\ 


> 


TL  CAVALLO  DI  BRONZO 


IL 


OPERA  COMICO-FANTASTICA  IN  TRE  ATTI 

DI 
MUSICA   DI 

D.  S.  AUBER 


MILANO 

EDOARDO  SONZOGNO,  EDITORE 

14.  Via.  Pa.sq-u.irol  :>,  14. 

1  875. 


Proprieta  esclusiva  per  Tltalia,  tanto  per  la  stamps, 
quanto  per  la  rappresentazione,  deirEditore  E.  Sonzogno  di  Milano. 


Miiano.  «—  Tip.  dello  Stabilimento  di  E.  bouzogno. 


PERSON AGGI 


YANG,  principe  imperiale  della  China. 

TSING-SING,  mandarino. 

CIN-KAO,  affittajuolo. 

YANKO. 

STELLA,  principessa  del  Mogol. 

TAO-JIN,  moglie  del  mandarino  Tsing-Sing. 

PEKI,  flglia  di  Cin-Kao. 

LO-MANGLI,  damigella  d'onore  della  principessa. 

Damigelle  del  seguito  di  Stella.  Soldati  e  Signori  del 
seguito  del  principe.  Contadini,  Contadine  ecc. 


La  scena  ha  luogo,  al  primo  e  secondo  atto,  nella  provincia 
di  Ciatong,  in  China;  nel  terco,  in  parte  nelle  regioni 
relesti,  e  in  parte  nel  gran  Pagode,  presso  a  Ciatong. 


AWERTENZA.  —  Nel  rappresentare  Topera  vengono  omessi  parec- 
chi  brani  di  prosa  che  servono  alia  maggiore  intelligenza  del  let- 
tore,  ma  che  tornano  superflui  alia  recitazione. 


1L  CAVALLO  DI  BRONZO 


ATTO  PRIMO 


La  scena  rappresenta  un  sito  delizioso,  nella  provincia  di  Ciatong  , 
in  China.  —  A  diritta,  Fingresso  della  masseria  di  Cin-Kao.  — 
Nel  fondo,  un  viilaggio  Chinese.  —  A  sinistra,  T  ingresso  di  un 
pagode. 


SCENA   I. 
Tsing-Sing,  Cin-Kao,  Peki  e  CorcK 

1NTR0DUZ10NE. 

Coro  di  Ch-inesi. 

0  squillette  del  pagode 
Tintinnate  a  tutto  andar, 
Perche  sappia  ognun  che  v'ode 
Che  un  imen  s'ha  a  celebrar. 
C.-Kao.  Azzurro  demonio  -  possente  signor, 

M'intendi  -  deh  rendi  -  felice  il  mio  cor. 
La  mia  Peki,  il  mio  tesoro 

Fatta  e  sposa  a  un  mandarin. 
Su,  intuonate  in  lieto  coro, 

0  squillette,  il  tin -tin -tin. 
Parmi  intender  del  su'  oro 
II  suon  limpido,  argentin, 
0  mia  Peki,  o  figlia  mia. 
(piano  a  Peki)  Parla  dunque  al  tuo  signor. 
Peki.  E  perche  ?  -  che  dir  potria  ? 

C.-Kao.  Figlia  a  ignoto  agricoltor 

Non  ti  par  insigne  onor  ? 
T.-Sing.  Qual  marito!  -  il  favorito 

Del  sublime  Imperator! 

(avvicinandosi  a  Pekty 


ATTO  PRIMO 
Aria  e  Concertato. 

Vago  sol  della  mia  vita, 

Perla,  Stella,  angelo  e  fior, 
Ogni  luce  e  a  me  rapita, 

Se  tu  manchi  a  questo  cor. 
A  te  diran  -  ch'io  sono  anzian, 
Ma  amor  eta  -  per  me  non  ha ; 
E  in  dolce  prova  -  o  mio  tesoro, 
Io  vo'  vederti  -  nuotar  nell'oro. 
Si,  che  ognun  debba  -  sclamare  alfin: 
Essa  e  la  moglie  -  d'un  mandarin. 
A  lei  chi  intesse  -  la  veste  aurata, 
Chi  ne  raccoglie  -  nel  raso  il  pie, 
Chi  perle  e  opale  -  le  cinge  al  crin, 
Quando  con  morbide  -  pose  e  adagiata, 
Sovra  i  guanciali  -  di  un  palanchin? 
Vago  sol  della  mia  vita, 

Perla,  stella,  angelo  e  fior, 
Ogni  luce  e  a  me  rapita, 

Se  tu  manchi  a  questo  cor. 
Ancelle  e  schiave  -  di  voi  non  sia 
Chi  a  lei  la  tronte  -  non  curvi  ognor ; 
E  la  Regina  -  vostra  e  la  mia. 
Onor  supremo  -  gentil  destin, 
Esser  la  raoglie  -  di  un  mandarin! 
Pjkki.  Sommettiamoci  al  destin, 

Sposa  io  son  d'un  mandarin  1 
Coro.  0  squillette  del  pagode 

Tintinnate  a  tutto  andar, 
Perche  sappia  ognun  che  v'ode, 

Che  un  imen  s'ha  a  celebrar! 
(eseono  tutti,  meno  Tsing- Sting  e  Cin-KaoJ 

SCENA  II. 
Tsing-Sing  e  Cin-Kao. 

T.-Sing.  Ebbene !  compare  Cin-Kao...  che  ne  dici  ? 

■C.-Kao.  Che  non  posso  ancora  riavermi!...  voi,  governa- 
tore  di  questa  provincia,  che  venivate  tutti  gli  anni 
a  nome  delFImperatore,  nostro  grazioso  sovrano,  per 
beccarci  i  nostri  quattrini  o  regalarci  dei  colpi  di  ba- 
stone ;  voi,  che  mi  mettevate  tanta  paura,  a  me,  come 
a  tutti  gli  altri,  eccovi  diventato  mio  genero... 

T.-Sing.  Si,  compare  Cin-Kao,  ti  ho  fatto  questo  onore: 
ammetto  tua  figlia  nel  numero  delle  mie  mogli... 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  9 

€.-Kao.  Oh!  che  ne  avete  molte? 

T.-Sing.  Quattro. 

C.-Kao.  ft  mai  possibile  ? 

T.-Sing.  Oggetto  di  lusso!  e  non  altro.  Un  gran  signore 
Chinese  vi  e  obbligato  per  il  suo  rango. 

C.-Kao.  Qui,  al  villaggio,  non  prendiamo  che  una  moglie, 
non  ppssiamo  averne  di  piu. 

T.-Sing.  ft  giusto!  non  ne  avete  punto  i  mezzi!...  ft  un 
lusso,  che  costa  assai  caro,  atteso  che  per  ciascuna 
fanciulla  che  si  sposa...  si  deve  pagare  una  dote  a  suo 
padre. 

C.-Kao.  Buonissima  usanza!  incoraggiamento  morale  lar- 
gito  alle  numerose  famiglie...  Del  resto  la  dote  che  ho 
ricevuto  da  Vossignoria  fu  splendida...  Vi  e  una  cosa 
sola  che  mi  pone  in  imbarazzo... 

T.-Sing.  Quale? 

C.-Kao.  Sono  le  vostre  quattro  mogli. 

T.-Sing.  Esse  non  t' imbarazzano  punto  piu  di  me.  La 
prima  e  sgarbata,  la  seconda  e  collerica,  la  terza  ge- 
losa;  ma  esse  non  diranno  nulla,  poiche  non  escono 
mai  dalla  loro  camera  o  dai  loro  palanchino.  Quella 
che  stenter&  a  mandarla  giu  sar&  la  quarta,  la  mia 
cara  Tao-Jin... 

C.-Kao.  ft  brutta  1 

T.-Sing.  No,  e  giovane  e  graziosa,  ma  riunisce  in  se  tutte 
le  belle  quality  delle  altre  tre,  senza  contare  un  pic- 
colo mandarino  molto  assiduo...  e  non  la  posso  ripu- 
diare,  perche  e  cugina  dell'Imperatore  in  ottavo  grado. 

C.-Kao.  Cugina  deirimperatore !... 

T.-Sing.  Ne  ha  la  bellezza  di  due  o  tre  mila  delle  cugine, 
e  intanto,  in  grazia  a  questa  parentela,  la  mia  dolcis- 
sima  Tao-Jin  ha  il  diritto  di  mostrarsi  in  pubblico 
senza  velo,  di  uscir  sola  e  di  farmi  dannare  dalla 
mattina  alia  sera  e  dalla  sera  alia  mattina. 

C.-Kao.  Vuol  dire  che  la  vi  vuole  un  gran  bene. 

T.-Sing.  Niente  affatto;  non  mi  pu6  soffrire ;  ma,  siccome 
e  piena  di  boria,  mi  considera  come  il  suo  primo 
schiavo...  Me  lo  sono  proprio  meritato,  perche,  essenck) 
ricco,  ho  voluto  sposare  una  principessa  spiantata. 
Pure,  con  lei  bisogna  obbedire,  ed  e  per  avere  il  gusto 
di  comandare  a  qualcuno  che  ho  sposato  tua  figlia. 

C.-Kao.  Grazie  tante ! 

T.-Sing.  Ma  or  ora,  entrando  nel  pagode...  un  espresso 
mi  fece  avvertito  che  la  mia  nobile  compagnaera  ar- 
rivata  fresca  fresca  al  mio  palazzo  d'estate. 

C.-Kao.  Alle  porte  del  villaggio... 


10  ATTO  PRIMO 

T.-Sing.   E   per  cio  che  ho  antecipato  il   mlo   matrimonii) 

con  Peki..    perche  se   Tao-Jin  fosse   apparsa  neL  mo- 

mento  della  cerimonia.... 
C.-Kao.  Avrebbe  disturbata  la  mattinata... 
T.-Sing.     E    sarebbe   riuscita    ancor    piu    molesta  questa 

sera...  Intanto  fa  preparare  il  pranzo  e  Pappartamento 

nuziale  a  casa  tua...  nel  tuo  podere. 
C.-Kao.  Che  onore ! 
T.-Sing.   Ah !  se  potessi  evitare  d'  incontrarmi  con  lei...  e 

non  vederla  in  tutta  la  giornata....  (scorgendo  Tao-Jin) 

SCENA  III. 

Detti  e  Tao-Jin  che  comparisce  in  fondo  del  teatro,  in 
un  palanchino. 

Terzetto. 

T.-Sing.      Eterni  Dei! -no,  non  m'inganno...  e  lei! 
C.-Kao.  (a  parte)  A 

Quale  in  mirarla  lo  incogliea  terror? 
Oh  caso  repentin !  -  costui  si  altero 

E  piacido  e  gentil ! 
L'illustre  mandarin  -  rotto  alPimpero, 
Di  voce  ha  appena  un  fil! 
T.-Jin.  Benedico  il  mio  destino, 

Che  mi  porta  a  voi  vicino, 
Grande,  iilustre  mandarino! 
T.-Sing.  Questo  gaudio  repentino 

E  una  grazia  del  destino; 
Bella  sposa,  a  voi  m'inchino. 

ftnette  un  ginocchio  a  terra) 
C.-Kao.  Che  fate  mai,  Signor? 

T.-Jin.  (con  dignitd)  Sta  ben...  - 
T.-Sing.  (piano  a  C.-Kao)        E  di  rigor  — 
Di  stirpe  imperial 
Per  mia  disgrazia  eli'e! 
(a  T.-Jin)  Ma...  infin...  che  qui  vi  adduce? 

T.-Jin.  Amore...  e  novita 

Che  or  or  appresi... 
T.-Sikg.  Ed  e?... 

Udiam  per  carita! 
T.-Jin.  Piu  tardi,  amico  mio,  lo  si  dira! 

T.-Sing.  (a  C.-Kao)  Va  via  di  qua! 

C.-Kao.  (a  parte)  (Come  gli  pesa  -  questa  sorpresa 
E  il  matrimonio  -  che  s'ha  da  far?) 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  11 

T.-Jin.  (#ptf^fe)(Sara  piii  grata  -  se  inaspettata 

Questa  sorpresa-  che  sto  per  far!) 
T.-Sing.  {a  parte)  (Al  diavol  d'Imene  -  le  vecchie  catena 

Ah!  brutto  demonio  -me  Thai  da  pagar!) 
O.-Kao.  (Per  quanto  sia  destro 

II  vecchio  maestro, 

Non  ha  che  il  capestro 

Che  il  possa  salvar!) 
T.-Sing.  (Non  trovo  nell'estro 

Un  tiro  maestro... 

Ho  sol  del  capestro 

La  prova  a  tentar!) 

(Cin-Kao  esce) 
T.-Sing.  (a  parte)  Ahi!  come  far  -  per  conciliar 

II  nuovo  mio  splendor 

Col  mio  recente  amor! 

SCENA  IV. 
Tsfng-Sing  e  Tao-Jin. 

T.-Jin.  E  poi  mi  direte  che  non  vi  e  nessun  benefizio  a 
sposare  una  cugina  dell'  Imperatore  in  ottavo  grado ! 
Seppellito  in  questa  provincia  di  Ciatong,  di  cui  siete 
governatore,  non  potete  assentarvi,  ne  venire  a  Pe- 
chino...  ne  comparire  alia  corte ,  la  quale  non  e  stata 
mai  cosi  brillante,  a  quel  che  mi  scriveva  ultimamente 
Nin-Kao...  quel  giovane  mandarino  di  prima  classe...  e 
mio  cugino  in  terzo  grado. 

T.-Sing.  fa  parte)   Proprio   quello  di  cui  parlava  poco  fa. 

T.-Jin.  Allora,  per  amor  vostro,  indovinate  che  cosa  ho 
fatto  ? 

T.-Sing.  Non  saprei  davvero. 

T.-Jin.  II  principe  imperiale,  che  viaggiava  gia  da  un 
anno,  sta  finalmente  per  ritornare  alia  capitale... 

T.-Sing.  Lo  so...  Egli  deve  anzi  passare  da  questa  pro- 
vincia per  recarsi  a  Pechino... 

T.-Jin.  Dove  si  sta  montando  la  sua  casa  militare  e  civile. 
Ebbene,  l'lmperatore,  sopra  mia  domanda  e  in  riguardo 
mio,  si  e  degnato  di  nominarvi  al  posto  piu  onorifico... 
vi  ha  dato  il  titolo  di  ciangi-long,  o  primo  menino 
di  Sua  Altezza. 

T.-SiNG.^Emai  possibile!...  un  tale  onore  !... 

T.-Jin.  E  a  me  che  lo  dovete:  una  carica  splendida,  che 
vi  da  il  modo  di  restar  sempre  accanto  al  principe^ 
di  seguirlo  dappertutto !  mentre  io  restero  ^illa  corte* 


12  ATTO  PRIMO 

T.-Sing.  Come?  Ionon  potrb  mai  abbandonarlo  ? 

T.-Jin.  Neanche  un    minuto,   a  meno,    pero,  che    egli   non 

lo  esiga.  E  Petichetta  Chinese...  e  se  mai  mancaste,  il 

Principe  ha  diritto  di  farvi  tagliare  la  testa. 
T.-Sing.  Ah!    mio    Dio !  Per  fortuna...  lo  conosco,  eungio- 

vane  amabilissimo,  cui  piace  molto  il  divertirsi  e  non 

bada  punto  alP  etichetta.    Quando   era  .fanciullo,  sono 

stato  uno   de*  suoi   istitutori;  e  vero    che   non    veniva 

mai  alle  mie  lezioni...  ma...  forse  appunto  per  questo.... 

cib  non  gli    ha    impedito  di    diventare   un  erudito    di 

prima  forza. 
T.-Jin.  Ed    e  appunto    in    ricompensa   delle   vostre    cure, 

che  Tlmperatore  vi  applica  alia  sua  persona,  e  vi  da 

un  posto,  che  da  oggi  stesso  vi  riconduce  alia  Corte. 
T.-Sing.  Come  ?  da  oggi  ?... 
T.-Jin.    Ma    si,  le  vostre    funzioni   cominciano    da    questo 

momento...    Noi  non  abbandoneremo   phi   il  principe  e 

siccome  egli  arriva... 
T.-Sing.  Lui...    il    principe  !    (a  parte   con   imbarazzo)    E 

questa  sera...  il  mio  matrimonio...  che  cosa  fare  ? 
T.-Sin.  Ah!    non  vedete  voi  da  lontano  la  bandiera  impe- 

riale  ?...  E  lui,  e  Sua  Altezza...  Oh    che   gioia !    io  cho 

non  T  ho  mai  veduto  !!!... 
T.-Sing.  Osereste  esporvi  cosi  ai  suoi  sguardi  ? 
T.-Jin.  Perche    no  1   come    figlio   deir  Imperatore    e   mio 

parente  ;  siamo  cugini... 
T.-Sing.  Ella    ne  ha  dappertutto...  E    questa   folia  che  lo 

circonda  T...  Affrontereste  anche  i  suoi  sguardi  profani  ? 

Rientrate,  signora,  rientrate... 
T.-Jin.  Avete  ragione,    ed    attender6    che   il   principe    sia 

solo  con  voi.  (entra  nella  pagoda  a  sinistra) 

SCENA  V. 

Tsing-S!ng9  il  Principe   Tang.    Coro  di  popolo  che 
lo  precede  e  lo  segue. 

€oro.  Ah!  quale  ebbrezza! 

Felice  il  di, 
Che  a  noi  Su'  Altezza 

Restitui. 
Eccolo  1^  — 

Eccolo  1&! 
II  gran  rampollo  — 

Di  Sua  MaesU! 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  13 

Strofe. 
I. 

Yang.  II  mio  core  e  sempre  in  festa, 

Rugga  il  nembo,  o  brilli  il  Sol! 
Io  sorrido  alia  tempesta, 

Come  rido  all'altrui  duol. 
Lascio  ai  ciuchi  i  punti  neri, 

Per  me  tutto  ha  da  brillar; 
Abbia  il  popolo  i  pensieri, 

6  il  mio  modo  di  regnar! 

II. 

Quando  gli  angioli  infedeli 

Stan  spiando  i  miei  dolor, 
Io  li  imito,  e  a  nuovi  cieli 

Chiedo  anch'io  novelli  amor. 
Lascio  ai  ciuchi  i  punti  neri,  ecc. 

Grazie,  grazie,  miei  buoni  amici,  ci  rivedremo  ancora  prima 
della  mia  partenza.  (escono  tutti) 

SCENA  VI. 

II  Principe  e  Tsing-Sing. 

Il  PRiNC^Voi,  Tsing-Sing,  restate  con  me. 

T.-Sing.  E  il  mio  dovere,  monsignore... 

Il  Princ.  Si,  ho  saputo  da  mio  padre  la  nuova  dignita 
che  vi  attacca  alia  mia  persona  e  me  ne  congratulo... 
Allorche  yoi  eravate  nel  numero  de1  miei  maestri,  mi 
sovvengo  che  non  mi  davate  punto  fastidio. 

T.-Sing.  E  continuerb  con  lo  stesso  zelo. 

Il  Princ.  Conto  su  di  voi  ed   oggi  stesso    partiremo. 

T.-Sing.  Per  la  corte  ? 

Il  Princ.  II  cielo  me  ne  preservi!  Mio  padre  m'attende 
per  darmi  moglie...  ed  io  non  lo  voglio,  poiche  vieun 
essera  al  mondo,  che  amo,  che  occupa  tutti  i  miei 
pensieri...  ed  egli  non  me  lo  puo  dare!.. 

T.-Sing.  E  perche  ?  nulla  e  al  disotto  del  suo  potere...  e 
fosse  anche  una  principessa  o  una  regina... 

Il  Princ:  fi  ben  altra  cosa. 

T.-Sing.  Un'  imperatrice  ? 

Il  Princ.  Se  non  fosse  che  questo... 


H  ATTO  PRIMO 

T.-Sing.  Oh  cielo!  ora  comprendo,  forse  una  ragazza  di 
bassa  condizione ,  una  delle  vostre  suddite.... 

Il  Princ.  Oh  no !...  tu  mi  crederai  un  insensato ,  unp 
stravagante...  non  riconoscerai  piu  il  tuo  antico  allievo. 

T.-Sing.  Al  contrario...  parlate... 

Il  Princ.  Ebbene!  questa  bellezza  si  seducente...  si  in- 
cantevole,  che  ha  sconvolto  tutte  le  mie  idee... 

T.-Sing.  Chi  e  dessa? 

Il  Princ.  Non  ne  so  nulla. 

T.-Sing.  Dove  abita? 

Il  Princ.  Lo  ignoro, 

T.-Sing.  Ma  dove  Tavete  dunque  veduta? 

Il  Princ.  In  sogno. 

Aria.. 

Mi  gravava  la  pupilla 

Gia  del  sonno  il  primo  vel, 

Quando  vivida  scintilla 

Mi  dischiuse  ignoto  ciel. 
Sovra  nube  porporina, 

Dell'aurora  bianca  al  par, 

Un'imagine  divina 

Al  mio  sguardo  allora  appar. 
Sulle  sue  spalle  ignude 

Scherzan  le  bionde  chiome  ; 
Ahi  quale  in  lei  si  chiude 

Amor  che  non  ha  nome  ! 
Ed  in  soavi  modi 

La  mano  a  me  nel  dar, 

Ella  diceami :  m1  odi ; 

Te  solo  io  voglio  amar. 
Ratto  dispare  allor 

La  figlia  degli  Dei.... 

Un  pallido  vapor 

La  ruba  agli  occhi  miei, 
E  mi  ripete  ancor: 

Ognora,  ognor! 
Ah!  questo  ti  fa  ridere, 

Ne  a  me  tu  presti  fe  — 

Ma  la  gentil  mia  favola 

Finita  ancor  non  e  — 
Allor  che  il  sonno  —  distende  Pale 
Sul  ciglio  stanco,  —  fo  un  sogno  eguale; 
Soavemente  —  quel  sogno  mente, 
E  a  me  daccanto  —  la  trovo  ancor, 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  15 

La  vergine  fedel 

Per  me  diserta  il  Ciel 

Le  notti  ognor  cosi  — 
E  nella  impazienza 

Di  sua  gentil  presenza 

Io  vo  cantando  il  di: 
Notte ,  gentil  ristoro 

Al  mattutin  dolor,  > 

Rendi  colei  che  adoro 

Ai  sogni  deir  amor  — 

T.-Sing.  E  strano.  Voi  non  Pavete  veduta  che  in  sogno? 

Il  Princ  Si,  mio  caro. 

T.-Sing.  E  dopo  quella  volta  vi  e  apparsa   tutte  le  notti  ? 

Il  Princ  Senza  mancarne  una  sola...  Capirai  che  dopo 
ci6,  ne'  miei  viaggi,  ho  consultato  tutti  gli  astrologhi  e 
sapienti  della  China  e  del  Thibet.  Alcuni  pretende- 
vano  che  fosse  un'  abitatrice  delle  stelle,  altri  che  sia 
la  figlia  del  Gran-Mogol...  una  vezzosa  principessa,  che, 
appena  uscita  d'infanzia,  disparve  dalla  corte  di  suo 
padre,  e  che  un  mago  trasporto  non  si  sa  in  qual  pia- 
neta...  ma  tutti  m'assieurano  che  e  quella  ch1  io  devo 
sposare. 

T.-Sing.  Ed  io  sono  del  loro  parere. 

Il  Princ.  Ma  in  qual  paese...  in  quale  regione   trovarla? 

T.-Sing.  Non  saprei... 

Il  Princ.  Nemmeno  io...  ma  la  troveremo...  tu  m1  aiute- 
rai,  e,  poiche  non  devi  piu  lasciarmi,  partiremo  insieme 
questa  sera. 

T.-Sing.  (a  parte)  Ah  mio  Dio!  (forte)  E  non  vi  farebbe  lo 
stesso  partir  domani? 

Il  Princ.  Perche  domani? 

T.-Sing.  Perche  ho  preso  moglie  questa  mattina. 

Il  Princ. ^  Possibile  ?... 

T.-Sing.  E  la  figlia  di  Cin-Kao,  un  ricco  afflttaiuolo. 

Il  Princ  E  non  me  lo  dicevi  ?  Resta  pure,  e  giusto.  (sor- 
ridendoj  E  poi  bellina  ? 

T.-Sing.  Una  vezzosa  chinesuccia! 

Il  Princ  Perche  non  me  Thai  presentata  1  Ah  Dio  mio  !... 
che  idea...  tu  dici  che  e  leggiadra...  se  fosse  quella  che 
amo-  e  che  cerco... 

T.-Sing.  Yi  pareV 

Il  Princ  Perche  no  ?  Dappertutto  credo  di  vederla ,  e  se 
solamente  le  rassomigliasse... 

T.-Sing.  (a  parte)  Non  mancherebbe  altro...  e  se  gli  saltasse 
il  grillo  di  rapirmela... 

Il  Princ  Chi  viene  V 


16  ATTO  PRIMO 

SCENA  VII. 

II  Principe.  Tsing-Sing ,    Cin-Kao   e   Tao-Jin 

che  esce  velata  dal  Pagode. 

Terzetto. 

T;-Jin.  Ebbene,  o  sposo  mio... 
Yang.  Che  dice  ella?  e  tua  moglie? 
T.-Sing.  Si...  inver...  inver... 
Yang.  La  sposa  tua  novella? 

T.-Sing.        Ah  per  Iddio!  se  avessela  a  rapir 
Qual  gioja  Tobbedir! 
C.-Kao.  (a  parte)  (II  prence  e  qui  —  oh  qual  placer  t 
S'io  lo  potessi  —  almen  veder!) 

Yang.  (Come  la  posa  e  bella, 

Qual  grazia  e  qual  candor ! 

Tutto  mi  dice :  e  quella 

II  tuo  segreto  amor!) 
T.- Jin.  (S'  io  mi  mostrassi  bella 

In  tutto  il  mio  splendor, 

Fiamma  d?  amor  novella 

Ne  accenderebbe  il  cor !) 
T.-Sing  (Oh!  Pavventura  e  bella! 

Piacesse  a  Dio  Signor, 

Che  fosse  questa  quella, 

Che  a  lui  rubava  il  cor. ) 
C.-Kao.  (Ah!  nulla  mi  riveli 

A  cosi  gran  Signor! 

Fin  T  ombra  qui  si  cell 

Del  vile  agricoltor. ) 
Yang,  (a  T.-Jin.)  A  voi  non  torni  grave 

Quel  velo  sollevar ! 
T.- Jin.  (a  Yang.)  Farlo  dovro  ? 
T.-Sing.  Soave 

Sposa,  se  e  il  suo  desir  , 

Non  resta  che  obbedir! 

(T.-Jin solleva  il  velo) 
Yang.  0  Ciel ! 
T.-Sing.  Ebben  ? 

Yang.  Ebben... 

Quant'  essa  e  cara  e  bella 

Io  dire  a  voi  non  so, 

Ma  non  e  questa  quella, 

Che  il  core  a  me  rub6. 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO 

T.-Jin.  (S*  egli  mi  trova  bella 

Solo  a  volere  avro  — 
Fiamma  d'  amor  novella 
In  cor  gli  accenderb !) 

T.-Sing.  (Ahi!  la  mia  fida  stella 

Stavolta  a  me  manco. 
Non  e  costei  no  quella  , 
Che  il  core  a  lui  rubo  !) 

SCENA  VIII. 

I  Precedent^  Peki. 

Qiaintetto. 

C.-Kao.  Per  voi,  nobil  signor,  la  mensa  e  presta. 
T.-Sing.  Egli  e  Cin-Kao,  raMttajuol  ? 
C.-Kao.       .  Si,  mio  signor. 

Yang.  Felice  padre  sei... 

In  questi  stati  miei 

Belta  non  incontrai  pari  a  tua  figlia. 
T.- Jin.  (con  indignazione)  Sua  figlia !  Quale  orror  ! 

10  la  cugina  dell'  imperator  ! 
C.-Kao.               Ma,  prence,  non  e  dessa  !... 
Yang.               E  die  ?  non  sei  la  rosa 

Gentil  die  in  sul  mattino 

Traeva  all1  ara  sposa 

L'  illustre  mandarino  ? 
T.-Jin.  Ch'  egli  spos6  ?  Che  ascolto  ! 

Una  novella  sposa? 
T.-Sing.  (piano)  Zitto  che  il  prence  e  la  ! 
T.-Jin.  No  —  non  poss'  io  calmar 

11  troppo  giusto  sdegno  — 
Ecco  la  quinta...  indegno, 
Ed  osi  replicar  ? 

Dov'  e  costei  ? 
Coro.  Eccola  la  ! 

T.-Jin.  Ah  1'  infedele  !  —  la  paghera  — 

Yang.  Sovrani  e  principi  —  proprio  cosi 

In  tutti  i  tempi  —  ci  si  tradi  1 

ConcerLato. 

T.-Jin.  \  Schernito  ,  punito 
Peki.     I  Da  tutti  noi  sia 

Yang.   I  Lo  stolto  marito 

C.-Kao./  Che  amore  tradia; 


17 


18  ATTO  PRIMO 

Che  al  pigro  tramonto 

Dell'  ultima  eta 

Non  trova  il  suo  conto 

Con  quattro  meta  ! 
T.-Sing.  Schernito,  punito 

Da  loro  pur  sia , 

Ma  stanco  marito 

Non  cambio  la  via  — 
Non  tengo  alcun  conto 

Se  pigra  e  V  eta ; 

Ritarda  il  tramonto 

La  quinta  meta; 

T.-Jin.  Conoscere  vo1  almen  la  mia  rivale  — 

(sollevando  il  velo  di  Peki) 
Tutti.  Sommi  Dei! 

Yang.  No  —  nemmen  questa  e  quella  — 
T.-Sing.  (L'  ho  scapolata  bella.) 
Yang,  (a  Peki)  Ma  donde  il  pianto  vien 

Che  bagna  il  tuo  bel  sen  ? 
T.-Sing.  (Che  ha  mai  ?) 

Peki.  {a  Yang)  No  —  dir  non  l'oso  — 

T.-Sing.  Non  l'osi  ?  a  me  tuo  sposo  ? 

Peki.  No... 

Yang.  0  mia  gentile  ,  e  a  me  ? 

Peki.  A  voi,  a  voi,  Signor? 

Un'  altra  cosa  ell'  e... 

Io  crederei  di  sti... 
Yang.  Sta  ben  —  ognun  si  scosti... 

T.-Sing.  (atterrito)  Anch'  io  me  n'  ho  da  andar  ? 
T.-Jin>  Tu  il  primo... 

Yang.  Inteso  m'  hai  ? 

T.-Jin.  Cinque  !  castigo  meriti 

Terribile,  esemplar ! 
T.-Sing.  Restar  a  me  si  spetta  , 

Lo  vuole  T  etichetta  — 

Io  l'ombra  ho  qui  da  far  ! 
Yang.  Ma  poi  ch'  io  non  ti  voglio... 

T.-Sing.  (Oh  almen  non  fosse  quella) 

Yang.        Eh !  no,  ti  dico  —  non  C'  e  a  temer  — 
Amo  un  sogno,  una  vana  chimera  — 
E  tua  moglie  ,  tua  moglie...x 
T.-Sing.  E  una  vera 

Realta  «—  si  che  per  cio 

In  sulla  guardia  io  sto  ! 
Yang.  Inteso  hai  tu  ? 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  19 

T.-Sing.  Or  me  ne  vo... 

T.-Jin.  I  vostri  passi  —  preceded. 
T.-Sing.        Oh !  disgraziato  pur  son  colle  mogli .... 
(accennando  a  Pehi) 

Costei...  mi  lascia...   ahim6  ! 
(accennando  a   T.-Jin) 

E  st'  altra  qui  V  ho  sempre  in  mezzo  ai  pie  I 

Concertato. 

T.-Jin.  e  Yang.  Perche  lento  cosi 

T'  appresti  ad  obbedir, 
Timor  hai  forse  ,  di  , 
Del  giovine  tuo  Sir  ? 
Peki  e  C.-Kao     Perche  lento  cosi 

S'  appresta  ad  obbedir, 
0  forse,  o  forse  egli  ha 
Timor  del  giovin  Sir  ? 
'T.-Sing.  Gajamente  tentiam  dVbbedir; 

Ogni  affanno  si  sgombri  dal  cor  — 
Custodito  dal  giovine  Sir 
Fia  del  vecchio  suo  servo  Tonor ! 
(C.-Kao  entra  nella  masseria  a  diritta,  e  Tao-Jin  esce, 
conducendo  seco  Tsing-Sing.) 

SCENA  IX. 

II  Principe  e  Peki. 

1l  Princ.  Infine  ci  lasciano,  e  ce  n'e  volute  delle  belle  e  delle 
buone.  Ebbene ,  bella  fanciulla ,  che  vuoi  dirmi  V .  .  . 
Parla... 

Peki.  Non  ho  coraggio. 

Il  Princ.  Da  che  derivano  i  tuoi  dolori  ?  Non  hai  fatto  uno 
splendido  matrimonio  ?  Non  hai  un  marito  ricco ,  po- 
tente...  e  che  senza  dubbio  tu  ami  ? 

Peki.  Al  contrario,  Monsignore,  non  Tamo  punto...  (abbas- 
sando  gli  occhi)  m 

Il  Princ.  (a  bassa  voce  sorridendo)  Ah  !  mio  Dio  !  (forte) 
Capisco  infatti  che,  col  tuo  visetto,  i  suoi  sessant'anni 
ed  i  suoi  quattro  primi  matrimoni  non  sono  fatti  per 
ispirare  delle  passioni .  .  .  ma  almeno  ne  ami  qualcua 
altro  ? 

Peki.  Credo  di  si. 


20  ATTO  PRIMO 

II  Princ.  (con  vlvacita)  Sul  serio ! 

Peki.  Yanko!  un  operaio  del  poderedi  mio  padre,  col  quale 
fui  allevata...  ma  egli  non  avea  altro  che...  il  suo  amo- 
re...  e  non  era  abbastanza  per  mio  padre,  che  voleva 
una  dote...  E  poco  fa,  al  momento  del  mio  matrimo- 
nio...  il  poverino...  (s'interrompe  per  piangere) 

Il  Princ.  Ebbene  V 

Peki.  Ebbene  !  dal  dispiacere  e  corso  sul  cavallo  di  bronzo... 

Il  Princ.  Sul  cavallo  di  bronzo  V...  che  cos'e  mai  ? 

Peki.  Voi  non  lo  sapete  ?...  e  piu  di  sei  mesi  che  nel  paese 
non  si  fa  che  parlare  di  questo  !... 

Il  Princ.  Si,  ma  io   che   arrivo  in  questo  momento  e  che, 
viaggio  gia  da  un  anno  !... 

Peki.  fi  vero!  voi  non  eravate  qui!  Ebbene,  Monsignore, 
dovete  sapere  dunque,  che,  presso  a  poco,  sei  mesi  fa, 
si  vide  tutto  ad  un  tratto  apparire  sovra  una  rupev 
che  e  di  faccia  al  nostro  podere,  un  gran  cavallo  di 
bronzo,  che  venne,  non  si  sa  come,  perche  nessuno  la 
puo  aver  portato ,  laonde  dev'  essere  un  regalo  del 
cielo  o  deirinferno!... 

Il  Princ.  (ridendo)  Non  e  possibile! 

Peki.  Non  e  possibile  ? 

Strofe. 

I. 

Peki.  Laggiu,  sovra  un  arido  scoglio 

S'innalza  di  bronzo  un  corsier, 
Ed  ebro  di  giovane  orgoglio 
Sovr'esso  si  slancia  un  guerrier. 

Poi  ratto  del  folgore  al  par 
Ei  parte,  s'innalza  e  dispar! 

S'innalza,  s1innalza  ad  ogni  ora, 
Ma  dove  egli  vada  s'ignora. 

Ti  guardi  il  cielo  -  o  viator 
Dall'inforcare  -  quel  corridor! 

IL 

Bentosto,  al  ritrovo  primiero 

Si  vide  il  cavallo  tornar; 

Ma  alcun  del  gagliardo  scudiero 

Non  seppe  novella  piu  dar. 
Lontan  dal  nativo  suo  suol 

Ei  spazia  nei  regni  del  sol! 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  21 

1  Lassu,  delle  nubi  fra  i  veli 
Ei  naviga  incogniti  cieli. 
Ti  guardi  il  cielo  -  o  viator 
Dall'inforcare  -  quel  corridor ! 

III. 

Di  vergini  sogni  sospiro, 
Fu  Yanko  il  mio  primo  amator, 
E  apprende,  oh !  terribil  martiro, 
Che  ad  altri  promesso  ho  il  mio  cor! 

Percosso  alia  nuova  tremenda, 
Si  slancia  sul  nero  caval, 
E  par  che  le  nuvole  ei  fenda, 
Piu  Tocchio  a  scoprirlo  non  val! 

II  gaudio  mio  -  con  lui  fuggi 
Come  il  corsier  -  che  lo  rapi! 

Il  Princ.  Ah!  che  divertimento  deVessere !  mi  duole  dav- 
vero  di  non  poter  tenergli  compagnia!... 

Peki.  Lo  dite  sul  serio  ? 

Il  Princ.  Io  che  amo  le  avventure,  e  che  andavo  a  cer- 
carle  cosi  lontano...  e  ce  n'era  una  qui  da  tentare,  una 
che  nessuno  poteva  supporre,  ne  spiegare... 

Peki.  Infatti...  Sono  venuti  da  Pechino  dei  sapienti,  dei  let- 
terati,  dei  grandi  mandarini  deirAccademia  Imperiale,  e 
dopo  maturo  esame  hanno  fatto  un  rapporto  ed  una 
dissertazione...  nella  quale  concludono...  che  c6  un  ca- 
vallo  di  bronzo ! 

Il  Princ.  La  bella  scoperta!  E  doVe  questo  cavallo  di 
bronzo? 

Peki.  Non  vi  e  piu,  poiche  Yanko  e  montato  sopra.  ed  or 
ora  tutti  e  due  sono  scomparsi...  Frattanto,  eccomi  ma- 
ritata,  eccomi  moglie  d'un  mandarino  che  non  amo... 
e  non  ho  osato  dirlo  ne  a  lui,  ne  a  mio  padre,  che  mi 
fa  paura  e  che  mi  avrebbe  picchiata;  ma  voi,  Monsi- 
gnore,  che  avete  Taspetto  cosi  dolce,  e  che  siete  prin- 
cipe...  se  poteste  annullare  il  mio  matrimonio... 

Il  Princ.  Oh!  mia  cara,  questo  non  dipende  da  me,  vi  sono 
delle  leggi  in  China,  bisognerebbe  che  il  mandarino 
Tsing-Sing  consentisse  lui  stesso  a  ripudiarti...  e  non 
mi  sembra  punto  disposto ! 

Peki.  Lui  che  ha  quattro  mogli !  e  Yanko  che  non  ne  ha 
nessuna!... 

Il  Princ.  Credo  che  cederebbe  piuttosto  le  altre  quattro ! 

Peki  (piangendd)  Ah !  Dio  mio !  Dio  mio !  bisognera  proprio 
che  sia  sua  moglie...  Son  ben  disgraziata! 


22  ATTO  PRIMO 

II  Princ.  Via,  consolati! 

Peki.  (piangendo  sempre)  Consolarmi  ?...  E  che  cosa  potrfr 

mai  fare  per  consolarmi? 
Il  Princ.  Alia  tua  eta...  ci  sono  sempre  dei  mezzi...  E  poi~ 

che  inline  colui    che   amavi  e  scomparso...- poiche  egli 

non  deve  piu  ritornare... 

SCENA  X. 

I  precedents  Cin-Kao. 

C.-Kao.  Eccone  un'altra!  e  meno  aspettata  che  mai! 

Il  Princ.  Che  c'e  di  nuovo  ? 

C.-Kao.  II  cavallo  di  bronzo... 

Il  Princ.  e  Peki.  Oh  cielo ! 

C.-Kao.  Al  suo  solito  posto,  laggiu,  sullo  scoglio!... 

Peki.  E  Yanko  ? 

C.-Kao.  C'e  anche  lui!  (a  sua  figlia  che  fa  qualche  pass& 

per  uscire)  Ebbene  ?  Ove  corri  ? 
Peki.  Ma,  babbo,  era  per  curiosita...  per  sapere...  per  inter- 

rogare !... 
Il  Princ.  Ci6  riguarda  me  solo...  Voglio  parlargli  a  questo 

Yanko...  che  venga  subito... 
C.-Kao.  (guardando  nelle  quinte)  Guardate,  Monsignore,  ec- 

colo  qui  per  Tappunto!... 
Il  Princ.  Che  aria  malinconica  e  trasognata! 
C.-Kao.  Si,  come  smarrito..,  come  ebete!... 
Peki.  Diamine !  come  uno  che  casca  delle  nuvole!...  Povero 

giovane ! 

SCENA  XI. 
I  precedent],  Yanko,  che  si  avanza  lentamente. 

Yanko.  (alzando  gli  occhi  e  scorgendo  Peki)  Ah  Peki !  io 

ti  rive  do ! 
Peki.  Si,  signorino,  ed  e  molto  male  di  dare  tali  inquietu- 

dini  ai  genitori  ed  agli  amici!...  Di  dove  venite,  se  vi 
'garba?  e  dove  siete  stato  ?  rispondete... 
C.-Kao.  Si,  giovanotto,  raccontaci  tutto  quello  che  hai  ve- 

duto  in  viaggio. 
Yanko.  Impossibile,  compare  Cin-Kao,  ci6  mi  e  proibito... 
C.-Kao  e  Peki.  (stupe fatti)  Proibito !... 
Il  Princ.  Ed  io  ti  ordino  di  parlare...  io ,  il  %lio   del  tua 

sovrano... 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  23 

Feki.  (sottovoce  a  Yanko)  E  il  principe  imperiale ! 
Yanko.  (inchinandosi)  Ah !    Monsignore,  perdono  !  ma  an- 

che  se  fossi  in  presenza  dello    stesso   Imperatore  non 

potrei  dir  nulla... 
Jl  Princ.  E  perche  mai  ? 
Yanko.  Perche,  se  racconto  una  sola  parola  di  quello  che 

m'e   accaduto,  di  quello  che  ho  visto...    tutto   sarebbe 

linito  per  me,  io  non   vedrei   piu   Peki,  io  morrei  nel 

medesimo  istante. 
Peki  (correndo  verso  lui  e  mettendogli  la  mano  sulla  bocca) 

Ah!  taci!  taci!  non  dir  nulla!... 
Il  Princ.  Morire  !... 

Yanko.  (vivamente)  Morire,  cioe,  peggio   ancora... 
C.-Kao.  Ma  come?  ma  come? 
Peki.  (a  suo  padre)  Non  lo  interrogate ;  egli,  che  e  di  na-> 

tura  un  po'  ciarlone,    sarebbe   capace    di   parlare    suo 

malgrado  e  senza  volerlo...  (ascoltando)    Ah   mio  Dio  1 

che  cos'e  questo  strepito  ? 

SCENA  XII. 

I   PRECEDENTI,     TaO-Jill. 

Finale. 

TWin.        Affronto  orrendo!  -  oltraggio  infame 
E  fatr,o  al  sangue  -  imperial ! 
La  nuova  sposa  -  con  paggi  e  dame 
Vien  tratta  in  braccio  -  delFuom  fatal! 
Yanko.       Ed  io  lo  soffrirei! 
T,-Jin.  No  -  per  Fonor 

Del  sangue  mio,  qui  pria  lo  svenero! 
Peki  e  Yanko.  Oh  qual  amabil  Dama! 

Ed  io  v'ho  re  si 
(a  T.-JinJ  A  voi  lo  sposo...  (a  PehiJ  a  te  Tamante... 
T.-JlN.    '  Ed  io 

Vendetta  io  vo\ 
E  procacciarla  sola  a  me  sapr6! 
Peki  e  Yanko    E  giusto  il  tuo  furor! 
Yang.  Deh!  calma  il  tuo  furor! 

C.-Kao.      Mi  par  fuor  di  posto  -  far  tanto  scalpor. 
T.-Jin.  Ah,  s'ei  s'ostinera 

Le  leggi  a  conculcar, 
Non  avr6  piu  pieta 
Con  me  Tavra  da  far! 
Lo  voglio  trucidar, 


24  ATTO  PRIMO 

Peki  e  Yanko     (Costei  mi  giovera 

Piu  ch'io  non  sappia  far. 

Se  non  avra  pieta 

Ci  condurra  alFaltar.) 
Yang,  e  C.-Kao.  Costei,  lo  vedo  gia, 

Non  ama  perdonar  — 

Sin  ch'ella  in  riga  sta, 

Lasciam,  lasciamla  far. 

SCENA  XIII. 

Yang,  Peki*  Yanko,  Tao- Jin,  che  si  ritira  dietro  a 
loro,  Cin-Kao,  Tsing-Sing,  presieduto  e  seguito 
da  ricco  corteggio ,  e  portato  in  palanchino  da  due 
schiavi. 

T.-Sing.  (discendendo  dal  palanchino  e  avanzandosi  verso 
Peki) 

Deh!  vieni,  o  mia  gentile, 
Alcun  non  pu6  turbare  il  gaudio  mio. 
T.-Jin.  Alcun  nol  pu6,  fuor  ch'io! 

T.-Sing.         Oh!  incidente  fatal!  quest'altra  adeseo! 

Incomincio  a  vacillar! 
T.-Jin.  (con  tono  autorevole)  Questi  nodi  di  tua  mano, 

Infedel,  hai  da  spezzar... 
T.-Sing.  Io  spezzar?  -  lo  chiedi  invano. 

T.-Jin.  Io  lo  voglio.  o  eternamente 

La  mia  vittima  sei  tu! 
T.-Sing.  Questo  e  troppo!  ah!  finalmento 

Di  resistere  ho  virtu! 

Concertato. 

T.-Jin.  Oh!  quale  iniquita! 

Sfldar  si  giusto  sdegno! 
Avuto  ei  mai  non  ha 
Con  me  cotal  contegno. 
Peki  e Yanko  Oh!  qual  fatalita! 

Sfldar  Taugusto  sdegno ! 
Avuto  ei  mai  non  ha 
Men  genial  contegno ! 
Yang.  Oh!  qual  temerita! 

Sfldar  Faugusto  sdegno! 
Avuto  ei  mai  non  ha 
Si  nobile  contegno! 


IL  GAVALLO  DI  BRONZO 

T.-Sing.  Io  sfido  il  pazzo  sdegno,.. 

Ne  rido  e  ben  le  sta. 
La  mia  magion  e  un  regno... 
C.-Kao.  e  Coro.  Resiste  e  bene  ei  fa. 

Sua  moglie  ha  un  bel  gridar 

Ei  ride  e  ben  le  sta! 
T.-Sing.  (prendendo  per  mano  PekiJ 

Su  partiamo...  su  partiam... 
Yang,  (si  avanza  verso  T sing -Sing) 

A'  miei  voti  sarai  piu  propizio? 
T.-Sing.  A  tanto  Prence  io  so 

Quanto  dovuto  sia, 

Se  e  sua  la  vita  mia, 

Di  mio  le  mogli  avro  — 
Tutti.  Oh  audacia!  ei  ricusb! 

Yang.  La  legge  e  in  suo  favore, 

Ma  io  pur  la  invochero. 
(a  Tsing-Sing)  Impone  a  te  il  dover 

Che  m'abbi  a  seguitar 
Ovunque... 
T.-Sing.  £  vero  —  e  ver  — 

Yang.  Errante  pellegrino 

Or  tu  mi  dei  seguir 
~Ove  a  me  gradi  in  un  lontan  cammino. 
T.-Sing.  E  lecito  saper  ? 

Yang.  Di  bronzo  in  sul  corsier 

Tutti.  Oh  Ciel ! 

T.-Jin.  (con  gioia)         Qual  saggia  idea! 
Peki.  (al  Prin.J  E  voi  sapreste  osar  ? 
Yang.  Su  quel  destrier  fatal 

I  cieli  io  vo'  tentar ! 
(a  T.-Sing.)       Tu  in  groppa  a  me  starai.... 
(a  Yanko)        In  due  si  sta,  non  e  egli  ver? 
Yanko.  Di  certo... 

Yang.  Orsu  partiamo... 

T.-Sing.  E  se  non  obbedissi? 

Yang.  Sai  quel  che  pub  costar. 

Va  il  tuo  capo  reciso  a  un  cenno  mio. 


25 


Concertato. 


T.-Sing.  (Mio  Dio!  che  far  degg'io? 

Sfidar  il  suo  voter?) 
C.-Kao.  (Ei  non  sa  piu  che  far 

II  prode  cavalier.) 


ATTO  SECONDO 


La  scena  rappresenta  una  stanza  nella  masseria  di  Cin-Kao.  —  Porte 
a  diritta  e  a  sinistra.  Nel  fondo,  in  mezzo,  una  grande  finestra 
che  da  sulla  campagna. 

SCENA  I. 

Cin-Kao,  seduto  presso  alia  tavola  a  diritta, 
prendendo  del  thg. 

-A  ria. 

C.-Kao.       Dunque  lascib  mio  genero  la  terra  ! 

Libera  e  Peki  e  in  mio  poter  ritorna, 
E  molti  per  averla  or  si  fan  guerra  ! 
Dolce  imbarazzo  inver  pel  genitor! 
Eun  angelo  costei 
Di  grazia  e  di  belta; 
Gli  oscuri  giorni  miel 
Illuminati  ell'  ha. 
NelFambito  natale 

Ov'  io  meschin  vivea  , 
II  demone  del  male 
Ogni  mio  ben  struggea; 
Ma  poi  ch'  ella  appari , 
Cess6  il  mio  lungo  duol; 
Splende  del  gaudio  il   sol. 
Ma  qui  incomincian  le  dolenti  note, 
Perche  que*  pretendenti  in  loro  ardor , 
Offerto  le  hanno  il  cor  —  e  a  me  la  dote  ! 
Or  qual  s'  ha  da  pigliar  ? 
Io  son  buon  padre  e  debito 
Ho  di  vagliarne  il  merito , 
Ne  so  de'  miei  due  generi 
Per  quale  io  debba  optar. 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  29 

Se  run  possede  un  gruzzolo 

Di  scudi  e  di  virtu  , 

Costui  (mi  casca  V  asino) 

Non  ne  ha  ne  men  ne  piu. 
Or  come  mai  decidersi 

Se  ognuno  ha  doti  sue  ? 

Non  saria  meglio  dargliela, 

La  Peki ,  a  tutti  e  due  ? 
Io  son  buon  padre,  e  debito 

Ho  di  vagliarne  i  meriti , 

Ne  so  de'  miei  due  generi 

Per  quale  io  debba  optar. 

SCENA  II. 
Cin-Kao  e  Peki. 

C.-Kao.  (a  Peki,  che  entra  e  guarda  per   la  finest r a  del 

fondo)  Ebbene !  non  vedi  nulla  ? 
Peki.  No,  padre  mio :  ecco  in  faccia  del   nostro  podere  la 

rupe  di  granito,   ove   si  pianta  di  solito  il  cavallo   di 

bronzo...  ma  non  vi  e  piu. 
C.-Kao.  6  la...  in  alto...  in  alto,  non  lo  vedi  ritornare  ? 
Peki.  No,  in  verita !  Povero  principe ! 
C.-Kao.  E  miogenero  !...  (bevendo)  Credo   bene   che  tutto  e 

finito,  e  che  non  se  ne  avra  piu  notizia ! 
Peki.  Ah !  e  terribile ,   alia  sua  eta !   cosi   amabile !   cosi 

gentile ! 
C.-Kao.  Mio  genero  ? 
Peki.  No,  il  principe. 
C.-Kao.  Colpa  sua !  Sono  tutti  cosi!...  Pambizione,  il  deside- 

rio  di  elevarsi...  E  frattanto,  figlia  mia,  eccoti  vedova... 
Peki.  Si,  padre  mio ! 
C.-Kao.  Non  desolarti...  che  vuoi  ?  siamo  tutti  mortali...  an- 

che  i  mandarini! 
Peki.  Si,  babbo  mio... 
C.-Kao.  Bisogna  dire  la  verita...   egli  era  molto  vecchio  e 

molto  brutto... 
Peki.  E  quando  ho  dovuto  sposarlo...  voi  mi  dicevate  che 

era  cosi  per  bene...  che  aveva  tante  buone  qualita.. 
C.-Kao.  Ne  aveva  in  sua  vita...  Ah!  vorrei  averne  una  doz- 

zina  di  quelle  doti ,  di  cui  ne  ho  beccata  una  sola ,  in 

grazia  tua,  mia  unica  figlia,.  poiche  io  non  ho  che  una 

figlia...  e  questo  mi  displace...  vorrei  averne  una  ser- 

qua,  tanto  i  miei  flgli  mi  sono  cari... 
Peki.  Mio  buon  babbo!... 


m  ATTO  SECONDO 

C.-Kao.  E  tu  sarai  contenta,  credo,  della  nuova  scelta  che 

ho  fatto... 
Peki.  (stupefatta)  Come  !  una  nuova  scelta  ? 
C.-Kao.  II  signor  Kaut-Ciang,  un  ricco  fabbricante  di  por- 

cellana. 
Peki.  Che  dite  mai? 
C.-Kao.  Questa  sera  egli  deve  venire  con  qualche   amico... 

percio  preparaci  da  cena. 
Peki.  Ma  non  c'e  ragione....  non  e  possibile...  senza  consul- 

tarmi,  il  giorno  stesso  della  mia  vedovanza... 
C.-Kao.  Di  piuttosto  delle  tue  nozze...  Non  dovevi  sposarti 

oggi? 
Peki.  Senza  dubbio... 
C.-Kao.  Ebbene  I  tu  ti  mariti  sempre  . . .  Nulla  e  cangiato, 

tranne  lo  sposo! 
Peki.  Ma  questo  ha  sessanta  anni... 
C.-Kao.  Io  non  amo  punto  i  generi  troppo  giovani! 
Peki.  Ma  io  non  sono   del    vostro   parere...   ho   ben   altre 

idee...  e  se  mi  marito,   se   sposo   qualcuno...   non  sara 

che  Yanko. 
€.-Kao.  Yanko  !...  un  giovane  operaio  !  che  ha  tutti  i  difetti!... 
Peki.  Quali  ? 

€.-Kao.  Che  ha  diciott'  anni,  e  che  non  possiede  nulla... 
Peki.  Io  V  amo  lo  stesso...  sono  padrona  della  mia  mano... 

sono  vedova... 
C.-Kao.  Ed  io  vi  ordino.... 
Peki.  Non  ho  piu  ordini  da  ricevere,  poiche,  grazie  al  cielo, 

sono  libera.... 
C.-Kao.  Non  e  vero...  ed  io  far6   la   tua  felicita  tuo   mal- 

grado....  sono  fatto  cosi...  Vado  a  trovare  il  mio  nuovo 

genero  per  ricevere  la  tua  dote,    e    ritornerb  secolui. 

Pensa  a  qnello  che  t'  ho  detto  e  sopratutto' alia  cena... 
Peki.  Ma,  padre  mio.... 
€.-Kao.  (fa  un  gesto  di  caller  a  ed  alza  le  mani  per  pic- 

chiarla.  Ella  s'  inchina    davanti  a  lui).    Finalmente  t 

cosi  mi  piaci !  (egli  esce  e  chiude  la  tenda  della  finestra 


del  fondoj. 


SCENA  III. 
Peki. 


Ah !  questa  sorte  di  tenerezza  paterna  e  proprio  insoppor- 
tabile  I  E  il  male  si  e  che  e  proprjo  capace  di  fare 
quello  che  minaccia !  Quel  povero  principe,  cosi  gen- 
tile, non  e  piu  qui  per  proteggerci  e  senza  inquietarsi 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  31 

del  mio  consenso ,  mio  padre  mi  obblighera  di  mari- 
tarmi,  come  la  prima  volta ...  Oh  no  !  la  vedremo  . . . 
perche  una  vedova  ha  un'esperienza  che  non  ha  una 
ragazza ;  queste  povere  giovani...  (guardando  a  diritta) 
E  lui !...  Dio  mio !  com'e  malinconico  dopo  il  suo  viag- 
gio  aereo  !... 

Strofe. 
I. 

Esser  ragazza  e  pure  un  gran  soffrir! 
Sempre  e  poi  sempre  a  alcun  s'  ha  da  obbedir. 
Se  quattro  chiacchiere 
Provar  vuoi  tu , 
II  padre  in  collera 
Ti  salta  su 

Col :  zitto  la  ! 
Questi  parenti 
Sono  esigenti , 
E  non  ci  lasciano 
Nemmen  parlar. 
Ma  se  un  marito 
Si  pub  trovar, 
E  un  altro  genere  3 
Un  altro   affar! 
Compito  e  amabile 
Ci  sta  a  ascoltar ! 
Quando  si  e  donna ,  e  lecito  parlar  , 
Ne  Yanko  avra  a  ridir  s'  io  parler6 ; 
Ch'  anzi ,  a  dirvela  qui ,  proprio  mi  par 
Che  questa  noja  a  lui  risparmier6. 
Ei  fisime  non  ha  di  comandar , 
E  docile  a1  miei  cenni  ognor  lo  avr6  — 
E  r  uom  che  mi  ci  vuol  —  e  se  no  —  No  ! 


II. 

Esser  ragazza  gli  6  come  un  dolor, 
Non  si  e  padroni  mai  del  proprio  cor  1 
Mio  padre  ha  invero 
Qualche  virtu , 
Ma  se  la  collera 
Gli  salta  su  , 
Tirati  in  la. 


32  ATTO  SECONDO 

E  non  c'  e  caso , 
Ch'  ei  sia  persuaso  , 
Non  vuol  intenderla  , 
M'  ha  da  picchiar. 
Ma  se  un  marito 
Sapro  trovar  , 
E  un  altro  genere , 
Un  altro  affar, 
Ne  Yanko  mio 
M'  ha  da  sgridar. 
Quando  si  e  donna,  s'ha  bacchetta  in  mano, 
Ne  Yanko  avra  a  ridir,  s'  io  V  usero  — 
Anzi,  da  quel  ch'  egli  e  buon  pasticciano, 
E  un  gran  servizio  ch' io  gli  renderft. 
A  casa  sempre  le  man  sue  staranno  , 

Nel  caso  ,  sar6  io  che  il  picchierb. 
E  T  uom  che  mi  ci  vuol  ,  e  se  no  —  No  ! 
(guardando  a  destraj 
E  lui!...  Com1  e  tristo  dopo  il  suo  viaggio  aereot 

SCE^A  IV. 
Peki  e  Yanko. 

Yanko.  Ah !  siete  voi,  signora  ! 

Peki.  Signora  ?  perche  chiamarmi  con  questo  nome  ? 

Yanko.  Perche  ormai  e  un  titolo  che  non  potete  perdere... 
(guardando  in  aria)  Prima ,  c'  e  un  marito  che  ad 
ogni  istante  ci  pu6  cascar  sulla  testa,  e  poi,  come  se 
costui  non  bastasse  ,  vostro  padre  va  strombettando 
che  aspetta  un  nuovo  genero... 

Peki.  Che  importa,  se  io  rifiuto  ? 

Yanko.  Non  oserete  farlo...  avete  paura...  e  farete  come  la 
prima  volta,  dimenticherete  il  povero  Yanko. 

Peki.  E  se  avessi  un  mezzo  infallibile  per  impedire  que- 
sto matrimonio  ? 

Yanko.  E   quale  ? 

Peki.  Quello  di  sposarne  un  altro...  subito...  e  senza  dir 
nulla  a  mio  padre... 

Yanko.  Oh  Cielo! 

Peki.  Non  ti  pare  un  mezzo  sicuro  ? 

Yanko.  Secondo...  secondo  la  persona  che  sceglierete  I 

Peki.  Diamine !  e  per  questo  che  ti  consulto  ! 

Yanko.  Ebbene !  signorina,  chi  prendete  per  marito  ? 

Peki.  Te,  se  lo  vuoL 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  33 

Yanko.  (con  gioia)  Possibile !  ma  non...  ne  avrete  il  co- 

raggio.., 
Peki.  (teneramente)  Lo  avr6...  te  lo  giuro...  (vivamente)  K 

perche  no,  se  tu  mi  ami? 
Yanko.  (vivamente)  Oh  sempre !... 
Peki.  Se  tu  mi  sei  rimasto  fedele...  se  non  hai  nulla  a  rim- 

proverarti... 
Yanko.  Oh !  su  questo  conto,  ci  sarebbe  forse  qualche  co- 

setta  a  dirsi... 
Pekt.  (con  un'  aria  di  rimprovero)  Come ,  signore ,   qui  in 

questo  villaggio  ?... 
Yanko.  Oh  no !  giammai...  e  se  vi  fossi  sempre  restato... 
Peki.  Ma  voi  non  siete  uscitoche  una  volta  sola...  allor- 

che  siete  partito  sul  cavallo  di  bronzo !  Vedete  come 

sono  pericolosi  i  viaggi  ?  Dove   siete  stato  ?  Che  cosa 

vi  e  accaduto  ?...  Io  voglio  saper  tutto. 
Yanko.  Ascoltatemi,  cara  Peki,  se  lo  esigete   ve  lo  diro  , 

perche  innanzi  tutto  io  devo  obbedirvi...  ma  se  io  parlo 

sar&  Tultimo  giorno  della  mia  vita,  e  noi  saremo  se- 

parati  per  sempre. 
Peki.  Ah  Dio  mio ! 
Yanko.  Dopo  tutto  e  giusto !...  V  ho  meritato ,  devo  esser 

punito...  e  purche  voi  vi  ricordiate    qualche  volta  del 

povero  Yanko,  vi  dir6.... 
Peki.  No,  no;  non  voglio  saper  nulla...  quantunque  ne  ab- 

bia  gran  desiderio  ed  a  motivo  del  vostro  pentimento 

e  dell'affanno  che  provate...  vi  perdonerei  forse  se  sa- 

pessi  sino  a  qual  punto  siete  stato  colpevole. 
Yanko.  Capirete  che  m'e  impossibile  il  dirlo...  tasogna  per- 

donare  sulla  parola... 
Peki.  Deve  essere  un  segreto  terribile...  Via,  poiche  non 

si  pu6  fame  a  meno,  vi  perdono !  (con  enfasi)  A  con- 

dizione,  per6,  che  ci6  non  si  rinnovi  phi. 
Yanko.  (guardando  in  aria)  Oh  no !  non  lo  potrei,  neanche 

volendolo. 
Peki.  Cio  mi  rende  tranquilla! 
Yanko.  No,  non  e  ci6  che  voglio  dire... 
Peki.  Ebbene!  ascoltami.  Questa   sera  istessa,  durante  il 

banchetto  che  mio  padre  imbandira   a   suo  genero ,  e 

al  quale  le  donne  non  intervengono..,  io  uscir6,  senza 

farmi   sentire  ,  dalla  porta  del  giardino ,  ove  tu  mi 

aspetterai ! 
Yanko.  E  dove  andremo  ?  Chi  protegger^  la  nostra  fuga  ? 
Peki.  Non  prendertene  pensiero.  Una  gran  dama  vegliera 

su  noi...  una  mia  compagna...  Taltra  moglie  di  Tsing- 

Sing. 

3 


31  ATTO  SECONDO 

Yanko.  Essa  che  e  si  malvagia! 

Peki.  Non  e  cattiva  che  con  suo  marito ;'  le  gran  dame  son 
tutte  cosi !  !  !  Taci...  eccola... 

SCENA  V. 

I   precedenti  ,  Tao-  Jill. 

T.-Jin.  (entrando  in  punta  di  piedi)  Benissimo !  m'immagi- 
nava  di  trovarvi  insieme  ! 

Yanko.  (a  Peki)  Le  avete  detto  tutto  ? 

Peki.  Oh  Dio !  Quando  si  ha  un  marito  comune  si  fa  pre- 
sto a  entrare  in  confidenza. 

T.-Jin.  (sentimentalmente)  E  poi  quando  si  e  uniti  da  una 
uguale  sventura!  .  . .  quando  si  rimane  vedove  in  due 
nello  stesso  giorno...  (con  aria  d'indifferenza)  Decisa- 
mente  non  credo  ch'egli  ritorni  da  si  lontano...  ma  alia 
fin  fine  s'anco  dovesse  ritornare  non  voglio  che  vi  trovi 
qui  !  .  .  . 

Peki.  No,  signora. 

T.-Jin.  Perche  nessuno  possa  riconoscervi,  ne  sapere  dove 
siate,  vi  procurerete  questa  sera  dei  vestiti  da  uomo... 

Yanko.  Me  ne  incarico  io. 

T.-Jin;  Poi,  a  notte  fatta ,  troverete  alia  porta  del  giardino 
i  miei  uomini  ed  il  mio  palanchino,  che  vi  trasporte- 
ranno  alle  falde  della  montagna  d'  Oro,  in  un  palazzo 
che  mi  appartiene,  dove  un  bonzo,  al  quale  consegne- 
rete  queste  tavolette,  vi  sposera  sulFistante  ! 

Peki.  Che  felicita !  e  voi,  signora  ? 

T.-Jin.  Io  ritorno  domani  a  Pekino,  in  casa  d'alcuni  amici, 
per  passare  il  tempo  del  mio  lutto  (gaiamente).  £  ben 
triste,  ma  alia  fin  fine  bisogna  rassegnarsi ! 

Peki.  E  quello  che  dico  anch'io.'..  e  quanto  alia  collera  di 
mio  padre...  una  volta  fatto  il  matrimonio... 

Yanko.  Io  non  avro  piu  paura.  (si  sente  Cin-Kao  chia- 
mare  al  di  fuori:  «  Yanko!  »). 

Yanko.  (spaventato)  Ah !  Dio  mio !  mi  chiama.  (Peki  esce 
dalla  sinistra,   Yanko  dalla  destra) 

SCENA  VI. 

Tao- Jin ,  sola. 

T.-Jin.  Ah!  per  un  giovin  cor 

Qual  triste  e  dura  prova  1 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  £5 

Conforto  alcun  non  giova 
Nel  vedovil  dolor. 
Addio  le  feste  ,  i  balli , 
Addio,  addio  Y  amor ! 
;  Pur  rotto  il  duro  freno 

D'  un  nodo  abbominato , 
Si  pub  pensare  almeno 
All*  uom  che  s'  era  amato. 
Si  puo  sognar  volendo 
Altri  piii  dolci  nodi , 
E  in  ogni  caso  il  lutto  mi  sta  ben  I 
O  vedovil  tormento , 
Io  ti  saprb  subir, 
Senza  languir  di  stento , 
Senza  dover  morir  ! 
fo  mi  consolero  coi  nuovi  amori  , 

E  i  veli  strapperb  dei  miei  dolori  — 
0  della  vita  mia  —  sogno  seren  , 

Piacer,  civetteria  —  rivien,  rivien  — 
Vi  trovo  alfine ,  o  fortunati  di  — 

Sui  campi  funerari  or  brilla  il  fior  — 
La  cura  egra  cess6  —  fuggi  —  svani  — 
II  duol  per  sempre  si  esilio  dal  cor.  — 

SCEXA  VII. 

Tao-Jira  e  Tsing-Sing. 

Durante  il  ritornello  dell"  aria  precedente  si  aprono  le 
cortine  del  balcone  in  fondo.  Si  scorge  un  cavallo  di 
bronzo  sidlo  scoglio  di  granito  che  e  aderente  alia  fe- 
nestra. Tsing-Sing,  sceso  allora  dal  cavallo,  si  avanza 
barcollante  come  un  uomo  tuttora  sbalordito. 

T.-Jin.  (voltandosi  e  ravvisandolo) 
Illusion  non  e ! 

E  desso,  il  mio  consorte,  ancor  con  me! 

JDxxotto. 

T.-Sing.  (#  parte,  avanzandosi,  mentre  Tao-Jin  risale  verso 
il  fondo) 

Oh  !  qual  v'iaggio  temerario !  il  volo 
Prender  nell'  aer  cosi !  Ma  alfin  respiro , 
E  tocco  ancora  il  mio  materno  suolo  I 


36  ATTO  SECONDO 

Vicino  a  lei  che  adoro 
Qual  volutta  per  me  I 
Io  vo....  (yolgendosi  e  riconoscendo  T.-Jin) 
Quest'  altra  adesso ! 
E  sempre  lei  id 'ha  a  capitar  fra  i  pie ! 
T.-Jin.  Numi !  Voi  qui ! 

T.-Sing.  Qual  mi  vedete,  ho  il  cielo 

Per  voi  diserto  or  or  — 


T.-JlN. 

Ma  il  prence? 

T.-SlNG. 

11  principe^ 

Restb  lassu... 

T.-Jin. 

Perche?  parlate,  il  voglio. 

Che  vuol  dir  questo  silenzio? 

Rispondete ! 

T.-SlNG. 

Ah!  nol  poss'io... 

T.-JlN. 

Donde  vien  cotal  riserbo? 

T.-SlNG. 

Tacer  debbo  e  tacerb  — 

Lo  ripeto,  ho  detto :  No! 

T.-JlN. 

La,  neirambito  celeste 

Di  gran  cose  avrete  viste.... 

T.-SlNG. 

Certamente... 

T.-JlN. 

E  non  potreste? 

Io  scommetto  che  e  un  gran  che! 

T.-SlNG. 

Certamente... 

T.-JlN. 

Io  gia  presento 

Quanto  e  bello  il  firmamento 

T.-SlNG. 

Credo  bene...  immaginatevi... 

ffermandosi) 

1  Ma  non  voglio  cinguettar, 

Non  ho  nulla  a  raccontar. 

T.-JlN. 

Marito  mio,  -  se  un  bel  bacino 

Ti  piace  ancora  -  pescar  da  me, 

Non  far,  non  fare  -  il  ritrosino, 

Ed  io  gentile  -  sar6  con  te ! 

T.-SlNG. 

Puoi  dir,  puoi  fare  -  quel  che  vuoi  tir 

Non  so  parlare  -  non  parlo  piii  — 

No  —  non  mi  lascio  -  infinocchiar 

Io  non  ho  bubbole  -  da  raccontar  — 

T.-JlN. 

Tu  parlerai... 

T.-SlNG. 

Non  parlerb... 

T.-JlN. 

Ma  perche  mai? 

T.-SlNG. 

Perche  di  no. 

T.-JlN. 

Ma  almen  dirai... 

T.-SlNG. 

Piu  pian,  per  Diot 

T.-Jin. 

Lo  voglio  infine... 

T.-SlNG. 

Ma  nol  vogFio. 

IL  CAVALLO  DI  BRONZO  3T 

T.-Jin.  Lo  voglio,  intendi? 

T.-Sing.  Ho  detto :  No ! 

A  DUE. 

Ah!  mi  scappa  la  pazienza 
Non  ne  posso  proprio  piu. 
Che  martir,  che  penitenza! 
T.-Jin.  Yuoi  parlar,  parlerai  tu? 

T.-Sing.  Vuoi  tacer,  tacerai  tu? 

Ehi!  la  moglie!  zitto  la! 
T.-Jin.  Tieni  in  serbo  il  tuo  segreto, 

Sii  prudente,  sii  discreto, 
Piu  con  te  non  ho  che  far! 
T.-Sing.  Zitto,  dunque!  non  fiatar, 

0  con  me  Tavrai  da  far. 
Che  caro  matrimonio  I 
Ho  a  scendere  dal  ciel, 
M'imbatto  in  un  demonio ! 
Qnest'altra  almen  trovassi!... 
T.-Jin.  La  giovine  belta  si  cara  a  te  ? 

Or  di  s%io  sia  gentile,  or  di  s'io  t'ami! 
Libero  sei  di  dare  a  lei  Tanello... 
T.-Sing.        Inver,  sposina  mia? 
T.-Jin.  Ma...  a  un  patto  solo 

T.-Sing.        E  quale  ei  sia  sin  d'ora  io  mi  sommetto... 
T.-Jin.  Di  rivelar  Tarcano  appreso  in  ciel, 

T.-Sing.    Destin  fatale  -  a  me  lo  vieta, 

Sol  ch'io  yi  pensi  -  fremo  d'orror  — 
Se  la  mia  lingua  -  fosse  indiscreta, 
Se  un  solo  accento  -mi  pub  tradir, 
Tu  mi  vedresti  -  qui  sul  momento 
In  fredda  statua  -  a  convertir. 
T.-Jin.  In  statua? 

T.-Sing.  In  statua  -  di  marmo  o  legno  — 

Fantoccio  od  idolo  — 
T.-Jm.    fa  partej  (Ne  sei  ben  degno.) 

(alia  fine  di  questo  pezzo  T sing -Sing,  impaziente  va  a 
gettarsi  in  una  poltrona  a  sinistra) 

T.-Sing.  Non  fatemi  dunque  altre  dimande  su  questo  argo- 
mento,  e  poiche  non  vi  e  mezzo  di  farvi  intendere  ra- 
gione...  non  vi  risponderb  piu. 

T.-Jin.  Ebbene  una  sola  parola...  (avvicinandosi  a  lui)  Ma  e 
proprio  vero  che  se,  vostro  malgrado,  questo  secreta 


38  ATTO  SECONDO 

vi  sfuggisse,  sareste  cangiato  nel  medesimo  istante  ira 
una  statua  di  legno  ? 

T.-Sing.  Si. 

T.-Jin.  In  un  fantoccio? 

T.-Sing.  Si. 

T.-Jin.  Sarebbe,  come  gli  altri,  dipinto  a  colori  ? 

T.-Sing.  (con  colter  a  e  tornando  a  sdraiarsi  sulla  poltrondy 
Ah !  e  troppo !  E  qualunque  cosa  mi  domandiate ,  che 
possiate  dirmi,  io  non  aprir6  piu  bocca. 

T.-Jin.  (vicino  alia  poltrona)  Oh!  la  vedremo  !  e  per  comin- 
ciare,  io  non  acconsento  piu  al  vostro  novello  matri- 
monio...  (gesto  d' impazienza  di  Tsing-Slng,  che  vuol 
parlare  e  si  arresta).  Io  non  yi  abbandonero  piu...  (la 
stesso,  come  sopra)  Non  vi  lascer6  piu  un  solo  momento 
con  questa  nuova  sposina...  (come  sopra)  Far6  anzi  di 
piu...  trover6  modo  di  farla  sparire... 

T.-Sing.  (alzandosi  con  impeto)  Voi...  osereste  ? 

T.-Jin.  State  pur  quieto,  che  finirb  per  farvi  parlare...  Ad- 
dio,  addio.  (sottovoce)  Andiamo  a  preparar  tutto  per  la 
partenza  di  Peki.  (si  allontana) 

SCENA  VIII. 

Tsing-Sing,  solo. 

Non  sa  piu  cosa  inventare  per  farmi  arrabbiare.  In  quests 
momento,  sopratutto,  che  non  ho  neanche  la  forza  di 
farlo...  perche  ho  fame,  ho  sonno  e  muoio  di  stan- 
chezza  !  Quando  si  e  passata  una  intera  giornata  a  ca- 
vallo...  non  mica  che  la  strada  sia  cattiva  (comincianda 
ad  addormentarsi),  ma  e  lunga...  e  quel  maledetto  ca- 
vallo  aveva  il  dorso  cosi  duro...  sopratutto  nell'andare, 
che  si  era  in  due...  e  poi  una  volta  arrivati  lassu  era 
ben  altra  cosa.  (si  addormenta) 

SCENA  IX. 

j 
Tsing-Sing    addormentato  sulla  poltrona    a   sinistra. 
Cin-Kao  e  Pelti?  entrando  dalla  sinistra  dietro  luL. 

C.-Kao.  Si,  mia  cara,  tutti  i  miei  convitati  ed  il  mio  nuova 

genero  saranno  qui  a  momenti... 
Pekt.  (guardando  verso  il  fondo)  Oh  Cielo ! 
C.-Kao.  (a  Peki)  Che  cos'hai? 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  39 

Peki.  II  cavallo  di  bronzo  e  ritornato...  (mostrando  Tsing- 
Sing)  e  anche  lui... 

C.-Kao.  11  mandarino  ? 

Peki.  Credo  che  dorma. 

C.-Kao.  Che  il  diavolo  lo  porti !  vi  e  certa  gente  che  non 
pub  star  ferma  in  nessun  posto  ! 

Peki.  (sottovoce)  E  Yanko,  che  deve  venir  qui  al  nostro 
appuntamento. 

C.-Kao.  E  il  mio  secondo  genero,  che  sta  per  arrivare  I  non 
la  passero  liscia,  senza  una  doppia  bastonatura. 

Peki.  Ecco  quello  che  accade  a  darsi  troppa  fretta  ! 

C.-Kao.  Non  andar  in  collera ;  vado  a  ritirare  la  mia  pa- 
rola  e  pregare  Caut-Ciang  di  attendere...  il  che  non 
deve  tirar  tanto  alia  lunga . . .  (battendosi  il  capo)  Ah 
Dio  mio !  e  tutti  gli  altri  convitati ,  ai  quali  non  ho 
modo  di  mandare  il  contrordine  ?...  Perche  li  avr6  io 
invitati  ? 

Peki.  Si,  perche? 

C.-Kao.  Per  il  ricupero  del  primo ;  e  un  genero  anche  lui... 
Io  vado  e  torno  con  loro  e  con  tutti  i  suonatori  del 
paese...  (mostrando  Tsing-Sing)  Una  sorpresa,  che  gli 
ho  riservato...,  una  serenata  in  suo  onore...  Credo  che  ci6 
gli  piacera  e  che  sara  sensibile... 

SCENA  X. 

Tsing-Sing,  sernpre  addormentato ;  Peki,  pol  Yanko.. 

che  entra  dalla  porta  a  dritta. 

Terzetto  e  Finale. 

T.-Sixg.  (sognando  a  voce  altaj 

Mi  dai,  mi  dai  da  cena?  oh!  quanto  meglio 

Qui  in  famiglia  si  sta,  che  a  galoppar 

A  dosso  di  un  caval  sopra  una  nube ! 
Peki.      Ei  parla  in  sogno,  eterni  Numi!,  e  Yanko 

Di  ritorno  ormai  qui... 
Yanko  Chi  veggo  ?  e  lui. 

Peki.  Silenzio  I 

Yanko.  E  come  di  ritorno  gia? 

Peki.         Ahime!  pur  troppo! 
Yanko.  La  sola  presenza 

Or  strugge  i  sogni  beati  d'amor 
T.-Sing.  (c.  s.J  (AlFopra,  o  schiave  -  su  -  s'appresti  omai 

La  stanza  nuzial...) 


40 
Yanko. 


Peki. 


ATTO  SECONDO 


scffr 


E 

Esser  Ja  te  diviso  ? 
Prima  immolarlo  io  vo'  — 

Ti  calma,  o  amico, 
Ti  calma  e  ascolta. 
Non  mi  e  dato  per  or  allontanarmi 
Con  te  -  ma  sola  io  partiro  -  vo1  a1  piedi 
Cader  del  magno  imperator  -  la  sua 
Giustizia  implorerb,  sin  ch'ei  Fodiato 
Imen  disciolto  avr&... 


Yanko. 

Tu  Toserai? 

Peki. 

Propizio  il  Ciel  protegger&  mia  fuga 

E  veglier&  su  me. 

T.-SlNG. 

(sognando)              Mi  d&i  da  cena  ? 

Peki. 

Ah !  gik  il  terror 

Mi  stringe  il  cor. 

Deh  va!  deli  va! 

Lo  sposo  mio, 

Si  dester&! 

Yanko. 

Oh  non  temere 

Di  tuo  marito; 

Egli  e  assopito, 

Sognando  ei  sta! 

T.-Sing. 

Oh  qual  piacere, 

Qual  volutt^i! 

In  casa  propria 

Pur  ben  si  sta! 

Peki. 

Yanko/ mio  bene, 

Di  noi  piet&! 

Yanko. 

Partir  sapr6,  ma  almeno, 

Almeno  un  detto,  un  detto  sol  d'amor. 

Peki. 

Ti  scosta...  abbi  di  noi  piet&... 

Yanko. 

Lasciarti  ? 

E  un  detto  sol  non  troverai  d'amor? 

Peki. 

Deh  va,  deh  va,  te  ne  scongiuro... 

Yanko. 

Ah!  perderti 

E  perdere  la  vita... 

Peki. 

Oh!  non  gridar... 

Mi  fai  tremar..: 

Yanko. 

Ebben...  tacer  sapro, 

Ma  un  sol  bacio  a  me  dona... 

Peki. 

Ahi!  quale  audacia 

Yanko. 

Un  sol... 

Peki, 

Destarlo  il  rumore  potria... 

Yanko. 

Eppur  lo  dei... 

IL  CAVALLG  DI  BRGNZO  41 

Peki.  Non  vo%  che  mi  si  abbracci... 

Yanko.      Tu  lo  dei,  tu  lo  d6i,  o  teco  io  resto... 
Peki.  S'ho  a  fare  a  modo  tuo,  spicciati  presto. 

(Yanko  esce) 

SCENA  XL 

Tsing-Sing  addormentato;   Peki  prendendo    Vinvolto 
portato  da  Yanko. 

Peki  Affrettiamci  a  partir  -  virili  vesti 

Agevolar  la  fuga  a  me  dovranno, 
Ricongiungermi  a  lui!  (va  per  uscinj 

T.-Sing.  (sognandoj  Ohi  bei  giardini! 

Peki.  Che  dice  ei? 

T.-Sing.  Deliziosi!  oh  vedi  tu 

Quel  palagio  stupendo? 
Peki.  Udiamo,  udiamo... 

T.-Sing.  E  il  braccialetto  magico? 

Peki,  (fra  se)  II  braccialetto  magico? 
T.-Sing.  Convien  impadronirsene. 

Peki.  Convien  impadronirsene? 

T.-Sing.  0  volutt&  divine,  inebriatemi! 

Peki.  (S'io  potessi  saperl) 

T.-Sing.  Si,  o  Principessa 

Mi  tacerb  -  m'e  sacra  una  promessa... 
E  poi,  fra  Taltre,  ho  glh  troppa  paura. 
Peki.      Ei  parla  ancor,  a  voce  bassa...  udiamo!... 
0  mia  sorpresa!  -  ecco  Tarcano 
Che  Yanko  a  me  occultava! 
Questo  arcano  funesto,  tremendo 
AlFinconscio  suo  labbro  sfuggi! 

10  lo  so,  sommi  Numi,  io  lo  so  — 
Qual  piacer,  qual  gioir!  io  lo  so! 

(guardando  dalla  porta  del  fondoj 

11  padre  mio !  partiamo !      (esce  dalla  porta  a 

diritta) 
C.-Kao.      In  belFordine  orsu!         (guardando  Tsing-Sing) 

SCENA  XII. 

Tsing-Sing   sulla  poltrona ,  a  sinistra   Cin-Kao ,  che 

comparisce  alia  porta  del  fondo,  e  molti  suonatori  por- 
tanti  istrumenti  musicali  chinesi. 

C.-Kao.  (dal  fondo  guardando  Tsing-Sing) 

Ei  dorme  ancora... 


42  ATTO  SECONDO 

Sta  ben...  Siete  voi  pronti  ?  Una  gentile 
Armonia  ne  solletichi  gli  orecchi, 
E  un  dolce  canto  a  risvegliarlo  valga! 
Orsu!  incominciam! 

Area  di  spirito, 

Specchio  di  scienza, 
Fatevi  desto; 
Noi  v'attendiam! 
Stiamo  adorando 
Vostra  Eccellenza, 
Compunti  ed  umili 
Qui  ci  prostriam. 
Coro.  Gran  Mandarino, 

Noi  v'attendiam! 
C.-Kao.  E  strano  invero, 

Ei  dorme  aneor. 
Cantiam  piu  forte, 
Piii  forte  allor! 
Tutti.  Area  esemplar 

D'ogni  saper, 
Non  gravi  a  voi 
Destarvi  alfin, 
Siam  noi,  siam  noi, 
Gran  Mandarin! 
C.-Kao.  Spingete  aneor! 

Piu  forte  aneor! 

SCENA  XIII. 

I  precedenti,  Yanko,  che  arriva  spaventato  dalla  porta 
a  destra. 


Yanko.      Qual  rumore  infernal!  tremante  accorro... 

La  folgore  del  ciel  su  voi  piombb  ? 
C.-Kao.  II  gran  Tsing-Sing  egli  e 

Che  a  destarsi  risolversi  non  sa! 
Yanko.         Possibil  fia? 
C.-Kao.  Di  certo  il  sonno  egli  ha 

Alquanto  duro...  ogni  arte  abbiamo  usata, 
La  musica  chiassosa,  indiavolata, 
Onde  la  CJhina  al  mondo  e  celebrata. 
Ci  vorrebbe  a  destarlo,  in  fede  mia, 
La  musica  d'Europa...  0  caro  genero... 
(jprendendolo  rispettosamente  per  le  braccia} 
(con  spavento)  Oh  Ciel!  io  sento  qui,  sotto  alle  dita 
Le  membra  sue  che  induransi  ognor  piu ! 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  43 

Non  e  piu  carne...  ahime  ! 
Di  vita  non  da  segno... 
(picchiandone  il  capo  colla  bacchetta  che  tiene  in  mane} 
Questa  fronte  sapiente  e  omai  di  legno  ! 
Coro.        0  prodigio  dei  Numi !  ahi  qual  terror ! 
Io  tremo  tutto  di  spavento  e  orror  ! 
C.-Kao.  L'  illustre  mandarino 

Fantoccio  divento  ! 
L'  orribile  destino 
Qual  Nume  cagiono  ? 
Yanko  (ridendo)  Ci  sono...  io  sol  ne  so 

La  causa  a  voi  spiegar. 
Rival  piu  omai  non  ho , 
Bellina!  e  da  contar. 
C.-Kao.  Tu  sai  ? 

Yanko.  Ah,  ah,  ah,  ah! 

C.-Kao.  Ma  la  cagion  qual  fu  ? 

Yanko.  La  storia  e  semplicissima... 

Quel  viaggio  ch1  egli  fe 
Di  bronzo  in  sul  cavai... 
Ebben  !  parlato  avra.... 
(vedendo  tutti  avvicinarsegli  in  atto  di  udire) 

Quanta  curiosita  ! 
{Cin-Kao  li  allontana  e  torna  solo  presso  alia  sedia 
di  Yanko) 
Yanko.  Ei  detto  avra... 
C.-Kao.  Che  mai? 

(ascoltando  Yanko  che  gli  parla  a  bassa  voce  nell'o- 
recchio) 

Invero  ?  oh  portentoso ! 
Su  via...  finisci...  Ebben  ? 
{guardando  Yanko  che  alV  improvviso  resta  immobile 
in  atto  di  parlare) 

Anche  lui  s'  addormenta... 
0  Yanko  ! 
Coro.  0  Yanko  !   0  Yanko  ! 

Novello  terrore  !  —  funesto  destino ! 
£  inconcepibile, 
C'  6  da  tremar, 
Se  il  chiasso  orribile 
Nol  pub  destar! 
0  Yanko !  0  Yanko !  0  Yanko ! 


44  ATTO  SECONDO 

SCENA  XIV. 

I  precedent^  Peki  che  esce  dalla  porta  a  diritta  e  ve- 
stita  da  uomo  —  Tao- Jin,  che  esce  dalla  porta  a 
sinistra,  poco  dopo. 

Peki.  Perche  cosi  il  chiamate? 

C.-Kao.  Tu  qui,  con  quel  costume  ? 

Peki.  A  voi  di  cio  che  cale  ? 

T.-Jin.  Ma...  infin...  che  accadde  mai? 

Peki.  Che  strepito  infernale  ! 

C.-Kao.    Ci6  che  accadde  ?  ecco  qua  !  lo  sposo  vostro 
Di  stucco,  o  marmo,  o  legno 
Un  coso  diventb, 
E  Yanko  V  imit6. 
T.-Jin.  e  Peki.    0  Cielo  !  egli  parlo ! 
C.-Kao.  Si,  certo,  ei  mi  cont6... 

Che  in  Ciel...  stava  per  dirlo... 
Taciam  per  carita, 
Non  basta  quei  due  la? 
T.-Jin.  Egli  il  mistero 

A  alcun  svelava, 
E  il  Dio  severo 
Ci  separb ! 
Dei  di  l'aurora 
Spuntar  mirava, 
Vedova  ancora! 
Ne  pianger  so  ! 
Peki-  Pietoso  Dio, 

Guarda  al  mio  pianto  — 
Quest*  angiol  mio 
Rendimi  ancor  I 
Per  lui  t'imploro 
Che  ho  amato  tanto, 
Per  lui  t'adoro, 
Bel  Dio  d'amor! 
C.-Kao.  Vo'  tacer  —  tacer  sapr6  — 

Un  terrore  salutare 
Del  mio  cor  s'impossesso  ! 
C.-Kao  e  Coro.  Periglio  ignoto 

Piu  grande  e  ancora, 
Mio  Dio,  t'implora 
L'affranto  cor! 
€oro  solo.  Che  s'  ha  da  far  frattanto  ? 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  45 

C.-Kao.  Per  trovar  loro  un  posto 

Brillante  e  canfortevole, 
A  trasportar  s'  han  tosto 
Com1  idoli  di  moda  entro  al  Pagode  ! 
Peki  (accennando  Yanko  fra  se) 

Ah !  per  ridargli  ancor  la  prima  forma, 
Se  avessi  a  usar  il  terribil  segreto, 
Che  al  labro  inconscio  del  rival  rubava, 
Si !  ho  fede  nelFardor,  che  il  cor  mlnfiamma, 
S'  ei  soccomber  doveva,  a  debil  femmina 
Serbato  fia  l'onor, 
E  questa  prova  tentera  Tamor. 
(si  slancia  verso  la  porta  a  destra  che  rinchiude  die- 
tro  a  se) 
C.-Kao  e  Coro.  Ebbene  !  Ove  va  mai  ? 

(si  vede  dalla  finestra  del  fondo  Peki  slanciarsi  sul 
cavallo  di  bronzo,  che  s'innalza  e  scompare) 
C.-Kao  e  Coro.     Novello  terrore !  —  funesto  destino  ! 
La  vedi  tu  lassu  ? 
E  dessa,  e  gia  dispar... 
Audacia  inconcepibile  ! 
D'orror  mi  fa  tremar ! 


FINE  DELL  ATTO  SECONDCK 


ATTO  TERZO 


La  scena  rappresenta  palagi  e  giardini  celesti  in  mezzo  alle  nubi.  Al- 
l'alzarsi  della  tela,  Stella  e  assisa  sopra  ricchi  cuscini,  e  parccchie 
donzelle  leggermente  vestite  la  circondano  e  la  servono  —  litre 
stanno  suonando  lire  e  mandole. 


SCENA  I. 

Stella,  IiO  Mangli  e  Coro 

Coro.  0  dolci  sponde,  o  incanti 

Di  questo  divo  ostel, 
Splendor!  affascinanti 
Per  voi  dischiude  il  ciel! 

.Aria. 

Stella.  Invan,  da'  miei  prim'  anni 

Sorride  il  ciel  a  me  — 
Non  ha,  non  ha  che  affanni 

Chi  libero  non  e ! 
Ma  a  un  tratto.... 
Piti  fulgida  e  bella  —  la  libera  stella 

Non  copre  alcun  vel ! 
Sorridono  i  fiori  —  han  gaudi  gli  amori, 
Ed  estasi  il  ciel! 
Coro.  0  seducente  ebbrezza, 

0  volutta  del  ciel, 
A  tue  delizie  avvezza 
E  Talma  a  te  fedel. 
Stella.  Piu  miti  raggi  —  ha  la  natura, 

Piu  dolce  e  Taere  —  Fonda  piu  pura, 
Piu  armon'iose  —  note  ha  Taugel, 
Quand'  ei  sospira  —  al  suo  fedel. 
(a  un  gesto  della  principessa  le  donzelle  escono,  tranne 
Lo-Mangli) 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  47 

Lo-Man.  Si,  qualche  ora  ancora  e  poi  voi  sarete  libera,  e 

Fincantesimo  che  vi  tiene  qui  sara  rotto,  grazie  a  quel 

grazioso  principe,  che  arrivb  ieri. 
Stella.  Avra  egli  tanto  coraggio  e  saggezza  per  condurre 

a  buon  termine  la  difficile  impresa  ? 
Lo-Man.  Io  credo  di    si,    dopo   la  precauzione    che    avete 

preso  di  non  restargli  vicinal 
Stella.  Ed  e  ben  stato  necessario!  era  si  tenero,  si  pre- 

muroso  ! 
Lo-Man.  E  poi  cosi  stordito  ? 
Stella.    Convieni    per   altro    che    la  nostra    avventura  e 

straordinaria! 
Lo-Man.  Non  per  noi  che  vediamo  le  cose  dalFalto!  ma  in 

terra  sono  persuasa  che  vi  sono  persone  che  non  cre- 

dono,  che  diranno:  «  e  inverosimile.  ?> 
Stella.  Quella  che  egli  vedeva  tutte  le  notti  ero  io ! 
Lo-Man.  E  colui  che  vi  appariva  in  tutti  i  vostri  sogni.... 
Stella.  Era  lui!  di  maniera,  che  allorche  ci  vedemmo  per 

la  prima  volta... 
Lo-Man.  Vi  siete  riconosciuti ! 

Stella.  Chi  dunque  poteva,  da  si  lontano  riunirci? 
Lo-Man.  Qualche  mago,  che  da  lungo  tempo,  senza  dubbio, 

vi  destinb  V  uno  air  altro;  forse  quello  stesso,  che  al- 

tra  volta,  vi  rapi  dalla  Corte  del  Gran-Mogol,   vostro 

padre,  per  trasportarvi  in  questo  pianeta,  ove  egli  ha 

messo  per  la  vostra  liberazione,  delle  condizioni... 
Stella.  Si  bizzarre  e  difficili. 
Lo-Man.  Voi  trovate  ?  (si  sente  di  fuori  una  chiamata  di 

trombej  Un  altro  viaggiatore,  che  ci  conduce  il  cavallo^ 

di  bronzo. 
Stella.  Oh  !  che  noia ! 
Lo-Man.  Non  dicevate  questo  altre  volte;  ci6  vi  divertiva, 

ma  assicuratevi,  m1  incaricher6  io  di  riceverlo ! 
Stella.  E  di  farlo  ripartire  sul  momento. 
Lo-Man.  Diamine  !  procurerb. 

Stella.  Addio  !  vado  a  vedere  per  qualche  minuto... 
Lo-Man.  E  quel  povero  principe,  che  v'ama  tanto. 
Stella.  Almeno  lo  dice. 
Lo-Man.  Come  tutti  i  viaggiatori,  che   vengono   qui.  Gli  e 

facile  mentire  a  coloro  che  vengono  da... 
Stella,  (vivamente)  Che  cosa  dici? 
Lo-Man.  (Io  stesso)  No,  no !  mi  sbaglio,  quello  la  non  mente  ! 

(seconda  chiamata  di    trombe  piu  forte   della  prima. 

Stella  esce  da  sinistra,  e  Pehi  entra  per  la  destra) 


48  ATTO  TERZO 

SCENA  II. 
IiO-Mangli  e  Peki. 

Peki.  (turandosi  gli  orecchi)  Basta...  basta...  V  ho  capita 
perfettamente...  Delle  grandi  statue  di  donna  con  delle 
trombe...  che  mi  ripetono  Tuna  dopo  T  altra :  «  Se  tu 
racconti  cio  che  hai  veduto  qui,  sarai  cangiato  in  fan- 
toccio  !  »  Come  se  io  non  lo  sapessi  gia...  non  e  que- 
sto  che  mi  spaventa! 

Lo-Man.  Vedo,  bel  viaggiatore,  che  siete  coraggioso! 

Peki.  (tiimidamente)  Non  molto!  (incoraggiandosi)  Ma  infine 
sono  venuto  sul  cavallo  di  bronzo  per  tentare  la  prova... 

Lo-Man.  E  liberare  fa  principessa! 

Peki.  Si,  impadronendomi  di  quel  braccialetto  magico  che 
solo,  dicono,  pub  rompere  tutti  gli  incantesimi...  (sot- 
tovoce)  Cio  che  tornera  assai  utile  a  quel  povero  Yankoy 
che  ho  lasciato...  (imitando  laposizione  d'un  fantoccio} 

Lo-Man.  Siete  proprio  deciso? 

Peki.  Decisissimo.  Ma  per  diventare  padrone  di  questo 
braccialetto,  che  cosa  bisogna  fare?...  Ecco  cio  che 
non  so  ancora... 

Lo-Man.  Ed  e  ci6  che  vi  devo  apprendere !...  Bisogna  in 
questo  pianeta... 

Peki.  E  un  pianeta  ? 

Lo-Man.  Quello  di  Venere,  ove  non  vi  sono  che  donne!  Si 
deve  durante  un'  intera  giornata  restare  in  mezzo  a 
noi,  calmo  ed  insensibile. 

Peki.  Se  non  e  che  questo...  «* 

Lo-Man.  Vi  pare?  e  qualunque  sieno  le  prove,  alle  quali 
sarete  esposto,  non  bisogna  mancare  un  momento  solo 
alle  leggi  della  piu  severa  saggezza. 

Peki.  Capisco. 

Lo-Man.  Poiche  al  primo  favore  che  domanderete... 

Peki.  Voi  rifiuterete! 

Lo-Man.  (d'un  aria  dolce)  Mio  Dio,  no!  non  dipende  che 
da  voi!...  non  v1  impedisco  niente...  Ma  al  piu  piccolo 
bacio  che  voi  avrete  rubato...  crac...  voi  ridiscenderete 
nel  medesimo  istante  sulla  terra,  senza  potere  mai 
piu  rimontare  sul  cavallo  di  bronzo,  ne  ritornare  in 
questi  luoghi. 

Peki  {stupita)  Dite  da  senno  ?  (vivamente)  Ah!  mio  Dio!... 
or  che  ci  penso...  (a  Lo-Mangli)  Quali  sono  gli  ultimi 
viaggiatori  che  furono  qui? 
Lo-Man.  Prima  il  principe  della  China,  che   e   ancora  in- 


IL  CAVALLO  DI  BRONZO  40 

questo  giardino...  un  aspirante  formidabile,  poiche  un' 
ora  o  due  e  la  giornata  e  al  suo  termine...  giammai 
nessun  viaggiatore  ci  ha  fatto  una  visita  si  lunga!.... 
Ci6  gli  fa  onore ! 

Peki.  E  poi? 

Lo-Man.  II  gran  mandarino  Tsing-Sing,  un  vecchio  che  s'e 
fermato  abbastanza  a  lungo...  due  ore. 

Peki.  Alia  sua  et£t!...  ma  prima  di  lui? 

Lo-Man.  Ah !  mi  rammento  .  .  .  un  giovanotto,  chiamato 
Yanko ! 

Peki.  (vivamente)  E  lui...  ebbene  ? 

Lo-Man.  E  appena  restato  un  istante ! 

Peki.  (con  dispetto)  Che  indegnit&l 

Lo-Man.  E  partito  subito,  subito... 

Peki.  E  spaventevole !...  io  che  Famava  tanto !...  io  die 
vengo  qui  per  ritirarlo  dalla  posizione  in  cui  si  trova. 
Val  proprio  la  pena  di  correre  tanti  pericoli  per  si- 
miii  fantocci...  Ho  una  rabbia...  e  se  in  questo  momento 
io  potessi  vendicarmi  (arrestandosi)  Ma  qui  non  vi 
sono  che  donne  !«..  (a  Lo-Mangli)  Signorina,  ditemi,  ye 
ne  prego... 

Lo-Man.  (avvicinandosi  vivamente)  Tutto  ci6  che  voi  vor- 
rete... 

Peki.  Voi  siete  certamente  molto  gentile,  molto  amabile... 

Lo-Man.  (.wttovoce)  Povero  giovane!...  egli  se  ne  va...  (forte 
e  guardando  la  qirinta  a  sinistra)  Guardate,  non  ve- 
dete  voi  da  questa  parte?  £  Stella  ed  il  principe... 

Peki.  (sottovoce)  Non  voglio  che  mi  scorga...  (prendendo 
Lo-Mangli  per  la  rnano,  dalla  parte  sinistra)  Yenite... 
venite... 

Lo-Man.  (andandosene)  Ecconeun  altro  che  non  restera  a 
lungo  fra  le  nuvole...  ed  e  proprio  peccato...  perche  e 
carino !,..  (ella  esce  con  Peki  per  la  dritta) 

SCENA  III. 

Stella,  e  il  Principe  Yan,^,  entrano  dalla  sinistra 
parlando. 

Stella.  Perche,  o  gentile  —  quel  tuo  lamento  ? 

Yang.  Fors'  io  ragione  —  non  ho  per  cio  ? 

Stella.  Se  presto  e  il  line  —  del  tuo  tormento... 

Yang.  Ma  se  aspettare  —  piu  omai  non  so! 

Stella,  Non  e,  non  e  Tardente 

Alma  agli  indugi  avvezza 


50  ATTO  TERZO 

Ma  pur,  se  a  te  consente 
Un\ora  di  saviezza, 
A  te  per  sempre  allora 
Yang.  Apparterrb... 

Ma  un'  ora... 
Un'  ora,  un'  ora !  E  un  secolo 
Un'  ora  di  saviezza, 
Se  palpiti  hai  nel  core 
Di  volutta,  d'ebbrezza! 
Ah!  tu  non  sai  che  sia 
Un  cosi  grande  amor. 
(avvicinandosi)  Ah !  tu  non  sai  da  quando 

A  te  sospiro  invano... 
Stella.  Sta  ben,  sta  ben,  ma  ditelo 

Alquanto  da  lontano. 
Yang.  Perche,  perche,  o  crudel, 

Mi  mostri  insieme  e  mi  precludi  il  ciel? 
Stella.      M'  e  testimonio  il  ciel 

Che  questo  amor  mi  stringe  il  cor  d'un  gel! 
E  s'  io  pur  v'  amo,  egii  6 
Lontan,  lontan  da  me. 
Yang.    Come?  Famor  t'allontana  da  me  ?  (allontanandosi) 
Stella  Or  quel  broncio  perche  ?  Sconvolto  sei... 
Yang.    Ragion  non  ho  ? 

Stella.  Non  Thai,  perche  queirira? 

Yang.    Rinviarmi  puoi... 
Stella.  Rinviarti?  Io?  Perche  t'amo... 

Scordato  hai  tu  che  un  sol  leggier  favore... 
Yang.    Oh  Ciel !  che  ascolto !  un  sol  tuo  bacio  ?... 
Stella,  {avvicinandosi)  Un  solo 

Ti  rinvierebbe  in  terra,  e  che  per  sempre 
La  speme  a  noi  tolta  saria  d'amarci, 
E  di  vederci? 
Yang,  (senza  guardarla)  Oh  Ciel !  piu  lungi  allora ! 
Stella.  Lo  vuol  destin  crudel! 

Ci  mostra  insieme  e  ci  preclude  il  Ciel ! 
Yang.    M'e  testimonio  il  ciel, 

Che  questo  amor  mi  stringe  il  cor  d'un  gel ! 
E  s'io  pur  v'amo,  egli  e 
Lontan,  lontan  da  me. 
Stella.  Come  ?  Tamor  t'allontana  da  me  ? 

(Ilprincipe  si  pone  a  sedere  in  fondo  al  teatro  a  dritta) 
Yang.     Andiam!  s'ha  qui  a  restar  su  questo  scanno. 
Stella.  E  piu  prudente... 
Yang.  Si  —  ma  e  una  gran  noja; 

Non  abbiam  piu,  cred'io.  che  una  mezz'ora.  — - 


it  CAVALLO  DI  BRQXZO  &f 

!TangLA'  PKl  °  ^^n  tempo  convien  ingannar 
A     ;     Ches'hadafcr?oieggepeo  ciarlar< 

Y™A  Ma  di  che  mai  dovremo  disputar? 

Stella.  0  danzar... 

v.va  Propno  no... 

iatnc*.  Suppor  vorrei 

Stella.  ^  ^  ^^  faccia  megUo  a<  casi  miel  t 

Sospiri  e  follie, 
Pensieri  e  dolor 
Le  vaghe  armonie 
Disperdono  allor. 
Piu  lenta,  men  grave 
Gia  l'ora  trascor; 
La  calma  soave 
Rinasce  nel  cor. 
Del  suono,  del  canto 
II  tenero  incanto, 
Lo  vedo,  lo  sento 
Provasti  pur  or. 
Al  suon  del  tuo  canto 
Un  tenero  incanto, 
O  donna  divina, 
QuesVe  il  mio  dolor. 
Piu  lenta,  men  grave 
Gia  l'ora  trascor; 
La  calma  soave 

Rinasce  nel  cor.  '  4         o^77/7a 

(mettendosi  in  ginocchio  vicino  a  Stella) 
Se  tu  m'amassi,  com'io  t'amo,  avresti 
Piet&  di  tanta  pena... 
Lasciami!  va!  pieta!  respiro  appena! 
Nella  mia  la  sua  mano  tremava 
(La  sua  voce  mi  turba  e  trascina...) 
Gia  m'inebbria  dolcezza  divina, 
Cedi,  o  cara,  ai  trasporti  d  amor . 
Stella.   Ti  commuova  si  grande  dolor! 

ZtiToT^LZcaJe  rteJosvenuta  nelle  brae 
7adiLo-Mdngli  che  entra  in  quel  momenta). 


Yang. 


Stella. 
Yang. 
Stella. 
Yang. 


52  ATTO  TERZO 

SCENA  IV. 
Stella  e  Lo-Mangli 

Lo-Man.  Ed  anche  lui!...  allorchd  non  mancava  pii\  che  un 

breve  quarto  cTora;   bastava  che  avesse  un  po'  pii\  di 

pazienza ! 
Stella.  Oh!  nulla  uguaglia  la  mia  disperazione!...   Perche 

io    T  amavo  ed  ero  riamata...  e  separato   da  me,  che 

sara  di  lui?  Che  fara  sulla  terra? 
Lo-Man.  Non  e  difficile  indovinarlo!  impetuoso  com'egli  e, 

non  potra  giammai  moderarsi...  ne  tacere...  parlera  di 

voi  a  tutto  il  mondo,  ed  a  quest1  ora   sar&  forse  con- 

vertito  in  fantoccio. 
Stella.  Oh  cielo ! 
Lo-Man.  Una  posizione    molto  incomoda   per  un   giovane 

cosi  vivace !  lui,  poi,  che  non  poteva  star  fermo  in  un 

posto  due  minuti. 
Stella.  Ah!  io  non  gli  sopravviverb...  ne  morir6! 
Lo-Man.  Morire!...    voi  sapete  bene  che  qui  si   e  immor- 

tali...  e  che  non  si  puo  morire  d'amore...  sulla  terra,  e 

un  altro  affare. 
Stella.  Ebbene!  Allora  io  conserver6  eterna  memoria  di 

lui...  gli  sar6  fedele...  non  apparterrb  mai  a  nessuno... 
Lo-Man.  Se  lo  potete..,  poiche  vi  e  qualcheduno  che  m'in- 

quieta  sul  conto  vostro. 
Stella.  Che  vuoi  dire  ? 
Lo-Man.  Quel  piccolo  viaggiatore,  che  m1  avete    dato   in- 

combenza  di  rimandare... 
Stella.  Ebbene? 
Lo  Man.  Io  credeva  dapprima  ch'  egli  non  domandasse  di 

meglio  che  d'andarsene... 
Stella.  E  ancora  qui? 
Lo-Man.  Ascoltatemi,  dunque,  signora...  non  A  mia  colpa.., 

in  questi  casi  bisogna  pure  prestarsi  un  poco. 

Strofe. 
'      I. 

Tranquillamente  —  costui  si  aggira, 
Ne  lo  commovono  —  tante  belt&  — 
Lk  nella  fonte  ■—  si  specchia  e  ammira, 
Ed  a  se  solo  —  pensando  ei  sta. 
Schiava  fedele  al  tuo  voler  sovrano 
Tentai  sedurlo,  come  qui  si  suoi  — 
Ma  fu  ogni  sforzo  vano  — 
Ei  non  mi  vuol! 


1L  CAVALLO  DI  BftONZO  53 

II. 

Eppur,  s'ho  a  dirlo  —  in  confldenza  — 
Ha  tanta  grazia  —  e  gioventu, 
Che  sin  quell'aria  —  d'indifferenza 
Quasi  ad  amarlo  —  m'invoglia  piu.  — 
E  poi  che  solo  d'obbedirvi  io  bramo, 
Sarei  pur  lieta  ch'ei  dicesse :  io  t'amo! 
Ma  ogni  mio  sforzo  e  vano  — 
Ei  non  mi  vuol! 

Stella.  E  ben  singolare ! 

Lo-Man.  Certamente;  ci6  non  e  naturale...  e  se  voi  non  vi 

badate...  egli  e  capace  di  star  cosi  lino  a  questa  sera... 
Stella.  Lo  eredi? 
Lo-Man.    Allora  diverr&  padrone  di   questo  talismano...  e 

della  vostra  persona...  non  vi  sarebbe  da   protestare, 

sareste  obbligata  di  seguirlo... 
Stella.  Ah!  e  il  peggio  che  mi  possa  capitare. 
Lo-Man.  Non  tanto!...  poiche  egli  e  vezzoso,  e  certamente 

se  io  avessi  a  scegliere  un  marito...  ma  qui  non  si  puo... 
Stella.  Sei  matta? 
Lo-Man.  Guardate,  signora...  ecco  ch'  egli  viene  da  questa 

parte...  non  e  mica  male,  non  e  veroV 
Stella.  Ci6  mi  e  indifferente...  ch'  egli   venga !...  lo  trat- 

ter6  con  tutto  lo  sprezzo. 
Lo-Man.  Ma  al  contrario!  non  e  questo  il  mezzo   di  sba- 

razzarvene... 
Stella.  Hai  ragione;  bisogna  che  sia  graziosa,  amabile.... 

Oh!  io  Todio!...  vattene! 
Lo-Man.  Si,  signora!...  (ella  esce,  facendo  a  Pehi  una  rU 

verenzay  alia  quale  non  presta  alcuna  attenzione.  Lo- 

Mangli  si  allontana  con  dispetto) 

SCENA  V, 

Stella  e  Peki. 

I   Stella.  Che  ti  adduce  fra  noi,  gentil  straniero  ? 
Peki.  (freddamente) 

II  sol  desio  di  v'iaggiar... 
Stella.  Non  altra 

Cosa? 
Peki.  Eh!  forse  il  desio  te  di  ammirar  ! 

Stella.  Che  !  nVameresti  tu  ? 


56  ATTO  TERZO 

0  Yanko,  o  mio  fedel, 
0  principe  prestante, 
E  tu  sua  fida  amante, 
II  mio  poter  vi  chiama  ancora  in  vita, 
E  vi  dischiude  sulla  terra  il  ciel ! 
Stella,  Yang  ,  Yanko.  (animandosi  a  poco  a  poco) 

Oh!  quanti  raggi  ha  il  ciel! 
Stella,  (a  Yang)  Sei  tu? 
Yang.  ,  Son  io... 

Peki.  La  conquistai  per  te  — 

Sia  tua... 
C.-Kao.  Ma  il  mandarin  che  resta  1&  ? 

Stella.  Ch'ei  s'avanzi  —  mia  ferma  volont& 
E  ch'ei  resti  tal  qual  lo  vedi  1&. 
Ma  sol  il  capo  s'animi  e  risponda. 
T.-Jin.      E  perche  mai? 
Peki.  (a  Tsing-Sing)       Mi  vuoi  ripudiar  ? 

(Tsing-Sing,  movendo  la  testa  come  i  fantocci  fa 

segno  che  no) 
Con  Yanko  mio  non  piace  a  te  d'unirmi  ? 

(nuovo  segno  di  no ) 
Ebben !  rimani  cosi  sin  che  sia  mondo, 
Sii  Tidolo  che  qui 
De'  nuovi  sposi  benedice  i  nodi... 
( Tsing-Sing,  cot  movimenti  del  capo,  esprime  la  sua 

collera) 
II  dirlo  ti  pub  far 
In  collera  montar? 
Consenti  allora  a  che  felice  io  sia. 
(T.-Sing  fa  segno  di  si). 

Ha  detto :  Si !  ch'ei  torni  in  vita  allor  — 
E  a  noi  le  gioie  dei  beati  amor ! 

Coro. 

0  squillette  del  pagode 
Tintinnate  a  tutto  andar, 
Perche  sappia  ognun  che  Vode 
Che  un  Imen  s'ha  a  celebrar. 


FINE, 


