n^eL 
TO, 8 Qui ettpUu fat^ quetoL 

S1-S4 V<m» arwfem plvf em la rtiUgiemjuiw (aij'ote em dire la 
vSriii) gy^ea cdmi qm par con ptrnvoir a owoert les 
poiiet de Vender, 
25-31 St niammovae, wi I gmf ata nf , qei wme eotmaU Inem depuu 
dim CHU, vtndaU din dmm nomwodw motets, fxwrvu 
9m'«Z cttt Is vMU (ot no immofi^ ti^fiuteinont) ni 
oomibre toi, fd ea mafanemr ^ et ptmnm 9»'i2 $e ritolitt 
d ibre nneirej je eonumu^ ft tai oonceiu avm, d 00 qu^il 
ehoieieee le nteUlewr dfmdae fume dewt. 
35, 86 Je ehoieind, eeiUm ma eroyamee. Is moMU fnantvais dee 
deum, 
Tl, 7, 8 EtUy aenliUvn fort heaia eervUeur qui, phu H vU, 
pUuUembeUit, 



XXX. 
BallAde par CliiistlBa de 



•*Gliiistme fat Tnlle et Gaton. 
Tulle : oar en toate ^loquenoe 
Elle eat la rose et le boaton ; 
Gaton aossi en sapience.' 



ft 



The above eology, passed by Glement Marot on Ghzistine de 
Pisan, is rather exaggerated, for the works of that lady are too 
pompons, too artificial to allow of a comparison witii Gicero. An 
Italian by birth, and daughter of Thomas de Pisan, secretary to 
Charles Y., King of France, Ghristine spent in Paris the greater 
part of her life. Even after the decease of her royal protector 
<1380), she clxmg to the country that had adopted her, and she 
declined the handsome invitations both of the King of England and 
of Sicily, although her only fdtematiye was to eke out a precarious 
livelihood by her pen. In point of moral dignity, courage and 
feeling, Ghristine de Hsan slaikes us as one of the finest characters 
of medineval history. 



Sallade par Alain Cbartler. 

The author of the Qtiad/nloge Jnv0ct<^ belongs to the same school 
as Gerson and Ghristine de Pisan. He was counsellor to the 
unfortunate King Gharles YI. $ and after the death of that monarch, 
he joined the small court of th8 careless prince who, according to 



MOTES. 101 

ihe wi^ Baying, ** laiEui^ tont oe qu'il poavait pour perdre joyease- 
xnent son royamne.*' Alain Ohartier is singularly known as ** the 
ugliest Frenchman of the fifteenth century ; " bat this defect only 
served to make more OQnspionoas his literary merits, his patriotism, 
and his genuine pietjy. 



xxxn. 

&*6pltaplie en forme de eemplalnte qne lit ▼Ulon. 

The learned book of M. Campaux on Villon {Fromgois ViUon, sa 
V 1 eet 868 (Euvrest 8vo, 1859) gives us all the details that can be 
£nown about the poet ; but these details amount to very little. It 
appears certain that he led a most dissipated life ; he was saved 
from capital punishment by Louis XI. himself ; he then had to 
take refuge in England against the stem but legitimate demands 
of justice ; and, finally, we trace him to Anjou, tiie theatre of his 
last misdeeds. The poet's surname ViUon might be adduced as a 
sort of argument a priori proving that his life did not bear close 
inspection ; the strongest evidence, however, is supplied by his 
writings. As a poet, Villon deserves high commendation for sim- 
plicity and vigour. He opened a new road far from the conven- 
tionalisms adopted by medieval bards ; and he claims the honour 
of having first pointed out the study of the human heart as the 
source of real inspiration. A good edition of Villon's works forms 
part of the Bihliothique ElzSmrietine. 



BIOGRAPHICAL INDEX. 



de la BaUe, died at Naples abont the year 1286. " Sea 
chansons oSrent de la grikte et dn sentiment." (Yaperean). 

(Alarif Alas) de Sonet, one of the omsaders in the war 
against the Albigenses. 

AbJou (Loms I, second sou of king John, first Duke d') ; sue- 
eeeded to the title (1356). 

Anne de France, daughter of Louis XI., 1462-1522 ; married 
(1474) Pierre de Bonrbon, sire de Beanjea. 

Ans6ls {le vieux), one of Charlemagne's twelve peers. Supposed 
to have died at Bouoevauz, by the hand of the paynim 
Malquiant. 

Arc (Jeanne d'), la Pucelle d* Orleans, 1412-1431. 

Artois (Bohert, comte d'), 1216-1250, brother of Louis IX., Mllod at 
the battle of Mansourah. 

Anberclilcourt (Eustace d'), an English knight who fought at 
the battle of Poitiers. 

Ancb (Otwdas III^ de VOrt^ archbishop of), occupied the see from 
1215 to about 1225. 

Audley (James), one of the English commanders at the battle of 
Poitiers. 

Andrebem, sometimes spelt Andreban, Bndreben and An- 

deneban (Amoul d'), a French knight who took part in the 
battle of Poitiers, was marshal of fSrance under kings John 
and Charles Y., died in 1370. 

Anxerre (Jean III de ChaZon)^ was count of Auxerre in 1846. 

Bar (Edoua/rdf marquis de Pont), and then (1411) due de— - 

Barbazan (Ama/uM-Quilhem^ Sire de), bom in the second half of 
the fourteenth century, a distinguished French captain, 
died in 1431. 

Bandonln X (Eng. BaldiMn), brother of Godefroi de Bouillon, 
count of Edessa; king of Jerusalem (1100), died in 1118. 

Bandonln XX, count of Flanders, 1171-1206, emperor of Constan- 
tinople (1204). 

Bandrlconrt (Robert, siev/r de), captain of Yaucouleurs in 14i20. 

Bayeux; Jean Langret was bishop of that town in 1418. 

Beanvats ; Philippe I, de Dreuz, was Bishop of Beauvais from 
1175 to Nov. 4, 1217. 



104 CHOICE READINGS. 



(or Bireng%er$)f one of the twelve peera. 

to T r6a a g| gr, treasurer of the abbey of Saint-Peter of 
Gorbie, chronieler, thirteenth centoxy ; one of the nnmerooa 
oontinoaton of GniUaume, archbishop of ^^yre. 

(ChwrUi de Framee^ due da), 1466-1472, aeoond son of king 
GharlesYIL 

B«iti«nd de Bom, (P)1145-(?)1215, TiscoTint of Hantef ort, one of 
the most celelnated rc^resentatiyes of Langue d'oc lite- 
rature. 

Bertnuid, cardinal of the title of Saint-Peter and Saint-John. 

Blanche de CasttUe, qneen of France, married (1200) Lotus 
ym. ; regent of the kingdom (1226), died in 1252. 

Blancbe de Wavarre, married (1849) Philippe de Yalois, king 
of France, died in 1398. 

Stole {Charles de) competitor for the dnohy of Brittany, killed at 
the battle of Anrai (1364). 

BoUeau or BoUere {EUenne), provost of Paris from 1254 or 
1258 to 1270, drew up a collection of the statutes and laws 
of the Paris guilds, under the name of Livre des metiers, 

Bolre {Boreas) f the north wind. 

Boon {QuiUame de), took part in the omsade with JoinviUe. 

Bonetaigant, or rather Boadeanlt {Jeom U Meingre, called) bom 
about 1368, marshal of France in 1391, died in England in 
1421. 

Boulogne {GhUllaume de), third brother of GKxlefroi. 

Boulogne \PhiUppe Hvr^el, eomte de), son of Philip Augustus, 
king of France, died in 1234. 

Bourbon {Jean I, comte de Clermont, due de), 1882-1484, succeeded 
to the title in 1410. 

Bourbon {Lovis II, Le Bon, due de), 1387-1410, succeeded to the 
title in 1356. 

Bourgogne {Jean sans Pewr, dvtc de), succeeded to the title (1404), 

murdered at Montereau (1419). 
Brebant, Brabant {Antoine, cKuc de), son of Philip the Bold and 

of Margaret, duchess of Burgundy. 

Bretagne {Pierre I, sumamed Mauderc, ducde), joined Louis IX. 
in the crusade, and died in 1250. 

OanoUes, XnoUes or Xnowlee {Robert), (?) 1307- (?) 1406, an 
English general who distinguished himself in iJie wars with 
Fnuice. 

Cbampagne {TMhaiUIV, eomte de) 1201-1253, equally distin- 
tinguished as a warrior and as a poet. " Sa diction 616gante, 
sonrhythme savant, sa versification ingenieuse font de luiun 
disciple des Troubadours.'* (Yapereau.) 



BIOGBAPHICAL INDEX. 105 

ChemeeUer; the chancellor of France alluded to by Lefdvre de 
Saint-B^my was Enstaohe de Laistre. 

CHiandoB (John), one of the most distinguished English generals of 
the fourteenth century ; killed in 1369. 

Oharles Z (Cha/rlemdgne), 742-814, king of France jointly with 
his brother Oarloman (768), sole kmg (771), emperor of the 
West (800). 

Oliarles ZZ (sumamed le Cha/wje), 823-877, king of France (840), 

emperor (875). 
diaries V (sumamed Is 8age)f 1337-1380, regent of France 

(1358-1360), king (1364). 

Oliarles VZ, king of France, 1868-1422, ascended the throne in 

1380. 
Cl&arles VZZ, king of France, 1403-1461, king in 1422. 

Cbarles ZV, bom (1316), king of Bohemia (1346), emperor of 
Germany (1347), died (1878). 

Ctaarolota {Cha/rles [le Tim^ravrej'] comU de), duke of Burgundy 
(1467), kiUed at the batUe of Nancy (1477). 

CHartter (Alwin), (?) 1385-1449, distinguished both as a poet and 
as a prose writer, was secretary to king Charles Yii. 

" Doux en ses faicts, et plein de rh6torique, 
Glerc excellent, orateur magnifique.'' 

says of him Saint-G^lais. 
Ctaaatel {Tomn^uy d/u), 1369-1449, marshal of Guyenne (1414), 

supposed to have murdered the Duke of Burgundy at Mon- 

tereau (1419). 
Ctaastelmorand or dtdteaumorand (Jean de), died about the 

year 1439, a distinguished French commander. 

dtevalier an Cygne, the legendary hero of one of the old metri- 
cal romances. The Boma/nce of the Chevalers Assigne was 
published in 1868 by the Early English Text Society. 

Clulstlne de Pliaii, (?) 1363-1481, has left a great number of 
works both in prose and in poetry, the most celebrated 
being the Livre des fouicti et bonnes mceurs du Boy Char- 
les 7. 

Coenr (Jacques), a celebrated French financier and merchant, 
died in 1456, master of the mint at Bourges (1435) and at 
Paris (1436). 

CkBur (Nicolas l^). Bishop of LuQon from 1441 to October 1st 

1451. 
Ceeur (Jean), archbishop of Bourges from 1447 to June 25 

Coitler or Coletler (Jacques), physician to king Louis XI., died 
about 1505. 

OommlBea (PhiUppe de), 1445-1509, a celebrated French statesman 
and historian. '* Est, en date, le premier ficriyain Fran^ais 
Txaiment modeme." (Vapereau.) 



Ifl6 OHOIGB aiSABINGS. 

Cotmitable; the oonitable of Framoe aUoded to hj LeCdvze de 
Saiiit-BSmy was Bernard d'Azmagnao YII., oomte d*Arma- 
gnao. He had been appointed oonstable in 1415. 

Coney or, better, aaooucliy {MaMhieu de), a chronicler of the 
fifteenth centniy, continuator of Monstrelet, and a most 
important authority for the years 1444-1461. 

Couoj (Enjorra/ns or Engv^rrand III^ d«), succeeded to the title in 
1191. 

Oourtenay (Pierre de), took a prominent part in the battle of 
Mansourah. 

CouslnotdeMontreiiU (QuiUawme), (?)1400.(?)1484, Chronicler. 

Contance*, Jean 11, de Marie, was bishop of Goutances in May 

1418. 
Cuveller, a irouv^e of the fourteenth century, author of a metrical 

life of Dnguesclin. 
Bunplerre (Jacques de ChMiUon^ aire de\ was named admiral of 

France April 23, 1408. 
Dendole (Ewrico DandoZo), 1112-1205, Doge of Venice, 1192. 
Sesobampa (Eu8tache\ (?) 1325-1421, usher at arms to the kings 

Charles Y. and Charles YI., celebrated as a poet. 

Dlnant (Chwrlee de), a Breton warrior of the fourteenth century. 
Dn Oneaclin, or de Clatquiii (Bertrand)^ bom between 1314 and 
1324, constable of France (1370), died in 1380. 

Bunois (/dan, comte de LongueviUe et de), (?) 1403-1468, natural 
son of Louis, due d'0rl6ans, and nephew of Charles YI., king 
of France. 

Bdward, prince of Wales, 1330-1376, " the black Prince.'* 

Bdward, earl of Butland, then Duke of York, bom in 1374, grand- 
son of king Edward III. 

Bnffelier (or Engeler), one of the chieftains in Charlemagne's 
army. 

Brmlnacq, rather Armagrnao (Bema/rd VII, comte d'), leader 
of the party opposed to the Duke of Burgundy, killed (1418); 
had succeeded to the title in 1391. 

Bmoal or Hernoul, squire of Balian d'Ibelein, chronicler ; thir- 
teenth century. 

Bstlenne, Stephen, king of England, 1105-1154, usurped the throne 
in 1135. 

Ba (Charles d'Artois, comte d'), succeeded to the title (1397), died 
in 1472. 

Buataelie ZI (comte de Boviogne), died about 1049. 

renin (Pierre de), a French chronicler of the province of Artois. 

Mis work extends from 1407 to 1422. 
Verron or ]Leclere (Perrinet), betrayed Paris to the chiefs of the 

Bourguignon party in 1418. 
roucant (Folcaut) de Berzi, one of the crushers under Simon 

de Montfort. 



BIOGBAPmCAL INDEX. 107 

Frolssart (Jeam), 1337-1410 (?). ** Sa chroniqne est nn tabldaa de 
r^poqne qni par le pittoresque des descriptions, la vivacity 
des oonleurs et la naivete de I'expression est snp^rienr k 
tons les onvrages da m§me genre." (Yapereaa.) 

Ckunacbes (Jean de), one of the omsaders in the army of Louis 
IX., fought at Mansonrah. 

Il6rard (or Qirfvrt) de Boussillon, one of Charlemagne's twelve 
peers, *' nn des personnages les pins c^ldbres de notre 6pop4e 
nationale." (L. Gantier.) 

Oerer, one of the twelve peers and friends of Charlemagne. 

06rlii, one of the twelve peers in the Cha/nson de Roland. 

i^oAetroi Boces (Qodefroi V, U Bossu), duke of lower Lorraine in 
1070. 

Godef^ol de BoalUon, (?) 1058-1100, dnke of lower Lorraine 
(1093), king of Jerusalem (1099). 

Orlngrore, Orlngroire orOringron, (?)1475-(?)1544, a satirical poet 
of considerable merit. 

OaiUaame le Conqnerant, 1027-1087, duke of Normandy (1035), 
king of England (1066). 

OaUlaame, (P) 1130 — died before 1193, archdeacon of Tyre, 
ohancellor of Baudouin, king of Jerusalem (1173), and 
archbishop of Tyre (1174). 

Bangreat (Jeom de), flourished during the twelfth century, and 
belonged to an old family of Pioardy. 

BenrI de Bralne, archbishop of Beims from 1227 to 1240. 
Benrl of Bainant, 1174-1218, brother of Baudouin, count of 

Flanders, succeeded him, first as regent (1205), then as 

emperor of Constantinople (1206). 

Benrl V, 1388-1422, king of England (1413). 

Bae, or Busnea-le-Orand, third son of Henri L, king of France, 
1057-1102, was count of Vermandois, joined the crusade in 
1096. 

Zve (or Ivon)j son of king Otho, and grandson of Doon deMayence, 
one of the twelve peers. 

Zvorie (or Ivoire), brother of Ive (Ivon), and, like him, one of the 
twelve peers. 

Jean ZZ, bom between 1310 and 1320, king of France (1350), died 
(1364), "mauvais g6n6ral, roi malencontreux, mais loyal et 
crave, ' qui entendoit volontiers k toute voie de raison,' et 
qu*on appelait Jean le Bon,'* (Bordier et Charton, Histoire 

de Frcmce), 

Jolnvllle (Jean, sire de), 1224-1318, senesohal of Champagne. 
" Joinville est avant tout un oonteur, mais un conteur qui a 
6t6 lui-m6me un h^ros." (Yapereau). 

XAbret, or rather Albret (Charles de) was constable of France in 
1401. 



108 CHOICE BBABINGS. 

&e Vdrre da SAlnt-K^my, (?) 1484-1468, king ftt arms of the 
order of the Gk>lden Fleece; his memoirs (1407-1436) are 
yeiy interesting. 

klale-Adun {Jean de V%ll%er$, ieigneur de),{7) 1384-1437| marshal 
of France (1435). 

Xrf»tla«lre I, (?) 795-856, king of Italy (820). 

KoaU I {Le Qermanique), 806-876, king of Bavaria, (817). 

Xiovls TM, {8aint-LouM), 1215-1270, king of France (1226). 

ILonls ZZ, 1423-1488, king of France (1461). 

Maliaiis, or Mathilde (Eng. Matilda), daughter of Eustace, oomit 
of Boulogne, and wife of Stephen, king of England. 

Marie {Robert de Bar^ comte de), first lay-president of the Paris 
conrt of acconnts. 

Maanj- {OUvier de), a celebrated French warrior of the fourteenth 
century. 

Manrtoe de Sully, died in 1196, a distinguished pulpit orator, 
was successively canon of Bourges, ardhdeaoon and bishop 
of Pans (1160). 

XolBiTiies de BKongron (le Moine de Mongon), a personage men- 
tioned in the account of the war between the French barons 
and Blanche of Gastille. 

Montferrat {Boniface III, mourqwis de), reigned at the same time 
over Montferrat and the kingdom of Thessalonica (1188- 
1207), Mng of ThessaUy (1204), killed in 1207. 

Montfort {Qui de), brother of the celebrated count, was killed in 
1299. 

Montfort {AmaMrt^ Amaldries), eldest son of Simon de Montfort, 
1192-1241. 

Montfort {Jeom IV de)^ competitor for the Duchy of Brittany, died 
in 1399. 

Montfort {SiTnon, eomte de), {?) 1150-1218, the celebrated leader 
of the crusade against the Albigenses. 

Morolmflee {Alesris V, DuctUj sumamed MurzupMe, i.e., thick 
eye-hrows), usurped the throne of Constantinople (1204). 

Waimee, duke of Bavaria, son of Seneheuld and of Gasselin ; the 
Nestor of the court of Charlemagne. " Tel conseiller n*orent 
onques li Franc." {Qeste d^Aspremont,) 

VasQO, rather Vassan {Jeom, eomte de), commanded a body of 
German auxiliary troops on the French side at the battle of 
Poitiers. 

Wevera {Philippe de Bou/rgogne, eomte de), brother of the duke of 
Burgundy, Jean sans Peur. 

JToTlIIe (or Newville, Pierre de), one of Joinville's companions in 
the crusade. 



BIOOBAPmCAL INDEX. 109 

OllTler, one of the twelve French peers, oompanionfl of Charlema 
gne, supposed to be son of Benier de Qennes, and nephew of 
Girart de Yienne. 

Ovl^aiui (Chcvrles, due d'), brother of Charles YI., kmg of France, 
and of Yalentine de Milan (1391-1465), one of the most 
agreeable poets of his time. 

Otea, one of the twelve peers of Oharlemagne's court. 

Vlilllppe Z, 1053-1108, king of France, ascends the throne in 
1060. 

Vleregroroli, or rather PMfford (MUe Talleyrwnd, cardirud de)^ 
1301-1364, played an important part in the history of the 
fourteenth century, was successively bishop of Limoges 
(1324), and of Auxerre (1328), and cardinal (1331). 

^narelay, or rather Calverley {Hugh)^ a distinguished English 
commander who took a prominent part in the wars of the 
fourteenth century. 

Xalmons (Itajniiond) ZV de Balnt-Ollles, count of Toulouse 
(1088), took part in the first crusade, died in 1105. 

Batest, rather Sefbel {HuguMf comte de), third of the name, suc- 
ceeded to the title in 1229. 

Blobard Z (Comr da Lion), 1157-1199, king of England (1189). 

Bldiemont (Arthur de Bretagne, eomte de), 1393-1456, became 
duke of Brittany in 14i66, constable of France (1424). 

Bleuz {Pierre de), sumamed le mwrSchaX de B^cheifort, 1389-1438, 
marshal of France* 

Bobert Z, le Frison^ count of Flanders, joined the 1st crusade, died 
in 1093. 

Roi de Cippre; the king of Cyprus alluded to by Le F^e de 
Saint-B4my was John U., who succeeded to the throne in 
1398, he belonged to the Lusignan family. 

Soland (Rutlomdus, Hrodlcmd/us), nephew of the emperor Charle- 
magne, eighth century. 

Sntebeuf, a French trouvdre of the thirteenth century, was a 
native of Champagne, but spent the greater part of his life 
in Paris. It is thought that he died about the year 1286. 

SalUenaj* (Jecun de), one of the heroes of the battle of Mansou- 
rah. The Sfullenay family is a branch of the house of 
Yienne. 

flialnt-Martlal {Sant MarscHs), the patron saint of Toulouse, his 
festival is on the 30th oi June. 

BalBt-Fol {Hibgues IV, eomte de), succeeded to the title in 1226, 
became count of Blois (1230) by his marriage with Mary, 
daughter of Gauthier d'Avesnes and of Margaret, countess 
of Blois. 

■•noerre (Louis de), bom about 1342, marshal of France (1369), 
constable (1397), died in 1402. 

Sanolie VZZ, king of Kavarre in 1194k 



110 OHOIOE BEADDfOB. 

BehMMm, Jean II d*Aeheri was faiflhop of that eity in Iffay 1418. 

Moart de IKoatant, one of the oniBadera in the army of Simon 
de Montfort. 

■ol— ona (Jean 27 de ITtffb, Boznamed le Bon and le Bigue, eomlte 
de), from 1237 to 1270, was a relati^ of JoinviUe. 

Sorel or Boreau (Agnes), mistreee of Charles YU, dams ds 
BecuuJU, died in 1450. 

Tovlonae (FoviqysB de IforeeiZle, bishop •/). This celebrated 
personage, known inLangaedoc as Folqiets eel de Maselha, 
had been a tronbadonr. Bom about 1160, occupied the 
see of Toolonse from 1205 to Dec. 25, 1231. 

Tnvplii, archbishop of Beims, one of the most celebrated eharao- 
tcTS in the Ckanson de Bolamd. 

mrtialB V (Guiiloume Orimocurd), elected pope in 1362, sixth 

pope of Avignon, died in 1370. 
Vk^blna, inrbaln ZI (Budes or Odo), pope from 1088 to 1099. 

▼eraft (Pierre), Nephew of JnoqueB Goitier, bishop of Amiens in 

1482, died in 1500. 
VinelMrdoiilii (Oeoffroi de) (?) 1160-1218 marshal of Champagne, 

under Thibaut Y., count of Champagne and of Brie. " Son 

onvrage forme comme la transition entre les chansons de 

geste et rhistoiro." (Vaperean.) 

▼UlOB (Frcmgois), 1431-(P)1484, one of the most original of 
French poets. "11 faut aller jusqu'H Babelais/' says M. de 
Hontaiglon, **pour trouver un mattre qu'on puisse lui 
comparer.** Every one knows his charming Ballade dee 
dames da terras jadis. 

UTaoe (B<>bert)t twelfth century, canon of Bayeux, and t^aplain 
to Heniy n., king of England. ** Ses Chroniques se rap- 
proohent, pour le fond et pour la forme, des romans d'aven- 
ture." (Vapereau.) 

"Vmiiam the Conqueror, see Guillaume le Conqu6rant. 

Tde, daughter of Godefroi IV. (Ze Uardi or le Barhu^, and sister ol 
(}odefroi Y. (le Bossvi^, dukes of LorraiDa. 



GEOGKAPHIOAL INDEX. 



Alre-Biu>le-&yB (L. Aeria or Aria Atrebatum)^ a small town in 
northern France (dep^ of Pas de Calais). 

Amiens (L. Amhianum^ jS^omorobriva), principal town of the 

Amhiianenses, then capital of the province of Pioardy, now 

of the dep^ of Somme. 
Arras (L. AtrehaUs)^ formerly capital of the province of Artois 

now chief town of the dep* of Pas de Calais. 
Artois, a province of northern France, corresponding nearly to 

the country of the Atrehatea ; it forms now the dep^ of Pas 

de Calais ; chief town, Arras. 
Anbemarle, Albemarle or Anmale (L. Alba Ma/rlaf or Auma- 

Uu'm)^ a town of Normandy (dep* of Seine Inf6rieure). 

Ancli (L.^U5eta, Aitgusta Ausdorum, CUmhens)^ formerly capital 

of the Auscii {Nove'mpopulania)^ then of the province of 

Armagnac, now of the dep^ of Gers. 
An^olre, or rather Anxerre (L. AuHssiodurum)^ belonged to the 

SeTionest then formed part of Lugdnnensis quarta, now a 

town of Borgnndy (Yonne). 

, Aural, a small French town in Brittany (Morbihan). 

Aaver^ne, a province in France, formerly occupied by the Arvemi ; 
divided in Basse - Auvergne ; capital: Clermont (nearly 
the dep^ of Pay-de-D6me), and HauU-Awoergyie ; capital : 
Aurillao (dep^ of Cantal). 

Aalncoiirt (L. Azinewrtvm), a French town in the province of 
Artois (Pas de Calais). 

Bainson, an abbey in the diocese of Soissons (Mame), was fonnded 
before 1096. 

Bayeuz (L. Baiocassest AroBgenxM)^ a town in Normandy (Cal- 
vados). 

Belvals or Beanvals ^. Bellovaeif CoBsaromagus), chief place of 
the dep^ of Oise, m France, formerly the capital of tiie BeU 
lovaei (Belgioa prima). 

Biaucalre, or rather Beanoaire (L. Ugernwn, M. L. BeUum 
quadJrum)f a French town in the dep^ of Gard. 

Blangry-en-Temols or Blangnr-^nr^Ternolse (L. BUmgiacwn) 
a small town of Artois (Pas de Calais). 

Blaqueme, a palace near the harbour of Constantinople. 



112 CHOICE BBADIM08. 

Bleis (L. Blesm^ SUsia, BZejum), fonneriy eapital of the Blaiflois, 
now of the dep* of Loir-et-Cfaer. 

{Boutogne-swr-Mer), in L. Chsoriaeum and Bononta, JBttw 
portut {?), a town in the dep^ of Pas de Calais. 

ttwtalan, or rather I'Wsf alBn, a small town of Artois 
in the eanton of Aozy-le-Ch&tean. 

Bordlanx, Bordeanz (L. Bwrdigala) fonneriy chief town of the 
BUuriges VivUei, then capital of the gfmoemement of Gnyenne 
and Oascogne, now chief town of ttie dei^ of Gironde. 

BonkeUon, Bu^lielloii, etc., name of ftpfUaeeat Constantinople, 
hoilt on the PropontiB. 

(L. Avaricum, BiiwrigcB), saocessively capital of the BHwri- 
getf of Aqnitania prima, and of the province of Beziy, now 
chief town of the dep^ of Cher. 

(L. Briaf Brigensis p<igus), a proTinoe of France, ¥ra8 divided 
into Brie-Champagne, capital: Meaium, BXid Brie-Frangaise, 
capital : Brie-eomte-Bohert. 

CSalals, a weU-known seaport-town in Lower-Picardy (Pas de 
Calais). 

Clialiui or Cbaalna, a castle in the province of Limoosin (Haate 
Yienne). 

cntampsifrne {Champa^ne)^ an ancient province of France ; under 
the Bomans it formeid Lugdwnensie prima and qwurta, and 
Belgica seeundai corresponds to ihe dep^ of Mame, Upper 
Marne, Anbe, Ardennes, and part of those of Yonne, Aisne, 
Seine-et-Mame, and Mease. 

cniareaton (L. Cotranfo), a small town near Paris (Seine). 

<Sli&teaiuieiaf-de-XaadoA, a small French town in the province 
of G^vandan (Lozdre). 

cntAtelet (Ze), a palace or cattle (Ghfitelet), supposed to have been 
built under the Merovingian Jdngs, and where some of the 
law courts used to hold their sittings; the jurisdiction of the 
Chdtelet de PaHs vras of a very ancient date. 

cniUiofi (L. Cadno, CMno), an old town in Touraine (Indre-et- 

Loire). 
Olermont (L. Nemetumy Augugtonemetum, Arvemi, Claras Mons, 

CUvromons), probably founded after tiie destruction of Ger- 

govia, formerly metropolis of Auvergne, now capital of the 

dep* of Puy-de-D6me. 

Oortoeul, Cori>ell (L. CorhoUum, Josedum), a town of Be de France 

(Seine-et-Oise). 

Oontancea (L. Conatantia Cosidiwn), a town in Normandy, capi- 
tal of the Cotentin (Manche). 

Bammerl, or rather Bamery, a small town of Champagne 
(Mame). 

Bomr^my, a village of Lorraine (Yost 



GBOORAPmOAL INDEX. 118 

■sparnal, or rather Bpernay (L. Spomocutn) a town of Cham- 
pagne (Mame). 
Times, pr riamea, a small town of Champagne (Mame). 

naiidrea. The name of FUmders was formerly given to the whole 
district included between the lower Scheldt, the German 
Ocean, Artois, Hainant and Brabant, its capital was Ghent. 

Torem (L. Foresiwm,Pagus Forensia), a province of France, anciently 
inhabited by the /Segfiutam, whose capital was Forum Segusia- 
vorv/m{Feur8). 

Oenevoys, in the ballad of Eustaohe Deschamps, is meant for 
the Genoese (Q^nois) ; the companies of Genoese cross-bow- 
men were in the pay of France. 

Olasora, or rather Otsora (L. Qisortium), formerly capital of the 

Vezin-Normand (dep^ of Eore). 
OrllUipie, la gent, the Greeks. 

Oriffona {Qreca), the mediffival French for Greek is spelt by Ville- 
hardonin in abont fifteen different ways. 

Chiasoiiliix {Gascon) J Gascogne (Gascon^) is the south part of the 
old government of Guyenne-and-Gascony {Ij.Novempopulania 
or Aqmtania tertia) ; takes its name from the Vascones (Bas- 
ques), who settled there about 542. 

Jolnvllle (L. JoviUa, Jovis villa), this small town is in the depart- 
ment of Haute Mame (Champagne). 

aba Bastille Saiat Antolne, the famous Paris fortress, built 
during the reign of Charles Y. (1369-1422), taken and des- 
troyed by the mob in July 1789. 

ftateran. The church of Saint- John of Lateran was built in Borne 
(324) by the emperor Constantino in the vicinity of a palace 
former^ belonging to a certain Lateranus Flautius, put to 
death by Nero. Twelve councils have met at the church of 
Saint- John of Lateran. The one which bestowed the county 
of Toulouse upon Simon de Montfort took place in 1215. 

lie aboavre, formerly the residence of the kings of France. Bebuilt 
by Philip Augustus, transformed and enlarged by Charles V., 
Francis I., and Henry IV. 

&e Palais. The Palais alluded to by Lef^vre de Saint-B^my , is the 
building known as the palais de justice of Paris, some parts 
of which still exist dating from the reign of Saint-Louis. 

Klmoffes (L. Lemoviees, Av/gustoritum Lemovicum), formerly capi- 
tal of the province of Limousin, now chief place of the dep* 
of Haute Yienne. 

&oliereine (Lorraine), M. L. LoihaHngia, a large provinoOi 
belonging now to Germany. 

Iia9oii, a French town in Poitou (Yend6e). 

Xiaslffnan, Xiualiriian or l»emlgneak (L. Inisiniacwn), a small 
town in Poitou (Yienne). 

Choice Beadings, I. I 



114 CHOICE BKiU>INGS. 



Ip«rtiiis or Kaapertals, called La Cardinerie sinee the 
fifteenth centmy, a small place near Poitiers. 

(generally called La Matsoure), «.«., fhejield ofVie^ 
tor*/, a town of Lower Egypt, on the eastern branch of the 
NUe. 

itea-la-ToUe (L. MedurUa)^ chief town of an arrondissement 
in the department of Seine-et-Oise. Supposed to have been 
founded by the Braids, because it has a mistletoe in its 
coat of arms. 

(L. Matrona), a river in France, rises near Langres, and 
falls into the Seine at Charenton. 

BEaAancelles, rather flSaisoncellee, a small town of Artois (Pas 

de Calais). 
Xelnn (L. Melodunum)^ formerly an oppidum of the SenoneSf now 

chief town of the dep^ of Seine-et-Mame, in the province of 

lie de France. 
Vontferrat (Ital. Monteferrato), an ancient duchy of Italy, situated 

between Piedmont, the republic of Genoa, and the Milanese, 

its capital was CasaL 

VontUierl (L. Mons Leherii, Mons Leherici)^ capital of the pro- 
vince of Hurepoix in France (Seine-et-Oise). 

BConwimer, rather BKoDtaim^, a locality of the province of 
Champagne, near Yertus (Mame). 

BCortacriee, or rather BContariris (L. Mons Argisus), capital of the 
province of G&tinais in France (Loiret). 

Vonlins (L. Molina) ^ a French town in the Bourbonnais, capital 
of the dep^ of Allier. 

Vamnr (L. Namurcum)^ a town in Belgium, chief place of the 
province of the same name. 

Vormaadle (L. Neustriay Normannia), one of the richest and most 
fertile provinces of France, forms now the deparments of 
Lower S^ine, Enre, Manche, Calvados, and part of that of 
Ome. 

Orl6aaa (L. Aurelianum^Genahwm), formerly capital of the province 
of Orl6anais, now chief town of the dep^ of Loiret. 

Pampelane (L. PompeiopoliSf Pompelo), a fortified town in Spain 
(Navarre). 

PIrone, rather Pgronne, a smaU fortified town in Picardy 
(Somme). 

Plesels-lez-Toara, a castle in Tooraine (Indre-et-Loire). 

Poitiers (L. Pictavittm^ Limonwn PicfovorMm, iCwgtisfoWttwn), for- 
merly capital of the Ptctoin, then of the province of Poitou, 
now of the dep^ of Yienne. 

Poltov (L. Pictaina, Pictavensis Campus) ^ a province of France, 
formerly inhabited by the Pictavi (Aquitania secunda under 
Augustus), capital: Poitiers. The dep^" of Deux Sevres, 
Yienne and Yend6e correspond pretty nearly to Poitoa. 



GEOaBAPHICAL INDElt. 115 

Pontolse (L. Briva Isara, Pontisara)t a French town, capital of 
the Vexin-Fran<jai8 (Seine-et-Oise). 

Forte-Salnt-Oermain, an old gate of Paris, existed still in the 

time of Louis XIY . 
Provtns (L. Provinum)^ a town in Brie-Champagne, now capital 

of an arrondissement in the dep^ of Seine-et-Mame. 
PulUe {Pomlle)f Apnlia. 

Pny-en-Velay (le) (L. Podium), chief town of the dep^ of Haate- 
Loire, in France. 

Rains, or rather Kelms (L. Du/rocortorumf Bemi), a town in Cham- 
pagne, chief place of an arrondissement in the dep^ of 
Mame; nearly all the Capetian kings were consecrated 
there. 

SenoesTals {Boncevaux)^ a small town in Spain (Pampelnna). 
Besides the engagement in which Bolandwas killed, a battle 
took place at Boncevaux biatween the Enghsh and the 
French, commanded by marshal Soult (1814). 

Sefbel (L. Betheliumf Regiteste), a French town in Champagne 
(Marne). 

Aoem {Rouen) y capital of Normandy, and now of the department 
of Seine Inf^rienre, (L. Rotomagus^ Bvdomum), 

Sobez, the old city of Edessa in Asia Minor, qtm alio nomine 
Sbagres appellatur. 

Xueil, or rather Senll, a small place in Champagne (Mame). 

RasslUan [Roussillon), from the name of the ancient city of 
Ruscino. Formed part of Narhonensis prima during the Bo- 
man rule, was afterwards one of the great governments of 
France, and corresponds to the present department of 
Pyr6n6es-Orientale8. 

Saint-Oermain-l'Aiixerrols, a Paris church, built in honour 
of Saint- Germain, bishop of Auzerre (380-448), was recon- 
structed by king Bobert (997-1031). 

Saiiit-Oiner (L. Audomaropolis^ Fanwn sancti Audoma/ri), a town 
in Artois (dep^ of Pas de Clalais). 

Saint-Pol, a French town in the province of Artois (Pas de 
Calais). 

Sarazlnonie, the land of the Saracens, %.e., Turkey and the 
East. 

Benlls (L. SUvanectij Augustomdgits), a small French town in 
the province of Yalois (Oise). 

Besanne, Sezanne, a town in Champagne (Mame). 

Sesllle, Sidle, Sicily. 

SoiSBons (L. Noviodunum, afterwards Snessio or eivitas Suessionum, 
and in medisBv. L. Sexoniw), capital of an arrondissement in 
in the dep^ of Aisne. 



116 CHOICE BBAOIN08. 

flemme (L. Samara), a river of France, rises at Font-Somme (dep* 
of Aisne), and falls into the British Channel between Saint- 
Yal^ry and Le Giotoy. 

Mtrmalbomrg (L. Argentoratum), formerly chief town of the dep* of 

Lower Bhine (France), belongs now to Gtermany. 
Bmie, Syrie, Syria. 

TaUtebonrg' (L. Taibellicwn, Taileaburgiu)^ a small town in the 
province of Saintonge (Gharente-Inf^rienre). 

Termieime (L. Taruenna), formerly an important dtyi now a 
small town in the dep^ of Pas de Calais. 

Tbaiila or Tanls, the sixth arm of the Nile, starting from the 
West, derives its name from Tanis or Avaris (now Samnah 
or 8dn) a very ancient town of Lower Egypt. 

Vonlonae JL. Tolosa), snccessively capital of the TolosateSf and of 
the Volea Tectosages, then of Uie province of Langaedoo, 
now of the dep^ of Haate-Garonne. 

Trola, rather Troyea (L. Tricasses, TrecoB, Auguatdbona Tricas- 
<ium), capital of tne Trieasses, then of Champagne, now of 
the dep^ of Anbe. 

'▼alenee (L. Jvlia Valewtia), a town in France, capital of the dep^ 
of the Drdme, chief place of the ancient Segalatmi. 

▼aueonleiini (L. VaUis Color)^ a small town of Champagne 
(Mease). 

Veztn (L. Vehocassea, and in med. L. Valcassiwu pa^us), a dis* 
trict originally forming part of Normandy, afterwards divided 
into Vexin ^an^is (Ile-de-France, now dep^ of Oise and 
Seine-et-Oise), and Vemin Nomiand (Normandy, now- dep* 
of Seine Inf^rienre and Enre). 

I, or rather Troia, for Irlandois, Ixiak* 



PREFACE TO THE GLOSSAEEES. 



The following remarks are borrowed from the excellent preface 
to MM. Moland and d'H6rioanlt's Nowielles Franfoiset du 
XIIV sidcle. They give so clearly the roles which govern the 
French mediseyal desinences (Langue d'Oil), that we make no 
apology for transcribing them :— 



Zi«B rdgrlea qu'll Importe de 9e rappeler aont lea 

snlvantea i 

Quant aux snbstantifs masculins, noms' oommuns, noms pro- 
pres, mots employes snbstantivement : 

V On distingue le nominatif des cas obliques, le sujet du regime, 
par I'addition ou la suppression de Vs final.* Au singulier, Vs 
indique le sujet ; I'absence de 1*5 indique le regime, soit direct, 
soit indirect. Au pluriel, Tabsence de • Vs indique le sujet ; sa 
presence est la marque du regime. Exemples : 

Bing» 

Li chevaliers i ala. 
n dist au chevalier. 

II sot que son pdre ot 11 rois pendu.t 

Plu/r. 

Arm6 furent li chevalier. 

U ot molt de chevaliers avoeo lui. 

Li saint vainquirent les reaumes. 

2° Quelquefois le sujet se distingue du regime par une termi- 
naison charact6ristique. Ainsi on dira au nominatif singulier: 
consaus, meseaus, oisiax, damoisiax, oevaus, bans, mans, deus, 



* Bemplao6 frSqnemment, blen entendu, par les ^nlvBlents x on m. 

t II n'y a pas la moindie ambigroit^ dans cette phrase, grftoe prteia^ent 4 la 
forme distinctive dn n^t: 11 rois, et dn regime: son p^, '*I1 savoit quo le 
roi aroit pendn son p^re.'* 



118 CHOICE HEADINGS. 

bn^8, fix on fins, Diz oa Dez, etc. Anx oas obliques : consel, 
mesel, oisel, damoisel, ceval, bal, mal, deal, buef, fil, Dieu oa 
Diu, etc. Exemples : 

A. ce fa afrem^s lor oonsans. 
Yens en anrez consel. 

L'estable ot ses cevans estoit. 
Et ata^a son ceval. 

Et que valoit tes bnes. 
Si sol ten buef . 

Si me doinst Dex. 

Si Dien plaist. Par Din le fil Marie. 

Grans dens f n f ais. 
En fist si grant deul. 

II devint meseans. 

Dex qui mundas le mesel. 

Dans eette sorte de d^clinaison qui demenre parisyllabiqne,* le 
plnriel suit la r^gle ordinaire, c'est-d.-dire qne la forme du nomi- 
natif est celle des cas obliques du singnlier, et qne la forme du 
nominatif singnlier est celle des cas obliques du pluriel : 

Gomme mesel ont acostum6. 
Et as mesians estoit si priy6e. 

Li pastorel iscirent de la vile. 
An cri des oisiax et des pastoriax. 

Yo voir oiel ont men cner navrS. 
Les ex li baise. II getai ses eauz. 

3° Parfois il y a nne veritable modification du mot. Ainsi : 

Une classe de mots est terminee en ^res au nominatif singulier, 
en ewy owr, eor ou eov/r^ selon les dialectes, aux cas obliques. 
Par exemple : emper^res, trovdres, jougldres, chantdres, con- 
fies^es, etc., feront aux cas obliques : emperenr on empereour, 
troyeor, jou^eor, chanteor, etc. : 

n aura k f enme le fille Tenpereour et sera enpe- 
rSres. 

Et li kierka ses confiesdres... et il dist k son 
confiesour. 

Gertains mots pr^sentent enfin une difference plus radicale 
encore. Ainsi on a au nominatif : hom on boms, sire ou sires, . 

* La finale iax, iatUj itu, ne forme qu'ane syllabe. 



PBEFAOE TO THE OLOSSABIES. 119 

quens, abes, enfes, traitres, ni6s, Idres, compains, etc.; et an 
regime : home, seignor, conte, ab6, enfant, traitor, neven, larron, 
oompaignon, etc. : 

Jonenes horn estoit. 
n trovai un noble home. 

De mSme pour las composes : 

Un jonr yint nns prendom. 
Car trouv6 Pavoit prendonme. 

Gar Yous §tes mes drois sires. 
Et maintenoit son seignour. 

De m§me ponr les composes : 

Ensi fu mesire Baons. 

II parla d. monsegnor Baoul. 

J'estoie quens de Pontin. 
On amena le conte. 

De m§me pour les composes : 

Li visqnens estoit molt rices horn. 
II traist au visconte. 

II fa trOp bians enfes. 

Li abes le yit si biel enfant. 

Li traites Ardrez disoit. 

Faire la bataille centre Ardr6 le traitor. 

Li Idres vint vers monsegneur Theibaat. 
8i le toli au larron. 

Ce estoit Amis ses compains. 
.Tu diras Amile ton oompaignum. 

H en 6toit de mime de certains noms propres. Par ezemple : 

Au sv^et : Charles, Odes, Otes, Hues, Gaides, etc. 
Au regime : Challon, Odon, Oton, Huon, Gaidon, etc. : 

Ohallon, li quart, out li p^res tosjors plus chier, 
dit le Roman de Rouj sans aucune ambiguity : 
" Le p^re eut toujours plus cher, aima tou jours 

mieux Charles, le quatri^me." 

* 

Cependant, dans le texte d'Amis et Amile que nous pubHons, 
le mot Charles se distingue seulement, au sujet et au regime, par 
la presence ou Tabsence de I's, et rentre ainsi dans la rdgle 
commune. 

Dans cette troisi^me categoric, o^ les deux formes da mot sent 



ISO OHOIOX BSADINGS. 

imparuyllabiqaes, oa da moinB prfiBentent la diffSrenoe d*ane 
^Uabe muette k one syllabe pleine, le ploriel adopte la forme da 
regime Bingnlier sans s aa nominatif , ayeo on « aux oas obliques. 

Sv^et : 

Oe que vos volez que U home vos faoent. 
Si devinrent tot si borne. 

Bigime : 

£t ocioit ses homes. 

Yoos parlerez as poisans honmes de oeste tidie. 

Dez qui comandas as homes. 

Li segnor doiyent rekesre las dames. 
Ne mie les dames les segnours. 

Et li anfant se esvoill^nt. 
Qa'il oode ses dos enfanz. 

Li fcolirent li larron sa robe. 
H avoit larrons encontrS. 

Nous remarquerons que c'est, en g6n6ral, la forme da regime 
qxd a prdvala et qai a 6t6 d6fixiitiYement adopts par la langae 
iranQoise. 

Le vocatif soit, le plas ordinairement, la rdgle da nominatif, 
tant aa singulier, qa'aa plariel. Ainsi on trouvera aa vocatif 
tingulier : biaas amis, sire rois, frans damoisiaz, Dex debonaires, 
sire qaens, chiers compains, mes soaz confors, etc. ; aa vocaUf 
pluriel : segnor, mi enfant, bel enfant, eto. 

n y a pea d'exceptions, lorsqae les deux terminaisons oa les 
deax formes da mot sent bien caract6ris6es : damoisiax, sire, com- 
pains, par exemple ; mais Vs seal, aa contraire, se^ perd assez 
fr^qaemment aa vocatif singolier, et, dans certains 'textes, aveo 
one apparence non plas d'accident, mais d'intention formelle. 
II sembleroit qa'il y eut quelqaes dissidenoes sar oe point, oa 
platdt qaelqaes distinctions qai n'ont pas encore 6t6 saffisamment 
Itadi^es. 

Passons maintenant aax sabstantifs f6minins : 

1. Les noms f^minins terminus en e maet ne prennent pas d'< 
aa singalier, prennent an s aa plariel, k toas les cas, qa'ils soient 
sajets oa regimes, exactement comme aajoord'hai. Noas noas 
dispenserons de f oamir des exemples de cette premiere rdgle. 

2. Les sabstantifs f^minins'ayant ane aatre terminaison qae 
Ve maet sont, aa singalier, soamis d. la m^me rdgle qae les sab- 
stantifs mascolins : ils prennent Vs aa nominatii, ils le perdent 
aax oas obliqaes : 

Car li amors de le fenme.... 
Saapris d'amor. 

oa est si haute boners. 

Cdle grant hounoor otria Dieos. 



FBBFAOB TO THE OLOSSABIEB. 12t 

La nnifl fa bele. Oele nuis passa. 

n alloifc nne nuit. Qui ai dit ces paroles de nuit. 

Qaele fn li ocoisons. 
Far nne ocoison. 

La cars se prist tos. 
Dou pain et de la char. 

Fa pais la oitSs apiel6e. 
En la cit6, parmi la oit6. 

Et y^rit^s le tiesmoigne. 
Se YOB y6rit6 ne me dites. 

Au plnriel, aa contraire, ces snbstantifs prennent Vs k tous les- 
eas, oomme oeox terminus en e maet. Ex. : 

Yob donees amors me hastent. 

II ne poYoit son fil retraire des amors Nioolete. 

Si bel pi6 et ses beles mains.... 
Or me desloi^s les mains. 

Et les flors des marguerites estoient.... 
Si prist des flors. 

8. Certains noihs f6minins pr6sentent, selon qu'ils sent sajets- 
on regimes, cette difference plus sensible de terminaison ou m@me 
oette forme bien distincte, que nous avons signal^e, et qu'on 
rencontre plus fr^quemment, du reste, ohez les noms masculins. 
Ainsi : n6s, au nominatif ; nef , aux oas obliques ; suer, au nomi- 
natif ; seror, aux cas obliques. 

La n6s fu apparellie. 
II le mist en se nef . 

Suer, douce amie. 
II avoit une serour. 

Forme unique au pluriel : n6s, serours. 

Ajou^ons ft ces diff6rentes categories ime classe de mots ind6- 
olinables, des deux genres, comme : tans, sens, vers, bras, bos, los, 
pris, ris, palais, pais, riens, brebis, enpereris, etc., et nous aurons 
le tableau ft peu pr§s complet des lois qui r^gissent les dSsinenoes 
des substantifs dans la langue frangoise du XII^ et du XTTT<> si^le. 

Les mSmes regies gouvement les adjeotifs, selon le genre, le- 
cas et le nombre du nom auquel ils se rapportent. 

Avec am nom TnaaauUn, 

Prenons le mot nolle pour exemple. Avec im nom masculin an 
nominatif singulier, il fera nobles : il estoit nobles cheyaliers. U 



122 CHQICS BBASniGS. 

ne prendim pas d*s anx eas oUiqiies. Et ee sera toat le eontraire 
ai is nam est pfaniel: il ne piendza pas Vs an nonunatif, mais 
bien anx cas obUqnes. 

Les adjeetifo prteentent, de meme que les noms, one diff^renee 
pins on moins CMntiina&e dans leor doaUe d^smenee. 

Les nns, la plnpari, sont seolement distingu^ eomme sajets oa 
regimes par Taddition oa la sappression de Vs. 

D*antres snbissent nne modincation pins sensible ; par ezemple^ 
an nominatif : beax oa biaos, viennans, isnians, emeus, senz, 
vis, caitis, gentins, etc An regime : bel oa biel, Tiermel, isnel» 
emel, seal, Tif , eaitif , gentiL 

£t rice versa an pInneL 

Enfin, certains adjectilB comparatifB ont nne doable forme 
distincte. An nominatif singolier : mieudres, pires, graindies, 
TtiAmilrAg- Anx cas obliques : meUor, piour, graignor, menor. 

Ex. : 8vjet : 

Je soi U miondres bonlengiers. 

n fa li miadres ke on seoist as annes. 

Bigiine : 

On assant ton eastel tot le meUor. 

Jk per choa pioar semblant ne Ten enosse fait. 

An ploriel, il en est oomme poor les noms de la meme esp^ce : 
c'est la seconde forme qoi reste seole avec la distinction 
ordinaire: 

n en vendoit plos ke li doi melleor boolengier. 



Avee ten nam fSminin, 

L'adjectif 6tant presqne tonjonrs termini en e mnet« il n'aora 
d*« & anenn cas da singolier, il aura nn s & tons les cas da ploriel. 
Font exception les adjectifs invaiiables sons le rapport da 
genre. Par example : gentios, loiaos, vaillans, mortex, avenans, 
^an^anz, etc. Tels sont notamment tons les adjectifs verbaox. 
Ex.: 

Elle fa molt gentios fenme. 
H prist haute feme et gentill. 

« 

La dame fu molt vallans. 
n ot one fille molt vaillant. 

La dame trespasa conme boine et loiaos. 
Je vous ai tenu loial compagnie. 

An pluriel, ils suivent la regie commyne & tout le genre f^minin : 
lis prennent Vs a tous les cas. Ex. : 



Puceles qui molt sont ayenans. 
II douna as povres gentius dames. 
As esp^s tranQaus. 



FBEFAOE TO THE GLOSSABIES. 128 

Des loifl identiqnes, dont nons ne ponrsoivrons pas rapplication 
dans les d^tcdls, gouvement — les adjectifs possessifs. Ainsi : 

Sujet nomin, sing, : 
Mes, tes, ses. 

Regime : 
Mon, ton, son. 

Ezemple : 

Ses sires fa molt cooreci^s k son qner. 

—Les adjectifs on pronons ind6termin6s. Ainsi : 
Svjet Tiormn. sing, : 
Uns, autres, tos ou tons, tex, nns, ancnns, cascans, etc. 

Jiigvme : 
Un, autre, tot ou tout, tel, nul, aucun, oascun. 

Exemples : 

On pooit croire que ce fu uns autres Salemons. 
II s'acousoient li uns k Tautre. 



Flwriel 



Nus ne le puet conf orter 
Ne nul bon consel doner. 

Li nn, li autre, pluisor, tel, tuit ou tout. 

Des uns, des autres, pluisors, tex, toz ou tons. 



Exemple : 

II demand^rent 11 un as autres. 

— ^Les adjectifs num^raux. Ainsi : 

Dui ou doi : d'ou andui, ambedui. 

BSgime : 

Doz ou deus ; d'ou andeus, ambedeus. 

— ^Enfin, les participes passes. On observera, relativement au 
participe pass6, qu'il s'accorde le plus ordinairement aveo le regime 
direct, quelle que soit leur position relative. Ex. : 

Si ai tant prolix Dieu k'il a oie ma proidre. 
Si tos com il li aura bailies les laitres. . 
U avoit hontSe la fille le roi. 
J'ai soffertes maintes adversitez. 

Tel est, dans ses traits principaux, ee syst^me de desinences qui 
est la partiela plus caractSristique de la syntaxe frauQoise auxXU* 
et XIIP sidles. 



&L08SA£T OF THE LAIOTTE ITOIL EXPKESSIOITS. 



(jr.B. — ^The roman nmnben indicate the pages, the others refer 
to the lines in each page.) 



k, Tii. 88, yiii. 2, z. 12, xr. 20, zzxiv. 12, zliii. 8, xlv. 19, also 
I, prep, avec, comp. the Latin : 

mens sodalis Philocrates 

In libertate est ad patrem, in patriA ; bene est. 

(Plautas. Cojptiv,) 
A=ponr, zlvi. 30. — ^^^par, yii. 16. 

Ab, i. 9, prep, avec, is an abridged form of the L. apud, 

Abalssi6, xxYiii. 6, past port, abaiss^, d6prim£, r6dmt k n6ant. 

Accompaigne, zlvii. 38, paat paai, escorts. 

Aetaoison, Ix. 20, sj, occasion, cause, motif, also okison^ oehoi" 
son, etc. 

Aetaaptz, xlix. 42, «.m., also spelt aeatzj achat, from the L. ad 
eaptare. The oorresi)onding verb is accater. " £t avoit omcoJU la 
place de ses deniers." (M6m. de J. da Clercq.) 

Aolev6e, xix. 34, paxt part, achev^e. 

Aoorde, xxii. 36, a^, — Aeort, xxvii. 32, «.m. accord. 

Aoquester, IxxiL 21, v.a, acqaSrir. The s. acquit is still used as 

a law term : ** Chose acquise par donation on testament." 
Ad, ii..l3 (L. Tiahet), see Aveir. 
Adfln, Ivi, 20, 81 ; Ivii, 25, afin. 

Adjudha, i. 6, 8.f. aide (L. adouta/re^^QXto and Terence). 
Admaine, xiv. 1, v.a. 3 p.s. iind. pr, amdne. 

Adonc, xxvi. 17, xxxi» 31, xxxii. 22, xxxviii. 32, xli. 86, adc., still 
fonnd in La Fontaine's tales; oomp. the Italian odunqiA^, from 
drnique, — also adont, xxix.87, xliy. 25, and adoncqites. 

Adrecier, xy. 18, v. adresser, also spelt ocErescer, adrechier, r6ta- 
blir, mettre en ordre ; s^ad — , se dinger. — AdreciSf past part, 
xix. 5. — Adregastf xxxi. 13 ; 8 p. s, imp, svbj, — Adrega xxziv. 
38; 9p.8,pa8tdef, 

Afebloler, xvi. 2, v. act, affaiblir, diminner, also afebleier^ 
afoihlir. 

All^a, XX. 17, 26; v, from ajier, also spelt affier, promettre, assurer. 
— 4/iorw, xxviiL 22.— 4/w, xx. 28, 29. 

Affnialea, xvii. 28, adj. aignis6s. 



OLOSSABY. 125 

Aiai6, iy. IQf past pcvrt. of Aidier^xxni, 14, xxviii. 28, xxxii. 20, 
zxxiy. 81, aid6, also spelt aidisr, eider — from the form Attter^ 
also ajuetf comes Ait, xix. 18, xx. 6, 10, 26 ; 3 p. s, stebj. p^^es,, 
si Dieus m'aiat orm^ait =ao help me God. — Aiues, xviii. 2, 
imp. 

Al6s, XX. 17, ayez ; see Aveir, 

Aim, xix. 17, aime. 

Jkins, xyii. 24, xix. 7, 41 ; xxiii. 9, xli. 24, eonj, mais ; — also 
avn%f viii, 32, adv. avantj other forms: ans, oins, einz^ eins, 
ens. Hence ains-n^or ainz-n^, atn6 (L. ante natus), — Qui ainz 
cbinz = qui irait plus avant. 

iLnsl, adv. also ^instnc, ix. 22; ensi, insi, ensine, adnsiSf xxzTi.' 
26 ; aisiy xxiii. 23, ainsi. 

ikis, iii. 35, prep, yoioi, yoild. (L. ecce). 

iijnt, xxix. 9, see AidM. 

Al, iii. 7 ; see As, 

Ala, xxiii. 3, alia. 

JUeolrs, xyii. 26, s,m. also spelt aZ^or, galeries, passages, allies, 
from the v, aZer waller; other forms, aleir^ cdier. — Oomp. 
Lydgate : "In the allwres walking to and fro.** L.L. aZura. 
^^Alura qua ducit a coqnina conyentus usque ad cameram 
prioris." 

Al^s, xix. 37, allez. 

Aleure, xxii. 10, s.f. allure.^(?rantaZeures=enh&te. 

Alne, ii. 16, sj. aune, mesure (Ij.L. alena^ from the Goth, aleina^ 

the fore part of the arm). 
Altre, iy. 3, 12, pron, cbdj. autre. 

SCHEME ox* DECLENSION. 

Sing. nom. mas. li altres fern. 11 altre. 

obj. altre altre. 

obj. (gen.) altrui ...(in Normandy altri, altrei). 

Flwr. nom, altre altres. 

dbj. altres altres. 

obj. [gen.) altrui 

Altresl, i. 9, iy. 6, adv. de m6me, de lamdme manidre (L. aUerum 
sic), also OAxtresi, xix. 23. 

Almnemeiii, Ixiy. 36, the fact of being in the light, from alumer 

(aJlumer). 
Amelr, xxyiii. 4, v. act. aimer, also bpelt omer.— -ilm^ds, xxix. 38, 

aim6es. — Amoit, xxxyiii. 18, aimait. The archaic past part. 

has been retained in the language of diplomacy : " 4 nos am^B 

et f6aux conseillers, etc. 

Amendlse, xxyiii. 6, s/. amende, reparation. 

Amlrolt, XXX. 2, admiroit. 

Amnr, i. 1, s,m. amour. 

An^oU, Aingois^ xxxyiii. 21, 36, avant | Ainsoit^ zzvii. 32, 41f 



126 CHOICE BEADIN08. 

Anda¥, xriii 33, also Andtnu, eontr. irom ambe deus, alflo 
dui, tons deux. 

Aaami, zix., 14, 27, 32. — Anemis, xiz. 10, fflinemi, ennemiH. 

ABg:l«, iiL 35, s.m. ange (L. aii^«7its), also spelt angeU, angeLes, 
aingle, angre and aivjere, Ix. 7. 

ABiiia,ii. 13, «./. ame (L. antma). 

Aanoj, zxxtL 4, <.m. ezmni, Bouci, peine, chagrin ; oflier fonns : 
Anoi, €mui, enui. 

I, iii. 40. ** Aoi doit etre nn refrain ; tons ks assistants poos- 
aaient oe cri en choenr, qnand le jongleur arait temiin6 le 
couplet qn*il chantait senl.'* (Petit de JaUeville). 

r, Ix. 17, for aore, ind. pr, of aorer= adorer, also aowrer, aurer, 
ApareUi^, zviiL 27, p<ist part, prepares. — ApareiUi€f xzvii. 
20, niigJ.>-~AppareillieZt zxvii.41, n.pl.m. — AppareiUer, xzxix. 
15, to prepare, to dress out (for a bnrial). 

Aparrat, Iziv. 37 ^ future of o^ppar^^apparaitre. 

Aplter, Ixi. 22, v. deplorer. 

Apostotle, iy. 16, s.m. apdtre, here, pope ; also Apostcies, xzix, 5, 
Apostele, apostle, apostoile, apostolie (L. apostolus). 

Approcie, xxxii. 26, approch^e. — Approcievy xxxii. 38, 40. * 

Apii^, xxii. 28, xxxii. 25^ prep. apr^s.^^AppreB, xlix, 32, 1. 34. 

Aqnls, xxviii. 3, acqnis. 

Ara, v. 35, xviii. 23, xxix. 26, future of aretr, 1 p.s. arai, xix. 16. 

SCHEME OF CONJUGATION. 

Burgundy. Pica/rdy. Normandy, 

anrai, arai anrai anrai 

aurais, arais auras auras 

aurait, arait, ara aurat, aura aurad 

aurons, arons, xxxyiii. 30. anrommes, auromes aurum 
aureiz,areiz, ar^s, xxix. 34. aur§8 anrez, averez, xxvii. 37. 

auront, aront auront aumnt. 

AroMer, xxxii. 28, s.m. archer, also order y xxxii. 30, xxxiii. 8. 
Arolen, Ixix. 28, better artien; " clerc arcien '*=:6tudiant en 

philosophie (L. artifex). 
Arderole, xx. 7, 1 p-s. cond. pr. of orcler, brMer. Other forms : 

a/rdoir, ardeir, an'dre (L. Ard,ere). — Ardoient, xxvii. 8, 3 p. pi. 

imp. ind. 

Aresnables, xvi. 35, adj. raisonnable, also raisonahley raisnable, 
raiTmabUf raignauhle, 

Argrentler, xlix. 2, tr^sorier. 

Aiiea, vii. 35, 2 p. pi. cond. pr. of avoir , auriez ; aroi, xx. 3 ; a/roiSf 
XX. 4, 1 p.8. 

SCHEME OF CONJUGATION. 

Burgundy. Picardy. Normandy, 

auroie, aroie, aroi auroie aureie 

auroies, aroies auroies aureies 

anroit, aroit, 1. 16. auroit anreit 



GLOSSABT. 127 

Bwrgvmdy, PicardA/. Normamdy, 

amions, arions anriomes, aorionmes aurium 

anriez, ariez aari6s auriez 

auroient, aroient auroient anreieni 

ArmSs, zzii. 17, qui Sstoit arm6s =qm portait le blason. 

iLrmoyant, Ivii. 31, mettant sur votre blason. 

Ames, xxiv. 10, s. harnais. 

Aront6es, xxx. ^jpastpa/rt.f.pl. of aroutdr, assembler, raoger ; also 
aroter, arroter. 

Arson, vi. 1, 8,m. incendie, also arsion, arsin^ wrsun^ arsis. 

As, zvii. 26, 27 ; xxi. 14, def. art, dat pL, aux. 

SCHEME OP THE DEFINITE ARTICLE (Normandy, Burgundy.) 

Masc. sing. nom. li, 1' fern, li, la, lai 

g, del, deu, do, dou, da de la, de lai 

d. al, au, ou, el, ou, (a, o, on) k la, k lai, ai lai 
ace. lo, Ion, le, la la, lai 

Mascplur, nom. li fern, les, li 

g. des des 

d. as, es, aus (eus) as, es 

ac. les (los) les . 

Asallr, xvii. 25, v, act. assaillir, also spelt assaillerf essaZir^ 
asaillir, assallir, xlix. 39. — Asalent, xix. 23, 8 p ,pl, ind, pres, 
AssalanSy xxxi. 14, 23, pr. pa/rt. 

Asamblisons, xxviii. 12, s.f. assembl^e. 

Asaus, xvii. 28, s.m. assaut. 

Assanlees, xxxii. 31, assemblies. — Assanler, xxii. 32 (L. assi- 

mularBf with the meaning of simul.) 
AssaToir, vii. 14, xxii. 40. ** Les anciens textes montrent qu'il 

y avait an yerbe assavoir qui se construisait comme les autres 

SkYecfodre, et que I'on a mal k propos d6oompos6 en ^ savoir.^^ 

(Littr6.) 
Assegrler, xxii. 22, assi^ger. 
Ass^na, xxxiii. 21, p. d4f. of ass^ner, dinger vers, adresser, tendre 

kj frapper. 
Assevi, xxviii. ^^ past part, of assevi/r, assouvir ; also asseuvir. 
Assise, xxvii 3, past part, — Asseia, xxii. 22, 35, past def, of asseoir^ 

with the meaning of assieger (L. assidere). 

Atalgrne, xxix. 6, suhj.pr. of atadner^ attendre. 

Atcont, xxvi. 17, xxvii. 39, adv, k ce point, alors, anssit6t, k pre- 
sent. 

Atemprer, Ixii. 13, inf, pr. hence ratemprBf Ixii. 20, ind, pr. 3 p,8, 
of ratemprerf mettre d'acoord, accorder. 

Atlr^, xxi. 16, r6am. 

Atont, xxvii. 32, xlii. 17, avec tout (comp. the English withal). 
See Od. 

Aubero, xviii. 28, aus&drc, zxiv. 39, 8,m, haabert. 



128 OHOIOE BEADINGS. 

Anciines, xli. 81, zlvi. 5, zlvii. 25 ; aucuns, zliv. 20, 23, 42 ; xM. 

25, quelques. 

Aume, xviii. 29, s.m, heatime. 

Aunde, zxix. 25. s/. also spelt ailme, union, assembl^e. The 
corresponding verb is aiiner (L. adwia/re) r^nnir, assembler. 

Auques zzvii. 5, IxiL 13, ind^, pron, qnelqne chose, qaelqne pea 
d'nne chose, pen, assez (L. aUqikid) ; other forms : alkest aheSf 
aiques. 

Aus, see je. 

Auses, zvi. 41, acoontnm6. 

Anslnt, Ixi. 9, adv. anssi. 

Autrefois, Ixii. 21, here means wne autrefois, 

Antrevel, Ixii. 84, antre faQon. 

Avecqaes, xhi. 23, 24, prep., also avetic, zxii. 4, lii. 6, 15; avcBcque$» 

xsxii. 23, xxxiii. 9 ; aveq, Ivii. 28, avec ; from the romance jprep* 

dbf and the L. hoc (Borguj). 
Aveir, V. act. avoir;-— auete, ii. 22, 1 p.s, imp. ind. avals;— amt, 

iv. 7, 3/7.5. avait ;— a/i;^«, xiz. 40, 2 p. pi. ind. pr. avez ;— <id. ii. 

13, 3 p. 8. ind. pr. a (L. hdbet) ;—an zziv. 1, Sp.pl, ind.pr. ont 

(L. hdbjnt); — ai^s^ xx. 17, 2p.pl. subj.pf. ayez. See arai, oHez, 

Avlnt, xxi. 19, xxii. 3, 3 p. part def. of avenir, advenir. — Avenistf 
xxxi. 5, 8 j>. 8, imp. svibj. advint. — Avembe^ xxii. 20, past pcvrt, 
Avientf xxx. 15, 3 p, s, ind. pres. — Avendrat xxxiv. 24, 3 p, «. 

future. 

Avugrla, xxxiv. 1, from oAmgler^ 8 p. 8. past def,, also a/oogler, 
Aveuler, perdit la vue, devint avengle. 
:, xviii. 8, see je. 



Baoaleres, xxxi. 40, s.m. bachelier; other forms : hacheleTf hachHer, 
The etymology is unknown (see Borgny, Qramm. de la Icmgvs 
' d'oi'l ; glossary, s. v.) 

Baer, xix. 85, v. also beer, onvrir la bonche, attendre, hoyer omsb 
comeilles, from the onomat. ha, hence the L. haare. 

Baffuaire, xli. 33, s.m. bagage, from bagriM= "paqnet, hardes, et 
en g^n^ral tons les effets qu'onpeut porter." (Burguy.) 

Baisier, xviii. 22, xx. 5, s.m, baiser.Boiste, xviii. 19, xx. 4i,past 
part, of the v. haisier, baiser. 

Baraz, xvi. 22 ; also harat, ha/rate^ harete, s.m, disordre, embarras, 
confusion. {Etym, Breton, harad, 6arrad= treachery, deceit.) 

BaroB, iii. 9, vii. 27, xvi. 20, xxii. 33, xxviii. 1, xxix. 40.— Borun, 
iii. 13. — Ber, iii. 27, xxxiv. 7, orig. meaning : homme (L. vir)| 
homme n6 libre, illustre gnerrier. 

SCHEME OF DECLENSION. 

sing. nom. bers. plur. nom. baron. 

sing. ohj. baron. plur, ohj. barons. 

Batallla, xxxiv. 17, s^, bataaUe. 



GLOSSABT. 129 

X. 11, petit. 

Batolt, Iz. 6, battait. 

B6nlernltelt, Ixv. 1, 8^, b^gnit6, donoenr. 

B^nUtras, Ixiv. 80, 2 pers. «. fui, of hSnistre^h^mx \ also 
hineir. The fonn hSnistre is to be found as late as iiabelais : 
** Ilz radmonestent ezhorter et h^nistre ses enfants." 

S^onrt, Ivii. 11, s.m, jonte, combat simnl^, course de lances, 
from horde or hourds (other forms : hordeis, hov/rd&iSf 7iordois)t 
palissade, barridre, comp. the Eng. hv/rdle, 

Bels, ii. 18, beau. — Biau, vi. 23, xzz. 18. — BiwuSf xxx. 12. — Biaw, 
xix. 3, XXXV. 39 ; all these are various forms of the adj. hel. 

Berser, xxxii. 32, v.a. tuer aveo un trait ou une fl^he. Other 
forms: herceVf bierser. Thus, again: 

Gi me plest mout & s6jomer| 
For aler chader et hereer 
En oes forez ci devant nos. 

BOMAN DB PEBCEVili. 

Besongrne, xxxi. 12, 22, s/, besogne ; hence hesoivignoientf li. 16, 
8 p. pi. imp. ind. of hesoingnerf travailler. 

Befltoni6eB,lxvii. 8, pagtpcbrt, fern, of hestov/mer^ toumer, changer 
doublement. 

Bledex, xi. 11, bless^. 

Bobaai, xvi. 32, «/. pompe, faste, grand appareil, luxe. Other 
forms : hoha/ncey boubancd, hmbance. 

Bobs, xxix. 2, od;. m.8. nom. bon.— Bones, xvi. 29, xix. 17, bonnes. 
— Bone^ xvii. 11, bonne. 

BorffoiSf xvii. 27.— Botcrjois, xi. 18, a.m. bourgeois. 

Bora, vi. 3, s.m. bourg. Other forms : hotOt howrc, &tM*e, hwg* 

Bourel, xlv. 35, s.m. bourreau. 

Bons, xli. 7, «.m. bouts. 

Bouteir, xxvii. 2, inf. pr. ; also hoUr.'^'BovUi, li. 4, past part. — 
Boutoientf xxxiii. 9, 3 p. pi, imp. ind.-^Botay viii. 10, 8 p.$, 
past def. bouter, to thrust. 

Brl6s, XV. 20. — Briefs xxxv. 7. — Bn^, 1. 28, ad^. bref. 

Brlg^andlnes, liii. 20, sj". <* Armure andenne en forme de ootte 
de mailles '* — (Littr^). 

Brlsldrent, xxvi. 18, brisdrent. 

Bu^s, xix. 6, s.m. bceufs ; the old nom. s. is hoef, or huef. 

Bnsulnff, iv. 8, 10, s.m. besoin ; derived like heaogne, from «otn^| 
suing. 

C. 

Caetdrent, xxii. 2, 3 pers. pi. past dqf, of cacter, ohasser. 

Cadlrana, i. 6, pron. fern, chacune (L. qucsqvs utm). 

Cai, xix. 29, 3 p.8. past def. of cair (L. eadere), the Pioard form of 

the V. choir. — See chei. 
Calnst, xviii. 30, 3 p.s. pr, ind, of gaindre (L. cingere). 

Ohoioe Eeadingg, I. K 



190 GHOICE BEADINOS. 

Caltis, XTii 88, nam. pi. of eaiUf, alao spelt ckaiMf, eaittif, eto. 

ch6tif (L. captivus, £ng. caitiff). 
Camlirs, xzix. 26. — Canbre, xvii. 22, s/. ehambie. 
C^ampaiffne, zziz. 1, oampagne. 
Campion, M. 9, s.m. champion. 

CanelioB, xxix. 27, «/. ; also c^onfoii, eangon, chomeh(m, 
Gaple, Tax. 22, s.m. massacre, carnage ; from the L. eopuZusa 

the hilt of the sword. 

Gar, iii. 22, zviii. 1 ; also qiuur and Jsa/r^ oonj. c'est ponrqnoi (L. 
qtiare), 

Castel, ZYii. 24, 29, 33.— CcuKeZ, zxii. 40, xxiii. 1, 8, 4, 5.— 
Castiaas, xxiii. 3, s.m. chUteaa. 

Canpa, xix. 22. — CompSe, xix. 16, v,a. conpe, conpS. 

C(e), XYii. 32, xix, 26, xxii. 40, eonj. qne. 

C6aiui, xiii. 18, adv. from id-en. 

Cole, xxix. 29, dem. pro. f.s. — CeU, iii. 28, y. 10.— Ceus, xxYiii. 
4, 17, xxix. 3. — CeuUf xxiii. 7, m. jpl. 

Candles, Ixx. 13, s.f. contract, of coccineUa (L. eocdnella, Eng. 
sZos). 

(^••te, xix. 83, xxvii. 20, etc., dem. adj. /.s. — ceUe, eele^ dem. pr. 
f.8. nsed for cette, xix. 27, xx. 27, x. 1, 19, lyi. 2. 

CaTal, xvii. 24, xyiii. 1, 8, xix. 1, etc. — CevwuSj xix. 4. — Ghevaus, 
yiii. 28. — Cevaa, ix. 20.— -C^oim;, xx. 21 ; (varions forms of the 
mod. cheval).^Cevaleriej xxii. 23. — CevaUer^ xvii. 25. — Che- 
vaXer^ ii. 13 {ehevalers is the better form. L. cdbaHarius).--^ 
Hence cevaucer ; c^beva/uchierj xliv. 19 (L. cabaXlicare) ; csvom- 
goientf xxii. 5 {chevaucher, cheva/iAchaient). — ChevaJche, iii. 37, 
imperat. 

Cliacler, xxTi. 15, v.a. ohasser. — Chagoitf 3 p. s. imp. ind. chas- 

sait. Also coder. '•^Caci^enti xxii. 2,8 2). 1?^* P^^^ ^^/* 
Clialtivolaons, xxyiii. 16, s/. captivity, bassesse. See caitis, 

Cbanjaat, xvi. 4, 8 p. s. past dtf. of chwnjer, also ehangier, 

cangiery etc. • 

Cba, Ixiii. 10, Picard form of ga (L. 6cce Tide), adv. 1&. 
Cbar, Ix. 15, s/. chair. 

Cbascnn, yiii. 7, xxyiii. 2, etc.; cTiecmi, xU. 7, ohaoan. 
Cbas, xxxy. 25, chats. 

Cbastel, yiii. 27. — ChasUaus, yiii. 6, ch&teaa. 
Cbe, lyu. 34, dem. ad^. m., Picard form of ce. 

Cbel, xxxii. 2, 3 p. s. past def. of cJieoir.-^ChSissiens, yii. 34, 1 p, 
pi. imp. ind. — Ch^oitj x. 10, 8 p. s. imp. ind. — Ch4oientj xxxii. 
85, 3 p. pi. imp. ind. 

Cbelt, iii. 5, Sp. s. ind.pr. of chaldr ; the regular form is chalt 
(L. cohere. Mod. Fr. chaloir). — Hence nonchaioir^io oaxe for 
nothing ; nonchalant^ nonchalante 



OLOSSABT. 181 

xlix. 31, 41, «/. atilii6, posflesrion, bien, bonne for- 
tune, from chef. 
Olievetx, zUy. 5, «.m. ohevet, from chef^Jj, caput. 
Obi, xzziL 3, adv. d, Pioard form.— C», for id, xix. 15, IT, bd. 24. 
dftll, zxii. 27, dem. pr. oenz, Pioard form of dl. — See below, cil. 

COilei; xzzT. 16, a.m. ohef, Iz. 1, oommencement. — Chiis^ zzvii. 36, 
is another form.— Also CUf^ zviii. 29, xix. 2, 40. 

Cillers^ ii. 22, xxxi. 21.— CTiiar, xxxiii. 20, cher.— CTit^amtfnt, 

xxxtI. 24, chdrement. — Ciws^ xix. 35. 
dels, ii. 13, s.m.s. del. 

Clen, xix. 23, 8.m. pi. ohiens. — Ciens^ xx. 22, s.m.9. ohien« 
Oil, Tiii. 3, 4, 17 s ix. 4 ; xxiii. 8, etc.— CtZs, xxx. 8, dem, adij. 

SCHBHB OF DEdANSION. 

BwrgundAf. 
Sing, mase. nom. cil, oiz, eis, fern, oele, nevi. ceu, oeo, ^u 

„ ohj. eel cele oen, oeo, 90a 

Plwr. masc. nom. oil oeles 

,9 olj. eels, celz celes 

Pieardy. 
Sing. masc. nom. diil,ohi8, chins, ohien8,/0m. chele, newt, chon, cho, 

chei, che. 
„ obj. ohel, chel, chou, etc. 

as above. 
Plur. moksc. nom. ohil, cheles. 

„ dbj. ohels, ohens cheles. 

The Normandy forms are nearly the same as those of Burgundy. 

Olst, L 5, 11, dem. adj. m.8. 

SOHXHB OT DEGLBNSION. 

Bwrgv/ndy. Pieardy. 

SUng. mas. nom. cist fem. ceste m. celoi fem. celei 

ohj. cest ceste celni celei 

Plwr, mas. nom. cist ces, cez 

ceolz, ceos — 

ohj. cez, ces ces, cez { oealz, oeas, ceaz 



{ 



oeels, ceos 



Oivres, xix. 6, s^.pl. chdTres. 

Olartet, ill. 37, «/. clart6. 

Oogrnent, Iv. 8, and congneut, xlvii. 15, 8 p. s. past d^. ; congnu^ 
xiy. 13, past part, of cognoistre, connattre. 

Ool, Ixi. 16 rel. pron, qnoi. 

Oo]6es, xxix, 35, «/. conps snr le con, coups, en g6n6ral. 

Oolpa, xxiii. 26, a.m. coups. 

Oom, Tiii. 14, 26; ix. 16 ; xvii. 11, etc. ; con^ xyii. 32 ; eome,iY. 3 ; 
cum, iii. 8, iv. 20. 7 ; v. 26, etc. conj. comme. 

Oomandet, iii. 36, past part, command^. 

Oombten qne, xlyii. 38, quoique. 



182 OHOICE BBADIN08. 

Comysastey iM. 7, literally, ^te «a oompaa, laite, fttymnfa^ 

tonn6e. 

Corns, xziiL 8, 18; eonte, zzii 29, 87; zztu. 12, elo. «.m. ooxnte; 
eonte$»e, xxrilL 7. oomtesse, «/. See eiMfi*. 

Con, xxziy. 40, eonj. (L. guo modo). 
CoBdnyo, iTiL 15, 8 p. M,pr. mtbj. oondidfle. 
CoBi^et, zxiii. 25 ; eongH, 1. 41; ooiig6, permifwrion. 
Conqnest^s, xxix. 34, pott part. /. pVwr; conquistrent, yiiL 21, 
Zp. pl.pattdef. ciconqu&rre^iY. 9, yL 16, oonqa^rir. 

Conrol, zzxii. ll,«.m.ordie,troape rang^e, Equipage, from roi,henoe 
CMToi (Eng. array).— J.ix>»r or prmd^e conroispzendra soin. 

ConoloTtront, zxdL 18, 8 p.pi. past de/. of eonsevre (L. oohm^im). 

CoDslllior, zxxi. 4, v.a. oonBeiller ; amgel, ttH. 12, s.m. oonseiL 

ContBBt, xiL 16, oomptant. 

Coiit6, xlL 41. Note that comttf, dueM, ete. have been both mase. 
and fern. ; thus the proTinoe ** Franohe-Gomt6." Madame de 
S6vign6 has the phrase : *' ils vont yoir nn oomte dans sa 
comti. 

CkMitrolloleiit, zzvii. 8, (M form of eontrortoient, 6taient op- 
poses. 

Ckmtromont, yiii. 20, oontre ; henoe cowtrimonter, zxvL 10, to go 
up the stream. 

Ckmtrotenroient, zziL 11,8 p, pi. eond.pr, of eontrdtamr, retien- 

draient, arrdteraient. 
€k>BtreveiiireroBt, xxz. 28, vengeront i leor tour. 
Ctop, zxziii. 24, a.m, ooap, " d tout ee cop, *' alors ; pour le eoap. 
Cope, 8^. fante (L. eulpa). 
Con, ▼. 1, xvi. 87. zviii. 4, s.m. oorps. 
Coronnes, xvii. 18, 15, past port, oonronn^. 
Cortlne, v. 26, 8.f. rideau, tapisserie, draperie (Eng. curtain). 
Cos, X. 4, 18, s.m. oonps. 

Coaa, i. 7, «/. ; cose, xxi. 19i xxzL 6, Ixi. 8, chose, cause. 
Coattoient, xxxii. 4, cdtoyalent, ^talent k c6t6. 
Couralffo, xiii. 15, coenr. 

Comre, x. 40, oonrir ; — eowrioni^ xi. 15, Ip. pi. imp. ind. ooorions. 
Coureot^a, xxii. 19, past part. oteoiMreeier, conrroao^s. 

CoTont, xix. 38, 39, etc. ; xx. 1, 4 ; couvens, xviii. 14 ; couveng, 
xxviii. 6, s.m. arrangement, accord, convention. 

ConTonolt, xxx. 9, convenoitj 1. 6 ; — eonvendra, xxxii. 4,from eaU' 
venir, or convenir, to be necessary. 

Ooyement, xliv. 10, adv. tranqnillement. 

Cr^ante, zviii. 21. 3 p.s. and orScmtdrent, vii. 16, 3 p.pl. of cr^wrder^ 
accorder, promettre, hence, by the changing of the initial let- 
ter grSanter, graanter, grwnter (Engl, to grant). 



I 



aLOSSABT. 188 

CrHat, yi. 10, 8 p. $. pwrt, dtf, of cfreire, oroire; — creonst iy. 15, 
1 3p. pi. 9uh, pr. oroyionB. 

Cromlr, lyii. 21, v. a, oraindre (L. iremere), 

Ouens, X. 8, 17, 31 ; xvi. 8, 17, 18, etc. s.m, oomte. 

SCHEMB OF DBOLBIISION. 

fif. nom. li qaens or cuenB pi. nom. li oonte 

s. olj. le oonte pi. ohj. les contes. 

Cteer, X. 6. xy. 17, xyi. 4, 11, etc. ; eueur, xii. 27, s.m. coenr. 

Cul, ii. 6, X. 22, xxyii. 13, xxix. 31, eto. pr. rel. anquel. 

Cnlda, xxii. 15 ; xxxiii. 24, eto. 3 p. s. past def. — cuidirentf xli. 
34, 3 p. pi. past def. — cmdoieni, ix.8, 3 p. pi. imp. ind. of cmdeTf 
penser (L. cogitwre). 

Cnlotaet, iii. 32, 3 p. s. ind. pr. of culeher, oonoher (L. collocare). 

Cnmenoler, iii. 7, oommencer (L. ctMn, imtiare), 

Cumpainflr, ii. 20. — Cumpaignon, xxyiii. 24, s.m. compagnon (L. L. 

eompwniSf eompanio)^ the person who shares a loaf {panis) 

with you. 

OnmnneUi, iii. 29, adj. agissant en commxin. 
iii. 24, aooordez. 



Balds, xxxi. 3, xxxiii. 13, from the s. leg, les (L. latiu, oomp. 
PlessiS'Us'Tours, 8a4,nt Pierre-lis-Calais), prds de. 

I, xyi. 1, s.m. dammage. 

mne, iii. 32, xyi. 10, s.m. seigneur (L. dominus). 

Barrlen, xi. 4, dernier. — Poiridne, Ixy. 13, demidre. 

B6baez, Ixxiy. 7, past part, washed ont, from the v. huers=la,jer. 
The svibst. huanderie, a laundry, is still used. 

Beobtet, Ixiii. 30, dSchoitf 3 p. sing. ind. pr. of d^choir. 

Bedlns, xxiy. 11, prop, dedans.— Dins, xxiii. 22, dans. 

Beffen, xix. 18, defend. 

Betaalt, Ixyi. 7, s.m. affliction, from Tuut, plaisir, joie, all^gresse, 

then, later on, d^sir ; hence souhaitf &ie root, is the Scand. 

heit=yotxiiii. 
Belt, iy. 12, 18, and (older form) dist, i. 8, 9p.s.ind. pr. of deveir, 

deyoir. — D^uut^ y. 27, 3 p.s. past def. 

Bel, xix. 30, xxi. 3. See as. — JDeZts, Ixyi. 17, s.m. delights (L. 
deliaioB). — Delitent, Ixyi. 17, v. act, Bp.pl. ind.pr. to delight. 

Beman, xyiii. 26, demande. 

B6inen6e, xxix. 27, manifest6e. 

Bemoarlsslons, ix; 19, 1 p. pi. imp. sub. demeurassions.-* 
Demowraif x. 31, 1 p. sing, past def. — Bemowra^ x. 31, 3 p.£. — 
Bemownoit^ x. 27. — Demowrroient^ xxiL 11, demeurerait, de- 
meuxeraient, 3p.s, amdpl. of dernwrer, demeurer (L. ds, m oron). 



184 CHOICE BBADIRGB. 



IxY. 90, 1 p. pi. tyUj, preg. of dsseoire, outmiuiMr, 
ptflMT (from ds and eoiro^emm, L. eoqnen). 

E, zvL 28, «.m. discords, trodbles. — Deseofdoit^ xtL 84» 
8j9.«. imp. «iid. V. dascorder, s^pazait. 

]|«Moartlii6e, zxix. 26, priyfe de tapuueiies on do xideanz. 
» — tor gfe, Iz. 12, d^Bir6. 
9estevrer« Iz. 18, s.m. d^air. 
BMirct6s, zviiL 1, 11, i>a«t part. dMl6zit6. 
», zziiL 19, adj. d€lo;al. 
ieBt6e, zxix. SO, adj. foUe, ayant perdu Pesprit (L. de, 
mmUe ; oomp. the Eng. demenied), 
I, zztL 6, manqaa. 
nespendu, bdii. 8, d6pen86, past pari, of d0sp«ndr«. 
Bes^eti Y. 24, <.t». d^pit. 
Bearonte, xzxiii. 7, d6ront6e, mise en d6roate. 
Besrox, zli. 19, 22, s.m. dteairoi. 
Beatorbler, zz. 18, v.a. tronbler (Eng. to disturb). 

Beatroit, Ixv. 11;— e, Izvi. 2, contraint, chagzin, toi]nneni6 
(Eng. distresied). 

Betralt, Iziii. 14, «.m. calomnie, m^diaanoe. 

Ben* iii. 32, ace. s. — D&us, in. 6, 38, n.«. Dien. 

Benl, zyii. 30, <.m. denlL 

Bl, i. 3, 8^, jour ; d'ist di=de istd die, 

BiattoFy Iz^ 11, V. chanter, oomposer des dits (oomp. the Eng. 
ditty). 

Biet, IzT. 10, 3 p. sing, svibj. pres. of dire. 

Bia, zzzi. 32, past part. dit. 

Boel, bdi 13, s.m. denil. 

Bona, iii. 19, iz. 21, etc. — Dut, yii. 17, num. adj. denz. 

Boinat, zviii. 7.— Dotn^, zziz. 15, etc., 3 p.8. sub. pr. of donner. 

Boucbor, Izvi. 28, 42, s.f. douceur. 

Bonter, with the meaning of craindre. —Dout^ent, yiii. 5. — 
Doutoit, zvi. 22, xli. 9. — Bouhtej zzzvi. 2. — Doutanee^ xii. 6, 
«.m.— Pour le douhte, 1. 16=de crainte. 

Brelt, y. 2; drreites, y. 40, adj. "Droit fust ke... *'=il aurait 6t6 

juste;— -droictttr^, zi. 26, s^.^-d/roitfumers^ zyi. 29, juste. 
Bnoli6e, zyi. 13, «/. See cont4. 
Bait, i. 7, iy. 19,v.m. droit. 
Biinat, i. 4, donne. 
Burement, zzzi. 8, zzziii. 11, beaucoup, eztrdmement. 

Buaque, Izyii. 42, jprep. this is the prim, form of jusque (L. d$ 
usque). 



OliOSSABT. 185 



B, ii. 19, 20, 21, etc. conj, et, int&rj. eh 1 
Blnslnt, Ix. 22, conj. ainsi. 
XI, xzi. 15, dans le. 

BlleTos,lxy. 4, adv.; yoilft (ee[60]-ld-vo8 [for vo&i«])=:there he is 
for you. 

Blmes, zxiy. 89, 8,m. heaumes. 

Smbatn, xzii. 7, xcdi. 30, past part. poa&s6, lanc6, enfonc6; 
Emhati, or embaitif 8 p, s, past def. 

Biii1>l6, xliv. 5, past pcurt, of ewhleT^ yoler (L. invola/re^volaiv, 

rapere. Manage). 
Smperdre, ii. 14, iii. 40, s.m. empereuri^-enipdr^ur, iii. 18, is 

wrongly need in the nominatiye. 

Smpriaes, xzxyiii. 42, or emprinses «/• entreprises. 
Bn, ii. 13, iii. 11, etc. de liii, d'enz. 
Bnbare, zix. 28, enfonce. 

Enbuissemeiit, or emibv/issement^ xxii. 5. 8, s.m. embnsoade, also 
embuschement. 

Bnolialx, iii. 29, s.m. ponrsoite des ennemis (L. in caZceos), 

Bncuntre, iii. 9, prep, le long de (L. in, contra), 

Bnfert^, y. 17, sj. mauyais air, maladie ; enfermetS (Yillehardoiiiii. 
L. irifirmitas). 

Bns, xli. 21, prep, dedans. 

Bndementlers, xxui. 6, pendant ce temps U, dans Tinteryalle. 

Bndroit, yiii. 8, droit deyant. 

Bnml, xxix. 1, parmi. 

Bnnora, xyi. 31, xxxiy. 7, honora. 

Bnnenr, yii. 4, honnenr. 

Bnsonnlldrent, xxxii. 19, embarrassdrent. 

Bnaurqnetout, xxyii. 29, adAj. loc. pardessus tout, ontre oela, de 
plus (L. insuper qua omnia). 

Bna, xxxii. 82, xli. 21, en eux (in iUos). 

Bnt, xidii. 89 (L. inde), de Ik. 

Enterlne, adj. f. another form of the adj, entier, here meana 
entirely given to. 

Bntor, xix. 22, Ix. 6, autour de. 

Bntrefaurona, xxyiii. 26, v.a. entrefaillirons. 

Bntrens, xyii. 22, also entrosus, pendant que. 

Bntretenement, xli. 26, s.m. discipline, entente. 

Bo, see je. 

mtf ii. 8, Ip.s. fut. of estre.—Ert^yl 28, and JBre, yiii. 1, Bp.s. imp. 
ind.^Erent, Ixy. 24, 3 p. pi. imp. ind. These lour forma 
are archaisms.— £stt0n«, x. 40, 1 p. pi. imp. ind. 



186 



or omfJuoATioH.- 

B mym i dy. JVeordy. JfornMUulsf. 

estoie, artoie estoie esteie 

estoies esftoieB eBteies 

eotoU eeloit esteit 

estiens estieoiiiM estiain 

estiez, estietz esties esties 

estoient estoient erteient 

xxxir. 30, dlieniiiiies. 



zL 13 (L. tn iOw). TluBtanniaEWiisedihaehelier^lettrm^ 
mattre ks arts. 

awiMMiM, xzviL 35, dnmbfoanded, paaipaH. of esbaubir, 6bavbir 
(L. halbus). 

Brt»andl, Yiii. 5, past paH. of eshawUr, enhazdir, Eng. embolden. 

Bselaelez, xxzri. 10, escalade. — ^£«c^mU«, xxx. 3, bataiUon, corps 
de tronpes. — Eschiele, viiL 20, 14, «/. 6chelle. 

BsebiTe, Idz. 7, 3 1).«. «nd. pr. of esehiver, ^viter, esqaiver, Eng. 
to eschew, " to eschew an ineonyenienoe *' (Sfawes). 

aaeliotolt, IzyiL 1, 3 p.<. imp. ind. of McAofar, 6ooater. 

asetent, xviL 17, adv. 2oc. avee intention, soiemment ; mod. F, i 
bon esdent. 

slame, liz. 11, proclam^. 

xxxyI. 10, f aire eseotUes=:taire le gnet. 

t,i]. 18, act, or neut. v. 3 p.s. s'toie (L. e^guiritord [?]). 

zxxii. 13 (also esles), s.m. elan, sant, action de se pr6- 
cipiter, phr, d eslais^ae tontes aes forces. 

xzziy. 23, also esmoA^s, Ixv. 28, 2 p. pi. imp. of esmai^r, 
tronbler. The suhst, 4moi is the only word of the fiunily 
which has snrviyed. 

\em, Ixyiii. 3, soyez 6tonn6s, admirez. The Eng. to esmcvy is 
fonnd as well as dismay : " Of these two thinges were the 
Troians sore abasshid and esmayed" (Oazton, Becuyell cf the 
historyes of Troye.) 

Bapesae, zzzU. 29, adj. 6pais8e. 

Bapiel, zyiii. 32, s.m. 6piea.^E»poit, zzxiii. 20 (L. spiculum). 
■aplolt, zxxii. 31, s.m. yigaenr, rapidity. — Esploitierf zziz. 11, 
marcher. Traire d 6«ploit =3tirer ayec yigueor. 

aaperltuez, Iz. 16, adj. spiritael. 

Baaancier, zyi. 3, v.a. ezhansser, propager. 

aatabl6a, zyi. 31, adj. stable. 

■atacl&i6, zli. S, past part, attach^. 

Batelr, zzyi. 1 (or steir. L. stare), laisser, se reposer. 

r, zyiii. 16, zz. 1, s.m. oombati ohoc, tnmolte (G. siwrm, Eng. 
storm). — Estwr, iii. 7. 



GLOSSABT. 187 

Bstrousement, ziz. 12, 24, sans d6tonr, imm^diatement (L. ad 
ewtrorsvm), 
;, zix. 23, teUement. 
, zvi. 5, Ix. 9. See el ; an, dans le. 
, xxxLv. 42, 8,m, henr (L. atbginriwn), 
iv. 19, Y. 2, 8 jp.s. past d^. of ommu*, avoir. 



SOHBMB OF OONJUQATION. 

Burgtm&y, Piccurdy, Normomdy, 

alii, oi, o 6m, eac, each a, oni, on 

aiiis, ois, o 6iii8, 6ns, eos ns, ous 

aiit, oit, ot 6iiit, 6nt, ent ut, oat 

animes, oimes, omes 6uimes, 6ames, enmes nmes, onmes 

auites, oistes, ostes ^nistes, Pastes, enstes nstes, oastes 

aoirent, oirent, orent 6iiirent, Parent, etirent nrent, onrent 

MvBy Izix. 20, «^. eaa. 



!, zx. 27, 1 p,8, vnd. pros, of the verhfcnre (Pioardy; Fass, Fas in 
Normsmdy. 

Vaobon, zliz. 2, lii, 6, s/. fa^on ; ses table ofdMects. 

raol6a, zz. 19, 2p.pl. prea. tub. olfcuvre. — Fatet^i. 9 (archi^o), and 
facet, iii. 33, 3 p. s. pres. svbj ;^a8eitf iv. 8, Sp.a. imp. ind. 

raQonna, zliz. 1, oondoisit. 

Talflrne, zxiz. 11, Bp.s.prea.aiib. otJbdndre,fe%ndret used reflezively 
it means travailler rKmchalammentf ae m4nager. 

raltement, zzii. 13, a^. enai fa^temenb^de telle mani^e, ainsi. 

Fait, iii. 37, 3 p.a, ind. prea. otfaiMir j-'faurroitf zzi. 9, 3 p.8. eonoL 
prea. faillirait ;— /oilZd, Izii. 5 a^. f ante. 

Fauklet, Iziii. 31, paat part, otfomkier^ fanoher. 

Fax, Ixii. 30, 1 p.a. ind. pr. otfiUre, fais. 

F^ismes, ix. 22, 1 p. pi. paat def. — Fgiaaent^ zzvii. 12, 3p. j!>Z. imp.. 

avhj. — Feaiat, zyiii. 25, zziii. 1 (Pioard fonn), 3 p. a, imp. «tt&. 

of fmre. 

Feme, v. 26, femme, femmes. 
Fere, y. 13, zvi. 1, v.a. inf. pr, faire. 
Fer6, Ivi. 23, paat part. ferr6, shod. 
Feret, zzvi. 20, a.m. petite affaire. 

F^ii, z. 34, zzzii. 8, zzziii. 28, Sp.a. paat def. — Feriat, ziz. 6,8i>.f. 
imp. aubj.—Ferrontf iz. 20, z. 26, 3 p.pl.fuit. of the verb /^nr. 

Feetl6, zlii. 33, paat part, festqy^. 

Fet, ZYi. 40, fait. 

Fens, Y. 42, a.m. fen. 

F^uat, Y. 1, 3i>.«. paat def, (arolu^c) of itre. 



18d OHOIOB READINGS. 

8GBXHB OF OOMJUGUWIIOH. 

Burgundy. Piccurdy. Normamd/ff, 

tm foi fni 

fiuB, fas fas fns 

fait, fat fat, fa fad 

foimeB, fames fames, foanes fom, fames 

foistes, fastes fostes fastes 

farent farent forent 

Vex, Y. 11, 9 J. fois. 

Vielildrent, xviL 9p,pl, fxist def. fiohdrent. 

, xviii. 8;/^«, xviii. 2 ; )Urt, zix. 28, xziiL 8 ; fiers, ad;. w.«. 

fier. " Avec an sens plos 6nergiqae que de nos joors. Hardi, 

temble. It.ferua." (L6on Gaatier.) 
, iv. 3, 11, 12, s.m. sing, fief; other form : Jvu, /«. Fief^fies)^ 

fied (fiez) are Later. 
, zxxix. SO ,3p.s. past def. ot finer, zlix. IS, which means here, 

to pay i--finablement, zlix. 30, Mi. 29, adv. enfin. 
TUent, zzzii. 22, 3p.pl. oifmre, tkisofirent. 
Flux, zzvii. SO, s,m. — also Fix, asidfiesB ; fils. 
71orie, ix. 16, pckst part, fleorie. 
Flnin, X. 6, 88, s.m. fleave. 
rinr, iii. 25, 38, sj. flear. 
Vorclie, Ivi. 1, s/. sing. Picard for /ores. 
rorment, xxxiv. 36, adv. fortement. 

Vors, iy. 14, adv. also Fors, xxii. 24, xxxviii. 2, (Ii. forts hon. 
Forz, ix. 9, xvi S9, od;'. fort. 
Fonrdre, lyi. 6, «/. fondre. 
Foiirmeii6a, Ixiii. 25, past part, of fowrmener, mener hors (de la 

bonne voie). 
Fonmt, X. 11, xix. 4, here = membra, fort. 
Fradre, i. 5, 11. — Fradra, L 8, frdre. 
Fronoli, xxxiii. 2, s.m. front. 
Fnberte, Ixiii. 20, 3 p.s. tnd. pr. of A^ert^r (/orbe^er is the best 

form) tromper, from heter^ emmoseler, poorsaivre, donner la 

chasse. 

Faerre, Ixii. 10, s.m. foarreaa. 

, iii. 7, xxix. 28, Ip.s. past def. of itre, eee f4ust ;—ftns8ent,x^ 
15, 3 p. pi. imp. stibj. 

SCHEME OF CONJUGATION— (impevi/bct stibjun^ive). 



Bwgvndy. 


PiewrdAf. 


NormandAf. 


faise 


foisse, faise, fase 


fasse 


foises 


fnisses, fuses 


fnsses 


fuibt 


foist, fust 


fast 


foisiens, fasiens 


foissiemes, fasiemes 


fussom 


foisiez 


fnissies, fasies 


fussez 


foisent 


foissent, fasent 


fassent 



OLOSSABY. 189 

, y. 85, «.m. boiSi arbre, bfiton ;— /uster, zliv. 81, v.a. piUer. 

a. 

CkMlniriier, gaaigner, yiii. 28, or gaingnier^ zlix* 88, ifif. pres' 
QuengniSf zlii. 19, and goAngnist li. 5, post, port ; — gaotngna, y* 
12, 3j!>.8.jpast. dt^.; — gaaingni^rent, 8 p. pZ. jTast def, gagner, 
profitor, from the G. weiddn, weidanocm, to hunt (Burguy). 

Clab6s, zz. 20, 2 p, pi, ind, pr, of gaiber, plaisanter, se moqaer. 

Claires, yii. 30, xxiii. 9, adv. gadres, beauconp, aiBogwUreSt xzzviiL 
28, zxzix. 4. 

Oalles, yiii. 4. 22, also gaUUeSf iy. 18, s/. pi, galdres. 

Oaloplax, zix. 26, 8.m,pl, lea Q — , or les Qalos =a,n galop. 

Oambotson, xi. 9, 10, 8,m, ** espdce de ydtement oontrepoint^, 
long, et pendant sur les cnisses, sar lesquels on endossait la 
ootte de mailles." (Burguy.) 

Hard, zziz. 2, or ga/rtf 8 p,8, 8iibj,pr. of ga/rder, 

Oarl, y. 87, 8 p,8, past def, of garir, gu^rir. 

Cktrlander, xxzyi. 8, entourer comme d'nne guirlande. 

Oars, zxxyiii. 80, 8,m, gargon. 

Oecter, xxxyiii. 40, v.a. jeter (L. jactus, from jactare); — getoiewt^ zL 
8, 8 p, pi, itnp, ifid, 

Oenre, xix. 38, 8^, guerre ; — gerroiS^ xix. 82, past port, of gerroier or 
guerreUTf y. 20, guerroyer ; — guerreieinby y. 7, 8 p, pi, imp, tnd. 

Maeit, y. 28, 8 p,8, imp. ind, ; — gSu^ y. 30, past part, ; — gisent^ 
zzxiz. 27, 8 p. pi. ind, pr, of the v, gHr (gSsir) ; hence gisine^ t. 
25, 8^, couches, accouchement. See also s^ent, 

lienloa, zxiii. 6, 8 J, pi, gueules, here = gorge, throat. 

Olpon, xlyii. 9, 8,m, jupon, pourpoint, souquenille. 

CMave, zzzii. 6, 12, 16, 8,m, glaiye. 

CHore, lyi. 12^ «^. gloire. 

Uralgrne, zziz. 16, 8,f, col^e, sonoi, affliction, chagrin. 

Oralndrea, xvi. 88, compar. degree of grant (L. grandis), 

Oralales, iii. 26, 8,m, dairon, cor, trompette (L. gracilis), 

Cfareva, zzziy. 16, 82, 3 p,s, past, def. of grever^ peiner, faire du 

toit, from the subs, grefoi grief (L. groms), 
Oaerredona, zxyiii. 18, guerredon, xzxi. 31, 8,m. recompense, sa- 

laire. Hence gvsrredonnierf zxyiii. 5, r^compenser; Eng. gv^er- 

doun, or guerdon, "My yerely guerdown, myne annuitie.*' 

(Occleye). 
Onettler, zzzyi. 7, v,n, guetter, faire le gnet. 
Onia, zzziy. 17, 8 p,8, past, def. of guier^ gnider ;— gutaroi, 1 p.«. 

fut, 

Itaiaanne, lyiii. 4, sj. " esp^ d'arme tranchante, mais dont 11 es^ 
ctifficHe de pr6oiser la forme.'* (Burguy). 



140 GHOICB BBADDfOB. 



BalSy ix. 8, adff, m. pi. haais. 

idd0s, xzziL 9, alflo Ham^ldeM, a heraldic deWee, see LitM. 
Iff, zxxYiiL 8, «.m. ** eoape, yase a?eo anae et pieds.*' (Bur- 

gny) 

iplsaolent, zxvii. 3, 8 p. pL imp. tnd. of fcopir, saudr, irom 
hope, a kind of aze, mod, JV. happer. 

E, Ix. 21, adv. hardiment. 

Karie, Izxiv. 5, 3 p.« subj, pr. of haHm; toormenter. 

di. 24, IviL 27; {hofmois, L 86, IL 15, 30), ».m. a soii 



of annoiir. 

.beryon, zzzvL 9, «.m. dimin. of Aauftdrt (alBO haXbertf hMerSf 
elo.) a ooat of maU. 
na, IzviL 27, euz. 

, Tiii. 24, sj. campj^herbergier, viii. 1, also hierbregieri 
— herherja, ix. 12, 3p.«.p<wt d^. ; — Wbdri^^rent, iz.ll, 3p.pl. 

piut def. ; — herhergeroiewt, iz. 6» 3p.pl. cond. pres. mod. Fr. hS- 
herger, camper, (O. O. ^eri= army, and hergCf lodging). £ng. 
to harbowr (archaic harhorowe). *' Only to harhorowe or roiue 
the game." (Sir Thomas Elyot). 
, ziz. 2, 28, a.m. heanme. 
[om, zziL 40, «.m. sing, and hons, zzviL 14, 16, homme. 

[OBtoia, zzziv. 36, 3 p.s. past def. of Tiontoier, faire honte, derived 
from honir or honnir, through the intermediate honie. 

:oniir, iii. 24, s.m. honnenr. 

loteai&x, zli. 20, s.m. pi. pelotons P 

[onrdeix, xzvi. 8, past part, of the verb Jiourder, gamir de palis- 
sades, from the t.m, Iwwrde^ hordes hordeiSt hciwrdeiSf palissade; 
see behowrt. 

onaeaux, zlvii. 10, a.m. pi, gadtree, bottes, brodeqoins. CSomp. 
the Eng. hose. 

ni, y. 12, zxz. 19, 20 ; zxzi. 30, etc. adv. (L. hodie), anjonrd'hui. 

luya, zliv. 16, s.m. pi. portee (L. osUum). 

, viii. 8, 8.m. cri, tomnlte (comp. the Eng. hue). 



I, iii. 12, 21, xvi. 34, zyii. 10, zzii. 16, etc. adv. y. 
loel, iii. 40, dem, pr. object, ease of icU (L. hic-illum), 

loelle, ziy. 17, also icele, zxiz. 15, fern.; — icellm, ziz. 24, 29, masc. 

s.; — iceulWf zliy. 30, mase, pi. ;— t^, iii. 17, newt.; dem. pron, 

cela (L. hic'hoc). 

Zer, y. 12, adu. hier (L. hsri). 

Zert, hdi. 38, 3 p. «. JSit, of ^e, an archive form also used for the 
imperfect. 



GLOSSABT. 141 

TeUf xxiv. 13, 14, Qto. See je, 

TeUf xviii. 4, 2 p.8. ind. pres. of the verb estre. 

SCHEME OF CGNJUGATIOlf. 

Bwrgv/ndy. FicoflrdAj, Normomdy, 

snis, snys, suix, siii sni, snis sni 

68, ies, iez ies es, ez 

est est est 

somes, sommes sommes, sonines sum, sums, snmeB 

estes, esteiz, testes iestes, estes estes 

sont sont sunt 

Xestre, xiy. 84, inf.pr, (Pioard form) corresponding to estre, 

XUeo, zzxTiii. 41, zzxiz. 27 ; ileCf lii. 8 ; oSaj. 1ft. 

Znt, ii. 6, ad/o, (L. inde), 

Xrlelt, iii. 8, also iret, irez, irrit6 (L. iraius). 

Zror, zzix. 16, 8,f. tristesse, chagrin, oolere (L. ira), 

Xsnelement, iii. 36, adfJ, promptement, from the adjMnel (O.H.G. 
snelf Diez). 

Xsse, xxxii. 10, 3 p,8, issentf viii. 19, 3 p. ph of issw^ sortir (L. 
exire), 

Zssl, iv. 20, V. 3, 38y ado, ainsi. 

Zst, i. 8, dem, pr, (L. istd). 

J. 
Ja, iii. 23, z. 26. ziv. 7, xviii. 6, zix. 33, xz. 6, adv. di]k, 
^^ijOf XX. 6. 

SCHEME OF DECLENSION (xiith and xiiith centnries). 
Ist person sing, i%om. jo, jen, joa, jo, jeo, je, ge, gie 

ohj, me, mi, moi, mai, mei 
•2nd person sing. nom. tu 

obj. te, ti, toi, tei 
3rd person sing. nom. il (masc), ale, ele, el, eille {fem.) 

ohj. ace. lo, le, la. Ion (mosc.^, la, lai, lei, lie, le {fern.) 
„ dot. li, loi, loi (masc), h (fern) 

Xstpersonphur.nom. nos, nons, nns, no 

ohj, nos, nons, nus 
ZndpersonpliM'.nom. yos, vons, yns 

ohj. vos, vous, vus 
Srdpersonplu/r. nom. il (masc.)^ eles, els (fern.) 

ohj. ace. Ies, ols, als, els (masc.), Ies, eles (fem.) 
„ dot. lor [masc), lou (/em.), lour, lenr, lor {mase. 
and /em.), ols, als, els, oas, ans, ens (masc.) 
eles (fem.) 

Tennette, xlix. 12, «/. genet. 

Ji)iireiit, xl. 20, 3 p. pi. past def. of givr, or g4sir (L. jacwe) ; i^t*, 
xlii. 21, past paH. 

7eus, xvii. 6, «.m. j?J. jenx ;— ^'ooten*, xvii. 6, 9, 8i).jpZ. imp. ind. of 
jeer, joner. 



' 



142 OHOIOE BBADINOS. 

Jones, XXX. 8, xxxi. 40, adj. m. pi. jennes. 

Jor, XY. 19, XX. 17 { also jors, Tii. 7, and jwr, UL 24, «. m. 
jour. 

JuiTldres, Ixiv. 37, Ixv. 6, 8,m, jnge. 



, xxxii. 33, «.m. nng. ohar. 

, iy. 2, V. 2« and hif iii. 28, 86, Pieard forms of fvl. pron, que 
and qui, respectively. 

IrfUdt, T. 10, pcLst pwrt, of the obsolete yerb laidM'^ faire mal, iaire 
da tort (L. ladeire), 

XAlent, Ixii. 17, adn). 16ans, from Id and en, as c^on^, from id 
and en. 

XAtrons, xxi. 1, xxiy. 1, 1 p, pi, fub. ; — lairez, xviii. 17, 2 p.pl,fui, 
lairiens, x. 37, 1 p. i>Z. cond. pras. ; — lairoientf xxi. 9, S p. pL 
eond, pr, — Laissies, ix. 13, past part. fern. pL ; — 4«»st«r, xvii. 1, 
inf, pr. ; — lessidrent, x. 21, 3 p. pi. past def. ;~^BS8onSf ix. 20, x 
25, 1 p. pZ. ind. pr. ; — Zat<Mt, iii. 5, past part, fitcwe. pi. of the 
yerb later, lesser, lessier, mod. Fr. laisser. 

Iban^a, xxxiii. 19, here/roippa avee une Iwnee. 

handle, Ivii. 28, Ficard form of Iwnce, 

Aarolilnenaeinent, 1. 12, adv. en lanon, en ydleor ; other forms; 

larrecenousement^ larrocineusement, 

if li. 2, adv. loyalement. 

>, lyi. 12, sj. liesse (L. listitia), 

Xeidenireieiit, y. 7, 3 p. pi. imp. ind. of letdengrter, or laidomgier, 
maltraiter de paroles. 

&6a, xyi. 40, adj. m. large (L. lotus) ^ also let, fern. Ue. 

ftevetaaleiia, yii. 35, 1 p. pi. imp. suibj. of leter, levassions. 

lAf iii. 1, 2, 3, 6, etc. def. aai, itom. s.m. 

U, ii. 8, yi. 8, x. 10, etc. pers. pron. dot. s, loi (L. tilt). 

Ktoence, xlix. 9, sj. here = permission. 

Uctdre, xxxix. 31, sj. litidre, here, coffin. Thus again : 

** Qne cest bois ne te soit d. toujours mais litiire.'^ 

{Berte oms grans pi^s.) 

&te, xxyii. 42, Ixiy. 2, and lt^,xyiii. 21, 25, adj. (hJlmtus) ;— -Itement, 
XXX. 29, adv. joyeux, joyeusement. The expression/otre ehire 
Ite, to lead a jolly life, is still used. 

Ktet, y. 23, s.m. lit. 

Udve, xvii. 25, 3 p.s. ind. pr. ; — lief, Ixyiii. 15, mod. Fr. Idye. 

Unelioel, xlvii. 26, s.m. linoeul. Here, a piece of linen, a sheet. 
Ktwea, iii. 19, «/. lieue. 

&oer, vii. 4, 17, i9if. pr ;-^loerent, vii. 16, 18, 3 p. pl.past def, here 
oonseiller ;^^^, Ixiii. 3, past part. (L. lauda/re). 



GLOSSABT. 14S 

]kol6e«, viii. 12, past part, li^es, attaches (L. ligare) ; — londrent^ 
xzxii. 23, 3 p, pi, pcut def, 

Xtonffbement, xliii. 8, adv. longnement. 

Xior, vi. 8, 10, poss, ad^, leor, also Vur, iii. 14. 

&o«, zxxvii. 11, Ixiv. 8, «.m. lonange ; — {o«an^d, xvi. 32, «^. lonange 
(oatr6e), flatteiie. 

&oiir, xi. 3, 5, eto. pers, pr, lenr. See J0. 

Kvliiz, iii. 23, ad/v. loin, also hign and luin^. 

KmnelffiioAs, y. 36, 8,m, Inmignon. 

iMMk^eu, Y. 25, adv. longtetnps. 



S z. 35, «/. masse (d'armes). 
Kalnffne, xxix. 8, suhj, pr. ; maintf xxix. 4, from mener. 
Mais, xxiv. 6, o/d/u, pliis(L. magis); onques mots = jamais. 
Malt, Ixiii. 21, s.m. (mois de mai), printemps. 

Male, xxviii. 3 adj. fem, s, manvaise. *' La force de la male taohe 

du p€ch6 original.'* (Gny Patin.) 
Mal6ur6e, xxix. 23, adj. sj, ; maleuroXf xvii. 82, adj, m.s. malhea- 

reuse, malhenrenx. 
Mane^olt, xxiii. 7, 3 p.8, imp. ind, of monacer, menaoer. 
Manffiers, Ixiii. 29, 8,m. festins. 

Mar, xxix. 25, 29, adv. mal, malhenreasement, the opposite adv. is 
huer^ henreasement, d, propos. ** Le r final est nn reflet de celni 
de hora, et sert 4 rappeler ce mot sons-entenda.'' (Burguy.) 

Marcbls, ix. 15, e.m. marquis, from marche xlix, 14, 1. 10, s/. 

Marri, xxxix. 3, pa^ part, of m^arriTf abattu, chagrin^. 

Marlssal, maressaly xlv. 13, 26, s.m. marSchal. 

MauballU, xxvii. 36, past pa/rt. of mott&atUir, maltrait^, d^troit, 
ruin6. 

Maninite, Ixix. 14, past part, of mawnettret mal mettre, d6placer, 

Meffigf Bsent xxyii. 19, 3 p.pl. sukj. pr. ; mefaisiens, xxyiL 28, 1 p. 
pi. imp, ind, of meffairCt also mssfauvre, 

Mel, iii. 24, pers, pr, H moi (L. m^M). 

Mein, Ixi. 23, 8.f. main. 

M^lsmes, xvi. 20, xx. 7, mdme. 

Mellor, xvii. 34, and millowrs^ xxii. 25, meilleur. 

Men, Ixiii. 1, poss. a>dj. mon. 

Menbre, Ixvi. 3, Bp. s, ind, pr, of meifibrer, rappeler. 

Mendres, mSiens^ xvi. 88, adj, moindre, comp. degr. of petit. See 

gra/indre. 
Meon, i. 6, 11, poss. a^. dot. s. k mon. 
Meos, ii. 3, poss. adj. nam, s. mon (L. mevs), 
Mds, xvi 21, mais. 



144 CHOICE BEADINaS. 



I, zzyiii. 2, 26, «.m. mmlftifw ; mesaiaiit, zliL 29, inalftdMi 
ti, Y. 2, 3 p^. pout d^f. ; mesehamra, xxxiy. 27, fut. ; tr m- 

cAerroit, xlviiL 3, 3 p. s. oond. pr. of m0<ehaoir, me«cAeo»r (L* 

eadere, with the prefix fiies). 
Wffftfflil. xix. 27, 3 p.s. pcui (Z^. of meMomr, mal ehoisir, se 

tromper dans son choix. 
Xeselerle, Ixz. 17, «/. Idpre (L. mtMlZiK, dim. of miserV meseUrie 

means also a leper-hospital, and is the synon. of ladrerie or 

leproserie. 
Meapils, IL 38, from mesprendra, in the sense of eommetbre wm 

foMte, Hence the s. mesprison, oomp. the Eng. fiMcpmton (of 

treason). 

XMUMiffe, Tii. 17, 24, s.m.=me88ag0r. 

ICestler, zi. 11, s.m. service. 

I, xxxiL 36, 8.m, pi. midtres. 

L, xzziii. 16, abridged form of mtUevL, en mi, or emmi, dans le 
milieu. 

I, ix. 8, xvi. 24, sj. (L. miea), nsed adverbially as a negation 
vTith tiie sense of small quantity. 

ledl, Ixvii. 42, s/. middle of the day. 

(, viii. 23, adv. also miea, xxiii. 1 ; mieoz. 

r, zviiL 24, 80, cLdj. pur, vraiy fin (L. menu), ormier, ormsr, are 
f onnd often as one word. 

(, xxxi. 14, 31, cbdj. meUIenrs. 

madrent, xli. 1, 22, also mid/rent, xl. 18, and misWefni, z. 88, 
XXXV. 3, 3 p. pi. past def. of mettre. 

mne, xviii. 4,poss.pron. mienne. 

Xollier, xviiL 12, s/.femme, Spouse (L. muUer). 

Itoroya, Ixii. 19, s.m. jardin? 

Moattem, vi 4, ai^d moustier, vii. 19, 23. s.m, monastdre. 

Monolii^, m^iehie, xliv. 1, 3, past part, of the verb mucMer, mou- 

chier, mucer, mu«ser= eaoher, from the 0. H. G. mugfaiisL. 

dolose agere. 

BKoi&rdii, xxvii. 23, past paai. of mov^rdrir, assassiner, oommettre 
nn menrtre. 

Monstra, xxxi. 9, past dtf.; — mowtre, xxxi. 21, ind. pr. of 
mou^strer, also monstrer, to show. 

Moat, X. 13, movXt, vi. 6, 7, etc., rmdt, iiL 2, 13, etc. adv. (L. 
m^tum.) 

IKola, ix. 1, s.m. he-moles (L. muU), mod. Fr. millets. 

Kmitet, iii. 40, pastpani. of muntar, monter. 



Vaaena, xix. 22, s.m. pi. \—nasel, xix. 30, 8.m.«. naseaiu 
Vavie, viL 8, s^. navixe (L. nauvis). 



OLOSSABT. 145 

S xiz. 24, S p. 8, ind.pr. ;— navr60, ix. 2, z. 10, zzzii. 4, past 
part, also ruwreiz, zxvi. 16, of n(u;r0r= blesser (Soand. nafr, a 
cutting tool. 

V6, zzTiii. 23, ni. 

Vel, xzii. 42, zziii. 2, ne— le. 

Vem, Izyii. 9, n*est-c6 pas que (L. norme). 

Ven, ii. 15, iii. 12, ne — en, with the meaning of the L. inde, 

Venil nlent, xiz. 7, pas du tout, en aucune fa^on. 

Veporquant, vii. 6, adv. n6anmoui8 ; fM-^pour-guantsL. ne-per- 
qitantum. 

Veqnedent, Izz. 25, conj, oependant, n^anmoins ; ne-qvs-dent for 
dont ; oomp. the ProvinQal nequedonc. 

V6s, Tui. 4, 11, 12, A.m. vaisseaoz (L. navia). 

Ves, Izvii. 29, also, neis^ adv. mdme, et mdme, from the L. ne- 

ipswm. Hence nes-une, Izzii. 18, pas mdme une. 
Vex, zyL 5 ; n4, zvii. 5, past part, of noAtre. 
Venls, ii. 6, adj, m.s. (L. nuXlus), also ntu, zzyii. 7. 
Vient, xiz. 35, zzvi. 4, adv. n^ant (L. ne-ens). 

Vl6s, zzTii. 30, s.m.sinpf.neyen (L.n«po8,henoe O.F.tM|p«, n^s, nt^s), 
plor. nevulz or n^vols. 

Von por quant, Izi. 29, conj. See above neporquant. 
Vnnob6lr, zlv. 4, ir^. pr, I'-'nv/ncTuissent, zIy. 1, imp. subj. 
annonoer. 

O. 

O, bd. 2, prep. avec. 

O, i. 8, dem. pr. cela (L. hoc). 

O, ii. 17, disj. part, ou (L. out), 

Oolre, Izii. 5, v. tuer (L. occidere), 

Oooisons, zzviii. 26, s/. occasion. 

Od, iii. 27, prep. avec. 

Oes, xzix. 26, s.tn. besoin, nsage, service (L. oims). 

Oi, Izii. 18, also huiy ui, hoi, hue (L. hodie). 

Oi, v. 21, xzii. 38, also ot, Izii. 16, 3 p. sing. pcLst def.;— Assent, vii. 

20, 3 p. pi. imp. sv^. of ouir. — Orroiz, Izii. 22, 2 p. pi. fut, 

onirez. 
Ole, zz. 25, also otZ, zz. 10, oni. 
Oils, iii. 9, s.m. pi. yeuz (L. oeuHi), 
Oir, zvi. 13, s.m. hoir, h6ritier. 
OUellons, Izv. 16, s.m. petits oiseanz. 
Oissus, Izvii. 9, past part, of otssir (also issir), sortir (L. 0a)ird).-<- 

Otmt, Izvii. 4, 8 p.s. past d^.; also oim, Izvii. 16. 
Om, i. 6, homme, corresponds here to the indef. pronoon on. 
Ore, zviii. 6, maintenant, d6J£L (L. ad horwm), 
Ohoice Beadings, I. L 



146 CBOKS MKAmCS. 




in. S7, ale., s/. aiBfo (K L. JhMtu, Bng. kosl;.— O^ znL 31, 
ziLlfi,ele. 
vL^lz.8.U.lziLlS,S9.t.yue4^.; ako o«<, hr. Ml 

xfm. 90, 1 pa. tn^ yr.>>Oin i i « n g n f , t. tt, S^jil. 
mI^'. of o tXfu y fli ', to gnai. 
•^ irL SS, d^. ari. sjn. u. 



T* If ]WVp« 



r, SL n, pan. jil. of jmma (L. popoaorMiii). 

L 38; a«if . paieOs. PanUl was ana of tha old maao. fomis. 

IxvnL 10; alao juf^poitMar, fMrpiiiart, jiarioitiiter, 
adf. «n. partjajpant. 

zxtL 4 ; alao d lafM^^s^ la fin, anfin. 
zlii. 6, 8 !>.«• taip. iiid. §aJtoU ent ieremtmU 

ym. 6, 3 p. jrfi. Mip. tad. of poroir, nov parallrt. 
I, X. 20, poMt paH oipaueir, nowpacMr. 
Var, in. 4, i .nk pi. pairs. 
TertHah, Ixfiii. 2, post port. paia6. 
Vetitet, xviL 5, diiiw». of the a«^'. p$tiL 
Vanlaa, xxviiL 27, <.m. paaplea. 
Vana, xviL 28, «.m. pi. pieoz. 

Flft^a, IziiL 22 ; also pi^eha^piiee asfl y a longtemps. 
Via, xyL 39, «.m. poitrme (L. paefas). 

Vittet, also pitet, liL II, # /. The fanner spelling is the better of 
the two. 

Vlald, L 10, «.m. ehose axr6t6e, T6gl6e (L. pHaeitum) i also pZait, 
Ixiii. 13, proees. 

Vlaniara, xviL 20, adj. m. eonsid^rable, de eons^qnenoe. 

Vleviaa, xzix. 33, past part, fern, pi. of the verhpleviTf pxomettre 

avec sennent oa en justice. 
Vlnrant, iii. 14, 8 p. pi. ind. pr»^~Pluri, iiL 12, 8 p. sing, svitj, pr, 

of plurar, pluerer {L, plorcure). — Florsr, Ixii. 20. 

Vina prtnelpaiix, xliii. 10. Notice the doable stiperlatiYe ; oomp. 
the Eng. chieifest. 

Vloaur, iii. 16.— Plusour, x. 6, plnsieiirs. \^th the article, it 
means le phis grand nombre (L. plunoras). 

Poble, i 2, people (L. popuZo). 



OLOSSABY. 147 

Vodlr, i. 4 J later on poviVf povoivt and pouvoir. — Pois, ii. 6, iii. 6, 
1 p. sing, ind, pr.'^Pout, v. 42, 8 p. svng, past d^.-^Pouhroit, 
8 p. sing, con^, pr.— Piw», xriiL 6, 2 p. «inflf. ind. pr.^^Poes^ 
iii. 39, 2 p. «inflr. ind. jw. — Porewt, xi. 4, 8 p. pi. itnp. ind. — 
Po0it, y. 22, 28, 8 p. sing.imp. ind. — Pooirs, xv. 19, «.m. ponvoir. 
'-'Poissantf xvi. 8, ad}', puissant. 

Polff, Izii. 10, s.m. garde, poign6e. 

]Poina, zzi 2, «.m. point.— PoinhM'd, lyii. 2. 

Volaet, Ixy. 8, 8 p. sing, pr, vnd. otpoiser^ peser. 

Pots, V. 4, 14, adv. puis. 

Ponoel, ix. 18, x. 8, 24, 41, sjm. petit pont. 

Por, xvi 8 ; and also pwr, iii. 83, prep. pour. 

Porparlant, xix. 18, parlant entr'enx. 

Prael, Ixii. 7 ; also pra/iel, s.m, dimin. of prat or proei (L. praMU 
lum)f petit pr6. 

Prelgne, vii. 29, 8 p. sing, sitdj. pres. of prendre.^-^Prent xviii. 1, 
vmperat. prends. — Pristrent, x. 6, 8 p. pi. post def. prirent. — 
Prind^cUf i. 10, 1 p. sing. fut. prendrai. — Prendent^ xix. 11, 
8 p. pi. ifnd. pr. prennent. — Prendis^ Iv. 80, 2 p. pi. imp. 
prenez. 

Premereins, iii. 18.-»Primdra{n«, xxvi. 11, premier. See 
Daoange, Glossaire : primwgrmms ; and Baynooard, Lexiqne : 
primeirom. 

Piiet, iii. 82, 8 p. svng, ind. pr. — Proiassent^ y. 22, 8 p. pZ. imp. 
»tibj.— Pr^ifl, iy. 20^ past part, oi preier ex proier^ prier. 

Praz, iii. 17 ; also prevts, yi. 6, xyi. 29, and proz ; adj. oouragenx, 
sage, bon (L. prohus).'^Preudomes, xyi. 81, subst,^Proesces, 
xyi. 10, s.f. pronesses. 

Pnins, xix. 8, svibst. m. poing. 

Pyl^s, xi 8, s.m. trait, fldohe. 

Quanques, xix. 9, xx. 28, xxyii. 5, conj. tout ce que, tout, autant 
que, tant que. i 

Quarriaz, xyii. 27. — Quoriel, xxiii. 8, s.m. oarreau, trait, fldche. 

Queiii, jsm. 10, conj. oomme. 

Quena, ii. 19, 21 ; xyii. 28, see cuens, oomte. 

Querre, x. 80, xyi. 20, xxyiii. 10, v. qa6rir, dhercher. — Q^%er, 
Ixii. 85, vnd. pr. 

Qneurent, xyii. 26, 8p.pl. ind.pr. of queurir, oonrir. 

Qnez, xyiii 16, and guez^ xix. 89 ; also gues, rsL adj. quel. 



, Ixiy. 8, 8 p. sing, ind, pr. of racater, raoheter (L. re-ad- 
captare). 



148 CHOICE READINGS. 

Balolt, TIT. 10, 3 p. aing. imp. ind, of raXer {roller), retonmer. 

BamairBe, zziz. 4, 3 p. sing. subj. pr. of ramener. 

Baiiffl^s, viii. 25, past part, of ramgier, ranger, from renc, rang 
(O. H. G. hring, Eng. ring). 

Sarolent, zzi. 10, 8 p, pi. conA, pr.; raveroit, zzi. 11, 3 p. s. of 
rot?otr. 

Batempre, Izii. 20, 8 p. s. ind. pr. of BaUmprer. See atemprtf. 

Batrait, Iziii. 17, 3 p. «. vnd.pr. of ratroird, attire de nonveaa. 

Xebont^a, zli. 18, past part, of rehovAer, repoass^s. 

Seelilef, zzzviii. 6, reoommencement. 

aeooim, T. 14, reoneillL 

Xeeorder, zzzii. 3, recordoit, zzziz. 21, v. rappeler. 

Xefk«aqnl, zlii. 31, rafralchi, from the 9A\.fre8che oi freske, 

Bdffoea, zzx. 6, s.f. rine. 

WL^gne, zliz. 4, s.m. ponvoir (L. regnum), 

Sevrada, zzzyiii. 1, 3 p.s. past def. of regraderj remeroier. 

Selatsaler, zsvii. 38, v. abandonner. 

^ Ixv. 20, 3 p. s. stib.pr, of remaindre, rester ; — renicvrra, 
zziz. 28, 3 p.s. fut. restera ; — remeat, zvi. 26, past def. 

I, Iziii. 26, past part, restds. 

fc, Izii. 33, 3 p. «. ind. pr. of remordre, here : d66hirer. 

k, zzzi. 2, remoustrer, remontrer, enseigner. 

Sanve, ziz. 2, «.m. " Ceintnre dans I'anneau de laqaelle 6tait 
pass^e r6p6e." (Borgny.) 

Sepalrier, zviii. 23, inf. pr. (here used as a snbs.) ; — also reporrier, 

Izvii. 4, inf. pr. — BepaHe, lzvii.-5> pa«t port.— iiepoirrat, Iziv. 

89, fvt. retoumer (Eng. to repair), 
Itepearoit, zzvii. 28, reprendrait. 
Xeqneroit, yi. 20, 8 p. s. imp. ind. — Req'Mris, yii. 6, 2 p. pi. ind. 

pr. — Requerre, zzzL 29, zxzii. 1, 17, inf. pr. requ6rir. (Eng. 

to require.) 
Bdre, hdz. 18, also roire, raser (L. radere). 
Reapona, zly. l,here: ezpos6, d^oouvert. 
BeasonffDoient, zxzii. 34, 3 p. pi, imp, ind, of ressongnier, reculer, 

balancer, h^siter. 
Betralre, zly. 23, inf. — BetroAf^enty zliy. 29, 3 p. pi. past def. re- 

tirer. 
Beviaua, Iziii. 28, s.m. joie, amoor da plaisir, from reveler, se 

rebeller, causer da d^sordre. 
Blens, zi. 7, and passim, quelqae chose (L. res). " Sor toate rien.** 

zyi. 30, Bur toate chose. 
Sober, zii. 24, v. — Boheries, zlyii. 24, s^. yoler, yoleries, from robe, 

ydtement, taniqae, d^poaille. 

Boelle, zi. 6, «/. petite rou^ (L. rotula), here the rowel of tha 
spur. 



GLOSSABT* 149 

SonolBs, zi. 12, s.m, a horse, a stallion (G. rose), roussin (the 
mod. equivalent) is now used as an expression of contempt; 
Bousain d'Arcadie=Tm 6jie, 

Jtoutier, xxii. 2, s.m, brigands. Highwaymen. 

I, ix. 18, xi. 2, 8,m, also riu (L. riwis), — Buissel, z. 88 (L. rivicelUM)^ 
misseau. 



Saces, zvii. 33, imperative of sa/voir, 

Sagrrament, ii. 1, s,m, serment (L. saeramenium), 

Salettea, xxxU. 82,33, sj, fldches (L. sagitta). 

Balflrea, vi. 7, ad^. sage. — Saigementf xxxix. 29, sagement. 

Balffue, xxix. 6, imper, of saigner, signer, f aire le signe de la croiz. 

Salnx, iv. 13, p^ep, sans. The primitive form was sens, sanz. 

Ballade, Ivii. 26, casqne oisel6 (L. ccelata [cassia] ). 

Salvament, i. 2, s.m. saint. 

Salvar, i. 8, inf. pr, — SaXvarai, i. 5, fvi. sanver, je sanverai. 

Sans, X. 10, s.m. sang, also sa/nCf sancs. 

8ar6s, XX. 21, 2 17. pl.fut. of 8<woir. — fifovotr, i. 4, old form of the 

inf. — 8otf xxvii. 9, 10, 42, 3 p. s. past d^, 
Sanvet^, xx. 30, sj. saint. 

B'ay mon, xii. 28, yes, indeed. The etym. is doubtful ; in later 
French : g^ mon, o^est mon, adverbial phrase which affirms in 
a strong manner : 

Qdmon, ma foi ! j*en suis d*ayis» aprds oe que je me stub 
fait! " (MoUere, le MaJade imaginaire.) 

" Si Ton disoit, en oyant un sermon, 
n a bien dit, je rdpondrois ee a m^m.*^ 

(Le mtrotr de Vdme p^cheresse.) 

86, zzviii. 24, xxiz. 10, eopj. si. 

Beoor^s, zxviii. 16, imper. of secore, or secorre, secourir. 

Beinotnre, xxxviii. 10, sf. ceinture. 

BeJoni6, xix. 18, past part of s^jomer, sojourner, to tarry. Cheval 
siijome=io}xevBl frais. 

Bemonat, xzi. 6, 17 ; xzii. 20, 3 p. sing. ind. pr. of semond/re (L. 
submonere), inviter, oonvoquer, sommer. 

Bendra, ii. 3, seigneur. 

Benestre, z. 32, xxxiii. 22 ; and passim^ gauche (L. sinister), 

Benflrlem, xix. 23, s.m, sangUer. 

B4oit, X. 11, 3 p. sing. imp. ind, of seoir (L. sedere). — Sissentf 
xviii. 34, 8 p. pi. ind. pr. ; ziz. 2, 4, 20, 8 p. sing. ind. pv^mm 
Si6s, xix. 17, past part. 

Barlena, zzvii. 28, 1 p. pi. cond. of itre ; serions. 



150 OHOIOE BBADZNOB. 

S«fjawi, zi. 15, Iz. 2, f.fn. Berviteiir ; henoe MwrgwJt (L. seroienn). 
SerpenttBeSf Ivii. 12, $^. ; also ierpwHn, ** Oanon snpprimS en 
• 1572, dont le bonlet pesait Tingt quatre liTres." (Littr^.) 

B0iir« xvi. 5, prep, AJflO tour, zzii. 2, zxYiL 19 ; — tor, yilL 6, 

ziz. 17; stir. 
Seas, X. 4, adj. senl (L. solus), 
SI. Note the yarions xneaningB in whioh the eonj, si, is taken in 

mediasTal French ; a few examples will suffice. 

1. With the sense of et : iii. 82, tU. 10, zviii. 16, 81, 37 , 

zxi. 2, xxi. 17 (2), zzii. 2, 27 (2, 3) ; zzz. 83 (2). 
zxiii. 7, 8; zzzii. 14, zzxyiii. 29, zzziz. 14, zIyU. 16; 
Ixi. 12, 17. 

2. With the sense of oinsi, cmssi, pa/reillement : iy. 18, 

ix. 5, 10; xiy. 11, xyii. 5, xix. 1, 11, 12, 21 ; xx. 10, 
30 ; xxi. 6, 8 ; xzii. 9, 27 $ xxiii. 9, xxyi. 1, xxyii. 31, 
xxix. 6, XXX. 19. 

3. With the sense of tcmt : x. 10, xy. 18. 

4. Ezpletiye : yi. 8, xyu. 19, xxi. 6, 17 ; xxii. 15, 31, 83 (1) ; 

xxiii. 4, xzyL 10, 15 ; xxyii. 14, xxxii. 25 {se for m), 
xlyii. 33. 

9Us, ii. 20, foss, adj. bod (L. stius). 

Sis, yii. 36, six. 

fllTlrent, xyi. 25, sniyirent. 

•oe, ix. 15, poss, pr.fem. edenne (L. »ua). 

•oelt, iii. 35, 3 p, sing, ind, pr. of soloir, ayoir contome (L. solers). 

Bofferol, xyiii. 10, cond, pr. of soffere^ sonfErir ; also soffHr^ soffrer^ 
suirvr, 

Solanx, Ixi. 29, a.m. soleil. 

Soler, Ixylii. 2, s,m. Soulier. 

SonffBOiiaemeiit, xiii. 24, adn, solgneuflement.-*HSomofM, Izy. 20, 
ac^*. soigneux. 

SoiUdain, xlix. 9, 1. 18 ; also «ouZi2an, 1. 8, sultan. 

BouTieirn^i xxix. 36, svh), pr. of souvenir. 

Stanit, ii. 4, v. suhj. pr, tienne. 

Saer, zri. 12 ; also sereur, zzi. 12, soeur. 



T. 

Talllles, zzzyi. 4, past. paH, of taiUier, to out. **TaillisM 

sonunes "=we are out out, we are likely. 
Tain, xxxyi. 14 : a corrupt form of tieiMj 1 p. sing. ind. pr. of 

tenir. — Tenent^ iii. 29, 3 p. pi. ind. pr. tiennent. — Tindrent, 

xl. 12, lyii. 18, 3 p. pi, past def, tinrent. See Ftnclrent.— 

Tenraif xx. 6, Ip. sing,fut* 

Ta&s, Ixiii. 1, s,m. temps. 



GLOSSABT. 161 

Taii«6e, zzvi. 20, past part, of tcmser $ also ten$er, now tcme^r. 
The mod. meaning is, to scold. 

** Elle me tangadt vivement de cette (lettre) que j*ayid8 
6crite k M. de Montmolin." (Bousseau, Confess.) 
Here attaquer (L. tenere^ to hold, to maintain). 
I, zzxii. 6, sj. bouclier. 

r, iii. 34, v. ; also tor/dr, targfitfr, tarder (L. tordicortf).— 
Tarja, xzviii. 7, 8 p. sing, past def. tarda. 
Tel, iii. 37, pers. pr, k toi (L. tibi). 
Tals, xxvii. 19, adj. tel (L. talis) ; also iev, xviu. 16. 
Tdre, xviii. 2, 4 ; and tiere, xxi. 1, sj, terre. 
Tlret, iii. 8, 3 p. sing. ind. pr. o| tirer. 

Tolue, iii. 25, past part, of toZdre |L. tolldra) ; also tolott, toleit, 
teus ; enlever. — Toult^ Ixxii. lo, 3 p. sing, vnd. pr. 

Tors, yiii. 6, s^. touis. 

Tot, Yui. 2 ; or tu0, iii. 18, adj. m, — Tote^ yi. 2, /0m. — TvU (iii. 29, 
vii. 38, xi. 8, xv. 17, xvii. 6, xxvi. 17, xxrii. 36, xxxv. 7) is 
ano;ther form of the m. pi. (L. toti.)— Trestutt, ix. 22. — 
Trestoutej tons, sans exception. 

BCHEMB OF THB DECLENSION Ol* "TOUT." 

Bv/rgtmdy, 

Sing, nom, masc. toz, tos fern, tote 

ohj, tot tote 

Flwr. nom, tuit totes 

dbj, toz, tos totes (tottes). 

Pica/rd^. 

Bvng, nom. masc, tons, touz fern, toute, toutte 

ohj, tout toute 

PZiu*. nom, tuit (tout) toutes, touttes 

o5j. tous, touz toutes. 

Sing. nom. masc. tnz /sm. tute 

ohj. tut tute 

PZur. nom. tut, tuit, tuz tutes 

olj, tuz tutes. 

Toudls, also tos d^s, Ixiii. 3, adv. toujours. 

Tournoier, xxxvi. 14, v. combattre dans un toumoi, jouter. 

Toura^ea, xxx. 1, past part, of touvrsw; also terser ^ charger, 
mettre en paquet. Mod. ¥t. trousser, 

" Une grande huppe ^carlate, troussSe en une seule touffe.'* 

(Buffon.) 
Traire, xxxii. 31, Ivi. 18, inf. pr. tirer (L. trahwfl).— Tratt, xxxii. 
33, past pa/rt. xxxiii. 8, s. m, — Traistj xvii. 24, or tra/it^ Ixii. 
11, 3 p. s. ind. pr. — Traismes, x. 39, 1 p. pi. past def. 
Trestrent, x. 6, 3 p. pi. past. d>ef, — STret, Ix. 12, 3 p, a, ind, 
pr, — Trest, 3 p. s. past def. 



152 GHQIGB BBADINO0. 



I, zliz. 10, f .m. tribut, rederanoiw 
TrtTes, zzii. 33, Izix. 5, f /. ir^Te. 
nrogr* zzxr. 7, mum. a^. trois. 

v. 

V, iL 19, 20, 20, 21, adv. oiL 
Vy XTiii. 1, i»re!p. i ; IxvL 9, <^f. art. aik 
Vevros, xxriiL 5, s.jil. oenTres. 
m, zxziT. 24, 35, far Mm. (L. ^oditf). 
mat, yL 4, v. ont. 



▼•««•, ziz. 6, «/ yaoheB. 

Vlfelr, zx. 22, ad/. (L. varttM), de diveraes oonlenn. '* Fair, wdheL 
dftsignait nne esp^ de fonrrare de eoolear gris-blano mdl6 ; 
le menu voir, ^tait oeUe dont lea taches 6taient fort petitea.** 
(Buzguy.) Eng. miniver, 

Vftlt, Y. 12, 3 2>. 8, ind.pr. (Pioard form) of al^r, to go. 

▼All6a, zix« 3, 5, 20, «.m. yalet, gar^n qui n'a pas enooie 6t6 fait 
oheyalier. 

▼bailee, IxyiiL 4, «/. Tue. 

▼6delr, iii. 20, inf. pr, voir, alflo viir, ▼. 42, xz. 3. — Veit, iii. 30, 
3 p. sing. ind. pr. — Veit, xviii. 13, zlTiii. 14, 3 p. 8, past def, 
also, vei, zxx. 8, zzzL15. — V^z, ilL 19, imperat. 2 p. pi. — 
Foi, X. 16, imperat. 2p.9.; hence v^cy, y. 17, also v^sci, xiz. 32, 
behold. — F^ea, x. 26, 2 p.pZ. tnd. pr, — Viant^ li. 28, pr. part.— 
Fsu, lyii. 10, poet 'part. — Voienet xL 16, 1 p. p2. imp. ind, 

▼•le, xi. 15, s/. Yoie (L. via). 

▼•It, yi. 27, also vuet, xxxyi. 32, vaiU xxx. 15, 3 p. 8. ind. pr. of voloir, 
yonloir, also voleirt and vuZer. — VevXt, xxxvi. 23, 3 p. eing. euhj. 
pr. yeaille. — Fottlt, xxxyiii. 1, xxxix. 22, also vout, xyi 22, xyii. 
14, 3 p. 8. post d^. — Voeilliee, yii. 2, also voilliezj yii. 31, and 
voelUSSf xxxi, 19, 2 p. p2. £t(&j. 2^*^. — VoeilUf lyii. 35, 3 p. s. 
imperat. — Fousissent, x. 41, 3 p. pi. — Vovlsist, xxxyiii. 9, 20, 
3 p. 8. imp. 8iibj. — Voilt xix. 41, xx. 5, also veuil, xvii. 20, 
1 p. sing. ind. pr. 

▼•nlinea, ix. 18, 1 p. pi. 2>ast def. of venir. — Vindrent, yi 5, xl. 16, 
xlv. 32, xlyii. 25, 3 p. pi. — Venissent^ xli. 17, 35, 3 p. p2. imp, 
8ul^. — Venroit, xliii. 8, 3 p. s. eond. pr. 

▼•ns, yiii. 14, e.m. yent. 

▼esqu^a, xxiL 1, xxyiii. 21, s.m. 6y6qae. 

▼eaqnl, xxiii. 11, 8 p.s. post def. of vivre^ y^ut. 

▼•St, xyiii. 28, 3 p. 8.ind.pr. of vestir, ydtir. 



OLOSSAHY. 168 

▼en, zxzi. 1, «.ni. voen, also vo, voit, vu, Henoeihe v. voer, YOiier.p— 
Fooy, zzxi. 22, 1 p. 8, 'past def, 

▼ialre, Izix. 6, s.m. visage. 

Vlela, iii 8, add. yieux. 

VUlalffes, zl. 8, «. villages. 

▼iBff , X. 22, 1 p. s. pa«t def. of vanir, 

Vfrves, Izi. 9, 10, s^, vierge. 

▼is, Iz. 14, 8.m. visage. 

Ttsalers, viii. 4, 19, 22, 28, also tmsttotM, viii. 7, «.m. yaisseaai" 
visster^ derived from TwUs (L. osHvm), means a transport ship. 

Vltaille, zzvii. 4, zzz. 1, s^. (L. tncttuilia), nourriture, vivres, ali- 
ments. 

▼olde, ii. 16, adj, vide. Eng. void. 
Voir, xvii. 1, xviii. 21. — Voire ^ xx. 18, adj, vrai. 
▼olse, xviii. 8, 1 p. 8, — Voisent^ xix. 7, 3 p. pZ. «ub;. pr. of alZer 
mod. Fr. aiXle^ aillenb, — 7oi5, Ixiii. 23, 1 p.5. tnd, pr. vais. 

▼ol, i. 11, 8. volont6, vonloir. 

▼oler, xzxvi* 15, v.a. Here: tofiy (a hawk). 



GLOSSARY OP THE LANGUE D'OC 

EXPRESSIONS. 



Ab, xxxiii. 16, zxiv. 32, 27, xxy. 16, 24, 28, etc. ; prep. ayeo. 

Abita, xxxv. 27, habite, s^joorne, from dbitcur ; also hahitwr. 

Acelrals, zzv. 3, ad^. fait d'acier. 

Allna, zziy. 37, finit, from afinair, 

Affnlr, liz. 24, v. hemiir. 

Affradatire, liz. 8, 34, s.m. charme, gr6. 

AtsI, xxiii. 23, adv. ainsi ; also aissi, liz. 4. 

Altai*, zziii. 18, zziy. 12, adj, tel, pareil, Bemblable ; also aitaXh^ 
(Utau. We haye in the langae d'oH the corresponding itel. 

" Une feiz, qo dit Ten par itel achoison.** (Boman de Bon.) 
AJnt, zziy. 9, 3 p. sing. suhj. pr, of ad^ttdar. Thi}s again : 

<( En arazo, al rej, coi Dines a^uV* (Kaimond de Tonlouse.) 

Aiegratxe, lyiii. 15, s.m. allSgresse. 

Als, zziy. 14, zzy. 13, plwr. of aZ, antre. — zziii. 21, adv. antre- 
ment.— -zziii. 15, dat.plvr. def. art. so — Zas, auz. 

Amarvldas, zzy. 21, past part. pi. fern, of amarvir, preparer. 

Ambana, zzy. 15, $.m. entonr, retranchement (L. ambiens) ; also 
anvon. 

An, zziy. 1, liz. 30, 3 p. pi. ind. pr. of ayeir. 

Anaran, liz. 15, 3 p. pi. fui. of onar, aUer. 

AnCf zziii. 21, zziy. 38, adv. encore. 

Apcbaa, zzy. 19 ; also aehas, s^.pl. haches. 

Aprop, lyiii. 14, prSs. 

Aprosma, zzy. 29, s'approoha, from aproama/r} also aprusmar 
(It. approximare), Langue d'oil : aprismer. 

<*Et al saint Sepulchre aprisma." (J2of»an de Rou.) 

Aqnela, zziy. 25, rel. pron. laquelle. 

Arqneiras, zzy. 14, «^. pi. embrasures poor les archers. 

Aaolar, liz. 19, v. fendre ; also dscleiar. 

Assennats, liz. 7, past part, of asserma/r, preparer. 

Aaaetjatz, lyiii. 16, past part, of assetjary assi^ger. 

Atresal, liz. 1, adv. de mdme. 



GLOSSABT, 155 

', iTiiL 8, lis. 24, imd. pr, ol omkw, entendre, onir (L. otulire). 
, Iviii. 4, s.m. oiseanx. 
, lyiii. 12, s.m, ayoir, biens, propri6t6. 



Balestas, xxv. 3, 16, «/. pi. arbaldtes. 
I, xxiy. 10, s.m. baiil, tonnean. 
zxiv. 6. — BatalhaSf zxy. 1, 28, 9./9m.bataille. 

Baador, lyiii. 3, or bau«or, «/. joie. M. Baynonard's remark on 
this word is worth quoting : " Dans les Annaies du HainoAit 
par Jacques de Guepe, iy. 376, on lit qu*aprds la paix de 
Nervie, C6sar oSnt des sacrifices aux dieax dans iin lien: 
' Unde asque in hodiemnm diem, locos ille ab e^entu rei, 
lingna romana haudow^ id est goMdivmi deorum hodie nnncn- 
patnr/ " In modem French the yerb 8^Shand4r is used in the 
sense of to make meny. Thus : " Pour n'ayoir pas I'air d*un 
parent malheureuxi je m^eboMdASsoAa a la noce." (Chateau- 
briand.) 

Bela, xxy. 28, adj. belle ;•— deZoment, xxy. 22, 23, adv. bellement. 

Ben, xxiy. 2, adv. bien ; also he, lyiii 1. 

BeSf xxiii. 12, adj. bon. 

Bisbes, xxiy. 19, s.m. 6y6que. 

Booals, xxy. 25, s.m, d6fil6, ouyerture, from hoca (L. hueca)f 

bouohe. 
Borxes, xxiii. 24 ; plwr. horgitezes, s.m. bourgeois. 
Bos, xxiy. 34, adj. courageux. 
Boaeatgre, lyiii. 5, s.m, bocage. 
Bran, lix. 2, s.m, SpSe (Eng. brand). 
Bru^r, lyiii. 14, v. bruire ; also hrwtir. 



Cabals, xxiy. 8, adj. opposes. 

Cadafals, xxy. 8 ; also cadafdlcs and cada^atu, s.m, Sohafauds de 
bois appliques contre le rampart. 

Calrels, xxy. 17, s.m. pi. <* Garreau, arme de trait k fer triangn- 
laire." (Meyer ; comp. the Eng. qv>a/rrel.) 

Calros, xxy. 10, s.m, pi. " Pierre taill6e, moellon employ^ oomme 
projectile.*' (Meyer.) 

Cal, xxiy. 28. — Cals, xxiy. 3, relai. adj. quel, quels. 

Campals, xxiy. 6, adj. dans la plaine. 

Campaalia, xxiy. 42, «/. oampagne.~«. pi. lyiii. 0» 

Canals, xxiy. 3, s.m. pi. ehemins (PJ. 

Cant, xxiy. 5, eonj. quand. 



156 OHOICB KBADIN66. 

€lm9^mJ9, zxiiL 16, zzit. 19, t.m. pi. ohefi^ capHaines. CL U 
eaptal de Bueh, a distiiigaished oBkttr on the side of the King 
of Nayarre, dazing the wan of the loorteenth oentniy. 

I^apa, lis. 19, <.m. pi. tdto (L. ea|wQ. Gomp. the exprcamon de 
pied en cap, 

CarteBSl, xziy. 20, s.m. cnrffnal. 

CavBalAv zziT. 18, 30, 38, adS. diamd, ij$, morteL 

Cmrrmirmm, xziiL 23, «/. pi. roes. 

Cavalais, xriii. 24, «.m. eayalien. 

CavBlffS, Triii. 13, 3 p. «. ind. pr. of eofwil^ar, eheraofiheiw 

Cavala, zzit. 37, «.m. pi. cheranz. 

Caaer, liz. 27, ▼. tomber (L. eodertf). 

Cateatiala, Triii. 11, ad^. m. celeste. 

Ceaaala, zzit. 1, f.m.pl. eena. 

Cridar, liz. 23, v. erier. 

Ciadea, zriii. 26, t.m. pi. oris perQantB. 

Co, zziiL 18, eomment. ''Oo etz aitalfl,** oomment dtefl-yooB 

tela. 
Cobnurets, zziy. 29, ftd. of oohrwr, reoonyzer. 
ComlMw, TTJii. 14, </. oombe, yalUe 6troite. 
Combata, zziy. 28, 3 p.<. ifi(i.pr. — Com&ot^m, 1 p. pi. past d^. of 

com6ator, eomlmttre. 

Oomtnala, zzUi. 23, adj. m. pL tons en oommim ; *' fom ab lor 
cominals," nous fnssions engages en commun (i.e. nous com- 
battissions) ayeo enz. 

Compaiilfta, zziy. 38, zzy. 28, «/. oompagnie, troupe, armde. 

Compllda, zziy. 26, adj, pleine. 

Corals, zzili. 17, adj, de coour, cordial. 

Corplans, zziy. 40, 8,m. bardes des cheyauz. 

Corredor, lyiii. 11, «.m. oonreur. 

Corseraa, zzy. 8, also eorsetra, s^. oourtine. 

Coatala, zzy. 15, «.m. pi. odt6s, fortifications. 

Costatx, liz. 29, 8,m,pl. odt^s. 

Crlts, zziii. 26, «.m. oris. 

Crosaa, zziy. 22, s^, crosse. 

Crotx, zziy. 22, zzy. 7, «/. oroiz. 

Cng, zziy. 13, for ewid, 1 p. eing. ind,pr. of cvidar or ewiar, penser, 
croire (L. cogitare). 

Cat, zziy. 6, reU pr. auquel. 



Bavaa, zziy. 8, donnaient, 3 p. pi, imp, ind. of dor, donner. 
Befbra, zziy. 5, ado. dehors, also defors, and deforou (L. foris). 



GLOI^SABT. 157 

Belj xziy. 4, 1 p. ting, ind. pr, of dever^ deyoir. 

Hels, lyiii. 4, lix. 17, (^f. art. de les. 

Bemonstran, zxv. 6, montrent. 

BeiiMit, zziv. 2St prep, deyant. 

Berocats, iTlii. 17, past part, of deroeor, dSmolir; from roea^ 
roche. 

J^emoBTgne, zxiv. 10, «/. d^oharge. 

Besobendo, zxiy. 36, v, ils desoendent.— DMsanda, xxiy. 36, «u6j. 
pr. descende. 

Besobre, xxiy. 3, prep, dessns. — DesobrelSf xxy. B, sur les, desobre' 

els. 

Bestrals, xxiii. 25, see taZ^aiM. 

Ben, lix. 7, 3 jp.5. ind. pr of dever, deyoir. 

Btdalfl,xxiy. 21, s.m. anneau d'6y§qae (L. digitaU), 

Bon, lix. 15, d'oii. 

Bonas, xxiy. 20, e^. dames. 

Boas, xxy. 7, num. adj. denz. 

Breitament, xxiii. 15, adv. droitement, jastement. 

Breitnra, xxy. 30, «/. justice, droit. 



I, lyii. 2, 7, 8, etc. conj. et. 

II, eUf xxiii. 13, 12, et — ^le, et— les, co^j. and art, 
(, lix. 11, s.m. heanmes. 

I, lix. 33, adv. ayant, also encvmps. 

r, xxiy. 14, adv. encore, also anquera and enquer» 
Bncondrels, xxiiii. 20, v. inoendier. 
Bnoontra, xxiii. 16, prep, contre, ^ la rencontre. 
Bnyals, xxy. 23, also equals, adj. 6gal. 
Bntom, lyui. 19, adv. antoor. 
BntreaenliaB, xxiy. 40, sj. insignes. 

Brqnlletas, xxiy. 41, s/. dochettes. 

Baser, lix. 7, v. etre. 

Batabllre, xxy. 5, 3 p. pZ. fut. of estahUr, 6tablir. 

Satan, xxiy. 9, lix. 36, v. se tiennent. 

Sstom, Ux. 17, s.m. combat, m616e, d^bat. See Langue d'Otl 
glossa/ry. 

Falobala, xxy. 24> s.m. pi. lonrdes pierres (?)• 

Fala, xxiy. 17, adj. pi. m. faux. 

r, xxiii. 21, v. inf. faire. — Fa/n, Iviii. 4, 3 ppl. ind, pr. ;— also 
/cms, lyiii. 12. « 



168 OHOICB BBADING8. 

Vo, znr. 4, f ^. foi* 

xziT. 80, f /. jtiijf. — ^AflMiof , pi. fmankb. 
zxr. 14, s.i>I. ienfitras. 

zziiL 17, 8 j». ftng. tnd. pr. of farmar, affirmir, ocmelim 
avec gazanties here rc^fiM, s^affirme. — Fermaig, Iviii. 7, past 
part, 

MatSp zziT. 15, 3 p. pi. ind. pr. of >Sar, iier. 

roe, xxY. 24. — Jbeff, zziy. 25, cm. fen. 

Fogmle^xxiiL 80, s.m.pl. foyers, demeoree. 

Fom, zziii. 23, 1 p, pi. pott def. of mmt, Stre (L. /uimiis).— l>V)ro, 

xxT. 28, and form, xziy. 8, 8 p. pi. (L. ^lemiiQ. — ^1V>m<mi, zzIy. 

17, 8 p. pi. imp. ttti. (L, /ui««0iU). 

Vralrelli, xxiiL 16» «.m. frdre. 
rroBtals, xzY. 22, «.m. pi. fronts, faoeib 
rueUuui, IviiL 8, </. fenilles. 
Vufflr, iTiiL 12, v. imf. fair. 



Oardale, zzliL 12, 8p.«. tfi<i.pr. of gordor, garder, eombined with 

the pron. eU. 
Ctaxarmas, xxy. 10, «/. pi. goisarme. Se Langue d'Otl yloxMry. 
Oenaor, zziv. 38, a^, comp. of gent, aimable, agr6ahle, gentil (L. 

gentiU»), plus aimable. 

CMtemi, xxiy. 5, 8 p»pl^ past d^. of gitar, jeter. 

Olaxia, zziy. 86, s.m. glaiye ; also glai, gloAf, 

Olleixa, zziy. 81, s^ ^glise ; also gleiza, gUcia (L. ecdesia). 

CtoTema, zziii. 12, 8 p. «.ind. pr. of govemar, gouyemer. 

Orasals, zzy. 20, «./. pL yases, pots ; oomp. the 8<Unt-Qraal ; also 
grasai, grazau, 

Quimmm, zzy. 16, «./. pi. sortes, mod. Vt, guise, (Eng. wMd). 



Z, zziy. 4, zzy. 27, adv. y. 

Zeu, zziy. 4, pers, pron. je. 

Zlh, zziy. 5, pers, pron. Us. 

Zntrar, zziy. 15, inf. pr,—Intram, zziii. 22, 1 p. pi. ind, pr, enticr. 

J. 

Jk, zziy. 16, etc. adv, d6jA. 
Jomals, zzy. 29, s,m, joamte. 
Joe, zzy. 11, adv, en has. 
JndioU, zziy. 82, f .m. jogement. 



GIiOSSABY. 159 

&afora, zzv. 23, adv. U debars (L./oris). 

&al, xziii. 17, oclv. U. 

Xa'nsenba, xxv. 7, Z*6ns0tgn«. 

&eos, xxiii. 13, s.m, lion. 

Uiissas, xxv. 6, also Ussas, xxv. 13, lyiii. 21, •/. pi, lices, palis- 

sades. 
Ubres,xxiy. 22, 8,m,pl. litres. 
&o, xxiii. 11, def. art, le. 
Xor, xxiii. 23, pers, pron. enx, Z^ttr. 



, Iviii. 1, lix. 1, pers, pron, me, moi. 
I, xxiy. 6, adv, plus (L. mobgis), 
, xxiii. 12, adj. m. pZ. mauyais, m^chants. 
ManalB, xxy. 16, adj, pi, (arcs) k maizi. 
, xxy. 6, 8,f.pl, manidres. 
, xxiy. 2, 8,m, sing, mar6ohal. 
, xxy. 16, adS. maintes (Eng. many), 
1, xxiii. 25, 8 J, pi, masses (d'armes. Eng. macea). 
Mei, xxy. 8, 14, adj, mi, per mei, parmi. 
Meroadans, xxiy. 11, a.m. place da march6. 
aiesclatz, lix. 17, poet pa/rt, of mesclar^ mdler. 
Milliors, xxiv. 18, adjy meilleur. 

aKonatreron, xxiii. 17, 3 p. pi. past def, of monstra/rf montrer. 
i, xxiii. 16, adj, beauoonp (L. multis). 



(, lix. 16, past part, of nafr(Mr, blesser. See Langtte d'0%1 
glossary f 8,v. navre, 

I, xxiy. 18, lix. 18, indef. pr, non anotm, not any (L. ne€ 
wnus). 
Vim, xxiy. 9, d*sj, particle, ni. 

Wo, xxiii. 19, adv, ne, non. 

* 

O. 

O, xxiy. 2, rehpron, used in the neater, le. 

On, xxiy. 11, 39, ad/o, otL, 

Ortals, xxy. 1, 8,m, pi, jardins (L. hortvs), 

Osdals, xxiy. 29, 8,m, f^. maisons, hCtels, alBO hostal, 

P. 

PbMm, xxy. 13, lyiii. 21, 8,m, pi, pal, piea. 
Parlarem, xxiy. 14, 1 p, pi. /ui. of parlor, porler. 



160 OHOICB BBADIMOB. 

VAseor, Itul 1, «.m. printempt. 

V»Tallos, IviiL 7, s, payillon. 

V«lrm», zxr. 21, 24, «^. pi. piene. 

F0ls, zziy. 5, xzy. 1, 22, lix. 29, word eompoanded of tha prep, per 
and the deL art. Zm.— Pel, IviiL 18,=:per— 10. 

Wmrpr^n, xxiiL 14, 3 p.5. ind. pr. — Perpendo, 3 p. pi.— Ptfrprandol, 

zxv. 5, 3 p. fH.fut, of perprmdrtf, ooeuper. 
V«rtot, xzY. 18, partoat. 
Ploaa, xxiii. 25, </.piodhe8. 

Plaits, zxiv. 7, «.m. question, difliealt6 ; here eafpUulation. 
Voromiiaaals, xzy. 12, s.m. 6pieiix i sangliera. 
Poitala, zxiy. 5, $.m. portes. 
Vat, zziT. 2, 3 p.«. ind. pr. otpod&r, pouTOir. 

I, xxiii. 15, A.m. pr^, also pratz, lyiii. 6. 
k, xxiv. 19, «y. presse (Eng. t^ crowd). 
Vrejnrs, xxiii. 19, odj. pazjnres. 
Viimalrala, xxv. 27, od;. premienu 
Vrob, xxY. 28, also prop, adv. proohe (L. prqpe). 

I, xxiii. 21, lp.pl. past def. olpodeir^ poavoir. 
(, XXY. 3, 8^. pointeB. — PwuaceiraJU^ (arme8)4pointesd*acier. 

Pmilials, xxv. 21, adj. pefcites, " de grosseur k dtre lano^es par la 
main,'' from punTi, 8.m. poing. 

If lix. 17, adv. plus. 



Qnaaoua, lix. 7, ohaoim. 
Que, xxiii. 12, Iviii. 2, qui 
^e, xxiii. 19, ponrquoi. 



Bedonda, xxr. 18, d la — ,& la ronde. 

Sets, xxiii. 11, a.m. roi (L. rex). 

t, xxv. 11, past pari, of remandre, alflo remaner^ remains 
(L. remanere^ Eng. to remain), raster. 

1, Iviii. 14, a.m. also reviCy rang. 

Sendaia, xxiv. 1, s^. also renfa, rente (Eng. tn^me). — fidTidot 
eessaUy rente pay6e a titre de cens. 

Bengratz, Iviii. 9, po^pctrt. of rengar, ranges. 
Retend6s, xxiv. 42, 3 p. sing. ^gerf. of retendity retentir. 
Beversala, xxv. 10, 'past 'part, of reversar, cavro reversoLy pierre 

destin^e k Stre pr^cipit6e (renvers^e) snr les ennemia. 
Slbelra, xxiii. 14, s.f. rivage. 
Sloa, xxiv. 19, adj. ricbe. 
Xoaada, xxiv. 18, s J*, xos^e. 



GL08SABT. Ml 



SAbor, lix. 21, 8.f. savenr (L. sapor). 

Sayetas, xzv. 17, «/. fldohes (L. sagittc^. See Lwngvs dfOil gtot- 
8<Mryt 8. v. aadette, 

Baflrramentals, xxiv. 13, s.m, senneiit. See Langue d'OtZ glos- 
sary , 8. y. sagrament. 

Sals, xxiv. 28, ad;. saay6, also soZv, and salf (L. salvus). 

Sans, xxiv. 31,s.m.reliqaes, literally saint^holj (things);— xxiv. 84, 
adj. saint. 

Saumlers, xxiv. 10, s,m. bdte de somme, means also a donkey- 
driver (Fr. dnier). 

" Per camis non anara saumiei's," (Bertrand de Bom). '* Par 
chemin n'ira dnier,** 

Bolentals, xxiv. 22, adj. (en homme) experiments (L. sciens). 

Be^e, lix. 8, v, soivre, also sequir. 

Begurals, xxv. 9, adj. sik, en qui on pent se fier (L. securus)^ also 

seguran, 

Bemals, xxv. 17, s.m. ** Sorte de vase on recipient." (P. Meyer). 

Benes, xxiv. 8, prep. sans(L. sine), also ses, lix. 3. 

Benbals, xxv. 6, s.m. enseigne, drapeau (L. signvm). 

Benber, xxiv. 10, also senhor, lix. 1, s.m. seigneur. 

Berratz, Iviii. 21, past part, of serrar, serr^s. 

Bla, xxiv. 13, 3 29*5 suhj. pr. of esser^ soit. 

Biatx, xxiv. 12, 2 p. pi. imperat. of esser, soyez. ** Senhor, k Dieu 
siotiz " (Bertrand d'Allamanen). *' Seigneur, k Dieu soyez." 
Hence the corrupt expression Adiusias. 

Bobratz, lix. 20, r>ast part, of sohrar, soumis, subjuguS. 

Bobre, xxiv. 33, 36, prep. sur. 

Boi, xxiv. 34, 1 p.s. ind, pr, of esser, je suis. 

Bos, xxiii. 16, poss. adj, son (L. suus). 



Talbans, xxiii. 25, pres. pari, of taZ^ar, also taZat (lame) tran- 

chante. 

TalB, xxv. 11, adj. tels. 

Temor, lix. 8, sj. crainte (L. timor), 

Tendas, Iviii. 7, s.f. tentes. 

TlnaiB, xxv. 19, s.m. pi. *' fons bAtons employes oomme armes.'* 
(P. Meyer). 

Tornisaas, xxv. 3, adj. k tour. 

Torrals, xxv. 6, s.f. terre-pleine. 

Traits, xxiv. SO, pa,st part, of traire (L. traJiere), livr6, conduit, 

Tramesflas, xxiv. l,|>as^ jart, of trameire, transmises. 

Trancar, lix. 12, v, trancher. 

Choice Readings, I. "^ 



1C8 OBOIGB SBADINOa. 

itotA, zxtT. 26, o^;. toate sftiis ezeeption. 
, xziv. 11, 16, pr«p. jusque. 
ibem, zziiL 24, 1 p. pL ixMt d^f. of trohoTt trony&met. 

V. 

Vs, lix. 21, pers. pron. toob. 

Vsqnees, lix. 83, ind^, pr<yn. an, chaean* 



▼al, lix. 20, 3 p.B. ind. pr. of val^r, vant. — FaZ^n, lix. 6, pres. part, 
— Fa}^, xxiv. 31, 3 p^. subj. pr. yaille, also valgues, zxiy. 6. 
Hence vctla, xxiv. 9, </. Taleor. 

▼als, xxiii. 14, «.t». Tallies (vaQx). — Vaus, xxii. 22. Here rues. 

I, XXV. 27, 3 p. pi. ind, pret. of aJ^r. 

I, xxiii. 15, also ves, prep, vers. 

▼aaaalatffe, lix. 5, «.m. Tasselage, from vassalh, lix, 14, «.m. 
yassal. 

▼ene, xxiii. 16, xxiv. 19, 8 p, s, ind. pr. of venir, yient. — Venga, 
xxiy. 16, xxy. 18, 3 p.s. aubj, pr. of yienne. — Vengro^ xxiii. 15, 
3 p. pi. part. dsf. 

▼erffonbals, xxiy. 7, ad;. hontenX; from the s. ver^onta, yergogne. 

▼erlala, xxy. 2, «.m. *'baie (fenStre on menrtzidre) dans nn mux.** 
(Paid Meyer). 

I, lix. 13, 1 p. pi. fid. of vezer, yoir.-— Fay, lyiii. ^ 9, 13, 16, 
18, 1 p.8. ind.pr.'^ViUij xxiy. 18, 2 p. pi. past def* 

k, xxiii. 20, 8.f. yille. 

▼latx, lix. 35, adv. yite ; also vvoatz* 

Tins, lix. 20, cudS. yif , yiyant. 

▼ol, xxiii 11, 3 p. «. ind. pr. of voLsr^ yeofc* 

▼oa, xxiy. 1, 'gwa.pfon, yoos. 



LondoB : J. S. Levim, Steam Printing Works, 2, Mark Lane Square, E.C 



Hachette's Catalogue Raisonne 



OF NBW 



FRENCH EDUCATIONAL COURSE. 



The study of modern langaageg has, daring the last lew years, entered 
upon a new stage of development in English Schools, and been 
thoroaghly revolutionised by the progpress of modem science. The 
natural consequence of this movement was at once to supersede the 
time-honoured gprammars of Hamel, L6vizac, Wanostrooht, (fee. ; even 
Noel and Ohapaal had to relinquish their claims, and a general demand 
sprang up for new educational works, in connection with the teaching^ 
more particularly, of French. It is for the purpose of meeting this 
desideratum that Messrs. Hachbttb have issued the series of works, 
the list of which is appended, and which, taking the pupils from the 
nursery, lead them gfradually on till they are qualified to compete for 
Scholarships and Exhibitions at tha Universities. 
The complete Educational Catalogue maybe had gratis oq application. 

HACHETTE'S 

ILLUSTRATED FRENCH PRINER; 

OB THE child's FIBST FRENCH LESSONS. 

Edited by Henbi Bn£, £.-ds-L., 

French Master at Merchant Taylors^ School, London, 

The easiest Introduction to the Study of French, with numerous 
Wood Engravings. 1 vol. small 8vo. cloth. Price 2s. 



THE SAME BOOK, 

SPECIAL EDITION FOR SCHOOLS, 

Cloth. Price Is. 6d. 



GRAMMARS AND EXERCISE BOOKS. 

EARLY PRENOH LESSONS. By Henry Bu£, B.-Ss-L., French 
Master at Merchant Taylors* School, London. New edition, 64 
pages, cloth, price 8d. 

The compiler of this little book has had in view to teach the young 
beginner as many French words as possible in the least tedious manner. 
He has found by experience that what children dislike most to learn are 
lists of words, however useful and well chosen, and that they very soon 
get weary of disconnected sentences, but commit to memory most readily 
a short nursery rhyme, auQcdote, or £Etble. Hence the selection he 
has made. 



THE FIRST FRENCH BOOK. 

By HENEI BUfi, B.-fes-L., 

French Maefcer at Merdiant Taylors* School, London. 
1 Vol. 176 Pages. Cloth, price lOd. Eighth Edition. 



^ This small book, drawn up according to tbe requirements of 
tbe first year will prove of the most Talnable asslstanoe 

to all beginners. 

Adopted by the School Board for London^ etc. 

It contains Grammar, Exercises, Conversation and Vocabalary. 
Every lesson is followed by a short dialogue for conversational practices 
Tbe volume comprises the whole Accidence. The rules are stated in 
tbe clearest possible manner. A chapter on the Philology of the 
languacre, and some for reading and translation, a complete index, and 
two complete Vocabularies, follow the grammatical portion. Its 
tnoderato price and its completeness will make it one of the best books 
for use in our Middle-Class and National Schools and other laige 
establishments. 

THS SSCOXB FRBWCB BOOS.. 

lYoL 208 Pages. Third edition. Cloth, price Is. 

OPINIONS OF THE PRESS. 

One of ** Her Majesty's Inspectors of Schools" writes: "Thanks for 
your admirable First French Book, which seems to me remarkably well 
tidapted, in respect of both scope and arrangement, for school use. It 
ought to be, and I think will be, largely adopted." 



"This is a book, small as regards size and price, but containing in 
quantity at least matter which would furnish forth far larger and more 
pretentious volumes. M. Bu6's method and treatment are excellent ; to 
any person unacquainted with French, but wishing to study that lan- 
guage, or to any teacher wishing to form classes for its study, we can 
cordially recommend his work. Books for use in school or class are 
often compiled by others than teachers, and the result is not always 
satisfactory. M. Bu6 is a teacher himself, and his lessons show that he 
understands the difficulties his brethren may labour under, and the best 
means bylwhich they can be surmounted. We are glad to learn that the 
vohime under notice has been adopted by the London School Board." — 
The Irish Teachers^ Journal, Feb. 2nd, 1878. 



" This little book is a model both of cheapness and of completeness. 
In ^ 176 pages it gives beginners the principal rules of the French 
accidence, thus enabling them to practise conversation after a very few 



lessons. Iff. Butf ooicinenoes by a list of easy and nseful words to be 
learned by heart; the elementazy grammar comes next, each chapter 
being followed by a vocabnlary and two exercises. The reading lessona 
which terminate the volume are amusing anecdotes of graduated 
difficulty, and the vocabularies are so compiled as to preclude tiie neces- 
sity of a separate dictionary. The pupil has thus in a veiy small 
duodecimo all the help he requires towards a quick and easy mastery of 
the elements of the French language.**— i9c?ioo2 Boixrd ChronicU. 

'*M. Bne's * First French Book* ia much to be commended. The 
lessons are very gradual, and the rules are explained with a simplicity 
that must greatly help both teacher and pupil. At the end of each 
lesson a short vocabulary, a model exercise, and a conversation are given. 
At the end of the verbs is a * short chapter for the inquisitive,' which 
is well worth getting up, even by more advanced pupils. The chief 
merit of elementary boohs of this kind lies in their arrangement, and in 
this respect we have seen no better book than M. Bud's.** — School 
Ouanrdiom, Nov. 10th, 1877. 



"A handy little volume, which may serve with advantage as an 
introduction to the study of more elaborate works." — The Pictorial Worlds 
Oct. 13, 1877. 

**ThiB is one of the best first-books to French that has ever been 
published. The difficulties of the language are presented in a series of 
exercises and lessons, through which the student is led before he realises 
that he has really had genuine difficulties presented to him. The 
vocabularies contained in the book have been selected very skilfully. A 
' short chapter for the inquisitive ' is excellent. There is a fSrench-English 
vocabulary containing nearly 1,600 words in most frequent use." — The 
Weekly Times, Oct. 14, 1877. 



ill 



This is a very excellent little work, and will be welcomed' both in 
schools and for private teaching. It bears the impress of an experienced 
teacher; and is marked with great care in pointing out the peculiarities of 
the language in construction, idiom, and pronunciation. The printing 
also deserves a word of notice, the variations in termination, Ac., to 
which it is desired to call attention, being given in excellent bold type— so 
that the utmost use is made of the eye— probably the most powerful of 
all senses in assisting the memory, especially in the case of young 
people. There is no doubt that it will quite fulfil the author's wish, 
modestly expressed in the preface, of becoming *a nseful and handy 
primer.*** — The London and China Express, Oct. 12, 1877. 



*<A great deal more of the information needed by a beginner than 
much larger works often contain, will be found in this little pocket 
grammar and exercise book. Only an experienced teacher could so well 
anticipate the preliminary difficulties and remove them from the path of 
a young linguist as M. Bu6 has done in his primer."— Pu52ie (^nioM, 
Nov. 10, 1877. 



BBACHBrS 

PUBLIC SCHOOL ELEMENTARY FRENCH GRAMMAR. 

With EzeroifleB. By A. Brachst, Laiir6at de V Acad6mie FranQaise, 
and adapted for Englinh SchoolB by the Ser. P. H. E. Bbettb, B.D., 
and GusTAYB Masson, B.A., Ojfficiers d*AcadSmie; Pckst amd PresevU 
Examiners in the University of L<mdon, Eighth Edition. 
Past I.— ACCIDENCE, With Examination Qaestions and Ezercisee, 

Cloth, 176 pages, amall 8yo. With a complete French-English 

and English-Krenoh Vocabnlaiy. Price Is. 6d. 
Past n.— SYNTAX. With Examination Questions and Ezercisee, 

and a oompletA French - English and English - French 

Vocabulary. Price Is. 6d. 

Kbt TO THE BZEBOISBS. For TeacheiB Only. Price Is. tfd. 

A SUPPLEMENTAEY SEEDES OF EXEEOISES. 

Vol. Z. — ACCZOSarCB. With a Supplement to Grammar and a 
Vocabulary to the Exercises. Clotli, price Is. 

Vol. n. — Syntax. (In prepa/ration. 

KEY TO THE SAMB. For Teachers only. {In preparation.) 

OPINIONS OF THE FBBSa 

<* A good school-book. The type is as clear as the arrangement." — 
Athenavm, Jan. 6, 1877. 

<*We are not astonished to hear that it has met with the most 
flattering reception." — School Board Chronicle^ March 10, 1877. 

** We have no hesitation in stating our opinion that no more useful or 
practical introduction to the French language has been published than 
this."— PiiftWc Opinion, March 24, 1877. 

<* England is fortunate in the services of a small knot of French 
masters like MM. Masson and Brette, who have, alike by their teaching 
and their school-books, done much for the scientific study of the 
language and literature of France. After successfully introducing into 
English form the ' Public School French Grammar,' in which M. Littr6's 
researches are happily applied by M. Brachet so as to show the relation 
of modem French to Latin, MM. Brette and Masson here translate and 
adapt the Petite or Elementary French Grammar. That has at once 
proved as popular as the more elaborate treatise." — Edmbv/rgh Daily 
Review, March 20, 1877. 

" Of this excellent school series we have before us the ' Public School 
Elementary French Grammar' — (1) Accidence, and (2) Syntax. 
Brachet's work is simply beyond comparison with any other of its 
class ; and its scientific character is not sacrificed in the very judicious 
adaptation which has made it available for English students. — There is 
no better elementary French Ghrarmnar, whether for boys or for girlsJ* — 
Hereford Times, April 11, 1877. 

"Messrs. Hachette issue some valuable contributions to their series 
ef French Educational works. M. Auguste Brachet is well known as 
one of the most scientific and learned of French philologists and 
grammarians, and the practical utility of his * Elementary French 
Grammar' is proved by the iact that the translation of it by the 
Bev. P. H. Brette, head master of the French School at Christ's Hospital, 
and Mr«. G. Masson, assistant master at Harrow, has already reached a 
second edition." — The Scotsman, April 10, 1877. 



THE PDBLIC SCHOOL FRENCH ORAMMAR. 

GiTingthe latest Besalts of Modem Philoloev. (New edition^ 1 vol. small 
8?o. 336 pages. Cloth. Price 28. 6d. Bj A.6BA0HET, Lani^atde 
rinstitat de France, and adapted for English Schools by the Ber. 
P. H. B. Bbxttb, B.D., and Gustayb Masson, BJL 

BXEBCISES. ACGIDENOE.— Past L Price Is. 6d. 

SYNTAX.— Paet n. {J.n pr«|para*ion.) 

Xbt to thb Bzbboisbs of A.OCIDBNCB, by E. Jafau. For Teacbfirs only, cloth, Is. 6d 
KST TO THB BZEROIBBS OF SYNTAX, by K JANAU. (In preparation.) 

Tb6 present work cannot fail to be generally adopted for pupils who, having already » 
fofflcient knowledge of Greek and lAtin, are able to begin the study of French through 
the medium of oomparatiYe grammar. 

Departing from the old routine of putting before children a mere series of rules 
of an apparently arUtrazy character, and which can neither be explained or justified, 
IL Brachbt shows that historical philology aooonnts for every grammatical fact, 
whether rule or exception, and that even linguistic bizarreries, as we would deem them. 
have their raison ttitre, if we only trace up modern French to its origins. 

opmioNa 

"The best grammar of the French language that has been published in England."— 
Pbofxssob Attwbll. 

** St. Luke's Middle Class School, Torquay. 

** I have much pleasure in being able to compliment you on the publication of such aa 
excellent work. The historical portion of the work is clearly brought out, and contains 
much valuable information. To aU those accustomed to the preparation of our higher 
Examinations, such information is of the greatest importance, and I am sure it will be 
fully antedated. The Transition from the Latin to the French of the present day is so 
<dearly shown, that it reads more like a pleasing story than an exposition of grammar. 
The author has a happy knack of putting his details in a most interesting form ; and he 
has certainly succeeded in proving that French Grammar is not so repulsive as some of 
the old cut-and-dried books make it. . . .— F. Gabsidb, M.A., iTaoui-ifdufar." 

*' Uppingham School.* 

** Cest Men oertainement ronvrage le plus complet et le plus sMeux de ce genre 6crit 
en anglais.— Db. U Parbot." 

« Univenity College, Aberystwyth. 

** Tbe French Grammar seems to me thoroughly to justtty its title, and to be one well 
fitted to be adopted in our Public Schools. It seems to be particularly valuable for its 
rational explanations derived from historical philology of irr^ralarites which have 
hitherto had to be accounted for very imperfectly and unsatisfactorily. The e3q;>lanation 
too, given of the endings of the future, etc., is admirable. — H. N. Grimlbt. 

** The editors have doubtless suifldent reason for pinning their faith to M. Brachet's 
thCOTy, although if we are not mistaken, his conclusions as to the small part played by the 
ancient dial^scts of Gaul in the formation of the French language are Xxj no means xm- 
rhallenged by etymologists of tlie present day. Any doubt on this point does not, 
however, prevent as fnnn expressing our pleasure at the appearance of a book which, 
while retaining much of the suggest! veness of M. Brachet's work, is put into a form mors 
suitable for our schools. We would give emphatic approval to the ohaptors upon the 
formation of substantives, adjectives, and auxiliary verbs, in which the origin of each 
termination is clearly explained."— iAoculemy, Sept. 9, 187(1. 

" 27ke Uut and moUteimtifie French grammar we know hat put beenpiMUhed &y Hachette 
It Co. It is entitled ' The Public School French Grammar,' by A. Brachet, adapted fot 
English use by Dr. Brette and M. Gustavo Masson. The Etymology and the Syntax are 
iped^y grood, and the entire volume is admirable." — Ihe Freeman, 

•< The Publio School French Grammar ' is a work of a very different stamp. We will 
not say that it is the ideal French Grammar, because, as we have already hinted, we do 
not bdieve in such a thing ; but it is as good as any that we have seen. It is based on 
the researches of M. Brachet, that is of M. Littrd, and aims at giving a rational account 
of the formation of inflexions and growth of form? in modwn Fzwoh by the help of their 
ualogueiinLatln."— ^(Ac*«MVi,Aagastl9,187fc ^ 



6 
CLASS-BOOK OF COMPARATIVE IDIOMS. 

ENGLISH PAET. By Juleb Bu«, Honorary M.A., oi Oxford ; Taylorian 

Teacher of French, Oxford ; Examiner in tiie Oxford Local Exami- 

nations from 1858 ; and W. Collett Sandabs, Taylorian Exhibitioner, 

Oxford. New Edition. 1 vol., small Svo. doth, 2s. 

FRENCH PABT. Exercices snr les Formes Idiomatiqnes Compar^es. 

New Edition. Cloth, 2s. 
GERMAN PABT. By Dr. Th. Wehe and A. Lennheim. Cloth, price 2s. 
"A great improvement upon the old-fashioned conversation books 
which have tried the patience of generations of students. The idiomatic 
expressions in which the French and English languages abound are freely 
introduced into the dialogues, and the student has thus the opportunity 
of becoming easily acquainted with the principal points of difference 
between the two tongues." — Public Opinion. 

" As a means for perfecting one's acquaintance with the idiomatic 
peculiarities both of Enghsh and French, and the difference of construc- 
tion between them, the above volumes are the very best that could 
possibly be contrived. The rules are so simply stated that a mere child 
will easily comprehend them, and by fixing them, no less than the idioms 
themselves, in the memory, become thoroughly am fait as to conversation." 
— BelVs Weekly Messenger, 

** The • Class-Book of Comparative Idioms ' -recently issued by 
Messrs. Hachette, is intended to supersede the ordinary dialogues which 
are so extensively used in schools at the present day. The French 
phrases and their English equivalents being printed in separate volumes, 
the reader will be able to employ with great advantage the materials thus 
placed within his reach, either for viva, voce instruction or as subjects for 
written translations ; and particular care has been taken to exclude 
obsolete, unusual, or slang expressions." — Saiwrday Review. 



CLASS-BOOK OP PRESCH CORRESPOBDEIfCE. 

7oL. I.— COMMEBCIAL CORRESPONDENCE. By A. Baoon, French 
Master at the City of London College. 

Past I. — General forms; Circulars; Offers of Service; Letters of 

Litroduction, and Letters of Credit. Price 2b. 
Pabt n. {In preparation). 

Dttrisq Foub successive Tears the pupils of Mons. Ragon, from the City 
of London College, have obtained the FntST French Frizes (of £6) from 
the Society of Arts ; and this year his pupils had, out of the 125 Certifi- 
cates given by the Society for French, 56 awarded to them, with the first 
and second prizes, and also the first prize to Ladies, and none but his 
pupils had the 7 first-class Commercial Certificates that were granted. 
In these Examinations the Members of upwards of 180 Institutions in all 
ports of the Kingdom compete. 

Vol. H.— GENERAL COBRESPONDENCB. By H. J. V. dk Candolb, 
Ph.D., M.A., French Master at Clifton College. 1 vol., small Svo., 
eloth. Price 2s. 



