FOYERS  ET  COULISSES 

KIV        VFIUTF    S      ^  HISTOIRE    DE    TOUS    LES    THEATRES    DB     PillB 

^  BOUFFBS  PARISZSNJS,  FOX.IBS  DRAMATIQUSS,  VARtl^Tds,    9AX.AS9* 
aOYAI..  COMIJDI'E-FB.A^pAZSSi.  2vol.,  VAUDSVII.1.E.  1  Tol.,  GAlTtl,  2  roL 


BOBERT-LE-DIABLE 


OPERA  EN  CINQ  AGTES 


PAROLES   DE 


MM.  gCI^SOE  Mir  O.   OELAVIOr^^E 


MUSIQUE 


1/ 


DE  J.  M.  MEYERBEER 


Prix  :     UN     Franc. 


TRESSE,     EDITEUR 

Suocesseur  de  J.-N.  Barba 

PALAIS-ROYAL,    GALERIE  DU    TIISATRE-FRANQAIS. 


J^^ 


i877 


oRi^kMiiLTiQOB:.  i=^  PIECES  SN  "vrfinnm^^ 


j^blftj*  de  Castro  (I'),  dram«,  5  a.  'I 
Abbi  de  I'^p^e  (1%  drame  5  a.     ~ 


2 

jkkU  Galant  (1')   vaudev.,  2  a.    i 
^amemnoB,  trag^die.  5  a.  1 

*■  e  Patin,  vaudeville,  3  a.  1 
e,  rcine  deGolconde,op-c.,3».  1 
ou  les  deux  Mireg,  drame  5  a.  1 
at  bourru(r},  c.  3  a.  en  vers.  1 
assadrioe  |1 ),  op.-com,«  9  a.  1  » 
le  en  peine  (1')  op^ra,  2  a.  1  » 
'nuit,  drame,  9  a.  2    » 

our  (r),  com.-vaud.,  3  a.         i  50 
c|ar  alamar4chale,(r),v.fia.  i     i 
ndr6^,Chenier,  dr.  3  a.  S    » 

Angile,  drame,  5  acta.  1    » 

Ang^line  vaudeville,  la*  1     » 

Angclus  (1'},  drame,  5  a.  1     » 

Acglaises  pour  rire  (les),  ▼.,  I  a.  I  » 
Anneau  de  la  Marquise  (I'))  ▼•>  i  &•  1  • 
Antipodes  (les),  vaud.,  la.  la 

Antony,  drame,  5  a*  la 

Apparition  (1'),  op.  2  aetes^  1    » 

Argentine,  vand.,  2  a.  1  50 

Aristocrates  (les),  com.,  5  a.  en ▼.  1  » 
Article  213  (H,  vaud>,  la.  1     h 

Assenibl  i&  de  Famille  (1"))  c.  5a. ,  en  t.  i  » 
Attellane  (1')  Ballet  1    a 

Aubergo  des  Adrets  (F),  dr.,  ^  a.  1  » 
Avant  pendant  et  apr^,  p.  S  %.  ■■■■  1 ,50 
Avocat  et  3a  cause  (V),  c,  1  a.,  en  v.  S  s 
Avoij^  et  leNormand(r),  v.,  1  a.  i  > 
'■"abiole  et  Joblot,  v.,  2  act®  2  ^ 

ins  k  domicile,  (lea)  vaud.  i  a.  1  Pl 
bocbeur  (Is),  vaud,,  1  a.    .    1  "^» 
ier  de  Seville  (le),  op.-c,  4  a.  1 
Barl)ier  de  S^^dlle,  gr.-op.  1 

Barcarole  (la),  ojMSr-com.,  3  a>     1 
Bayaderes  de  Pithiviers  (les),  ▼,  9  a.  1 
Beatrix,  drame,  4  a.  1 

Beau-Pke  (le),  vaud.,  la.  i 

B^lisario,  vaud.  ,2  a.  1 

Belle  aux  cbeveux d'or(Ia),  fl«.,  4  a.  1 
Belle  Bourdonnai8e;la),  com,  3  a.  i 
BelJg^  tCoaillere  (la),  drame,  3  a.     1 
Belli  et  la  Bite  (la),  y&vtk.,  S  &.    i  SO 
Belle-IvUre  et  le  Qendre  (la)  e.,  8  ».  f 
Belle-vSceur  (la),  com.t  2  a.  1. 

Bln6ncis.ire  (le),  vand.,  5  a.  /  ^. 
Beavenuto  Cellini  op.  ^ 

Bertrandrhorioger,  c  -vand.,SA.  i 
Bertrandet  Raton,  com.,  5  a.  1 
Betty,  opera.  1 

Biribi  le  Mazourkiste,  vaud.,  1  a.  1 
Bobfeebe  et  Gallraafr^,  parade  9  a.  2 
JBoh^miens  (les),  dr.  5  a.  1 

Bceaf  gras  (le),  vaudo,  2  a.  i 

Bob^mieane  df,  Paria(la),  djr.,  5  a.  i 
Bonbomme  Job  (lei,  vaud,,  8  a.    1 
Bonaparte  k  i'ecoie  de  Brieane, 
il^  diame  5   actes  1  28 

.  /^a  Ange  (le),  vaud.,  5  a.  1 

Boa  inoyen    le),  com.-vaud.         1  50 
Boanea  d'enfants  Ics',  vaud.,  1  a  1  50 
B«aff«  et  ie  tailleur  'io)  op.-c»  1  a*  1 
B«ulangere  a  des  ecus  (la),  ▼.  2  a.  i 
Bouqueti^re,  op.  i  acte.  1 

Bourgeois  de  Gand  tls),  dr.,  5  a.  1 ' 
Bourgeois  grand  seigS8ur(ie},c.36.  1 
Bourgniestre  de  Saard&m(Ie)v,,  2a.  1 
Bourra  bienfaiaaat  fie),  c.  3  a       i  59 
Braaache  de  cbene  (la),  dr.  5  a.    i 
Brasieor  de  Preston  (le),  op.-«.  3a.l 
Brigitte,  drame,  3  a.  '  1 

Brodequics  de  Lise  ilfs),  V,  i  a.  i 
Braeys  et  Palaprat,  com.,  1  i^^^l 
Bruno  le  fileur,  vaud  ,2  a.  i 

Bratat,  Vaud.,  1  a.  i 

Bttdgetd*unjeunemeDa#7e(le)v.,  1  a.  1  - 
Bureau  de  placement  iie)  v.,  2  a.  1  50 
IBabineta  particulierg  (les),  7. 1  a,  1 
"  Cadet  P.oussel  ct  C*.  v.  1 

Cachucba  (la), -vaud,  1  a,  1 

Ca^liostro,  op.-ccm.,  3  a.  1 

Caleb  deWalUr-Scott  (le),^.,  ,a.  i 
GAinaraderie  (la),  o.  5a.  i 

Oaauurade  de  lit  (lej,  t.  S  a.  2 
Caoxmdes  dit  MiatiaUa  (!«•},  1  a«  i 


»   j    Camp  des  Crois^s  (le),  drame,  5  a*  i     I 


Canaille  (la),  vand.,  3  a.  1 

I    Candinot,  roi  de  Rouen,  v.  S  a.    1     » 

;    Capitaine  Charlotte  (le),  v.,  2  a.    1     a 

;    Caporal  et  la  Payse  (le),  v.,  1  a;    i     » 

j    Caravage,  drame,  3  a.  1     > 

I    Carlin  k  Rome,  vaud.,  la.  1     > 

j    Carlin  de  la  marauiee  (le)  T.  2  a.  1  50 

!    Carlo  Beati,  vaud  ,3  a.  1     » 

I    Oarmagnola,  op.,  2  a.  1     » 

i    Carte  h  payer  (la)  vaud.  la.         1  50 

j    Carte  blaccbe    (la)  com.,  la*       1     » 

Cartoucbe,  drame  3  a.  1     i 

Casimir  ou  le  Commisv.  S  a.         S    » 

Catherine  ou  la  croix  d'or,  ▼.,  2  a.  i     • 

,    Catherine  II,  trag^die,  5  a.  1    » 

I    CatherineHoward,dr,  5  a.  1     » 

Celibataire,etrHom.raari4(le)c.  3  a.  1 » 

Ciline  la  crSole.  dr.  5  act.  3    » 

Cendrilloa,  opera-feerique  3  &»        1     i 

C'est  encore  du  bonheur,  v.,  3  a»  1     » 

C'est  Monsieur  qui  paye,  v.,  1  a.  1    b 

C'etait  moi,  drame,  2  a.  1  50 

Chalet  (le),  op.-com.,  la.  Is 

i   Cbangement  d'uniforme  (le),  v.  1  a.  1  » 

\  Chanoinesse  (la),  v.,  la.  1    » 

"I   Chansons  de  Beranger  (les),  v.,  1  a.  1  > 

I   Chantre  et  Choriste,  v,l  a.  i    » 

t   Cbarlatanisme  (le),  v.  1  acte        1  50 

I   Charles  VII,  trag,,  5  a.  1     » 

I   Chas&e  anx  maris  (la)  v.  3  a.         i  59 

I   Chattem^tamorphosie,op.-c.  la.  1     » 

I   Cbene  du  roi  (le),  tr.  5  a.,  i     » 

1   Chevalier  du  Temple  (le),dr.,  5  a.  1     » 

I   Chevilles  demaltre  Adam  (les) c.  !.i     » 

Chiffonnier  (le),  c.  v.  5  a.  1     » 

Ci-devant  jeunehomme  (le)  v.  1  a.  1  5© 

Citeme  d'Albi  (la),  dr.,  3  a.         1b 

Clermont  ou  une  Fern.  d'Art.  v.  3  a.  1     > 

Clotilde,  dr.,  5  a.,  1    » 

Cocarde  tricolore  (la),  v.,  8  a.     1     » 

Code  et  rAmou¥  ,le),  vaud.,  1  a.S    » 

!   Code  noir  (le),  'op.-com.,  2  a.        1     » 

s   Coffre-fort  (le),  vaud.,  la.  1     » 

I  CoiJEFeur  et  le  Pern:quier  (le)  v.  1  a.  i     9 

Coin  de  rue  (le),  vaud.,  la,  1     » 

I  Colonel  (le),  vaud.,  la.  i    » 

f,   ComMiens  (les),  com.,  5  a.  vers  1     » 

I  Comita  de  bienfaisance  (le),  c,  i  a.  i     » 

I   ComtedeMorcerf  (lejd,  5  a.  1    » 

f   Comte  Ory,  op.,  2  a.  i     » 

i   ComteBse  d'Altembcrg,  dr.,  5  a.   1     » 

I   Confident  (le),  v.  1  acte  5  50 

iConteur  (le),  com,,  3  a.  i     » 

Contrebasse  (la),  vaud.,  la,  is 

Convenances  d'argent  (les)  a.  3  a.  1     i 
Correctionnelle  (la). -v.  i  acte.      S    b 
I  Couleurs  da  Marguerite  ,v.  2  a.     i  &0 

i^  Course  k  I'li^ritagej  com.,  5  a,  in 
Courte-Paille  (la),  vaud.,  3  a.  i  » 
Cousin  du  mianstrc  (le',  v.,  1  a.  1  « 
Cousin  du  roi  (le),  vaud.,  2  a,  i  m 
I  Couturieres  (les!,  vaud.,  i  a-  .  1  » 
I  Convent  de  Tonnington  ,  d.  3  a.  1  » 
I   Cuisinieres  (Iss),  vau.-^.,  I  a.  1     » 

j  Dagobert  ou  la  Culott,«  f.  vera.  4  » 
I  Dame  blanche  (la)  op  com.  3  a.  i  m 
-1    Dame  da  Pique  (la),  op.-c.  V    w 

I  Dame  dh  St-Trope/'(la),  dr.  5  a.  i  » 
;    Daniel  le  tumbour,  v.,  2  a.  I     jt 

i   D6bardear  (le),  vaud,,  2  a.  in 

\  Defiance  et  Malfce,  com.,  la,  1  » 
:   Delphioe,  com.,  2  a.  i    » 

i  D^mence  de  Charles  VI,  tr.,  5  a»  i  f 
j  Demoibcile  a  mr.rier  (la),  v.,  1 ««.  i  n 
•  Dtipit  amourcux  'ie).  c.  2  a.  63 

j  Dernier  Amour  (le)  vaud,,  3  s 
i   Dernier  Bacquat  rev-  3  a. 
1   Dernier  Fig;iro(le',  com.  5  a 
\   Dernier  Marquis  'le),  dr.,  5  a 


Dctte  k  laBamboche,  co.-v,,  2 


Deux  anglais  (lea),  c  .(]3a 
Deux  Cc/mpagiions  'Ju  iour  ▼,  f.9k.i 
Deux  Damfes  au  vjolon,  v.,  i  a.  X 
Deux  Edxi>ond  (les),  v.,  2  a.  ^ 

Deux l'-avorit?9,  v.,  !«  a.  ^ 

DeuxFoi'gats  (Issj,  ^r.,  5. a,.         / 


Dtw  GeBdFH(le«),  com.,  5  ..  1 
Deux  Jalot^^  (>es),.op-c.  la.  i 
Deux  Maris  (!«»;  ▼.  1  a.  f 

Deux  Menageg  (les)  c.  3  a.  1 

Deux  Normands,  v.,  1  a.  1 

Deux  Papas-tr^s  bien,  v.,  la.  1 
Deux  sergents    dr.  9  ,i 

Deux  Sceurs  (lee),  dr.,  3  a.  i 

Deux  Syst^mes  (les),  t.,  S  a.  1 
Deax  vieuxgarjons,  ▼.  1  a.  1 

Deux  Voleurs,  op.-c.  la.  1 

Diable  amoureux  (Ie)    ballet  1 

Diable  k  Quatre  (Ie)',  ▼.,8  a.  1 
Diable  Boiteux  (le)  op.  i 

Diamants  de  la  cour  (Us),  op.-o.  3  a>  1 
Di^garias  drama,  5  aetea.  t 

Dior^ne,  drame  5  aofceak  9 

Diplomate  (le),  v.,  2  a.  i 

Dix  (les),  ep.-eom.,  la.  i 

Dix  ans  de  la  vie  d'ane  fem.  d. ,  5  a.  1 
Doeteur  Robin  (le),  ▼.,  la.  1 

Dominique  ou  Ie  Possidd,  0 . ,  3  a .  1 
Domino  noir  (le),  op, -c,  3  a.  1 
Don  C^sar  de  Bazaa,  dr,  5  a.  1 
(  Don  Juand'Antriche, c,  5  a.  i 
i  Don  Pasquale,  op.  bouffe.  3  a.  1 
{  Don  S^bastien dePortngal, op.  5 a.  1 
;  Don  S^bastien  de  Portugal,  tr.  5  a.  2 
I    Due  d'Olonne,  op.-c,  3  a.  1 

[    Duel  ctle  Diienner  (Ie),  ▼.,  1  a.l 
I    Duchesse  de  Mars  an  dr.  4  a.        1  ! 
f   Sau mcrveillease  (!'),  op.-c,  2  a. 2 
I    Eclair  (1*),  op.-com.,  3  a.  1 

I    Ecole  des  Vieillards  (1'),  c,  5  a.  1 
I    Economies  de  Cabochard  et  Sous  cU  1 
^   Ecorce  russe  et  c/:aur  Franjais  cv.  1  { 
Edouard  et  CUmentine,  v.,  3  a,   1 
Eleve  deSaumur  (1')^  v.,  la.       i 
EHe  es-t  folle,  v.,  3  a.  1 

I  Embarras  du  choix  (1'),  ▼. ,  1  a.  1 
I    Endymion,  ▼.,!».  2 

I  Enfant  ch^ri  des  dames,  v.,  a  a.  1 
I  Ecfant  de  giberne  (1')  dr.-v,  4  a.  2 
I  Enfant  du  rdgiment  ir;,d.,  5  a.  1 
I  Enfant  prodigae  {!'),  gr.-o.,  5  a.  1 
I  Enfant  ti-onvl  (1')  com.,  3  a.  1 
I  Enfants  d'Edouard  (les)  tr.,  3a.  1 
I  Enseigncment  mutuel(r),  v.,la.  1 
I  Eetre  I'arbre  ct  I'^corce,  v.,  1  a.  1 
t  Espion  du  grand  xnocde  (I'jdr.  5  a.  1 
!    Espioone  russe  (!'),  v.,  ,3  a.  1 

I   Est-ce  un  reve  ?  v.,  3  a.  1 

I    Estelle,  vaud.,  la.  1 

I    Etourdis  (les),  com.,  8  a.  1 

I    Eustache,  vaud.,  la.  I 

«   F.icteur  (le),  d.>-anie,  5  a.  1 

I  Famille  de  rApothicaire(la),  v.,  1  a.l 
i  Famille  Giiuefc  (la),  com.,  5  a.  1 
--  Famille  improvisee  (la),  v.,  1  a.  1 
I  Famille  Riquebourg  (la),  r.  1  a.  1 
I  Fanfan  le  batonniste,  v.  2  a.  .  1 
I  Fancbon  la  vielleues,  c.  3  a.  I 
I   Fanblas,  vaud.,  5  a.  1 

I   Faiisse  cle  (la),  drame  5  actes      2 
Faute  d'un  pardony  drame.  5  a.     1  50 
Favorite  (la),  op6ra,  4  a.  1 

Fennne  de  40  ans  (la)  ,c.,  3  a.  1 
Feromejalouse  (la),  0.,  5  a. vers,  i 
Fenas  ae  Bondy  (lal,  vaud,,  4  a.  1 
Featin  de  Pierre  ile),  c.  5  a.  cut. 


Feu  Peterscott,  v.,  2  a,  t 

Fiancde  (la)  op-c.  8  a.  1 

Fille  de  Dominique  (la),  v.,  la.  i 
Fiile  d'honneur  (la),  oem.,  5  a.  1 
Fille  du  Cid  (la),  tr.  3  a  ,  in  8  1 
Fille  du  musiciea  (la),  dr.,  S  a.  t 
Filles  sans  dot  (les^,  com.,  3  a.  1 
Fille  du  tapissier  (la),  v  ,  3  a,  1 
Fille  d'un  voleur  (la),  vaud,  1  a.  I 
Fin  du  monde  (la),  rev.,  3  a.  1 
Florjdor  le  choriste,  v.,  1  a.  S 
Foire  St.Laurent  (la\arlequinadel 
FoUe  de  la  Cit^  (la),  dn^  5  a.  I 
Frascati,  vaud.,  3  a.  f 

Fra-Di  avolo,  op .  -com  .,5a.  .  *  1 
Frfittgoise  et  Francesca,  ▼.,  t  a.  I 
Fi'6dlgi>;td«etBrQn«baut,  &'.,  fta.  t 
Frttjft  St  sLAyi*  «9c-  mm  ft  ft  «!t     I 


ROBERT-LE-DIABLE, 

OPfiRA  EN  CINQ  ACTES, 

PAROLES  DE  MM.  SCRIBE  ET  G.  DELAVIGNE; 

MUSIQUE  DE  M.  J.  MEYERBEER; 

BALLETS  DE  M.  TAGLIONI;  DECORS  DE  M.  CICfeRL 

ftepi^sent^  pour  la  premiere  fois,  k  Paris,  sur  le  th(5atre  de  TAcadeinie  Roy«|«  ^ 
Musique,  le  21  novembre  i83i ;  et  repris  le  20  juillet  i83a. 

DISTRIBOTION  DE  LA  PIECE: 

ROBERT ,  due  de  Normacai^  * , M.  Ad.  Nodmit. 

BERTRAM,  son  ami ^  .0  »  » M.  Levassidm. 

RAIMUAUT,  paysan  normand M.  Lafomt. 

U»  KvM»ri < , .M.  PfthTOT. 

JJs  Maiordome  vlu  roi  de  Siok M.  Alexis. 

Uk  HiiuvT  d'armbs. ...>>..,.,;..,....  M.  Massol. 

M.  F.  Prkvot. 

M.  PoriLLET.  '• " 

M.  TR^vArx. 

M.  Wartel. 

M.  Hkcrtacx. 

M.  RiviAL, 

M.  Segcy, 


CuTALUHf  •(  EamnK. 


El*vc«- 


pensionnair<* 
M.  COUDER,  }  du 


M.  LiNTERMAKS,! 

\  M.  Euzer  , 

US  ROI  DE  SICILE,              \  /  M.  Grei^ier. 

LE  PRINCE  DE  GRENADE,  (  M.  Simon. 

Ua  Heraut  DARM2S,                 1  j  M..  Alfhonsb. 

LE  CHAPELAIN  de  Robert,)  '  M.Peqxjeux. 


ConscrvatoirL- 


!M.  Marius. 
M.  Steibelt. 
M.  DrHA5. 

ISAEhXLE ,  princesse  de  Sicilc •  • M''^  CinTi-DAiiCaK&»* 

ALICE,  paysanne  normande. ......,,,  «. M"'  Dorcs. 

HELENA ,  supe'rieure  des  nonnes  ( pertonBiijje  Buiftt) .  M''"  Taoliopi. 

Dame  k'hos^ecr  d'Isabelle , ,....»    .  M"*  Lay&I. 

Cbevaliers  et  Sbighiurs. 

fccDTBRS,  PaGE«  et  VALm. 

ERMlTEg. 

NONItES.  .-^     "  ..      . 

PaYSANS  et  PAYSANXE8.  r 

SOLDATS  OU  ROI  »E  SlGtMl 


IlOBL<:irr-.LE.l)iABLE. 


AGTE  PREMIER. 

Lc  tb^itre  repreftecte  le  Lido  avcc  le  port  de  Palerme  en  vue.  Plu&ieurs  tentes  elegantes  sont  placees  sous  To*- 
brage  des  arbres.  Pendant  rintroduction  o%  Toil  arriver,  a  plusieurs  reprises,  des  bcrques  d'o£i  desccmie«r 
do  Strangers. 


SCENE  L 

ROBERT,  BERTRAM,  LE  GHAPELAIN  de  Ro* 
bert,  Chevaliers,  Valets  et  ficuY em ♦ 

^AaleTer  du  rideaa  Robert  et  Bertram  soat  a  nne  table  k 
giBcke- da  tpcctateur;  plusieurs  valets  et  ^ccyers  scat  oc- 
cap^s  k  les  servir.  A  droite,  nae  table  oil  plusie^c  ^ev&liers 
Mvaot  entemblc. ) 

INTRODUCTION. 

CDOEUR. 

:f       Terser  a  tasse  pleine, 

Versez  ces  vins  fumeux, 

Et  que  Tivresse  amene 

L'oubli  des  soins  facheux. 

Au  seul  plaisir  fideles, 

Consacrons-lui  nos  jours. 

Le  vin,  le  jeu,  les  belles, 

Voila  nos  seals  amours. 
PREMIER  CHEVALIER,  k  droite  ,  regardant  Robert. 
Quels  norabreux  ecuyers  !  quelles  aimes  brillantee! 

CECXIEMK  CHEVALIER. 

Quel  est  cet  etrang^er,  ce  seigneur  opulent, 

Dont  les  tentes  ^le'gant«is 

S'elevent  pres  de  notre  camp  ? 
Qui  I'ameae  en  Sicile? 

PREMIES  CEEVALISR. 

II  y  vient ,  j'lrt»aging , 
Pour  asf^l3ter  comme  nous  aus  tournoi* 
Que  donne  lo  due  de  Messine. 
AOFEHT,  le  vorre  k  la  main,  s'adressant  asx  ehcvaliort, 
ifllustres  chevalieif,  c'esl  &  vous  que  jc  boia ! 

IB   CHCEU6. 

Au  seul  pl&i&ir  &de!e8  , 
Consacrons'lai  nos  joura* 
Le  vin,  la  jeu ,  les  belles  > 
Voila  nos  seuls  aaiour?. 

^  sc£ne  II. 

Le3  Frecbdewts,  U5  fecTTEFi  de  Robert,  paja 
ROBERT. 

l'ecuTER  ,  s'adreisaat  k  Robert. 
rnene  devant  vous  un  joyeux  pelerin 
m,  si  vous  le  voulez,  pourrait,  par  un  refr&ii&f 
ayer  le  repas  de  votre  sei^jijeurie. 
arrive  de  France  et  de  la  Normandie, 
ROBERT ,  vivement. 
Quoi !  de  la  Normandie  ? 

BERTRAM  ,  k  voix  l>a«S«. 
Votrfl  inj^rate  i)airie ! 


ROBSRT ,  k  Raimbaot. 
Approche ! 

(Ltti  donnant  ane  bourse. ) 

Prends;  dis-nous  quelques  recits. 

RAIMBAUT. 

Je  vous  dirai  Thistoire  epouvantable 
Denotrejeune  due,  de  ce Robert-le-Dlable. 

TOUS. 

Robert-le-Diable ! 

RAIMBA17T. 

Ce  mauvals  garnement  a  Lucifer  promis , 
Et  qui  pour  ses  mefaits  s'exila  du  pays. 

(Robert  tire  son  pcigaard.) 
BERTRAM,  le  retenanC. 

KOdSKT  s«   f  etourne    vers  Raintbaat ,    et  lui    dit  froid«< 

ment : 
Commence, 
TOUS. 

Ecoutons ,  met  ani«  I 
BALLADE. 

RAIMBAUT. 
PREMIER  coupurr. 
Jadis  regrjait  en  Nonrandie 
Uti  j)rince  noble  et  valeureux. 
Sa  lille,  Berthe  la  jolie, 
De'daignait  tous  les  amoureux, 
Quand  vint  h.  la  cour  de  son  pere 
Un  prince  au  parlor  seducteur; 
Et  Berthe,  jusqu'alors  si  fiere, 
Lui  donna  sa  main  et  son  cceur. 
Funeste  erreur !  fatal  dfHire  ! 
Carr  ce  guerrier  etait,  dit-on, 
Un  babitant  d'l  sonibxe  empire : 
C'etait  ..  c' etait  un  demon  * 

CBOECR. 

All !  lc  conte  est  fort  bon  ; 
Comment  ne  pas  en  rire? 
Quoi,  c'etait  ua  demon ! 


DEUXIEMB    COUPLET, 

De  cet  hymen  epouvantable 
Vint  un  fils,  I'effroi  du  canton! 
Robert,  Robert,  le  fils  du  diable, 
Dont  il  pcrte  deja  le  nom. 
Sernant  lc  deuil  dans  les  famillea, 
En  champ  clos  il  bat  les  marii 
Enleve  les  femmcs,  les  fiUec, 
Et  s'il  parait  dans  le  paya.M 
Viiy ez ,  fuyer ,  jeua€  bwgirt^ 


Car  c'«t  Robert;  il  a,  dit-on, 
Lm  traits  et  le  coeur  de  son  pere , 
Et  comme  lui  c'est  un  demon. 

CnOKUR. 

Ah  !  le  conte  est  fort  bon  ; 
Comment  ne  pas  en  rire? 
Robert  est  un  demon  ! 

RAIMBAIIT. 

Oui ,  c'est  un  vrai  demon  ! 

,  qui  ju«jue-la   a  cherch^  k  „od^rer  .a  coJire,  .. 
leve  a  la  fin  du  troisiime  couplet 

est  trop  !...  quW  arr^te  un  vassal  insolent! 
Je  sms  Robert ! 
nilMBAUT,  tombant  k  genoux. 

a    J  Mise'ricorde ! 

fartlon,  mon  doux  seigneur! 

ROBERT. 

I.',.-    ,        '.  ^"^ ^eure je  t'acco-<Je ♦ 

J  -.  ta  pnere,  et  puis  qu'on  le  pende  i  n„seam. 

RAIMBACT. 

Grace!  grace fjevous  en  prie! 
J  arrive  de  la  Normandie. 

Avec  ma  fiancee    et  nous  venons  tons  deu, 
Rempbr  aupres  de  vous  un  message  pieux  ! 

ROBERT. 

Ta  fiancee?...  attends.  Sans  dou.e  elle  «,j„lU, 

Je  m    la.ssea..endri.;  aliens,  p„u„es  bean,  y,a,, 
Je  te  fais  giace  de  la  vie  •  ' 

Mai,  eUe  mappar.ien,,  qu'on  Vamine  e„  c«  lie„. 
Chevaliers,  je  vons  rabandoane. 

H^la,!  """*"• 

ROBERT. 

O.^'^k'"'"''  ""^''"^ '  '^"'"^  "*  bont^pardonne, 
U»e8-tu  bienencormurmurer? 

nAIMBAUT. 

Malheureux  I 

^  KOBBRT. 

Ecwyers,  versez-nous  ces  vins  deTicieui ! 


ACTE  Jj  SCElVK  11 


J!^.pointdepi^i^po.r  voslar^,,^ 

^otre  vengeance  a  trop  decharrr.^a 
^-our  que  vous  obtcoiez  merci ! 

ALICE. 

P^u«d'espoir!6pei„eoruel/e! 
^         ROBERT,  retonnai.,,ant  Alice. 
^^.^^Quentends-je?qu'ai-jav«?  c'est  elle. 

ALICE,  se  j.tant  am  pied,  dc  Robert. 
Ah  .  "^onseigneur,  p,■otcso^-rnoi centre  ca= 

.        ,  ROBERT. 

Arreted  !cW  Alice,  .espe«..  , a  fa,bl«.e. 

Jet^ln-    "•"""^''■^■"""■''""^d'^- 
Je  ne  I  oublicrai  pas.  ' 

«ioei:k  dzs  cii.-:nLiEns 

wvo„so„bn.J::::™rf;:::r' 

ENSEMJ]LE. 

LES  CHEVAULR3. 

Auseulplaisir  fij«'>les, 
Consacrons-luino3  jours. 
Levin,  lejeu,]esbeile.s, 
VoiUnosseuls  amours, 
bartons,  amis,  point  d'imprudence, 

^excuons  point  un  vain  connuus- 

Hetirons-nous  sans  resistance, 

Kt  plus  tard  nous  reviendr-pos  t^- '::, 

ROf  "v»  % 


^'on,jeprendssa  lOli^e; 


ENSEMBLE. 

ROBERT  et  LES  CHEVAUERS. 

Auseulplaiair  Fideles, 
Consacrons-lui  nos  jours. 
Levin,lejeu,les  belles, 
Voila  nos  seuls  amours. 

SCENE  III. 

^     P«^CKBE5TS,    ALICE,    cond.ite  p«r  le.   p.,e,  d. 
Robert. 

ALICE. 

u  '"econduisez-vous  ?parp;iIe',laissez-moif 

CHOEUR  r,ES  CHEVALIERS. 

Qu'cilcadattraitslqu'dleestjolie! 
Allons,  calmez  un  vain  effroi. 

ALICE. 

Grace,  grace,  je  vous  siipplie! 
CBOEUR  DliS  CUE V  iL.ERS ,  ozontrant  Rai^baut 

«oa,non,i;/^utqu'ii,oitp«nil 


?7J   1st 


CaJmes  un  vain  transport; 
Malheur  k  qui  roifcnse  ! 
•""'  reccvra  la  mort. 
O'^ignez  d'eicitcr  ma  vengeance, 
Amonordreilfautobi'ir; 
Retircz-vous  sans  rc.si;stat!ce , 
Ou  mon  bras  saura  vous  pui.'ir. 
(Raimbaut  et  le.  chcvaiicr.  ,e  reCncnt  dcra.i  Kobe.i 
meaacc.  j 

^  SC£ne  IV. 

,     "^  ROBERT,  AUCE. 

ALICE. 

O  mon  prince  ?  6  men  maitre  ! 

ROBERT. 

.         ,  AppeJie-icoiton  fnr 

l5anni  par  des  sujets  ingrats , 
Je  suis  un  exil^sur  la  rive  (^trau-^^Are 
J'ai  cherche  vainemcnl  la  mort  dans  les  combat. 
Mais  toi,  pres  de  Palerrne,  ici ,  que  vien.-tu  Uirf 

ALICE. 

Tj  vicns  pour  rcmplir  un  dcvoh. 
Avec  mon  fiance  j'ai  quitte  ,na  c!,au«i^re- 
J  ai  suspendu  Thymen  qui  dev.ii  aou*  unic.. 

„  .  ROBERT. 

rourquoi  ? 

ALIflB, 

Pw  •wouiDlir  r-rdr«         QUf  mem 


ROBERT. 

Ma  mere  blen-aimce !  Ah !  paile,  a  son  detir 
Je  m'empresserai  de  me  rendre. 

ALICE. 

fous  ne  dcver  jamais  la  revoir  ni  I'entendre 

ROBERT. 

)ciell  * 

AUGS. 

Elle  n*e8t  plus. 

ROBERT. 

Quoi !  ma  m^rc?  A  toanaefttl 
ROMANCE. 

ALICE. 
PREMIER  COUPLET. 

Ta ,  dit-dle ,  va ,  mon  enfant , 
Dire  au  fil«  qui  m'a  de'laissee 
Qu'il  eut  la  deiniere  pensee 
'  D'un  coeur  qui  s'eteint  en  I'aimant. 

Adoucis  sa  douleur  atnere , 
II  ne  reste  pas  sans  appui ; 
Dans  les  cieux  comme  sur  la  terre, 
Sa  mere  va  prier  pour  lui. 

DEUXliME   COUPLET. 

,'  Dis-lui  qu'un  pouvoir  tenebreSS 

Veut  ie  pousser  au  pre'cipice ; 
Sois  son  bon  ange,  pauvre  *Alice, 
11  doit  choisir  entre  vous  deux. 
Puisse-t-il  tlechir  la  c-olere 
Du  Dieu  qui  m'appelle  aujourd'hui, 
Et dans  les  cieux  suivre  sa  mere, 
Sa  mere  qui  priera  pour  lui ! 

ROBERT. 

Je  n'ai  pu  fermer  sa  paupiere  ! 

ALICE. 

Elle  m'a  confie  sa  volonte  derniere. 

XJniour,  a-t-elle  dit, 
<Juand  il  en  sera  digne,  il  lira  cet  ecrlt. 
»Micc  se  met  a  eenoux  et  prdsente  k  Uobcrt  Ic  testament  it  M 

luhre.) 

\  ROBERT. 

iKon,]e  nele  suis  pas  I  nou,  je  me  fais  justice! 
•►iustard...  Conserve  encor  co  aep6t,  chere  Alice. 
I  outm'accablek-la-fois!  en  proie  a  la  douleur, 
;e nourris les  tourments  dune  ardour  inutile. 

ALICE. 

tous  aimez? 

KOBBRT. 

Sa«8e5poir.Connaistoutmonmallieurj 
De  la  princesse  da  S:ciie 
Les  cViarmes  ont  toucb^  mon  coeur ; 
Je  rvus  sa  conqnete  facile, 
lela  viss'altendrir!...mais  trouble' ,  nr.ais  jalous , 
Je  voulus  I'enlever ;  j'osai  braver  son  pere ; 
De  tous  ses  chevaliers  je  defiai  les  coups !... 

ALICE. 

Qci«l! 

hobert. 

|«iaccombd»,lorsqueJ.ns!acam^rf; 


Bertram,  un  chevalier  ,  mon  ami,  moft  Mavemf « 

Aux  plus  hardis  fit  mordre  la  poussiere  ; 
Je  lui  dus  la  victoire  et  perdis  le  bonheur. 

ALICE, 

Eh  quoi !  la  princesse  Isabelle... 

ROBERT. 

Depuis  j  e  n'ai  pu  la  reroir 

ALICE. 

A  ge«  premiers  serment*  elle  lera  fid^U 

ROBERT. 

Et  comment  le  savoir?  ^ 

ALICE. 

Demandci-le  vous-meme ; 

fecrivcx ! 

ROBERT  fait  an   tigne ;    .on  chapeUin  .orl  de  U  tenU  4 

tpporte  ee  qni  est  n^cemire  pour  dcrire. 

Tu  le  veux...  mais  qui  le  remettra  ?..> 

ALICE. 

Moi! 

L'csprit  vient  aia^ment  quand  on  sert  ceux  qu  on 
^  [aime. 

ROBERT,   p«dant  le  couplet  d'AUce,  dicte  un  Wlet  «» 
I  chapelaia. 

Mon  anj-e  tutelaire!  ah!  comment  cnver»  toi 
Pourrai-je  m'acquitterl... 

ALICE. 

Vous  le  pouvea  sans  peine. 
De  ce  pauvre  Raimbaut  vous  connaissei  raraour : 
Souffrez  qu'un  saint  homme  en  ce  jour, 
Pres  des  rochers  de  Sainte-Irene 
L'unisse  avec  moi  sans  retour! 
ROBERT   applique  le  pommeau  de  ton  6^ie  wr  l«  billet  et  U 

donne  ^  Alice. 
De  grand  coeur!  tiens. 

sc£ne  v. 

Les   PrEC^DEHTS;  BERTRAM  vient  d'entrer  et  .'ap' 

proche  de  Robert. 

ALICE,  Tapercevant  et  faUant  un  gestede  frayenr. 

Quel  est  ce  sombre  personnage 

ROBERT. 

Le  chevalier  Bertram,  mon  plus  fidele  ami 
Pourquoi  d'un  air  d'effroi  le  regarder  ainsi? 
ALICE  ,  tremblantc. 

C'est  qu'il  est  en  notre  village 

Un  beau  tableau  reprosentant 
L'archange  saint  Michel  qui  terrasse  Satan 
Et  ie  trouve... 

■*  ROBERT. 

Ai>^i?7ez!  quel  trouble  est  done  le  vA'x 
ALICE ,  has  h.  Robert. 
Qu'il  ressemble... 

ROBERT,  «Ouri^.. 

A  l'archange? 
ALICE  ,  de  mitne. 

Eh !  non  vraiment. . ,  i  I'tatta 

BOBKRT,  bai. 
(fl«ul.) 

Quelle  foUe!  AU^i  et  «u'«n  hyiaes  b«ire«* 


C  soir,  ones  bons  amis,  *«us  unisse  tous  deux  I 
(Alice  balse  la  main  de  Robert  etsorL) 

SCENE  VI. 
ROBERT,  BERTRA]V«. 

■ERTRAM. 

^.oil  to«  deuxlesunir!  a  merveille!  courage! 
Ta  nouvelle  conqucte  est  fort  bien  avec  toi.. 

ROBKBT. 

Oui ,  par  reconnaissance. 

BERTRAM. 

p,    ,  ,  ,        ^^-  ^'•«'5  done  ce  langaire; 

Cest  le  mot  de  tous  les  ingrats.  . 

ROBERT. 

Bertram,  tu  ne  la  connals  pas! 

En  mo,  J  a,  deux  penchants  :  I'un  qui  me  porte  au 

Naguare  encorj'en  sentais  ia  puissance- 
L  autre  me  porte  au  mal ,  et  tu  n'epargnes  rien 
Four  1  ereiller  en  moi. 

BERTRAM. 

Que  dis-tu?  quel  delire! 
Quoi !  tu  peux  te  meprendre  au  motif  qui  m'inspire? 
lu  doutes  de  mon  coeur?  ^ 

ROBERT. 

Jelecroi,.  ,         N°».  "on,  m  „e  cheris , 

BERTRAM. 

Oui,  Robert,  cent  fois  plus  que  moi-m^me 
Tu  ne  sauras  jamais  a  quel  exces  je  t'aime ! 

ROBERT. 

?^e  me  donne  done  plus  que  dc  sages  avis. 

BERTRAM. 

1  la  bonne  beure!  et  dens ,  pour  bannir  la  tristesse. 

M6Jons-nous  a  ces  chevaliers, 
rente  le  sort  du  jeu,  partage  leur  ivresse: 
*ous  aronsbesoin  d'or,  qu'ils  soient  nos  tre'sorieral 

ROBERT. 

)ui,  le  conseil  est  bon. 

SCENE  VII. 

ROBERT,  BERTRAM,  Chitali.m. 

FINAL. 

BERTRAM,  am  cheyalieri. 

Leduc  deNormandie 
j      A  Tos  plaisirs  vcut  prendre  part. 

!  ROBERT. 

ix  toumois,  chevaliers,  nous  nous  verrons  plu. 
L  est  au  jeu  que  je  vous  deBe.  [  tard. 

LE5  CHEVALIKB8, 

ms  sommes  tous  flattes  de  tant  de  ccurtoisie; 
Ions,  Yoyons  pour  qui  doit  pencher  le  hasard, 

ROBERT, 

Ijor  est  une  chimere, 
•■riioni  nouf  en  senrir 


AGTE   I,   SCENE   V. 


'^e  vrai  Jsien  tur  4  u;rr4 
N'est-il  pas  le  plaisir? 

TOCS. 

Commen^ons. 
(Ftedant  M  temp,  on  .  plac<5  une  table  aa  miller  i, 
tons  Ics  joucurs  I'entourent. ) 

ENSEMBLE. 

ROBER*  et  LES  CHEVALIERS. 

O  fortune  !  a  ton  caprice, 
Viens,  je  livre  mon  destin; 
A  mes  desirs  sois  propice, 
Et  viens  dinger  ma  main. 

L'or  est  une  chimere, 

Sachons  nous  en  servir : 

Le  vrai  bien  sur  la  terre 

K'est-il  pas  le  plaisir? 

BERTRAM. 

Fortune,  ou  eontraire,  ou  propice, 
Qu'importe  ton  courroux ! 
Je  brave  ton  caprice 
Et  je  ris  de  tes  coups. 
( Pendant  cet  ensemble  on  a  commence  i  fblre  rouler  Ics  H,. ) 
.  ROBERT. 

J  ai  perdu  ;  ma  revanche!  allons,  cent  pikes  d'or! 

UN  CnEVAllKR. 

A  vous  les  de's. 

ROBERT. 

Quatorze!  ah!  cette  fois,  je  pense, 
De  mon  c6te  pourra  tourner  la  chance. 
Allong,  allons,  je  perds  eni,or! 

^  BfiKTBAM,  ♦ 

Qu  importe?  va  tocjoui  -.  i 

P.OBEUT. 

Nousmettons  deux  cents  piastres 

BERTRAM. 

Eh!  ce  n'est  pas  assez;  cinq  cents! 

iMS  CHEVALIERS,  ipart. 

Nous  le  tenon*' 

BERTRAM. 

Cest  ainsi  qu'un  joueur  repare  ses  desastres. 
Je  rais  stir  du  succes ! 

ROBERT. 

Ah !  grand  Dieu !  nous  p«r^oi 

BERTRAM. 

Console-toi , 

Fais  comme  moi,  ''      ~  •  » 

Plus  dede'pit;  "    ^   .  <i:     .i 

Car  tul'as  dit:  "  ^  =  "  •>■■'.'« 

« L'or  est  une  chimere,  "  '^"      •      • 

«  Sachons-nous  en  serrir:  * 

«  Le  vrai  bien  sur  la  terre 

«  N'est-il  pas  le  plaisir?- 

ROBERT. 

De  son  injustice  crueHc 
Je  veux  faire  rougir  le  iori ; 
Contre  vous  tQu   je  joae  encor 
IMeg  diamants  et  ma  rirhc  varssells. 


ROBRRT-LE-DlABLli. 


CeU  vraiment  nous  conTicnt  fort, 

BERTRAM. 

II  )•  raison  :  h  quoi  bon  en  voyage 
m  embarrasser  d'un  semblahle  bag^e  i 
ROBERT,  tuivaQt  les  din, 
0  ciel!  c'eat  fail  de  nous ! 

BERTRAM. 

Console-toi , 
Fais  comme  moi, 
Plus  de  depit; 
Gar  tu  I'as  dit ; 
•iL'or  est  une  chimera , 
•  Sachons  nous  en  servir: 
«  Le  vrai  bien  sur  la  terre 
«  K'est-il  pas  le  plaisir?  » 

ROBERT,  frappant  sur  U  table. 
Et  mes  cbevaux  et  mes  armures! 
C'ejyt  tout  ce  qui  nous  reste,  et  je  veux  I'exposer. 

BERTRAM. 

Et  tu  fais  bien;  le  sort  conire  qui  tu  murmures 
^'attend  que  ce  moment  pour  nous  favonser. 
ROBERT,  aicenant  let  d^i. 
Seize! 

BERTRAM. 

Quel  bonbeur!  tu  vois  bien  !... 
LES  CHBYALIERS,  eaieoant  lei  des, 
Dix-huit! 

ROBERT. 

O  ciel !  je  n'ai  plus  rien ! 

EEBTRAM. 

Ami ,  coii3ole-toi! 

EGBERT. 

Dans  man  destin  fuacite 
i&  t*entraine  avec  moi ! 


BKXTRAM. 

Notre  amiti^  noiu  resSd. 

ROBERT,  abattu. 

Mes  armei)  meicoursiers  ne  m'appartisnnent  phii 
(A  Bs^tram.) 

Va  leur  lirrer  le»  biens  que  j'ai  perdus. 

(  B«rtrun  sortavee  quelqaes  cheTalter}. ) 

ENSEMBLE. 

ROBKRT. 

Malbeur  sans  egal ! 
D'un  «ort  infernal 
L'ascendant  fatal 
Me  poursuit,  m'opprime; 
Craignez  mon  counoux ! 
Je  puis  «ui  vous  tons 
Mc  venger  des  coups 
Dont  je  suis  victime. 

LES  CnKVALlSRS. 

Voyet  son  courroux : 
Du  dentin  jaloux 
{1  maudit  les  coups, 
11  jure  ,  il  blaspheme. 
Moderez ,  sei^^neur, 
Cette  folle  aideur ; 
Craignez  ma  fureur, 
Et  tremblez  voiis-ia^me. 

BERTRAM,  rentr&nt. 
Console-toi, 
Fais  comme  moi , 
Plus  de  df'pit ; 
Car  tu  i'as  dit : 
wL'or  est  une  chimerc, 
•  Sachons  nous  en  servir: 
« liC  vrai  bien  sur  la  terre 
K  N'est-il  pas  le  plaisir?  » 


AGTE  SECOND. 

Le  tUittt  rcpr«*ente  une  graodt  ea^lc  dv.  palais.  Au  fond,  une  galeric  donuant  iur  la  ca»pagne. 

r\ 

D'espoir  berc^e, 
Tendre  pensee 
S'est  ^clipsee 
Comme  un  beau  jour. 


SCiilNE  I. 

ISABELLE,  icul^. 

Qucje  hais  la  grandeur  dont  I'eclat  m'envi.onne! 
\)e8  fetes,  des  plaisir*,  tout,  horaiis  Is  Icaheur! 

Helas!  mon  pere  orJonne, 
^t  va  livrer  ma  main  sans  cousuUer  mon  caiur, 
iand  I'ingrat  que  j'airaais,  quand  Robert  m*s- 

[bandoQoe, 

CAVATiNE. 

En  vain  j'espere 
Un  sort  prospere ; 
Douce  chimere, 
lU'ves  d'amour, 
AvBZ  fui  sans  retour 


4!fe 


SCENE  II. 
ISABELLE,  ALICE;  qcelqum  jeches  FjLLas, 

portant  des  petitions. 

CHOStW  I>K  JKtISES  FILLES,  qui  t'artncent   Ter«  U   pri» 
cesse. 
.\pprochons  sans  frayeur! 

( Elles  rcmctteut  Us  pAltieeo, ) 
A  la  souffrauce 
Donne  assistance, 


La  bienfaisance 
Est  dans  ton  caur. 


A  LICK;  a  part. 
en  !  pour  servir  Robert,  quel  moyen !... si  j'osaiil 
is  plu3  d'une  princcsse,  avec  reconnaiwancc, 
recu  quelquefois  de  semblablea  placets  I 
Essayons! 
fi  ia  priDcesse,  en  lui  remettant  le  biliet 'le  ilobtrt.) 
A  la  souffrance 
Donne  assistance , 
La  bienfaisance 
Est  dans  ton  coeur. 
.f^  ptim^ne  ouvre  le  billet,  le  lit  tout  has  avec  troaWt,  puU 
St  rapproche  d'Alice.  )  • 

ISABKLLE. 

Ecoute,  jeune  amie ; 
Viens  ,  m^n  ame  est  attendrie ! 
Le  maliieur  qui  suppli© 
A  des  (droits  sur  men  cceur. 

A  part. ) 

Moo  fconheur  at  extreme ! 
Viens,  Hobert,  toi  que  j'aime! 

ALICE  et  LES  JEUNES  FILLES. 

O  princesse  che'rie! 
Ton  ame  est  attendrie; 
Le  maliieur  qui  supplie 
A  des  droits  sur  ton  coeur. 

ISABELLE,   aui  jeunej    filles.    ' 
Un  seul  moment  laissez-moi  dans  ces  lieux. 

ALICE,  k  Robert  quiparait. 

i/ourage!  allons,  montrcz-vous  a  ses  yeux, 

Elle  ne  pourra  se  defendre ; 

Son  coeur  qui  fut  a  vous  ne  peui  vous  condamnec; 

Elle  consent  a  vous  entendre, 

G'est  presque  deja  pardonner. 


ACT??  rr,  SCENE  II 

T 

t' 

I 


Et  vos  remords, 
Et  d'un  amant  par  mon  abseoce. 

Punir  les  torts. 
Mon  cceur  par  la  douleur  extreme 

Eat  desarm<?; 
H^Ias!  Robert ,  jugez  vcus-meme 

S'il  est  aime. 

ROBERT. 

Que  dites-vous?...  6  destin  plcin  dc  chaia 
(On  enleu.{  unc  marcbcj 
ISABELLB. 

Silence!  entcndez-vous  ccs  accents  beliiqueua 

ROBKIIT. 

O  ciell  et  j'ai  perdu  mes  armes !... 

ISABKLtK. 

Je  le  savais  ;  j'ai  preVenu  vos  vocu'', 
Voyez! 

(Oo  rait  paraltro  c!ce  (Jcaycrs  portent  nne  arirt.e. ) 

iftOBERT,  arec  transport. 

Arme'  par  vous,  je  vaincrai  sous  xos  ^cu 
ENSEMBLE. 


sc$:ne  in. 

ISABELLE,  ROBERT. 
DUO. 

BOBERT. 

Avec  bonte  voyez  ma  peine 

Et  mes  remords, 
Et  n'allez  pas  par  votre  haine 

Punir  mes  torts. 
L'amour  qui  me  rendit  coupabJe 

Doit  vous  flechii  ; 
All!  si  votre  rigueur  m'^ccable, 

II  faut  mourir. 

ISABELLE. 

levez-vou3. 

ROBERT. 

De  mon  offense 
M  ircordez-vous  Ic  pardon  gencreux? 
lyaissez-moi  du  moins  I'esperance 
Cc  dernier  bien  des  maJbeureux. 

ISABELLE. 

J'aurais  du  fuir  votre  presence 


R 


ISABELLB. 

.'^ion  coffur  s'ciance  et  palpite, 
II  bat  d'espoir,  de  bonbeur: 
L'amour,  I'lionneur,  tout  I'excite; 
Oui,  Robert  sera  vainqueur! 

ROBEHT. 

Mon  ccKur  s'elance  et  palpite, 

li  bat  d'espoir,  de  bonheur  : 

L'amour,  I'bonneur,  tout  I'exciJe; 

Du  tournoi  je  suis  vainqueur.  ^ 

ISABKLLE. 

Chftva!i<=r,  dois-jc  enror  vous  apprendie  un  mys- 
ROBERT.  [t^je? 

Ah!  lur  tous  vos  secrets  won  amour  a  des  d.-oits- 

ISABKLLE. 

Apprenez  done. 

ROBERT. 

Eh  bien! 

I3ABBLLS. 

Mon  per  £ , 
Sur  le  pluu  valenreux  voulant  fixer  son  chois, 
Va  proposer  ma  main  pour  le  prix  du  tonrrjoi 

ROBERT. 

O  cielJ  est-i/  possible? 

ISABELLE. 

II  compte  sur  les  exploits 
Do  prince  de  Gremde,  et  le  nomme  iav;ncibl«] 

ROBERT. 

D  a  portd  ce  nom  pour  la  dcrn'^i'^  fois, 

ENSEMBLE. 
:babkllk. 
IVfon  ca;«r  iclance  et  palpite,  elo. 

hobeht. 
Mon  coeur  s'e'lance  et  palpite,  etc. 
ROBERT,  lui  baiiant  la  main. 
Votre  I'jnte'  va  dcullcr  naon  courar*' 


ROBERT-LE-DIABLE. 


13A6BI.LS. 

Sae.cc:  on  vient;  pour  m'off.lr  son  hommage., 

Le  peuple  va  se  reunir, 
far  ordre  de  mon  pere,  ici,  sur  men  passage, 

Et  par  des  jeux  fetcr  le  manage  ^ 

He  six  jeunes  beautes  qae  ma  mam  dut  choi.»r.      ^ 
*»yez'.  ( UabeUe  sort. )  ; 

SCENE  IV. 

BERT;BEKTIIAM,  au  fond  avecLE  PRINCEDE 
GREISADE  etvs  Heraut  darmes. 

fait  que  traverser  la  B^l«=r"^^"f°"'^-^ 

ih!  dam  ces  jeu.  guerners  offeru  a  U  vaiUance, 
le  vaincrai  mon  rival  1 

BERTfiiM,  4  part. 
Oui,si]e  le  permets. 

■  BOBEHT. 

I W  ne  puis-je  de  mexne,  au  gre  de  ma  vengeance, 
'&'Jbatreene  voir  seal  etdepr..! 
fSeretournantversleWrautd'armcs.) 

Due  vouiei-voust 

A  toi ,  Robert  de  Normandie , 
Lc  prince  de  Grenade  adressece  cartel, 

Etpar  ma  voixiltedefie, 
Kon  dans  un  vain  tournoi,  mals  au  combat  morxe. 
ROBERT,  avec  joic. 

Ah'  le  ciel  qui  m'=xauc«  a  sa  pete  Tentraine; 
Um-o«  defied  j'ycoars;  6U.de  mcsps. 

LB    HKRAUT. 

Vie«,  ta  le  troavora,  dans  la  forSi  prochaiue. 

ROBERT. 

Undenftusnen  sortira  pas. 

(  U  lort  avec  le  h^raut  d  armes.  ) 

««„«««««««««««-«-«'«««"""'"'"'^"' 

SCENE  V. 

BERTRAM,  k"1- 
Oui   vapoursuivreune  ombre  vaine! 

.  Prince  deGrenade,  esclave  i  mo,  souiu.s, 
''^     ^meunfant6meatesjeas    blou,s, 
fa  fa.r  dans  la  for6t,etpeadau.  .on  absence 

•le  ce  hrillan.  tournoi  remportera  le  pnx!... 
aaUd'apourla^teenpompeVons^ance,.. 

SCfeNE  VI. 

{ ««.»««         r  Solvent  6tr«  inin(5«. ) 

CH0B13R    t>^    PBUPLl. 


C^l^brez,  peuple  fidele, 
Tant  de  vertus,  tant  d'attraits; 
De  nos  vtEUX  recois  I'hommagc , 
Et  qu'ils  soient  le  doux  presag* 
De  ton  bonheur  a  jamais! 
Accueillant  notre  priere, 
Puisse  un  jour  le  sort  prosper© 
R^compenser  tes  bienfaits ! 

BALLET. 

( Apr'es  le  ballet  un  heraut  darme.  entre  en  .cene  et  .'.dre,.* 
^    '^  4  la  pnncesse.  ) 

LE    HERAUT    DARMES.  [dame, 

Ouand  lous  nos  chevaliers,  pour  la  gloire  et  lem 
^  De  ce  tournoi  vont  tenter  les  destms, 

Le  prince  de  Grenade  en  ce  moment  reclame 
^  L'honneur  d'etre  arme  par  vos  mams. 

l^LlTbanS'de  sc^s  pajes  et  de  ses  .cuyer.;  Be. 
tramenl-aperccvantditapart.) 

BERTRAM,  a  part. 

Jetriomplie!...Levoici... 
Et  Robert  estreste  dans  la  foretprofonde, 

LE    CHOEUR. 

«ior,nez    clairons ,  honored  la  banmere 
^"'Duguerrier  qui  guide  nos  pas.^ 

Sonnez,  clairons;  dans  la  carnere 
Mars  et  I'amour  arment  son  bras. 
.UCE,^part.chercbantdanslafoule 

Monieunemaltrenevxentpas. 
Quands'ouvrelaliceguerriere, 
Qui  pent  done  retenir  ses  pas. 

BERTRAM,  a  part. 
Robert,  Robert  neviendra pas. 

LE   CKOEVR.  ^ 

U  clairon  sonne,  et  Vhonneur  vous  rec^ 
ISobles«uerriers,armezvosbras:[me. 
(Vestpourlagloireetpomsadame 
Ou'mfchevalier  vole  aux  combats. 
.  c    obercbant  TVobert  des  yeux,  s'adresse  k  Raiinb.«t 

RAIMBAUT. 

'    Riennestencordesespere; 
MaisauxrochersdeSainte-bene 
Souviens-toi  que  pour  nous  rautel  est  prepare. 

ISABELLE  ,  k  part- 

--•■"-^rra:i^~sn!Dou 

Vainement  je  I  attends...  ^^^^^^^.„ 

LE    CHC«S13R- 

».  rhnnneur  vous  reclame,  e* 

,E  CHOfEUR  cndeboT*. 
Vovu  h  signal  den  comb.t«. 


B4BRILB  dcsMnd  da  trdue,  et  I'tdrcMe  •«!  ehtralitrt. 
La  trompctteguerriere 
Vienl  de  retentir. 
Dans  la  noble  carriere 
I!  faut  vaincre  ou  mourir. 
,'Apart.) 

Que  le  cri  de  I'honneur, 
Robert,  frappe  ton  coenrl 

ENSEMBLE. 

UABELLB  ,  k  part. 

Ah!  pour  moi ,  douleur  cruelle! 
Non,  Robert  ne  parait  pas; 
Aux  combats  I'amour  Tappelle. 
Quel  pouvoir  encbaine  ses  pas? 


ACTE  II,  SCfiNE  VI. 


L«  eluron  tonne  et  llionneiir  voat  r^lamc 
Nobles  gnerrien,  annex  rot  bras  : 
Cett  ponr  la  gloire  et  pour  sa  dame 
Qa'un  cbeyalier  vole  aux  combats. 
(  Teat  !•  oortigfl  d^Ale;  U  priaceue  et  mu  p^res'appr^teat 

k  U  nim.  Alk«   reg«rde   autoar  d'elle  arec    iiiquieludf 

itrtnuB  Mt  de  faotr*  cAt^  de  la  tc^ne. ) 

ENSEMBLE. 
aucB. 
D^a  commencent  les  combats; 
Robert)  Robert  oe  paratt  pas. 

BIRTRAM. 

Robert,  Robert,  c'est  dans  mes  bras, 
G'est  k  moi  qae  ta  reriendras. 


•90  s^€  eee®@e@€®e®eeeedC)< 


»e9»€&«€9 


ACTE  TROISIEME. 

Lc  theatre  repr^sente  les  rochers  de  Sainte-Ir^ns ,  pajaage  sombre  et  montagaciu.  Smr  Is  dcTaat,  k  droits,  1» 
ruines  d'un  temple  antique,  et  des  caveaux  doDt  on  voit  Tentr^e;  de  Taatre  c6t^,  «ne  croii  en  boii. 


SCfeNE  I. 
BERTRAM,  RAIMBAUT. 

RAIMBAUT. 

Du  rcnJcz-vous  roici  I'lieureui  instant. 

BERTRAM,  le  regardant, 
^'cst-ce  pas  la  ce  troubadour  normand?... 

RAIMBAUT. 

Quo  le  seigneur  Robert  ce  matin  voulait  pendre  ? 

BERTRAM,  riant. 
Oui  .jamais  il  ne  fait  les  choses  qu'a  demi. 
Qui  t'amene  ? 

RAIMBAUT. 

Je  viens  attendre 
Aline  ,  mes  amours ,  que  j'epouse  aujourd'hui ; 
Alice  qui  n'a  rien...  et  moi  pas  davantage; 
S-inscela  nous  serions  bien  heureux  en  manage. 

BERTRAM  ,  lui  jetant  une  boarie. 
S'll  est  ainsi...  tiens...  prends  ! 

RAIMBAUT,  borsde  lui. 

En  croirais-je  mes  yeux  I 
'JVst  dc  Tori 

BERTRAM ,  ie  regardant  avec  m^pnt. 
Voila  done  ce  qu'on  nomme  un  hettrcux ! 
Jen  fais  done  aussi  quaod  je  veux  ! 

DUO. 

RAIMBAUT. 

Ah  1 1'honnete  homme  ! 
Le  fjalant  horame  ! 
Mais  voyez  commc 
Jc  me  trompais ! 
Ah  !  de'sorroars 
Je  Ini  promets 
Obe'issance, 
Reconnaissance , 


En  recompense 
De  ses  bienfaits. 

BIRTaAM. 

Ah!  I'honn^te  bomme ! 
Ah !  lc  paurre  homme  ! 
Mais  voyez  comme 
En  mes  filets 
Je  le  prendrais 
Si  je  voulais! 
Faiblessebumalne 
Que  Ton  entraine. 
Que  Ton  enchalne 
Par  des  bienfaits. 

BERTRAM. 

C'est  aujourd'hui  qu'on  te  maricT 

RAIMBAUT. 

Oui ,  monseigneur. 

BERTRAM.  ^ 

Quelle  folic  I 

RAIMBAUT. 

Une  folic ! 
Ma  fiancee  est  si  jolie ! 

BERTRAM. 

A  ta  place,  moi,  j'attendrvs 
Et  sans  facon  je  choLsirais. 

RAIMBAUT. 

Vous  choisii  iez  ? 

BERTRAM. 

Je  choisiralfc 
Te  voila  riche,  et ,  je  le  gage, 
Toutes  les  filles  du  village 
Voudront  se  disputer  ta  foi. 

RAIMBAUT. 

Vous  le  croyez? 

CNijje  le  croi. 


10 


ROBERT-LE-DIABLE. 


^s  foit !  an  si  ^and  persunnage 
§>oit  »*y  connaitre  mieux  que  moi< 

EiNSEMBLE. 

BAIMBAV?. 

All !  I'honnete  homme! 
Le  galant  homme  !  etc. 

BERTRAM. 

Ah !  I'honnete  homme ! 
Ah !  le  pauvre  homme  !  etc. 

BERTRAM. 

Vc  bonheur  est  dans  I'inconstance. 

RAIMBAUT. 

Le  bonheur  est  dans  TinconstanceT 

BERTRAM. 

Elle  8eule  embellit  nos  joars. 

RAIMBADT. 

Elle  seule  embellit  nos  jours  ? 

BERTRAM. 

Que  galte,  plaisirs  et  hombance 
Soient  desormais  tes  seuls  amours. 

RAIMBAUT. 

Je  pourrai  done  tout  me  permettre? 

BERTRAM. 

Oui ,  chaque  faute  est  un  plaisir, 

Et  Ton  a  pour  s'en  repentir 

Le  temps  ou  Ton  n'en  peut  commettre. 

RAIMBAUT. 

Ce  sysleme  me  plait  beaucoup. 
4  tousmescompagnons,  afinde  mieux  vous  croire, 
Pour  commencer ,  je  vais  payer  k  boire. 

BERTRAM,  riaot. 

Boire  !..  c'est  bien  !  Cela  peut  te  conduire  a  tout. 
ENSEMBLE. 

RAIMBAUT. 

Ah !  I'honnete  homme ! 
Le  galant  homme  !  etc. 

BERTRAM. 

Ah!  I'honnete  homme ! 
Ah !  Ic  pauvre  homme !  etc. 

(  RalmbAut  tort  par  la  5?anehe. ) 

SCENE  II. 

BERTRAM ,  seul. 

Encore  un  de  gagne  !  glorieuse  conquete         ^ 

Dont  I'enfer  doit  ae  rejouir  ! 
Maw  je  ris  de  «es  maux  et  du  sort  qu'il  s'appri^te  , 
Lorsque  dans  un  instant  le  mien  va  s'accomplir. 
Eoidesainges  dechus  !  mon  souverain...  je  tremble! 
II  est  la  !..  qui  m'attend...  oui,  j'enUnds  les  eclat* 
De  Icur  joie  infernale...  lis  se  Hvrent  cr.eemble, 
Pour  oublier  leurs  maux  ,  \  d'horribles  ebats. 
LE  CHOEUR  ,  dam  la  caverae. 

Noirs  demons  ,  fantomes  , 

0«hlions  Ie>  cieus : 


Des  sombres  royatuncf 
Geldbrons  les  jeux. 

BERTRAM. 

(Test  en  vain  qu'on  voudrait  I'arracher  de  noa  h 
Non ,  non ,  Robert  ne  m'e'chappera  pas- 
LE  CHOEUR ,  dans  la  caverae. 
Gloire  au  maitre  qui  nous  guide , 
A  la  danse  qu'il  preside  1 

AIR. 

BERTRAW. 

Pour  toi  qui  m'es  si  cher , 
Pour  toi ,  mon  bien  supreme  ^ 
J'ai  brave  le  ciel  m^me , 
Je  braverais  I'enfer  I 

De  ma  gloire  ^clipsee , 
De  ma  splendeur  passee, 
Toi  seul  me  consolais ; 
C'est  par  toi  que  j'aimais ! 

Pour  toi  qui  m'es  si  cher , 
Pour  toi,  mon  bien  supreme^ 
J'ai  brave  le  ciel  meme , 
Je  braverais  I'enfer  1 

(II  entre  dans  la  caverae  a  droits. ) 

SCfeNE  IIL 

ALICE,  gravissant  la  xnontagne. 

?9imbaut  I  Raimbaut  I  dans  ce  lieu  solitaire 
L'<^cl;o  seul  me  repond  ct  j'avance  en  trerablant. 

Au  rendez-vous  serais-je  la  prenucre  ? 
Me  faiTP  attendre  ainsi !  c'est  nffreux  ,  et  pourlaEt 
II  n'est  encor  que  moa  amant ! 

COUPLETS. 

PREMIER   COUPLET. 

Quand  je  quittai  la  Norroandie , 
Un  vieil  ermite  de  cent  aus 
Dit :  Tu  seras  un  jour  unie 
Au  pins  fidele  des  amants. 

Ht'las  !  j'attends ! 
O  patronne  des  demoiselles , 
Patronne  des  amants  fideles  , 
Notre- Dame  de  bon  secours, 
Daignez  proteger  mes  amours  ! 
(  A  Sa  fin  de  ce  couplet  la  ritoarncit:  de  la"  sc^ne  ftMd 
rcprend  ;  Alice  regarde  avec  effroi  du  cote  de  la  cavern 
Mais  le  soleil  soudain  s'est  obscurci , 
D'ou  vient  ce  bruit  dont  mon  ame  est  glac^ 
Dequclque  orage ,  helas  !  serais-je  menacee? 
{  La  ritournclle  gaie  reprend.  ) 
Non ,  non  ;  ce  n'est  rien ,  Dieu  merci ! 

DEUXliME    COUPLET. 

Baimbaut  disait :  Gentille  amie , 
Crois  a  mes  feux ,  ils  sont  constants ! 
En  ce  jour  peut-etre  il  oublie 
Pnbs  d'pne  autre  ses  doux  sermentt ; 

fci  moi,  j'attends  I 
0  patronne  de»  dempiselles , 


ACTE   III,  SCENE  III. 


n 


Patronne  des  amanU  fid^lei, 
Notre-Dame  de  bon  secour*, 
Dai^nex  proteger  mes  amours  1 
'-t  r'to'jrnelle  de  lair  de  Bertram  rf preod  ITM  plw  da  4hw 
que  U  premiere  foil. ) 
O  ciel  le  bruit  redouble  ; 
D'effroi  mon  coeur  se  trouble 
i*a  terre  tremble  sous  mes  pas ! 
yons ! 

CHOEUll  SOtTTSHRAIH. 

Robert !  Robert ! 

A  LICK,  t'anr^UBt. 

Je  ne  me  trompe  pat. 

CHOBUR   SOnTKtRAIF. 

Hobart  I  Robert ! 

ALICE. 

C'est  le  nom  de  mon  maitrt ! 
Quelque  danger  le  menace  peut-^tre ! 
(MoQtrant  I'ouverture  a  droite  eotre  let  rochert.  ) 

D'ici  Ton  pourrait  voir,  je  croi, 
Dans  ce  lieu  souterrain. 

(  Elle  fait  on  pat.) 
Ah! grand Dieu!  i'eclairbrille! 
J'aibienpeur!...  c'est  ef;al...  Mon  Dieu!protege-moi! 
Toi  qui  d'un  faible  enfant,  ou  d'une  pauvre  fiUe, 
Souvent  te  s£rs,  dit-on  ,  pour  accomplii'  ta  loi  P 

(  EUc  s'avance  en  tiemblant  vers  I'ouverture  h  droits  ,  y 
jette  les  yeux ;  I'orchcstre  doit  peindre  ce  r^-a'elle  voit  ;  elle 
poutse  un  cri,  s'attache  k  la  croix  de  bois  qui  est  pr^s  de  la 
cavcrne,  I'cmbrasse  et  I'^vanoait.  ) 

SGf^.NE  IV. 

ALICE  ,  evanouie;  BERTRAM,  aortant  de  la  csverne  , 
pile  et  en  d^sordre. 


BERTRAli. 
anut  est  prononce!  fatal ,  irrevocable ! 


V 

Je  le  perds  a  jamais!  on  I'arrache  a  mes  bras... 

S'il  ne  se  donne  k  moi ,  s'il  ne  m'appartient  pas! 

Demain  !  demaiii ! 
^L!CE,  iortaat  de  ton  dvanouisiement ,  et  se  rappelant  ce 
quelle  vient  d'cntendre. 

A  minuit!...  miserable! 

BFRTP.AM. 

fin  nit!  on  a  parle!  qui  done  est  dans  ces  lieuz? 

Qui  done  a  lu  dans  ma  pensee? 
Apercevant  Alice,  et  preii^nt  un  air  riant.) 

Cest  de  Eaimbaut  iainiable  fiancee, 
"  pst  Alice...  D'oii  vient  qu'elle  baisse  les  yeumt 

DUETTO. 

ALICE. 

La  force  m'abandonne. 

BERTRAM. 

Quas-tu  done? 

ALICE,  k  part. 

Ah!  grands  dieux! 

BERTRAM. 

fimu  'wl 

ALICE. 

ie  frissuoue ! 


i 


Vient  Ten  moi. 

ALICH* 

Je  ne  p9S2. 

BIBTRAM. 

Qa'at^ta  done  entendu? 

ALIC8. 

llloiT  rienl...  rien! 

BEBTRAM. 

Qu'ss->ra  y« 

ALICK. 

Bien !  rien !... 

ENSEMBLE. 

ALICE. 

Je  tremble ,  chancelle, 
Et  la  voix  cruelle 
De  I'ange  rebelle 
Me  glace  d'effroi. 

BERTRAM. 

Triompfee  quej'aime! 
Ta  frayeur  extreme  . 
Va,  malgre  toi-meme, 
Te  livrer  a  moi. 

BERTRAM  ,  faisant  un  pas  vers  elle. 
Approcbe  done,  et  que  ces  doux  attraits.. 

ALICE,  reculant  et  embrassant  la  croix  de  b«k. 
Eloigne-toi,  va-t'en ! 

BERTRAM. 

Tu  me  connais ; 
Ton  cpil  a  penetre  ce  mystere  effroyable 
Aux  mortels  interdit...  et  si  ta  voix  coupab! 
Osait  le  rc'veler,  tu  peris  a  I'instant. 

ALICE. 

Le  ciel  est  avec  moi,  je  brave  ta  colore. 

BERTRAM. 

Tu  peris,  toi,  puis  ton  nmant ! 

ALICE. 

D  ciel ' 

BERTRAM. 

Puis  ton  vieux  pcre, 
Amsi  que  tous  les  tiens. 
Tu  I'as  voulu ,  gentilie  Alice ; 
Par  ta  vertu  te  voila  ma  complica  j 
Et  dcsormais  tu  m'appartiens. 

REPRISE  DU  DUO. 

ALICE. 

La  force  m'abandonne 

BERTRAM. 

Sauve  ce  qui  t'est  cher. 
Viena  xci. 

ALICE. 

Je  frissonnc- 

BERTRAU. 

Viens  vers  uioi. 

ALICE,  regardant  tu  ioni. 
Cest  Rob«rt. 

BERTRAM. 

Ainsi  tu  n'as  rten  \'^'  ? 


ROBElir^LE-DIABLE. 


4LICK,  tremblaat*. 
Moi  ?  rien ! 

BERTRAM. 

Rien  entendu  ? 

▲LICE. 

Hob  ,  rien ! 

BERTRAll. 

Songe-s-y  bien,  de  toi  depend  ton  sort, 
▼oici  Robert ;  tais-toi ,  sinon  la  mort  I 


aoeoooogooMO 


999Od9e0O9M0e09dO0 


SCENE  V. 
ROBERT,  ALICE,  BERTRAM. 

(Hobwt  s'svance  jusqu'au  milieu  de  la  sc^ne,  plong^  dan?  'Mic 
profonde  reverie. ); 

TRIO. 
ALICE. 

8«f  yeux  sont  baisse's  vers  la  terre , 
11  ett  plonge  dan«s  la  douleur ; 
Peut-^tre  one  secrete  horreur 
Cause  ce  trouble  involontaire ; 
Et  du  danger  qu'il  va  courir, 
HtfUs !  je  ne  puis  Tavertir. 

BERTRAM 

Ses  yeat  sont  baisses  vers  la  terre , 
ProfitoDS  bien  de  sa  douleur. 
Mais  d'ou  Tient  que  mon  faible  coeur 
Fr^mit  d'un  trouble  involontaire  ? 
Du  pi^ge  oh  je  le  vois  counr, 
Rien  ne  pourra  le  garantir. 

ROBERT. 

Oui ,  j'ai  tout  perdu  sur  la  terre, 
Je  m'abandonne  k  ma  douleur  ; 
D'ou  vient  qu'nnc  secrite  horreur 
Me  cause  un  trouble  inrolontaire  ? 
Bertram  seul  pent  me  secourir, 
Ou  je  n*aurai  plus  qn'k  monrir. 

(Bertram,  d'an  geite  irap^ratifi  wdonne  k  Alice  de  se  retirer. 
El!e  oheit  en  h^itant.  kxrhit  aa  bord  de  U  conliue,  elle 
s'clance  tout  d'un  coup  tu  milien  da  tb^tr«  Ten  Robert. } 

AUCB. 

.^on .  non ,  je  brave  la  tr^pai , 
^coutez! 

BOISRT. 

Parle  done  I 

ALICE. 

Il^las! 

BERTRAM. 

AUons,  parle,  ma  ch^re, 
Jlu  uom  de  ton  amant,  aa  nom  de  ton  vieux  pere. 

ALICE. 

Nod  ,  je  ne  ponrrai  jamais  : 
Fayotts,  fnyoni  I  oa  je  me  trayraia. 

<E|le  s'enruit). 


09M009000Oe«Q0OW0O000OOea0M0000G000M0008C«MM9»«M9M96«^^^ 

SCfiNE  VI. 
ROBERT,  BERTRAM. 

ROBERT,  ^tonn^  ,  la  regardant  sortir. 
Qu'a-t-elle  done  ? 

BERTRAM,  riant. 

Qui  sait  ?  I'amour,  la  jalousie.; 
Ce  messire  Raimbaut  quelle  aime  a  la  folic... 

ROBERT. 

Parle  ;  nous  sommes  seuls  !  Perdu...  deshonori^ , 
Je  n'espere  qu'en  toi...  du  moins  tu  Fas  jure. 

BERTRAM. 

Et  je  tiens  mes  serments.  On  nous  tendit  un  pief; 
I    Si  pendant  le  touruoi,  dans  ces  vastes  forets  ^ 
j    On  egara  tes  pas...  c'est  par  un  sacrilege  ; 
'    Cest  par-la  qu'un  rival  a  detruit  nos  projets  : 
'  Des  esprits  infernaux  il  employa  les  charmes. 

ROBERT. 

Que  feire  alors  ? 

BERTRAM. 

Le  vaincre  par  ses  ames, 

L'imiter. 

ROBERT. 

Eh!  comment?  Est-il  done  des  secrets 
Pour  conjurer  les  esprits  invisibles  ? 

BERTRAM. 

Qui. 

ROBERT 

Les  connaitrais-tu?  re'ponds ! 

BERTRAM. 

Je  les  connais , 
Et  ces  mysteres  si  terribles 
Ne  sont  rien  quand  on  a  du  coeur. 
En  auras-(u  ? 

ROBERT. 

Bertram  !... 

BERTRAM. 

Je  crois  k  ta  valeur. 
J^coRite  :  on  t'a  parle  de  I'antique  abbaye 
Que  le  courroux  du  ciel  abandonne  aux  enfers  ^ 

Au  milieu  des  cloitres  deserts     , 
S'^leve  le  tombeau  de  sainte  Rosalie. 

ROBERT. 

O  ciel!  funeste  souvenir! 
C^tait  le  nom  de  ma  mere  cherie. 

BERTRAM. 

Tu  ne  dois  point  parler,  si  tu  ne  veux  mourir, 
Aux  ^tres  inconnus  de  qui  la  destinee 
A  ce  sejour  est  enchainee. 

ROBERT. 

Ach^ve ! 

BERTRAM. 

Dans  ce  lieu  qu'on  ne  saurait  franciii^. 
Sans  exposer  ses  jours...  auras-tu  le  courage 
De  p^netrer  seul  sans  palir  ? 

DUO. 

ROBERT. 

Des  chevaliers  de  ma  patrie 
L*honneur  fut  toujours  1^  sowtiw 


ACTE    II L    SCfiNE   VI. 


!? 


Et,  duss^je  penlre  la  vie, 

Mardions  !  marchons!  je  ne  crains  rien. 

BERTRAM. 

Des  chevaliers  de  la  Neustrie 
L'honneur  fut  toujours  le  soutien. 
Viens,  sois  digne  de  ta  patrie, 
MarchoDs !  ton  sort  sera  le  mien. 

BERTRAM. 

fl  eit  sur  le  tombeau,  dans  ce  s^jour  terrible^ 
Un  rameau  toujours  vert,  talisiBWfll  redoute.^ 

ROBE&T. 

Apres  ? 

BERTRAM. 

Par  lui  tout  est  possible; 
II  donne  la  richesse  et  rimmortalite. 

ROBERT. 

Apr^s  ? 

BERTRAM. 

Des  saints  autels  malgre'  le  privilege , 
Robert,  il  faut  qu'il  soit  ravi  par  toi. 

ROBERT- 

Mais  c'est  un  sacrilege! 

BERTRAM. 

Quoi!  de'ja  tu  trembles  d'effroi! 

ROBERT. 

/'irai!  Conquis  par  moi ,  ce  rameau  revere 
Va  se  changer  en  palme  trioinphale. 

BERTRAM. 

Eh  quoi !  tu  braveraij  cette  enceinte  fatalet 

ROBERT. 

Oui ,  sans  crainte  je  m'y  rendrai ; 
Malgre  le  ciel  je  Toserai. 

ENSEMBLE. 
BERTRAM  et  ROBERT. 

Des  chevaliers  de  la  Neustrie ,  etc. 

(  Robert  sort  psr  le  sentier  k  gauche. ) 
BERTRAM,  senl ,  le  regardant  tortir. 
Avant  toi  j  y  serai!...  qu'il  cueille  ce  rameau, 
Et  sur  lui  je  reprends  un  em[)ire  nouveau. 
0e  ses  propres  desirs  devenant  la  victimc, 

Des  qu'il  pourra  les  satisfaire  tons, 
Ce  pouvoir  souverain  va  le  conduireau  crime, 
Et  le  crime  conduit  h  nous. 

(Bertram  rentre  dant  la  caveme  k  droite.  Les  naa{;cs  qai  ee«- 
▼raient  la  sc^ne  disparaissent.  Le  th^dtre  repr^ente  une  d«t 
gaieriei  da  cloltre.  A  gauche,  k  travers  les  arcades,  on  aper* 
^it  one  cour  remplie  de  pierres  tumulaires,  dont  queiqnes 
nnei  »nt  couvertes  de  v^gdtation,  et  ao-dei^  la  perspectire 
des  aatres  galeriet.  A  droite,  dans  le  mar,  er.i.e  pluiiears 
tombeaux  sar  lesqueis  sent  couch^es  des  fic;ares  de  nonaet 
tailleei  en  pierre,  on  rcinarque  celui  de  sainte  Rosalia.  Sa 
statue  en  marbre  est  recouverte  d'un  habit  rcligieox,  et  tient 
k  la  main  une  branche  verte  de  cypres.  Au  fond,  iine  grande 
porte,  et  an  cscalier  conduisant  aui  caveaax  du  cuvent.  Des 
lampes  eu  fcr  rouill^  sont  suspenducs  a  la  Tofite.  Tout  an- 
nonce  que  depuis  long-temps  ces  lieui  tont  inhabit^s.  II  fait 
■ait.  Les  ^toiles  brillcnt  au  ciel,  ei  I*  claUtn  m'fM,  ^dair^  qat 
far  Its  TBjoot  df  la  looe.) 


e^ 


SG^NE  VII. 
Les  Pfii^cEDErrrs. 

(Bertram  arrive  par  la  porte  du  fond.  II  est  envelopp^  dacs 
manteau,   avance  lentenient,  et  regarde  les  objets  qai   I 
tourent.  Les  oiseaux  de  nuit,  troubles  dans  I«ir  solitude  p 
ce  bruit  inaccou^um^,  s'cnvolent  au  dehors.) 

RfiCITATIF. 

BERTRAM. 

Voici  done  les  debris  du  monastere  antique 
Voue  par  Rosalie  aux  filles  du  Seigneur  ; 
Ces  pretresses  du  ciel,  dontl'infidele  ardeur, 
BrMantpour  d'autres  dieux  un  encensimpudi<]u«| 
Ou  regnaient  les  vertus  fit  regner  le  plaisir! 
( Regardant  la  statae  de  sainte  Rosalie. ) 
Le  celeste  courroux,  attir^  par  la  sainte, 
Au  milieu  de  la  joie  est  venu  vous  punir, 
Imprudentes  beautes!...  Ici,  dans  cette  enceinte, 
Vous  doimez!  le  front  pale  et  comme  en  vos  beaux 

[jours, 
Ceinf  encore  des  fleurs  qu'effeuillaient  les  amours. 
(  S'approchant  des  tombeaux.) 
Nonnes ,  qui  reposez  sous  cette  froide  pierre , 

M'entendez-vous? 
Pour  une  heure  quittez  votre  lit  funeraire., 

Relevez-vous ! 
Ne  craignez  plus  d'une  samte  immortelle 

Le  terrible  courroux ! 
Roi  des  enfers,  c'est  moi  qui  vous  appelle, 

Moi,  damne  comme  vous  ! 
'Nonnes  ,  qui  reposez  sous  cette  froide  pierre, 

M'entendez-vous  ? 
Pour  une  heure  quittez  votre  lit  funeraire, 
l&elevez-vous  1 

(Pendant  Pair  pr^C(5dent,  des  feux  fulictsontparcouruccslon- 
gnes  galerics  et  s'arrgient  pour  s'eloindro  .sur  Jes  tomheiux 
des  nonnes  ou  sur  les  pierres  tumulaires  de  la  cour.  Alors  les 
figures  de  pierre,  se  soulevant  avec  efforts,  se  dressent  et 
glissent  sur  la  terre.  Des  nonnes  aux  vfitementsblancs  appa- 
raissent  sur  les  degrds  de  I'escalier,  montent  et  s'avance.nten 
procession  sur  ledevant  du  theatre.  Pas  le  moindre  mouve- 
xnent  ne  trahit  encore  leur  nouvelle  existence.  Les  murs  qui 
supportent  les  arcades  ne  peuvent  arr^terla  marche  de  celles 
qui  d6sertent  les  tomb,?s  de  la  cour.  La  pierre  s'ost  amollio 
pour  leur  livrer  passage;  bientdt  ellcsont  rejoinl  leurs  corn, 
pagnes,  et  s'arrfitent  vers  le  tombeau  de  sainte  Ho.'^nli), 
qu'elles  ne  peurent  ddpasser.  Dans  ce  moment,  leurs  yeus 
coramencentii  s'ouvrir;  leurs  membres  regoivent  le  mouve- 
ment,  et  si  ce  n'est  leur  p&Ieur  mortelle,  toutcs  les  appa- 
renccs  dela  Tie  lenr  sont  rendues.  Pendant  ce  temps,  Ic  fea 
des  lampes  s'est  aassi  de  lui-mdme  rallam^.  L'obscurit^ 
k  ccss^.) 

BIITRAM,  aux  nonnes  qui  I'entourent 

Jtdis  filles  du  ciel,  aujourd'hui  de  I'enfer, 
£contez  men  ordre  supreme! 

Voici  venir  vers  vous  un  chevalier  que  j'aim«,.. 
II  doil  cucillir  ce  rameau  vert; 

Mais  si  sa  main  hesite  et  trompe  mon  attente, 
Par  vos  charmes  qu'il  soit  se'duit; 

F©rcex-le  d'accomplir  sa  promesse  inipmdente, 

En  lui  raohant  I'abime  ou  ma  main  le  conduit. 

(  TontM  lei  nonnes  par  an  salut  doaneut  lent  aMcnlimrat  k  I* 
dc  BcrtraJV «  «ai  m  rellr*.  iossitdt  littaUacI  d«f 


14 


ROBERT-LE-DIABLE. 


pasclont  rcvient  k  et»  corpi  najpiire  intnim^t,  Les  jeanei 
filloc,  apr^«  I'^tre  reconaaet,  se  t^moigueat  le  oontentement 
de  $e  revoir.  H^Wna,  la  sap^rienre,  Ics  invite  k  profiler  dea 
instanti  et  i  se  livrer  au  pUisir.  Get  ordre  aassil6t  est  ex^ 
eut^.  Les  nonnes  tirent  des  tombeaux  les  objets  de  lean  p««- 
(ioDS  profanes;  des  amphores ,  des  coupes,  des  d^s  soat  r«- 
trouv^s.  Quelques  unes  font  des  offrandes  k  nne  idole,  tandia 
que  d'autres  arrachent  leurs  lon^aes  robes  et  s«  parent  f«  t^te 
de  couronnes  dc  cyprks  pour  se  livrer  k  la  danse  avec  phu  de 
l^g^ret^.  Bientdt  elles  n'^coutent  plat  que  I'attrait  da  plaisir , 
It  la  datise  devicnt  one  bacchanale  ardente. —  La  ritoamclle 
innonoant  rarrivee  de  Robert  interrompt  les  jeax;  toates  les 
nonnes  se  derobent  a  aa  vue,  en  se  cachant  derrJire  U  coloa- 
nade  et  les  tombe«nx.) 

ROBERT  avance  en  hesitant.  ( 

Voici  le  lieu  temoin  d'un  terrible  raystere  I 
Avancons...  mais  j'eprouve  una  secrete  horreur: 
Ces  cloitres,  ces  tombeaux  font  naitre  dans  mon 
Un  trouble  involontaire.  [coeur 

''aper9ois  ce  rameau,  talisman  redoute. 
Qui  doit  me  donner  en  partage 
Et  la  puissance  et  rimmorlalite'.  [image  , 

Quel  trouble!  vaineffroi!  Grand  Dieu  !  clans  cette 
De  ma  mere  en  courroux^  oui^  j'ai  revu  les  traits  ! 
Ah!  e'en  est  fait,  fuyons,  je  ne  pourrais  jamais... 
(Aa  moment  oil  Robert  vcut  tortir,  il  se  trouve  entouri  de 
toates  les  nonnes  ;   unc  d'ellcs  lui  preseute  Bae  coupe  ,  mais 


^ 


ii  la  refKse,  H^i^na ,  qai  itu  tj-«t^li ,  <'&ppi9«4e  da  hii  >  t 
par  ses  poses  fracietttes  cherche  k  Ic  squire.  Robert  la  coi 
temple  avec  admiration  ;  bient5t  il  ne  peat  r^siater ,  et  al 
cepte  U  coope  offerte  par  aa  main,  ilfl^na ,  voysnt  qu'elie 
r^«ui,  I'entralne  vera  le  tombeao  de  aainte  Rosalie;   touts 
lea  nonnes ,  croyant  que  Robert  tb  detacher  le  raineau ,  s 
f^Iicitent  de  leur   trioinpke  ;   mais  ic  chevalier  rccule  btg 
cffroi.  —  Helena  cherche  de  nonveau  par  »cs  cbannes  k  exct 
ter  les  passions  de  Robert.  D'autres  jeanes  fillea  lui  pr^sentef  ; 
dea  d^s;  au  premier  moment,  ii  est  tcnt^  de  se  mcler  k  leu'.; 
jeux;  mais  bient&t  il  a'^Ioigne  avec  repugnance.  Helena,  q  / 
ne  cesse  de  I'obscrvcr,  le  ranicnc  en  dansant  autour  de  l;( 
avec  grace.  Robert,  subjugue  par  tant  de  charmcs ,  oubii 
toutes  sescraintes;  elle  Ic  conduit  insensiblement  prcs  d 
^ombeaa  de  sainte  Rosalie,    et  se  laiasc  ravir  nn  baiscr,  e 
hii  indiquant  du  doigt  le  rameau  qa'il  doit  cueillir.  Rober 
enivre  d'amour ,  saisit  le  talisman  ;  alors  toutes  les  noniy, 
formcct  autour  de  lui  aoe  ckatne  d^sordonn^e.  II  se  fraie  U: 
ckemin  au  milieu  d'elles  en  agitant  le  rameau.  Bientdt  la  vt 
qui  les  animait  s'itrint  par  degrds ,  et  chacune  d'e'.lce  vien  ' 
retomber  aupr^s  de  son   torabeas ;  an  d^mon  qui  sort  du 
chaqoe  tsmbe  s'assnre  de  aa  proie.  Ea  ce  moment  on  entend 
IB  milieu  dct  clottrea  on  choeur  iufernal.) 

LE  CHOEUR. 

II  est  k  nous ! 
Accourez  toua ; 
Spectres,  de'mons. 
Nous  tnomphons. 


9®^^9^999Q®®m®&Q@Q©®®9QQi 


ACTE  QUATRIEME. 


Le  theatre  reprejente  la  ohaaibre  k  coucl.er  de  U  pnncesse  ;  trois  grandei  porlea  dans  le  fond,  qui,  quand  elle* 
a'ouvreot,  laissent  voir  de  lougues  galeries.  Au  lever  du  ridcau,  la  princease.  eit  aasiae  devact  aa  toilette;  aea 
femmea  la  deshabillent  et  disiribueat  aux  six  jeunes  Hllea  qui  ont  ^t^  mari^ea  le  matin,  aon  voile,  sa  coaronne 
de  uiariee  et  ses  autres  ajustemcnts  de  noce. 


SCi^NE  1. 

ISABELLE,  ALICE.  Damks  «t  jEruss  Fillbb,  LE 
MAlTrxE  DES  CEREMONIES,  toute  la  Com, 

Pages  portant  des  presents. 

T-K  CHC«I7R. 

Frappez  les  airs,  cris  d'all(?gres«c, 
Cris  de  victoire  et  chants  d'amour ! 
Par  nos  accents,  par  notre  ivresse^ 
Celebrons  tous  un  si  beau  jour. 

LE  MAITRE  DES  C^R^MOSmS. 

Je  i^iens  vous  presenter,  noble  et  belle  pnncesse , 
Au  nom  du  jeune  epoux 
Qui  ce  soir  doit  s'unir  a  vous, 
Ces  presents  pre'cieux,  gages  de  sa  tendresse. 

LE  CHOEUR. 

Frappez  les  airs,  cris  d'allegresse,  ^tc.^etc. 

LE  MAITRE  DBS  CJ^REMOBIES. 

Nobles  et  chevaliers,  venez,  retirons-nous. 

(Tout  le  monde  sort. — Ea  ce  moment  Robert  parnJt  sur  la  galerie 
da  fond  avec  le  rameaa  de  cypres;  aussitdt  tous  les  personna- 
gea,  frapp^s  de  stupeur,  restcnt  immobiles  dans  la  position 
t4  ila  ae  troavaient;  la  princesse  tombe  sur  !cs  ietpcis  qnl 


SCENE  II. 

ISABELLE,  ROBERT. 

ROBERT. 

Du  magique  rameau  qui  s'abaisse  sur  eux 
L'invincible  pouvoir  vient  de  fermer  leurs  yeox, 
Ta  voix,  fiere  beaute',  ne  peut  etre  entendue 
De  ces  lieux  ou  me  guide  un  ascendant  fats?;. 
Dusse-je  te  ravir,  menacante,  ^perdue, 

Tu  me  suivras  loin  d'un  rival. 
Mai&non,tuva3ceder!...  Approchons.M  qu'fcl'ejjjL 
Cepaisiblesommeil,le  calmede  ses  sens...  .  [belfipt 
Prete  un  charme  plus  doux  a  ses  traits  innocenw. 
Hatons-nous,  il  le  faut...  Isabelle!...  Isabelle  ! 
Pour  toi  je  romps  le  charme  ou  sont  plonge's  lews 
ISABELLA,  a'ivcillant.  [sC^ 

Ou  suis-je?  et  quelle  voix  m'appelle? 
Quel  sommeil  effrayant  avait  ferme  mes  yeux? 

Que  vois-je  ?  est-ce  une  errour  nouvelle? 
Quoi!  Robert  en  ces  lieux! 

DUO 
ISAEBLLS. 

Men  Dieu !  toi  qui  vois  mes  alartn^i^ 
De  ton  secours  daigne  sn'aider, 


AGTE   IV.  SCLNE  II. 


15 


BOBEKT. 

f'oila  tlonc  ces  attiaiis,  ccs  crjarmes 

Qu'uu  rival  devait  posseder! 

Je  sous  line  joie  in  fern  ale 

A  voir  son  trouble  et  son  effroi. 

ISABEI-LE. 

Quels  re{jarcls  il  jette  sur  moi  ? 
4  Robert.) 

Une  puissance  et  magique  et  fatale 
Vous  a  fait  de  rhomieur  oublier  !e  sermenf , 

HOBEUT. 

Ehbien !  oui...  oui...  I'enfer,  tjuimeseit  cttn'eutend,' 
Va  me  venger  d'un  rival  que  j'abhorre. 

ISABELLE. 

C'est  ce  matin  en  combattant 
Qu'avec  honneiir  vous  le  pouviez  encore. 

ensi:mble. 

I3A3SLLE. 

Dieii  tout-puissant,  ne  rn'abandonne  paa, 
Au  desespoir  je  crains  de  le  re'duire. 
Tout,  dans  ces  lieux,  reconnait  son  empire > 
Tci  seul,  grand  Dieu!  peux  encbamcr  son  bras. 

ROBF.UT, 

Grains  ma  furcur,  ne  me  repousse  pas  ; 
Au  dt'scspoir  tremble  de  rae  reduire. 
Tout,  dans  ccs  lioux,  reconnait  mon  empire, 
Et  rien  ne  pout  t'arraclicr  de  rnes  bras. 

'   'ji^^:  I3ABELLK. 

TuyeZj  retirez-vous,  votre  esperance  est  vainp. 

ROBERT. 

Je  cede  au  transport  qui  m'entraine. 
Isabellcj  tu  m'appartiens ! 

ISABELLE. 

Robert!... 

ROBERT. 

i.ucun  pouvoir  ne  peut  briser  ta  chaine, 
Ke  Ese  resiste  plus ! 

LSABELLK. 

Ah!  laisse-moi. 


^\el 


nObERT. 


ISASELLS. 


CAVATINE. 


Non,  viens. 


Robert,  toi  que  j'aima 
Et  qui  rerus  ma  foi, 
Tu  vois  mon  effroi : 
Grace  pour  toi-rneme, 
Et  ^ace  pour  moil 

Quoi !  ton  ocnur  se  d('gaf|e 
Des  sermcnts  les  plus  doui? 
Tu  me  rendis  boiuniage. 
Je  suit  a  tes  gcnoux. 

Robert,  toi  que  j'aime 
Et  qui  reyui  ma  fui. 


Ttt  Tois  BOB  eftioi : 
Grace  ponr  toi-nUlia«f 
Et  grace  ponr  moi! 

ROBERT. 

Pour  rcsiiiter  je  fais  de  vaint  effbi(«. 

ISABELLE. 

Gesse  de  vams  effort*. 

ROBERT. 

Mon  coeur  s'emeut  a  cctte  voii  toTSchtata 

ISABELLFC. 

Entends  ma  voix  tremblante. 
ROBEnx. 
Non,  je  nc  puis  maltriser  mca  transports. 

ISABELLE. 

Maitrise  ces  transports. 

ROBERT. 

Ah  !  sauvons-la  de  ma  propre  fnrie. 

ISABELLE. 

Robert,  je  te  supplie! 

ROKERT. 

Dam  un  momens  cu  vas  m'^tre  ravie ; 

En  te  perdanl ,  je  vais  perdre  le  jour. 
Tu  ne  veus  plus  de  mon  amour, 
Cruelle!  eh  bien !  prends  done  raa  via. 

ISABELLE. 

Que  me  dig-tu? 

BOBHRT. 

Tel  est  mon  sort. 

ISABELLE. 

Quoi !  plus  d'espoir  ? 

ROBERT. 

Un  seul  me  restc. 

ISABELLE. 

Sauve  tea  jours. 

ROBERT. 

Je  les  deteste 

ISABELLE. 

Puis ,  tu  le  peux ! 

ROBERT. 

Plut6t  la  mort. 
(S«jet«nt  ^  penoui.) 

Dusse-je  perir  sous  leurs  coups, 
Isabelle,  j  attends  mon  sort  a  tes  genoux. 

( II  brijc  le  ramcauj 
LK  CnOEUR,  I'^vcillant'et  »'anjmant  par  degr^i. 
Quelle  aventure!...  est-ce  un  prestif;e? 
Quelle  langueur  nous  ^lacait  tous? 
Sommeil  etrangel...  vu  somrncs-nou3? 
Mon  coeur  se  trouble  a  ce  prodige, 
•    Et  ma  raison  vraimenl  s'y  perd. 

Que  vois-je  !  O  ciel  I...  Robert!  Robprtl 

ENSEMBLE. 
cuo:  CR. 
Arr^tons,  saisissons  ce  gunrrier  tem^rafr*; 
Cest  en  vais  qu'il  voudrail  s'echapper  de  no«  bra% 
Au  destin  qui  Tattcnd  rien  ne  peut  le  souslrair«| 
JSl  h  jour  dokit  d^nOiQ  eclairer  son  trc'pai. 


ROBERT-LE-DIABLE. 


ROBKRT. 

Approcbet,  je  me  ris  d'une  vaine  colere, 
Dili  la  foudre  en  t'clats  me  frapper  a  yos  yeux. 
l^Ion  coeur  ne  connait  pas  une  crainte  vuigaire, 
lldefie  avtc  joie  et  la  terre  et  les  cieux. 

ISABELLE. 

Cest  pour  moi  qu  en  oes  lieux  il  brave  leur  colere, 
Helas!  et  je  ne  peuxl'arracher  de  leurs  bras! 
kn  destin  qui  I'atlend  rien  ne  peutle  soustrairc, 
^t  \e  jour  doit  demain  eoiairer  son  trepas 


AVICK  el  RUMlAtJT. 

C'en  est  fait,  vainement  il  brave  ieui  c;.Urc; 

Rien,  helas  1  ne  pourrait  Varracber  de  leyrs  br... 

Au  destin  qui  I'attend  rien  ne  pex:i  le  sovtstraire, 

Et  le  jour  ya  demain  eoiairer  son  iropas. 

(Les  hommcs  dames  «  pr^ipitent  sur  Robert  et  1  entrain 
tandis  quhabelle  retombe  ivanouie  sur  son  iM  de  repos; 
fcmme.  .cmprcscnt  autour  d'elle,  et  Alice,  i  genoux  « 
tenue  par  Raimbaut ,  serable  encwe  prier  pour  Robert.) 


ACTE  CINQUIEME. 

•,.  ,    J    1      ..l.<rfr.l.  de  P.lenn«;  .«  fona,  ub  rideau  qui  Kp.r.  le  yeitibale 


des  moines. 


SCfeNE  I. 


CH0EX7R  DK  MOIWM.  j 

Malbeureux  ou  coupable,  j 

HAtez-vous  d'accourii  ' 

En  ce  lieu  redoutable, 
Ouverf  au  repentir! 

Ici  de  rbumaine  justice 
Vous  pouvez  braver  le  courroui. 
De  la  madone  protectrice 
L'image  veillera  sur  vous. 

Maiheureur  ou  coupable, 

H41M-VOUS  d'accounr 

En  ce  lieu  redoutable, 

Ouvert  au  repentir! 
(Pendaut  le  ch«ur ,  plu.iears  fueitih  vlennejt  dc^  mH.; 
aprks  le  choeur  tous  rentrent  dans  I  igUie. ) 

SCENE  II. 

ROBERT,  entraatTiTement;  BERTRAM. 

ROWttT. 

^iens ! 

bkhtkam. 

Pourquoi  dam  ce  lieu  me  forcer  k  te  luivre? 

ROBXRT. 

let  asile  est  sacr^,  Vot  ne  pent  m'y  pour.uiTTe. 
DeUvr^  par  tes  soins,  j'ai  chercW  mon  nva), 
^  prince  de  Grenade. 

BKRTEAII. 

Eh  bien ! 

BOIXRT. 

O  lort  fatal  1 
|«  suit  f  alncn. 

■KITRAM. 

Toi! 
mow&T. 

Mon  gl%»?e  lui-m^ntt« 


Dans  ce  combat  m'a  trahi ! 
Tout  me  trabit  aujourd'bui. 

BEBTRAM. 

Excepte  moi  qui  t'aime, 
Et  qui  veux  ton  bonbeur.  Ne  !e  comprends-tu  pan 
Qui,  puisque  lu  b.isas  d'une  main  imprudente 
Ce  rameau  qui  devait  te  livrer  ton  amante, 
El^e  est  Si  ton  rival ! 

ROBERT. 

Pour  r6ter  de  ses  braa. 
Quel  moyen  ?  parle ! 

BERTRAM. 

Un  seul  offert  a  ta  vengeance. 

ROBEBT. 

Quel  qu'ilsoitjjele  veux! 

BEBTBiM. 

Sois  k  nous !  soit  k  moi 
Qu'un  ecrit  solennel  nous  engage  ta  foi ! 

ROBERT. 

Pourvn  que  je  me  venge !  il  suffit...  donne... 

( On  entend  en  ce  moment  le.  chants  religienx  V^^?*^^ 
de  l^glise  qui  est  au  fond.  Robert  ^oun*  s  arr«te.) 
BERTRAM. 

Eb  quoi! 
Deja  ton  coeur  balance ! 

ROBERT,    ^coutant. 
N'entcnds-tu  pas  ces  chants  ?  m^ 

BERTRAM,  voulant  rentraloer.  ^ 

lis  nous  importent  pr*. 

ROBERT ,   avec   Amotion. 
IlsfrappalentmonoreiUeauxjoursdemonenf«io 

Lorsque  pour  moi ,  le  solr,  ma  mere  priaitDieir 
ENSEMBLE. 

LE    CHOECR,    ROBERT,  BEBTBIM. 
LE   CBOEDR,    »«    dehor*. 
Gloire  a  la  Providence  1 
Gloire  au  Dieu  tout-puii««B« 
Qui  sauva  Vinnocence 
De»  piegea  du  m^chanil 


ACTE  V,  sce:\e  ir. 


ROBERT. 

O  divine  Iiarnionie  ! 
O  ctMesfcs  accords  I 
D'line  aveugle  furie 
Vous  calraez  les  transports, 

BERTRAM,  a  part. 
Sur  son  Sme  atlendrie 
Redoublons  nos  elTorts ; 
D'une  aveugle  furie 
Excitons  les  transports. 

ROBERT. 

Cest  Dieu  lui-meme  qui  rappellc 
L'ingrat  pr6t  h  I'abandonner. 

BERTRAM,  &  pan. 

De  ces  lieux  il  faut  I'entrainer, 
(Haut  ) 

Daigne  en  croire  un  ami  fidele. 
aOBERT ,  ecoutant  les  chants  qui  coniinuent, 
Eotends-tu  ? 

BERTRAM. 

Qui  peut  t'effrayer  ? 
Suis-moi. 

ROBERT, 

Si  je  pouvais  priei  i 
ENSEMBLE. 
CHOEUR  ,  ROBERT  ,  BERTRAM. 
CHOEUR ,  en  dehors. 
Gloire  h  la  Providence  I 
Gloire  au  Dieu  tout-puissaEtj,€lc. 

ROBERT. 

O  divine  harmonie  1 
O  cdlestes  accords,  etc. 

BERTRAM. 

Sur  son  dme  atlendrie 
Redoublous  nos  efforts,  etc, 

BERTRAM. 

Je  consols  que  ces  chants  puissent  troubler  ton  fime* 
Pour  ton  heureux  rival  ce  peuple  fait  des  v<eux.  ' 

ROBERT. 

Que  dis-tu  ? 

BERTRAM. 

Dans  ce  temr>!e  ou  Thymen  les  reclame 
Que  ne  vas-tu  prier  comrae  eux  ? 

ROBERT. 

Ah  !  ce  mot  seul  a  ranim^  ma  rage; 
Va-t'en  !  tu  n'es  qu'un  ennemiJ 

BERTRAM. 

QuiPmoi, 
Ton  enncmi !  moi,  qui  n'aime  que  toi  I 
Moi,  qui  dans  tous  les  temps  prot^geai  ton  jeuneftgel 
Moi,  qui  voudrais  avoir  tous  les  blens  en  partage 
Pour  te  les  donner  tous  1 

ROBERT. 

O  del ,  qui  Com  es-tu  ? 

BERTRAM. 

Ce  trouble,  cet  effroi...  dont  moL  cceur  est  6mu 
Ke  te  Tonl-ils  pas  dit  ?  n*as-tu  pafe  entendu 
CematiD...ceRaimbaut...etcer6citfuaesle  [vraisi 
4e*  malheurs  de  ta  m6re...  lis  n'6laJeE&  que  trop 

ROBERT. 
BERTRAM. 

le  fus  SOD  amant  I  son  £poux  I  je  Tatteste. 

ROBERT. 

Qu*enteDd8-je? 

BERTRAM. 

St  mainteoant,  Uobert,  tu  me  coDoais  1 

BOBBftT. 


R-    «R1 
Malhcureux  que  je  suis ! 

BERTRAM. 
AIR. 
Jamais,  c'esl  im|to?p'. 
Ton  roallieur,  6  mon  flls,  n'^galera  Ic  mki\. 
Noire  tourment  6  nous,  c'csl  de  vivrn  ijiseiisiJ)!.-;. 
De  ne  pouvoir  aimer,  de  n'aimer  jamais  rien. 
Tel  est  I'enfer.  Eh  bien  !  quand  lesouveraiuma!.! ; 
Eul  lanc6  dans  Tabime  un  ange  rdvoIt6, 
Dans  mon  cceur  un  instant  le  repentir  viut  naitr 
El  ce  Dieu  dans  sa  bonle^, 
Dans  sa  vengeance  peiit-6lre, 
Me  permit  d'airaer  1  oui,  depuis  ce  jour  cruel , 
Ou  par  toi  seul,  Robert,  irion  caur  a  pu  conuailre 
Les  craintes,  lebonheur,  les  tourmtns  d'un  morleb 
Et  toi  seul  ii  present  es  ma  vie  et  mon  i-ue. 
O  mon  fils  !  6  Robert  •  6  mon  unique  bien  I 
D'un  seul  mot  va  dependre  el  ton  sort  el  le  mien  1 
Je  I'ai  trorap6,  je  fus  coiipable: 
Tu  sauras  tout:  avant  minuit, 
Si  tu  n'as  pas  sign6  ce  pacte  irrevocable 
Qui  pour  l'6lernil6  tous  les  deux  nous  unit, 
Ce  Dieu  qui  mepoursuit,  ce  Dieu  qui  nousaccabJe. 

Reprend  sur  toi  tout  son  pouvoir  ; 
Je  te  perds  k  jamais,  je  ne  dois  plus  te  voir  I 
Minuit !...  minuit !...  tel  est  son  arr^t  immuable  . 
O  mon  fils !  6  Robert !  6  mon  unique  bien  I 
De  ce  mot  va  dependre  et  ton  sort  et  le  mien  J 
De  ton  rival  je  suis  le  mailre  , 
Un  des  miens  avail  pris  ses  traiti, 
Dis  un  mot,  il  va  disparaitre, 
L'hymeu  va  combler  tes  soubails, 
Et  les  honneurs  et  la  richesse, 
Et  les  plaisirs  et  les  amours, 
Dans  une  ^lernelle  jeunesse, 
Vont  pr6s  de  moi  charmer  teg  jours  I 
Et  ne  crois  pas  qu'ici  je  veuille  te  s^duire. 
C'est  pour  ton  seul  bonheur  qu'6  present  je  rePi)ir  j 
Et  si  ce  bonheur  mfime  est  ailleurs  qu'avec  n'loi , 
Va...  fuis...  Je  t'aime  assez  pour  renoncer  a  to.-' 

ROBERT. 

L*arr£t  est  prononc^,  I'enfer  est  le  plus  fort : 
Ne  Grains  pas  que  je  t'abandonne. 

BERTRAM. 

O  bonheur  I 

ROBERT. 

Maintenant  le  devoir  me  rordonune 
Qui  que  tu  sois,  je  partage  ton  sort. 

oooocooooooooooooooooooooooooooooooooooocooooos&ct 

SCENE  III. 
Les  Precedents,  ALICE. 

AllCE,  qui  a  entendu  les  derniers  moti 
'io^iert,  qu'ai-je entendu? 

BERTRAM,  a  Alice. 

Dans  ce  lieu  qui  t'?im5ne» 
ALICE. 

Une  heureuw  nouvellel...  Ah!  je  respire  k  pei»r 

f  A  Rpbert.) 
Vous  pouvez  maintenant  compter  sul-  lo  succet 


IS 


ROBERT  LE  DIABLE. 


Et  rendre  grftce  au  ciel  qut  vous  protege : 
Le  prince  de  Grenade  et  son  brillant  cortege 

K'c.i!  pu  frauchir  Ic  seuil  du  lieu  saint. 

ROBERT-, 

Je  le  sais. 

ALICE. 

Etia  noble  princesse,  ^  voire  amour  rav:e, 
Vous  attend  k  I'aulel. 

BERTRAM. 

Pars  ,  il  faut  t'^loignef. 
ALICE ,  a  Robert. 
Pourriez-vous  done  Tabandonner  1 
Avez-vous  oubli6  le  serment  qui  vous  liet 

BERTRAM,  k  Robert. 

flSitons-nous,  le  temps  presse,  et  i'heureva  sooner. 

TRIO. 

ROBERT,  a  Bertram. 

A  tes  lois  je  souscris  d'avance. 

Que  faut-il  faire? 

ALICE. 

(A  Robert.) 
O  ciel  !  Avaot  de  vous  quitter 
Je  Toudrais  vous  parler. 

ROBERT. 

Silence  I 

ALICE. 

D'un  devoir  rien  ne  vous  dispense, 

D'un  dernier  je  dois  m'acquilter. 

ENSEMBLE. 

BERTRAM,  ALICE,  ROBERT. 

BERTRAM. 

O  tourraent !  6  supplice  ! 
Mon  fils,  mon  seul  bonheur  t 
A  mes  V02UX  sois  propice, 
J'en  appelle  k  ton  coeur. 

ALICE. 

Dieu  puissant,  ciel  propice! 
Que  ton  nom  protecteur 
Dans  son  coeur  retentisse, 
Et  le  rende  au  bonheur  I 

ROBERT. 

O  tourment !  6  supplice  ! 
Qui  d^chirent  mon  coeur 
Faut-il  que  je  p6risse 
D'^pouvanle  et  d'horreur! 

BERTRAM. 

Hatons-noirs. 

(Tirant  do  son  sein  un  rouleau  de  parchemin  et  un  8iy» 
let  de  fer.) 
Tiens ,  void  cet  6crit  redoutable 
Qui  peut  seul  ens^a?;er  ta  foi  ! 
ALICE  ,  a  part. 
Ociel  !  inspiie-moi! 
ROBEHT,tendant  la  main ducdt^de  Bertram. 

Donne  done? 

ALJCE  en  ce  moment  tire  de  son  sein  le  testament  de 

la  mere  de  Rcoert ;  elle  s'<^lance  entre  Bertram  et 

jRobert,  et  le  donoe  5  celui-ci. 
Le  voici !  fils  ingrat,  fils  coupable  I 

Lisez  ! 

ROBERT. 

O  ciel !  c'est  la  main  de  ma  m^r^.  I 
jLisant  en  tremblant.) 

fit  Mon  fils,  nia  tendresse  assidue 
«  Veille  sur  toi  du  haut  des  cieux 
<  Fuis  les  conseils  audacieux 
«  Du  s^ducieur  qui  m'a  perdue.  » 
(?,obert  .:;i"se  tomber  le  papier  qu'Abcc  se  liile  «i« 
ramas»er.i 


BERTRAM. 

Eh  quoi!  ton  coeur  h^site  entre  «ous  deux^ 

ROBERT. 

J^  tremble...  je  fr^mis...  Que  decider  ?...  6  c\e\\x\ 

ALICE,  sans  regarder  Robert  et  Bertram,  lisant  k  hautt 

voix  le  papier  qu'clle  a  ramass6. 

t  Mon  fils !  mon  fils  I  ma  tendresse  assidae 

«  Veille  sur  toi  du  haut  des  cieux.  » 

BERTRAM,  a  Robert. 

Mon  fils !  mon  fils  !  jette  sur  moi  la  vue, 

Vols  mes  tourments,  enteuds  mes  voBUIf 
D'un  vain  6crit  ton  ftme  est-elle  €mnt 
ALICE,  de  mfime. 
c  Fuis  les  conseils  audacieux 
«  Du  s^ducteur  qui  m'a  perdue.  • 
ROBERT,  entre  les  deux. 
Prencz  piti6  de  moi ! 

BERTRAM. 

Non,  partons^  TinstanU 
Tu  me  Tois  t  tes  pieds. 

ALICE,  de  Pautre  cOt«. 

Vols  le  ciel  qui  t'attend. 
ENSEMBLE. 

BERTRAM,  ALICE,  ROBERT. 
BERTRAM. 

O  tourment  1  6  supplice  ! 

Mon  fils,  mon  seul  bonheur,  MC 

ALICE. 

Dieu  puissant,  ciel  propice, 
Que  ton  nora  protecteur ,  etc 

ROBERT. 

O  tourment !  6  supplice  ! 
Qui  d^chlreiU  mon  coeur,  etc 
ROBERT,  preuant  la  main  d* Alice. 
Viens. 

ALICE,  de  m6m«. 
Vie»s. 
(Un  coup  de  tam-tam  se  fait  enteiHirt.| 
CVst  minuit...  6  bonheur! 
BERTRAM,  poussant  un  cri  terrible. 
Ah  I  tu  r.empories,  Dieu  vengeur! 
(La  terre  s'entrouvre,  il  disparait.  Robert,  hors  de  Iisi, 
^ppjdu,tombe6vanouiaux  pieds  d'Alice,  qui cherciw 
.1.  le  rappi^ler  k  ia  vie.  A  la  musique  terrible  qu'on 
entend  encore  gronder  dansle  lointain,  succedent  desj 
chanis  celestes  etune  musique  reli^ieuse.  Lesrideaux 
(lu  foncS,  qui  sesoutouveris,  iaisseiit  apercevoirrin- 
t^rieurde  la  caih^drale  de  Palerme  remplie  de  fld^lcs 
qui  sont  en  prieres.  Au  milieu  du  rond-point,  la  prin« 
cesse,  S  genoux  avec  toute  sa  cour  ;  a  c6t6  d'elle  vn 
si^ge  vide  dcstin6  it  Roliert.) 

CHOEVR  AERIEN. 
Chantez,  troupe  immortelle, 
Reprenez  vos  divjns  concerts  ; 
II  nous  est  rcste  fidi^le. 
Que  les  cieux  lui  soientouvertsi 

ISABELLE,  ALICE  et  LE  CHC£UIU 

Gloirel  gloire  immortelle 
Au  Dieu  de  Tunivers ! 
(Motitrant  Robert.) 

II  est  rest^  fiddle  I 

Les  cieui  lui  sont  cuvorls 

FIN. 


:;^ii!; 


TYP,    WAtL^IGtl,   EUE   BONAJPARTE,   44 


Gabruift,  drame,  9  «.  1  ^» 

Gamin  de  Pari*  (le),  vand.  j  *  •.  i  » 
Gafdeuse  de  dindon  s  (la),  ▼.,  I  ». «  » 
Gardien  (le),  vaud..  2  a.  i     » 

Gaspardo  le  p§cheur,  dr.,  S  a.  I  » 
Gcndre  d'un  miilionnaire  (1«),  c.  S  a.  I  > 
G«ii6ral  et  Ic  J6«uite  (le),  ".,  5  a.  S .» 
Genevieve  la  blonde,  v.,  «  a.  t  » 
Georges  et  M*aurlce,  v.,  2  a.  1  » 
Georges  et  Th^rise  c.  v.,  2  a.  «  » 
Glenarvon  on  lea  Paritains,  d.  6  a.  1  » 
Gr&ce  de  Dieu  (la),  dr.,  5  a.  1  » 
Grand  papa  Gudrin,  e,  ▼.2  a.  1  60 
Grande  Dame  (la),  dr.,  1  a. 
Guerr*?  des  servantes,  dr.f  5  a. 


Guido*'cjt  Ginevxa,  op.,  5  a. 
Guiilaume  Colmann,  dr.,  5  a. 
Guillaume  Tell,  gr.-op.,  4  a. 
Gustave  IlI,ou  le  Bal,  g.-o.,  5  a, 
H^lolse  et  Abeilard,  dr.,  5  a. 
Henri  Hamelin,  com.,  3  a. 
Henri  III  et  sa  cour,dr.,  5  a. 
Heritage  du  mal  (1'),  dr.,  4  a. 
E^ritiere  (r},com.,  5  a. 
^dritifere  (1'),  vaud.,  1  a. 
■^ritiers  ou  le  Naufrage  (les),  i  a 
PRroIne  de  Montpel  lier  (r),d.  5  a.  1 
Heur  et  Malheur,  vaud.,  la.       i 
Hocheti'une  Coquett  e  (le),  v.  1  a.l   ! 
Homme  au  masque  de  fer  (I'j  d.  5  a.  1 
Homme  aax  80  6cus  (1')    via.      1 
Homme%la86  (T),  v.,  5i  a.  1 

Homme  de  soixante  ans  (!')''.,  1  a.  S 

1 
1 


Homme  gris  (1'),  com.,  2  a 

Homme  de  paills  (1'),  vaad.  i  a. 

Homme  proposede)  c.  3  a. 

Honoriiie,  vaud,  8  a. 

Hotel  garni  (1),  0.  1  a. 

Huguenots  (les),  gr.-op.,  5a. 

Humoriste(i'),  vaud.,  1  a. 

Huasards  deFelsheim  (les),  v., 3  a. 

Idiote(r),  drame,  3  a. 

Image  (!'),  vaud.,  1  a. 

Iccendiaire  (!'},  drame,  3  a. 

Inconsolables  (les)  c.  v.  1  a. 

Ind^pendants  (les),  com.,  3  a. 
'Industriels  et  Industrieux,  rev.  3  a.  1» 

Infortunesde  M  Jovial  (les),  v.  3  a.  1    » 

Intf-ieur  des  Comit^s  r^volution- 
>nau  i,  com.,  3a.  1    » 

■Iflabelle  de  Montreal,  dr.,  2  a.       fi    » 

Jacquot,  vaud..  i  a.  1 

Jarre tiercs  de  ma  fern,  (les)  v.  1  a.  2 

Jaspin,  vaud.,  la.  i 

.Jean,  vaud.,  3  a.  i 

Jean  de  Bourgogae  ^r.  3  a.  «n  v.  t 

Jean  de  Paris,  op-c.  2  a. 

Jean  Lenoir,  vaud.,  3  a. 

Jeanne  drame.  en  6  parties 
^Jeamie  d'Arc,  trag.,  5  a.  en  v. 

Jeanne  d'Arc,  dr.  national    5  a 

Jeanne  d'Arc  k  Ptouen  dr.  3  a. 
,  Jeaane'  et  Jeanneton.  v.,  9  a> 

Jearinol  et  Colin  op-c.  3  a 

Je  ieonnais  les  femmes^  c  ▼*  I  a. 

Jisuite  (le),  dr .  >  3  a, 

J«u  de  Vamour  (le)  v.  3  a. 
Jeune  femme  colore  (la)  c,  1  a, 
Jeuno  Marl  de),  com.,  3  a. 
Jcunesse  de  Henri  IV,  c,  3  a. 
Jeunesse  de  Luther  (la),  dr.  1  a. 
Jeunesse  de  Richelieu  (la),  o.  5  &• 
Joconde,  op..  3  a. 
Joseph,  op  ."-com.,  2  a. 
Joum^e  d'unejolie  fem.^V.,  1  a. 
Judith,  vaud..  2  a. 
Judth,  trag.  ,3  a. 
Joif  err&nt  (le),  gr.-op.,  5a. 
Juivt^'la),  gr.-op.,  5  a. 
Jinneaux  Bearnais  (les),  dr. ,  4  a.  1 
Justice  de  Dieu  (la),  dr.,  5  a.  i 
Kettly  ou  Retouren  Suisse,  v.  1  a.  i 
Kiosque  (le),  op. -com.,  i  a.  1 
Lac  dea  Fees  ile),  gr.  op.,  5  a.  I 
lAdj  Seymour,  dr.,  5  a.  1 

Laitiire  de  la  foret  (la),  v.,  2  a.  i 
Laiti^re  deMontfermeii(la),  v.5  a.  i 
Lambert-Simnel,  op. -com. , 3  a.  1 
Landaw(l«),vaud.,la.  i 

Latr^aomont  dr.  5  «.  • 

Latadft>*>drama  S  «.  ji 

l!S!^!m  U  p4tr9,  is,,  •  «^  3 


L^onida,  eom .  -t  aaa . » 


la. 


L6onore  dr.,  1  a. 

Liontine,  dr.-vaud.v  8  ». 

Llste  de  mcs  Maltres  (la),  ▼.  1  •. 

Livre  UI,  chapitre  1",  com.,  1  a. 

Lor^non  (le),  vaud.,  1  a. 

LomsXI,  trag.,  5  a. 

Louise,  ou  la  Reparation,  v.  2  a. 

Louise  de  Lignerolles,  dr.,  5  a. 

Lucie  de  Lammermoor,  op. ,  2  a. 

Lucile,  drame,  8  a. 

Lune  de  miel  (la),  vaud.,  2  a. 

L'une  pour  I'autre,  com.,  1  a. 

Lune  rousse  (la),  vaud.,  i  a» 

Luxe  et  Indigence,  com.,  5  a. 

Machabies  (les),  dr.,  4  a. 

Macon  (le),  op. -com.,  8  a. 

Madame  Barbe-Bleue,  v.,  2  a. 

Madame  de  Brienne,  dr«.  2  a. 

Madame  du  Barry,  c.,  3  a. 

Madame  de  Lucenne,  com.,  3  a. 

Madame  de  S^vign^,  v.,  3  a. 

Madame  Duchatelet,  v,  1  a. 

M-'  Gibou  et  M»«  Pocbet,  v.  1  a. 

Madame  Gr^goire,  v.,  2  a. 

Mademoiselle  de  Belle-Isle  c.5  a. 

Madame  Lavalette,  dr.,  2  a. 

Mademoiselle  Bernard,  v.,  1  a. 

Mademoiselle  Clairon,  v.,  2  a. 

Mademoiselle  d'Aloigny,  v.  1  a. 

Mademoiselle  de  Choisy,  v.  3  a. 

Mile  de  M^range, op.-c.  la. 

Mademoiselle  Desgarcins,  v.  1  a. 

Mademoiselle  Rose,  com.,  3a. 

Ma  fem.  et  mon  parapluie,  v.  j  I  a, 

Magas.  de  graine  delin(le)  V.  i  a. 

Main  de  fer  (la),  op.-c,  3  a 
j   Maison  en  loterie  (la),  v.,  la. 
I   Maitre  de  chapelle  (le),  c-p.-c.  1  a. 
I   Maitresse  de  poste  (la),  v,,  1  a 
?   Maitre  chanteun  itfc|\  op-c. 

Malheura  d'un  Amant  beureux  (lei 
vaudeville,  2  a. 
I   Maiheurs  d'un  joll  gargon  (les) 
I       vaud  .,1a. 

I   Mal  not^  dans  le  quarticr,  v.  1  a. 
i   Malvina,  vaud.,  2  a« 

Manon  ou  un   Episode  de  la  fronde 
vaud.,  2  a. 

Mans&rde  des  artistes  (la),  v.,  i  a 

Mansarde  di:  crime  (la),  v.,  1  a. 

Mantille  (ia),  op.-c,  la. 

Marchd  de  Londres  (le),  dr.,  5  a. 

Marguerite,   op.-c,  3  a. 

Mari^  lacampagne  (U),  c,  3  a. 

Mari  de  sa  cuifjiniere  (le)  c.  2  a, 

Mari  de  ma  ffiinme  (le),  c,  3  a. 

Mari  et  I'Amcnt  (le^,  c  1  a. 

Mariage  d'argent  le),  com.,  5  a. 

Mariagede  raison,  v.,  2  a. 

Mariage  extravagant  (le),v.  1  a. 

Mariage  impossible  (le),  v. ,2  a. 

Marie,  op. -com  ,  3  a. 

Marie  Jeanne,  drame,  5  a. 

Marie  Michon,  v.,  2  a. 

Marie  Mignot,  v.,  3  a, 

Marie  oule  Devopiement,  dr.  3  a. 

Marie  Stuart,  trag.,  5  a. 

Marie  de  Rohan,  op6ra,  3  a. 

Marie  Stuart,  op6ra,  5  a. 

Marino  Falfero,  trag.,  5a. 

Maris  sans  femmes  (les),  v.  1  a. 

Maris  veng^s  (le.^),  vaud.,  5  a. 

Marius  h  Minturnes,  trag..  3  a. 

Marquis  de  Brunoy,  v.,    5  a. 

Marquis  de  Carabas  (le).  v.,  2  a. 

Marquise  de  Rantzau  (la),  v.  2  a 

IV'urraine  (la),  vaud.,    i  a. 

Martyrs,  opera. 

Mazaniello,  opera-com,  ,4  a. 

Mathilde,  drame,  5  a. 

Mathilde,  parodie,  3  a.  en  vera 

Medisant  (le),  com.,  4  a. 

Meiiioires  d'un  colonel  de  hussaras, 
vaudeville  1  a. 

M6ae.strel  (le),  c,  5  a.  en  vera 

M^re  au  bal  et  la  Fille  k  la  Mai- 

son  (la),  vaud..  2  a. 

Mire  et  la  FiimOa},  dr.,  5  a. 


» 

50 

> 


Micb«l  «t  (^irittlnt,  vaa^n  t  a* 
Michel  k:'errin,  vaud.,  2a. 
Mil  sept  cent  soixante,  o.,  1  a.  1 
Mina,  op4ra-oomique,  3  a.  1     • 

Miracle  des  roses,  f^^rie  2    • 

Misanthrope  etl'Aavergnat  le)v.i  a,l  r 
Moiroud  et  Compagnie,  v.,  i  a.  1  , 
Mo!se,  opdra,  4  a.  1    » 

Moo  coquin  de  Neveu,  v.,  1  a.  4  » 
Monsieur  Chapolard,  v.  1  a.  3  » 
Monsieur  Jovial,  ▼.2  a.  I 

Monsieur  Loriot^  v.  2  a.  1 

Monsieur  Sans-Glae,  v..  1  a.  1 
Monte-Chnsto,  dr.  5  a.  A.Dumas  1 
Mou  voisin  d'omaibus,  v.)  1  a.  1 
Mousquetaires  (les),  drams,  5  a.  i 
Mousse  (le),  vaud.,  2  a.  i 

Les  moyens  dan^ereux  c-  5  a.  2 
Muette  de  Portici  (!a).  gr.-o.  5  a.  I 
My  stores  de  Paris  (les),  d.,  5  a.  I 
Mystferes  de  Passy  iles^,  parodie 

en  11  tableaux.  1    t 

Nanon,  Ninon  etMaintenon,  v.  3  a.  i  r 
Napoleon,  dr., 9  tableaux.  1    I 

Naufrage  d«  laM^duse  (le)  o.-o.  4  a.  !• 
Naufrageurs  (les)  drame,  4  a.  it 
Neige(la),  op*ra-com.,  4a.  1    i 

Nicolas  Nickleby,  dr.,  5  a.  1    i 

Ninon  chezMffl*  deS^vign^,  o-«.  1  a.  Ic 
Nizza  de  grenade,  op€ra,  3  a.       1 
Nisida,  Ballet,  1 

Nocea  de  Gamachd,  op.  bal.  1 

Noceurs  (les)  dr.  3  a.  2 

Noemie,  vaud.,  S  a.  2 

Norma  (la),  tra.  5  a.  1 

Norma,  opera,  3  a.  i^s,» 

IJiouveau  Pourceaugnac de)  v.»  la.  !» 
Nouveau  Seigneur,  op-,  o.  1  a«  i  b 
Nouveile  Hdlolse  ila)4  dr.,  3  a,  1  • 
Nouvelles  d'Espagne  (les),  c,  1  a. 
Nu^es  (les),  com , ,  2  a.  ^8 

Nuits  du  meurtre  (la)  dr.  5,  a.  "^1 
Obstacle  imprdvu  (1'),  com.,  3  a.  1 
(Eil  de  verre  (I'),  vaud.,  la.       1 
(Euvres  d'Horace  (les),  com.,  1  a 
Ogresse  (1'),  vaud.,  2  a. 
Oiseaux  de  Boccace,  vaud.,  1  a. 
Oncle  Baptist*  (I'ljVaud,  2  a. 
Oncle  de  Normandie,  com.,  3  a. 
Oscar,  com.  3  a. 
Othello,  op6ra,  3  a. 
Ourset  le  Pacha  (i'),  vaud.,  i  a. 
Oifa ,  op.  ballet 

Ouverture  de  la  chasse  (1')  v. ,  I  a. 
Ouvriers  (les),  vaud.,  i  a. 
Ozar,  op-,  balhti 


Pacte  de  famine  (le),  dr.,  5  a. 
Panier  ileuri  (le) ,  op .  -c . ,  i  a. 
Paquerette,  vaud.,  1  a. 
Paquita,  Ballet 
Parleur  iternel  (le),  c.  2  a. 
Part  du  diable  (la),  op.c,  3  a. 
Passd  mipiiit,  vaud..  1  a. 
Pas.'?^  midi,  folia,  1  a« 
Passion  secrete  (la),  com.,  3  a. 
Pauvre  Idiot,  dr.,  5  a. 
Pauvre  Jacques,  dr. -vaud,,  I  ! 
Paysan  pervert!  (le),d  .,3  a., 
Paysans  (les),  dr,,  5  a. 
Peau  d'&ne,  faerie. 
Pech^et penitence,  v.,  2a. 
Penitents  blancs  (les),  v.,  &  a. 


I   P6re  de  la  debutante  (le),  v.,  5 
\   PerePascal  (le),  vaud,,  2  a. 
j    P^rinet  Leclero,  dr.,  5    a. 

Permission  de  iO  heures  (la)  v.,  1  a. 

Perruquier  de  la  R^gence  (le),  * 
op. -com.,   3  a.  1 

p£tit  Homme  gris  (le),  v.,  1  a.       1. 

Petit  Chaperou  rouge  (le),  3  a. 

Pctites  Danaides  (les),  3  a 

Peur  du  tonnerra  (la)  v . 

Phare  de  Brehat  (le),  v., 

Philanthropes  (les;,  com, 

Philippe  Jiraud.  1  a. 

Philtre  OTampenois  (le),  ▼.,  i  a 

Philtre  op,  (lei  2.  a. 

Phoebus  ou  I'Ecrivata  pubUc 

Picaros  et  Di6ge  1  a. 

Pi©  voleuB«  (la),  dr.3  ^4. 

?ie  voleuse  ojp.-o. 


I. 


fiato,  eoj»ildi«i  9  a.  fl 

Pioupiott  (le),  v»ud.,  S  ft.  1 

Planteur  (le),  op. -com.,  1  a.^  1 
Pins  beau  jour  de  la  vie  (le),  ▼.  3  a. 

Poil  de  la  prairie  (le),  o.,  S  a.  1 

Poissarde  (la),  dr. ,  5  a.  i 

Polder  on  le  Bourrean,  dr. ,  3  a.  1 

Poletais  (lei),  ▼.,  2  parties.  1 

Polka  (la),  poch.,  la.  t 

Poltron  (le),    Taud.,  la  I 

PontoQS  (let),  drame,  5  a.  1 

PopulariU  (la),  com.,  5  a.  1 

Portrait^Tivant  (le),  com,,  8  a.  1 

Postilion  franc-comtois  (!«)▼.,  2  a. 

Postilion  de  Longjnmeaa,  op.Sa.  1 
Poup^e  (la),  YaucL,  la. 
Pourquoi  7  yaud.,  la. 
Pr4-anx-Gerc3,  op.-com.,  3  a. 
Priceptftur  k  vingt  ans,  v.,  2  a. 


SO 

6(^ 


Premiere  affaire  (la),  com.,  3  a 
Premieres  Amours  (les),  v.,  1  a 
Pr^tendante  (la),  com.,  3  a. 
Pr^tendants  (les), com.,  3  aen  vers  1  » 
Pr^vilic  etTaconnet,  vaud.,  la.  1  50 
Princesse  Aurilie  (la),  com.,  5  a.  1  » 
Prison  d'£dimbourg  (la)  o.-c.  3  a.  1  » 
Projets  de  mariage  (les)  com.,  1  a.  1  » 
Prosper  et  Vincent,  vaud.,  2  a.  1 
Prot^g^  (le),  com  .  i  a.  1 

Puits  d'sTDOur  (le],  op.-c,  8  a.     1 
Pupilles  de  la  Garde  (les),  v.,  2  a.l 
Quaker  et  la  Danseuse  (le),  v.,  1  a.l 
Quatre-vingt-dix-neuf  Montons, 
r  Taudeville,  1  acte.  1 

Kabelais  ou  le  Cnri  de  Mcudos, 

Tandeville,  la.  1 

Eandal,  dr.  3  a.  8 

Bavel,  en  vovage  ▼.  I  a.  1 

E4becca,  v.  X  a.  1 

B<^^ne  ou  les  Deux  Nuits,  o.-c.  2  a.  i 
Heme  de  Ch^re,  (la)  op,  o.  5  a.    1 
Beine  d'un  jour  op.  c.  3  a.  2 

Beine  de  seize  ans  la],  ▼.,2  a.  1 
B^publique  (1<^)>  I'Empire  et  les 

100 jours,  dr.  4  a*  1 

Bdve  da  Mari  (le),  ou  le  Manteau 
-^-»oom.  la.  I 

Eicliard  d' Arlington,  dr,  8  a.  1 
Bichard  en  Palestine,  op,  8  a.     1 

tichard  Savage,  drame,  5  a.        i 
igoletti,  vaud.,  la.  1 

Bivaux  d'eux-m^mes  (leB),o.^  1  a. 
Bobert  Bruce,  op.  1 

Kobert-le-Diable,  op.  5  a.  1 

Bobert-Macaire ,  dr.  4  a.  12 

Bobin-des-Bois,  ep.-fant.,  3  a.  1 
Bobinson  daas  son  lie  f46r.  1  9,  8 
Eodolphe,  dr.  la.  1 

Boi  des  Frontins,  v.  2  a.  2 

Boman  (le),  com.,  5  a.  en  vers,  i 
Botnan  de  la  pension  (le),  v.  1  a.  1 
Eoman  d'une  neure  (le),c.,  1  a.  1 
Eose  de  P^ronue  (la),  (p.-c,  3  a.  1 
Bose  jaune(la),  oom  .^  1  a,  1 

Bossignol,  c.  v.  1  a.  2 

Bue  de  la  Luue  (la),  vaud.,  f  a.  1 
Buy-Brae,  parodior  2 

Saltimbanque^  (les).  t.,  3  a.  1 
BazD^iel  le  m(.^baaa,  dr.,  5  a.  i 
Bani  cravate,  dr.  ▼.5  a.  3 

Bans  tambour  ni  tromp.,  7.  la.  i 
SatanouleDiable,  o.-v4a.  1 

Saul    tragidie,  5  a.  1 

Bculpteur,  v.,1   a.  1 

Becocde  annie.  v.  1  a.  1 

Secondes  nooes  (les)  t.  3  a.  1 

Secret   du  manage  (le),  e.,  3  a.    I 
ie)  et  le  C\ 


50 


gecr^taire  (le)  et  le  Cuisinicr,  ▼.  1  a.  1 
"^SMfi^du soidat  (le),  dr,  v.  3  a.    1 
itotirailaii  gr.  op.  A  a.  3 

geptbeurtf,     dr,  3    a.,  1 

l^rment  de   oollige(le),  T.,  i  a.  1 
lurmeiitfi  (les)  ,c.  S  a.  en  vers       1  SO 
makjineare  unoureux,  eoxa.i  1  a.  i 
Bh4rif  fie),  op. -com.,  3  a.   '  1 

gfrlne  (la),  ep.-ccm.,S  a<  I 

^  degrls  d«  eriae  (l»f)«dr,4  ».  t 


50 


50 


SO 


50 


Saur  de  Joeritft  (lft)t  via*        1 
Soldat  de  la  Loire  (le),  'dr.  1  a.  !• 
Somnanbule  (la),  ▼.,  3,  i 

Sonneur  de  Saint-Paul  (le),  d.,  5  a.  1 
Sophie  Arnould,  ▼.,3  a.  1 

Suisse  de  Marly  (le),  ▼.  1  a.  1 

Sujet  etDucbesse,  dr.  5  a.  i 

Surprises  (les).  vaud.,   la.  1 

Susceptible  (le),  com.,  la.  2 

Su7.ette,  vaud  ,  2  a.  i 

Symphonie  (la),  op.-com.,  la.  1 
Talismans  (les),  dr.,  5  a.  F.  Soulii  1 
Tasse  (le),  dr.,  5  a.,  1 

Temple  de  Salomon  (le),  dr.,  S  a.  1 
Theresa,  dr.,  5  a.,  1 

Th^rise,   dr.  3  a.  1 

Thibaut  I'^b^niste,  vaud.,  la.  1 
Tisserand  de  Sigovie  (le),  tr.,  3  a*  1 
Tot  ou  tard,  com.,  3  a.  1 

Toujours  V,  2  a.  2 

Toupinel,  vaud.,  2  a.  i 

Tour  dft  Nesle  (la),  drame,  5  a.  1 
Tout  pour  de  I'or,  dr.,  5  a.  1 

Trafalgar,  vaud.,  la.  1 

Treize  (les),  op.-com.,  3  a.  1 

Trente  ans  ou  la  vie  d'nnjoueur; 

drame,  3  a.  1 

Tributdes  cent  Vlerges  ,  d.,  5  a.  1 
TroiB  Golje-mouchea  (les)  V.  1  a.  2 
Trois  quartiers  (les),  com.,  3  a.  2 
Turc  (le),  v.  1  a.  1  50 

Turlurette,  vaud.,  la.  i 

Tutrice  (lal,  com.,  3  a.  1 

Un  ange  au  6«  etage,  ▼.  1  a.         1  50 
Un  Bal  de  grisettes,  vaud.,  1  a.     1 
Un  conte  de  ftes,  vaud-  1  50 

Un  Duel  sous  Kichelieu,  dr,  3  a*  1 
Un  Fils,  drame,  4  a.  1     » 

Un  Mari  charmant,  vaud.,  1  a.  1  5o 
Un  Mari  du  bon  temps,  vaud.,  i  a.  1  50 
Un  Mari,  s'il  vous  platt,  vaud.  1  a.  1» 
Un  m6na;^e  parisien,  dr.,  2  a.  i  » 
Un  mois  de  nd61it6,  v.  1  a.  2    » 

Un  moment  d'lmprudence,  c.  3  a.  1» 
Un  Monsieur  et  uue  Dame,  ▼.,  i  a.  1» 
Un  Page  du  Regent,  vaud.,  1  a.  In 
Un  Pecb^  de  jeunesse,  v.,  1  a.  1  » 
Un  Premier  Amour,  vaud.,  3  a.  1» 
Ub  Scaudale.  vaaJ  ,1a.  1     » 

Un  Testament  de  dragon,  ▼.,  la.  Iw 
Un  Veuvage,  com.,  3  a.  1     » 

Un  Vieux  de  la  vieille,  ▼.,  1  a.  2  » 
Une  C.hafne,  com.  5  a.  la 

Une  assemb!6e  de  cr^anciers,  2  » 
Uce  double  Le^on,com.,  la.  1  » 
Une  Famille  au  temps  de  Luther, 

trag  ,  5  a.  2    i 

Une  i^aiite,  vaud.,  la.  4     » 

Une  Femme  laide,  vaud.,  2  a.  1  » 
Une  Fete  de  N6ron,  tr.,  5  a.  1  50 
Une  Heme  de  mariage,  op.-<;.,  1  a.  1» 
Une  Invasion  de  grisettes,  v.,  2  a.  1» 
Une  jev.ne  veuve,  v.  1  a.  2    » 

Une  Jeunesse  orageuse,  v,  2  a.  1  50 
Une  Journ^e  k  Versailles,  c,  8a.  1  50 
Une  Nait  au  sdrail,  vaud.,  2  a.  1  50 
Une  Position  delicate,  vaud.,  1  a.  1  50 
Une  Presentation,  com.,  3  a.  1  »' 
Une  Saint- Hubert,  com.,  1  a.  1  » 
Une  Vision  ou  le  Sculpteur,  v.,  1  a.  1» 
Une  veuve  de  la  grande  ann6e, 

pifece,  4  a.  •  1  50 

'      -       -  50 

» 

» 

» 

a 


Une  Visite  nocturne,  vaud.,  1  a.  1 
Vagabond  (le),  dr.,  1  a.  1 

Val  d'Aadorre  (le),  op.-com.,  8  a.  1 


Valentine;  vaud.,  2  a 
Valerie,  com.,  3  a. 
V%au  d'or  (le),  vaud.,  2  a. 
VIpres  sicilienne8(les),  trag.,  5  a. 
Verrc  d'eau  (le),  com.  5  a. 
Vert-Vert,  vaud.,  3  a. 
Victorine,  dr.,  5  a. 
Vie  de  chateau  (la),  vaud.,  2  a. 
Vie  de  garyon  {lai,  vaud.,  2  a. 
Vie  d'un  com4dien  (la),  com.,  4 
Vieille  ;ia),  op.-com.,  1  a. 
Vieox  pech^s  (les), vaud..  1  a. 


Villefort,  dr.,  5  a.  JL.  Dnittai.  I 
Vingt-six  ani,  vand.,  2  a.  at 
Voisin  Bagnolei  (le),  vaud.,  t  a. 
Violoneux  Ba-ta-c!an,  op.  1  a,  1 
Voyage  k  Dieppe  (le),  com.,  3  a.  1 
Voyage  k  Pontoise,  com,  3  a.  2 
Voyage  de  Robert  Macaire.  1 

Werther,  vaud.,  parodie,  la.      1 
Xacarilla,  op.  la.  I 

Yelva  ou  Torpheline,  op<^  8  a.      t 
Zampa,   op-c  3  a.  1 

Zerline,  op.-o.  8  a.  1 

Zo4,  V.  1  a.  1 

PltCBS  rOBMiT  IS'IS 

Bal  masqu^  (le),  op.  5  a .  1 

Chevalier  de  Pompone  (le),  o.  3  a.  2 
Chiffoniers  et  les  balayeurs  (les),^ 

tragidie  bur4.  1  a.  en  vers. 

Deux  menaces  (le|^,  c,  3  a.  1 

Don  Gr6gon6,  op. -p.  3  a.  1 

Epossais  (1*)  de  chatou,  op.  i  a.  1 
Elisabeth  ou  la  fille  du  proscrity 

drame  lyr.  3  a,  1 

Epreuve  ll')  apr^s  la  Icttre,  r.  i  a.  1 

Fanchonnette  (la),  op.  v.  3  a.  1 

Folies  amoureuses  (les),  op.-b.  1 

Helie,  tragddie  2 

Hochetd'une  coquette   (le],c.  1  a.  1 

Horace  et  Lydie,  c.  I  a.  en  ▼.  1 

Mile  de  Lavallicre,  dr.  3  a.  2 

Maison  du  docteur  (la),  e.  i  a.  1 

Maitre  pathelin  op,-c.  la.  1 

Mesdames  de  la  Ualle,  op.  1  a.  1 

Moineau  de  Lesbie  (le),  c.  1  a.  1 

Nabab  (le),  op.-c.  3  a.  t 
On  demande  des  domestiqnes 

folie  en  1  a .  1 

Onne  voit  jamais  tout,  c.  1  a.  1 

Othello,  dr.  5  a.  en  Angl-Fran.  2 

Papillotes  de  M'  Benoist  (leg),  1 

Petites  Uchetes  (les),  c.  3  a.  1 
Premier  jour  de  bonheur  (le), 

op6ra-coraique.  3  a.  1 
Quatre  sergents  de  la  Roohelle 

(les),  dr.  3  a.  1 

Rfive  d'amour,  op,-c.  3  a.  i 

Roman  de  la  rose  (le),  op.  c.  la.  1 

Roeamonde,  dr.  5  a.  1 

Vert- Vert,  op. -p.  3  a.  1 

Ville  et  la  campague  (la),  i 

THEATRE  A  0  fr  30  CIKTlMSr 


CHAQU2  PliCK  8E  ViiND  SfiPAR^MENT  30  0. , 

Amants  de  Murcie  (les)  dr.  5  a.  0  3^ 
Barbier  de  Seville  ^le),  c  4  a.  0  Iji 
Galas,  drame  3  a.  0  ^ 

Diamant  (le),  c.  2  a.  6  8j 

Deux  Philibert,  (lei)e.  e  a.  0  3'** 

Diner  de  Madeloa,  v.  1  a.  0  8® 

fitudi-ants  (les).  dr.  5  actes  0  8® 

Farruck  leMaure,  dr.  3  a.  0  8<^ 

Fcnelon^  dr*  5  a,  0  3^ 

Fiancee  de  Lamermoor,  dr.  3  a.     0  lO 
Fr^res  k  I'epreuve  (les),  dr    5  a.    0  Wi' 
Gaetau  11  maminonne  dr.  5  a.       0  39^ 
U  y  a  seize  ans,  dr.  s  a.  0  3C 

Lisbeth  ou  la  iille  du  labour  d.  3  a.  30 
Misanthropie  et  repentir,  dr.  &i0  80 
P6re  de  famille  (lej,  dr.  5  a.  «  0  ^ 
Philosophe  sans  le  savoir  c.  4  a.  0  80 
Rendez-vous  Bourg.  (les),  o.  1  a.  0  80 
Robert  chef  des  brig.  met.  5  a.    0  31 

THEATRE  DE  TiCTOB  HUGO         , 

CHAQUE  PliCB  SB  VEND  S^PAAlUSSJII  !iO  ««; 

Angelo,  dr.  3Joum£es 


fta 

» 
» 

a 
a 
» 

1 


59  i 


50 


50 


50 


Burgraves  (les),  dr.  3  a. 
Esmeralda  (la)^  op,  4  ac 
Hernani,  dr.  5  a. 
Lucr^ee  Borgia,  d?.  S  a. 
Marie  Tudor,  ti.  8  joumief 
Roi  s'amuse  (le),  dr.  6  •• 
Euy-Blasi  dr,  5  a. 


08« 

on 


Off 
•  N 


Tt».    WiLDU 


TB,  44,  Paita. 


■r  -r 


10 


6  ^ 


■  ■ 

■ 
■ 

■ 

■■ 

rm 

■ 

m 

f 

7  4 


8  4 


9  4 


10  4 


114 


m   iM   im   tiik'  m  l»   ^''m'  %m   <9 
■'—    ---    IP    VMk    im'  v»   %.m   im  -^ 


