aE BUK OV DJENESIS. 

TSAPTER 1. 

i HN umskwes perktumkiBk NikskBm kisidergnp 
WBserk Bk mBkijmigoii. 

2 Rk mBkumigou weskedek Bk sigweek^ Bk bcr- 
gDnitpBk eknp wolkergiimigegD. Hk NikskBm 
mtqidJBVinidjl etlimadJBsilib^nn -aiskitpBktmgD. 

3 Hk NikskBm cep : Wosadetg ; tcrkm wosa- 
degup. 

4 Rk NikskBm nemidcrgup wosadek mkulml- 
tunwnD. Rk NikskBm wedjitepkisB-dcrgup wosa- 
dek bergunitpBk iktmk, 

5 Rk NikskBm teluiiidugup wosadek nBgwek, 
Bk bergimitpBk telmiidugup depkak. To^km welB- 
gmp Bk eskitpmgmp umskwesewe nBgwek. 

6 Tckm NikskBm 88p : Mmskmn iitg Imgwek 
sammgwon^l^ Bk mtcji nouskBdmt^^ sammgwon^l Bk 
sammgwon^L 

. 7 Rk NikskBm kisido^gup mmskmn^ Bk wedji 
nouskBdo'gDb^nii sammgwon^l ebmnek mmskmn ik- 
tmk Bk sammgwon^l kekwek mmskmn iktmk/ 
Tcrkm teliBgnp, 

8 Rk NikskBm telmaidDgnp mmskmn WBserk. 
Terkm welBgmp Bk eskitpmgmp tBbmewe nBgwek. 



1. 9-16 DJENESIS. 6 

9 To-km Nikskfim eep : TuUmouBdasitg samm- 
gwon'l tBn'l ebiuneek WBserk ek^l neuikte nfidami, 
Bk nimkumigek mmskfisitg. Terkm teliBgup. 

10 Ak NikskBm teluudngup nimkumigek, ms- 
kwmigou ; Bk sammgwon'l moufidasiksig^l telmii- 
duguVnii, wkt^ig^m.'!. Rk Niksk^m nemidcrgup 
mkulmltmirinij . 

11 Terkui Nikskfim eep: Mfikumigou upkisi- 
dmtq m'skigml, fik eskipkugl tBn'l wedjigweg'l 
mskinimimi; fik elp minitgkoksi tBn teli kfikei- 
yisi milBmiuk kummtg kisigwenk mminitqkum 
mfikumigek; tBn mskiniminnmnl lamek ekl. 
Tcfkm telifikup. 

12 ilk mfikumigou pegusidergnbnn m^skigml, 
fik eskipkijg'l tfin^l kisigwenkl mskinimin^ml 
tfin teliwBg-ewik, fik minitqkoksil kisigwenkul 
minignl teleg^l stuge tBn teliwBgewik. 

13 Tcrkm welfigmp fik eskitpmgmp sistewe nB- 
gwek. 

14 Terkm Nikskfim , eep : Jtg wosergweg'l wfi-; 
scrgnwe mmskmn iktmk ; fik nouskfidmtg nfigwek 
Bk depkigu, fik kunmgwosmditg tfin tilisip tetpug- 
Bgul, fik nfigweg^l fik nemktibmnkng'l. 

15 Hk tnliwosergmnnm-okniditg wBsergewe 
mmskmn ; mwoscrgmn-umadum-nnou mfikumi- 
gou. Nfi telifigup. 

16 Ek Nikskfim kisidergubunn tfibmg'l meskig'l 



7 DJENESIS. i;i7--24 

wosergweg^l : adjimsiigak wosergwek mtBlsmd^m^n 
iiBgwek Bk adjiaptgetgk wosergwek mtBlsmd^m^n 
depkign. Rk elp kisiaVni knlcrkerwetgu. 

17 Rk NikskBm igBdergub^n WBserguwe mm- 
skmn iktmk^ inwoserguinuinad^m^iiou mBk]jmig6u : 

18 Rk mtBlsmd^m^nou nBgwek Bk depkik^ Bk 
mtgidepkis-Bduinou wosadek berg^nitpBk iktiuk. 
Rk NikskBm nemidergup mkDlmltniiDnu . 

19 Tcrkui wfelBgmp Bk eskitpmgmp neuiBW^ nB- 
gwek. 

20 Terkm NikskBxn eep : Sammgwonn piug- 
welip-kisiiilatg tBni madjidBlxdjiBk mimadjmltiUdji 
Bksisipk Blsmltiiditg kekwek mBkumigek mmsi- 
giskudiiik. 

21 Rk NikskBm kisiab^ni meskilmltilib^ni bm- 
tnpBD ; Bk m^sit tBn tesilib^ni mimadjmltilib^m Bk 
madjidBlib^ni^ tBni sammgwon tela pmgwelipkism- 
-lab^ni^ tBn telimtinin-8mltiididJ33j Bk m^sit sisipk 
wenukskmltidjik tBn telimtininemltiididjn. Rk 
NikskBm memidcrgnp mknlmltnnnnii. 

22 Rk NikskBm welikeluiladji^ eladji : WlimB- 
nfkw Bk BnkmiBdikw, Bk berksikw sammgwonk uk- 
tgig^mmgw ; Bk sisipk ankmieditg mBknmigegn. 

23 Terkm welBgmp Bk eskitpmgmp nBnewe nB- 
gwek. 

24 Rk NikskBm eep : MBkumigou tgmgwBlut^ 
tBni mimadjmltilidji tBti telimtinins-mltiididjn 



1. 25-50 DJENESIS. 8 

weisis^ fik teni pemabegmltilidji^ Bk segousumui tBn 
telimtinine-Tultididju, Terkui telifik. 

25 Hk NikskBm kisiab^ni segousumm ten te- 
Jiuitinineuilti^didju^ Bk weisis tBn telimtinin-eiiilt- 
jdidjn^Bk m^sit tBntesilidjipemabeguiltilidjimBk- 
umigek, tBn teliuitinine-uiltididju. Rk NikskBm 
nemidcrgup mknluiltununu. 

26 flk NikskBm 88p : Lianetg nlnm nktuladml- 
tinennniu Bk mtnkin stnge telerltiikw; Bk b1- 
smmBditg nemedji nktqigmm iktmgn^ Bk sisip mm- 
sigiskudmk tnle; Bk weisis^ Bk m^sit mBkiimigou, 
fik m^sit elabegmltilidji mBkumigegn. 

27 Hk NikskBm kisiab^nn nbiml uitnladinou ; 
NikskBm mtuladinou kisiab^nn; tginumiiil Bk 
ebilidjul telikisiaVni. 

28 Takm NikskBm welikelmladji^ eladji : lUlim- 
Bnikw Bk Bnkmiekw, Bk mtgmBdmkw msitknmm, 
Bk wiswig^n^dumiiikw ; Bk BlBsmmmkw nemetcjigii 
nktgigumm iktmgu, Bk sisipk mmsigiskudiiik tn- 
lek, Bk m^sit mimadjmltiSjik tBnik yalibmltidjik 
mBknmigegn. 

29 Hk NikskBm eep : HnkBptnmuikw ! kis.i 
ig^n^mmlok m^sit eskipkuk tBn minik^ tBn m^sit 
msit-kummk eku^ Bk m^sit knmmtg tBn minitg ker- 
g'mik, tBn minik ; nB kilou wilmidoksup. 

30 Hk ig^nnmBgik m^sit tBn tesidjik weisisk mB-r 
knmigek tnleek^ Bk m^sit tBn tesidjik sisipk mmsi- 



9 DJENESIS. 1. 31.— 2. 5. 

giskudiuk tuleek, Bkm'sit tfin tssidjik alibmltidjik 
mBkumigek, tBnikmimadjiultidjik, m^sit tBntesig^l 
eskipkug'l wilmltinoim. Terkm nn telifikup. 

31 ilk Nikskfim Buksptuk m'sit kcrguie t&n te- 
suk kisidok, Bk edu kesikelmlk. Terkm welBgmp 
Bk eskitpmgmp usmkumewe nBgwek. 



TeAPTER 2. 

lAI B. telikisidasigl WBscrk Bk niBkumigou Bk 
m'sit rautublmimimmou. 

2 Terkm elmig'nugBwe nBgwek NiljskBm kisi kB- 
kei kiskadJBdcrgup mkisidBk'n^m tBn kisidoku ; 
terkm BtlBsmmktuk elmig'nugewe nBgwek m^sit 
mkisidfik'n^m tsn tesuk kisidok. 

3 ilk NikskBm wekdok elmigunngewe nBgwek 
Bk mouikpumBdok. Mudn nB tilisip BtlBsmmktnk 
m'sit mkisidfik'n^m tBn tssnk Niksksm kisidoksnp 
Bk kiskaJBdoksup. 

4 Nb mlB ag^nmd^moVn mtgit wBserk Bk niB- 
kumigou tBn tilisip kisidasiksnbnnn, nB nBgwek 
tBn UktgisBFmou NikskBm kisidoksnp mBknmi- 
gou Bk WBserk, 

5 ilk m'sit eskipkuk memkek tnle eskw mnnsk 
et'nmgwek mBknmigou iktmk, Bk m^sit m'skigml 
igBdBVn iktmk tulel^ eskw mnnik niktunmgwek. 



2. 6-13 DJENESIS. 10 

Mndn XJkt^isBk'mou Nikskfim me muiiBk etli- 
-kisidmksDp mkikpesBn mBkumigegw, Bk mcrgwe 
eummgmp tBn wen elmgwotk mBkumigou. 

6 KbcIui wedji umBgramniBksup mfikumigek, Bk 
SfibuigwonB-doksup mskitiiik mBknmigouu. 

7 Rk tCkt^isBVmou NikskBm wedji kisiab^nii 
ulnml tgigBdjewedjui iktmk mBkumigou tule, Bk 
kBmlBmmdmobnn wid^nuk mimadjmok'n8 ksmlB- 
mmdi ; Bk ulmm teli mimadjuii-niuiep. 

8 Bk UktqisBk'mou NikskBm igfidfigwotkus 
igBdfik^n lutgib^nmgwel Jdunku, Bk nBdel tet igB- 
lab'nn ulnml tBn'l kisiab^nn. 

9 Hk Ukt^isBk^mou Niksksm kissdoksup mtgi 
skBlifitt mBkumigou iktmk m'sit kummtg weli- 
-BnkBmkmk Bk tBn kelmlk mmitgiptqsweinu, Bk 
elp mimadjuiokune kummtg etlikisidoksup meg- 
weiik igBdBk'n iktmk, Bk elp kummt^ tBn tule 
kedjidegemkewe vjl6d iktmk Bk m'tm^d iktmk. 

10 Bk Sibm wedjipkotumkitkup idunku msam- 
mgwouBdmn igBdBk'n ; sk wedJBdegemk nBdel ne- 
W8-niktmomkitkup, Bk newi-eskweiigup. 

11 Umskwesewe sibm telmisik Peisuu, Nb 
kBkei-kimtcrer-gwomkitk m'sit mBkumigou telmi- 
sik HabilB, tBn tet wisousmliewe ek ; Bk wisousra- 
liewe bIb mBkumigou tule, kelmlk ; 

12 Hk elp delyum nsdel ek, Bk elp kmndou 
telmisik scrham. 



11 DJENESiS. 2. ia-20 

13 Hk tfibmoue sibui telmisik Gihrm. UJIb hb 
tBn kfikei-kimtergwomkitk m'sit mfikmnigek telm- 
isik Kmsu. 

14 Rk telmisik sistswe sibm Hidekul. Nb tBn 
elifik mt^ib^nmgwel SiliBgwelu. HknemBwe sibm 
telmisik Impletus. 

15 Hk HktgisBk^mou Niksksm weswBlab'nn 
Hlnml Bk igfilab^nii igfidfik'n iktmk Sdunk tule, 
mtulmkwod^m^n Bk mtankerd^m'n. 

16 Rk UktgisBVmou NikskBm teblmmaj^l ul- 
nml, eladj'l : UJtgimalkcrden tBn pBSuk m^sit kum- 
mtg igfidBk^n tule. 

17 KBdm kummtg tBn iuU kedjidegemkewe 
ml^d iktmk Bk m^tmo-d iktmk, mm kmdjimalkcrd*- 
mm j mudu tBn nBgwek mtgimalkerdmun miBmiJiitg 
n'pDtuks. 

18 Tcrkm UktgisBk'mon NikskBm eep : Mm 
weliBnmk tgin^m mnemktm-gwBlmgwen. Kisidm- 
odes Bberg^n^masmdi tBn welkBdiididJD. 

19 Nb XiktgisBk^mon NikskBm wedji-kisiab'ni 
mBkumigou iktmk m'sit weisis Bk m^sit sisip mm- 
sigiskudmk tule, Bk pegismladji tBn AdBhrl enm- 
ulitg mnmiBlin tBn telmiidBlisu ; Bk tBn telmiidB- 
litg AdB m^sit mimadjilidj^l nB telmisilidjl. 

20 Hk AdB telmiidadji m'sit weisis Bk m'sit si- 
sip tBni mmsigiskudmk tule, Bk m'sit segousnmm. 
KBdm mtgitAdB mergwe wedjidmosuVnek Bbcrg- 
numasmdiek tfinek welkBdiididegu. 



2. 21.— 3-2 DJENESIS. 12 

21 ilk XlktqisBVmoTi ignnmmaclj'l Adfiliril mp- 
Bskuisilinw, Bk nebat, fik tswolkfidmotg neiuktetqk 
uxpigfik^n, fik elinitgkBdmotg mBgei nBdeltetu. 

22 Terkmsbilidj^l wedjikisiadj^l nBpigBk^n iktmk 
tBn wedji tiuoIkBdok tgdinmui iktmk, Bk pegism- 
ladj^l eum^litg t^n^mml. 

23 Tcrkui AdB est : UJIb ns woVndou n'twok'n- 
demk tule, Bk mBBgei nBBgeik tule. Neg'm tuliii- 
idaden ebit, mudu wedji tuiolkBlmt tgin^m mti- 
jainku. 

24 Nb mtgit t^in'm n^kuladu mngigui Bk ut- 
kwnBsidBk mtebitem^l. ilk neg'mou kitk n^kmd- 
etgdudou wBgeiwouu. 

25 Ak kitk emiskeigib^niikj tgiin^m Bk mtebit- 
em'l, fik mm nedBgeigmnik. 



TeAPTER 3. 

iN 9. m'teskum adji nedadssip mm enkmde m^sit 
weisis tBni HktqisBk^mou NikskBm kisiab'ni. ilk 
elaVnn ebilidj^l : S Teliik in NikskBm mtulmen 
mm kmdji malkecdumunou m'sit tesuk kummdj^l 
igBdBku iktmk tulel. 

2 Sbit elab^nn mtesk'mml : IQsid^lDmmksiek 
nmdji-malkerd'm^nen minitgVl tBn'l wedji-gweg^l 
kummdj'l igBdBk'n iktmk tuMl. 



IB DJENESIS. 3^ 3-a 

3 KBdm minitgVl tBn^l wedji-gweg^l uiIb ki3m* 
liitq tBn kBkumik megweiik igBdBk^n iktink, Niks- 
kBm teluiep, mm kmdji-malkerd^munou, kisns 
mm nksBmBdmnou ; tulBdegsok n^putoksnp. 

4 Mtesk'm eladj'l ebilidj'l : Mb n^pmak. 

5 Mndu NikskBm kedjidok tBn nBgwek wedji 
malkcrdumak^ ukpukigmol pantBdasidul^ Bk tule- 
dokswp stijge NikskBmk^ ukudjidmiiou mlerdi Bk 
mHmerdi. 

6 Nb ebit nemedergup mlB krmmtg mknlml- 
tnnun mmit^iptgewein Bk elp mliBnkBm-kmt^imn 
Bk kummtg mtulimtnmidedasin mkisB Ibii wen^l 
mnustmBlinD ; terkm wedjuusmBdmoVim mminitg- 
kum^l Bk malkerdumm-ob^nig^l, Bk elp widji igV- 
mmob^nig^l mtgin^mmm^l j Bk tginnm malkcrt- 
kubnig^L 

7 Tcrkm kitk mpukigmol pantBdasigub^nn^ Bk 
kedjiisibniik mtemiskeinouu^ Bk mouiisBdib^nign 
tuputat-wimBnoksieku nibiku^ Bk wedji kisidasii- 
dib^nig^l iBkpismdig^l. 

8 Terkm tBn tilisip nBgwek pemitkiBk nmdms* 
dij^l UktgisBk^mBl NikskBm^l alidmm-gWBlidj^l igB^. 
dBVn iktmk ; terkm AdB Bk mtebitem^l wedji mim** 
mgwosidjik UktisBk^mou NikskBm ewiktmk, m^^ 
weiik kummtg iktmk igedBk^n tukl. 

9 TefkmUktgisBk^mou NikskBm elkermiktmadj^l 
AdBhnl^ eladj^l S TBmi eumnn. 



3. 10-16. DJENESIS. 14 

10 Adfi eladj'l : Nmduil wedoukerisin, (wedswed- 
mgwBn) igfidfik'n iktink, sk tgipaluie, mudu emis- 
keii ; nB mtgit mimmgwosi. 

11 NikskBmeladj'HWentelimskmtemiskeiinD. 
i Weji malkerdmuisup tuIb kummtg tBn tebluimm- 
lep mm kmdji malkerdnmunu. 

12 Tcrkm tginum eladj^ : UJIb sbit tBn kil ig- 
un'mmiip n^trngweadinenu, negum wedji igun- 
Mmiuip uiIb kummtg iktmk, Bk malkerdDmep. 

13 Terkm UktqisBkumou NikskBm eiadj'l ebilidj'l 
*j Kcrguie tn tiit tBn kisi tulBdegen. Sbit eladj'l : 
M'teskum kespmgwBlip, Bk iiin malkerdumep. 

14 Terkui UktgisBknmou NikskBm eladj^l m^tes- 
knmml : Mndn kisBdmn mlB kergme, adji mnmadj- 
erdasin mm enkmde m'sit weisis Bk m'sit segou- 
summ : kummst^ mtgi pumBbegiduks Bk tgigB- 
djewetg malkoltuks tBn telipkidousinu. 

15 Hk sigadji-dedBk'n igBdmdes Imgwek kil Bk 
«bit, Bk Imgwek tBn wedBbeksit nktininku, Bk tBn 
wedBbeksit ebit mtinink. TBn wedBbeksit mtininkn 
nmkpegBdmltouk'nmdji, Bk kil nmkpegB-dmoduks 
negnm mkmnu. 

16 Terkm eladja ebilidja : L^k uksi-BnkmB-dml- 
tes midjmBdjigwe-gemkewelkmnmadjffdilu. Midj- 
medjitg-wegednks mnmadjidBsmd iktmk; Bk tBn 
telimunwegen itou nktginummm iktmgweln ; sk 
negum Blsmmmlton. 



15 DJENESIS. 3. 17-23 

17 Terkm eladj'l tginumml : Mudu djiksetatup 
uktebitem sk kisiuitgimalkcrdumun vjIb kumuitq 
tBn tebluimmlep mmkuidji malkerd'm'n, mnmadji- 
dasik mBkmnigou mtgit kil uktininku. lUtqi midj- 
isiduks mnmadjidBsmd iktmk m^sit nBgweg'l ten 
telipkidousinu. 

18 KouiksBmuisak elp Bk kinigwedjitk mtgi skfi- 
liedik mtqit kib, Bk malkertuks eskipkugl mem- 
kektulel. 

19 Utgimalkeptuks kilm uksaskw mtDgunierdim 
iktmk, miscfkm ulikiwonskBsin mBkumigou ik- 
tmk. Mrdu wedji tmolkBdasiip mBkumigou ik- 
tmk. Mudu tgigedjewedjmin, Bk tgigBdjewedjm 
iktmk likiwonskBsiduks. 

20 Nb AdB telmiidadj'l mtepitem'l 8b, (Mi- 
madjmok'n,) mudu negum mkwidjmol m'sit tBn 
tesidjik mimadjmltidjik. 

21 Tefkm liktgisBFmoxi NikskBm elidmodj'l Ad- 
Bbul Bk mtebiteml mugegnel mtcrkwonmcrl, Bk te- 
LiBsmn^duladji. 

22 Terkm UktgisBk'mou NikskBm 8t : Xllnm edu 
kisi tulekstugenemktsdjit.kinmu, mkudjidjidmn 
mlcfdi Bk m'tmerdi; Bk nmgmtg kmbmBn mm 
msibinskBsin BkmtgmsmBdmn mimadjmokne kum- 
mdju Bk mmalkefdumun, Bk mpumousin yaptgmu. 

g3 Nb mtgit UktgisBk'mou NikskBm wessBb'nn 
igBdBk'n iktmk idunku mtlmkwodumun mBkum- 
igou tBn wedji tmolkfidasipu. 



3. 24.-4. 6 DJENESIS. 16 

24 Rk telimtqi-djig^lteskmadj^l rjlniul,Bk igfiladji 
Tutqib'nmgwel agfidfik'n iktmk idunku kelfibim Bk 
sismeik espmgwosik, tBn elikimtergwBsik mtBn- 
kcrd'm'n outi tBn eltek mimadjmokne kummju. 



BUK OV DJENESIS. 

IN MIKMAK. 

PBINTED EOB aB BEITIC AND FOEEN BEIBBIi SCTSEIETI, BEI 
BIZAK PITMAN, BAR (BATH). 



1857. 



