Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



A propos de ce livre 

Ccci est unc copic numdrique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'unc bibliothi^uc avant d'fitrc numdrisd avcc 

pr&aution par Google dans le cadre d'un projet visant ii permettre aux intemautes de d&ouvrir I'ensemble du patrimoine littdraire mondial en 

ligne. 

Ce livre dtant relativement ancien, il n'est plus protdgd par la loi sur les droits d'auteur et appartient ii present au domaine public. L' expression 

"appartenir au domaine public" signifle que le livre en question n'a jamais €l€ soumis aux droits d'auteur ou que ses droits Idgaux sont arrivds & 

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombc dans le domaine public peuvent varier d'un pays ii I'autre. Les livres libres de droit sont 

autant de liens avec le pass6. lis sont les t^moins de la richcssc dc notrc histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine ct sont 

trop souvent difRcilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte prdsentes dans le volume original sont reprises dans ce flchier, comme un souvenir 

du long chcmin parcouru par I'ouvrage depuis la maison d'Mition en passant par la bibliothi^uc pour finalcmcnt se retrouver entre vos mains. 

Consignes d 'utilisation 

Google est fler de travaillcr en partcnariat avcc dcs bibliotht^ucs ii la numdrisaiion dcs ouvragcs apparicnani au domaine public ci dc les rcndrc 
ainsi accessibles h tous. Ces livres sont en effet la ptopri€t€ de tons et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
D s'agit toutefois d'un projet coflteux. Par cons6^uent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources in^puisables, nous avons pris les 
dispositions n&essaires afin de prdvenir les dventuels abus auxqucls pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes tecliniques relatives aux rcqufitcs automatisdcs. 
Nous vous demandons dgalement de: 

+ Ne pas utiliser lesfichiers & des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Reclierclie de Livres ^ I'usage des particulicrs. 
Nous vous demandons done d'utiliser uniquement ces flcliiers ^ des fins personnelles. lis ne sauraient en effet Stre employes dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas proc^der & des requites automatisees N'cnvoycz aucune requite automatisfe quelle qu'elle soit au syst^me Google. Si vous cffcctuez 
des reclierclies concemant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractferes ou tout autre domaine ndcessitant dc disposer 
d'importantes quantitds de texte, n'lidsitez pas ^ nous contacter Nous encourageons pour la realisation dc cc type dc travaux I'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious lieureux de vous Stre utile. 

+ Ne pas supprimerV attribution Le flligrane Google contenu dans cliaque flcliier est indispensable pour informer les intemautes de notrc projet 
et leur permettre d'accMer h davantage de documents par Tinterm^diaire du Programme Google Rccherclie de Livres. Ne le supprimcz en 
aucun cas. 

+ Rester dans la Ugaliti Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des flcliiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilitd dc 
veiller h respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amdricain, n'en dMuisez pas pour autant qu'il en va de m£me dans 
les autres pays. La dur& legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays ^ I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de rdpertorier 
les ouvrages dont I'utilisation est autorisfe et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afflcher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifle que celui-ci pent Stre utilise de quelque fa§on que ce soit dans le monde entier. La condamnation h laquelle vous 
vous cxposcricz en cas dc violation dcs droits d'auteur peut £tre s6vtre. 

A propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et Facets ^ un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le fran9ais, Google souhaite 
contribuer h promouvoir la diversity culturelle gr§ce ^ Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres pcrmet 
aux intemautes de d&ouvrir le patrimoine littdraire mondial, tout en aidant les auteurs et les dditeurs ^ dlargir Icur public. Vous pouvez effectuer 
dcs rccherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage ^ radresse fhttp: //books .google. com| 



HUDIBRAS 

p O i- ME. 

tOME TR.OISIEME. 






HUDIBRAS 

A POEM 
WRITTEN 

IN THE TIME OF TH. 
CIVIL WARS- 

ADORNED WITH CUTS,, 



LONDON. 



M. DCC. LVIL 



U 



HUmBRAS. 

p oIe me 

'ecrit dans le tems 

des Troubles d'Angleterre i 

E T 

TRADVIT BN FERSFRAKgOIS 
ayec des Rtmargius & dts Figurts, 

-<b TOME TROISIEME. 



t 



^A LONDRES. 

_^. ' M. D C C. LVIL 



THE NEW TOBK 

PUBIJC LIBRARY 

27823HJ 

ASTCU. LKmX ANB 

T1L9EN FvJUNDAi'iUNS 

ft 1944 L 



.m. • -' 



HUDIBRAS 



I 



\ 



> 

r 



^r»i»# III. 






THE NEW YOBK 

PUBLIC LIBRARY 

278231IJ 

ASTOR, LtmX ANB 

T1L»EN FOUNDAi;0NS 

^ • IdU L 






r • 






^.. . 



HUDIBRAS 



r 



r$m* in. 



HUDIBRAS. 

«-#fr->«-««-»*-««-»«-4«-»*-««-»«-*W 

THE ARGUMENT 

OF THE EIGHTH CANTO. 

The Knight andSqiiire'sprodigious Flight, i 
To quit th'Inchanted Bow'r by Night : 
He plods to turn his Amorous Suit 
Ta Plea in Law , and profecute : 
Repairs to Counfel, toadvife 
'Bout managing the Enterprife : 
But firft Refolves to try by Letter , 
And one more fair Addrefs, to get her.' 



CANTO VIII- 



ii»ukin4ertM4t iifitf , cf tears. 



HUD I BRAS. 

S U J E T 

DU HUITIEME CHANT.(r) 

Hudibras avec Ralphofitit 
JDu hgis enchantidt nuit : 
jiu lieu tTamoweufe pourfaitet 
Defaire un prods U mediit : 
Un Avotat il va trouvtr 
Son affaire pour confulter: 
Mais avaat veutfaire remettre 
A fa Dame encore une Ltttrt. 

CHANT Viri- 

V^ UI pourroit croire les &nt£met 
- Qjie par ciainte fe font les hommes, 
Aij 



4 CANTO nil. 

ThMtfftingj lik$ Fern J thatlnfiii Wetd, 
iquivocsUjf , 'With0UtSted f 
And, have m foJpbU laundMon j 
But meerljf in th'Ims^inMricn ? 
And yet can de more dreadful Teats , 
Th^n Hafs ^ with all their Imfs and Teatf / 



Huke more bewitch ^nd haunt fhemfelvet , 
Than- all their Nurferies of 'Elves, 
Tor Tear does Things fo like a Witch , 
'Tis hard t' unriddle ^hich is which; 
Sets up Communities ofSenfes j 
To chop and change Intelligences s 
As RcficrMcian Virtuojo's 
<lanfee with Ears ^ and hear with Nofes; 
And when they neither fee nor hear , 
Have more th^n bothfupply'd by Tear ; 
That makes 'em in the Dark fee Vifions , 
And hag the mf elves with Apparitions ; 
And whin their Eyes difcover leaft •• 
Vi fern the f^bt' left Object^ be fi : 
J)o Things not contrary alone 
To ih* Cour e cf Nature , but its own$ 
The Courage of the Bravefi ,d^unt ^ 
Artd,turn2uiiroom as vah^njt jt 



> 



• • • • 



e ff jiifT riiL 5 

C^l naiflent on ne f^aic comment , 
tx fans vifible fondement', 
Gomme» fansgVahie^ la fbng'ere (^i^ 
Prend croiflanoe ^ & couyre ia terre ? 
£cres d'imagination , 
Qai font poufitant telle a(fHon ^ 
Dont (brciereS (one incapables' 
Avec leurs tettes & ledrs dtables. (i^) 
Soi-m^me on fe latine pis 
Qje ne feroientnn cent d'efpric^tf 
Car la crainte agk en forciere 
A s*y m6prendre d^ordinaitie i 
&enver(anc les kns de fa^on 
Qu*ils troqaent touis de fon^on % « 
Com me Rofecroiz par merveilk (4) 
Entend du nez , voit de Toreille \ (^) 
Et qnanrl on ne voit , ni n*entend^ 
La crainte y fuppi^e amplement* 
La naitdes viHons fait n<iitre ^ 
Oa des (pedres af&eaz paroitre ^ 
( Car quand on ne voit rien des yenz ^ 
Ceft alors qu'on diftingue mieuz. ) 
Jair chofe contraire au fyfl^me 
De la nature, & d*elle-memei 
Aa brave elle 6te la valeur , 
£t redonne aupoltron du coeur \ 

AHI 



14 



i CANTO nil. 

Tor Men as nfplmt sppemr 

With too much , as too little Vem ; 

And when they *re out .of Hopes cf flying. 

Will run away from Death by dying f 

Or turn again to ft and it out j 

And thofe they fled j like Lions ^ Rout, 

This Hudibras had provd too true , 
Who 3 by the Juries , left perdue , 
JLnd haunted with 'Detachments ^ fent 
"From Marshal Legion s Regiment i 
Was by a Fiend , as counterfeit , 
Relievd and Refcud with a Cheat r 
When npihing but himfelf ^ and Fear , 
Was both the Imps and Conjurer : 
As y by the Rules otW Virtuoji j 
It follows in due Form ofVoefie, 

Difguisd in all the Masks of 'Si ^t^ 
We left our Champion on his Flight : 
At Blindman*s Buff to grope his wety ^ 
In equal fear of Night and Day : 



Who took his dark snddefp'rate Cottrfi^ 
He knew no better than his Horfi ; 
Andy by an unknown Devil led , 
( He knew as little whither ) fied^ 



Tfrop , on trop pen de cnince canfe 
SvLt le courage m^iiie chofe ; 
Carquiperd tout efpoir defuirj 
tvLyznt de la mort , peat mourir , 
Ou , fe retoufnant, faire face 
Ava ennemis avec aadace $ 
£c les memes mener bactanc^ 
Qui le fuivoient auparav'ant, 
Hudibras tahtot cbez la Veuve 
En avoit fait la trifte cpreuve , 
Qui lai(K feul par les Latins , 
£c hante par efprits malins (6) 
En fut tire, non (ans malice y 
Par un Saint tout aufli fi^^ice , 
Qunnd les Lutins & TEnchanteuf 
N'^toient que lui-m^me & fa pieur , 
Comme Ton verra par la fiiite. 

Nous en etions done a la fuice 
D'Hudibras courant au hazard 
Sans voir comme Colin-Maillard ; 
Craignantde la m^me maniere 
Les t^n6bres & la lumiere , 
Connoiffant fa route audi mal , 
Et moins encor , que fon cheval f 
£t dans cet ^tat deplorable 
Son guide encore itoic un Diable. (j) 

Aiuj 



S C A NT o riiL 

Iff never was in greater Needj 
K^ lefs Capacity of Speed i 
Di fabled J both in Man and te aft ^ 
T^ofly ^ and runaway^ hisbefti 
To keep the Eneniy , and 'Bear j 
"From equal falling on his Rear, 
jfnd tho' with Kicks and Bangs he ply d 
The further ^ and the nearer Side : 
( As Seamen ride with all their force , 
And Tug as if they row'd the Horfe j 
And when the Hackney fails moftfwift ^ 
Believe they lag ^ or run a-drift ) 
So J the' he pofted e'er fofafi ^ 
His Fear was greater than his Hafie .«^ 
Tor Fear ., tho' fleeter than the Wind ^ 
Believes 'tis always left behind. 
But when the Morn began t* appear , 
And shift t* another Scene his Fear ; 
He found his new officious Shade ^ 
That camefo timely to his Aid, 

m 

And fore' d him from the Foe t*efcape , 
Had turn'd it felf to Ralpho's Shape ; 
So like in Perfon , Garb ^ and Pitch , 
*Twas hard t* interpret which was which. 

For Ralpho had nofooner told 
The Lady all he had t' unfold , 



C HA NT Fill. 9 

Ia rf tefle ^toit Ton efpoir i 

Alais il lui manquoit le poavoir; 

Car rhomme , aufli^ten qae la bite i 

Manqaoit de forces 8c de ttte 

Pour s'^mp^cher d'etre faifi 

Par la cralnce , oa par l*ennemi« 

£t bien que par grands coups de bottes 

Du cheyal il battit les cdtes ^ 

Comme a cheval vont matelots, (8) 

Qui (emblent ramer leurs cfaevaut , 

Et , quand ils font au galop , croiene 

Qu'ils ne vont pas ^ oa (e fourvoienc ; 

11 eat ainfi beau Ce prefler ^ 

Sa crainte il ne put d^fTer $ 

Car, quoique mieuzqu'un ventvolantey 

Crainte fe croit toujours trop lente* 

Mais quand le jour recommen^a » 

Pour lui la fcene fe changea. . 

II vit que TEfprit charitable , 

Qui tr^s a propos (ccourable , 

L'avoit (auv^ des ennemis , 

De Ralpho la forme avok pris i 

A s y tromper , pour la figure ,' 

La taille , la mine & rallure« 

Car , quand Ralph eut fait Ton rapporc * 
A la Dame, elle fit d'abord 

At 



lo CANTO FIJI. 

Bur she convey d him cut of fight , 
To entertain th'affrostchingKm^t: 
And while he gave himfelf Diverfion^ 
Taccommodare his Beaft and Per/on ^ 
And put his Beard into a Fofture ^ 
At hefi Advantage ^ to accofi her s 
She, order d tW Antimafquerade 
( Tor his Reception ) aforefaid : 
Sut when the Ceremony was done , 
The Lights put out ^ and Fairies g&ne : 
And Hudibras y among the reft ,, 
Convey' d away y as Ralpho guefs'd : 
The wretched Caitiff all alone , 
( As he helievd ) began to moan , 
And tell his Story to himjelf; 
The Knight miftook him for an Elf} 
And didfoftill , *till he began 
Tofcrupleat Ralpho* s Outward Man i 
And thought , becaufe they oft agr^d , 
T appear in one another's ftead y 
And a£i the Saint's and Devil* s Fart j 
With undiftinguishabU Art ,• 
They might have donefo now perhaps ^ 
And put on one another's Shapes i 



€ B A K r rUL ft 

Ketlrer en un coin le trtitre , 

Pour aller recevoir fon matcre \ 

£t dans le terns qu'il attachoic 

Sab^te, & fa barbe arrangeoic 

Pour loi feire fa r^v^rence 

Avec un peu plus de d^ence ,, 

Elle donna Tordre en fecret 

Pour la mafcarade qu'on (air* 

Mais apr^s les c6r^monies , 

Lutins & lumieres parties , 

Qu'Hudibras aufli difparut , 

Da moinsy ace que Ralphacmr^ 

Se croyant feul , ce pauvre diable 

Commen^a d'un ton lamentable 

A fe plaindre de (on deftin y 

Hadibras le crut un Lutin f 

Et m^me le croyoit encore 

Quand Ralph au lever de TAurore* 

Fit voir (&% traits , imaginant 

Que pui(qu'ils changeoient fort finsvenr 

L'un avec Tautre de figure, 

Tant6tdu Saint prenant rallore 

Et tant6r celle du D6mon , 

De m^connoiflable fajon , 

Un Demon ce pouvoit bien fttre ^ 

Qiii TEcuyer vouloit paroitre^ . 



IX CANTO Fill, 

And therefore ^ torefolve the Doubt , 
Hefiard upon him^ and cry' d out; 



What art ? My Squire > or that bold Sprite 
That took his Place and Shape to Night ? 
Some bujy Independent Vug ^ 
Retainer to his Synagogue f 

Alas J quoth he j Vm none of thofe , 
Tour Bofom Friends ^ asyoufuppofe ; 
But Ralph himfelf ^ your trufty Squire ^ 
Wh* has dragged your Donship out o'th* Mire^ 



And from th'Inchantments of a Widow ^ 
Wh*had turned ye int'a Be aft ^ have freed you; 



And 3 though a Trifoner of War y « 
"Rave brought you fafe , where now you are ; 
Whichyou would gratefully repay ^ 
Tour conftant Presbyterian way. 

That's ftranj^r J quoth the Knight ^ jmdftranger ^ 
Who gave thee notice of my Danger ? 

Quoth he j Th' Infernal Conjurer 
l^urfud and took me trifoner ; 



CHANT Fill. ij 

XI r jfblut done de douter , 

£c de le bien examiner j 

Enfin far lui fixant la vue , 

Cria d'ane voix r^fblue , 

Dis moi^ qu'es-tu? Ralph , oorEfprit (j) 

Qpi l*a contrefait cette nuit, 

Une Furie Ind^pendante ,. 

Qui (a Synagogue frequence f , 

H^las ! dit-il , je ne fuis pas 
De ces chers amis d'Hudibras i 
Je fois {on Ecuyer lui-m^me , 
Qpi y toujoars fidele a I'extr^me , 
Viens de tirer mon Chevalier 
Ayec adrefle da boarbier 3 
£t qai malgr£ le fortilege 
D'one Veave dont le manege 
£n b^te voas avoit chang£ j 
De prifon voas ai degag^ , 
Ec mis fain & Cxqfi ou voas hies % 
£t voas , comme toujoars vous fakes ^ 
Voulez en franc Preftyrcrien, 
lAt repayer d'an fi grand bien^ 

Cela, dit-il, B*eft pas croyablej 
Car je ne con^ois pas qui diable 
A pu t'apprendre mon danger« 

Cefl, dit Ralph , rinfernalfbrcier, 



14 C A NT O Fill, 



And knowing you were here ah out ^ 
Brought me along , to find you out^ 
Where I , in Hugger-mugger hid ^ 
Have noted all they [aid or did : 
And though they lay to him the Pageant y 
I did not fee him y nor his Agent \ 
Who flay d their Sorceries out of fight ,• 
T avoid a fiercer , fecond Fight » 



But , didft thou fee no Devils then f 
Not one , quoth he j hut Carnal Men >. 

A little worfe Than Fiends inHeUj 

And that She-Devil > Jexjthel ; 



That laugh' d and tee-he* d with DerifioHy 
lofee them take your Defofition. 

What then j quoth Uudihras , was he > 
That playd the Devil y t* examine me ? 

A rallying Weaker in the Town , 
That did it in a Varfmts Gown : 



CHANT Fill. ly 

Qui y bient6t apr^s votre faite , 
Me rencontra dans fa pourfoite % 
£t , yoas croyanc aotour d'ici , 
xn'y mena de force avec lui* 
Je me cachai derriere un /lege , 
Delaj'aivu tout le manege. 
Et bien qu*on pr^tende pafler 
Tout fiir le compte du fdrcier , 
7e n ai vu, ni Ini , ni Ton dr61e , 
Sans doute occup^s a leur r61e 
Quelqu'autre pan ^ n'ofant rifquer 
Encore de vous attaquer. 

Quoi done , n'as-tu pas vu le Diable ,* ' 
Dit Hudibras ? Rien de femblable , 
Dit Ralpho , mais hommes charnels 
Pis que le Diable & phis cruels \ 
Et la Veuve , votre maitrelfe , 
Cette Je&bel & DiableiTe > 
Qui de rire penfa crever 
A vous entendre confefler* 

Qui done , dit-ii , faifoit le r6Ie 
Dn Diable , & portoit la parole ^ 
Pour me feire tout avouer ? 

C^toit, dit Ralph, unouvrier, 
Et , pour fe d^guifer , le Cuiftre 
Portoit la robe du Minidre* 



i 



ig CANTO rilL 

Whom mU the Parish takes for gifted , 
Buty for my part J I ne*er believ*d it f 
In which you told them allyottr Teats > 
Tour Confcientious Frauds and Cheats; 
Deny* d your Whipping ^ andconfefsd 
The naked Truth of all the reft ^ 
More plainly than the Reverend Writer j 
That to our Churches veiVd his Miter. 
All which they took in Black and White ^ 
And cudgell'd me to under^write. 

What made thee ^ when they all were gone , 
And none j but thou and I alone j 
To a£i the Devil , and forbear 
To rid me of my Hellish Fear f 

Quoth he J I knew your conftant Rate , 
Jind Frame of S frit t too obftinate y 
To be by me prevail! d upon. 
With any Motives of my own f 
And therefore ftrove to counterfeit ^ 
The De^l a-while , to nick your Wit ; 
The Devil j that is your conftant Crony , 
That only can prevail up on ye : 
Elfe we might ft ill have bsen difputingf 
And they with weighty Drubs confuting,. 



CHANT jrilL vy 

II paflfe pour komme a talent, 
Mais ce n*eft pas mon (ehcimenfi* 
Vous leur avez dit vos fredaines , 
Vos toars 8c vos fraades vilaines ^ 
Ni6 de vous ^tre fbaett^ , 
Bcdorefte bviric6| 



Knibice lis ont £iittoi!t icrite} 
£t m^ont roBi pour le {burcrire« 

Mais , dit le Chevalier, pourquor,^ 
Qpand tu rdlois leul avec mol , 
Contrefaire encore le diable , 
Au lieu de m*6tre fecourable , 
£t me tirer de ma frayeuf ? 

leconnois, dit-il, votre huniiear ^ 
^afon depenfer obftin^e , 
Qcii ne peut^cre ramen6e 
Par les efforts de ma rai(bn« 
9*ai done concrefait le D^mon y 
Pourgagnervotre confiance $ 
Oeft le feul de votre accointance 
Qoipuifle vous perftiader s 
Bt s'il eut fallu difputer , 
I^ej^mittju'eut faic notre querelle 
Kooseut fait rofler de plus belle •- 



i8 CANTO rtlt 

The Knight j who now hgsn to find 
Th* had left the Enemy Mind ^ 
And f aw no farther Harm remain. 
But feeble Wearinefs and Tain ; 
Terceivd y by lofing of their Way , 
Th' had gain d th' Advantage of the Ddfsf 
And by declining of the "Road j 
They had j by chance j their Rear madegoodp 
He venturd to difnrifs his Fear y 
That farting *s wont to Rant and Tear ^ 
And give the defperat'fi Attack 
To Danger fiill behind its Back, 
Bor i having paused to recoiled. 
And on his paft Succefs reflet ^ 
T" examine and confider why j 
And whence , and how > he eame tofyt 
And when no Devil had appear' d ^ 
What elfe , it could be faid , he fear'4 f 
It put him in>fo fierce a Rage y 
He once refolyd to re-ingage^ 
Tafsd like a Foot-ball back again , 
With Shame y and Vengeance ^ andDifdah* 

Quoth he , It was thy Cowardifi 
That made me from this Leaguer rife % 
And when I had half reduc'd the place ^ 
To quit it infamously baft; 



I 






CHANT Fllh 1$ 

Le Cheyalier an pea remis , 
Et ne voyant plus d'ennem is , 
K'avoic plus d*aarre inqui^cude , 
Qoe (es maoz & fa iaflicude. 
Il avoir perdu fbn chemin , 
Mais gagn^ le jour a la fin $ 
£t , par fa route d^courn^e , 
L'arriere garde ^toic fauvce. 
II fonlat renvoyer la peur , 
Qui ne pare jamais fans rumear, 
Qaand elletache a fe defaire 
Da danger , encore derriere. 
Apr^ qu'il fe (uc rappell^ 
S6s fucc^s pa{G^ , & xtyi 
Poarquoi , comment & d*oil , fi vict 
Uvenoit de prendre la fuite \ 
le Diable n'ayant pas para « 
Poarquoi done aroir cant coara ? 
Cela mat fi fort fa colere , 
Qa'il vouloic rengager TaflFaire $ 
Mais honte , vengeance & d6dain ,! 
Tinrent fon courage incertain. 

Ceft , dit-il , ta poltronerie , 
Qui me caufe cette avanie $ 
licfaemenc me faire quitter 
lUafort qaej'allois emporter> 



i 



lo CANTO 

Was better cover* d hy the New • 
Arrivd Detsfchment > than I knew s 
To slight my new Aequefis j snd rtm 
YUiariously ^ from Battles won ^ 
And reck'ning all I gaind or lop ,- 
To fell them cheaper than they coft; 
Ho make me put myfelfto Flight ^ 
And J Conqu'ring j run away by Ni^t ;• 
To drag me out j which th* haughty Fo§' 
t)urft never have frefum'd to do i' 
To mount me in the dark by force j. 
"Upon the bare Ridge of my Horfe, 
'Exposed in Querpo to their Rago y 
Without my Arms ^ and E^ipage i> 
Xeft , if r hey venturd topurfue ^ 
2 might th' unequal Fight renew ; 
And , to preferve thy outward Man , 
Ajfum'd my Place , and led the Van. 

All this J quoth Ralph i I did, 'tis true', 
Uot to preferve myfelfj but you, 
Tou J who were damn'd to bafer Drubs , 
Than Wretches feel in Powdring Tubs p 
To mount two-wheel* d Carroches j worje 
Than managing a Wooden Horfe : 
Draggd out through ftraiter Holes by tt^Ean 
ta^asd or Coup'd for Perjurers i, 



Tj 



1 



jSSANT nil, M 

Ka force voyant recruttej 
Sij'avois ^u ton arrivte % 
Jlifes avantages n^gliger ; 
Apr^la vidoir^ , ceder 
le gain & la perte eftim6e 

Moinsqae je ne I'avois pay^e^ 
De nuicfaire an vsiinqviear coudr^ 

Cc loi-mdme fe &ire fair $ 

Me trainer, ceqa*an adverfalrje 

N*aaroit jamais o(i me fairej 

Memonter dans rpbrcuricd 

5ar dot de cheval deflell^ 5 

Sans mc^.armes 9 Ans .^jaipage^ 

M*ezpo(er a to«te U rage 

DeTennemi, s*ileutof£ 

Me poarfuivre ^infi dcfarm^ ; 

Poor te (aover^' avoiri'aadace 

P'allerdevant, prenantmaplace# 
I'ai fait le toot pour votre bien , 

pit Ralph , & non pas pour ie mieni 

On vons alloit , fiir ipa parole , 
I Frotter pis que pour la vfrole , 
\ Plas mal a votre aife cent fois 3 
■! Qu'on n'eft fur le chev4 de bois| 
«. Vosoreilles pn eut traic6es 

Pis que Cjelles qui Ipnt clou^e^ 1 



^ 



I 



at CANTO riJI. 

Who i tho th* Attempt ht^d provd invMm^ 
Had had no reafon to complain ; 
But fince itprofperd, 'tis unhandfome 
To blame the Hand that paid your Ranfom t 



And refcu'd your obnoxious Bones 

From unavoidable Battoons, 

The Enemy was reinforcd y 

And we difabled J andunhors'd, 

Difarm'dy unqualify d for Tight ^ 

And no way left bur hafty Flight j 

Which J tho* 'twas defperate in th' Attempt , 

Has given you Freedom to condemn t. 



But were our Bones in fit Condition 
To reinforce the Expedition j 

Tis now unfeafonable J and vain t 
To think ofFallipg on again : 
1^0 Martial ProjeSi to fur prize j 
Can ever be attempted twice ; 
I^or caft Dejtgnferve afterwards j 
As Gamefters tear their Loftng-Cards, 
Befides ^ our Bangs of Man and Beaft 
Are fit for nothing now but Refii 



CHANT VIIL %% 

On qu'au parjure on fait couper 
Sans qu*elles dulTent marmurer. 
Mais , apres votre dclivrance , 
II n'eft pas honnete , je penfe , 
De blimer ainii Tadion 
Qui vient d'en payer la rangon , 
Qui vous fauve les baftonades , 
Quevous gardoient leurs camaradesj 
Car ils ctoietu bien renforces , 
£c nous perclus & demonces^ 
Notre valeur 6toit rciuite , 
Pour tottte reilburce , a la fuice , - 
Qui, malgrcla difficulce, 
Vient de yous mettre en Uberte , 
Comme vous faices , ^^n mcdire 
En raifbnnant a faire rire. 
Car quand nous ferions en 6tat 
De renouveller le combat, 
II ne feroir pas raitoonable $ 
Le fucces feroit peu probable \ 
En guerre on ne voit reufEr 
Que les projets qu'on f^ait couvrlr ; 
On £ait d'un projet qui s*6vente , 
Comme on fait de carte perdante* 
Etd'ailleurshbmnies & chetrauz 
Ne font bons qu'a prendre reposj 



X4 CANTO rilL 

And for s-while will not he Me 
T0 rally j and prove fervicoMe : 
And therefore I ^ with Reafon j chofi 
This Stratagem t*mmufe our Foes $ 
To mdke an Honourable Retreat ^ 
And wave a Total Sure Defeat s 
torthofe that Fly may fighr again ^ 
Which he can never do that's slain* 
Hence timjffy Running *s no mean Part 
OfConduH in the Marrial Art. 
By which feme Gloriotts Feats at thieve^ 
As Citizen, by Breaking, thrive i 



/ 



And Cannons conquer Armies j while 
They feem to draw off and recoil i 
Is held the Gallant* ft Courfe , and Braveft^ 
To great Exploits j as weil as Safe ft , 
Thatfpares th'Expence of Time and Pains j 
And dangerous Beating out of Brains t 
And in the end prevails as certain » 
As tbofe that never truft to Ferttmejt 



But make their Fear do Fxejcutiem 
Beyond tbeftouteft Refolutiom 



f 



CHANT rilL »5 

Ec, de quelque tems , la liciere 
£ft bien mieux leur fait , que la gilbrre* 
Ceft poarquoi j'ai pris le parti , 
Afin d*ama(er rennemi , 
De faire honorable retraite , 
Pour parer entiere d^faice $ 
On ferebac, ayantpll^, (\o) 
Ce qa*on ne peut 6tanc cu6. 
Bien a propos prendre la fuite 
En guerre eft trcs-belle conduite , 
Tar laquelle de notre terns , 
On voit rcu/fir bien 6!ts gens ; 
Comme niarchands ^ar ta faillite 
Souvent s'enridiiflent plus vice % 
£t canons vont tout renverfer , 
Quand ilsnousfemblentreculer. 
Dans les grands exploits, cettealiure 
Eft la plus fine & la plus fure , 
Epargne la peine & le terns , 
£t les t^tesde bien ^^% gens. 
On voit tres-fouvent ce fyftioie 
A la fin r6affir 4e m^me ,* 
Que celuiqu'cnvantefifort, \ 
De neremettrerienau fort. 
Car la crainte f«it ^e cko& 
Ope la r^folution a*o& \ 
Tomi 111. B 



n 



%6 CANTO Fill. 

As Earthqu)akes kill without n Blow > 

And J only trembling y overthrow » 

If th' Ancients crown* d their brstvefi Men j 

That only favd a Citizen , 

What Vtiiory could e'er he' won ^ 

If evry one would fave hut one ? 

Or Fight indanger'd to he loft^ 

Where all refolve tofave the meft } 



By this means J when a BattUs won. 
The War *s as far .from being done : 
For thofe that fave themfelves y and fly , 
Go Halves , 0kt leafi , i'th' Viaory ; 



Andfomstlme j when the Lofs isfmaU^ 
And Danger great t they ahdUenge All ; 

Print new Additions to their Feats ^ 
And Emendations in Gazjets ; 

And when , for furioUsh'aJh re run. 
They durft not flay to fire a» Qun , 



C HA NT Fin. vj 

Ainfi que la terre en cremblanc , 
Sans coup , fStic p^rir Thabitanc* 
Si les Anciens couronnerenc (i\) 
Tous les braves gens qui fau verenc 
Tant (eulemenc un Citoyen , 
le ne vois pas par quel moyea 
Une Vidoire on eut gagn^e , 
Si chaque (bldat de Tarni^e, 
D'en &uver un entreprenoici 
Ou quelle bataille pourroic 
Se perdre , lorfque couc le monde 
Voudroit tout fauver a la ronde. 
Si cette iaxpn revenoit , 
Bataille que Ton gagneroit, 
Ne finiroic jamais la guerre i 
Car ceux qui par courfe legere 
Se (auvent , font en v^ric6 
De la Vi6loireden.oiti6$ 

£c, quaqdla^perceefl fortpetket 

£t le danger grand qu'on ^vice.» 

Souvenc on reclame le tout 4 

De le prouver on vient a boue 

Par Edition plus complete , 

£t corredion de Gazette. 

Ceux qui tr^s-lachement cat fiii (i t) . 

Decant le £eu de rennemi ^ 

B ij 



x8 CANTO nil. 

Have dm t with Bomfires j andathom* 

Made Sqmhs and Crmckers overccmi : 

To fet the Rsbble on a Flame , 

And keep their Governours from Bl4ine ^ 

Differ fe the News j the Fulfit tells , 

Confirmed with Fire-works j and with Bellf i 

And though reduc'i to that Extrem , 
They have been forcd to fing Te Deum \ 
Tet , with Religious Bla/phemy j 
By flattering Heaven with a Lie ; 

And for their Beatings giving Thanks , 

Theyverais'd Recruits j and fill' d their Banks y 

For thofe who run from th'Enemy j 

Engage theth equally to fly ; 

And when the Fight becomes a Chaee , 

Thofe win the Day j that win the Race / 

And that which would not fafs in Fights j 

Has done the Feat with eafy Flights ; 

Recover d many a deffrate Campaign 

With Bourdeaux 3 Burgundy^ and Champaign » 

Reftord the fainting High and Mighty ^ 

With Brandy-wine and Aqua-vitA ; 

And made themftoutly overcome , 

With Bacr^k j Hoccamere ^ and Mum ; 




CHANT. Fill, 19 

font chez eaz feiu de recul^e , 
£c vainquent par mainte fafie \ 
Afin de canaille enflamer , 
£c Temp^cher de \es blamer ; 
Font details noav^aux de I'aflaire , 
Qa'il? font publier dans la Chaire , 
Confirmer par cloches & feux 5 
£t dans I'ecat le plas facheux , 
M^me on Te Deum , par grimace , 
On chante en Adion de Grace , 
fit i'on ofe mentir aox cieux 
Par bla/ph^me religieox 1 
Tantqu'a force de fimagr^e , 
Lear foible arm^e eft recrut^e : 
Car, qui s'enfuic d*un ennemi , 
L'engage a coarir apris lui , 
fitbataille , ou fuite eft relTource , 
Eft gagn^e en gagnant la courfe* 
Ce qu'on ne put en (e battant , 
S*eft felt plus a I'aife en fiiyant. 
Vins de fiourgogne & de Champagne 
D6dommagent de la Campagne % 
Brandevin , quand haut & puiiTant 
Eft en foiblefle , eft reftorant j 
Forte biere , a force d'en boire , 

lai &it regagner la Vi^toire* 

B**« 



^ CANTO vnt: 

Whom th'uncontr out d Decrees of Fate 

To ViHory necejptate ; 

With which y alt ho* they rum er bum j 

They unavoidably return : 

Or elfe their Sultan Populaces 

Still ftr angle all. their routed Bafa's. 

Quoth Hudibras , I under fiand 
What Fights thou mean*fi at Sea and Land ^ 
And who thofe vure thai run Aiway , 
And yet gave out th\ had won the Day ,* 
Although the Rabble fouc'd them for't ^ 
0*er Head and Ears in Mud and Dirt, 
'Tis true our Modern Way of War 
Is grown more Politick by far , 
But not fo refolute and bold' J 
Nor tyd to Honour ^ as the Old. 
Tor now they laugh at giving Batrle ^ 
Vnlejs it be to Herds of Cattle ; 
Or fighting Convoys ofProviJion j 
The whole Defign o th' Expedition ; 
And not with downright Slows to rota 
The Enemy j but eat them out : 
As Fighting , in all Beafls of Prey , 
And Eating y are performed one way i 
To give Defiance to their Teeth ^ 
And fight their fiubborn Guts to Death 



f> 



en A If T riii. \t 

C^r les Deflins ont decidi ^- 
Qu'ils V incront de necedhi , 
if. niaigr^ la coarfe qu*ils prennent, 
N^celTairement ils rewennenc , 
On le Saltan People de droit ^ (i^) 
Baclias batnis ^trangieroit. 

Je fais bien ceuz c^ue tu veux dire^ (14) 
Dit-il , fe retenant de rire , 
Qui leurs Vidoires ont vant£ 
Tandisqu'ils avoient d^camp^i 
Dont la canaille fit jaftice 
£n les crainant dans Timmondice. 
Lagaerre, il eftvrai, maintenant 
Se faitplus politiquement , 
Etdefafon moinsr^folue , 
Que celle aox Anciens connue* 
Car on ne fe bat jamais ntteuz 
Qpe contre grands eroapeanx da boeofi 1 
D'one encreprifi militaire , * 
les vivres font lis grande aSaiire | 
£nnemis aa lieu d'^gorger , 
On chafTe a force de manger. 
Ainfi mange b^te de proie , ' 
£t (e bat par la m^e vole. 
Aux dents s'adrefTe le cartel 
P*on combat aux boyaux mortel 5 

Bill} 



J* CANTO Fin, 

And thofe atchteve the hi^*ft Renown , 

Thst bring the other Stomachs down. 

There's now no fear of Wounds, nor Maiming^ 

All Dangers are reduc'd to Famine ; 

And Feats of Arms J to Plof, Defipt ^ 

Snrfrize , and Stratagem , and Mim f 



But have no Needj norUfi ofCottragOj 
Vnlefs it be for Glory , or Forage t 
Tor if they fight , 'tis but by Chance , 
When one fide vent* ring to advance , 
And come uncivilly too near « 
Are char gd unmercifully i'tW Rear; 
And fired , with terrible Rejiftanco ^ 
To keep hereafter at a Diflance ^ 
To pick out Ground t'incamp upon , 
Where fiore of largefi Rivers run ^ 
Thatfervoy infield of Peaceful Barriers ^ 
To part th' Engagements of their Warriors; . 
Where both from Side to Side may skip ^ . -, 
And only encounter at Bo-peep : 
Tor Men are found theftouter-hearted , 
The certainer they're to be farted; 



. . a 



CHANT VI Ih 3J 

Ongagne belle renomm^e 
A £aire jeuner Taucre arm6e \ 
On ne craint plus d'6tre blefTc , 
Nitu^, mais d*^e af&m^. 
A prefemlesplus hauts faits d*armes 
Ne font qae (iirprifes , allarmes , 
Stratag^mes , mines, projecs, 
l>es complots & defleins f^crets i 
On n'a plus befoin de courage , 
Hors pour la gloire > ou le Fourrage* 
Si Ton fe bat , c'eft accident , 
Ce n'efl que quand impoliment , 
L*an de I'aucre trop pr^s s*approche. 
Qui (anspiti^ fa queue accroche , 
£tparlar^fiflance apprend 
Qa*il convient d'etre plus prudent i 
£t , pour camper , choiiir les terres 
Ou coulent de grandes rivieres 
Qui(bient bonnes pour f^parer 
Guerriers qui pourroient s'attaquer.' 
D'un bord a Tautre un corps & jette , 
Comme on jone a cligne mufette ; 
Car gens font toujours plus of6s ^ 
Qui font furs d'etre f^par^s« 
Ce qui £iit que marais ils prennent 
Poor €^ camper, & qu ils s y tiennent % 

Br 



14 CANTO Fin, 

And therefore foft them/elves in Bogs , 
As th* ancient Mice attack* d the Irogs; 
And made their Mortal Enemy j 
The IFater-Rat j their ftriH Ally. 



Tor 'tis not now j who'sfiom and hold; 
But who bears Hunger hefl and Cold ; 
And he's approvd the moft deferring ^ 
Who longeft can hold out at Starving : 
And he that routs moft Figs and Cows 
The formidab left Ma^ ofProwefs. 



So th'Emperor Caligula , 

That triumph' d o'er the British Sea, 



Took Crabs and Oyfters Trifoners j 
^ndZobfters j 'ftead of Cuir after s ; 
Bngagd his Legions in fierce Buftles j 
With periwinkles- y Prawns y and Mufcles i 
^nd led his Troops with furious Gallops , 
To charge whole Regiments of Scallops ; 
I^or like their ancient Way of War , 
To wait on his Triumphal Carr : 



^ 



CHANT rilU 35 

Dem^me qu'antiques four is {\^) 

Contre les grenouiiles jadis , 

Ajantune guerre mortelle, 

Fireat alliance fidele 

Avec leurs mortels ennemis , (t^) 

Les rats d'eau du m^me pays. 

11 n^eft plus qaeflion de iaire, 

Ni d'etre brave ou tim^raire i 

II s'agic de bien fupporter 

Le froid & la falm , (ansbougers 

L'avantage fe determine (it) 

Pour qui tient mieuz contra famine ^ 

Et c*eft le goerrier le plus preux (\^) 

Qui peur d6£aire plus de boeufs. 

Ainfi nous dit un i^avant homme , 

Qu'uQ certain Empereur de ^me (\^) 

Noinni6 Caius Caligula , 

Quidenotre n)er triompha, 
Y prit des huitres prifonnieres 

Et des crabs , comme cuirafEeres % 

Ayec Legions il chargea 

Les Homars & les emporta y 

Etliyra terribles batailles 

A tous ics Regimens d^ccailles \ 

Non , pour fon triomphe enorneri 

Suiyant I'ufage coutumier y 

BvJ 



i6 CANTO Vltt, 

'But when he went to Dine or Sup , 
More bravely eat his Captives up ; 

And left all War j by his Example ^ 
Reducd to viB'ling of aCamp well. 

Quoth Ralph , By all that you home f aid j 
And twice as much that I could add ^ 
'Tis plain , you cannot now do worfe ^ 
Than take this Out-offashiond Courfe ; 
To hope J by Stratagem , to woo her , 
Or waging Battle tofubdue her f 



Though Jome have done it in Romances , 
And bang'd them int' amorous Fancies ; 
As thofe J who won the Amazons y 
By wanton drubbing of their Bones : 



And ftout Rinaldo gain' d his Bride 
By courting of her Back and Side. 
Butfince thofe Times and Teats are over j 
They are not for a Modern Lover ; 
When Mifireffes are too crofs-graifid j 
By fuch Addrejfes to be gained ^ 




y 



CHANT Fill. 37 

Mais y quand life meccoit a cable > 
Get Empereur inexorable 
Avaloic tous fes Prironniers. 
A fon exemple , rios guerriers ^lo^ 
Ont r^duit tout Tart de la guerre 
A fournir au camp bonne chere. 
De ces propos , dit TEcuyer , 
Et d'autres qu*on pourroit citer , 
S'enfuit que la vieille michode 
Vous faut quitter comme hors de mode. 
Vons devez voiis imaginer , 
Que vous ne pourrez lagagner , 
Ni par force , ni ftratag^me , 
£t qa'il faut changer de fyfl^me. 
Car quoiqu'on ait vu 6&s amans » 
Dn terns des Hiios de romans , 
R^duire Dame acariatre , 
A la battre , comme du platre ; 
Comme celui qui r^duifit 
les Amazones qu*il battit ; 
Kenanc , qui gagna fon Armide ^ (n) 
A rofTer la Dame intr^pide, 
Cette mode du terns paiT^ 
Ne nous va plus , en v^rit^ j 
Nos Dames Cofit trop difEciles 
Poar qu*on Us rende ainli dociles $ 



38 CAKTO nil. 

And if they were y would hsve if oHt , 
With many other kind of Bout, 
Therefore I hold no Courfe s' infeJtbU , 
As this of force to win the JezeM ; 
To ft or m her Heart ^ by th' Antique Charms 
Of Ladies Errant , Force of Arms ; 



But rather ftrive by Law to win her ^ 
And try the Title you have in her, 
lour Cafe is clear , you have her Word , 
And me to witnefs the Accord ; 



Befides two more of her Retintte , 

To teftify what pafs'd between you 9 

More probable ^ and like to hold ^ 

Than Hand ^ or Seal j or breaking Gold; 

For which fo many that renouncd 

Their flighted Contrails ^ have been trouncd ; 

And Bills upon "Record been found ^ 

That fore d the Ladies to compound i 

And that ^ unlefs I miff the Matter , 

Js all the Bupnefsyou look after : 

Befides ^ Encounters at the Bar , 

Are braver now , than thofe in War , 




CHANT Vllh 3^ 

II fiiudroit tout un autre jeu , 
Pour leur infpirer notre feu. 
Je crois done qu*il eft impoffible 
De rendre par force fenfible , 
Votre m^chante Jefabel , 
Prendre d'afTaut fbn coeur cruel , 
Ou ler^duireparlescharmes 
Des Dames errantes , les Armes, 
U vaudroit bien mieux eflayer 
Par un Proces de la gagner, 
Vous aurez bon droit dans la caufe \ 
£lle vous a prom is la chofe ; 
£t J fi vous en avez belbin , 
le puis vous fervir de t^moin , 
Outre deux autres de fa fuite , 
. Qpi font t6moins de fa viiite, 
Et d'accord fait entre vous deux ; 
Titre ^ a mon fens , qui vaudroit mieux » 
Que celui de fceau , fignature , 
Contrat , ou femblable 6criture , 
Qaicependantpourroit forcer 
I«a Dame au moins a compofer % 
Ceqoi ,, foit dit fans vous deplaire ^ 
¥ etoit auffi-bien votre affaire. 
Outre que c'eft le gout nouyeau , 
b ces Rencontre^ au barreau 



^^ 



40 CANTO Fin, 



In which the Law does Execurion j 
With lefs Diforder and Confufion : 
"Has more cf Honour in 't ^ fome hold , 
Hot like the New Way , hut the Old ; 
When thofe the Ten had drawn together ^ 
Decided Quarrels With the leather , 



'And winged Arrows kiWd as dead y 
Nay , more than Bullets now of Lead : 
So all their Combats now ^ as then , 
^re managd chiefly by the Fen ; 
That does the Feat , with braver Vigours j 
In Words at length ^ as well as Figures ^ 



Is Judge of all the World performs 
In voluntary Feats of Arms ; 
And whatfoe'ers atchievd in Fight , 
Determines which is Wrong or Right .• 
For whether you prevail , or Lofe j 
All muft be tryd there in the Clofe : 
And therefore *tis not wife to shun 
What you muft truft to ^ e er y' have done • 



;] 



CH A NT Fill, 41 

, St font de plus brave maniere , 
Quecellesqqifii font en guerre. 
Lts Loix font ex^cation 
Sans dcfbrdre ou confufion. 
Cecte fa^on til pr^ftrabte , 
Ec, dit-on, bienr'plus Iionorabte 
Que celle dts conceniporains , 
Comme imicanc les anciens^ 
Qaandplonieappelloic a la gloire, 
£c plame donnoit la vidloire \ 
Deplumes on armoit les traits » 
Aufli mortels que nos boulets. 
La guerre encor (e fait de mdme j 
La plume en fait tout le fyft^me 5 
£t tout Capitaineapr^fent) 
A la plume doit Ton talent) 
£n guerre on fait les plus beaux r&let i 
Avec 6es chifres & paroles* 
La plume eft juge des combats , 
De perte ou gain bit les ^ts 1 
D&ride toujours a (a gnife 
l^ droits ou torts d*nne eatteftiSt ; 
Gagnez bataille, on laperdez. 
Par elle yous ferez jug^ ) 
line faut done pas %'j CaoAr^re ^ 
T6t ou tard en ajant a£aTe« 



4» CANTO yith 

The Law ^ rhat fettles sUyou d^^ 
And Marries where you did but wee \ 
That makes the moftperfidious Lover ^ 
A Lady y that's asfalfe j recover s 
And if it judge upon your fide y 
Will foon extend her for your "Bride $ 
And put her Per fan , Goods j or Lands j 
Or which you like heft ^ int* your Hands^ 

For Law's the Wifdom of all Ages , 
And managd by the ableftSageSj 
Who though their Bus*nefs at the Bars 
Be but a kind of Civil War y 
In which tW engage with fiercer Dudgemu , 
than e*er the Grecians did the TroJ^t ^ 
They never manage the Conteft j 
T* impair their publick Interefl ; 
Or by their Controverfies lefiiin 
The Dignity of their Vrofeffion s 
Not like us Brethren y who divide 
Our Common-wealth , the Caufe j amtSith'i 



And though v/are all as near of Kindred, 
As tk Outward Man is tp the Inward s 



CHAIft Vllh Ai 

La Loi , de no6 faits le garant 
Rendmari, qui n*£coicqti'amant| 
Rend un amant parjare & rrafere , 
De MaJtrefle auffi faufle maltre % 
Par (entence en votre feveur 
Vous en devenez poflefTear i 
Ses biens ainfi que fa perfonne 
A votre choix elle abandonne. ' 
loy , fagefle de tous les terns , 
Pratique des plus fines gens ! 
Et bien qu'au barreaii toute af&ire 
Ne^bit qu'une civile guerre » 
Qu*on y prennerudes moyens, 
Pi^que les Grecs contre Troyens % 
Tous cependant, par politique , 
M^nagent TafFaire publique , 
Sans tarer ^ par diflenfion , 
JL'honneur de la profef&on I 
Non pas , comme nous autres freres. 
Qui dans nos inteftines guerres , 
Sans tore ennemis d^claris ^ 
Mais toujours a couteaux tir^ 
Sur la R^publique & la Caufe , 
Nous brouillons pour la moindre chafe % 
£t quoique parens de fi pr^s , 
Nous ne nous accordons jamais , ~^ 



'44 CANTO FTIL 

We agree in nothing hut to wr Angle 
About the slightefi fingle-fangle ; 
While Lawyers have morefoher Senfe j 
Than t* argue at their own Expence j 
But make their heft Advantages j 
Of others Quarrels , like the Swifs r 
And out of Foreign ControVerfies y 
By aiding both fides , fill their Furfes ; 
But have no lnt*reft in the Caufe j 
Tor which th'ingage j and wage the Laws $ 
H or further Profpeii than their Pay , 
Whether they lofe or win the Day. 
And though th* abounded in all Ages , 
Withfundry learned Clerks and Sages | 
Though all their Bufinefs be Difpute j 
Which way they canvas every Suit $ 
Th* have no Difpures about their Art ^ 
Vor in Polemicks controvert : 



While all Profejfions elfe are found , 
With nothing but Difputes t' abound : 
Divines of all forts , andPhyficians , 
Thilofophers , Mathematicians $ 
The Galeniftj and Paracelfian j 
Condemn the way each other deals sn : 



C UA N r VIIL 4j 

Hors a fomenter des querelles 

Pour y^cilles & bagatelles^ 

Avocats font trop fines gens, 

pour quereller a leurs d^pens $ 

CommeSuifTes, cesbons Apotref 

Profitent des debats 6&% autres \ 

Qiiand Grangers ont different , 

lis font surs d'avoir leur argent % 

£t Ior{qu'ils plaident une Caufe , 

Toacleur fbuci n'eft autre chofe , 

Que de fe faire bien payer , 

Soit pour la perdre ou la gagner. 

Bien qu'ils eulTent dans tous les ages 

Beaucoup de gens retors & fages ^ 

Que leur. metier foit difputer , 

£t des points de Droit difcuter , 

lis n'ont jamais fur leur pratique 

De controT^rfe Pol^mique ; 

Quand les autres profefHons 

Sont toujours en dilTenfions* 

Tous f^avans en Th^ologie , 

£n Phyfique , ou Pbilofophie, 

En Math^matique , ou Latin; 

Toute efpece de M6decin , ^ 

Paracelfien, ouGallenifte, 

Comme le fubtil Cafuifte , 



^ CANTO Villi 

V 



Anatomifis diJfeSi 4nd man^e j 

To cut themfiflves cut work to wrsn^U ; 

Aftrologers difpute their Dreams j 

That in their Sleeps they talk of Schemes ; 

And Heralds ftickle j who got who j 

So many Hundred Tears ago. 

But Lawyers are too wife a Nation ^ 
Texpofe their Trade to Difputation; 
Or make thebufy Rabble Judges 
Of all their fecret Piques j and Grudges} 
In which whoever wins the Day ^ 
The whole ProfeJJion *s fure to pay» 
Befides j no ^ountebarAs j nor Cheats , 
Dare undertake to do their Feats i 
Whsn in all other Sciences 
They fwarm j like InfeSls j and increafe^ 

For what Bigot durft even draw , 
By Inward Light , a Deed in Law f 
Or could hold forth > by Revelation » 
An Anjwer to a Declaration / 
For thofe that meddle with their Tools , 
Will cut their Fingers , if rh'sre Fools : 



o 



C HJ NT Fill, 47 

Paflem la vie a fe blamer , 

£t Tan i'autre (e difFamen 

L' Anatomifle coupe « ampute , 

Poar taiiler ouvrage a difpute; 

Aftrologues ont m^me fort , 

Sor fonges ils font peu d'accord % 

Non plus que Gcn^alogiftes 

Des ayeux difpucantlesLiftes. 

Mais gens de Robe font trop fins \ 

Pour s'ezpofer auz traics malins » 

EcablifTant le Public juge 

De leur jaloufie ou grabuge ; ' 

Oil 9 fi tel gagne (on proems » 

Tout le corps en paie les frais. 

Outre qu'ils n ont jamais a craindre « 

Comme on voitautres arts s'en plaindre , 

De charlatans dans leur metier 

Pour leurs pratiques enlever* 

Cagot, par Lumiere intrinfeque , 

DreiTera-t-il une hypotheque i 

R6ponfe a declaration , 

Par pure R6v61ation , 

Coaune il pr^che a Ton Auditoire F 

Car fi Ton ne f^ait leur grimoire ^ 

On fe coupe le$ dojgts fouicenc^ 

A manier leur inftrument. 



r> 



4S CANTO Villi 

And if you follow their Jidvice , 
1» Bills J and Anfwers ^ nnd Kt flies ; 
They II write a Love^Letter in Chancery ^ 
Shall bring her ufonOath to anfwer j§^ 



And foon reduce her to h* your Wife , 
Or make her weary of her Life^ 



The Knight y who us^d with Tricks and Shifts 
To edify by Ralfho's Gifts , 
But in af fear once cryd *em down ^ 
To make them bfitterfeem his own ^ 



( AllHagiarys Conftant Qourfe 
Vf finking i when they take a ?urfe ^ 
Befolv'd to follow his Advice , 
Bmkeftit fromhimby difguife : 
And after ftubbotn Contradiilion ^ ' ' ■ 
To-Counterfeit his own Conviilion , 
And by Tranfition j fall ttfon 
The Rfifolution as bis own. 

Quoth he ; This Gambol ^ thou advifefi , ^ 

1/ of all others , the unwifeji s 

SI 




On, par^;— :;s ::;tx:Ti;^ 

Hadibrw , ==: iS '.iirii: ^ 
De fai.'C wjjon ^rair. au , 
Des Dons de Ks'.x k i l^-::^.-- , 
Sua hut tembliz: ie ^ ii.^* , 
Fineinencpocr iirrr;rnir 
!« talens de 10= £=7^ , 
( Dapl^aire la refbcns , 
Qoi fe buiTe , ea =o:pt=: j bocdt. ^' 
t'lvis ea lai'ir.c=:e t.iL'xt . 

£tfe mil a le »r.:7S±re , 
PoDT ne pu pirchr: T ioa^nn 1 
Mais pufiDC trariiboD , 
S'en iblamei f inTcniion. 

la fralqne que tame psofofis 
Eflbien, dit-il « de BMsei chofo 

TMDf m. c 



50 CANTO VIII. 

Hot if I think by Lmw to gxin hit , 
There's nothing JiUier « nor vainer. 
*Tis hut to hszjtrd my Protenco j 
U^ere nothings certain bus the Expeneo t 
To A^sgMinft myfelff JsndTraverfi 
Mj Suit and Title to her Favours : 
And if she should j which Heaven forbid ^ 
O'erthrow me ^ as the Je idler did ; 
What After 'Courfe have I to take ^ 
*Gainfi lofing all I have at Stake i 
Be that with Injury is grievd. 
And goes to Law to bo relieved j 
Jsjillier than a fottish Chowfe , 
Who , when a Thief has robb'd his houfo^ 
Af flies himfelfto Cunning-Men , 
To help him to his Goods again : 



When all he can exfeB to gain , 

Is but to fquander more in vain ; 

And yet I have no other way j 

But is §s difficult y to flay. 

for to reduce her by main Force' ^ 

Js now in vain ; by fairMeans ^ wetfo i 

But worfi of all , to give her over , 



i£; H A AT T Kill. 51 

£a plas focte , & rien n*eft fi foa 

Qie de croire en venir a bouc , 

Au proems remectant ma chance , - 

Ou rien n'efi sur , que la dcpenfe, 

Contre ni oi- mdme j'agirois , 

Mes droits fur elle c^derpis $ 

Si la Dame gagnoit I'afFaire , 

Com me le violon naguere , 

Quelle reflburce puis- je avoir I 

II ne refteroic plus d*efpoir. 

Celui qui re^oit un outrage , 

£t puis dans un proems s*engage ^ 

Pour avoir fatisfadion , 

£ft plus fot (ans comparaifon , 

Qtt'un , dont on auroit pris la boar(e , 

Qtiichoifiroit, pour (a resource , 

D*aUer s'adrelTer aa (brcier , 

Pour la iui faire retrouver , 

Quand il nepeut , par ce voyage , 

Qu*en perdre encore davancage. 

le n'ai pourtantaucon chemin 

Moins difficile , ou plus certain. 

Car, pour de force la rfduire, 

II n*eft plus tems; pour la (Sdnire 

Par careffes , c'eft encor pis : 

Mais le plus mauvais 6&s partis 



i 



5* CANTO Flit, 

•Till she's as defprrate to recover p 

for had Games are thrown up toofoon \ 
Until they're never to he won. 
Butjince I have no other Courfe , 
,Bht is as had t' attempt , or worfe ; 
He that complies againfi his Will ^ 
Is of his own Opinion ftill ; 
Which he may adhere to ^yet difown ; 
Tor Keafons to hi mf elf heft known .• 
Bnt 'tis not to h' avoided now j 
Tor Sidrophel refolves tofue : 
Whom I muft anfwer ^ or hegin 
Inevitably firft with him. 



Tor I've received Advertifememl 
By times enough J of his Intent; 
4nd knowing ^ he thatfirfi complains , 
Th' advantage of the Bufinefs gains : 
For Courts of Juftice underftand 
The Tlaintiffto be eldeft Hand ; 



Who ^ what he pleafes , may averr j 
The other s nothing till he fwear t 




C HA NT yilL 53 

£eroit d*abancIonner ma chance , 
Tanc qu'il rede aucune efp^rance i 
Maavais jea c*eft crop t6t jecter , 
Tancqu'il peuc encor fe gagner^ 
Mais , n'ayanc pas d'aucre maniere y 
Qui ne me foic audi concraire , .. 
Qai cede contre Ton bon gr6 , 
D'opinion n*a pas chang6 , 
Peuts'y tenir , ou s'en d^dire , 
Selon que fa raifon rinfpire^ 
Or y je ne puis plus balancer ^ 
Puifque Sidrophel v^uc plaider t 
S*il m'actaque > il faut bien r^pondre i 
Atttrement J comment le confoiklre ? 
M^me je ne puis 6yiter, 
De commencer par I'attaquer; 
Car je fuis bien inftruic d*avance 
De (on deiTein & manigance> 
£t fachanc que le demandeur 
A plus beau jeu que d^fendeurs 
Car dans route Gear de Juftice ^ 
Cefttoujours la m^me police $ 

4 

Celui qui le premier fe plaint » 

Snr Tautre de (froit a la main | ; 

Tout ce qui lui plait , il affirme « 

Et Tatttre rien qu*il ne confirme 



54 CJKTO Villi 

h freely Mdmitted u all GrM€i > 
And Lawful favour hy his Plaa : 
And for his bringing Cufiom in , 
Bas all Advaniages to win* 
I J who refolvi to 9verfe€ 
K§ Iticky Opportunity j 
tym go to Counfel to advifi 
Which way ioneounter j or furprifi , 
Aud after long Conjlderation j 
Have found out one to fit tk' Occafion ; 
JAoft apt , for what I hl^ rodoj 
As Cosmfellor , and Jufiice too : 
And truly fo , no doubt ^ he was , 
A Lawyer fit forfuch a Cafi. 

An Old dull Sot, who told the Chek 
For many Tears as Bridewell'dock* 
At Weftminfter , and Hicks't-Hall ^ 
And Hiccius-Doetim pls/d in all i 



Where in all Governments and Times , 
H' had been boih Frtend and Foe to Crimes ^ 
And usd two equal ways of gaining » 
By hind' ring Jufiice ^ or maintaining 






r> 



CBJNT FIJI. 55 

Par (ermcnt , & le demandeor 

Par (a place obdent la fiiveor | 

Ajanc ameni la pratiqae , 

De le bien traiter on fe pique* 

Moi, quiveox, commederaifoR^ 

Me (aifir de roccafion , 

Chez un Avocat vais me rendre , 

£c confalcer comment m'y prendre | 

Et le tout bien confid^ri , 

Mon homme eft d^ja tout croay6 1 

U fera mon meilleur refuge , 

Etant Sc Confeiller & Jage i 

Etvraiment jamais Avocat 

Ne fut plus propre a tel d^bat. 

Un vieuz Cot , qui comptoit les heures (x^) 

Conftamment pris de ces demeures (i ^) 

Ou (bnt log^s fripons de gueux. 

A Xi^eftminfter & d*autres lieuz , 

Ou la Juftice fe d6bite , 

U 6toit par tout em6rite« 

La, fouschaqueGouvernement 

ll alloit iniiiF6remment 

PonrTuivre , ou d^fendre le crime $ 

Et par cette double maxime , 

II gagnoit a Iblhciter 

Joftice, comme a Tempicher. 

Ciiij 



56 CANTO P-IIL 

To many a Whore gavi Privilege j 

And whiff d J for wsnf of Qumrtcridge i, 



CMrt-hads of Bawds to Frifinfifntj 
Tor b*ing behind a 'fortnight's Rent; 
And many a trufty Pimp and Croney 
To Puddle-dock , for want ofULoney : 



Bngag'd the Conftable tofeize 

All thofe that would not break the Peae0^ 



'Nor give him back his own foul Words ^ 
Though fometimes Commoners j or Lords | 
AndkefT 'em Prifoners ofCourfe^ 
"For being fiber at ill Hours ;. 
That in the Morning he might Freo^ 
Or bind 'em over for his Fee, 
Made Monftersfine , and Puppet-Plays , 
For leave to PraSlife , in their ways f 
Farrnd out all Cheats y and went a Share-, 
With th'Headborough^ and Scavenger; 
And made the Dirt i'th' Streets comfosmd. 
For taking up the pub lick Ground i 



C^ 



CHANT VI I U if 

Atutputaxns donnoic privileges,. 

Et les m^mes , par fes manegec 

D'importance il £aifoit fefler , 

Quand en amere d'un quarcier. 

Les maquerelles par douzaines ,. 

Pour (a rente de deux femaines^ 

Faifoit mener en combereaux 

£n prifbn avec maqaereaoz , 

Qaoique fes bons amis ils fufTent ^ 

A moins que de Tefpece ils n'euflenc;- 

le Conn^table il engageoit (ij) 

A fiiifir , qui bon lui lembloit >. ^ ' 

Pour avoir ^t^ pactf que , 

£t n*avoir pas fait de repiique- 

Auz injures qu*il leor difoit , 

Sanss*embarraller qpi c^toit % 

Le garder en trifte demeure 

Poor ttxe fobre apres telle heure I 

Afin d'en. tirer an matin 

Pour (ad^livrance unsheling;. 

Tiroit i*e(bfie des buvettes , 

Des monftres & marionnettes > 

£t des filouz qu'il proc^geok- 

Avecboueurs il partageoit , , 

£t niettoit la boue a Tamende , 

Peux refter en place maichande y 



58 CANTO yill. 

The Kennel, and the Kings High-way^ 
Tor being unmolefted , Pay ; 
Let out the Stocks J and Whiff ing-Vofi ^ 
And Cage i to thofe that gave himmofli 
Jmfos'd a Tax on Bakers Ears , 
And for Valfe Weights y on Chandelers i 
Hade ViBuallers and Vintners fim 
Tor Arbitrary Ale and Wine. 

But was a kind and conftant Triend 

To all that Regularly offend : 

As Rejlstentiary Bawds j 

And Brokers that receive Jlotn Goods i 

That cheat in Lawful Myfteries , 

And fay Church-Duties y and his Tees ; 

But was imflacable andaukwar'd^ 

To all that Inter lop' d and Hawker d* 

To this brave Man , the Knight repairs 
Tor Counfel , in his Law- Affairs ; 



And found him mounted , in his Pew , 
With Books and Money placed , for Shew ^ 



fi- 



C JffJ N T yiu. 5^ 

Let toiAeaiiz , comme le pav£ , 
^ Xeptyoiencponr leur s&recf* 
r. paeFerme il s'^toit fa fidre 
j Da Carcan , qa'il mic a Tenchere »' 
■-Dies oreilles des Boulangers , 
. Be des faux polls des Chjui'ielierf. 
.4; 'B caxoit le vin arbicraire 
. Des Cibaretxers, & la bier9 

Mectoicacontribation ^ 
■ Maisdonnoic&prote^ioii 

A ces ofFenfes rigalieres , 

Comme l^s bordels (Sdentaires i 

Pr^ceorsfiirgagesj recelears, 

Bareauz dVdrefle de Toletirs , 
. Qai laipa3K>lent Ton honoraire | 

Etanc toujoors rade & fiSvere 

SnTers coos tent qai le f raa^oiene , 

Par.l'incerlopeqa ils faifoienr* 
Ce fbc done a ce galant homme 

Aflez d^peint , (ans qa'on le nomme t 

Que s*adrefla le Chevalier » 

Sar Ton proc^ pour conlnlter* 

Affis a (on Bureau le dr61e 

Etoic pr^c a faire (on r61e i 

Ayanc devant lui finemenc 

Mis des livres & de I'argenc , 



60 ' CANTO, rin. 

Like Neft'Eggs , to make Clients lay j- 
And for hisfalfe Opinion fay : 
To whom the Knight ^ with comely Grace ^ 
Tut off his Hat ^ to put his Cafe : 
Wloich he as proudly entertained ^ 
As th* other courteously ftrain d ^ 
And to ajfure him , 'twas not thaf 
He look* d for y Bid him futons Hat^ 

Quoth he , There is one Sidrofhel ,, 
Whom I have cudgelVd ■ " ■ Very welh 
And now he brags r'have beaten me. 
Better and better ft ill J quoth he. 
And vows toftick me to the Wall, 
Where er he meets me ■■ ■■ Beft of all. 



'Tis tme y the Knave has token's Oath ^ 
That I robb'd him -p— Well done ,. in Troth. 



When h' has confefsd , he ftole my Qoak, 
^nd f':ck*d my Fob j and what he took $ 
Which was the Caufe that made me bang him > 
,And take my Goods again 'Harry hang him* 



O 



CHANT Fill, €t 

Nichet qui les clients fa it pondre , 
Poar ce qu'ii lai plait de r^pondre. 
Le Chevalier mit chapeau bas , 
Hiunblement pour dire fon cas« 
Plus 11 faifoit la t6v6rence , 
Plus I'autre avoit d*impemnence j 
Et pour plut6t au fait venir , 
11 lepria de fe couvrir, 

II eft y dit-il y de par le monde 
tTn Sidrophel ,. que Dieaconfonde, 
Que j*ai rolK des mieux ••••.• Fort bieti. • • r rr 
£t maintenant 11 dk- le chien , 
Qu*il m'a battn ...•»• filea imeta encore- • • •••» 
£t jure , afin qu*on ne Tignore ^ 

Que s'il me trouve 11 me tuera • 

he mellleur de tout le volla • • 

II eft vrai que ce mKSrable 

A £siit ferment au pr^alable ^ 

Que moi, je Tal devallf^. .«•••••• 

Ceft fort bien fait eR'v6rit^ ••••••• 

Tandis que lui*m£me 11 confefle , 

Qu'il m'a yol6 dans une preffe 

Mon manteau , mon gouffet vuld6| 

£t c'eft poorquol je Tai roflS $ 

Puis mes effets j*al fju reprendre •••••• 

Qui da ^ dit-il ^ il faut Ie.pendre 



• • »••••' 



o 



S% CAN TO Fin, 

Vow whefher I should before-hand 

Swear he robb'd me f .■■ I underflanim 

Or bring my ASiton ofConverfion 

And Trover for my Goods f ■■ Ah Whwifini 

Or if *tis better to indite , 

And bring him to his Trial t ■ Ri^m 

tr event what he dejigns to do y 

And fwear for th' State againft him t -— ^ Tmrr* 

Or whether he that is Defendant , 

In this Cafe j has the better End ofit ; 

Who pitting in a new Crofs-Bill , 

May traverfe th' Action t i ■■ Better ftilL 

Then there's a Lady too , • J marry , 

That's eafily frovd accejfaryi 



^A Widow , who i by folemn Vows, 
Contr ailed to me , for my Spoufe , 
Combined with him to break her Word 9 
And has abetted all ; • ' - Good Lords 
Suborn' d th' aforefaid Sidrophel y 
To tamper with the Devi of Hell ; 
Who put m'into a horrid Fear j 
"Bear of my Life ; » Make ^hat spfesTw 

Made an Ajfault , with Fiends and Mem 
Vpon my Body —.— . Good agen^ 



CHANT FIIL €j 

Dots )e , pour prendre ies devans 

Jarer cfx*\\ ma vol^ ?.•••• J*entends« • • • • • 

Ou bien , aurai-je meilleur titre 

A le faire afligner ?••••• Belicre !••••« 

L'accufer a la Se/Hon ^ 

Etl*/ £airejuger ? Fortbon.t* •• 

Ou pour pr^venir fa malice ^ 

Le faire paffer pour complice 

D*un crime d'Ecat ?••••. II eft yrai. • • , • • 

Si, comme d^fendeur j*aurat 

£n pareil cas de Tavancage > 

£n traverfanc , felon I'ulage , 

Son Adlion ? • De mieuz en mteax • • • # • 

De plus y je puis , fi je le veux , 

y mectre en jeu cereaine Veuve, 

Concre qui je puis &ire preuve 

D'avoir mis Sidrophel en train ^ 

Aprcs m'avoir promis fa main , 

£c y pour me manquer de parole, 

De s*entendre avec lui • . . • • Qiiel rdle t • • # • 

Le die Sidrophel fubomer 

Avec le Diable a comploter. 

Qui m'a fait une peur borrible , 

Peur pour nnt vie • • • . • Eft-il poflible } ^ 

Prouvez cela M'a bien roH!^ 

De Diables & Latins aid£ • . • # • 




r> 



64 CANTO Fin, 

And kept me in a deadly Fright , 

Jindfalfe Imprifonmens all Night : 

Mean while they robb'dme , and my Harfij 

^ndftole my Saddle ; . ■ Worfe andwwffm- 

And made me mount upon the hare ridge ^. 

Tsvoid a wretckeder MJfcarriage^ 



Sir J quoth the Lawyer ^.nat to flatter yt^ 
Touhave as Good^ and fair a Battery ^ 
As heart can wish j and need not shamt 
The proudeft Man alive to claim. 
Fop if they ve usd you y as you fay l 
Marry ^ quoth I ,. God give you Joy : 
I would it were my Cafe j Vd give ' 
More than VU fay j, oryou*ll believe i- 



I would fo trounce her > and her Purfi , 
Td make her kneel fir bett'r or worfe i 
Tor Matrimony , and Hanging here j 
Both go by Deftiny fo clear , 
That you asfure may pick and chufe ^ 
At Crofs I win j and Pile joh hfi - 



■ ■♦-jri" 



CHANT VIIU 6$ 

Bon encore La huit enciere ^ 

II m'a fait pafTer en fbariere 

Moarant de pear , & m'a vol£ , 

La Selle a mon cheval dt£ j • • • • • •'; 

De pis en pis • • • • • Et moi de crainte 

De pareille oupire contraint^ , 
Enfin je mefuis r^fbla 
De monter mon cheval i, crur 
DicTAvocac, (ans flatteries 
Vousayez, Monfieor, batterie 
Auffi bonne qu'on puiile avoir 3 
Voos devez voos en pr£valoir« . 
S*ils YOQS ont trait^ de la forte, 
Comme votreritit le porte , 
^ le vons en fais mon compliment % 
Je vondrois pour bien de Targent > 
EtpliiSi]ue vousne f^auriez-croire y- 
Qa'il m^arrivat pareille hiftoire. . 
^i grand train je la menerois > 
Ainfi qae fit bourle , & ferois 
Qpe cette Dame re(blae 
Seroit ma femnie , ou biea pendue* 
Carmariage Scpendaiibn 

Ici (bnt tant a TonifTon ,. ^ 

Que le choizvous en efl facile i 
Croix, elleperd, vousgagnezpile^ 




i6 CANTO VUU 

And if I durfi , I Would Mdvsnci 

As much J in ready Msintenottci , 

As upon any Csfe I've known , 

tut we that praBife dare not own s 

The Law feverely contrabands ^ 

Our taking Bufinefs off Mens Hands ^ 

*Tis common Barra ry ^ that hears 

Toint^blank an Action 'gainft our Ears j 

And crops them till there is not Leather ^ 

To fiick a Pin in y left of either ; 

for whfch i fome do the Summer-fault j 

And o'er the Bar , like Tumblers , vastlt, 

But you may fwear at any rate , 

Things not in Nature y for the Stftto / 

Vor in all Courts ofjufiice hen 

A Witnefs is notfaid to fwear , 

But make Oah , that is , in plain terms p 

To forge whatever he affirms. 



1 thank you, quoth the Knight , for that p 
Becattfe *tis to my purpofe pat • 

tor Juflice , tho' she's painted blind , 
h to the weaker fide inclindj 



r 



C ffj NT VUU if 

Et , fi j'o(bis , j'arancerois 
D^ja de I'argent (iir vos droits i 
Cocnme en pareil cas (e pratique ^ 
Mais qa'on cache par politiqae* 
Car la Loi tres-{!hrerement 
Defend pareil arrangement; 
A faire manoeuvres pareilles , 
On 7 perd fort bien les oreilles ^ 
Si Pon ne fait le (bubrefault 
Vitepar-deiTtts le l>arreaa. 



Mais ponr TEtat yous ponver (aire 
Tout ferment 9 dc fut-ilcontraire 
A la nattire , & dans les Cours ^ 
La Jaftice con^oit toujotirrs , 
Non pas que le t6moin y jure , 
Mais, fait ferment; &, choCt^rt^ 
Faire ou forger , ce que Ton dit , 
£(l de m6me pottr gens d'efprit .;••••• 
Grand merci « dit i'autre en lui-mtme » 

Car cela cadre a mon fyd^me • • 

Bien qu*on peigne ordinairement 
Juftice aveugle , elle eftpourtant 
Comme Charit6 fa coufine , 
Dttc6t£plus foible eile incline i 



69 CANTO riir. 

Like Charity ; elfe BJ^t Mnd Wrong 

Could never hold it out fo longj 

And, like blind Fortune , with a Slight j 

Convey Men's Interefi , snd Right , 

Trom S tiles' s Foeket^ into Nokes'sj 

As eajlly as Hocus Toons 9 

TUysfaft snd loofe , m^es iien obnoxious , 

And clear again , like Hiceius Doetius. 



Then whether you would take her Life ^ 
Or but recover her for your Wife ; 
Or be content with what she has y 
And let all other matters fafs- j 
The Bufinefs to the Law's all one > 
The Vroofis all it looks upon i 
And you sj$n want no witnejfes ^ 
Tofwearfo any thing you fie afe ^ 
That hardly get tjoeir meer Expenees 
Sy th' Labour of their Confciences ; 
Or letting out to hire j their Ears , 
To Affidavit'Cuftomers : 
At inconfiderahle Values , 
Toferve for Jury 'Men ^ or Tales ^ 
Mthough retain' d in tWhatdefi matters y 
OfTrufieesj and Adminifirm^rs. 



:•} 



.) 




CH J NT Vllt 69 

Sans qnoi mauyais contre bon droit, 

Si longtems ne iubfifleroit > 

Ni m^me & fa^ on commtine ^ 

QvLiy commel'aveogle Fortune, 

D'une poche a i'autre remet » 

Avec aatant d'aife un efFet , 

C^e parua tour de gibeciere , 

Et d'aufli fubtile maniere 

n^trit an jour les monies gens , 

Qu'enTuite eile &itinnocens. : 

51 done vous amquez (a vie , 

Oa fi vous n*avez que I'envie 

Der6pou(e^y oufimplemejric 

Vous contentez de Ton argent $ 

5elon la Loi , dans telle affaire 

La preuve feule eft nicelTaire. 

Kombre dat^mbins vous aurez 

Pourguserc^qaevousvoudi^z^ . 

Qpi n'ontqde^i^tince recompenfe 

Pourl'efFort de lait cbnTcience, .. , .. « 

£t rifquent d*un air efFront^^ 

teursoseiUes % hop marichi. ••#•#» 



1% ^ 



'.:> 



70 :CANTO riiL 

For that J Quoth he , let me alone ; 
Whaveftore cf fuch , an^ all okr own ; 
Bred up and Tutor* d by our Teachers « 
The ahlefi of Confeience -fir etchers. 



That's well / Quoth he > but I sboM Guefs^ 
By weighing of Advantages y 
Tour fur eft way is firfttofiteh 
On Bongey J for a Water-Witch s ■ . 



. \ . 



Jind when y have hang d the Conjurer y^ - . * 
Thave time enough to deal with her.. > - • 
In th* interim J fpareforno Trepans ^ ,', 
To draw her l^eck j into the Banes ; 
Bly her with Love-Letters , and Billets , . ^ ; :• 
And Bait * em well ^ fir Quirks ^nd^QuilUts\^itj 
With Trains to inveigle y and furprife-^u'o'ti • ij- 
Her Heedlefs Anfwers and Bjplies. :: \ ? of :'I . ^ 

And if she mifs the Houfo'trap Lines j 
They'll fervefor other By^Defigns i 
And make an Artifi underftand , 
To Copy out her Seal J or Hand; 



CHANT Fill. 71 

Oh , pour cela , laiiiez moi £uie , 
Je ne ferai pas en arriere. 
J'en ai beau nombre bien inftniits ^ 
Par Miniftres de nos amis , 
Done les talens & la fcience 
Sonc d'61argir la confcience. • • • • • 

Voila queft bien , die IVocat , 
Vocre afi&ire eft en bon icat $ 
Mais *, en pefanc vocre avancage » 
le crois que le parti plus fage 
Seroic d*accaquer le Sorcier, 
Le faire pendre le premier $ 
puis nous en viendrons a la Dame, 
Que vous voulez avoir pour femme ^ 
Qu^il faut cependanc amufer , 
Afin de la mieuz abufer* 
Faices-lui lectres amoureules , 
Fourrez y chofes capcieufes ^ 
Propos qui TembaraiTeronc , 
Ecquiy (ansdoute, luifefTont 
Vous (aire r^ponfe peu fage , 
Dontvous pourrez prendre avantaj^e | 
£c (1 Ton papier n*cft pas plein , 
II ferviroit a mon defTein $ 
Ce feroit un bon exemplairp 
Pour on arcifte a contrefaire 1 



ii C J N T O Fill, 

Or find void Places in th$ Taper j 

Tofteal in fomething to Intraf her ; 

^Till with her IVoHdiy Goods ^ and Body ^ 

S fight of her Heart j she has endowed ye s 

Jietain all forts of Witneffes , ^ 

That fly i*th' Temfles ^ under Trees ; 

Or Walk the Hound ^ with Knights otVVofts, 

About the Crofs4egg*d Knights , their Uofts ; 

Or wait for Cuftomers , between 

The Pillar Rows in Lincoln* s.^Inn t 

Where Vouchers ^ Porgers ^ Common4failj 

And iffidavit-Ment n^er fail 

T exfofe to Sate , all forts of Oaths, 

According to their Ears ^ and deaths^ 



Their only ^$pBffairy Tools j 
B^fides the Gofyel ^ and their Souis»] 



AndwhenyMre furnished with all Purveys j 

1 shall be ready at your Service* 

Oa 



C\H)d NT rilL 7f 

On le poarrqit eritreligner , 
£c pour elle , aa befein ; figner i 
^anc qae (es biens & (a perfbime ,' 
Malgri fes dents , iUe voas donne. 
Ilfaudrayojisdonhepdesioins ^ * * 

Pour avoir noiQbre de c6inpins i 
Vons en trouvere^c , par €xemple j 
Dans la promenade da T«mpie $ (x^) ^ 
A Lincolns-Inn , ibus lespiliers 
On croave de cesouvriers , 
<^ trafiquent de t^moignages , 
Qae vou^ pourrez prendre a tos gages* 
Vous les ferezjure^ ; -forger » 
ActefleriSccautionner) ^ 
Et n*importe fur quelle afi&ire , 
II ne ^agic que da falai^e i 
Et cette e(pece de t6tnoui$ . : ' 

5e recompense plus oa.moliif^,. i . . . . 
Selon que leur habit eR lefte , 
Oa qa*ils ont d'oreilles de refte ; 
Seulsinftrumens« danscem^ir; . 
N^eflaires a Touwier, '.\ . \ . 
Si Ton excepte TEvangile , (xj) 
£t la conlcienoe: tranqoiUe* 
Faites en(brte d'en avoir , 
Et je ferai bien mon devoir* 
TpfM IIL I> 



74 c v# AT r a Ft II, 

I would not give , qunh BfuUhss , 
A Straw to Hndorfis9$d a' Cafi , 
Without theadmirmUf Skill , 
To wind and manage it mi Wtll ; 
To Vere ^ and Taek , m$dfio$r a Caufi.^ 
^gainfi the Weath^-gage of Laws; 
^nd ring the Chi^ges u^u Cafe^ , 
As plain as Ncfes uf§n facet ^ 



• ^ 



■.•I 



As you have well inftruBed nut j 

lor which you've earn'd ( here 'tis ) your F##» 

I long to fraBife yottr Advice ^ 

And try the fubtle Artifice j 

To Bait a Letter as you bid ^ 

As not long after thus he did it 



Tor having fumfd 4if sUbis Wit ^ 
Andhummd ufoniv^ thushewric. 



End of the ei^ith Canro. 






i» 



CffJNT VllL Ti 

D^kre bien au &it d*uiie caofis » 
Dit Hadibras^ eft peu de chofe , 
Si I'oa n'a [Mis en m^me cemt .... 

Les grands & menreilleux talens , 

•, ■ ■ • . ■ ■ • ^ 

De toorner toujodtrs ii {aguiie« 

£c revirer ion entreprife , 

Prendre cours & detours par feis 

Foar ne beurter centre les Loirj 

Changer (buvent de batterie » % 

Dans les cas oil fupercherie ' ^ 

£ft cropaif^e a dicoovriT , 

£t pourroic fort bien nous trahir* 

Vous m*ayex anftruit de Taffaite^ - 

Tenez , voila votre honoraire* 

II me tarde de pratiquer 

Voslefons , & vais m'appliquer 

A Tamorcer par une Lettre » 

Oil finemenc je compte mettte 

Ce qui pourra Tembarrafler* 

II dit , & (e mit a penier 

£t ruminer fur cecte affaire 9 
Cracant fa t^te de maniere 
Qu'il fit accoucher Ton efpric , 
Oe la belle Epitre qui fuit. 





TTirlHM^T*i^XTTMrTi^TXTTHMS(J 









AN HEROIC AL 

EPISTLE 

OF HUDIBRAS 



TO HIS LADY. 

Ji Who w^s once ss great ss Cdfar , 

Am now r^duc'd to KobuchMdnexxar % 

And from as fam d s Qonqueror J 

As over took Dofree m War j 

Or did his Epcercifo In BattU j 

9yyou turnd put to Graze wifh Cattle i 

forfincf I am denfdAcfefs 

To aU my Earthly Uaffinefs , 

Am fallen from the Ifaatadife 

Of your food Graces j and fair Eyes ; 

lofitothe Worlds and you , Vm fenf 

TV 0VfrlaJlinf*Bamfhmentf 



E P I T R E 

H EROIQUE 

DHUDIBRAS 

A S A DAME. 

JVl Oi qui fus grand comme Cfifar 

Me Voila Nebuchadnezzar J (t) 

Qui fus audi grand Capicaine , 

Qu'on ait vu manoeuvrer en plaine | 

Parvos traitemens rigoureux 

7e broute Therbe avec les baeats* 

Car perdant , par votre colere , - * 

L'acc^s a mon feul bien fur cerre ,' 

CbafK du i?aradis heureuz 

De yos bont6s & vos beaux jeva ,* 

Perdu pour le monde , 8c ma belief 

Mon ban , ma peine eft iternelle ; 

DilJ 



7S HIT D 1 MB, AS, 

Wbiff M tbf Bofis I had t'^Ave won 

THtr Hiort » teingitMsWi , will hre^k my 0W». 

Ter ifjfom Wiirt n^fofevirt 

Tofafsyour Dopm , before you hear ^ 

lom'tt find Of on my jufi Defenee j 

Bointmuch fhave wrong* d my Innocence^ 

Thar once I made a Vow to you » 

Which yet is unfetformd y 'tis truoi 

But not J hecaufe it is unpaid i 

'Tis Violated , though delyU. 



Of ifitwtf i, it ii.no^ tatdt j| ' . 
So heinous as you* Id have it thou^t^ 
To undergo the Lo/s of Ears « 
Like vulgar Hackney Perjurors t 



Tor there's a Difference en the Cafi ^ 

Between the l^ohle and the Baft j 

IFho always are obferv'd t* have donlt 

Upon as different an account : 

The one for great and weighty Caufe^ 

To f dive J in Honour j ugly Flaws i 

Tor none are like to do itfooner ^ 

Than thofe who ar^meefi, of their Homur t 



r perdant refjpoir de ga^er 
crecdear^ le mienvaareTen 
is, avant la Seacence rendre , 
^oas daignez encor m'enrendre'^ 
IS comberez bieotdc d^ac^corct - 
'avec moi vods^ye^ grand torr.^ 
ole je vous ai donnfe^ 
eje n*ai point ex&atte 
qa*a pr^fenC) & j*eift convien^i 
is, eh m&me terns , jefbaciens 
e je ne I'ai pas yiol6e , 
oique poor an terns di£ir^e» 
m^me qoand ceia £eroit , 
oit-ce £a.Dte qui poarroit 
i fiiire perdre les oreilles , 
mme , en occafions pareilles. 
It maraads ,^ que premier yea« 
t jorer faux poor up £ca ? 
faut faire une diiliirence i 

ere la noble &t>ai{eeagetti€«^ ' 

li jamais, d^^is leCirs «6bibn$^, 
ont les mdmes intiantions*. 
s uns le mot^f judifie,, 
iver rhonneur eft leur envie i 
ax dent Thonneariie cloche pas. 
It le plus fouveut daor. ile. casi^ ' 

Diiil 



1 i 



t J 



r^ 



|$o JffU.DIB<RAf. 

the other far bmje Gain Mmd ^mj > 

"Ferfwe^r , and Ferjmre hythe Day % 

And make th'Exfofing and Retailing 

Their Souls j andConfiiences i a Calling. 

It is no Scandal , of Afperfion ^ 

Upon a Great and NpHe ferfon. 

To fay y he nat' rally abhorr'd 

Th* old-fashion' d Tricky to keep his Word i 

Though 'tis Perfidioufnefs and Shame ^ 

In meaner Men > to do the fame. 

"For TO he able to Forget j 

Is found more ufeful to the Grest i 

Than Gout ^ or Deafnefs y of had Eye^ , ^ 

To make 'em pafs for wond'rom Wife. 



■■^ 



But thotr^ the Letw » m ^ Ferjurers , 
Infti^s the Forfeiture ofEarj r/ 
It is not juft , that does e»emft 
The Guilty ^ and ft^skth' Innocent : 
To make the Ears rffmtihe W'rong i 
Committed hy th' ungovsrn*d Tongue 5 
And when one Idember isforfworn^ 
Another to he crept or torn, ' 
And if you shouHi a^you defign , 
By Courfe of Law , reto!dcr mine , 



.J 



HVDIB RAS: ii 

£es aatres , poor fomme donate , 

Separjurent a lajourn£e; 

D'expofer & de d6tailter 

Lear confcience lis. font mf tier* 

Perfbnne ne fe (candali(e ^ 

De voir Gentilhoinme.de mife ^ 

Qai, fuivant la mode dele ton. * 

D6daigne Tantique faf on 

De tenir toajoars fit parole % 

Bien qn'on pied-plat , £sii(ant ce r^e , 

?oarroit pafTer pour un fripon. 

Car, pour gens <le diftindion , 

S^aroir oublieryanr , fans douce J 

Mieuxquefurdit^, mieux que goutte » 

£t mieux encor que mauTids yeux ^ 

Pour que Ton id& grand cas d*eux« 

D'ailleurs la Loi paroit trop dure » 

Qui coupe oreilles za par}urei 

Car elle punit Tinnocent , 

£c le conpable en eft exempt* 

Ceft la langue qui fait k crime » 

£t c'eft I'oreille qa*on (npprime | 

Quand un Membre s*eft parjui^ * 

Vn autre i (a ^cti& co«p£« 

£tfi, poar(uivant¥0(idtes., ^ < 

Iifia jaieiines Tous font adj0g£es> 

Dr 



Zt. ffUD I B HAS. 

TcM 'u like , ifjoH confidir right , 
To gain hut little Honour hjt. 
Tor he that for his Lady's fake 
Lays down his Life or Limbs at figkt ^ 
Does notfo much dejerve her Favour j. 
As he that pawns his Soul to hmve httr^ 
This y have acknowledgd I have dent 
^Itho' you now difdain to own r 
Butfentence , what you rather ought 
T eft^emGood Service thsma^ fault. 

Befides , Oaths are not hound to- be or 
That Literal Senfe, the Wards ir^er ; 

But by the TraSlite of the Age > 
Aretohejudgd haw far th* engage'; 
And where the Sepfe by Cufiom 's chedftj 
Are found Void , and of None effe(L 
Tor no Han takes or keeps, a Vow » 
But jufl as he fees others do ; 
Nor are th' obligd to be fo brittle , 
As not to yield and bow a little .* 
Jor as heft temper d Blades are found\ 
Before they break , to bond quite round i 
Sotrueft Oaths are ftill.moft tough ^ 
And, tha they bow j an Br04king[frpof. 



la chofe mife i & valeur y 
Vous y gagnerez pen d*honnetur«. 
Car celai qui rifque (a vie ^ 
£t Membres pour Dame ci^ie. 
Doit, moins que celtti-la, valoir 
Qpi riTque Tame pour Tavoir : 
Et vous en fees convenue 
Quoiqu'aprjfent, pour autre vue , 
Vous d^daignez d'en convenir , 
Comme faute, voulancpunir 

* 

Ce qui fuc plut6c un fecvice. 

D*ailleurs voeux en bonne Jufticc , 

Ke font pas en tout terns cenfiEs 

£tre a la lettre ex£cut£s» 

Quandcette fafon incommode^ 

On doit les jugerpar la mode i 

Car ce que coucume. defend , 

Pour nui & fans efiet fe prend. 

Quand on jure dans ces terns n6tres , 

On ne fait que com me les autres. 

Un ferment n'eft pas d caflanc , 

Pour fe rompre net , en pliant ; 

Mais, commeuae lame, aucontrairey^ 

Qui fe plie en touee .maniere , * 

Et prefqu'en denx , pour I'efl&yer^ 

Pour qu'il foit bon , il doit plier. 



> 



Then wherefore should they not b* Mo%i/i 
In Love a greater Latitude ? 
Jor as the Law of Arms af proves ■ 
All ways to Conqueft ^o should Lovers ; 
And not be tyd to ■ True or Falfe , 
But make that jujlefi that prevails : • 



For how can that which is sieve 

All Empire i High and Mighty Love ,' 

Submit its great Prerogative ^ 

To any other Vow'f alive f 

Shall Love , that to tw Crown gives place » 

Become the Subjeil of a Cafe ? 

The Fsmdamenral Luw of Natttre J 

Be over-rul'd by thofe made after i 

Commit the Cenfure of it's Caufe . 

To any but its own great Laws i 



Loveg that's the JForld's 1?refervativ$ i 
That keeps all Souls of things alive i 
Controsils the mighty Fdfwer of Fate « 
And gives idankind a longer Date t 
The Life tfHatstu j thatrefiores^ 



■.:/. 



MtTD IB RA S, H 

L*Amour farcoot ,|] pour ce manege , , 

Doit a^oir plus grand privilege* 

A la guerre.on croic touc perous » . 

Pourruinerfes ennemiss 

En amour de m£me il doit £cre , 

Ettouc jufle nous doit paroitre , 

Soit menibnge , Core v6ritc> . 

Si Tamour en a profit6. . 

Car , comment ^kmbor , qu'on peut dite 

Etre au-defliis de tout empire, 

Pourra-t-il fi>udiettre fts droita ... 

A la d^cilion des Loiz ? 

II ne cede a nulle Cooronne , > 

Ne connoit pour Juge perfonne s 

Lui-m^me eft la premiere Loi 

De la Nature , & c'eft potirquoi 

Elle nepeutitreabrog6e - v- i*- 

Par aucune Loi la puin^e i • 

I'Amournelaifrejagerrieny j' 

Par autre Code, quelefien. 

Oeft lui qai conferee iejnondei 

Par lui de rivans il abonde | 

II eft contr&leur dii deftin , 

£t &it durer le genre humaia 

ll rend la vie a ia Nature , 

Ct la ritablit a mefuie » . 



. r 



*,.> 



U SVDI BR AS, 

As faft as Tsmi and Dtafh diV9firs $ 

To whofe FreeJSifi , the World dots oWi > 
Hot only Earth j hut Hoaven too : 



tor Lov€*s thi only Trade that's driving 

The Inter eft of State in Heaven , 

Which nothing but the Soul of Man ^ 

Is capable to entertain. . 

J or what can Earth frodsue ^. but Love , 

To refrefent the Joys above ? 

Or who J but Lovers j can converfe y 

Like Angels , by the EyO'Difcourfe } 

Addrefs and Compliment by Vijlon y 

Make Love y and cottrt by Intuition ? 

A^d burn in am' reus Flamis as fterca j 

As thofe Celeftial Wnifters ? 

Then how can any Thing offend , 

Jn order to fo great an End ? 

OrHeav'nitfelfaSinrefentj 

That for its own Supply was meant} 

That merits ^ in a kind Miftake j 

A Vardonfor th'Offences Sake. 

Or if it did nor , bur the Caufe 

Were left to tV Injury of lawsg 



^ 



r 



HVDIBKAS, 9f} 

Que le terns vorace & la mon , 

Pour la d^cruire , font effort* 

A Tamour on eft redevable 

De tout bonheur imaginable ^ 

Non feulement daus ces has lieux , 

Mais celui qu'on efpere auz cieoxi 

Ou Tamour eft la feule affaire , 

Et qu*aucun 6tre fur la terre , 

Hormis notre ame , n'a pouvoir 

D'e(p6rer , ou de concevoir. 

Car enfin eft-il rien qui puiffis 

Nous peindre c61efte d^lice 

Mieux que I'amour ? Les amoureux , 

Com me Anges, fe parlent des yeuz, (%) 

Par vifion fe complimentent , 

Par intuition augmentent 

Ijss flammes dont ils (bnt ipris , 

Comme les C61eftes E(prits. 

Comment pent done ofifen(er chofe ' * 

Qui fi grande fin fe propofe ? 

Le Ciel m^me peut-il punir 

Ce qui fe fait pour le remplir ? 

Le pardon eft la r^eompenfe 

De Futility de TofFenfe. 

£t fuppofii qu'on ne I'eut pas , 

Mais que la Loi juge&t le cas , 



«e BU D I S RA S^ 

What Tyranny tan difapfrovs- 
There should be Equity in Love t 
Tor Laws y that are inanimate , 
And feel no Senfe of Love ^ or Hate j 
That have no Pajfion ^f their own , 
tlor Vity to he wrought upon , . 
Are only proper to infiiH 
Hevenge , on Criminals j as ftriSi : 
But to have Power t^ forgive , 
Is Empire j and Prerogative ; 
And 'tis in Crowns j a nobler Gem « 
To grant a Pardon 3 than Condemn* 
Then Jtnce fo few do what they ought , ' 
^TisgreiBf t' indulge aweU-mioniEauU* 



ftr why sisuld he whi made Addrefs , 
All humbU ways ^ witheur Suceefs ^ 
And mei with nothing in return , 
HtUinfoUnce J Affronts ^ and Scorn ^ 
Vot ftrive by Wit to countermine j 
And bravely carry hie Defign / 
H€ who was us'd fo unlike a Seidier j 
Blow»Mtf with Philtns of Love Powdir f 



^ 



HUp IB RA S. 99 

Ce n*cft qne foos la Tyranie , 

Qu'elle n*e(tiamais adoucie. 

Car Loin'a point de fendmene,'^ 

Ne hait , ni n'aime aacanement I 

Kiduie, ni compatiflame, 

De paffions elle ^ exempte ^ 

£tn'eft faite que pour venger - 

L*6cac dequi Tofe outrager# 

Mais , de Pardonner , fe peat dire 

Prerogative de T Empire 5 

De la Couronne , le Pardon 

Eft cerces on plu s beaa fleuron , 
Ope le cbati menf legitime. 

£t comme il en '«ft pea fans crime « » 

Grands coedrs excufent Taction » 

Qaand faite a bonne intention* 

Carlorfqu'an amant a f^a £iire 

Toat ce qa*il peat oa doit poor plaire i 

£t qu'ea reipar il eft traitiS 

Avec m^pris & croaati $ ■ \ 

Dans ce cas prefiant i Teztriaie i. 

Lai defend- t-on le ftratag^me 2 \^ 

Qaand on fait a brave foldat , 

Tours indignes de fon £cat ; 

D*amoar qa*on lai fait prendre poodre , ^ . 

Q^ le brftle comme la foadre , 



^^0 HU D t S RA S. 

And Mfter Utting Blood mui ^Hrgmg, 
Condtmn'd to volummy Scourging j 
Alsrm'd with mdtny 4» horrid Fright ^ 
And cUWd by Goblins » in the Ifight i 
Infultedon^ Revil'd andherd ^ 
Withrudt Invafion of hit Bisrd; 
And whin your Sex wete foultja fimmlstd 3. 
As foully by the Rabble hmnUod I 



AttMck'd by deffiesbleVoety 

And drubbed with mesn und «M/^4r SloWi t 

And ufter M ^ to be deburr'd 

So much usfism/Ung on his Gusrd i 

When Horfes being fpurr*d undfrsek'd, 

Huve leuve to kick for being kick'dt 



Or why should you i who/e Mother-Wh* 
Are furnish' d with all? erquifits j 
That with your Breeding Teeth begin^j 
And Nurfing Babies j that Lie in ; 
B* allow' d to put all Tricks upon 
Our Cully Sex , and we ufe none f 
We who have nothing but frail Vows 



NV D I B KA 5, ft 

Qci*il £int le faigner & parger » 

Puis qu*on le fiiit fe fbftiger $ 

Qu*on lui £iit de nait peurs horriblef y 

Qu*Qn lui Uche lutinsnuifibles> 

Poor le battre & torlapiiier , 

£c par la barbe le tirer $ 

Quand il (brtoit de vous d^fendre , 

£t Totre Sexe d'one efclandre i 

Contre canaille s'ezpofer 

Poor vous , a fe faire rofler 

Par m^prifables adverfaires , 

Qpi Tone moulu de coups vnlgairei I 

Et puis apris on lui defend 

Tontes les mefures qu*il prend i 

Quand a cheval » qu*on ^peronne ^ 

Ordinairement on pardonne , 

5*ilrend, enfentantT^peroh, / 

Coup de pied pour coup de talon* 

Vous qui , depuis le plus bas iigt , 
Avez for nous cant d'avantage , 
Dont le manege & les talens 
Viennent au(ric6t que les dents, 
£ft-il jufte que votre Seze , 
Par tous fes tours le ndtre veze 
Sans que le ndtre faife rien } 
Qar nous n'avons aucua mojrea 



t^i HUDIBRAS; 

Againfl your Srrstag^ms t* ofpofe. 
Or Oaths , more feeble than your own , 

By which j we are no lefsfut down f 



tou wound ^ like Varthians , while you fiy^ 

And killi with a Retreating Eye : 

Hetire the more , the more wefrefs ^ 

To draw us into Ambushes. 

As Pirates allfalfe Colours wear 4 

V intra f th* unwary Mariner / 



So Women j to furfrife us ^ fpread 
The borrowed Hags of White /tndRed; 
Difflay *em thicker on their Cheeks ^ 

Than their old Grand-mothers j the Vi^s % 

And raife more Devils with their Looks , 

Than Conjurers lefs fubtle Books ; 

Lay Trains of Amorous Intrigttes , 

J» Towers^ and Curls ^ andPerriwigt^ 



HUD I BRAS, ^1 

Pour nous parer de vos finefles , 

Que noslermeos & nos cardTes, 

Ou nos fragiles voeux 4 odvous 

£n fjavez encor plus que nousi 

£c toutes nos belles Qianieres » 

Aupres des v6tres , font miferes* ' 

Comme les Parthes , enfujahc, (^) 

Vos yeux au coeur i>leflent Tamant % 

£e , plus il prefix (a pourfuite , 

plus Yous I'amorcez par la fuite , 

Poor qu'il donne d^ns vos panneaox* 

Comtne le Corfaire.auz vaifleau^ 

Qui font arqiifs en marchandile » 

Par £iux pavilion fe degui£e « ' 

Pour actrapper le (bt Marchand i 

Ainfi par le &nx rouge & blanc 

Arbor^ fiir yocte vifage , 

£c dont vous metres^ davanc^ge;. 

Que Ips Pidesvos Grand'Mamans , (4^) 

Vous leurf €»^ tes pauvres amans^ 

Vos charmes & mines wi^les 

Font encor lever plus de Di^le$ » 

Que les grinipir^s 6ss (brcierss 

Vous avez efpritis ^miliers , 

Que vous tenezdan^vo^co^fTaref} . . 

gihoB^lpsdevo^ciievduifs^ : ^ 



f4 HUD IBRAS. 

Wtth greattf Art and Cwming rear'd ^ 
ThM Philip Hjis Ihmkf giving Btsrdi 



TrepoftroHsly to enticij snd gain 
Thpfe t0 adore 'em they difdain i 
And only draw 'em in , to clog , 
With idle Names j a Catalogs » 

A Lover is > the mote he's brave , 
r his Miftrefs > hut the more a Slave ; 
And whatfoever she commands j 
Becomes a 'Bavoterfrom hef Hands ; 
Which he s obligd t' obey, and mufi , 
Whether it be unjufi y or juft. 
Then, when he*^s compelled by her 
T Adventures , he would elfe forbear y 
Who 9 with his Honour ^ can withftand j 
Since Force is greater than Command t 



And when Necejjlty's obey*d , 

"Nothing can be unjufi or bad : 

And therefore when the Wghty Fow'rs 

Of Love , our great AUy , and Tours » 

Joind Forces not to be withftood 

By frail enamoured Flesh -^nd Blood i 




WVDIBtASi. 9S 

Oil vous &ites plus de fa^ons , 
Que pour nos barbes nous n*avon$« 
Et cependanc tous ces maneges 
Ne (one que pour tendre ^t:^ pieges » 
Pour adoraceurs vous gagner , 
Ecpuis apr^s , les d^daigner $ 
£n farcir.un grand Catalogue , 
Seulement ^^fj/^x paroitre en ^^bgue* 

L'amanc le plus d^termin£ 
Par fa Dame eft le plus g£n£ ; 
Qnelque (bttife qu*elle ordonne t > 
C*eft une &veur , qui r<$i:onne , 
Ec dut la Juftice en pidr , 
II eft oblige d'ob^ir. 
Et Quand la Dame lui procure , 
Malgr^lui, £icheureavanture ». , 

Qu*homme prudent doit 6viter , 
Comment (on honneur y fauver ? 
Car la force eft (buvent plus grandi^ , 
Que tout ce qu'elle lui commande^ 
Et quand c'eft par n^ceflki ^ 
Tout doit pour jttft^ ^trt compel • 
Ainfi , quand d'amour les puiflances , 
Des deux Sexes les alliances , 
Que monel ne peat foupeoir , 
Viennent contre moi de. s'Hair % ; . . . 



9^ UVDiBRAS- 

AH I have done , unjfifi or Ul^ • ' 

Was in Obedience to your Will i 

And all the Blame that can be dtte j 

Tails TO your Crttelty and you. 

I^or are thofe Scandals I cofifefi ^ 

A^ainft my Will and Inter efi ^ 

More than is daily done ofCour/e 

By all Men ^ when they 're under Foiw, 

Whjtnce feme , upon the Rack ^ confefs 

What th' Hangman and their Tromfters fleafi ; 

But are nofooner oMt of Fain ^ - 

Than they deny it all agaim^ 

But when the Devil turns Confifffbr i 

Truth is a Crime j he takes no Fleafiire 

To hejtr y or pardon j like the founder 

OfLyars , whom th0y 4U claim under. 



And therefore ^when I told Mtti n^ne , 
I think it was the wifer done. 
V or ami without "Precedent ^ 
The firfi that on th'Adventt&i wentf 
All Mankindeverdid of Courfe j 
And daily does the fame ^ or woffe. 
Tor what Romance can shew a hover ^ 
That had a Lady to reeovit ^ 




HU D I S RA S. ri 

SI j'ai feit a Juftice oiFence , 
Ce n'eft que par oWiflancej 
Ec nul n*en doit ^tre blani^ , 
Quevous, firvotrecraaurf. 
Si Ton m'a fait confeiTer chofe. 
Qui centre moi vous indifjpofe , 
Ceft ce que tous les hommes font, 
Quand contraints par la force ils fcnc* 
Perfbnne a la torture mife , 
Dira ce qu'on veut qu'elle dife , 
Mais fi~t6t qu'on Ten tirera , 
De tout apres fe dddira. 
Mais quand on fe confefle ai| Diabic t 
Lui dire chofe viritable , 
Ceft p6che , qu'il ne peut aimer 
D'entendre, ni de pardonner , 
Btant le pere du menlbnge 
Et des menteurs \ Sc quand fy (bnge , 
Je crois avpir fait fagement , ^ 

D'avoir menti dans ce nqiomene. 
D*ailleurs c'eft chofe coutumiere ,' 
Du genre bumain c'eft la maniere s 
Dans tous les terns , dans tous pays , 
On a bien fait de mfenxe & pis. 
Eft-il Roman , ou bien Nt)uvelle,' 
Oi Tamant , pour gagner & belle , 
T^m III. » 



^Z NVDIBRAS, 

Anddii notfieir a nearer Courfe ^ 
To fall a-hoard in hif Amours t 
And whar at firft was held a Crime , 
Has turn'd to Honour able in Time, 

To what a Height did Infant Rome ^ 
By ravishing of Women Qome / 
When Men upon their Sfoufes feiz* d j 
And freely Marry*d where they pleas' d ; 



They ne'er Torfwore themfelves , nor Lfd^ 
^or in the Mind they were in , Dyd : 
Vor took the Tains t'addrefs andfue , 
U or play* d thp Mafquerade to wooe : 
J>ifdain*d to fiay for Friends Confents ; 
fiot juried about Settlements : 
J)id need no Licenfe , nor no Vriefi ^ 
tJor Triend^j^nor Kindred j to ajfift \ 
J^er Lawyers j to join Land and Money ^ 
Jn tVUoly State of Matrimony y 
Before they fettted'Hands and Hearts , 
Till Alimony , mr Death them parts : 
J^or would endure to fiay until 
Th* had got the very Bride* s good Will ^ 
But tcok a wife ami shorter Courfe y 
T^p yyin th la^i^s ^ doi^n-Pfht fpr^^ 




Ne prenne toujour s le chemin , 
Qai va le plus droit a fa fin ? 
Ce qui d'abord parut blamable j 
Avec le terns , devint louabie. 

hTa-tr-on pas vti Rome i ennaiflknt, (^) 
Devenic un Etat puiffant / ^ 

Par renlevement des Sabines ? 
Alors 6,^:^ femmes tnoins niutities , 
Chacun a fon gr^ s'emparoit , 
Epoufant celle qu'il vouloit $ 
Sans hxxt menteur ou par jure , 
Et (anf mourir defableffiire, 
Ni faire tomes les fa^ons , 
Que 9 pour vousplaife nous fai&nss 
Sans confulter peres , ni meres. 
Sans fubftituer biens ou terres ; 
De Pr^tre on n'avoit pas befoin , 
Ni de difpenfe ou de t^moin j 
On n'alloit poihrchez les Notaires , 
Pour maiier argent iSc terres 
Avant les ^poux , dont Taccord 
Ne rompt , que par divorce , ou morr. 
On ne vouloit pasm^me attendre , 
Que la fille vouluc fe rendre , * ^ 

Mais beaucQrfp tnieux xm i'y pfCnolt, 
Par viye force on la gagrtoir; 

Eij 



%^S^'2»^^ 



100 HUDIBRAS. 

Andjuftly m^de 'efh ?rifoner$ then^ 

As they have often fince^ u$ Men , 

With Aiiing 'Plays j md Dancing Jigs j 

The luckieft of all Love's Intrigues : 

And when they had them a$ their Fleafure , 

Then talked of Love and Flames , at leifuru' 

for after Matrimony's over j 

He that holds out but Half 4 Lover j 

Deferves ^ for evry Minute j mor$ 

J'han half a Tear ofLov$ before : 

For which the Dames ^ itt Contemplstioni 

Ofthatbefiway of Af plication ^ 

Trovd Nobler Wives than e'er were known , 

By Suit J or Tneaty , to be w^n : 

Andfuch as all Vofierity 

Could itfvfr equal ^ nor con^e nigh^ 



Tor Women jlrjl were made fhr Men j ' 
Vot Men fpr them. — ? ItfgUoyifs fhfn , 



That Men have Right to every om^ 
And they no Freedom of their 9Wh : 
And therefore Men have Fow'r to chufi^ 
But they np Charter tP f^fnfh 



MUDIBkAS. 101. 

On fit prifbnnieres ces Dames , 

Comme elles font depais nos ames. 

An moyen de dances & jeux ^ 

Kufe en amour qui vauc le mieux % jk 

Puis aces belles , a (on aife , 

On parla d'amour & de braUe* 

Car apr^s qu*on eft mari6 , 

Si d'amour il refte m6iti£ ^ 

21 vaut plus dans une minute ^ 

Qa*avant , en fix mois de di(pute« 

Aofli ces Dames , par tai(bn 

2>ecette meilleure&^oa, 

f orent-elles plus dignes femmes i 

Que ne font aojourd'hui nos Damet 

Prifes par amourou traki I 

Et jamais leur poft£rit£ 

K'en a pu faire de pareilles , 

Quoiqu*on en dife dt$ menreiUei. 

La femmefut^ comme Ton fait ^ 

Faite pour I'homme ^ c'eft un £uc | 

I.*homme ne fut pas fait pour elle« 

La conf^quence eft naturelle $ 

L'homme a drbit de s*en emparer , 

La femme ne peutx^fifter « 

£lle n'a pas ce privilege 5 

£r quelque/oit notre mane^ , 

Bit} 



Hence 'tis apfarent j that what Ceurfe 
Soever we take to your Amours , 
Though by the JndireBefi way , . 
*Tis nolnjuftice , nor Foul Play ; , 
And that you ought to rake that ccurfe ^ 
As we take you , for better or worfi i 
And gratefully fubmit to thofe 
Who you J before another , ehofe. 
Tor why should every Savage Beafi 
Exceed his great Lpr£s Interefi ? 
Have freer Pow'r thauhe'^inCfrace 
And Nature , o'er the Creatstn^ has i 






■ :-,i;*. ...:■■■ 
Becaufe the Laws he Jlnce h^smade ^ 
Have csit off all the Power he had i 
HetrencWd the abfolute. Dominion 
That Nature gavr.hlm ovenJVomen i 
When all his Poi^r will not 4Utend' 
One Law of Nature to fuf^end s- 



And but to offer to Repeal 
Thefmalleft Claufe j is to Rebel. 
This J if Men rightly underjiood J 
Their Privilege j they n^ouldniake good i 



Ht/ D I B R A S. loj 

Quelqu'indirede & faux qu'il foit , 
II qaadre avec Juftice & Droit 5 



£t vous dev^z routes vous rendre , 
5i-t6t que nous voulons vous prendre | 
Devez m^me nous remercier , 
A d'autres de vous pr£f(6rer» 
Car pourquoila b^ce Auvage 
Auroit-elle cet avantage 
Sur rhomme ^ Ton maitre^ Seigneur ^ 
D'avoir pouvoir & droit meilleur , 
QQ*il n'a par grace & par nature^ 
Pour pofleder la creature ? 
Parce qu'il a depuis fait Loir , 
Qui d^rogent a tous fes droits, • 
C6dant la puilTance abfolue ^, 
Sur la femme a lui devolue 
Par nature au commencement } 
Mais (on pouvoir alTur^ment 
N'a jamais pu, ni du s'ctendre. 
La Loi de nature a fufpendre % 
fiien loin de-la , d'en rappeller 
La moindre claufe , eft r^beller* 
Si les hommes pouvoient Tentendre , 
Leurs droits iisiauroient mieux d^fendre , 

£ iiij 



»04 BUD 1 B RA S. 

And net ^ like Sots , permit their Wives 
Tencroach on their Prerogatives ; 
Tor which Sin they deferve to be 
K§ft i MS they are ^ in Slavery : 
And this i feme precious Gifted Teachers 
Uttrev'rentfy reputed teachers ; 
And difohey'd in making Love j 
Havs voWd to all the World to prove t 
And make ye fuf[er\ as ye ought j 
Tor that uncharitable Fault. 
Bits J 1 forget myfelf, and rove 
Beyond th'lnjhu^ions of my Love. 

Forgive me^j Fair j and only blame « 
WExtravagancy of my Flame j 
Since 'tis teo much j at once to shew « 
Bxcefs of Love and Tamper too. 
All I have faid that's tad and trtte ^ 
Was never meant to aim at you ; 
Who have fo Sov'reign a Controul 
O'er that poor Slave ofyostrs j my SotU j 
That rather than to forfeit ym ^ 
Has ventur'd lofs of Haven too : 
Both with an€qual Pow'r pojfefi j 
To render ail that ferve y<fu bleft s 
But none like him , who's deftin'd either 
Tfihsve^jor lofeyou^ both together. 



SUDIBRAS. :»t 

St non , comme des fots, laifler 
IFemmes fur euz empi^ter ; 
£c ceux qui fboffirenc cet outrage 
JMerltent bien leur efclavage z 
Ce que pr^cheurs Prefb/t^riens^ 
<2u'a tort on traite de Ruffiens , 
Ayant a faire a des cruelles , 
Ont promis de prouver costtr*eIles« 
Pour punir le Sexe entich£ 
De ce manque de charitL 

Mais., je m'oublie & vais, Madame^ 
l>ar de-la I'ordre de.ma flammej 
Ceft elle qu'il fiuit accufer 
De (a fblie , Jk m'ezcu&r ; 
Car, on ne peutavoir^ je pen&^ 
£zc£s a amour & de prudence^ 
Ce que j'ai dit , Jufte , x>u m^chant^ 
Ne vQus.r^arde nullement^ 
^ous , divin objet de ma £amme « 
£t fouyeraine de mon. ame ^ 
<2ai plutSt que vous perdre ici « 
SUfque a perdrele Ciel aufli : 
Toos deuz£gal i>onheur rifetvenc 
A tons les-aoians qui Toos iec¥enc^ 
Moi funout^ dont le hn kahxeea. 
fift dejifirdre.on^agaer jini:s Jemu 

C9 



10^ ^U D IB R AS 

And if y OH II hut this ^aultreUafe , 
(Yor fo if mufi he , finely tu fUsfe , ) 
Til pay down all th»t Vow ^ and more , 
Which you commanded J and I fwore ^ 
And expiate upon m^ Skin ^ 
Th' Arrears in full of aU my Sin. 



n 



ter 'tis hut jufl , that I fUoeitd pay 
The accruing Fenancefor d4lay y 
Which shajibe done , t until it meve , ' 
Tour equal Tity y and your L^ve^ 

The Knight^ ferufingthisEfiflUs f • 
Believd h' had brought her t^ hh Whift'le ; 



And read it J lihf d jocund Lover ;y < 

With great Applaufe t' ieimfelf, twite J9^ef : 

SMhfcrih'dhis Namo; hut ut dfit- • '> 

AndhsunhU diftance tohisWit^' 

And dated it with wondrous Arp', 

dvnfrom the Bottom of his Heart : 

Then Jeal'd it with his Coat of Love , 

A fmoaking lEaggoti ■> '■ and' obo^ ^ •^-''. 

Upon a Scroll *■> J ■ i I lam and veep , \l 

And near it ■ > * for 'her Lad/sbtps '- : 



S V D IB Rjl S» 107 

£c fi yeas me donnez ma grace > 

( Vous Youlez , il fauc qu'on le i^iSk.) 

Vos ordres feront bien fiiivis 5 

7e ferai ce que j'ai promis , 

£c plas encore poor voas plaire , 

£n me fuftigeant de maniere , 

(^ Et comme il eft jufte pairai 

Les arrerages du ddlai. ) 

Que je laverai mem oSence , 

£t cela cant , que ma {buffirance 

Changera votre inimiti^ - 

£n ^gal amoar & pitic* 

Aiors fe mettant a relire 
L'Epitre qu'il venoit d*6crire, -c 

Le Chevalier crut , pour le coup. 
Avoir pouiK (a Dame a bout % 
Et deux fois Tayanc repaflSe , * ' .- 
ApplaudiHant chaq\!e penfSe » ^ 
Il figna (on nom humblemenc . ' 
Toutau plus bas , & galamment 
II data du fond de (on ame , 
£t , pour embl^me de fa flam me , 
Mit (on cachet repr^dbntant 
Dans Fempreinte , un &got fumant, 
Avec ces mots. ]e hr&le ^ pleurt. 
Puis— A Madame ""'^L A meilUar^ 
> E ij 




/ 

/ 



io8 HUDIBKAS. 

of all her Sex moft excellent , 
Thefe to her gentle Hands prefent. 
Then gave it to his 'Baithful Squire j 
Withl>ejf$ns how t'obferve and eye. her* 

She firft confider i which was better^ 
To fend it If ack J or burn the Lgfter* 

Bmtjguejtng that it might import p 
The nothing elfe , at leafl her Sport j 
Shej(pen*d it , ^nd read it out ^ 
Wi^ many a Smile and leering "Flout : 
Wjefolvd to anfwer it in kind « 
,Mndthm performed what she defigrtd^ 







s 



HU D I B R A S. lof 

J>e Jon Sexe — A fa belli main , 
'Ceci frifentez. ■■ > Et (badaia 

£n chargeaTEcu/er fidelle , 
Lai difanc d'epier la belle , 
£t de la bien ezaoiiner, 

Elle commen^a par dourer 
Du parti qu'elle avoit a prendre 
De la bruler, ou de la rendre, 
£n£n, von^anc s'en divettir^ 
•EUe s'avifitderouvrirj 
£td'un bout a Tautre la lire^ 
Ayec plus d'un mocqueur fourire, 
Et fur ie champ kii rcpondit • ~ . . 

.5ar le m6me ton ce qui fuii;. 





THE LADY'S 
ANSWER 

T O T H E 

KNIGHT. 

JL HatyoUre a Besft j and turn*d tc Grafs > 

Is ndftrange News , nor ever was , 

At leaft to me ^ who once , /oh know j 

Did from the Vo^id Replevin you ,, 

When both your' Sword J and Spurs ivere won 

inCjombatj by an AtHazon^ 



That Sword , that did ( like late ) determine 
Th' inevitable Death of Vermine ; 
And never dealt itj furious Blows j 
£«/ jcMt the Throats of Pip or Cows $ 









»-f--«i-!H 



f*-^^^^.*f|-iT^ 




RE P O N S B 

D E 

LA DAME 

AU CHEVALIER. 

Vc ^^ ^^"5 (ojtz bftte qui broute ^i^ 

N'eil , ni ne fuc jamais un dome , 

Da luoins pour moi , dont le credit 

Dehors defourrierelyous mic,.; 

Quand une Amazone guerriere , (t) 

Vos eperons , votre rapiere , 

£c tout le barnois du foid^t 

Vous avoic pris dans un combat* . 

Ce fer fatal a la verm me , 

Qui , Comme la Parque aiTaiTine, 

Par chaque coup d'eftcr^majoa ,« . i . 

CoupoitfildevacheoQ cpd^Vij .' \ -^ 



ti» JIU to I B RA S, '\ 

By Trulla was , in Jingle light , 
I^ifarmdj and wrefied from its Knight^ 
Tour Heels jyegraded of your Spurs , 
And in the Stocks ^ clofe Prifoners ; 
WTureftiH thefd lain ^ in hafe "Kefir aint * 
Ifl , in Vity of your Complaint ^ 



Had net 3 en Kon'rable Conditions y 
B^eUafi 'em from the worfi ofFrifons % 
And what Return that Favour met ^ 
Xou xanaot (though you would ) forget ; 



When leing free ^ joufirove f evade , 
The Oaths you had in Frifon made i 
Fcrjworeyourfelf, and firfi. deny d it^ 
But after swn'd^ andjujhfyd in 



wheny 'hadfafely %roke one Vow » 
Ahfolv d jourfelf ^ by breaking twou 



Ter while yon fneMnj^y fiibmit ^ 
Ji»dU^Jur2jKrjdonMtmar Wtet « 






HUDtBRAS. xii 

Dans on combat de t^te a t£te , 

De Trulla devint la conqu^te ^ 

Qui mic en prefle vos talons 

D6grad^ de leurs ^perons > J 

Od vous feriez pent-^tre encore 

Pris par le pied , comme P^ore , 

5i je n*aTois pas , par piti^ 

De vos plaintes & votre pi£ , 

De cette prifon Diteftable , ' 

Sons condition honorable , 

£a la bont6 de yous tirer $ 

Btvous ne pouvez oublier , 

De quelle ingratitude indignt 

Fat pay£ ce fervice inligne. 

Si-t6t que yous fiites (brti , 

Vous prites le hontenx parti 

De d^roger a la pFomelTe 

Faite quand vous £riez en prefle ; 

Avec ferment I'avez tiit , 

ConfeiR , puis ju(tifi& 

Apr^s aroir , comme un infime» 

Farvceu rompu damn6 votre ame i 

Vous vousites abfous au mieux 

Enviolant deux autres voeuz. 

Car quand vous me demandez grace 

De la maniere la plus bafle ^ 



-1 



!T 



^ 



114 Str D I B RA Si 

Difcouragd hy your guilty 'Bears j 
To hope for Quarter for your Ears ; 
And doubting 'twas in vain to foe ^ 
Tou claim us boldy as your due ; 
Declare that Treachery and force > 
To deal with us ^ is th'only Courfe j 



tFlfo have no Title nor fretenee j 
To Body y Souly or Confcience : 
But ought to fall to that Mans share j 
That claims us for his proper Ware, 
Thefe are the Motives ^ '^hich f induce , 
Orfrifjot us into Lovej yeu ufe; 



A ffitty new Way of Gallanting $ 
Bet wan SoUieiting 49i9l Ranting i 



likeftufdy Beggars > ihat intresi 
F«r Charity at once ^ and threats 



Butjtnceyou undertake to prove 
Tifttr own Propriety in tcifi j 



HUDIBRAS. I If 

Et que vous n*ofez efp^rer 

Vos oreilles de conferver , 

Croyant la priere inutile , 

£t tnp prenant pour imbccille , 

Vous me r^clamez comme a voos , 

£c me d^clarez qu'^vec nous, 

Le meilleur parti qu*on peat prendre , 

£ft de nous forcer a nous rendre ; 

Que nous n*avons titre , ni droit 

A corps , ame , ou quoique ce (bit , 

Mais que du fexe , chaque femm« 

Eft au premier qui la reclame* . 

Voiia les motifs expo(& 

Par lefquels vous vous propofez ^ 

A vous aimer de nous induire 

Ou par crainte nous y ridoir^ 

Taf on neuve de courtifer , 

Entre prier & menacer ! 

Fa^on audi neuve; que dr6le . * 

De s'y prendre , , fur ma parole* 

Ainfi mendiant effront^ . ^ 

Qui demande la chafit^ j 

£c nous 6tale fa mifere , 

Pour faire 6couter fa. priere , 

Nous fait nienace en.m^me terns. (^) 

Mais puifque , felon .vocre (ens , « 



J 



|i6 BITDIBRAS. 

As if we wert hut Lawful Prize 
In War y between two Ennemies t 

Or Forfeitures , which e^fry Lover j 
That wotdd but fuefor y PHght recover | 
It is not hard u underftand 
The Hyfi*ry of this bold Demand i 



That cannot at our Verfons aim ^ 
Buefomething cafahle of Claim* 



*Tis not thofe paultry Counterfeit 
Wrench Stones J which in our Eyes you fer^ 
But our Right Diamonds » that infpiroj 
And fet your Arnrous Hearts onfir^ : 
a or can tkofefalfeSt. Martinis Beads « 
Which on our Lips you layforKedt, 
And make us wear j like Indian Damts , 
Add Fuel to your fcorching Flames : 
But thofe true Rubies of the Rock » 
which in our Cabinets we lock, 
^Tis not thofe Orient Pearls j our Teeth , 
That y OH Are fo tranffortedwith i 



HU D I B RJ S. 117 

La femine a rhoipme eft H foumire , 

Qii'elle eft toujoors de bonne prife , 

Comme ce qui fe crouve mis 

£n guerre entre deux enneniis 5 

Ou , comme les biens qu*on confifqui^i 

Qu*on accorde a quiconque rifquQ 

Par proems de les r^clam^r 5 

II eft aifiE de deviner 

Ce que vent dire le myfter<^ 

De cette demand^ fi Here, 

Nos peffonnes n'en ^canc pas 

Sufceptibles en pareil cas j 

Vous (bngez a vous rendre maitr^ 

D'aucres chofes qui puifTent T^cre^ 

Ce ne (bnt pas faux diamans , 

Tels que de nos yeux font anjans , 

Qui leur brfilent ie corps & )*anie ; 

Nos diamans fins font la flamme^ 

Ce ne font pas les faux rubis , 

Que (iir nos levres lis oat mis , 

Comme dans rinde en pnt les Dames , (^) 

Qui caufent leui;^br&lantes £iampies } 

Mais rubis de rocKe eftimes 

Dans nos armoires rpnf^rmes 5 

Ni la perle que dans la bouche 

four dene pnnQu^mi?^, <jui les pa.cbt 1^ 




ii« HUDIBRAS. 

jBuTthflfewe wear about our Necks y 

Produce thofe Amorous EffeSis* 

Nor is *t thofe Threads of Gold ^ our Hair j 

The Ferriwigs you make us wear ; 

But thoje bright Guineas in our Chefts , 

That light the Wild-fire in your Breafts. 



Thefe Love-Tricks Tve been versd info ^ 
That all their sly Intrigues I kntfw j 



Andean unriddle ^ by their Tones j 
Their My ftick Cabals , and Jargons : 
Can tell what TaJJions ^ by their Sounds ^ 
Vine for the Beauties of my Grounds ; 
What "Raptures fond ^ and Amorous , 
O'th* Charms and Graces of my Houfe i 



What Bxtafy , andfcorching Flame , 
Burns for my Money ^ in my Name : 
What from tW unnatural Defire , 
To Beafts and Cattle , takes its Tire $ 
What tender Sigh ^ and tricklifi^Tear , 
longs for aThoufand Potmit a Tear ; 



HUDIBRAS. 119 

Mais on devient amoureux foa 
De celle cjni nous pend au cou* 
Ni les cheveox d'or , la perruquc 
Que vous nous mettez fur la nuqu^ j 
Mais Tor briilant d^s Carolus (6) 
Que nous /errons , vous tente plus , 
£c caufe la flamm^ amoureufe* 
En ce fait je fuis connoifTeufe ) 
Tous ces tours d^amour je con^ois , 
pour les avoir vus tant de fois,^ 
Ope je dechiffre les myftere? 
De ces intrigues merccnaires, 
Je les d^couvre par le ton 
Qu'on prend dans Tamoureux jargon $ 
Je vojis lespaflions brfilantes , 
Qui vous deflcchent pour mes rentes 5 
Diftingue amant en pamoifon 
Pour les attraits de ma maifon , 
Ou pour les beaut^s de ma c^rre ; 
Et je p^netre Je myftere 
De Teztaie ^ embrafeftiene 
. Que cai^fe , en mon nom » mon argent s 
Et quel amour concre ns^ture 
font naitre mesbocufs en patui*e| 
quelle larme , ou foupir touchant , 
y^r^ctenp m\ livxes par.an 5 ("7 J 



116 HUD IB R J S, 

And languishing Tranfforn art fond 
Of Statute^ Mortgage, Bill and Bond.^ 

Thefe are th'Attraiis which mofiJAenfall 
Inamourd , a$firft Sight , withal ; 
To thefe tWAdddrefs with Serenades , 
And Court with Balls and Mafqueradesj 
And yet j for all the yearning Vain 
Thavefufferd for their Loves , in vain $ 
I fear they'll prove fo nice and coy , 
To have j and t*hold y and to enjoy ; 
That all your Oaths , and Labour loft^ 
They'll ne'er turn Ladies of the ?oft. 
This is not meant to dif approve 
Tour Jtidgment in your Choice of Love i 
Which is fo wife , the greateft Far$ 
OfHankindfiud/t as an Art i 
T or Love should , like a Deodand , 
Sjtill fall to th' Owner of the Land : 
And where th^re 's Subftancefor its Ground^ 
Cannot but be more firm , and found « 
Than that which has the slitter Bafit 
of Airy Virtue , Wit and Graces i 
Which if offuch thin Subtlety , 
It finals and creeps in at the Eye ^ 
And J a/ it can't endure toftay^ 
SteeU out 0gain j /tf nice a way, ' 



Qtieb 



y 



Quels transports & feux intrinfeqties 
S'allumentpourmes hypotheqaes. - • - \ ' 
Ce fbnt-la lesattra^ts puiilans > ' ^ < 

Qui nous font d'abordderamaUs^^ ' 
A quis'adreflentfihr^nadesv 



'•-^ w i ■ 



\ 






;... 



Se donnent bals & n^afcarades. • • ^' 

Mais, 'apfistout, je cfois pr^yoir-- 

Que vous ne pourrez ies avoir $ 

lis font a froids & diflSciles , 

Qne Yos foiaaieixnit. ihuttles^, i ^ < 

Et queyousp^4et\i[oaret«Bi's;.^ \ 

Aveceuz, coni^iievo&fe^iiieti^.'- : ■ . 

Ce n'eH; pou)f Banter que je-bkim'a ^^ 

Le choixd'amol}rqllj'yol»^^m1n(d^' 

11 eft tres-fage , ^'^kcplupan ., » < . . - . 

Des hommes cultivent cet art ; 

CarPamour, conume .r^devance ,• • • ^ 

Se doit au Seigneur de la cenfe $ 

Et quand il s'y trouiife un grand fond , 

II doittee plus ,ftnn^*^ IcAigy'^i'' ^^'' ^A.\.\'.ii \ ! 

Que celui doQcla'fodbkrbiue. ^ '\ .. ^.: ^ * 

Eft vertu , bel efprit , ou grace; 

Qui fouvent eft fi mince '& fin , • .' 

Que par rcetl it£ut fen cbestiia' *- 

Au coeur , & j^&lage ^ai'eitrhns \ < 

Par moindrdifltte ilftii d]p in6me $ 



^ 1 



,11 't^ 



-* 



.\. 



Tpmt III, F 



fit jff%^ P l^'SA S, 

But Love J th^ sfs ExtraHiou awns 
From filid Gdd ^ imd ptvchui Stnnes , 
Muft J liki its shining Parents y fnv9 
As Solid J and a^Qierhm Lave. 
Hence 'tis , you have nq^i^ i'txprelfk 
Our Charms and Graces > hMthy shefe : 
For, what ar&.L^s , and Eyes , and Teeth, 
Which Beauty invades > and tonquers with t 
But Rubies y Fearls , and jyiamonds ^ 
With which t as Phiherry LoveKlammasfdff 

This is the way aH.Fwrenn^fr^ti^i^ 
In managing their, CbUdriniiho^ / > i • 
That force 'em t^tnt^t-marry ami W94y 
As if th'wert Bttr'infeftke Dead a 
Cafi Earth to Earth y mm^i^vi^ 

m 

TojoininWedlojdiMl^beybafm; ■ , r. . 

.... • •- - • 

I 

*■ » 

And when the Sett lenfem'i ifi-fiaret , : 
Take aU the refi ^ for Betiir^ orJTeitfii 

For Money has a Powif above 
The Stars and FatOki famatfage JLoim ; 
Whofe Arrows y fjnarned Fntshfidy 
That never %ifs^ m^Ja^diMibiioidU. •.' 

,' • *. V'. ' 



H U D I B R A S, \i.% 

Mats Tamour qui nait de pareitf ^ 
Com me or folide & diamans , 
A r^clac & la confiflance 
De ceax, done il tientfa naitfance* 
£t c'eft pcurqaoi voos n'avez pas 
Termes , pour rendre no« appas , 
£c nos beaut^s endiancerefles , 
Qui nous attirent vos tendrefles , 
Nos yeuz , nos levres & nos dents , 
Que rubis y perles , diamans ; 
Philtres d'amour puifTans , dont peres 
Se fervent , auflli-bien que meres , 
Pour I'amour 61^ enfans' mener , 
Les for^ant a fe marier $ 
Ainfi que des gens qu'on enterre , 
Et mettant Terre contre Terre (%) 
Pour r6unir dans le tombeau 
D'Hymen le couple jouvenceau , 
Avec tout le bien qu il poifede \ 
£t n le contrat ^ qui precede » 
Eft bien en force , tout ira 
Dans la (iiite , commeiipourn* 
Car Bien fur I'amour a puiiTance 
Plus que des Aftres I'infhienct i 
Et de r Amour les traits dor^ , 
Jamais en vain ne font tiris» 

1 ij 



i»4 HUDIBRAS. 

And though fomefti^ ^ the Parents Claims 
To make Love in their Children's Names ; 
Who many times , at once , provide 
The Nurfe j the Husband , and the Bride ; 
feel Darts and Charms > Attraiis and blames j, 
And woo , and cpntraB, in their Names : 
And as they Chriften J ufe to marry *em y 
Andy like their Goffips y anfwer for *em9 
Is not to give in Matrimony j 
But fell and frofiitute for Honey i 
*Tis better than their own Betrothing , 
Who often dot for worfe than nothing .• 
And when th'are at their own Diffofe :, 
With greater dif advantage choofe^ 
All this is right ; but for the Courfi 
Xou take to do't by Fraud ^ or Forff , 



'Tis fo ridiculous ^ a^fpom 
As told , 'tif never to be done , 
No more than Setters can betray j 
That tell what Trifk$ they an to play, 

Marriage , at befty ## but a Vow , 
Which all Men either break yorbow^ 



r> 



HUDIBRAS. iij 

Et tien qu'on dx(k que le per6 , 
Au nom de Tenfant , fait Taffiiire , 
Qu'il fait Tamour , & tronve aufli 
D'un tems bru , nourrice & mari ; 
Qii*en fon nom fouvent il s'eniiamme j 
Courtife , & marchande ia Dame $ 
Qu'il rcpond pour lui dans l*Hymen ', 
Comme au bapt^me le parrein % ' 
Pourtant donner en mariage 
N'eftque vente & maqaerellage $ 
Ce qui cependant vaut bien mieox , 
Que de laiiTer faire amoureux ^ 
Qui font touiours pire fotti(e 
Quand ils fe dbnnent a leur gui(e« 
Paflbns tout cela \ mais (achez 
Que la £if on que voas pren^z 
Four aflurer votre conqui&te 
Par fraude ou force , eft d'une b^te i 
Qu'elle eft ridicule a l^excis , 
£t ne peut avoir de facets ^ 
Comme un croc , qui ne fait fe taire 
Sur les tours qa'il compte nous faire t 
Ne peut pas nous en impofer« 
Mariage , a ie bien prifer , 
N'eft apres tout qu un voeu qui lie , 
£t^ Vilne&rompc, dumoins plies 



ti4 HU D IB R. AS. 

ihen what will thofe forh^mr to d§ ^ 

Who perjure ^ when they do hut woo f 

Such AS hefore-hand j Swear and Lit , 

tor Earnejl to their Treachery ; 

And rather than a Crime confefs , 

With greater fitive to make it left : 

Like Thieves , who j after Sentence p aft y 

Maintain their Innocence to th'laft ; 

And when their Crimes were made af^ear^ 

As plain as Witneffes canfwear ; 

Tet J when the Wretches come to die , 

Will take upon their Death a Lie. 

21 or are the Virtues j you confefs* d 

T*your Ghoftly Father ^ asyom guefsd^ 

So slight J as to be juftify'd j 

By b*inf^ asshamefuUy J dtny'd^ 



As if you thought your Word wotdd paft , 
Foint'blank , on both fides of a Cafe ; 
Or Credit were not to bo loft ^ 
S'a brave Knight-Errant ofthePoft, 
That eats J perfidiously ^ bis Wordy 
Andfwears his Ears thro a two Inch Board : 
Can own the fame Thing j and difown , 
Jj^d perjure Booty , fro and Con s 



O 



Mais que[ne fi^ia pas TAiTianc. • 
Qui (e pafjure auparavant, 
Donne fermeiit & menterie 
Pourarrhes de (a perfidie ? 
£t plat6c qae la <on£BiIer 
Par d'aacres pretend s>a laver > 
Comme larrons a ia potence ^ ' 
Qui foutiennent leur inYinocente , ' 
Quoique leurs crimes (bienc proavfe , 
Et pardons temoins conftat^ , 
Qui far leur mort font menterie 
Aumomenedeperdrelav^e* * 
II ne &iit pas non pdtis penfer 
Qiiece<]ueToa6£t conlefeif - 
VotrebonDiredleur , to Di^lkte; 
Soit £ l^ger Ic pardotinaUe « 
Qa^ilpuifle^trejuftifiS^ 
Fourravoir badement ai& 
Tont comme fi votre p9fole 
Derok & prendt^ , ians oontrdfo t 
Des detu C(5t6s poor y^ritit * • - 

On votre honneur he^ ]Aic bldflS- 
D*ayaBcer faoifetis pareillesL 
AvL rifque de vos deux oreilles $ 
Di(anttant&td*ane fafon, 
' Puis juranc fur un autre tofi 9 

tu4 



»*? JfiZ:^ Z^ /v A A :^ f. 

Csn make the Go/pel firur ha Vurn fi ;• •["!;" I 

^»irf jbtf/f /liw ^1*^ to befarfwern i^ . * 

n^;» 'tis laid Rands HftQn and kifs'd , . . 

Tobehetra/d, and; fold ^ likeChrifi. 

Thefe are the Virtues j in whofe Name , 

A Right to all the UTorid: yon cl/tim y 

And boldly challenge ^ Dominion > '^ 

In Grace and N^tfirt-^ o.er all Womoft 

Of whom y no left will fatisfy , ' 

Than all the Sex , yottr Tyramy* 

Although y OH II findjt a hard Province ^ . . .' 

With all your crafty Fr,etud4 '^nd Qrvint . 

Togovernfuchanum'rouiCr^W,* :. ::. \ . ' . 

Who ^ oneby one , now.gi'OeKtkyoH^,. . .. _ ■ ) 

J or if you all werf'fi^ht^nk > \ : : M ' r -: 

jind Wife and Great > at he was onee ; 

touUfind th'are able to fubdUe j 

(At they did him ) and baffle yct^» . >- 

^nd if you are imfos'd upon ,. ..:.:. i' 

*T« by your own Ife^ftathnd^f^fs ' I 

Tha^ with your Ignorance invite^ j :',..> ri.r i 

And teach us how to Oft the SHgh^^ - ' ^ 
For when we find y*areftiU more taken 
Withfalfe Attracts of our own making , 

Swear that's a Rofe ^ and that a Stone »■:■•:,. i 

laksSjojtJ g tfi m that laid it on i , . . j. : .1 






rj 



HU D IB R A S. ttf 

•Et pour aider votre parjure ' . . 

IffairefervirrEcriture, (^5^ 

jQui par votre baife^ trompear 

"Se trahic, comme le Sauveur, 

Yoila done lavertu -qui fonde 

'Vosprccendus droits fur le monde^ 

£tpouvoir que vous avez cous 

Par Grace & Nature fur nous , . 

£t rien de mains ne petttfu&e « 

Que tout le Sexe a votre empirei 

Mais y malgr6 vos fubtilitiEs ^ 

Vous aurez des difficult^s 

A gouverner troupe d grande , 

Dont chaque a pr^fent vous comm^d^* 

£ufIiez-vous toute la laifba 

£t fageiTe de Salomon , 

Vous verrez qu*on peut vous r^doire,' 

Comme le &tce fage Sire. 

£t fi nous vous«en impofbns ^ 

Yous nous en donnez ies raifbns i 

Car ce n*eft que votre ignorance « 

'Qui nous tente a la manigance« 

Car vous nous tronvez plus d'atrraies « 

Alors qu*ils font plus contrefaits^ 

l^os couleorspoar rofes font fnCts 

iDevaat nous ^ qpX ies avoos oiifes ^ 

fir 



I JO MUD I B R A S. 

And what we did but slightly prime , 
MoJI iimnrsutly daub tMRbitm; 



Tou force us in cur awn Defemta » 
Tacofy Beams and Infisunces; 
Tc lay ^erfeBions on the Graces, 
And draw Attrails ufon our Faces ^ 
And J in eomflianee to your Wit « 
TCour ownfalfe Jewels counterfeit. 
lEor giythe PraBsce ofthofe Arts , , 
9Ve^ain a^reattr share of Hearts : 
And thofe dejerve in Reafon moft ^ 
That ^tateji Faim a»d Study cojte 



Wvr jgreat TtrfjtiHom are ^ like Heav*ns 
Taoirich M Vrsfent y t^ be given ; ^ 

Hot jtre thofe Hafter ftrokes of Beauty 
T^ he performed without Hard Duty ; 
Which J when thefre nobly done^ andweU , 
ThsJimfU l^jttural excelL 
BowfairAndJweefj the Planted Rofi , 
Bey and the Wild in Hedges grows / 
W ear without Ars^ the NebleJ Reeds 
OfFlQWeri degenereue ima Weedg^ 



r? 



ITZr D IB R Atm tit 

^oas doublez mal adroicement , 
^c que nos mains habilement 
Avoient mis par coaches l^geres ^ 
ODanSTOs loaanges menfongeres^ 
}^is^ a nocre corps defendant ^ 
31 en feut metcre encore autant^ 
Pour perfedioner les graces , 
£c tout couvrir cTattraits nos ^Mes % 
Pour complaire a de (bts amans^ 
Contre&ire fauxdiamans. 
Car fxlus s*appt&te le vifage ^ 
Plus aafG de coeurs il engage $ 
Par raifon qu^on m^ite aaoins ^ 
Qaandoa ne prend pas tant de SAmt 
€t que perfedion trcs-grande^ 
vGcande i^tude & peine demande ^ 
33oa trop ricte , pour fe donner^ 
Comme le Gicl , q«l'iliaut gagaer^ 
£t ce n'eft pas ii peu de chofe 
D'attrapper de beatit^ladofe^ 

Idais « quand parfaic e(lie paddl^ 
11 furpafTe ie naturd. 
l^ofe planti6e a Tavantage^ 
Jour la heauti^ fur la (auTaget 
Ces fleursqu'oQ ne cahtic^ point - 
IKe yalent -pas imettz^ne It fiorifti 

9i% 



Iij» l^Sr D. IB R AS/ 

How dfill and rugged , e'er . *tis grotmd , . 

Jind poUsJod j looks a Diamond f 

Tho Paradife were e'er fo fair j 

It was not keptfo without Care* 

The whole World , without Art and Drefs ^ 

Would be but one great WUdemefs ; 

And Mankind but a Savage Herd J 

For all that Nature has conferred. 

This does but Rough-hew y and Defign ^ 

leaves Art t^ Polish ^ and. Refine* ' 



Tho* Women firfi were made for Mxn^ 
Tet Men were made for them' ageni 



Tor when , out-witted hy his Wife , - • 
2djinfirft iurn'd Tenant ^ hut.forLifei 



1 : \i ? 



J '■ • I 



IfWomenhad not enterverid.y 
Hewfoon had Mankind had an JEttd i 
And that it is in Being yet ^ 
To MS alone ^ you are in Debit* 
And where*. s your Liberty i>f Choice^ 
And ourMunstHrdHib Vificfii . . 



I4erre commune le difpute 

A la fine , tant qu'elle eft brnte } 

Le Paradis m^me eut befoin , ('ro^ 

Dit-on , de culture & de Coin j 

EttoutrUnivers, (ans I'ouv^rage , 

Ne feroit qu'un dtferc fauvagie , 

£t le genre humain , dans les bois, 

Vivroit , comme b&tes , fans loix. 

Car tout ce que fait la Nature 

N*eft qu*ebauchc ; mais & parure 

Et toutes fes perfedions , 

£lle remeta nos famous* 

'Si par Creation nous fommes 9 

Ou fumes faites pour les hommes i 

Nous pouvons dir^ , aind que vous , 

Qu'hommes depuisfont faits pour nous* 

Car lorfque la femme ru(ce , 

A rhommeiofpira la penKe , 

Qui Ta r^duit au viager , 

Xe genre humain fut en danger i 

aEt (a race fe fttt perdue , 

iSans que femme eft interven'oe i 

£t s'il fubfifte encore , ildoic 

^on Etre a la femme de droit* 

£t d oil done avez-vous pft prendre 

Droit de cboifir 9 ^ depiiceadse ; \ ^ 



134 IS 1/ D IB RA S^ 



Since all the Trivilege you boafi » 
Andfalsly ufurfd , or vainly loft , 
Is now our Right ; to who ft Creation^ 
Tou owe your Happy Reftoration. 
And if we had not weighty Caufi 
To not appear in making Laws y 
We could J infpightofdiiyour Tricks^ 
And Shallow i Formal Foliricks j 



TP^ree you y our Managements t'chey ^ 
As we to yours ( in shew ) jive way. 
§Ience 'tis , that while you vainly ftrivo 
1^ advance your high Prerogative j 
Xou hafely^ after ally^ser Braves^ 
Submit , and ownyomfelves omr Slavttm 
JLnd \caufe we do not make it known , 
INor publickly our lnfr£fts own ; 
Ijike Sots J fuppofe we have no Sharte 
in ^erd* ring you y and yotir Affmrj : 
When ally^ur Empire and Command ^ 
Xouhavefrom us atJSecond Hand:: 
As if a J^iUt^ that jaffeans 
l0jitjiitlsnly^ mAikhifiaut^ 



nv D I B K AS, \\x 

Kcms&cerlibenfdadioix, 
£t, coniie nanire , laToiz, 
Quand ces pr£Eend« privileged 
Pris, onpcrdus par ten maneges, 
Sonc a noos , t^nt creauon 
Fie votre leftorarion } 
£[ /i nous n'avions railbns bonnet , 
Pour ne point paroii re en perronnet, 
Lorlque fe d^cement les Loix, 
Cependant, malgr£ tqos, je crms* 
£[ malgr^ toates tos finelTes , 
Que noDS ferions tonjours MaitreUe* 
De voos forcer a decider 
Comme nous femblons vont ttian. 
Car apres I'inucile peine , 
Que pour PoilTance Souveraine 
Vous vous donnez , on voas voic xxtm 
Comme elblares a notgenooz^ 
£t parce que not bouches doTe* 
Ne vonr pas publier ces chofes, 
Comme desfots, voudgnoret 
<Que par nons yoai £) 
duand du Seie , -qui \ 
le «6c: 

COBlfl 



t56 MV D I n R A S^ 

And does not make a noifo.and fiir j 
Like evry common Mariner ^ 
Knew nothing of the X2ard , nor Star » 
And did not guide tihe Man of War: 
Uor we , becaufe we don*t appear 
i» Councils J do not govern there ^ 



While 3 like the mighty Prefter John^ 
Whofe Yerfen j none dares look upon , 
l^ut is prefervd in clofe Difguife 
Trombein^ made cheap to vulgar Byes ^ 
W* enjoy as large a Pow^r unfeen j 
To govern him 3 -as he does Men «* 



JUnd in the "Right of our Pope Joan 9 
Make Emprors Jt$ our Peetfall down% 

OrJoandePuceVs braver Name y 
Our Right to Arms and ConduQ claimi 



Who J though a Spinfter.y yet waa able 
Tjojkr&f Prance for s Grsnd ConftakU^ 




Plus tranqaiUe 3c f lus^f^ntake 9' c ^ 

Que le Matel<>t ordinaire i ' ■ ' 

La carte 8c boulTole ignoroit , 

Et le navire ne menoic : 

£t nous , {>arce <]faWec les homines 

Aa Confeil , jamais nous ne fotjames , 

£t ne faifbns point de fracas , 

Tout par nous ne s'y faifoit pas : 

Qaand , Com me Rois d'AbyflSnie « ( 1 1) 

Qu'il n'efl perfbnne affez hardie 

Pour ofer les envi^ger , 

Mais qu on a grand foin de cacher 

Auz yeva indignes du vulgaice , 

Nous a vons pou voir arbitral re ^ 

Et fans que Ton en voie.rien 

Nous les gouvernons au(fi-bien , 

Que ces Rois gouver nent les hommes. 

Par Papefle Jeanne nous fommes (it) . 

£n droit d*avoir les fi'mpereurs '^ 

» 

A nos pieds , cp/nme . Adorateurs 1 ■ 

Par lesfaits&gloire imniorteili . 

D*une autre If aAne » la Pucelle , (t}) -"^ 

Avons le droit de guerroy er , ^ \ 

M^me au combat de vous meneri 

Quoique fille elle Alt capable '^ 

D£ Xiemplacer un (^onn^table* . . . . j» 



fj? H If a tB RJ s, 

Ww make j and txecmte idl Lmws » 
Can judge the Judges j smd the Csufe ; 
Frefcrike all Rules of Right or Wrong j 
To tb*Long Robe , and the Longer Tongue ; 
*Ga$nft which the World has no Defence ^ 
Bus our mor^ fow'fffiU Eio^tunce^ 



We manage Thirst ofgreateft Weighs 
In all the World's Affairs of State , 
AndMiniftersofWar and Pea£4 ^ 
That f way all li0tfons how we fleafi^ 
We rule all Chnrches « and their Flocks ^ 
Heretic^ j and Orthodox j 
And are the Heavenly Vehicles 
O'th' Spirit j in aU Cenventicloi f 
By Hs is ail CommercM and Trade 
Imfrov'd j and Managd > and Deea/di 
For nothing can go offfo well, 
Hor bears that Price « as what wefeii. 
We rub in evry tttblic Meeting j 
And make Men do iviat we jmdgefittktgz 
Are Magiftrates in all Great Towns j 
Where Mendfi nothings but. wear Gowns, 
We make the Man of War /hike Sail, 
S^ to our braver CondmB vsit ^ 



^ 



Les Loix, c'eA nous qui lesfeifons, (i^) 

C'eft nous qui les ez^cutons ) 

Kous jugeons le Jnge & la Caufe , 

Prefcrivons regie en touce chofe , 

A longue Robe & long caqoet , 

Et con tre lequel en effet 

Le monde n*a d*autre d^fenfe 

Que notre plus forte 6loquence. 

Nous conduifons les Pocencats , 

£t les a£&ires des Etats; 

Mlniftres de paix ou de guerre ^ 

D^cidons le fort de la terre $ 

Nous dirigeons a?ec hauteur 

TEglife , Oiiailles Sc Pafteur $ 

Sommes c^ledes v^hlcules 

De rEfprit aux conventicules | 

A nous tout commerce fe doit« 

Par nous il s'augmente ou dfcfaoic | 

Car il n*eft rien qui puiife rendre 

Tant que ce qu'il nous plait de vendre* 

Quand les hommes font aflembbis , 

lis ne font que nos volont6s 1 

Kous (bmmes Magiftrats des Yillec, 

0& les iionunes ne font utiles , 

Qu^aponer Robe & Rabat long. . 

DevantnottSy baidant pavilion « 



I4Q H U D I idH A S. 

And J when h* hss chac'd his Enemies j 
Submit to MS ufon his Knees. 



Is rhere an Officer ef Stnte , 
Untimely rsis'd , or MagiftratOj 
That *s Haughty and Imperiotss } 
He*s but a journeyman to us* 
That as he gives us caufe to dot j 
Can keep him in j or turn him out* 

IVe are your Guardians j that increafe ^ 
Orwafte your Fortunes how wepleafe ; 
And J as you humour us y can deal 
In ally4ur Matters , III or Well. 



'Tis we that can difpofe alone , 
Whether your Heirs shall be your own « 
To whofe Integrity you mufi , 
Infpight ofally^Uf Caution y truft ; 
And 'left you fly beyond the Seas j 

Can fit you with what Heirs we pUafe j 
And force you t*own *em j tho* begotten 
Sf Frgnch VaUts ^ or Irish Footmsnm 




HUD I B R AS, ijfi 

L'Atniral vienc a notre fuite j 

A/anc mis ennemis en fuite , 

Le vainqueur vienc fe rendre a nous. 

Com me un efclave a no$ genonx, 

Eft-il Miniftre ,, mis en place 

Par la faveur , fi plein d'audace 

Qui ne foit pas notre ouvrier ? 

Qui , s'il venoit a i'oublier , 

Et s'avifoit de nous deplaire , 

Ne ffttchaiK du Miniftere ? 

Ne fommes- nous. pas vqs Gardiens y (if) '• 

Pour accroitre , ou manger vos biens , 

£t, comtneil nous plait, prei^dre gard^ 

A I'int^r^t qui vcHis regarde 

Bien ou mal , coqime vous avez 

De bons , ou m^uvais proc^des f 

Ne depend-t-il pas de nous autres , 

Si yo$ h^ritiers font les v6tres i 

A nous il faut vous en fieri 

Vous avez beau vous rdcrier I 

A ipoihs d*aller faire m voyage (t6) 

D'outremer , & riCquer naufrage , 

11 vous faut prendre Th^ritier , 

Qu*il nous pl^irade vous donner | 

Etdufaitd?uny/letp^-tee^ ... i 

{1 vou$ faudra le reconnoitre* 



141 HUDIBRJS^ 

Nor csn the rigoroufe/i Ceurfi 
Frevsil > unlefs to makt us worfo ; 
Who , ftill the hsrsherwe are ms*d^ 
Are further off /rem h*irfg reduc'd ; 
Jlndfcorn t* abate j for any Ills j> 
The leaft Punailios of em Wills. 
"Force does hut whet ear Wits tapfly 
Arts J horn with tis ^ for Remedj > 



Which all four Politicks i as yet ^ 
Have ne'er been able to defeat : 
For when y have trfd all forts of Ways ^ 
What Fools d*we make of yen in Plays ? 
, While all the Favoms we afford > 
Are but to girt you with the Sword, 
To fight our Battles in ourfieads ^ 
And have your Brains beat out o your Heads i 
Encounter j in defpite of Nature j 
And fight at once with Fire and Water , 
With Pirates J Reeks ^ ami Storms j and Ses$ ^ 

Our Pride and Vanity t'affeafe ; 
Kill one another ^ emd ctet Throats § 
For our good Graces and befi Theei^btef 




De nous craicer avec rigueur ,. 

N'eftpas pour vous parti meilleur f 

Car plus nous (bmn^es maUrait^s^ . 

£t moins nous fqnMnes di^ofies 

A nous rendre ^ 9c plus oojufouffirocif ^ 

Plus voloncaires nous ferons*. 

La force nos Efprits ijrrite '.. i 

A niieux vous croo^per par la {izite» 

£t reveille en nous les calens^ 

De la Nature les pr^iens » 

Qui dans les tems lespluscrui^ft ^ 

One furpaife yqs pplitiques* 

Car malgr^ tous vos tours jdloux » 

Nous nous moquonsencor de vocis. 

C*eft une faveur /ignal^e » 

Lor (que nous, vous ceignons T^p^e ^ 

Pour vous faire battre pour nous ^ 

Et vous faire rouer dfe (Coups; 

Vous envo)rer , contre nature » 

TouJQurs a nouvelle aventttre» . 

Affronter les eaux & Jcs icttx » ...•»*; 

Pirates &rochersafFrcux, 

Pour nos vanites &tisfaire » \ 

Yous entre«i«er , p©tttiKMi»jiWrt| . ;..•",. 



«. 



\^■^, 







r44 MUD ft A A S, 

To do your Exercifefor Honour , 

And h^ve your Brains best out the fooner § 

Or crack' d, as learnedly > upon 

Things that are neifOP4o he known : 

Jindftill appear the more Indufiriout y 

The more your Vroje^s are Vrepofterous i 

Tofquare the Circle of the Arts ^ 

And runfiark mad to shew your Parts ; • 

Expound the Oracle of Laws , 

And turn them which way we fee Cau/e | 

Be our Solicitor a ; and Agents ^ • 

Andjlandfor us in all Engagemenrs. 

And thefe are all the Mighty Powers ^ 
Tou vainly boafi-^ to cry down ours ; 
And what in real Value's wanting , 
Supply with Vapouring and 'Ranting : 

Becaufi yourfelves aro terrify d ^ ' - 
Andftoop to one another's Pride' ^ ( • 

Believe wchave as littU Wit '•'■ 
Tobeout'he^ordand/utmit: ' ' 

By your Example j lofe that Rigf^t 
In Treaties , whthmikigaisid^ in Fight * 
And terrify d into an Awe j 
Pafs on ourfelves a Salique Law : 

Y 



ffUDIBRAS, r45 

Votrefot honneur exerceri 
Vos cervelles faire caller , 
Ou bien ies f^ler parK6ra(ie 
De chofes y done I'incertirade 
Fait que , plus vous vons appliques ,; 
Moins encor voos Ies eis^iquez ^ 
Qiiarrer le cercledes (ciences-^ 
£e Hnir par extravagances $ 
Conimeiuer I'Oracle des Loix ^ 
L^s retoarnant a nocre cholx , 
Comme nos commifConaires 
£t Ies Agens de nos affaires. 

£t c^eft done la ce grand pouvoif 
Que vous nous faites tantvaloir , 
Afin de d^crier le ndtre ? 
Tandis que ce qui manque aa v&tre^ 
Vous pen(ez gagner par hauteor i 
£t parce que voosavezpeur 
Ies uns des autres, il vous femble 
Que notre Sexe vous reiTemble , 
£c qu'il fe lailTera braver , 
Suivant votre exemple , & privet 
De coos Ies droits & privileges 
Qu'il a g,agn& par Cts maneges ^ 
£n s*impo{ant y par pur efFroi » 
Surlui-njfemeSalique Loi> (ij) 

Xmm UX. Q 



14$ BUDIBRAS. 

Or J MS fom9 Nations ufe , give pUcf , 
And truckle teyour Mighty Race : 
I Let Men ufurf th^unjuft Dominion , 

As if they were the better Women, 





iy 



• » f 



BU D I BR A Sr t47 

Comme dans cercaines concrieS) 
Odiemmes {bntfiibordoiin^as , 
£t cedent Tempire aaz mam 
Qp^ font auin fenunes & pis* 



1 



I 




*. li- 



'■ ■ 



«9 



-^ 

y 



HUDIBRAS. 



THE ARGUMENT 

OF THE NINTH CANTO. 

The Saints engage in 6erce Contefis jr 
About their Carnal Interefts ; 
To share their Sacrilegious Preys , 
According to their Rates of Grace ; 
Their various Frenzies to reform^ 
When CromweHeft thenv in a Storm : 
Till in th'Effigy of Rumps , the Rabble 
Burns all their Grandees of the Cabal* 



CANTO IX. 



*» 



Jl Hi LemtTudwriuj An Infeii Brtex4 
hims msmgrtl Frina tfpu$ 





^^:^ 





HUDIBRAS 



S U J E T 

DU NEUVIEME CHANT,(i) 

Ij€S Sahus ont des dibats cruds 
^ouchant Icurs imirits jcharmls t 
Scion la Grace Us font portage 
JDe lew facrtUgc piilagc : 
Plans de Reforme extrayagans ^ 

'QuandCromwtU Us guituengrostems^ C^^) 
Par croupions effigiU ^ j ) 
Xtf bande dc kurs l^hefs brulicm 



CHANT IX. 



t 



L 



*Infe£ie que portent les v^nts (j^) 
i^vantroraige J parf^ayans, 



150 CANTO IX, 

I 

That falls 4 hifori s Storm > on Cows , 
Andfiin^s tht founders of his Houfi > 



Fromwhofi cirruftod Flesh that Breed 
Of Vermin did st firft proceed. 
So e*er the Storm of War broke out , 
Religion fpawn'd a various Rosa 



Of Petulant Capricious SeBs , 
The Maggots of corrupted Texts * 
That firfi run all Religion dawn » 
And after every Swarm its own. 
Tor as the Terjian Magi once 
Upon their Mothers got their Sons ^ 
Who wera incapable t'enjfy 
That Empire any other way .- 
So Presbyter begot the other 
Upon thf Good OldCaufe ^ his Mother ^ 
That bore them like the Devil's Dam » 
Whofe Sen and Husband ara the fame* 



And yet no nat'ral Tie of Blood x 
Kor Inirejlfor their cgmmou Good ^ 



> 



CHANT I3t. 151 

Eft die ane Abeille bitarde , 

Qui Air fioeafs & Vaches fe darde » 

£cles toarmenre avec fareur, 

Sans^gard pour (on Fondateor; (^) 

Car c'eft de leor chair corrompoe 

Que cette vermine eft venue. 

De m^me avant I'orage afFreuz, 

Qu*ezcira la gaerre en ces lieuz , 

De la religion naquirent 

EiTaimsde fedes, done fordrent 

Ces Vers de Textes corrompus , (^) 

Ces R6fornfiacears pr6rendas , 

Qui d*abord tout culre abolirent , 

£t puis entr'eux fe dccniifirent. 

Car , ainfi qu*en Perfe autrefois 

XaCouronne, (elon lesLolx^ 

N'alloitqu'aux Mages, dont les peref ("7^ 

Les faifoienc a ieurs propres meres 1 

Le Preftyter les autres fit (t) 

A la Caufe dont il naquit , 

Qui porta ee fruit d&eftable ^ 

Comme la maitrefle du Diable, 

Dont fils & marine ibnt qu'un* (f) 

Mais J ni lien de (ang common , 
Nl imtrti^ ni politique, 



ijA C J N T V IX. 

Could 9 when their Profits int€rfer*dj 

Get Quarter for each others Beard. 

Tor when they thriv'd they never fadgd , 

But only by the Ears engagd : 

like Dogs that fnarl about a Bone j 

And flay together when they've none r 

As by their trueft CharaBers^ 

Their confiant ABsons ^ flainly a^fearj^ 

Rebellion mow began j for lack 
Of Zeal and Plunder j to grow slack ^ 
The Caufe and Covenant Jo lejfen ^ 
And Providence neh* out of Seafon v 
Tor now there was no more to fur chafe 
O'th* King's Revenue , and the Churches ; 
But all divided, shared, and gone ^ 
That usd to urge the Brethren on, 
Which f ore d the Stubborn' fi , far the Caufe ^ 
To crofs4he Cudgels to. the Laws j 
That what by breaking them th' had gain* d^ 
By their Suf fort might be maintained ; 
Like Thieves , that in a Hemf-flot lie , 
Securd againft the Hue-and-Cry, 



Tor Presbyter and Indefendant 

Were now turnd Plaintiff and Defendant i 



€ H A W T /X. 15$ 

^Nejmt tenir en paix la clique , (.i o^ 
Xorfqu'il s*agiffi>icdepiller, 
^u blen leuM panages regler. 

iAinfi chiens , poar tinos , & battent^' 
<^ ,Ans 0$, enfemble s'&atcent $ 
'Ceqoiparoit clair par lears faits^ 
Xeurs caraderes lesplus vrais. 

Faute de ba»a & de zele , 
tCaufe n'alloic plus que d'une afleis 
Xe fameux Covenant baifloit., 
:Et Providence fe paflbit. 
II nereftoitplus d*encreprife (i«x«) 
Sur biens du Roi , ni de TEgliCb 
JDont le Saint fut encouragd* 
"Tout^toitpris, tout partag£*$ 
;£t les plus z£lis pour la ■■ Caufe , 
. Aux Loiz fbumettoient tonte chofe 4 
:Poar que par elles fut gard(6v« 
^Ce qui contr'elles ^t gagnd* 
rAin£ y dans un chanvre blottie^ 
iBande de voleurs pourdiivie 
^oit Ton falut a .ce quipend* ^ 

jJLe PrelbTter 5 d?Ind^pendant 
vgpitterent pour Mojtns, iR^pliqw*,, 




n4 €JNT0 IX, 

Laid out their Afoftolic Vuniiions , 
On Carnal Orders and Injun^Uns i 
And all their precious Gifts ondGracet 
On Outlawries and Scire facias ; 



J[t MichaeVs Term had many a Trial, 
Worfe than the Dragon and St, Michael^ 
Where thoufands fell , in shaft offus , 
Into the BjittonUefs Ahyfi^ 



t or when ^ like Brethren j and like Friends^ 
They came to share their Dividends j 
Andev'ry "Partner to fo fiefs 
His'Church and State Joint^Furchafes j 
In which the ahlefi Saint , and heft , - 
Was nam*d in Truft by all the reft ^ 
To pay their Money ; and j inftead 
Of evry Brother , ^afs the Deedi 
He ftratt converted all his Gifts 
To fious Frauds and holy Shifts ^ 
And fettled all the others Shares 
%Jpon his outward Man and 's Heirs ? 
.Held^li they claim* d as Ijorfeit Lands ^ 
JOUliverd ufimo his Hands j. 



^ y 



€ S d tfT IX, 15$, 

Xeors {on^ions Apodoliqaes $ 
J^aliea de gens illuming , 
C^toient demandeurs , intim^ j 
A la chicane ils fe liyrerent , 
;£tpro£^ entt'eux s'intenterenti 

Aa terme de la Saint Michel , (1%) 
£urent maint combat plus cruel , 
vQue n'eut T Archange a?ec le DiahLe^ 
'<Oil , dans le gouf&e infatiable., 
Miiliers furent pr^cipites , 
.£n honoraires transform^s* 
Car iorfqa^en freres , du pillage 
*St vint a faire le partage , 
]Que chacoo des in t6refl& , 
il^es biens^en.commtln achetifi, 
iPar le plus gros Saint de fa bande^ 
J}e fa part vint £iiie demaadei 



Xe Cafard eonvertit fes dons 
^Er%fraudes , en 6vaiions.j 
^ trouva moyen de fe faire 
JDu total feol propri6taire $ 
;Ketint tout poor biea confiCquf » 
>Pax^eux.encceies mains livii. 



■» 



«^ 



;«56 CJlNTO /X 

Jindfafl ufoH his Confciencw^ 
By Pre-imail of Providence ; 
JnifeacWd the refi for Reprobates ^ 
That had no TttleJo Eftates , 
JBut by their Spiritual Attaints 
Degraded from the Piight of Saints. 
This being reveatd ^ they now begun 
With Law and Confeienoe to fall on : 
And laid about. as. hot and brain-Jick 
As th' Utter Bavrifierof Swanfwick ; 
iErtgag'd with Money-bags j as bold 
As Men wish Sand-bags did of old i 



That brought the Lawyers in more Tees ^ 
Than all unfanSHfyJ Truftees^* 



^iU "he who had no more to show 
Tth* Caufe ^ receivd the Overthrow j 
Or both Sides having had the Worfi.,^ 
They parted as they met atfirJL 



Toor Btesbytof was nowBedtsc'M^ 
Secluded , ^and Cashier' d.^ and JOhoHs'J, 




f> 



C H AN T IX. a57 

XrpafK fur fa confcience 
Par dicret de la.Providencei 
Traita fes Saints aflbci^s , 
Comme M^chaos & K^prouv&^l 
Et par leurs criminels maneges 
D^grad^s de leurs privileges. 
Celar^v^le, tous les Saints 
En vinrentanfn-t6taux mains 
Par proems & par confcience , 
Pis que gens qui ibnt en dcaience. (13]) 
Avec de bons gros facs d'argent^ 
II fe fit maint engagement., 
^omme jadis gens du vulgaire 
Se battoient avec (acs ateire 5 (ij^ 
Ce qui valut aux Avocacs 
.Plus de piftoles & ducats , 
£t de bien plus forts honoralres ^ 
'Qu'ils n*ontde Tuteurs ordinaires.-: 
Tant que ceux-la furent vaincus^ 
.Aquinianquerent les^cuS4 *\ 

:J>ar fois miSme les deux Parties^ 
JDt tout leur frufquin d^garnies^ . 
;Par les foins d*habile Avocat , 
^Rentroient dans Leur premier ^at« 

Affaires d'Etat&d'Eglife..^ 
:2Sexondai£bient iansi'enriemile 



> 



1 5« CANTO IX, 

Xurnd out y and BxcomnumicMtt 
JProm all Affairs ofCht»cb and Static 
Reform d t*a Ref or madv Saint j 
And glad to rurn Itinerant ^ 
Toflroll and teach from T^wn to Town j 
Jind thofe he had t aught up teach down^ 
And make thofe Ufesferue ^gen 
Againft the li ew -enlighten d Men : 
As fit , as when atfirji they were 
^eveaVd againft the Cavalier : . 
Damn Anahaftift and fanatic j 
As fat as Popish and Prelatic ; 
And with as little Variation y 
To fervejor any SeB ttW Nation* 
The Good Old Caufe^ which feme Jselieve 
To he the Devi that tempted Eve 
With Knowledge , and doesftill invite 
The World to Mi/chief with New Light j 
Hadfiore of Money in herPurfe j 
■When he took her for bett'r or worfe ; 
Sut now was grown Deform' d and Poor j 
And fit to be turned out of Door* 

The Independents ( whofefirft Station 
Was in the Rear of 'Reformation j 
A MungrelXind of Church-^Dr^igoome ^ 
Khatfervdjor Morfe .andloat.at wt$j9 



Cf 



CHANT IX. i«y> 

Du pauvre Prefbyter alors , ( i f ) 
Qui moquc , rcduit , mis dehors^ 
Et reform^ , com me inutile , ( i ^) 
Alloitrodanc de Ville en Villc, 
Pour d^crier les m^mes gens y (17) 
Qu'il avoit pr6n^s (i longtems, 
Dans fes Pr^ches il fit ufage j (iS) 
. Centre In dependant du langage , 
<Jui lui fervoit pour d£crier 
Auparavant le Cavalier, (19) 
£t damna les Anabapti&es 
Pis qu'Epifcopauz ou PapiAes; 
Propos qui peut , y changeant pea « 
Contre route Sefte avoir lieu. 

La Bonne Caufe , que Ton penfe^io;> 
Etre le D6mon de fcience , 
Qui di^m Eve , 8c depuis pen (^l) 
•Par Lumiere a tout mis en fea « 
Avoit ^tctres-riche Dame , 
•Qiiand Prefbyter la prit pourfemme^ 
Mais, d^formais bide& fansbien^ 
^*ecoit plus pour lui bonne a rien. 

L'Independant, Sedebatarde, (t^) 
3Qui fie d'abord Tarriere-garde 
JiXL champ de Riformationi 
i£>*Egliie e^ece de Dragoa^ 



^o C A N T O IX. 



jAni in the SadtHe of one Steed 

tThe Saracen and Chrifttan rid $ 

Were Tree of.evry Spiritual Order , 

iTo Preach J and Fi^ht , and Pray , and MurtherJ 



^ofoonergot the ftart to ttirch 

JBoth Dijciplines of War and Church^ 

And Providence enot4gh to rttn* 

The Chief Commanders of * em down, » 

.^at carry d on theWar againft 

^he Common Enemy oth* Saints]^ 

lAnd in a while freimiT-dfofar j 

TowinofthemtheGame ofWar.j 

.And he at Liberty once more ^ 

T attack jhemjelves as th* had Before* 



Tor now there was no Poe in Arms^ 
iT* unite their PaHions with Alarms ^ 
'^UT all re duc-d and overcome y 
iExcept their worfi J phemfehes ar home ^ 
iWVhadcompafi all they -Prayd^ andSwore^ 
JbtdPctt^tyf a^Prtaeh*^^. and Plunder* djora 



CHANT IX. id 

Servant fortbien d'Infanterie , 

Ainfi qae de Cavalerie ; 

Sur m^me ar^on trouva moyen 

X>e chevaacher Turc & Chretien 5 (x^) 

Avoir obcenu& fcanchiie , 

Dans toocOrdre , dans couce Eglife ^ 

De pr^er & de batailler , (z 4. 

De prier & d'aiTaffiner. 

• 

Apr^ avoir mis en ruine 
D'Egiifd & gaerre dircipline> 
Er par providence calTc 
Toot Commandant accridit6 1 
U fit lui-m^me Con affaire *^ 

Db la conduite de la guerre , 
Contre ennemis communs des Saintti 
Avec eux il en vintaox mains, 
Ces vainquic par bonhear extrl^nae, 
Xors les Saints fe virent a m^nie 
De fe rattaqaer a l'in(bnt , 
<Comme ils faifbient auparavant. 
Il ne reftoit perfonne en armes ^ 
pour r6unir par des allarmes 
Xeurs fadions , plus d*ennemis » 
Hors eux-memes , de tous les pis« 
vQui venus about de la t^che j 
vQpi le&avoit hit Cms reUcbe « 



t6i CANTO IX. 



SfAdu^d the Naticn j Church and Svatt , 
And all Things but their Laws and Hate. 
But when they came to treat and franfoB j 
And share the Spoil of all th* had ranfaii , 
To botch up what th* had torn and rens j 
Religion and the Government ^ 
They met no fooner j but prepard 
To pulldown all the War had /par' dt 
Agreed in notmng i htst t' Abolish j 
Subvert, Extirpate^ and DsmMsk 



Tw Knaves and tools Ving thoar of Kin ^ 
jis Dutch Boors are t*a Sooterktn j 
Both Parties Join* d tp do their hsfi ^ 
To Damn.the VsMick Jntereft ; 
And Herded ovdy in Confults ^ 
'To put by one another's Bolts ; 
y*out^cant the Babylonian Labourers « 
>U all their Dialeas of J Merer s ^ 




t: H A N T IX. 16} 

£c fi longtems prier ^ jiirer , 
Combattre , pr^cher & piller % 
Ayantfbomis toata lear guife 
La Nation, TEcac, FEgUfe; 
£c calin6 coat , horsleurs acces 
De haine ^ternelle & proems ; 
Lor(qa*ils voulg rent da pillage 
Traiter & regler le partage , 
Havaader rEglife & TEtat, 
Dcchirds par leur attentat ^ 
~Le (eul accord qa^ils parent faire , 
fat d'abattre ce qae la guerre 
Ayoit juTqu'alors ^pargn^ \ 
£t tout ce qu*ils avoient gaga£ ^ 
Ne pouvant pas les fatis&ire » 
On ne parloit d*aucane tfFaire , 
Qae d*abolir & d*extirper , 
De d£molir ^ renverfer. 
Car, pour perdre la R^publique , 
IFripons & fbuz formerent cliqae » 
£tant audi proches coofins y 
Qae HQlUndois& Souterkins, (^i) 
£t feulementXe ralTemblerent 
Pour parer traits qu iis fe porterenr^ 
Avec un babil cternel 
JUs que les MajoQ^ de Babel I 



1^4 CANTO IX. 

And tug at both Ends of the Saw , 
To tear down Government and Law. 
lor as two Cheats ^ that flay one Game , 
Jkre both defeated of their Aim « 



$4> ihofe who flay aGarne ofState , 
And only Cavil in Debate ^ 
Altho there's nothing hft nor Won , 
The Publick lSus*nefs is undone j 
Which ftill the longer 'tis in doing , 
Incomes the furer way to Ruine, 

This when the Royalijls pereeh/d , 
( Who to their Taith as firmly cleav'd. 
And own* d the Right they had paid down 
£o dearly for , The Church and Crown , ) 
Th' united. eonftanier , andfided 
The more ^ jhe more their -Fws divided^ 
JPortho' out-number' d J overthrown. 
And by the Fate of War run down ; 
Their Duty never was defeated , 
Her from their Oaths and Faith retreated* 



Wor Loyalty is ftill the fame , 
Whether it win or lofejhe Gsttu i 



CHANT IX: iS% 

Tirant aux deux boats de la fcie 

Pour d&hirer Loix & Patrie. 

Car , comme deux filous aii jeu ^ 

Faifant m^es toury , gagnent peu^ 

Ainfi dans aiFaire publique , 

Si joneurs de jeu Poli(iquQ 

Parent le t^tns eh d^ac vain y 

Nes'yfit-H perte, ni-gain^ 

Perfbnrie n*y fit-ij fabourfe , 

ie Public en eAians relTourcei 

It plus ce jeu peuc s'allonger , ^ . 

Plqs si|r eft pour ki le danger^ 

Ce que voyant , \^$ Royaliftes y 
/Qnoiqu'alors malheureux & tri(lcs^ 
Fideles a TEglife , auRol, 
Et gardant confiamment leur fol ^ 
" Pios ennemis fe d^fumrent , 
Plus fortempnt Us fe Joignirenr, 
Quoique par le nombre^ccablcs^ . 
Par fort de la guerre 6cra{£§^, , 
Cepencfant leur l^onjiei^ ftriere ' , ._ 
Ke cidoit poiiK a lei^r miiire^ . 
A leur devoir a leur? iermens, ... « ^ 
llsfurentconftaQ8^i^!!PUt^em$» . 
C^r loyaut^toi^oursfidele^ : .-. \ 

fenpewou^n a tat^of^z^y 



t^ C A N T O IX. 

True MS thi Dial to the Sun , 
Jiltho* it be not shin*d upon* 
But when thefe Brethren in evU > 
Their Adverfaries y and the Deijit y 
Began once more to shew them PUy ^ 
And hopes J at leaft ^ to have a Day i 
They rally d in Varades of Sf^eods , 
And unfrequented Solitudes , 
Convened at Midnight in Out^houfes , 
T appoint New-Rijtng Rendezvoux^es , 
And with a Fertinacy unmatched > 
Tor new Recruits of Danger watch' d^ 
l^ofooner was one Blow diverted , 
But up another Party ftarted j 
And J as if Nature too in hafte ^ 
To furnish out Supplies as fafi » 
Before her time had turn' d DefiruBhn 
Ta new and numereks BroduBiott ; 
No fooner thofe were overcome , 
But up ro/e others in their room'j ' 
Thaty like the ChrifiianBmHh y iiicreajt 
The more j the more thiy'-ii^e fiipjireft' i " 
Whom neither Chains'^ noY Tranfportatian , 
Frofcription j Sale , hor CoHfifiatim ^ 
Nor all the defperate Eventr 
Of former tryd ExperiMeMs'^ 



■^ 



C H J N T IX. i6f 

Semblable aa Cadran bien trac6 
lufte aa Soieil » inline £clip{^* 
Car qaandla tribu deteftable , 
Lears Adverlaires & le Diable , 
Sembloient ie leor doimer fi beaa. 
Pour remoncer on jour far Teao^ 

Dans les bois ils fe rallierenc , 

£t dans lieuz d^fercs s^alTemblerent^ 

Se donnerent des rendez-voiis 

Aminaky commeloupsgarouzy 

A?ec confbtnce incomparable , 

^de dangers infatlable* 

^i-c6cqa*un comploc s'^ventcnc^ . 

Vn noaveau parti renailToic } 
' Comme (i nature preflee , 

-Pour en remplir la race u(Se , ; 
^^ picquoit, par prpduAion , 
fl>*en narguer la dedrudion. 
^Qpand on parti baiiibit la c^te , 
X.*autre auffi-t6t levoit la cr^te, 
i'l^ullulant par m^mes nioyens ,. 
|(C^e jadis la Foi des Cbr^ciens, 
r , ni Texil , ni d'aotres g^nes » 
es de biens , charges de 'Cbaid^^ 
»v£nemens malencontreux^ .*•... 
^leilures, combats malheureuxy 




i68 CANTO IX. 

Ncr Wmnds > could terrify , nor Wangling w^ 
lo leave off Loyalty and Dangling ; 
"Nor Death ( with all his Bones ) affright 
'From vent'rsKg to maintain the Right , 
trom flaking Life and Fortune down 
^Gainft all together , for the Crown .•• 
Btst he ft the Title of their Caufe 
from Forfehure'i hke Cl'aifns in Laws $ 
Andfrovd no proffrous Ujurpatiou 
Can fver fettle on the hation ^ 
Until » inffight of Force and Treafin j^ 
Theyfut their Loylty i» Voffejjion ;. 
And by their Conftaruy and Faith ^ 
Deftroy*d the mighty Men ofGath^ 
Tofs'd in a furious Hurricane , 
Did Oliver give up his. Reign ) 
Andwasbelievdj as well By Saints ;^ 
As Mortal M^n and Hif^eants , . 
Jo founder in the Stygian Ferty .• 

Vntilhewas retrieved hy Sterry y 
Who ^ in afalfe erroneMs Jheam j 
Mifiook the New Jerufalem , 
Trophanely , for th* Apocryphal 
falfe Heav0a as the End otW HaUi 



Nr 




CHANT IX. 169 

Ne parent ti^dir leur conftance , 
Ni la crainte de la potence, 
Ni la mort avec tous fes os , 
Leur faire changer de propos , 
Ni leur faire paffer Tenvie 
De (acrifier biens & vie 
A leur Caufe , par adion > 
A Tabri de prefcription; 
Montrant que Puiflance ufurp^e 
Ne peut ^tre ici de durce % 
Tant, qu*en dcpit de trahifon y 
Loyaut^ prit poffeflion 5 
£t par fa foi , par (a conftance (x 6) 
D^trui(it la r^belle engeance. 

Cromwell berc6par un grand vent (17) 
Abdiqua fon Gouvemement } 
£c Saints, M^chants ^gens raifonnables, ("xS^ 
Tous le cmrent a tous les Diables % 



QuandScerry crutTen d^ger , (x^) 
Qui , dans un fonge menfonger , 
prit pour J^rufalem nouvelle , 
r endroit que le Ciel dn appelle ( 5 o) 
Au bout de la (alle , ou le fort 
Avoit regl6 qu apres la xnort^ 
Tom^ III. ^ 



Ijo CANTO IX. 

Whither it was decreed by Fate j 
Bis precious Reliques to translate* 
So Romulus wasfeen before 
B*as Orthodox a Senator ; 
From whofe Divine Illumination y 
Jleftole the Pagan Revelation^ 

Next him his Son and Heir Apparent 
Succeeded , tho' a Lame Vicegerent ; 
Who fir ft laid by the Farliament , 
The only Crutch on which he leant; 
And then funk underneath the State , 
That rode him above Horfeman's Weighty 



And now the Saints began their Reigm, 
For which th'had yearn d fo long in vsi»^ 
And felt fuch Bowel-H anker ings ^ 
To fee an Empire all of Kings j 



Deliver d from the JEgyptianAwe 

Ofjufticcy Government^ and Law , 

And free t*ereil what Spiritual Cantons 

Should be reveaVd^ orGo/pei Hans^Towns ^ 

To edify upon the Ruines 

Of John of Ley den's old Out^gfings | 




CHANT IX. 171 

Ses Reliqaes feroienc pontes , 

Ec y comme un Corps Saint , eTpofites. 

D*au(n bonne foi Procalus (^i) 

Vic monter aux Cieux Roaiulus , 

Par R^ilation payenne , 

D*ou Sterry d^roba la fienne. 

Aprh luifon fils fucc^da, (1%) 
Mais pauvre fire fe trouva. 
D*abordil quicta, par b^tife, (i\) 
Le Parlemenc , dont Tentremife 
£ut ece fon meilleur appui % 
£c i*£cat pelanc trop fur lui , 
AlTomm^ d*un poids de la Cone , 
II comba fous charge trop fone. 

Alors vint le Regne des Saints > (5 4) 
Qu'ils re9arent a baifemains; 
Car c'6toit leur plus chere enviei 
Leur rate £toit ^panouie , 
De voir un Regne tout de Rois, 
Exempt de Maitres & de Loiz. 
Sortis d'Egypte & d'efclayage, 
lis avoient enfin I'avantage « 
D*^tablir en Religion , 
Selon leur R6v61ation , 
UneHanfe (pirituelle, (^s) 
St de prendre, pour lear modeley 

Hij 



171 CANTO IX. 

Who yfor a Weather- cock hungup 

Upon their Mother Church's Top > 

Was made a Type , by Providence , 

Of all the Revelations fince ; 

And now fulfilled by his Succejfors, y 

Who equally miflook their Meafures, 

Tor when they came to shape the Model j 

f^ot one could fit another's Noddle ; 

But found their Light and Gifts more wide 

"From Fadging than tWVnfanBify^d ; 

While evry individual Brother 

Strove Hand to Fiji againfi another ^ 

And ft ill the maddeft and moft crackt^ 

Were found the bufieft ta Tranfa0^ 



For tho* moft Hands difpatch apace ,' 

And make light Work , ( the Froverb fays ,* ) 

let many different IntelleBs 

Are found t'have contrary FffeSls ; 

^nd many Heads vobftruil Intrigues ^ 

As sloweft Infers have moft Legs. 



Some were for fetting up a Fling ^ 
But all the reft for nofmh things 



CHANT IX, I7J 

Jean de Leyde , qui fiit pendu (^6) 
Tout au haut de clocher poinm , 
Comme coq de leur mere Eglife , 
Pour fervir de Type & Devife , 
Et pr^figurer les fureurs 
Et faux pas de fes SuccelTeurs. 
Car quand ils fe mirent a I'oeuTre , ' ' 

Chaque t^te avoit fa manoeuvre % /; 

Entr'eux les Lumieres & Dons 
K'op^roienr que divifions j 
Freres difF(6roient plus de freres , 
Que des Mechants leurs adverfaires i 
£c chaque individu pour Ibrs 
Chargeoic Ton frere corps a corpse 
Toujours la plus mauvaife t^ce > . 

A tranfiger , premiere pr^te. 
Car bien qu'avec nombre de gens , 
L'ouvrage avance en peu de terns , 
Nombre de t^ces en affaire 
A fouvent Teffet tout contraire ; 
£t plus on eft a confulter , 
Moins la befogne peut aller $ 
Comme infedles les moins ingambes , 
Sont ceux pourvus de plus de jambes. 
Les uns vouloient qu'on fit un Roi , 
P'autres ne vouloient Roi , ni Loi , f 5 7) 

Hilj 



174 CANTO IX. 

VnUfs King J ESUS: Others tamper' d 
for Fleetwood ^ Desborough j and Lambert ; 
Seme for the 'Rump j and fame more crafty , 
"Sor Agitators , and the Safety % 



iSomefor the Gofpel ^ and liaptcres 
Of Spiritual Affidavit-makers y 
Ihatfwore to any Humane Regence , 
Oaths of Supremacy and Allegiance ; 
Tea J tho the ablefi fwearing Saint , 
That vouched the Bulls o* th'Covenant: 
Others for pulling down tW Higlj-p laces 
Of Synods and Provincial Clajfes , 
Thar us'd to make fuch hoftile Inroads 
Vpon the Saints ^ like bloody Nimrods : 
Some for fulfilling Prophecies j 
And rh' Extirpation ofth* Excife ; 
And fome againfi th*JEgyptian Bondage 
Of Holy 'days j and paying Poundage : 
Some for the cutting down of Groves , 
And reSlifying Bakers Loaves ; 
Andfome for finding out Expedients 
Againft the Slaiv'fy of Obedience* 
Sfime were for Gifpel'Minifters , 






e H A NT IX, lyj 

SlnonleRoiJerus) & d*autres 

S'intriguoient poor ces bons Ap6cres (58) 

Defboroagh , Fleetwood & Lambert , 

Oa pour la Cliaaibre 5 & de concert , 

Soldats pour suret6 voalurent 

Des Agitateurs qu*ils 61urent. (^59) 

Tels crioientd'alTommer lesgeris 

Toujours pr^ts a prater fermens , 

Et promettre rob^iflance 

A touteefpecede R^gence , 

Ja(ques au Saint lemieux jurant. 

Pour la Caufe & le Covenant : 

Tels , d'abattre iesHauees Places , f 40^ 

Les Sy nodes , commfe lears Clafles i 

Qui fai(bient courfes fur les Saints , 

Comme des Nimrods inhumains : (^i) 

Tels , d*accompIir la Prophetie , (41) 

Et que r Accife fat bannie ,• /4 5 ^ 

Ne vouloient plus F^tes oKofmtier , (aa) 

■ * 

Ni plus de droits fiir ^ien pajrer : 
D'aucuns vooloienc. les bois abattre , {is) 
D'autres le priz du pain rabattre $ 
Plufieurs cherchoient expedient ^ 
Contre la g^ne & le tourment 
De Tob^iflance fervile. 

• * 

Tels , pour Miniftres d*£vangile 

H«» •« 
iijj 



176 CANTO IX. 

And fame for Red-coat Seculars , 

As Men moftfir t'hold forth the Word, 

And wield the one and th' other Swords 

Some were for carrying on the Work 

Againfi the Pope , andfome the Turk ; 

Some for engaging to fupfrefs 

The Qamijado of Surplices y 

That Gifts and Difpenfations hinder d ^ 

And turn* d to th Outward Man the Inward; 



More proper for the cUmdy Nigjht 
Ofl^ojery ^ than GofpeULight. 



Others were for Abolishing 

That Tool of Matrimony J a Ring^ 

With which tWunfan^ifyd Bridegroom 

Is marry* d only to a Thumb ; 

( As wife as Ringing of a Pig , 

That us*d to break up Ground and dig 5 ) 




CHANT IX. 177 

Se d jclaroienc , tels pour (bldacs , (4^) 

Com me plus faits dans les d^bats 

Aharanguer une AfTembl^e , 

Et porter Tune & l*autre ipfe, 

D'aucres rouloienc mettre aux abois 

Le Pape & le Turc a la fois ; 

Et fupprimer , comme mau/Tade , (\-j) 

Defurplis blancs la camifade j 

Si contraire en routes fa^ons 

A leurs Oifpenfes & leurs Dons , 

Et qui retournoic Thomme interne , 

Contre le bon (ens , fur Texterne 1 

Sottife , plus digne a leur fens , 

Du Papifme & des (bttes gens , 

Que fous fon joug il fiit rcduire 

£t , comme aveugles , les conduire 

Dans Tignorante obfcurit^ , 

Que du Tems clair de V^ritf • 

D*aucuns vouloient bannir I'ufage (48) 

De bague , outil du mariage, 

Avec lequel un fianc6 

Au pouce feul eft mari^ ^ (^^) 

( Invention tout audi &ge » 

Comme feroit le radotage 

D un cochon de g^ner le pied 

Qpi du grouin gate le bled ) 



i7» CANTO IX. 

The Bride to nothing hnt her Witt^ 
Thsf n$Uls the After-MMrriaie ftHL 



Some wetefor th'mtter Extirpatiom 
Of Lindfey-Woolfey in the Nation i 
And fame ag^inft all Idolizing 
The Cro/s in Shop-Books ^ or Baftix,ing ; 



Others ^ to make alt things recant 

The Chriftian , or Surname of Saint ; 

And force all Churches , Streets j and Towns , 

The Holy Title to renounce ; 

Some *gainft a Third Bftate vf Souls j 
And bringing down the Price of Coals ; 

Some for abolishing Black-Pudding ^ 
And eating nothing with the Blood in ; 
To abrogate them Root and Branches ; 
While others were for eating Haunches j 
Of Warriors , and now and then 
The Flesh of Kings and Mighty Hen i 
Andfome for breaking of their Bones 
With Rods oflrn by Secret Ones j 



r> 



c n A N t Ik. 179 

Quand one fille , ^u'on marie >^ (f o) 

Rien qu'a iGn volonti fe lie , 

Qui le mariage d*apr^s 

AnnuUe encor par fes acccfs* 

Tel crut in^riter des louanges , 

£n profcrivant tous ies m6iangef 

En ^tofFe ou religion 5 

Et tel 6toit d*opinion 

D*exclare la croix da Bapt^me 

Etdeslivres de compte m^me, 

Comme Idolatrie , & vouloienc 

Que Ies chofes qui s'appelloienc 

Du nom d*un Saint, comme Ies Rues , (; i) 

Eglifes 5c Villes connues , 

ChangeafTent d^fbrmais de nom. 

D'aucuns traitoient d*ilIufion ( ; i) 

Un Etac troifieme des ames ^ 

Taxes fur charbon , comme infames; 

Damnoient boudiiTs , en defendant (n) 

De rien manger avec le fahg , 

Aufli peu qu'il en put paroicre. 

D'autres vouloient , pour fe repaitre, 

Longes de guerriers , & par fois , 

La chair de gens Puilfans ou Rois Mf 4) 

Cafler leurs os par manigance 

De verges de fer > en (ilence % 

HTJ 



i8o CANTO IX, 

tor thrmhing Mountains j and with Spelh 
Jot Hallowing Carriers Tacks and Bells: 
Things that the Legend never heard of^ 
But made the Wicked/ore afear*d of. 

The Quacks ofGovernment ^ ( whofai 
At th' unregarded Helm of State , 
Andunderftood this wild Confufion^ 
Of fatal Madnefs and Delujton j 
Muft , foorter than a Prodigy j 
Tortend DeftruBion to be ni^^) 

Confider'd timely , how t* withdraw , 

Andfave their IVind-Vifes from the Law ; 

J or one "Rencounter at the Bar 

Was worfe than all ih'had *fcafdin Wars 

And therefore met in Confultation , 

To Cant and Quack upon the Nation ; 

Not for thefickly Patient's fake , 

Nor what to give , hut what to take ; 

To feel the Vulfes of their Pees > 

Hore wife than fumbling Arteries ; 

Prolong the Snuff of Life in Pain j 

And from the Grave recover — — — dain. 



r> 



CHANT IX. i8i 

Les montagnes palvcrlfer , 
Toutes fonnettes baptifer , 
Chofes dans la L^gende omifes , 
Par M^chans avec crainte apprifes* 

Charlatans d*£rac, fans travail f 57^ 
Laiflantaller le gouyernail , 
Du delbrdre affreuz s'apper^ urent » 
£t tous a I'inftant reconnarent , 
Que fatale confudon 
Annonf oit leur deftnidion j 
De la^on beaucoup plus viable 
Que prodige le plus terrible. 
A terns il fallut done fbnger 
Comment alacorde^chapper; 
Car au Barreau , dans une affaire , 
lis rifquoientplus , qu'en vingt de guerre* 
Ceft pourquoi fur la Nation 
lis firent confultation \ 
Non , pour le malade entreprendre , 
Non , pour lui donner , mais lui prendre > 
£t bons honoraires toucher % 
Parti meilleur que de titer , 
Bt, fur les avis de Tartere , 
De la vie allonger mifere ; 
Ou, par un remede nouveaa , 
Titer r£(lafie du tombeau. 



iSx CANTO IX. 

'Hong the fe there was a ToUticUn , 
With more Heads than a Beaft in Vifion , 
And more Intrigues in evry one 
Than all the Whores of Baby Ion ; 



So Politick J as if one Bye 

Upon the other were a Spy ; 

That to trepan the one to think 

The other Blind ^ both firove to blink •• 



And in his dark pragmatick Way 

As bufy as a Child at Play. 

H*hadfeen three Governments run down , 

And had a Hand in evWy one ; 

Was for 'em and againft them all , 

But Barbarous when they came to fall ; 
Tor by Trepanning th'old to Ruine , 
He made his int*reft with the new one ; 
F lay d true and faithful J tho* againfi 
His confcience j and wasfiill advanced. 

Tor by the Witchcraft of Rebellion 
Transformed t' a feeble State^Camelien , 



CHANT lit, 183 

Entr'erix ftoit un perfonnage (^ 6) 
Expert en politique & fage , 
Doue de t^tes a foifon , 
Plus qu'une B^te en Vifion i (sj) 
£t plus d'intrigucs danschacune , 
Que Pute en Babylone aucune j (^ 8^ 
Si politique , qn'il fembloit 
Que Tun de fes deux )'eux 6toit 
L'efpion de fon camarade 5 
Car chacun de fa^on mauflade 
Clignoit, pour que I'autre le prit 
Pour ^tre aveugle , & fiat fcduit : 
Portant mine plus afiair^e , 
Qu*enfant qui cocffe fa poup^e* 
Ilavoitvu trois changemens 
Et chutes de gouvernemens > 
Dans chacun avoit fiait fon role $ 
Pour & centre tous fiit le dr61e ; (s9) 
Barbare a celui qui baiflbit , 
Dont la mine il avan^oit $ 
Au nouveau , pour tacher de pbire , 
Put fidele , quoique contraire 
A fa confcience ^ & fes tocrrs 
Le fai(bient ayancer toujours. 
Paifant a propos fa bord^e » 
Jamais il ne perdit mar6e 1 



i84 CANTO IX. 

Sy giving Aim from fide to fide j 

He never failed to fave his Tide j 

But got the ft art ofevry State' j 

And at a Change neer came too late ; 

Could turn his Word ^ and Oath , and Faith, 

As many 'ways as in a Lath ; 

By turning J wriggle j like a Screw 

Infhigheft Truft , and out for New. 



Tor when h* had happily incurred, 
Inftead of Hemp to be prefer d^ 
Jindpafsd upon the Government ^ 
He playd his Trick ^ and out he went : 
But being out , and out of Hopes 
To mount his Ladder (more) of Ropes , 



Would ftrive to raife himfelfupon 

The publick Ruine y and his own ; 

So little did he underftand 

The deffrate Teats he took in hand. 

Tor when h* had got himfelfa Name 

TorTraudand Tricks , hefpoitd his Garni i 



CHANT IX. 185 

Car charme de rebellion 

D'Etat le fit cam^l^on 5 (60) 

Jamais 11 ne £ut en arriere , 

Quand change men t vine a s'y faire* 

Sa foi y (a parole & fermens 

II (^voic plier en tous fens $ 

£n tournanc , com me ce qu'on ylfTe ^ 

5e £iifpit entrer en office $ 

Pais tournanc .^ujours , en fortoit , 

Quand un autre fe pr^fentoit. 

Car lorfqu'aulieu de la potence, 

11 obtenoit la Preference , 

£c fa place au gouvernement , 

11 faifoit (a main vit^menc y 

£t delogeoit en diligence* 

Mais, ayant perdu Tefp^rance 

De remonter de par dehors 

Son ^chelle.de corde alors , 

Pour s'^lever, il fit fyftSme 

De perdre Pul^lic & lui-m^me 1 

Si peu cet homme coilhoidbic^ 

La tache qu'il entreprenoit. 

II s'£toit acquis Renomm6e 

Par maint tour & fraude ruffe , 

Mais elle lui dura bien pea , 

Car 11 montra grop t6t Ton jeu ; 



V 
^w 



18$ CANTO IX, 

Had fore* d his Neck into a lioofe , 
To shew his play at Taft andLoofe ; 
And when he chancd t*efcape y miftook 
"For Art and Subtlety , his Luck. 



So right his Judgment was cut fit , 
And made a Tally t6 his Wit , 
And both together moft profound 
At Deeds ofDarknefs under Ground : 
As tW Earth is eajieft undermined ^ 
By Vermin Impotent and Blind, 

By all thefe Arts j and many more y 
H' had praiiis*d long and much before ^ 
Our State-Artificer forefaw 
Which way the World began to draw. 
¥or as Old Sinners have all Points 
O'rh* Compafs in their Bones and hints ; 
Can by their Pangs and Aches find 
All Turns and Changes of the Wind ^ 
And better than by Napier s Bones y 
Teel in their own , the Age of Moons : 
So guilty Sinners in a State , 
Can by their Crimes prognoftieate y 
And in their Confciences feel Pain 
Some Days before a Shower ofKain. 




CHANT IX. i«7 

Se foarrant dans les lacs lul-m^me. 

Pour faire yoir radreffe extreme, 

Avec laquelle il s'en tiroit ; 

Ec ii , par hazard , il venoit 

A retirer fon col de prefle , 

II prenoit cela pour finefle ; 

Tantfon jugement s'aflbrtic 

A merveille avec fon efprit , 

Tous deax tr^s-propres par nature 

A route forte d'oeuvre obfcure. 

La terre ainfi minent le mieux 

Vermines fins force & fins yeux, (61) 

Par tous ces arts , & la fcience 

Qu'il avoit d'autre manlgance , 

Cet homme d*Etat pr^voyoit 

De quel c6t6 le monde alloit. 

Car , comme dans tems\ariable , 

Pour f^avoir le vent veritable, 

Les vieux p^cheurs ont tous les points (6 x) 

De la boudble aux os & joints , 

Marquant mieux Tage de la Lune , 

Qu'Osde Napier, ou table aucune 5 (6^) 

Ainfi grands p^cheurs dans Etats , 

Pr^voient par leurs attentats , 

£t fentent dans la confcience 

Venir un Grain longtems d'avance* (6^) 



r> 



i8S CANTO IX. 

He therefore wifely cafi about 
All ways heiould , t'mfure his Throat > 
And hither came t^obferve and fmoke 
What Courfes other Riskers took ; 
And to his utmoft do his beft 
Tofavehimfelfy and hang the reft. 



To match this Saint y there was another 
As bufy , and perverfe a Brother , 
An Haberdasher of Small Wares 
In "Politicks and State-Affairs i 
More Jew than Rabbi Achitophel , 
And better g'ffted to Rebel : 
IF or when h'had taught his Tribe j tofpou/s 
The Caufe , aloft , upon one Houfe ^ 
He f cor fid to fet his own in Order , 
"But tr/d another i and went further i 



So fullenly addiaed ftill 

To*s only Principle , his Will j 

That whatfoe'er it chanc'd to prove j 

Nor force of Argument could move , 

Nor Law , nor Cavalcade of Ho'burn j 

Could render half a Grain lefs ftuhborn. 



CHANT IX. 189 

Cequi fitqu'ilpritle parti , 
Pour mettre fon col a I'abri , 
De venir a la d^couvertc 
De ce que, pour parer leur perte , 
Autresrifquans faifoient entr'euxj 
Comptant de faire de fon mieuz , 
Pour , de fa^ on adroite & prefte , 
5e fauver & pendre le refte. 

Ce Saint ^toit apparei 116 (6j) 
Var un Frere en Iniquity 3 * 

I^es plus affaires de la clique , 
petit mercier en Politique , 
En Rebellion plus adif 
Qu'Achitophel , &bien plus Juif : (66) 
Quand fa tribu, par lui mence , 
La fainte Caufe eut 6poufce 
Dans une Chambre , haut a la main $ 
Sans regler la fienne , foudain 
II alia plus loin , voulant faire 
Avec une autre Chambre affaire ; 
Sans autre principe , emportp 
Par fa pr^fente volont6 ; 
Car a quoi qu'elle put Tinduire , 
One Raifon ne put le r^duire ; 
Ni peur des Loix , ou Corde un brin (67) 
Lui faire changer fon chemin* 



iy 



190 CANTO IX, 

Tor he at any time would hang j 

For th'Opportanity t' Harangue $ 

And rather on a Gibbet dangle'^ 

Than mifs his dear Delight j to wrangle .• 

In which his Parts werefo accomplisht j 

Thar j right or wrong , he neer was non^flufii 



Butftill his Tongue ran on , the left 
Of IV eight it bore^ with greater Ea/e ^ 
And with its everlafting Clack 
Set all Mens Ears upon the Rack* 
Nofooner could a Hint appear ^ 
But up he ftarted to picqueer , 
And made the ftouteft yield to Mercy ^ 
When he engag*d in Controverfy : 
Not by the force of Carnal "Bieafon ^ 
But indefatigable Teazing^ 
With Volleys of eternal Babble ^ 
And Clamour j more unanfwerable^ 



lor tho his Topicks , frail and weak j 
Could ne'er amount above a Treak j 
Hefiill maintain d 'em y like his Faults^ 
Againft the deffrateft AJfattUt ; 



CHANT IX. 191 

Pour fa harangue faire entendre , (6%) 
Cetoit horn me a fe faire pendre , 
Aimancmieuz au gibet dancer , 
Qii a la difpute renoncer j 
Qii'il aimoic tant , & dans laquelle 
11 excelloic de fa^on telle , 
Que, qu'il eutraifon, qu'il eut tort, 
Sa langue one n*en alia moins fort. 
Demoins de poids etoit la chofe , 
De caquetplus longue etoit dofe % 
Qui f par fon clique 1 6ternel , 
A toute oreiUe etoit mortel. 
Demi-mot ne fortoit de bouche , 
Qu'il ne fut pr6t a refcarmouche } 
Et le plus brave fe rendoit 
Qu'en controverfe il attaquoit 5 
Non , par argument raifonnable , 
Mais par tourment infatigable , 
Par decliarges de fbn caquet , 
Ou par clameur , qui fait Teffec , 
Que loin de pouvoir la confbndre , 
On peut encor moins y r6pondre. 
Quelque foible & vuide de fens , 
Que fut fon propos , en (out tems, 
Contre les raifons les plus hauces 
Le foutenoit , comme fes £iu€es 1 



fji CANTO IX. 

And backed their feeble want of fenfe , 
With greater Heat and Confidence : 
As Bones ofHeBorSy when they diff^er , 
The more they're Cudgel' d ^ grow ihe Stiffer. 
Tet when his Profit moderated ^ 
The lEury of his Heat abated : 
Tor nothing but his Intereft 
Could lay his Devil ofConteft : 
It was his Choice ^ or Chance , or Curfe , 
Tefpoufe the Caufe for Bett'r or Worfe j 
And with his worldly Goods and Wit ^ 
And Soul J and Body J worshipped it e 
But when he found thefullen Trapes y 
Vojfefi with th* Devil j Worms j and CUfs ,- 



The Trojan Mare ^ in foal with Greeks , 
Not half fo full of Jadish Tricks ^ 
Tho* Squeamish in her Outward Woman , 
As Loofe and "Rampant as Dol Common ; 
He ft ill refolvd to mend the Matter , 
T* adhere and cleave the Obftinater ; 
Andftill the skittisher and loofer 
Her Freaks appeared j to fit ihe clofir. 
Tor Tools areftubborn in their Way ^ 
As Coins are harden' d by th' Allay ; 




CHANT IX, 1^1 

Et ce que de force y manquoic 
Vive impudence y ruppl6oic. 
Ainfi croc battu comme placre , 
N'en eft que plus opiniatre. 
Mais , quand Tintcr^t s'en mSIoit , 
La fureur de (on feu cefToit \ 
Car rien autre ne put r^duire 
Son D6mon de di(pute & d'ire. 
Par choiz , (brt , ou punition , 
LaCaufe> &ns condition , 
II epouGi ; de corps & d'ame y (6^) 
Et biens y il honora la Dame $ 
Mais quand il vit que la Catin 
Avoit le Diable au corps enfin, 
De vers , de mauz honteux farcie , 
Et de plus mauvais tours remplie , 
Que ne fut le cheval de bois , (70) 
Qui portoit Grecs en tapinois; 
Devant le monde r^fervfe , 
Mais en cachette d^bord^e ; 
Pour remede ^ il voulut dediis 
5e crampooner de plus en plus , 
Et s*y coUer , inalgr6 ruades , 
Malgr6 toutes fes incartades. 
Par b^ife un fot fe roidit, 
Ainfi que Targent fe durcit 

Tome in. I 






194 CANTO IX. 

And Ohftinacys ne*er Jo ft iff ^ 
As when 'tis in a wrong Belief, 

Thefe Two , with Others , beirfg met ^ 
And clofe in Confultationfet ; 
After a difcontented Fattfe. j 
And not without f undent Caufe j 
The Orator we nam'd of late , 
Left troubled with th^ Pangs of S fate ^ 
Than with his own Impatience j 
To give himfelf firft Audience , 



After he had a while look'd: M^ife j 
Atlaft broke Silence > and the. Ice, 

Quoth he j There's nothing makes medot^it 
Our laft Out 'goings brought abvut , 
More than to fee the Char oilers 
Of real Jealouftes and Fears j 
Not feign d^ as once y but fadly hrrid^ 
Scord ufonevry Member s Forehead.: 
Whoy 'caufe theCloudf are drawn together ^ 
And threaten fudden change of Weather j ^ 
leel Pangs and Aches ofState-tHYn$ , 
And Revolutions in their Qornti 



CHANT IX. 19$ 

Par Talliage ; & la confbnce 
Eft plus ferme en faulTe croyance. 

Ces deux en confulcation ,(71) 
Et d*aucres de leur fadion , 
Gardoienc un fort trifte filence , 
£c non (ans raifon d'importance ; 
Quand rOrateur, dont j'ai parlc , 
Des maux d^FEcat moins trouble , 
Qiie de la vive impatience 
D'avoir le premier audience , 
Ne pouvshit plus fe retenir , 
Pour qu*on ne put le pr^venir , 
Arrangeant vitement fa face , 
Rompit le filence & la glace. 

Rien, dit-il, ne dffigne mieux 
La fin de nos Cucces heureux , 
Que de voir les marques fideles 
D*ombrages^ crainces resiles , 
Et non feintes , comme autrefois , 
Empreintes furchaque minois $ 
Qui voyant s^aiTembler nuages , 
De changement de terns prc^fages > 
Croit dcja fentir les douleurs 
De quelque crife avant-coureun , 
£t dans fes cors marque cercaine^ 

De R^volation procbaine 5 

I«* 



ly 



196 CANTO IX. 

And 3 fince our Workings -out are croft ^ 
Throw Hf the Csufe before 'tis loft.^ 



Was it to run away j we meant j 

When J taking of the Covenant , 

The lameft Cripples of the Brothers 

Took Oaths ^ to run before all others 5 • 

But y in their own Senfe , only fwore 

Toftrive to run away before ; 

And now would prove , that Words and Oath 

Bngage us to renounce them both f 



'Tis true J the Caufe is in the Lurch j 

Between a Right and Mungrel Church j 

The Presbyter and Independent j 

That ftickle which shall make an end on't : 

And 'twas made out to us the laft 

'Expedient , ' ( I mean liarg'reis Vaft ) 



When Providence had been fuhorn* d ^ 
What Anfwer was to be return' d. 




CHANT IX, 15)7 

tx parce que nous avons eu 
Quelque revers , croic tout perdu > 
£c d*abord lachetnenc d^ferte , 
Quiccanc la Caufe avanc (a perce. 
Eft-ce done pour nous en tirer , 
Qu'allant le Covenant jurer , 
Les plus perclus bolteux des notres , 
Faifoient voeu de paffer les autres ? 
Mais, aleurfens^ faifoient propos , 
les premiers d'y tourner le dos. 
Car maintenant ces m^mes dr61es 
Veulentprouver que leurs paroles 
£t leurs (ermens exigent d'eux 
De renoncer a tous les deux. 
Bas , il eft vrai , la Caufe eft mife , 
Entre bonne & bitarde Eglife , 
LePreflbyter, Tlnd^pcndant ^ (yt) 
Qui fe difputent maintenant , 
A qui pourra mieux la ditruire \ 
Ce qui fe peut fort bien diduire 
Des raifons que Ton nous donna , 
Lorfque le jeune on ordonna (y ^) 
Le dernier jour de Marguerite i 
Quand la r^ponfe fut prefcrite 
A Providence, qu'on eut foin (74) 
D*inftruire , comme un faux-t^moin. 

liij 



198 CANTO IX. 

'Elfe why should Tumults fright us now , 

We havefo many times gone through > 

And underftand as well to tame j 

As J when they ferve our turns ^ t*inflamt f 

Haveprovd how inconfiderahle 

Are all Engagements of the Rabble , 

Whofe Frenzies mufi be reconciled 

With Drums and Rattles j like a Child ; 



But never provd foprofperous , 
As when they were led on by us : 
Tor all our fcouring of our Religion 
Began with Tumults and Sedition ; 



When Hurricanes of fierce Commoticn 
Became fir ong Motives to Devotion : 
( As Carnal Seamen j in a Storm j 
Turn pious Converts , and reform 5 ) 
When rufty Weapons , with chalk* d Edges ^ 
Maintain d our feeble Privileges ^ 
And Brown-Bills , levy'd in the City , 
Made Bills to pafs the Grand Committee : 
When Zeal , with aged Clubs andGleaves , 
Qave Chafe to Rochets j and White Sleeves ^ 



CHANT IX. 199 

Caf ponrquoi craindre la difgrace , 
Dont ce camulce nous menace i 
Nous (bmmes fairs a la parer , 
Exciter trouble & Tappaiferj 
£t fgavons par experience 
De combien peu de conf^quence 
£ft rage de Peuple enilamm^ , 
Que nous avons foavent calmii , 
Com me on appaife en^nc qui crie 
Par tambour ou badiiierie ; 
Qui n'a jamais tant profp^ri 
Que lorfque nous Tavons men^« 
Car notre premiere entreprife (ff) 
Pour la Re&>rme de rEglife > 
Et purger la Religion , 
Fut tumulte & {Edition 1 
Etiesoragei , qui fuivirene, 
Dans la devotion nous mirent , 
Comme , par un Grain , Maceloti (y4) 
Deviennent tout d*un coup deyots. 
Quand fabres rouill^s , & maneges 
Gardoient nos foibles privileges , 
£t gourdins ^its dans la Cit6 , 
Preflbient bills dans Grand Commit^ ; 
Quand zele, & debois fortes branches (^77^ 
ChalToient Rochets & Manches Blanches i 

I 111) 



aoo CANTO IX. 

And made the Church y and State j apidLsWf, 
Submit t' Old Iron and the Caufe^ 
And as we thrivd hy Tumults then y 
So we might better now agen j 



If we knew how , as then we did ^ 
To ufe them rightly in our need/ 
Tumults y by which the Mutinous 
'Betray themf elves infteadofus; 
The Hollow-hearted , Dijaffe^ed , 
And clofe Malignant s are dete^ed ; 
Who lay their Lives and Fortunes down , 
For Pledges to fecure our own ; 
And freely facrifice their Ears 
Taffeafe our Jealoufies and Fears* 



And yet for all thefe Providences 

W are offered , if we had our Senfes j 

We idly fit likeftufid Blockheads j 

Our Hands committed to our Pockets ^ 

And nothing but our Tongues at large g 

To get the Wretches a D if charge. 

Like Men condemned to Thunder -Bolts , 

Who , e'er the Blow , become meet Dolts : 



r 



^ C H A NT IX. »«x 

EglUe, EcaCj Loi , tout c6da j 

LaCaufe, ou vieuz fer Temporta* 

£t comme alors , plus t6m6raires » 

Noasfimesfi bien nos aflaires 

Par tumultes , dans celui-ci 

Nous pourrions bien les faire auiC > 

Si nous r^avions , avec courage , 

Le tourner a notre avantage. 

Dans tumultes les mutin^s , 

Au lieu de nous , montrent le nez ; 

L'ennemi cache fe dccouvre , 

Et le plus fournois (on coeur ouvre. 

Met au jeu fa vie & fon bien 

JPour nous , quand nous n'y rifquons rien % 

Ou joue a perdre fes oreilles 

Par extravagances pareilles , 

Pour appaifer , par fon courroux , 

Crainte&jaloufie entrenous. 

£t ^ malgr6 tous ces avantages , 

( Si nous 6tions encore fages , ) 

Nous yoila tous abafourdis ^ 

Nos mains dansnos pochesafHs, 

Et rien de libre que la langue » 

Et pour reflburce la harangue $ 

Comme a la foudre deftinis , 

Mi-mom avant d'etre frapp6s i 

It 



%o% CANTO IX. 

Or Fools J he fitted with their Crimes^ 
That know not how to shift betimes : 
And neither have the Hearts to ft ay j 
Nor Wit enough to run away ; 
IVho y if we could refoh/e on either y 
Might ft and or fall at leaft together j 
"No mean or trivial Solaces 
To V armors in extream Diftrefs , 
JFho ufe to lejfen their Defpairs , 
By parting them int* equal shares ; 
As if the more they were to hear ^ 
They felt the Weight the eafier ; 
And every one the gentler hung y 
Thtmore he took his Turn among^ 
But *tis not come to that as yet , 
If we had Courage left , or Wit t 
Who J when our Fate can he no wcrfe ^ 
Are fitted for the hraveft Courfe ; 
Have time to rally , and prepare 
Our laft and heft Defence , Defpair ; 
Defpair J hy which the gallant' ft V eats 
Have heen atchiev'd in greatefl ftraits > 
And horrid' ft Dangers fafely wavdy 
By h*ing couragiously ont-hravd ; 
As Wounds hy wide Wounds are heal'd , 
And Poifons hy themfelves expeltd : 



CWJNT IX, ao) 

Ou Cots qui Ce damnent d'avance 
Par des remors de confcience i 
N'ajant pas le coeur de reAer , 
Ni Tefpricde nous retirer , 
Pouvant, a nous optons, me (emble, 
Faire ferme , ou tomber enfemblS. 
Gens , dans extr^e afflidion , 
Aucune confolation 
Ne goutent , quand ellc eft l^gere , 
Comme enun malheur ordinaire , 
Qu'on foulatge a le partager 5 
Mais en eft-il bien plus l^ger ? 
Pendus regrettent-ils la vie 
Moins, pour la perdre en compagnle > 
Mais nous ne (bmmes encor pas , 
Si nous avons du coeur , fi bas. 
Car comme au pis font nos«f&ires. 
Nous en deviendrons t^miraires $ 
Ayant le tems de rallier 
Le meilleur fecours , le dernier , 
Le d^fefpoir , qui dansalUftnes, 
A produitde (i bants faAxs d*armetV 
£t tir^ du plus grand danger ^ 
Ceux qui Toferent affronter $ 
Comme on gu6rit une blefSire , 
En faifiintplus grande ouverture ; 



104 CAN TO IX. 



And fo they might he now agen j 
If we were J what we should he ^ Men i 
And not fo dully defperate , 
TofdeagainftoUrfelves with 'Bate: 
As Criminals condemned to fuffer j 
Are hlindedfirft j and then turnd over. 
This €omes of Breaking Covenants j 
And fet ting up Exauns of Saints y 
That Bine j like Aldermen , for Grace ^ 
To he excusd the Bfficace. 
Bor Spiritual Men are too Tranfcendent ^ 
That mount their Bjtnksfor Independent j 
To hang like Mahomet in th'Air ^ 
Or St, Ignatius at his Prayer , 
By pure Geometry > and hate 
Dependency on Church or State ; 



Difdain the Pedantry otV Letter , 
Andfince Ohedience is hotter j 
The Scripture fays j than Sacrifice , 
Pre fume the lefs orft will faffice ; 



y 



CHANT IX. 205 

Oa comme poifbn a poifon 
Sen d'ant^dote & ga£ri(bn. 
Toac (e peut encor, £ nous{bmmes 
Ce que devons 6tre > des hommes , 
£c n'allons pas avec le (bit , 
Centre noas-m6mes faire accord; 
Comme larrons a la potence , 
Doht on bande les yeuz d*avance« 
Voila ce qae c'eft de cafTer 
Des Covenants, & decr^er 
Entre Saints des exempts de Grace , 
Les difpenfer de Tfifficace , (^ %) 
Par Amende , comme £cheyins. 
Car Ind^pendans font trop fins , 
PourpendreenTair, fairant rallore 
De Mahomet en fiSpaltare , (7^) 
Ou Saint Ignacc en oraifon ^ (^o) 
De G^om^trique fa^on. 
D^pendre d*Etat ou d'Eglife , 
Selon eux , c'ed une fottife ; 
Us haifTent commandemens ^(Zi) 
Comme y alaLettre, tropp^dansi 
Etparce que rob^iHance , 
Sur Sacrifice.a priftrence 
Dans rEcritare> ils ont conclu 
Qu*il enfsiacpeu pour la yertu. 



10$ C J N T IX, 

And [corn to have the moder at* ft flints 
Trefcrib'd their peremptory Hints y 
Or any Opinion ^ true orfalfe ^ 
Declard asfuch, in Doiirinjds : 
But left at large to make their heft on , 
Without}? ing call* d t* Account^ or Quifiiom 



Interpret all the Spleen reveals > 

As Whittington explain' d the Bells ; 

And hid themfelves j turn hack agen 

Lord May* rs of New Jerufalem* 

But lookfo hig and over-grown > 

They f corn their Edifiers t*own^ 

Who taught them all their fprinklingLeJfbns ^ 

Their Tones , and SanBifyd Exprejfions ^ 

Beftow'd their Gifts upon a Saint ^ 

Like Charity on thofe that want ; 



And learn* d th' Apocryphal Bigots y 
Tinfpire themfelves with Short-hand Notes i 
Tor which they f corn and hate them , wor/k 
Than Dogs and Cats do Sew-gelders. 
Tor who fir ft hred them up to Pray j 
And Teach j the H^ufi df Commons yi^ ? 



J 



CHANT IX. !t<yj 

Lcs pins modfrf s a la Leicre 

D^ignent tous de fe foiimettre , 

N'adoprant d'ancnne fafon 

De vraieon faulTe o|iinton, 

Qpand on U tUciarc aucheruk^ue. 

Chacun au conuaire fe piqae 

D'aller a fon aife , & quitter 

La route <]u'on leur ve at marque r , 

Ayantpour guide lenrs caboches, 

ComtneXChiccingtoneuiIesClocbec, (%xi 

El fe difent de revenir , 

Ponr les Lords Maires deveair 

De la Jfrnfalem Nouvelle. 

Mais font d'ane arrogance telle » 

Qa'ils dfdaignent leurs Fondaceurs, 

Doni ils tiennenc cani de fawurs ) 

Lenrs cons de Tois lanAifice , 

Leur don de Lnmiere iofpirfe , 

Que nous avons ver& fur eiuc , 

CoMme ondonneraumoneauxgueoz^ 

Leur enfeignani I'art de s'inllraire , 

Nos Sermons en dui&e a tranlcriie % 

One pour nous plus d'averGon 

QuechatspoorchStreardecochon. _ . ^ 

Car qui tear apprit la priere , 

Ou , pour enTeigner , la Lnmiete t 



loS CANTO IX. 



Where had they all their Gifted Vhrafes , 
But from our Calamies and Cafes f 
Without whofe Sprinkling and Sowing j 
Who had e'er heard of Hye or Owen f 



Their Difpenfationshad beenftifled^ 
But for our Adoniram By field .* 
And had they not begun the War ^ 
Th* had ne'er been S aimed as they are f 

Tor Saints in Peace degenerate j 

And dwindle down to "Reprobate ; 

Their Zeal corrupts , likefianding Water , 

In th* Intervals of War and Slaughter ; 

Abates the Sharpnefs of its Edge , 

Without the Power of Sacrilege^ 

And tho* tV have Tricks to cafl their Sins , 
As eajy as Serpents do their Skins j 
That in a while grow out agen , 
In Peace they turn meer Carnal Men j 



y 



CHANT IX. loj 

Cn Parlement qui les a mis ? 
D'oil leurs beaux difcours ont-iis pris , 
Et toutes ieurs plus belles phrafes ^ 
Que de nos Calamis & Cafes ? ('S j^ 
Car s'ils n'euflent point arro(Z , 
Comme Cem6 , Ton n*e4c penfi , 
Ni parl6 jamais de la vie 
De leur Oven , ni de leur Nye i (^^) 
Ni leurs difpenfes , (ans le miel 
De nocre Adoniram Byfield. (^s) 
Si comme Saints on les revere , 
C*eft parce qu'a faire la guerre , 
lis furent rous les premiers pr^ts $ 
Car Saints d^generent en paix > 
Deviennent rdprouvcs j leur zele , 
Comme Teau s*y corrompt ou gfcle , 
£c guerre ou carnage celTant » 
Poor facrilege eft impuiflfanc. 



Etbienque leurs mauvaifes oeuvrei 

lis quittent , comme les couleuvres 

Se d^barraffent de leur peau , 

Qui revient apris de nouveau $ 

Les Saints en paix mal fe foutiennent , 

Mais hommes charnels ils deviennenc » 



♦ ' 



aw C A liT O IX, 

And from the mofl refind cf S /tints > 

As naturally grow Mifcresnts , 

As Barnacles turn Soland Geefe 

In tW Islands of the Or cades. 

Their Difpenfasion s hut a Ticket j 

Tor their conforming to the Wicked ; 

With whom the greateji Difference 

Lies more in Words and Shew than Senfe^ 

Tor as the Tope ^ that keeps the Gate 

Of Heaven ^ wears three Crowns of State ; 

So he that keeps the Gate of Hell j 

Troud Cerh'rus j wears three Heads as well : 

And i if the World h4s any Troths 

Some have been Canonizd in hoth^ 

But that which does them greatefl Harm j 

Their Spiritual Gissxards are too warm j 

Which puts the ovtr-heated Sots 

In Fevers flill, like other Gosts i 

Tor tho' the Whore tends Heretiekt 

With Tlames of Tire , like crooked Sticks i 



Our Schifmaticks fo vafily differ , 

TV hotter they are , they grow thejlsffer i 




C ff J N T IX. an 

Ec des m^cr&ins aufli-bien , 

Qu*aux Orcades en moins de rien ^ 

La Barnacle^ qui fe dcploie (%6) 

De (a conqae , devienc une Oie. 

Difpenfes font billets donnes , 

Pour frayer avec R^prouv^s | 

Et m^me entr'eux la difference 

Git moins en feitqn'en apparence. 

Si le Pape porrier des Cieux , 

De trois Couronnes s'ome au mieux , (% 7) 

Cerbere auffi trois t^tes porte , 

Lui , qui d*£nfer gard« la porte : 

Et s'il eft vrai ce quon dit d'eux , 

On canonife en tous lesdeux* 

Mais y ce dont le plus ils patiiTenti. 

Trop chaudement ils fe hailTent $ 

Tant que ces fots trop chalouretkx , 

Comme autres boucs , en font £^retiz» 

Car bien que fouvent Tlmpudique f 8 8 j 

Fafle plier un Hiritique 

Parflamme, comme un bois torcu, 

Chaleur n'a pas cette vertu 

Parminous, for les Schifmatiques j 

Car dans leurs conftantes pratiques » 

Plus forte augmente la chaleur , 

Plus ils acquierent de roideur , 



%i% CANTO IX. 

Still fetting off their Spiritusl Goods , 

With fierce and pertinacious Teuds, 

Tor Zeal *s a dreadful Termagant , 

That teaches Saints to tear and rant ^ 

And Independents to profefs 

The DoBrine of Dependences ; 

Turns Meek and Secret fneaking ones j 

To Raw-heads fierce , and Bloody Bones : 

And not content with endlefs Quarrels 

^gainfl the Wicked and their Morals ^ 

The Gibellines ^ for want ofGuelfs , 

Divert their Rage upon themfelves* 

Vor now the War is not between 

The Brethren and the Men of Sin ; . 

But Saint and Saint > to fpill the Blood 
Of one another s Brotherhood i 

Where, neither Jid§ eon lay pretend 

To Liberty ofConfiience ^ . 



Of Zealous fuf ring for the Caufe ^ 
To gain one Groats-worth of Applaufo : 
Tor tho' endured with Refolution ^ 
*JwiU n9*er amount to Terfecutipm. 



CHANT IX, 11 J 

Etfont fervir Dons & Lumieres 
A dcbats craels entre freres. 
Car le Zele eft un fier-a-bras , 
Excitant les Saints a fracas ; 
rindependanj de D^pendance , 
Par lui profefle la croyance j 
Les plus doux & les plus rampant , 
Se font terribles & mechans ^ 
Non contens de guerre fatale , 
Contre medians & leur morale , 
Faute de Guelfes Gibellins (%<^) 
D'eux-m^mes (e font afTadlns, 
Carle terns n'eftplus, que des freres 
Contre At% pecheurs avoient guerres % 
5ans egard a fraternitc ^ 
5ang de Saint , par Saint eft verfc ; 
Sans qu*aucun des deuxjc6t6s puiiTe , 
Pour colorer fon injuftice , 
Com me on faiibit auparavant. 
Prendre le pr^texte puifTant 
De Liberty de Confcience , ' 
Ou que pour fa caufe (bulFrance , 
Puifle lui faire un brin d'honneuri 
Car fa conftance & fa roideur 
Artffter, fans fe d^dirp , 
Ne pourra paifer pQur mariyre* 



XJ4 CANTO IX, 

Shall precious Saints andfecrer ones 
Break one another s outward Bones ^ 
And eat the Flesh of Brethren « 
Inftead of Kings and mi^ty ULerp ? 



When Fiends agree among themfelves , 
Shall they be found the greater Elves f 
When Bell's at Union with the Dragon ^ 
And Baal'Peor friends with Dagen ; 
When Savage Bears agree with Bears , 
Shall fecret ones lug Saints by the Ears « 
And not atone their fatal Wrath ^] 
When common Danger threatens both} 
Shall Uaftiffs j by the Collars pull' d , 
Enga/d with Bulls ^ let go their Hold f 
And Saints , whofe Necks are pawn' d at Stake] 
No Notice of the Danger take ? ' 

Buttho' no Pow'r of Heav'n or Hell 
Can pacify F anatick Zeal ; 

Who would not guefs there mi^t be Hopes ^ 

The Fear of G allow fes and Ropes ^ 

Before their Eyes J might reconcile 

Their Animojsties a while i 

At leafi until th* had a clear Stage j ■ . ' 

And equal Freedom to engage-^ 



■* 
/ 



C HA N T IX. 215 

lut-il que Saints ouyercs & clos » 

un de Tautre brifent les os ? 

u mangenc la chair de lears freres 

ans relies inceftines gaerres ? 

c n'aimenc plas , jcomme autrefois , 

clle de gens PuifTans & Rois ? 

(uand les Demons fur leurs ^fFaires 

ont d'accord, ferons-nous contraires ? 

^nd Bell eft ami du Dragon , C90^ 

t Baal-p^or de Dagon ,(^91^ 

'Ours en paix avec TOurs fauvage , C9 %) 

'aints contre Saints feront-ils rag^ « 

lans cefTe pr^ts a fe. oianger , 

^onobftant le commun danger ? 

)ogue ) que par collier on tire , 

^ache-t-il taureau qu'il dechire \ 

Ix. Saints a la corde ezpof^s , 

;.*attendront-ils les bras croifis ? 

;.e Ciel , ni TEnfer ne fe pique 

D'appaifer zele fanatique $ 

Mais crainte de corde & gibet 

Devroit du moins avoir Teffet 

Derabattre, par leur prcfence, 

Animofit6s & d6mence $ 

Jufqu'ace qu au moins , fans rifquer 

A I'aife ilsf ulTent s'attaquei » 



zxS CANTO IX. 

Without the Danger of Surfrife 
By both our common Enemies '? 

This none but we alone could doubt ^ 
Who underftand their Workings-out ; 
And know *em both in Soul and Confcience ^ 
Civn up t*as 'Sief rebate a tionfenfe ^ 
As Spiritual out-Laws , whom the Pcw'r 
Of Miracle can ne'er reftore. 
We , whom at firft theyfet up under j 
In Revelation only of Plunder ^ 
Whojince have hadfo many Trials 
Of their encroaching Self-denials , 
That rook'd upon us with Dejtgn 
To Out-reform and Undermine ; 
Took all our Inter efts and Commands 
Perfidiously out of our Hands ; 
Involvd us in the Guilt pf Blood ^ 
Without the Motive-Gains allowed ^ 
Jindmade usferve as Minifterial ^ 
Like younger Sons of lather Belial^ 
And yet for all th* inhumane Wrong 
Th* had done us , and the Caufe fo long^ 
We never fair d to carry on 
The Work fiill j as Wi had begun : 



Ef 



y 



Ec quails ne dadent plus s'actendre 
Qu'ienneinis yinffenc les farprendre. 

Ceci de nous feul eft conna 
Ecantaafaic, pottr avoir vu 
Ja(que dans l*ame & conscience 
De ces R6prouv6s , a d^mence 
Abandonn^s poar les punir ^ 
Que miracle ne peuc gu6rir % 
De nous , fous lefquels du pillage , 
lb one £aic leur apprenciifage $ 
Nous , qui les avons ^cablis , 
Ecpar la fuice avons appris 
Que leurs modeftes fimagr^s 
N'etoient que de faufTes mento , 
Pour nous chafTer & fupplancer ^ 
Pouvoir & cr6dit nous 6cer y 
Nous forcer d*^rre Guiguinaires , 
£t fans 7 faire nos af&ires , 
Miniftres de leur crahi(bn , 
Comme fils cadets du D^mon* 
Et , malgri Thorrible injuftice 
Qu'a la Caufe & nous leur malice 
A fait fi longtems , cependant 
Nous n*avons cefK d*un ihftant 
De pourfuivre & finir Tourrage , 
Comme d abord , avec courage ; * ' 
Tome III. K 



y 



^iS CiiNTO 

But true snd faithfully obefd ;> 

And neither Preach' d them Hurt , nw ^v^'-d ; 

7^ or troubled them t4) crop eur Ears j 

I^or Hang us j like the Cavaliers i 

I^or put them to the Charge of Jails , 

To find us Filler ies and Carfs-T^iUy^ 



Or Hangman's Wages ^ which the Stmm 
Was fore d (before them ) to bejit ; 
That cut J like Tallies ^ to the Stumps 
Our 'Ears for keeping true Aecompts , 
And burnt our Veffels j like anew 
Seafd Peck or Bushel , for being true s 
But Hand in Hand j like faithful Brothers ^ 
Held forth theCaufe againftaU -others. ^ 



Difdaining equally^ to yield j 

One Syllable of what we held. 

And though we differ d now and-thtu 

'Bout outward Things and outward ^A$».;i 

Our inward Hen^^ and eonfftanpFrama . 

OfSpirifjftill wers ^$ar, tbejjtmiei ^ 



CHANT IX, 119 

Toujonrs ob^iilant au mieux , 

Sans prier ou pr^cher contr*eux^ 

Ni , par des foctifes pareilles ^ 

Nous faire cooper les oreille; % 

Leur en ^pargnant Tembarras , 

Ainfi que les frais & cracas 

De nous emprifonner ou pendre j 

Oubourreauz a leurs gages pren4re ,. 

Pour au pilori nous clouer , 

A cul de charecce fouecter $ 

Quand ceux « qui devanc eur r^gnerenc » 

Sommes immen(es d^penferenc ^ 

Orellles de Saints a cocher , (^^) 

Comme tailles de boulanger ^ 

Les (celler , comme fe pratique 

AuboifTeau, pour ^tre aothentique. ($0 

Mais malgr^ ces tours inhumains , 

Avons toujours donnd les mains 

Comme freres en touie chofe , 

Contre tous autres pour la Caufe | 

£t d^daignant^galement 

De changer brin de fentiment* 

Car entre nous la difference 

Ne confiftoit qu'en apparence | 

La forme & conftitumn . . 

De Tefpr it ^ ^toicixitme ju (obA 5 . 



lio CANTO IX. 

And till they firft began to Cant j 

And fpr inkle down the Covenant ^ 

We neer had Call in any VI ace , 

HI or dream d of Teaching down 'Eree Grace | 

But jotn*d our Gifts ferfetualiy 

Again fl the Common Entmy ; 

Although it was our and their Opinion , 

Each other's Church was but a Kimmot^ 



And yet for all this Goffel Union , 
And outward shew of Church-Communion ^ 
They'll ne er admit us to our Shares j 
Of Ruling Church j or State-Affairs : 

2^ or give us leave t*abfolve 3 orfentenc$^ 
T* our own Conditions of Repentance ." 
But shard our Dividend otW Crown ^ 
We had fo painfully Preachf'd down i 

And fore d us j tho' againfi the Grain ^ 
Thave Calls to teack it up again. 



For 'twas but Juftice to reftor§ 

The Wrongs W4 had recdvd befon s 




C nA NT IX. 121. 

Jufqucsaa terns qu'ils dccrierent 

Le Covenant , & le caflTerent , 

II ne nous vint point a Tefprit 

Leur Foi de mettre en difcr^dit 5 f 9 s) 

Contr'enneiiiis communs , fans cefTe , 

Uni&nt nos Dons , notre adrefle % ^ 

Bien que ce fut Topinion 

D*une & d'autre Religion , 

Que de fon allic I'Eglife 

N'etoit que d^mence & fottife, C9 6) 

Malgr^ cette feinte union , 

Et d'Eglife Communion , 

Us n'ont pas voulu nous admettr^ 

A partager , ou nous commettre 

Ar^gler rEglife& TEtat , 

Abfbudre , ou punir attentat 

A notre mode \ mais , en traitres, 

De nos parts fe font rendus maJtres , 

Mechamment pour eux (euls ont pris (97) 

Du Sceptre & Tr6ne les debris , 

Dont la chute ^toit notre ouvrage 5 

Ce qui nous donna le courage , 

Quoique contre notre defir , ,. 

De fonger a les r&ablir . 

Car il n*eft que jufte de rendre 

L^s tons re;as , m6me d*attendre i 

iij 



Ill CAN7 6 IX. 

And when 'twas hetd'finh in our Waf j 

W*had been ungrateftd not tc fay : 

IVhofor the Right w'have done the Nati0n^ , 

Have earn'd our Temporal Salvation ^ 

And put our Vejfels in a way , 

Once more to come again in Play. 

Tor if the turning of us out , 

Has brought this Providence about ; 

And that our only Suffering 

Is able to bring in the King : 

What would our ASlions not have done j 

Had we beenfuffer'd to go on } 

And therefore may pretend t' a share 

At leaft in carrying on th*' affair. 

But whether that be fo or not , 

Whave done enough to have it thou^t ; 

And that's as good as ifw' had done't ^ 

s/Lnd eajier pafi upon account : 

Tor if it be but half deny* d , 

ITis half as good asjufiifyd. 



The World is naturally averfe 
*fo all the Truth it fees or hears ^ 



J 



5eroic ingratitude en ceox 

Qui pr6nent ce devdir chez eux. 

Ce mirice envers la Patrie 

Nous fauvera dans cette vie ; 

Etpourra nous mettre dans pen 

En 6tat de rentrer en^ jeui - ' * 

Si nous avoir mis hors de Place- 

Eft caufe de Ci grande grace , 

Et Ci ce qu*on nous feit fouf&ir 

Tout feul peut le Roi r^tablir , 

Quel fucc^s n'eut pas eu Talfeire , 

Si Ton nous avoit lai(R faire ? 

/infinouspouvons nous vanter 

Tout au moins d y contribuer, 

Quandcelaneferoir^ n*imporee. 

Car nous avons agi dc forte , 

Qu*il femble que nous^ Tavont fait , *- 

Cela doit £aLire ni%me eSet , 

Et bien des gens le pourront croirei 

Car d'ordinaire d'une hiftoire }^ 

Ce qui n'eft qu*a moitii -nii, 

Eft a moitie juftific. >- . ^ . ' ^ 

Le monde eft bati detoaniere, •. » ' ^ 

Que vcritc ne peut Im plaire 

Enchofe, qu'onvoit, qu'dn entend , 

Mais il gob& urds-goulumenti. 

ICiiij 



,*4^ Q A NT O IX, 

Busfwrnllows Nonfenfe and a Lie f 
WUhGreedinefs and Gluttony % 
And tbo it have the Vique j and long , 
*Tis ftill for fomerhing in the Wrong : 
As Women long whem^he/re with Child, 
Wer thing* extravagant and wild > 
I or Meats ridicnleets , and fulfome , 
JBtttfeldom any thing that's whole feme ; 
Jind^ like the World ^ Mens Johbernoles 
Tarn round uf en their Ears , the Poles i 
And what they're confidently told , 
By no Senfe elfe eon he eomrotd*d. 



And this , ferhofs j. may prove the Means 
Once more to hedge in Providisnce. 
torn ns Relapfes make Difeafes 
More de/p'rate than their firft Accedes ,• 
Jfwe hut get again in Pow'r , 
Our Work is eafier than hefore i 
And we more ready and expert 
Tth' My fiery > to do our Part, 
We J who did rather undertake 
Thefirfi War to create j than make j 
And when ofHothing 'twas begun , 
U'd Itmds as fitange , to aarry V on; 



^ 



CHANT IX, Mj 



Tons Cots conces & menteries i 
Tic aflez femblable aux envies 

Qu*ont femmes groiles j qui jamais 

Ne defirent bons & {ains mecs 5 

Mais one une pente vilaine , 

Pour chofe mal-propre ou mal-faine. 

Eccomme le monde, entournant, 

Sur fes poles va s'appuyant , 

Sur fes oreilles chaque t^te 

A fe tourner eft toujours pr^te , 

£c croire , malgr^ le bon fens , 

Ce que leuraffirmentlesgens. 

Et peut-6tre la Providence 
Ainfi nous veuc remetcre en dance* 
Com me en fi6vres , rechute apr^s ^ 
Eft pire que premiers accis , 
Si nous regagnons la pui (lance , 
L'ouvrageeftcomme faitd*avance $ 
Nous y portant dor^navant 
Avec plus d*arc qu'auparavant. 
Nous qui d^s la premiere guerre ,' 
^^umes la cr&r , non la faire , 
Et depuis aufli fotcement ^ (9^) 
Pour fon foutien lever Targent , 



■ vA 



Kt 




ai6 CANTO IX. 

Trepann'dihe Ststf , and fited it down , 
With Vlots and ProjeBs of our own •• 
Andifwedidfuch loats at firfi ^ 
What can we now won hottor versed f 



Who have a freer Latitude ^ 
Than Sinners ff^e them f elves ^ allow' d t 
And therefore likelieft to bring in j 
On faireft Terms , our Difcipline ; 



To which it' was reveatd longfince ^ 
We were ordain d by Vrovidence : 
When three Saints Ears j our Predeceffors j 
TheCau/e's Primitive Confejfors j 
B*ing Crucified , the Nation ftood 
Injuftfo many Tears of Blood , 



That multiply d by Six ^ exprefsd 
TheperfeH Number of the Beaft ^ 
And prov'd that we muft be the Men j 
To bring this Work about agen ; 
And thofe who laid thefirft Foundation j 
Compleat the thorowBeformation: 






CHA N r IJH^ i*f 

Tromper TEtac , ni€fttreeti mine ' * - i 

Tout credit par projetduminief » - " "* 

ficfid^slecoinftiencement ^ ^ 

Nous ag!mes fi galamment^ .^^ .. .^ 

De quels efForcs con/id^rables , 

N*allons-nous pas fttre capables , 

De moins de fcriiptilesfaifi^ , 

Que picheurs les p}iis<etodurck ^\ • 

Ec , par conf6quent , phis &nt pa^ 

De trouver un-moyen qui fdffe 

Etablir a Taife Sc dans pen 

Notre DifcipUne ^ittout lien i ' 

A quoi fut r^v^ld'tfaMarxce^ ; » - 

Que nous deflinok Pra?RkldcB;' ^' 

Quand trois de noscSaiAi^^dcai<reiHrtV f^f} 

De Caufe premier$«C^fe&ur» \» ' 

Furent clouds par les oreiil^ $ 

Campagnes en nombre pareillM 

Mirent en d^foiation 

Par fang & feu la Nation } 
Etfont, par fix multiph6t8,Y^o<i^ v ■ > 
De la B&te auii^xmbrs nU>n<leSk> 
Preuvfc tpie K^fottiimon / ■ "^ ^ ^ 

Par qui fit fa fondation , 

Afafindoitfttre nien6e> -^* 

Id eft i f^ noQS ieuls ftchiyie» « • • 






■i ♦ i v,v"V '. . *\ 



1x8, C A N T O^ IX. 

Var who have Gifts t9 cn^rry an , , 
Sa great a Work ^ but we M^me t 
What Churches havefuch able T afters ? 
A»drrecieusj Powerful, breaching Uafters t 



Tejfefsdwith abfilute Demikiem ^ 
O'er Brethren's Purfes and Ofiniens.l . 
And trufted with thf. double Keys 
Of Heaven y and their Ware-houfes i 
Who J when the Caufe is in Diftrefs , 
Can furnish out what Susns they fleafe ^ 
That Brooding lie in Bankers Hands , 
Ho be diffosd at their. Ohnmands i. 
And daily increafe and multiply , 
With Doctrine , Vfe , mdVflfry : . 
Can fetch in Parties ( as in War , 
AU other Heads ofC,attU are ; ) 



■i" 



Trom th'Bnemy ofaU Religions j 

As well as High and Low Coitions , ; . 

And share them jfrom Blue BJbbandsj dowu 

To all Blue Aprons in the Towni 

trom Ladies hurried in Calleches , 

With Cornets at thoir ,^0Ofmsns Breeches r% 



t< 



^ 



CHANT IX. 119. 

Et quels autres auroienc les Dons 

Pour telle oeuvre , que nous avons ? 

£ft-il Eglife auz Champs , en V ille , 

Qui , conune la ndcre > fourmille^ 

De Dodes & z61^s ^ai^eurs , 

£t de puiflans Pr6dicatems , 

Munis de pouvoiKjarhlii^ires, 

Sxxr la Bourfe & Fol de leuxs freres 2 

Portant la Clef du Ciel onfin « 

Ainfi que de tout magazin ^ 

Qui , quand la Caufe eft en d^trefle , 

Peuvent fournir avec largefTe 

L'argentchezdesBanqi^^er^placi ; ;^ 

Pour fctre a leur ordre pay6. 

Qui toujours, par dodrine pure y. 

Augmente ainfique pa^ utiure | . ^ 

S^avent faire lentrer partis 

Avec dcferteurs ennemis , 

Qui fe cpnduifent par les tfttes , 

Comme en guerre on mene autres J>^tes y 

Qui dans toutes Religions , 

TousEtats & Conditions, ' . > 

Depuis Cordons bleus font recrues , 

Ju{qu*aux tabliers bleus des rues 5(101^ 
Depuis Dames en chars dor^s , 
D'ornemcns & Laquais chargfe , , 



K 



ijx CANTO IX. 



And fit like Geifi to batch our Eggs j 

Who J hy their Precedents pf TFh , 
T out-fnft y o$tt4eiter J and out -fir ^ 
Can order Matters under -hand , 
To put all Bufinefs to a fiand : 
Lay PuUick Bills afide , for Private j 
And make 'em one another drive out « 
Divert the Great and 'Hecejfary ^ 
With Trifies to conteft and vary ; 
And make the Nasion refrefent ^ 
Andferve for us in Parliament i 
Cut out more Work than can he done 
In Plato's Tear ^ but finish none $ 
Vnlefs it he the Bulls ofLenthal, 
That always fafsd for Fundamental ; 



9 

Could fet up Grandee againfi Grandee ^ 
Tofquander Time away , and handy ; 
Iiiake Lords and Commoners lay Sieges 
To one another's Privileges ; 
And J rather than compound the Quarrel j 
Engage , to th' inevitable Peril 



CHANT IX, X3J 

De notre Congregation , 

Sans ^gard pour la Nation , 

£t nos oeufs , en fia^on picore , 

Ainfi qa*oi(bns > feront ^clorre ) 

£t fui vant lears vieuz pr^cidens , 

Keflant , jeunant ^ gagnant da teois ^ 

Aaron t moyen foas-main de feirc 

Langair a ieur gre toute affaire % 

Mettront Bills publics de c6te , 

Pour s'occaper d*un Bill priv6 , 

Pour v^tilie en d6bat , fbuftraire 

Le grand point , le plus necelTaire \ 

Pour que la Nation vraiment 

Nous repr^fente en parlement \ 

£n un jour tailler plus d^ouvrage , 

Que le Parlement le plus fage 

Ne put faire en Tan de Platon$ (i^%) 

£t n*en finir aucun , finon 

De Lenthal les Bulles fatales , (\o6) 

Qui pafTent pour fondamentales : 

Ameuter Grands contre les Grands , 

Pour Ieur faire perdre Ieur terns ; 

Lords & Communes , par maneges 

Mettre auz prifes fur privileges \ 

Les faire I loindes'accorder, 

S*attaqaer , malgr£ le danger . ; ^ 



r> 



%3^ C A If 7 IX, 

Of both their Ruizes *y th' only Sc^fBr 

And Confolation of our Hope .* 

Who i tho we do not pUy the Gsmt j 

AJ/tfi as much by giving Aim ; 

Can introduce our Ancient Arts j 

lor Heads of Faxons , to aH their Parrs § 



Knew what a Leading Voice is worth ^ 
Afeconding , a Third , or Fourth ; 
How much a Cafting Voice comes to , 
That turns up Trump ofly orNo; 
And by adjufting all at tht End y 
Share evry one his Dividend ; 
An Art thatfo much Study cofl , 
And now 's in danger to be lofi ; 
Vnlefs our Ancient Virtuofot^ 
That found it out ^ get into th* Honfn^ 
Thefe are the Courfes that we took 
To carry things by Hook or Crook t 



Andprailis*d down from ¥oHyfo$tr j 
Until they turned us out of Door t 
3efides the Herds ofBeutefeut , 
Wefet on fVork witbotkt #Ar Ihtefi^; 



CHANT IX. »^$ 

De fe perdre les uns les aotres v 

Le plus charmant efpoir des ndtres ^ 

Bien que du jeu nous ne (byons , 

£n montranc le but , nous aidons; 

Nous pouvons encore introiuire 

Vieilles manoeuvres , & conduire 

De nouveau Chefs de fadions 

A fciire leur role , & f^avons 

Ce que voix menante , deuxieme , 

Troifieme, ain/iquequatrieme 

Valent , & combien eft compel 

A qui fait la majority , 

£t puis rdpartir a la bande 

Jufte a chacun fon divi lender 

Art , par tant d*ctude connu , 

Et qui rifque d'etre perdu , 

A moinsquenos anciens Membres Yioy^ 

Ne trouvent place dans les Chambres ^ 

Eux, qui Parol ent imaging. 

Voila comme tout far mentf , 

Pour emporter de haute lutte , 

Tous les points fujets a difpute , 

Du commencement jufqu^alors 

Que nous fames tons mis de hors t 

Outre boutefeuz qu*a I'ouvrage 

Nous mimes , excitant Un: rage V 



%^6 CANTO IJC 

W%en evry Knight and Citizen 
Kept Legislative Journey -men j 
Te bring them in Intelligence y 
Jfom all Feints of the Rabbles Senfe ; 
And fill the Lobbies of both Ifoufes 
With Politick Important BuKxes .* 
Set up Committees of Cabals j 
To pack Defigns without the Walls ; 
Examine , and draw up all News , 
And fit it to our prefent Vfe $ 
Agree upon the Plot o*th* Farce ^ 
And every one his Part rehear fe ; 
Make Q^s of Anfwers , to way-lay 
What th' o:her Party's like to fay : 
What Repartees ^ and fmart Reflexions 
Shall be return* d to all Ob jettons : 
And who shall break the Mafter-Jeft ^ 
And what , and how , upon the refi ; 
Htlp Pamphlets out , withfalfe Editions j 
Of proper Slanders and Seditions : 
And Treafonfor a Token fend , 
By Letter 3 to a Country Eriend : 
Difperfe Lampoons , the only Wit ^ 
That Men like Burglary j commit i 
Wit falfer than a P adders Eace j 
That all i its Owner does, betrays i 



r^ 



/ 



CHANT IX. 437 

Qpand tous Bourgeois , oa Chevaliers ('i 08^ 

A leurs gages avoienc coartiers , 

Pour porter avis de la place 

"D^s points qu'agitpit populace | 

£t les antichambres reinplif 

De bruit politique \ ^tablir 

De grands Commitds de canailles , 

Pour cabaler hors des murailles } 

l^t% Gazettes examiner , 

Au be(bin pr^fent les toumer } 

Faire leur plan de com^die , 

K^p^ter chacun fa partie , 

Se £iire entr*eux des quefUqns , 

Pour deviner reflexions , 

Ou r^ponfes , qu'on y put faire 1 • z 

£t qui pourroit fur telle afiaire 

D^biter le mieux unbon mof ^ 

£t traiter ie refte de fot; 

Autori&r a dire injures , 

En prot6geant noires brochures | 

Par Lettre a quelqu'ami fier 

Trahifon qu'on veut publier ; 

Oupar chanfon , le feul ouvrage, 

Dont Auteurs n* ont pas le cpurage 

De fe nommer , commc na voleor , 

En d£trou&iit un vojrageiir ^ 






rj 



aj8 CANTO IX. 

Who therefore dstres nor triift itj wh§» 
He *s in his Calling ^tohe feen ; 
"Differ je the Dung on Barren Earth.^ 
To bring new Weeds- of Difeord forth 4 
Befure to keep up Congregations ^ 
Infpight of Laws and Proclamations:; 



tor Charlatans can do no good. 

Until the/ re mounted in a Crowd ; 

And when they're punish* d y all the Umrt 

Is but to fare the better fort ; 

As long as Confejfors are fure 

Of double pay for all th* endure : 

And what they earn in Perfeeution j 

Are paid t* a Groat in Contribution, 

Whence fome Tub-B^ders •'forth hmve wade 

In Powd' ring-Tubs their richeft' Trade i 

And while they kept their Shops in Prijhn .^ 

Have found their Prices firangelyrijm. 

Difdain to own the leaft Regret ^ 

For all theChriftian Blood w' haveUt i 

'Twtll fave our- Credit^ andmait^tmn 

Our Title to do fo> apsim : 

That needs nor eefti9»0 drm^'tfSiftfa^ 

But Pertinacious Imptdauie* 



C H A NT IX. ^35 

N'ofe pas montrer fon vifage , (lo^) 

Mais de fe ma(quer a Tafage ^ 

Les |)ius mauvais cerreins fiimer^ 

Pour y faire fru^ifier 

L'herbe de difcorde mauvaife, 

£c faire refifter a Taife 

Nos faintes congregations 

Auz Loiz & proclamations. 

Charlatans ne font pas grand'chole. 

Sans qu'a la foule on les expofe » 

Mais gagnent, quandon les panic » 

D'ordinaire plus de credit ; 

£t ConfeiTeurs , par leur foufFrance , 

Sont surs de doable fubdfUnce $ 

Gagnent en contribution 

Selon la persecution* 

Pr^dicans de fa^onaucune, (no) 

Comme en cuvier , n'ont £iit'forcane> 

£t quand c*^toic dans les prifbns « 

Avoient1>ien plus de lears fermons. 

Loin de remors de confcience , 

pour fang Chretien verf6 d'avance, 

Notre credit s'en maintiendni 

Pour la fuite , Ic s'afiFermira y 

Non par bon fens » mais pax AOofiatMe 

En opiniatre impudence. > 



%40 CANTO IX, 

Our Conftancy t' our Principles j 

Jn Time will wear om all things elfe t 

Like Marble Statues J ruWdin Pieces^ 

With Gallantry of Pilgrims Kijfes ; 

While thofe who turn and wind their Oaths 

HavefweWd and funk ^ like ether Froff^fi 



Prfvaird a while ^ but 'twas not long 
Before from World to World theyfwung : 
Af they had turn* d from fide to fide ^ 
And as the Changelings liv'd j they dyd* 

Thisfaid ^ the impatient States-Monger 
Could now contain him f elf no longer i 
Who had notfpard to shew his Piques 
Againft th* Haranguer's Politicks , 
Withfmart "Remarks of Leering Paces ^ 
And Annotations of Grimaces ^ 



After h* had miniftred a Dofi 
Of Snuff-Mundungus fo his Nofe , 
And powder' d th'lnjide of his Scull j, 
Infiead of th* Outward Jobbernol^ 
He shook it with afcornful Look 
On tU Adverfary , amd thus hef^i : 



Ai 



CHJNT iX, a4» 

Mn/i nos principes condans 
[Jferont tout avec le terns , 
Comme par P^lerins baifSe » 
Sainte de marbre en eft uf£e $ 
Quand ceuz qui changerent (buvent > 
A ckaque crife , leur ferment , 
Comme ccume , a grofleur extreme 
Sont en£6s , & tomb6s de m^me ^ 
Bien yite au pouvoir parvenus , 
Mais audi vite apr^s pendus % 
Bt comme vivans , ils tournerenr , 
Enmourant, I'allnre ilsgarderent. 

II die y & Tautre impatient , 
Voulut r6pondre incontinent $ 
II n'ayoit pas cach6 fes piques 
Contre difcours & politiques 
Du harangueur , & le montroit 

Par grimaces qu'il affedoit, 

£n fai(ant tout bas la fatyre , 

Par un traitre & moqueur fourire j 

Etpuis, ayant admin iftrc 

A Ton nez du tabac rap6 , 

£t poudr6 par dedans fa t^te , 

Au lieu de fon exteme cr6te , 

Avec d^dain il la branla , 

£t dans ces ter mes il parla» {i\\) 
Tom III. V 



24* CANTO IX. 

In Drejjlng a Calf S'Head y aUhough 
The Tongue and Brains together go , 
Both keep fo great a Diftance here j 
[Tis ftrange if ever they come near» 



'For who did ever play his Gambols j 

Wifhfuch infufferable Rambles f 

To make the bringing in the KIN G y 

And keeping of him out , one Thing i 

Which none could do j but thofe who fworc 

T* as point-blank Nonfenfe heretofore i 

That to Defend , was to Invade > • 

And to ajfajjinate y to Aid : 

XInlefs J becanje you drove him out ^ 

(And that was never made a Doubt ) 

Ho Pow'r is able to reftore 

And bring him in ^ but onyottr Score i 

A Spiritual Doilrine j that conduces 

Idoft properly to all your Ufes. 

* Tis true j a Scorpions Oil is faid 

To cure the Wounds the Vermine made ; 

And Weapons drefs'd with Salves , reftor0 

And heal the llurrs they gave before i 

But whether Presbyterians have 

So much good Nature as the Sfilye ^ 



CHANT IX. 243 

Quand un Cuifinier accommode 
T^ce de veau > (uivanc la mode , 
Langue & cervelle enfemble vonc I 
Mais ici d diftances font , 
Que bien difficile il me femble 
Jamais de les remettre enfemble^ 
Car quand a-t-on jamais tenu 
Propos de fens d depourvu ? 
Le rappel du Roi Ton propofe , (iit) 
£c fon Ban , comme m^me chofe s 
Ce que perfonne ne croira , 
Horscelui, qui devant jura 
Que d'envahir ^toit defendre > (^i 1 j ^ 
Aflafliner, (ervice rendre $ 
A moins qu*il ne foit conflat^ 
Que vous , qui feuls Tavez chaflS, (114) 
Avez feuls le pouvoijf de m^me , 
De lui rendre le Diaddme ; 
Dodrine qui vous va tres-bien , 
Et tr^s-propre a votre foutien !, • ^ • ^ 
D un Scorpion y la chofe eft siiit i (its} 
Son huile en gufrit la piquure , 
Etlefer^ avecart, panffi, (n^) 
Gucrit celui qu'il a blefl?^ .- ii 

Refte a f^avoir , £ votre Sedle 
Am^mevertuquerinfede, ^ . ' . 



^44 CANTO IX, 

Or Virtue in them ss the Vermine^ 

Tho/e who hsve tr/d 'em cmn determine. 

Indeed , 'tit Tityyau should mifi 

Th*Arreftr$ of all your Services^ 

And forth' Eternal Ohligstion 

T have Uidupon th' Ungrateful Nation ^ 

B' us'd fo unconfcionahly hard ^ 

A^ not tofindajuft 'Reward^ 



Tor letting "Rapine loofe > and Murther > 

To ragejuftfo far , but no further f 

And fetting all tlpe Land on Fire ^ 

To hum t' a Scantling > but no higher : 

"For vent* ring to ajfaffinate j 

And cut the Throats of Church and State s 

Jindnotb' allowed thefirteJlMen 

To take the Charge of both agen .* 

Ffpefially that have the Grace- 

Of Self denying J Gifted face} 

Who J when your froje&s have mifcarry'di 

Can lay them j with undaunted Forerhead, 

On thofeyou painfully trepanndj 

^ndfprinkledin atfecond Handi 

AsWf have been ^ to sharf the Guih 

Qf^hrifiian Bleed ^ devoutly ffilh 



Gri mime bont£ que Tongaent , 

Le dife tjoicohque le fenr. 

On yous feroic cenes dommages 

£c torts de retrancher vos gages , 

Apres tanc d*obIigation 

Que vous a cette Nation $ 

Si I'onavoit cette injoftice 

De m^connoitre ce fervice , 

£t ne pas payer dignement 

Votre incomparable talent ,' 

D'encourager meortre & pillage , ( f x?) 

Puis borner apr^ leur ravage ; 

Mettre le feu dans les gu^rets 

£t puis en barref les progr^ \ 

Si votre bardie entreprife 

D'^gorger I'Etat & TEglife , (i i %) 

Ne determine a vous choi/ir 

£ncore pour tous deux r6gir | 

Vous dont les Ooiis p^injc^ far la £ice 

Annoncent modeftie ^ gc^Ce i 

Qui de vos projets avott^^ 

Avec vifages a(fiir& , . . 

Accufez apris les gens mimes I 

Qu*avoient tromp^vos ftratagimesi 

Nous chargeant de Tiniqait^ 

Pe tout le fang Clij;6(i^n verSi 



Z46 CANTO IX. 

Jorfo our Ignorance 'WMsfiiimm*d ^ 

To damn our felves j t' avoid being damn'd : 

Till finding your old Foe , the Hangman , 

U^as like to lurch.you at Back-Xaommon s 

And win your Necks upon the Set^ 

As well as ours ^ who did but Bet t 



( For he had drawn your Bars before _, 
And nick*d 'em on the felf -fame Score , ) 
We threw the Box and Dice away , 
Before/ had loft us at foul Play ; 
And brought you down to Rook ^ and L$e^ 
And Fancy only , on $ke By i 
Bedeem*d your forfeit Jobhernoles , 
Vrom perching upon lofty Foles i ' 
And refcud all your outward Traitors 
From hanging up like Alligators : 

r 

For which ingeniously 'y* havi ^ew*d ' 
Tour Presbyterian Gpodtftdes' • ^- 
Would freely have paid ui hbrhe 'in i^inU j 
And not have been one Rope behind, 
Thofe were your Motives to divide y 
Andfcruple , on the other fide ^ 
To turn your Zealous Frauds _, and Force ^ 
To Fits of Confcieap4fand*Rt'tniirfi i * 



•^ - t\ 



•rto'J 



i. « •.» 



CHANT IXi Hj^i 

Abotant do notre ignorance , 

Nous fices nous damner d*ayance > 

Depeur d*£tre damncs dans peu. 

Mais y nous avifant qu*a ce jeu 

Vous alliez perdre la partie , 

Qui d^cidoic de biens & vie > 

£t nous y mettre de moici^ , 

Nous> quin*avions quepari^, 

( Car d6ja , par chances pareilles ; 

Vous aviez perdu vos oreilles ) (119) 

Avant d*^cre (aerifies > 

Nous jectames cornet &dez I 

Vous r^dui/anc aux menteries 

£c manoeuvres de galeries , 

Pour vous fauver d'etre pendus , 

£t perches fur batons pointns , 

Comme AUigateurs qu'on rencontre (no) 

Au plancher pendus pour la montre. 

Et vous , en francs Prefbjt^riens , 

Avez reconnu tous ces biens ; 

Carvotre bont^ nous accorde 

Tout , fans qu*il s'en manque one corde; 

VoilaqueU^toientvos motifs 

Et vos fcrupules coadifs , 

lor^ant votre coupable engeance 

A ces remors de confcience , 

Liiij 



148 CANTO IX, 

1^0 he convincd they were in vain j 
And face about for new again : 
'For Truth no more unveitd your Eyes ^ 
than Maggots when they turn to Flies : 
And therefore j all your Lights and Calls 
Are but Apocryphal , and Falje ^ 
To charge us with the Confequences 
Of all your Native Infolences ; 
That to your own imperious Wills , 
laid Law and Gofpel Neck and Heels z 
Corrupted the Old Tefiament ^ 
Toferve the New for Fre cedent ; 
T* amend it's Errors and Defers ^ 
With Murder and Rebellion-Texts ; 
Of which there is not any one j 
In all the Book ^ to fow upon ; 
And th£refore , from your Tribe , the Jews- 
Held Qhrifiian Doilrine forth in life ; 
As Mahomet , your Chiefs began 
To mix them in the Alcoran : 
Denounc'd and prayd , with fierce Devotion , 
And bended ilbows on the Cushion ; 
Stole from the Beggars all your Tones ^ 
And gifted mortifying Groans ; 
Had Lights where better Eyes were blind ^ 
As Figs are faidtofee the Wind ; 



C H ANT IX. 14^ 

Pouf voos faire voir qu*ils font vains , 

£t puis noos retendre les mains \ 

Car v6rit6 plus ne vous touche , 

Que le ver , pour fe rendre mouche* 

Ainii vos infpirations 

Ne font qu'apocryphes fa^ons j 

Pour nous charger des conf^quences 

De vos natales infolences , 

Qui , retournant a votre choix 

L'Ecriture ainfi que les Loiz, 

Xe Vieux Teftament corronnpirent , (t%\) 

Et , pour pr6c6dent , s'en fervireijr^ 

Du nouveau pour corredion 

Par testes de. Rebellion ) 

Ne trouvant pas dans r£vangile . 

D'excufe pour guerre civile. 

Juifainii par votre Tribu 

Avec Chretien ixm confondu ^ 

Comme Mahomet, vocremaStre| (\^^) 

Dans r Alcoran les fit paroitre : 

^audiffant & priant fans fin , 

Coudes plies fur uii coudin , 

Volant aux gueux leur ton mauflade 

£n demandant la cariftade $ # 

Voyantplus que les plus voyans , 

Cooux^e cochon qui voit les vents. 



Till'd Bedlam with Predeftsnstion , 
And Knights-Bridge with Illumination : 



Made Children , with your Tcnii , to rtmfor't^ 

As bad as Bloody -Bones or Lunsford ^ 

While Women. J Great with Child j mtfisfr/d 

Tor being to Malignants marry* d \ 

Transform* d all Wives to Dalilahs ^ 

Whofe Husbands are not for the Caufi i 

And turn' 4 the H'on^ torXenrfhanidCMlio ^ - 

Becaufe they came not -out to^MflBi 

Hade Taylors 'Prenticer turn Heroes j'-' 

Tor fear of being transform' d. to MorOZf. ' 

And rather forfeit their Indentures ^ . 

Than not efpoufe the Saints. Adventuresm •• 

Could Tranfubjiantiate j'Metamorfbofi J - 

And charm whole Herds of Beafts j like- Hhfhius > 

Inchanr the lU^g's and Chttrches La9i4s ^ ~ 

T obey and follow your Commands i 

And fettle on a new freehold , 

As Marcly-Hill had done of Old, 

Could turn the Covenant ^ and translate 

The Go/pel into Sfoons and Plate 

Expound upon all Merchants Cashes ^ 

And open th* intricateft Places ; 



C B A NT IJt. ^51 

Bedlam & Knights-Bridge fe meublerent (ii^) 

De gens dont les tdtes tournerenc ^ 

Par la Pr^deflination 

Ou par Illumination ; 

Qui par tons & faces horribles , (114) 

Aux enfans fai(bient pears terribles $ 

Femmes grofles en avortoient. 

Qui maris malignans ayoient 5 

£n Dalilas fe'transformerent 

Celles , dont maris refuferent 

D*aider la CaoTe $ on fit cocus , 

Ceuz qui ne s*6toient point battqs ; 

Gar^ons Tailleurs les Saints fuivirent (its) 

£t leurs franchifes y perdirent , 

Se comportant en vrais H6ros , 

De peur de devenir Meroz. (1 1 6) 

Car toute b^te 6toit chang^e 

Com me par lescharmes d'Orph6e5 

Les terres d'Eglife & du Roi 

Ob^iiToient a votre Loi , 

Se pla^ant fous autre mouvance , 

Du Mont Marcly fuivant la chance. (117^ 

Le Covenant fe rctournoit, 

L'Evangile fe traduifoit 

En uftenfiles de vaifTelle , 

On commemoit toute efcarcelle , 

Lvj 



%^% C A N T IX. 

Could Catechize a Honey-Box , 
And f rove all Fowches Orthodox ; 



Until the Caufe became a Damon j 
And Pythias the Wicked Mammon. 

And yet 3 inffite of all your Charms , 
To conjure Legion up in Arms 5 
Andraife more Devils in the Rouf j 
Than e'er y were able to cafl out : 
Thave been reduc'd j and by thofe Tools , 
Bred up j you fay j in your own Schools ; 
Who , though but Gifted at your Feet^ 
Have made it plain they have more Wit$ 
By whom / heenfo oft trepanned ^ 
And held forth out of all Command ^ 
Out-gifted i Out-impuUdy Ous-done ^ 
And Out-reveat d at Carryings-on ^ 



Of all your Difpenfations Wormed ^ 
Out-provider^;' d ^ and Out -reform' d i 
F.jeiled out of Church and State , 
And aU things , but the People's Hate .• 



D 



CHANT IX. *U 

Expliqaant les plus fins reiTorts , 
Cat^chifent les cofFres forts , 
£c prouvanc le beau paradoze 
Que toute bouife eft orthodoze ; 
£c la Caufe fut a Mammon , (it^) 
Ce que Pythias a Damon. 

Cependant , malgr^ tous yds charmes » 
Pour lever Legion en armes ; 
Plus de populace ameuter. 
Que Yous n'en putes appaifer; 
Vous Yous ^tes laiflc r^duire (119^ 
Par ceux que yous flutes indruire , 
Qui , bien qu'ils tiennent tout de yous. 
Font voir qu'ils ne (bnt pas (i fous. 
Car tr^s-fbuvent ils yous duperent , 
Toute puiiTance yous 6terent , 
£t YOUS damerent le pion 
En Grace & R^Y^lation , 
£t YOUS menerent a leur guife , 
Par leurs Dons , en toute entreprife* 
Plus habiles a rtformer 
Par Providence , & difpenfer; 
D'affaires d'Etat & d'Eglife , 
lis YOUS chafTerent fans remife > 
Et de toute chofe , ezcept6 
La haine du Peuple irricf j 



t54 CANTO IX. 

Andffirited out of th* Enjoyments 

Of precious , edifying Employments , 

By thofifwho lodgd their Gifts and Graces ^ 

Like better Bowlers ^ in your Places: 

All which you bore j wtth Refolution , 

Charg*d on tW Account of Perfecution ; 

And though j moft righteously op f reft ^ 

Againflyour Wills ft ill acquiefct ; 

And never Hum*d and Hah'd Sedition y 

Nor fnuffied Treafon , nor MiJ^ifion. 

That is J becaufe you never durft ; 



Tor J had you preach* d and pray* d your worft y 

Alas ! you were no longer able 

To raifeyour Vojfe of the Rabble .• 

Onefingle Red-Coat Centinel 

Out'charm'd the Magick of the Spell ; 

And J with his Squirt-fire , could difperfe 

Whole Troops y with Chapter raisd^ and Verfe, 

We knew too well ihofe Tricks of yours , 
To leave it ever in your Powers : 
Or truft our Safeties , or Undoings , 
Toy our difpoftng of Out-goings : 



^ 



C V A.N T IX. 15J 

Vous d^gocranc d*emplois & places , 
Pour y placer leurs Dons & graces. 



Ce que vous avez endure 

Avec beaucoup de fermeti , 

Com me Sede per(Sk:ut6e ; 

Et bien que jufte & m^ritte 

Fuc la difgrace , malgr6 vous, 

II vous fallut plier fous nous ; 

Saiis faire Sermon on priere , 

Contre nous d'aticune maniere 5 

Mais vous ne Tavez pas ofc* 

Car eufllez-vous pri^ , pr^ch6 , 

Pour nous donner a tous les Dlables , 

Vous n'ctiez plus alors capables 

D'exciter canaille a (abats ^ . . 

Car le moir^dre de nps (bldacs , - 

En paroiffanc ,. jrompoic le .charn>e , 

Et difperfoit avec fon.arme 

Troupes de vos gens ameu^ 

Par textes de Bible cites. 

Nous r^avions trop vos fa^ ons traltres , 

Pour vous laifler encore maicres 

D*en fiaire a votre yolontjS : 

De notf e perce ou furet£ \ 



a5« CANTO IX: 

Or to your Or it ring Vrovidince , 
One Farthing* S'Worth of Confequence, 
Tor had y OH Vow*r to undermine ^ 
Or Wit to carry a Defign , 
Or Correffondence ^ to trepan , 
Inveigle ^ or betray one Man ; 
There's nothing elfe that intervenes j 
And bars your Zeal to ufe the means : 
And therefore wond'rous like ^ no dotibt ^ 
To bring in Kings y or keep them out •* 
Brave Undertakers to refiore , 
That could not keep your/elves in PtftvV i 



T advance thelnitefls of the CroWn , 
Thar wanted Wit to keep your own, 

'Tis true ^ you have (for Tld be loth 
To Wrongye) done your Farts , in both'% 
To keep him out j and bring him in , 
As Grace is introduced by Siti ; 
Tor 'twas your Zealous want ofSenfe ^ 
AndfanBifyd Impertinence ; 
Tour carrying Bus'nefs in a Huddle ^ 
That forcd our Rulers to New-Model i 
Obliged the State to tack about , 
And tnm you ^ Rm mi Branch j all out \ 



CHANT IX, 15?J 

Non plus qa'a votre Providence 
Confier rien de con(eqaetice. 

Car s'il vous reftoicdes moyenS 
De rfttfOr en vos de&ins , 
Oa tromper b moindre p6core , 
Par fraude & trahiCon encore , 
lln'eftni juftice, ni droit 
Qui votre zele arr^eroit. 
Apr^stous cesfaits admirables ,' 
Vous^tes, fans douce, capables 
D'itablir Rois , oules chaffer \ 
Braves garanspour reftaurer (I'^o) 
£t remettre en place les autres » 
N'ayant pA refter dans les v6tres ; 
Pour du Roi recablir les Droits , 
N*ayant pu garder vos emplois. 

Onvousvit , il eft vrai , tout faire 
Pour le cbafler , puis , au contraire » 
Pour qu*ii fut par vous rameni > 
Comnie eft la Grace , par p6ch6. 
Car c'eft votre zele & bfctife , 
Votre hypocrifie & fottife , 
Tout de travers a tout r^gler , 
Qui for^a de remodeler C 1 5 1^ 
Et de changer TEtat de face , 
En vousmettant tous bo|:s de place. 



\ 



158 CANTO JZ» 

To Reformatio y One and Ally 

T your Great CroyfaAo GeneraU 

Tour greedy slat/ ring to devour j 

Before 'twas in your Clutches j Potii/r , 

That sprung the Game you were to feP j 

Before y had time to draw the I^et : 

Tour Spite to fee the Churches Lands 

Divided into other Hands , 

And all your Sacrilegious Ventures y 

Laid out in Tickets and Debentures ; 

Tour Envy to be fpr inkle d down , 

By Under Churches in the Town ; 

And no Courfe us'd to flop their Mouths^ 

Nor th* Independent s fpreadingGrowths* 

Allwhichconfider'dj 'tis mofttrue y 

"Hone bring him info much as you : 

Who have prevail' d beyond their Plots y 

Their Midnight Junto* s , andfeaTd Knots i 



That thrive more by your Zealous Piques , 
Than all their own rash Politicks. 
And this way you may claim a Share y 
In carrying , as you brag ^ th* Affair ; 
JElfe Frogs and Toads y that croak' d the Jews 
Trom Pharaoh j and his Brick-kilns loofe .• 



CJTANT IX. 15$ 

Vos amis forent tous cafli^s , 

Jafqa'au grand Chef de vos CroifSs , (i^^) 

Comme trop apres k car^e , 

De proie encor pas attrapte , 

£c faifant partir le gibier 

Avant de filets d^plier. 

Malgr6 vos dents , terres d'Eglifes 

En d'autres mains furent remifes , 

£t vos (acrileges acquets 

Vous furent pay^s en billets. 

Votre Eglife mortifi^e , 

Se vit par moindres d^cri^e , 

5ans pouvoir filence impofer , 

Ni rind^pendant emp^cher 

De s'accroitre par votre chute. 

C'eft done un feit hors de difpute 

Que vous avez op6r6 mieux 

Pour rctablir le Roi , que ceux 

Qui pour iui la niiit s-aflembliererit , 

Et dans lesbois complots fcellerent , 

A qui vos faits'bnt profit^ , 

Bien plus , que leur t6m6rit6. 

Vous pouvez de cette maniere 

Vous vanter d'avancer TafFaire $ 

Ou bien grenouilles & crapauds , (^153) 

Lesmouches & de vilainsmauxj 



4'«o V A NTO IX. 

And Flies , and hiange ^ that fit them free ^ 
TromTask-Mafters J and Slavery j 
Were likelier to do the Teat ^ 
In any Indifferent Han's coneeit. 
Tor who e'er heard ofRefioration ^ 
Vntilyour thorough ^reformation i 



That is J the King's and Churches Lands 
Were fiquefter d int' other Hands: 
Tor only then > and not before ^ 
Your Eyes were ofen*d to refiore. 
And when the Work was carrying on ^ 
Who crofsd it , hut your f elves alone i 
As J by a World of Hints j appears j 
All plain , and extant j as your Ears. 

Butfirftj oth* firft; The Isle of Wight 
Will rife up , if you should denyti 
Where Henderfon^ and th* other Majfes , 
Were fent to cap Texts , and put Cafes : 
To pafs for deep and Learned Scholars ^ 
Although but Paltry Ob-and-Sollers : 
As ifth* unfeafonahle Fools 
Had been a Courfing in the Schools ^ 
Until th' had provd the' Devil Author 
O'th' Covenant j and the Caufe , his Datigk 



J 



CHANT IX; i$l 

Qui les Juifs d*Egypte exilerent , 
Ec d'efclavage les tirerent, 
Plus propres jr (eront cenff s 
Par tous gens d^finrfrefKs. 
Car qui put jamais vous entendre 

Profcrer un mot , qui put tendre (T}^) 

A cette Reftauration , 
" Avant la Reformation ? 

9'ent^ns quand terres ftqueftr^es 

D'entrp vos mains furent tiroes 5 

Car yos yeux , par ce feul revers , 

A reftaurer furent ouverts. 

£t quand i'oeuvre fut commenc^e ^ 

Par vous feuls elte iai barr6e s 

Ce qui fe peut mieuz conftater ^ 

Que vos oreiiles d*exifter. 

D*abord fi vous niez la chofe , 

rifle de Wight le fait d^pofe 5 ( M f ) 

Ou par vous gens forent mandfo * 

Pour tirouver de« difficult^s $ 

Qui faifoient tous bien les capables , 

Quoiqu*ignerans tr^s-mcprifebles s 

Comrne£ cesfots Envoyds 

JLeurs talens euffent cmployfe , / 

A prouver qu'Auteur veritable . 

pa Covenant itoit le piable ^ 



iSx. CANTO JX. 

Tor when they charg'd him with the Guilt 
Of all the Blood that had beenfpilt ; 
They did not mean he wrought th* Effu/!o» 
In Per/on j like Sir Pride , or Hugh/on •• 

But only thofe who fir fl begun 
The Quarrel j were by him fet on. 
And who could thofe be but the Saints j 
Thofe Reformation Termagants ? 

But e'er this fafsd ^ the wife Debate 
Sfentfo much Time j it grew too late ; 
Tor Oliver had gotten Ground y 
Tinclofe him with his Warriors round : 
Had brought his Providence about j 
And turn d th' untimely Spphifts out. 

I^or had the Uxbridge Bus'nefs lefs 
OfNonfenfe int j or Sottishnefs ; 
When from a Scoundrel Holder *¥ or th _, 
The Scum J as well as Son o'th' Eanh j 
Tour mighty Senators took Law j 
At his Command were fore d t' withdraw ; 
Andfacrifice the Peace o*th' l^ation 
T^DoShine j Vfe , and Application. 
So when the Scots , your conftant Cronies , 




CHANT IX. 26j 

£t la Caafe fa fiUe ^toic. 

Car lorfqu'au Rci Ton imputoic 

Tout le (ang qui fe vit repandre , 

Onneput, a la Lettre, entendre, 

Qu'il en eut fait TefFufion , 

En perfbnne , ainfi que Hughfon : (i 3 6) 

Mais que ceux qui premiers troublerenc , 

A (^s avis fe conformerenj:. 

Et qui peut-ce fttre , que vos Saints , 

Ces R6formateurs (i hautains ? 

Mais tandis qu'ils fe d^battirent , 
B^tement le terns ils perdirent 5 
Cromwell eut celui d'attirer (1^7) 
Ses troupes, & les entourer j 
Et par Providence & main forte , 
Mit ces fbts traitans a la porte* 

D'Uxbridge auflfi le fot traitc f 1 3 8 J 
Montra votre imbccillit^ 3 
Quand un Predicant tcm^raire , (1^9) 
Excrement & fils de la terre , 
Vos Scnateursfit obeir 
A fes Sentences , & partir , 
Sacrifiant Paix & Patrie] 
A difcours & doArine impie. 
Ainfi, lorfque les Ecoflfois 
Vos amis conftans , <yii , par choix , 



464 CANTO IX, 

TyEffoufers of your C^ufe and Monies ^ 

Wl9$ had fo often i in your Aid ^ 
So many ways been fotmdly paid ; 
Came in at laftfor better Ends j 
Ho f rove themfela/esyour truffly friends s 
ToH hafely left them , and she Church ^ 
They trained you up to « in the Lurch j 
Andfufferd your own Tribe ofChriftians 
TofaU before , as true Vhilifiines. 



This shews what Utenpls y* have been j 
To bring the Kings Concernments in : 
Which isfofar from being true j 
That none but he can bring in you ; 
And if he take you into Truft ^ 
Will find you moft exaBly Juft : 
Such as will punctually repay 
With double Int'reft , and betray. 

Not that J rhink thofe Pantomimes , 
Who vary ABion with the Times ^ 
Are Ufs ingenious in their Art y 
Than thofe who dully aB one Part ; 



Avoiea; 



CHANT IX. r6f 

Avoient ^pooTe vocre Caafe » 

£c votre Argent fur toute chofe , 

Qa'ils re^urenc en quantiti^ 

Pour fecoors qa'ils yous ont prM f 

Viitrentenfin, commebons freres," 

Vous moncrer qu*ils ^toient finceres % 

Voas les lai(I3tes , en ingrats, 

£c vocre Egiife dans les lacs. 

Car , tenant d'eux votre Dodrine, 

Vous avan^ates la mine 

De vocre Tribu de Chretiens , 

£n v^ricables Philifliens. 

£t voila votre manigance , 

Qui du Roi le recour avance. 

Mais c'eft hux , car 11 n*eft que lui y 

Qui puiffe ^cre encor vocre appui % 

£c s*il vous rend fa confiance , 

II peut 6cre affur^ d'avance , 

Que ce bienfaic lui revaudrez 

Doublemenc & le crahirez. 

Ce n'eft pourcanc pas que j'eflime 

Que cecce engeance pancomime. 

Qui faic changer , felon les terns , 

Sesgeftes , aicmoins de talens. 

Que ceux , qui , par b^tife ezcrftme, 

lone kurs r61es toujoi}rs de m6me$ 
TpmUL M 



h 



%66 :C A NT O IJC. 

Or thofe who turn from Sid$ to Sido j, 

More guilty than the Wind and Tide* 
All Countries are s Wife Man*t Home ^ 
Andfo are Governments t4 fe$ne ^ 

Who change them for the fanoe Intrigues: 
That Statefmen ufe in breaking Leftgttes ^ 
\ While others in old Faiths and Troths ^ 

Look odd J as in out^of-Fashiond Chsebf ^ 

And naftier j in an old Opinion j^ 

Than thofe who never sk^ tlfeirLimtemt 



Tor True and Tmthfid 's fure to hfo 4 
Which way foever the Game goes: 
And whether "Parties lofe or win , 
Is always nick'd^ orelfi hwdg^din-s 
While Vow'rufurfd^ like fio^n Deligbf^ 
Js more bewitching than thie Rigkt i 



And when the Timi$b$gintoMlt(hr ^ 
tione rife fo high 4Ss from the H^Of. 
Andfomn^W^y ifw'ha't^butS^^ 

Tq Hfe thp nec^f Ui^^.^ 



CHANT IX, i6i 

Ou que y pour changer de c6t6 , 

Plus coupabk on foic r6puc6 , * 

Que n'eft le vent ^ ou la marfe. 

L'homme (age en route contsfe 

Eft cfaez lui ) comme bien des gens 

Sont bien fous ecus gouvernemens ; 

£n changencpar m^mes intrigues , 

Que gens d*Etat rompent les Ligues. 

Quand ceux qui gardent vieux fermens , 

Sont finguUers en v^emens 

Depuis fort longtems hors de modei 

Dans opinion incommode » 

Pu-oi(Ient Tales , comme gens 

Portant leur linge trop longtems* 

Car rhonn^te&juftes'enfourne, 

De quel c6c6 que le jeu tourney 

Soitque I'un, ou Tautre cdt£ 

Yperde> ou gagney il eft dup£: 

Puiffance ufurp^e au contraire , 

Com me plaifir yol£ , doit plaire , 

Bien plus que celle qu'on re^ oic 

Sans offenfe a juftice & droit $ 

Surcout quand le (brt nous raccorcfe,^ 

Nous faifant iviter la corde. 

Ce qui fe peat , G nous f^avons 

Nous 7 prendre , dt& nous qoittons 

MiJI 



\0' 



z68 CANTO IX. 

And not your ufual Stratagems 

0» one another , Lights , and Dreamf : ■ a 

To ft and on Terms as pofitive j 

As if we did not t^k^j but givA : 



1 



Setup the Cov'nant on Crutches,^ 

*Gainft thofe who have us in their Clutches ^ 

And dream of fulling Churches dotvt^ ,, 

before w* are fure to prof our own, : 

Tour conftant Hethod of froce^ding j^ 

Without the Carnal Mea^s of Heeding .*> 

Who , 'twixt your inward, Senfe , and outward j, 

Are worfe , tJ^an iff had nono ^ ^cct^tx^d^ 



1 grant ^ all Courfes are in i^air^ ^ 
JJnlefs we can get in again s 
The only way that's left us, now > 
3ut all thf difficulty's How f 
"Tis true I w'have lAoney ^ tW only Pow*r 
That all Mankind falls down before .«. 
Honey , that , like the Swords of J^ings j^ 
1/ the laft fieafon of all things : 

And therefore need not doubt our Pfay j 
Jl0s (ill Adyant0fes that way ; 



C H J N t IX, :t«s! 

((brmais vos vieilles manieres ^ 
OS piques , (bnges & Lumieres , 
^iQui vous font toujoars intifter 
Sar points , qa*on ne peut voas c£det ^ 
Demandant avec m^me audace y 
Que quirla feroit , une grace; 
OppoCant votre Covenant 
Aux abois > au Parti regnant ; ' 
Voulantabattre Eglifes autres > 
Avant que d ctayer les n6tres | 
Votre fa^on de proc^der 
5ans la facult6 de penfer : 
Car entre votre Efprit Internal 
£t celui que nommez Externe ^ 
De montrer vous venez a bout ^ 
Que vous n'en avez point da tour; "• 

Rien , il eftvrai , n*e(l eflScace 

Pour nous , que de rentrer en place i 

II n'eft point d*e{poir autrement % 

La difficult^ , c'eft comment ? 

D*or ^ il eft vrai , nous avons Sommes % 

Pouvoir qu'adorent tous les hommes, (^140^ 

Qui y comme des Rois le Canon , 

De tout eft derniere Raifon. (i^tj 

Car nous avons tout avantage 

De ce c6t£ pour notre oayrage , 

Miii 



J 



3;0h CANTO /X 

As long as Men havs Faith taf4Uy 
And meet with thofe that ean pa^y Wili ^ 
Whofe half-ftarv'd Pride and AvanUe^ ^ 
One Church and State wiU net fugift 
T exfofe to Sale ; befiies the Wgfges 
Offtoring Plagues to after * Ages. 



Nor is our Money left eur eiiU» > 
Than 'twas before we;, laid it down : 
Tor 'twill return ^ and turnt^Aceoetnt ^ 
If we are brought in Play esfem't f 
Or^ but by eafting Knaves y gee isej 
What Pow'r can hinder m te wim i 
We know the Arts we uad before. 
In Peace and War j andfomething mere j 
And by th'unforttm^e Events ^ 
Can mend our next Experiments .* 
Tor when w* are taken into Trufi j 
Bow eafy are the Wijefiehousd ? 
Who fee but tVOmfides of our Yeatt^ 
And not their fecret Springs and Weights .« 
And while tWare bufy y at their Eafe , 
Can carry what Dejlgns we pUafe : 
Jiow rajy is *t to fervtfor Agents , 
loprofecute our own Engagements \ 



CBANT IX. %fi 

Tant que les gens leur Foi vendront^ 
£c de bons Payears trouvetont $ 
Car d'Eglife & d*Btat la vente 
Ne ferolc fomme fuffifante , 
L*ayarice pour contefiter , 
Oa I'orgieil , dut-on endetter 
Par empnmt$ la race {nrmt , 
£t la ruiner par uCuxe. 
Mais ce qu^il nous en coutera ^ 
Avec profit nous rentrera » 
Si par ce moyen efficace , 
Nous pouvons nous remettre en pbtoek 
Quand nous ferons tentr^s en jen , 
Kous nous ferooa refait^ dans pea* 
Nous r^avons de quelle maniere 
Nous avons fait en paiz Sc guerre 5 
£t par ^v^nemens £acheux > . 
Sommes inftruits a ifire mletub 
Car , da pouyoir ayaat ru&ge , \ . 
Qu'on trompe aili^naentle plus (age 1 
Qui yoit Touyrage de nois mains > 
Sans Ce douter de nos deffeins , 
Qa*en (ecret nous faifbns ^clorre, 
Quand le monde amu{£ l'ignore» 
Nous pouvons encore ^tre agens 
De nos premiers engagemens 5 

Miiiji 



-Iff cAuro IX. 

Jo kief the Good Old Cmu/o on Foot ^ 

And frefent Pow'r from taking Root t 
Inflame them both withfalfe Alarms 
Of Plots J and Parties taking Arms .- 

To keep the Nation's Wosmds too wid^ 
from healing up of Side to Side ; 
Trofefs the paffionafft Concerns j 
tor both their interefts ^ by turns f 
The only way t* improve our own^ 
'By dealing faithfully with none ; 
As Bowls run true by being made 
On pufpofe falfe , andtobe fwuffd. 



Tor if we should be true to either, 
'twould turn us out ofboth together : 
And therefore have n^ other Means j 
Toftand upon our own Defence : 
But keeping up our 4^*^^ Party 

Jn Vigour ^ Confident and Hearty f 
to reconcile our tat^ Dijfenters y 
Our Brethren ^ tho hy other Venters i 



CHANT /X: ^73 

Raffermir bonne & vieille Caufe, 

£n emp^chant fur touce chofe 

Pouvoir prcfentde s'^tablir : 

Imaginer , pour TafFoiblir , 

Des complots , de faufTes aliarmeSi 

£t des partis prenant les armes , . 

Bleffiires de TBcat rouvrir , ' *'' 

Pour les emp^her de gu^rir : 

Donnant tour a tour de conftance 

Aux deux partis m6me aflurance 5 

Le (eul moyen qui {bit pour nous , 

Ceil d'etre infideles a tous 5 

Comme fiir boulingrln la boule (i 41^ 

Au but avec juftefTe roule , 

Par une charge & faufTet^ , ^ x 4 3 J 

Qu*on lui met ezpr^s d'un c6t£. 

Car fi nous demeurons fideles 

A Tun des deux dans leurs querelles i 

Nous ferons chafT^s tous les deux* 

Ainfi , ne pouvant faire mieux , 

ll faudra bien , poui: nous defendre , 

Notre ancien parti reprendre, 

Avec vigoeur & fermet^j 

Tous ceux qui nous avoient quitt^ , 

Reconcilier comme freres , 

Quoique d« diif^rentes meres 5 



174 ^'^ N T O IX. 

Unite them y snd their different Maggots , 

As long and short Sticks are in Faggots ^ 

And make them join again as cloft , 

As 'when they firft began t*effoufe ; 

BreB them into Separate 

liew Jewish Tribes . in Church and Stmte ; 

To join in Marriage and Commerce ^ 

And only *mong them/elves Converfe ^ 

And all that are not of their Mind , 

Make Emmies to all Mankind : 

Take all Religions in andfiickle , 

"From Conclave down to C^nventicU t 

Agreeing ftilly or difagreeing ^ 

According to the Light in Being* 

Sometimes ^ for Liberty ofConfcience j 

And Spiritual Mif-rmU j in om Senfe .- 

But in another quite contrary ^ 

As Difpenfations €hanc£ to vary i 

Jindfiandfor^ as the Times will bear it j 

All ContradiBions of the Spirit : 

TreteB their Emijfaries , ompoawe/d 

To preach Sedition and the Word : 

And when tW are hampered by the Laws^ 

Beleafe the Laborers for the Caufo i 

^nd turn the Verfecution back 

On thofe th/ft made the firft Attack ^ 



-> 



CHANT IX. 275 

Les refTerrer , comme en fagots , 

Petits batons ayec les gros ; . 

les joindre audi bien qu'ils le farent , 

Quand pour la Caufe lis concouruienti^ 

Comme Tribus Juives , par art 

Leur faire faire bande i part ; 

Entr'euz (euls fouffrir aiTemblage 

De commerce , ou de marlage , 

Traitant d'e^nemi dangereuJt ^ 

Quiconque penfe autr^ment qu*eU3( I 

KalTembler , pour fervir nos vues >. 1 

Tomes Religions coonae^ , . 

D'accord ou non' d'accord felon 

La Lumiere alors de faifon } 

La Libert^, dfi^ Qonfcien^e . 

Pr6ftrer a Tob^iiTance 1 

Puis le contraire foutenir ; 

Selon difpenfes a venir $ 

Appuyer , fejon conjof^dufes ^ 

D'Efprit conti;adidions pures $ 

Donner pouYoirs , protedion, 

Aux Pr^cheurs de G^dition ; 

Et , H Juftice s'en ofienfe , 

Contr*elle prendre leur dcfenfe t 

La faifant retofuber fur ceux , 

Qui s'en feronc .fervi. CQacr'eux $ 



lyS CANTO IXi 

To keep them equally in Awe ^ 

lErom breaking , or maintaining haw : 

And when they have their Fits too foon y 

Before the Full-Tides of the Moon^ 

Tut off their Zeal t'a^ fitter Seafon^ 

For /owing Failion in , and Treajon ; 

And keep them hooded ^ and their Churches ^ 

Like Hawks from bating on their Perches i 

That when the bleffed Time shall come j 

Of quitting Babylon and Rome ^ 

They may be ready to refior4 

Their own Fifth-Monarcly once mortp 



Mean while y be better Atm*i tl» Fmco ^ 
Againft Revolts of Providence i 



By watching narrowly^ and /napping 
All blind Sides ofit/asthey happen: 
For i if Succefs could make sis Saints ^ 
Our Ruine turn'd us Mifcreants : 
A Scandal that would fall too hard 
Upon a few J and unprepared. 

Thefe are the Courfes we mUfi run, 
Sfight of our Hearts j orb^ tmdone s 



V It A NT IX. 177 

Four que Loi par nous feuls r£gUe , 

Sole maintenue ou viol^e ; 

Ecquand de zele lesacccs 

Viennent trop t^t pour nos projecs , 

A teois plus propre les remettre , 

Pour feire trahifons commectre ; 

Les tenant , com me des faucons ^ 

Les jeux couverts de chaperons , 

Jnfqu'a ce que belle on nous donne 

Pour quitter Rome & Babylone s 

Alors, apropos les Idchef, • 

Pour qu'llspuilTent tout ravager, . 

£t reprendre encor la manie 

De leur cinquieme Monar^hie. (i^^) 

£n attendant , 11 faut fbnger 

Bien d*autre forte a s'arranger , 

£t tenir toujours en d^fenfe > . 

Contre feuz-bonds de Providence ^ 

Nous mettte. toujours auxagnecs ) 

Contre fes aveugles effets ) 

Car fifucc^sdes&ints nousifirent , (i^s) 

Malheurs M^reahts hous rendirent % 

Scandale trop lourd a porter 

JEntre peu , fans s'y preparer. 

Voil41a route.qu'ilfaut fuivre, 
Malgr6 nous , fi nous you1ox\s tivre y. 



"> 



»7? CANTO I XT, 

And net to ftand on Terms and Freaks^ 
Before we have fecur d our Necks, 
But do our U^ork ^ as out of Sight , 
As Stars hjf Day j and Suns by Hight s 

• 

All Licenfe of the Veofle own > 
In Offofition to the Crown i 

And for the Crown as fiercely Jidi , 
The Head and Body to divide. : 
The End of all we fir ft defig%d y. . 
And all that yet remains. behind • 



Be fur e to fpare no fublick Tiapino ^ 
On all Emergencies that happen i 
Tor 'tis as eafy to fupplarU 
Authority ^ as lAen in Want / 
Asfome ofusy i^ Trufis^. hav^made^ 
The one Hand with the 9thet Tradfi 5 
Gain'd^fiiy by their Joint Emdemvour , 
The Right a Thief ^ the Left Receiver^ 



And what the one , by Tricks , foreftalt'ds 
The other , by as sly ^ retailed. 



CHANT IX, 27^ 

NMnfifter fiir rien aujoard*hai , 
Mais mectre nos cols a Tabri ; 
Faire notre ouvrage hors de vne , 
Comme Soleils , la nuit yenue , 
Com me ctoiles , duranc le joor 5 
En encourageanc , tour a toar , 
Du Peuple toute la licence 
Contre le Roi , dans fon abfence , 
£t da pani qui tient pour lui , 
Nous profefTantle ferine appoi 1 
Pour , fans que rien ne Qoa$ irrite, 
Separer le corps de fa t^ce y 
Le premier projet du parti , 
£c ce qui refte a fUre au(fi. 
11 faut qu'a publique rapine , 
En tout terns on fe determine , 
Car on fupplante autorit6 
Tout comme gens en pauyreii $ 
Comme aucuns des n6tres , a oitme, 
De commerce ont fait an fyft^me 
De Tune a Tautre de lears mains , 
Qui leur rapporta de gros gains ^ 
Dont la droite 6toit la voleufe , 
Et la gauche la receleufe j 
Ce qu'une par frau ie amalToit 
L'autre de m^me ddtailloit. 



48o CANTO JX, 

Tor Gainhas wonderful Effect , 
T improve the Vapory ofSe^s : 
The Rule of Faith in all Vrofeffions j 
And great Diana of th* Efhejians : 
Whence turning of Religion 's made 
The Means to turn and wind a Trade^ 



'And tho' fom^ change it for the worfe j 
They put themf elves into a Courfe i 
And draw in ft ore cfCuftotmrs ^ 
To thrive the better in Commerce : 
"For all Religions flock together ^ 
Like Tame and Wild Fowl of a Feather 5 



To nah the Itches of their Seils j 

As lades do one another's IJecks. 

Hence 'tis Hyfccrijy j as well j 

Willferue i improve a Churchy as ZEALr 

As Ferfecution , or Promotion , 

Do equally advance Devotion. 



Let Bufinefs , like ill Watches j go 
Sometimes too faft , fometimts too slow i 



CHANT IX. aSl? 

Car, pour feirealier ia fadure 
De Sedes , gain eft chofe fare ^ 
Ec dans toute profefCon j 
II eft de Foi regie & raifon , 
La grande Diane d'Epbefe ; (ij^.6) 
Ce qui fait que , ne voas d6plai{e , 
De changer de Religion , 
C*eft commerce en quelque fa^on. 
Par fois on peat y perdre aa change , 
Mais on s*6tablic , on s'arrange. 
Pratiques on peut s'attirer , 
Qui pourront nous d6dommager« 
Com me oifeaux de m6me plumage 
D'efpece privfe & (auvage , 
Tous pfele m^le enfemble vont , 
• Ainfi toutes les Series font , 
Bien que difF6rentes fe flattent, 
£t, com me roffes, s'entregrattene, 
Ce qui fait qu'on peut aufC-bien 
Renforcer Eglife., au moyea 
D'hypocrifie , que dc lele y 
Comme promotion degele 
Et rechauffe devotion , 
Autant que perfccution, 

LaifTons affaires a leur aife 
AUer , comme montre mauvaife , 



i|Sv CANTO iXk 



Tor Things in Order are put ttiP 

So eMfy ^ Eafe itfelfwill do't ; 

But when the Feat 's dej!gnd and masuij 

WTfotUiracle can bar tk Event i 



For 'tis more eafy to httr^y y 
Than ruine any other way. 

Allpojpble Occafions ftart , 
The weighty ft Masters to di'uert ^ 
ObftruB , Perplex ^ D^/lroB j Intmm^ ^ 
And lay perpetual Trains tB wramgU : 
But in Affairs of lefs import , 
Ihat neither do us Good no/ Hurt « 
And they receive as little by , 
Out'fawn as mtfHih , and Om^cc^ply : 
Andfeem as fcrupulmsly juft , '■ 
To bait our Hooks for greater Truft. 

Butftill be careful to, cry down 
Allpublick Anions j though our own ^ 
The leaft Mifcarriage aggravate j 
And charge it all upon rhe State ; 
Exprefs the horrid* ft Dcteftation , 
And pity the diftraHed Hat ion c 




C n A tJT IX, 1%^ 

^Que Ton volt tant6tavancer, 
£c tantSt audi retarder \ 
Car afiaires les mieaz r£gl£es 
5ont fi facilement bronill^es , 
Que rindolence en vientaboat$ 
Mais , quand on m6dite le coup , 
Ec qu'on s*y prend bien , quel miracit 
£n peutemp^cher la d^cle \ 
Car moyen de deftrudion 
Le plus facile , efl trahifon* 

Tackons de tenir en balance 
Toute af&ire de confSfquence , 
Abrouiller, diftraire, obi^rcir. 
Amorce a difpuce foumir \ 

Mais dans celle od pea nous imporee , 

Lequel des deux c6t^s Temporte $ 

Affeftons d'etre g^n^reux , 

Ec fur juftice fcnipuleux, 

Ce qui fera nouvelle amorce , 

Pour notre cri^dlt & fa force. 

A<5^ions publiques blamons , 

M6me quand nous les dirigeons \ 

Aggravons mal-tournante affaire, 

Pour en charger le miniftere % 

Ezagerons aver/ion , 

Ppur tor($ iai(s 4 la Nauoa % 



J 



^4 CANTO IX, 

TeliStcries ^ fcandaloUs andfalfe » 

Vih* prefer Language of Cabals ; 

Where all afuhtle Statefmanfays ^ 

Is half in Words ^ and half in Face s 

( As Spaniards talk in Dialogues ^ 

Of Heads and Shoulders « "Hods and Shrugs ) 

Bntrufi it under Solemn Vows 

Of Mum , and Silence , and the Kofe ^ 

To he RetaiTd again in Whifpers j 

for th'eajy Credulous to difperfe. 

Thus far the Statefman — » When a Shout, 
Beard at a di/iance ^ put him our j 
Andftrait another « all aghafi , 
'Siush'd in with equal Fear and Hafte ^ 
Whoftar'd about j as pale as Death ^ 
And for s while , as out of Breath ; 



Till having gathered up his Wits, 
He thus began his Tale by Fits : 

That Beaftly "Rabble, that came down 

From all the Garrets in the Town^ 

And Stalls , and Shop-boards, "-'^in vaft Swarms 

With new chalk' d Bills , > and rufiy Arms ^ 

T0 cry the Caufe «h«m^ up > heretofore , 



CHANT /X >8j 

FaUbns contes pleins de (candal^ 
JDans le vrai jargon de cabale , 
Done politique adroic fe (ert , 
Pour s exprimer a mot couvert , 
Moiti^ gedies , moiti6 paroles , 
£t contorfions E(pagnoles j 
Et vous fait part de Ton fecret 9 
Sous promefle d'etre difcret j 
Afin que dit bas a la ronde /, 
II pafTe au fot creduls monde* 

A ces mots , notre homme d'Etae 
Fut iaterrompu par fabat ^ (% 47^ 
Qui de loin fe faifoit entendre , 
QuancJ aif milieu d*eux vint fe reridr^ 
Un autre des leurs efFar^ , 
I e teint pale ft Toeil egar^ % 
par 6gale vitefle & crainte 
Horyd*liaIeine 5( la yoixeteinte j 
Qui , fes feqs ctant revenus , . 
Tint ces propos ir>terrompus« 

La m^me fotte * ■■ ^ - ■ populace , 

Que dans tout Carrefpur 5c—!- Place, 

On vit accourir — par milliers 

D'ctaux , boutiques & -^ greniers , 

Avec goijrdins & vieilles arme$ , 

Pour )a Caiife faire vacarmes 



lZ6 CANTO IX. 

And bawl the BISHOPS ■ cut ofD^cr; 

^re new drawn up ■ in greater Shoals j 

To Roaft ■ and Broil us on the Coals , 

^nd all the Grandees ■■■' ■ '■'■ of our Members 

Are Carhonading n on the Embers ; 

Knights J Citizens , and Burgejfes ■■ ■ 

Held forth by Rumps — — of Pigs and Geefe , 

that ferve for CharaSlers '■* and Badges^ 

To reprefent their Verfonages^ 

Bach Bonefire is a "Funeral Vile j 

I» which they Boaft , and Scorch ^ and Broil j 

And evry Reprefent ative 

Have vow'd to Roaft ' ■ ' ■ and Broil alive ; 

And 'tis a Miracle ^ we are not 

Already facrificd Incarnate. * 

Tor while we wrangle here , and jar j 

Ware Grill/ d all at Temple-Bar : 

Some , on the Sign-Toft of an Ale-houfe , 

Hang in Bffigy , for the Gallows j 

Made up of Rags to perfonate 

JiefpeBive Officers of State ; 



That henceforth they may ft and reputed , 
Trofcrib*d in Law ^ and Executed ^ 



^i- 




<^ 



CHANT IX. tty 

Et les Eviques d^crier , 
Maintenanc vient de s'ameacer 

En plus grand nombre , & ces » mauffadw 

Vonc faire de nous des gdllades s 

Tous les Chefs de nos &<%ions 

Sonc d^ja tH/is far les charbons } 

lis font des buchers fiin^ires ^ 

Oil chacun des Parlementaif^ 

Eft figure par croupion ^ 

Qu'on grille , d*oie ou de cocbon. 

E( cec embl^me rendrimage 

De tous , 8c chaqaeperr^fmage , 

Ec qu'on menace , avec fermens , 

De bruler aofi! tone vivanv. 

Ec c'eft miracle, fi nous (bmmes 

Encor tous aa nombre des hommes* 

Car a Temple4iar nous grillons (14^^) 

Tandis qii'ici nous chamaiUonss 

Lesuns, avecccr6monie, 

lis ont pendus en effigie j 

Auz enfeignes des cabarets, 

f agottcs de haillons eypr^ , 

Pour repr^fenter chaque Membra 

Ec de TEcac & de la Chambre ; 

Pour qu*ils foient dcformais cenf^ 

prpfcrics ^ comme e^£cuces , 



a88 CANTO IX. 

^nd while the Work is carrying on , 

Be ready Lifted under DfM, 

Thst Worthy Patriot once the Bellows , 

And Tinder-box ofaU his 'Bellows ; 

The mBivfl Member of the Five ^ 

As well as the mo ft Primitive : ♦ 

Who , for his faithful Service then > 

Jschofenfor a Bifthagem 

( For J fince the State has made a Qsslnt 

Of Generals , he^s lifted in't. ) 

This Worthy , as the World will fay ^ 

Is paid in Specie j his own way ; 

For f moulded to the l^fe in Clouts y 

Th*ha^e pick* d from Dung-hills thereabouts ^ 

He's mounted on a Hazel Bavin j 

A cropp'd Malignant Baker gave 'em : 

And , to the largeft Bonefire riding , 

They *ve roafted Cook already ^ and Pride in. 

On whom , in Equipage and State , 

His Scarecrow Fellow -Members wait ^ 

And March in order , Two and Two ^ 

As at Thankjgivings tWus'd to do : 

Bach in a tatter 4 Talifman , 

Like Vermin in an Effiffl slain. 



<y 



<: k A 19 T IX, i^t 

Mais y ce qui fait le plus d* horreiir » 
Tousces^croupions de malfaenr 
Sont la queue au moins At la fito) 
Quelque Papifte eft a ta ttte 
De couccela, comme iieftclair. 
Par la pouire qui craque en i'air : (if^^ 
Car voic-on autres que J6{uices 
Par poudre feire proftlyces ? 
Autres onc-ils eu Mi (lion 
Pour pr^cher par munition ? 
Le Foniateur de leur fjrftfcme (if f^ 
Futun fbldat manqu6 liti-indiae* 
Ces fpiricuels pionhiers , 
£t qui (bnt les miigafiniers 
Des fonds de la Proftituie ^ {is4) 
Ayant feilli dan^ leur inen6e , 
Pour prendre pat mine les Cietnt » 
£c, pour £iirepen(er comme eux 9 ^ 

Toute controverfe r£(bu ire (i$ -j) 
Avec de bons barils de poudre ». 
Vonts^y prendre d*amre fajon, 
Failant trainee en trahilbn » 
Pour enflammer la populace 
A nous petarder dans la place » 
Reprcfent^s par Croupions 
EcSambenicosdeliailionss (ist) 

Nij 



^9^ CANTO /-*; 

liore like to Ruin ttnd Confound, 

Than all their DoBrines under Grotmdm, 

Nor have they chofen Rumfs amife j^ 
Tor Symbols of State-Hyfierief s, 



7bo* feme fuffofe , 'twas but to shevi^ 

Uow much they f corn' d the Saints ^ the lew i 



Who , 'caufe tkytre wafted to the Stumfs ^ 
Are reprefented beft by Rumps, 
JBut Jefuits have deeper Reaches 
In all their Politick Far-fetches ; 
^nd from their Coftick Priefi j Kirche,rftsi 
found out this Myftick way tojqar tts» 
Tor J as the Mgyptians us'dj by B^e^ ^ 
Texprefs their s^tiek Ptolemies i 



• * 

'JLnd by their Stings , the Swords they wet^^ 
JJeld forth Authority and Pow'r :. 
fecaufe thefe fubtil Animals 
fear all their Int'rejis in their Tails ; 
^nd when they re once impair d in that ^ - 
4Tf bt^ni^lfd tlf^r welhrderd $ta$^ ^ 




I > 



V'H A NT IX, igi 

Htdne pour nous plus cercaine ) 
Que leur dodrine foiitcrraine. . 
£t c'eft avec bonnes raifons 
Qu'ils ont choifi ces Croupions ^ 
Pour Symboles & caraderes' .^ 
De nos politiques myfteres 5' 
Quoique le nionde aie pu peniei 
Que ce n*^toit que pour montrer , 
Le pen de cas qa*on devok faire 
Du pen de Saints reft6s derriere ^ 
Dont Tezpirante fadion 
Bfl depeinre par Croupion. 

Mais Jefuites ibnt plus habiles ) 

Xeurs poikiqnes plus fnbtiles^ 

Ec de Kircher leur Compagnon , (tsf) 

Ont pris la myftique fa^ on 

De hire de nous ces riCiEes. 

Car commejadis Ptolomies , (1 60) 

En Egyptc fe figuroient 

Par Abeiiles , qui d6fignoient 

Par leur ai^illon , leur d^fenfe » 

Leur autorit6 , leur puiflance s 

Parce q«'Abeilie au Croupion 

Porte tout ce qu'elle a de bon i 

Et fi-t6t qn'elle^tn eft privte. 

P£ a compagnie eft chaiKe 1 

NiU 



"> 



19^ X.U X7.0. VIX. 

Write J there's a Bone , i^^iV^ they cdlk Lmk i's* 
Yih* Rump ofUjm j pf fneh a Vtrtme j. 
Hofirce in Nature csn do hurt te$ 



ji 



And therefore J Mtthel»ftGriatDsy,^:\ : .-. 

All th' other Member {shull^ibe^f u/.^ : t\ 

Spring out of this f ^s^ from mJSeed, i - ■ \ 
AllSortsofVegetalspreiceedi 

I 

Vrom whence , :thi LiamidiSom of Art » u \ d 
Os Sacrum Jufilyftife that part. • :■: ./. 

Then what can bfturrepre/ehit , J^ 

Than this Rssmp B<jNr.> j^^ Bktlisment I ^ A 
That after feveral rudcEjeBiofis , ^ ^ . -vC 

^nd as prodigious Refitrr^Hsons ,■ J 

With new Reverfions of nine Lives j 
Starts up y and like a Cat y revives I ti . . 
But n<io» i atat / 'th^fre aU'^xpirdt^- : 
^nd tVHoufe , ai well as MenAers ^ fir^d i'- 



Confunsd in Kennels hy the Rout j 
With which they mher Fires put out /. : 
Condemned t\utigoverning Diftrefs , 
Jind paultrjj^privajfi. Wretchdnefs ^ ' 



C^'tin OS lequel Luez fe nomme ^(i^l) 
Qu*on tr ouve au croupion d'aa Jiomme \ 
£(1 en daret^ fans^al^ 
Etrien ne peutlaifairemal^ 
<2uand cousles autres os (e brifent ; ^ 

£t de cec os , a ce qu'ils difenc , 
AujoarduJugement dernier, : 

Les autres doiventxepouiTer^ 
Comma des v^g^taux tout ^tre 
De fa griaine Ton volt renaitre i 
Et de-la dans I'antiqQk6 ^ ". 
D*Os Sacram ^ ^avans rpnt tnuc£* ^ 
Le croupion rend done I'ipiage 
Du Parlement , ayec outrage 
Tantdefois cbaflS^ reject^ , (i4t) 
-Q^i tant de fois reffiifcite ^ 
Comme un chat dou6 de neuf vies (i^i) 
Jlenait malgri ces avanies* . 
Mais h^las ! Nous voila fiamb6s , 
I^a Chambre & fes Membres brul& 
Xt confum^ par la canaille , 
<^i fait (bus eux grands feuz de paille ^ 
Dans ruilTeaux employes par eux 
Pour^teindre les autres feux. 
A la mifere d'une vie • 
I'xiYie^obrcure;, aflujectie^ ^ 



%9t t A If TO IT. 

Worfi than thi Dtvilrd VriiHUkn^ 
Beyond M H&fe^ ^fKifiMntnthH t 
And farted like the Body and S9tri > 
Trom mU Dominion mtd Contromh 

We J who cotUd Utely With 4 Leok 
BnsB , EftMish ^ or Bevoke i 
Whofe Arhitrnry Nods gave LaWs 
And Frowns kept liultitudes in AV^i 



Before she Blufter of whofe Hurjf ^ 
AUHstSy sssnsStvrmj JleW^fffi 



Adored and hvi^d to , hytheiSrtm^ 
Down to the Footman and Vdet : 
Had more, hem Knees than ChafpeUMofs j 
And Prayers ^ than the Crowns ofHsts g 



Shall now hefcorn'd d$ WfettbiHy ^ 
lor Ruin's jufi as low m high i 



IFhich migh hefuffer'd ^ were h all 
The Horror > that attfwds fset laU r 



» 



•CffANf IX, a95 

Pis que les Demons coacLmnts , 
5ans efpoir d*^re replaces : 
£c de nous poaYoir & cotur6Ie , 
Comoie rgme da corps , s*envoIe 

Noas , done on clin d*<Kil faffifbh i 
Pour r^gler ce qui nous plaifoit 5 
Done un coup de tdce arbitraire 
Donnoit la Lot dans touce afFaire % 
£cdontun fourcil , quifronfoiCy 
Multitudes intimidoit $ 
Dont Tair faantain A pldn d'audact ^ 
Faifbit volec en toaee place 
Plus de chapeaux , en mn moment > 
Que ne feroit le phxs grand renci 
A qua gens da plus ham ^ge, 

Et du plus bas , £u(oient hommage | 

A qui plus de genoux plioient 

Qu*a banc d*£glire , & s'adreflbient 

Plus de prieres , qu^en figlifes , 

Culs de chapeau n'en ont apprises j 

Maintenanf (bocUnes expo& 

A m£pris proportionncs. 

Car , plus hauc aoas met la puil&nce > 

Pips basen eft b d^adence* 

Ce qii'encor fooffrir onpoarroit> 

& Q'bm tout ce ^a*oa cva^noit 1 

Nvi 



iQO CyiNTO IX. 

Tor 9 feme of us have Scores more, large 
Than Heads and Quarters can dif charge ; 



I: .1.. 



And Others who j iy re file fs fcraping , 
Withfublick Frauds j and frivate Rapine ^ 
Have mighty Heaps of Wealth amafs'd ^ 
Would gladly lay down all at I aft : 
And TO be but undone , Entail 
Their Veffels on perpetual Jail ; 
And hlefs th^ Devil to ler them Farm^ '. : .'.":• ^ Ci 
Of forfeit Souls j on no. worfje ^Terms* . \. , ;! 

This f aid y a near and louder Shout ■'. c ' ■ 
Tut all th'Afemhlyto.the B^ont , , p 

¥F}fo now begun to .out-run their, Tear ^ ^ ; 
As Horfes do > from th6fe they bear ; . 7. 



9 f 



. .1 -A -,:{:■(. i 



r 



: . ■ ■\:rt\ ;- -v < 



But crvudedon ^ whhfo much bafie ^' '- * 

Until th'had blocked the Tajfage faft , 

And Barricade* d itwkh Haunches ' 

Of Outward Men j *and Bulks and launches j^^. 

That with their Shoulders ftrove to fc^ti4Ki ^^ - 3- 



'^iik.i'^ -7* 






I^^HANT IX. ::^t 

D^aucuns de nous c*e(l la mifere - 

De s'^tre ^ndetccs de maniere , ■ 

Que leurs T^tes & leurs Quartiers (i6^) . [ ^ 

N*en pourront pajerjles deniersi» , - '_ 

D'autres qui par faplneoocrie , . 

Par fraude publique& privce j 

Oni zrm&i ttiCois i voudroienf 

Rendre le tout & compteroient (\ 6f) / 

Pour faveur 8c grace ch^rie , 

D'achcver en prifon la vie. 5 r 

£t le Diable e^cor b^niroient 

Dar^pitqtt'ilsea.ob'tiendroient. • 

A ces mots , clameur rapprochte, { i ^^) . 
Dirangea foudain rAdembl^e $ . \, T 

Chacun fe mit a ditaler » ^ 

si crainte voulant d^pafler , 
Comme un cheval , qu*on ^peronne » 
Au gallop d'ub^jfd's'abandonne ' 
Croyantpar fa couyfe.^apper . 
A r^peron & cavalier. 
Mais rant ea fould ils fepr6flerent y F 
Que tout le palTage ils boucherent 
Avec gros corps 5c croupions^'* 
Larges hanches 8c 'ventres Vocids , 
Dont ^paules avec rudefle •> 
^'effor joient de fortir de prefle , 







> 



t«li C A If TO iZ. 

Andrntherfime a crspplid Ptect 
Ofsll their crush' d and brtktn JAtmttrs i 
Thsn have them Grillied on the Emiers i 
Still fteffinfen with heavy Pseks ^ 
Of one snofher j en their Barks s 
The Vanguard could no longer heuf 
The Charges of she Forhm Here ; 
Bui bom down headlong hy the Komi > 
H^ere tratnpUd forefy under Foot : 
Tet nothing prov' d foformidaHe ^ 
As th* horrid Cookery of the Rahhb t 
'And Fear that keeps all Feeling ami « 
^As leffer Fains are hy the 'Gout ^ 
iielievd *em with afresh Suppfy 
Of rallied Force ^ enough tttfiy » 



And heat a Tufcan Mmnning-H^Pfi ^ 
Whofe Jocky. Rider is M Spurs . 

The end of the laft OmtkH 




est A NT tX. 3&J 

Aitnant ttiieuz s'en firer brif(£s ^ 
Qae At rifquer d*£cre grilles. 

Et cantenfin its fefoulerenc, 
£c l*un fur Taticre fe porterent » 
Que TavanC' garde fuccomba 
Sous charge fi force & totnba } 
Puis par le reflie anx pieds foul^e i 
£n Alt pourtant moins efFray^e , 
Que de comber encre les mains 
De lenr Cuifiniers inhumains* 
Mais la peur , qui rend infenfible » 
Com me accis de gome cerrible 
Faicoublier les moindres mauz ,' 
Les fecouruc fore a propos % 
Leur fournilfam force nouvelle , 
Pour d6caler a cire d*a!le » 
Plus Vice que Tofcans chevaujt, { x 6y) 

Qui n'onc qu'^perons for le dos. 

• - 

Tin du ntitvitmt ChaM • 







m 









NOTES 

H U D I B R A S. 



CHANT HUITIEME. 

(i) ^r^ E Chant fe trouvt tau jours le detoier Jans 
V^ Ics Editions Angloifes ; I'ordre qu'on (bit 
ici a paru plus nature!, parce qu'on y raconte 
la fuite des av^ntures d'Hudibras. Voyesia xeaat" 
^ue I. Curie neuvieme Chant. 

(i)[Co/nme fans grainelit fouffere ■ 1 1^ y a 
Prend cro'tjfAnie 0» cowvre la terre, J deux 
fortes de Fougeres. Elies n*ont, felon Pline , ni fleurs, 
ni femence. Filicis duo genera nee florgm hahent , 
nee femen Hift. Nat. lib. 17. cap. 9. C*eft unc cr- 
Teur dont on pent voir la itfutatron dans les Transac- 
tions PhllofopbtaueS) Tol. 41* 'N^. 4^1. ConfuU 
xtt audi Tournetort. 

(j) [ Avec leur^ tettei ^ ieurs Df^Sles. ] Allufion 
•aux opinions du Peuple qui s'imagiac que lei 



\huhienul ^Of 

cieMs oht des mamelles particulieres , ibnt ellei 
•jallnitent ks lutius qu'elle$ emploienc i, leurs forci- 

' (4).[ ^^^^ R^/irrr^/x ^/»r men^HU. ] Roiecroix V 
Se^^e qui parut en Allemagne au commencement da 
diX'fepcieine fi^cle; cetonc des enthoudaftes qui 
foutieooent (dcs opinionis (ingulieres & dxtravagaa- 
xesi: on;)es.app<;)le; au/G les IllUmiQ^ , les knm6r« 
..^fcli^lcs InvifibJcsj ! Jr.. 

d' l.H**t^fi4 du nez, , voit de l*^reiUe. ] Cela-A 
quelque rapport a un paflage de Rabelais , od Par 
nutge dit que fes luaeues lui faifoient entendre 
beaucoup plus clair. . :. 

(6) [ Et hante par efprits malins. } 11 y a daoc 
TAjiglois , » & hant^ par des d^tachemens cir^s du 
>» Ri^iment ,de Marshal ]L(fgion. <t Ce Marsh4 
ito'it un Minidre Prefbyt^rien , qui ne fecvoit pai 
peu a recruter Parni^e du Parlement par fes exhortl^ 
tions ; on I'appelloit le Taureau de Geneve. 

{7) [S0nguide encore etoh un DMle. ] On ai vu 
dans le dernier Chant que c'^toic Ralpho qui con- 
trefaifoit PEIprit & qui tira le Chevalier de chez' la 

ycuve. '.. .0 ' . • ■; :-.•.• . . ;; ) 

(S) [ Comrne 4 chevd. vons MjueUts , 1 Ltt 
; Q^i femhlem ramir leurs cbevMHX ^ ^Ma" 
.jins ne paflent pas pour bons Cavaliers , te qui « 
donn^ occafion a plufieurs plaifanteries. 

{$) [ Dismoi , qu'es-tn f Kalfh oh I'Efprh, ] Lai 
frayeur du Chevalier fe diflipe avec la nult ; le jour 
ne commence pas plut6c a paroitre qu'il reconnoic 
avec joie fa meprife; & Ralpho en la place' de T^t- 
.pric ; ce qui lui fait autant de ptai(ir qu'il avoit eu 
^e crainte auparavant. Cet ^venement m^me prop- 
^ttie UQC tecoaciUatioo edtve ce^deu^^Pr^ux, quife 



^otf Kan. Juf BuStrasi 

Irouve d'aucant plus £acile i faire,()ue oerfttaJA^pril I *^ 
•«voieot voulu it nuire , I'un par (es intemiom 1 1 ^ 
Pautre par fa trahifon , ils ignoroient cependiiil 
Jeurs defleins & que chacan ie croyoit le leiil €<» I \ 
fable. I 

(lo) [ 0»/Sr iv^4i# MyMHtfiU. ) IXinofthefla I 
C# ^fi*#f> »# peN# Mntm*> S r^pondtt la | 
flilme choTe i celui qui Ini reprocha fa fake ft fi 
bchectf a la bacaille de Ch^ron^e. aNi^ / ^m/m 
vciAiv /uaX"^''*'* Cclui qui fuit cit od ^tac ^ oooi* 
battrede oouveau. 

(xi) \S% its ^Ancient geuronnfffnt .] La Coo^ 
Sonne civique (e donnoit i celui qui , en fauvaot h 
lyie dans une bacaille i un Cicoyen Romaic, cooices 
■i^fne terns un ennenii. QuoiquMle ne fi(k coflfo* 
lee que de feuilles de ch^ne ^ on en fatfoit cepen* 
<laDK plus de cas que de coute autre Conronne. Vt^^ 
file Pappelle Cfvf /is Q^iffms. ifineid. €. 771. 



' Jit qui mmSrstsffrunt Civili umfors Hj^nrm .^ 

U^) [CtHxquitfh^Uchement pnt/mi,'^ Quand 

..,..> Ic Par- 

FpnteheZitfxfeuxdencul'w, j lement 
«voic it6 battu , on faifnit accroire ao Peupki 

Su'il avoit remport^ la Vidloire , & I'on faifoit da 
mx de joie , & i'on rendoit des A6^ions de Grace, 
qui ne fervoient pas peu a entretenir Pe(prit de 
parti. 
(i^)[OuUSuhMnPiufUdedr0ii,^ LMuteur 
BMchas bmttm htangUrolt. f compare Ii 
conduite arbitraire d*une populace effrente au Sultan 
^#0 Giaod Seignciif qui manque raiement de (acri^ 



Cham Huitlimil ^of 

Sex (es Baclias ^ s'lls vienoeac a recevoir quejqiue 
^hec. 

, ( 14) [ f* fsis bien reux efm tu veuxdife. ] L'Aa* 
teur fait £ins ^loute alluHon a la d^faite du Chevjk« 
licr Waller i Roundway dovne. Whiclock actri* 
bue cecce deroute a une cerrcur panique de la Cava- 
lerie du Parlemenc , & le Lord Hallis a I'iucapacit^ 
4t a la lachec^ du Chevalier Arthur Haderig. Waller 
setourna en pofle i Londres , otl fa pr^feace fit cedes 
)es invedives qu*oa fatfoit contre lui. 

(i f ) [ D« meme qu Antiques South , ) Oa attri* 
Contre let Grenouilles jadfs, y bue a Ho^ 
'mere la Batrachomyomachie , oa le combat des 
Crenouilles & des Souris. 

{16) [ Avec leurs mortels ennemis ^ ? L'Aurear- 

Lii R^ts d'eau du meme pMji $ dedgneici 

les HoUandois qui parolfToient favorifer les Parle« 

inentaires. Howel appelle dans fes bocages de Oo«, 

done la HoUande un nid de Rats d'eau. 

(17) [ L*Avantage fe determine^ ^ ^^ T 

four qui stent tnieux contre famine | euc 
un Bill pafle ea Parlement le i6 Mars 1^44, qui 
ordonne qu'on fe retraachera un repas par femaine 
Sc qu'on en remetcra le prix en forme de contriba« 
lion . afin de foutenir I'arcn^e. Le Parlement s'lo^ 
qui^coit peu & l*oa jednoit ou noa » pourvi) qu*oi| 
^ contribu^t. 

(18) [ Et c*eft te ^Heftier le plus preux'i Railterie 

Qui feut difnire plus de brnufi, 5 conrre 
Tezp^dition de Venables 3c de Pen a Sainc Domin^^i 
gue en i tf s f , od ils n'employerent leur valeur que 
fur les chevaux , les ines, &c. dont ils firent un 
horrible carnage , afift d'aflouvir la £iim cruelle qui 
J^sd^voroit. 



f o8 Nms fur BiuBras: 

(19)^ Qu^^n certain Emfereur de Romel^ Caio^ 
l^ommeCatus Caligula, 3 Cali- 

gula entreptit la Conqudce de l*Aogleterre a la foU 
licitation d'Aminius , ills de Cunobelin , qui ayanc 
encouru la difgrace du Roi Ton pQre , avoit cherchj 
un afyle aupr^ de TEmpereur. Caligula S*avao^ 
avec les rroupes far lesC6ces de la Gaule Belgique, 
ia^is apprenanc que les Bretons Pacrendoienc de 
jiied ferme , il fe d^iifla de Ton entreprife. Cepen* 
dant , comme fbn caprice le portoic auz anions les 
plus extravagances , ii monta fur une Galere , ft 
ayanc fait courner la proue du c6t^ de la Brecagne, 
11 fie ramer avec force vers cecce Ifle, comme sM edt 
voulu avoir (eul la gloire de dompcer les Brerons. 
Mais peu de cAis apres on le vie revenir avet la mdme 
diligence vers la terre. D^s quHl fur de/cendu fur 
lerivage, il harangua fes troupes, de maniere ^ 
leur faire comprendre qu'il alloit les employer 2 
quelque grande expedition. La harangue finie , il fir 
fonner la charge , couc de meme que fi les ennemis 
eafleBC ^t^ en pr^fence. En m^me cems touce I'ar^ 
A^e , felon I'ordre qui avoit ^c^ donn6 aax princi- 
paux Officiers, fe difperfa fur le rivage pour y 
limafTer des coquilles dont les (bldacs remplirenc 
leur cafque. L'Empereur , (acisfaic de I'ardeur que 
fes tcoupes avolent marqu^ danscette grande occa« 
fipn, les e.ir^compenfalib^ralemenc & fie favoirl 
Rome le fuqces de cetce importance expedition ^ 
pour laquelle il fouhaica qu'on lui d^cern^c les hon« 
oeursdu triomphe. FoyezSuetone dans Caligula. 

(io) [ ^osguitriers "J Raille- 

On$ r/duit toufVan de la guerre A rie & 
Afournir du camf henne ehere. I repro* 
At ^ue faifoieat ca ce tcms-U les RojraUftcs aiu^ 



Cham Huitkmei -■ 30^ 

^atlementaires & qui roe paroiffent d'autaDt plus 
d^plac^s que le Parlemenc I'eoiporca fur le paiti du 
Roi. 

(11) [ Kenaut quigagns fin Armide. ] Cela n'eft 
^as tout a fait eza£i. Armide ^canc deveaue aoiou*, 
reu(e de Renaut , un des principaux H^ros qui 
afn^gerent J^rufalem , elle effaya par la magie de 
le rendre feniible a fa pafTiop. Elle y r^uiGc ; ro^is 
les amis dc ce Princc^lui aiderent i roinpre (ts 
cbatnes, ce qui caufa un tel d^pic i Aripide, que 
voulanc fe venger de ta perfidie de fon amaDt , elle 
ofirit fa main a celui des Princes qui ^coient venus 
au fecQurs de Saladin , qui ti^eroic Renaut datu un 
combat $ niais ils p^rirenc tons, ^rmide ayam pris 
la fuite dans le deffein de s'6tet la vie , Renaut la 
fuivit & I'emp^cKa d'attenter fur dle-m^me. Son 
^our fe ralluma , & aprcs lui avoir laifli^ezlialer 
(a cpiere , il la convainquit que fa paflion ^toit ^uili 
forte 9ue jamais , ca qui pipduifit peu apr^s unc 
xeconciliacion. 

(12,) [ Luiferontltverfa main hlMneheyl\m{t< 
BMtferlivre dorc fur tranche f 3 rone 
faire ferment fur la Bible. 

(x3) [Un vieuxfot qui c0Wftoitlesheurfs.]VAuteut 
des Noces Angloifes precend que la perfonneque d^fi<« 
gne ici M. Butler ed £. Prideauz Juge de paiz.Mai««iI 
i^'y a aucime vraifemblance , M. Prideauz 4yanc 
toujours ponferve I'eftinje du Public dans les P6fte& 
confid^rables qu'il a occup^s. Le fam?uz Til lotion , 
^rchcv6que de Cantorbery , defcepdoit de \m. 

(14) [ Frh de ces demeure$ 1 Brideyprell , 

Oh fant laiesfrifqns i^ gHeu:S,S Maifot* do 
^rcc oii Pon enfcf p^ 1(^ gj^f \ix ^ 1^ fripQPS ^li'pfl^ 
fait travailfcr/ ' ' ,. '' 



)tO Notes fur Hu£tras. 

(15} [ Ltf Connett^ble il ti^gageott Lc^ Connjta^ 
bles (one fubordonn^s aux Juges de pais. Les fbnc- 
tions des Juges de paii (bm a peu pres les m^ma 
que celles det Commiflaires de quanier a Paris. . 

(16} [ Dmm U promenade du Tern fie 7 LeTeixh 
A DttcolnS'lnn , fous les Pi'hr.^y pic 9c 
LiDColnVlnn font des Colleges de JunfcoiifuheSf 
Tun Citui Cut le bord de la riviere aupres de Fleec« 
Street , & I'autre aupres de la Place de Liocolo's* 
tnn Fields dans le quaicier de Holbouro On 
trouve commun^ment dans les jardins de ces deux 
CoUegesde faux t^moins aui attendent del^emploi* 

(x7) [ Si Ion excepte I'tvanffU. ] Oo pr£te fer^ 
ment fur I'Evangile, 

L, , ■ g 

EPITRE HEROIQUE 

DHUDIBRAS 

A S A DAME. 

Xf) J^jfEvoHk K^ifHfhadnexAar.] Nabucliolo* 
jf rJL no(or fut tran^formi^ en V a:\if, ou plut6r 3 
Sfimagina ttte tel , (bit par une inaladie qu'on ap- 
pelle Lycanthropie , foic par un trouble de foil 
imagination , caufc par la Juftice Divine, 

(1) ; Comme Angeife farlentdti jettx. j Les M^ 
lapkyHciens penfent que les Anges Sc les Ames ^taoc 
d^gag^es de la maciete^ fe communiquenc ieuts 
pealces par intuitioo* 



Nousjkr Ihidihras. | if 

(3) r Ccfmmt l§: P^ifthes en fu)ant* ]'Les Parthet 
bnt cres adroits atirerde I'arc Oans luiebacaille 
Is foot fembiaoc de lachec le pied , {i^uis (out a coup 
1% revienaent a la charge , & eo fe rctiram ils 
furent avec beaucoup de juftefle fur ceui qui kt 
[uivenc de crop pres. 

" %^'\ Q^'^< FiSii v$i gfMnd^mamsnu ' l.es Sre« 
cons aroiem coutumc de fe faire des incifions dans 
la peau ^qui repr^emoieot des fleun , des arbres , 
des aniiBMix. Enfiike , en y faiCanc • c«uler da 
Cue de paftel , ils donnoienc a ces figures unc cott« 
\$^f bWuMui oe s*efiafoic jamais. C'eft-ce ^i l«f|c 
^enoic Ues de panire & ce que Tertulien appelJe BrU 
tinncfum Stt^mata, \m rede on ne (aic rien de 
poficif fiir Ui^aciofi des PiQ^s. Quelqnes Auceurc 
pr^ceniUiic^dles Piftes oVcoient^ue dos Brerons , 
qui pour ^viter la cyrannie des Komaias , s ^toienc 
fccit^ vers le Nord de I'l^e, Ih afodtenc que cei 
Bitones BTe(ons,ftyapc'^Oi;iciou^ a fe piemdije le cbrps 
nvec du paftel « doancreut occaiion aux Roxnaio^ 
de les nommer'i^f^f , pour les didinguer de ceux 
qui avoient abaodoan^ cetce coucuo^e depuis qu'ils 
ctoieat fous U.pH>(&nce Romaine. D'aiiCFes aflufeo); 

3ue les Pi^es faiCbient un Peuple parriculier^^ 
%(p fcSndpdt iiir ^e que kors Loix & leurs Coucu- 
ines ^coient di^e^^eo^es de ce ks des Bretoas j^c det 
Ccoflbis. (1 y a encqre d -aMue^t (eciiiae&s U ^elius^ 
ijue: h aa^arc 4q ccc ouvcage |ie ^ipec f^ ^^^fff* 
porter. '■>" • 

D^venkr tm Ems puiffsnt » V mains 

4^ns4.'oriKiQe qufMne^tf ^Hp^ de baqdifs 6f ^de. .viaga* 
^ads, qui accep(prcot avcc.piaUir PaTylequclmif 



^i:| tfoMfurHuStfUs] 

•ffric RooiqIus. Leur Ville naiflance n'aurbit pA ft 
f6irc«nir loogcems ii fes habicans b'euffent tiAtsi 
les fiUes des Sabins qui avoienc ailift^ a des Speda- 
cles que les Romains avoienc donii^ dan9 le defleia 
i'y actirer leurs voifins. 



REP O i\^ *$•,£, 

f 

DE LA DAME 

,"AU CHEVALiER.. 



VI 



J » vJ commcncemenc de la Lettre du Chevalier 
i. fa MaitieiTe , oi\ il fe compare i Nabttcbodoobror 
chang^ en B(ru£ 

= (x) [ Quand une Amitzone ^uerritre, ] Voyca le 
laftfibat de nfttrc Pjretjxavcc Trulls. - f^W. ifljd 

^$i7C3^fi*i'^* '■ '■ '' '■'■ ' ' '-■■ 7 ■ ' .•■:• 

■ (3) Di^findisdM Uurs eferonu ] X^\2lvA on d^rkdii 
tin Chevalier , on Ini'Ate fes dperons ddk^'l^ fofi 
^^eatfonbrifeenft'^fencei ' { H ;<•.,■ i 

diahs en Efpagne font fore orgueilleux, & iUdt-i 
inandeiicl'aum6ned*une maniefe inip^rieiire« [;, 

(5)1 Commt dans I'lnde en ont ies Dames. ] Les 
iifdiens, les Piuples du Brefil'^E-pkilieurs amies 
N^cions mectent des piorres-j^^cUufts' A\teiif»'i^ 
ftcu '^ ■ \ ■' '■■'■ '. ■ ■ ■••'*. ■'••^v »'^' '4 

(0 



Nous fur fJudibras. 315 

(tf) [ M*rj V$r brilUnt des Carolus, ] Carolus , 

'inonnoie d'orfrapp^e par Charles 1. EUc valoii alors 

xo Shellings , mais depuis que la guin^e eft eva« 

iuee an, elle en yauc 13. Cecce monnoie efl tris- 

rare. 

(7) [ Artachent mllle Ihres far an. ] II s'agii ici 
de livres fterling. 

(8) [ £^ mettant Terre centre Terre. ] Ce font les 
paroles done le Minidre fait ufage lorfqu'on enterre 
qaelqu'un. Terre contrc Terre, pou/Iiere «ontre 
poumere. Earth to Eaxth , Duft to Duft. 

(9) [ Yfairefervir VEcriture. ] On pr^te ferment 
en tenant la main droite fur PEvangile y on le baife 
enfuite. Cela ne s'obfervoic pas trop ezademenc 
alors. Lorfqifon fit a York le proces au Colonel 
Morrice , pour avoir d^fendu le Chiceau de Pon- 
tefradl contre leParlement, il r^cufa un nommef 

.Brook Ton ennemi ddclar^. La Cour r^pondit qu'il 
parloit trop tard & que Brook avoit d^ja pr6t^ fer- 
ment. Brook dtant intcrroge , dit qu'il n'avoit pas 
encore baife le Livre. N'importe , r^pondit la Cour , 
cc n'eft qu'une c^r^monie ; fon ferment eft enregif- 
tre , & I'on ne peut parler contre ce qui fe trouve 
dans les Regiftres. y'oyez, VHiftoire des Indefen^ 
dam par Walker. 

(10) [Le fart^dh mime eut befoin.] te jacdia 

J'Eden. 

(i i) [ Quandcomme Keis d^AbyJlinte, ] Les Rois 
d'Abyflinie font extt^mement ablolus. Perfonne 
n'ofe paroitre devant eux lorfqu'ils fortent. 
( I x) [ Far Pafejfe Jeanne nonsfemmes'^ Pen dc 
En droit d* avoir les Emfereurs > perfon- 
A noffieds. ^ ncs ajod. 

cent maintenanc foi au contc de la Papefle Jeanacii 
Tme tU, 9 



314 Nous fur HudilrraSm 

les Proteftans eux-mSmes Pone r^fut^ , quorqaVn 
ces derniers terns on ait chercKe d I'appayec en Al« 
kmagne. Ceux qui om ^crit & Vie , n'cmt jamais 
fir^tendu qu*elle fe foit foumis les Empereurs; 
mais M. Butler lui attribue les a£Hons dc quelqoes 
<iutres Papes , encr'autres d^AIexandre III^ qui inic„ 
^ ce qu*on pr^end , le pied fur la gorge i ^Empe« 
-veur Frederic furnomme BarbeTOuife^ en lui di(anc^ 
il eftecrh : vou$ marcher ex, fttp VAffie ^fur le Ba^ 
filie , dt vous foulerez aux fieds le JMn ^ le Dr4» 
gofi» Fr^eric r^pondit ^ ce n^eft fas a veus que je 
fkis cette jfhumijpon , m/iis k Siaint Pierre. Le Pape 
^^pliqua^ c'eft k S/^$nt Pierre (^4 i»«i. Baronius 
•te^aroe c«la convme une fable , mais perfoaae 
^'Ignore fa partiality pour la Cour de Rome. 

{i$)[D*Hne autre Jeanne la Ph^U»] Jeanne 
d'Atc y plus connue fous le nom de Pncelle d'Or« 
l^ant, jeutie bergere de Domremi , cmtavotx re^ 
tia.ordr^ expr^s deDieu de d^livrer la France da 
joug dcft Anglois. Elle alia au (ecdun d'Orl^ans^^ 
«n fit lever le fi^ge, d^fic Talbot i U bataille de 
Patai,& fit facrer le Roi Chiarles VII i Reims le if 
Juillet 14319 ; mais aya^c 6ti prifi dans, une fortie 
'^ Compiegne , elle fiit oond^mo^e <;om,me forciere 
i 6tre brm^e ; ce qui s'ex&:Hta i Rouen dans la 
•Place du Vieux Marclid. Cbarle&VU. o^donnapac 
la fuite la revifion de Ton proems dp ^ fut pleine«i 
•mem juftififc. 

(1-4J [ Les Lelx cSfi nous qui lesfaifins^lCdkus^ 
trait de fat^re contre Charles II , qui felaiuoit gour* 
iretnerpar fcs Maitreffes. 

(i ^yi'^^ fimmes-rtouspasf^s gardiins, ] Le mot 
^l^lo^ G^4rd$A^ %aifie ux^ Tuttur. 



Chant Neuvieme. 315 

{x6)\, A moins d'slUrfaire un voyage "} 

D'Outremer , & rifquer naufrage , cJ»f . J 
On adjugc toujours au mari les cnfans dc fa femme, 
i inoins qu'il nc puifle prouvcr que pendant Ics 
neuf mois , il ^toir au-dcla des quaere xners qui cn- 
vironnent I'Anglcterre. 

(17) SaUque Ztfi ] La Loi Salique eft unc 

Loi fbndamentale du Royaume de France , qui em- 
p6che les femines de fucc^der a la Couronne. 



CHANT NEUVIEME. 

(i) '%TEuvieme Chant.] Ce Chant eft I'avant- 
jL \ dernier dans les editions Angloi(es , mais 
com me il interrompt trop l'a6lion duPoeme & que 
Hudibras qui en eft le H^ros ne s*y trouvepas feule* 
ment nomm^,an a jug^ a propos de le mectre a la fin* 
(x) [ Qttand Cromwell Us quitmngf osteins, ] La 
nuit que mourat^romvell , il y eut un ouragan, 
.tel que de m^moire d'homme on n'en avoit point 
vu de pareiL 

(3) f Far erouflons emglee. ] Cromvell ayant 
cliafl*^ du Parlement tous les Membres ^ui lui ^coienc 
odieux ou fufpe^bs , on appella ceux qui refterenc 
the Rump Parliamenty le Q:oupIon.Nous aurons ea« 
core occafion d'en parler. 

(4) [ VinfeBe que portent les vents. ] L'Anteur des 
notes Angloifes die que les vents frais C Breezes ) 
amenent beaucoup d'iiife^les. Mais je crois quHl n'a 
point entendu ce paflage. Le mot Breex^ (ignifie en 
fee eodxoU VA Xaon. efrece de gtoiTe.Mouche que 

OiJ 



3 1 < Notes fur Hudibrasl 

les Anglois nomment encore Horfe^fly , Gad-fly, Ce 
mot fe trouve dans plufieurs Auteurs , 8c euti^autitf 
44ns l'excel)eQte tradudion de Virgile par Pryden 

M^Ht the AlbHYnian groves , With Holly green ^ 
Of winged Infers mighty /warms are feen : 
This flying Plague , to mark its quality , 
Oeflros the Grecians call , Afylus we : 
'v A fierce , leud'tuzxing Breeze , thatftings , dram 

[ bl09i. 

And Drives the cdttle gadding thro'' the wood. 

Pryien's Virgil , Georg. iij. x^^M^ 

(5) [ Sans egardfour fon Fondateur. ] Cetlnfefie 
tpurmence beaucoup le betail. On ^toic encore aloif 
perfuad^ que les Inie(fles provenoienc de la corruD^ 
(ion , & peut'^cre M. Butler faitTil allu/ton a » 
maqiere dpqt Arift^e r^para la p^rte de fes Abeilles. 
Voyex, le quatrieme livre des Georgiqueu 

{6) [ Ces vers de textes eorrompus. ] Le Dod^eof 
\^otton affiire dans un Sermon qu'il pricha en 1 70^ 
^ Nev/port-pagnel dans le Buckingkamshire , ooe 
)es Independans alt^retent cet endroit its Ades des 
Ap^tres ▼! I 5. C*eft pourjaoi , mesfreres , cherchet 
farms vous fept hommes pleins de prolfit/(ji* remplis du 
gaint'Efprit , que nous etahlirons ("h K«rar>*^f(0) 
furScc, & qu'au lieii de nous Etahlirons, ils fireoe 
imprimer , vous itablirez., L'Auteur des notes An- 
gloifes adopte If: fentiinent du Dodeur Wotton. H 
eft cependant certain que les Independans u'ea** 
l^r, aucune j^asc 4 ^^^^ alc^ratrota ^ut n'fft 



J 



Chant Ncuviemel 317 

Ju'une fautc j'impreflibn , d'autaiit moins kn^ 
ble tn Anglois , qu'il n'y a qu'une leitre a la 
piice d'une autre , whom ye may Mpfitint poiii' 
whom we, Ccite faute fe troave dans la belle ^di* 
tibn de la Bible imprim^e f»*folio , fat Buck a 
Cambridge eti 1638. Je he puis cepcodant diflimiU 
let que les Ind^pendans ^ trouvanc que ce paflage ^ 
Ju delafone , tavoritoit leur Sefte, lefirentreihi- 
primerdans les belles editions de la Bible de Field , 
9c c'eil fansdoute ce qui a donii^ occadon a M. Bu- 
tler de les appeller vers de textes corrompm. 

(7) [ ^'aliott qn'aux Mages ^dont les feres'k Les 

Les faifoient a leurs proprei meres, ^ Ma- 
ges ^toient les Pr^tres & les Philofophes dcs Perfcs j 
ils tenbient entre leurs mains le gouvernement c*vil 
& Eccl^liaP^ique. Zoroailre fut lear Chef & leur 
premier Inftituteur. lis admettoicnt deux Principes 
ibuverains , I'un aureur du Bien & I'autre du Mai. 
Lc premier s'appclioit Oromaze , & le (econd Ari-* 
mane. lis enfeignoient que c'^toit a Oromaze prin- 
cipe de tout bien qu'il falloit rendre des adorations 
Sc un culte Religieux. lis ho!)oroient la Divinit^ 
fous le Symbole du feu. C'eft par cettc raiCbn qu'ott 
confer voit en Perfe un feu perp^tueL On pretend 
qu*ils ^poufoienc leurs meres, & qu'iis nc pcrp^- 
tuoient leurs families que de cetce maniere. 

(8) [ Le Prefiyter les autresfit ^ Les Ind^« 

A /i> Canfe dom il naquit , fji^c, } pendans 
doivent leur origine aux Prefbyt^riens. Comme 
^ans les commencemens ils fe femoient trop foibles , 
ils fe tinrent caches parmi les Prefbvteriens rigl. 
des , & ils ne fe moncrerenc que lorique Parm^e^ 
qu'ils avoienc eu Padreflc de former fur un nouveau 
plan , prit k dcifus. 



JlS tious fur HudibtASl 

(y) [ liont fits e^ mart ne font qu*un, ] Ced fait 
allufion i un palTage de Milton, yoyez U Parddh 
ferdu , llvre deuxiemey vers 7 ^6 fj^ fuiv. 

(xo) r N^ put tenir en paix la -clique* j Tant que 
les Preibyt^rieas furent les maicres , ils ne voalu- 
rent jamais accorder de tolerance auz autres Sedges. 

(11) [line reftoitflui d'entreprife ) On pafla 
Sur hlens du Koi > nl de l*Eglifi. 3 en 1 6^9 
une Ordonnance pour Scarcer lesobftacles qui retar- 
doienc la vente des biens du Roi, de la Reine, des 
Princes & des Ev^ques^ qu'on deftina i payer auz 
foldacs ce qu'on leur devoit , ce qui fut regl6 par 
nn Comnaicc^ de I'arm^e. 

( 1 1) [ Au terme de la iaint Miebel. ] Un det 
quaere Termes de TanniSeyod les Juges dennent les 
Affifes. 

(i 3) [ Pis que gens qui font en d^menee.] II y a 
Jans I'Ang lois , o & ils fe bactirent avec aucant de 
» chaleur & de fblie que TAvocat de SvaafvKick. cc 
C'^toit Guillaume Pryane de Lincoln's-Inn {a) y ni 
i Svanf\9Pick , homme violent 8c ^crivain volumi-i 
jseux qui devint aprisle r^tabliiTement de Charles II 
Garde des Regiflres de la Tour. II fe foufllgnoit 
toujours Utter Barrijiety qui efl le nom qu*on donne 
aux Avocats , qui apris lept ans au moins d'^rude 
fontadmis a plaider en dehors de la Barre du Palais. 
Ceuz qu'on appelle Inner Barriflers , font les Ser- 

fens en Loi , fervientes ad Legem , les Procureurs 
u Roi y des Princes , &c. a qui on permet , par 
^gard pour leurs perfonnes , de plaidor en dedans de 
la Barre. 

(4) Lincoln's-Inn. ColUge de Jurirconfulces I. Londres ^ 
qui dbone fur la place de Liacola's-IxUl lieldv dam ic ^i« 
dec de Uolboora* 



^ 



{14) [ Comme jadis gim du 'vulgaitil Quandles 
Si battoient avecfacs a terre. j combats 
cn cliainp clos ^CQient permis , les Nobles fe bar* 
toicnt avec P^c ou la lance , & les Roturicrs avei 
des facs pleins de cerre ou de fable attach^ au bouc 
d^un b^ton. 11 eft ailez difficile de filer le terns oil 
i'oii i&troduifit dans les Combats les facs a terte. Ou 
peuc au moins les falre remoncer jufqu'au terns d^ 
Saint Chryfaflome, puifqu'il en fait mention dani^ 
THom^Iie XIX , fur PEpitre aux H^brcux , hx •>?« 

7VfiVfli{;ov7aj ; ne voye2-vous point comment Us 
Athletes s'ezercent avec des facs qu'ils o&c rempli 
de fable i 

(1 5) [...... . Sam fentremifel Les Indfpcn- 

Du pamvre Freftyter aUrs. 5 dans & lesau- 
tres Sedbires fe voyant appuy ^s d'Olivier Crorowell 
& de Parm^e , priverent les Preibyteriens du pouvoir 
que la Charabre des Pairs & celle des Communes 
avoient commence a leur donner. 

(i6) [Et reforme comme snutili , L'armec chaiTa 
de la Chambre des Communes les Meinbres Pxef** 
byt^riens, afin de remplir leurs places de gens qui 
leur fuffent d^vou^s & qui ne tefufailent point de 
condamner le Roi i mort. 

(17) [ ^^f^f dmitr la mimes {f9J.] II y a dans 
l*Anglois , 

^nd thofi he bad taught uf , tauh down, 

» £c abaiflec dans £es Sermons ceox qu'il avoit 
p Aleves. 

Je ne rapporte cc vers que pour en fiiirc reoiar* 
quer la force & T^ncrgie* 

O iii; 



3 10 Notts fur Hudlbras. 

(i8) [ Dansfes Freches ilfit ufage 7 Lorfipc 
Contr* Independent dti l^nga^if^ (ji^c, J les Pref- 
byt^riens voultirent d^cruirel'Eglife Anglicaae, ils 
demanderent 1 (es Membres, quel commandement, 
ou quel exemple ils avoienc pour (e metcre a genoux 
en recevanc la Communion ^ pour porter le fur- 
plis , pour avoir des Ev^ques , pour une Licurgie 
^crice , 8cc. Mais les Ind^pendans & les Anabap- 
tiftes ayanr a leur tour r^torqu^ ces argumehs con- 
tr'eux , & leur ayanc demande en quel endroic de 
I'Ecricure on pouvoic crouver leurs Prefbyters lai- 
ques , leurs ClafTes , leurs Maifons a Clocher , * 
leurs Eglifes Nacionalcs, leurs Dimes, &c. ils 
pr^cherent concre ce qu*ils avoienc avance & foutenu 
jufqu'alors avec cane d*ardeur. 

( I f ) [ Le Cavalier. ] Ceft le nom qu'on 

donnoit aux Parcifans de la Cour. 

(lo) [ La bonne Qaufe ] Le Covenant & 

la ProceflacioB. 

(xi) [ Et depuis feu 1 L'Enchou- 

Far Lumiere a tout mis on feu. ^ fiafme, que 
ces Fanaciques appelloienc une Nouvelle Lumiere 
qui eclairoit au dedans. 

(ii) I L'lnd^endant , SsSie batarde. t^s Ind^pcn- 
dans doivent leur origine aux nomm^s Goodvin , 
Nye, Bridge , Sympfon & Burroughs, qui fc reti- 
recent en Hollande pour y jouir de la libert^ de 
coufcience. L^Ep'fcopac ayant ^ce aboli, ils recour- 
oerent en Angleterre & pr^fencerent au Parlemenc 
une Requite Apologecique pour demander la coI^« 
ranee & un paifible exercice de leur Religion. lis 
d^clarenc dans cecce Apologie qWtU ont confulti 

* Les Faaaciques appellenc eo Anzlecerre les Eglifes , 4et 
Maifons k Clocher ^ (Sceepie-Houtef, ; 



^ 



Chant NiUvUme. 311 

VEcfltHYe Sainte fsns aueun frejuge i qu^iU reraf* 
dint la Parole de Dieu avec autant de definteref- 
ftment & d'imfartialite que des hommes de chair ^ 
de fang feuventlef aire en toute forte de conjonHures^ 
n'ajant aueun penchant flutit d'un coU que d*un 
autre, A I'^gard du Gouvernemenc Eccl^uaftique » 
ils direnc qu'ils s'en rapportoient uniquement i 
TEcriture. lis condamnoienc les Subordinations de 
Paroifle ou de Province & formoient routes leurs 
AfTembl^es fur un plan d'^galic^ entre les Minif^res. 
On les appelloit Ind^pendans , a caufe qu ils ^t ^6^ 
clarojent contre la D^pendance des F.glifes. Ceaz 
qui (ouhaiteront connotcre plus particulleremenr 
cette Se£le , n'ont qu'a confulter I'Hiftoiredes Inddtr 
pendans de Clement Valkcr , Ecuyer, Prefbyt^- 
rien 7.i\i & uu des Merobres chafle par les Indi- 
pendans. La premiere partie de cette Hifloirefuc 
publi^e en i ^48 ; la feconde en i ^49 , & parut fous 
le titre d'Anarchia Anglicaoa , par Theodoras Vc- 
rax. Cromvell ayant d^couvert qu'il en ^toh PAu-t 
teur, I'envoya i la Tour le 13 Novembre 1^45. 
Pendant fa prifon , il ^crivit la troffieme partie qu*il 
intitula la Haute Cour de Jufticc ou la Tueric de 
Cromvell ; elle fut imprim^e en i^yr. Un autre 
Auteur y ajouta une quatrieme partie apres le r^a- 
blifTement de Charles IL 

(1 5) [ De chevaucher Tare cJ» Chretien.] Walker 
compare dans fon Hiftoice ks ind^pendans aux 
Mahometans. 

(14) [ Def richer fir de hatailler , fjr. ] Le» O&m 
ciers & lesSotdats tndepeiidans prioienc & pr^choienr 
aufli-kien qu'^ils fe battoient. Olivier Cromvell 
oaflbit pour un fameur Pr^dicateur. On a de liii 
un Sermon impriia^ dont te tiue eft^ Exereu9 



^ 



311 Notes fur ffiu^ras 

.fsv^nt , devor (^ confcientitux de Cromwell prtcU 
MH Temple de Menfieur Pierre en Linceln's-Inn 
Fields fur l^Efitre aux Remains XII L 1. Omfus 
0nima Votefi^tibus fMimforibm fubdit^fif. J'cQ ai 
extraic quelques endroits qu'on ne fera peuc-6cre pas 
fiche de crouver ici. 

i> Mes chersfreres & mes cheres fccars, il eft vrai 
» que ce cexte eft un tezte (i) malignant. Les l/Li" 
» chans 8c les Impies en one beaucoup athviUi graces 
M a Dieu , cela a tourn^ a leur propre ruine. 

p Mais puifque je parle des Rois , il s'agit de 
»> favoir Q par ces termes les Htsutes Puijfmnces , on 
» doic entendre les Rois , ou le Peuple. C'eft une 
w grande queftion parmi les favans Mais poarvd 
» qu'on fache lire , ne peuc-on pas remarquer que 
9> Paul s'ezprime au pluriel , les Hautes Puiffttmces, 
» En effec , s'il euc entendu pai-la la roumiffion i uq 
» Roif il auroic die que tout le monde fe fiumette s 
» U Haute Puiffance , & il ne fe feroit pas ezprimj 
» de la forte. II nous ordonne d'etre fiumis mux 
» Huutes Puiffmces , e'eftk-dire au C^nfeil d'EiOt, 
i^ ala Chambre'des Communes ^ a VArmt9. 

(1 () [ Qntf Hollandeis (^ Sonterkjns. ] On pi:^tend 
que les Hollandoifes font un (i grand uuge de 
chaufreces , qu'elles engendrent un monftre qu'oa 
ippelle en Hollandois foocerkin. 

(1^) [ Et par fa foi ^fa canfianeel L'^loge que 
Detruifit la rebelle en^eance, | fait ici M; 
Butler des Royaliftes eft tres beau. II eft cependanc 
certain qu*il$ ^toient trop foibles & en trop petit 
nombre pour faire remontet Charles II fur le trAnc 
de fes Peres , & que d les Prefl)yteriens ne lui en 
euflent point applani le chemin , il n'auroit peitt« 
U) On dooooic ce aom atu Ko/aliftes» 



> 



Cham Ncuvunu. 323 

ttrefainais M Roi. Les Royalilies ne fe ▼irenc en- 
fajte pas plQt6c les malcres qu'ils perf^fcuidrent fous 
diSi^rens pr^textes les Prefbyt^riens , & que le Roi 
^luda les promeiTes qu'illeui avoicfaites ixzm en* 
corc a Breda. 

(xj) [ Cfcmwell hreepMTMn gTMnd vent! Cromm 
MdiquMfan Cowvermment^ J ^^^^ 

eut au mois d^Aoiit 1^58 une fi^vre qui ne parut pas 
d'abord dangereufe. 11 etoit alors i ( « ) Hampton* 
court ; mais Ton mal augmentaot il fe fie cranfporcer 
a Whitehall , oil apres avoir nomm^ Richard {on 
filsain^ pour fon Succefleur, 'i\ mouruc 4ge de (8 
ans, le 3 Sepcembre , a pareil jourqu'il avoic gagn^ 
la bacaille de Dumbar en 1650 & celle de Wor- 
cefter en i^f i. La nuic qui pr^c^da la mort de 
Cromwell il y eut un ouragan affireux qui fe fit non- 
feulemebt (encir en Angleterre , mais encore en 
France ic en Flandre , od il fie des d^gats terrlbles. 
Waller y non conient de faire le pan^gyrique de 
Cromwell pendant fa vie , fit auffi fur fa mort de 
cres-beauK vers, dont on ne fera peut-£cre pa4 
fach6 de trouvcr ici ia tradu6lbn. 

S^f U mort iu Lard FroteSeur* 

9 SQUfl3etcons*nous ! Le Ciel lui redemande fit 
» grande ame au milieu des temp6tes dont le mu* 
» ^iffemeut egale le bruit immortel de fa Renom- 
• m^e. Sec derniers foupirs ^branlent notre lile. 
>3 Les ail>res (ans 6tre abattuspar le fer, tombenc 
» pour fervir a fi>n bucher , &. leurs lar^es racines 
« volent dans les airs autour de fon Palais • ... ainfi 

(4) HampconXourc, Maifon Royale » fitu^ far U Tamifc 
Ik i4t>a 1 5 milles de Londres daos la EroyiDce de Middlesex* 
Xes jax^kat a £9Bi uMcaux. 



^14 NoUifHrHHitbras: 

» difparut (4) Romulus. Ainfi dans une temp&te,Ko- 
» me oaifTante perdic Ton Roi ,& de I'ob^iflance paffa 
D 1 Tadoracion ; ainfi mouruc Hercule fur le Mont 
9 Oeta environn^ de chines & de pins , abanus ; 
» on y voyoit audi le peuplier dont les rameaux 
» avotent cant de fois couronn^ fa t6te vi6^orieare. 
» Dans fa fureur il les avoic arrach^s des monta- 
9 gnes : notre H^ros de m^me emporta en mou- 
» rant des Villes encieres & l^gua a la Bretagne les 
» Forts qu'il avoic enlev^s aux Efpagnols. 

» L'Ocean qui (1 longtems avoic limit^ nos tCpi* 
» ranees , ne put borner fbn vafte g^nie. Nos 
93 Fronrieres recui^es furent fes deiniers travaox; la 
9 Flandre a re^ en partie nocre joug & notre langue 
» fe paile (bus le troplque. II nous d^lirra de nos 
i> querelles inteftines , donna un plus noble emploi 
»9 a notre ardeur guerriere ; & par fa fage conduite, 
9 il moncra a fa Pacrie I'ancienne maniere de £ah% 
» des conqu^tes au dehors. 

» Quelle ingracicude , fi nous fefufions des lat- 
i» mes a celui qui nous a donn^ laPaix & rEinpire! 
i> Les Princes done il ^coic la terreur le pleurent ; 
s» chagrins de voir que le comble de la gloire n'a pu 
» Pemp^cher de fubir la commune Loi. La Nacure 
m donna l^avis de fa moxt , & jetcant un profond fbu* 

( «) Tl eft ttes^raifembhible- que les S^ateurs oe pouvSinc 
Ibttffrif rhumeuf defpocique de Romulus , le maiTacrerenc & 
firenc enfuice acccoire qu'il avoic 6c6 enlevi dans une lenh 
p6ce. 

(b) Les troupes que pr^ta Cromwell k la France ne contri. 
buercnc pas peu' i la prife de Dunkerque , qui fut remifi; 
entre les mains du Lord-Proce6leur , fuivant une des condi- 
tions du traic6 fait entre TAngleterre & la France* Cecce Place 
refb auii Anglois.CharlesII Hivendic i Louis XIV, afin de fa- 
tit£Ure i'infati^blc ayidit^ de fes Courtifans^ defcs MaUrcflki. 



r¥ 



Chant Neuvleme. 515 

^ pit , Ics vagues de la mer courrouc^e, s'cnflerehc 
» & porcerenc aux rivages lointains les nouvelles dc 
» la dcftin^e approchantc de leur Maitrc. 

Dryden a fait des fiances h^roi'ques fur la mort 
d'Olivier Croirwell. ^Is'y trouvc de belles chofes^ 
inais cctte piece eft troplongue pour Pinfj^rer ici. 

(18J [Et Saints^ Mechans » gens raifinnMes 7 

Tons le cturent a taus les DiaBles, 3 

Tons les divers Partis furent bien aifes de la mort de 

Cromvfell, parce qu'ils efp^roient, chacun en parti- 

culier ^rcprendre I'autorit^ dont il les avoitpriv^. 

(19) iQaand Sterry crut ten degager^ ^^,] La noo- 
vellc de la mort de Cromwell ayan^ et^ apport& i 
ceux qui ^toient afTembl^ pour prier pour lui, Sterry 
fe leva, & s'adrefTaot au refle de PAfTemblce. » Nc 
» vons aiHigez pas ^ leur dit-il ; s'il ^toit utile au Pea« 
)> pledeDieu tandis qu'il ^toit parmi nous» il le fera 
» beaucoup plus maintenant qu'il efl mont^ au Ciel ^ 
)» 01^ aflis a la droite de J. C. , il prie pour nous, a 
Voyea I'Hifioire d*Angletefre de Laurent EcharJ, 

(39) [ VendroU quele Ciel on appelle 1 Apres 
^u hut de lafalle oh lefott , ^f . 5 le r^- 
tablifTement de Charles II , on exhuma le corps de 
Cromwell , & Pon pla^a fa t6te a Pextremit^ de la 
Salle de V^eflminfler , pres d'un endroitqu'on ap- 
pelle le Ciel, 

(31) [ I^^aujp honnefoi Procutus ^ 7 Romulus 
FUt monter aux Cieux Romulus, y Fonda* 
teur de Rome , difparut un jour en fiiifant la re?ue 
de (on arm^e ^ pris du Marais de Capr^e , foit qa*il 
eut ^t^ tu^ par le tonnerre ^ ou que les S^nateurs ^ 
qui commenfoient a redouter fa puiffance ^ I'euffenc 
mis i mort. On dit qu^apr^s fa mort un certain Pro« 
cuius c^moigna en pr^feace du S^nat ^^1 1'aYoitTA 



5 1<J Notes fur Hudihras. 

avec un air & une majeft^ tou.e divine & qu*il Ini 
avoit annonce la future grandeur de Rome , done il 
fcroit Ic Prote£leur. Sur ce t^moignage on d^cerna 

I Romulus des honneursDivins & on lui oSric tous 
les ans des Sacrifices, Jacques Gronovius publia 
en 1 684 une difTercation danslaquelle ilencreprend 
de prouver que I'origine de Romulus , (a naiUance 
& ion Education , aufli-bien que I'enlevemenc des 
Sibines ne fonc qu*un pur Roman , invent^ par ua 
Grec nomm^ Diodes. II foutienc en mime cems 
que Romulus n'^coit point n^ en Italie « mais en 
Syrie. Saumaifeau concraire penfe qu'il ^coic Grec* 

(31) [ A^rh lui fan filsfucc/da ,7 Richard Crom- 
Muh pauvfefirefe trouva. J w'ell , fils ain^ 
d*Olivier Cromwell , fiit nomm^ par fon pere pour 
lui fucc^der. II fiit proclam^ Lord Procedleur par 
ordre du Confcil Priv^ , & il rejut en mftme tems 
les complimensde congratulation & de condol^ance 
du Lord Malre & ^es Aldermans. On lui pr^fenta 
4es adrefTes de tous cdt^s , par lefquelles on lui pro« 
mettoit de le foutenir de fa vie & de fes biens. II 
conroqua l Weftminfter un Parlement , qui le rc- 
connutpour Lord Protedeur. Mais Defborough & 
f leenrood ayant mis I'arm^e dans leurs rnt^rSts , le 
forcereot a r^figner entre leurs mains fon autorit^. 

II fe retira a la campagne , oi^ il vecut dans la re- 
traite& mourutle 14 Juillet 1701 a 80 ans. 

Le Lord Clarendon raconce dans fon Hiftoire des 
Guerres Civiles , que Richard Cromwell alia voir 
incognito le Prince de Cond^ i Pezenas , qui le recut 
avec la politeffc & I'afFabtlit^ qu'il faifoit paroitre 
envers les Strangers & particulierement envcrs les 
Anglois. Le Prince qui ne le connoiflbitpas , s'en- 
ttctint avec lui des affaires d'Anigleterre , ^ apris 



chant Nmviemti, 3 17 

ki avoir fait plufieurs queftions fur leRoi, & liii 
avoir d^mand^, (\ tout pour lorsecoit tranquilledc 
foumis ; eh bien , lui dit ce Prince , Olivier , quoi* 

Su'un traitre & un fc^l^rat , ^toit un grand homme ; 
nv^ricoit de commander : mais pour ce coquin , c6 
poltroh de Richard , c'^ioit affurcmdut le plus grand 
mif^rablequ'il y edt aumonde. Eft-ilpoflfible qu*il 
ait ^t^ ii fot ? Qu*eft-il devenu ? Richard r^pondii , 

2u*il avoit iii trahi par ceuz en qui il s'^toit le plus 
e , & qui avoient les obligations les plus eflentiel- 
les a Ton pere. Fnnuy^ de la vifite , il prit cong^ & 
le lendemain il fortit de la Ville , de craince que le 
Prince ne vint i d6couvrir qu'il ^toit le perfonnage 
dont il avoit fi bien parl^ > mais deux jours apres le 
Prince fut inform^ que c'^toit Richard lui^m^mt 
qii'il avoit fi bien trait^. 

Sei Lord CUrendon's hifiory of tbt 
Rehllion. Vol. 3. p. yip. 

(53) [ D^^^ord il quitu far hetife "J Richafd 
Le Farlement dont Ventremife ;(evoyant 
Eut etefon moilleur sbpni. J forc^ par 
Le Grand'Confeil de TArmee de fc d^meitre du 
G^n^ralat , il eut encore la pufillanimite de tafTet 
le Parlement dont I'arm^e demandoit la diflblu^ 
tion & qui (eul pouvoit le foutenir. 

(14) [Alorsvmt le Ke^n(^es Saims.] Apr^s que Ri- 
chard eut cafle le Parlement , Tarm^e rJfcablit celui 
qui avoit fait mourir le Roi & que Cromvell avoit 
cafRcfn 1^53. Ce Parlement depofa Richard. Mais 
les Officiers s*appercevant que ce Corps vouloit it 
tendre maitre del'arm^e, ils le caflerent Sc itabhttBt 
w (a place leCominm^ 4c S\ixt%i ^ ^i fe'^iM c^ 



3i8 Notts fur HudihrdS. 

Vo£i que d'Emhoufiaftes , de Fanaciques, J'Aflii 
Dapciftes , de gens de la dnquieme Monarchies && 
Le Chevalier Vane ^toit Membre de ce Commitcd. 
Le Fanatifine lui avoic trouble la raifea au point 
qu'il croyoic avoir iii d^pucd pour r^guer fur let 
Saints U que Ton Regne devoit durer mille ans. 

(35) [ iJne Hanfe /pirituelU. ] Unc aflbciatioa; 
une Ligue , du mot Allemand Hanfe , qrui fignifie 
une Ligue, moc que nous avous admis aan» nocie 
langue en parlant de ces Viiles qui fe liguerenc ea« 
tr'elles pour defendre leur liberie & que nous appel- 
lons les Viiles Hanf^atiques. 

(3^) [ J'^^ d^ Leyde quifut pendu '7 Jean de 
Tout an haut de Clocher fointu. % Leyde , 
ainC nomm^ du lieu de fa naiSance , ^olt boa« 
cher , niais ruf^ , Eloquent & f^^ditieux. II ^otfrua 
des Chefs des Anabapciftes. Ecant all6 a Munfter, 
11 s'aflbcia avec Knipperdoling & quelques autres 
de la mdoie Sede. II r^pandic its erreurs dans cette 
Ville , & il couroic par les rues en pronon^ant des 
mat^didbions contre ceux qui n'etnbrafTeroient pas 
fa dofbiue , & en crianc comme un Enthoufiafte & 
un furieux ^ refentex^'vaui , faites vom baftlfer. 
S'^canc r^voU^ en if55, il s'empara du Palais & 
des Magafins , & devint fi formidable , qu'il y avoit 
beaucoup de danger pour ceux qui u'ecoient pas de 
(a Stdit de refter a Munfter. Mais enfia ayanc 6ci 
pris , il fut tenaill^ avec des tenailles ardences , & 
cnfuite pendu» 

(37) [ D* autres nevouloient Koi » mL»l^\ Les 

Sinon le Koi Jefus. 5^^?^" 

blicains , au nombre defquels ^coient les gens de la 

cinquieme Monarchie , indiga^s de ce que Crom« 

veil lev aToic iromp^s par fcs axdJEices & 4e ce qu*U 




Chant Ntuvitme. 3 19 

nes*ftoit fet/i d'eux que pour ^cablir Ton aucoric^, 
fireot divers complocs contre iui lis ne vouloient ^ 
di(bienc-ils , que perfbnne autre que le Roi Jefus 
r^gnat fur eux. 

( 3 8) [ S*intriguoiint pour fes ions Apotrei 1 Dans 

Defborough^ Fleetwood fji* Lambert, y ces 

tems de trouble & de confutioD caufes par la foi- 

blefle de Richard Cromwell , les uns prenoient 

parti pour Defborough, les aucres pour Lamben. 

Defborough, d'une naiffance & d'une fortune 

m^diocres, s'avan^a par fes fervices. II fut tait 

Colouel & contribua beaucoup a^lever a la dignit^ 

de Prote^eur Cromwell dont il epoufa la roeur. 

II le diiTuada cependant d'accepter la Couronne que 

luiofiroitle Parlement. Cromwell ^tant mort, ii 

fe ligua coDtre Richard Cromwell , qui Iui avoic 

fucc^d^ & I'obligea a fe ddmettre du G^n^ralat de 

I'arm^e. Quelque tems apres il fut pourvd de celui 

de la Cavalerie & fut uq des Membres du Com- 

xnitt^ de furet^. 

Fleetwood Epoufa la Veuve d'lreton , fille ain& 
cl'Olivier Cromwell; il fut cU€ en i6^^. Lord 
Lieutenant d'Irlande. II en fut rappelle en i^fS, 
pour fucceder a Lambert dans la charge de Lieute- 
nant General. Apres la mort d'Olivier Cromwell ^ 
il fe ligua contre Ion fils qui le choifit pour General , 
dignit^ qui Iui fut auili conferee par le Confeil de« 
Omciers. 

Lambert , un des G^n^raux da Parlement , fit 
prifonnier le Due d'Hamilton apres la Vidoire de 
Frefton. Cromwel fachant qu'il cabaloit contre Iui 
le cafTa > mais il fiit r^tabli fous fon fils Richard 
par les Officiers. Le Parlement s'^tant rendu mattre 
lie raimde^ fes propres uoupes rarxiteieoc. II fuc 



3 J Nous fur Htidihrai. 

ctLHoyi a la Tour , d'od il s'^chappa ; mais ayant 
^c^ batcu& fait prifonaier , il y fuc renvoy^. Api^ 
le r^tabliflement de Charles II , Lambert fut jag^ 
& condamn^ i mort ; dans le tems qu'on loi 
prononjoit fa Sentence , le Koi lui envoya (a grace. 
II fut relegu^dans L*Ifle de Guernefey , od il vicut 
cccore trente fix ans. 

(39) [Des Agitdtiurs quHls ^larent.] Le Parlemeot 
ne trouvant plus en 1 6^7 , la ni^me docilit^ dans 
Tarm^e , r^folut de la calTer. L'arm^, (e voyaoc 
mstuc^e , s'unit enfemble & fit cLoix d'un certain 
nombre d'OfEciers,qu'on appella le Confeil G^n^ral 
drs Officiers , & les fimples Soldats ^lurent quatre 
ou cinq bas 0£ciers de chaque Regiment , a qui 
on donna le nom d'Agitateurs. Ce fuc dans ces deux 
C!iambres que fe prirent touces les r^folutions contre 
le Parlement & le Roi , dont I'arm^e ne tarda pas 
a s*eniparer. 11 ne s*agit point ici de ces Agicateuts* 
U, mais du Commicte defuret^ , a qui I'arm^e con* 
fia le Gouvernement. Ses Membres etoient an nom« 
bre de 13 df de difF<frens Partis , mais (i adroitement 
aflbrtis que la balance leiloic entre les noiains de la 
fadion de I'arm^e. 

(40) [ Tels d*Mattrs Us Hautes Pisces, ] Toutce 
qui fentoit I'Idolatrie. Les Pay ens facrifioient fur 
ies Hauts Lieux. 

(41} [ Comme des hlimrods inhumains, ] Nimrod. 
ou Nemrod, fils de Chus & petit fils de Cham,ufurpi 
le premier la PuilTance Souveraine fur les autres hom- 
ines. On croit que la Tour de Babel fut bitic fous (a 
conduite.ll r^goa a Baby tone, dans lePays deSennaar^ 
qui de Ton nom fut auffi appell^ le Pays de Nemrod. 

(41' [Tels d'aceemplir la Frophetie. ] De porter^ 
les armes contxe le Pape & d'eztirper la Religioft 
Romaine. 




Cham Neuvkme. 3 j i 

{^^)[EtqueVAccifefut bannie. ] Accife, impAt 
mis par le Parlement fur la Bicrre, PAle , le Cidrc, 
les Liqueurs , &c. 

(44) [ Ntf voulolent plus Fetes chommer. ] Le S 
Juin 1^47 , on publia une Ordonnance par toute 
PAngleterre & dans la Principauc^ ds Galles pour 
abolir les F^tes , & I'on permit auz Ecoliers , aux 
dpprentirs& aux domefliques de fe divertir le Mardi 
de quinze jours en quinze jours. Cetce Ordonnance 
fut confirmee par une autre des Pairs & des Commu- 
nes du II & du 18 Juin 1^47. On y fit par lac 
fuite quelque changement a la Requite des appren* 
lift. 

(45) [D*aucuns voulotent Us hh ahhuttre.'] M.Bu* 
tier entend par-la , la demolition des Eglifes que 
ces Saints regardoi.ent comme des monumens de 
ridolatrie. Perfonne n*ignore que ores des Temples 
des Pa'iens , il y avoit des bois conlacr^s aux Dieuz ; 
& c'efl en cela que confifte I'allufion. 

(4^) [ Tels four foldats. ] On a vu ci- 

deflas que Cromvp^ell fe m^loit de pr&cher, II y 
avoit a N^^hitehall fix autres Militaires qui faifoienc 
la m£me fondion. Foyez. VHtftoire des In depend ans 
tafWdkjff' Le Major Grfn^ral Vernon & le Cor- 
nette Joyce ^coient audi de fameux Pr^dicans. 
yoyez. Us PspUrs d*Etat de ThurUe. 

^7)[Et fupprimer comme msuffadel Tons ces 
De Surf Us hUnes U camtfade. 3 Sedlaires 
avoient en horreur les furplis ; ils les regardoient 
comme un refte du Papifme. 

(4S) [ D'^HCuns vouUhnt iannir FufM^eTVuCa' 
De htsgue ^ outil du matiage. 3 gede 
mettre un anneau au doigt dans la c4iebration du^ 
laariage etoit fuivant eux im x^fte da paganifme; 



5 3 1 Notes fur Htidihfds. 

(49) [ Au poueefeul eft marU. ] La bagQ6 tit (t 
met point au pouce , mais au quatrieme doigt de la 
main gauche , & il y a apparence que c'eft la rime 
qui a forc^ I'Auceur Angtois. Aulugelle' rapporte 
dans les nuics attiques , livre 16. chap. 10. qu'il y 
a au quatrieme doigt un petit nerf qui communi- 
que diredlement avec le cceur, & que les Remains 
par cette raifon portoiem Panneau a ee ddigt. 

(50) [ Qu/tn4 unefillequ'on marie ^ Ceci roule 

Kien qu*4 fa volenti fe lie, b fur un jeu de 

mots. Lorfque dans la celebration du mariage , 

on demande a une fille , (i elle confent a prendre un 

icl pour fon ^poux , elle r^pond je le veux , i WilL 

(n) [ Dh nom d'ttn Satntcomme les KueSjTVtn* 

Eglifei df* Villes connues, S dant 

que PAlderman Pennington foiMaire, on6caaux 
Eglifes , aut Paroiflcs & incme aux Ap6tres le titre 
de Saint. Cela dura jurqu*en 1^50. Le Chevalier, 
Roger de Coverley r.iconte que dans fa premiere 
jeuneffe ayant demande le chemin de la petite rue 
Sainte Anne , au lieu de la lui indiquer, on fe con- 
tenta de lui dire , chien de Papifle , qui a fair Anne 
une Sainte ? Le jeune homme confus s'informa i. 
la premiere perfonne quM rencontra enfiiite ^ da 
chemin de la Petite rue Anne , miis I'autre au lieu 
de la lui indiquer lui dit force injures & ajodta que 
Saint^ Anne etoit une Sainte avant qu'il fdc n^ , & 

Ju'elle continueroit de l*8tre aprcs ia mort. Telle 
toit alors la fureur des Tetes Rondts & des Cavi^ 
Hers, 

( 5 x) [Z) 'aucum trattoient d'illufion 7 L*en droit 
Un hat troipeme des ames, h que ie Noa« 
TcauTeftament appelle A*Vi»r eft tout-a-fait different 
de celui qu'il nomme Gehenna^ quoiqae ]fis tra^ 



Cham Neuviemi, 355 

^u£^ioos Icf rendcnt par le m^me xnot , ^nfer. On 
^crivit beaucoup fur cette difference dans le tems 
de M. Butler , & I'onfit de ce lieu nomm^ f^i.y^t uq 
receptacle pour les Ames des Bons & dcs M^chans 
jufqua la R^furredion. L'Ev^queBull a fait deux 
Sermons fur cet Etat mitoycn. K^tjp/x VHiftoire Cri' 
tique de la dejeente de Jefus^ChriJi aux Enfers , p«f 
le Chevalier Pierre l{tng. 

(n) [ Damn^ient Boudins , en d^endantnQaeU 
De rien manger avec le fang. S ques- 

unsvouloienc introduire les Coutumes des Juin. 

(54) [ L/» chair de gem PkiJJam on Rots.] Toute 
cette tirade faitallufion a des expreflioris de I'An^ien 
Teftaraent dbnt ces Fanatiques abufoient. 

(55) [ Charlatans d'etat fans travail , &e,] Oil 
les appelloic les Politiques. C^toienc le Chevalier 
Antoine Ashly Cooper , depuis Comte de Sbaftes* 
bury & McfUeurs Hollis , Griipftone , Anncfley, 
Mancheder & Roberts , qui remarquanc les i6iotf* 
dres & la confuiion qui fuivirent la mort de Croni«i> 
veil , reconnurent la n^cefHt^ du recabliflement du 
Roi , afin que les ia0aires puflent reprendre leqc 
Cours ordinaire. II tinrenc done enfemble Confeil 
afin de pourvoir a leur furetd. 

( y ^) [ Entr^eux etoit un perfinnage , di^e.] II s*agit 
ici du Chevalier Antoine Ashly Cooper , depuis 
Comte de Shafteibury & pere de ce fameux Comte 
de Shaftefbury Auteur des Caraileriftiques des' Horn* 
mes y des Meeurs , des Opinions , des Tems , <^r. ou- 
vrage plein d-efpric, mais oiila Religion n'efl pas 
aiTez refpe^^^e. 

(S7) { plus qu^une Bitt §n vifion. ] V^yex, I'Jff* 
falypje xiii. 



tf 



.3 54 Nous fur Hudibras. 

txiit de Babylone. Les Fanaciques (e fervoieat Je 
cecte injure concre les^ Religions qui n'etoieac pas 
de leur gouc. 

(S9) [Pont ir contra uus fut le droli, ] Void le 
Porcraic q^ie nous faic TEv^ue Burnet da Comtede 
Shaftefbury. » U avoit un don merveilleux pour 
» parlcr dans une Adembl^e populaire, & un talent 
«> particulier pour faire que fes Auditcurs s'en rap- 
i> portailent a Ton jugement. II poiTedoit I'Art de 
-^>gouverner les Parcis & de (e mettre i leur t^ce. It 
» favoic encore s'oppofer a unprojet&le faire torn- 
9 ber; mais il n'avoit pas le meme talent pour en for* 
v> mer. II avoit un grand nombre de connoilTances 
» fuperficietles , mais il ne poffifdoit rien i fond. II 
» pretendoit que Cromv^ell lui avoit offert de le 
D faire Roi : il lui ^coit certainement d'unegrande 
» utilitd pour s'oppofer aux Enthoudafles de ce 
:» terns la. Son foTtcondfloit dans Li connoiffanoe 
» qu'il avoit de I'Angleterre & de routes les perfoa* 
» nes de confid^ration qui Thabitoient; il coohoit 
p foit la port^ de leur genie & leur hunseur » cotxk* 
D ment il falloit les prendre , & le faifoit adroite* 
-» ment. // fhstngem fouvent de Parti ^ f^ tiroh 
i» vanite del" avoir fait kfrof OS, Burnet Hiftoire ifi 
*'fon Terns. 

Le Comte de Shafteibury ftit fous Charles IL 
Membre de la Cabale , ou Confeil fecret de Char- 
les II , od fe prenoient routes les mefures pour reo* 
Terfer la Religion Proteflante &. pour ^tablir fur les 
ruines de la Libert^ I'autorit^ defpotique. Maisle 
Roi au lieu de t^moigner de la fermet^ , n'ayant 
fait paroitre que de la pu(illanimit^ , & ayant cidi 
aux premiers difcours du Parlement , le Comte de 
Shafteibury ctaignam 4efi: voic abandonu^ i 1^ 



Cham Ncuvieme. 535 

fureur des Communes , fe jerta dans le Parti da 
Peuple , oil il eft rcft^. II n'eft pas ^tonnant que 
cette derniere d-marche aic engag^ M. Butler a cq 
dire tant de mal. 

(60) [ D'Etat le fit CameVon. ] Le Cam<fl^oa 
prend la couleur des alimcns dont-il fe nourrit. AU 
luHon au fameuz trait^ de Buchanan conrre le 
Laird de Lidington , qui porte ce tiire. yoyez. lt% 
(Kuvres de Buchanan 1713. x vol. fubfintm, 

(tfi) [ Vetmines fans force & fans yeux. ] Le$ 
Taupes. 

(61) \ Les vieux pecheurs ent tons les feints. 1 Lef 
perfbnnes qui one beaucoup donn^ dans les plaifirs 
font fujettcs i la gotjte & aux rhumatifmes, mala- 
dies qui fe font furtoat fentir dans les changemens 
de terns. 

(^3) [ Q^*Os de Napier , ou tahle tiuettne. ] Jean 
Napier ou Neper , Lord Ecoffois , eft le premier 
Inventeur des Logarithmes. II imagina aufli dcs 
quarr^s qu'on fait commune ment d'ivoire, fur lef* 
quels il y a des ckifFres qui fervent I, faire tous les 
Ca4culs G^om^triques & Arithm^tiques ; on les ap- 
pelle en AngloisN^ip^^r *s Bones ^ les Os de Napier* 

(^4) Venir un Grain longtems d*avance.] Grain eit 
terme de Marine (igniSe un nuage d\>il il fort de la 
plule & des coups de vent terribles , mats qui no 
4tirencpas. 

(65) [ Ce Saint etoit afpareille, ? Cc caraftere 
Far un Frere en Iniquite. S ae peut conve« 
flic qu'^u Colonel Jean Lilburn. Ce fut lui qui bactic 
le comte de Darby peu avant la baiftille de Wor* 
cefier que Charles II perdit contre Olivier Crom- 
well. II n?y eut jamais d'homme (l hargneuz 5 cequt 
iu direatt Juge Jenkins , que s'il ^^oit ieol fur leric^ 



%l6 Nous fur Hudibras. 

Lilburn auroit querelle avec Jean & Jeaa av€C 
Liiburn. Cela donna occaiion aux vers fuivaos 
qu on fit a fa more. 

Is John departed , and is Lilburn gone t 

Farewell to both , to Lilburn , and to John* 

Yet being dead , take this Advice from me , 

Let them not both in one Grave buried be : 

JLay John here ^ and Lilburn thereabout ^ 

For if they both Should meet , they' would fall out. 

If) Jean eft-il parti? Lilburn eft-il mort? Adieu a 
» tous deux , a Lilburn 8c a Jean Qu'an meme 
» tombeau ne les renferme pas ; croyez m'ea , met* 
9> tez Jean ici & Lilburn en cet endroit; car fi jamais 
» lis fe rencontrent , ils ne manqueront point d'avoic 
» du bruit enfemble. 

Ilmoututie i8 Aodt 16^7- V S. unan avanC 
O. Cromv'ell. II eft clair par- la que M. Butkr a 
fait un Anachronifme , puifque ce qu'il^apporte ici 
n'arriva qu'apres la mort du Prote£i:eur. Au reftece 
n'eft point la le feul Anachronifme ou notre Au* 
teur (oit tombe. 

(66) [ Qu'Achitofhel ^ bien plus Juif ] Achiro-* 
phel , un des Confeillers du Roi David, ll eatraina 
Abfalom dans la r^volte contre ce Roi ; il fe pendit 
enfuite de defefpoir de ce que ce jeune Prince n'avoic 
pas voulu (xii^tt fes confeils. 

{67) [ M feur des Loix^ ou corde un brin ] II y a 
dans I'Anglois , » ni la Loi , ni la cavalcade de 

o Holburn ce qui eA capable d'embarrafler 

ceux 



Chant iJmvUmt. 337 

ceaz qui liront rOriginaLHolbuxn eft le nom d'une 
tue ou palTent les xnalfaiceurs qu'on mene pendrq 
a Tiburn. lis fortent de la Prifon de Nevgate , 
paffent par Snovf'Hill, Holbum HiU, Holburn^ 
High Holburn , Broad Saint Giles's , Oxford Koad^ 
Tiburn Road , & arrivenc enfin a TibivQ , qui e^ 
le lieu oii f^ font les ^^cutions. 

(eZ) [ Four f/^ harangue fair $ entendre ,^LesCrl« 
C'e'toU homme a fefaire pendre.^ mioels 
font Commuq^ment avant leur execution undifcourc 
qui s'imprime quelquefois. C'eft une foible confa« 
lation qu'oa ne Icur rcfufe point. 

(^P) [•«••• ^^ cif^ps & d^ame > 7 AIIuGoa 
Et hiens y il honors U Dame. % aux parod- 
ies de la calibration da mariage ; » je t'honore de 
i»mon corps ^ je te doue de mc$ biens terreftres. 

(70J [ 2^e ne fut le Cheval de boh 7 Les Grecs 
Q^i portoit Grecs en tapinois, S ne pouyanc 
venir i bout de fe rendre maicres de Troye , eurenc 
recours a la rqfe. lis conftruifirent un Cheval de 
. bois , od s'enfermerent les plus vaillans H^os de 
I'Arni^e. Le refte fit femblant de lever le Si^ge. 
Les crop cr^dules Trojeqs firent entrer daqs leur 
Vilic cette machine funeile. La nuir venue ^ les 
Grecs en fortirent , 8c troavant les Habit^ns plong^s 
dans le fommeil , ou d^ns la d^bau^he , lis d^truiii- 
rent la Ville. 

(71) [ Ces deux en cenfultaiion. ] Cette Cabale 
fe tint a Whitehall dans le m^me tems que le G^' 
n^ral Monck dinoit a Guildhall , ( I'Hdtel de Ville 
de Londres , ) avec le Lord Maire & les Aldermens. 
II me fembje que le Chevalier Hudibras n'eut poinc 
^t^ UfUU dans qzw AiTembl^e « ou auroic gard^ 



Tm9 Ilt^ 



TTi 



538 N6tes fur ffudiUas: 

par-la dne forte d'uniformii^ dans cc Po<*inc ^ 
auroit faic plaifir au ledteur. 

(7X) [ LePrefiyter , I* Indefendant 1 Apres la 
Quifi diipMtentmuinunant, &c. 3 d^miffion 
je Richard Cromvell , tout fut cd trouble & en 
Confufion. Cent Partis fe fbrmerenr, qui clterciioienc 
i fe fupplanter les uns les autres. Les Prefbyt^riens 
las de le voir tyraoDifer , s'unirent avec les Roya- 
lides & lis ne crurent pouvoir mettre fin a leurs 
maux & a ceux de PEcat , qu*en faifant monter 
Charles 11 fur le Tr6ne de fes Peres. 

(73) [ l.orrque le jeme on ordonnn, ] II s'agit ici ^ 
#u du jedne fix^ aa 10 Septembre 1 d 5 8, a caufe dela 
mort d'Olivier Cromwell , ou de celui qu^ordoniu 
llichard Cromvell pour le 1 3 Odtobre de la nx^me 
annee. Ces jednes fe publioieht dans PEglife-de 
Saince Marguerite , \(^eftmin(ler , cotame cela fe 
pratique encore aujourd'hui. 

V74) [ Q«^»'' ^^ uponfefiit frefirhe. 3 Alltt- 

A Providence , quon eutfoin jdf^c.^&oni 

Timpudence de ces pr^tendus Saints ^ qui dans leurs 

' prietes vouloienc forcer Dieu a fuivre leurs id^s, 

Sc fembloient lui fixer ce qu'il devoit faire pour Ic 

'biea & Pavantage de la Caufe. 

(7 5 ) [ Car notre premiere entrefrlfe "^ Ao ConU 

Pour la'Kiforme de VEgiife , <J»f . J menc^ 

talent de ce Parlement que les circonflances fikhe% 

fes od fe trouva Charles I , Pobligcrent dc coovo^ 

3uer, il y eut quelques tumuUes & fedicions aotoor 
e ^eftminfter excites par ceux qui ne voiiloieU 
point d'Ev^ques. On croit que ces troubles fureoc 
foment^ par la Chambre des Communes ; du moinf 
ne fit elle pas tout ce qa^oo auroit puaHCiidre^'tito 
pout lesappaiicr. 



( 



chant Ncuvumt. ) 3 ^ 

{7^) [Cifmmey psr nn Grain , MateUwy Lcs 
nevhnnem tout a couf devots, 5 Mate* 
lots ne paflent pas {x)ur avoir beaucoup de Religion; 
mats elle (e ranime qaand il furvient uae teinpete. 
p^oyez Note 4^dece Chant. 

(77) [ Q^^ni z.ele cJ» de hoh fortes hunches 7 

Chajfrient Rochets <5» Manches Blanches, 3 
II s'agit ici deces cumultes done on a parl^ A la7f' 
Note de ce Chant. Le Pcuple affemblc a Weftminf. 
tcr crioit de route fa force point d'Ev^qucs , point 
d'Ev^ues. Williams , Ev^ue de Lincoln , qiii 
yenoit d'6trc nonim^ a PArchev^ch^ d*York , tra- 
verfant cecte foule pour fc rendre a la Chambrc 
Haute , apperjut an jeune homme qui crioit plus 
fort que lcs autrcs. II le faifit pour le faire mettrc 
en prifon ; mais le Peuple le lui arracha d'entre les 
mains & fe prella teilement aucour de lui qu'il np 
pouvoic plus fe lemuer & qu'il manqua d'etre 
etouff^. Mais enfin on le laifTa retirer , le Peu« 
pie continuant toujours a crier de toute fa force ^^ 
point dEv^ques, no Bishofs, \ 

Les Ev^ques portent par-deflus le Rochet a^ 
habit noir fans manches. 

(78) [ ^^* difpertfet de I'Efficaee \ Cenx 

Var Amende ^ comme Eehevim,S qu*on 
choiiic a I^ndres pour Aldermen , ou Echevins 
paient a la Ville cinq cens livrcs fterling , s'ils nc 
<veulent pas en faire les fon£lions , & on en ^lit 
d'amres en leur place h on leut donnoit autrefois le 
titre d' Alderman , quoiqu'ils n'en renipliffem point 
les devoirs II en 6ioit de m6me de ccs Fanatiques , 
qui recevoient la Grace & devenoient des Saints , 

Suelque d^bauch^s qu'ils fuffent , pourvd qu'ils 
flent paroicre beaucoup de g^neiofit^ & de lib^ralit^ 
envers les Minifites. P ij 



J 40 Nous fur Hudiiras. 

{79] De MMhomet en fefuUure, ] On a pr&enia 
que le corps de Mahomet avoit iti mis dans uo 
cercueil de fer qui etoit fufpendu a la vouce da Teiiv< 
pic de la Mecquc par le moyen de deux pierres d'ai« 
snant. Ceft une fable que Pridcaux , Roland , Ga- 
gnier ^ &c. ont decruite. 

(So) [ Oitfiunt Ignace en OtMfen. ] Ceuz qui ont 
ictii la Vie dc Saint Ignace de Loyola racontenc 

Jiu'il prioit Dieu avec ta^ic de ferveur,que fonvent dans 
es prieres on le voyoit pendant un tems conGd^ra* 
sable ^lev^ en Pair > & ne tenant plus i la terre. 
(%i)[Ils hsiffent cemmaniemens , 2 ^^^ ^^-^ 
Comme , jt U Lettre , trol^ p/(i/4»5. S natiques 
legardoient leqr Confcience comme la regie de leuf 
foi & de leur doctrine. lis n^ regloient point leur 
conscience fur PEcriture , mais ils faifoient fervir 
I'Ecriture i leur confcience. Fpyex, I'fltftoire da 
hdfpendans par fF'alKer. 

(Sx) [ Comme Whittington eut les Cleches. } Wliit* 
tipgton commenfa fa fortune avec peu de chofe , il 
tmafla des biens confid^rables , fut trois fpis Ix>id« 
I4aire&fe fit eflimer de tout le monde p^r i^ pro- 
bit^. II fonda plufieurs H6pitaux^ & laifla a (a 
mort }fo mille livres flerling a fa fille nniquf. 

Ce ver^ fait alln^oQ aune ancienne ballade. VTit" 
tlngtpn ^tantpritiVemt^arquer, il lui (exnble que 
}e^ cloches de Londres le rappellent. Le fon qup foitf 
le^ cloches approche pn cfiet bcaucpuf ^e fpn QQin« 

But MS he went sleng , 

J]» af0sr fiimptet's mam , 

1 

Linden Bells fweetly rung , 
JVkittinj^ten k^ek^retum i 



Ckane Ncuvkmu 541 

^vertmre founding fo > 

T*ufn ngain tf^hittingun^ 

^of thou in thne shall grow ^ 

Lord Mayor of London : ^ ' 

Jind to the Citys praife i < 

Sir Richard IVhittington > i 

Came to he in his days ^ 

Thrice Mayor of London* 

^^ 

"» Mais comme un beau jour i'iti H s'en dlloit^ 
i les cloches de Londres lui difoiedt daas leurs 
9 carillons harmonieux , recournez V^hitciugton ; 
•» r^p^cauc fans cefTe > revenez ^hitcington. Aveft 
» le terns vous deviendrez Lord-Maire de Londres r 
» & d la louange de la Cic^ , le Chevalier Kicharcl 
» \(^hictingcon fut trois fois Lord-Maire. 

(83) [ Que de nos Calamis <^ Cafes.] Calamis SC 
Cafes i^coient deux Predicaceurs fameux parmi les 
Prelbyc^riens. Calamy favoit s'accommoder aox 
terns. Tant que les Ev^ques eurenc le defltis , il 
porta le furplis & (econforma i la difcipline'de 1*E« 
rlife Anglicane » il paroifToit mSme (1 zel^ , qu'm^ 
jour de Noel ^cant malade , il ne laifTa pas de moa« 
ter eti chaire & dit a fes Auditeurs , qu'il fe croyoit 
en conlcience oblig^ de pr^her un jour audi folem« 
nel , de crainte que les murs ne s*61evaffent contre 
lui au jour du jugement. Cependant les Prefbyt^- 
xiens ayant pris le deffus & ayant tftabli en 1 544 un 
jeune pour le jour de Noel , dont ils avoiem aboli 
k'F6te, CaUmy pronon^a dans -la m^me chaiiCi^ 

Piii 



14^ Nous fur Hu^kras^ 

3uet>iea par fa Providence avoitenterrj cetteFlte 
ans un jeune, & qa'il efp^roic qa'elie ne fe rc« 
leveroic jamais. 

i;84) [ De leur Owen , ni de leur Kye. 1 Oven 8c 
Nye <^coient dear pr^dieans Ind^pendans. 

(Z^)[De notfi Adoniram Byfi^ld. ] Cc Byfield 
^tant Apoticaire fit banqueroute , il fie paroicre ea- 
fuice beaucoup de 2e1e pour le Covenant , & fiit 
choifi pour un des Secretaires dt I'AtktnbUe dii 
Clerg^. Ce fiit fans dome pour le r^compenfer de fes 
peines qu*0D lui permit de vendre la copie du D'u 
redoire ou Licurgic riefkyt^maae. tt en tira 400 
livrcs Sterling. 

' (i6)[ La BsrnMfU qui fi diploic ^Od pr^ttnd 
De fs conque devUm uif0 0h.i que daoi 
les Orcades il y a des arbresqui por-tent une elpect 
«le COijaillages, cpi venaot a tomber dans la mcr^ de* 
Yienaent des Dies qaoaappelle Soland Gee/hXc Che^ 
talier Robert Moray rappotte dans fa difTettatioft 
Cur les Barnacles, [Tranfa^lions Philofopb. N **. 1 37,) 
^e ces Coquillages ie tiennent fufpendus aux arbres 
parun col plus lone que le Cocpiillage , d'une fubfi' 
unce membraneu^s , qui eft rond , creux & cannel^ 
fomme la trach^e artere d'un poulet. Ce col s'^lar-* 
git i Pendroit od il tient a I'arbre d'od il paroit tires 
U, matiere qui fert a I'accroiflement de I'^caille U 
ic Toifeau qu'il reofernie. 

. Dans coutes les ^caiiles qu'ouvrit le Ctkcvalies 
Moiray , les plus petites comme les grofles , il y 
lemarqua on oifeau dom toutes les parties ext^rieu^ 
|:es exad^ement form^es paroiflbient celles d'un oi<« 
feau de met. Comme ces oifeaux ^toienr deflecb^s , il 
oe put examiner leurs parties internes. 11 n'en a 
jamais vu^ ni n'a rcacemr^ peifoua^ ^ai ca si^ vn 
en vie. - 



^ 



Cham Neuvkmt. 341 

fS7) [ Di trots Couronnes iofne au mleux. ] La 
Thiare Pontificals eft coinpor<f€ de trois Cousonnes 
pofi^es Punc Cut I'autre. 

' (S8J [Carhien qutfouventVImftidique^ lis ap« 
F 4[fe flier un hiretiff He. fpelloienr 

TEglife Romaioc la ProfLicu^ dc Babvlone. 

(8 1^) C F4Mpe de Guelphes , Gihlins ? Deux fa£lionf 
D*eHX^mimes fe ffnt affajl^s,i en Italic , qiil 
iurentleui'origineauxdLLflenfiQOs dcFr^dericII avec 
les Papes. Eiles parureai an trcizieme Hide, Let 
GueipAeiavQient pris le pani du Pape 8r Ics Gibelins 
celui de PEmpereqr. C^s fa^ioos (c firent une cruelle 
gucrte. Moqteth de Salmonec compare dons low 
Hiftoire des troubles dq la Graj^de-Byretagoe , les 
Partiiansdu Covenant ^ ceux qui lui ecoienc opp.q« 
fjis , aux Guelphes & aux Gibpiias. 

(90) [ Qu*nd BeH efi ami du Dragon, J Vi^yeK It 
f!ro,phct^ DMrkiel. 

{91) \^ 'B%al feor de I>*gen.'\ Biaal-peor <ftoir 
nn Dleu des Moabites. > auquei les Iffraelites aveti* 
^i% par Pamour que leur avQiei;i( iufpire les fiUcf 
.<|e^Qab., oJEFrltent des Saci:ifices a Sittitn. Vingo 
quatre tniUe p^rirenc de la Pefte ea punition de cp 
crime. l^oy.eZt Nam^res xx¥. Saint Jer6me p^^tct^ 
qu'on appelloit audi cecte Idole Oiemos. Qol voifpic 
fe$ .^ucels fui: le Mont d^s Oliviers p^pche 4^,^us 
4e Moloch. Jo(ia$ les d^^ruilKi 
. Dagon ^toit adore des Philiflitis. II ^tois repr^^ent^ 
moiti^ homme Sc moitie poiflon fujvant I'opinioygk, 
du favant Selden. 

Quando ...... . ' 

b^dica iigris dgit cum raiid/t tigrlde p^t^m 



5 44 Notts fur Hudlbras^ 

Pirp9tHsm,fAvis inter fe convenh Vrfis, 

Juvenal, fat. 1 5. v. 1^3 > i64» 

(53) r OreilUs de S dints 4 C9cher.] Airant le Patle? 
nent de 1^40 , qui entreprit de redrejOTer les torn 
& les griefis de la Nation, ceux qui ^crivoienccomre 
les opinions que la Cour vouloit ^cablir parrappoir 
i TEglife & au Gouvernemenc ^coient atuch^s ao 
pilori & on leur coupoit les oreiiles. 

(^4; [ Lesfceller , comme ft fratiqut 7 On a 
^H holffeau four etre sutintiqueS foin i 
Londres que toures les mefures foient confbrmes I 
Ntalon qui fe garde i Guildhall ou Hdcel de Ville. 
Toures les mefures doivenc 6cre fcell^es du fceau de 
la Ville ;. I'on punic ceux qui y manquent^ Sc I'otk 
WriSle leurs melures. 

(^ 5 J [line nous vlnt point a Vef^rtt , 1 Les priir- 
Leurfoi de mettre en di/credit, y cipes des 
Ind^pendans ^coient trop oppofi^s a ceuz des Prelby- 
t^riens pour que ceuz-ci eulTent toler^ les premiers. 
Les Ind^pendans en ^toient tellement perfuad^ 
qu'ils cacnerent avec foin leurs fentimens jufqu*^ ce 

Jue (e voyant les plus fores , ils fe montrerent alors 
d^couyert. 

l9^) [Que fin MiM , lEgiife 7 .11 y a 
N'Mt que demence irfittifi. 3 dans TAn- 
glois , fi quoiqne ce fut notre opinion & la leur que 
9 I'Eglife de I'un U de I'autre ne fiitc qu'un Rim- 
» mon. 

Rimmon ^coit un Dien des Syriens dont il eft 
fait mention au deuzieme livre des Rois. V. iS. 
fuivant Milton ce fi)t un des Dieux de Damas auquci 
Acb^facrifia* 



Chant NcttvUmt. 345 

Him Followed Rimmon , whofe delightful SeM 

Wasfnlt DsmafcMs on the fertile bankj 

OfAbbantt , And Pharfhar^ Ittcid ftresms. 

He mIJo 'gainji the houfe of God was bold : 

A lefer once he loft , smd gain'd t^ kjng > 
jihax,, his fotthh Conqueror ^ Whom he drew 

God's Altnr to di/^nrage and difplace , 

For one of Syrian Mode , Whereon to burn 

His odious Off 'rings ^ and adore th$ Gods 

Whom he had vanquish* d 

Paradife Loft. Book i. y. 4^7 ^ 5cc 

D II ^coit faivi de Rimjnon qui fe plaifoit a Da« 
» mas fur les bords fertiles des ruifTeaux d'Abaoa 8c 
v de Pharphan II entreprit aufli contre la Maifoa 
9 de Dieu , & s'W fut abandonn^ par le Syrien 
» Naaman que le Prophece Elifi^e gu^rit de la lepre^ 
» il(e confola par le culte quelui reudic un Monar* 
d^Que infenf<$, Achaz fon propre Conqu^raoc, qui 
» d^figura I'Aucel du Seigneur pour en bitir un 
» (emblable a celui des Syriens , afin d'y brdler £t% 
n vi^imes odieufes en Tkonneur des Dieuz qu*tl 
» avoit vaincus. 

Achaz fe joignit aTeglath-Phalazar Roi d'Aflyric 
centre Rafin Roi de Syrie fon ennemi. Achaz en- 
voya au Pomife Urie le modele de I'Autel qui ^coic 
i Damas { le Pontife fie conftruire a J^ruUlem ua 
Amel torn fefnblable.'^(»jf«;c le quatrieme hvn da 
Efiis* €hap. 16^ 17. 

Pf 



34^ Nous fur HudHras, 

{$7) [ MechMmment pour eux Jeuls oni fHs* 
Dh Seeftte^ Trhne Its debris^ 
Dont la chutt etoit natre CHvra^i. 
Ce qui nous donna I e courage 
Quoiquo eontre none defir 
De fonder k les retahlir. 
Qaelques Aureuis pr^tendent que les Pre(bytjriens 
n'eurent jamais inteotion d'^cablir fur les raines de 
ia Monarchie , le Gouvernement R^publicain. 
(p8) [ Et defuhauflifottement 1 Le Peup!c 

Four Con Comien lever V argent, 3 ftic plus 
accabl^ d'imp6is fous le Pailement que fous le 
Roi. 

{99) [ Qa,and trots de nos Saints fr/emrfeMrs, 



} 



Furent iloues par les oreilles. 
Bnrton , Prynn & Bafh^ick. Burton Do6leur en 
Theologie fit imprimer deux craic^s centre i'Epifco^ 
oat. Baftvick Doffceur en M^decine ^crivic eontre 
les Evdques & en paniculier concre PArchev^uc 
Laud &^Juxon Ev^ue de Londres. lis furenc con- 
damn^s chacun a cinq mille livces flerling d'anaen* 
de y a avoir lesoreilles couples au pilori & a 6tre ren- 
ferm^s , I'un au Chateau de Laiicefton & I'autre dans 
celui de Lancaflre. lis furent enfuice r^l^gu^s, Baft- 
vick dans I'lde de Scilly , Sc Burton dans celle de 
Guernefey. Prynn Avocat , dans un ouvrage iotituli 
JdiftriomAftix , s'deva avec beaucoup de force con* 
tre les divertifTemens du dimanche & tacha de 
prouver que les comedies ^ les bals & les mafcara- 
des ^toient ill^gitimes & contraires au Cliriftianit 
me. La Cour qui approuvoit ces abus , regarda cec 
ouvrage comme un Libell^ deftin^ a animer les 
cfprits contr'elle , 9c r^folut de fevir concre PAuteur* 



Chant NeuvUme. 347 

11 fat degrade & chaffe du Corp des Avocais , f uc 
mis au pilori , eut les oreilles couples & fuc con- 
damn^ i cinq mille livres fterlingenveisle Roi > A 
fut enfuice renferm^ dans un Chiceau dans .I'Ifle de 
Jerfey. An commencement du Parlemenc de 1640 , 
les Communes ordonnerent qu'on rameneroit a Lon« 
dres ces trois exiles. lis fiirem rcjus par-tout avec 
de grandes d^monik^tious de joie ; on les defray ^ 
fur la route, & chacun s'empreffa de leur faire des 
pr^lens. Lorfcju'ils approcherenc de Londres , plut 
de dix mille perfonnes allerenc au-devant d'euz 
portant des branches 6c des fleurs i la main. Les 
Communes cafferenc les Sentences de la Chambr^ 
Etoil^e & condamnerent fes Membres a paver a Baftr 
^ick , Prynn Sc Burton quatr^ mille livres (lerling 
i chacun. 

( 1 00) [ Etfint , fxrfix multiplUe$ , 7 Commip 

J)e fa Bite su nombre montees, ) ces pre- 
miers Confeffeurs de la Caufe ^toientau nombre d^ 
trois , en les mettant I'un a c6t^ de I'autre comme 
on le voit ici xii. cela fait in , laquelle fomme 
^tant multipli^e par 6 fait 666 , qui eft le nombre 
dp la B^e, comme on peu.t le voir dans I'Apocar 
lypfe. Chap. xiii. 1/. iS. 

(19;) [Juf^uau^tablfers hleusdes rueiJ] Allufioa 
anz Artifans & aux gens de metier qui s*^rigeoienc 
enprMicans. La pldpart des ouvriers portent a Lon^ 
^res de$ tabliers ble^s. 

(101) i JuCqH*a U grojfe mfre t^abe^ \ 

Tout ventre ^ tr'tpe comme un erahe, J 
L'Auteur fait fans doute ici alluiion a quelque per- 
fonne fort connue en ce tems-la. 
" (103) [ Du Covenant , notre Croyanee, ] Les Pref- 
by-t&ijci^ ^loient prodigieofen^ent attaches a leux 



348 Notes fur HudlirdS^ 

Covenant. Le Marquis d'Hamilcon ayant ^te tra^ 
voy6 en Ecoffe pour pacifier les troubles cle ce 
Koyaume , 11 demanda entr'autres chofes aux m^- 
contens quails renonf aflent a leur Covenant lis lui 
r^pondirent qu'ils renonceroient aufC-tdt a ieur 
bapt^me. 

(104) [ K'entrercnt dans aucune Ligue, &c, ] 

U y a dians I'Anglois ....)> Mejnbres qui ne 

«> repr^fentcnt aucune partie de la Nation^ finoa 
» rAfTembl^e de la Folie de Fisher. 

Le Chevalier Roger I'Eftrange obfervc ou'un 
Domm^ Fisher Cordonnier ficbitir unlieu d'Auem* 
hlic pour ceux de fa ScCtt , que quelques. Roya- 
liftes abbatirentau r^cabllflememdaRoi. Devenaot 
inutile par - la , on lui donna le nom de Folie de 
Fisher. II fe trompe afTurement. ,Stov rapporte dans 
fa defcription de Londres qu'un noxnm^ Fisher, 
Clerc de la Chancellerie & Juge de Pais fit b4tir une 
Maifon fuperbe , quoiqu'il ne fi3t pas fort riche. 
On Pappella a caufe de celak Folie deTisher. II s'y 
faifoit alors beaucoup d'AiTemblees de Se£laires. 
£lle ^toit fitu^e oi\ eft adlucllement la place de 
Devanshire , pr^s de Bishopfgate Street dans la 
Cit^. 

(105) [ Ne putfaire en Pan de Platon. ] L'an d^ 
Platon, ou Revolution de la machine entiere da 
snonde eft de 4000 ans. 

(105) [ De Lenthal les B nil es fat ales. ] Lenthal 
fut Orateur de la Chambre des Communes dans 
jeParlement de 1^40. II fut continue apres Tcx- 
pulfion de^ Membrcs Preft)yteriens. Cromwell 
^cafla ce Parlement en i^fj & en convoqua un 
autre Tannee fuivante , dont Lenthal fut encore 
Orateur. Ccfut ce Pailemcnt qu'on furhomma par 



r> 



Chant Neuvhme. 34^ 

d^rifion le Rump. ( Croup ion. ) Nous aurons occa- 
fion d'eu parler dans la luite, Le General Monk le 
dlflbuc. Comme Ton nom paroiffoit aux Ordoiw 
nanccs de cette Chambre, on les appeila, en fai- 
(ant allufion aux fiulles du Pape , les Bulles de 
Lenchal. 

(107; [ A mains que nos Anciens Memhres \^^ 
Ne tfouvent place dsns les Chamhres, j s'a- 
git ici des Membres Prefbyr^riens exclus par I'arm^e 
fur la fin de i ^48 ^ qui cacherent de rencrer lorfque 
Tarm^e r^tablit en 1^59 le Parlement Indcpendanc 
qui avoic ^c^ aiSi ea idf3, & dont ils faifoient 
partie quoiqu'ils en euflenc ^c^ exclus. 

( 1 08) [ Quand tons Bourgeois on Chevaliers, j 
Dans le Parlement onappelle Chevaliers les Mem- 
bres qui repr^fentent les Provinces (5* /?/>«); Ci- 
toyens ceux qui repr^fentent les Villes ; ( Cities ) 8c 
Bourgeois les D^put^s des Bourgs ( Boroughs , 
Towns, ) 

(10^) [ 2^'efe pas montrer [on vifage , 1 La pld- 
Muis de fe mafquer a Vufage. 3 part des 
voleurs en Angleterre fe mafquent le vifage de 
crainte d'etre reconnus. * 

(110) [PrMcuns defafonaucune 7 

Comme en cttvier , n*ont fait fortune, y 
Les Prebyt^riens ne foulFient aucun ornement ,rien 
de fi fimple que leur culie & leurs Eglifes. Les An- 
glicans pour fe moquer d'eux difent qu'ils fe fervent 
de tonneaux en guife de chaires. Voyez le conte dn 
Tonneaupar le Doiimr Swift. Quelques«uns pr^ten- 
dent qu'il faut entendre cela a la lettre & que les 
Miniftres Prefbyteriens pr^choient dans des lOA- 
iieaux plac^ fur des treteaux. 



3 5 o Nous fur Wudihrai. 

( 1 1 1 ) [ £# dM$ ets Sitmes U fsrU. ] C'ef( uo In- 
dependant qui parle 

(ill) [ Lerafpel du K^i l*onfrofofe , 1 Comme 
Et Con icn €»mm$ mem» cloQ/e. ) Monck 
tc les Prefbyt^riens pe vou|oient pas faire paroitr^ 
au'ils avoienc intention de r^tablir Charles II , ilf 
loufcrivoiem (^s peine i tquc ce qui fe faifplt 
contre lui. 

( 11 3) [ H^rs e$lui qn't dev^Mjuta '^ Ceci fai( 

Qjt0 ftnvt^hir $toit defeudn , / alluHon 
Affaffintf , far vice rendu. J ^u Jugff 
Vild qui fut eavey^ ^ Wincheftcr pour juger ua 
nomm^ Rolf que Qoi^cet & Ofhqrp afT^rpient fou^ 
fernienc avoir eu defiein d'afTafTiner le Roi. Le Jyge 
ayant ^t^ g^gn^ & voul^qt fauver le cpupal>Ie fit o^r 
ft^rver aux Jur^s » que c'^toit une affaire de 1^ derr 
») niere confeque^ice } qu'ils devpien^ y jipportcf 
» couce I'atceqtipD ppffible \ qu'il y avoit eu un tems 
» od I'on avoit regard^ des paroles & des intentions 
» com roe un crime de Idfe Majefl^ , mais ou'heu- 
1^ reufement ce tems-la ne fubiijloit plus. Qui fair , 
9 ajpdta-t-ii, (i ces deuy t^molns, OfborndcDoupejCf 
» n'ont pas complot^ de luer le Roi, & fi Rolf 41} 
V contraire n'a pas c^arg^ Ton piflolet pouf ^e dii* 
9 feodre ? ' 

(1 14) [ Qt^ewtmfeiils qui I'avez. (h^i. ] Ce(l ifis 
Pre^) yt^cens dont I'Auteur p^fle. 

S^n hude $n guerit I4 ficqnure. \t»tr enin^ 
f^fmttk , ^/ Sc^rpfones fuis morpbHt , ^ cum m^U 
medeUm f4rffer #y(f#r^»/. Jnfe^, Th^Atnim. f<it>. f. 
c, iS.ff ^4f. y9y'X.Mf40 les T^^nf" Philoph.tf^' 

443 , & l« ^oiieHfMjffidfyrl'^tA^itii^mMtl^i^ 
qu9 des feifitts. 



,-> 



Chant NtuvUmu 3 5 1 

(x 1 5) [ £/ /f fer , tivec art p^fije , \ IVeapon-fal^ 
Guerit celuf efu'il a Meffe, y ve eft uae 
forte d'ongucDt fympathique, qui, fuivant quel* 
ques-uns , guerit une bleflure , en en frortant feu- 
lement le ^r ou Tinftrument qui a fait la bleflure. 
Le Chevalier Kenelm Digby indique dans fon 
difcours fur la cure des bleffures par fynapathie , 
la maniere dont il fout sen fervir. 

(117; [ D\ncouragef meuftre ^ pillage 1 Con« 
Puis homer aprh lettr ravage. 3 fultez 
fur cecl ce qui a ^t^ dir des Prelbyt^riens , a 1$, 
Note 95 de ce Chant. 

( 1 1 8) C D'e^orger I'Eut & I'Eglife. ] On a parU 
plus haut de I'Etat, 

f 1 19) [ yoHS mviex, perdu vos oreilles, ' Quelques 
Prefbyicriens eurent les oreilles couples avam le 
commencement des troubles. yojez^U Note $9 d$ 
ce Chant. 

(i 10) [ Comme Alligateurs qu*on rencontre.'] L'Al- 
ligateur { Alligator^) eft une cfpcce dc Crocodile 
qui fe trouve fr^quemment aux Indes occidentales. 
II y en a qui ont dix-huit pieds en longueur. Cec 
animal repand une efpece d'odeur de mufc qui ft 
fait fentir a cent pas a la ronde. La pldpart des ApQ»» 
thicaites en ont de defTi^ch^s dans leurs boutique;, 

(iii)f Le Vieux Teftament corrompirent, ] Dan J 
line Edition de la Bible on trouva au feptie'me 
Commandement , tu commettras I'adultete, thou 
shalt commit adultery, au lieu de thou shalt not corn* 
mit adultery. II eft Evident que c'^toit une fautc 
d'imprefHon ; mais comme c'^toit un Prefbyt^ric^k 

?ai en avoir ^t^ TEditeur , on tacha de perfuader a|> 
ublic que c'^toit une affaire de parti , & la Ch^ff^ 
bie £t9U^e coodamoa rEdi(.eui: a une amende* 



5 5 * Nous fur Hudlbrasi 

(ill) [ Comme Mahomet y votte Maitre , ? Com- 
Daail*Aleor4nles fit tAroUre, S mc 
Mahomet ne favoit ni lire , ni eCrire, il fut obligi 
de fe fervir dc qiielqu^un cjui pdt lui aider acompo- 
fer Ton Alcoran. II s'afTocia un Juif & un Chretien. 
Le Juif^coitun Rabbin , il s*appelloit Salman , le 
Dod^cur Prideaux le nomme avec les Mahometans, 
Abdallah Ebn Salem. Le Chretien ^toit-un Moine 
Neflorien que fes d^fordres avoient fait chafler de 
(on Convent. Les Occidentaux lui donnent le nom 
deSergius & les Oriemaux celui de Bahira. Le Jaif 
fournit a Mahomet plufieurs Hiftoires de l*Anciea 
Tef^ament , mais fouvent defigur^s par les ckime- 
res & les reveries du Talmud ^ auxquelles ce nouvel 
Ap6rre ajodca, pour augmenter le merveilleux, 
plufieurs circondances de Ton invention. Le Moine 
Neftorien lui fit part du Nouveau Tef^ament & 
I'inftruidt de la difcipline de I'Eglife s mais il l*al- 
t^a par. les fables qu*il tira des faux Evangiles & 
dcs Livres Apocryphes. 

(it 3) [ Bedlam ^ Knhts*Bridgefe meublerent.'] 
Bedlam Hdpita} pour les tons fitu^ pr^s des Moor- 
Fieids. Knights Bridge efl fitu^ le long d'Hide Park 
fur le chemtn de Kenfington. II y avoit alors en cet 
endroic un H6pical pour les fous > il ne fubfifte 
plus. 

( 1 14) [ Qui par tons & faces horribles 7 II y a 
Aux enfam faifoient fenrs terribhs. 5 dans 
rAnglois.v vous ^pouvantiez les enfans par vos tons 
» autanc qu'un Phant6me ou Lunsford. Le Colonel 
Lunsfbrd ^toit un homme de mauvaifes moeurs & ca- 
pable de tout entreprehdre. Charles I,qui le favoit d^- 
You^ ii fes int^r^ts & peu fcrupuleux lur les moyens 
^u'il inettoit en (tuvre pour venir i fon but^ lai con- 



r> 



Chant Neuvitme. 5 |f j 

fia Ic Gou verncmcnt dc la Tour, afin de tenif cd bride 
la (i) Cit^. Mais fes Habitant pr^fenterenc contre 
lui une Requ^ce a la Chambre des Communes qui 
▼Ota, fans qu'il y eutaucun Mcmbrc qui s'y oppolat, 
que Luiisford n'etoit pas propre ^ 6tre Lieutenant de 
la Tour, parce que les Communes ne pouvoient 
prendre aucune Confiance en lui. Les Apprentifs con- 
coururenc avec les Habitans de Londres dans le 
Ih^me deHein , 8c prd(entereni au Roi une Requite 
par laquelle lis le prioient de les d^livrer de leurs 
craintes. Quelque terns apr^ ils fe raflemblerent ea 
plus grand nombre pour aller recevoir la r^ponfe i, 
leur Requite; le Peuples'y joignit dans Tintentioa 
de p'rendre de force ce qu'on ne vouloit pas leur 
accorder de bon gr^. Le Lord Maire qui avoit faic 
fi>o po/Hble pour didiper cette ^meute en repr^fenta 
les luires au Roi qui (e vit force contre fon naturel i 
plier & a 6ter la Lieutenance de la Tour a Lunsford , 
mais en m^me terns il en 6ta le Gouvernement air 
Comte de Nexport en qui le Peuple avoit Confiance, 
Quelque tems apr^s ce Lunsford avec une quaraa«« 
taine d*Officiers tira V6p6c contre le Peuple , aflem« 
M a Weftminfter i ce qui occaiionna un tumulte 
affreux oil plufieurs perfonnes perdtrent la vie. 

{iij)[ Oar forts Tailleurs les Saints fuivirent,) 
Les buvriers , les Apprentifs , tout en un mot prit 
^arri pour ou contre la Cour. 

(i 1^) [ De peur de devenir Meroz.. ] Meroz, Villfi 
fitu^c, fuivantioutesles apparences , pres du lieu oik 

' (T)J*appclle avec tous les AngtoisCitfe, londres, pourdiftin- 
guer cette Ville de cclle de Wcftminftcr. Quoique nullemenc 
i^pareec I'une de Tautre , ellcs ont ccpcndaac un gouverne- 
ment different. C'eA daus Londres que dcmcur«ac les pliu 
jciches N^goriaiis, 



^54 ^^>^ fif BuMfMs: 

it donna la bataiile enrre les Ifraelices & les Ci« 
nan^nscoinmanddspar Sifara. Cene Villen'ayanc 
point donn^de fecoursau Peuple de Dieu, ellefuc 
maudice, MsUdhhe te^tA Meroz , dixit J^n^fluM 
toomins : maledicite hahitstorihus ejus , (fuia nmk 
venerunt Md nuxilium Domini, i« adjatorium firtifi 
fimof urn ejus. Jud. cap. f» $. 13. Les Pr^dicateurs 
avoient foin de pitcher a leurs Auditeufs. qu'ib 
^ncoureroienc la inal^di^lioo du Seigoeuf , ficettl 
qui ^coienr en ^at de porter les armes , ne s'enrol« 
loienc pas dans les armees du Parlemenc. Eflienod 
Marshal , dnnt on a parl^ plus liaut , pr£cha dcvaoi 
la Chambre des Communes an Sermon d )m le tezte 
^toit Curfe ye Mefoz , MaledUite tertA Metex^, Daa^ 
le manifefle que repandirent les EcoiTois pour ji^U 
fier les (ecours <)u'ils donnoient aux Aii^ou; » 
» Dieu nous pr^ferve , y di(ent-ils y des noaledicn 
» tions encourue? par Meroz y qui ne vine point 
» au fecours du Seigneur contre les Pui£&ns. Qqe 
» perfonne ne gaxde done plus longtems la NeiKra-* 
» lit^ » qu'^a chacuo prennd le Ckyvenant ft ft 
9 jdigne a noas de tout fan pouvoir ; autrcment; 
» nous te regardoa^ comme un enncmi d^clar^ d^ 
p fa ReligioQ. & de Ton pays, qu'il £aut eKCommttniet 
• & punir. 

(i 1 7) f D« Mmt^ Mar fly Cufvant la ehsnc^. ) Lcf 
Terres du Roi & de I'EgUfe paflereAt entire le^ 
inains des Prefbyteriens & enfuite en celles des ln« 
dipendons & des Soldacs de Cromwell. 

Le Mont-Marcly , ' Marcly-hill ) eft filu^ dans 
la Province de Hereford & dans la divifion qu'on 
appclle Radios, a ^ ou tf milles de Hereford dc affea 

tre< du confluent du Lu j & du Vyc. Fn 1 j - f fous 
t r^gne d'Elizabeth , eecte Momagne s'cbraala avec 



Ckani Neuyumil ^5} 

<ics mugiflemens aifreux , changea de place & s'^leva 

J»lus haut. Tout ce qu'elle trouva en (on cbemia 
lie d^cruic ; le vuide qu'elle laifTa avoic 400 pieds 
de long fur 310 de large. On croit que cela fe fit 
par cecce efpece de cremblemenc de terre que les 
Nacuraliftes appellenc BtMfti, ou Brsfmaria, 

( 1 18) [ Et U Camfefut k Mstmm^n , 7 Mammoif^ 
Ce cftie PythUs a Damon, i Dieu SJes. 
Ricliefles. Damon & Pythias Com cel^bres dans Pai^H 
tiquit^ par Pamitid conflante qu'ils eurent Tun pour 
I'autre. Damon ay ant ^t^ condamn^ a mort par De-* 
nys le Tyran , Pythias s'ofTric a lui (brvir decau* 
tion ^ tandis qu'il iroit r^gler fes aflaires domefjfN* 
qu6s. Damon revint au jour marqu^ ; ce qui touchy 
tellement le Tyran qu'il leur fit grace dc les pria de 
PafTocier a leur amiti^. 

(i 1^) [ Faus vom ites Utjfes riduir§. ] II ne faue 
point perdre de vue que c'efl un Indipendan( qui 
parle & que ceux de ce parti fupplaaterent les Pre£< 
byteriens. 

{ 1 50) [ Braves garants 




I 



Peur du Rei retahlir les Dreits ,| 
t^'ayant fu ^arder vos emplois, 
rent garder leurs emplois , c*eft qu'ils fe virent* for- 
ces de plier fous I'arm^e ; mais lor(que les Ind^pen- 
dans (e furent afibiblis par leurs propres divifions 
Sc leurs querelles inteftines , les Prefoyt^ricns rc- 
prirent le deffus, & rappellerentle Koi. 

(i3i)[ Qui for fa de remodeller.] Les Ind^peiw 
dans propoferent I'Ordonnance de Seff-Denying 
(renoncement a fon int^ret perfonnel,) par laquello 
fous les Membres des Communes ^toient exdus 61^ 
tous emplois dans Tarmee ou autre pace. Les Prof* 



556 ^otts fur Hudlbrasi 

byceriens furent en cecte octation la dupe des Xncus 
pendans qui crouvereuc le moyen de faire donner 
lesemplois vacans aceuxde leur parti; ils eorent 
audi le credit de faire ezcepcer Cromwell de cette 
Ordonnance. 

(131) \]uf(it^au^Ani Chefievos ef^ipfs.] 11 
s'agit ici de Fairfax a qui les Ind^pendans confeive- 
rent la dignit^ de G^n^ral quoiqu'il £At Pre(byt^' 
fien. Comme Ces vues n'^coienc pas fbn Vendues, 
ii fut toujours la dupe de Cromv'ell en qui il aroit 
beaucoup de coofiance. II rendit en i6$o Ql conu 
miifion , lorfqu'on lui propofa de marcher coocn 
ks Ecoflbis ; leParlemenc Ind^pendancnelaiflapas 
deluiaffigner unepenfionde $000 livres fterling. 

(133! [Ou hien GfinouilUi ^ CrsfMu4s,]lJt 
plaies que Dieu envoya aux Egyptiens d^cennine- 
sent PharaoQ i, permeccre auz Ifraelites de fe 
lecirer. 

( { 34) [ Cmy qui put jamais voui enundrg^ Si Poa 
Froferer un mot qui fut t$ndr9 (emend 
A cette Refiattratien , /^un r^ 

Avmnt la Reformation, ^ cablif* 

fement fans aucunes conditions , comme le (buhai* 
toient les Partifans de Charles , il n'eft pas douteuz 
que les Prefbyt^riens n'y fongerent jamais. Mais lis 
lui offrirent des conditions , apres m^me qu'il 
fut tomb^ entre leurs mains. Oo en tend toujours en 
Angleterre par le mot de Rejioration^ le r^tabliflc-. 
ment de Charles II. 

{iSS)[UJfle de fTixht le fait depofe. ] On pre- 
tend que les Prefbyt^riens ne perdirent jamais 
de vde le R^tabliffcment du Roi. A peine leur fut- 
il livr6 entre les mains , que le Parlement lui d^puta 
quelquei^uns de fon Corps pour traiter aycc Ui« 



r> 



Cham Ncuviemi* 3 ^j 

^Pendant ce tems-la , on le traiu toujours en Roi k 
la liberc^ pres. Mais les Ind^pendans qui craignoienc 
for touteschofes I'accommodemenc du Roi avecfon 
Peuple firenc de I'arm^e une eipece de R^publique 
Oii les fufirages des fimpies (bloats alloienc de pair 
avec oeu^ d^s G^Q^au:^^. Ce jfut i^zv^ ces Aflem* 
ble^ ^^a^br^ufes que f^ prit la ^r^fblticion d'enlever 
le Roi 4'e4tre les mains du Parlement ^ pe qui 
s'ez^cuta d'autant plus aifement que les Gardes da 
Roi refuferent d'obeir aux ConnnifTaires du Parle-* 
menc & fe laiflerent |:e|ever fans coup fifrir . Quelque 
ten)s apres^ le Roi trouv^i le moyen de fe (auver 
cUos riHe de Wight , oii croyanc trouver une re- 
traite , il (e yit refTerf^ plus que jamais^ Les Pref- 
by^^ri^n^ ne perdirent pas pour cela I'efp^rance ; 
les Ecoflbis armerent pour ddivrer Charles , & I'aiw 
m^e Angloife n'eut pas plutot ^t^ a leur rencontre 
que les Preflbyt^ricns , quijpar Peloignement de 
I'arm^e avoient repf is }e deflus dans le Parlen^nt , 
lui envoyerent des Dtfput^s avec plein pouyoir pour 
faire un Trait^. Sur ces entrefaites I'arm^e revinc 
i Lojidresapres avoir b^^u les EcofTois; les Preibyt^ 
riens furent chafTes du Parl^nient & I'armde ne tarda 
pa$ i feire coinparoicre le Roi en Ju(lice. M. Bu- 
tler i\t dans I'Anglois que Henderfon fut envoy^ 
dan$ I'lfle de Wigft pour difputer avec le Roi. II fe 
trpmpe ^iTuf ^ment. Le Mii^iitre Henderfon mouruc 
au naois de Novembre i 6j^6 , & le Trair^ dc; Nevr* 
port dans Tide de Wight commenca fur la fin de 
jepteinbre i6^%, II coc£>nd ce dernier Trait^ avec 
felqi qui fut ^bauch^ a Nev^'caftle 91^ Henderfpn fe 
Crouya en eflfet. 



5 f 8 Notes fur Wuiihras. 

TAi^lois, >> ainfi que le Chevalier Pride ou Hevfbi. 
» Pride ^toic un en^nt tro.ive , ilparvinta 6cre 
Colonel ; il fut un des plus ardens a exdure let 
Membres Prefbyc^riens qui n'auroient certainemcnc 
pas concourn avec les Independans a mettre le Roi 
en Juftice. Butler Tappelle Chevalier pour fe mo- 
quer de lui , acaufe que Cromwell fe lervit pourle 
cr^er Chevalier d'un morceau de fagot au lieu d'une 
^p^e. 

Hevfon de Savetier devint Colonel & fut Mem* 
bre de la Chambre Haute qu'^tablit Cromwell. 

(137) [ Cromwell eut celni d'attirer.] Cromvcli 
^toit en Ecofie lorfqu'on comments le Trait^ de 
■Ncvport qui proceda avec tant de lenreur par la de- 
fiance du Rol y que I'arm^e euc le terns de revenic 
i Londres. 

( 1 38) [ lyAhr'tdge aujft le fit Trahe'. ] Peu apris 
la d^faite de Naubury on ent^ma des Negotiations i 
Uxbridge ; les conditions du Trait^ ^toienc dures, 
il eft vrai , mais onvouloit emp6cher Charles d'abtt- 
(er par la fuite de Ton autorite. 

(1 39) [ Qjtand un Predicant temerake,^ LeMi« 
niftre LoosprScha contrc le trait^ d'Uxbridgc, 

(140) [ Fowvair qu'adorent tous les hommes.^ Dfl 
tout terns les Richefles font en poflefHon de venir i, 
bout de tout. Philippe demandant a Apollon de 
quelle maniere il pouiroit gagner U Vi^oirei 
1 Oracle lui i^pondit : 

Combattez avec des traits d*argent & vous wain* 
crez tout. 

(141) [De tout efi derniere raifon. ] Sur la pld- 
part des canons on lit ces paroles^ Lix ultimA Rm 
lum. 



1 



Chant NkwUmi, 3 j^ 

1(1 4^) [ Camms fur bouUugrtn U bauU, ] Nou^ 
le lui donnons pas cependaoc la m^me fignificatioo 

Sue DOS voifins. Chez nous il (igaifie un poicene 
e gazon , ceque les Anglois appelleQC^/ijQ^-;>/^ 
6u gfetnfUt; au Iku qa'en Anglecerre oa encead 
par BowUng-gr90n ces tapis de verdures od Ton 
j'oue a la boule. 

( 143) [ J* *r M;itf ribiir^* & fauffeti 1 On char- 
Qn'on lui met exprh d'un cite, j ge les ' 
bonles d'un c6i^ avec du plomb qu'on y -&it coulev, 
(144) ££)«/0Mr cinqui-me Men^rchie, ] Les gens 
de la cinquieme Monarchie ne vouloiem ni Mat- 
ties ^m Loix , fmon Jelus-Chrift. 
. (i^$)[Cnr fi facehdes Saints nous firsnt.] Vhi'm 
fieucs^perfonnes ne prouvoient la bonte de la Cau(e 

2ue par.fes faeces ; ce qui me paioir aflez mil rai«> 

{t4tf) [Ls^ande Diane d'Ephefe.] Les Orf6- 
YreS'-debicoienc a Ephefe beaucoup de modules en 
argent du fameux Temple qu'oa y avoit baci eo 
Thonoeur de Diane , les converlions que Saint Paul 
avoil faites avoient beaucoup dimiuue le nombre ^^^ 
4^ Adoraceurs de cette DeeUe , & par con{equeo€ 
les profits des Orfevres , qui pouiTes par le Demon 
■An gaio exciterent contre Saint Paul une fdditioau 
Veyeic Us AUts des Afittes. Chap. x^. v. X3 iji^fuig^ 
vans, 

(147) [ Fut interrompu parfabbat, ] Pour entea>- 
■dre cec endroic & toute la tirade fuivance , i! ne 
<fera pas hors de propos de rapporter le trai; d'HiC* 
•ioire y ^ quoi ceci fait allufion. 

te Parlemenc cafT^ en id n par Cromvell ayaoC 
•^t^^^bU en 1^5^ par Lambert Sc Ic reite Je Tar** 
.ip6c» xoq^ «a cidu; ks. Membies Pieibyc(b:ieA& ^ 



^6o Nuts fur HuJihras. 

lef Ind^pendaos avoienc diafles far la fin de 1^41 \ 
parce qa'ils ne ▼ooioienc pas concoorir arcc cox i 
craduire le Roi co Juftice. Ce Parlement qa on ap- 
pcUa, par d^hfion , Kmmf , Ceft a-^dire Croopion , 
onblianc bientAcapres qo'il ne devoit ion r^blifle- 
menc qa*! Parm^Cy voulac s'en rendrc malcfc, oe 
oni caafa beaacoup de m^fincelligeDce entre ccs 
deux corps , & enfin une ropmre prefqoe oorene. 
LesPreibyc^rieosproficerencbabilement de ces difi* 
fions , lis s'aboacherenc avec les RoyaliAes & rtffo^ 
larent de conuibaer de coat leur pouvoir ao tioh 
bliflement du Roi. Le Parlement Independam ft 
voyant (ans aacane reflbarce ticfaa de metcre iaios 
fes int^r^jES Monck qai commandeit depaia loif« 
terns une arni^e en Ecofle. Mopck , qui itoh Pren 
byt^rien & par cela m^me bien difpofe pour le Roii 
crut devoir ufer de diflimubtion. II revint en Am 
gleterie JTous pr^texte d'appuyer le Rump contre h 
Commit^ de furete ^abli par lesOISciers. A foi 
approche, le Rump plus fort, les troupes fe d^cla- 
rent pour lui U arrecent elles-m^mes letirs Gdntfram. 
Le Rump jugeant des-lors la pr^fence de Monck 
hiutile U Te defiant de lui , lur envoie ordre de ne 
pas s'avaneer davantage. 5a rnarche n'en eft pas 

f^our cela retard^ , ^ il rcf oit favor ablemear toutes 
es Requites qu'on lui jp'r^fente pour rengager i 
t^tablir les Membres Preioyc^riens ezclus. Le Par- 
iiimencqui fentoit fa foiblefle n(a de di/nmulation, 
fit en apparence beaucoup d'accueil i Monck , mais 
en m^me-tems il lui tendit un piege. La Cit^ avoit 
tt(\x(i de payer les taxes , le Parlesent ordonna 
nuC^Q^raldePen Dunir, cequ'il ex^cuca pon^uel* 
lement. Les Prefbyt^riens regardereat Monck 
eojumc un traicre & ua ho^pa^ (9ut d^voui aa 

Rump, 



Chant Keuncmti. 361 

Hump , qui les jouoic de la maaiere la pluscruelle* 
Sts amis lui fireDC fencir fon tort. II chercha fur le 
champ a le reparer , il fe reconcilia avec le Confeil 
commun de la Cic^,& en confequeace il r^cablic pac 
force \^s Membresezclus. £t i'accommodeinem do 
M9nck & ^es Magiflracs de Londres , & le r^ta- 
bliflement des Membres exclus caufereat tant de 
joie,que la nuit du famedi 1 1 F^vr ier i i^^o ,oq Todiui 
touces les cloches de la Cit^ & qu'oQ alluma par- 
tout des feux de joie , dans lefqucls la populace 
jettoit en d^rifiondu Parlement des croupions. Ceft 
aa bruit , & auz vacarmes ordinaires en ces fortes 
d'occafions que fait allufion L'auteur d*Hudibras. 

(148) [ Car k Temfle-bar nous grillons, ] Tem«* 
pie- bar n'eft pas a proprement parler de la Cit^^ 
xnais de &s d^pendances. C'eft une porte qui fi^pare 
le Strand d'avec Fleet- ilreet. Le Temple, qui eft 
maintenant un College de Jurifconfulcesqu'on voic 
i droite fur le bord de la Tamife , luia donn^ Cotk 
oocn. II eft fitu^ dans le quarcier qu'on appelle Faii 
ringdonWard Without. 

(14^) [ Et deja mis fur le tontrolie 1 Le nomm^ 
De Dun. J Dun ^toit 

pour lors I'ex^cuteur de la Haute- Juftice. II a tranG* 
mis fon nom a ceux qui Tout (iiivi jufqu'a Jack 
(Jeannot) Ketck done le nom a pafi^ i (es Suc« 
cefTeurs. 

(i 50) \ Ce bon Cit^yeii 'I 11 s^a- 

>g«i« 

De nas cinq Membres le plusfsge.j du 
Chevalier Arther Hazlerig qui au commencement 
du long Parlement fut accufi avec qtiatre autres 
Membres de la Chancre des Communes , de haute 
trahi/bn. Cette accufation fans aucun fbndemeat ft 
Tome III Q 



i6% Notes fur Hudihras: 

£aite i contre-tems oe fervic pas pea a aigrir le Pen' 

Sle que les Afbes de deipocifme pr^c^dens n'avoiau 
eja que trop ali^n^s. 

(i^\)[Cinqmeme incote ift replae/."] Le Ramp 
ayanc confu de la jalouiie de Monck lui doooa 
quatre Collegues dans le G^n^ralac fans I'avis itct- 
quels il ne pouvoic rien encreprendre. On n'eut pas 
keaucoup d'^gard pour cetce difpoficion & Monck 
refta feul en pofTeflion de route Paucoric^. Le Che« 
▼alier Arthur Hazlerig ^toit un de ces cinq A^ocies. 
Ilmourutila Tour le 3 Janvier i^^x. y.St» 

(i 5 x) [ Cdf difuis qi^onfit nn qumquUU 1 Le 
Dt GtndfiMx , c$ Memhft y krille, 5 Che- 
Talicf Arthur Hazlerig fut on des cinq G^n^raux 
toblis par le Commit^ de fdret^. 

(i n) [ 0^ Frid$ & C9ok fontomgrUlMde. ] Deux 
R^icides dont on a parl^ plus haut. Pride mourat 
avant le r^tabliffement de Charles IL On exhnma 
Ion corps avec ceux d'Olivier Cromvelly de 
Brodshoir 8c d^Ireton ; on les traina enfuite fur dm 
cfaie a Tyburn od on les pendit. 

Cook nit execute avec neuf autres Regicides. II 
ne t^moigna pas le moindre lepentir des crimes 
^'il avoit commis. 

(i H) [ F^^ ^^ fomdre qui craque en l^stir* ] Alia* 
fiona la Conjuration des Princes qu'on atcribue eo 
Angleterre aux Catholiques. 

(15 5) [ Ltf Fondateuf dt Uur/yfteme, ] Ignacede 
Loyola Fondateur des J^Aiites ^toic un^'CentiL 
homme Efpagnol; il fe diflingua au fi^e de Panu 
pelone , oit il eut une jambe caflife. Get accidenr 
hii fit faire de i^rieufes reflexions for la vanit^ da 
snonde auquel il renon^a. Ceux qui fouhaiteront 
conogitre plus particulierenieac ce Patriarched'uiic. 



Soclec^ qui a taut fait parler d'eUe » n'dnt qn'i con. 
fulter fa Vie ^crite par le P. Mafii^e en I«acia, on 
celle du p. Bouhours en Franfois. 

(iS6)[Des finds de U Frofthme. ] Ceft le nom 
que donnent les Proceftans a PEglife Romaine. 

(i 57) [ Toute centrovnft rtfoudre. 1 On re« 
Avit de ^ns Partis di pondte. 3 garde 
en Angleterre les J^foices comme les Auceurs de U 
Conjuration des poudres. 

(i S&) [Et Sdnltenim de hailUm, ] Sanbenito ; 
cfpece de chemife de toile grolficre que portent ea 
pliant au fuppUce les perfoones condamn^cs pac 
rinquiution. 

(159] [Et de J^iuber leur Compagnen^ } Athanafe 
Kircher » c^l^bre J^fuite , nadf de f ulde , a com- 
Yoii beaucoup d'ouvragesiremplis d'erudition.Dans 
fi>n JEdipM /Bgypti0CHs & fon Okelifeui JEgyptiscus , 
ii s'^tend beaucoup fur les Hieroglyphes des 
Egyptiens. 

(160} [ Car Cemme jadh Ptolomees'^ Les Egy. 
En Egypte fefiguroient g ptiens di- 
Par Ahilles. J iignoienc 

leurs Rois fous I'embl^me d'une Abeille qui diftri- 
bue le miiel aux bons & aiut venueuz & r^ierve fon 
^iguillon pour les m^chans, 

( I tf I ) [ ^>» es lequel Lues fe nomme. ] Buxtorf 
jans Ton Didlionnaire Chald^en fbus le mot Luz ^ 
di| que c'efl le nom d'un os dans le corps Kumain 
que les Juifs regardent comme incorruptible. U 
Wc a ce fujet plufieurs Rabbins. On lit dans an 
Uvre intitule BreshithRabboth fe^tion 8 , done nous 
^vons une traduction, n qu'Adrien r^duifant les os 
» en poudiere , il demanda au Rabin Jehoshoang 
• fils de Hhanioah de*qaoi Dieu feroic revine 



5 ^4 ^^^ y^^ Hu£hras. 

» I'homme au jour du jugement. De Lu2 ^ r^pondll 
i» le Rabin. ( Luz eft un petit os fait ^ peu pres com- 
»me une amande ou comme une noifette qui fe 
» trouve a lextr^mit^ de Tepine du dos : ) dW le 
» fais-cu , lui dit Adrien ? Trourez m'en un & je vouit 
» le ferai voir ^ r^partit Jehoskuang. Adrien lut en 
» ayant fait avoir un , il t^cha de le r^duire en 
p poufliere par le nioyen d'un moulin , mais il ni 
j» put en venir a bout > il le mit enfuite dans le feu < 
» la flamme ne I'alt^ra point ; il le mit dans i'eau , 
i> elle ne le pat diiToudre \ il I'enveloppa d'un roor- 
» ceau d'^toffe & frappa deffus avec uu marteau ; 
» I'^cofTe fe dechira , le marteau fe brifa , mais I'os 
> tefta aufli entier qu'auparavanc. 
' (Ml) [ Tant defoii chaffe , rejette. ] -Le Rump 
fnt cha(T^ par Olivier Cromwell au mois d'Avrit 
j^53, Parm^e le i^tablit le € Mai i€^9i il fiic 
cxpoli^ le 30 O^obre de la mimeann^e & rjubli 
le x6 D^cembre. 

(1^3) [ Comme un chat doui de neuf vies, ] Le 
cbat a la vie extr^mement dure. Pour exprimer 
cela , on dit commun^ment en Angleterre que cet 
animal a neuf vies. 

• { ' ^4) [^^ ^^'^^^ ^^^^^ & ^'**^^ ^Horiters ^ Pour Icsl 
h^'en f current payer les denier^'.-^ciitAtsi^ 
liaQte trahifon, les criminels reftent pendus Cina 
minutes; on coupe enfuite la corde, onleurfeod' 
le ventre , on leur arrache les enttailles qu'on brid- 
le , on les coupe enfuite en plufieurs quartiers qu'oil> 
expofe dans les endroits ou ils fe font r^ voltes , afin 
d'infpirer de la terreur. On fe Contente de trancher 
la t^te a la Noblefle. 



Cham Neuvieme. ^6^ 

{^^S)[* •.. Et comfteroient\ LcRoipro- 

Foutfaveur ^^ace cherie / mit par une 
D^axhever enfrifonlavle, j proclama- 
tion queceux qui avoient fign^ la Sentence de mort 
du Roi fon pere qui fe remettroient entre fes mains 
luroienc la vie fauve. II leur tint parole , dix ou 
douze feulement dont la defiance les avoit emp^ch^ 
d'ob^ir a la proclamation furent arretes & punis du 
fupplice des traicres.. Les autres pafferenc le refte 
de leurs jours en diverfes prifons. Ludlow dont on 
a des Mcmoires fe fauvaen Suifle. 
{,166) [A ces mots clameur rapprochee»] Lorfqu'on ap- 
porta alaCabale affemblee pour pourvoir a fa furet^, 
la nouvelle que dans la Citron brdloit le Parlement 
Bn e£&gie , la Populace etoit deja a Temple-Bar. 
Pendant le recit elle s'avan^a le long du Strand & 
J*approcha de Whitehall & de Weitminfter , ce qui 
raufa beaucoup de frayeur aux Membres de cette 
cabale qui jugerent a propos de fe fifparer. 

(167) [ Flus vite queTofcans chevauxl On fai- 
Qui rCont qn'eperons fur le dos, ^ foit en 
cetems-la a Rome descourfesdechevaux le jour de 
I'ezalcation du Pape. Sur la croupe des chevaux on 
pofeic une lame d'acier de deux pouces de large fur 
nnpied de long, (1 ^lailique que le moindre mou- 
vement du cheval la fai(oit s'clever & retomber. 
L'cxtr^mit^ de cette lame ^toit garnie de pointes. 
Des palfreniers tenoient cette lame elev^e , & an 
iignal donn^ ils la laiflbient tomber ; les che- 
Tauz a Pinflant couroient, & plus ils alloient vite & 
plus les pointes les piquoient a I'extremit^ de la 
courfe, des gens pr^poles pour cela enlevoient la 
lame d'acler. On parle ici de chevaux Tofcans, 
parce qu'ils paflent pour les meilleurs chevaux Ica^ 
liens. 



<«■ 



E R RJ TA duy. Fbl. 

FilG. 48 , lig* IX , fermez la parenthefe aprcs 

Purfe. 
fx y a , defpr'rate , lif. de(p'rate# 

z 1 4 , 4 , holdy , /#/. boIdlj« 



> 



• - V. 



