
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




i 



D. AFFLJSTOS df CO.'S FUBLWAT10N8. 






ITOIFB Hiftoiy of Borne, ^vo 

Lectiu^ on Hodam Hi«tOfi7- 



15nio. 



300 
1 09 
I DO 
I DO 
38 
34 

1 00 



BOJDSEF and Arnold^ MEmnal of Grecian ind Soman Antiquities, i^mo^, 

SFB Tteatifle on Algebra^ i^nio , ,..,.,,,.. 

OSB Y^S Firat LenacmA in Gdomatry. ^^mo ......,,.,....* 

~ ~~PII19', J. T, A Fro^tical Grammar of the l^liah langnage. 

^COlDNQ^SClaaflKBoCilCDfFhyMolOgy: for (ho use or^cKool^anJ Private Pnmilies. 
LJma^ !3?U pagc^, 'J4 plniuq and :2U4> w oodcuts. ..,,-.« . MuuiJinj 

Gompanion to Glatt'Book. iSmo* ,..«,,,. «,«,.«,.^......Miitliji, so 

OQBVSLL'S Frimaiy Geograpliy* Formmg part lat of a iyaLeniaLL« Kiies of 

School 6 eo^ raph Etr^, S mal! q uario^ baanti/uU f ilJ ui LriLied . , , CD 

Intaniiediato Geoftapliy. ...*.» 

—— — Higli Bcliool Geography a.nd Atlaa 

G0XrSOr& lectuiea on the Hifltory of Philoaopliy- 2 volfi. 8vo. 3 00 

— ■ " on the Tma, theBeautifni, andthe Good.--"""* i so 

COVELrs DigeBt of Englisii Grammar, i^^o * ^o 

COFS Drawing Cards, in 10 parts eaoh - 35 

OILLISPIE'S Land Surveying, i tdI- Bvo. , ...,,„,... . a vo 

0BAHAttrS Engliih Synonymea, Edited by ProfeB^or Reed, l^mo ..*,,.«,. 100 

GEEQIB'B History of the Middle Ag«S. Umo,.... too 

GEEEITB Blementaf y Botany. A beautifully illu^tniied qaarto, » « , , , tq 

Claac-Book of Botany, l vol, 4ioh . , 1 50 

GUIZOrS Hjstory of Civilization. Nois* by rrofeasdr Ileiiryj 13mo i oo 

HAMELTOITS (Sir WiUiam) Philosophy. Amiuffed and tdiutd by O, W, Wight, 1 50 

HAKB-BOOE of Aoglo-Sazon Boot-Words, l^mo .... so 

" ef ABglo-Saimi BerivatiTes. latao , 75 

of theln^aftedWordsef the£ngliahLaiLgtiag«. I2cac»., too 

42 

3 00 
42 

a 00 

4 50 

1 ^ 

1 00 

75 

10 
17 
&5 
38 
76 

too 

12 

i 00 

02 

1 50 

a \25 



JABOXE'B ClaM-Bcok in Zoology, li^nio, 

JOgFSKI JTB Chemistry of Common Li&. 2 volsM^mo.. 

EEIGHTLET'S Mythology of Qraeoe and Bom«^ iSoio <..<.* 

E(£FP£irB Histoiioal Goographj* ''The World m the Middle Jl^ts." 3toLl 

12mo. 850 pp , .-.-.....,....*........ 

■ — The Baniffl Work, l vol. folloj letter pnit, 6 mapi . , „ . . 

LATHAM'S Hand'Book of the ^Tft fl ljii h Language, i^mo ,......, 

MAlfGHALL'S HistorioaL Quoationa. With Americaa addition*, l^o^ „,..... 
MAEKHAM'8 Sohool History of England, t^dited by Eliza RohbinitliSmo.. 
MAITDBTILLE'B Beading Booki, viz.: 

1. Primary Reader. 1-mo. . ... ^ ,,>,......* » , , . . , , , ^ . , , , . , ^ 

S. Second Reader, iGnio^ «...<....., t >*..........., ^. . , ......... ...... ,,, 

3L Third Rfiadcf. Ifimo. ,.,,....., 

4. Foartli Reader. l^otO- .......«,.,,.,.. . . . , , ...*,,,.. 

OffuiM of Beading, i^o 

-^^ — ■ Elements of Beading and OzstoiEy, 

Hew Primary Beader, >■<* 

Now Second Eeader. ■ ■ .^ 

MABSHALL'B Book of Oratory. I'-Jmo. SOO pp. , ,„, 

— Fim tBook do , 

MULLIGAJTS " 



Hmo. r^cw edit,., 



OnS'S Easy Lesai 



i^i^'t^^r- 



i 




of the English 



Cioth, 



Tgitizea 



w€©©§r=>**'^^ 



B, APPLETON is C0:8 PUBLICATIOlTa. 

OnsV Studies of AninuUi. 6 Parts 187 

7 Cloth, 2 25 

*- First LesKms in Feadl Drawing 25 

— r — Ellpientarj Drawing Csrds. LaQd8oftp6,12Le0Boiif; ADimal0,12I«6M>DiL 

Each set, 25 

^AIMER'S I^rst Lessons in Book-keeping. i2mo Boards, lo 

' - Bnled Blanksfordo. i 

FEBXDIS' Primary Arithmetie. Combining mental and written exercises. In- 
troductory to Elementary and Practical 19 

Elementary do. Introductory to the Higher Arithmetic. 12mo. 347 pp. 38 

Practical do. Containing over 3900 examples for practice. ISmo. 

356 pages Muslin, 63 

— ^— Key to do. Containing complete and full solutions. 12mo. 

324 pages.... Muslin, 75 

Higher do. New edition with appendix. 12mo. 342 pages.... 75 

Elementary Geometry. With practical applications. 12mo. 320 pages 

' Sheep, 1 00 

Plane and Solid Geometry. (College edition.) Large 8vo i 50 

—X Elements of Algetou Revised edition, just published. 12mo. Sheep, 75 

Treatise on do. (College edition.) Large 8to. 420 pages. Sheep, 1 50 

: - Plane Trigonometry and Snryeying. With tables. Large 8va i 50 

PUTZ and Arnold's Xannal of Ancient Geography and History. i2ino 1 00 

Mediseyal Geography and History. i2mo 75 

Modem do. do. i2mo 1 oo 

QTIAGKEHBOS'S First Lessons in English Composition. i2mo 45 

Advanced Coarse of Conposition and Bhetoric i2mo l oo 

BED) *8 Di ctionary of the Tgi^ g iigh Langnage, with Derivations, &c. i2mo.. i oo 
BOBBINS' (EUZA) Class-Book of Poetry, finr the nse of Schools cor Private 

Instmctlon. i6mo 75 

-— — — Guide to Knowledge. Adapted for Young Persons. 18mo 63 

SEWELL'S First History of Greece. i8mo 63 

First History of Bome. iSmo. 50 

BHAKSPKABTAy Beader. By Prof. Hows. 12mo 125 

SPALDINGnS History of English Literature. l2mo., ....Cloth, 1 00 

TAYLOB'S Mannal of Xodem and Ancient History. Edited by Prof. Henry. 

8vo Sheep, 2 50 

Cloth, 2 25 

Ancient History, separate , 1 25 

Modem do do 150 

WA BDIG^ S Elements of Agricnltnre. i2mo Muslin, 75 

WBIGHTS Primary LesBons; or, Child's First Book 12 

TOVMAN'S Glass-Book of Chemistry. l2mo 75 

Chart of Chemistry. On Rollers 500 

Chart of Chemistry . Atlas form 210 

6RBEK AND I^ATIN 

ABHOLB'S First and Second Latin Book and Practical Grammar, 

bySpencer. 12mo ; 75 

F irst Latin Book, ByHarknesa. 12mo 75 

HABXHESS'S Second Latin Book andBeade*. i2mo. pp. 2C2, beauUfuUy 

printed 90 

ABHQLFS Latin Prose Composition. i2mo 100 

— ' Comelins Nepos. With Notes. 12mo 100 

First Chreek Book. New edition, revised 75 

Greek Prose Composition. New revised edition. i2mo 75 

• Second Greek Frose Composition. i2mo 75 

- Greek Beading Book. Edited by Spencer. 12mo \/lS 

BOISE'S Ezerdses in Greek Prose Composition. i2mo 15 

Continued in the end of this volume. 



Digitized 



by Google 



i' 






'^ 



Digitized 



by Google 



j,Ai^^^^fffnn^: ' 






Digitized 



by Google 



KEY TO THE EXERCISES 

n 
OLLENDORFPS 

NEW METHOD 

or 
LEARNING TO BEAD, WRITE* AND SPEAK 

THB 

SPANISH LANGUAGE: 



▲BRAHOBD CSS ▲ HEW PLAN, AND PABTICULARLT INTBHDBD FOB 

THB TTSB OF FEBSONS WHO WISH TO BB THBIB 

OWN TEACHBB8. 



BT 

M. VELAZQUEZ AND T. SIMONN^, 

PBOrBMOES OP THB ■PANISH AMD PKBIfOH LANOUAOBt 



NEW-YORK: 
D. APPLETON & COMPANY, 



846 A 843 BBOADWAT. 
lI.DOOOXyi. 



Digitized 



by Google 



K^]>J ^17/ 



HARVARD 

lUNIVERSITY] 

LIBRARY 



Sieved, aceordiiig to an Act of Congrew, in the y«ar 16tf^ 

Bt D. APPLETON & COMPANY, 

I Cterk*f OOee of the District Court of the United States Ar the Bomli 
.MrtrktofNewTork. 



Digitized 



by Google 



USE OF THE KEY. 



All the words which in the answers are printed in italics^ 
are superfluous when we consider both questions and answers 
as forming a regular conversation ; but they are necessary for 
the construction ci the sentences, if we consider these as ^yen 
separately to the student as an esercise for translation, but not 
as a model for conyersation. These exercises, however, may 
be turned into a regular Spanish conversation in this manner. 
"When the stud^t has written *^his exercises, he corrects them 
himself by using the Key, taking great care to h^ve all the 
words correctly spelt and rightly placed. When this is done, 
he underlines, or incloses between parentheses, the words in 
italics ; and then the remaining words make up the conversation 
exactly as it would take place between Spaniards. It must be 
remarked that when all the words in a sentence are in italics, 
the student is to put in their stead such expressions as these : 
Si, sefior — sefiora, <fec; no^ sefior — sefiora, <be.; or other words 
expressing consent or dissent, with wl4sh he is already ac* 
quainted. 



Digitized 



by Google 



i 

Digitized by VjOOQ IC 



KEY TO THE EXERCISES. 



1. — Primero. 

I TmsR V. el sombrero ? — Si, senor, yo tengo el sombrero.'^^ 
^Tiene V. su sombrero"? — To tengo nd sombrero. — ^^Tiene V. 
mi sombrero? — Yo tengo el (su) sombrero de V. — ^Que som- 
brero tiene V.? — Yo tengo mi sombrero. — ^^Tiene V. el pan? 
— Yo tengo el pan, — i Hene V. mi pan ? — Yo tengo d («*) pam 
de V, — ^^ Tiene V. su pan?— Pb tengo mi pan. — ^^Que pan 
tiene V. ? — Yo tengo el {su)pan de V. — jTKene V. mi basttm? 
— Yo tengo el {su) hasten de V, — ^^T^ene V. su baston?— 
^Que baston tiene V,? — Yo tengo el {su) hasten de V.— • 
I llene V. su jabon ? — Si, senor, go tengo mi jabon. — i Que 
jabon tiene V. ? — ^El {su) jabon de V., senor. — ^ Que azdcar 
tiene V.? — Yo tengo el {su) ass^icar de V. — ^ Tiene V. mi 
papel? — Yo tengo el {su) papd de V. — ^^ Tiene V. el papel?— 
Si, senor, yo tengo el papel, — i Que azdcar tiene V., senor ? — 
Yo tengo mi azdcar, senor. — ^^ Tiene Y. su sombrero? — % 
senor, yo tengo mi sombrero, 

2* — Segunio. 

4 Tiene V. mi bermoso cabaUo? — Si, senor, yo le tengo.— 
I Hene V. su zapato viejo ?-— No, senor, no le tengo. — 4 Tiene V. 
mi bonito zapato de cordoban ? — Yo le tengo. — i Que caballo 
tiene V. ? — Yo tengo el {su) buen caballo de V. — i Que zapato 
tiene V.? — Yo tengo mi feo zapato de cordoban. — ^Hene 
V. migorro? — ^No le tengo.— ^ T^ene V. su gorro malo?— Si, le 
tengo. — ^i Tiene Y. mi feo gorro de algodon?— No, senor, no 



Digitized 



by Google 



8 EXERCISE III. 

le tengo, — i Que gorro tiene V. ? — To tengo el gorro de papel. 
— I Tiene V. el buen pano ? — Si, le tengo, — i Tiene V. mi her* 
moso pano? — ^No, senor, no le tengo, — ^Q^® V^^ *^®^® V.?— 
Yo tengo el (su) bonito pano de V. — i Tiene V. su jabon viejo ? 
— Yo no le tengo, senor. — ^ Tiene V. ini buen jabon? — No, 
senor; yo tengo el (su) mal jaibon de V. — ^Q^® jabon tiene 
v.? — Yo tengo el (su) jabon viejo de V. — ^^ Tiene V. su buen 
fusil? — Yo no U tengo, senor, — ^ Tiene V. mi fusil viejo de 
hierro? — Yo le tengo. — iQ^^ fusil tiene V.? — Yo tengo el 
fusil viejo de hierro. — i Tiene V. mi gorro de pano ? — Si, senor, 
yo tengo el (su) bonito gorro de paiio de V. — i Tiene V. el 
bonito zapato de cordoban? — No, yo no le tengo. — ^ Q^® 
zapato de cordoban tiene V. ?— Pb tengo el feo zapato de 
cordoban. — i Tiene V. su caballo viejo ? — ^No, seiior, yo no U 
tengo, — ^Que caballo tiene V.? — Yo tengo mi bonito caballo. 
— I Tiene V. mi perro viejo ? — No, senor, yo no tengo el {m) 
ferro viejo de V. ; yo tengo su buen perro. 

3* — Tercero. 

^ Tiene V. mi buen vino? — ^Yo le tengo. — ^ Tiene V. el oro 
viejo? — ^Yo no le tengo.-^^ Tiene V. algo (alguna cosa)? — 
Si, yo tengo algo (alguna cosa), — ^Que tiene V. ?— To tengo 
el dinero. — ^T^ene V. el candelero de oro? — ^No, yo no le 
tengo ; nada tengo, senor (yo no tengo nada). — ^ Tiene V. mi 
queso anejo? — Yo le tengo. — ^ Tiene V, algo malo (de malo) ? 
— Si, seiior, yo tengo algo malo {de malo) ; yo tengo el caf6 
malo. — I Tiene V. su feo boton de hierro ? — N^o, yo no le ten- 
go. — I Que tiene V. ? — Tengo el candelero de oro. — ^"^^^^ 
V. mi gorro de pano ? — ^No, no le tengo, — ^Si, V. le tiene. — 
No, sefior ; yo no tengo nada. — ^ Tiene V. algo hermoso (de 
hermoso) ? — ^No, sefior, yo tengo algo feo (de feo). — i Que tiene 
V. feo (de feo) ? — Yo tengo el feo perro. — ^ Tiene V. algo viejo 
(de viejo)? — Yo no tengo nada viejo (de viejo); tengo aJgo 
bonito (de bonito). — iQae tiene V. bonito (de bonito)? — Yo 
tengo el bonito gorro de papel. — i Tiene V. hambre ?— Si, yo 
tengo kambre. — ^^ Tiene V. suefio? — ^No, no tengo sueflo ; 
tengo aed.— 'iTSene Y. yergtteuza? — ^No, sefior; yo tengo 



Digitized 



by Google 



BXBBOISBS IV, y. t 

saeiio. — ^jTiene V. algo bneno (de Imeno)?-*-}^ 8efi<Mr, ^ 
tengo el (su) buen pan de Y. 

4» — Ctuxrto, 

I Tiene V. ese libro ? — I^o, seflar, yo m> \e tengo. — ; Que 
libro tiene V. ? — Yo tengo el del vecino. — 4 T^ene V. mi baston 
6 el de mi amigo? — Yo tengo el del amigo (de su amigo) de V. 
— 4 Tiene V. su pan, 6 el del panadero? — Yo no tengo el del 
panadero; tengo el mio. — ^ Tiene V. el caballo del vecino ? — 
iTo, yo no tengo el del vecino. — i Que caballo tiene V. ? — Yo 
tengo el del panadero. — i Tiene V. su perro, 6 el del sastre ? — 
Yo tengo el mio. — i Tiene V, el bonito boton de oro de mi ber- 
mano? — Yo no le tengo. — 4 Que boton tiene V.? — Yo tengc 
mi boton de pafio. — (, Tiene V. mi gorro de pafio, 6 el del 
sastre? — Yo no tengo el de V,; tengo el del sastre. — ^Hene 
V. el caballo de mi bermano, 6 el mio ? — Yo tengo el de su 
bermano de V. — ^Que caf6 tiene V. ? — Yo tengo el del 
vecino. — ^ Tiene V. su perro, 6 el del bombre? — Yo tengo d 
del bombre. — ^^TKene V. el dinero de su amigo? — Yo no le 
tengo; tengo el mio. — ^ Tiene V. miedo de ese perro? — ^No, 
seSor. — ^^ Tiene V. frio 6 calor ? — Yo tengo calor. — i Tiene V. 
suefio ? — ^Yo no t^igo suefiio ; tengo bambre. 

5* — Qmnto. 

I Tiene V. mi pan, 6 el del panadero ? — Yo tengo el de V. — 
I Tiene V. mi candelero de oro, 6 el del vecino ? — Yo tengo el 
del vecino. — ^ Tiene V. su papel 6 el mio? — Yo tengo el mio. 
— 4 Tiene V. el pajBo de su sastre? — Pb no M tengo. — ^Que 
pafio tiene V. ? — ^El de mi bermano. — i Que sombrero tiene V. ? 
— Yo tengo el de ese bombre. — 4 Tiene V. el bastoij viejo de 
mi bermano ? — ^No, go no tengo el boston viejo de su hermano de 
V, ; tengo el mio. — i Tiene V. el jabon de ese bombre ? — ^No, 
go no le tengo. — ^4 Que jabon tiene V. ? — Yo tengo el jabon 
viejo del (de su) bermano de V. — ^ Tiene V. mi fusil de bierro, 
^ el de mi bermano ? — Yo tengo el de V. — i Que zapato tiene 
V.?— rb tengo el aapato de cordoban de mi amigo. — ^4 Tiene 



Digitized 



by Google 



lb BXEBOisxs Ti, yn. 

V. BU boton de dro, 6 el mio? — Yo no tengo el de V. — ^^Que 
boton tiene V. ? — To tengo el dd sastre. — ^Tiene V. algo 
bueno (de bueno)? — Si, sefior, yo Ungo algo btieno {de bueno). 
— iQae tiene V. bueno (de bueno)? — To tengo el buen 
caballo del (de su) bermano de V. — ^ Tiene V. miedo de ese 
bombre? — ^No, sefior, yo no tengo miedo de ese hombre. — • 
^ Tiene V. el carbon de mi yecino? — Si, sefior, yo le tengo.^* 
iTiene Y. el buen caballo de ese bombre? — ^No, sefior; yo 
tengo el mio. 

6. — Sexto. 

Yo no tengo ni bambre ni sed (ni bambre ni sed tengo).— 
2 Tiene Y. mi zapato, 6 el del zapatero? — To no tengo ni el 
de Y. ni el del zapatero. — ^ Tiene Y. su Idpiz 6 el del mucba- 
cbo? — To no tengo ni el mio ni el del mucbacbo (ni el mio 
ni el del mucbacbo tengo). — iQue Idpiz tiene Y.? — To tengo 
el del comerciante. — ^iWe Y. mi cbocolate 6 el def comer- 
ciante ? — To no tengo ni el de Y. ni el del comereiante ; tengo 
el mio. — ^^T^ene Y. el pan 6 el vino?— Jo no tengo ni el pan 
ni el Tino (ni el pan ni el vino tengo). — ^ Tiene Y. su pafio 6 el 
del sastre? — To no tengo el del eastre; tengo el mio. — ^^ Tiene 
Y. iu tirabuzon 6 el mio? — To no tengo ni el de Y. ni el mio. 
— I Que corcho tiene Y. ? — To tengo el de mi vecino. — ^^ Tiene 
Y. el botoB de bierro 6 el de oro ^.—^To no tengo ni el boton 
de bierro ni el de oro. — i Tiene Y. calor 6 frio ? — To no tengo 
ni calor ni frio (ni calor ni frio tengo) ; tengo suefio. — i Ulene 
Y. mi martillo 6 el del carpintero? — To no tengo ni el de Y. 
ni el del carpintero. — ^^Q^*® martillo tiene Y.? — To tengo el 
martillo de bierro. — ^^ Tiene V. algo? — ^Yo tengo algo (de) 
kermoso. — i^M<b tiene Y. (de) bermoso? — To tengo el ber- 
mofo paraguas del Frances. — i llene Y. el sombrero 6 el gorro ? 
— To no tengo ni el sombrero ni el gorro (ni el sombrero ni el 
gorro tengo). ' 

7 •— iSI^fiwio. 

ilSene Y. mi fusil 6 el suyo? — To no tengo m el de Y. ni 
d mio.— iQoe fiuil tiene Y.?— Fo ten^o el de mi amiga** 



Digitized 



by Google 



BUBOUI0 Yn^ IX. li 

• 

jTme y. mi gorro de pafio 6 el de mi li€niiaiiof-*7biKi 
tengo ni el de Y , ni el de sa hermano (ni el de Y. ni el de sa 
hennano tengo).— ^ Que goiro tiene Y.? — Yo tengo el gorro 
de papd de mi muchacbo. — ^^ Tiene Y. el libro del Frances 6 el 
del comerciante? — To no tengo ni el del Frances, ni el del 
comerciante (ni el del Frances, ni el del comerciante tengo). — 
I Que libro tiene Y. ? — To tengo el de Y. — i Que tiene Y. ? — 
To tengo frio y bambre. — ^^ Tiene Y. algo (de) bueno 6 (de) 
malo ?— -Yo no tengo nada (de) bueno ni (de) malo. 

8. — Octavo, 

To no tengo ni el perro del panadero, ni el de mi amigo.— 
^ Tiene Y. yergUenza? — To no tengo verg^ema, — ; Tiene Y. 
miedo 6 vergtienza? — ^Yo no tengo ni vergtienza ni miedo (ni 
yergUenza ni miedo tengo.) — ^^ Tiene Y. mi cucbillo ? — ^ Cual? 
— ^El bermoso. — ^ Tiene Y. mi camero 6 el del cocinero? — To 
no tengo ni el de Y. ni el del cocinero. — ^ Cual tiene Y. ? — To 
tengo el del capitan. — ^^ Tengo yo el (su) bizcocbo de Y. ? — F. 
no U tiene, — i Tengo yo bambre 6 sed ?— Y. no tiene ni baml»^ 
ni sed.— ^ Tengo yo calor 6 frio ? — Y. no tiene ni calor ni frio. — 
I Tengo yo miedo ? — Y. no tiene miedo. — i Tengo yo algo (de) 
bueno? — Y, no tiene nada (de) bueno. — iQ^e tengo yo ? — F. 
no tiene nada. — i Que lapiz tengo yo ? — F. tiene el del Frances. 
— I Tengo yo el (su) pafio de Y.* 6 el del sastre ? — Y, no tiene 
ni el mio ni el del sastre. — i Cual tengo yo ? — F, tiene el de su 
amigo. — ^ Tengo yo el (su) fusil de bierro de* Y.?— F. no h 
tiene. 

9» — Nono, 

; Tengo yo razon?— ^. tiene razon. — ^^ago (yo) mal? — ^Y. 
bace mal. — ^^ Tengo yo razon 6 no? — ^Y. ni tiene ni deja de 
tener razon ; F. tiene miedo. — i Tengo yo el buen caf6 6 el 
buen azdcar? — Y, no tiene ni el buen cafi ni el buen azdcar.— * 
I Tengo yo algo (de) bueno 6 (de) malo ? — F. no tiene nada ni 
(de) bueno ni (de) malo. — ^Que tengo yo? — F. no tiene nada 
(nada tiene). — ^^Que tengo yo (de) bonito? — F. tiene el perro 
de mi amigo. — ^i Cual?— El bonito. — ^^Que tirabuson tengo yo? 



Digitized 



by Google 



IS XZIB0ISB8 X, XL 

— F. ttene el viejo. — ^^Tengo yo el viejo? — 8i, sefior, V. 1« 
tiene. — ^^^^^g^^ 7^ ^^ (s^) chocolate de V.? — ^No; V. tiene el 
suyo. — ^^Tengo 70 el zi^ato de cordoban del zapatero? — ^V. no 
tiene el del zapatero ; Y. tiene el del capitan. — i Le tengo yo ? 
— Si, V. le tiene. — ^^ Tengo yo yergttenza de ese hombre?-— 
No, Y. no tiene verguenza de ese hombre ; Y. tiene miedo de 
Bu perro. 

10. — Dicimo. 

^Qnien tiene mi baul? — ^El mucbaclio le time — ^^ Tiene el 
«ed 6 hambre? — El no tiene ni sed ni hambre (ni sed ni hambre 
tiene). — ^^ Tiene el hombre el poUo? — El le tiene. — ^^Quien 
^ieoe mi chaleco ? — ^£1 j6yen (mozo) le tiene.— -^ Tiene el capitan 
bii barco ? — El no le tiene. — i Quien le tiene ? — ^El comerciante 
U tiene. — i Quien tiene el cuchUlo ? — i Que cuchillo ? — ^El mio. — 
El criado le tiene. — i Tiene il miedo ? — El no tiene miedo. — 
^llene razon el hombre 6 no? — ^El no tiene ni deja de tener 
razon. — ^^ Quien tiene el arroz del aldeano (paisano)? — ^Mi 
criado U tiene, — ^^ Tiene il mi caballo? — ^No, senor, H no le 
tiene. — ^ Quien le tiene?— *E1 aldeano (paisano) U tiene, — 
I Quien tiene mi zapato yiejo ? — ^El zapatero le tiene, — i Que tiene 
el (su) am^ de Y. ? — El tiene su buen dinero. — ^ Tiene il 
mi oro ? — El no tiene el de Y. ; tiene el suyo. — ^ Quien le 
tiene ? — ^El mozo ( j6yen) U Hem, — i Quien tiene frio ? — ^Nadie 
(ninguno) tiene frio. — 4 Tiene alguno calor (alguien) ? — ^Nlnguno 
(nadie) tiene calor. 

11. — Vndkimo, 

^llene alguno (alguien) mi fusil? — ^Ninguno (nadie) le 
tiene. — ^^^®^® ^ mozo (j6ven) mi iflSro? — El no le tiene.— 
^Que tiene ^H— Nada tiene. [No tiene nada.] — ^^ Tiene il el 
martillo 6 el palo ? — El no tiene ni el martillo ni el palo. [Ni 
el martillo ni el palo tiene.] — ^^ llene il mi paraguas ? — El no 
le tiene. — ^^ Quien le tiene? — ^Ninguno (nadie) le tiene, — Si» 
alguno (alguien) le tiene. — ^^ Quien? — ^Ese hombre h tiene. — 
^Tiene el (su) panadero de Y. mi pdjaro 6 el suyo? — El no 
I el de Y., tiene el suyo.*-^ Tengo yo el (su) costal de Y., 6 



Digitized 



by Google 



ZL It 

el de su ain^?-«-V. no tiene ni el mio m el de mi amigo ; Y* 
tiene el suyo.-*-^ Quien tiene el costal del aldeano (paisano)?^ 
El yiejo panadero le tiene, — ^ Quien tiene miedo ? — "EL muchaclio 
del sastre tiene miedo. — ^;llene il suefio ?-r— ^51^ no tiene 
sueno; tiene fiio. — ^ Que tiene 61 ? — ^Nada.— ^ Tiene mi dinero 
el aldeano (paisano) ? — M no le tiene. — i Le tiene el captan ? 
— JSl no le tiene. — ^ Quien le tiene ?*~Ninguno (nadie) le 
tiene, — ^ Tiene algo (de) bueno el (su) vedno de Y. ? — JSl no 
tiene nada (de) bueno. [Nada (de) bueno tiene.] — j, Que tiene 
^l (de) feo ^—JSl no tiene nada lde)/eo. [Nada {de) feo tiene.] 
^ Tiene il algo ? — JSl no tiene nada. 

1 2« — Duodecimo. 

I Hene el comerciante mi pafio 6 el suyo ? — M no tiene ni el 
de Y. ni el suyo. [Ni el de Y. ni el suyo tiene.] — i Que pafSo 
tiene ^If — M tiene el de mi bermano.— r6 Q^® P^o tiene el 
sastre ? — M dene el suyo. — i Tiene el (su) bermano de Y. su 
Tmo 6 el del vecino ? — M no tiene ni el suyo ni el del vecino. 
[Ni el suyo ni el del vecino tiene.] — ^Que vino tiene c/?— 
JSl tiene el suyo. — ^ l^ene alguno (aiguien) mi boton de oro ? 
— ^Ninguno (nadie) le tiene. — ^ Q^^ tiene mi boton ? — ^El (su) 
buen mucbacbo de Y. le tiene, — ^ Tiene ^l mi papel 6 mi ca- 
ballo t-r-El no tiene ni el papel ni el caballo de Y. ; tiene el 
caballo de su amigo. — ^ Quien tiene el buen chocolate del 
Frances ? — ^El comerciante le tiene, — i Le tiene 61 ? — Si, senor, 
el le tiene, — ^ Tiene Y. miedo 6 vergUenza? — To no tengo ni 
miedo ni verguenza. [Pb ni miedo ni vergUenza tengo.] — 
I Tiene su camero el cocinero de Y. ? — El le tiene. — i Tiene 
Y. mi pan 6 mi queso ? — ^Yo no tengo ni su pan ni su queso 
de Y. [Ni su pan ni su queso de Y. tengo.] — i Tengo yo el 
vino 6 el pan de Y. ? — Y. no tiene ni mi vino ni mi pan. [Y. 
ni mi vino ni mi pan tiene.] — i Que tengo yo ? — V. tiene su 
camero. — i Tiene alguno (aiguien) mi boton de oro ? — ^Ninguno 
(nadie) le tiene. 

2 



Digitized 



by Google 



14 IXBB0XBS8 zm, JSV* 



13« — D^cimo iercio. 



I Que lieno tiene el estrangero ?— J^ tiene el del aldeano 
(paisano)w — ^ Tiene el marinero mi espejo l-^M no le tiene,— 
I Tiene V. este sombrero 6 aquel ? — To tengo este. — ^ Tiene V. 
el heno de mi jardin 6 el del de V. ? — To no tengo ni el de su 
jardin de Y. m el del mio ; pero tengo el del estrangero. — ^ Que 
guante tiene V.? — Yo tengo el del marinero. — ^^ Tiene V. su 
colchon? — Yo le tengo. — '^ Que fusil tiene el marinero? — El tiene 
el suYO. — I Quien tiene mi buen billete ? — ^Este hombre U tiene. 
— I Quien tiene ese palo ? — Su (el) amigo de V. le tiene. — 
I l^ene V. el trigo de su granero 6 el del mio ? — Yo no tengo 
ni el de su granero de V. ni el del mio, pero tengo el de mi 
comerciante. — ^^ Quien tiene mi guante? — ^Ese criado le tiene. — 
I Que tiene el (su) criado de Y. ? — El tiene el £rbol de este 
jardin. — ^ llene SI el libro de ese hombre ? — El no tiene el libro 
de este hombre, pero tiene el de este muchacho. — ^ Tieme el 
paisano este buey 6 aquel ? — El no tiene ni este ni aquel, pero 
tiene el que su muchacho tiene. — i Tiene este burro su heno 6 
el del caballo ? — El no tiene ni el suyo ni el del caballo. — i Que 
caballo tiene este aldeano ? — ^Tiene 61 delvecmo de V. — i Tengo 
yo el heno de V. 6 el de €1 ? — ^V. no tiene ni el mio ni el de 61, 
pero tiene el del (de su) amigo de V. — i Tiene V. el heno de 
este caballo? — Yo no tengo su heno sino su trigo. — ^Hene su 
(el) hermano de V. mi vino 6 el suyo ? — ^El no tiene ni el de V. 
ni el suyo, pero tiene el del marinero. — i Tiene el estrangero mi 
pdjaro 6 el suyo ? — ^Ei tiene el del capitan. — ^ Hene V. el drbol 
de este jardin? — Yo no le tengo. — ^^llene V. hambre 6 sed? 
— ^Yono tengo ni hambre ni sed, pero tengo suefio. 

14. — Bicimo cuarto, 

^Hene el marinero este p&jaro 6 aquel? — El no tiene este, 
tano aquel. — (, Tiene el (su) criado de V. este costal 6 aquel ?— 
El tiene este, pero no aquel. — ^ l^ene el (su) cocinero de V. 
este poUo 6 aquel ? — M no tiene ni este ni aquel, pero tiene el 
de su yedno.—^ Tengo yo rasKxa 6 no? — Y. ni tiene rantt ni 



Digitized 



by Google 



XT, XVL 15 

deja de teneila ; pero bxx buen inacliaolio di Y. no tuM 
rason. — i Tengo yo este cuchillo 6 aqael ? — Y. no tiene ni este 
ni aqueL — i Que tengo yo ? — V, no tiene nada (de) bueno, pero 
tiene algo (de) jnalo. — ^^ISene V. el cofre que yo tengo? — Yo 
no tengo el que F. tiene, — jQme caballo tiene V.?—- Jo tengo 
el que el (su) hermano de V. tienar-^^ Tiene V. el burro que 
mi amigo tiene? — To no tengo el que 61 tiene, pero tengo el 
que Y. tiene. — i Tiene el (su) am%o de Y. el espejo que Y. 
tiene, 6 el que yo tengo ? — JEl no tiene ni el que Y. tiene ni el 
que yo tengo, pero tiene el svijo, 

15* — Bidmo quinto. 

I Que costal (sacq) tiene el aldeano (pusano) ? — M tiene el 
que su muchacho tiene. — i Tengo yo el candelero de oro de Y. 6 
el de bierro ? — Y. no tiene ni mi candelero de oro ni mi cande- 
lero de bierro. — ^ Tiene Y. mi cbaleco 6 el del sastre? — Yo no 
tengo ni el de Y. ni el del sastre. — i Cual tiene Y. ? — Yo tengo 
el que mi amigo tiene. — ^ TKene Y. frio 6 calor ? — Yo no tengo 
ni frio ni calor, pero tengo sed. — ^ l^ene miedo 6 vergUenza el 
(su) amigo de V. ? — M no tiene ni miedo ni vergiienza, pero 
tiene sueilo. — i Quien no tiene razon (bace mal) ? — Su (el) amigo 
de Y. no tiene razon (Juice mat), — ^ Tiene alguno (alguien) mi 
paraguas ? — ^Ninguno (nadie) le tiene. — ^ Tiene yergUenza algu- 
no (alguien) ? — ^Ninguno (nadie) tiene vergUenza, pero mi amigo 
tiene bambre. — ^ Tiene el capitan el barco que Y. tiene, 6 el que 
yo tengo ? — M no tiene ni el que Y. tiene ni el que yo tengo. — 
I Cual tiene ? — M tiene el de su amigo. — % llene 61 razon 6 no ? 
— El no tiene razon ni deja de tenerla. — ^ Tiene el Frances algo 
(de) bueno 6 (de) malo ? — No tiene nada (de) buei^p 6 (de) 
malo, pero tiene algo (de) bonito. — ^ Que tiene SI (de) bonito ? 
— Tiene el bonito polio. — ^TKene el buen bizcocbo? — M no le 
tiene, pero su vecino le tiene. 

16* — DScimo eexUk 

; Tiene Y. los guantes? — Si, sefior, yo tengo loe guantee. — 
(lienA Y. mis guantes?— No, sefior, yo no tengo ius {lo$) 

Digitized by VjOOQ IC 



16 szBBOiBB zvn. 

gwmte$ de V. — ^Tengo yo Jos (sus) espejos de V.? — F. Hem 
mis espefos, — ^ Tengo yo los (sus) bonitos Hbros de V. ?— F. no 
Hene mis bonitos libros. — (^Que libros tengo yo? — F. iiens 
los bonitos libros de sus amigos. — i l^ene el estrangero nuestros 
buenos fusiles? — M no tiene nuestros buenos fusiles, pero 
nuestros buenos barcos. — ^ Quien tiene nuestros hermosos ca- 
ballos? — ^Nadie (ninguno) tiene los (stis) hermosos caballos de 
F., pero alguien (alguno) tiene sus hermosos bueyes. — i Tiene 
el (su) vecino de V. los drboles de los jardines de V. ^ — El no 
tiene los drboles de mis jardines, pero tiene los hermosos 
bosques de V. — ^ Tiene V. el heno de los caballos? — Pb no 
tengo su heno, pero tengo su grano. — ^ TKene el (su) sastre de 
Y. mis hermosos botones de oro ? — El Ho tiene los (sus) her* 
mosos botones de oro de Y., pero tiene el hermoso candelero de 
oro de Y. — ^^Que tiene el marinero? — Tiene sus hermosos 
barcos. — i Tiene 61 mis bastones 6 mis fusiles ? — El no tiene ni 
los (sus) bastones ni los (sus) fusiles de Y. — i Quien tiene los 
buenos chalecos del sastre ? — ^Nadie (ninguno) tiene sus chalecos^ 
pero alguno (alguien) tiene sus botones de oro. — ^ Tiene el 
muchacho del Frances mis buenos paraguas ? — El no tiene sus 
(los) buenos paraguas de Y., pero sus buenos palos.-^^ Tiene 
el zapatero mis zapatos de cordoban ? — El tiene los {sus) zapatos 
de cordoban de F. — ;Que tiene el capitan? — El tiene sus 
buenos marineros. 

17» — Decimx> s&ptima. 

^Que colchones tiene el marinero? — El tiene los buenos 
colchones de su capitan. — i Que jardines tiene el Espafiol ? — 
El tiene los jardines del lilies. — i Que criado tiene el Ingles ? 
— ^Tiene el criado del Frances.— ^ Qu^ tiene el (su) muchacho de 
Y. ? — El tiene sus bonitos pijaros. — i Que tiene el comerciante ? 
— El tiene nuestros bonitos cofres. — ^ Que tiene el panadero ? 
— El tiene nuestros hermosos burros. — ^ Tiene 61 nuestros 
clavos 6 huestros martillos ? — El no tiene ni nuestros clayos, ni 
nuestros martillos ; pero tiene nuestros buenos panes. — i l^ene 
el carpintero sus martillos de hierro ? — El no tiene sus mar- 
tillos de hierro, pero Hene sus clavos de hierro.— ^ Que biioo- 



Digitized 



by Google 



« 



EXEBOIBB ZYin. 1) 

ehos (galletas) liene el panadero ? — El tiene los bizeochos de 
sua amigos. — ^ Tiene nuestro amigo nuestros hennosos Idpices? 
— M no tiene nuestros hermosos lipices. — ^Cnales tiene ^U 
— M tiene los lapices pequefios de sus comerciantes. — iQiae 
palos tiene el (su) criado de Y. ? — El tiene los palos de sus 
buenos comerciantes. — ^ Tiene el (su) amigo de V. los pequefios 
cuchillos de nuestros comerciantes ? — ^El no tiene los pequefios 
cuchillos de ellos, sino sus candeleros de oro.—^ Tiene Y. estos 
fusiles? — Jo no tengo estos fusiles sino estos cuchillos de hierro. 
— (, Tiene el hombre este billete 6 aquel ? — M no tiene ni este 
ni aquel. — ^ Tiene 61 el (su) libro de V. 6 el del amigo de V. ? — 
M no tiene ni el mio ni el de mi amigo; tiene el suyo. — ^^ Tiene 
su (el) hermano de V. el vino que yo tengo, 6 el que V. tiene ? 
— ^El no tiene ni el que V. tiene ni el que yo tengo. — i Que vino 
tiene 61? — ^Tiene el de sus comerciantes. — ^ Tiene V. el costal 
que mi criado tiene ? — Yo no tengo el costal que su (el) criado de 
V, tiene, — ^ TXene V. el polio que mi cocinero tiene 6 el que el 
*aldeano tiene? — Yo no tengo ni el que su (el) cocinero de V. 
tiene ni el que el aldeano tiene. — i l^ne el aldeano frio 6 calor? 
— ^El no tiene ni frio ni calor. 

. 1 8. — Decimo octavo. 

^ Tiene V. estos billetes 6 aquellos ? — Yo no tengo ni estoS'Ui 
aquellos. — ^ Tiene V. los caballos de los Espafioles 6 los de los 
Ingleses ? — Jo tengo los de los Ingleses, pero no tengo los de los 
Espafioles. — (,Qa.e bueyes tiene V. ? — Yo tengo los de los 
extrangeros. — ^ Tiene V. los baules que yo tengo? — Yo no 
tengo los que V. tiene, pero los que su hermano tiene. — ^ TKene 
el (su) hermano de V. los bizcochos de V. 6 los mios ? — M no 
tiene ni los de V. ni los mios. — i Que bizcochos tiene 61 ? — M 
tiene los suyos. — ^Que caballos tiene su amigo de V. ? — M 
tiene los que yo tengo. — i Tiene su amigo de Y. mis libros 6 Ips 
suyos ? — M no tiene ni los de V. ni los suyos ; pero tiene los del 
capitan. — ^ Tengo yo los (sus) chalecos de V. 6 los de los 
sastres ? — Y. no tiene ni estos ni aquellos.—^ Tengo yo nuestros 
burros ?— Y . no tiene Ips nuestros, sino los de nuestros vecinos. 
•"-jlleDe T. los pdjaros de los marineros?—- Jo no tengo sus 

9* 



Digitized 



by Google 



18 SZEB0I8E8 yrr^ tt^ 

pijaros, pero bus hennosos bastones.— ^ Que gorros tiene so 
(el) muchacho de V.? — M tiene los mios. — ^Tengo yo mis 
zapatos 6 los de los zapateros ? — Y, no tiene los suyos, sino loa 
de ellos (los de los zapateros). 

19. — Lidmo nono. 

I Que papel tiene el hombre ? — M tiene el nuestro. — i Tiene 
el nuestro caf6 ? — JSl no le tiene. — i Tiene Y. nuestros sacos 
6 los de los extrangeros? — Yo no tengo los de Y. pero tengo 
los suyos. — I llene su (el) carpintero de Y. nuestros martillos 6 
los de nuestros amigos ? — M no tiene ni los nuestros ni los de 
nuestros amigos. — ^^Que clavos tiene ^1? — Tiene sus buenos 
clavos de hierro. — ^^ Tiene alguien (alguno) los barcos de los 
Ingleses? — ^Ninguno (nadie) tiene los de los Ingleses, pero 
alguno (alguien) tiene los de los Franceses. — ^ Quien tiene los 
polios del cocinero ? — ^Nmguno (nadie) tiene sus polios, pero 
alguno (alguien) tiene su camero. — i Quien tiene su queso ?---Su 
muchacho le tiene, — ^ Quien tiene mi fusil viejo ? — ^£1 marinero le 
tiene, — ^ Tengo yo el costal de aquel aldeano ? — Y. no tiene su 
costal, sino su trigo. — ^ Que fusiles tiene el Ingles ? — JEl tiene 
los que Y. tiene. — i Que paraguas tiene el Frances ? — M tiene 
los que su amigo tiene. — ^ Tiene €1 nuestros libros? — M no 
tiene los nuestros, sino los que su yecmo tiene. — i Tiene hambre 
el muchacho del comerciante ? — ^El no tiene hambre, sino sed. — 
^ Tiene frio 6 calor su amigo de Y. ? — ^El no tiene ni f rio ni 
calor. — I Tiene il miedo ? — "EH no tiene miedo, sino vergUenza. 
— I llene su (el) mozo de Y. los bastones de nuestros criados ? 
— M no tiene sus bastones, sino su jabon. — ^ Que lapices tiene 
€i ? — M tiene los de sus yiejos comerciantes. — ^^ Tiene Y. algo 
(de) bueno 6 (de) malo ? — ^Nada (de) bueno ni (de) malo tengo, 
pero algo (de) hermoso. — iQae tiene Y. (de) delicioso? — 
Tengo el delicioso vino de nuestros cocineros. — (, No tiene Y. 
el buen camero de ellos ? — ^No, sefior, no le tengo. 

20.— Viffisimo. 

(Tiene V. mis hermosos yasos? — To los tengo. — ^j Tiene Y. 
loB hermosos caballos de los Inglesee? — To no los fengo.--* 



Digitized 



by Google 



SXEBOISS XXI. U 

iQae bastones liene Y. ? — To tengo Iob de Iob extrasgeroa.— • 
I Quien tiene mis peines pequefios (mis peinecitos) ? — }£b mu- 
chachos los tienen. — i Que cuchillos tiene Y. ? — To Ungo los de 
BUS (los) amigos de Y. — i Tengo 70 sns (los) buenos fusOes de 
Y. ? — Y. no los tiene, pcro sns amigos de Y. los tienen. — i Hene 
Y. mis hennosos coadros, 6 los de mis hennanos ? — To no tengo 
tu los de Y. ni los de sns lie]:manos, pero tengo los mios. — i Que 
barcos tienen los Alemanes? — Loa Alemanes no tienen barcos. 
— ^^Henen los marineros nuestros hennosos colchones? — Mloi 
no los tienen. — ^ Los tienen los oocineros ? — Mlos los tienen.-^ 
^ Tiene el capitan sns (los) bonitos libros de Y. ? — M no los 
tiene. — i Los tengo 70? — ^V. los tiene. — Y. no los tiene. — ^^Los 
tienen el Italiano ? — JEl los tiene. — ^ llenen los Torcos nuestros 
bermosos fusiles? — JSllos no los tienen. — ^ Los tienen los Espa- 
fioles l-^Elhs los tienen, — ^ Tiene el Aleman los bonitos para- 
guas de los Espafioles? — HI los tiene. — ^Los tiene 61? — Si, 
sefior, el los tiene. — i Tiene el Italiano nuestros bonitos gnantes ? 
— M no los tiene. — ^^ Quien los tiene? — ^El Turco hs tiene.-^ 
^Hene el sastre nuestros chalecos 6 los de nuestros amigos? — 
M no tiene ni esos ni aquellos. — i Que gorros tiene 61 ? — JSU 
tiene los que los Turcos tienen. — ^Que perros tiene Y. ? — To 
tengo los que mis yecinos tienen. 

21* — VigSsimo primero. 

iTieae Y. algunos bosques? — To tengo algunos hosqaee.^^ 
I Tiene jabon su (el) bermano de Y. ? — M no tiene jahon. — 
^ Tengo 70 camero ? — Y. no tiene camero, pero tiene queso. — 
I llenen dinero sus (los) amigos de Y. ? — ^Ellos tienen dinero. — 
I Henen (ellos) i6 ? — Mlos no tienen t6, pero tienen excelente 
caf6. — I Tengo 70 jabon ? — Y. no tiene jabon pero tiene carbon. 
— I l^ene pafio el comerciante ? — ^El no tiene pafio, pero bonitos 
zapatos. — I Tienen oro los Ligleses ? — JEllos no tienen oro, pero 
tienen excelente bierro. — ^ Tiene Y. buen caf§? — To no tengo 
buen caf6, pero tengo excelente vino. — ^ Tiene buenos libros el 
comerciante? — M tiene buenos libros. — ^ Tiene t6 el joren 
(mozo)? — m no tiene t6, pero tiene excelente cbocolate. — 
I Tienen los Franceces buenos guantes ? — Mlos tienen excelentet 



Digitized 



by Google 



f EZSB0I8SS zxn, zzm. 

goantes — ^l^euen elhs pdjaros? — JSllos no tienen pijaios 
pero tienen bonitos cuadros. — ^Quien tiene los hermosos cu- 
chillos de los Ingleses ? — Sus amigos los Uenm, — i Quien tiene 
los buenos bizcochos de los panaderos? — ^Los marineros de 
nnestros capitanes los tienen, — i Tienen ellos nuestros barcos ? — 
Si, senor, los tienen. — ^ Que tienen los Italianos ? — Mlos tienen 
bennosos cuadros. — ^^Que tienen los Espailoles? — Mlos tienen 
bermosos burros. — ^Que tienen los Alemanes? — Mlos tienen 
excelente trigo. 

22* — ViffSsimo segundo, 

^•Kene V. algunos amigos? — Yo tengo algunos amigos,— 
^Tienen sus (los) amigos de Y. algun carbon? — ^Ellos tienen 
alguno. — ^ Tienen los zapateros algunos buenos zapatos?— 
Ellos no tienen mi^unos buenos zapatos, pero tienen excelente 
V>i'doban. — ^Tienen los sastres buenos chalecos? — Ellos no 
tienen buenos chalecos, pero tienen excelente pafio. — }^ Tiene el 
pintor algunos paraguas? — El no tiene paraguas, pero tiene 
Lermosos cuadros. — i Tiene 61 los cuadros de los Franceces 6 los 
de los Italianos ? — El no tiene ni estos ni aquellos. — i Cuales 
tiene? — El tiene los de sus buenos amigos. — ^Tienen los 
Busos algo (de) bueno ? — ^Ellos tienen algo (de) bueno.— -^ Que 
tienen ellos (de) bueno? — Ellos tienen buenos bueyes. — 
I Tiene alguno (sJguien) mis pequefios p^ines (mis peinecitos) ? 
— Ninguno (nadie) los tiene. — ^ Quien tiene los hermosos polios 
de los aldeanos ?— Sus (los) cocineros de V. los tienen. — ^ Que 
tienen los panaderos? — Ellos tienen excelente pan. — ^^TKenen 
sus (los) amigos de Y. algun vino afiejo? — Ellos no tienen 
ningun vino afiejo, pero algun buen caf6. — ^^ Tiene alguien (algu- 
no) sus (los) candeleros de oro de Y. ? — ^Nadie (ninguno) los 
tiene. 

23* — Vigesimo tercero. 

^ Tiene Y. algun vino?— Pb tengo sdguno. — ^^^®^® V- 
algun caf§? — Yo no tengo ninguno. — ^^Hene Y. algun buen 
vino? — Yo tengo alguno bueno. — ^ Tiene Y. algun buen pafio? 
^--Pb no tengo ningun buen pafio, pero tengo algun buen 
papd.—; Tengo yo algun buen azdcar?— Y. no tiene ningnne 



Digitized 



by Google 



HZROIBB XXIV. SI 

Dueno. — ^^Tiene el hombre algnn buen papel? — M tiane 
alguno. — ^^llene SI algan buen queso? — ^No tiene ningimou 
— ^ Tiene algon dinero el Americano? — JEl tiene alguno. — 
I Henen los Franceces algun queso ?— JSllas no tienen ninguno. 
— ^Tienen los Ingleses algun buen vino? — Mhs no tienen 
ningun buen vino, pero tienen excelente tl. — ^ Quien tiene algun 
buen jabon ? — ^El comerciante tiene alguno, — i Quien tiene algun 
buen pan ? — ^£1 panadero tiene alguno, — i Tiene el extrangero 
algunos bosques ? — El tiene algunos. — i Tiene algun carbon ? — 
Ninguno tiene. — i Que arroz tiene Y. ? — Yo tengo alguno bueno. 
— ^Q^^ ^^^^ ^^^^ ^ caballo? — ^l^ene alguno bueno. — ^Que 
cordoban tiene el zapatero ? — ^l^ene alguno excelente. — i Tiene 
V. algunos clavos? — To no tengo ningunos. — ^^ Quien tiene 
algunos clayos? — ^El comerciante tiene algunos. — ^^ Tengo 70 
algunos zapatos ? — ^V. tiene algunos zapatoe.-^i Tengo yo algu- 
nos sombreros ? — ^V. no tiene sombreros. — i llene su (el) amigo 
de Y. algunos bonitos cucbillos? — ^£1 tiene algunos bonitos. 
— ^ Tiene il algunos buenos bueyes? — ^El no tiene ningunos 
buenos. — ^^ Tienen los Italianos hermosos caballos? — ^Ellos no 
tienen ningunos hermosos. — i Quien tiene hermosos burros ? — 
Los EspafSoles Umen algunos, 

24* — Vigisimo euarto. 

I Tiene el capitan algunos buenos marineros ? — ^llene algunos 
buenos. — ^^Henen los manneros algunos buenos colchones? — 
No tienen ningunos buenos. — i Quien tiene buenos bizcochos ? 
— ^£1 panadero de nuestro buen yecino tiene algunos huenos. — 
^ Tiene ^l algun pan? — ^£1 no liene ninguno. — ^ Quien tiene 
hermosos sombreros ? — Los Franceces tienen algunos, — i Quien 
tiene excelentes clavos de hierro^ — ^El carpintero tiene algunos, 
— ^llene martiUos ?— Tiene algunos. — ^Que martillos tiene? 
— Tiene algunos de hierro. — ^Que tiene su hermano de 
v.? — ^Nada tiene. — ^^ene frio? — ^Ni frio ni calor tiene. — 
^ Tiene miedo? — ^No tiene miedo. — ^Hene vergUenza?^ — ^No 
^ene verguenza. — ^ Que tiene ? — ^Tiene hambre. — i Quien tiene 
hermosos guantes ? — ^Yo tengo algunos, — i Quien tien6 hermosos 
cuadros? — ^Los Italianos hs tienen, — ^Tienen los pintores her* 



Digitized 



by Google 



22 aZEBOISB ZX7. 

mosos jardmes ? — l^enen algnnos heimosos. — i Tiene el sombre* 
rero sombreros buenos 6 males? — ^Tiene a^^mios buenos.-^ 
^ Tiene el carpintero clavos buenos 6 males? — ^Tiene algunos 
buenos. — ^Quien tiene bonitos gorros? — ^Los muchachos de 
nuestro comerciante Uenm algunos. — ^llenen algunos pdjaros ? 
— ^No tienen ningunos. — ^^Quien tiene algunos? — 'bBi criado 
tiem algunos, — i Tiene algunos palos su (el) criado de V. ? — 
Ningunos tiene. — ^^Quien tiene algunos? — ^Los criados de mi 
vecino. 

25« — Vigisimo quinto. 

I Rene V. un Idpiz ? — ^Yo tengo uno. — i Tiene su (el) mu- 
chacho de V. un buen libro ? — ^Tiene uno bueno. — i Ilene el 
Aleman un buen barco ? — ^El no tiene ninguno. — i Hene su (el) 
sastre de V. un buen vestido? — ^El tiene uno bueno. Tiene 
dos buenos. llene tres buenos. — ^ Tiene el capitan un her- 
moso perro? — ^Kene dos. — ^^llenen sus (los) amigos de V. dos 
hermosos caballos? — Ellos tienen cuatro. — ^^llene el j6ven un 
buen sombrero 6 un mal sombrero ? — ^No ti)ene ninguno bueno. 
Tiene uno malo. — i Hene Y. un corcbo ? — ^Yo no tengo ninguno. 
—^ Tengo yo unamigo? — ^V. tiene uno bueno. V. tiene dos 
buenos amigos. — 6^®^® ^ carpintero un clayo de bierro?— 
Tiene seis clavos de hieirro. Tiene seis buenos y siete males. — 
^Quien tiene buen t6? — ^Nuestro cocinero dene algunoj-^ 
I Qni^n tiene cinco buenos caballos ? — ^Nuestro vecino tiene seis. 
— ^ Tiene alguntrigo el aldeano? [^lleneel aldeano algun 
trigo?] — ^Tiene alguno. — ^^ Tiene algunos fusiles? — ^No tiene nin- 
gunos. — ^^Quien tiene a%unos buenos amigos? — ^Los Turcos 
tienen algunos, — ^^Henen algun dinero ?— Ninguno tienen. — 
I Quien tiene el dinero de ellos ? — Sus amigos U Uenen. — ^ Tienen 
sed sus amigos ? — ^No tienen sed, pero tienen bambre. — i, Hene 
su (el) criado de V. un buen perro ? — El tiene \mo. — i llene 61 
este clayo 6 aquel? — ^El no tiene ni este ni aquel? — ^^llenenlos 
aldeanos estos costales 6 aquellos ? — Ellos no tienen ni estos ni 
aquellos. — i Que costales tienen ? — Tienen los sujos. — i Tiene 
Y. un buen criado ? — Si, tengo. Tengo uno lueno.^'i Quien 
tiene un buen baul?-— AG bermano Uene uiso.—^ Tiene il on 
baul de cordoban 6 de bierro? — ^Tiene uno de bieno. 



Digitized 



by Google 



ixxBoisss XXYI9 zxvn. 



26* — Viginmo sexto, 

; CnantoB amigos tiene Y. ? — To tengo doe buenos amigos.— • 
i'Hene V. ocho buenos baul^? — ^Tengo nueve.-^^ Hene trei 
vasos el (su) criado de Y. ? — ^Ilene solamente uno bueno.^ 
I Tiene el capitan dos buenos barcos ? — ^No tiene mas que dos 
buenos. — ^^Cuantos zapatos tiene el zapatero? — Solamente 
cinco. — I Cuantos f usiles tiene su hermano de Y. ? — ^l^ene cua- 
tro solamente. — i TXene Y. mucho pan ? — ^Tengo mucbisimo.— 
^Tienen los Espafioles mucho dinero? — Solo tienen poco. — 
^ Tiene mucho caf6 su (el) yecino de Y. ? — ^No tiene mas que un 
poco. — I Hene mucho trigo el extrangero ? — ^Kene mucbisimo. 
— ^^Que tiene el Americano? — ^Tiene mucho azdcar. — ^Q**® 
tiene el Ruso ? — Hene mucbisimo jamon. — i l^ene mucho arroz 
el paisano ?— JE^^ no tiene ninguno. — ^ Tiene mucho queso?— 
Muy poco. [Solo tiene un poco.] — i Que tenemos ?— Tenemos 
mucho pan, mucho vino y muchos libros. — i Tenemos mucho 
dinero? — Solo tenemos un poco, pero bastante. — ^ Tiene Y. 
muchos hermanos? — ^No tengo mas que uno. — ^^ Tienen los 
Franceces muchos amigos? — ^Tienen solamente algunos. — 
I Tiene mucho heno nuestro yecino ? — ^Ilene bastante. — i Tiene 
mucho queso el Italiano? — ^Tiene mucbisimo. — ^^Hene valor 
este hombre? — ^Ninguno tiene. [No tiene ninguno.] — ^^ Tiene 
muchos Idpices el muchacho del pintor ?— Ilene fdgunos. — 
I Cuantos martillos tiene el carpintero ? — ^No tiene mas que uno. 

27» — Vigesimo sSptimo, 

^Eene V. mucho papel? — Solo un poco. [Solo tengo un 
poco.] — I TXene mucho camero el cocinero ?— Solo tiene un poco 
de camero, pero tiene mucbisimo jamon. — ^ Cuantos bueyes 
tiene el Aleman? — Tiene ocho — ^^ Cuantos caballos tiene?— 
Tiene solamente cuatro. — ^Quien tiene muchos bizcochos? — 
Nuestros marineros tienen muchos. — i Cuantos libros tenemos ? 
— ^Tenemos solamente tres bonitos.— ^ TXene Y. demasiado 
queso ? — 'No tengo bastante.—^ ^enen nuestros muchachos de- 
maaados libros ? — Ellos tienen demasiados.— ^ Heno demaaado 

Digitized by VjOOQ IC 



24 SXSRCISSS XXYUl, XXDC 

cafg nuestro amigo? — Solo tiene im poco, pero bastante.— « 
I Quien tiene muchisimo t6 ? — ^Los aldeanos tienen muchlsimo. 
— ^Tienen muchos guantes? — ^Ellos no tienen ningunos. — 
^TKene el cocinero bastante az6car? — ^No tiene bastante. — 
I Tiene bastante yinagre ? — Si, tiene. [Tiene bastante.] — ^ Tiene 
V. mucho jabon? — ^Tengo solamente un poco.— j Tiene mucho 
pano el comerciante ? — ^Tiene muchisimo. — ^ Tiene muchos bo- 
tones nuestro sastre ? — ^liene muchos. — i Tiene el pintor muchos 
jardines ? — ^No tiene muchos. — ^ Cuantos* tiene ? — ^No tiene mas 
que dos. — ^^ Cuantos cuchillos tiene el Aleman?— Tiene tres. — 
I Tiene el capitan algunos hermosos caballos ? — ^Tiene algunos 
hermosos, pero su hermano no tiene ningunos. — i Tenemos bo- 
tones? — ^Tenemos muchos. — ^Que botones tenemos? — ^Tene- 
mos botones de oro. — i Que candeleros tienen nuestros amigos ? 
— ^Los de oro. Tienen los de oro, — i Tienen ellos clayos de 
oro ? — ^Tienen algunos. 

28« — Viginmo octavo. 

I Hene el mozo algunos bonitos bastones ? — ^No tiene bonitos 
bastones, pero tiene algunos hermosos pdjaros. — ^Que polios 
tiene nuestro cocinero ? — ^Tlene algunos bonitos polios. — i Cuan- 
tos tiene ? — Tieae seis. — i Tiene el soinbrerero algunos sombre- 
ros ? — ^Tiene muchos. — i Tiene el ensamblador muchd trabajo ? 
— ^No tiene muchisimo, pero bastante. — i Tenemos los caballos 
de los Franceces 6 los de los Alemanes ? — ^No tenemos ni estos 
ni aquellos. — i Que caballos tenemos ? — ^Tenemos los nuestros. 
— I Tiene el Turco mis peines pequefios ? — El no los tiene. — 
^ Quien los tiene ? — Su (el) muchacho de V. los tiene. — i Quien 
tiene nuestros espejos? — ^Los Italianos los tienen. — ^ Tiene el 
Frances este paraguas 6 aquel ? — No tiene ni este ni aquel. — 
^ Tiene los colchones que tenemos ? — ^No tiene los que tenemos, 
rino los que sus amigos tienen. — i Tiene vergUenza ? — ^No tiene 
yergiienza, sino miedo. 

39. — Vigisimo rumo. 

I TKene V. muchos cuchillos? — ^Tengo unos cuantos.— jEene 
V. muchos lipices? — Solo tengo algunos. — ^^llene muchos 



Digitized 



by Google 



IZXBOISB ZZZ. 8ft 

espejos el amigo del pmtor? — ^Tiene solo algnnos. — ^^Tiene sm 
muchacho de V. algunos cuartos ? — ^Tiene algonos. — i lleneii 
W. algunos cuartos? — ^Tenemos unos cuantos. — ^Cuantos 
reales tiene V. ? — ^Tengo diez. — ^Cuantos reales tiene el 
Espanol? — ^No tiene muchos, solamente cinco. — ^Quien tiene 
los hermosos yasos de los Italianos? — ^Nosotros los tenemoi^ 
— ^Tienen los Ingleses muchos barcos? — ^TKenen muchos. — 
^llenen los Italianos muchos caballos? — ^No tienen muchot 
caballos, pero muchos burros. — ^ Que tienen los Alemanes ? — 
Tien^ muchos pesos. — ^Cuantos pesos tienen? — Tienen once. 
— I Tenemos los paraguas de los Espafioles ? — ^No los tenemos, 
pero los Americanos los tienen. — ^ Tiene V. mucho caf(§?— 
Tengo un poco, pero bastante. — ^l^ene muchos reales el 
Frances ?—rSolamente unos cuantos, pero bastantes. — ^llene 
muchos cuartos el (su) criado de Y. ? — ^£1 no tiene cuartos sino 
reales. 

30. — Triyesimo. 

^ Tienen papel los Rusos ?— Tienen muy poco papel, pero 
mucho hierro. — ^Tienen mucho vino los Turcos? — ^No tienen 
mucho vino, pero mucho caf6. — i Quien tiene muchos pesos ?— 
Los Alemanes. — i No tiene V. otro fusil ? — No tengo otro.— 
^Tenemos otro queso? — ^Tenemos otro. — ^No tengo yo otrc 
fusil ? — ^V. tiene otro. — ^^o tiene nuestro vecino otro caballo ? — 
No tiene otro. — i T^ene su (el) hermano de V. otros amigos ?— 
Hene algunos otros. — i No tienen otros zapatos los zapateros ? 
— No tienen otros. — ^Cuantos guantes tiene V. ? — Solo dos. 
[No tengo mas de dos.] — ^ Tiene V. otros bizcochos? — ^No 
tengo otros. — i Cuantos brazos tiene este hombre ? — ^No tiene 
mas que uno, el otrD es de corcho. — i Que corazon tiene su 
muchacho de V.? — ^Tiene buen corazon. — ^No tiene V. otro 
criado ? — ^Tengo otro. — ^No tiene otros pfijaros su amigo de V. ? 
—Tiene algunos otros. — ^Cuantos otros pajaros tiene? — ^Hene 
otros seis. — i Cuantos jardines tiene V. ? — ^No tengo mas que 
uno, pero mi amigo tiene dos. 



Digitized 



by Google 



EXERCISES XXXI» XZZU. 



31» — Trigisimo primer o, 

^Que tomo tiene V. ? — ^Tengo el primero. — ^l^ene V. el 
segundo tomo? — ^Le tengo. — ^ Tiene V. el tercero 6 el cuarto 
libro ? — ^Yo no tengo ni el uno ni el otro. — i Tenemos el quinto 
6 el sexto tomo ? — ^Tenemos el quinto tomo, pero no tenemos el 
sexto. — I Que tomos tiene su amigo de V. ? — ^liene el s6ptimo. 
— ^Que dia del mes tenemos? — ^El ocho. — ^No estamos d 
once? — ^No, senor; estamos i, diez. — ^Quien tiene nues»{ros 
pesos ? — ^Los Rusos los tienen, — ^ Tienen nijestro oro ? — No le 
tienen. — ^ Tiene el j6ven mucho dinero? — l^o tiene mucho 
dinero, pero tiene mucho valor. — ^ Tiene V. los clavos de los 
carpinteros 6 los de los ensambladores ? — ^No tengo ni los de los 
carpinteros ni los de los ensambladores, pero tengo los de mis 
comerciantes. — ^ Tiene el ItaMano algunos cuartos? — ^Tiena 
algunos. — ^ Tiene algunos reales? — ^Tiene cinco. — ^ Tiene V. 
otro baston ? — ^Tengo otro. — i Que otro baston tiene V. ? — ^El 
de mi hermano, — ^Tienen V V. algunos otros candeleros? — 
Tenemos algunos. — ^ Tiene otro sombrero el (su) muchacho de 
V.?— Tiene otro. 

32* — Trigisimo segundo. 

I Que tomo de su diccionario tiene V. ? — ^Tengo el pnmero. — 
I Cuantos tomos tiene ? — ^Tiene dos. — ^ "Eene V. mi diccionario 
6 el de mi hermano ? — ^Tengo dmbos. — ^ Tiene el extrangero mi 
peine 6 mi cuchillo ? — ^Tiene dmbos. — ^ Tiene V. mi pan 6 mi 
queso? — To no tengo ni el uno ni el otro. — ^ Tiene el Holandes 
mi vaso 6 el de mi amigo ? — ^Ni el uno ni el otro tiene. — i Tiene 
el Irlandes nuestros caballos 6 nuestros cofres ? — ^Tiene imbos. 
— I Tiene el Escoces nuestros zapatos 6 nuestros gorros ? — ^No 
tiene ni los unos ni los otros. — i Que tiene ? — Tiene sus buenos 
fusiles de hierro. — ^ Tienen los Holandeses nuestros barcos 6 los 
de los Espanoles ? — ^No tienen ni los unos ni los otros. — ^ Que 
barcos tienen ? — ^Los suyos. — ^ Tenemos todavfa mas heno ? — 
Tenemos aim mas. — i llene nuestro comerciante aun mas papel ? 
*—llene mas todavla. — ^ Tiene aun mas dmero su amigo de V . 7 



Digitized 



by Google 



BZXRCI8S8 XXJOU, ZXZIV. 2f 

-—No tiene mas. — ^Tiene todavfa mas clavos? — ^Tiene algnnos 
mas. — I Tlenen W. mas caf6 ? — ^No tenemos mas ; pero tene- 
mos mas chocolate. — ^ Tiene el Holandes mas azucar? — ^No 
tiene mas azucar; pero tiene aim mas t^. — ^ Tiene ami mas 
cuadros el pintor? — ^No tiene mas cuadros; pero tiene mas 
Idpices. — I Tienen aim mas bizcochos los marineros? — ^No tienen 
mas. — ^l^enen sus (los) muchachos de V. mas libros? — No 
tienen mas. — i Tiene aim mas amigos el mozo ? — ^No tiene mas. 

33* — Trigidmo tercero. 

^ Tiene mucho mas jamon nuestro cocinero? — ^No tiene mucho 
mas. — ^ Tiene muchos mas polios ? — ^No tiene muchos mas.— 
^ Tiene el aldeano mucho mas heno? — ^No tiene mucho mas 
heno; pero tiene mucho mas vino. — ^Tienen los Franceses 
muchos mas caballos? — ^No tienen muchos mas. — ^ Tiene V. 
mucho mas papel? — ^Tengo mucho mas. — ^Tenemos muchos 
mas espejos? — ^Tenemos muchos mas. — ^"Rene V. otro libro 
mas ? — ^Tengo otro mas. — ^ Tienen nuestros vecinos otro jardin 
mas? — ^TRenen otro mas. — ^ Tiene nuestro amigo otro para- 
guas mas ? — ^El no tiene mas. — ^ Tienen los Escoceses algunos 
libros mas ? — ^Tienen algunos mas. — ^ Tiene el sastre algunos 
botones mas ? — ^No tiene mas. — ^ Tiene algunos clavos mas el 
carpintero de V. ? — ^No tiene mas clavos ; pero tiene algunos 
palos mas. — ^Tienen los Espanoles algunos cuartos mas?— 
Tienen algunos mas. — i "Rene el Aleman algunos bueyes mas? — 
Tiene algunos mas. — ^ Tiene V. algunos reales mas ? — No tengo 
mas reales, pero algunos pesos mas. — ^ Que mas tienen V V. ?^ 
Tenemos algunos barcos y algunos buenos marineros mas.-^- 
l Tengo yo im poco mas de dinero ? — Y. tiene im poco mas.— 
I Tiene V. mas valor ? — ^No tengo mas. — ^ Tiene V. mucho mas 
vinagre? — ^No tengo mucho mas; pero mi hermano tieua 
muchlfflmo mas. 

34* — Trigisimo cuarto. 

^ Tiene fl bastante azficar? — ^No tiene bastante. — i Tenemos 
bostantes pesos? — ^No tenemos bastantes. — ^^ Tiene bastanta 



Digitized 



by Google 



29 EXERCISES XTXY, ZZZYI. 

fierro el ensamblador? — ^Tiene bastante. — ^Tiene bastantes mar- 
tillos? — ^Tiene bastantes. — ^Tienen VV. bastante arroz? — ^No 
tenemos bastante arroz ; pero tenemos bastante azucar. — ^Tiene 
V. muchos mas guantes? — ^No tengo muchos mas. — ^Tiene 
otro barco el Ruso? — Tiene otro. — ^Tiene otro costal? — No 
tiene otro. — ^ A cuantos estamos ?' — ^A seis. — ^ Cuantos amigos 
tiene V. ? — ^No tengo mas que un buen amigo. — ^ Tiene dema- 
siado pan el aldeano ? — El no tiene bastante. — ^ Tiene mucho 
dinero ? — ^Tiene muy poco ; pero tiene bastante heno. — ^ Tene- 
mos los gorros de pano 6 los de algodon de los Americajios ?— 
No tenemos ni sus gorros de pano ni los de algodon. — ^ Tiene 
V. algim mas pan ? — ^No tengo mas. — ^ Tiene V. mas bueyes ? 
— ^No tengo ningimos mas. 

35* — Trigisimo quinto, 

I Tiene V. im caballo ? — ^Yo tengo muchos. — i Quien tiene 
mis buenos bollos ? — ^Algunos hombres los tienen, — i Tiene su 
amigo de V. un nino ? — ^Tiene muchos (algunos). — i Tiene V. 
tanto caf6 como t6 ?-^— Tengo tanto de uno como de otro. — 
I Tiene este hombre un hijo ? — ^Tiene muchos. — i Cuantos hijos 
tiene ? — ^Tiene cuatro. — i Cuantos ninos tienen nuestros amigos ? 
— ^Tienen muchos; tienen diez. — ^Tenemos tanto pan como 
vino? — VV. tienen tanto del imo como del otro. — i Tiene este 
hombre tantos amigos como enemigos? — Tiene tantos de los 
unos como de los otros. — i Tenemos tantos zapatos como vesti- 
dos ? — ^Tenemos tantos de los imos como de los otros. — i Tiene 
su padre de V. tanto oro como fierro ? — ^Kene mas de este que 
de aquel. 

36« — Trigesimo sexto, 

m 

^T^ene V. tantos canones como yo? — ^Tengo justamente 
tantos. — ^ Tiene el extrangero tanto valor como nosotros? — 
!fiene justamente tanto. — ^ Tenemos tanto papel bueno como 
malo ? — ^Tenemos tanto del uno como del otro. — i Tienen sus 
hijos de V. tantos bollos como hbros ? — "Kenen mas de los unos 
que de los otros. — ^ Cuantos dientes tiene este hombre ? — No 
tiene mas que (de) uno. — i Cuantos dedos tiene ? — ^Tiene alga- 



Digitized 



by Google 



xxEBOisss zzzvn, xxxym. 29 

BOB.— ^ Cuacntos fusiles tieue V. ? — Solo tengo tino, pero wl 
padre tiene mas que yo; tiene cinco. — ^Henen mis nifios tanto 
valor como los de V. ? — ^Los de V. tienen mas que los mios. — 
^ Tengo yo tanto dinero como V. ? — V. tiene menos que yo. — 
^l^ene V. tantos libros como yo? — ^Tengo menos que V. — 
^ Tengo yo tantos enemigos como su padre de V.? — ^V. tiene 
m6nos que €i, — i Tienen los Franceses tantos barcos como noso- 
tros ? — Tienen m6nos que nosotros. — ^ Tenemos tantos peines 
oomo ellos ? — Tenemos m6nos que ellos. — i Tenemos m^nos cu- 
cMllos que los ninos de nuestros amigos ? — Tenemos m^nos que 
ellos. 

37. — Triff^simo septimo. 

^Quien tiene m6nos amigos que nosotros? — ^Nadie tiene 
m6nos. — ^ Tiene V. tanto de su vino como del mio ? — ^Yo tengo 
tanto del vino de V. como del mio.— ^ Tengo tantos libros de 
los de V. como de los mios ? — V. tiene m^nos de los mios que 
de los suyos. — ^ Tiene el Turco tanto dinero del de W. como 
del suyo? — Tiene menos del suyo que del nuestro. — ^Tien^ 
nuestro comerciante menos perros que caballos ? — ^Tiene m^nos 
de estos que de aquellos (minos de los imos ^ue de los otros). 
— ^ Tiene nuestro cocinero tanto pan como jamon? — Tiene 
tanto del uno como del otro. — i Tiene tantos polios como pa- 
jaros ? — Tiene mas de estos que de aquellos. 

38. — Tngisirno octavo. 

I Tiene el carpintero tantos palos como clavos ? — ^Tiene justa- 
mente tantos de estos como de aquellos. — i Tiene V. mas bizco- 
chos que vasos? — ^Tengo mas de estos que de aquellos. — 
I Quien tiene mas jabon que yo ? — ^Mi hijo tiene mas. — i Quien 
tiene mas lapices que V. ? — ^El pintor tiene wa«.—^ Tiene 
tantos caballos como yo ? — ^No tiene tantos caballos como V. ; 
pero tiene mas cuadros. — i Tiene el comerciante m6nos bueyes 
que nosotros ?-*-Tiene m6nos bueyes que nosotros, y tenemos 
m€nos trigo que 61. — i Tiene V. otro libro ? — ^Tengo otro.^ 
I Tiene su hijo de V. otro vestido mas ? — Tiene algunos mas, 
*->i Tienen los Holandeses tantos jardines como nosotros?** 

3* 

Digitized by VjOOQ IC 



30 EZEROISXS ZXXIS; XL. 

Tenemos ao^nos que ellos. Tenemos m^nos pan 7 m^os yino 
que ellos. No tenemos sino poco dinero, pero bastante pan, 
jamon, queso y vino. — i Tiene V. tanto valor como el hijo de 
nuestro vecino ? — Tengo justamente tanto. 

39* — Trig^simo nono. 

I Tiene Y . todavia gana de comprar el caballo de mi amigo ? 
— Todavia tengo gana de comprarle ; pero no tengo mas dinero. 
— ^ Hene V. tiempo de trabajar ? — Tengo tiempo ; pero no tengo 
gana de trabajar. — i Tiene el (su) hermano de V. tiempo de cor- 
tar palos? — Tiene tiempo de cortar algunos. — ^jHene gana de 
rebanar pan ? — ^Kene gana de rehanar alguno, pero no tiene cu- 
cbillo. — I Tiene V. tiempo de cortar queso ? — Tengo tiempo de 
cortar un poco, — ^^Hene €1 deseo de cortar el Arbol? — Tiene 
deseo de cortarle, pero no tiene tiempo. — ^ Tiene el sastre tiempo 
de cortar el pano ? — Tiene tiempo de cortarle: — i Tengo yo tiempo 
de cortar los drboles? — F. tiene tiempo decortarlos, — ^^ Tiene el 
pintor gana de comprar un caballo ? — ^Tiene gana de comprar 
dos. — ^^ene el capitan de V. tiempo para hablar? — ^Tiene 
tiempo, pero no tiene gana. — ^Tiene V. miedo de hablar? — ^No 
tengo miedo, pero tengo vergiienza de hahlar. — i Hago bien en 
comprar un fusil? — Y. tiene razon de comprar una, — ^ Tiene 
razon su amigo de V. de comprar un grande buey? — Hace 
mal en comprar una, — ^^engo yo razon de comprar un pequeno 
buey {un buegecito) ? — ^V. hace bien en comprar uno, 

40. — Cuadragisimo, 

^T^eneV. deseo de hablar? — To tengo deseo, pero no tengo 
valor de hacerlo. — iTiene V. valor de cortarse el dedo? — No 
tengo valor decort&rmde. — ^ Tengo yo razonde hablar ? [i Hago 
bien en hablar?] — ^V. tiene razon de hablar ; pero hace mal en 
cortar mis drboles. — i Hene el hijo de su amigo de Y. deseo de 
comprar otro p4jaro mas ? — Tiene deseo de comprar otro mas, — 
^l^enen W. gana de comprar todavia algunos caballos ? — Tene- 
mos gana de comprar aun mas; pero no tenemos mas dinero.*-* 
I Que tiene gana de remendar nuestro sastre? — Tiene gana d$ 



Digitized 



by Google 



BZEBOISES ZLI, ZLIL 81 

teiMndar nuestros yestidos viejos. — ^l^ene el zapatero tiempo 
de componer nuestros zapatos? — Time tiempo; pero no tiene 
gana de remendarlos. — ^ Quien tiene gana de componer nuestros 
sombreros ? — ^El sombrerero tiene gana de componerlos, — i Tieue 
V. miedo de buscar mi caballo^— Jo no tengo miedo, p^o no 
tengo tiempo de buscarle, — i Que tienen W. gana de comprar ? 
— ^Tenemos gana de comprar algo (de) bueno. — ^ Tiene V. gana 
de romper mi clavo ? — ^Tengo gana de alzarle del suelo, pero no 
de romperle. 

41 • — Cuadragisimo primero, 

^ Quien tiene gana de romper nuestros espejos? — ^Nuestro 
enemigo tiene gana de romperlos. — i "Eenen los extrangeros gana 
de romper nuestros fusiles ? — ^Tienen gana de romperlos, pero no 
tienen valor de hacerlo. — i Quien tiene gana de comprar mi her- 
moso perro ? — ^Nadie tiene gana de comprarle, — i Tiene V. gana 
de comprar mis hermosos cofres, 6 los del Frances? — ^Tengo 
gana de comprar los de V. pero no los del Frances. — i Que li- 
bros tiene el Ingles deseo de comprar? — Tiene deseo de comprar 
el que V. tiene, el que el hijo de V. tiene, y el que el mio tiene. 
— ^ Que guantes tiene V. gana de buscar ? — Tengo gana de 6t«- 
car los de V. los mios, y los de nuestros nifios. 

42* — Guadragisimo segundo. 

I Que espejos tienen gana de romper los enemigos? — Tienen 
gana de romper los que V. tiene, los que yo tengo, y los que 
nuestros niiios y nuestros amigos tienen. — ^ffiene su padre de V. 
gana de comprar estos bollos 6 aquellos ? — ^Tiene gana de com- 
prar estos. — I Tengo razon de alzar del suelo los bastones de 
v.? — V, tiene razon de alzarlos del suelo, — ^llene razon el 
Italiano de buscar el (su) sombrero de V. ? — N^o tiene razon de 
Imscarle. — i Tiene V. gana de comprar otro barco ? — Tengo gana 
de comprar otro, — i Tiene nuestro enemigo gana de comprar otro 
barco mas? — Tiene gana de comprar algunos mas, pero tiene 
miedo de comprarlos. — ^ Tiene Y. dos caballos ? — ^No tengo maa 
de uno^ pero tengo deseo de comprar otro mas. 



Digitized 



by Google 



n BXEROISXS ZLm, ZLIT, ZLT. 



43* — Cuadrag^simo tercero. 

I Quiere V. trabajar ? — Quiero trabajar, pero estoy cansado.— 
I Quiere V. romper mis vasos ? — I^o quiero romperlos. — i Quiere 
V. buscar d mi hijo ? — Yo le quiero buscar, — ^ Que quiere V. al- 
zar del suelo ? — ^Este peso y ese real. — i Quiere^eee hombre cor- 
tar el dedo de V.? — "No quiere cortar el mio. — i Quiere el pintor 
quemar algun papel? — Quiere quemar alguno, — ^Que quiere 
remendar el zapatero? — Quiere remendar nuestros zapatos vie- 
jos. — I Quiere el sastre componer alguna cosa ? — Quiere com- 
poner algunos cbalecos. — ^ Quiere V. hacer algo ? — Yono quiero 
hacer nada, — ^Que quieren V V. bacer? — Queremos calentar 
nuestro t6 y el caf6 de nuestro padre. — i Quiere V. calentar el 
caldo de mi bermano? — Yo quiero calentarle. 

44. — Cuadragisinio cuarto, 

I Quiere V. bablar ? — Yo quiero hahlar, — i Quiere trabajar el 
bijo de v.? — No quiere trabajar, — i Que quiere bacer ? — Quiere 
beber vino. — i Quiere V. comprar algo ? — Si. Quiero comprar 
algo. — ^Que quiere V. comprar? — Quiero comprar algunos te- 
nedores. — ^Quiere V. componer mi vestido? — Yo quiero com* 
ponerU, — i Quien quiere remendar los zapatos de nuestros bijos ? 
— ^Nosotros qtieremos remendarlos, — ^ Que quiere comprar €i ? — 
Quiere comprar algunos barcos. — ^ Quiere su padre de V. bus- 
car su paraguas 6 su baston ? — Quiere buscar 4mbos. — ^ Quiere 
V. beber vino ?-'—Pb quiero heher un poeo, pero no tengo nin- 
guno. — I Quiere bel^r algun vino el marinero ? — No quiere htber 
fwnguno ; no tiene sed. — i Que quiere beber el capitan ? — ^Nada 
quMTC h^ber, — i Que quiere hacer el sombrerero ? — Quiere hacer 
sombreros. — ^ Quiere V. comprar un p4jaro ? — Quiero comprar 
algunos. 

46. — Cuadragidmo quinto. 

I Cnantos tenedores quiere comprar su criado de Y. ? — Quter$ 
MMiprar tres. — j, Quieren YY. comprar mucbos gorros ? — Que* 



Digitized 



by Google 



XZBBOISES ZLVI, ZLVIL 88 

TtvMa ecmprar solamente algunos, pero nuestros nifios qtiieren 
comprar muclilsimos. — i Quiere algiino desgarrar el vestido de 
V. ? — lZVo, ninguno quiere desgarrarle, — i Quien quiere despe- 
dazar mis libros ? — Sus ninos de V. quieren despedaearlos, — i^ En 
que casa est4 nuestro padre? — Ustd en casa de su amigo. — 
I Quiere V. ir 4 mi casa ? — ^No quiero ir d la casa de V. sino 4 
casa de mi hermano. — ^ Quiere su padre de V. ir 4 casa de su 
amigo ? — lZTo quiere ir d casa de su amigo, pero quiere ir 4 casa 
de su vecino. — ^ En casa de quien est4 el hijo de V. ? — Mtd en 
nuestra casa. — ^ Quiere V. buscar nuestros sombreros 6 los de 
los Holandeses? — To no quiero buscar ni los de W. ni los de 
los Holandeses, pero quiero buscar el mio j los de mis buenos 
amigos. 

46. — Cuadrag4simo sexto, 

^Tengo razon de calentar el (su) caldo de V. ? — F. tiene ra- 
zon de {V, hace bien en) calentarle. — ^ Hace bien mi criado en 
calentar el t6 de V. ? — Bace mat en calentarle, — ^ Tiene ^l miedo 
de desgarrar su vestido de V. ? — ^No tiene miedo de desgarrarle, 
sino de quemarle. — ^Estan en casa sus ninos de V. ? — I^o estan 
en casa ; estan en la casa de sus yecinos. — ^ Est4 el capitan en 
casa ? — J^o estd en casa ; est4 en la casa de su hermano. — ^ Est4 
el extrangero en la casa de nuestro hermano ? — ^No estd en la 
casa de nuestro hermano. — ^ En casa de quien est4 el Ingles ?• — 
Jlstd en la casa de V. — ^ Est4 el Americano en nuestra easa ? — 
No, senor, no e8t4 en nuestra casa, — i Con quien (en casa de 
quien) est4 el Italiano ? — 'No est4 con (no est4 en la casa de) 
ninguno; est4 en su casa. — ^ Quiere V. ir-4 casa? — Yo no 
quiero ir d casa ; quiero ir 4 la casa del hijo de mi vecino. — 
I Est4 en casa su padre de V. ? — ^No, senor, no est4 en casa, — 
I Quiere V. ir 4 la casa de alguno ? — ^No quiero ir d la casa de 
ninguno, 

47. — Cuadrag^simo siptimo, 

jEn donde est4 su hijo de V.? — ^Est4 en casa. — ^Est4 en 
su hermano de Y.? — JN'o estd en casa ; est4 en la casa del 



Digitized 



by Google 



84 EXEBOISES XLYUI, XLIX. 

extrangero. — i Que quiere hacer el Aleman en su casa ?— j^ 
quiere trabajar y beber buen vino. — ^ Que tiene V. en su casa ? 
— ^Yo no tengo nada en mi casa, — ^ Est4 V. cansado ? — No 
estoy cansado, — i Quien est4 cansado ? — ^Mi hermano estd can- 
sado, — I Quiere V. beber algo ? — Nada quiero beber. — ^ Cuan- 
tos polios quiere comprar el cocinero ? — Quiere comprar cuatro. 
—^Quiere comprar algo el Espafiol? — Quiere convprar algo, 
pero no tiene dmero. — i Quiere V. ir d casa de nuestros herma- 
nos ? — No quiero ir d su casa, pero quiero ir 4 la casa de sus 
ninos: — ^ Est4 el Escoces en casa de alguno ? — No estd en la casa 
de ninguru) ; est4 en su casa. — ^ Es bueno este papel ? — Es muy 
bueno. — ^ Quien es ese hombre? — Us mi zapatero. — ^ Est4 
bueno este muchacho? — Si, sefior. — ^Es maJo? — No, seiior, 
no es malo. — ^ Es de oro el reloj de V. ? — JSs de oro ; pero est4 
quebrado. 

48. — Cuadragisimo octavo, 

I Quiere V. ir 4 su casa ? — Si, quiero ir. — i Quiere ir 4 mi 
casa su hijo de V.? — ^El quiere ir. — i Est4 en casa su hermano 
de v.? — Si, est4. — i A donde quiere V. ir ? — Quiero ir 4 casa. 
— ^ Quieren ir 4 mi casa los ninos de V. ? — ^No quieren ir. — i A 
casa de quien quiere V. llevar este billete ? — Le quiero Uevar 4 
la casa de mi vecino. — i Quiere su criado de V. llevar mi billete 
4 la caaa de su padre de V. ? — El quiere llevarle alii, — i A quien 
quieren nuestros enemigos llevar nuestros canones? — ^A los 
Turcos. — I Los quiere 61 llevar 4 su casa ? — No los quiere 
llevar d su casa, — ^ Quiere V. venir ? — ^Yo no quiero ir. — 
^ A donde quiere V. ir? — Yo quiero ir 4 casa del buen In- 
gles. — ^^ Quieren los buenos Italianos ir 4 nuestra casa? — 
Mlos no quieren ir, — ^ A donde quieren ir ^-^Mlos no quieren ir 
4 ninguna parte. 

49. — Cuadragesimo nono, 

I Quiere V. llevar su hijo 4 mi casa ? — Si, quiero, — i Cuando 
quiere Y. llevarle 4 casa del capitan ? — Yo quiero llevarle alia 
nafiana.*—; Quiere Y. llevar mis niSos al medico (4 casa del 



Digitized 



by Google 



EXERCISES L, LL ti 

medico) ? — Quiero Uevarlos, si sefior. — i Cuando qtiiere V. llo* 
varlos? — Quiero llevarlos hoy. — ^-^^l^® hora? — ^A las dos y 
media. — i Cuando quiere V. enviar su criado al medico ? — ^Hoy. 
— I A que hora ? — ^A las diez y cuarto. — i Quiere V. ir & al- 
guna parte ? — Quiero ir d algurui partc-^ri A donde quiere V. 
ir ? — Quiero ir k casa del Escoces. — i A ctfto de quien quiere 
ir ? — Quiere ir 4 la casa de sus amigos. — }^ Quieren los £spa- 
noles ir k alguna parte ? — Ellos no quieren ir d mnguna parte, 
— I Quiere nuestro amigo ir 4 casa de alguno ? — No quiere ir d 
casa de ninguru), 

60. — Quincuagesimo. 

^ Cuando quiere V. Uevar el j6ven d casa del pintor ? — Hoy. 
— I Quire €i llevar estos pajaros ? — ^Los quiere Uevar 4 su casa. 
— ^ Quiere V. conducir el medico 4 la casa de este hombre ? — 
Si, sefior. — ^ Cuando quiere el medico ir 4 la casa de su henna- 
no de v.? — Quiere ir hoy alld. — i Quiere V. enviar un criado 4 
mi casa ? — Quiero enviar uno, — ^ Tiene su hermano de V. tiem- 
po de venir 4 mi casa ? — ^No tiene tiempo de ir all4. — ^ Quiere 
el Frances escribir otro billete ? — Quiere escribir otro. — ^ Tiene 
su amigo de V. deseo de escribir tanto como yo ? — Tiene deseo 
de escribir justamente tanto. — ^ A casa de quien quiere 61 en- 
viarlos ? — ^A la casa de sus amigos. — ; Quien quiere escribir 
pequefios billetes (billeticos) ? — ^El joven. — i Quiere V. llevar 
muchos libros 4 casa de mi padre? — Quiero llevar solamente 
algunos. 

61« — Quinctiaff^simo primero. 

I Quiere V. enviar otro baid 4 mi amigo ? — Yo quiero enviarle 
algunos mas. — i Cuantos sombreros mas tiene el sombrerero ? — 
Tiene seis mas.— ^ Quiere enviarlos al zapatero ? — Quiere en- 
viarle uno. — I Quiere V. comprar tantos perros como caballos ? 
— Quiero comprar mas de estos que de aquellos. — i A que hora 
quiere V. enviar su criado 4 la casa del Holandes ? — ^A las seis 
m6nos cuarto. — ^ A que hora est4 su padre de V. en casa ?— 
Esid en casa 4 las doce. — i A que hora quiere su amigo de Y. 



Digitized 



by Google 



86 EXERCISES LH, Lin. 

ir aM ? — Quiere ir cUld 4 las doce de la nocHe.— ^ Tieae V. 
miedo de ir ? — To no iengo nUedo, pero tengo vergUenza de ir 



52* — Quincuagesimo segundo, 

I Puede el carpintero comprar un martillo ? — ^T^ene bastante 
dinero para comprar uno. — ^Tiene el capitan bastante dinero 
para comprar im barco ? — No tiene bastante para compraf' uno. 
— I No tiene el hijo de V. papel para escribir un billete ? — ^No 
tiene ninguno. — i Me quiere ver su padre de V.? — M no desea 
ver d F. — i No tiene su criado de V. una escoba para barrer el 
suek) ? — Tiene una para barrer le, — i Quiere €1 barrerle ? — JSl U 
quiere barrer, — i Tiene el marinero dinero para comprar el choco- 
late ? — ^Ninguno tiene para comprarle. — i Tiene el cocinero di- 
nero para cemprar jamon? — ^liene para comprar un poco. — 
I Tiene dinero para comprar polios ? — ^liene para comprar al- 
gunos. — ^ Tiene Y. bastante sal para salar mi jamon ? — Tengo 
bastante para salarle, — i Tiene su vecino de V. deseo de matar 
su caballo ? — N^o tiene deseo de matarle, — ^ Quiere V. matar 4 
sus amigos ? — ^No quiero matar sine 4 mis enemigos. 

63. — Quincuag^simo tercero, 

^ Puede V. rebanar pan para mi? — To puedo rebanar un 
poco para V. — ^^ Tiene V. un cuchillo para rebanarle? — Si 
tengo. — ^^ Quiere V. hablar al medico? — Quiero hablarle, — 
I Me quiere ver su bijo de V. para hablarme ? — M quiere ver 4 
y. para darle un peso. — i Quiere 61 matarme ? — Ul no quiere 
matar d V,; solo quiere verle. — i Quien tiene gana de matar 4 
nuestro gito ? — ^El mucHacHo de nuestro vecino tiene gana de 
matarle, — ^^ Cuanto dinero puede V. enviarme ? — Ze puedo en- 
viar veinte reales. — ^ Quiere V. enviarme mi alfombra ? — Yo se 
la quiero enviar d V, — i No quiere V. enviarle sus vestidos ?— 
No ; yo quiero enviarlos al sastre. — i Me pueden escribir los 
pifios de v.? — Si, sefior. — ^^e quiere V. prestar su canasto? 
I Quiere Y. prestarme su canasto ?] — Si, sefior. 



Digitized 



by Google 



XXEB0I8XS UYp LT, LYI. 87 



54« — Quineua^^simo cuarto. 

I Tiene V. tin vaso para beber su vino ? — Si, sefior"; pero no 
tengo vino ; no tengo mas que t6. — ^ Quiere V. darme dinero 
para comprar un poco ? — Si, sefior ; pero no tengo sino muy 
poco. — I Quiere V. darme el que tiene ?— Si, senor. — ^ Puede 
nuestro vecino hacer su fuego? — JSl puede hacerle ; pero no 
tiene dinero para comprar carbon. — i Quiere V. prestarle algu- 
no? — Yo quiero darle im poco. — ^Quiere V. bablar al Ale- 
man? — Yo quiero hahlarle, — ^En donde estd? — JSstd con el 
bijo del Americano. — ^ Ma. quiere hablar el Aleman ? — ^l 
quiere hablar d V, — ^ Quiere hablar a mi hermano 6 d el de V. ? 
— Quiere hablar d &mbos. — ^Pueden trabajar los niiQOS de nue- 
stros vecinos ? — Si, pueden ; pero no quieren. 

55* — Quincuag^simo quinto. 

^Quiere V. hablar d los nifios del Holandes? — Quiero Jm* 
blarles, — ^Q^® ^^^ quiere dar V.? — Les quiero dar buenos 
bollos. — ^^ Quiere V. prestarles algo? — Si, quiero, pero no 
puedo ; no tengo nada. — j, Tiene el cocinero mas sal para salar 
el camero ? — ^Tiene im poco mas. — ^ Tiene mas arroz ? — Tiene 
muchlsimo mas. — ^ Quiere darme un poco? — JSl quiere dar un 
poco d V, — I Que buey quiere matar ? — ^El del buen aldeano. — 
^Quien quiere mandamos bizcochos? — ^El panadero quiere 
mandarles d VV, algunos. — ^ Tiene V. algo que hacer? — Nada 
tengo que Iwucer. 

56* — Quinctiag^simo sexto, 

I A quien quiere V. hablar? — ^A los Italianos y d los Fran- 
c&es. — ^Quiere V. darles algo? — Quiero darles algun dinero. 
— I Quiere V. dar pan d este hombre? — Quiero darU un poco. 
— Le quiere V. dar un vestido? — Le quiero dar uru). — ^Me 
quiere V. prestar sus libroa? — Yo quiero prestdrselos {prestar- 
los d F.)— ^ Quiere V. prestar su colchon d sus vecinos ? — No 
U {no sele) quiero prestar d ellos. — ^ Quiere Y . prestarles sa 

4 



Digitized 



by Google 



38 SXEBOISES Lvn, LYm. 

espejo? — Yo le (se le) quiero prestar d ellos. — ^ A quien quiere 
V. prestar sus paraguas ? — Los quiero prestar 4 mis amigos.— 
I A quien quiere su amigo de V. prestar su caballo ? — ^A nadie, 
[A ninguno.] 

67. — Qumcuagisimo siptimo, 

I Quiere V. escribirme ? — Yo quiero escriUrle d V, — ^ Quiere 
V. escribir al Italiano? — Quiero escriUrle, — ^Quiere V. re- 
sponder 4 su amigo ? — Quiero responderle, — i A quien quiere V. 
responder? — ^A mi buen padre. — ^No quiere V. responder 4 
8US buenos amigos ? — Si, senor.— ^ Quien quiere escribir 4 V. ? 
— ^El Ruso. — ^Quiere V. responderle? — ^No, senor. — ^^ Quien 
quiere escribir 4 nuestros amigos ? — ^Los ninos de nuestro vecino. 
— ^ Quieren ellos responderles ? — Quieren responderles, — ^A 
quien quiere V. escribir ? — Quiero escribir al Ruso. — ^ Quiere €\ 
responder 4 V. ? — JSl quiere responderme, pero no puede. — 
^Pueden respondemos los Espanoles? — ^Ellos no pueden re- 
spoTidemos, pero nosotros podemos responderles. — ^A quien 
quiere V. enviar este billete ? — ^A V., seiior. 

68. — Quincuagisimo octavo, 

I Que tiene V. que hacer ? — ^Tengo que escribir. — ^ Q^® *i®^® 
V. que escribir ? — Un billete. — i A quien ? — ^Al carpintero. — 
^Que tiene que (para) beber su padre de V. ? — Tiene hnen 
vino. — I Que tiene que hacer el zapatero ? — Tiene que remendar 
mis zapatos. — ^A quien tiene V. que bablar? — Tenpo que 
hahlar al capitan. — ^Cuando quiere V. hablarle? — ^Hoy. — 
^ Donde quiere V. hablarle ? — ^En su casa. — ^ A quien tiene que 
hablar su hermano de V. ? — ^Al hijo de V. — ^ A que billete tiene 
61 que responder? — ^Al del buen Alcman. — ^^Tengo yo que 
responder al billete en espafiol? — Si, senor, en espafiol. — 
^No tiene que responderme su padre de V. ? — JSl tiene que 
responder d F.— ^ Quien tiene que responder 4 mis billetes ? — 
Nuestros ninos. — ^ Quiere V. responder 4 los comerciantes ?— 
QtUero responderles. 



Digitized 



by Google 



i 



XZEEOISSS UX, LI, LXL tt 



59* — Quineuaginmo rumo. 

I A que billctes quiere responder su padre de V.? — Solo 
^iere responder 4 los de sus buenos amigos. — ^Quien quiere 
responder 4 mis hermanos? — Sus amigos de V. quieren re- 
sponderles, — ^ Tiene V. gana de ir al baile ? — Tengo gana de ir, 
— ^ Cuando quiere V. ir ? — Hoy. — ^ A que hora ? — ^A las diea 
y media. — i Cuando quiere V. Uevar su muchacho al teatro ? — 
Mafiana. — ^A que hora? — ^A las seis m6nos ouarto. — ^En 
donde est& su hijo de V. ? — Mtd en el teatro. — ^Est4 en el 
baile su amigo de Y. ? — ^Est& all4. — ^ Donde est4 el comerei- 
ante ? — JSstd en su almacen. — i A donde quiere V. Uevarma ? 
— Yo quiero llevarle k mi almacen. — ^A donde quiere ir su 
cocinero de V. ? — Quiere ir al mercado. — ^^En donde esti el 
mozo ? — ^En el almacen. 

60. — Sexag^dmo, 

^ En donde e8t4 el Holandes ? — Estd en su desvan. — i Quiere 
V. venir 4 mi casa para ir al teatro ? — Yo quiero ir d eu casa de 
V,, pero no tengo gana de ir al teatro.^— ^ Donde est4 el Irlandes ? 
— Mtd en el mercado. — ^A que teatro quiere V. ir? — ^Al 
teatro de los Espanoles. — ^ Quiere V. ir 4 mi jardin 6 4 el del 
Escoces ? — Vo no quiero ir ni 4 el de V. ni 4 el del Escoces ; 
quiero ir 4 el del Italiano. — ^ Quiere el medico ir 4 nuestros * 
almacenes 6 4 los de los Holandeses ? — JSl no quiere tr ni 4 los 
de W. ni 4 los de los Holandeses ; pero quiere ir 4 los de los 
Franceses. — i Que quiere V. comprar en el mercado (la plaza) ? 
— Quiero comprar un canasto y algimos tapetes. — ^^A donde 
quiere V. llevarlos ? — Los quiero llevar 4 mi casa, 

6 1 • — Sexagesinm primero, 

^Cuantos tapetes quiere V. comprar? — Quiero comprar dos. 
— ^ A quien quiere V. darlos ? — ^A mi criado. — ^ TKene €i gana 
de barrer el suelo?-— Tiene gana de hacerlo, pero no tiene tiem- 
po. — ^^Henen los Ingleses muchos almacenes ? — Tienen muckoe. 



Digitized 



by Google 



40 BZBBOISSS Lzn, Lxm. 

— ^Hencn W. muchos fusiles en sus almacenes? — Tencmoi 
mfichos, pero solo tenemos poco trigo. — i Quiere V. ver nuestros 
fusiles ? — ^Yo quiero ir d sus almacenes de V. para verlos. — 
^Quiere V. comprar algo? — Yo quiero comprar algo, — ^^Que 
quiere V. comprar? — Quiero comprar im canasto, un espejo, y 
im fusil. — lEtO. donde quiere V. comprar su baul? — Quiero 
c(yniprarle en el mercado. — i Quien quiere desgairar mi yestido ? 
— ^Nadie quiere desgarrarle, 

62. — Sexagesimo segundo, 

I Quieren los Ingleses damos pan ? [i Ncs quieren dar pan 
los Ingleses ?] — Ellos quieren damos un poco. — i Quiere V. dar 
im real k este hombre? — Yo quiero darle algimos. — ^Cuantos 
reales le quiere V. dar? — Quiero darle cinco. — ^^ Que quieren 
prestamos los Franceses ? — Nos quieren prestar muchos libros. 
— I Tiene V. tiempo ^e escribir al comerciante ? — Quiero escri- 
birle, pero no tengo tiempo hoy. — i Cuando quiere V. responder 
al Aleman ? — Yo quiero responderle maiiana. — i A que bora ? — 
A las ocbo. — ^^ A donde quiere ir el Espanol? — JSl no quiere ir 
k ninguna parte. — i Quiere su oriado de V. calentar mi caldo ? 
— El quiere calentarle. — ^Quiere bacer mi fuego? — Quiere 
hacerle. — i A donde quiere ir el panadero ? — Quiere ir al bosque. 
— I En doiide est4 el mucbacbo ? — Estd en el teatro. — i Quien 
est4 en el baile del capitan ? — ^Nuestros ninos y nuestros amigos 
estan olid, 

63. — Sexagesimo tercero, 

^Quiere V. enviar por azdcar? — Si, quiero. — ^Hijo mio, 
^quieres ir por bollos?— Si, padre, quiero ir. — ^A donde 
quieres ir ? — Yo quiero ir al jardin. — i Quien est4 en el jardin ? 
— ^Los nifios de nuestros amigos estan alii, — i Quiere V. enviar 
por el medico? — Quiero enviar por 41, — i Quien quiere ir por 
mi bermano ? — ^Mi criado quiere ir por el, — i En donde est4 ? — 
JEstd en su oficio. — ^Quiere V. darme mi caldo? — Yo se le 
quiero dar d V. — ^^n donde est&? — Estd en el rincon del 
hogar {del hrasero), — i Quiere Y. darme dinero para ir 4 buscar 
pan? — Yo qwero darle d V, dinero para ir d huscarpan. — ^Eii 



Digitized 



by Google 



\ 



XXEROISBS LZITy LXT. 41 

donde est4 su dinero de Y. ? — EsUl en mi despacho ; i qniere 
V. ir por 61 ? — Si, quiero. — i Quiere V. comprar mi caballo ?— 
ITo puedo camprarle; no tengo dinero. — ^En donde est4 el 
gato de V. ? — JSstd en el hoyo. — i En que hoyo ? — ^En el hoyo 
del desyan. — ^En donde est& el perro del hombre? — JSstd en 
nn lincon del barco. — ^^En donde tiene su trigo el aldeano? — 
Ze tiene en su costal. — ^ Tiene un gato? — Tiene uno. — ^En 
donde est&? — JSstd en el fondo del costal. — ^^Est4 su gato de 
V. en el costal ? — Si, estd. [Esta en 61] 

64. — Sexagisimo cuarto, 

I Tiene V. algo que hacer? — Tengo algo que hojcer. — ^Que 
tiene V. que hacer ? — ^Tengo que componer mi vestido, y que 
ir al fin (al cabo) del camino. — i Quien est4 al cabo del camino ? 
— liSi padre estd olid. — ^ Tiene su cocinero de V. algo que 
beber ? — Tiene buen vino y buen caldo. — i Me puede V. dar 
tanto jamon como pan ? — Yo puedo dar 4 Y. mas de este que 
de aquel. — i Puede nuestro amigo beber tanto vino como cafi ? 
— No puede heher tanto de este como de aquel. — ^ Tiene Y. que 
liabkr 4 alguno ? — ^Tengo que hablar 4 algimos hombres. — ^ A 
cuantos hombres tiene Y. que hablar? — Tengo que hablar 4 
cuatro. — I Cuando tiene Y. que hablarles ? — ^Esta noche. — i A 
que hora ? — ^A las nueve m6nos cuarto. — ^ Cuando puede Y. ir 
4 la plaza ? — ^Puedo ir por la manana. — i A que hora ? — A las 
siete y media. — i Cuando quiere Y. ir 4 la casa del Frances ? — 
Yo quiero ir d su casa esta noche. — i Quiere Y. ir 4 casa del 
medico por la manana 6 por la tarde? — Yo quiero ir por la 
manana. — ^ A que hora ? — ^A las diez y cuarto. 

65. — Sexagisirno quinto, 

^ Tiene Y. que escribir tantos billetes como el Ingles? — 
Tengo que escribir minos que 41, — i Quiere Y. hablar al Ale- 
man ? — Quiero hablarle, — ^ Cuando quiere Y. hablarle ? — ^Ahora. 
— ^ En donde est4 ? — Estd al otro cabo del bosque. — i Quiere Y. 
ir 4 la plaza ? — Si, quiero ir para comprar pan. — f, No quieren 
ir 4 la plaza bus vecinos de Y. ? — ^No pueden ir ; estan cansa* 



Digitized 



by Google 



43 SXEROISES LXVI, LXVII. 

dos. — I Tienea td valor de ir al bosque por la (de) nocbe ?— 
Tetiffo valor de ir, pero no por la (de) noche. — i Pifceden sus 
ninos de Y. responder 4 mis billetes ? — JSllos ptieden responder- 
les, — ^Que quiere V. decu: al criado? — Yo quiero decirle que 
encienda (subjundtive) la candela (or el fuego, or la lumbre) 
y barra el almacen. — ^ Quiere V. decir 4 su bermano que me 
venda (stibjuncHve) su caballo? — Yo quiero decirle que se le 
venda d V. {subjunctive), — i Que me quiere V. decir ? [^ Que 
quiere V. decirme?] — Quiero decirle d V, una palabra. — ^A 
quien quiere V. ver? — Quiero ver al Escoces. — ^Tiene V. que 
decirle algo? — Tens/o que decirle algunas palabras. — (,Que 
libros quiere vender mi bermano? — Quiere vender los.tuyos y 
los suyos. 

66. — Sexag^simo sexto, 

I Qaiere V. bacerme un favor ? — Si, seiior, i cual ? — i Quiere 
V. decir 4 mi criado que encienda lumbre? — Yo quiero decirle 
que la encienda. — i Quiere V. decirle que barra los almacenes ? 
— Yo quiero decirle que los barra, — ^ Que quiere V. decir 4 su 
padre? — Quiero decirle que venda su caballo 4 V. — ^liene V. 
que decirme algo ? — No tengo ruxda que decir d V, — i Tiene V. 
que decir algo 4 mi padre ? — Tengo que decirle una palabra. — 
^Quieren estos bombres vender sus tapetes? — No quieren 
venderlos. — \ Juan ! i estas aqui ? — Si, senor, estoy aqui. — ^ Que 
vas 4 bacer ? — ^Voy 4 casa de su sombrerero de V. para decirle 
que componga el sombrero de V. — ^^Quieres ir 4 easa del 
sastre para decbrle que componga mis vestidos ? — Foy alld. — 
; Quiere V. ir 4 la plaza ? — Si, senor. — ^ Que tiene que vender 
el comerciante de V. ? — Tiene que vender bermosos guantes, 
peines, buen pafio, y bermosos canastos. — ^ Tiene algunos fusiles 
de bierro (fierro) que vender ? — Si, tiene. — i Quiere 61 venderme 
sus caballos? — M quiere vend^rselos d V. — i Tiene V. algo que 
vender? — Yo no tengo nada que vender, 

67. — Sexag^simo siptimb, 

I Es tarde ?—• No es tarde. — i Que bora es ? — Son las doce y 
eiMurto. — ^^ A que bora quiere salir el capitan?-'— Quteiv saXhr k 



Digitized 



by Google 



SZEBOISB LZVIU. 48 

las ocho m^nos cuarto. — ^ Que va V. 4 bacer ? — ^Voy 4 leer.— 
I Que tiene V. que leer ? — Tengo que leer un buen libro. — i Me 
le quiere V. prestar ? — Se le quiero prestar d V. — i Cuando 
quiere V. prestarmele ? — Se le quiero prestar d V, manana. — 
I Tiene V. deseo de salir ? — No tengo deseo de salir, — ^^Tlene V. 
gana de quedarse aquf, querido amigo ? — ^No puedo quedarme 
(no me puedo quedar) aqui, — i A donde tiene V. que ir ? — 
Tengo que tralescritorio (oficio or despacbo). — i Cuando qidere 
V. ir al baile ? — ^Esta nocbe. — i A que bora ? — A las doce de la 
nocbe. — ^Va V. 4 casa del Escoces por la tarde 6 por la 
manana ? — Voy alld por la tarde y por la manana. — i A donde 
va V. abora ? — Voy al teatro. — i A donde va su bijo de V. ? — 
Elnovak ninguna parte ; va k quedarse en casa para escribir 
BUS ejercicios. — i En donde est4 su bermano de V. ? — Estd en 
Bu almacen. — ^ No quiere ^1 salir ? — ^No, senor, no quiere salir. 
— '(.(^MQ va 4 bacer all4? — Va 4 escribir 4 sus amigos.— 
^Quiere V. quedarse aqui 6 all4? — Quiero quedarme all4.— 
^En donde se quiere quedar su padre de V. ? — Quiere quedaru 
aU4. 

68. — Sezag^simo octavo. 

I A que bora est4 el Holandes en casa? — Ustd en casa todas 
las nocbes 4 las nueve y cuarto. — i Cuando va nuestro vecino 4 
casa de los Irlandeses ? — M va alld todos los dias. — ^ A que 
bora?— A las ocbo de la mafiana. — ^ Que quiere V. comprar ? 
— Yono quiero comprar nada; pero mi padre quiere comprar 
un buey. — ^ Quiere comprar este buey 6 aquel ? — ^El no quiere 
comprar ni este ni aquel. — ^Cual quiere comprar? — Quiere 
comprar el de su amigo de V. — ^ Tiene el comerciante otro 
vestido mas que vender? — ^Tiene otro mas, pero no quiere 
venderle. — ^ Cuando vende sus libros? — Quiere venderlos boy. — 
^En donde ? — ^En su almacen. — ^ Quiere V. ver a mi amigo ? — 
— Yo qui^o verle para conocerle. — ^^ Quiere V. conocer 4 mis 
nifios? — Yo quiero conocerlos. — ^Cuantos ninos tiene V. ? — 
Tengo solamente dos; pero mi bermano tiene mas que yo; 
tiene seis. — ^^ Quiere ese bombre beber demasiado vino? — JSl 
quiere heher demasiado, — i Tiene V. bastante vino que (para) beber? 
— Sdo tengo un poco, pero bastante. — i No quiere su bermano 



Digitized 



by Google 



44 BZBBOISSS Lzn, LZZ. 

de V. comprar demasiados hollos ? — El quiere comprar mucb£« 
fiimoSy pero no demasiados. 

69. — Sexagisimo nono, 

I Me puede V. prestar un cuchillo ? — To le puedo prestar d 
V. uno. — ^ Puede prestarme un libro su padre de V.? — JEl 
puede prestarle algunos i V. — (,Q,xiQ necesita V. ? — Yo necesito 
un buen fusil. — ^Necesita V. este cuadro? — Yo le necesito. — 
I Necesita dinero su hermano de V. ? — N'o necesita ninguno, — 
I Necesita zapatos ? — N'o necesita ningunos. — ^^ Que necesita ? — 
Nada necesita, — ^Necesita V. estos palos? — Los necesito. — 
I Quien necesita azucar ? — ^Nadie necesita azUcur. — ^^ Necesita al- 
guien papel? — N^adie necesita papel. — ^ Que he menester? — V. 
no ha menester nada. — ^ Necesita su padre de V. estos cuadros 
6 aquellos ? — JSl no necesita ni estos ni aquellos. — i Me necesita 
v.? — Yo le necesito d V. — ^Cuando me necesita V.? — ^Ahora. 
— ^Que me quiere V. decir? — Yo le quiero decir una palahra 
d V. — I Nos ha menester su hijo de V. ? — Ha menester 4 V. y 4 
su hermano. — i Necesita V. k mis criados ? — Los necesito. — i Ne- 
cesita alguien 4 mi hermano? — Nadie le necesita. — ^Necesita 
algo su padre de V. ? — JEl no necesita nada. — i Que necesita el 
Ingles? — Necesita yasos. — ^No necesita vino? — N'o necesita 
ninguno ; tiene bastante. 

7 0» — Septuag^simo. 

^ Ama V. 4 su hermano? — Yo le amo. — ^^Le ama 4 V. su 
hermano ? — M no me ama. — i Me amas tii, mi buen nino ? — ^Yo 
te amo. — ^Amas t6 4 este hombre feo? — ^No le amo. — ^A 
quien ama V.? — Yo amo 4 mis nifios. — ^^ A quien amamos?— 
Ammms 4 nuestros amigos. — i Amamos 4 alguno ? — No ama- 
♦wo* d ninguno. — ^^Nos ama alguno? — Los Americanos nos 
aman. — ^Necesita V. algo? — No necesito nada. — ^A quien ne- 
cesita su padre de V. ? — Necesita 4 su criado. — i Que necesita V. ? 
•—Jo necesito el ejercicio. — ^^ Necesita V. este ejercicio 6 aquel? 
— rb necesito este. — ^ Que quiere V. hacer con €[ ? — Yo quiero 
tenerle para leerle. — ^ Lee su hijo de Y. nuestros ejercicios ?— 



Digitized 



by Google 



BXEB0ISB8 LXXI, LXXn. 41 

El los lee. — i Cuaiido los lee ? — M las lee cuando los v6, — i Ee« 
cibe €1 tantos ejercicios como yo ? — Recibe mas que V. — i Que me 
da V. ? — Pb no te doy nada. — i Da V. este libro a mi hermano t 
— To sele doy d ^L — i Le da Y. un p^jaro ? — Si, le doy uno. — 
I A quien presta V. sus libros ? — Yo los presto d mis amigos. — 
I Me presta un vestido su amigo de V.? — El U presta uno d V. 
•^^ A quien presta V. sus vestidos? — I^o los presto 4 nadie. 

71. — Septuagesimo primero. 

4 Arreglamos algo ? — N'o arreglamos nada, — i Que arregla su 
hermano de V.? — El arregla sus libros. — i Vende V. su barco ? 
— ^No le vendo. — i Vende el suyo el capitan ^—El le vende,—' 
^ Que vende el Americano ? — El vende sus bueyes. — i Acaba el 
Ingles su t6 ? — El le acaha. — ^ Que billetes estd V. acabando ? 
— Estoy acabando los que escribo 4 mis amigos. — ^^ Ves tii algo ? 
— ^Yo no veo nada. — iY€ V. mi grande jardin? — Yo le veo. — 
lYe su padre de V. nuestros barcos? — El no los ve, pero no- 
sotros los vemos. — ^^Cuantos soldados ven W.? — Vemos mu- 
chisimos ; vemos mas de treinta. — i Bebe V. algo ? — Bebo vino, 
— (j Que bebe el marinero ? — ^Bebe vino tambien. — ^ Que beben 
los Italianos ? — Ellos hehen chocolate. — i Bebemos vino ? — Be- 
hemos un poco. — ^ Que estas escribiendo ? — Estoy escribiendo un 
billete. — ^ A quien ? — ^A mi vecino. — ^ Escribe el amigo de V. ? 
— El escribe, — ^ A quien escribe ? — Escribe d su sastre. 

72. — Septuagesimo segundo. 

^Escriben W. sus temas por la tarde? — ^Los escribimos por 
la manana. — i Que dices td ? — No digo nada. — ^ Dice algo su 
hermano de V. ? — El dice algo, — i Que dice ? — ^Yo ne s6. — i Que 
dice V. a mi criado ? — Le digo que barra el suelo y que vaya 
por pan, queso y vino. — i Decimos algo ? — No decimm nada,— 
I Que dice su amigo de V. al zapatero ? — Le dice que remiende 
BUS zapatos. — ^ Que dice V. d los sastres ? — Les digo que hagan 
mis vestidos. — ^ Sales tii? — Yo no salgo, — ^ Quien sale?— Mi 
hermano sale, — ^A donde va? — Va al jardin. — ^A casa de 
quien van W.? — Vamos 4 la casa del buen Ingles. — ^Que 



Digitized 



by Google 



46 EXBROisEs i.yxm, Lxznr. 

cstas leyendo ? — Estoy Uyendo un billete de mi amigo.— ^ Que 
est4 leyendo su padre de V. ? — Esta leyendo \m libro. — i Que 
hacen VV.? — ^Estamos leyendo. — ^Estan leyendo sus ninos de 
V. ? — No estan leyendo, no tienen tiempo de leer. — i Lee V. los 
libros que leo? — Yo no lea los que V. lee, pero los que su padre 
lee. — I Conoce V. d este hombre ? — No le conozco, — ^ Le conoce 
su amigo de Y. ? — El le conoce. 

73. — Septuagisimo tercero. 

I Conocen VV. 4 mis nifios ? — Los conocemos. — i Les c(mocen 
ellos k W.? — Ellos no nos conocen, — ^ A quien conoce V. ? — 
Yo no conozco & nadie. — ^ Le conoce & V. alguno ? — Alguno me 
conoce. — ^ Quien le conoce 4 V. ? — ^El buen capitan me conoce.—' 
I Que comes ? — Como pan. — ^ No come queso el bijo de V.? — 
No corns queso. — i Cortan W. algo ? — Cortamos palos. — i Que 
cortan los comerciantes ? — Cortan pano. — i Me envia V. algo ? 
— Le envio un buen fusil d V. — ^ Le envia dinero 4 V. su pa- 
dre ? — Me envia un poco. — ^ Le envia 4 V. mas que yo ? — Me 
envia mxis que V. — i Cuanto le envia 4 V.? — Me envia mas de 
cincuenta pesos. — ^ Cuando recibe V. su dinero ? — Le recibo 
todas las mafianas. — ^A que bora? — A las diez y media.— 
I Viene el bijo de V. ? — El viene. — i Yiene V. 4 mi casa ? — ^No 
senor, no voy ; pero voy 4 casa de sus nifios de V. — i A donde 
va nuestro amigo ? — El no va k ninguna parte ; se queda en 
casa. — I Van VV. 4 su casa ? — No vam>os d ca^a ; pero vamos 
4 la casa de nuestros amigos. — i En donde estan sus amigos de 
V. ? — Estan en su jardin. — ^ Estan los Escoceses en sus jardines ? 
— Si, estan. 

74. — Septuag^sim^ cuarto, 

I Que le gusta 4 V. ? — ^A mi me gusta el estudio. — i Le gus- 
tan 4 V. los p4jaros ? — Ellos me gustan. — i Cuantos caballoa 
compra el Aleman ? — Gompra mucbisimos ; ipas de veinte.— 
I Que Ueva su criado de V. ? — Lleva un grande baul. — ^ A 
donde le lleva ? — Le lleva 4 casa. — i A quien babla V. ? — Pc 
hablo al L*landes. — i Le babla V. todos los dias ? — Yo le hablo 
todas las mafianaa y todas las nocbes. — i Viene 61 4 la casa da 



Digitized 



by Google 



EXERCISES LXXYy LZZVI. 47 

V. ? — M no viene 4 mi casa, pero le veo en el teatro. — ^ Que 
tkne que hacer su criado de V. ? — Tiene qu$ barrer el suelo, y 
arreglar mis libros. — i Que rompe su muchacho de V. ? — El no 
rompe nada ; pero los muchachos de V. rompen mis yasos.— 
I Despedazan algo ? — No despedazan nada. — i Quien quema mi 
sombrero ? — ^Nadic le quema. — ^ Que le gusta d mi hijo ? — Le 
gusta el dinero. — i Que mata su cocinero de V. ? — Mata un 
polio. 

75. — Septuag^simo qumto. 

I A que casa lleva V. & mi muchacho ? — Le llevo 4 casa del 
pintor. — I Cuando est4 el pintor en casa ? — Estd en casa todas 
las tardes 4 las cuatro. — ^Que hora es ahora? — No son las 
seis. — I Sale V. por la tarde ? — Yo salgo por la mafiana. — 
^ Tiene V. miedo de salir de noche ? — To no tengo miedo, pero 
no tengo tiempo de salir de noche. — i Trabaja V. tanto como 
su hijo? — Yo no trabajo tanto como el. — ^ Come 61 mas que 
V. ? — Come m6nos que yo. — i Pueden sus nifios de V. escribir 
tantos temas como los mios ? — Pueden escribir tantos. — i Cuan- 
do salen nuestros vecmos ? — Salen todas las mafianas 4 las seis 
m6nos cuarto. — ^ Le gusta 4 V. el Espanol ? — Si, seiior, me 
gusta. — I Le habla V. ? — No ; pero voy 4 aprenderle. — ^ Le 
gusta 4 V. el estudio ? — ^Yo estudio todos los dias, y me gusta. — 
I Le gusta 4 V. su diccionario ? — Ifo ms gmta ; no es bueno. — 
I No le gusta 4 V. el mio ? — Me gusta el de V. 

76. — Septuagisimx) sexto^ 

^ Va V. al teatro esta noche ? — Yo no voy al teatro. — i Que 
tiene V. que hacer ? — ^Tengo que estudiar. — i A que hora sale 
V. ? — ^Yo no salgo de noche. — i Sale su padre de V. ? — ^No 
sale. — I Que hace ? — Escribe. — i Escribe im hbro ? — Si, escribe 
un libro. — i Cuando le escribe ? — ^Por la maiiana y por la noche. 
— I Est4 en casa ahora ? — Est& en casa. — i No sale 61 ? — No 
puede saHr ; tiene im pie malo. — i Nos trae los zapatos el zapa- 
tero? — El no los trae, — ^No puede el trabajar? — JN^o puede 
trahajar ; tiene una rodilla mala. — i Tiene algunoel codo malo ? 
— 'h^ sastre tiem el codo malo, — i Quien tiene un brazo malo ? 



Digitized 



by Google 



48 BZBBOISES JJLXVn, Lzzvm. 

— ^Yo tengo un hrazo malo. — ^ Rebana V. pan para mi ? — ^No 
puedo rebanar pan para V. ; tengo malos los dedos. — i Lee V. 
su libro? — ^No 'puedoleerle ; tengo mal de ojos. — i Quien tiene 
los ojos malos ? — ^Los* Franceses tienen los cjos malos, — ^ Leen 
demasiado? — ^No leen bastante. — ^A cuantos estamos? — ^A 
tres. — ^Que dia es mafiana? — Mariana es el cuatro. — ^Est4 
V. buscando d alguno ? — A ninguno estoy buscando, — ^ Que 
e8t& buscando el pintor ? — N'o estd buscando nada. — i A quien 
busca V. ? — Ustoy buscando al hijo de V. — ^ Hene V. que de- 
cirle algo ? — Si, senor, tengo que dedrle algo. 

77. — Septuagesimo siptimo, 

; Quien me busca? — Su padre de V. U busca. — ^ Busca 
alguno k mi hermaho ? — ^Nadie le busca. — i Hallas td lo que 
buscas? — Yo hallo lo que busco, — ^Halla el capitan lo que 
busca ? — Balla lo que busca, pero sus ninos no hallan lo que 
buscan. — ^^Q^^ buscan ellos? — JEJllos buscan sus libros. — ^^A 
donde me Uevae ? — To llevo d V, al teatro. — i No me lleva V, 
4 la plaza? — I^o le llevo d V. alld, — i Hallan los Espanoles los 
pardguas que estan buscando? — Ne los hallan, — ^Halla su 
dedal el sastre? — M no le halla. — ^Hallan los comerciantes 
el paiio que estan buscando ? — Mlos le hallan. — ^ Que hallan 
los camiceros? — Ballan los bueyes y los cameros que estan 
buscando. — ^ Que halla su cocinero de V. ? — Hdlla los polios 
que estd buscando. — ^ Que hace el medico ? — M hace lo que 
V. hace. — (^Qae hace en su cuarto? — ^Esta leyendo. — ^^Q^® 
est4 leyendo ? — Mtd leyendo el libro de su padre de V. — ^ A 
quiea busca el Ingles ^.^^Estd buscando 4 su amigo para Uevarle 
kl 'jardin. — ^Queeata haciendo el Aleman en su cuarto? — 
Estd aprendlendo a leer. — ^No ap^ende ^l a escribir? — ^o 
^gprende. — »^ Aprende i escribir el hijo de V. ? — JEl aprende d 
escribir j a leer, 

TSm — Septuagesimo octavo, 

jBabla jel Aleman en vez de escuchar? — M hahla envezde 
wcoctor,— ^Sale V. en vez de <juedarse en casa? — T^^nie 



. Digitized 



by Google 



BZEBOIBES him, LZZX* 4§ 

quedo en casa en vez de salir. — i Juega su hijo de V. en yei da 
estudiar ? — M estudia en lugar de jngar. — ^ Cuando estudia ?— 
JSl estudia todos los dias.-r-^ Por la manana 6 por la tarde ?-— 
Por la mafiana j por la tarde. — ^ Compra V. un pardguas en 
vez de comprar un libro? — Yo no compro ni nno ni otro.— 
^Bompe sus palos nuestro vecino en lugar de romper sua 
yasos? — JSl no rompe ni unos ni otros. — ^^Que rompe?— 
Bompe sus fusiles.— ^ Leen los ninos de nuestro vecino ? — ^Leen 
en vez de escribir. — ^Que hace nuestro cocinero? — ^Enciende 
lumbre en lugar de ir a la plaza. — i Le da d V. algo el capitan ? 
— ^El me da algo. — iQ^Q le da d V. ? — Me da muchisimo 
dinero. — ^^Le da 4 V. dinero en vez de darle pan? — Me ia 
(dmbos) dinero y pan, — ^ Le da d V, mas queso que pan ? — 
Me da m6nos de este que de aqueL 

79. — Septuaff^simo nono. 

^ Da V. 4 mi amigo menos cuchillos que guantes? — ^Le doy 
mas de estos que de aquellos. — i Que le ^da d V. ? — Me da 
mucbos libros en vez de darme dinero. — ^ Hace su cama de V. 
su criado? — I^o la hace. — ^^Que estd baciendo en lugar de 
hacer la cama de V. ? — Barre los cuartos en lugar de hacer mi 
cama, — i Bebe en vez de trabajar ? — ^Trabaja en vez de beber. 
— I Salen los medicos ? — Se quedan en la casa en vez de salir. 
— I Hace caf6 su criado de V. ? — ^Hace te en vez de hacer cafe. 
— I Le presta alguno im fusil d V. ? — Ninguno me presta uno, — 
I Que me presta su amigo de V. ? — Le presta d V, mucbos 
libros y muchos diccionarios. — i Lee V. el libro que yo leo ? — 
Yo no leo el que V. lee sino el que el gran capitan lee. — i liene 
V. vergUenza de leer los libros que yo leo ? — No tengo wr- 
giiema, pero no tengo gana de leerlos. 

80. — Octogesimo. ^ 

^ Va V. d buscar alguna cosa ? — Voy d huscar alguna cosa, — 
^ Que va V. d buscar ? — Voy d huscar vino.— ^ Envia su padre 
de V. d buscar alguna cosa ? — ^Envifi por vino. — i Va por pan 
elcnada de V.?— j^ vapor pan^-^^A, quien envia d buscar pi 

Digitized by VjOOQ IC 



60 BXEROISE LZZXI. 

vecino de V. ? — ^Envia por el medico. — ^ Se qnita el yestido 
el criado de V. para encender la lumbre ? — Se le quita para 
encender la candela, — ^Se quita V. los guantes para darme 
dinero? — Yo me los quito para darle d V, dinero, — ^ Aprende 
V. el f ranees? — Yo le apremdo, — ^^Aprende el aleman su 
hermano de V. ? — El le aprende, — i Quien aprende el ingles ? 
— Elfrances le aprende, — ^Aprendemos el italiano? — VV, le 
aprenden. — ^ Que aprenden los ingleses ? — Aprenden el frances 
y el aleman. — ^ Habla V. espanol ? — ^No, senor, hablo italiano. 
— ^ Quien habla polaco ? — ^Mi hermano hdbla polaco. — ^ Hablan 
ruso nuestros vecinos? — No hablan niso, pero hablan el 
ardbigo. — ^ Habla V. el ardbigo? — ^No; yo hablo griego y 
latin. — ^ Que cuchillo tiene V. ? — Tengo un cuchillo ingles.— 
I Que dmero tiene V. alii ? ^ Es dinero italiano 6 espanol ?-^ 
Es dinero ruso. — ^ Tiene V. un sombrero italiano? — ^No; 
tengo un sombrero espafiol. — ^Es V. frances? — ^No, soy 
ingles. — I Eres griego ? — ^No, soy espafiol. 

81. — Octogisimo primero. 

I Son Alemanes estos hombres ? — ^No, son Rusos. — ^ Hablan 
polaco los Eusos ? — ^No hablan polaco, sino latm, griego, y 
ardbigo. — ^Es comerciante su hermano de V. ? — ^No, es en- 
samblador. — ^Son estos hombres comerciantes ? — ^No, ellob 
son carpinteros. — ^^Es V. cocinero? — ^No, soy panadero. — 
I Somos sastres ? — ^No, somos zapateros. — i Eres tu un bobo ? — 
No soy un bobo. — ^ Que es este hombre ? — ^Es medico. — i Me 
quiere V. alguna cosa ? — Yo le doy i V. los buenos dias. — 
^ Tiene el Aleman los ojos negros? — ^No, ^l tiene los ojos 
azules. — I Tiene este hombre los pies largos (grandes) ? — ^Tiene 
los pies pequenos (unos piecesitos), la frente ancha, y la nariz 
larga. — ^ Tiene V. tierapo para leer mi libro ? — No tengo tiempo 
para leerle, sino valor para estudiar el espanol. — i Que haces tu 
en vez de jugar ? — Yo estudio en vez dejugar, — i Aprendes en 
lugar de escribir ? — ^Escribo en lugar de aprender. — i Que hace 
el hijo de nuestro amigo ? — ^Va al jardin en lugar de hacer su 
ejercicio. — i Leen los nifios de nuestros vecinos ? — ^Escriben en 
Ml d^ leer. — ^iQue hace nuestro cocinero? — ^Enciende lumbre 



Digitized 



by Google 



sxxBOisBS ixxxn, Lzzxni. 51 

en vez de ir d la plaza. — ^ Vende su buey el padre de V.?-* 
Vende sos caballos en lugar de vender su buey. 

82. — Octog^simo segundo, 

I Estudia el ingles el hijo del pintor ? — El estudia el griego 
en vez de estudiar el ingles. — ^^Mata bueyes el camicero? — 
Mata cameros en vez de matar bueyes.— ^^ Me escucha V.? — Yo 
le escucho d V. — i Me escucha su hermano de V. ? — ^Habla £ 
V. en vez de escucbarle. — i Escucha V. lo que yo le digo ? — 
Escucho lo que F. me dice. — i Escuchas lo que tu hermano te 
dice? — Yo lo escucho, — ^Escuchan los niSos del medico lo que 
les decimos ? — No lo escuchan. — i Va V. al teatro ? — ^Voy al 
almacen en vez de ir al teatro. — i Quiere V. leer mi libro ?— 
Quiero leerle, pero no puedo ; tengo los ojos malos. — ^ Corrije 
su padre de V. mis temas 6 los de mi hermano ? — El no corrije 
m los de V. ni los del hermano de V. — i Que temas corrije? — 
Corrije los mios. — i Se quita V. el sombrero para hablar a mi 
padre ? — Me le quito para hablarle, — ^ Se quita V. los zapatos ? 
— ^0 me los quito. — ^ Quien se quita el sombrero ? — ^Mi amigo 
se le quita. — i Se quita los guantes ? — I^o se los quita. — i Que 
se quitan estos muchachos ? — Se quitan los zapatos y los som- 
breros. — I Quien se lleva los vasos ? — Su criado de V. se los 
lleva. — I Me da V. papel ingles 6 aleman ? — No le doy d X, ni 
papel ingles ni papel aleman ; le doy papel frances. — ^ Lee V. 
el espaiiol? — ^Yo no leo el espanol sino el aleman. — ^Que 
hbro estd leyendo su hermano de V. ?— J^Z lee un Hbro espanol. 
— I Toma V. t6 6 caf6 por la manana ? — ^Tomo t^. — ^ Toma V. 
t6 todas las mananas ? — Yo tomo un poco todas las muflanas.^^ 
I Que toma V. ? — Tomo cafe. — ^ Que toma su hermano de V. ? 
— Toma chocolate. — ^ Le toma todos los dias ? — Le toma todas 
las mananas. — ^ Toman tl sus ninos de V. ? — ^Toman cafe en 
vez de tomar t^. — ^ Que tomamos? — Tomamos t6 6 caf6. 

83. — Octogisimo tercero. 

^Que quiere su padre de V. ? — Quiere tabaco. — ^Quiere Y 
ir por un poco?— S, sefior. — ^Que tabaco quiere d? — Qui$r$ 



Digitized 



by Google 



52 EXEBOISE LZZZiy. 

tabaco de polvo (rap^). — ^Quiere V. tabaco? — ^No qniero 
ninguno ; no f umo. — i Me ensena V. algo ? — Le enseno i, V. 
anillos de oro. — ^ Muestra (ensena) su padre de V. su fusil 4 mi 
bermano? — El se le muestra. — ^Le muestra sus bermosos 
pijaros ? — Se los muestra, — i Fuma el Frances ? — El nofuma. 
— ^ Va V, al baile ? — To voy al teatro en lugar de ir al baile. — 
I Va el jardinero al jardin ? — ^Va d la plaza en lugar de ir al 
jardin. — i Envia Y. su criado 4 casa del sastre ? — Yo le envio 4 
casa del zapatero en lugar de enviarle 4 casa del sastre. — i Piensa 
su bermano de V. ir al baile esta nocbe ? — ^No piensa ir al baile 
sino al concierto. — i Cuando piensa V. ir al concierto ? — Pienso 
ir esta nocbe. — i A que bora ? — ^A las diez y cuarto. — i Va V. 
4 buscar 4 mi bijo? — Voy d htiscarle, — ^En donde est4? — 
JSstd en el despacbo. — ^HaJla V. al bombre que busca? — Yo 
le hallo, — I Hallan sus bijos de V. 4 los amigos que buscan ? — 
JVb los hallan, 

84. — Octog4simo cuarto. 

^Piensan sus amigos de V. ir al teatro? — Piensan tr.— 
I Cuando piensan ir ? — Piensan ir manana. — i A que bora ?— 
A las siete j media. — i Que le quiere vender 4 V. el mercader ? 
— Me quiere vender pano. — i Piensa V. comprar alguno ? — ^No 
quiero comprar ninguno. — ^Sabes tu algo? — ^No s6 nada. — 
I Que sabe su bermano menor (hermanito) de V. ? — Sabe leer y 
escribir. — ^ Sabe el espafiol ? — I^o le sale. — i Sabe V. el ale- 
man? — Yo le s^, — ^Saben el griego sus bermanos de V. ? — 
^0 le saben, pero piensan estudiarle. — i Sabe V. el ingles ? — 
No le s6, pero pienso aprenderle. — ^ Saben mis ninos leer 
Italiano? — Saben leerle, pero no saben bablarle. — ^Sabe V. 
nadar ? — Yo no s6 nadar, sino jugar. — i Sabe bacer vestidos el 
bijo de v.? — N^o los sabe hacer; no es sastre. — ^Es comer- 
ciante? — "No lo es. — ^Que es? — JSs medico. — ^Piensa V. 
estudiar el ar4bigo ? — ^Pienso estudiar el ar4bigo y el siriaco. 
— ^Sabe el ruso el Frances ? — IT'o le sabe ; pero piensa aprender- 
le. — I A donde va V. ? — Voy al jardin para bablar 4 mi jardi- 
nero. — ^^Le escucba ^ 4 V, ?■— j&/ me escucha. 



Digitized 



by Google 



XXBBOISBS JJOOCVp HI I VI, 



85* — Octogesimo quinto. 

^Quiere V. beber t€? — Yo quiero beber vino: ^tiene V. 
alguno? — ^No tengo, pero quiero enviar por €1. — ^Cuando 
quiere V. enviar por €1 ? — ^Ahora. — ^ Sabe V. hacer i6 ? — Yo U 
hacerle, — ^ A donde va su padre de V. ? — M novak ningona 
parte; se queda en casa. — ^^Sabe V. escribir im billete? — Yo 
8^ escribir una, — ^ Puede V. escribir ejercicios ? — Puedo escribir 
algunos. — ^ Conduces t6 4 alguno ? [^ Llevas td 4 alguno ?] — 
Yo no conduzco (no Uevo) 4 nadie. — ^ A quien conduce (lleva) 
v.? — Yo conduzco (llevo) 4 mi hijo. — ^^A donde le conduce 
(le lleva) V. ? — Yo le conduzco {le llevo) 4 casa de mi amigo. — 
; Ueva (conduce) el criado de V. 4 su hijo de V. ? — Le lleva. 
[Le condv4x!\ — ^^A donde le lleva 61? — Le lleva al jardin. — 
^Uevamos (conducimos) 4 alguno? — Llevamos (conducimos) 
nuestros nifios. — i A donde Uevan (conducen) nuestros amigos 
4 8US hijos ? — Bllos los llevan 4 su casa. 

86. — Octogisimo sexto. 

^ Apaga V. el fuego ? — Yo no le apago, — i Enciende lumbre 
(candela) su criado de V. ? — El la enciende. — ^En donde la 
enciende ? — M la enciende en su despacho (oficio) de V. — ^ Va 
V. frecuentemente ^ casa del Espanol ? — Voy frecuentemente d 
su casa. — i Va V. 4 su casa mas 4 menudo que yo ? — Si, seiior. 
— I Vienen los Espanoles 4 menudo 4 su casa de V. ? — Vienen 
d menudo d mi casa. — ^^ Van sus ninos de V. mas frecuentemente 
al baile que nosotros ? — Mlos van mas frecuentemente que VV. 
— ^Salimos tan 4 menudo como nuestros vecinos? — Salimos 
mas 4 menudo que ellos. — ^ Va el criado de V. 4 la plaza tan 
4 menudo como mi cocinero? — M va tan d menudo como ^Z.— 
^ V6 V. 4 mi padre tan frecuentemente como yo ? — Yo no le 
veo tan frecuentemente como V. — ^Cuando le y6 V? — Yo U 
veo todas las mafianas 4 las cinco menos cuarta 

4* 



Digitized 



by Google 



M EZEBOISES UL&XVIIy LXZXVIII. 



81 • — Octog4simo 8q>timo, 

^Leo yo bien? — V. lee hien, — ^Hablo yo bien? — V, no 
kabla bien. — i Habla bien mi bermano el espanol ? — Ze hahla 
hien. — ^^ Habla bien el aleman? — ^Le habla mal. — ^^Hablamos 
bien nosotros ? — ^W. bablan mal. — ^^ Bebo yo demasiado ? — V. 
no bebe bastante. — i Puedo yo bacer sombreros ? — V, no jmede 
hacer ningunos ; Y, no es sombrerero. — ^ Puedo yo escribir un 
billete? — F. ptiede escribir uno. — ^Hago yo bien mi ejercicio? 
— Fe Zc hace bien. — i Que hago yo ? — V, hace ejercicios. — ^ Que 
bace mi bermano? — JSl no hace nada. — ^.Que digo yo? — V. no 
dice nada. — ^ Comienzo yo i. bablar? — V. comienza d hablar. — 
I Comienzo d hablar bien ? — V. no comienza d hablar bien, pero 
lee bien. — ^ A donde voy ? — V. va 4 casa de su amigo. — ^ Est4 ^1 
en casa ? — ^ Lo s€ yo ? — ^ Puedo yo hablar tan 4 menudo como 
el hijo de nuestro vecino ?— -El puede hablar mas 4 menudo que 
V. — ^ Puedo yo trabajar tanto como fl? — V. no puede trabajar 
tanto como ^l. — ^Leo yo tan 4 menudo como V. ? — Y. no lee 
tan d menudo como yo, pero habla mas 4 menudo que yo. — 
I Hablo yo tan bien como V. ? — V. no habla tan bien como yo. — 
6 ^oj yo 4 su casa de V. 6 viene V. 4 mi casa ?- -V. viene 4 mi 
casa y yo voy 4 la casa de V. — i Cuando viene "V. 4 mi casa f — 
Todas las mafianas 4 las seis y media. 

88. — Octogesimo octavo. 

I Conoce V. al Euso que yo conozco? — Yo no conozco 4 el 
que V. conoce, pero conozco otro. — i Bebe V. tanto cafi como 
vino ? — Yo bebo m^nos de este que de aquel. — ^ Bebe el Polaco 
tanto como el Ruso ? — M bebe precisamente tanto. — ^ Beben los 
Alemanes tanto como los Polacos? — ^Estos beben mas que 
aquellos. — ^Recibes tu alguna cosa (algo) ? — Yo recibo alguna 
eosa {algo). — ^Que recibes? — Becibo dinero (algun dinero). — 
I Recibe hbros su amigo de V. ? — Recibe algunos. — i Que re- 
cibimos? — Redbimos vino. — ^^Reciben tabaco los Polacos? — 
Bedben tabaco. [Si, reciben. Si, senor.]— ^ De quien reciben 
dmero los Espafioles ? — ^Reciben alguno de los Ingleses j de 



Digitized 



by Google 



SXSBCIBS8 LXXXTT^ ZO. 65 

lo6 Franceses. — ^ Recibe V. tantos amigos como enemigos ? — 
Becibo menos de estos que de aquellbs.^-^ De quien reciben 
libros BUS ninos de V. ? — Reciben algunos de m£ y de sus 
amigos. — i Recibo yo tanto pan como queso ? — ^V. recibe mas 
de este que de aquel. — i Reciben nuestros criados tantas escobas 
como yestidos ? — ^Reciben m^nos de estos que de aquellas.^- 
l Recibe V. otro fusil? — Yo recibo otro. — ^ Cuantos libros mas 
recibe nuestro vecino ? — Becihe tres maa. 

89. — OctoffSsimo nono, 

^Cuando piensa salir (irse) el extrangero? — Piensa salir 
(irse) hoy. — i A que bora % — ^A la ima y media. — i Piensa V. 
partir (irse or salir) esta tarde ? — ^Pienso partir (salir or irme) 
manana. — i Se va hoy el Frances ? — Se va ahora. — i A donde 
va ? — El va k casa de sus amigos. — i Va k casa de los Ingleses ? 
^^El va d casa de elloa (& la ccwa de ellos). — i Te vas manana ? 
— Jo me voy esta noche. — i Cuando piensa V. escribir 4 sus 
amigos? — Fienso escrihirles hoy. — ^Le responden d V. sus 
amigos ? — Ellos me responden, — i Le responde su padre de V. 
k su billete ? — El me responde, — i Responde V. k los billetes de 
mis hermanos? — To les respondo, — ^Empieza su hermano de 
V. k aprender el Italiano ? — Empieza d aprenderle, — i Sabe V. 
hablar espanol? — S^ kahlar un poco. — '^Empiezan nuestros 
amigos k hablar aleman ? — Empiezan d hahlarle,-^-^ Saben escri- 
birle ? — Ellos saben escribirle. — ^ Empieza k vender el mercader ? 
— El empieza d t;«ncfer.— ^ Habla V. dntes de escuchar ? — Yo 
escucho kates de hablar. — ^Le escucha su hermano de V. 
dntes de hablar ? — ^El habla knies de escucharme. — ^ Leen sus 
ninos de V. dntes de escribir ? — Ellos escriben dntes de leer, 

90. — JVonagesimo. 

^Barre su criado de Y. los almacenes dntes de ir 4 la plaza ? 
— El va i la plaza dntes de barrer los almacenes. — ^ Bebes td 
Antes de salir? — Yo salgo dntes de beber. — ^Piensa V. salir 
4ntes de almorzar (de desayimarse) ? — Yo pienso almorzar 
(desayunaime) 4ntes de salir.-^^^ Se quita los zapatos el hijo de 



Digitized 



by Google 



56 szEROisEs zci, zon. 

V. dntes de quitarse el vestido ? — El no se quita ni los zapatoa 
ni el vestido. — i Me quito yo los guantes 4ntes de quitarme el 
sombrero? — ^V. se quita el sombrero dntes de quitarse los 
guantes. — i Puedo quitarme los zapatos 4ntes de quitarme los 
guantes ? — ^V. no se puede quitar los zapatos 4ntes de quitarse 
los guantes. — ^ A que hora almuerza V. ? — Yo almuerzo k las 
ocho y media. — i A que hora se desayuna el Americano ? — El 
se desayuna todos los dias k las nueve. — i A que hora almuerzan 
los ninos de V.? — Almuerzan 4 las siete. — ^^ Va V. 4 casa de 
mi padre dntes de almorzar ? — Voy d su casa dntes de almorzar, 

9 1 • — JVoTiag^simo primero. 

4 De quien (cuyo) es este libro ? — ^Es mio. — i De quien (cuyo) 
es este sombrero ? — ^Es de mi padre. — i Es V. mas alto que yo ? 
— Soy mas alto que V, — i Es su hermano de V. tan alto como 
V. ? — Es tan alto comx) yo. — ^Es tu sombrero tan malo como el 
de mi padre ? — ^Es mejor ; pero no tan negro como el suyo. — 
I Son los vestidos de los Italianos tan hermosos como los de 
los Irlandeses? — Son mas hermosos, pero no tan buenos.— 
I Quienes tienen los mas hermosos guantes ? — ^Los Franceses 
los tierien. — i Quien tiene los mas hermosos cabaJlos ? — ^Los mios 
son hermosos, los de V. son mas hermosos que los mios ; pero 
los de nuestros amigos son los mas hermosos de todos. — ^ Es 
bueno el caballo de V. ? — Es bueno, pero el de V. es mejor, y 
el del Ingles es el mejor de todos los caballos que conocemos. — 
^ Tiene V. bonitos zapatos? — ^Los tengo muy bonitos, pero mi 
hermano los tiene mas bonitos que yo. — ^ De quien los recibe? 
-^Zas recibe de su mejor amigo. 

93. — Nwyagimm segwndo. 

^Es su yino de V. tan bueno como el mio?— Es mejor.- 
^Vende buenos cuchillos su mercader de V.? — Vends los mejores 
cuchillos que yo conozco. — i Leemos mas hbros que los Fran- 
ceses? — Leemcs mas libros que ellos; pero los Ingleses leen 
mas que nosotros, y los Alemanes son los que leen mas.— « 
^Henes iA un jardin mas hermoso que el de nuestro m^dko?-^ 



Digitized 



by Google 



BXEBCisB xom. 67 

To tengo iino mas hermoso que el suyo. — i Tiene el Ameri- 
cano im baston mas hermoso que el tuyo ? — M tiene una mas 
hermoso. — i Tenemos ninos tan hermosos como los de nuestros 
vecinos ? — ^Los tenemos mas hermosos. — ^ Es el vestido de V. 
tan bonito como el mio ? — No es tan hermoso^ pero mejor que 
el de V. — ^Se marcha V. hoy? — Yo no me mxircho hoy.—^ 
I Cuando se marcha su padre de V. ? — Se marcha esta noche 4 
las nueve m^nos cuarto. — ^ Cual de estos dos ninos es el mas 
sabio ? — ^El que estudia es mas sabio que el que juega. — ^ Barre 
su criado de V. tan bien como el mio ? — Barre mejor que el de 
V. — iltQQ el Ingles tantos buenos libros como malos? — ^Lee 
mas de los buenos que de los malos. 

93. — Ncmigisimo tercero, 

^Venden los mercaderes mas azdcar que caf6? — Venden 
mas de este que de aquel. — ^ Hace el zapatero de V. tantos za- 
patos como el mio ? — ^Hace mas que el de V. — i Puede V. na- 
dar tan bien como mi hijo ? — Puedo nadar mejor que €[, pero 
el puede hablar espanol mejor que yo. — ^ Lee €[ tan bien como 
V. ? — ^Lee mejor que yo. — ^ Va 4 la plaza el hijo de nuestro 
Tecino ? — No, ^l se queda en casa ; tiene los pies malos. — 
I Aprende V. tan bien como el hijo de nuestro jardinero ? — Yo 
aprendo mejor que 61, pero el trabaja mejor que yo. — ^ Cuyo 
fusil es el mas hermoso ? — ^El de V. es muy hermoso, pero el 
del capitan es aun mas hermoso, y el nuestro es el mas hermoso 
de todos. — I Tiene alguno nifios mas hermosos que los de V. ? 
— ^Ninguno los tiene mas hermosos. — ^ Lee su hijo de V. tan 4 
menudo como yo ? — Lee mas 4 menudo que V. — i Habla mi 
hermano el Frances tan frecuentemente como V. ? — El le habla 
y lee tan frecuentemente como yo. — ^ Escribo yo tanto como 
v.? — Y. escribe mas que yo. — ^Leen Aleman los nifios de 
nuestro vecino tan 4 menudo como nosotros ? — ^Nosotros no le 
leemos tan 4 menudo como ehos. — i Le escribimos tan frecuen- 
temente como ellos ? — ^Ellos escriben mas frecuentemente que 
nosotros. — i A quien escriben ellos ? — Ellos escriben 4 sus ami- 
gos. — I Leen VV. libros mgleses ? — Nosotros leemos libros es- 
pafioles en yez de leer libros ingleses. 



Digitized 



by Google 



M EZEBOISBS XOiy> ZOY. 



94. — Nanagidmo cuarto. 

I Se pone V. otro vestido para ir al teatro ? — Si, me pango 
otro, — I Se pone V. los guantes 4ntes de ponerse los zapatos ? 
— ^Me pongo los zapatos 4ntes de ponerme los guantes. — i Se 
pone su hermano de V. el sombrero 4ntes de ponerse el ves- 
tido ? — El se pone el vestido dntes de ponerse el sombrero.— 
I Se ponen nuestros ninos los zapatos para ir 4 casa de nuestros 
amigos ? — Elloa se los ponen d Jin de ir alld. — ^ Que se ponen 
nuestros nifios ? — Se ponen los vestidos y los guantes. — ^ Habla 
V. ya el espanol? — To no le hablo, pero comienzo k apren- 
derle. — ^ Se marcha ya su padre de V. ? — ^Todavfa no se marcha. 
— I A que hora se marcha €i ? — El se marcha 4 las diez, — ^ Se 
desayima €1 fintes de marcharse ? — El se desayima y escribe 
BUS cartas dntes de salir. — ^ Sale 61 mas temprano que V. ? — Yb 
salgo mas temprano que 61. — i Va V. al teatro tan frecuente- 
mente como yo ? — Yo voy tan frecueniemente coma V, — i Em- 
pieza V. d conocer k este hombre ? — To empiezo d conocerle. — 
I Almuerzan V V. temprano ? — Nbsotros no almorzamos tarde. — 
I Va el Ingles al concierto mas temprano que V. ? — ^El va mas 
tarde que yo. — i A que hora va all4 ? — Va alld 4 las once y 
media. 

95. — Norvagidmo quinto. 

^ No va V. demasiado temprano al concierto ? — Yo voy alU, 
demasiado tarde. — i Escribo yo demasiado ? — ^V. no escribe de- 
masiado, pero habla demasiado. — ^ Hablo yo mas que V. ? — V. 
habla mas que yo y que mi hermano. — ^ Es mi sombrero de- 
masiado grande ? — 'No es ni demasiado grande ni demasiado 
pequeno. — ^ Habla V. el espanol mas 4 menudo que el ingles ? 
— Yo hablo el ingles mas 4 menudo que el espanol. — i Com- 
pran demasiado trigo sus amigos de V. ? — Ellos no compran smo 
muy poco. — i Hene V. bastento pan ? — Yo no tengo mas que 
\m poco, pero bastante. — ^Es tarde? — ^No es tarde.— ^ Que 
hora es ? — Es la una. — ^ Es demasiado tarde para ir 4 casa de 
8U padre de V. ? — ^iVe es demasiado tarde para ir alld, — i Me 
Deva V, all4 ^—Yo le llevo d V. alld.—^ En donde est4 €1 ?— 



Digitized 



by Google 



XZSBOISSS ZOVI, ZOYn. 69 

El estd en su despacho. — i Compra un caballo el Espanol ?— 
M no puede comprar uno. — i Es ^l pobre ? — M no es pobre ; ea 
mas rico que V. — ^ Es su hermano de V. tan docto como V. ?— 
HI es mas docto que yo, pero V. es mas docto que €i j que yo. 

96. — Nbnapesimo sexto. 

I Conoce V. & ese hombre ? — Yo le conozco. — i Es docto ? — 
£s el mas docto de todos los hombres que yo conozco. — ^ Es su 
caballo de V. peor que el mio ? — ^No es tan malo como el de 
V. — ^ Es el mio peor que el del Espanol ? — Us peor ; es el peor 
caballo que yo conozco. — ^ Da V. m^nos pan que queso 4 esos 
hombres ? — To les doy m^nos de este que de aquel. — ^ Recibe 
V. tanto dinero como sus vecinos ? — Yo recibo mucho mas que 
ellos. — I Quien recibe mas dinero ? — ^Los Ingleses reciben mas. — 
I Puede su hijo de V. escribir ya una carta ? — El no puede to- 
dayia escribir una, pero empieza 4 leer, un poco. — i Leen V V. 
tanto como los Rusos ? — Nosotros leemos mas que ellos, pero los 
Franceses son los que leen mas. — i Escriben los Americanos mas 
que nosotros? — Ellos escriben m^nos qrie nosotros, pero los 
Italianos son los que escriben menos. — i Son ellos tan ricos como 
los Americanos ? — Son m^nos ricos que ellos, — i Son los p4ja- 
ros de V. tan hermosos como los de los Irlandeses ? — Son m6- 
nos hermosos que los suyos, pero los de los Espaooles son los 
m6nos hermosos. — ^Vende V. su pdjaro? — Yo no le vendo ; 
me gusta demasiado para venderle (que le venda). 

97, — NofivagesirM} s^ttmo. 

I A donde ha ido V. ? — Yo Tie ido k la plaza. — i Ha ido V. 
al baile ? — Yo he ido. — i He ido yo 4 la comedia (al teatro) ?-^ 
V. ha ido alld. — i Has ido tii aJ14 ? — Yo no he ido nunca alld. 
— ^ Ha estado su hijo de V. alguna vez en el teatro ? — El jamas 
ha estado. — ^ Has estado tii ya en mi despacho ? — Yo nunca he 
estado. — ^PiensaV. ir all4? — Yo pienso ir alld. — ^Cuando 
quiere V. ir all4 ? — Yo quiero ir alld manana. — ^ A que hora ? 
— ^A las doce. — i Ha estado ya su hermano de V. en mi grande 
jardin ? — El no ha estado todavia alld. — i Piensa 61 verle ?— jH 



Digitized 



by Google 



60 EXERCISES XOYin, ZOJZ. 

jnensa verle. — ^ Cuando quiere 61 ir all4 ? — M quiere ir olid hoy. 
— ^ Piensa €1 ir al baile esta noche ? — M piensa ir. — ^ Ha 
estado V. ya en el baile ? — Pb'todavia no he estado. — ^ Cuando 
piensa V. ir all4 ? — To pienso ir mafiana. — ^ Ha estado V. ya 
en el jardin del Frances ? — Yo aim no he estado en il. — i Ha 
estado V. en mis almacenes ? — Yo he estado alld, — i Cuando ha 
ido V. all4 ? — Yo he ido esta mafiana. — ^ He estado yo en su 
despacho de V. 6 en el de su amigo de V, ? — V. no ha estado 
ni en el mio ni en el de mi amigo, sino en el del Ingles. 

98. — Nonagisimo octavo. 

I Ha estado el Italiano en nuestros almacenes 6 en los de los 
Holandeses ? — El no ha estado ni en los nuestros ni en los de 
los Holandeses, sino en los de los Alemanes. — i Has estado tii ya 
en la plaza ? — Yo no he estado todavia, pero pienso ir alld, — i Ha 
estado all4 el hijo de nuestro vecino ? — M ha estado alld. — 
I Cuando ha estado alld ? — JBa estado allh hoy. — ^ Piensa ir al 
mercado (la plaza) el hijo de nuestro jardinero ? — M piensa 
ir alld. — i Que quiere il comprar aM ? — JSl quiere comprar 
polios, bueyes, trigo, vino, y queso. — ^ Ha estado V. ya en la 
casa de mi hermano ? — ^Yo he estado ya en ella.— ^ Ha estado 
ya all4 su amigo de V. ? — ^El todavia no ta estado alld. — i He- 
mos estado ya en la casa de nuestros amigos ? — ^Todavia no 
hemos estado alld. — ^ Han estado nuestros amigos algima vez 
en nuestra casa ? — ^Nunca han estado. — i Ha estado V. jamas en 
el teatro? — Yo nunca he estado. — ^Tiene V. gana de escribir 
im ejercicio ? — Yo tengo gana de escribir uno, — ^ A quien quiere 
V. escribir ima carta ? — Yo quiero escribir una 4 mi hijo. — ^ Ha 
estado ya su padre de V. en el concierto ? — JSl todavia no ha 
estado, pero piensa ir. — i Piensa e, ir hoy ? — ^Piensa ir mafiana. 
— I A que hora quiere ^1 marcharse ? — M quiere marcharse 4 
las seis y media. — ^Piensa el salir 4ntes de almorzar? — JEl 
piensa almorzar 4ntes de salir. 

99. — Nomagisimo nono. 

I Ha ido Y. al teatro (4 la comedia) tan temprano como yo ? 
— Yo he ido mas temprano que Y. — i, Ha ido Y. frecuente- 



Digitized 



by Google 



EXSBOISB O. 61 

mente al concierto ? — Yo he ido frecuentemente. — ^ Ha ido nues* 
tro vecino al teatro tan d menudo como nosotros ? — M ha ido 
mas 4 menudo que nosotros. — ^ Van nuestros amigos demasiado 
temprano d sus despachos ? — Mlos yan alld demasiado tarde.— 
I Van ellos alia tan tarde como nosotros ? — EUos van alld mas 
tarde que nosotros. — ^ Van los Ingleses demasiado temprano i, 
BUS almacenes? — Mlos van alld demasiado temprano, — ^Estd 
su amigo de V. tan 4 menudo en el despacho como V. ? — El 
estd mas d menudo que yo. — i Que hace €\ alld ? — El escribe. 
— I Escribe el tanto como V. ? — El escribe mas que yo. — i En 
donde se queda su ^unigo de V. 't^-^El se queda en su despacho. 
— I No sale 61 ? — El no sale, — i Se queda V. en el jardin ? — 
Yo me quedo alld, — i Va V. todos los dias d casa de su amigo ? 
— Yo voy d su casa todos los dias. — i Cuando viene 61 d casa de 
V. ? — El viene d mi casa todas las noches.— ^ Va V. de noche 
d alguna parte? — Yo no voy d ninguna parte ; me quedo en 
casa. — ^ Envia V. por alguno ? — Yo envio por mi m^dico.-^ 
I Va por algo su criado de V. ? — El va por vino. — i Ha estado 
V. en alguna parte esta mafiana ? — Yo no he estado en ninguna 
parte. — ^ En donde ha estado su padre de V. ? — ^En ninguna 
parte ha estado. — ^ Cuando toma V. t6 ? — Yo tomo U todas las 
mananas. — i Toma cafe su hijo de V. ? — El toma chocolate. — 
I Ha ido V. d tomar caf6 ? — Yo he ido d tomarle, 

1 00. — Centesimo, 

I Ha tenido V. mi perro ? — To le he tenido. — i Ha tenido V 
mi guante ? — Yonolehe tenido. — i Has tenido mi pardguas ? — 
Yono le he tenido. — ^ He tenido yo su cuchillo de V. ? — V. le 
ha tenido. — ^ Cuando le he tenido ? — V. le ha tenido ayer.— 
I He tenido yo sus guantes de V. ? — V. los ha tenido. — i Ha 
tenido mi martiUo de fierro su hermano de V. ? — El le ha tenido, 
— I Ha tenido €1 mi cuchillo de oro ? — El no le ha tenido, — 
^Han tenido los Ingleses mi hermoso barco? — Ellos le han 
tenido. — ^Quien ha tenido mis zapatos de cordoban? — Sus 
criados de V. los han tenido. — ^ Hemos tenido el haul de fierro 
de nuestro buen vecino ? — Nosotros le hemos tenido. — ^ Hemos 
temdo su hermoso fusil I^^No le hemQS tenido.^ i Hemos tenido 

6 



Digitized 



by Google 



62 EXERCISE 01. 

los colchones de los extrangeros ? — No loa henios tenido. — i Ha 
tenido el Americano mi buen reloj ? — M le ha tenido, — i Ha 
tenido €i mi cuchillo de hierro ? — £1 no le ha tenido, — i Ha te- 
nido el mozo el primer tomo de mi diccionario ? — £11 no ha te- 
nido el primero, sino el segrmdo. — ^ Le ha tenido el ? — Si, senor, 
el le ha tenido, — i Cuando le ha tenido ? — Bl le ha tenido esta 
manana. — ^ Ha tenido Y. aziicar ? — -Yo he tenido ojziicar, — i He 
tenido yo dgun buen papel ? — V, no ha tenido ninguno. — i Ha 
tenido algunos polios el criado del capitan ruso ? — HI ha tenido 
algunos, — M no ha tenido ningunos. 

101 • — Centesimo primero, 

I Ha tenido buen vino el Frances ? — Bd tenido alguno, j tiene 
aim alguno. — ^ Has tenido grandes hollos ? — He tenido algunos, 
— I Ha tenido algunos tu hermano ? — JEl no ha tenido ningunos, 
— I Ha tenido pan el hijo de nuestro jardinero ? — M ha tenido 
alguno, — ^Han tenido buen tabaco los Polacos? — Mlos han 
tenido un poco, — ^ Que tabaco han tenido ellos ? — Han tenido 
tabaoo y rap6. — i Han tenido los Iijgleses tanto aziicar como te ? 
— Han tenido tanto de imo como de otro. — ^ Ha tenido razon el 
medico ? — M no ha tenido razon, — ^ Ha tenido el Holandes ra- 
zon 6 no ? — El jamas ha tenido razon ni ha dejado de tenerla. — 
I He hecho yo mal en comprar un caballo ? — V, ha hecho mal 
en comprar uno, — i Que ha tenido el pintor ? — Ul ha tenido her- 
mosos cuadros. — i Ha tenido 61 hermosos jardines ? — ^Ningunos 
ha tenido el, — ^ Ha tenido mis zapatos su criado de V. ? — M no 
los ha tenido. — i Que ha tenido el Espanol ^,—M no ha tenido 
nada. — ^ Quien ha tenido valor ? — ^Los marineros Ingleses han 
tenido valor, — ^Han tenido muchos amigos los Alemanes? — 
JEllos han tenido muchos. — i Hemos tenido mas amigos que ene- 
migos? — ^Hemos tenido mas de estos que de aquellos. — ^Ha 
tenido su hijo de V. mas vino que pan ? — ^Ha tenido mas de 
este que de aquel. — i Ha tenido el Turco mas papel que trigo ? 
— ^Ha tenido m^nos de este que de aquel. — i Ha tenido algo d 
pintor Italiano ? — M no ha tenido nada. 



Digitized 



by Google 



EXSB0ISS8 on, om. 



102* — Centesimo segundo, 

I He heclio bien en escribir a mi Hennano ? — ^V. no ha hecho 
mal en escriUrle, — ^ Ha tenido V. un dedo malo ? — Yo he tenido 
un ojo malo. — ^ Ha tenido V. algo (de) bueno ? — Nada (de) 
malo he tenido.—^ Se ha celebrado el baile ayer ? — No ha ha- 
bido baile ayer. — ^ Se da hoy ? — Se da hoy, — ^ Cuando hay 
baile ? — Bay baile esta noche. — ^ Se ha celebrado ante ayer ? — 
Se ha celebrado. — ^ A que hora se ha celebrado ? — Se celebrd d 
las once. — ^^Ha ido V. & casa de mi hermano ? — Yo he ido. — 
I Cuantas veces ha estado V. en la casa de mi amigo ? — Yo he 
estado dos veces. — ^ Va V. algmias veces al teatro? — Yo voy 
algunas veces, — i Cuantas veces ha estado V. en el teatro ? — 
He estado solamente ima vez. — i Ha estado V. algunas veces en 
el baile ? — Yo he estado k menudo. — i Ha ido jamas al baile su 
hermano de V. ? — El jamas ha ido, — i Ha ido ^1 all4 tan k me- 
nudo como V. ? — El ha ido mas k menudo que yo. — i Vas tii 
algunas veces al jardin ? — Voy algunas veces, — ^ Has estado 4 
menudo all4? — Yo he estado k menudo alld, — i Va frecuente- 
mente i la plaza su viejo cocinero de V. ? — El va frecuentemente, 
— ^ Va el alld tan k menudo como mi jardinero ? — Va mas k 
menudo que 61.—^^ Se ha celebrado eso ? — Se ha ceUbrado,-^ 
I Cuando se ha celebrado eso ? — ^Yo no s6. 

103* — Centesimo tercero, 

^Ha ido V. al baile dntes de ahora? — Yo he ido algimas 
veces. — I Cuando has estado en el concierto ? — Yo he estado alld 
anteayer. — ^ Has hallado alguna gente ? — Yo no he hallado d 
nadie, — ^ Has ido al baile mas frecuentemente quetus hermanos ? 
— Yo no he ido tan frecuentemente como ellos. — ^ Ha estado su 
amigo de V. k menudo en el teatro ? — El ha estado varias veces. 
— I Ha tenido V. hambre algunas veces ? — Yo he tenido hambre 
frecuentemente. — i Ha tenido k menudo sed su criado de V. ? 
— El jamas, ha tenido ni hambre ni sed. — ^ Ha ido V. tem- 
pranG 4 la comedia (el teatro)? — Yo he ido tarde. — i He ido yo 
al baile tan temprano como Y. ? — F. ha ido mas temprano que 



Digitized 



by Google 



64 EXERCISE crv. 

JO. — I Ha ido demasiado tarde all4 su hermano de V. ? — M ha 
ido demasiado temprano. — ^ Han tenido alguna cosa (algo) los 
hermanos de V. ? — Mlos no han tenido nada. — i Quien ha tenido 
mis bastones j mis guantes ? — Su criado de V. los ha tenido 
dmhos. — ^ Ha tenido il mi sombrero y mi fusil ? — JSl los ha te- 
nido dmbos. — I Has tenido mi caballo 6 el de mi hermano ? — 
Yo no he tenido ni el de V. ni el de su hermano. — ^ He tenido 
yo su billete de V. 6 el del m6dico ? — V, no ha tenido ni el imo 
ni el otro. — ^ Que ha tenido el medico ? — JSl no ha tenido nada. 
— ^Ha tenido alguno mi candelero de oro? — ^Ningunc (nadie) 
le ha tenido, — ^Ha tenido alguno mis cuchillos de plata? — 
Nadie (ningimo) los Jia tenido. 

104* — Centisimo cuarto. 

I Tiene V. algo (alguna cosa) que hacer ? — Yo no tengo nada 
que hacer. — ^Que has hecho? — Yo no he hecho nada. — ^He 
hecho yo alguna cosa (algo)? — V. ha hecho algo. — ^Que he 
hecho yo ? — ^V. ha despedazado mis libros. — i Que han hecho 
los ninos de V. ? — Ellos han desgarrado sus yestidos. — i Que 
hemos hecho ? — W.no han hecho nada ; pero sus hermanos 
han quemado mis hermosos Idpices. — i Ha hecho ya el sastre su 
vestido de V. ? — ^Todavia no le ha hecho. — i Ha hecho ya su 
zapatero los zapatos de V. ? — Ya los ha hecho. — ^ Ha hecho V. 
alguna vez un sombrero? — Yo mmca (jamas) he hecho uno. — 
I Han hecho alguna vez Hbros nuestros vecinos ? — Han hecho al- 
gunos en otro tiempo. — i Cuantos vestidos ha hecho su sastre de 
v.? — El ha hecho veinte 6 treinta. — ^Ha hecho ^1 vestidos 
buenos 6 malos ? — M ha hecho buenos y malos. — i Se ha puesto 
el vestido su padre de V. ? — ^Todavia no se le ha puesto, pero se 
le va d poner. — ^ Se ha puesto los- zapatos su hermano de V. ? — 
M se los ha puesto. — i Se han puesto nuestros vecinos los zapa- 
tos y los pantalones ? — Mlos no se han puesto ni unos ni otros. 
— I Que se ha quitado el medico ? — JEl no se ha quitado nada. — 
I Que se ha quitado V. ? — Yo me he quitado el sombrero grande. 
— I Se han quitado los guantes sus ninos de V. ? — Ellos se los 
han quitado. — i Cuando se ha dado (celebrado) el baile ? — Se 
ha dado {celdrado) anteayer. — i Quien se lo ha dicho 4 V. ?~ 



Digitized 



by Google 



XXEB0I8B OY* 6S 

Ml criado meloha dicho. — ^ Que le ha dicHo d Y. su hermano ? 
— j^Z no me ka dicho nada. — i He dicho yo eso 4 V. ? — V. no 
me lo^ha dicho. — i Se lo ha dicho 61 4 V. ? — M m£ lo ha dicho. 
—(, Quien se lo ha dicho 4 su vecino de V. ? — ^Los Ingleses m 
lo han dicho d €L — i Se lo han dicho ellos 4 los Franceses ? — 
Ellos se lo han dicho, — i Quien se lo ha dicho 4 V. ? — Su hijo 
de Y. me lo ha dicho, — i Se lo ha dicho el 4 V. ? — M m£ lo ha 
dicho, — I Quiere V. decir eso 4 sus amigos ? — Yo quiero decir- 
selo d ellos, 

105* — Centisimo guinto, 

^ Es V. el hermano de ese j6ven ? — Si, sefior. — i Es este j6ven 
el hijo de V. ? — Si, senor. — i Son sns amigos de V. tan ricos 
como dicen? — Si, senor, {ellos lo son). — ^ Son estos hombres tan 
doctos como dicen ? — ^No, senor, (ellos no lo son). — ^ Barre V. 4 
menudo el almacen? — Yo le barro tan 4 menudo como puedo. 
— ^ Tiene su vecino de V. bastante dinero para comprar carjbon ? 
— ^Yo no se. — i Ha ido 4 la plaza el cocinero de V. ? — M no ha 
ido, — I Est4 malo ? — Si, seiior. — i Estoy yo malo (enfermo) ? — 
V. no estd malo (enfermo), [No, sefior.] — ^Es V. tan alto como 
yo ? — Si, sefior. — ^ E8t4 V. tan cansado como su hermano ?-^ 
Yo lo estoy mas qrie il, [Si, sefior.] — i Ha escrito V. una carta ? 
— Yo no he escrito ima carta, sino un tema. — i Que han escrito 
sus hermanos de V. ? — Ellos han escrito sus ejercicios. — i Cuan- 
do los han escrito ellos ? — Los han escrito ayer. — i Ha escrito 
V. sus ejercicios ? — Yo los he escrito, — ^Ha escrito los suyos el 
amigo de V. ? — ^Todavia no los ha escrito, — i Que temas ha es- 
crito su hermano menor (hermanito) de V. ? — El ha escrito los 
Buyos. — ^Ha hablado V. 4 mi padre? — Yo le he hablado.'-' 
^Cuando le ha hablado V.? — Yo le he hablado anteayer.— 
I Cuantas veces ha hablado V. al capitan ? — Le he hahlado va- 
rias veces. — i Ha hablado V. frecuentemente 4 su hijo ? — Yo U 
he hablado frecuentemente. — i A que hombres ha hablado su 
amigo de V, ? — El ha hahlado 4 estos y 4 aquellos. 

6* 



Digitized 



by Google 



M sxEROisES oyi» cm. 



106* — Centesimo sexto. 



I Ha liablado V. i los Rusos ? — To les he hdblado. — i Le han 
hablado 4 V. jamas los Ingleses ? — Ullos me han hdblado fre- 
cuentemente (a menudo). — i Que ha dicho 4 V. el Aleman ? — 
£1 me ha dicho el refran. — i Que refran ha dicho €1 4 V. ? — JSl 
me ha dicho estos refranes. — i Que tiene V. que decirme? — Yo 
tengo algunos refranes que decirle d V. — ^Que ejercicios ha 
escrito su amigo de V. ? — M ha escrito esos. — i Que hbros han 
leido los ninos de V. ? — Mlos Jian leido los que V. les ha presta- 
do. — ^HavistoV. 4 estos hombres 6 4 aquellos? — Yo no he 
visto ni 4 estos ni 4 aquellos. — i Que hombres ha visto V. ? — 
Yo he visto 4 aquellos 4 quienes V; ha hablado. — i Ha conocido 
V. 4 esos hombres ? — Yo los he conocido, — ^ Que muchachos ha 
conocido el hermano de V. ? — ^l ha conocido 4 los de nuestro 
comerciante. — i He conocido yo 4 estos Franceses ? — F. no los 
ha conocido. — ^ Que vino ha bebido su criado de V. ? — JEl ha 
heUdo el mio. — ^^a visto V. 4 mis hermanps? — Yo los he 
visto. — ^Endonde los ha visto V.? — Yo los he visto en su 
propia casa. — ^ Ha visto V. jamas Griegos ? — ^Nunca he visto d 
ninguno. — ^ Ha visto algunos su padre de V. ? — El ha visto 4 
unos algunas veces. — i Me llama V. ? — Yo llamx) d V. — ^ Quien 
llama 4 su hermano de V. ? — ^Mi padre le llama. — ^ Llamas tu 
4 alguno? — Yo no llamo d ninguno. — ^Ha tirado V. su som- 
brero? — Yo no le he tirado. — ^lira alguna cosa su padre de 
V. ? — M tira las cartas que recibe. — i Ha tirado V. sus 14- 
pices ? — Yo no los he tirado. — ^ Tiras (botas) tu tu libro ? — Yo 
nole tiro (boto) ; le quiero (le necesitp) para estudiar el Espa- 
fioL 

107. — Centesimo s^jptimo. 

I Adonde van sus hermanos de V. ? — Mlos van al teatro. — 
I Cuando han venido los muchachos Franceses (los Francesitos) 
4 la casa de su hermano de V. ? — Mlos han venido ayer. — i Han 
yenido tambien sus amigos ? — Mlos han venido tambien. — ^ Ha 
venido alguno 4 nuestra casa? — Los buenos Alemanes han 
venido.'^l Ha llevado mi billete el criado ? — M le ha Uevado.--^ 



Digitized 



by Google 



SZBBOISSS OYUI, OUC. t1 

I Adonde le ha Ilevado ? — Le ha llevado k casa de su amigo de 
y. — I Que libros ha tornado el criado ? — El ha tornado los que 
V. no lee. — i Han ^bierto los mercaderes sus almacenes ? — Los 
han abierto. — (,Q;ae almacenes han abierto ellos? — Mlos han 
dbierto los que Y. ha visto. — ^Que fuegos han apagado los 
hombres? — Ellos han apagado los que V. ha visto. — ^Han 
recibido W. algunos biUetes? — Hemos redbido algunos. — 
I Cuantos han recibidos VV. ? — Solamente uno ; pero nuestro 
faermano ha recibido mas que nosotros : ha recibido seis. 

108* — Centesimo octavo. 

I En donde est& mi vestido ? — Estd sobre el banco. — i Estan 
mis zapatos sobre el banco ? — ^Estan debajo. — i Estd el carbon 
debajo del banco ? — ^Est4 en el hogar. — i Ha puesto V. carbon 
en el hogar ? — Yo he puesto alguno en el, — i Tiene V. frio ? — 
Yo no tengo frio, — i No ha tenido V. miedo de quemar mis 
papeles? — Yo no he tenido miedo de quemarlos. — ^Ha enviado 
V. su muchachito 4 la plaza ? — Si, senor. — ^ Cuando ? — ^Esta 
manana. — ^ Ha escrito V. 4 su padre ? — Yo le he escrito. — i Le 
ha respondido 61 4 V. ? — El no me ha respondido todavla. — 
I Hace V. barrer su suelo ? — Yo le hago barrer, — ^ Ha hecho V. 
barrer su despacho ? — ^Todavia nole he hecho barrer, pero pienso 
hacerle barrer hoy. — ^Ha escrito V. jamas al •medico? — Yo 
nunca le he escrito. — ^ Le ha escrito 61 4 V. algunas veces ? — 
Me ha escrito frecuentemente. — i Que le ha escrito 61 4 V. ? — 
El me ha escrito alguna cosa. — i Cuantas veces le han escrito 4 
V. sus amigos ? — Me han escrito mas de veinte veces. — i Ha 
visto V , 4 mis hijos ? — To nunca hs he visto. 

109* — Cent^mo nono. 

I Ha visto V. ya 4 un Sirios ? — ^Ya he visto uno. — ^ En donde 
ha visto V. uno? — ^En el teatro, — ^Ha dado V. el Hbro 4 mi 
hermano? — Yo se le he dado. — ^Ha dado V. dinero al comer- 
ciante ? — To le he dado dinero. — ^ Cuanto le ha dado V. ? — Yo 
le he dado catorce pesos. — i Ha dado V. tenedores de oro 4 los 
nifiOB de nuestros vecinos ?-* Yb les he dado algunos. — ^Me 



Digitized 



by Google 



68 EXERCISES OX, CXI. 

qtiieres dar vino ? — ^Ya le he dado 4 V. un poco. — i Cuando tn$ 
hcu dado unpoco ? — Yo le he dado unpoco d V. esta manana — 
I Me quieres dar un poco ahora ? — 'No puedo ; no tengo nmguno. 
— I Le ha prestado 4 V. el Americano algun dmero ? — Me ha 
prestado \m poco. — i Le ha prestado 4 V. alguna vez dinero el 
Italiano ?— Jamas me ha prestado dinero. — ^ Es pohre ? — N'c e$ 
pobre ; es mas rico que V. — i Me quiere V. prestar im peso ?— 
Yo quiero prestarle k V. dos. — i Ha venido 61 mas temprano 
que yo ? — i A que hora ha venido V. ? — He venido d las cinco y 
media. — ^El ha venido mas temprano que Y. 

110* — Oentisimo didrno. 

^ Se ha celebrado el concierto ? — Se ha celehrado, — i Se ha 
dado tarde ? — Se ha dado temprano. — i A que hora ? — ^A las 
doce. — ^ A que hora ha habido baile ? — Ba hahido baile k las 
doce de la noche. — i Aprende k escribir su hermano de V. ?-^ 
JEl aprende. — ^ Sabe 61 leer ? — ^No sabe todavia. — i Conoce V. 
al Frances que yo conozco? — Yo no conozco el que V, conoce; 
pero conozco otro. — ^Conoce el amigo de V. 4 los mismos 
negociantes que yo conozco ? — JSl no conoce d los mismos, pero 
conoce 4 otros. — i Ha hecho V. jamas componer su vestido ? — 
Yo le he hecho componer algunas veces. — i Has hecho remendar 
tu sombrero 6*tus zapatos ? — Yo no he hecho rem^endar ni uno 
ni otro. — i Ha hecho V. lavar sus vestidos 6 sus guantes? — Yo 
no he hecho lavar ni imos ni otros. — ^Se ha mandado hacer 
alguna cosa su padre de V. ? — JSl no se ha mandado hacer nad%. 
— ^Ha buscado V. mis guantes? — Yo los he buscado. — ^En 
donde los ha buscado V. ? — Yo los he buscado sobre la cama, y 
los he hallado debajo. — i Ha hallado V. mis cartas en el hogar ? 
— Yo las he hallado en eh — i Ha hallado Y. mis pantalone» 
debajo de la cama? — Yo los he hallado sobre ella. 

1 1 1, — CenUsim^ dicimo primero, 

I Me promete V. venir al baile ? — Se lo prometo d V. — i Le 
he prometido 4 V. alguna cosa (algo) ? — V. no me ha prome- 
ado nada. — i Que le ha prometido 4 V. mi padre ? — El me ha 



Digitized 



by Google 



EZEBOiSB oxn. 69 

prometido un hermoso libro. — i Le ha recibido V. ? — ^TodaTfa 
no. — I Me da V. lo que me ha prometido ? — Yo se lo doy d V. 
— ^ Ha recibido mucho dinero el amigo de V. ? — JEl ha recibido 
solo un poco. — ^Cuanto ha recibido 61? — JSl no ha recibido 
mas que un peso. [Solamente un peso.]— r^ Cuanto dinero ha 
dado V. 4 mi hijo ? — Yo le he dado tremta reales. — ^ No le ha 
prometido V. mas? — Yo le he dado lo que le he prometido.-^ 
I Tiene V. dinero espanol ? — Si, tengo, [Si, senor.] — i Que 
dinero tiene V. ? — ^Yo tengo pesos, reales, j cuartos. — i^ Cuantos 
medios tiene un real ? — Hay dos medios en un real. — i Tiene V. 
algunos medios ? — ^Tengo algunos. — i Cuantos medios hay en 
un real ? — ^Hay dos. — i Y cuantos tiene im peso ? — Diez y seis. 
— ^Me quiere V. prestar su casaca? — Yo se la quiero prestar d 
V. ; pero estd usada. — i Estan usados los zapatos de V. ? — 
iVb estan usados, — i Los quiere V. prestar (quiere V. prestarlos) 
k mi hermano ? — Yo quiero prestdrselos, — ^ A quien ha prestado 
V. su sombrero? — Yo no le he piestado; se le he dado 4 
alguno. — (, A quien se le ha dado V. ? — Se le he dado 4 un pobre. 

1 12* — Gentisimo dicimo segundo, 

I Sabe ya deletrear su hermanito de V. ? — ^Ya sabe. — i Dele- 
trea bien ? — El deletrea bien, — ^ Como ha deletreado su mucha- 
chito de V. ? — JEl ha deletreado asi, asl. — ^ Como han escrito 
sus ejercicios 'los ninos de V.? — Ellos los han escrito mal. — ^Le 
ha prestado d V. sus guantes mi vecino ? — M ha rehusado de 
prestdrmelos. — ^ Sabe V. el espanol ? — ^Yo le s6. — ^ Habla ita- 
liano su hijo de V. ? — ^El le habla bien. — i Como hablan los 
amigos de V. ? — 'No hablan mal. — i Escuchan ellos lo que V. 
les dice ? — Ellos lo escuchan. — ^ Como has aprendido el ingles ? 
— Le he aprendido de esta manera. — i Me ha llamado V. ? — 
Yo no he llamado d V,, pero he llamado 4 su hermano. — ^ Ha 
venido 61? — ^Todavia no. — ^En donde ha mojado V. sus 
vestidos? — Yo los he mojado en el jardin. — ^Quiere V. poner- 
los i, secar ? — ^Ya los he puesto d secar.r— ^ Quiere el hidalgo 
darme algo que hacer ? — El quiere dar d V, algo que hacer, — 
^Que edad tiene V. ? — ^Tengo d penas diez y ocho anos.— 
4 Cuantos aSos tiene su hermano de Y. ? — Tiene veinte afios.— « 



Digitized 



by Google 



10 ' EXERCISE cxm. 

^Tiene V. tautos afios como 61? — Yo no tengo tantos aflos.-^ 
I Que edad tienes iA ? — ^Tengo cerca de doce afios. — i Soy yc 
mas joven que V. ? — ^Yo no se. — i Que edad tiene uuestro veci- 
no? — ^Todavla no tiene treinta afios. — ^Son nuestros amigos 
tan j6venes como nosotros ? — Son mas viejos (tienen mas edad) 
que nosotros. — ^Que edad tienen ellos? — Uno tiene diez y 
nueve afios, el otro veinte. — i Tiene su padre de V. tantos afios 
como el mio ? — ^Eene mas afios que el de V. 

113* — CenUsimo decimo tercero. 

I Ha leido V. mi libro ? — ^Todavia no le he leido, — i Ha aca- 
bado sus libros el amigo de V. ? — ^El casi los ha acabado. — 
^Me comprende (me entiende) V.? — Yo comprendo (entiendo) d 
V, — ^Nos comprende el Frances? — M nos comprende, — 
I Comprenden W. lo que les estamos diciendo ? — Nosotros lo 
comprendemos. — i Entiendes el espafiol ? — Ko le entiendo Uh 
davia, pero le estoy aprendiendo. — ^Comprendemos 4 los 
Ingleses? — No los comprendemos, — ^Nos comprenden los In- 
gleses ? — Mlos nos comprenden. — ^Los comprendemos ? — ^A penas 
los comprendemos, — ^Oye (siente) V. algun ruido? — Yo no 
oigo nada. — i Ha oido V. el susurro del viento ? — Yo le he oido, 
— ^Que oye V.?-— Yo oigo los ladridos de los perros. — ^De 
quien es este perro ? — JSs el perro del Escoces. — ^ Ha perdido 
su padre de V. tanto dinero como yo ? — M ha perdido mas que 
V. — I Cuanto he perdido yo? — V, ha perdido k penas un peso 
— ^ Se ban quedado en el baile los amigos de V. ? — JEllos se 
queddron alld. — ^Sabe V. tanto como el medico Ingles? — Yo 
no s4 tanto como il. — ^Cuantos libros ha leido V. ? — Yo he 
leido casi dos. — i Espera V. d alguno ? — Yo no espero d ninguno. 
— lE&tk V. esperando al hombre que yo he visto esta mafiana? 
— Yo le estoy esperando. — ^Estas aguardando tu Bbro? — Le 
estoy aguardando. — i Espera V. 4 su padre esta noche ? — ^Yo le 
espero. — ^Aguarda V. 4 algunos amigos? — Yo espero d aig^ 
nos. 



Digitized 



by Google 



XZEB0ISE8 0JI7, OXT. 71 



114* — Centisimo didmo cuarto, 

^Porqu6 no bebe V. ? — Yo no beho porque no tengo sed.— 
iPorqu6 alza V. este clavo del suelo? — Yo le aho del suelo 
porque le necesito. — ^ Porque presta V. dinero 4 este hombre ? 
— Yo le presto dinero porque le necesita. — ^Porqu6 estudia su 
hermano de V. ? — M estudia porque quiere aprender el espafiol. 
— I Ha bebido ya su primo de V. ? — El no ha heUdo todcvia, 
porque aun no ha tenido sed. — ^ Le ensefia el criado 4 V. el 
suelo que barre ? — El no me ensefia el que barre ahora, sino el 
que ha barrido ayer. — ^Porqu6 ama V. 4 ese hombre? — Yo le 
amo porque es bueno. — ^ Porque golpea su perro el vecino de 
V. ? — ^Porque ha mordido 4 su niiio. — i Porqu6 nos aman nues- 
tros amigos ? — Ellos nos aman porque nosotros somos buenos. — 
I Porqu6 me trae V. vino ? — Yo le traigo vino d F. porque tiene 
sed. — ^ Porqu6 bebe el marinero ? — El hebe porque tiene sed. — 
^ Ve V. al marinero que estd en el barco ? — ^Yo no veo 4 el que 
est4 en el barco, sino 4 el que est4 en la plaza. — ^ Lee V. los 
hbros que mi padre ha dado 4 V. ? — ^Yo los leo. — i Los entiende 
(comprende) V. ? — Yo los entiendo (comprendo) asi, asi. — ^ Co- 
nocen V V. 4 los Italianos que conocemos ? — No conocemos d los 
que VV, conocen, pero conocemos 4 otros. — ^Remienda el za- 
patero los zapatos que V. le ha enviado ? — El no los remienda, 
porque estan usados. 

1 1 5. — Oent^simo didnno quinto, 

I Ha vuelto de la plaza su criado de V. ? — El ryo ha vuelto 
todavia, — ^Cuanto tiempo piensa V. quedarse en el baile? — Yo 
jpienso quedarme olid algunos minutos. — ^ Cuanto tiempo se ha 
quedado con V. el Frances ? — El se ka quedado conmigo durante 
dos horas. — i Cuanto tiempo se han quedado en la ciudad sus 
hermanos de V. ? — Ella, se han quedado todo el inviemo en ella. 
— ^Piensa V. quedarse (estar) largo tiempo con nosotros? — ^Yo 
pienso quedarme (estar) con VV. durante (todo) el verano.— 
I Cuanto le debo yo 4 V. ? — V. no ms debe nmcho. — ^ Cuanto 
debe V. 4 su sastre ? — Yo U debo diez y ocho pesos. — ; Cuantc 



Digitized 



by Google 



/ 



12 EXERCISES CXVI, CXVH. 

debes tu 4 tu zapatero ? — Yo le debo ya ocb^nta y cinco reales. 
— I Le debo yo algo 4 V. ? — V, no me dehe nada, — i Cuanto le 
debe 4 V. el Ingles ? — EI me dehe mas que V. — ^ Deben los In- 
gleses tanto como los Espanoles ? — ^No tanto. — ^ Le debo yo 4 
V. tanto como mi hermano? — ^V. me debe mas que 61. — ^Le 
deben nuestros amigos 4 V. tanto como nosotros ? — Elhs me 
deben m6n6s que V. — ^ Cuanto le deben 4 V. ? — Me deben 
doscientos pesos. — ^ Cuanto le debemos 4 V. ? — VV, me deben 
trescientos pesos. 

1 16« — Centesim^ decimo sexto, 

I Porqu6 da V. dinero al comerciante ? — Yo le doy dinero por- 
que me ba vendido algo. — ^ Adonde ha de ir V. ? — Yo he de 
ir 4 la jdaza. — i Ha de venir aqui hoy su amigo de V. ? — Bd de 
venir aqui, — ^ Cuando ha de venir aqui ? — Bd de venir aqui 
pronto. — I Cuando ban de ir al teatro nuestros hijos ? — EUos 
han de ir esta noche. — ^ Cuando ban de volver? — Ban de volver 
4 las diez y media. — i Cuando ha de ir V. 4 casa del medico ? 
— Yohede ir d su casa 4 las diez de la noche. — i Cuando ha de 
volver de la casa del pintor su hijo de V. ? — Ba de volver de la 
casa del pintor 4 las cmco de la tarde.— ^ En donde vive V. ? — 
Yo vivo en la calle de Rivoli, niimero cuarenta y siete. — ^ En 
donde vive su padre de V. ? — Vive en la casa de su amigo. — 
I En donde viven sus hermanos de V. ? — Viven en la calle de 
^ Guillermo, niimero ciento y veinte. — i Vives tii en casa de tu 
hermano ? — Yo vivo en su casa, — ^ En donde vive ahora ? — Vive 
en casa de su padre. — i Vive V. todavla en Broadway ? — Si, 
senor. — ^ Vive su amigo de V. en la calle de Juan ? — ^No, sefior. 

«• ' - ^ 117« — Centisvmo decimo septimo. 

I Hasta cuando (cuanto tiempo) ha estado V. escribiendo ? — 
Yo he estado escribiendo hasta media noche. — ^ Hasta cuando he 
trabajado yo ? — V, ha trabajado hasta las cuatro de la manana. 
— I Hasta cuando se ha quedado con V. mi hermano ? — El se 
quedd conmigo hasta la noche. — ^ Hasta que hora has estado 
trabajaudo ? — To he estado trabajando l^ta ahora. — i Tienes <m% 



Digitized 



by Google 



szxBoisiB cxym. Vt 

escrilHr todavia mucho (largo) tiempo ? — Tengo que escrOnr hasta 
pasado maiiana. — i Tiene el m6dico que trabajar todavia largo 
tiempo ? — El tiene que trahajar liasta mafiana. — ^ He de estar 
yo aqui largo tiempo? — V^ha de quedarse aqui hasta el Do- 
mingo. — I Ha de quedarse mi hermano largo tiempo con W. ? — 
El ee hade quedar con nosotros hasta el Liines. — ^ Cuanto tiempo 
hemos de trabajar ? — W. han de trabajar hasta pasado mafiiana. 
— ^ Hene V. que hablar todavia (por) largo tiempo ? — Tengo 
todavia que hablar (por) una hora. — ^Habl6 Y. mucho tiempo? 
— ^Yo habl6 hasta el dia siguente. — ^ Se ha quedado Y. mucho 
liempo en mi oficio (despacho) ? — Yo me he quedado en 41 hasta 
ahora. — i Hene Y. todavia que vivir largo tiempo en la casa del 
Frances ? — Yo tei^o todavia que vivir mucho tiempo en su casa. 
— ^ Cuanto tiempo tiene Y. todavia que vivir en su casa ? — Hasta 
el M4rte8. — i Ha acepillado mis casacas el criado ? — El las ha 
acepillado, — ^ Ha barrido el suelo ? — El le ha barrido, — i Cuanto 
tiempo se ha quedado 61 aqui ? — ^Hasta la tarde. — i Yive todavia 
con Y. su amigo ? — ^Ya no vive mas conmigo— ^ Se ha quedado 
Y. en el jardin hasta ahora ? — Me he quedado alii hasta ahora, 

118« — CenUsifM) decimo octavo. 

^Que hace Y. por la mafiana? — ^Yo leo. — ^Y que hace Y. 
despues? — Yo almuerzo y trabajo. — ^Almuerza Y. dntes de 
leer ? — ^No, sefior, yo leo dntes de almorzar. — i Juegas tii en vez 
de trabajar? — Yo trabajo en vez de jugar. — i Que hace Y. por 
la tarde ? — ^Yo trabajo. — i Que has hecho esta noche ? — Yo he 
acepillado los vestidos de Y., y he ido al teatro. — i Te has que- 
dado largo tiempo en el teatro ? — Yo me he quedado solamente 
algunos (imos) minutos. — ^ Quiere Y. esperar aqui ? — i Cuanto 
tiempo he de esperar ? — F. ha de esperar hasta la vuelta de mi 
padre. — i Ha venido alguno (alguien) ? — Alguno {alguien) ha 
venido. — i Me ha esperado Y. mucho tiempo ? — Yo le he esperado 
d V. dos horas. — i Ha podido Y. leer mi bUlete ? — Yo he podido 
leerle. — ^Le ha entendido Y. ? — Yo le he entendido. — ^Le ha 
ensefiado Y. a alguno ? — Yo no le he enseflado d ninguno, — i Han 
traido mis hermosos vestidos? — ^Todavia no los han traido, — > 
I Se ha barrido mi suelo, y acepillado mis vestidos ?— Si, sefior. 

■ ■' I ~ 



Digitized 



by Google 



*IA EXERCISES CXIX, OXX. 

— I Que ban (que se ha) dicho ? — Nada han (se ha) dicho.-~ 
I Que han (se ha) hecho ? — No han (se ha) hecho nada.— ^ Ha 
deletreado su hermanito de V. ? — El no ha querido deletrear. — 
^ Ha querido trabajar el muchacho del comercispte ? — El no ha 
querido, — i Que ha querido hacer ? — El no ha querido hacer nada. 

119. — CenUdmo dicimo nono, 

I Ha podido remendar mis zapatos el zapatero ? — M no ha 
podido remendarlos, — ^ Porqu6 no ha podido remendarios ?- - 
Porque no ha tenido tiempo. — ^Han podido hallar mis botones 
de oro ? — N^o han podido hallarlos, — ^ Porqu6 no ha compuesto 
mi casaca el sastre ? — ^Porque el no tiene buen hilo. — i Porqu6 
ha pegado V. al perro ? — ^Porque el me ha mordido. — i Porqu6 
bebe V. ? — ^Porque yo tengo sed. — i Que han querido dech* ? — 
No hxm querido decir nada. — ^ Se ha dicho algo (de) nuevo i — 
iVb se ha dicho nada (de) nu£vo. — i Que se dice de nuevo en la 
plaza ? — ^Nada (de) nuevo se dice alld. — i Se cree (creen) eso ? 
— ^No se cree (no creen) eso. — i Se habla (hablan) de eso ? — Se 
habla (hablan) de eso. — i Se habla (hablan) del hombre que ha 
sido matado ? — ^No se habla (no hablan) de Q.. — i Puede hacer 
uno lo que quiere ? — ^Uno hace lo que puede ; pero no hace lo 
que quiere. — i Que han (se ha) traido ? — ^Han (se ha) traido la 
casaca nueva de V. — i Le gustan k V. sus nuevos amigos ?— 
Mlos me gustan. — i Se habla espanol aqul ? — Si, senor, aqui se 
habla espafiol, frances, 6 italiano. — i Que se vende aqul ? — ^AquI 
se venden hbros espanoles. — i Que se dice de nuevo ? — No se 
dice nada de nuevo. — ^ No se dice que han tomado la cuidad 
de Mljico ? — Si, sefior, lo dicen (se dice eso). 

120* — Cent^simo vigesimo, 

4 Hasta donde ha viajado V. ? — Yo he ido hasta Alemama. — 
I Ha ido il hasta Italia ? — El ha ido hasta America. — i Hasta 
donde han ido los Espafioles ? — Ellos han ido hasta L6ndres. — 
I Hasta donde ha venido esfce pobre hombre ? — El ha venido 
hasta aqui. — ^ Ha venido €1 hasta la casa de V. ? — ^El ha venido 
hasta la casa de mi padre. — ^ Le han robado alguna cosa 4 Y.? 



Digitized 



by Google 



i 



SXSBCISB OXXI. 75 

^^Ellos ine han robado todo mi buen vino. — i Han robado algo 
4 8U' padre de T. ?— Z« han robado todos sus bu^ios libros.— - 
I Kobas tii alguna cosa ? — ^Yo no robo nada. — ^ Has robado t(j 
jamas algmia ^psa (algo) ? — ^Yo jamas he robado nada. — ^ Le 
han robado sus buenos vestidos 4 V. ? — Me los han robado,-^ 
I Que me han robado ? — Le han robado todos sus buenos hbros 
(k V. — I Nos han robado jamas alguna cosa t-^ama8 no nos han 
robado rdnguna cosa. — i Hasta donde quiere V. ir ? — Yo quiero 
ir hasta el bosque. — ^Ha ido V. hasta all4? — Yo no he ido 
hasta alld. — i Hasta donde quiere ir su hermano de V. ? — El 
quiere ir hasta el fin de ese camino. — i A donde vas ? — Yo voy 
k la plaza. — i Hasta donde vamos ? — Vamas hasta el teatro. — 
I Va V. hasta el pozo ? — Voy hasta el castillo. — i Ha bebido 
todo el vino el carpintero? — El le ha bebido, — ; Ha despe- 
da^o todos sus libros su muchachito de V. ? — El los ha 
despedazado todos, — ^ Porqu6 los ha despedazado ? — ^Porque no 
quiere estudiar. 

121* — Centisimo vigesimo primero, 

I Cuanto ha perdido V. ? — Yo he perdido todo mi dinero. — 
I Sabe V. en donde est4 mi padre ? — Yo no s6. — i No ha visto V. 
mi Hbro ? — ^Yo no le he visto. — ^ Sabe V. como se escribe esta 
palabra ? — Se escribe de esta manera. — ^ Tine V. alguna cosa ? 
— ^Yo tifio mi sombrero. — ^De que color le tine V. ? — Yo le 
tino de negro. — ^De que color tine V. sus vestidos? — Yo los 
tino de amarillo. — ^ Hace V. tenir su hilo ? — Yo le hago teflir. 
— (j De que color le hace V. tefiir ? — Le hago tenir de verde. — 
I De que color haces tu tefiir tus medias de hilo ? — Las hago 
tenir de encamado. — i Hace tefiir su pafio el hijo de V. ? — El 
le hace tefiir, — i Le hace tefiir de encamado ? — ^Le hace tefiir 
de pardo. — ^De que color han hecho tefiir sus casacas los 
amigos de V. ? — Las han hecho tenir de verde. — i De que colcw 
han hecho tefiir sus sombreros los Italianos ? — Los han hecJto 
ieflir de pardo. — ^Tiene V. un sombrero bianco? — ^Tengo un 
sombrero negro. — ^ Que sombrero tiene el hidalgo ? — El tiene 
dos sombreros ; uno bianco y uno negro. — i Que sombrero tiene 
el Americano ? — ^Tiene un sombrero redondo. — i Tengo yo ud 



Digitized 



by Google 



76 EXERCISE czzn. 

sombrero bianco ? — ^V. tiene varios sombreros blancos y negros 
— ^ Ha tenido ya el pano de V. su tintorero ? — ^Le ha tenido. 
— ^De que color le ha tenido? — Le ha teflido 3le verde.— • 
^Viaja V. algmias veces? — Yo viajo 4 menudo. — ^A donde 
piensa V. ir en el verano ? — Yo pienso ir 4 Paris. — i No va V. 
d Italia? — Yo voy alld, — ^Has viajado tu alguna vez? — ^Nunca 
he viajado, — ^ Tienen gana de ir 4 Holanda sus amigos de V. ?— 
— Tienen gana de ir, — ^Cuando piensan partir (salir)? — 
Piensan partir (salir) pasado manana. 

122* — Centesimo vigisimo segundo, 

I Ha ido ya su hermano de V. 4 Espana ? — ^Todavia no ha 
ido. — ^Ha viajado V. en Espana? — Yo he viajado en Espafia. 
— I Cuando parte V. (sale V.) ? — Yo parto {sdlgo) mafiana.— 
I A que hora ? — ^A las cmco de la manana. — i Que han hecho 
los Espafioles? — Ellos han quemado todos nuestros buenos 
barcos. — ^Ha acabado V. todos sus ejercicios? — Yo los he 
acabado todos. — ^Hasta donde ha venido el Frances? — Ha 
venido hasta el medio del camino. — ^ -^ donde vive su amigo de 
V. ? — M vive mas ac4 del camino. — ^ En donde est4 el almacen 
de V ? — ^Est4 del lado de all4 del camino. — ^ Donde est4 el 
despacho de nuestro amigo? — ^EIst4 mas all4 del teatro. — 
I Est4 el jardin del amigo de V. de este lado del camino 6 de 
aquel? — ^Est4 de aquel lado. — ^No est4 nuestro almacen del 
lado de ac4 del camino ? — ^Estd del lado de ac4. — ^ En donde ha 
estado V. esta manana? — Yo Tie estado en el castillo. — ^^Cuanto 
tiempo se ha quedado V. en el castillo ? — Yo he estado alld una 
hora. — ^Est4 su hermano de V. abajo 6 arriba? — M est4 
arriba. — ^ Hasta donde ha llevado mi haul su criado de V. ?-— 
Le ha llevado hasta mi almacen. — ^ Ha venido €1 hasta mi casa? 
— ^No, senor. — i Ha ido V. 4 Francia ? — ^Yo he ido varias veces. 
— I Han ido ya 4 Alemania los nines de V. ? — ^Todavla no han 
ido, pero yo pienso enviarlos all4 en la primavera. — ^ Quiere V. 
ir por este lado del camino 6 por aquel? — Yo no quiero ir ni 
por este lado ni por aquel ; quiero ir por el medio del camino. 
— ^^ Hasta donde conduce (guia or va) este camino? — El Ta 
(conduce) hasta L6ndres. 



Digitized 



by Google 



^ 



c:'. /; '■ 'M 



123* — CenUsimo vig^simo iereero^ 

I Es menester ir 4 la plaza ? — N'o es neeesario ir olid, — i Que 
debe V. comprar? — Yb debo comprar camero. — ^^Debo (es 
menester) ir por vino ? — V. debe (es menester) ir par vino,-^ 
iKe de ir al baile? — ^V. debe (es necesario) ir. — ^Cuando 
debo (cuando es menester) ir ? — Y, debe (es menester) ir esta 
noche. — ^Debo (es menester) ir por el carpintero? — V, debe 
(es menester) ir par iL — i Que es menester hacer para aprender 
el ruso? — ^Es menester estudiar mochlsimo. — ^Ea menester 
estudiar - muchisimo para aprender el Aleman? — Es m£nester 
estudiar mtuMsimx). — ^Que debo (es menester) hacer? — ^V. 
debe (es menester) comprar un buen libro. — i Que debe hacer 
61 ? — El debe quedarse (estar) quieto. — i Que hemos de hacer ? 
— ^Debemos (es necesario) trabajar. — i Debe V. trabajar mucho 
para aprender el ar4bigo ? — ^Debo (es menester) trabajar mucho 
para aprenderle. — i Porqu6 debo (es menester) ir d la plaza ? — 
V. debe (es menester) ir para comprar camero y vino. — i Debo 
ir 4 alguna parte? — ^TQ debes (es menester) ir al jardin. — 
^Debo yo (es menester) enviar por algo? — ^Tti debes (es 
menester) enviar por vino. — i Que debo hacer ? — ^V. debe (es 
menester) escribir im tema. — ^A quien debo (es menester) 
escribir ima carta ? — Y. debe (es menester) escribir una 4 su 
amigo. — I Que necesita V., senor ? — He m£nester algun pano.— 
^ Cuanto vale ese sombrero ? — Vale cuatro pesos. — ^ Necesita 
V. medias ? — ^He menester (necesito) algunas. — i Cuanto valen 
esas medias ? — Valen dos reales. — i Es eso cuanto ha menester 
v.? — ^Es todo. — ^No ha menester V. algunos zapatos? — 
Ningunos he menester. — i Necesitas mucho dinero ? — ^Neceato 
mucho. — ^Cuanto has menester? — Be menester cinco pesos. 
— I Cuanto necesita su hermano de V. ? — ^No necesita mas de 
eeis cuartos. — ^No necesita mas ? — N'o necesita mas, — ^ Necesita 
mas su amigo de V. ? — ^No ha menester tanto como yo. — i Que 
ha menester V. ? — Be menester dinero y vestidos. — ^ Tiene V. 
ahora lo que necesita? — Tengo lo que necesito. — ^ Tiene su 
padre de V. lo que ha menester ? — TieM loqueha menester. 

1* 



Digitized 



by Google 



96 EZEBOisxs ozziy, czxy. 



124* — Cent^simo vig^dmo cuarto, 

^Le han ^uelto d Y. sus libros los muchachos del vecino ?— 
Me los han vuelto, — i Cuando se los han vuelto 4 V. ? — ^Ayer.— 
I Ha recibido un regalo su muchachito de V. ? — El ha recibido 
varies. — I De quien ha recibido algunos ? — ^De su padre de V. 
y del mio. — ^Ha recibido V. regalos? — He recibido algunos. — 
^Que regalos ha recibido V.? — To he recibido hermosos 
regalos. — i Viene V. del jardin ? — ^No vengo del jardin, smo del 
almacen. — ^ Adonde va V.? — Voy al jardin. — ^^De donde viene 
el Irlandes ? — Viene del jardin. — i Vien€L del jardin de que V. 
viene? — El no viene del mismo* — ^De que jardin viene? — 
Viene del jardin de nuestro viejo amigo. — i De donde viene su 
muchacho de V. ? — De la comedia. — i Cuanto puede valer ese 
caballo? — ^Puede valer quinientos pesos. — ^^Vale este libro 
tanto como aquel ? — ^Vale mas. — i Cuanto vale mi fusil ?— Vale 
tanto como el de su amigo de V. — ^ Valen los caballos de V. 
tanto como los de los Ingleses ? — ^No valen tanto. — i Cuanto 
vale ese cuchillo ? — ^No vale nada. 



125* — CenUsimo vig^simo quinto, 

^ Es su criado de V. tan bueno como el mio ? — ^El es mejoi 
que el de V. — ^ ^ ^« ^^ bueno (vale V. tanto) como su her- 
mano ? — ^El vale mas (es mejor) que yo. — i Eres tu tan bueno 
(vales tanto) como tu amigo ? — Soy tan bueno (valgo tanto) 
como 61. — I Somos tan buenos (valemos tanto) como nuestros 
vecinos ? — Somos mejores (valemos mas) que ellos. — i Vale su 
par&guas de V. tanto como el mio ? — ^No vale tanto. — i Porqu^ 
no vale tanto como el mio ? — ^Porque no es tan hermoso como 
el de V. — I Cuanto vale este fusil ? — No vale mucho. — i Quiere 
V. vender su caballo ? — To le quiero vender. — i Cuanto vale ? — 
Vale doscientos pesos. — i Le quiere V. comprar ? — ^Ya he ccnn- 
prado uno. — i Picnsa comprar un caballo su padre de V. ?— 
Piensa comprar uno, perb no el de V. — ^ Han ciHnenzado sus 
temas los hermanos de V. ? — Ellos los han comemado. — i Haa 
recibido W. sus cartas? — ^Todavfa no las hemos recilndo.^>^ 



Digitized 



by Google 



EXERCISE CXXVL 1B 

^Tenemos lo que hemos menester? — I^o tenemos lo que hemos 
menester, — i Que necesitamos ? — ^ecesitamos hermosos caballos, 
varies criados, y mucho dinero. — ^ Es cuanto necesitamos ? — 
JKso es cuanto necesitamos. — ^ Que debo (que es menester) hacer ? 
. — ^V. debe (es menester) escribir. — ^ A quien debo (es menester) 
escribir? — ^V. debe (es menester) escribir a su amigo. — ^En 
donde est4 ? — JSl est4 en America. — i Adonde he de (es 
menester) ir ? — V. puede ir £ Francia. — ^ Hasta donde debo 
(es menester) ir ? — ^V. puede ir hasta Paris. — ^ Que perros ha 
ap«Jeado su criado de V. ? — M ha apakado los que han hecho 
mucho ruido. ^ , , ^ '\ ^ ^ * , 

126* — Cent^simo vigesimo sexto, 

iCoTLO se hallan los hermanos de V.? — Ellos han estado 
muy bien estos- ultimos dias. — ^Adonde se hallan? — Ellos 
estan en Paris. — i Que dia de la semana celebran los Turcos ? — 
Ellos celehran el Viemes ; pero los Cristianos celebran el Do- 
mingo, los Judios el Sabado, y los negros el dia de su naci- 
miento. — "Entre vosotros, gente del campo, hay muchos 
necios, ^ no es asi ?" pregunt6 un fildsofo el otro dia 4 un labra- 
dor. " Senor, se hallan necios en todos los estados." " Los 
tontos dicen algunas veces la verdad," dijo el fil6sofo. — i Tiene 
mi galon de oro su hermana de V. ? — Ella no le tiene. — ^ Que 
tiene ella ? — Ella no tiene nada. — i Tiene su madre de V. alguna 
cosa ? — ^Tiene un tenedor de oro. — i Quien tiene mi botellon ? — 
Su hermana de V. le tiene. — i Ve V. algunas veces 4 mi madre? 
— Tola veo muy 4 menudo. — i Cuando vi6 V. 4 su hermana? 
— Yo la vi hace quince dias.— ^ Quien tiene mis buenas nueces ? 
— Su buena hermana de V. las tiene. — i Tiene ella tambien mis 
tenedores de plata ? — Ella no los tiene. — ^ Quien los tiene ? — 
Su madre de V. los tiene. — ^ Que tenedor tiene V. ? — Yo tengo 
mi tenedor de fierro. — i Han tenido mis plumas sus hermanas 
de V. ? — Ellas no las Ivan tenido, pero creo que sus ninos las 
han tenido. — ^Porqu6 se queja el hermano de V. ? — El se 
qtieja porque la mano derecha le duele. — ^ Porqu6 se queja V. ? 
— Jo m^ qti^o porque la mano izquierda me duele. 



Digitized 



by Google 



so XZEBCI8SS cxzYn, ozxynL 



127* — CenUsimo vigisimo s^Umo. 

i Es la hennana de Y. tan yieja (anciana) como mi madre ?-^ 
Ella no es tan vieja, pero ella es mas alta. — ^ Ha comprado 
algonas cosas el hermano de Y. ? — El ha comprado cUgunas 
casoi. — ^ Que lia comprado il ? — El ha comprado lienzo fino y 
buenas plumas. — i No ha comprado 41 medias de seda ? — B^ ha 
comprado algunas, — ^Est4 escribiendo su hennana deY. ? — 
No, senora, ella no est4 escribiendo. — i Porqu6 no escribe ella ? 
— ^Porque tiene una mano mala. — i Porqu6 no sale la hija del 
vecino de Y. ? — ^Porque los pi6s le hacen mal. — i Porque no 
habla mi hennana ? — ^Porque le duele la boca. — i No has visto 
mi pluma de plata? — Yo no la he visto. — i^sXq ya la mujer 
de nuestro zapatero? — ^No, senora, ella no sale aun, porque 
estd todayfa muy enfenna. — ^^Que botella ha quebrado su 
hennanita de Y. ? — Ella quebrd la que mi madre compro ayer. 
— ^^Ha comido Y. de mi sopa 6 de la de mi madre ? — Yo no he 
comido ni de la de Y. ni de la de su madre, smo de la de mi 
buena hermana. — ^ Ha yisto Y. la mujer que estaba conmigo 
esta mafiana ? — Pb no la he visto. — ^ Se ha lastimado su madre 
de Y. ? — Ella no seha lastimado. 

128* — Centifdmo viffSsimo octavo, 

^ Tiene Y. la nariz mala? — Yo no tengo la nark mala, perc 
tengo dolor de muelas.-^^^e ha cortado Y. el dedo? — No, 
senora, yo me he cortado la mano. — i Quiere Y. darme una 
pluma ? — Yo quiero dar una d V, — i Quiere Y. esta 6 aquella ? 
— No quiero ni una ni otra. — ^Cual quiere Y. ? — Yo quiero 
tener la que su hermana de Y. tiene. — ^Quiere Y. tener la 
buena seda negra de mi madre 6 de mi hermana t-^Yb no 
quiero tener ni la de su madre de Y., ni la de su hermana, sino 
la que Y. tiene. — ^Puede Y. escribir con esta pluma? — Yo 
puedo escribir con ella. — Cada mujer se piensa amable, y cada 
una tiene amor propio. — ^Lo mismo suc^ d los hombres, mi 
querido amigo. Hay muchos de elhe que se creen sabios y que 
DO lo son, y muchos hombres ezceden 4 las mujeres en vanidad. 



Digitized 



by Google 



XJCXRCIBS OXZDC. 81 

—6 Q^^ ti^^c V. ? — No tengo nada. — i Porqu6 se queja su her- 
mana de V. ? — ^Porque le duele la mejDla. — i Tlene una mano 
mala su hermano de V. ? — No, pero tiene un dolor en el costa* 
do. — I Abre V. la ventana ? — ^Yo la abro porque hace dema- 
siado calor. — i Que ventanas ha abierto su hennaua de V. ? — 
Ella ha abierto las del cuarto 6 la calle. — i Ha estado V. en el 
baile de mi viejo conocido?: — Yo he estado alld. — ^^Que senori- 
tas ha Uevado V. en el baile? — Yo he llevado i las amigas de 
mi hermana. — i Bail4ron ? — ElUia baildron mucho. — ^ Se diver- 
ti^ron ? — Ellas se divertiiron, — ^ Se qued4ron mucho tiempo en 
el baile ? — Ellas se queddron alii dos horas. — ^ Es Turca esta 
senorita? — "No, es Griega. — ^Habla frances? — ^Le habla. — 
I No habla ella el ingles ? — Ella le habla tambien ; pero habla 
mejor el frances. — ^ Tiene companera su hermana de V. ? — 
Ella tiene una, — ^ La ama ? — Ella la ama mucho, porque es 
muy amable. 

129, — Centesimo vigesimo nono. 

I Ha pagado V. el fusil ? — Yo le he pagado. — i Ha pagado 
los hbros su tio de V. ? — El los ha pagado. — ^ He pagado yo 
los vestidos al sastre ? — F. se los ha pagado d el, — ^ Has pagado 
el caballo al comerciante? — ^Todavia no se le he pagado, — i He- 
mos pagado los guantes ? — Los hemos pagado, — i Ha pagado 
sus zapatos el primo de V. ? — ^Todavla no los ha pagado, — ^ Le 
paga d V. mi hermano lo que le debe ? — El me h paga, — i Paga 
V. lo que debe? — Yo pago lo que deho, — ^Ha pagado V. al 
panadero? — Yo le he pagado, — ^Ha pagado su tio de V. el 
camero al camicero ? — El se le ha pagado, — i Quien ha quebra- 
ao mi cuchillo ? — ^Yo le he quebrado (rompido) despues de haber 
rebanado el pan. — i Ha rompido mis Upices su hijo de V. ? — 
Los ha rompido despues de haber escrito sus cartas. — i Ha pagado 
V. el vino al mercader despues de beberle (bebido)? — Yo selehe 
pagado despues de beberle. — i Como hablo yo ? — Y, habla como 
se debe. — ^ Como ha escrito sus ejercicios mi primo ? — El los 
ha escrito como se debe. — i Como han hecho su tarea mis hijos ? 
-^La han hecho bien. — ^ Cumple este hombre con su obligacion ? 
— Siempre lo hace. — ^ Cumplen estos hombre con su obligaokm? 



Digitized 



by Google 



83 EXERCISE OZXX. 

— -Siempie lo hacen. — ^ Cimiple V. con su olligacion ? — ^Yo Lago 
lo que puedo. — ^ Que pide V. 4 este hombre ? — Yo le pido dine- 
ro. — (, Que me pide este muchacho ? — El le pide d V. dinero.— 
^ Me pide V. alguna cosa (algo) ? — Yo le pido d V.vn peso. — 
I Me pide V. el pan ? — Se le pido 4 V. — ^ A que mercaderes 
pide V. guantes ? — Yo los pido k los que viven en la calle de 
Guillermo. — i Que pide V. al panadero ? — Yo lepido pan. 

130« — Centisimo trigesimo, 

I Pide V. caraero 4 los carniceros ? — Yo lea pido camero. — 
4 Me pides tu el baston? — Yo te le pido, — ^Te pide 61 el 
Hbro ? — El me lepide. — i Que ha pedido V. al Ingles ? — Yo le 
he pedido mi baul de cordoban. — i Se le ha dado el 4 V. ? — El 
me le ha dado. — ^ A quien ha pedido V. aziicar ? — Yo he pedido 
aziicar al mercader. — ^ A quien paga sus zapatos el hermano de 
V. ? — El los paga k los zapateros. — ^ A quien hemos pagado el 
pan? — Le hemos pagado 4 nuestros panaderos. — I Que edad 
tienes ? — ^Todavia no tengo diez anos. — i Aprendes ya el Es- 
pafiol ? — Ya le aprendo. — ^^*Sabe tu hermano el Aleman ? — El 
no U sale, — i Porqu6 no le sabe ? — ^Porque no ha tenido tiempo. 
— ^ Est4 en casa su padre de V. ? — ^No, ha salido ; pero mi 
hermano est4 en casa. — ^ Adonde ha ido su padre de V. ? — 
Ed ido k Inglaterra. — ^ Ha estado V. all4 algunas veces ? — 
Nunca he estado aJld, — ^ Piensa V. ir 4 Francia este verano ? — 
Si, pienso ir. — i Piensa V. quedarse all4 mucho tiempo ? — Pienso 
quedarms alld todo el verano. — i Cuanto tiempo se queda en 
casa su hermano de V. ? — Hasta las doce. — i Ha hecho V. tenir 
sus guantes ? — Yo los he hecho tefiir, — i De que los ha hecho V. 
tefiir t — Los he hecho ieflir de amarillo. — ^ Ha comido V. ya ? — 
Todavia no. — ^ A que hora come V. ? — Yo como 4 las seis. — 
I En que casa come V. ? — Yo como en casa de un amigo mio. — 
; Con quien ha comido V. ayer ? — Yo he comido en casa de un 
parienfe mio. — i Que han comido W. ? — Hemos comido buen 
pan, jamon y hollos. — i Que han bebido W. ? — ^Vino. — i En 
donde come hoy su tio de V. ? — Gom^ con nosotros. — i A que 
hora cena su padre de V. ? — El cem 4 las nueye. — ^ Cena V. 
\ tempraiio que ^1 ?•— Yo ceno mas tarde que €L 



Digitized 



by Google 



BZEBOISSS OTTTT, OXZXII. 83 



131« — Cent^simo trigesimo primero. 

^ Adonde va V. ? — Yoj 4 casa de un pariente mio, para al* 
ftiorzar con el. — i Quieres tenenne mis guantes ^ — Quiero tener- 
tdos, — I Quien tiene mi sombrero ? — Su hijo de V. le tiene,-^ 
^Tienes mi baston? — Yb le tenga. — ^ Quiere V. esforzarse 4 
hablar ? — Yo qmero esforzarme. — i Ha Drocurado alguna vez 
hacer temas su bermaoo manor (hermanito) de Y. ? — El ha 
procurado, — i Ha procurado V. jamas hacer mi sombrero ? — 
Nunca he procurado Juicer una. — ^ A qnien busca V. ? — Yo basco 
al hombre que me ha vendido im caballo. — i Est4 buscando 4 
alguno su pariente de V. ? — ^Esta buscando k un amigo suyo. — 
I Estamos buscando k alguno ? — Estamos buscando k un vecino 
nuestro. — i A quien buscas ? — Estoy buscando k \m amigo nues- 
tro. — I Est4 V. buscando k un criado mio ? — ^No, estoy buscando 
k uno mio. — i Ha procurado V. hablar k su tio ? — Ee procurado 
hahlarle, — ^ Ha procurado V. ver k mi padre ? — Ee procurado 
verle, — i Le ha recibido k V. ? — El no tm ha recibido. — ^ Ha 
recibido k sus hermanos de V. ? — El los ha recibido, — ^ Ha po- 
dido V. ver k su pariente ? — N^o he podido verle, — ^ Que ha 
hecho V. despues de escribir sus temas ? — ^He escrito mi carta. 
— I Por quien pregunta V. ? — Yo pregunto por el sastre. — i Pre- 
gunta este hombre por alguno ? — El pregunta por V. — i Pre- 
guntan ellos por V. ? — EUos preguntan por mi. — i Preguntan 
ellos por mi ? — Ellas no preguntan por V., smo por un amigo de 
V. — I, Pregunta V. por el medico ? — Yo pregunto por il, — ^ Q^® 
pide su hermanito de V. ? — Pide un pedacito de pan. — i No ha 
almorzado todavia ? — Ha almorzado ; pero todavia tiene ham- 
bre. — I Que pide su tio de V. ? — Pide un vaso de vino. — i No 
ha bebido todavia ? — Ya ha bebido, pero todavia tiene sed. 

132* — Centesimo trig^simo segundo. 

I Descubre (divisa or columbra) V. al hombre que viene ?— 
Yonoh descubro, — ^ Columbra V. k los ninos del soldado ? — 
Jo log columbro, — i^ Descubre V. k los hombres que van al jar- 
din ? — ^Yo no columbro k los que van al jardin, sino k los que 



Digitized 



by Google 



84 xxEBOiSE ozxxm. 

van d la plaza.^*— ^ Columbra su hermano de V. al hombre que 
le ha prestado dinero ? — ^£1 no columbra al que se le ha pres- 
tado, sino a aquel & quien 61 se le ha prestado. — i Yes tii 4 los 
ninos que estudian ? — ^Yo no veo d los que estudian, sino i los 
que juegan. — i Percibes tii alguna cosa ? — Yo no perciho nada, 
— ^^Ha columbrado V. los almacenes de mis parientes? — Yo 
les he columbrado, — i En donde los ha columbrado V. ? — Yo los 
he columbrado del otro lado del camino. — i Le gusta d V. un 
sombrero grande ? — No me gusta un somhrero grande, pero me 
gusta im pardguas grande. — ^ Que le gusta 4 V. hacer ? —Me 
gusta escribir. — ^ Le gusta d V. ver d estos muchachitos ? — Me 
gusta verlos, — i Le gusta d V. el vino ? — Me gusta, — i Le gusta 
d su hermano de V. la sidra ? — Le gusta, — i Que les gusta d los 
soldados ? — Les gusta el vino. — i Te gusta el t6 6 el caf6 ? — Me 
gustan el uno y el otro. — i Les gusta d estos ninos estudiar ? — 
A ellos les gusta estudiar y jugar. — ^ Le gusta d V. leer y es- 
cribir ? — Me gusta leer y escribir, — i Cuantas veces al dia come 
V. ? — Cuatro veces. — i Cuantas veces al dia beben sus ninos de 
V. ? — Mlos beben muchas veces al dia. — ^ Bebe V. tan d me- 
nudo como ellos? — Yo bebo mas frecuentemente. — lYdk V. 
d menudo al teatro ? — Yo voy algunas veces. — i Cuantas veces 
por mes va V. ?-^ Yo no voy mas que una vez al mes. — i Cuan- 
tas veces al ano va su primo de V. al baile t—'^l va dos veces 
al aSo. — ^'^a V. tan d menudo como 6] ? — ^Yo no voy nunca. — 
I Va su cocinero de V. muy d menudo d la plaza ? — M va todas 
las maiianas. 

133* — Centismo trigisimx> tercero. 

I Va V. muchas veces d casa de mi tio ? — ^Yo voy seis veces 
ftl ano. — I Le gusta d V. el ave ? — ^Me gusta el ave, pero no 61 
pescado. — ^ Que le gusta d V. ? — Me gusta un pedazo de pan 
y un vaso de vino.r^^ Aprende V. de memoria ? — No me gusta 
aprender de memoria. — i Les gusta d los discipulos de V. apren- 
der de memoria ? — ^Les gusta estudiar, pero no les gusta apren- 
der de memoria. — ^ Cuantos ejercicios hacen ellos al dia ? — Mloa 
lacen dos, pero los hacen como deben. — i Ha podido V. leer d 
bilkte que yo he escrito d V. ? — Yo he podido leerle. — i Le ha 



Digitized 



by Google 



XZEBOISE oxrxTf. 85 

entendido V. ? — Ta le he entendido. — i Entiende V. al hombre 
que esta hablando con V. ? — Yo no le entiendo.-^i Porqu6 no le 
entiende V. ? — ^Porque habla demasiado mal. — ^ Sabe este hom- 
bre el Frances ? — ^El le sabe, pero yo no le s6. — ^ Porqu6 no le 
aprende V. ? — Yo no tengo tiempo de aprenderle. — ^ Tiene V. 
intencion de ir al teatro esta nocbe? — Yo tengo intencion de 
(ctiento) ir, si V. va. — i Tiene su padre de V. intencion de com- 
prar este caballo ? — M tiene intencion de comprarle si recibe su 
dinero. — i Cuenta ir & Inglaterra su amigo de V. ? — ^El cuenta 
ir si le pagan lo que le deben. — ^ Hene V. intencion de ir al 
concierto ? — Yo pienso ir si mi amigo va. — i Tiene su hermano 
de Y. intencion de estudiar el espanol ? — £1 tiene intencion de 
estudiarle, si halla im buen maestro. 

134* — Centisimo trig^eimo cuarto. 

^ Que tiempo hace boy ? — HsLce muy buen tiempo. — i Hizo 
buen tiempo ayer ? — ^Hizo muy mal tiempo ayer. — i Que tiempo 
bizo esta manana ? — ^Hizo mal tiempo, pero abora bace buen 
tiempo. — I Hace calor ? — Hace mucbo calor. — ^ No bace frio ? 
— N'o hace frio. — i Hace frio 6 calor ? — ^No bace ni frio ni calor. 
— ^ Fu6 V. al jardin anteayer ? — Yo no fui, — ^ Porqu6 no fu6 
V. ? — Yo no Jui porque bizo mal tiempo. — ^ Piensa V. ir mafia- 
na ? — Yo pienso ir si bace buen tiempo. — i Hace luz en su es- 
critorio de V. ? — N^o hace luz, — i Quiere V. trabajar en el mio ? 
'•^Yo quiero trabajar en 41, — i Hace {hay) luz alii ? — Hace {hay) 
mucha luz. — i Porqu6 no puede trabajar su hermano de V. en 
8U almacen ? — El no puede trabajar alii, porque es demasiado 
obscuro. — I En donde hace demasiado obscuro ? — ^En su alma- 
cen. — I Hace {hay) luz en aquel agujero ? — ^Hace obscuro. — 
I Es seco el tiempo ? — ^Es muy seco. — i Hace un tiempo hiime- 
do ? — ^No hace hdmedo. [No hay humedad.] Hace dema§iado 
seco. — ^Hace luna? — N^o hace luna; es muy hiimedo. — ^De 
que habla su tio de V. ? — HI habla del hermoso tiempo. — i De 
que hablan estos hombres ? — Ellos hahlan del buen y del mal 
tiempo. — I No hablan ellos del viento ? — Mlos hablan tambien 
de el. — I Hablas tii de mi tio ? — Yo no hahlo de d. — i De que 
hablas ? — Yo hablo de ti y de tus padres. — j, Pregunta V, p(» 

8 



Digitized 



by Google 



86 SXXBOISB OZZXY. 

alguno ? — Yo pregunto por su primo de V. — ^Est4 en casa?— 
No, ^l est& en casa de su mejor amigo. 

13&« — CenHsimo trig^simo quinto, 

I'Esk probado V. ese vino? — Yo le he prohado, — ^Como le 
gusta 4 V. ? — ^A mi, me gusta mucho. — i Como le gusta esa 
sidra al primo de V. ? — ^A el no le gusta. — ^ Que vino quiere V. 
probar? — Yo quiero probar el que V. ha probado.-— ^ Quiere 
V. probar este tabaco? — ^Yo le he probado ya. — ^Como le 
gusta 4 V. ? — ^A mi me gusta. — ^ Porqu6 no prueba V. esta 
ttdra ? — ^Porque no tengo sed. — ^ Porqu6 no prueba este jamon 
su amigo de V. ? — Porque no tiene hambre. — i De quien se ha 
hablado ? — Se ha kablado de su amigo de V. — ^ No han ha- 
blado de los medicos ? — ^o han hablado de ellos, — i No hablan 
ellos del hombre de quien nosotros hemos hablado ? — ^Hablan 
de 61. — ^ Han hablado ellos de los caballeros ? — Ban hablado 
de ellos. — i Han hablado ellos de aquellos de quienes nosotros 
hablamos ? — J^o han hablado de aquellos de quienes kablamos, 
pero han hablado de otros. — ^ Han hablado de nuestros nifios 6 
de los de nuestros vecinos ? — ^o han hablado de los nv£stros, ni 
de los de nuestros vecinos, — i De que ninos han hablado ? — Han 
hablado de los de nuestro maestro. — ^^ Hablan ellos de mi 
libro ? — Hablan de 61. — i Est4 V. contento con sus disclpulos ? 
— Yo estoy contento con eUos, — i Como estudia mi hermano? — 
El estudia bien. — ^Cuantos ejercicios ha estudiado V. ? — Yo 
he estudiado ya cuarenta y uno. — ^Est4 su maestro de V. con- 
tento con su discipulo ? — M estd contento con ^L — ^ Est4 con- 
tento su maestro de V. con los presentes que ha recibido ? — M 
estd contento de ellos, — ^Ha recibido V. un billete (una esquela) ? 
— Yo he recibido unc (una), — ^ Quiere V. responder ? — ^Yo voy 
4 respondsr. — ^ Cuando le recibio V. ? — Yo le recibi esta ma- 
fiana temprano. — ^Est4 V. contento de 61? — Yo no estoy con* 
ietUo de il.^^i Le pide dinero su amigo de Y. ? — JSl me le jMtk* 



Digitized 



by Google 







lS6»'^Cemmmo trigitimo sexto. \ 

^ Es V. amado ? — To soy amado, — i De quien es V. sutaado ? 
— Jo soy amado de mi tio. — ^De quien soy yo amado?-— 7\i 
eres amado de tus padres. — ^ Por quien somos amados ? — ^VV, 
son amados por sus amigos. — ^De quien son amados estos 
ninos ? — JSllos son amados de sus amigos. — i Por quien es con- 
ducido este hombre ? — JSl es conduddo por ml. — ^ A donde le 
conduce Y. ? — Yo le condtusco 4 casa. — ^Por quien somos vitu- 
perados? — Hfosotros somos vituperados por nuestros enemigos. 
— I Porqu6 somos vituperados por ellos ? — ^Porque no nos aman. 
— I Es V. castigado por su maestro ? — Yo no soy castigado por 
61, porque soy bueno y estudioso. — i Somos oidos ? — Lo somos, 
— ^Por quien somos oidos ? — Kosotros som>os oidos por nuestros 
vecinos. — i Es oido tu maestro por sus discipulos ? — El es oido 
por ellos, — I Que ninos son alabados ? — ^Los que son buenos. — 
I Quienes son castigados ? — Los que son perezosos y malos. — 
I Somos alabados 6 vituperados ? — JS'osotros no somos alabados 
ni vituperados. — i Es amado de sus maestros nuestro amigo ? — 
El es amado y alabado por ellos, porque es estudioso y bueno ; 
pero su hermano es despreciado por los suyos, porque es pere- 
zoso y malo. — i Es castigado algunas veces ? — El lo es todas 
las mananas y todas las tardes. — i Es Y. castigado algima vez ? 
— YoTho lo soy nunca; yo soy amado y recompensado por mis 
buenos maestros. — i No son nunca castigados estos ninos ? — 
Nunca lo son, porque son buenos y estudiosos ; pero aquellos 
lo son muy k menudo porque son perezosos y malos. — i Quienes 
son alabados y recompensados ? — ^Los ninos b^biles son ala- 
bados, estimados, y recompensados; pero los ignorantes son 
vituperados, despreciados, y castigados. — i Quien es amado y 
quien es aborrecido ? — ^El que es estudioso y bueno es amado, y 
el que es perezoso y malo es aborrecido. — i Es necesario ser 
bueno para ser amado ? — ^Es necesario serlo. — i Que es necesa- 
rio hacer para ser amado? — Es necesario ser bueno y asiduo. — 
; Que es necesario hacer para ser recompensado ? — ^Es necesario 
ser babil y estudiar mucho. 



Digitized 



by Google 



88 EXKBCisB czzxyn. 



137» — Centimru) trigesimo septimo. 

^ Porqu6 son amados estos ninos ? — Mlos son amados porqiic 
son buenos. — i Son ellos mejores que nosotros ? — Mlos no son 
mejores; pcro son mas estudiosos que W. — ^Es tan asiduo 
(aplicado) su hennano de V. como el mio ? — M es tan asiduo 
como d, pero su hennano de V. es mejor que el mio. — i Le 
gusta 4 V. ir en coche ? — ^Me gusta tabalgar (andar or montar) 
4 caballo. — i Ha andado alguna vez 4 caballo (ha cabalgado) 
su hennano de V. ? — El nunca ha andado 4 caballo. — i Anda 
4 caballo su hennano de V. tan 4 menudo como V. ? — El anda 
(monta) 4 caballo mas 4 menudo que yo. — i Fu6 V. (siJio V.) 
4 caballo anteayer? — Yo he salido (he montado) 4 caballo 
hoy. — I Le gusta 4 V. viajar ? — Me gusta viajar. — i Le gusta 4 
V. viajar en el inviemo? — No me gusta viajar en el inviemo, 
me gusta viajar en la primavera y en el otono. — i Es bueno 
viajar en la primavera ? — Es bueno viajar en la primavera y en 
el oUMo ; pero es malo viajar en el verano y en el inviemo. — 
I Ha viajado V. alguna vez en el inviemo ? — Yo he viajado muy 
d menudo en el inviemo y en el veraru), — i Viaja 4 menudo su 
hermano de V. ? — El no viaja mas ; 61 ha viajado mucho 4ntes. 
— I Cuando le gusta 4 V. andar 4 caballo ? — Me gusta andar 
d caballo por las mananas. — ^ Ha estado V. en Londres? — Yo 
he estado alld, — i Se vive bien all4 ? — Se vive bien, pero caro. — 
I Es caro vivir en Paris ? — Se vive bien y no es caro. — i Le 
gusta 4 V. viajar en Francia ? — ^Me gusta viajar all4, porque se 
hallan buenas gentes. — i Le gusta 4 su amigo de V. viajar en 
Holanda ? — ^No le gusta viajar alld porque no se vive bien. — 
I Le gusta 4 V. viajar en Italia ? — ^Me gusta viajar alld porque 
'all4 se vive bien y se halla buena gente ; pero los caminos no 
son muy buenos alld, — ^Lea gusta 4 los Ingleses viajar en 
Espana ? — ^Les gusta viajar alld, pero hallan los caminos de- 
masiado malos. — i Que tiempo hace ? — ^Hace muy mal tiempo. 
— ^Hace viento? — ^Hace mucho viento. — ^^Hubo tempestau 
ayer ? — ^Hizo un tiempo muy tempestuoso. 



Digitized 



by Google 



\ 



mnoisui ozzzvm. oxzzix. ' 8fl 



138* — CenUsimo trig^simo octavo. 

^Va y. k la plaza esta manana? — Yo voy si el tiempo no 
estd tempestuoso. — ^Intenta V. ir 4 Francia este ano? — Yo 
iniento ir, si no hace demasiado mal tiempo. — i Le gusta 4 Y. 
ir 4 pie ? — No me gusta ir d pii, pero me gusta ir en coche 
cuando viajo. — i Quiere V. ir d pi6 ? — ^Yo no puedo ir d pU 
porque estoy cansado. — ^Q^® especie de tiempo hace? — 
Truena. — i Hace sol ? [i Luce el sol ?] — ^El sol no luce (no 
brilla) ; hace niebla. — i Oye V. el trueno ? — Yo le cigo. — i Hace 
Duen tiempo? — ^Hace mucho viento, y truena mucho. — ^De 
quien han hablado VV. ? — Nosotros hemos hablado de V. — 
I Me han alabado VV. ? — Nbsotros no hemos alabado d V. ; 
nosotros le hemos vituperado. — ^Porqu6 me han vituperado 
V V. ? — ^Porque V. no estudia bien. — i De que ha hablado su 
hermano de V. ? — El ha hablado de sus libros, de sus caballos, 
y de sus perros. — iQ;ae hace V. por la tarde? — Yo trabajo 
luego que he cenado. — i Y que hace V. despues ? — ^Despues yo 
duermo. — i Cuando bebe V. ? — Yo bebo luego que he comido. 
— ; Ha hablado V. al comerciante? — Yo le he hablado, — iQue 
ha dicho 61 ? — JSl ha salido sin decir nada. — i Puede V. trabajar 
sin hablar? — Yo puedo trabajar; pero no estudiar el espanol 
an hablar. — i Quieres ir por vino ? — Yo no puedo ir por vino 
sin dinero. — ^Ha comprado V. caballos? — Yo no compro sin 
dinero. — ^ Ha llegado al fin su padre de V. ? — JSl ha llegado, — 
^Cuando lleg6 61? — ^Esta mafiiana 4 las cuatro. — ^^Se ha 
marchado al fin su primo de V. ? — El nose ha marchado todavia, 
— ^ Ha hallado V. al fin un buen maestro ? — ^Al fin he hallado 
uno. — I Est4 V. al fin aprendiendo el espafiol ? — Al Jin le estoy 
aprendiendo, — ^ Porqu6 no le ha aprendido V. 4ntes ? — ^Porque 
no he podido hallar un buen maestro. 

7 ;^ ./^ LI {SV\ 

latfm—V^t^st^ tng^simo niaio, \ 

\ 

^Se v6 V. en ese cspejuelo (espejito) ? — Yo me ve\en 61.^^ 
^Se pueden ver en este espejo grande los amigos de V.? 
^-EUo9 99 pueden ver {en et), — ^Porqu6 no enciende candela 

8* 



Digitized 



by Google 



90 ^ EXEBCISE CXL. 

(lumbre) su hennano de V. ? — ^No la enciende porque teme 
quemarse. — ^Porqu6 no rebana V. su pan? — Yo no le rebano 
porque temo cortarme el dedo. — i Tiene V. un dedo malo ? — 
Tengo un dedo j un pi6 malos. — ^ Quiere V. calentarse ? — Yo 
me quiero calentar porque tengo mucho frio. — ^ Porque no se 
calienta ese hombre ? — ^Porque ^l no tiene frio. — ^ Se calientan 
sus vecinos de V. ? — Ellos se calientan, porque tienen frio. — 
^Se corta V. el cabello? — Yo me corio el cabello, — ^Se corta 
las Unas el amigo de V. ? — Se corta las unas j el cabello. — 
I Que hace ese hombre ? — Se arranca el cabello. — ^ En que se 
divierte V. ? — Yo me divierto lo mejor que puedo. — i En que se 
divierten sus ninos de V. ? — Se divierten en estudiar, escribir, y 
jugar. — I En que se divierte su primo de V. ? — Se divierte en 
leer buenos libros, y en escribir 4 sus amigos. — i En que se 
divierte V. cuando no tiene nada que hacer en casa ? — ^Voy 4 la 
comedia, y al coiicierto. Yo digo frecuentemente, " Cada uno 
se divierte como gusta." — Cada hombre (cada imo) tiene su 
gusto ; I cual es el de V. ? — El mio es estudiar, leer im buen 
libro, ir al teatro, al concierto, al baile, y montar k caballo. 

140* — Oent^simo cuadrag€simjo, 

I Porque no acepilla su casaca el primo de V. ? — El no la 
acepilla porque teme ensuciarse los dedos. — i Que le dice k V. 
mi vecino ? — El me dice que V. quiere comprar su caballo ; 
pero yo 66 que ^1 se equivoca, porque no tiene V. dinero para 
comprarle. — i Que se dice (dicen) en la plaza ? — Dicen (se dice) 
que se ha batido el enemigo. — i Cree V. eso ? [^ Lo cree V. ?] 
— Yo lo creo, porque todos lo dicen. — ^^Porqu6 ha comprado 
V. ese libro? — Yo le he comprado porque le necesito para 
aprender el espafiol, y porque cada uno habla de ^1. — i Se van 
(se marchan) sus amigos de V. ? — Ellos se van (se marchan). 
— ^Cuando se van (se marchan)? — Se van {se mxirchan) 
manana. — ^^ Cuando se van (se marchaA) VV. ? — N^os vamos 
(marchamos) hoy. — ^ Me voy (me marcho) yo ? — ^V". se va (se 
marcha) si gusta. — ^ Que dicen nuestros vecinos ?— -Ellos se van 
(se marchan) sin decir nada. — i Como le gusta k Y, este vmo ! 
•—No mo gusta. — ^Q^^ tiene V.? — ^Yo tengo suefio. [Me 



Digitized 



by Google 



XXSBCISS OXLI. 01 

aiento con sueno, or tengo gana de dormir^ or me estoy durmi- 
endo.] — ^Tiene suefio (se siente con sueno or tiene gana de 
dormir) su amigo de V. ? — ^No se siente con suefio, pero tiene 
frio. — ^Porqu6 no se calienta? — ^No tiene lefia para hacer 
fuego. — I Porqu6 no compra lena ? — No tiene dinero para com- 
prarla. — ^ Le quiere V. prestar alguno ? — Si el no tiene yo le 
prestar6 un poco. — i Tiene V. sed ? — ^No tengo sed, pero tengo 
mucha hambre. — ^ Tiene sueno el criado de V. ? — Time suefio, 
— ^ Tiene hambre? — M tiene hambre. — ^Porque no come?— 
Porqne ^1 no tiene nada que comer. — ^ Tienen hambre los nines 
de V. ? — ^Tienen hambre, pero ellos no tienen nada que comer. 
— ^ Tienen alguna cosa que beber ? — JSllos no tienen nada que 
heher, — ^^Porqu^ no come V. ? — Yo no como cuando no tengo 
hambre. — i Porque no bebe el Ruso ? — El no bebe cuando no 
tiene sed. — i Ha comido algo (alguna cosa) anoche su hermano 
de V. ? — Ha comido un pedazo de vaca, un pedacito de gallina, 
y un pedazo de pan. — i No ha bebido ? — ^Tambien ha bebido. — 
I Que bebi6 ? — ^Bebio im vaso de vino. 

141* — Centidmo cuadrag^dmo primero, 

I Porque han alabado 4 ese nino ? [^ Porqu6 ha side alabado 
ese nino ?] — M ha sido alabado porque ha estudiado bien. — 
^Has sido tu alabadq alguna vez? — Yo lis sido alabado 4 
menudo. — i Porque ha sido castigado ese otro nino ? — M ha 
sido castigadoy porque ha sido malo y perezoso. — ^ Ha sido pre- 
miado (recompensado) este nino ? — El ha sido recompensado 
porque ha trabajado bien. — i Que debe imo hacer para no ser 
despreciado ? — Debe ser estudioso y bueno. — i Que se ha hecho 
de su amigo de V. ? — Se ha hecho abogado. [Se ha examinado 
4e.] — I Que se hizo de su prime de V. ? — El se alist6 (sent6 
plaza). — I Se hizo soldado su vecino de V. ? — No se hizo solda- 
do, — ^ Q>^^ se hizo de ^1 ? — M se hizo (se metio 4) comer ciante. 
— I Que se hicieron de sus nines ? — Sus nines se hicieron hom- 
bres. — I Que se ha hecho de su hijo de V. ? — Se hizo un grande 
hombre. — ^ Se ha hecho docto ? — Ul se ha hecho docto.-^i Que 
se hizo de mi libro ? — Yo no s6 lo que se hizo de d, — ^ Le ha 
^espedazado V. ? — Yo no le he despedazado. — ^ Que se hizo del 



Digitized 



by Google 



92 EXERCISE CXLn. 

hijo de nuestro amigo ? — ^Yo no s6 lo que se Mzo de el, — i Que Iia 
hecbo V. con su dinero ? — Yo he comprado un libro con 61.— 
I Que ha hecho con su lena el ensamblador (carpmtero) ? — El ha 
hecJvo un banco con ella. — i Que hizo el sastre con el paiio que V. 
le di6 ? — ^Ha hecho (con 61) yestidos para los ninos de Y. y los 
mios. — I Le hizo dano 4 V. ese hombre ? — ^No, senor, 61 no me 
hizo dano. — i Que debe hacer uno para que se le ame ? — ^Es 
menester que hagamos bien k los que nos ban hecho mal. — 
I Le hemos lastimado jamas 4 V. ? — ^No ; al contrario, V. nos 
ha hecho bien. — i Lastima V. 4 alguno (alguna persona) ? — 
Yo no hago mal {no lastimo) d ninguno (d ninguna persona), — 
I Porqu6 hizo V. mal 4 estos ninos ? — Yo no les hice ningun 
mal. — ^ Le hice yo dano 4 V. ? — ^V. no me ha hecho mal, pero 
gus muchachos (si) me le han hecho, — i Que le ban hecho 4 Y. ? 
— ^Me han apaleado. — i Es su hermano de V. quien ha hecho 
mal 4 mi hijo ? — No, senor, no es mi hermano, porque jamas 
hizo mal 4 ninguno. 

142* — Centesimo cuadragesimo segundo. 

I Ha bebido V. ese vino ? — ^Yo le he bebido. — i Como le 
gust6 4 V. ? [i Que tal ?] — ^Me gust6 mucho. — i Le ha hecho 
bien 4 Y. ? — Me ha hecho bien, — ^ Se ha lastimado V. ? — Yo no 
me he lastimado. — ^ Quien se ha lastimado ? — ^Mi hermana se ha 
lasthAodo, porque se ha cortado el dedo. — ^ Est4 aun (todavla) 
malo? — ^Est4 mejor. — Me alegro saber que ya no est4 malo, 
porque le amo. — ^Porqu6 se arrancaloscabellossuprimo de 
V. ? — ^Porque no puede pagar lo que debe. — ^ Se ha cortado Y. 
el cabello ? — ^No me le he cortado yo mismo, me le he hecho 
cortar. — i Que ha hecho este nifio ? — M se ha cortado el pi6.— 
I Porqu6 le han dado un cuchillo ? — ^Le di6ron un cuchillo para 
que se cortase las ufSas, y se cort6 el dedo y el pi6. — i Se 
acuesta Y. (va Y. 4 la cama) temprano ? — ^Me acuesto tarde, 
porque no puedo dormir cuando voy temprano 4 la cama. — 
^A que bora se acost6 Y. ayer? — ^Ayer yo f uf 4 la cama 4 las 
once y cuarto. — ^ A que bora se acuestan los ninos de V. ? — 
Mlos se acuestan al ponerse el sol. — i Se levantan temprano ?— 
8e levantan al rayar el alba.— ^ A que hora se leyant6 V. hoy? 



Digitized 



by Google 



XZEBCISB OZLni. 98 

— ^Hoy me levants tarde, porque ma acost6 tarde ayer rjocbe.—- 
^Se levanta tarde el hijo de V. ? — El se levanta temprano, 
porque nunca va tarde k la cama. — ^Q^® ^^^ cuando se 
levanta ? — El estudia, y luego almuerza. — ^ No sale 61 dntes 
de almorzar ? — ^No ; estudia y almuerza 4ntes de salir. — ^ Que 
hace despues de almorzar ? — ^Luego que ha almorzado Tiene 4 
mi casa, y vamos 4 pasear 4 caballo. — ^Te levantaste esta 
manana tan temprano como yo? — To me levants mas tem- 
prano que V. porque me levants 4ntes de salir el sol. 

143* — Oentesimo cuadrag^iimo tercero. 

I Va V. 4 menudo 4 pasear ? — ^Me voy 4 pasear cuando no 
icngo nada que hacer en casa. — ^ Quiere V. dar un paseo ?— 
Yo no puedo dar un paseo, porque tengo demasiado que hacer. 
— I Ha ido 4 pasearse 4 caballo su hermano de V. ? — El^ se ha 
paseado en coche.— *^ Van 4 pasearse 4 menudo sus nines de 
V. ? — Van d pasearse todas lasmananas despues de almorzar.— 
I Se pasea V. despues de comer ? — Despues de comer tomo tS, 
y luego voy 4 pasear. — i Lleva V. 4 menudo sus nifios 4 pasear ? 
— Yo los llevo 4 pasear todas las maHanas y todas las noches. 
— ^Puede V. ir conmigo? — Yo no puedo ir con V., porqu6 he 
de llevar mi hermanito 4 pasear. — ^ En donde se pasean V V. ? 
— Kos paseamos en el jardin de nuestro tio. — i Se alegr6 de ver 
4 V. el sefior su padre ? — El se alegrd de verme, — i De que se 
alegr6 V. ? — Yo me alegrd de ver 4 mis buenos amigos. — i De que 
se ha divertado su tio de V. ? — Se alegr6 de recibir el caballo que 
V. le envi6. — ^ De que se alegrdron los nines de V. ? — De tener los 
nermosos vestidos que yo les mand6 hacer. — i Porqu6 se alegra 
tanto este hombre? — ^Porque se lisongea de tener buenos 
amigos. — i No tiene 61 razon de alegrarse ? — El hace mal (no 
tiene razon) porque no tiene sino enemigos. — i No es amado ? — 
Le lisongean, pero no le aman. — ^ Se lisongea V. de saber el 
espaiiol ? — Me lisongeode «a5^Ze, porque puedo hablarle,leerle, y 
escribfrle. — ^Ha hecho el medico algun mal 4 su nifio de V. ? 
— El le ha cortado el dedo, pero no le ha hecho mal ; y V. se 
equivoca si cree que le ha lastimado. — ^ Porque escucha V. 4 
€86 hombre? — Yo le escucho, pero no le creo; porque 86 que 



Digitized 



by Google 



94 EXERCISE cxjjy. 

es iin embustero. — i Coxno sabe V. que fl es un embuslero ? 
El DO cree en Dios ; y todos los que no creen en Dios son 
embusteros. '^* v ' . • ^ ^/ // 



'^ 






-Vmti 



144* — CenUdmo cuadrag^simo cuarto, 

I Ha aprendido V. al fin el espanol ? — He estado enfenno, de 
manera que no he podido aprenderle. — ^Le ha aprendido su 
hermano de V. ? — M no le ha aprendido, porque no ha podido 
hallar todayfa un buen maestro. — i Va V. al baile esta noche ? 
— ^Estoy enfenno de los pies de suerte que no puedo ir. — ^ En- 
tendio V. a aquel Aleman ? — Yo no s6 el aleman, y asf no pude 
entenderle. — ^Ha comprado V. el caballo de que V. me hablo? 
— ^Yo no tengo dinero, de manera que no pude comprarle.— 
^Ha visto V. al hombre de quien he recibido un regalo? — Yo 
no le he visto, — i Ha visto V. la buena escopeta de que yo habl6 
4 V. ? — ^Yo la he visto. — i Ha visto su tio de V. los libros de 
que V. le habl6 ? — M los ha visto. — i Has visto al hombre cuyos 
ninos han sido castigados? — To no le he visto, — ^ A quien ha 
estado V. hablando en el teatro ? — He estado hablando al hom- 
bre cuyo hermano ha matado mi buen perro. — ^ Ha visto V. al 
muchachito cuyo padre se ha hecho abogado ? — Yo le he visto. 
— I A quien ha visto V. en el baile ? — ffe visto alii 4 aquellos 
hombres cuyos caballos y k aquellos cuyo coche V. ha compra- 
do. — ^ A quien ve V. ahora? — Yo veo al hombre cuyo criado 
ha roto (rompido) mi espejo. — i Ha oido V. al hombre cuyo 
amigo me ha prestado dinero? — Yo no le he oido, — ^ A quien 
ha oido V. ? — He oido al capitan frances, cuyo hijo es mi amigo. 
— ^Has acepillado tii la casaca de que te hable ? — Yo no la he 
acepillado todavla. — i Ha recibido V. el dinero que V. ha ne- 
cesitado ? — Yole Tie recibido, — i Tengo yo el papel que necesito ? 
— V, le tiene, — ^Tiene su hermano de V. los libros que ^1 ne- 
eita ? — El los tiene. — ^ Ha hablado V. A los comerciantes cuyo 
almacen hemos tomaob? — Kosotros Us hemos hablado, — ^Ha 
hablado V. al medico cuyo hijo ha aprendido el aleman? — Yo 
le he hablado. — i Has visto 4 los pobres hombres cuyos almacenes 
se han quemado ? — Yo los he visto, — ^ Han leido VV. los libros 
que nosotros les hemos prestado ? — Kosotros los hemos leido.-^ 



Digitized 



by Google 



EXERCISES CXLVy CZLVI. 95 

^Que dicen VV. de ellos? — Kosotros decimos que son may 
buenos. — ^Henen sus nifios de V. lo que necesitan? — Elhs 
tienen lo que necesitan, 

14:5* — Oentesimo cuadrag^simo quinto* 

I De que hombre habla V. ? — Yo hablo de aquel cuyo her- 
mano ha sentado plaza. — i De que ninos ha hablado V. ? — He 
hablado de aquellos cuyos padres son instruidos (doctos). — i Que 
libro ha leido V. ? — Be leido aquel de que yo le hable 4 V. ayer. 
— I Que papel tiene su primo de V.? — M tiene aquel que ne- 
cesita. — i Que pescados ha comido el ? — Ul ha comido aquellos 
de que V. no gusta. — i De que libros tiene V. necesidad ? — 
Tengo necesidad de aquellos de que V. me ha hablado. — i No 
tiene V. necesidad de los que yo estoy leyendo? — Yo no tengo 
necesidad de ellos. — i Ve V. d los nifios d quienes he dado bollos 
(bizcochos) ? — Yo no veo d aquellos d quienes V. ha dado bol- 
los ; sino k aquellos que V. ha castigado. — i A quien ha dado 
V. (algun) dinero? — -Yo le he dado d aquellos que han sido 
diestros (hdbiles). — ^ A que nifios se deben (debe uno) dar 
libros ? — Es menester darlos a los que son buenos y obedientes. 
— ^ A quien daV. para comer y.para beber? — ^A los que tienen 
hambre y sed. — ^ Da V. alguna cosa 4 los nifios que son pere- 
zosos ? — Yo no les doy nada. — i Nev6 ayer ? — ^Nev6, granizo y 
relampague6. — ^ Llovio ? — Llovi6. — i Salio V. ? — Nunca salgo 
cuando hace mal tiempo. — ^Han escuchado al fin los capitanes 
4 aquel hombre ? — ^Ellos han rehusado escucharle ; todos aque- 
llos 4 quienes €[ ha recurrido han rehusado escucharle.— ^ A 
quien ha encontrado V. esta mafiana? — Yo he encontrado al 
hombre de quien soy estimado. — ^ Ha dado V. bollos 4 los dis- 
cipulos deV. ? — ^Ellos no han estudiado bien, asi no les he 
dado nada. - , I f ^ v 

146* — Centisimo cuadragisimo sexto, 

^Tendr4 V. algunos libros? — Yo tendri algunos. — ^ Quien le 
dar4 4 V. algunos ? — ^Mi tio me dard algunos, — i Cuando tendr4 
dinero su primo de V. ? — M tendrd un poco el mes que entra. 



Digitized 



by Google 



9C XZEBCISB OZLYII* 

— I Cuanto dinero tendrd V. ? — Yo tendr6 treinta y cinco pesos 
— I Quien tendrd buenos amigos ? — ^Los Ingleses tendrdn o^u- 
no«.^^Estar4 su padre de V. en casa esta noche? — JSJl esiard 
en casa, — ^Estar4 V. alii? — Yo estate alii tambien, — ^Saldr4 
hoy su tio de V. ? — El saldrd si hace buen tiempo. — ^ Saldrd 
v.? — Yo saldrd si no llueve. — ^ Amar4 V. i mi hijo? — Yo le 
amar6 si ^/ es bueno. — ^ Pagar4 V. al zapatero ? — Yo le pagar6, 
si recibo dinero. — i Amar4 V. 4 mis hijos ? — Si ellos son buenos 
y trabajadores yo los amare ; pero si ellos son perezosos y malos, 
yo los despreciare, y los castigare. — ^ Tengo razon en bablar asi ? 
— F. tiene razon, — i Est4 escribiendo todavia su amigo de V. ? 
— El estd escribiendo, — ^ No ha acabado V. de hablar ? — ^Aca- 
bare pronto. — (, Han acabado de leer nuestros amigos ? — Mlos 
acabar4n en poco tiempo. — ^ Ha hecho el sastre mi casaca ? — 
El no la ha hecho todavia, pero la hard en poco tiempo. — 
^Cuando la har4? — Cuando tenga {subjunctive) tiempo. — 
I Cuando har4 V. sus ejercicios ? — Yo los har6 luego que tenga 
(subjunctive) tiempo. — ^ Cuando har4 los suyos su hermano de 
V. ? — El los hard el s4bado que viene. — i Vendrds & mi casa ? 
. — ^Yo vendre. — i Cuando vendrds ? — Yo vendre el Vi6mes que 
viene. — i Cuando ha visto V. 4 mi tio ? — Yo le vl el Domingo 
pasado. — i Ir4n sus primos de V. al baile el Ju^ves que viene ? 
— ^Ellos irdn. — ^ Vendr4 V» 4 mi concierto ? — ^Yo vendr6 si no 
estoy enfermo. 

147* — Cent^simo ctuxdraff^simo siptimo, 

^Cuando me enviar4 V. el dinero que F. me debe? — Yo se 
le enviar^ 4 V. pronto. — i Me enviar4n sus hermanos de V. los li- 
bros que yo les he prestado? — Ellos se los enviardn d F — 
I Cuando me los enviar4n ? — Ellos se los enviardn d V. el mes 
que viene. — ^Podr4 V. pagarme lo que V. me debe? — )lo no 
podr6 pagarselo 4 V., porque he perdido todo mi dinero. — ^^Po- 
dr4 el Americano pagar sus zapatos ? — ^El ha perdido su cartera, 
de suerte que no podr4 pagarlos. — i Ser4 necesario enviar por 
el m^co ? — ^Ninguno (nadie) est4 enfermo, y asi no ser4 me- 
nester enviar por €1, — ^ Ser4 necesario ir mafiana 4 la plaza ?— 
Serd menester ir alld, porque necesitamos came, pan y vino.— r 



Digitized 



by Google 



BxsBOiSB ozLym. 9t 

jVer4 V. hoy & su sefior padre? — To le veri. — ;Adonde cs- 
tar4 ^ ? — El estard en su escritorio. — ^ Ird V. esta noche al 
baile ? — Yo no ii6, porque estoy demasiado enfermo para salir. 
— ^ Ird su amigo de V. ? — ^El iri si V. va. — i Adonde ir4n nues- 
tros yecinos ? — MIos no irdn 4 ninguna parte ; eUos se queda- 
rin en casa porque tienen bastante que bacer. ^ . 

148* — Cmti^imo cvbdra^inmo octavo.^ - — ^ j 

I A quien peiifenece (de quien es) ese caballo ? — ^Pertenece \ 

al (es del) capitan ingles cuyo hijo le ha escrito k Y. una carta.-* 
I Pertenece k (es de) V. este dinero ? — Me pertenece, [JSs mto.] 
— ^ De quien le ha recibido V. ? — Le he recUndo de los hombres 
cuyos nifios ha visto V. — ^ De quien son estos caballos ? — Son 
nuestros. — i Ha dicho V. & su hermano que le estoy esperando 
aqui ? — ^He olvidado decirselo. — ^ Es el padre de V. 6 el mio 
quien se ha ido & Berlin ? — ^Es el mio. — ^ Es el panadero de Y. 
6 el de nuestro amigo quien ha vendido i V. pan al fiadp ? — ^Es 
el nuestro. — i Es aquel su hijo de V. ? — ^No es el mio, es el de 
mi amigo. — ^ Adonde estd el de V. ? — ^El est4 en Paris. — i Me 
ha traido V. el Hbro, que me ha prometido ? — ^Yo le he olvidado. 
— I Ha traido su tio de V . las carteras que d le ha prometido ? 
— El ha olvidado traermelas. — ^ Ha escrito V. ya 4 su amigo ? 
— ^No he tenido tiempo todavia para escrihirle, — i Ha olvidado 
V. escribu: 4 su pariente ? — J^o he olvidado escrihirle, — i Con- 
viene 4 V. este pafio? — No me conviene; ^no tiene V. otro? 
— Yo tengo otro, pero es mas caro que este. — ^Quiere V. 
mostr4rmele? — Yo se le mostrar6 4 V. — ^Convienen estos 
zapatos 4 su tio de V. ? — Mlos no le convienen, porque son 
demasiado caros. — i Son estos los zapatos de que V. nos ha 
hablado ? — Son los mismos. — i De quien son estos zapatos ?— 
Mlos pertenecen al caballero que Y. ha visto esta maSana en 
mi almacen. — i Le conviene 4 V. (le es 4 V. conveniente) venhr 
con nosotros ? — No me conviene. — ^ Le conviene 4 V. ir 4 la 
plaza? — No me conviene irjalld. — iF\i€ V. 4 pi6 4 Alemania? 
—No me conviene ir 4 ji€, asl yo fd all4 en coche. 

• 



Digitized 



by Google 



SXXROISSS OXSJX, OL. 



149* — Centestmo cuadrap^simo nana. 

I Que qtiiere V., senor ? — ^Estoy preguntando por el seflor 
padre de V. i Est4 en casa ? — "No, senor, €[ ha salido. — i Que 
dice V. ? — ^Yo le digo 4 V. que su m^rced ha salido. — i Quiere V. 
esperar (aguardar) hasta que vuelva ? — ^No tengo tiempo para 
esperar. — ^ Vende 4 cr^dito (al fiado) este comerciante ? — JSl 
no vende d cr^dito. — i Le es conveniente 4 V. comprar al conta- 
do ? — ^No me conviene. — i Adonde coinpr6 \ estos hermosos 
cuchillos? — Yo lo8 compr^ en casa del comerciante cuyo alma- 
cen vio V. ayer. — ^ Se los ha yendido 4 V. fiados ? — M me los 
ha vendido al contado. — i Compra V. muy 4 menudo al conta- 
do ? — ^No tan 4 menudo como V. — i Ha olvidado V. alguna 
cosa aqui? — Yo no he olvidado nada.-^iJje conviene 4 V. 
aprender esto de memoria ? — ^Yo no tengo mucho tiempo para 
estudiar, asi no me conviene estudiar de memoria. — ^ Ha pro- 
curado ese hombre hablar 4 su padre de V. ? — JSl ha procurado 
hahlarle, pero no lo ha conseguido. — i Ha logrado V. escribir 
tm ejercicio? — Yo lo he logrado. — ^Han logrado estos comer- 
ciantes vender sus caballos ? — Elhs no 16 han logrado, — i Ha 
procurado V. limpiar mi tintero? — Beprocurado, pero no lo he 
conseguido. — i Consiguen aprender el ingles sus ninos de V. ? — 
Ellos lo consiguen, — i Hay vino en este barril (tonel) ? — ^Hay 
alguno. — 6 Hay vinagre en este vaso? — No hay nvnguno,-^ 
I Hay vino 6 sidra en 61 ? — No hay ni vino ni sidra. — i Que hay 
en &. ? — ^Hay vinagre en d. 

150* — Centestmo quincuagisimo, 

I Hay algunos hombres en el almacen de V. ? — Hay algunoh 
alii, — 6 Hay alguna persona en el almacen? — No hay ninguna. 
— I Habia mucha gente en el teatro ? — Habia mucha, — i Habr4 
mucha gente en el baile de V. ? — Biahrd mucha, — ^ Hay muchos 
nifios que no quieren jugar? — Say muchos que no quieren 
estudiar, pero todos quieren jugar. — ^ Has limpiado mi oofre ? 
— ^He procurado hacerlo, pero no lo he conseguido. — ^ Tiene V. 
inteocioQ de comprar un par4guas ? — ^Tengo intencion de com* 



Digitized 



by Google 



XZEB0I8B 0X4. 99 

prar uno si el comerciante me le vende fiado. — ^Intenta V. 
retener el mio ? — ^Tengo intencion de volversele 4 V. si yo corn- 
pro uno. — I Ila vuelto V. los libros 4 mi hennano ? — Yo no se 
los he vuelto todavfa. — ^ Cuanto tiempo intenta V. guardarlos ? 
— Yo mtenio guardarlos hasta el S4bado que viene. — ^ Cuanto 
tiempo intenta Y. tener mi caballo ? — Intento tenerle hasta que 
vuelva (subfunetive) mi padre. — i Ha limpiado V. mi cuchillo ? 
— ^No he tenido tiempo todavia, pero lo har6 en este momento. 
— I Ha hecho (encendido) V. el fuego ? — ^Todavia no, pero lo 
har6 en poco tiempo. — ^ Porqu6 no ha trabajado V. ? — Yo no 
he podido. — ^Que tuvo V. que hacer? — ^Estuve obligado 4 
limpiar la alfombra de V., y 4 remendar sus medias de hilo.— 
I Intenta V. vender su casaca ? — ^Intento guardarla, porque la 
necesito. — ^En vez de guardarla, V. haria mejor en venderla. 
— ^ Vende V. sus caballos? — Yo no los vendo, — ^En vez de 
guardarlos, V. haria mejor en venderlos. — ^Guarda nuestro 
amigo su pardguas ? — JSl le guarda, pero en vez de guardarle 
haria mejor venderle, porque est4 usado. — i Hace pedazos su 
hbro el nifio de V. ? — El U despedaza ; pero 61 hace mal en 
hacerlo as!, poique en vez de despedaza^I^H^ haria mejor en 
leerle. Hi J J '/^r -"^ ^ ( ^ '^ 

151» — Cent^simo quincuagesimo primero, 

^ Se va V. ya ? — ^Todavia no me voy. — ^ Cuando se ird 
hombre? — M se ird ahora. — ^,Se marchar4 V. pronto? — tt^ 
me marchar^ el Jueves que viene. — ^ Cuando se ir4n los amigos 
de V. ? — Se irdn el mes que entra. — i Cuando te marchar4s ? 
— Yome marchar^ al instante. — i Porque se ha ido tan pronto 
su seiior padre de V. ? — Su merced ha prometido 4 su amigo 
de estar en su casa 4 las nueve m€nos cuarto, asi se fu6 tem* 
prano para cumplir con lo que ha prometido. — i Cuando par- 
tir^mos ? — Partirimos manana. — ^Partir^mos temprano? — Par- 
tir^mos 4 las cinco de la manana. — ^ Cuando se ir4 V. ? — Yo me 
ir€ luego que acabe de escribir. — i Cuando se ir4n los ninos de V. ? 
— Se irdn asi que acaben sus temas. — i Se ira V. cuando yo me 
vaya? — ^Yo me ir6 cuando V. se vaya. — i Se ir4n pronto nues- 
troB veciaoB ? — Se ir4n cuando hayan acabado de hablar. — ^ Que 



Digitized 



by Google 



100 EZEBCISE CLU. 

ae hark ^e sa liijo de Y. si el no estudia ? — 1% il no estadia, no 

aprenderd nada. — j^ Qae se bara de Y. si pierde sa dinero ? — ^Yo 

ne 8^ lo jqae se hari de mi. — ^ Qae ser4 de su amigo de Y. si 

pierde su cartera ? — ^Yo no se lo que se hard de 3 (lo que ser4 

* de €1) si la pierde. — i Que se ha hecho de su hijo de Y. ? — ^Yo 

no se que se ha hecho de eL — ^ Ha sentado plaxa ? — iTo ka sen- 

tado jdaza. — ; Que sei^ de nosotros si se marchan nuestros ami- 

^ gos ? — ^Yo no 86 lo que ser4 de nosotros, si ellos se marchan.— 

:^ I Que se ha hecho de sus parientes de Y. ? — Se han ido. 

152« — CentSdmo quincuaginmo segundo. 

I Cuenta (piensa) Y. comprar un caballo ? — ^No puedo com- 
prar uno, porque todavia no he recilndo mi dinero. — i Debo ir 
al teatro? — No debe V. ir, porque hace muj mal tiempo. — 
I Porqu6 no va Y. 4 casa de mi hennano ? — 'No me conviene ir 
^ 4 su casa, porque todayia no le puedo pagar lo que le debo. — 
/'I Porqu6 da su criado de Y. una cuchillada 4 ese hombre ? — Ze 
da una cackillada, porque el hombre le ha dado un punetazo. — 
I Cual de estos dos discipulos comienza 4 hablar ? — ^El que es 
estudioso condema d hablar, — ^ Que hace el otro que no lo es ? 
— ^Tambien empieza 4 hablar, pero no sabe leer ni escribir. — 
I No escucha el lo que Y. le dice ? — No lo escucha, si no le doy 
azotes. — I Porqu6 no trabajan esos ninos ? — Su maestro les di6 
punetazos, asi no quieren trabajar. — i Porque les di6 punetazos ? 
— ^Porque han sido desobedientes. — ^ Ha tirado Y. un escope- 
tazo ? — ^He tirado tres veces. — i A que tiro Y. ? — Tii€ 4 un p4- 
jaro. — I Ha tirado Y. un escopetazo 4 ese hombre ? — ^Le he 
tirado un pistoletazo. — i Porqu6 le tir6 Y. un pistoletazo ?— 
Porque el me di6 un cuchillazo. — i Cuantas veces tir6 Y. 4 ese 
p4jaro ? — ^Le he tirado dos veces. — i Le mat6 Y. ? — ^Le mat6 
del segundo tiro. — i Mat6 Y. ese p4jaro del primer tiro ? — ^Le 
mat6 del cuarto. — ^Tiia Y. 4 los p4jaros que Y. v6 sobro los 
4rboles, 6 4 los que Y. ve en los jardines? — Yo no tiro 4 los 
que yo veo sobre los 4rboles ni 4 los que yo veo en los jardinesi 
nno 4 los que columbro sobre el castillo detras del bosque. 



Digitized 



by Google 



EZEB0I8EB OUU, CUT. 101 



153* — CenUsimo quincuag^simo iercero, 

I Cuantos tiros nos ban disparado nuestros enemigos ? — ^Nos 
han disparado varios tiros. — ^^an matado d alguno? — iTo han 
matado d nadie. — i TKene V. gana de disparar un tiro k ese p4- 
jaro? — Tengo deseo de tirarle un tiro. — ^Porque no tira V. 4 
esos p4jaro8? — ^Yo no puedo, porqne tengo un dedo malo. — 
I Cuando hizo fuego (dispar6) el capitan ? — ^Hizo fuego cuando 
BUS soldados lo hicieron. — ^ A cuantos pdjaros ha tirado V. ? — 
Yo he tirado 4 todos los que (4 cuantos) he divisado, pero k. 
ningunos he matado, porque mi escOpeta no es buena para nada. 
— I Ha echado V. una mirada 4 ese hombre ? — ^Le ech6 una 
mirada. — i Le ha visto 4 V. ? — No me ha visto, porque tiene los 
ojos malos. — (, Ha bebido V. de ese vino ? — Si he heUdo un peco, 
y me ha hecho bien. — i Que ha hecho V. con mi libro ? — ^Le he 
puesto sobre el cofre de V. — i He de (debo yo) responderle 4 V. ? 
— ^V. me responder4 cuando le toque. — i Le toca 4 mi hermano ? 
— Cuando 4 61 le toque yo se lo preguntar6 4 61, porque— cada 
imo 4 su tumo. — i Ha dado V. im paseo esta mafiana ? — ^He dado 
ima Yuelta en el jardin. — i Adonde ha ido el senor su tio de V.? 
— Su merced ha ido 4 dar una vuelta. — i Porque corre V. ? — To 
corro porque veo 4 mi mejor amigo. — i Quien corre detras de 
(tras de) nosotros ? — Nuestro perro corre detras de noaotros, — 
^ Columbra V.«se p4jaro ? — ^Yo le columbro detras del 4rbol.— 
I Porqu6 se han ido sus hermanos de V. ? — Se fueron porque 
no querian ser yistos por el hcMnbre cuyo perro han matado. 

154* — Centisimo quincuagisimo cuarto, 

I Ha oido V. hablar de alguno (de alguna persona) ? — Yo na 
he oido hahlar de ninguno {de ninguna persona), porque no hf 
salido esta manana. — i No ha oido V. hablar del hombre que 
ha matado 4 un soldado ? — Ko he oido hahlar de 4L — i Ha te- 
nido V. noticias de mis hermanos ? — No he teiiido noiicia^ de 
elhs. — I De quien ha oido hablar su primo de Y. ? — Ha oido 
hablar de su amigo que ha ido 4 America. — ^^Hace mucho 
tiempo que ha sabido de 61 ? — ^No hac«f mucho tiempo qae ha 

9* 

Digitized by VjOOQ IC 



lOS EZEBOISB OLT. 

sabido de 41. — ^^Coanto tiempo (cuanto) hace? — ^No hace maa 
de iin mes. — i Ha estado Y. mucbo tiempo (hace muclio tiempo 
que V. estd) en Paris ? — ^Hay (hace) tres afios. — i Ha estado 
mucbo tiempo (hace mucho tiempo que est4) en L6ndres su 
hermano de V. ? — ^Hay (hace) diez anos que est4 all4. — i Cuanto 
hay (hace) que V. ha comido ? — Hace mucho tiempo que he 
comido, pero no hace mucho que he cenado. — i Cuanto hace que 
V. cen6 ? — Bdce {hay) media hora. — i Cuanto hace que V. tiene 
estos libros ? — Bdce (hay) tres meses qtie loa tengo, — i Cuanto 
tay que parti6 su primo de V. ? — Bay mas de un ano (^ue partid, 
— ^ Que se hizo del bombre que le prest6 dinero & V. ? — ^Yo no 
s6 que se hho de el, porque hay mucho tiempo que no le he yisto. 
— I Hace mucbo ti^npo que Y. oy6 hablar del soldado que dio 
una cucbillada al amigo de V. ? — ^Hace mas de un ano que oi 
hablar de 4L — ^ Cuanto hace que V. aprende el espafiol ? — Bay 
ftolamente dos meses que le aprendo, — i Le sabe V. hablar ya ? 
— ^V. v6 que comienzo & hablarle. — i Le ban aprendido largo 
tiempo los hijos de noble (hidalgo, caballero) ingles? — Bay 
tres afios que le estan aprendiendo, y todavia no comienzan d 
hablar. — ^ Porqu6 no le saben hablar ? — Mlos no le saben hablar, 
porque le aprenden mal. — i Porqu6 no le aprenden bien ? — ^No 
tienen un buen maestro, asi no le aprenden bien. 

155* — Centisimo quincua^simo quinto, 

I Hace mucho tiempo que V. ha visto al j6v6n que aprendi6 
el aleman con el maestro de quien le aprendlmos ? — ^Hay cerca 
de un afio que no le he yisto. — ^ Cuanto hay que comi6 ese 
nifio? — Bay algunos minutes que conUd, — ^^ Cuanto hace que 
bebi6ron estos nines ? — Bace un cuarto de hora que ellos bebUron, 
— I Cuanto tiempo ha estado (cuanto tiempo hay que est4) en 
Espafia su amigo de V.? — Bay un mes que estd alld, [Estd 
alld desde el primero del mes.] — i Cuantas Teces ha visto Y. al 
rey ? — Le he visto mas de diez veces cuando estuve en Madrid. 
— I Cuando encontr6 V. 4 mi hermano ? — Hay quince dias (dos 
aemanas) que le encontr6. — i En donde le 6ncontr6 Y. ? — Le en- 
conM deknte del teatro. — i Le hizo k Y. algun mal ? — ^No me 
bizo mal, porque es un muchacho muy bueno. — i En donde i 



Digitized 



by Google 



SXBROISE CLYI. 108 

mis guantes ? — ^Los ban tirado. — ^ Se ban hallado los caballos ? 
— Los han hallado, — i Donde los ban hallado ? — Los hem haUado 
detras del bosque, del lado de ac4 (de este lado) del camino.— • 
I Ha sido V. visto por alguno ? — No he side vista por ninguno.--^ 
^ Aguarda V. a alguno? — Yo aguardo 4 mi primo el capitan.— 
I No le ha visto V. ? — ^Le he visto esta manana, ha pasado de- 
lante de mi almacen. — i Que est4 esperando este joven ?^-E8t4 
esperando dinero.— ^ Esperas t\i alguna cosa? — Espero mis 
libros. — ^£st4 aguardando su dinero este joven? — Le estd 
.tffuardando, — ^Ha pasado por aqui el rey? — ^No ha pasado 
por aqui, sino por el teatro. — i No ha pasado delante del cas« 
tillo ? — Ed pasado por alii, pero yo no le be vistO; 

156* — Centesimo quincua^simo sexto, 

^ En que pasa V. el tiempo ? — Yo paso mi tiempo en estudiar. 
— ^ En que pasa su tiempo su bermano de V. ? — Fasa su tiempo 
en leer y jugar. — ^ Pasa este bombre su tiempo en trabajar ? — 
Es un bribon ; pasa su tiempo en jugar y beber. — i En que em- 
plean su tiempo los ninos de V. ? — Emplean su tiempo en aprender. 
— I Me puede V. pagar lo que me debe ? — ^No puedo pagdrselo, 
porque el comerciante ha faltado 4 traerme mi dinero. — i Porque 
almorzdron W. sin mi ? — ^V. ha faltado 4 venir 4 las nueve, 
asi hemos almorzado sin 61. — i Le ha traido a V. el mercader 
los guantes que V. compr6 en su tienda ? — Ha faltado d trair- 
m^elos. [No m^elos ha traido,"] — ^ Se los ha vendido 61 4 V. al 
fiado ? — ^Al contrario, me los ven(ii6 al contando. — ^ Conoce V 
4 estos bombres ? — Yo no los conozco ; pero pienso que son unos 
bribones, porque pasan su tiempo en jugar. — ^ Porque dejo V. 
de venir 4 casa de mi padre esta manana ? — ^El sastre no me 
trajo la casaca que me babia prometido, asi no pude ir d su 
casa, — ^Quien es el bombre que acaba de hablar 4V. ? — ^Es 
comerciante. — i Que acaba de traer el zapatero ? — JBd trxido los 
zapatos que nos ha becho. — ^ Quienes son los bombres que aca- 
ban de llegar? — Son Rusos. — ^Ea donde comio ayer su tio de 
V. ? — Comid en casa. — i Ciianto gast6 ? — Gastd cinco reales.-— 
^Cuantos pesos de renta tiene al mes ? — Tiene doscientos pesos 
de renta al mes. — i Tira V. su sombrero ? — Yo no le tiro porque 



Digitized 



by Google 



104 EZEROISB CLTn. 

me va muy bien. — ; Cuanto lia gastado V. Hoy ? — No he gastad^ 
mucho ; he gastado solamente dos reales. — i Gasta Y. tanto camo 
eso todos los dias ?<— Algunas veces gasto mas que eso, — i Ha 
aguardado mucho tiempo este bombre ? — ^Acaba de lleg^u* abora. 
— I Que quiere ? — JSll quiere bablar i (con) V. — ^ Q'ucre V. ba 
cer eso ? — To quiero hacerlo, 

157* — Centesimo quincuagieimo septimo, 

^Cuanto bay de Paris d Londres? — Hay casi doscientas 
millas de Paris d Zdndres, — i Hay mucbo de aquf d Berlin ? — 
Hay mucbo. [£st4 muy distante.] — ^ Hay mucba distancia de 
aquf d Viena ? — ^Hay casi doscientas y cincuenta millas de aqui 
d Viena, — ^ Hay mas distancia de Paris 4 Blois que de Orleans 
d Paris ? — ^Hay mas distancia de Orleans 4 Paris que de Paris 4 
Blois. — I Que distancia bay de Paris d Berlin ? — ^Hay cerca de 
ciento y treinta millas de Paris d Berlin, — ^ Piensa V. ir dentro 
de poco d Paris? — Yo pienso ir alld dentro depoco, — ^Porqu6 
desea V. u: esta vez (abora or al presente) ? — ^Porque deseo 
comprar alld buenos libros, bueno^ guantes, y ver d mis buenos 
amigos. — i Hace mucbo tiempo que estuvo V. alld ? — ^Hace casi 
im afio que yo estuve alld, — i No va V. d Italia este afio ? — Yo no 
voy alld, porque bay mucba distancia de aqui d ItaUa. — ^Quienes 
son los bombres que acaban de llegar? — Son (unos) fil6sofos. — 
^De donde (de que pais or de que tierra) son? — Son de 
L6ndres. — i Quien es el bombre que acaba de marcbarse ? — ^Es 
un Ingles que ba disipado (dilapidado) todo su caudal en 
Francia. — ^^^e donde es V.? [^De que pais? or ^De que 
tierra?] — ^Yo soy Espafiol, y mi amigo es Italiano. — ^Ea V. 
Gaditano? — ^No, yo soy Madrilefio (bijo de Madrid). — ^ Cuanto 
dinero ban gastado boy los bijos de Y. ? — JSltos han gastado 
muy poco ; han gastado solamente un peso. — i En donde comi6 
V. ayer ? — Yo comi en casa del posadero. — ^ Gasto Y. mucbo ? 
— Gast6 peso y medio (doce reales). — ^^Ha pasado el rey 
por aqui? — ^No ba pasado por aquf, sino por delante del teatro. 
— I Le ba visto Y. ? — Yo le he visto, — i Es esta la primera vea 
que Y. le ba vbto ? — ^No es la primera, porque yo le he Yisto 
> de yeinte yeces. 



Digitized 



by Google 



EXERCISE CLVm. 10ft 



158* — Cent^simo quincua^eh^nto octavo. 

I Porqu6 huye ese bombre ? — M huye, porque ti©»»* miedo. — 
f.Porque buye V. ? — Yo huyo porque tengo miedo. — ^De 
quien tiene V. miedo ? (Lesson XLIII.) — ^Yo tengo miedo del 
bombre que no me ama. — i Es 61 enemigo de V. ? — ^Yo no s6 si 
61 es mi enemigo ; pero yo temo k todos aquellos que no me 
aman, porque si no me bacen mal, tampoco me bardn bien.-^ 
I Teme V. d mi primo ? — Yo no le temo, porque nunca ba 
becbo mal 4 nadie. — ^V. no tiene razon para buir de aquel 
bombre, porque 61 es un muy buen bombre, que nunca ba becbo 
mal 4 ninguno. — ^ De quien ba oido (kablar) su bermano de V. ? 
— M ba oido (kc^lar) de un bombre 4 quien le ba sucedido una 
desgracia. — ^Porque no ban becbo (escrito) sus ejercicios los 
disclpulos de V. ? — Yo aseguro 4 V. que ellos los ban becbo, y 
V. se equivoca, si cree que ellos no los ban becbo. — ^ Que ba 
becbo V. de mi libro ? — ^Yo aseguro 4 V. que no le be visto. — 
I Ha tenido (tornado) mis cucbillos el bijo de V. ? — ^El me ase- 
gura que no los ba tenido (tornado). — ^ Ha llegado ya el tlo de 
V. ? — Todavia no ha llegado, — ^ Quiere V. aguardar basta que 
61 llegue? (subjunctive,) — ^Yo no puedo aguardar porque 
tengo mucbisimo que bacer. — i No ba oido V. nada de nuevo ? 
— No he oido nada (de nuevo). — i Ha llegado el rey ? — ^Dicen 
que ba llegado. — i Que le ba sucedido 4 V. ? — Me ha sucedido 
una gran desgracia. — ^ Cual ? — ^Me be encontrado con mi 
mayor enemigo quien me ba dado un golpe con un palo (f quien 
me ba dado de palos). — Compadezco, pues, 4 V. con todo mi 
corazon. — i Porqu6 se compadece V. de ese bombre ? — Yo le 
compadezco porque V. le ba torcido (quebrado or rompido) el 
pescuezo. — i Porqu6 se queja V. de mi amigo ? — ^Me quejo de 
61, porque me ba cortado el dedo. — i Le sirve 4 V. bien ese 
bombre ? — El me sirve bien, pero gasta mucbo. — ^ Quiere V. 
tomar 4 este criado ? — ^Yo quiero (estoy pronto d) tomarle, si ^l 
quiere sendrme. — ^ Puedo yo tomar ese criado? — V, jmede 
tomarle, porque 61 me ba servido bien. — ^ Cuanto tiempo ba que 
dej6 el (8ali6 del) servicio de V. ? — Solo bace dos meses. — ^Le 
ha servido 4 Y . mucbo tiempo ? — ^£3 me ba servido seis a&os. 



Digitized 



by Google 



100 SXKROISB OUZ. 



159* — OmUsimo quincuag^simo nono, 

^Me ofrece V. alguna cosa? — ^Yo no tengo nada que ofrecct 
& V. — ^ Que 68 lo que mi amigo le ofrece & V. ? — El me ojrece 
un libro. — ^ Le ban ofrecido 4 V. alguna cosa los Parisienses ? 
— EUo8 me ban ofrecido vino, pan, y buena came. — ^ Porqu6 se 
compadece V. de nuestro vecino ? — Yo me compadezco de 61, 
porque ^l ba confiado su dinero (sus fondos) & im comerciante 
de Paris, y este no se le volver4. — ^ Le confia V. 4 este bombre 
alguna cosa? — Yo no le confio nada {mnguna cosa). — ^Le ba 
detenido ya 4 Y. alguna cosa ? — ^Nunca le be confiado ninguna 
cosa, y asi ^ nunca me ba detenido nada (ninguna cosa). — 
I Quiere V. fiar su dinero 4 mi padre ? — Yo quiero conjidrsele 
{confiarle d 41), — i Que secreto ba confiado a V. mi bijo ? — Yo 
no puedo confiar 4 V. el secreto que 61 me ba confiado, porque 
me ba encargado que le tenga secreto (que no le comunique 4 
»iadie. — ^A, quien le confia V. sus secretos? — Yo no se los 
confio 4 nadie, de suerte que nadie los sabe. — i Ha side pre- 
miado su bermano de V. ? — ^Por el contrario, 41 ba sido casti- 
gado ; pero yo suplico 4 V. que lo tenga {subjunctive) secreto 
{qtie lo guarde secreto), porque ninguno lo sabe. — ^ Que le ba 
sucedido d 41? — ^Yo le dir6 a V. lo que le ba sucedido, si V. me 
promete guardar lo secreto (tenerlo secreto). i Me promete V. 
guardar lo secreto ? — Yo se lo prometo 4 V. porque yo le compa- 
dezco con toda mi alma. — i Quiere V. cuidar (tener cuidado de) 
mi ropa ? — ^Yo la cuidar6. [Yo me bar6 cargo de ella.] — i Est4 
V. teniendo cuidado del libro que prest6 4 V. ? — Estoy cta- 
dando de 41, — i Quien cuidar4 de mi criado ? [^ Quien querr4 
tener cuidado ?] — ^El amo (casero, or sefior, or patron) cuidar4 
de 61. — I Bota V. (ecba V. 4 un lado, or f arrincona V., or 
desecba V.) su sombrero? — ^Yo no le arrincono, porque me 
sienta perfectamente. — ^ Vende su vestido el amigo de V. ?— 
No le vende, porque le f va corno pintado, — ^ Quien ba ecbado 4 
perder mi libro? — Ninguno le ba ecbado 4 perder, porque 
ninguno se ba atrevido 4 tocarle. 



Digitized 



by Google 



EZSBOIdSS OLZ> OLXI. 109 

- * - / 

160* — CenUsimo sexagisimo, 

I Toca usted el violin ? — Yo no toco el violin, ^ro/ toco d 
elave. — i Tendr^mos baile esta noche ? — JVbsotros tendr0no8 una. 
— ^ -^ qu® ^o^^ ^ — -^ 1*8 oJ^ce menos cuarto. — i Qtte hora es 
abora ? — Son oasi las once, y la gente pronto va 4 v^nir. — ^ Que 
instrumento tocard V. ? — Yo tocar6 el violin. — fii V. toca el 
violin, yo tocar^ el clave. — ^Deberi baber mncba gente en 
nuestro baile? — Si, debera baber mucba (gente). — ^Danzard 
V. ? [^ Bailar4 V. ?]— Yo danzar^. [Yo bailar6.] — ^ Daniaran 
(bailar^) los ninos de V. ? — ^Ellos danzarin (bailardn) si les 
gusta. — I Como pasa V. el tiempo en este pais ? — Yo paso el 
tiempo en tocar el clave, y en leer. — i En que se divierte el pri- 
rao de V. ? — El se divierte en tocar el violin. — i Baila alguien 
cuando V. toca? — ^Mucha gente baila mi^ntras yo toco. — 
I Quien ? — ^Primero nuestros ninos, despues nuestros primos y al 
fin nuestros vecinos. — i Se divierten W. ? — ^Yo le aseguro k V. 
que nosotros nos divertimos mucbo. — ^ A quien compadece V. ? 
[^ De quien tiene V. compasion ?] — Yo tengo compasion del ami- 
go de V. — ^Porqu6 le compadece V. ? — Yo le compadezcc 
porque est4 enfermo. — i Ha tenido alguien compasion de V. ? 
— ^Ninguna persona ha tenido compasion de mi, porque yo no he 
estado enfermo. — ^Me ofrece V. alguna cosa? — Yo ofrezco 4 
Vi im bermoso fusil. — ^ Que ba ofrecido £ V. mi padre ? — M 
m>e ha ofrecido un bermoso libro. — i A quien ba ofrecido V. sus 
bermosos caballos? — Yo los he ofrecido al capitan ingles. — 
I Ofreces tu bermoso perrito 4 estos ninos ? — ^Yo se les ofrezco, 
porque yo los amo con todo mi corazon. — i PorquI ba dado V. 
un pufietazo k este mucbacbo ? — Porque no me ba dejado dor- 
mir. — I Ha impedido alguna persona que V. escriba ? — ^Ninguna 
persona me ba impedido escribir, pero yo be impedido 4 alguna 
persona bacer mal al piimo de V. 

161* — Centesim^) sexagesimo prim^ro, 

I Ha dejado V. caer alguna cosa ? — Yonohe dejado caer nada ; 
pero mi primo ba dejado caer algun dinero. — ^ Quien le ba re- 



Digitized 



by Google 



108 S2J&B0ISE OLXn. 

eogido ? — ^Unos hombres le han recogido. — i Se le Han vuelto 1 
— Se le han vuelto, — ^Hace frio hoy? — ^Hace mucho frio.— 
I Quiere V. acercarse al f uego ? — ^Yo no puedo acercarme, por- 
que temo quemarme. — i Porqu^ ^e aleja del fuego el amigo 
de V. ? — JEl se aleja porque teme quemarse. — ^ ^e acercas al 
fuego? — Yo me acerco porque tengo frio. — ^Se aleja V. del 
fuego ? — ^Yo me alejo. — i Porqu6 se aleja V. ? — ^Porque yo np 
tengo frio. — i Tiene V. frio, 6 calor ? — Yo no tengo ni frio ni 
calor. — I Porqu6 se ponen junto al fuego sus nifios de V. ?— 
Elloe se acercan porque tienen frio. — i Tiene alguno frio ? — AU 
guno tiene frio, — i Quien tiene frio ? — ^El muchachito cuyo padre 
le ha prestado 4 V. un caballo, tiene frio. — i Porqu6 no se ca- 
lienta ? — ^Porque su padre no tiene dinero para comprar lefia. — 
I Quiere V. decirle que venga 4 mi casa para calentarse ? — ^Yo 
se lo dir6. — i Se acuerda V. de alguna cosa ? — Yo no me acuerdo 
de nada. — i De que se acuerda el tio de V. ? — M se acuerda 
de lo que V. le ha prometido. — ^ Q^^ 1® ^® prometido ? — V, le 
ha prometido ir 4 Francia con €\, el inviemo que viene. — ^Yo 
cuento hacerlo, si no hace demasiado frio. — i Porque se quita 
v. del fuego ? — ^Hace hora y media que he estado sentado cerca 
del fuego, de modo que no tengo mas frio. — i No le gusta al 
amigo de V. estar sentado cerca del fuego? — ^A 6\ le gusta 
sentarse junto al fuego, pero solamente cuando tiene frio. — 
^Puede uno acercarse al tio (4 su tio de V.)? — ^Pueden acer- 
carse 4 €i, porque recibe 4 todo el mundo. — ^ Q^ere V. sen- 
tarse? — Quiero eentarme, — ^^En donde se sienta su padre de 
V. ? — M se sienta cerca de ml. — i En donde me sentar^ yo ?— r- 
V. puede sentarse junto 4 ml. — i Se sienta V. cerca del fuego ? 
— ^Yo no me siento cerca del fuego, porque temo tener demasiado 
calor. — ^ Se acuerda V. de mi hermano ? — Yo me acuerdo de el, 

162* — Oentisimo sexagisimo segundo. 

I Se acuerdan de sus yiejos amigos sus padres de V. ? — Si^ 
se acuerdan de ellos, — ^ Se acuerda V. de estas palabras ? — Yo 
no me acuerdo de ellas, — ^ Se ha acordado V. de esto ? — Yo ms 
he acordado de ello, — i Se ha acordado de estas palabras su tio 
de y • ?-— ^/ se ha acordado de ellas. — ^ Me he acordado de mi 



Digitized 



by Google 



xzEBOiSB ouon. lot 

ejercicio? — F. ae ha acordado de SI, — ^Se ha acordado V. da 
BUS ejercicios ? — Yo me he acordado de ellos, porque yo los he 
aprendido de memoria ; j mis hermanos se han acordado de los 
snjos, porque ellos los han aprendido de memoria. — ^Hace 
macho tiempo que Y . no ha visto & su amigo de Paris ? — Yo le 
yi hace quince dias. — ^ Les gusta 4 los discipulos de Y. aprender 
de memoria ? — No, d ellos no les gusta aprender de memoria ; 
ellos quieren mejor leer y escribir. — i Le gusta i Y. mas la sidra 
que el vino ? — ^Me gusta mas el vino que la sidra. — i Gusta de 
jugar su hermano de Y. ? — ^A €i le gusta mas estudiar que jugar. 
— I Le gusta 4 Y. mas la temera, que el camero ? — ^Me gusta 
mas este que aquella. — i Le gusta 4 Y. mas beber que comer ? 
— ^Me gusta mas comer que beber ; pero d mi tio le gusta mas 
beber que comer. — ^ Le gusta mas al Frances la gallina que el 
pescado ? — ^Le gusta mas el pescado que la gallina. — ^ Le gusta 
4 Y. mas escribir que hablar ? — Me gusta hacer uno j otro. — 
I Le gusta 4 V. mas la miel que al aziicar ? — ^No me gustan ni 
la una ni la otra — ^ Que le gusta mas al padre de Y. el caf6 6 
el te ? — JV^o le gustan ni el uno ni el otro. — ^ Puede Y. enten- 
derme ? — ^No, sefior, porque Y. habla demasiado 4 prisa. — 
I Quiere Y. tener la bondad de no hablar tan de prisa ? — ^Yo no 
hablar6 tan de prisa, si Y. quiere escucharme. 

163* — Cent^simo sexagisimo tercero, 

I Puede Y. entender lo que mi hermano le dice ? — ^El habla 
tan de prisa que no puedo entenderle. — i Pueden entender 4 Y. 
sus discipulos? — JSllos me entienden cuando hablo despacio» 
porque para ser entendido es necesario que yo hable despacio. 
— I Es necesario hablar alto para aprender el Frances ? — lis ne- 
cesario hahlar alto, — i Habla alto el ma^tro de Y. ? — El habla 
alto y despacio. — i Porqu6 no compra Y. alguna cosa 4 este 
mercader ? — ^El vende tan caro que no puedo comprarle nada. 
— ^Quiere Y. Uevarme 4 otro (4 otra tienda)? — Yo llevar6 a 
Y. 4 la tienda del hijo de aquel de quien Y. compr6 el afio pa- 
sado. — I Yende ^ tan caro como este ? — El vende mas barato. 
— ^ Les gusta 4 los hijos de Y. aprender mas bien el italiano 
que el espafiol ? — ^No les gusta aprender ni uno ni otro * no lei 

10 



Digitized 



by Google 



110 EXEBOISE OLZIV. 

gusta aprender mas que el frances. — i Le gusta 4 Y. el camero ? 
*— Me gusta mas la vaca, que el camero. — i Les gustan & los 
ninos de Y. los boUos mas que el pan ? — ^Les gustan 4mbos.-^ 
I Ha leido €i todos los libros que ha comprado ? — El ha com- 
prado tantos que no puede leerlos todos. — ^ Quiere Y. escribir 
algunos ejercicios ? — Yo he escrito tantos que no puedo escribir 
mas. — ^ Porque se huye este hombre ? — El se huye porque tiene 
miedo. — i Quiere alguno hacerle dano ? — Ninguno quiere hacerle 
dano; pero 61 no se atreve 4 quedarse, porque no ha hechc su 
tarea, y tiene miedo de ser castigado. — i Le pegar4 alguno ? — 
Ninguno le pegar4> pero ser4 castigado por el maestro porque 
no ha hecho su tarea. 

164« — Cent^simo sexagisimo cuarto. 

I Se han hallado sus libros de Y. ? — Se han hallado, — ^ En 
donde? — ^Debajo de la cama. — ^ Estd mi vestido^obre (encima 
de) la cama ? — M est4 debajo. — ^ Estan debajo de la cama las 
medias del hermano de Y. ? — ^Estan sobre ella. — i He sido visto 
por alguno ? — V. no ha sido visto por ninguno, — ^ Ha pasado 
Y. cerca de algimo? — Yo he pasado cerca de Y. ; pero Y. no 
me ha visto. — ^Ha pasado alguno cerca de Y. ? — Nadie ha 
pasado cerca de mi, — ^ Por donde ha pasado su hijo de Y. ? — 
HI ha pasado cerca del teatro. — i Pasar4 Y. cerca del castillo ? 
— Yo pasarS, — i Porque no ha Umpiado Y. mi cofre ? — ^Tcnia 
miedo de ensuciar mis dedos. — i Ha limpiado el criado de mi 
hermano las escopetas de su amo ? — M las ha limpiado, — ^ No 
ha tenido el miedo de ensuciarse los dedos ? — ^El no ha tenido 
miedo de ensuciarse los dedos, porque no €!&tan jamas limpios. 
— I Se sirve Y. de los libros que yo le he prestado ? — ^Yo me 
sirvo de ellos. — i Puedo yo servirme del cuchillo de Y. ? — Tii 
puedes servirte de 61, perp no te cortes. — i Pueden mis herma- 
nos servirse de los Ubros de Y. ? — Se pueden servir de ellos, — 
^Podemos servimos de la escopeta de Y. ? — VV, pueden ser- 
virse de ella ; pero no la echen VV. 4 perder. — i Que ha hecho 
Y. de mi lena ? — ^Yo me he servido de ella para calentarme. — 
^ Se ha servido de m caballo, el sefior padre de Y. ? — Se ha 
mrvido de SL — i Se han servido nuestros vecinos de nuestros 



Digitized 



by Google 



SXBB0I8E OLZY. Ill 

yestidos ? — Mlos no se han servido de dlos, porque no han tenido 
necesidad de ellos. — i Qnien se lia servido de mi sombrero ?— 
Ninguno «e ha servido de 41, — i Ha dicho Y. i su hermano que 
baje ? — ^Yo no me lie atrevido 4 decirselo. — i Porqu6 no se ha 
atrevido V. d decirselo ? — ^Porque no he querido despertarle. — 
^ Le ha dicho 61 4 Y. que no le despierte ? — ^£1 me ha dicho que 
no le despierte cuando duerme. 

165* — CenUsimo sexag^simo quinto. 

^ Se ha afeitado Y. hoy ? — Yo me he afeitado. — i Se ha afeita- 
do su hermano de Y. ? — M no se ha a/eitado, pero se ha hecho 
afeitar. — ^Se afeita Y. muy 4 menudo? — Yo me afeito todas 
las mafianas, y algunas veces tambien por las tardes. — i Cuando 
se afeita Y. por l^ tardes ? — Cuando no como en casa. — 
I Cuantas veees al dia se afeita el senor padre de Y. ? — El no 
se afeita mas que una vez al dia, pero mi tio se afeita dos veces 
al dia. — i Se afeita su prime de Y. muchas veces ? — El se afeita 
solamente un dia si y un dia no. — i A que hora se viste Y. por 
la manana? — Yo me visto luego que he acabado de almorzar, y 
almuerzo todos los dias 4 las ocho, 6 4 las echo y cuarto. — 
^Se viste el vecino de Y. 4ntes de almorzar? — El almuerza 
4ntes de vestirse. — ^ A que hora te desnudas de noche? — Yo 
ms desnvdo luego que vuelvo del teatro. — lYdA tu al teatro 
todas las noches ? — Yo no voy todas las noches, porque vale mas 
estudiar que ir al teatro. — i A que hora te desnudas cuando no 
vas al teatro ? — ^Ent6nces me desnudo luego que he cenado, y 
me voy 4 la cama 4 las diez. — i Ha vestido Y. al nino ? — Yo no 
le he vestido f porque todavia est4 durmiendo. — i A que hora se 
levanta €1? — El se levanta luego que le dispiertan. — ^Se 
levanta Y. tan temprano como yo? — ^Yo no se 4 que hora se 
levanta Y., pero yo me levanto luego que dispierto. — ^ Quiere 
Y. decir al criado que me dispierte mafiana 4 las cuatro ? — ^Yo 
se lo dir6. — ^ Porqu6 se levant6 Y. tan temprano ? — ^Mis ninos 
han hecho tanto ruido que me han dispertado. — ^ Ha dormido Y. 
bien? — Yo no he dormido bien, porque Y. ha hecho demasiado 
ruido. — ^A que hora se ha dispertado el buen capitan?«— ^ $$ 
ia dispertado 4 las cinco y cuarto de la mafiana. 



Digitized 



by Google 



112 EZEROISE OLZVI. 



166m-^*Centesimo sexagesitM sexto, 

I Como se ha portado mi hijo ? — El se ha portado muy bien. 
— ^ Como se ha portado mi hermano con V. ? — M se ha portado 
muy bien conmigo, porque €i se porta bien con todo el mundo. 
— ^Vale la pena escribir 4 ese hombre? — No vale la pena 
escrihirle, — ^ Vale la pena apearme de mi caballo para comprar 
im bizcocho ? — ^No vale la pena, porque no hace mucho tiempo 
que V. ha comido. — i Vale la pena apearme del caballo para 
dar algo 4 aquel pobre ? — Si, porque parece que lo necesita ; 
pero V. le puede dar algima cosa sin apearse de su caballo. — 
I Es mejor ir al teatro que estudiar ? — ^Es mejor hacer lo ultimo 
que lo primero. — ^Es mejor aprender 4 leer el espanol que 
hablarle ? — ^No vale nada aprender 4 leerle sin aprender 4 ha- 
blarle. — i Es mejor ir 4 la cama que ir 4 pasear ? — ^Es mejor 
hacer esto que aquello. — i Es mejor ir 4 Francia que 4 Alemania ? 
— No vale nada ir 4 Francia 6 4 Alemania, cuando no se tiene 
gana de viajar. — i Se ha deshecho V. de aquel hombre al fin ? 
— Yo me he deshecho de 61. — ^Porqu6 se ha deshecho su padre 
de V. de bus caballos? — ^Porque no habia menester mas de 
ellos. — ^Ha logrado al fin el comerciante de V. vender su 
aziicar averiado ? — ^l ha logrado salir de 61. — i Le ha vendido 
4 cr6dito ? — El podia venderle al contado, de manera que no le 
ha vendido 4 cr^to. — ^ Quien ha enseSado 4 V. 4 leer? — Yo he 
aprendido con im maestro espafiol. — i Le ha enseiiado €1 4 V. 4 
escribir ? — Me ha enseflado d leer y d escrihir. — ^ Quien ha en- 
sefiado la aritm^tica al hermano de V. ? — ^Un maestro espanol 
selaha enseflado. — i Me llama V. ? — Yo le llamo d V. — ^ Que 
quiere V. ? — ^ Porqu6 no se levanta V. ; no sabe V. que es muy 
tarde? — ^Para que me quiere V.? — Yo he perdido todo mi 
dinero y he venido 4 pedir 4 V. que me preste alguno. — i Que 
hora es ? — ^Ya son las seis y cuarto, y V. ha dormido bastante 
tiempo. — ^Hace mucho tiempo que V. se ha levantado? — Bace 
hora y media que me levant§. — ^ Quiere V. dar im paseo con- 
migo ? — To no puedo ir 4 pasear porque estoy esperando 4 mi 
maestro de espafioL 



Digitized 



by Google 



XXBBOISBS OLXVn. oixvul 111 



167» — Centisimo sexagisimo sepUmo. 

^Espera V. recibirim billete hoy? — Espero recibir vno.— 
^De quien? — ^De imo de mis amigos. — ^ Que espera V. ? — Yo 
espero ver 4 mis padres hoy, porque mi maestro me ha prome- 
tido llevarme i su casa. — i Espera el amigo de V. recibir alguna 
cosa ? — M espera recibir alguna cosa, porque el ha trabajado bien. 
— I Esperan W. llegar temprano 4 Paris ? — Kosotros espera- 
mos llegar 4 las ocho y cuarto, porque nuestro padre nos espera 
esta tarde. — ^Esperan W. hallarle en su casa? — Nosotros lo 
esperamos. — ^Porqu6 {cosa) ha cambiado V. su coche de^ue 
V. me ha hablado ? — Yo le he cambiado por un caballo arabe. — 
I Quiere V. cambiar su libro por el mio ? — Yo no puedo, porque 
le necesito para estudiar el espafiol. — i Porqu6 se quita V. el 
sombrero ? — Yo me le quito porque veo venir 4 mi viejo ma^tro. 
— I Se pone V. otro sombrero para ir 4 la plaza (al mercado) ? 
— ^Yo no me pongo otro para ir al mercado, pero si para ir 
al concierto. — ^ Cuando habrd concierto ? — ^Pasado manana. — 
^Porqu6 se va V.? — i No se divierte V. aqui? — ^V, se engana 
cuando dice que no me divierto aqui, porque aseguro 4 V. que 
hallo mucho placer en hablar con V. ; pero yo me voy pqrque 
me esperar4n en el baile de mi pariente. — i Ha prometido Y. 
ir ? — Yo lo he prometido. — i Ha cambiado V. su sombrero para 
ir 4 la casa del capitan ingles ? — Yo he cambiado mi sombrero, 
pero no he cambiado mi casaca ni mis zapatos. — ^ Cuantas veces 
al dia te mudas de ropa ? — ^Yo me la mudo para comer y para 
ir al teatro. 

168* — Centesimo sexag€sim>o octavo. 

I Porqu6 se mete V. con estos hombres ? — Yo me meto con 
elhs para saber lo que dicen de mi. — i Que se har4 de V. (que 
le suceder4 4 V.) si se mete siempre con los soldados ? — ^Yo no 
86 lo que se har4 de mi (lo que me sucedar4), pero aseguro 4 
V. que ellos no me har4n ningun dafio, porque ellos no hacen 
dafio 4 nadie. — ^ H* reconocido V. 4 su sefior padre ? — Habia 
tanto tiempo que no le habia visto que yo no reconoci 4 su 

10* 



Digitized 



by Google 



114 BZEBOISS CLZEC 

merced. — i Reconoci6 su merced 4 V. ? — Su merced me reco- 
noci6 al momento. — ^ Cuanto tiempo ha tenido V. esta casaca ? 
— Hace mucho tiempo que yo la tengo. — ^ Cuanto tiempo ha 
tenido esta escopeta el hermano de Y. ? — ^Hace mucho tiempo 
qtie la ha tenido. — ^,Habla V. siempre en castellano? — Hace 
tanto tiempo que no le hablo que casi del todo le he olvidado. 
— I Cuanto tiempo ha que su primo de V. aprende el castella- 
no ? — ^No hace mas que tres meses. — ^ S^^® ^^ tanto como V. ? 
*^M sabe mas que 70, porque ^1 le ha aprendido mas tiempo. 
— ^ Sabe V. porqu6 no come este hombre? — Creo que no ticne 
hambre, porque €1 tiene mas pan que puede (del que puede) 
comer. — i Ha dado V. algun dinero 4 su hijo ? — Yo le he d ido 
mas que (del que) 61 gastar4. — i Quiere V. darme un vaso de 
sidra ? — V. no tiene necesidad de beber sidra, porque hay mas 
vino que se necesita. — ^ Debo vender mi escopeta para comprar 
tm sombrero nuevo ? — F. no tiene necesidad de venderla, porque 
V. tiene mas dinero del que V. necesita. — ^ Quiere V. hablar al 
zapatero ? — N'o quiero hahlarle, porque tenemos mas zapatos 
que hemos menester. — ^ Porqu^ se alegran los Espanoles ? — 
Mlos se alegran porque se lisonjean de que tienen muchos buenos 
amigos. — i No tienen ellos razon de alegrarse ? — ^Ellos no tienen 
razon, porque no tienen tantos amigos como piensan. 

169» — Centesimo sexagesimo wmo, 

I Est4 V. pronto para marchar conmigo ? — Si, lo estoy. — 
I Marcha su tio de V. con nosotros ? — El marcha con nosotros, si 
H quiere. — ^ Quiere V. decirle que estS pronto para marchar 
maiiania 4 las seis de la tarde ? — ^Yo se lo dir6. — ^ Est4 pronto 
aquel j6ven para marcharse? — ^Todavia no ; pero 61 luego estara 
pronto. — ^Porqu6 han ahorcado 4 aquel hombre? — Mlos le 
han ahorcado porque ha matado 4 alguno. — i Han ahorcado al 
hombre que rob6 un caballo al hermano de Y. ? — ^Le han casti- 
gado, pero no le han ahorcado ; en nuestro pais no ahorcan 
sino 4 los salteadores de camino. — i Que ha hecho V . con mi 
casaca? — Yo la he colgado en la pared. — ^Quiere V. colgar 
mi sombrero en el 4rbol ? — Yo le colgar6. — i No ha visto V. 
mis zapatos? — To los he hallado debajo de la cama de y.» j 



Digitized 



by Google 



BXSBCI8B OLXX. 115 

loB He colgado en los clavos. — ^ Han ahorcado al ladron que 
rob6 & Y. su escopeta ? — ^El ha sido castigado, pero no ha sido 
ahorcado. — i Porqu6 se difunde V. tanto sobre este sujeto ?— 
Porque es menester hablar sobre todas las cosas. — Si es necesa- 
rio escuchar y responder & V,, cuando se difunde sobre esa 
materia, yo colgar6 mi sombrero en el clavo, me tender^ sobre 
el suelo, le escuchar^, y responder^ tan bien como yo pueda.— 
V. hard bien. 

170« — Cent^simo septaag^simo, 
I Como est4 el senor padro de V. ? — Su merced se halla asi 
asf. — I Como estd el enfermo de V. ? — El se halla hoy nn poco 
mejor que ayer. — ^Hace mucho tiempo que V. ha visto 4 
sus hermanos? — Hace dos dias que yo los he visto, — ^Como 
estas tii? — Yo estoy medianamente. — ^Cuanto tiempo hace 
que su primo de V. aprende el espanol? — I^e ha aprendido 
solamente tres meses. — j, Le habla 61 ya ? — M le habla, le lee, 
y le escribe mejor que su he'rmano de V. que le ha aprendido 
dos anos. — ^Hace mucho tiempo que V. ha oido hablar de 
mi tio ? — ^A penas hace quince dias que he oido hahlar de el, — 
^ Adonde se halla (\ ahora ? — El se halla ahora en Berlin, pero 
mi padre est4 en L6ndres. — ^Estuvo V. mucho tiempo en 
"Viena ? — Solo estuve quince dias. — ^ Cuanto tiempo permaneci6 
en Paris, el senor primo de V. ? — El no se qued6 alii mas que 
un mes. — i Le gusta 4 V. hablar con mi tio ? — Me gusta mucho 
hahlar con 41 ; pero no me gusta que haga burla de ml. — 
I Porqu6 hace 61 burla de V. ? — El hace burla de mi porque 
hablo mal. — ^ Porqu6 no tiene amigos el senor su hermano de 
V. ? — El no tiene ninguno porque los critica d todos. — ^ Porqu6 
se est4 V. riendo de ese hombre? — Yo no tengo intencion de 
reirme de €1, — ^Yo le supUco 4 V. que no lo haga porque V. 
despedazar4 su corazon si hace burla de 61. — ^ Duda V. de lo 
que yo le digo? — Yo no lo dudo, — ^Duda V. de lo que este 
hombre le ha dicho? — Yo lo dudo, porque 61 ha dicho mil 
mentiras muy 4 menudo. (Mentir, irr.. Lesson XLIV.) — ^ Ha 
comprado V. al fin el caballo que Y. queria comprar el mes 
pasado ?-* Yb no le he comprado porque no he podido conseguir 
dinero. 



Digitized 



by Google 



116 BZEBOISES ouja, OLXZn. 



171 •— Oentisimo sepUiagesimo primero, " 

I Ha comprado por liltimo su tio de V. el jardia ? — M no U 
ha comprado porque no ha podido convenir en el precio. — i Han 
convenido V V. en fin en el precio de esta pintura ? — 'Nosotroa 
hemos convenido. — ^ Cuanto le ha pagado V. ? — ^Yo le he pagado 
doscientos pesos. — ^Que has comprado tH hoy? — Yo he com- 
prcuio dos hermosos caballos, tres hennosas pinturas 7 una Ler- 
mosa escopeta. — ^^or cuanto has comprado las pinturas?*— 
Yolas he comprado por quinientos pesos. — i Las halla V. muy 
caras ? — Yo no Icbs hallo caras, — ^ Ha convenido V. con su aso- 
ciado ? — Yo he convenido con il, — ^ Consiente 61 en pagarle k V. 
el precio del barco ? — El consiente en pagdrmele, — ^ Consiente 
V. en ir 4 Espafia ? — Yo consiento en ir alld, — ^ Ha vuelto V. 4 
ver 4 su viejo amigo ? ( Volver d ver, irr., .Lessons XXIV. and 
XXX ITT.) — Yo le he vuelto d ver, — ; Le reconocio V. ? — ^A p6- 
nas pude reconocerle porque contra su costumbre ^l usa un 
sombrero grande. — i Como est4 €1 ? — El estd muy bien. — i Que 
vestidos lleva d ? — El lleva hermosos vestidos nuevos. — ^ Ha 
observado V. lo que su muchacho ha hecho ? — Yolo he reparado, 
— ^Le ha castigado Y. por ello? — Yo le he castigadopor eUo, — 
I Ha escrito ya 4 V. el sefior su padre ? — ^Todavia no, pcro es- 
pero recibir hoy una esquela de su merced. — i De que se lamenta 
v.? — Yo me lamento de no poder procurar dinero. — ^Porqu6 
se lamentan estos pobres hombres ? — Ellos se lamenian porque 
no pueden procurar cosa alguna para comer. — ^ Como estan los 
sefiores padres de Y. ? — Ellos estan como de costumbre, muy 
bien. — ; Est4 bien el seiXor tio de Y. ? — El estd mejor que de 
ordinario. — ^ Ha oido Y. hablar de su amigo que esti en Ale- 
znania ? — ^Yo le he escrito ya muchas veces ; no obstante 61 no 
me ha respondido todavla. 

172* — Centisimo septuagesimo segundo, 

I Que ha hecho Y. con los libros que el capitan ingles le ha 
prestado ? — Yo se los he vuelto, despues de habeilos leido.— 
(Porqu6 ha tirado Y. su cortaplumas ? — Yo le he tirado despuei 



Digitized 



by Google 



BZEBOISE CLZXm. llf 

de haberme cortado. — ^ Cuando fiii yo al concierto? — F. fui 
(did despves de baberse vestido. — i Cuando fu6 al baile su ber- 
mano de V. ? — M fu^ despues que se bubo vestido. — ^ Cuando 
almorz£ron W. ? — Nosotros almorzdmos despues de babemos 
afeitado. — i Cuando sali^ron nuestros vecinos ? — JSllos salieron 
despues de baberse calentado. — i Porqu6 ba castigado V. 4 su 
mucbacbo ? — Yo le lie castigado porque ba rompido mi mas ber- 
moso vaso. Yo le di un poco de vino, y en vez de beberle, le 
derrara6 sobre la alfombra nueva, y rompi6 el vaso. — ^^Que 
bizo Y. esta mafiana ? — Yo me afeit6 despues que me levants y 
saH despues de baber almorzado. — I Que bizo el senor su padre 
de Y. anocbe ? — M cen6 despues de volver del teatro, y se fu6 
4 la cama despues de cenar. — i Se levant6 su merced temprano ? 
— Su merced se levantd al rayar el alba. 

173* — Centesimo septuagesimo tercero. 

I En donde estd su primo de Y. ? — M estd en la cocina.— 
I Ha becbo ya la sopa la cocinera de V. ? — Ella la ha hecho, 
porque ya est& en la mesa.-^^ Adonde est4 su senora madre de 
Y. ? — Mia estd en la iglesia. — ^ Ha ido su bermana de Y. 4 la 
escuela ? — ^Ella ha ido alld. — ^ Ya muy d menudo, 4 la iglesia 
su madre de Y. ? — Mia va todas las mananas y todas las tardes. 
— I A que bora va 4 la iglesia por la mafiana ? — JSlla va luego 
que se levanta. — i A que bora se levanta ? — Mia se levanta al 
rayar el alba. — ^Yas 4 la escuela boy? — Yo voy alld. — ^Que 
aprendes en la escuela ? — Aprendo 4 leer, escribir y bablar. — 
I En donde est4 su tia de Y. ? — Ella se ba ido al teiitro con mi 
bermanita. — ^ Yan sus bermanas de Y. 4 la 6pera esta nocbe ? 
— ^No, sefiora, dlas van 4 la escuela de danza. — i No van ellas 
4 la escuela Francesa ? — Ellas van alia por la manana y no por 
la tarde. — i Se ba ido 4 cazar su sefior padre de Y. ? — El no 
ba podido ir 4 la caza, porque tiene un resfriado. — i Le gusta 
4 Y. nr 4 cazar ? — ^Me gusta mas ir 4 pescar que 4 cazar. — 
I Est4 todavla en el campo su padre de Y. ? — Si, sefiora, il estd 
alld. — I Que bace 61 ? — El va 4 la "caza y 4 la pesca. — i Ha 
cazado Y. en el campo ? — ^Yo be cazado todo el dia. — i Cuanto 
liempo se qued6 Y. con mi madre ? — Yo me qued€ con ella (en 



Digitized 



by Google 



118 lEZEBOISKS OLZXty, CHLZZT. 

9u compaSia) toda la tarde. — i Hace mucho tiempo desde qiM 
V. estuTO en el castillo ? — ^Yo estuve all4 la semana pasada.-^ 
I Habia mucha gente alii ?-^7b hcUl^ solamente tres personas ; 
el conde, la condesa j su hija. 

174* — CenUsimo septuagisimo cuarto, 

I Son estas senoritas tan discretas como sus hermanos ? — Eltoa 
son mas discretas. — ^^Saben hablar el aleman ?as seSoritas 
hermanas de V. ? — Ellas no pueden, pero le aprenden. — i Ha 
traido Y. alguna cosa £ su sefiora madre? — Yo le he traido 
buenas frutas y una buena torta. — i Que les ba tnddo su sobrina 
de V V. ? — Mia nos ha traido buenas cerezas, buenas fresas j 
buenos duraznos. — i Le gustan 4 V. los duraznos ? — ^Me gustan 
mucho. — I Cuantos duraznos ha dado 4 V. su vecina ? — Ella 
me ha dado mas de veinte. — i Ha comido V. muchas cerezas este 
ano ? — Yo he comido muchas. — i Di6 V. algunas, a su hermanita? 
— Yo le di tantas que ella no puede comerlas todas. — i Porqu6 
no ha dado V. algunas i. su buena yecina ? — ^Yo quise darle al- 
gunas, pero ella no quiso tomarlas, porque no le gustan las cere- 
zas. — I Hubo peras el ano pasado ? — No huho muchas. — i Tiene 
algimas fresas su prima de V. ? — Ella tiene tantas que no puede 
comerlas todas. 

n i^^^Centesimo septuagisimo quinto, 

I Porqu6 no van al teatro las senoritas hermanas de V. ? — 
EUas no pueden ir porque tienen un resfriado, j este las ha 
puesto enfermas. — ^&i donde se resfri4ron? — Ellas se resJHdron 
al salir de la 6pera anoche. — ^ Conviene (le gustar4) 4 su herma- 
na de V. comer algunos duraznos ? — A ella no le conviene (no le 
gustard) comedos porque ha comido ya muchos, y si come tan- 
tos esto la pondr4 enferma (le har4 dafio). — i Durmi6 V. bien 4 
noche ? — No dormi bien, porque mis ninos hici6ron demasiado 
ruido en mi cuarto. — ^ Adonde estuvo V. 4 noche? — Yo estuve 
en casa de mi cufiado. — ^ Vi6 V. 4 su cufiada? — Yo la vi, — 
^Como est4 ella? — Estd mejor que al ordinario. — ^Toc4ron 
W. ? — Nosotros no tocdm^os, pero leimoa algunos buenos librosy 



Digitized 



by Google 



EXEBOISS OLXXVI. 119 

porque 4 mi cunada le gusta mas leer que tocar. — i Ha leido Y. 
hoy la gazeta? — Yo la he leido. — ^ Hay en ella alguna cosa 
nueva ? — Yo no be leido ninguna cosa nueva. — ^ Adonde ha es- 
tado V. desde que {despues que) le vi ? — Yo he estado en Viena, 
en Berlin, y en Paris. — ^ Habl6 V. con mi tia ? — Yo hahU con 
ella, — I Que dice ? — EHm dice que quiere ver & V. — i Adonde 
ha puesto V. mi pluma ? — Yo la he ptiesto sobre el banco.— 
I Cuenta V. v^4 su sobrina hoy ? — Yopienso verla, porque me 
ha prometido comer con nosotros. — ^Yo admiro esa familia, por- 
que el padre es el rey, y la madre es la reina de ella. Los ninos 
y los criados son los sujetos del estado. Los ayos de los ninos 
son los mimstros que dividen con el rey y la rema el cuidado 
del gobiemo. La buena educacion que se da 4 los ninos es la 
corona de los monarcas. 

176« — Centisimo septuagisimo sexto, 

^Ha alquilado V. ya un cuarto? — Yo he alquilado uno, — 
I En donde le ha alqiiilado V. ? — Yo le he alquilado en la calle 
de Guillermo, niimero ciento cincuenta y dos. — i En que casa le 
ha alquilado V. ? — ^En la casa del hombre cuyo hijo ha vendido 
4 V. un caballo. — i Para quien ha alquilado un cuarto su padre 
de V. ? — M ha alquilado uno, para su hijo que acaba de Ilegar 
de Francia. — ^ Porqu6 no ha guardado V. su promesa ? — Yo no 
me acuerdo de lo que yo he prometido 4 V. — ^ ^^ ^^^ prometi6 
V. que nos Uevaria al concierto el ju^ves pasado? — Yo confieso 
que hice mal en prometerselo 4 VV. ; con todo el concierto no se 
ha verificado. — i Confiesa su falta el hermano de V. ? — M la 
confiesa. — i Que dice su tio de V. de aquel billete ? — M dice 
que est4 muy bien escrito, pero confiesa que ha hecho mal en 
enviarle al capitan. — ^ Confiesa V. ahora su falta ? — Yo confieso 
que es una falta. — ^ Adonde ha hallado V. mi casaca ? — Yo la he 
hallado en el cuarto azul. — ^ Quiere V. colgar mi sombrero en 
el 4rbol ? — Yo le colgar4. — i Como est4 V. hoy ? — Yo no estoy 
muy bien. — i Que tiene V. ? — ^Tengo im terrible dolor de cabeza, 
y un resfriado. — i En donde le cogio V. ? — Yo le cogi 4 noche 
al salir del teatro. 



Digitized 



by Google 



120 JEZEEOISES CLXXVII, cjjocmi. 



177. — Cent^simo septuag^dmo s^iimo. 

I Quiere V. comer hoy con nosotros? — Con mucbo gusto.— 
I Que tiene V. .que comer ? — Nosotros tenemos buena sopa, 
came f resca, y salada, y algunos lacticmios. — i Le gustan 4 V. 
los lacticmios? — Los prefiero a cualquier otro alimento. — lYjsXk 
V. pronto para comer? — Yo estoy pronto, — ^Rensa V. partir 
pronto? — Yo pienso partir la semana que entra. — ^^"Vlaja \, 
solo ? — ^No, sefiora, yo viajo con mi tio. — i Viajan VV. 4 pi6 o 
en coche ? — Nosotros viajamos en coche. — i Encontr6 V. algun.i 
persona en su (iltimo viaje 4 Berlin ? — Nosotros encontrdmosi 
muchos viajeros. — ^En qu6 piensa V. pasar el tiempo este 
verano? — Yo pienso hacer un viajecito. — i Camin6 V. mucho 4 
pi6 en su ultimo viaje ? — ^Me gusta mucho caminar (andar 4 
pi6) pero 4 mi tio le gusta ir en coche. — i No quiso 61 caminar 4 
pi6 ? — ^Al principio quiso ir 4 pi6, pero ^l quiso montar en el 
coche, despues que hubo dado algunos pasos, asi no anduye 
mucho 4 pi6. — ^Q^® ^*"i hecbo W. hoy en la escuela? — 
Nosotros hemos estado escuchando 4 nuestro profesor. — i Que 
dijo 61 ? — El hizo un gran discurso sobre la bondad de Dios. 
Despues de decir: "La repeticion es la madre de los estudios, 
y una buena memoria es un gran beneficio de Dios," 61 dijo, 
" Dios es el Criador del cielo y de la tierra ; el temor del Senor 
es el principio de toda sabiduria." — i Que hace V. todo el dia 
en esle jardin ? — ^Me estoy paseando en 61. — i Que hay alii que 
atrae 4 V. ? — ^El canto de las aves me atrae. — i Hay algunos 
misefiores ? — Hay algunos, y la harmonia de su canto me en- 
canta. — i Tienen estos misefiores mas poder sobre V, que las 
bellezas de la pintura, 6 la toz de la tiema madre de Y. que le 
ama tanto ? — ^Yo confieso que la harmonia del canto de estos 
pajarillos tiene mas poder sobre mi que las palabras mas tiemas 
de "^ig mas queridos amigos. 

178* — Centisimo septtiagSsimo octavo. 

l Con que se divierte su sobrina de Y. en su soledad ^^^Mla 
he mucho, y escribe miichan cartas fk ^ madre.— ^ En que se 



Digitized 



by Google 



BXBBOISE OUCHZ. 121 

dhrierte su lio de Y. en bu soledad? — M se ocupa en la pntura 
y en la qulmica. — i No liace €1 aim ningunoii negocios ?— ^£ no 
hace mas negocios, porque es demasiado viejo. — i Porqu6 se mete 
en los negocios de Y. ? — El no se mete generalmente en los 
negocios de otras personas ; pero €l se mete en los mios, porque 
me ama — i Le ha hecho 4 Y. repetir hoy la leCcion su maestro 
de Y. ? — El me ha hecho repetirla. — i La supo Y. ? — Yo la supe 
tal cual. — ^Ha hecho Y. tambien algunos ejercicios ? — Yo he 
hecho algunos; ^pero sinrase Y. decirme que le importa 4 Y. 
esto ? — ^Yo no me meto generalmente en las cosas que no me - 
tocan ; pero yo amo 4 Y. tanto que yo me intereso mucho en lo 
que Y. hace. — i Hay alguna persona que se inquieta por Y. ? — 
IN^nguna se inquieta por mi porque no valgo la pena. — i Quien 
corrije los ejercicios de Y. ? — Mi maestro los corrye, — ^ Como 
los corrije 61? — El los corrije ley6ndolos (al.tiempo de leerlos) 
y me habla cuando los lee. — ^ Cuantas cosas hace el maestro 
de Y* 4 la vez ? — El hace cuatro cosas 4 la yez. — i Como ? — 
El lee y corrije mis ejercicios, me habla, y me hace preguntas 
4 la vez. — ^Canta la hermana de V, mi^ntras baila? — Ulla 
canta mi^ntras est4 trabajando, pero no puede cantar mi^ntras 
baila. — ^^Ha partido su madre de Y. ? — Ella no ha partido 
todavia. — i Cuando saldr4 ? — Mia saldrd mafiana en la tarde.— 
I A que bora ? — ^A las seis y tres cuartos. — ^ Han llegado las 
hermanas de Y. ? — 'No ban llegado todavia ; pero las espenu 
mos esta tarde. — i Pasar4n la tarde con nosotros ? — Ellas la 
pasardn con nosotros, porque as! me ban prometido hacerlo.— • 
^En donde ha pasado Y. la mafiana? — Yo la lie pasado en el 
campo. — ^^Ya Y. todas las mananas al campo? — Yo no wy 
todas las mafianas, sino dos veces 4 la semana. — i Porqu^ no 
ha venido 4 verme la sobrina de Y. ? — Ella est4 muy enferma 
y ha pasado todo el dia en su cuarto. 

] 79. — Centesimo septuagisimo non/o. 

I Ir4n mafiana al campo, sus parientes de Y. ? — Ellos no 
irdn, porque hay mucho polvo. — ^Dar^mos ana vuelta (un 
pMeo) hoy? — JV^o dar^m^os un paseo hoy, porque hay mucho 
\ «D la calle. — ^4 Ye Y. el castillo de mi pariente detras d6 
11 



Digitized 



by Google 



122 XXEBOISX CT.TTT, 

aqnella montafia? — Yo le veo. — ^^ Entrar^mos en €1? — NoBotroB 
entrar^mos si 4 V. le gusta. — i Quiere V. entrar en aquel cnarto? 
— Yo no entrare alK porque bay humo. — ^Deseo 4 V. muy 
buenos dias, senora. — ^ No quiere V. entrar ? ^ No quiere V. 
aentarse ? — Yo me sentare sobre esta silla grande. — ^ Quiere V. 
decirme que se ba becbo de su hermano de V. ? — Yo se lo diri 
d V, — I A donde est4 su bermana de V. ? — i No la v6 V. ? 
Est4 sentada en el banco. — i Est4 sentado en el banco su padre 
de V. ? — No, €1 se sienta sobre la silla. — i Has gastado todo tu 
dinero ? — J^o le he gastado todo, — i Cuanto te queda ? — ^No me 
queda mucbo. Solo me quedan cinco reales. — i Cuanto dinero 
les queda 4 tus bermanas ? — Solamente les queda tres pesos. — 
^Le queda bastante dinero 4 V. para pagar su sastre? — Me 
queda bastante para jpagarle ; pero si le pago me qu6dar4 muy 
poco. — I Cuanto dinero les quedar4 4 sus bermanos de V. ? — 
Les quedaran cien pesos. — ^ Cuando ir4 V. 4 Italia ? — Ir^ luego 
que baya aprendido el italiano. — i Cuando ir4n 4 Francia los 
bermanos de V. ? — Ir4n aM asi que sepan el frances. — 
^Cuando le aprender4n ellos? — Le aprenderdn cuando bayan 
ballado un buen maestro. — i Cuanto dinero nos quedar4 cuando 
bayamos pagado nuestros caballos? — Cuando los bayamos 
pagado, no nos quedar4n mas que cien pesos 

180« — Centisimo octogesimo, 

I Gana V. alguna cosa (algo) en ese negocio? — Yo no gano 
mucbo en el; pero mi bermano gana mucblsimo en ^l. El 
llena su (se llena la) bolsa de dinero. — ^Cuanto dinero ba 
ganado V. ? — Yo he ganado solamente un poco (muy poco) ; 
pero mi primo ba ganado mucbo. El se ba Uenado la bolsa de 
dinero. — i Porqu6 no trabaja aquel bombre ? — ^El es un bribon, 
porque no bace mas que comer todo el dia. El se llena el est6- 
mago de came, en tal manera que el se enfermard, si continua 4 
comer (comiendo) tanto. — i De que (con que) ba Uenado V. esa 
botella? — Yo la he llenado de vino. — i Cuidar4 este bombre de 
mi caballo ? — El le cuidard, — i Quien cuidar4 (querr4 tener cui- 
dado) de mi criado? — ^El posadero (mesonero, buesped, <fec.) 
cuidard de e7.— a Cuida de los caballos de Y. su criado ? — M 



Digitized 



by Google 



SZEROISS CLZZXI. 129 

euida de dlos. — ^Est& 61 cuidando de (tiene €[ cuidado de) los 
vestidos de V. ? — El cuida de {tiene cuidado de) ellos ; porque 
€l los acepilla todas las mananas. — i Ha bebido V. vino frances 
algnna vez? — Niinca le he bebido, — ^Hace mucho tiempo que 
(desde que) comio V. pan frances ? — Bdce casi tres anos que le 
comi. — I Ha lastimado V. 4 mi cunado ? — Yo nole he lastimado, 
pero €i me ha cortado el dedo. — i Con que le ha cortado el 
dedo 4 V. ? — Con el cuchiUo que V. le ha prestado. 

181« — CenUsimo octogesimo primero. 

I Ha Uegado al fin su padre de V.? — ^Todo el mundo dice 
(todos dicen) que ha llegado, pero todavia no le visto. — ^ Ha 
lastimado el medico 4 su hijo de V. ? — M le ha lastimado, 
porque ^l le cort6 el dedo. — ^Han cortado (amputado) la 
piema 4 aquel hombre ? — Mlos se la han cortado (amputado), 
— ^Est4 V. satisfecho de (con) su criado? — Yo estoy satis/echo 
de il, porque es bueno (4 prop6sito) para todo. — i Que sabe 61 ? 
[f I Que sabe hacer ?] — El lo sabe todo. [f El sabe cuanto, or 
todo cuanto hay.] — ^f i Sabe montar 4 caballo ? — f Sahe, — i Ha 
vuelto al fin de Inglaterra el hermano de V. ? — El ha vuelto, y 
le ha traido 4 V. un buen caballo. — ^ Le ha dicho €\ 4 su ca- 
ballerizo que me le traiga? (present subjunctive.) — M le ha 
dicho que se le lleve (subjunctive) 4 V. — ^ Que piensa V. de 
aquel caballo ? — ^Pienso que es bueno y hermoso, y suplico 4 V. 
que le lleve (present subjunctive) 4 la caballeriza. — ^En que 
pas6 V. ayer el tiempo? — Yo fui al concierto, y despues al 
teatro. — ^Cuando baj6 (se metio) aquel hombre dentro del 
pozo ? — M bajd esta manana. — i Ha vuelto ^l 4 subir ? [^ Ha 
salido?] — Hace una hora que subio (que sali6). — ^Adonde 
est4 su hermano de V. ? — Bl estd en su cuarto. — ^ Quiere V. 
decirle que baje (present subjunctive) ? — Yo se lo dir6 ; pero 61 
no est4 vestido todavia. — ^ Est4 todavia en el monte su amigo 
de V. ? — ^El ya ha bajado. — ^ Baj4ron 6 subi6ron W. el rio ? — 
J^osotros le baj4mos. — i Habl6 4 V. mi primo 4ntes de partir ? — 
M me habl6 4ntes de entrar en el coche. — i Ha visto V. 4 mi 
hermano ? — Yo le vi 4ntes de ir 4 bordo del barco. — i Es mejor 
andar en coche que ir 4 bordo de un barco ? — ^No vale nada 



Digitized 



by Google 



124 EXEROiBSs CLmn, cLzxxm. 

(f de nada sinre) andar en coche, 6 ir 4 bordo de un baroo 
cuando imo no tiene deseo (gana) de yiajar. 

182* — Centesimo ociogesimo segundo, 

I Era (estaba) V. amado cuando estaba en Dresde ? — ^To no 
era aborrecido. — ^Estaba (era) estimado su bermano ae Y. 
cuando estaba en L6ndres ? — M estaba amado y estimado. — 
I Cuando estaba V. en Espana ? — To estaba alii cuando V. es- 
taba. — I Quien era estimado, quien era aborrecido ? — Los que 
eran buenos, trabajadores y obedientes eran amados, y los que 
eran malos, perezosos y desobedientes eran castigados, aborreci- 
dos y menospreciados. — i Estaba V. en Berlin cuando el rey es- 
taba alii f — ^Yo estaba alii, cuando 41 estaba, — i Estaba su tio 
de y . en L6ndres cuando yo estaba alli ? — ^El estaba alii cuando 
V. estaba. — ^Adonde estaba V. mi^ntras que yo estaba en 
Dresde ? — ^Yo estaba en Paris. — i Adonde estaba su padre de 
V. mi^ntras que V. estaba en Viena ? — Ul estaba en Inglaterra. 
— ^ A que bora almorzaba V. cuando estaba en Francia ? — To 
almorzaba cuando mi tio almorzaba. — i Trabajaba V. mientras 
que el trabajaba ? — ^Yo estudiaba mUntras que il trabc^aba. — 
I Trabajaba su bermano de V. mientras que V. trabajaba ? — ^El 
jugaba mientras que yo trabajaba. — ^ De que vivian (se mante- 
nian) nuestros abuelos (padres, antepasados) ? — ^Ellos solo vivian 
(se mantenian de) con pescado y caza, porque todos los dias ibaa 
4 pescar y 4 cazar. — ^ Que especie de gentes eran los Bomanos ? 
— ^Ellos eran muy buena gente, porque cultivaban las artes y las 
ciencias, y recompensaban el m^rito. — i Iba V. 4 ver 4 sus ami- 
gos mucbas veces cuando V. estaba en Berlin ? — To iba 4 verlos 
muy 4 menudo. — i Iba V. algunas veces 4 los Campos EUseos 

cuando V. estaba en Paris ? — ^Yo iba alli muy 4 menudo. 

* 

183« — Centisimo octogisimo tercero. 

iQae bacian Vv. cuando vivian en el campo? — Cuando 
vivlamos all4 ibamos 4 pescar muy 4 menudo. — ^ No iba V . 4 
dar un paseo (4 pasear) ? — 7b iba 4 dar un paseo algunas veces. 
— I Se levanta V. temprano ? — ^No tan temprano como V., pero 



Digitized 



by Google 



EZEBOISX CLxzznr. 125 

cuando viyia en casa de mi tio, yo me levantaba mas temprano 
que ahora. — i Se estuvo Y. en cama algunas yeces cuando Y. 
vivia en casa de su tio ? — ^Mientras que estaba enfermo bacia 
cama todo el dia. — i Hay mucba fruta este afio ? — ^Yo no s6 ; 
pero el verano pasado babia mucba fruta cuando yo estaba en 
el campo. — ^A qu6 (como) gana Y. su vida? — Yo gano, la 
yida trabajando. — ^Gana su vida 4 escribu* (escribiendo or 
f con la pluma) el amigo de Y. ? — El la gana bablando y escri- 
biendo. — I Ganan estos senores su vida trabajando ? — ^Ellos la 
ganan no baciendo nada ; porque son demasiado perezosos para 
trabajar. — i Como ba ganado su amigo de Y. aquel dinero ?•— 
ElUha ganado trabajando. — i Como ganaba Y. la Tida cuando 
F. estaba en Inglaterra ? — Yo la ganaba escribiendo. — i Ganaba 
su primo de Y. su vida escribiendo ? — El la ganaba trabajando 
— I Ha yisto Y. alguna vez 4 una tal persona ? — ^Nunca be Tisto 
otra tal. — i Ha visto Y. ya nuestra iglesia ? — ^Todavla no Za A^ 
t^to. — '^ Adonde est4 ? — ^Ella est4 fuera de la ciudad. Si Y. 
quiere verla, yo ir6 con Y. para mostrdrsela. — i De que viven 
(se mantienen) las gentes que viven d orillas del mar ? — Se 
mantienen solamente de pescado. — ^ Porqu6 no quiere Y. ir mas 
& cazar ? — ^Yo caze ayer todo el dia y mat6 solamente un feo 
pajarraco ; asi que no vci mas 4 cazar. — ^ Porqu6 no come Y. ? 
— ^Porque no tengo buen apetito. — ^ Porqu^ come tanto su ber- 
mano de Y. ? — ^Porque tiene buen apetito. 

184* — Centisimo octogesimo cuarto. 

I A quien busca Y. ? — Yo husco 4 mi bermanito. — Si Y. 
quiere ballarle es menester que vaya {present subjunctive) al jar- 
din, porque il est4 alii. — ^El jardin es grande, yo no podr6 
ballarle si Y. no me dice en que parte del jardin est4. — El est4 
sentado debajo del grande 4rbol, bajo del cual estdbamos senta- 
dos ayer. — ^Abora le ballar6. — i Porqu6 no me trajo Y. mis ves- 
tidos? — Ellos no estaban becbos, asi que no pude traerlos; 
pero yo se los traigo 4 Y. abora. — Y, ba aprendido su leccion ; 
I porqu^ no ba aprendido su bermana de Y. la suya ? — ^Ella ba 
dado im paseo con mi madre, y asi no pudo aprenderla ; pero 
dia la aprender4 mafiana. — ^Cuando correjir4 Y. mis ejerci* 

11* 

Digitized by VjOOQ IC 



126 EXERCISES OLZZXV, OLZXZYI. 

cios? — Yo lo8 carrejir^ cuando V. me traiga {present subfuno* 
tive) los de su hermana. — ^ Piensa V. que ha hecho faltas en 
ellos ? — ^Yo no s^. — Si V. ha hecho faltas, V. no ha estudiado 
6u leccion bien ; porque es menester aprender las lecciones bien, 
para no hacer faltas en los ejercicios. — ^Es lo mismo; si V. no 
los corrije hoy, yo no los aprender^ 4ntes de (hasta) manana. — 
V. no debe hacer faltas en su ejercicio ; porque V. tiene lo que 
necesita para no hacer ninguna. ^ ' ] 4 / 



» gumio. 



185« — Centisimo" otto^esimo qumtc 

I Olvidaban V V. alguna cosa cuando iban 4 la escuela ?- 
Nosotros olvidabamos muy & menudo nuestros hbros. — i Ailonde 
los olvidaban W. ? — Nosotros los olviddbamos en la esciiela. — 
^Olviddmos alguna cosa? — VV, no olvidaban nada. — ^^Oraba 
(hacia oracion, pedia) su madre de V. por alguno cuando ella 
iba 4 la iglesia ? — ^EUa oraba por sus ninos. — i Por quien supli- 
c4bamos nosotros ? — VV, suplicaban jpor sus padres. — ^Por 
quien pedian nuestros padres ? — £llos pedian por sus hijos. — 
^ Cuando VV. recibian su dinero que hacian con ^1 ? — Noso- 
tros le empledbamps en comprar buenos libros. — i Empleaban 
VV. tambien el suyo en comprar libros ? — "No : nosotros le em- 
pledbamos socorriendo 4 los pobres. — i No pagaban V V. 4 su 
sastre ? — Nosotros le pag4bamos. — i, Pagaban V V. siempre al 
contado, cuando compraban 4 aquel comerciante? — Nosotros 
pag4bamos siempre al contado, porque no compramos nunca al 
fiado. — ^ Ha logrado remendar las medias de V. su hermana ? 
— Mia lo ha logrado. — i Ha vuelto de la iglesia su madre de 
V. ? — Mia no ha vuelto, — i Adonde se ha ido su tia de V. ? — 
Mia seha idok la iglesia. — i Adonde se han ido nuestras pri- 
mas? — Mlas se han ido al concierto. — ^No han vuelto ellas 
todavia ? — EIUls no han vuelto. 

1 86. — Centesimo octog4simo sexto. 

I Quien est4 ahi ? — ^Yo (yo soy). — ^ Quienes son estos hom- 
bres? — Ellos son estrangeros que quieren hablar con V. — ^De 
que pais son ? — Ellos son Americanos. — i Adonde est4 mi libro ? 



Digitized 



by Google 



EXEROISB OLXXXVII. 127 

—Alii estd. — I Y mi pluma? — ^Aqui est4. — i Adonde est4 su her- 
manft de V. ? — ^Alli est4. — ^ Adonde estan nuestras primas ? — • 
Alii estan. — ^ Adonde est4 V. Juan ? — ^Aqui estoy. — ^ Porqu§ 
viven en Espana sus nines de V. ? — ^Ellos quieren aprender el 
Espanol, esta es la razon porque viven en Espana. — ^ Porqu^ se 
sienta V. cerca del fuego ? — ^Mis manos y mis pies estan frios 
(tengo frios los pies y las manos), y esta es la razon porque me 
fiiento cerca del fuego. — i liene las manos frias la hermana de 
V. ? — ^No, pero tiene los pies frios. — ^ Que tiene su tia de V. ? 
— La piema le duele. — ^ Tiene V. alguna cosa ? — ^Me duele la 
cabeza. — ^ Que tiene aquella mujer ? — ^La lengua le duele mucho. 
— ^Porqu6 no come V. ? — Yo no comer6 dntes de tener (que 
tenga) buen apetito. — i Tiene buen apetito su hermana de V. ? 
— Mia tiene buen apetito, esta es la razon porque come tanto. 
— I Si V. ha leido los libros que yo le he prestado, porque no 
me los vuelve V. ? — Yo cuento leerlos otra vez, esta es la razon 
porque yo no se los he vuelto ya d V. ; pero yo se los volvere 4 
V. luego que los haya leido otra vez. — ^ Porqu6 no ha traido 
V. mis zapatos ? — Ullos no estaban hechos, por esto no los traje, 
pero se los traigo 4 V. ahora ; aqui estan. — ^ Porqu6 no ha 
aprendido sus ejercicios la hija de V. ? — Mia ha dado un paseo 
con su companera, esta es la razon porque no los ha aprendido ; 
pero ella promete aprenderlos manana, si V. no la regaiia, 

187* — Cent^simo octog^simo septimo, 

I Tendria V. dinero si su padre de V. estuviese aqui ? — Yo 
le tendria si su merced estuviese aqui. — i Se habria alegrado V. 
si yo hubiera tenido algimos Hbros? — Yo me habria alegrado 
mucho si V. hubiera tenido algunos. — i Habria alabado V. 4 mi 
hermanito si ^1 se hubiera portado bien ? — Si el hubiera sido 
bueno, yo, ciertamente, no solo le habria alabado, sino tambien le 
habria amado, honrado y recompensado. — i Deberiamos ser ala- 
bados si nosotros hici^ramos nuestros ejercicios ? — Si W. los 
hicieran sin falta, VV, serian alabados y recompensados. — ^ No 
habria sido castigadr mi hermanito si €1 hubiera (hubiese) hecho 
sus ejercicios ? — M no habria sido castigado, si ^l los hubiera 
hecho. — I Habria sido alabada mi hermana si ella no hubiera 



Digitized 



by Google 



128 EZEBOISBS CLZZXVm, OLXZXIZ. 

8ido Mbn ? — Ciertamente ella no habria sido alabada, si ella n6 
hubiera sido muy h&bil, 7 si ella no hubiera trabajado desde la 
mafiana basta la tarde (nocbe). — i Me daria Y. algruna cosa si 
yo fuera mny bueno (me portara muy bien) ? — Si V. fuera muy 
bueno, y si F. trabajara bien, yo le daria a F. iin bennoso libro. 
— I Habria escrito V. 4 su bermana si yo bubiera ido 4 Paris ? 
— Yb le babria escrito y le haJbria enidado algnna cosa bermosa, 
si V. bubiera ido alld, — i Hablaria V. si yo le escucbara ? — Yo 
hahlaria si V. me escuchara, y si V. me respondiera. — i Habria 
bablado V. 4 mi madre si F la bubiera visto? — Yo le habria 
hablado, y le habria rogado le enviase 4 V. un bermoso reloj de 
oro, si yo la kvhiera visto, 

188* — Centdsimo octog^simo octavo. 

Uno de los ayudas de c4mara de Luis XIY. suplicaba 4 este 
principe, al tiempo que €i se iba 4 la cama, que recomendara al 
sefior primer presidente un pleito que 61 tenia contra su suegro 
(padre politico), y le decia urgi^ndole : "Ah! sefior, V. M. 
(Vuestra Majestad) no tiene mas que decir una palabra." 
" Bien," dijo Luis XTV., " no es esto lo que me embaraza ; pero 
dfme si tii estuvleras en el lugar de tu suegro, y tu suegro en el 
tuyo, I te alegrarias tii de que yo digera esa palabra ?" 

Si los bombres viniesen seria necesario darles algo que beber. — 
Si 61 pudiera hacer esto, 61 baria eso. — Siempre me be lisonjeado^ 
querido bermano mio, de que tii me amabas tanto como yo te 
amo ; pero ahora veo que me be enganado. Me gustaria saber 
porqu6 se fu6 V. 4 pasear sin ml. — He oido, querida bermana 
mia, que tii estas enfadada (enojada) conmigo, porque yo fui 4 
dar un paseo sin ti.. Tii puedes estar segura que si yo bubiera 
sabido que no estabas enferma, yo babria venido por ti ; pero 
pregunt6 al m6dico acerca de tu salud, y 61 me dijo que tii babias 
estado en cama por ocbo dias. 

189* — CentSsimo octogisimo nono. 

Habiendo Uegado un oficial Frances 4 la corte de Viena, la 
emperatriz Teresa, le pregunt6, si 61 creia que la princesa de 



Digitized 



by Google 



JOOEBOISE cxc. 129 

N.y 4 quien habia yisto el dia dntes, era en yerdad la mas her- 
mosa mujer del mundo, como decian. " Senora/' respondio el 
oficial, " asi lo pens^ ayer." — ^ Como le gusta 4 V. esa carne ?— 
Mb guita mucho. — i Me tomare la libertad de pedir 4 V. im poco 
de ese pescado ? — Si V. tiene la bondad de pasarme su plato, 
yo se le dar6 & V. — ^ Teudria V. la bondad de ecbarme de be- 
ber? — Con mucho gusto. — Ciceron viendo 4 su hijo politico 
(yemo), que era muy pequefio, {yenir) con ima espada muy larga 
4 su lado, dijo, '' ^ Quien ha atado mi yemo 4 su espada ?'' 

190* — Centidmo rumagisimo, 

I Que se ha hecho de su tio de V. ? — Yo le dir6 4 V. lo que sc 
ha hecho de 61. — ^Aqui est4 la siUa en que se sentaba muy 4 me- 
nudo. — I Ha muerto ? — Ha muerto (murid), — i Cuanto ha (hace) 
que murio? — Ha (hace) dos afios que muri6.— Estoy muy afligido 
de ello. — I Porqu6 no se sienta V. ? — Si V. se queda aqui con- 
migo yo me sentar6, pero si V. se va, yo me ire con V. — i Que 
se ha hecho de su tia de V. ? — Yo no si que se ha hecho de 
ella. — I Quiere V. decirme que se ha hecho de su seiiora hermana 
de V. ? — Yo le dir^ d V. que se ?ia hecko de ella, — ^ Ha muerto ? 
— N^o ha muerto. — i Que se ha hecho de ella ? — Ella se ha ido 
4 Viena. — i Que se ha hecho de sus senoras hermanas de V. ? 
— Pb no puedo decirlo 4 V., porqu6 hace dos anos que no las 
he visto. — i Viven todavla los senores sus padres de V. ? — ^Han 
muerto. — i Cuanto tiempo hace que su prima de V. muri6 ? — 
Hace seis meses que murid. — i Se vendia bien el vino el ai5o pa- 
sado ? — ^No se vendia muy bien ; pero se vender4 mejor el ano 
que entra, porque habr4 mucho, y no ser4 muy caro. — i Porqu6 
abre V. la puerta ? — i No ve V. como que humo hay aqui ? — Yo 
lo veo, pero V. debe abrir la ventana en lugar de ahrir la 
puerta. — ^La ventana no se abre f4cilmente ; esta es la razon por- 
que abro la puerta. — i Cuando la cerrar4 V. ? — Yo la cerrari 
luego que no haya mas humo. — i Iban V V. muy 4 menudo 4 
pescar cuando VV. estaban en ese pais? — Ibamos muy 4 me- 
nudo 4 pescar y 4 cazar. — Si V. quiere ir con nosotros al campo^ 
F. verd el castillo de mi padre.— V. es muy atento, sefior ; pero 
he visto ya ese castillo. 



Digitized 



by Google 



130 EXEROISBS OXOIy ozch. 



19 !• — Cmtisimo nonag^simo primero. 

^Cuando vio V. el castillo de mi padre? — To le vi cuondo 
yo yiajaba el ano pasado. Es un castillo muy hermoso, j se 
puede ver de 16jos. — ^Como se dice eso? — ^Eso no se dice. 
Eso no se puede comprender. — i No se puede expresar cada 
cosa en su lengua de V. ? — Se ptiede expresar cada cosa, pero no 
como en la de V. — i Se levantard V. temprano mafiana ? — ^Esto 
depender4 de las circunstancias ; si me voy & la cama (me 
acuesto) temprano yo me levantare temprano ; pero si me voy 
4 la cama (me acuesto) tarde, me levantar6 tarde. — f, Amar4 V. 
& mis hijos? — Si son (si fueren) buenos yo los amar6. — 
^ Comera V. mafiiana con nosotros ? — Si V. hace preparar el 
alimento (el plato) que me gusta yo comer6 con W. — ^Ha 
leido V. ya la carta que F. recibi6 esta mailana? — Yo no la he 
abierto todavia. — ^ Cuando la leer4 V. ? — Yo la leer^ luego que 
tenga tiempo. — ^De que sirve eso? — ^No sirve de nada. — 
^Porqu6 lo ha akado V. del suelo ? — Yo lo he alzado para en- 
sefi4rselo 4 V. — ^ Puede V. decirme lo que es? — Yo no puedo 
decirselo d V,, porque yo no lo s^ ; pero preguntar6 4 mi her- 
mano quien se lo dir4 4 V. — i Adonde le hall6 V ? — Yo le 
hall4 4 orillas del rio, cerca del bosque. — i Le percibio V. de 
lejos? — ^Yo no tuve necesidad de percibirle de 16jos porque 
pas6 4 orillas del rio. — ^ Ha visto V. jamas semejante cosa ? — 
Nunca. — ^Es litil hablar mucho? — ^Lo es segun las circun- 
stancias ; si uno quiere aprender una lengua extrangera, es util 
hablar mucho. — ^Es tan util escribir como hablar? — ^Es mas 
(itil hablar qtie escribir, pero para aprender ima lengua extran- 
gera es menester hacer lo uno y lo otro. — i Es util escribu* todo 
lo que uno dice ? — Us mUtil. 

192* — CenUsirru) nonat/^simo segundo, 

^De donde tom6 V. este libro? — Yo le tom6 del cuarto de 
la amiga de Y. — ^^Es bueno (justo) tomar los Ubros de otras 
personas? — No es bueno, yo lo s^; pero le necesitaba, y 
espero que su amiga de Y. no estar4 descontenta, porque se le 



Digitized 



by Google 



BZERCISS cxoin. 131 

rolverf luego que le haya leido. — ^ Cual es su nombre de V.? 
— ^Me llamo Guillermo. — i Como se llama la hermana de V. ? — 
Se llama Leonor. — ^ Porqu^ se queja Carlos de su hermana ?— 
Porque ella ha tornado sus plumas. — ^ De quien se quejan estos 
niiios ? — ^Francisco se queja de Leonor y Leonor de Francisco. 
— I Quien tiene razon ? — ^Ambos 4 dos (los dos) tienen la culpa, 
porque Leonor quiere tomar el hbro de Francisco, y Francisco el 
de Leonor. — i A quien ha prestado V. las obras de Cervantes ? 
— He prestado el primer tomo 4 Guillermo, y el segundo 4 
Luisa. — I Como se dice esto en espanol ? — Se dice asi. — ^ Como 
se dice en aleman? — No se dice en aleman. — ^Ha traido el 
sastre la casaca nueva de V. ? — M me la ha traido, pero no me 
sienta bien (no me viene bien). — ^ Le har4 4 otra V. ? — JEl me 
hard otra, porque querria mas bien regalarla que usarla. — i Se 
servir4 V. de aquel caballo ? — ^Yo no har6 uso de €[. — ^ Porqu6 
no le usar4 V. ? — ^Porque no me conviene. — ^Pagar4 V. por 
61? — ^Yo pagar6 por €[, mejor que usarle. — ^^De quien son 
estos buenos libros ? — Elhs pertenecen 4 Guillermo. — i Quien 
se los ha dado ? — Su padre. — ^ ^^^ leer4 H ? — M los despe- 
dazar4 en vez de leerlos. — ^ Quien se lo ha dicho i V. ? — ^El 
mismo me lo ha dicho. 

193* — Centisimo nonagisimo tereero, 

I De que pais (de donde) es esta senora ? — Ella es Francesa. 
— ^ Es V. de Francia ? — ^No, soy de Alemania. — ^Porqu6 no 
da V. su ropa para componer ? — No vale la pena, porque es 
menester que tenga vestidos nuevos (ropa nueva). — ^No es 
buena la casaca que V. usa? — ^Est4 medio usada y no vale 
nada. — i Sentiria V. que su senora madre llegara hoy ? — Yo no 
lo sentiria, — ^Estaria triste su hermana de V. si fuera rica? — 
Ella no estaria triste. — i Est4 V. enfadado con alguno ? — Estoy 
enfadado con Luisa, quien fu6 4 la 6pera sin decirme una 
palabra acerca de ello. — ^ En donde estaba V. cuando ella se 
fu6? — Yo estaha en mi cuarto. — ^Yo le aseguro 4 V. que ella 
lo siente mucho ; porque si ella hubiera sabido que V. estaba en 
6u cuarto, ella habria llamado 4 V. para llevarle 4 la* 6pera.— 
>--Carlos v., que hablaba con facilidad algunas lenguas europeasi 



Digitized 



by Google 



ISS BZEBOISSS CXCtV, CZCT* 

Bolia decir, que se debia hablar en espafiol 4 los dioses, eo 
italiano con su amiga, en frances con su amigo, en aleman 4 los 
Boldados, en ingles 4 los gsnsos^^ htingaro 4 los caballos, j 
en bohemio con el diabio. ^ ./ -^ ^^ t / / yC\/ 



n>lS /i 




194* — Cent^simo nonoff^simo amrto. 

^De que enfermedad niuri6 la hermana de V. ? — Mia i 
de calentura (fiebre). — ^Como est4 el bennano de V.?y 
bennano ya no vive. Hace tres meses que muri6. — ^Yo estoy 
sorprendido (V. me asombra) porque 61 estaba muy bien el 
yerano pasado, cuando estuve en el campo. i De que niuri6 ? 
— Murid de apoplegia. — ^ Como est4 la madre del amigo de V. ? 
— Mia no est4 bien ; tuvo un ataque de terciana anteayer, y 
esta manana la calentura le ba yuelto. — ^ Tiene ella calentura 
iatermitente ? — ^Yo no s6, pero tiene muy 4 menudo ataques de 
d^entura. — i Que se ba becbo de la mujer que vi en casa de su 
sefiora madre de Y. ? — Se muri6 esta manana de apoplegia. — 
I Aprenden los discfpulos de V. sus ejercicios de memoria ? 
— Quieren mas bien despedazarlos que aprenderlos de memoria. 
— ^ Que es lo que me pide este bombre ? — El le pide & V, el 
dinero que V. le debe. — Si 61 quiere (quisiere) ir manana por 
la manana 4 mi casa, yo le pagar6 lo que le debo. — W querr4 
mejor perder el dinero, que ir aM. — i Porque derrama id.grimas 
(llora) la madre de nuestro viejo criado ? ^ Que le ba sucedi- 
do ? — ^EUa Uora porque el viejo eclesi4stico, su amigo, que la 
favorecia tanto, muri6 pocos dias bace. — i De que enfermedad 
muri6 ? — ^De un ataque de apoplegia. — i Ha ayudado V. 4 su 
padre 4 escribir sus cartas ? — Yo U he ayvdado, — ^ Quiere Y. 
ayudarme 4 trabajar, cuando vayamos 4 la ciudad? — To le 
ayudari d V. d trabajar, si Y. me ayuda 4 ganar la vida. 

195*— (7en^«tmo nonaff^simo guinto. 

I Ha preguntado Y. por el mercader que vende tan barato ? 
— Yo he prepuntado por ^l, pero ninguno ha podido informarme 
que se ba becbo de €i — i Adonde vivia cuando Y. estuvo aqui 
hace tres anos ? — M vivia entdnces en la calle de Carlos niimero 



Digitized 



by Google 



XZXB0I8B OZOYI. 18S 

57.— ^Como (que tal) le gueta 4 V. este vino? — "Ae gosta 
muy bien ; pero es un poco agrio. — i Como le gustan 4 la her- 
mana de Y. estas manzanas ? — Le guston muy bien ; pero dice 
que son un poquito muy duloes. — i Quiere Y. tener la bondad 
de pasarme aquel plato ? — Con mucho gusto.^ — ^ Le pasar6 yo 
4 V. estos pescados ? — ^Me hara Y. favor en pa84rmelos. — 
I Quiere Y. que pase el pan, 4 la hermana de Y. ? — Y. le dar4 
mucho gusto si F. se le pasa. — ^Que tal le gusta nuestra 
comida 4 su seiiora madre de Y. ? — A ella le gusta muy bien ; 
pero dice que ha comido bastante. — ^Que me pides tii? — 
I Tenga Y. la bondad de darme un pedacito de aquel camera ? 
. — ^ Quiere Y. pasarme la botella si Y. gusta ? — i No ha bebi- 
do Y. bastante? — ^Todavia no; porque todavia tengo sed. — 
^Quiere Y. que le d€ vino?-^No, me gusta mas la sidra.-^ 
^Porqu6 no come Y. ? — Yo no s6 que comer. — ^ Quien llama 4 
la puerta? — ^Es im extrangero. — ^Porqu6 llora? — M llora 
porque le ha sucedido una gran desgracia. — i Que le ha suce- 
dido 4 Y.? — ^Nada me ha sucedido. — ^Adonde ir4 Y. esta 
tarde? — ^Yo no s6 adonde iri, — ^Adonde ir4n los hermanos 
de Y. ? — ^Yo no s6 adonde irdn ; por mi, yo ir6 al teatro. — 
^Porqu6 va Y. 4 la ciudad ? — Yo voy alld para comprar algunos 
Hbros. — I Quiere Y. ir conmigo all4 ? — ^Yo ir6 con Y., pero no 
86 que hacer all4. 

196* — Centesimo rumagisimo sexto. 

I Debo yo vender 4 este hombre al fiado (4 cr^dito) ? — ^Y. 
puede venderle, pero no al fiado (4 cr^ito) ; Y. no debe fiar 4 
este hombre, porque HI no le pagar4 4 V. — i Ha enganado 61 
ya 4 alguno ? — ^El ha engafiado ya 4 algunos comerciantes que 
le han fiado. — i Puedo fiar 4 estas sefioras ? — ^Y. puede fiarles ; 
pero en cuanto 4 ml yo no les fiar6 ; porque he sido enganado 
muchas veces por las mujeres, y es la razon porque yo digo : 
Nosotros no debemos fiar 4 cualquiera (4 todo el mundo). — 
^Le fian 4 Y. estos comerciantes? — ^EUos me fian y yo les fio. — 
I De quien se estan riendo estos seiiores ? — EUos se rien de aquellas 
sefioras, que llevan los trages encamados con cintas amarillas. 
— >iPon|u6 se rien de nosotros estas gentes ? — Se rien de noso- 

12 

Digitized by VjOOQ IC 



134 BZEBGisB czcyn. 

tros porque bablamos maL — i Debemos burlamos de los que 
hablan mal ? — Nosotroa no debemos burlamos de ellos, debemos 
al contrario escucharlos y si hacen faltas (dicen disparates) 
debemos correjirlos. — ^De que se rie V. ? — ^Me estoy riendo de 
su sombrero de V. ; ^cuanto tiempo hace que le ha usado V. 
tan grande ? — Desde que volvi de Alemania. — ^ Tiene V. me- 
dios (fondos) para comprar un caballo y im coche ? — ^Los tengo. 
— ^Tiene el hermano de Y. medios para comprar una casa 
grande ? — El no los tiene. — i Comprar4 su pnmo de V. aquel 
caballo ? — JEt le comprard si le conviene. — ^ Ha recibido V. mi 
carta? — ^Yo la he recibido con mucho gusto. Yo se la he 
mostrado 4 mi maestro de espaiiol quien qued6 asombrado por- 
que no habia en ella ni una sola falta. — ^ Ha recibido V. ya ias ' 
obras de Calderon y las de Moratin ? — Yo he recibido las de 
Moratin, en cuanto 4 las de Calderon, espero recibirlas la 
semana que entra. 

197. — Centesimo nonag^simo s^timo. 

^ Eres tii, Carlos, quien ha manchado mi Hbro ? — No soy yo, 
es su hermanita de Y. quien le ha manchado, — i Quien ha que- 
brado (rompido) mi hermoso tintero ? — Yo soy quien le he que- 
brado, — I Son VV. quienes ban hablado de ini ? — Somos noso- 
tros quienes hemos hablado de V., pero no hemos dicho de V. 
nada que no sea bueno. — i Quien llama & la puerta ? — Soy yo ; 
I quiere Y. abrirla ? — ^ Que desea Y. ? — Yengo 4 pedir 4 Y. el 
dinero que V. me debe, y los hbros que yo le he prestado. — 
Si Y. quisi^ra tener la bondad de venir manana, yo le devolver^ 
uno y otro. — ^Es la hermana de Y. quien toca el piano? — 
1^0 es ella. — ^ Quien es? — ^Es mi prima. — ^Son las senoritas 
hermanas de Y. las que vienen ? — Son ellas. — ^^ Son las vecinas 
de Y. las que se estan riendo de Y. ? — ^o son nuestras vecincu. 
— I Quienes son ? — Son las hijas de la condesa, cuyo hermano 
ha comprado la casa de Y. — ^ Son ellas las senoras de quien Y. 
me ha hablado ? — ^EUas son. — ^ Aprender4 Y. el espafiol ? — ^Mi 
hermano y yo le aprender^mos. — ^ Ir^mos manana al campo ? 
— ^Yo ir^ al campo, y Y. se quedar4 en la ciudad. — i Iremos 4 
la 6pera mi hermana y yo ? — ^Y. y ella se quedar4n en casa, y 



Digitized 



by Google 



Exmioiss-cxovm. ISA 

iu hermano ir& & la 6pera. — i Que decia Y . mi^ntras que su 
ayo le estaba regaQaado ? — ^Yo no decia nada (no tenia nada 
que decir) ; porque no habia hecbo mi ejercicio, 7 61 tenia 
razon de regananne. — ^ Que estuvo V. baciendo mi^ntras que 
€1 estuvo fuera? — To estuve tocando el violin, en vez de bacer 
lo que ^l me babia dado que hacer. — ^ Que le ba dicbo 4 V. mi 
bermano ? — ^El me ba dicbo que seria el bombre mas feliz del 
mundo si 61 supiera la lengua espafilda, una de las mas tidies de 
todas las lenguas, para los Americanos, en el tiempo presente, 

198* — Centisimo nonag^simo octavo. 

I Porqu6 se asocia V. (acompana or junta) con esas gentes ? 
— Yo me asocio con ellas porque me son utiles. — Si V. continua 
asoci4ndose con ellas, V. se meterd en enredos ; porque tienen 
mucbos enemigos. — i Como se porta su prime de V. ? — ^El no 
se porta muy bien, porque €1 siempre se est4 metiendo en 
algunos males enredos. — ^No cae (se mete) V. 4 veces en 
maranas ? — ^Es verdad que algunas veces me meto en ellas, pero 
siempre vuelvo 4 sabr de ellas. — i Ve V. aquellos bombres que 
parecen deseosos de aproxim4rse 4 nosotros? — Yo los veo, 
pero no los temo, porque no bacen mal 4 nadie. — ^Es menester 
retiramos, porque no me gusta meterme con gente que yo no 
conozco. — Yo le suplico 4 V. que no los tema, porque yo per- 
cibo 4 mi tio entre ellos. — ^Conoce V. un buen lugar para 
nadar? — ^Yo conozco uno. — ^Adonde est4? — De aquel lado 
del rio, detras del bosque, cerca del camino real. — i Cuando 
ir6mos 4 nadar ? — ^Esta tarde, si 4 V. le gusta. — ^ Quiere V. 
esperarme fuera de la puerta de la ciudad ? — Yo esperar6 4 V. 
allf ; pero le suplico 4 V. que no lo olvide. — ^V. sabe que nunca 
olvido mis promesas. — ^Adonde bizo V. conocimiento con 
aquella sefiora? — Yo kize conocimiento con ella en casa de uno 
de mis parientes. — i Porqu6 me pide dinero y libros, su prime 
de V. ? — ^Porque es un necio ; 4 ml, que soy su mas cercano 
pariente, y su mejor amigo, no me pide nada. — ^ Porqu6 no vino 
V. 4 comer? — ^He estado impedido; pero VV. ban podido 
comer sin mi. — i Cree V. que nosotros no comer€mos, si V. no 
puede venir ? — i Hasta que bora me aguard4ron W. ? — I^oso* 



Digitized 



by Google 



IM XZXBOISK CXOIX. 

tro8 aguard&mos 4 Y. hasta las siete 7 cuarto, 7 como V. no 
vino, comlmos sin V. — ^Han bebido VV. a mi salud? — I^o8<h 
tro8 hemos bebido 4 la salad de Y., 7 4 la de sus senores padres 
de V. 

199* — Centesimo nonagidmo nono, 

I Qae semblante liene su lio de Y. ? — ^£1 parece 111117 alegre, 
porque est4 111117 contento con sns hijos. — ^ Parecen sus amigos 
tan alegres como €1 ? — ^Al contrario, ellos parecen tristes, porque 
estan descontentos. Mi tio no tiene dinero, 7 aempre est4 con- 
tento, 7 sus amigos que tienen muchisuno ((Unero) lo ^stan rara 
vez. — I Ama Y. 4 su hermana ? — To la amo mucho, 7 como ella 
es mu7 carinosa para conmigo, 70 lo S07 para con ella ; i pero 
como le gusta 4 Y. su prapia hermana ? — ^Nosotros nos amamos 
mutuamente, porque estamos contentos uno de (con) otro. — A 
un cierto hombre le gustaba el vino, pero hallo en el dos malas 
calidades. " Si 70 le mezclo agua," decia ^1, " 70 le echo 4 per- 
der ; 7 si no se la mezclo, €1 me echa 4 perder." — i Se asemeja 
4 Y. su pnmo de Y. ? — ^El se me asemeja. — i Se parecen una 4 
otra sus hermanas de Y. ? — ^Ellas no se parecen, porque la ma7or 
es perezosa 7 mala, 7 la menor (la mas j6yen) es asidua 7 carinosa 
con todo el mundo. — i Como est4 su tia de Y. ? — ^Ellla e8t4 mu7 
bien. — i Goza de buena salud su sefiora madre de Y. ? — ^EUa 
imagina que goza de buena salud ; pero 70 creo que se engana; 
porque ha tenido una mala tos, hace seis meses, de la cual no 
puede curarse. — i Est4 enfadado con Y. aquel hombre ? — ^Yo 
creo que est4 enfadado conmigo, porque no Y07 4 yerle ; pero 
no me gusta ir 4 su casa, porque cuando ¥07, en vez de recibirme 
con placer, €1 parece enfadado. — Y. no debe creer esto ; Q. no 
est4 enfadado con Y. porque 61 no es tan malo como parece. 
El es el mejor hombre del mundo ; pero es menester conocerle 
para apreciarle. — ^Ha7 grande diferencia entre Y. 7 €1 ; Y. pa- 
rece contento con todos los que yienen 4 yerle, 7 61 tiene el aire 
de estar enfadado con eUos. 



Digitized 



by Google 



XZEBOISES CO, COI. 187 



200* — Ducmtem/io. 

I Es bueno (licito or pennitido) reirse asi de todo el mundo ? 
»-Si me no de la casaca de Y., yo no me rio de todo el mmido. 
— ^ Se parece (asemeja) su hijo de V. & algrmo ? — ^El no se ase- 
meja 4 nadie. — ^Porqu^ no bebe V. ? — Yo no s€ que beber, 
porque me gusta el vino bueno, y el de V. parece vinagre. — Si 
V. quiere otro, yo bajar6 4 la bodega para traersele 4 V. — Y, es 
demasiado politico, sefior, yo no beber6 mas hoy. — i Ha cono- 
cido V. mucho tiempo a mi padre ? — ^Yo le he conocido mucho 
tiempo, porque hice conocimiento con 61, cuando estaba en la 
escuela. Nosotros trabajabamos muy 4 menudo el uno para el 
otro, y nosotros nos amdbamos uno 4 otro como hermanos. — ^Yo 
lo creo ; porque VV. se parecen (asemejan). — Cuando yo no 
habia hecho mis ejercicios, il me los hacia, y cuando el no habia 
hecho los suyos, yo se los hacia. — i Porqu^ envia su padre de 
V. porel medico? — El est4 enfermo, y como el medico no viene, 
envia por 61. — j Ay, todo se ha acabado ! — ^Pero, ; Dios mio 1 
I porqu6 llora V. asi ? — ^Yo he sido robado de mis anillos de oro, 
de mis mejores vestidos, y de todo mi dinero ; esta es la razon 
porque Uoro. — ^No haga V. tanto ruido porque nosotros somos 
quienes los hemos tomado todos, para ensefiar 4 V. 4 cuidar 
mejor de sus cosas, y 4 cerrar la puerta de su cuarto cuando V, 
sale. — I Porqu6 parece V. tan triste ? — ^Me han sucedido muchas 
desgracias, despues de haber perdido todo mi dinero, he sido 
apaleado por imos hombres de muy mal parecer; y para mi 
mayor desgracia, oigo (me dicen) que mi buen tio, 4 quien amo 
tanto, ha tenido un ataque de apoplegia. — ^No se aflija Y. tanto, 
porque Y. sabe, que es menester ceder 4 la necesidad. 

201* — J)ticent^simo primero, 

I Puede Y. librarse de aquel hombre ? — ^Yo no puedo librarme 
de 61, porque 61 quiere absolutamente seguirme. — i No ha per- 
dido 61 el juicio ? — ^Puede ser. — ^ Que le pide 61 4 Y. ? — M 
quiere yendenne un caballo, que yo no necesito. — i De quien 
son estas casas ? — Son mias. — ^ Son de Y. estas plumas ? — ^No^ 

12* 



Digitized 



by Google 



138 EXERCISE oon. 

pertenecen k (son de) mi hermana. — i Son estas las plumas con 
las cuales ella escribe tan bien ? — Son las mismas. — ^ De quien 
es este fusil ? — De mi padre. — ^ Son estos libros de la hermana 
de V. ? — Son de ella. — i De quien es este coche ? — ^Es mio. — 
I Cual es el hombre de quien V. se queja ? — ^£s el que Ueva \ma 
casaca encamada. — " i Que diferencia hay entre un reloj y yo ?" 
pregunto ana senora 4 un joven oficial. " Senora mia," replico 
este, "un reloj muestra (recuerda) las-horas, y cerca de V. uno 
las olvida." — ^Un paisanO Ruso que jamas habia visto burros, 
viendo algunos en Francia, dijo : " ; Dios mio !. ; que grandes lie- 
bres hay en este pais !" — | Cuantas obligaciones debo 4 V. querido 
amigo mio ! j V. me ha salvado la vida ! sin V. yo habria sido per- 
dido. — ^ Han hecho dano (maltratado) 4 V. estos miserables 
homkres? — ^EUos me. ban apaleado, y me ban robado, y cuando 
V. corrio k mi asistencia ellos iban 4 desnudarme, y matarme. 
— ^Yo soy muy feliz en haber salvado 4 V. de las manos de es- 
tos ladrones. — ; Que bueno es V. ! 

202* — Ducentisimo segundo, 

^ Ir4 V. esta noche 4 casa del Senor Tortenson ? — Quiz4. 
I E ir4n las sefioritas hermanas de V. ? — ^EUas ir4n tal vez. — 
^Tuvo V. ayer olgim placer en el concierto? — Yo no tuve placer 
alii, porque habia tanta gente que 4 p6nas podia uno entrar. — 
Yo le traigo 4 V. un regalo con el cual V. estar4 contento— ^ Que 
es ? — ^Es una corbata de seda. — i Adonde est4 ? — ^Yo la tengo 
en mi bolsillo. — i Le gusta 4 V. ? — ^Me gusta mucho, y le doy 
4 V. gracias con todo mi corazon. Espero que V. al fin se sirva 
aceptar alguna cosa de mi (de mi parte). — i Que intenta Y. 
darme ? — ^Yo no se lo dir6 4 V., porque si yo se lo digo, V. no 
tendr4 placer cuando yo se lo d^. — i Ha visto V. alguna persona 
en la plaza ? — He visto alii muchas personas. — i Como estaban 
yestidas ? — ^IJnas estaban vestidas de azul, otras de verde, unas 
de amarillo y algunas de encamado. — i Quienes son estos hom- 
bres ? — El que est4 vestido de gris es vecino mio, y el hombre 
de la casaca negra, es el m^co cuyo hijo le ha dado 4 mi ve- 
civ.o un palo (de palos). — i Quien es el hombre de la casaca 
Terde ? — ^Es uno de mis parientes. — i Hay muchos fildsofos en 



•Digitized 



by Google 



BXEBOisB ooni. 139 

la tierra de V. ? — Hay tantos en ella como en la de V. — i Que 
tal me. sienta (me va) este sombrero ? — ^Le sienta muy bien 4 V. 
— I Que tal le sienta esta casaca al hermano de V. ? — Ze sienta 
admirablemente. — i Es el hermano de V. tan alto como V. ? — 
El es mas alto que yo, pero yo soy mas viejo (mayor) que 61. — 
I Que tamano tiene aquel hombre ? — ^El tiene cinco pies, cuatro 
pulgadas. — ^Que alto tiene la casa de nuestro casero? — Tiene 
sesenta pies de alto. — ^Es profundo el pozo de V. ? — Si, senor, 
tiene cincuenta pies de profundo. — "Hay muchos sabios en 
Roma, ^no es verdad?" pregunt6 Milton 4 un Romano. "No 
tantos como cuando V. estaba alii," respondio el Romano. 

% 
203* — Ducentesimo tercero. 

I Es verdad que su tio de V. ha Uegado ? — ^Yo le aseguro 4 
V. que ^l ha Uegado. — ^ Es verdad que el rey le ha asegurado 
4 V. de su asistencia? — Yo le aseguro 4 V. que es verdad. — 
^ Es verdad que han Uegado los seis mil hombres que nosotros 
esperabamos ? — Yo lo he oido asi. — ^ Comer4 V. con nosotros ? 
— Yo no puedo comer con V. porque acabo de comer. — i Bebera 
un vaso de vino el hermano de V. ? — M no puede beber, porque 
le aseguro 4 V. que acaba de beber. — ^ Porque estan peleando 
esos hombres ? — Ellos estan peleando porque no saben que ha- 
cer. — ^ Han logrado extinguir el fuego ? — ^Ellos lo han logrado 
al fin, pero dicen que muchas casas se han quemado. — f, No han 
podido salvar ninguna cosa ? — Mlos no han podido salvar nin- 
guna cosa ; porque en vez de extinguir el fuego, los malvados 
que habian venido, se pusieron 4 robar. — i Que ha sucedido ? — 
Una gran calamidad ha sucedido, — i Porqu6 partilron mis ami- 
gos sin mi ? — Mlos esper4ron 4 V. hasta el medio dia, y viendo 
que V. no venia, parti^ron. — i Como se llama el dia 4ntes del 
Liines ? — M dia dntes del LUnes se llama Domingo. — i Porqu6 
no corri6 V. 4 la asistencia del vecino de V., cuya casa ha sido 
quemada (se ha quemado) ? — Yo ignoraba enteramente que su 
casa se estaba quemando (que hubiese fuego en su casa) porque 
si lo hubiera sabido, yo habria corrido 4 su asistencia. 



Digitized 



by Google 



140 xxEBOiBBS oorr, cor. 



204* — Ducentisimo cuarto. 

Y bien, ^ Lace progreso la sefiorita hermana de V. ?- -Elk 
le haria si fuera tan estudiosa como V. — ^V. me lisonjea. — ^No ; 
yo le aseguro 4 Y. que estaria muy satisfecho, si todos mis dis^ 
cipulos trabajaran tan bien como V. — i Porqu6 no sale V. hoy ? — 
Yo saldria «i biciera buen tiempo. — ^ Tendr6 el gusto de ver 4 V. 
manana ? — Si V. quiere yo vendr^. — ^Deheri estar yo aqui cuando 
V. llegue ? — ^ Tendrd V. ocasion de ir 4 la ciudad esta tarde ?— 
Yo no s6, pero iria ahora si tuviera una buena oportunidad. — 
V. no tendria tanto placer, y no seria tan feliz, si V. no tuviera 
amigos y libros. — ^El hombre no experimentaria tanta miseria en 
su carrera, y no seria tan infeliz, si €1 no fuera tan ciego. — ^V. no 
tendria esa insenabilidad para con los pobres, y V. no seria tan 
sordo i sus ruegos, si Y. hubiera estado en la miseria alguna 
vez. — Y. no diria eso, si V, me conociera bien. — ^Porqu6 no 
ba hecho sus ejercicios la hermana de Y. ? — Mia los habria 
hecho si no hubiera sido estorbada (si no se lo hubieran estor- 
bado). — Si Y. trabajara mas, y hablara mas d menudo, Y. hab- 
laria mejor. — ^Yo aseguro 4 Y., sefior, que aprenderia mejor si 
tuviera mas tiempo. — ^Yo np me quejo ahora de Y. sino de su 
hermana de Y. — Y. no tendria motivo de quejarse de ella si ella 
hubiera tenido tiempo para hacer lo que Y. le di6. — ^ Saba 
Y. lo que ha sucedido? — ^No he oido decir nada. — Se ha 
quemado la casa de nuestro vecino. — ^ No han podido salvar 
ninguna cosa? — ^Ellos fu6ron muy afortunados en salvar las per- 
Bonas que estaban en ella ; pero de las cosas que estaban alll, 
no han podido salvar ninguna. — ^ Quien se lo ha dicho 4 Y. ? — 
Me lo ha dicho nuestro vecino mismo. 

205* — Ducmtesimo guinto. 

I Porqu6 estd Y. sin luz ? — ^El viento la apag6, cuando Y. <ai- 
tr6. — I Cual es el precio de (cuanto vale) ese pafio ?— Yo le 
vendo 4 tres pesos y medio la vara. — ^Me parece que es muy 
caro. ^ No ha bajado el precio del pafio ? — ^No ; el precio de 
todos los g^neros ha bajado, m6nos el del pafio.-*-Yo le dar6 4 



Digitized 



by Google 



XXBBOISB OOYI. 141 

V. tres pesos por €1. — ^Yo no puedo darsele d V. poresto precici^ 
porque me cuesta mas. — i Tendrd V. la bondad de mostrarme 
algunas piezas de pano ingles ? — Con mucho gusto. — ^ Le aco- 
moda i V. este pano ? — No me acomoda. — ^ Porqu6 no le aco- 
moda 4 V. ? — ^Porque es demasiado caro ; si V. rebajara alguna 
cosa JO compraria veinte varas. — No habiendo pedido demasiado, 
yo no puedo rebajar nada. — ^V. aprende el Espafiol ; i le deja 4 
V. traducir su maestro ? — ^El me deja leer, escribir y traducir. 
— ^^ Es litil traducir aprendiendo una lengua estrangera ? — Es 
iitil traducir cvL«ado ae sabe casi la leDgua, que se aprende, pero 
mi^ntras que V . no sabe nada, es del todo iniitil. — ^ Que le hace 
4 V. hacer su maestro de espanol ? — M me hace leer una lec- 
cion, despues me hace traducir ejercicios ingleses en espanol 
sobre la leccion que me ha hecho leer ; y desde el principio 
hasta el fin de la leccion el me habla en espanol, y estoy obli- 
gado 4 responderle en la misma lengua que me esta ensefiando. 
— ^ Ha aprendido V. ya mucho de esta manera ? — ^V. ve que he 
aprendido alguna cosa, porque 4 p6nas le he aprendido tres 
meses, y ya entiendo lo que V. me dice, y puedo responder 4 V. 
— I Puede V. leer tan bien ? — ^Yo puedo leerle y escribirle tan 
bien como hablarle. — ^Ensefia tambien el aleman su maestro 
de V. ? — JSl le ensena. — Deseando hacer conocimiento con ^, le 
suplico 4 V. que me presente V. 4 €i, 

206* — Dttcentesimo sexto, 

I Cuantos ejercicios traduce V. al (por) dia ? — Si los ejerci- 
cios no son dificiles, yo traduzco de tres 4 cuatro cada dia ; y 
cuando lo son, traduzco solamente imo. — i Cuantos ha hecho Y. 
ya hoy ? — ^Este es el tercero que traduzco ; pero manana espero 
traducir imo mas ; porque estar€ solo. — i Ha hecho Y. una yisita 
4 mi tia ? — ^Yo fui 4 verla hace dos meses ; y como parecia des- 
contenta, yo no he vuelto alia desde aquel tiempo. — ^ Como est4 
V. hoy ? — ^Estoy muy malo. — ^ Que tal le gusta 4 Y. la sopa ? 
— Pienso (me parece) que es muy mala, pero desde que he per- 
dido el apetito, no me gusta nada. — ^ Cuanto le da ese empleo 
& su padre de Y. ? — ^Le da mas de cuatro mil pesos. — i Que no- 
ticias corren ? — ^No se dice nada de nuevo. — ^ Que intenta V. 



Digitized 



by Google 



142 EXERCISE ccm. 

hacer mafiana? — ^Me propongo juntarme d una partida de 
caza. — ^^ Propone su hermano de V. hacer nna mesa de billar? 
— ^EIl propone jugar im juego al ajedrez. — ^Porque se rien 
algunas personas cuando hablo? — Son gente impolltica; V. 
no tiene mas que reirse tambien, j ent6nces ellos no se reiran 
mas de V. Si V. hiciera como yo hago V. hablaria bien. 
Es menester que V. estudie im poco cada dia, j ent6nces V. 
no tendrd miedo de hablar. — Yo procurar6 seguir el consejo 
de V. porque me he propuesto levantarme todas las mananas 4 
las seis, estudiar hasta las diez y acostarme temprano. — i Porqu6 
se queja su sefiorita hermana de V. ? — Yo no s6 ; porque logra 
todo cuanto quiere y que es feliz, y aun mas feliz que V. y que 
yo, I porqu^ pues se queja ? — ^Tal vez ella se queja porque 
no est4 perfectamente impuesta en ese negocio. — ^Eso puede ser. 

207« — Ducent^Hmo sijptimo, 

I Querria saber porqu6 no puedo yo hablar tan bien como V. ? 
— ^Yo se lo dir6 4 V : V. hablaria tan bien como yo, si V. no 
fuera tan timido (corto). Pero si V. hubiera estudiado sus 
lecciones mejor, V. no tendria miedo de hablar; porque para 
hablar bien es menester que se sepa, y es muy natural que 61 
que no sabe bien lo que ha aprendido, sea corto. V. no seria 
tan corto como F. es, si V. estuviera seguro de no hacer faltas. 

Yo rengo 4 decirle 4 V. buenos dias. — ^V. es muy bondoso 
(atento). — i Querria V. hacerme im favor ? — Dfgame V. lo que 
necesita, porque yo haria cualquier cosa por servir 4 V.— Ne- 
cesito quinientos pesos, y suplico 4 V. que me los preste. Yo 
se los volver6 4 V. luego que haya recibido mi dinero. V. me 
favoreceria mucho si V. quisiera hacerme este favor. — Yo le haria 
4 V. con todo mi corazon si pudiera ; pero habiendo perdido 
todo mi dinero, me es imposible hacer 4 V. este favor. — 
I Querr4 V. pregrmtar 4 su hermano si 61 est4 satisfecho con el 
dinero que le he enviado ? — ^En cuanto 4 mi hermano 61 est4 
satisfecho con 61 ; pero yo no lo estoy ; porque habiendo sufiido 
naufragio, necesito el dinero que V. me debe. 



Digitized 



by Google 



EXERCISES OCTin, COIZ. Ii3 



208. — DucenUsimo octavo, 

^Han servido la sopa? — ^La han servido hace algunos minu- 
tos. — ^Entonces debe estar fria, 7 4 mi me gusta solamente la 
sopa caliente. — ^La calentardn para V. — V. me favorecer^. — i Le 
servirl a V. un poco de este asado ? — ^Le dare 4 V. la molestia 
de que me d6 mi poco. — i Comer4 V. de este camero ? — Doy 4 
V. gracias, pero me gusta mas el poUo. — i Le ofrecere 4 V. un 
/traguito de vino ? — Le agradecer6 4 V. que me le de. — i Han 
traido ya los postres? — Ya los han traido. — i Le gusta 4 V. la 
fruta? — Me gusta la fruta; pero no tengo mas apetito. — 
I Gustar4 V. tomar un poco de queso ? — ^Tomar6 un poquito. — 
I Le servir^ 4 V. queso ingles 6 holandes ? — ^Tomar6 un poco 
del queso holandes. — i Que especie de fruta es esa ? — Es fruta 
de hueso. — ^Como se llama? — Se llama asl. — ^Quiere V. 
lavarse las manos? — Quisiera lavdrmelas; pero no tengo toalla 
para enjugarlas. — Yo mandar6 que le den toalla, jabon y un 
poco de agua. — Se lo agradecer^ 4 V. mucho. — i Me har4 V. 
el favor de pedir un poco de agua ? — ^Aqui la tiene V. — i P«ede 
V. pasarse sin jabon ? — ^En cuanto al jabon puedo pasarme sin 
el ; pero es menester que tenga una toalla para enjugarme las 
manos. — ^ Se pasa V. muy 4 menudo sin jabon ? — Hay muchas 
cosas de las cuales es menester pasarse. — ^ Porqu6 se ha huido 
aquel hombre ? — ^Porque no tenia otros medios de escaparse del 
castigo que ha merecido. — ^Porqu6 no han procurado sus 
hermanos de V. un caballo mejor ? — Si ellos se hubieran 
deshecho (hubieran podido salir) de su caballo viejo, habrian 
procurado uno mejor. — ^ Ha Uegado ya su padre de V. ? — 
Todavfa no, pero esperamos que €\ Uegue hoy mismo. — ^Ha 
partido 4 tiempo su amigo de V. ? — Yo no s6, pero deseo que 
haya partido 4 tiempo (que lo hay a hecho). 

209* — Bucentisimo mmo, 

^Ha ejecutado (cumplido or hecho) V. mi comision? — Yo la 
he ejecutado. — i Ha ejecutado su hermano de V. la comision que 
yo le di ? — El la ha ^ecutado. — i Ejecutaria V. una comision por 



Digitized 



by Google 



144 BXERCI8S OX. 

mi? — ^Debo & V. tantas obligaciones que siempre ejecntard 
todas BUS comisiones, cuando le guste 4 Y. d&rmelas. — i Quiere 
V. preguntar al comerciante, si €i puede darme el cabaUo al 
precio que yo le ofreci ? — ^Estoy seguro que ^l seria satisfecho, 
si y. anadiera algiftios pesos mas. — Si estuviera seguro de esto, 
afiadiria algunos pesos mas. — ^Buenos dias, hijos mios! ^han 
hecho VV. su tarea? — ^V. sabe muy bien que nosotros la hace- 
mos siempre, porque seria necesario que estuviesemos enfermos 
para no hacerla. — ^ Que nos da V. que hacer hoy ? — ^Yo les 
doy 4 W. para estudiar la leccion sexag^sima sezta, y para 
hacer los ejercicios que le pertenecen ; esto quiere decir el 207, 
208, y 209. ^Procurar^n VV. no hacer faltas? — ^Nosotros 
procurar^mos no hacer ninguna. — ^^7 bastante pan para 
V. ? — ^Habria bastante, si no tuviera tanta hambre. — ^ Cuando 
te hizo su hermano de V. a la vela para la America ? — El se 
Uzo d la vela el 30 del mes pasado. — ^ Me promete V. hablar 
su hermano ? — ^Yo se lo prometo 4 V. ; V. puede contar con- 
Higo. — Yo cuento con V. — ^ Trabajari V. mejor para la leccion 
siguente de lo que V. ha hecho para esta? — ^Yo trabajar6 
mucho mas. — ^ Puedo contar con ello ? — F. puede. 

210* — DucenUdmo dicimo. 

^Es V. conocedor (entiende V.) de pafio? — Entiendo. — 
I Quiere V. comprar algunas varas para mi ? — Si V. me da el 
dinero yo las comprar6 para V, — V. me har4 im favor.— ^ Es 
conocedor de pafios aquel hombre ? — El no entiende de ello. — 
^ Como hace V. para hacer eso ? — ^Lo hago asi. — ^ Qu^rr4 V, 
enseiianne & hacerlo ? — ^Yo lo quiero. — ^ Que debo yo hacer por 
mi leccion mafiana ? — ^V. pondr4 en limpio sus ejercicios, liar4 
otros tres, y estudiard la leccion siguiente. — i Como hace V. 
para tener mercadeiias sin dinero ? — Compro 4 cr^dito. — ^ Como 
hace la sefiorita hermana de V. para estudiar el frances sin 
diccionario ? — Mia hace asi. — ^Ella lo hace muy diestramente. 
I Pero como lo hace su hermano de V. ? — M lo hace muy tor- 
pemente, ^l lee y busca las palabras en el diccionario. — ^E^ 
puede estudiar de esta manera veinte afios sin saber como hacer 
(formar) una sola sentencia. — ^Porqu6 baja los ojos su senorita 



Digitized 



by Google 



IZEBOISB OOZI. 145 

hermana de V . ? — Mia los baja, porque tiene vergiienza de no 
haberhecho su tarea. — ^ Almorzar^mos en el jardin hoy? — 
Elace tan buen tiempo hoy qne debemos aprovecharle. — ^ Como 
le gusta & V. el cafi ? — Me gusta mucho. — i Porqu6 se agacha 
V". ? — Yo me agacho para levantar mi pafiuelo, que he dejado 
caer. — i Porqu6 se esconden sus hermanas de V. ? — Ell<u no se 
esconderian si no tuvieran miedo de ser yistas. — ^De quien 
tienen miedo ? — Ellaa tienen miedo de su aya, quien l&s regafid 
ayer porque no habian hecho sus tareas. 

21 !• — DwxfaUnmo und^cifno, 

^Ha visto V. ya A mi hijo ? — Yo nolehe visto todavia ; ^como 
est4 ? — M estd muy bien ; V. no podr4 reconocerle, porque ha 
crecido mucho (se ha hecho muy alto) en poco tiempo. — i Por- 
qu6 no da aquel hombre nada & los pobres ? — ^£s demasiado 
ayaro ; no quiere abrir su bolsa por temor de perder su dinero. 
— I Que tiempo hace ? — Hace mucho calor. Hace mucho 
tiempo que no hemes tenido Uuvia (agua). Yo creo que tendr6- 
mos una tempestad. — Ftiede «cr.— -Se levanta el viento ; ya hay 
truenos: ^los oye V. ? — ^Yo los oigo; pero la tempestad estd 
todavia muy lejos. — No tanto como 4 V. le parece ; vea V. 
como relampaguea. — [DJ6s mio! que aguacero! — Si nosotros 
vamos 4 (nos metemos en^iilguna parte, estar6mos al abrigo de 
la ^mpestad.-— Yamos, piies, a aquella choza, estar^mos alii al 
abrigo del viento y de la lluvia. — ^Adonde ir^mos ahora? 
^Que camino tomar^mos? — ^El mas corto ser4 el mejor.— 
Tenemos (hace) demasiado sol, y estoy muy cansado ; sent^mo- 
nos a (bajo) la sombra de aquel arbol. — ^ Quien es aquel*hombre 
que est4 sentado debajo del &rbol? — ^Yo no le conozco. — 
Parece que quiere estar solo, porque cuando queremos acercamos 
4 ^, se finge dormido.-^E/ es como la hermana de V. ; ella 
entiende muy bien el frances, pero cuando empiezo £ hablar con 
ella, hace que no me entiende. — Y. me ha prometido hablar al 
capitan ; ^ porqu^ no lo ha hecho V. ? — ^Yo no le he visto 
todavia ; pero luego que le yea yo le hablar^. 

18 



Digitized 



by Google 



14A EXERCISE cczn. 



212. — Ducent^simo duodecimo. 

I Que hizo V. cuando V, hubo acabado su carta ?— Yo ful k 
casa de (4 ver 4) mi hermano, quien me lleY6 al teatro, donde 
tuve el placer de hallar 4 uno de mis amigos, i quien 70 no habia 
visto en diez anos. — i Que biciste despues de levantarte esta 
manana ? — Cuando bube leido la carta del conde polaca, sali 
para ver el teatro del principe que no babia visto todavia. — 
I Que bizo su padre de V. cuando bubo almorzado ? — M se 
afeit6 y sali6. — ^ Que bizo su amigo de Y . deepues que bubo 
estado pasedndose ? — ^El fu6 4 ver al baron. — ^ Cort6 el oaron 
la came despues que bubo rebanado el pan ? — JSl reband el pan 
despues que hubo cortado la came.—i Cuando parte Y. ? — Yo no 
parto basta mafiana ; porque 4ntes de partir yo quiero volver 4 
ver 4 mis buenos amigos. — iQae bici^ron sus ninos de Y. 
cuando bubi^ron almorzado ?^ — Mlos fu^ron 4 pasear con su 
querido preceptor. — i Adonde fu6 su tio de Y. despues que se 
bubo calentado ? — JSl nofiU 4 ninguna parte. Despues que se 
bubo calentado, se desnudo y se fu6 4 la cama. — ^ A que bora 
se levant6 el ? — M se levant6 al rayar del alba. — ^ Le disp€rt6 
Y. ? — Yo no tuve necesidad de llamarle, porque se habia 
levantado 4ntes que yo. — i Que bizo su primo de Y. cuando 
supo la muerte de su mejor amigo? — M estuvo muy aflijido, y 
se fu6 4 la cama sin decir una palabra. — ^ Se afeit6 Y. 4ntes de 
almorzar? — Yo me afeit^ cuando bube almorzado. — ^Se fu6 
Y. 4 la cama cuando F. bubo cenado ? — Cuando bube cenado, 
escribi mis cartas, y cuando las bube escrito, me f uf 4 la cama. 
— I De que se aflije Y. ? — Yo me aflijo de aquel accidente. — 
I Est4 Y. aflijido de la muerte de su pariente ? — ^Estoy muy 
aflijido de ella. — ^Cuando muri6 su pariente de Y. ? — J^ 
muri6 el mes pasado. — ^De quien se queja Y. ? — Yo me quejo 
del nino de Y. — i Porqu6 se queja Y. de ^1 ? — Porque ba ma- 
tado el bermoso perro que yo recibi de uno de mis amigos.— 
I De que se ba quejado su tio de Y. ? — El se ha quejado de lo 
que Y. ba becbo. — i Se ba quejado il de la carta que le escribi 
el dia 4ntes de ayer ? — El se ha quejado de ella* 



Digitized 



by Google 



xjoBRoiss oozm. 14f 



213* — Ducentesimo decimo tereio. 

I Porqu6 no se que(16 V. mas tiempo en Holanda ? — Cuando 
estaba alii era el vivir muy caro, y yo no tenia bastante dinero 
para quedame mas tiempo. — ^Que especie de tiempo hizo 
mientras que V. estuvo en el camino de Viena? — Hizo muy mal 
tiempo, porque estuvo tempestuoso, nev6 y llovi6 d cdntaros. 
— ^Adonde ban estado VV. desde que yo les vi? — Nosotros 
nos queddmos k la oiilla del mar, basta que lleg6 un barco que 
nos traj6 4 Francia.— ^ Quiere V. continuar su narracion ? — ^A 
p6nas bubimos.llegado 4 Francia cuando fulmos llevados al 
(4 presencia del) rey, quien nos recibi6 muy bien, y nos envi6 d 
nuestro pais. — ^Habiendo visto un aldeano que los ancianos se 
Servian de anteojos para leer, iu€ 4 oasa de un anteojero (optico) 
y le pidi6 un par. El aldeano tom6 ent6nces im libro ; y despues 
que le bubo abierto, dijo, que los anteojos no eran buenos. El 
anteojero le puso sobre las narices otro par de los mejores que 
tenia en la tienda ; pero no pudiendo el aldeano leer todavia, el 
mercader le dijo : '' Amigo mio, ^ quiz4 Y. no sabe leer absoldta- 
mente ?" " Si supiera leer," replico el aldeano, " yo no tendria 
necesidad de anteojos." — ^Encontrando Enrique IV. un dia en 
su palacio 4 un bomBre que no conocia, le pregunt6 4 quien 
pertenecia : " Me pertenezco 4 mi mismo," replic6 el bombre. 
" Amigo mio," dijo el rey, " V. tiene im dueno muy necio." — 
Cu^ntenos V. lo que le ba sucedido el otro dia. — €on mucbo 
gusto ; pero bajo la condicion que VV. me escucben sin inter- 
rumpume, — ^Nosotros no le interrumpir^mos 4 V.; V. puede 
contar con ello.— Estando en el teatro vi representar. La pintura 
parlante y Za mujer llorosa. No divirtiendome mucbo esta 
(jltima comedia, fui al concierto en donde la musica me di6 una 
fuerte jaqueca. Dej6 ent6nces el concierto maldiciendole 
(ecbando pestes), y me ful en derecbura 4 la casa de los locos, 
para ver 4 mi primo. Entrando en el bospital de mi primo, 
qued6 penetrado de borror viendo algunos locos que se vini^ron 
4 m£ saltando y aullando. — i Que bizo V. ent6nces ? — Yo bice 
k> mismo, y ellos ecb4ron 4 reu: al tiempo de retirarse. 



Digitized 



by Google 



148 EZEROISES OOXIT) OOXY. 



214« — Duceni^simo didmo ctuxrto 

I Que tiene V. ? i Porqu6 parece V. tan melanc61ico ? — ^Yo 
no tendria un aire tan melanc61ico, si no tuviera razon para 
estar triste. Yo he oido decir ahora que uno de mis mejores 
amigos se ha matado de un pistoletazo, y que una de las me- 
jores amigas de mi esposa se ha ahogado d d rndsma, — i Ea 
donde se ha ahogado ? — Mia se ha ahogado en el lio que est4 
detras de su casa. Ayer 4 las cuatro de la mafiana^ se leyant6, 
sin decir nada 4 nadie (ninguna persona), salt6 por la ventana 
que da al jardin, y se arrojo en el rio en donde se ahog6.-^ 
Tengo muchas ganas de bafiarme hoy. — i En donde se banari 
V. ? — ^En el rio. — i No tiene V. miedo de ahogarse ? — ^No, yo 
s6 nadar. — i Quien le en8efi6 4 V. ? — ^El verano pasado tom^ 
algunas lecciones en la escuela de nadadura. 

I Cuando hubo Y. acabado su tarea? — Yo la habia acahado 
cuando V. entr6. — ^Los que habian contribuido mas, 4 su eleva- 
cion al trono de sus abuelos; fu6ron los que trabaj4ron con 
mas ahinco para precipitarle de 61. Luego que C6sar hubo 
pasado el Rubicon, no tuvo mas tiempo para deliberar; €i 
debi6 veneer 6 morir. — ^Un emperador irntado contra im a8tr6- 
logo, le pregunt6: "; Miserable! ^de que genero de muerte 
piensas tu que morir4s V — " Yo morir6 de fiebre," replied el 
astrologo. "Minutes," dijo el emperador, "t(j morir4s este 
memento de muerte violenta." Cuando le iban 4 asir (echar 
mano), dijo al emperador, ^' Senor, mandad que se me tome el 
pulso, y se hallar4 que tengo fiebre.'* Esta agudeza le aalyd la 
vida. 

215* — Ducentisimo didmo quinto. 

I Percibe Y. aquella casa all4 bajo ? — ^Yo la percibo : ^ que 
casa es ? — ^Es una venta (un meson) ; si Y. gusta entraremos en 
ella (61) para beber un vaso de vino (echar un trago) porque 
tengo mucha sed. — Y. tiene sed siempre que ve un meson. — Si 
entramos, beber6 4 la salud de Y. — ^Antes que entrar en un 
meson, yo me pasar6 sin beber. — ^ Cuando me pagar4 Y. lo que 
m» debe? — Cuando tenga dinero: es intitil pediime algimo 



Digitized 



by Google 



BZEBcisE ccxn. 140 

hoy ; porque V*. sabe muj bien que no se puede recibir nada de 
lino que no tiene nada. — ^ Cuando piensa Y.- que tendri dinero ? 
— ^Pienso que le tendr^ el ano que entra. — i Querr4 V. hacer lo 
que yo le diga ? — ^Yo lo hare, si no es demasiado dificil. — i Por- 
qu6 se rie V. de mf ? — ^Yo no me rio de V., sino de su casaca. — 
I No se parece 4 la de V. ? — ^No, se.le parece ; porque la mia es 
corta, y la de Y. es demasiado lar^a ; la mia es negra, y la de 
V. es verde. — i Porqu6 se acompaiia V. con ese hombre ? — Yo 
no me acompanaria con €1, si €i no 'me hublera hecho muchos 
servicios (favores). — ^No se fie V. de €[, poixjue si V. rio est4 
sobre aviso 61 le enganard. — ^Porqu6 trabaja V. tanto? — Yo 
trabajo para ser litil im dia 4 mi p4tria. — Siendo todaria nino le 
dije im dia 4 mi p4dre : '* Yo no s6 el comercio, y no s6 vender, 
permltame V. jugar." Mi padre me respondid sonri^ndose: 
** Traficando es como se aprende 4 comerciar, y vendiendo 4 
vender." " Pero querido padre," repliqu6 yo, " jugando apren- 
der6 tambien 4 jugar." "Tu tienes razon," me dijo €1, "pero 
es menester que tu aprendas 4ntes de todo lo que es necesario 
y titil." — \ No juzgue V. que no quiere ser juzgado ! ^ Por- 
qu6 ve V. la mota (la paja) en el ojo de su hermano, y no 
ve la viga en su propio ojo ? — ^ Copiaria V. sus ejercicios si yo 
, copiara los mios ? — ^Yo los copiaria si V. copiara los suyos. — 
I Habria copiado su carta la bermana de Y., si yo bubiera copi- 
ado lamia? — Ella le habria copiado. — ^Se babna marchado 
ella, si yo me bubiera marcbado ? — ^Yo no puedo decir 4 Y. lo 
que ella babria hecho, si Y. se bubiera marchado. 

216* — DucentSsimo decimo sexto. 

Tenga Y. paciencia, mi querido amigo (querido amigo mio), 
y no est6 Y. triste ; porque la tristeza en nada remedia, y la im 
paciencia hace lo malo peor. No tenga Y. miedo de sus acree 
dores ; est6 Y. seguro que no le har4n daSo. Ellos esperar4n 
si Y. no les puede pagar todavla. — i Cuando me pagar4 Y. lo 
que me debe? — Luego que tenga dinero, le pagare 4 Y. cuanto 
me adelant6. Yo no lo he olvidado, porque pienso en ello 
todos los dias. Yo soy deudor de Y, y nunca lo negar^.-— 
{ Que hermoBO tintero tiene Y. ! h4game Y. el favor de prest4r- 

Digitized by VjOOQ IC 



150 icxsBcisE acxvn. 

mele. — iQoa quiere V. hacer con ^1? — ^Quiero ens^arsde 
(mostrarsele) 4 mi hermana. — ^T6inele V., pero tenga V. cuidado 
de €1, y no le rompa. — ^No tenga V, cnSdado.*^; Que quiere V. 
4 mi hermano? — Yo quiero pedirle dinero prestado. — ^Pidale 
V. 4 otra persona. — Si ^1 no quiere prestirmele, yo le pedire 
prestado 4 otra persona.— Har4 V. bien. — ^No apetezoa V. lo 
que no pueda tener, pero est6 V. contento con lo.que la Provi- 
dencia le dio ; y con^dere que hay mucbos bombres que no 
tienen lo que V. tiene. — Siendo tan corta la vida, procuremos 
bacerla tan agradable como sea posible. Pero consideremos 
tambien que el abuso de los placeres la bace amarga. — i Ha 
acabado V. sus ejercicios ?-^No los pude bacer, porque mi 
bermano no estaba en casa. — ^V. no debe dar 4 bacer sus 
ejercicios 4 su bermano, pero V. mismo los debe bacer. — ^ Que 
est4 V. baciendo alii ? — Estoy leyendo el libro que V. me 
prest6. — ^V. bace mal en leerle siempre. — i Que be de bacer yo ? 
— ^Dibuje V. este paisaje, y cuando le baya dibujado, decline 
V. algunos substantivos con adjetivos. 

217* — Dticentisimo d^cimo s^ptimo, 

l Que debemos bacer para ser felices ? — Amen W. y practi- 
quen siempre la virtud, y seran felices en esta yida y en la otra. 
— ^Ya que queremos ser felices bagamos bien 4 los pobres, y 
tengamos compasion de los infortunados ; obedezcamos 4 nues- 
tros maestros, y no les demos jamas ninguna pena ; ampare- 
mos 4 los infortunados, y amemos 4 nuestro projimo como 4 
nosotros mismos, y no aborrezcamos 4 los que nos ban ofendido ; 
en ima palabra, desempefiemos nuestras obligaciones, y Dios 
cuidar4 de lo demas. — ^Hijo mio, para ser amado debes ser 
laborioso y bueno. A tl te acusan de baber sido perezoso y 
negligente en tus negocios. Sin embargo tti sabes que tu ber- 
mano ba sido castigado por baber sido malo. Estando el otro 
dia en la ciudad, recibi de tu ayo una carta en que se queja 
fuertemente de tl. No llores ; v6te abora 4 tu cuarto, aprende 
bien tu leccion, y se buen mucbacbo, de otro modo no tendras 
nada para comer. — ^Yo ser6 tan bueno, querido padre, que 
estai4 y. ciertamente satisfecbo. — ^ Ha cumplido con su pala- 



Digitized 



by Google 



EXERCiSB oczym. 151 

bra el muchacliito ? — ^No del todo : porque despues de baber 
dicbo aquellOy fu6 4 su cuarto, toin6 &us libros, se 6ent6 4 la 
mesa, j se quedd dormido. — ** Es muy buen muchacbo cuando 
duerme," dijo su padre, vi6ndole poco tiempo despues. 

Buenos dias, sefiorita N. — \ Ab ! V. est4 aqui al fin. Yo la 
be estado esperando con impaciencia. — ^V. me perdonar4, que- 
rida mia, no pude venir mas pronto. — Si^ntese V. si gusta. — 
I Como est4 su senora madre de V. ? — Su merced estd mucbo 
mejor boy de lo que estaba ayer. — ^Mucbo me alegro de ello. — 
^ EstuYO V. en el baile ayer ? — Estuve alld, — i Se divui;i6 V, 
mucbo ? — ^No mucbo, asi asi. — i A que bora volvi6 V. 4 casa ? 
— ^A las once y cuarto. 

2 18* — Ducentesimo d^cimo octavo, 

^Hace mucbo tiempo que V. aprende el espafiol? — "No, 
senor, no bay mas que seis meses que le estoy apreudiendo. — 
i Es posible ! V. babla bastante bien para tan corto tiempo. — 
V. se burla; todavia no s6 mucbo. — ^Verdaderamente V. le 
babla bien. — ^Yo creo que V. me lisongea un poco. — En nada ; 
V. le babla propiamente.^ — ^Para bablarle propiamente se debe 
saber mias de lo que s6, — V. sabe bastante para bacerse com- 
prender. — ^Todavia bago mucbas faltas. — ^Eso no le bace ; V. no 
debe ser corto ; ademas, V. no ba becbo ninguna falta en todo 
lo que acaba de decir. — ^Todavia soy corto, porque tengo miedo 
de que se rian de mf. — Seria muy imp61itico el reirse de V. 
I Quien seria tan imp61itico que se riese de V. ? ^ No sabe V. 
el refran? — iQae refran? — ^El que quiere bablar bien debe 
principiar por bablar mal. — ^ Entiende V. todo lo que le estoy 
diciendo ? — Lo entiendo y lo comprendo muy bien ; pero no 
puedo expresarme bien en espanol, porque no estoy acostum- 
brado 4 bablarle. — ^Eso vendr4 con el tiempo. — Lo deseo con 
todo mi corazon. 

lY6 V. 4 mi bermano algunas veces ? — ^Yo le veo algunas 
veces ; cuando le encontr^ el otro dia se quejo de V. " Si se 
hubiera portado mejor, y si bubiera sido mas econ6mico," dijo 
a, "no tendria deudas, y yo no me babria enfadado con 6L"— 
Yo le rogu6 se compadeciera de Y. diciendole que aun no tenia 



Digitized 



by Google 



iSi WXKBCSBWB CCZIZy COZZ. 



Y. bastante dmero para comptaF pan. — ^''D^ale Y. ciaado k 
yesL,** me replied, ''que 4 pesar de su conducta para conmigo, 
le perdono. Digale Y . tambieii/' contmud el, '* que no se debe 
nk de aquellos a quienes uno est4 obligado. Tenga Y. la Imhi* 
dad de hacer eso, j jo se lo agradecer6 mucho,*' anadid 61, al 
irae. 

219* — DncmUsmo d^amo nono. 

^Qoiere Y. tomar tma tasa de t6 ? — ^Muchas gradas ; no me 
gosta el t6. — i Le gusta k Y. el caf6 ? — ^Me gusta, pero acabc 
de tomarle. — i No se aburre (se fastidia) Y. aqui ? — ^^Como po- 
dria yo aburrirme en esta ag^^able compafila ? — ^En cuanto 4 
ml, siempre me faltan diversiones. — Si Y. biciera lo que yo hago, 
no le faltarian diversiones, porque escucbo 4 todos los que me 
dicen algunas cosas. De esta manera aprendo mil cosas agra- 
dables, y no tengo tiempa de abunirme ; pero Y. no bace nada 
de eso, esta es la razon por la cual Y. se fieustidia (aburre). — ^Yo 
lo baria todo como Y. si no tuyiera razon de ser triste. — i Ha 
visto Y. al Sefior Lambert ? — To le be visto ; me dijo que sus 
bermanas estarian aqui dentro de poco, y me rogd que se lo di- 
jera 4 Y. Cuando bayan Uegado, les puede Y. dar los anillos 
de oro que Y. ba comprado ; ellas piensan que Y. se los pre- 
8entar4 como un regalo, porque le aman 4 Y. sin conocerle per- 
sonalmente. — i Le ba escrito ya 4 Y. mi bennana ? — Ella me ha 
escrito; voy 4 responderle. — ^^Le dir6 yo que Y. est4 aqui ? — 
Digaselo Y. ; pero no le diga que la espero con impaciencia. — 
I Porqu6 no ba traido Y. consigo 4 su bermana ? — ^ Cual ? — 
La que Y. trae siempre, la jovencita. — Ella no quiso stdir porque 
ti^ie dolor de muelas.-^Lo siento mucbo, porque es una muy 
buena (bonisima) mucbacba. — i Que edad tiene ? — ^Ti^e cerca 
de quince afios. — ^Es muy alta para su edad. — ^ Cuantos afios 
tiene Y. ? — ^Tehgo vdntidos afios. — ^j Es posible ! Yo creia que 
Y. no llegaba 4 los veinte. 

220* — Ducentesimo vigMmo. 

i Que bora es ? — Es Ja una y media. — Y. diee que es h u^a 
/media^ypor mi reloj son solamente las doceymedia. — Prdnto 

Digitized by VjOOQ IC 



XXEB0ISE8 OCZXI, OOXXII. 153 

dardn las dos. — ^Perd6neme T. todavia no ha dado la una. — ^Le 
asegoro 4 V. que es la una y yinticinco minutos, porque mi reloj 
anda muj bien. — ^j Dios mio ! cuan pronto pasa el tiempo en su 
compania de V. ! — ^V. me hace un cumplido (cumplimiento), al 
cual no s6 como responder. — ^Ha comprado V. sn rekj en 
Paris ? — Yo no le he comprado, mi tio me ha hecho un presente 
de €1 (me le ha regalado). — ^ Que le ha confiado 4 V. esta mu- 
ger ? — Me ha confiado un secreto k cerca de im gran conde que 
la tiene perpleja 4 causa del casamiento de una de sus hijas. — 
I Pide alguno su mano ? — ^El hombre que pide su mano es un 
noble de la vecindad.-— ^ Es rico ? — ^No, es un pobre diablo que 
no tiene un cuarto. — ^V. dice que no tiene amigos entre sus con- 
discipulos; pero ^no «s culpa de V.? (^no tiene V. la culpa?) 
y. ha hablado mal de ellos, y no le han ofendido. Le han 
hecho bien a V., y sm embargo V. ha renido con ellos. Criame 
v., 61 que no tiene amigos no merece tenerlos. 

221* — DucenUsimo vigidmo primero, 

Dialogo entre un satire y su oficial {mozo), — Carlos, ^ ha Uevado 
V. los vestidos al Conde de Narisi ? — Si, senor, se los he Uevado, — 
I Que dijo ? — ^No dijo nada, sino que tenia mucha gana de darme 
bofetadas p(H*que no se los habia Uevado mas pronto. — i Que le 
respondio V. ? — Senor, dije yo, yo no entiendo de estas burlas : 
pdgueme Y. lo que me debe ; y si Y. no lo hace inmediatamente, 
tomar6 otras medidas. Ap^nas hube yo dicho esto cuando €1 
ech6 mano 4 la espada, y yo f tom6 las de yilladiego. 

^fi^.—Ducent^simo vigedmo seguvdo, 

I De que se admira Y. ? — ^Me admiro de hallarle & Y. aun en 
la cama. — Si Y. supiera cuan malo estoy, no se admiraria. i Han 
dado ya las doce ? — Si, senora, ya son las doce y media. — i Es- 
tan tarde? ^Es posible? — Eso no es tarde, todavia es tem- 
prano. — ^ Ya bien el reloj de Y. ? — ^No, Senorita N., adelanta 
un cuarto de bora. — ^Y el mio atrasa media bora. — Quiz4 se ha 
parado. — ^En efecto, tiene Y. razon. — ^ Le di6 Y. cuerda ? — Le di 
cnerday y sin embargo bo va (no anda). — i Oye Y. ? estd dando 



Digitized 



by Google 



154 BjcxROiBES oozxin, oozznr. 

la una. — ^Entdnces voy 4 arreglar mi reloj 6 innc 6, casa. — j Hi- 
game V. el favor de quedarse im poco mas ! — ^No puedo, porque 
comemos 4 la una en punto. — A Dios, pues, hasta la vista. 

223* — DtLcmtesimo vigemno ,terdo, 

I Que tiene V., mi querido amigo ? i porqu6 parece V. tan 
melanc61ico? — ^Nada tengo.— ^Est4 V. apurado? — ^No tengo 
nada, y aun m^nos que nada, porque no tengo un cuarto, y debo 
mucho 4 mis acreedores : i no soy yo muy infeliz ? — Cuando un 
hombre est4 bueno y tiene buenos amigos no es infeliz. — i Me 
atrever6 yo 4 pedirle un favor 4 V. ? — i Que quiere V. ? — ^Tenga 
Y. la bondad de prestarme cincuenta pesos. — Con todo mi cora- 
zon se los prestar^ 4 V., pero con condicion que V. abandone el 
juego y sea mas parco que lo ha sido hasta ahora. — ^Ya veo que 
Y. es mi amigo, y le amo demasiado para que no me conforme 
4 su consejo. 

I Juan ! — I Que manda Y., sefior ? — ^Traiga Y. vino. — ^Ahora 
mismo, senor. — \ Henrique ! — i Senora ? — ^Encienda Y. la can- 
dela. — ^Ya la ha encendido la criada. — ^Tr4igame Y. papel, plu- 
mas y tinta. Tr4]game tambien arenilla 6 papel de estraza, 
lacre, y ima vela encendida. Yaya Y. 4 decir 4 mi hermana 
que no me espere, y vuelva Y. 4 las doce para llevar mis cartas 
al correo. — ^Muy bien, sefiora. 

224* — Ducentisimo vig4simo cuarto, 

I Sefior, me atrever6 4 preguntarle 4 V. en donde vive el 
Conde de B. ? — ^Vive junto, al castillo del otro lado del rio. — 
I Me podria Y. decir que camino debo tomar para ir all4 ? — Siga 
Y. la orilla, y Y. Ilegar4 4 una pequena calle 4 la derecha, que 
le conducir4 en derechura 4 su casa. Es una hermosa casa, Y. 
la hallar4 f4cilmente. — ^Muchas gracias, sefior. — i Yive aqui el 
Conde de N. ? — Si, senor ; sirvase Y. pasar 4 dentro, si gusta. 
— I Est4 en casa el sefior conde ? Deseo tener el honor de 
hablarle. — Si, sefior, su sefioria est4 en casa ; i a quien tendr^ 
yo el honor de anunciar ? [^ Quien dir6 que es Y. ?] — ^Yo soy d« 
B.» 7 me Uamo F. 



Digitized 



by Google 



^ 



BXBBOISB OOZXT. 155 

I Cual es el camino mas corto de aqui al arsenal ? — ^Vaya V. 
por esta calle abajo, y cuando llegue al cabo, tuerza 4 la izquierda 
y pase por la encrucijada ; ent6nces entrard V. en una calle bas- 
tante (algo) estrecha, que le llevar4 i una grande plaza, en donde 
ver4 V. un callejon. — i Por el cual debo pasar ? — ^No, porque no 
hay salida. Debe V. dejarle 4 la derecha, y pasar debajo del 
arco que est4 junto 4 6L — ^ Y luego ? — ^Y luego debe V. infor 
marse. — ^Le doy 4 V. muchas gracias. — ^No hay de qu6. — i Puede 
V. traducir una carta inglesa en espafiol ? — Si, puedo. — i Quien 
le ensen6 4 V. ?^ — ^Mi maestro de espafiol. 

225* — Ducentisimo vigisimo quinto, 

' Porqu6 se mquieta su madre de V. ? — Se inquiek. de no re- 
cibir noticias de su hijo que est4 en el ejlrcito.-^— No debe estar 
inquieta acerca de €\, porque siempire que €[ se mete en algun 
enredo, sabe bien salir de €1, — ^El verano pasado cuando est4ba- 
mos cazando juntos, se cerro la noche diez leguas 4 lo m^nos do 
nuestra quinta. — ^Pues, i en donde pas4ron W. la noche ? — ^En 
el prinier momento yo estaba muy ansioso, pero su hermano de 
V. no ; al contrario, me tranquilizo/ de suerte que perdi toda mi 
inquietud. Al fin hall4mos la choza de un paisano en donde 
pasamos la noche. Alii tuve ocasion de ver cuan hdbil es su 
hermano de V. Algunos banoos y un haz de paja le sirvi^ron 
para hacer una buena cama ; hizo un candelero de una botella, 
nuestros morrales nos sirvi^ron de almohadas, y nuestras corba- 
tas de gorros de dormir. Cuando despert4mos por la manana, 
est4bamos tan frescos y tan buenos como si hubi^ramos dormido 
sobre plimion y seda. — ^Un candidato pidi6 al rey de Prusia un 
empleo.' Este principe le pregunt6 en donde habia nacido. 
" Yo naci en Berlin," respondi6. "j Vayase V. !" dijo el monarca, 
" todos los hijos (los naturales) de Berlin no son buenos para 
nada." " Senor, suplico 4 Vuestra Majestad que me perdone," 
repUc6 el candidato, " hay algunos buenos, y yo conozco dos." 
"^ Cuales son esos dos ?" pregunt6 el rey. " El primero," re- 
plic6 el candidato, " es Vuestra Majestad, y yo soy el segundo." 
£1 rey no pudo m^nos que reirse de la respuesta, y concedi6 la 
•dplica (concedi6 lo que se le pedia). 



Digitized 



by Google 



tM XZEB0I818 OOXXVI, OOXXTIL 



226* — Ducentesmo viginmo sexto. 

Habiendo entrado iin ladron en una posada, rob6 trea capas. 
Al salir se encontr6 con iino de los pensionistas que tenia una 
hennosa capa bordada. 'Viendo tantas capas, pregunt6 al 
hombre endonde las babia tornado. El ladron respondi6 con 
mucbo Bosiego que eran de tres caballeros de casa que se las 
babiaa dado para que las limpiase. *' Entonces limpie Y . tam- 
bien la mia, pues lo ba menester/' dijo el pensionista ; *' pero/* 
afiadi6, "V. tendrd que volv^rmela k las tres." "No faltar^ 
sefior," respondid el ladron, llevdndose las cuatro capas, que to- 
dayia no ban parecido. — VV. estan cantando, cabsJleros, pero 
este no es tiempo de cantar ; Y V. deberian callarse, 7 escucbar 
lo que se les dice. — ^Estamos perplejos. — i De que estan VY. 
perplejos ? — ^Yoy 4 d6cirselo 4 Y. : se trata de saber como pa- 
sar^mos nuestro tiempo gustosamente. — Jueguen Y Y. una mesa 
de billar 6 un juego al ajedrez. — ^Teniamos intencion de juntar- 
nos 4 una partida de caza ; ^ vieneY. con nosotros ? — ^No puedo^ 
porque no be acabado mi tarea ; y si descuido bacerK mi maes- 
tro me regafiar&. — Cada uno 4 su gusto ; si 4 Y. le gnsta mejor 
estarse en casa que ir 4 cazar, no se lo impedir^mos. — i Ya con 
nosotros el Sefior B. ? — ^Puede ser. — ^No me gnstaria ir con ^, 
porque es un grande bablador ; m&ios eso es bombre de bien. 

I Que tiene Y. ? Y. parece enfadada — ^Tengo motivo de es- 
tar enfadadoy porque no bay ningun modo de obtener dinero 
. abora. — i Ha ido V. 4 ver al Sefior A. ? — ^He ido 4 su casa ; 
pero no bay ningun medio de pedirle algo prestado. Yo sos- 
pecbaba que no me prestaria nada, y esa es la razon por la cual 
no queria pedirselo ; y si Y. no me bubiera dicbo que lo biciera, 
TO no me babria ezpuesto 4 ser rebusado. 

227* — DucenUmM vigimno 9ipHmo. 

Yo suponia que Y. tendria sed, y su bermana bambre; esta 
es la razon por la cual los be traido aqul. Sin embargo siento 
no ver 4 su sefiora madre de Y. — i Porqu^ no bebe Y. su caf(§ t 
—Si yo, no tuyiera suefio le bebeiia. — ^Algunas veces Y. tiene 



Digitized 



^d by Google 



szEBoiss oozzvm. Wi 

suefio^ otras frio> atras calor, j muelias veces otras cosas. To 
creo que Y. piensa demasiado en la desgracia que ba acontecido 
4 su amiga. — Si yo no pensara en ella, ^quien lo haria? — I'Bsi 
quien piensa su hermano de V.? — M piensa en mi, porque 
dempre pensamos en uno j otro cuando no estamos juntos. 

Los Vizcainos son ezcelentes jugadores de pelota. — ^Los dos 
jugadores de ajedrez eran muy diestros. — i Conoce V. 4 algun 
flautista, 6 algun yiolinista? — ^Yo conozco i un buen flautista, 
pero no conozco 4 ningun yiolinista. — ^^Con que objeto pr^unta 
V. ? — ^Porque pienso tener un entretenimiento de m6sica. {jAca- 
demia) — i Hace V. algunas veces miisica? [; Practica V. la mu- 
sica ?] — Muy 4 menudo, porque 4 mf me giista mucho. — ^ Que 
instrumento toca V. ? — ^Yo toco el violin y mi heimana toca e! 
clavicordio (el piano). Mi hermano que toca el ccmtrabajo nos 
acompafia, y la Sefiorita Stolz nos aplaude algunas veoes.— 
^No toca ella tambien algunos instrumentos ? — ^Toca el harpa, 
pero es demasiado orgullosa para hacer mdsica con nosotros. — 
Una ciudad muy pobre hizo gastos considerables en fiestas 6 
iluminaciones cuando pas6 por ella su prlncipe. Este se ad- 
nur6 de ello. — " No ha hecho mas de lo que debia 4 Vuestra 
Majestad/' dijo un cortesano. " Es verdad," replied otro, " pero 
ella debe cuanto ha hecho." 

2!28* — Dticent^simo vigesimo octavo. 

I Ha hecho V. su composicion espafiola ? — La he hecho.— 
^EstuTo satisfecho de ella su maestro de Y. ? — ^No lo estuvo* 
En vano hago lo mejor que puedo ; no puedo hacer nada 4 su 
gusto. — Diga Y. lo que quiera, ninguno le creer4. — ^ Puede Y. 
sin incomodarse prestarme quinientos pesos ? — Oomo Y. me ha 
tratado siempre bien, yo le tratar6 del mismo modo. Yo le 
prestar^ el dinero que necesita, pero bajo la oondidon de que 
Y. me le vuelva la semana que viene. — Y. puede contar con eUo. 
— I Oomo se ha portado mi hijo con Y. ?— Se port6 Jbien con- 
migo, porque se porta siempre bien con todo el mimdo. Su 
padre le decia 4 menudo : La conducta de los otros no es i^o el 
idco de la nuestra. Si nos portamos bien con ellos, se portar4ii 
bienooQ nosotros: pero si los tratamos mal^no debemos esperar 

14 



Digitized 



by Google 



158 jujKucisis com I, cczzz. 

mas de eOos. — ^^Puedo ver & los hermaiios de Y. ? — V. los veri 
mafiana. Como acaban de U^ar de un laigo viage, tienen muchas 
ganas de dormir/ porque estan mnj cansados. — ^ Qae dijo mi 
hennana ? — Di;o que esperaba con ansia la comiday porque tenia 
macha hambre. — ^ Est4 Y . c6modamente en su posada ? — Estoy 
bien (comodamente) allL — i Ha dado Y. parte 4 su hermano de 
lo que le dije ? — Como esti^ muy cansado, t^iia muchas ganas 
de dormiT;, asi diferi d6cirselo hasta manana. 

229* — Bucentesimo vigitimo nemo, 

Tengo el honor de darle 4 Y. lo% buenos dias. ^ Como est4 
Y. ? — ^Muy iMen, para servir k Y. — i Y como estan todos en 
casa ? — ^Bastantiemente bien, j 4 Dies gracias ! M hermana es- 
tuYo un poco mdispuesta, pero est4 mejor ; me encarg6 ^ue le 
presentase 4 Y. sus mas finas expresiones. — ^Me alegro de saber 
que estd buena. En cuanto 4 Y. parece Y. la misma salud ; es . 
imposible tener mejor sembknte. — ^No tengo tiempo. para estar 
malo ; mis ocupaciones no me lo permiten. £[4game Y. el favor 
de sentarse ; aqui tiene Y. una silla. — ^No le detendr6 4 Y. de 
sus ocupaciones ; yo s^ que el tiempo de un comerciante es pre* 
cioso. — ^Yo no tengo nada de urgente que hacer ahora, mi correo 
est4 ya despachado. — ^Yo no me detendr6 aqui mas tiempo. 
Yo queria solamente al pasar por aqui infbrmarme de la salud 
de Y. — Y. me hace mucho honor. — ^Hace muy hermoso tiempo 
hoy.-^i Y. lo permite tendr6 el gusto de volverle 4 ver esta 
tarde al pasar por aqui, y d tiene tiempo dar^mos una vuelte- 
cita juntos. — Con el mayor gusto. En este caso yo le esperar6 
4 Y. — ^Yo vendr6 por Y. h4cia las siete. — ^A Dios, pues, hasta 
la vuelta. — ^Tengo el honor de saludarle 4 Y. 

230* — Ducentisimo trigidmo. 

La p^rdida del tiempo es irreparable. Todo el oro del mundo 
no puede pagar un solo minuto. Es pues de la mayor impor- 
tancia emplear bien el tiempo que consiste solamente en minutos, 
de los cuales se debe hacer un buen uso. No tenemos sine lo 
presente; ya no eziste mas lo pasado/y lo venidero es muy m- 



Digitized 



by Google 



SZEBOISXS OOXXZI, OOZZXH. 159 

oierto,. — ^Muclia gente se aimina porque lo quiere pasar bien. Si 
la mayor parte de los hombres se contentaran con lo que tienen, 
serian felices ; pero su codicia los hace siempre infelices. — Para 
ser felices olvidemos lo pasado, no nos acongojemos acerca de 
Id future, y gocemos de lo presente. — ^Yo estaba muy triste 
cuando mi prime vino 4 mi casa. "^ Que tiene V. ?" me dijo 
€1. "i Ay de mi ! querido primo mio," le repliqu^ yo, " perdien- 
do ese dinero, he perdido cuanto tenia." " No se inquiete V.," 
me dijo €i, " porque he hallado el dinero de V." 

231* — Dueeniesimo trigisimo primero. 

I Porqu6 ha jugado V. una pieza (ha dado V. un chascc) & 
ese hombre? — ^Porque halla siempre que decir (faltas) en 
cuanto v^. — ^Q^® quiere decir (que significa) eso, sefior? — ^Eso 
quiere decir (significa) que yo no gusto (que no me gusta) tratar 
con V. porque es demasiado estraSo. — ^Me admiro de que su 
hermano de Y. no haya hecho su tarea. — ^Era demaaado dificil. 
Ha yelado toda la noche, y no ha podido hacerla, porque 
estaba fuera de su alcance (no alcanzaba 4 entenderla). — ^Al 
memento que el Sefior Flausen me y6, empieza 4 hablar ingles 
para ejercitarse, y me colma de corteslas, de suerte que ame- 
nudo yo no s6 que responder. Su hermano hace lo mismo. 
Sm embargo son muy buenas gentes ; no solamente son ricos 
y amables, smo tambien son generosos y caritatiyos. Me aman 
sinceramente^ asf yo los amo tambien, y por consiguiente nunca 
dir6 cosa en perjuicio suyo. Yo los amaria aun mas si no 
hicieran (hiciesen) tantas ceremonias ; pero cada imo tiene sus 
defectos, y el mio es hablar demasiado de sus ceremonias. 

232* — Ducentesimo trigisimo segundo, 

^Se rindi6ron los enemigos? — ^No se rindi^ron porque no 
prefiri^ron la yida 4 la muerte. No tenian ni pan, ni came, ni 
agua, ni armas, ni dinero ; sm embargo se determin4ron 4 morir 
4ntes que rendirse. — i Porqu6 est4 V. tan triste ? — ^V. no sabe 
lo que me incomoda, querida amiga mia. — Digamelo V. pues le 
asctgoro que participo de sus penas tan bien como de sus pla- 



Digitized 



by Google 



160 EZEBOISBS OOxxTiu, CCXXXTT. 

ceres. — ^Estoj segxira que Y. me compadece, pero no puedo 
decirle ahora lo que me desazona. Sin embargo se lo dir§ 
cuando se presente nna ocasion. Hablemos de otra cosa. 
^ Que piensa V. del hombre que nos habl6 ayer en el concierto ? 
— Es un hombre de mucho talento, y nada presumido.' Pero 
I porqu6 me pregunta V. eso ? — Para hablar de algo. — Se dice : 
el contento vale mas que las riquezas ; estemos pues siempre 
contentas. Repartamos lo que tenemos, y quedtmos amigas 
inseparables, mi6ntras vivamos. Ser4 V. siempre bien venida 
en (a) mi casa, y espero igualmente serlo en .a suya. Si yo la 
viese feliz, yo lo seria tambien, y estariamos mas contentas que 
los mayores principes, que no lo estan siempre. Ser€mos felices 
cuando estemos satisfec^as con lo que tengamos ; y si desem- 
penamos nuestras ob%aciones como debemos, Dios cuidard de 
lo demas. Lo pasado ya no existe mas ; no nos acongoj6moB 
d cerca de lo venidero, pero gocemos de lo presente. 

233* — Dticent^stmo triff^simo tercero, 

Miren VV., senoras, esas hermosas flores, con sus colores tan 
frescos y brillantes: nada beben sino agua. El bianco lirio 
tiene el color de la inocencia ; la yioleta indlca la dulzura ; YY. 
lo pueden ver en los ojos de Luisa. La trinitaria tiene el coIot 
del cielo, nuestra futura morada ; y la rosa, reina de las flores, 
es el emblema de la hermosura y del placer. VY. ven todo 
eso personificado en la bermosa Amalia. j Cuan hermoso es el 
fresco yerdor ! Es agradable 4 la yista, y tiene el color de la 
esperanza, nuestra mas fiel amiga, que jamas nos abandona, aun 
en el memento de la mu^rte. — Otra palabra mas, querido amigo 
mio. — I Que manda Y.? — ^Yo olvidaba decirle 4 Y. que me 
encomendara 4 su sefiora madre. Digale Y. si gusta, que yo 
siento no haber estado en casa cuando tiltimamente me bom:6 
con su visita. — ^Le doy 4 Y. gracias en su nombre, no feltarS.— 
A Dios. 

234* — Ducentisimo trigisimo amrto. 

^Ha salido hoy su hermana de Y.? — Mia ha salido para 
eomprar yarias cpsas. — i Que ha comprado dla f — ^Ha comprada 



Digitized 



by Google 



IXEBOISE OOIXIV. 161 

untdnico de seda, un gorro de terciopelo, j xm velo de encaje. 
— I Qiie ha hecho V. con mi jarro de plata ? — EsiA sobre la 
mesa de la cocina con la aceitera, la lechera, el jarro (el pichel)> 
la mostacera, j el moliniUo de caf6. — ^Pide Y. una botella 
para vino ? — ^No, yo pido una botella de vino, pero no pido una 
botella para vino. [No pido una botella para vino, sino una 
botella de vino.] Si V. tuviera la bondad de darme la Have de 
la bodega, iria por vino. — ^ Que me quiere ese bombre ? — ^El no 
exije nada ; pero aceptar4 lo que V. le d€, porque necesita de 
todo. — -Yo le dire 4 V. que t/o no le quiero, porque su conducta 
me incito 4 sospecharle. El exagera cuanto dice y hace. — ^V. 
hace mal en tener tan mala opinion de €[, porque le ba servido 
de padre 4 V. — Yo s6 lo que digo. El me ba engafiado por 
menor y por mayor, y cada vez que viene 4 verme me pide 
alguna cosa. De esta manera me ba pedido altemativamente 
cuanto yo tenia : mi escopeta, mi cana de pescar, mi reloj de 
repeticion, y mis candeleros de oro. — "No se abandone (se entre- 
gue) y. 4 tanto dolor, si no me bard Y . desbaoerme en 14grimas. 
Dem6crito y Her4clito eran dos fil6sofos de \m car4cter muy 
diferente : el primero (aquel) se reia de todas las locuras de los 
bombres, y el segundo (este) lloraba por ellas. — ^Ambos tenian 
razon, porque se debe reir de las locuras de los bombres 6 llorar 
por ellas. 

235* — Ducent^simo trigisimo quinto, 

^Ha visto Y. 4 su sobrina? — Si; ella es una muy buena 
mucbacba, que escribe bien el espanol y le babla aun mejor ; 
por consiguiente es amada y bonrada de todos. — ^Y su bermano, 
^que est4 baciendo? — ^No me bable Y. de ^1; es un mal 
mucbacbo, que escribe siempre mal el espafiol y le babla aun 
peor ; asi no es amado de ninguno (de nadie). A 61 le gustan 
mucbo las golosmas, pero no le gustan los libros. Algunas 
veces se va 4 la cama cuando es de dia claro, y finje que estd 
malo ; pero cuando nos sentamos 4 la mesa, gener4lmente est4 
mejor. El debe estudiar la medicina, pero no le tiene la mas 
mtniina aficion. — ^Estd casi siempre bablando de sus perros, que 
•ma apasionadamente. Su padre lo siente mucbo. £1 tontueto 

14* 

Digitized by VjOOQ IC 



162 EXERCISE OOXZZVI. 

decia el otro dia 4 su hermana, " Yo sentar6 plaza luego que se 
publique la paz." 

Mi querido padre j mi querida madre (mis queridos padres) 
comi^ron ayei* con algunos amigos en el palacio del rey de 
Espana. — ^ Porqu6 habla V. siempre ingles j jamas espanol ? — 
Porque soy demasiado timido (corto). — ^V. se bnrla : i es jamas 
corto im Ingles? — Tengo nn grande apetito: deme V. algo 
bueno que comer. — ^ Tiene V. dinero ? — No> senor. — ^Ent6nces 
no tengo que comer para V. — ^^ No fiae dar4 V. alguna cosa al 
fiado? Yo empefio mi honor. — ^Eso es demasiado poco. — 
Como, senor ! 

236* — Ducent^simo trigisimo sexto, 

I Quiere V. contarme alguna cosa ? — i Que quiere V. que yo 
le cuente ? — ^Una anecdota corta, si V. gusta. — ^Estando im dia 
4 la mesa un nino (mucbachito) pidi6 un poco de came ; su pa- 
dre le dijo que no era politico pedir alguna cosa, y que el debia 
aguardar hasta que la dieran, {imperfect of the subjunctive ; see 
ike follomng Lesson.) Viendo el pobre nino que todos comian, 
y que nada le daban, dijo 4 su padre : "Mi querido padre, deme 
V. un poquito de sal, si V. gusta." "^ Que quieres tii {you) 
hacer con ella ?" pregimt6 el padre. " Yo quiero echxirla a la 
came que V. me d6," replic6 el nino. Todos admiraron el in- 
genio del muchachito ; y percibiendo su padre que €1 no tenia 
nada, le di6 came sin que 61 la pidiera, {imperfect of the subjunc- 
tive ; see the following Lesson,) — i Quien fu6 el muchachito que 
pidi6 came en la mesa ? — Fu6 el hijo de uno de mis amigos. — 
^Porqu6 pidi6 un poco de came? — ^El pidi6 un poco, porque 
tenia buen apetito. — i Porqu6 no se la di6 su padre inmediata- 
mente ? — ^Porque 61 lo habia olvidado. — ^ Hizo mal el nino en 
pedir un poco ? — ^l hizo mal, porque debia haber aguardado. 
— I Porqu^ le pidi6 4 su padre im poco de sal ? — M pidid un 
poco de sal, para que su padre percibiera, {imperfect of the sub- 
junctive ; see next Lesson,) que no tenia ninguna, y para que & 
le diera {imperfect of the suhjttnctive ; see nfixt Lesson) alguna. 

I Quiere V. que le cuente otra an6cdota ? — ^V. me obligar^ 
muchisimo. — ^Estando uno comprando algunos generos 4 un tei^ 



Digitized 



by Google 



szEBOiSB oozxxyn. 163 

dero, le dijo : " V. pide demasiado ; V. no deberia {imperfect of 
the subfunctive ; see next Lesson) vendenne d mi tan caro, como 
4 otro, porque yo soy amigo." El tendero replic6 : " Sefior es 
menester que ganemos algo con nuestros amigos, porque nues- 
tros enemigos nunca yendrdn k la tienda." 

237* — Ducentesimo trigisimo s^jptimo. 

Un j6ven principe, de edad de siete afios, era admirado de 
todo el mundo k causa de su ingenio. Estando una yez en la 
sociedad de un oficial anciano, obsery6 este, hablando del j6yen 
principe, que cuando los ninos descubrian tanto ingenio en sus 
tiemos anos, geaeralmente crecian (eran) estupidos, cuando Ue- 
gaban k la edad madura. — " Si ese es el caso," dijo el j6ven 
principe, que le habia oido, " yos debeis haber sido muy notable 
por vuestro ingenio, cuando erais nino." 

Un Ingles, en su primer viage k Francia, encontr6 en las 
calles de Cales 4 im nino chiquito que hablaba la lengua 
francesa con fluencia y elegancia. — "; Santo cielo !" exclam^ el, 
*'l es posible que aun los ninos cbiquitos hablen aqui la lengua 
francesa con pureza ?'' 

Solicitemos la amistad de los buenos, y evitemos la sociedad 
de los malyados ; porque la mala compania corrompe las buenasr 
costumbres. — ^Q^® tiempo hace boy? — l^eva continuamente 
(continua neyando), como nev6 ayer, y segun todas las aparien- 
cias, nevar4 tambien manana. — Que nieve ; yo me alegrarla de 
que nevara {imperfect of the subjunctive ; see next Lesson) toda- 
yia mas, por que yo estoy siempre muy bien, cuando hace mucho 
frio. — ^Y yo me hallo siempre muy bien, cuando no hace frio, ni 
calor. — Hace mucho viento hoy, y hariamos mejor, si nos que- 
ddramos {imperfect of the subjunctive ; see next Lesson) en casa. 
— ^Haga el tiempo que haga, yo debo salir; porque prometi 
estar con mi hermana 4 las once y cuarto y debo cumpJr mi 
palabra. 



Digitized 



by Google 



164 EXEBOisB oozxzynr. 

238* — Dticeniesimo trigesimo octavo. 

M. de Turenne niinca qucria comprar nada fiado de los ten- 
deros, por temor, decia 61, de que perdieran gran parte de eUo, 
si sucediese que 61 fuese muerto. Todos los menestrales que 
estaban empleados en su casa, tenian 6rden de presentar sua 
cuentas dntes de que 61 saliera k campana, y elloa eran pagados 
puntualmente. 

Nunca ser4 V. respetado (sereis respetados) 4 m6nos que V. 
no abandone (no abandoneis) la mala compa&ia que tiene (te- 
neis). — ^V. no puede acabar su obra esta noche, 4 m6nos que yo 
le asista. — ^Yo le explicar6 4 V. todas las dificultades, para que 
y. no se desanime en su empresa. — Supuesto (sup6ngase, 6 en la 
suposicion de) que V. perdiese 4 sus amigos, i que se haria de V. 
(que le sucederia 4 V.) ? — ^En case de que V. necesite mi asis- 
tencia, 114meme, y yo le asistir^. — ^Un hombre sabio y prudente 
vive con economia, cuando es j6ven, 4 fin de poder gozar del 
fruto de su trabajo, cuando sea viejo. — ^Lleve V. este dinero al 
Senor K, para que pueda pagar sus deudas. — i Quiere V. pres- 
tahne ese dinero ? — ^Yo no se le prestar6 4 V. 4 m6nos que no 
me prometa volv6rmele luego que pueda. — i Lleg6 el general ? 
— ^Lleg6 cansado y f atigado al campo ayer por la mafiana ; pero 
muy 4 tiempo, y di6 inmediatamente sus 6rdenes para comenzar 
la accion, aunque 61 no tenia todavia todas sus tropas. — i Son 
felices las bermanaa de V. ? — ^Na lo son, aunque son ricas, por- 
que no estan contentas. — ^Aunque ellos tengan buena memoria 
esta no basta para que aprendan una lengua cualquiera que sea ; 
ellos deben hacer uso de su juicio. — ^Ve V. que amable ea esa 
sefiora ; pues con todo que ella no tiene caudal, yo no la amo 
m6nos. — i Quiere V. prestarme su violin ? — ^Yo se le prestar6 4 
V. con tal que me le vuelva esta noche. — / Vendr& su madre d$ 
V. d mi cam f — ^Ella vendr4, con tal que V. le prometa Uevarla 
al concierto. — ^Yo no cesar6 (dejar6) de importunarla hasta que 
ella me haya perdonado. — ^Deme V. ese cortaplumas. — ^Yo se le 
dare 4 V. con tal que V. no haga mal uso de 61. — ^ Ir4 V. 4 
L6ndres ? — ^Yo ir6, con tal que V. me acompa&e ; y yo volver6 
4 escribir 4 su heimano de Y . no «ea que^ no haya recibido 
mi carta. 



Digitized 



by Google 



XZEBOISB OOTTTTT. 165 



239«— i^tM^^^mo triffSsifno nono. 

I En donde estaba V . durante la accion (batalla, combaie) ? 
— Estaba en cama para que me curaran mis heridas. iOjal4 
que yo hubiera estado alii ! Yo habria yencido, 6 muerto. — 
Nosotros evitamos la accion tenUendo (por temor de) que fuera- 
mos tomados, por ser sus fuerzas superiores 4 las nuestras. — ^No 
quiera el cielo, (present of the 9iib;unctive,) que yo vitupere 
(culpe) la conducta de Y. pero sus negocios nunca ser&n hechos 
coTno deben, d m6nos que V. mismo los haga. — ^ Saldrd V. pron- 
to? — ^Yo no saldr6 hasta que haya comido. — ^Porqu6 me dijo 
y. que mi padre babia Uegado, aunque Y . sabia lo contrario ? — 
Y. es tan violento, que por poco que se le contradiga, Y." se en- 
coleriza en un instante. Si su padre de Y. no llega boy, y Y. 
necesita dinero, yo le prestare im poco. — ^Mucbo se lo agradezco 
& Y. [f Yiva V. mucbos anos.]— ^ Ha becbo (acabado) Y. su 
tarea? — ^No toda : si bubiera tenido tiempo, y no bubiera estado 
tan inquieto acerca de la llegada de mi padre, yo la babria aca- 
bado.— Si Y. estudia, y es atento, le aseguro que Y. aprender& 
la lengua espafiola en muy poco tiempo. — ^El que (quien) desea 
ensefiar un arte, deber& conocerle 4 fondo (perfectamente) ; no 
deber4 dar de €i otras reglas que las mas claras, y compreben- 
sivas, y deber& infundirlas poco 4 poco en la mente de sus disci- 
pulos, y sobre todo deber4 no sobrecargar, ti oprimir su memoria 
con reglas fiitiles, € iniitiles. 

Amigo mio, pr6steme Y. un peso. — ^Aquf tiene Y. dos, en vez 
de uno. — \ Cuan agradecido debo estar 4 Y. ! — Cuando veo 4 Y. 
siempre estoy contento, y baUo mi felicidad en la de Y. — ^Est4 
de venta esta casa ? [f ^ Se vende esta casa ?] — ^ Quiere Y. 
comprarla ? — i Porqu6 no? — ^Porqu6 no babla su bermana de 
Y. ? — Mia bablaria, si no estuviera casi siempre distraida. — Me 
gustan las an^cdotas bonitas, ellas sazonan la conversacion, y 
divierten 4 todos (todo el mundo). H4game Y. el favor de con- 
tarme alguna. — ^Busque Y., si gusta, algunos de los mimeros de] 
Espectador, y Y. ballar4 mucbas. 



Digitized 



by Google 



166 IZEB0I8SS OOXL, OOXLX. 



240* — Ducent^simo cuadragesimo. 

Es menester que V. tenga paciencia, aunque no tenga gana 
de tenerla ; porque es menester que yo tambien espere hasta 
que reciba mi dinero. En caso que yo le reciba hoy, yo le 
pagar6 4 V. todo lo que le debo. No crea V. que yo lo haya 
olvidado ; porque pienso en ello todos los dias. Pero i cree V. 
quiz4 que ya le baya recibido yo? — Yo no creo que V, le haya 
recibido ya ; pero temo que sus otros acreedores le ba^an reci- 
bido ya. — Ojal4 que V. tuviera lo que yo le deseo, y que yo 
tuviera lo que deseo. — ^Aunque nosotros no hayamos tcnido lo 
que deseamos/ con todo, casi siempre bemos estado contentos ; 
y los sefiores de B. casi siempre ban estado descontentos, aunque 
bayan tenido todas las cosas con que un bombre racional puede 
estar contento. — ^No crea V., sefiora, que yo baya tenido su 
abanico. — i Quien le dice 4 V. que yo lo creo ?— Mi cunado 
quisiera no baber tenido lo que €1 ba tenido. — i Porqu6 ? — El 
ba tenido siempre mucbos acreedores, j no ha tenido dinero.— 
Yo quiero que V. me bable siempre frances ; y es menester que 
y. obedezca, si desea aprender, y si no quiere perder su tiempo 
iniililmente. Yo quisiera que Y. fuese mas aplicado y mas 
atento cuando yo le bable. Si yo no fuera amigo de V., y V. no 
lo fuera mio, yo no le bablaria de esta manera.— No se fie Y. del 
senor de N. porque €1 le adula. i Piensa Y. que un aduladoi 
pueda ser amigo ? — Y. no le conoce tan bieh como yo, aunque 
Y. le ve todos los dias. — ^No crea Y. que yo est6 enojado con 
€i porque su padre me baya ofendido. — j Ob ! Hele aqui que 
yiene (f veale Y. abi) Y. mismo se lo puede decir todo (Y. en 
persona se lo puede decir). 

241* — DucenUmno caadragisimo primero, 

I Que piensa Y. de nuestro rey ? — ^Yo digo que es im grande 
hombre, pero afiado que por mas poderosos que sean los reyes, 
ellos se mueren lo mismo que el mas yil de sus sujetos. — ^ Ha 
estado Y. contento con mis bermanas? — Ciertamente (lo he 
•ttado) porque por f eas que sean, con todo son muy amables ; j 



Digitized 



by Google 



SZEBOISB OOXLH. 16f 

por mas instnudas que sean las hijas de nuestros yecinos, con 
todo ellas se equivocan.4 veces. — ^No es rico su padre? — Por 
mas rico que sea, €i puede perder todo en un instante. — Sea 
quien sea el enemigo cuya malicia Y. recela (teme) Y. debe 
descansai en su inocencia ; pero las leyes condenan 4 todos los 
criminales sean quien sean. — Sean cuales sean las intenciones do 
v., Y. deberia haber obrado diferentemente. — Sean cuales sean 
las razones que Y. pueda alegar, no excusardn su accion 
culpable por si misma.-— Suceda 4 Y. lo que' le suceda en este 
mundo, nunca murmure de la Divina Providencia ; porque cual- 
quiera cosa que suframos, la merecemos (por mas que suframos, 
lo merecemos). — Por mas que yo haga, nunca est4 V. satis- 
fecho. — ^Por mas que Y. diga, las hermanas de Y. serdn casti- 
gadas, si lo merecen, y si ellas no procuran enmendarse. — 
I Quien ha tomado (cogido) mi reloj de oro ? — Yp no s^. No 
crea Y. que yo le haya tenido, 6 que la Sefiorita C. haya tenido 
la tabaquera (caja de polvo) de plata de Y., porque yo vl 4mbas 
cosas en manos de su hermana de Y. cuando estdbamos jugando 
djuegos deprendas, — ^Mafiana saldre para Dover; pero volver6 
dentro de quince dias, y entonces vendre 4 ver 4 Y. y 4 su 
familia. — i Ea donde estd su hermana de Y. al presente ? — ^Ella 
est4 en Paris, y mi hermano estd en Berlin. — Se dice que esa 
mujercita va 4 casarse con el General K. amigo de Y. ^ es ver- 
dad ? — Yo no he oido declr nada. [Yo no lo he oido decir.] 
— I Que noticias hay del grande ej6rcito ? — Se dice que est4 
acampado entre el Y^ser y el Rhin. — ^Pareci^ndome muy pro- 
bable todo lo quQ el corr^o me dijo, ful 4 casa inmediatamente, 
escribi algunas cartas, y parti para L6ndres. 

242* — DucenUsimo cuadragesimo segundo, 

^Adonde ir4 Y. el afio que entra? — ^Yo \r€ 4 Inglaterra, 
porque es un hermoso reino, en el cual intento pasar el verano 4 
mi vuelta de (cuando vuelva de) Francia. — i Adonde ir4 Y. en 
el inviemo ? — Yo ir6 4 Italia, y de alli 4 las Antillas ; pero 
4ntes de esto es menester que yo vaya 4 Holanda 4 despedirme 
de mk amigos. — i Que pais habitan estas gentes ? — ^Ellos habi* 
tan el mediodia^ 6 sur de Europa, sua paises se llaman Italia, 



Digitized 



by Google 



168 tzKBOisx ooxLm. 

Bq)afiay j Poringa], y ellos mismos son Italiahos, Espafioles, 6 
Portugueses ; pero los pueblos llamados Rusos, Suecos, j Pola- 
cos habitan el norte de Europa, j los nombres de sus paises son 
Rusia, Suecia, j Polonia. Francia est4 separada de Italia por 
los Alpes, 7 de Espafia por los Pirin^os. — No obstante que el 
uso del vino est6 prohibido 4 los Mahometanos, algunos de ellos 
no dejan de beberle. — i Ha comido su hermano de Y. alguna 
cosa esta manana ? — El ha coimido muchlsimo ; aunque 61 decia 
que no tenia apetito, con todo €1 no dej6 de comerse toda la 
came, todo el pan, j todas las legumbres, j se bebi6 todo el 
yino, toda la cerveza j toda la sidra. — ^Estan caros los huevos 
abora ? — Se venden ciento por un peso (4 peso el ciento). — i Le 
gustan 4 Y. las uyas ? — ^No solo me gustan las uvas, sino tam- 
bien las ciruelas, las almendras, las nueces j toda especie de 
fruta. — ^Aunque la modestia, el candor y una amable condiciou 
sean dotes apreciables, con todo hay algunas damas que no son 
modestas, cdndidas ni amables. — Siendo naturales 4 los hombres 
el temor de la muerte, y el amor de la vida, ellos deberiao 
aempre huir del vicio y seguir 4 la yirtud. 

243* — DucenUdmo cuadragidmo tercero, 

^Quiere Y. tomar una taza de caf6? — Gracias (doy 4 V. 
gracias, or lo agradezco 4 Y., or f viya Y. muchos aiios) no me 
gusta el caf6. — i Tomar4 Y. (querr4 Y. tomar or preferir4 Y.) 
una copa de vino ? — ^Acabo de beber. [Acabo de tomarle.] — 
Yamos 4 pasear. [Yamos 4 dar im paseo or una yuelta ; or 
f 4 andar im poco.] — ^De muy buena gana (con. mucho gusto) ; 
pero I adonde ir^mos ? — ^Yenga Y. conmigo al jardin de mi tia, 
y aUi hallar6mos buena sociedad. — ^Yo lo creo bien (todo va 
bien); pero el caso es (se trata) si esa buena sociedad me 
querr4 admitir entre ellos, — Y. es bien recibido en todas partes. 
'^l Que tiene Y. (que le duele 4 Y., or que siente Y.) amigo mio ? 
I Como (que tal) le gusta 4 Y. ese vino ? — ^Me gusta muy Inen, 
pero ya he bebido bastante. — ^Beba Y. otra copita. — ^No, porque 
es dafioso el beber demasiado ; y yo conozco mi constitucion.— * 
NosecaigaY. [f No os caigais.] ^Que tiene Y.? — ^Yonos€; 
•stoy aturdido (tengo un vahido, or f la cabeza se me anda. 



Digitized 



by Google 



imsBOiSB ooxLtf* 169 

or me da voeltas); pienso que me desmajo (me T07 & des« 
mayar), — ^Pienso lo mismo (me parece lo mismp) porque Y. 
parece tm caddver. — ^^De donde es V.? — Soy Aznericana-* 
Y. habla el espanol tan bien que yo le tomi por un natiyo 
Espanol (Espafiol de nacion). — ^V. se chanoea* — ^Exciiseme Y. ; 
no me chanceo (biirlo) de ninguna manera. — ^ Cuanto tiempo 
ha estado Y. en Espafia? — ^Solo unos pocos dias, — ^;De v6ras? 
— Y. lo duda, tal vez, porque yo hablo espafiol, yo le sabia 
&ntes de ir 4 Espafia. — i Como le aprendi6 Y. tan bien ? — ^Yo 
hice io mi&mo que el prud^te eatornino. 

I Dfgame Y. porque est4 siempre en discordia (de cuemo) 
con su mujer ? ^ y porqu6 se mete en negocios inutiles ? Cuesta 
tanto (tanto trabajo) tener una situacion (empleo, or plaza, or 
conyeniencia) ; y Y. tiene una buena y la descuida. i No piensa 
Y. de lo future (d^ lo porvenir) ? — ^Permitame V. que le hable 
4 mi tumo.-^Todo lo que Y. ha dicho parece razonable ; pero 
no es mi falta, si: yo he perdido mi reputacion; es la falta de 
mi mujer: ella ha yendido todos mis mejores yestidos (toda mi 
mejor ropa), mis amllos, y mi reloj de oro. Estoy lleno (carga* 
do) de deudas, y no s^ que hacer. — ^Yo no excusar6 4 la mujer 
de V. ; pero yo s6 que Y. tambien ha contribuido 4 su ruina. 
Las mujeres son generalmente buenas cuando se dejan ser 
(btmuu) tales. 

244* — Ducent^simo cuadragisimo cuarto. 

DIALOGO. 

Ely Maestro, — Si yo hubiera de hacer 4 YY. ahora algunas 
preguntas como las que les hacia al principio de estas lecciones, 
por ejemplo : i Tiene Y. el ^mbrero que mi hermano tiene ? 
^tengo hambre ? i tiene 61 el 4rbol del jardin de mi hermano? 
&a. I Que responderian YY^ ? 

Los Disdpulos, — ^Estamos obligados 4 confesar, que al prin- 
cipio hallabamos estas .preguntas algo ridiculas ; pero confiados 
(llenos de confians&a) en el m6todo de Y., las respondiamos tan 
bien como la corta. cantidad de palabras y reglas que ent6nce8 
poeeiamos nos lo permitia. Pero no tardamos mucho en descu- 
biir que estas preguntas estaban calculadas para inculcamos las 



Digitized 



by Google 



170 XZEBOISB OOXLT. 

reglas, 7 ejercitamos en la conyersacion, por medio de las rai» 
puestas contradictorias que est4bamos obligados 4 hacer. Mas 
ahora que casi podemos mantener una conversacion en la her- 
mosa lengua que V. nos enseQa, respondedamos : Es imposible 
que nosotros podamos tener el mismo sombrero que tiene su 
hermano de Y., porque dos personas no pueden tener la misma 
7 sola cosa. A la segunda pregunta respondedamos : que nos 
es imposible saber si Y. liene hambre, 6 no. £n cuanto 4 la 
tercera diriamos : que ha7 mas de un arbol ^1 un jaidin ; 7 que 
pregunt4ndonos si acaso ^1 tiene el irbol del jardin, la frase no 
nos parece 16gicamente correcta. £n todo caso seriamos unos 
mgratos, si dej4ramos escapar una tal oportunidad de ezpresar 
4 Y. nuestra mas viva gratitud por el trabajo que Y. se ha to- 
mado. Por el arreglo de estas sabias combinaciones, Y. ha lo- 
grado inculcamos casi imperceptiblemente las reglas, 7 ejerci- 
tamos en la conversacion de una lengua, que ensefiada de otra 
manera, presenta 4 los extrangeros, 7 aun 4 los naturales, difi- 
cultades casi insuperables. 

245* — Ducentisimo cuadra^SHmo quinto, 

I Quiere Y. comer conmigo (f iomar la sopa en mi compania, 
or f hacer penitencia) ? — ^Muchas gracias ; un amigo mio me ha 
convidado : 7 ha hecho preparar imo de mis platos favoritos. — 
I Que plato es ese ? — ^Lacticinios. — ^Por mi parte (en cuanto 4 
mi) no me gustan los laticinios : no ha7 nada como (nada mejor 
que) un buen asado de yaca, 6 de temera.— ^ Que se ha hecho 
de su hermano de Y. ? — ^El ha nau&agado 7endo 4 la America. 
— Y. debe darme una relacion de eso. — ^De mu7 buena yoluntad 
(gana). — ^Estando ^l en alta mar, se leyant6 ima gran tormenta. 
XJn ra70 ca76 en el barco, 7 le incendi6. La tripulacion se ar- 
roj6 cd mar para salvarse 4 nado (nadando). Mi hermano no 
feabia' que hacer, porque nunca habia- aprendido 4 nadar. JSl 
estuyo reflexionando en vano ; ^l yi6 que no tenia medio para 
salyar su yida. M qued6 amedrentodo (se llen6 de payor) 
cuando yi6 que el fuego se iba extendiendo por todas partes. 
El no yacil6 mas, il se arroj6 al mar. — ^Pues bien, i que le ha 
sueedido ? — ^To no s6 porque todayia no he sabido de 3. — ^^ Pero 



Digitized 



3d by Google 



SZSBOISB OOZLVI. iTl 

qnien le coiit6 kY, todo eso? — W. sobrino^qtie estaba alli, 7 ta 
8alT6. — Como V. est& hablando de su sobrino, 4 prop6sito, i en 
donde est4 ^1 abora ? — El estd en Italia. — ^ Hace mucbo tiempc 
que V. no sabe (tiene noticias) de €[ ? — ^Hoy be recibido una 
carta de ^1. — i Que le escribe (di3e) 4 V. ?— El me escribe (dice) 
que ya 4 casarse con una jdven (seflorita) que le trae cien mil 
pesos. — ^^Es bermosa? — ^Tan bermosa como un 4ngel; es una 
obra maestra (un prodigio) de la naturaleza. Su fisonomia es 
agradable y llena de expresion ; sus ojos son los mas bermosos 
del mundo, y su boca muy linda. Ma ni es alta, ni es baja 
(cbica, pequefia). Su talle es esvelto ; todas sus acciones estan 
llenas de gracia (es graciosa en todo cuanto bace) y sus modales 
son encantadores. Su yista inspira respeto y admiracion. Ella 
ticne tambien mucbo talento ; babla varias lenguas ; danza ex- 
traordinariamente bien, y canta delici6samente (f como im pdja- 
ro). Mi sobrino balla en ella un solo defecto. — 4 Y cual es ese 
defecto? — Qtie es afectada. — ^Nada bay perfecto en el mundo. 
— I Que febz es V. ! V. es rico, V. tiene una buena mujer, bijos 
bermosos, una casa bermosa, y todo cuanto quiere (desea). — ^No 
todo, amigo mio. — i Que mas quiere (desea) V. ? — ^El contento ; 
porque V. sabe que solamente es feliz el que est4 contento. 

246. — Ducentisimo cuadrag^sima sexto, 

Cazando un dia el emperador Carlos Quinto {literalmente. El em* 
perador Carlos Quinto estando un dia cazando) perdi6 su camino 
(se extrayi6) en un bosque, y babiendo Uegado 4 una casa entr6 
en ella para descansar. Habia alii cuatro bombres que fingier6n 
estar durmiendo (dormidos). Uno de ellos se leyant6, y Uegan- 
dose al emperador le dijo : que €1 babia sonado que debia qui- 
tarle el reloj, y se le quit6. Ent<Snces se levantis otro, y dijo, 
que 61 babia sonado que su sobretodo le sentaba perfectamente, 
y se le quit6. El tercero le quit6 la boka. Al oiltimo el cuarto 
se acerc6 4 6\, y le dijo, que esperaba que €[ no llevaria 4 mal 
que le registrase, y al tiempo de bacerlo, ball6 en el cuello del 
emperador una cadena de oro de la oual estaba pendiente uc 
pito, que 61 queria quitarle. Pero el emperador le dijo : " Mi 
buen amigo, 4ntes de privarme de esta albaja, es menester que 



Digitized 



by Google 



m KBB0I8K OOXLTO. 

70 08 mnestre su Tirtiid.'' Diciendo esto, Q abr6. Sua CHflto 
que le andaban buscando, Ueg^ron lu^o 4 la casa, 7 qiie!|^i 
pasmados de nallar & su magestad en tal estado. Pero el em- 
perador Ti^ndose 7a fuera de peligro, dijo : '' Aqui teneis iinoa 
bombres que ban sofiado todo lo que quisi^ron. Yo tambiea 
quiero sofiar 4 mi tumo/' Y despues de baber reflexionado al« 
gunos instantes, dijo : '' Yo be soilado que yoeotros cuatro de- 
beis ser ahorcados :" lo que 4 p€nas fue dicbo, cuando se ^ecu- 
t6 en f rente de la casa. 

IJn dia que cierto re7 bacia su entrada en una yilla 4 las do8 
de la tarde, el senado enyi6 4 algunos diputados para cumpli- 
mentarle. £1 que babia de bablar principi6 asi : " Alexandro 
el Grande, el grande Alexandro/' 7 se cort6. — ^£1 re7, que tenia 
mucba bambre, dijo : '' \ Ab ! amigo, Alexandro el Grande babia 
comido, 7 70 todavia est07 en a7unas." Habiendo dicbo eso, 
prosigui6 ev^ camimo 4 la casa consistorial, donde le tenian pre- 
parada una magnifica comida. 

247* — Dueentisimo cuadragisimo sfpHmo. 

Estando mu7 enfermo un buen viejo, enyi6 por su mujer que 
todayla era mu7 jdyen, 7 le dijo : " Querida mia, tii yes que se ya 
acercando mi liltima bora, 7 que esto7 forzado 4 dejarte. Por 
lo mismo, si ttL quieres que 70 muera en paz, debes bacerme un 
fayor. Tii eres j6yen todayla, 7 sin duda, te yolyer48 4 casar. 
Conociendo esto, te suplico que no te cases con M. Luis, porque 
te confieso que siempre be estado zeloso de €i (f le be tenido 
zelos) 7 todayla lo esto7 (f 7 todayla se los tengo). Por tanto 
70 moriHa desesperado, si ttL no me lo prometieras." La 
mujer le contest6 : ** Alma mia, te suplico que esto te impida 
morir en paz ; porque te aseguro que aun cuando 70 quidera 
casarme con ^1, no podria bacerlo, porque 7a esto7 comprometida 
con otro." 

Tenia costumbre, Federico el Grande, siempre que yeia 4 un 
ykoho (soldado nueyo) en sus guardias, de bacerle tres pregun- 
tat; 4 saber: '^^Queedad teneis? ^ Cuanto tiempo babeia €■- 



Digitized 



by Google 



XZSBOIBB OOZLVni. VJt 

todp en mi semcio? ^Estais satisfecho de vuestro pre, y 
trato ?" Sucedi6 que un j6Yeii Frances, que habia servido en 
Bu patria, tom6 plaza en el servicio de Pnuda. Su presencia 
hizo que inmediatamente fuera recibido ; pero 61 no sabia una 
letra de la lengua alemana ; 6 inform4ndole su capitan de que 
la primera vez que el rey le viera, le hablaria en esta lengua, le 
adyirti6 al mismo tiempo que apren£era de memoria las trea 
respuestas que €i debia dar al rey. Desde luego (de conformi- 
dad) €1 las aprendi6 para el dia siguiente ; j asi que €1 se pre- 
8ent6 en las filas, Federico se acerc6 4 61 para preguntarle ; pero 
8ucedi6 que comenz6 4 hacerlo por la segunda pregunta, j le 
dijo, "I Cuanto tiempo ba que estais en mi servicio V* " Vein- 
tiun afios," respondi6 el soldado. Sorprendido el rey de su 
juyentud, que indicaba claramente que €i no podia baber cargado 
con el fusil por tanto tiempo, le dijo admirado, "^ Cuantos anos 
teneis ?'* " Con permiso de Vuestra Majestad, uno." Federico 
todayia mas admirado ezclam6, '' Yos 6 yo debemos estar faltos 
de juido." Creyendo el soldado que esta era la tercera pre- 
gunta, replic6 con denuedo, " Ambos & dos, con perdon de 
Vuestra Majestad." 

248* — DucenUdmo cuadragismo octavo. 

IJn hombre (cierto hombre) tenia dos bijos, uno de ellos 
gustaba de dormir k piema suelta, el otro era muy aplicado, y 
trabajador, y se levantaba muy temprano. Habiendo salido 
este muy temprano im dia, se liall6 una bolsa llena de dinero. 
El corri6 inmediatamente 4 contarle 4 su bermano su buena 
fortuna, y le dijo : ** Mira, Luis, lo que se gana, leyant4ndose 
temprano." — "j Cierto !" respondi6 su bermano, " si la persona 
que la perdi6, no se hubiera levantado 4ntes que yo, no la 
perdido hubiese." 

Pr^guntado un flojo, por que se estaba tan largo tiempo en la 
cama: — "Estoyocupado," dijo^, "en oixdertos consejos todas 
las mananas. El trabajo me aconseja que me leyante ; la pereza 
me dice, que me est6 acostado : y 4mbos me dan yeinte razones en 
pro y ai contra. Yo tengo obligacion de <Ar lo que se dice por 
imbas partes; ycuando la causa seacaba,yae8 tiempo de corner.^ 

16* 

Digitized by VjOOQ IC 



174 laxBOisK ooxux. 

Se cuenta nn hermoeo rasgo de una gran sefiora, qnien nendo 
preguntdda en donde se hallaba su marido, que estaba escon- 
dido, 4 causa de haber tornado gran parte en una conspiracion, 
respondiQ resueltamente que ella le tenia escondido. Esta con* 
fesion la lley6 delante del rey, quien le dijo, que si no descu 
bria (que si no descubriera, or excepto el descubrimiento) donde 
se hallaba su senor (marido) nada podria librarla de la tortura 
(del potro). "^Y bastar4 eso?" replic6 la senora. "Si," 
dijo el rey, " y yo os doy mi palabra." " Ent6nces," dijo la 
sefiora, ** yo le he escondido en mi corazon, en donde le halla> 
r6is." Esta admirable respuesta encant6 4 sus enemigos. 

249. — Ducentisimo cuadragidmo nana. 

La ilustre Cornelia, madre de los Graces, despues de la 
muerte de su marido, quien le dej6 doce hijos, se dedic6 al 
cuidado (gobiemo) de su familia con una discrecion y prudencia 
que le adquirieron la estimacion universaL De todos ellos, solo 
tres llegaron 4 la edad madura ; una hija, Sempronia, que caso 
con el segundo Escipion el Africano ; y dos hijos, Tlberio y 
Cayo, 4 quienes cri6 con tanto cuidado, que aunque se confesaba 
generalmente que habian nacido con las mejores disposiciones, 
se juzgaba igualmente que ellos debian mas 4 la educacion que 
4 la naturaleza. La respuesta que ella di6 4 una dama de 
Campania con respecto 4 ellos, es muy famosa, y contiene ima 
grande instruccion para las damas y las madres. 

Esta dama (senora) que era muy apasionada 4 la pompa y 
ostentacion, habi^ndole mostrado un dia sus diamantes, sus 
perlas, y sus mas ricas joyas, suplic6 con ahinco 4 Cornelia que 
le mostrara las suyas. Cornelia con destreza (diestramente) 
Tolyi6 la conversacion 4 otro asunto para dar tiempo 4 la vuelta 
de sus hijos, que habian ido 4 las escuelas pdblicas. Cuando 
Tolyi6ron, y entr4ron en la sala de su madre, esta, mostr4ndolo6, 
dijo 4 la dama de Campania : "Estos son mis joyas, y los solos 
adomos que aprecio.'' Y unos omamentos, que son la fuerza, y 
el sosten, de la sociedad dan mayor lustre 4 la hermosura que 
todas las joyas del Oriente. 



Digitized 



by Google 



D. APPixTOK f oo^ ruBtamtRa. 



VOLTAIRE'S HISTORY OF CHARLES XH.. 

KINO OF SWEDEN. 

CAREFULLY REVISED. 

BT PBOF. OABBI£L SUKENNE. 

12ino. 262 pages. Price 50 Cents. 

This is a neat edition of this valnable history, published under (h« 
direction of a distinguished scholar, and well adapted for the use of 
•ehools in this country. 

** To stadents of tho French language this edition of a history which has not baea 
•uelled, In its claas, which Is like Soathey*s life of Nelson, in oar own tongoe, will be 
particularly wioeiptahle.'^—Soening Pott, 



A NEW FRENCH MANUAL, 

AND TRAVELLER'S COMPANION. 

BY G. BUSENNE. 

16mo. 287 pages. Price 62 Cents. 

This work is intended as a Guide for the Touristy and a Class-book 
for the Student. 

** An excellent work, and one which to a good student win {Nroye most yalaable. 
It seems to be complete in all its departments and arrangements, and to take the plaoa 
of a Franch teacher, as fiir as that may be : giving eyery aid in pronnndation. !?• 
eheeiftilly recommend it to all engaged in this study.'*— J2<:2«oat Magcudne. 



FRENCH CONVERSATION AND DIALOGUES. 

BY GCrSTAVE OHOUQUET. 
1 VoL 18mo. 200 pages. Price 50 Cents. 

This volume contains cohversations on ordinary subjects, designel 
to familiarize the student with the idiomatic expressions which most 
frequently occur in French conversation. It is very complete, olear^ 
and distinct ^ 

YOUNG LADIES' GUIDE TO FRENCH COMPOSITION. 

BY GU8TAVE OHOUQUET. 
1 YoL 12mo. 297 pages. Price 75 Cents. 

This useful work consists of two parts ; the first part being a G^ 
neral Treatise on Rhetoric, which, as an elementary work, has decided 
merits. 

The second part contains great variety of subjects, with full and well- 
1 exeroisM, with selections from the best and purest French writem 



Digitized 



by Google 



D. APFLMTON f CO, FUBLI8BEAB. 



SERIES OF FRENCH READERS, 



NEW ELEMENTARY FRENCH READER. Being an Introdaciioi 
to the French Language ; containing Fables, Select Tales, Remark* 
able Facte, Amusing Anecdotes, <bo. With a Dictionary of all th« 
Words translated into English. By M. Ds Fnriu^ Member of Severil 
Literary Societies. 16mo. Price 60 Cents. 

This little work is used as a Class-Book in nearly all sohoo^r in thii 
•oontry where the elements of French are taught The selection com 
prises a great variety of subjeeta^ mostly of a lively and familiar style 
The Phrases will serve as elements in conversation, and enable the stu- 
dent to read with facility other French books. 

THE CLASSIC FRENCH READER; for Advanced Students; Or, 
Beauties of the French Writers, Ancient and Modem. By Aiaih 
Ds FivAs. With a Vocabulary, French and English, of all the Wordi 
and Idioms contained in the work, by J. L. Jewsit. 1 YoL 12mo 
Price $1 00. 

This work embraces selections from the writings of all the literary 
^riods, and specimens of the various styles of the most distinguished 
writers, and unites the advantage of a Reader, Lexicon, and Grammar. 
Occasional Notes are added, which explain and enhance the value of 
the work. The work has met with universal favor and patronage. 

BOEMER'S FIRST FRENCH READER. With an Analytical Study 
of the French Language, a Treatise on French Poetry, and a Diction- 
ary of Idioms, Peculiar Expressions, Ao. Price f 1 00. 
This Treatise on the Analytical Study of the French Language^ and 
•n the Rules of French Yeraification, evinces a true and diseriminating 
philological taste. The Selections, from agreeable French literature^ 
are made with great judgment^ and by bringing the affinities of th« 
English and French directly in view, the acquisition of the Freneh k 
made comparatively easy. 

ROEMER'S SECOND FRENCH READER. JUustrated with Histori- 

eal. Geographical, Philosophical, and Philological Notices. Price 

|1 2S. 

This is one of the most origmal, ingenious, and useful manuals pub* 
jihed, and will prove a treasure to the student of the French. 

As a compilation of elegant extracts, this volume is second to none * 
they are marked by good taste and sound judgment^ many of thtoi 
Wing perfect gems of French literature. 



Digitized 



by Google 



A AFtLSTON f CO^ . UBLISAXEB. 



SERIES OF FRENCH READERS 



BOW AITS MODERN FRENCH READER. Selections from moderi 
French authoi*8, adapted to joong persons learning the French. 
With a Vocabulary of the new and difficult words and idiomatie 
phrases adopted in modem French Uterutore. By J L. Jkwrt. 1 
VoL 12mo. Price 75 Gents. 

The chief object of this work is to afford the means of making th« 
f outh acquainted with the French language as it is spoken at the pre- 
sent day, and as presented by modem French authors. The selection! 
are choice and unexceptionable. 

** Tbs BeleettoDS are msde with great tsste and Judgment^ and the monl of all is good.' 
•—Com* AdverHier, 

•"We do not know anjboc^of the kind bettor ealoolated Ibr a iMding-book iit 
siaeMi In oor schools."— iiMC0f» AUat, 

SELECT POETRY FOR TOUNG PERSONa By Madame B. GoirrAM; 

12mo. Price |1 00. 

A collection of some of the most choice^ beautiful, and interesting 
poetical productions of the French language. 

** It is a Tory eharming collectton of some of the sweetest and most graoeftil yerses 
In the French Language. We were hardlj aware, till we looked over this book, that so 
msnj distingoiahed French authors had oontribnted to a class ot prodactionfl^ so peon* 
Uarly suited to readers of an early age."— J^MfilfV Potl 

DRAMATIO FRENCH READER. Being a selection, in progressiTt 
ordes of the chief Dramatic Works of the French language, with 
notes to facilitate the pupil's progresa. By Prof A. G. Collot. 1 
Vol 12mo. $1 00. 

This Tolume is made up of fourteen complete dramas^ takin from 
the works of the best and pureet writers^ among which are nOTneill^ 
Racine, Molidre^ and Prior. 

**It win nndouMedlj prore a vahiable aaristant to those who are engagyd in diteia 
teg a knowledge of the laagnage it is intended to teaoh.**-— Courier ift .ffn9i»<r«F. 

WEW FRENCH TESTAMENT. According to the Translation of J. F 
Ostditald's Stereotyped Edition, printed by the Edinburgh Unirtr 
utj &SIII0. Price 88 Cents. 

40 



Digitized 



by Google 



D. ATTLETOn f CO^ FUBLISHSRS: 



OLLENBORFFS FRENCH GRAMMARS. 

OLLENDORFFS FIRSTLESSONS IN LEARNING TO READ. WRITHl 
AND SPEAK THE FRENC5H LANGUAGE. Being an Introduotioi 
to Ollendorff's Urger grammar. Third edition, Enlarged and Re- 
written by G. W. GuDDn^ Instractor in Brcism Uniyeraity. 16nL» 
Prioe 60 CeVA 

OLLENDORFPS NEW METHOD OF LEARNING TO READ, WRTTR 
AND SPEAK THE FRENCH LANGUAGR With an Appendix, 
eontaining the Cardinal and Ordinal Numbers, and full Paradigms 
of the Regular and Irregular, Auxiliary, Reflectiye, and Impersonal 
Verba. By J. L. Jswrar. 1 YoL 12mo. Price |1 Oa 
1^ KEY TO EXERCISES. Separate Yolume. Price 75 Gents. 

OLLENDORFF^ NEW METHOD OF LEARNING TO READ, WRU^ 
AND SPEAK THE FRENCH LANGUAGE. With the Lessons 
dirided into Sections of a proper length for daily taska^ and nume- 
rous corrections, additions, and improyements, suitable for this 
country ; to which is added Yalue's System of French Pronuncia- 
tion ; his Grammatical Synopsis, a new Index, and Short Models 
of Commereial Correspondence. By Y. Yaloe, 1 YoL 12ma 
Price II 00. 
1^ KEY TO EXERCISES. Separate Yolume. Price 76 Cents. 

OLLENDORFF^ COMPANION TO NEW METHOD OF LEARNiNG 

TO READ, WRITE, AND SPEAK THE FRENCH LANGUAGE. 

Containing Dialogues and a Yocabulary. By Gio. W. GanafK 

12mo. Price 76 Cents. 
OLLENDORFFS NEW METHOD FOR FRENCHMEN TO LEARN TO 

READ, WRITE, AND SPEAK THE ENGLISH LANGUAGE. By 

Chabus Badoib. 12ma Price |I 00. 

1^ KEY TO EXERCISEa Separate Yolume. Price 60 Cen<& 
OLLENDORFF^ NEW METHOD FOR SPANIARDS TO LEARN TO 

READ, WRITTS, AND SPEAK THE FRENCH LANGUAGR Con. 

taining Progressiy e. Oral, and Written Exercises, with an Appendij^ 

containing Rules of Syntax and rules for the formation and oonjuga 

tion. By Thbodors Simonn& 12ma Price |2 00. 
1^ KEY TO EXERCISEa Separate Yolume. Price 76 Cents. 

Few school manuals haye been so highly approyed, and used for «, 
series of years with such uniyersal acc^tance, as the Ollendorff Scrie% 
tor the acquirement of the French Language ; that system being non 
almoat uniy«nally acknowledged to be the only correct one. 

a 



Digitized 



by Google 



A APPJSTOa *00,i XTBUSBBUl 



A NEW AND ENLARGED EDITION, IN LARGE TYPR 
STANDARD 

PRONOUNCING FRENCH DICTIONARY. 

IN TWO PARTS. 

I. ffBXNOH A XKQUBH. IL XKGLIBIX A FBKICaL 

BY GABBIEL SUBENNE, F. A. S. E. 
1 large VoL 12mo. 9*74 pages. Price %l 60. 

The First Part of this well-known and tmiversally popular woik 
•ontaina : Words in common use ; Terms connected with science ; ^ermf 
belonging to the fine arts ; and 

Four thousand historical names ; Four thousand geographical names ; 
and 

Upwards of eleyen thousand newly published terms. 

The pronunciation of every word according to the French Academy 
and the most eminent lexicographers and grammarians ; also, 

More than seven hundred critical remarks, in which the varioua 
methods of pronouncing employed by different authors^ are rnvesti- 
gated, and compared with each other. 

The Second Part contains : A copious list of English words and ex- 
pressions, with their proper pronunciation ; also, a critical and compre 
hensive system of French pronunciation. 

**BTei7 Btadent of the French langaage, an^ every person of taste who Is fond of 
reading French, and wishes to become proficient in that tongae, should possess this 
eomprehensiye bat complste dictionary. It embraces all the words in common nse, 
and those in science and the fine arts, historical and geographical names, etc., with the 
pronnndatiotfof every word according to the French Academy, together with snoh 
critical remarks as will be nseftil to every learner. It is pablished in a form of extreme 
eondensation, and yet contains so ftill a compilation of words^ definitions, eta, as scaroelj 
to lesYe any thing to be desiied."— JTtfio T^k Observer, 



AN ABRIDGMENT OF THE ABOVE. 

1 YoL 16mo. 666 pages. Price 90 Gents. 

It is confidently anticipated that this volume will prove not only ft 

Oieful auxiliary to the student, but also a convenient Pocket Gompanioii 

to the traveler, wherever the French language is spoken. A vocabs- 

lary of proper names accompanies the work. 

«• m: Snrenne is a very prominent professes in Edinburgh ; sad all who use his books 
WKf lely on haying before them the purest style of the French tongae.*"— CAriiMfl 
JMW0r«nc«r. 



Digitized 



by Google 



D. AFFLSTON S CO^ FUBLISHBRB 



SPIERS is SUBENKlTS 
FRENCH A ENGLISH, AKD ENGLIBH A FRENCH 

PRONOUNCING DICnONAET. 

EDITED BY G. P. QUA0KRNB06, A. X. 

1 krg« YoL 8yo^ of nbotit 1,800 pp., neat tjp«^ fine p«per» and itroBg 
binding. Friee $8 OOl 

THE PUBLISHEBS CLAIM FOR THIS WOKE, 

1ft That it is a reyieion and combination of (SFms*) the beet defining^ 

and of (Subxnne'b) the most aoonrate pirononnoing dictionary extant 
Id That in this work tiie numerous errors in Spiers' dictionary hare 

been carefhlly and (aithfallj corrected. 
8d. That some three thousand new definitions have been added. 
4th. That numerous definitions and constructions are elucidated by 

grammatical remarks and illustratiTe dauses and sentences 
Sth.- That sereral thousand new phrases and idioms are embodied. 
8th. That upwards of twelre hundred synonymous terms are ea^ 

planed, by pointing out their distinctiye shades of meaning. 
7th. That all of the irregular parts of the yerbs are inserted in alpha- 
betical order, so that one reference giyes the mood, tense^ person, 

and number. 
8th. That some four thousand new IVench words, connected with iMi- 

ence» art and literature, haye been added. 
8th. That eyery French word is accompanied by an as exact pronnn* 

ciation as can be represented by corresponding English eound^ an4 

▼ice yersa. 
10th. That it contains a full yocabulary of the names of personi and 

placeS) mythological and classical, ancient and modem. 
11th. That it is the most complete, accurate^ and reliable dictionary cf 

these languages published. 

^rom WisHnrarov iBmrOk 
•■IsteasIlisvehadtlmetoezuniiieitlt^ypMntome that Mr. QoMkoiboi^ Iff 
Mi rtrtaloa, eorreettons and iddltioiiii hfli rendered the Parli Editton, slreadj se casili 
iMt theiiMMft oomplete and yalvsUe lextoon now in pxint** 

JVofnlfiL H. PiuMonv 
**liifheeopioiuMSBontiTOoab«]ai7and Itsddtattlon^i&diAthe i^yvWIf el 
MtomiHc phwsee and ■jraonynni^ » flg exceeds any other J'Tencfa sad Enj^ dkttsa' 
sty with wbiok I am •oqnaintad.'* 



Digitized 



by Google 



A AFFLSTOVf CO^ FVBLISSMK9. 



A MANUAL OF TEDS FRENCH YEBBa 

OOMPBUQrO 

Ihe Ibniuition of persons, tenses^ and moods of the regoUx and imguki 

Torbs; a practical method to trace the infinitiTe of a verb out 

of any of its inflections ; models of sentences in their 

different forms ; and a series of the most nsefol 

idiomatical phrases^ The whole illnstrated 

by nmnerons examples. 

BT T. BIMONNX. 
12mo. 108 pages. Price 50 Genta 

^Thlt UtUe workhM twen prapsred with a Tlew t» almpiuy the FranA 
fliuMn In the stadj of that Ungoiig*, and eontaiiis a aerlea ot almple bat certain rolss 
for Ibrming the numeroiu inflectioDS of the yerb, and for enablinf the atndent to tnea 
oat the root from any of the inileotloiia. Ita yaloe \b ftarther inereaaed bj a list of idio- 
matie phraaea^ and models of aeatenoea pecoUar to the Ifienoh langaage."— -ilSirf^brd 
OourawL 

** The stadent of Freneh will find thisUttie yolome an invaloable aoziUaij In aotioiN 
iDf a knowledfe of the moat elegant of langoagea. Itii emphatleally mvUvm inpatv 
.-eontaining within the limits of 106 pages, more that is aaefol, thaala to be foond In 
manj a folio. It will aaye the learner a raat amoant of onneoeeaary labor.**— Pemiayl- 



** A book that ahoold be in the hands of erery Freneh stadent It eomprisea the for- 
mation of penonsi tenaee, and moods of the regular and irregalar yeiba; a pnctleal 
method to traee the Inflnitiye of a yeib oat of anj of ita inflections; models of senten- 
eas in their diiforent forma, and a series of the most osefol idiomatical phraaea Tbs 
whole la illastrated by nameroas examples. The stadent who has eqMrlanesd the 
dilBeoltyof treeing the root fr<nn the inflections of the yerb, will readily oonostre tkil 
thlBwoikmastbeagieathelplnhlsstadiea"— DoOy Oa^iUoL 



THE STANDARD EDITION. 

TBDE ADVENTURES OF TELEMAQUB 

BTFKHXI^H. 
BPITXD BT AABEISL ■UmiVVl 

1 ToL 18mo. 50 cents. 
Ha abora is a neat and aonranient School Edition of iUavcrk of 
foild-iride celehntj. 



Digitized 



by Google 



A JLFTLSrON f CO^ FUBLIBBXMUS, 



SERIES OF SPANISH BEADEBS« 



MAMDEVILLETS PBIMABY READER, in SpanisiL 16mo. Price ?J( «. 

kANDEVILLE^ SECOND READER, in Spanish. 12ma Price 60 e 

THE SPANISH TEACHER AND COLLOQUIAI. PHRASE-BOOK. 
An Easj and Agreeable Method of Acquiring a Speaking Eiiowledg« 
of the Spanish Language. By Pro£ Butler. A n<iw edition. 
1 YoL 18mo. Price 50 cents. 

THE ELEMENTARY SPANISH READER AND TRANSLATOR. 
By M. F. ToLON. Price 68 Cents. 

This is one of the best elementary Spanish Readers, not only for the 
purposes of self-instruction, but also as a class-book for schools, that 
has ever been published. The contents are Taried in style, including 
didactic, descriptive, colloquial, and poeticaL Also, containing a faU 
Yocabulary. The orthography conforms to that established by the 
Royal Academy of Madrid. 

AN EASY INTRODUCTION TO SPANISH CONVERSATION. Con- 
taining all that is necessary to make a rapid progress in it Parti- 
cularly designed for persons who have little time to study, or ar« 
their own instructors. By Mabiano Yblasqusz db la Cadena* 18mo. 
100 pages. Price 88 cents. 

A NEW SPANISH READER. Consisting of Extracts from the works 
of the most approved Authors in Prose and Verse, arranged in pro- 
gressive order, with especial reference to those who wish to obtain 
a practical knowledge of the Language. With Notes explanatory 
of the Idioms and most difficult constructions, and a Copious Voca- 
bulary. By M. Velasqttbz ds la Cadena. 12mo. Price |1 25. 

CERVANTES' DON QUIXOTTE, in Spanish. New Edition, revaed 
corrected by Don EuGEiao db Ochoa. 1 VoL I2mo. Price |1 26. 

This edition is enriched by the observations, comments, and illus- 
trations of Bowie, Pellicer, and other learned authors^ whose study 
and research have facilitated the understanding of tiiis matterly pnh 
daotion. 



Digitized 



by Google 



D. APPLMTON f CO^ PUBLISHERS. 



OLLENDORFF'S 
SPANISH, GERMAN, AND ITALIAN GRAMMARS. 

OLLENBORFFS NEW METHOD OF LEARNmO TO READ, WRITE 
AND SPEAK THE GERMAN LANGUAGE To whi«h is added, 
a Systematic Outline of the different Parts of Speech, their Inflee 
Hon and Use, with full Paradigms, and a complete List of the Ir 
r^ular Verbs. By Geobgb J. Adlke, A. M., Professor of German 
in the University of the City of New York. One volume. 12mo 
Price II 00. 

OLLENDORFF^ NEW METHOD FOR GERMANS TO LEARN TO 
READ, WRITE, AND SPEAK THE ENGLISH LANGUAGE Ap- 
ranged and adapted to Schools and Private Academies. By P 
Gands. 12mo. Price |1 00. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD OF LEARNING TO READ, WRITE; 
AND SPEAK THE SPANISH LANGUAGE With an Appendix, 
containing a brief but comprehensive Recapitulation of the Rules 
as well as of all the Verbs, both Regular and Irregular, so as to 
render their use easy and familiar to the most ordinary capacity. 
Together with Practical Rules for Spanish Pronunciation, and Models 
of Social and Commercial Correspondence. The whole designed for 
Toung Learners and persons who are their own Instructors. By M. 
Velazquez and T. Simmone; Professors of the Spanish and French 
Languages. 12mo. 560 pages. |1 60. 

OLLENDORFF^ NEW METHOD FOR SPANIARDS TO LEARN TO 
READ, WRITE, AND SPEAK THE ENGLISH LANGUAGE With 
a Treatise on Pronunciation, and an Appendix, by Palenzuela and 
Oarenna 12mo. Price |2 00. 
1^ KEYS TO EACH OF THE ABOVE, in Separate Volumea 

Price 75 Cents each. 

OLLENDORFFS PRIMARY LESSONS IN LEARNING TO READ, 
WRITE, AND SPEAK THE ITALIAN LANGUAGE Intwduo 
tory to the larger Grammar. By Geo. W, Gbeenb. 18mo. Price 50 o 

OLLENDORFF^ NEW METHOD OF LEARNING TO READ, WRITER 
AND SPEAK THE ITALIAN LANGUAGE. With Additions and 
Corrections. By Felix Forestl Price |1 50. 

1^ KEY TO THE EXERCISES^ in Beparatd Volumes. Price 16 a 

41 



Digitized 



by Google 



D. APFLMTON f CO^ FUSLI8HERS. 



GRAMMAR OF THE SPANISH LANOUAQB, 

WBH ▲ HBRORT OF THl LANGUAGB AND P&AOnOAL SXXI0nn\ 

BY IL BCHELS DE YSSS, 

OF THB UMITXR8ITT OF yZROIVIA. 

12ma 278 Pages. Price $1. 

Kbfltiidciit of fh« Outnian dialect ahonld be without this grammflr. It foutwnt 
••▼•nl edTtnti^iW over moet other Spaniih gnunman pabliohed in this ooontiy, not «s- 
etptlnf the ** 87^111^ of OUendorfli It is at onoe oondse and oomprehenai Yo mul l 
him in pareo^-oontaining nothing that is redundant, jet omitting nothing that ii tmt m. ' 
Hal to the learner. The eoi^agations are so admirablj arranged as no longer to present 
that stombling-bloek which has frightened so manj horn the etadj of one of the rlrhart 
end moat miilestio of langnagea. —FhUacMpJUa DaXI/y Ntiwt, 



BOOK-KEEPING. IN SPANISH. 

BT 0. 0. MABSH. 

8vo. Price %\ SO. 



FIRST BOOK IN ORTHOGRAPHY. IN SPANISH 

I2mo. Price ISO cents. 

Designed for the use of Primary Sohoola. 



FIRST BOOK IN GEOGRAPHY, 

. Slufltrated by 100 engrayings and 14 maps. By Asa Smith, A. Mi 
T^ranslated and adapted to the nse of schools in South Ameriaa, Mezieo^ 
•ad the West Indies. 

BTTHEUIBTOGLES PATOtPTB^ 
raOBXtART OF LMATEOV OF ITSW ORAVAOA. 



GESENIUS' HEBREW GRAMMAR. 

Fourteenth Edition, as reyised by Dr. E Rodiorr. Translated by 
T. J. CovAin; Professor of Hebrew in Madison Uniyersity, N. Y. With 
fhe Modifications of the Editions subsequent to the Eleyenth, by Dr. 
DAym^ fA Stepney GoUege^ London. To which are added a Course oi 
Bzttrcises in Hebrew Grammar, ^nd a Hebrew Chrestomathy, pr«p«r«J 
bjth« Traosktor. 

12ma 447 page& Prioe %\ )& 



Digitized 



by Google 



3, AFFLIRTON f CO^ FUBZJSHERB, 



SEOANiTS EDITION OF NEUMAN AND BARETTrS 
SPANISH <b ENGLISH, AND ENGLISH <b SPAIOSH 

PRONOUNCING DICTIONARY. 

BRTLT OOMPOSSD FBOM TH> BPAKIBH DIOnOVABOB OV THI BPAXnUI AOASftMJ, n» 

XXX08 AND BALTA, AKD FBOM TH> ■NOUBH DIOnOVABOB OF 

WXBSTCB, WOSGWTBB, AMD WALXKB. 

BY MABIANO YELAZQX7EZ DE LA OADENA, 
PHj^Sutor^flhe Bpanith Language and Ltterafyirs in OolvmUa CMUgt, 

One large YoL Svo. of more than 1,800 pp., neat type, fine paper, and 
strong binding. Price $5. 

In the revision of this work more than eight thousand word^ 
idioms, and familiar phrases have been added. 

Also, the technical terms most frequently used in the arts, and m 
chemistry, botany, medicine, and natural history, as well as nautical 
and mercantile terms aud phrases, — ^most of which are not found in 
other dictionaries. 

And also, many Spanish words used only in American eountriea 
which were formerly dependencies of Spain. 

The pronunciation of the Castilian language is so dearly set forth in 
this dictionary, as to render it well-nigh impossible for any person who 
can read English readily, to fail of obtaining the true sounds of the 
Spanish words at sight 

It also contains in both languages the exact equiyalents and corre- 
spondents of the words in general use, both in their literal and meta- 
phorical acceptations. 

The irregularities of the verbs in Spanish and English are here, for 
the first time, giyen in full, in their alphabetical order. 

The work likewise contains a grammatical synopsis of both lai^ 
guages^ arranged for ready and conrenient reference. 

Fr&M Bit EaooeUtney YALXMTonE Oaxxdo, Captain Qme/nA qfCMba, 

**Tbo Prononndng Dictlwaiy ef the Spaniiih and English Laagasgea, by 1>oii M» 
lliBO YahoqiMai de Is Gadona, pabliahed by yon, having been examined, and Us umUs 
tekBOwiadged, I have ordered it to be recommended by the Board ofEdnoatioii.** 

ABRIDGMENT OF THE ABOVE. 
ISmo. 888 pagea Price fl 7& 



Digitized 



by Google 



A APFLETON jr CO^ PUBLISHERS, 



GERMAN AND ENGLISH, AND ENGLISH AND GERMAB 

PEONOMCDfG DICTIONART. 

BY J. O. ADLEB, A. M^ 
Jr^iior <^Oennan Language and LUeraUtrs in the XTnioertlty of Nino Tortk 

One elegant large 8to. toL of 1,400 pagea. Price $5 

The aim of the distinguished author of this work has been to em- 
body all the yaiuable results of the most recent investigations in a 
German lexicon, which might become not only a reliable guide for the 
practical acquisition of the language, but one which would not forsake 
the student in the higher walks of his pursuits, to which its treasure* 
would inyite him. 

In the preparation of the Garman and English part, the basis adopt- 
ed has been the work of Flugel, compiled in reality by Heimann, Feil- 
ing, and Oxenford. This was the most complete and judiciously pre- 
pared manual of the kind in England. 

The present work contains the accentuation of every German word, 
aeveral hundred synonymes, together with a Classification and Alpha- 
betical List of the Irregular Verbs, and a Dictionary of German Abbre- 
viations. 

The foreign words, likewise, which have not been completely Ger 
manized, and which often differ in pronunciation and inflection firom 
•ach as are purely native, have been deaignated by particular markai 



AN ABRIDGMENT OF THE ABOVE. 

1 YoL 12mo. 844 pages. Price %1 50. 

With a view of offering to the student of the German such a portion 
of his larger work as would embody the most general and important 
lexicographical elements of the language in the smallest possible com* 
pass, the author has gone over the entire ground of the larger work*, 
revising, condensing, or adding, as the case might require. All pro- 
▼incialiamS) synonymes, and strictly scientific terms, have been excluded 
firom these pages, and every thing that might prove unnecessary oi 
embarrassing to beginners, or to travellers and others, for whom t 
unaUer volon^e is better adapted. 

40 



Digitized 



by Google 



Z>. AtrLMTOa t OO^ PUSLIBBMSa. 



HAND-BOOK OF GERMAN LTTERATUEE. 

OONTAININO ; 

SouiLLER*s Maid of Orleans. I Tibok's Pubs in Boots. 

GrOETHs*8 IPBiQSNiA IN Tauris. | Thx Xknia. Bt Gobthb A Somixn. 

With Critical Introductions and Explanatory Notes ; to which it added 

An Appendix of German Prose, from the Middle of the Sixteenth 

to the Middle of the Nineteenth Centniy. 

BY J. G. ADLEB, ' 

PBOVIS80R OF GKBMAN LITIRATUBE IN TEE UHITSRaiTT OF THE GITT OF 
NEW TOBK. 

1 ToL 12mo. |1 50. 

*' This work is intended for the use of sach students, a^ haying mastered the radlments 
ft# the language, and acquired some facility of translation, are prepared to ei^oy the 
tf^eauties of the great German authors. It contains Schiller^s *Maid of Oricans,' 
€k)etbe's * Iphigenia,' Tieok*s * Puss in Boots,* a large nombev of the choioest and most 
piqoaot epigrams from the * Xenia* of Goethe and Schiller, and a variety of seleotiona 
from the best prose writers of Germany. The German text is illostrated and explained 
by a profhsion of notes in English, the greater portion of which are of a critical or hia- 
tortcal nature.^— /SSdvannoA Sspublio, 



PRACTICAL GERMAN GRAMMAR. 

BY PSOF CHABLES EICHHOBN. 

12mo. Price $1 00. 

**The plan of this work consists in teaching the pupil by what is called the natntal 
mode, in ojHiosition to the Granunatical method. A child is taught to speak its natlTe 
tongue by learning the words and the construction of sentences, without the aswlstanoa 
of rulea. We kaye seen Grammars tn other languages formed on this syitim, but this 
is the iirst systematio attempt to introduce the plan into the study of the German. We 
hay* no doubt the author has succeeded in producing an exo^ent text-book.**— /Vol 
Churchman, 

BRYAN'S 
GRAMMAR FOR GERMANS TO LEARN ENGLISH. 

BDITED BY PBOF. 8GHMISDEB. 

1 ToL ISbno. Price 62 Centi. 
M 



Digitized 



by Google 



O. AFFLMTOy #• CO^ FUSLI8HSMS. 



A PROGRESSIVE GERMAN READER. 

BY J. G. ADLK& 

12mo. Price |1 00. 

The fiTorable reception which Ollendorff's German Grammar haf 
reoeiyed fron. the American public, has indaced the Publishers and the 
Editor to comply with the very general demand for a German Header, 
The plan of this reader is as follows, viz. : 

1. The pieces are both prose and poetry, selected from the best au- 
thors^ and are so arranged as to present sufficient variety to keep alire 
the interest of the scholar. 

S. It is progressive in its nature, the pieces being at first rery short 
and easy, and increasing in difficulty and lengtb as the learner advaocee 

8. At the bottom of the page constant references to the Grammar 
are made, and the difficult passages explained and rendered. To en- 
courage the first attempt of the learner as much as possible, the twenty- 
one pieces of the first section are analyzed, and all the necessary 
words given at the bottom of the page. The notes, which at first are 
very abundant^ diminish as the learner advances. 

4. It contains Jive sections. The Jirtt contains easy pieces, chiefly 
in prose, with all the words necessary for translating them ; the eecand^ 
short pieces in prose and poetry alternately, with copious notes and 
renderings; the thirds short popular tales of Gbimm and others; the 
fourth, select baHads and other poems from BuxBazB, Gonni^ Scbillbi^ 
^ Uhland, SoHWBty Chamibso^ Ae. ; the Ji/th, prose extracts firom the best 
classics. 

& At the end is added a Yogabulast of all the words oecnrring in 
tliebook. 



PRONOUNCING GERMAN READER. 

«0 WmCB m ADDKD, ▲ MITHOD OF LXARNINO TO BXAD AMP vifDtaaTAXD m 

OIRMAN WrraOUT A TBAOBEB. 

BT J. 0. (BHLSOHLAGEB. 

12mo. Price $1 Oa 

**T1ie SQthflr hfli been for inanj Tears a saooMBftal tasobcr of the 6«nntB, lib Bsttve 
•mgoi^ in Pbiladelphis, and ho has given in this book the frnits of an IntelUgent espe- 
fltBoau The time has eomo when the old, hmndrom method of learalnf laagn a gee 
ttrtng langoages eertainly— ehoold be abandoned, onoe and for over. A liTlng ^•»g"*fft 
Aovld be learned by foreigners, Just as it Ib by children. Pronnnetatkni eomea bj im^ 
latlaiD, phrases and idioms by example and repetition. The logic of hmgoage is an after* 
IboQght, something to be applied after the language is leszned, not as a msans of leanii 
tt^fV'-VMUdStateeGamtie, 

H 



Digitized 



by Google 



A AFFLXTON f CO^ FUSLISHERB. 



ITALIAN k ENGLISH, AND ENGLISH k ITALIAW 

PEONOUNCING DICTIONARY. 

Br F. C. MEADOWS, M. A. 

0/ fh6 University (/ Parit, 

12mo. '714 pages. Price |1 50. 

This work is printed from the stereotype plates of the thirteenth 
English Edition. 

The First Part contains all the old words, contractions, and licentei 
used by the ancient Italian poets and prose writers. 

Second Part contains all of the yarions meanings of English Terbi^ 

WriB A NEW AN© CONCISE GRAMMAR^ 
in which is exhibited the pronunciation by corresponding sounds^ tE« 
Parts of Speech, Gender of Italian Nouns, New Conjugation of Regular 
and Irregular Verbs ; also containing a list of useful, Christian, and 
proper namea^ names of countries, nations, dc, Ao, 



ITALIAN READER. 

Bt E. FELIX FOBESTI, LL.D. 

rBOmSOB OF THI ITHJAN LANOVAGB AXD LITBRATintS IN OOLUMBU. OOLUBOI AMB 
IK THB UHITSBSITT OF THS CITT OF NXW TOBX. 

One neat voL I2mo. 298 pages. Price |1 00. 

A Collection of Selected Pieces in Italian Prose, designed as a Class 
Reading-Book for beginners in the study of the Italian language. 

**The selections in tbe Italian Beader are from popular anthon, soch as Botte, Ifan- 
loni, Machisvelli, Yillanl, and otheia. Tbey are made so as not to constitute mers 
exercises, bat contain dlstinot relations so complete as to gratify the reader and engage 
bis attention while they instruct This is a marked improvement on that old system 
which exacted much labor without enlisting the sympathies of the student The 8ele<y 
tions from Manzoni, Ibr example, are from the * Promeai SpoH^^ one of the noblest 
works of fiction ever issued from the press— « work so popular as to have gone through 
an incredible number oi editions in Italy, while it has been translated into every language 
of Europe. The Beader contains six extracts from this novel, among which are the 
beautiful episodes of Father Ghristoforo and the Nun of Monza, and a description of tha 
fkmine and phigue of Milan in the year 1680. The account of the plague rivals the cele* 
brated one of Boccado in bis Decameron. The idioms that occur in the selections are 
exi>lained by a glossary appended to each. The Italian Reader can with confidence 
be recommended to students in the language as a safe and sure guide. After mastsiv 
Ing it, the Italian poets and other dsssica may be apprcached with coiifldiinoa.'*->^8!(l~ 

tannah BepubUcam, 

M 



Digitized 



by Google 



D. APPLETON A CO^ PUBLISEERB. 



THE WORLD IN THE MmDLE AGES. 

AN HISTORICAL GEOGRAPHY, with accounts of the origin and devel- 
opmeot, the institutions and literature, the manners and customs oi 
the nations in tCurope, Western Asia^ and Northern Africa, from the 
<lode of the Fourth to the middle of the Fifteenth Ceoturv ; accomp»> 
nied by complete Historical and Geographical indexes^ dj Aik>i.phi» 
^(EPPKN, Professor of History, Greek, and German Literature in Frank- 
lin and Marshall College. 2 volumes, 12mo. 850 pages. Price $2. 

AOOOMFANIED BT 

AN HISTORICO-GEOGRAPmCAL ATLAS OF THE MIDDLE AGES. 

CJontaining a Series of six General Maps, delineating the migration of the 
Northern and Eastern nations, t<^ether with toe States arising fram 
their fusion with the ancient Roman Empire in Ei^ropc^ Western Asia» 
and Northern Africa, from the close of the Fourth to the middle of the 
Fifteenth century. Published from the great Hibtorioo-Gbogbaphioal 
Hand-Atlas of Chables Spbunsb, LL.D., Major of Engineers in the 
Kingdom of Bavaria. With a Comgise Explanaio&t DraouFnoir. FoUa 
Price, |2 60. 

THE SAME WORK 1 volume, folio, 232 pp., containing the Historical 
Geography and the Atlas complete. Price $4 50. 

** This ttxjlj excellent work sapplies, in a very sadafiMstoiy manner, a want which has long 
been felt by every stadent of history."— i^vMtinfir Post. 

**One of the most yaloable oontribntions of the day to American Uteratore. It reflects 
great honor upon the KQ\hoT,'"—apringJiel4, JRepubUoan. 

*'Thls work is one of a Tery high character, and is replete with valnable information."— 
PhUa. Inquirer. 

** The arrangement of this yaloable work Is at once ingenioos and tastefti], and we are son 
it will find great &vor with stodents and readers generally.''— (7% JUm. 

«* A more valoable or important aid to historical reading and stody has neyer appeared.**— 
2ir. F. Churchman. 

"• The volomes are iRdispensable to eveiy reader who wishes for aocnrate information to> 
•pecting the period in quesUon."— i?o«fc» Courier. 

^ A work of elaborate learning and indostry— a monoment of the patient and labiMioos in- 
restigation of the Teutonic intellect"— -AT. O. Bee. 

** A more comprehensive and reliable Tiew of the world in the Middle Ages has never been 
given to the public"— -Prot Churchman. 

*'Tbe importance of this work is evident at a glance, and the extensive attainments and 
ripe scholarship of the aothor are a guarantee for the accuracy of its execution.*'— i^. Y. Tribune. 

•♦ It Is distinguished by great method, feithflil research, and concise style. We have sel- 
dom met so much historical information so ably conden8ed.''^Zfar(/'ard CouranU 

*• It is evidently prepared with great care, and by one thoroughly conversant with the 
subject Its arrangement is excellent, and its lucid descriptions and the eaae with which it 
can be consulted, must make it an indispensable book of totknenceJ"— Traveller. 

** A faithful, scholarly, and valuable work."— <7Arfe<i<wi, Mirror. 

" This book Is a wonder of learning, and justly reflects great credit on American literature.**— 
Life lUuatruted. 

**This work evinces great and laborious researches on the part of the aothor, as well as a 
(ndioious, succinct, and careftil arrangement of his materials, and supplies a great desideratom 
In the study of history."— -Bo«<tm AUaa. 

**■ ^h)9 TiorV will be found exceedingly valoable, not only for general leadlni^ bat as a tsoEfe* 
Hftkis %U our nigher institutions.*'— A. Y. Observer, 

63 



Digitized 



by Google 



D. APPLETON S 00,, PUBLiaHERU 
ADVANCED COURSE 



COMPOSITION AND KHETORIO 

K Series of Practical Lessons on the Origin, Histoiy, and Peculiaritiei 
of the English Language, Punctuation, Taste, tne Pleasures of the 
Imagination, Figures, Style and its Essential Properties, Criticism, and 
the various departments of Proee and Poetical Composition ; illustrated 
with Copious Exercises. Bj Q. P. Quackenboa AM. 1 yoL lima 
460 pages. Price |1 00. 

The title of this work fully sets forth its scope and character. It is an 
eminetly clear and practical text-book, and embraces a variety of important 
subjects, which have a common connection, and mutually illustrate each 
other; but which the pupil has heretofore been obliged to leave unlearned, 
or to search for among a number of different volumes. Claiming to give a 
.comprehensive and practical view of our language in all its relations, this 
"Advanced Course views it as a whole, no less than with reference to 
the individual words composing it; shows how it compares with other 
tongues, modern and ancient ; points out its beauties ; indicates how they 
may best be made available ; and, in a word, teaches the student the most 
philosophical meUiod of digesting and arran^ng his thoughts^ as well as 
the most correct and effective mode of expressmg them. 

Few works have received such unqualified commendations from the 
press and the public 

^^We think tbla sn excellent treatise ; excellent hoth tat self-Instniction and for the use ol 
•ehoola. We we notfamUiar wUh any work <^a Htnilar okarader that i$ equally aecu* 
raU and compreheniive.'^^If, T, Cam. Adff. 

** It is admirahly adapted to self-instniction as well as tm the use of sdiools and coOegeaL^^ 
N y. Daily Times. 

** A carefully prepared and thoroogh ednoational text-book by an acoomplished teacher "» 
IV. y. Tribune. 

<* A skilAilly prepared manoal, clear and practical thronghoat** — Churchman, 

** ProC Qnackenbos Is well known as the author of numerous works of high standing In the 
d^artment to which the *' Coarse of Composition ** belongs The present work is thorough 
tn its treatment, and excellently arranged."— v&n<tAtfr» Lit. Messenger, 



** The pupil who studies this book, under the tutoring of a capable Instructor, cannot hSt 
le an efficient English scho\aT.**-~Ledger, Lancaster^ S. C, 



tobeoomea 



GRAHAM'S ENGHSH SYNONYMES, 

Classified and explained with Practical Exercises, designed for schools and 
private tuition ; with an introduction and illustrative authorities. By 
HxNRT RjcBD, LLD. 1 vol. 12mo. Price |1 00. 

This is one of the best books published in the department of language^ 
ftnd will do much to arrest the evil of making too common use of inappro* 
piiate words. The work is well arranged for classes, and can be made a 
branch of common school study. 

The Synonymes are treated with reference to their character, as generio 
and specific ; as active and passive ; as positive and negative; and as miacel' 
laneoua synonvmes. 

54 



Digitized 



by Google 



D. APPLETON A 00^ PUBUaEERa. 



GILLESPIE'S LAND-SURVEYING; 

THEORETICAL AND PRACTICAL. 
By W. M. GiLLESPr^ A. M., C. £., Professor of Civil Engineering in XJnioD 
College; Authoir of ^Manual of Roads and Railways," Ac 1 voL 8fOu 
400 pages. With four hundred engravings, and a Map showing tiie 
Variation of the Needle in the United States. (Nearly ready.) 
This is the most complete, and, at the same time, fundamentid work on 
his subject ever publisheKl in any country. Among its leading peonliaritioa 
e these : — 

I. All the operations of snrveTinff are develoMd ftom onlj^lM eimpte prindptee. 

S. ▲ complete STBtem of surTeying with omy a chain, a rope^ or any anbatitate, la fUQy 
■xplatned. 

5. Means of meaaaring Inaooeflatble distances, In all possible cases, with the chsin aloM^ 
are given in great variety, so aa to conatitate a Land Geometry, It occapiea 26 pageai with 
56 figures. 

4 The Rectangular method of Ooropass-sorveTing la greatly aimplifled. 
fi. The Traverse Tablea givea increased accuracy in one fifteenth of the space of tbo iisiial 
tablea 

6. The effect of the changea in the variati<»i of the needle, on the re-snrvey of old Ubm^ Is 
irflnntely illustrated. 

7. Correct tables of the times of elongation of tha North Star are given ; those in conmiba 
ose being in some casea nearly half-an-bour out ot the way. 

& The adjustment of the engineer's Transit and Theodolite are here, for the first tims^ 
ftilly developed. 

9. Methods of avoiding obstacles in angular aurveying. Occupy 24 page^ with 85 flgurea 
IQ Topographical Mappinff is fblly described with illustrationa. 

II. Laying out. Parting ofl; and Dividing np Land, are very fully explained, and illustrated 
by fifty flgoresi 

12. The moat recent improvements in the methods <^ Surveying the Public Landa of the 
United States, with the methods used for making ** corners,^ are minutely deacribed flr<nii 
of&eial authorities. 

A double object haa been kept in view in the preparation of the volume ; viz , to make aa 
Introductory treatise easy to be mastered by the young aoholar or the practical man of little 
|»evioos acquirements, the ooly pre-requisites being i^thmetlc and a little (Geometry; and. 
at the same time, to make the instmonon of such a character as to lay a foundation broad 
enough and deep enough for the moat complete superstructure which the profeasional student 
may subsequently wish to raise upon it 

The volume is divided aa Ibllowa :— 

PaktL Oeneral Principles and Fundamental Operaitlona.— IL Chain Surveying.— IIL 
Compass Surveying. — IV. Transit and Theodolite Surveying.— Y. Trigonometrical bnrvey- 
(hg.— VL Tri-linear Survoyiog.— YIL Obatacles in Angular Surveying.— VIIL Plane Table 
Bnrveying.— IX. Surveying without Instruments.~X. Mapping.— jLL Laying out, Parttng 
ofl; and Dividing np Landa— XIL United Statea' PnbUc Landa. 

Appkmdiz.— A Synopsis of Plane Trigonometry.— B. Demonstrations of Problema— CI 
Levelling. 

Tabum.- Chords for Platting.— Latltndea and Departures. 



FIELD-BOOK FOR RAIL ROAD ENGINEERS 

By John R Hbnok. Civil Engineer. One volume, with fifty, eight Diagram! 
pocket-book form, |1 76. 
Containing Formula for laying out Simple, Beversed, and Compound Cnrvea, Parabett. 
Ovvea, Vertical Cnrvea, Determinriig Frog Angles and Radii of INimonta and Crossings, Lev 
elling, SetUng Slope Stakes, Elevating Outer Kail on Curves, Curving Ealla, ^^ ; *««?*« 
« Ith many Miscellaneous I'roblems, and a New System of Earth-work. Also, Tables of Badtf 
OrdlDatetf, Chord and Tangent Deflections, Ordlnatee for Curving Balla, Long Chorda, £lev» 
tion of Outer Bail, Frog Angles, Properties of Materials, Magnetic YariaUona. Square^ Caben 
Banare Boots and Cube Boota, Lo^thma of Number, Logarithmic Slnea, eoetnea, Tannala 
and Cotangenta, Natural Slnea and CoelBes, Natural Tangenta and Cotangents, Biae per mOa el 
Grades &a 

Op 



Digitized 



by Google 



w 



\ 



Digitized 



by Google 



^ 






Digitized 



by Google 




I 



Digitized 



by Google 




J), APPLETON d: COJS PUBLICATIOITS, 



(Bttcational ttjrt-Booka. 

GREEK AJSJi L.ATIN— Continued 

BEZA'8 Latin Teitainent 



12mo 

C£SAB*S Comxnentariea. Notes by Spencer. 12mo 

CHAMPLDrs Short and OomprelienBive Ore^ Grammar. 

dCEBO De Officiis. Noten by Thatcher. 12mo 

Select Orationa. Notes by Johnson. 12mo 

HESODOTUSi with Notes, by Prof. Johnson. 12mo 

HOBACE. With Notes, &c., by Lincoln. 12mo 

KENDBICK*S Greek Ollendorflt ismo 

TAGHUS' Historiee. Notes by Tyler. 12mo 

Germania and Agpricda. Notes by do. i2mo. 

XEHOFHOITS Memorabilia. Notes by Robbins. New rev. edit. 

8ALLTIST, withNotes by Prof. Butler. 12mo 

KUHUJtB 'S Elementarv Greek Grammar. By Edwards and Taylor. 

New improved edition. Tiino 

UVY. With Notes, &c., by Lincoln. 12mo. Map. 




150 

lee 

Q^INT1^S CUBTIirSBUFUS' Idfo and Exploits of Alexander the Great 

Edited and illustrated, with English Notes, by Professor Crosby. 12md I 00 

SOPHOCLES' Oedipns Tyrannna. With English Notes, by Howard 

Crosby. 12mo » 

FRENCH. 

BADOIS'SGrammarlbrl'renchmen to learn Engliih lvol.l2mo 

KEY to do. 

CHOTIdTTErs French OonTenatiom and IHalognea. ismo 

Young Ladiee* Gnide to French Gompoiition. i2mo 

COLLOrs Dramatic French Beader. i2mo 

COVTAK, A., Ghoix de Poesies. i2mo * 

DE FIVA'S Elementary French Beader. i«mo 

Classio do i2mo 

FENELOITS TELEUAdUE. Edited by Surenne. 1 voL 18mo 

—————— or bound in 2 vols. ISino 

Le Konvean Testament Par J. F. Ostervald. 32mo 

OLLENDOBFFS Kew Method of Learning French. Editad by J. L. Jewett 



75 



1 60 
fiO 

GO 

7? 
1 00 
1 00 

50 
1 00 

50 



12mo. 



Method of Learning French. By v. Value. i2mo.. 



KEY to each voL- 

■ First Lessons in French. 



By G. W. Greene. 18mo.. 



COMPAMIOK to Ollendorff's French Grammar. By G. w. Greene. i2mo 

OLLENDOBFF'S Grammar fior Spaniards to Learn French. By Simonne. i2mo. 

BOEMEB'S First French Beader. i2mo 

Sec(md do, iSmo 

BO WAITS Modem French Beader. iSm^ 

8IM0NNE*S Treatise on French Verbs; ivol 

8PIEBS' and Snrenne's Complete French and English, and EngUah a^ 
French Dictionary* With Pronunciation, Ac, Ac. One large 8vo. volume, 
of 1490 pp -v-^jv • Sheep, 

8PIEBS AND STJBEHWS Standard Pronouncing Dictionary of the French 
and E^ C^^*^ Languages. (School Edition.) Containing 973 pp. 12mo. new 
and large type 

SUBENHFS French and EngUah and EngUah and French Dictionary. 

16mo. 568 pp..'. 

French Hannal and Traveller's Companion. lOmo..... 



100 

1 00 

75 

50 

75 

900 

1«0 

1 35 

75 

00 



300 




V0LTAIBS1! Histoire de Charles yr Par Surenne. 18mo.. 



-r^ 







2>. APPLETON <k CO:S PUBLICATIONS, 



ADLEB'S Progfeaiive German Beader. i2mo 

Carman and Engliah and Engliah and German Dictionary. Com- 
piled from the best authorities. 1 vol., large 8vo. Half Russia 

Abridged German and English and English and German Dic- 
tionary. 12mo. 810 pp HalfRussia, 

*ADLEB'8 Hand-Book of German Literatnre. i2mo 

iB BYAlT S Grammar for Germans to Leam English, i^o 

EICHH OBH* 8 Practical German Grammar. i2mo 

OE HMCH LAGEB, J. C. A Frononndng German Reader. 

OLLEN DOBi ys New Method of Learning German. Edited by 6. J. Adier. i2mo. 

K EY to do. .• 

OLLENDOBFF'S New Grammar for Germans to leam the TgngUA i.^ji^^^ 

By P. Ga nds. 12mo ; 

EEY todo. 12mo 

ITAI^IAIf. 

BABEITFS Italian and EngUah and English and Italian Dietionazy. 3 yoli. 

8mo. doth ........••.•.•.. 

P0BE8TPS Italian Eeader. i2mo 

ITRA-^'yft* yoy Tt*>l^*^" ^^^ ''^ g l i'h T^H i^*^ . ivol. l6mo 

OLLEH DOBE FS New Xethod of Learning Italian. Edited by F. ForettL i2mo. 

K EY to do - 

OLLENDOBEFS Primary Lessons in Italian, ismo 




SPANISH. 



18mo.. 



BUTL EB'S Spanish Teacher and OoUoqnial Phrase Book. 

DON QUIZOTTE, (in Spanish.) 12mo 

DE VJSJCE^S C^rammar of tiie Spanish Language. i2mo .•••• 

MAN DEVIL *S Spanish Beader. l2mo 

KANDEVIL'S Seoond Beader, in Spanish. i2mo 

MABSH'S Book-keeping in Spanish. 8vo 

OLLENDOBEFS New Xethod of Learning Spanish. By M. Velazquez 
and T. Si monn6. 12mo 

K EY to do 

OLLENDOBFFS New Method of T.<Mim<tig English applied to the Spanish. 
By Professors Palenzuela and Carenno. 12mo 

K ey to do. 

OLLEH DOBF FS Grammar for Spaniardsto leamEnglish. By Palenzuela. i2mo. 

KEY to do. 

SmON NE'S Grammar for Spaniardsto leamErench. i2mo 

KEY to da 

SEQANE'S Nenman and Baretti's Spanish and ^w gii«h a-n^ TgH g ] i«i^ un^ 
• Spanish Dictionary. By Vxlazquxz. With Pronunciation, &c., k,c. One 

large 8vo. vol. of 1400 pp 

Abridged edit of do. 12mo nearly ready. 

T0L0N*8 Elementary Spanish Beader. l2mo 

VELAZQUEZ' New Spsaish Beader. With Lexicon. i2mo. 

■ — Spanish Phrase Book. i8mo :...., 

FIBST BOOK in Orthography, (in Spanish.) i2mo. 



100 
75 



7 60 
1 GO 
160 
150 
75 
50 



60 

125 

100 

£5 

60 

160 

100 
75 

SOO 
75 

SOO 
75 

aoo 

75 



GESENHTS'S Hehrew Oranmutf. 
German edition, by Coi 



UBqUEllAinrS.Syriao l.^ 

Hutchinson. rvoITSro.l 



HEBREW. 

Edited by Radiger 




