






Neue Bibliothek der schonen 
Wissenschaften und der f reyen 


Eft. I- 






HR 










X 


* X 

** » 

/ % 



"fa*. .s<\Tf e. |go 


24 




Digitized by Google 


J 


t • ■ * 


Digitized by Google 



Digitized by Google 




Sicuc SSibltotpcE 

ter fcf)6iten 



unt 


t>tx fre^en $iinjfr. 



Q3icc ant jtranjtgflcn 95ante$ €rftc$ <5tu<f. 
— « 

£etp$ig, 

in t>«r £>pcftfc&<n 8tt#$anWniig. 

1780. 


Digitized by Google 



I 



'4 


\ , 



< « 

I i 


* 





■ i • 



Digitized by Google 


I 


> V 




25 


73 


I, SKcpttOlM Dtcfce com ©eftymacf in ber 
9J?aferet>. $3efd)luf?. ©. 

I|» ©eutfdjes SDiufeum 1777. ©rfler Qtonb. 

$ortfe£ung • < * • 

I$l, r Uebcr bie ©efcfyidjfe bee ©rfinbung bee 
33ucf)brucferfunjl rc. con 2(*©*3*25wft s 

totf . . 

IV. Diilionnaire des Artiftes, dorit 
nous, avons.des- Eftampes &c. To- 
me I. contenant la Lettre A. 

* » ** ^ 

V. 35«b(iot£ef ber Sicmane. 3>t(fer 53anb 114 

VI. Idea della Poefia Alemanna. T.I.; 119 

VII. 'iobfdjrffit <mf 5Binfelmann, bon (£ljr. . 

; ©ottl. Jgxpne • ' * 126 

VIII. Voyage pitoresque d’ltalie 133 

IX. aSermifcfyte Sftacf)rtcf)ten 153 


89 


• * I 


b '• 


» . 


^telien. 

. ' i 

£uritl. Regolamend della Reale Accade- 
mia di Pittura e Scultura di Torino 153 
§lorcnj. Delle arti di difegno , dil- , 

" T cprfi di Cav. Giofui Reynolds &c. 153 
£ucca. LaPauftim, Commedia de 
* D. Pietro Napoli Signorelli — con 
due lettere critiche, una dell’ au- 
tore, e l’altra di Don Carlo Vefpa - 
0an» «5ent>. 

* fftorn. 






s 


m 


i 

^ \ 

Dtottt. Mufaei Capitolini antiquae 
lnfcriptiones a Franc. Eugenio *■ 
' Guafco ' editae &c. @.153 

. Sfc&pel. Configlio ad un giovane 

• Poetay del Signor sherlok 154 

v Caferta Endecafillabi di Lucbire hr- 

, colanenfe 155 

SJoni, Dc nummis aliquot aereis un- 

• cialibus Epiftola.- . -156 

Vetera Monumenta, quae in hortis 

' . • * / 0 f | * 

Caelimontanis ec in aedibusMap. • 
-thaejofum adferua'ntur ■ — a Ro- • 

• dolpbino Venutto et lo. Cbrifioph •> 

, Amadutio. . : c6ett^* 

> 

Delle Ville e dellepiu notabili mo- 

. numenci antichi della citti e del ■ 

#,« >. < '» * 

Territario di Tiyolj, ^ diSteJant 

. . Cabrat e Fatiila del Re. r 

> » # • • 

* * t > ^ , ** *. « * * 

^ . , , ■ ? * *> 

“ H>eu t 

r ' ' ' * ’ 

Sleue ^upferjltdic »on letpjig 16* 

— — — SDreebett tmb 5Bten 163 

' f £ '• *;# <4 ‘ 

Jranrretd). 

•[ " Sftadjrlcf)t bie $unfl betreffenb. . , . 

©tctije, maledi&ion patemelle , 164 
Voyage pitoresquedelaGrece No. > 
III. IV *66 

Les edifices antiques de Rome demi- 
nes & mefure^ ©xadtement fur 
les iieux par Desgodetz &c. . ebettb. 

' mat 

v J* 


Digitized by Google 


\ 


Sfnfjart, 


*• 


SW .ftupferfHcfa. <g/i 6 t 

Vues principals du Canal de Lan- 
guedoc en plan d’elevation tires - 
du Cabinet de Mr. Girard •• • 169 

©arfen beg Jperjogg »on Gfartreg ju SRott* 

. ■ ccdu ■'■■■’. 170 

Figures del’Hiftoire de France, in.-* 
Livraifon • • I7a 

i La Mort du General Mdnt Calme 174 
RecUeib de tous les coftumes des * 

. ri ordres religieux & miliraires 7. unb 

8. &ft. - - Ii 7 6 

Arp Royale de Louis XV. x ~, 

*• Figures de 1’hiftoire de France IV. 
Livraifon. ■ .Lg 

s'-’i 

. . Dlcue ©djrtffett. , - 

Oeuvres de Mr. de la Harpe, VT.V0I. 179 
./Annales poetiques, ou Almanach 
<Ies Mufes , V &c. l8o 

. Les Faftes , ou les Ufages de Pan* 
neev Poeme en 16 Chants, par ; 
Mr. leMierre ’ • (faith. 


V%* 


©ngtifdje iiff erofur. 

An cohesion of Prints in Imitation 
,of Drawings.er- To which are an- 
nexed Lives of their Authors &c. , 
by Charles Royers ' r g t 

The Seafons by James Thomfon a new 
Edition. — By J. Aikin i83 

* a The 


r 


Digitized by Google 







rjjrc- -ne £* ^ 

v:^ tde&&iM Tu( 

\vfip pttoretque deli 

liitv 

les edifices antiques de 

nci & mefuref - 
les lieux par * 


% 


\ 


<JI 


V 



/ 




* k 


Snljaft 


r Sleue £upferfHcf>e. 

. Vues principals du Can tl. Ul 
■ guedoc en plan d’denntr 
du Cabinet deMr .Giron 
©orfen beg Jjerjogg von £§oebe 
... ■ ccdu . • 

Figures de l’Hiftoire deFrrst 

C7 

J Livraifon 

I; * La Mort du General Mmrlj 

* _ , t » 

RecUeib de tous Jes cor 

. , Mordresreligieux&jnini= 

.7" g. #ef t. 

Arc Royale de Lous 3? 

• Figures de J’hiftori a. 3 
- Livraifon. 




t * - ‘ 

* * 


1 . 9tft2f 

: ’ . . . > . 

Oeuvres de Mrir^ 

* 

> v/Anna!es poetiote 

• ilil'- ‘des Mufes, fe 
JT Les Faftes, cmhr~ 

B ee*‘ Poeser 
Mr, k Miar? 



•| 


firm* 

u <& 

!*! Beibe 
btttudjf 
mfiffent 
.b roflrbe* 
teflt, Ober 
r ungen, fo ' 
megcn, bre 
id) fo fa» 
aben bie ro* 




ber ve* 



Digitized by Google 


%\\§MU 


The Works of Englifh Poets, fey . 

S. fobn/on, 60 Vols. : <g. 184 

A Difcourfe delivered to the Stu- 
dents of the Royal Academie, on 
the Diftribution of the Prizes > 
Dec. xo. 1^78 by the Prefulent e6ctlt>. 
Danebury or the Power of Friend- • 
fhip, a Tale with two Odes by ' 
a foung Lady 185 

The Works of the Author of the t 
, Night Thoughts. Vol. VI. e6ent>. 
Travels through Spain in the year 
. 1775 and 177 6 &c. , by Henry ' . 

Swinburne 186 

Letters fuppofed to have been writ- 
ten by Yorik and Eliza, 2 Vols e6ent>. 
Poems by “John Hawthorn igy 

Selefta quaedam Theocriti Idyllia re- > 
cenfuit , &c. Thom. Edwards ebtob. 
The World as it goes, by the Au- 
thor of the Diaboliad e&eflb. 

Sketches from Nature taken and co- 
loured in a Journey to Margate 
by George Keate igg 


»t t* • - • . * T\ * 7 . 4 \ t * ' - > 

* « < t < i } . , , -*> • 7 * * 

» * t » . , I v# . V J 'w'l'M 


. t l 4 . + 


’C ~t [ V»*>- 


* I » * 


» » 


l » ^ 


, %w 


* - «** • « • * > 
< * » » w# *»* 


"1 • 


,1 « »#l}» 




i * :* . 


' ' ' * » i^. ..i 


S^eptioIbS !Kebe xui bie 0djufer ber 5i&itig(. 
. =. ^alerafaberme itt £ bnboit r 4cp SSerf&eu 
... tons &ec ,.^retfe / 't)eii jo. December, 

* ;•• •— ••• - • 
* * * * < « <4 > ' i*. i 


-»* • « »# $» * j • 


* * • 


' (QJefdjlufj ber htt borigen 55anbe abgebrod?c< 

tietr 


4 * I S 


r*. 4 




^abcrt itvfid)fe{0|I^tttef, rcsbufcf) fts 
ntit @(ucf forcotjl auf ben getjltgen afs ftn$ 
lidjen ££ei( unferer SjWuren anreenben laffen, <2s 
iflgarfetne^rage, rnenn manannimtr.f, ba)5 beibe 
biefe Sftittef mif gfeidjer ©efcf)icftic!}feif gebraud)it 
tvetben, ive(d;er rnir ben QSorjug gebcn miiffen} 
bemjer.igen, ber bie jjeroifdjen jf'uhjle tmb routte* 
boHern ieibenfdjmften bes ®?enfd}en barfMt, ober 
bem, ber mif J^uffe bu§(erijcf)er iSerjierungen, fo 
nieb(icl) unb gefdjmacfooil fie aud> fepn mogen, bie 
@inn(icf)feit unfero ©efcfymacfs, menu id) fo fa» 
gen barf, gefangen nimmf. 0o rwrbcn bie re* 
mifd)e unb bo(egnefifd?e <Scf)u fe mif 9icd?f ber »e* 
nejtanifc^en , ffamanbifd?en ober nieberidnbifdjert 
©d)u(e borgejogen , ba fie fid? mif unfcm befien 
unb ebelflen ^raften befcbdftigen, \ 

3Bo$lgefeffe ^erioben in ber $3erebfamfetf 
ober SSBotjlflang in ber poefie, bie in biefen $un* 
•fien baS finb, mas bie garbengebung in bet- SJia* 
n.23»bl.XXIV < S. l ©t, % Ureo 


*♦ *■* i 


• : / 


* 

a SJlepnolfrS fXefrc front ©efdjntacf 

* 

ler et) iff, fo etnen grofjen SBertf) roir <aucf> barauf 
fefen, ftnb bod) nid>t bon ,g{etd)er 5Bid)tigfeit, rote 
t>ic .kim|t SBabr^eifen ju •• cntroicf cln , bie belt 


<J$erf e , bie tins bie ffiiebrigfeit 

iinfcrer Siafur jit ©emiUtjefufften von un$ mit 
bemjentgen in gfeidjen Slang gcfeft roetben , roasJ 
3been von (9r6§e in utts CKregf, ober bic SRenfd)* 
Jid)feit erfjebt unb verebclf; ober mif ben Horten 
ctneS jungfiverflorbenen 35id)ters *): roa$ ben 

TCnfc^auer lebwt, (id; fctb|l al$ SRenfa; ju frer* 

. . . L . , . .. . -;V 

©3 ij} alfo SSernunft unb gefunber5)ienfcljen* 
verfiattb, ber jeber ivunfl, unb jebem ^ct(e bie» 
fer tfunjl, tin 3?erf;dlmiffe i[;rer‘3Btd)tigfetf / von 
bem Staler ber befeeften Sflatur an, bis jur unbe* 
fcelten fferab , i§ren Slang unb SBertf; amveifef. 
jlpiev rdmmt berjenigc, ber ben geringern ®e= 
fd)ma<f vorjie^t, mif bem '2lusfprud)e tiidjt fort, 
baft e$ fcin ©efdfmacf fct). Jjjter bet) biejer Un= 
terfudjuitg ^at ber ©efdjmatf nid)ts ju tfcun, ober 
foKte bod) md)f$ ju tfnm • fjaben. €$ fel;(t if;m ' 
nid)£ am ©efd)macf, fonbern am SSerjlanbe . unb / 
gefunber Urtf»et(sfrafc. . . . 

3»ar verbient 55o(!fommenf)ci£ in einem ge= 
ringern 0tt)le vor ber SDliftelmdftigfeit auf ber 
(j6d)fien ®fufe ber i?unfl vernunftiger SSBetfe ben 
QSorjug. ©ne knbfdjaft von ClauDe Cotta ill 
fann tfm vor einer @efd)id)te bes Cltca ©iorfratto 

£aben 

*) 2>. ©oI&fttt»t&. 


*** 


Digitized by Google 


♦ * 


fojsrcllw twf&Wmp,: 




Eaben: cbtt ebett barauei frebt man bie SHefbtten* 
bigfeit, ttarum ein tenner roiffen mug , ttorinne 
bje 33ortreffiicf)feit jeber Piaffe beftefye, , um ju ur* 
i§eUen,,itie fef)c e$ biefer SBolIfommen^cic : fid) 
nd^ere. • j . • ....... ■ $ 

i • 

• ©elbfl iii ben$Berfen bon berfelben 3frf, rtie 
in ber J^iftorienmaferet) , ■ bie^atis berfd)iebehett 
$|ei(en be|Ie^/ roirb bte QSorfreffltcbfetf in eirietr 
geringertt ©aftung, aber auf einen fjo^en ©rab ge» 
brad)f,'ein 5&erf fe^r fd)d£bar mad)en , unb'ge* 
wiffermapen- bie 2(&rtefen£eit fxifierer 2(rfm tort 
SSerbienpen erfefen. <js ifi bet Rennert $pfTid)f, 
jeben $£e»{ ber ^un(I nad) feinen QSerbienffen ju 
‘ fennen unb Ju fd)d£en. <£t rotrb <tffb felbfl einert 
93affano nidjt fritter Wifnierffamfeit umturbig 
nepfen, ber, obgteicf) ganj Jeer ton 'iiuebrucf, 
2?erfranb, ©rajie ober 3»eriid)feif, ttegen fined 

a i k ^ i 1 ' * 1 * • 

berounbernttmubigen ©efd)macf't in ber $arbenge* 
bung Jpod)ad)tung terbienf, fo bop cr in feinen be* 
ften 2Beifeti nid)t roeit unter benen ton Titian 

m ■ \ 

35a id) pier bet SBajfano €rtt>dphung ge* 
fpan, fo muffen wit- ipm aud) in fo fern ©ercd)tig* 
feit ttieberfapren laffen, bap, ob er gieief) nid)t 
nad) ber 33urbe ffrebte, bie ©barafteve unb leu 
benfepaften ber 3JJeufd)en nutjubruefen, er bod) in 
'Wbftd)f ber feid)tigfeic unbSSBaprpeit tn.feinerSKa* 
nier 'ipiere 1500 afferfianb ?(rt .ju fcpilbet tt , unb 
ipnen bat, mat bie 9Mer tfjren (Eparafter nen* 
nen, ju geberr, ttenig feines gicidjen gepabf. 

% 2 5Dei» 


Digitized by Google 


4 fftepnofWfKebe tom @*fcfjmacF 

■ " * 5Dem &aff<MlO f onnen roir ben'^itf'3^ 

tttteff'unb Sfriferet; M&en ^rer-jja«jU^«fUn* 

ad)tfamfeU auf bag; ttxis mie 9tetf)t fur ben roe* 
fentlid^etil^etl unfim-^unf} ge(;alfen roirb, ben 
3(usbrucf ber $eibenfcf)aften , an bie Beite fefen.‘ 
Ungeacfret biefer |Ki)f)b«ren SKdngely #)dfen roir 
$>od) i^reffijerte, unb bag mit OtefK.fj fitter man 
muj) nid>( rergeflen r , bag fie ung nid)£ roegen bie* 
fer 9H angel gefallen , fonbern roegen-ifroer l)6f)ern 
$Oortreff(id)feiten in einer anbern 2(tT^ »>nb tro| 
aller folder SJergebungen. . ’iCud) bieje QSorireff* 
(id)feiten , fo twit fie gefjen , grunben fid) auf bie 
£©a£rf)eit ber aUgemcinen Stafur.. Bie fagen 
SBafjrfjeit, obg(eid) nid)t Oie gan$$ 

©urd) biefe QSemerfungen, bie man ftd) me* 
malg genug einbritcfen fann/ f onnen roir jroeen 
3rrtf)fimern begegnen , bie, roie id) bemerff, roe* 
n jgffrmg tjormafg/bte fiberroiegenbfreu , unb ben 
5fr*mfHern bie nad)tl)eiligften roaren : erjllid), bag 
man glaubfe; ©efd)macf unb ©enie babe nid)fg 
mif'bem QSerjlanbe $u tyun; groenteng, baf? man 
befonbere (ebenbe Dbjefce fur Stotur bielt. 

' 3d) roitt nun ©froag fiber benjenigen ^^eif 
beg ©efcbmacfg fagen, ber, roie id) 3b Mfn 
juror ben SSBinf gegeben, nid)t fo fe§r jur dufjern 
3orm ber ©inge gef>6rfe, fonbern ftd) an bie Beele 
ridjtefe, unb ron ifjrer nrfprfinglidjen ©eflalt ab* 
bieng, ober, baf? id) mid) beg 2(usbntcfg bcbiene, 
t>on ber iOrganifation ber Beele, id) mepne bie 

' ©in* 


Digitized by Google 


I 


'/> ,5 

\ « V \ . " • •>**• < 1 * 

(Einbifbunggfraft itrib tie ieibenfcf)aften. 3)ie 
^Principien bon biefen finb fo unroanbel&ar, alg 
bie or (Ten, unb ntujfen burcf) einen Urt§ci(6fprucf) 
beg gemeinen ©enfdjenberjigflbeg, ber ubcr bie 
gemeinen 0efti|)fe beg ©enfdjen entfcfyeibet, auf 
biefelbe 2lvt .erf aunt unb bericbtigt roerben.- 25ie» 
fer @inft unb biefe ©efuf)fe fdjeinen-mir bon g(ei« 
d)em ^tnfe^en unb gfeicber ©nffcbeibung ju fepn. 

35iefer Urtf>ei(?fprud) fe|t eine aflgemeine 
©informigfeit unb Ucbereinjlimmutig in ben ®e« 
muC^ern bcr©enfd)en bovnug, . ©or.ji rourbe bag 
SBefireben , Svegeln ber $unjt fe|ijufe|en , eitet 
unb uergebeng fepn. ©an murbe eine leere (Er* 
fcf>cinung berfofgen , n>cnn man berfudjeti trcflre, 
(Empfinbungen ju errcgen ,..'bcn benerj t»ir gar 
nidjtg nntfjfetC ©ir fjaben gar fcinen ©runb, ju 
bermut^en, bajj eine grofjerc 3Serfd)iebenbei( jn>u 
f<f)en unfern Seelen, alg jtbifdjen unfern ©ejialfen 
fepn foflte, bte, ob fid) glcirf) bon i^ncn nidjt jnto 
ganj g(eid)en^bod) eine aflgemeine 7(ebnfld)feir 
baben , bie burcf) bag ganje ©enfd)engefdfled)t 
ge£t; unb bie, bie if;>ren ©efdtmacf gebiibet f>a* 
ben, tbijfen.ju unterfdjeiben, mag fcf>on ober §af}= 
(id> iji,, ober mi( anbern ©orten, wag mit ber 
aflgemeinen.fjibee ber Eftatur, in einem $afle fo* 
tbobi als in bem anbern, ubcrein|iimmt ober botj 
i$r abmeidbef. - 

©a bgg^tnere ©ebaube unferer@eeie fbmofci 
. <t(g bie aupere ©ejiait unferer harper bepnafje eig. 
, formig ,i fl,: fo fcf?eint naturfid) baraug ju folgen, 

, nidK fomSgwtb »ft, uc* 

• i r f - 4 i#i ”4 

% % fpriing. 


-*fl**# 

4 *»*V 


Digitized by Google 


/ 





6 com ©cfcf;macf . 

t 

' ., •> * ' » •» 7^ 

fjtfungiid) <tu« fid) fefbfi ©trcas fiernorjuBringeq, 
unb Wof feic 3been / bie i&r burcfy btc finite jg» 
gcfujnt roerben," glbjuanbern unb $u eerbinben 
tveig, (b mug n'ot^ncenbig in bet - <2inbi(bungsfraf% 
fewest, ate in ben ©innen ber i9?enfd)en ejne Ue* 
bereinjtimmung fei;n. ! £ffl, uberbieg, fo fofget, ' 
bag irt alien SaWn, hep unfern teicf>tcfren <£rgo$. 
lirf)feitett fo gut, ai$ in unfern ernftfjaftegen $anb» 
(ungen unb ©efd)djften best f ebenS, toir unfere <£m« 
pjwbungen ben jeber Hvt nacf) attberer igren rich* 
ten muffen. £>ie n)of)tgebiibefe.@C£le erfennt bie» 
feg %tfef)en , unb uncerroiift tyre eigne SKepnung 
ber dffentiidjen ©timme. ...... 

«23(og burd) bie l^enntnig, wormnen bie aff» 
gemeinen ©efufjie unb ieibenfd)aften ber iflienfcljen 
befleben, er^alfen'Wir eine toa&re iSorfieliung non 

bem, nuts ©inbiiburtgsf raff ijt ; etc e5 gleid) fdjeinf, 
als ob tt)ir nid)ts babet) ju t^un fatten, ats unfere 
eigenen befonbern Smpgnbungert gtiptatfc ju 

ben, unb ais ob.biefe fX “ k ' "" rf ‘“ 1 
aiiem ^rrtfjum unb it 

' * 0ne $ennfnig ber SPerfa jfurtg unb. be$ <£f)a,* 
rafters ber ' mettfd)lid)en 0eele erbdlt.rtian biofj 
burd) bie ©rfafjrung. ' 5$ g«W i'd, eift groger 
' $f)eii n>irb burdjbie$ef tigfeit ju prfifen eriernf, 
was in unferrn Jperjen borgefcf, n>a$ Uitftrt eigene 
95e»egungsgn'mbe npn.^tanbiung/ unb teeidjer 
TCrt twn^nipgnburtgen'ieir ^e^ifgenb, enter ©eie* 
gen^eit UnS bercugt(tnb; , ‘5Bir fSnne'n etne©(elc^» 
fSrmigfeit norauSjeienjitib f^(ie|Wv ba^biefeltie 
#0trfimg burd) biefclbi Urfacfye in 1 ben ©^thfit^ern 
-M • J * anbe* 



.... ncaren, uns cor 

‘ ^ rfeftem. ^ 




Digitized by Google 


»' f”» 


< 


• I 


' in bet Wtdtttep; 



t 


fcnberer fjemrgebrad)troerbe. ®tefe9>rufung roirb 
jroor nicfyt ermangeln, ;un6 SSJlaterien $ur Unterfu* 
<f>ungan tie Jjjanb ju geben: roir fdtmen abet 
HifctttaiiS fufyet fetjti, bafj unfere eigene au(?ere <&n* 
$ftnbungen roa£r unb ri^tigfmt, bi$ fie turd) eine 
auigebretfefere $5eobad)tung befidtigt roorben. 
v :<£in 5Renfd) im ©egenfa|e Pott einem ait# 
beVnbeftimmt nicbK :• aber eine aflgemeitte Ueber* 
emftimmung ter ©emufijer giebf, ,roie eine aflge* 
theme 93erbiribung ber ^rdfte be$ gonjcn SOien* 
'fd)engefd)(ed)tg , eine ©tarfe, tie unroiberjietjlid) 
if!, v 3n ber t^at fawn man mit gleidjer 58a(>r« 
fytit be^aupten, bafi, fo roie ber , ber fid) felbfl 
nidjt fennt, aud) anbere nic^t fennet, and) berje. 
nige , ber nidjtanbere tenner, fid) felbfl fef)t un« 

boflfommen fennen mag. : ' <,d 

• €ln QJienfd) / roeid)ec gfaubt, . bafj er feibfl 
tor 93orurtf)eiien ftd) fdjufijen finne, inbem er bem 
Qinfefien onberer rotberfiefjt, fajjt ber ©onberbar* . 
feit, ber ©teifeit , bem €igenbunfet, ber Jjmrt* 
ndcfigfeit, unb hieien anbem ^efjiern, bie a(Ie ba« 
$in gefjen , ben SSerjianb ju terrucfen , nnb bie 

• tia(flriicbe®irfung feinet ©eiflesf tdfte ju fnnbem, 
jeben 3 u 3 (,n 3 offfen. ' 

- ■. ©iefe 33ereitn)iUigfeit, unfer Urtfjeil anbem 

* }u unterroerfen, ifl eine “Jfdjtung, bie roir ifmen 
’ fd)u(big finb , nnb bie roir i^nen aud) in bet $f>at 

unporfefiid) joflen. SBitf lid> finb roir mit unfem 

' SDietjnungen nie jufrieben, atebteftePonberSufiinu 

mung ber ubrigenSERenffyn finb gene^migt unb be* 

■ fiatifltroorben.?aJirfh!eiten unb fdmpfen eroig; roit 

% 4 -‘•-m fc. 


\ 


\ 


\ 



\ 


Digitized by Google 


f r 


i 




8 fftepttolW Stebe bom Qcfrijnuicf 

bemufsen un$, SJlenfdjen juiun# ju jit^my fwnw 
fie nid)t freprojflig ju uno fommen. ... 

• ■ SDerjenige alfo, ber mit ben ©erfen befangf 
1(1, t»lc verfdjiebenen Seitaltern nnb verfc&iebenen 
ianbern gefallen fiaben , unb feine 2)let>nung nod) 
i£nen gebtlbet, §at meftr ©aterialien unb mef# 
IPUttel ju erfennen, roas ber @eele bee 3Renfd)en 
gemdg iff, ale ber, iteldjeg blog mit ben ©erfen 
feinee eIgnenSei tatters oberianbee utngeltt. ©as 
immer gefallen fjat utib nod) gefalft, roirb wajjr* 
fd)einlidjer ©eife aud) nodjJn Sufunfe gefallen > 
bafcer toerben bie SXegeln bet .Sun.fl geleitet , unb - 
auf biefem unberoegliepen Qfunbe muffeu fie ejv# 

fteflCn, v 5 l -i (/'<’ * . •..•■)». . ... 

5Diefe*Prfifung, bief @tubium ber ©efdjid)te 
ber 0eele follfe nid)t blog *«f.©ine .Sunjl einge« 
fd)rdnft fepn. MDurcpbie'Xnalogie, bie eineSunft 
mit ber aribern £af, tverben bide $)inge beridjti* 
get, bie wirenttoeber nur fef>n>acf> fe^en, oberbiebiel* 
(eid)t ganj unb gar nitbe noiirben fet>n entbeef C roor» 
ben, toenn ber <£rfinber nid)t bie erflen©infe v$n 
•-ben.23el;anblungen einer verfdjwiflerten dfuujl ben 
. einer gleidjen ©elegen&eit erfjalten fcatfe *), 5Die 
dftern ^nfpielungen, bie jebermanu, bee von jrgenb 
' einer^unfl |anbe(t, von attbeen nefnnen mug, um 
feine ©nmbfifeju erldutem unbju befiatigen,jei* 
geni^re naf)e QSerbinbung unbunjertrennlicbe3Jer=> 
.* tvflnbtftbaft jur ©enfige. ' 

r. v .... .<5. ,« t yjv jj.; 

*rsy non al tertu s «r»i^ktTi Stater, W* pro- 
-• •• t jfinqiia ett. Tmull. ita# 

v.j nm. t * 

" * J M a 



Digitized by Google 


\» 


in bee SOtolerep. 


9 


?((ie jfunjle (jaben .benfeiben atfgemeinen 
©ibjmecf, ndmitdj . ben, ju gefalien; unb in. 
bem fte uermittelfi bee pnniidjen ©erfjeuge an 
biefeiben ©eeienfrafte gerid>tcC finb; , fo foiget, bap 
i§re SXegein unb ©runbfa$e eine grope SSermanbt* 
ftyaft £aben mujfen, fo oielndmltd) , alg bie »er. 
fcpiebenenSttaferialien unb bie »erfd>iebenen ©erf. 
jeuge ober Sa&rjeuge, bur$ bie fie in bie (geete ge» 
brad)f merben, i&nen betjjube&aifen erfauben *). , • 

• ' ©ir fonnen alfo baraug fdjiiefjen, bap bag 

mafcre ©efen, menn man eg fo nennen barf, bon 
bem, mag man ©efdjmacf nennt, in ber Sfiafur 
ber SMnge bejlimmt nnb gegriinbef fet) ; bap eg ge= 
mijfe unb regeimdpige Urfadjen gebe, moburd) bie 
(Sinbiibunggfraft unb bie feibenfdjaften ber SKen- 
ftben in SSemegung gefe£t roerben ; unb bap bie 
^enntnip biefer Urfacpen burd) eine arbeitfame 
unb dmfige 9tad)forfd)ung ber Dttatur, unb burd) 
eben ben iangen ©eg erljalten roerbe, mie©eigf)eif 
unb ^enntnip jeber 'tfrf, fo fdjnca audj i&re ©b, 
fungen fdjeiuen mogen, menn man fie auf biefe 

©eife eriangt bat. . . ' 

' ♦ • » w • . ' • 

, <£$ ift fcfjon oft bemerft morben, bap ber 
gufe unb tugenbfyjfte ©ann aOein biefen roafjren 
unb rid)tigen ©efdjmacf feibjl non ©erfen ber 
^unjl erigngen fann. £)tefe ©epnung mirb niefa 
o^ne ©runb fdjeinen, menn mir uberiegen, bap 

$ 5 > • . :s-» 


4 t * 


. ) Omiie 9 a/tes, quae ad human itatem pertmeirt, 
babeut\ cominune vmculwrn Mi quafi cogiiatkme 
inter fe cuminentur. Cicero* 




Digitized by Google 




* 4 


SKepnofW fRttx w>m ©efc^matf 

♦«; / 1 «» «/4 (I I ' ' 


,6cm (grafter unb tyre ei^cnjc Jarbe bcfouinjcn. 
“SBir fonnen fcinjufeben J/>baf) roir in tynen ba's 
cbarafterijiiftyeSJlerfmai dines STiationaftyarafterS 
eben fo ftitbey a(S roir es &efjer tbiffen, toehn roir . 
cine $ebir inbieiuft toerfen , roofer ber ®inb 
gefjt, a (3 toenn fotcfyes burd) efroas @d)toerere$ 
gef^c. - • • ; • . ' - ■ . . ■»* ■ •. *» 

■ J ' ' i ‘ * , * ,i 4 ** ,jf 

£)er auffaffenbe Unterfd)ieb jtbtfdjen ben SSet* ' 

* * * . • . < i ' J 

fen ber romifdjen , bofogne fifdjeij unb oenejiant* 
fd)en ©tyuten , bejtefjt mtyr in ber affgemeinen 
SBirfung, bie burd) Jarben heroorgebracty toirb, 

■4 * ' * * >4 .» ) , , ♦ f * r 

al$ in ben roeit tiefer liegenben iSortreftyd}feiteri 
ber $unjh roenigflens toirb iebe baburd) unter« 
fd)ieben, unb auf ben erflenTinbiicf erfannt. @o 
.finb cs bet) ber2(rd)iteftur bie 3terratyen mefjr, a (3 
bie ^roporfionen , bie auf, ben erjlen Tinblicf bie 
berfd)iebenen jOrbnungen "bon einanber unterftyej* 
ben. 35ie borifdje ; fennt man. an tyren 5Dretj* 
fd)li|en, bie ionifdjean tyren ©dfnetfen, unb bie 
forintyifdje an tyrern faubtoerfe.^-’ .... ,1 

$Die©erebf&mfeit unterfd)eibet ft'dj bon einec 
fatten ©rjetytung burd) eitten ffepgebigen, obgfeid) 
majngern ©ebraud) biefer ^ierratyen • bie . man 
mit bem Sftamen .bUblidjer unb metapborifd)ec 
“Xusbrucfe bflegtt .bie^oefie aber jeidjnet fid) toie* 
ber bon ber fSerebfamfeit burd) einen (jdf)ern unb 
Jeurigern @d)toung in ffiprten unb Tfusbrucfen 
au3^. r ®af,^jPoefieabfonb?rt unb unterfdjeibet, 

# na 4 ; 9 <Wi.befonbers ber ^^ucf b«$ 

M8ff# : K%,(«neu «* ff(M0 

rnfenU 


aw 


Digitized by Google 




a - _ , * * ■> 

#i i .*• 




R>efmtric^>, bag fte oftne ifjn ttidjf feyn fann. ©ie ; 
©eroo&nfjeif fyit ben »erfd)iebenen ©affungcn bet' 
-ftompoftrion ein berfd^benea ©yi&etimaaft nnge* 
wiefetv unb bit;2Belf ifl baruber;nidi>t:g«nj einig.’- 
(Engfanb fJretfet mail immer nocf), roetdjesben 
QSotjng nerbienet; .fPoefie mit obec of^ne 9teim.' 
£>b n>ir tnjroifdjengfeid) borinne iitd)t fibcreinfrim* 
men, mofinnen biefer irfetrifdje ©d?mucf befiegerf 
foil, fo ifl man bocf) barinne einig, bafjirgenb ein 

6yibenmaafj »efentiic& not^toenbig ig, 

/ 

bcr ^Pocf'ie unb 53erebfamfetf mug bet 
©efdjmai? befifinmen, rote roeit bie ggfirfidje unb 
nWfapfwifcfye- <3prad>e geften fotme, • unb trenn fte r 
dnfangc, 1 'Hffeftatien • roerben-/ bber fiber bit' 
®a^eit ^inau^uge^en: bod) bfirfen roir nid)f 
ttergeffen, bag bteg-r @efd)ma<f burd) bie fperr- 
fdjenben ©efuf;le ber 9ttenfd)en, bermkfefg bet 
. 5Berfe, bie man iOaflen Sekenurtb'.fur ^eber* 
mann .benxi^rf gefunben, georbnet unb be(iunmt> 

Obgfetd) affo bie $$erebfamfeit ganj fitter 
tine roefenfikge' unb innere 93o((fomnlenf;ett unb 
unroanbelbare ©runbfdfe f)at, bie fid) cuf bie 3Ra= 
fur unfererieibenfdjaffen unb SReigungen grunben: 
fo fiat fte bod) aucf) U;re 3ierraf£en unb Tfrten t>on 
©nfleibungen , bie blog toillfubrlid)fmb. ' ?S3a$ 
Bey ben morgen(anbifd)en 93offern fur grog unb 
majeftacifd) ge^aifen toitb, rcfirbe ben ben ©rie- 
d)en unb fKomern fdjroulgig unb §od)frabenb ge« 
wefen feyn, unb bie SSWorgenlanber nmrben toieber 

&ie« 



Digitized by Google 




«KepttoIt>$ 9te&e>onHSfefc^macf 

*' V . ^ , 

/ 

t>iefer j^en SSwftag fur fait unb fdjaal QefyiUttt. 
^aben. ; ><; ?,. u>- 7;; 

♦ * 4 

. ©ben fo fJnnen n>tr jum .S'cebit ber UJerjic- 
rungen [unjufefjett/bafj. tie .^unfiburd) fie litre 
2ibfid)t tertoiifommnef. • §refnop nennf biegor*. 
bertgebung,' bteeine ber Jpawptjierben berSJtoleretj 5 
if}, lena fororis, cine foidfe, bte' ben tpeit fd)df^: 
barern 93ortreff{fcf)6eiten bet- ^unjt iieb^ober unfr 
SSentunbereV berfdjaffef. 


** * >v * > 


i 


4 


@ie ftfotoit biefeibe ridjftge ’^Benbnng 1 ber' 
<£eeie ju fet)n,.bie einen S)i?nf(bw.g«sfcb«rft fliacbt/ 
We ^a^cit/^ober. birri^tige agorfleriung »ot| 
bem , nxidfotto^lin ben SSerjterungen > aid aud> 
Ip- ben fefien ©runbfa|en ber ifynfl ridjtig i(V,$u. 
ecreicben. , ©ie iftat fiefd betjfelben SDiitfelputrft 
ton SSoUfommenbeif, ob ed gleid) ein gertngevec 

■"!!■'! y 1 '-. 


■<*> ’ ' 
‘v* i *s* *> 


• ♦» i 


i*i '< • * { 


3d) tWff biefj btird) WeSOtobe iff ber^ieibang 

eriaufem, in ber man einfenguten ober fd)iecf)fenp 
©efdjmacf jugiebf. 5Die ^(teile, aud nteid)en We 
^ietbung Jufammengefebt .rciob/ dnbecn fief) be- 
fjanbig tom ©rofjen ind Oleine, bom ^urjen ind 
iangej aber bie aiigemeine Sorm bieibt immer : ed 
iff immer biefeibe fiauptffdbung, bie tergieid)ungd« 
nteife, obgfcid) auf einem fefjr feid)ten ©runbe 
niftf : injwtfef)enmu£ ed bod) biefer fepn, auf bent, 
bieSflobe ru[;e. SDerjenige, ntcld)er mit bemmet-r 
ficn ©iude. epfinbet , ober fm beften ©efdjmacfe 
fid) fietbef, nuirbe, warn er biefelbe @d)aiffid)tig- 
feit ju gropern Tibficftttn arotenbefe, gleicbe.$d« 

w 


*• >J 



M 


V' * 


Digitized by Google 




"1 


15 


fcigfeit gi|rigt, ober ftdj tim bwifelben ricfyrigen 
©efd)macf . itr ben.fcocbften'tfrbeiten t>et- .ftunft ge» 
biibef f>abcn. *, ny. •• •<'; 

f 

3tf) fpabe bes ©efcfjmacf s tnber.ft(eibung (Jr* 
todljnung geftian, toe[d)e$ geroif tines ber niebrig* 
ften 35inge tfty auf bie man bieji ®ort anwenben 
fann ; : bod),roie id) ftben jucor 6emerft babe, aucf) 
tyer be^aupfet er fein Svedjf, fa feicfyt fein ©runb 
4ft , menu er auf bie SSttobe trgettb einer befonbern 
Station 3vucfficf)t nitnmf. <JS giebt aber in Htu 
•feeing. > ber Perfd)iebenen ©eroobitbrifen oon Per* 
fd)iebenen Seifaltern obcr Idnbern, nod) geringerie 
SDt itfet jur iQeftimmung, tpeldjer.wir ben iJSerjug 
geben (Men / ba fie alie auf gleidje SBeife pon ber 
Iftatur entfernt ju fepn fd)dnen. „ : . ' . . ] 

, ^ • ' • * ^ * - 0 

5Benn ein (Juropcier, nad)bem er feinen 35art 
gefd)oren, unb faifd)es Jpaar auf feinen .ftopf ge* 
fe|t, ober fein eigenes natfirlidfts Jpaar in regeb 
mdfjige barte j?noten fo unnaturiid) ate nur mbg* 
lid) gemicfelf/unb fie mi t Scfnretr.fett unberocg(id) 
gcmadft, unb bas ®an$e mit 2Beijenmef)l bebecft, 
bos er burd) eine 5)lafd)ine in ber aufjet-flen @leid)» 
formigfeit aufgeftreut: roenn er, fage id), in cb 
ncm fofdjen ©d)mud‘e bafjer fi3mmt , unb einem 
dt;erofeefen begegnef, ber eben fo Piel Sett auf fei-- 
- nen $>u|tifd) Penoanbf, unb mit gleid)er Sfiufje 
unb 'Jlufmerf famfeit feinen gelben unb rotten £)cfer 
: auf gerciffe 5^eile feiner ©time ober SBangen ge* 
. fegf, fo trie er e$ am fterlidjften geglaubt ^af: fo 
ift betjenige, ber ben anbem tpegen ber Tlufmerf* 

fam* 


-r'' 


Digitized by Google 


I 


r6 Dtfl)nolW Sftbe tom ©efcfjmadP 

i * , 

famfeit auf tic tfRobe feineo fanbes tmdjfet, obet 
roer ton beiben juerf} ben anbern. ju belacfyen 'rein 
9ted)C ju §oben giaubf, ber 33arbar. 

’ * i 

* . ; i%Ue biefe ©ettofjnfjetfen ftitb unfdjuibig ; cbm 
, fo trenig if} eo bes SRacbbenfeno-ober ber 9)?n^< : 
icertf), fie anbern ju rcoHen , ba ber l 28ed)fel diet 
, 5Ba£rfrf)einiid)feit nad) ton ber Sftatur eben fo ; 
entfernt fct>rt rourbe. , .©er cinjige Umfknb, ber , 
tnif Diedjt einigen Utntiiien erregen fdnnte, .if}, n>o 
tie 53e§anbiung fdftr.erjffaft ober ber ©efunbljeif j 
<nad)tf)£tftg mare/, bergleicfyen injOtaftiri gen>6()t*> 
•iicb if}, unb ttoljin aud) bas cage ©cfynuren bet 
englifdjen ©amen gefjoref. SBie twdjtfpeiiig abet 
bief; ie|te ber ©efunbfjeit unb €r£aitung beo fe* 
bens if}, ifat ,3£ncn ber fearer ber Tifabemie nut 
tor ttenig ©tgen ju .jeigen ©eiegenfceit gelfabf, 

4 4 m * + * • * w * + *4 • ♦ « # - • -s # f ¥ I « ••**«* 

©o if} bet) ber ^(eibung fo, n>ie be p ©ttigett 
ton grofjerer QBidjtigfeif. Sttobcn fdfreiben fid) 
biofi ton benjenigen §er, bie bie fjoffen unb mdd)-- 
tigen 23orjuge beS Ganges, ber ©eburt unb bes 
, QSermogenS ijaben. ©a tiele ton ben Sierratffen 
. -ber^'unf}, ttenigflenO biefe, ton benen fein ©runb 
fnnn angegeben tterben, uns uberliefert, ton unS 
rangettommen roerben,; unb tfjr ®en>id)f ton ber 
©efellfcbafc , in ber mic fie ju fe^en pflegten, er* 

: §a(ten ; ba ©riedjeniaub unb SKom bie SlueKen 
finb, auo benen alieiftfen ton$8ortrefflid)feit ljer» 
ffoffen, bio auf bie SJere^rung, auf bie fie cittert 
gered)ten Tinfprud) toegen bco QSergnugeno unb ber 
•SSiffenfajafi !;aben, bie fie unO terfefyaffen : fo ge* 

ben 


Digitized by Google 


to bee fDtoferep* . j? 

bert tbit i£nen uber jeben ©djmucf unb jebc ©e* 
tbofjnfjeit, bie i^nen jugefjorte, fetbfi bio aufbie SDJobe 
tyret-.fi’leibung unfern Q3et)fatt. ST)cnn tbir muffen 
()ier betnerfen, baf? tbir uno nid)t an iftnen in if;-- 
rer eignen ©telle genugen laffen, fonbent aud) uno 
fein SSebenfen madden , bic Q3ilbfdulon neueret 
Jpelben ober ©enatoren in tdmifdjer Sffiaffert* obet* 
^riebenofletbung bdtjUfMen; ja, tbir gef)cn fo 
toeit, bafj tbir nid)t leid)f eine anbere ©etbdnber* 

gebung bet; einer ©tatue julaffen. , 

* , 

©ie©ej}a(fen bon ben grof?en‘$idnnem biefeO 
S3oIfeoftnb ittQ3ilb(jaueret; bio auf uno gefommen. 

^n btefer ^aben tbir bet;na(;e alle bie bortreffiid)* 
fien SJiufter bet* aiten j?unji. ®ir fjaben per* 
(online 9Burbe mit ben fo borgeftelltett ^erfonetl 
unb bie ®fibrf)eit ber itunjl mit iljrer S3cr|M* 
lungoart fo.bergcfellfdjaftet, baf; eo nid)t (anger in 
unfermQ&rm&genjleljt, fie bon einanber $u frentten, 
SDtefj ftnbef aber nicf;t in ber?[Mcres) (raff ; benn ba 
tbir feine aiten bortrcff(td)en2>ilbnijfe ubrsg Ipabert/ 
fo ift biefe SBerbinbung ntd)t erfolgt. 3n ber^at 
tourben roir eo eben fo roenig roagen burfen , einen 
5e(b(;errn in romifd>er ©olbatenfleibung jit malett, 
alo tbir eine , SMlbfaule in ifiger Uniform 
auffleUen fdnnen. 3;nbeffen / ba tbir feine aiten 
$>ortrdfe £aben, geben roir bod) baburd) einen ©e* 
toetO , tbie gern tbir biefe Tlrten bon (Bornrf^cilen 
anne^men, bafi roir unter ben SReuern uno bie be* 
fien sjftufier jur 9Rad)afjmung bicnen laffen. : ©ie . 
grofje 9Kannid)faltigfeit bortre|f(id)er SSilbniffe, 

n.25it>UXXIV23.*@t. mit 

0 * 


% 


Digitized by Google 


*8 3vet)tu>(t>$ 0tebe born C&fdjmatf 


mit benen 33<m&J)fe fciefc Station bereid?erf (jaf, 
berounbern roir nid)t nur roegen iffrer roirfiidjen 
. SSortreffiicpfeit , fonbern rcir treiben aurf) tmfern 
93 ei)fall big auf bie .Rieibung, bic ju feiner Sett 
©lobe roar. QBir aiie erinnern uitg nod)' fef)t 
roo^l, roie gemein eg nod) bor roenig ^afiren roar, 
9>ortrate in biefer godnfepen .ftleibung febiibern ju 
lajfen , unb nod) iff biefe ©eroof)nf)eit nid)t ganj 
aufgeijobcn. 9lur pierburd) erfpelteu, roie man 
eingefiefjen mup , . einige feljr ' alitdgiidje ©emdibe 
©troas »on ber ©dene unb ber ©Mrfung beri??au= 
bi>fifd)cn ©}erfe, unb fd)ienen auf ben erjlen Hn= 
blicP beffere ©emalbe ju fepn, als fie roirfiicf) roa* 
ren : fie fdjienen eg ubrigeng nur biep benjenigen, 
bie oermogenb roaren, biefe 93 ergefeilfd)aftung bon 
^becn 511 macf)en, unb bie, roenn fie gemad)t rourbe, 1 
unroiberpef)lid) roar, 'tfber biefe Q}crgefe(!fd)af= 
fung ipSTtafur, unb bejie^t fid) auf tie unterge* 
orbnefe 2Baijrf;cif, bie aug ber ©icidjfdrimgfeif 
mif bem aiigeitieiuen 93orurf£ei(e unb ©iennung 
entfteig : fie iff aifo ntd)f biop eine ©irfimg ber 
rpfjantafie. Tiuper ben ®orurtl)ciien, bie roir fur 
aite ^rad)ten I>aben , fonnen fief) aud) anbere Ur= ! 

. fatten pnben, unb f)iehet- reepnen roir biiiig i£re 
©impiicifaf, inbem pe aug roenig tneljr, alg aug 
eiitem einjeinen ©turfe ©eroanb befiunb, o{)ne bie 


rounbcrlid)en eigenfinnigen Sormen, non benen atte 
anbere ^rad)ten beiaben roerben. 

< 

* 

2(ug eben bem QSorurrijeife, bag roir fur bie 
Wfen §aben, bie aud) unfere fearer in ber 5Sau» f 



Digitized by Google 




i 


iit ber #toto?e»> 19 

fuhff jtnb, fjaben tt>ir auf gfeidje ‘ffieife ifjre 
■ jierungen angenommen ; unb roenn roir <nid) roujj* 
ten, bafj roeber SRafur nod) QSemunft btcfe @d)on* 
^etfen red)tfertigten, bie roir in biefer $unff $u fe» 
$en glouben, unb^emanb fo(4fe, von biefer® afro* 
^eit uberjeligt, neue . Drbnungen von gieicfyer 
0d)on£>eit erftnben , roefdjes n>ic a(d mogfid) vor* - 
auofc|en: fo rotirben-fie bod) nicf)t gefaflen , unb 
er unrobe- aud) feinc Urfad)e fjaben , fid) banker 
' ju befiagen, roeil bie 2f (ten b«n grogen (Sorjug ber 
©eroo^nfroit unb bes 33orurf()eilei vor fid) jjaben. 
$n btefem $al(e vcrlaffen roir , rcaO jebes QSoritr* 
tf;ei( fur fid) ^at, urn bag }u neftmen, roao feinen 
SSorjug vor bem fcaf, road roir verfaflfen , ate bie 
SReufroft, bie ftdj balb fefbjt vernidKet, unb in je* 
ber 2fbg'd)t ein fd)tvad)er Jeinb roiber bie ©eroo^n* 
$eit iff. 


SDiefe 9Ser jiet uttgen > bie bad ©igent^umd* 
red)t erfangt fjaben, burfen nid)t roeggefd)afft roer* • 
ben, unbnid)te'2(nberm?da| madjen, aid road £& 
§ere 2fnfptuc^c (jaf, unb jroar foldje 2(nfprud)e, bie 
badUebei unb bie RSerroimtng, roeldjeSReuermtgen 
dllejeit ^ervorbringen, vergufcn. 


Jpierju fe|en roir nod), bag oft bie ©duet* 
fcaftigfeit ber SRatertalien etroae ju bem RSorjuge 
eined Objefte vor bem anbern beptrage. - SScrjie* 
rungen.bei) ©ebauben, ntit bcnen ber ©cfdjntacf 
f»auptfdd)[id) ju tfjun bat, beffe^en aue SDtaferia* 
lien, bie (anger bauern a(d biejcnigen, aus benen 
bie ^ieibung bejfebt: babuvd) er^alten fie aud) 

35 a ^o^ere 


« 



Digitized by Google 


20 


StepnolbS 0{et»c t>om 0efcfjmacf 

\ .* 

£6§ere 'Hnfprudfe ouf unferc ©unff unb unfer 

93orurf£eiI, . 

©attj geroijf berbienet bag mefjr 2(ufmerf* 
famfeit , teas roir nid)t roieber logroerben fonnen, 
ate bag, ro^g roir abroerfen fonnen. SEBir jtnb 
©efd)dpfe beg 93orurtf)ci(g : rotr fonnen unb bur* 
fen eg nid)f augroefen ; rotr trdtjfen eg btoft burtf) 
bie SSernunft orbnen , unb biefe Tfnorbnung burd) 
bie 93ernunff iff in ber roenig mefjr, a(g bafj 
roir ben geringem fSorurt^eUen, bie bloff auf Ort 
unb 3®i fcn eingefdfrdnft ftob, entfagen, urn ben* 
jenigen $P(a| ju maefyen, bie bauerffafter unb blei* 
benber ftnb. 

£>erjenige a(fo, ber in feiner ^Prapig non 
fPortratmaierep feinen ©egenffanb ju rourbigett 
rounfdjet, (roir roollenfegen, eg fep ein 5 r <tuen* 
jintmer) ber roirb fte nid)t in einer SQiobetradjt 
tnafett, pon ber bie alIjugrofje$3efanntfd)aft fdjori 
f)inreid;:nb iff, ifpm aKe‘26urbe ju entjieffen. ©r 
forget, baf fein SfBerf ben (jbeen unb ber ©inbif*, 
bung entfpredfe, bon benen er roeifj, baft fte bag Ur* 
tf)eil anberer bejlimmen. ©r giebt affo fetner Siguc 
einigermafen ben aHgemeinen 'Jon begffntifen um 
berfelbcn ‘JBurbe roilien, behalf aber etroag bon 
bem Sfteuern bet;, um bcrfeiben'Jiejjnltdpfeitrottten. 
®urd) eine fold)e 33e§anb(ung tf)un feine ®erfe 
ben $5orurtf)eifen eine ©enuge, bie roir immer fur 
bag fiaben, roag roir frets bor ung feffen ; unb ber 
©efdjmacf ber antifen ©impHcifdf entfpridft bem, 
roag roir bag gelefjrtere unb roiffenfd>aft(ic^ere SQor* 
urtfieii nennen fdnnten, 

Sttan 


i 


Digitized 


ill t>cr SMeret). ai 

. / * 

' i > 

Sftan ucrferctgfc Dor nid)t gar longer £eit 
eine Statue bon SSoftareii. SDer^MIbbauer, ber 
nicf)t bie'Hdjfung fur bie SBonirtf^eile bcr£Dienfd)en 
Ijafte, bie er f^aben follfe, mad)fe t^n ganj narfef 
unb fo magcr unb ausgemergelt, ate bos Original 
fei;n foil, ©ie Jolge ifl fo gewefen, roie man fie 
ermarfen fonnte, ©ie i|i in ber SBerffiatt be$ 
SHeifterS geblieben, ob man fiegfeid) ate einc of- 
fentlidje 3ierbe unb ©l^rcnbejeigung fur SSoltat'eu 
aufju|Men gemepnt roar, unb fcine mi|igen 3eit» 
genoffen unb SSerounberer fic auf if;re jvojieit §at= 
ten oerfertigen fajfen. 

» e / 

/ 

SBer ubrigens citt 2Bolf reformiren roollfe, 

fobalb ein fd)(ed)ter ©cfcbmacf bei; bemfelben uber» 

¥ 

banb genommen bat, wurbe iibel juredjte fommen, 
roenn er bem ©trome ib>rer 93orurtljcile gerabe 
enfgegen fd) toimmen roollfe. ®er 9)lenfd}cn ®c- 
mutber mujfen ju bem, mas if;nen neu i|l, oorbe-- 
reitet roerben. €ine ganjltdje Umfcbmeljung ijt 
ein SBerf ber 3«d. ©n Sftationatgefd>macf , fo 
elenb er aud) feprt mag, fann nie auf einmal ganj 
geanbert roerben: mir mitjfen ein roenig ber »or= 
gefafjtenSOIepnung ber ©emutber nad)geben; unb 
bann merben roir ein SBolf babin bringen, ba$ an- 
junebmen, ropburd) e$ beleibigt merben rourbe, 
rnenn man cS mit ©turm einjubren moHte. ills 
58attifla franco nebft Titian, ^aul 33oro-* 
liefe unb Xttltoret gebraud)t rcurbe, bie ^Siblio- 
t|ef ben ©t. SHavfrte ju fdjmitcfen, fo mad)te feme" 
Arbeit n>ie S5afari fagt, weit roeniger SJergnu* 

S 3 Sen, 


1 


33 , SKepnoIW 3tet>c bom <3efd)macf 

V 

gen, ais irgenb cine ter iibrigen ; bie troefne 2D?a» 
nice ber romifebett ©d)ute rear gar nid>b t>on ber 
%xt, bafj fie ttugen gefa((en fonnte , bie an bie 
©djreefgerep , ben @(anj unb ben Stadium bee 

oenetianifdjen $arbengebung gcredb* 1 * rearen. “3Bn- 

ren bie Svemer Sltdjteb biefes < ®erfe! gereefen , fo 
reurbe bass Urtf)ei( tie(Ieicl)t gerabe entgegengefc^t 
gereefen fegn ; benn in ben ebiern^^eilenber^Cunjl 
rear SJatfijfa franco v>ie(t?idjt unfer feinem bon 
feineg Stebenbublerre 

Sfleine #erren, 

QJteine vornebntfic unb ber J£>aupt» 

enbjreecf bei> biefer Siebe rear , ju berecifen , roie 
reefentlid) eine feflgefe|fe Siegel ben bem ©efcfymacfe 
foreof)! , afsS beg ber forperlid)en <Sd)6h^eit feg; 
unb bafj ein faCfcf>er ober oerborbetter ©efd)macf 
ein 3)ing if} , baO eben fo gut erfannt roirb , fid) 
then fo' (eicbt oerrdtb, ate irgenb ©treats, bao in 
unferer SSilbung ober du)]cr(id)en 53efd)ajfenbeit 
bdfslid), mifgeftaltet ober unregelmdfig if}; unb 
bat? biefe £enntmg aue ber Uebcmnjttmmung ber 
SDteimungen ber 9)ienfd)cn hergeleitef reerbe , aus 
rceld)er bie jvenntnif? bcSjenigen fdmmt, reati bte 
ailgemeinen ©ereofmf)eifen ber Statue ftnb, bon 
benen bas Siefuitat eine %bee ber bottfommenen 
©d)dnf,>eit ifh 

^ISenn bag , was icb gefagt babe , reafre ifl> 
baf? au^er biefer ©d)bnf)eit ober ^Dabrbeit , bie 
nad) eiitfiHmigen ereigen, unoergnberiidjen ©e= 
-i - fefcen 


\ 


Digitized by 


. ttt £>t*r %iferep. ;*3 

t 

fefen ber Sftafur gebiibef tomb, unb bie not()tren-- 
big nur@ne fepn muft; baft ess fenter aufter bie* 
fer ©nett untterdnbcr(icf)en SBa^eif SlBa&rljeifen 
gdbe, bie t»ir fd)etnbare ober SBaljfljeiten ttom ^roet)» 
fen Stangc ttennen fonnten, bie aus Q?orurf§eifen, 
tw(d)e bfoft auf 3eit unb Oft einfd)rdnfen , attsS 
(Jinbifbungen, SWoben, ober einer jufdfiigen 5>er» 
binbung ber 3 been (jerfommen : — twin eg 
fd)etnt, baft biefe (effcn immer nod) itjren ©rttnb 
in' ber urfprtmgitd)en ©nricbtung unferer ©etrtu* 

• 9 * /i 

tfter (jaben, fo.feidtt er intmcr fettn mag; fo for- 
get, baft afte biefe SSJa^rbeiten ober <8d)6nf;citen 
bieTfufmerffamfeit be$ j?un(HerS nad) bem9)?aaf}e 
ibrer ©tatigfeit ober ©alter , ober nad) bent thr 
©nftuf? meljr ober treniger fiarf iff, mbicnen unb 
erfobern. Unb (tier mu}} id) nod) (jitijufefjen, 
baft fie, forocnig fe ifjre gefjorigen ©rdnjen uber* 
fpringen bitrfen, ebcn fo rcenig Sett einent roo^feiiu 
gcrid)tetcn @efd)macfe ben ©infhtft jetter adgemci* 
nett ©runbfdfje, bie ber ^unf} ihre n>a£re unb 
bleibenbe $Burbe geben, auflpcbcn ober fd)todd)en 
burfen. 


Unfireitig fWtt eg in unfrer eigenen ©eroaft, 
biefen riebtigen ©cfdjmatf ju biibett : toir mitffen 
<tber jurQSeriumft unb fPf)i[ofopf)ie unfere 3 u flud)f 
nebtnen; bon ibnen mitffen noir bie iBagfcfale bor* 
gen, auf n)e(d)er roir ben l 3Berff) jebess 3infprud)esi, 
ber fid) feibfi ju unferer Q3efanntfd)aft brangt, 
Wijjerr unb febafen, 

•. if % t » *♦'««#*•» if * * 


y'ytVM 



# 


Digitized by Google 


a 4 SKepolW 0 ?ct»c t»om ©efdjmacP 

£er attgemeinfte QSonturf, ben man bee 
©nfulprung ber ^ilofop^ie in bie ©ebiete bee ©e» 
fdjmacfs niad)et , ifl , baji fie ben 5 iug ber ©in« 
bilbungsfraft bemme unb jurticf'bofa / unb bie- 
®d)ud)ternbeit einflofje, bie eine ubettriebene 93or* 
fid)t , ba§ man nid)t irren ober ber 33ernunft ent* 
gegenbanbein tw5ge, (eid)f bertorbringen famu 

W 

Kbcr r.etn , fo ifl eg nid}t; ifl tteber 

SSernunff, nod) ^htiofopfsie* 3 }er rcafn'e @ei jl bet 
p(;i(ofopf^ie , ber ^enntnifj erjeugef, giebt ein 
mannficbeS SScrtrauen, unb feft bernunffige $e* 
fltgfeit an bie 0 te(le eitlen 0 foljes, ©in SJlann 
bon ma^rem gufem ©efd)macfe ifl immer ein 
5 D?ann ton rid)(igem Urtbeite, aud) in anbern Kb* 
fid)ten 5 unb bie ©rfinbungcn , bie bie SBerminft 
toeead)fen / ober fid) ton itjr entferncn, finb mci« 
jlenfbette, ttie id) furchte, me^r $rdume eines ' 
. fieber^affen ©ef)irni3, ats'ber erf^abene ©nthuftaS* 
^fnus tines gefunben unb warren ©eniee. ®eh 
‘^f?d)flen $(ug ber ^^anfafie ober ©inbilbungsfraft 
folife bie 33ernunft immer tom Knfange bis ju 
©nbe ovbnen, ob id) ihr gieid) jugebe, bafj fie eine 

mdd)tigere ©trfung auf bae 3Rad)benfen babe, 

< , 

3d) m uf) tod) bmjufeben, bafj einige ton 
ben grefjfen ©eifiem bee 2 ((tertbumS , unb bie, 
bie fid) fetbfl in $Berfen bee ©enies unb ber ©in* 
biibungofraft am meiflen bertorgetban baben, auf 
gleid)e SBeife ibrer fritifd)en gjabiflfeit megen, gvo# 
gettefcn finb. ^Mato, Sirifloteled, ©iceto unb 
j£)ora$ f unb unfer ben Sfauern Soileau , €ot= 
c ' ' • , . ' neiUe, 



Digitized by Google 


25 


. in ber fiOMeret). • 

j 

netfle, ^Jope unb ftftpben finb ttoenigpeng 23e* 
tteffe , , bap bag ©erne babutdj nid)tg toerlterf, 
twenn eg auf bie SKegeln ber $ri£if aufmerffant if}, 
unb fief) bcnfelben unten»irft. 3$ f)ojfe alfo, 
bap bag, teas! id) gefage babe, in 3(>nen eine 23e» 
gierbe encecfen moge, pep mit ben ©runbfdfjen 
unb bem SJetragen groper S0?€i(ler unferer .Simp 
befannt ju maefjen, unb fur biefelben ©£rerbie* 
tung unb .Spocbacfpung ju £aben, roenn ©ie pc 
fennen. 


II. 


JDeutfcfjeS 3)?ufeum, 1 777 , ©rjler 23a nb. 

» 

* * 

0orfp|ung ber SKecenpon im toorigen 

■ ©tuef. 

• « \ 

V , ^ • 

Sebrunt. \ 

ft\ofitifc$e $ragmente bon ©cfjloffer. $>ie. 

r fer ?(uffa§ trdgt beutlid)e ©puren toon einem 
.Sopfe, ber fief) toon alien gelernfen 25egriffen, 
SERepnungen unb ®runbfd|en logreipt, pep mif 
toollem SSerpanbe ben ©inbruefen uberldpt, bie 
einjelne ©rfa^rungen allmdfjlicf) auf pm madjen, 
unb ung bann feine QSorpellungen unb Urt^eile fo 
giepf, n>ie pc in i£m entpanben pnb. £)ap biefc 
ju benfen lobengroertf) unb bet? einem fd?arf= 

-23 5 finni* 


■4^f 9 


26 


<Deutfdje$ tWufeum, 

ftnnigen $opfe bic einjige iff, tbobutd) er neui 1 
“Xudficbten in ben ©Bifienfcbaften eroffnen , neue 
©eiten an ben ©egenfidnben entbecfen fann, ifl 
uniaugbar : aber biefe SJJetfjobe, bie ©ebanfen ein» 
3 clncn©rfabrungenna(blaufen julajfen, role ed 
H^nen beliebt , §<\t fef»c biel ®efdbrlid) c & ©in& 
ode ©rfafjrimgen^aud roeidjen bie ©Wgriffe unb 
UrffteUe eined fo(cf)en '©enferd cnfjtunben , an ©i* 
item Orte, in ©inem. fteinen 3«fraume, unter ei* i 
tiei'let) begleitenben Sftebenumjianben gemad)f , fo 
mufj biefj not^tvenbig eine grofie 9)Zangel£aftigfeit 
in ben ©tegrijfen unb eine eben fo grofje ©infeitig? 
feit in ben Urtf)ei(en erjeugen: bie jolgerungen, 
bie er baraud jie^t, nennf ber grojje £aufen, bee 
©Babrfjeit unb <$alf<bbeit nur nad) geternten ©)iet)» 
nungen unb ©Segriffen mifjt — ^avaDoyiflt, 
unb ber 9)Zann, ber an berfebtebenen Drten unb 
unter maneberlep Sfiebenumftdnben ©tfafjrungen 
gefammeft £at, jinbet jene ^ofgerungen nof()tben« 
big fa(fd> ©Kad)t man feine ©rfa§rungen in 
©efebafften , rooran man felbji £fieil nimmf / fo 
roerben fie bejianbig bon einer ©mpfinbung obetr 
feibenfebaft begieifet, bie auf bic ©fimmung un= j 
ferd Urtbeitd getbalfigen ©influfj bat un & ^ ert 
©inbruc? ber ©rfa^rung berfd(fd)t; unb mad enb- 
lid) bad ©cblimmfie ifl, bon gclernten 99orurtbeu 
len fdnnen »ir und ‘ jur SRotb fodmacben, abet 
bon unfern eigr.en ? — fe^r fd)toer ! ©Sir atte ba* 
ben geroijfe 3;beale bon ben SDtngen unb ©inricb* 
tungen : biefe ^beaie ftnb obne ’unfer 3 u ^butt, | 
©Biflen unb ©Bitten in uns enf jianben ;• gelattgen 
' 1 t. •' fogar 


1777* 23dnt>. 


27 


* t * k • 

fbgar felfen jum beutlicpen SSerouptfepn , aber Sc* 

# f * * 

jfanbig oergleicpcn roir — (finer mefir, ber art* 
bere roeniger - bic in ber ©rfa^rung oorfommen* 
ben SDinge mit ifynen, unb folcfye unmerflid)e33er* 
gleid)ungen beftimmen nicpt nur unfer Urfljeil, fon« 
bern aud) ben (f inbrucf ber 5Dinge auf ung. SDton 
fef e }. 525. , bap ^emanb uber bag (Pat riardjenle* 
ben getraumf £af: er fann eoffig einfefjen, bap 
cine folcfje QSerfaffung gegenmarttg gar mcf>t patt 
pnbef, unb gfeicfjroo^t bteibc bag 53ilb ber ge* 
traumten patriard)alifd)en PPerfaffung bunfel in 
ber @ee(e fcproeben , unb mobtpcirt ben ©nbrutf, 
ben jebe toirflicp bor^anbene 93erfajfung auf i(jn 
madp, bie er in ber 3o(ge fennen lernf, unb formt, 
i^m unroiffmb, fein Urt^eil, fein SPligfallen ober 

©efaffen in bem Sftaope , wie fie jenem ^beale 

* * & 

me§r ober roeniger roiberfprtdp. @0 f>at jebet 
unfer ung in feinen jungern ^flfcren uber alleJKn* 
ge getraumf ftd) repubfifanifepe, arfabifcpe , be* 
ntofratifdje, t^eofrattfcpe, patriard>aiifd)e QSerfaf* 
fungen gebad)^ roie eg ber^ufatl §aben roottte: fo 
§aben wir aile unfere ^beate in ben $opf befom*' 
men, bie mit junefjmenber ©rfa^rung immer 
fd)tx>ad)er unb im 2(nfange bet? manc^en SRenfcpen 
fo parf auf tfjr Urf^eii toirfen, bap i^nen aides an* 
efelt. 93or bem ©nffujfe biefer inbioibueflcn 
aSbrurf^eile , pe mdgen po(itifd)e 93erfaffungen, 
$amilieneinrtd)ftmgen , menfdpidje ©ludfeligfeit, 
ober mas eg nur fep, befreffen, fann pep bcrjenige 
am menigpen pdjern , ber feine €rfaprungen nur 

in 


• • • e | 1 








a8 SDeuifdjeS ©itfeutn. 

in cinern fteinen 3<rfet <**» einer(et) ©egenjldnben, 
unter einertei) 33ejiebungen mad)t. 

3M;er bin. icf) immer gegen pofitifc^c S5c* 
trad)fungen unt> Diafonnementes, bie bon "ieutfcben 
berruf;rfen, aufjerft mtetrauifd) gewefen, well if; re 
QSerfaffer meijienfbeils entroeber Scanner in praf» 
tifd)en 'ifemtern ober afabemifebe ©ete^i-te roaren : 
jenc mad)en i§re ©rfa^rungen immcr nnr unter 
eineriep QScrfaffuttg unb bet) einertei) Siebenumflan. 

‘ ben, unb i£r perjontid)eS QSerbdltnifj beflimmt if;r 
Urt^eil }u fe^r; geroofmt, bie fringe nur in ©i* 
nem ©efid)tspunfte unb unter einertet) fSejie^un* 

' gen $u fe(jen, fdjranft fid) itjr 93ti<f ein, unb man 
toirb meiftentbeits jtnben, bafj fold)e Scanner, a ties 
fatfd) unb unausfu^rbar ftnben, was nid)t auf bas 
iofate ber 58erfa|fung pajit, unter wetdjer fie ar- 
beiten unb i^re ©rfafcrungen mad>en. ©enn fie 
fid) ^utefen , tyre aus folcben ^artifufarerfafirun- 
gen gejogenen @d|e fur atfgemeine ©abtyeiten 
ausjugeben, fo roaren tyre tfrbeifen bet) alter ©in. 
feitigfeit bdd)jibraud)bar : fie arbeiteten bem ©an. 
ne bor, ber me^r ©faaten, mef)r tSerfaflungen 
uberfd)aut , unb atfo ©inking unter mantyertet) 
ajerbattniflen unb SSejiebungen erbtieft £af : attein - 
es tfl bemaSerjianbe fa|t unmoglid), bas nicf)t fur 
atlgemeintbabraubafom, toaS inbemganjen.K'reife • 
feiner ©rfa^rung wabt iji/ befonbers ba©anner in 
djfentticben SSebienungen wegen ber 3>uftid)feif 
tmb QJejlimmtyeit, nut wetdjer, tynen bet; tyren 
©efdjdfffen Urfadje unb ©irfung erfebeint, baf;in. 

gebraebt 


Digitized by Google 


2 9 


1777* - ; €rjter 58 an& 

✓ . 

* * » 

v 

gebrad)t roerbe n, bafj fie fid) gar nid)f toor,$ujMen 
: tocrni6gen, e$ fonne etroas, teas fie fo toiefe t>un= 
bertmal fo f)anbgrcijiid} roaftr befunben t^aben, auf 
irgcnb cinem Slccfe bes ©bbobens nid)t roahr 

fan- .; 

* * h » » \* 

. 2(fabemifd)e ®e(ef»rtc fennen toof)l geitoo()n* 
lid) me£r SSerfaffungcn unb 9Ser§ditnifje au$ 33u* 
cfjet’ti, atfein fie £aben inuner i^re^beale itn^opfe, 
nacf) n)eld)en fie mit ober o£ne SBiffen atfes meffen. 
Allies erfd)eint tynen grofj ober fiein, gut ober 
fd}ab(id), tfnmlid) ober untf^unlid), info femes 
mit btefcn ^jiboien i^rer ©nbilbungsfraft uberetn* 
flimmf. ©erSEfiann in praftifd)en ?(emfern wirb 
atfo burcf) lofalc, unb berQelejjrfe burd) mt>(* 
tubncKe 5?orurf§ede gef;inbert, bas attgemetn 
5Ba()re ju ftnben, unb if>re aligemeinen Drafel* 
fprudje finb immer nur ^artiairoa^r^etfen. ©it 
Sffiann, t»ie @tcibarf/ ber ate rafonnirenber 23e* 
obad)ter burd} bie 3BeIt reifl, unb a(S rafonniren* 

• ber £3eobad)fer ©n SDing unfer mandjerlep Um* 
fianben unb QSer^altnijfen ftel)f, burd} bad Dveifen ” 
fid} toon ben iBorurt^eilen femes fanbes unb feinen 
cignen fjeiit, burd} feine perfoniid)en D\ucffid}ten 
. gcfcinbcrt roirb, bie £)inge ju fefjen , me fie finb, 
unb a(fo blof? burd} bie SOMngel be$ menfcf)lid)en 
QSerfianbeo unb feines $opf$ jum ^rrt^ume toer= 
fuf>rt n>erben fann; — nur cin folcfyer fonnte 
po(itifd}e Drafelfprudje tfrnn, unb bod} roare e$ 
bcffer, rcenn er jid} gefatten (iejje, nid}f orafel* 
mdfjig, fonbern me ein rafonnirenber, bem 

tljume 


go ©eutfcfjcd 2Dlu|eum, 

. * » 

t^ume unterworfher ©ferblidjer mit une ju reben 
roir traufen if)m um fo t>tel meftr. . . ' • ■ 

Jjberrn @d)Ioffer §at ber SXecenfent auS feu 
nen55riefen fiber bie fpf»ifant§ropine ate einen ben* 

' fenben $opf fennen gefernt, ber toiefleicfjt nicf)t ge* 

mig in bie fDtnge einbringt, aber bod) tmgemein 
fd)arffinntg if!, if; re SSerfjdltniffe unb fS3irfungen 
ju erfennen , bie fie in bem ©eficfjtepunfte fcaben 
unb §aben fonnen , . in roefcften er fee fid) gefteflt 
£at; ber bielfeidft ben ©cfid)tepunft juroeifen ein 
roentg ju enge nimmt, aud) in fcinen SSorjMun* 
gen bon ben ® ingen unb in feinen Urf^eiien baru* 
ber oft bon bielen perfi5nfid)en 3Sorurt£cifen unb 
fceimiid) toirfenben ^beaten, toiber fein ©iffen 
unb SSBoflen, gefeitet roirb ; bem biefleidjt Sfelill 
. nicf)t mit Unred)f eine pf;i(ofopf)ifdje ©roberungs* 
fud)t jufdfreibt, unb bem affo oft bas Ungfucf n>i* 
berfafnt, bafi er fid) bie @dd)en fa(fd) borjlettf, 
toeil er nur barauf bcnft, fie fid) anbec£, ate bie 
fibrigen 9)ienfd)en, borjufMen ; ber fe£r oft bon 
ber ©irenenfiimme ber ?intitfjefe berffi^rt roirb; 

, ber aber burd) bie taufdjenben ^arben, roomie if;m 
' fo biefe 93erffif>rerinncn bie ©egenjlanbe bemafen, 
off mit bem fd)arffid)tigfien SMicfe fjinburd)* 
bringf. 

• - 

. $Da$er mufj eg ber 9vec. f;erj(id) befiagen, 
baft Jperr @cf)lo|fcc bie apl;orijiifd)e SDiar.ier, bie 
unbequemfle unb nadjtfjciligfre unfer affen, fo fef>r 
ju lieben fdfeint; -unb toenn man ein Jperfufes im i 
SDenfen mare, foroite man fid) unmogfid) ent* 

' . : ' fcal* 


\ 


Digitized by Google 




3* 


J777* <£rffer S3anb. 

fatten , bet) biefer SKanier ben ftinfHidj jugefptf* 
ten , roif ig gebadjten unb ausgebrucf'tcn ^jrrtf;um 
ber ftmpeln 5B<tyr tyeit borjujie^en : matt giebt ein« 
feitigen QSorfteUungen, fpecieilen ober n)o(;( gar in* 
bmibuetten ^Sa^r^cifen cine ?f((gemeittyeit, bie 
freplid) anfangg frappirf , abcr ntcf)t jtoo ©efuri* 
ben (ang orbcntlid)e8 D?ad)benfen aueftdif. . fftod) 
mef)r £at fid) ber SHecenfenf gerouitbert, bafj Jperr 
@d)ioffer biefe SWanier in feinen crftcil Tiuffctyen 
gebraud)t Ij at , ba biefe furjen ©afe, roenn fie 
nid)t b(o8 frappante ©ebCUlfctt, fonbern frappattfe 
$ l Brtl)rf)eiten entyalten folfen, 9iefulta(e longer 
©rfityrung «nb langen 9iad)benfens fepn muf* 
fen. 

, ' ©ietd)n>o£i fommen in ben SXubrifen $ui?s 

fieiterjtefjung (@. 99 *)/ $ur j?enbienct(©. ioi.) 
fefjr gnf gefagte unb — fo rceit ber iKecettfenf in 
biefen >Dingen fef^ett fann — aud) ridjfige, tref- 
fenbe ©ebanfen Bor. . Um aber an einigen 33et)« 
fpielenju jeigen, toeldjer 3n>cpbeutigfeit-fo furje 
©entenjen ausgefeft ftnb, nxtyie id) ben Tirtifel 
(©. i°8.) ber ©eleffrte, toeil er me£r ate bie ubri* 
gen fur bag gorum unferer ® ibliotf^ef ge^drt. 

0eitbem ©elef)r famfeit nbfl)ig roar $u 
ben ©efcf)afften, feitbetn roar’b getban «m 
©efeljrfamfeit unb ©efd)djfte. 

SDief? fann Ipetyen follen : i) „©eitbemman 
©eieiirfamfeit ndtytg fjatte , um ju ben ©efd)dff* 
feit jugelaffen ju roerbeu" — unb in biefem ©ittne 
todren biejentgen, bie ben 3nfritf jti ben ©efdjdfften 
geben, namlid) bie §ur jien unb tyre oberfien Wiener, 

• trcldje 


3 * 


5>utfcfc$ Sflufeum. . 

wetcfye bie®efef>rfamfeit fd{fd)(id) bet? bem ®efd)dftg« 
manne foberten,an ben ubeln $olgen ©cf>ulb, bie nad> 
ber SRepnung beg SSerf. baraug entfprungen ftnb. 
a) „@eitbem man ©efe^rfamfeit norfjig fyattt, 
umbie©ef<$affte fti^ren ju fdnnen“ — unb ^iec 
licgt bie ©d)u(b ber ube(n Jolgen an ben Umfiatu 
ben, bie j. ©. ung fo einen ©cfytoad non man* 
d)er(et), aug»erfd)iebenen93erfajfungen §ergenom« 
menen ®efe|en aufbrangen, baf? ber funftige 
rijl ©prad)fenntniffe, ^'enntnijj ber 'Kntiquitdten 
unb anbere ©defjrfamfeit braucfyt, urn fie ju ber* 
flefjen, unb ihre gegenrodrfige Tfnroenbbarfeit ju 
beurtbeilen ; an ben Umjldnben, bie bie ©runbe 
ber cf>rift(id)en Religion in £ebraifd)e unb griedji* 
fdje 23ucf)er berjtecften, bag ber funftige $£eo(og 
$Pf)ilofegie, ©efd)id)te, ©pradjen , Jpermenewif, 
unb ©otf roeig n>ag mefjr, bebarf, um feinen 
ber ju erfldren, unb bie$8en>eife feinerfeftren £er» 
augjufudjen. — £>iefer rcefentlid) oerfdjiebene 
©inn macf)t nod) einige anbere ‘Jfrten, ben ©a§ 
ju berftel^en, mog(id). ®cnn man ben erften 
gall annimmf, fo fanneg 3) ^eif?en : „©eifbent 
biejenigen , bie ben 3 ut dtt ju ben ©efcbdiften ge* 
ben, nur barauf feffen, bag 3'c man b ein ©e(e£r* 
ter ifr, bag £eigt, auf einer "Xfubemie ftubirt fyir, 
unb alfo ade nocb fo fdbige ivdpfe ausfcfjliegen, 
bie tyre.£enntni|fe o£ne af abemifd)en Unterrid)t er* 
worben babcn“ — bieg ifr nid)t in aUen beut* 
fiben fdnbern, unb nur oon ben eigentlid) fege* 
nannren jurigifdjen ©efdjdfften rrabr. 4) „©ett* 
bem man beo ber 9>rufung ber ©ubjefte mefcr auf 

®e* 


Digitized by Google 


33 


1777 * ■ SrjferSBottb. 

©eiefcrfarttfeit 9vucfftcf)f ntmmf, ate auf Safente, 
‘tlpatigfeit unb ©()rli(f)feit.“ 5 ) „©eitbem ber 
funftige ©efdjdjftsmann ftd^ auf Uniberfitaten mit 
©ele^rfamfeit futtern lajfen mufj,. ba er bie 
©runbfafce, bie ‘tfrfen feiner ©efd)affte unb Uebung 
in i§rer ^u^rung, lernen follfe.“ 

v f 

©er iefer, ber bie 9iicf)tigfeit ber 5olgen ein* 
fe§en roill, mufj notfjroenbig non ber Urfadje einen 
befitmmfen ©egrijf (jaben: gfeicf)n>o^I fann er 
biejj roegen ber 3«>et)beutigfeit nicf>t ; er fcf>n>anfC 
unb roeif? nidjt, ob ber SJSerfaffer Siedjt £af ober 
nid)f, roetl i£m nicfyf genau einleucfytet, roas jener 
babet) bacfyte. ©as S8efie bet) biefem ©afe iji 
nod), bafj bie $alfd)f)eit ber $olge in bie 'Xugen 
man ne^me ben 93orberfa|, in roeld)em 
©inne man roolle. ©eitbem ®ele{jrfamfeit ein 
!Dfrf(t$ed ober ein fd(fd)Itd) gefoberte^ S3e* 
burfhifj bet) djfentlidjen ©efdjafften getoorben iff, 
(>at e$ fetCbem roeniger grope ©elel;rte gegeben? iff 
bie ©ele^rfamf eit in QSerfail gerat^en ? ftnb bie 
©efcfydffte fcf)(ecf)tec gefufcrf tnorben ? — 9)ian 
ge£e nur bie f>auptfdd)[id)f}en Oefcfjaffte burcl), 
rooju man gegentndrfig ©ele^rfamfeit braucfjf, bie 
©taat$gefd)dffte unb bie ^uflij, unb toergleidje 
unfer ^a^r^unbert mit alien oergangnen, roo man 
in beiben roeniger ober gar feine ©ele^rfamfeit ge* 
braucfyte ; man nergleicfye uns in Tlnfe^ung jener 
beiben @ef(f)dffte mit 9iomern, ©ried)en unb alien 
iibrtgen 9Solfem, unb fe^e, roo fte mit me^rSSer* 
fianb, , ^lug^eit unb jOrbnung gefu^rt rourben. 
- XX. 25ib l. XXIV 23.1 0t. d 


Digitized by Google 



Ikf) in “Xnfe^ung ber ©cfdjitfiicf)fett belt 'XuS* 
fdffag befommen; unb jroeifelfe man bietfeidjf, ob 
wtr ifm aud) bon ©eifen ber Sceue unb SXebs 
fatten , fo ttmrbe ftcf) bod) nad) genauec 
Serglieberung ntd)t mel)r roiber afs fur uns eroei* 
fen laffen. ®ir uberfe^en baS SDetail ber »ori* 
gen Seitcn ju rcenig , fennen meiffens gar nidjts - 
bason, urtheilen bon ifjnen nur nad) ben 33enfpie- 
len ber ©efdndtfe, unb biiben uns ein, bag.bas 
ganje 3?o(f aus laufer fo(d)cn ©onnfagsmdtmem 
befhmb, nrie uns feine ®cfd)id)(e auffietfr : bie 
ffflfagsleute, ber ^rteafeigennuf , bie 5>rioatfd)ur* 
fen ftnb in bem ©emdlbe ausgelaffen ; unb tie Un* 
reblid)feit, bie im SBerborgcnen roirff, unb nie ein 
©egenfianb ber ©efc^icf>fe trirb, iff gerabe bie ber* 
berblkbfre: aber twr fennt biefe in ben bergange* 
ncn ^eiten, bag er fie mit ber gegetnoartigen of>ne 
Unbiliigfeit »ergleid)en fann ? Unb tbenn fie aud) 
bet? ims groger ware, rii^rt bieg b«§er, noeif bep 
uns ju geroiffen ©egbaiften ein SSiSdjen ©elefjr* 
famfeit erfebert tcirb ober notpig iff? 

©er fernt ntcf>t mcfjr, um geleljrt 
ju roerben, fonbern um |itfj in ©ej'c^ajften 
braii4>bar >u mac^en. 

©efto beger, irenn ©ef^dffte fetneQ?e^trn* 
immg gnb ! SBenn toirflitb, trie berSSerfajjfer ini 
rerberge^ben ©afe b^onpfef, bie©eiebrfantftii 
ben ©egbdjften fo rteien ©nttag get^an baf, feit* 
bem man jene ju biejett yfebert bet, t|ur fa 



Digitized by Google 


> 


i777»-. 35 

« • 

tooty, bag er, afe ein funftiger ©e, 
fcbafftsmann, bie ©efefjrfamfeit meibet, unbnur 

fo Diet fern t, afe He Su&rung feiner ©egbdfiie er* 
fobert. 

Qtfaltfi ifjm (trirb er braucbbnr ju ©e- 
fcbdfften), fo merben unfer jefjn gemig neune 
nur etnfetttge ©elefjrte (bas ^ei^c wrmutbKcb, 
^anbrocrfggefebrte, bie auger bem engen girfet 
bee SSBifienfcbaff, bie bie ©runbfdfe unb SXegein 
i^rer ©efc^affte enf^aif, nidjte miffen). ©elingtS 

ni(S)t, roa<$ foil man mtt ibm tfjun? 
@ein galbeSfeben, fetn ganjeS SSermbgen if! 
man braudjt i(jn auS Wtitleto. — 
©de^rtenjlanb — etanb? gjfut! — 
5®arum benn g>fui? 3 $ fe^e furroa^r niebtt 
©cbimpflicbes nod) <S<bdbitd)e 6 babet;, bag geroiffe 
ieufe bie 5Biffenfdjaften unb ©efefjrfamf eit ju i^rem 
eigenf&um(id>en®efdjdfffe gemadg baben ; unb ba 
alle 9 >erfonen in ©inem ©taate, bie eine 2 Cre Von 
S3efcbdfftigung freiben, jufammengenommen einen 
©tanb, eine Piaffe ausmacben, mas ware benn ©r* 
niebrigenbes im SSBorte, wenn man ©eief^tenganb 
fo gut ate SSttiiitdrganb, ©itfiganb u. f. to. fagte ? $Dfe 
Stagier, bieSSlanbarinen, bie ^b'^fopben bet) ben 
@riedj?en marten einen befonbern ©tanb aus, abet 
frepiitb f«ne >nung y feme ©iiben , rote auf ben 
llniberfifdfen, too man iefybuvffye aufbingt, ©e* 
felien tmb ©leiger mad)f. . SBenn ber SJerf. bieg 
H te fo fonnte fein $fup nid>t energifeb 

genug fepn: in jebem onbem 6 inne ift e$ rdtbfeU 

m Ki 't \° y “ - : .:Y . 

SBeife 


*1 4 

1 

“ > 


© 9 



Digitized by Google 


3 $ 


JDeutfcfceg Sftufeum. 

Sfteife banner jtnb nbtfjig ; ©efefjrte 
jteren nur. ©elefjrte rooUtcn fid) n 6 ti)ig ma* 
4 m; fte madjtett SSeie^eit untfjdtig. 

©ag italienifcfje Dtedjt unb bie italimi* 
f 4« SKeligion (jaben bag Unfjet'I gemacf)t ; | 
(jum 'lb** 1 aHerbingg ! ) 4m ijt nid>t ab$ul)el» 
fen. (3«*n $&«l aud) »4r!) 

£immd! mag fur ©tdtibe! — „©er 
©elefjrtenjianb, be r ^urijienftanb , ber^re* 
bigerflanb, ber $futorjianb, bcr ^poetenftonb 

— ubcrafl 0 tdnbe unb nirgmbg 2 ttenfd)cn ! 

— S 3 ra»o ! SSetgenb genug ! 'Xber meines Stif- 
fens £at man unter uns bie ‘Kuforen unb gotten 
nod) nie ale befonbere 0 tdnbe betrad)tef: nad) beS , 
> 8 erfaffers ©runbfafe mufjten a(fo unter biefen bet- 
ben jtlaffen nod) bie metflen SJRenfdjen fet>n, meil ■ 
fte ju feinem befonbem 0 fanbe gebiefcen ftnb. 

23 ieie fdjreiben aug (SIjrfucfjt, bide aug 
©elbbegierbe, bide aug ©ummfjeit, (gilt roo&i 
nur bon mand)en Ueberfe|em unb SBudjerfltcfern,) 

bide aug 3 dtbertrei(j: wenigen brdngt bie bolle 
@eeie ein paar 23ogen ab. 

. • - • 

©et (roafcre) ©eleljrte fagt toenig unb 
fdjreibr menig. — (E&rpftppug , ber ftoifdje 
5 >f)tlofopb , b at 7°5®«4<r gefdjrieben; (jpifur 
gebar 300 SSdnbe; roorinne nid)t ©n. frembes, 
aue anbern ©u<bem angefujjrtes SBort roar; feib* 
ni| &af 1 51 33rofd)uren. (unterlaffen, feine pofihu* 
men SISerfe ungeredjnet: Cicero , ^Mutarcf)/ 

23ap* 



Digitized by Google 


37 


*777. €rper SSaitb. 

SBapIe/ aSoftdre paben nic^c roenig gefeprieben : 
bod) roaren einige barunfer befanttffid) grope ©e* 
leprfe, anbere befanntlid) grope ifopfe unb ©e= 
ieprfe jugleiep. 5Ber fief) bie Sflupe geben itoffte, 
fdnnfe baO SXegiper fefjr ieiept toerfangern unb be* 
toeifen, bap ber@a| besQSerf. cigenfliep gar niepts 
fagt, tt>ei( er etroaS fur affgemein ausgiebf, rc>a$ 

niept einmaf in ben meipen fatten roapr ip. 

* 

Spdtigere 0iften rottrbm be$ 0cpitu 
Ben$ unb defend roeniger maepen. fruept* 
Baren 0t|er ga^rt jeber @nf«ll; roa^SSBun* 
Ber, bap er peraugfprubelt? unfruept* 

baren ip a((e$ 6be; roaS ©unber, bap er al= 
teefaufhhnmt? 

t f I i ' - ! . • * * 

£r. 0cf)fofier paeroaprfdjetnficp an bieBeiten 
bet olpmpifepen, ippmifepen, pptpifcpen, nemeaifepen 
©piefe, bie 1 umiere , bie 3eiten ber ^Prioatfriege 
unb anbere 3eitraume gebaepf, n>o Uebungen ber 
fi5rperlid)en ©tdrfe unb 53epenbigfei( im Tinfepen 
roaren ; unb es ware frepfiep toopl nicf)t unbienfiep, 
ttenn bie fifjenben ©efeprfen jutociien ein $Paar 
ianjen mit einanber braepen, fief) mit bem (ZdfiuS 
ein 9*<wr Bdpne einfepfugen , ober um bie 5Bette 
(iefen : toieUeicpt rcfirben fie unb ipre ©d)riften 
gepinber fepn. ®oep bie geringere $pdtigfeif un= 
ferer ©itten ip nicf)t bie Jpaupturfaepe unfererQSieU 
fdjreiberet), fonbern unfere ungfucfliepe 93erfaftung, 
bie feinem Xafente ©efegenpeit giebt, pep 6ffeiU» 
lid) ju jeigen. 2Barum foffte ber SDiann toon 
tfopf in %pen unb in SKom toiel fepreiben? <£c 

. .(£ 3 • fontv 

I 


38 


•/ 


> • 


t 


£>cutfd)e$ SOlufeum. 


< * * 


fonnfe ja offendtdj auftreten, roenn er roottfe, unb 
mit feinem < £a(enfe <E£re genrinnen. ®a$ ©enie 
fitdp feme ©[ucffetigfeit in bem^Betmtptfepn, bap 
ei auf fcinc 3fte6enmenfd)en geroirft §at: eg tbttf 
i(men i ei£>c n fcfjaf ten bepbrtngen unb benefjmett, if)re 
©ntfdpuffe (eufen , burd) ©runbe unb SBerebfam* 
feit i£ren ©iauben, SBepfall, SHepnung unbSEBil* ~ 
lett regieren. £ie einjige foufba^nj bie untec 


ung biefer ©egierbe, bie ©eiper ju regteren, open 
pejjt, ip bie @d)riftpellerep -— bie einjtge ©ele* 
genbeif, too ein ©enie offenttirf) bor ben Tiugen eu 

• * ' * * » 4 i # e * «# \ / ♦ e *e 


ner grofjen 9ttenge mb auf cine grope Sfange rotr* 

* «t y < * i *' * | * * V - 

fen fann ; benn meber ber SKegenf , noth bee 9tti* 
nijier, ber eine 'iinorbnung mad)t, nod) ber <&e* 

* - * J * 1 #• * | 

fretar, ber fte augfertigt, nod) berilmtmann, ber 
fte auSu&C , regteren bieSSRenfdjen: fie jroingen 
fie burd) ©eroalt roiber ifjre ©inftd)t ; aber bag 0e« 


trie mill ifjre ©inftd)t fo fenfen, bap peftd) fret)* 
tbiflig untertberfen. SDiep ip einer bon ben fwupf* 
fad)(td)pen 93orjugen ber engfifefyen PJerfaffung, 
bop pe audj eine iaufba^n fur bie Jjelben tn bet 
*ioga §at: ob baburd) in ©nglanb bie 93ie(fd)vei* 
berep geringer worben ip, mag id) nid)t bepimmen. 
9iad)Pbem fann aud) mold bag beutfdje SRationaf* . 
temperament etroaS baju beptregen , bap toir eine 
Tirt bon ©eipeoauperung (ieben, bie fid) im n* 
pubte berricbfen (apt. Tiber genau ertbogen, ip 
unfere 9>o(pgrap£ie ntd)f einmai fo grop, afg man 
immer fd)rept. $9ian red)ne bie banner, bie eitt 
eigeneS ^>robuft getiefert §aben , unb ja£(e, ob 
toir ober unfere 9lad)barn gnJpere S5ie(fd)reibec 

■ - pnb: 


’> * 


Digitized by Google 


•39 


1777* ■ 58anb. 


fntbt'nur roer bjefed getfjon fjaf> barf bon 9 t«b«* 
roegen aufbtefijfe t>et- <Scf>rtft(leHer gefegt roerben ; 
bit ubrigeSdjaar bee Ueberfefjer, Untfdjniefjet/ 
$ompenbienfammfer , u. f. f. madden eine Piaffe 
fur fid)aud, : bereti SSielfdjreibereij in befonbet-e , 
Stemming gebrad>t roerben mu|jj, unb rod (eiberl 
bie SSifanj fur und iff. £>aj? injroifdjen bad Q3e* 
burfnift in anbern fdnbern biefe jroepte Piaffe nidjt 
unbeodffert fdft, beroeift bad naife ©eflanbnif? ei* 
ned fjtanjofen , ber in ber SSorrebe jur %idg abe 
eined often •'Jiuterd fagf:-Rci domefticae confu, 
lendum fuit propellendaque * fames : . improbo 
enim 35 annorum labore pluribusque editis voi 
luminibus pauxillum panis atri comparare mihi 
nullo iriodo potui : ergo maturandum fuit hoc 
opus. — - 2Dfand)ed ©enie unter und rourbe fount 
jro<9 25 anbd)en gefcf)rieben §aben, roenn etn anbe= 
red $e(b b« rodre, roo ed feineS&dtigfetf mif gfeu 
tfyer f up , <£&re unb SEBirf ung audfaflen , fennte : 
aber bie “kef, roie roir po(itifcf) f^dcig fepn burfen, 
taugt nid)fd, ; fagt £err 0d)loffet' anberdroo, unb . 
barinne fyater, noth meinemSSebtinfen, oeflig 9 ied)t. 


* \ 




i 


r Saturn i jl 3Bei$f)ett, (grfafu'ung, SWe«* 

fcf)enfenntni£ fo felten 6ep eurat fSRdnnetu 
Don @efcf)dfftcn 3Beil fte fo feiel ffubtrcit 
<fott roofd ^eitjen, arbetten) mfiffett, fo tbentg (fs 
ben. SSJatnra tjifb toenig (von jenen <£igen« 
febaften) hep ettrett ©elefjrten? 183etl fte ettten 
<0tattb au$macf)en. ; $>ie ®ad)e . ijl roofer 
ridjtigV «&ec nur, beu$t mid), ber ©runb rti<f?t. 

L- .» <& 4 


40 


©eutfi$e$ SMufeum. 


SDap ber ©ele^tfe fo toenig ©fafcrung unb SWen* 
fd)enfennfnip f)at, ifi eine unmiffelbare Jolge fei# 
ner Q3efd)dfftigung unb ju alien 3eifen genxfeni 
berjr)auspf)i(ofopf) imfucian (de mercedecon- 
dudtis) f>af beibes in fetnem bof)ern ©rabe, a($ 

' bic meifien unfer un$; unb roenn bie meifien un* 
tec unss einen fleinern Untied batoon fjaben , ali 
mancfjer franjofifd)er unb englifd)er ©elefjrfer in 

V 

95arte unb fonbon, fo ru(jrf ba$ nic^t ba§er, roeil 
. bie ©elefjrten einen @tanb ausmadjen, fonbern 
roeif fie gropienflfeife bep un£ in fleinen ©fdbfen, 
abgefonberf toon 5Belt unb SSKenfdjen , leben unb 
(e^ren muffen; roeil in ©euff<f>ianb ber ©fanb 
be$ ©ele^rten an unb ffir fid) in feiner 21d)tung 
fie£t, fonbern fie erfi buref) Xitel unb Timt em* 
pfdngt; toeil berSBettmann unb©elef)rte bep un$ 
in gar ju groper Tibfonberung leben, ber erfle ben 
lenten felten ju fefyafen, unb biefer fid) ntcf)f jenem 
g(eid) ju fHmmen roeip; jener toerlangt 2Cufroar« 
tungen, unb biefer 9luf)e, unb beibe Ijaben ifjren 
guten TLnt^eH toon beutfcfjer ©ejawngenbeif.. ■ SDer 
grdpfe Slml unfert 'Kbete in (Eitoilamtem beftefjt 
ja felbfl auo einfeitigen ©eleven , bie auper ber 
^uriflerep mrgenbs ju Jpaufe finb : abet ber ©runb 
(iegt t^eilo in ber 93erfaffung , bie !Deutfd)lanb in 
eine fold/e SDienge ©tdbte unb ©tdbtdfen jerftuf* 
felte, unb baburd) ben Unterrid)t unb bie Silbung 
erfcf)roert ober unm6g(id) mad)t, bie ber Utttgartg 
mit SDftnfcfjen toerfd)afft; bie bem ialente ba$ 
ganje po(itifd)e ftelb toerfd)(iept , ‘ roenigfiens feine 
X^atigfeit fo geroaieig einfdjcanfr, bap ees fid) blop 

« <Ai 


Digitized by 


4t 


1777 * • €t(!er SBattfr. 

I 

aid 9Cr Better jeigen fan it : t{jeite in ber Sftationaf* 
fhmmung bed beutfefyen .S'opfd, bent ©runbtem* 
peramenfe ber Station , bie beibe und ju ben ®e« 
ftyafften bet ©ele^rfamfeit, jum Orbnen, QJcrgfci* 
<fjen, ’^orrigiren, (Sammeln gefdjicftet mad)en, 
ate ju ben 93errid)tungen bed ©enied , tooruntec 
59?enfdjenfenntnig unb ^unjl ju leben aucf) ge« 
fykef. • . ■ • /■ • 

. . @o6a(b ciit menfdjltcf)e6 SSerfjdftnig ettt 
@tant> n>irt>, tfT^ # al$ o& toir nur bepfjec 
9)ienfrfj'?n rodrett* 

' SSBenn Jjberr @djfojfer und fiatt fotc^cr ab« 
gebrod)enen, jroepbeufigen unb meiftend nur fjalb* 
warren @entenjen mit jitfammen^angenben SXd® 
fonnemenfd uber bie ndmiidjen ©egenflanbe be» 
. fefyenfen rooffte, fo rourben roir beflo banfbarer ba« 
furfepn, je gewiffer er unter bie Heine £a$( ber 
beuffd)en @cf)riftfMer gef>ort, bie niefrt blog fcfjrei= 
ben, fonbern aucf) benfen. . @ofife ein n>enig©e» 
flamafion unb 5)arabopie mit unter (aufen, fo 
fcatte bad.nidjtd jubebeuten: fc^acfftnniQC ©o<= 
pfjifien, bie frep aud bem Jperje fceraudfpredjen, 
nufen me§r, ate Kdjtfdjeue bemutfnge 0}adjbefec 
angenommener SKepnungen. 

f # m * 

* . " * * 

2 ) «n ©ebidjt. Je connois des 

gens, qui s’ imaginenc qu’ un Poete eft P image 
d’un Coribante en furcur, ou de la Pythie echo* 
velee; que la diftra&ion le fuit fans ce(Te; &que 
tou jours emportd par V imagination , fon efprit 
n’a ni regie ni confittance. II eft vrai quefi l’on 

€ j \ jo- 


t 


4 » 


' JDeutfc^c^ Wluftm. 


jugeoit Mrs. les Poetes : par la p! up art de fours 
productions *« fi l’on rouloit y chercher 1* image 
de leur efprit & de leurs manieres, on ne faurojt 
jamais les croire trop outres & trop extra vagans. 
1/ Auteur ignore toujours oil il eft, ce qtjQT voit, 
te qu’il fair, ce qu’il entertd ; ’ il femble qUe W 
Force de 1* enthouliafme V ait prive de toifc fear 
fens; que pTes d’expirer il ne lui refte plus quo 
dcs mouvemens convulfifi. Peintres fans chotx m 
fans dejfein et fans ordre , leurs tableaux font etouffes 
fous les images et fout les otf&mens : tous les traits 
en font excejjtfs et les expreffions foibles oUgigantes • 
ques: en un mot je ne fauroisidonner uhe idee 
plus jufte de ces mqnftres poetiques qu’en les 
comparant a des edifices motiftrueux, oil tous 
les ordres de i’archite&ure Teroient confondus' 
Rns diftinflion , & dont la rfchefle & le travail 
prouveroient moins la fecondite & P induftrie de 
Parts que fon abus & l’inutilite de fes efforts. *) 

Le premier merite 1 & le plus indifpenfoble 
dans tout ecrivain, eft celui des penfees: la poefie 
ajoute a ce merite celui de la difficult^ vaincue 
dans texprejpon . **). ; » 

En unmot voici la loi rigoureufe, mais jufte 
que notre fiecle impofe aux Poetes ; ii ne recon- 
inoit pour bon en vers que ce qu il fcrouveroit ex- 
cellent en profe. Ce ii’eftjpas a dire pour cela, 
que des vers profaiques, fuflent-ils d’ail leurs bien 
penf<$s, puiflent obtenir fen fuftrage. L’homme 
de gout eft encore bien plus difficile fur la diftion 

' c ’ */•. . ' .. • ‘j. ^ dans 


* 


i ' 


*) Mr. TAbb£ deBernis far la metromanie. j • 

• % 

'■ •*) Mr. d’Alembert in bett Melanges de litterature, 

d’hiftoir* &c, T.V* p.433. ^ 


Digitized by Google 


I 


✓ * * 

" 1777# <£rfkr 43 

dans les vers que dans la profe.- II fe contente 
presque dans celle-ci d’un ftile coulant & natu- 
re!, qui n’ait rien de bas ni de choquant: il exige 
de plus dans les vers une expreffion noble &choifie 
' Jans etre recherehee , tine harmonie facile , , Qf cu la 
lontrainte ne fe fajfe point fentir: il vent enfin que 
le Poete foit precis fans etre decharne, naturel & 
cafe fans fore froid & l ache , vif & ferre fans fore 
ofjfcur . * Il ne donne pas meme le nom de Poete 
au Verfificateur qui a fouvent rempli ces condi- 
tions, s’ il ne les a remplies plus fouvent qu’il ne 

les a violees* *), : 

• •••*** % « , < 

" 'Quand on prend la peine de lire des Vers t 
on cherche & on efpere un plaifir de plus que 
quand on lifoit de la profe; & des vers durs ou 
foibles font au ccrnfcraire eprouver lin fentiment 
penible & par confequent un plaifir de moins. — - 
La poefie etant un art d’agrcment, c’eft en di-* 
minuer le plaifir que d’y multiplier les licences. — 

Le Poete qui n eft que peintre, traite fes le&eurs 
comme des enfans de beaucoup d’elprit ; le Poete 
de fentiment ou le Poete philofophe traite les 
liens comme des hommes, 

• * . 

£>arf id) ju ben roeifen ie§ren biefer Scanner, 

He td> in ifjrer eignen @prad)e ^abe reben iajfen, 
n>eil id) i^rer 2(uforifdf me^r^Birfung jufraue ate 
meinem Svatfje , nod) einige 'Xnmetfungen fjinju* 
fe|en, fo mufj id) ben SSerfajfer biefesi ©ebte^w 
bitten , bie au$ bet Sftatur bee poefie unb if;rem 
<£nbjn>ecfe unmitteibar . entfpringenben unb alfo 

niebt 

i « 

*) 25 erfel 6 e am attgeftfbrfen Crte. 

' **) €6enbaftl6(t 




Digitized by Google 


44 


£)eutfc§e$ fDlufeunu 


t 

mdjt witffufcrfidjen Stegeln in 93u djetn ober burd) 
fcin Stacpbenfen aufjufu^en , fcin Probuff bamit 
ju bergleidjen, unb bann baeUrt^eit felbft ju fpre* 
d)en. SKan mujjte on fewer SDicfjterfabigfeit ganj 
berjroeifeln , roenn er afebann folgenben SRonolog 
tticf>C abfd)euii(^ fanbe : ein SKabdjen fpridjt i§n, 
bag bon i&rem f ieb^aber gefc^wangert unb oertajfen 
njorben ijl: ba$9)tdbdjen nterft, ba§ fie ber $.reu« 
(ofe (jintergangen §at, unb weifj nid^ was fie i^m 
fjjun foil. • ' ' 'J ; 

„SSerad)fen!ja!»»illtbttt)et«cbteh!' 

: „9Kag (ge^t o«f ben fie&baber) immerbin um 
• anbreSirnen fcf>macf)f en ! • 

fdblen ben freulofen SBfatb ! . 

,9Bia benfen, 3b« (ijl fie felbfl) war ibm ju 


n 

n 


** *. gut!, -i • r 

„©«& — will — ^)err 3e! — Sarraberjig. 

felt ! 

„3lo£b einrnal? — 2Ba$ iff bad? — Jjiiurael 

unb ©oigfeit ! > 

„£> web! o web! n>a$ b«&’ icb getban? . 
„SRun weinV o weine, wer weinen f ann ! 

£) web ! — ’$ mt unfer’ro £erjen fid) re* 
i gen! — 

„3BaS bab’ icf), wad ba&’icb g«ban? 

„5CaS fang’ id) nnn an?' u. f. w. 


®er ©djalf , bejfen Probuft ftcfj untcr’itt iper* 
|en bep tf)r regm tfjut, geniefjt wdfcrenb biefec 
^(agen neuea 9Sergnugen in ben ’Jlrmen einer Kn* 
bern: ' ' ' 

„Sa liegf fdr alien £d!Ien gfucb 
tt£>em irunfenen bed jjimmeig genug. 

' r ' ©leidj* 


/ 


Digitized by 


1777 . @r|to 23ant>, 


45 


K .. 


©leicfyroofjf ertr»acf)( mitten in ter 23eraufcbung ter 
itebe ta$ ©eroiffen : 

»2Rim irrt er wobl fein liebeg 2frrett, 

„ Sergauf, bergab, bet) Sag, bet) Otadjt, 
»$at- feiner gnSulein (tie er i|o liebt,) nicbt 

. ntebr 3ldjt, 

#£Henfetfen um pet flirren, 

*Unb fSiadtti an feinem jtammerfenfia 
„Da beulten brofjenbe ©efpentfer. 


„ Ulmat lief er fo um sKiftemacbt ’ 
„3tlg t<5nt’ um if)n tie ©eifferjagb 
„2Jon beulenben ©ulen umflogen 
„ Die gelfen berunter am eifigen $arj.“ 


3tuf tiefem JP>arj , toorauf pep jlartt’S reimen 
muff, roirt er in einer einfamen J^utte ein iiepfepen 
geroabr: er flopft an unt ruff: 

„sD?acf)’ auf ! SKad)’ aufj 
„(9)Jit freunb(id)em @ru§.) 

„3cf> macbe nicbt auf! 

C „ (SKtt fcfjrecf lic^em 

„S5ifl ®enfd>, fo baft b<« nidjtg ju fudjen! 

„35ifl Seufel, fo ffef> ba bie 9tad)t! 

u 3fm SKorgen, am SDforgen, bann ift’g wobl 

t>ollbrad)t ! * — 


» - i 

tn ,. 4 »Dai tbit ibn» ntit ©raufen tie ©eel* er* 

febiffern, 

5Bie leiebt ju eracbfen: er gueft turd)* 3«nP cr b* n ‘ 
ein unt 

. „eic()t bet; be$ Jimpcbeng bunfelm ©d)cin 
„©in 50}ibcben nut einem S'inbeleitt. • 

„9tocb 


/ 



Digitized by Google 


46 


©eutfdjeg fDtufem 


„9}odj fd)»eigt’g, (nidjt bag •K'inbefefn , fon* 

been bag 2ttdbd)en) 
banti bricbt burdj bie (Stifle toil ©raug 
„3for €(enb in tflagett unbglucben aug; 

Unb jroar bergeffaifen; arrigite aures! 

M ^a! biff bn nun ba? 

„ SBifl ba! biff ba 
' „>Du Stub ber ©unbe? 

„j£a! lieg unb roinbc, 

„ Unb frunune bid), SBurm! 

„Uitb beul’ in ben (Stuntt, 

„2)ag bu biff bent Sebcn 
„3nt giudje gege6en ! 

„Qa ! fauin nod) ba, unb botfnert md)t fd)ott 
„©e g erfien 5®in(Wng 3amraerton 
„2)er fferbenben SSJfutter ben Jjdflenlobn? 
*jja, b«! fomntfjer! 

„©oflff bonttem nidjt mebrl 
„£> £iebd&en! 

„§reunblid)eg £iebcf>en! 

„25iff fa, biff fa • • % 

„ €in nieblidfeg 95ubrf>eu ! 

»©a, fu, fe, fa, fa! (better 3Ki<&el ifl ba) 
„0 £ie6djen, n>ie tooflt’ id; bid) ^erjcn ! 

„ grfficfen bie ©djmerjen 
» 3 n SKutterenfjffcfcn ! 

„9Bie weffi’ id) sod Suff 
„Sin SRitnb unb Sniff 

„D iiebcbett! £iebcf>en ! tbft njoflt’ id) bid) 
■ • ' < ■ brucfeti! . 

„!Did) reidjen battn , 

„£>em tninfenen SUfantt! 

„©oflte bid) rnit Stiffen unb Stiffen " • 

i,3lug ’n Slrmen roir betfefo ntuflen. — 

' * 

* ,>£erj* 


Digitized by 


47 


1777* 23att&, 


>»£«rjlie6fler, tpo btfj btt? • 

6i(t fit nun Safer! — 5Bo biff bu? 

. ', .»»©« nimm eg, nimm’g Subdjeu in Sirracn! 

. ... n&ef>/ ’g mid bid) lieben ! fo bab beefy (£rbar» 

- - mm! * 
»@iefy, 3ba fyaf ifjm bag geben' • ■ : 

»,Unb all’ if> re gieb’ ind ^crgcfyett gcgebctt. 
-»S5a, nimm ’$! •’$ tvid lieben biefy ja! • 

»£>a, Jjumfrieb! S}{Ue ! — J^umfr feb’d 


* 4 J *+ * « 


bn! 


»Unb babe biefy im (Scfyoog? — gunt Xeufel ! 

£«/ bU.'.'. 1 

' * ' ' # * t • f • . ' f * 

giebt Singe in ber 5Belf, tie man nur fel>en 


ober bwen mujj, nm ifyren 2Gertf) ober Unroert^ 
gu jntben : ber Dvecenfent perrietb ein unmbienfeg 
SSiigfrauen gu bem SSerjlanbe nnb ©efcfymacfe bee 

iefer, menn er ©n 2Bort binjMfe|fe. 


4 ) SttemeperS 0cf)reiben u6ec 5l6raf)am 

auf SJtoria. „©ie tpiffen, fage ber ©erfaffer, 
„»ie oiei iefy immer bet) ber ©efcfytcfyte, auf roefcfye 
„ fid) bag SDrama 2(brabam auf Scoria gninbef, 
„empfanb ; @ie mujfen eg feibjl ber 23earbeifung 
„berfelben in ber (Ebarafteriffif angemerft baben, 
„baf oieKeicfyt feine bie ©aite meineg Jpergens fo 
»gen>aifig geru^rf babe, baf? , naefy meiner (Etn= 
,>pfinbung, in feiner fo piel2(rfen »on feibenfd)af* 
j>fen gufammentreffen, in roenigen fo biel fefftteg 
b@roj?e> fo toiei go£fiid)e ©rbabenbeit (iege, a(g 
**»n biefer grgabiung berSSibel ponTibrabamgSBe. 
„retfroitfigfeif, einen eingigen ©ofyn gu opfern, toed 
nfyn&oft, ber bag etfte SXccfyt an ibd:&afc:j»putf* 


ft** 

f>'v* 



t 


48 . S)eutfd)e$ 3ttufeum, 

* 

„jyfobem fcbeint. ©ucben ©te bte ganje ?>ro.- 
„fangef(bt<bte burd), @ie jtnben feine, bie, bage« 
,,gen gefietft, aucbnur entfernt gleicbe $obeU jeigt. 
„k(fen ©ie une fogar anneftmen, Tibrabam ban* 
„be(e im uberfpannten ©ntbufiafmug — fo frag’ 
„id) bennocb, ob ee cinen b&bern ®nf§ufiafmu8 
„geben f6nne, ate ben, roelcfyer jiegenb uber aUe 
„ ©mpjinbungen bee SJienfcbbett, ben bobern©iI= 
„ien ber ©ott^eit, o^n’ atte ©nroenbungen ju ma* 
,, djen, t£im fann? Unb roenn id) mir nun afle bie 
„©ituationen ber t>erfd)iebenen ?>erfonen badjte 

n>enn id) mid) in ben (grafter 2(brabam« 
„ — ber Shutter — bee ©o§ne . — ber 3«* 
„ fdjauer (roenn ee roeldje gegeben ^atte) perfe|te 
„ — roeidje Sttifdjung bon ©mpftnbungen, roetd)e 
„$dmpfe! 2Be(d)e tiefe iSIicfe in ben SCRenfd)en 

n fbnnr id) b« tb un !“ — 

•%* 

, # 

©ottte roof)l ber ©ntbuftafmue nid)f me^r 
©inffofj auf $errn SftemeperS iBorjMung , ate 
auf Tibrabatne Jpanbiung , gef^abt baben? £>ffen= 
bar jiebt er eine ©iorie urn eine $b at / bte, * iad) 
ber bijlottfcbctt $(na(ogie unterfuebt, in gang an* 
berm iicfjte erfebeinf. (Jnfroeber ift in btefer -@e* 
fcbid)te Tibrabame aUee, aucb bag ©preebetv mit 
©off unb bie ©rfdjeinung bee ©ngete , roitfiid)ee 
bifioriftbee Jaftum ; ober fie geborf in bte fabeb 
bafte ©efcbicbfe ber 3:uben , bajjj, roie bet> otten 
^Solfern bee ©rbbobette in bem erfien fabeibafeen 
$b«M* ; ib r<r ©efd)id)te, etn naturlicf)e$ ^ifrori* 
f<bee Saffurn jum ©runbe liegf, roeldjee man: (nit 

‘ • wun* 


Digitized by Google 


1777* . €rjfer 25ftnt>, 49 

t 

IbUnfcer&aren 25egebenfjeiten augpuffe; ober bag 
SOlenfcfjlicpe barinne if! roafroe $3egeben f>eit, . unb 
bag Uebernatur(td)e ein 5raum , SSCirfung einer 
fd)rodrmenben Sanfajie, dntfmfiafnjug : — man 
nefjme unfer biefen brep mogiicfyen Jjpppotfjefen an, 
redeye- man mitt, fo mup man bod) ben df,>araf ter 
2(braf)amg, unbatfo aucf) feme ^ctbegungCjjrun* 
be unb dmpftnbungen bep ber Dpfcrung feineg 
©ofmg, nad) ber f)tffori|cl)en 5 (uaIogie beftim* 
•men. 'Jibrafjam tear ein dfjalbaer pen ©eburf, 
fjatte in feinem QSatertaube big jum fiebjigften 
•3a£re gefebt, unb mufjte affo burd) bie drjiefnmg 
bie namlid)en SSegriffe pon@ott unb bie Sveiigiong* 
gebrdud)e angenommen §aben, bie in dfjafbda ge» 
roofmlici) roaren, gerabe fo benfen, cmpftnben unb 
banbefn, rote bie ubrigett 2)ienfd)en in bem bama* 

. ligen fo roenig entroitf eften 3uffanbe ber menfd)(i= 
d)en Sftafur. . dr fdmmt nad) Canaan, gef)t nad) 
2(egppten unb Pon ba nad) Canaan jurucf: in fei- 
nem 93aterianbe roaren 9)ienfd)cnopfer .fo geroo^n- 
lid), bap man bie dfjafbaer fur it)re drfinber ge- 
§aiten f)at, bet; ben ^anaanitern unb ‘Hegppfern 
roaren fie eg gfeid)faflg, — din jebeg QSoif bit- 
bete bie SSegriffe Pon ©ott nad) fetner 33erfaffltrig : 
bie ©eenifen im Orient, trie ‘Jfbra^am einer roar, 
lebfen Jamtfienroeife, ber Jperr ber Samiiie roac 
i^r 35efpof, unb alieg, roag baju getjorte, SHkiber, 
3?inber, ©ffaoen, S^inber , dfel, ©d)afe, ^a- 
raeeie roaren feine Jjaabe , fein ©gentium , . unb 
foig(id) aud) bie ©of;ne fo iange , big fie ein di* 
gentium PomSSater befamen, bap fie fur fief) eine 
n. £>ibl. XXXV 23 . 1 ©t- 2> 5«* 


so SDeutfcfj«g !Wuf<um. ' 

# -» 

Samilie ausmacfyen fonnfen. ©off war ifnen 
a(fo bad namlidje, toad fie in i&ren $ami(len too* 
ren — tec ©igenf£umd£err fiber bad feben ber 
3Uenfd;en , toie fie oon ber 9>erfen «nb ben $ien» 

i 

flen i(>rer©d£ne unbi?iied>fe; fieglaubten, i&rero 
©off eben fo blinb unb ofme SBiberrebe ge§ord;en 
ju mfiffen , toie fie ed oon t£ren ©dfjnen foberten. 
— 9Kit biefen SSegriffcn tm ^opfe , laffc man 
Tfbraf;am ben gefrduntfen ober roirflid; gefcorfen 
S3efe£l erlpalfen, feinenSofjn jn opfern: road toirb 
er nad) ber pft)d;ologifd)en Tlnalegie benfen , road 
empftnben? — T(n9)lenfd)enopfer geroolmf, roirb 
er fid) gar nicf)t rounbern, baf fo efroad oon i§m 
gefobcrf roirb: er fann fiber bie UnbiUigfeit eined 
folcfet: 95efe{jld roeber jtoeifeln nocf) rdfonniren, 
toeil er SJlettfdjenopfer aid einen 9ieligiondgebraud) 
bet; ben fibrigen Samiliett, ©fdmnten unb QSoifer* 
fcf;aften ringd um i§nf>er fennf, toenn er aud; 
gleid; in feiner eignen ^amtlte bidder nid;f ublicfj 
geroefen iff. Pitied, road er alfo babei; benfen fann, 
tft ungefa^r biefed : toie mein @of;n of;ne 5Btber> 
,-rebe gef;ord;en mu§, roenn id) i(jm and) bad Jpar= 
fejte unb 23efd;roerlid;fle befeljle, fo mufj icf>d ifo 
aud; f^un; unb er tf)ut ed oFnte Tlnjlanb, o£ne 
Svdfonnemenf, of;ne^ampf, of;ne i eibenfd;aft, rttif 
ber (Jmpfinbung bed 0e^orfamd/ ber $Ubd)t 
' Oor ber ©frafe, bie iftnt feiri Ungefpoifam jujie^en 
‘ fdnnfe, ber bltttben Unfemerfung , roomit fein 
0ef;n i{jm, aid feinem Cfigentljumd^errn, ge£or» 
d;en mufj. Tiller ber entnjtcfeltcn ©efufjfe ber 
SSaterjarflidjfeif, bie fid; jum $£eil auf Die* 

ffejrion 

\ 

’ • •• I 


Digitized by Google 


1777* ' €rjferjB<wi&. 


St 

flejrion unb berfeinerte ©mpftnbung / jum Xfjeif 
auf ein freptre$ SSerbdltnifj - jroifcf)en SSafer unb 
©o(jn grunben, roar ein orienta(ifcf)er ©cenife, role 
^bra^am, gar nicfjt fd^ig. ©eineflSaferltebe unb 
ganje ©mpfinbungsart roar ungefdfjr auf ben Ion 
geflimmf, role bep unS baS Jperj ber fanbleute, bie 
ifjnt In 2(nfe^ung ber ©eifresentroicfelung, febenS* 
art unb ^duslidjer 93er()d(fmffe am nad)f}en font* 
men — rafd), ofine ©anff^eit, rauf), jlreng unb 
§art, roie i£re fdjrolelidjten Jpdnbe! 

©o mufj ber ©idjfer, roenn er elne entfernte 
®efd)id)fe aus elnem bem unfrigen ganj undfinli* 
d)en 3elta(tff bearbciten roill, burd) ble ^tjlovtfd^C 
unb pfpdjologifdje “ifnalogie ben (E^arafter feiner 
^erfonen §erauSfud)en, baS ^eijgt, i§re ©runbfdjje 
unb S3egriffe , ben ©rab unb bie SSKifdjung i^rer 
©efufile, bie TLrt, roie unb roie fe£r fie bon 35in* 
gen unb 23egeben§eifen afficirt roerben, unb bie 
©prad)e, bie bie ©timmung ifcres ©eijles unb 
i(;r dufjerlidfer 3uflanb mdglid) mad)t ; unb roenn 
feine ©inbtlbungsfraft mit alien biefen 35atis fo 
angefullt if}, bap er fid) felbf} ganj bergifjf, feinen 
eignen (Efcarafter, fo ju fagen, ganj auSjie^f, unb 
in jeber ©ituation feiner ®efd)i<f)te bet) fid) benft, 
emppnbef unb fprid)f , roie bas if)m beproo^nenbe 
S5ilb feiner ^erfonen perlangf : bann §at er nocf) 
eine roid)tige Ueberlegung roegen bes poetifcfyen ©f* 
fefts ju madjen. 3ufd)auer, S^rer, &f* r faro* 
patftifiren nut mit $>erfonen , bie mit i^nen eine 
gleidjarfige ©timmung bes ©eifies unb ^er^ens 

SD » ba* 

i 


. r * 

5a ©eutfcfjea SDiufeum.: 

* / 

§aben : ba nun "Jlbrdfcam bon una alien, bie toit 
ein $ 5 rama fporen ober lefen , an SSegriffen unb 
^mpftnbimgsarf fo ganj »erfd)ieben iff, fo nteift 
ber £)id)fer nur jtoeen 2Bege, ju feinem (Effefte 311 
gelangen : enftoeber mujf er i£n unb feine 9 Kitfpie> 
ler gatlj nad) uns ffimmen , ganj mobernifiren, 
ober er mu|5 fie ganj fo barfiellen, toie fie nad) 
ber fstjfarifcfyen unb pfi;d)ologifd)en TCttalogie geroe< 
■fen fepn fonnen, unb bon ber imagination feinet 
3uf)orer erroarten, ba§ fie fid), trie bie feinige, in 
tine frembe unb n>o§l gar bollig fteterogene 5 Denf< 
unb ^mpftnbungsart Perfect: SDf ttfelbinge , bit 
f>alb mobern unb fwlb orientaltfd) , fw(b rdmifd), 
§alb gricd)ifd) u. f. n>. finb, fonnen weber ©bttern 
nod) 9 Renfd)en gefallen. Tfuf bem erfienSEBege ijl 
ber $ 5 id)fer feineo ©ffefts bet) bem graven Jpaufen 
geroifj, aber er bringt fid) ganj um ben Dvuftm bet 
$unff : auf bem jroeptett biipt er juberftd)tlid) ei= 
nen $ f)eil bes ©ffefts ein , toeil bie meiffen 3Ken< 
fd)en etner foid)ett 3 (nfirengung ber imagination 
nid)f fafjig finb, unb toer i^rer aud) fa fug iff, fufilt 
bie poetifd)e‘iBtrhmg toegen jener 2ln(f rengung un- 
gleid) fdjtoadjer ate im erfien too ber SDidf 
ter gelauftge, bon felbff roieberfommenbe2fffocia<! 
tionen beribeen unb ©efufde erregt; aber er fann 
in biefem' jmepten tfalte fein ©enie unb feine ^unft 
in iftrem ganjen Umfange jeigen, <£r roadie alfe, 
too.ju er fid) am jidrffien fu^lt, aber ftute ftcf>, uni 
aller ©otter roillen! oor SDiiftelbingen , Dor poeti- 
fdjen^lmp^ibien, bie itirgenbs ju Jpaufe ftnb. 

I * 

* 9 4 

$4 


Digitized by Google 


53 


1777 *' <£rj?er 33ant>. 

Jpaf a(fo wo£i £err 9?iemeper jtne beiben 
einjigen 9iatf)gebertnnen, ^ijlorifc^c unb pft)d?0« 
fogifdje tfnalogie, ju £Kcitf>e gejogen, menn er in 
2(br«()amg SBeieitwifligfeif fo biel fe(ttie3 ©ro§e, 
fobiei gbtt!td)e(£rf)abenfjett fTnbet, unb in feiner 
0eele fo btele .K'dmpfe bermutbef, efje «r bic £)pfe* 
rung toornimmf? — 'dtteg genau ermogen, fcfjeint 
eg mir gufe fromme 0impticitdt beg ifopfeg unb 
Jperjeng ju fepn, bie ntdjf uberiegt, unb barum 
aud) feme •S'ampfe beranfafjt, bie erfcfyrocfen auf 
ben 26inf ge§ord)t: Sofgfamfeit, tiefe Unferwer* 
fung, bag ©efufd ber Unterff>dnigfeit, womitein 
gufer ^ned}t ben SSefe^l ju einer Tfufopferung ton 
feinem Jjerrn annimmt, beffen ©gentium er famf 
ader feiner Jpabe iff, fdjeinf mir "Hbra^amg ©m» 
pftnbung in biefem Jade geroefen ju fepn ; unb biefe 
betaubenbe ©mpftnbung war fo (jerrfcbenb, bag 
fid? ber »dterficf?e3nfiinft nur fd)roacp bawiber re* 
gen fonnte. 2>ie bibiifdje ©rjdbiung fommf aud) 
permit bodig uberein. ©oft fagf: jOpfre beinen 
0o§n auf einem Q3erge, ben td) bir jeigen wid; 
unb "Hbra^am — ( ofjne fief) ju wunbent , wie 
©oft SDienfcbenopfer berlangeti fann , weil biejj 
nid)tg anberg a(g : mein ©off berlangt bon 
mir aud) etnen fofd)en §ol)en ©rab bon ©f)re, ben 
anbere 0fdmme unb 93diferfd)aften ringg urn mid) 
^r ifjren ©dttern erjeigen; — ofjne mit fief) 

fdmpfen, ofjne nur mif ©inem SSJorte fur bag fe» 

' 

ben beg $naben ju bitten, weit ifprn ©inrourfe unb 
SSorbiften gegen feinen ©igenf^umgfcerrn eben fo 
firafbat fdjeinen, a(g .wenn einer feiner .£ned)te 
; 2) 3 nid)t. 


I 


54 ©eutf<§e$ fOtufeuttU 

. 

nlcfjt btinblingg tfcun rooCte , roag er i|m before) 
tMbrafcam , fage id), gfirfef fog(eicf) feinen ©fei, 
pacft feittem ©o§ne bag Jjrotj auf, binbet i§n unb 
fe|f if)tn bag SKejfer an bie .ftefjle. Tilleg nafur* 
lid) in bcm ©^araffer eineg einfdlfigen ©cenifen j 
aug bem £anbd)en Ur in ©§albda s roar 3bra$ant | 
nid)f noUig bag, roag er mir ju fei;n fcfetnf, fa 
f onnfe ©oft feine folcfje ^Probe mit ifjm norne^men, 
fo fonnte Ttbra^am rticf)£ fo gejjorfam fet>n. SDie 
Jjanbiung neriiert baburd) nid)tg am innern ®er* 
tty nor ©off, fonbern nur an augcrm ©lanje nor 
ben SJZenfdjen, unb roirb roeniger poetifcf), iafjf pd) 
roenigfleng fd)tnerer fur ein mobemea Ttubiforium 
mif ©rfolg bearbeifen. > 

■' : i 

„9lut rounfcgf icf) nid)f, bag jeber 93afer 
„nad) feinem ©efu^le meinen * 2 lbra§am beurt^eil* • 
„ te.“ — SDer Siecenfent tyt bie ©fcarafteripif 
. nicf>f gelefen, unb roetg aifo nicf)f, roag fur ein 
Abraham Jperrn SRtemeperS 'Jlbra^am ijl, ein 
mobernifirfer, ober ein roa^rf after ©cenife : aber 
bag fann man in beiben fallen feinem QSater ge« | 
genroartig nerargen , roenn er ben ©rjnater nadj 
feinen beffern Dleligiongbegriften urib me£r gebi(be« j 

tern moralifcfen ©efu^jle beurt^eifc unb nerurf^eilf, 
fobaib tyn ^err fftiemeper ni d)t aug mangel£af» 
fen 53egriffen, ©infalt unb frommer Unterffcanig* 

. feif b<mbe(n lagf. ©ipmpattjlftren roirb SRie* 
manb mif biefer ©efdjidjfe, aud) roenn fie bag 
grogfe bramatifdje ©enie bearbeifefe ; unb ber 9ie« 
cenjent mug offen^erjig befennen, bag fie jebecjeif 

einen 


I 


Digitized by Google 


- i-777* £rffer23ant>. 55 

» 

% 

«incn fdjjtvadfen ©inbrucf auf tbn madjfe , unb ef« 
nen flarfen nie erroaefett la$t, er mag fie brefien, 
n>ie cr miff, i) fagt ber ©icfjfer 2(bra(jam autf 
frommer (Jinfaif unb fned)tifd)er Unferrourggfeit 
§anbeln , fo mug er g(eid) anfangS ben iefer ba< 
buref) vorbereiten, bog er ben ©rjbafer bon ber 
©cite feiner unnodfommenen SveligionSborfTeftun^ 
gen jeigf, ai$ einen SSftann , ber unter 5D}cnfdjen* 
opfem aufgeroacgfen iff, unb jroifeben ©off unb fid) 
fefbf} bass ndm(id)e 9Serf;dItnig feft, tvie jn>ifd>en 
gd) unb feinem ^ned)fe. ^ennt ifjri ber iefer bon 
biefer @eife, bann »trb if>m odes $o(genbe toaftr* 
fegeintief) — ttsafnfcgeiniid) , bag ©off, ber bie 
. Sflenfcgen nacf) ben 33egriffen beganbelf, bie ignen 
. bie augerlidjen Umfldnbe mifgetfietif gaben , 53e* 
ftfy ju einem SERenfdjenopfer giebf: man merff, 
•ber ber ©id)ter mug cS merf(td) madjen, bag ber , 
55efetjl nicf>t <Jing, niegt ^Probe, (benn ©off mug 
nad> unfern 33egriffen ben €rfo(g boraus roiffen) 
fonbem SOlitfef ig, ftbragam unb feinem @obne 
tin bleibenbes 3Mlb bon ber Obermadjt ©otfes 
unb iljrerltnfertvurggfeif einjubruefen, fie auf eine • 
gnnlid) garfe Sffieife ju beiegren, bag ge igrn, ate 
- Cigenfgum, angegoren, unb nid)t ben anbern ©of* 
tern, bie rings um ifmen ongebefet rourben. — 
©afjrfcgeinlid) t»irb es atebann, bag Tibrabara 
nid)f$ 3Biberfpred)enbe$., ©oft Unanganbiges in 
ber 2Cnbefefjiung eines SJlenfdjenopferS gttbef, bag 
er bie @ad)e fur befannt annimmt, unb ge ogne 
93ebenfen> mit unterbrudtem iQateringinft unb 
fnecgtifdjem ©efjorfam fgut. ©o gat ber ©idger 
J © 4 fnr 


Digitized by Google 


5 <* 


©cutfcfjd fDlufmm.: 

fur bie poetifdje ®a£rfd)einlid)feit.geforgf: jebe 
SBorjMung, bie ber iefer empfangt, roirb burd) 
bie ttorfjergefjenben motroirt : aber ber poetifdje ©f* 
feft? roofjtn foil biefer gelegt roerben ? — 3n 
#bral)amft Situation Pon ber jOpferung? So 
mu|?te fie leibenfdjaftlid) gemalt roerben : aber baft 
barf fie nid)t nacf) bem Porge$etd)nefen ^lane ; 
benn 'Hbrafiam foil ja auft€infalt unb furdjtenbem 
©e^orfam §anbeln: allein furd)tenber ©e^jorfam, 
leibenfd)aftlid) gemalt, roirb fomifcf) obet t>erdd)t* 
lid). — „®o^I! fo mag biefer ©efjorfam unb , 
ber 93aterinjKnft fdmpfen.“ — ®e§t roieber 
nid)f ! £>enn erfilid) roiberfprid)t eft bem angenom* 
menen ©(jarafter 2tbraf;amft, unb jroeptenft roirb 
aud) bie 2Ba£rfd)einlid)feit ber folgenbenOpferung 
baburd) gefd)roacf)t , fobalb man ben paterlidjen 
Snjlinf f fo flarf roerben lafjf, tfa§ er mit bem ©e* 

. fcorfam etnen^ampf roagen fann. ‘Jim bejlen ijl 
eft alfo, ber 3Dicf)ter fe|t ben Jjaupteffeft in bie 
Scene ber ©ntroicfelung : biefe male er auft — [ 
liefe ^Inbetung beft Ober^erm — ©efu^l ber Un* 
tertf;anigfeit — auflebenber ^nflinft bet) SDafer 
unb Sofin — ©mpftnbungen genug , urn eipe 
gufe muftfalifdje Scene ju bilben ! HUe toorfcerge* 
fcenbe Scenen beftanble er nur alft Steige }u bie* 
fem ^tcie/ uber roelcbe er fd)nell , o£ne Sergltebe* j 
rung unb Hufttnalung , fptttldufc ; er roirb ofjne* 
§in SDelifateffe unb 33orfid)f genug ndt^ig fcaben, 
urn nid)f bet) jebem Sdjrifte baft ®efu£l beft feferft 

roiber fid) aufeubringen. 

# 

a) ©iebt 

4 . j. + 


Digitized by Google 


57 


/ *777. <£rfter 23<Mit>. 

* 

a) ©iebt matt “Kbrapam beffere unb mtibere 
9 teligion$begriffe, bag peifjf, mobernifirt man ipn ; 
giebt man ipm erpabene ©efinnungen , ©mpftnb* 
famfeit, fanffeSSaferfiebp, fiimmf man feine ©eeie 
auf einen milbern 2 on, fomag cin ©ngel born 
Jpimmei fommen unb Xbrapam auf SSttoria bra* 
matifiren ; cr nrirb fein rDa^rfcf)cinttcf>c3 poetifdjetf 
0 an$e perausbringen. 2 (lsbarm fann bcr 23efep( 
©ottes feinen bernunftigen 3 mecf paben ; ein SWann, 
ber 3)lenfcpenopfer fur uneriaubt pai t, fann cinm 
iSefepl baju nicpt fur bic ©timme ©of teg fatten; 
ein 9)iann, ber aufgefiartere 95egriffe bon bee 
©oftpeif, unb feinem 93erpaitniffe gegen fie pat, 
fann fcplecpferbingg nic^t giauben, bap er ©off 
eine (Jpre erjeigt, tbenn er feinen ©opn errourgt, 
opne bap fein 2 ob einen erpebiicpen 9 ?u|en fur bie 
menfcplitpe ©efelifcpaft pat; ein 9)tann, ber ©m» 
pftnbfamfeit, fanfte ©efupie , jdrtlicpe QSaterliebe 
pat, iff jur ©rmorbung feineg ©opng $u feproad) : 
ware 53rutu£S nicpt ber roiibe raupe Siomer, ware 
feine 93 aterempfmbung nidjt fo part unb percifcp 
getbefen, aig fte bie romifepe patria poteftas macp* ■ 
• te, fo patfe er geroifj feinen ©opn niepf ben ©e* 
fepen unb bemiJBopl beg 93aterlanbeg aufgeopfert; 
unb pier mar bod) ein fteptbarer 3 wecf, aber 2 ibra» 
pam , roenn er milbe iSegriffe bon ber ©ottpeiC 
. patfe , fape gar feine 7 Cbficf>t : etpabeit panbelf 
man aber nur atsbann, roenn man einem Bmecfe, 
ber fur bie menfcpiidje ©efelifcpaft , einen Xpert 
©ber autp ein SRifglteb beffelben bon roieptigem 
Siufen ip, fein inbwibuettegSSBopl aufopfert. JQiec 

£> 5 - panff 


bmtfdjei fflufeiutt, 

afyrfd>einli(f>Mt auf Unmfyrfdjetiu 
&id)ter, unb eg ware i$m atfo 
g bag er feinen ntcbeettifieten Wra* 
fiafmug {janbefn, ben Qiefefil &ot= 
rtg _3faaf$ einen fdjrodrmerifdjen 
fje, unb btog bie <Jrfd)eimmg be$ 
Opferung binberf, $u ewer roirf* 
ng mad)te. Diefes ijl tieUcidjt 
fie $Matt fur ben mobemifirenbeti 
leibenfd)aftlid)e ©cenen bar, fyat 
tftog ffir ein mobemes 'Hubitorium, 
lnroa^rfcf)einUd)feiten bis auf bie 
rafjam nid)t fo geroefen fepn fann, 
>er gem betgage , roenn uns bet 
[ne^mung unb^Qufton binjureigett 

.. iV v 

« * * * • 

Itn (SBater) jfefjtt gar $tt ttcf un* 
gen SDtonnc, — 3fl bas nu&c 
gegen unfer ^fa^r^unbert unb ge* 
er 95 org(bt? ,3ffi ba$ nidjf eine 
fngorifdjen Analogic? ©in 9 lo* 
idi 2071 aus bem fanbfem tir in 
>lcf>c frajfe iBegriffe ton ber ©off* 
r if)r mif SDtenfebenopfern bienen 
inbem ©e^orfant feinen @o£n bin* 
i Cpfermeffer an bie ^e^(e fe|en 
burd) ein fo gewafffam finnlidjes 
(fefn mug : ein folder folite n>irf* 
ten unfer uns an moralifd)er ©m* 
:r£aben fer>n? SSeroeig nidg fd)on 


1777* €$« 59 

✓ 

«. . * 

bie Sftotfwenbigfeit, bog fid) ©oft ju einem fofdjen 

SJttttei ^erabfaffen mug , t>on einer grogen ^inb» 
£eit beg moralifdfen ©effing ? — SDie ganje ®e» 
fil)id)te beg SBienfdjen beiefjrt ung, bog bie SRora« 
lifat ftcf> in ifmt nur ffufenweife mif bem 3Bad)g* 
tffume gefet(fd)afttid)er QSerbinbungen enfwitfelf: 
je enger unb einfad)er biefe finb, befio enger ijl bee 
tlmfang, befio feffroddfer bie ^Wenfion affeg beffen, 
wag man jur SJioralifat beg SDienfdjen redjnef. 
5 ?ann aber eine {age eingefdjrdnffer fepn unb we* 
niger QSerbinbungen julaffen, a(g bag bamafige 
©cenifenleben? weniger SSepriffe geben unb weni* 
ger ©efuf)ie entwicfefn? — ©ie'Xbra^amg ^aug* 
Kdfeg Q?erf)d{tmg gegen feinen ©ofm , unb bafjec 
aucf) feine SSorgetlungen von ber ©ottfjeit unb jei* 
nera QSer^altniffe gegen fie gewefen fepn muffen, ijl 
fd)ort norf>in gefagt worben : non ben 25egriffen 
ftdngen bie ©mpftnbungen ab : ftnb jen? rauft, 
barf, firenge, fo muffen eg aud) biefe feint, f©o« 
burd) war er aifo foweit fiber ung erfjaben? 35urd> 
ridjtigere unb mefcr auggebreitete SSegriffe non 
©otf unb SSRoratitaf? ober burd) bie ©tarfe unb 
5Dlenge moralifdfer Sleigungen unb (Empgnbun* 
gen? ” 2 fber wo£er fottte er alleg bieg $aben, wenn 
eg i£m feine augerlid)en ttmfianbe nicf>t barbofen ? 
— ©g ifi weber ffir bie 93 ibei nod) ffir ^bra^ant 
eine < 8 d)anbe , wenn er an intelieftuelier unb mo» 
raiifdjer .Kraft unfer ung war : eg ifi einmal ein 
©runbgefe| bet) ber ©ntwiefeiung ber menfd)(id)en 
Krafte bet) bem ganjen 3Henfdjengefdjled)te unb 
einjefaett ©ubjeften, bag fte non ben gefetlfdjafeft* 

rfjen 


6o 


©eutfdje* SRufeuw. 

d)en 93erbtnbungen abl)dngen foil : unb nut turd) 
tin SSBunber fonnte tie SSorfe^ung cine "2(uSno^mc 
bet) Tibra^am madden, roenn cr uber otic feme Seif* 
genoffen fo tneit erfjaben mar, bafj afle nacbfoigeube 
SSRenfcben fief unter i^m fte^en. 

Ueber^aupt erblieft man berg(eid)en bomi(c» 
tifd>e Unroa^r^eifen ungern in einer ©djriff, roie 
bae 5Deutfcbe SDiufeum. * £>ie fogenannfen (Jrjbd* 

- ter roaren Sttenfcben tttie roir, nnb i^re innere 35e« 
fcbaffenfjeit roar ben nam(id)en ©efefen untertror* 
fen, bon melcbett bie intetteffuette unb moralifd)* 
S3efcbaffenbeif otter anbern ©terblicben abbdngf. 

_ , i 

SDian fann fur feint 3dten ein grofjerSDiann fepn, 
unb both fur anbere fe£r flein. SDiejj ifi nod> ein 
. Ueberreft bee .^ubaifmus : atte 33olfer bee ©rbbo« 
bene roottten bon grofjen Q?orfabren ^erftammen, 
unb alfo aud) bie 3uben, bie, niebt jufrieben mit 
einer jenen erfien 3«f«« angemefnen 93ortrefflicb* 
feif *), bengrmen#brabam$umS5eft|erber fabba» 
lijtifcben ^>^i£ofop^ie unb — quod Deus auertat— 

gar jum *2Cutor macben. . ' 

/ 

/ » 

- mar 5. 

, | 

a) S5riefe einc6 SKeifenben botn ^abre 

1768 , tnoraue icb eine SSejtdfigung bon Cjfiane 

' filter* 

*) SEBie fie bie biblifcben f>iffortfc^en SSucber ibnm 
beplegen, bie feinen einjigm unter ben >ubi* 
fdjen Slljnen beffer unb berftdnbiger . banbelrt 1 
unb rcben Jaffht , ale ee i(>re Utnjidnbe toabr* 
fcbcinlid) 4 macben. . . 


Digitized by Google 


- i 7 77 > 61 

ytitevtfyume mittfjeifen mug. „ ^ftacpfjerfoR, ber 
„Ueberfe£er bee Ogiang, fagt.unfer Dieifenbe, 
: 5 ,§eigte mir in SHepantW ©egenroatt, 

„n>eniggeng jtbolf Jpefte C9?anuffript beg ©fgcgen 
„ Originate. ©nige babon fcf)ienen fc^c alt ju 

„fepn. ®ele£rfe bon meiner 95efanntfd)afif, ml* 
„d)e bie ©pracge berge£en, £aben ge mif ber lie* 
. „berfe£ung berglidjen, unb man mug entroeberbie 
jjttbgefcgmacftfjeit glauben, bag SOJacpgerfon 
„ aucf) ben ©runbtejrt gemad)t gate, ober nid>t (an* 
' i,ger ber ©tibenj ntibergreben. SJJacpfjerfon be* 
„f(amirte mir einige ©tellen »or. £)te @pratf)e 
„f(ang melobifd) genug, aber feperlicf) fiagenb unb 
„ guttural, rose alle ©proven ungebilbeter 9361* 
„fer.“ — ©o riel tfl ago burd) btefe SWadjridjt 
genrig , bag ju ben ©ebicgfen, bie trir unfer Of* 
gang Sftamen beft£en , ein erftfcfjees Original ejri« 
girt : allein, ob ge alle ober gar feints bom Ogtan 
gnbj ©b ge aug Ogiang Seiten ober aug neueru 
^errugfen, bag bleibt immer nod) unenfggieben, 
unb roirb aud) bermut^licg nicfjt entfdgeben roerben 
, fonnen. 

O(of)nfon fagte $u bem USerfager beg 53rie» 
feg (©. 2 ia.): ,,3‘d) bin feg uberjetigt , bag gd) 
„jebe lebenbige ©pracge nad) irgenb einer alfen 
„red)t fned)tifd) bilben mug, menu i£re ©egriften 
„bauern foflen.“ — ed)t fnec^ttfcf) ? £)ag 
fagt rcogl Jjerr JfOljnfon nur aug ©genliebe, toeil 
' er felbg fe£r latinigrf. 2lud) glaube icf) nicgf, bag 
•rfXecfg £af, tvenn er bie'Jiufnafcme frember for- 
tes 


Digitized by Google 


6 % £>eutfcfje$ tWufeum, 

ter gut^eift, unb We 9tad>a$nnmg frember $on« 
fhru ftionen berroirft. 93eibes ijt unffreitig ju ber« 

flatten unb ^etljam, roenn ein wafjret 23&rt(jdf 
fcaburd) erlangt, unb We Huge SDld^tgung babep 
gebraucbt rotrb, bie We Umjldnbe erfobern. Sin 
frembeg 5Borf, bag eine ung ungerod£niid)e ^been« 
abfonberung ausbrucft , obe* eine SDtenge %been 
jufammenfafjt, ober ben $aben ju neuen 3been* 
progreffionen anfpinnt, n>arum fofften roir bag 
nittyt o£ne SSebettfen gebraudjen? @upmoritdt, 
Snfmoritdt, Ufurpatton, fabe, btfarr, frap* 
pant unb anbere, finb biefleicfyt in'JCnfefcung unfe* 
ter @pracf)e bon biefer "Krf : eine ^onflruf fton, bie 
bieSRannicfyfattigfeit ber ©ebanfenroenbungen obec 
bie ^urje berme^rt , roarum foliten roir biefe bet* 
fcfyma^en ? 'Mein bag Srtrdgiidje unb Unertrag* 
licfye in ©pradjneuerungen (jdngt bon ber ©etPOfjtt* 
$eit ab : man mujj alfo mif SJldfjigung ju SSBerfe 
ge^en, §ier unb ba fparfam ein frembeg SSBort mit 
einroerfen , bamit bag ©ebdcptntf? beg ^ublifumg 
' allmdfjlicfj bamit befannt roirb ; fttec unb ba eine 
neue ^onjlruftion fparfam einmifd)en, bamit fidj 
unfer ©efuf)( baran gerod^nt, nur befldnbig untec 
ber SSebingung, baf? man bie Analogic ber 0pra* 
<be nid}f roiber ben .K'opf fidft; unb biefj mujjfe 
noffcroenbig gefcfje^en, roenn fid) eine moberne 0pra* 
i dje nad) einer aiten bilbefe. 

¥ 

©ie grofjfe @pra<f>berroirrung , fagtc ber 
95erfa(fer ju ^Ofjtlfon, ricbtet eine %tt bon £>ri* 
ginalgenien an, bie i£r eignes Jfjanferit erftnben, 

• um 


Digitized by Google 


1777* €rffer 33aitt>, 63 

um l^rc 3 been in fjeiliges ©unfet j« ffeiben. — 
Singularity, ft«I i§m finer bon tier ©efellfcftaft ins 
SBort, if! oft ein 3 ««cf;en be* ©enies. — £)ann, 
anfroortefe^So&ttjbtl, giebt eg nidjt leicf)t ein grower 
©enie, als SSJiltoit *) in S^eifea. Seine ifrt 
ju fdjreiben if! tie ftngularfte bon bet SEBelt; benn 
er fdjreibt feit bemle&ten ifriege mit benSufien. , 

• » ‘ 

ZptiU 

1 ) ©CP fonbprebiger, eine ©rjdfdung bon 
f CttJ ; bie bie ©efd)id)te ernes S 9 ?enfd)en ’entfjalt, 
ber ftd) roofd unfer alien moglidjen Dingen biefes 
jule|t borjtellte, auf ben glugeln ber SDidftfunj! 
unter bie @ef!irne getragen ju roerben. (@. i.) 
J^err fenj §at bie Tffjnbung femes Jpelben nicfjC 
wiberlegf, fonbern gefjt mit tfim fo fief an ber ©rbe 
weg, baf? bermufpd) feiner bon beiben ben ©ejitr* 
nen fonberlid) na§e fommen mirb. 

- # * 

8 ) $(nfunbigung wit) ^robe einer Ue* 
berfe|ung bea ^inbava in 9 >rofe, **) $Dec 
Ueberfefcer, Jperr ©ebtfe, nwnbert fid?, ba|? ftd) 


• •) <?in Snbalibe, bem beibe Slrrae abgefcfcoffm 
finb. 

\ ' 

**) £err ©ebife (jat inbcffcn fcf>crt eine ober j»o 
eamralungen bon Ueberfe|ungeu auSbemSpitv 
bar berauSgegeben, Welches ber Dtecenfent er(! 
erfuljr, nadjbem er biefe Qlnmerfonflen flefdjm. 
ben battt. 


5>utfrf)<g Stfufcutn. 


<4 

fcis^et fo wenige an ben ^inbar geroagt f)aben, ba j 
er bod) unflreitig ben nacbflen 9iang nacf) bent J}o* 1 
mer oerbiene, unb unfere ©prad)e megen i^reri|i= 
gen 'Husbifbung unb borjfig{i<ben (prtfd>en <£m* ! 
pfdngltc^fcit unb Tfc^nKc^fett mit ber b^riidj* 
ffen, bollfbnigflen unb ffeplid) nie erreid>b<tren i 
©pradje — bie gried)ifcbe mepnt er — ju einer I 
fo(d>en Ueberfebung fiberauS gefcbicft fep. S3e» : 
fanntermafjen ffeng ®tein6ruc^el an, ifcn ju fiber* 
fe|en, unb lieferte funf ofrmpifcbe Dben — nidjf 
brep , roie Jperr ©eblfc giaubt — bie er feiner 1 
tteberfef ung ber ©eftra , be$ Debipus , bes tyi* 
ioftets unb ber Antigone anf»ieng. ©eine Arbeit, 
bon ber poetifd)en ©eite betra<f)tet, perbienf afies 
Job, unb war roerff), baf? fie Jperr ©ebife ju jei* 
nem SDiufJer wafdte. ©atTUtl fbigte i£>m nadj, 
unb fiberfe|fe ben ganjen fMnbar, aber n>ie etn ! 
SWann, ber nur ben ©inn unb nid)t ben ©eiji be$ 
SDid)fer$ fiberfrug, ber bid ©rieebifd) unb fein 
SDeutfcf) berfiunb, unb ein grower iiebfjaber bon H He* 
goriftren unb ©djemafiftren war. 

a j 

SDafj J^err ©ebtfe ben ^Mnbar in ^efe I 
fiberfe$t, beburfte feiner ©ttfd)u(bigung : 3* &er ' i 
mann wirb ifym bie $$efd)roerfid)feit, bas pinbari* ; 
fdje ©pfbenmaa jj nad)jua£men , hcrjlid) gem er* 
lajjen, wenn feine Ueberfebung fonff cichftg unb 
poetifeb fd)6n iff, ba o§nc£in bie “2(nne§mlid)fei* 
ten ber fremben ©pfbenmaafje in unferer ©pracbe i 
nur fur wenige Dftren fu£>lbar, unb aud) bep bie* i 
fen wenigen piel(eid)t me£r lieb£aberifd)e ©nbii* : 

bung ! 



Digitized by Google 


I 


1777. (frffrr &ant>. 65 

/ 

bung ate »irftid;eg ©efu&rftnb: aberwir fobem 
bafur cinen f(eincn@rfaf - einen merfltcf) <m& 
gcjetchneten jRummte, einen abgemejfenen 
SBo&fWang, ber bie 9>rofe bem «erfe ndfperf, un & 
but-t^ biefe $3efied;ung beg Duress mandjem ge. 
meinen ©cbanfen fo ein'Xnfegen giebt, aig t»enn 
er etroag ware. Sine foldje fig ig einem y e ter. 
fe|cr beg <Pinbarg barum uorjugfid; nbtfjig , roe jf 
man nicgt (augnen fann, bog biefer gdtfiicfje Itjri*. 
ftf)c SDtdger juroeiien fe()r menfd;(id)e aff fdgfid>e 
Sttoralen fagt, bie fid; in fdgedjtfr unb reefer 
9>rofc nici)t roofg (efen (often. ©feid) bie erge 
f)iec ubcrfefte Obt bietet ein SUepfpief bar. 

377. 

. . i- ' ■■ .. i • 

. ,>97od; Perfie£ feine ©oftfceit einem ber ©b- 
»ben>o{)ner ein ' unfrug(id;eg 9Sorjeid;en ber 3u* 
„funft. . ©eWenbef iff jeg(id;er <8(icf in funftige 
„3eifcn, Q tcie mand;eg ®efd;icf traf i£ren 
„5Bunfd)en jurciber bie SKenfcgen, bog tyre&eu* 
„be baf)tnfd)iDaiib! 2(ber aud; oft, menn fie in 
„fd;recf(id)e 2Bogen ba^infanfen, perfaufd;(en fie 
„pid|fid) mi( bem ^inunfergurje tiefgegi untie* 
„te$ ©fucf.“ 

\ 

Srepticf; rciirben biefe ?(afaggerfa£rungen, m 
folder ?(fltaggfprad;e auggebriieft, bur^ben frf;6 n . 
(ten SEBo&tffong, aud; fogar wenn man fie perfi* 
ftcirfe , nid;t bag minbege pon ifjrer Wtdglicfyfeit 
perlieren; aber anbere, an ©ebonfen unb Hug. 
brucf gdrfere ©feffen gcreonnen fitter baburd;: in 
ben bot* mir liegetiben Oben PieKeidg feine; benn 

n.250>l.XXlV£.iSt. e bte£ 



At 


Digitized by Google 




66 £>cutfd;cd 3J?ufct;tn 


\ 


biefi ftnb unjtreifig bie niatfcften unb fd;ti>«d)ffatt 
im ganjen <Pinbar : abcr 0 fet!lt>ntcf)d , ber bie 
bejfern $>cobufte be$£)id;terS geUefert fyat, • ttmrbe 
bflburd) jeiner Ueberfefung an mambenOrtcn auf« 

. ge^oifen §cben. , ' - 

, £>ie poetifdj£@dj&nl)ett ber ©ebicffd;en 
$Probc [ief5e fid; tdeMeidX fo fchr bcjwcifeln , ate 
bic poetise fKidjugfcit. ©s tnagaHes gram* 

mafifo(i|’d> rid)tii} fet)n, ttenigfrer.s fann id; nidjf 
bariiber utffjeilcn, toed td> nid)f ofies mif bcmOti- 
ginafe berglidjen (pabe : abcr ba$ iff bn; ber Ue= I 
berfefung cities ©ebid)fs bas fleinfie Qoecbienff : j 

Ol - rttOl'ifcf)e ober poetifcf)e iRiddigfeit gicbt ib>r 
erfl ben 2Bert§, SDiefe beflc^e in ber genauen, 
todfernmnett, panftlid) ubergefragenen £)ur(M* 
Ullig bet 3 &CCII, bafj fie t>6i(ig ba$ ndm(id/e iSiib j 
erroeeft, nde bie SSBorfe bes Driginais. Sin 2}tcnn 

^ i 

ben roofdgeorbtieter ©nbiibungsrraft, tide jeber 
gufe £>id;ter fepn fofl, bei)anbcft jebc cittjcfoe 3'bee j 
tide etn befonberes ©anje, paft jebcS fBei’tporf, 
jefce SDtefapfjer fo gciiau ab, bafj fte vef.'e’tber.be 
©tiddje gur QJorfMIung bes ©emdfbns jtnb : matt ■ 
fddebe tt>m (Jin faifdfes SSepteort ober©ne faifdje 
Sftefapfjer untfr, unb es entfie^t in ber ©nbi(= 
buug&rraff bets iefers cin anbreS , eber gar feitt 
25 i(b. — „;Oft/ trrnn fie ( bie S 9 ?crtfrfjen ) in 
„ fdtreef (icbe jiCogen (jinabfatifen 7 pertdufcfjtetl 
- „fie pteffidxtnit bem jpuumrerflnrj ticfgegiim* 

„ be ted 01is<f “ ' - turn- mir tnegen enter fcfd;eit 
poerifdjen irnric^tigfeit uberauS pcrbadjfig, ebe id) 



Digitized by Google 


. 1777 • €r(ter 23 ank 67 

in belt grtecf)ifcf)en $epe fa§ : dffein ber tteberfefer 
f>at, tvie K^finbe, bie Slidgigfeit fner auf cine 
anbcrc 2(rt perlefit: er brueft burd) cin 93i(b aug, 
wag im Originate cine getoefjniid) gefagte ©enfenj 
ip. jebcr@prad)e roerben getoiffeSKefapfjem 
fo gdnge unb gebe, baft fie bepnafje ju eigenf^um- 
lkf)en 33ejeicf)nungen ber ©adje toerben, bie fie 
ousbruefen : fur folcfye mup ein Ueberfefser in ber ' 
©pradje, tporein er uberfeff, ebeii fo gefauftge 
2)ietapf;ern fudjen , ober toenn biefe ntd)f porfcan* 
ben finb , ben ©ebanfen in eigent()umlid)en 9ie* 
bengarfen augbruefen, fonfl Perfect er bie 0tiitl« 
muug, ben eigijett Son ber ©feiie; unbbiep ifl 
bag jroepfe ©rfoberntp ber poefifdjen Sttcfytigfeif, 
bag man bie £errfd)enbe ©timmung beg ©anjen, 
unb bie eigene ©timmung jebeg einjeinen 5(;eilg 
bepbefcdlf. - 

„£)u fenfep im Newbie fdjnell&infaljrert* 
„ben ©d)iffe; bu lenfefl auf troefenem S3obcit 
„bie fobenben jfriege unb bie SCerfammlungen beg 
„beraif)fd)(agenben S3offe“ — ber©egenfaf, sv 
7 rovTU), ev %i%<ra), ber tin Originate fo eingreifenb, 
fo rptfjmifd) ip/ n>irb in ber Ueberfegung unerfrdg* 
lid) matt. $(uf trocfcnem 23 ot>cn ip bep uns 
niefit bem tSflcere , fonbern naffem ober fdjmugi* 
gem SBoben entgegengefegt : bem fegen loir 

t>a$ £ant> entgegen. • ' " 

• * " 

„Jj>a! roie tbirbeln, nidjtigen trug btircf)* 
„fttrcf)en&, ber ©Cerbiicfien Jpoffnungen auf unb 
»£inab!“ — Sag 2C6rtlein JP>a I ipeiniaut, 

Q. a - ben 


68 


; S)eutfd)e3 fDtufcum. 


b«n mtr bergorn, tt motile, Merger unb oenoanbfe 
TCffcffen auojlopen: tmr fagen — £a! DU 
«8ervdt()cr! — ipa! ©algenbogely, l>a&’ id) 
bid)? — £>a! wtivgen will id) i()u ! - 3Ba* 

foU uber biefer '^uSruf Ijicr tit enter fo affefrlofen, 
ru^tgett , biffenben £be , bie nidjts alb- ettt flefCcb 
©ebet att bte g'ortuna ip ? — ‘Xufterbem ip ba$ 
<35i(b in biefer ©telle oerloren gegangen. 9-Mnbar 
flcllt bte £cjTnungen bet- 9)ienfd)en , trie <Bd)tffe, 
tjor, bie burd) leere ‘Saufdjungen, (ipewh avefito- 
A,a) trie burd) $Bel(en, ba&tnfafjren , (t efivcta-cu 
eine gen>6()nlid)e 9)tetapl)cr ron ber ©d)tfffaf)rt ! ) 
unb ron i^nett balb in bie .£>e§e, balb in bie^tefe 
-getrorfen trerben (xeAied' ovrai), 5Die gan?e Sin* 
^eit be* <25ilbeb tp burd) bie 3ufntnmen|Mung 
jwctier fo »erfd)iebener SMetapfjern , trie tbitbelrt 
ttnb burd)fu vcfyctl/ jerport : aud) ber pfpdjologi* 
fd)e©aitg bergbeen ip jerruttef; beutt tna£rfd)cin* 
lid) enoeefte bie vor^tn genattnte. Sigenfd)aft ber 
gortuna, bap fie bie ©dpffe irn PKeerc (enft, biep 
S3Ub Pott ber menfd)lid)en jpoffnung. Ueberfjaupt 
iji biefer ©ang buvd)«u6 nid)f trot)! beobadpet tror* 
ben> ba ifcn bod) bte@ried>en burd) il)re 5>artifeln 
fMd unb Je felp beftmint be$eid)nen. 


“Httgemein ettraS uber bie Ueberfefjungen au$ 
ben 7(1 ten ju fagen, bunft eS mtr nid)t jire<fmdf?ig, 
folcpe SPtcfjter, trie ben ^inbar, ganj )u uber* 
fe|en: einSDiann, ber, rote er, atif Sinen ©egen* 
fanb fo Piele iieber rerfertigte , unb fef)r oft auf 

9>erfonen, bereft iebenemmpdnbe i§m trenig obec 

- - 1 - . . ' ' gar • 


¥ 


Digitized by Google 


t 


177 7. • Ocrffer 23 ant>. • 69 


* ♦ » 

gar feinen 9ieid)t()um unb 9flannid)faitigfeif ber 

’ 3been unb Wilber barbotcn , mufjfe notjjroenbig 
eine SERenge mad)en, bie nur pro tempore gut roa* 
ren, n>ie aud) t£o manner gute ©td)fer auf einen 
bof»en ©eburtsfag eber cine anbcre 5et)eriid)feit 
cin SDrama obcr cine Cantate mad)f , bic man 
rod^renb bcr 3et)cr[irf>feiC anf)6rf unb aufjer biefcr 
Scit unb ©efegenljeit roeber lefen nod) fjdren mag, 
unb biefj urn fo roetuger , jc bcjfer fie i^rcm €nb« 
jroecfe entfpridjt, unb auf 3eit,Drf, Umjianbe, 
®e(egen£eit abgepajjf iff. 5Bo}u fott man.alfo 
fotcf>e 9>robufte ber "Hitcn bon porubergegangenem 

; 3Bertf)e uberfe|en, rooju fie (efen? 3 um ^Set»eife 

. btent ebcn bie toorf)in uberfefjte jrodlfte oh)mpifd)e 
Dbe: fie entfidit nid)f«, als cin 9>aar a[ftdg(id)c 
€rfa£rungofdfe, nid)t einmal bon einerfnteref* 

fanfen ©cite ffir bie ©inbUbungtsfraft obcr bao Jperj 
borgefiellf , j bae einjige 93i(b uon ben Jpoffhungen 
ber ©ferbiidjen im britten9>erioben auogenommen: 
unb banm cin Compliment an ben ^erm ©rgotc« 
(esS pon Jjrtmera, bass fid) aud) burd) feme Pot* 
jugiidje ®ettbung emptiest. 5Benn ^emanb i|o 
fo ein 5Ding fd)rieb, mao tourben reir baju fagen? 
£)afj <Pinbar fcine Dbe fo unb nid)t anbero fdjrieb, 
perbenfe id) i^m gar ni d)t; benn er fd)rieb fie blofl 
fur ben "Hufjug an bem $ age , ba €rgote(eo im 
SSBettiaufe ben ^reif.erlangf §atfe; unb bet) btefec 
©eiegenfjeif mod)fe fie , inbem fie abgcfungen unb 
babet) pon ^jtrumentalmufif unb $anj begieitet 
rourbe , ben 3uf>drem unb 3ufd)auem, bie ofjne* 
^in burdj bie jeperlidjfeit fetibjt jut gceube ge» 

• ’ € j tfimmt 



Digitized by Google 


70 ©eutfdjeg !0Jufeum. 

fHmmf tbaren, ungemcin t»ie( 93ergnugen motften : 
aber tbir ormen f eute , bie tbir fie fo oljne alle an* ' 
genefnne 9Rebenuinjldr.be, fo trorfen an unfernt 
$ifd>e, fdjroarj auf roetg gebrutff, lefen follen, fo* 
bern mit 9?ccf>£ eftoas Tlnjietjenbes fur 93er« 
ffanb, ©inbilbungsfraft eber . 

m 

• j # * 

<5s ware alfo *bo£lgct(>an, feinen foldjen un* 
ter ben alien ©djriftjMern gunj ju tibetfef en : 
man gebe uns eine Tlustbafti t^rer beffen ©turfe, 
unb bon jebem einige ffeinc §>roben ber £)?itte{* 
mdfigfeit, um biejenigen , bie bie ©prad)e bed 
lOriginalS nicf)t genug berfiefcen, unb both mit bem 
pebantifdjen ©efcfrret) bon bee auSfd)(iegenben 23or» 
trefflid)feit ber 2llten bon ^ugenb on befdubt n>er* 
ben, auf ben red) fen 5Beg ju bringen , . unb i£nen 
ju beroeifen, bag ben ,2flten ber Jpimmel fo gut, 
note uns, bergonnt f»t/ bortrejflid), miftelmdgig 
unb , elenb ju fetm. -«■ SBentt fief) ba(jer Jjerr @e» 
btfe mit bem ^Pmbar befd)dffrigen mill, unb ben 
5Kat^ bees SKecenfenten nicf)t berfe^md^t, fo rouble 
er nur bie befien, •fidrfjlen, tbitflid) lt?rifcfjeu 
. ©turf e, unb fuge ifcnen, um uns ben pinbarifdjen 
©eijl in feiner Jpo§e unb Sftiebrigfeic $u jeigen, ein 
9>aar.,fo(d)fr ftille moralifdje ©ebefe bet) , trie er 
berejts £ier geliefert fjat, nur nid)t bieie, befon* 
bers feine , bie }u bieie (ongroeilige ?>artifularifd* 
fen bon bem SDlonne enf jjalten , ber bos i ieb ber* 
anlagf fwt; er jiubire erfilid) bie ^errfdjenbe ©tint* 
mung bes ©onjen, ben ©rob bes ft)rifcf)ety unb 
bann bie ©timmung jebes einjelnen Shells ; jwet)* 

tend , 

• f • » 


Digitized by Google 


1777* 33<wi>. 71 

. 1 

feng fud)e er ben ©eng ber auf, tote nod) 
iftrer nafjett ober fernen 2 inaiogie cine bie anbere 
(>erbei)fu()rfe y um ibre QSerbinbungen unb £ren» 
nungen, bic bie ®rifd)en fo etnfad) burd) /u.ev unb 
oi , km unb «AA<* eugbriteften, auf bie unferer 
Sprarfp angemepnen Tirfen ju be^eiefynen, unb je« 
ben ©ebanfen, jebes 53iib in bas ge(jorige iid)f 
gegen bag anbere ju fleflen , bap eg in unferer 
@prcd)e bie ndm(id)e SSBirfung tfiuf, trie im 

Grtedpfcften : britfeng forfdje er nad), 06 ber Ge* 

«► 

tsenfe eigentfjumiid), burd) eine jum eigendjundi* 
d}en ‘iiusbruefe getrorbenc 2 ftetapf)er , cber burd) 
eine roirflid)e / ber gemeinen poetifdpn ©prad)c . 
fvembe SRefap^er, burd) ein 23ilb, ober fcfjiedp 
ipn mit biopen poefifd)cn Svebenratten auegebtueff 
ip, unb fef;c befonberg , ob bag ^oefifdie in ber 
tlngemdijniidpeit beg dJBorfeg ober beg ganjen 
■Jiuebrucfg liegt: — aifeg bicp peiie er ung<Stu<f 
fur ©tud' in einer reinen , ebeln , ungefiinfMfen, 
gebtungnen ©pradtc bar, ofjne ben Winter in 
ber Uebcrfcfjung fitter pimmen ju tooifen, aig er- 
in ber SRafur ip; unb bann tritb man feine Ue= 
berfefjung lefen, unb i(;m fur feine Tirbeit $)anf 
tripen. 9 ftur mad)e er fid) fein ©efdjaffte bar* 
aug, bag er in €iner9tei£ie fort treibf, fonbern be* 
gnuge fid), ja^rlid) eine, ober 3100 Oben einjein 
311 liefern , unb fe|e nid)t efcer bie $eber an , .aig 
big bie ganje Obe, trie eine ©aiierie ron^Silbern, 
in feinem itopfe bapeip, bap er aug ber ^ntagi* 
nation unb nidp aug ber ©djmibtifcfpn ober $ett* 
nif^en Xuggabe uberfe|t: je lebfcaper unb ridpi* • 

<£ 4 9«r 


Digitized by Google 


I 


72 ©wtfdjeS fOHtfeum. 1777. (Frftev 3 $<mb. 

' / 

1 

ger bag gri:djifd)e Q3ifb ficb bartnnc einbrucff, 
rnefpr roirb fid) aud) fein beuffdjer Tfusbrucf • 
barnad) formen. ©tatt etneg SQorbereituttgsfru- 
biums trurbe er nid)t tibcl t^un, unfere ©pracpe 
tint 0C|d)macf ju frubiren, 11 m fid) 'ocn enter 
•ftranffteit ju befrcpen, bie ifun fefjr anju^angctt 
fdjeint — bafj er aileg attbers ausbrucfen rciff, 
n?ie anbere feute, unb einen ungen?d£m(id)en TCus- 
brucf fur ben eblern fjalt : biefj ge^t fo weit, bajj 
er bie pinbarifdjenOben nid)t uberfdjreibt — t>a£ 
JtDolftC ofpmptfdje ©icgcsltcb — roie n>ir a((e 
t^aten , fonbem — Per olptrtpifdjeti 
lieber jwolfteS, bier$eljnte$ u. f. f. SDicfe 
^ranf^etf, bie eigent(id) au$ einemSDfangef an ge« 
fdjmacfvoRer ^enntnifj ber ©pradje £erru|)rt , iff 
gegennxirtig ,• eine (Srpibemie unfer ben meijten 
©d)riftfMern, unb man mufj aifotuiber 2(nJIecfung 
ouf ber Jjbut fepn. 




Ueber bie ©efd)ic(jte ber (Erftnbtmg ber 
. SBudjbrucf erf unff jc, pon 3 . ©. 3- 33reit* 
fopf. £etpjtg 1779 . 56 ©eiten. 

" * e • • t 


/jjpinige untangff ana fid)t gefommene SDfepnun* 
gen bon ben erflen (Jrfinbern bet33ud)bru<fer« 

funfl ^aben ben Jjierm 23reitfopf beroogen, fo(d)e 

ju 


1 


\ 


I 


Digitized by Google 


tte&er Die ©efd). t>er €rftnb. ber 55ucf>t>r. 73 

ju unterfueben, unb babet) eine borfdufige 'Httjeige 
jeiner ©efd)id)te bon biefer .ftunft beraugjugeben. 

. ^roblicf) fatten b»e iteb^aDcr gerounfdjt, biefe 
feme ©efdjtcbte ber 23 ud)brueferfunff fieber felbjl 
gebrueft ju fe^en, ju trial ba man weifj, baf? fte 
bolltg fertig tf} , unb baft er fie blofj jurucf§alt, 
roctl einige ttmjlanbe in fetbiger nodj nid)t reeftt 
aufgeflart fmb, unb or mit berSeit nod) ein2)ic(jc 
rered unb ©tcftererS ju entbeef'en glaubf. 3$ bin , 
aber fiber jeugt, baft er, roenn bas 5Berf §erau8 
mare, bietteieftt me£r entbeefen rourbe, toed ^eber* 

> maun e£e bertterfen fonnte, ob in feiner &efd)id)te 
iudeti ftnb, unb ob unb trie fo!d)e auOjufutfen ober 
ju berbejfern rodren ; benn baft in biefer ©efdftdjfe 
tmmer bergleicften bfeiben , fo trie immer neue 
SKetjnungen enffte^en roerben, bie man bejhreiten 
muft , unb enblid) ju bejtreifen mube roirb, fann 
man jiemlicf) .im QSoraus bermut^en. 

3 d) roeift nieftt, ob Sftefjrerc fid) fo biel SDifi^e, 
ats SKccenfent, gegeben f>abeu, bie 5 Baljr§eif ber 
©efci)id)te »on Sflaonj unb ©uffenberg, unb bon 
Jparlem unb $offern , ju entbeefen. ' : 3d) bin af= 
(entfcalben ftingereifi, too nur einige Jjoffnung mar, 
t troad ju finben , woburd) biefer ©freit jtoifdjen 
ben ©tabten unb ^fonen, roeld)e atfe 2fnt§eil an ■ 
©rfinbung biefer .^unft ju fjaben bege^rfen , enfr 
feffteben roerben fdnnte. 3d) §abe a((e 2(Ifert^u» 
mer biefer .S'unji unb atte funf ©rempfarien be* 
^PfalterO bon 1457 mit "ifugen gefefcen , unterfuefit, 
unb babon tfccils in meinen 9 flad)rid)tett oon^unfi* 

<£ 5 tarn 


Digitized by Google 


74 tlcbcr Die 0 cfcfjicf)te .. ! 

% 

fern unb £unftfad>en , tf)eils in meiner Idee ge- 
nerate 9ftad)rid)t gegeben. • j 

\ 

©cnn e« genug tfl, einen Sftamen ju ftnbcn, 
unb 23 ud)er, bie roeber ^a^rjafil nod) einen £>rf, j 
too fie gebrucft TOorbett, ent(joltcn, biefem Seamen 
jujufd)reiben ; fo fonnen aile limber in (Juropa 
(id) bie (Jrrftnbung ber S3ud)brutferfun(l jueignen. 
©enn man aber ein ©erf Dorjeigen fann, bo es 
am Snbe beifjt : £>ie§ 33 ud) babe id; fjobann 
$u|t »on Sftapnj unD icb^eter@d;6ffer bon 
©ern^eim mit ciner befonbern Jlunft ju 
Drucfeni457 DoUenbct; wenn ^o^onn @d;of* 
fer, ber (Jnfef, in bem D$nobrucffd)en 93 ret>iorio 
1516 ojfentlid) brucfen (afjt, bob ^D^nnil ^U|T, 

Dec Domepmjte (Erftnber Dec ©cucfecfunf?, 

. enblid) 1450 auf Die recite @pur gefommen, 
unb fo!cf)e mit 33 ep()utfe ^>etec ©differs Don 
©ecn^eim D&llig $u 0 tanbe gebradjt, fo!d>e 
bis 1462 gefjeim gefjalten, Da foldje Dann aU 
(ererjt in Dec ®elt befannt roorben; wenn 
mir aus bem »om ^rofeffor @d)6pflin in@tr«s= . j 
burg Dorgefunbenen unlaugboren ©ofumente fe» 
ben, Da^ 3 obann©uttenbecgtDenig(ten^i 436 

in ©traSburg an Die Srjtnbung Dec Send u 
rep gcbac&t , unb roivfiid) Damit umgegan* 
gen/ ein 23 «dp &u Dcucfen; bajj biefer ®«t‘ 
fenbecg fid) 1455 nad) 9 Rapn$ unb in Die©e- 
feUfd>aft mit ^oljann $u|t begeben , bafj bci= 
be tDirfiid) fobann Quebec ju Dcucfen ange* 
fangen/ bi$ fie in flJrocep gerat&cn unb 1455 

* t 


Digitized by Google 


, / 

ber<5rftnbuttg bcvS 5 ut^bnjdPafun(T, 75 

« 

/ 

* •• 

* 1 * 

|tcfj gefrennet , t>a bairn $ujt obcr $auji in 
©efdlfdjaft mit $>ctcr bte .^unjl 

ganj(icf) $u @tanbe gebvacfyt , unb Don 1457 
an Dtele 5 Sucf;er mit tljren $ftamen unb bcr 

3«!)r$al)( gebmcft fja&en ; wenn aud) »op feu 
nem v 2Renfd)en jemaig biefer offenc(icf>en 2(nfunbi* 
gpng in einer Seif toon 105 3 «§ren wiberfprod)en 
worben ; toer foffte ftd) einbifben , bafj bem unge* 

' cd)fef ein blokes ©efage toon eitiem mU 

d)eg ^uniuS 1560 }uer|t,bcrtoorgebrad)t, f^affe 
©iauben ftnben, unb ba§ man ganje $3ud)er bar* 
fiber fdjreiben fonnen, in rocfcf>en bicfer £aureitt 
Sanfon S'ojloc balb jum ©rftnbcr ber- Q3ud>* 
brucferfunjt , baib jum Sfidjrw unb Jr>o(,j = ober 
Sormenfdjneibeis er^oben, bcibabet- big 311m @pief* 
fartenmadjer ernfebriget i,f. 9 fad)bom jjjertr 
@cf)6pflin bag rtoid)tige SDovumenf toon bem ©uf, 
fenberg * unb Saujiifcfjen ^t’oceffe bertoorgebradjf, 
fcnn(e / tocrnunffigev €S?eifo> biofj bie ^rage ubrig , 
bleiben, ob ©utten&etg ober ^aufi ber erffe ©r* 
finber fep ? 

5 Defto me£r iff eg ju bewunbern, ba(5 in utv 
fern, in bicfer ©adje bercifg aufgeflarfen Seifert 
nod) mefirere 9>rdfenbenfcn f)ertoorfommen , rod* 
d)eg eben fberrn $Qmtfopf @e(egeu£eif gegeben, 
gegenrodrftge toorlduffge ^njeige brtufen ju iaflfen. 

$>er erfie, roeldjen er anfuljref, iff ein ©otb. 
fd>mibt ju Slorenj, Sfameng Bernarb Cennhtt, 
t»eld>er , nad) ©ominico Sflanni Ttnjeigc in feu 
nem 5Jud)e della prim a proroulgazione de* 

libri 


I 


76 Ue&er t>ie ©efcfjicfjte 

' • 

libri in Firenze, ju eben bcr %eit, alg^f) 001 * 
§auft ju Sftapnj bie £3ud)brucferfunff erfutiben, 
cuf bie ©ebanfen gefommen, 53ud)ffaben erfjaben 
auf l ju fcpneiben, unb fetnem Sof;ne ©0= 
Ittintco biep ©ebetmnip mitjufijeiien. ©urdj 
biefe ©rpnbung fet) fobann 147* bag f eben bee ^a* 
tfcarina'pon Siena, unb 1472 ber 93 irgt(iug, mit 
" bem ^ommentar beg Semug, gebrueft roor* 
ben. ; 

, £ut>. (Eoftettmt beflritf biefe SJfepnung 

in bem S(o«ntimfd)en gele(>rfen journal, unb 
fud)tc ju beweifen, bap bie .ftunft, mit S5ud)flaben 
ju bruefen, bereitg ben alfen ©truriem befannt ge» 
toefen fet), inbem fid) in ber Sammlung beg SDM= 
t§eferrifterg ^^©f^iitiSucctatt ein gebrantv* 
ter Stein oug bem 2 ((tertf)ume befdnbe, auf bem 
cine 2(uffd)rift in etrurifd)er Spracfye flunbe, rce(d)e 
burd> potmen bon einjeinen 23ud)ffaben fjerttor* 
gebrad)t roare. ,. rt 

5Da eg eben fo befannt afg berounberngtmk* 
big iff, bap man feit unbetif lid)en 3a£ren in alien 
idnbern ber95udjbrucferfunjf fo nafje geroefen, unb 
both foldje nid)f erfunben roorben , fo. §at Jperc 
25mtfO|>f biep aileg roeitlauftiger auggefuljrf, unb 
fonberfid) auf beg SSJlannt QSorbringen beg Cenfltnt 
geantroortef, bap biefer (Eerintnt Ieid)t 1471 unb 
1472 Quebec bruefen fdnnen, ba $ujf unb@(b6f* 
fee fdfon 1457 <i n ^Sucf) gebrueft ; rooju nocfji 
fdmmt, bap, roenn gleid) bie ©ebrubere Ceiwini 
bie erjlenS5ud)bnt<fcr ju Slorenj geroefen unb 1471 


ter <£r jtitbung ter SBttefjbrucferfunjh 77 

' * c * , 

# * “ . * , - 

gebrucff £aben, bod) bereifg 1467 ju 9 iom 53ud)er 
gebrucff toorben. • .<• , . 

Sroepfeng erfcgeinef ^bfepfj SSerndJja, roef» 
d)er in fctner Lezione fopra la Stampa be£au* 
pten mill, bag unter alien gebrudfen SBerfen, felbff 
ben ^falter »on 1457 nicf)t auggenommen, bag 
Concilium Wiirzburgenfe in^olio, mit fcge= 
nannter SDfoncbgjcbriff, of) tie Tlnjeige toeber beg 
Ortg hod) beo 3af)rg , bag altefle unb nirf)f fpofer 
ale 1453 gebr'udt fepn fdnne, inbem bae lef fete in 
biefem SSJerfe begnblicge Concilium ron 1453 fep. < 
Jpcrr SSrettfopf aber l>at beutlid) gejeiget , bag 
bieg 25 ud) jmifd)en 1481 bid 1495 gebrucft mr= 
ben. : ' > 

' 9 fted) einen ^Prdfenbenfen f)at Jporr ^eait be 
f^OC^ed, befidnbiger ©efretar ber ©ociefat ber 
5Biffenfd)aften ju SSrugel, ans iicf)C gebrad)f, n?el* 
d)en. er futtbig bolt SSalbefe nennef. Jperr 
23 reitfopf bat bie QSorlefung bee Jperrn bed SKo* 
d)ed, voorinnen biefeSKepnung enf^alten, ans bem 
Jpolldnbtfdjen ins ©eutfdje iiberfegf, unb in feiner 
borlduftgen Tlnjeige alll;ier eingerudf. 

* ’ Jperr bed Stocked if} auf biefen (Einfafl ge«- 
rat^en, toetl in einem alten Dieglement 00m @e» - 
nat ju "Jlntroerpen, bafirf ben 2a. 3(ulii 1443 jum 
33 e{jufe bee ©ilbebruber non ©f. i ufag, unter ber 
©efellfcpaft ber Sftaler, SSilblwuer, ©teinniefen, 
©lafer, ^Huminijten, aud) bie ©rurfer (Pren- 
ters) auebrucf lid) genannt roerben; ©r giebt fid) 
fiierbep Piel2Ru(;e, bag SBJort Prenter (©rucfcr) 


78 • He&er bic ©efcfjicfjte 

. 4 

auf bie 55ud)brucfer ju beuten, um baburd) ju be» 
rocifen , ba(? ei in ben Sftieberianben , lange tot 
Metiers, ing(eid)en »or ©uftenbergs unb $ujte 
Seifen, 23ud)bntcfer gegeben §abe. 5Deu 97amen 

fubiutg ban S3aelbefe aberf)at.£>ctr &e$3iod;e$ 

auiS einer atfen brabantifdjen d^tontfe genommen, 
reorinne gefagt roii-b , bafi um 1312 geftorben iff 
Die goede VedelareLodewyc - - van Vacl- 
beke in Brabant. Hy was d 7 eerfte di vane 
van Statnpieti die manieren Sec. ■ 

®o reie .5err beg! 3{ocf)C(i> burd) bas ©orf 
SDrucfer in feinern etfren 0a&e ift berleitet reor- 
ben , fo(d)e8 oon 5?ud)bru<#crn ju erfiaren , fo ifl 
er itu sreepten 0a|e bet; bein J-iebler gutnoig 
buref) belts ©ort Stampien auf einen ^rrroeg ge* 
ratten. 

Jperr ^reitfopf bereeift fattfam, baf? unfer 
bein ©orfe SvucFer, fo im angefuftrten Diegle* 
menc gefunben reit-b, feinesreegeo bie ©udjbrucfer, 
, fonbern b!ofe Cruder, e$ ntogen nun Marten- unb 
. Sigurenbrucf'er, ober ^((uminiflen unb berg(eid)en 
fetm, oerffanben wet-ben. d'ben fo beutlid) bereeifl 
betfeibe, ba|) ber brabantifd)e d^ronifenfSkeibec 
ton feinem J-icbler £ubtl)ig nidjte reciter fagf, af«s 
baf' ev bei) feinem 0pielen, ben 'Jaft mit @tants 
pfu»3 bes SujjeiJ anjujeigen, juerfl erfunben. 
2>cr 'S.ert, errea^nfer d^ronif unb bejfen Ueber* 
fefctmg fautet: 

. • * 

la diefer tyt ftierf menfehelye 

Die goede V edelare Lodewyc 

Die 


&er €rftntmn<jt>er $ud)brucf<tfuttjl, 79 


Die de befle was die voor dicn 
In de werelt ije was ghefien. 
Van makene ende metter hanc 
Van Valbeke in Brabant 
Alfoe was hy ghenant. . 

Hy was d’ eerfte die vant 
Van Itampien die nianieren 
Die man noch hoert anticren* 


3n bicfcr 3d* Par6 mcnfdpgfid) 

©cr gute gieblcr Subettig, 

©er ber bepe war, bcr tor bcm 
3 a bcr 53cfc je ttarb gcfe(>n.* 

93on 0tikfd)en*$uicf)en mit bcr jjanb, 
SSon 2Salbecf in Srabant, 

SHfo ttarb cr geuannf. 

& war bcr crf?e, bcr fanb 
93on ©tampicn bie Sfantcren, 

©ic man nocf) l)drt f;ant()ieren* ■ 


£>a Jperr 23re(tfopf gfaubet, wenn gfeicf> 
bes Jperrn Dc3 Dv0d)c3 (fntbecfrmg, eine$ neueit 
(£r ftnbers ber 33ud)bru<ferfunp feinen, am roenig* 
jtenaber tn bet* 9>erfon £ubtoig£ Don SSaelbef 
einigen ©runb babe, fo tonne fotd>e bed) bet; ber 
$arfemfd)en ®efd)td)fe ton einigem 9iuf en fepn, 
unb ben ©eg offnen, ben Utfprung be$ Spcculi 
falvationis unb anberer berg(eid)en©erfe ju ftn* 
ben ; fo roitf td) einige Ttnmerfungen biefer£a(b> 
unb jugieid) fiber bie ganje ©efd)id)te ber 23udj* 
brucferfunfr, in fo n>ett man berfelben einige 3Ser* 
binbung mit ber/5onnfd)neiberei; jugejteljen fann, 
fctcr bepjugeiu 

' ' , . $avf 


8o 


liefer fee (Mcfyicfjte 

.$rtri ton !Konfem fdgt prar in irm it* 
fen Quinfm Steffi^/ tafe gegm bas 3a£r 1473 
"Jlbbrucfe ton Jr)o{p<f)nitten in 'Jtnnrerpen ousge» 
ffjeilt ttorben : aflein, baf folcfe in 'Xn&cerren ober 
Jjariem,. ober an einem anbcm Or te in ten 31 ie* 
terlanben terfertiget roerten, laft f itb fb trenig 
tar aus folgern, als ba§ bie fSucfer mu £eijemen 
$ofe(n tort gebrucft iwrben. 9 Sielme£r giebtbie* 
fer 9 ?erfaffer, ber bod) bie cderdlteften 3 Kaler ur.b 
£eid)tur in ben fftieberlanben benbringf, nod) be in 
er jum (* 3 runbe gejeff, bajj afle^ttatfdjneiber and) 
Staler gertefen, fufab bail £<t>betl fur ben dlte* 
ften in biefer 5fur»jl unter ben JjpoHdnbern an. 
QBurbe er nid)t feinen ianbsieuten ju (Efeen, ttenn 
ein aiterer ^Plct -- ober Jormenfdjneiber bet) ifjnen 
ep» flirt (jatte, folcfen genannt fiaben, ba er ju Sfe 
ren ber ©ad/fen einen tuEatf (£rauad) nennec? 

(Jben fo trenig fann man aug bem ‘Xntroer^ 
pifd)en Svegtement ton 144a, in trefdjem bie 
^Drucfer genannt trerben, jum QJe^ufe ber mit 
£6($ernen ‘Sinfcfn gebrudten 23 ucf)er einen tratpr* 
fdjeinlidten, gefcfytteige betm einen fid'ern ©eireis* 
grunb fjernef^men. 3" oden uratfen ©fatten flub 
©ilbcn ber 9Jia(er, 33tibljauer unb bergC^unfiler 
gettefen, ju benen fid) bie £)rucfer, ja fogar an 
einigen Orfen bie ©d)miebe unb anbere Jpanbwer* 
fer gefellet fyaben. £)a icf) in ber ^'artf^aufe ^u 
33njrf;cim entbeefef *), bafj ttirfUcf) 1423 ein ^ofj= 
fdjnitt gebrueft ttorben, au£er baf bieSpielfarten 

fefen 

•) @ief;e Idee generate p. ajcfc 


Digitized by Google 


t 


fcer Srftttbung t>er ^«c^t>rucferfun|!. 8* 

% 

j 

/ % 

fcf)on gegen bas 1300 norfjanbett geroefen, fo 
muff e$ notfnrenbtg aud) fd)on ju fo(d)en Seifen 
$igureu> unb^arfenbrutfer gegeben f)aben. $otg» 
fid) fonnen bie mit f) 6 (}ernen Safefn gebrurften 
23 ud)er fo gut ju Utm, (Join, fubecf, Sutrnberg, 
SSenebtg u. f, f. ate in ^ntioerpen gebrurf t toorbeti 

fad* 


8 B iii man aber bie 


unb bie 3 «cfr 


mingeiart felbjf beurtljeiien , fo feipe id) non alien 
biefen aifen SIBerfen feineo, roeidjes n>af>rfd)cirtii« 
djerQBeife ben Sftteberlanbern jugefd)rieben roerbert 
fonnte, ate baSjenige , fo betitelt iff: Hiftoria 
feii provideritiaVirginisMariae ex Can tied 
Canticorum, unb nad) Bern erjfen Originate fo* 
)>irf roorben, tpobon id) in meirterldee generate 
metjr Sftad)dd)t gegeben fjabe *). HUe bie ubri* 
gen, bie id) atie mit'Jiugen gefefjen unb genau un* 
terfud)t f>abe, fd)einen mir beuffdjer ©eburt ju 
fepn. SRon alien aber finb bie $igurert im Spc- 
culo falvationis am befteh gejeid)nef, unb forti* 
men ben Jpoljfd)nitten, fo in ©d)tt>aben unb itt 
ben fdnbern am JKfjeihe erfd)ienen, am nad)fien. 


©6 iff fein einjiges berufjmfeO Softer inganj 
SDeutfdjianb, too nid)f ein Iateinifd)rt Slanufcript 
bon biefem Speculo falvationis, gemeinigiidj 
mit Uiuminirtcn ober gemalten Siguren, gefunbeii 
n>irb* 

•$« 

*) 6 elte 3 ?*?.. 

n 23 ibl.XXlV^t@f. $ 


s 


r 

* 


Digitized by Google 


» 


8a Uefcet Die ©efcffdjte . . 

■ V * . 

©a bet (ateinifcfye $ejrt ber crfltcn "Huflage 
• au$ 20 ^Slattern ^oljerner ‘iafeln ujtb aug 43 33 lat* : 
terrt, bie mit betveglid)en©ud)ftaben gebrucft finb, 
*efle£t, fo giaube id), bag bieg «ud) ebcn ju be r 
geit jum 93orfcf)eine gefommen fer> , ba man in 
SKapnj bie etnjefa«n 23 ud)ftoben ju giegen unb ba-- 
mit ju bruefen erfunben §at. 

I 

bie ^oadnbifd>eUeberfe|ung biefeS^er- 

ft& in Jjtollanb,. jeboc^ nacf) ©rgnbung ber 25 ud)« 
brucferfunfl in SRatjnj, mit gegojfenen 23 ucf>fta= ,| 
ben gebrucft fey, baran iff fein 3 »eif«<- aber 
folc^e von XfKObor Martens, ober von Softami 
au$ 3Be|tyi)«len , ober von iSerocner gebrucft 
toorben, fetches fann niemanb mit ©etvigijeit unb 
eben fo tvenig fagen , als toie bie 93ignetten naci) 

Jpottanb gefommen. £>ag 

fold)e gefcabt, unb in jtvet) ©tuefen von einanber 

fdjneiben fajfen, fb l cf) e 6 betveiji beffen neue *fuf» 
l age von 1490. , cr £at fogar eintge^ biefer 

SSignetten in anbern von if)m gebrueften Sudjern, 
fonber(id) in bem uberaug raren IBerfe bOttl (jet 5 
ligcit tveiefyeg er 1483 JU (Eu(enbovd) f?er* 

auggegeben, einjeln gebraud)t. X)ag er aber bieje 
Q3ignetten aus Antwerpen befommen, iff tri$ 

. t»a£rfd)einlid) ; vielme^r fief^t $u glauben , bag er, 
fie von dofn, fo tvie bie £cljfd)nitce feineS fcofldn* 
bifdjen Fafciculus temporum, mitgebrodjf 

b«be. ' 

3d) tvoflfe aud) beg #errn 3 $rcitf opf£ 9 Rei>‘ 
ming, bag bie aite ©age von Sottnj ^ofcntj 

* *' . . • fo ■ - 

* * * ‘V‘ ' t 

^ * t. 

1 **' ' 


Digitized by Google 


jHrieg. 3 fnf£eite '{wiber att ©ftnbung bee Q3ud;* 
tysKferetj, bocf; einigcn ©runb fiaben mu (ft/ gerti 

roeun bie ©age fo a(f mdre, ate t>td 

bon ben Urbebern in angefunbigte ©rffni ' 

bung btefer ^unjl, • unb rnenn jematib, es fep ein 
^ofldnbec ober ein anbererBcbrifriMer, 1457 ober 
1462, eber in ben foigenben .^afiren , ba $aui? 
unb @d)fcffec fief) in fo oicien bon ifjnen gebrucf. 

’ ten SBerfen, roenn nic^f ate bie -erfen, bocf> ate 
bie iwnehmfen ©ftnber btefer tfunfr audgaben, ' 
biefem Qoorgeben mtberfpnxben/unb hue ^Ujlcrri 
genannt (wfte. £)ie ©age ton bem erfien ©fin* 
ber < 23 utreit 6 erg mar eben fo off, «te bad 3 ?orge* 
wn bon $aujl unb @rf) 6 ffem. ©urten&crd 
>birb nid;t nur bet; ben dltefren ©cribenfen genannf, 
fonbcrn bad bom J)errn ©cf)&pfttt entbecffe Q* ' 
tumenf beroeift nunmc^r fonnenflar, bafj 2fof)antt ' 
©u f ten berg fd;on gegen 1436 mit 2(nbre6 ©rite 
if mic .panf 0ft jj unb Jinbreb .fpeifmGrt 
ouf bie ^unft $ 8 ud;er ju brurfcn fid; gefegf, unb 
flteer nid;f bamit fortfommen fonnen, fidf nacfr 
SDtannj begeben, ailba meiter mtf ^ofeann ftauf? 
an eben bi^er ^nft gearbeiter, monlber fiel e^ 
nen fProceg geratfjen, fid; 1455 getrenuef, unb 
fobann bie .fun jf burcf; $auf unb ^eter 0 cf; 6 fi 
fem bdffig ju ©fanbe gefommen. $a, 
frr gefiefjt btef? feibff in ber 3 ueignungdfcf;rift bed 
beutfdfen fibiud an ben faifer 2 }?a;-imifian I. int' 
3 :o & r * 1505* ©Old; SGerf, fagt er, bag in 

&cr loblifyn ©tabr 2ften| gtfevtiget unb ae* 
frurft ifl t wolf (£e, Mb, Wi, gnebiglid; uf* 

5 » liemcn> 


84 '• fiefcer Die ©efdjic^te 

tiemctt, in mctdjer ©tabt aucf> anfettgffid) 
t>te njunberbafjre $unjt ber Srucfevep un. 
3m erjten Don bem ^unjtreicf)en 3ol>ann 
©uttenberg, ba man jalt nod) (Cfjrijlt unferS 
#ern ©eburt taufenb Dier()unt>ert unl> fuitff* 
§tg erfunben. unt> barnad) mit SSfeiff 
&ojt unb Slrbeit 3of)an ^aufien nub ‘'Peter 
©differs ju 3Ren£ gebejfert unb bejfenbig 
gemad)t loorben, *) 

* \ V 

€e rfjut aud) nid)fe jur ©adje, roenn gleicf) 
in einigen <2jremplarien be6 f ibiue biefe ©fefle n>eg* 
gelaffen reorben ; benn id) trill §ter blofj benteifen, 
bag bie ©age bon bem erjlen ©finber 3of)nnn 
©Uttenberg fo alt ifi , ale bie ‘Xnjeige , rceldje 
3oljnnn $aujt unb $>eter ©differ in ifiren ge> 
brueften 33 ud)ern ber ganjen ©elt offentlid) Doc 
£ugen gelegt baben. Jpingegen £af fein SDtenfd) 
Dor 1560 female in ©dfriften an^ojtern teeberge* 
bad)t, nod) ifm genannf. 0?id)arb 
febreibt ivoat etroae Don Jparlem unb Don 
©Uttenberg, roeldjer allba bie ^unji erfunben 
baben foil, unb roeldjee er in einer alien Jpanb* 
fdjrift gelefen baben mill ; aUein er fdjreibt folcfyeg 
1664, unb gleid)tDol)l toirb bafelbfl md)t einmal 
bee 9tame Softer rorgebrad)t. 2llfo ifi nod) inu 

met 

\ 

» 1 

. *) 34 Wmtfe aucf) $titf)<m anfuljreit ; aUein 
beffen Sluefagc wilt ebenfalie, einiger Urafianbe 
baiter, toenn g(eid) nid)t in ber£aupffad)e, in 
jjtveifel gejogen roerten. 


Digitized by Google 


/ 


l>cr€rftnl)ii»9ber55«dpbritdPcrfun|?. 85 

* '• 

met bet) ber ©age bon .^Ofiern unb feiner ©-jin' 
bung, nicfyt bie geringfle , 2Ba^rfc^einUcf>feit bor» 
£anben. ■ 

■ SDas meiffe tfuffe^en mad)t bie cdlnifdje 
<£§ronif bon 1499 / roofelbjl fief»C: Item, ttHC* 

tbo^r He £unjt ju 20?apn$ tfl erfunben root* 
ben, rig- rote borfjergefagt auf bie SfBeife, n>ie 
fie nun gemeimg(icf) gebraud)t tmrb, fo ijf 
bocf) bie erfie 33orbilbung in ^oliatib erfun= , 
ben-, mtS ben ©onetten, bie bafelbfl t>or ber 
3cit gebrueft fttib. ' 

©5 fann gar wo^l feijn, bag ^O^ann ©Ut* 
tenberg einen mit fcdljernen Xafeln in Jpollanb 
gebrueften SDonat gefefcen, unb baburd) auf ben 
©tifall gerat^en, wenn er einjelne $5ud)ggBen bon 
#otj mad)en liege , bag er fobann ganje SSudjer 
tourbe bruefen fonnen, SDag man nun lange bop • . 
(frgnbung ber S5ud)brucferfunff , unb juberldgig 
fd)on 1433 mit §dljernen $ afeln gebrueft, unb alfo 
©Uttenbercj, «oenn er ben f;et(igm <T^ri|lopf) mil 
biefer 3 a (?r,jaf)l unb mit ber Unterfd>rift gefef)en, 
ober, roenn i£m ein anberetf mit ^oljernett $afeln - 
gebruefteo 2Berf in bie JMnbe gefommen mare, 
ebenfalls auf biefen ©nfall murbe gevaffcen fet;n ; 
fo folget bod) ^ierauet nid)t, bag, beg mit |6ljer* 
nen $afeln gebrueften ©ongfg fialber, bie -Sud)* 
brucferfonfl bon ben Jpolldnbern erfunben roorben 
fet>. Drucfer §at eg bon uubenflidjen 3«i(«n §er, 
tbie fd)on gefagt , in alien uralten ©tdbten gege* 
ben. 

5 3 SSknn 

i 

> * 


Digitized by Google 


! 


8 6 


ttcbet bic ©ef<$i$fe 


SSBenn ed nun in ber c8hdfd)en CE^renife meU 
ter b#* : @onbern bcr elite (Srftnbev ber . 

, £>mcferet) iff gemefett cin burger j« 
tier gebof)iett mar non 0tMjjburg ; unb f)ie§ 

^jun Uk . 3of)ami ©ubeufeurg — . hen) 
eb ftitb and) cintge tmrmt^gc £ettte/. unb bte . 
fagen, man babe toormal)l8 23ucf)er gcbfttift, 
aber, bad ijt iu«bt mafjr, benn man fmbet iti 
- fetnen ganbeit 2M°tcf)er t . bte &u berfelben 3c it 
gebrueft ft'nb: fo jtimmet ailed ubereitt,. imb' b«f 
IDonaf tnad)t wetter feine 0d)n>iertgfeit. 

/ 4* « I « 

» t - i 

« * I 

Sule&f beflreitet nod) $m 3 $rettfopf bed 
$etm betf 9 v 0 d)Cb 9 .Vfd)U(bigung, aid ob ^ufi> 
be t) 3 >etfaufung fetner 23 ibel fur erne Jpanbfdjrife, 
einen SPefrug begangen. 0b,2of)ann $uft je* 
maid in $>arid geroefen, folded fann man mit fet* 
ner ©eroi} 5 beit fagen. £)a}? aber tJJetei' 0cf)bffeP 
fid) aid 0d)veiber bort aufgebatfen, er^ellet aud 
einer gejd)riebenen2?ibel, tneldje er in 9>arid 1449 
nerfertigt fiat, unb tt>eld)e fid) je|t auf ber ©(raft 4 
burger 93 ibltoflpef befinbet. ®ie er ^ierauf jtt . j 
Sbfjamt Jatljl nad) SRatjnj gefommen, ifi nid>t 
befannf; aHein 1475 ifier abermald in ^aris ge* 
trefen, unb bat bafelbfi in ©efellfdjaft etned 9 )l«t)ti« 
jer SSuvgerd , ' 9 Ramend (£onrab Jpancgnm , bit 
£3ejaf)lung berjenigen SSucfyer gefud)t, tpekfje fit 
rtad) ^Partd gefanbt, unb einem gewiffen JpermanH 
• 0 tabrt) 5 ty aud bem StRtinfferfd^n, ju nerfaufen 
dufgetragen batten; n>ie folded in ben Memoires 
des Infcriptions Tpm. XIV. p. 243. mit meb= 

» tern 

*' / • 

% * ^ 

1 1 



Digitized by Google 


ber ©rfinbung ber S 3 ucf)bru<ferfunfl. 87 

tern ju lefen iff. €$?ifi tpof)l feirt $meifel, bag 
unfer biefen SStidfern aucf) bie SSibel getrefen, n>el» 
d)e $uf| unb 0d)6ffei’ 1462 gebrucft fyaben , unb 
ba in perfd)iebenen (Jpemplarten, rceld)e nod) jc$f 
in ftcf) beftnbm, in berUnterfdfriff am (Jr.be 
bie ©orfe: artificiofa adinvcntione impri** 
mendi feu eharafterizandi , absque calami 
exaratione, misgelaffen finb, toeld)e bod) in ben 
anbern fieljen ; fo ifl ets toofif ju glauben, bag ge» 
bad)te ©remplarien anfdnglid) fur SJManufcrtpte Per* 
fauft trorben: inbeffen fle^f in alien bie ^a^rjabt 
1462, <8oroof)l Sritfjent, ate ber cdlnifdje (E^ro* 
nifenfdfreiber fmb Utfadje, bag man nod) i turner- 
eine dltcre 33ibel fud)t; unb me it fonberlid) bie col*. 
nifd)e d^ronif fagt, bag bietrjlc SJibel in £a* 

tetri mit einer gr&6em 0cf)i’ift, al$ bie ifl, 
bamtt man bie Myfiel-$5ud;er bracft r gegeu 

J 450 gebrucft fet), fo fud)t man allenffialben Q3U* 
befn mit grober @d)rift; unb bafjer fentmt c$,- 
bag @d)df) 0 in bie53ibet mit fe^r gvogcv Sd^rift, 
roopon ftd) aucf) ein (Epcmplar ju feipjig auf ber 
Umperfitdtebibliotfjef bcgnbet, fur bie erflc; b$ 
5$ure aber bie *5ibel in ber SDtajdriniftgen QMblio* 
tf)ef , baPon bie 0d;rift ettpas fleiner, abcr nod) 
allemal groger ifl, ate bie poh 1462, unb Pon reel* . 
d)er $Hr. be ^Jrefonb ju <Paris ein €jremplar unb 
bie ^Paulinerbibliotljef ju ieip jig d?enfalte einjs be* . 
ftfen, flip, bie erfte getjalten Ijflben. ©a gllem 
i$ermutf)en nad) bie erjien $3iid)er mit ber grog* 
fen ©enauigfeit ttacb ben alten Sflgnufcripfm ge* 
brutf t rcorben, unb 0 d)of[ci’ baju fonberlid) ge* 

8 4 fdiirft 


\ 




88 ' Ueber trie ©efd>icf)t« 

• • •' / 

• i 

fd)icfC gewefen, fo §abe id) bie SSttgnufctipfe in bee 
S5ibltot£cf bes 50 tm)njifd)cn £)omfapitete mif aftet 
2lufmerffamfeii befrad)£et, unb gefunben, baft bic 
baftgen SOtonufcripte bed ©uranbi unb bees Ca- 
tholicon Jannenfis genau mit ben gebrueffett 
Cpemplarten ubereinfommen. 3d) muft aber audj 
gifi^en, baft bie bort bejtnblidje gefd)riebene 23 i« 
bel ebett fo grofte 23 ud)fiaben f)at, als ber gebrucf fe 
^ 3 faf(cr pen 1457. 3 R i TO ifd?«n ifi eg tinnier mdg* 
ltd), -bag $ujt unb @cf)bfftt‘ b(of? ben ^Pfalfer 
nad) bent SKobeKe biefer 25 ibe( gebrueff, unb ba§ 
bte cSlnifd)e Sfcronif foldjen fur bie ganje $)ibel 
genommen, juntal ba man mit btefem spfalfer 
n>ol)l 1450 §at anfangen fomten , roenn er gleid) 
erft 1457 }u ®fanbe gefommen iff. SBie((eid)t ifl 
bie fSibel non 146a nad) bent SWanufcrtpfe, ban 
$>eter 0d>bffcr non iParig mi{gebrad)e fcaf, uMb 
bag fid) jcot auf ber® frag burger £>ibiiot()ef beftn* 
tet, geferdget toorben; toe(d)eg roof)l cine nd^ere 
Unterfud)ung perbienfe. : . ■'•••: 


Tllletn id) tiberlaffe bief? alleg Jperrn SSrett* 
fopf, ber niit rtte^rerer <£infid)t ung in feiner ©e» 
fd)id)te ber $}ud)brucferfunji ^ieroon bete^ren 
toirb. 


€r will biefe feme ®efd)id)te in beep $£eile 
ein(§eilcn, unb int 


(£rficn bie ©efd)id)fe ber ©rjtribung, im 

3tbfi)fCU bte ©efd)id)te ber %tgbreitung, 
unb im 

©rife 



Digitized by Google 


Ut <£rftttt>img t*tS 3 ucf)t>rucfevfunff. 89 

* 

Written &i< ©egbklge ber medjanifcf)en <Jnf« 
ftebung, Q&tbefferung unit SBervofffom- 
mung ber $unft, ... ■ 

abfccmbefn, 93pn jebem Strife giebf er ^iierrtdcf)(l 
ben «'nei jeben Jbaupffiutfs an, n>e(ti>e* 

wan in feiner fur jen ©thrift fef bfl fefen mug, unb 
roovon fein ?(uijug ju mocben iff, 

mitt jum SSefdjlujfe nodjmafe Jperm 
SBretffopf im 9lamen after iieb^aber auffobera, 
uni feine ®efd)id)tt ber23ucf)bru<ferfunfi nid)t lan« 
g.t t'orjuentfjalfen. Sfiemanb, afi er, fann fofc^e 
beffer auifu^ren , nadjbem er gd) bei^atb fo t>ie(- 
unfagficfye SOfu^e gegeben, rooeon id) einfebenbi* 
ger ffugenjeuge bin,. SJiemanb iff aud), roegen 
feiner ©fafnung in ber med)amfd)en €inrid)fung 
biefer $unft, woven er bereiti viele f>roben gegp» 
ben, fcierju gefd)icfter, afi er. 



Diflionnaire des Artiftes, dont nous 
ayons des Eftampes, avec une notice 
detaillce de leurs ouvrages gravees. 
• , Tome premier, contenant la Lettre 

, . ; A. a Leipzig, chez Jean Gottlob 1m- 
! r; manuel Breickopf, 1 778. 676 ©eifen 

• unb 49 ©eiten fBorrebe, grog 8, 



0 angene^m unb mj|(id) bie $upferffed)er* 
funfl iff , fo bunfef unb vertoorren bfeibt 

85. noth 




t 

Didionnaire dcs Artiftes,- 


nod) immer bie ©efd)id)fe if>rer SfBerfe. ftebfia* 
bee erfa£ren eg ju decent JDttSbergnugcn unbSfatd)* 
ffjeii; unb roenn fte ftd> barunter fKafhS erf»ofcn 
woden, fo ifi eg nod) tin ntinber Ungfucfy foicfym 
nid)f ju ^nben, ate, me bon ben btefjerigen ©thrift* 
fMcrn nuc gar ju fpdufig gefd)e§en ifi, irre gelei* 
tet juroerben, SBon offentiitben'tfuctionWerjeid)# 
niffen ifi f)ier nid)t bieiKebe. • ©iefe ftnb aUemal 
in befonberer Tfbfidjt verfcrrigC, unb ttenn fte fcfyon 
bon $ennerf)dnben unbtibet md)tige ©ammlun* 
gen, me einige franji 5 ftfd)e unb !>oflanbifd)e i *), 
ftnb, fo ifi hod) bie mehrere ober minbere UnnoH* 
flanbigfeit unb Unjuberfaffigfeti in intern SKJefen 
unb in i§rer ©eburf gegrunbet. . ©ergleicben ^ri* 
batfammlungen finb immer eingefd>rdnft, unb bie 
93 erjeid)niffe banon werben nut eiifertig unb mi( 
ntgg(id)fien ©parfamfeit abgefajji, SDtan tpifl 
bflbiird) nid)t un(errid)ten , fonbern nuc ^dufec 
<tn(ccfen.“’ Sin aifgemeines rid)ttges 93 erjeid)nif} 
btefec ^unfinjerfe fann aliein jenem Rangel abf)e(* 
fen. 5CcId)e gunfligc Um flanbe, n>eld)e lange Sr* 
fd^rung unb >ce(d)e gnmblid^e^fnntnijfe abeetper* 

teg 

«• * 

* *) 2{f£ j. eimge ber Catalogues par Mr, Gerfaint, 

bie tv in ben 3 ft !>rcn 1737 bi$ 1748 *u 9Jari* 
flutfgegeben, bie belt Kemy unb Glomy in b*n 
fol\)Cllben 3 a()ren f t>C$ Bafan du Cabinet deMa- 
yiette 1775 , tjc 23 er$eid)mflfe ber ©ammluttgen 
Dorr N. Marcus, Amfterdani 1770, bonWalraye 
* 1765, ben Oudaan 1765, non L. vandeyDuffen 

t774f W & Marsbag 1775, ^ & 

n * 




Digitized by Google 


Tome I. cent, la Lettre A. 91 

• ' * 4 

• k 

ten nid)t erfobert, ein fo(d)eg SBerf ju unferne^ 
men, unb tnurbig au$ jufu^renf . 

i • * . . > , * ' » *• \ 

♦ * , * * * - . •• •* 

dffe biefe ©rfoberniife befifct ber-SJerfaffer 
bes 5 gegenrodrtigen, Jperr ©e^eime ^ammerwtfp noti 
J^jciliefe, tm t) 6 d)fien ©robe, unb er (;at biej? fcfyon 
in aribern ©cfyriften bctniefhu ©r aUein mar eg 
o(fo, ber bergleid)en dxbeit unferne^men fonnte, . 
beren tlmfang fretdtd) faumuberfe^bar iff, non 
ijjm aber tnofd fd)on befd)rieben, unb rote roir §crj« 
lid} «)unfd)en,. bei) feinec fortbauernben grojjen 
X^dtigfeif, benniefen barauf tnartenben iteb(jabem 
nod) noflig* bargelegt tnerben tnirb. . 9Son otnigert 
cinjelnen : $Wei jiern fe^tt uns jn?ar nid)t an mo^U 

geortmeten unb umfianb(iri)en SBcrjeid)niffen ifjrer 
QBerfe, bie berQJerf. jumped in berSBorrcbe ani 
fuhrt, unb bie i£m in ber §o{ge aud} feine drbeif 
erleid)tern fonnen. ©0 fjaben roir nom 0 ?em* 
brant bie. .^afafogen beg ©erfdtnt unb 9 )ber t 
. nom SKubend ben nerbejferten j£)e^|uetfd)Cii burd) 
S^afan, n<?m ^oi(lt) unb 23ifd;ev ben torn Jpec* 
quet, nom ©. 9? • ©od)in, @t t be la 55t’lle unb 
0 . le ©(ere bie non ^ont&ert, uom 3 5 *erd}etu 
teg $. be $ 8 i»t£r/ nom JjpoKar bes ®. SSeiv 
file , roetd)en benn bie minber noHfommnen non 
wnfernt i-Durcr bnrd) $iu>rmt , 0 d} 66 er unb 
4 pu(?gcn bepgefugt roerben fonnen. • • 'dud) mar 
- t>er ©ebanfe eines aKgemcineti .ft'upferftid)Oerj£id)’ 
ttiffes fd)on aufgejtiegen , unb beffen dusfu^rung 
Der(iid)t roorben. 5 )er dbt be ?Jla rolled, beffeu 
bcibe ©aramlungen niefleicf)t nod), non feinem ^Pri? 


9% Di&ionnaire des Artifte*, 

bafliebbaber in bee ubertroffen roorben, unb 
■t beren cine in bes $onig$ bon Jranfreid) Cabinet 

■ f 

gefommen iff, gab babon in ben 3 nb wn 1666 unb 
1673 $n>ep 93erjeicbnifie beraus, n>c(cf>c bie erften 
■ biefer Tirt roaren / aber nid)( einmal ben. 5 Man ei> 
nes foldjen ®erfs jetgfen, gefebroeige i^n etfufften. 
SDie QSorfiellungen fmb gar nicf)t angegeben , fon* 
bent nur bie 2 Cngaf>( ber jufummengebracbfen ©f uefe 
bes fUteiflerS, beren Stamen off fcbanblicb berfium* 
melt finb/ unb roobep feine ©pur ber Orbnung be« 
obaebtet ijt 3Rad) i^m fam $lorent Ic Comte 
mif feinem juerft 1699 ju paries in beep £>uobe$* 
bdnben betausgegebenem f mebrmals nacbgebrucf* 
tem, aucb ins Jpolldnbifdje uberfebtem Cabinet 
des Singularites d’Architedture, Peinture, 
Sculpture & Gravure. ©r fynt frepltd) efn>a$ 
mebr SBolljldnbigfeif, als fein SQotgdnger, unb bon 
berfd)iebcnen grofjen SOteiftem bie 2 Berfe umftdnb* 
Jicb, ja felbjt mif einigen 25emerfungen, angejeigf. 
Snbeffen ifi e« immer^in nur ©(uefroerf, unb ba» 
bep n>ie ^rauf unb SRuben unter einanber getoor* 
.fen, aucb fb boll Unriebtigfeicen, baf ber bgraus 
efroa nocb ju nebmenbe9tu|en bie dufjerfle 33ebuf» 
famfeif unb $)rufung erfoberf. ' ' ft, Safari, ein 
. nocb febenber ^unji^anbler ju ^aris, ber aucb 
felbjl ben ©rijfel gefu jjrt/ ng^m einen grofjern Urn* 
fang in feinem i 7 bf in jtbeen Ocfgbbgnben fyetaufr ' 
gegebenen Didlionnaire des Graveurs, bem er 
bps berbefferte Jpecquetfcbe 93er<jeicbnifi bpn ben 
^upferfticben na<b fHuben£, als ben britfen Q3anb 
bepftigte, ©0 fe^r aber ber iiebbaber mif biefem 

' - le§* 


Digitized by Google 


Tome I. cont. la Lettre A. 93 

t 

(effern 55anbe jufrieben fepn fann, fo ttenig erfullt 
bod) bag Jpauptrterf feine 5Bunfrf)e , unb nur ber 
Tlnblicf jtrccncr bunner 23dttbe giebt fcf)on bie Urt» 
tottfcmmenfieit ju etfetmen. &er Jperr ton jpets 

nefe melbet ung, baf? ber unlangjl terjlorbene 
fJJtariette ben 93orfa| ge^abf, ein augfuf;riidjere« 
allgemeineg 33erjeicf)nif) (jeraugjugeben, unb a tier* 
bingg fonnte man ton feiner langjd^rigen ^ennf* 
nijj, grofjen ©ammlung, tiefen <£infuf>t unb tor* 
tfceilfcaften kge etroag QSorjuglidjeg erttarten. £>ie 
ttnferbleibung biefeg $8or£abeng ttfirbe alfo uner=* 
fe|(id) fepn , ttenn nid)t ber Jperr ton JjSbineffy 
mit alien jenen Jpulfgmitteln begabt, ben namli» 
d)en ©ebanfen gefa|?t, unb mit nod)tteit mefjrernt 
(£ifer ttirflid) augpfuf^ren angefangen fjatte. ®r be* 
fdjenf f ung jef t mit bem erfien $£eile baton, ber 
nur ben 33ud)fiaben 7L entfcdlf, unb auf ben grofjen 
Umfang beg ©anjen fd)liefjen lafjf. ©ine'&njeige 
unb 33eurtf)et[ung baton ttirb naturlid)er Sffieife 
auf bie jOrbnung unbSBollfldnbigfeit etngefdjranft* 
Tlugjuge fonnen r.id)t ©tatt ftnben, unb SiJerbejfe* 
rungen, ttenn beren ja torfommen mdd)ten, wer* 
ben fd)on beplauftg ju beru^ren fepn. S)i: alpfja* 
betifcfje £>rbnung ber SSKeijier mar un|lreiiig bie 
befte, unb ifl aud) uberfjaupt mold befolgt, Sftur 
bet) einigen gleid)eg Siameng ifi ton ber Siegel ab» 
gettidjen , unb, . fiatt ber §olge nad) ben Xaufna- 
men, bie cfjronologifdje angenomrnen morben, a. <£. 
$lubran; welcfyeg jitar bie ©efdi)led)tggefd)id)t* 
biefer^unjHer erlduterf, aber bemjenigen, ber biefe 
nidjt fcfyon inne fcat, bepm 3iad)fd)(agen bod)eint. 

.gen 

. * - • 1 


Digitized by Google 


94 ’ Didlionnaife des Artiftes^ 

t 4 

4 » 

gen 'Hufenf^ait macf)t, $>ai)ingegen ifT’M. fern ' 
Se&ier, fanbern eine meijrere $5equemiid)feU unb 
58oMommenl)eit beg < 3Berfes , itenn bie flatter 
nid)t nur unter ben 5vupferfled)ern> fenbern aud; 
unfer t£ren SSRaiem angegeben tterben, obitoltf ba* 
burd) SBJieber^olung Unb‘2Beit(duftigfeif em>ec{)fen 
mufj. SDian tr»ei)I nid)t dilemol ton jebem Stiufe 
bie beiben SReifier, unb bonn tfi eg nyfiid) unb 
onaeneijm, foie Tirbeifen foroo^t beg .SupfeEjted)erg 
die beg 9Roierg bepfommen ju (intern 
: ®ag ober nun biefe^unfmierfe onbeiongt, fo fmb ' 
biefeiben, ttenn fie ten einer gcitiffen "Jinja^l unb 
tcrfd)iebnen $nf>o(fg fmb, fofgenbermofjen obge* 
fonbert unb georbnet t i) S3iibniffe; 2) bibiifcfye " 
©efd)id)fe, mitUnterabt^eifung beg often unb neuett 
% ejlomentg, n>o^in benn oud) foie t)ei(igen Jomilien 
geredjnef tterben ; 3) gei(Hid)e SSorffeflungen , bie 
eben ntdjf oug bcrSSibel genommen fmb, dig ©i(b* 
nijfe beg ^teilanbg, ber Tipojtei, bet- ^eiiigen, be- 
ren iegenbcn unb ©rftnbungen aug bem feben ber 
Jungfrau 2Rario; 4) weitiid)e@efd)id)te nod) ber 
3eifred)nung * 5) SRpfjjotogie f ©dtterie^re unb 
poefifd)e@rbid)tungen ; 5) ©tnfaile unb ©ebanfen 
beg ^unfrferg, bie feineh beflimmten ober befann* 
ten ©egenfionb (joben ; ttorouf benn 6) bie bfofjett 
Seicbnungen unb ©ft jjen fofgen, 3>o|j biefe 0i-b* \ 
nung unterbefferlid) fep , fdfft mbiettugen, unb 
ttenn oud) bep einer ober onbern Piaffe bie ©tutfe 
fid) ju fe&r fcdufen , fo ijl bem 9iad)ftid)en nod) 
burd) Unfernbff)eiiungen Jpuife gegebeu. ©tefe 
©tdefe, unb ubetjjoupf bie SReijter, finfo jttar, nue 
* ’ ieber= 


Tome I. corn, la Lettre A. 93 

, / 

jebermann einfie^t, .bon gar berfd)iebncm ^Berftje, 
unb einige berfelben faum rourbig, bop fie ber. 
Sergejfenfteif enfjogen toerben. , 23et> ben 9)?c u , 
(!ern aber barf, urn bet* ^unj}gefd)id)te mitten, 
fd)(ed)terbingiJ feine 'Kuincfyme eintrefen , unb es . 
if} alfo cine SSotlfommenfjeit unb fein tabetngmtSr* 
biger Ueberflug beg SSerfg , wenn bnrinn ijjrer fa 
biel , afe nur immer ausguforfdjen geroefen , otme 
9 iud:f»djf auf i£re Serbienfre angcfnfjrt finb. ' 3 r.= 
beffen finb biefe in ber borauggefe|ten Skd>rid)t . 
bon bem Stteijler allcmgl ongemerf t, unb if} in Tin* . 

. feftung t§rer2(rbeitenberUnterfd)ieb n>of)t beobad)* . 
tef, bag bet> berbienfen^unftlern atfes, bet) fd)tcct>, , 

ten unb miffetmdgigen aber nur einige borjiigttcfe 

# * 

©tucfe angejeigf roorben. ©onf} £at ber Jpcrr 
Serf. fid) in feine Seurf^eitungeingetaffen, biejroar, 
bon einem foldfen tenner, tbie er, mofjtju rounfd)en 1 
getcefen roare , . aber bod) ju roeif gefut)rf fsaben . 
tourbc. Slur finb bie borjug(icf)f}eti flatter grower • 
SSerfe mit einem * bemeift, unbbenen, biebon 
befannter ©eltcnfjcit finb, besfatis Knjeigen be \)= 
gcfugf. X)er^n^aft ber^upferffidje, iiber beren 
(Jrratf)img man fid) fo oft ben ifopf jerbred>en mug, 
ifl rid)tig unb an biefen £>rten roeit beffer ats big* 
f>er begimmf, aud), roenn fid) 3infd)riffen barauf 
bcgnbcn, bie erfien 53orfe babon angegeben. Set; 
eintgen tbid)tigen SfBerfen if} aud) bus Slaag ber 
Staffer nad) bem fron jdfifdjen $uge bemerf f, fonf} : 
aber nur eine atfgemeine Knjeige babon gcfegefjen, 

SDie <Jinrid)fung beg SfSerfg if} fgeraus genugfam 
ju erfejjen, unb attefiebfiaber roerben bamit bdd;g* 

' - ju* 


Digitized by Google 


p ♦ 


96 E)lftionnaire des Artlftes, 

« 

jufrieben fepn. 3n Xnfeijung ber93o[lflanbigfeit 
empfie^lt eg fid) nidft toeniger, unb roic muifen betV 
§olb befonbei’g bie ©erfe bed (£$crubtn Silbcrt^ 
9({begrefcct$, 9(nbr. Sfnbveam , Stfarc Slnfo* 
ntO/ Sflac SKrbdl, bcr $tui>ranl, unb beg $u= 
gUjittlb 2Senejiano anpreifen. Jpicr rotrb nic^t . 
(etc fyt efwas fefden ; unb roenn benn audj fiber* 
baupt einem ©ammfer hoci) f)in unb roiebet 
Sine fleine 9Iad)lefe fibrig bliebe , fo fartn 
biefeg ben SEBerff) ber gegenroarfigen f)fd)fl* 
fd)af}baren Arbeit fo nwnig tterminbern, ais jcnem 
hue ben @d)ein gr&fjerer^enrtinijfe bepfegen* die* 
cenfent, ber feit Dierjig ^a^ren dug ber Jerne unb 
Sftafce fe£t bieieg jufammengebradjt §at, fonn bier* 

' fiber mit ©rurtbe urc^etlen , unb rotfl anje£f nur 
aus feiner eigenen Sammlung , feinegtoegeg aug 
fremben meffrenffcetts unfid)em Q5erjeid)ni)fen > eh 
Uige 3 u fd|e bepbrittgett, bie ^ojfehtfid) bent Jperm 
SSerfajfer fefbfi , fo n>ie ben fieb^abern, nidjt 
- uttangenefjm fepn rcerben: 

^kter ban ber 2(a, ©tefer roabre pollan* , 
ber im 33ud)- unb .^unfl^anbel ifi fe£r rid)fig cf>a* 
raf teriftrt, unb fein fd)on fe£r PoKflanbiger Xrtifel ' 
fourn ber (Jrganjuttg roertf). Xtlein, eben biefer 
SBofffinnbigfeit toegen, benterfen n>ir nod) fotgenbi 
»or Tiugen (wbenbe, Don if)m oerlegfe unb gefam* 
litelte SEBerfe : 

XIX, Imagines quorutidatn clariffimo* 
rum Theologorum et Philologorum, 
a Leide, folio* 

Xlvi. 


Digitized by Google 


Tome I. cont. la Lettre A. 97 

* » * * * 

XL VI. Divers Portraits des Papes, Em- 
pereurs, Rois, Reiaes, & autres Per- 
fonnes illuftres. a Leide> folio. 

XLVI.I. Portraits de plufieurs Comtes, 
Barons, Chevaliers,' Generaux, Gou- 
verneurs, & autres Perfonnes illuftres. 
a Leide, folio. 

Portraits des plus illuftres Papes, Etn- 
pereurs, Rois , Princes , Grands Ca- 
pitaines, & autres Perfonnes renom- 
mees, au nombre d’environ fix cent, 
— — : en XXVIH belles Planches. 
Aveq de courtes Explications, par le 
Sr. Conftance de la Riviere. Lugd. 
Bat. folio. 


1 « * • 


©as 9?er$eid)ni|) turn biefen QMIbniffen ju geben, 
trnirbe fcier ju .roeitlduftig fefln. 5Btr bemerfen 
alfo nur, bafj folcfye »on bftun, in b«n angejesgrtn 
anbern 5Bcrfcn »erfd)ieben ftnb. 

^oljann pan 9(adjm. J^ier twmiffen n?ir 
*«in fdpnes iBilbnif jQah$. 0prangrre, t>on 
3cf)ann Gutter gejtedjen. <fes fcdt jaw feinc 
auebiud licfye “Mugabe, baft Pan $(acten es ge-- 
mofet, fonbern nur feme Bufcfjrift: Naturae 
omniparenti — • — Johannes ab Ach S. 
item Caef. M. Pitftor. Anno 1 597. ift aber 
’ stub fdjon §ierau$ il;m nttf ©runbe jitjueignen. 

... geonarbo 9(go|Jino, 5B«}II bie ©rehobi* 
ftfye Mu$gabe feiner Gemmae & Sculptural 
n.»ibLXXIV^.i0t. © an- 



Digitized by Google 




/ 


98 


Artiftcr, 


• ^ 

antiquae toon 1685 afs in Solio angeffi^rf roirb, 
fo ift ei t>teUeicf)t cin 2>ucffc^(er. ©ie ijl in ge* 
»6^nli^em Sluartformate. ' 1 

c. £. Slgwola. tfufjer ber ongejeigfen, 
toon if>m fefbff gejlodjenen ianbfdjaft, t>efi|e id) 
nod) tine ffeinere bergfetcfym ofptic Siguren, toon 
eftca 3 BoU ^ocf> ju 4iBotl S 5 ccife> Die fur fetfen 
gc^altcn rcirb, wxil t>ic 9>lattc toerioren fetonfoll. 

Sifctmamt. bes erjbifdjofs ju llpfai 
grid) SSenjtlS 23 ia>n$ in 4to, frepiid) frfcr mit* 
teimcfhg, gejiodjen. . 

I 

§riet>ricf) SCfctef, ob«r, »ie id) i&n immtr 
g^ffneben fink, ttufjer txn torrj«id)n<!« 

ttnfeilbnijfen ^abe id) nod) toon tym: Henricus 
Fleming Senator Regni & Dux milic. folio, 
oh. Comes de Gyllenftiema. 4C0. An- 

$ Co. de Lejonftedc. 4to. Laur. 

Petri, Archicp. Upfal. 4to. Nic. Sabl- 
gren, 177& 410, unb Georg, Sdernhelm, 

1777* $ vo « 

1 $®, Stferdloot. \ • J&ier fann id) nodj &in* 
jjufcfcn : Urbanus VIII. Bar berinus. Pond- 
fex Maximus. S. Vouet pinx. ad vivum 
Romae. W. Akersloot fcul . & excud. Haer. 
ienai. €in SSmjlbiib in <$olio» 

t % ♦ * i *| 

SUbarti. SDie Soufe SfcrifH, tow % 

SHubrnn gejlodjrn, ijl nid)t nad) bem »or(>crg«* 

jfefcteh ©emdibc $u SSoIogno, fonbem/ toie audj 

untor tSubtfitt bemerft toorben, nad) «ntm«n» 

bem 


1 



t 


Digitized 


Tome I. cont. la LettreA. 99 

• \ »-* * 

bern fef>r berfdjiebenen, ba$ ftd) ju 9>arig im 
fajie iujremburg, obtr Orleans, beftnbet.. £)ie 
vice ffetnem 0emenfe fmb nid)t a fie son fannefj 
ftO, fbnbern nur bag erftere, bie bret) anbern abet 

bon J^criffet, Senarot unb (£l)ereau geffodjen. 
©onji £abe id) nod) , nad) btefem COteifler, bon 
^>Ct(t in ploffjefmanier : Diane derobant la 
carquois a l’amour, unb Le Secret de fixer 
l’amour. 3n>et) iftebenWatter im Dbaf, gl 3ofl 

fcod) unb 7 i 3btt breit. . 

• • » 

% * 

ip. 9 flt>tgreber, 23 eibc ©fude bet Sbahtd 

^abeti bie 1528, nid)f 1520. <£g fdjeint 

aucf) n>of;f geroip, bap fie btefe @efd)idfe, uhb 
nrd)t bie bon ber^U&ttf) borfiellen follen, roeif bet 
im ©d)oope beg Srauenjimmerg rufpenbe SWann 
in ber einen ,$anb ben <£fefgfinnbacfen §a(t, unb 
jene in ber tyrigen fein <Bd)mert oberSDteffer, fon* 
bern eine ©cfyeere f)at , uud> nur mit ben ipaaren - 
fcefd)dfftiget i(fc S 3 et> ber ©. 121. angejetgtert 
Suite deMeffieurs & de Dames ifb bie @tu<f» 
ja£f offen gefaffen, unb id) fann fte nid)t efgdnjw. 

©. 12a ftnb bret) ©tuefe mit ber 3ab r i n ^ 1553 
nufgefu^rt, bie ein paar tanjenbe ^erfonen borjief* ■ 
(en: Un hotnme en manteau, u. f.ib. $d) 
§abe beren fecf)g> bie afferbingg jufantmengefjoren, 
unb bie ^anjer nur in berfd)iebenen ©teffungen 
^eigen. ©. 124 unb 125, fmb an jroeen Often in 
5:a^rgja^fen 5 Drudfe^ler, bie ftd^ bon fefbf} eror* 
tern, ba eg, fiatt 1727 unb 1732, 1527 unb 153a . 

(jeijjen mufj, ©♦ 124. Un Vafe d’ornemenc, 

© a u,f,tp. , 

# 


Digitized by Google 


ioo Di&ionnaire des Artiftcs, 

u. f. ro. ©n Poffig ber 3 ?efdreibung a§nfide 3 

©tiicf, uitb pon bemfefben ^nfirc 1528, if! in ber 

angogebcnen SNcage fctjr rerfd)ieben, ba e$ 2 3oH 

10 fin. in ber J?6^e ju 1 3* 1 i- in ber 33 reite §dft. 

(£g mug alfo nwl^i eiu nod) nidt befdjriebnes iSlatt, 

ober in jener SKaafje ein s Serfehen fenn. ' * 

* * ^ « 
©cnjf frnbe id) nod) fofgenbe ©tticfe in mei» 

; ner ©ammfung, bie ^>icv ju feljlen fd)einen : S)as 
Urt^eil bcs $avis , ton bcm ©.117 angejeigten 
ganj rerfdjiebcn, mit bcm 3*»d;en unb ber 3fc^r* 
ja(>f !5'S, 4 3 ®H 3 iin. f;cd ) , 2 3 olf 8 iin. breit. 
SDaiui nocb cine Ji ife pon iaubtrerf, in berenSOiiffe 
eine ©itene, unb an beibcn (£nben jtrct) .S’inber, 
ipopon tine bas 3eid)f n mitbcr3<d)tjat)( 1533 ()dlt; 
$od 10 iinien unb 4 l 3ofl breit. 

innocent aiewmbri. 3d nod 

, pon if:m : ©ne Q&rfimbigung , unb eine $(udt 
nud efcgnpten, bcibe nad$. It’ Lottie, in 5 Sa* 
gnere 'Serfage ; ba? 'Q? ilbnig cines ftrqurniinimerss. 
ein SKiniaturportr if in ber .f)anb fiafteitb, unb ne- 
ben i£r ein 9 )iof>r; ein anberes ^rauenjimmer mit 
einer'Xaube tnber.§anb, unb jur©eife einSDfann; 
bie 'Stifle eines often Cannes, ber ein f(cineg$>otv 
trot in ber Jpanb f^dft; biefe bret) nad> ^otitc* 
bflffb, mit 0cataglia gcmcinfdaftlid) in ber Did. 
defmanier; unb banr. jroeen .ffopfe after 9 Didn« 
iier y beibe nad Stcpolo, gfeidfaffe mit @cafa= 
git a in eben ber Jftonier. . 2fffe$ grope ©turfe in 
ber Jpelje. , ‘ - 

► V 

3 «‘ 


Digitized by Google 


Tome L cont. Ia Lettre A. ioi 

3afo& tXIiamct. Sto* ©fucf nad> t>ati 
ber 5?cer , la L.une cachee , £at 3tngg gejle» 
d)fti : bagrgen iff bas eftoas gro reSMatt, Vue 
de Boom fur ie Rupel , roeldjes bier bem %($ 
nierd jugeeignet roirb, aucb nad) bail t>cr 9?eer. 
2(udj fcfytc ^ier nod) ein 23latt bon i§m nad) 35er* 
net: Rivage pres de Tivoli, bon anfcfjnlidw 
©rope, in ber SSreite. . 

2 UlarW. 3 u ben < 8 futfen biefer 9)tei(Ier 
berbienten biel(eid)f nod) eine QSemerfung: Deli- 
ciae rufticae, ofte Bocren Banket uitgege- 
ven door Carel Allard , 5 S 8 latt> 4 3* b 0( $/ 
63- breit; Venationis, pifcationis & aucu- 
pii typi. Car. Allard exc. flein long* 

(id) Stuart. 2(nd) f>abe id) bie (EaHotfdjen fieben 
J^auptlafler mit (E.2Hlart>$ Seamen; beogfeidjen - 
bier&ataiUenfiucfe nad) 21 . ber 2)»eulen, 
in Idnglid) fleinem Stuart. $Die brei) angejeigten 
flatter aber/ 21mpl)iuou$, UIt)jfc$ unb ^>er= 

feud, gefjoren §u eincr So(j>e »»n jtoolf ©tucfen 
aits ben obibifd)en SSenoanbiungen , roobon bie 
fefjlenben neune nad) SSouet unb £e $>autt* 
finb. 

$ran$ $lffegrim f>at bie bon i^m gef!od)e» 
nen 25i(bnifle nebfl berfdjiebenen bon anbern SOtei* 
(lent, mit binjugefugten iebenobefdireibungen, in 
finer prad)tigen Satnmlung bon bier gropen 3 o» 
liobanben unter folgenbem Sitel berausgegeben : 
Serie di Ritratti d’uomini illuftri Tofcani 
con gli Elogi iftorici dei medefimi - -- 

© 3 Vol. 

/ 


« * 


102 Di&icnnaire dcs ArtiSes, 

f • 

Vol. I- IV. Firenze 1766-1773. ftnben 
fid> barinne , aufjer ben angefuprf en , bon iptn 
nod) foigcnbe flatter: 9(ccorfo , ©at)t>CO 6’ 2U= 

bcrotro/ §vanc. 5 Berm, >ppii. btj 5 runefofd)<>, 
Cimabuc, SPiavfrt. fticini, Sfogelo ®am6r* 
glioni , ^aul 5 Uejr» Wlafjei ©ui&o Da 
tramala, ftvanc. SRoubincllc, ©ijto @e* 
ncfc, unb SRucofoU jjano. 

4 

9dkmanb, cm neuer Shafer in $anbfdjafien 
unb 'Musfupfen, rotrb bermufplijcp fur faUcmanb 
autM;alten fet)n. 

$oipert ban &ttm pat <»u<P SBtfbnifl* ge. 
frocbcn, unb id) paPe ton ipm 3* 
in Solto, unb ©alpmort ^>Ctriy in 8. 

% 2 Hftnfet\ @. 183. ©atf SMatf bom 
21 mpf)ion, ill meincr Sammiung, pat feine .^apr-- 
ja^I, unb ifi aucp in ber 9 Raaf e berfcpieben, nam* 
Hep 2 get! 3 iin. in ber $6pe, }u i^pif 6l35reite. 
@. i$6. Une femme debout fiir une croile. 

A 

©as felbige <6tu<f, tbobet) eftoa nod) anjumerfen, 
bafj bte $rauen 3 perfon gejiugeff ift, unterm Slahet 
cincn ©tern pot, unb in ber reepten J£)anb cincn 
umgefeprten ©fropbranb , in ber (infen aber bie 
Safei mit bee 9Jieifter$ 3*VP c n «in 3<ipn(ein 
palt, pat b«i). mir nid^)t bie angegebene ^nfeprift, 

lafeivia. . 

» , * 

SfaucilJa foroopf, ate fein $upferj}edjer 3, 
2M. (Srbd, ftpeinen mir apofrnpp. iepfeter nioepte 
bielfeicpt % 3Jl‘ $trt>dl peijjen folfetj, ptnter ben 
ftp ein Ustgtngnjifer btffUcft pgt. ' ' j . 

S.Sfotfr 


Digitized by Google 


TomeL cont. ItLettre A. 103 

■* 

SCmicont. 0.200. ©et Chief Juftiee, 

beffen S 3 ilbnijj angcfu^rt i(^ §ei£t 9vccOC$, ntcfjt 

SRc&eoc. 

C. ®. bon 9 fm(tng, 9 ?cn biefem Stteifler, 
ter SDeutfd>ianb €$re gemacbt, n>U( id) nod) cuS 
meinem 58 orratf>e foigenbc 0tutfe bepbringcti : 

1. 5 Die SSifbnijfe ber beiben SOtojrimiliane, 
O^urfurffen bon Skijern, aufeinem mit0innbi(* 
bem unb ()ijiorifd)cn QSorfMiungen gejierten QMafc 
te. 2(u§er anbern ^nfd)rif(€n ftefit uber ben be« 
fagten ^ortrafen : Par urriusque Maximiliani 
fama & fortuna. ^jofjcmn 3(nt>read £$o!jf 

ifl ber Skater. 

2. 9J?arimi(ian ©mamief, ateS^urprin j bon 
Stobern , unten mit bier fatemifdjen SSerfen bom 
SD. Sljicrmatr: Maximilianus Avus - - fa da 
leonis erunt. C. G. Amling 1 c. 1 67 8. fol. 
S3ietteid)t bas unfer 1670 angejeigfe, wed bie 
167 <» gefdjrieben ifi. 

3. SDerfelbe in einem $Bfu§menfranje,. mit 
bier ©innbilbern in ben (Eden, unten : Hae- tibi 
funt trees. Aeneid. 6 . C. G. ab Amling del. 
& ic. 1682. Sftodjfe roo§{ bod 0. 211 ange* 
fu^rte7(nont)me fet)tu ©ro§ 4. 

4. SSRafimifian ©manuel , dfjurfutfi , im 
Cbal , ein gropes goliobfatt, mit ber Unterfdjrift 
bon bier lateinifdjen $8erfen : Et trahit & terret 
- . Caefaris atque fuis. Carl Guftav ab Am* 

ling fc. & del. Monachii an. 1 687. 

•#/ 


104 Didionnaire des Artifte% 

$. Max. Ph. vt. Bav. & P. S. D. C. P. 
R.L.L. Ooalfblio. C G ab Amling Delin. 
& Sculptor 1675. ,' 3 fl tHcfiricbt bos ©. ai® 
bemerfte ‘©(art, wrfdjen Sails bieXnjeige jttr <&:» 
gdnjung bimtt fann. 

6 . Maria Anna Chriftina vtriusque Ba- 
variae Ducifla aetatis fuae annorum XVII. 
Unttn »icr latemifcfa QSetfc ioorn 3 >. £l)termair : 
Candida mens - - corona fibi. "Thomas 
Macolinus Mu ficus - - ad viuum pinge- 
bat - - C. G. Amling fculp. 1 <?7 s Owtlin 

olio. ©olfte es roofcl bie, Marie Anne Vidoire 
nannte, feijn? " ' ( 

7. Maxiinilianus Joan. .Franc. S. R. I. 
Comes a Preyling, El. Bavsiriae a Conf. inc. 
Supr. Gamcrarius & Praefedus in Rofen- 
haim &c. ncbfi jnxen lateinifdjen SSetftti unbti* 
net 3ufd)riff. Jolio. 

8- Joh. Germianus Barbier de Ganclt- 
horen, Confiliarius Bavar. F. J. Geiger pinx. 
Amlingfc. 1681. 4to. 

9. Marc. Chriftophorus L B. de Meyr, 
Conf intiro. Bavar. Amling ad viuiun fc. 

^ 1 " * * 1 . * 1 1 .. 

1694. 

10. Rev m «» ac Amp mos D.D, Placidus, 
Abb.B. Buranus, Mu 5 1 • mit t>ier latfimfdym 
QSerfen. Amling ad viuum del. & fculp. Mo- 

| • • ! ' \ .4 t »| ' »• ' V * ' t ' 

nachu. 4to. 

_ * r 

,ti. Jo. Cafparus Kerll, Mulicus. Am- 

ling ad viuum fc. 410. 

: s i2,5D«r 


Digitized by Google 


Tome T. corn, la Lettre A. 105 

' * 

12. $>er fieilige ^fntoniug, tor einem $ifd>e 
fte^enb, ttorauf bag ^lub^cfug flei^r unb ten 
»f>m umfaffer roirb. ®ie 5nf(f)iift jtrecn lafeini. 
fd)e sBnfc : Laeva vocac populum, cpnftrio- 
git dextera Jefum &c. F. J. Geiger pinx. 
A mling fc. b vo. 

Carol. Weller if! 1696 , nid)f 1697, ge* 

ftorben. . . • * - ' ' 

* \ 

Clement 9 (mmon. ■tfufiff ben von tf>m 

angefufcrten QMlbniffen fcabe id) nod) bag ton 
Jg), jgjorriltser, gro£ 4 fo, mit.ber3a&rja&h66o. 

• 

• 3°()- Simmon. %tf ben 6f Aden, bieidj. 

bon ben befcfyriebnen bef;|e, unb einent ton ?D?tct). 
0ra& bag nitbt banmteri|l, fd)reibt er fid)$im* 

maim. '' 

%• Slttberfoljtt. 3$ fiabe nod) ton iljm 
fbfgenbe SKIbnifle: !W«rt. 'Sofjemtj^,; tn 12*10, 
5 fticf;ael Jpoernletn, in 4to, unb 30^ ^riebr.' 
SOJaper; 8to. Cr fdpeibt fid) aber auf alien 
brefoljn. . 

3 >f)iltp be Singe! i$. > meiner e 0 mro» 
lung ifi nod) ton il;m bag SBruffottbeineg alfen 
barfigen Sttanneg, mte b*r 3af;r j«&t 1637 , eftoa 
ing ©etierte ton 2 3oll«n. 

% £. ?(nfelm, ein neuerer .ftupfetflcdjer ju 
$<mg, l)at 1776 nad) C. Staffer gefloefcen j La 
. Harare naturelle, nooton bie Platte n 30II in 
ber£6$e unb 8 3 *>H in berSJreife fyalt. . 

® 5 $M. 


io6 Ditflionnaire des Artiftes, 

5 ra. 9 (ntoiw. SRaeb i(>m$abe t<f> bas 8i(b« 
nig bes tgeotogen, 3 of).. ©ottfrieb j£)antfcf)elg, 
bon 23 rofcf) to $ol» geftodjen. 

» 

5 attttd ? 9 lac Stcbcll. ©. 437. L’ inno. 
cence auberceau. Innocence in aCraddle, 
ttrie ber titef fjeigt, iff mir nadj 23 <m nit^t 
fcefannf. 5 Bof)t aber babe tcf) e$ nad} ctnern ©c« 
rnalbe fKcmbranfd, auS ber ©ammiung bes $et* 
jogs bon Orleans ; ein fdfones SSIatt, jebodj nid)t 
in ber £6^, fonbem in bee 23 reite, n>eftf)e$ aud> 
$terndd)ft be? ?Rem6rant unfer bemttfei: L’itu 

terieur d’ une Chambre , angegeben iff. 

< • 

J>df. iifabetta nad) guritto, nid)t bio 
Softer bes $anfreb$. $>iefe beige (S^'fmottba/ 
toobon 'gltrino audj ein ©ernaibe geiteferf f>af, bas 
in ber SBiener ©aflerte beftnblid), unb bon 50 ?an$* 
felb geffocf)«n iff. 3 et > e bfaBetea gefjdrf ju cities 
C,nbem ©efd)id)te aus bem S 3 c>cacccO Giornata 

IV. Nov. 5. 

> <S>af. 9 Ia«b SOferctet babe idj noth ein Ktt* 
ffernmabrfjen, 123. bed) unb 8 3. breie. . 

% 

@.438; ©er beit. ^ieronpmud, ^ier tta^ 
sfjfurtflol angegeben , iff auf meinem Cpempiac 

ausbrutfiid) bem 9>. SBercttim bon Cortona ju- 

gcfdjrteben, unb bermuibfidj nur barum fur einen 
SOfuritlo genommen , roeil er ju bem §ranj t>0 
pallia bag 3ffebenbi(b mad)t . , 

£)af. Madnefs nad) ^>ine (jat S>icf fit* 
fon 1775 gefhxben. 34 ) jnpeifle faff, bag baS 

©e» 


Digitized by Google 


Tome I. cont la Lettre A,' 107 

* * ‘ * 

©entalbe f*on bet) SSRac tfrbellg febjeiten fertig 
war. 

1 * 1 

439. SafcS na* SKepttoBtf, If! ni*fr 
ber ^atriar* , fonbem Safob, ©o^n beg $M» 
fcelni 23out>erie, ber bierna*{! unter b«n $>orfrdte# 
borfdmmf. 

@.440. Une Dame a wo un agneau, tjj 
tag 93ilbni§ ber £abt) ©ranwionf, bie au* w , 
ten, n>iewo^( na* einem anbertt ©emalbe, ange. 
geben ifh 

e. 44 i, JeuneDame en pied, na* SReri* 
tioIW. <£$ giebt 3bbrucfe, mo $ebe m'*f bar* 
unter fte^t. 

©af. babt? ©cttfjoulct tyifr fteneutyef. 

445. Campbell flare Campbell, <£a? 
tfjeart j!ott©atl)cart,. jreetjmal, fmbwob(©ru& 

feeler. 

446.. Sftifitffr ©ap uRb ©. 447 f a bo 
genoulljct if! einerlet) <Perfon unb ©tucf, role au* 
f*on©. 441 angemerft roar. > 

1 

©«f v $>ombret fur ^omfref , 2 eottcl 
©ranftclb fur Lionel Craiiftelb, ©rucffeSfen 

©. 447. De Frances €omtefle d’Eflex 
foil ^eiffen Francis Comtefle d’ElTex. * 

©af. • fobt> ftortifeue, ^ortefeue. 

©> 448. Cltfabetff ©arming Can= 

nittg, unb gefcorte alfo unter ©. <tta*ljer fommt 
no* einmal QUf. ©enomg , i*ne 'Ramen b« 
Staler*, bie tra^rf^eit^ief) biefeibe iff, 

©.451* 


t 


108 Di&ionnaire des Artiftes, 

0. 451. 3oljn Corb ge&te if} £ort> 0lotljt$, 
ber unter 01. roieber tootfommt. 

©af. Robert SDlondfton fceifjtfDloncftoti. 
' 0, 452. kbt) difabetfj SDlontagne, SJloits 

tague ; (0. oan 9 ?ced? , t>ait SRecf ; SX. Ofc 
toalOvifait, Odbafbcfton. 

0, 453. ®.^)otocf, ^>ooxf ; fRcgnolW, 

Sleonolbl ; 0toy6urga, fXoybur^. Sta- 
men fommt eg oft auf einen $5ud)f}flben an, fonfl 
rourben mir biefe ^teinigfciten nicfyt berufjren. 

S>uf. lobp Caroline fXuffel if} bie jefi<je 
$er}oginn bon Sjftart&orouglj , roelcbes auf jpa* 
tern 'Xbbriicfen bemerft morben. 0ie rear aucff 
ftfyon oben unter bem Xitel emgefu^rt. !Der be* 
ru^mte S 23 ticf>^anbfer unb ©djriftfMer 0lidjart>« 

. foit, nat& % £igfjmore, in golio, iff fcier wr» 
geffen. ' ' 

0.- 455. Miftrifs Turner de Clints, an* 
trement Comtefle de York, if} au* bem €n* 
glifcben^unretbf uberfe|t, too egtyifiti Mrs.Tur- 
ner of Clints, in the County of York. !$t 
©eburtsorf Clints liegt in ber^robinj ober©raf* 

fc^aft $)oif. 

<Daf. S&ortnoartfj fyiftt SfBoobroartfj. 

&. 3. .9lrenfjolt> (©erfcatb 3«fl) roar f«i» 
Staler, fonbern nur tin tenner unb itebfjaber. 
<£r roar ju JpilbeS^eim geboren, unb flarb ju Cnbe 
bes 1775 in Jpannooer ate tfonftftoriaift* 

fretar. 

- Slrftoiwfon. 3df§abe bon i$mba$2W&* 
nifj beg 3ofjanne$ 9ftcfjentU6, inftofio. 

3.2(rm< 


Digitized 


Tome I. com. la Lettre A, 109 

% $frmfprong, fog SCrmProng fjeigen j - 
»ie er benn aucft ganj rccftt im SEBerfe bes 9lrbelI6 
angegeben if!. TLI& .^ngenieur roirb er freplidj 
aucft rooft l ein Beicftner getocfen fepn : tcft ftafte after 
niefttg nneft thm gegodjen gefeften, unft fogar in fter 
bon iftm fteraubgegcftenen ©efftuftte ton SSPinorfa - 
fenb bie Siguren nieftt feine "Jirbeit, fo bap er ftiec 
iboftl feine 0tege pnben m6cftf«. 

9lwulpfti. ©a$ angefuftrte SSifbnifj fletft 
nidje SPlr.Clfoe, fonbern 3JHjirijj CIit>c bor, unft 
ift aucft nieftt bon 'Jabft i fonbern bon $>. patl 
S3leccf, i735> in fd)»arjerJ?unp. 

3<>f. b’Sirpiltad; ©ie bier $ircften(eftrer 
0. 471 ftnb aud) bon 3* SfKtttftam in 0olio ge» 
Podjen. ... 

3. Slffclin. - 0ei‘n feeftnahie ip nieftt ©ra* 
batje , fonbertt (Erabbetje , unb jencs roeftl ber* 
brueft. 

3. Gilbert, ©as SSiibnifj bon ©iffot ip ' 
b (3 Sealers ©laube ©iUot, nacft iftm plftg, in 
$olio. 

9 t.b< @t. 9 (u 5 in. ©. 498; tp. 
man, nacft ©affieri, fog n>oft( ber fteruftmte ton* 
funpier % ’P. Siameau fet>n, ber fonp bergeffen 
ware. 9 iad> ©, 9 ?. ©ocftilt ip noeft Mcj’io * 
ron ftetpjuftigen, ber 1773 geped)en tborben. 

0. 502. SRad) 25oucfter ftafte ieft noeft 
Arion, ein SReftenftilb bonVertumne & Pq- 
mone, in felftigem ^jjaftre 1765 bon 3* 3* 
filter bollenbef, fo biegeieftt ber angefuftrte 9lnis 
Pftion fepn fog. . 

0.504 


* p 

\ 


HO Di&ionnaire des Artiftes, 

©. 504. ©ie beiben ©cenen tines 'trailer* 
fpiete, nadj SReftotlt, fmt) toon jtoep Xrauerfpie* 
fen be* 50 tr. b^rtiaub, bie etjte jum Comte de 
Gomminge, imb tie tmbere jut Euphcmie. 

*p. be 0t. SitlWn. SSermutpd) ifl nadj 
t^rtt tin Reties ^ortraf bes^fa jtbenfen Jfpenaulf/ 
in grog ^olio, toon tKoitte gejtodjen. 

9(ubtp. ©em 93 erjeid)ni jfe feiner f§eife 
geffocfyenen, tfceite nut toerlegten SBilbniffe fann-kg 
foigcttbe bepfugen: 3°^ Sfwbt/ 4(0 ; ^rib. 1 
23 aibumu^r 4 W> Slnton S8arbertnt , M'avbi* 

_ «d y 4to; $ran$ 33arbettni, tfarbinai, 4'°; 

' ^ofj. 33tt£torf> $ater t 4*0$ 
torf, ©of>n , joiio , (itootoon nur finer angefu^rt 

iff;) 3faco& Cats, 4to; £onr.£ieterui, 4fo; 
(BaUett &«f?f ©oflen ; 3of>. Jptmmel, 4 to; & 
£orniu$ i|t #orneiu$ ; ©berfjarb ^ol6ti4 

goiio ; 3u(* £ipfitt$ , 4 to; SijomaS Woxut, 

4to; $lit ©eorg ben SRatgerfpetger, 4to,toiel* 
teid)f ber angefufcrte Steiger ; SRebfjart, 

1664, 4to; $>aul fX&ber, $piioj 0e&. ©cfjmibf, 
§o(io; 33 apt. 3 ier(etn , 4*0* 

SR. ban Slubenatbe. . g>ortrd« 

jefcdrt nod): CarolUs Fontana > Comes & 
Eques , ben er 1700 obgejeidjnet tinb gefiocbeit/ 
fn^ofio; unb ju ben anbern ©tutfent bie JjpCtt= 

ratg ber ^wnafran SDlarta , nod) 5?mi ffla* 

tatti, (in mittelmdgiges 5Matt in ber ^)6(;e. ©oitff 
fffaud), md)ebeftbiefem 9 Reifler r bass angeftifjrte 

SBiatt Janus eigentiidj bie SRutf feljr be$ ‘jrufj* 

little 


Digitized by Google 


Tome I cone, la Lettre A. m 

# % 

* ) 

unbbteuntoftocarini aufgeffcifee Gran- 
de Thefe gieitbfalte nad) $arl SDtoratti. 

.^arl.Wubran, ©on £abe fcfj no# 
bos ©ilbnig be$ Claude de Mefmes, Comte 
d’Ayaux, fol. ©fmetfngabe einesSD?aier$. 

| ^ThHlbe SftlDcun I. !J)esig[eicf)en toermuffi* 

l»dj toon brefem: Joh. Henr. Alftedius, fbl. . 

\ 

Sfeube Slubran IL SDeogfeitfan bie€uu 
fe^urtg bed jja’tfgen Slbenbma^ld, ©on S 3 . 

bran gefiodjen, tin grogee ©Ian,. efroa 18 Soft 
•$*§« »«b S3 ©reite, bag ft# an# unto fQ, 5fa. 
bran nic^e frnbet. . 

©enott Slubratt I. $«• f<§rt no# ein 
f#on«$ ©ilbnig be© Henri de Beringhen, Pre- 
mier Ecuyer du Roi &c. na# eincm ©emafoe 
*»« fRantuetf toon 1663 , geflodjen 1710 ,, fa grog 

0o(k>k 

• 5(ubWlt. tfuf meinem fclatfe bet 
Alliance de Bacchus &de l’Amour ffabet fl# 
feme ttnjeige, bag ber 59?oler, Sl.Coppd/au# 
an bem @(i#e gefcolfen £abe, fonbern f#ie#to* 
King«: Gravie par j. Audran. ©teOeitf)f abet 
$at ber Jjerr ©ton £, befonbre 91a#rid)t, 

Unto fouid 6ifoejkt fttte nod? be$* 
gd>ra(pt werben ftnnen: Renaud & Armide* 
gwy^ par N. Chateau 1708) & terminee au 
burin par J. Audran. ©in grogesSWaft in bit 
523 reite* ®on|} ftnbe t# trod) nad) SRubendl 
ben #dl<Wb am tfreuje, ba timber ©gig gerodjt 

wtrt^ 


Didiounaire dcs Artiftes, 


112 

wtif>, eewwasSott ‘n ber£ohe ju i 6 i 3 oll 93 mft; 
unb ben Ijetl. 9 iod)Ud, etroa 13 3 oll M> unb Si 
gott bveit, unter «>cld)fn beiben Audran exc. jlc^f/ 
Die id) abcr md)t im©afanfd)cn^erseid)nijjc jinbe, 
unb nid)t roeifj, n>em id) fie bcplegcn fell.. 

WUl beu^lbclcn ober^oedc. “Xus mci* 
ner eammlung fann id) jufugen: 1) S>iaua mit 
itjren Slpmp^n, ober eiu fogenanufes Repos de 
ChalVe, gejlod)en 16S9, in ber^e^e 12-] Boll unb 
in ber 2>reite i8| Soil, mobon mein templar in 
abgcbrutft iff. 2) £a6 QJilbuifj 3ncob £ ting, 

©ifdjofs ju iittfoping, golio. 3) Eastern 0nf 
Marl ^iper, golio. 

Stodthe. Ob bon 9>. ober % g. % fann 
id) nidjt fagen, be# id) : La famille du Buche. 
ron , nad> g&bllberntand , ein jicmlid) grefes 
SBlatt in ber 53'reite : bom leftern aber juberiaptg 
ivoen ©turf, n ad) eincm neuemSttaler, £e SMle, 
La Jarretiere; imfe La Puce, bie ^ajor bcrtegi 
^at, unb ettta 8j Soil in ber <^o^e ju 6 Soli )3teife 
fcaiten. 

% iluguilini. . &** 9 vctOt be$ $09* 
mend mu$ : Theodoras Haganaeus, 
«in ©otteogeiei)r(er ju feiben , 1760 gemait, unb 
1765 bon j£)Ottbtafen in golio gejlodjen. 

’ q>. nan ben S« ber ©. 667 ange. 

Migten fifenben £>iane gefcort and) cine Itcgcnbe 
unb f(f)lateubc S)iane, «*»n gleidjfalls 

tiud bie giguren, unb dollar ben ^infergrunb 

gefa* 


Digitized by Google 


Tome I. cont. la Lettre A. 


m 


8 eftod)en f;of. SOTdffe if} etnta 5 * gofl in ber 
unb 8 Soft in ber S5reite. 

' SlWll (^. &) 9fo>$ ein 95laf had) SSanct 
Celadon et Amelie, aug ${jomfong Sommer, 
in ber SSreite-. • 

SWf. Burbuy. 3d) befi|e nod) Don i&m bie 
®i(bniffe bes Honoratus Leotardus, eineg 
SKcdjtsgefefjrten unb £)id)(erg ju SHijja , in 4(9 
unb beg .ftarbinalg, ©ominifub Sufco* in 

Safe . ; 1 

3. Sijctt 3» befien angefujjrfen 23ifbniffen 
f«nn id) nod) &injufe|en: 916taf>am ©efcltub/ 
ein 6 d)(eftfd)er ©otfggiiefprfet > 8 »o unb spfar* 
(|uarb $rd)cr , in ^olio*. 

- Unb mit biefen -iSdtterhtngen fann os 
' ,M §i 9 «nug fotjn! @ic befreflen frei(id) grog* 
fenf^ife bioge ^Wnigfcifen, iinb fonnen fo toe* 
)iig bem »orjt‘tglid)eh ©ert^ beg SBerfg efroag 
benefpmen , als bem 9iecenfenfen einigeg &erbienf} 
"wd)en. Sh ber £unffgefd)id)te nber if} aud) ein 
geringer Umflanb, ber jii i^rer 93erid)dgung unb 
(frtoeiferung ’ etrodg beptrdgt, nid)f ju bern>erfeh> 
unb Seifrage baju er^alfen bet) biefem ©erfe Cine 
eigne SSBidjtigfeit; ba eg (Jpotfye mad)( imb geroig ' 
immer ein ffajfifcfyeg ‘dnfetjn befmupfen mirb. 
23ir erneuern nut nod) beii, SBiinfd) , bag ber 

•^err iUerfajfer eg bulb wetter fortfutpren moge, 

• * 




n.Bfbt.xxiv^.iQr. Sb V.S3,V * 




Digitized by Google 


U4 


55it>Uottjef t><r Stomane. 


v, 


23ifcIiotfjcf ber Somatic, fritter 25ant>^ 

a&tt’Jin 1779. 


iefer 23 anb f>at eben bie 0 nrid)tung, twie 
bie etfiern S 3 dnbe biefer Slomancnbibiio- 
(fief ; unb ba twir bereits ^ieruber unfre Sfttetjnung 
. gefagf fsabm: fo fdjvdnfen roir uns me£rent&ei($ 
auf bis tk|e ‘tfnjeige bes ein» 

Unter ben SKittcrremanm ift ganjefot ; 
- t>0VtI ©ec , nad) bet Ueberfe|uitg ober Sftadwb* 
mimg won $&altfjer HJJoab , auogejogen. 5Bei( 
fattjctot bom ©ee ber worne^mfte Slitter ber 
^afetrunbe fenn foil : fo rooflen bie SBerfaffer ber ! 
Slomanenbibliotfjef mif iijm bie ®efd)id)te bie- 
fes Otbot$ fd)lie£en ; aber ju i§r, nad) ben 
"Hmabiffcn, won neuem wieHeit^f juritcf fe^ren. — 
3Sir fefcen nicf>c ab, aud) twenn fanjclot ber 
, worne^mfle Slitter ber ^afelrunbe ware, mar* 
um' bie SBerfojfer mif i&rn fcbfiefjen muf fen , two-- 
fern fie fbnff ben 53orfo£ ge^abt ffaben , i£re fe« 
fer mif ben Slifferromanen befannt ju madden. 
t35is i|t (jaben fte tmeS nod) ju twenig bawon ju fo» 
fieri gegeben, unb gerobe bie, ber ?(bfaffnng nari>, 
bcfien Slomanen biefer llvt, afe Ifaie le trifle, 
toowon fid) in ber 9>arifcr Slomanenbibiiof^rf ein 
eftwao tweitiauftiger ^fucjug finbet, autfgefaffen. 
2iud) ftnb fte nid)f fo ©toigerimg&weife bet) ber 

* •• T * - " ' 




<©nb( 


Digitized by Google 


SDritfer 33atib* 


»5 


biefer Svomane wrfa^ren , baf} fie ftirdf fen 
burftett , Uc&er6(e«6fel unb (Jinfcfyubftl aufjufi* 
fd)en. — ' £)ocf ) , fie toolkit fa aud) eielleicfyc rote* 
bee anfangen , ‘tfugjflge bus biefen ftomanen ju 
geben ? SEBentt nur babtird) 2Kannidffalttgfeif, 
unb burdj biefe 'Jfit ben SDlannicbfaltigfeit ober 
biefe 'Xbtrcdjfelung bag 93ergnugen ber iefer be* 
forbert toerben fann : fo ware eg beffer geroefett, 
an feine Diontgnenbibliot^ef ju benfen ; — fe tea* 
re eg beffer, baft fefer, bie bureaus Unterf)a(tung 
burd) Dvontatte fuefyen, bie nodf jufjabertben , in 
alien 23ud)ldben ju fihbenben SKomane felbfl Id* 
fen, unb ttid^t iffre sdnjlid) bey ?tuejuge* 
eerlorfn. Unb ein anbrerSlfeil eoniefern, bem eg 
um Unferrid)t geteiffer Hvt fljun if?, unb auf 
ben bie Jperauggeber biefer SSiblioffjef eorjuglidj 
batten Siucffitfft nefcmen follen, teeil er auf 
5)auer immet if)t getreuefler $dufet gebfiebeit 
ware, tetrb uhmoglid) mit biefer 0nrid>fung ju* 
frieben fetjn fdnnen , fo gem er aueb Diitterromang 
augge jogen (efen modffe; benn er £af hur bie^Ku* 
^ bag ©emengfel »en einanber ju fdjeibert ; unb 
teirb mitten im iaufe feiner Unferfudfungen aufge* 
flatten; 2)urd) nlfc biefe €inrid)fungen teirb biefe 
ISibliotfcef nocb me§r in bie Piaffe ber gereofmli* 
d)en fefebud)er gefefjtj fiatt bafj fie ein fJBetf 
bdtee rnerben fonnen unb roerben follen, jit bent 
man feine SufTudft neftriien fennte , roetth man 
uberfelfene ober alfe iBudfer biefer i(rt 2fugfuhf< 
fuc^fe* — $)er SSegriff , belt fiefi bie $crauggebeif 
von . fine* 58ibltoif)ef gemadtf §abef »/ ifl roe^t 

$ * • 


X 


n6 


SMbUotyef t*r 9tom<m<. 


nidft ber n>id>tigfie — obet jKmmt ttxnigfhn* 
niche mit bem unfrigen uberetn. 

33on ben 33olf£romamn ijl ba$ luffige 
unt> (dd>cif(d)e £alenburg, ober, ber ®d)ilt» 
burger abentijeuerlidje ©cfchic^ten in TCu^ug 
gebrad)t. - 3 u ben feltcnen Siomanen gefcdrt 
biefes Q 3 ud) eben nid)f. SOtan fenn e 6 auf a(* 
- len ^jabrmdrften unb jiemlicf) fan* 

fen. ‘©arum a(fo bomit eine Stomanenbibliofhef 
anfMen? Urn fie t>oU|idllbig ju madjen? Untet 
biefen ’Xomanen fommC aucf) noth bie fd) 6 ne an* 

muil)tgc Jpii'toric be$ SRarggraf 3 Baltf)em 

wr, nut welc^er (id) bie ®ad>e eben fo, n>ie mit 
bem obigen, terljdlt: eine <$olge wn ber Stoma* 
nenfuefyt unferS3 a h r h u, rt* rtsi • £>o<b oieUeicbt toirb 
biefes ein SOiittel un$ baton 3 U ^eileiu $. 

Unter ber Siubrif ber fogenannten beutfc^ftl 
SKomane finben ftcf> , bem Xitel noth , fHobttl* 
fone ; im £ 3 ud>e feib)l (duft e$ auf eine Ttnjeige 
fjinaus , bag bie Jperauogeber,. jiatt wrft&ieb* 
ner Dvobinfone, nur ben abetltf)euerli4>cn Sim- 
_ plictijtmus in 'Xusjug bringen roollen. SJep bie* 
fer ©elegenheit §eigt ef, bag “Jperr €antpe f 
„ nacf) SHoujjeau , bie €f>re bes 0 iobtnfon 0 ru* 
„ foe “ burd> bie Tlnfunbigung ber neuen JperauS* 
. gabe beffelben , gerettet l)abe. — ©ir ergreifen 
„ biefe ©elegenfteit, unfem iefern ju fagen , bafe 
otjne im mtnbjien ein 9)iistrauen in bie Xafente 
bee Jp. Cfatupe ju fef en , 3 Peutfd>lanb bereifS ei» 
nen fXofanfon Crufoe ton Jp. 5Be$el er&alten 
£ar, bem ber SiobinfoA bes j£. ^atlipC/ nadj 

ben 



Digitized by Google 


; ©fitter SJanb, 117 


ben $roben im 9 )?ufeum ju urf^ieifen , fdjwerficfc 
tterfommen roirb. 23 ir fdttnen, nad) unfrer be* 
flen Ueberjeugttng, bie Tfrbcif beg £. SBejelS 
bem 9>ubIifo feftr empfe^fen, unb bo ben biefe 
Umorbetfung mif ttietem QSergnngcn gclefen : be* 
fonbers aud) bie QSorrebe flit unfere 3<ifen rorjug* 
l«b iebrretd) gefimben. ' 

«t » *•« » . 

©in Tfugjwg ous £otufe, ober ber 5 D?adjt 
ber wiblidt)cn Sugcnb, (ieipjig 1768) ffc^t 
nod) unfer ben beutfdjen SKomanen. — 2>iefer 
Suman fann n>efyl (n>ie bet SBerfertiger bee ‘Kits* 
jugs ©. 72. fagt) ju ©egeneinanberfMung ton 
bes & von £bummc($ Sftillbelmine nid)t ge> 
fd)tieben fetjn: TCbftc^c unb $on jinb fo rote ber 

SBertf) beibet fefjr »erfd)iefcen. 

* * * * * * 

. V £>ie SXubrtf, SKomaite ber Siu^Iaitber, 
entile Kusjuge ous ber gtebe^gcidtfcbte be$ 
©uitaluB unb ber fucretta. SDiefer SKoman 
tf| / befannter SSHaafien , bos 5 Berf bes ^>ab|ie$ 
$piuS II, tote er no<b @ef refair bes §riebricb 
III. roar; unb fann, ate ein ©emalbe ber ifalie* 
nifeben ©iffen feiner 3«if, ganj unta-hattenb 
feijn , roenn er gleicb niebt fe§r biele bid)terifd)e 
lalenfe wri-df^. 

• ©ie $(6enttjeuer bcB ^ritijett 2I6buffe= 
lam unb ber ^prinjefjtntt ©belttiffa , bie ftd> 
«ud) unfer biefer SXubrif befinben , jinb eigenfltcf) 
emtuvftfd) Probuff, rooaon fy. Carbonne, fur 
bie Parifer SBitoiotbef ber Stomane , einen TiuS* 
jug lieferte. — • JjMerauf foigt bie hiftoire 


$ 3 



amou- 


Digitized by Google 


r *< 


1 


1 18 23 i 6 Uot&ef bet fRowatte, 

* • 

amoureu'e de Pierre le long et de fa tres 
honoree Dame Blanche Baza, par Helus. 
Jperr v>oit ©aubtgnt) , ber old fronjofifeber ©cfjrift* 
(letter fd)oti befannf iff, fcf>vieb biefen 9 iomon im 
3a§r 1765. .< 3 >r SBerfafter beg ‘Jfu^juga f)at e« 
fur gut gefunbon, nid>t attein bjelen beutfdjen 
©drfern bie .K'opfe unb ©d)tiadn^e atyubeiften, 
unb offers in ganj often beutfd)en ©cnbungen ju 

• « <r »• *T * * ^ *4 

fd)teiben / fonbern aucft'feftr t>Ut alte beutfcfje©or= 
ter ju gebratidjen, obgfeift) bad ©erf nccf) fo 

• • / > p 9 

• jiemfid) neu iff , boa er m 'Kudjug gebrodft ftaf. 
©od roir &eutjdjen bod) nidjt 'M ed tftun, um 
faunidjt ju fcftetlien ! 3 ft betrn unfre jeft febenbe 
©praefte nid)t fd)on reid) genug ? — SDaft rotrbodj 
nur bad recfjt ju gebrgueften rouftten, road roir 
bereifd §aben ! Sftun muft ber ftebe mit bent often 
SOeutfd) unbefannte iefer immer in bod ange()dng* 
te ©foffarium guden , roenn er berfief)en totff, 

rood er ftejl, — '#ud) bepekftert ift nnfre ©prod)? 

f ' , * ' * * » • ^ 

boburd) eben nfd>t geroorben. Ob id) fttr fiif)n 
bolt) fefe, ober fur nad)bem after : bad (duff 
roaftrlieft ouf (£ind f>ingud, 3 n ber ftaefte rour« 
be man nod) efje fo eproad gotten (often , roenn bie 
©fgrfe bed 'Xwdbmcfd babei) geroonne , bad ©orf 
bief umfoftenber rodre, ober rooftf gor cinen SSegriff 
gudbruefte, ber in ben geroo()n(id)«n ©cetera nieftt 
fiegt. ® ad ©pnberbgrjle iff, baft ber dp, SQerf, 

oud) genteine , niebpige ©ortc unb jroov in einettp 
0 t*me gebraueftt , bra fie gerodfwltd) ggr nid)t §<?• 
ben, ©0 ftnbet fid) ( ©, 338 ) bod ©ort ftetbr* 
felg fur befdfctrn«|e^; ^t^efti airb.gbpr eigenfc 

. . ' , lid) 

t 



Digitized by Google 


SDr/ttet 23<utV 


119 


lid> fur fcetrugm u. b. gebraucfyt , ob eg gleid), 
ber ^ufammenfefung nad), bag bebeufen foHte, 
was eg bet ■$. SJJerf. bebeuten lafjf. SEBer in* 
fceffen aufmerffam auf bie feute ifi, in beren 
SSRunbe eg am ofterjlen borfommt — unb bag 
finb oorjuglid) bie gememen 3uben — roeifj , bajj 
bet ©ebraurf) eg jur SSejetcfynung beg SSefru* 
geng gemadjt fjaf. — SDiefem ‘Husjuge ifl ubri* 
gems aud> bie §>f)itiborfd)e SRuftf ju ben, nad? 
SSeranlaffung beg Svomang, barinn befinblidjeu 
iiebem bengefugt. . 

5 £)ie f«nfte 9 vubrif, (Jpifbbctt ; ent^aff ben 
Diable amoureux beg ©ajotte, ben bie $5ei> 
fajfer aud) Cazotte gefdjrieben fjabctv 




Idea della poefia Alemanna , T. I. Na- 
poli, preflo i fratelli Raimondi 1779. 
224 ©eif. in grc|j £>ftab. 


^^Nec ungenannte SSerf. biefeg SEBerfg mitt bar* 
(V' inne feinen f anbegleuten eine '2tugroaf>t ber 
beften . poetifdjen 9 >robufte unfrer Station tnbrep 
55anben liefevn s bicfec er jte SSanb ifl betn©d)afer* 
gebid)t unb ber Iprifdjen ^eefie geroibrnet:. ber 
jroeite foil eine augertefenettnjaijl'trauerfpiele unb 
^omobien ent^alten : (n>enn er nid>t flat ter ifl alg 
biefer, rctfb biefe cutscrlcfenc 2lnjc.bl nid?f fonberlid) 

# 4 ’ flvofj 





Digitized by Google 


I 


120 Idea della Poefia Alemanna, T. I. 

f 

grofi fcpn fonnen) in bem britfen foil ber Sob "Hbetd, 
cin ©efang cue bem 9)ieffiad , einige @tucfe uud 
fteroifd)fomifd)en ®ebid)fen / unb enbticf) ©roben 

t * * f 

oud unfern febonften Jeftrgebicfjten , (gatiren, 
moralifdjcn ©pifieln unb Jabeln foigen. 

S?or biefem erjlen SSanbe fiefjt ein fjijto* 

rifcf)frtfifd}cr SSerfucf) u 6 er Die teutftye $>oc* 

fie, roobet) cr bie 0d)mibtifd)e S3iograpf)ie ber 
SDid)ter, bie ^(o|ifd)e S^tbiiot^ef, bie aflgemei* 
nen Q3tbfu>t^efcn (termutidtd) begreift er bie iem» 
goer S3, mit unfer biefem Sifel) bie teutfdjen 'Kn* 
t^oiogien , bie SRufengimgngdje , bod) biefe le|* 
fern mit oieiet. S3orftd)tigf eif , unb enb(tcf) ben 
tveimarfd)en SKerfur ( permutfj(id) aud) mit 2>or* 
ftcf)tigfeit ! ) unb anbre periobifd)e SBerfe bottt er* 
ffen SKange , morinne guter ©ef$ma<f unb - 
ituparrfjeilic^fcit in b<m mnjfen Cicfrte gldn* 
$ert, ju Cluetten gebraucfjt fiat. (Jr »erfprid)f, 
norjugiid) ffinen fanbedie^ten bie. nad)tf>eiitgen 
SSorurfbetic roiber bad teutf$e@enie ju bene^mcn, 
beffen ©jrifrenj man in ^tgfien nod) bid auf biefen 
Sag bejroeifeit ; (©. 3-X 9flgn gefic^t und grofjen 
Sfeifj unb ©eief;rfamfeit ju , gber feme Smagi* 
nation , fein poetifcfjed Safenf 4 tpeii man gfaubf, 
bafj atte Seutfcf)e ben pegetirenben teutfd)en 9ERa 
fd)inen gieid) fepn muffen, bie an ben Sfjgren ber 
ifalidnifd)en ©rofjen flel)n; tpeil- bid erffen ©in* 
brude nnfrer ©pracfje fYir ein ifafignifd)ed Df)r 
unangenefjm ftnb, unb toed man benft , bgf fief) 
bie fd)ud)fertjen jungferitdjen Sftufen nid)t mit un= 
firm mart tgttfd)en ©cijle petfragen fonnen , ben 

man 


* - 


/ 


Digitized by Google 


Idea della Podia Alemanna, T. I. 121 

1 

man in fo oft empfimben §af. ®ir muf» 

fen ifoitt alfo fur ben ©fer, room it er unfev " 21 N 

% * 

pofat ben feiner station roerben roitt, fe£r .Per* 
bimben fepn , roenn roir and) g(eid> feinen f)ifio* 
rifd)fritifd)en RSerfud) nid)t allemal ridjttg unb 
bollffdnbig finben foflten. • 

<3rr mad)t bier (fpofen in ber teutfd)en S5id)f» 
funfr: bie crfie begreift bie ^innefittgev , bie 
jroeite bie 5 Re$crfdttger bie britte gefit ton 
Dptfe bid ju £ani§ : bie pierte fangt mit biefemi 
SDid)ter im Pierfen ^apifet an unbroirb in ben fo(» 
geiibcn fdrtgefeff; bas funfte f>anbe(f bon ©otf* 
fchet> £ ‘ 3pagei>oril unb jpaUent: bad fecbjle be* 
trift bie berufimteflen gefiorbenen SMjftfer, unb 
bad jiicbenbe bie berufuntefien tfbenben* ^n ber 
©teffung ber ^Perfonen, bie er fur bie benitymtejien 
^ebten unb iebenbigen £alt , foigt er ben ©e= 
burtdja^ren:, ^ODmtl' mad)t aifo ben Tlnfgng, 
unb < 5 $eitf)eg . Jgjctnfe h © 6 tfjC/ £e% unb bie 
jroep jungfren 0 iYuglinge ber Sftclpotnene, roie 
fie ip? genennt roerben fetfetotj unb &(itfe 
fer ben 23efd)lu{j : blod ep»a&nf roirb 83raitl}e$, 
unb bie beiben 0 tepfjanie. • — 

© 0 rid)( ig mandje feiner Urt^eile ftnb> fo roenig 
mocf)tea roir fie gfje unterfd)reiben. £crt$ roirb fur 
einen elegcutten unb lebfiaften ©cfyriftfteller aud* 

. gegebeit , ber bepimmt iff , jur ‘tfufna^me bed 
teutfd)en 'l^eaters begjutragen. © 6 tl)eit 6 0 ij 
non ©erlkbingen roirb getabelt , roeil- bad’ ©eii<f 
linger ifl aid pier geroi^nlidje ‘iragobicn; roeil 
mcfjr aid brnfjig ^erfonen barinne fpredjen; roeil 

.£> 5 man 


122 Idea della Poefia Ale manna/ T.V 

' ■ • - . . i 

man toon Scene ju Scene Steifen toon ntefjr ate 
t>ret)f)Uitt>ert SReilen tf>un map; met! eg bag 
ganje ieben eineg Jpelben entente ; toed ein ©e* 
ttimmel. toon. f>duglicf)en .83erricf>tungen barinne 
toorf i mmf ; .rocil toiele f)erfonen nur jttto TTuftrttfc ! 
fang intereffiren, unb bann auf immec toerfcf)n>in» | 
ben/.unb einige im erpen Tift .ftnaben, unb im 
(efteu aite fiumpfe ©wife finb; bocf> (inbet er j 
and) barinne febfjafte leibenfdjaffii<f)e .ftontrafle, 
(jaupge ; unb jubicidfe ©entenjen, 8reif)eitgltebe 
unb Jpereifmug mit warren $arben abgema^lt u. 
f. n>., €r tpunfebt, bap er ben ©fcafefpear meni* 
get anbeten unb ftcf) uberjeugen rnoge, - bap $Xe* 
gelfofigfek nur auf furje 3©»t tdujtpf. - — 3n bie I 
^arftbtn iff er fepr toerliebt; er riennt fie bie am- 
oiirabile Karfchin, unb beric fytet, bap auper 
ibr nocf) J»o. geiptoolle 23er0mad)erinnen (ver- 
jfeggidtrici ) in Berlin finb/ unb bap eg i^cer 
gud) in fetpjig, ©otf ingen , ©ujfelborf, 23reg» 
lau unb- in anbern Stdbten giebf. 

©fine IKepepionen uber bie 9lafur ber feut= 
fd)en 9>oefje im adpen ^apitel ent^aiten einige 
ridpige ©ebanfen, aber aud) manepen gutge-- 
meinten 3 fl ' t b um * ©rglaubf , . bap ung bie frie* 

gerifepen ©ebtdpe, (barunter toerpefp er both 
toofp bie ©ieimipben unb SSBeipipben i ieber friege.- ' 

rifepen ^ufjgits, ) bie toiefen iobeger^ebungen beg ! 
Jg>errmanu$ ( toermutfclidj in ben Q3arbengefan= 
gen) unb toieie ©ebtdpe / bie ber toateridnbifdpn 

* ■ • i 

©efd)icf)fe geroibmef finb, iiebe furg 93afer(anb 
unb feine Siegierung eingejiopt fiaben. . 5£)iep ip 


Digitized by Google 


Idea della Pocfia Alemanna, T.'I, m • 

i * J 


<m fid) unmdgficf) ; benn J^rmumn# Sffoterfanbs 
unb beff'en 93erfaflimg ift wit bee «nft%n ; §im* 
mefroeif untcrfdjieben. Unfer SSaterfaub ,. fur 


fonnfen nur bic ©feimifdjen ^riegnfieber.eine.fof* 
d)e $K>ivf upg t£un , tt><U f ffe cm beffimmtes 93a* 
terfanb ,}um ©eqenffanbe {jaben> unb beffimmte 
ttirffidje QSegeben^etfen jum ©runbe liegen, 

U«fffj $rinflicber Perff)eibigt er toiber ben 
Tfbbe^pnaitlb, berfetne Sro^ricfjfeit^, feid)tigfeit 
vnb.mdffn 9>icfanten barinne ffnbef unb i^reSOIe* 
letjien fit ju ffubirt unb fcaff, ©r 

g(a«bt/. t>a^ wir ben ©ngfdubern ju fc£r nacf)af)« 
men , unb baff unfre 9foefte ein toenig ju p^ifofo* 
pfjifcf) iff : bie 9iad}al^immg bet*, ©ngldnber ffnbef 
er cud) auf bem ^beefer bep unn ubertrieben, bon 
wefdjem aber feme Sftacbycfyfen fe£r aft finb, trie er 
benn Aberbaiiptin ben neuern3eiten nod) iceif jurucf 
if}. SDarinne §at er n6flig9?ed)t, baff trie unb in 
'Hnfebiung ten ^caters iftit ^tafien in einerfep gaffe 
befmben: in beiben Hnfcern iff fein 93ereinigungn«- 
punft , fein f>errfd)enber gebifbeter $cn ben Um» 
gangs, fein 9Hitte(punft'bes ©efcfymacfn.’ ©in. 
fufffpiel , ban in 93#nebig gut iff, iff en nidff in 
gforenj, *pan in glorenj gefdfft, nunfdfft inSKea* 
pet : gerabe fo gef>f en cud) in ?eutfd)fanb, %tt 
©nbe fagt er aud) nod) ein Effort uber unfer ff)u=> 
bfifurn : er glaubf , baff en mef>r j?enntuiff afn 
SMifafejfe §at, baff en me§v refleftipt gin empffn. 




Digitized by Google 


«* • ► • : „ 

174 Idea della Poefia Alemanna, T. 1 . 

« 

I 

bet, me£r liefftnn afs geinfjeit b« ©efu&fe 6e» 
ft|f, mefcr Sftetgung fur ba3 3>H«gin<rtibe afe fur 
. bad ftof>eti|dje $<**» ©n J^auptberoeis fur bieje 
SJteinung fdjeint if>m ju fepn, roeif ©efjner 6et> 
ana nid)f genug gefdj«$t roorben mare : aflein fo 
fef>r er btclleid)t in bet Jjbauptfadje 9ted)t §aben 
mag, fo ungegrunbet tjl bod) biefer 23etoei«. 
©C§lKT ij! bief jjelefen morben, tmb ob t$n gfeid) 
eintge jet)ntboflenbe SReformaforen berfcfyrieen, fo 
fle£t er bed) nod) immec in grower 7(d) tung 6ep 
bem bcflfem 3.f)ei(e ber Station. SOtan fief»t inbef* 
fen aua biefen roentgen t>n{j ber 35erf. 

mit©nfld)t urtheilt, U>0 ec rtcf)tige £>ata fcatte. 

. ' ‘ 3«r (Probe roollen mir eine bon feinen berfifi* 
rirten tleberfebnngen fcie&er fefen: esfeg bie®eji* 
nerifd)e 3bt?Bc an ben amor. 

O Amor! di maggio 
Nel primo giorno 
* :* % * ■ Altare adorno 
Fa facro a te. 

Pareri orpbrofe 
; Di mirti e rofe. 

Con firegi induftri 
Mia man gii fe. 

L’altar fu alxato 
Nel piu profondo 
Bofcofo fondo 
Del into giardin: 

La frefchi ferti 
Vedcanfi otferti 
AH’ apparire 
D'ogni mattin* 

Molli 


Digitized by Google 


Idea della Poefia Alemanna, T. I, 125 

: Molli del piante, 

" * Che verfa fuora > 

La vaga Aurora 


E de’ miei voti, 
Tiranno Amor ! 

Perdono i prati 
II verde amfnanto; 
E Filli in tan co — 


Ahi! FilK £ fempre 
s Di crude tempre 

Come di niaggio 
* Ncl pnmo di* 

©wag Ijl & fretficf) ate bag OW« 

ginal, roetcfjes obrt bit gfrrftftfflfion entfcf>uibigt : 
bit iefer mogen bic 93erg(eicf)ung fefbfi anfMen. 


' $ld) Slmor, Jitter aimer! 

©ebon an beraerficn 3J?ap 
SBant’ in beg ©arteng t£cfe 
3cb ben 2Utar fur bid), 
llnb pflanjfe Siofenbccffrt 
Unb SfliprtfKn briber (jert 
llnb fag niebt jcben $0?orgen 
Xbautoofl ein SBIumcnfranj 
Sluf bcineg ailfarg fOJittt? 

Slcf), aKeg roar umfonff ! 

©eben fireifen CEinterroinb* 

£>ag Saiit eon igaum unb ©fraud), 
Hub <pf>t)Wig? if! nodj fprdbe, 

• ©prob wie am erf?en SKap. 



Filli! m’ udi? 



Digitized by Google 


ia 6 . . J£o&fdjeift ouf SSiuWmatij. 

* 

Sfldncpe toon ben iibrfgen ^btitten , iiebern 
unb Oben aus 5Ueift, B^aria, S&amler, 
SBeijje, 59lidjael($ tc. ftnb vcrfiftcirf , mancpe 
in 95rofc. (£nbe fieph ein paarlBriefe, bie 
gwifcpcn ^rn. ©ejtnet unb bom SSerfaffer ge. . 
roecpfeU roorben jinb. 


VII. 

£o6fd)rift auf SffitnMmdn , bolt (Efjr. 
©otrl. peptic , £. ©totfbt. €p, 23 rmut* 
fdjroeig. Jjbofratp unb $>rofejjor ber 9Je* 
bcfunjl unb £)id;tfun|t ju ©Ptfingen, 
n>eld;e Pep bee #cffenca)Tc!ifd;en ©efelfc 
fepaft ber Siitertpumer ben au^3efe|ren 
'ipreig erpalten pat. Et dubitainus ad- 
huc virtutera extendere fa&is. fetp; 

jig , in bd SBcpgimbfcpen ftteeppanb* 
lung 1778. aj 8. 


tterbingg miifl eg ber fcpiSnfle.ftranj um SBitt 
^ Pelmatic 2Ifcpenfrug feint , n>enn felbfi ncc() 
bic ©nteuerung feines “Jinbenfeng ffir bie ©rroeitt* 
rung unb bag ©ebeipen ber fepinen TCUcrf^imtg* 
funbe frueptbar unb toerbienfKtcp roirb. Unb ba§ 
fie biefeg unter ben Jpahben eineg j£)epne m einem 
popen unb ben ebien €nb$n>ecfen ber ©efettfepaft 
burepaug entfprecpenbem ©rabe geroorben ifl , ba* 
toon tegt bie iobfeprift, beren Unjeige ung jept be* 

. ftpoftigef, 


Digitized by Google 


* 

' ton^fjr. ©otfl. #ei)ne - 127 

, * • 

fdjdftigef , etn fur Bribe gleid)" ru£m(id)cs >$eug« 
nig ab. Jperr fafjte fogleid) ber> ©ntroerfung 
berfefben ben angebeufefen ©eficfyfgpunft, nad) 
rocldjem eg §ier ntd)t feroofii um cine augfuljrlidje 
febengbefd)reibung beg bcreroigten 58 tnfdmat 10 / 
afg biefmefir um cine fofdje SSeftimmung feiner 
SDerbienfie um bag ©fubtuni bee often $unfl jti 
tf)un roar, roefd)e unS in ( ben ©fanb fe|e ju be* 
urt^cifen , auf roe(d)er ©fufe cr bie ©iffenfdjaft 
fanb, roie §od) er fie emper f;ob, unb roag er fei* 
nen 9 tad)fofgcrn fur fie nod) ju t§un iibrig gelaffm- 
$at. ©0 genau btefe ©infdjrdnfung mif ben bon 
ben 9>mgaug|Mern felbfl abgegecffen ©rdnjen 
jufammen treffen mag , unb fo roefenffid) fie bief* 
feid)t aug bem $lane ber gegenroarfigen ©djrift 
tierborgefjf, fobiirften bod) — roag and) ungroie* 
berfa^ren iff — nur roenige fefer fid) beg $3un» 
fdjeg eut^aften fonnen, me^rere ©eiten eineg fo 
intereffanten ©cifleg, aig beg SBinfelmanntfdjett, 
ben einem S3eobad)ter entroideff ju ftnben, ber 
. ung bie eine, bie er fid) rod§ft , in einem fo 
(reueit tinb roafiren 4 id)tp barjUjiefien roufjfe. ©in 
©unfd), ben Jpenne, roenn er if>n aud) nidjt 
burd) bie bon @. 9 big 11, fo meifierbaft jufam* 
ntengebrangfe fefbfl beranfajjr fjatfe, ben* 
nod) berjei^(id) ftnben rofirbe, ba er bem unge- 
jroeifeltefrcn 9iecf)te eineg ©djriftjielferg — ur.g 

* . f 

nicf)t meijr ju geben, aig er fuj! unb Sflujje fcaf, 
auf feine $©eife junafje fritt. ‘ • 

Um einett ?)?aagfiab fur $K>infdman$ 
^■iingberbicufTc an bteipanb ju geben, gebt berSS. 

babor 


<28 £obfcf>rift auf ‘jSitifelman, 

baton aug, baft er bie mannidjfattigen Sating* 
fciten unb .Renntnijfe angiebt, rodd)e SJafur, ; 
$Ieif? unb gfinfrige Umfianbe bemjenigcn getodj)- j 
ten muffen , ber ate! '3((fertbutngforfd)er nicf>t bl6fj 
gtdnjen, fonbem bie ad)ten Soberungen ber ©tp- 
fenfdjnfreu futteh roitt. jtritif unb iitteratur ber 
atten ©djHftfMer, befonberg ber SDid)ter, ©e« 
fanntfd>aft tnit ben ^been , ©itten unb ©ebrdu* 
<ben ber »etfcf)iebhen ^dtafter , .K'ennfnig ber 
tfunjl., fo iro^t nad} ihten ©runbfa£en unb ©er* i 
fasten > atg ndd) ifcrer ®efcf)id)te unb tometjm- 
flen ©erf en , atle biefe faff jebe ifpren eigncn 
Stfanti befd;dffigenbe ©fobernijfe , finb jmar un* 
entbehriiche ©orbercifungen, aber nod) immer 
ni(bt bog potent beg 'Xntiquorg felbfh „ SDiitfen 
in biefem ©eere ton dt'enntnijfen mujj fcin ©eiff 
,, bie bdltige ©irffamfeit tin Denfen, ©ergteidjen 
H unb ©eurt^eiten begotten §aben ; fein ©efu(>t 
# fur bag ©cbotte, ©a^rt unb ©fofje fyxt feine 
,, ganje ©pannung> tbeldje 9fiattir,- ©erfcinerung 
ii unb (ange Uebung geben fanm ©n rtdjfiger, 
a fidjcrer ©lief, eirie feurig i, feidjt ju entflam* 

» mehbe, aber an bie Jperrfi^aft ber ©emunft ge« 

** rootjnie ©nbitbunggfraft , ein fertigeg, tielum* 
j> fajfenbeg ©ct'ddjtnif} , tnit ber .R'tdft 2(efmticf)< 

,j feiten unb ©erfcdttniffe teicf)t ju bemerfen , unb 
i) jebln Unterfd)ieb aufjupnben , ein ftd)erer unb 
n gereinigter ©efdjniacf> ber in jeber ©attung, 
a jebem ^eitatfer unb jebent ©tit ber Siatur bem 
» ©at) ren unb ©d)dnen treu bteibt : bie|j ftnb bie 
„ djarafterijiifdjen ©genfcfjaften eineg ©eiffeg, 

„ ben 

\ 


I 


. t>on <£&r. ©ottf. £ept»e • 129 

„ ben We Sftatur $um fintiquar befKmmt .(jaffe. “ 

3Dte eben fo roafcre ate feme %nn>enbung . (;ietuon 
auf 5Sinfclmanncn unb bie gctreue 2(njeige bee 
0rjuglid;ffen innem unb aufjern Umfldnbe , be* 
ren Swfaromenfunft bie ©ilbung feir.es ©eifres . 
befdcbeite unb Imfte, muffen u>ir bem etgnen 97ad)* . 
lefen ber greunbe SSinfelmanns unb ber ^unfl 
uberlaffen. ©inenXfjeil besjenigen, was £ier au$* 
gefu^ret n>irb, befonbers in ffie^iefsung auf bie 
fage, in roeldjcr 3t8in?dmaiUT baa ©fubium beg 
3(ltertfcum$ oorfanb , £aben n>tr berette bet; 2tn* 
jeiguug ber @gmmfung antiquanfc&er $i»f* > 

fa|< $u beru^ren ©elegen^eit gefabt; bas Uebri* 
ge ifl in eine fo reicbfcaltige dvurje. jufammenge* 
brangf, rcelcfe feinen '^uesjug wrjfaftef. £)ie 
7(uSeinanberfe|ung beffen , tons SSBmfelmann ei* 
genflid; geieiftef, unb bie Q3emerfung beg, t>on 
if>m in ben (e|ten ^a^ren feines ffufent^alte in 
.^fatten gteidjfam mit ber fuff bee fanbes einge* 
fognen Ranges, bie ©inbiltung an bie ©fede ber 
25eobad;tung ju fefen, unb unerfldrbare ©tuefe 
bennocb erfldren ju rcoflen, roobon bie Monu- 
menti inedici fo fcduftge ©puren (ragen, fufjrf 
ben 93. auf eine nu£lid;e ©rorferung ber. nddjflen 
©ebriffe, weidje bie 2ftferf£uni£Sfunbe auf ber, 
buref; sfBinfelmamt unb <£aplu$ giueflid; erof* 
neten Q3a§n nod) ju tijun ubrig f;af. ^n SScgie*. 
bung auf bie ?85infdmamu)d)cn ©efriften fiettf 
ber 93. eine genaue unb forgfditige $ritif ber ©e* ' 
fd)icf)tc Dcr fjtlttlfl mif SKecff oben an. ©d;on 
&gjj m bemerfte fogieicb nacf) ifcrer ©rfdjeinung 
n.25tbf. XXIV 23 . 1 Qt- 3 «m 



Digitized by Google 


K 


130 £o6fcf)rift auf SSinfelmatm, 

I 

im 93orbeggel)n (faofoon 0. 289. unb folg.) eini« j 
nigc f;tjtorifcf)e ttnrid>ftgfciCcn , bie bent guten 

^Binfetmann bet) einem 3Berfe toon fo audgebret* ! 

» * 

tettr 53efefen£eie> fjjeito auo Uebereitung, ffjeit 
au$ Buneigung frember> mit ben Gueflen ntcf>t per* 
g(id)ncr 93el)aupfungen , fcier unb bo entrciftf)t 
roaren. 'iCHeirt tm erjten Diaufdje ber 23egei« 
flrung uber biefeo fd)d{jbareSSBerf, -roar man ju 
nid)te roeniger aufgelegf, ate gu S5ertd)figungenbie< 
fer Ttrf. B'ejtjf. ba biefer Dvaufd) ber falten 93eur* ■ j 
tfiriiung ^Mafe gemad)t tyxt, roer roirb jejf nicf)t 
ber ’Xltertfjumeiftinbe ©[ucf rounfd)en, baft ber 
prttfenbe, burd) ®efd)ma<f , rejfe ^ennfnijff unb. j 
.funfieifer ^Bitlfclmannen fo toerroanbte jg>epne, 
eO , roaS bie fjiftorifd>e 93erid)figung biefes ®ette, 
unb befonbero ber bafeibfl angenommenett $unjl* 
epofen , befriff , nid)f beg bem bloften $SBunfd)e ei» 
ner 93erbejferung beroenben laffen , fonbern in ben 
oben angejogenen 0ammtungen felbjt Jpanb an* 

. gelegt §ar. 3Sie([eid)t baft fein 23epfpie( aud) ben 
fd)arffmnigen 93erfaffer beS iaofoono reijf, ben 
$aben feiner Unferfud)ungen roieber aufjunefjmen, 
unb feine SSerbienfte um bie TUtert^umofunbe ju 
erneucrn ! 

/ $erner empjte^fr ber 93. ju mejjrerer 25e= 
nuf ung ber toon $Buife(tnailtietl eingeieifefen 
fidrungofunfl ber aifen $)enfmdfer, eine Urt toon 
anttquarifd)er ^rittf , beren , fo nof^roenbig unb 
naturlicf) fie ifi, bennod) unferiaffene 2(nroenbting 
eine SRenge falfdjer Urtljeiie unb feid)fer @d)(uffe 
£ertoorgebrad)t f)at, gegen roeidje aud) toerbienjfefle 

Tfffer* 


Digitized by Google 


% 


«* \ 

I 

\ • 

. t>on ©jr, ©oftf. J£>et)ne. . , v 131 . 

* 

/ ' 

3f(tert()umsforfd)er n*d>c immer genug auf i(jrcr 
Jput geroefen ftnb. @0 tote nefjmftcf) bed fi itera- 
tors erjteS 'Xttgenmerf bet) (Jrffarung eitt6$ often • 
©cfyriftfMerS barauf gericfytet iff, ftcf> bon bee 
'Heffytfyeit ober Undd)tf»eit be$ borftegenben $ejrte$ 

}u uberjeugen , fo foflte aud) bee .ftunfifotfcfter boc 
alien Dingen unterfudjen , rote biel an bem 0e» 
genfianbe , beffen €rfl Wrung i^n befd)dftigt, aft 
ober ueu , dd)t ober ergdnjt fep. (fine SSWenge 
alter Denfmdfer £aben nur baburd) ju ben feft« 
famffen unb roiberfpred>enbjien ISrffdrungen 2fn« 

(a§ gegeben , bafj man bie, bon ber^jbee bes aften 
^unjflerS oft ftd) ganj enffernenben (£rgdnjungen 
fpaterer 3 f * ten baran nid)f forgfdI:ig bemerft nnb 
unterfd)ieben £at. SRod) fofgen elntge aHgemeine 
QBinfe unb l 3Bunfd)e , roefcf>e ber gegenrodrtigen 
fage ber , 2(ltert£um$funbe bottfommen angemeffen 
finb. 9Racf)bem man jejt, burd) ‘JSinfeimaimg 
fBemu^ufigen, ba^tn gefommeit, bie 33ejlimmung ' 
nnb ben eigentlidjen S^ecf ber effiertbumsfunbe 
einjufe^en , bie alten ^unflroerfe a($ j^unfiroerfe 
$u betrac^ten, unb in if)nen basjenige , roas bon 
(geiten ber ^bee ober 'ilusfufjrung ber^unfl juge* 
fjort, bon bemjenigen ju unterfd)eiben, roas in anbrer 
9lucffid)t nuflid) unb roid)tig fepn fann , fd)eint 
bem 9 S. ein SSerjeidjmj? ber in fo berfdjiebnen i an* 
bern unb ©djriften jerflreuten , unb burd) neue 
gntbetfungen taglid) fief) me^renben ‘Xntifen , ein* 
ber erffenSBerfe ju fepn , burd) roelcftes bie %U 
tert^umsfunbe’ erleidtterc unb geforbert roerben 
fonnte. Sftid)tminbcr roid)tig alei ein foldjesQSer* 

3 s jeidjnijj 



Digitized by Google 


/ 


/ 

tq 2 Voyage pitoresque d’ltalic &c. , 

jeicbnif? bunft i|m tine gufe tydeitung ju bem 
©tubium bee ?(ltertf)um8 unb cine ©thrift uber 
bic 5abe( , nod) bem bon i£m angebeuteten ?Mane 
auogearbeifet. — 9K6d)ten if>m bod) feme 3«i* 
unb ^rafte erlouben feibfl einen Xf;ei( ber Ifitfen 
au8juffiffen , bie er mit eben fo biel ISeftbeiben* 
[jieit,- ois ©nf»d)f in bie fage unb 25eburfni|fe btr 
< 55iffetifd)off bemerft bat. 


ix. 

Voyage pitoresque d’ltalie &c. A Paris. 

^ iff jtoor bereif8 im 22 ffen 53onbe biefer 9?. 
V*' 23ib(. @. 357. biefe ©ammfung angejetgef 
tuorben . rbeii man aber ant|t im ©tanbe iff, 
23erfd)iebene8 ju beriebtigen, cine boflflanbigere 
9Iod)vi<bt »on biefem roiebtigeu “2Berfe felbfl ju ge* 
ben , unb mit eignen 'tfugen ju urfbeiten, fo &ot 
man ben fiebbabern biefe 9Rad)tid)t nid)f *>orent» 
batten roollen. 

3}ie erffe tfnffinbigung be|fen gefdjafc ju- 
g(eid) mit ber Voyage pitoresque de Suille, 
unb bof>er *fr e8 gefommen, Cap man beibe einera 
SSerfajfer jugefebrieben , unb bie bon ^taiien fur 
eifie 3'oige ber ©d)tt>ei|erfcben SXeife angefeben b«* 
^igentlid) if! ess ber Jpr. be la S3orbe, erfier £ait* ■ 
jnerbieiter bes oerjlorbenen jtonigs oon granfreid/ 1 
ivdcber bie uornebmflen *fu$ficbten ber ©djtwib 

s ■ (jerauo 


Digitized 


I 


Voyage pitoresque d’ltalie &c. 133 

I 

$erau$jugeben unfernommcn fiaf. 3>a biefe?(uO; 
|idtfen meift bergigte, fletfe unb obe ©egenben 
torfletlen, bie ©ebdube aud) mef>rent£ieilb einom 
ter d^ntid) ftnb, fo interejfirct bicjj 2Berf nidit fo 
roo^I alle fiebfpober of>ne Unterfd)icb , a(s biclntcfir 
bie ©ngebornen ber ©djibeif. SSon gattj an= 
fcerer ©efd)affen£eif iji cm StBerf , bets bon ^jta= 
lien £anbelf. 

£>er beruljmfe 9tb&e' ©ainfcSfon in 
iceltbcr fefyen a Is eincr ber gefd)id'tefien Kebljober 
unferer 3eit bem ^ublifo befannt ifi , »fl ber Jjber* 
flusgeber. 

• ©ie fiinf fagen , fobereifs crfd)ien«n , jcu* 
..gen nid^t nur bon ber SSortreflidjfeif, fonbern aud) 
bon ber ^ofibavfeit bejfefbett. ifl if;m alfo 
roeniger ju berbenfen , ttenn er bie - $5en(puffe ber 
iieb^aber, buref) ben SESeg ber Unferfd)reibung, 
berlanget, inbem bie Soften eineg foldjen Unfer* 
ne£men$ eftoas 55etrdd)tlicbes austnadjen. 

3talien iff allenial ber fieblingogegenflanb 
beS Jperm Slbbe geroefen. <5r §at nid)t nur bief) 
ianb burdjreifef, fonbern aud), ba er eben fo gut 
jeidjnet unb dfet , alb bie $eber fufjret, fid) eine 
SRenge bon ttbbilbungen unb 9ftad)rid)ten gefanim- 
let, tbie fo(d)esS bornefjmlid) bie bon / mit fo 
bielem ©efdjmacf alb befonbercr ^unfl, nod) ben 
ntalerifcfyen 3dd)nungen bed Jperrn ^ragoiuirb, 
berfertigte flarfe ©ammlung fattfam ,bcroeifcf. 
6ie fii^ret ben $ifel : Fragmens choilis dans 
les Peintures & les Tableaux les plus inter- 
eflants de l’ltalic. ®ir bcbalten unb bor, 

3 3 v funff‘9 



Digitized by Google 


134 Voyage picoresque d’ltalie &c. 

fiiu-.tftig non biefer unb feinem ubrigen niclen Kx* 
beifen , tvonon ein SBenigea bcreits im XI. SSan* 
be ber Q3iblioff ef 365. angefiiif ret roorben , ei= 

tie ausftifrlicbe Dlucbrtcf>t mitjutfeilen.: 3ur if t 

tt'oden n?ir blof bie (£inrid)tung unb Xuafufrung 
bes gotten 5Berfa, toebon bereita ^inf f agen untec 
bem “Jite! Voyage pitoresque erfdjtenen fmb, 

unb toemit ftef? je|o ber Jor. @auU-- 3 ? 0 tt ganoid) 

• » A 

befebaftiget, ben iiebfabern, nad) feinem ganjen 
Snnfalte, anjeigen. 

£af? in ^faiien unenblidj t>iete Sfjlerftpurbig* 
feiten , fo roof l in 33 etrad)tung ber Xltertf umer, 
ala ber^unjt anjutreffen fmb, iji befannt; unbea 
mufj fo rocfl benen, bie bief? ianb gefefen, ala 
beren , bie es nid)t gefefen , fefjr angenef m fet>n, 
roenn bie erfrern (id) beffen , roaa fie gefefen , auf 
eine fo oortfeilfafte Tfrt , burd? bie lebfafte 9Sor« 
fMung unb '©efdjreibung biefeS ®erf a , . roieber 
erinnern, bie lefteren aber, non fo toielen befon* 
ber 8 merfrotirbigen ©egenflanben einen beutlicfen 
93 egriff erlangen. Jpauptfacblid) roirb ea benje* 
gen nuf(id) fenn , roeldje ^talien nod) befefen 
roollen. . 

3 Ran fat ntemala mefr ala in biefem ^abr« 
bunberte gefunten, n>ie nuflid) baa Sieifen fep, 
unb nid)t nur Iprioatperfonen , fonbern aucf) 5 ur* 
fien fucf)en feut ju 'Sage burd) Dieifen if re ^ennt= 
niffe 3 U nermef ren. 5 ° / *a gefort fogar ju bem 

(Jrjiefungapltme bet) alien mir etroas bemittelten 
*Perfonetu ' 


5nbef 


Digitized by Google 


Voyage picoresque d’ftalie &c, 135 

s «• 

^nt’effen if! fin grower Unterfd)ieb jtoifdjen 
ber Q 3 efd)retbung einets ianbes nebg ben barinn 
begnblid)en ©egenftanben , unb ^trifrf^en bfr 3Sor-- 
getfung burd) 5?upfcrgid)e , fo tote ber Unterfdgeb 
4 toifcf)en .g'upfergidjen unb .K'upfergicben web 1 rce» 
niger grog iff. 

3 u biefetn UBetfe ftnb bie begen .^ungter 
auSgcfucgt toorben , bamit e$ fo abtped)fefnb unb , 

* ^ s. * 

angeneljm ate mpgfid) ausfaffe. <Kuger ben Per^ 
fdgebenen 2 (tteftd)ten unb ingen ber ©egenben, 
auger ben often unb neuem $)enfmd(ern tpirb 
man nod) a!(ei3 binjuftigen , trag einen 33egrijf 
Pon ben ©ebraudjen, pon ben Sepertdgen , pon 
.ben ©cprdngen geben , unb toaes baS 33erfange n 
fdttigen fann , . ein in Porigen 3 eiten fo berufimtees, 
unb nod) je|o fo merftpurbigeS unb anjug(td)es 
ianb fenntn ju lernen, tpeld)es a((e biejenigen , fo 
bie S . unge lieben , roeniggens einmai in if)rem ie= • 
ben fefbg ju fe^en njunfdjen. 1 

SDieg 93orfmben gefcorig ausjufufjren , fjat 
man, auger benen bereits pop^anbenen befrddgli* 

,d)en ©ammlungen Pon ©dgtberepen unb 3«idj= 
nungen, fur gut gefttnben, einige ber ergen bung- 
ler, ate bie 23ernet$, $ragonarl> 6 , 9 to 6 ertS ?c. 
in bie bigger toenig befud)ten unb • roenig befanr* 
ten ©egenben ^fattens , ate nadj (Eafabrien, ©i= 
.ciltcn unb SRaltfya ju fd)icfen. Knbere gefdgtffe 
.bungler, ate ©tfpveg unb SHeitarb, bie ate fd= 
nig(. ^enftonairg bie 'tSaufung in 9lom gubiren, 
.bosgl. Jperr Statelet, fonigL ianbfebaftmaier, 

• jeidjnen an Crt unb ©tede, unter ber ‘Xufjtdjt 


Digitized by Google 


* ft 

136 Voyage pitoresque d’ltalie dec. 

toerfebtebener Warmer bon ©efd)macf uub $ennt* 
tttfj, tfjpifc 'JCugficbfen biefer bdnber, ffjeite mag 
fte fonjt Wertmurbigeg unb 2(ugnef)menbeg antref 
fert , affeg mit $eobacbtung ber genaueffcn ©eut* 
fid?fei t, rce(d)cg ^iemdc^fl, rrenn eg eingefanbt 
morben, bon ben gcfcfyicftejien Wei|Tern in^upfer 
gcftod)on roub. 

1 9 

Wan ( jaf biebep , fonbevfid) roegen ©icifien, 
babort bie Werfcburbigfeiten bigger am ibentgflett 
befannt finb, fofd?e SGeranfalfung getroffen, ba§ 
fiirte Beidjnung, roenn fie g(eid) - an Orf unb 
©(ette gefertiget, nidjt e£er ge(Iod>en toirb, ate 
' &»£ fdbige bet- $>rinj ^ifedrte , roeicbcr, bep eu 

m * 

nem gereimgtenboflfommnen@efd;>macfe, einer bet 
grjjfuen 2fltertbumgfenner feineg ianbeg ifl, too* 

' toon er eine fofibare ©ammtung ju ©afania feinem 
QSaferianbe befi|et, ger.au unterfudjet unb gebiift* 
get ^at. ' 

Wan mirb ebenfalte bon*bem#etna, ber big* 
§er nur flikpttg beobad)fct morben , fo neue ate 
merftburbtge Mniftdnbe bepbringen, ©ie genann* 
ten $unfMer fraben mit Wujje unb mit aufjerfrer 
©enattigfeit , bie 'tfitficbfen , rooraug man biefen 
furd)ter(id)en feuerfpeienben 93erg bennen (ernen 
fann, gcjcidiHct. ©in giudficfier 3 u faK (jat 
I'rberbem bemjenigen ©efc^rten , ber biefe ^unfKer 
anfufiret, bie Jpanbfibriftett beg ffei^igen unb uiv 
ermubeten ©om^errn SKeatpevo bon ©atania in 
bie -£dnbc gefpicfef. ©iefer ©om^err §at oft be* 
fagten unermefHidjen SSerg befuebf, unb Unter* 
fuebungen uber fefbigen angefiettet, aber eben ate 


Digitized by Go 


V 


• 9 * % 

Voyage pitoresque cHtalie &c. 137 

n Jm fBegriffe war , feme gete^rfen Tlnmerfungen 
berausjugeben , rearb er unsburd) ben 5ob enf« 
rijfen. Sftunmeljre foil feme Tfrbett, realm fee t>on 
einen gefd)itften Sfaturfunbiger in £>rbnung qe» 
braefyt iff, bie jefige 53efd)retbung pon ©icilien 
perfd)6nern. ■ ' ■ ■■- 

£)a$ ganjC’SBerf reirb in fagen, jebe ben 
cd)t.£'upferfHc{)en / erfd>einen. ^ebe iage reirb mit 
einer abgefurjten 23efd)reibtmg bon jeg(id)em ,S’u= 
pfcrjfid)e begleitet, bamit nut anfang(id) bie9feu» 
begierbe ber ©ubferibenten geffiflet reerbe. 5Dic 
JpauptScfdjreibung feibjt fann nid)t e§er , ate bep 
©ciienbung einog jeben Qtonbes ben ©ubferibenten 
au$getf)eilet reerben. ©ie erfiaften aber fefbige 
of^nc ©ntgelb , unb man berftcf>ei*C im SSoraug, 
bo# fie mit ben $cjlen unb mit ber ©orgfalt, fo 
man auf bie $upferjticf)e gereanbf, pcflfommen 
'fibereinjtimmen fofl , inbem bie $irpferfHd)e cigenf* 
lid) nur jur 3ierbe bes SSBeifo bienen. 

©otf>ane 33cfcf)reibung reirb aus ben SRadj* 
rijfen unb 95 efHjreibungen , reeid)e fo ree§l SXei* 
fenbe , ate alte unb note ©elc^rte angeffeffet, audj 
auS benjenigen QSerfajfern, fo am beflen unb ficf)cr* 
flen »on ^talien gefebrieben, genommen unb ber 
Zeft von jreet) ©elefjrtcn-, beren ©efcfymacf unb " 
©efd)i<f lid)feit befamtt , , auegearbetfet ■ reerben. ' 
S)ian fann bejio mebr bieron Perfidjert fepn, reenu 
man ben^irn. S&atelct, beffen Stfame fo beru^mf, . 
ate feines §reunbe$ be$ §ibbc @aint>9iOn iff, 
fuel* nenneto 

* - ■* ■ » 

. % \ 

3 5 9fa$ 


Digitized by Google 


*38 Voyage pitoresque <TItalie &c. 

« 

• 91ad) ben (E'ntiourfe foil bag ganje ©erf 
toicr 33ant>e n , unb jeber 23anb au6 jtpep ©(jei* 
Jen befte^en, aud) jebet' Sfjeil 100 ^upfer|itcf)e 
eitf fatten, bie erfoberlicpen ianbfarten unb©runb» 

, ,ti(fe ber Stdbfe nid)t mitgered}nef. 

©er er|le23.iitb im er|tcn Sfjetlc mirb bie 
©fabt Sficapet unb bie befanntejfcn unb merfitur* 
btgflen umliegenben ©egenben torfieffen, a(g bie 
^nfien ton Q3at}a unb 9>u&uolo, ben S&efut, bag 
©d)lof? .ju ^orfici, bie (Jntbecfung ber <£fdbt 
,j?erfufant , m / ben 9>altajf ju daferta, benSSerg 
daflino u. f. f. Sfteben bem aud) terfdjiebetie ©e= 

. mdtbe , baton bie me^refcen bigger nod} nid)t in 
.^upferflicb erftbienen. . . 

3>r jn>e»}te $$eil beg erfien SSanbeg foil 
f databrien , fonjl ©rofjgriedjentanb genannt, beg= 
g(eid)en ©kitten unb bie $nfei ©alfpa enffwifen. 
Qatabrien fennen }u lemen , fdjeinf anjefo befio 
unentbeprtidjer ju fepn , nad}bem bag fdjdne unb 
reijenbe ©erf Voyage de la Grece (jeraugge- 
. fpmmen , tte(d)eg pier mit in 58erbinbung jiepet, 

. unb u>e(cf}eg , ttegen feiner angenepmen 2(ugfu§* 
rung , attgemeinen 35ei)fat( terbienet 

3m jtbepten Sanbe gtekfjfattg in jttep 
Sweden, roirb man SKom mit feinen ©egenben , 
unb ©erftturbigfeiten finben. . . v 

. ©er pritce 23anl> frit Storenj, ©otogna, - 
©ai)tanb unb bie tornefcmfien ©tdbte in ber lom- 
barbet} bar|te(Ien. . • 

3m bterteit95anbe, ttirb QSenebtg, ©emia 
unb bie anbern ©fdbte biefeg $ftei(g ton fjrtaiiert^ 


Voyage pitoresque d'ltalic &c. 139 

afe^Parma, $piacen$a, SRantua, 'S.urttt jc. er» 
•fdjcincn. • • 1 

* Der ^>rcig Don jeber Inge , tr»etcf>e 8 $upfeiv 
fhd>e enf£d(t, ifl 12 iiv. unb 25 toerben erfobert, 
•bie Bafcl bet 200 $upfer jiidje , fo jeber 53anb 
ben mu|? , ju ergdnjen. ; "t 

bie Jpauptbefdjreibung t>ber ben Sejrf 
betrtffr , fo fjdfte man freplid) gen>unfd>f, fo(d)e, 
mie bep ber Voyage de la Grece gcfdjejjen, 
gleicb mit ben .ftupferflidjen auogeben ju fontien. 
"Mflcin, fo(d)es iff nid)t moglidj. . "Huger, . bag 
bieg SSBetf toeit betrdd)did)er unb twit ttidjfigec 
ate jeneo tg, fo ftnb fonberltd) bie Dieien ^upfer* 
geajer , ti'eidie mit ben SSorgetfungen befegaftiget 
ftnb, besg(eid)en bie (gcbtDierigfeif, attemai ju 
redger 3 e d bie ^piatfen , fo man periangt , ju er* 
fatten, Ucfad)c, bag man fur ift mit einer furj« 
gefagten 23cfd)reibung Don jeber 9>fatte jufrieben 
fcpn muf ; tnbejfen toirb man bep ben SSorfMun* 
gen eine Hrt Don Drbnuttg , fo Diet mbgttcb , bet)- 
jubefcaften fudjen. , . , 

Der 'Serf fetbg ,• tuoran man mit aflem $(eig 
.arbeitef f toirb ,nid)t ege • gebrueft erfebetnen urtb 
oueigetbeilef roerben; ate bep SSeenbigung unb Tib* 
Jieferung ber pottigen iagen ciness jeben 95anb«$, 
nebnt(id) ber fejigcfe^tcu 200 $upferfHd)e. . Da 
man bentt cine Hnjeige an ben S5ud)binber bepfu* 
gen tmtb, tno jebeO ifupferbfatt, meld)es o^nebem 
. numerirt ifi , ^iugebunben rcerben foU. • 

* Die ffiottjtWnbigfeit 311 tDijfen , rcie Diei "Kb- 
-bruefe. von ben flatten gemaefyf , unb roie Diet (£jr« 

empiarien 


1^6 Voyage pitoresquc d’ltalie See. 

empfarien pom X«vte geb. ueft roerben foflen, madjf, 
baft man bic iicb^abcr erfudg, ftcf> tvegen ber©ub* 
feription bafb ju melben, ba fie bann , nad) Per 
£)rbnung, eingefebrieben roerben fofferu • SDiatt 
fgnn fid) besf)alb bet) ben ^upferflet^er de la 
FolTe, rue du Caroufl'el, vis a vis desTuil- 
leries, angeben , ai$ roeldjem man bie SSefergung, 
feiner SPerbienge fcalber,- ju ubedaffen fein 23e-- • 
benfen getragen. - : 

,3ft -bem ju f>aris ausgetbeitfen 3>rofpefru$ 
flnb bie (fommiffionairS , hep benen man affenf- 
f)alben fubferibiren fann, benennet. ^nbefleti 
irirb fein berufjmter 523ud)banbier in 'teiufdffanb, 
roenn er aud) bafeibg genannt iff , ©ebenfen 
tragen , gaffs jemanb , ber bie jj ©erf ju beft|en 
roiinfcbef, bep i£m eine 23efd)einigung nieberlegf/ 
rooburd) er fid) anfieifcfitg mad)t , ein (Exemplar f 
biefer Voyage pitoresque d’ltalie, gegen 53e- 
jatgung bes gefe^fen ^retfes, ju ne^men , bem 
J?r. be ia goffe in ^>aris ba»on 9&atf>rid)t j« g* 
ben , roelcber fobann i^m , pon 3eif ju 3*it , bie 
perfdjiebenen fagen jujufenben, nub* ermangein 
tpirb. 3” fetpjig n>irb fo(d)eS Jpr. ©reitfopf 
ubernebmen. 

iff afferbings ju rounfdjcn, bag berJpert 
®aiitt»9?on bie nortgge Unterjlubung ju QSoffen- 
bung biefes fogbaren ©erfes eriange. 9ftad) bem 
Umfange , toelcber ^ier angcf unbiget tpirb , baf 
man bergieicben pon Stolen unb pon feinem fan- 
be nod) nid)t gefe^en , unb feiner offentlidfen $5i« 
bliotftef foffte ein fo rot$tiges ©erf febien. SDa 

be$ 


Digitized 


Voyage pitoresque d’ltalie &c. 141 

beg (jo|pn ^reifeg fjalber ; ber in 53etrad)f ber bie* 
(m fdjdnen ttnb betrad)tlid)en ^upfcrfrid)c eben 
nicf)£ ubermdgig iff, jebermann bieg <23 erf frdj 
nid)t onfd)affcn fann , unb fdldjeg nur cigentltd) 
fur groge Sdrjicn unb £erren ge^oref; fo founts 
eg bod) bon anbern ifebfjabem in dffentltcben Q3u* 
djerfalen, roenn eg bovt borfjanben rodre/ju 9iat§e 
gejogen roerben, ’ 

2Benn manbie bigger erfd)ienenenfunffagen 
befracf^et, fo mug jebermann -gcfte^eii, bap bie 
$upferjtid)e mif bteletn ©efcffmacfe unb riiit ader 
^unff , fo bid bie Sftabei unb bee ©rab|fid)el in 
berg(eid)en ©egenffanben bcrmag , berfertiget ftnb. ; 
©onberlid) roirb manner itebbaber bct> ©blicfung 
ber borfregtd) auggearbeifeteu ‘flltertffumer aug 
bem Jperfulan, menu er fo!d)c bigger nur aug 
bem foftbaren, bon bem ifteapolieamfdjen b)ofe 
^crauggegebenen SSBerfe , gefannt, unb mit (filler 
(£f)rfurd)t fur bag Tlltert^um berounberf hat, an* 
je$t uberjeugt roerben , bap eg ju felbtgen 3eiten 
bortrejficfje .Kunffler gegeben , benen bie£letd)t bie 
jefsigen nod) nid)t bepfommen. $Bag mug nid)t 
ber tenner empgnben, ber alle biefe berounberng* 
jriirbigc Tlltertl^umer in SKatuv fiefjt, ober gefefjen 

' $at! ‘ ' 

. ©ne bollige 33efd)reiburtg alier $upferftid)e 
biefer funf iagen n>irb fioffentlid) ben iiebfjabern 
itid)f unangene^m fepn; 

9io, 1 . #eIiobat «u$ bem Scmpel in 
ntfalem bon (£ngeln getrtebcn , ein n>unbem$* 
miirbige* grogeg ©enialbe bon fefjr bielen §igu* 


142 Voyage pitoresque dltalie &c. 

ren, roeldjeg @oItmena uuf bem ganjen ©orgiebcl 
ber ^cfuitcrtircfie in SReapei uber ber Jpauptripure 
gemalt f>aL §*ragoni»rt> £at eg gejekijnef, unb 
iDtartini gejiod)en. (Js mufj uns biefj QMaft 
befio attgene^mer fepn, ba trnr nod) feinen .SK’upfer* 
fhd) ton biefenv ©emdlbe baben, unb tie 9 )ia* 
lerei; bereifsS fe£r befd)dbiget iff , aud) ©efayr Iduft 
baib gdnjltd) berioren ju gefjen. 

■ Sfto. 2. <£ncf)d(t jtoci) ©emafbe: bats erjle 
« flefier D.eti £eicfynam (Ojl'ifrt ©or , n>clrf?cn SQ?a« , 
ria, bie bon bem©bangeliffen ^o^anneO, bon^o* 
fcpf) unb bon 5 )iagbaleita begleitet iff, beroeinef, 
bon 0pagnolet in ber ^ird;e bcr <£ard;eufer ju , 
Sleapel gemaft. 

. £>as 3 roe P te iff cine tjeitige $ami(ic in bee 
^ofcp^S ©erfflabt, bon @d)it>0»e gemaif, 
beftnbet ficf> im ^Palafte bon (Eapo bi SDTonie ju 
Sfteapel: beibe ftnb bon ^ragotiarb gejeidjnet, 
unb bon 35. j£). ^reboff geflod)en. 

9 io. 3 u. 4. cntfpaifcn jpautfgerdtfje , ©e« 
fdge , ©repfufjc , fo man im $etfulan entbeeft/ 

. unb n>eid)e je|o in ben (fabinetfen $u 9>orciri auf< . 
gefcoben roerben , fonberlid) (mb bie beiben Jpaar* 
nabcln auf SRo. 4. merfrourbig; fie ftnb bon @ii* 
ber unb auf einer fie£ef man bag 35 i(b ber SSenug^ 
toelcbe ihre loaare mred)t macbf. inbem .fiitpibo 
tyr einen 0piege( bor(jdft, auf bee anbent (le^et 
^ft;d)e unb ^upibo, bie ficf> umarmen. 

9Ro. 5. jwep 2(nftd)ten bon einem 

ber merftburbigfien SDenfmdfcrn beg Ttttert^umg, 

nebmlid) bie Ueberbleibfel t>e$ $erapcl$ be$ 


Digitized 


I 


I , 

i Voyage pitorcsqde d’ltalie &c. 143 

I 

Jupiter 0crapi^ ju^ujj«ofo »on Stobert unb 
gjaritfgcjeicpnet unb »on(£.©uttcnbcrg gePocfar. 

9to. 6. Jperr 2Ho6crt pat, nacp t>« n Uebere ’ v 
bieibfeln biefes Sempeis, einen Siufrtp g^etep* 
net unt> entroorfen, roie.eftoan berfeibe fonne au£- 
gefepen paben. £)ie ©aulen (mb eben bitfdbe.iv 
toelepe, ats ber Sempei entbecft rcarb, bort jhm* 
ben , bte abet pernad) »em .ftbnige toeggenommeit 
unb ju feinem $peater i u Saferta gebraudjt toot* ' 
ben. J^ieju pat 

9To. 7. ^>ari$ einen ©runbrip tterfertiget. 

SR0.6. iff t>on ©a-matlt unb Sienaib 9 Ro. 7. aber r 
t>on €f)0ff«rt> gefiocpen. 

9to. 8. ip eitie Tinficpt einer ©egenb unfer* 
path ber ©tabt Steapel bte Sittpbpe bolt ^)aufi= - 
lipe genannf, gejekpnet bon Robert, gefio* 

epen bon 58 de 6 l'O 0 unb le Stop, 

• \ ■ ‘ 

3tbote &tge. 

9 io. 9. £)er Jpepiaitb bertreifa Die ^au* 
fa* unb SSerfaufer au£ bent £empcl. <Jir.e 
grope unb ganj frembe ®orjieliung , roeiepe £ucct 
©tot'bano auf ber intoenbigen ©eite ber d?ird)e ■ 
©anct 9tyd»ppi SRcri ju SReapel gemalf pat. 

©as ©emalbe gepet niepf roeiter ate bis an$ ®e* 
balfe ber itirepe. Tiber Jperr fKo6eit pat pep in 
ber 3e»tP n nng t>ic Sreppctt genommen , folcpe ein 
roenig poper ausjufupren, aud) bte 'Spur, urn tpr 
ein mepr ntaferifepes Tinfepen ju geben , etroaS ju 
oeranbern. 5 J?at‘fini pat es gefiocpen. ®ir paben 
non biefem Q 3 i(be fonjt nod) feinen .ftupferfitep. 

:i: ‘ • ffto. TO. 


/ 


Digitized by Google 


/ * 

| 5 * } \ 

144 Voyage pitorcsque d’ltalie &cf. 

k * 

• Sfto. 10. cnf^d(t.er(ind> $n>et) giguveit bet 
1 2 9 lpo|M, tbeldjc SRtbeva, fonjl 0 pagtiolet ge* 

nattnf. in ber $ r ud)tfd>nur ber (Eartbeufevfirdje 

* < 

ju Sfteapet gema§U ^af. ttm ben $)(a| beo untem 
©eroolbegntcbt (eer ju (a (fen ftnb f»ier jroet) 03ntp^ 
pen bon 'Jugenben mif ^tnbern , in ber <Safri|]et> 
ber £ird)e $u@f.9>au(i in £ReapeI von ©olirtlCita 
gema^it, angebrad)t roor&en. g-iagOttrtrb batbiefj 
23laff gejeicbnef unb^reboft^ac eg gefiocfyen. 

, 9Ro. 11 u. la. (teiien bie aufterlid>e uitb tn« 
ncrlic^c 2Inftd)t be£ $cmpelS &u ^ej^unt pot, 

■ ein3)enfma§{ bon bem dujjetlien ‘JCftertbume. (Jr 
liegt nebjt jitep anbern ^empeln bon cben ber 
SSauart in Galabrien. SBitl'Ub nennet biefe 33au« 

Art: Periptere Hypetre. £)tef? SRonumenf i(i 
langc unbefannt gebiieben big eg etnxm bor 4o^a^» 
ren bon SReifenben entbecft rourbe. SDie erfien %b> 
rijfe babon f)aben roir bem Jperrn ©rofen bon ©a» 
JOla , unb ^iernacbjl bem J£>errn 0ouflof fcnigf. . 
SSaumeijter , $u banfen. SRacb felbigon (when 
£()omag 3RaiOi- unb eine ©efeflfdjaff ©ngeflanbi* 
fd>er33aumeifterbag borfrefftcbe 5Berf bon ^Peftum 
(jerauggegeben, bag ju feiner 3«tt in unferer ©iblios 
jt^ef ange jeigf roorben. ©egenmarfige 3eid)nungen, 
too man ben jmepten 'S.empei auf Sfto. 11. ebenfattg 
im Jbintergrunbe fie(jf, finb bon Jperr Robert fe(jr 
melfrerbaft unb maiertfd) berfertigef , bon @er= 
main unb £)upm aud> mit ©efdjmacf gejfod)en. - 
9ie. 13. <£inige Ueberbleibjel beb 2Uter* 
mi$ bem Jjperfulan , nerpmlicb SDrep* 
fujje, berfcbiebene muftfalifdje^nflrumenfey **ne 

iampe 

/ 

* 

• I - 


Digitized by Google 


Voyage pitoresque d’ltalie &c. 145. 

iampcjc. von<p<m’6 gejekbnet unb von ©boffarb 
Seflc>cf>cn. • ; 

£Ro. 14. 'Ktif fcfbigen fteftf man jtvep ©orfteb. 
(ungen, erfHtd) £>ie ©aber be$ 9?ero, 5 DieUe- 
bcrbteibfct jeigen nidit bie geringfle ^rad)C an, 
unb eg ift bafelbji nkgtg merftrurbig, a(g bie Cluede 
son ftebenbem SBaffer. J?>ierndd)ft bie Ueber* 
Wei&fcl cine* Sempefb beg Ufleratr , tvefdje in 
einigen ruimrten ©erobtbern befiefjen, in bie bag 
iicgt von ebcn bineinfdflt, trite bag Sfteer 

(nnein , unb tver fungetjen n>U(, mug fid) von ben 
<£d)i(fern auf ben ©d)u(fern fragen (ajfen. f)\ 0 - 
bert bieg ©tatt gejeicbnet unb ^atl ©Uttetl> 
berg gejlodjen. ' 

. 9Ro. 15. entbaft abermaf jtvei) ©orjMungen, 
erfHidj bte Ueberbleibfel emetS a (ten Xcmpelg 
unter t>em seamen ber 33enug , am Ufer beg 
9)?eerg jtvtfcben ©apa tmb9>uj$uo(o gelegen. £)ie. 
jivepfe jeiget bag ©rabttta^f Deg SSirgil. €g 
ij} ein f (eineg , fafi etngegangeneg ©ebdube von 
SRauerjiegefn , imveribiggetvdtbef, too man fteine 
Sdifcgen fie^t, bie 'tffcfyenfruge bineinjufefen. * 2 Cuf 
einem tveiflfen marmoruen ©feme , in ben $e(fen 
gefe^t, (iejt man bie beiben ©erfet- Mantua me 
genuit &c. 3Me verfd)iebcnen ©trdueger unb ©e* 
biifdje, fo bie ©attner an biefem Ort ju pflanjen 
unb ju unfevbaden gemobnt finb, geben ifjm ein 
mater ifebeg 'ilnfehen. Robert b aC bieg ©tact 
abermalg gejeidjnet unb S&Jeig&rOb nebfl be 
©bent £aben eg geftoegetn 

rr.stbi.xxiv.B.i.st. 5? sro. 6 . 


Digitized by Google 


146 Voyage pitoresque d’ltalie &c. . 

• \ 

3 fo>. 16. ©ne Slnftcfyt Don tier @tabt 9 lea* 

pel, genommett toon Pern aufjerften ©nbe ber 
Ser jiabt (Efciaga , nad) einem ©emalbe »on 33 et» 
net, ge jeid)nef vonfBerteaur , unb- »on 9J tcofiet 
gejlodjen. , 

* / 

iDritte £a<je. 

9 lo. 17. 3n>epte 9 l»ficf)t non 9 ieapef, g«* 
ttominen toon bee anbem Seife biefer Stabt , unb 
toon ber Baftion il torrone del Carmine, 
g(eid)fall$ nad) SScmetS ©emalbe, toon 
6rot> unb ©tUlbet gejlod)en. 

9 lo. 18. Bicep ©emalbe bes fuca (BiorbOs 
tlO / cines flellet toor tiie SUdbOtina bed SRofcn? 
fra It J unb if} in ber fteinen £)ominicanerftrd)e 
jum £>ei(igen ©eifi: ba$ anbere bie ©eburtSWa* 
tta, in ber TCpofleCfire^ ju finben, (£. (Eodjin 
§at fie gejeidjnet unb 9?. le SDltre geflod)«n. 

9 lo. 19. ©h £(>al jtbifcfjen Sergen , ipo 

an toetfd)iebenen Drten ein SXaud) aufjieiget, i$t 
0 olfaterra , unb e^ebem toom Strabo Forum' 
Vulcani genannt, iff ein Ueberbleibfel ernes al* 
ten feuerfpeienben Serges. 9 latf> einem ©emal* - 
be bes Jperm SSoloire toon ©ttflfod gefiotben. 

9Ro. 30. ©nc &nfid)t toon bem duferflen 
©tbc ber ®rod)t in ber SDorfiabt ©)iata 

toon 9ieapel , too man am mebrefien fpa|ieren 
ge^t unb fa$rt. Son $eme fie^t man bie 
£lfd)ia, iff nad) ber SRatur gejeidmet von ©far 
telet, unb von jQueperbo unb £)atttbrtm ge« 
frotben. 

9Ro. 21 



Digitized by Google 


/ 


Voyage pitfcresque d’kalie &c. 147 

$0. 21 u. 22. (gim'ge auSertefene 0tucfe 
t>on often UMerepen aud bem Jperfulati. 

6ie jiefjen fd)on in bem gropen ®erfe , fo ber 
Jgtof ^erauggcgeben : crfcf)einen aber airier niit 
bielem ©efd)matf, bon ^atid gejeidmef, bon ©er* 
tfjault aber unb ©jojfarb meijlerfjaft gcflocben. 

9 lo. 23. £)ie Ueberbleibfel euie$ SempefS 
bCt ©ifllia on bem Mfer beg Slleerbujetjs bon 
©apa , nebfi berTtnficbf einer ©egeub auf bem • 

®ege bon SReapef uadj 9>eftum , nid)t, toctf bon 
©alemeg. ©in ©(aft bon Robert t;cjeid)net unb 
bon ©ttttenbftg geftoefyen. 
r ' 9 lo. 24. 23 or|kdtmg be$ brtften SempefS 
JU ^>efium, bon bee ^rf, roeldjen bie ©viecfjen 
Exaftile Periptere uannten , bon Robert ge. 
jeiebnet , unb bon SSeiPbtOb nebfi % $(liamet 
geflotfyen. 

• , \ 

SBierfe 

9do, 25. beS JDorfcd unb be$ 

£(jor$ be £orre be P2fanomricita,'am 
beg ©efubg nidjf roeit bom lorre bcl ©reco ge(e* 
gen. SDefptej fcaf bie§ ©(aft ge^eiebnef, unb , 
S3erteauy nebfi le ©ap fjaben eg gefiodjen. 

SRo. 26. 3roep €bange( ifleiu SDlaftf»auo 
unb SDlarcug in bem ©frebebogen ber $ird)e $um 
£ei(. Kpofleln in 9 leape(, bon £ anftanc gemalf, 
bon ^-ragonarb gejeidptef, unb meiflerfjaff bon 

©auctyer geflod)en. 

9 Ro. 27. '{Die J^nnbedgrotte, na£e am ©ee ^ 
Xgnano: fie beflefcef in einer Jpole, bon 3 Ken* 


& 3 fd)ens 



Digitized by Google 


4 


/ 


■*“ r 

148 Voyage picoresque d’ltalie &c. 

fd?enbdnben in ten $e[fen gemacbf, wo tine Jadef, 
wcnti man fee gegen ben SBoben ^dlf , gleicf) auj* 
(6fd>t, unb wo man fdglid) SScrfucfye mit einem 
Jpun.be mad)t, ber, fo balb man i§n auf ben < ZbO' 
ben niefceibnkft , erjiicft, unb wenn er in bie@ee 
gerooefen mirb, ftef) wieber erfjofet. 9vo6ert fcat 
fetbige gcjeidjnct, 58 crtCiUir nebfl be ©fjeitt ge» 
fioefyen. 

TCuf eben biefem Q3(atfe finbef man cud) bte 
&U'd)C 0an33itafe, wenn itran aus ber©rotte 
non ^auf lippe bet? Dieapel fserauofommf , gejeicf)* 
net non ©jotdet unb non ©outlet gefiodjen. 

9u'. 28 u. 29. ©a 3 Sweater im J£)erfu* 
fiill, ttebji bem 0runbri|fe. UngJutfikberweife ifl 
biefj befoubero merfwurbige 0tucf bes 'ifltertbume, 
bepm "Xtisgraben, nid)f mit gef)6riger ©orgfaff 
be^anbeit worben, inbem man biefees , nadtbcm 
bas 53e|te §erau$genommen , wieber berfdjuttet 
bat. ^nbeflen b<d>en einige QJaumeifler unb 
Seicbner beo ^onigs non SReapei biefj wiebtige ©e= 
baube , fo wie man eS nad) unb nad? entbeeft, 
rid)tig aufgenommen , auSgemejfen unb gejeid?nef. 
9 Rad? biefem ^ 3 (ane ftnb gegenwdrtige jwei? SJMafr 
ter non ^>arid gejeidjnet unb ben Q^^offart) geflo* 
dten, unb befto fd)df5barer, ba fold?e in bem grofjeu 
fonigf. ©erfc bom Jperfttlan nod? nidjt mit cinge* 
fdjaitet werben. 

3Ro. 30. ©er Jpanbel mit fiebegg&ttem. 
(fine fittfame SBeibeOperfeu, weld?e bereits einen 
Jiebesgott an jwo gegen if?r uber |t$enbe Srauen 
berfauft fwt, bictet noth einen, weldjen fie in ber 

Jpanb 


Digitized by Google 


•Voyage pitoresque d’ltalie &c. i^g 

.$attb halt, jtim SSerfauf an ; ter briffe fiebeggott 
abet- figet ncd) im.fi'eficbfe : bieff iff bie naturfidfffe 
%’Stegung finer alfcn im .Jjjerfufan gefunbenen 
fefonen SDfaferei), roefdje bonnet toorfreflidj) gc-- 
jei^ncf imb S?. lc fOtil'C mionefjmenb guf geffod)en 
(;at. SDcrdberr SBicri/ SDtreffor ber fdnigf. "iffa= 

' '* - ' t 

bemic ju 9vom , bat biefe QSorffeflung fo reijenb 
{efuiben, baff cr eine 3?ad)af)mung 'gefertigef, 
twfd)e SScMOXtrlet in .^upfer geffod)en f)af. 
finb aucf) nod) anbere Jfusicgungm toon biefem ar* 
tigen Q5ifbe gemadjt ttoorben , ttotoon bie , fo fid) 
in bent fenigf. SfBerfe bcfhtbef, mif ber S9fa(crep 
am roenigfren ubereinftimmenb ju fenn fdjeinef. 

Tfuf ebcit biefem 23fatte iff nod) ein embers 
aftes ©emalbe au$ bem Jperfulan beftnblid), 
n>e(d)es ein fdfbnees junged 59?abgcn auf cuietu 
%rn)Ultt>ei‘ fi6ent> ootffeffet, bem cs ju trinfen 
giebt, eben fo fd)on gejeicbnet unb geffod)en. 

9fo. iu (Sine 2fnffcf)t t>et$ 93cfub$ unb ei* 
nes Sfjeifs toon SDieerbufcn Sfteapds, toon berSeite, 
toenn man toon Jfteapef fierausgeffct, bet) ber 9Kag« 
bafenenbruefe unb bop bem Orte, 'Dogana bi 
$erra genannf. finfer Aanb in ber Seme ftefff 
man fPortid, am 5ufe beg QJefutoS, 3Rad) ber 
9iatur- toon ben fonigf. Staler % 23. J^>0t>cl ge* 
jeidjnef , toon JDefixuiy unb foiKfUCtl geffod)en. 

3fo. 32. 33er Staobmd) t>cS 23efut>S ben 
14. SJtap 1771. 33ie 23otffeffung biefer entfebfidiett 
33egebenf)cit iff toonJpr.SSolfltre, cinein ©ngeffdn= 
ber, ber fd)on fange in Sfeapef roobmet, nad) ber 
3lafur gemalt unb bie ?(uSfid)f iff toon bem 33erge 

$3 Somma 


150 Voyage pitoresque d'ltalie & C. 

/ 

Comma genomnten tborbeiu ©er Sttafer, ultt 
fein SSiib befto rei£ettber ju ma^tii, hat tie SRad)t 
uitb etroaS 3)»onbenfd>ein gctoa^t. SDer feuer» 
fpeieube ‘©erg, bie brennenbe unb ate ein (Strom 
Fjerunter jiurjenbe ia»a macf/cn einen bejto gra^li- 
tf)crn unb furd)ter(id)en itnblicf. ®er ^upfer» 
ftecfjer jp. 0utrcitberg £at v ' c l £unfr angeroanbt, 
bie§ aites non bem grojjen ©emdibe fe§r beutUtff 
unb bortrejtiti) ins Oleine ju bringen. 

ftunfte gage. 

9Ro. 33. ©as ^nnxnbigc ber foffbarett 
£auptfird)C beS fjeil. ^anuariuS , neb|t ber 
ffiorfteflung besjenigeu Sedpunfts , ba burtf) ein 
SKirafel baS 3Muf beS .(jeiligen fupig n>irb« 
3>efpre$ £<tf biefj SSiatt gejeidjnet ; Sftavtmi unb 
Sublet geflochen. 

SRo. 34 . 3tt>cp 0emalbe bon < 3>euffm 
beibe im 3>aiajie bes Jperjogs $orre gu 9?eapef ; . 
baS er|le (Met 0ottbett 'Setter bor, rote er bon 
€ngc(n getragen n'irb , baS jtpebfe aber bie 2Jlut* 

ter ©otres mit bent Cfjrijtfinblem tit etnec 
fatibfcfyjft son ©igeltt bebtenet. SWbe bon 
^ragonaib gcjcidwet, bon 2 t, be 0 . 2 lubin unb 
bon 3flacret bertreflid) geftoefren. 

$0. 35. ©ne 5tnft<f)t bcS ScfubS , ge» 
nommen bon bemISerg 'Xngefo , n>o bas^auS 

ber ©amafbufenfer ju fc^en i(t : nad) ber jftafur 
gejeidjnet bon 0)ate(ct ( bon ©eSlUOUlinS unb 
S^ee gefroefyen. 

« « 

ffte. 36. . 


\ 


Digitized by Google 


Voyage pitoresque <Htalic &c. , 5151 

* 1 

ffto. 36 . .Strep ©emafbe aits bem J^erfufan, 
nef)m(icf) cine g-rau unb cine fOIanndperfon 
nut Pern Cctbe citicd $>fcrfced. 3 >ie ftrauens* 
perfon bait einen jungen .^naben in ber [infen unb 
eine ieper in ber red)ten Jpaitb. 2 (uf bem $reu= 
je bes Cannes obcK dcnfmirtS fi^ef eitt QBeibs* 
bilb n>e(d)e$ i^n mtt ©ctoalf fortflofjt. 53eibe 
©tiiefe beftnben fid) bereits in bcm grofjen fonigl. 
5 Berfe. ©egenroarfige ftnb bon ^>arid gejeidjnef • 
nnb bon ©tagnott unb (Efjoffarb gef;od)en. 

$Tto. 37 . entfjalt jtbo SPorfletluugen ; erjlfid) 
ftef)t man ben ©ngaug in bie ©rotte $>au> 
ftltppe bep 9 uape(. Robert (;at fte gejeidjnef. 
fjftariUied unb Pe ©bent geftodjen. SDie $n>epfe * 

iff eine 5 ©jtcf)t bed frummen £Beged , mU 
d)cr jut* ©rotte ^aufilippe fufjrt, von £)ed= 
mouliitd unb QucDtllterd geflodjen. 

9Io. 38 . 3 roci ) ofte ©emdlbe aues bem $er= 
fufan ; fte beftnben ftef) ebenfafls ■ bereitss in bem 
groften ® erfe , unb (Men $n>et) tf)catra(ifcf)e 
©ceneil Por. SDiefe ftnb t>ou ^>at‘id gejeicbnef, 
bon ©tagnott unb geftoeben. 

9Io. 39 . 3^6 unterivbifcbe ©rtifte in 

3^eapef/ in tbeldjett bie erfien <J^rificn fid) ber= 
bargen unb ifjren ©otteObienfl berrid)fcten; ber 
3etd)ner ©cfprej bat bet) ber erfien ©ruff ben 
beif. 3 anuar ‘ uS / ft bon erfien ©trifien pre= 
bigef, unb beg ber jroepten, tbie cr bie Stteffe liefl>, 
borgefledet. 33erte(uir, dueoerbo unb £on- 
gneii £>aben f» c gcjlod)en. 

/ • 

& 4 SWo. 40 


Digitized by Google 


✓ 


>5* SSermifdjte 

• i 

9fo>. 40 . £>er inroeiiNgc J£>of ber gvogen 

Cmdfjaufe ju ©t.Sftarfiu in SRcapef, bon |>jc= 

narb ge$eid)net, ton ©ctnuun unb JDupin ge* 
flodjen. 


IX. 

S 5 etmifc^te !>?ad;ticf;ten. 

Statien. 

^ 7 ^ Itrin. Regolamenti della Realc Acca- 
demia di Pittura , e Scultura di Tori- 
no 1 778. in 4. 2)iefe 0d}rife ent^alt ten 
0(iftungs6rief ber 2{fabemte bee 9fta<*ret; unb 
QSiflbfjaiierfunfl, bie bon bem ^ontge bad 3alje 
border 1777 gejliftet tborben : bie ©efefce bee Xta* 
bemie unb bieSKebe feet> bee fepeelicfyen ©t'offhting 
tom ©rof ©urrtute bi $8iUa. ©e jeige baeinne, 
was bie jl'unfle bem 0dju|e bee fonigl. Jpaufitf 
bon 0abonen , unb insbefoubre auefy bem t£t eegi» 
renben 3 Sicror 2 (mabaud ju beebanfen fcaben. 
3m jtbcttcn '2(bfd)niete , bie ^aienfe bee 9)iemor.« 
tefec unb it;re -SReigung fur bie fdjonen ^unfie. 
-£><ef)er gefjoren bie beeu^ntfen fTiamen bee ©refpi/ 
Sanjt, $<txari, Qfalanbra, ©accia, Beaumont 
u. f. n>. toobcp bee 33 eef. berftbiebene roid^fige unb 
ongene^me 9 ?ad)rid)ten unb 'Xnmerfungen jur ©e» 
fd)id)fe bee $unjl bepfitgf. Tlucb bie SRaferinnen 
biefer Sftatton toerben nicf)t bergeffen , eine Stnitfl 
S^etbAna bon $uein, Angela S3cinefc^i/ lodjter 

, unb 


Digitized 


✓ • , 

$8crmtfdjfc 9 Ucfjt ; id>fcn, , 153 

unb ©d)uierinn bes ®tam&atijta r Drfola $}?at>= 
Mena unb $ran^e$ca, beibe ^ochter bee ©tigftel* 
mo Caccia, $ 9 ?aria Clement// Clementina ge« 

nfmnt, unb bic nod) lebettbe ©ignern SDtordjefa 
bi Caj|tnc , bie au$, bcr tOialmp cm Jjxtuptge* 
fdjafte ntctdjf. 

^*loren|j.. Delle arti del difcgno dif- 
corfi de Cav. Giofuc Reynolds Prefidente 
della R. Acc. di Londra &c. trafportata 
dall’ Inglefe ncl Tofcana idioma f 778. ©« 
nc gut gcratf^ene italicntfd)c Ueberfefung bcr fteben 
SKeben beb J£>rn. ^ofua DicprtbiO^ , bie roir un» 
fern icfcm and) nunmeftro PoUjtdnbig borgefeget 
§abe». 

l 3 UCCa. Fauftina , Commedia de 
Dottove Don Pietro Napoli Signorelli Cit- 
tadino Napoletano, con due lettere cri- 
ticise, una deh’ Autore, e l’altra di Don 
Carlo Vefpafiano 1 779. in 8- 1 ©iej? @fucf, 
eiu rocincflid) , empftnbfamens ©tticf, tn funffuf* 
ftgen ^\ambcn, ift oicf(cid)t bass crfle in feincr 2lrt 
mif bem ttalianifd)cn Renter. . ©cr ^nn^ale ifl 
£autctte one ben niora(ifd)cn Crja()lungen be$ 
J£>rtt. SUavmontel, bie bee S&crfaffer gut ausju* 
fu^reit geroufjt. S 5 ie QJcrfiftcation tfl ungemein 
^armonifd), unb bcr Ttuebnicf (impel, abec bod) 
jterlicf) unb nid)t aufgcbunfen. 

3 l 0 ttl. Mufei Capitolini antiquae in- 
feripriones a Frqncifeo Eugenio Guafco eius- 
de:n Mufei curatore nunc primum con- 
junction editae, notisque illuftratac. To- 

& 5 mus 


Digitized by Google 


/ 


154 ' 23 etwifcf)te 5 ftacfjod)teti; 

• • 

mus tertius 1 778. in Fol. £>iefj if} bet S5e= 
fd)tufj bet son un$ bereits angejeigten 'Husgabe 
bee Tfuffdjriften , bie in bemMufeo Capitolino 
aufbebatten iserben. SDiefer britte ©anb ent()d(f bai 
ftebenbe ^apttei mit 2fuffd)rifCen, tse(d)e Parentes, 
liberos , fratres et forores betreffen: baS atfyfe 
ge£t patronos, amicos, vernas, libertos, 
et collibertos vtriusque fexus an. ©on ba 
gef>t er ju ben dfrifH. unb griedfifeben 'ifuffdjriften 
Aber / bie i£m einen reidjen ^nn^ait jum jejwten 
unb eiiften^apitel anbieten, nacf)bem er im neun* 
ten 126. 3;nfcriptionen in gebranntent ^b on bie in 
jisep 3intmern aufgejrettt. finb , burdjgegangen 
unb furjlidf erftdrt £af, tsobep er jugleid) son 
bem Urfprunge ber artis figulinae, ber (Sfpmo* 
(ogie be$5Borte$, bem Tlltevt^ume unb bemQBer* 
tfye biefer $unft rebef. SDa$ jmoffee unb leffe 
.Sopite! enf^aif ©upplemente son 3‘nferiptionen, 
bie bep ben sor|>ergebenben ^(jeiien sergeffen , ober 
feit ber Beit erf} ins ,S 0 tufeum gebradjt roorben. 
"2(m Snbe, um if^m einen eignen 9>!af einjurau* 
men, bringt er bas berufjmte fragment ber Legis 
Regiae in ©ron$e bep, tsoburd) ber ©enat unb 
bas romifdfe ©olf bem ©efpafTan bie Sapfensur* 
be ertyeitefen. So if} bafleibe son sieten ©e(ef>r-- 
fen unb nur iteuerlid) son bem TLbbt feopolb VJie* 
tajtaftD, einem ©ruber , be$ ©idjters crlautert 
tsorben. 

Sftcapcl. Configlio ad utt giovane Poet a 
del Sig. Sherlock. Amicus Socrates , ami- 
cus Plato, fed magis arnica veritas , in 8. 

Der 


Digitized by Google 


*55 


£3ermt|cfjfe 5?acfiiic6ten. 

SDer QSerf. biefer arfigen ©djrift ifl ein junger 
^rrianber, ber fid) in ^fa(ien aufbait. (Sr fagt, 
bo§ er unmoglid) einctt ©fief auf bie (jerr»id)en 
©egenben ^falieniJ roerfeti fonnen, o£ne von 3e* 
nnmbmtng burd)brungcn ju iverben. ©fine ©in* 
ne find bejaubert von ben grofjen ®erfen fines 
^>aUat)ii>, eine«!Wid)c( Angelo, eineo fKafaelS : 
ber unfievblldje ^crgolcfe §at feinO^r *.urd) feine 
Jjarnionien entjdcft : ber ®efcf>id)tfd)reiber . bee 
fTorcntimfd)cn JXepublif rei§t ifjn fort ; ber frepe 
Slug ber h>rifd>en ^oeten feft i^n in ©rjlaunen; 
aber er fncf)t 'iiefe unb ©rilnb(id)feit umfonff : 
forfeit alfo ber Urfad)e nod), roarum in uiv 
cliroa il pill adattata per la poeiia, in una 
lingua IP^iu ricca , la piii pieghevole, e Iji 
piu armoniofa di tutte Je lingue mpderne, 
in un popolo pieno d’imraaginazione ed 
- ingegno, ber t^etf von ^oefie, ber bie ieiben* 
fd)affen betrift, unb bie ©aftungen, bie fie in 33e* 
wegung fe$en , fo fefcr vernncbfafjiget tvirb. (Sr 
fud)t £iernad)fi ben 50ertf) ber vornef)mffen italia* 
nifeben S)id)tcr $u befiimmen : unb ben jungen 
^folianern beffere 9J?ujler unb Clueden anjujeigen, 
aus benen fie fdjopfen fonnen. ©ein ®iid)eldf)m. 
ent^alf vicl n>af)re unb rid)fige Tfnmerfungen , bie 
«ber vie( 35iberfprud) ftnben n>erben , bn fte ber 
adgemeinen SSWepnung von bem 2Bertf>e i^rer $)oe« 
ten fe£r tviberfpredjen. 

(£bc»b. C«ferta: Endecafillabi di Eu- 
cbire Ercolanenfe P. A. in Napoli i 778 > 
in 8- €in paar angene^me ©efange vom Jprn. 

Orfl&io 



Ova&l’O duipellt f ber fid) fd)0il fcurcf) ein pl)ifo= 
fopf)ifct)e$ ®ebid)f della leggc- di natura be* 
fount geinadft. fftodjbcm er in bem erffen bon ben 
2 fnnel)m(id)feiten unb ben QSorjugeti ber ©egenb 
bon (fafertn gerebef, ge^f er ju ben beriftmten 
SDldtutern ubor, bie e$ (>crborgebrad)f. , in>et>» 
fen ©efange befd)reibt er bie 5>racbt bon daferfa 
in ©trafjeit, ©ebauben unb ber fjerrlidjen 2&af> 
ferleifung. ©ie fujhbdlber unb ©drten, 

El’ampia, cccelfa, ftupcnJa Reggia, 

Che fin tra 1’ardue nubi fua tefta 
• lneolge, e veiefi giacente al piede 
Scar la Felice gentil Campania, 

Di eui cofpicua tiranna or liede. 

folgen iobfprudfe aufbit .ftdnfHer, % an bie* 
,fem prdcfytigen ©ebdube gearbeifef £aben : aUet 
in £armomfd)en unb bilberreidjen QSerfen. 

3 ipm. De Numrais aliquot aereis un- 
cialibus Epiftola. Ex Typography Gene- 
rofi Salomon't 1778, in 4. ©er Sarbinaf 
3clrtt>a liefert in biefer gele^rfen ©pifiel 364 alfe 
SOiunjen, bie fauber in jfupfer gefiodfen jmb , mif 
ifjren 93efd)rcibungcn unb ciiter genauen Tfnjeige 
i(jrc$ ©eibtcf)fji. ©iefe vnciales gefjdren unfer 
bie di'tcftc Piaffe bon SHitnjcn , ' upb roerben bon 
ben meiffen numismatifdjen 0rf)riftfMern mif 
<StilIfd)»beigen ubergangen, fo biel fte aud) itd)f 
uber ben ttafntn ‘2Bertb» bes alten romifdfen Alfis 
berbreiten fdnnen. 

(gbtttb. Vetera Monumenta, quae in 
hortis Caelimontanis , et in aedibus Mat- 

thae- 


SSermifc^tc 157 

> 

thaejorum adferuantur, nurjp primura in 
vnum collecte, ct adnotationibus illurtra- 
ta , a Rttdolphino Venutto , ec a lohanne Chri. 
Jlopboro Amadutio 177 9 . Sumptibus Ve- 

nantii Monaldini, ec typis Ioh. ZerrrpeJ. 
Tom; tre in gran foglio con 270. gran ta - 
vole in Roma. (£3 ifl bag 0d)i<ffai aller grof 
feu ©ammlungen , fie mdgen ton einer “Uvt fei>n, ’ 
ton meldjer fie ttoflen, baj? fie nad) bem 'Sobe 
if>rec SSefifer jerftreuef rterben nnb in mand)erfei) 
£dnbe fommen. ®ufe $3efd)rei6ungen finb ba» 
§et aufjerfi trid)fig unb bte iiebhaber ber Tffter- 
tfnimer fdnnen bem Jjbrn. 2Cbbf $lmabu$ji’ bag - 
■ obentafmtc itid)tige s 28erf nid)t gcnug terbanfen, 
ttorintten ec biejcnigcn befdjreibt, bie in ber SBiKa 
Mattel, fo ttofci a(S in bem^afafie, ben bteJper* 
joge Mattel in SKom betroimen , aufoeftalten roer* : 
ben. 0d>on ber 9)?arrf;cfe Stttbeiftno SSenutt 
§a(te bas ‘SQctf angefangett,. rourbe aber burd> 
ben Xob unterbrodien. ^jn ber ireitidufdgen (Jin* 

. leitung giebt ber SSerf. ton be’n ^icd)en bie ber 
2 Ma ober bem ^afaffe SDZattei na£e (iegen , unb 
ton ben f;crr(id)cn SBitlen £Rad>ricbf , bie fei( bep 
2 Bieberf)erf?eflung ber ^unfie, umber erbauet jtor* 
ben. n folget bie ®efd)id)fc ber $antilie 
. ret , unb bet) biefer ©eiegen^eif rebef er ton 
neuern SfRufaen; befonberg bem Mufeo Capito- 
lino unb Vatican©. £>a bus erfie bereits eine 
trefiicfje $ 5 efd)reibtmg ton 523ottafi erfmiten , jo 
breitet er fid) am meijteu tiber .bas Mufaeum 
Clementinum aus, baS unfer bem teigen $abjt 


Digitized by Google 


I 




158 33ermifcf)te itfadjrtdjteit. 

% 

* t 

tyim bent feMen ton Sage $u $age roadjfr. | 
Bu ttunfdjen ware eg, bag man aud) ton biefem eine I 

totljianbige ©efc^reibung er^jf K. • ©er 93erf.ge()f j 
alle 9>ald|fe burd>, bie ton ben terfcfyiebenen 

■ 53rubern , 53ettern unb Sficpofen Mattel erricbtet 
ttorben unb einen93en>eig abgeben, roag ffirSieidf* 
tijumet fonjl in biefer $ami(te getrefen. ©er 
^aiajjo 3)laitci aber, bet* bier befdjrieben toirb, 
i(i berjenige , ber ber Jfrrdje ©. datevina be’ gu« 
nari jur ©eke ffef>e unb fin ttafj'reg SOtujaum in 
jeber ?t-rt ifl. Sr toarb 1616 ton ?(3Dntba( 
fOiartei erbauet, einem 9lad)eiferer bes ©I'taco, 
feineg akcfien SSrubcrg, ber bie 93ii(a bauffc unb 
fctymutfte. We SfBdnbe in Singdngen , 33orf>6* 
fen, £reppen unb ©afen jinb mit Q3agriiieti, 
©arfofagen, Sujien, ©tafuen, unb anbcrn W 

: tert&umern gejieref. 3n ben 3»mmem (mb bie 
fcgdnjlen ©entdlbe ton Sfftidjcl Angelo , ©utbo, 
©uercfao , ‘ptetro ba Cortona u. f. n>. ©as 

5Berf felbfl tfl in terfcffiebene ^iaffen getfieiiet. 

©er erfle 58anb eufjjdlt bfog bie 2)Ubjau(en , be* 
ren uber £unbert finb. ©er jroepte bie SBujlen, 
©rf>i(bcr / einige ©agreiiefg, Srofden,. Capita* 
ler, HHt&st, ftuggejlefle, feucffter, SDtagfen u. 
f. «t. ©er britte flelit tiel (jerriidfe <5agre(iefg, 
©rabmd^er mit Jiguren , feicfyenjleine unb ^Jnn* 
fdjriften bar. ^n jebem foiget er einerfep S5te« ! 
f&obe. bie ©dffer, unb bie ju 9te(igiong« 

gebrdudjert gefjorigen ©inge, bann bie ©enfmaler 
ber SOlagijlratgperfpnen, ber ^mperatoren, ber ©a* 
men aug ber fapferi. Samiiie, ber barbarifcgen 

nige ! 


s' 


Digitized by Google 


SSermifdjte 3 iitcf)ridjten. 159 

f 

$ 

% 

nige unb anberer ©inge permifd)ten . ^Jnn^ialW. 
®on ben ©tatuen , bie ben erflen 03 anb augina* , 
d>en, finb bereitg eilf in bag SHufeum (Elements 
num gebradje toorben. Untcr biefen ifi ein fdjta* 
fenber $aun, «in *Baft;r, ber mif groper ©efdjicf* 
iicfyfeie einem 5aun einen ©ptieecr aug bem Suffe 
jiefjt, unb fo augbrutfgpott, bafj man gfaubf, 
i£n ipef)f(agen ju fcdren, unb fine Tima joniun. ©ie 
62te ©fatue, bie roegen ber ivo* 

t^urnen fur eine SDfclpomene £alf, roirb filer fur 
cine Pudicitia velata tuiggegeben , inbem aud) 
anb ere ©amen eine OCrt Softer ©d)ue trugen , bie 
fid) feid)t mlt bem tfceatratifefjen .ftoffcurn pertped)* 
fetn (affen. Jjier finbef man einen 0. Oiurefiug 
€ommebu6 ju 9>ferbe unb jroep fef;r fd)dne $i* 
flrtonen. (Eine gefd)(ei;erte n>eib(id)e ^igur , ber 
ein fefjr ausgemergelfer junger SDTenfd) ju $ufjm 
Itegf , toetd)er auf bem Jpaupte eine TCrt won 03 a* 
ref£ unb in ber Jpanb eine TCrt pon 8ad)er obee 
giiegenroebel fjat, glebe iljm }u Pieter Unterfudjung 
TCntafj. ©er jtpeife 03 anb entfjatf , role fd)on er*. 
innert tvorben, eine SOTenge 03 uftcn Pon benen Pier 
in bag Ottufaum pon Stemeng bem oierjetjnten ge* 
f ommen finb, ndmtid) ein fdjoner Jupiter a* 
pig in 03 afa(e , ein @(leit , eine ^Motina unb 
ein 2 . SSerug. ©ie 03 u|te beg fftero unb ein 
Srebonianug ©allug Pon ©ronjen finb in bag 
©ronjenfabinete pon (Hemeng bem bret)jef)nfen 
aufg OSatican gefommen. ©em ungead)tee finb 
nod) ^errticpe ©ufien ba. 3* ©♦ bie grdfjfe fo* 
toffaiifcbe^ufle, bie metleicf)t in berOBelt if?, unb 


# 



/ 


\ 


/ 


fur tfnen ttlejranber ben ©rogen gefcalfen roirb. 
©ie roarb am Quentin jur 3 *i f bog 0 ’rtrtCO 
Mattel gefunben , bet* fte tbieber fcerfMen lieg, 
mb jur grdgfrn 3terbe fritter 33 ilfa mad)te. £>ie 
Jpofje bus blogen .ft'opfg betrdgf acf>t 9>apifcr Jug, 
fo bag bie fSilbfaule ttacf) bent SBer^aftnifl? auf 
64 #ug in bcr Jpofje mug betragen £aben. SQer* 
fcfyiebene ©cfyriftfMer £aben babon gefprocfyen. 
aber feiner mit fo bid Umfrdnbiid^eif unb ©e'efjr* 
famfcif, — (Ein iv opf beg jpomertf, bci> n>e(d;em 
£r, jeigt, bag bag ajilbnig biefeg 

sjkfcrg ber ©tester lug ju ben 3dten beg 2ttfer« 
taunts tbillfufirfid) ju fepn ongefangen. ^aum 
fottfe man glauben, bag bie alten gried)ifd)en 
SSilbfcauer bie “2(e£nlici)feif fo fef>r follfen bernad)/df 
figet fpaben, roenn ju 3«iten beg 3>id)ters bie^unft 
, fd)on bie 33 oBfommen§eit §dffe ermdjt gefwbt, 
ju ber fte nadjgefjenbg gefangfe. €r nimmt (jicr 
’ ©elegettfjcit eg fur einen Sjetrug ju erfiaren, town 
bor einiger 3eit ein reifenber SDeutftfyer, (bermuf§» 
lid) ber ©raf ^ 3 afd) bon Written f. SSjdrnfJdftIg 
^Srtefe jtbeif. ©. 169 te.) im 'JCrcf>ipefagu £5 auf 
ber^ttfel^e (i^f^lio^) bag ©rabma^lbeg ^>omer 
mit feinem ©felette tbollfe gefunben {taben. — 
J)ie ^ettlidje Qjuffe beg 0’cero , beffen Stidjfig' 
feit tbegen beg, aug bem ^(tertf^um bepgefegten 9fta» . 
meng auger 3*betfe! bleibf. ©ie roirb mit ber 6<- 

# t 

ru^mfen griedgfdjen SDtunje berglidjen , bie ber 
3(bate @arti in ber Jjtanb eineg 95auern 
fattb, unb i(st bie fdjonjte 3ierbe begSHufdumg in 
bcr Jftajfe ju Diabemta, fo rote eine anbere aug 



Digitized by Google 


23ermifcf)te Sftadjridjten, v j6i : 

bem 5arncftanifd)ca 5 Ru|do tfi r i|t bag fonigficbe 
in Steapei. — ©ine anbre fcbdne Q 5 ufie, . bie j8c* 
nuti fur einen ©aligula fytlt , bier ; aber bent 
93 rutud , bem SOWrber beg ©afarg mit Untec* 
fluf ung bon SHunjen bepgelegt n>trb. brif* 
ten fommen bie 2(uffcbriften tor. ©in grower 
$^eU, bie fdjon bon @P 0 ll , $a6rcttt, ^Jtgno* 
rio, 0 pence infeinent '■Pofymetig, 3 Rontfaucott 
unb SSinfelmatm eridutert toorten, er^aften bier 
Sufafce unb $ 5 ericbtigungen , unb toerben burcbei* 
ne SWenge nod) unbefannter nermebret. ©ele* 
gentiid) berfprid)t ber SBerfaffer ein 5 Berf de 
Graecitate extra Graeciam variis tempori- 
, bus vfitata et exculta. 

©bent). Delle Ville, e de’ piu notabiH 
monumenti antichi della ci'tta e del terri- 
torio di Tivoli, nuove ricerche di Stefano 
Cabral , • e Faufto del Re &c. 1779. in 8. 
In Roma da Benedetto Settari. Untec ben 
. angenebmften unb gejunbejlen Derfern bie in ber 
9tod>bflrfd)aft bon 9 vom bie alten Siomer locften, 
tyre prdd)figen ianttydufer fpin ju ecbauen / fd)eint Xu 
. toll finer bee borjiig(id)fien getcefen ju fepn. SDiit 
jebem @d)ritfe jtnben fid) in biefer reijenben unb 
maierifd)en ©egenb Ueberbleibfel prdebtigee SBiU 
•len , too bie $Beberrfd)er bee ®elt fid) binflud)te« 
ten ber 9Utye ju genief en. #err 0tefajJO ©a* 

bral unb §au|to bel 9ie liefem aifo burty bie 
.£ier beftbeiebenen Stterfrourbigfetten . ben neugieri* 
gen Sveifenben ein angenebmeg 5 Berf. 1 @ie fub* 
ren fie erft in bie 0fabt, bant) auper berfelben 
'« rr* 2 >tbl. XXIV 3.1 St. i burtb 


I 


I * 

162 ' «8ermifc&te Sftac&rityen. 

t,urcf> bie petfd)Ubenen £f)ore unb ouf bie Perfcf)ie» 
benen ©trafccn , too fie bie-ifcnen aufitofjenben 
SDenfmalern anjeigen unb erttiren. ifl <ine 
fel^r genaue topograp^ifd>e S^arte babep. 3 Ut 
gleid> TOecben bie porfommenben 'Huffd)tiften «= 
fiaret. 3>er %tifel non ben SBiUen, als ber 
roicbtigfie, tjl au« einem ^6d}fi feltnen S5ud)e bef* 
: fe(ben ^nn^alts genommen , n>e(d)eg einen Sfceil 
einer Jj>anbfd)rift Pon einer PoUjtdnbigen ©efd)id)« 
te non $ iPoii ent^alt , bas fid> in bet SJarberini* 
fd)e SSibltotbtef bejtnbet, roo^in e$ bee ^orbinal 
granceSco 23arberino , bamaliger ©uoerraut 
biefer ©tabt 1633 • bringen liefj. ©ie baben ba> 
bep a(le anbre ©ebriften uber biefe €SHaCctie 9« : 
' ©elegent(id) fud)t er aud) biefer ©egenb 
bie^itta be$ Jpocaj roieber jujueignen, biei&r 
ber abate be 0ancttb in feiner .©iflerfarion unb 
ber Slbbc €fjaupp in feinem grojjen 93ud?e De- 
* couverte de ia maifon de campagne d’Ho- 
race enfjogen §at. 

1 

2 etpjig. 0tein, Unferfefjrcr bep 0ief«3 ec 

'Hfabemie bee SiMerep unb 3e»d)enf untf / w 
me^ret feine im ©efd)tnacfe ber 2Uberiifd)en tanb* 
fftafren, nad) ber9iaturgejeid)nef, rabiert unb ill* 
minirien fd#fd)en ^rofpefte mit einem neuen von 

ber Sefiung ^dnigpein. ' 

ebenb. SSattfe Perfpricbf ju ttnfange ft# 
tigen^abree $etri Sieue nad> ©tetri#, neu # 

/ bruefen ju lajfetw <&$ »(l water feinen, tn 3«# 
v 1 » nungb* 


Digitized by Google 


SBermtfcfjte 9 ?acfjricfjtem 163 

h ; 

/ 

nutigbmanier gearbeifefen ^fatten bab ©njjtge, ' 
be|fen ‘2Bleber£etfMung i §m fo gdutcen if}, tajj 
nod) frdftigere Tlbbrucfe alb Die erjkn baton ju 
fcoffen ftnb. : /. • , 

£)re$ben. SSoefttlS $ttt nadj einer na|j- 
geblitffen fdjrtarjen jfr-eibenjdd^ung ton 0(^6* 
Itau bab SBilbnij? Jprn. 9 iumpelf 3 eir.eb feijr ge« 
fd)icften bajtgen 3Bunbarjteb, ber i$t auf(£j>urfurf?« 
Ikfye it'oftcn eine teterinarifdje Sieife rfnit, ge|iod;en. 
i 3* @rf)Ulje, tin junger ihinjfter ton bee 
baftgen 9 Halerafabemie , ber fid) i$t In 9>aritfce* 
finbet, f>at bafelbfi folgenbe 23 iatfer gefioeben :^in 
fleitter ftfenber $nabe, ber einenipunb t>or fid) ()nt, 
welder feinen ^opf auf if)n leget : bie Unterfdjrifi 
tfl blo§: Grave d’apres le Tableau de M. 
Greuze Peintre du Roi par C. G. Schufze, 
Penfionaire de S. A S. PEled. de Saxe. . 
2) Jofeph I/. Empereur des Romains nadj • 
Staler beb ([(mrpfaljtfcben Jpofeb. 3) ©* 
ne fd) lafenbe @d)dferinn, bie ton einem @d)dfer 
belaufd)t ttirb, nad) Sfiierid. ©r erfullet bie 
©roartung , bie man ton if>m fyatte, 

SBJien. £>as portrait ber SJlabam @ao 
CO / einer berufmiten ?lf trice, ton © (. $ol)I nad) 
3oan Sufd) gefiedjen ; foftet 16 ©r. 

®ie 3erfprengung beb bafigen ^ultermaga* 
jinb an ber Dtobborfer iinie , ton 5Sft<W1$feU> / in 
3«d)nungbmanier, 12 ©r. ■ • 

• 2(ud) geben unb 0cf)it$ unb Stegler, tier 
illunrinirte Staffer ton 21nftd)ten unb innern 9^ar» 
tfcten ber ^tgbt 5Bien : termut{jlid> fallen mefcre* 
re folgen. ^ebeb iSlaft fofiet 2 ©ulben. 

i 'y $$ *• ri n 


Digitized by Google 


164 33ermifcf)te 3 ^ad?ric^teti. 


Jranfreid). 

• . STJac^ricf>t fete ^unjt betreffcnb. 

t * . 

(Brcitye f>at ein ©erndlbe unter bem Xitel 
malediction paternelle getteferf. ©in ret^f- 
fdjaffener Jpaud&ater , bem bie iiiberUcfye Ttuffu^* 
rung feined ©o^ned ben §fud) entrijfen , fwf ntdjt 
bem tiefen ©ram roiberfle^en fennen , ber fid) feit - 
bem Tiugenbiitfe feiner bemdd)tigef f>af. ©ben 
if} er verfcfyieben. 3” bem ‘Xugenblicfe fiat man 
an ber Xfnire f (cpfen f>oren : bie SOluffer if} 
ftoftfod jugelaufen. — — ©d if} if>r 

©^n! ©i e (fat fein ffiort fpred)en fonttett, 
unb iljn f}umm jum fSater ftingefufiref. ^jfjc 
gattjer 'JCnbticf berraf^ bie 33ornntrfe , bie fie 
if;m mad)t. £)er ©ofw ftijeint fid) ganj ber SKeue 
ju uberfaffen, fd)Idgt mit einer Jfjanb an bie SSruf}, 
ink bet anbern §al t er ben $opf. - @0 f}rafbar er 
if}, fo mufj man if>n beflagen ; ba er nur ju f}raf« 
bar febeinf. 3‘< feinen 3ufjon fiegt eine jtiicfe, 
roefdje tterrdtfj , baf? er fajjin if}, ©tne Xcd)ter, 
bie unfen am £3etfe fie^f, bruefo mif ber linfen 
Jpanb ben ‘Xrm if>red SSaferd, f>ebt if>r Jpaupf 
gen Jpimmef mit einer 2trf ton QSerjroeiflimg. 
Diefe Xod)ter (jat fid) in ber 'Xbwefenfjeit i fired 
58ruberd tterbeurafijef. J^fir $inb »on 3 bid 4 
^a^ren, fiefit nur auf bie Xf)rdnen feiner SJiuf* 
ter: ed flrecft feme unfd)ulbigen 2(rme nad) if)t 
unb fdfeint fie troflen ju weflen. ©in anber 3Rab- 
d>en , bie jttngf}e Xod)fer , bie Winter bem SBttte 
f }ef>t, brueft bed ©reifen JOanb an i£r J^erjj fie 
fd)eint fid) nid)t uberrebett ju fdnnen, bafj er tobt 


Digitized 


SSermifdjfc Stfacfjrtdgeii. 165 

. \ 

ig: fte n>irft gcf) auf i(jn, unb berrdf£ in tyrer 
SKicne 3urd)f, (gdtmerj unb Ungetoigljeif, $(jr 
jur @ei te gelpf tin Weiner SSruber, ber ben 'Job 
nod) nidg fennt, garr «or Sdjretfen. SB or bent 

93efte ig ein jungcr ^nabe bon 13 bis 14 ^jfnfpren, 
mit einem $uge toor einem “Jaburef fnienb, auf 
bem ein ©ebefbud) liegf. ©ben f>at er bemerfet, 
bag fein QBater feinen leffen Obem bon ftd) ge» 
gaucgt: er lagf ben $opf ftnfen unbergitft fag 
in 'J^rdnen. Smitten unter biefen v>erfd)iebenen 
feibenfcfyaften ^errfdjet ein tiefeS ©djweigen unb 
bte bugre Sinobe bes “Jobes. 9 )Zan ftefit, bag 
biefer ebmurbige SBater nod) tor einem TIugen* 
blicfe lebfe. ©te SXufce unb Jpeitcrfeit ber Jit* ' 
genb fc^.einen feiner ganjen ^Perfon eingebrucft ju 
gt)n : eS ig ber 5ob bcs ©erecgten. ©er ^img= 
ler f)«t augerbem ntd)t einen Umganb bergegen; 
ber biefem ru^renben 'duftrifte nod) me£r SSBalprfjeit 
geben fonnte. SSJian fennt bie 'Jreue ber Jpunbe 
unb i&re 3 un eigung. •• ©er £unb bes TCIteri 
fd)leidg nag) bem $uge bes Qktfes unb fd)eint 
mit einem ungeroigen * <£d)ritte , feinen $erm 
ju fud)en. @0 entgefjt ©reujCtt nid)ts , mas 
©efu^f betrift , unb biefer ©grafter bon 3Ba§r* 
§eit unb ©mpgnbfamfeit gidg.in alien feinen 
SBerfen fierbor. TIudj bie ^armonie ber ^t^eife 
jum ©anjen berbient bemerft ju roerben. Tides 
ig in 25 ejie§ung auf ifm, er ig ber SDIittelpunft 
bon alien unb bie berfdgebenen TIeugerungen bes 
<£d)mer$es nacf) bem 8Ber£dlfnige bes Tllfers uttb 
©efd)led)tes jeigen ben pritfenben tenner ber Jfiatur. 

i 3 Voy3gc 


i66 SSermtfcfite 3Rad)ricf)tctt. 

* Voyage Pitoresque de la Greee 5 cc. 
No. 1 U.' SMefe Sftummer fdngt mit ber aifien 
piaffe an, tie cine QSorfMung bcr <Btabt unb 
Snfel Siapia , bor filter 9tepod genannt^.entfjait 
unb bie. bcr 23 eref>rung ■ bed QSaccfyud geroibmet 
irar. 22 unb 23) $5cr geometrifd)e ^lau bon bem 
$.f)ore bed $empd8 bed 5 £accf)ud unb bed Selfen, 
auf ben ber 'Jempet gebauet roar, 24) flSorfiel* 
lung ber QCctbec in : i^rer < Jrad)t juSftapod. 25. 
26. 27) gratserqimmer t»on ber 3infel ^cnid, fenfl 
$enod, in ilpren irathfen, nad) i^rem berfefyiebe* 
nen Svange, 28 unb 29) 93 orfiellung ber @fabt 
<Bt. Slicolo auf berfelben bon berfdjtebenen Sei< ; 
ten. 30) ^nfel unb @tabt @pra, bor3*iten@9* 
rod , 31) ^pian bon ber 3;nfel Selod. 

. . No. IV. 32) Sine 0eneratd)arfe bon^arod, 
33) ©n grtecf>tfcf)er tan} biefed ianbed. . 34) Spot* 
ficliung eir.ed 0teinbrud)d : bie Dejfnung ijl ant 
$uf?ebed Merged (Eapreflo, bormald MonsMar- 
pelus. 35) £)er $Man bed ^)afend.,bon SRauffa. 
Stie folgenten brep flatten jMenbie feltenen^a* 
nomene ber Jpdle bon Qintiparod , bormald Oita* : 
rod bor. 39. 40. 41. unb 42.) bie ^nfeln ©fyros 
unb iemmed , unb ifjre 23 erool)ner. . 

Les edifices antiques de Rome, defli- 
nes & meivires tres-exa&ement fur les 
lieuJe, par feu M. Desgodetz architedle du 
Roi. in-Foi. grand papier, orne de 137 
planches originates ,. tres-bien gravees. 
Nouvelle edition, corrigee, executee avec 
foin, et propolee par foufeription ,a Paris, 

chez 


Digitized by Google 


4 


SSmttifdjfe fEa^rtcfjtfin 167 

chcz Jombert, fils line. . (Eolbett fdjicfte 
hn .CjOfw 1674 ben Jperrn ©c^cjobefj , batnafg 
21 • ^a^r dt, nad) . ^falien unb fiefj bie Ue« 
berbleibfef beg often dicing burcf) if)n unb on* 
here $un(Mcr aufnefjmen. £>iefer unermtibefe 
SJtanu lifg afle : Jprte umfloren , wo bergfeicf)en . 

’• $u jtnben warett , erfanb ®afd)incn ftcf> i^tfen ju 
na^eru, .fee aus^utneffen , unb bergaf? fefbfl ber 
fleinften QJerjierungen nid)f. 9iad) feineriXucf-- 
fcfjr fief? fie futWtg bee ©ierjefmte nut fci«. 
iter gewe£>nfid)en ^rocf)t bon ben befren itunfliern 
(ledjett,.. unb 1682 befannt mad)en. • . SDer ®o«. 
naref) befdjenrte ben ^linfifer mit ber ganjen Hu f* , 
fage, tie tote ber $)rofpeftug faget, bulb erfd)o« 
pfetwar, ba fie fe£r ffein war. 9 iad) ~£)edcjOs 
-be| “Sobe 1728 faufte bie ^fatten eine, $)n»afper= 
fon an fid) woffte fie ober nid)t wieber abbrutfen 
fa (fen, fo bafj bag® erf dufjerji felten unb foftbar - 
gercorben, ,3ef t M' en fie bie €rbcn obgebad)fetn 
23 ud)brucfer liberfafjeri , ber bag ©an je auf bag 
©orgfaltigjie wirb abbruefen faffen unb aud) bie. 
bereitg abgebrucften flatter jcbem iicbfmbcr 
Porjetgef, bafj bie gotten fe^t gut erf)alfen 
finb. ~ SDiatt braud)t bfof? ,$u fubferibirett unb, 
bie ©ubferibenfen. erfjaften bag ®erf ju ©nbe 
Octoberg fur 48 finreg, ba eg fonfi 72 L geften 
wirb- 

* » . * . * \ ' 

Stcue ^upferfricbe. 

i 4 ' - ’ ' • • . 

3u SpariSflad) ^affarb nad) bem befieb* 
ten ©txuje: la Dame bienfaifante. £)cr- 

£ 4 Sftafer 


Digitized by Google 


168 SSermifcfjte 9 fatcfjric$tett. 

t 

- 

SDiafe r §af bier roieber, ju einem ©egenflanbe aug 
bent gemeinen leben , feme befannten Siguren unb 
. ^^fiognomien in eine neue (Eompofttion gebracf>t. 

©6 fcbeint, bap biep <£tucf' ber ©efaf>rte jeiner feit 
Pier ^a^ren »on eben ber Jpanb fefter unb reinfb 1 
(per geftocpenen Mere bien aimee, einer f«|l 
efelfwften 9ftacf)fcf)i(berung ber, gemeinften SRatur, 
fet;n foil. £)ennocf) §aben beibe if>re QSerbienfle. ; 

©btere ©egenflanbe (tnb I’Enlevement de 
Proferpine nad) ©f). be (a $Offe bon £. 
£empereyt/ unb Agar renvoyee par Abra- 
ham, na<b SSatlbpf , ben man £ier leitbt i 
mit 33an ber SfQerf teroedjfetn rourbe, ton 
^orporoti , nortrefiicb unb ber SHaniet tea 9Ro» 
terg getreu , gejlod>en. 

SDicn ftnnte fagen , bap bee befannten (Eu* 
tiego'6 9iacbaf)mer in 93ergleidjung gegen ^>0f; : 
poratt barum berlieren rourben, n>ei( biefer ben 
redden ©rab beg ©fanjeg , roeicper ®erfen eineg 
fleipigen ^infelg eigen iff unb fo oft in ^upferfii* 
(pen ubertrieben wirb, pier nicpt oerfepite: bage- 
gen jenen f bie mit ftumpfern ©rabjlicpetn arbet* 
teten, ber Tiugbrucf beg fettern $arbenauftra<|g 
iprer Originate , $um “iped, mipfang. $eine 
^ritif jiire aber ben Wblicpen ©ifer fur bie Q3e= 
fanntmacbung fotcber ®erfe etoigiebenber $unfl» 
teprer, befonberg in $agen, ba roir ung bind) 
gtdnjenbe ^upferflitpe fo fepr paben perbtenben 
fajfen, bap roir mit ipnen unb ben ^robuften ber 
' nacpapmenben @<jputen, bie pe ung Potlegen, fad 
2(bg6tteret> freiben, , ' 


Digitized by Google 


3 &rmifdjfe fftadjrtcfjten. 169 

1 

b- 

fanner. Eftampe nouvelle dedie au 
Genie de Franklin. biefem ©emdlbe §at 
ber fonigl. Staler ^^SOtiari) ben lateinifd)en 
SBerg ausbrucfen rootten , ben man anf Jperrn 
granflin angetnenbef, 

Eripuitcoclo fulmea, fceptrumque tyrannis, 

ber unter bem Platte flefjt. 9 Rif einer Jr>anb 
§dlf er bag ,©d)i(b ber sWinetDfl bem 35K(j 
entgegen , rooburcf) auf' beffen ©rfinbung ber eief* 
trifdjen ‘Mbieifer gejielet n>irb ; mif ber anbern 
gebeut er bem SSttarg , ©eij unb 'tpranneij ju be* 
fdmpfcn, tnbeflen, baf? 'Xmerifa auf t^n geflugt 
unb etn SSunbei , bag ©innbilb ber nereinten 
9 Jrevi!ijen baltenb , mit ©eiajfen^eit feme befieg* 
ten Jeinbe onblicft. ©ie i|T nacf) einer Beicfynung 
^•ragonari)^ unb unter feiner 7tufftcf;t non 9 Ra* 
bemoifeUe Marguerite ©erarb geflodjen, . bie 
nid)t fo rno§( auf eine gfanjenbe 2 (ugfu&rung beg 
®rabjfid)e(g bebadjt geroefen , aig nieimefjr bie 
fufjnen unb geiflreid>en ©trictye ber Beidjnung 
augjubrucfen , foflet 4 bin. 

Vues principales du canal de Languedoc , 
en plan sP elevation , tirees du cabinet de 
M. Girard , peintre et Opticien, de l’an- 
cienne academie de St. Luc. JDer ^anol 
Don langueboc if! ungemein berufjmt, fo'mo^t 
tnegen beg ^errlidjen SSaueg , a(g roegen beg grof* 
fen 9lu|eng, ben er ber Jpanblung oerfdjafft. 
SDIan funbiget alfo in einer 9iei£e non u ©emdt 
ben biefen ^anal in einem 9>rofpeftug an, morinnen 
bie reijenbften 93orfMungen , bie mit maieri* 

* 5 ' fcften 


» 


4 


* 


17 SSermifcfde 

I 

fcfyen lanbfdjaften begleifet fmb, befdjrteben m? 
ben. SJidn bejaldt bet) tee 0ubfcrtpttcn 12 iibreg : | 

bet > bem ©mpfange bet etjlen lage bon 6 ©fott 
auf ben ‘ifugufl roieber 12 £t». unb bet) bet leftett 
iage oon 5 5Mnft unb ben ©tflarungen 9 litres .- 
mcd)t jufamtrtcn 33 iib. 

Les Petits Bouffons et le Petit Efpiegle, j 
5»et) S8ldtfd)en , nad) ©emdlben bon (Sifen bem 
SSatee, ;bon (Eatfjdtn.. 

. • • gebruar. £>er Jperjog bon (Ef)artreg §at 
feit einiget 3eit in etnet j^aujrbourg bon 5^ciris ei» 
HWt«Hglifd)en ©atten anlegen laffen, bet eittee 
bet angene^mflcn im Svcidjcfcpn foil. „ ©inetobte 
fpatur, fjeift eg in bet 9 ?acf)rid)f, Die t>Ort bem 
, allgemetttett ^Mane unb ben SSorjMungen 
biefe£)@^rtcnb t>on SDJouccatt atiggegeben toirb, 

• tjt auf einntal lebenbig toorben; eine burre unb 
einfotmige (Ebene erfd)eint/mit QMu^men, ®e* 
fjrdud>en , Jpepbcn, einem $luffe, futj mitaKen 
0d)6n£etfen bebetff, bie man mitten auf bent 
lanbe nut jerfireuet antrift. 3n einem 0pa|ier» 
gange bon einer Stunbe , entbeeft bag Huge nadj 
' unb nad) ^TCu^len, 53fucfen, $BaffetfaKe, 5 Bte- 
fen,- ©einberge unb bebaute ^elbet: nid)t roeit 
bon cinet SSaucrfcutte gldnjt bet ^billion beg, 
fKeidjtfjumg: bet) ben Siuinen etneg lempelg ober 
eineg gof^tfe^en 0d)(ojfeg fte^f man btc S!8o§nun-- 
gen bet Saunen, 3dter bee ©eroof^net aug bet 
, ‘J.urfcn nub lartarep, ^ufctn mit fteilen $elfen, 

100 allc bie < 3 Baffee ifnen lirfprung ju nefpmen fd)ei- 
nen,“ / 93 on btefent nun toirb be (fl §bffc , nad) 

ben 



Digitized by Google 


/ 


SOerttttfcJjfe 3 ?adjncbfett 171 - 

t»m Seidjmmgen be« 3R. be SottHOIttct, 5 Ser» 
fierttgern bets ©arfens / . ben aflgemeinen 9)(an 
r.ebfi 17 ?(nftd)ten, a(fo jufammen 18 ©(often unb 
beren SSefcbreibung m bre»> ttblieferungen, jebe ju • 
fe«bs berattSgebm :. bte 0ubfmbenfen bejafden je» 
be mic 9 ittjre^ , alfo jufammen 27 livreS. . . 
v. : Mars allanr. a la Guerre et Mars de re- 
tour de la Guerre. .‘> gtvet) ^Matter, jebes ju 
6 Stores von $(t>rtl nod) fefcr befartnten ©emdlben 

if or: 1 -■ ... 

: yue du Port de Dieppe, nod) S8emt/ 
bad.isfe S 31 att hi ber febdnen @amm(ung berJpd* 
fm von. granfrewb von gtxbtR tmb geba$ ge. 
fiedten. 

Portrait de.'M. le Noir, Lieutenant 
General de Police von (£oiU‘teiI auf rofhe 
3eid)»nmgoart geflocben. . ' 

97 ad)£outf)cr 6 urg nnb 59 ?ac^t> bat ^terre 
fdureut ein gropes 23 (att 23 3oH f)od) ig breif 
gejlocben. ©6 fteflf einen See^afen mif viefen - 
©ebduben, ©djiflen, Sttonfcben unb $bieren in 
einem angenefcmen (Sonfrajle vot unb foflet 12 liv. 

. Tempete, von QubCter nad> 

einem JOrigitudgemdfce in 9 iom von ©, be la 
gemait: ein interejfanfes < 23 laft, . fo tvo^i 
iregen berJDefaite, ate ber aflgemeinen QBirfung: 
foflet 6 iiv. 

Portrait de Louis- Philippe d’Orleans, 
Due de Chartres Von gejetcbnef unb 

geflocben. 

« 

1 • . apt a 


Digitized by Google 


/ 



Sfprif. Jupiter endortni entre les bras 
de Junon , nacf) einem ©emdibe non ^Ulim 
bolt $>arma, ialinres. 

'Vue de 1’ Adige et Vue de Landeck, 
awep 23fdtter oon £>eguetwmbtflec , nadj bent 
jungern 23ranb 1 fapferf. J^ofmaler. - . : . 

Portraits de Jofeph II. Empereur & 
Roi des Romains, Sc de Frederic II. Roi 
de Prufle. SSilbniffe bon gieidjer ©rope. 

3ng(eid)en Portrait de Paquier Quesnel, 
Pretre de l’Oratoire, non 23ar6tC’ gepQc&en: 
Un Portrait de Roufleau , brunter fein ©rob* 
mot ju (Ermenonntile, mit ben 4 S 3 erfen non 2 ft* 

£)uci$. ' 

Entre ces petipliers paifibles 
Repofe Jean Jacques Roufleau. 

Approche/, coeurs droits et fenfibles, 

Votre ami dort fous ce tombeau. 


5Diefe 4 SSitbmjfe nerfaup ber ^upfer^anbfer 3(|a* 

6et;. 

Figures de l’Hiftoire de France. ' Fin' 
de la premiere Race. Troifieme Livfaifon.’ - 
®ir fxiben bie erflen lagen biefer .^upfer&idffer 
ongejeiget / tronon cine aflejeit 18 ent£dif, bie 
jur ©riduterung ber norne^mflen Sfjatfacben au$ 
ber fhmjdpftben ®efc()id)fe bienen unb nom jun* 
gem Moreau unfer ber TCufftc^r £eba$ gepoefjen 
toerben. £)ie < 2Baf)I ip guf , fo n>ie oudj bie 3u» 
fammenfegung. $>ie erpe ip non J^rn. 33cltp/ 
bem 5»rffe|et ber Hiftoire de France': un« 
fer jebem SSiatte flegt erne Srftdrung. 



La 


Digitized by Google 


33 crmifctytc SRacfjricfitei?. 173 

t 

La Precaution inutile, ton #efaum 
itadj einem ©emaibe ton £e ^prince gej!ed>en. 

€0 ifi tiei ®i£,, 3 «n&eif, tint) angenejjme 9 lc* 
bemterfe in bemfelben, true in alien 5Berfen bes 
^unfllero unb gut in bent ^upferflid) auoge* 
fu^rt. ; 

L’OfFrande a l’Amour, ton 59 lactct 
nad) ©reuje foflct 9 iit. . 

Village pres de la Haye en Hollande, 

. etVue de Lemmer en Hollande, ton be 
SDlOUdjp nad) jroet) Driginalgemaiben ton 3 San» 
©Open in S'upfer gebrad)t. 

. Vueen Suede, nominee Swedie-Land, 
Vue de Marieberg pres de Stockholm, ton 
eben bemfelben nad) jttet) ©emalben in SBajferfar* • 
be ton % *p. Jp. ipaeferf. 

L’heureufe Rencontre , ton SDJdrdfanb 
na<b einem Driginaigemnlbe ton ^)ierre. '• > 
^unttld. Adam & Eve dans le Para- 
dis terreftre , ein 33 iaft ton ©abib nad) einent 
©ernalbe ton @anterre , ein fefjr gianjenber • 
©tid) > mad)t bas ©egenbifb ton ber Sufanne 
au bain, nad) eben bent SPlaier: fofiet 9 iit. 
Achille pret a etre fubmerge par le 
. Xanthe et le Linois, eft fecouru par Junon 
et VuJcain, 18 3 °H 6 fin. breit 18 3 ®H 3 itn. 
Ijocb , ton 9>. £. ‘parifeuu , nad) einem ©e* 

rndibe ten %' %$. SegffapeO auf getufdjte iirC; 
bod) unterfd)eibef eO fid) ton ber gerodi)nlid)en fSta: 
nier anberer ^unjlier, bie auf biefe ‘Krt geflodjeit 
baben : fofiet 6 fit. 

' L’Efpe- 

l 


Digitized by Google 


174 SBerntiftfjte 9?acf;acf;teu, 

f 

• L’Efperance nourrit TAmour*, la 
Perfeverance le couronne; l’Amour cork- 
foie par l’Amitie. jroep fieine flatter, i ebern 
fallt bon ’Parifeau. • ; 

Portrait de Charles : de Linne, bon 
gemalt unb 58ctPic gejlodjen. ' 

Tombeau du General' de Montgom- 
mery. ®ie 93orjMung ernes ©rabmate , bon 
ben 13 bereinigfen amertfanifd)en <8faa(en berorb* 
net , unb unter ber TCuffid^t bcss jprn. ^ranffm 
au$gefu§ref , in 9)i armor je£n in bem 93er- 
^alfnifj, bon 3* 3* Caffietp, SSilbjjauer be$ 5fi5r 
nigs, im 1777- ©er -kupferfrid) tft 10 3oa 

^ocf> , 7 3oabreit. 9vtd)atb SDlontgommerp 

roar ©eneralmajor ber bereinigfen cntertfanifcben 
©taaten unb rourbe ben 31* ©ecember 1775 bet) 
ber 23 eiagerung bon D.uebec getobtef. 

Portrait de Poullain de Saint- Foi bon 
@t, 9iu6in gemaif unb le 59?trc gejlod)en. 

Portrait d’Alexander Hope, nad; ^ttcfs 
let bon febectlU 

• 3u bem SSlaffe la Mort de Turenne 
bon (Efyambec£ geftodjen, roirb man ein ©egenbiib 
bon bemfelben $unfHer nad) einer 3«d>nung bon 
tSattcauer^affen, eir.em jungen ^unfHer, befjen 
fru^e Salente feinen beru^mfen ©rofjbater in <£r* 
tnnerung bringen. roirb ben $itel fuf^ren: 
La Mort du General Mont-Calme. 3>iefer 
gelb&err , ber bie franjofifeben Sruppen in %ne- 
ttfa comnianbiret, frirbt an einer ®unbe, bie er in 
ber ©djlcdjt, bie ber ©eneral ffiBolf bei; CUtebec 

ben 


33crmifcf;te 9?acf)ridjten, 175 

ben 13. (September 1759 ticferfe, erfyett. (Jr fiegt 
autfgeflrecft .auf eincm $elbbeffe wor feittem 3dte. 
23 et) ! 0 ».t>c 59 tontrcuU, ©eneraifelbseug* 

meifter, fein^reunb, unb$J[Mjie£er feines le|« 
ten SSJittens tuib ber beru&mfe 9 )}. be S 5 ougain» 
33eibe fefjen i£n jartlicf) an. ©r, roef* 
d)er bafj er balb feinen ©eijt aufgeben roirb, . 
bitfet feine ^reunbe, baf; fie i(m in bass iod) , bag 
cine £3ombe neben tfm gemadjf, begraben. 5 Bit» 

be fmb befdjaftiget, bie SKuinen won biefem bod)e 
tweg juraumen. ©ine ©ruppe won Offtcieren unb 

©otbaten jtefjen mit bem leb^aften Tfusbrucfe bes 
©cfymerjenS um if>n for. “Jiuf einem jroeiten 5 Ha* 
ne erfermt man bie ©enerale, . ©atejergue unb 
§ontbonne, bie bie beiben Siuget bcs JpecrS ccm* 
manbirfen, getobtet rout-ben / unb auf eiuer^roge 
won ©olbaten in bas 3dt be$ ©eneraiquartiers 
getragen roerben , roo man fd)en mefr werrounbete 
sbffictere ftefjt. 95 on roeitem ficf)t man biofj eU 
nen Jpaufen ^dmpfenber, $obfe unb ©terbenbe, 
unter benen bie ©ruppe be$ jungen 53olfg f>er» 
Worfrid)t, ben man wergebens ins feben junto? ju 
rufen fud)t, unb nod) roeifer bie ungiucflid)e ©tabt 
Quebec, bie unter ben Siammen , bie bie feinbiidje 
giotte roiber fie ausfd)iittet , unfid)(bar roirb. £>ie 
©ubfcribenten bejafjlen 21 iiw. bie uftigen 24 : eS 
roirb nur bie weriangte 'dnja^ii abgebrucft , fiat bie 
©rdjje won bem More de Turenne unb man 
$offt mit ©nbe bes ^afireS es abliefern ju fonnen. 

£$uKu& QSier fleine 523 tdff«v roowon eines 
bem anbern juni ©egenbifbe biettef, jroet; nad) nn« 

fertn 


y ?6 23etmifd)te 9£ad)rid)teit. 

4 

4 

fernt berjforbenen fanbomann 3Bagttet bon ( $Bei$» 
brot) rabiret unb 5(Iiamet geenbiget , unb 31009 
nad} 3< n 99 bon 5. SSartted ge(tod}en , fufcren 
ben Xitel: i)Un Village. 2) Un Hameau 
pres de Dresde. 3) Une Vue de l’EIbe, 
pres de Muhlberg, unb 4) Une Vue de la 
Montagne de Lilienftein en Saxe. TtUes 
ongene^me QSorfMungen ber fdjonen 3 Ratur in 
biefen ©egenben. 

Portraits en pied de Mgr. le Due de 
Chartres & de Mad. la DuchcfTe de Char* 
tres, de Mgr. le Due de Valois, & deMgr. 
le Due de Montpenfier, ein .^upferblatt 18 
3od fcod} 14 3<>tt breit nad} eimmlOriginafgemdl* 
be oon 21. be 0t. Stufrtlt unbJpelrtum gejtod)en. 
SDte Jperjoginn bon (E^artreO ji^enb f;at ben flei* 
nen Jperjog bon SOiontpenfier noth tm < 2Btcfel auf bem 
@d)oof?e. 53ep i^r if! ber f (eine Jperjog bon 93a* 
lois brep ^a^r alt Idcfjelrtb unb fte£f nad) bem 
£er joge bon dtyartres, ber ins 3>mmer trier, ©ie 

9>rinjejfinn neigt fid} gegen if>n unb beut i£m mit 
3artlid}feit bie beiben 9>rmjen bar: fofiet 6 lib. 

SSon bem Recueil de tous les coftumes 
des ordres religieux & militaires &c. in ■ 
Fol. roirb ber 7 . unb 8 . Jpeft in $aris bep Q,uil= 
lau , jeber^n 12 flatten beflefcenb mit bem Pre- 
cis hiftorique eine*! jeben .Orbeno ausgegeben. 

Trait de bienfaifance de la Reine 
pendant le fejour de 1’Empereur, en fa- 
veur de Madame de Bellegarde, qui ob- 
tient la liberte de fon mari &c. , 2)iefeS . 

$laff 


Digitized by Google 


33 muifcf)ft Sfodjridrtcrt. 177 


©toft (Tettc bie jtdniginn tor, rote ft'e in bergrof* 
fen ©alerie, von ‘Sftonfieur unb ^abame, bctn 
©tafen imb bcr ©rafinn bon Refold unb biefen 
Jpofbameu begietfet, boruberge^f. SRbme. be §5el* 
legai'bc roirb ten tfirem ©of;ne tntb berfd)ieoenen 
XrfiKerieofficierett begfeitet. SDasCrigtnafgemdi* 
be ift bon cinemJgron. ©e^foffc 3 , unb bon ©u« 
dot? unter bet- 'tfuffcijt ?5afan$ gefroefyen, ig gotf . 
Jiod), 13 Oreit unb fofret . ‘ • 


SSarbicr bee ^ungcre, ein SRafer, fcific 
duf (Subfcription jtt 9 fitted, fur bie, btc r.idjt 
unferfd)rtcbett 12 fibred, ein ©fatt unter bent' 
£itei ftedjen: Bienfsifiince du Roi & qui re- 
prefcntcra S. M. daignant honorer le eelc- 
ble Bouflard du litre de Brave Homme, 
©r bejtinimt bie Jpaiffe ber ©infunfte baton junt 
©ejlett ber SSRatrofen, roobon jeber 3*0 fib. er^aU 
ten foil, ber eine brate , unb burd) feine Officiere 
bejeugfe Jpanbfung gef§an fiat, bie ^roette 4 jd(fte 
SBittroen unb QBatjfen bcrfclben, bte im .ftompfe 
mit bem $einbe geblteben. 

• Arc Royale de Louis XV. ein gut gejfodje* 
nets ^upferblaff, rocidfeg ein ?>rojeft ju einent 
5 Denfma(e. bed ^onigd .fur ben ©ingang ber 
3 aujrbourg < 8 t. Jjonore’ cnfjjalf, bon bem TCcc^i* 
teften SDtatjjortie. 

* . , r ^ #- 

Heloife prenant le voile : 15 Soil §odj 
9bretf,< roirb bet) ben .^upferfcdnbiem ©uiiaut 

«nb 3 taptllp berfauft. 

... ’ * 

-H. Bibt. XXIV £. i St. SR $fo. 


i?8' 



• SUtCjuff. fDtortini $at, nod) ber3uf<umnew 

felting bes fbnigf. SBiibfxiuers ^Jajou, ein grejjeg 
9?latf foigenbeo ^nn^altg geiiefett: 25ie ©aliiee 
piunbcrn, unfer bet- Tinfufjrung beo S5retttt»t£, SKont. 
21lieg wag uubemaffnef ijt, nimmf bie $lud)f. 
Unfer biefen audj bic 33efra[innen, bie ju §u|je 
mit bem , was fie bon ben f;eil, ©efufjen fortbrin* 
gen f6ttnen, flief)en. . bet- feme $a* 

milte , bie er auf einern SSBagen fi^ret , begteifef, 
trifft fie, unb feljt fie (Taft feiner $kw unb $inber 
auf, bie er £erabj!eigcn lafjf. ©6 mad)t baS ©e= 
gcnbiib bon bemjenigen au6, baS er bor jwep 3;ajj* 
ten ausgab, unb ben 'iingriff ber Dionier auf bie 
<Sfabf SBeji bor(Mfe , wo ein Jpaufe uuter ber ©r- 
be burd) eine 5Ktne benm Compel ber ^Utlb , in 
bem ■Jfugenbficfe fierborbredjen, wo ber £etrufci» 

fd)e ©enerai opfert unb ber 9>riefter fdjrept : „ ber. 

! * « , * 

<2ieg ijt bem, ber bag Dpfer bringf.“ .ftojtet. 
8 fibres. .. 

* ©dUticr ©d^Otp fcaf eine jweife piaffe 
mif bunfen Jarben gebrucff, L’Operation de la. 
Symphife, gejtodjen, foflet 6 fib. 

’ • Quatrieme livraifon des Figures de 
l’hiftoire de France, 35iefe fage cnt£d(t wie» 
ber 18 $upfcrb(aften , mif infercjfanfen ®orftef* 
iflngen aug ber ©efcf)td)fe. £>ie 3eicfynungen find 
aiie bon Moreau unb werben unfer ber Tfuf* 
ftc^c beg ie S5ad gejtod)en. : 

V ,, Portrait de Montesquieu: bon @a*' 
batt: ge^orf jur Suite ber fieinen fdjdnm 3)U» 
niafurportrafg biefeg •K'linfHerg. 


Digitized by Google 


" • • ' - 9 ta« ©cbrifttn. ‘ 

* Oeuvres de M. de la llatpe , de TAca- 
demie Krancoife VI. Vol. in 8. A Paris, 
chez Piilot, Libraire 1759. SMe ©erfe its 
$rn. be fa Jparpe, bie bister nur einjeln gebrueff 
geroefen , jinben (jier bie iiebfyabtv nuHtnefuo be»v> 
fanimen. ®a fie gtofteitfbeite fU)on <uid) unfer 
«n$ feefartnt pnb, begittfgcn roitunes mif ber blo(* 
fen Ttnjeige. £>er erfic 25 anb enffidif bie kroner* 
pick, Iftarnnc, defame, SBorneoef, einen 
SBerfucf) fiber bie brei) gricd;iftf)ett tragtfcfjeu 
&>id)ter nub 3$eobad)tuncjen fiber ©fjafo 
fpeor. 5 >r jroeife berfrffiebene ttioratifcfje @C= 
bicf)te, Oben, £eroiben, ©enbfdjreiben unb 
95rtcfc an bie ^abfetinn bon Stnpfanb, m 
ben bon ^reufien , anSBoIfare unb®e £ 

bicfjte berfcfjkbenen ^nnfjaftb , bet- ©flatten 
beO ©ficfo$ , Ueberfe|ungen anil bem <#ora$, 
Sibuff, fucatl K. %m briffen bie fobrebett 
ouf ^arl ben gttnften , gtnelon unb Catt* 

not , bie ben ^rete bei> ber fran$oftfd)en Wabetnie 

ev^tfen , bie ouf9tacfne unb f afontatne, unb 
fritifcfye Sfnmerfungcn fibee bie Sfomane, 
3m vierfen eine 3vcbe fiber bie ltngemdi'f)ltcf)= 
feit beo ‘ft'riegg , bie ebenfaife ben^reis er^af* 
fen; einen ©ialog Jtbifcfien 5fIeyonbern unb 
einem ©nftcbler bc$ CaucafuO : lleberfeljuiuj 
eineO SSriefS beo 33tutu0 on Cicero ; $rog* 
mente fiber bie rbmifcficn ©cftf)icf;tfd)rciber 
unb bie jioblf evftcn ^apfer : 9drnicrfitngcn 
fiber bie tt)eotrolifcf>e ^fiftf ber 5llten unb 

SJl 3 Sftewew, 


i8q • ?8irm(fc^te iftot$rt$i<t». 


Sfouern , fiber l>te frnnj6ftftf)e @'i>t'Acf>e tit 
SSevqlercf)im(} rntt bet 0ticdjtfd)en uni> 
feimfe^en : cine gobfdjrift auf £cfatn, ben 
©d)auf?ieler, unb etmge anbere f)ijior ifdjc 
unb Uttetartfdje 2tuffd$e. 5 Die bepben (ebten j 
cmnh)ti|cf)e utib frttijd)e 5lnmerfungcn u6ec 
biclerlei) SBtrfe, bie feit funfjefjn ^afjrctt cr» i 
' fcf)tcncn futb , unb ai$ Svecenfumen in ^onmnien 
cingerucft roarer, 

Annaies poetiques, ou Almanach des 
Mufes depuis Porigine de la Poefie fran- 
^oife. A Paris chez Delalain. 1779- SDie# 
5 Gerf, bag ganj rorjuglid) ben $reunben ber fran* 
jofifdjen £>id)tfunjl, ibegen ber Htterarifdjen 9 Radj* 
rid)fen foroo§(, ai$ ber guten ber aiten£)idj« 
ter unb ; @ebid)te, angepriefen ju roerben »erbie« 
net, . iff fd>on bis jum ^roflften 23 anbe gratis, 
unb bie fran^fifdje tffabemie fiat bie JjSerauS* 
geber burd) ifjreit ©efretatr. in einem SSrie* 
fe, tier bem neunten SSanbe uorjle^t, felbfl er* 
muntert, bas 56 erf fortjufe^en. 

Les Faftes , ou Les Vfages de lAnnee y 
poecne en .16 chants. . Par M. le Mierre. 

A Paris chez Gueffier. 1779.. 53enn man 
biefem @ebid)fe, ciner Sftadja^mung ber faftorum 
be$ Obi be , ben SUangci ber tfeberetnjttminung, 
bie fcitfam.cn unb gejroungenen Uebergdngej, ben 
fd)ied)ten 3ufammen§ang , bie fjarfen ftorben- unb 
ben roenigett ©efd;ma<£ nid)t e^ncScunb perroirft: 
fo fann man ifptn jungegen piel malerifdje ©d;ii« : 
bfcungen , bin unb roieber jiarfe unb neue ©eban* 


Digitized by Google 


SSmtttfdde 3 ?adjricfjtm. 181 

• • 

fen, eine hbfyafte ©nbilbungsfraff, Die! 5Bdrme 
«n£» morafifcheiS @efu§l ntdjt abfpredfen. 

. < 

• , . Cnglifcfye i itferatur. 

' A Collection of Prints , in Imitation of 
Drawings.- To which are annexed Lives 
of their Authors, with explanatory and 
critical Notes. By Charles Royers , E(q * 
i V-ols. Folio. Imperial Paper. White 1778.. 
©ieft'o ptddgige 5 Berf entljdlt 112 -Slip fed' latter 
in fo getreuen Siacf)df)mungcn von Origihcljekfv 
mmgen ber . grdjjfen SDhifier, bap biefcl&en i u 
uteri , bie Ohef}e berfelbrn unb biefelben ftarber. 
beiibcf)a!ten nub ten ben bcru^nitefien SHeiflcru 
au$gefuf)rt ftnb. £ner ftnb einige ter 9 Bornef>m= 

■ fren .arts beiben SBcnben nacb ben Seamen ber grof 
fen Sfteifler mit ben Unterfdfriften. 1. 55b. £coit. . 
bn SSinci , the lift lupper. Slngclo 

SMtonatOftt , the Madonna and Jefus. 
Stnfnef/ i) the Gathering of Manna. 
2) Terrae motus. ©iultO SKomano , Na- 
ture and Time. Cfirapaggio, Birth of 
Jupiter. $ 5 anbme(li, two Lovers. 3 >'.ptb 
jla franco, Difcovery of Achilles. ^>etuu> 
M S>ngn, Battle of Centaurs and Lapithse. 
3 uccnro, Queen Elizabeth, ©omiitico 
ftgttnno, Sleep in the Arms of Night. ^>ie* 
tvo'ba Cortona , Scilurus recommending 
concord ro his fons. Jj. £. Bernini , Angel 
bearing the Crofs. Slnbrca 0 accbi, St. An- 
tony preaching to thefifhes. ©tefano bella 

2 R 3 &eU«, 


» 


iga 58ermif<^e 9?a$ricfjten. 

5BetIa , theatrical figure of a young Mari. 
SKomandlt , judgment of Paris. SSourgoe 
gne, two battles pieces. ^ilippo £auri. 
Corifca and the Satyr. Carlo splatatti, 
Afliiniption of the Virgin. Cil'O ' $erri, 
Caefar preferring his Agrarian Law. £eoitC 
(Sfje^i, Portrait. $itiano, Repofe. £intcw 
Wt/ Study for a Crucifixion. 5j>aol0 3Sc» 
ronefe, Firft thought for a large Compofi- 
tion. ^riCbpa ^3 alma , the woman wiping 
Jefus feet with her hair. 2 . Q3ant>. Cortg* 
gio, Study for the principal part of his cu- 
pola. ^armegiano, David and Goliah. Ca* 
millo ‘JJorcaccini, David with Goliah head 
marching before Soul. 2 O&OCtCO Carracci, 
the Car of Harmony. Slgefh'no Carracci, 
the Bacchanalia. SDNdjel Stngdo &a Cara* 
uaggio, a ftudy. ©uibo Stem, Repofe. 
3U6ani , Jofeph and Jefus. ©ominicfyitie, 
St. Catherine* ©uercino, Pfvche attiring 
from the bath. ©djtbotte, a Heroine. fSJlQ* 
la, Cain and Abel, ^pefarefe, Boys playing 
with a lamb. Sflhu’ia Camiti/ Difcoyeryof 
Achilles. Clijabetfja ©irani, Holy family, 
fuca Cambiafo . Prometheus. ©alPatoc 
SKofa, Silenus and Satyrs, ^ranje$C0 SSici' 
ra, Calitto difeoverd. SftictjolaP Spwjjtit, 
Procefiion of Silenus. £e ©ucur, Mofes 
expofed. 0iaimout fc g*age,. Vulcan’s for- 
ge. $rattd>i$ Voucher, Bathfeba. 25rcu« 
gel, Landfcape. SHubctl^, Helena Forman. 

23a n 


Digitized by Google 


$8ermtji$te 9$ad)ricfjfett. 183 

SBatt ©pfe , Jacob perfuaded to fend Ben- 
jamin into Egypt. 9vem6rant, I ) a Monk 
fitting in his cell, 2)Turks drinking coffee. 
$Sott&emwn , Hawking. SSait ben SBelbC, a 
rifingftorm. 9 fy$ 6 racF. Time. 3'efceei SOtafer^ 
S 3 ilbni(? in j fauber gefd)nitten iji fctnem feben 
toorgefefj f. 5 Die (Einfeitung mit bem feben bet ©taler 
geben i£m jn einer allgemeinen ©efdjkbfe ber .ftunfte 
31 nla§ , bie meiflenfljeife befannte ®inge ent|jalf. 
SDiejj pradjtige SBcrf fofiet ia^fiinb 12 grilling. 

The Englifh Garden : a Poem : Book 
the third. • By W. Mafon. 8vo. Dods- 
iey. <H 3 ic fwben bi» erjten jroep ©efange, 
rcotoon ber crfre 1772; ber jweite 1777 erfdjien, 
ju feiner Seif angejogen , unb ber beutfdjc fefer 
fwt fie feit bem in einer gufen Ucberfefmjg ci‘P>af- 
ten. SDer gegenrodrfige fcanbelf toon ben @frau* 
cf;en, momit man alte ©taunern imb anbere u»uw* 
gene^me ©egenjtdnbe ju tocrbergen fud>t. (Er gef)t 
bann ju ben SBdumen fiber,- bie ber SBerjieruttg 
aegen gefeft roerben, unb juleff $u ©kflerroerfen,. 
Stiffen, daScaben u. f. t». ' 2 )ie 95 efcf>veibungett 
finb angenefjm unb nialerifdj , unb ber §errfcf>enbe 
©runbfa£ bie ®(eict)fdrmigfeit mit ber Statur. 

TheSeafons. By James Tkomfon. A 
new "Edition. Adorned with a fet of En- 
gravings from original Deligns. To which 
is prefixed an Eilay on the Plan and Cha- 
racter of the Poem. By /. Atkin 8 vo. Mur- 
ray .1778. © 3 ir jeigen btefe "tiuogabe roegen ber 

guten fritifdjen (Einleitung an, bie Jpr. ttifin, ber 

SOI 4 fid) 


I 


*84 


Sermifdjte ’tfrtcfiriefcfen. 


fid) bttrd) feiuen feinen uitb vtdjiigen ®efd)matf 
fd)cn befanttf gemad)t, betfdben borgefeft (wf. 

The Works of Englifh Poets &c. by 
S. Jobnfon. Small 8vo , 60 Vols. 9 S 3 ir £a* 
ben bet) ber (extern ttnjeige biefer bortrefliefyen 
2htisgabe ber englifdjen ©id)t<c noth f)injujufe|en 
bergcjfen, bafj in ben bier Sdnben bon J^errn 
3of)nfoilS fccrrlidjen ©nleitungen, bie bereits 
<tuS ber ^Prtjfe finb , unb benen me^rere folgen 
roerben, ber erfie bent Cotblrt) unb 5 Ba(lcr, ber 
jroeite bent SjRifton unb Surfer/ bet brifte ganj 
bem ©l‘t)bcn genribinet finb: ber bierfe unfer 
S)td)fer bon geringerm Siange bertfieifet iff: biefe . 
ftnb -Dcnljam, @pret , S>Re>$common, fKo* 
d)efrcr, 4)afbeU/ Otn>ao , ©ufe, SDorfet, 
JpKtlifojr, ©tepnep , , ©artlj, &ing, 

3. ®mit 5 , ^ornffer unb ^ug^e#, . 

A Djfcourfe delivered to the Students 
of the Royal Academy on the Diftribution 
of the Prizes, Dec. 10. 177$. By the Pre- 
fident. 410. Cadell. 1779. JperrSRcpnolbl, 
ote^rdfibent ber englifdjen Sftaierafabemie, fd$rC 
nod) immer fort bie @d)ttlen berfelbigen burd) fei» 
ne 9icbcn ju unterridtfen unb jutn ©ipfel ber 
^unfl ju erfieben. (Seine 2 (bf;d)t in btefer 9 ie* 
be iff bie erfien 9>irjipien ju erldutem , <tuf bie 
fid) bie Svegcln ber SRaferep grimben, ben jungen 
^jmjKcrn em>eiferte unb eblere '2(bfid)fen in ‘Sbficht . ■, 
i^irer^unji bepjubringen, unb ifu-cr ^fufhterffant* 
feit ^onptfdd>!id) eine genaue 33efanntfd)aft mit 
ben icibenfd)cftni unb3fcigungenber@eeie ju ein* 

pfef'fcn. 


/ V 


Digitized by Google 


*85 


3Sermi|cf)te Sfadirtdjfctt. 

pfe^len, ate ber J£attpfguclfe, meraug <iffc Siegefn 
fliefjen, unb toorauf fid) am (Tube oKe be‘ie§cn* 
QBir toerben auct) mit biefer, fo trie rotr mif ten 
• t>or£erge§enben SKcben beg ©erfafferg gefban £a« 
Ben, mnfere 1 efer befannf madjen. 

Danebury : or the Power of Friend- 
fhip. A Tale with two Odes. By a young 
Lady. 4 to. Johnfon. ©ie Scene btefer poe* 
tifefen ©rating iff etn alfe'g lager in ber Ssadj* 
bcrfd)aft ton Stocfbtibge in Jpampf^ire, ju 5)a« 
neburpf)ill, too cine 0 d)iad)f jtoifcfyett ben 55dnen 
unb 2 Beftfcd)f:n 511 m Jftadjtfjeiie ber erflen foil ge« 
liefert toertett fet;n. 5 H$a{;renb ber Sd)iad)t toirb 
(£lffttXl/ bic bie fiebe fur ibren ©afev ifm ju 
foigen getriebtn (;at, oen einem oergiffefen ^frife 
penvunbef. 3 ‘ljre Sreunbinh (£ffriet>e faugt, inbem 
fie fterben ttifl, ifsr bag ©iff aug ber QBunbe unb 
reffet fie bo.burd). SDic ©cfd)id)fe iff reijenb er» 
jafcit unb tod rul>renber<BteIIen, aud) oiel 2 Bo£l* 
fiang unb Sotrecfton in ben Ttrfi’n. . 

The Works of the Author of the 
Night Thoughts. Vol.VI. t 2 mo. Cadell. 
1779 . 35r. 51)oungg 3 Betfe , bie cr ben feinem 
leben fcerausgab, ftnb toie befannf in oier 58anben 
erfdjienen. 9 iad) feinem 'iobe gab man einen 
fnnften 23anb ton Supplementen beraug; bem 
ungead)fet ftnb nod) oerfduebene ten aiifebnlid^eo 
lange jurdcfgebHeben, bie in tiefem fedjfren ©ante 
evfd)einen unb tocldjebiegreunbe feiner 59htfe mit 
©ergnugen aufhefcmen toerben. SDie Xuffdjriften 
baton finb folgenbe. . Epiftle to Lord Lans. 

581 5 downe 



downs — Irriperium Pelagi , a Naval -'Ly-* 
ric — The Merchand, an Ode - — The 
foreign Addrefs — Reflection on thepub* 
lie Situation of the Kingdom, in 174J - i — 1 * 
On Michel Angelo’s Piece of the Cruet 
fixlon — To Mr. Addifon on his Cato — 
On Mr. Addifon’s Death — Epitaph on 
Lord Beauclerk — - On James Barker — 
Oratio de Bibliotheca Codringtoniana — 
On Lyric Poetry — Sermon on the Death 
of Chrift — Several Dedications. . ; 

Travels through Spain, in the Year 
1775 and 1 776, in which feveral Monu- 
ments of Roman and Morrifh Architecture 
are ihuftrated by accurate Drawings taken 
on the Spot. By Henry Swinburne. E(q. 
4to. Elmsly. • SDiefe SXeifen ftnb in SScicfw 
atgefagt. $DeS SBerfajferg ^bfid)* «(i eine ge« 
uaue 35 ar|ldhmg bes QJobeng, beg Tinbaueng, ber 
Stemming , bes Jpanbels unb ber ©itten in ©pa» 
men: 93 or$uglid) aber eine forgfaltige S 33 efcf>r«- 
bung ber rontifdjen tmbmorifdjeti bafelbjt beftnb* 
lid)en tllfert^ timer , n»t>on man bier eine anfef>n» 
lid)e 9 Renge genau befdtrieben unb in febonen 
3eid)tuingen finbef. 

Letters fuppofed to have been written 
by Yorick and Eliza, z Vols, 1 2 me. Bew. 
©iefe SSriefc ftnb fo im ®efd)macf'e beg benifjmten 
©ternc gefd^rieben, bag, rnenn ber 3?erf. fie nic f)t 
felbfi fur untergefd)oben erf (drfe, fie etn jeber fur orh 
ginel rourbe fatten fottnen. (Jr f>at ben jaben tuieber 


aufge* 



Digitized by Google 


33 «mtfd)te 9 ?acf>ricf)taj, i $? 

aufgefaflet, ter fief) in ben befannten 53riefen bee 
beiben obgebad)ten spetfonen enbigfe unb eine £erj» 
rufirenbe SERorat fiineingeiegt. gjorief fdjreibf 
barinnen in ben leffen ©funbett femes Jebencs. 
<£ine Ueberfe|ung iff, tbie ttir fef^en , bet) EJBeib* 
monnj <Jrben unb SKeid) unter ber 9>re|fe. 

: Poems, by John Hawthorn , Light 
Dragoon in the Inniskifling Regiment. 
4to. Dodsley . % JpaiDtf)C>rn, ein ^jrrldnber, 

@of>n eines ormen SEBebers unb 1778 unter bent 
3nnisMImgtfd)en Dvegimeitt angeroorben , -if? ber 
SJerfaflfee biefec ®ebid)te, bie, eftne alle poetifdje 
^unfi ^ingewoefeu , bod) Diet ©inbilbungsfrafe 
berratf;cn unb boll nafurlidjer @d}i!t>erungcn ftnb. ; 

Selena ' quaedam Theocriti Idyllia. 
Recenfuit, variorum Notas adjecic (basque- 
Animaduerfiones , partim Latin e , partim 
Anglice feriptas immil'cuit, Thomas Ed * 
•wards. 8vo. Payne. SDr. (£&»«&$ liefert 
fn biefer ‘tfutsgabe bie 1. 4. 6. 8. 9. 10. ^bplle.' 

griedjifdfen Sejrte if? er ben D,rfyrbifd)en ?(us' 
daben bon 1676 unb 1699, ein paar fleine ©tel» 
len ausgenommen , gefolgt. bee gerootjn*- 
lichen SSerfton i|? fo biel gednbert roorben , bap fie 
bepna^e tteu if?. 1 ?luper ben Stolen bee be* 
ften ^ommenfatoren, ber griedjifdjen <8d)oliaften, 

b«s®catfjp/ Safouftonu^almeriul, £etib 
fftiS, SKetefe, barton, Soupe, §at erbon 
bent lectern ehtige ibm in SSriefen mitgerfieilte 
’ unb feme eignen, eingefdtaltet, unb am (Enbe aud) 
betfcbicbenc iesarirm hinjugeftigt. 


The 


*88 3$ermj(cfjte ^u^ric^tcu- 

/ 

The World as it goes; a Pqcm. By 
the Author of the Diaboliad. 410. Bew. 
• 1779. Unter bem ®leicf>niffe ernes trauma (if. 
fcrt bcr fatprifcfce ©tester bortrefTidje ©cfciiberun. 
gen »om iaufe ber <©e(f. X)ie §emv(led}enben 
etucf'e fmb bcr Sempef bcr gteunbfcfkifr , bet 
9>a(afl bes ©gennufjes, bie Jjcfyle bee 4%ebrudjs 
unb baS ©d)!o(; bcr 5rcunbfci;aft. 

Sketches from Nature; , taken, and 
coloured, in a Journey to Margate. Pub- 
lifhed from the original , Defigns. By 
George Keate , Efq; 2 Vols. Small, gvo. 
Dudsley, $8or alien Stfaefya^mer tee 0 fcrne 
berbient jjerr $eatC ben SBorjug. ©iefc tm . 
pftnbfame Steife entfydlt mandjevlet) ; abev nid)t$, 
ttae SJerflanb ober JSi>erj beleibigen fdnnte. ifa. ' 
gene^me unb ruf)renbc ©djilberungen aus bcr £Ra* 
fur unb aus bem mer.fd?(id)en ieben, mif unter*. 
(jaftenben raafcren ober crbidjteten 'Knefbotcn , unb 
einigen eptfobifcfyen ®efd)id)ten, bie e&cn fo gut 
etbtylt, ale natuc(id) §er&et;gefuf)rc roerben. Jperc 
Mcatc (?at fid? nad) unb noth burd) folgcnbe ©c. 
bichte befannt gemadjt, bie aUe bus ©eprage beS 
gufen ifopfts tragen. 1) Alps. 2) Netley 
Abbey. 3) Monument in Arcadia. 4) 
Temple Student, j) Lady Gray to Lord 
Dudley. 6 ) Ferney, an Epiftle to Vol- 
taire. 7) Accouut of Geneva. $) Poeta 
to the Memory of Mrs. Cibber. 


sfteue 33tWtotjjef 


ter fdj6nen 



unt 


Dee freont $finjie. 


23tct unb gwaitjtgjlen 95anbe$ gtt>ei)te$ ©tucf* 


CetPSig/ 

in bet © 9 tftfdjen £3ti#&cinbhing. 

i78o. 


/ 


* V 


\ 


s 


\ 



t 


♦ « 







V 


* 


9 



\ 


f 


\ 


\ 


\ 



\ 


* 


Digitized by Google 


4 


3 it fj a It 


I. Unterfudjungen fiber ben menfdjJidjenSKMI* 

Un , beffen 9?aturfr tebe, 23erdnberlid)feit, 
SSerkdftnifj |ur $ugenb unb ©lucffdig* ' 
fetttc. non 3* ©• $)• §et>er. ©rfler 

Sfceil ‘ @. i89 

. % 

II, 3wfaf c ju ben neueflen Sftacbricbfen bon 

Scalien jc. jufammengetragen bon 
SScrnoulIi. Suiter 2>anb 220 

IIL SSriefe fiber bie @djdn£e»fen bon 4j>aglei>, 

©nbU unb ben ieaforoeg, mit frittfcfyen "Hn* 

merfungen jc. bon ^jofepf) J£)eeli> 

bem ©ngtifdjen ' 225 

IV. ©amrnhmg antiguarifi^er TCuffafe bon 
€f)r. ®. Jpepne. 3w>ebte« ©turf 331 

V. $unfl* ©ewerb* unb Jpanbrc>erfESgefcfjid)te 

ber fXeid)£Sftabt PlugiSburg, berfajjt bon .. 
9>aul ©on 0tetten bem 3“«S« rn > =5® 

VI. SDr.-^ofepf) ^Jriejtlep’S $8orfefungen 

fiber SRebef un jl unb .K’ritif. "Hus bem (Engf. 
fiberfe|t bon SOflC^itn Sfcfjetl* 

burg *7* 

» VILSRif* 


VII. Sflifceffanien arfijlifdjen ^n^ofM , £er* 
auegegeben wn 3. 0. SDlcufcl* (Jrffet 

' £cft < 25 . 295 

c 

VIII. $8ermifdfjte Sftadjticfyfen 301 


$eutf<fylanb.. 

' • ‘ / * ^ ' 

SDreStxn c6ent>. 


9Son ber bie$jd(jrigen ©emalbeaugfhffung 303 

neue .Stopfer" ' ‘ 309 

/ • 

1 • . 

geip&ig. ©tafue be* S$urfilrften 210 

Steue ^upfer v 311 

ieipjiger SSWago jin beg ©ud>* unb ifunfls 
, fjanfcelg 31a 

€rjle itefenmg ber jtupfer jum £>on 
iQuiyott 31? 

$8ctltn. $oI jftfjntf fe bon ben J£>rn. Unger 314 
. Stale ^upferjlicbe . ' ,3*5 

SRanfjetm. ‘Xbbifbung offer geif!- unb 
weltlkfyen Orben ic, 316 

N 

> * 

SBKbmf? ber fSlab. SSranbe* ate "tfriabne 
<nif 32 aro 0 , »on @jti|eni(^ '312 

1 

Sftum* 


f! 


Mart. 

... , ' 

3 Mrn 6 er$ ©. 3I9 

Qtouerifdje ‘2(u$ga&e itafiemfdjer 5Did)« 

< tc efonb. 

• i \ 

. . . i 

$8$ien. Don SWecfjeltt Q3ifbm|j beg $af. 
fertf unb Jperjogg non <6acf)fen $e» 
fdjen - . 320 ; 

f ’ * 

33 afef. Geuvre de Jean Holbein &c. 

' par Chretien de Mechel 321 

I 

23 cr(m. 'Kgrtppina, bic ju SJnmbuftum ' 

mit ber icicle i fires ©emails ans ianb 
- fieigt • 32a 

1 1 1 


Sfalien, \ 


9leue ^upferffirfie 

1 «, 

H * * 

Tfusjug eines briefs auS 9voin .. 


333 

334 


^tfanefe ©ammfung ton often ‘Sempefn 325 ; ' 
. ClUtcgo feben ber 3gfr. SfRaria natbJDo* 

menid;ino - 327 

* »• 

* • 

• 

59 ?at>rit>. Colle&ioo de Trajes de* 

*. Efpana&c. per IX Juan de la Cruc 
Corn y Holmedilla , : .327 

* a SHeue 



Digitized by Google 


/ 


• r 

{ -*■ SRfuc ©djriften. 

\ 

f 

StOttt. La villc de Rome &c. ©. 328 . 

* * m 

' Cagliari. Frandfci Carbonii Coral- 
liorumLibellidao. Acc. nonnul- 
la V. Cl. Camilli Zampterii cbctlfc- 


SRont. Oflervazioni fopra alcuni an- 
tichi monumenti clliftenti nella , 
villa dell’fi. Sgr.Card. AlelTandro 
Albani ' 33® 


* •» 


SBcncbig. Nuovo Teatro eomico 
del Marchefe Francejco Albcrgati 
Capacelli. Tom.V, " , cbeiib* 

Cagliari. LePiante: Poemadiro- 

menieo Simon - ' e&Cnt>. 

i > 

$Pat>ua. Opere di Demojlbene & c. 
dall’ Ab. Melchior Cefarotti 6 
Vol. ' v,: '33* 

^avnia. Opere poetiche di Carlo 

lnnocenzo Maria Fragoni . ebrtlb. 

• ' • *Y> > 


Sranfreid). . 

■ . • .. * •: 

, **- •• ' - : 

®«md(b«au8fhUung t»om 25. ^ugujl 

*779 • . ; 331 

De- 


Digitized by Google 






Defcription generale et partial- 
liere de la France & c. giVol. 
Fol. . ' 1 f @. 333 


T ableaux Topographiques, Pitores- 
ques &c. de la SuifTe & del’ltalie 
Tome L . . ' 


SReue ^upferflicfje, ton 1779 

, m 

t ■ \ . 

Atlas hiftorique &c, 
bon 1780 


335 


336 


cbertb, 
. 339 


Recueil d’Eftampes, reprefentant les . 
Grades, les Rangs & les Dignices, 
fuivant le Coftume de toutes les 
. Nations &c. . , efanfr, 

^ « ' . 

TCusigabe ber ®erfe beg SDMajfajTo in4fo 
mit tfupfem,. . . 34* 


t i * 

Abrege chronologique de I’hiftoire 
de France &c. ( 34 i 

, . ’ * * * * 

Lettre d’un Voyageur a Paris a fon 
Ami — fur lesnouvellesEftampes ’ 

de Msr. Greuze , &c. 343 




©ubfcripfion auf bie ^wpfer ju SRouffeaws 


* 3 


Re- 


Snljalt. 

Recueil de tous les coftumes reli- 
gieux & militaires &c. Tom. L 
.10 Livraifon <5. 343 

' r 

• / 

• *"**■ 

* * * 

* « 

91eue ©djciften. 

1 . 

% * 

Obfervations fur la Mufique & prin- 
cipalemenc fur la Metaphyfique 
de l’Art, 344 

Fabliaux ou Contes du 1 2 me & 1 3 me 
Siecle &c. 3 Vol. e&etU), 

Coup d'oeil fur la Litterature &c. par 
* M. Dor at 2 Vols tdctlfc. 

• 0 

„ ) 

EiTai fur les Elegies de Tibulle See. 

par M. Guys f [ ... 345 

»$ - * • 

Les Mois : Poeme en douze Chants, 
par M. koueber 346 

0 

Anacreon , Sapho , Bion St Mofcbus, 
tradudion &c. par M. M. C* * * 
Hero & Leandre, , Poeme par Mu- 
lee 346 

t 

23ern. ©ammfang Don 16 franjSjtfcfyttt 

2>id)tem . : 347 

* • 

/ 

. * Cn# 


• * 

€ngTtfdje iitferafur. 

Six Old Plays, on which Shake- . 
fpeare formed his Meafure for 
Meafure &c. i Vols. ©. 348 

The fatal Falfehood, a Tragedy, — 

By the Author of Percy efcttb* 

The ancien Englifh Wake, a Poem. 

By Mr. Jernmgbam 349 

* * 

Epiftle from the honourable Charles 
Fox, Partridge Shooting to the 
Hon. John T ownl hend 

I 

Eaftern Ecloges, written during a 
Tour through Arabia, Egypt and 
other Parts of Alia and Africa in 
the Jear 1777 c&enb. 

Speculation; ora Defence of Man. 
kind a Poem ' v ebenh. 

r 

Poetical Effufions. To which is ad- 
ded/^ War of Init -Tkona ; a 
Poem from Oflian, in Englifh 
Verfe *&«!&. 

The Triumph of Affetfation, a 
Poem 350 

i . 

t * 

tfriti* 


3 » f> a l u 




$ritifd)e ttbfcanbfung fiber bte Qlrtfbe. 
tfung ber Defittalerei) ; mit einigen 
-Ttnmerfungen fiber anbere »erfcf)iebene 
^Crfen ber 9KaIeret> , »on 01, (£, 0ia» 


r 


fi* 


<S. 35® 


. !■ 


Digitized by Google 


\ 




i. 


Untevfudjungen u6cr ben mcnfH;ltrf>en 3StV 
fen, beffen 9iar urtnebe , 33erdn&erlicfjs 
feif, SSeifjdlmijj jur Sugenb utio ©fucf. 
feligfeit, unt> Die ©runbregefn, bie menfc$ 
!tcf)cn ©emur^ec ju ctfennen unb ju re= 
gteren , v>on 3 . ©• £. $et>er , ^kofejjoc 
ju ©ottingen. ©r|1cr Sfjeif. ©brtcn* 
gen unb £ emgo 1 779. 478 . gr. 8. 



enn biefeg ©err aud) ntd)f eigenflid) in un= 
fre ©ibfiotbef gefiorfe, fo rourbett roirifjtn 
fd)on begtuegen einen 5Malj Darinne einrduttten, n>eil 
eg aug bent $ompenbiengfeife heraugtrict , tt>or= 
innc tmfre ^>^i(ofbp^ie langc 3 e »t (jerumgefro- 
dtenifi; rocit eg einen roeitiduftigen <ptan uinfafjt, 
unb fid) in QSorjMuttgen unb Ttugbrucf nie^r ber 
9>opu(aritdf ndfjert, ate beutfdje $>bifofopf;en fonfi 
ju tf;un pfiegen. / ' s , 

£>te Tfuffldrung etner Station bcfle^f porjug* 
lief) barinne , bag fid) ber grbgere 1 ^eit berfe(» 
ben son ben mangel^affen ober fa(fd)en23egriffett, 
Sttepnungen unb ©runbfdfen losmadjt, bie 
i^m bag ftrd)Itd)e unb pofitifd)c ©pjfem unb bie 
$erritoria(pbifofopbie - eine 7(rt »on Srabifion, 
bie fief) burd) ben tlmgang fortpffanjt! — ntifc 
get^eilt bat; roenn ber grogere ^^etl mit feinem 
5Siicfe aug bent engen jfreife fritter ©pijfenj unb 
n. < &tW.XXIV < &. 2 @f. m . be* 


Digitized by Google 


190 % ©, $eber$ Unterfucfjuttgen 

bed gero6ftnli<f)en Unferricbfd tjinauege^t, bie 
9)ienfd)f)eit unb bie ®e(t mef)r uberfiefjt , unb 
fief) bafcer bon bepben boffftdnbigere unb rid)tigere 
SJegriffe , unb mittefjl berfefben eine fretjere, ges 
funbere 3>nfungdart errotrbf. Hm fcfjfeunigfleri 
beroirft cine fold)e 93erdnberung ber 3?cgent fcuref) 
fein 95et>fpiel : n«cf)|f if;m, oft o£ne unb fogar 
roiber ifcn , tfjut ed ber 0cf)l‘tffffe(kr , mif fang* 
foment , ge()inberfem, jutmien unmerflid)em (Er* 
m, unb nur buref) jmet) 5Rittei : entrceber ntup 
er bie beffern S5egri jfe unb SOtepnungen , bie er 
audbreifett roitt, in unfer^affenbe S3ucS)cr aud* 
jtreuen, ober feine unterfucfjenbefi SSerfe fo fdjrei* 
ben, bap fie fur ben SSerflanb fo untet’fjaltenb 
roerben, roie bie 3Betfe bed ©efdjmacf'd ed fur 
(Einbiibungdfraft, 2Bi| unb Smppnbung fepn 
mujfert. , 

Obgfeicb im gegentoarfigcn ©erfe alte $o- 
berungen, bie man in biefer Siucfftcfjt an feinen. 
QSerfaffer t§un fonnte, nid)t erfuflt finb, fo ijted 
bod) lobendmerfb , bap er roenigjtend einige gelei* 
(let bat, unb bermut(jfid) in 'ben fofgenben ‘Jfiei* 
ten if>rer nod) mefjr leiflen roirb, um ben S^et 
beret, bie iftn tefen fontten , #u ermeifern. 
ne fief) bep aUgemeinem fobe ober $abel aufjufiaf* - 
ten, roirb ber Svecenfent erfilid) bie Jpauptbei - ; 
btcnfle bed SBerfafferd aud einanber fegen, afd- 
bann feinen ^Man beuttfjeilcn , unb enbficf) «^ fr 
einjeine 23 efjauptungen , SDlepmingen unb 
0a$e Slnmcrfmtgert nid$cit. < 


Digitized 


uber ben mmf<f)li<f>en SStflen. . 191 

t 

©as erfle JJjauptoerbfenf} unfers SBerfaffers 
beffefjt in ber gutcn 30a(jl Dec 33orflellung& 
art, roefcfyc er fcinen ©pefulafiotten jum ©runbe 
legf. ©s if} bent ntenfcbiicfren QSerfranbe unmdg* 
ltd) , uber eine ©acbe ju p{jilofopj)iren , ofjnc ei* 
ne SfJorjMungsart bonon als geroi^ t'orauSjufe* 
£ett, toir rnogen eg nun mit ober ofme SBeroufjt* 
fepn tf)ur. ; unb ba bon btefer 2(rt, toie man ftcb 
bie ©adfe borjMf, atte nnfre nacbfofgenben ©r* 
faftrungen unb SJZepnungen mobiftcirt roerben , in* 
bent fie nid)f nur unfrer 33eobad)tung ben ®e- 
fidjtspunft, fonbern aud) bie Hvt beg ©inbruefes 
beftimmt, ben baS S5eobad)tete auf unS maefjen 
foU ; ba biefe SSorfleBunggarten ber minber geroiffe 
5 £eii unferer ©rfenntnifj, unb eineg t>erfd)iebenen 
©rabes bon 2Babrfd)einlid)fcit fdfjtg finb, fo 
mufj man nof^roenbig jeben Uttterfud)er juerfi bar* 
fiber jur £Kc<f>enfc^afC jieften, roetdje '=®orjMungg* 
art feinen Q}etrad)tungen jum ©runbe lag, »• 

9Kan roirb befro leid)fer begreifen, tbarunt . 
Id) biefj bem SDerfaffer als ein SSerbienfl anred)tie, 
wenn man fid) erinnert , baft eigentlidj afie unfre 
QSorjteUungen bon ben ©egenfldnben beg innern 
©inns nid>ts als ge&eime 93ergleid)ungen' mit 
ben ©egenfidnben ber aufjedid)en ©inne finb. 
SBJie a(fo biefe buref) jtoeperlep SOerfidltnifj mit ■ 
einanber berfnfipft finb, als ©inge, bie mit, ne* 
ben, fjinfer, fiber unb in einanber epifliren (co- 
exiftentialiter) unb bann als foldje, bie toirfett 
unb geibirft toerbett, (caufaiiter) fo giebt esauefj 
»on ben JDbjeften ber innew ©mpjinbung eine bop* 

’ • 91 a pelte 


19 a 3 Unferfucfjuitgen 

t 

pelfe 3Bor|lettunggart ; unb eg mad)t ba^er einen 
• tdlligen Unterfd)ieb untec ben SHepnungen jweper 
9^ilofop£ett , roennbet) bem einen bie QSorfMun* 
gen won ben ©eelenp&dnomencn fid) auf bie So* 
ejL'jjfcft ) , unb bet) bem anbern auf bte Caufalu 
tat grunbcn. £)ie Unfcigen finb bister fafi afle 
v bee erjien gefotgf : fie liejjen bie ©eete till ■K'drper,,. 
ben 93erjlanb unb SSBiHen in ber ©eete, bieibeen, ", 
Urt&eite unb ©d)tu|fe im 33erjtanbe>, bie 'Jriebe, 
i eibenftbaften , _ gertigfeiten , <£nf fdjtiejju ngen tu t 
f. n>. tnt bitten epifKren-, bte .K’rdfte bet, ©eele- 
epifiirten unb roirften ttcbeit , auf, burd) einan* 
bet;, man unterfud)fe ,• ob in ber ©eete .eine,. 
futtf ober neun ©runbfrafte rodren ; bie ©eete tout-, 
be bag 33e()dttn$ ber i&een u. f. f. ©otd)e 33or-' 
jteltunggarten, bie fid) auf coejriflenf iale ibeentoer* 
fnupfuttgen gruttben , fu^ren bag Hebei , bet; fid), 
ba(j fie ung letcfjt toerteiten, bie 93ergteid)ung ber: 
geifligen unb fdrperlicben Soejriflenj ju roeit ju 
treiben unb bie ©eete gleidjfam ju £er|lucfefit ; 
fie geben nur einen mangetfjafteu SSegrif toon i§rer 
SBtrfungSart, toerfii^ren (eicbt ju n>ittfu&rlid)e»v. 
fpietettben , unbunjutdng(td)en Jjpppot^efen, roenn 
eg auf bie (Erftdrung ber Urfadjen toon ben ©ee*. 
(enpf^dnomenen anfommttfjat ein ^opf/bet; roe(d)em 
fie berrfcbenb finb, ttenig imagination unbUBi^, fo, 
ttoirb fetncfP£ilofop()ieefel£aff troefen ; unb roagbaf 
fdjUttimjle ijl, fte lajfen ung ejne 9)tenge ©rfdjeie 
' nungett nid)t etnmal bemerfen, unb geben feitten 
Tlnla^ jti tojelen ?9}ut§ntafjungen unb^ofgerungen, 
bie roir auf bem anbern SSBege entbeefen, roenn, 
i ' ' , i fid) 

• ' i 

/ - . 


Digitized by Google 


/ 

Met ben menfdgtcfyen 193 


fid) unfre QSorgellungsarf Don ber'Secleauf bie 
5j>ergleid)ung mif (Eaufalverfuupfungen ftnnlidjer 

35inge grunbet, •• • • . ' 

/ * 

% • • e 

Unfer 3Serfaffer fiat te enftveber bee eignen 
(Sfimmung feines ©rifles ober bent fefen engli* 
fcfyer ^b'l°r°P& £n 5 U bcrbanfen , bag er in biefes 
lefte ©leis geraf^en tfl : beef) bleibt er ifpm nidjf 
beflanbig gefreu. ©ir tvollen in biefer 9vucfftd)C 
feine 33orfiriIung bee menfdjlidjen ©illene untec* 

fudfen. .. . . * 

* < •- « . 

. (@.27.) „®teicb»iebemmenfcblidjeii@e»* 
«,fle ©rfenntnigfraft jugefdjrieben n>irb, toegen 
„ber ©etvafjmefjmungen unb SJorfMungen, bie 
,, (It i£m aufgeigen, ber Ueberlegung unbUnter« 
„fud)ung , rooju jene i£m Tfnlafj geben : alfo ivirb 
„©ittensfraft tn if)m angenontmen, baru in bag 
„(n>eil) er ben feinen (Empgubungen unbSSorgellun* 
gen nid)t gleicbgulfig bleibt > fonbern mit©of)lge* 
fallen ober ©iefallen babep erfullt, ju35egierben 
„obec SSecabfdjeuuugen babntef) erroeeft »irb; — 
»3*t SXucfficbt auf bie einjelnen 'Xrtcn ber35egier* 
„ben ober bee ©ofjlgefallenS an getvtjfen (Empfirt* 
„bungen unb 33orfie(lungen unterfdfeibet man bie 
^me^rern Sfteigungert bee ©tHeneS , bie aud) £rie* 
„ be , ■ . ©illenstriebe genannt tVerbeit ,J in ;fo fern 
j^fwtigfeit bamit vetfnupft iff. — ®iefe 35 e* 
„griffe unb jebe 33eobad)tung lefiren, bag bie 
„©i({enssfraft von ber l&erfMunggfraft ab^angig 
„ig, ‘Kllemal firitTeS ©mpgnbungen ober S3or* 
.jjgeflungen, - bie. ©ofilgcfallen ober ..©isfallen, 

-ijr 


») 


JJ 


I 


194 3. ©. #• ^ebcr’S Unttrfucfmttsett 

\ 


„Q}egiefbe ober 93erabfcf)cuuitg eroecfen; bie 
„ iBorjMungen unb ©mpfinbungen, bie biefes tf)un, 
,,roerben in biefer Dtutffidjt Sveije, ttntriebe, S3e- 
„n>eggrunbe genannt‘“ 

»Der 33erfajfer roirb cs bent SKecenfenten ber-- 
geben, baft er mit biefer QSorfMungsart nidftganj 
jufrieben ijl. €rfHid) fcffeint ilmt bie (£inf§ei< 
lung bes mettfcfylicben ©eijtes in 33ci‘ffan& unb 
5SilIcn aufjer|? manaeibaft ; beutt es iff in biefer 
tfiaffifficirung ojfenbar eine britfe art bon (Seeleiv 
erfd^einungen ubergangen roorben — bie Smpftit- 
buitgenober innern 0enf anoiten. 2Bo£in mil 
er nun biefe recbneu ? jum Q3erffanb ober jum 
SSBitten ? • (£6 fommt btier nid)t barauf an , ob 
(£mpftnbung, 93orfMung unb 3Bilie bret> bet* 
fd)iebene jR'rafte ber ©eel e, ober 3Sirfungen 
(Einer ©tuitbfrcff finb: babon Mnnen n>ir gar 
nicfyts roiffen ; fonbern toir foilen bios bie in ben 
SDienfeben wa^rgenontmenen 3Birfungert fiaffift 
ciren,, unb bie 23eobad)fung le§rt uns , baffroir 
ifjrer brep Jpauptfiajfenmad)en mujfen: <£mpf?rt-. 

bung SStorffeihuts, Sfjdtifjfetf *). Sffiollm 
iff ia eigcnfiieb feibfi eine ^bec, eine mit ber<£m- 
pftnbung bes ©efaiietts ober SDlisfattenS berbunb* 
ne ^bee unb bom ^gotten bis jum £f>un iff 
ein grower ©rijritt: baS er£e gefdtiefjf fe£r oft ok 


t e*.e / \ 4 


M 


*) Sentiment, idee, action, fcurbeicb fie franje*' 
fifdj un(erfd)ciben. (CbStigBeit britcff frcvfid) 
nur eine ©ifpofition, after tticftf ben SlcmS fdt/l 
eiuS, ober uitfre armfelige p 6 ilofopbffcbe@pra^ 
bat fein anber SBorf. 


Digitized by Google 


m 

Kfe 


1*C2 
! r v 
«& 
fltf 

ilk' 

cn 6 

ft 

n't 


31 * 


Ktfr 

> 

•s 

ijflr 

jtf 

P 


I tf 

0. 

jtft 


; u&er ben menfcfjKcfjcit Stiffen. 195 

* % 

tie bdSMefife: if? eg alfo nicf>f efroag unp^iiofo* 
ptufd), ben 'Hugbrucf SStffeit in einem fo roeif* 
fauftigen ©innc ju nefjmeti , baf? er auf ber einen 
©eife ben ^bcen entgegcngefejjt wirb, roorunfer 
er bod} offenbar gefjorf, unb auf ber anbem bd* 
SfjtW t #aitMn unter fief} begreifen mufj , roo» 
»on er bod} fe£r trennbar if?? unb bafj man ifjm 
aud) fegar bie (Empftnbungen nod) aufpacft ? — 
Sweptens bege^t f>ier ber 93erfaffer einen (Sprung 
in ber SSKet^obe: er fangf mit (Erfenntnifjfraft 
unb SfBittensfraft an , unb orbnet unfer biefe bep= 
ben ^auptartifef feine 53eobad)tungen, baS fjeifjt, 
er ge£t won ben Sotgerungcn ju ben ©rfaffrungg* 
fafen fiber , au« wefefyen er fie jog. , Dafj biefe 
ober jene <j?rdfte in ber Scefe finb , if? ein bfof- 
fer ©d)luf}, Sttutfmtafiung , bie wir auP ben (fr» 
fafjrungen beg innerlidfcn ©inns gejogen fcaben : 
if? e3 affo’ nid)t beffer mit biefen unmitteibaren, 
geroiffen ©rfafjrungen anjufangen, unb toon ba, 
^wenn man will , ju ben ungeroiffen 9Rut§mafjun» 
gen uberjuge£en ? Die ganje TCb&anbfung uber bie 
^fbfcangigfeit ber SSJiHengf raft toon ber<&fenntnif}» 
fraft ware afgbann furjer , unb nad) meinem €r? 
adjfen frud}tbarer geroorben, wenn er unes f?aft 
beffen juforberf? affe gemacf)te (Erfafjrungen uber 
biefe brep f>unfte erjaf)(f fjatte : t) fiber bie <Er» 
we<fung ber 93orf?effungen burd) (Jmpfinbungen, 
2) fiber bie (Erwecfung ber (Empfinbungen burd) 
93orf?eftungen ; 3) uber bie (Entf?efjung bes 2Bof- 
lens unb X&uns aus 9Sorf?eKungen unb (Empfitk 
bungen. 

91 4 


4 


Itebcr* 


/ ' * . , v ' * * 

196 3. ©. ft. Uttrerfu^ungctt 

♦ 

v j ** 

Ueberf^aupt iff bent SRecenf. jebe f>§ilofep|jt* 
t>erbad)£ig , bie fid) mit <^tdften abgiebt: bie 
SBtrfuitgen bcr Singe finb ber eigenfiid>e &*• 
genftanb bcr mcnfd)(id)en (£rfenntnif):' biefe fotten 
tPir bcobacf)fen, flafftficircn, bergleidjen unb bur<$ 
biefe 33crgleid)ung errafpen, roieunb nad) treidjen 
©efcfcn cine bie Utfad)e ber attbertt roirb : at) bie* 
fem < 3>unfte ftefm bie ^eifulifcf>en tauten : rceitcr 
ftinaud tft fur uns ©ampf unb SRebeL .. ©ill 
man nun jeber .Siaife non ©trf ungen, bie roir an 

V m 

eincm SDinge voafngenommen fjaben, eine befon* 
bre .ftraft amreifen , bnrd} n>dd)e fte fjeroorge* 
brad)t roirb , fo ifi man tiid)t einen ©d)ritt tt>ci= 
ter; benn man f>af ben flaffiftcirten ©irfungen 
biofi anbre Seamen gegeben, unb bie ndmiid)e 
©ad)e unter, einer attbem 33orfietlungdart rorge* 
tragen, bie utt$ mit beniteUlten ttrfad)en taufd)f 
unb bie maftren rerbedf. @0 fiaffiftarte man 
j. 35. lange 3«it bie an ber menfd)(id)en Seeie 
aa^rgenommenen ©irfungen, unb begnugfe ftd) 
jebe Tfrf berfelben einer befonbern $raft jujufdjrei* 
ben: baiter enfjlunb ©inbiibungdf raft , Urt£>ei(d-- 
f raft , ©rftnntnifjf raft ,, ©illeudfraftu.f.ro. rnU 
d)e man fid) aid coefiffirenD in ber ©ee(e oad)te : 
man biieb bet) biefen fd)imdrifd)en Urfadjen fieftett, 
unb brang nid)f bid ju ben trafiren — ju bem 
©piel ber ©efiimibeen unb ber ©mpjtnbungen unb 
ju ben duf?er(id)en gelegentlid)en Urfad)cn. 

©ad fur einen fdjabiidjen ©injiufj biefe Unfretie 
gegen feiue eigne 3Sorjidlungdart bet) bem SSerf. 
auf bad ganje erfie unb jrcepte ^'apitei bed erften lib-- 

fdjnitted 


Digitized 


u&cr &ett menfdjltcfjen Sffiitfm. 197 

V fc f ' ' , » , 

fd>nitteg, unb befonberg auf eintge Untcrfudfungen 
borinne gcf)abt f)at, witb berSlcc. wetter unten jti 
jeigen ©clegen^eit fjabeti. . mug er ttur nod) 
anmerfen , bag bag britte .ftaptfel unb ber ganje 

iroeite 'Hbfcgnttt , unb meijt alle folgenbe eben ba* 

' / _ _ « 

tier beffer gcratfjen ftnb, weil fid> ber 23erf. • bar* 
inne weniger mit $rdften abgiebf, fonbem blog 
_ roajjrgiiiommcne ®ii’fungen erjdglt, unb if), 
re Urfacf)cn unb jXegeln auffuefjt, ^e mefir ber 
$f)tlofopf> 0 efcf)td)tfd)rciber ber @eele iff, , j e 
me^r tft er aficmal eineg guten ©rfolgg geroig. 

Qas jroepte^aupfbcrbtcnjl iff feine? 9 f^ 
tgi>be. @r gefjt roeber Pon allgemeinen 2>ejtnt* 
turned nod) allgemeinen @a|en aug, um baraug 
bie ^anomenc beg menfd)lid)en 5Btlleng Ijerju-- 
letfcn, ■ fonbem er erjaf)lt in ben metften feiner . 
Unterfud)ungen bie einjclnen waf^rgenommenen &•> 

, fegeinungen, oergleicgt fie mit anbem unb fcf)(iegt 
burd) biefe 93ergleicf)ung auf tgre wagrfcgetnlicgett 
Urfac^en; mnb aug alien btefen 33eobad)fungcn 
unb @d)litffen jufammengenommen briber er enb» 
ltd) ben -Scgriff, ober fSgrt blog ben feferbar* 
auf, bag er tgn aug ben einjelnen erjdl^lten ©rfag» 
tungen jufammettfegen farm. Unftreifig tft bteg 
ber naturltcbffe ©ang beg ©eitfeng; berm alle 
SERenfc^cn , bie tfirem $opfe nid)f ben enfgegeng#. 
feljfen ©ang aufgejwungen fjaben , grlattgen fo ju 
ben ©orjMungen, bie fie fid) Pott ben Dtngen 
mad)en, unb fommen fo auf bie Urfadjen, benen 
fie bie ^anomene jufd)reiben : ber ©djrtftfieller, 
ber etner fold)en£)rbnung folgt, t^ut weifer nid)tg 

' 91 5 aU 


198 % ©. £• Unterfiidjuttgett 

/ 

ate bag er bent fefer feme eignen ©rfafcrungen itts 
©ebddftnig bringt , fie mit fremben permehrt 
unb if)nt bet) mandfen , bie er nur bunfel fufifte, 
ju unterfdjeibenber ©eut(id)feit bereft; ; bag er 
fie fym in ein fyetiti iid)t jufatnmenfiedt, unb 
feinen 9?erfianb auf ben ©djlug.fnnfulfrf, ber 
baraug gejogen roerben fann. me^r eine fo(« 
<ge populate 5ttet()obe unfer ung ferrfdjenb roirb, 
je mefjr- gunfiige .fpofnung fyabe td) tton unfrcr 
55|ilofopb«ej benn tt>ag £ilft ung affeg unfer fPfii* 
{ofopfjtren , fo lange ung Sftiemanb ofne ^'opf: 
fdfmerjen unbUebelfeit t>erfle^»c ? — Htufy in bie* 
fem fPunffe ifi er fid) feffr ungleid). 

<§ein britted 33erb»enjl ifi ber tlmfantj, 

ben er feinem ©egenfianbe gtebf. SKeifientfieilg 
rid)fefen bie SJioraltften bisfter i£re 2fufmerffam* 
hit nur auf ben SDienfdjen int g efiffeten poiijirfen 
Sufianbe: ba bieg nur einer non ben tterfdfiebe* 
nen ©tdnben ifi, tporinne fid) ber SRenfd) beftn* 
ben fann , unb ba ein jeber barunf er anbere mo* 
ralifdje 93egriffe , SSWepnungen unb 9i«ge(n, an* 
bre ©rfdjeinungen ber menfd)lid)en Slatur §etPor* 
bringf, fo mugfen notfjrcenbig afle foldfe ©pefu* 
tationen feftr einfeitig , mangelftaff unb nicf)C fon* 
ber(id) frudftbar augfaden x augerbem ifi in bem 
geftttefen Bufianbe fe§r oieteg blog fcnoenftonetteg, 
toag 3«it unb ©eroobnfjeif bem 9)ienfd>ert jut 9?a* 
tur gemacf)t fiat, unb ber SDienfcf) ifi in i£m poar 
nid)t toerborben , n>ie Stouffeau mepnt, aber ein 
interpolated SBud). $)a£er gereidjf eg jum 
grogen iobe beg QSerfajferg, bag er nad) bem 9M« 

. ’ fpicte 





Digitized by Google 


1 

5 fifecr bcu menfcfjh'djeit 58ifleit, ipp 


fpiefe bet (Jnaytobcr unb Jranjofen ben Cfrtnjett 
Sftenfden mirajnner ©etradfung umfafjte, er 
frefjTe SD?enfd?enfTeifrf> , iere ober Jpu{fenftucf)Ce, 
rcofne in ^>o(en ober 9>aidflen , iebe in 3«ini(ten, 
4?ecrben ober berfammte fid) ju einem grofen 9iei» 
c^e, fep ein ^riegety- ', 5 « 9 e f ober “HcferSmann : 
bas Q3iib, bas er besroegen in bet (Jinieifung 
(©. 3.) »on ber 33erdnberiidfeit (fottte 
faftigfeitjvarietas, ober 2Serfd)tebeni)ettcn nidc 
ber abdquatere ‘Jiugbrucf fier fcijn ? ) ber menfd* 
iidjen SRatur boranfdicft, ifl an feinem redjten 
iDrfe nnb t»ofl gefungen, nur nidjt »oflflan= 
big. ,3d trill eg ben iefem mittfetien. 

„Unfer alien fiddareft ©efdopfen ifl fetns 
nfd fclbfl fo ungieid, ais ber Sftenfd. SlattO’ 
„nen mit^aftonen, eiryeine9>erfonen unter einan* 


„ber .bergiicfyen; n>eide Kbfldnbe!! @o ' grof , 
„bajj eg oft fd)iver noirb , ben 5tt<fnfd)en , - fid) 
„felbfl, : in bcm anbern ju erfennen. : - 
•*' ,*Jjbier iiegt er unter frepera j)imhtcf ober tn 


„einec $eifenfiuft obcr ainer raudidjfen\$ufte: 
„bort wo^nt'Cr in aufgeffdrmten ^aldjteu , unb 
„ ftnbet in einer unabfefjiiden Sieif e bon -ftutmem 
„ f aunt SJaum genug. ' Kleiber fait jener' fur im* 
„natur lichen 3»bang, iduft naefenb , jiert fid) mit 


„§art>en ober $rtod)en f bie er burd) bie Qant 
„jtecff, ober befdngt fid rttif $fierfeHen: £>iefer 
„ tour be fid fur ungiucf (id, fur reradtiid fatten, 
„toenn er nidt fur jebe ^afrgjeit, biefleid* 
„fur jeben 'lag, eitt anbet* jfieib 'anjujiefen 
„fdtte, • ' '•••' ” 


% Vt * 


i * 


»®ort 


I 



. ,,© 0 rt finb 936(fer , bie ftch fd)euen / ‘Sjjir* 

»re jutdbten unb if)r W«|fen. Jjtter 
»finb anbre, bic au$ 9iad)e jfjre Seinbe berje£rett 
,>unb SRenfdjenfleifd) §u SRarfte bringen* 

„®alb ftfjetnC bem 9Renf<f)en fein lOpfer ju 
„gro§, bats er nicf)t ber$reunbfd)aft, t»ec 93ater* 
„(anbgliebe ju bringen fid) entfd)(iefen fonnte ; 
„ba(b fein $$erbted)en ju fd)eufj(id) , feine SR*c= 
„berfrdd)tigfeit $u berad)t(kf) , bie er nid)f tim fei* 
„neg ©gennufeg (roiflen) , urn feine feibenftijaf* 
„ten ju befriebigen, begienge. 

„3jt fefyeinf er bag gefettigfle SBefen ju fetm, 
„bereif, iteber (dies ju buiben, a(g fid) bon ber ©e» 
„fellfd)aft ju trennen unb aflein ju fepn: ein an* 
„bermal fiiefjt er menfd)enfd)eu , berfdjliefjt fid), 
„fiud)t ber ®efe'dfd)aft. Jfjier fiefll fid) ein flei* 
„net J^aufe freijjeifgftebenber dvepubiifaner einem 
„unjdf>fbaren Jpeere enfgegen , unb jftrbt fieber, 
„afe bag er n>tcf)e ; eine $anb boH SJetrfer , roie 
„ber ubermut^ige §einb fte nennt, jtoingf ben . 
„S3efperrfd)er eineb ©ebiefgy in bem bie ©onne. 
„nie untergefjt, erft fie fur unab^angig ju erffd*. 
„ren, batb oucf) t&re $reunbfd)aft gu; ; fucf)en. ' 
„1)ott jiffetn SERiffionm in ber niebrigffen ©ffa* 
i, beret) bor einem jum 35efpofen gebornen ^inbe 
„ober einem au$ bem ©faube erfjobenen ^>riefier. 
nSSBieberum fiefy mitten unter ben 23oifern, bie 
„if)rem Siegenfen mit ber gro^ten (Efjrerbiettgfeit 
„begegnen, unb in einer befonbern, ber €{)rfurd)f 
„ge&eiligten ©pradje fie anreben, unbermuttjet ein 
,*Jpaufe gufarfiger ©d)tbdrmet auf, unb erlaubf 


»fw& 





Digitized by Google 


I 


I 


«6er ben mmffytym Men. • aoi 

A 

9 ? S en <&*** biefe 95e(jerrfdjer bag (Eeremonicfl 
» bed erffen Stotur jlanbed. ‘ 

j,Unjdf)(bar if! bie SSttenge berQSfobfinmgen, 
jjbic (inkier, bad bor ifjren Jufjen fredj, als 
„ben $errrt i{>red ©djicffafg betefjren, obcr fintn 
„^ncdicn jum ©egcnffanbe ihrer feegeifferfm 
„Surd)t unb £ofnung erfjeben; unb 2(nbre fcfjei * 

„nen ju ftofy, omen ©cfyopfcr ber 5Be(f amu* 
„beten! 9 

»^ier roeid man bon feinem Dfange,. ate 
j,ben perfonlid)e ©genfdjaften geben, ©efdjicttidj. 
„fei( auf tec ^agb unb gtfdjerep, «9iuf(j gegen 
„ben$einb, ©rfafcrung bed Tflterd. • SDorf jafylt - 
»man fo bieie SXangorbnungen ber 9ttenfcf)en ate 
«9la£ruttgdarfen-j jebe berfefben rourbe fid) enf* 

» ef>ren , roenn fie mif ber anbert^ afie; unb tfebe 
3 ,(reiben mit ciner 9>erfon aud einer niebrigern 
„^(offe fann fogar bad ieben foflen. 

„2(uf ^inigfeiten flofj, tfl ber SWenfa go 
»neigt A feinen SJSerflanb fur ben bottfommenfien 
„ju jwften; unb eine jfteinigfett, bie er nid)f be- 
,, greift, ifiaud) oft nur notf)ig, umetnenanbern 
„fcfytbad)en ©terb(id>en fur einen £immete ©ofin 
„}u (>aifen. ' 

. i> dpier ibafrft er tfe( fetne 92a^rung aud ^un* 
„bert ©eridjten, unb murbe gfauben, Sob unb 
„©d)anbe burd) tvoQlfeiU ©peifen fid ) jujujie^m 
„S)ort ftnbet er nod) biel berad)tcterc roofdfdjme* 
,,cfenb, unb fcfjeint faum ju tbtjfen, baf? ein Un* 
„terfd)ieb babep fiatt finbe, . . 


\ 


Digitized by Google 


/ i 

*02 % ©. fy Se&er’S Untccfuc^ungcu 

I 

. w'&ttes nod) gemeineUntetfd)iebe unb begreif* 

„(icf)e fringe in 9Sergieid)ung mi£ fo mand)en an* 
n bem ©onberbarfeiten, bie bon 936lfern ober^n* 
„btoibuen angemcrft roerben. 3Bas foil man 
„baju fagcn , roas fur einen ©runb au$ benaus* 
„gemdd)ten ©runbfdfen bonbcr menfd)(id)eu 9ia- 
„tur babon ar.geben , bafj bep einem QSotfe bie 
, ? ®eib«r nicf^e bor bem 35 flen ^a^re ^inber le* 
jjbenbigjurifiMf gebarcn burfen ? £>a|j bep an* 

„bem bie banner anftatt b.er gtaucn , roennbiefe 
„geboren fcaben, ftd) ins SSettelegen unb<H 3 ocf)en 
„ fjalten ? ®ae ju ber eingebiibeten 93erroanbfd)aff 
„ ber ^apanefer mif ben jfrofobillen ? . 

„S85a$ ju ben fo mannid)faltigen SCerunjTaf* 
„tungenbes .ftorperS in ber 'itbfidjt i£n ju berfdjo* 
„nern? ©a$ jtj ber @en>i|fen&aftigfeit ber einen 
. M bep ben gieidjgulfigften ijjanblungen , unb ber 
„®lcid)gultigfeit ber anbern bep ben abfdjeutic^* 

„ften SBergefmngen? 3 U ben fo bielen aberglaubi* 

„ fdjen SSorfleflungen bon bent , mass ©lucf unb 
„Unglucf' bringt?“ 

©ein biertes , aber eingefd)rdnftefte 6 ©er* 
bienji ijl bie ^Opularitdt ber @d)rei 6 ctlt : er 
bitter jroar in ber 93orrebe um SRacf>ftcf>e gegcn 
tyre Sexier , unb e$ ware alfo unbiflig , i^m ben 
^Projef; baruber ju mad)eu, aber ber Stecenf.fann 
bod) beit 23unfd) nid)t bergen, baft ber QSerfw einc 
fo(d)e 9 ftad)fid)t weber beburfett nod) barauf redj* 
nen mod)te, SDie @Wo(jnf>eit, bie D}ad)(dffig. 
feit beg ©tpte ntit bem , Slcifje 311 entfd)u(bigen, 
ben man auf bie ©adjen gcwaubf &at, ijl untie 

... beuf« 

• «■ * . 

■"v ; 


Digitized by Google 


f 


y 


u&er ben menfc^fjcfjen SSiflen. 203 

, . ■' , 

beuffdjen ©d)rtffgel(em fe(jr alt, aber bessroegen 

ni(f)t mentger tabelngTOertj). £>er 23erf. gefjt in 
feiner Jpofnung auf unfrc SKadjgcbt fo n>eif, bag 
er nicf)t einmal forveft ifi: befonberss funbigt er 
fe(jr of6 roiber bie fpntaftifdje ©tettung ber ®or= 
ter. 3 - S3* (<©. 4 .) „SRtd^f atfein f>aben berfei- 
„nerte QSolfer roilbe, bie ©uropder bie Tfmerifa* 
„ner bep ber ergen ©ntbetf ung , bteroeifen 9Ru^e 
Mge^abt, fir 2)ienfdjen $u erfennen, . fonbent“ 
u. f. to. . (Ess foil (jeigen : 9tid)f allein berfeinerte 
33o(fer §aben bisn>eilen SDli^e ge^abe, SBilbe fur 
SJienfdjen ju erfennen, roie eS ben (Europdern bet>. 
ber erfien ©ntbecfung bon Tfmerifa gieng , . fon* 
bern jc. — @0 flofjf man. auf unjapge ©tetten, 
bie TOegen einer foldjen unregelmdgigen- "Jfnorb* 
nung fag nid)f ju berge^en finb: an mancf>en Dr- 
fen fann man ficf> ess ba£er erfldren, bag ber 
SSerf. bie ©ad?en in einer anbern ©pracfye ge*. 
tefen unb gemerff §at, n>elcf)e$ bie ©tefleri be- 
roeifen , too er aus Sranjofen fcfydpffe; an anbern 
ba^er, bag er in einer anbern ©pradje bad)te, 
rooburcf) fein ©tig juTOeilen fefjr (ateinifcf) geroor- 
ben ig: . in .ben meigen fallen abet fcfyeinen bie 
Seller beffelben bon ber 33egbagenf>eit ber ima- 
gination fjerjutubren / roeil fie nicf>t an (£ine be- 
fttmmte, unfrer ©pracbanalogie gemdge Orb*, 
nung tn ber 35argettung beribeen binldnglicf) go 

tob^ntig. 

. Unfer gelefirfeg ^Publifum ig in bem 9>unffe. 
TOObon tbir Iger reben , ein roenig ju nadgidgig : 
eg folife biltig bon jebem, ber einen TOigenfdgift* 

• fidjen 


I 


/ 


204 % 4 ?. $et>er$ Unteifud)ungco 

• < 

ficf>en ©egenftonb befianbeit, nid)f bto$ bie fcien* 
tiftfd}e, fonbern aud) bie fd)riftfMerifd)e 35o((foni- 
men^eit o^ne Sdjonupg fobern, fotcf>c 33ud)er 
ausgenommen, bie bfos jut - ©runblage fur ben 
afabemifcben Unterrid)! beftirnm't jmb, unb unfer 
bie Sftationaiprobuffe nid)t gerecbnet roerben bur* 
feu , weil jie nicht? fmb a(s bass ©erufte unb bie 
Jeitern am ©ebaube, bie man jur 2(upbvungbef*- 
felben braud)t, bie aber feinen $§ed bapon aus* 
madjen. 93ielfeid)t entffanb bie 2Rad)fid)t unfcer . 
pf)i(ofopbifcf)en @d)riftfMer gegen fid) felbjf ba= 
Ijer , bafi man ®Ufe unb 0d)6nf)€it be$ 0fpf$ 
beroedjfelte. 0{^ctor*fci>c unb dftpf < fd)e 
<2>d)6nl)cit ge(jdrf fur ben £)id)fer unb Slebnec, 
unb ware in einer p^>iiofop^tfcf)eu 0d)dff ein$eb* 
fer A beffen fief) aud) einige unfer uns fdjuibig ge? 
mad)f fwben, roeil fie n1d)t ben Unterfdiieb jrci- 
fcf)en einer p^i(ofop^ifcf>en ?(bpnt>lung unb einer 
v pbitofopf>ifd)en ©tdjtung ju macf)en raufjfen : in 
biefer, n>ie }. 35. im pi)iicfopf)ifd)en jKomane iff 
unb muf? ber SSerfaffer 9vebner fepn, unb roie ein 
SRebner feine ©ebanfen barfleflen : aber ein bibaf* 
tifdjes ®erf , bas bfcf} abfjanbelt, lafjf nidifiS a (5 
r|eforifd)e unb dff^eftfe^e ©lit ( ju : fefdt f(j«n biefe, 
bann fiaben ,i»ir alleg Diecfyt e& ju perurffjeden, 
roenn wir ffrenge fcpn rooffen. 

„ & ware ju n>unfd?en, baf fid) ber 3?erf. befem 
bersbep bem jwepfen if'eile, herein^ ber fd)i'npn 
bat, gefaffen iiep, ber SDarffellung feis 
ner^been,- ber 2(norbnung in ben eiujelneu Uiu 
ferfudfungen,; benOebanfenwenbungen, bem r dm)- 
■ ■ < bruefe 


Digitized by Google 


. . ubei' t>eit meiifdjfidjen SBiflen. 205 

1 >» 

% 

/ 

brutfe jene^eiben $ettfommeH§eifeu mefjrju ge* 
ben, . unb bag ®nffcmtgerj:.:@d)ieppenbe, @e» 
befmfe ju pcrmeiben, bass in bicfem £()eife oft be* 
(ajfcgt. ■ SSomdmiid) bitten tt>ir ifirt , fid) einer 
grdftern §lnfcl)(Utlici)fdt jubefleifjigen , unb bie 
imagination mel)e ju befd)dffigen : jeber abfirafte 
23cgrtff, jeber attgemeine Safe mujj in cin 23ilb auf* 
geldji toerben, ba$ aus ben fenfretenunb befottbern 
Jjaupfibeen jufammengefeft ifl,n>orau6 man ifjn jog. 
Urn biefj an cinem fefjr einfadjen 25eifpiefe ju jei* 
gen , . roadie man bass ©nbe bon ber porijin mitge* 
t^et (ten ©efdjreibung bet S3erfd)ieben£sciten in ber 
ntenfd)iid)en Sftatur : (©.8.) roarum fdttf biefj fo 
fef)r gegen ba6 QSor^ergehenbe ab? SfBeii bet 9}erf. 
unfre imagination burd) feine attgemeinen 2(us* 
bruefe roeniger befdjaftigt. ©rfagt: „ma$ fotten 
„roir ju ben fo mamtiri)faltigen QSerunftaftungett 
• „bc:3 ^drperS in ber 2ibfid)t ifiu ju t>erfd)dnern, 

„ fagen ?-‘ — SS>are biefj o^ngefaffr fo ausgebrucf f : 
„ioa6 foHen toir baju fagen, menu ber jOtatjife, 
„um fid) ju )>crfd)6nern, feinJpintertfjeii mit fan» 
M fenb ^unften fdjmerjlid) branbmatff? roentt 
„bie Sftorbamerifanerinu i^rem .ft'inbc ben j?opf 
„jtv>ifd)en SSretern piatt brueft, oberbie 9?afeein* • 
„quetfcf)t, ober i£m bic gigur ciner dviigef jit ge* 
,.ben fud)t?“ — fo rourbe uns unfre imagina* 
tion fog(cid) afle abnlidic 3Serfd)dnerungen. biefer 
Tfrt auss ber gan jen ®elt fjerbepftfyren , unb rote 
batten ben attgemeinen ©af in ©inent befrimm* 
ten gruppirfen ©emdlbe, unb a(fo t>ic( beufiicber 
nnb leb^after ate ifo. 5Dcr abfjanbefnbe ©thrift* 
n < S»W.XXIV 3 . 20 t. 0 flettetv 


* 


206 3.©.#. ^eber ’3 Unterfucf)tmgen 

getter , ber biefeg ieiflet , bag er (eid)tere 2tbfiraf- 
tionen in bic fonfreten ^been ganj augofi, unb 
bic fchtveren jroar attgemein auSbrucft , aber fie 
untmttelbar non ben fonfreten ©runbibecn begiei* 
ten lagt : bee atfo feine attgemeinen 3been imrner 
fo bargeflt, bag neben itjnen in ber ©eeie bes ie* 
fees ein ^magination^bilb enffie^t : etn fotcger 
£at feiner ©d)rift bas erfie ©rfobernig bee afl&e* 
tifdjen ©ute gegeben. 

SDas 3>®«ite beffc^t in bem ^ntcrejfe, bas 
er feinen Unterfudjungen mittf;ei(t. 53ie bee 
, £)id)fer bieg im ©anjen burd) bie ©teflung bee 
S5egeben|eifen unb ©ifuctionen , unb bct> etn^el* 
nen ©cenen burd) bic Jufnung berfelben beroirff, 
fo roirb eg aud) bet) ©pefuiationen burd) dfmiid)e 
SDiittei §eroorgebrad>t — burd) baS §ortl'etffent>e 
in berUnterfudjung, unb burd) imrner unter^aftne 
(groartURg bet)' bem fefer. jjd) rceis in biefee 
9vucffid)t fein befferes SSftufler ate ©ei'avb’6 Hb- 
^anblung nom ©enie : bee SSWann tt>etg niefyts, 
fonbren er fud)t e& erg mit bem iefer : jebe eins 
jeine Unferfudjung iauft fo rafd) baf)in , roie eine 
gute bramatifd)e ©cene : er erofnet imrner Hug; 
fidjten auf ^been , bag man in immerod^renbee 
©rroarfung iff, n>ie er uns bafjin fiifjren roirb, 
bag matt 1 fid) fd)on jum ttorauss nerfdgebene mdg- 
lid)e 5Bege benft unb enblid) fid) enfroeber freut, 
roenn man ben reegfen getrojfen fcatte, ober fid) 
nertounberf , mie man unter fo nieien mdg(id)en 
gerabe ntdjt auf ben red)fen gei. ftffefc mug aU 
len unferm £>enfen unb 5£>un bas ieben geben ; 

... unb 


\ 

/ 


Digitized by Google 


uber ben menfd)(id)en fEBiflen, . 307 . 

t • * . j 

unb bte f>errric^>ffcn ©pefidattonen fmb tobt , mi* 
brig, gefcfymacfiog, tuentt urns t£r SSevfajfer fetn 
^nterejfe bafur, baS F>ei(3f , feinen fceimikfy roir* 
fenben 2tffeft mifjutfxiien toeis, 

SDian tourbe 311 Poretlig fcfyiiefen , trentt 
mart atm biefen ©rttnbfdfen foigerte, baft 9 fie« 
manb biefe 2(rtfd)au(id>fcit uttb biefes ^nfereffe fa 
fe£r befdfe , ate Jpcrbei' uttb einige 2(nbre , bie 
fid) nad) if>m gebiibef fpabett. ©sine ©d)riften 
finb eine Sfiei^e Port 33 t!bertt, bie eine na£c ober 
meifiens fefjr entferrtie Ttefinlidjfeit neben einanbee 
gejMt fiat; unb mir beftnben uns balder bet) ifjnen 
uttb bei> pfiiofopfifdjen ©efriften port tt>trf(id)em 
^ntereffe in einem dhit(id) oerfd)iebenett &afle, toie 
bet) einem furtig gebreffen ©udfafien unb eirtem 
©d)aufpiefe: bort gefm bie 33ilber einjein, ofne 
ein ©anjeo aus$umad)en , trad) sitter nafen ober 
fertten 'Xefniicffeit fd)ttefl , abet ofne 'S.fetinef* 
mung Poruber : Jjbier iff bie 'X6tPed)sIung ber 3 Mi* 
ber tpeniger fd}tte [( , aber nid)t bie bio§e ‘^e^nfirf>= 
feif, fonbertt ber 3n)ecf bes ©an^ert bracfte fte in 
biefe Orbnung, tPir roerben oon eittem jum an= 
bertt forfgeri jfen , unb finb in unauff orlidjer (£r« 
roartung. — ©ben fo Percale e$ fid) ' aud) mit 
ber 2lnfd)aulid)feit biefer Jjteeren: , in ber ©ee« 
le beg nnfd)uu(id) ©enfenben muf) jtoeperlep 
fepn , bie abjirnfte ober aligemeine 3*>ee, . unb 
ein ^maginationsbiib Pon ben fonfreten ^been, 
mopon jene abgejogen if!, ober pon ben befom 
bem, bie fte umfafjtt attein pon biefer ‘Xrt 
finb bie Wilber in jenen ©cfjriftfiefierti fdfl niei 

0 a mate, 


aoS 3* © . Uttt<rftid)migeu 

i 

male , '. fonbertt meifcene nur pergleicfenb unb §a-- 
ben folglid) bid)terifd)e , abet' nid)f phi(efopf)ifd)e 
%nfd)au(td)fctt : fie gei)6rcn ins ©ebiet ber ate* 
tf)ifd;en ©cf)6nfjcit 

• J5ie vector ifd)e ©life einer philofopf)ifdjen 
©tariff be|}cf)t in bem mdfigen unb fd)icf!id)en 
©ebrauefe ber Svebeftguren , ber Jropen unb in 
ber ?(ngemeffenf>eit bee ‘Jens. Jpierinne un= 
• terfdfeibet fid) ber 5>crf. ju feineni 5?ortneil Pen 
' unfern neuert cpflamireitben unb blumelnben tyfyu 
lofopfjen. <Je if} uttfrreitig nid)te ldd,'crlid>er ale 
«n 5)ienfd>, ber bei> einer friiien ru^igen Unter* 
fud)ung bieSSJiiene bee ‘Hffefte annimmt ober teirf* 
lid) barein geratf): im gemeinen ieben if} biefer 
$ottfraf} ldd)erlid?, unb in einer p()ilofopf)ifd)en 
©djrift, tpenn i§r ©egenflanb ^jntcreffe fur uns 
ftat, teirb er roibrig; benn er perraff) entroeber 
2lffeftat ion, ober Unregelmdpigfeit im JDenfcn unb 
©mpftnben bet) bem 'Jlutor. . t 

Q$ giebf geroife ©egenflanbe , bic burd) i(>re 
genaue 33erbinbung ntif uttfrer €mpjtnbung bet) 
jebem SOienfdjen bie ©inbilbungefraft entflammen 
unb bas jper^ fdjneller beroegen : <£i)mpatf)ie, 
9Kenfd)en(tebc , ©rofjmutl), $reunbfd)aft, iiebe, 
tfjeilen felbfi bem falteflcn $>(;iilofop()en eine fleinc 
23egeif}erung mif, 'teenn fie eon ifuien fpredjen, 
unb erfjeben ifjren 'Jon unb 7(usbrucf. 2lud) un= 
fermSSerf. ifibief 0d)tcffal rcieberfafnen : fein Jon 
fleigt perlpdltntfmdf ig bet) fo(d;en ®elegen()cifen> 
unb if} alfe bem ©egenflanbe angenteffeii, .«ber 
fein '^uebtucf bleibt nteifieus. eutroeber Jjtrncf- ober 


». u&er bett tnen{d)lid)m BQitttti, 209 


iDtcb gejierf. 3 d) wafife jtim SSeifpiele fcine^Sefd)vei= 
bung ben beriie&c jum anbem 0 efd)(ed)te, (@. 306 .) 

; ^Diefe ieibenfcbaft rfi bie mad)tigfie unfer al* 

„len.r‘ ©ie feffeit ofcer uberfaubt bie 3 tarf)fud)f, •> 

•y,fte uberroinbct biei^rbegierbe, b.ie aiter'idje uh& 

„bie, finbficbe iiebe : fie mad)f freuloS gegett 
,,5reunb/.Ki5nig unb QSaferianb. ©elbjb bet 
^Sgenfiebeiegt fteSeffeirt an. ©0 toofffomnten, 

„fo - fiber bie getneine 5 Q?enfd)ennatut‘erf)aben 
„ fcf)einf bem erl)i|teit *) ftebljaber feine ©eliebte; 

„baj? er toot. if>r, wie wt einet- ©oft^eif, in ben 
„©faub nieberfinft; bajj et fid) nicf>t fuc rourbtg - 
„fyalt, fo fef)t et eg aud) ttofinfdjt; toon i^r ge* 

„liebt ju roerben. ©after befommf aud) bie ge* ' 

„ ringjie iftrer ©unftbejeugungen , “ ( bieg 23orf 
ifi gegenrodrtig nut in. einem ©inne ublidj/: ben 
bcr Q3erf. nicfjc babet) bad)fe : icf) rofirbe tieberfa* . 
gen — bet geringfle ©eroeis ibret '^uneigung, 
ober bie getingfie S3ejeugung /tftrer ©eroogenftett) 

„a(Ieg, .ms mit iftrdn fOerbinbung 
„iftre Jpanb, tons iftrSujjtritt bcruftrt, einentin* 
j,ermepd)en ©crtftvns^Ketf anbre ttirb in eben 
i,bem SDetbaitnifle: gleicbgwftig ober toeracbfli#. 
„ 3 nsbefonbrc ru^rt feine anbre ©djonftcit ofcen 
„dcf)tenlicbftaber.' ~ Unb gem enfbeftct et grobe* 

„ret iufle; iitbem feine ganje ©eele wobnttttin* 

„fen an bent SSitbe feiner ©etiebfen ftcmgtj ' un& 

„toon bunfeln dpoftmngen etned ailed ufee'rlteu 
„genben ©lucfd, ? twd ifjm biefe im gerodlj* • 

„ren fann, angejogen tviitM* '•>« , 

• .• ^ D 3 Tfufjer 

*) fficbiijt if? in b iefem Sufamraenbange ein nnebltc 

3lmJbrucf: entgnmiflti bveimeno wdren cWct. s' 

< 


\ 


Digitized by Google 


aio 3* ©• %<&*’$ Uttferfucfjuttgett 


3fu$er ber ©ejtpungenf>eif unb bem ©iaffen 
beS 2(usbrucfs, bos f)in unb roieber mif unfer iaufit, 
f>at biefe ©d)iiberung ben befcadfriicben Seller, 
ba£ i£r bie 9iid>figf<it fefjlt, - Die p^iiofop^ifebe 
©cfdjreibung einer feibenfdjaft mufi tn f)tfioiifd)er 
jOrbnung, • ben ifjrec <£ntffef)ung bis jur 95efriebi« 
gung, aUe-i^re ©ptnptcme unb 'Heujjerungen ent« 
$aton>.bie fie atfemai r unabfwnqiq bom inbi* 
Ot'Ouellen Cfj^Etet , begleton ; jte fo ju fd>U» 
bem , rote fte pen eittem angenommenen beflimm* 
fen €§araftet mobi|fcirt with , tft bie ©ad>e bes 
Dickers ; • bep bem ^Pf)dofop(jen mug aiies attge* 
mein , bep bem Didjter afleS.inbiptbueH fepn. 
©leidpnohi finb in jener Q3efd)reibung meijtnur 
folcfje ^euf erungsatfetf/bie bioji bep einem furd)f* 
famen r gegen fid) feibft mtstrautfeben (Ef>arctfrer 
ftatt finbeti ; nur ein foidjer fann fief) nid)t fur 
tburbtq fatten Pen fetner ©eliebfen geliebt ju 
roerben; nur ein feleber faroi Por ifjr, n>ie por ei« 
ner ©ottifeie, in bes 0tau6 mebetfinfen. 

• ■ $d) IbW ben fefern jur SBcrgieidjung eineon* 
bre aus fDfaupettuiP Venus phyiique *) mif* 
fallen, bie fogfeid) ^ebermann fur baS erfennen 

ro»fb> roasfi'e ifh •*• • 1 < . 

3 . L’homme eft dans une melancoHe qui 
lui oond tout infjpide jusqu’ au moment 
ou if trouve la perfonae qui doit faire fon 
bonheur. . 11 la vote s tout s’embellit a fes 
yeuxt if rcfpirei uh air plus doux &plus 
pur ; fa folitude femretient daos lidee de 

} l’ob- 


*) Oeuvres de Mr, de Meupertuis T. ». p. g. 

■»»*■•** HU,/ , »r, .« *,.« , * . 




frfyt Dcit nimffitifyn S&ilfen. 211 

. s 1 

I’objet aime; il trouve dans la multitude 
det quoi . fapplaudir continuellement de 
forvphoix; . toute la nature fert ce qu’il 
aime: ; .il Cent une nouvelle ardeur pour 
tout cequ’il entrepend; 1 tout lui promet 
d’heureux fucces. Celle qui 1’a charme, 
s’enflamme du meme feu dout il brule: 
elle fe rend, elle fe livre a fes transports; 
& l’amant heureux parcourt avec rapidite 
toutes les beautes qui l’ont eLloui : il eft 
deja parvenu a l’endroit le plus delicieux . . . 
Ah jmalheureux qu’un couteau irortel a 
prive de la connoiflance de cet etat! le 
cifeau qui eut tranche le hi de vos jours, 
vous eut ete moins funefte. Gnvain vous 

v- • « r \ ' ' - * *• . / * 

habitez de vaftes palais, vous vous prome- 
nez dans des jardins delicieux, vous pof. 
fedez tous les trefors del’Afie; le der- 

r*’ * , * j 

nier de vos efclaves qui peut gouter ces 
plaifirs eft plus heureux que vous. Mais 
vous que la cruelle avarice de vos parens 
a facrifies au luxe desRois, trifles ombres 
'qui n’etes plus que des voix, gemifiez, 
pleurez vos malheurs, mais ne chantez 

i* * * 9 '*» r • c / - 

• ♦ * * ««• » »N v ► m . ' 

jamais 1 amour. 

, , . . $(«». ... 

©er .^lait beg ganjtti $BerfS iff utitoerbef* 
ferlidj./* obglcid) ber SXec. mit bem TfuSbrucfe nicf)t 
jufrieben fepn fomu liefer erfte mt^dlf 

Unttifudjungen uber bie allgfmeinen ©«fe|e imb 
ffafUtttitbe be$ mcufd)lid)cn SLBittens unb i^e 

0 4 tiad). 


2i2 % ©♦ Urttcrfudjuttgen 


, * \ 


ndcbPen tlrfadjen. -f^crturtTicb (jeift eigentlid) 
fo t>ie( alS'3 n ^i^tV'unt> c€»g£eict> : inftmflM, 
etpmoiogifd) betradj'&f, tWdjfg wetter dig3lrttrie& 
fdilecbfweg bebeufef , fo ijt eg bod) einmd in bee 
pt)tfofop§ifrf)en ©praeb'e eingefufjrt y ‘hnr'bieatfS 
matifeben t*abuvcf> ju bejeiebnen, unb bal>erbie 
fftatuitriebe ben 1 ®iflen3tt.ieben 'entgegenju* 
fe£en ; uhb bn biefe Unterfd)eibung fe$c ! gut unb 


!*••*•* , r v/ 1 0 r * *« . ’ 

ted)f, bap ee bom (£pracbgebf'aud)e ghge^t.- 
ffi atuttrtebc beg ^cnf^cn fann man %$>{ fa* 
gen, aber nid)t bie 5^dtUtft(cbe (DC^/ttlertfc^If* 
cf;cn S83i(Ictt&: cr folite atfo bagaflgettPine&ort 
Slntrkb gebrauept paben). ^t)er 3 roc ‘ fc .'T^ ^‘ e 
• S5ei*anbep(id)fftt bee menfd)(id)en ©if(en^''duS 
eiuanber fefen , rote cr burd) bie iBcrfcpiebeAfteite tt 
ber geifligen unb forperfiepen fbafte mUrberduf* 
fer(id)en Umpdnbe , (beg Tfiterg , beg ©efcpledftg, 

«• . «_* .» 4*4 -* * • ' v N * _{ . «^» ftt*- * 


. * 7 . * v * » i . jj.*' * *' )•« >y , N ;i 

x unb in biefein ©inne fiagen rotr uber btp, ?5eran= 
berliepfeit beg -Setterg , ber 5urpen, ber Jrauen* 
jimmer, ber Sftoben r r eg brueft aifo blog bie ©i* 

' genfebaft cineg £ungeg dug , bag feine~$Sefd)af> 
fenfjeic off dnbert: pier pingegett fob eg bie ©i* 
geufd)aft beg menfd)itd)en ?©i(leng bejeidjnen, bap . 
er mfcptebenep 23efd)affenbeiten ffi^ig ip. iSRan 
fann nieptbom menfeblidjenfKMHen , im abpraf* 

ten 


Digitized by Google 


u&er ben tttcnfdjlicfjcit ^Sitteit/ 213 


- ten $8erpanbe, trie er £ier genommen tpirb , > fa* 
getiV bap i£n jflima, Dieligion,. QSerfaffung ber* 
flUbew— -■ ( mutant ) , fonbem bap fie i &n per. 
pbiebenffid) inobiftetren , (variant). . ®ng 
alfo .$err $cber Sgerdnberlicpfeit nennf, , 
fofftis bie berfdpebenen ■ SPo&ipfationen -beg 9 
menfdpidjen £3ifleng : genennt roerben : vief^ ' 

Ieid)f fefte er, tpcjf er-biep fufplte, in bee 
SRorrcbe flatf beffen,- bie 33afcf;iebenfjeit itt 
ttfrt S'Wgungcn unb £anbftmgen ). ® ct . 

SDritfe 1 tpirb ; ; Pon bem SSerfjaltnijfe beg Sttenfdjen 
3ue 'Stigenbunb ©(ucffefigfett fmnbeht, bag^eipf' 
in teiefern er ju beiben fdf>ig ift, rccrinne feeibeet 
t»epe§t, wobut-d) eg erfangf, erfeproerf, gepinbert 
roirb jTfcnb roteQJeibeg pon ber Q3erfdpeben|)eit bee 
menfcfpicfyen ©emptier befonbre SPiobipfafionen 
empfangf. ’©er Pierte fo(( uns bie^unp (e^ren, trie 
, man bie m:nfd>(tcf)en ©emptier erfennt nnb regierf.' 

25er 9>lan biefeg perauggefommmen • erPett 
^cite - fwt nacf) ' meinem ©efufpe bepo geopere 
Setter; benn ce ip nad) cihem boppeften ©nfjjei. 
lungggruftbe gemacfjt. ' ©r roirb in jtvep <5i*td)er 
get^eiit, rnoPon bag erpe S5eo&acf>tungen, «n& 

bag anbre bie ©runbe unb ben3ufantntenf>ang 
ber bornef)mpen Srie6e bedmenfcf)Iicf;en 5Biu 

len^ enpjalten fort. 23et> bem erpen ©ticfie 
• fanilp bie ©npjeiiung auf einent Pibjeftipcn, beiji 
bem jtveiten auf einem objeftieen ©runbe. SBoflfe 
ber SSerf. bie 3bem, bie er Porfragt,. naep. bee 
^rfcnntnipart cintfjeiien, fo muptennuf bie©e» 

, ebacptnngcn beg erpen 23ud)g @ci)iuflfe unb 

£ s S 3 er. 


i 


■-C5 




Digitized by Google 


*i4 % <&•£>. $etW’$ttRkrfu$utig<n 

9 i 

23 ermutfjunc|en tm jtneiten fbfgetv:, abftjbiefe 
. ©ntfjeiiur.g roare f)od)fi befcf)tr>erlid), unb matt 
$erri|je fdjdblid)er '©eife ben fatten bet ©pefula* 
tionen. . 3 ftad) bet i|igen foflfe man artfjeiien, 
bap im erjien 33ud)e blojjQJeobatbfungen, nnb 
m tm jtoetfen gar feme roaren : abet bag ifl nid)t 
unb fann ntcf>f fepn. ©letd) ju Tfnfange best er* 
flen 93ud)3 ( 37 . ) entfinlf bie ganje 'Jfbftanb. 
lung non bet ©ifiengfraft unb ber ©rfenntnijj. 
fraft feme S3eobad)tung ; benn ber ©egenfhntb }t= 
bet 23eobacf)tung ft'nb^ucta, abet fetne$r«fre; 
biefe tnerben au3 ben 35eobacf)tungen gefd)loffeti, 
bcrmur^ct. . ®as jtoeite £5ud) ^ingegen ent^dd 
fine SRenge SBeobacbtungen , bie a(fo nad) ber an. 
genommenen ©tnt^eiiung nicfjt barinne ftcfien folf. 
ten: ober tnoilte ber SBerf. niefleidjt bie Ueberfd>rif« 
ten nut a potiori parte benennen, fo todrebaS 
mfy tint <£ntfcf)ufoigung , fiber fein ® runt>. 

»Da< QJucb ber 53eobad}tungen fa(?t in jtnen 
2(bfd)nitten unter ftcf> i) bie o|fenbar|ten ©runbge* 
fefebeo menfd)lid)en ©iUen3, unb 2 ) bie nor« 
neftmffen Suflanbe be3 menfcf)lid)en ©emuffcs, 
nebji ben nddjjlen Urfad)eh unb ©irf ungen ber* 
felben. $Da3 anbre 33ud) ^anbelf in brei; 'Kb* 
fdjnitten , 1 ) nort ben 'Srieben , bie ftcf> bauptfdcf). 
(id) unb atterndd)|t auf einen jeben feibfi bejie^en 
(fdrperlidje ©efu(j(e, SSergnugen beg 2(uge3 , bes 
JDftrss, bet ©nbiibungsf raft, beg 2?erjianbe$, 
SReigung ju dufjerlidjen ©utern unb bem (Eigen. „ 
fftum) , 2 ) non ben 5 rieben , bie fid) auf anbre be. 
|ie£en (@&re, dperrfcf)aft , Jpod)ad)tung , grcunb. 


fcbaft/ 



Digitized by Google 


i iiber ben mettifyftcjjen SGJittett. mj 

/ 

f<f)<tft, :tiebe, ©efettigfeit ; §a§, SJleib ,r9iad>» 
fucfyt, 9Renfcf)enfeinbiid)feit u. a.) . 3) »o.n ‘trie* 
ben, bie eine fehr permifd)te ^Sejie^ung t)aben, 
leorunter bie moraiifcben Smpftnbungen , bass ©e* 
roiffen, btc Sieigung jur SSoblanjldnbigfeit ge* ; 
rcdjnet roevben; unb biefer 'Xbfd)nitt fcf)iieft fid) 
mit Unferfttcfyungen iiber bif nod) u6ri(jen £rie* 
be, unter rodd)en nod) ubrigen 'Sriebenbie 9Rei» 
gung jum ®ro|?en unb 5Cunberbaren, bag SSBo^i* 
gefatten am fad)edid)en, : ber Xrieb bee 3ftad)a§* 
mung unb bes ©piels, bie fiebe $um feben unb 
ber Jrep^eit begrijfen finb. <■ SDiefeO le$te $apitd 
bradvte bem 9vec. bats Spigramm ernes neuen fa* 
teiners-in bie ©ebanfen , bee bie Urfadjen bes 
XrinfertS in fiinf .ffiajfen t^eitte , unb nad)bem er 
Pier jiemiid) roiUfu^rlicf)€ angegeben fcaffe , nann* 

(e er bie funfte : et quaeltbet altera caufa. 

■ 3$ biefer ^Man ftjftematifd)? — irn 
minbejien ! bennet jiu^t ftd) auf feinen t>urd)au$ 
^<rrfcf)enbcit Sintfceiiungsgrunb; es ift feine $u* 
fammenfjdtiqenbe ^teftc , n>o ©lieb i» ©fieb 
greiff/ jebe Unterfudjung bie foigenbe Porbereifet, 
^erporbringt, eins ftd) aus bem anbern enttoitf dt : 
mit einem 5Borte, eS ifl fein pf>ilofopf)ifd) 
fommen ©anjed. ' Sin ftd>ret 33eroei$ bapon 
ifl bie SSRufce / bie e$ foflet , bie S»nf£eilung ju 
be^atten ; benn es ftnb feine J£)attptfad|jec ba, 
worein bas ©ebddjtnifj bie 3been nad) Stneitl 
^rincipium ber QSerfnupfung orbnen fann. . 

Ueber bie [ogtfdjen Seller ber Jpauptabtfieiiung 
ifl febon eftpas gefagf worben ; biefe ungered)net, 

fe^lt 


2*6 % <8. Jjp. ^ebertf Utrtafucfjuitgett 

fe^lt ber $8erf. audj im ftussbrucfe. SBenn man 
fiberficftt , mas ba$ erffe 23ud) unfer ber Slubrif 
23eo6atf)tuttgen enf&alt, fo merft man 6a (b; 
ba(j eg cigcntlicf) uberfd)tieben fet>n foKte : tu'e aU* 

geraeinen ^dnomene bed <£mpfinbend, SSSofc 
fend unt> %f)m$ , iijre allgemeineit Ucfad^en 
- unb ©efeije. £>as jroeite entfjait : bie bcfotla 
bertt $}fjanotttene in jtner brepfad)en EKucfftcfje, 
»&re fpectellen Urfacfjen , unb bie .ftypo tfjefen, 
bag beift, ' bie mogtidjen Sfrten, tote matt fid) 
bie (Jntflebung jener 9>(jdnDmene aug t^rcn attge* 

• metnen unb befonbetn itrfadjen gcbad)t §at pber 
benfen fann. — Sreiiid) mufjten atebann etnige 
SSftaterien einen anbern .5^(a| ftnben , bie auf a lie 
gafle am unrediten flefjen;. abet ttugbrucf unb 
©intfjeilung fatten bocb fogtfdje 9iid)tigfeif. , 

SDie ttome^mfien Sriebe. beg menfH){id)en 
sjgitteng, betten ©runbe unb Bufantmen^oitg bag 
jroeite 95ud) entmitfefn foil, Cftctlt er in fefcf)e ein> * 
bie fid) auf unsfelbjt bejiefjeny.unb fofd)e> bie fid). 
a#f anbbe bejieijen. , 3d) befprge , mir merhen 
bet) naf>erer $8eUud)tungroieber einen grepen to* 
gifcfyen Seller enibecfetu ;- - - . : . 

$Qie bejie&t ftc^ bet- trieb nadj ben ftnnii- 
cben QSergnugungen ber Hebe, - beg ©fleng unb 
Srinfeng, bes @d)(afs; tbie ber ‘trieb nad) ben 
QSergnugungen beg Tiuges unb iD&reg, ber : ©in* 
biibungsfraft, beg 93erfhtnbeg ; mie bertriebnad). 
©igenrintm unb bem 23ef<£ ber aujjerlit&ett ©uter 
auf und fetbjf ? — SRi<^c anberg, benf id), 
ate in jo fem mir fie geniefjen unb alfo ber Bmecf . 

, ' . ber* 




Digitized by Google 


I 


■ uber ben menfc^iidjeit 58 ifleit. 217 

' berfefben ftnb : after bejieben fid) auf biefe %xt 
N nid)t atte Sriebe auf ung? ©inb tvir felbff ftei; , 
ber ©b re / ber Jj>errfd)aft , berJpod)ad)fung nidjt 
aucf) ber gcniefjenbe 5^eU, 6ei> bent 9?erlangen 
barnad) nid>c aud) ber ief fe 3*»ecf ? fiat' bte fiebe 
- jum anbern ©efd)(ed)te, jum Q}aterfanbe, bie 
©efefligfeit nid)t bte namlid)e ^Bejiefiung auf 
un6?. ^- %fo iff eg fdjon aug biefem ©runbe 
faifd ) , bie often genannfen bon biefen (efjfen abjti-- 
fonbern , unb nur jenen eine 25ejie(;ung juju* • 
fdjreiben, bie fte mit biefen gemein gabem 

§SBte bejieben fid) biefe leb ten , 93erfangett 
rtad) ©b ve / Jjbeirfdjaft, 2(d)tung, Sreunbfi^aff, 
©efdjiedjtgiiebe, ©efefligfeit auf anbre? — $£ei[g 
in fo fern ‘Jfnbre etroag von ung ieiben ober ung et* 
n>ag (ciffen, t§ei(g inbem fte an bent ©enuffe beg . 
©ufcn 'tljetf nebmen , tttorauf ber ©ieb gerid)tet 
. iff. ©ie Sejiebunggart iff alfo (ner ganj anberg 
; alg bet) jenen , benen bom £?erf. cine S3e}ie^ung 
auf ung feibff bepgefegt tbtrb; unb muff eine ©in* 
t^eilung nid)t bureaus fd)ief roerben , roenn in je* 
bem ©iiebe berfelben eine anbre 31 ft beg ©runb- 
begriffg fterrfcf>t ? ©ie mug bieg nofbrocnbig u>er= 
ben , fo balb man fte auf einen fo bielfacgen 23e* 
griff, .roie 23cjiefjun() / Relation, bauf, ofme 
bie befonbre 'ire ber SSejtebung ju beftimmen; 
bPttn fo iff eg feme ©inttjeit'ung , bie biefen ©in* 

. gen affein eigentbumiid) angegoft unb aug igrer 
innern 33efcf)affenbeif entfpringt, fonbern mau 
fann auf bie namiidje SSBeife aile ©inge ber SfBeft 
' eben fo ; eintbeilen, v ■ . 

«nb 


Digitized by Google 


2 t 8 . % $eber*d Unterfudjungett 

X 

/ 

Unb enblid bie 'iriebe bon feljr bermifdteit 
■ 5Bejiel)ungen , bie ber 93erf. jur britten 2lrt on* 
nimmt! — S3ermifd)te 33e$iefjung foil bod) 

‘ roo^l relatio mixta fet>rt, ein SScgriff, noorinne 
ftd> »cvfd)iebOnc "Jlrfen bon 23ejie£ungen berctm* 
gen : aber algbantt ftnb ja afle unfre $riebe son 
t>etmifd)ter SSejiehung : tie Sreunbfdjaft bejie^t 
fid auf uns felbjt unb auf Unbre, in fo fern wit 
«nb Tlnbre bie 0tlbjefre beg .©enuffcg unb bit 
Sroccfe-beg triebeg fmb; fie be^ie^t ficl) auf ‘Hn* 
bre, olg ouf Objcfte beg ^Bclleng, bet- 0r.pfm* 
bung unb beg 'tfjung: im ^reunbfdwftgtriebetoer* 
einigt fid) olfo eine brepfade SBejiefcung, (fub- 
je&iua, obje&iua, finalis) unb er map for.ad | 
offenbar unter bie $.rtebe bon fe£r bermifd)ter©e* 
jie^ung gered>net toerben. Jpaf ber ^ugenbfrieb 
unb bie Sfteigung Jum SBofjlanfldnbigen irgenb ei* 
ne "ilrt bon Q3e$ie&ung rnefjr ? , bet) alien fmb wit 
bie nad)jlen 3tt)ecfe, ben einigen ftnb wit unb Tin* 
bre berbunbne gtoecfe ; bet) einigen ftnb tbit, bei) 
einigen ttnbte bie Objefte, bet) einigen wit unb 
2(nbre jugleid) u. f. ro. 3d fann £ier nidi ©«< 

^Crt bon 23ejie£ung mef)r ftnbcn, alg bet) bet 
$reunbfd<tft/ fide unb dfmlid cn trieben. 

$)<tfj ber SPerf. mit feitten ©eboufen auf ei* 
nen falfdjen 3Beg geratfjen iff, beroeif} ber Heine 
Ueberfduf? bon ^rieben am beut(id)flen , bie er 
unter feine bon ben gemodten ^lafl'cn ju bringen 
toufjte, Unb bafjet unter ber Diubrtf ber itodj tibri* 

Qen Sriebe ab^anbelt. 93ep einer ridttgen p&i* 

lefoplpijden ©nt^eilung mufj bie ganje @umnte 

‘ 1 ber 


Digitized by Google 


r 6 ber ben mcnfi^ttrfjen SOiflen , #19 

• » * 

t K 

bet ^been , bie ben befcanbeffen ©egenffanb aug* 
BKicfyen , win aufgef)n, unb jeber Ueberfdjujj jeugt 
■ ton einem 5e£ler in bet Siedjnung. 

@0 roenig bet SKec. aus fo pielfacben ©run* 
ben bent Jprn. SSerfoffer baS 3?erbien|f jugejleben 
fann , ba|j er etit ©aitjeg, eine ootffommenepfii. 
lofop^tfdje ^ompofition in biefetn 'tfieiie geliefert . 
^at, fo fe£r mu(t er bod) bie meifien tmter ben eiti* 
jeinen 2(bfcf)niften unb ^apitein in jener SXucfftdjt . 
ioben. £>er ®erf 4 fdjeint rnefjr latent ju f>aben, 
eine fleine 2(njabl epfunbetiet ^been Ju fant* 
mein, ju uberfe^n, ju orbnen unb burdj i^re 
$3eraniajfung auf eigne etnjelne Q3emerfungen qe* 
fubtC ju roerben, ate feinen ganjen ©egenjianb 
mic ©inem weiten QSiicfe ju umfafjen, neue @ei« 
ten unb SSerbdltnijfe ah i£m ju entbecfen,- bieSJJia* 
terie ber 33iffenfd)aft g(eid)fam neu umjuarbeiten, 
unb ein ©anjee baraue jufamnmijufefen : m iteU 
nemSBorfe, er ifi nid)t erjtnbenber , fd)affeit* 
t>ev, fonbem le^renber , rebigtmi&er 9>£ifo. 
fop&. 1 

1 <Sir ratten ba^er ^ebent, ber ©efu^I fur 
p$i(ofop()ifd)e ^ompofitionen ^at , bas 33ud) biojj 
ate eine ©ammlung einjeiner 'dbfjanblungen ju 
betradjfen unb ju iefen ; unb er roirb mif jeber, f&r 
fid) betradjtec, jufriebeu fepn, unb ben SBerfint 
rec^ten Hd)te beurt^eilen. 

(©ie Sortfe|ung foigt f unftig ). 


> 



Digitized by Google 


220 3 uf% ju belt neuefictt 3 iad)vid)tctt 







II. 

< 

3ufa|c ju ben neuejten 9?a$ridjfcn't>on ^ta* 
, licit, itacf) bet’ ttn %>v. £). % % 93olf* 
mantis f)iftorifd;fnrtfd)en 
. angenomntenen Orbnuttg. Sufammen* 
getcagen con Bernoulli. Bract ter 
S 8 atit>, feipiig 1778. 816 ©eiten. 8 . 

■ , * * 

£Jir Robert toon bent erffen S5anbe biefer 3u* 
fa|e irtt 20. S3, biefer S3ibt. ©. 259, eine 
Sfnjeige gegeben, unb bejie^en uns in Tlrifefjung 
ber aUgemeinen (Einrid)fung biefeo 33ud)sJ bare.f. 
SDte S3et)frdge finb burd) ben bee Jipr. S3, 
bergefialt angeroad)fen , baft roir bier nnr nod) 
bfof? 3«fd|c ju bent britten S5anbe ber SSolfman* 
nifdjen 9ftad)rtd)ten onfreffen ; unb bie toerfprodje* 
tten 9tad)rid)ten toon ©arbinien, ©iciiien unb 
©rofjgriedjenlanb fud)t man bier toergebens, ©ie 
follen, nebfl bem 9tegijler, ben britten S3anb au$« 
niadjen. 1 

Jpr. S3. fjat mit ungemeinent Jfeife titterari* 
fdje 9ftad)tid)fen gefammlef, unb in biefem S3an* 
be nod) toeit ntefirere ales im erffen. ©0 angenefjnt 
biefes in ^Cnfe^ung ber jefjrtebenben ©eleven ifr, 
ttnbfotoortfjeilbaft esifl, toenn Sveifenbe unb 9fid)f« 
reifenbe ^icr einen ©d)ofj toon berg(eid;en bet) 
tins feitnen 9lad)rid)ten ftnben, fo glauben roic 
bod) aud) , baft ber SScrf. fid) bet) ben S3ibIiotfte* 
fen unb ben barauf befinblidtett feitnen Sbifionett 

JH 


- I 


Digitized by Google 


if 

< } * 


bon 221 

l 

ju tbeitlauftig oufgefjalten ffnt. Unfee 1000 SKei* 
fettbcn if} nicfyt einer, bee ole ein blower •fteitifee, ^ 
obeeroie ein SOtontfattCOtl eeifet? bie ubcigen n>ee» 
ben fid) ode nidjt felje barum befummeen, unb 
fteldjee Steifenber fytf nucfy Seif baju roenn nidjf 
bie .fiVitif feine einjige 2lbftd)t if}/ fo rote 23urttep 
blofj eine SKeife um ben 3 u)}atib bee 9)?uftf ju tin* 
teefudjen an ft elite, ^n bee ©ommlung biefee 
litterarifd)en. 3 ftad)fid)ten befrefjt bee boeneljmfh 
©eef£ beo jroepten 23onbe$ , roeil .£>r, 25. in ben 
n>enigj}ert f)iee boefommenben©tabten geroefen if}, 
unb alfo nid)t felbf} 23eeid)tigungen bes 23ud)g, 
bent ev folgt , liefern fonnen. ^rtjroifcfen fjat ee 
fib bed) bemu^t bicfeO <tuf eine anbre ©eife $u 
erfe|en : fo fwben j. ©. ben 7(bfd)nitt bon Sieapel 
im fa fanbe ein pane ©elefjrte ju 9?eape( burcf>- 
gefefjen , unb if)n on mancfyen tr»id>tigen ©fellen 
•beeicfytigt. 3>r 'Kbfcfmitf t>on ben ©elefjefen ju 
Sfteapel if} ausfuftriid), unb man befbmmt babued) 
bon bee iiebr bee SReapolifonee ju ben ©iffen» 
fd)aften roiirflid) beffeee 25egeiffe / ate man insge* 
mein §egt. Untee ben ^eofeffoeen bee fdjonen 
©iffenfdjaften roieb ©. 73 . beo beeuftmten, unb 
aud) bon Jpen.'Jer bent unb^jbmflabl gebacbten 
SDlOCCia gebac^t , bee ein geofjce ©eiedje unb io* 
teiner, unb ubeebiefj ein biefee f}aefec SSKann if}, 
beflen $oepee bie befonbee ©igenfebaft §af, auf 
bem ©affee ju fliefjen , o£ne fcfyroimmcn ju fdn* 
nen, unb ju 23oben ju ge^ett *). - 

.* - .... . / \ .. ‘ 2 ?on 

• ■*): €ine9}ac()ricf)tbabon fittbef m<m im Journal Eu- 
cycl’. I. Janv. 1767. 

" n.©»w.xxiv.a3,i.et. $ / 

t 


Digitized by Google 


I 


22 a 3uf% ju t>cn iteuften 9?acf;ridjtm 

' . , . 

3Son &idjtcrn fhtben wittier cine ganjeSOten* 
gc aufgefuljrt. Willem roettn bet fjicc angefufjrte 
$v. ^jctftlftaijl aud) g(eid) toerftdjcrt, bes Cara-, 
polungo Polifemeide, bie wit aud) ju fein« 
gelt in unfrer : $$ibl* angejeigt jjgben y unb bieaust 
einet SSJlenge Jeon ©onnetfen bejlejjf, bie 
p^cm unb ©alatee eitianbft oorftngen , fet) mit toie* 

(em 53et)fnll aufgenoromen worbett, fo toertdtjj e* 
bod) einen fd)led)ten ©cfd)macf in 9ieapel , wenit j 
man biefe fdjwulftigen rounberlidjen ©nfalle lobefc; 
gftod) fonberbarer war fein SinfaH bet) beO ^ohigS 
®etmdj)lung* €0 warett ®ebicf)te toon alien ©at» 

tungen auf J ateinifd) unb ^taltcntfd) fiaft ^ocbjeit* 
lieber,worinn er bie (ateinifd)e6prad)e bee 0in(U$ f 

^acuwuS, SCcciuSbiss jum^ucrejurtbSSicgiO 
unb $ur ©pracbe bet ftljaroni in Sfteapcl gliicf* 
lid) nadjabmte. 2llle biefe £>id)fer trefen auf unb 
ftngen in ifjrer SRunbart auf bie t)of»e 5Berma^ 
lung. >Die©ammlung fpaf te ben Sitel t Proteus*. 
SBeil et aber in eincm fiebe feute aufgefti^rt §aU 
te, roeldje in ibirer $reube ben bourbonifd)m 
Seamen mit jo toielen 5Benbungen unb 2)iminu= 
titoen gebraud)ten y ba$ e$ einen bebad)tfamen 9Ki* 
nifier ins idd)erlid)e ju fallen bunfte, fo warb bie 
ganje ©ammlung toerboten. . ' QBit nennen nod) 
tin, paar . anbre 3>id)teti dporaj (£«pelli 
|at ein @ebicf)t toom ©efejje bet Ofafiit., unb bet 
SDoftor JultotO SJlaurO eineo toon bet ©djdpfung i 
toerfettiget* . ‘ ’ : K . -:i 

$ti einem *J(n§ange ju SRePpel giebt Jf?r. 

S3, »on : ben fefjetwwutbigjfert ^dbatfarttmlun^ 


Digitized by Google 


<> < 




22 $ 


gen in^capcl Slac^c^t /'.unt) fu^r( babet) aUe 
&ttUen>» rooberen ttn^irtfelnwmnd ©efd)id)* 
tt ber Jfttng gebadjf )»irb>. forgfdWg an-. • . 
jt ? SSwpan Jjerfutan ig*in bodgdnbiges i8cr* 

^idMg;,: utter baboufeif *ber €nfbetfung berauts* 
gefommenen ©cfyriften gefammiefv SJep ben 
©fatueh ben SSronje unb SRarmor> bet) benSSas-- 
ceftefc,; ©emalben,' unb tbae fonfi bon alfetrt ©e- 
rdf|e unb ausgegrabenen ©ud)en biefer atfert 
©fabftn bee metftmirbigen ©ammtung ju 5>Dtv : 
ii«ott 3 bteeffeni(I> fcaf 95; genau bie in«H3in= 
Mmamid ©djfiffieh borfommenben ©fetten mti 
feinert eignen SSBopfim nadj.-.bet neueflett S&iener 
2fusgabe angefu^rt, roeidjes atterbings nidjf nut 
jemanb* ber fid) genauer auf bie jvennfnig bereft* 
ferf burner. (egf > fonbern aud) anbem SKeifehberi 
fe(jr angene^m, fepn mug.; SDer Sftufen rourbd 
aber bejle groger fet;n , toenn man bie ©teden bet) 
23efid)(iguttg ber ©ammtung nadgefen fonnte> 
odeitt tf^eife: nefjmen fief) bie roenigjten Bieifenbett 
Seif baju; t(jeife gefjf e$ aud) nid)t an, weif e3 
Obne^in fd)on fd)roer f;dtf, bie ©ad)en ju befe!)en> 
ju gefd)n>eigen> bag man fid) tange babet) 
aufyatfen f onnfe. &iefe 2fnmerhtngen gefjen beti 

©. 138 bi3 270 ^ , 

■35ie Suicfreife bon 9iom iff nad) clner bop* 
jjeften SKeute befd)iieben. . ®ie erfie gefjt ttber 
(Eortonu unb Perugia nacf) gtorenj, unb bie ^top» 
fe uber foretfe unb Ancona , gerrara unb 9va« 
bennanad)i SBenebig. . 2?on ben bieten auf bjefen 
beiben SBegen liegenben fleinen ©tabfen bat Jpr.2?, 

P a mancb« 


/ t 


/ i 


•- * 


Digitized by Google 


224 3«f% ttattfan 97 adjrid>fen 

manege artige titterarifd)e SRadfricbten jufammen* 
getragen , t>ic man fonfl fe^r mubfam auffud)en 
ntuf?fe , fiter aber bepfammen ftnbef. €s fontmen 
^ier berfdjiebne bor, beren in ben 93 o(fmannifcben 
9ftad)rid)ten nicf>t gebaebt tbirb, untec btnentvir 
ttur Oftmo nennen modem 

SDa QSenebig eine ber Jpauptflabfe in Station 
ifi, unb m i}er' S3ud)§cmbel einen anfe^niicben 
4>anb(itngtf jmeig ausmaebt, fo fann man ficb 
(eid)t borfMen , baft biefer Tirttfel an litterari* 
feben 9iad)rtd)ten reidj fet)n muf?. : 93 on ber be* 
r'uljmfen 5 Rarcuobtb(iotbef bafeibfi n>irb man root)! 
nicf)t (eid)t eine fieifjigere ©efd)id)fe unb TfuSjuge 
ftnben fonnen, ate f>ier. ©r ijl aus be# WioveUi 
1774 babon berousgegebenett ©efd)id)te genont* 
men. £>ie meiflen ©ebriften ber bieftgen ©ele^r* 
ten ftnb , roie es ber SSerf. bet) SReapet unb 9 vom 
aud) gemacbf b of / nnc b ben 3 &iffenfcbaften , unb 
jeber 'iibfcbnift roieber nacb alpbabetifdjer Orb* 
nung eingeridjtef, fo baft man a(Ie$ ieid)t finbet 
€$ febeint bie ©icbtfunfi b(uf)e ntcbf fo fefir in 
SBenebig, ate in anbern ifalientfcben ©fabfen, roe= 
nigfienS tfi bag fJBerjeicbnifj ber £)id)ter nacb ^Pro* 
portion fletn. Spv. 25 . £at aucb bon ber 9 J?avca 
bt Srebtfo, Friuli, 3firia unb ©afmatten 

atterfep iitterarifcbeo gefammlef, bon rce(d)en ©e« 
genben in ben SSotfmanntfcben 5 Tiad)ricbten nid)ta 
anjutreffen ifi. £)te ©tdbte , tbomit ftd> biefer 
S 3 anb fdjliefjf, finb, ^>abua, 23 crona, SDiatt* 
fua , 23 vefcia , Scrgamo , 3>abia unb ©e* 
tiu<*. • ■ : 

• - - r tlebri* 

. t • 

I ■ / 

/ 


Digitized 


, ■ t>ott 3 lWfiett. 225 

. UebrigenO fegen mir nod) binju, bop »oit 
ber neuen toerbefferten 'Huogobe ber 33 olfttUUUU* 
fcf)en 91fld)rid)ten , beren erflenSbedjMr jug(eid) 
ntit ben erjlen $^eil ber 3ufd$e bees Jjsrn. 33 er s 
tlOltUt on jeigten , and) bereifs bte beiben ieften 
23dnbe erfdjienen finb, unb bap ber brirte 'i^eif, 
burd) bie je|f angejeigfen 23ernoulltfd)en neuern 
3ufa|e oiele SBeridjtigungen unb QSerbefferungen 
er^atten f)abe , obgleid) fange nid)t alle bie fitte* 
rarifd)en 9>iad)rid)ten eingerutft pnb, rooburd) baO 
25ud) ju einer auf Sieifen mtbequemen ©rope an* 
getoadjfen fetjn rourbe. 


»• > a • 

in. 

* r 

SSriefe fiber bte @dj6ttfjettett bon J£wgfep, 
(Snotl unb ben £eafon>e$ mit fn'tifcben 
9fiunerfungen uno 2ktrad)tun<}en fiber 
ben ©efcfjmarf in ber neuern ©artenfuitjl 
bott 3ofepfj jFxelp. 5(u$ bem £nglifcf)en. 

fetpjtg 1779. 223 ©eifen. 8 . 

I 


<J^a ber naturlicbe ©eftfjntatf ber©ngldnber m 
•V' ber Tinlage b«r ©arten imnter me^r bet) 
uno anfdngt befannt , unb and) rourffid) auege* 
fufjrt jw roerben; unb ba toir fd)on me^rere in 
biefeo 3a d) ber ^unfle einfd)(agenbe S3ud)er in 
unfrer fSibf. angejeigt §aben , fo madjen nur un* 
fern iefern biefc fleine <£d)rift mit SBergniigen be* 

93 3 fannt. 


ai6 Skiefe fiber bie @tf;fenljeitett 

/. * 

fannt, <&ie enf^afC nid)f nur cine 33efdjreibung 
|>rct>cc ©drten, bic unfer bie toorjugltcbjten von 
Snglanb in 2(nfe£ung beg ©efcpmacfg ge$d§U roer« 
ben, fonbern and) fefjr nu£iid)e unb in bet Hn< 
\nenbung braudjbare ©cbanfen uber bit ^unjl 
neue ‘tfnfagen ju madjen. ' 3>r $8erf. gab nor 
ftniger £eit eine ganj furje QJefdjreibung biefet 
brep ©drten , jum ©ebrattd) berer , bie fie befu« 
<b cn / fjeroug, bie mit S3e«fatt aufgenommcn roorben. 
©c arbetfefe begrocgcn biefe neue TfuSgabe nud) ei< 
nem e irons tneiddufttgem $)inn auS. ' ©r ijat 
barinn auf bie 53efcf)reibung ber nerfd)iebnen @ce< 
nen »ie! §(cip geroanbf, unb roie er fagt, auf bee 
einen ©eite bit heftier fewer £erttr u up ar t y e «i f<f> 
betradpef, aberaud). aufbev anbem ben roatjrcn 
0d)i5nf)e(ten bet-fdben ©erednigfeit roiebcrfaf;ven 
laffen. 

2)ie erfien bier feriefe enifjaften atfgemeine 
2fnmerfuUgen beg 93erf, fiber bag ©artemrefen. 
€r fagt in bent erfien ; bie ©ortenfunfl fen jefjt ju 
tiner fpfdien ^Sotlfominen^eit gefliegen, bap eg an 
inandjen ©feKen fdirocr [jaffe , 'ju entbeden, ob 
bie .ftunjr ctroas baju bepgefragetv fa ungefunfleit 
unb gieid)roof)l fa gterfid> rodrett fie. ^reijlicf) if! 
biep bie f)6d)jle , ©tufe ber dtunjl, n>enn pe ber 
9Iatur»fo nape ju fommen roeip. , 2Dfr QSerfaffcr 
f fagt aber aticp , bap man , jroat genug Scanner 
antreffe , bie pdj fur- ©artenffinjlier auggdben, 
bap bie tpenigflen aber bitfett « Sftamen nerbienfen, 
meii fie nur manege ein jelnie ©cenen ifroen mafiren 
^bgrafter getnap gniegten. . aber getneinigficb in 

; ber 


Digitized 


bonJhflglep, un&betifMfotvcg, 227 

ber 93er6inbung bes ©anjen fetyten, unb biffed 
, fet; g(eicf)roo()( bie ©eefe .be r gaujen 5Bijfeufdjaft. 

JDaboc mei;nt ber 535. entjftmbcn benn bie ettgiifd;en 

♦ * 

©drten t>pn fo TOimbe.barem@efd)macf / - roeiimau 
pdf einbdbete, eggeftpre nicf>t£5 reciter bgju, ate §iec 
«inen 2Bafb, bort 2Ba(fer, fjier 55iibba§nen r 
tort .ftagfaben , ©rotten, unb Jelfeu {jinjufelen, 
bag ©aitje moge ubrigeng jufamntenfiitnroen ebet 

r 

SDie ?frcf)ifefCuc unb ©artenfunji farm man 
gereijfermafjen a(g nerfdfreifferte .Kunfre anfe^en,, 
cb ftc gleid; ouf gerabe entgegen gefc( 5 ten ©ruttb* 
fafen berufjen. £>ie QSorjuge oou jener Defie^cn 
in einer mat§ema(ifc()en ©enauigfett unb Sieged 
mdgigfeit, »en biefer (fingegen in einer SCerbin* 
bung non atierteb @cenen t benen gebad;fe beibe 
©genfdfaften fef;Ien tnuffen. Ting biefer fefjr rid^ 
tigen ©rftdrung be$ QSerf. farm eirr jeber leid;t bie 
golge jicfjen, rearuut man ben engiifdjeu 5>atf # 
fo gerne mit- bent ereigen <Jiner(et) , unb ber ard>i,« 
teftomfdfen 0t;mmetrie non 95erfgi(les , unb ben 
etjemate fo §odjberu§mfen 'ifntagen bed (e ScOftb 
tpertaufdpet, jenen r»tcf)t uberbrufng roirb, unb in 
biefem bet; atter 5Prad)t fgngereerle f;at n jfjeelp 
itenttf ben [c 3^0tt’e uid)t unredjf ben graufamen 
SSerberbet ber fftatur , n)e(d)er bie feufjenbe ©rbe 

» ' \ r 

.mit feinem feurigen ©enie miffjanbefte , ber mif 
einetn QBorce bag @d)dne an aHem, mag i.I;m utt- 
ter bie Jjranbe fgm, : net-barb,- .- . • » 

5Die fftatur fed bie fefjrerinn bee ©artenfunfl 
fetpn. 2£iU man aftee atfe i§re ^bwedffeiungen 

4 auf 


5 . 28 SSriefe ukv bie @cf)oufjeitm 

auf einem ficfer fanbed a nbringen , fo jeigf man 
einen eben fo tdd)et'Iid)m ©efcbmacf, unb ess ent* 
ffe^t baraud ein bunffd)acftged ©emifdje ton fiet* 
nen SSQilbbafmen , fieinen ,<jugein , fieinen l 2Bd(* 
been, fleinen ©pafjiergangen , tbobet) ftd) auf je* 
ben @d)riff ber fleine SSerfianb bed integers 
jeigf. 

Wan §af ^opetJ gefabelf, fein ©arfen ju 
^roitfenf^am fep ind $inbifd)e gefallen , ba et- bod) 
felbff ge(ef>rt fiabe, bafj ^erfonen bon ©enie alle- 
mat am meiffen auf bie SRafur fatten , meil jte 
einfefien, bafi bie ganje ^unfl auf ben ©fubiurn 
unb bee 9fad)af)mung ber Sftatur berufje. Dee 
93erf. furfit ifm bedmegen foetid baburd) , bafi ba* 
maid nod) niemanb ben neuen ©efdmtacf in 2(ud* 
ubung gebradff, tfseild auf eine anbre TCct ju enf* 
fd)u(big?n, ; 

©ine ©egenb , too bie Sftatur fdjon bad i^ri* 
ge in finfefjung ber Tibttecbfelung bon dpugein 
unb ‘Sjjdiem getljan , f)dit ber QSerf. fur nid)t fo 
fd)roer in ein unteriwifenbed ©emdlbe ju berroan* 
bein. Tfber bie grdfjte <Sd)reierigfett beruf>f bar* 
auf, too biefe QSorjtige fef)(en , bennod) ein auf* 
faiienbed ©emdibe ju iiefern. SDaju muff bad 
©enie mif bieier Urt^eiidfraft berbunben fetjn. 
r^d) mod)fe,“ fagt berQSerf. „mit einem Wanne, 
ber meinem3?oben aiie 55erfd)onerungen abfprid)t, 
TOeii er ffacf) iff, aud laufer ‘iriften unb Wiefen 
bejtejff, iieber Witieiben i>aben, aid i£n beradj* 
fen, v ©es bieibf ein unberdnberlid)er ®runbfa| 
jeben ?)ia| nid)C mit btm, mad man bort gerrte j 

• -f‘ ' ‘ ,f*&« j 


Digitized by Google 


Don J£)aglei), ©noil unD ten £cafon>e$. 229 

» 

fe^ett modjfe , fonbeen mid bent, road ftd) beentd* 
ge bee iage anbeingen lapd, anjufullett. 5Die 
gropden 5«(?l cr bee ©aedenfunjt citljeen baper, bap 
matt nid)d genug 7Ccf)b giebt , mas bee 9ftadur beg 
ipiafes angemeffen ifi, unb bap matt, meld)e$ 
nod) fd)Ummee ift, bie Sftadur beelapd.“ 

©g meeben aflerbingg ju einee fd)6nen 2(nlage 
tiad) bent neuen ®efd)mgcfe grope Soften eefo* 
beef, ©ie ftnb abee imoermeiblid). £)od) foil 
man feme tinnotpige Soften maepen. — 523et> btefee 
©elegenpeid fommd bee 93eef. auf bie ©ebaube, 
montid mand)e ^arfg ju fe£e uberfwufd ftnb, unb 
tfteilt feine ©ebanfen mid, ©ine geope 2fuggabe 
berurfacben bie ©dnge, meldje aupeep orbendlid) 
unb eetn bom Unfraude gepalden meeben muffen. 
9Wan foil ftef) alfo bet) jcbee "Jlnlage £uden , bap 
man pe nid)d ofjne 3ftotf) bermeftrd, — 5Bir pnben 
fjier nod) fe§e biel 9liifclid)eg ubee biefes tbid)dige 
©ducf bet) einem englifd)en ©aeden, 

^m bieeden SBriefe fuprd bee 33eef. ben ©cunb* 
faf aug, bap bie $unfi an, bon 9latuc fd)onen 
JDeden nid)t ©emald andfmn muffe. ©0 fcf)6n bie 
^aofaben ftnb, fofdnnen fteesbod) nie ba fetjn, mo 
ju ifjrer ‘ilnlage $u biel^unp eefoeberd micb. £)a* 
f;er fcpicl'd fid) eine ^asfabe nie in eine ©bene. 
3)as SBaflee eef;ebd allerbingg bie @cf)onl;eid ei* 
nee iattbfcpafd unb eineg iprofpefdg ungemein, aU 
lein eg tbirb aud) ofd , roeil man eg gerne in alien 
©drten attbeingen mill, in bee'guden 'Jlnlage 
bejfelben gefeftld. . Jpier meeben fefcc gude 
unb rid)dige Svegeln gegeben. ^nfonberpeid 
+ . P 5 |<ilt 


330 ' 23 riefe 66 ci’ t»ic ©cftfmfjeitctt 


(wit Jjjr.Jjp. ftcf> betj ben mit!£)dmmen eingefdjfofj* 
Hen ‘Jeidjen mif, roeil feiner9)?et)nung nad) nid)ts 
in ber ganjen ©artenfunfl iff, bats me£ritrf(jetfe» 
fraft unb ©efd)icflid)feit et’fobcrt ate fciefc £>dm= 
me ju ticrfiecfen. ©r djut fe£r tiortfjeityafte, abet 
freylid) foftbare 53orfd)(dge baju, bie nur ein rei» 
d)er iorb ausfu^ren fann, 

®ic fwben uns mit Jteif; bet) ben tiier erffen 
SBriefen etraas roeitlauftiger aufge^alten, tfjeife 
voeit fie rcurfltd) fo tnel gefunbcn unb rid)tigen©e« 
fd)mad tierraflten, incite um ben Icfcr .mit be* 
SBerf. ©runbfd|en befgnnt ju mad)en. SRan 
fiefit fjierauS, rote fef>t* rnrfn ftd) auf feine $ritifen 
bet) ben fofgenben SSefdjceibungen tierfaflen fann. — • 
SRif bent funffen SSrtefefdngt fid) nunme^r bie 
m>nf(id)e SSefdjreibung^ tion Jjtagiet) an, roetcfce 
ctlicbe ffiriefe einnimmt ) roovauf ©ntiil , unb ju= 
(e | t bie feaforoes folgen, Jpier rnuffen rote abet 
unfern 33erf. tierfaffen , roeil biefe jufammen^dn* 
genben 23efd)teibungen nid)t roofjf eines Tfusjugea 
fd^ig finb, 9Ran rptrb fie mit 33ergnugen iefett, 
menu gteid) bie 23orfMung nod) attemat roeit $u« 
rttcf bleibf , unb e$ ganj efroas anberes fetjn muf , 
jene reijenben Oerter mif btefen 23riefcn m bet 
$anb m befucben. 

$®te eoinnern unS nod), bafj bie icaforote, 
motion Jjterr ©obdfei) bereite itt ben SEBerfen ifj* 
res Ur^ebers Jprn. @^en|ione eine fd)dne S5e» 
fd)ceibung gegeben , unb bie baburd) ben i ieb^a* 
bern ber engtifd)en fitteratur bercis befannt finb, 
jfftbem SKitter <£Ott>act> JpOine gef)<5ren. $Biefe 

. . ber 


* 


Digitized 


t>on Jpagfep, ©toft un& ben Seofbtotf. 231 

V 

fcer feinen unb paflenben 3nfd>riffen; wtfcfc m 
jener $8efd>reibung angcfu^ve trnten , finb burdj 
tie fdnge bet Seif emgegangen. |>r, £eefi; |at 
fie Aber in ber feinigen bepbe()«Iten, toed ber je$i* 
ge $5,e|t$er- ben ruljmfidpn 2?orfa$ ^at, fold# 
inggefammt jut ©,)rebeg.0fjmftone, bcr ia ”Kn» 
fefcung ber §ter gemacfyfen ?(nkjgcn »»efieid)f bm 
groptcn ©cfd?mgcf befeffen , toiebec fcerjuftef. 

t j • # 

fen. ' ' ■" •" • • . 



IV. 



* * 1 

0Atnmhmg antiquatifdjer Sfaffaf e bon ©)t>. 

. 0. £et)ue. > Broeite^ 0tucf. getpjtgbep, 
SBeibntann^ (geben yob 3 ve<c(), 1779^ 

274 • 8 . 

' « e 

„ . ■ / 

r 

* * f 9 / 

1 

cp einer fa attgernein totflfemmtten 0omm* 
lung , alg biejenige ifl , beren ^orffegungr 
wir jeft anjMjeigcn §aben , mug jebe ‘duffoberting 
<m bie itebfiabec beg 2llfecf§umg. unb ber $epbni» 
fijen 0d)t'iffen , fid) bem uncrmtibefen ^ungeifcr- 
beg QSevfofjerg burd) biefeg ©efd)e njf «ufs ncue fur 
perbunben ju adjfen, enfroeber ganj tiberffugig, 
fd)eittcn, -eber bed) jutoglafig fpdt fommcH. 
Meberbteg fprtd)t and) ber irmere ©efiait bcr flier 
gelieferfen ‘tfufjafe fctbfl fur bie ©ute beg SSctfg 
lauter, ofgattcg, mag toir ju beffen ©mpfebfung 
im ‘Htlgemcmen roieber^olen fotmten, . Ueberatt 

§errj$t 


a 32 ©ammlung anttquarifdjer Stuffa^c 

* 

berrfcbt bet offne, ton feinem Sftebet torgefafjfer 
SRetmungen getrubte SBlicf , baS unbefangene tom 
©eift be$ ^(tert^umO unb bee .ft'unff gend^rte 
Urf^eil , uberaU ber ©title bebaebtige ©ang/ bee 
o£ne ©eraufd) fid) feme eigne OJa^n brieve , unb, 
unbefumfttert um boa ©djieffat biefer ober jenee 
iieblingsmet)nung , feinen 5Beg , rtofcin ec aud» 
fu^rf, jfonbfwft terfolgf — mit einem ®orte, 
aud) biefe $ortfe|ung jeid)net fid) burd) atte bieje* 
nigen 2?orjuge au$ , bie man fd)on langff als ei« 
gent^umttdbe SSJottfommen^eiten ber antiquarifeben 
©d)riften unferg 23erfajfer$ ju fd)d|en geroo^nt 
tjj. $8on ber interefianten, unb burd) 5Hannicf)fat* 
tigfeit bem inbitibuetten©efd)macf ber iieb^aber fid) 
empfeljlenbtin ©a^l ber ^ier abgebunbelten ©egetv 
flanbe, mogen unfere iefer felbjl urtbeiten. 5Bir 
begndgen urns, i£nen in einem fo tiet ate moglid) 
jufammengebraogten Ttuojuge bie n6t§igflen 23e* 
lege barju an bie Jpanb ju geben. 

©teicb ber erfle Ttuflab btefes jtteiten ©tfltfs, 
uberfebrieben: ^prufung eintger ^acbrtcbtett 

' unt> sbeljaupttmgen bom gaofoon im 23 etoe* 
t>ere > un$ ouf bie angene^mfle 5Beife uber. 
rafd)f. ®enn uberrafdjen muj? eg , einen ©e* 
genjlanb, uber meteben feit ber erfhn Sulfur ber 
2((tertbum$funbe bi8 auf unfere 3citcn , ton iieb» 
babern unb ^enn<rn , ©ele^rten unb ^unfHern fo 

manebertet), batb ©eicbtes balb ©runbtidjes ge» 

% 

fdjrteben , unb nrieber gefebrieben roorben , einen 
foltben ©egenjtanb ton neuem bertorgejogen, unb 
. mit neuem 3nfereffe be^anbett ju fe^en. 2BuSun» 

■ . f« 


Digitized by Google 


con ©fjr- &. #epne. Suites 0tucf, 233 

fit 58. @. 37. in anberer 9tucfgd)f fagt, lagf fidj 
gewijfetmagen aud) . £ier anroenben. , SRefjrere 
95«rfonen fonnen ein ©tucf n>ie bie ©ruppe be« 
JgaofoonS if! / anfefm unb berounbern ,• alle mic 
©runbe r abet meHeid)t auS mefcr algeinem unb 
jeberaug ganj perfdgebnem ©runbe, ogne bag 
■ bod) etner bent anbern wegen fetneg ©efdjmacfg 
58ortourfe ju macpen §atfe. ©iner fann ate Seid)* 

ner , berattbere ate 55ilb&auer, oberdte .ftung* 
let, obec blog ate fiebfcaber bag ©tucf befracl)* 
ten: einer bcingt mepr nid)t ate ■S'unglerfenntntge 
pinju , ein anberer gele^rte jtenntniffe, etner blog 
nafiirltdjeg ©efu^l, ein anberer ig burd) tlnter* 
rid)f ober burd) iefen porbereitet j ber ©inbrucf, ben 
ber 'Hnblicf / bie SSstradjtung unb ber ©efid)tg* 
punft ber 55etrad)fung mad)t, mug nctgroenbig 
unenblicf) tterfcpieben fepn. ©ben fo ..aud) bie 
©d)riften , in toeldjen ein jeber fetll ©efu^i , feu 
HC 55emerfungen , feint 523eur%ilung* famfbent 
gan jen v ©eteebe bejfen , mad feine; biengfertige 
Vantage unterbeffen aug biefen einjelnen gaben 
jufammengefponnen £at , fo gut er fann , an ben 
SRann ju bringen fud)£. TLMn ob biefeg 
58erfafcren eben ber bejie 52Beg fep , . ein merfrour. 
bigeg .Kungroerf nad) alien feinen ^eilen, ?3e» 
fdjaffenfcetten , ©igen^eifen unb 5Sejief)ungen fen» 
nen ju (emen , ig eine $rage, beren 55eantroor* 
tung too^l nid)t oiel SJlufpe fogen fann. 1. 9)fan 
barf nur ein wenig mit ber $ung beg %tert§umg 
befannr fepn , um ju mieber^olten malen bie ©r» 
fa§rung gemadjt ju fcaben, bag, nadjbem man al* 



Digitized by Google 



$)enfmat von Tfoftqtwwem unb .S'unftfern:, ©n* 
^ettmfdjenVnb SXeifettben aufgtjetd)net roorfeett > j 
rttan nid)td bejlo roeniger oft nod) in &nfe§ung, i 
bet roKbtigfien Umpdnbe,, etttroebec ganj in Unge« ! 
roif^eit Meit>t> ober bocp bep bem ©etvtrre tmbe- 
flinimter unb roiberfpredjent*^9}addd?fmy ftdf 
mit SDiutfjmapungen unb ®a(*fd)einUd}feitm be* 
fteffcn mu|jv ’ Unb biefes ifi ntcfyt etroa nOc bcc 
gaH bet) ^ntifen Don mtnberer QUebeuiung*. fon*. 
bent gilt bon ben intere|]antefien .Sunfhoerfen ge* 
tabe ant nteipen. <£ben roeil ftc berupm t ftnty 
hdf#tf ftd) i£nen ein jebev mttvebk mit. SBoraufr 
feeing , bap i§m fcinc iGargangct nid)ft$ baron 
ju bemerfenfibrig gelaffen paben*; bbec abet ©e*' 

■ rounberttng u*tb €nt(^ufiaomuS mifd)en pdj frep* 
roifligobetr gerufett — in bas ©picf, unbfcfyiebett 
tons — * ftatit SSad^ri^tett tmb 23eobad)ttmgen - — 
©efuljie tmb SDeflamattoucn unter. 2Cucf> £ao« 
loon ipvon bicjern ©tpicf'faie nicf>t frep gebftebett-. 
gr?td>£ nur paben rote von btefent gepriefenen 5Wei* 
perpucf nod) feinc etnjige nutr ridjfige unb von 
me^recn Seiten gefapre SBorfiettung in ^upfor> 
gefdpoeige erne foidje, bie bob §o bjt 3beal bed* 
5Berfo erreidjfe , fonbeht e$ fjm-fept aud) in bed 
3Rad)rid)ten ubet bic roidjtigpen Umfhinbe cines 
foidjen 58erf$ tied) fo Vide Unbcfrimnit^eit) fo. 

Viefe roittftifdidje unb bobetdofe S5e(pauptungen> 
bap man aud) fnentbet bie unfririfdje ©orgioftg* 

Nit bee ita(tenifd)en '2ittertf;unt8foifcf)er , unb i§» 
ben £ang, bas 23ergefunbene e§ne bie geringpe 9>ru* 




Digitized by Google 


©, #eprjc. 3roeife$ @tucf, &35 


fung einanber nctdjjufdgeh, erflduhen iVm^. ■, Utu 
fern S3erfofler fjaf tier 2ibgitf? be$ inters fo mie. 
«ucf) be$ i£bpf$ non bem einen ©o§ne ; <tyf bet? 
©oftinger S3i6lieft)ef , unb ltie^r nod) bie forgfdf* 
tigfie 23erg(etd)ung ber glficbjeitigen ,forcoi)(a($ 
fpatern ©djrifcftetfer , unb '.Ji&bUbungert in ben 
@fanb gefejjt, ben Soberungen einer nernunfftgen. 
.ftimfifritif ©enuge ju fetjlen* , unb nbcr., die bie= 
jentgen ?>unffe, beren €ntfd>eibung nid)t non bent 
gegennwrdgen 2in&(i(f ber ©ruppe feibjl abf;angf> 
tpie j. S3, bie ©d)oni).eit, ( ©tyl unb ^unjl bet? 
Sfrbeit , u. ,f* to, ba$ befriebigenbfie fidjt ju net*, 
breiferti , a : . i. ' * 

SDie 3eit unb fofdumfidnbe ber 2fuffinbung 
«nc$ dfen '©enfmafe enff>dten nid)f nur bie fji* 
fforifdjen S3etoeife ber t Uhb urfijrungiiilfert 
S3efd)offenf)eii: bejfeiben > ^fonbern ge&en audj off 
fur ben ©inn nnb bie roa^rfct>eintie^e S3efiimtnung 
beS ®eef$. wiebtige 3Bin8e,an bie Jp<mb< ,'4Det* 
S3, unterfudft dfo juforberjf bie ^ierauf ftef) E>ejie=» 
£enben tmb nid)t immer mi£ einanber ubemnfhm* 
men SRac^ric^ten uber : bie . ©ntbeefung unb 93e* 
^nribltmg biefer ©ruppe; ?(us einer fritifdjen 
9>rfifung ber gleid)jeitigen ©cbriftfleffer et-giebf 
fief) , bap fie im nierten bet- .Oiegierung £!jtt* 

m II- <n ben ju ben S3dbern bes $itu$ ge^ori* 
gen ©etndlben ouSgegraben , unb nod) 6et> ie&jet* 
ten biefes^Pa&jtes imS3einebere aufgefleQt toorben* 
Slur biefer offen&ar jufattigen Sfufberoaljtung irt 
einem ©outerrain (;at gaofooit beri SSorjug bet? 
geringflen S3efd)abigung ju banfen , ber ifon fefiort 

dfeirt 


✓ 


Digitized by Google 


336 ©ammlung antiquanfdjer $(uffd|e 

\ 

\ 

otteitt bor alien uSrigen TCnttfctt augjeidmen truebe, 
unb getoiffermafjen ^JJOHtfiUtCOn’^ tntegerrt- 
mum, roo nicf>e eedjtfeetigef, bod) fefir beejeib* 
lid) mad)f. 93oc Sreube ubcr biefe glucflidje 
©fjalfung £aben ftd)fret)lid) bic ^ntiquaciee nid)t 
bie SSJlu^c genommen ju bericfjten , bafj jebodj ait 
bem 93ater bee ausgebelmfe recite Tlcrn , on ben 
@o^nena6er aufjeeeben biefem'Hcm, aud) bie Sin* 
gee bee anbeett Jj>anb , nebfi nocf) beefdfiebenen 
tteineeen 33efd)abigungen ju erganjen geroefen. , 
©elbfl bee 9Iame beg ncueen $unfHeeg , roeld)ee 
biefe (Jrganjung beroeeffMiget t)of , iji nid)f mit 
©eroiffjeit ju bejlimmen, ja y roas nod) fonber* 
baeee ifi/ fogae bie Uetfjeile bee Dveifenben ubee 
ben SSBeefi) unb bie ©efdfaffenljeif biefeg angefefs* 
ten eedjfen Tlemeg am iaofoon finb nid)fg roenigee 
afg ubeceinjtimmenb. ©nee 9kd)rid)t beg -©ft* 
fart ju $olge n>irb biefe ©ganjung bern ^ra 
©fob. Slgnolo, einem fungen ^unfHee, bem ©e* 
mens bee VII. auf SJltd). $lngeio’$ ©mpfefclung, 
bie ©ganjung bee ©tatuen im QSelbebere auf* 
teug, mit bielee 5Baf)rfd)einlid)feit Idee juge« 
fdjeieben. 

JRad) biefen unb einigen anbeen mitbielem 
©djaefftnn unb f)ifrorifd)er ©euauigfeit unternom* 
menenQ3et id)Cigungen berer, bie urfpeungltcfye 33e* 
fd)affen£eit bee ©ruppe eelduteenben 9Iad)rid)ten, 
gtebt bee 33. bic ^bee beg 5Berfg unb bee boege* 
fMten ijanblung, mifallerif)m eigenen S3efiimmt» 
£eit an. Unb (jierburd) unteefdjeibet fid) feme 
©efd)eeibung bon bee 2Binfeimannifd>en ©d)i(« 

• beeung, 

S 

I 


Digitized by Google 


Don(£(jr.6.£et)ite. 3 roeife$ ©tflnf . 237 

* 

berung, -»cld)c burcf) gegentodrfigcg 2fnfd)aueii 
unb longed ©tubium beg tor Tlugen befinbfidfen 
SOleiflerflucfg £eroorgcbrad)f , mefir jur Q)cictf»ei» 
lung ber toarmett ©mpftnbung , rocicoc fie eingab, 
ate jur beutlicfyen 93 orfletiung beg uBerfg felbflbe* 
ftimmt rear. £>ag SXefuCtaf berfel6en iff fofgen* 
beg: bie ®efd)id)fe beg faofoon if! bie giucflidf* 
fie 93 orfleliung, bie je fur ben SSlarmor erfunben 
n>orben, bie 9 Baf)f begllugenblicfeg biejenige,- toeb 
cf>e bep ber grofftcn SRannidjfaffigfeif jugfctcf) bie 
tueiflcn SBereinigunggpunf fe , bie fdfdnfle ©ruppi* • 
rung barbof , ber Kugbrucf beg 93 oferg ifl fjdcf)* 
fleg ©eful;l beg gegeniodrfigen 0d)mer$eg, oerbun* 
ben init ber fraftboUfleu Tfnflrengung bie 0d)lan« 
ge von fief) nbjureiffen ; ber jungere ton ben 0dfjs 
nen ifl 00m ®ruef unb (obtliefjen SBiffe ber nnbern 
0d)fange , bie i^n am 2(rm unb Stiffen umtoun* 
ben f;at, fd)on bepnaffe ganj ubenoalfigt, unb 
flrebt nur nod) of)hmdd)tig unb gleicfffam med)«= 
nifd) fie ton ber 23 ruft toegjubringen , ber Tfelfere 
ffingegen , bfofj an bent, gegen ben 93 afer augge* 
jlreffen redften Tfrme , unb bem enfgegengefef fen 
jurutfgejogenem Suge umfd)fungen, (fat einen 
- ittinbern Tlugbrucf ton QJeflemmung unb 0d;merj, 
aber beflo mefjr ton ©ebreefen unb 2fngfl. 

. 93 ep ©rrodf)nung ber ton feinem Tfnfiquar 
oerfannten QSereinigung beg f)dcf)f!en ©djmerjeg 
tnif ber bod)flen, felbfl burd) biefen 0cf)mct j nid)t 
entfMfen fdrperltcfjcn ©djdnfjeif , madjt ber 93 , 
bie, toie ung bunff, fef)r gegrunbefe ?lnmerfung, 
bafi rcabrfdjeinlidjenoeife bie griecbifcf)en $unjllec 

n.a 3 iw,xxiv^, 2 ©t, a be 9 


a;8 antiquarifcfjer 5(uffd|< 


bet) iprem ©erfapren nicpt ton taufenbpen $pei( 
toon alier ber rooplriingenben appefippmoralippen 
©ernunfteien toon ftiiier ©rope, unb mdnnlicper 
ober roopi gar ptieperlicper SDuibung gepabt paben 
mdgen, bte ipnen manege STeuete fo gern unter. 
fcgen. ©djonpeit roar be« $unp(ers pdcpftes 
©efep, rocit er fupife, bap fte bag einjige SRittel 
fet) ben 3'oberungen einer ^unp ©enuge ju (etpen, 
bie nurburep fie gefaiien fann unb rotii; ©corner} 
ber pd) burd) ©erjucfungen , unb toom ^(uesbrurf 
ber ®ut entpeilfe 3uge duperf, ein foieper. 
©d)tnerj roar offenbar mtf biefer ©cpdnpeit un* 
toereinbar, unb fo btieb bem .S'finpler niepte ubrig 
ate ber ganj naturiiepe ‘Husiroeg , bag ©efupi beg 
©cpmerjeg auf etnen mif ber ©cpdnpeit toertrdgli* 
liepen ©rab perunterjupimmen , roeiepeg in bem 
gegenroarttgen $al(e mif fo toiei QSerpdnbnip ge* 
fepepen ip, bap ber^unpier felbp burep ben ^iug. 
brutf beg ©cpmerjeg unb bie baburep pertoorge. 
braepfe ©teiiung, neues 3eib fur bie sbarpedung 
toon ©cpdnpeit geroonnen pat. „®ie toieie 
„ fe|t ber ©erfaffer jum @d)Iup biefee ©ei 
. „merfung ptnju — roie toieie ber feingefponne* 
„nen dppettfepen ©emerfungen mepr giebt eg 
„ nicpt, bte einfacp unb naturiicp auggebrueft, 
„eben fo gut ©emerfungen beg gemeinen SPZen* 

„ fd)entoerpanbeS pnb ! “ Ung bunf t, bap aus jenen 
gorbetfdfen pep noep cine anbere ntep t mtitber 
anwenbbare v goigerung perleiten (affe, , roeiepe 
auf etne in unfern neupen leprbuepernpertoor* - 
Peepenbe ^unpmorai (man eriaube ung etnen "Kmt 



> r* 
< * 


-trucf 


f » ' 9 


v- 


t>on©jr.©.£epti<j. SmeifcS etucf. 239 

brucf rtn bejfen ©fefle, roeil ung feih pajfenberer 
9 (eid) einfatten roiff) nicbf eben bag gunfHgfleUdjt 
rotrff. ©nige 3?eucre udmlidj, unter tve’djm be- 
fonberg ©mljcr ebmanfh'bf, ^abeii fid) burdi ei- 
nen gufgemein ©fer berfei'gn raffen ■ bagje nige, 
toad bie unfeljlbare ®tl'fuiig ber Mufle in tym 
OSoKfommclifieiC uber/jcuipt ift / bj e (Erf)df)ting 
unfcrg mora(ifd)en ©inneg, bem arbeitenbett 
huffier , nig SOftffei unb 1idtf))!en ©ibjroecf un* 
tetgufcbieben. Kbev roie f afd unb burffig rourbeit 
bie fPrebufre finer fofdjen dfunff - roenn fie am 

berg nod) ben Seamen ber dfunff Perbiente . 

tiotijroenbig augfaden miiffen, roenn fief) ein jftmjfe 
* (fr jemolg burcf) ein fo einfeifigeg ^Jerfti^rin ini 
ieiten liefje. 3iid)f fo bie @ried)en. jtfrfj* 

fteg ©efef roar ©d)dnf;ctf, roar ©eif! ber^unf!} 
Unb nur fcierburd) fwben fie if>re SBerfe auf eiheh 
©rab bon fSoflfommenjjett empor geijoben , ber 
felbfi fur jenen moraiifd)en ©ibjroecf, nid)fg ju 
tpunfdfen ubrig faff. — Tibet is if! geit jU m *ao» 

feon jurticf ju fefroen; . • #. 

' ' • ' 

3)aj? bie ©ofprie ber ©pferfjahbfung .fugefedet 
-fepri* in n)ie feme fie babei; alg Opfeifnaben (ca- 
milli) £)ienf!e feifieten ; bafj bie nacf te PSorfledung 
eineg im Opfer begriffenen $We)lerg nidjf erf! 
burcf) bie fiebe ber ©ried)en fur bag JTiacfte fibers 
b au Pf/ unb ben babnrd) F>ier geroonnenen fiocbs 
fien 'ifugbrucf beg ©d)iner, 5 eg gered)tfertiget ju 
.roerben braud)e ; fonbem Piefmelfr ein neuer ®es 
roeig beg QSerfldnbniffeg unb ber ©nftdjf beg 

; . £i 3 J^utif!* 


34 o 0<Httffltott9 dntiquarif(fcrS(uffo^e 

j?unjfierg fep > bet, n>ag man nid)t bemerft f>af, 
feine Siguren nid)fg toeniger a(g nacft , fonbern 
- nut mit abgetoorfenen ober entfaltenen ©eroanbem, 
bie t^eitg aufbem SSBurfet (iegen, tf)ei(g nod) auf 
ber ©d)utter beg einen ©ofjneg pattern , oorge* 
petit, unb aud) tjierburd) bie 3Birfung beg ©trau* 
* beng unb Tibtrefn'ens fidpbar gemadjt pabe ; bap 
enbtid) bag fd)on bem ©raf Saptug aufgefattene 
ung(eid)e95er!)dttnip ber ©rope ber, gegen ben 33a* 
ter ju jung fdjeinenben ©ofme, nid)f efnta 9Ser|e* 
§en, fonbern fo rote bep berSliobe unbitjren 'Jod)* 

. terneinfid)fg»otte, ber 'Jtbficfyt, bie Jpauptftgur ju (je* 
ben entfpredjenbe 23a£t fei) — atteg biefeg unb 
nod) mand)cg anbere auperbem bepgebrad)te, fmb 
23emerf ungen, bie unferm 95. eigenftjumtid) fmb, 
unb feiner 93eobadjfung unb ©d)arfftd)tigfeit ©fj* 
re mad)en. 

Tiber bie Q3ejie£ung ber ©ruppe auf bie be* 
fannfen ©tetlen bfg 35tl'(JtB unb beg ^Mintud ? 
Tiud) uber biefen 9>unft, bep roe(d)em man unfern 
95. fd)on tange nrirb ertoartet fcaben, molten roic 
feine ©rftdrung furjlicf) miff^eiten. ^n Tinfe* 
§ung ber ©fette beg fd)ranft ftd) ber 95. 

auf eine beurtfceitenbe ©rjafitung ber SDieppjmgeti 
ein , mettle bie Ttttert£umsforfd)er uber biefen, 
bod) nie jur odttigen ©etpijjfjeit ju erfcebenben Um» 
fianb geaupert baben. @o naturtief) if)m bie 93e» 
^auptung fd)eint, bap bag auggegrabene ® erf bie* 
jenige ©ruppe fep, pon n>etd)er, atg in bem faifer- 
Jicfjen qJatajl bejtnblid), ^MtlttU* mit ©ntjucfen 
fprid)t, fur fo fdjroanfenb erftdrt er bie 9Serfud)e 

bag 





Digitized by Google 


wn©jr,®.#epne. SroeffeS 0fucf, 241 

t»a«3«i^f tcrober B ae / roteSPtaffet uber ben fftofft, 
bag 3:a(?r &cr Dipmptabe iprer bon ebe nbemfef? 
ben ©djrifitfieffer angegebenen SStteijfer, mif @e» 
pjippeit ju beflimnten. ‘ &ap, ju $ofge ber $u %\u 
$(0 gefunbenen ^nf^viff, ^JoIl)t»or unb5lt(jenO* 
t>Oi’@dpne beg $(gefan&er getpefen, ftnbet er nicf>C 
, unroafufcbeinlicf). ©egen bie pon SfOlttfelmanri 
<juf ben ©fpi unb bie SSortrefiidjfeif beg ®erfeg 
gebaufe SSefjauptung , bap bie ©ruppe in bag 
3eitaiter £pftppg unb 2((erant>ei'$ gefcdre/bemerfet 
er, bap auf 33eurcf)eilungen biefer 2(rf fiberfjaupf 
, nid)f biel ju redjnen fep. „$>ag tlrtpeii fiber ben 
„©tpi eineg geitalferg frfigt an unb fur fid} fo 
M ieicpf ; nocb mefcr ba n>ir aug ben fd)dnen geifen 
„mit 3uPerfdpigfeit fo n>enige ©tuefe paben, ei* 
„ne 95ergleid)ung anjujMen; ©inbiibimggfraft 
„ unb SJegeifirung nimmt ju oft 2(n fpeii baran $ 
,,enbiid) giebt eg in jebem 3etta(fer©enieg bie pep 
„ nad) bem SRufier unb jur SSoiifommenpeitbet 
,,bepen 3 c < (a i (er biiben, unb wieberum anbere, 
„bie unfer tprem 3*i ta Kw fi«b en bieiben,“ u. f.tp % 
SDeg ^MtniuS SSenterfung fiber ben ©ebraud) beg 
swom unb twenties , n>eld}e map ebenfalig mif 
, pielen ©djarffinn pierper gejogen pat, erfidrt et 
jtpar fiberpaupt mepr fur toipig alg roapr, maepf 
aber toegen ber bejlrittenen 3<*pl ber angegebenen 
5Berfe , unb baraug pergeleiteten QSomurf einer 
9Rad)idp t’gfeit Pon ©eiten beg SpitntuS , auf bef» 
fen Pon ben ftreitenben fPartpeien fiberjepeneg vt 
epinor aufmerffam.- 2(ucp bie £nacf>ricf)t eben 
biefeg ©tpriftflelierg, bap bag SBJerf aug einero 

Q 3 einjt* 


I 


Digitized by Google 



i»eber eine < iBiberlegiu;g pet- bpr aufge* 

fimbenen ©ruppe , ober einen unperjei^lidjen 3c? 
tftum beg ’PltniuS ju pnben getpofmt ip, erlau* 
tert er baljin , bap ^M(niu£ fid) enfroeber nad) bee 
. gemeinett ©t-jdfpung gerid)fef ^abe , ober pud; bip 
3'ugen in ben altcrn mirflid) fo guf per* 

fleibet unb unpdjtbar gape fen , bap alleg a(g 
aug etnem ©tuefe gemad)t erfdpenen fet). 7(ucfj 
pus einigen Porgebli^en 33rud)Piid'en einer dl>nli* 
d)en ©ruppe §at man gegen bie DriginaUtdt ber 
ini SSelPebere aufgepeUten, ^roeifel }u errgen ge» 
fud)t. £)er S3, jeigt , tied) oor§erge§enbpr $»ru* 
fung biefer £ftad)rid)ten , bap fie auf mil(fuf)rtid)en 
N imb unbepimmten SSe^auptungen bcnipen , unb 
maebt ung an iprer ©telle mit Perfdpebene d?o» 
' ‘ pien neuerer Simpler befannt. SBer beg S3erf. 

freie ‘Xnmerfungen uber bie ©neibe gelefen §af» 
bem roirb bie f»ier Pergctragene ©ntfdjetbung^ 
ber/ fgfl medpen mirfagen flaffifd)en ©treitig* 
feit/ ju mcldjcc bie S3ergleid)ung ber ©ruppe beg 
$unplerg mit ber ^Pfiantafie beg '£id)terg 'iln lap 
gegeben £af, nidp unermartet fommen. „<£g 
jjtoar — beipt eg ©. 47 — eg mar eine ber felt* 
„ fampen 93oraugfe|ungen : meil im ^it'Qil ebep 
,,bie Sgbel pelp, bie in ber ©ruppe porgefMt ip, 
„fo mup bie ©ruppe unb bie ©telle im SDidper 
„einanber g(eid), unb eine nad) ber anbertt fopterf, 
»ober mentgPeng nad) : einem gemeinfd)aftlid)en 
^Original gemad)f fepn.; 9lid)fg pon bem al* 



v S3el»e* 



Digitized by Google 


/ 

uoit ®jr. 0 t Jp>epne. 3roeite$ ®tucf. 243 

\ 

„9?efbebcre gaben megriticgt gemein, ale bag bet;* 
„be eineriet) $abef jum ©ujet gaben. ©op man 
„nicgt fo weit gieng, aucg auf biefen $ad ju ben* 
„ fen , maegte, bag man bureaus eine 2(egnltcg* 
,,feit jroifdjen ber <£r}dg[ung bess SDicgferg unb ber 
„ 95 eganblung bed ^ungierg boraugfegte, unb atfo 
,j,aucg gnbentvodfe. $retgicg ifl, mug erne ge* 
„tt>ige 'Jfegnlidgeit fepn; bepbe bebanbefn einer(et) 
„©ujet; abet man burffe boeg nur ein wenig bie 
jli^ttgen quftgun , um $u fegen , bag bie Jpaupf* 
„umgdttbe, in tueldjen beibe jufemmenfregen f onn* 
„fen, bet) beiben oerfegieben beganbelt finb. — 
jj'Sffiovinn £)icgter unb bungler jufammengtegen 
,,nw ber* ?(ngrig ber ©dgangen auf ben QSater 
,, unb ©ogn, unb biefer ig bet) beiben ganj berfegie* 
„ben. $>enn bepm S 3 irgtl umggltngen fie erg bie 
n©ogne, unb tobten fte burd) igreSSige, unb erg 
,,bann, ttad)bem fie bie ©ogne getobtet gaben/ ge» 
,,gen fie <tuf ben SBaferlog, ba er ben^inbetn gef* 
„ fen mid, umfdgingen ign, unb jn><tr fo, bag 
„ beibe ©dgangen feinen j?orper bon unfen auf 
„sroeima( ummmben , unb oben ubef feinen $opf 
,,ginauf mit igren bepben ^opfen^embor ragen. 
„&er fiegt nid)f , bag biefed gattje SMlb mit bet 
„@ruppe nidjtg gemein gat, n>o bie ©ogne nodj 
„ leben , unb mit bem ^Qater jugieieg tmb auf eine 
„ganj anbere ©eifebon ben ©cgtangen umtbunben 
„finb. ‘Hber biefen ganjlidjen Unterftgieb nagnt 
„man niegf roagr; unb bag mar tin @(ucf ; fong 
„ gotten roir biedeiegt nie bie feinen SSemerfungen 
„bon bem ©gentgumliegen ber bilbenben unb bieg* 

. £l 4 „fenben 


244 ©amntfung antiquarian* 5(uff% 

"* i 

jf 

» fenben ^unfl erfwffen; benn biefegiengett ton bertf 
„93imfte aug, roarum l)icr ber .Sun (Her , bort bep. 
*»5Dtcf>ter toneinanber abgiengen, unb roie tveieficfjt 
» unb fdjarffinnig fie 93eibe £anbelfen. : SDagegeu 
M^ielt man — . 2(ber roir mfiffcn §ier ab« 
bred)«n, um aud) beg ^n^a(f<5 ber ubrigen 2(uf* 
fa|e nod) mii men jgem ju gebenfen. SDaft roir be# 
b«n gegenrodrtigen fo tange terroeilt §aben, braudjf 
«?o^( feiner ©ntfdjulbigung , ba er roainfdjemli* 
djerroeife fur bie metflen iefer ber imereffanfcfle in 
btefem 23anbe fei;n burffe , unb juberiagig a(g ein 
Qfteifferfiitcf deafer aneiquarifd)er SSebanbfuug, 
unb ber bejfe .Sommeutar ber, ton bem 95. £in unb, 
mieber fiber biefen ©egenfianb gedugerten ©runth 
fd|e angefe^en roerben fann. 

©er natfrffe Tfuffaf |jqnbeU : bom COtgeb* 
lichen unb tuaijren lXntcufd>te£>e $tmfcf)en §au» 
nen, ©atpren, ©ilenen unb $panen. ©o rote 

ber 95. bier nicbf foroofd ben ©ang feincr Unfer* 
fud>ungen, als tteime^r bag ©efunbenefelbfitoir* 
(egen roitf, fofcfyrdnfen aud) roir ung guf bie %i« 
jeige ber ^auptibee ein. ©ggiebt in ber 3abe( 
bee 35id)fer..unb ^finfHer geroiffe 9Befen im ®e? 

. fotge unb in SJejiebung auf ben 33acd)ug, bie ftef) 
ber tbierifepen Sftafur mefjr ober roeniger nafjern j 
fftmnen,,; ©atpren, ©denen, $Panen t 2(ber in 
betn ©ebraudje unb ber 2Baf)l biefee Sftamen 
fcerrfd)f burcbgdngig Unbeflimmf^eit unb 93erroir< 
rung. • ffteuere antiquarifdje SEBerfe , unb aud) 
5BtufclnW!tn, ne£men ben Unterfdjieb an, bag 
Sautte bfpfj fpi|ige 0§ren unb fieinp ©d)rodnje, 

©aft;* 


Digitized by Google 


. *on£$r.©.#e|>tie. 3»ette$6tucF. *45 

©afpre f;ingegen ©etefufje «n fid) fjaben , ©ilene 
aber nuf altere Saw* finb; allein nad) ben 23e* 
roeifen : biefer 23ef;auptungen fud)t manumfpnfi; 
unb bocfyifl bie 33erid)figung biefer SSegriffe fur 
fcie .ftiinji unb bas 93erjlpnbnifj alter 53f rfe nicf)t 
gleicbgitlfig. fifferibar ifi bas ganjp ©efd)(ed)t 
biefer 58efen auP ganj berfdjiebenen $been unb 
3ufammenfe§ungen erroad)fen, 95ep ben ©rie* 
d^en , . bon benen fid) bed) cjgenflid) bas> ganje mp? 
t^ologiftbe 3<»uberfd)lof ^erfcbreibt,, waren bie 
©afpren basjenige , teas roir je|t §aunen bcifjen, 
unb ber lefterp Sftame , n>p(d)er anfangs in 3'ta* 
lien eine eigenfl;umlid)e ©ottfjeit bcjeid;uefe , bie 
man ate Orafel befragte , nad)f)et abet bon ben 
■£>id)fern utit bem Pan ber ©riedfpn bcrglid)en 
tburbe, roaren biefpn bpccbaue unbefannt. ©a* 
fpren aber ate SKJalbgpttbeiten fd)einen fd)on jiem* 
|id) frub bei; i linen befannf geroefen ju fepn. Jpo= 
mer ern>abnf t& r * c jtbar ntcf)f , allein bod) Jpefto* 
Dm3, menn gleid) nur ubetf)aupt ate S3albtt>c* 
fen. ®er Urfprung biefer 3been uberbaupt ber* 
(iert fid) in ben dltejlen 3 e *ten. SSiclleid)t finb 
fie aus ber SSefleibting ber nod) rof;en SD'ienfcbert 
mit $l;ievl)dufen entfianben , bip(leid)t lag aud) 
eftoas ©pmbo(ifd)e$ babepjum ©runbe. ' ^f;re 
^fuebilbung (when fie ben £)ionpfifcf)en (ffwrfan* 
jen unb fatprifd;en £>ramen ju banfen. $n ber 
£3acd)ifd)en Sabel mar ©ilen ber (Srjiefier unb 5k-- 
gteiter bee 53acd)u$ , beibe tverben bon ©atpren 
unb SRpmpben begleitef, Uifpriingltcf) gab ce a(» 
fp nur einen ©ilen, • nacf)bcr rcavb bie Stbee ber* 

d 5 biet* 


s 



pielfditiget , : unb fo enfjianben me^rere . ©iiene ? - 
bie, voie f(f>on ^>ctllfama$ bemerft fjat, nid)t$ 
v roeitcr ftnb ate alte ©atpren; ober rote roir jeft re* - 
ben, gaune. £ingegen bas ©efd)(ed)t ber jiegen* 
fufjigen ratteen SSBefen fcaffe urfprungitd) nicf)M 
mit bem 23acd)uS gentein. 9>an, aus beffenSBet* 
pielfddtgung fie entjhmben, roar ein tides pfnfofo* 
pfpifcbes ©pmboUtm fur bie Sftatur ober bre 3 cl ** 

. gungsfvoft. ' 5Di«fe fpdtern nad) jenem @pmbof ge* 
formten ®efen bie$en ^ancs unb Tjegipanes, unb 
ftnb unfere je|t fogenannten ©atpren. 33erirtut^- 

lid) ftnb fte ©vfinbungen , burcf) roelcf)e man in bie 
oben ermdf^nten bionpftfd)en ?dnje unb Tfufauge 
me£r $Ranntd)fa(ttgfett unb Tibroecbfetuug ju brim 
gen fud)te. <£bcn biefes fd)eint aud) ber Urfprung 
ber ©afprtefen unb $>ontefen , ober jungen gau* 
nen unb ©atpren ju fepn. ©nblid) - §af man 
aucb biefe 3been auf ba$ tinbere ®efd)(ed)t attege* 
bef^nt , man jTettte 5«utiiVrt»en unb ©a fprinnen 
por. SBlit ber 3«t £ tvurben bie ^Panes roirflidje 
SSBefen, bie ju ; ben 23acd>ifd)en 9veligion$tbeen, 
mit benen fe aud) nad) ^fatten famen , :gef)6rfen, 

Unb nunmeijr naf>men fte aud) bie Simpler in i(j* 
re SUorfMungen torn 33acd)u$ auf. „£>ap man 
„alfo Saunen unb ©afpren gegenroarfig fo unter* , 
i,fd)eibet, bap jene bie ber menfd)licben Sftatur na* 
„£ere, biefe bie oon % entferntere ©efiait mit 
„3iegenfitpen bejeidjnet, f>at im alten ©ebraud)e 
„feinen ©runb: aber e$ rodre roo£lget§an, roenn 
„es einmal atigemein angenommen rourbe, um 
ubeibe iftajTen ju bejeidjnen , bie fonjl eigent(id) 

„<&a* . 


Digitized by Google 



nSotpri, ju benen aud) bie ©item geljoren, unb 
j,^»(weS §ei$en muffen.^ 2(ud) uber bie hierber 
gefiorenben ©etfc ber often Stingier ftnb Petfdjie* 
bene intereffante 25emetf ungen npd) eingegreuf. 


bejfelben ig ausS bee ganjen %xt, tpie ^Mining bet) 
feinet Arbeit ju SBerfe gegangen , ee anfdjaulidj 
$u madjen, bag „befonbet$ feme ^ungnadjricfj* 
,,fen, nidgPfJMgdnbigep, nid)fp fritifd) ?(usge. 
„fu^rtes , feme eignen Sptfdjungen entl;a(fen ffctts 
J,nen; bag man bem ^linigg eigent(id) fatten 
„‘s©iberfprud) bcplegen fann , fonbefn bog ee 
M blog bie Perfdgebenen 9tad)rid)ten, fo n>ie fie tfjm 
»p0rfatnen, unb fo Pie( if)m porfamen , fnttgcfefg 
,j^at; ' unb bog affo unfere ganje .S?unggefd)id>fe 
»beg '#(tertf)umg uberf^upt, t^eifes nod) pief fa, 
„tifd)e ^rufung bebarf, t^etls auf immer ejn fe£r 
. „lucfen»offeg fcf)roanfenbc5 unb in piefen $£eifen 
„ouf bfogen SSermut^ungen unb SBafjrfdjdnfid)* 
^,feifen ru^enbep ©ebdube blciben n?irb“ .S^gn 
gtaube jo niegf, bog ber beProegen bic QJerbien? 
ge bep ^Mtlliud unb ben®ertf» fe.’ner £ungnad> 
ridgen, o^ne n>e(d)e tetr unP offenbar in %tfe* 
fcung ber .g'ung ber Tiften in nod) n>eit grogerer 
3)unfai;>eit, unb jutoeilen inpofliger Itntpifgnfgif, 
begnben tPurben, Petfennef , pber ju ttef ^crob* 
fe|t. Seine $ier angegettfen Unterfugjungen fu£> 
ren gerobe auf bop ©egentgeif. Tingatf, bog 
man fid) nod) ber geineinen SSRepnung ben flMfi 


\ 


» 




Digitized by Google 


* 

, ’ ' I 

« 

• • * 

*48 ©ammluttg Mtiquarifcfcr 2(uff% 

< 

niu6 ate einen @d)riftfMer Porfleflt, bee ate eitt 
Sttann Pom Jpanbroerf u6er bagjepige fd)reibc, roor* 
fiber ep t^eite felbfl ©rfabrungen unb $Seobad)tun* . 
gen angeflellf, e^etls bie fBebaupfungpn anberer 
forgfaltig gepruft unb Perglicben fyat, rnit^in fur 
gtte in fein StBerf aufgenommene SRac^rtc^cen, Ur* 
tbeile, 3 e «9 n *lT e / in reeld)en eine aufgeflartere 
^ritif fo manges Unbeflimmte unb fteblerbafte, 
fo manebep offenbar Ungereimte unb SSBiberfpre* 
<benbe aufgebecft b at / felbfl fte^an , unb 9led)t 
feiben muffe , jeigt un$ ifm bier ber 95. ate benje* ; 
nigen , fur rceld)en fid) ber reaefere SRann jebem, 
ber t^n mif Unbefangenbeif liefl, felbfl barfleUt, 
ate einen SRann Ppn ©efebaften, ber feme freien 
©funben bem lefen intereffanfer, foroo^C ein^eimi* 
fcb«r ate gried)ifd)er ©d)riften tuibmete, baP ®e« j 
iefene ficb pufjeiebnefe, unb unter geroiffe Siubris 
fen pertbeilt, burcb einige eingereebfe eigene 99e* 
trad)tungen ju einem artigen ©anjep Perbanb, 
Sftimmt man fnerju nod) ben Umflanb , baf 
IliuS felbfl SSiud) fur 23ud) bie ©cbriftfleller, reel* 
cbe er jebesmal pot fid) geljabf, freulid) perjeid)* 
net bat, unb nod) uberbiefi feine gefamten $unfl* 
nad)rid)fen eigentlid) nur einefd)6nc, einer in 
ganj anberer “Kbficbt entroorfenen Arbeit einPer* 

(eibte (Epifobe auPmgd)en , fp fann man ficb niebt 
genug rounbem , n>ie man §at barauf Perfalfen 
fbmten, Seller unb l 2Biberfpntd)e aufbie Sledj* 

. nung einep ©cbriftflellerP §u fef>reiben , ber olleP 
3Rog(id)e get^an bat, einem foldjen SDliooerflan* 
be jupprjufpmmtn, ©elbfl baPjenige, reap er 

ficb 


Digitized by Google 


I 


»oit£jjr.&£ft)tie. 249 

• ' N 

% 

$<dj ettoa ate getefjrfer ©ammiec mag fpaben ju 
©djuiben fommen fnffen, muf? tveit mefyr beeQ 3 e* 
fc^affen^eie ber bamaligen $Vtfif, unb ®etfafj* . 
rungoaef bep "Knfu^rung bon ©Stiffen unb 
<Bd)r»ftfMern , ate einer , bod) aud) geroif, bet) 
einem 33erfe ben fold)em Umfange, fefjr betjeifji - 
lidjen 9 lad)idf?igfeit »on ©etten bes ^Mining jue 
fafi geiegf weebetn @o intereflant ba 3 SiefuitaC 
t>ee in biefem 2iuffa|e au$gefu(jrfen 33ef)oupfung 
iff, fo mujjfam mitffen bem bie einjehien §or^ 
fcfyungen getoefen fepn, burd) bie erftd) ben jiemiid) 
toertt>ad)fenen 5 Beg barju ju ecofnen geroufjt feati 
€e £ac ubrigcnS bet) feinen (Jrlaafeeungen aufjee 
fees #art>UUlg jieinltd) unboiiftdnbigen unb un* 
rkfjtigem Index Au&orum , aud) ben Voffius 
de Hiftoria Graeca et Lac. unb anbere Jpuffsi* 
Wdjec genuft unb beebeffeef. 

' *2Cucf> bee nacfyfi foigenbe ^Cuffaf ffefjf mif 
bent in SBerbinbung , unb erfdutert belt 

S3cgrif ber Sorewif / infonberljcit nad; bem 
@prad>ge&raud)t>iefe$ @d)rift|Merg. 3Boct» 

etjguterungen roaren Herbert auf etnee ©cite ebeh 
fwmbeemeiblidj, ate bie genaueSJejfimmung bef« 
fen, was eigentiidj unfee Sotebtif jti berfiefcen, 
fiie bad &eejianbnif? fo biefee auf bie i?unft 
f«dj bejie&enbee ©tetten feudjfbae unb auffideenb, 
iff. @0 tbie uberfjaupf in aflem, teas ba6 SBiedja* 
nifdje bee ^unfle beteift, bee Unterridjf efcne fenn* 
lidje ©egenflanbe bunfei unb unbefHmmt bieibf, . 
fo ftnben fid) aud) bep bee ttnferfudjung : mas 
eigentiidj bep ben Ulten r ’o$tuuv , roqsv/xct* 



25 d 0 amWIuHg attttcjuavtfc^ev 3 (uffa^e 

4 i * 

to., unb bie gteid)(auter,ben "ifudbrficfe caelare* 
opus caelatum ? tveicper *iCv£ von Tirbeit, tvef* 

v • ■ i 

epen ®af|cn gcporeh bicfc Sorter eigentiid) ju ? 
lilies fbrnrnt pier auf ben ©pradigebraud) an, 
unb tvctin biefer einmat burcf) SBergieicpung ber 
baptn geporigen ©teifen befiimmt unb gefapt roor* 
ben, fo map man fid) in betrt, mas man auf 
biefem SBege fefigefeft tint, burd) fd)einbare tty* 
molcgifcpc SBefiimmungen nkpt tveifer irre maepen 
(affen. Unb fo pnbet fid) in bem gegenroartigent 
gaiie , bap fid) 'Sorcvfd eigentiid) biop auf S9Ie» 
tail, unb jtvar auf $ormen unb ©ujje bejiepe; 
Caelatura (befiimmt fd)on £luMfifiait) eft in 
auro argento aere. SDie (jbee von ©ingrabeh 
ober 'iiusgraben, roeicpe fid) vermufptid) auf bad 
erfie rope 93erfapren, epe man fid) nod) ber 5 or* 
men unb bed ©ufles ju bebienen tvupte , benefit, 
mup affo gan| tvegbieiben. Offenbar iflbie ©tel* 
le im gMimuS (34, 8* f. 19 , *. Phidias — 
primusque artem toreuticen aperuiile judi-. 
catur, von bem ©up in SSrohje ju verpepen ; at* . 
(ein ob biefer ©a| auf erpabned ■Silbrverf einrn. 
fcprdnfen fet), iji nid)t fo beutlid). ^>fttinR 
jpricpt gieicptvopl vor unb nad) biefer ©teiie biop 
von runben Jiguren , unb verbinbet feinen ©a| . 
auf eine 2 Crf, bie es »vaprfd)einiicp macpt, tap er 
$orevtif pier im ailgemeincn ©inn , vom ©up . 

' in Sronje uberpaupt genommen pabe; 9Rur fepr 
uneigentiicp aifo fann ^orevtif fur ein aDgemeined 
®ort fur SSiibneret), tveiepe ©cpnifen , 5Si(b» 
pauen, unb:©iepen unterfid) begceift,' genom* 

. ' men 


Digitized 




©Ifenbein uhb anbern flatten Sftaffen braud)en, if} 
ganj unb gar gegen ben @prad)gebraud). SDer 
gemeine 533egriff , bag itnter Sorebtif bte ©refj* 
funft ju bergefjen fep , - if} fcpon bom @a(ttUifutd 
binlditg(id) tbiberlegt roorben , ber aber bod) fcibf} 
nidjt bis jur beutlid)en begimmfen ' 93orftei* 

(ung beg eigenflitgen ©inueg gd) burcgarbeiten . ' 
fonnte. 2(ud) $BinfeltWmn , ber in ber erflen 
2(ng abe ber gemeihen Sflepnung gefbfgt war/ unb 
ttad)fjer fie bafjin abgeanberf bat, bag er auger 
©ilber unb (&rj audj bie TCugarbeifung in <£lfen* 
bein barunter begreift /• lagf eg am SSeroeife feinet 
93egaupfung feglett. n< 

3>r funfte fluffaf ,> ubetfcprieben j 9^0cfj 

eintge (gdauterungett fiber bte afteti ^unfl* . 

- toetfe auP (glfenbetn r ig ein fcpaisbarer 9Rad)» 
trag $u ben beiben ‘Hb^anbiungen gteicfyeg 3n£af* . 
teg , roeicpe ber S8erf, bor einigen ^a^ren in ber 
©bffinger ©ocietdf ttorgeiefen, unb roir im XV ten 
SSanbe b. 535* in einer beutfd)en Ueberfefung ein* 
gerucft gaben. <Jg ig bem 9?. gelungen, bon eu 
nem grogen ^ungberganbigen, bem Jprn, 0peng* 

Ut, fonigf, banifcgen Jjoffungbrecfigler betracpf* 

(td)e ©riauterungen fiber femen ©egenganb, be* 
fonberg iiber bte QJearboifung beg (J (fenbeing , ju 
ergaifen, we(d)e er fjier, mit ©nfd)a(tung bergbies ■< 

bener neuer f)igorifcf)er unb antiquarifcber 58e* 
mevfungen , bie fid) if>m unterbeffen bargeboten 
baben , unb mantle feiner borigen 25e^auptun* 


gen ba(b untergufen, ba(b ndbec begtmrttert, bor. 

- (egt. 



Digitized by Google 


sy* ©atrttWtutd Sluffdge 

fegt Sin 'Xuffaf, tbo ©efebrfer unb $un|Her 
einanbecin tyrem 3acf) fo freun£>fcfjaftlicf> bie Jpanb 
bieten, unb uns i^re Sinftdjren unb 31ad)for* 
fdjungen gemeinfd)aftlicf) miff^ctien, mufj fur je« 
ben it'unfifcnner unb fiebbaber dufjerjl interejfanf 
fepn. Um i^re Tfufmerffamfeit necf) me^r ju 
reijen , burfen roir nur eine abgefurjte 93efdjrei* 
bung eines jungen noei£>[tef)en ^opfs bon ungemeU 
tier ©cf>onbeit, unb ber $ur 3 £ i ( afe bas beerdd>f* 
(icfjffc Ueberbfeibfef bcr alien SSBerfe in Sffenbetn 
, angefe^on roerben fann , ^eraus^eben. So be(tn* 
bet fid) biefer ouf ba$ feinfie gearbeitefe unb po» 
lirfe tfopf . in ber fbnigf. ifunjtfammer ju ^op« 
penfwgen; affein roa$ er eigentfid) borfMe, roo$u 
cr eternals gebient babe, unb rote erbabin gefom* 
men , ifb afieo fo gut ate unbefannf. SDian roeifj 
Wop fo bief, bap er fdjon fiber adjijig 3«b rc fid) 
bafefbji bepnbef, ^n bem^nnenfar ifier atebas 
S3ifb ber . fcfienen ^onigtnn Helena berjeidjnet. 
,j5Da3 gtiedfifdje Projil (apt ficfj , fdgt ber 95, ber 
,,einen ©ppoabgufi biefes j?opfo erbaffen baf, bar* 
j,an nidjf erfennen, 41 .ft’eine 93enus, fein 3b £ a( 
fann es gteid>roo^l nid)C fepn;. es iji, fo biel id) 
einfebe, offenbar SPortraitfigur, abet eine ber fdjdn* 
fien. S)er SKunb iff ein roenig gedfnct , (b roie 
an einigen 2(pollen, .rocfdje ftngenb borgejfeflt 
firtb. Sin fefjoner runbltcfier ©d)niti bom ^opf, 
eine Heine ©time, uber bie fief) ju beiben ©eifen 
bie fangfi bem .£ate b £ru at £ r faffenben foefen ber* 
breiten, SDie 'Jtugenbraunen fefieinen etroas (far? 
angebeufef ^u fepn, pud) bie ,?(ugapfei finb e« ; 

ber 


Digitized by Google 


r •> 


.Mt fonfte Umrifj bet SBangen,' bqg -runbiicfte 
$inn*, bie ; ein roenig aufgeroorfene itppc , alieg 
g^t^ergig^etnw^eii; ,«t>er burd> tie 9lafe 
-cv^ebti fief) bo^ @anje £u einera geroiffcn ©>ien, 
baggfid) nicf)C petfennen (aft. Unaufio6iid)e 
©djroierigfeifen ,fe|en fid) bargegen,. roenn man 
•«f P.<& ®erf peg neuem tfunjHerg fatten 

.ttoflte,*.,. $ber alg,aifrt SESerf iff eg bod) aud) un« 
: begrei fid), toieegfp unbefanntfann gebliebcn feptt» 
Staiienu) fcn>, 

v, i-r w Jfefw abbredjen, pt.rairnodj ben 


^ pnnfn, bo ung eine <tugfu(jrlid)e ©eurfijeiiung uber 
bie ©cdnjen unfecec 2(n$eigen ^inaugfreiben rourbe. 
: $>er ,©egenflanbbe(felben : ^tf^utnec in (£cfla* 


*spg. alter ^unflroerfe audeiner fefjlerfjaften 

•Crgajijung, ifl fur bagantiquarifcfe ©tubium unb 
bie gegenroarfige lage beffeiben oon . ungemeiner 
; 2Bid)tigfeit. 9J?an roar in ^tolicn nod) ganj un* 
befummert «m bie Unterfudjung, roag unb roie oiel 
eigentlid) on einem ^unfiroerfe ait feip, alg SVjgttt* 


.felmatm aud) in biefem ©tucfe bie 25af)n brad), 

, unb $uerjt eine Sttenge antiquarifcfer ©djroierig. 
feiten unb roiberjinniger SSefauptungen baburd) 
aug bem SBege raumte , baf er augftnbig mad)fe, 
,bajj jeneTitfribufey -jene ©teliungen u. f. to. ouf 
.bie man fid) grunbefe, (Jrganjungen unb 3ufafe 
, neuerer $unjHer roaren , »oeid)e bie ,3bee beg a(* 
, ten SBerfg nid)t ridjtiggefagt, ober burd) unfd)icf. 
licfe unb f ofhunroibrige S3er jterungen oerjieflt f aP 
• H. SIM. XXIV.23, 2 . 0t. 9v ten. 


V 


*54 @ammfott$ tmtiquarif^et 5(uffa£e 

ten. SDa$ fjetb bon ©rganjungen biefer' Kt t, 
tt)c(cf>c Untoiffenbeit bee dfunfHtr . unb ^ntiqunre 

s * 

auf einer, unb betrugetifdjt ®en>innfucf)f auf bee 
anbern ©eife t fo nemelfdltiget §aben , tft von 
fefcr betrad)tlid)em Umfange ; unb bie 9ftacf>tefe, 
rnetdfe ber 58. fjier unternimmt , giebt ben beflen 
SBeroeis fur bie unentbe§rlid)e ©nfiifjrung einer 
fd)drfem ^ricif in bie Tfltert^umsfunbe an bie 
dpanb. ®a ber 18. fid) fcierben auf basjenigie ein« 
fcftranft, roas fief) nadj ben SXegein einer gefuit* 

■ ben $un|W ritif ; aus ben, non .Sennem unb HntU 
quaren dffenllid) norgetegfen "Kuofagen unb 3eu* 
gnijfen, aus 18ergleid)ung ber Diadjridjten unb 
Tibbilbungen nerfd)iebener 3«fen , mtt Jpulfe ei* 
ner genauen 18eobad)fung bes dfofhims bee HU 
tert$ums fcerauebringen unb fotgern iafjt/ ' unb 
'feiner ISeurtfjeilung fetbfl nerfd)iebetie ©rabe non 
©ultigfeit unb SSBa£rfdjeinticf)feit anroeifet , fo^rit 
er ojfenbar a ties getfjan, urn feine SKisbeufung 
feiner ‘tfbfcdjfen, nocf) roeniger ben unfdficflidjen 
-SBonnurf, alSmafe er fid) einer, bem ?(ugenfcf)em 
attein ju ubertaffenben ISeurtfieiinng an , befurdj* 
ten ju burfen, !Die 2(u$fu£rung felbfi, tneldje 
auger einer SWenge fceroorfledfenber glucflidjer 18e» 
roerfungen , fid) befonbers burd) ben bebdcf)tigen 
unb mif eben fo niel ©djarffinn ats 33eobad)tung$« 
geifle geteitefen ©ang ber lin(etfucf)ung ausjeidj* 
net, imijfen roir, fo note aud) bas Svefultat berfet* 
ben, bent eignen iefen ubeftaffen. ®ie erfle 7(6« 
tfieitung ifi ber 9>rtifung be$ $am«ftfdjcn @ftt» 

< » • • 1 > * / . ,. < K 


r* 


Digitized 


»0R^r,@,^)epne, 255 

tt&f einem eben fo. merfrourbigen afg fonberbarett 
aftern $unfln>erfe geroibmet. SDiit 9vecf)t nennf 
eg bet 93. ein Ungc^cuer bet ©rgdnjung. 2)ie 
aug einigen $ragmenten beg (£uripibc$ unb bee 
€rjd^lung beg Jppgm jo gfucfftd) enttcicfelte $a* 
bel, bie cfyronologifcfye ©egeneinanber§aifung bee 
5ftacbrid)ten ober Dielmebt ©puren bee ©ntbeefung 
unb roieberbolten SBefjanblung beg ©erfg , pergtt* 
<f>en mit feiner gegenroartigen SSefcbaffenbeit, be* 
fonberg in ©ejte^ung auf ben ^elfen&ei’Q unb 
feine uberiabenen 93erjterungen , madden bie S3e* 
Jjauptungen beg 93. bocbfi wafprfebeinfief) , melcbe 
ung in biefern mefjr angejiaunfen, alg mit 93eo6* 
ccbfungggeijl unb $unjigefuf)( unterfuebfen £>enf* 
male, eine moberne BufammenjleUung after be* 
trdebtfid) erganjfer Siguren , beren etgentlicben 
©inn man noth barju anfangg nerfe^it batfe, 
wa^me^men fajfen , unb fiber eine SDienge bunffer 
Umjtanbe ein befriebigenbeg iid)t oerbreiten. SDie 
folgenben brep 'Xbt^eUungen beg noth nicbf in bie* 
jem ©tuefe geenbtgfen 'Jiuffaf eg befcbdftigen ftd> 
mit ber ©etroecbfelung ber Sitfjfeten, ^ec^tep 
unb ^cieger, ber ftd) bie ©rgdnjung neuerer 
^finjller fo bauftg fcbulbig gemacf)t £at, unb giebt 
bie Qbaraftere unb SSeflimmungen an, auf n>e(* 
d)e trtnn bet) Unterfcbeibung berfelben Sunfficbt 
ueljmen fottte. r 33ep biefer ©elegenljeit merben 
fiber ben fogenannten 23org^fif<^^n unb fubo* 
feiftfdjen $ed)ter, unb nerfebiebene anbere ^ter- 
ber gered)nefe ^unfhoerfe manebe trefli^e 523emer* 
fuugen unb Srlduterungen geliefert, .SDer 93erf. 
5 9v a . |«tf 


M 


Digitized by Google 


I 



gdlt ess fur megr nfs unroagrfd)einlid) , . bag untet 
alien ben fogenannfen gecgfern aucg nur einer ein 
eigentlicger Setgter ijt. 


m . eine bollganbige .Sunflgefcgicgfe ten 


35eutfd)Ianb ju ergalfen , miigte erfi aOer 
grogen ©tdbfe, too bieifunfte borjuglieg geblugd 
gaben, igre eigne forgfdltig bearbetfet roerfcen, 
n>eil btejenigen, bie an benfelben £>rten roognen, 
bie erge ©elegengeit jgaben , ben ifimfien in i^ren 
9iingm«uern, bon igrer erften ©ntgegung an, am 
ftegerfien ttacgjufpureu. '< SSteger gat man'nod) 
einen grogen SRangefan folcgen ©djriftfMan 
bet} unSigegabt: berm bie geroofjnIicge*t ©tctbfc 
gefd)icgfe befd)dftigen fid) megr mit gtfh>eigljfl> 
ttrfunben ton tgrer ©rbauung/ igren ©tifhuijfn 
unb perfegiebenen ©cgjtf falen , ober jntf SSefcgrei- 
bung ifjree ©egensrourbigfeiten unb ©eltengeiten 
ate mit ber $ung« unb dfunglergefcgicgfe, bie bod) |o 
toiele 2(ufmerffamfeit oerbienef, unb in pielffl 
SKiicffugCen eben fo roiegtig , n>o niegt roeic. trid* 

\.,j c tijtt 





Digitized by Google 


" Ixp 5(u^6uf9. • 257 


tiger iff. : 5Bie riei ©anf unb trie riei 3icbfung 
beg ^Pubiifumg fiat fid) bostwgcn in iebem traf)- 
ren QSerefjrer ber .fi'unft ber 93erf. berienigen 
^unftgefcbicbte ju rerfpred)en, bie trir iejf roc 
ting iiegen £aben , unb troron trie mit bent innig* 
fien QJergnugen, bag ung bie 5DutxbIefung btefeg 
SBerfeg rerfdjaft, eine furje ttnjeige geben tuoi' - 
fen, ba Augsburg alierbingg unfec bieicnigen : 
<©fabfe ®eutfcb(anbeg ge^ort, too feif fangen £ei* 
ten bie ^unfle gebiufjet unb rerbienfe Scanner 
juerff i|ren @d)uj gefunben fjaben. ©ebon feit 
toieten ^o^rert fyatte ber $erf. biefer ^'unffgefd)icb* 
fe ben ru^mroffen SSorfaf , bie jerflreuten fftadj* 
ricbfen ?fuggburgif(ber j^uufHer unb ^unfifatbm 
ju fammefn unb in ein ©anjeg jufammen $u 
fe|en , unb bie fange ber^eit, tnefdje er auf bie 
SSearbeifung biefeg SBerfg renrerfbet §af, jeugt 
fdjon biniangiicb ron ber ©enauigfeit unb ©runb* 
licfjfett feinerTirbeif. • ©r giebf nicbf nur bie ©nt« 
ffe^ung einer ieben ^unfi in Tfuggburg aug ben 
£(teflen an, fonbem bemerft and)' ifjren 

©infiufj auf Jpanbiung ■ unb ©etrerbe unb bie 
fCerbienjle bererienigen , treidje ficb in ben rer* 
fdfiebenen ^unjfen porjugiid) berubmf gemacbf 
unb auggejeicbnef baben, mif einer fritifeben ©e*' 
nauigfeit, bie feinen ©infidjfen unb feinem ®e* 
febmarf ©§re macbf. ' ©anj nacb ben ©efe|ett 
biflerifcber ©ebriftfietfer gebifbec, §at er nic^t nue^ 
•fie ^{g§er fcfannte benujf tmlxgeget? 

eindnbfeb gebaiten , foribern' tfud) r tinb'treftb erne 
wnibfartie Arbeit ! augbensefi^rte^nen ©broWfert, 

. ft * not* 


258 $unffe mtt> £anbtt>erf$$efc§idjte 


nod) me^t aber aug ben aitejien Urfunben unb "Xften 
ber ©fubt atteS basienige gefantmelt, wag juv SSolIs 
ftanbigfeit feiner 'iiufflurung, femes ©egenjianbe$ 
u. ber ©efcbiebfe auf irgenb eine SBeife bienen fennte. 

9Rad) einer ©inieitung fiber bie allgemei* 
ne ®efd)id)fe ber .Rfinjie, ?)rofejfionen unb 
J£>anb»erfet in 'Augsburg r §at er bas . ®erf 
felbjl in itoep . £auptabf()ei(ungen ber mecf)a» 
ntfcf)en unb fd)6nen . ^Ultjtc , mown eine 
iegliebe wieberum in i§re Unterabtbeifungen jer» 
fattf , abgefonbert. ©oflefjen unter ben tncc^Oa 
Itifd^en .Kfinfien bie Sppograpfjifcbe, ate ©cf)tei« 
fcefunjl, ©rftnbung unb ©ebraucb be$ (einen iunt* 
penpapiers,, SSucbbrucferfunjf, ©dfrift unb £anb« 
f arten(ied)er , 95ibttot§efen. . Unter ben ardjttef> 
fifteen .^finjien , burgerliebe SSaufunfi, ©cfyrei; 
tier* ©artenbagfunfi , ^riegsbaufunfi. Unter 
ben eigentlidj nted^anife^en ^finfien , SSBafler* 
SJlfibien* unb 93rucfenbau ober Simwerfunfi, j 
SDrecbfei* Brgeibaufanfl, SRecbanifer f oberQSer* 
fertiger matbematifeber unb p^t?f(falifcf)er 3°!^' 
tnente, Ubrmacberf unfi , ^un(l fid) felbfi be»e* 
genbe 23ilber u; b. g(. ju Perfertigen. Unter bett 

J^anbroerfern, 'ifrmbrujl- unb SSucbfenmacber, roie 

>»' * « • * » ■* 


cutb ©tbiefjfibungen, ©rob* unb $leinfcbmtebe 
ober ©differ,. toie autb ©inbenmacber ; ^u« 
pferfebmiebe, ©firtier, ©pengler, SRejfer* unb 
^elmfdjmiebe u. b. g(. SEBebcr , feinen unb 33ar* 
<befroeber t ^ucbmacbet, fobmeber, ©eibewoeber, 
SBortenmacbet*. Unter beni^pmtfcbM ^fintfen, 
wo bie Oiaturatienfammluugm befebrieben »er* 

ben, 


i i* 

T * 


V « 


% 


i 


Digitized by Google 


ter fReu$6ffott $(ug$6tu;$. 259 


fcett, We metaflurgtfdjett tfunjte, afe ©cbeibe* 

funfl, SSergolber , : ©o(bf<b(ager , 5Drafjieber, 
©cbmeijarbeit , ‘Jflebpmie , Seuerttoerferfunjt, 
©focfen* ©tucf* SSilbgiejjer u. b. g. Sinngtc^er, 
©IaS» 9>orcetIan» unb Sapancefabrif; p^arntas 
ceMtfcbe tfuhjte, "ttpotbeferfunjl, iDiftiilirfunfl, 
gucferjieberep ; ^arbefunjlc, Sarberep, $ot* 
tonbrucfer unb 9Ra(er , gefdcbtees unb gebrucftes 
papier, gefdrbfeg unb gebrutffeg feber , tafier* 
funfl unb ©acbsbteicbe. 33on alter btefer $un» 
fie Tlnfang unb $ortgang in ttugsburg , unb ben 
toorjugtid) barinnen biu^enben SReijter giebt un$ 
bee SBerf, eine fleine ©efcf)icf»te , unb roir fdnnten 

• * * 4 

mandjes SRerfrourbige barauo anfu^ren , roenn 
t»ir eg nid)f fur 3n>etfmaf iger fnelten , uns bfojj 
mtt ben fd)6nen ^unften ju befefaftigen. 

2)er 93erf. t^eilt biefe in bie $eid;nenben unb bt(< 
tenbett, unb rebet unter ben jetefnenben juetjt toon 
terSRalmp unb 3etd)nun()efun|t. Sr be{jnf 
ben SSegrif ber SRaierfunft ba^in aug, baf er 
alleg, t»ag auf Stdcben enttvorfen ober jufammen* 
gefegt roirb, barunter toerjtebf, 1 o^ne 3vu<ffid)C,. 
auf ober mit wetefer SSRaferie eg gefebefce , unbfefst 
i^re erjien ©puren in bag toierje^nte 3abr(jun* 
beet, toed in bem SJurgerbucbe ber ©tabt 'tlugg* 
burg bep bem ^a^re 1331 beg erflen SRalerg un* 
ler ben Stamen: Wernherus pidtor de Foer- 
delingen gebadjt mirb. SRerfrourbig iff, bag 
febon bamatg, naebbem in berJpdifte biefes^abr* 
|unberw febon bie Bunfte eingefu(jrt tourbm , bie 
SStofer M.Mnfer feipe beseben baben.* Sfermutb* 
i ~ St 4- 


* •w'f 
< I * 

« « / .• 


Digitized by Google 


\ 


160 &uri{f-ttnt> 

(id), ; fagt btr $8erf. roo(ften : fTe; . fo f<|feil>f' fte 
cud) roaren, bag bieSRalerep atg erne frepe.K'unff 
befratbfet roerben foltfe, roctdje fid) ^unftifcfjen 

B " f t _____ ^ * 

Drbnungen nid)( unterroerfen fonnte. - 35emun* 
geacbfet baben fie fdjon bnmafs / ober fur j bar* 
nad) mit ben 5M(bf)atiern unb ©fafern eine ©efefl* 
fcf>aft errtcf)tet , roe(d)e jtrar niemafg Sunftrecbte, 
ober bod) tyre etgnen Drbnimgm er^alten, unb 
nod) bi6 auf ben beufigen lag bcjte^ef. 35 a bte 
®ered)tfame ju biefer ©efeflfcfyaft ererbf/ etfailfit 
unb etyeuratyet roerben fonnten: fo iji im .3ab ce 
1542 ein 95ud) bontynen gemadjf toorben , innwf- 
djeg atte bieienigen, n>e(d)e bom ^a^r 1489 an 
biefe ©eredjtigfeit ge^abt baben , big jurtr ^a^re 
1646 mit tyren Stamen unb happen eingetragert 
roorben flnb, ein ^Bucb/in roe(d)em her SSerf. 
ttKtyt mancbe gufe jur ®efcf)id)(e ber ^unff bien. 
(icf>e 2Racf)ricf)t b at flnben fonnen. ; Dec afteffe 
SDtaler in Tfuggburg, roeidjer mit Suberiagigfeit 
aug ben @teuerregifiern befiimmt trirb, unb in 
bem _3:af)r 1400 geiebt fyat, aud) bon bettt 95 erf.' 
juerjl unter bie Piaffe ber ^unfHer geftyt roirb, 
$ei|ijf j£)amt$ bon i^bjytmb biefem iff -nun tn 
d)rono(ogifdjer Orbnung bid auf unfere 3eifen We 
ganje SKet^e ber 'Jfuggburgifdjeti SRaier in ange« 
nef3mer$urje, iegticber nadj feinen 93 erbienften, an 
bie @eite (Jefeft, unter roefdjetl tbir, urn ^unjT» 
fiebbaber auf biefe ©efd)id)te felbjl befio anfiiterf* 
fomer ju madjen , nur einfat bit born 


iAu* 



t • +\ m r 


fttyren tboffen. • @0 roirb auf bet H \ . 
bie dlteffen SDioler mit bi^r’©ewidbHt^dtiifl!} 

#ol 6 cirt 


Digitized by Google 


* 


tier . '• a 6t 


* # 

#0l6ettt gefeff , wefdjet afferbings unt'bie $unff 
SJerbienge fjat , unb o^ne 3ro e <fe( ber QSafer be$ 
iungern Jpdnftg Jjpolbeitt geroefen fcrjri jnag A roefdjer 
in ber ©efdjidge ber ©djroeijetifcgen SRaier/ ba 
ber difere Jpolbeitt ftd) bon Augsburg had) 55a» 
fe( begeben gaff e,~ feinen geringen $Pfa| begaupfef, 
53efannfere Scanner fmb^ nad) ienen aftegen $ung • 
fern, of»ne 3roeife( Jjpantt$ SSurgmair, ober tote 
er aud) genennef roirb, SMtfatmatr, * ein ©(^fl- 
ier unb Siacgagmer beg berugmfen 3l(6t:ecf)t £)ur* 
rer$ , ©jngoplj Stmberger , ein; geigigee 
©tidier beg iflngem J?)ol6emg, #afin$ 9lo* 
tenijammer, weidjet aud> 9lotcnfatmcr unb 
Sidttenijammer gefdmtben totrb-, unb befien iu 
bengumgdnbe gegen@anbl‘drt§ unb anberer SRadj* ' 


ricgten (jfer juerg beridjtigef toerben , unb £f)0« 
ma$ Maurer. 9Rad) bem bret)gigjdgrigen$riea 
ge gnb^oacgim bon0anbrart/ tUricg !&imr> 
Jpdtmrf) @cf)6nfdt>, ^ofeplj $8$enter, 3<>* 
Ijanit Jpdg , ©eorg 9>pipp fttugenbag, 

$cmn 9tteget , ©ottfneb<£icf)[er, fanned 
^>b4et,>3ob. Sitebinger / 5ftatff)a*u$ 
©untfjer unb Sobanrt €faia6 3dlfon ju be» 
fannte SRamen , a(g bag ge gd) ntcf>c tn ber ©e» 
fdgdjfe bet ^ung oorjuglicb augjeicbnefen^ ; ©it 
beiben tef fern , gnb bie nod) iff tebenben ©ireffo* 
ten ber' aften SMerafabemie ju Augsburg =»)> 


, i ’ M • • * 




& 5 




■*y €6eh t)cti«bm«n toir mit tielem S3ergnd8«V 
: lf bag ber gib«ira<fliaff> in 3luggburg ben tourbigen , 

glWbt oUfertKrdoem^ btttijeffcgt l>afa *tctrmnw 
^ , fajcrt ifcr @lucf unb i>erfpred)M bctt $un|fa& 
baton bie beilfamgen grucbte. 


/ 


) 


d 

I 


Digitized by Google 


a6a &unjt unb £anbroerf$gef(fjtdjte 

\ 

roefefje . felt bent Tfafang biefes So^un* 
berts ju einer offentficf/en inflate gemad)t roor« 
ben iff, unb beten ©efd)id)te fd)on au* berfdjie* 
benen gebrucften ©Stiffen fjinfdngticf) bcfannt | 
iff. jDbg(eid) fo(d)ej?unft(er, roeld)efid) nurauf j 
cinige 3eit in Augsburg aufgefjatten , ober nuc 
burcf)gereift ftnb , ctgentlid) nid>( fcbeinen fut bie* 
fes fciflorifcbe SHJerf ju ge^oren : fo ifl bodj aud> 

bon biefen auf bee 337 ften unb fofgenben ©eiten 

♦ 

. furjtid) gef)anbel£ unb jugfeid) bet ^unft unb ©e* 
tnatbefammfungen , roekfje in Augsburg teran* 
flatter roorben , unb uberf^aupt in dftem Beiten 
roeit grower unb anfefmltdjer, ate in; neuern, ge* 
n>efen ftnb/ ntit roenigem gebadjt roorben. 

v e « 

\ . « « « _ , » s, 

Unter benienigen $unflen , roeldje fid) fo, 
tbie bie Sffiaferep , auf $ldd)en jeigen , unb bon 
Iteuerer Srfinbung ftnb , f eft bet SOerf. bie ^unfl, 
in Jjjofj ju fefyneiben , juerfi. ®ie QSeranlaffung 
baju fcbeinen atlerbings bie ^attenmad>er gegeben 
jit baben , uub bie Jpetten bon ipetnetfe unb bon 
Sffturr fcaben fcfyon, hicf>C ofcne l 3Babrfcfjein(id)feit 
Augsburg fur benienigen £)rt in £)eutfd)(anb ge* 
fatten , in roefcfyem juerfi S3riefntafer, bas fjeifjt, 
5?artenmacf)er unb .$ormfd)'neiber geroefen fepn 
fdnnten. tO^ne ftefj auf ungerotffe Unterfudjungen 
bet 3e»f unb ber ©rftnbung einjufaffen, bemerff 
tier 93erf. fe§r rid) tig , bafj befonbers $ann$ ! 
S5ttC91tiait bie ^unjl/ gejeid)nefe SJtfber in Jjjofj 
ju fdjneiben auf einen fefjr §o(jett ©rab gebracfjt 
$af. , Unter feinen biefen gutgerar§enen 2frbeiten 


Digitized by Google 


• ; bet - ■ 163 

' 

1 

beffnben ftcb befonberg ^itelbldtter ju QJudjern, 
ttorunter befonberg bag ju ^oncab (£e[tettg $i* 
fiorie gefcctigte ‘iitelblatt betnerft ju tterben ter* 
bient. *uf biefem jlefcet ein Steicfygabler mit ben 
SDIufen unb frepen j?un|ien, n>eld)en nadjfe* 
§enbe QSerfe gefeft fmb : . - - 

Burckmair hanc aquilam depinxit arte Johannei, 
Et Cdtis pulchram texuit hiftoriam. 
lUe nouent Muds feptenas iunxerat arte*, 

Quas Audio parili docla Vienna colit. 

«' •* * * * 

flujjer btefen tterben afg torjuglid) gefdjicfie SD?dn* 
net in biefer ^unjl nut nod) SOMcfjtor $rte<}* 
(hirt/ unb SOtorj: Stnton ipannaS genome; 
unb fcit btefen 3*iten tteif) bet 93erf. feinen it'dnfl. 
(er biefer Tfirt anjugeben, ttoruber man ftdj nidjf 
tmtnbern barf, ba fte fid) in neuern 3ei(en in 
SDtebelfdjneiber terttanbelt (jaben, unb bag gorm* 
fdjneiben , tteidjeg uberfcaupt fe§r in 'itbna^me 
fam, faji nur nodj ju 23ud)brucferfidcfen u, bgi. 
gebraud)C ttirb. ; 

©ogertng abet bie biefer •fi'unjHer tjl: 
fo reid)&alttg ifl bagegen bag QSerjeicbnip berieni* 
gen, tteldje in "Huggburg bie dt'upferfledjerfunfl 
ju eintgem Pfnfefcen gebrad)t §aben* Unfer QSerf. 
jeigt fo gar jiem(id) getrifj, bafj 25cutfd)ianb einen 
feiner erjten 3?upfertfed)er , SDlartitt 
tteldjer ju ©tbe beg funfje^nfen .Jaljr^unberfg in 
Colmar . iebte, in gettijfer 9ttafje Augsburg jn 
banfen fcat, ba er aug bem fe&r alien angefefcenew 
<Sefd>tecf)Ce bee ©djongauer ton ttuggburg ab* 
fiammt. •.* SDtefeg bejidtiget fein, mi( bem ©ebon* 
v ... gaueri* 


*64 &uttfk unb QttfoMtHQtffytyte 

gatterifcfjem ©efdgedjf bottftmmenafcnfidjegSBap. 
pen / unb bag 95urgerbud) ber @f«bf Augsburg, 
t»o unfer bem 3 a&r i 486 fein 33ruber, Sfteifter 
Bubtrng t>cc ©ctybngaucr, ■ ate 9RaJer aufge* 
jeitbnetifl. 

Die erflen tfupferftfdjer, toeicfje In Xugfe 
burg lebfen , ftnb ofme 3 »eifei ©an id unb Jpie, 
ronpmuS £opfer, fo fegr fie audj off ben ben 
meijlen fur Siumberger ober$Kegenfpurger.£unfHer 
cuggegeben toerben. 3 n grogern 5 (or if! biefe 
' ^unj! erf! gegen bag €nbe beg fed)$efinfert .ftafjr* 
$unbertg in Augsburg gefommen, tpo ganje^unff* 
lerfamilfen, befonberg bie ^t(tantfd)e unb 3 go(f* 
gangtfd)e, fid) einen grogen Seamen erworben §a* 
ben. 3 ejt if! bie Hnjafy biefer ^unfHer in 3 ugg* 
burg beproeitem nid)t fo grog, a(g in borigen 3 efr 
ten, ba berfdjiebene ®urgerf3(jne, n>e(d}e eg $u 
einiger ®cfd)icflid)feif in ifcrer $unfl gebradg fyv 

ben,, (ggpbiud S&rfjelfi , 0 )uff. ©ottiicb 
©etgier, 23art^o!omaud J^ubncr, fftom&auS 

©Ottfr. ©d)Ier unb mefjret* i§reS8aferf!abf ber* 
taffen unb ftcf> an anbern brfen auf^aifen. Hud) 
In ber fcgroarjen ^unfl, toefcge juerj! in ©ngianb 
unb Jpcflanb gegen bag ©nbe beg borigen ^afjr* 
fiunbertg erfunben toorben, §at 2(uggburg ber* 
fdjiebene ^ungier aufjuweifen. Hu$tt einigeit 
SOJalem unb ^upferffe^em, mid)t aud> auf biefe 
Jfrbeifen igre $5emu&ungen gericfget fcaben, finb 
befonberg ©eorg SirtbreaS SBoffgangunb^^t* 
fipp (Erng ©jomannbie erffen getoefen, midp 
fn biefer ftrt 3trbeifen geiiefert fcaben. ? ©an j be* 
v «-•«: a fonberg 


t 


s 


tier SKefd$tot>t SfogS&urgv : >, 365 


fonberfi tfcat fi<b fyemne <£[ia6 efjrtffopfj #ei§ 
^crtior,,' n>e(d)en oorjuglid) 23 ernljart> SSogel, 
(Elji'iffian SKugenbaS upb bic ^arojlte tier #ai* , . 
be mif grogem ©fucf gefolgt finb, t— j§u(egt re* 
bet ber 93 erf. jum Q3efd)iuf? ber jeicfynenben ifiin* 
fie i mif roenigen ©orten bon ber ©Uberfied)er* 
funjl unb ©(asfdjneibefunjl , g(eid)fam nur an* 

gangsroetfe. ; 

■ $n ber ©efrf)irf)te ber bilbenben ^unjle 
je|t ber $err ©erfaffer juerfl bie ^offierfuttfl. 
2tl(ein ba biefe Arbeit balb fur bie ©tubenofen be* 
flimmt tporben ift : fo gat 'kugsburg in beriiunfr, 
auS 'ion SSilber ju formen , unb fie mit §arbe ju 
bebetfen, ben einjigen JpgnnS 0teinmuUer, wel* 
fact im fecbjegnten ^abdiunbert ate ein funfllidjer 
<£rbfireid)er unb ©adtepojfirer angefitgrt roirb. 
©elbfl roegen ber $unft, aus ©acf)6 53ilber ju 
iwm, merben *wr~$OretUtt>ett , 23 pc$mann, 
Sputfle unb SSerfjel# gepriefen , obg(eid) im no* 
rigen -^afjrfmnberte ,$tfpru<# unb 

9&ll&erger im ©acfjspoffiren fid) berugmtge* 
»pa#t gaben. 35efonber6 pon bem (extern fugrt 
ber QSerf. ate eirren SSeroete , ba)? fcf)on bamate 
53 Serfucf)e > bie enfauflifdje ©aierep roieberum f^er* 
jufleiien , gemadjf roorben , an , bag er ton if>m 
bas S&itb 2Kofte non ©adjsfarben gemolet , unb 
nacb einem TClfer ton 125 _ 3 ab re n n °cf) frifd) 9 «* 
f>alten>.,gefeben babe, bi ntcr n>elcf)en bie ©orte 
flunben : bon 3 $ad)$ , oljne ^iufelftrtd) 9e* 
malt bon Samel Sfteu&erger bem iungern 


1654 


f 4 * -v <>#!*’*»* 


4 J 



I 

S«r 


v 


*66 $unjfc unt> 

©er crflc, welder bit ©tuccafur* ober ®ip*» 
arbeif in Augsburg befannt • gemad)f f>at, ifi 
. SKatt^iaf fottciv toeicber ate SSitefjauer irn 
jja^c 1693 fid) nadj Augsburg begab, unb mU 
<bem bate barauf 3 of>.$ran$ SWatt unb $ran$ 
^ecbtmatr fo tvie nocb i|t,. £r. ^acob SRaucb 
in Siguren unb anbcrn gropen ©tucfen gefolgt 
ftnb. 

2 Ba$ bie ©cufptur $u ©itefaufm u. bgf. 
Von SDietatt anbetriff : fo gefie^f ber 93erf. gan j 
offenljerjig , bap , ob gieicb TCugfpurg mif vieiett 
offcncficfjen .S'unfhoetfen biefer TCrf gejiert Iff-, f« 
bennocb 9Wangef an biefen .k'unfHertt gefcabt bat 
•3b re gefloffoncn Wilber unb 93erjierungen bat fie 
enfiveber bent Siieberldnber ©erfjarb, ober tit 
fpafern Seiten 3ofjanneS Steic^efn au$ SSaiern 
ju verbanfen. SDefio mefjr aber ^a 6 en -i^re 
^unfiter bie ©cufptur in ©tein , Jpofj unb ©* 
fenbein erlernet unb auSgeubf. 3 *»ar nocb irn 
gotbifcben ©efcbmacf, toerben <£npefljcrger$ ' 
SBerbtenfle ate SMIbljauer , ©eorg ^>etd ate tin 
grower ^unjifer in Jpotj unb ©fenbein , (ggp&iug 
S3erfjelff, ate groper ©ifbfjauer, 3olj. &OH* 
b<trt> 23atir ate funfiftcber S3ilbfcbni|er im ^iei» 
nen von ©fenbein , ©cbnecfen , fPerlenmnfter, 
unb J^gnattuS ate flunjller in SBilbern 

von SSttarmor gepriefen. ©ogar bie ©ote* unb 
©ifberarbeifer ftnb in biefer ^unfigefcbicbte nidjt 
vergeffen, unb ba in Augsburg eine grope 
©olbfcbmiebe i^ren ®obnpla| gefunbcn, allebie* 
imigen , n>elcf)e uber ben gemeinen Jjmufen fitb er* 

k W *■ 1 * 


Digitized by Google 


bet ?)feidj$|lat>t SfugS&urg. 267 

$eben unb auf ben Seamen eineg $un(Herg irgenb 
einige 7(nfpn1cf)e mad)<n Ponnen , eg fep nun in 
gefriebener ober gegoffener Hx beit, noth i(jrenS8er« 
bienffen angegeben unb geritymt roorben. ; 

3ft ben difern 3*i (e n / ba bie ^Viegec ben 
ganjen deeper mit Qrifen ju bePieiben pflegfen, 
gab eg etne^rofejfion, tpeidje man <Piattner ndnn* 
te, burdj n>eld)e bie Jjbarntfcbe jc. non ©fenbledj 
Perfertigf roorben. ,3ft ben UrPunben ber @fabt 
Augsburg Pommen (te nad) beg 93erf. $8erfttbe» 
rung fcfyon Pieifaitig in ber Jjaiffe beg Pierjefinfen 
3la^r^unbertg Por, unb biefer i£re TCrbeifen follen 
aUen anbern in £)eutfd)ianb ftorgejogert ttorben 
fepn. £oren$ ^Mattner, 0eu§enljofcr unb 
Jp)elntfc^lttieb ftnb bie grdfjten SJidttner ; biefer 
^unfi geroefen, tpeicfye ^unff, er^abene Arbeit 
pon 0fen mit bem jammer unb SSonje, oberfi* 
nem gieicbartigen 3ftflrument ju mad)en, mit 
ben fcf>n>eren $arnifdjen abgePommen, unb i|f 
fafi ganjiidj perloren gegangen ifh 93on 5?un(T* 
roerfen , tpeicfye burd) bie gefcfyicfte Jpanb beg 
©feinfdjneiberg fjetftorgebradft trerben , tpeifj ber 
SSerf. Peinen 2(rbeifer in 3Cuggburg ju nennen; 
bagegen ftnb bie 0d)roeigere / bie 0rf)tbeut* 
berger, S)rauf<$, SSJinffer «nb 0e(mu& 
mullet in ber SiegelfdfttetbePunfl, (Eonjlantitt 
duller/ (Lfjrijiopfj £efjrer , $pf)ilipp fyitu 
rid) ^filler, 3ona$ Sfjtrbaub unb 3o|antt 
Martin Outfit in ber @fempe(fd)netbefunfi bie 
3terben tf)rer 3eif. ' llnter ben SRunjfammiungen, 
treicbe in ^fuggburg peranjtaitcf ivorben ftnb, jeid)« 

nen 


/ 


Digitized by Google 


2*8 &u,Hffe «nt> #a»fcn>trf$gtj$ic$te 


nen roir aus ben dltern bfog trie ®amm(ung ber 
beruf>mfen Occoitetl au 6 , , fo note in neuem 3«* 
ten bie beg grep^ern t)on©oKen, bie nod> iejt 
befie^enbe unb anfef>n(id)fte beg Jjprn. ^>aul t>ort 
@d)roari auf ©cf)n>ar$en6erg , bie , Corelli. 
fd)C unb 0tcttenfcf)e genannf ju n>erben perbie* 
new €in page Simmer, tpeicfye bfefjer SDIuftf* 
liebfcaber auf ben 9 He|gerl)aufe inne fatten , (mb 
nun enblid) buref) bie gurforge ber bepben 2ifabe» 
miebireftoren , Jjrn. ©untfjer unb 9?t(fon burefr 
fin fKat^sbefret bom 3°|ten^on. 1779. ben ^unfl» 
ubungen im Beic^nen na^ bem ieben, nacf) bent 
SXunben unb nad) ©etpdnbern , aud) im $offie« 

ren, ■ geroibmeC unb ju neuem ©fer fur ieben. 

% * 

^unjiler baburd) bie • Sauer jur Tiuggburger 
^unjtafabemie befejfiget toorben. , 

' . Bufejt erja&lt unfer SBerf, jum 'Xnbange ber 
biibenben $unfie aud) bie ®efd)id)fe ber #ugg« 
feurgifd)en 'ionfunfi in einem furjen unb angene^* 
men 3ufammen§ange, um aud) f)i«inne einen 
25 eptrag jur aOgemeinen ®efcf)id)te ber 9 ftufif ju 
liefern. , ; 5 ^ 3 io^ bie ©inghmjf , wetdje pon $)abff 
©regortU^ bem funften in ben lateinifd)en .£ir* 
d}en perbeffert unb in ganj >Deutfd)lanb angenom* 
men rourbe , jlellte juerff burd) bie ©efdnge in ben 
.^irdjen bie in QSergejfen^eit geratfjene SJiufif rote* 
ber f;er , bep roeidjer erfl Pom brepje(jnfen ^o^r* 
fwnberf an .^njlrumente gebraud)f ju roerben anften* 
gen. , . 2>ie erjte unb aitefle 9?acf)rid)( , bag bie 
0rgel baju gebraucf)t roorben iff, fin bet ber $erf. 
in ber SJfitte beg , Pierje&nten- ^a^unbertg, ba 

ber 


Digitized 







269 


ber Ufa (Eotirab fSJittflec in .ber $ird)e ju ©f. 
itirid) tint etbauen laflen. • gu Thtfang be$ fed)S* 
je^nten .^a^unberftt befam bte^ird)enmufif etn 
ganj neues "iCnfcfien ,■ unb feit biefer 3eit rourben 
in Augsburg in me^rern $irdjen Orgeln einge* 
fti^rf. ; 53ert $ anjgelegenfceiten , roo aufjer bee 
$ircf)e bie 9 Kuftf angeroenbet rourbe , befiunb fte 
au$ ^>fe»fen , 9>ofaunen jc. unb bie ©fabf befof* 
bete felbjl etlicfje ©pielieute, berm ©ienft unfee 
bem Sftamm ber ©tabtpfeifer fortbauert. . ,3m 

ftcf)0je^nfen ^af^uftberte erfcf)ien eine anbere 2irf 
•on “iouf onfHern , roelcfye jugieid) SDicbfcr roaren, 
nem(id) bie S&ieijietfdnger, rooraus in ber foigen* 
ben 3«t 9^>^enreijfer /. (Saucfier unb ^omobian* 
fen rout-ben, roelcf)e irn fanbe fjerunijogen, unb 
ju grofjen ^eprdichfeifen furjHidjer ^erfonen ber* 
fcfyrieben rourben. . $>er SSerf. fu^rt auo ben df* 
fmtlicfyen Urfunben an , baf? biefen ieuten fogac 
fcep i^ren £)urct)reifen in 2(ug$burg ein 3®(?rpfen* 
nig gereidjt roorben ifl: 1377. duobus hyftrio- 
nibus, miflis ciuibus de nuptiis ducis Karin- 
thiaeV. ft. halier unb mefcr bergleid^en. , 3 §r 
Jpauptfi| roar aufjer SRurnberg , ©trasburg unb 
Ulm aucf) ju Augsburg, unb erff feit j£)amt$ 
0ad)fene> 3«fen , roeldjer ifjre ^unfl roiebet em* 
por bradjte, finben fid? juverlafjige 9 Racbrid}ten 
von ifjnen in TiugSburg , bafj fie fiatt ber fceibnf* 
jtyen $abe(n geijilid)eiieber ftngen, if;re ©cfyulen 
in einor $ird)e ^alfen burfen ic. ^re@ing* 
ffjulen , roelc^e gerod^niicber 3Beife an $efifagen 
ge^aiten rourben, fcabenbiftioi gebauerf^unb 


Digitized by Google 


V 


a7 Q unbi^tt&iOtte$gefcf>icf)te tc. 


ats ©cfyaufpieier betrad)fet nod) longer. .. 2fuS at= 
t«m terbienet einer ber gr^fen SSKeifler feiner3«f/ 
AanttS ©ptengr angc^rt ju tterben , ttelcfyer 
£otner$ 3liabe> ^SSirgild "Heneibe, jOttibS 
SCentanbelungen tn beutjdje SKeime unb anbere 


gried>ifd)e unb Jateinifd)e©d)riftjMer in unge- 
bunbene 9iebe ubetfeft £af. : ■ l Xu* biefet 9Keijter= 
fangcr if^ren fiebern ttutben §ernad) tiele i()reS er« 
baulidjen Smalts ttegen unter bie geifHidjen fie* 
6er aufgenommen , unb foroo^l bie ttelttidje , als 
^ircf>enmuftf fam feit biefen Seiten aucf) in 2lugs= 
burg ju immer grojjem Sfor unb 7(nfe^en r bis 
enblirf} unter ber bifd)6fEtd>en ftegierungt^ofepl) 
bes eefteny ernes gtofjen S3efd)u§er$ unb SSefor* 
berets ber lonfunfl, ©tultiti unb @et)fert r 
nnb neuerlict) ©cafunb £)emm(er atS^omponis 
■ fien aufgetreten , . aud) burd) Jperrn ©rafd ©fer 
ein grofes adgemeines Concert in bem Suggeri* 
|<ben Jpaufe jur ©eforberung unb TfuSbreitung bes 
guten 0efd>macfs ift errid)fet ttorben. 

.<•. g^ach biefem fur jin “Kbri^ gegemtartigec 


$un|Igefd)id)te fonnen bie fiebfjaber jeber vfrt ton 
.ffunfly mecfyanifdjer , jeidjnenber unb bilbenber 
^itnjfe, ton fe(b|f abnefjroen, ttasfie fid) jurSSer* 
meaning f)i|iorifd)er J5unfhtflcbrid)ten ton biefen 
tortreflid)en 23eptrdgen ju terfpreeben fcaben. 
SiJJocbten roir bod) balb meljrere ,£unftgefd)id)fen 
biefer 7(rt ju.einet ollgemeinen ,£unjigefd)id)= 
H 5Deutfdt)lanbS er^oifen ; aber m6d)ten fie aud> 
mit eben ber©enauigfeit,eb<fn bem $(ei|e unb eben 
ber©orgfn(t abgefajjtfepn, als'bie gegemtdrtige! ; 

*-o <.» %h .7 ill. 


t 


Digitized by Google 


S)r, 3ofep& fMricjHqr* 93 orlefungen k . 271 




1 ■ , ' . ' ;. « i n" ; ' . ■ 


VL 




-» ><4 


/ • 


©r. ^ofep^ ^teflfrn’g SSorfefungen ulkr 
SKebefunjt unD ^ritif. * Sfuet t>em <£ng r 
(tfcf>cn uberfe|t bon Sof)rt>ut ^oacfoim 
; <£fd)enf>urg, feipjtg im 0cf)i»tcf«rtfc^n 
0 SSevlage 177* 333 ®. ' <;: ' 


» *+ t * * 


« r ¥ * *** • . 

^ V t 


et rerum caufas, et quid natara, docebat. Quid 


# 


*» _ < 4 *% « • 

■» * ** * 1 «• w 



£>ir fjaben biefe pon nodj ales le^rer 

ber ©ptadjen unb fcponen SSBifienfcbaffen 
auf ber @d)ule §u SSBarringfon , aufgefejtett 
S0or(efungen nicf)t mit gieicbgulftger ©nparfung 
jur Jpanb genommen. , ©er 9lame eineg, in Per* 
fcfyiebenen ^eilen bee lifferatur ftdj fo tfsatig be* 
tpiefenen ©ele^rfen fann fd)on afletn tin gunftigeg 
93orurtf;ei( fur bie ©ufe unb 23raud)barfdf beg 
gegenroarfigen SSJerfeg erregen. 9lod) f)6()er mujj 
biefe ©msarfung burd) bie frepmut^ige 2leuperung 
bes 03. felbjl gefpannt tuerben , roann er in beni, 
tpenigfleng buref) feine falfdje 23efc^dt)cn^eitP<r» 
baefytigen 9Sorbertd)fe eg gerabe ^eraugfagt: „ba§ 
i,ber 9>(an feiner S3or(efungen etnengr6petn Utile 
v fdng babe, alg alieg, tnag i^m bigger uber biefer 
„ Coterie porgefommen, bafj bie ^(nortmung bet 
i3laferia(ien , a(g ©pjlem, nett/ unb bie £fjco* 
i,rte eg in mand>em 9$etrad>t‘nodp nseit me^r 
tpdnn « ting njeifer unten >|tu Ptrfl^eit 
giebf y '• JPjonie’g ©iftmbfafsen bef ^riiiP b$d)ft«i3 


37* S^lefungm 2 

✓ 

* 

ciniae bet angefu^tfen S3ct)fpiele abgeborgt ju fca* 
bm, unb enblid) mit bet S5erfid)erung fd)Uc^f : 
tag et fo toenig in 3 u f un f c al * btss^cr, bem 
' qjublifum irgenb ein 5Betf aufbringen toetbe,. 
„t*$ nid)t , ifcm felbjl jicntltcfc original unb 

, s brauc^bar oorfomme. “ . 3(ud) bie eoUfommen* 
fte 'XuSfubtung, batten wir, fonne fid) nid)t oiel 
6ber eine fo gunflige ttnfunbigung er&eben; ob ■ 
fid) bie gegemodrtigen QSorlefungen if;r roenigften* 
Hdbern / mag man nad) enter ndf>ern S3efannf-- 
fdjaft mit bem 3nfcalte unb ©ebanfengange be$ 

85. felbjl entfd)eibcn. 

@(eid) in bet erflen 3Sor(efung, too bet 85. 
einleitungftoeife einige allgemetne iSemerfungen 
fiber feinen ©egenjlanb ootau6fd)icft , ^oben toir 
uns, fo toie in bem ganjen 5Berfe, oergebens 
ttad) eintt llntoeifung be$ . eigentlidjen ©ejtd)t* 
mmft« , au$ rceld)em Svebefunjl ^ter betrad)tef 
weeben foil,. umgefefcen. £>ie Mfid)t , in mU 
^er eine <©iffenfd)aft juerft enftoitfeit unb funft-- 
ind^ig oorgetragen toorben , muft immec auf bie 
germ betfelben, auf bie 2(b(ietfung ifcrer ©ran- 
jen, auf bie ©nftrdnfuttg. ober ©noeiterung i$« - 
M ©ebiett, «uf bie ^eroor^bung geroilfert^ei" , 
unb Bututffe^ung tanbrer, betrdd)titrb 
fit^erw. .>■©«« 9tebefun|l mad)t.^ecoonfeine71u^ 
tia^me,;::" ©et) ben Qttten war ojfentli^e,- mit 
ffiettfjeibigung unb ^nftagen. befd)ajtigte ©?«&* 
famfrit be* ftc^erfle iSeg ju ,31nfe^en unb ,^fien? 
ftefftn ju gelangen.- £tetfutfbitbuug.bpr, 8$*«f 

bem ^tingling*, 


Digitized by Google 


I « 


' l 


hbti' SRebeftmjf tmb 273 


ber auf jene 33efobnungen 'Jfnfprucbe madjett wo(i=» 
te , unentbebrlid). « £)ie 93eobatbfungett fiber ba$, 

- was biefe &jfentltdje53erebfamfeit beffirbem fonrt» 
te, gaben bie erfhn , ©runbfinien ber SKebefunfl 
<m bie Jpanb , beren ©ranjen man benn ganj na* 
tfiriicf) in £Kfic?ftd)t auf biefe gew 6 bnlid)jie 2 (nwen» 
bung berfefben abjleefte; o^ne jebod) ju t>erfennen # 

. bafj ftrf) ber Unifang ber Diebefunfl eigentltcf) fiber 
jebe iDarfieflung burcf) ©orte, mit^in fiber atteb 
basjenige, was wir beut ju Xage unter bem 9ia* 
men jufammen ju fajfen gewofjnt finb, er» 

ffrecfe. 3fn unfem 3«ten, ba fid) bie SSerebfam* 
feit aus ben ©erid)t$bofen unb fiffentlidjen S5e* . 
ratbfcbiagungen in bas Cabinet bes £)icf)ters unb 
Scf)riftfMcrs jurficfgejogen bat, wftrbe es im ©e* 
gentbeil fe^r unfcf)i<#iid)fet)n , bie ie^ten ber 9ie» 
befunj! auf bie SSHbuttg bes eigentttdjen Dlebners 
einjufebranfen , unb ntd)t nteimebr auf bie aflge* . 
ineinen ©rfinbe ber t3>d)i<flid)feic unb ©gentium* 
Iicf)feie einer jeben Ttrf ber roortlid)en 2)arfMung, 
in aflen i^ren befonbern $ormen unb ‘Xeufjerungen 
binjuffibren. pottle unb mebrere anbere nor unb 

nacb U;m fmben btefen ©eg mif oietem SSortbeii 
eingefcf)(ageii , unb^rtcjWep — beffen 9Sorlefun» 
gen fiber biefen ©egenfianb „einen gr&jjcnt Unt* 
,.fang f»aben follen, a(S atteS, was bisbet in bte-- 
„fem 3«d)c erfdjienen ijt/‘ — SpricfHepwirb ob* 

«e Sweifel auf biefer Q5abn nod) weifer norwarts 
gebrungen fepn , - unb bie ©tjfenfdjaft an ibre 
aujjerften ©ranjen bcgleitet b«ben? fo mufj man 
benfett, unb fo.bad)ten aud) wir — bis bie 2 (u$* 

@3 ffibrung 


\ 


I 



Digitized by Google 


274 ^riefHep’S SSortefhttgcit 

» * 

. f 

' s - 

*fuf)rung unfeve (Jrwarfungen toon 1 bem et rerun! 
canfas et quid natural docebat, jiemlid^ 
fierobfiimmfe. • • 

• ©ir fanben , bnf? ter SB; burdjgnngig fein 
Jpauptaugetimetf auf bie SSilbung beg eigent(id)en 
JKebncrs, ober toietmefjr auf bieSSerfertigung finer 
fdiuigered)ten <£f)rie ridKe^-tmb fiatt frudjtbaret 
^Seobacf)tungen fiber ©of)lreben()eit in ifjrem gait* 
jen Umfange unb mannid)faltigen SBejtefjungen 
auf bie Berborgenbften Tinlagenunb ©fimmun* 
gen unfrer Sftafur , ein . fraftiofes ©erippe Ben 

¥ * t 

S 3 orfcf)riften unb Svegeln fdngeroorfen fjabe, beren 
tlnbraucfybarfeif ifjtn felbft einleudjten mufjfe. 
©d)on bie ©cunblinien -feines fPlana / bie er 
©. 5. Bcrjcidjnet , ; tragen bie ©puren ber bfirf* 
tigen €tngefd>rdnf fyeif , tin n>e(d)e iijn fein einfei* 
tiger ©eficfytapunft jururfgefef t fiat , nut 1 ju offen* 
bar an ftef). ' (Jr fuf)rt bafetbfi ben ganjen pon 
ber Svebefunji ju ertoarfenbet Unterricfyt auf fof* 
genbe Jjbauptjlucfe jurucf, auf feitung bee Siadj* 
benfenS , auf-^norbnung ber ©emeindrter, unb 
59 eobad)tungen fiber bie ©rf>reibarf unb ben mfinb* 
licf>en SBorfrag jurucf > unb fd>rdnfc feinen SSor* 
trag auf bie (Jrlduferung biefer ©egenfianbe, in 
ber Drbnung , trie fie fjier genannt finb , jebodj 
mit Tiugfcfylufj beffen , rone fid) auf ben munbli? 
d)eu SSortrag bejief>t, ein. ©ottte man jur Grnf* 
febuibigung biefer SSttet^obe fagen , bafj bie (Jin* 
t^eitung • felbfi Bon ben 'ifiten entiefmt fep^ fo 
tofirbe man bod) fur • ^itcfilei) baburd) nid)t£i 
getrinnen: bentt eji fofgt bod) baraus nid)(g n>ent* 


'* >•* 

41 


Jf * 



IKS 3*25 


ger,-. ol$ bag fie biejenjgen re^e jbet) 

tem <£tlttPUrf einet 0ict>e ooraiiglid) in^etrad)« 
tung fomfflen , ,aud) ben gonjen ^nbugriff, beffett, 

©as fid? auf bie Sftilbuitcj-jbed SKebnerd felbfi 

bejic^t> ; amfaffen - , unb bie lejfere ifibod) roofcl 
bas ctgentlid)e ®efd)dft ber Diebefunfi, fei&fi in 
bem mgfien SBerfianbe beg S83ortg. JDod) ©it 
miffew ben \3nipatt ber QJorlefungen felb.fi. furjlicf) 
angebeu , iw unfer Urtbeilbinlanglid) j«r red >t= 


fertigen. 


*< > 




r* 






4 


s' ■ • . ,{ 9SUe>- jmott 93ovl«fung •/. mfi wefcfierfiid): bie 
2fi>b ai fi>lung anfangt > f>anbe(t poll ber S^efifiaf? 
fenfjeit unb bem ©ebrnucf) ber Sopif*--, Ue* 

berga nid)ts ats ^iebcrbolungen ber. -gemeinfieu 
583ortfrdmereien einec wrijraudfien JMaieftif, of)= 
net bie-gerirtgfie ittfereffanfe SSemerfung ©ber- 
lauterung , oft in einec ©djreibarf unb ^erioben* 
foige, bie nid)t bag gfinfiigfie 3eugnig fur besQS; 
logififie Sertigfeit in fd)«rfer ; 53eft immupg ber@e? 
banfen unb 3Baf)l beg angemeflenbfien Tiugbrucf-g 
ablegf. : 2BaS geroinnt j, ber fefer burd) fob 
genbe in einanber gefd)obene ©rfidrung? -„£)ag 
*9tect)benfen — beifit es ©. 7 — . f a^rt alles 
,>baS in fid), - ©as fid) uber eine SDiaterie fagen 
„ldfit 5 bas beigt, aQe bie ©ebanfen ober ©mpftn* 
„bungen, bie bas ©anje einerSvebe ober 'Kbbanb? 
„tung ausmadjen. iSian fann biefe bie 9iert>en 
„unb ©cf)nen eines TfuffafeS nennen, unb fie at 

wlefarat aid SBeroeife befien anfefien , wad be? 
„f)auptet roirb. Sfarn aber mufifraig fiber 


»©nmb, ber mielKec^t amn 33e©eife cipes ©a(jes 

© 4 gebraucbt 


276 £r. 3ofep$ SSorlefunsen 

. ' * 

gebraud>t tnerben fann u.f. tn.“ -• 9Btr jroeif ein 
eb fid) jemanb aug alien biefen ': aucf) nur cine 
53o«erfldrung bet Srftnbung abjufdjopfett int 
©tanbe fepn m6cf)ie. • J?ierauf folgt eine burd) * 
23et>fpiele euggefu^rfe ©rfldrurtg non bet ttdtfjigen 
MebemnfHmmung beg ©ubjeftg nttt bent §)rabifa* 
te, non bee 33et)bulfe beg SRittelbegrifi, ; wm ben 
93er(>alfntffen bet ©emeinotfer, unb bet ©ittfbet* 
lung bet ©a|e in allgenteine imb befonbere. * 

Sachet bet allgemeinen 93etneiggrunbe, (tneldfe bet) 
ben Tflten eine toeit anflanbigere Diode fpielen, alg 
bet) unferm 93.) roerben folgenbe angerotefen : SDe* 
ftnition , ©igenfd)aften , notlduftge Umflanbe, $ob 
gen, Vittel, TInalogie, SStberfpiel, 33e»)fpief, 
2(utontdt; unb nebenbet) erinnerf , »ba§ biefe 
„^ab?He berfelben oieUetd)C nod) ju leer fet> ; $u 
„ boll fdnne fie fc^roeclid) toerben»“ ben jtno 
folgenben 93orlefungen tnerben biefe ©enteinorfer 
einjeln burd)gegangen , unb mil allcdglid)en 95et)> 
fpielen nerjierf, ein detail , in bag tnir ben 93. 
unmoglidj folgen fdnnen. ©enberbat flingt eg, 
tnenn bet) biefen, bent betneigfuprenben SBorfrage 
uberpaupt genteinen D.ueUen, afler 'JIugenblirfe be* 
beufenb Ijin jugefejt tntrb : biefer 93etneigart bebie* 
nen fid) bie ‘Sfjeologen — aug eben biefcnt ©runbe 
ertneifen bie ®efd)id)ifd)reiber — ju biefer ®en>eigs 
quelle geport aud) alles, wag §um lobe einer iper* 
fon Abet ipre ©eburt , if)t ®efd)led)t gefagt with, 
u. f. n>. Tils ein sprobejlucf non bet 93efd)aften* 
peit bet praftifcfjen TIntneifungen , toe(d)e aug bie* 
fen tiefen ©pefolationett peroorfpeingen, ■ burfett 


fcfor SKc&efunj? u»t> 277 

V 

wit nut fotgenbe ^etfeftn. ©. si. ,,7(u^ fantt 
„fn«n feiner €rffat>uti<$f raft batmrcfj auf^e(» 

„ fett/ teenn man ubertegf, ob fief) nicf)( etroas auf 


,,eine ftfcicfticbe %c t in fccc $orm einer Bronte, 
„ober einer ^rage, eber einer Tfugrufung ober ir* ' 
- „genb enter anbern mogtidjen Tfrt bee Tfnrebe aits 
x - „brtngen faffe.“ ©. 23 . finbet bet 5?. in bee 
83ernad)tdgigung ber bon iftm fb gepriefenen ©e* 
wteinorter bic Urfacbe fo baufig fd>fcdf)t geratfjenec 
moratifd)er 2?erfud)e unb tprebigten, unb giebt 
fcenen bie 'Jfntts unb 23eruf$ toegen bergfeid)en ju 
fallen baben, ben Stafb »cin gut georbnefeo 3?er« 

„ $eld)nif} bon ©emeinorfern burebjutefen, e^e fte 
,dtd) jum fd)reiben nieberfe|en.‘‘ 9?ur fe^r ge* 
ubte ©d)riftfMet bispenftrt er bon biefer fajien- 
tnagigen SSorbereitung , in SKudftdjt, bag bei) 
i^nen bte ^been , fo note bep einem geiibfen 
bierfpieler , einanber • «ted)anifcb felgen „ unb 
„j»ar auf eine untergeorbnete awomatifcbe 
„$frt, wie $>r. J^artlcp es nennt, bte bepnabe 
„eben fo jubevtdgig fep, 0(0 eine urfprfinglid) unb 
„etgent(icb abtomatifdje S5etoegung.“ 

^ - 59lk ber funften SSorfef. ge^t ber SS. $u tu 
ttmb uber, bats tpir, ber &ent(id)feit bather, mit 
feinen eignen SBorfen anjeigen molten, nabmtid) 
ju bemjepigen «»ob eegentlid) bob ©anje etnet 
„9tebe ober ^tbbanbtung au$mad)f,“ ttnb biefj 
begreife id) — fe|t er b*”i» — unter bem "Hb* 
febnitte Pen ber Sweetening ; nad) unferm ©e« 

. fid) l ein dugerfl ‘fabter ^bfebnitt, man mtigfe 
bennSBemerfungen, tote fotgenbe ©. 29 fur toitbfig 

© 5 . ttnb 




/ 



Digitized by Google 


*75 ©TtSWW ^rtefilep’d SSotleflingcn 

« * 

4 ' / 

unb neu fatten : „enblid) bienf eg a ud> jut QSer- 

„ldngerung einer Svebe ober 'Xbfjanblung*.- ( 93er= 
„ langerung if} i(jm mif ©noeiterung gleid)bebeu= 
,,,tenb) roenn man bie SSerbinbung bet ©ebanfen 
„r»orauo fiebeftefyt, umftanblicfyer ala burd) blofje 
,,9[?erbi> rungaroorfer aua einanber fe£t ■, mie iit 
„ben QSorlefungen fiber bie @prad)lef)re (einem 
„nod) ju enoarfenben 8Berfe - unfero 35. ) gejeigt 
„n>erben tt>irb.“ ,®ar eg roo^lnfitljig eine fo. alt* 
taglicfe, o£tte nof£bfirftige3$efHpimung f)ingetoorfe? 
ne Tlnmerf ung burd) Jpinroeifung auf ben ©mbrpo 
einess f finftigen 2Berf$ aujfadenb ju madfeti ? . 

0ed)Ote 93orlefung »on ber 2Ret£obe* %n<£) £ier 
bermiffen roir in -bielen (Btellen 33eflimmf£eit ber 
©ebanfen fa roof)l , . ala bes 2luobru<f$, .. 5®ie 
unbefriebigenb ift bie 23orfd)rift (©. 33 .); 

„ea bie 2tbftcf>t beS @efcf)id)tfd)retbera blo£5?adj* 
»ricf)ten m geben — fo mug et fid) barege* 
„§enbo bemufjen, einen flaren unb beflimmten 93e? 

griff bon ben auffallenbfien 93er^altni(fen j.u ge? 
,,ben / roelcfe bie aon i§m gebraud)fen 3be«n ge;= 
„gen einanber §aben.“ • ©ben fo ber^alt eg fidj 
mit ber nad)j}folgenben SSemerfung, roeldje be-- 
§aupfef, ,,bafj bie Orbnung ber Sftatur fo rool)l 
,„bie leidbfefte, ala tit je&em 33etr«d)t bie befie 
.„7Crt fepSDingeju erjd&Ien, ndfcmlid) bie Orb* 
„nung ber 3«it fur SJegebentjeiten , unb bie Orb* 
„nung beo Orta ffir ©egenjtanbe ber Staturge* 
„fd)id)fe. 3)enn in ber (extern enoarten miralle* 
„ma( eine pollffdnbige unb ununterbrod)ene ©r* 
„}d§tung enttoeber bon bemSKeidje ber ^iereober 


u&cr.&cbefutjjt unt> Sfatlf.'' , afg 

v t>tr P flatten, ober ber @feine, efye man un* 
,,in cin anbcreg 9 uid) ubcrgehert liege.* 4 ' Jur 
uns bleibt eg immer nod) tin ©e^eimnig ; in net* 
d)en SDer^dlfniffen biefe SDtef^obe ber Stafurge. 
fdjicbte, mU ber bon bent 03 . empfo&fenen Ol’&» 
nungctl be$ Orte> , ju beren (Erlduferung fte an* 
gefii^rt roirb, ftefcen mag. ■ SSeplduftghbtrb in 
cben biefer 03orfefung audj ber 2fbn>eidjungeri 
bon bem $aupfinfcafte, . ober ber fogenannfen ©i< 
gregionen ertod^nt , wefcfcss bocf) eigentlid) m bee 
border abge^anbelfen ie&re bon ber (Jribeiterimg 
fatten mifgenommen roerben follen. -iSepfp iele 
fe^ter^after ^bfetyroeifungen biefer 'Kvt fieferf ^>r. 

- felbfi bermutpef) o()ne baran gebad)t $u |aben, in 
ben &ier o&ne 9 Ru|en etngefcfjobenen gud)figen 33e- 
fradjf ungen uber bie drrad&ltmgtsart Wrfd>iebener 
after unb neuer ©djrtffjMcr, bom 3?Cll0p^0ft 
bis aufbie 03 erfaj}er ber attgeraetnen 56 effgefd>id)- 
te. feffere follen fid ) , trie eg 39 aueigebrucf t 
wtrb , in cintm fririfdjen ©(lemma befunben 
baben.^ ' €benbafe(b(f ©. 37. ;mad)t fid) bie Ue; 
berfefung bet) €m>d()nung bes- XfjucpbibeS eines 
feftfamen ©tucffefcfers fdjufbig. 1 ©ie OSorlefung 
»irb mtt fofgenber trofHicben S3emerfung befcglof. 
fen. „©n ©djriffgeffer mag bon ben medjam'r 
^feben ober bon ben jrepen K'dnften, ber©prad)« 
»le&re, SKebehmft; u. f. f. $anbefn, fo*n>irb i(jra 
bbte 9?atur ber 0ad)e u&crfjaupt anraf&en, 
rbic ganje SRaterie in if)re eigent^Amficpen eitf.- 
„jelnen 'ibeile ab jufonbern, unb eine 9?ad)rid)t 
„»on bemju geben, was juerg ba< SSBefentlidj* 

»gc 


/ 


» 


280 £)t ^ofepfj ^rieftfep’S S 3 orIefungm 

* 

0 

* 

»fte ifl, unb mas bertuicb bios jur 'Hu6fdSmu= 
„cfung unb ®erfd;onerung ge^or(.“ 2t a 
roirb bie Sftafur ber @ad}c unb bie jebeomalige TUs* 
ftd;t bes ©d)riff|Mer $ , ifjn ^ierubec beffer betefy* 
ten , ate bie ju mcfttiS fu^renben aflgemeinen unb 
unbefiimmfen Tintoetfungen btefes ief;rftucf$ ! 

®ie ftebenfe unb acbte 93 or(. fjanbeft bon ber 
SRetbobe im bemetofu^renben SBotfrage , bon bee 
2fnah;fte unb ©^nt^efto , bon bee geontetrifeften 
SDentonfleafion , unb bon ben beefebiebenen 'ifjei* 
(en einer formlicfyen J)emonfiration. ?(ud; btee 
fettigt un$ bee®, mit nid;ts ate mit unfeucbtba* 
ren 3 Borterf(arungen bon $un|tn)orfem ab , beren 
®eejldnbnifj felbfl bet; @d;u(ern boeau$jufe|en 
»ae. 3 Bibee bag ^ajfenbe be$ ©ieiebnifleg, burd; 
roeicbeS bie Umroege bee analt;tifcben SRetftobe 0. 
43 . in«$ fid)t gejMt joeeben feflen , batten - rote 
nod; SSRandjeg einjutoenben. „ 3 ft eo nicbf bief 
»Uid)tev fceifjt eg bafelbfl — gieid; anfangs ben 
j,eed)fen @d;iu(fel ju ne^men , unb biele (gdjtof* 
„fec bamif ju dfnen, ate mit Unteefucbung bee 
„ ©differ ben ‘Xnfang ju trtad)en, bemad; bet= 
wfebiebene @d)luffel ju betfudjen , bie nue eineg 
„obee jtoei; beefelben febliefjen, unb am©nbe ben 
„@d;luffe( bor ju jeigen , bee fie afle ofnen fann?“ 
^urjee feeplicb , abee niebt immee fu^re bee fueje* 
f e 2Beg am ftdjeeflen jum ! 

SDie neunte unb je^nfe ®oef. fe£ct noebmate 
jut anatt;tifd)en SRet^obe jurucf , unb fieferf uns, 
(faff intereffantee 25 etnetfungen ubec bie &unji 
ju beobadjfen, ju beegleicben u. f; n>. in toenige 
v . 9>eeie* 

s 


Digitized by Google 



9>erioben jufammengebrangfe XuSj&ge au$ £ofe'£ 
SOerfud) fiber ben menfcf)Ud)en ©erganb, Jfpufcf)e= 
fond (Sittenie^re, J£)ume’$ Unterfudjungen fiber 
bie ©rfiube ber ©ittiidjfeif, • JPjartfep’d ©eob* 
acfytungen fiber ben SSttenfdjen , unb J^arbiS’# 
Jf>ermeS. ■ "Hnijanggroeife folgt ewe ©ntfjeiiung 
ber ^rebigfen, je nad) bem bie jurn ©runbe 
geiegten Sejrteerobrfe anaiptifd) ober fyntfytifd), 
ober gar nur ate 5Rotto beljanbeit finb, - ein lob 
ber 51 bt)tfonfcf)en 2(b&anbiung ton ben fBotbe* 
beufungen (im Sufdjauer) . Wc _ m<m n ^ f 
burd) roae , wranlafte ~ ©emerfung , bag bie 
Obe , fo rote aud) anbre ©icgfungtsarfen cine »er* 
nfinftige ©ebanfenfoige fiaben mfiffe, roeidje je* ' 
bod) in Perfdjiebenen bepm j£)ora$ wrmigf roerbej ' 
berSpifobe bon ber Surpbice, unb bee SfRangete ; 
ber ©erbinbung einjetner Xfceiie im ^Jinbar nidjt 
ju gebenfen. ^m €nbe alier biefer jroecffofen 
©eitenfprfinge roirb fblgenbe ©emerfung, ate 
baS SKefutfat ber bte&erigen ©rfauferungen fiber 
bie topif aufgefMt : „ 91 od>mug id) am @d)iuf. 
„fe biefer '#bg>eilung bemerfen ,3 bag berganje 
,,9?U|en ber ©ememorfer unb i&rer SBert^ei* 

» fling, roetdje bister erftdrt fmb, nidjfs anber* 

» i«m ©egenjtanb unb 3n>ecf &at ate ben ©er» 

„fianb ju unterrid)fen, unb ba* moraiifd)e ©er* 

M fallen ju begimmen, unb bag bieg bereinjige 
M gerabeun.b eigentlicpe, roeniggens ber lejee 3roe<f 
„ber Slebefung ig.“ <©er ftefct nidjt auf ben ' 
«rfien ©(irf , bag in biefer ©retie, bie 'JCbfic^t bee 
(JSebnere >; bie. ©orfdjrigen- tyr SKebefung unb bee 



Digitized by Google 


*8* ©r. 3offP0 SSovfefitngm 

» 

SJiugett ber ©emeinorfer auf bie feiffamfle Htt un» 
. ter enwnber geroorfen roerben. . 

•. . 1 5Bir ftub frob un$ burd) bie btirren SBottf rd« 
mereien biefer Jtpo erften Xbtbedungen in eftvag 
8effere ©egenben bur^gearbeifet ju b«ben. SDet 
pun foigenbe iejfe unb ausfu^rlicbfle biefer 
fBorlefungen ifl ber ©tbreibart, ober tidjliger ber 
l»6»tKdjfn ©arfleliung getuibmef, unb jeigt, baft 
fingufer .K'opf, aud) ba, too er nid)t eigentbum* 
litb ju .ftoufe ifl, bod) mand)e infereffanfe unb 
nu|(icbe S3emerfung fluffmben, unb biejenigen, bie 
fb n>eniger ftnb, burd) unerroarfete Xnroenbungen 
bertoerfletbenb madden fann. ©anjen ge* 

nemmen febeint ftepittb aueb in biefem Xbftbntffe 
ber ©iangel eineg fd)irfltd)en <Pfans unb ber erfiv 
berlicben SMflanbigfeit, oft nur ju fttbtbarlid) 
burd), . . SBlan barf nid)tt roeniger etroarfen, 'ate 
eine «w>bigeorbnefe $oige fid) bie Jpanbe bietenber 
nus ejnanber enftmefeifer 33eobad)tungfn unb ©r* 
•lauferungen. Met ifl einjefn, abgebrod>en, 0 fi 
luir burd) bie aOerjufdBigflen ®erbinbungen j u . 
fawmen gerei^f. r ©ie ©rdnjen finer Xnjeige er» 
lauben uns nitbf ©thrift fur ©thrift ju fob- 
getu ©en ©ang bes 03. uberbaupt abnebmenju 
Jaffen, roirb esf genug fepn ben ^nfialf ber bier 
geiieferten 03oriefungen im XBgemeinen anjugeben, 
unb einige einjelne PorjngUtbe SSebaupfungen, ate 
9>roben pan ber 03raud)barfeit unb Originalifdf 
bet b ewu ^ubeben. v . " ..i -,.. n 

i - ®i* ©egenfianbe fiber toekbe fid) beif%; 

XJ.^bi* XXXV. gJwfef. aufbeeitef-/-<finb 

■-* - unfer 



Digitized by Google 


rr . ' uber 9Jet»cfunjl imt> ^ritif. a83 


unterfofgente Tfuffdjriften nerf(jeiff. s - Ueber ten 
©efd)macf un6 bie £ftatur ter ftgii tiidjen ©pradje. 
Sintfceifung ter £ierf)er gefcdrigen SWaterien, in 
tasjenige, was auf bieieibenfdjaffen, was auf ten 
■SBerflanb, unt was auf tie ©nbiibungsfrdft 
*»irf t — Ueber tie USirfung einer feb(jaffen $8or* 
(Mungt ten ©ebraud) ter gegenwdrtigen 3eit 
btt) ter Q3efd)reibung nergangner ©cenen j- unt 
ton eigenf§umiid)en SWamen unt Umfldnben. — - 
£Jon ter ©ieniidjfeit fiarfer ©emuffisbewegungcn 
«m Ueberjeugung fcetnorjubringen ; unt non Ue* 
iertragung ter ieibenfdjaften noneinem ®egen= 
ftanb auf ten antern — Ueber ten ©nftyj ter 
ieibenfdjaften auf einanter , unt me^rere Umfldn* 

be, weld)* flarfe ®emtit{)$bewegungen betreffen ; — i 

Ueber tie bejle ©inffeibung bes ©orfrags, wenn 
man uberjeugen will; unt juerjt non terjenigen^ 
wobep'ber ©ebanfe auf ter ©teife ju entfie^en, 
unt ter ^usbrucf unnorbereitet ju fepn fdjeint — i 
IBon 0nrourfen, Unterbrucfung teffen was man 
nod) fagen fdnnte, unt SDierfmalen ter 2iufiid> 
tigfeit — . iBon ten%go|ungen ter ©nbiibungs* 
fraft uberfiaupf; unt non ter ©runtregel tes gu* ' 
ten ©efdjmacfs. — tfflgemeine 0-fidrung. tes - 
iBergnugenS , wefdjes.wir bep ©egenfidnten em* 
•pfinben, tieeine md^ige^njirengimg unfrer@ee^ 

•fcnfrdfte neran(a(fen — SBon ter SJteufpeit 

•SSom ©r^abenen — SSon unferm QBofclgefaflen 
«n ©nfdrmigfeif, unb SSRannicbfaitigfeit ; • unt 
juerfi non ©leidjnijfen — QSon ter 9ia(ur tec 
•SKetap^ern 9veg«In ubec - ten ©ebraud) ttc 




284 £)r- ^ofepf) SSovfefungetj 

SOietap^em unb von ber 'Jiflegorie — - 93 om ^otv> 
trafi uberfcaupt unb befonbers »om ©if, t>om 
SMadjenStoertfcen unb lad)erftd)en — 33 on ben 
SJuriesfen , bet ^arobie, bem Jperoifdjf omifdjeit, 

. ber laune unb ^ronie — 93 on Slaf^feln, SEBortr 
fpiefen unb ben emfi$aften 'Jfntitfyefen — SSon ' 
bet SRetonitmie — 93 on ber Jppperbel unb bem 
$ 5 ombaft — 93 cn ber ^erfonen ©idjtung — 
SBon ber 9 Racf)a§mung , unb ber SSefriebigung, 
t»e(d)e unS bie S 8 o(I(idnbigfeit ber £)inge per# 
frfjaft — 95 on ber ©teigermtg unb ©teflung ber 
3 Borfe in einer ^eriobe — 2 Bon ber ©eurtid?feif 
ber ©d)reibart — 9 Bon ber 2 (e()nlid)feit jroifdjjen 
ben X 6 nen unb ©ebanfen — 33 on ber J^ermo* 
nie be$ SSerfeS — 5 ?on ber Jjarmonie ber $rofe* 
SERan toirb , o£ne unfer ©rinnern , bet) bie- 
fer flud)tigen Ueberfid)t ber (jier abgefcanbelten ©e« 
genfianbe tt me^r alS einmal gefuplt £aben , bajj 
bie aflgemeine Ueberfd)rift biefer'iibf^eifung: bolt 
ber 0<$rettart, nidges n>eniger ds einen lei f fas 

ben fur bie 3ufammenfieQung un (, g 0 (g e fc,er SO ?a» 

terien barbiete. ^rtefllep feibfl giebf un* fiter* 
fiber nicf>e fattfame Tiusfunff. ©r fagt jroar int 
^iflgemeinen, baf t ,ber brittet^eii ber Stebefunjl 
„alie$ basjeitige in fid) begreife, tvas jur Sin 6 * 
„fc^mucfung einer Dvebe ober ernes Xuffafjes ge» 
„ijore/ 1 fu&rt ben @d)mu<# ber SKebe auf ©d)ott» 
j^eit ber ©ebanfen, unbSSBo^lfiang bes ‘ttusbruefg 
jurucf, unb macfrf nod) einige anbere SRebenein* 
t^eiiungen , . n>etcf>e eine biejen Dtucf fid)ten ang e» 
pa$te tfnorbnwng bf* ©anjen emarten iaffen, bie 

et 

- * • “ 


Digitized by Google 


‘ < ufcei- StcDefunjl uni) • 285 

% » 

«r fidj bentt aud) btsroeiien roobi ausbnkflicf) por. 
fcfjreibt ; atiein bero alien. ungea^tet- fcf;rueifit fein 
Storfrag von einem ©egenflanbe jum anbern , unb 
<rag( offenbare ©puren ber mfdttisften, unb burdj 
feinen sorter entroorfenen ober. uberbacbfen 5>(an 
gfidteten (Jntf!ef;ung. -bie SScrroirrung 

«<4 pergrdfjerf ju b«ben fcfceinf, ifl biefes:. bee 
©. fangf nun aHma^ig an ju fu^len, n>ie roenig 
burcb 9vegeln uni) ©orfebriffen fur bie ©nbjtvetfe 
ber Siebefunjt getronnen rcerbe , unb n>ie ur.fcbicb 
- li<b eb fen, fiefy fytibtt) auf bie 2>erfertigung ei= 
gentiidjer Dveben einjufebednfen unb nidjf Piefntebr 
«uf bie bdcf)fien ©eje|e ber tvdrfiicben IDarfiel. 
lung uberbaupt aufmerffam ju madden. 

* g 1 a ^ 

£>iefer23emerFung ju goige giebf er ftd) nun. 
ntebr alie mdglidje ©fobe, bie ©rdn^en femes q?or. 
frags ju erroeifern, feinen SXegein offer bas @ e , 
»»anb ber >5eobad)fung uberjuroerfen, unb, fo off 
es f(d> nur mill tbun iaflen, aiigemeine ^efrac^. 
rungen ut>er bie ©runbe unb gemeinfamen <©i r » 
fungen ber fd)6neit &urt|Te uberbaupt .ein^uroeben. 
llnb biewus erfldren t»ir es uns, mic bie SSorle* 
fungen eines Cannes, mie $>nej?(ep, eine?(tfpon 
Stuitterroerf roerben fonnten, bas ftd> pen ben ge. 
»6bn(td}en 9?betorifen auf einer ©eife burd) eine 
SSRenge betrdd)t(id)er tftefen unb auf ber anberti 
bur^ unerroarfefe ©infdjalfungen unb^ufabe, baib 
portbeifbafe balb nad^edig, unferfdjeibef. ' ®iff 
man biefeSmitbemQS. ncu unb 01%'naf neu. 

new, fo Ijw&en n>ir nic^ts bgrtoiber. " 

* •» « V J , • ' i * • I • * * 1 * " f . • 

r n.251M,xxiV3.2©t. t ©c 4y 


1 



Digitized by Google 


a8 6 ©r.^ofep^wjHep'S SSorlcfungen 

' — f 

3>ocf) nein! 93ietteid)t grunben ft# jene 
laufen flnfprfi#e auf 3Reu^e»t unb Origmalitat 
roeniger auf bie 5orm bed QBerfd , an bent er 
jOrbnung unb QSoUfldnbigfeit geteifj fiibjl uermif* 
fen mufjte, ate toielmefjr auf bir 95ef#affet#eit 
jener atlgemeinen SBeroerfungen fiber bie SSBerfe ber 
^Tmfie ube#aupf, beren n>ir oben errodfpnf (jaben, 
unb jejt audfi#r(i#er gebenfen mfiffen. (Jes fntb 
abet biefed nid?c etroa einjefne feme SBemerfungen 
fiber bie gegenfettigen SBejiefjungen ber ^unfie 
unb unjerd (Jmpftnbungd&ermdgend, fiber^aupt 
ober in etnjelnen fallen , n>i#tige bur# SBeoba#* 
tung geleitete f(ufj#lfifie fiber ben ©runb unferd 
SBo^igefaKend an bem eigen#fimli#en <8#mutf 
#rer SSBerfe , fonbem — bie formUdje Ueberfra* 
gung imb finroenbung einer tooilfidnbigen p^ilofo. 
pf>if#en l^eorie ber menf#li#en 9iafnr auf bie 
@runbfd$e ber ^ritif in #rem ganjen Umfange. 
Unb biefe an neuen unb originalen 23emerf ungett 
fo frudjfbare i^eorie — iff feine anbere, ate bie 
befamite 4jartlepf#e £ppo#efe, bon ber ^beett* 
V>erbinbuttg, aid bem aileinigew §o#ffen ©punbs 
triebd ber menf#li#en ©eele. 

^n roie fern ftnwenbung p£iIofop§if#er 0p» 
fterne ber men|#li#en Sfatur fur bie $.£eorie ber 
Sfinjie ube#aupt t>or#ei#aft fet)/ unb ob ni#f 
bad S3erfa^ren eined polite unb anbrer ffojifjeri* 
fer , tt>el#e, unbeffimmert um ©pfieme unb $p« . 
po#fen v #re ISemetfungen fiber bie SDBirhmgen 
ber f#onen ^unpe aufeinjelne, ben torliegenben 
gall eriauternbe S&eoba4>tun9ftt iurficfffi&ren, 

. ; ' . • j*betn 

l • 


Digitized 


u6er SReteftinjl tttrt) 287 

t 

jebem anbem Unferfudjungogange ( gefd;n>eige ei» 
ncm folcfyen, ter fid; in bem engen .ftreife einer ein* 
feitigen J^pot^efe (jerumbre^t) tteif porgejogen ju 
twerben perbiene — cine fo(d;e Unterfud)ung , fo 
inferejfant fie aud; in biefern Seitaffer ber 5|eo» 
fieri fdjeinen biirfte , (jeg( bod; fur jejf efroasS >u 
toeit aus unferm SSBege. 5B:c fdjranfen unoalfo 
nur auf einige, bie ftntpenbuttg ter Jfpart[ei;fd;en 
*££>eorie nafjer erlaufernbe 23emerfungen £ier ein. 
SDer 5Bertt; ber Jpartiepfd^n ©runbfd^e, o(3 pf)i* 
iofop^iifdie Jjppotfjefe betracfytet , fommt f)terbet; . 
toenig in Q3etrad;fung. <Es mfirbe nid)f fcbroer 
fepn ju beroeifen, ta0 baOjenige , n>a$ in biefer 
5£eorie toirftid; S3eobacf;tung ber Sftafur iji, pon 
anbern 9>§itofopf;en Por jj^act'ep langfi ing 3teine 
gebrad)f, unb Pon pottle auf bie ©runbfafe ber 
.Rrieif , fo toeit es rtdf^ig fd;im, fibetgeiragen 
toorben; j£>artl?p mirf)in , eintge feiner §o(ge« 
rungen unb ©djiujfe abgereebnet, nidjto tteifer 
german §abe, ale bie ma^ren 33eobad;tungen bie* 
fer Scanner uber bie ©ebfifcr auojubebnen. SDajj 
er §ierbep, roaO bep jeber Jpppoti;efe gefdjie^f, ben 
freien, in fo mannigfaltige S8ejte£ungen perflodjte* 
nen ©ang ber Sftotur an bem ©angelbanb eines 
einjelnen ©efefcetf ju fitf;ren fud)t, barfnidji fiber* 
rafc^en. "Kber fonberbar unb nadj eiV.em eigenen 
0prad;gebraud;e geftimmt, mu£ bod; jebem un« 
tefangenen 33eurt!>eiler bie Pon ^riejllep ©. 133 . 
|um ©runbe ge(egte$5e§auptungporfommen, naep 
: welder man „bie ^been»erbinbung a(o ben eirtyU'' 
S«H ©WWbtfibb ber ©eele anjunefcroen fcat, ber 

. % a tftf 



I 


Digitized by Google 


* I 



bet) tern (Jutffe^en , fccr gunaftme unb 'Jtbnafime 
aller unfrer geifbigen Reuben unb ©dtnwr jett tf)a= 
tig fen. Ofme bass Q 5 ei)TOort cinjige ju rugen 
fragen roir nur, mit toeidiem 9 tcd)fe man eitt ©e= 
fefe , ba6 ftd) bet) fo manntgfafrigen ^eu^erungett 
unferer ^rdfte , afe man mill, jeigcn mag , fur 
einen ©runbtrieb ber ©ee(e. ausgeben fann? 
£>od) einige Q3et>fpiele bcr Tfnmeubung felbfl, tt>et» 
dje ^rtefHcp bon bjefer fogenannfett 'Jfjeorie f)ier 
unterntmmt, merben bte ©d)icf(id)feit biefer Jjp* 
pot^efe fur bte $ritif am beflen tnsf ftdjt fef ett. 

©. 73. mo non bem, mas unfre Tfefl^etifer, 
nad) $(bt§ Q$erfpie(e, ©npftnbniffc nenncn, unb 
^Jriejttei) unter bem Seamen (£rg&|ungen bcr 
dinbilbungSfraft begretfc , tm SSorbepgeljn ge* 
^anbelt n>trb , f>ei(jt eO : „jebe bon btefen "Krten 
•„ber (Empftttbungen toerbcn bon einigen 9>§tlofo« 
„pf»m cben fo bid (baesttir nicfjt rotifjfen) 6e« 
„ fottbern <Jmpfmbunggfd£igfetten > ober tnnem 
„ ©innett , jugefd)rieben , benn fo nennen fie bie* 
„jenigen ©eefenfraflte, TOoburd) mtt fte empfinben : 
„nad) >Dr. j£>artlep’$ 'ifieorie ^ingegen bcfiefjctl 
„biefe (Empjtnbungen auS nidK$ writer al$ 

„au 3 ciner @ammlung ober SSetbinbung 
„bott 3^en unb ©mpftnbnijfen (fenfations) 
„btc f*cf> nicf)t einjcln pon cinanber- abfotu 
„bcrn iaffcn , bieaber efiebem enfroeber mtt ber 
•„3bee fdb(l, rooburd) fte erregt toorben, ober mic 
„irgenb einem anbern 48 egriffe ober Umflanbe ber» 
gefetffepaftet toorben, ber bep ifjrer ©xegung 
H.mifroirfte : td) ncfjme biefe (ejccre Jpppot^efe an, 
' : . j,unb 


Digitized 


r. u&er 3vebeFunf!unb . * 289 

* * * % % u 

• • / 

1 

,„unb §offe burd) i^re Jrjfiffe im ©(ante ju fenn, 
’»,biefe rtterftburbige SDlaferie in ein neueg ju 
*fe§en.“ „ dflerbings fiegt etibas SSBa^rceJ bei> 
.biefer Qieljaupfung jum ©runbe. dber jugege* 
ben, — tbas langj} tor Jpavtfep fd)on fcibnig 
.bemerft Oaf, — ba£ afle unfere ■ ©mpftnbungen 
felbft biejenigen, bie rc»ir fur bie reinflen (jaiten, 
aus mannidjfaitigcn 9)iifd)ungen meOrerer, oft ber« . 
fd)iebcner 3 b«”/ gicicftfam a(s aus i^rcn ©ie» 

, tnenten ertbad)fen, unb jufammen gefejt finb, 
s fcfgt benn tt?o^l Oieraus, bap wir tit bev <^ritt£ 
,ju einer. d)pmifd)en ^rcnnung ber 523cflanbt^ciCe 
•jener ©mpfinbnijje unfete 3 ufktd)t neOnten mfif« 
,fen? UnS btinff, roas rote aid eind empfinbett, 
.tnuner in fo feme, an feiner ©feiie , • gleid) einer 
jufammengefejfen ©r 6 £e,: ate ©ins angefe^en roer* 

. ben ju mfijfcn. $ebe 9Biffeufd)aft £at if; re }«* 

, fammengefejfen SScgrijfe, toelcbe in i£r, jo rote 
bie ^orper in ber ate einfad) gelfen, roenn 

. mgn fjie gfeid) in anbrer 9iucfftd)f nid)t. bafur er* 

, fertnf. dud) jeigf uttfers 93. SSepfpiei ojfenbar, 
ba§ fidj burdjdufnaOme ber Jpppoff)efe bon jufam* 

. ineitgefioffenen ©mp|tnt»ungen, die ftd> nad) 

. eignem ©ejianbnifj, . ntc^t einjeln bon einanber 
abfonbem laffett, wenig neues iid)f uber tie 
©egenfianbe ber ^ritif bringen lajfe. 985enn 
man , .um 0 *emon ein 95epfpiei ju geben , ©. 25 
, iieff, „ba ; .im ©runbe alie bie ®emfif()Sbetbegun* 
. ,,gen, roeld)e bon 9 Berfen bes ©enieg erregftoer* 
„ben^ aud folc^cn 23or|Mungett unb <£nt» 

. »pfmbnif[en bc|l:c^en , roc(cf)e ftcf> nut bet Sin* 
' ' *3 „fcf)auung 


290 ©r. 3 dfep$$rtef{fet>’$ SSorfefungett 

t 

»,fcf)auung unto (Smpfmbttng fofdjer Sffierfe 
>;tter&{ttb'cn lajfen r fo fann $ur ©rwerbung beg 
„©efcf)macfs ntdjtd tt>ettet ftforbert roerben, ate 
»>bafj man bit ©eele itt cine £(i$e berfe^e, morinne 
nbicfc »ergefedfd)afteten QSoffJeflungen i^r ofit an* 
,-geboten t»erben;“ n>ei§ man nun bieTlrf roie ber 
©efdjmacf erroorben roirb, ober bie gertifjmfe iage, 
in »c(d)er ber ©eele jene ©mpftnbnijfe am befien 
eingejlojjt roerben ? £)ber aber folgenbe ©telle ©. 
92. mo, nad) SSKaaggabe ber ^)artferjfcf)en tijeo^ 
rie , ■ bie Urfadje : marum junge ^Jerfonen an ro» 
ntantifdjen ©rbid)tungen gemeiniglitfy me§r ©e» 
fd?macf ftnben, aid Scanner non reiferm filter? 
barinne gefimben toirb , ,,bafj in ber .^ugenb bje 
»in jenen ©rjdfclungen norfommenben lebfcaftm 
„unb Perebelten SPot-fMungen, unb bie baburtb 
» £emorgebrad)fen ©emutfigbetoegungen cine flar» 
wfcrc ^jfociation mit ber 3Bnf)rfjeit, alg affe 
„bie bamit nerbunbenen umoa£rfd)emlid)en Urn* 
».(lanbe bann nod) mit ber lltwafjrfjcit erfjalten 
r§aben.“ 9 Jlif 2Ba§r£eif ober Unroafcrfceit affo* 
eiirte ^been , meld) ein fdjiefer ©ebanfe unb #ug= 

• brucf! £)afj bie 33 erfd)iebenf)eit beg ©efdjmacfg 
cbenfaflg aug bent alleg umfajfenben ©runbfage 
ber ^beennerbtnbung fyergeleitet rotrb, barf nad) 
bem 93 or£erge§enben md)t befremben. ' „3Ran 
„mag eg ubrigeng jugeben ober nitfjf, (©. 138) 
„ba§ ber ©runbfaf ber ^beennerbtnbung bie £iurf= 
otter berer ©rgd(jungen fep, n>e(d)e burtf) ©e* 
„genf?dnbe beg ©eftbmacfg neranfaff toerben , fo 
w‘fi bod> altemal fo niel ojfenbor, bap berfelbe 

,)«nen 


Dighized by 


•, fiber SRebefttrtfl uttb ' 291 

v 

x. 

„einen betrdcbtficbert (Jinffug in biefe ©acge baben 
»mu^ unb unsboju verfuift, fef;r vieies, roe 
y.nid)! aiiees, von jener SKannkbfaitigf eit ju erf fa* 
„ ren , roeldje man in bem ©ejibmacf verfcbiebnec 
i,^>erfonett gnbet.“ 2(ud) ftiervon £aben uits bes 
3?. 2Cnfuf)rungen nicf>t uberjeugf. SDa bte afige* 
meinen ©efefje ber .^beenverbinbung bep alien 
$Renfcf)en biefeiben finb , fo bieibt bie 93erfd)ie» 
benfieit bee ©efd)macfg out bem obigen ©runb* 
faf e ju erfiaren nid)fg ubrig, aits ju inbivibuelien 
^beenverbinbungen feine Sugucbt ju ne^men ; aU 
lein et>en biefe inbivtbuede 93erfc^ieben^eit ber bep 
bem ©enuffe eineg unb beffelben ©egenganbeg , ber 
J£>aupfempgnbung ftd> gleidjfam ales ©pponenfen 
jugefeiienben ^been unb ©mpgnbniflfe iff ja eben 
ber f>unft ber Unterfud)ung. Tibgerecfmef alfo, 
bag ber ©leid)fdrmigfeit beg ©efcfjmacfg teeit be* 
tcdd>tlid)ere Umfianbe al6 jufdiiige ^beenterbin* 
bungen entgegenjteljen , mug man immerwieber 
auf bie Urfacgen biefcr verfcgiebenen .^beenverbin* 
bung, unb bep i£rer Tinffucfyung auf urfprung* 
Keg verfegiebene 93efcgaffengeit ber ©inbruefe fo* 
wogl afe ber ^erfonen , reel dje fie empfangen, ju« 
rueffommen. • 

> Sffiie fefl fibrigeng unfer 9?. ber Sfjeorie fei« 
tie* pf)i(ofopf)ifd)en Jjselben bureggangig anjugan* 
gen fucf)e, roirb man, nicf>t ogne idegein, aucg 
baraug abnegmen fonnen^ bag , fo »ie Jpattlei) 
(in feinen SSetracgtungen uber ben SRenfcgen im 
11. lg.) <to| alter eingeriffenen SJerfcgiebengeit in 
ben menfd;lidjen ^beerwerbinbunaen r boeg am 
,e 5 4 €nbe 


*9 2 ‘ptiejUep’d SSotlcftmgett 

k 

/ 

€nbe cine aflgemeine 3&ereinigung ber d)rifilicfjeti 
$trd)e , mit £infd)(ujj ber .^uben* $eiben , 'iur* 
fen , . unb Ungldubigen / errcarfet , aucf) ^>riefl» 
Up ( 0 . 140 ) - ber feflcn 3uberftcf)t febt, foafj 
„burd> bie immer junefpmenbe ©emeinjd)aft gnu* 
„fd)en alien Slat-onen bet ©rbe .unb alien i^ren 

„©eie^rfen am- (£nbe eftte gleic^formieje 
»©runl>regel bed ©efcfjmatfd in bee gaiijett 

„$ 8 elt tutrb feffgefeft roerben.“ . ©end# eine 
€pofe, bie nut in bie tejten ^al^re bee taufenbja£>» 
tigen £Keicf)es fallen fann ! - . 

< 'Mufjce benjenigen fdjtbadjen 0ei(en , woven 
bie 0d)u(b offenbar ber ju gefUffent(id) gefud>fett 
■Jlnroenbung ber Jpartfepfcfjeti 'tf^eorie auf .ftrifif, 
jugefeprieben roerben mu£ , fjaben roir aud) niept 
wenig ©fellen gefunben , in roelcpen ftdj ber 533. 
einem geroiffen Jbapge, befannte unb gemeine fDtn*: 
ge auf eine eigent^iintlicbe unb auffallenbe TCrt jt* | 
erf (aren , ju fefjr ubetldff. . 0o tbirb j. 55. unfre. 
©eneigtfiett, basjenige mas uns mit waiter obec, 
fdjeinbarer Uebcrjeugung borgefragen toirb, fo 
lange wit feinen ©runb jum ©egenf^eile fcaben, 
fur roafjr ju fallen, niept ofjne ftd)tbar*n Stbang,. 
auP bem ©runbfrtebe ber ©pmpatfiie junadjft f>er*. 

• gefeifet . tnerben fonnen, wic ©. 111 . gefd)ief)f. 
5H3ir ubergefjen , um nid)f ju ermuben, me^rere 
55et)fpiele biefer TUt, bie.ftd) .uns bepm fefen nur 
ju oft aufgebrungen f>aben. .SDie Tfnmerfung, 0 .i 
115 tbirb ben meiffen fefern unter bie borbenann* 
te ^(ajfe ju gefporen fd)einen , - ob gfeid)/ efroa$ 
5Ba£ret$ barinne fet>n mag. „£>ie Uute,;f>eij)t. 


Digitized by Google 


- -ufer Stebeftmjl un& ^ritif. /-.* 391 

c « 

„e$ bafelbji f §orcben mit anfiaffettber 93errounbe* 
„rung ju, menu jemanb p^ne .K'onjept cinen flief. 
M fenben 93ortrag f)d(t, imb biefe 2)crounberung 
,,trdgt t>iefc5 burju bep, baf? fie fi}r ben EKebner, 
„fur feine 2(bfid)Cen unb EJRepnungen eingenonu 
„men roerbett. ©are es roo^l mogitd ) , bafj bie 
„er|ien ©Ijrifien, bie erflen .£trd)enperbefferer, 
„unb td) mujj ^injufegen, bie@riffer unfrer neuern 
„@effen , a(6 ber ^fnbepenbenfen , Quacfer unb 
j^etgobijien, jemute einen fo gofjen ©rub bep 53ep» 
„fatt« bepm 93o(f ergalten fatten, ogne bie ©abe 
„EXeben auP bem ©tegreif ju fatten ?“ ( 

©prad)n>ibrig fc^eint es uns ju fepn,. n>enn 
©, in* angemerf t roirb : bie ESerufung auf unfre 

\ 1 * * ^ * 

©egner, EKid)ter, Scorer u . f. to. fep cine ora*, 
loriftb* §igur Pom erjlen EXange. Jigur iflt 
Sorm be6 rportlicfyen "iiusbrucfs, unb bep biefem, 
inad)t bod) roogl Ttbroefengeif ober ©egempart be* 
terjenigen, n>e(d)e errodfmf merben, f einen Unfer* 
fef>ieb. , EJBir bemerfen biefes befonberts beoroegen, 
tetil ber 93. in biefem britten Ttbfcbnitfe burcbgan* 
jig $orm beo Ttusbrucf t unb ©d)»pung ber ©e* 
banfen untereinanber toirft. ©in Umfianb ju 

f 1 

bem ign jum 'igeil fein feglergafter ^Man oerfu()rt 
ju gaben fcfjeinf* . SDenn biefem ju Jolge rciil ber 
93. £ier eigentlid) Pom @d)mucf ber EXebe burcf) 
ben TiuPbrucf fjanbeln. % ilein um bie £)urftigfeif 
ber porigen 7(bfd>nitte pergeffen ju macben, roebt er 
bep jeber ©elegengert eine SXenge aligemeinet Tin* 
mcrfungen uber ben SBortrag unb bejfen EBirfungen 
uberf^upteig, »c(d)e, ba gewcbt urfptungli^ 
N ■ t 5 '■ '% " du* 

M t ~ 




Digitized by Google 


f \l 


*94 ©r. 3ofep$ ^rtejHep’S SBorieftiitgeit 

» 

% 

i \ 

. * 

dud feinem tyiant §eiroor roadmen , fonbem bem- 
felben g(eid)fam nur eingepfropft roerben, bieOrb» 
nung ftoren unb ben 3ufnmmen§ang unferbred>en. 
Dte iefyt bom ©efd)macf rotrb j. 93 . an bret> 
betfd)iebnen ©fellen borgetragen. QBad bon ben 
ieibenfdjaffen gefag( rotrb, bejfefjf ebenfaffd nur 
and dnigen abgeriffenen unbefriebigenben 93efracb* 
(ungen. Die ®runbfa|e bon ber 2fudfd>niu<f ung 

bet 9iebe fur ben fSerflanb burd) 93efiimmtf)etf, 
Deutlid)feit unb ^far&eit ber 93egriffe, unb an- 
bere §ter£er ge^drige Umjlanbe, roerben entroebergar 
nid)t erorferf , obet bod) nur bon of>ngefa§r unb 
oben^in beru^rf. - 

. ; Ungeadjtet afler btefer, befonberd bte Tfnorb- 
nung unb ben ©ntrourf bed ©anjen betreffenben 
tlnboflfommenfcetfen , roirb man both aud) nic f>( 
fetfen auf SteOen (reffen , roetdje bed SB. ©cfyarf- 
futn unb 93eobad>tungdgeifie ru^mitd) ftnb, unb 
cine beuffd)e Ueberfegtutg feiner ©thrift beranfaf 
fen fonnten. 5Bir recfmen gterger borjuglidj, 
road 76 — 79. non ber ftgurltdjen ©tbreibart 
iiberfiaupf angemerft rotrb, unb befonberd fofgenbe 
(reffenbe Tfnmerfung : „8tgiSrltd)e @prad)e tjl ei« 
„ne Tfnjeige bon unferm roagren gegenrodrttgen 
„©efufd unb ©emilfgdjufianbe , nid)t bermittetfl 
„ber SEBorfe, rooraud fie befle^t, aid 3etcf)en etn- 
,,je(ner 93egriffe betradjcef, unb nad) ifjrer gemet- 
„uen 95ebeutung audgefegf, fonbetn aid Umfiatt* 
,,be ( SBirfungen , Qfeufjerungen ) betradjfef , bte 
,ftd) gemeiniglidj bet) ben ©mpftnbungen ftnben, 
roefdje irgettb einen ©emut^uftanb audmad)en; 

,,mart 


etr 



®r 


Digitized by Google 


ft&er fttebefunff ttnb Sfritif* 295 

,,man fte^f baiter biefe ftgurfidjen “iCudbritcfe fafi 
*,gar nicf)f old SBorfe an , fonbern man betracfKet 
a>fte in eben bent Udjte n>ie ©ebe rben , ©reilungen 
? ,unb 3 Micfe , bie unenb(id) beflcrc ‘JCudbrucfe bet 
3 , 9 vegungen unb ©mpftnbungen finb, aid ©orte 
,,jema(d fepn fdnnen.“ £>ie ©. 85. ju allgemein 
$ingen>orfene 93 orftf)rift „um JU riifjren fefjt 
a>umjWil&li$ JU fep n, unb fo tie! ftnnlidje ©il* 

a, bee aid mdglid) onjubringen/ 4 toirb ©. 103 burdj 

* * 

fine ridjrtgere ©eobad)tung oerbefferf. „Um «• 
>,ne fefjr leb^afte unb jartlidje (rood foil jdrtfidj 
j,b«er?) (Jmpfinbung §er»orjubringen, ifl ed fe&r 
>,bien(icb, bie Umfldnbe, tt>eicf)e fie erregen, in fo 
wtuenid SBorten aid mdgiicf) ju befcf)reiben, 
} )^e toeniger £eit bep bem Uebergange oerloren 
»>ge§t, befio ndger toirb eine€mpftnbimg mitbein 
»>t>or£erge£enben ©emufftdjuflanbe in ^ontrafl 
»gefe|t unb befio fiarfer roirb fie foiglicb empfim* 
»,ben. Tfufjerbem, roenn rnenig SB3 orfe £inreid)ent> 
»,finb ber oeele eine ru^renbe ©cene bar jufiellete, 
>>fo fommt man baburdb bem Tfnbficf ber ©cent 
. »,felbfi ofme ©efd)reibung fefcr nafje. SDer 
>>©d)rifrfieilet oerfd)roinbet , unb bie ©cene felbfi 

»ifi »or und. Unb um einen aiigemeinen ©runb* 

• 

>,fa| auf biefen befonbem 0a8 anjuroenben, roenn 
»bie bornegmfien unb fjerrfcbenben Umfianbe m 
»irgenb finer ©cene audgebrucft roerben, fo toirb 
»ber iefer befiomcfcr fjin&UbmfeU/ je nadjldfHger 
»ein ©cbriftfietter ju fepn fdjeinf, aiie bie bomit 
woerbunbenen SRebenumfianbe ju enftoicfein , unt> 
Mflttfiatt/ bog er (ber fefer) fonfi bie ©irfung je* 
■ . ,:v - „be« 


Digitized by Google 


*9 6 ©r.’Sofetfj ^riejHep’S 93 orfeftmgen tc. 

_ * , 

*bis tlmfartbes ber ©cene einjefa wa^rnimmt, 
j,roerbett fie nun alfe auf feine ©ee(e in ettlCtr btc U 
„befajfent>en Smpfrnbung einbringen, unb ifm 
„mit aflen i£>ren bereinten .ftraften ru!jren.“ 2Pie 
jriein unb trafpr! unb n>ie unenb(icf) beffer afes afte 
2(nn>enbungen p^iiofop^ifdjer 'i^eorien ! 9 ftid)t 
minber pojfenb iff bie @. 155. gegebene Srfidrung 
• bet* Urfacfye , roarum baS Unerroartete getbdfjnlid) 
fldrfere ‘SMrfungen t&ut , ate bad Sieue. 2(udj 
bie ieljre von* ben SSHetap^ern tfi t»orjugttrf> gut ge< 
ratten. 9 iur tt>imfd)fen toic bismeifen ettoas me()t j 
©enauigfeit unb Q3eftynmt&eit ber Srfrdrungen. 
©er Unterfcfjieb in>if<f>ert 23 ilb,, 93 ergieid)ung, 
©!eid)nij?, 'itdegorie , roirb nirgenbS angebeufef. 

^n ben 93 orlefungen uber bas ©rofje, tbirb Sr* 
babenfjeit unb ©rof e , nid>t gefcorig bon einanber 
gefonbert unb j. 23 . @.,157. grofjen 3<>£len Sr(jai 
ben^eit jugefd)rieben. SRetap&er tbirb ©. 191. 
burd) ein ins ^urjejie gejogeites ©leicbnifj erfiart, 
unb ein 5)uar 3«ien roeiter £in befjatipCet , „im 
„©runbe alfo £eifjt SDiefaptjern braucben nid)f< 
j,anbers ate ben ©ingen neue9?ame» gcbctl." 
3!ud) bie SSepfpieie btinfen unS bisroeiien , junta! 
fiJr ben Umfang biefer ©tariff , o§ne Urfacfye ju 
, fe^r ge^duft, rote ©, 112. unb an me^rem ©tel* 
lett. 

% » * 

► , 

• * 1 . « 


h » 

A * 

VII 



Digitized by Google 


I 

SDlifceffameit £97 


= 5 = 


= 


I . 




* i 


\ 

> *' 



. VII.'. '•■.•'< - : 

/ 

fOtifceflanien artijftfdjen Shafts fjerau^gege* 
ben yen ^joI)cmn ©eorg fSfleufel, erftcc 
Jpjcft, €ifurt im 93 erla<j t>er ^epfcrf^ctl 

S8u4)l)an&(tfng j 779. 64 ©eiten in 8. 

* . / <« • • ' * 

* t , 

^tc 7f6ftcf>t unb ; ter 3roetf tiefer pertobifdjen 
©tariff , tnefd)e efiebem in ter ©eflait einep 
^unjijeitung erjefyeinen fctfte , gefiet nid)t nur ba» 
§in, ^utiftlern unt $unfHieb§abern fni^jeitige 
9}ad)rid)ten non aflem , mas in tem ©etiefe tec 

• I | 

^unfi norgefcf, ju iiefern unb arfifiifdje ^rceifei, 
9$emerfungen unt "Mnectofen befannt ju rnadjen, 
Tontern aud) minter oter gar ntcf>C befannte It* 
benOumftdnbe nerjlorbencr tint lebenber ^unjiiec 
ju beriebtigen, i^te ©r|tnbungen unb SOianieren, 

• ' t 

ttebfi ber Tfngabe i£rer SSBerfe ju befcfyreiben, unb 
nut einem 5 Borte, tie iitferafur ter fdjdnen $un* 
fie ju beforbern , eine 'ilbftd)f , an teren ©rrei* 
d)ung tem $reunbe ter $unji nid)f roeniger , ai$ 
tem JjerauSgeber biefer ©thrift fclbfl gelegen fepn 
irtufj. Urn biefen pan ju realifiren tnerben in 
tiefem ©ttiefe juerft einige in ©ngiant ^erauegc? 
fomntene ^upferjii^e, weidje gleid) mit garben 
abgetrucft tnerben , angejeigt, tnonon befonber* 
jtnep grofjere ©ttiefe, a Venetian Lady non 
©coroboomott, unb 0 ara non Sffialfar gejio* 
«ben fe£r genau beurtfteiit unt gepriefen, jtnep an« 
here ^ingegen nad) ?{rt ter fcfytnarjen $unfi non 

• 3anw 


\ 


£98 !0ttfceflameu arti|lifd;ett 

* > * 

» k i - 

3<Wtmet gefhxfyene unb non $>. 2Mtn’$ mit Jar* 
ben abgebrucfte .ftupfer bee fd) led) tern ^Kumina* 
tionen nxgen minber gebilligf roerben. ®(od an* 
gejeigt roerben bie nad) einec gleidjen Lanier non 
Spjariil erfunbenen unb mit gorben unb ©olb ge« 
marten nier neuern'Mbbrucfe bed Vivares : The 
Manage prefent, the Pleafure of Educa- 
tion, the True Paternal Care, unb the 
Danger of Sleep unb jroepmitSXotljelfarbe non 
$8efl unb gaciud gelieferte ^upferabbrurfe , ben 
SJleborud unb bad golbene 3eitalter noefieflenb, aid 
au§erorbet)t(id) t>ortrejiid)e ©tuefe gerufpmt. $>a0 
le prince nidjt hep (£rfinber ber mit 55raun unb 
<©d)toarj gemadjten ^upfer fet), rote gemeiniglit^ 
norgegeben toirb, unb biefe Stonier fdjon in fe£t 
alten 3eiten befannt geroefen , beroeifet ber 23erf. 
oud einem jur SDlunjroijfenfdjaft gc^origen fe§r 
felfenen SHJerfe: los Vivos Retratos de to- 
dos los Empcradores — pintados con fus 
colores, y pueftos por hiftoria. — PorHu- 
berto Goltzio Pintor. En Avers, anno 

t • * r 

J560. Fol. roorinnen nidjt nur alle Siguren nor* 
treflid) gemadjf, fonbem fid) aud} noth niel beflet 
audne&men foflen, aid bie bejlen <ttbbrude bed 
Jprn. le prince. 

£ierauf folgt ein ftufjaf non ben nor^anbenm 
©t^meijerprofpeften , m roe(d)en befonberd bie 
non Slberfi, 2)unfer, ?S$agiter unb ftelice 
neranflalteten ©ammtungen non ^Profpeften ber 
roidjtigflen ©djroeijergegenben angefufcrf, beur* 
f£eilt unb mit 9 ied)f angepriefen tnerben. ©• 

gendi$ 


« 


Digitized by Google 



Don Statin ©eorg «£Reufe(, 299 


gentticfy uberlief? gelice fein Ufifeme$men diner 
©efeflfcbaft in 9 )a»iO, n*Icf)e Tableaux de l’ita- 
lie ju liefera angefangen fyatte, unb mit biefen 
Tableaux de la Suifle bereinigte, rootoon ein 
unb jtoanjig Jpefte fertig fmb, beren iegiid)er 3n« 
£aft ben ,fi'unflliebf)abern jum SBefien angejeigt 
worben ijh — <£e£r n>id>fig werben iebera 

Sreunbe ber $un|f bie f)ier miegef^eiifen 
SRacbridjeen bes Jperm (Eftobototecf i , bon 

ifcm felbff abgefafjf, in' meldjen feine Opera 
omnia aufgejeidjnet gefunben tcetben, unb roefdje 
«($ eine 3ortfe|ung feiner in beo $m. bon jpei* 
neefen 9i<td)ticf)ten bon $unfHern unb $unfifa» 
djen bejtnblicfyen ©efdjicfyfe, roeidje ficf> mit bent 
^a§r 1768 enbigef, anjufe^en finb. — SDie einge* 
rueften QJriefe, wobon ber erjie ben 2(nfang bon 
finer $u (iefernben EXeifebefcbreibung fines .fi'unfi* 
lers burcb Sranfen ausmacf>t, betreffen bie in ber 
^ircbe ber Ttbcep ©cf)roarjbacb borfjanbenen.SRet* 
flerjWefe $ol$er$, ju bejfen iebensumflanben 
g(eid) ein fleinerSepfrag geiiefert roirb, ferner bie 
im SERarjmonat bes beutfdjen SSRufaums 1778 be* 
ftnbltdjen unb nadjt&eiHgen SJetracfjfungen uber 
bas SDenfmai ber berjtorbenen EReuberin unb uber 
©rafs SMibnifj bon SRabant EGranbeS , einige 
neue bon Jprn. Unger ju Berlin glucflidj boffen* 
bete jpoijfdjniffe bon ungerobbnfidjer ©rdfje unb 
©d)dn£eit, unb berfdjtebene EBemerf ungen uber 
SXolIenS ^oropofition bed SRiemeperftyen iaja» 
rus. EDiefen finb berf(f>iebene ERadjricbtfn bon 
J&rn. SRei$«r& bepgfrfugt, roelc^e ^bbiibungen 

• ? . J • ■ *' * • < • -j* * > 

alter 


3©6 fOtifaffomen gtrijltfdjett 3h$a{td ic. 

• * * 

1 t--" » ' ■ m ‘~» ' l V 1 V ** -> • ) > • k ’ 

•ffer ©enfmalf , bie ief f ju 5Xom Wn ^orf t tatfc 
beriungtem SWaadjtabe auf bad genauefte gemadjf 
roorben , unb berfd)iebene auf bem ©offesatfer ei= 
tier £itd>e ju ©sieben gefunbene (brabjfeirte nfit 
fleinen ©emdiben bon fufa^ ^ranad) betref* 
fen, 9tadjrid)fen , roeidje bem tenner ber^unflie 
ttidjf gfeicbgtiltig fepn fdnnen, fo rote t$ie $3e= 
f anntmad)ung bed boh $?thnt bortreflidbeh 3MIb* 
nijfed ber iefigen $aiferin bon Stujjianb in brau* 
net - €rbe , unb bed roofcigetroffenen SERebatffon bed 
5D. ^ranfltn, nebjl bem 2(udjuge aud einem 
©cfyreiben aud SXom uber ben iefigen Suffanb bdr 
^unffe bafelbft, bemerft, $ii roerben berbieneh. 
Sum Q3efd)(uf? finb betfduebene Tfbertiffementd 
bon Saoefong ©abtfipiietfcef, 2Rct;erd “iCp^ro* 
bite , ^unjibuebern tc. t>ei)gefugt, unb ein neued 
©riginatgemafbe bon Jprn. 33ranb in .^annober, 
ter tvanbernbe ?D?aler., beutiid) bcfdjrieben unb 
rid)tig beurffceiit roorben. - ' f ' 

5Bir frogen fein ©ebenfen, einern teben 
$reunb unb QSere^rer ber fc^dnen ^unjie biefe pe= 
tiobifebe ©d>rift, bie bie((eid)t in ber foigenben 
3eit erfl ifjren roafpren 5Berttj befiimmen roirb, 
«ufd ongelegenttidjfie ju empfe^len , unb ftnb bof* 
fig tiberjeugf , bajj , ba ber ©ammier biefer "2fuf* 
fd|e, J£r. Teufel, bep ©elegen^eif feined berfer- 
figten jfunfllerlejnfond in maneberiep 53efannfc» 
f^aften unb ^orrefponbenjen mif ^ftnfHem - §at 
fornmen fdnnen , aud) in biefer @d)tift fur bie 
SCudbreitung btlbenber Auntie ^infdngiid),. geforgt 
roerben roirb,; - Ob-ober ber Jperoudgeber nidjt 

bann 




' , * a JSr* 

p' 





Digitized 




\ * * . • 

a&imifdjte Sftadjricfytett. 301 


• - * ^ ■ •' ■ * ^ . ‘if ( * 1 

Conn unb matin m(t anbern journaten , bie ftd> 
ebertfalfg mit bet .£unfigefd)id)te befdjaftigen , in 
^odtfton fommen burfte , moton «r terfid)erf, ba|j 
eg nientalen gefd;ef>en merbe ; bag muflfen mir bee 
0ortfe|ung biefer Sttifceflanien uberlajfen. 


SB 




VIII. 


S3crmifcf;tc 9 Joc^ric^fen. 


©eutfdjfanb. 


1 \1jAer <£fjurfurjl £at nod) eine ©emd!bega(erie 
angelegt. (Jr termef)rt aifo bie ©umme 
feiner ©atcricn, meld)e ben in feiner 2(rt grofjfen 
unb einjigen ©cmd(befd)a$ in fid) faffen , mit bee 
listen, ©ie (pati^re ©felie in bem e^emaligen 
93ruf>fifd&en QJilberfaale unb feinen £Reben^im» 
mern eingenomnicn. ©g brauebte aber nid)ts ba* 

» 4 • ' 

|u angefdpaft ju mevben: afleg mar fd)on tor (pa it* 
ben. Unter 18 big 1900 ©tuefett ber terborgen 
(iegenben QSorratfpc lag man bag 53efle aug j unb 
alter unb neuer SEUeifler tergejfene 5Bcrfe treten 
nun mit SKu^m mieber ang fid)t. 2Cbcr ein tor* 
}ug(id)eg SSergnugen fur bag ein§eimifd?e #ug« 
finb SUe^. $ljteicti$ unb(£auakttt’e> (tier jufam* 
men gebrad)te fd)onfle ©egenben unb leudptenb 
gemalfe ©tabtprofpefte unferg fanbeg. 3> l 
»flg fur einer tergnugten SSknberfdpaft burd) 
n.^ibl.XXIV.^, a,©t, U . S»ad)* 


Digitized by Google 


302 33 wmifcf)te Sftadjridjtm, 

Sad) fens anmu$»8* ^ronin$cn umber, fann man 

’ / # * t t | 

jugleid) einen gremben, ber aud) ,nid)t tenner 
iji, in biefe ©alerie einfaben! 3Jcdd)fe man biefen 
topographifdjen Tfugentoeiben einen eigenen <gaal 

4 * » J » 4 

einrdumeu! 3 n alien yieftbenjen inunfdjten wic 
bergieicben ju jttiben. 

.. ©i*e$ben. £>en 24. 3dnner biefeg 3abren 
|ur 9R«d)t jlarb ber murbige ©eneratbirefter ben 
^nnfte nnb ^unfiafabemien in Sad>fen , bet 
gebeimbe iegafionSrafb/ fierm £(jl'i|fian fub* 
ipig pOtt ^agebovn , in einem 2(1 ter non bepna* 
be 68 3ab rtn / fakm cr 65 &*rt fotgenben 14. £$e. 
bruar tourbe erreidft baben. SDiit it)m nerfiert bas 
SSaterlanb einen tnabcenlPatrioten, bie ^un|Ie 
unb 5Bi|fenfd)aften jeber "JCrf einen dmftgen Q3efec» 
berer unb ade ^ftetfe berfeibigen einen einfid)Wnefc 
(en Renner, bie ?(rmen einen tbdtigen 95 efd)u|er 
unb 23 ater , unb wic bet) unferer SBibiiotbef einen 
eifrigen ^reunb , ber fte fo oft burd) toid)fige 
SRad)rid}ten unb 53 et)frdge unferjtu|fe. • ©ele« 
gen did) boffen tnir ber ‘2Bcif mebr non (einen . 
SJerbienflett ju fagen. •• 

3m December bei oertoid)enen 3abres ner* 
lor bie Tifabemie ber ^unpe aucb einen ibrer at* 
teficn SDlitglieber an bem ^rofeffor fawvert* 
tittg 3ucd)t. tinier feinen ‘Xrbeiten merbetr 
norjuglid) bie nad) Crefpt gejtodjencn fieben So* 
framente, cine betlige Sftadjf nad) SOtaratti, 
unb ba$ S3itbnifj b t$ (Lf)ePitlier6 non Satf)fen 
gefd)d|t. ©r mar aus SSenebig geburtig, nnb 
erreidjte ein fe^c §obeS 'iiiter, • ' 


;/ • y 




t *** * # .f* r j 




Digitized by Google 


I 





m 


v.v R '• £>!« biegj$ti$£fausjteaung .*r - Wflnfe 
betbjlbwben ^ut|f!e.% ,Rfl^ bem. 55 erid)te eine£ 
greunbes, f e & r fllomenb getoefen. / Jpier iff ctrt 
^fusjug au$ einem 23 riefe, roorinn er bie borjug. 
lictjfien SBcrfe otfo angiebt: ,, 3 Sett $rh. ^ro(. 
@df)cnau ein gtogegSBilb, ungefdfjr 3 €tfen §od) 
imb 4 ft* ber SSweif^ J&j&fa mli)e bem 'GBon* 
nenbienjie ge»oeif)t roerben pi, unb boi ber Obety 
jrciejfet if* bent ibegnimmi,' yih 

bag 52 H(b bee <8onne 311 jeigen, jjtt Cijjnmacbf 
fdUf , »ei( fie, neben bem ^onige, ben jungert 
<£panier SdonjO erblicft, ben fie (jeimlid) fiebf* 
Stye ©efcfyidjte i|t au$ ben %nca6 bon ^armoiu 
. tel befanntj aber nidjt baljer, fonbem aus einet 
jOper , meld^e bet £§urf. Jfapeflmeifler Jpr. 9 ?aiu 
maim fomponirt £at, unb bie man gegenmartig, 
.roegen .i^ree ©ortrefticblfeit, in SDrefjben nidj't 
fait toirb fpieten ufib ju fingen, i;at ber $unff« 
Jfer bag (gpiSjef ent(ef;nt unb bearbeitef. €s iff utv> 
fJcelfig ernes bet roicbfigfien £igocifd>en 53 i(ber, bag 
Jjr! ^cfyenau in €ad}feh gemaft &af, aud) macf)C ' 
es bas atlgemeine ^efprdd) au& gin ©egen* ’ 
0anb r uber ben bid gefpicdjtn mitb, enfge^f nidjf 
bem tabel. €inige fe$en an biefem 3 >ilbe cni6 > 
bag bie $leibung bet §>eruancr eine biei grdgere 
* ©erfeinerung bemetft,,,«(8 fte ber ©efd>id)‘fe nadb 
fottte gefjabt (jabeh: abet biefe bebenfen hidjf, bag 
Jbet $6njtfer biei^j^^^e^rpe^ * ' 

. SDidjter bie <See!en bet 2)Jenfd}en, berebifln iU, 
menu et gefatten toifl* .■ SKit 3em ©felbaftett^ia 
bar 2ft<uut.f«nn jener, fo wie mi 
i . > U a 


%rt 



> 


304 SBentufdjtc 3faM$ridjtm. 

* • . f 

^ « » .♦ * 

biefer, nid)t$ anfangen. Ueberbetu fiat ber j?unft° 

ter nad) finer tf>eatralifdjen Q3orfMung feinen 
©egenjlanb enttrorfen. Tinbre mepnen , natty 
ber Cord follte Stlonjo bie jtoofe Jjauptperfon 
'fepn, unb botty rourbe baS "Huge etyer auf ben £6» 
nig unb auf ben jOberpriejfet , ate auf SUotlJO 
gejogen gerabe fo iflt aber audj bepm Garmon: 
tel unb in ber Dper; SUonjo fagtnictyttsunb fann 
in (finer fage nictyts fagen, ber ^onig unb ber 
jDberpriefier finb tyingegen fetyr ttydtig bep bem 
iBorfaUe. ^ebern ann inbejj berounberf bie ricty* 
tige 3 wf)mn’ 3 / bie fi)one 3ufarmnen{ieHung, 
unb ba$ bortrefiidje Motoric biefes 23ifbeS. 0s 
ift ungefatyr in ber SHanier bon $ari SSanloo 
eutigefutyrt, unb fann neben beffen fdjenfte ©e« 
nialbe gefieilt roerben. Jpt. ©epfer bringt es fur 
ben JDrucf ber fRaumanmfcfjen SDtuftf,' mit 
SBegiaffung einiger Sftebenftguren , in ^upfer. 
SHotty tyat Jpr. ®d}Cnau einen St>ianenfopf , in 
febensgrojje, mit fdjtrarjer ^reibe gejeictynet, auS* 
gejMf, ber atfgemein gefaflt. — £r. ?Vof. Offer 
fiat bie Opferung JjTfaafs gemaff. ; $>i*fe bon 
SWaiern fo oft bearbcifete ©efd)id)te tyat unfer ber 
Jpanb biefes benfenben ^i|nfflers neue SKeije er* 
fatten. ©ie'Jinbefung ifi im Tibraftam, ber, roe* 
gen ber ©rfctycinung beg ©ngefe , jur ©rte gefol* 
ten ift, fetyr ctyarafterifitfcty ausgebrucfr, - unb 
fttyon ifl ber Xusbruef in bertf ^opfe bes 3faafs. 
; JDiefes iBiib toarb fetyr berounberf , befonbew aber 
( bie $igur beg TfbrotyamS. — $r. ?Vof.' ©afar 
Itbba bat bie befannte ^ontgin Cleopatra, rote 

f»« 


/ 


Digitized by Google 


» 


S3e«m'fcOte9?^w4)^' 3°5 


♦ - V <» •# « •». 


fie fid) burdj eine ©djlange bag feben nimmt, in 
finein jfoie(Ktcfe gefd)ilbert. — Jperr ©raff £at 
bag SBilbnijj beg ^ommer^erm bon 23eujt / unb 
feme beiben altejlen ©obne, bie nacf) einer in . 
bie <£of)e gettorfenett ©eifenblafe ladfelnb fefjen, 
auggeftellf. $>r 23licf in ben 2(ugen ber $inber 
ifl auferorbentlid) fcfyon , unb tenner utib 2fticf)t= 
fenner rperben burd) bag warme ^olorit biefer @e» 
radlbe angejogen, — 33on Jprn.3inC)C), funf bor» 
trc(Tid)e 3eid)nungen : einige blog getufd)t unb mit 
ber $eber finein gearbeitet, einige anbere bun(: 
alle aber fanbfdjgften in einer leicfyfen angenelj. 
men SSftanier gearbeitef. Sine Sinfiebelei; wirb 
barunfer borjuglid) bon ben^ennern gefd)d|t, unb 
einige TOTeigncr ©egenben bon alien mit 533ergnu* 
gen betradftet. Hud) bie 'ilrbcitcn feiner @d)tilet 
jeid)nen fid ) , fotbofjl burd) bie ©egenfianbe , bie 
fie ju fopieren gemablt £>aben , alg burd) bie SXein* 
lid)feit in ber 55earbeifung , bort£eil§aft aug. — 
Jpr. ©epbelmami , ein junger ^unjller ber furj* 

. lid) aug SKom jurucf gefomnten, einSStuber beg be* 

. fannten .ftomponijten , £af bier3eidjnungen augge* 
fieH t, bie fe£r gelobt roerben : einen Sfniffusfopf, ei» 
nen Tlpollofopf , eine fd)(afenbe QSenug unb einen 
fi|enben jungen Jperf uleg in febenggrofie ; fie finb fe^c 
fleifjig mit fd)n>arjer $reibe auggefufjrt, ungefafcr 
in ber SJtanier bon SKdpfyacl — $err 

^Icngei fmt neun ianbfdjgften auegejMt, bie 
alle biel @d)oneg fiaben, roann fie aud) nid)t alle 
ganj fcfjon finb. . 3« benen , roeldfe ein fchoneg - 

©anje augmadjen, rennet man borjiiglid) : ein® 

\ *: ■ ' v u 3 '©e, . 


Digitized by Google 


* * * * r J ^ ^ 

306 SSei'tmfdjte Sfladjticfjtetn 

jMfW 9teuboefV 
then btc (Sonne untergebt unb fid) fcinfee einem 
|Saum berbirgt; etn ©emafbe, bag er 60 ^atee 
feietcf : unb. cine ©egenb etl»d)e SEfteilcn uber ^>ir» 
|ia, tficftpacfS nad) ©rejjbcn ju^, mojnoh ben 
$ouigf}ein , Sonnenficin u. f. tb, in einem awf* 
fcror&entlicf) g(ucfiid)en luft&aucrbtidt; bietet bee 
$uufi!er ncbfl bem ©egenbifbe, beibeei ©emaibe, 
j 2 £)ufaten, 33 om Jperrn SBogefy biefem auger* 

prbentfidjen jungen ©enie, ein fe^r fcbeneO ®e* 
Uiaibe, ^upibo , ber einen ^Pfeii abgefd)offcn §at t 
nnb fcinfer i(jm 33enuo, tpclcbe beibe eftbas fiber 
ftd> nad) bem ^pfede fcf^cn. Jjerr ©d)Ultcfy b<rt 
cine (Srftnbung auf be$ ©eneralbireftor J£)age« 
bOCUd Sob ge^eidjnet, fo fdjSn unb nialcrifdj, 
|t>ie man («e bon cincni ‘#rd)iteften hue felfcn fie^f, 
.'gucb faunt eruxtetef, einer ianbfdjaff are i fdyett 

* ■' ; « 1 j «, . * * •’/' 1 • t •' * * 

(Eppreffen fte^t cine Urne, auf beren beiben Sei* 
fett cine weibiidje Jigur (raurig ba {M,)t : bic b«» 
bei; liegeuben ^unflatfribufe be$eidjnfn i^een <£§ 9 * 
rafter, " 2 tm Jug bee ttrrie fiegt cir.e bpitfe roeib« 
Jid)e $igur, bie bae fdjief anlc^ncnbc ^ 3 ilbnig beg 
Jprn. pon ^agcbpin bofrgn^f; unb hhtep bee Urne 
fle^t: iudicem deploramus, 33am .Jjberrn 
©d)tfner, bee fid) unferb SBifjfcng jejt iivSBar* 
fdiau auft;d(fy cine boi'tref(id)e gemaffe bufd)igf< 
jjanbfdjafV 33on Jj^errh bem difeeh, einem 
ebnialigen Sdjfifee bes ^en,Cdfanot>a/ ein jieifts 
lid) gtofjeS ©emaibe, ©eieuruS,' treldjer feinertt 
0 p^n feinc ©emabfin abteitt ; biefelbe ©cfdncljfc, 
wfbfte&flufe nad? einer -Jetdjnung bon SKobe 
' . . . L " ' - ■ ' f9 


Digitized 


f 


23crmtfd)fe 307 

fo mcifler^aff geftodjen £af : jtbeifend , efn after • 
'^opf ; mit (.lerumfjangenbeu Jpaaren, Sttafereo; 
tint bt-ittend ein mit $reibe gejeidjnefer ^opf ei* 
nets jjrauehjimmerd, bad gen Jpftnmel fiefft unb 
einedpimmetsfugei in ber J^anb i;dft: biefcd ©tiicf 
roar borjugiid) fd)bn,< 95on £)em; jjt'ibt'id) eintge 
fcfyone SMumenfh'tcfe, " Jinb einige anfife dvdpfe, 
5Bon 'Demoif. ©tnglinger ein ©iniaturbiibnif;. — ~ 
S3on 5>m. 53cpt>mflller etn SStumenflucf. — 
5JSon Jprn. Oefci' bem ©ofjn, jroei) lanbfdjaf* 
ten. — SSon £>rn. Sftatfje, eincm ©djufer bed 
J£>rn: f^rof. £efer , berfd)tebene ©cgenb.n' aus 
ter fanjt$, mit bieiem ©eifle gcjetdjnef. — 9Son 
Jjrn. ©tcfcl , ' einem ©d)ider bed Jpm. 9-Vof. 

. 0 cf)Cttau, ber fid) furjlid) burcf) bad Tiudmafen 
ted 25ref bner .^ciicerffaaled , nad) ber ‘Jfngabe ei* 
ned unfret: bejlen 2 (rd)ifef ten , JJterrn SRJeitlltchdr 
feefannt gemadft §af, ?>ilni| bon ber ©aflcrfetf* 
gegeicfynet, unb berfcf>iebene arcf)iteftonifd)e 3 f id>* 
nungen. — 93 om J£)errn j£)db ein fc§c ^ubfdjed- 
Sttininturbifbnifj ber ‘ regierenben dl^urfurfHnn. 
53on jprn. £o!ft ein ©iniafurWbnijj. 23on 
$rn. ®6bcl bad • 58ilbni§ bed ; ©tf>aufpie(erd 
a^niicf> unb bra» gcmaft. 23on idle©* 
ffeuber, £u&tmv giebler, ©djaufug, ©dju* 
ler bon Jprn, ©djtnait , berfd)iebne 0 ei « unb 
^afleigetnalbe/ bie jebem ©ofcnjimmer jur 3 i«be 
gereitfyen tbfirben, " 9Son J?rn. ©cfyuber, bad 
Tfuffieigen ber ^ofliftiond , bie benSrieben vcr* 
f unbigen, bor bem fd)toar$en X^tore $u ©ref ben, int 
©efd)macfe bed bon SBotWvmann gefdtffbett ; mit 

' U 4 ber 


t 


308 SSermtfcfjte Sftadjricbteti. 

• » , 

, » • 

I 

ber 3eb<c umjeicbnet unb bunt (atirt: unb jroep 
©emdlbe in Del , roelcbe Sager,, fo bon ber _ 3 agb 
jurucf fommen , torjMten. 2(tte bret) SBerfe finb 
mit Stuec entroerfen , unb fur cinen jungen SWann 
gut auggefubrt. Unter ben 'ifrbeitcn ber !D»fef* 
tanten jeiebneten fid) befonberg jioet) 'Diintaturbilb- 
niffe ber $rau Hauptmann $railfc , i^r eigneg 
unb bag 25 Ubni£ tfjrer Shutter; unb bann tie 
$opie ernes fieinen fRugenbaS,. fed)S big ad)t» 
mal bergrojjert, unb mit t>erfd)iebnen Jiguren be* 
reidjerf, tom Jperrn lieutenant 23 evggoIt> aug. 
iefterer entroirft SSataiUcnfiucfe fc()r grog unb mit 
bem fefften $euer ; r. 0 d)CIUUl freut fid) , i£m 

_____ _ f * ~ ^ 

Unferrid)f gegeben ju fjaben. — — £>ie .Rupfer* 
tfid)e ber efjmatigen unb jum SJjett nocb jetiigen 
©d)uier bet) ber £)refjbner 2(fabemie roaren fof* 
genbe: 3Sen @t6l$cl, be (fen angenefime iOJanicr 
befannt if!, ber a(te Jpubrig in feinem ii2ten 
3«b re / beibe Jpdnbe auf einen 0tocf gefeimt unb 
ein 'iobafgpfeifeben ba jn>tfd)en / ungefd^r 10=12 3o(l 
boeb. 9 ?on Kruger bag 25 rujlbilb eineg SOeatw 
d)eng, bag mit einem jotfiebten Jpunbe tanbelf, 
rad) einem ©erndibe ten @d)ctiau unb unter 
bejfen Tfuffidjt ge|tod)en , fo fd)dn , bag man eg 
unter bie franjoftfd)en dfopfd)en nad) ©I’CUJC fe* 
gen fann. 93 on Sftufpc bag SSiibnifj Jprn. ^of). ■ 
3dfob J^Ubcvtt naib &obo!b unb bag 
beg ©rafen 0tafelbttg nad) ifftavtcau, beibe 
in ber ©regc ber ^au)i|cbeit^t(bni(fe,n?c(d)ebiefer 
brate junge .fiupferfted)er ju feinem SBerbilbe ju 
nefjmen fcbcint. ‘ SBon faUfin 1 einem 0d)ttler 

1 r % »• * 9 , 


Digitized by Google 


I 


i8crmifd)te SfacftndjfcH, 300 

r % j i ^ 0 - 

* ■ « 

0 - 

jbe$ $rn. 3(N93t eine vabirfe fanbfdjaft : bon 
feiner Jpanb warm aucf) cinige red)t gut gpjeid)* 
nete.. s fanbfd)aften ba. ' . SBon ©ubeborti eiitige 
-^inberfdpfe nad) 0<$encut. dpert $0eifje fcatte 
aud jEaflel , too ec engagirt iji, bats 33 iibnig fej? 
neg fanbgrafen unb ^scrrn nad) £tfd)5dtly unb 
SBoItarcit an einem Sifdje fi$enb unb tefenb, 
jeneg ju 12 , biefeg 6 3ofl fiod), unb Jperr 
0 d)Ulje ein artigeg QMatt nad) ©fcujc, 
aug $aci$, gefdficft; bob wir unter ben fran* 
jdfifdjen ©ad)en befdjreiben roerben. 95 om jungen 
0d;ttmantl fab man nad) feinem fearer ^fengef, 
brei) flatter, eine ianbfdjaft unb $n>ci> 93ie(jjWcf= 
djen , auf maferifcfje 7 (rt rabirt. — 2Bie fe§r fid) 
Jperr 9)rof. 0d)Cnau feit furjem ber QJerjierung 
unfrer roifigen ©djriften angenommen jeigfen 
bie faubern ^Matter .bon ©epfer nad) 
gu J^ercmattn unb Ulrtfe. Unter benen , bie 
<r fur ben ^inbetfreunb gejeidjncf §at, ber* 
bienm bie bon 0t6(jd gefiodjenen, unb bor 
alien bag bon S 3 ergcc betfertigte 33(atc bie 2(uf* 
mcrffamfcit beriicbijaber. Hik biefe SMatterroa* 
ren mit auggctidngt. — ' 

©re^en. £err f$ofcpfj Cameratd, 9>ro* 
. fejfor ber Wabcmie ber ^unffe, f;at nacb einem 
©emdibe bon ©ietltcf) , tag fid) auf ber (E£urf. 
©aiictic befinbct, eine batbc mdimticbe 5>gur in 
oricntaiifd)er ^(cibung , ttngcfdfcr in ber Lanier 
ber 0djmti)ttfd;en £6pfe nad) SRcmbranDt, ge* 
, fiocben. £)tctCVtd)$ fetter 9>infe( ill fcipr gfucf(id) 
burd) ben ©tid) anggcbrucff. 

- " u s 



Digitized by Google 


I 


' r 


310 ? 5 ermifd)te Sfadjrt'djKtr. 

" » k 

\ ^ | >,'♦ ' * ^ 

!l * $err <Pn>fefTor ^ofcpfj OCanale ^at',- nad> 
fciner eignen 3 €id)mmg , tab SBrufrfttfb beg fieift* 
qm’^PfluhiS, in (jalbcr M’enJgrofje gefrocfjen. 
@rt fefii ? aitgbrucfsppL'ee jR'epf/ ois ob ibft ©uibo 
gemaft Mete; efme Sitifdep. mit tDfnigen ©tri* 
djen unb $)unffen, bie afle bic geubfe Jpanb per* 
ratten / aiisgefiifn*. ■ 3?er &'opf ijiin'einem 5^. 
baillon etngcfdHofien, ber atrf cinem ©fein a.uf* 
ffogt, auf treld)cm tin ©djtrert nnb ein aufgc= 
fd)(agncb 53tid) liegen. ‘ SSKit Igtcintfc^cr ©d)rift 

ift bcv fedijte SSeres bcb Xl. ,£ap. aug bem '23 riff 

♦ • * 

an bie Jpcbraer, unb bet jjtpeite ‘iBerg beg XllL 
dfap. aug bem erflcn, 93rief" an bie derinf^er tit 
bag SBucf) eingefragen. . 

' ' geipjtg. ©te Statue bet? ©jurfurtfcti, 
tvefd)c ba(b bie grofjte 3 i cl 'be unferer ©tabf feiin 
tpirb'. if! roflenbet. ©iejpar eg. por "Xugbnu 

* f* .fc 

rf)e beg fur^en ^riegeg , unb nun iff }u iftrer <Jr= 
rid)fung ber Tfnfang gemad)f. ®er umbaiite 

» t 1 * •* 

fonjl leere unreine grofje 5 >(af am ^eterstfiore 
IParb bereifg Perm 3a^re ju biefer Hbfiift in eine 
fd)one geraume (Jfplanabe perroanbelf ; 140 iwu* 
gepflanjte jroolf €Uen §p§e junge finben fprmiren, 
mit if)ren ^arrieren , rceit urn fie §er faufenbe 
5a^r« unb Jufialfeen ju ©pa$ier»Pegen um bag 
Cluabraf , in beflfen SERitfe bie ©fatue aufgefMt 
tpirb. > ©nbe beg Tfugufimenafg roarb mit ie* 
gttng beg erfiett ©runbjteing jum $iebefla(e ber 
#nfang gemad)t. © gcfd)a£ offentlid), unb 
mit getpofmlid)er 5 eper(id)feit / burd) ben J£)erm 
©pbeimbe £rieggraf£ SRuflcF, SDie ^nnfebrift 

v ber 


Digitized by Google 


23erm»fc{j tc 3?a($ri^feii 




% % 


fcer §{nein geiegten fiipferneri ’Jafef, wefcfjer au(& 
SStebaiflen unb SOtunjen jugegeben fmt> , : rfi: ?f - : 

l yji.U t . : •*, v ‘ .v ; 


*» * 

•». «- 

n • ;§ 
* * 






•SAX. DVGIS.i : S.'-R. t * 1 ELECT ' V ,« > 


if r * 


V* * •* -t 1 - '- p. pM 111 f'\' v ’ '*« .Civ'"** 

JABLONOVII PR1NCIPIS SVMTIBVS 


u:. 


T '< **|* i . . _ 

V - ' Jl I * 


OESERI" ARTIFICIO •’ r 

* ^ * 

FACTAE ■ St’ATVAE 

- " r, *\i l\<{ v 1 . ' . » v 

A V C TO SIT ATE S E N A T V S SLIPS 
AREAM DEDICAV 1 T 


*1 #>' 




X *’ 


? * .1 


it 4 I J 


l * 4 -4 •-* . • 

CO KSTl 


CAROLVS GVUfct,MV;S MVI.L1R 
: ... c.j CIOiaCOLXXIX. 




-.At * * 


Q?ei; SSaufcroirb gegenroartige SDteffe, mtfiee 
feincn im portgcn 33anbe angefunbigten SSfatfern, 
oud) fein neuejlcs , ^evufaiemS portrait nad) 
Ocfcnt gefiocfjen, ausgegeben. Sr forgte biefer 
^nftognomie eigenen 'tfusbrucf jener mit Seutfe* 
figfcif t>rrmifd)ten $Burbe $u erfjaffen/ tie burcf) 
ben d}arafferifltfc^ett ^Mnfel beg ebten ©ebid)(Si}:a« 
(ers , int fiobern ®rabe : ftd)fbar roarb. QSon 
jenen bctfprodijenen SBerfen ipurben jur 2(ug s 
flettung bep b«r #6abemie falconets gucinbe, 
in fdjnwjer ^unfi, -unb 'em rabtrfes 33(aff, 
Itadj bem jugieicb in gebacfjtem 33 anbe ©. 334 
angejeigten ^retbenenftpurfe finer Sompofttion, 
wntec ber SSenennung t>ie t>cr b<itetlicf)cn 
fitbc, fertig ; ein SMaft. tpeid)e$ bie ©ammlic 
fitter bon unb tiacfj 3\Ot)<rt in ifupfer aU 3 gef)en=> 
b?n SBerfe,' mit bcfonbermSOergniigen empfeiv 

gen. 


V* v* 


^4 

.. . . SBetftn. £r. 3o&. ©eorg Unger, :ben 

tfunfifreunben befarwt burcf) bie Jjjol jfc^mtfe ju 
txm Spedacukun naturae unb ju wcten onfcern 
©cfyriffcn , (jat ben £Huf fines einfrefyf swollen unb 
gefefyieften ^unfHerS burcf) folgenbes SlBerf dj>en bet* 
me^rf, baa ben $if«( fu^rt; gunf in Jpolj ge» 
fd)mttcne gtguren, nacl) ber 3etd)nurtg 3- 
n>o6ep jugfeid) eine Untcrfudjung 
ber grage : 06 2U6rerijt JDurer jcmaltf j&il* 
ber in Jpofj gcfdgutten ? bon Unger,, bem 
altern, ^ormfd^neiber, -gr, 410. <£s finb feint 
Mo£en giguren, fonbem ldnbficbe2(uftritfe in bent 
©efcbmacf SeuierS. £>ie grage, ob 'Mbrety 
Jt>urer in Jpafj gefdmitfen, roirb Bemeinf. - ^e®- 
ber greunb ber ifunfi imrb ftcf> biefeS . Heine 
50 crfd;cn gerai# anfcf)«jfcn, unb fonad) n>dre 
es uberpupig, bie ©rimbe be* «£rn. Unger, 
jur SSerneinung ber grage, .(>erjufe|en, , . . . . 

Sofjcmn gnebnef) ©otflteb Unger/ 

©o^n bess worigen , (jat bu ref) fofgenbe Htbeitm 
bie Tfufmerffamfcit bes ivuttftfennerss ouf jtd) ge» 
jogcu. **•* 

« « • ** r | ft . •• * *at i\ . ' r*4 C/? Vw.a 

1) 0eqjtf giguren fur bie £ie 5 $at>er ber 
fdj&nen <simfie, in 3 pof$ gefc&m'ttfii bon 3. • 
g- &. Unger, bem jungern, gonnfdjuctber 
jusBerfin, unb mitciner 2l6(janfciung beglei. , 
tet, toorinn etioaS bon marffd)cn g-orm® • 
fdineibern unb in ber 9 ftarf gebrueften s8u» . 
diem , . in lueldien ficl? jpoljfdjnitrc beftnben, • 
flejdgt Ibil b, gr, 410. & ftnb ein^etne gigurm 

Wu 


• f V b 


Digitized by Google 



SSermifcfjfe 3?rtrfjricf>fen. 


•* J . 


3 *i 

"t 


wn. ionbleuten nnd) $$id)tiungen Jptn. 2E* $©. 
SSKeild fef>r gut auagefityrr. (Die ^ahMimg 
»{f unterfcprieben : $rict>iic() ^afo5 $8tppel. 

■ 9 ) ©cfjattcnriflTe fe$$ Minfdjft ®c 

legr^n; tn £04 gefcf;mfren non % % ©.; 
Ungem , bem jungent : jroo t£ britfe 

©ammfung , gr. 4(0. <& fmb bie ©ilbiiifie 

ber £erren <£ngef, &runi$, Oefr*c^ / SKam.' 
ler, ©pacing, feller, ©egueiin/ ©civ* 
nouKi, ^orrnep, ©(etntfdj, Sttarggmf, © ( V 
$erfd>lag, ©am&erger, ©tetttcf), t»on £>ec 
:^)ageft; ^iiippi, ©cfnrtje nnt>. 5 SnIter: otte,' 

fo roeit roir es beurtfjieilcn fbnnen / fe{jr djjnlidj. * 

• 3 ) @d)attenriflfe fedjd auSmdttigcr ©e* 
lenten, in 604 geftymrtcn pon Unger, bent, 
jungcrn : €r|?c ©ammiuitg, gr. 4to."'‘ (Die 
^itbnCffe ber^errcn ©an. ©emouHt, ©Ietitt». : 
©&t^e, germed, ^entjalem unbfaPater. 

1 $ err (TOoDoiPieifp f;a£ tm berroidtenen 
roieber eine SD?enge angene^mer ffeinec 
S 8 (dtfer gefieferf, bon benen n>ir nuc biejent 
gen anfufjren, Die cine (Suite madjen, unb a(fo 
auc^ befonberg berfauft rcerben. Jpiefcer ge^dren 
|<^n ©fatter ju ben ©{jejianbsgefcbidjten ^>etec 
2 D?arf$ unb Die soifDe SSettp bon Jjprtu $3^; 
wnfer roefden bie fed>g jum fflavU ge&drigen bor*' 
juglicb fd)dnfinb: bann bie^upfcrjum sten^^eit 
bet iebengfdufte in oufjteigenber iinie, unb bie 
©(otter jum ©erfiner, ©otjjoifdjen, (BSttitmv 
«nb iouenbnrger jfofenber. (Die jum erflcm ’ 

Jfeffen bie©efdjdd)te einer©u&(erimv bon Au*' 

-■* y, c. <• • • ..v» JC 7 MSI'. 


I 

i 


3 i 6 SSevmifdjtc 9tadjrid)tett. 


# 1 


genb bis ins ©cfdngnifj bar: jum jwepfen {mb 
(gcenen auS £efjing$ dfieinigfeiten getod£ft; tie 
©Tatung, bee ©remit, '' §at ju brep -Sfupfem 
Jtniai gegeben : jum britten (tub , tuie im fejten 
^re, ©cenen ber 9iaturunb2(ffef fatten tut ©on* 
trafie gefdjtfbert : ttnb ini bierten finb gleicbfaflt 
toieber moralise ©fellen berlejrt ju ben ^upfern, 
roie Sep ben borigen 3af)rgdnqen biefes ^alenbers. 
$Die jroente Suite §at Jj>r. ©epfer in feiner ange. 
nepmen unb fraftigen SD?anier fopiert. . Die 
Originate roerben ju ber franjofifrfjen , bee 5\opi«n 
ju ber beutfeben "HuSgabe beg ©offcaifeben j?«* 
(enberS berfauft. 

Jperr Merger bat bie 23i(bni(|e beg £errn 
£)&&5elin, be* befannten tragifeben ©ebaufpt'efer 
unb Tinfubrerg einer ©efetifebaft, unb ber D>emoi* 
fette einer jungen ©angerinn bepm 35er* 

liner tf^ater, jeneS nacb einer Seicbnung bon 
©bobOtPiecFp , , biefes nacb feiner eignen 3«i<b’ 
ttung, in ifupfet gejiocben. Seibe finb in Ocfab* 
format , af;nlicb nnb gut gearbeitet. ‘ 

SRanfjeim. .Das 9>arifer Recueil dc 
tous les coftumes monaftiques, religieux 
et militaires , wetcbeS tbir im lenten ©tfcfe an* 
gejeigt baben, fj a t at^ier einejflacbabmung erbal* 

. ten, tbeldie fein Original in ?(nfcf)ung bes DepteS 
fibertrifit , unb in ?(nfebung ber tfupfer ni^f ju. 
rucftdf f. . . ' Der Sitel ijl: ^llbufig alltt 

geifineben unb tDeltlidjeit Orben, nebfi enter 
furjen ©efd)icf;te bafeiben oon ifjrcr @tif* 
tuna an, bid auf unfelr Sciteir, gr. 4to. Das 
& erfte 


ft- 

/ 


Digitized by Google 



S 3 erraifcpte fftacpricptent, 317 

* '# * Jr * » » * * # . • v v . # % ** 

V %4' * 

erffe.£)eft , wetter por einigen SRonofen petous* 
gefommen iff, entpolt Pier illuminitre ^upfec 
nebf! bee bo ju gepdrigen iSefdjreibung , unb foflei 
1 8 ©r. , ein fepr toof)(feil?r fret's. 

ternepmen unb ‘Kusfiiprung maepe bem Jperausge* 
berbes SBerfs, Jprn. ©cpt&an, ©pre. — ©0 
eben if! oucp ber Jtoepte , t>r*fte unb bierte $eft 
peraus , roelcpe bem erfien , in flbftcpt ber guten 
■&u£Sfuprung, niept nacpjlepen, 

* * t ^ • * *»* * «• 

• 

!nt>. $ 5 en ifien STOarj 1780. 
SBerlongen oieler greunbe unb Tenner toirb nun* 
mepr bos, bon bem berupmfen SRoler, jjerrn 
©raff in $>resben, oerfertigte 53tlbnijj meiner 
3«m, nls SUiatme auf StfajuS, ouf meine 5?o* 
fien in $upfer gefioepen. £)er ©titp n>irb ein 
$uft jtoep unb brep oiertel 3oH ^ocf> unb jepn unb 
einen polben breif. >Der 9)rei$ if! fur bib 
iiebpober, toelcpe borouf fubferibiren , bier ©ule 
ben, ober jmep it paler funf ©rofdjen, in 
iouisb’or ju funf tpaler, toofur folcpe einen ber 
erflen SlPbriicfe erpalten. ©iejenigeit, toelcpe 
niept fubferibiren, fonnen nur bie leffen unb 
ftptooepern Tlbbrucfe befommen j bet 9>reis if! fOr 
bie lejrern ftinf ©ulben , ober ein 0pecie$bu* 
faten. SDie ©ubfeription toirb mif ttusgang bet 
SJtonaW ^unii biefes ^opres gefcplojfen. SDer 
©tid) toirb in acpf SRonoten oufs fpoteffe Pollen* 
bet unb toerben bonn bie erfien ftbbtikfe fogleicp 
on bie ©ubferibenten gegen baare feejoplung Pen 
1 n &i M. XXIV : * £ - mic 


* t 


Digitized by Google 


gi8 93?rmifcf)te 


* + 


■r ** 


mir abgeliefeef. 2>er tfunfller, bent id) biefeg 
%erf aimrtrauet fcabe, ifl ber tyeftge furfurjH, 
£offupferfted)er, £crr ©infymicf), ein ©d)uier 
bee bcritymten ^ranceSco 23artolo^i in ivr.bon. 
ffSd&renb feineg furjen Kufentljattg itt £)eut fd)* 
fonb f>at, ec bereic* »erfd)iebene 25eroeife feincr be* , . 
fonbern ©efd)icflid)feit gegeben. . ©in ^jefussfopf 
nacf) ^arlo ©olct ifl feine (ejtere^rbeif, unb in 
biefer ^Jlaniet roicb aud) 'Jfriabne gejlodjen. — 
Webrtgeng bienet bag £eugni§ beg #erm ©raff/ 
welder ber bon bem Jperrn @tn§etlicf) i§m ein* 
gefanbte 3«‘ < ^ nui ’9 f e ' ncS © em *^e6 ben ( bolt- 
fommenjlen SSeifatt ert^eilt fcat, benen fi eblja* 
bem, roeidje toiber 93ermut§en beg .ftunffters Ar- 
beit nod) nid)t fennen fodten , jur oorjuglidjfien 
©mpfe^Iung ; aud) roirb ju me^rerer ©idjer&eit 
ber ©ubfcribenten bie $Matte nid)t etper abgebrucft, 
alg big £err©raff fold)* gefefcen unb fur oottfom* 
men unb oollenbet erfidrt fcat. — ©ine ndbete 
S3efd)mbung beg grafftfdfm ©emdlbes finbet 
man im gotf^aifrfjen tfjeaterfaienber bom Safjrr, 
1778. 9lur ifl fte ba&in ju berid)tigen , 
brgune Jjmar ber Ttriabne nid)t mit $>crlen burdj* 
flod)ten ifl, fonbern o&tte alien ©d)mucf , r.adj 
einent 5?opfe ber iftiobe , nur burd) ein weijfeg 
<Sanb jufammen gefcaUenurirb. — SKeineSreun*. 
:be unb SSeforberer ber jfunjl, toerben ftierburefc 
. erfud)t, bie ©ubfcription anjunetjmen unb. mtr 
aufg fpdeefle big jum ©d)(uffe beg ^uniimonatg 
bkfeg ^afcreg bie iifie ber ©ubfcribenten einjufen- 
•• ‘ ' T ben. 


Digitized by Google 


• \ 


. \ ^ - • r + 

, ?8emu‘fcfjfe 319 

♦ % » 

. ** 

, • ■ » , 

ccn. Cin^eimtfcbe iietyaber , ' un& bit bon be, 

. nad)bar(en Ctten , beiieben ft'dj ber <£ubfcripfio« 
^albec gerabe on mid) ju wenben* . 

3o§ann Cfjrifffon 33rante$> 

,’• : ©djaufpiefer. 

jjn feipjig nimmt bie SDpfifc^e Sfiu^anbfung 
eubfcripfion an — ©er ©fjrifiutfppf nadj £)of. 
Ci , beffen £r. £$vant>e$ gebenff , if} unu fur^i^ 
3« ©eficbte gefommen: er iff ganj in ber Stonier 
ter SBcirtofo^tfcf)en Staffer bertbanbfen 3 tu 
§alt$ gejtodjen, unb, ofcne bie Unferjeicbnung, 

wurbe man i§n fur eine Arbeit bon ^QartoIoUt 
fatten. ' ' ™- " 

3&im&erg, ©et butcf> feine iftmflgefcbicf. 
Tidbit befannfe #r. £ $f. 0cfjn>eicffjart, £at 
•in fe^r brabes SMtbnif? bon bem 1761 berfforbe, 
nen ©eorg Wolfgang $not* , nac& eine tn 
©emdibe bon 2#fe geiieferft unfer bem 95iibniffe 
d)arafteriftren betfcfyiebene SftaturaHen ben grofjert - 
^unfifleig be$ fei.^notT, ber fidj in bieferii . 
tfadje borjugftcf) £erborgef§am 

€5eul)v, ©ie 93aum’^ ; S3ud$ahb. 
lung beranftaftef eine tfussgabe ber beffen tfafienfe 
f(ben ©id) ter unb tbifigen ©c&riffffeHer,. bi< nad) 
•inanber , auf fauber papier unb in gieicfyem $ot* 
tnaf/ fierausfcmmm foflen; . ein Mnternefjmen* 
bass me£r ©epfall unb Unterfiufung berbienf , ate 
ttenn fie eine jReifys Ueberfe£ungen beranfiaftete, 
SESir tbunfdjen nur, bag man fur forreften ©rucf 
forgen fnoge, ibeid)er in ©euif^Ianb gar |u fe§( 
ho 4f berhad)tdfifgt.n>irb* .. 

‘ ** mm 




.320 33 crmifd)te 9 to<$rtdjten. 

* * • 

A 

4 

SSien. Jperc t>en ISltdjtl n fcat ben §tai> 
fcr, mit bem »ou @ad;f<n » ijefcfjen, 

reitenb unb einige Generate, bie iljnen fotgen, auf 
<»ner io 3olI f)ot;en 135 3<>U breiten piaffe , nad) 
'einem ©ematbe bed £errn 0)rifttan 

SSraiD, mit einer franjofifcpen Sueignung an bie 
SJZutter beg beutfd)en.&Hferd, gejfodjen. Gettif 
tin brewed 2Matt, nad) einem angenetpmen unb 
wofytgeorbneten ©eindlbe, toorinne bie ©teiffjeit 
bet ©retiungen unb ber Uniformenfd)nitte , mit 
wetdjen ber neuere i?riegdmaler fe fefpr ju fam* 
pfen fjat , gemilberf unb faff afle bem wad fotbo* 
tifcf) fcf)6n iff, aberbennod) aufd “&jge bed Sfunff* 
fennetd roibrig roirft , buret) fluge ©egenmittel ab» 
.ge^otfen warb ; unb btefed fetbff o^ne jene 33 ort£ei» 
[le, bie mit bem 3 eitolt*r bed S 3 «n ber 3 )feu(en 
,»ertor<it giengen. ©0 gar bie porffe^enben Offu 

, ciere unb $ ambourd ,. unb ber Doruberreufenbe 2tb* 

« * < » 

jubanf unterbredjen , fetbff in ber gerne , bie gc» 
robe finieber borf parabierenben ©oibaten. baPon 

4 • * * % * • .* ■* l i . « | > . ^ • * .r f | 

o^nebem nur ein geringer $$eil ftd)tbar roirb. 
{fine ndher jur finfen mit belaubten 3 «Peigen uber*- 
.roadjfene SRauer bienef bem, nad) ber 9 ied)ten ge* 
(enften $uge ber fXeiter jum fcerporfreibenben 
©runbe. SDie gelbmarfd)atte £a$cp unb £aut>OII 
fotgen bem &aifer unb Jjjjerjoge in einem ©tiebe. 
?Bor ifjnen ,. Winter bem gfirftenpaare fdjroenft fidj 
ber <£rj^rjo<f iOfarinulian §erpor , a(d 06 er 
fid) an bie recite <S«ife feined Jperrn fSruberd an* 

^ , • * % i»- - 4 • « ' | 

fdjticfjen tootle. iWafjig Pon einanber getrennt 
unb ru^ig reitenb fotgen }u(e|t ber gelbmarfdjwtt 

«• : ‘ &<*&* 


* 

¥ 


Digitized by Google 


321 


SBcrmifdjtc !ftacfjri<$ren. 

JpKtt'i'Cff uv.b ber ©eneraf ^>rin$ : f>on Strf'fertt 
ftetn. Un6 nafter, unb gerabe nor ifnteh, fprengt 
t>er 8elbmarfd)aliiiieufenanf S&UtlTtfer bortlber. 
€r wirb bon fetnem J^errn ^erbeirgerufen. . Sein 
flier fefjr fcf)icf(id) georbnefes eofligeS unb etnjiqes 
$>roft( : fane fdjneile SSemegung unb feidjfe unga* 
rifcfye Uniform, giebf bem ©atqen bie abffed)enbfie 
§igur.- Das* ju if^m gemenbete ©efid)t beg 
fers , ber jug(eid) , mif auggeftrcdftem finger ber 
SXetftfcn > auf bie entfernte $Parabe jeigf, woken 
a lie anbr re ©enerale aufmerffnm ftnb , bring! nf« 
fetn afles in $3entegung urib fcifft.bem ©emafbe 
jur ©elbfier? (arttng. Die $)orfrnife ftnb nuf ei* 

* * * . ' . ~ ^ i 

item kefonbetn 5Tfacf)roeiftfbldffe angejeigt , unb £o* 
ben ben in ©efdjidjtggeinalben erfoberlicfyen ©rab 
ber ©fe id^eif. • ; . » . • * • • 

SBafcl. Oeuvre de $enn Holbein, ou 
Recueil de Gravures d’apres fes plus beaux 
Ouvrages , accompagnes duplications 
hiftpriques et critiques & de la vie de ce 
fameux peintre, par Cbritien de Mechel — 
Premiere Partie. Le-Triomphe de la 
Mort. a Basle, chez T Auteur 1780-- 
' liefer erfle If^eil eineg fo glanjenben unb 
mif roo^foerroenbefem 5(«§e gearbeifefen 5 Bevfe< 
<nf§c(t alfo ben Sobtentanj eineg unferer deuf* 
ftyen Driginaigeifter, mit fran$6ftfd)er ©rflaAmg 
unb Debiration an ben j?6nig »on ©ngtanb. 7 (uf 
jebem ber erflen 12 flatten finb 4>5Mlberunbauf 
ben 2 folgenben, in ber beg gatijen 

©erfs f' nocb bie in ionbon wevungb'itften aiegoru 
i 3E 3- fd)en 


\ / 


Digitized by Google 


323 JBermifdjte Sftac^ricfjtett. 


fficn Stuftuge be$- fKeidjtfjumS unb ber 2fc» 
tnutf) Porgegeflt. "Hud) perebcfn ben SDrucf ein 
paar gefd)macf»oHe ©djfugpignetten. 3m Jtoei* 
fen X^eile foil, rote bet Xitel be$ erflen petfpricftf, 
£ol&dn$ iebenessefcf>icbfe fofgen. £)en j£)ol&ei* 
ntfc^en $Hnfel in $upfer giucfficf) nad)a£men ift 
geroig fein geringeg ©erbienft. SSSoflte man fern 
roetdjes Xraftament ber tarnation , feme ^unft, 
tntt fd)rodd)fler ©ntgegenfteflung obet pofligee 
SSermeibung ber filter unb @d)atten , biojj burcf) I 
roof>Igenufte SQiejjotinfen ben $opfen unb alien ! 
€jrtremifdten ifire diunbung ju geben , in$ iftipfer 
Abergefragen roiffen ! X>1<£ mocbte roof)! eine unbil* 
(ige Satberung an ben ^upferfiecbec blei&en, — 
2Bir f6nnen nicf)t Umgang nefjmen , fnerbet) anju* 
merfen : bag unfergefd)i<fter ©oetitt^roie porraaff 
SBorjlcrmann unb foliar « btefe ©cfytpierigfeit 
Btogltcbfi uberrounben |at; roopon roir am 43(icn 
©latte be6 2fen X&eifp bet fDrefjbner ©aferie, an 

erne $amilie bon bee fjetligen 

einen ubyjeugenben ©eroei* fefw. 

©epltlt, #ert SHobe &at $u feiner §ofge 
tabtrter ©fatter pop furjem ein neuee grpjjef 
©fgtt ^injuget^an: Agrippina piit ifjren beiben 
jtinbern , unb mit ber TCfcfje tyred ©etna&fc* bee 
©erntanicuf , rote ge aud bent $afen ju ©runbi* 
(turn and fanb fteigf, 5>er £unfHer §ot ben be* 
f en 3ettpunft gerod&ft, ben rottyren ©djtnerj in 
ben ©egtytern beret, We tyr entgegen gegangen 
roaten, nudjubtuefen, Xgcitud befd)reibt biefe 

©eftyityte tn«(eri$ $en«$ in (einen 3a§r&udj«n, 

- 

7 


\ 


Digitized by Google 


' S 3 ermif($ie fflafyifym. 333 

, # • • * 

4 « * 

♦ / 

gfeicfj }u Tfnfange be« britfen 33u<f>g. ; ©as Ori* 
gindgcmdlbe Su'benO befiff bee preuf?ifd)e Staats* 
mitiiffer, Jperr bon .^erjbeig. 


A , t / ’. 


n •« *' * 1 


- r StaUen. 

3tottt. 93on bafcer er&aifen tbir ein 5>or» 
trait , nad) n>eid)em balb aile j?tmflfammier begie. 
rig bieJpdnbe auOjlrecfen teerbett : bass Portrait 
iDtapfjaeiS Pon @adjfett , ber leiber fd)on mi ber 
©eite Stap^dcB Pon lirbtrto begraben liegf, 
©$ fommt aus 9vom unb tfl alfo tiid)f , tote *otc 
n»unfcf)ten , bon SS3tUe ober 55oufc , : aber bod> 
bon CuneejO geftodjen. Seine SSerbienfie fmb 
befannt unb aucb £ier nid)t ju berfennen., ©a$ 
portrait gfeid)t, unb ifl baoSSJerf eineo SJieijiers, 
ber fid), mit mejjr breijier ate gereintgfer ©cfjrafa 
fierung, nad) ©efd)id)tegemdiben ju flec&en geubf 
§at. 33er jfopf ifi, o§ne TiuSbnnf ber Sor^eit 
peg feinen ^pinfete, marfid)t unb runb ^erauogc* 
orbeitet ; bie fd)t»eren Jpdttbe finb aber tbo§( A befi 
Sfiat^jeicbnero , nid)f 0?api)ael6 ^anbe.. 

^ranc, fcat bass befannte^vapfjfleil* 
ftfje iefcrgemdibe, Pie S3ecfldf Ultg 0jrifii, nacf> 
einer 3«djnung bon ^MetPO “paoio ^anct , nett 
gejiodjen, ©bie ^u&n^eit ifi loblidj.., $ier fottte 
man aber mepnen: €0 jjdfte einer einen fo &o$et* 
Slug gewagt, um unS ouf bie, t»e(d)e fid) bor 
t£m fd)on §d£er ju eben biefer Sonne empoc 
fd^ungen, aufmerffamer ju raad)e*w 

■duftmmtevnben SSeifall berbient Jperr 0Ottty 
Wertm au$ ©elfJnbuttel bet bie bereit* gejio^ee 

* . « • • • • * ■«-» v’ " jrr* ' ’*1 “ K * 

» 3B 4 nen 


‘•v 




Digitized by Google 


*4 * m ^ , * % 

324 3 S«nufd)te 3 fadjri<bten. 

iwn Arizizi ju JKom jftubiert unb ftc, nacb feinen 
«gcnen Beidjnungen in ifupfer ju bringen angefan* 
gen bat, (St? tncrben i^rcr 20 feiin. ®tr f)nben bcren 
cinigt nor un$, unb boffen babep : baf ber ©tubieren* 
bC/ ufe cin befd)eibener ©eutfcfjer, jebes fob fcincs (Ei» 
fer$ jum ebefftert ©eSraud'e anjurcenbcn toiffe. 

9J?it ntd)( minberu gufen ®unfcf)«n ne^rnon 
«>ir bie g(u<f(id)en Tltbeifen ber beiben perron 
^Wtfctt.nuts Sftont an. Vue dgs environs 
de Carpentras — Vuedes reftes de l’aque- 
dueaFrejus — Veduta della citta di Ca- 
Tena — unb Veduta della Chiefa di S. Pie- 
tro di Roma, della parte di Ponte Molle, 
bie 4 nadj %<t c. ^ilipp’g ©emufcen ge* 
, flodjeniw fanbfdjafteu, reckon bats erfle ^nar, bon 
©eorge,- ungefabr n Boll bocb, 14 Soft breif, 
bas anbere, non gacrotp, ©unfer unb Sol# 
pdtp, 14 Bell b oc b unb fajl 33 breif iji. • . ,Son 
^teiulid) gleidjer ©rpfe ber (extern, aber, nad)fccc 
$6§e genommen, ifi eine Suite de IV Vues 
delfinees dans le Roiiaume de l^Japle & 
gravees par , 7 a. Pb. Hackert, a Rome 1779. 

tiefer ©ulfe bon fonberbaren unb mafcrifdjen 
©egenben , bie mit leid)f gefu^tter fftabel flud)fig 
aufgeriffen ftn&, (aft fid) bie Jjanb beS geubten 
unb ttodenbeten tOieiflers, beffl es nur uni bie 

SUiffbeilung feiner ©ebanfen ju t$un iff, nic^t 
berfennen, - - • • - 

etne^ SriefS Mi 3lom. ©ie 

faifeeticben ^enftonars b^b folgenbe Tlrbeken 
fatig#- bie nations nod) SOien abgebfn foUen, 

1 PV* 


Digitized by Google 


<• * * t 

28ermifcf)fc 9uid)ricf)tm. 


> » WPS V 

325 


c* * * 




X 1 


« ** /«i 


tin ©emafbe , rcc(d)es ben .ftaifer borfletff, 
ben Unites in ben ’iempef ber ©fjre fu^rf , ifuti 
fofgt ber ©emits ber SCo^frtiatigfeit, unb uber 
ifjm fdjtbebt Jupiter , ber ber $atfa$ befte^ift, ’tbo 
' fie ben itaifer binfu^ren fefi : im SSorgnmb er= 
greift ein 23arbe bie- kner. 2 inbet baf ben 

Sflejranber unb J^dpbdjftongemaft, tcie jte jur 
W&ia fommen unb fie jtbingen, bas Drafef unt 
%- 0 d>icffal ju fragen." gutter etnc Statue in 
SDkrmor, bie 9ftufe ber ©efd)id)te ; eineretjenbd 
5 igur t - . fJ?igeUo fd)one ard)iteftonifcf)e fKiffe. 
KUe biefe jungen kufe madjen ^icr ilpcm .ftaiffE 
€$re. . 

^ , ' ^4 •'» t p . p * r k * * ^ 1 

©knb. 5£)ie ©ebruber ^Mrattefe bgben tU 

«en f>ranumeration$pfan »om 6 . Siebentber 1779 
ausgegcbcti, worinnen fte cine ©atnttllung Pott 
aftetl Xempcllt . anfunbjgen. . ©ie tberben mit 
benjenigen aitfangen bie tiod) apt meiften unberie, ( 
erbalten ftitb , 3 . S 3 . baS <Pantf)eon bes OlCJtippa, 
ber ‘Setnpel bet ©pbtlla, eber ber ©ottinn S^efia 
ju ^iboti , unb ber ber ©§re unb ^ugenb bor bent 
aften 'Shore dapetta, |eut ju 'Sage bas 'J.^or 
©t. ©ebaftian. „®ir, fagenfie, paben nidjts 
berabfaumt, bie genaujien ^Matte , fo tbopf in Ht\- 
ffefcung ber , ate be$ 3>urd)fdmiff$, ber ^Pro- 
fife unb ber 2 (nfid)ten , afles mit ber ffrercgflen 
©eroiffen^aftigfeit gejeicpnet unb aufgenommen 
bariujieflen. SBir paben biefj aucf> mit Tfnmer* 
t ungen , bie ftcf> auf bie SKegefn ber $unfi grunben, 
ubw i§re ©efialf , i^rc Ttnfitfjc, tyre 55auarf ti. 

3t 5 f #» 


326 33 ermifcf)te SRadjridjtctt. 

. * • 

f. n>. nacf) ben SJegeln unb 53emerfungen bes 23i« 
trubl begteitef/* ' r * *• 

Jpierju fommen aud) fur je , abet fe§r beuf* 
G<be 23efcbretbungen. ©ie evfle ^bf^eilung biefer 
6omm(ui<s §at ju (£nbt beg 1779. ^a^iree erfcbej* 
wen unb ben iempel ber 0pbiUe in 13 flatten, 
10 in tftiagform , bie.anbre 3 auf baibe 23ogen 
barjMen follen. SDer S.empel be.g ‘33accfju3 eber 
ber €(H’e in 8 ^Ptatten 3 Tiflasform , unb 5 in fyaU 
benSBogen. . 


. ^ 5 ?crfauf beg ifigen 3abreg foil busman* 

t§eon bes 5(gvtppa in 2 % flatten, 23 %lagform 
unb 5 batb, fofgen. 

SDiefe 3 Xempef roerben ben erjlen 95anb ' 
ou$macf)en : bev ^Preig Pen biefem iff io\ 
nen fur bie ‘2C|fociir(en , unb bie <£ubfcrip(ioit 
foil big ju (Jnbe beg SSRapeg bauern. 3n ictp- • 
jig nebmen $03eibttuwn$ <£rben unb SRdcfj bie- 

fifbean,* . 1 

■» •• ••* • . 

SDer beru^mfe $upferffecber ^OtttenicbP 
dttnego giebt bag feben ber f). Jungfrau nad) 
ben ©emalben beg ©omenid)ino in ber ^apette 
Sofft in ber grofjen $ird)e beraug; 16 QMattma* 
djen bag ganje ‘SBerf aug , bag ben @ubfcriben« 
ten 41 g>ao(i foffet , roeicbeg bepm ‘tfnfange bee 
trjfen 10 $Matt, bie bereifg fertig ftnb bejn^fet 
tpirb. £>ie 2 Rid)tfubfcribenten bejaljlen 1 3«bine 
we^r. •( SRan fann bie Matter $um nacbjlefcenben 
<Preife aud) einjeln bnben: La Nativita della 
Madonna 5 |>ao(i, , La Prefentazione 4 . 

' Lo 


\ 


Digitized 


93etmifd)le 9?acbrtd)ten, 322 

V *•«<•'»» < ? » ft | ^ 


• Lo Spofalizie 4 . L’Annunziazione 6. La 
Vifitazione 6 . La Nativita di Crifto 6. 
L’Adorazione dc’ Magi 4 . La CirCfinci- 
fione 6. La Prefentazione 'di .Crifto. 4 ; 
La-Fuga in Egitto > 5 , La Vergine col 
Crifto morco 5 . 11 Tranfito 4 . L’AfTun- 
zione 6. L’Incoronazione 6. .La Ma-t 
donna col Bambino in Cielo 4 . > II Patre 


etcrno 4. 




, splabiib. ColleifHon dc Trajes de 
Efparfa, .tanto antiqnos come modernos, • 
que comprehende todos los de fus domi- 
nios, dividada en dos volumcnes, con 
ocho quadernos de a doze eftampas cada 
uno difpueftay gravada per D. yuan de l* 
Crue Cono y Heimedilla , Geografo Pen- 
fionado de S. M. Toliio primero. 777 . 
in Fol. £)er ruffifd)e ©efanbte toon 3toot»ief 


£at biefe ©ammlung ber fpanifd)en ^(cibertrad;- 
ten cuf feine Soften in ^upfer jfcdjen laffen. SD as 
28 erf foil au§ 2 ^eifcn bejtefcen, ‘ £>er erjle foil 
bie gcn? 61 )nlicbjten ‘Sradjten beo gemdnen SBolfa 

' unb bet' jtpepte bie felfenjien < trod>ten beg Qlbelij 
in gun} ©p<tnien abbilben. ©as S8Jcrf foil <tug 
96 Slattern befle&an, ©. S)?«nucl be ladruj 
bet fte gcjei^net, ©♦ ^uan be la €ru$ in£u* 
pfer gejtodjen. Unter jebem Platte ftebt in fpa« 
uifeber - unb franjoftfdjer ©pt-acbe was eo toor* 
ftellt. din SWebrereg batoen firbe to J?m. don* 
fiflorialratb Sufcbtngei roocbentlicfyeu Sftacf)t:ic^=* 

- ■* 1 » ' w 


I 


328 ?SermCfc^>te 


f • f 

4 -• r« #* 


, V, -r . ♦ v» 


Sfleue. 0d)riften. 

• I 

4 • + v A. , V 

fftom. La vijle deRofne&c.'Lacictad'i 

Roma; offia defcrizione compcndiofa di 
quefta fupefba citta,:con. due pi ante gene- 
rali, e quattordici piinte particoJari de’ 
ftjoi XIV. Rioni, intagUate in rame per 
coramodo de’ foreftieri. 177?. ;in, 12. Si 
vende in Italian© e in Francefe dal Setran. 
3(1 tine neue Xuflage eineS far 3-rembe fefcr nu|* 
lichen ©ud;cl(f)on6 ; inbem e$ md)f nur bie witfe* 
<igftcn 53egebcn§eiten ber *®efd)id)fe bdr 

S ' nbe-rn aud) eine genaue ©efcfyreibung tied) ten 14 
bt&eilunge* , auf bie fie ber ^abjt SSenebifr ber 
i 4 te 1743 gefefjt, fltle 9Rerfn>urbigf eiten ber 135 m:* 
funjt, SOtalercp , 23 ilbfcaucrfun(l, unb TCrdjitcf- 
tur entftdit, unb jugleid) mit 9 vucff«d)t auf bas aite 
SRom, bie ©egenben, unb ©ebaube fefcr genau an* 


- ‘ CTagltrttt. ' Francifci Carbonii Coral- 

liomm Libelli duo. Accedunt nonnulla 

V. Cl. Xamltt Zampierii et ipfa nunc pri- 

mum edita. Carali ex typ. Bent. Titarl 

<£in ©ebicf)te in jitep ©efangen , uber bie dforab 

(enftfd)erep ; er feft bie ^orolle in« 9tei<b ber$fo* 

ra, gef)t ode SSRepnungen ber SReuem burd), be« 

fefjretbt bie 5ifd)erep biefeo foflbaren $robuf« unb 

mifd)t gngenefcme @d)ilberungen ein. 

i&ud) fangt fid) mit einer artigen$abe( eineruJ®* 

wanblung an , wie bie ^orafle entjlonbcn , bit 

nit 

* # 

9 


* 


Digitized by Google 


SBenr, ifdjte 3 fac(jricf>ten. 329 

1 « , * • »• v • * . - . ■» 

« ' ' , % « i ’ *•> 

' ' 1 

wit aU $Prob« feitvir SSerjtjtcfltion fyerftfen *>oJ» 
(tn. • , ’ 


*# #4 


> „ * 

• ••»*"* #•* ^ * 


» , 

Sardoas inter NympJhis non vltima quondam 

Nempe feiebatur iorma fpcSataCorylla. . r w 
Nifus vt egregio quantum decus emtet ore, ■ ^ 

Sideribusque oculos fimiles, digitosque manu£ 

:/ ; _ ' , ; • qH® . • ■* \ , ; * 

Certantes ebori afpexit, caeco yriiur igne; t 
No&e, dieque gemit ; nitnioque miferrimus aeftn 
Linquirur, vt giacies incerto faucia foie; r . t , 
Ardet, nequidquam fed amorem quaerjt amandoj 
Peclora namque lilex cingit roburque Coryllae ; 
Perfida quae miferum vana/pe luejit amantem, 

Et jam foliicitos modo dat, modo demit amores* 
Jpfe din moerens ineonfolabile vulnus 
Mente gemit tacita, lacrimisque abfumirur aeger«. 

* Fletibus ilia tamen divn nullis dura moueri 
Perftat/nec queftus vllos tractfbilis audir, 

Nec iam longa dies, pietas nec mitigat vila, 
Iupiter omnipotens, duros in atnore doloree 
Pe&oris et fidi fortem miferatus iniquam, 

Elylias Nifum juflit decedere ad vmbras. 

At faeua, atque vllo manfuefeere nefeia flet« 
Perfida Nympba fuae pendit pro crimine poenat 
Perfidiae. ArboreanT in faciem namque illic# 

- vei’fam 

Hex fuperum aequoreas indignans mergit in vndas, * 
Infidamque animam tenebrarum in regna relegat. 
Nec fatis exhauftum poenarum: feilicetipfum 
Aeternum fcopulis haerentem, vndaequefuremij* 

* Vetitorumque iras patientem vindice nutu 

* Saxorum rigido juffit durefeere vuitu; 

. Conftitit et lapis , olim corde imitata vigentam 
Duritiem lapidum : duris pendetque Coryila 
’ E fcopulis , cujus jam dudum Nifus ab ore 
- Naufragus, itnmenfoque abforptus vortice amoris 
Nequidquam lacrymas inter gemitusquepependit. 
-Praerereaque dedit, quascumque vt pofeeret vfus, 
Indueret formas , et fabrae cederet artrs - 
„ I&ibus, ©mnigoaaein morem arboris atque lapilif* 

At* 


Digitized by Google 


f 


330 . S3ermifc^tc 

* 

• • ' h ' - ' 4 

%m <£nbe beg ©ebidjtg §anbelt er bon ben $8or* 
tfyiUn bee ^oraQen in ber Tirjnepfunfh 

9 lom. Oflervazioni fopra alcuni an- 
tichi Monument! efiftenti nella villa delF 
Em. Sgr. Card. Aleflandro Albano. In Ro- 
tna 1779. nella ftamperia di Salomon's in 
Fol. con tavole in Vame. 35er 83 erf. biefer 
SDenfmaier, $r. ttbbofe ©tefano 3taffd, 
fefyon au(jec jenec iSRenge, bie ^Btnfelmantl aug ' 
t>em reicf)^altigen anttquarifd)en QSorratlje in ber 
33 illa TCibani erldutert , ebenfattg berfdjiebene ber* 
felben in $upfer mit gele^rfen Tfnmerfungen (jer* . 
«uogegeben , unb bet nun furitief) berfiorbene^ar* 
binal (jaffe i(jm unferO geiefjrten $8tnfelmann$ 
©feKe eingeraumf. €r fcefdjdftiget fid) f»er mit 
,6 bergieidjen ©enfmalern, roobon bat! erjle ein 
Skgreltef ifl , bag biel 7 Ie^nlicf>feit mit bem ©e* 
mdibe auf ber 19. S 3 (atte bess sten 23 anbeg in bem 
fjerfutanifdien ©emdiben $af. < ; 

. 33 enet>ig. Nuovo Teatro Coraico 
del Marchefc Francefio Albergat't Capace/li 
Tom. V. Venezia 1779. prefib il V a squall 
in 8- £>iefcr ncue l 2.^ei( beg neuen fomifd?en 
^eaters beg Jpm. ©apacelH entf;ait , la Cla- 
rice, unbi pregiudizj del falfo onore. &emer, 
tine Ueberfe$ung aus einer franjdfifd;en iragd* 
bie beg ^ontenelle II Vezzmo unb jtoep flei* 

• r»e,,ebenfafig aug bem $ranjdftfd>en uberfe|fe ©td* 
tfen il Calzolaja unb Sonnambolo. ... 

Cagliari, Le Piante : Poema di [Do* 
ftitn'm Simon Patrizio Algarefe etc. 1 779. 

if» 




4 


Digitized 


> 


JScrmifdjtc 5 ftarf)ricf)tat. 331 


* t 


Ml 8- 3# ein artigea p^ftfdje* ©ebidjf uSer bie 

9>Panjcn: ber erfle@efang fxmbetc bon ber@ntfle» 
fcungaart unb SSegetajion ber 9>flanjen; berjwet}* 
te bom JPffanjenleben ; -bee bricte unb bierte ton 
ber SHu^barfete unb %me(jmlicbfeit ber 9>flan,}m, 

Opere di Demojlbene trafpor- 
tate della Greca nella Favella Italiana, o 
con varie annotazioni ed offer vaziotjj illu- 
ftrate. dall’ Ah. Melchior Cefarotti -Pub- 
blico Profeffore di lingua Greca nell’ Uni- 
yerrtta di Padova etc. 6 . Vol. ii^g/di pag. 
326. in circa per Volume. . £>er 9 f?ame.be* 
beru&mfen SBerf. lafjt bermut&en, bafj biefe Uebe*. 
fefung nid)t.o&ne grofje SSerbienpe fei;n roerbe. 

partita, £ier fommt eine DoKflanbtge 
• $uagabe ber Opere Poetiche bea befannten 
Carlo Innocenzo Maria Vrugoni in 9 ^on- 
ben fceraua : fie foffet auf grofj papier 55 g> ao (j 
SKomani : auf fleinerea 50. 


* • v * # • 


, . - * ‘ ‘ ‘ • ‘ * • F ’ 

0ranfrei<$. 

•f £>«» 2 5 * be* borigen Tiugufla iff mjeber bie 
gewdfjniidje ©emdlbe 2(uafMung ber iftmfimerfe 
ber fonigf. Staler* unb 25 i(bf)auerafabemie .g e »e. 
fen; Don benen roir bie iieb&aber ouf baa gemdfin. 
ti<f)e SQerjetcbnift roeifett, baa unter bem Sitelj 
Expofition des Tableaux etc. jauagegebeft 
tDirb. £>er <8aai ifl biefjmal mit eincr SWeng# 
gro^en &ifJorifd)en ©emdibe angefuffet gewefen 
unter benen fief) einea bon SSkn, SDireffor ber fran* 
jofifeben Wabemie in 3 vom, befonbera auagejejd>. 


v ' 




Digitized by Google 


53a $8etmifcf)te Stocbricbteiu 

* » 

m , »«»«■<*« ** 

net §at, baa ben#eftor toorfiellet, t>cr ben^ariS 
ermuntert, fur fetn 23 ated«nb bte SBaffen 
Jtl etgreifen. 3(u§erbem ftnb jef>n grope ©e* . 
malbe fur ben jfonig auagefMt geroefen , bic an 
/ wrfcfyiebene $unfller t>e«^eilet gewefcn, ;tun ben 
9tad?eifer ju erregen. 35er 3fnnftatt berft(6igen 
war folgenber : ^>optfiu 3 , bet bon @eiten bes> 
SvatfjS ben 23 emufhtngen bctS SfttfiotfmS in 
ben ©taaten be$ 3 >foloitiau$ <£inf)a!t r&ut 
ton fagrene’e bem dltern : Sftegulu^ bet 
|tacf> ^artfjago jurueffe^rt toon geptete’: 
jOctabiuS bet bem SMetelluS toergiebt, bon 
ben Sfjianen unb bitten fetne^ @o|neS ge* 
rii^rt, toon 3 $tenet : bte fittbltd)c £iebe bed 
$leobtdunb 23 iton unb bet 3 tampf bed 
red unb €ntef(ud »on £)u fHamcau : S)te 
@tanbfjaftigfeit bed 3 iii 6 cUiu^ Sauteo, bet 
feine gvau , fetne ^tnbet unb ftcb felbjt toot 
einem rbmifcfyen Sonful tbbtet , toon £agte» 
ne’e bem jungern : Sigrippine , bie fief) nadj 
SSrunbiftum mit bet Urne bed ©ermgmcud, 
ifjved ©cmafjld einfd;tfft toon £enou : S 5 er 
£ob bed $>fjtfofopljen itafonud/ bet ftcb «uf 
einem 0 d)etter^aufen toetbrennt , toon 35 eau* 
fort: S 5 ie ©tanbfjaftigfeit bed ^rajtbenten 
®lofe' bep einem burger l icf)en Slufifanbe, toon 
SOincent : 5 )ie £apferfeit bed (£uftacf)e be 

@t, 9 >ietre bet; bet 55 elagetung toon (£afaid, 

toon SBettbelemp. ©*n biefer £at etne ^teu* 
jigung bed beit. ^>etrud unb SSincent bie#ei* 
htng bed &linbgebornen gegeben : noth jnx* 

•< grope 



Digitized by 


S3ermifdjfe 9?ac^n'^fcn, 333 

gro^c ©emdlbe pqr ?0?enageof, Die gm$tfer« 
tigie@ufanne, unbber »erlorneS)abib. £) Cn 
■ ©raf bon 2lrroiei in iebenggrdpe. 

S5iel :fd)dne Qxlbnifle unfer anbem pen 
Dlopw unb ©upleffttf 

Unter emer SOienge 33ernetS ne£men (Tcf) 
fcauptfacblid) fin Sflorgeit unb etn 3ftpnbfcf;ein 
au$. Robert § at vie! grope ©emdibe mif 0iuu 

lien unb ^tdjiteffuren auggefleHef. . Unter ben 
^ieinem patten bes fagrcite’e, eineg pon «5re« 
net unbbie Pon£e prince, bauptfdcMkbaberera 
aftatifcf>er ?DJarf4 unb bag Sleuperc eineg 
9Birt^6f)aufc^ ^cmr, (Eafanpba , beffen Hr* 
Beiten man lange 3eit bet) ben ^usfMungen per. 
mipte, iflaudj roteber erfcf)tenen , unb §(ubrh 
(>af aug 9£om ein ©emdlbe gefebteff: per reutoe 
©oljn, to* roicber in bel SgaterS jjpaug 
f6mmt, unb “3BtUe, ber ®ofjn , $at unfer pie. 
leriep ©emaiben, etnen bornebmen Jpeirn aug. 
geflelle, ber einem SBilbbiebe pergiebt. 

tlnfer ben SBilbbauerarbeifen jeiebnen fu# 

4 33i(bfdu(en, jtoo ft|enb unb jtpo fbeljenb aug, 
bte §u ber S*boren t *>ie ber ^dntg pon gref. 
fen SKdnnern buref) feine 25tlbf)auer ferfigen Idpt. 
SDie erjlen beiben finb Corneille Pon Caffieri unb 
SOtonte&iuieu Pon ©obion: bie $n>o jieljenben 
83o|furt Pen 9>ajou unb ber Jfanjler £)aguef» 
feem pon S3eiruer. 

Defcription generale & particuliere 
de la France, contenant l’hiftoire- na cu- 
rdle, civile, politique, eccleliaftique Sc 
n.2JiW.XXIV^.aS(. ^ licte- 


4 



litteraire de la France: la Geographic an- 
cienne& moderne, avec des cartes topo- 
graphiques relatives a tous les dges de Ja 
monarchic ; les grandes divifions & fubdi- 
vifions du royaume ; des voyages pictores- 
ques dans routes les provinces etc. S Vol. 
in Fot. fur grand papier du nom de Jefus, 
omee d’eftampes faites par les meiileurs 
graveurs , fur les defleins de MM. Cochin, 
Perignon, Moreau, freres L’aliemand, Le ' 
May , v Genillien , . Vunont , Aubigny, ; 
Mile d’Etous etc. 3>tef; grcfe SEBeif rotrb auf 
Subscription angefunbiget ( fagen bit 

83erf.) rtad)bem n>ir ge(e§rfe Scanner in bie 3>ro* 
uinjen gefdjidt, bag ^ntcrrjfattfcfie ju fammefn, 
Sftaturfunbiger bie petfd)iebcne ^robufte |u unfer* 
fudjen, ^unfHer bie nwfertfcbflen ©egenben, bie 
jOertet bie burcf) Sd)[<wf)ten beru£ntt fuib, bie 
Secfjafkt, bie ©rotten unb anbere 91afur,Ufen« 
fjeiten , bie UBafierfeitungen., bie iXuinen after 
SDenfenafer, $ird)en, alee unb neue merfunirbiga 
Sd)(dffer u»b ^aldfle , SSifbfaufen unb ©emdfoe 

t * k 

grower SDleifler aufjunebmen unb abjujeid)nen: 

erjl nadjbem toir bie Jpauptanf&fjten bon ^aris 

' + * * 

unb bte fdniglidjm ©ebdube jeidjnen unb burcf) 

\ * * 

bie grofjten Sfteifler fied)en faffen y ton benen fcfjon 
2 bis 300 flatten fertig ftnb, bie immer nod; fort- 
gefeft roerben: furj, erfi nad) einer mufjfamea 
langen 2(rbeif rougt man fid) an btefe a(l§etneine 
' , imb befonber* SBefdjrribung pun granf* 



®ir 



335 


\ , 



- ,®tr venvetfcn bie iefer tvegen ber|S 5 «flim* 
ntungen auf beu fe§r tvetfiduftigen ^rofpeftU^, 
Pen tie J£rn. 2£ee titib SDhidqudier in / 
■ausgeben. ®ian recbnef jdfjrlicf) auf einen Q3anb, 
bet- uitgefd£r-6 611*700 @etfen 33 eftf)rei 6 ung«n ent» 

; §d(t, unb auf 24 livrcs fommen tvirb. Sie 

• • 

^upferfHd)€ tverbert 'SRonafStveije abgeliefert, uit« 
gcfd^r 6 aufeuimaOniemals ubcr 8. £>m;£ig Sous 
fur ein 25 fa(t ?(usftcf>f«» u«b SDenfmdlern , 48 
©ous fur bii flatter von ©emalben grower 2Rri« 
ffer, ttad) (£od)in$ Sdcfinungen, unb fur bie 
flortfcfyen ©tucfe von ber Sufammenfef ung unb na<f> 
gdcfynungen bees jungern Korean , fur bio 0u6» 
fcribrntfii in 9>ari$. ' 

> 58 ei; eben bicfrn J&m, 9?ee unb i$d£<|iie* 
ftct iverben unmer nctf) fcrtgefe£f : Tableaux- 
Topographiques, Picoresques, Phyfiques, 
Moraux , ' Politiques , Litteraires, de la 
•Suifle & del’kalie; Ornes de 1200 Eftam- 
pes gravees par les meilleurs Graveurs, 
d’apres les Dedins de MM. Robert, Pe- 
tignon, Fragonard, Paris, Poget, Ray- 
mond, Le Barbier, Berthelemy, Mena- . 
geor, Lc May, Houele, des plus habile* 
Maitres ditalie. T ome premier. . $)er erfk 
SSanb, ivekber aoo^upferjlidtf entfjdlf, ifixnif bo: 
ndd#en itefmtng geenbigef. 5 &k fwben bore#. 

36 jcbc ju 6 fagen vcr uns, unb ivir finbra bk 
^fusfu^rung fo, bag fie b £3 Vernier* unb be* 
fieb&ate 2tuge auf ba$ angenefynfle befriebigef, 
intern fie eine ©dlerie vcn ben rei jenbjten ieuib* 



pji if* 



/ 


* 


336 SSermiftyts 9 ?adjri$fen, 

fcfyaften barfiellet; inbeffen mogen fie, n>ie wiruno 
auo ©ergteicfyung mit ben Oerfern felbfi erinnern, 
nid)t immer berSiafur getreu feptt, unb bie 3 m«* 
gt nation tieieO £injugetf)<m ober terdnbert f)aben. 

©eptember. Portrait de Mile Fanier 
de la Comedie Fran^oife ton Moreau, bem 
jiingern gejeid)net unb ton ©augrain gefiodjen. 

Portrait de M. Jean Eaptifte Isnardde 
lisle, auteur de la Philofophie de la natu- 
re etc. ton ©uflord bem jungcrn. 

October. Atlas hiftorique, ou Col- 
leaion de tableaux, rcprefentant les grands 
evenemens qui ont cara&erife chaque fie- 
c le, graves en taille • douce, propofe 
par Soufcription. Diefe ©ammhmg , fagt 
ber^rofpectuO, befie&t auO 58 gro§en^upferbfat. 
ten 25 3oH breif, 18 jebe ton ben beflen 
g)ieiftemgeftod)en unb foB biegrofjeniSegeben&eifen 
tor jteBen , bie jebeo 3 :a^wnbert d>ar«fterifiren. 
2>ie SRebenfacta tterben in ben 2fen , 3fen unb • 
4ten 5 >lanen torgefieBet , aufo fauberfle in S.ufd)» 
art gefiodjen , unb mitScbilben, bie (jierogtypjji-- 
ftf)c (Efcaraftcre ent^alten, bio ju ©xtrf)tung polifi-- 
fd)er ©efeBfdjaften begleiteri. ©on ber Seif an 
bio auf bie unfrigen reerben fie mit bem happen 
ber tornefcmfien©taaten angefuBet,unb aufber€eb 
te ftnb furje (drungenbepgefe^t. Da biefeaufben 
^upferfHdjen nid>t jureid)en modfjten/o tterben baju 
noth befonbere Tablettes hiftoriques & poiiti- 
ques in 410 auogegeben, bie bie ©efd)id)fe bet 
. tome$mflen 58 egcben$eitenent§a(ten. Di<©amm* 



Jung 


Digitized by Google 


.337 


SSernttfdjte 


lung toirb in io "Jiblieferungen beftefyn, bie 9 
erften, jebe ju 6 ^upfern : bie iote toirb iltrer 4 fja» 
ten. ®ie erfie Sieferung gefd)iel)f auf ben 1. 9 Rdrj 
*mb fo toon 6 SRonaf ju 6 9J?onafen : jebes 35 iaff 
fommt ben @ubfcrtbenten auf 10 Stores ur,b ttirb 
fcei) ber ©ubfcription mit 60 Stores be^lt. . 

La Sainte Families pen ^StotbirF/ 
einem ©emaibe bes Correggio geftodjen. 

, La Peinture cherie des Grices , ein 
531 att 'i8 3ott fyod), 13 breit, ■ nod) £agrette’e, 
bem altern , bon ©eiinel , ber fid) bereits buret 
benTriomphe de la Peinture unb Pigmalion > 
amoureux de fa ftatue befannt gemadjt §af, 
foftet 4 Stores. 3 Ran fie£t bie SSiaferet) toon ®ra» 
jien umgeben; einc giebt i£r ben ^infel, bie ■ 
jroepte bie Satben , bie biiife ben Cordon du . 
Merite. ✓ 

SRobember. La Nymphelo ehangee. 
envache, fefait reconnoitre d'lnachus foil, 
pere & de fes foeurs ; ein SMatt toon SOitger , 
nacb einem ©emdlbe toon Spalle’ : es ifi toon glen 
d)er©rdf}e mit beffen Apollon ScMarlias, foflet 
6 Sitores. 

> * 

La valeur recompenfee, ein atfegorifdjes 
fleines SSlatf auf ben i|igen ^rieg toon ^janinct 
nod) ^artier. 

Aux Manes de J. J. Rouflfeau, ein 931 aft 
17 unb j 3°^ b cc b/ J 3 breit toon SRaleubl’C nod) 
einem ©emaibe toon ^}aul , ttoirb auf ^prdnume* 
ration angefunbiget. „ 3 Die ^Bobrheit, bie fid) gen 


Jbimmel erfjebt, unb bie entftaltete Sftafur fd)eineu 

9) 3 ' unter 


t 


338 SScrmt'fcfjte 5 Jacfirtcf)ten. 

w 

» 

unter ben angejlrengfen ^raften bed menfcfyficfjm 
©toljed ju erliegen; bie erfdjrocfene 3«it ofnct ein> 
fimpled SCHomtptent , rooraud fid) bie ‘iugenb fine* 
jet unb fence if>ren fuijnen TIngriffen ©n^alt tf)iit. ct 
^ofret ig litres, nooton 13 voider unb 6 bn; bem 
©mpfange bejaf;[f werben. . i 

Portrait de Sully, ten ^rtfclfjcnt, 
nad) einem Driginalgemdlbe ton ^>l'Obu$. 

Portrait de J. J. Roufl'eau, ton 3N)0Uf> 
bem jtmgern , nad) beffett 25ufle, > 

■ Portrait de Mile. Colombe 1’ainee, ge* 
jeiefynet unb geflo<f>«n ton ‘ . ; 

. Vue d’un Port de Mer apres la Tem- 
pete, nod) einem Driginalgemdlbe ton (a drotj’, 
gefiod;en ten 2f. Ott&WCV unb bad ©egenbilb jit 
beffen La Tempete, 

^December, Sylvie guerit Philis de la 
piquure d'une abeille. Sylvie fuit le loup 
qti’elle a bleiTe. L’Amour ranime Aminte 
dans le bras de Sylvie. IDiefe 3 5Matf, • be* 
ten aud bem 'ilmtnfad bed 'iaffo genom* 

men ift, ton ^empcretir, nad) ©tmdlben ton' | 
SBoucfyer geftedjen, beftnben fid; im .Kabineffe* 
bed .fieriogs ton ^enf^ietre. . £>ad erfte flellt ben 
2Imintad tor, ber, 3< u 8* ton bet ©enefung bee 
9%)I(id , fid; fiedf, um feinerliebe eine@enuge jtt' 
tf;un, aid eb ec aud) ton einer SSienc geflodjen 
marc, unb inbem <£plbte um i£re ©efpielinn 
befdjaftigef ijt, giebt er ein 3«id)en ten ber bets, 
liebten fifl, bie er im ©inne £af. 2 fen fit efyt 
ditie tor trm'iSBoIf, ber ifcr begegnet, .nadjbent. 

fie 


Digitized by Google 


I 


8tftnifc$fe ^adfjridjtw. 339 


♦ *> 


* 

fie ifcn nennunbef Ijaf : fie nerlierf i^cen <Ed)lei)er, 
ben ferine ftnbec unb* bus ©erudjfe non intern 
.Xobe neranlajjf. £)<us ste fleflt ben'&ninfas nor, 
ber fiber ben QSeriujt ber ©t)fnie fid) non einem 
•Selfen jlurjen rotlf. £)ie uncrnpfinbiidje @i)[nic 
geriitjrf , ergicbt fid). ifim , fafjt i£n in ifirc ?frme 
unb bringt if;n burd) iffre ^(jratten tnteber $u fief): 
bie fiebe nerftd)erf i£men i£r ®Iu<f unfer ber 
§reube ifjre $reunbinn ber 5>fjt)Kis. 

Portrait de Georges Washington in 4fo ' 
ttad) einer 3eid)nung non (Tocfjtn , geflodjen non ' . 
0t. $ubin }u einem ©egenbilbe bes J£)rn. ^rattlf* " 
lit?. 


. - « 1 

1780* • ■ . _ . 

fanner. La Bonne -Mere, nad) ei* 
nem ©emdlbe non gragonatb, non be £au* 

Le Petit-Jour, nad) gteubeit&etg eben* 
falls non be fattnat). 

Recueil d’Eftampes, reprefentant les 
Grades, les Rangs& les Dignites, fuivant 
le Coftume de toutes les nations cxiftan- 
tes, avec des explications hiftoriques & 
la Vie abregee des Grands Homines qui 
'ontilluftre les dignites, dont ils etoienc 
decores. ©iejj SSBerf ifi in fiinf jvfaffett ge= 
thrift: bie erffe cnthdlt SOlonavdjeH, bie efe^er* 
fonen non .ftird)(id);in, bie see non 2Ri(itair= unb 
•bie 4 fe non obrigfeit(id)em 0fanbe, bio 5 fe @c* 
ie^rtc unb iCfinfilrr. $n ber erjfen iieferutig jut* 
bet man bie ^dbfte £cO HI. unb ClcmcnS XIV. 

9 ) • 4 • £( 0 * 


V 



dlopte I. , fuDroig IX.; SSlanca t>on da- 
flilien unb ^fabeilc bon SSatern. 3 ebe ^ a S e *>on 
6 flatten, 9 fibres ifiumini/et unb 4 fibres 10 <£. 
uniHuinintrcf , fur bie Subfcribenten. 

fine ©ubfcrtption finer fe$r pradjfi* 
$en Ttuggabe ber %erfe beg SEfietaflafto in 4to unb 
in gbo auf £oUdnbifd) papier in 12 lenten mtf 
•^upferjlidjen bet) ©utonO angeffinbiget. ^ IDie 
^upferjlidje jinb bon ben gro^ten SHeifiem rodjf 
nur in Sranfreid) , fonbern aud) in augtbdrttgen 
fdnbern geftod)en , a(g 5&anol»J$t/ 33 olp<ttO, 
$>Otporati, unter ber Xufftdjf beg Jprtu fOiartttti. 

gebruar. Les Georgiennes au bain, 
bon ©obefroi, nad) be f a^ire, mad?et bag 
©egenbilb bon Napes d’eau: (Jg fieCet berfd>ie* 
bene angene^me £)etailg in einer fdjenen fanbfdjaft 
ber : $ofiet 5 fibre. 

Le Sentiment, contraire a la penfee, 

• nucf) iSan bet 23 erf, bon 3 n 9 Ctif bent jun- 
gem. v 

L’jgreable Neglige, ein bunteg jtupfer* 
bfatt nad) 23 aut>OUill bon Martinet geflcdjen. 
f)reis 4 f ibreg. •• 

Portraits de Mgr. le Comte -d'Eftaing, 
'SSiceabmiraf bon Sranfreid> unb de Paul -Jones, 
Commodore Anglo Americain , bonnier* 

roil, nod) einer <8d)aumunje bon ber sOppo(t« 

% * / 

tionspart^ep 5 u fonbon gefdjfogen: biefe modern 
■ eine Suite bon ben SMfbr.iffen beg SBaeljiligtOlt 
unb jpettrt gdurend , von beufelben £upferfh> 
djern aug. 



Les 


Digitized by Google 


t 3 ermifc$te SRarfjricfjfth. 341 

' Les Adieux de la Nourrice, nodj 
Shtbrp »on (Dchutnat), bem jungem: mad?t 
bie Suite ton me^rern (Bldttern beffelben ^unfl* 
(erg aug. 

Venus & Adonis, toon ® (range n a# 

finem £)rigin<i(gemd(be beg Titian , . foflet 12 (h>. 

La Toilette de Venus, & la Nymphe 
au bain, jtoct) (BJoff auf 9 vof^e(art toon ©oepfert, 

L’Auteur Favorife, ein (Bfatt mit bunfen ' 
garben, »on figer, nod> ber SeicbnUng toon 

©aiiUe-SUarie. 4 *fo. 

Le Berger flamand, & le Berger nor* 
mand, jroet? fleine flatter nad) liBerdjfnt. .? 

? 9 ?arj. (Bon ber Suite ber fcifiorifdjen unb 
afTegorifdjen (Blatter jur (Berjierung beg Abrege 
Chronologique de 1 ’Hiftoire de France de 
M. le Prefident Renault , finb roieber 6 (Blott 
^eraug toon @.od)tn gejei^net unb 3 >retooft gefto- 
d/«n : fie fletten bie SKegierungen ^ar(g beg fiinf* 

. ten , '.^arlg beg fecbjien, ^arlg beg ftebenfen, iub* 
•trig beg eilften, tforls beg adjten unb (ubroigg 
beg jttodlften bar. €e finb i£rer nun 26 fceraug, 
fo bog ncdj 8 fefjlcn, bie man ftcfj ourf> nod) bieg 
2 fa^r toerfprid)f. 

50 latJ. Portrait de Charlotte Ge- 
nevieve d’Eon de Beaumont Chevalier dc 
St. Louis, gejeid)net nod) bem ieben 1779, unb 
geflochen toon 3t.(8. 23 r«bel, ifl bog ©egenbilb 
toon (Me. b’Son in grouenjimmerfleibung, ein toe* . 
nig jiinger. . ; . 

2)5 ", -La 

* 


Digitized by Google 


V/ ' 


w 

342 23 mtrifrfjte ^acfjridjtett/ 


>. La Matinee du 4. -Juillet 1779,'' a la 
Grenade, won einem iieb^aber gejeidjnet unb 
-Won ©jcrcau gejtodjen. 

Portrait deM. d’Alembert, Won 0 ai?<ut 
nod) einem ©emdlbe won 9 Me. fufuticr. 

Le Jour, ou le depart de la Mariee; 

la Nuit, ou la Soiree de la Mariee; le 

r • 9 

. dangereux Modele ; la FilleSurprife. 5 D»V* 
f< 4 flatter ftnb nod) 3 e »d)nungen won ©ifcn unb 
Won JcluebertlO gejtodjen : won ben erjten beiben fo 
(let bai 93 (ate 4 iiw v won ben lejten 3 itw. 3m Safa 
re 1767 erfcf)ienen 4 ©emdlbe beffelben ^nn^olw 
won ben werfiorbenen SSaubouin nad) (Eljoffavb 
unb SRorcau. ©felt bat bie erften beiben won 
gletcfjem 3 nnf;a(te, abet nad) einem Werfdjiebenen 
Plane gejeidjnet, fo twie ©ueWCCbO gejtodjen. . 

©OWtbba* 5 Heine ©latter 83 ollbrcit 5jf)odj 
gfjtod)en : La premiere & feconde Vue de l’ls- 
lede la Grenade, .nad) $. Dobell. La jere& 
.afde Vue des Environs de Dunkerque, nadj 
[ SStmet unb Les trois Coufmes nad) 55 «tc 
\tb&fontau$ ©reemberq. 

' Lettre d’un Voyageur a Paris a fon 
Amt Sir Charles Lovers , demeurant d 
Londres fur les nouvelles Eftampes. de M. 
Greuze, intitulees: la Dame Bienfaifantc, 
la Malediction Paternelle, & lur quelques 
autres Eftampes gravees d’apres le meme 
Artifte, publiees par M. N***. in 8vo, 
de 69 pages, a Paris, chez Ilardouin , Li- 

' - braire. 

' > i ' « 

< 


Digitized 


SSttffltfdjtc 9 ?adjridjfcn. . 343 


brairc. Diefe ©ricfe entyaUen einige nid)t un» 
mature .g'ritiftn fiber bie SSBerfe be$ berfi^mten 
©veuje. <£r lobe bie ■Jfbfidg, aud) bie 
ber ©ubjefte; unb rdumt ifjrn ben Dtel tints 
Pelncre de fentiment gern ein: bod) bringt er 
«ud) feineu 'iabel a($ ein ifunftfcnner bet), unt> 
jcigt bcigauftg bas latent be$ berufjmfen Jpogaitfj, 
ben cr le Peintre da ridicule nennf. £e6rutt 
ate dialer unb Stubran ate .gupfergecber fmb bie- 
•jentgen , benm cr bon ben franjofifd)en jffinfitec 
ben giebt : unb rcer roirb nidjt jiemlid) miC 
ibm einftimmen? • . < ' 

* 1 ' h • 


©it typograpfcifdje ©octefat bon ©enf, bit , 
bie ncue Tluogabeber ©djriften be$ 3* 3tQUf* 
featt angeffinbiget, mad)fe jugteid) befannt, bag 
fte 3 ° 5 ? (aft bon bon beffen ^arifer.g'unjttern nadj 
roofggettxtyteen ©ubjeften roolltc fied)en faffen, 
n?ann fid) genug ©ubferibenten fdnben. Da bieg 
gefd)ef;en , fo (jaf bie ©ubfeription tfsren Jortgang, 
unb fojien bie 30 SStaft in 4t abgcjogen, 45 ii», 
InS. — 33 &b. 

* f • N . „ . * . . . 

. * « # > 

Recueil de tous Jes coftumes Reli- 
gteux ct militaires de toutes les nations 
Tom. I. 10 Livraifon in Fol. a Paris, 

„ f * 

chez Guillau. 1 779. Diefe fieferung cntfiaft 
wieber 12 SSorgettungcn ; fie enbigt ben ergen 
SJarib unb man ifl mit ber ‘Kusfu^rung fo roegt 
jufrieben , bag tine neue Ttusgabe bcrangaUet 
icirb. 


i 


(544 JSermtfcfjte Sfac^rcc^tett. 

, i 

Sleue ©djriffetu 

Obfervations fur la mufique & princi- 
palemenc fur la Metaphyfique de I'art. 
a Paris, chez Pijfot, 1779. SDer Jpaupt-- 
enbjroecf biefefi 33 ud)$ , rote ber SSerf. in feiiter 
(JMabung fagt, if! bie ©npfinbungm ju (main* 
firen , bie burd) bie $ onfunjl entffc fjen ; bon bem 
©ergnugen, bad fee berfcfjaft , unb bon bert 5Kir> 
feln 9iecf)enfci)aft ju geben , , rooburd) fee auf un» 
fere ©eeie burdj bie ©innen roirft. ©r bafint 
■'flcf) ben 3 Beg burd) bie Unterfudjung ber firage, 
roie roeit bie $^i(ofop§ie auf bie fd)6nen $un|ie 
,f 6nne angeroanbt roerben. ©$ entfyalt gu fe 2£ru 

merfungen. 

Fabliaux ou Contes du 1 ze, etdu 13c 
Siecle, traduits ou extraits d’apres divers 
inanufcrits du terns , avec des notes hifto- 
riques & critiques, & les imitations qui 
ont ete faites de ces contes, depuis leur 
origine jusqu’a nos jours. 3 Vol. in 8 va 
a Paris, chez Onfroi. 1779. 3 >r Jgjerautf* 

geber ge§t fcier nod) £6^ ^inauf ate ber 33<rf. 
•berer, bon uns im borigen ©tucfe ©. 180 <tn* 
gejeigten annales poeriques depuis i’origine 
,de la Poefie Franqoife. ^n finer fe^r roo&igf' 
tfdjriebenen ©orrebe unterfudjt er bie @efd>id> tt & 

: ©etfaffer biefer alien Jabeln unb flellt cine 
gletd)ung mit ben in folgcnben 3«if*n borfommW' 
.ben 9lad>abtnungen berjelben ©tucfe an. 

Coup d’oeil fur la Literature, ou Col' 1 
legion de differens Ouvrages, tant en profe 

- . \ qu’eo 


Digitized by Google 


33 erm(fcfjte SRadjrtdjtett. 345 

/ 

qu’en vers, en 2 Vols, de 400 pages cha- 
cun. Par M. Dor at, pour fervir de fuite i k. 
fes Ouvrages. Sine ber angene^mflen @amm-- 
tungen, bie man bem Jjprn. ©Otat toerbanf t unb bie 
fur jebeg defers ®efd)matf efroag entfjalf. SDet 

$.§eil uber bie fitteratur ent^ait Urftjeile uber toiefe 
tteuere ©cfyriffjMer. Sg foigt 9 )?oraI in einem 
SBriefe beg J^pppofrate# «n ben ©amageteS, 
roo toon (Oerfdjieben^eif ber SKeligionen, berSftafur s 
beg 5 Jienfd)en , ber ©offer, ber Jparmonie beg 
Unitoerfumg u. f. TO. ge^anbelt wirb. - 23 og£affe 
fefer werben fid) an einern 25 rief ergopen, ber bem. 
^arbinal SHtcf)elieu bepgemeffen roirb. Sin Pro* 
jef f }u einem ^owrnale toon etner artigen Jrau enf* 
|a(f eine lebfcaffe ©afpre uber bie ©iffen ber 3etf. 
©e()i - munfere 523 riefe uber bie neuern 'SonfunjHet 
©(ucf unb'picam u. f. to. $Den53efd)(uf5 mad)t 
eine iobfdjrift auf ben beru^mfen ©cfjaufpiefer 

£efain. 

‘ 3>r jroepfe SSanb entfialf, unfer toieien gfan* . 

jenben, rooHiifHgen unb roi|igen Tfuffaf en, ©rjdfc* 
(ungen in Profe unb in SSerfen , ein ©ebidjf in 
8 ©efangen jOrian unb 3ufima tooKer ©rajie, 
enblid) fef>r pifanfe SSriefe beg SKarfdjaU be * * * 
an bie 4>erjoginn * * * ttodfprenb beg ^elbjugg . 
1701 in ^folien. , 

Eflai fur les Elegies de Tibulle, auquel on 
a joint quelques Poefies legeres, par M. 
Guys. 1 Vol. a Paris, chez la Veuve Du- 
chesne 1 779. Jperr ©upg iff eben fein ge* 

treuer Ueberfefer beg 'Xibudg, inbem er ntdjt feU 


/ 


346 SSmtttfdjfe 02 ac^rid>teti. 

* * 

' r % 

Cat feine 3t>wn an ©telle gefeft, unb fief) 
»on bem ©inne femes 5£)id)fer$ fef>r entfernt; in« 
btffen fief} man btefe Uebcrfe|ung bes S.ibullES mit 
SBergnugen, ba. fein TfuSbmcf ieic&tigfeit unb 
3inmuff) §af. 

Les Mois, Poeme en douze Chants. 

' Par M. Roncber z Vol. in 4to. gr. papier 
avec figures. Le merae, 4 Vol. in 12. 
a Paris , chez Piflot. 3 «> 6 ff ©efange , bie eU 
nerfep ©egenfianb biofj unter rerfa,iebenen QBerdn* 
berungen barflefien , fa n>ie biefe , bie bie jroolf 
SDZonafe bes ^a^vs befingen, fdnnen unmdgiicf) 
gleid) intereffant fetjn. SBiele berfelben taufen in 
2tbficf)t if)rer ©arjMuttgen in einanber; bie 9Ra» 
tur btetef in eincnt fief, in anberm mettig X)etai( 
an : barauS fofget , bap man entrceber fid) felbfl 
©ieberfjofen , ober fiberaff um£erfd)n>eifeti mufj, 
am bie 23 efd)reibungen auSjufulien ; unb eg fann 
tticbt anbers fcmmen, afs bap bcr SDidjter ant 
(Jnbe ermubenb roirb. SBaS man an bem ©e* 
bidjfe bcr ia ^a^resjricen bes Jprn. , bie 
n>ic fdjon for fielen ^a^ren erfcalfen, ausgefeft, 
finbef and $ier jlaft. ©0 ©ie es fpier nkf)t an 
angenefjinen vnb reijenben ©d;ifbetungen fe^ffe, 
fo fttibef man bergfeidjen aud) bep bem ftanjdfi* 
fdjen Richter in Sttenge, ob man gfeicf) fid« 
jroetfefn fann, bap es fid) er^aften tterbe. 

Anacreon , Sapho , Bion Be Mofihuf, 
tradu&ion nouyelle an profe, fiiivie de la 
Veillee des f£tes de Venus , & d*un choix 
de pieces de difierens Auteurs, par MM 

C ***. 



Digitized by Google 


{ 



JBermifdjte 9?ac£r 



C#**. Hero & Leandre, ' poeme de 
Mufee. On y a joint Ja tradu&ion deplu- 
lleurs idylies de Theocrite par le meme: 
a Paris, in 8vo, etin 4 to. 2 Bir jeigen biefe 
Ue6erfe£ung roegen ber htynafye berfdjroenbrifdjen 
tppogvap(^fd)m Pr<icf>t an: fie i ft iU g[ei$ nije 

38 fc^oncn giguren unb SBignetfen, bon 2 ttafiart> 
. gejtodjen, berjieref.' 


% # / * 

55 cm. 5 Die ft?pograp£ifdje QiefeUfdjaft £af 

cine ©ammfung toon 16 fran^oftfcfjm SDccfjfern un* : 
gemcin fauber gebrucfr unto mif fcf^onen titelfui 
pfern toon ben be|Ten franjofifcben ifnn|Hern toer- 
liercf, £erau« gegeben. • go ftnb folgenbe: 

i) Chaulieu. 3) Contes en Vers p. 
.Voltaire. 3 ) . Henriade du meme. 4) 

. Pucelle d’Orleans du m^me. 5) Poemes ' 
Epitres du m^nie. < 5 ) Contes de la Fon- 
taine. 7) Amours de Bernis. 8) Poefies de 
Sapho. 9 )PoefiesdeDorat, &Jeanlecond. 
10) Oeuvres de Bernard, n) Georgique 
de Virgile. 12) Lettres d’Heloifle & 
Abelard. 13) Saifons de Lambert. 14) 
Amours de Daphnis ec de Cheree. 15) 

Oeuvres de Grecourt. 16) Oeuvres de ' 
Gesner. 

• » 

A a 

£>*« lejfen ftnb mit me^rern fef»r £mbern'' 
tfupfcm gejieref. 5 Tum bum fie £ic r in ter 

S&eiomann * nnt ^eicf;ifd;m Xpanbiung V 

ben., ■' ' ' 

‘ ; . " . • •- ■ ' • ; 

<?ngfP 

I 


J48 25 ccmtfd)te ‘’ftadjridjten. 

€nglifcf)e fitteratur. 

Six Old Plays, on which Shakefpeare 
founded his Meafure for Meafure, Co- 
medy of Errors, Taming the Shrew, King 
John , King Henry IV. and King Henry V. 
King Uar. a Vols. fmall 8- Nickolt. 93 er* 
ftykbene von ©fjafefpearg .ftommenfarien fjaben 
biefe ©djaufpiefe ber fru^ern 3«t fetner Tfufer* 
fd)aft jugefcfjrieben, unb bap er fie bet) reifernt 
Alter geanberf §abe. Jr>r. ©tccbcttd f>at aber 
gejeigt, bap fie fd)on von dltcrn 3 >amariffcn ftnb be* 
arbeitet roorben. £)as erfte Meafure for Meafure,, ! 
if! Promos unb Caflandra von ©eorge ‘JBfjet* 

flone 1 578- — ©as 2fe The Comedy of Errors'" 

bie SOlenedjmen auO bent ^Plautus uberfefit unb an 
einigen Drten gednbert, von®. ‘2B. 1595. X)ie 
3fe Taming a Shrew , 1607 gefdjrteben unb von 
©^afefpeare in eine anbere Sorm gebrad)t. £>a $ 

4 te The troublefome Raigne of King John, 
i6u gefdjrieben. . 5 Da$ 5te The famous 
Victories of Henry the Fifth. £>a$ 6fe 
The true Chronicle Hiftory of King Leif, 

. 1605. 

. The fatal Falfehood, a Tragedy. As 
it is afted at the Theatre Royal in Covent- j 
Garten. . By the Author of Percy. 8vo. . ' 
Cadell. £>ie cble SSerfajferinn biefes Srauer* 
fpiefts, iff bie fdjon burd) verfdjiebene fe^rgufe 
<8d)iiften befaitnfe Sttrs. j£>attna$ 3 }?orc. 9 Jlan 
$af in bentfclben viel ieidjfigfeit bee Ausbrucfs 
unb jdrtlicf>e(£mppnbuns gefunben, ob ntangleidj 

nicf)t 


Digitized by Google 


349 


SSertntfcfjte Sfacfjricfjten. 

» 

• * 

ttidjf ganj mit bet 5afeef, ber TCnldge unb berBeidj* 
rtUng ber Gfwraftere gufrieben (jt 

- The Ancien Englifh Wake } a Poem* 
By Mr. ferrtingbanu 4to, Robfort. 1779* 
<Jine fel)t angene^the ©tbilberung ber alfeh (jin« 
fhlt brittifebet ©iffen, in (Entgegertfiellung bet 
funjilicfyen SBerfeinerung ber neuern, in rooblflin* 
genben 93 er(eti. 

Epiftle from the Honourable Charles 
BoX, Partridge Shooting, to the Hort* 
John Townf hend , ctuifing. 4to. Fauldet 
i 779, Sin jieriidjes unb elegantes ©ebidjte, ba< 
mit roaster tauni gefdjrieben ift, uhb einen ^eitertt 
©djerg, ojj nc perjohliebe ©atpre unb 53 it ter felt, 
ehf^alt. 

Eaftern Eclogues; Written during a 
ToUr through Arabia , Egypt , ahd othet 
Parts of Afta and Africa , in the Jear 1777. 
4to. Dodsley. ' 35 iefe (Jflbgen fdjreiben filbert 
4>rn. |jer, einem $etrn bet in SDienjfen 

ber o(iinbifd)en ^ompqgnie fle£t; fte finb leicbfunb 
ttofiirlicb gefebriebeh unb entbaltenfefjr gut gefd)il« 
berte orientalifebe ©iffen. 9 Son t^nt iff aud) 
neuerlitb eine fel)r gute Sieifebefdjreibung ben 
gppfen erfebtenen. 

Speculation; or, a Defence of Man* 
kind : a Poem. 4(0. Dodsiey. ©e tt>o^( 
berBnnbaltdlS bie Qnnfleibung berratben ein bid?* 
terifcbeS ©enie. ^ * 

Poetical EffulidnS. Tb which is ad* 
ded, The Wat of Inis-Tbona ; a'Poem 
n.^ibl,XXiV^.20t. 3 from 


1 


350 SSermifcfjte 3 Jacf)ridjten, - 


l' 


s 


* 

from Offian, inEnglifh Verfe. 4to. Hand. 

m 4 « « t . 

©erfd)iebene rleinere artige unb n>of)f gefcbrtebette 
0ebid)te, nebfi einer pat()etifd)en unb rufjrmbm Dbc 
an ben Summer. 5£>eit ^rieg pon ^nis * $.i)ona 
tpirb ber tenner t>tcl[etcf>t lieber in ber profaifcfjen 
tleberfe^ung , ales {tier, obgleid) fd)6n Perfipcirf, 
lefen. > 

The Triumph of AfFe&atlon : a Poem, 
^to. Bew, “Die glanjenbe ^or^eif ber "ilffeffa*' 
(ion unferer 3«tt unter mand)erlep ©ejialten unb. 
■JCuftritten leb(;aft gefd)ilberi. . 

3(uS £otlbOrt erljalfen roir eben folgenbe ‘Xtt* 
funbigung eincr frttifd)en Stbljanblung fiber 
t>te €ntt>erfung ber Odmalerep ; mit einigett 
$fitmerfu»gen tiber anbere Peifd)iebetie ttrten ber 
9)lalerep : pon <£. SJvdfpC. ©tf tperben £in* 
jufommen, jtpep nod) nie Porter burd) ben 5Dru<f, 

befannt gemad)te 0d)riften i 

, . « * 

Eraclius de artibus Romaitorum , unb 
Theophilus de Atte pingendi. 

sfliit englifdjen Ueberfe^ungeit 

3>ie ©efd)td)te Pon Urfprung unb jortgange 
ber ^unfie , fagt $r. JKafpe, ifi in Pielen 21bf(dj= 
ten fo »punfd)enOiPurbig , unb in anbern tpieberfo 
mangel baft, bag jebe ©ntbecfung, ^fwtfacbe,’ 
eber jebes 3>nfmal bee 'KUertfyums, aues toeldjem* 
ein neuer Unterrid)t faint gejogen tperben, - bit'' 
2fufmerffamfeit eineo erleud)feten 9>ublifums, unb 
£auptfdd)(id) ber eblen jftmfifenner unb ^unfHer, 
not^ipenbig reijen mug , bie nad) Unterrid)fe (ire* 

ben. Sur fie iji obangejeigtes ©ud) gefd>rieben, 

" * ** •» 

• • SERan 




Digitized by Google 


/ 


a&rmifc&te 9todjric&fett 35 1 

t 

•'‘SJlan §at won iefjer einmutfjig tenon 33 an* 
<£pcFe, gmeen pamdnbifcf)en 2Mern , gu ?(n* 
fange beg i5fen ^a^r^unberfg , biefeibe gugefdjrie* 

' ben* g?ep einer nafjern ^prufung fd}ein( man fcT- 
nen anbern ®runb gu biefer $5ef>aupfung geljabe 
ju f)aben , a(g bie bfof?e (Jrjafifung beg 93 afarf, 
eineg 3ta(iuner'g , ber in einem enffernfen f anbe, 
unbgegen -150 nad) biefer ^Periobe gefebf: 
tHug biefer ttrfadje tfefjf eg ung fret) unb roir finb 
fogar burcf) einige auffaKenbe Jaffa beredjfigef, , 
biefe €ntbecfung auf finen n>eif frufcern ^erioben 

|indug ju fcfjen. • . 

X>tep werbirtbef mid) , t>on ben toerfcpicbenen 

ftrten ber^ bet) ben Tfegpptern , ©riecfjen unb SKo- 
mern gercof)tt(id)en SRa(eret) ju fianbeln : aufg ge=> 
nauffe einige felt fa me ©enfmater beg ttlfert^umg 
gu unterfudjen, unb einige @tetten flaf|tfd)er 2(u* 
roren gu erlautern, weld)e worgdngige .^ommenfafo- 
ten en Weber pernadMapigef, ober nur aug SOiangel 
einer jureid),enben tfannCnip ber tfunffe, unwodfom* 
men werffanben |u fjaben fd)einen. 

! ®ag Siefuitaf biefer Unterfucpung iff eine Ue* 
ber geugung, bap bie Tiften toerfd)iebene Wetfjoben be* 
feffen, bie fefm ffarf eine ©efannffdjaff wft ber 
Delmaierep woraugfefjen , ob man jte gleid) nicf)t 
olg unmiffeibare unb gureidjenbe 53emeife anfefcen 
fann # - bap fie fid) ber fe (ben roirflid) bebienef f)aben. 

0ie mar injmifd)en (ange wor ben ^erioben 
ber a3an=epcfe in ben 3Df6nd)ggcifa(tern befannf 
unb gebraudjt. SDtep erljellt offenbar aug bem 
Theophilus de arte pingendi unb aug bem 

3 *- &*• 


Digitized by Google 


I 


95a $3etmifc§te 5ftadjttc§tett, 

Eraclius de Artibus Romanorum, gmep 
(SdjriftfieUern, bie, toie id) beroeifen roerbe, bor bit 
eilften Senturie geiebt unb bide roid)fige 9Rad)rid>* 
ten bon bem Suftanbe ber ^unfie unter ben 3((fen 
aufbefjaifen |>aben. SDiefj betoeifen aud) einige 
anbere affe 9Rad)rid)ten unb biel alfe ©elmalerepen 
in berfd)iebenen t^eiien bon (£uropa , f)aupt(dd)» 
(id) aber in biefem SKeicfje, fo, bop, n>a£ aud) 
fur cine 3dt ober option ben gerecfytejlen %n? 
fprud) auf bie €£re ber ©ntbetfnng §at, man 
bod) bie 23ait<(&t)cfe eben fo roenig, ate bie ew 
(ten ©efmaler, ate bie S3afatt ate gefreue @e« 
• f(f>td)tfcf>reibec ber ^unfi anfe^en fann, 

S3erfd)iebene getegent(id)« Semerf ungen ubep 
anbere Sroeige ber ^unfie follen eingeflreuet , eint* 
ge SDenfmaier ben eng(ifd)en # ifertfcums forgfattig 
geprufe roerben unb ber tateinifcfye %tyt gemelbefer 
alien Ttuforen nebji ber Ueberfefung jum 9(Jergnu* 
gen ber Tiftert^untefeuner, SDilettanten unb ^rti« 
(ten fjinju get^an roerben, 

SDan (Serf tpipb in Sorm bon Walpole’s 
1 Anecdotes of Painting in einem 23 dnbcf)m 
in 4. gegen eine fjalbe ©uinee bet) ^(ieferung b$ 
SBJerfs berabfolget roerben. 


SDrudffebtev. 

<$. 30;. 3. 6 . bon unten ; Sreibe ({ t$ Cafcbt 

•' / » 



Digitized by Google 


■» * % 


3t e a i jt«f -ft 


ryVort bet a«, petee, einige ben i&m bcrlegfe uttb 
?0 gefatnmletc 2Bei-fc • ' > <S- 9$ 

vanXacbtn^obann, &ilbm§?artf> (Sprangerd 9? 
2(bb«loung atttr gei|t« unb toeltlicften Drben, in3Rann» 

beim 3 1 6 f. bon $»n. ©cbwan 317 

^rc abentbeuet be$ $r. aboulfelnm nub bet 9>r, 

Cbelntfla- > 

Abrige cbrofiologique , f* Menault. 

Accademia di Pittura e Scaitura di Torino , f. Regam 
, hmetiti . ‘ 4 

Affectation, f. the Triumph. 

agticoU , eine fleine ggnbfebflff ben i&m 93 

Atkin, J. {. Tbomfon.* /, 

at'eeel, Stieoti*, ober aftel, ernige bon 16m ge* 
fibeftnc IBtlbniffe 1 98 

aCtslobt, M 3 . Vrbanus VRL Barb. P. M. • • 98 

SUbam, 5. einigenad) i&m geffodjne Supfec 98 f* . 
aibegterct, •>$. t>on einigen feiner SBerfe 99 f* 
aieffanbtt, innocent, einige jfttbrerfticbe bon t&m 100 
aiutmet, 3<t£ob, 'em >J)aar QMdtm- bon ifrrn 101 

ailatbs, einige ©tucfctt biefer SKeiftec tat 

ailcgrtni, Stan*, Serie di RUratti d’uomitu illulhi 
Tofeani &c. ioif* 

won alien, S°lp«t, fjat aucf) Silbittffe geftocben 103 
Almanac/} dcs Mu/es , f. Anr.ales poetiques. ■ 

aitorfec, a. ton ein 3><tar feincr flatter loa- 

Amadutius, loh. Chrijtoph. f. Monummta. 

wort 2Cmtmg, <£. <&- eintge Silbnifie t>ott ipnt 105 f*, 

ammon, 5°b- ober ammann IO J 

Anacreon , Sap bo , Bipii Mofchijs f tr^du&ion non* 

velle &c. pat* M. M. Q***. &c f . 345 f* 

^frfobrt, S. ober 2dt2>refobn J0 * 

Amales poetiques , qu Almaiuch des Mules depuii 

i’origine de la Ppefie Fran$oife I8°* 344 

2 nfelm, J. &. la Parure naturelie !UK() £* 
fcbec ,0 f 

2(nuquae, fccffeti £<rtent f 2 S 

Xtitoni, $va. f. x ■ ‘ 

5 u m*c 



Digitized by Google 


Stedijfec. 


354 

*Hac 2frdell, Arties , bon einigen feiner SMdtfcr ira 
Diftionnaire des Artiftes * . • <S. lo6f. 

SfrenbolO# (Serb. Uuff/nur ein ftebfjabcr, fem Wa- 
fer 108 

ScfunOsfon, 3 Wbnig be$ 3>ofj. Weffencutf^ log 
drtadnc auf fc?ajro8 , f &inteni<b. • £- 
2(rmfprong, y. iji 2frmftcong, cm 3 n 9 e ^icur 109 
Sfrmilpbt. ' J09 

d’2frpina&, tfaf f 4 ttTar tbam 
2f(|cf m , mir bcm S&epnamen Crabbetje 109 

Atlas blftoriqne , ou collection de tableaux, reprefen- 
< v tant les grands evenemens qui ont chara&erife 

chaque Siccle \ , 336 

2fubret, y. Sfaube' ©iffot nacf> if>m fef6fl 109 

de 2 fubin, citiige ©tucfe bou if>m 109 f # Por- 
trait de Georges Washington, nacf) Cocbtrt 339 
2fabry, ber reuige ©of>n , em®em 4 (be 333 

— » — * Don i&m tf>eil$ gedocfyne/ t&eif$ oer legtc 
SMbniffc .110 

vc n ZuocnatCe, einige %l 6 tte r bon i&m nof. 
2 fudra ns, boti eittiqen ©Idtrcrn biefer S 3 ? eiftec 1 1 1 

van CenZvelen , % ober Zvttlt . 112 

Zveline, p unb y. 5 21- n* 

2faguf?int, J. f. t&oubraPen* 
van dec Zvatt, p. cine liegenbe unb fcfr(afenbe£)ia« 
ne 1 12 

Xvtil, y.y. Celadon, & Ameiie, nad) turner, 1 13 

* Mars allant a la Guerre , unb Mars de retour de 

la Guerre, nad) 7 *ubene 171 . 

Sfuroux, ein $aar ®il bmflTe ben if>ra .113 

y. ®(lbniffe 2l6r. €fefe(iu$, unb SBarquarb 
§rel>er$ 113 

* i * 

* - • ' . 

barbie’, Portrait de Jofeph II , de Frederic I) , & 
de Paqnier Quesnel. 172 la Saintc Famille, nad) 

* Correggio 357 

Jiarbier, ber 3Eiingere, ern Wafer , li§t turn SBeftctt 
ber Watrofen deepen: Bienfaifance du Roi &c. 177 
✓ 2 Sar ncs, y. une vue de l’Elbe pres de Muhlberg, 

unb une vue de la montagne de Lilienftein en 
Saxe , nad) 3 ingg 176 

£afan, Di&ionnaire des Graveurs 92 f. 

IbM* 


\ 


Digitized by Google 


' 35 $ 


■©aubouiit, 4 Matter nad) £f>offatb unb tTCo. 

reau .©342. 

.©<mfe, tyetri fteue, nad) jDiem'd), 162. 3 erufa» 
lent* (portrait , nad) <£efecn, unbeituge anbreifu. 
pfer : - 211 

©eaufott, tob bed flJfjilofcpfjen ffalanud • 337 

©cegee, Jt'upfcr |um ©onquijcote, nad> <TboOo» 
miedy 313. SBilbnig bed £rn. £>i$b6elin, unb 
©era. Dliflad, nacf) bemfelben •• • - 31 6 

©etggolb, iieuten., cntroirft feljr grege 93 afaiflen« 
irjlncfe , • •; ... ... 308 

.©ernouUi, % 3ufafte jti ben neuffen 3 Jacf)rid)ren tunt 
3talien it- %re«t)ttr ©anb , , . . 220 

©ecr&er, ber3janjlcr©agueflTeau, ettt ©fanbbilb 333 
©ecthelemy, ©elagerung t>on <£alaid; $reu$tgung 
. bed f>eil. 0elrud . 332 

.©etuic, Portrait de Charles de Linne, nod) ^Kos» 

. , l/n 174 

©ibel, 06 tine 1450 gebrueft fep 87f. 

©ibliothcH ber Jlomane , britter 53anb 114 

Bitnfaifance du Roi^ f. ©atbtet. ». • 

BiSfi, f. Anacreon. : . , 

©ilofcauet in ?(ugd6urg .. 3 66 

J&ifcatts , ^rinj, be (fen 2 (ntf)eil an ber Voyage pit- 
torefque d’ltalie * 1 36 

©oetiue, iBilbnif? £rn. SXumpelfd, naefj ©cbomui’n 
geitfraimg 163 

be fa ©oebe, JjeraudgeOer ber Voyage pittorefque 
delaSuifle ! .. • • 13* 

©ta&ef , 21 . ©• Portrait de Chari. Genev. d’Eon de 
Beaumont, Chevalier deSt. Louis &c. 34T 

©tanbes, $D?ab. f. ©intern'd). 

'©teirCopf , “ 3 - ©• ~ 3 - u6er bie @cfcf)id)(e ber ©rfftt* 
bung ber 2>ud)brucferfun|? 72 

©tenet, Dctabiud bergiebt bem SKetellud 332 

©riefe, eined Steifenben- bon 3af>r 1768. 6a 
uber bie 0 cf)o'nheiten bon j?agfeo,<£'nbi( unb ben Sea* 
forced, mit fritifdjen Slnmerfungen bon ^Jofepta 
v§eely, 223 f. ©actent'unfi 

©tofeb, 35 ilbni§ 2fof>. ©ottfr. #< 5 ntfdjeld , nadj Sta, 

3ntoni . . i . 106 

4 • - . /' 

3 4 ' ©ud»« 

I 

‘ • /* 

m 


Digitized by Google 


356 



%>tx<bbvu&tt¥txnfi, Don bcvtn Crflnbung 72. S it* 
wetfe fur Sa(i unb ^cboffer S. 74 

25 &cbet , mit ^tfl|cracft Xafrlff gebrucft So, g$ 
2>ucberfcbrctbcn f uber €>d)!ofii*i:a Uribe! baboti 36 f. 
Jbucgmaic, Ratine, beru(;nuer Jpoljfdjneiber m 


£*** M. M. f. Anacreon , 

Cabral Stefano, f.* Tivoli . 

Cajftery, 3 3. f- Ton^beau. ffgeube ^ilbfdulc bon 
Corneille 

Camerata, ^ofep&z cine (>al6 ry dnnltcbc §i<|ur , nad) 
£>tetridb , 309 

Canale, ^ofepb, 3 >ruflbilb be$ f>etf. ^Jaulutf in father 

gcbcR^rdge, naeb eigner , 510 

Cap ace Hi , Fr<j«c. Albergati , nuovo Teatro comico 
- Tom. V. • 330 

(Capclli, (Proyio) Caferta: Endecafillabi di Eucbiu 
Ercolanenfe 1 55 f. 

C arbonii ) Fta§c. Coral lioram libelli duQ. ^cc. non- 
nulla V. ClCamilli Zampietii 328 

tfafanor^, eine jtleppatra 304ft 

(Latbciin , les petits Bouffbns, utjb le petit Efpiegle, 
nadt) £\{cn , bem 2 Sater 170 

( Zcnnini , ZbctnazO, ©b cr bie ©ud)brucferfunff erfun* 
fen . 7) f- 

Cefarotti , Melcb Opere di Demojlhene , &c. 3?r 

Cpambprs, ia Mort du General tyont Calnie, nad) 

XOattcam Seicbmmcj 1 7^. 

dl;creaa, la Matinee du 24 Juillet 1779 £ la Gre- 
nade r - ,342 

CbemUft, Portrait de Lpui$ Philippe d’QrlegriSj Prince 
dc Chartres <% 171 

CboOotoiecfy, wo fin SBcrjdcfjmg ollcrfeiper SBrrfc 
ju finben 299. einige neue 5 Berfe bon if)iu 31 5 f* 
Clobion , ftgenbe SWbfdule Doit SRontetfpuieii 333 
Cochin uttb tLcbzs, Vue du Port de Dieppe, nad) 
Vernct 171 

If Comte, $lote»t Cabinet des Singularity d’ Archi- 
tecture , &$. > 92 

Concilium JYiirzburgtnfe 7 iji Folio, Want) ?£ ijC* 


2lug$burg 




€ 


brneft 


77 


Digitized 


I 


SReSfjf**; 357 

, • * t ^ \ 

! 'Coup tfoeil fur la Litter atttre y ou Coile&ion de different 
ouvrages &c. par Mi*. Dor at ©. 344 f* 

^Eottt til, Portrait de M. le Noir 17I 

'*de la Cruc Gotta y Hoimedilla , D. yuan. Collection 
£$ de Trajes de Efpana. T* primero ‘ 327 

— . Manuel feat folcfee qqeicfenet v “ ebcnb. 
4 £wttgo f S>omcn., SilbmgSKapfe. Sftengtf, 3 2 3- ba$, 

£ebcn ber fecit 3mtgfrau , nacfe V?on\cnid)ino 32$ 

■*» 

' 5D. - 

3 Ddgoty f (SatUtet:, ^Operation de la Symphife 178 

JDattebury , or the Power of Friendf hip hy a 

young Lady Ig$ 

SPftoiO, Adam & Eve dans le Paradis terreflrp, nacfe 
w &antct ttf 173. funfflcinc flatter nacfe S.Kobcllf 

unb 2&artfeoL #rcembcrg *- 342 

11 ^eguenauniUet?, Vue \de 1 ’ Adige unb Vue 4 ® 
Landeck, nacfe &ran£> ''*• 173 

f* JDelatmoy, f. be &atmoy. 

3 Dcmofibene$, f. Ccfarotti. [/ 

& 3 Dennel, la Peinture cherie des Graces, ttacf) 

gv ene’e, bent 3ungcrit 337 

JDefcription generate to* particuliere-Ae la France &c. 

% VIII, Voil, Fol. t>on VTcc unb tTCasqurlrcr 333 f. 

jPesgodetz , les edifices antiques de Rome deffinw 
j; & mefures ties exa&ement fur les lieux 166 \ 
JDtcbter. toatf $u einem gufen erforberf mtrb 41 f. 
p — ttaitentfebt. cine Slutfgabc ber feeften, non 
f Sauer inSJiurnbcrg 319 

Dictionnaire desArtiftes , dont nous avons des Eftam* 

; pes 6^c # Tome I. conten. la lettre A. 89. bejfett 

' ©nricfefung 93 f- SRacfetcag ju bemfel 6 eu/ nebft eu 

1 ttigen SScrbeffcrangen fc 96ff. 

Dor at y f # Coup d'otiL 

! jDcucfcr, mer barunur in ben alien (Scfertfien jttber* 

ftefeen . . . # . 77- 80 ' 

JDuclos, Trait de bienfainfance de la Reine •*- en 
faveur de Mad. de { 3 ellegarde, nacfe JDesfof* 
fee 176 f. 

3D&flors, ber Portrait de M t J. B. Is- 

nard de l’lsle 33(S 

DUtev , 2(lbvt<bt, efe cr in £ol$ gcfcfenitteu 3*4 

3 5 flt 



Digitized by Google 


'353 


.OteaffJcr. 


T ' v' 

EafternEclogeSy written during aTonr through An- 
) bia &e 3 19 

Edward; Thomas , Selena quaedam Theocriti Idyl* 
lia, &c. *87 

Poetical Ejfufions. To which is added die War of 
Inis Thona , &c, . , 349f. 

Slfenbem, (£rl<Mcrungen u 6 er tie alfen Stwftoerfi 
att$ benfelbcn , t>pn ^eyne 251 

. Epiftle , from the Honourable Gharle$ Fox &c 349 
.. Eraclius , de artibus Romanorum §50, JJ2 

Ercolanenftj Ettfbirc^ f. <£apcUt. 1 
fficbel, 3 . . bidletcbt 2 frdel 103 

f£tgan*un 0 , f. 3ttt&6iiw, / 

&urtalua unb fcuErctta, bon II* V7 

l ty*n £ycfc *. 35 1 

• ... - 3- 

Fabliaux ou Contes du lime & I Itne Sierfe &c. 344 
The fatal Falfebood , a Tragedy by the Author of 

• Percy 34$ 

Saunen, Satyrcn, ©ilenen, patten,. oomma&rcnllR' 
/ terfdjiebe $tvifcf)*«t i(mcn, bon *Zt ynt 244 

fa Fauftina , Commedia de Dottorc Don Pietro NV 
poli Signorelli — con due lettere critiche, uni 
r 4elP Aqtore, e l’altr^ di Pon Carlo yefpafo 

• nq } ‘r >, ■ ’ r>J 

Sebet r 3- (S UttferfttrfHinqfn fiber ben rnenfeb* 
V 58iCftn tc- (£rftcr 199. SSorffeffuna^ 

• .'art 194- eimqe ®rmncrun$cn 194* Sftctbebc 197 

SUIgemetnhcit M (*iegctifhtnbe$ 198. 9>opulanf<h 
ber ©djrcibart 202. fiber ben $Pten‘2i*. ffrinno 

' rungen . •• 21 3 

[Figures de T Hi ft oire de France , fin de la premiere 
Race. ’ Troilieme livraifon, 172. IV. iivraifon 

. . . .. ' . k . 178 

JJormfthnetbec (Ettoafi t>ott €9?orffd>eit \ 34 

Oe la Sofle, enqlifcbcr ©arten be$ £erjo<j$ &on@f)ar* 

; tre$ in einer Saurhour^ bon <p*rtfi, nac&Seicfmuti- 
gen befi 9 K« 0 e Carjnoneel 1 70 f. 

4 ^ > Sranfc, 


Digitized by Google 


I H 


differ... 359: 

4 * * 

/ I 

t * * 

jt anft, §r«u J&aupfro., einige SMbniffe b®« i&e > 

©• 308 

jetciel&em, p Portrait de Sully, nad) probus 338 > 

F ru roni, Carl Innoc. Maria , Opere poeticbe 331 
jtigeci ©emalbe, ben $«ifer, bon ballad gefuf>rt, 
borffcllenb 324 f. 

Juft, f Bucb&eudetfunft, 06 er feint erfle Si&el fur 
Jjanbfcffriften berfauft 86 f. •' 

< 8 . 1 ’ ’ 

galerir, ttdjfe in Dretfben angelegf . got - 

jar den, thetnglifb, a Poem. Book the third 1J3 1 

©aetenfunft, ^eelv Scfradjtougen u6et ben @t« 
fdjmacf in ber neuern 225 f. 

©eoife, Slnfunbigung unb $robt einer Ueberfefcung , 
be s ptn&afcs in Iprofe 63 f.* 

©eyfec; einigt 3?upfer nad) ©djenatt 309 nad) <fbo» 
©otoiediy i , ■ . .... > ..... 31 6 

©emalOcausftetluhg , 55re3bner bon 3. 1780. 303 

■ in #«ri*, bon 3,1779 . . . 33* \ 

©etatb, ?TOflIe Xflatgueritt , Eftarope nouvelle de- t 
die au Genie de Franklin , nad) SragonarO 169 
©efebmac? in ber SD?aferet>, 1 ff. 22. rote ju bitben aj 
' ift in ber fftafur beftimmf unb gegrunbet 8 
— — * in Qlbftcbi auf Sinbilbungeffraft unb £eibea« < 
fehaftett befrddrtet, 4 ff. rate ber ®runb juprufen 9 < 
fd)ied)tcr, tbie jn berbeffern 21 

©cruets 3bplle an ben 3lmor; ind StaMnifdje uber. 
feijt ...... ... 124 f.. 1 

©iefel, ^pilnife t>on ber SBaffcrfeift • 302 

©iratO. f. Vues. " • 1 

©o&cfcoy, les Georgiennes au bain, Udd) be fa 

,#t • . • ■ • • 340y 

©oepfert,, la Toilette de Venus, uhb la Nymphe 

au bain 34O .. 

©raff, Silbntff bed 5?<imMer[)errn bon ©tuff «. 305 
©reuye, Malediction paternelle * 1 64 f, 

Gua/co, Franc , Eugen Mufei Capitolini antiquae In- “ 
feriptiones &c. lom. tertius 153 f. " 

©ubcbor.it, einige SinberfOpfe nad> efcbenau-. 309 " 
©ueocroo, 4 Skitter nad; Seicfonungen oen tCifeit 34a 

(Bur* 


Digitized by Google 


I 

I 




\ 


1 


\ 


360 3 te 9 (fl«r* 


(Butttnbctg 1 f<(n SHnt&eil an ©rftnbunOer 3&uc6- 
baicfertunft fc* 7 4- 83!, 

Gujii, Eflai fur les Elegies de Tibulle, &c. 34Sf> 


4. ' 

•4a<fevt, tinige 21ugftd>tm son i&nert V- 

*>o» ^figcoorn, <Zbtift. Mbwig , fiir&t 3°: 

de la Harpe, Oeuvres *75 

Hawsborn ,1 John , Poems- *17 

■»5cety, 3ofcp{>, f. Bttdfe. <6«ttenEunf?. 
vert ^tirtefe, f. biclionnaire, 

^ c lo, tin SKiniatttr6ilD ber retjtcrehbcn €&tlrffc 
(linn 3°? 


tjelmart/ la Precaution inutile, nttcf) le prince 173 
Portraits en pied de Mgr. le Due de Chartres, It 
Mad. la Ducheffe — , de Mgr. te Due de Valoii 
&de Mgr. le Due de Montpenlier, nacf) 3 f. W 
©t. 21ubi« * 7 ^ 

Ihlus , f. eon 0aumflrty. 

Hinault , Abre'ge' chronologiquft de l'hiftotre dt 
France &c. Supfcr bajtt 34 * 

■sSctbce, ctne Sinmerfung u 6 <r (fine ©d)riftcn • 307 

Hero & Leandre - 34 ? 

igeynfr <Zbt.<Botthb, 2 o&fcfjriftduf 5 Binfelntamt ui 
©ammlung antiguarifdjer ’iluffage. ^roeitesi ©nfcf 

s;t 


vjolfactit, ^Job<?nn, ,f. de Mecleel, 

<gohfdjnctOct; , einitje becut>n>*« 21u()£6m‘gec 262 f- 
f. and? Ungec. 

jjopfec, jDarttflunb ^iecortymas, erflc ^upfcrfttcfttr 
in 21 ugs 6 urg 2<s * 

sjoubrafm , Theodoras Haganaeus , rind; % 2ftt< 
gu|tilit ili 


% 

Zttninet, la Valeut- recompenfe'e, nrtd)2$#rbidr 337/ 
l’agrc'able Negligee, 00$ <&OObOBitt 34° 

- 304 / 


\ 


Digitized by Google 


s 


» 

^cQiflep, 361 

i 

, tin @tbid)t im beutfcf)ett SO?ufeo. bar* 
iS6er 41-45 f- 

Idea della Poejta Alemanna , T <1 119. cine $J 5 robc DDft 
bcr Ueberfefcung 124 

3Dcent>£tbmS>ung, 06 ber cinjigc, ©ninbfrieb ber 
menfdjlicbeii ©eelc *86 f, 

Jerningham , The aiicien Englifh Wake, a Poem 349 

tJngou?) ber 3 «ngcre/ Portrait dej. J. Roufieau, nad) 
beffen $ufle 3M- le Sentiment contraire a la i eri- 
fce , nacf) iwi% bee Wtt f 340 

Jobnfon , & the Works of englifh Poets &c. 60 
Vol. 184 

3 * ttbumet itt grfhSrtmg alter jfunfftoerfc au$ eitiet 

fel)lerbaftcn (£ttj<$n$uti<j, bott*£ey»e •' 1 355 

\ 

2} twin , f. Eaftern Ecloges. - . . - 

~$u ‘en von p<ttma, Jupiter endormi entre les bras 

de Junon, e»H jfupf'te ; »73 • 


K'eate, tieorge , Sketches from Nature, taken and 
coloured in a Journey to Margate, &c. ijjg 

bcr a lure, @e(cttcu$ tritt feitwn ®ofjne frine 
©emii&lmit db 300 , it c cf) ciiiige Sftalerepen 307 

Xlcngel, neun &mbfd>aftcn bon ifjni . 305 f. 

Xncllrc, Portrait d’Alexandre Hope, nad) £-f beau 1^4 

wort Ko*, Latins, altcRer s&aler in Slugtfburg 266 

XobI, d. portrait ber QJfdb. @acco , nacf> Jonn 
ufd? J6? 

Xoficr, &ortn*, 06 er trgenb tin Sinfbeil an ®rf?n* 
bung ber 23 ud)brutferfun|? gejjabt ftaben fbnne 82 f. 

Scaftc, 06 fiefj bie $bi(ofop^ie bamit abjugeben 196 

Xcbger, ®ru(ibilb eiitei ®?< 5 bd)«n$, nad) 303 

Slmie, ifjre nafje 33 er bin bung 7f. 

&unfh»eeft, roerrtaeft ifjre SBerfrcffre&Mt «t bettr* - 
»b«iien 2.. f. $lf*nbein, Jtvtbumts. 

t 

jfcupfef 


Digitized by Google 



f Xeaitfej. 



\ 


atupftc iur ©enfer aiudgabe ton Rouffeau’#' SBer* ; 

fen ©• 342 

;&tipferf?ed>ct, einige 6eruf>mte Slugdburger 264 f- 
»upfct(lid?c, Peutfdte 162. 309 

— — • ftanrdftfdic 16?. 330. 334 

— — mil SBraun ttnb @d)»arj gemadjfe, ifjr 

9Ut« *98 

»upfcc(f jdjfrtmmlanflen 90 f. f. aud) t>er?eid?ni£. 

• ‘ 


fLagtent’e, berSlettere, SPoptlittd 334 

— • berSuttgere, ©tanbfjaffigftit bed 3fufeel« 

liuB laurea 33 * 

Pet fUrtOpteOtgec, eine ©rjd&lung eon Hen? 63 
JLnnyelot t>om ®ee 1 14 • 

&aofoon>im ©clecbere. fjJrufungen fintger9}ad)rid>fen 
unb 2k()<iuptungen baeon, eon ^eyiie 232. (jtflcrfc 
ftfK Umf?4nbe 235. ber £anblung 236. 2*. 
jie^ung auf bit ©teden Vicgtla unb plt'itma 240 

Pe ^.fluttoy, Xobett , la bonne Mere, nad) Seago* 
uatP/ unb le Petit Jour , nad) SreuPenbetg 333 
les Adieux de la Nourrice , nad) 21ubty 341 

jLaurcttt, piette, ein ©ee&afen, nad> JLout&ecbutg 
unb iHachy m 

Hebaa, f. <£ocbi». v 

JUmpcreut, S~. 9. l'Enlevement de Proferpine, nad) 

Ct>. Pc la Soffe r6g. bret) 2>laft aud bent 2lmptt« 
tad btdCaffo, nad>2>oud>ct 338 

jLenou, aigrippine, fdjifft fid) nad) SSrunbiftum ein 332 
Hear# f JLantPpptPigl*. 

jLepttte’, fRegnlud 21* 

Lettre fun yoyageur a Paris a fon Ami Sir Charles 
Levers — fur les nouvelles Eftampes de Mr. 
Greuze &c. 34* i 

tetters fuppofed to bare been written by Yorick . 

Hitbr, 

4 



Digitized by Google 


DteQijfer, 363 

fLicbc, 35 <fdjmbung Don $eOer, 203. t>on ttTnnpcr* 
Pj 1 - tuis . , ©. 210. 

v fLicbc, 55 ifbntg 3 oflifofer$ nad) 2 $auf*n£ Ordinal 313 

a 1 fLifttt, rAoreurfavorifc, nad) &tintt*XTlatie ^41 

t(| / 

jLindet, Slkyanbcr unb ijapljd(iion 325 

' . JLouife, obtr bit 3 Rad)t ber tveiblicf)m Xugenb 1 17 

mk ' ' . ‘ , ' * , 

. ^ sn. 

:fl *' iTTarrct, POffrande i 1 ’ Amour, nad) (Sccuyf 173. ■ 
fflagarin, Seipjiger, be£ 35ud)« nnbffunftfranbeld 312 


XTlclec, einige beru&mte tjlugdburger 260 f. 

itTalerey, enlaaftifcbe, cin alter SSerfuef) bamit 265 
STTaleuore, aux Manes de J. J. Kouffeau , nad> 
P«ol 3*7 

m tHardwnb, l’heureufe Rencontre, nad) Pierre 173 
ttTacolles, 9Jerjeid)nig non Xupferfhd)en 92 

ifc - tHartbam, 3. bk Pier £ird)en(ei)rcr, nad) 3 <>f. &’ 3 Ce» 
ill 1 pines ' 109 ' 


i tnartint, 3l(6iniutJ nberldfjf ben SJetfafiimen feinett 
» SBagen, nad) ber 3nfammenfe6ung bed 2 >ilbJ)auer 4 
t. pai’ou 178. f. iTCecaflafio. 

(t| STCaaqueltet, f. Defer iption unb Tableaux Topogra- . 
phiques. 

«t tHaffarO, la Dame bienfaifante , nad) ©rente 167 
tnarkortiC/ 2 lrd)itcft, Arc Royale de Louis XV. 177 
de Mechel, Chretien, Oeuvre d&J can Holbein, L Partie, 
a le Triompbe de la Mort 321 • 

* von tttecbeln, ber faifer unb Jperjog bon <?adjfeus 

Xefd)ftt/ nebfi einigett ©eneralen , nad) 3. <£bti(i> 

1 2 >ranO 320 

itTeitf etfangee, eine Wad)rid)t bon ifjnen 269 

! tnenageoe, einige ©emdlbe bon ii)tn 333 

t ttTetatfafto, 51 udgnbe feiner SBerfe in 4(0 mit Jtupfer* 

i (iteijen unter tttactini fluffiest 340 

1 tneufel, 3ot>- ©corg, SKifceflanien artijiifdjen 3n> 

1 ' {jaltd, i.freft " ' '■ 297 

i; n;Slbl.XXIV^,aSt. *■ 51 a > 


Digitized by Google 


364 SUgijhr, 

*1 

le.Mierre, les Faftes, ou lesUfages de 1*&Z7 

XniQtt, la Nymphe Iochangee en vaclic 
• connoitre &c* iiad) '•SaUe* 

le VClitt, Portrait dePoullain de Saint-F^c; 
21ubm 

IttifcclUmen, f. fcHctifel. 

*ttoccta, befonbre (Eigctifdjaff fcme£ jfdrp< 
les Mois } f. Roucber . 

Monument a , vetera , quae in horris Caelimc 
aedibus Matchaejorum adfervantur — a 
wo Venutio , & a Cbriftopb. Xmadt+ti 
trc. 156 ff. (Srittridjeunq beg 28 erf$ 15^. e, 
fonbcrg merfrourbjge ©fucfe 

tHoce, *Sattnat>, f. the fatal Falfebood. 

ttloreau, her jungcre, ftic&t bie Figures de I'J 
de France 

Mo f elms, f. Anacreon. 

Oe tTTottcfry, Village pres de la Haye — atlfc \ 
Lemmer en Hollande, nacf) r>an (Boyen ; V 
Suede, nommee Swedie- Land, unb Vue de 
rieberg pres de Stockholm, nacf) J. p. i£. r$(, 

I 

ittunyfammltmgcn in 21ugg6urg 
tHufeum, beutfc&eg, 1777. I. 8. 

ttlufit €ttva$ $ur @cfd)id)te berfdfan in % ugtibu 

26g f# f. Qbfervations * 

/ « 

> , 

#• 

iTacbn'chtm, berraifcfyfe 152. 3: 

XTfttuctnebc beg mat fcfylicfyttt SBiDeng 21 1 f. ff« 
t&eilung 3It 

XltC, f. DefcriptioH unb Tableaux Topograpbiqtus Sk 

tteubetgev, iDaniel, 2Bacf)i J poffircrm0fugg6uraifi(f' 
fen -Berfud) in enfaufiifcf)cr iPiak'rep 
^tcmeyecs ecf)r«ibtn tiber Slbrajjara auf2f?eri« 47f. 
XTigello, ard)iteftonifcf)e £?t(fe 
U Vlotve, (in 23 erberbcr ber DJafwc 



Digitized by Google 


ifrcr. 


StefliflEcp# 


B 6 5 


» U£ige*de5 ~ ' ' . 0 . 

i gee en nervations fur la Mufique & principalement fur la 
e’ letaphylique de l’ Art ©.344 

in de WM ruilfrfv . fritifcfye 2l6&anblutig u6cc tf>rc (Ent* 
*c?t:n<j - ' 35 ° 

fee, cine Dpferunq 3faac$ 304 

iff {(ftaifian , u6cr ba^ 9 lliertf)um fduer ©ebidjfe 60 f. 

' aucf) bci) Effujions. . 

, . , , twice , Tempete , n ad) <S. ®e Id €cot)r 17T. vue 

iwris “ J d’tt n port de Mer apres la tempete, nad) bemfcl» 

™/*en 

‘ijropi. itf 

• (Bntfif! 

§ 

e 


338 




P* 


ft » ou ' @(<*«&&ilb SBoffuettf 


333 


V figaw* 


AtiC/ f. Salmon. 


tttrifeati, P- * 5 . H. Achille pret 4 etre fubmerguc 
par le Xanthe & le Linois, eft recount par Junon 
& Vulcain, ttacf) 3 - p^JDcsfcayes 173. nod) eittige 

1 Heine ©latter <74 

v **fypAt<l&0 Portrait de Mdlle. Colombe Painee 338 

id • • 

Ivpietton, Portraits deMr. le Comte d’Eftaing & de 

!a( ^' Paul Jones, nad) einer ©djaumunje 340 

pindat, f. (BcOtPc. ' 

j pttranefc/ ©ammlung ton often Sempeln 325 f. 

^ platmec in 2iu$g6ura 267 

Six old Plays, on which S^akefpeare founded his 6cc. 

348 

pliniua, f. ©dnuftfreUer. £oret>tr£. 

f p&efie, teutfdyc. 5 i(rortfd)er SScrfucf) ufer btefef6ctt 120. 
tier (fpofert 12 r. eiui^e Urt^eile «ber featfebe ®icf)« 
ter 12 1 f. uber btc SJiatur ber teutfdjen $oefie 122 f. 
f. Idea. ' 

^ populatitst ber ©d)rei6art 202 f. ba&et) bieSJorrcft* 

rij* ■ * fccitnid)* $n terlefcen 203 

‘I- poepotatt, Agar renvoyee par Abraham, nad) p&ift 

& * X?anbyc£ • 168 

po**t, S*«nc. SRap&aefS SSerfftfrun# (Tbrijli, nad) c u 
ner 3?icfrnttRg ton ^ietro $aoio $anci 323 
( 210 2 Pren- 


Digitized by Google 


I . y 

366 , Steciijlct: 

Prenters, ct barun(erS5ucf)bru<fer|u Derfte^ett @*77f. 

ptcoof!, .ftupfrr }u Hcnauit Abrege &c. twd) £0* 
drin ' 34 1 

pricfHey’a, t)r. 3of ipt>, SSerlefutigen fi6er 3vebefctnfl 
mb Svitit *■' . 27 1 

It prince, if! nid>t bcr (Jrrfinber ber rait 55 ratm unb 
^d>marj gemacbten $upfer 29S | 

Proteus , eiitc ©ammltittfl bon ©cbicfiteit auf bed ft. 

Pen ©icilien SBerma&Uittg 222 | 

X. 

. 

fXsffei, ©ttffcrto) Offervazioni fopra alctmi antichi- 
monumenti , nella Villa dell* E. Sgr. Card. AlelT. 

* . Albani _ 33 ° 

P6 71 a mean f bit fitibKcfie Hebe, bed ftleobid unb 
^ S&rteit ' ^ 33* 

Xafpe, ®flbnrfi3 3. £tfberd md> Xoboto, unb bet 
©r. pert ©tucfelberg, nncf) Watteau 3°8 

y.cfpe, . *£. fiber bie ®m beef ungr ber Ddmaferep 35® 

dal Rl, Fauftoy f Tivoli . * • " I 

Recueil , de rous les coftumes des Ordres&c. ?uitb$ 
jpeft, 176. 10 Livraifon 343; fi 2CbbiU>ung. 

(PEJlampcs reprefentant les Grades, les Rangs 
& les Dignites &c. ■*' 333 

y ecupero, ©omfcerr $u Satanca, fiat ben SJerg 2 fctna 
utmrfueftt x i3of. ; 

Rtgoiamenti della Reale Accademia di Pittura eScut- 
lura di Torino , • . 1 5 * 

Kcvncto* ftebe fi&er ben (^efcfimatf in ber SOtalercp. [ 
§ortf(pun<t I ff. dellearri di Difegtio difeorfi, die. 

159. a Difcoorfe dee. Dec. 10. 1778 184 

Xobittfon <£tufoc, Pott Jprn- VDe*el 1 i 6 f. 

be Xo<be $ 4 Jean, tpiberfcgt 77 f. 

Tiobe , Sgrippiita, n>ie fie |u $rtmbufium mid 8anb 
fitigt : , 3** # 

’ la citra di .Row* &c. 32) 

Xomanr, f Siblioi&cF. 

Rouchcr , les Mois, Poeme en XII. chants 346 

Xoof* 



Digitized by Google 


SRegiftrt. 367 

r 

■Rottfterto , fupfer |ur ©tnfer Slutfgabe eon btffm 
. QBerfen ' ©. 343 

JSryerx, Charles, a Colleftion of Prints in imitation of 
prawings, &e. ' jgj • 

' • ./ ■ • 


0. 

* ' 

$t&&intXlon, 5 H 6 f, Ser<ui$ge6er b<r Voyage pitt®- 
refque d Iralie 135. Fragmens choifis dans lea 
Peintures & les Tableaux les plus imereflans de 
l’italie - . mf 

«ftmmltma , 1 6 fhmjtfftfdjer £ic&tet . 347 
— — eon olten $ cmpeln , (1 p«t«»eR. 

©atyte, f. Sanmn- 

Portrait de Mdlle. Fanier, m(f) motMtt. 
btm 3 ungcr n , ^ 

(non 0<?ap«gnr) hiftoire amoureufe de Pierre ie 
long &c. par Helus 

«dKnau, Corn, tin @em<ffbe 303. tin ©innenfopf 304 
&chifnev, tint 6ufc&igte f-anbftfwft , c6 

©cfolofiera, polifiltye gr«g menfe : 2 j. uBer tiniat <&foe 
b.ffciben 0 jjV 

ed>< 5 ffer, Perec,/. 23 ud>&ct.cferrnnR. fafftd?«n<n a . 
ri0 al$ ©cftreiber aufijei)alten ^86 

0d>on, Klattin, Stupferficcfyev, eiti Qlugtf burger 263 f 
^^po^pula Unbcqueml^feif 30 

PW^pWR6tf barinn ndf&tae Wnfdbcm* 
licbfet 205. jntercfp: 206. vfretortfcfye ©ufe ber* 

. fd6cn ' . 208 

SdmftiWfet, benen pitma* in feiner fftmflgefcfMte 
gefolgt, eon ^cyne 247 

e*uber, 9 !«f(ieigung ber Vo|KBton«, bie ben grit. 

■ ben eerfunbigen ' 307 

t,fer J w «« »o» 3 >rofpeffen .mb 

mnern Slnficbten eon SBien 165 

©djnlen in ber 3 J?«leret), teener ifjr Soriug r. 13 

*« 3 ed?ul. 




Digitized by Google 


3^8 



e&fenl*f, 3. tin ftfcenbtr S?n«6t, nac& ; Jo- 

fepli. II. Ernp. d. R. ttad> Kymlt, unb cine fd>la» 
feubc 6d)«fmnn, nad) Wtitris ©.163 

@dntm<M n, rinigc rabirtc Slitter non if>ra 309 
©dwricb, eine Srftnbung auf Jprn. bon £ageborn| 
£ob. (£inc 3ticf)itung 3°® 

©d?t»fln, f. 2tbbilbung. 

edwcttffract, &■ 21. SUbnig ©eorg SBolfgang ftnorr, 
noetic 5 1 * 

©eybclmann, bier Sdc^nungen bon t^itt 3°5 

Shake fpeare, f Flays. 

Sherlok, Configlio ad un giovane Poeta *54f* 

Signorelli, Pietro Napoli, f* Fauftina. 

Gtient, f* Saunen. ^ 

Simon , Domenico , le Piante, Poema 33? 

GinKcnid), bad SJilbnig ber9Kab- 25ranbc£, aid 2tri« 
abne auf Siajrotf , nad) <&taff r ingl. cin 3efu$fopf, 

nad) fcatlo £>ol« fiSf. 

Sommer&u, flid)t bie Arazzi, nad) **9™* Sw* 

nung ' . . , 

Speculation , or Defence of Mankind 349 

Speculum Saluationis , cinigc 3}ad)tid)fen bapon 8° f- 

Stampien , n>a£ €$ beiffe 

Starts, 06 in biefem 2Borte ma$£rniebrigenbe$ gs f- 
ob in foldjen flebcn, fcf)dblid) 39 f* 

Gratae in Seipjig, bc$ €l)urfur(len , ©runblegung 
jum $iebc;fal , 3 10 /* 

Gtein f $)rofpcfI ber 2?c<!ung jvdntgffem 16a 

StempcU unb ©tegdfdjncioct: in 2Utg8&urg 267 
von ©tetten, paal, ber 3“°^' ®«n>cr6.un& 
£anbrocrftgefd)id)te ber 3lcid)$f?abl iliugtfburgss^ 
tpirb ajorgefepter ber SJfalcrafabenue ; 261 ) 

Stolid, Silouig be$ alien £ubrig$ 30s, eintgeanbre 

5?upfcr .. . 5°9 

Strange, Venus & Adonis, nad) (Titian 34 1 

Stuccaturarbciter in SSug^burg . 

Swinburne , Henry , Travels through Spain, m the 

Year 17 75 and 1776 &c # 

» ■ « 

e „ 

Tableaux Topograpbiques , Pitorefques, Phyfiques&c. 
ornes de 1 200 Eftampes. Tom. I. Don Xlet Utlb 


tnasgudiec 


335 

Cafeln, 



Digitized by Google 




3 69 


"V 


Cafcltt, b&wnt, brntrit gebrucfter Sottat ©. 85 

Theocritus 34 ^* f* Edward, 

Tbeopbilus, de arte pingendi • ‘ 35a 351 f, 

Thomfon , James , the Seafons, a new edition — to 
• which is prefixed an EfTay on the Plan aij Cha- 
* rafter of the Poem, by J. Aikin lgj 

CtbttH, f. Guys. 

Tivoli , deile Vilie e de’piu notabili momimentianr 
tichi della citta e del rerritorio di Tivoli , nuove 
richerche de Stefano Cabral, e Faufto del Ri ifa 
Tombeatt du General de Montgommery, pon 2 J. <£«f* 

fiery in SRarmor , em ^upferffic^ •" 174 

CoretmE, S 5 ecjrif berferbeit, mfonbcrfjeit tiad) bem 

- ©pracfcjebraucf) betf plintt, toon&yne 249 

Triumph of Affectation 350 

# 

• « 

V/ 

u. 

VnlbeFe, JUbtoig, »«S er gemefm . 77 f. 

tlebetfctjtmg. <St»a$ uber bit Ue6erfegnngen ’ bee 

H 2Men . 68 

la Veillee ties fetes de Venus 
Venutius, Rudolphinus , f. Monumenta. 

VevnaWi ^ofcpbt wiberlegt 77 , f. Concilium, 
Vetnet, ein ®orgen unb ein 3 ){onbfdjein 335 

Vetfncb, f. fcutfdje poefft. 

Vefpafiano, Carlo, f. Fauftina. 

Vetjcicfonifli t>on $upferfticf)en, ifjre CKifngel, 90. 92 
einiger Sunfiler 91. aOgemeine 91 f. 

Vcc^tecungen, t»a$ fie bep ben j?un(Ien ir f. 14. unb 
wtnJ bic ©croobnijeic bubet), tijue, 15 f. bct> ber 35ifb. 
bauerei) 16. u.OJifllerep in Sinfe^wng berSleibung i7f. 
Vien, jjeftor ermuntert ben !}Jari£i jc. 331 f. 

Villen, f. Tivoli. 

Vincent, ©tanbfjnftigfeit bed fpriftbenfen 50 ?ole; 

Jjeilung bed SMinbgebornett 332 

linger, Job. ©eorg, fiinf in £o(j gefcbuiftene §ig«» 
ten, nad) 3 eicf>nung J. XO. itteil, 314. f. autbV&rec. 
— — J°b- StiOc. ©ottlieb, fed)8 -gi.uircn in £>oI} 
gcfdjnitten, nacf) J. XV. ttJcih geiefynung 314, 
©djattenriffe 6 6erlinifcf>er ©efebrten, ingt 6 and* 
ttxirtiger 3*5. f aud) Sotntfcbneioec. 

Vogel, ein dupibc, binter ifcm SBenud 306 

Votlicllungsgtt, gute 

1 V oyagc 


I 



Digitized by Google 


SKegijter. 


•37® 

Voyage pittorefyue de la Grece& c. Ne.III. IV. ©. r 66 
Voyage pittorejque d'ltahe 132 ff._ babel) <je&raud)te 

ifunftlcr 135. atibrc (rmriduungen ig6ff. Supfer* 
flicbe bcr crflcrt futif 2agcu 141 flf. 

— » — de la SuiJJe iq2f. 

Vues princi pales du canal de Languedoc , en plan dMle- 


vation, tirces du Cabinet de M. Girard 169 

* 

* MO. 

Wadtspofliter tit Slu^burg 26$ 

Wake, f Jerningbam. 

The War of Inis- Tbotta , f. Ejfufions. 

XOci&bt*bf un Village, uitb un Hameau pres de 
Dresde, nad) XDrtflnet 176 

XOtiftc, 3 Wbni§ betf tatibgr. bon Caflef, tiadj (Etfcb* 
betn / unb ein£ bon Sofraircn 309 

f. 2vobtnfon <£cufoc. 

VEhilc, mmfcbltcber, f. 5coec. 

XPtllc, bcr ©o&n, ein Jjerr, bcr etnem SBilbbieb per* 

m kt 331 

SPmt’clmami, f. t§cyne. 

the World , as it goes, a Poem , . by the Author of the 
Diaboliad IJJJ 

3>. 

3Jeunfl5, The Works oi the Author of the Night 
Thoughts, Vol. VI* Igj 

3. 

Zampierius , Camillas , f. Qarboniu 
Sautter, cine ©fatue bon SKarraor: tie SSuft bet 
@>efd)id>te , ' 32$ 

(SelaOa, (Earbinal) de Nummis aliquot aercis vneia- 
libus Epiftola 156 

Steglet, f. ^d?uQ. 

Sin gg, fttitf Scicbtiungcn bott i&m 305 

Succbi, JUurenmw, beffett 2 U>fIer&en 302 

* t % 


Digitized by Google 


Digitized by Google 








’d by Google 


fi 

I 

'/ 0 

|4H, ’ i'- ,♦ 



yL 












