Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



r? 



I . 



IVI ilMOIRES 



OE 



JOHN TANNER. 



IMPRIM£R1E D£ BIADAME flCZARD (nee VAU^T LA CHAPELLE), 

rn« deTEperon, n. 7. 



MEMOIRES 

DR 

JOHN TANNER, 

TREIftE ANNteS DUfS LES DESERTS 

DE L'iJHERIQIIE DC NOBD, 

TRADUrrS SUR L*BDrnoif ORIOINALB, 

FUBLldB A HSW-TOU ) 

PAR M. EBNEST DE BLOSSEYILLE, 



TOME PREMIER. 



PARIS, 

ARTHUS BERTRAKD, LIRKAIRE-EDITEUR, 

Libnin i* U SuciM it Gte|np)ill, 
a3, XUK BlDTErEDtLLK. 

4858. 



E 



V 






INTRODUCTIOIV 



John Tanner, dont les M^moires d'une vie de 
trente ann^es, parmi les Indiens, dans I'int^rieur 
de TAm^rique du Nord, ont paru a New-York 
en i83o (i), n'est point un personnage imagi^ 
naire. Le r^cit tres peu romanesque, dont voici 
la traduction , doit, par la naivete de la forme 

(i) A narrative of the captivity and adventures of 
John Tanner ( interpreter at the sautde Sainte-Marie)^ 
during thirty years residence among the Indians in the 
interior of North-America. Prepared for the press by 
Edvtrin James , editor of an account of major Long's expe- 
dition from Pittsburgh to the Rocky mountains. "New^ 
York : G. and C. and H. Carvill , io8. Broadway, i83o. 

Recit de la captiyite et des ayentures de John Tanner^ 

I a 



852173 



If nrrAODUCTioir. 

et des pens^S/ ne permettre aucun doute sur 
I'existence du narrateur ni sur la loyautd de 1'^- 
diteur am^ricain; on n'iaTente certes pas ainsi. 

En littiSrature^ comme en politique y Tinexp^ 
rience et Textrdme habilet^ viennent quelquefois 
^houer contre le m£me ^cueil ; il n'est pas de 
ilromancier, novice ou expert, qui n'eut cherch<^ 
d'autres ornemens pour les scenes de la vie sau- 
Vag6 que Tanner retrace dans toute leur nudity 
originelle. La litt^rature de metier ne sait pas 
^tre aussi simple , lors meme qu'elle affecte des 
pretentions a la simplicity. 

TJne relation analogue a plus d'un titre, et pu- 
bli€e a Philadelphie en iS^S (i), s'est attir^ de 
spirituelles et mordantes critiques de la Revue 

(interprete au saut de Sainte-M arie ) , pendant trente 
ann^es de sejour parmi' les lodietis daiis rinieiiear de 
TAm^ique du Nord. Mis en ordice par Edwin lam^* 
^teur d'une Relation de l'expeditk>n du major Long» de 
Pittsburgh y aux montagnes Rocheuses. 

(i) Manners and customs of several indian tribes lo- 
cated west of the Mississipi ; including some account of 
the $oU ^ dimate and vegetable productions , and the 
Indian in«leria medica : to which is prefixed the history 



I- 



INTKODCCnOir. HI 

d'Edimbourg. Les renewers ont cru surprendre 
John Duiin Hunter^ le chasseur^ en flagrant 
d^Iit de M^moires supposes : ils I'ont acbus^ 
d'une Erudition fort Strange chez un homme de 
la nature ; ils ont relev^ d'etonnantes allusions 
aux nouveautes de la librairie^ et le pauvre John 
Hunter a eu le triste droit de les traiter d' anthrax 
pophages lilteraires, en s'approprikntune am^re 
invective de lord Byron. Mais revenons a John 
Tanner. 

C'est comme John Hunter, le chasseur^ uii 
enfant d'origine europ^enne, enVd\6, des son has 
age, par les Indiens de la fronti^re. II passe , 
comme lui, toute Tadolescence, toute la jeunesse 

of the author's life during a residence of several years 
among diem. By John D. Hunter. Philadelphie, i8a3. • 
Mceurs et coatumes de plusieai's tiibus indiennes qui 

«'vent k Fouest du Mississipi ; renfermant quelques de- 
(is sur le sol , le climat, les productions vegetales et la 
medecine des Indiens ; precedees de Fhistoire de la vie de 
Tauteur pendant une residence de plusieurs ann^es parmi 
ces tribus . 

Une traduction allemande de la relation de Hunter a 
4^^ publiee a Dresde, en 18249 pai' W.-A. Lindau. 



IT 



et le$ praniires anodes de I'age mur, dans ks 
iDid&*e8 et dans les d^lioes de cette vie sauvage , 
dont tant d'exeinples demontroit oombien il est 
difficile de rompre les habitudes pour revenir a 
la vie ciyiUs^* 

Chacua d'eux est enler^ a sa famille pour sa- 
tisfaire I'^arement d'esprit d'une pauvre In- 
dienne priv^^ de son fils pr^f^r^. Hunter, pris 
par les Kickapoos ou Kansas, ne tarde pas a £tre 
adopts par les Qsages ; Tanner, fait prisonnier 
par les Shawneeses, passe bientot dans la nation 
des Ottawwaws. Une grande conformitd d'^ve- 
nemens unit les deux relations, et comment 
pourrait-il en^tre autrement? Quel quesoit Tin- 
dicible attrait qui s'attache a la vie du desert , 
n'est-ce pas, meme dans ses plus admirables 
peintures^ une suite n^essairement uniforme 
de faits, a peu pr^s identiques, ofirant toui^ 
tour de I'abondance impr^voyante et des priva- 
tions courageusement support^es, des exploits 
de chasse et les hauls faits d'une guerre de par-* 
tisans, avec de po^tiques croyances et de bizarre^ 



nfTRODUGTlON^ T 

traditions? Le ^^oisinage de laraceeurbptenne 
est venu ajouter a ces moBurs s^culaires quelques 
vices de plus, quelques scenes d'un autre genre 
de drame. Nous parlerons plus tard du progr^ 
dans les deserts de TAm^rique^ II suiBt de bien 
^tablir ici qu'une inevitable conformity entre 
plusieurs points principaux des deux relations 
ne saurait faire peser de plein droit sur Tune les 
critiques plus ou moins m^ritiies par Tai^itre. 

Pour bien remplir notre metier d'^iteur^ 
peut-Stre pourrions*nous prendre des arme& 
dans la Revue d'Edimbourg contre I'ccrivain 
qui s'est per mis de peindre avant Tanner la vie 
des tribus errantes de I'Amdrique du Nord. Un 
bon traducteur doit 6tre amoureux de son mo^ 
dde^ et^ par consequents le plus exclusif de tous 
les ^crivains. Nous ne serous pas bon traducteup 
& ce prix. 

D'ailleurs , il nous tarde de declarer qu'ime 
lecture attentive de la relation de John Dunn 
Hunter^ compar^e a tous les ecrits des vieux 
Toyageurs et au recit incontest^ de Tanner, nous 



▼I IlCTKODUCTlOir; 

a oonvaincu de rextrSme s^v^rit6 des criti<Iue9 
dont il ne s'est pas relev^ encore. Feut-£tre^ 
comme Ta soupconn^ M. Fhilarite Cbasles^ dont 
Tautorit^ est d'un grand poids ^ Hunter n'est-il 
pas rest6 chez les sauTages aussi long-temps 
qu'il voudrait le faire croire; mais^ cette condes-i 
sion faite , nous devons protester contre des ac-^ 
cusations fond^s sur une experience trop euro- 
P^enne des secrets de la rh^torique^ ou sur des 
notion^ savant^s fort au dessus' de rexp^rience 
deslndiens. . . 

Hunter^ comme Tanner^ ne sait ni lire ni 
(Scrire ; Hunter^ il le declare lui-mSme ^ a d jct6 
sa relation a son ami Edward Clark , qui lui a 
pos£ des. questions; Tanner a eu lameme con-- 
fiance dians M. Edwin James, ^crivainjustement 
estim^. Mais, avec quelque defiance de soi-meme 
que Ton puisse se tenir en garde contre les ten- 
tations d'une ^l^gahce litt^raire, tout a fait hors 
de saison, comment repondre qu'en ^crivant 
sous la dict^e d'un sauvage illelti^^, en traduisant 
en quelque sorte son r^cit , on ne laissera point 



IRTEOBUCnOH. ^ir 

4ohapper^ nous he disons pas tme p»Qsle> Bdais 
une egression purement europ^ime? 

M. Edwin Jam^s^ dans une consciencieuse 
pr^face^ explique aVec quel rigori^e il s^est in- 
terdit toute altdratioh des souvenii^s de Tanner, 
et cependant^ plus . d^une fois^ ^^ tBaducteui} 
francais a remarqu^ dans la relation amdrbaion. 
des mots tds que le cer&noTual, la termiir pa^ 
nique eile scepiicisme. Tasmer^.^lu chef d^uifit 
association momentan^e de chasseurs^ trduita 
que ce choix n'^t^it pas impolUique, et M. Ja- 
mes le fait parler de paraUilogramme • et de 
baguette dwinatoire. On d^couvrirait sans 
doute encore dans son r^it plus d'un autre, 
terme ^videmment en disaccord avec la llin- 
gue^ peut-etre m^me avec la pens^ des tliv«f 
▼ages. 

" Le tradttcteur francais avait d 'abord att^nu^ 
de S09 mieux ces fautes bien sedopdaires ; ua 
peu de r^exion Fa port^ a reconhaitre' qu'il lui 
' en ^cbapperait in^vitablement^ a lui-mSme^ d'^ 
quivalenteSy on de plus facheuses eneore, et \\ 



nil INTRODUCnOH. 

s'est renferm^ dans les limites de ses stricts de* 
Toirs sans plus pr^tendre corriger son mo-^ 

Mais pen importe au public la conviction tou-r 
jours suspecte d'un traducteur! il faut des 
proves sans riSplique. Far le charlatanisme a 
la mode, la miSfiance n'est que trop legitime ; 
John Tanner a besoin d'un certificat de vie en 
forme authentique ; ecoutons dlrr^cusables au-r 
torit^s. 

M; Gustave de Beaumont , dans le tableau 
de moBurs am^ricaines qu'il vient de publier 
sous le titre de Marie ^ ou VEsclavage aux 
J^tats-UniSf consacre un appendice de pr^s de 
cent pages a I'etat ancien et a la condition pr^ 
sente des tribus indiennes de FAm^rique du 
Nord. Ce r6sum^ d'un int^ret vivant, non moins 
remarquable par le talent de I'^crivain que par 
la force et la noblesse des pens^es^ ne s'appuie 
que sur'des t^aioignages incontest^s, et M. Gus^ 
tave de Beaumont invoque au premier rang ce-*. 
lui de John Tanner rentr^ dans la vie civili&to 



mTRODlJCTl'ON. IX 

apr&^ trente anni£es pass^es au milieu des peu- 
plades sauvages. 

M. Alexis de Tocqueville, compagnon des 
courses de M. Gustave de Beaumont dans I'A- 
m^rique du Nord ^ vient aussi de faire paraitre 
un ^crit d'un rare mdrite issu du m^me voyage. 
Le livre de la Democratie enuimerique, d^ja 
plac^ tr^s hautpar I'opinion des meilleurs esprits 
de la France et de TAngleterre, est destine a 
dominer long-temps toutes les discussions sur 
ks formes gouvernementales que Fesprit du 
sitele tend plus que jamais a remettre incessam- 
ment en question. C'est une meditation politi- 
que de I'ordre le plus eiev6 , dont les moindi'es 
details prouvent autant de conscience que de 
maturity. M. Alexis de Tocqueville, ^tudiant, 
sans esprit de syst^me, la marchede la civilisa- 
tion en Am^rique , examine avec soin I'^tat ac- 
tiiel et I'avenir probable des tribus indiennes qui 
habitent le territoire poss^de par TUhion. L'aii- 
torite de Tanner est invoqu^e^ dans ses piecesjusK 



w. 



X IHTBODUCTIOlf. 

tificatives^ parmi les t^moigpages les plus cop- 
cluans. ' 

: IVfais une dispositioti au doute> trop bien mo- 
ti v^e par ies artifices sans ppmbre . de la Utt^ra*- 
ture. contemporainfe, pent rSsister encore a To- 
pinion des deu:!c yoyageurs francais; dbnt la 
bo^ne foi s'est peut-etre laiss6 surprendjre par 
4'ddroUes apparences de vdracit^. HatoiiS-noUs 
done de dirfc que MM. de Beaumont et de Toe- 
queville ont rencontr^ Tanner a Fentre^ du lac 
3up^rieur ; ils ont'longuement converse avec 
cet Am^ricain^ qui leur a paru ressembler bien 
plus encore a un sauvage (}u'a un homme civi«-' 
lis^, et il n'est pas reste dans leur esprit le moin-* 
dre soupcon contre la sinc^rite de son rdcit. Les 
ijciigmoires ont m traduits d'apr^s un exemplaire 
-qui appartient a M. de Tocqueville, et dont le 
premier feiiill^ porte Fannotation suivante ; 
achet^ de Tanner lui-meme sur le Steam^oatf^ 
If'Ohio, enaoAti85t. 
Pn lecteur eiertJ^ ne saurait d'ailleurs m^coi^; 



INTRODUCTION. J9 

f 

naitre dans les d^fauts de cet ouvrage la preure 
irrecusable de son authenticity. L'absence de 
loute espece d'art et la naivete du r^cit ont rarer 
ment ^te pouss^es aussi loin* Cent ^ti Tceuvre 
d'une revision facile de grouper plus artistement 
les personnages^ de les mettre en sc^ne pJ;^s 
a proposy^ de mieux classer les faits. L'^diteur 
amdricain sen est scrupuleusement abstenu^ et 
le traducteur francais a su rdsister a la tentation 
de rendre la vtJritd plus dvidente pat* des vraisem-. 
](>lances n\ieux coordonndes. 

Les humbles mdmoires de J<)hn Tanner pa-? 
raissent dope tels qu'il ks a dictds lui-mSme. 
Nous avions lu cent fois le roman de la vie sau-. 
vage; en voici la rdalitd... Autant que je puis en 
j^ugjBr, dit Washington Irving, u I'lndien des 
)> fictions podtiques est, coinme le berger du 
» rpman pastoral, une pure personnification 
>) d'attributs imaginaires. » Gette fritique gfu^-r 
rale du spirituel dcrivain n'estque trop fondle, 
mais elle ne saurait atteindre les souvenirs de 
Tanner; I'imagination en est s^verement ex^lue. 



XII liVTRODCrGTIOIf.' 

il ify a rien de po^tique dans ses m^moires. 

Cette relation , telle qu'elle iest dans son origi- 
nale simplicity ^ contredit presque a chaque li- 
gne le philosophisme du dix-huiti^me si^cle. 
G'est la r^ponse la plus p^remptoire a taut de 
soi-disant moralistes qui ont sans cesse cohfondu 
r^tat de nature avee I'^tat sauvage , comme le 
leur a si justement reproeh^'M. de Chateau- 
briand* 

II semble qu^une veritable fatality ait pour- 
suivi les ^crivains du dernier siecle^ toutes le^ 
fois qu'ik ont voulu puiser dans I'exeimple des 
Indiens un argument contre le cbristianisme 
et Fordre social. Montesquieu lui-meme et But- 
fon n'ont pas su ^chapper a cette loi commune. 
II serait trop facile de relever ici d'^tranges er-^ 
reurs dans leurs pages ^loquentes; et, si Ton 
voulait remonter jusqu*a Montaigne pour Tap^ 
peler en champ clos a une lutte de raisonne-* 

X 

mens, il pourrait bien, lui-m^me, ne pas en 
sortir victorieux. 

NuUe renomtn^ de penseur n'a plus a perdre 



INTRODUCTION. 



XIII 



que celle de J. -J. Rousseau a I'^tude des reve- 
lations de Tanner.. Chaque souvenir reproduit 
par le naif autobiographe met a nu un sophisme 
du grand ^crivaiti. II n'est presque pas de fait, 
negligemment rapport^ dans ces M^moires, qui 
ne deyienne une refutation sans r^plique d'un 
passage du Gontrat social ou du Discours sur Ti- 
negalite des conditions. Les feiicites de I'etat de 
nature etrimpossibilite d'imposer un joug anx 
sauvages qui n'ont besoin de rien sont r^duites 
a leur juste valeur par un adversaire d'autant. 
plus dangereux que la demonstration n'est pas 
en forme, et qu'elle parle d'elle-meme a tons 
les esprits.' 

£st*il bien necessaire de dire ici que Raynal, 
>et tant d'autres philosophes a la suite , ne sau- 
raient resister a rargumjentation pressante de ce 
dialecticien de la nature qui ne les connait 
ih^me pas? Tanner aura rendu un eminent ser- 
vice aux sciences morales , en degageant leui^ 
^tude d'une foule de lieux commuus sur les sau-* 
Images qui. vont tout nus, ne vivent que dupro^ 



V 



SIT INTRODUCtlOTT. 

duit de leuf chasse ^ sont en paix avec toute la 
nature quand ils ont din^> et n'ont jamais pu 
6tre dompt^s. 

« Le nord de T Amdrique, disait Poivre , dont 
la juste renommde d'admihistrateur colonial 
doit survivre a sa reputation de philosopher 
)) le nord de rAmerique est habite par de petits 
» peuples sauvages, miserables et sans agricul- 
» ture^ mais hommes^ jouissantde la liberty ^ et 
» par la nloinsinalheureux peut-etre que la foule 
» des nations prdtendues policdes, qui, plus eloi- 
>> gndes qu'eux d,es Ibis de la nature par la pri^ 
» ration des droits qu'elle donne, font des ef- 
» forts impuissans pour se procurer le bonheur 
» qui est Teffet d'une bonne agriculture. » 

La logique n'est pas la partie brillante de cetle 
declamation^ qui se contredit elle-meme dans la 
vaste dtendue de sa pdriode; mais c'est la un 
type assez exact des raisonneidGLens que Tanner 
nous semble appeld a ddtruire. 
- Rentre, depuis quelques anndes, parmi des 
tommies de sa couleur^ Tinterpr^te du saut de 



INTEODIICTIOir. XT 

Sainte-Marie^ qui r^va si ioug-temps leretour a 
la vie ciyilis^e , , sans pouvoir s'arracher aux 
liens de la vie sauvage^ n'est-il pas, dans cette 
question de haute morale, le t^moin le mieux 
choisi et le plus d&int^ressd? Qui coiinait mieux 
que lui les gens 4^ bien grossiers^ que .Voltaire 
se plaisait tant a opposer a la societe chr^tienne? 
Un semblabie ouvrage, dicte par un Gaulois 
ou par un Franc a un Romain de la fronti&re , 
serait aujourd'hui le plus inappreciable de tons 
les tr^sors historiques. J^eut-fetre n'est-il pas dd- 
raisonnable de penser que, pour le moraliste , 
sinon pour Thistorien , les Mdmoires de Tanner 
peuvent permettre quelques inductions sur I'dtat ' 
social de nos aieux avant les pi^miers jours de 
la monarchic francaise? En dtudiant avec Tacite 
les mceurs des Germains, il se presente a la 
pensde plus d'un rapprochement curieux entre 
les coutumes des Barbares du monde romain et 
celles des derni^res peuplades de T Amdrique du 
Nord : les notes de cette traduction vont en in^ 
diquer plusieurs. 



XTl 



INTKODUCTIOIf. 



Divers journaux on t rapport^ que TAcad^mie 
des sciences morales et politiques avait confix a 
une commission I'^tude des malheureux Indiens 
Qharruas , qu'une speculation effront^e livrait 
apr^s d'infortun^s Osages a la frivole curiosii6 
des Parisiens , tandis que de pauvres Chippe- 
waysarrivaient a Londres pour ^tre aussi montr^s 
en spectacle. II est douteux que cette enquete ait 
pu produire d^s r^sultats; mais voici un livre 
qui doit remplir les intentions de T Academic. 

Les Mdmoires de Tanner sont les dernieres 
apnales d'un peuple que la Providence semble 
avoir condamn^ a disparaitre du sol de ses aieux. 
Ges hqmmes ^ dont la race doit bientot s'etein- 
dre^ sont les descendans des sauvages qui ac- 
cueillirent et aim^rent les premiers colons fran- 
cais. Du jour ou le nord de TAm^rique a ^t^ 
livre, sans aucune rivalite, a la colonisation an- 
glaise, date leur mine irreparable. Sous la pro- 
tection de la France, ils passaient lentement, 
par persuasion et non par force, de leur etat so- 
cial aux moeurs civiUs6es; il fallait un si^clQ 



llfTRODCCTIOII. Xyil 

encore^ peul-^tre , et le seoours du cathoUcLsine 
pour, achever . cette pacifique conquAte, Res-; 
serr^ . aujourd'hui entire les su jets et les fils 
^mancip^side la Gr^de-Bretagne^ leur sort n'a 
plus d'incertitudes. 

Indiens, il faut mmirir ! 

Ce He sera pas les armes a la main que peri- 
ront les derniers repr^sentans de tant de belli- 
queuses peupjades.d^im^s par I'eaude feu, les 
maladies europ^nnes et les.besoins factices, n^ 
d'uQ esprit mercantile^ si heureusement inconnu 
de leurs pAres. , 

Depuis la. publication des M^moires de Tan- 
ner , des trait^s, dont la loyaut^ n'estpas le ca- 
racteredistinctif^ ont impost de nouvelles fron- 
tieres aux Winnebagoes^ aux Potawatomies y aux 
Ottawwaws^ aux Ojibbeways de cette relation. A 
peine reste-t-il entre 1' Alabama et le.Mississipi 
soixante mille Indiens, tristes debris des nations 
des Ghikasas^ des Ghactaws et des Grees. En 1 83 1 , 
quelques Indiens deguenilli^Sy demandant I'au-* 
iB6ne aux ypyageurs^ furent rencontres par 

I b 



/' 



xviii nmoDiJCTioif. 

MM. de Beaumont et de t'dcquaville pres da lac 
Ontario. Client les deraiers des Iroquo». 
, Les tribus indiennes^ ce sent ellesHnSmes qui 
le disent^ fondent deiant It eivilisation comme 
la neige devant les feux du Jour. Cette comparan 
son ^ toutefois ^ n'est pas a une rigour«ase exac-. 
titude. Les tribus indiennes ne fotident pa» de- 
vant uu astr^ himineux; elles Tont s'^indre 
dans les t^n^bres dti sopbismc et de la proe^ 
dure. C'est ainsi que finissent les nations audix* 
neuvi^me siicle. 

L'argument^ par excellence, des Anglais con-* 
tre fes itidig^nes de V Am^rique du Nord trouve 
sa date certaine , nous employons a dessein un 
terme de palais , sa date cerlaine dans les plus 
anciennes relations des colons partis de la Ta- ' 
mise. Le premier historien de la Virginie, John 
Smithy auteur d'une curieuse cbronique^ disait, , 
il y a plus de deux siteles : n lis sav^fit si pen 
» tirer parti de leur terre, qu'elle he pent pas 
» dtre assez fertile. » Deptiis le vieux capitaine^ 
combien de fois et sous cotnbien de formes \k%f* 



tH>Q f)a$ r«fH*odi|it cet axiome si &ci)^ a<i^a*, 
tester :; Iie$ Indieas cha«»eur8 u'pot drpit qu'a. 
I'espaoe qui leur $<^ait n^^saire ppur la vi^ 
agricole? Et 0^u^ fepcore^ a la trit^une jdyi. 
congrte aio^ricam ^ un orateur offi^^iiel w dis?it-. 
il pas : « Dans tous les actes des co^ooi^s^ eteu** 
» suite des £taU, jamais on ne s'^it^o^rt^ du 
1) priiiei^ie/bniiaiTse^^a/ xpe lea Indieiis a'avaien^ 
M aucim droit sur le tol ou a la souTerainetii fsa 
^ yertu de leur ODcieiuie pbasep^ioQ? » 

Lies actes soot tous d'acoord avec qes ^trangcis 
priiLcipes/ Farce que les iudig^i^s n'ont point 
change leurs mosiirs pour celles d'uu^ a^U^ 
race d'hommes qui introduisait parwi ew 
taiU de besoins et taut de yices AO^^ycia^^x, 
les subtilili^s d'une l^islatioa qu'ils ue savH 
raient compreadre l^s dficlajnent 4^cb\is jiq 
toBt droit, non a coiiserver iutaet^^ ffiais 9^ 
partager la t^i^e de leurs aieux. $i d^ Ipi^ e^ 
kill un niagistrat pUis formaliate, on jufmipi^ 
tmt^ur j^us habile a sauTf^ h^ ^^^^renqes,. 
semble rendre hommage m drpit des gen; jiar 



XX INTRODOCTIOIf. 

tin mensonge de pltis , la guerre de chicane ne 
<56nnait pas un seal instant d'armistice;: et les' 
formes de la proc&iure^ cherchant en vain a dd- 
guiser Tabus de laibrcc) rendent Tinjustice plus 
r^voltante encore^ en lui donnant rhypocrisie 
pour auxiliaire. 

Comment ces peuplades sans defenses pour- 
Mient-eltes survivre a Taction combinde du so- 
phisme et de la force mat^rielle ? L'ombrageuse 
liberty am^ricaine n'est^ pour qui ne selaissepas 
prendre a de vains mots^ que Texpression la plus 
iexacte de la tyrannie de la majority , et cette 
tyrannie s'exerce sans controle sur les malheu- 
reux indiens. 

L'Union am^ricaine a mSme invent^ une sub- 
tiliti^ de langage pour l^ailiser sa conduite envers 
les enfans des antiques possesseurs du sol. Les 
mots d'expulsion^ de confiscation , de bannisse- 
meut^ d'exil r^voltaient son excessive d^licatesse* 
Elle a imaging )e remopaZ, d'apresle latin: renio- 
ifere : ce n'est pas meme un refoulement de peu- 
pie, ce n'est plus guere qu'une translation.^ un 



INTRODUCTION, XXI 

simple demenagement, rexpression est biisn plus 
humaine : rhonneur national est sHuv^. 

Quand vn peuple puissant en vient; k cette du- 
plicity de style officiel , il es( ddja familier avec 

4 

le cynisme des actes. Remos^al restera dans la, 

- > ■ . 

langue politique pour fl^trir les gouvernemens 
cauteleux^ 

Quel compte terrible devra rendre,un jour au 
tribunal de i'histoire la r^publique anglo-am^ri- 
caine qui/ plac^ entre deux races djhommes et 
app|el^e par la Providence a les civiliser par le 
christianisme y les opprime et cherche a les d^ 
truire Tune et I'autre ! Et, dans cette oeuvre d'ex- 
termination, elle veut encore mentir a Tuniver^ ; 
die veut, aux yeux des nations^ se parer des sem- 
blans de la religion et de Thumanit^! Ses esclaves 
noirs, dans les £t^ts ou elle est contrainte de les 
^manciper, elle semble les appeler, paries lois 
les plus lib^r^les, au partage'de tons les droits du 
citoyen , et par le, fait elle les exclut inexorably 
ment de leur moindre exercice, sans les exempt^r 
jamais des devqirs qui les compensent : les 



' Xill iNTHODIJCTIOlf . 

inditos; ^— Ndus voyotis ^ai* quelles frauds 6!te 
les d^pouille de la terre de leuW ^leux. 

Les apparences memes ne sont pas totijours 
sativ^^s ^ar la mauvaise foi am^ricaitie. L^priii- 
cipal Sophisme dtiremoual repose sur de pr^ten- 
dus droits des peuptes labotireiirs au d^trimdnt 
des peuples chasseurs. Mais il existe tine tiatioh 
indieiine cmlis^ par des royalistes tiih^ric&ms 
da sUd, ri^ftigi^s au milieu d'elle pendant la lutte 
de Tind^petidancfe. II n'y reste gu6re aujour- 
d'hui d'autr^s repr&entans de la famille tiu- 
ropiSenne que deS m^tis (Jul exercent le pouvx)ir. 

C6s Jbidiens de race tnM^e ont des esclaves 
noirs comme les republicains de I'Unidn am^ri- 
caihe; leiirs enfans sont ^levris avec soin daiis 
deis maisons d'dducation ; ils combatteht par les 
armes de la |)resse I'invasion europ^enne. Le 
' Phenix ch^h>kee et avocat des Indiens est leur 
journal officid, ^crit et ithprim^ par des hoMmes 
deleur rate, dans leur Ati naissante de laNbii- 
veWe-Echota. 
^ Les Cherokees ne sont point une peuplade de 



IKTHODOCTIOV. 



XXJU 



chaAMur$, c'est une ^bu devenue agricole. Qqe 
deiiian4ent--il$ a I'Union? d'etre aussimaitressur 
leur territpire que les £tats sur le leur : et C9 
lemtoire qu'Us doivent a des traits soleaxieU 
proposes par la ri^publique et accept^s par eux 
dans leur boane foi, oe territoire u'est qu'ua^ 
faible parcdle d^ TeiBpire d^ leurs anc^lres. Le^ 
orateurs du coogrds oot oc^udaiit peioe a trou-^ 
"^w des termes pour qualifier d'^^M^ ejcirava^ 
ffoates ptdimiious. 

Les GherOkees ne compteat ^^^squ'uoe pp-. 
pidation de douze mille ames. Dans le j^iopave^ 
droit des gens de TAm^rique, les nation^ laible^, 
i^atent sans garantie , et ne trouvent pas 4^. 
protecteurs. L'Union ne saurait tol^rer, cqmmc 
i'a fait si loQg-temps 1 'Europe^ une r^piiblique. 
deSaint-Marin. Cette e(Mi££d^ation^.d'un4enu->- 
siidea peine, 'Sc; croit pourtant bien sup&'ieure en 
ciirilisation au manarque absolu qui suppqrtait 1^ 
ehaiimiere du meonier ^de Sans-Spuci- Pour^oL 
ne pas s'^en rapporter au temps ppur .^»nener dans 
«a marche irrfcistS>le une fusion provpqii^ tot ou 



XXIV INTRODUCTION r 

tard par une cominunaut^ d'int^r^ts legitimes? 

Ge droit des nations civilis^es a faire disparai- 
tre de la face du sol les peuples sauvages est de- 
tenu ^chez la plupart deshommesissusdel'An- 
gleterre/ un simple axiome de droit public. Le 
capitaine Boss lui-m^ine en proclame. la justice 
dans lanouvelle relation de son second yoyage 
de d^couverte aux r<igion$ arctiques ; c'est^ sdon 
luiy une lai g^n^rale et Equitable : toutes les la- 
mentations d'uneya^e f mawkish J philanthro^ 
pie ne sauraient rien y faire. Mieux vaut mou- 
rir lentement par les efiFets du rhum que d'etre 
extermin^ en masse par le fer et le feu de la 
conqii^te. espagnole; ce n'est plus la qu'une mort 
Tolontaire. 

A Dieu ne plaise que Ton veuille justifier ici 

• r . . 

les indignes exc^s des Gort&s et des Pizarre; 
mais que Ton compare I'^tat actuel des Indiens 
dans I'Am^rique espagnole et dans 1' Am^rique 
anglaise : lequel des peuples europf^ens ob^it le 
mieux aujoujrd^hui ^ la loi de rfvangile? 
U est toutefqis dans les ^tats de I'Union un 



irfTRODUCTION. 



pkit nombre d'homines g^n^reuxqui protestetit; 
par leur conduite plutot que par leurs Merits ^ 
contre les honteuses manoeuyres de cette d^pos- 
session ^ dont le r^cit deviendra I un des plus d^ 
plorables chapitres de I'histoire des r^publiques 
am<iricaines. Mais, dans' les Etats de rUnion^ 
la majority, qui fait la loi, se rfeerve le priyiyge 
de d^sob^ir a la loi^ et ne sait surtout pas tol^rer 
chez la minorit(i le droit de discussion. 

Les amis des Indiens ne hasardent gu^re en 
leur faveur que des po6m^s, comme M. Mac- 
Lellan^ ou d'incompl^tes et timides propositions. 
L'un d'eux, I'^diteur des M^moiresvde John 
Tanner, M. Edwin James, voudrait que la r^pu- 
bliq^ie s'emparat de I'Mucation de tdus les en-r 
fans des indigenes, et en d^truisant leur langue 
d^truisit d'un seul coup leurs coutumes et leurs 

croyances. 

■« 

Mais sans discuter ee qu'il y a de sauvage 
dans cette humanity, qui veut d^truire une na^ 
tion; si les fils des Indiens pouvaient oublier 
eux-memes leur origine, les pr^jug^^ am^ricaiqs 



XMtl UfTmODCCIlOH. 

la leor laisseraient-ils ouUier, euz qui $e' too* 
l^enty avec un m^ris si passionn^, oontre le 
moindre soupcon de descendance africaine! ^ux 
qai se montrent si habiles a retrouTer, apf^s plus 
d'lm sitele^ les traces les moins Tisibles d'uDe 
alliance avec le sang des esclaye^ ! 

M. Gustave de Beauflaonty dans Coule V£lo^ 
qaence d'un coeur g^n^reux et d'un rai« taleat 
d'ferivain , a ll^i les bonteux ai^gumens de la 
di^loyant^ am^caine; fl a fait habilenieBt res- 
sortir les incons^qnences et les astuces de cette 
guerre deprocMure. L'ayeair jugera oomme lui 
les juges des derniers Indiens; I'avenird^moi^- 
trera les nullitds de tant d'engagemens extor- 
qais par surprise; mais les ayant^droit ne seroat 
plus. 

John Tanner, dans le grand procis qui sera 
port^ devant le tribunal de I'histoire , na sau- 
rait ^ire entendu que comme t^oin; maiB sa 
deposition sera la pkisfd^cisinre. U n'y a pas d'a^ 
mertume dans les r^eiatit>ns de cet homme, cpii 
p, beauoonp spuffert, sansl»en disceraer la cause 



lirrRomrcTioN. xsni 

de 86$ soiiffrances. Parfois de$ luetira dfe r^rit^ 
lui appardsseht; il ne refuse pad de les etitl'6V6iry 
'mais elles laissent peu de titice dans s6B ^souve* 
hirs^ et aucune preoccupation n'alt^re la sincii- 
rite de son r^cit. 

G'est \k un gfand meriie de ses Memoires, et 
letir extr^die simpUcit^^ ajoutant k rimportanoe 
du tei^oighag^y en fait un des \Wt^ les j^us 
curieux qui aient Hie puUi^s par la presse am^- 
ricaine. Le temps approche oik I'histoire deTA- 
m^rique sera diTis^e en deul dpoques bien dis- 
tinctes, comme cdle de I'Ancien Monde. Les 
peuplades indigenes du territoire de TUnion ap- 
partiendroiit toutes a I'histoilre anoienfiey sans 
plus laisser de traces dans I'histoire moderns. 
Lescarbot^ Charlevoix , Lafitau, la Ho&tan> Le- 
page du Pratz, quelques voyageurs 6t mission- 
naires francais seroikt utilement cohsult^s par 
rannialiste dont les etudes sur les facies qui s^'iS^ 
teigneitt sont d(^a petit-dtre comttiteficl^. L'An^ 
gl^err^ dfiVira aussi a s^ meditattond led t^tsita 
de John ^t de William Smith ^ teux^ Lffiirsoti^ 



xxTin inTHODucnoif. 

de Stithy de Beverley et de tact d'autres t^moins 
oculaires. L'UkiioD lui livrera des documeos offi- 
dels dont i\ saura se m^fiqr, et Tanner lui offrira 
le tableau le plus complet des demiers temps de 
la decadence* 

Nous I'ayons d^ja dit, ri^/danslesr^cits de 
cet autobiographe/ qu'oii ne saurait classer ni 
p^rmi le,s historiens, ni parmi les voyageurs^ ni, 
bien moins ^ncore^ au nombre des nioralistes, ne 
trahit la moindre imagipation. Nous connais- 
sOns un critique qui d^buterait par lui r^pro- 
cher de ne point appartenir a I'fcole pittoiies- 
que : a quelle ecole pourrait-il se rallier ? Son 
livre est de la litt^rature primitiye, s'il en fut 
jamais, et I'absehce de toute pretention litt^raire 
a 6i6 le gage de son incontestable originality. 

On ne saui^ait se defendre, a la lecture de cette 
Illation, si veridique et si modeste, d'une vive 
admiration pour le g^nie de M. de Chateau- 
briahd, et d'un penchant de plus pour les spiri- 
tuelles fictions de Cooper. U n'est pas un fait , 
pas une qhseryationdans les souvenirs du pli;^ 



INTRODUCTiOlf. XXIX 

illettr^ des hommes^ qui ne s'accordent parfaite- 
ment avec les tableaux du premier de tous les 
terivains de notre age^ comme avec les sc&nes 
si ing^nieusement reproduites par le plus cel&bre 
des romanciers am^ricains. 

On avait remarqu^ d^ja combien I'auteur si 
distingu^ du Dernier des Mohicans et rillustre 
auteur des Natchez ^taient en . harmonie dans 
leurs peintures de la vie sauvage. Tanner yient 
d^montrer que Tun et Fautre ont peint d'apr^s 
nature. 

Tout en convenant du peu d'altdration.qu^ 
les moeurs des Indiens ont subi depuis les . pre* 
miers^tablissemens des^urop^ens , quelquespu- 
blicistes affirment cependantque la transform- 
mation sociale est plus r^elle qu'elle ne parait 
I'fetre. Nous avons peine a comprendre , aU con- 
traire^ comment elle est rest^e aussi pen sen- 
sible^ m^me en prenant pour point de compa- 
raison les deux epoques extremes. 
' Les r^its de nbs voyageurs fran^atis^ si bons 
^observateurs et^conteurs si piquans; les. rela- 



XXX ufTBonncnos. 

tions loordes y mais substantielles, des premier& 
colons anglais ^ different a peine des souvenirs 
de John Tanner. II y a plus de priyations spus 
doute^ plus de mauvais jours, et qiielques vices 
nouveauXy passagerementsatisfaits; la popula-* 
tion dans iaquelle le p6re Lafitau signalait d^ja 
une facheuse disproportion de nombre ^tr^ les 
deux sexes a d^pu encore, et le contact des 
plus d^rav^s d'entre les colons a exerq^ une fa*- 
tale influ^sce sur les moeurs des peuplades lea 
plus voisines de la frontiere; mais les croyances, 
l«s superstitions, les coutumes de paix et de 
guerre, les jeux, les eonstructions, l^s usten- 
sifes, 1^ v^temens meme %obX encore, au dix- 
neuYitoie si^e , tels que les avaient JUg^rein€9ci( 
modifies les premiers temps de la colonisation 
europ^enne. Les nations indiennes ont snbi d^s 
changemens excessifs; les families et les indivi-* 
duality sont resides a peu pr^ les mSmes- Pour 
traduire les descriptions de Tanner, on aurait 
pu , bien des fois , empninter plusd nne pbrase 
enti^ aux relations de Charleroix et de la 



IHTftOMrCTIO!!. XXXI 

bcmtan : quek{U6S notes en doimeroat la preuTe* 
II y a beaucoup plus pris des nueurs in- 
diennes de nos jours aux mcenrs. observes par 
les plus anciens chrociiqueurs des peuplad^ 
am^ricaines^ que des barricades de i83o aux 
barricades de i588. Quelles sont, ep effet, 
les inmrrati^ns les plus significatives obser^des 
par les voyageurs ? Les IndienH se servant^ dans 
leurs cbaases, de fusils europtena; ee change-^ 
ment date de plus de deux slides. Les traiteurs 
leur fbumissent des chaudferes de mdtal el des 
eouvertunadelaine; oe trafic est n^le j|ourQ«i 
les panemiers coureurs de bois casA traverse les 
for^ts sdculaireS de rAm^rique5 et encore le 
premier historien de la Y irginie , le capitatne 
John Smith 9 fait-il ol^erver que le irStement 
introduit alors parmi les Indiens rcimplai^ii 
avec beaucoup d'analogie leurs grands manteaux 
de daim ^ peu diffiirens des nuuiteaux irlandais. 
Quelques ustensilesr, dns a leurs ddiangea 
a'vec le^ Europ^ns ^ €»€ nmpllfid leurs travaux 
sans ajouter a leur bien-^tre, parce qu'uiw 



llfnODUGTION. 



somme plus grande de travail est exig^ par 
leurs besbins nouveaux. Avant le voisinage de$ 
Europ^ens^ Tlndiea ne d^truisait que les ani- 
maux n^cessaires a sa nourriture et a ses y6te- 
mens ; il se reposait souvent et laissait le gibier 
$e reproduire sur un yaste continent. Aujour- 
d'hui , son territoire se resserre tons les Jours , 
et ravidit^ commerciale des Anglo-Am^ricains, 
en lui ofFrant pour appat a Feau de feu envoys 
par le Grand Esprit pour la ruine des hommes 
rouges^ » Fexcite a d'immenses devastations 
qui aggravent chaque . ann^e sa misere. II lui 
faut aujourd'hui , pour satisfaire les m^mes be- 
soins f un travail plus rude et plus continu ; 
aussi les ho,mmes accomplissent-ils maintenant 
quelquefois par nt^essit^ les taches qu'ils re-, 
gardaient jadis cbmme le devoir exclusif des 
femmes. 

,M. de Chateaubriand resume admirablement 
cet etat d'une race d'hommes dont la civilisa- 
tion aura un terrible compte a rendre a Thuma- 
manite : 



INTRODUCTION < XXXIU 

cc L'Indiea, dit-il, a toutes les calamit^s de 
yi rhomime du petiple de nos citds, cit toutes les 
» d^tresses du sauvage... Aujourd'hui des hail- 
J) Ions europ^enSy sans couvrir sa nudit^^ attes^ 
» tent seulement sa mis^re ; c'est uii mendiant a 
» la porte d'un comptoir^ ce n'est plus un sail- 
>i vage dans ses for&ts. » 

Ge tableau est au^si vrai qu'affligeant. Que 
Ton compare, toutefois, le r^cit du baroU de la 
Honta^, ou celui du p6re Charlevoix , aux M(^ 
moires de Tanner, et Ton trouvera moin^ d'al- 
t^ratiotis de moeurs chez les Indiens de TAmiSri- 
que du Nord que dans le m^me espace de temps 
chez le peuple de I'Europe r^put^ pour le plus 
stationnaire. 

Qu'opposeront a ces revelations de I'homme 
le plus Stranger a tout esprit de secte les opti- 
mistes de la doctrine du progres ? lis n'en tien- 
dront probablement aucun compte; c'est assez 
I'us^ge de toutes les convictions exclusives, trop 
disposees a sacrifier an triomphe tres incertain 
d'une thtorie douteuse les generations presentes 

I- c 



XXXIT . iNTaonucTioic. 

et des peuples tout entiers. Aussi^ Tav^nement 
^11 pouvoir d'une coterie d'^oonomie politi- 
quie ou de philc^ophie devient-il une cala- 
mity sociale, m^me lorsqu'elle se compose 
d'hommes individuellement dignes d'une es- 
time sans reserve. Voyez ce que font dQ leur 
influence actuelle sur les destinies de la France 
ies entliousiastes du syst^me de M* Say, renou- 
veliid' Adam Smith. La doctrine du progr^s est 
t:i(Hiseiencieuse et honorable. Le progres est uti 
droit a la fois et un devoir; mai^ la tdute-puis- 
sance du fait est-elle en faveur de son infaillibi- 

U nous reste a exposer combien de difficultis 
pr^sentait la traduction de ces M^moires; la 
plus grande de toutes ^tait de r^sister a la ten- 
tation de faire mieux que Toriginal. II fallait, 
comme Ta tris bien dit I'^diteur am^ricain, 
conserver les propres paroles de Tanner, ses im- 
pressions, sa maniere de voir et dejuger. II 
fallait respecter Tdtrangete de la pens^e, laru- 
desse du langage, et ne pas oubKer qu'on re- 



INTKODUCT|OI<f. 3(nf^ 

produisait les id^es d'un homme dont I^e^ri( 
de drpiture est Evident » mais dont les notion^ 
du bien et du mal different souvent de celles 
des Europ^ens; 

Tanner^ rentr^ dans la vie civilis^^ affecteL 
une grande tendance a la religion i|aturejle| il 
park du Grand Esprit^ comme le^ derpiers phi-r 
lospphies de petites villos parlent eacore dii 
GrandrTout et de r£tre-Suprgme ^ ce qui ne 
remp^che pas de croire aux sbnges et aux ap«- 
paritions ; il he cberche pas a ddguiser ses fai-- 
blesses et sa crcidiilit^^ mais il vent quelqu^ois^ 
se relever aux yeiix die ses liscteurs parde pe- 
tites pri^tentions d'esprit fort, qui foim:ent: une* 
assez comique disparate y dbnt il sei*ait fort ia^ 
juste de rendre la traduction responsable, . 

On s'est efforc6 de r^roduire les pens^es de 
Tanner aussi litt^ralement que la difference des 
deux langues pouvait le permettre; souTent 
les phrases se pr^sentaient an traducteur un peu 
plus orn^s, ou, si Ton veut, un peu moins 
d^nut^es d'^l^ance que dans lelivre original^ et 



XXXVI INTRODUCTION. 

toujours il a respect^ le texte, parce qu'il le re-? 
gardait comme un pr^cieux document histori- 
que; il n'a jamais rectifi^^ jamais compl^t^ les 
raisonnemens de Tanner; il s'est seuleitient per- 
mis d'daguer quelques repetitions qui n'^taient 
point des traits de caract6re , et n'a vaient rien 
-fl'hqmerique ; il a aussi transpose un tr^s petit 
nombre de faits qui demandaient ^yidemment 
uhe autre place ^ mais il ne leur a fait subir au- 
cune alteration. Ges modifications sont si faibles 
et si rareSy qu'une etude approfondie du livre 
junericain les ferait a peine decouvrir. 

Jamais il n'a ete de devoir plus rigoureux 
pour un traducteur de s'efiFacer compietement. 
Vouloir pr^t;er de Pesprit a Tenfant des forSts 
Itmericaines eut ete^ a la fois, de la deraison et 
du mauvais gout; mais le meHte de I'abnegation 
ne se comprend gu^re ^ meme chez un traducr- 
teui': celui de Tanner a plus d'un droit a rin-r 
dul^nce. Le merite de la verite est trop rare , 
aujourd'hui , pour que nul compte n'en soit 
tenu. 



INTBODUCTION. 



XULVIE 



On coiQprendra sans peine que y dans line naiv 
ratidn aussi exceptionnelle , il se soit souvent 
gliss^ de ces expressions locales^ que des parti- 
cularity de ctimat ou de relations ^ une nature 
nouvelle et des intdr^ts nouveaux: introduisent 
in^vitahlement dans une soci^t^ naissante. Les 
piiristes de I'Angleterre ne veulent pas que la 
langue nationale ait Hi comprise dans la decla- 
ration de I'inddpendance am^ricaine. iNous lais- 
sons aux Reviewers (i) de Londres et de Phila- 
delphie le soin de discuter avec le grammairien 
am^ricain^ M. Noah Webster, le plus ou le 
moins de l^galit^ de& amencanismes ; il nous 
suffit de constater que la langue anglaise s'est 
mise en rapport, en Am^rique, avec des cir-^ 
Constances nouvelles, et d'exposer quels iembar- 
ras sont plusieurs fois ressortis de ce n^olo-r 
gisme pour le traducteur francaia* Mais, s^ns 



(i) Reviewer, faiseur de revue. Cette designation ^ 
qui n'a pas encore d'equivalent en fran9ais , s'appliquq 
surtout, dans la langue des deux Angleterres, aux au-* 
teurs de la partie critique des i«vues . . 



xswftn nrmoDucTioif. 

enfxer dana l!examen de la question ^ disona seu- 
l^ent qiJe:^ sans les deuvrcs iatales de. k r^iecH 
Jution et de la diplomatie franeaises^ Saint^Do-t 
mingue , ie Canada et la Loilimne auraient :ob^ 
tenu^ dans la nouvelle Edition ^ii dictionnaire de 
F Acaddime', droit de nationality pour plus d'une 
eiprejssion' cploniale : le vieux dictionnaire en 
av^ii'ac^ueiHi ddja plusiefars. ■ ' 

ties notes qui siiiyent la traduction des M^- 
mciires de Tanner sont emprunti^es , pour la 
plupart^ aux anciens voyageurs : soit qu'^Ues 
contredisent^ soit qu'elies confirment (circons- 
lance beaucoup plus fr^quente ) leB r^cits de cet 
homme encore a demi sauvage , on a jug^ inu* 
tile de les accotnpagner de commentaires ; les 
ressemblances et les contrastes doivent parler 
d 'eax-mi&mes. 

II est' a craindre que qiielques noms propfes ^ 
par leur longueur et la bizarrerie de leur or- 
thographe, n'ofireiiliirie lecture lin peu difficile ; 
le traducteur avait voulu d'abord essayer de les- 
transcrirc; conform^ment a la pronondiatioi^ 



INTAODUCTIOIf. XXXIX 

francaise^ car il est bien reconnu qne les An* 
glais uaAf de toutes les natioos, la moms habile 
a reproduire, par les sign^ de sa langu^^ la 
prononciation des peuples Strangers; mais il 
9'est d^cid^ a respecter encore ^ dans eeUe cir* 
Constance , le texte original. 

Led noms des tribus diverses sont imprim^ 
dans cette traduction tels qu'ilis ont piaru dans 
i^^dition de Sfew-York. Des notes bien pen in- 
dites rapprbchent sfeu}ement> les^^ diff^rentes or- 
thographes de$ principaux voyageiirs. Ce sont 
ties preuves de recherches , et iiinileihent de sa- 
TOir. On aurait craitit d'ajouter encore^ par des 
td{ssertation^ , a I'obscurit^ de toiites les filiations 
de tant de tribus am^ricaines^dont plnsieun 
he laisseront d'autre souvenir de^ )eur passage 
sur la terre qu'un nom d^figiir^ par les voya- 
geurs. 

Un appendice fort ^tendu^ de I'^dition de 
M. Edwin James ^ renferme divers opuscules 
de cet ^crivain distingu^^ sur des questions de 
la vie sauvage. Ces petits r^sum^s se trouvent a 



XL nmoDucnoif. 

la fin du second volume de la traduction fran- 
caise , avec qudques po(teies indiennes recueil- 
iies par le mime auteur. 

II a paru inutile de reproduire en m&me 
temps les tableaux compart de divers dialectes, 
des series de noms de nombre^ et les traduc- 
tions de plusieurs passages des livres saints. 
Si I'institut qui vient de cburonner un docte 
m^tnoire d'un savant de Fhiladelpbie , M. Du* 
ponceau , sur le caractire grammatical des lan- 
gues de I'Am^rique du Nord, propose T^tude 
des dialectes ottawwaw et menomonie^ comme 
il a propose celle du leni-lennape^ du mo- 
hegan et du chippeway , il silffira , pour le petit 
.nombre d'^rudits appelds a trailer de semblablcs 
questions^ que les documens n6cessaires existent 
dans Tuition originaile. 



MEMOIRES 



DE 



JOHN TANNER. 



# ■ * 



CHAPITKE L 

, # • • • ■ • J. 

• . O ' f ' ' * \ 

f f . » ^ • 



• 



l'».- '^t' •»^*- J.* -•»-''*• 



Souyenirs die la premidre enfahce de Tanner. -^ Kentucky. -^ 
Gayeme d*£lk-Horn. — Blancs attaqu^s par les Shawneeses. 
•^ Indien scalpe par an blanc. — Souyenirs d'ecole. — Nayiga- 
lion sur POhio. — Cincinnati. — Big«-Miami. — Premiers tra-" 
y aux d^une f erme am^ricaine . — Enfant enlev^ par les Indiens . 

— Menacesde mort. — Marche p^nible.— Combat. — Nouyeau 
danger de mort. 7- Village shawneese. — - Traiteurs europ^ens. 

— Detroit. »-* Femme blanche. — Saugenong. 



Le premier ^v^nement de.ma.vie/que je me 

rappelle distm<;tement, est la mort de ma piire* 

J'avais. deusrans; etypliisieurs^circoiiSitaAces de 

cette perte firent sur moi une impression ^i forte 
I I 



2 MEUOniBS 



qu'elles soot presentes encore a mon souvenir ; 
je ne retrouve pas dans ma m^moire le nom du 
lieu que nous habitions; on m'a dit que c'^tait 
au bord de la riviere de Kentucky , fort loin de 
rOhio. 

John Tanner^ mon p6re, Emigrant deVirginie^ 
avait ^t^ ministr e ^vangdique. Peu de temps apr^ 
la mort de ma la^re, il alia s'^tablir en un lieu 
nomm^ Elk-Horn (i). La 6tait une caveme ; jela 
visitais sou vent avec lui; nous portions deux chan- 
delles; I'une^tait allum^ en entrant^ et nous mar- 
«iii(»is en avant jusqu'a cequ'elle fut consume ; 
alors nous retoumions sur nos pas^ et la seconde 
n'^il pas encore entt^rement briU^ lorsque 
nous regagnions Tentr^e de la caveme. 

Elk-Horn ^tait quelquefois attaque par des 
partis d'Indiens Shawneeses (2) qui tuaient les 
blancs et massacraient ou enlevaient les trou- 
pcaui^ et ks dhevaux* Une nuit^ mon cmcle pa- 
teniel, aocompagne de quelques autresKommes/ 
s'approeha dii6amp de ces Indians jusqu'^ por- 
i%^ de fusil ; il eti tua \ktk dont il rapporta la ehe- 



DE JOHN TANTTER. 3 

velure, tout k reste $'4lanca dans h ririere et 
parvint a s'itehapper. 

Pendant ndtre s^jour a Elk-Horn, survint un 
^^yinement Jil'inflii^ce duqud j'ai attribu^ la 
plupart des malheurs de ma vie. Mon pere, par- 
tint nn matin ponr un village assiez ^loigtl^,. 
recommanda expr^ss^metit , a ce qu'il parait^ 
i mes 80&«r* Agathe et Lucy de m'envoyei* a 1'^ 
cole. EUes n'y song§rent que datis I'aprd^midi ; 
le tdmp$ ^(alt d^venu pluvieux, et j'iMdi^tai pour 
renter a k itiaison. Le soir. a don t^t6nt\ moti 
p6re, apprenant que je n'^faispas alle al-^cole de 
toute la journ^e, m'envoya chefcher moi-m^me 
une poign^ de petit d wseaux et me fusrtigea beau- 
coup plus s^vferement que je ne ci*oyai§ Tavoif 
merits. Je gardai rancune a mes sceurs pour 
avoir fait peser toute la faute sttr m6i, tandis 
qu'elles ne m'avaient rien dit dans la matinee. 
Depui^ ce jour, la maison patemelle nie fut nioins 
chere; je pensais et disais souvent : je voudrai^ 
aller vivre avec les Indiens... 

Je ne sais combien de temps dura notre resi- 



• ' 



4 MEJUOIBES 

dence a Elk-Horn. Quand nous en partimes, 
deux jours de marche avec des chevaux et des 
wagons nous conduisirent a TOhio; la mon 
perc se procura trois bateaux plats oul'on voyait 
plusieurs trous de balles et des traces de sang ; 

c'etait celui de quelques hommes tues par les 
Indiens. Dans Tun des bateaux , nous embar- 
quames les chevaux et les betes a comes ; dans 
le second , les lits et les bagages ; dans le troi-. 
sieme, quelques negres. Les deux premiers furent 
attaches ensemble; I'autre suivait; nous des- 
cendimes I'Ohio, et deux ou trois jours suffirent 
pour atteindre Cincinnati. 

Devant cette ville , le premier bateau vint a 
sombrer au milieu de la riviere ; mon p6re, s'en 
apercevant, s'^lancaau milieu des bestiaux et 
coupa leurs traits ; ilsgagn^rent tons la terre a la 
nage du cot^ du Kentucky. Les habitans de Cin-^ 
cinnati arrivaient a notre aide; mon pere n'eut 
qu'a les remercier. 

En un jour, nous descendimes de Cincinnati ' 
arembouchuredu Big-Miami; c'etait sur I'autre 



DE JOHN TANNER. 5 

rive que nou§devions former un etablissement ; 
la e taient un peu d^ terre defrichee et une ou deux ' 
cabanes de bois^ abandonn^s a cause des In- 
diens. Mon pere releva les cabanes et les entoura 
d'une forte palissade. C'etaitau commencement 
du printemps; les premiers travaux eurent pour 
objet de preparer un champ a recevoir du grain. 
Dix jours apeineapres notre arrivee , monp^re 
nous dit un matin qu'au moiivement des chevaux 
il voyait que deslndiens rodaient dans les bois. 
John^ ajouta-t-il, vous ne sortirez pas aujour- 
d'hui de la maison...; puis, apres avoir recom- 
mandd a ma belle-mere de ne lai^ser sortir au- 
cun des en£ans , il alia dans les champs semer 
du grain avec les negres et mon frere aine. 

Troispetits enfans, sans me compter, ^taient 
rest^s a la maison ayec ma belle-m^re : pour me 
retenir plus surement , elle me confia le plus 
jeune, ag^ seulement de quelquesmois; mais je' 
ne tardai pas a m'ennuyer et J€ me mis a pincer 
mon petit frere pour le faire crier. Ma belle-mere 
me dit alors de le prendre dans mes bras etdelc 



6 MEMOIRES 

promener dans la maison; j'obeis^ sans cesser 
de le pincerj enfin, elle le reprit pour Vallaiter. 
Je saisis Foccasion etm'^chappai dans Venceinte 
de la palissade, d'ou je gagnai rapidement une 
petite porte qui dounait sur la plaine* A peu de 
distance de la maison^ et tout prds du champ ^ 
s'^levait un noyer sous lequel j'allais souvent ra- 
masser des noix de rann^e pr^cedente ; pour y 
parvenir sans etre apercu de nxon pere ou de 
ses ouvriers, il me fallut prendre quelques pr^ 
cautions. Je crois voir encore mon pere au mo** 
ment ou je me cachai derri^re Tarbre. Au mi- 
lieu du champ ^ son fusil a la main^ il fai^ait 
bonne garde contre les Indiens, tandis que les 
autres hommes trayaillaient ; je m^ disais en 
Qioi-^m^me : Je voudrais bien voir ces Indiens. 
Dcija mon cbapeau de paille etait a moiti^ plein 
de Aoix^ lorsque j'entendis unbruissement; je 
me retournai, c'^taient les Indiens. Un vieillard 
et uujeune hommeme saisirentet m'entraine- 
rent; Tun d'eux prit mon chapeau, jeta les noix 
et le placa sur ma tete. Je n'ai aucun souveniJT 



DE KUm TAHNBa. T 

de ce qui se passa ensuite pendant jassez long^ 
temps; je m'^tais sans doute ^vanoui^ car jenii 
criais pas. £nfin y je me trouvai sous un grand 
arbre qui devjait £(re fort loin de la maison ; jii 
ne vis plus le Vieillard ; j'etais entre le jeune 
homme et un autre Indien trapu et tr^ petit* 
J'avais probabtement fait resistance ou irrit^ ce( 
homme de quelque autre mani^re^ car iim'en^ 
traina a T^cart^ prit son tomahawk et me fit 
signe de lever les yeux. Je compris parfaitement 
a ses gestes et a I'expression de ses traits qu*il 
me disait de regarder le ciel pour la derni^re 
fois y parce qu'il allait me tuer. J'obeis^ mais I^ 
jeune Indien qui m'avait enlev^ retint le toma-^ 
hawk d^jsl suspendu sur ma tete^ Une vive alter- 
cation s'eleva entre ces deux hommes ; mon pro- 
tecteurpou6saui|cri^ plusieurs voix r^pondirent 
et je vis acoourir en tQute hate le vieillard et 
quatre autres Indiens. Le vieux chef parut 
^dresser quelques paroles sdvSres a celui qui 
m'avait menace ^ puis il me reprit par une niain 
<Bt le jeune homme par Tautre^ et ils metraini^T 



8 MBVODUBS 

jrent ei^tre eux^ tandis que Tlndien devenu pour. 
QUtt un objet de terreur marchait ea arri^re. Je 
les ret2p:dai8 dans leur retraite^ et je cms voir 
quails craigi^aient d'etre atteints; plusieurs d'en- 
tre.eux veillaieut ^quelque distance de nous. 

II y ^vait pres d'un mille de la maison de mon 
pSre a l^endroit bu ils me firenK entrer dans un 
canot d'ecorces. d'hickory (3), cach^ parmi . les 
broussaUles au bprd de la riviere. Ils y sautS* 
rent tous sept, traverserent sur-*le- champ 
rOhio et vinrent d^barquer sur la rive gauche 
d\i Big-Miami, pres deson embouchure. La, le 
canot fut abandonn^, et les pagaies pla^t^ de 
maniSre a pouvoir ^tre apercues de la riviere. 
A peu de distance dans les bois, ils avaient cache 
des couvertures et des provisions ; ils m'offri- 
rent un peude venison boucan^ et de la graisse 
d'ours , mais je ne pQuvais manger. On d^ 
couvrait tr^s distinctement la maison de mon 
p^ne; ils se'mirent a la regarder et tournerent 
les yeux sur moi en riant : je n'ai jamais su ce 

qu'ils disaient. 



DE JOHN TANNER. 9 

Leur repas termini , ils commencerent a re- 
monter le Miami en rae trainant comme ^upara- 
yant, et ils m'ot^rent mes souliers qui leur sem- 
blaient geuer la rapidite de ma marche. Quoitjue 
me voyant etroitement suryeille, je n'avais pas 
perdu tout espoir^de m'enfuir ; pendant qu'ils 
m'entrainaient^ je cherchais , a leur insu , a re- 
marqiier des objets qui pussent me servir d'in- 
dices dans mon retourj j'appuyais aussi sur les 
Iqngues herbes et sur la tery e mpUe pour y laisser 
I'empreinte de mes pas* C'etait pendant leur 
sommeil que j'esp^rais m'^chapper. A la nuit 
tombaiite , le vieillard^ et le jeune homme me 
serrerent entre eux si Etroitement , que la meme 
couverture nous enveloppait tons trois. Ma 
fatigue Etait telle que je m'endormis suu^le-r 
champ, et le lendemain, quand. je me r^veillai 
au lever du soleil , d^ja les Indiens Etaient de-» 
bout et pr6ts a reprendre leur marche. Nous 
cheminames ainsi pendant pr6s de quatre jours ^ 
les Indiens me donnant a peine a manger, et moi 
^spErant toujours de m'enfuir ; mais chaqu^ 



10 HEMOIRES 

nuit le sommeil s'emparait entieremeni de moi. 
Mes p'^ds nus ^taient tout bless^ et tres eiifl^s ; 
le vieillard s'en apercevant en tira beaueoup d'e- 
pineset d'^Iats de bois^ puis il me doima une 
pairede mocassins (4) qui me soulagea un peu. 
Le plus ordinairement, je-marchais entre'le 
vieillard et le jeune homme, et souvent ils me 
faisaient courir jusqu'a extinction de forces; 
pendant plusieurs journ^es , je ne matigeai rien 
ou presque rien : vers le quati^i^me jour, apr^s 
avoir quitte TOhio, nous rencontrames une 
grande riviere qui se jette, je crois, dans le 
Miami* EUe itait large et si profonde que je ne 
pouvais la traverser ; le vieillard me prit sur ses 
^paules et me passa sur Tautre bord; Teau s'^le- 
vait jusqu'a ses aisselles ; je reconnns que je ne 
pourrais pas repasser seul cette riviere, et tout 
espoir d'une fuite prochaine m'abandonna. Je 
me mis aussitqt a gravir le bord et a courir dans 
les bois, ou, a peu de distance , je fis lever une 
4inde sauvage : son nid dtait plein d'oeufs ; je 
|es pris dans mon mouchoir et retournai verslii 



BE JOHN TANNER. 11 

rivi6re. Les Indiens rirent en me voyant, me 
prirent les oeufs et allumerent du feu pour les 
faire cuire dans une petite chaudiere (5). J'avais 
bien faim et je veillais sur ces pr^paratifs de re-? 
pas, lorsque le vieillard accourut de I'endroit ou 
iious ^tions d^barquesf il pritaussitot la chau-* 
difere et jeta sur le brasier I'eau et les oeufs en 
adressant , k voix basse et d'un ton precipit^ , 
quelques mots au jeune homme. Je pensai 
que Ton nous poursuiviait, et j'ai su dans la suite 
que je ne m'^tais pas trompej il est probable 

« 

que quelques uns de mes amis ^taient alors a 
ma recherche sur Tautre bord de la riviere. Les 
Indiens ramasserent les oBufs en toute hate et sq 
disperserent dans les bois, deux d'entre eux; 
m'entrainant de toute la vitesse de mes jambes. 

Un ou deux jours apres, nous rencontrames 
un parti de vingt a trente Indiens , marchant 
vers les etablissemens europeens; le vieillard 
leur parla long-temps : j'ai appris plus tard que 
c'itaient des guerriers shawneeses. Instruits par 
ROUS que des blancs nous poursuivaient sur les 



1 2 MEMOIRES 

bords de Miami ^ ilsmarcherenta leur rencontre. 
Un combat S(5rieux s'ensuivit et le nombrc des 
morts fut grand de part et d'autre. 

Notre marclie a travers les bois etait ennuyeuse 
et p^nible ; dix jours environ apres cette entre- 
vue, nous arrivames aux bords du Maumee. Sans 
perdre de temps , les Indieiis parcoururent les 
bois et examinerent les arbres en s'appelant et se 
r^pondant. Un hickory fut bientot clioisi et 
abattu; son ecorce enlevde fournit un can6t(6) 
oil nous entrames tons, et nous suivimes le cou- 
rant jusqu'a un grand village de Shawneeses, a 
I'embouchure d'une riviere. Comme nous debar- 
quions , un grand nombre d'Indiens accouru- 
rent; une jeune femme s'^lanca sur moi en 
criant et me frappa a la tete ; plusieurs de ses 
amis avaient m tues par les blancs. Beaucoup 
de Shawneeses paraissaient vouloir me mettre a 
mortj mais le vieillard et le jeune homme r^us- 
sirent a les en dissuader. Je voyais bien que j'^- 
tais souvent I'objet de leur conversation , mais 
jf5 n'entendais pas ce qui se disait; le vieillard sa- 



DE JOHN TANNER. 13 

vait quelques mots anglais; il mWdonnait quel- 
quefois, dans cette langue, d'apporter de I'eau , 
de faire du feu, ou de lui rendre d'autres petits 
services qii'il commencait a exiger de moi. 

Deux jours se pass6rent dans ce village et nous 
remontames en canot ; a peu de distance , les In- 
diens s'arreterent pr^s d'un comptoir ou trois ou 
quatre traiteurs savaient parier anglais. Ces 
hommes s'entretinrent beaucoup avec moi et me 
dirent qu'ils d^siraient me racheter pour me 
rendre a mesamis; mais le vieillard ne voulant 
pas consentir a se separer de mbi^ les marchands 
m'assurerent que je devais 6tre content d'aller 
avec les Indiens et de devenir le fils du vieillard 
a la place d'un enfant qu'il avait perdu. Us me 
promirent en meme temps que dans dix jours ils 
iraient au village me riendre la liberty. Pendant 
tout notre s^jour je fus traits par eux avec bont^, 
et ils me donnerent abondamment a manger, ce 
que n'avaient pas fait les Indiens; quand il fallut 
les quitter, je me mis a crier pour la premiere 
fois depuis mon enlevement, mais leur promesse 



14 MBAIOIRES 

de venir dans dix jours me consola. Pea apr^ 
notre depart , nous entrames dans le lac y el k 
nuit y les Indiens ne s'arr^terent pas pour cam- 
per. Au point du jour^ ils pouss^rent ,un <Ti; 
quelques lumi^res parurent sur le rivage, etaus- 
sitot tin canot vint prendre ti^is de nos compa- 
gnons. 

Je ne me souviens gu^re de ce qui se passa de* 
puis ce moment jusqu'a notre arriyee a D^ 
troit (7). D'abordnous pagayames au milieu de 
la riviere jusqu'en face du centre de la ville, puis 
nous nous approcliames du bord^ ou je vis une 
femme blanche s'^ntretenir quelques instans 
avec les Indiens, mais je ne compris rien a leur 
conversation. Plusieurs blancs se tenaient aussi 
sttr le rivage ; j'entendis leurs paroles sans en 
comprendre uoseul mot; ils parlaient sans doute 
f rancais. Aprte pen de minutes d'entretien avec 
la femme, lea Indiens pouss^rent au large et ^^ 
loign^rent de la viUe« 

Vers le milieu de la journfe , nous descendi- 
mes dans les bois ct tiram^s fe canot a terre; les 



J^ JOHN TANNBR. 15 

ladiens d^couvrirent un grand arbre creux^ ou^ 
vert d'un cote^ ou ils serrerent leurs oouverturea^ 
leur petite chaudi6re et divers autres djjets* Us 
m'y fireat ensuite entrer a quatre pattes, et bou- 
cbi&rent I'ouverture ; je les entendis quelques 
minutes , puis tout devint calme> et le silence 
dura Icmg-temps; si je n'ayaisd^ja renonc^ a tout 
espoir de m'enfuir^ il m'aurait bientot SsiUu re- 
connaitre Timpossibilit^ de sorlir de ma. prison. 
Au*bout de quelques heures , j'entendis sou- 
lever les pieces de bois qui me tenaient en- 
ferme; le jour allait paraitre. J'apercus a travers 
Tobscurite une grande jument, gris de fer, et 
deux petits chevaux bais , amends par les lu- 
diens; ils me firent monter sur I'un^ placerent 
leurs bagages sur les deux autres^ et chacun de 
nos hommes montant a cheval tour a tour, nous 
voyageames rapidement ; trois jours , au plus , 
nous cpnduisirent a Saugenong. La, deux In- 
diens nous quitt^rent encore ; c'^tait le village 
du vieillard et du jeune homme ; au lieu de se 
rendre en droite ligne chez eux, ils laisserent 



16 



HEHOIRES DE JOHN TANNER. 



leurs chevaux et emprunterent un canot qui 
uous d^posa devant la maison du vieillard^ es- 
p6ce de cabane construite en bois , comme plu- 
sieurs de celles du Kentucky. Une vieille femme 
accburut aussitot vers nous ,• le Tieillard lui dit 
quelques mots^ et elle se mit k pousser des dris 
en m'embrassanty me serrant dans ses bras et 
m'entrainant vers la cabane. 






) 1 



/ 



GHAPITRM il 



Adoption. — Hanito-o-Geezluk. — >Kisli-kau-ko.— ^ Le faucon. •^ 
La loutre. *- Led totems. — Semailles indiennes. — Chasse a 
TafiliC. ^-Goiipde tomahawk. -^Gampde chasse* — Pdcheau 
harpon. — Mauvais traitemens. — • Expedition contre les 
blancs. — Scenes d'ivrognerie. — Mackintlc. — Net-n6-kwa , 
la lemnie dhel. <-^ T^aite d'an enfant blanc — Tawrga-we- 
ninne, le chasseur. — Interieur d^une famiUe d^Ottawwaws. 



Le lendemaih^ je fus conduit pres d'un petit 
enclos^ entour^ de piquets^ des deux cot^du- 
quel s'^tendait un espace de terrain vide et uni. 
La^ tous les Indiens s'assirent ; la famille et les 
amis du vieillard d'un cot^^ les strangers de 



18 MEMOIRES 

I'autre ; les amis ayaient apporte des pr<isens^ du 
sucre^ du h\i, diverses espies de grains, du ta- 
bac, et d'autres choses encore. Bientot les In- 
diens qui m'avaient amen^ se mirent a danser, 
me trainant avec^uk autoti^ dh petit enclos; leur 
danse ^tait vive et gaie , a pen pr^s comme celle 
de Tescalpe. De temps en temps, Ton m'offrait 
quelques uns des pr^sens apport^s ; mais, lorsque 
le tour de la danse me ramenait de I'autre cot^ , 
on m'arrachait tout ce qui m'avait et^ donne. 
Note pas^meis ainM tine gt^nde partiedtt joivf, 
jusqu'a ce que les presens fussent ;dpuisds ; aiors 

chacun s'eh atla chez soi. 

' - . • • ~ . . »■•--,.- 

Je venais d'l^tre ddbpt^ par t^ famiHe du ne^x 
Manito^-Geezhik. Il'ayait perdu, peu de temps 
auparavant, le plus jeune de ses fils, et sa femme 
lui avait ditqu'ellene pourrait plus vivre s'il ne 
lui ramenait pas son enfant : *c'(^tait lui deman- 
der un jeune prisonhier podr I'aaopter. Manito- 
0-Geezhik, avec son fils ain^, Kish-kau-ko, rit 
deux autres hommes de sa nation , clemeurai^t au 
lac Huron, s'6tait aussitot mis en marche, uni- 



D£ JOHN TANNER. 19 

queM^^t pont* la satisfaiire. Vers laparCie ^up^ 
rieoredu l^ £41^16^ trois^'jeunes homines ^ de ses, 
parens/ s'^t^ient joints a lui^ elils avaient mar- 
che Mu$ seipt Vers les ^Uissemens de FOhio. 
' La tcill6 d6 mon eiil6vement, les Inid^iis^ parr 
velras 4 V^il^fediiit^iire du Big-MHimi, ayaknt 
passd l*Ohid et s' anient caclifis en vue 46 la mai- 
son de mon pere. Plusieurs fois^ dans la matin^e^r 
le vieill^I'daviiit en beiaucaup de peine a contenir , 
Fardkijr d^ ji^nes gtierriers^ qui> i^p9ti^)is dj& 
ne pdint toik"- paraiire d'ehfaht > vwlaient (d^ 
feu'sbrl€i^^<>avriers; J'ai d^ja ra/eont^ toUtes lesr 
drcotiStaftfcefede mon enlevements Jusqu'a la c4^, 
r^moidie de mon adoption ^sur la ;.toinbe m^me, 
dri'jetme fik de Manilo4o-^6eezhik.!A|aiiwvieUq 
famill^ me^ doiina le nom.^ Sbaw^j^l^f^a-i-ner, 
ba-^ ( Id Mcon)/6t jefiis ainiiappeM pendanli 
tout ie%eiiips que je passai pacmi les , $auyages;v 
Ma m^re indienne se nommait Ner»keek-wo8^ke-. 
cheem-e-kMra ( la loutre )5 cet animal ^it son 

totem (S). 
Jjt primemps eommencait a peine a Jiotre arr 



riT^aSaugenoDg; jemenppellequeles feuiUes 
^ient petites eoonne ei que les Indiens semaieot 
leurs grains. Moitie par signes, moide par le peu 
de mote anglais que sarait Manilo-o-Geezhik , il 
ine fut enjoint de les aider dans leurs travaux ; 
les semailles termindes , tous les IndiebS quitte- 
rent le village pour aller chasser et boucatter la 
venaison. 

ArriT^ dans leurs cantons de chasse/ ils 

6hoisireht. un quartier ou les dums abondaient^ 

^t la^ ils se mirent a Clever une sorte de longue 

glissade die branches vertes et de petits arbres. 

Quand une pattie. de. cette construction fut 

achlsv^, on me' montra comment il fallait oter 

Tei fetiilles^et les petites branches s^ehesdu CQt6 

Cu' 1^' Indiens devaient se roettre a lafiut; les 

jeiriies femmes et les enfans m'aidaient quelque- 

ibis dans ce travail; souvent aussi on me laiss^^jt 

^ans compagnon. 

' Les chaleurs commen9dient; rest^ seul, un 
jour, et souffrant de soif etde fatigue, je m'en- 
dormis : tout a coup je cms entendre de grands 



BE JOHN TANNER. %i 

cris ; je voulus soufever la tSte, je helepouvais pas, 
Reprenant un peu mieux^mes sens, je'distkiguai 
pr^s de moi ma m^re indienne avec ma' soeur, 
et je m'apercus que toute ma t6te se trouvait 
mouill^e. La \^ieille femmeet sa fiUe poussaiebt 
des cris aigus; je restai qiielque temps encore a 
d^couvrir que j'avais latete enflfeet presque bri- 
sde. II parait que le vieux Mahito-b-Geezhik'^ 
m'ayant surpris dans mon sommeil , m'avait 
frapp^ d'un coup de tomahawk et jet^ dans les 
buissons; de retour au camp, il avait dit a sa 
femme : « Vieille femme , rienfeint que je votis ai 
amen^ n^est bona rien, je I'ai tui (g); voiis 
le trouverez a tel endroit. » Llndienne et sa 
fitle' accoururent ' et d^cbuvrirent encore • quel- 
ques signes de vie; il y avait long-temps qu'ellcfs 
criaient autour de moi, et me versaient de I'eap 
sur la t6te, lorsque je repris mes sens. 

En peu de jours, je fus a peu pres gu^ri de 

• ■ 

cette blessure , et Ton me renvoya travaillera la 
palissade, mais j'avais bien sdin de ne plus m en- 
dormir; je t&chais d'aider les Indiens dans leups 



22 lobiettEs 

•travaoixetd'ob^ra tous leurs^rdres ; cependant, 
j'^s trails avec tine grande dureit^^ siurtaut p^r 
le ' vieilkrd etdeux 4e ses fil^, S3ie*inuiig et K Wio- 
ta-she. Pendant notre s^jomr dans ce camp de 
.dtasse. Tarn d'eux me mit une bride a la maii^ et 
m'mdiqua par gefte ime direction. Je crus com- 
-prendre .4{u'il me 4en^andait un cheyal, et je lui 
annenai le premier que je pus trouper; je r^us- 
sisaais assez hiim a deviner quels services on exi- 
geakde moi. 

Quand jiqus revinmes de la chasse, on me fit 
porter surjk dos, pendant toute la route ^ jjos- 
fu'au village^ unelourdex^hargede viandebou- 
icaainie; je mourais ^ faim, je n'o3ais paurtaat 
.pa3^en prendne un seul morceau. Ma iw^jre w- 
-dienne, qui ^emJblait avoir quelque coin|)a3siQn 
pour moi^ mettait parfois .de coti^ un peu de yi- 
vres qu'ejile me donnait lorsque le vieiUard s'^- 
tait ^loigne. Apres notre retour au village^ les 
jeuaes il^ommeSy qj^and le temps etait beau , al- 
laient harponner des pojssons et m'emi^ienaient 
ay,ec eux pour conduire le canol; comme ^e 



&E M^V f^KNEK. ^ 

I'autre a peu pr^ tous les jours.. Q-}|ttti^-}i»r 

avoir pi^^ # WW J Mpffi 4<* Mi i«r^«fl«fe4?:^i(BU- 
1(1^ , ils ni# doi^^^pt qqifl((fle|9i{i ft 9i»Qgi^ «t 

me t^mt^ai§Bt<|pi'»<»J(SWst.' 

Qnap4 1^ gr^ip;fa4 r^fioit^ e^ 4i^)ps^ dd^. k» 
cacjjp^iftij p|i le r^^fg^lble poiir 1' Jiiver, )« to- 

nqng, J'y soufipfis t)e^ucoiip 4^ lit faim^ m^m^ 
je Tayais fait jusque-la; sQUY^i^t^ dans l^ ^19 ^ 
je vayai^ 1§$ qtlfLS^uc^ minger queHpe choiie^» 
et qi^apd jp olj^upl^ai? s| repctfupAitl^ ce qu'i)i$ 
i^va^qijt trouT^> i|a biib le qacjigifiiit sqi^e^fie^ 
^ent. Je ramassai eq^ quelqii^^ fauies ^ €(^ 9m$ 
sayq^f* ce que q'^tait ^ je c^dai a la tentatiQn 4 en 
goqtpr ; ]es ayan t trouveea bax»i§f>. ^ je les i^^omtirai 
ai)!!;; Ipdi^ps^ q^l se piirpnt a ri^e en me di9A0t 
qf^ c'etoit J[l^ ce qu'i|s mai^gieaieiit depuis loug- 
t^ipps. Quand te nseige Yint; a tomber^iline 



24 mAhoiiiks 

foUut suivre les chasseurs ; sou vent on me char-^ 

eutier; et je ne pouyais y parvenir qu avec la* plus 
graude peine. 

La nuit^ je couchais toujours entre le feu et 
la porte ; chapun des ^ntrans ou des sortans me 
donnait d'ordinaire un coup de pied> et toutes 
les fois que les Indiys allaientboire, on ne 
manquait pas de jeter sur moi un peu d'eau. Le 
Tieillard me traitait^ toujours ayec beauGoup de 
cruaut^, mais ses mauvais tnutemeus devenaient 
qudquefois plus barbares que de coutume. Uh 
jour^ il se leva, prit ses mocsfcssins et sortit; 
mais , rentrant tout a coup, il me saisit par les 
dbeveux, m'entrainaau dehors etmebarbouilla 
long-^temps la figure dans un tas d'excr^mens 
humains, comme on pourrait le faire a un 
chat (lo); puis, me relevant de terre par les 
cheveux , il . me lanca an loin sur un * mon- 
ceau de neige ; je n'osais plus reparaitre. 
Enfin, ma mere vint m'apporter un peu d'eau 
pour melaver. Nous allions changer de camper 



PE JOHN TANNER. ^5 

ment^ etjedevais, comme a rordinaire, porter 
uu iourd fardeau; je n'aYais pii'me nettoyeren- 
tferemeDit^ les Indiens s'en apercurent et vou- 
Jureht savoir ce qui m'etait arrive, k i^aide de 
signes et de quelques mots die leur langjue , je 
leiir 'fis compreiidre comment j'avais ^t^ traits ; 
plusieurspanirent avoir piti^ de moi^ m'aid^ 
rent a me laveret me domi^rent quelque chose 
a manger. 

Souvent^ lorsquele vieillaini votdait mebaltre, 
ma m^re qui^ en g^n^ral/me traitait avec bont^, 
cherchait a meifaire uarempdrt de ses bras , et 
nous ^tions battus I'un.et I'autre. Vers k fin de 
I'hiver, Kish-kftu^ko, jeune homme d'environ 
vingt ans^ partit^ avec quatre autres Indiens de 
san age^ pour une expedition guerrii§re. Mani- 
toKV*G€iezhik lui-mSme^ aussitot apr^ la r6- 
colte du Sucre ^ reviht au village , r^unit quel- 
ques^ hommes et fit ses prdparatifs de guerre. 
J'^tais^depuis.un an avec les Indiens, et je com?- 
men^ais a entendre leur laogue; le vieillard me 
dit «n partant : « Je vais tuer ton p6re , ton frere 



t6 HEijIQ^SS 

at (ous tes parens.. « » Kifth^kayrllM> feyi^^le m^fh 
pijer, gri6vein€i|t Umi; 4'apr^? fpn pjgit, \i 
iUit paryenu aicec spn jwirti jnsqu'^ TCtt^fPt fwji, 
apris qnelque t«pap$ cl'ftt<*»te, il» ^y»ieq^ f^t 
feu wr un petit batea^ qui 46SeQ^dftit 1^ Offanrf^; 
un iiomme avait ^t^ tu^ et }e^ aii(:res s'it^^t 
enSnis a la nage. Kisb-^kau-^kd s-i^it hless^ hii- 
meme a la cuisse ay^c sa pn^re iaaea en les 
poursuivant ; les Indians r^pportaient la oherer 
lure de rbomme qu'ils avaient tuii. 

LeTieux ManitCMHGreezhili reyiat peude jours 
apr^ rapportant un ebapeau folanc, iM$i, que je 
reeonniis a une marque pour cdui de man hive. 
U me dit qu'il avait tu^ toute ma fSuaille^ taus 
les n^gres , tons les olfeyaux^ et qq 'U me ^ap- 
portait le cfaape^u de men frire poor ipe prou- 
der la y4mt& de son r^pit. Je ems que tcfus mes 
amis ayaient ^t^ massaci^s , et pette pens^ dir 
minua mon d^sir de retour ; deux ann^ ^ 
passerentdelasorte dans cette femiil^, ohacpie 
jour dissipant de p^us en plus mes pens^es de 
fuite; je n'ou^liais cep^idant pas ce qi^e m'q-^ 



DE JOPN TANNBR. 27 

vaieat (ffom&s les mapckaiids angkiis du JVliauq[)|^ 
et JQ d^irais qu'ils s'ea souvinssii^t. ]Les Indj^ifs 
•s'enivraient souvent , et dans cet 6tat ils voii-r 
l^^iept touJQprs me tuer; j'aU^is alors iuq ca- 
chpr 49fi3 l€S boj^ , et je p'osgis ei^ r^yeair que 
quand leur ivresse etait dissip^. Pendant c^lte 
mnf^, oomme pendai^J; la premiere ^j'ei|3 cqx^ 
tammept a soui&ir de la f^up; et quoiquq des 
.Indieos toapgers a ma £ganille vii^ssentq^que- 
fois a moii secours^ je ji'avai^ pji§ assez a man- 
ger^ j'^t^is ic^U iavec bont^ p^rja yMiUe fepin^e, 
par ses fillj^^ par Kish-kau-ko et par Be-psiis- 
sfi (I'oiseau ) , le plus jeuQe de ;9es fi)S| a peu 
pi^ de piQA age, Kish^^aurko^ sq^ p^jre, et ses 
deux fci^res, Kwo^ta^^he et Sl3ie7muqg^ ^taj^ept 
4)itiid$ ef. ^ti]^ du si^euQ des blau^. ^oaja-^^ 
^t^t beaucoup meijlei^r 

Pendant men sejour k SaugepQpg^ je ne vis 
de^. b^a^iK^ qu'une seuje |bi$; up petit bateau 
pas$ailt;J<^ iai^ieps m'y condyisireiM; ^n ca^ot^^ 
9«ppa$a|it ay/ec raii;son qij^ qi^n 9ppax:^pce ipjir- 
^r^ble e^ci^c^fu^ la cpiup^^oii <^$ ho^ipie^ ,d^ 



28 . MBMOIRCS 

ma couleur. Je recus du pain^ des fruits et 
d'autres pr^sens , mais on ne me laissa qu'une 
pomme. 

Deux ans apres mon enlevement, les agens 
anglais convoquerent une grande reunion a Mac- 
kinac (iij. 11* s'y rendit des Sioux (la), des 
Winnebagoes (i5), des Menomonees et des Ih*- 
diens d'autres tribus ^loign^es, aussi bien que 
des Ojibbevrays (i4) et des Ottawwaws (i5). 
Quand le vieux Mariito-o-Geezhik revint j j'ap- 
pris qu'il avait rencontr^ a Mackinac sa parente 
Net-no-kwa, regardde, malgr^ son sexe , comme 
le principal chef des Ottawwaws.- Cette femme 
avait vu mourir un fils , a peu pr^ de mbn 
age; on lui avait parl^ de moi, et die voulut 
m'acheter pour le remplacer . Ma ' vimlle mi&re 
indienne j la loutre, Tayant appris, protesta ave^ 
v^h^mence contre ce marche. Je Tehtendisdire : 

• , , 

« Mon fils est mort une fois ; il m'a ^te rendu*; 
» je ne veux pas le perdre de nouveaui » Mais 
ses protestations ne furent gu^re 6coutees, lors- 
que Net-no-kwa vint a notre camp avec beau- 



DE JOHN TANNER. 29 

coup de whiskey etd'autres presens. Elle fit d'a- 
bord porter a noire. loge un petit baril de whis- 
key dedix gallons(i6)^ dea couvertures^du tabac 
et d'aud^s objets de grande valeur. EUe con- 
naissait parfaitement les dispositions de, ceux 
avec qui elle avait a negocier. Des objections 
flireilt failes^'jusqu'ace que'le contenu.du baril 
eut circuit' pendant quelque> temps ; alors un se^ 
cohd baril et qiielqhes preens de plus compli^ 
tantle march6, jefus'remis a Net-no-^kwa. 
'. Getie femihe, d^jli avanc^een age^ i^it d'iin 

s 

ext^rieui^ pltjfs avenatit qUe ma premiere mSre ; 
elte nie .prit paiT" h main et me conduisit a sa 
dibane /a ti^s peu de distai|ce ; la je vis aussitot 
que j'allais ^ire traits bi^n plus douceimeiit ; eUe 
me donna beauk^ujp a mainger^'iipe rev^t de 
bons habits > ' e t '<Efi€ dit d'iall^r j/mvsr^ aree ^se^^en- 
fans. Nous iie sd^umi^m^s que p^ de^temps a 
Satlg^ong; 'NW:-nid-kWa ne^Ttmlut pdnt s'ar- 
r^ter avec moi a- Mackinac;- nous y pasb&n)6S 
pendantr la nuit pour gagiter la pointe Saint- 
igdac6/"ou eHe me confiia ^ quelqu^s indiens 



do MBMOIRBS . 

pend^t tdut le temps de son s^jour aupi'es des 
agens angldis* Ses affaires termioees a Mackihac, 
nous repHmes notre voyage et peu de jours ncms' 
suffirent pour atteindre Shib-Orwy-wyia-gun. 
Le grain etaii mur alors, et, aprds une courte 
station i nous remoblames la rivi6t*e pendant 
tm^s jacrrs^ del'endroit ou nous lais^nies nos 
oanots poUr nous dirigei^ par terre^ il nou&laUut 
cailipei^ trois foi^ avant jd'arriver au lieu oit tlous 
deviona Mtir des oabtoes pottr Thiyer. 

Le mari de Net-nor-kwa 6tait un Ojibbeway 
de k rivi^Sre Rouge^ nomipe Taw-ga-we-nixme^ 
le chasseur; plus jeime dedix-sept ans qu@ Nel- 
ilo^kwa , ih avait rdpudi^ une premif^re femme 
ponr s'uiur a dile». II ^; mpntra, toujours bon 
et iiid)il]gent pour moi> me traitsuat plutot cornice 
un ^gEdque^ comme im ixif^rieur^ en me pw]^Jat»! 
ii m'aqppdait s<m fil^^ maisil n avait d^^rla fa,-^ 
miUe qii'une importance de second ordr^ ; tQUt 
appaitepait a Net-oio-kw^^ €t elle avait parlout 
et loi^ours la direction de Routes les affaires^ 
Dam \i premie ann^^i elle m'imposa quflr 



DE JOHN TANNER. 31 

ques taches; elle mefaisait couperdu bois^ porter 
du gibier ou de I'eau , iet rendre d'autres ser- 
vices que Ton n'exige pas ordinairement des en- 
fans de mon age ; mais elle me traitait cons- 
tamment avec tant de bont^ que je me trouvais 
content et heureux^ en comparant ma condition 
prSsenteau traitement que j'avais ^prouv^ dans 
la famille de Manito-o-Geezhik« Elle me fouet- 
tait quelquefois comme ses autres enfans (17) ; 
mais je n'etais battu ni aussi rudement ^ ni aussi 
sou vent que jadis. 



CHAPITRE HI. 



Pointe ^aint-Ignace. — * Pigeons. — • D^but d*un jeUne chas^ur 
indien. — Epid^mie. — Chasse aux martes,— L'arbre croche. 
— > Marchands francais. — Sc^ne d^iyrognerie indienne* -^ Por- 
tage. — L^ enfant bless^. — Mort d^un p^re de famille. — Le 
meurtrier aux fua^raillea de la yictime. — • Lac Ifoosti. — 
PSche auxtruites. Rats masques. — Mort d'un enfant. 

\ 



Dans les premiers jours du printemps ^ Net- 
no-kwa et son mari se rendirent avec leur fa- 
mille a Mackinac. On me cacha^ comme I'ann^ 
pr^6dente , a la pointe Saint-Ignace , pour ne 

pas courir le risque de me perdre^ en me laissant 
I 5 



34 MEMOIRES 

voir par les blaiics. Dans notre retour, les vents 
contraires nous retinrent a vingt-cinq ou trente 
milles du lieu de notre depart^ sur les bords du 
lac, pr6s d'une pointe assez ^tendue, nomm^ 
Me-nau-ko-king, La nous campames avec quel- 
ques autres Indiens et des marchands. Les pi- 
geons etaient communs dans les bois; les en- 
fans de mon age et les rnarchands leur don- 
naient la chasse. Je n'avais de ma vie tu^ 
aucune pi^ce de gibier , pas meme tir^ un coup 
de fusil. Ma m^re venait d'acheter a Mackinac 
un baril de poudre , Taw-ga-we-ninne pos$6dait 
iin grand pistolet d'anjon. Enhardi par son in- 
dulgence, je lui demandai cette arme pour aller 
tuer des pigeons. Ma m^re appuya mon desir en 
disant : « II est temps pour notre fils d appren- 
)) dre a, devenir un chasseur; » et mon p6re 
(j'appelais ainsi Taw-ga-we-ninne ) , mon pAre 
mie donna fe pistolet charge en me disant : w Al- 
» lez, mon fils , ^i- vous parvenez a tuer quelque 
» gibier y vous aurez aussitot un fusil, et ndus 
w vous apprendrons a chasser. w 



■ • 






DE JOHN TANNER. 35 

Depuisque je suis devenu homme^ je me $uis 
trouv^ dans des positions difficiles; mais moa 
ardeur de i^ussir n'a jamais et^ telle que dans 
ce premier essai de chasse. A peine etai&*je 
sorti du camp , que je rencontrai des pigeons , 
dont plusieurs vinrent se poser dans le bois a 
tres peu de distance. J'armai le pistolet^ et I'^le- 
vai a la hauteur du visage , presqu'en contact 
avec mon nez; j'ajustai ensuite les pigeons et 
lachai la detente. An meme instant^ je crus eur* 
tendre une sorte de bourdonnement semblable 
au bruit d'une pierre rapidement lanc^ : le pis* 
tolet etait alU tomber a quelques pas derri^re 
moi , et le pigeon gisait au pied de I'arbre sur 
lequel il s'(§tait pose. 

Sans songer a ma figure toute meurtrie et 
couverte de sang^ je courus au camp rapportant 
mon pigeon en triomphe. On pansa aussitot 
mes petites blessures , mon pistolet fut change 
pour un fusil de chasse; je recus uae poudri^re 
et du plomb , et Ton me permit d'aller chasser 
aux oiseaux. Un des jeunes Indiens m accompa- 



36 MEMOIRES 

gnait pour veiller sur ma maniere de tirer. 
Dans Vapres-midi^ je tuai eucore trois pigeons , 
sans avoir perdu un seul coup. Depuis cq mo- 
ment^ je commencai a me voir traits avec plus 
de consideration , et Ton m^ permit souvent de 
chasser pour en acqu^rir Thabitude. 

L'^te et une grande partie de Vautomne 
s'^taient passes quand nous retoumames a 
Shab-a-wy-wy-a-gun. A notre arrivee, nous 
trouvamesles Indiens tr^s s^Heusement atteihts 
de la rougeole. Net-no-kwa, co&naissant la na- 
ture contagieuse de cette maladie^ ne voulut 
point y exposer sa famille^ et traversa seulement 
le village pour aller camper sur I'autre rive, 
mais, malgr^ cette precaution, nous ne tardames 
pas a etre atteints de la contagion. De dix per- 
sonnes dont se composait la famille ^ y compris 
deux jeunes femmes de Taw-ga-we-ninne, deux 
seulement, Net-no-kwa et moi, nous echappames 
a la maladie; Plusieurs furenttres malades, et la 
vieille femme et moi nous suffisions a peine a les 
soigner. 



DE JOHN TANNER. 37 

U mourut beaucoup d'Indiens dans le village^ 
aucun des notres ne succomba. Aux approches 
de rhiVer ils commenc^rent a se r^tablir, et 
nous arrivames enfin a I'endroit ou nous avions 
hivern^ Tannic prdcddente. La on m'envoya 
faire des pi^ges a martes (i8) comme les autres 
chasseurs. Le prenaier jour , je partis de bonne 
heure, travaillaj $^ns relache, et revins fort tard 
n'ayant fait que trois pi^es, tandis que danssa 
journ^e un bon chasseur en pent faire vingt- 
cinq ou trente. Le matin suivant, je visitai mes 
pi^ges et ne trouvai qu'une marte. Mes chanced 
ne furent pas plus heureuses pendant plugieurs 
jours, les jeunesr homme3 se moquaient de mon 
manque de succes et de ma maladresse. 

Mon pere eut pitid de moi , il me dit : (( Mon 
» fils, j'irai vous aider a faire des pi^ges. » II 
tint sa promesse , et passa un jour a faire un 
grand nombre de trappes qu'il me donna. Je 
pris d6s lors autant de martes que les autres; 
mais les jeunes hommes ne manquaient aucun^ 
occasion de me rappeler Taide que j'avais recu^ 



38 ?/* ' MEMOIRES 

de tifion pere. L'hiver se passa de meme que le 
pr^edent ; comme je devenais de plus en plus 
adroit et heureux a la chasse, au tir et 4ux pi6- , 
ges, on n'exigea plus de moi aucune part a I'ou- 
Trage des femmes . 

Au printemps suivant, Net-no-kwa, selon son 
usage, se rendit encore a Mackinac. Elle portait 
toujours un pavilion a son canot , et Ton m'a 
dit que, tojites les fois qu'elle arrivait a Mackinac, 
on la saluait d'un coUp de feu de la forter^sse. 
J'avais alors environ treize ans. Au moment du 
depart, j'entendis Net-no-kwa parler du projet 
d'aller a la riviere Rouge (19) visiter les parens 
de son mari. A cette nouvelle, plusieurs Ottaw- 
waws se determinerent a partir avec nous, 
Parmi eux je remarquai surtout Wah-ka-zee , 
chef du village de War-gun-uk-ke-zee, ou Far- 
bre croche (20). Nous formions un convoi de six 
canots. 

Au lieu de me laisser cette fois a la pointe 
Saint-Ignace, les Indiens debarquerent la nuit 
au milieu des cedres, et la vieille femme me con- 



DE JOUA TA>NCR. 39 

(luisit dans la ville chez «n m^rcjiand francais, 
qui conseotit , par (tgardpour eUe, a iuet;actier 
dans sa cave peodant plu^eurs joprs- Sauf la 
privation de liberty, je fu9 ioft bieo traits ; mais 
cette precaution ^tait inutile, car ensuile, comme 
nous allioDS ctaitiauer notre vpyage , les veals 
contraires nous ayant retenus pr^^ de la pointe 
occupde aujourd'hui par les nus^onoaires, on 
me laissa entieremenl libre. 

Pendant ce s^jour force>, tes (Q4i£i>§ s'enivrc- 
lent. Mon p6re, ivre, mais pouvant encore auur- 
dber, causait avec deux, jewits h 
pramenaient ensemble, l(H:sq^e, 
d'«ux par la manche de sa cbemisf 
sans le vouloir. ■Ce jeune homme 
gul-taw-gun ( bois a demi pourri ) se facha, et 
donnant a mon p^re un coup violent le fit tOHi- 
bei" a la renverse , puis prenant une gl-osse pierrc 
la lui lanca droit an front. 

A cette vue je craignis pour ma propre m- 
rcte, car je savais que Me-to-saw-gea , qhef 
ojibbeway, etait dans I'ilc avec un parti mar-r 



40 MEMOOtES 

chant contre les blancs , et avait cheroh^ Tooca- 
sion de me tuer. Je oourus done me cacher dans 
les bois^ ou je passai le reste du jour et toute la 
nuit. Le matin, press6 par la faim, je me rap- 
prochai de notre cabane a travers les jeunes ce- 
dres, pour observer ce qui se passait, et m'assu- 
rer si je pourrais rentrer. J'apercus enfin ma 
mere qui m'appelait et me cherchait dans les 
bois; j'accourus a elle, et elle me dit de rentrer 
pour voir mon p^re que Ton avait bless^ a 
mort. 

Taw-ga-we-ninne, en me voyant, me dit : je 
suis tue. II me fit asseoir aupres de lui avee les 
autres enfans, et nous parla beaucoup. U nous 
dit : « Mes enfans, je vais vous quitter, je re- 
^) grette de vous laisser si pauvres. » U ne nous 
ordonna point , comme Tauraient fait beaucoup 
d'autres, de tuer ilndien qui I'avait frapp^ d'uiv 
coup de pierre. C'^tait un homme trop ban 
pour vouloir. exposer sa famille aux dangers 
qu'aurait attires sur elle un pareil ordre. Le 
j«une hoqime qui avait blesse mon pere restait 



PE JOHN TANNER. 41 

avec notre parti , quoique Net-no-kwa lui eut 
dit qu'il n'y aurait pas de sm'ete pour lui a venir 
a la riviere Rouge ^ ou'les parens de son mari 
^taient nombreux^ puissans et vindicatifs. 

Arrives au saut de Sainte-Marie , nous em- 
barquames tous nos bagages sur un navire mar- 
chand qui allaitpartir pour le haul dulac Su- 
p^rieur y et nous continuames notre route dans 
nos canots. Les vents ^tant faibles^ nous mar- 
chames plus vite que le nSvire , et I'attendimes 
dix jours au portage {^i)* II vint enfin jeter 
I'anere a peu de distance de la riye ; mon pere 
et ses deux fils Wa-me-gon-a-biew ( celui qui 
met des plumes ) , I'aine , et Ke-wa-tin ( le vent 
du nord ) allerent en canot chereher nos baga- 
ges. En sautant a fond de eale du navire, le plus 
jeune tomba a genoux sur un noeud de la corde 
qui liait un ballot de marcbandises ^ et souffrit 
beaucoup de cette chute. Dans la nuit, son genou 
devint tr6s enfl^; le lendemain^ il ne put pas 
mettre le pied hors de notre cabane. 

Huit ov dix jours apr^s, nous commencames 



42 MEMOIRES 

a traveller le grand portage; nous portions Ke- 
wa-tin sur nos ^paules y dans une couveiture at- 
tache a deux batons, mais il ^tait si madade 
qu'il fallait nous arr&ter a chaque instant. N<ms 
avions laiss^ nos canots au comptoir, a I'autre 
extremity du portage; il nous faliut perdre quel- 
ques jours k en construire d'autres plus petits. 
Comme ils allaient etre termines, mon pere 
m'envoya avec une de ses femmes chercher 
quelque chose qui avait ^te oublie chez les mar- 
chands. En revenant, qous rencontrames a quel- 
que distance les deux plus jeunes enfans qui 
aocouraient me dire de mehater, parcequemon 
pere etait mourant et voulait me voir encore 
une fois. 

Quand j'enti'ai dans la c^bane il jeta les 
yeux sur moi sans pouvoir prononcer une seule 
parole ; pen d mstans apres, il cessa de respirer • 

Pres de lui ^tait son fosil qu'il avait tenu en^ 
core quelques minutes auparavant. Le matin^ 
quand je Tavais quitt^, il paraissait bien ; selon 
ce que m'a raconte ma m^re^ il rie cpmmenca a 



DE JOHN TANNER. 43 

se plaindreque dansrapres-midi. Alors il ren- 
tra dans la cabane en disant : « Je suis mou- 
» rant ; mais puisque je vais vous quitter , le 
» jeune homme qui m'a tu6 doit partir avec 
» moi. J'avais esp^r^ de vivre assez pour vous 
» Clever tons jusqu'a I'age d'homme^ mais il 
» faut mourir et vous iaisser pauvres sans per- 
» Sonne qui veille sur vous. w A ces mots , il 
voulut sortir avec son fusil poiir aller tuer son 
meurtrier^ qui se tenait alors assis devant la 
porte de sa cabane ; mais Ke^wa-tin se mit a 
crier et lui dit : « Mon pere , si je me portais 
» bien , je vous aiderais a tuer oet homme , et 
» apres sa mort je protegerais mes freres con-* 
» tre la vengeance de ses amis ; mais vous voyez 
» mon etat ; je vais mourir. Mes freres sont 
» jeunes et faibles^ nous serous tous massacres 
» si vous tuez cet homme. » 

Taw-ga*-we-ninne r^pondit : « Mon fils , je 
vous aime trop pour vous rien refuser; puis il 
rentra, deposa son fusil, dit quelques mots , mc 



44 MEMOIRGS 

demanda^ me (it chercher et expira. La vieille 
femme acheta un cercueirchez les marchands^ 
qui transporterent dans un wagon le corps de 
mon pere jusqu'a leur maison^ du meme cot^ 
du grand portage, pour Tenterrer dans le cirae- 
tiere des blancs. Ses deux fils et le jeune homme 
qui I'avait tu6 accompagn^rent son corps; peu 
s'en fallut que le meurtrier ne fut tu6 par un de 
mes freres, mais I'autre retint son bras au mo- 
ment ou il allait frapper. 

Peu de temps apres la mort de mon pere, nous 
reprimes notre marche vers la riviere Rouge. 
Mon frere Ke-waT-tin dtait port^ en liti^re, 
comme auparavant , toutes les fois qu'il fallait 
le tirer du canot; nous avions passe deux por- 
tages et nous arrivions au troisieme, appel^ le 
portage du Moose ^ quand il nous dit : « Je vais 
mourir ici, je ne puis aller plus loin. » Net-nor 
kwa se decidaa s'arreter, et le reste de notre 
faande continua sa route avec une parde meme 
de aotre famille. II ne resta que la vieille femme, 



BE JOHN TANNER. 45 

une des jeiines (ipouses de Taw-ga-we-ninne^ 
Wa-me-gon-a-biew, Ke-wa-tin et moi^ leplus 
jeurie des trois frereis. 

C'^tait vers le milieu de 1^6t6, car les petites 
baies dtaient mures, que nous nous.arretames 
aux bords du lac Moose , dont Teail est fraiche et 
claire, comihe celle du lac Sup(5rieur. Ge lac est 
petit et rond; un canot peut se distinguer faci- 
lement d'une rive a Tautre, dans la partie la plus 
large. Nous n'etions que deux' en etat de travail- 
ler; etcomme j'^tais bien jeune et sans aucune 
experience de la chasse , nous craignions , dans 
cet e5tat d'abandon , de manquer bientot de tout; 
nous avions apport6 un des filets dont on se sert 
a Mackinac; en le jetant la premiere nuit, nous 
primes quatre-vingts truites et poissons blancs. 

Quelque temps apr^s, nous rencontrames des 
castors; nous en tuames six, ainsi que quelques 
loutres et rats musqu^s (22). II y avait aussi 
dans nos provisions un peu de bl^ et de graisse ; 
avec les produits de la chasse ctde Kpechenous 
yecumesconfortablement. Mais, aux approches 



46 MEMOIRES DE JOHN TANNER. 

de I'hiver, la vieille femme nous dit qu'elle ne 
risquerait pas de prolonger son s^jour aussi loin 
de tout lieu habits par des blancs ou des Indiens 
pendant une saison rigoureuse. Ke-wa-tin dtait 
si souffrant etsi faible, que notre marche fut tr^ 
lente; quand nous arrivames au portage^ les 
eaux commencaient a geler; il v^cut pres de 
deux mois encore. La vieille femme le fit en- 
terrer aupr^s de son mari et placa un de ses pa- 
vilions sur la tombe. 



c 



CHAPITRE IV. 



Famine. — Inccndie dans le ddsert. — Raquettes a neige. — Mi- 
tasscs. ^- Jeunes hommes dgards dans le desert. — Pe-twaw- 
we-ninnc, le fumeur. — Hospitality. -—Caribous. — Traversee 
d'nn lac. — Priere au Grand Esprit. — Autorite d^une femmc 
indienne. — Le lac de la Pluie. — Le lac des Bois. -as- Le lac 
Winnipeg. — ^Temp^te sur un lac amdricain. 



L'hiver devenait rude; nous commencions a 
sentir la pauvret^. II nous ^tait impossible , a 
Wa-me-^on-a-Wew et a moi de tuer tout le gi- 
bier dont nous avions besoin ; il avait dix-sept 
anSy moi treize ^ et le gibier n'^tait pas commun. 



48 



MEmOlRES 



Le froid augmentant tous les jours^ nous trans- 
portames notre cabane dans les bois pour avoir 
plus facilement les moyens de nous chauffer'; 
la y nous eumes ^ mon frere et moi^ d'^cessifs 
efforts a faire pour ^viter la famine ; nous allions 
chasser jusqu'a deux et trois journ^es de notre 
toit, et souvent nous ne rapportions que pen de 
chose. Dans un de nos sentiers de chasse, nous 
avions un camp constniit de branches de c6dre, 
au milieu duquel nous avions si souvent fait du 
feu que toute I'enceinte , dess^chee, s'enflamma 
enfin pendant notre sommeil. Les rameaux de 
c6dre p^tillaient avec une sorte d'explosion 
comme de la poudre ; nous sortimes a peu pr^s 
sains et saufs de cet incendie. 

Dans notre retour, a une grande distance de 
la cabane, nous eumes a passer une riviere si 
rapide^ qu'elle ne gelait jam:ais enti^rement ; le 
temps ^tait si froid, que les arbres craquaient 
sous le poids de la gel^e } nous tentames cepen- 
dant le passage , moi le premier, lui ensuite ; 
mais, en tachaht de glisser sur la glace , il se 



DE JOHN TANNER. 49 

mouilla presque enti^rement^ tandisque j 'avals 
seulementles jambes tremp^es. Nos mains ^taient 
si engourdies ^ qu'il nous fallut long-temps pour 
nous d^barrasser de nos raquettes (25) a neige ^ 
et a peine ^tions-hous sortisde Teau, que nos mi* 
tasses (24) 6t nos mocassins devinrent tout 
roides de glace ; mon frere perdit courage et dit 
qu'il voulait mourir. Notre bois pourri (25) s'd- 
tait mouilla dans notre passage; sans moyens 
d'allumer du feu^ et voyant nos mocassitis ^t 
nos y^temens se roidir de plus en plus^ je com- 
men^ai a croire aussi que nous allions mourir ; 
mais je ne voulus pas^ comme mon frere indien ^ 
m'asseoir et attendre patiemment la mort^ Je fis 
le plus de mouvement possible sur le bord de la 
riviere , dans un endroit d'ou le vent avait ba- 
laye la neige» Enfin^ je trouvai un peu de bois 
pourri^ bien sec^ qui me tint lieu de briquet^ 
et j'eus le bonheur d'allumer un feu ; nous nous 
mimes aussit6t a dueler et a sicker nos mo-^ 
ckssins^ et des qu'ils furent a peu pr^s secs^ nous 
les chaussames pour aller ramasser une provi-- 

I 4 



so MSHOIftES 

sion de bois et faire un feu plus grand ; lorsque 
la nuit vint^ nous avioos un bon feu, des vite*- 
mens secs^ et quoique nous n'eussions rien a 
manger, nous nous Irouyions encore heureux , 
Cant nous avions souifert. 

Au point du jour, nous nmis remimes en mar- 
che , et a trds peu de distance nous rencon* 
trames notre m^re qui nous apportait des vSte- 
mens et tin peu de nourriture; elle nous.atten* 
dait la veille vers le cqucher du soleil , et comme 
elle savait que nous avions a passer une riviere 
dangereuse / elle avait march^ toute la nuit, 
craignant que nous n'eussions ^t^ entrain^s a 
travers la glace. 

Tdile fut notre vie pendant quelque temps : 
nous lotions a demi morts de faim ^ lorsqu'un 
Muskegoe (26) on Indien des marais, appelele 
Fumeur, vint chez les marchands ^ et, appi*e<- 
nant notre extreme pauvret^, nous invita a Im 
suivre dans son pays, ou il chasserait pour nous, 
et d'pu il nous ramenerait au printemps. Nous 
marehames vers I'ouest pendant deux jours en- 



DE JOHN i:anner. 51 

tiers povr arriver a $a loge ^ en uu lieu nomm^ 
We^ai^koHtft-seehbe (riyi^re du bois brul^); il 
nous re^ut sous son propre toit^ et rien ue nous 
manqua pendant notre s^jonp anprte de liii. Tel 
est encoi^ I'usage des Indiens ^loign^ des 
blancs (^7);^ mais lesOttawwaws et tons les au-^ 
tres lAdiens ^ voisins des ^blissemena , ont ap- 
pris a ressembler anx blancs^ et a ne donher 
qu'a ceux qui peuvent payer. Si qudqu'un de 
ceux qui appartenaient alors a la famille de Net-* 
no-k^wa rencbntrait^ aprfe tant d'annees^ un 
membre dela famille de Pe-twaw-we-ninne, le 
fumeur^ il Tappellerait fr^e et le traiterait en 
fr6re* 

Nous ^tions de retour au portage depuis peu 
de jours ^ lorsqu'uti auti^ homme^ de la m^me 
bande de Muskegoes ^ nous invita a venir avec 
lui dans upe grande tie du lac Sup^rieur ^ ou 
nous trouvedons^ en abondance^ des cari- 
bous (28), des esturgeons , et tout ce qui serait 
n^essaire a notre entretien; nous le suivimes 
done, et , partis k la pointe du jour, nous d^- 



52 MEIIOIEES 

barquames avant la nuit^ malgre le vent con- 
traire. Dans les creux des rochers a fleur d'eau 
qui entourent Tile ^ il y avait plus d'oeufs de 
inoueites que nous n'en pouvions porter ; nous 
harponnames aussi deux ou trois esturgeons, 
aussitot a[M^ notre aiTiv^ ; le lendemain^ Wa- 
ge-mah-wub, que nous nommions notre beau- 
frere , et qiii etait en effet parent eloign^ de 
Net-no-kwa , rapporta de la cbasse deux cari- 
bous. 

II nous fallut un jour pour aller du rivage a 
un grand lac qui recoit une petite riviere. Nous 
y trouvames des castors, des loutres et beau- 
coup d'autre gibier. Tant que nous restames 
dans cette ile, nous eumes des provisions abon- 
dahtes ; nous la quittames pour retourner au 
portage, formaht itn convoi de dix canots^ dont 
huit appartenaient a la famille de Wa-ge-mah- 
>vub. La nuit avait et^ calme; i'eau n'etait pas 
iheme rid^ lorsque nous partimes de Tile aux 
premieres lueurs du matin; a peine avions-nous 
navigu6 pendant deux cents verges , que tons les 



DE iOHN TANNER. 53 

canots s'arrelerent, et le chef, d'une voix tres^ 
halite , adressa une pri^re au Grand Esprit pour 
qu'il jetat un regard favorable sur noire traver^ 
sde. . ^ 'J 

(c Vous avez fait ce lac , disait-il , et vous nous 
» avez faits aussi nous , vos enfans; vous pouvez 
» maintenir le calme de cette eau jusqu'a ce que 
» nousl'ayons travers^e sains et'saufs. » Ilpria 
ainsi pendant cinq ou dix minutes , et jeta en- 
suite dans I'eau une petite quantity de tabac; de 
chaque canot, on en jeta a son exemple ; tons re- 
partirent ensemble^ et le vieillard commenca 
une chanson dont je ne me rappelle pas bien 
distinctement le sens ; je sais seulement qu'elle 
etait religieuse. J'avais oublie ma langue mater- 
nelle, et a peine me restait-il quelques notions 
bien vagues sur la religion des blancs. 

Jemesouviens que cette invocation -du chef 
au Grand Esprit me parut tres expressive et so- 
lennelle; les Indiens en semblaient tout dmus. 
Exposes sur un lac immense , dans leurs fragiles 
canots, ils sentaient vivement leur d^pendance 



54 11£M01R£S 

du pouvQir qui gouveme les vents et les vagu^s ; 
ils ramaient ^ pagayaiept ^ siience et ayeo ac- 
tivity. Iioiig-temps avant la Buit> oous d^r- 
quames sains et saufs au grand portage^ sans 
que la surface du lac eut it& un seul instant 
agit^. 

On me laissa^ depuis ce jour/ une entiere li- 
berty d'aller etde venir; j'aurais pu^ a chaque 
instant y fuir les in<{iens^ mais je croyais mon 
pere massacre avec toute ma familte , et je sa- 
vais quelle vie de travail et de privations m'at- 
tendait chez les blancs; sans amis , sans argent, 
sans propri^e^ r^duit a toutes les misses 4'une 
indigence extr^me^ je voyais chez les Ind^ens 
tous ^ux que Tage o^ la faiblessse empeichait de 
chasser^ surs de trouver des secours j je m'^le- 
vais aussi dans leur eslime, et j'^tais fQufi^ux 
coomie un jeune homme de leur race* Je me de- 
cidai done a rester alors avec eux; mais j'avais 
toujours le dessein de retourner un joui' vivre 
parmi les blancs. 

Kous nous retrou vions encore aji portage d'o^ 



DE JOHN TANNER. 55 

Ik bienveillante hospitalit^des Muskegoes nou$ 

avait tir^ deux toh. Net-nO-kwai ^dsdlut de re-^ 

' < • < . 

prendre notre route vers la riviere Rouge; sa 

d^telminatioh arretee^ elle apj^t d'un mar- 

chand que Tun de ses gendres, cpii Favait quit- 

t^e au lac Modse^ lorsque I'^tat de ke-wa4in n4 

lui avait pas permis d'aller plus loiti , avait 6i6 

tu^ par uh vieillard dlttis une d^bauche d'ivro- 

g^erie ; les marcjiancl^ avaietit conduit la veuve 

jusqii'au lac de la Phiie (ag), ou eOe faisait prief* 

S4 m^re de vienir larejoihdite; c%tik\t iin motif de 

plus pour nous diriger veirs la riviAi^ Rouge /e|; 

nous i^soMmes de partir- sans ddai; 

Notre canot avait dtilpv6t6 ^ausc marchands el 

poi^tah des ballots dans la direction de la riviire 

Rouge; d'au^es bateaux allsient raivre la inema 

roidtb; Net<-no^kwa demanda phce pour nous 

ju^u'a r^droiCotOi hous r^ii^cmtf erions nptre ca- 

i^t. Nou^le rehK^dntj^atne^ bi^ntdt^ k> «omme 

tes marchatids riefusatelit de iious le re^idre^ 

Net-no-kwa s'en empara sans leur consetatemoit ^^ 

et ie remplit de nos bagages; les tnarcfaapdsii'o? 



56 MEMOIRES 

serent pas r^sisterJeji'aii jamais vu aucun Indien^ 
homme ou femme, exercer une autorite semblable 
9. celle de Net-npt-kwa ; elle faisait toujours ce 
qu'elle voulait avec les blancs comme avec les 
Indiens. Cette autorite venait prpbablement, en 
grande partie, dc? ce qu'elle ne tentait jamais rien 
que de juste. 

Au lac de la Piuie nous trouv&mes la fille de la 
vieillefemme soign^ par quelques Indiens^ mais 
tien pauvre. Netrno-kwa s'entretint long-temps 
avec elle de notre position ^ Elle lui parla de 
nos infortun^s^ de nos pertes^ de la mort de son 
mari et de celle de Ke-wa-tin. Les deux fils qui 
lui restaient encore ^taient bien jeunes ^ disait- 
elle^ mais ils comniencaient a devenir capables 
de quelque chose, et puisqu'elle ^tait venue si 
loin pour aller chasser des castors a la riviere 
Rouge^ ellene voulait pas retourner sur ses pas^ 
Nous ne fumes consultes ni mon frere ni'moi^ 
quoique fort int^ress^ aux r^aultats de cette 
consultation. 

Nous nous dirigeames d'abord vers le lac de$ 



BE JOHN TANNER. 57 

Bois , les Indiens Tappellent Pub-be-kwaw- 
waug-gaw-sau-gi-e^un (le lac des Gollines de 
sable ). Je ne comprends pas le nom qu'il a recu 
des blancs ^ car le bois n'est pas tr^s commuii 
dans ses environs. La violence des vents nous fit 
courir bien des dangers; les vagues battaient 
• notre canot avec tant de force , que je suffisais 

a peine, avec une grande chaudiere, a vider I'eau 
a raesure qu'elle p^n(Strait. 

A la fin de I'ann^e , nous arrivames au lac 
d'Eau bourbeuse, que les blancs nomment lac 
Winnepeg (3o). La Net-no-kwa, ne pouvant 
plus resister a la longue suite de chagrins qui 
Tavaient frapp^e depiiis son depart de son pays, 
se mit a boire , bien contrairement a ses habi- 
tudes, et ne tarda pas a s'enivrer. Le vent nous 
paraiss^nt bon, nous nous d^cidames, avec Tinex- 
perience eUH simplicity de notre age, a porter 
la vieille femme dans le canot, et a passer de 
Tautre cdt^ du lac. Les marchands nous dirent 
que le vent nous serait contraire , mais nous 
n'en tinmes compte et nous gagnames le large. 



5.8 M^MOIRES 

Comme le vent soufflait du rivage, les premieres 
vagu^ n'(5taient pas hautes ; bientot elles com- 
menc^nt a battre violemment notne canot^ et 
k menaeer de le remplir. l\ itait jdus dangereux 
^iiobne de retolirner qui^ d'avanoer. Le soleil ne 

m 

tarda pas k &^ obucher , et le vent devenait de 
plus en plus terrible. Nous nous regardions* 
comme perdus et nous poussions des cris. 

Tout a coup la vieille femme se reveille de 
son ivresse, se Ifeve, adresise a baute voix une 
instante priere au Grand Esprit , et se met a ra- 
merav^ uhe dtonnahte activity, en nous eiicou- 
rageant et iiidiquant a Wa-ine-goh-a-biew com- 
ment il faut diriger le canot. Enfin nous appro- 
ch&ihes dii rivage, et recbnnaissant Tendroit ou 
noiis allions aborder^ elle ihaiiifesta de vives 
alarmes. « Mes enfans , nous dit-elle , je crbis 

• • • . 

A que nous allons p^rir. lit, devaht^nous^ sitot 
» des rochers grands et nombreux caches soils 
« Teati ; notre canot doit fttre mis eh pieces. CS^ 
» pendant notis h'avbns pas aiiti* chose k ftiria 
TD que de ponsser eh aVant, ei quoique n<>u6^ tie 



i 



' 



JDS JOHff TANNSHs 39 

» pimsions pas- liislmguer les roclwsrs^ il esten- 
».oore possible de passer entrij eit?^. » 

Peu d'inttans if vis, nofre canat tint ^chou^er 
sur Qn Bable doux et tim* Nouft naufi ^ ^^ca- 
^ mes aussitot^ pour le tirer hors de la port^e des 
vagues. Nous campames^ et notre feu ne fut pas 
plutot allum^; que nous nous mimes a plaisan- 
ter la vieU|e femme sur son ivrognerie et sur la 
terreur qu'elle avait manifest^e en se r^veillant. 
Le matin^ nous reconnumes que le rivage ^tait 
tel qu'elle nous Tavait d^crit. Dans la plus pro-, 
fonde obscurity y nous ^tions d^barqu^ sur un 
point que le plus hardi Indien n'aurait point 
tent6 d'atteindre en plein jour avec un pareil 
vent. 

Nous restames dans ce camp une partie de la 
journee suivante, qui fut calme et belle. Sur le 
soir^ nos bagages ^tant 'sdch&> nous mimes a la 
voile pour I'embouchure de la riviere Rouge. II 
t^tait nuit quand nous y parvinmes^ et voyant 
une cabane^ nous ddbarquames aupres sans al- 
lumer de feu, ni faire aucun bruit qui put trou- 



60 



MBMOI&BS DB lOHN T11I9BR. 



bier les habitans^ car nous ignorions qui ils 
^taient. Le matin, ils vinrent nous r^veiller. 
G'^tait pr^is^ment la famille de I'un des fr^res 
de Taw-ga-wenninne que nous venions visiter. 



CHAPITRE V 



Indiens hospitallers. — Campeinent au milieu des bisons. — 
L^Assinneboin. — Trappes a castors. ^Pri^res et chants noc- 
turnes. — Apparitions. — Ours tue par an enfant. — Moose. 
Pe-shan-ba et ses trois jeunes hommes. 



Feu de jours aprds^ nous remontames tous en- 
semble la riviere Rouge^ et en deuxjourn^s nous 
parvinmes a rembouchure de I'Assinneboin ^ ou 
campaient un grand nombre d'Ojibbeways et 
d'Ottawwaws. Aussitot apres notre arriv^e , les 



62 MEMOIRES 

chefs se rdfunirent pour prendre notre 6 tat en 
consideration et convenir des moyens de nous 
assister. « Nos parens^ dit I'un des chefs ^ sont* 
» venus vers nous d une contrte doignde ; ces 
» deux jeunes garcons ne peuvent pas encore 
» subvenir a tons leurs besoins^ et nous ne de- 
» Yons pas souSrir qu'ils restent dans la mis^re 
» au milieu de nos families. » Tous les hommes 
offrirent , Tun apres Tautre, de chasser pour 
nous, et convinrent que chacun d'eux nous 
donnerait une part de ce qu'il tuerait. Nous re- 
montames ensuite I'Assinneboin^ et la premiere 
nuitnous campames au milieu des bisons (5i). 
Le matin^ on me permit d'accompagner quel- 
ques Indiens a la chasse de ces animaux; ils en 
rencontrerent quatre et tuerent un male. II nous 
fallut dix jours pour remonter I'Assinneboin ; 
Ton tua plusieurs ours sur ses bords. Cette ri- 
vi^ est l^JCge , basse et sinueuse; son eau est 
trouble eomme celje d^ Ja yivi^re Rouge ^ mais 
le fcHid de la premBi^ ^t sablonneux. , et celui 
de la seconde ardinairemei&t bourbeux. Les deux 



DE JOHN. TANNER. 63 

rives sent couvertes de peupliers, de chines blancs 
et de quelques autres arbres qui atteignent une 

> 

hauteur remarquable. Les prairies ^ cependant , 
sont peu doigndeSy et quelquefois s'^tendent 
jusqu'au bord de I'eau. 

Nous nous arr^tames dans un endroit nonune 
Portage de la Prairie, eloign^, par terre,, de 
soixante-dix milles de rembouchure de T Assin- 
neboin; la distance par eau est beaucoup plus 
grande. Les Indiens conseill^rent a un marchand 
qui nous accompagnait d'y construire sa maison 
pour passer Thiver ; nous laissames la tons nos 
canots pour nous r^pandre idans les terres et 
chasser les castors dans les petits ruisseaux, 

Les Indiens d^signerent une crique pleine de 
ces animaux, ou nul ne pourrait chasser hors 
Wa-me-gon-^-biew et moi ; ma m^re me donna 
trois trappes (32) et m'apprit a les t^ndre a 
I'aid^ d'upe cp.^*de attach^e autour du ressort, 
car je n'etais pas encore de force a le faire avec 
m^s mains comme les aiitres Indiep$. Le len,de- 
main matin , je trouvai des castp^ps dans deux de 



64 MESIOIRES 

mestrappes; ne pouvant les prendre moi-meme, 
je rapportai sur mon dos trappes et Castors, et 
la vieille fcmme Vint a mon aide , heureuse et " 
fi(&re de mon succ^s; elle avait toujours ^t6 
bonne pour moi, et souvent elle prenait mon 
parti quand les Indiens voulaient ine mortifierou 
me maltraitei*. 

Nous ^tions aussi bien approvisionii^s que le 
restede la bande; car, lorsque notre gibier ne 
suffisait pas, nous dtions sArs de partaget la 
chasse de quelques uns de nos amis. Les In- 
diens qui passerent Thivef avee nous occupaient 
deux cabanes, et iIdus une troisi^me; mais, a la 
fin de notre s^jour, des Crees (33) vinrenten 
dever quatre autres auprfis de nous. Les Crees 
sont parens des Ojibbeways et des Ottawwaws ; 
leur langue diffi^re un pen et ne se comprend pas 
de prime-abord. Leur pays touche celui des 
Assinneboins (34) ou rotisseurs de pierres; 
et, bien qu'ils ne soient ni parens ni alli^ natu^ 
rels, ils sont quelquefois en paix et se melent 
entre eux assez souvent. 



DE JOHN TANKTER. ^ 65 

. Api'^s trois mois de s^jour , le gibier devenant 

rare^ nOus commencames a souffrir tous de la 

faim. Le chef de notre bande^ nomm^.le Petit 

As&mneboin ^ nous proposa de changer de cam- 

pement^ et fixale jour de notre depart; mais^ en 

Tattendant^ notre d^tresse devint esttr^me. La 

veille du jour convenu ^ ma m^re parla beaucoup 

de tous nos malheurs^ de toutes nos pertes etdela 

mis^re excessive qui pesait sur nous. A Theure 

accoutum^e/j'allai me coucher commelesplus 

jeunes membres de la famille; mais je fus bien- 

tot reveille par les pri^res et les chants de la 

vieille femme^ qui continua ses devotions a 

haute voix pendant une grande partie de la nuit. 

Le lendemain matin ^ de tr^s bonne heure^ 

elle nous r^veilla pour mettre nos mocassins et 

nous tenir pr^ts au depart; puis elle appela 

Wa-me-gon-a-biew aupr^s d'elle pour lui dire 

ademi-voix: « Mon fils, la nuit derniere, j'ai 

» . adress^ des pri^res et des chants au GrandEs- 

» . prit ; pendant mon sommeii ^ il m'est apparu 

» sous la forme d'un homme, et m'a dit : Net- 
I 5 






' 6^ HEMOIRES 

» no^^kwa , demaia vous aurez un ours a man- 

» 
ii ger; il y a, pres de la route que vom altez siii- 

» vre , et dans telle direction ( elle la lai expli- 

» qua ), une petite prairie ronde d'ou sort une 

)) espice de sentier; Fours est dans ce sentier. 

» Maintenanty mon fils^ je desire que vmis sui- 

Si viez cette direction sans en rien dire St per- 

S) Sonne, et vous trouverez bien stUfrement Tours 

)) comme je vous I'ai expKqu^. » 

Mais le jeune homme, qui n'^tait pas tr^s 

bbeissant, et ne faisait pas toujours grand cas 

des paroles desa mere,sortitdelacabane etraconta 

en riant le reve aux autres Indiens : « La vieille 

>j femrae , leur dit-il , assure que nous mange- 

)) rons un ours aujourdTiui; mais je ne sais qui 

» le tuera. » Net-no-kwa , Tentendant , le rap- 

pela et lui fit des reproche^ , sans pouvoir obtenir 

de lui d'aller a la cbasse. 

Nous nous dirigeames tons vers I'endrdit ou nous 

devious camper pendant la nuit; les hommes 

marchai^iift les premiers , portant une partie de 

nosbagages, qu'ils d^pos^rent en arrivant pour 



» ♦ 



BE lOHH TANNER. 67 

aller i^hasser. Qadk]ues enfans qui les avaieiit 
accompagn^s furent charges de gard^r ces l»a-^ 
giges jusqu''a Taf riviie des fernmes. J'^ais de ce 
iiomtil'B ; j'avais tnon fiisil avec tnoi, etje peii- 
said toojours a laconversatioti de ma m^re et de 
Wa-Hie-gon-a4>iw; ettfittjcr^solmd'alterakr^ 
cherche de la prairie qu'elle avait vue en songe ; 
sans confier mon parojel a personne^ je (iharge^ 
mon fusil pour la chasse de Tours ^ puis je re- 
tournai siif nos pas. 

Je reommtrai bientol Tune de mes tantes, 
femme d'un des frerei^ de Ta^v^^a-we-ninne ; 
elle nous avait montr^ peu d'amiti^^ nous regar- 
dant comme une charge pour son mari ijui ve- 
nait q«ielqQefois a notre aide; elle s'^it souvent 
aussi moqu^e de moi* Cette femme me demanda 
ou j'allais de la sorte^ et si j'avais pris mon fus^ 
pour tuer les Indiens. Je ne luirepondis pas; et 
pemsant; que je devais Stre prte de rendroitou, 
sek>n ks indications de ma mi§re , Wa-m^^jon- 
a^iiew' aurait du quitter le sentier^ j'en sort is , 



68^ MBMOnUES 

oonCinuant k observer avec soin toutes le$ in3- 
tructions qu'elle avait donn^. 

J'arrivai enfin dans lin endroit o^^ d'aprts 
toutes lesapparences^devait avoir ^tiijadisun 
etang ; c'etait une petite place ronde et ouverle 
au milieu des bois^ ou commencaient a s'dever 
du gazon et queiques arbrisseaux. Je pensai que 
ce devait etre la prairie indiqu^ par ma mire , 
et , Texaminant tout autour ^ j'arrivai a une ou- 
verture a travers les arbres^ qui designait proba- 
blement le cours d'un petit ruisseau sortant de la 
prairie; mais la neige etait si ^paisse^que je ne. 
pus m'en assurer. 

. Ma mere avait dit aussi que , dans son rive , 
en voyant Tours , elle avait aper^u au mime ins- 
tant une fumie qui s'elevait de la terre : j'itais 
s(ur d'avoir dccouvert le lieu indiqui par elle , 
et je veillai long-temps pour attendre rapparj- 
tion de la fuinie ; mais^ fatigue enfin de ne point 
la voir, je fis queiques pas dans Tendroit dicou- 
vert qui resseroblait a un sentier , et tout a coup 



DE JOHN TANNER. 69 

je m'eDfoncai dans laneige de la moiii^ de ma 
hauteur. 

Facilement d^ag6 de ce mauvais pas ^ je 

cantinuais ma marche^ lorsque me rappelant 

avoir entehdu des Indiens parler d'ours tu^ dans 

leurs tani^res^ il me vint a I'idte que j'^tais 

txmh6 peut-^tre dans la tani^re dW ours. Je 

me retoumai ; la tSte d'un ours paraissait dans 

Fepfoncemeht, j'appuyai le canon de moh fusil 

entre sesyeiix, et je tirai. D^s que la fumee «e 

fut dissip^^ jcpris un baton que j'enfoncai dans 

les yeux et dans la blessure; puis^ voyant que 

Tours ^tait bien tu^ , je tachai de le tirer de sa 

tani&re ; mais ne pouvant y parvenir , je repris 

la route de notre camp, en suivant la trace de 

mes pa$. 

En approchant des cabanes que les femmes 
venaient d'^lever (35), je rencontrai celle de mes 
tantes qui s'<itait ddjk' trouv^e sur mon passage^ 
et elle se mit encore a se moquer de moi : « A vez- 
» vous tu^ un ours , me dit-elle , pour revenir 
» si tot et courir si vite. » Je me dlemandais e^ 



70 MBMOniS 

moi-mtaie : Comment sait-elle que j'ai tui un 
ours ? Mais je passai mon chemin sans lui rien 
dire^ el j'arrivaia la cabane'^de ma mire. Apres 
qudques minutes , la vieiUe femme me dit : 
u Mon fils^ regardez dans cette chaudiire^ tousj 
>i trouv^rez un peu de chair de castor, qu'un 
ji homme m'a doonec apr^s Yotre depart ; bis-- 
» sez-en la moitiii pour Wa-me-*gon-*a^bieWy qui 

4 

» B^est pas eneore rentr^ de la Qh^sse, et n'a 
M rien mange aujourd'hui...* » Je pris done mon 
rqpias , et voyant qu'enfin Net^o-kwa ^tait seule^ 
ja m'approchai d'elle, et lui dis a Toreilk : « Ma 
M mj&re, j'ai tu^ un oui^s! — Que dites-TO«is, 
!► BKon fils? ireprit-dle. — J'ai tue xm ours. — 
>» Etes^oiis bien sur de Tavoir tu^? — Oui. — * 
1) Est*il bien mort? — Oui. » Elle me regarda 
&Mxaeiat quelques instans, me prit dans ses 
brfts f m;'embrassa tendrement , et me couTrtt 
long-temps de caresses. Je lui ra^^rtai ensuit^ 
t€Rit ce que ma tante m'arait dit en attant et efn 
vaiimt, et son mari en ayant ite instniil a son 
retotir ^ la gronda et la battit sev^remeiit. On 



^ DK JOHN TAWNER. 7i 

alia chercher Tours ^ et comme c'etait le pre-* 
mier que j'eusse tue^ on le fit cmre toyt d'ui^e 
piece, et tous le$ chasseurs de la bande furent 
invites a s'en r^aler avec nous, selon la cou-v 
tume des Indiens (56). 

Le m^me jour, un des Cre^s tua un ours et un 
moose (37) dont il donna de grands morceaux ^ 
naa m&re. Pendant quelque temps nous eumes 
beaucoup de gibie^ da^s cette nouvelle r^si-; 
dence; ce fut la que Wa-mc-gon-a-biew tua son 
premier Inson , et a cette occasion ma m^re 
donna encore une f^te a toute la bande. Bieixtol 

» • 

apres, les Crees nous quitt^ent pour retourner 
dans leur pays. Us eUient sprviables ethosp^ta** 
liers ; nous les vimes partir avec regret. Nous 
allames ensuite regagpner I'ei^droit ou nous 
^ avions laiss^ le marchand, et nous y arrivames 
le dernier jour de d^cembre* 

Nous restames quelque lemps seuls aupres de 
la maison du marcband dont nous re9umes bien* 
tot un message* En allant le rejoindre, nous 
rencontrame^ Pe-shau-ba, chef guerrier ce-^ 



rf • 



72 * MEVOIIUSS 

16bre de la nation des Ottawwaws, qui ^tait 
Tenu du lac Huron depuis plusieurs anndes. II 
avait entendu dire qu'une vieille femine ot- 
tawwaw laiss^, par la mort des hommes de sa 
famille, seule avec deuxfemmes^ deux jeunes 
garcons et trois petits enfans ^ ^tait r^duite a une 
extreme pauvret^, surles bords del' Assinneboio. 
II avait trois compagnons que les Indiens app&- 
laient ses jeunes hommes^ quoique I'un d'eux 
fut peut-etre plus ag^ que lui : e'etaient Waus^so 
(reclair)^ Sag-git-to (celui qui efiraie tous les 
hommes), et Sa-oing-wub (celui qui ^tend ses 
ailes)) le plus vieux, Waus-so, reconnu lui- 
m^me pour un guerrier distingu^ , ^tait tombe 
malade , et avait ^t^ laisse a quelque distance. 

Fe-shau-ba nous suivait de place en place, d'a- 
pr^s les indications des Indiens. G'^tait un grand 
ettrdsbeau vieillard; il reconnut sur-le-champ 
Net-no-kwa pour une de ses parentes, et de-r- 
manda qui nous etions* Gesont mes fils/r^pon- 
dit-elle. Me regardant alors avec une attention 
toute particuliere, il medit : (cVenez ici, mo^ 



^ 



DE JOHN TANNER- 73 

frere; »puis, d^couvraut sa poitrine, il me mon- 

tra la cicatrice d'une blessure profonde et dan- 

gereuse : « Vous rappelez-vous , mon jeune 

» fr^re, qu'en jouant avec des fusils* et des fle- 

» ches yens m'avez fait <^tte blessure? » 

Voyant mon embarras^ il continua a s'en amu- 

ser quelque temps en me racontant toutes les 

circonstances de cet ^^v^nement. Enfin^ il me 

lira de cet ^tat d'incertitude et d'anxi^t6 en di- 

sant que ce n'^tait pas moi , mais un de mcs fr6- 

res, qui Vavait bless^ dans une rencontre qu'il d6- 

signa. II parla de Ke-wa-tin qui aurait ^tf^. a pen 

pres de mon age , et s'infofma particulierement 

de r^poque et des details de mon enl^Tcmenl^ 

post^rieur a son depart du lac Hqjron. 



/ 



CHAPITRE VI. 



Marche ^ trayers les neiges. — Pfattes de Pok-kwi. — he he 
d'fiau claife. — Sunjegwun. — Education d^an chasseur. — 
Canots dc cuir. — Rapides. — Les Indiens toumebroches. — 
Gomptoir europ^en et orgies indiennes. — Expedition guer- 
riere. •— Fdte dc8 premiers fruits . •*- Traversee periUense. — ' 
Commerce de pelleteries . 



Nous partimes daits les premiers jours de I'an- 
nie pour le pays de Pe-shau-ba ; ta neige ^ait 
^paisse , et ootre longue route traversant pres- 
que toujours des prairies ouTertos^ nous ne pou- 
VMtts pas marcher quand le rent sonfflait arec 



76 MEilOIRES 

force* Au commencemeBt de notre voyage, nous 
manquions de vivres, mais nous rencontrames 
bientot un grand nombre de bisons tr^ gras et 
ti*6s bons. Malgr^ I'^paisseur de la neige, et quoi- 
que la saison fut tres rude , ces animaux pou- 
vaient encore, au moyen de leurs comes, d^cou- 
vrir le gazon, et trouver ainsi une sufBsante 
nourriture. 

Nous avionslaisCi^ nos nattes de Pui-kwi (38), 
le voyage etant trop long pour nous permettre 
de les emporter. Dans le mauvais temps ^ nous 
^leviotts une petite cabane couverte de trois ou 
quatre peaux de bisons encore fraiches , dont la 
geWe ne tardait^pas a faire un abri a Tepreuve 
de la neige et du vent. Dans les temps calmes , 
nous campions ordinairement sans autre cou- 
verlure que nos vetemens. 

Pendant toute notre marche, Pe-shau-ba 
et Sa-ning-^ub port^rent constamment. sur 
leur dos un des enfans en bas age de notre 
soeur. Notre voyage, avec toute la diligence que 
permit la temperature, dura pr^s de deux moi$ 



DE JOHN TANNER. 77 

el demi. Au milieu de notrc route, nous passa- 
me$ devant le magasin et le fort de Mouse-River. 
Nous nous dirigions a peu pr^s vers le nord- 
ouesty et nous arrivames enfin a un endroit 
nomm^ Kau-wau-ko-mig-sah-kie-gun ( le lac 
d'Eau claire ) , d'ou part un petit ruisseau 
nomm^ Sas-kaw-ja-wun ( I'eau douce ). Ce 
n'est ni la source ni un bras de la grande ri- 
viere de Sas-kaw-ja^un ( Sas-kut-chawin ), qui 
est plus loin vers le nord. Le lac d'Eau claire 
n'est pas cependant non plus la source princi-- 
pale du petit Sas-kaw-jawun , qui commence 
a une assez grande distance aussi au nord. 

La petite hutte de Pe-shau-ba ^tait au bord de 
ce lac; il y vivait depuis plusieurs ann^es avec 
les trois hommes dont j'ai parl^. II avait lai^s^ sa 
femme au lac Huron. Je ne sais si les trois au- 
tres Indiens ^taient mari^s , mais ils n'avaient 
point de femmes avec eux . Aussitot apr^s notre 
arriv^e , il ouvrit son sunjegwun (Sg) , et en 
tira beaucoup de peaux de castors, de pelleteries 
appr^tees , de viande boucan^e , et d'autres ob- 



78 mkmouas 

jels qa'il remit aux femmes « disant : cr Nous 
» aTODs assez long-temps 6ti noDS-mAmes nos 
» femmes , cela ne saurait durer davantsige. 
)} C'est a Tous desormais de preparer les peaux, 
n de boucaner les viandes, de faire nos moca»« 
» sins. » 

La yieilk femme se cfaargea paiticnUeranent 
dece qui appartenait a Pe-shau-^ba; elle I'appe- 
lait son fils, etle traitaitcomme lel« Sa fille et sa 
belle-fiUe prirent soin des trois autres hommes. 
Nous reslames, Wa-me-gon-a->bie>v et moi, sous 
la surreiUance partieulieredenotre mere* J'^tais 
a la chasse le compagnon de Pe-shau-ba, qui fut 
toujours ban pour moi^ et semblait prendre 
plaisir a m'apprendre a devenir grand chas- 
seur. 

L'biver 6tait fort avanc^ quand nous arriva- 
mes au bord du lac. Cependant la saisaa i^tait 
St froide encore, que Teau gelait aussitot que 
nous la mettions hors de notre cabane. Dans pos 
jours de chasse^ nous sortions bien avant le liever 
du soleil f pour ne nentrer que long^temps apr^ 



DE JOHN TANNER. 79 

son coucher. A midi, le soleil s'devaic a peine 
jusqu'a la cime des arbres, qu<>iqti'ils soient 
trSs bas dans cette contra presque toute cou*- 
verte de prairies, ou oroissent seulement, oi 
tr6s petit nombre, des cedres et des pins d'line 
faible v^g^tation. Les castors et d'autres espices 
de gibier y abondent. Le pays des Mandans (4o)^ ^ 
au bord du Missouri, n'en est pas tr^s ^loign^ ; 
im homme pourrait aller, en quatre jours, de 
Mouse-River aux villages des Mandans. 

Au moment ou les feuilles allaient commen- 
cer a poindre, nous partimes avec toutes nos 
pelleteries , et beaucotiip de viande et de queues 
de castor boucani^es, pour le comptoir de Mouse- 
River. Dans ce pays, il n'y a ni bouleaui ni c^ 
dres propres a la construction des canots , nous 
Mmes obliges , pour notre voyage, d'en faireun 
de peaux de mooses (4^); cousues ensemble et 
tendiies avec beaucoup de soin, elles forment , si 
on les laisse bien s^cher, un bon et solide canot, 
qui, cependant, n'aurait que pen de dur^ dans 
les grandes chaleurs. L'intention de Net-no-kwa 



90 uimotmss 

etdePe-^au-baetauitde retoom^aa lac Huron, 

nous embarquames nos personnes avec font ce 

qui nous appartenait dans ce canot, qui pouTait 

porter a peu pres moitie autant qu*un bateau 

ordinaire de Mackinac , on envinm cinq ton- 

neaux. 

Nous descendimes en plusieurs jours le petit 

Sas-kaw-jawun; sur les bords de cette riviere etait 
un village d'Asdnneboins, ounous nousarr&ta- 
mes plusieurs nuits; nul de nous ne pouvait les 
entendre, except^ Waus-so, qui avail eu occa- 
sion d'apprendre leur langue. Du petit Sas-kaw- 
jawun, nous entrames dans F Assinneboin , et 
bientot nous parvinmes aux Rapides, ou ^tait un 
village de cent cinquante cabanes d'Assinneboins 
avec quelques Crees. 

Cionune nous commencions a manquer de vi- 
vres fraiSy il fut decide que nous passerions 
un joiur ou deux a prendre des esturgeons 
qui s'y trouvaient esa abondance. Camp^ pres 
des Assinneboins, nous vimes une vieille femme 
couper un morceau de la tete d'un esturgeon 



DE JOHN TANNER. 81 

qjie Ton tirait de Teau , et le manger tout cru , 
sans auGun assaisonnement. 

Ce peuple nous parut g^nc^ralement sale et 
brut : mais peut-etre faut--il attribuer une partie 
de notred^out a I'aTersion habituelle des .Ojib- 
beways pour les tournebroches (42). 

En deux jours , nous allames des Rapides a 
Monk-River, ou les deux^mpagnies de la baie 
d'Hudson et du Nord-Ouest (45) ont des comp- 
toirs. La, Pe-shau-ba et ses amis se mirent a 
boirej en peude jours, il ne leur resta rien des 
pelleteries qu'ils avaient ramass^es dans une 
chasse longue et constamment heureuse. Nous 
cedames, d'une seule fois, cent peaux de castors 
pour desiiqiieurs fortes ; on nous donnait, pour 
six peaux de castors, un quart derhum; maisles 
marchands m^laient beaucoup d'eau a leurs li- 
queurs. 

Apr^s quelques jours de debauches , on se 

mit a construire des canots de bois de bouleau 

pour contihuer le voyage ; mais alors les Assin- 

neboins , les Crees, et tons les Indiens du voisi- 
I 6 



82 : VEMOIRBS 

nage avec qui les Mandans avaient fait la paif ^ 
furent invites a venir se joindre a ces derniers 
pour attaquer une peuplade que les Ojibbeways 
appelleniles A-gutch^a-ninnes (44)> et qui est eta- 
blie a deux jours de distance des Mandans. 
Waus-so, apprenant cette nouvelle, rtsolut d'al- 
ler sejoindreauxguerriersqui s'assemblaieut a 
Mouse-River. « Je ne^eux pas, dit-il, retourner 
>} dans mon pays sans rapporter encore quel- 
» ques cicatrices ; je veux voir le peuple qui a 
)) tu^ mes fr^res, » 

Pe-shau-ba et Net-no-kwa tacherent de Ten 
dissuader^ mais il ne voulut pas les ^couter^ et 
son enthousiasme ne tarda pas a devenir conta- 
gieux pour Pe-shau-ba: Apr^s deux jours de re- 
flexion, il dit a la vieille femme : « Je ne puis 
» me r^soudre a reparaitre sans Waus^o dans le 
» pays desOttawwaws. Sa-ning-wubet Sag-git4o 
» veulent aussi aller av<ec lui rendre visite aux 

■ 1 

» voisins des Mandans,: je serai du voyage; allez 
» m'attendre aux bords du lac Winnipeg ; je 
» m'y rendrai a la chute des feuilles (45). Ne 



DE JOHN TANNER. 83 

» nfianquez pas d'avoir un baril de rhum tout 
» pret, car je serai fort alt^r6 a mon retour. » 

Les canots n'etaient point terminus lorsqu^ils 
partirent pour cette expedition guerriere. Wa- 
me-gon-a-biew les accompagna, et je restai seul 
avec trois femmes ettrois enfans. 

Je me mis aussitot en route pour le lac Win- 
nipeg^ avec Net-no-kwa et le reste de la famille; 
il nous fallut nous servir encore du vieux canot 
de peaux de mooses. Peu de temps apr6s avoir 
quitte le comptpir des blancs^ nous d^couvrimes 
un esturgeon jet6 par accident au milieu de bas- 
fonds sablonneux , de telle manifere qu'une 
grande partie de son dos paraissait sur la sur- 
face; je m'dancai hors du canot, et le tuai sans 
beaucoup de difficult^s. C'^tait le premier es- 
turgeon pris par moi ; la vieille femme crut de- 
voir cdebrer, dans cette occasion , la fete d'Os- 
kenetahgawin, ou des premiers fruits, quoiqu'il 
n'y eut aupres de nous aucun Indien a pouvoir 
y inviter. 

L'embouchure de 1' Assinneboin est un point 



84 MEMOIRES 

tres fr^quent^ par des barides de guerriers sioux, 
qui se tiennent caches au bord , et font feu sur 
les passans. Nous ne nous en approchames 
qu'avec precaution , r^solus de ne tenter le 
passage que dans I'obscurite. II ^tait done a peu 
pres minuit^ lorsque 6vitant attentivement Tune 
et I'autre rive, nous nous laissames aller au cou- 
rant, pour en trer dans la riviere Rouge; la nuit 
citait [obscure, et nous ne pouvions rien aper- 
cevoir distinctement sur les bords. 

A peine ^tions-nous entres dans la riviere 
Rouge , que le silence fut iriterrompu par un 
cri de hibou, sur la rive gauche de TAssinne- 
boin ; un second cri se fit entendre aussitot sur 
la rive droite, et presque en meme temps un 
troisi^me , sur le bord de la riviere Rouge, qui 
fait face a I'embouchure. Net-no-kwa murmura 
d'une voix que nous entendimes a peine : « Nous 
» spmmes decouverts , '» et nous fit signe de faire 
courir le canot dans le plus grand silence. Nous 
tachames done de tenir, avec un soin extreme , 
le milieu de la riviere; j'^tais a I'avant dii canot, 



D£ JOHN TANfgSR. 85 

baissant la tSte aussi pr^s que possible de la sur- 
face de I'eau, pour reconnaitre et iviter toute 
espece d'approche. 

Soudain j'apercus une I6g6re ride sur la ri- 
viere, a la suite d'un objet bas et noir^ qui me 
parut la tete d'un homme traversant le courant 
a la nage devant nous avee precaution. Je le 
montrai aux femmes^ etl'on ddcida su]>le-champ 
que nous poursuivrions cet homme pour tacheiu 
de le tuer, Je pris done un fort harpon , et nous 
commSncames notre chasse; mais I'oie^ car e'en 
etait une, avec ses oisons, prit I'alarme et dis- 
parut, Cette m^^prise reconnue, nous tentames, 
avec un pen moins de frayeur, de reprendre no- 
tre route , mais il nous fut impossible de rentrer 
dans le courant favorable. 

C'^taient alors, selon moi, de vaines terreurs 
de femme, et je les supportais impatiemment; 
mais aujourd'hui , je ne.sais r^ellement pas si 
nous avions 6i6 effray^s par trois hiboux ou par 
une bande de guerriers. 

Nous r^trogradames de plusieurs milles pour 



86 MEMOIRES DB JOHN TANNER. 

attendre ies marchands qui devaient parser envi- 
ron dix jours apres nous* Pendant cette station^ 
nous primes beaucoup d'oies , de cygnes et de 
canards- Je tuai un elan. Comme c'^tait le pre- 
mier , une fete fut c^l^br^e encore , quoique 
notre famille n'eut personne a inviter. 

Les marchands arriverent comme iis ^taient 
attendus ^ et nous les suivimes jusqu'a leur 
comptoir du lac Winnipeg, pr6s duquei nous 
restames deux mois. Quand ils repartirent pour 
les bords de T Assinneboin , nous les accftmpa- 
gnames encore dans un canot d'dcorce achetd a 
cet effet. Nous avions une bonne provision de 
peaux de castors , et Net-no-kwa n'avait point 
oubli6 la recommandation de Pe*shau-ba. EUe 
donna six peaux pour un quart de rhum. J'avais 
pris la plupart de ces castors; j'en avals tue 
cent au moins dans un seul mois ; mais je n'en 
connaissais pas alors la valeur. 



CHAPITRE VII. 



Gorrespondance indienne. -r-ChasBeaux elans. -» Deguisement- 
sauyag^. ^ Ghasse aux bisons. — Recolte du sucre d^^rable. 
■^ Petite fillc enlcTce. — Portage et riviere du marais. — Mort 
de Sag-git-to. — I)^p6t de fourrurcs. 



Sur les bords de 1' Assimieboin, a une ou deux 
journ^s plus loin que le portage de la Prairie^ 
est un endroit nomm^ Ke-new-kau-neshe-way- 
bbant ( lieu ou Ton abat I'aigle gri^ ) ; les Indiens 
s'y arr^tent souvent. Nous y yimes, en passant^ 



88 MEMOIRES 

de petits jalons fix^s a terre, et portant des mor- 
ceaux d'^orce de bouleau , sur deux desquels 
^taient dessin^s des ours. On voyait sur les au- 
tres di verses figures d'animaux. Net-no-kwa 
reconnut sur-le-champ les totems de Pe-shau~ 
ba, de Waus-so et de leurs compagnons. Ces 
signes ^taient destines a nous apprendre qu'ils 
avaient pass6 par la et a nous indiquer les 
moyens de les rejoindre. Nous quittames done 
les marchands ^ et^ suivant la direction d^sign^e 
par Pe-shau-ba, nous le trouvames avec son 
parti a deux journ^es de la riviere. 

L'exp^ition pour laquelle les Mandans cher- 
chaient si loin des allies a vaitmanqu^^ faute d'ao 
cord entre les difKrentes bandes; plusieurs se 
trouvaient en 6tat d'hostilit^s h^r^ditaires avec 
le reste; des querelles s'dlevant, le projet avait 
avort^ , et les A-^tch-a-ninnes ^taient rest^s en 
paix dans leur village; nos guerriers, revenus 
immediatement au comptoir de Mouse-River, 
avaient achev6 leurs canots^ et descendant la ri- 
viere jusqu'au lieu ou nous avions reconnu leurs 



DE JOHN TANNBR. 89 

totems , ils s'^taient arr^tfe dans le bon canton- 
nement de chasse ou nous les rejoigpiions. 

Nous trouvames dans leur camp une grande 
quantity, de gibier; ils avaient tu^ aussi beau- 
coup de castors; les ^lans abondaient dans les 
environs, et c'^tait la saison du rut. Un jour, 
Pe-shau-ba m'envoya avec les deux jeunes fem- 
mes chercher quelques quartiers d'un elan qu'il 
avait tu6. Les femmes, le trouvant grand et gros, 
se d^cid^rent a rester pour en boucaner la chair 
avant de le rapporter , et moi je repris le che- 
min de nos cabanes avec un quartier de viande 
fraiche. J'avais apport^ mon fusil, et, voyant un 
grand nombre d'dans, je le chargeai, et, me 
cachant dans un petit hallier, j'imitai le cri de 
r^lan femelle; aussitotun enorme male accou- 
rut vers ma cachette si directement et avec une 
impetuosity telle, qu'alarm^ pour ma propre 
surete, je pris la fuite : I'animal, me d<5cou*rant, 
se mit a fuir dans une direction oppos^e. 

R^fl^chissant alors que les Indiens se moque- 
raient de moi, je r^solus de faire une nouvelle 



90 BfEMOIHBS 

tentative et de ne c^er^ cette fois , a aucun sen- 
timent de pusillanimity; je choisis mieux ma 
cachette^ et r^petai a plusieurs reprises mon cri 
d'appely jusqu'a ce qu'enfin un ^lan fut attir^; 
je le tuai, mais une grande partie dujour s'^tait 
^coul^e , et je m'apercus qu'il ^tait temps de re- 
gagner nos cabanes avee ma charge. 

Au moment ou je sortais d'un petit bois, au 
milieu d'une prairie, je vis un ours s'avancer 
vers moi; je crus d'abord que c'etait un ours 
noir de Tespece commune , et je r^solus de le 
tuer; mais il pouvait me voir, et je savais qu'it 
aurait certainement pris la fuite s'il eut appar- 
tenu a I'esptee que je pr^sumais. Voyant qu'il 
venait droit a moi, j'en conclus que c'etait uu 
oursgris, et je me mis acourir; plus je courais, 
plus il semblait me serrer de pris; malgr^ ma 
frayeur, je me souvins des lecons de Pe-shau-ba, 
de ne^amais tirer un ours gris sans pouvoir aus- 
sitot me rtfugier dans un bois, et, si j'en itais 
poursuivi , de ne faire feu que presque a bout 
portant. Trois fois je me retournai, et le ecu- 



DE JOHN TANNER. 91 

chai en joue ; mais , le voyant trop loin , je repre- 
nais ma course ; enfin , je r^u^sis, a force de vi- 
tesse, a le d^passer surla route de lacabane. Tout 
a coup j'entendis derri^re moi la voix de Wa-me- 
gon-a-biew; je ne vis plus Tours, et mon fr6re 
me dit que toute ma terreur provenait d'un d6- 
guisement qu'il avait pris. 

Net-no-kwa , inqui6(e de ma longue absence , 
I'avait envoys a ma rencontre, et, me voyant 
sortir du petit bois, I'idee lui elait venue de re- 
lever, par dessus sa t^te, un vieux vetement 
noir pour se donner Tapparence d'un oui's. La 
frayeur m'avait sans doute aveugle, car il etait 
facile de distinguer la v^rit^. Quand cette aven- 
ture fut racontee aux anciens de notre famille , 
ils r^primanderent Wa-me-gon-a-biew ; sa m^re 
lui dit que si je I'avais tu^ sous ce d^uisement 
j'aurais bien fait, et que, d'apres les coutumes 
des Indiens , elle n'aurait eu aucune faute a me 
reprocher. 

Nous continuames a chasser les castors et a en 
tuer un grand nombrejusqu'au temps ou la glace 



92 MEMOIRES 

devint Irop ^paisse; nous allames alors poursui- 
vre les bisons dans les prairies. Quand la neige 
commenca a se durcir^ les hommes annonc^rent 
rintention de me laisser avec les femmes et d'al- 
ler au lac d'Eaii claire construire des canots j ils 
devaient, sur leur route, chasser les castors. 
Avant de nous quitter, ils voulurent nous pour- 
voir de quelques provisions. Waus-so sortit seul 
et tua un bison ; mais y dans la nuit , le temps 
devint froid et orageux, et les bisons vinrent 
chercher un abri dans les bois ou nous (itions 
campus. 

De grand matin, Net-no-kwa nous r6veilla en 
criant qu'un grand troupeause tenait tout pres 
de la cabane ; les quatre guerriers et Wa-me- 
gon-a-biew sortirent sans bruit et prirent leurs 
post^ de mani^re a cerner le troupeau. Us rirent 
beaucoup en me voyant preparer mon fusil, et 
ne voulurent pas me permettre de les accom- 
pagner ; mais, quand ils furent partis^ la vieille 
Net-no-kwa, toujoiu*s dispos^e a me favoriser, 
me permit de me mettre al'affut, tout pres de 



DE JOHN TANNER. 93 

la cabane/surun point prSs duquel sa sagacite 
lui indiquait que le troupeau devait passer. Les 
Indiens firent feu, tous manqu^rent leur coup; 
les bisons passerent a ma port^e , et j'eus le 
bonheur de tuer une grande femelle j c'^tait mon 
premier bison , ma m6re t^moigna une satisfac- 
tion tres vive. 

Peu apres, les Indiens me laissSrent avec Net- 
no-kwa, unedes jeunes femmes et trois enfans ; ils 
avaient tu^, avant leur depart, beaucoup de bisons 
dont nous boucanames un grandnombrede mpr- 
ceaux; ces provisions nous durerent quelque 
ilemps. Je vis bientot que je pouvais, moi aussi , 
r^ussir a la chasse des bisons , et pendant long- 
temps les vivres ^e nous manquereut pas* Un 
jour, une vieille femelle que j'avais bless^e vint , 
quoiqu'elle n'eut point de petit, se jeter sur moi, 
et j'eus beaucoup de peine a lui ecliapper en 
^impant sur un arbre ; elle ^tait furieuse bien 
moins de sa blessure que de la poursiaite des 
chiens. 11 est, je crois, bien rare qu'une fe- 



94 HBM0IRE5 

melle coure sur un homme si elle n'a pas &,i har- 
ceye par les chiens. 

Nous ftmesdu sucre (46) le printemps suivant, 
adix milles au dessus du fort de Mouse-River; le 
temps d'^tait adouci, et les castors commen* 
caieat a reparaitre sur la glace , quelquefois 
meme sur les bords; j'avais Thabitude de me 
tenir a Taffut, et de tirer sur eux d^s qu'ils sor- 
taient de leurs cabanes. Un jour, en ayant tu^ 
un, je courus rapidement pour le prendre, et je 
passai a travers la glace; mes raquettes se prirent 
au fond dans des racines , et peu s'en fallut que 
je ne fiisse entrain^ ; un effort presque desespdr# 
me tiri enfin de cet extreme danger. Les bisons 
etaient si nombreuxdans ce quartier, queleschas- 
sant a pied, j'en tuais souvent a coups de fl6che, 
sans autre aide que celle de chiens bien dressfe. 

Quand les arbres commenc^rent a reverdir, 
Pe-shau-ba et les autres hommes revinrent dans 
des canots d'^corce de bouleau, rapportant 
beaucoup de peaux de castors et d'autres pelle- 



BE JOHN TANNER. 95 

teries d'une grande valeur. JLa vieille Net-no- 
kwa d^sirait vivement retourner au lac Huron , 
c'^tait aussi le voeu de Pe-shau-ba ; mais Waus- 
so et'^Sa-ning-wub ne voillaient point repartir, 
et Pe-shau-ba 6tait determine a ne pas s'en si- 
parer. Sag-git-to ^tait fort malade^ depuis quel- 
que temps^ d'un grand ulcere ou abc^s pr6s du 
nombril; apres plusieurs joursid'ivrognerie , il 
^prouva d6 violentes douleurs au ventre, qui en- 
fla et s'ouvrit. Pe-shau-ba dit a la vieille femme: 
« II n'est pas bien que Sag-git-to meure ici, 
» loin de tons ses amis; puisque nous voyons 
» qu'il ne pent vivre plus long-temps , le mieux 
» est , selon moi , que vbus partiez pour le lac 
» Huron avec lui et les petits enfans. Vous de- 
» vez atteindre les Rapides ( Saut de Sainte- 
» Marie) avant que Sag-git-to ne meure. » 
Notre famille se s^para , conform^ment a cette 
instruction^ et Net-no -kwa part it pour le lac 
Huron avec Sag-git-to , Wa-me-gon-a-biew , 
moi^ les deux autres femmes, une petite fitle 
qu'elleavait achetie et les trois enfans. 



96 MEMOIRES 

La petite fille avait ^t^ enlev^e du pays de 
Bahwetego-Weninnewug, les Indiens Falls (4?)^ 
pardes guerriersojibbeways, quiravaientTendue 
a Net-no-kwa. Les Indiens Falls vivent pr4l des 
montagnes rocheuses; leurlanguedifF(&re alafois 
de celle des Sioux et de celle des Ojibbeways; ces 
derniers et les Crees ont plus d'alliance avec les 
Pieds-Noirs qii^vec les Indiens Falls. La petite 
fille Bahwetig, achet^e par Net-no-kwa, avait 
alors dix ans; gard^e quelque temps par les 
Ojibbeways, elle avait appris leur langue. 

En arrivant au lac de la Pluie , nous avions 
dix paquets de quarante peaux de castors clia- 
cun. Net-no-kwa echangea quelques autres pel- 
leteries pour du rhum, et resta ivre pendant un 
jour ou deux. Nous trouvames la plusieurs ca- 
nots des marchands qui se rendaient a la riviere 
Rouge. Wa-me-gon-a-biew, 4g^ alors de dix-huit 
ans, ne voulant point retourner au lac Huron , 
r^solut de profiter de cette occasion de repren- 
dre la route du nord. La vieille femme lui parla 
long-temps pour Ten dissuader, mais il sauta 



BE JOHFT TANNER. 97 

dans Tun des canots au moment du depart , et 
persista a ne pas en sortir^ quelques efforts que 
Ton fit: pour Ten arracher, comme sa m^re le 
demandait. Net-no-kwa fut fort affligee , et ne 
pouvant se r^soudre a perdre son fils unique/ 
se d^cida a repartir a vec lui . 

Ayant peu de confiance en Thonnetet^ des 
marchands^ elle ne youlut pas leur laisser ses 
peauxde castors. Nous les portames done dans 
un efidroit recule dubois^ et un sunjegwunou. 
depot y. fut fait, selonl'usage des Indiens. Nous 
retournames ensuite au lac des Boi's. De ce lac a 
la riviere Rouge les Indiens ont une route que 
les hpmmes blancs ne suivent jamais; c'est par 
le Muskeek ou portage des Marais* Nous re- 
montames pendant plusieurs jours une riviere 
que les Indiens nomment Muskeego-iie^gum-^ 
me-^wee-see-be , ou riviere du Marais. Nous 
trai names ensuite pendant une journ^e nos ca- 
nots a travers un mar^cage, dont I'eau est recou- 
verte de mousse et de petites broussailles ^^^ qui 
tremblent a une grande distance quand on mar- 

7 



98 HBMOnBS 

che dessiis. Nos canots ekitf^fefit ettsuite dan^ 
HIT ruisseau nomine Begwionusk , nomf indiM 
du caw parslejr (43) , qui y croit eU aik>ndaM^. 
Ge raisseau nous hi^na jusqa'ai ufl petit sdhkie- 
gun{^g), ou lac du m^ine nom^ ddti^ la prc^ondeui* 
n'est guere de plus de deUx dii ttoh pieds , et 
n'ai.d^sse pas un sur bien des t>6iots. Sa 
surface iStiaiit alors couy^rte de canards , d'6ies , 
de cygnei et d'autres oiiseatix. Noti^ y restames 
long-tempis^ et quatre pa(|uets d<6 p^aut d(f casf- 
tors^ f urent le produit d» nds chaises. 

A la cbute des feuilles^ Sagi-giMo mburiit. 
Kous ^tions iwt^^ aknrs ; il iS'y at^it pas ixri ^etil 
J^ihdien^ pad ua seul homme btane k qtiati^ bu 
cinq joaf7i^e& de noiis. Ail moment de partif , 
n(m» avions un d^pot a faife^ et la tette ^tait 
trap mardcageuse pour nous perm^ttre d'ent^r- 
rer nos pelteteries. Selon Vusage le plus ordi- 
naire y nous fimes done un sunjegwiiH At 
troncs d'arbres si serr^s^ qu'une soiiri^ n'auridit 
pas pu y p^netrer^ et nous y kissaimes nos pi^iix 
de castor^ avec tons les aiitr^s obj^ts cjixt^ nous 



"' , vv 



DE lOHN TANNER. 99 

ne pouvions emporter. Si quelques Indiens de 
cette region ^loign^e avaient rencontr^ notre 
d^pot^ ils ne I'auraient pas ouvert^ et nous ne 
craignions pas que les marchands ne pen^trassent 
dans un endroit aussi solitaire et aussi pauvre. 
Les Indiens qui vivent loin des blancs n'ont 
pas appris a ^yaliier leurs pelleleries assez haut 
pour se rendre coupables de se les voler les uns 
aux autres. Au temps dout je parle ^ et dans la 
contr^ ou je me trouvais alors^ j'ai vu souvent 
des Indiens laisser plusieurs jours leurs trappes 
dans les bois sans les visiter, et sans eprouver 
la moindre crainte pour leur surety. U arriyait 
souvent aussi qu'un homme revenant de la 
chasse et laissant ses trappes dans les bois, un 
autre homme lui disait : « Je vais chasser dans 
» telle direction ; ou sont vos trappes? » Quand 
il s'en ^tait servi, un autre et quelquefois quatre 
ou cinq s'en servaient tour a tour ; mais a la fin 
elles ne manquaient pas de revenir a leur l^i- 
time propri^tatfe* 



* » 



chapitre: viu. 



Indiens inbospitaliers. -r Ours donne pap le Grand Esprit, — 
' Pidges k lapins. — Disette. — Le Petit Assinneboin. — In- 
: di^s dgar^s par une nuit d'hiver. —Pembina. «— PeUeterict 

Tolees. •— Traiteurs europ^ens. •— Violences et artifices. •— 
. Premieres amours d*un Indien. •— Orgie sauvage. — ^ Gampe- 

ment d^hiver. — Le pauyre chasseur. 



La neige ^tant tomlxSe , et le temps devenant 
assez froid pour ne plus, permettre de chasser 
aux castors^ nous commencames a souifrir de la 
faim ; Wa-me-gon-a-rbiew ^tait alors notre prin-^ 
cipal soutien^ et travaillait de toutes ses forces a 



102 MEMOIRES 

nous faire vivre. Dans une de ses longiies cour- 
ses a la recherche du gibier^ il rencontra une 
cabane d'Ojibbeways qui^ ayant beaucoup de 
viande^ et instruits de sad^tresse et de celle de 
sa famille^ lui donn^rent seulement a manger 
pour une nuif qf^[i\ f^^^ f^vpf^s d'eux. En re- 
venant^ le lendemain matin ^ il tua un jeune 
moose extremement maigre. Cette faible res- 
source epuis^e, nous levames notre camp , pour 
le reporter aupr^s des Indiens inhospitaliers ren- 
contres par Wa-mcrgon-a-biew. 

Nous ^es trouvipi^ abpndamment ppurvys 
de fibres, mais nous n'en reclames rien qu'en 
edtiange de nos owemiaQS ea argent (5a) et 
d'autres objets de prix. Je mentionne Tavarice et 
I'inhospit^lite de cette famille, parce que jen'en 
ayais pas encore vu un seul exemple chez les In- 
diens. Ordinairement^ ils sont tons dispose a 
partager leurs provisions avec quiconque vient 

recourir a eux dans le besoin. 

Nous etions depuis trois jours aupres de ces 
Indiens , lorsqu'ils tuSrent deux mooses , e^ nous 



DE JOW TAIfNER. i kr$ 

iijiviterent, Wft-fl>^TgQ»-8l-biew et moi , ^ pap tag- 
ger lew* i*l^$* U^ p(^ 9^$ tsfirficent quo le |>Ius ^ 
]]^^pyaisip^rQ^au>d'juna cuisse, et nousatchelapies > 
fl'wx un peu jd^ yiwde ^grasfie , en ^change de 
nos ornemens d'argaKit. La patience de Ja yi^ille 
Tjlet-^o-kwa 6tait i^pu^Se^ et elle ^ous td^fendit a 
tons 4e nieii «^beter xl'ieux. Peodaut tout le 
t^i^ps (pie jioins pasmmes jH?es de: cette oibane , 
ixoijis ^uSGrimeiS pre$qi;be tot^es les extiN^mit^ de 

U^ na^tlBf }Setr!Bo-kwa ^ Jbva de 'tres bonne 
henre^ prit ^ Ixache^ei; sortift. Le soir^ eile ne re- 
vj^t pa^* Le lendemain , a u»e he«re fort aTan- 
cee, comme nous etions tous coueh^ dans4a ca- 
bane, d)^ rentKi, secooa Wa^-me-gon-a-^biew 
par r^payliie, ^et lui dit : (( Leyez*-vou8, inon Sh, 
» yoi)§ ^t^ un agile <>9ureur; montrez-nous 
» av^ qjuelle rapidite vous pouirez aller dier- 
» ich?^ l^s y^^rfisque le Grand Esprit m'a donei^s 
>) la miit derniere. Je Tai prie, et j'ai chants 
)) pf^iisque tQijut^ la nuit ; ct laatin^ ^on^me je ve-* 
» n^^ 4^ m'^ndormir, il ni'est apparu /et m'a 



106 MBMOIRBS 

prit^ elle employait quelquefois des artifices ie 
ce genre. 

Nos privations nous forcerent a un d^plaee- 
ment ; apr^s avoir achev^ notre quartier d'ours, 
nons nous mimes en route pour la riviere Rouge, 
€sp^rant y rencontrer des Indiens ou trouver du 
gibier sur notre passage* J'avais appris a prendre 
des lapins; quand nous fumes arrives a notre 
premier camp , j'allai tendre plusieurs pi^ges 
dans }a direction que nous devious suivre le len- 
demi^in. Apr6s le souper, qui ^tait ordinaire- 
ment notre seul riepas^ quand nous avions peu 
de provisions, il ne nous r^sta plus qu'une petite 
quantity d'huile d'ours fortement gel^, dans 
une ehaudiere recouverte d'une peau. Ces pro- 
visions firent partie de la charge confine a mon 
traineau(5i ),etje partis enavant pour visiter mes 
pi^es; j'y trouvai un lapin, et, voulant faire a 
ma mere une surprise plaisante , je le cachai tout 
i^ivant dans la ehaudiere. 

Le soir , a I'heure du campement, j'epiai Tins- 



DE JaPH TAKNBR. 107 

l9nt Q\L fl}e YQu4r9it preparer notre repas ; je 
npL'attendais ^ vqit 1^ l^pin $'^liiEcer de sa prison^ 

, m^ia , k ^^o^ gran4 d^apppifitemeiit, la graisse, 
se fondant malgr^ Isl rigiiftyr du froid, avait 

. presqiie ^py^ le petit animal. La yieille femme 
m§ grQndsa4v6rem^iit; mais, 4epi|i8^ ellearai- 
cp}^]!^ pli|$ d'ujoyB fojui ^ette aventure en riant du 
^pec^le que lui {tvait pr^$ent6 I'intdrieur de la 
cliaiidiere; (?lje parl^ aii$si tautfe sa vie de la c(m^ 
di4te i^]b.o^pit;sili^re de^ lodieois que nous quitr 
tip^s flors, 

Aprts qf}^|qp^ jours de voyage , nous diScou- 
vrimes d^$ trace§ ^ chasseurs, et nous fumes 
enfin psis^z ^iifeu^ poujr trouver une t&te de 
billon qu'ils aygiient l^i^f^e- Ce secours inattendu 
^P^isa DPtrP Ml^i nous suivimes le sentier 
fr^y.^ par^j^x, 9tR0U3 att^^imesainsi aux Lords 
d^ }a n^i^)!^^ Rouge une troupe de nos amis^ 

jl^'^it ypa b^pd^ nopoibneuse de Crees sous 
les qriirps 4'ttP cfcrf uomm^ le Petit Assinn&r 
j^jin et dp Sjtm gc^pd^i^ Sip^arrpegTarTgun. Us nou^ 
f??¥irpftt %Ypc l^upQup de cwdialite, nous don- 



108 MKlHOIRBS 

uerent abondamment a manger, et vinreht erii 
aide a tous nos besoins. Deux mbis apres, les 
bisons et tout le gibier commericant a devenir 
rares, nous etlmes tous a souf&ir de ta faim. Un 
jour Wa-me-gon-a-biewetmoi nous traversames • 
les prairies jusqu'a la distance d'unc joumde 
pour chasser aux bords d'un- ruisseau nomme 
Pond'-river. La nous trouvames un bison si 
maigre et si vieux que son poil ne poussait plus ; 
nous ne pi^mes en manger que la langue. Une 
course aussi longue nous avait ^puis^s de fa- 
tigue ; le vent ^tait fort , la neige chassait avec 
violence. Dans la vaste ^tendue de plaine ou- 
verte devant nous , il n'y avait d'autres bois que 
de petits chenes s'^levant a la hauteur de 1'^- 
paule d'un homme; il nous fallut camper sous 
ce miserable abri. Nous parvinmes avec beau- 
coup de di£Bcult^ a former une esp6ce de bra- 
sier des faibles branches de ces arbres; quand 
notre feu, au bout de quelque temps , avait se- 
ch^ le sol, nous reculions les tisons et' les 
charbons pour nous asseoir sur les cendres 



DB JOHN TANNER. 109 

chaudes ; une nuit sans sommeil se. passa ainsi. 

Le lendemain , quoique le vent se fut dev6, ^t 
que . le temps fut plus mauyais que la veiHe , 
nous reprimes la route de notre cabane. C'^tait 
une course d'une forte journ^e^ et comme nous 
etions affaiblis par lafaim et la fatigue^ il ^tait 
tr^s tard quand nous apprpchames de notre but.. 
Wa-me-gon-a-biew , moins ^puis^ , se trainait 
le premier; il se retourna pour me regarder, et 
nous reconnumes en meme temps que nous 
avions Tun et Tautre la figure gel^e : arrives en 
vue de notre cabane, comme je ne pouvais plus 
marcher, il me laissa, et bientdt quelques femmes 
vinrent au devant de moi. Nos mains et nos fi- 
gures ^taient extremement gel^es , mais comme 
nous avions de bons mocassins, nos pieds n'a- 
vaient pas souffert. 

La faim continuant a se faire sentir dans le 
camp / on jugea n^teessaire de se s^parer. pour 
suivre difF^re^tes directions. Net-no-kwa resolut 
de se rendre avec sa famille au comptoir de 
M. Henry, qui a et^ depuis noy^ dans la riviere 



110 MEIfOIRKS 

de Columbia. II etfiit alors ^tabli pr^ de Teii- 
droit oh I'ou a fond^, ddtis la silile , l^^tabli^e- 
nieiit de Pettibina ; nous chassames tout le reste 
de I'hiver Avec d'autres Indiens , pour les mat^- 
ehsliids de foiirrures , et , au printemp^ , nous 
retoiirnam^S aved les m^mes compagdolid An lac 
ot Uous avions laiss^ ho^ canot^; tout y ^iait en 
bon etat. Efi r^unidsatit ce qui se retroiiVait 
dan^ noi sunjegwuns et de que iious aviotis rap- 
ports de la HviAre RoUge, houii ^d$^4diohs onze 
ballots de |3eiiux'de edstors, de quarante four- 
rtir^s chacUn , et dii paqtiets d'autre^ peflet^ries. 
Notre inteiition Stait dldr^ d'aller vendrfe le tout 
a Ma^kitiac. 

Ndus avions eflcoi^e \xti grahd suHjegwuft au 
lac de la Pliii^, oH Net-nd-kwa, ayant ped de con- 
fiance dans I'honn^tetS du malrchand , dVslit d^ 
posfi des fotirrures de prix k qu^lqu^ distance de 
son C6liipt6ir, Ce richeJ dSp6t, joitit k ce que 
ndUd rappottions^ aiir^it ^ffi poui^ nous lii^ftre 
dans ribondah(*e; WaiS le suhje^Ufi ataif et6 
violi; ; il n'y resWit psis tttt seul bkllot , pfiiS uiie 



DE JOBN TABmER. ill 

seule fouftnire. N6u$ times chtt le marchand 
iln ballot qui ndus pattit avoif faitpartie de notre 
dipoty Yiiiai^ il Udus ftit iitipossi&le de saivoir si 
ik)U^ atioTis ^te piil^s pit des bkncs on par d^s 
Itidiefls. La tieille femitie fiit trfis irritte, et ne 
balancapa^ k attribber le td Stii mat*cfaand. 

Quand nou^ dfriyames a la petite maistoit , si- 
tu^ de Tailt^e Got^^i^gf atid portag;e^ slti lac Su- 
perieilr^ l^i hdthme^ qtii ^taiient au iefvice des 
mafchatld^ tiaiii eiigag6i*eht a cdrifier libs ballots 
a leurs wagotis; mils Id vieille femifie ^vait 
qtt'ufte fols entre les maiil^ de^ blancs il lui seraii 
difficile, cm peut-6tre infeme itlipo^sible, de Ifes 
cfift titer J elle refiisa done efe Service!. 11 noiiS fal- 
liit pltiSietirS ]b\xts p6ttt f rariSpOrtet ribS pellete- 
ries y pai^e qtre la vieille femme ne tptilait pas 
mime hu{\te la I'otite des liiarchatids. 

Malgfetoutds c^s pr^iltions, M. Mac-Gil- 
veray et M • Shabboy^a, ett U trditiiit avec dis- 
tinctidh et lui dohnant tin pen de vin^ lui firent 
deceptei" iltfe ch^Lnibre pdtit* elle et tous ses ballots* 
ilsi tsu^fa^i'einltd'slbord^ par des sollicitation^ dmi- 



112 MEBIOIRES 

cales^ de Tamenera vendre sesfournires; maiSy 
voyant qa'elle etait d^termin^e a les garder, ils 
en vinrent aux menaces. Un jeune homme^ fils 
de M. Shabboyea, voulut enfin les prendre de 
vive force; mais le vieillard intervint, et, ordon- 
nant a son fils de •renoncer a ce dessein , le r^ 
primanda d'un tel acte de violence. 

Net-no-kwa^ maintenua ainsi en possession 
de ses fourrures, se disposait a les porter a Mac- 
kinac , lorsque nous vimes arriver au portage, a 
la tete d'une petite bande d'Indiens, un homme 
qui se nommait Bit-te-gish-sho ( le zigzag que 
fait I'eclair en sillonnant le ciel), et dont la re- 
sidence ordinaire ^tait a Middle-Lake. Wa-me- 
gon-a-biew se lia intimement avec cette famille. 
Tousnos preparatifs de voyage terminus , et les 
bagagesd^ja ranges dans les canots , il fut impos- 
sible de trouver mon frere. Nous le cherchalmes 
dans toutes les directions, et seulement quelques 
jours apres, un Francais nous apprit enfin que 
Wa-me-gon-a-biew etait de Tautre cote du 
portage avec la famille de Bit-te-gish-sho. On 



DE JOHN TJlNNER. 113 

me <teputa vers lui, mais je ne pus rien gagner 
sur sa resolution ; a I'insu de nous, il s'^tait at- 

w 

tache a une des fiUes de VBclair. 

La vieille femme/qui connaissait son <:;aract^re 
obstiue, se mit a pousser des cris : « Si j'avais 
» deuK enfans, nous dit-elle, je pourrais con- 
» sentir a perdre celui-la , , mais je n'en ai 
w pas d'autre (62) et je dois alleravec lui. » Elle 
donna a la veuve, fille de.sa soeur, et ^levte par 
elle depiiis son bas age, cinq ballots de peaux de 
castors, dontunen tdute propriety ; les quatre 
autreset soixante peaux de loutres devaientetre 
port^s a Mackinac et distribu^s d*aprds ses ins- 
tructions.' La veuve partit dans le canot des 
marchands, remit les fourrures a M. Lapom- 
boise de la compagnie du Nord-Ouest, eten tira 
un recu qui fut brul^ plus tard dans un incendie 
de notre cabane sans que Net-no-kwa on per- 
sonne de la fam*ille ait jamais recu un penny pour 
oes marchandises d'un grand prk. 

La vieille femme , tr&s af flig^e de la mauvaise 
conduite de son fils , de ses projets ainsi con- 
I 8 



114 MSMOIRES 

• trari^s ei de ses autres malheurs^ chercka des 
consolations dans les liqueurs spiritueuses. En 
un seul jour elle 6cbangea cent yingt peaux de 
castors^ beaucoup de cuirs de bisons et d'autres 
objets pour du rhum • EUe avait pour coutume , 
lorsqu'elle s'eniyratt^ d'enivrer^ autant que ses 
moyens le lui permettaient ^ tous les Indiens du 
voisinage* De toutes nos richesses gagn6es par 
tant de sueurs et de courses longues et ptoibles y 
il ne nous resta qu'une couverture^ trois petits 
barils de rhum^ et les miserables v^temens que 
nous portions. Je ne pus^ ni dans cette circons- 
tance ni dans ^ucune autre ^ voir le gaspillage 
de nos peltetefies et de nos autres biens^ avec 
rindiflPerence que les Indiens semblent toujours 
^prouvei* en pareille circonstance. 

Noiis partimes ^suite avec Bit-te-gish-sho 
et quelques autres Indiens poiir le lac des Bois. 
lis nous aid^rent aconstruire un canot et a passer 

' *^ le portage. Le froid nous surprit au lac des Bois, 

/et Net-no-kwa r^solut d'y rester, quoique la 

^ ' pfupart de nos compagnons s'en altassent. II se 



DE JOHN TANNER. 115 

trouva que rattachemeut de Wa-me-gon-a-biew 
pour la fiUe de Bit-te-gish-sho n'etait pas assez 
fort pour ne plus pouvoir se rompre , et vrair 
ment on peut croire que les manoeuvres des mar- 
chands^ avides de s'emparer de nos ballots^ con- 
tribu&rent autant au moins que la conduite de ce 
jeune homme a emp^cher notre depart pour le 
lac Huron. 

Nous ne tardames pas a reconnaitre que nous 
ne pouvions rester seuls^ aussi mal approvision- 
n^s, aux approches de Thiver. Nous nous rendi- 
mes done au comptoir du lac de la Pluie, ou^ 
sur la promesse de cent vingt peaux de castors , 
nous obtinmes une avance de couvertures , de 
vetemens, et d'autres objets de premiere neces- 
sity* La nous rencontrames un Indien nomm^ 
Waw-be-be-nais-sa , qui nous proposa de chas- 
ser pour nous^ et de nous rester en aide pendant 
I'hiver. Cette proposition fut accept^e avec joie, 
mais nous vimes bientot que c'^tait un pauvre 
chasseur , je rapportais toujours plus de gibier 
que lui. 



f • 



CHAPITRE IX. 



Chants «t songe proph^que d*tine yieille Indienna. — Charmes. 
' •— Famine. i— Marefae difficile k traTers leslacs, les^iles et 

les marais. •— Repas de mocassins et dVcorces d'arbres. -— 

Francais hospitaliers. 



Avec les neiges abondanies et les glaoes ^ais- 
ses^ reparurent la misere et la faim; nous ne 
pouvions plus tuer de mooses ni prendre de 
castora au pi^ge ou par les precedes ordinaires^ 
quoiqu'il n'en manquat pas dans le pays. Quand 



118 MEMOIRBS 

la famine commenca a devenir intolerable , la 
yieille femme eut recours a son moyen extreme 
de passer une nuit a prier et a chanter; le matin^ 
elle dit a son fils et a Waw-be-be-nais-sa : « Al- 
» lez chasser; le Grand Esprit m'adonn^ de la 
M venaison. » Wa-me-gon-a-biew lui r^pondit : 
« Le temps esttrop froid et trop calme, il est im- 
» possible d'approcher assez des mooses. » « Je 
» peux faire venir le vent , reprit Net-no-kwa , 
» le temps est calme et froid a present ^ mais, 
» avant la nuit, le vent sera fort; allez, mes en- 
» fans, vous etes assure de tuer du gibier , car, 
» dans' mon songe, j'ai vu Wa-me-gon-a-biew 
» rentrer avec un castor et une lourde charge 
)) de viande sur le dos. » 

lis partirent enfin apres avoir attache a leurs 
t^tes et a leurs poudrieres de petits sachets con- 
tenant des charmes que la virile femme leur 
avait remis en leur assurant qu'avec eux le suc- 
cto etait indubitable. Peu de temps aprSs leur 
sortie , le vent du sud se levant ne tarda pas a 
soufiler avec force , et la temperature s'adoucit. 



DE JOHN TANl^ER. 119 

Verslanuit, les chasseurs revinrent charges d^ 
chair de moose ; Wa-me-gpn-awbiew rapportait 
un castorainsi que sa mere Fayait vu en SQnge> 
Comme le moose ^tait tres grand et tres gras^ 
nous traasportames notre cabanq aupr^sdereuf 
droit ou il avait ^t^ tue. Mais ce ne ftit la qu'iin 
secour^ bieu temporaire ; nous tilanle^ cep^odant 
encore quelques castors* 

JHx jours apr^s cette h^ureuse ehasse , nous 
manqui0jQ3 4a vivres; Un jour^ ch^ssant le cas-r 
tor a quelque distance de notre cabane , j0 de-^ 
couvris les traces de quatre mooses; je cueillis une 
petite branche qu'ils avaient lH*Qut^e^ et en ren^ 
trantjela jetai devant Wa w-be-be-nais^sa ^ cou** 
ch^ devant te feu^ avec son indolence h^bituelle. 
« Regardezeeciy bon chassejur ^ lui di^e , etal- 
» lez nous tuer quMques mboses. )) U prit la 
branche > rexamin^ quelque temps> et me dit ; 
i( Gonibien sdnt-ils? — Quatre?. — Je le$ 
tuerai. ^ 

Lie matin ^ de tr6s bonne heure, il suivit ma 
trace ^ tua trois mooses; c'etait un bon dias- 



120 )l]SAIOIft£S 

seur quand il se mettait en train ^ mais la plu- 
part du temps il ^tait assez paresseux pour mieux 
aimer souflrir toutes les extrdmites de la faim 
qu'aller chercher du gibier, ou meme poursui- 
vre celui qu'on avait dc^couvert. Nous eumes 
aloirs un interyalle d'abondance ^ mais la famine 
revint bientot. II nous arrivait souvent de n'a- 
voir rien a manger pendant deux ou trois 
jours (55) ; ensuite un ou deux lapins ou bien un 
oiseau tu^ nous permettaient de trainer notre 
souffrance quelquies jours de plus. Nousfeisions 

• ■ ' ^ 

tons nos efforts pour exciter Waw-be-be-nais-sa 
a se donner un pen plus de peine , parce que 
nous savions qu'il manquait rarement le gibier 
rencontr^ ; mjiis il nous r^pohdait d'ordihaire : 
(( Je suis trop pauvre et trop malade. » 

Wa-me^on-a-biew et moi, pensant que des 
excursions plus doignees que nos courses 
habituelles pourraient amener des rencontres 
plusheureuses^ nous sor times un matin de tr^s 
bonne heure et mairchames rapidement toute la 
* jourh^e; aux approches de la nuit , nous tuames. 






I 



DE JfOHN TANNER. 121 

un j«une castor, et Wa-me-gon-a-biew m dit : 
« Mon fr^rie, pr^parez un camp et faites cuire 
A) un morceau de notre castor; moi j'irai plus 
)) loin tacher de tuer. quelque gibier. » II ne 
tarda pas a revenir charge de viande, il avait 
tu^ deiix caribous.^ Le lendemain, nous nous \e^ 
vames de tr6s grand matin pour trainer les deux 
caribous pendant tbute la longue distance: qui 
nous s^parait de notre famille. G'^tait une mar- 
che au dessus de mes forces; mais Wa-me^-gon-^ 
a-biew, m'ayant devaiic^, envoya la jeune femme 
a mon aide, et j'arrivai avant minuit. 

L'exp^rience nous avait d^montr^ quel dan- 
ger il y avait pour nous a rester dans lin tel ^tat 
d'isolement; cesnouvelles pravisioas nous per- 
mettant de nous d^placer, nous r^solumes de 
nous rapprocher de quelque lieu habits. Le 
cbmptoir le plus voisin ^tait aux bords du lac 
d'Eau claire^ ^loign^ d'un trajet de quatre a cinq 
jour's; nous laissames notre cabane, et; prenant 
seulement nos couviertures , une chaudi^re ou 
deux et les objets les plus n^cessaires pour notre 



122 MBMOULES 

voyage^ nous nous dirigeames vers k comptoir. 
Le pays que nous devions trayerser ^tait plein de 
lacs^ d'iles et de marecages ; mais la Qelie nous 
permettaitdesuiyre une route directe. 

Un matin, de bonne heure^ Waw-be-be-nais- 
sa^ animd peut-etre par une fakn excessiye , on 
par I'exercice qu'il ^tait forc^ de prendre, se 
mit a prier et a chanter. U dit enfin : « Aujour^ 
» d'hui, nous yerrons des caribous. » La yieille 
femme , dont le caract^e ^tait un peu aigri par 
une longue suite de priyations , et qui ne regar- 
dait pas Waw-be-be-nais-sa comme un chasseur 
bien entreprenant, lui rdpondit : « Des hommes 
» n'auraient pas dit : nous yerrons du gibier 
» aujourd'hui , mais nous en mangerons. » 

A peine ayions-nous marche quelques ins- 
tans, que six caribous yinrent droit a nous^ 
vers la pointe d'une petite lie ; nous nous cacha- 
mes dans des buissons, et ils s'approch^rent a 
port^ede fusil; mais Tarme de Wa-me-gon-a- 
biew rata, et a ce bruit ils s'enfuirent . tons. 
Waw-be-be-nais-sa lacha aussitot son coup, en 



DE JOHN TANNER. 123 

blessa un a IMpaule; et cependant^ le soir^ apr^s 
une poursuite de tout le jour^ les deiix chasseurs 
rentrerent au camp sans rien rapporter* Notre 
position devenait si d6courageante^ que nous pri- 
mes le parti de nous ajil^er par Vabandon d'une 
partie de nos bagages poijr hater notre marche* 
Nous tuames aussi notre dernier chien , qui det^ 
venait trop faible pour pouvoir nous suivre. La 
vieille femme n'en voulut pas ipianger ; j'ignore 
pour quel motif. 

Quelques jours apr^s ^ nous reconnumes que 
nous ^tions egar^s , ignorant quelle route suivre^ 
et trop faibles pour marcher au hasard. Net-no- 
kwa, qui^ dans les derni^res extremit^s^ semblait 
toujours moins abattue quele reste de la famille, 
choisit^ comme a I'ordinaire^ I'emplacement de 
notre camp , nous apporta assez de bois pour en- 
tretenir un grand feu, roula sa couverture au- 
tour d'elle , et partit son tomahawk a la main ; 
nous voyions bien tons qu'elle allait chercher 
quelque moyen de m)us sauver de notre d^tresse. 
Le lendemain , elle revint et nous dit : « Mes en- 



1:24 MEMOIRBS 

» fans^ apres de longues prieres j'ai dormi , la 
» derni^re nuit^ dansun lieu solitaire et eloign^/ 
» j'ai Yuen songe la route que j'avais suivie , le 
» lieu ou je m'^tais arr^tee et^ a peu de dis- 
» tance y le commencement d'un sentier qui va 
A) tout droit a la maisou du marchand. Dans 
» mou reve y j'ai apercu des hommes blancs ; 
» ue perdons pas de temps ^ le Grand Esprit 
» veut nous conduire aupres d'un bon feu. » 

Un peu ranimes par la confiance et Tespoir 
que la vieille femme cherchait ainsi a nous ins- 
pirer ^ nous partimes aussitot ; mais , parvenus 
au terme du sentier qu'elle avait trace, nous 
marehames long-temps sans d&;ouvrir aucun 
vestige humain. Les uns lui adressaient des re- 
proches^ les auti^s la toumaient en ridicule , 
lorsqu'enfin, a notre grande joie, nous rencon- 
trames les traces r^centes d'un chasseur qui avait 
du se diriger vers le comptoir; et, redoublant 
nos eflForts, nous y arrivames enfin deux jours 
et une nuit apr^ notre depwt. 

La , nous trouvames le traiteur qui nous avait 



DE JOHN TANNER. 125 

onvert au lac de la Pluie un credit de cent vingt 
peaux de castors; comme il se disposait a partir, 
nous acquittames notre dette, et il nous resta 
vingt peaux que j'^changeai pour quatre trappes. 
La vieille femme recut aussi trois petites caques 
de rhum. ' * 

Apres un repos de peu de jours , nous repri- 
mes la route de notre derniire cabaiie : d'abord, 
nous suivimes le large sentier de chasse des ha- 
bitans du comptoir. Au moment de le quitter^ 
la vieille femme remit toute sa provision de 
rhum a Waw-be-be-nais-sa, en lui disant de sui- 
vre le sentier des chasseurs jusqu'a I'endroit. ou 
il les rencontrerait , d'^changer cette liqueur 
pour de la viande et de revenir a nous ; mais 
Waw-be-be-nais-sa ouvrit aussitot une des pe- 
tites caques et en but la moiti^. Le lendemain 
matin, cependant, il se trouva dans son etat 
naturel et partit avec les instructions de la vieille 
femme; Wa-me-gon-a-biew I'accompagnait. 
J'allai, avec les femmes, les attendre a un rendez- 
vous indiqu^; apr6s un jour d'attente, nous vi- 



126 MEHOIftBd 

mes revenir moti frSre charge de viande^ mais 
Waw-be-be-nais-sa ne reparut pas ; et pourtant 
sa femme et ses petits enfans avaient et^ forces ^ 
le jour m6me, de manger leurs mocassins. 

Nous partageames nos vivres avec cette fa- 
milies qui parlit ensuite pour rejoindre son chef; 
les chasseurs nous faisaient inviter par Wa-me- 
gon-a-biew a venir vivre avec eux, mais il fallait^ 
avant tout, aller reprendre ce que nous avions 
laissti dans notre cabane. En revenant de cette 
course, nous nous arretames aumeme endroit; 
depuis quelque temps nous ne vivions plus 
que d'iScorces d'arblfes , et surtout de celle d'une 
vigne grimpante assez commune; aussi nos 
forces 6taient-elles tout a fait epuisdes. 

Wa-me-gon-a-biew ne pouvait plus marcher, 
et , de nous tons , c'dtait la vieille femme qui pa- 
raissait le moins souffrir; elle pouvait jeuner 
cinq ou six jours sans 6tre bien abattue , et ce 
fut seulement de crainte que d'autres membres 
de la famille ne p^rissent en son absence , qu'elle 
consentita me laisser aller demanderdes secours 



DE JOHN TANNER. 127 

au comptoir que nous croyions moins ^loignd 
que le camp des chasseurs. C'^tait tout au plus 
un voyage de deux jours de marche ordinaire ; 
mais , dans mon ^tat de faiblesse, it ^tait douteux 
que je pusse y parvenir . 

Je partis de grand matin; le temps ^tait froid 
et le vent fort; j'avais un grand lac a traverser , 
et la , comme le vent soufflait avec violence^ j'eus 
beaucoup a soufFrir. Arriv^ «ur I'autre bord 
avant le coucher du soleil , je m'assis pour pas- 
ser la nuit. Des que je commencai a sentir un 
peu de froid , je voulus me lever; mais j'eus tant 
de peine a y r^ussir^ qu'il me parut imprudent 
de me reposer avant d'avoir atteint le comptoir. 
La nuit n'^tant pas sombre et le vent s'^tant 
abattu^ jesouffiris moins que dans le jour; je mar- 
chai toute la nuit , et je parviiis a mon but de 
bonne heure dans la matinee. D^ que j'eus ou- 
vert la porte^ les blancs virent bien^ a mon as- 
pect, que j'^tais a demi mort de faim, et me de- 
manderentaussitotdesnouvelles de ma famille; a 



128 MfiMOIBES 

peine eus-je donn^ les explications necessaires ^ 
qu'un Francais, grand marcheur^ parti t charge 
de provisions J peu d'heures apres mon arriv^e, 
j'entendis la voix de Net-no-kwa demandant: 
« Mon fils est-ii ici? » J'ouvris la porte, et a 
ma vue elle t^moigna la plus vive satisfaction. 
Elle n'avait pas rencontri le Francais. 

Bientot apres mon depart, le vent 6tait devenu 
violent, et la vieille femme, pensant que je ne 
pourrais point traverser le lac, avaitvoulu sui- 
vre mes traces; mais la neige, agit^e par le vent, 
les effacait, et elle arrivait au comptoir crai- 
gnant que je n'eusse p^ri dans la route. Deux 
jours apres , Wa-me-gon-a-biew et le reste de la 
famille , secourus par le Francais , vinrent nous 
rejoindre; les Indiens, deleur c6t6, pensantque 
nous ne pourrions point parvenir jusqu'a eux 
sans des secours que* nous ne pouvions probable- 
ment pas nous procurer , avaiejit envoye Waw- 
be-be-nais-sa avec des provisions au lieu du pre- 
mier rendez-vous. U 6tait arriv^ pres de notre 



»E JOHN TANNER. 129 

camp pell apris mon depart ; mais^ soit volon- 
tairement, soit par stupidity , il ne I'avait pas at- 
teint : il s'^tait arrete seulement a portfe de la voix, 
et la il avait fait un bon repas dont les restes se 
trouverent sur le passage de la famille. 



CHAPITRE X. 



Jambes torses, le chef. — Le petit e'per vie r et la tortue. -- Am- 
putation indienne.^ K.osh-kin-ne-kait, le manchot. — Pa-bah- 
me-win , le porteur. — Un chef ottawwaw. — P^che aux doiis. 
— Premiere ivresse. -^Mouettes et cormorans boucands. — 
Moeurs des bisons. — Repudiation indienne. 



Apres quelques jours passes pr6s des blancs^ 
nous partimes tous ensemble pour rejoindre les 
Indiens. Leur bande occupait trois cabanes^ 
dont le principal chef etait Wah-ge-kaut (jam- 
bes torses); les trois meilleurs chasseurs dtaient 



132 MEMOIRES 

Ka-kaik (le petit epervier), Meh-ke-nauk (la 
tortue) et Pa-ke-kun-ne-ga-bo (celui qui se tient 
dans la fumee); ce dernier surtout ^tait, a I'e- 
poque dont je parle , un chasseur tres distingue. 
Quelque temps apres^ il eut, par accident, Te- 
paule fracassee d'un coup de fusil ; cette bles- 
sure empirant de jour en jour, il supplia beau^ 
coup d'Indiens , et tons les blancs qu'il put ren- 
contrer, de lui couper le bras ou de I'aider a 
s'amputer lui-meme ; mais tons refuserent. 

Laiss^ seul un jour dans sa cabane , il^ritdeux 
couteaux , dont il avait aiguisd Tun en forme 
de scie , et de sa main droite il se coupa le 
bras gauche qu'il lanca aussitot le plus loin pos- 
sible ; bientot apres il s'endormit , et ses amis le 
trouverent dans cet etat. II avait perdu beau- 
coup de sang; en peu de temps, il se retablit, et , 
malgrd la perte d'un bras, ce fut encore un 
grand chasseur. Depuis cet accident on I'^ppela 
d'ordinaire Kosh-kin-ne-kait (le manchot). 
' Nous vecumes quelque temps avec les In- 
diens, toujours dans I'abondance, quoique Waw- 



DE JOHN TANNER. 133 

be-be-nais-sa ne tuat riea. Quand la saison de- 
vint un peu plus chaude , nous les quittames ; 
mais nous avioas tant «ouffert de la faim pen- 
dant le dernier hiver, que nous ne pouvion^ 
songer, sans frayeur, a nous ^tablir sur quel- 
que point eloigne, ou il nous faudrdit beaucoup 
de gibier pour viyre. Ce fut a une journee de dis- 
tance du comptoir que nous campames tout le 
printemps pour cllasser ies castors. 

Nous avions alors avec nous un homme 
nomm^ Pa-bah-me-win (le porteur); notre 

4 

diasse fut constamment heureuse. Je tiiai vingt 
loutres et beaucoup de castors et d'autre gibier, 
Un jour, allant visiter mes trappes, j'aperciis 
quelques canards sur un ^tang; je chalrgeai mon 
fusrl a plomb, et memisa ramper pour approcher 
d'eux a portee. Comme je me trainais avec pre- 
caution a travers les broussailles , un purs se leva 
pr6s de moi et grimpa sur un pin blanc presque 
au dessus de ma tefce \ je mis aussitot une balle 
dans mon fusil et je tirai, mais mon arme ^lata 
a la moitie du canon, dont toute la partie sup^- 



134 MEMOIRES 

rieure fut lanc^e an loin, et Tours, que je n'avais 
probablement pas touchy, grimpa plus haut; je 
chargeai le restede mon fusil, j'ajustai avec 
soin , et Tours tomba a mes pieds. 

Pendant no tresdj our, nous reunimes un grand 
nombre de ballots de fourrures ; comme la peti- 
tesse de notre cabane ne nous permettait pas de 
les garder, nous allions de temps en temps les 
confier aux traiteurs. Quand vint Tepoque de 
leur depart pour le grand portage, ils empor- 
t^rent no^ ballots sans notre consentement ; mais 
la vieille femme suivit leurs traces jusqu'au lac 
de la Pluie, reprit tout c© qui nous appartenait, 
et se laissa persuader de le leur vendre. Du lac 
de la Pluie nous allames au lac des Bois ou Pa- 
bah-me-win nous quitta ; la aussi Waw-be-be- 
nais-sa vint nous rejoindre, et voulut retoumer 
avec nous au lac de la Pluie ; mais Net-no-kwa 
avait entendu parler d'un meurtre que des parens 
de cet homme y avaient commis; on en aurait tire 
vetigeance sur lui , et elle ne voulut pas qu'il 
s'exposat a ce danger. Nouyjetournames sur nosi 



DE JOHN TANNER. t35 

pas, Net-nb-kwa et moi, d'apres rinvitation d'mi 
chef ottawwaw nomm^ Sah-muk ^ son parent ^ 
tandis que Wa-me-gon^-bilew, lesfemmes et les 
enfans se rendaient a la riviere Rouge. Sah-rmuk 
nous traita avec beaucoup de bont^; il cons- 
truisit et nous donna un grand canot d'ecorce 
destine a I'usage des marchands de fourrures, 
a qui nous le vendimes pour une valeur de 
cent dollars ; c'^tait alors le prix de ces canols ^ 
dans te|^ys. II nous donna aussi^ un petit canot 
pour notre propre usage. 

La riviere qui* se jette dans le lac de la Pluie 
s'appelle Koche-che-se-bee (riviere de la Source); 
elle a une chute tr6s elev^e a pen de dis- 
tance du lac; j'y prenais a Thamecon beaucoup 
de ces poissons que les Francais appellent 
doris (54)* Un jour, tandis que je pechais, un 
tres grand esturgeon fut entrainq par la chute, 
et tombant sur des bas-fonds, ne put s'^chap- 
per; je le tuai d'un coup de pierre; comme 
c'^tait le premier que Ton eut pris dans cet eur 
droit, Sah-muk fit une fete a cette occasion. 



1 36 MEVOIMBS 

P^i de temps apres j nous traversames le lac 
avec une bande nombreuse d'Ojibbeways. Au 
moment ou nous allions les quitter^ et ou ils d^-- 
vaient se s^parer dans diverses directions^ tous 
s'arr&t^rent pour boire. Dans cette d^bauche, ils 
nous enlev&rent toutes nos provisions ; ce fut lit 
premiere fois que je m'enivrai avec les Indiens ; 
quand je repris mes sens, la vieille femme, qui 
avaitbupourtant bien plus que moi, me reprocha 
ma conduiteavec beaucoupde force et <|||iftiges8e. 

Reconnaissant a quelle d^tresse nous etions 
rdduits, je fls entrer Net-*no-kwa dans notre ca- 
not, queje dirigeai aussitot vers un endroit ouje 
savais combien la p^che dtait abondante. Les 
Ojibbeways ne nous avaient pas laiss^ une 
miette de provisions , mais je pris bientot trois 
doriSj et la faim ne se fit pas sentir. Le lende- 
main matin , je ra'arretai pour ddjeuner a un 
portage ou cette espece de poisson etait abon- 
dante. J'en pris un d'abord, et tandis que la 
vieille femme le faisait cuire, j'en pechai prSs 
d'une centaine. 



•s 



DE JOHN TANNER. 



137 



? lac 
Au 

ous 

I 

, ils 
tla ' 
is; 
[ui ' 
hi 
e. 

IS 



Comme nous allions lious rembarquer, quel- 
ques canots de traiteurs vinrent it passer , et la 
vieille femme, qui n'etait pas bien remise encore 
de sa demiere ivrognerie, leur vendit notre pois- 
son pour du rhum; les traiteurs continu^rent a 
passer pendant la joum6e , mais je cachai a Nfet- 
no-kwa assez de poissons pour obtenir, en 
<5change , un grand sac de grain et de graisse. La 
vieille femme, revenue a elle-m^me, fut tres sa- 
tisfaite de ma conduite. 

Au milieu du lac des Bois s'd^ve, a une assez 
grande hauteur, une petite ile rocailleuse, pres- 
que sans arbres et sans buissons ; elle 6tait alors 
couverte de jeunes mouettes et cormorans, dont 
je tuai un grand nombre a coups de baton; nous 
en choisimes cent vingt des plus gras pour les 
boucaner, et nous les emportames comme pro- 
visions de voyage. De la, nous allamesjusqu'a la 
riviere Rouge; en la descendant, je tirai sur la 
berge un ours enorme ; il poussa des cris ^tran- 
ges , tomba dans I'eau, et disparut. 



1 38 MGMOIRBS 

A Tendroit nomme dans la suite Pembi- 
nah, ou le Nebeninnah-ne-sebee se jette dans 
la rivierfe Rouge , avait existe un comptoir ; 
nous n'y trouvames ni Wanes ni Indiens^ et, 
comme nous n'a vions pa s de provisions en abon- 
dance, nous continuames notre marche toute la 
nuit, avec I'espoir de faire bientot quelque ren- 
contre. Le lendemain^ au lever du 3oleil, nous 
descendimes a terre, et la vieille femme, en ra- 
massant du bois , d^couvrit quelques bisons a 
travers les arbres; j'y courus aussitpt, et je tuai 
un male; mais^ voyant qu'il ^tait tres maigre, 
je me'trainai un peu plus loin et tirai une grander 
femelle fortgrasse, qui alia tomber a quelque dis- 
tance, dans une prairie ouverte; un male qui la 
suivait m'apercut a trois ou quatre cents toises, 
et s'elanca contre moi avec tant de f ureur , qu'il 
me parut prudent de faire retraite dans le bois. 
Nous 'passames la journ^e entiere dans les alen- 
tours , et plusieurs fois je tentai de m'approcher 
de ma proie ; mais le bison faisait si bo^ne 



Df: JOHN TANNER. 139 



garde, qu'ilme fallutenfin yrenoncer. Dans la 
saison du rut, il n'est pas rare de voir ces ani- 
maux se conduire de la sorte. 

Le lendemain, nous rencontrames des tran 
teurs et nous partageames notre chasse avec eux . 
Sans plus de d^lai, nous gagnames le portage 
de la Prairie de la riviere de TAssinneboin , ou 
se trouvaient Wa-me-gon-a-biew, Waw-be-be- 
nais-sa et les autres membresde notre famille, 
dont nous avions He si long-temps s^pares. 

Depuis notre depart, Waw-be-be-nais-sa 
avait r^pudie sa premiere femme et pris a sa 
.. place la niece de Net-no-kwa, que la vieille 
femme elevait depuis son enfance, et traitait 
comme sa propre fiUe. A la nouvelle de cet ar- 
rangement, Net-no-kwa ramassa dans la ca- 
bane ce qui appartenait au nouveau marie, jeta 
tout dehors et lui dit : cc Vous avez ddja pens6 
» me faire mourir de faim, je ne veux plusrien 
» avoir de commun avec vous. Allez pourVoir 
» a vos seuls besoins; c'est (plus encore que ne 
^) pent faire un aussi mauvais chasseur. Vous 



140 MEMOIRES DE JOHN TAKNER. 

* 

» n'aurez point ma fille. » Renvoye ainsi, il 
rjesta plusieurs jours sans reparai tre; mais Net-no- 
kwa^ ayant su que sa premiere femnie ^avait pris 
ua autre mari et qu'il npis^quait de tout, le recut 
de nouveau. Ce fut probablemeiit par crainte de 
la vieille femme qu'il devint desormais moips 
mauvais chasseur. 



^ 



/ 



CHAPITRE XI. 



Le traiteur Aneeb. — Danger d'etre gel^ en chassant. — Chasse 
aux dlans. — Contes d'un chasseur,-^ Cabane incendiee. — 
Pr^ceptes religieux. • 



Je chassai cet hiver pour un traiteur nomm^ 
par le^Indien^ Aneeb (I'orme). La saison s'a van- 
cant, et le froid devenant de plus en plus vif, je 
trouvai difficile de me procurer autant de gibier 
que j 'en avais fourni jusqu'alors, et que letrai- 



142 MEMOIRES 

teur en exigeait. Un matin ^ de bonne heure, 
versle milieu de rhiver,je lancai un elan; je le 
poursuivisjusqu'ala nuit, et j'allais Talteindre 
lorsque I'espoir et la force me manquerent a la 
fois; tous mes vetemens, malgre la rigueurdu 
froid J etaient tJrempds de sueur. Bientot, en 
cherchant a regagner notre cabane , je les sentis 
se roidir sur moi ; mes mitasses etaient de drap 
et je les avais mises en pieces en courant a tra- 
vers les buissons. Je sentais que la gelee com- 
mencait a me gagner, lorsque, vers minuit, j'at- 
leignis I'endroit ou, le matin, j 'avais laisse notre 
cabane; elle n'y etait plus. Je savais que Tinten- 
lion ^e la vieille femme ^tait de la changer de 
place, et ou elle voulait la transporter; mais le 
jour de Texecution de son projet ne m'avait pas 
<5te confix. 

En suivant les traces de ma famille, je cessai 
bientot de sentir le froid, et j'eprouvai cette sen- 
sation somnolente qui, dans cet etat, precede 
d'ordinaire le dernier degre de faiblesse avant U 
mort; je redoublai mes efforts, et, quoique ap- 



DE JOHN TANNER. 143 

preciant tres bien le danger de ma situation^ 
ce ne fut pas sans beaucoup de peine que je pris 
sur moi de ne pas me coucher par terre. EnGn^ 
je perdis toute esp^ce de connaissance pendant 
un espacede temps queje ne puis determiner; 
et, me r^veillant comme d'un songe, je vis que 
j'avais tourn^ en rond dans un cercle de vingt 
a vingt-cinq toisesau plus. 

Revenu amoi-meme, je memisa chercher mes 
traces, et tout a coup j'apercus au loin une lu- 
miere vers laquelle je me dirigeai; mais bientot 
encore je perdis de nouveau toute connaissance. 
Si j'etais tombe, je ne me serais jamais releve ; je 
tournai seulement en rond comme la premiere 
fois. Enfinjeparvinsa notrecabane, et en en- 
trant je tombai par terre, mais je ne perdis pas . 
connaissance. Je vois encore T^clat d'un foyer 
brillant se refl^chir sur la glace qui revetait no- 
tre demeure; j'en tends 6ncore ma mere me dire 
qu'elle avait entretenu un grand feu danS Tat- 
tentede mon arrivee, et que, ne supposant pas 
une aussi longue chasse , elle avait cru que je 



14i MEMOIRES 

saurais son d^placement bien avant la nuit. Je 
restai un mois sans pouvoir sortir; ma figure, 
mes mains et mes cuisses avaient Hi fortement 
gel^es. 

Le temps commencait a se radoucir, et la 
neige a fondre, lorsque je me remis a chasser. 
Un jour que je suivais, avec Waw-be-be-nais-sa, 
les bords de 1' Assinneboin , nous decouvrimes 
une bande de bien pr^s de deux cents ^lans dans 
une petite prairie presque enti^rement entour^e 
par la riviere ; nous nous placames tons les deux 
au point de jonction avec la terre ferme ; c'etait 
un espace d'environ deux cents toises de large. 
Les 6lans effray^s, ne voulant pas s'aventurer 
sur la glace unie , se mirent a tourner autour 
de la prairie ; quelques uns passerent a notre 
portee, et nous en tuames deux; dans notre em- 
pressement de les approcher, notis nous avan- 
cames trop pres du centre de la prairie, et le 
troupeau se divisa en deux bandes; Tune vou- 
lut passer sur la glace , et I'autre s'^chappa vers 
les hautes terres , Waw-be-be-nais-sa poursui- 



DE JOHN TANNER. 145 

vit la derniire, et moi je m'^lancai sur la glace. 
Les elans tr6s efFrayfe , et glissant sur cette 
surface unie^ se serr^rent tellement les uns 
contre les autres, que leur poids Tenfonca; et 
comme ils essayaient tous ensemble de sortir de 
I'eau dans la direction du bord oppose , ils se 
frayerent un passage a travers la glace rompue. 
Je marchai rapidement a cote du troupeau ; 
Teau n'^tant pas assez profonde pour noyer les 
^lans^ je croyais pouvoir prendre tous ceux que 
jetuerais. J'^puisai toutes mes balles, j'en tuai 
deux encore a coups de couteau; mais en peu 
de minutes les elans frapp^s dans Teau furent 
entrain^s sous la glace ; je n'en conservai qu'un 
seuly atteint au moment ou il gravissait le bord ; 
de ce troupeau de pr^s de deux cents tetes, qua- 
tre seulement ^taient rest^s en notre pouvoir. 
Waw-be-be-nais-sa me quitta aussitot^ sous 
pr^texte d aller avertir les traiteurs, et leur ven- 
dit les quatre ^lans comme sa propre chasse , 
quoiqu'il n'en eut tu^ que deux. 

Wa-me-gon-a-biew ^lait, a cette ^poque, hors 

I lO 



146 HCMOiftES 

d'etat de chasser^ dans une debauche d'ivro^ 
gnerie , il s'litait si cruellement brul^ , qu'il ne 
pouvait pas m^me se lenirdebout. Peu de jours 
apresjeretournai, avec Waw-be-be-nais-sa, a la 
chasse des ^laas: il s'en trouvait piusieurs dans 
la prairie, et prot^^s par une petit^ inc^galite 
de terrain^ nous parvinmes, en nous trainant, a 
nous en approcher a peu de distance. U y avait 
nn male grand et gras que je voulais drer; inais 
Waw-be-be-nais-sa nae dit : (c Non, mon fnlre, 
» vous pourriez le manquer; comme c'est le 
» meilleur du troupeau^ je vais le tuer, et vous 
)) tacherez d'en frapper un autre. » J'en choi*- 
sis done un qui ^ait couch^; nous flmes feu 
ensemble^ mais il manqua son coup^ et moi 
j 'avals vis6 juste; Le troupeau se dispersa; je 
mt mis^ sa poursuite sans achever mon ^lan, et 
sans m^e le regarder. 

Je continual ma chasse toute la journ^te, et je 
tuai encore deuxtSlans; car ils ^talent si^^tigu^, 
que Ton pouvait facilement les approcher. 
Cotnme;!]^ nuit arrivait, je^regagnai notre ca- 



OT 



DE JOHN TANNER. 147 

bane^ ou Waw-be-be-nais-sa avail rapport^ un 
peu de viande. Je le trouvai Facaiatant a la fa- 
mille comment il avail tu^ un elan, a Je suis 
» bien aise, lui dis-je, que vous en ayez tu^ 
h un, car moi j'en ai tuti troisr, et demain nous 
» herons dans I'abondance. »> Mais comme il 
me restait quelques soupcons, je le pris a part, 
et ii m'avoua bientot que^ n'ayant rien tue, il 
avait rapporte seulement une partie de la chair 
de Tdlan que j'avais laisse. Ce fut lui qui alia 
pr^venir les traiteurs de faire prendre les trois 
elans , et il les leur vendit encore comme sa 
propre chasse. 

La vieille femme^ instruite de cette mani^re 
d'agir, lui en fit de si vifs reproches, qu'il fut 
oblige de nous quitter, Wa-me-gon-a-biew, qui, 
a la chute des feuilles, avait pris pour femme la 
fiUe d'un Ojibbeway, alia vers le meme temps 
vivre aupres de son beaui-p^re. Notre famille 
reeta 6omposde de Net-^o-kwa e^ de moi^ de la 
petite fiUe Bahwetig, d'un filsde Taw-iga-we- 



1 

t 

t 



146 MEMOIRES 

ninne^ Ke-zhik-o-we-ninne qui commencait i 
sortir de Fenfance^ et des deux petits enfans. Je 
me vis pour la premiere fois laiss^ seul pour 
passer Thiyer. avec une famille a faire vivre 
sans aucun secours Stranger. Waw-be-be-nais-sa 
campait a une journ^e de nous ; j'avais pendant 
la bonne saison tu6 beaucoup de castors et 
d'autres animaux^ et nous avions des vivres 

« 

« 

pour quelque temps; nous etions aussi bien 
pourvus de couvertures et de vetemens. 

Par une matinee tres froide, comme je sortais 
pour la chasse^ je detachai tons mes ornemens 
d'argent et les suspendis dans la hutte; la vieille 

k 

femme m'en demanda la raison : je r^pondis 
qu'ils ^taient incommodes par un temp^ aussi 
froid, et que, d'ailleurs, je pourrais les.perdre 
en poursuivant le gibier. EUe me fit quelques 
remontrances, mais je persistai et je sortis enfin. 
Au mi^me instant, Net-no-kwase mit en route 
pour aller visiter Waw-be-be-nais-sa j son ab- 
sence devait durer deux jours; notre cabane 



DE JOHN TANNER. t^O 

restait sous la garde de Skwah-shish (c^itait le 
aom de la petite. fiUe Bahwetig) et de Ke-zhik- 
o-we-ninne. 

Eh revenant tres tard dans la nuit^ apres une 
longue et malheureuse chasse , je trouvai les en- 
fans frissonnant et criant aupr^s des cendres de 
notrecabane, incendi^eparleuF negligence. Tout 
etait consume ; mes ornemens d'argent, un de 
mes fusils , plusieurs couvertures et beaucoup 
de vetemens ^taient perdus; il ne nous restait 
qu'un sac a m^decine (55) et un petit baril de 
rhum^ que je lancai au loin, exasp^r^ de voir 
que le seul objet ^pargn^ nous etait inutile et 
meme nuisible. J'otai ensuite a la petite fille sa 
couverture et Tenvoyai passer la nuit dans la 
neige, lui disantque, puisque sa negligence nous 
avait prives d'abri , il etait juste qu'elle souffrit 
du froid plus que les autres; le petit garcon cou-n 
cha pr^s de moi sur les cendres chaudes. 

Le lendemain matin, de tres bonne heure, je 
repartis pour la chasse; et comme je savais 
quelle serait la colere de la vieille femipe en ap7 



150 miMoiRBS 

prenant son malheur^ je m'arrangeai de ma- 
ni^re a ne revenir qu'a la niiit. En approchant 
de I'endroit ou avait 6t6 notre hutte, je Tenten- 
dis gronder el battre la petite fiile. Quand je pa- 
rus aiipr^s du feu, elle me demanda pourqpioi 
je ne Tavais pas tu^e, lorsqu'en reiitrant j'avais 
vu notre cabane en cendres. « Puisque vous ne 
» Tavez pas voulu, e'est moi qui vais k tuer^. » 
i( ma m6re , ne me tue j pas ! je vous paiexai 
» tout ce que vous avez perdu. » « Qu'avez- 
» vous a donner ? comment pourrez-vous me 
)) payer ? » dit la vieille femme. « Je vou» 
» donnerai le Manito , reprit la petite fille ; le 
» grand Manito deseendra pour vous recom- 
}> penserde ne m'avoir point tude. » 

Nous manquions absolument de vivres, et 
nous^ ^tions presque nus ; nous primes le parti 
d'alter au comptoir d' Aneeb, a Ke-new-kau«neshe-« 

« 

way-boant , ou nous obtinmes un credit de la va- 
leur d'un paquet de peaux de castors. Pourvus 
de couvertures et de v^temens , nous allames re- 
joindre Wa-me-gon-a-biew, qui nous accompa- 



DE JOHN TANNER. 151 

gna, avec sa femme^ jusqu'a Tendroit oii s'^le- 
vait naguere notre cabane. 

Nous commencames a r^parer nos pertes en 
construisant une petite hutte de gazon pour 
uous abriter pendant que nous pr^parions le 
puk-kwi pour un nouveau wigwam. Les femmes 
montraient beaucoup d'industrie dans tous les 
travaux ^ et nuUe plus que Skwah-shish ; ia nuit^ 
lorsque i'obscurit^ ne permettait plus de chasser^ 
nous les aidions^ Wa-me-gon-a-biew et moi. En 
pen de jours, notre hutte fut achevee , et mon 
fr^re, ayant tud trois 6\aiis, retournachez lui. 

L'abondance et la bonne humeur revinrent 
bientot. Un soir, la vieille femme appela pres 
d'elle la petite fille et lui demanda si elle se sou- 
venait de ses promesses; Skwah-shish ne r^* 
pondit point , et Net-no-kwa saisit cette occa- 
sion de lui faire comprendre Tinconvenance 
de se seryir du nom de la divinity d'une ma- 
il iere ligere et irrev^rente. 



.\ 



CHAPITRE XU. 



EVecolte de sucre d'erable.— Neiges et gelee printanieres. — Prd- 
paratifs gtierriers. — Gampagne.manquee. —Rencontre alV- 
tang dee Castors. — Hospitalite. •— Village imaginaire. — La 
prairie. — Le medecin ventriloque. 



Nous restames en cet endroit Jusqu'au prin- 
temps^ et au commencement de la saison du Su- 
cre, nous nous rendimes a Ke-new-kau-neshe- 
way-boant. Nous priames les Indiens qui y 
residaient de nous donner quelques arbres pour 



1 54 MEMQIRES 

notre recolte, et ils nous assignerent une place 
ou il ne croissait qu'un petit nombre d'erables 
d'une faible v^g^tation. Net-no-kwa, m^contente, 
refusa de rester. Aprfes deux jours de marche , 
nous trouvames ce que nous cherchions; les cas- 
tors abondaient dans les alentours. Comme nous 
terminions la r^colte du sucirc, Wa-me-gon-a- 
biew vint a nous dans une extreme d^tresse, 
avec son beau-p6re et toute sa nombreuse fa- 
mille. Nous ^tions en dtat de leur donuer quel- 
que chose; mais la vieille Net-no-k>va, en leur 
remettant dix de mes plus belles peaux de cas- 
tors (56), ne put s'empecher de dire : « Ces cas- 
>) tors et beaucoup d'autres ont ^t^ tu^s par naon 
» jeune fils^ qui a bien moins de force et d'ex- 
» p^rience que vous et Wa-me-gon-a-biew. » 
Elle paraissait faire ce present a contre-coeur, et 
le vieillard semblait un pen mortifi^. 

Quelques jours apr^s, ils nous quitt^rent pour 
alter rejoindre les traiteun^, et Waw-be-be- 
nais-sa vint se r^unir a nous au moment ou 
nous aUions partir pour le comptoir de Mouse- 



DB JOHN TANNER. 155 

River. Lcs feiiilks ^taient pouss^es^ et nous pre- 
nions des esturgeons dans la riviere, lorsque la 
neige couvrit le sol plus qti'a hauteur de mon 
genou; la gcl^e fut si forte, que fcs arbres se fen- 
daient comme au milieu de Fhiver. La riviere 
gela, et beaucoup d'arl>re8 moururent. 

An comptoir de Mouse-River, les Assinneboins, 
leS Crees et les Ojibbeways se rassemblaient 
de nouveau pour aller porter secours aux Man- 
dans contre les A-gutch-^-ninne-wugs, peuplade 
dont j'ai d^ja parl6. II me prit envie de les ac- 
compagner, et je dis a la vieille femme : « Je 
)) veux aller avec mes oncles qui vont rejoindre 
>i les Mandans. » Elle tenta de me dissuader, 
et ne pouvant y parvcnir, elle me prit mon 
fusil et mes mocas^ns. Gette opposition ne fit 
qu'animer mon ardeur , et je suivis les Indiens 
nu-pieds et sans arilies, esp^rant que quel- 
qu'un d'entre eux viendrait a mon aide ; mais 
j'avais mal eompt^, car ils me repoussaient sans 
vouloir Pouter mes supplications. 

Irritd et m^content, je vis bien qu'il ne meres- 



/ 



136 IMKMOIRE^ 

taitqu'a retourneret a rester avec les femmesetles 
enfahs. Je ne redemandai pas mon fusil a la vieille 
femme , et prenant mes trappes^ je quittai notre 
cabane^ ouje nerevins qu'avec assez de peaux de 
castors pour pouvoir obtenir en ^change un se- 
cond fusil; mais mon ardeur belliqueuse s'^tait 
apais^e. La plupart des femmes que les guerriers 
avaient laiss^es commencSrent a manquer de 
vivres , et ce ne fut pas sans de grands efforts de 
ma part et de celle du petit nombre de tr6s jeu- 
nes hoinmes et de vieillards restes avec nous que 
la famine fut ivit^e. 

Les guerriers revinrent enfin apr^s n'avoir 
fait que peu de chose ou m^me rien ; nous nous 
s^parames alors, et notre famille se dirigea vers 
Elk-River (la riviere de Tfilan), accompagnee 
d'un parent deNet-no-kwa, nomm^ Wau-zh6- 
gaw-maish-kum (celui qui marche le long du 
rivage) : cet homme avait deux femmes^ dont Tune 
senommait Me-sau-bis (duvet d'oison); il me- 
nait aussi avec lui un ailtre chasseur distingu^^ 
nomm^ Kau-wa-be-nit-to (celui qui les effraie 



DE JOHN TANNER. 157 

i 

tous). De Mouse-River nous nous dirige&mes 
presque droit au nord , et comme nous avions 
six chevaux, notre course fut tr^s rapide; il 
nous fallut cependant bien des jours pour attein- 
dre la source de la riviere de I'filan. La Wau- 
zh^gaw-maish-kum nous quitta pour une ex- 
pedition guerri^re du cote du Missouri; mais 
Kau-wa-be-nit-to resta et nous donna toujours 
lameilieure part de sa chasse; il m'indiqua aussi 
uu ^tang et une digue de castors a quelque dis- 
tance. 

Je m'y rendis un soir , et je decouvris bien- 
tot un sentier fray6 par les castors en trainant 
du bois dans I'^tang; je me mis tout pres en em- 
bUscade^ supposant que bientot je verrais pas- 
ser du gibier; a peine m'^tais-je plac^, que j'en- 
tendis^ a pen de distance^ un bruit semblable a 
celui que fait une femme en appr^tant des peaux: 
j'en fusun peu alarme, car, comme nous ne 
connaissions pas d'Indiens dans ce quartier, il 
^tait a craindre que quelque tribu ennemie ne 
fit cample dans les environs ; mais , ddter- 



' 



158 MJSMOIRB^ 

mine a ne pas rejoiiidre ma famille sans avoir 
^clairci mes doutes^ je tins mon fusii tout pr^ a 
faire feu , et m'avancai avec precaution dans le 
sentier. Mes yeux se portaient fortloin ^ tout droit 
devantmoi; a peine m'^tais-jeun peuavanc^, que 
tournant mes regards de cot^^ je vis dansles buis- 
sons^ pr^s de moi , tout au plus a un pas du sen- 
tier y un Indien nu ^ convert de peintures , 
couch6 a plat ventre^ et^ comme moi^ tenant 
son fusil en joue. Au m^me instant^ et sans 
savoir ce que je faisais^ je sautai de Tautre cot^ 
du sentier^ etj'allais tirer, lorsqu'un grand ^clat 
de rire m'arreta; toutes mes apprehensions se 
dissip^rent, et I'lndien^ se levant^ m'adressa la 
psunole dans la langue des Ojibbeways. 

U avail cru^ comme moi^ qu'il n'yavaitpas^ 
dans les environs ^ d'autres Indiens que sa fa- 
mille ; et venant de sa hutte ^ ^lev^e trSs pres de 
r^tang des Castors^ il avait ^t^ fort siirpiis 
d'entendre la marche d'un homme a travers les 
buissons. II m'avaitvu le premier, et s'^tait ca- 
che, ne sachant s'il venait un ami ou un en- 



"" DE JOHN TABTNER. 159 

nemi ; aprte quelques instans d'eniretien^ il vinC 
avec moi a notris cabane , et Net-no-kwa recon- 
nuC en lui uu parent. Get homme et sa famiUe . 
pass^rent une dizaine de jours avec nous^ puis 
allerent camper a quelque distance. 

Je me voyais^ pour la seconde fois^ menace 
de rester un hiver entier seul avec une famiile a 
(aire vivre; mais^ aux premiers froids^ sept 
chasseurs naudoways^ dont Tun ^ait neveu de 
Net-no-kwa, arriverent de MoHueK)ng (Mont- 
real ), et se d^ciderent a demeurer avec nous. 
A la chute des feuilles et au commencement de 
Thiver^ nous tuames beaucoup de castors. Je 
surpassai a la chasse cinq des Naudoways , et^ 
quoiqu ils eussent chacun dix pi^ges et moi six 
seulement , je pris toujours plus de castors qu'au- 
cun d'eux; ies deux autres pouvaient me battre 
a presque tons Ies exercices. 

Dans le cours de I'hiver^ nous recumes dans 
not re camp deux nouveaux Naudoways^ qui 
chassaient pour la compagnie appel^e^ par Ies 
Indieas Ojibbe^ays^ Way-met-c-goosh*she- 



160 MEMOIRKS 

wug (les Chippeways francais). Peu de temps 
apres leur arrivee, le gibier devint plus rare, 
et la faim commencant a se faire sentir , nous 
convinmes^ tous ensemble^ d'aller a la chasse 
des bisons. Le soir^ tous les chasseurs etaient 
rentr^ ^ sauf deux Naudoways , un grand jeune 
homme et un tres petit vieillard. Le lendemain , 
le jeune Indien revint avec une peau de bison 
fraichement pr^par6e et une belle paire de mo- 
cassins neufs : il nous raconta qu'il avait trouv6 
sur son chemin sept huttes de Crees, dont il 
avait eu beaucoup de peine a se faire entendre ; 
mais qu'ensuite recu dans une de ces huttes , 
nourri et traite avee bont6^ il y avait pass^ toute 
la nuit. Le matin^ il pliait la peau de bison sur 
laquelle il avait dormi^ et se disposait a la laisser^ 
mais on lui dit qu'on la lui avait donnee ; et une 
des femmes^ remarquant que ses mocassins n'i- 
taient pas tres bons^ lui en pr^senta de neufs. 

Gette hospitality est tres commune chez les 
Indiens qui u'ont eu que peu de rapports avec 
les blancs^ et c'est la premiere vertu que les 



DE JOHN TANNER. 161 

Vieillards enseignent aiix enfaas dans les convex- 
sations du soir; mais les Naudoways avaient 6t6 
peu accoutumes a un pareil traitement dans 
les eontrees d'ou ils venaienti 

P^u d'instans plus tard, le Vieillard revint 
aussi : il nous dit avoir rencontr^ cinquante ca- 
banes d'Assinneboihs , dont il avait recu un bon 
accueil ; que ces Indiens avaient d'abondantes 
provisions et des raoeurs hospitalieres. Quoiqu'il 
ne rapportat aucunepreuve de ses assertions /il 
nous persuada que nous ne pouvions mieux faire 
que d'aller rejoindre ces Assinneboins. Le len- 
demain matin , comme nous nous disposions a 
le suivre, il nous dit : « Je ne suis pas encore 
» pr^t, il fau t d'abord que je raccommode mes mo- 
» cassins. w Un des jeunes chasseurs, pour ^viter 
un retard inutile, lui donna une paire de mocas- 
sins neufs. II dit alors qu'il voulait couper un 
morceaudesa couverture (67) pour se faire des 
jnitaines^ un de nos compagnons avait des mor- 
ceaux tout coupes, et vint a son aide; le vieil- 
lard nous exposa ensuite divers auti^es motifs de 



II 



1^2 ilBMOIRBS 

retard , qui eurent pour r^sultat de faire subve- 
nir , par Tun el par Tautre , a ses divers besoins. 
Mais , enfin , noiis commencames a mettre en 
doute sa v^racit^ ; qttelques uas de nous, suivant 
sa trace y reconhurent que y n'^tant point alle 
bien Itxin y il n'aTait ni reneontr^ aucun Indien , 
ni rieii mang^ depuis sa sortie. 

Les cinquante cabanes d' Assinneboins n'exis- 
tant que dans I'imagination du vieillard^ nous 
allanies a la rechelrche des Crees que le jeune 
Naudoway avait rencontres. Le hasard nous 
fit trouver y sur notre chemin y une autre bande 
de la m^me tribu; c'etaient des Strangers pour 
nous, mais, demandant leur chef, nousallames 
nous asseoir a son foyer; les femmes mirent aus- 
sit6t la chaudiere sur le feu, et tirerent d'un sac 
une substance inconnuede nous tous, qui excita 
rivement notre curiosity. Notre repas servi , 
nous reconnumes que c'etaientdepetits poissons, 
a peine longs d'un pouce , et tous d'^gale gros- 
seur. Au moment ou on les av^t jet^s dans la 
chaudiere, ils formaient, ensemble, une masse 



DE JOS9 TAITNER. 163 

coiYipact^ entidrement glacee ; ces petite poisdens^ 
que nous nous habituames ensuite a preiMlre et 
a manger^ se trouvent dans des creux qui res- 
tent ou verts sur les dtangs peu profonds ^ et s'y 
amassent en telle abondance, ({u'on peiit les pren-* 
dre par centaines a pleines mains* 

Quand notre repas fut terming y I'lndienne^ 
qu^ paraissait la principale femme du chef^ exa- 
mina tios mocassins ^ et nous en donna; a dia-** 
cun^ une paire de neufs. Ces Indiais ^taient en 
voyage et nous quittSrent bientot; nous nous d^ 
cidames alors a former un ^2m/£g^i//z ou d^pot 
de tons les objets qui pourraient nous embarras^ 
ser pendant une longue marche^ et d'aller 
dans les plaines a la chasse des bisons. Nous 
suivimes done le sentier de^ Grees que nous re- 
joignimes dans la prairie. 

C'^tait vers le milieu de I'hiver; bientot apres, 
le jeune Naudoway, qui nous av^it guid^, 
tomba malade ; ses amis pri^rent un vieux. me* 
decin de la bande des Grees , nomm^ Muk- 
kwab (I'ours), de travailler a sagu^rison» « Don- 



164 MEMOIRES 

» nez-moi, dit le vieillard , dix peaux de cas- 
» tors, et j'emploierai ihon art a le guerir. » 
Nous avions laiss^ nos pelleteries en d^pot, et, 
depuis notre arrivee, nous n'avions tue que neuf 
castors^ mais le medecin accepta, pour tenir 
lieu de la dixierae peau, line piece de drap 
egale, aumoins, en valeur, etpr^para sa hutte 
pour recevoir le malade, que Ton assit, sur une 

* 

natle^ aupr^s du feu. Le vieux Muk-kwah , 
ventriloque d'un talent fort ordinaire , et m^e- 
cin de peu de reputation, imita divers sons, le 
moinsmalqu'il le put, etvoulutfaire accroire aux 
assistans que ces sons partaient de la poitrine du 
malade. II nous dit enQn qu'il reconnaissait. le 
bruit d'un mauvais feu dans le sein du Naudo^ 
way, et posant une main sur son coeur, 
Tautre et la bouche sur son dos, il souflla et 
frotta quelque temps jusqu'a ce qu'une petite 
boule vint k tomber a terre comnie par accident: 
il continua encore a souffler et a frotter, tantot 
jetant la petite boule, tan tot la rotilant entre ses, 
mains, et enfin il la mit au feu, oii elle brula avec 



DE JOHN TANNER. 165 

un leger petillement semblable a celui de la 
poudre humide. . ; i i 

Je n'en fus pasdu tout surpris, car je Tavais vu 
repandre un peu^de poudre sur la partie du plan- 
cher oil la boule ^tait tomb^e. S'apercevant sans 
doute que ce qu'il avait fait ne satisfaisait point 
les Naudoways , il pretendit qu'il y avait un ser- 
pent dai]|^le sein du malade, et qu'il ne pour- 
rait I'en faire sortir que le lendemain. Dans cette 
seconde seancC;^ apres de pareilles precautions 
et d'egailes momeries, il montra un petit serpent 
qu'il assurait avoir tire du corps du malade. 
Pendant quelque temps, il tint une main sur la 
partie du corps d'ou il pr^tendait avoir extrait 
le serpent, attendant, disait-il, que I'ouverture 
se refermat. II refusa de aetruire le serpent, et 
le serra Soigneusement, de peur, assurait-il, 
qu'il n'entrat dans quelque autre Indien. Cette 
supercherie, mal soutenue , ne produisit, sur le 
malade, aucun effet sensible, et preta beaucoup 
a rire aux Naudoways : ils apprirent bientot a 
imiter ses differens sons, et en fireMun sujet de 



166 



SfEMOIftES DE lOHN ^ANI^ER. 



plahanterie et de sarcasme. Quelques uns des 
hbmmes , les plu9 respectables et les plus senses 
panhi les Crees, nous avertirent ne plus d^or- 
mais avoir recours a Muk>4cwah ^ qui ^tait, chez 
eu:i^^ consid^ comm^ fou. 



CHAPITRE XIII. 



Droit de chasse. — Canadiens inhospitaliers. — Erables de ri- 
viere. — Scenes dUvrognerie. — Befi a la chasse aux lapins. — 
Cent quatre-yingts chevaux enleyes. — Le cheval battii et 
la feiume abandonne'e. 



J'eus a cetteepoque quelques difficult^s av€c 

* 

un Indien Naudoway qui chassait paiir le$ Ojib- 
beways Way-me-ta-goo-she-wugs. Arrive depuis 
moi dans la contr^B^ son droit d'y chasser n'^- 
tait certes pas meiileur que le mien. II s'^tait 



168 MEMOIRES 

plaint une ou deux fois de ce que j'avais par- 
couru des cantons qu'il pr^tendait ayoir droit de 
sereserver. Venantalors de decouvrir une bande 
de castors, je tendis mes pi^ges a peu de distance, 
et les laissaiy selon I'usage, jusqu'au lendemain. 
En y retournant le matin , je vis que cet Indien 
avait suivi ma trace, jete toiites mes trappes 
dans la neige et mis les siennes a la place. II 
n'avait pris qu'un seul castor, je n'hesitai pas 
a m'en emparer, et suivant en tout son exemple, 
je replacai mes trappes. L'affaire devint bieu- 
totpublique; mais. tons les Indiens, meme ses 
amis les Naudoways, se prononcerent contre lui 
et me promirent leur assistance. Dans les affai- 
res de cette nature, les coutumes de la tribu font 
loi pour les Indiens^. et quiconque se hasarde a 
s'en ^carter ne pent attendre aucun appui. II est 
rare que I'oppression ou I'injustice en affaires 
de droit prive, d'homme a homme, prenne 
place parmi les Indiens. 

Nous restames pres d'un mois dans la prairie 
avant de relourner a la hutte ou nous avions 



DE JOHN TANNER. 169 

laiss^ la vieille femme; nous aUames ensuite a 
notre comptoir d'Elk^Rwer. Je m'6tai3 s^par^ 
des Naudoways et je vivais seul avec ma famille. 
II y avait dans notre voisinage une hutte de Tus- 
kwaw-go-mees du Canada; la premiere fois que 
je les visitai et que j'ehtrai sous leur toit, j'i- 

■ 

gnorais qui ils ^taient. L'homme vint a moi, 
prit a la porte mes raquettes , les fits^cher de- 
vant le feu, et voyant qu'elles avaient besoin 
d'unel^gere reparation, en chargea un vieillard; 
puis il me proposa d'aller ensemble a la chasse 
en attendant qu'elles fussent r^parees. II tua 
dans la journ^e plusieurs castors et me les 
donna tons. Les bons procdd^s de cette famille 
ne se dementirent pas taut que nous restames 
dans leur voisinage. Leur#Tangue- ressemble a 
celledes Ojibbeways, sans plus dedifF^rence que 
I'on n'en remarque entre celle des Crees et des 
Muskegoes. 

Quand revint la saison du sucre, je transpor-^ 
tal nion camp a deux milles an dessous du fort 
jd'EJk-River; lesarbres a sucre, nommes, paries 



1 70 MBBIOlRfiS 

Indiens y she-she-ge-ma-winzhs^ sont de |a meme 
€sp6ce que ceux qui se trouvent commun^meat 
dans les valines du Haut^M ississipi ou les blancs 
les appelleat Arables de riviere. lis sont grands^ 
mais fori: disperses ; et, pour cette raison^ nous 
etablimes deux camps y fin de chaque cote de la 
riviire- Je restai seul sur une rive, et la^ieille 
femme sur I'autre avec les petits enfans. Tout 
en r^oUantle sucre, je tuai un grand nombre 
d'oieSy de canards , d'oiseaiix de toute espece 
et de castors. 11 y avait pres de mon camp une 
forte source saumatre ou les traiteurs faisaient 
ordinairement du sel. Cette source a pres de 
trente pieds de diam^tre ; son eaii est bleue^ et 
avec les plus longues perches on n'en trouvait 
pas le fond. EUe effi situ^e tres pres de I'Elk- 
River, entre TAssinneboin et le Sas-kaw-ja- 
wun, a pres de vingt jours de marche du compM- 
toir du lac Winnipeg. II y a dans cette partie 
de la contree beaucoup de sources et de lacs sa-. 
\i&^ n^ls je n'en connais pas uu second aussi 
considerable. 



DE JOHN TABTNER. 171 

Je renGontrai, dans ce pays, un blaoc qui 
s'occupa beaucoup de moi , et voulut me per-^ 
suader de le suivre en Angleterre (68), mais je 
eraignis qu'il ne m'y abandonnat , et qu'il he 
me devint impossible de rejoindre mes amis des 
Etats-Unis, s'il en existait encore; j'l^tais aussi 
fort attache a ma vie de chasseur, soit comme 
necessity, soit comme amusement : je refusai 
done ses oQres. Au nombre des Indiens qui se 
r^unireht au printemps pres du comptoir , etait 
notre vieux compagnon et ami Pe-shau'ba; tout 
le produit des chasses de I'hiver et des derniers 
jours, toute la r^colte du sucre, tout ce que 
possedaient les Indiens se changea, comme a 
Tordinaire, en whiskey. Quand il n'en resta plus, 
la vieille Net-no-kwa alia ^Bndre, derri^re la 
plaque du foyer du comptoir, un baril de dix 
gallons qu'elle y avait cach^ Tann^ pr^^dente, 
Cette longue d^bauche , accompagn^e de que- 
' pelles et de d^sordre, fut suivie de la faim et de 
la misere; quelques Indiens , pour barter la fa- 
mine qui commencait a se faire yivemeiit sentir %^ 



172 MEMOIBES 

proposerent une sorte de< d^fi eatre tous les chas- 
seurs rassembl^s , a qui prendrait le plus de la- 
pins dans un jour. Dans cette liitte , je Tempor- 
tai sur Pe-shau-ba, Tun de mes premiers mai- 
tres dans Tart de la chasse ; mais il avait une 
grande superiority sur mbi d6s qu'il s'agissait 
de poursuivre les grands animaux. 

Du compioir , nous primes par la riviere des 
Gygnes et le Me-nau-ko-nos-keeg, la route de la 
riviere Rouge, et nous nous arretames en che- 
min, pour prendre des castors au pi^ge avec I'aide 
d'un jeunehommenomme Nau^ba-shish, qui s'e- 
tait attache a nous depuis quelque temps; je ne 
tardai pas a d^couvrir des traces d'Indiens, qui 
devaient avoir suivi la meme direction , deux 
jours seulement aupjairavant, etjeresolusde ten- 
ter deles voir; laissant la vieille femme et ma 
familleavec Nau-ba-shish^ je montai monmejl- 
leur cheval et suivis les traces a travers la 
prairie. 

Apr6s une marche de quelques heures , je re- 
connus un endroit ou une cabane avait et^ eicr 



DE JOHN TANNER. 173 

v^e la veille , et mon cheval passa sur un tronc 
d'arbre qui traversait lesentier; tout a coup une 
poule de prairie (Sg) s6 leva sous les pieds du 
cheval, qui s'effraya, et me fit tomber sur le tronc 
d'arbre, d'ou je roulai a terre; comme je tenais 
toujours la bride, il m'appuya les deux pieds de 
devant sur la poitrine ; je restai plusieurs heures 
sans pouvoir remonter a cheval ; quand j'y r^us- 
sis enfin , je. me d^cidai a cbutinuer ma marche 
vers les Indiens, dont je me crayais moins loin 
que de ma propre cabane. En^ arrivant parmi 
eux , j'^tais hors d'etat de parler ; ils virent bien 
que j'^tais blesse , et me traiterent avec bonte* 
Gette chute fut tr6s grave; je ne m'en suis ja* 
mais compl^tement r^tabli. 

Enallant visitei* ceS InJSns, j'avais princi- 
palement pour but de chercher des nouvelles de 
Wa-me-gon-a-biew , mais ils ne Favaient point 
rencontre. Je me d^cidai alors a laisser la vieille 
femme preis du Me-nau-ko-nos-keeg, et ameren-* 
dre seul a la riviere Rouge. J'avais quatre che- 
vaux, dont un, tres vite et tres beau, passait 



174 HEMOIRBS 

pour le meiUeur de cent quatre-vingts, qu'une 
petite arm^de Crees, d'Assinneboins et d'Ojib- 
beways venait d'enlever aux Indiens FaUs (60). 
Dans cette campagne de sept mois^ les guerriers 
avaient detruit un Tillage ^ enlev^ cent cinquante 
chevelures et fait des prisonniers. 

Dix jours apres avoir quitte le Me-nau-ko-nos- 
keeg avec mon bon cheva^l, j'arrivai au comp- 
toir de Mouse-River. La j'appris que Wa-me- 
gon-a-biew ^tait a Pembinah ^ sur les bords de 
la riviere Rouge«M • Maekee me donna un guide 
pour atteindre la source de la riviere de Pembi- 
nah , ou je rencontrai Aneeb y traiteur dont j'ai 
d^ja parle. A une journt^e de marche de son 
comptoir, je parvins a la cabane du beau-pere 
de Wa-me-gon-a-lfcwr, mais mon frere n'y ^tait 
pas , et le vieillard ne me recut point avec cor- 
dialite : il vivait avec un parti de Crees occupant 
pres de cent huttes. Voyant que les choses n'al- 
laient pas comme je Taurais d^sir^ , je passai la 
nuit chez un vieux Cree, que je connaissais 
ant^rieurement. 



DE JOHN TANNER. 175 ^\ 

Le matin , le vieillard me dit : a Je crains 
)) qu'on tie tUe votre eheval ; allez voir comme 
» on le traite. » Jecourus dans la direction 
qu'il mi'indiquait : une bande de jeunes gens et 
d enfans avait renverse tnon . eheval et le battait. 
Quand j'arrivai, plusieurs d'entre eux le rete- 
naient par la t^le^ tandis qu^un homme^ debout 
• sur son corps, le frappait a coups redoubles. 
(c Mon ami (6i), lui dis-je, descendez de la* — Je 
)) ne le veux point, r^poiidit-il. -— Je vous aide- 
» raidonc. « Puis, lejetant a la renverse, j'arra- 
chai la bride des mains de ceux qui retenaient 
mon eheval, et le reconduisis sous le toitde mon 
bote; mais jamais il ne se retablit des coups 
qu'il avait recus. 

Je voulus savoir la cau^U'un mauvais trai- 
tement si peu attendu , et j'appris que Wa-me- 
gon-a-biew, apres une querelle avec son beau- 
pere, avait abandonne safemme. Dans cette af- 
faii'e , le eheval et le chien du vieillkrd avaient 
et6 tues ; ses jeunes amis sen vengeaient a mes 
d^pens. Les premiers torts ne me parurent pas 



^ 176 MEUOIRES 

du cotii de Wa-me-gon-a-biew : il avail traits sa 
femme conime I'eut fait tout autre, Indieuy et 
Tavait quitt^e seulemeot parce que le vieillard 
ne voulait point se s^parer d'elle, et exigeait que 
son gendre le suivit dans tous ses deplacemens. 
Wa-me-gon^a-biew , determine a plus d'ind^- 
pendanee , avait agi daris cette occasion de la 
maniere la plus pacifique , jusqu'au moment ou 
la famille de sa femme ^tait venue rattaquer. 

Commej'^tais seul, je craignis d'etre suivi et 
maltrait^ a mon, premier campement; mais il 
n'en fut rien, et le lendemain je parvins a la ca* 
bane que Wa-me-gon-a-biew occupait alors 
avec sa seconde femme. Son nouveau beau-pere, 
que je connaissais d^ja , fut tres surpris d'ap- 
prendre que je ven^k du Me-nau-ko-nos-keeg; 
dans cette contr^e il est rare d'entreprendre seul 
un aussi long voyage. 

Je restai la quatre jours a chasser avec mes 
amis , et je retournai sur mes pas, avec Wa-me- 
gon-a-biew et sa femme, pour retrouver Net-no- 
> kwa. II fallait nous arreter dans le village ou 



DE JOHN TANNER. 177 

Ton avait voulu tuer mon cheval; le vieillard 
sen ^tait 61oign6 a quelque distance; mais, ap- 
prenant notre arriv^e, il revint aussitot avec ses 
fr6res. Nous passames la nuit dans une cabane 
voisine de la tente du traiteur, Je voulais veil- 
ler, car je craignais quelque tentative de vol ou 
de mauvais traitement, mais la fatigue I'emporta 
et je m'endormis. La nuit 6tait ddja fort avan- 
cee, lorsque Wa-me-gon-a-biew me r^veilla 
pour me dire que le vieillard etait venu lui en- 
lever son fusil d^pos^ au dessus de sa t6te , qu'il 
^tait alors parfaitement reveille, et que, cach6 
sous sa couverture, il n'avait pas perdu de vue 
son ancien beau-pere jusqu'au moment de sa 
sortie de la cabane. Je lui repondis qu'il avait 
bien m^ritd de perdre sonJ|j|sil, puisqu'il souf- 
frait qu'un vieillard le lui enlevat sous ses pro- 
pres yeux. Je tentai n^anmoins, mais sans sne- 
ers, de faire rendre cette arme. 






12 



CHAPITRE XIV. 



Mis^re et dangers. — La grue blanche. — Charmcs de la vie sail- 
vage . — L^homme gele. — Le vieux chasseur. — Moeurs du- 
moose ■ Observations sur IVlan et le caribou. 



Avant d'arriver a Mouse-River , mon cheval 
^tait devenu si faible et si maigre, qu'il ne pou- 
vait plus m^me porter la femme de Wa-mer- 
gon-a-biew. Nous fimes halte pendant deui: 
jours- Nous avions eu beaucoup a soufFrir de la 



180 MEMOIBES 

faim^ cardepuis bien long-temps le produit de 
notre chasse s'cJtait bom^ a un bison tres ch^tif , 
lorsque nous rencontrames une petite bande de 
Crees, sous les ordres d'un chef nomme 0-ge- 
mah-wah-shish , e'est a dire le fils du chef. Au 
lieu de venir ii notre secours, ils nous recurent 
tres mal, et j'entendis qu'ils parlaieht de nous 
tuer, a cause d'une vieille querelle avec des 
Ojibbeways. Ils ne voulurent nous vendre qu'un 
petit blaireau, et nous ne perdimes pas de temps 
pour nous en eloigner le plus possible. Apres 
deux autres jours de misere, nous rencontrames 
un Ojibbeway nomih^ Wawly-uche-chawk (la 
grue blanche), qui venait de tuer un moose 
gras. 

Nous v^cumes uottaois avec cet hoifnme, tou- 
jours dans rabondance et passant les nuits dans 
sa cabane. Nous partimes ensemble , et il ne 
nous quitta qu'a Rush4ake''rwer(^2). La vieille 
femme s'c5tait (Sloignee du comptoir ou je Tavais 
laiss^e pciur aller vivre avec des Indiens a une 
distance de quatre journees. Tous mes chevaux 



) 



DE JOUN,TANN£a. 18i 

ayaient ^t^ negliges et ^talent morts , malgr^ 
toutes les recommandations que j'avais faites a 
Net-no-kwa. Le cheval qui venait de me porter 
a la riviere Rouge venait de moutir, et il jjenCen 
restait plus un seul : Net-no-kwa avait, seloa 
toute apparence, renone^ a me compter dans sa 
famille^ et Wa-me-gon-a-biew me quittait. 

Je restai quelque temps tout seul aupr^s du 
comptoir ; le traiteur, M. Mac-Glees^ fit enQn at- 
tention a moi et m'invita a venir vivre avee lui. 

4 

II me parla tant de quitter les Indiens^ que je fus 
plus d'une fois tent^ de suivre son avis. Mais, 
toutes les fois que je songeais a rester toujours 
au comptoir, j'eprouvais un invincible senti- 
ment de repugnance (65). Passer tout mon temps 
a la chasse ^tait a mes yeiic un sort aussi digne 
d'envie que Texistence monotone des hommes 
occup^s dans les comptoirs me paraissait insup- 
portable, 

A la source du Me-nau-ko-nos-keeg, il y avait 
un comptoir que j'allai visiter avec cinq Fran-- 



182 MBMOIEES 

caisetunefemmeojibbeway, envoy^spar M. Mac- 
Glees. Nous n'emportames de vivres que pour un 
seul repas , et tout fut mang^ dans la premiere 
nuit; vers le milieu du troisien^e jour, parve- 
nus a une petite crique d'eau sal^ , nous vimes 
un homme assis au sommet d'un monticule voi* 
sin. Nous nous en approchames, et ilne rdpondit 
point a nos questions ; nous voulumes le secouer 
et le soulever ; il ^tait roidi par le froid , et 
quand nous retirames nos mains de lui , il tomba 
comme une masse enti^rement gelde j sa respi- 
ration n'^tait pas arr^l^e encore, mais ses levres 
restaient immobiles, et il pr^sentait presque tons 
les signes de la mort. Aupr^s de lui gisaient sa 
petite chaudi6re, un sac contenant son briquet 
et une pierre a fusil^son alene et une paire de 
mocassins. Nous essayames tons les moyens 
possibles de le rappeler a la vie , mais sans au- 
cun succes. Le regardant comme mort, je con- 
seillai kux Francais de le porter au comptoir pour 
lui donner une sepulture convenable ; ils se ren- 



DE JOHN TANNER. . 183 

dirent a mon avis , et j'ai appris, dans la suite ^ 
qu'il avait cess^ de respirer une oil deux heures 
apr^s leur depart. 

II parait qu'on 1^'avait reiivoy^ du comptoir a 
la source de la riyiere , comme trop paresseux 
pour m^riter d'etre nourri. Presque entii^rement 
d^nu^ de vivre^ , il s'etait rendu a la cabane de 
Wa-me-goa-a-biew, qui lui avait donn^ a man- 
ger et ofFert d'abondantes provisions; mais il 
avait tout refuse en disant qu'il ne pourrait les 
porter. II ^tait ddja tr^s aflaibli/et il lui avait 
fallu deux jours pour se trainer jusqu'a I'endroit 
ou nous le rencontrames ^ a tres peu de distance 
de son point de depart. De la, je me rendis avec 
la femme ojibbeway a la cabane de Wa-me-gon- 
a-biew. p 

Je chassais depuis un mots avec mon fr^re , 
lorsque Net-no-kwa, qui me cherchait partout, 
vint nous rejoindre. Wa-me-gon*a-biew alia 
cbasser les castors dans un canton que je lui 
d^signai sur les bords du Clam-JRwer^ et je re- 
tournai avec Net-no-kwa a Me-nisiu-ko-nos-keeg 



184 MEMOIRES 

pour la r^colte du Sucre, Noiis formions unie 
reunion de dix feux, et, la rfcolte achev^e , 
nousallames tous ensemble a lachassedes castors. 
Dans les chasses de cette esp^ce^ les produits sont 
quelquefois ^galement partag^s ; mais il fut con- 
venu que chacun garderaitcequ'ilaurait tu6. En 
trois jours, je rtunis autant d^peaux ique j'en 
pouvais porter ; mais, dans ces courses lon^es 
et rapides , on ne pent gu6re trainer de provi- 
sions avec soi, et la faim ne tarda pas a se faire 
sentir de toute la bande. La plupart des hommes 
devinrent , et moi comme eux , extremement 
faibles par manque de nourriture, et incapables 
de cbasser un peu loin. 

Un jour , la glace commencant k se couvrir 
d'eau sur les ^tanga|^ je ddcouvris, dans un petit 
marais , a un mille du camp ^ les traces r^entes 
d'un moose; je les suivis, et je tuai cet animal, 
Comme c'^tait le premier de son espece, une 
fete fut c^lebrde, et Ton d^vora tout en un seul 
jour. 

Bientot apr^s , tous les Indiens se rendirent , 



DE JOHN TANNER. 185 

eh deux jotirn6es de marche, a rerabouchure de 
la riviere, ou Wa-me-gon-a-biew vint nous re- 
joindre ; sa chasse avait ^te tr6s heureuse aux bords 
du Clafn-Rwer. Nous restames a boire a un 
mille du lac, aupres du comptoir, jusqu'a ce 
que toutes nos pelleteries fussent vendues , et ma 
famille, accompagn^e seulementde Wa-me-gon- 
a-biew, retourna a Temboucbhre de la riviere. 
Cetrajet ^tait si court, que nousne primes point 
les chiens dans les canots ; ils firent lever sur la 
rive un ^lan qui se mit aussitot a la nage ; nous 
le poursuivimes a travers le lac, etil futtu^ en 
sortant del'eau. 

Vers ce temps , nous rencontrames un vieux 
chef ottawwaw nomm^ Wa-ge-to-tah-gun ( ce- 
lui qui a une cloche), et plus^ ordinairement Wa- 
ge-to-te : c'^tait un parent de Net-no-kwa; il 
avait deux femmes, et sa famille occupait trois 
cabanes ; un de ses fils avait aussi deux femmes. 
Nous passames ensemble deux mois, et, pres- 
que tons les matins, il m'invitait a chasser avec 
lui; au retour, il medonnait toujoursla meilleure 



i 86 MBMOIRBS 

part^ et quelquefois m4me la totality de cequ'il 
avait tue ; il mit beaucoup de peine a m'appren- 
dre la chasse du moose et des autres animaux 
difficiles a atteindre. Wa-me-gon-a-biew et sa 
femme nous quitt^rent alors pour se rendi^ a la 
riviere Roug^, 

Les Indiens siont g^n(ira1ement convaincus que 
le moose y plus adroit qu'aucun animal lorsqu'il 
s'agit de sa conservation , a , entre autres facul- 
t^s, celle de demeurer long-temps sous Teau. 
• Deux hommes^ de la bande de Wa-ge-to-tab- 
gun, que je connaissais parfaitement^ etconsi- 
d^rais comme dignes de foi , revinrent un soir de 
la cbasse^ apr^s une absence de toute la journee , 
et nous dirent, qu'ayant poursuivi un moose 
jusqu'a un petit ^liang, ils Tavaient vu dis- 
paraitre au milieu ; cboisissant des positions qui 
1 eur permettaient d'observer toutp la surface de 
Teau, ils avaient fum6 etveill^ jusqu'aux appro- 
ches du soir. Pendant tout cetespace de temps > 
ils n'avaient distingue aucun mouvement del'eau 
ni aucun autre indice de la position du moose; 



BE JOHN TAKNER. 187 

perdant enfin tout espoir de succ^s , ils s'^taient 
remis en route. 

Peu d'instans apres ce r^cit, parut un chas- 
seur isol6, charge de viande fraiche; cethomme 
raconta qu'ayant suivi , pendant quelque temps ^ 
la trace d'un moose ^ il ^tait arrive aux bords 
d'un ^tang , ou il avait d^couvert les traces de 
deux hommes , et que , tout indiquant ^u'ils 
iStaient arrives a cet endroit presque aussitot que 
le moose, il en avait conclu qu'ils devaient I'a- 
voir tu^ J cependant , s'approchant ave pr^cau- 
tion des bords, il s'y 6tait assis, et, bientot, il 
avait vu Tanimal se lever doucement du milieu 
de I'eau, qui n'^tait pas tres profonde, et venir 
droit a lui se faire tuer dans I'^tang, a une tres 
faible portee. 

Les Indiens regardent le moose comme plus 
prudent et plus difficile a alteindre qu'aucune 
autre espece de gibier. II est plus vigilant et a 
les sens plus fins que le bison et le caribou ; il 
est plus agile que T^lan , plus prudent et plus 
rus^ que I'antilope. Dans la plus violente tern- 



188 KEMOUUBS 

p£te^ quand le vent et le tonnerre m&Ienty sans 
aucun intervalley leurs longs mugissemens au 
bruit continu d'une pluie cpii tombe par tKHrens, 
si le pied ou la main de Thomme brise la moin- 
dre branche seche dans les forets , le moose I'en- 
tend ; il ne fuit pas toujours ^ mais ^ cessant de 
manger , il ipie tons les sons. Si , pendant pres 
d'un% heure , Thomrae ne fait aucun bruit , au- 
cun mouvement; le moose recommence a man- 
ger^ mais il n'oublie pas ce qu'il a entendu , et , 
pendant quelques heiu'es, sa surveillance reste 
plus active. 

Wa-ge-to-tah-gun, le chef avec lequel nous 
vivions y saisissait toutes les occasions de m'ins- 
truire des habitudes du moose et des autres ani- 
maux , et manifestait un grand plaisir toutes ies 
fois que mes efforts a la chasse etaient couronnes 
de succes. Gomme nous touchions au moment de 
nous s^parer , il convoqua tons les jeunes chas- 
seurs pour une exp^ition d'une journee ; plu- 
sieurs jeunes femmes fureut de la partie. II tua 
un moose male tr6s gras , et me le donna. 



DE JOHN TANNER. 



189 



Entre le lac Winnipeg et la baie d'Hudson , 
la contr^e est basse et mar(5cageusfe; c'est la re- 
gion des caribous ; plus a I'ouest , eutre T Assin- 
neboin et le Sas-kaw-jawun, est la contr^e des 
prairies ou vivent les 6lans et les bisons. Jamais 
les elans ni les caribous (64) ne passeut sur le 
territoire les uns des autres. 



CHAPITRE XV. 



Proposition de manage. — Trafic , ivrognerie el vol. — La femme 
ivre. — L'Ojibbeway. (lecouvert. —Elans forces a la chasse a 
pied a travers les neiges. — Epizootie parmi Ics castors. — 
JeOne par point d'honneur. 



Aux premiers jours du printemps , nous re- 
tournames a Me-nau-ko-nos-keeg par la route du 
camp que nous avions occup^ pendant la re- 
colte du Sucre; comme je n'aimais point a me 
trouver avec les Indiens dans la saison de leurs 



192 ME3I0IRBS 

scenes d'ivrognerie, je voulus dissuader la vieille 
femme de les accompagner au comptoir. Je lui 
repr^sentai combien il ^tait deraisoiinable de 
peVdre toutes nos pelleteries en change d'une 
liqueur non seulement inutile^ mais m^meper- 
nicieuse et empojsonn^e^ et heureusement j'eus 
assez d'influence sur elle pour qu'elle se laissat 
conduire sans d^lai au camp de chasse que j'a- 
vais choisi. 

Elle alia prendre cong6 de Wa-ge-to-le , et 
quand elle revint, je vis facilement a son air 
qu'il s'^tait passe quelque chose d'inaccoutum^. 

ft 

Elle me fit approcher d elle et me dit : « Mon 
» fils, vous voyez que je suis devenue vieille, 
» a peine suis-je capable de faire vos mocassins^ 
» de preparer vos fourrures , de les conserver et 
» d'ex^cuter tous les travaux n^cessaires dans 
» une cabane. Vous allez pi^endre votre place 
« d'hommeetde chasseur. II convient que vous 
« ayez tine femme jeune et forte, qui veille sur 
» tout ce qui vous appartient et prenne soin 
» de votre cabane. Wa-ge-to-tequi est un brave 



Dfi JOHN TANNEB. 193 

» homine, respects de tous les Indiens^ veut 
» Men vous donner sa fiUe ; vous gagnerez ainsi 
» un ami et un protecteur puissant^ qui pourra 
» vous aider dans les momens difficiles , et je 
» serai d^livr^ de beaucoup de peine et de tour- 
» ment pour notre famille. » 

EUe me park long-temps encore dans le 
meme sens , mais je lui r^pondis sans balancer 
que je n'acceptais pas. J'avais peu petis6 jus- 
qu'alors a me marier chez le^ Indiens^ et je son- 
geais souvent a aller prendre une femme parmi 
les blancs avant de devehir vieux. A tout ^v^ne- 
ment /je lui d^larai que je ne pouyais pas 
^pouser alors la femme qu'elle me proposait. 
EUe insista encore^ en me disant que toute I'af- 
faire avait 6t& arrangde entre elle et Wa-ge-to-te, 
et que la jeune fille avait donn^ son consente- 
ment. EUe nepouvait plus^ me disait-«lle^ faire 
autrement que de m'amener ma femme dans 
ma hutte. Je lui r^pondis que^ si elle en agissait 
ainsi ^ je ne traiterais et ne consid^rerais pas la 
fille deWa-ge-to*te comme ma femme. 



194 MBMOUUBf^ 

Les ch6ies en ^ient la 4«Qa la matia^ de 
la veiUe du Jour ou nous lileyions nous s^pak*er 
de tQUte la bande. Ne pouvant m'enteudre avec 
Net-norkwa, je sortis de bonne '*hieure pour 
chasser des dans^ et dans la journiie je tuai un 
male tr^s gras. En rentrant le soir ,- je diposai 
ma charge de venaison devahtla oabane, *el j'eri 
reconnuS soigneUsement rint^ricuTy bien d^Ukr^ 
min^^ si j'y aperoeyais la jeune f^nme, a alter 
dwmir sous uti autre toit; mais eUe n'y ^tait 
pas. 

Le fendemainmatin^ Wa-ge-to-te Tint me vi*- 
siter dans ma hutle ^ m'exprima tout I'int^r^ 
auquel il m-a^ait accoutum^ ', et me donna des 
avis pl^ns de cordiaKt^^ en m'exprimani les sou« 
baits les pltis bienvcallans. Net«n6-k^ revint 
ensuite ala charge^ mais je ne c^ai pas. Les 
propositions fiirent renouveKes de temps en 
temps p jusqu'a ce que la jeune fille eut enfin 
tr(mT^un mari. 

Apr^ nous Hrt s^par^ de Wa-ge-to-te et de 
sa bande, nous nous rendiraes au cantonnem^it 



I 
/ 



DE JOHif TAHNER. 195 

seub Hne graoide pnrtie d^' VitA^ toujoiirs dans 
I'ftbondafice^ car jie tuai be^U€€upd'^m&^ de^ia^- 
km et A' mattes animanx. A la cbnte dted feuiHci^;, 
note ailames au c(»afitoir de Me^xifaii-^o^itds^ 
kccg ; la se trouvait Waw^zb^^i^^^HSKiaisii^kMia 
qui |iol» avadt quitt^ Faaintfe pr^e^eate ; Mm 
restSnied avec lui. ^ 

Gomane le tmileup paTtait poui^ son ^ar(3er 
d'biver^ lea bidi^as^ S'^^tantPassei&bM^ en grand 
n€]tal»vey le rejoignirent afitpr^ An lad , k cfnd!-' 
q«es miUea de aa fafctwepievll avait ap^Kir^ «me 
abeadanle piroTisioii; de rbom ^ et^ s»elon Tuaage^ 
'A testa canip^ plusett^ jonrsf, pour ktiae^r a»x 
ladieias' fe tempa dt trafiquer et de s^trmtei k 
letup aijsey ee qui hii denlsttl moin» d'ettd^ras 
dmfr'iflBi camp^quedans^iMiscm. J'eMkp^tf- 
aen€ed'es{^itde mepMiftoir^ des le premki^ mo^ 
Bipefity de quetqu^ un» dea* objets lea plfisf india* 
pensefefeap&urpas^serrbiTer^tekqtie dbseou^ 

vcfftuuBS et des mtmrtions. 
Notre comttierce termmd', la vteifte femme 



196 MEMOIBBS 

offirit au traiteur dix belles peaux de castors; en 
^change de ce pr^ent accoutum^ i elle recevait 
tou3 les ans un habit et des ornemens de chef 
avec.un baril de dix gallons de liqueurs spiri- 
tueuse^ Quand le traiteur Tenvoya 'cherdber 
pour lui.remettre son pr^nt^ elle ^taittropivre 
pour se tenirdebout; il fallut bienme presenter 
a sa place. J'ayais un pen bu , et ma tete n'^tait 
pas bien a moi : je rev^tis I'habit et les ornemens^ 
puis^ chargeant le baril sur jnes ^paiiles^ je Tap- 
portal dans notre cabane^ le d^posai au fond et 
le d^foncaid'un coup de faacbe. « Je ne suis pas , 
dis-je^ de ces chefs qui tirent la liqueur du ton- 
neau par une petite ouverture; que tons ceu^ qui 
. ont soif viennent boire. ,» Je pris cependant la 
precaution d'en cacher une partie dans un petit 
baril et dans une chaudi^re, en tout trois gallons 
a pen pres. La vieille femme accourut avec trois 
chaudi^res , et. en cinq minutes : tout fut avale. 
C'^tait la seconde fois queje m'enivrais avec les 
Indiens. Get acte d'intemp^raQce fut bien, plus 
fort quele premier. Je visitais fr^quemment ma 



DE JOHN TANNER. 197 

cachette^ ^t je restai ivre pendant' deux jours. Je 
pris enfin tout ce qui ^lait rest^ dans la chau- 
diire , et j'allai le boire avee Waw-zhe^kwaw- 
maish-Jcoon / que j'appelais mon fr^re^ en^ sa 
quality de fils d'une soeur de Net-no-kwa. U n'^ 
tait pas encore ivre -; mais . sa femme , dont les 
v^temens ^taient couvierts d'ornemens'd'argent, 
avait beaucpup bu et ^Cait couch^ devant le feu 
dans un ^tat absolu d'insei^ibilit^. 

Comme nous nous, asseyipus pour bojre^ un 
Ojibbeway de notre connaissance entraen chan- 
celaot et vint iomber aupr&s du feu. La nuit ^tait 
avanc^e y mais une bruyante orgie retenitissait 
dans tout le camp; nous sortimes y mon compa- 
gnpn et xnoi^ pour aller hoire tout ce qu-oa 
voudrait bien partager avec nous^ et c6mme nous 
n'^tions pas extr^mement ivres^ nous eikmes soin 
de cacber au fond de la cabane la chaudidre qui 
contenait le reste de notre wbiskey^ en la cou- 
vrant de maniere a la soustraire a la vue de qui- 
conque entrerait. Apr^s quelques beuresdepro- 
n\enade^ nous rentrames. La femme ^tait encore 



198 MEMOUtft 

coudrie devant te feu, inais tous 9^s ornemens 
a^aient diapara. Nous coufiim<;s It noti^ pelite 
chaudi^re , elle n'y ^tait plus. L^Ojibbeway qtt« 
nonsaviona humi devaot le feu^k pa^i, et di- 
yenea eireanitances nous port^i'^it a le 9cmp-^ 
Conner du vol. J'appmbieiltftt qu'il avaitdit que 
}^ Ivji avai^ donn^ k boire. Le leudemain matin^ 
j'allai da&s sa eabane lui demander ma cfaau- 
diire , il (tit a sa femflie de me Tapporter. L'au- 
teiir dii vol 4tai|t aiuaf trout^ , men frire vint se 
ftirer^sdrieiles omemens enlev^a. GetOjibbeway 
6lAk unhomme k trte. grandes pretentions et 
Voiilait s^fair^ reconnattre pour chef; m^is cette 
malheureuse .tentative lui fit beaucoup de tort 
dans. Tesprit du peuple ; an^s'en entretint long- 
temps f etil ne fut jdus nomte^ qu'avec m^is. 
La vieille Net-no-kwa commenca en&ii se t6^ 
veiller de sou ivresse prolong^. Elle me flt'ap 
proeher '€t nie demanda si j-av^is recii les priS- 

■ * . 

sens ordlnilires du traiteuf . D'abord elle refbsa 
de eroire 'que J'eusse laiss^ eonsomme'r tout le 
cdutenu du baril sans riien r^erv^ pour elle ; 



DE JOHN TANNSR. 199 

ecMtv^cue eolin que les . ehooes s'^i^ ainsi 
pil98^39 et; mi^me que j'iUis reifti iwre deux 
jours entiers ^ elle me reprocha avec s^V^riti 
moA ingratitude ^ et me demaada vi vement com-* 
meat j'avais pu etre a9^z brute pour m'enivrer. 
Les Indiois y tdmoins de soa cdurreux, loi re- 
prtiaeut^reat /qu'eUe b'ev&it au£un droit de me 
ireprQcber un;dj^£|ut; dout elle-imeme me donuait 
V^v^mple. Saluauvaise humour fut bieutot cai- 
rn^ p2^r uue certain^e quantity de rhum qu'ils ae 
cotia^rept pour lui offrir, et elle retooiba eii«^ 
eor^ uuefois d^ns un ^tat complet d'ivtesae. 

Toutes lea pelleteries vendues^ lea sc&ne^ d't^ 
vrognerie qesai^uent avec la derni^ goutte de 
rhum , et lea ludiaas commencereiit a se diaper^ 
aer dana lea pays de cfaaaae. Nous nous rendi** 
m^ aTee le traiteur a sa maiaoh. ou nous Ifris^ 
aames nos eanots^ et de la Waw-zhe^waw- 
B^sh4Looii vini avec nous a la chasse d^us les 
bois. Nous ne foormions alors. qu'une seule 
fiuniUe,. doni la plus grande partie provendlit de 
lui^ car il avait beaucoup d'enfans en bas age. 



200 MBMOIRES 

» 

Le froid commencait a peine > et la neige n^arail 
encore qu'un piedd'^paisseur^ quand nous comT 
mencames a sentir les atteintes de. la faim. Nous 
rencontrames alors une troupe d'^lans, dont 
quatre fuirent tu^s dans un jour . 

Quahd les Indiens chassent les ^lans xte cette 
mani^re^ apr^s les avoir fait lever ^ ils les sui- 
vent d'un pas qu'ils savent pouvoir sout^ir 
pendant plusieurs heures. Ces animaux ejBray^ 
les ddpassent d'abord de quelques milles ; ;mais 
les Indiens, suivant leurs traces d^un pas^l, les 
revoient enfin, et la troupe; faisant un effort nou- 
veau , disparait encore pendant une heure oil 
deux. Les intervalles ou les chasseurs les d^cou- 
vrent se rapprochent de phis en phis avec une 
dur^ chaque fois plus longue ^ jusqu'a ce qu'ils 
cessent tout a fait de les perdre de vue. Les 
elans sont alors. si fatigufe, qu'ils ne vont plus 
qii'au petit trot ; bientot ils ne fonlt plus que 
marcher : alors la force des chasseurs est pres- 
que entierement epuis^e; cependant ils peuv.ent 
encore d'ordinaire d^charger leurs fusils a tra- 






DE JO^ TANNER. 201 

vers la bande d'dans; mais le bruit du coup 
donne a ces animaux une nouveUeardeur/ et il 
faut etre bien dispos et bien d^termin^ pour 
pouvoir; en tirer plus d'un pu deux> a moins que 
la neige ne soit ^paisse. L'^lan, dans sa course^ 
ne d^tache pas bien son pied dela-terre; aussi^ 
dans les grandes neiges^ est--il facilemeut at-* 
teint (65). II est des Indiens^ mais en bien petit 
nombre qui peuvcnt suiyre les ^lahs dans la 
prairie sans neige ni glace. Le moose et le bison 
surpassent I'dan en agilit^^ et sont bien rarement 
atteints a la course par unhomme a pied. 

La chair des quatre^lans fut boucande^ mais 
le partage se fitin^galement/ sans 6gard a la po- 
sition et aux besoins de nos families. Je ne me 
plaigpis pas; je n'^tais ^ je le savais bien'^ qu'iin 
pauvrexhasseur, et. j'avais fort pen eontribu^ 
au succi^s de cette chasse. Je^donnaipresque 
toute mon attention a la prise des castors. J'en 
connaissais plus de yingt soci^t^s dans les' alen- 
tours^ mais jefus' bien surpris , en d^truisaht 
leurs cabanes^ de les trouver presque toutes 



M2 



MfiMOniS 



vides; je reoonnus enfin qu'il r^nait parmices 
animauxune maladkqui en enletait un grand 
nombre* J'en rencontrai plusietirs ni^orts on 
mourans; dans YesLU, 8ur la glace , oU a terre ; 
Ynnj ayanteoup^ nn arbre^tikdti^> tiedlait^tendu 
$nr les racines; Taiitr^^ ^lirpris pkt ta thort en 
rapportant une charge de bois a sa cabane , gi- 
sait aupr&s d^ ^n fardeau. La plupajrt de ceux 
que j'ouvris avaient la r^ion du coeur rouge et 
sanglante; oeux qui habitaient les grandes ri- 
vieres et Teau courante souffrirent moins. Les 
castors des ^tangs et des mar^cages moururent 
presque tons. Depuis ce temps^ les castors ont ^t^ 
beaucoup plus rares que jusqu'alors dans les en- 
Tirons de la riviere Rouge et de la baie d'Hudson, 
Nous n'os&mes point manger les animaux morts 
de cette maladie^ maisies peaux ^taient bonnes. 
La faim se fit souvent sentir pendant notre 
eommunaut^ avec Waw-zhe-kwaw-maish-koon. 
J'allai une fois a la chasse avec lui , apr^ une 
abstinence forc^ d'un jouf et d'une nuit; nous 
rencontrltmes une bande d'^lans. dont nous tua!- 



« ^ 



. 1>E JOffif TAKl^Slt. 203 

mes deux^ et ble^mes un troisi^mie^ qu'il fliUut 
poiirsaivre ju6qu'& k nuit. Alors^ nous coupSi- 
mies les viande^^ qui furent cach^es dans la neige; 
mats mon compagnon n'eb prit pas une seule 
bonch^ pour notre usage imm^iat; cependant^ 
nous ^tions loin de noire camp^ et ii ^tait trop 
tard pour sooger a y retourner avant le lende- 
main. Je savais qu'ii ayait jeun^ aussi long- 
temps que moi , et ^ quoique la faim me Ht cruel*- 
lement soufFrir^ j'eus honte de lui demander a 
manger^ et de paraitre ne pas pouvoir supporter 
le besoin avec le m^me courage que lui. Le ma- 
tin^ il me donna unpen de viande^ et^ sans pren- 
dre le temps' de la cuire , nous partimes pour 
notrecamp. Lorsquenous arrivames^ dans I'a- 
pr^s-midi) Net-no-kwa, voyant que je ne reve- 
nais pas les mains vides^ me dit : « C'est bien , 
» mon fils , je pense que vous avez mang^ de 
» bon app^tit la nuit demi^re, apr&s votre Ion- 
» giie abstinence, » Je lui r^pondis que je n'a- 
vaisrfen manges, et elle fit cuire aussitot une 
portion de ce que je rapportais; notre part ne 



204 MEMOUtlES DE JOBN TANNER. 

dura que deux jours. Je connaissais encore deux 
sdci^t^ de castors qui avaient echapp^ a I'^pi- 
d^mie r^gnante ; je leur teiidis mes trappes^ et , 
avant h fin de la seconde joum^^ j'en avals 
ddja pris huit^ dont deux furent offerts^ par moi^ 
a Waw-zhe^kwaw-^laish-'kooh^ 



CHAPITRE XVI. 



L'A-go-kwa. — Ozisiw-wen-dib , la t^te jaune. — La danse de la 
mediation. — Veuve et orphelins secourus. — Le fratricide. — 
Les fant6mes indiens. — Apparition. — Gheyal donn^ par un 
faDt6me. -* Le coteau de chasse des bisons. - — ^La coUiae ro- 
chense. — Hariage indien. •— R^colte de riz sauvage. — EpI- 
d^mie inconnue. ' — Sardit^. — Pens^e de suicide. — Le sui- 
cide chez les Indiens. 



Dans le coiurs de cet hiyer, nous vimes airiver 
a notre camp le fils du c^l^bre chef ojibbeway 
Wesh-ko-bug (le.doux), qui babitait les bords 
dulac Zeec^ (66). Gethommeetait dunombrede 
ceux qui se youent a. la condition des femmes , 



206 MEMOIRBS 

et que les Indiens appellent femmes (67) • U en 
existe plusieurs dans la plupart des tribus in* 
dienneSy peut-£tre m^me dans toutes ; on lesap^ 
pelle commun^ment A-gokwas (68). Gette cr^- 
ture , nomm^e Ozaw-wen-dib (la t^te jaune) , 
approchait alors de cinquante ans , et avait eu 
plusieurs maris. Je ne sais si elle m'ayaityUy ou 
si elle avait seulement entendu parler de moi ; 
mais elle ne tarda pas a m'apprendre qu'elle ve- 
nait de tr^s loin pour me voir et qu'elle esp^rait 
de vivre avee moi. Elle r^it^ra souvent ses of- 
fres, et, sans^ se d^eourager d'un reftis, eMcrt- 
pdtait ses d^outantes avanoes jusqu'a me chas- 
seren quelque sorte (jte la cabane. 

La vieille Net-no-kwa, qui la connaissait par- 
faitement, riait de mon embarras et de ma 
honte, lorsque la Tete Jaune renouvelait ses per- 
stoitaons. Elle paraissait ]»res^fi:Mf I'encourager ^ 
a rester dans sotrecatbane. L' A^go-I|w» monlFaut 
bcaniQDiip d'adifcsse aux divers Ira^aux db fern* 
Boesqui avaiisnt oecupi toute saf vie; ci&fiti, d^ 
se^rani dn sucete de ses avatiects ou ebasli^pia^ 



DE lOfOI TANNER. 



d07 



la faim qui r^gnait le plus soavent dam notre 
famille , Ozaw-wen'-dib di^uutit ^ el je con^s 
re9f)oir d'^ne ddiTr^die ses persteutions; mats, 
au bout de^trois ou quatre jours, il rapporta de 
la vian(k boucan^, et nous dit qu'il avait trour^ 
la bande de Wa-ge-to-tab-*^ii, et qu'il diait 
charge par le cbef de nous inviter a I'aller re- 
joindre. II avait appris la conduiteparcimonieuse 
de Waw-zbe-kwaw-^uaish-Jcoon a notre egard , 
et r A-^o-kwa me dit en son nom : « Mon nereu, 
je tt'entends pas que vous restier a rdf tuer du 
gibier par un autre ehasseur Irop avare pour par- 
la^r avec vous. \eaei pn^ demoi ; ni votks, ni 
ma sceur , ne manquerez de rien de ce qu'il sera 
en roon pouvoir de vous donuar. » Gette invita- 
tion arrivait fort a propos, et nous pjarlimes sans 
d^lai. 

A notre premier eampnuent, comme je m'o^ 
eupais du feu, j'entendis rAtgo4Lwa aiiHer pour 
m'appeler a peu de distance dans le bois, Je vis 
en mapprochant qu'il avait les yeux fix^ sur 
quelque piece de gibier^ et je reconnus un iHoose. 



208 MEHOIRES ' 

Je le tirai deux fois et deux fois it tomba et se 
releya. Probablement j'avais vise trop haut^ car 
enfin il s'^happa. La vieille femme me fit de vifs 
reproches et me dit qu'elle craignait de ne ja- 
mais voir, en moi ua bon cliasseur ; mais le len- 
demain^ avant la nuit^ nous arrivames au camp 
de Wa-ge-to-te , ou notre app^tit fut satisfait. 
La aussi , je me vis ddivr^ des persecutions de 
r A-go-kwa, deyenues intol^rables. Wa-ge-to-te/ 
quiavait d^ja deux femmes^ le prit pour troi- 
siSme. Cette . introduction d'un nouveau per^ 
sonnage dans sa fomille inspira quelques plai- 
santeries^ et amena diver/S incidens comiques; 
mais il en rdsulta moins de troubles et de que- 
relles que s'il eut pris une troisi^me femme du 
sexe f^minin. 

La troupe qui nous recevait 6tait form^ d'un 
grand nombre d'lndiens^ et le pays de chasse 
commencait a s'^puiser; les meilleurs chasseurs 
ne rapportaient pas souvent du gibier, mais il 
arriva que moi et un autre hoinme qui parta- 
geait ma reputation de pauvre chasseur^ noUs 



DS 1O0N TANNEB. 209 

tuames plus de pieces queles autres. Les Indiens 

se r^unirent alors pour le meta ou la danse de 

« 
la mediation, c^r^monie solennelle, ou Net-no^ 

kwa tenait toujours un rang distingu^. 

Je commencai a me d^outer de rester avec 

des baades nombreuses d'lndiens, car il arrivait 

\ 

toujouTsqiie la faim se faisait sentir apr^s un 
s^jour uh peu prolong^ sur un m^me point. Je 
tra9ai done un isentier pour moi seul^ et j'allai 
tendr^mes trappes a une troupe de castors. 
Quand je fis part a Wa-gerto-te de mon intention 
de Vs quitter^ il ine dit^ avec une expression mar- 
quee d'iht^t y que je m'exposais a' mourir de 
faim en m'isolant ainsi a une grande di$tay;e ; 
mais je r^istai a toutes ses instances et a tons 
ses raisdnnemens. II voulut alors m'accompa- 
gner jusqii'a mes trappes^ pour s'a^surer par 
lui-m&me si j'avais choisi un emplacement favo- 
rable ^ et si je pourrais faire vivre ma famille. 
Nous trouvames un beaii castor pris dans mes 
pi^geSy et apr^s m'avoir donn6 beaucoup de 
conseils et d'encouragemens ^ Wa-ge-to-te me 
I i4 



210 wukmomxs 

qiiitta^ en mmdiqttant om je le IroHrerais 
C9mpi, si la mt^re veparaisMdt dans ma ctir 
badfte. 

Ma famiUe Tienait de s^augtnanter id'aine pan-* 
ype Tieille f emme cjiUie^ay et de deux eafans; 
lis a'ay-aieiiit plus d'hommea fKHir subrewir k 
leurs beaoioa^ et Net^no-k^a les avait recufliUis. 
Malgr^ce surcroit de charge, jeoreyail eneove 
plus avantageuK de vivre a^vi >de Umie auAna 
baiidef mes chaaaes fuitent auiguliteenMiit lieu*- 
reases , et mwa reat&mes souls jnaqulL la^saiaon 
d« eiiere« NetHacnkwa voulut alors ratcMarner a 
Me«"iiaA-ko«iios^kMg, tandis ^le j'iiiaia oq 
con^ptoir de la riviimiVou^ acheter'dijreos ohgfis 
de f>remi6re n^cesstl^. Je fis an paquet de foisr-^ 

Tores 4e caators, 'et m-embarquant seiddans ain 
camotde peaux de )bisoBS^ f{ui pouvait a tpeine ne 

^ootenir avsc apttom dbaga^e, je deacendia le ipetit 
Saa^Law^jawuB. 

il J a^ sur les berds de ^oeUaflriidiire, un landfoil 
tel que lea indieno Youdraient ieujioura eu fdn*- 
oaolver ipcfiir leucs fcaaapemens. fiur I'me des 






DA JOHN TAiinfBR. 211 

\ 

rives est im b»u id^barc9dftre ; ml de»sus, «nf 
petite plame^ iw Ixus ^pais, et ua petit coAeau 
qui s'^^e subitfment par denize; mais a oe 
lieu 66. nuttache une idstoins de fratricide^ /eriniA 
tdlemeot xMui^. que la (^eou il fiit ^ccMiDmis est 
maudite et regaund^ iS^ec tei|?eur • Adicun ladiaa 
fiVmfttwait son eanot a la plage (69) des deux 
Hamoies u^orts $ on craindrait plus €iicare d'f 
paseer la nuit, Les tradttions rapporteni que^ jl y 
a bien des anuses , des Indieiis. ayaut camji^ /m 
€6 lieu , une querette a'^eya entne deiix frdres 
«[ui anraient le &ncoii pour totem ; Tun tiia i'au^ 
tpe d'un >coup de oouteMi^ et les t^cnns de 
oette senile trag^que trou^r^eut le crime si lu>m- 
ble, que , sans balancer , lis mirent a ipaort le 
fratricide; la Tidame etle meurtri^ fureat -en- 
lerrto ensemlde. 

£n approchant de €et endrcAt^ je pensais beau» 
coup a I'faistoijpe'des deux fri&res qui avaieht le 
m^e totem que mo'i^ et que je <^royais parens 
de ma m6re indienne. I^avais entendu dire que, 
si 4'<m eampait sur leur tombeau ( et ceta ^tait 



212 •"■ MEHOIRES ^" 

plusieursfois. arrive), Us sortaient de lerre, et 
renbuvd&ient la querelle et le meurtre , ou . que 
du moins ils tourmentaielit leurs Visiteurs et les 
emptehaient de dormir. La curiosity me pous- 
salt y et je d^irais de pouvoir dire aux Indiens , 
non seulement que je m'^tais arret^/ mais ineme 
que j'ayais dormi dans un lieu si redouts. Le 
soleil se couchait lorsque j'arrivai; je tirai mon 
canot a terre, j'allumai up feu , et^ apr&s avoir 
soup^. je m'endormis. 

Peu d'instans apr^s^ je vis les deux morts se 
lever et s!asseoir pr^ de mon feu , en face de 
moi. Leurs: yeux:^taient att^itivement fix^ sur 
ma personne ; ils ne souriaient pas et ne disaient 
rien : je me levai et .m'assis devant eux aupr^ 
du foyer. Danscette position, je me r^veillai ; la 
nuit ^tait sombre et or^geuse ; je ne vis aucun 
homme, je n'entendis aucun autre son que celui 
des arbres agit^s par le vent. U est probablc/que 
je me rendormis , car je revis bientot les deux 
morts ; ils se tenaient sans doute debout au pied 
de la bahque de la riviere, car leurs tetes ,^taient 



DE JOHN TANNEb. 213 

au niveau dela terre surlaquellej 'avals fait du 
feu. Leurs yeux restaient : encore fix^ssurmoi : 
bientot ilsse ley^rent .Fun aprte ^auirey^et se .ra&- 
sirent en face de moi'; mais cette fois ils riaienl^ 
me frappaient a coups de baguettes^ ei me tour- 
mentaientde toutes les,manieres,.Je:voulusleur 
parler^ la voix me mahqua. J'essayai de fuir; 
mes pieds ne purent se mouvoir. Pendant toute 
la nuit, je restai dans un j^tat d'agilatipn ei^.d'a- 
larnie. Entre autres cboses qu'ils me dirent. Vim 
d'eux m'engagea a porter mes regards au pied 

du coteau voisin : j'y vis un cheval entrav^ qui 

■» 

me regardait. Voiei, fr6re, dit le J^bi (70),; ua 
cheval que je vous donne pour votre voyage de 
demain ; quand vous passerez ici y en i^tbur^ant 
a yotre'cahane, vous pourrez vous en servir en- 
ccNTe et nous donner une autre nuit. 
. Le jour parut enfin, et je ne fiis pas m^io- 
crement satisfait de voir que ces terribles appa- 
ritions s'^vanouissaient avec les t^n^bres. Mais 
ma longue r^idence parmi les IndienSy}et'les 
fr^quens exemples que je connaissa\s de sbngea 



214 HiMOUBS 

-^SfiSM, me firents^viettsemeiit penser «a che^at 
que m'atait doim^ le J^. Je me dirigtoi ddtte 
ver^ le sommel do eoteau, m je d^eouvris des 
traces et d'autres signes , et^ k pent de distaMOd , 
je tronvai un dheval que je reconnus pour ap^ 
partrair au traiteur auprte duquel je me reiidais« 
Gomme il 7 avail un trajel de plusienrs millea a 
gagne^ en aUantpar tem decetendndt al'Asftn- 
uelboin ^ j'abandonnai mon cahot ^ je pris le 
ofaeta) ^ et ^ le chai^ant de mon bagage ^ je k 
dirigeai vers le eomptoir, ou nous arrivames le 
iendemaiti. Dans tous nies voyages posti^riJsm*8, 
j'^vitai soigneusement la plage des deux Morts^ 
et le r^cit de mes vmons etde mes sooffi^aces 
dccmt les terreurs soperstitieuses des Indieiis. 

A moB retour du comptoir de larivi^re Rouge, 
j'allai m'^iablir k Naowawguuwiidju (le coteau de 
la Chasse des bisons), pr^sduSas-kaW-^jatrun. 
G'est une haute colline rocheuse du ronddCKMvri- 
Tail probablement des mines, car on toit^ dans les 
roes , des masses d'un aspect singutier. Ut nous 
trouvames des arbres a sucre en aboiidauoe, et 



DE JOHN TAIfKER. 2tS 

UB hum $it6 pckur passtr le pri»teinps« Le giliicir 
^it si commian et FeiiiplaeeBieiit n favorable , 
que je r^solus d'y'rester, au lieu d'accampagiier 
les: Indinns au lac d'Ead daire^ ou ih s'asseia- 
blaiebtpour s'eniifirer selon lenr toutume* J'avais 
fait aTertibr Wa-^fne-gon-a-btew^ el it trosH hohs 
rcfoindfe avec im efaeTal; Vers ce temps^ je tuai 
k plus* beau moose qm j'aie jamais vo : il ^tait 
81 gras^ que^ pour tvansporter sa chair, il fallut 
ea okargpr nos trois clievaux, toiHe notre fajnille 
et tou» nog ehiens. 

Quaire jours aprte som airriT^, WaHmeh-gon- 
a^biew alfa vofe? Wa*ge*to-te, saiw me faip^ part 
deses iatentiovis. Peu dejoiir9«pi^s>il revinl et 
me dit que le but de sa visite avalt it6 de veint la 
jemie fille que Vcu m'aTait si soKiiv(»it offerte en 
martaige, et qu'il d^sii^it savoir si mon intention 
^tail de la prendre pour femme. Jeiui r^ndis 
que non, et que j'^is trto dispose k contriboer 
de tout mon pouroir k Faeeomplissement de sen 
projet. II me pria de retoomer avec lui poor d^- 
truire, dans I'espril des parens, ftoute id^e que 



216 MEVOIRBS 

j'^pous^rais im jour leur fiUe^ et pour accompa- 
gner ^sa oouYelle femme lorsqu'il la conduirait a 
notre cabane. 

J'y consentis sans reflexion ^ et ^ conune nous 
faisiohs nos pr^paratifs de depart ^ jeyis, a la 
contenahce! de Net-no-kwa , bien qu'elle ne .dil 
rien , que notre mani&re d'agir la blessait. Je me 
solivins alors qu'il ^iait contraire a I'usage que 
les jeunes boinmes amenassent eux-m^mes leurs 
femmes dans leur famille (71)^ et je repr^sentai 
a Wa-me-^n-a-biew que tout le !monde se mo- 
querait de nous si nous persistions dans : notre 
projet..'. (cVoici, luidis-je^ notre m^re; c'est 
» a elle de nous troiiver des femmes : quand 
» nous en avons besoin ^ de nous les amener. et 
» de leur montrer nos places dans la eabane. 
» U :est conyenable que les choses se passent 
» ainsi. » La vieille femme fut (ividemment ;sa- 
tisfaite de mes paroles^ et voulut aller aussitot 
chercher la fiUe de Wa-ge-to-te. ; 

' Quand elle la ramena / nous ^tions^ Wa-me- 
gon-^a-biew et moi, assisdahs la cabane. Mon 



BE JOHN TANNER. ^17 

frere ne lui avait rieii dit de ses intentions : la 
vieille femme ne lui avait rien appris pendant 
leur marche, et en entrant elleparuth^iter, ne 
sachant lequel des deux jeuneshommes assis de- 
yantellerayaitchoisie pour femme. Net-no-kwa, 
voyant son embarr^s^ lui dit de s'asseoir aupi^s 
de Wa-me-gon-a-biew , et de le considdrer 
conoime son mari. Peu de jours apr^s , il la con- 
duisita son autre femme etellesYdcurent ensem-^ 
ble en, bonne intelligence^ 

A la chute; des feuilles, j'allai, avec mon fr^re 
et plusieurs families indiennes ^ a la rdcolte du 
riz sau vage ; j 'avais alors un peu plus de v ingt et un 
ans. Tandis que nou^ ramassions et prdparions le 
grain y beaucoup d'entre nous furent saisis d'une 
violente maladie qui commencait par de la toux. 
et de I'enrouement , quelquefois par des saigne- 
mens de la bouche ou du nez. En peu de jours, 
plusieurs moururent, et nul ne restacapable de 
chasser. Sans dchapper enti^rement au mal^ 
mon attaque parut d'abord moins violente que 
celles.de la plupart des autres. 



SI 8 MSliOIABS 

U n'y avaoi frfiis^ dapub queues jonrs, de 
vivres dans notre eaiinp; plusieurs enfans n'a- 
▼aaent pas itA atteintd par la cmUrgion , el qnd-* 
qiKS Hialadesy oommen^ant a se r6tablir^ avaient 
besoin de manger. U n'y avait qu'^on autre 
homme en anssi bon itat que moi , ct nous ^tions 
Fun et I'autre en convaleseence, hors d'^t de 
nou9 mouvoir; a peine pouYions^nous monttf 
lea cberanx que les enfans nous ameoaicQt. Si 
nous avioDS pu marcher^ notre toux btruyante 
et eon^muelte aurait averli le gSbicr de notre ap- 
proche. En cetie extr^mit^ y nous errames au ha- 
sard dans les plaines ^ et fumes assez heureax 
pour tuer on oars ; incapables de mamger une 
seule boueh^e de h chair de eet animal ^ nous la 
rapportames a notre eamp, ou elle fut Element 
partagte entre toutes les^ cabanes^ 

Je continuaia a aller de mieux en mieux^ et je 
me regardais comme le preiBfier rtobU; yallai 
bienlot a la chasse des ^lans; j'en tnai deux en 
moins de trois heures^ et , selon I'usage, je rap- 
portai au camp une charge complete de yiandfe ; 



BE H)im TAHNER. 



219 



yitoH an pen Aihauffi^ 0i fati^ , maid je man- 
geai avec plaisir un morceslfi que I'oW fHipsim 
pMr iiioi y el je ne tardati pas k tu'etAcftrsHv. 
Vers la- miliea de la nmt , tine riioleiite^ dotfleur 
me ri^eitta | il me semUait qm Tan rongeait Vi^ 
t^rjeiir de mes oreiHe* f j'apfielai k mor Wa^me- 
gcm-a-^tnew, qui ne d^cdvrrril lien ; \e mal de^int 
de ph» ikk plus insiipportaioiependai]^ deiix jours 
entierSy et je perdis enfin tonte esp^ce de $enti- 

Quaiidjereyiiis a moi, aprtedeidL autred joura^ 
ccMDime je Vai apfMrid dans la suite , je me trou*^ 
Tai assis en dehors de la cabane ; je vis les In- 
dticto bovant tout autout* de moi; un traiteur 
avait pass^ par notre caittp , plirsieurs faommes 
se querellaient , je difstinguai Wa-me-gon-a- 
biew dMS nngroupe fort anim^^ etje le vis frap- 
per un ^^beval d'tin coup de cooteau; maissou- 
daini je perdis de nouvean totite connaissance^ et 
^t ^tat d^msensiblKt^ dura probablement plu- 
sienrs^jours^ car je ne nre rappef le rien de ce qui 



220 MEMOIRBS. 

se passa jusqu'au momwt ou notre troupe fit ses 
pr^paratifs de depart. ; . 

Mes forces n'^taient pas entidrementd^truites^ 
et quaad je repris mes sens/ j'^tais capable de 
marcher ; je r^fl^his beaucoiip a. tout ce qui s'6- 
tait passe depuis que je vivaia parmi les In- 
diens; j 'avals ^ en g^n^ral^ ^t^ content de mon 
sort depuis que Net-^no-kwa m'avait fait entrer 
dans sa famiUe; mais je regardai cette maladie 
comme le commencement d'un malheur qui me' 
poursuivrait toute mavie. J'avais perdu lescbs 
de I'ouie;: mes oreilles ^taient!pleines d'abces en 
suppuration; assis dans la cabane^ je yoyaiisle 
mouvementdes Uvres de. chacun sans entendre 
une seule parole. Je pris mon fusil etj'allai. 
chafer ; mais les animaux me : d^couvraient 
avant que jepusse les voir, et si, par hasard., 
je voyais un moose ou un ^lan et voulais m'eii 
approcher ^ je reconnaissais que mon adresse et 
mon bonheur m'avaient abandonn^. II. me. 
vint a Tesprit que les animaux eux^memes sa^ 



DE JOHBT TANNER. 221 

vaient que j 'etais devenii semblable a uh vieillard 
inutile. 

Sous I'influQnce de ces p^niUes sentimeas ^ je 
rj^soliis . de me d^truire , ne voyaht pas d'autre 
moyeh_d'echapper a uiie misere qui mesemblait 
imminente. Quand vint le moment du depart ^^ 
Net-norkwa m'amena mon qheval a la porte de 
nbtre hutte/ et.me.demanda si j'^tais en^tatde 
le monter et de supporter la route jusqu'au nou^- 
yeau; caimp : je r^pondis que oui, et^ la priant 
dejmelaisser mon fusil ^ je lui dis ^ue je sui- 
yrais la bande a une petite distance; pui^, te- 
nant mon cheyal par la bride,. je vis toutes les 
families de notretribu passer devant moi tour a 
tour et s'doigner. Quand la derniere vieille 
femme , avec sa lourde cbarge , disparut.au bout 
de la prairie qui bornait ma vue, je me senti^ 
soulag^ d'un grand ppids; je lachai la bride a 
mon cheval et le lais^ai paitre en liberty , puis 
j'armai mon fusil, et, I'appuyant a terre , j^ap- 
pliquai sa bouche contre ma gorge. J'avais dis- 



ass 



MMOUSS 



pos^ ma bag^uette pour le ferine paitir j je wnis 
que, la batterie ^tait en bon ^tat ^ et que maa 
arme avak ^ bien ehargfe un au deux jours 
aiiparavant. Le edup ne paartit pas; ie fiinl n'^-^ 
tait pas charg)^; ma poudri^re et mon sac a iak*-. 
les mifermaient tioujours qudqu^ numitions, 
Vutk eC I'autre se trouv^nt vides ee joiir4a $ le 
couteau que je portals balntueUeinent snspeiidfli 
a la cQurroie de ma poudri^ n'^it point a sa 
place, 'iwmpi dans mes projets de siiidde, je 
pfis mon fusil, a deux mains par le eanen , et le 
lanGa,i a|i iom de toutes mes fef^ees ; Je monCai 
ensuite mon cheval^ qui^ contrairement a ses ha^- 
bitttdes et aee que j'attendais de hn, Haat Test^ 
pr6s de moi; je ne tardai pas a rcgoindre ma fa- 
miHe^ car, vraisemWablement, Wet-no-kwa et 
Wa-me-gon-rft4Hew^ instruits de mes intettions^ 
ne s'^taient ^oign^s qu'assez pour se sou^la^ire 
a ma vue, et s'^ient assis en m'attendant* II ^t 
probaUeqne^ dans mes momens d'abeiraflion ^ 
j'aTais parl^ de me d^truire , et qu*ils aVaiienjt «« 



L 



DE tOmVi TANNER. 



223 



sciiKle m'^lera* tous les mofens les plus ordi«* 
oaires et les plus facUes pour ex^cuter eette vo^ 

« 

lOBlt^^ 

Le suicide (72) n'mi pas ir&$ rare chez les 
Indiesis; ils (mt reoours A divers raoyeM; ils ae 
toeiitiaeoiips^elusily se pendent (yS), sendbut, 
s'empoisottnenl.. Les causes qui les pousssDt a 
cet aote de di^Mspoir -sout ausai^lres varices. PIu^ 
sieurs aan^iavant I'^poque dont je parle^ j'a^aAS 
coiHau a Af aekffiac, eu j'eEtais avee HetHM-kma, 
un leune OtCawwaw^ de grande espi^ranoe^iet ddja 
li»rt4X)asid^ , qui fie toa<d'fm ccmpdefusil^ans 
kcimeti^redeslndiais, ils'^taiteiifVT^,<ct,da»s 
I'siUtoadQii d'esprit eaus^ par la liqueur, i\ 
avait d^ii^ ses lialiks et mobtr^ taut de wi^ 
leaoe., que ses deuK amrs , pour i'empddier «k 
faine du wal aux flntres et 4 luMn^nae, Tanrafieiit 
^te«Klu daw sa Imtte pieds et poings liMs. Le 
leademain «iatiu, il ae r^veilla maitiie Ae se^ 
sens ; qmnd on Teut di^ti^ il entra ilans la {CSr^- 
bane 4e sm aeeura^ vcisine idn cimedine^ ^pritmu 
fusil , sous i^v^teorte de diner das pi^^eons y let 



. r 



224*^ 'MEMOniES 

alia se tuer au milieu des sepultures. U parait 
que, se trouvant 116, a son r^veil, il cnit avoir 
commis, dans son ivresse, quelque actedesho- 
norant et ne pouvoir. s'en laver que par une 
mort yiolente: Des malheurs et des pertes de di* 
verses natures , quelquefois aussi la mort de 
personnes cheries , ou m£me des <x>ntrarietes 
en affiatires d'amour, peuv^oit £tre consider^ 
Gomme les causes du suicide chez les Indiens. 
, Je repi^ochai a Wa-me^on-a-biew sa con* 
duite a mon i^gard , en dechargeant mon fusil et 
m-enlevant mes munitions; il 6tait probaUe, ce- 
pendant, que toiit cela avait ^t^ fait par' la vieilte 
femme. En revenant un peii mieux a la sant^, 
je commen^ai a devenir honteux de ma tentative, 
dont mes amis avaient pourtant la ddicatesse de 
ne point me parler. Mais le sens de Touie ne se 
r^tablissait pas , et il me fallut plusieurs mois 
pour 'pouvoir chasser aussi bien qu'avant ma 
maladie. Je n'^tais pas de ceux qui avaie)3t le 
plus souffert de cette terrible ^pid^mie. Au 
nombre des Indiens qui avaient r^ist^ au. mal , 



DE JOHN TANNER. 225 

les uns rest^rent sourds toule leur vie; d'autres 

avaient perdu une partie de leur intelligence; 

* 

quelques uns y dans le d^lire caus^ par la souf- 
france ^ se jetaient contre les arbres et les ro- 
chers, brisant leurs bras^ et s'estropiant de 
toutes les mani^res. La plupart de ceux qui sup* 
y^curent avaient eu des ^coulemens d'oreille 
tres abondanSy ou/ dans le principe^ des saigne- 
mens de nez tr^s copieux. Cette maladie etait 
enti^rement nouvelie pour les Indiens; ils n'em- 
ploy^rent que peu de remedes^ si m^me ils en 
tent^rent un seul. 



i5 



* "• 






CHAPITRE XVII. 



Voyage de Clarke et de Lewis aux montagnes rocheuses. — Pas« 
sion du jeu chez les Indiens. — Jeu du mocassin. — Jeu dn 
beg-ga-sah. — Pari k la cible. — Mis-kwa-bun-o-kwa , I'au- 
rore. — Nouvelle proposition de manage. — Prcssenti- 
mcDt d'une rieille Indieone. — La fl6te des Indiens. — Ma<^ 
riage et dot. 



En allant au comptoii* de Mouse-River, j'ap- 
pris que quelques blancs des £tats-Unis ^taient 
venus y acheter divers objets pour un parti de 
leur nation, qui s^joumait alors au village de$ 
Mandans. Je regrettai d'avoir perdu cette occa- 



228 MEMOIRES 

sion de voir des compatriotes ; mais comme on 
m'avait donn^ a entendre qu'ils allaient former 
dans ce village un dtablissement permanent^ je 
m'en consolai par Tespoir de quelque occasion 
prochaine d'aller les visiter. J'ai su, depuis^ que 
ces blancs ^taient de la suite du gouvemeur 
Clarke et du capitaine Lewis ^ alors en marche 
pour les montagaes rocheuses et I'Oc^an Paci- 
fique. 

• La chute des feuilles etait ddja fort avancde, 
lorsque nous nous rendimes a Ke-nu-kau-ne- 
she-way-bpant, ou legibier abpndait; nous r^- 
solumes d'y passer Thiver. La, pour la premiere 
fois,je melivraitout a fait, avec Wa-me-gon7a- 
biew et d'autres Indiens, a la passion du jeu(74), 
vice presque aussi funeste a ces peuplades que 
I'ivrognerie. Nous jouions surtout au mocassin. 
Le nombre desjoueursest illimit^; mais ordinai- 
rement ils sont peu nombreux. Quatre mocassins 
sont n^cessaires ; dans Tun d'eux , un objet. con- 
venu, tel qu'un petit baton ou un petit morceau 
de drap, est cach^ par Tun des deux partis de 



DE JOHN TANNER. 229 

parieurs. Les mocassins sont places sur une 
mSme ligne; et Tun des adversaires doit en tou- 
cher deux du doigt ou d'une baguette. Si le pre^ 
mierqu'il touche renferjne Tobjet cach(i, il perd 
huit points ; si le gage n'est pas dans le second/ 
il perd deux points. S'il n est point dans le pre- 
mier^ mais bien dans le second, il gagne huit 
points. liCS Crees jouent ce jeu difFi^remtnerit; 
ils mettent touratour la main danschaque mo- 
cassin, et ne gagnent que si I'objet cache se 
trouvedans le dernier; s'il est dans le premier, 
ils perdent aussi huit points. Ges points ont une 
valeur de convention ; quelquefois une peau de 
castor ou une couverture vaut dix points; un 
cheval ou un boeuf, cent. Avec les etrangers, ils 
aiment a jouer gros jeu. Alors un cheval pent 
ne valoir que dix points. 
. Mais c'est le jeu du bug-^a-sauk ou beg-ga- 
sah (76) qu'ils jouent avec le plus de passion, 
et qui entraine les plus funestes consequences. 
lies beg^ga-sah-nuks sont de petites pieces de 
bois , d'os , ou quelquefois de m^tal provenanl 



230 MEM0IRE8 

d'une vieille chaudi^rc. Un cot^ est peint en 
noir ; ils aiment que I'autre soit brillant. Leur 
nombre varie, mais on n'en prend jamais moins 
de neuf . On les met tons ensemble dans un grand 
vase de bois , ou dans une auge destiuee a cet 
usage. Les joueurs^ divis^s en deux partis, quel- 
quefois de vingt ou de trente chacun , s'asseient 
des deux c6t& ou circulairement. Le jeu con- 
siste a frapper le bord du vase de maniere a faire 
sauter en I'air tons les beg-ga-sah-nuks, et du 
mode dont ils retombent dans I'auge depend le 
gain ou la perte. Si le coup a ^t£ heureux jus- 
qu'a un taux diStermin^, le joueur recommence 
et recommence encore, comme au billard, jus- 
qu'a ce qu'il matique; alors vient le tour d^ son 
voisin. Les deux paiptis s'animent bientot, et des 
rixes r^sultent souvent de ce que Tun veut ar- 
racher le vase a I'autre avant que ce dernier soit 
bien convaincu d avoir perdu. 

Les vieillards et les gens senses $ont fort op- 
poses a ce jeu; Net-no-kwa ne m'avait point 
laiss^ m'y livrer avant cet hiver. Dans les pjre-^ 



]>B JOJBDf TANNIK* SSI 

f 
I 

micrs tempi , notre parti eut quelque succ^ ; 
mais la chance t^uma , et nous fiaims^ par per- 
dre tout cq qw nou^ pc^dious. Voyant qu'il 
IM nous restait abaailum«at plus rien ^ les ga- 
gnans allereut camper a quelque distance et, 
selon I'usage, firent grand bruit de ieur victoire. 
Quand je Vappris, je r^unis tons les hommes 
de notre parti, et pour (enter de regagner ce 
que nous avidns perdu et de. mettre un terme a 
d'insolente$ vaniteries , je leur proposal d'aller 
faire un pari ayec nos adversaires. Nous em- 
pruntames , en cons^uence , quelques objets a 
nos amis , et nous allames visiter les d^tenteurs 
denos d^pouilles. Voyant que nous n'avions pas 
les mains vides, ils consentirent a jouer avec 
nous ; cette fois le beg^a-sah nous r^ussit , et 
nous regagnames assez dans la soirte pour pou- 
voir oflrir, le lendemain matin, un tr^s bel enjeu 
pour une partie de cible. Nous pariames tout 
ce que nous avions. Ils ^taient loin de vouloi . 
*nous adgager, mais ne pouvaient ddcemment 
PIOUS refuser. No» pbcaimes un but a une dis- 



232 MEMOIRES 

tance de cent verges ; je tirai le premier^ et ma 
balle toucha tout pres du centre; aucun de nos 
adversaires n'en approcha ; j'eus tout le succes 
de ce jeu^ et nous regagnames ainsi la plus 
grande partie de ce que tious avions perdu pen- 
dant rhiver entier. 

Le printemps etait d^ja avancd et nous fai- 
sions nos pr^paratifs de depart , lorsqu'un vieil- 
lard ^ nomm6 0-zhusk-koo-kon (le foie du rat 
musqu^), I'un des chef s des M^tais^ vint dans 
ma cabane avec une jeune femme , sa petite- 
fiUe, et les parens de cette vierge. EUe etait 
belle, et n'ayait pas plus de quinze ans; mais 
Net-no-kwa n'en concut point une opinion favo- 
rable. Elle me dit : « Mon fils , ces gens^la ne 
» cesseront pas de vous tourmenter, si vousres- 
j) tez ici ; et comme la jeune lille ne vous con- 
)) vient en aucune inaniere pour en faire voire 
» femme, je vous conseille de prendre votre 
A) fusil et de vous en aller. Faites un camp de 
» chasse, et ne revenez qu^apr6s leur avoir' 
» laisse le temps de bien se convainicre que 



BE JOHN TANNER. 233 

» vous ne voulez pas de leur, proposition. » Je 
suivis ce conseil , et 0-zhusk-koo-kon parut 
perdre I'espoir de me faire prendre pour femme 
sa petite-fiUe. 

Pen de temps apres mon retour, assis un soir 
devant ma cabane, je vis une jeune fille de 
bonne mine se promener en fumant. EUe me 
regardait de teinps en temps; enfin elle vint k 
moi et me proposa . de fumer avec ellej je lui r^- 
pondis que je ne fumais jamais. « Vous ne me 
» refusez, repfit-elle , que parce que vous ne 
» voulez pas toucher a ma pipe. » Je pris la 
pipe et fumai un peu, ce qui ne m'^tait r^elle- 
ment jamais arrive. Elle resta quelque temps a 
causer avec moi, et je commencai a la trouver 
de mon gout. Depuis cette rencontre, nous 
eumes de fr^quentes entrevues , et peu a peu je 
concus de I'attachement pour elle. 

Jerapporte ces details, parce que cette ma- 
ni6re de lier connaissance s'eloigne des usages 
ties Indiens ; chez eux, le plus souvent, un jeune 
homme/^pousant une fille de sa propre tribu, 



HSi MEMOIRES 

n'a y jusqu'alors ^ eqtretenu avec elle auoune re- 
lation intime; Us se sont vus dans le village^ 
peut-etre Va-t-il regardee en passant ^ mais il est 
probable que jamais ils ne se sont parl^. Le ma- 
riage est d^cid(3 par les vieux parens^ et, quand 
leur intention est signifi^e au jeune couple^ il est 
bien rare que quelque objection s'^lSve; tous 
deux savent que^ si cette union d^plait soit a I'un 
et a Tautre y soit a I'un ou a Fautre , en tout 
temps il sera facile de la rompre. 

Mes conversations avec Mis^ky'a-bun-o-kwa 
(raurore)^ tel ^tait le nom de la femme qui m'a- 
vait offert sa pipe ^ firent bientot du bruit dans 
le village. Un jour, le vieux 0-zhusk-koo-koon 
entra dans ma cabane^ tenant encore par la 
main une de ses nombreuses petites-filles ; il 
avait conclude la rumeur publique qu'a Texem- 
pie des jeunes hommes de mon age^ j'avais en-- 
vjede prendre femme. « V^ici, dit-il aNet-no- 
» kwa y la plus belle et la meilleure de toute ma 
>) post^rit^ y je viens Fofirir a votre fils. » A om 
fnotS; il partit ; la laissant dans la cabane • 



DE JOHN TANNER. 235 

Cette jeune fiUe avait toujours ^t^ trait^e par 
Net-no-kwa avec une bont^ toute particuli6re , 
etpassait^ dans notre bande^ pour Tune des fern- 
mes les plus desirables. Net-no-kwa parut un 
peu embarrass^e et saisit enfin une occasion de 
me dire : « Mon fils , la femme que vous ofFre 
» 0-zhusk-koo-kon est belle et bonne; mais 
» vous ne devez pas la prendre, parce qu'elle 
» porle dans son sein un mal qui la conduira au 
» tombeau avant un an : il vous faut une femme 
» forte et de bonne sant^; faisons done a cette 
» jeune fille un beau present pour la traiter 
» comme die le m^ri te, et ren voyons-la auprfes (fe^ 
son pere. » La jeune fille rfepartit, charg^e de 
riches cadeaux , et , moins d'un an apres , la 
prediction de la vieille femme etait accomplie. 

Nous devenions , M is-kwa-bun-o-kwa et moi ^ 
de jour en jour plus attaches Tun a Tautre; il 
est probable que Net-no-kwa ne d^sapprouvait 
point ma conduite ; je ne lui en parlais pas , maia 
elle ne pouvait Tignorer^r et je d^couvris bien-r? 
totqu'elle ^n etait instruite. J'avais, pour la pre- 



' 



236 MEMOIRES 

miere fois y passe une grande partie de la nuit 
aupr^s de ma maitresse; m'dtant glisse fort tard 
dans noire cabane^ je m'^tais endormi. Le len* 
demain j au point du jour^ un petit coup sec sur 
mes pieds nus me r^veilla. 

(c Debout, dit la vieille femme qui se tenait 
» pr^s de moiy une baguette a la main , debout, 
» jeune bomme^ qui allez prendre femme^ met- 
» tez-vous done a poursuivre le gibier ; vous 
» monterez plus haut dans Testime de la femme 
)) de votre choix, si elle vous voit rapporter, de 
» bonne heure, le produit d'une chasse heu- 
*»*reuse, que si elle vous rencontre faisant le beau 
» dans le village, quand les chasseurs sont tons 
)) partis. » Je n'avais rien a repondre, et je 
sortis arm^ de mon fusil. De retour a midi, avec 
toute la charge de moose gras que je pouvais 
porter, je la jetai aux pieds de Net-no-kwa en lui 
disant d'un ton rude : « Voici , vieille femme , 
» ce que vous m'avez demands ce matin. » Elle 
fut tr^s satisfaite et ^e donna des ^loges; 
j'eji conclus qu'elle n'avait point de mdcontenr* 



I 



"■•■-* -* 



BE JOHN TANNER. 237 

tement de ma liaison avec Mis-kwa-bub-o-kwa , 
et j'^prouvai beaucoup de joie de penser que ma 
eonduite obtenait son approbation. II y a beau- 
coup d'Indiens qui repoussent et negligent 
leurs vieux parens ; mais , quoique Net-no-kwa 
fut devenue decrepite et infirme^ j'avais alors, 
et j'ai toujours conserve pour elle, le respect le 
plus absolu. 

Je redoublai. de diligence a la chasse ; presque 
toujours je renti*ai$ de bonne heure, ou au nioins 
avant la, nuit, charge de venaison.; j'apportais a 
ma toilette toute I'^legance possible^ et je me 
promenais dans le village en jouant quelqtie- 
fois de la flute indienne ou pe-be-gwun. Pen- 
dant quelque temps, Mis-kwa-bun-o-kwa pr^ 
tendit ne pas vouloir; me prendre pour mari ; 
mais mon ardeur paraissant tendre a se ralentir^ 
elle renonca tout a fait a cette affectation; de 
mon cotiy je vis mondesir d'amener une femme 
dans ma cabane d^croitre rapidement de jour en 
jour ; je fis quelques efforts pour rompre toutes 
nos relations et ne plus la visiter; quand elle vit 



238 MEHOIRES 

mon indifference devenir de plus en plus ^vi- 
dente , elle essaya , tantdt par les reproches \ 
tantot paries larmes et les prieres^ d'^mouvoir 
mon coeur; mais je ne dis point a la yieille 
femme de I'amener dans ma hutte y et de jour 
en jour j'eprouvais moins de penchant a la re- 
connaitre publiquement pour ma femme. 

Vers ce temps, j'eus a me rendre au comptoir 
de la riviere Kouge^ et je partis avec un Indien 
de demi-sang qui apparteuait a cet ^tablisse- 
ment; il avait un cheval fort leger, et la distance 
que nous devious parcourir a €t& depuis recon- 
nue, par les planteurs anglais, de soixante-dix 
milles. Nous mpntions tour a tour a cheval, et 
celui qui devait aller a pied courait tenant le 
cheval par la queue. Toute la distance fut fran- 
chie enunseul jour. En revenant j'^tais seul et 
sans monture ; je voulus faire la course dans le 
m6me espace de temps , mais Tobscurit^ et I'ex- 
c6s de la fatigue me forc^rent de m'arr^ter a 
dix milles de ma cabane. 

Quand j'y arrivai le lendemain, je vis Mis- 



Dt JTOBN TANNBR. S3 9 

kwa-bun-o^kwa assise a ma place. Comme je 
m'arrdlais sur la porte^ hesitant k entrer, elle 
baissa la t£te; mais Net-no-kwa^ d'un ton rude 
qui ne lui ^tait pas familiei* a mou ^ard, me dit : 
« Allez«*vous toumer le dos a notre cabane et d^s- 
» honorercettejeunefemmequi, sous tousles rap- . 
» ports^ vaut mieux que vous? Tout ce qui s'est 
)) pass^ a iti de v^e choix et non du sien ou du 
» mien. Vous a\^jusqu'a ce jour couru apres 
» elle dans le village^ allez-vous la repousser 
» comme si elle s'etait jet^e sur votre che- 
» min?... » Les reproches de Net-no-kwa ne 
me paraissaient pas tout a fait injustes; Tincli- 
nation parlait aussi. J'entrai et je m'assis aupr^s 
de Mis-kwa-bun-o-kwa ; nous devinmes de la 
sorte mari et femme. 

Pendant mon voyage a la riviere Rouge ^ la 
vieille Net-no-kwa, sans s'inqui^ter de mon 
eonsentement ^ avait fait son march^ avec les 
parens de la jeune, femme et I'avait amende dans 
notre cabane , pensant bien qu'il ne serait pas 
difficile de me faire approuver sa conduite. 



240 mBMOIRES DE JOHN TAmOSK. 

Dans la plupart des manages entre jeunes In- 
diens^ les parties les plus interess^s ont moins 
a faire que dans cette circonstance. La valeur 
des pr^sens que les parens d'une jeune femme 
ont droit d'attendre (76), en change de sa per- 
sonne, diminue en proportion du nombre de 
maris qu'elle a ddja eus. 



CHAPIThE XVIll. 



Pr^paratifs de guerre contre les Sioux. — Mauyaise renomme'e 
des Muskegoes. — ^ La ligne noire des bisons. — L'initiation dfes 
guerriers. — Gamp des Indiens. — Operations diyinatoires. — 
Souyenirs des morts. — Autorit^ des chefs. 



Quatre jours apr^s mon retour de \sk riyi^re 
Rouge^ nous partimes pour les bois. ^tre tribu 
se composait de Wa-me-gon^*biew avec ses deux 
femmesy Waw-be-be-nais-sa^ uue femme et plu-' 
sieurs enfaus, mdi et ma femme ^ Net-no-k#a 
I i6 



242 



MEVOIRBf 



et sa famille. Nous dirigeames notre marche 
vers la riviire de CrAneberrj (ie Pembinah), sur 
les bords de laquelle nous voulions choisir un 
site convenable pour laisser camper les femmes 
et les enfans pendant que nous irions hous join^ 
dre a une exp^ition qui se pr^parait contre les 
Sioux. L'^nplacement choisi , nous toumames 
tons nos soins vers la chasse, afin de pouvoir 
laisser a nos families assez de viandes s^ches 
pour vivre en notre absence. Sorti un matin^ 
seulement avec trois balles^ je manquai deux 
fois un beau moose male^ pour I'avoir tir^ trop 
pr^ipitammentf dutroisi&me coup, je le blessai 
a r^paule , et, le poursuivant, je ne tardai pas a 
I'atteindre. Mais comme je n'avais pas de balles, 
je pris les/vis de mon fusil que je fis tenir avec 
des cordes, et ce ne fut qu'apr&s avoir recu trois 
de ces balles de nouvelle espece que le moose 
tottibaeQ&^. 

Nous avions tu^ beaucpupde gibier et les fem^ 
mes ^taient decuples a le bbudaner, lorsque, 
eif^uxde ^avoir ou en i\k\t le parti de guerre 



\ . * 






rittni a Pembiitth et quand il se meltrait en 
marcfae, nous montames a cheval mon fr^ el 
moi y lai^sant Waw-be-be*-nais*«a avec nos fa- 
miUes* Nous trouvames quarabte Muskegoes 
prfttsa partir dies le lendemain matin. Beauooup 
d'Ojibbeways et de Crees s'^taient assemble 
aussi; mais ils semblaient, eo g^n^ral, peu dis- 
pose a accompagner les Muskegoes^ qui n'etaient 
pas en grande renomm^e parmi eux. Nous n^a-« 
vioas^ mon frere et moi, ni mocassins , ni riea 
de ce que I'on emporte en pai'eille circonstance. 
Wa-^me-gon-a-biew fut d'avis de retourner vers 
nos £aimilles , et insista particuli^rement sur ce 
que iious pourrions partir avec les Ojibbeways 
a la cbute des feuilles pour une autre exp&ii«- 
tion. Mais je lui dis que pour rien au monde je 
ne Youdrais perdre roccasion qui se pr^ntait, 
et que, d'ailteurs, nous pourrions pVendre part 
aux deux exp^itions. Le lendemain, nous par^ 
times avec les Muskegoes. 

A la fin du second jour de marche^ il ne nous 
restait plus aucimc provision , et ddja la faim 



244 . lliMOlRBS 

se faisait senlir.iEn.noue couehantla nuitdahs 
notre camp^les oreillescontre terre^ nous enten^ 
dions un bruit qui nous parut devoir &ice celui 
d'une troupe de bisons ; debout ^ nous n'enten- 
dions plus, rien; et^ dans la mating .suivante , 
nous ne dcScouvrimes aucun bison^^ . qitoique 
notre camp dominat une tr£s vaste ^tendue de 
prairie. Mais, les oreilles centre terre , nous-en* 
tendimes encore le bruit a la m^ine distance que 
layeiUe..Un d^tacheinent de huit hommes/dont 
je faisais partie^ f ut exp^di^dans la.dii^ection in- 
diqu^e.^ et Ton d^igna uh lieu de rendezrvous 
pour passer la nuit et apporter les. bisons que 
nous devions tuer.. Nous partimes de grand ma- 
tin; plusieurs heures se pass^rent sans : rien d^- 
couvrir. Enfin, nous apercumes. une sorte de 
ligne noire qui se dessinait a Thorizon^ comme 
un rivage bas v.u d'un cote a I'autred'un lac. 
C'^tait une bande de bisons d^couverte . a une 
distance de dix milles. 

La saison du.rut avait commence, et le trou- 
peau tout entier s'agitait en tumulte au milieu 



DE JOHN TANNER. 



245 



des violens combats des males. Au bruit cause 
par le froissemetit des deiix parties de leur sab6t^ 
qu^d ils l^vaient les pieds de terre ^ se joiguait 
le mugissiement furieux et rdp^ti^ des bisbnisv ^^^ 
gag^s tous dans leurs terribles et eflrayans oon- 
flits. Noi^s savions que liotre approche n'exorte- 
rait point parmi eux^ i'alarme qu'elle auraii pito- 
duite en toute autre saison; et nouis marchames 
droit au troupeau* En approcbant , nous tulimes 
un bison bless^^ qui ne fit presqu^ aucun effort 
pour nous ^happer. U ayait dans les Qancs des 
blessures ou j'aurais pu plonger la main tout 
enti^re. , . 

Comme nous savions que la chaiV d^s males 
n'^tait pas bonne a manger dans cette saison ^ 
nous ne voulious pas en tuer , quoiqu'il nous 
eut 6t6 facile d'en abattre un grand nom;bi?e. 
No«is descendimes de cheval ; quelques pns'res- 
t^rent pour garder nos montures , et les autoes 
se glisserent au milieu dii troupeau; pour tScher 
d'atteindre des femelles. Je ih'^tais separe de 
mes compagnonsy et^ m'avancant trop, je'restai 



246 MEtfOIRES 

engage au milieu des bisons. Aiioupe femelle ne 
$'6tait oflPerte a port^ de fusil, lorsque des males 
se.mirenta se battre trto prte de moi. Dansleur 
furc^ur, il$ ne s'apercevaient pas de ma presence, 
et ils se ruiftrent de mon cot^ avec une violence 
telle; qu'alarm^ pour ma surety, je cherchai 
asile dans un de ces creux qui sont si oommuns 
dans les cantons ou ces animaux abondent , et 
qu'ils font eux*-m6mes oour s'y vautrer; mais 
ils se ruaient encore droit sur moi , et il me fair 
lut faire feu pour les disperse- Je n'y r^uasis 
qu'apres en avoir tii^ quatre. Cette fusillade ef-* 
fraya excessivement lesfemelles, etjevisbien- 
totque je n'en tuerais aucune dans ce quartier. 
Je regagnai mon cheval et j'allai rejqindre , k 
ime assez grande distance^les Indiens qui avai^ftt 
r^ussi a tuer une femelle grasse. Mais^ comme il 
arrived'ordinaire en de semblables cbasses, tout 
le troupeau s'^tait enfui , a I'exception d'un male 
qui tenait encore les Indiens a distance quand. 
j'arrivai, 

i( Vous Ates dcs guerriers, Icur dis-je , vou* 



DE JOHir TAlfNER. 247 

)y allez loiD de voCre pays dserdiBr un enheiiii^ 
» el vous ne pouv^z pa^ ^nleveir la fernme de cp, 
I) vienx bi^on qui n'a rien dans fos inaii^s. » A 
ees mots, je marcfaat drml au bison, qiii vetUait 
sur sa femelle morte. It nn pen plils de deux 
eents /ani^ (77) de no|iB. 11 tie me vit pas plu^ 
lotappcoeher qu'il s'^laiifacbirtre.moiayecunt 
imp^tmosit^ telle que ^ me voyant en danger avec 
mon cbeval Je rebroussai chemin en toute bate. 
Les Indiens rirent de boacoeur dema d^oonve- 
nue, mais ne renono^rent pa^ a s'emparer dt 
leur {»^ie* En partageaht Inattention dii bison et 
en se glissant vers lui de diflirens c6t^s , ils pav* 
irinrent a le tuer. 

Tandis que nous d^oupions la femelle^ if 
troupeau n'^tait pas loin , et une autre, vieillc 
femelle , que les Indiens supposerent sa nii^re , 
sutvant la trace du sang , vint fondre sur nous 
arec une grande impetuosity. Les Indiens, alar^ 
m^, s'enfuirent; la plupart n'avaient point leurs 
armes sous la main. J'avais eu soin de rechar- 
ger mon fu$il , et je le lenais arm^. GoucM 



248 XBMOIRES 

derriire^ et tout contre les restes de la fille , 
j'attendis la mire jusqu'a iris .peu de dis- 
tance , et je tirai. BUe se retouraa , fit un ou 
deux soiibresauts^ et tomba morte. Nous avions 
alors la chair de deux femelles grasses | c'dlait 
tout ce qu'il nous fallait^ et nous partimes aus- 
sitot pour le lieu du rendez-^YOus, ou nous trdii- 
vames nos autres compagnons; un daim, tu^ 
sur la route/ avait servi a diminuerieur faim. 

Je opmmeii9ai alors a prendre part aui c6- 
r^monies de ce que Ton pourrait appieler rini- 
tiation des guerriers. Les trois premieres fois 
qu'un homme marche a la guerre , les coutuoies 
des Ihdiens le soumettent a diverses pratiques 
p^nibles dont les vieux guerriers peurehtse dis- 
penser. Le jeune guerrier doit toujours se tein- 
dre la figure en noir^ porter, un chapeaupuquel- 
que autre ornement de t6te^ marcher sur I9S 
traces de guerriers plusanciens, etne jamais les 
devancer. II ne doit jamais non plus se gratter 
avec les doigts la tete ni aucune autre partie du 
corps ; s'il y pst contraint / il emploie un petit 



DE JOHN TANNE&. 249 

baton. Le vase dans lequel il mange ou boit, le 
couteati dont il se sert , ne doivent>^tre. touches 
par aucun autre. Dans ces deux derniers cas, les 
observances desjeunes guerriers sont communes 
aux femmes chez quelques tribus dans les pi^e- 
miers temps de la menstruation. Le jeune guer-- 
rier y quelque longue • et fatigante que soit la 
marche^ ne doit ni boire , ni manger^ ni s'as- 
seoir pendant le jour; s'il fait halte un moment^ 
il tourne la fece vers son pays pour que le Grand 
Esprit puisse voir qu'il desire retourner a sa ca- 
bane. 

La nuit^ on observe un certain ordre dans le 
campement. S'ilsetrouve des branchages au li^i 
de la halte^ on les plante en terre pour entourer 
le camp^ auquel on donne une forme carr^e ou 
bblongue, avec un passage ou porte a Textr^mittf 
qui fait face au pays ennemi. S'il n'y a pas de 
branchages, une enceinte estentouree dela mSme 
mani^re par de petites baguettes ou des tiges 
d'herbes qui croissent dans la prairie.- Pr^s de 
la porte ou entree du camp, le principal chef se 



250 MEIIOIKKS 

tient avec le3 vieiix guemers. Viennent en^uice, 
par rang d'age et de nSputation, les auti'e$ oom- 
b^ttans ; et enfin^ au fond du camp^ les hommes 
a figures noircies qui font Ieur$ premieres cam- 
pagues* 

Tou3 les guerriers , yieux et jeunes , dori^ent 
la face toum^ vers l^ur terre uatala* (j^elque 
incomoiode que soit leur position , quelque fa-* 
tigue qu'ils aient support^e , ils ne doiyent, pour 
aucuu motif , changer d'attitude ; il leur est in- 
terdit de reposer deux ensemble sur ou sous un^ 
m^me couverture. Dans les marches , les guer-* 
riers ne s'asseient jamais sur la terre nue; il leur 
faut pour 'si^gfi au moins un peu de gazon ou de 
branches d'arbres. lis doiyent^ autant que pos- 
sible, ^yiterdese mouillerles pieds. S'ilssontobli- 
g^ de passer au milieu d'un marais ou de traverser 
une eau courante, illeur e$tpi*e$critde conserver 
leurs vetemens sees, et d envelopper leursjain- 
bes avec des feuilles ou de l'herbe7%dte qu'ilssor- 
tent del'eau. Jamais ib ne marchent dans un 
sentier battu , s'ils peu vent Teviter ; dans le cas 



OE lOHN TANNER. 251 



contraire , ils se frotlmt le$ jsuEobes d'une prdpa* 
ratiofi port^ a cet ^et. INul ne dbit passer sur 
rien de ce qui appartieiit a un guerrier , comme 
son fusil y sa cduyerlure ^ son tomahawk , son 
coiiteau ^ ou sa massue de guerre ; ni sur les jam^ 
bes/ les mains ou le. corps d'un homme asais ou 
couch^. Si cette r^le a ^ii viohie par ihadver'^ 
lanoe, celui doht les memfares , les armes ou les 
meubles ont ^t^ Tobjet de la profanation ^ doit 
saisir rhomme.qui a enfreint ainsi les usagds^ et 
le Jeter a terre. Gelui-ci, fut-il debeaucoup le 
plus fort, se laisse renverser (78). Les vases 
qu'ils portent pour leurs repas sont ordinaire- 
ment de petites tasses de bois ou d'eeorce de bou- 
leau^ marquees au n)ilieu« Les Indieiis ont des 
signes qui distinguent les debx c6t^ : en allant, 
ils boivent toujours d'un c6t^ ; en rerenant, tou- 
jours de Vautre, Au retour , quand ils ne sont 
plus qu'k une journ^ du village, ils ^uspendent 
tous oes vases aux arbres ^ ou les jettent dans lit 
prairie. 

J'aurais du dire que!; dans leurs bivouacs , le 



252 MEMOIRBS 

dief envoie quelques uns de'ses jeunes guerriers 
i quelque distance ^enavant preparer ce qu'en 
appelle le pusfakwawgumme-genahgun ^ pitee 
de terre difrich^e, au $'accomplit le ko-zauih»n- 
icichegun^ c'est a dire les operations divinatoiites 
qui doivent faire decouvrirla position: de I- en- 
nemi. Le lieu de la scene se dispose en enlevant 
le gazon sur une.surface considerable, en forme 
de paralieiogramme , ei en rompant la terre a^ec 
les mains de mani^re a la rendre fine et meiiUe. 
On Tentoure ensuiie de perches qui en d^fen- 
dent I'entree. 

. Le chef, informe que tout estpr^t, vien( s'as- 
seoir au bout oj^s^ au pays ennemi. La, apres 
avoir chants et prie , il depose devant lui , . au 
bord de la piSce de terre, que Ton peut comparer 
a une couche dans un jardin , deux petites 
pierres rondes. Quand il est reste quelque temps 
seul a suf^lier le Grand Esprit de lui montrer 
le aentier ou il doit guider les jeunes hommes , 
un crieur, parti du camp^ vient a lui, etretour- 
nant a moitie sur ses pas, appelle par leurs 



noms les priiicipauxig^uerriers.en leur disant : 
(c Venez fumer. » D'autrea aussi. que ceuxqui 
ont ^td appc^s :peuVent , s'ils le veiileat , s'ap- 
procher du chef;^ et tous , ensemble examiner a 
la lumi^re le^r^sultat dukorzau-^bun-Aichegun. 
Les deux.pierres placdes par le cheC sur le haut 
dela coiuche ont>roul6 jusqu'au bord inf^rieur, 
et c'est d'apr^s re3pece de sentier trace par elles 
sur ia terre meuWe que If on divide quelle direc- 
tion sera:suivie. . — 

En ceJieu de divination , les oflrandes d'ha-. 
bits y de grains et de toute autre nature que les 
chefs et les guerriers portent pour les ss^rifices, 
sont. exposes toutesles nuits sur un ppteau, 
avec leurs j^bir-ugs, ou souvenirs, d'amis qui ne 
sont plus.\Ges demiers doivent etre, jetes sur.le 
champ de bataille ^ ou , s'ilr est possible > cach^ 
dans les entrailles d^Qhirees de leurs ennemis 
tomb^. dans le copabat.; Si uh gueirier a vu mou- 
rir un enfant favori, il porte^ s'il le peut, s(^ 

« 

un vfitement, soit peut-6treun jouet de cet en- 



I 

S54 MSMOmBS VB JOUS tANNER. 

fant> ou phi8 soiivent une boucle de ses cheveux 
qu'il doit Jeter sur le champ de bataille. 

Les ^laireurs qui pr^cMent tout parti g^uer-* 
rier dans le pays ennemi ne manquent jamais^ 
en examinant les cabaues et les camps abandoa- 
n^s , de ramasser et de conserver soigneusemeni 
tous les jouets abandoiin^ par des enfans^ telsque 
de petits arcs ou m^me un fragment de fleche 
bris^e. S'ils connaissent un homme qui ait perdu 
son enfant y ils les lui montrent en lui disant : 
« Votre petit garcon est en tel endroit ; nous 
» Tavons vu jouer avec les enfans de nos 
» ennemis. Voulez-vous aller le voir? » Le 
malheureux p6re prend presque toujours ce 
jouet, le regarde quelque temps , se met a pous- 
ser des cris et veut marcher au combat. Un chef 
indien^ entrant en campagne , n'a d'autre pou- ^ 
voir sur sesguerriers que son influence person- 
nellc (79). II faut done bien qu'il ait reCours a 
tdute esp^ice de moy^is pour exciter et sootenir 
leur ardeur. 



CHAPITRE XIX. 



Prophete milskegde. — Lejebi, — "fa- bush -shah, le chicaneur. — 
Lois de la guerre yiol^es. -» Lutte oratoire. —Desertion con» 
tagieuse. —« Expedition manqu^e. • — Moeurs du porc-e'pic. — 
Le daim toiif^e.-^ J^endetta ihdieniie. — t^r^setit datigereux. 
•^ Singalidre couttime d'e'change. — > Ourse blanche. '^ Ghasse 
auz ours. — Le lac de la Bosse du bison. 



A^^u^ko-^aut^ le ofaef muskegoe que nous 
accompagnion^ alor*^^ se proclamait Ixii^mdme 
proph^te da Grand Esprit^ cdmme ceilii qtii pa- 
rut ch^f: lea Shavmtieed quelque^ annee^ plus 
tard. II atait^ peu de temps ^iiparav^tot, perdu sott 



25G MEMOIBES 

fils, et il portait un j^i qu'il voulait laisser sur 
un champ de bataille; cette resolution donnait 
une nouvelle force a son d^sir d'atteindre fes 
ennemis. 

Un renfort de vingt hottimes ne tarda pas a 
nous rejoindre y sous la conduite de Ta-^bush* 
shah ( le chicaneur )- d'etait un Ojibbeway d'un 
esprit inquiet et ambitieux, ne pouvant suppor- 
ter qu'un autre que lui dirigeSit une expedition 
contre les Sioux* II passait pour craindre, par 
dessus toute chose ^ de voir ses actions d'dclat 
edips^es par les prouesses d'un peuple aussi 
m^prise que les Muskegoes. Gependant il ne 
parut nullement oppose a notre entreprise , et il 
dit qu'il venait apporter aide a ses fibres les 
Muskegoes. A-gus-ko-gaut nepouvaitpas igno- 
rer les sentimens et les proc^d^s de Ta-bush- 
shah ; toutefois il le re^ut avec les plus grandes 
apparences de plaisir et de cordiality. 

Apr^s plusieurs jours de marche, eomsie 
nous tra versions de vastes prairies^ notre soif 
devint telte^ qu'il fallut violer quelques unes des 



Si' 



n 



BE JOHN TANNBB. 257 

lots de la guerre. Les principaux Indiens con- 

naissaient* le pays, et savaient qu'il devait y 

aroir de Teau a peu de milles de distance; mais 

Ja plupart des vieux guerriers, marchant a pied, 

^taient dpuis^s de chaud et de fatigue. Dans cette 

^ extr^mit^, il fallut que les guerriers a cheval al- 

c lassent au hasard a la d^couverte de Teau. Nous 

f ^tions de ce nombre, Wa-me-gon-a-biew et 

T. moi. On convint de signaux ^ pour indiquer a 

£ notre petit corps d'ann^e la direction a suivre 

1^ qu£thd I'eau serait d^ouverte. Je fus I'un des 

s. premiers a rencontrer un endroit ou Ton pouvait 

V se d^salt^rer ; mais avant que tous y fussent 

i parvenus , les souJ^rances de plusieurs ^taient 

devenues excessives. Geux qui ^taient arrives a la 

source tir^rent des coups de fusil pendant toute 

la nuit , et les traineurs arriv6reut enfin par di- 

•verses directions. Quelques uns vomissaient du 

sang, d'autres ^taient dans un veritable d^lire. 

Aupres de cette source, un vieillard, nomm^ 

Ah-tek-boos (le petit caribou), fit un ko-zau- 

bunHEichegun, ou divination, et annonca ensuite 



258 'MKMOflHI^ 

* 

que, dans tine ceftaine direction^ ^lait une bande 
noinbreiis^ de gxterriers iiouit marcfaaiit droit a 
nous ; qil6 si nbtis vorciK^tts t6tLtMt a droiter on 
i ganch6 , tirous? atteiftdric^s t^r {lays saaa 6tr« 
inqui^t^s , et ponrrioils surp^endfe tea f(MlMaes 
dans les villages; mais que ^t noiis les laiaaions 
arri ver a notiS et nous attaquer , its ilotiS tiiassa- 
creraieiit juSqu'ali detHier. Ta-btishHthah pArut 
ajouter foi sans niserte a cette pr^dictitoi ; mate 
le chef inuskegbe et la plttpart de Sea gtiefriers 
ne voulurent pis y croire. 

Cependaht^ quelques murmures s^ r^paiidt* 
rent; plusieurs Indfiens parI6fent tout haift d'a- 
l)andonner A-gus-ko-gaut et d^ retouf'net* dans 
ieur pay's; mais pltisiett)*s jours Se paSSet*ehf sans 
autre ^vdnein^tit que la d^courerte^ p^l* nos 
c^claireurs, d'tjii Itidien isol^^ qui s^ iiiit k fair 
dte qu*on Taperdtit * Ton conjecttira que ce de-^ 
vait ^tre un giiefriet* siou. Un tnatin^ ndu$ ftp- 
proctiames d\m tfoupeaa debisotis^ et^ (ioiUme 
Jes Yivres nou^ itiaiiquaient ehti^r^menl, pht*- 
sieurs jeuhes ^h^sseurs se di^J)eH6renl a l^r 



DE JOHN TANNER. ji59 

pourauite. Depuis la reiicx)Qtre de I'lndieii, n0u3 
ne mstrchions plus que la uuit, et restipns cft'*^ 
di^s pendant tout le jour; mais, dani.eette c^ir- 
comtance, l6$Mu$kegoe$lais8^ptleursjemiei 
guenrierB pour^vre \^ bisons en plein jour .^t 
sans pi*^cant]on» Bien <Jkis coups de fusU furent; 
tir^s. 

L'abondance r^gnait dan$ notre x^mp ^ et tout 
res^rait un air de fete. Les guerri^rs s'^itaient 
i^unis pour manger en commnn* 1^ r^pas apb^^ 
Ta-bush'^diah se lera et dit a liaUite v<hx : 
(f Muskegoes, vous n'Stes pas dess guem^rs^ 
» vous etes venus Hen loin de votnepay s pour at- 
D taquer les Sioux. Des eentajoes de vm <^ptn^ 
» mis sent tout pn&s de iMms^ et vous ne jswre^ 
» pas meme en xencontrer un^ a moins«qu'il3 ne 
» vienneattomberisur Touset vous tner.. ^> Apr<id 
ce d^but , il annon^a la r^solistion d'abandonner 
nn parti )si mal cMiduil;, et de retourn^er 4ans 
son paysavec ses vingt bamttos. 11 e^t probable 
que ie «ettl faut de son Yoyj^ avait^^des^isif 



260 MBM0IRE9 

une occasion de d^sorganiser labande d'A-gus- 
ko-gaut. 

Quand il cut parl^^ Pe-zhew-o-ste-gwon ( la 
t£te de chat sauvage ), orateur du chef mus- 
kegoe , lui r^pliqua : (f Nous voyons bien main- 
» tenant pourquoi nos frdres , les Ojibbeways et 
» les Greesy ne voutaient point partir avec . nous 
» de la riviere Rouge. Vous 6tes pris de votre 
» pays, et il vous importe peu de rencontrer l^ 
» Sioux maintenant ou a la chute des feuilles; 
» mais nous venous de tr^s loin , nous portons 
» avec nous et nous avons long-temps port^ 
» ceux qui furent nos amis ethos enfans; nousne 

» 

» pouvons les disposer que dans le camp de nos 
n ennemis. Vous savez bien que, dans un corps 
» tel que le notre , et nombreux comme il Test 
» aujourd'hui , si un seul guerri^ retourne sur 
» ses pas, les autres le suivent un a un jusqu'a 
» ce qu'il ne reste plus personne; c'est pour 
» cela que vous ^tes venus vous joindre a nous. 
» Vous allez entrainer nos jeunes guerriers pour. 



DE JOHN TANNER. 261 

7 

r 

^) nous forceraretourner sans avoir combattu. » 
A peine avait-il cess6 de parler, que, sans r6- 
pondre un seul mot, Ta-bush-shah se leva, et, 
tournant la t^te vers son pays, se mit en mareh« 
avec ses vingt hommes. 

Gette defection pariit indigner les jeunes Mus- 
kegoes, et plusieurs d'entre eux firent feu sur 
les Ojibbeways qui s'^loignaient ; ceux-ci vou- 
lurentTiposter, mais leur chef , toujours pru- 
dent, sut arreter ce premier jwuvement , etson 
apparence de gen^rosit^ P^ odSi beaucoup d'ef- 
fet parmi des hommes qui aliaient devenir de 
dangereux ennemis. A-gus-ko-gaut et les prin- 
cipaux Muskegoes restaient assis en silence, et 
les jeunes guerriers se mirent, les uns aprds les 
autres, a suivre les traces des. Ojibbeways. 
Wa-me-gon-a-biew suivit le torrent, et, au mo^- 
ment de son depart, je m'assis a.quelques pas 
du chef. Pendant la plus grande partie du jour, 
A-gus^ko-gaut et ses plus fiddles guerriers se 

tinrent sans mouvement a la place ou ils avaient 

• • • 

eintendu le discours de Ta-bush-shah ; mais en- 



26^ MfettOlRKI^ 

fin le vktlx chef; voyaat sa troupe rdduite de 
sokante homines a cinq, ne put retenit* se^ 

A ce spe(!tac}e, je me rapprochai de hii » eC je 
lui dis que, s'il voulait ccmtinuer aa inardie, je 
raccoinpagfierais, dusst^^je reater son compa- 
gtion. LeS trois autresguerriers, conmie ses amis 
pailiculters, ^taient tout prets k le suiTre; mais il 
m^ dit <|u'il ck*aignaitde ne pas faire grand'chos^ 
avec si peii de ^ces , et que , si les Sioux ve- 
naient k nous d^bvrir, nous serions tofailli^ 
blement massacriss. Ainsi Texp^ition fut aban*- 
dbnii^ , tt ^hacun se mit a retoumer par la voie 
la plus facile et la pine prompte , sans son^r 
d(3sd1rttidis k tieti autre chose que sa sih*et^ et sa 
conV6naiic^. Je ne tardai pas a rqoindre Wa«* 
tue^n-a'-biiew, et a vec trois autres hommes nous 
fOfntlidiiigS un parti pour r^tourner ensemble ; 
nbUS 6hoisiilies une direction diffi^rente de ceUe 
de \k plupart de no& comps^Mi^, Le gibteir 
ab6ifidait, et la f aim m se #t passentir^ 

Uh matin , de bonn^e heure , mveloppg dans 



DE ^OHN TANNER. 263 

ma Q^yertufe, j'^tai$ caucb^ ^ur un profbnd 

seiitiar4^bisqp$> co»pdifisattjt^tr;^v,er3 umpM- 
rie a uoep^Me ^riqiMte pre$4e laqueUle W^^. cam- 
picns. iia d^ute 4e IwUks ^^tit fprt ti^an^, et 
ks herto de$|raif iiets^49piLiis loiig-tewps a tteiptes 
par la geliie , ^tdient d^mE^v^ j^r&iteme^nt %^ 
che$;{mif 9^ pa^ bruler l^ign^oQ, noii$ iivioQs 
alliime iiolr<s petU feu au f^ijyieu daintier ^ a 
Tieodroitauil (rpiY^$ait j^ PCw dis la ]>ao%ue; les 
attti?e$ :[Qdt6a^^ di^a d^bovt, se t^^^^at a ladroite 
iHialaganobe^du ^c»jtier^ preparant aatre de- 
jeuner ^ lorsqiiie noitre att^utio^n fut ^veiU^e par 
un SOB iuiaceoutuai^^^^is^ous wjvxfis un^porc- 
^ic (3o) veoir a ^bH)»s avjeip Ipuieurjetgaucb^je. 
J'avais jaimotcj^ fpis^ea^iiBiidu .parjbr 4^ rwube- 
olliu^ de .<)et ammal ^a&s ?^r avair jamais ^^^ le 
^inoiii. U $'a<v;am^ sans f^ive aucuue .att^t^on 
aux objets qui reuyinounaieat^ ju^qu'a eeque 
son n^futdaitsik bra^r; alors^ s^app^yant 
avec roideur sur sep 'pfttl^s de dey^nt^ H 3e Jtuit 
^ pris die la ilamittfe fiaus$^ veyi^s lui par le vent, 
<]u'^e hii flaicthaU lesj foiis de, la t^le , et i) resta 



264 MElfOIRBS 

aiasi quelques minutes, ouvrant et fermant les* 
yeuxd'un air stupide. Enfin, un Indien, en- 
nuy^ de 1^ voir, le frappa sur la t^te avec un 
morceau de moose qu'il avait embroch^ sur une 
petite branche pour le faii*e rolir ; i|n autre le tua 
d'un coup de tomahawk, et nou& mangeames 
une partie de sa .chair qui ^tait fort boii^ne. Les 
Indiens me racont^ent alors, et j'ai vu moi-^ 
m6me depuis, qu'un pore-^pic, broutant la nuit 
le long d'une riviere, ne s'aper^oit pas dt la pr6* 
sence de Thomme , lors m4me qu'on lui met 
sous le* nez, au bout d'une pagaie, un pen de 
la nourriture qu'il. cherche; il la revolt et la 
mange tranquillement. Quand il est pris/ il ne 
mord et n'^ratigne point ; toute sa defense est 
dans ses piquans barbells et dangereux. Les 
chiens ne se d^ident que bien rarement a atta- 
quer les porcs-^pics , et, quand ils le font, il en 
r^sulte pour eux sinon la mort , au moins de 
graves blessuresetde cruellessoufFrances. 

En quatre jours de marche , nous arrivames 
a la ririere du JGrand^Bpis, qui prend sa source 



DE lOHlf TANNER. ' S65' 

dans une Inontagne ^ coule longTtemps a travers 
la prairie^ disparait pendant une longueur de 
dix milles et va se jeter dans la riviere Rouge. 
Au dessous de I'endroit ou elle disparait sous 
la prairie^ elle prend un autre nom; mais c'est, 
sans aucun doute , la m^me riviere. Nous tua- 
mes sui* ses bords un daim rouge (81) de Tes- 
p6ce commune au Kentucky ; cet animal sei reiai-< 
cpntre raremfent dans lenord. ^ 

Quand je rejoignis ma famille^ il ne me res- 
tait plus que sept balles. Aucun traiteur ne se 
trouvant dans le voisinage/ il m'^tait inipossible 
de i*enouveler ma provision. Gependant je tuai 
une vingtaine de mooses et d'cilans.' Souvent^ 
quand on frappe un ^lain ou un moose^ la balle 
ne traverse pas de part en part et peiut servir 
encore. . 

La saison ^tant fortavanc^^ j'allaiau comp- 
toir de Mouse-River chercher quelques provi- 
sions ^ et la Wa-me-gon-a-bieiw prit le parti de 
vivre siipar^ment. Net-no-kwa choisit de rester 
aivec mor . Comme nous ^ allions nous s^parejc^ 



2C6 MCWQIftfiS 

membnes d'une famille de CreieB^ qui^ a line 
^poque Sort reqalte, avuit eu defi /qwi^les a¥^ 
ks anc&tres de Wa-me-gofira*biew. IJ|$ faUaienC 
paitie d'lme baiide ooDsiA^rable lout a fait ^an- 
Qbre a nouSy di trop fidmbreuee pour q^'ii^e 
latte put etre 6gale« NottS fumesi ioHnuts 4e kur 
profeC de tuer Wa-^me^joa-a-biew, «t coittoie 
nous ne pouvions ^evitef d etire plus ^ou moios a 
leiir discr^kin^ nous cramas d^^oir now^^n- 
Gilier kur faonne voloDiteiou^ auxaoins^ achotei: 
leur loleranee par un presfiolt. 

Nous ayiotts deut jbmls de whiskey^ nous les 
donnantes a la baatde, et un pai\tie«di^r^njent 
au chef de la faniiUe qui avail maoac^ Wa-me- 
gon-^-doiew. Quaad on se milk les vider^ un In- 
^ien, avec toutes les apparences d'uiie grandp 
<»Ddialiti^ , inmtz ttten £r^ a boiice 0t youlut 
4)oire a^p*ec ;lai. Bientot ^t bomn^e donna d^ 
^gnes d ivresse; je Tavais eb^&wi; a :peme a^v^^ 

^e omapns ifaedement ees proiete^ et ^re^ot^^i 



DE K>HN TAPTNER. 267 

de prbtSger, autant qu'il serait mx moi, Wa- 
me-gon-a-biew centre les embuches de ses enne^ 
mis. Dans I'espoir de nous ooncilier l'aimti6 de 
oette familk de Crees^ nous avions allum^ notre 
feu trte pr6s des leurs; trouvant moii fr^ beau*? 
coup trop irte pour en esp^r la moind^ dis- 
cretion ^ je le portai dans notre camp. 

A peine Tayais^e di^pos^ sons sa couvertnne , 
que je me vis entour^ par ia fainiille ecinemie, ar-^ 
m^e de fusils et de couteaux. J'entendis pariep 
de tuer Wa-me-gouta-biew. Par bonbaar aotre 
present avait toum^ presque toutes les t^s^ ex- 
cepts celle de Tbomme dont j'ai pari^^ ^qui me 
semblait le plus a creindrede tous. Deux Indiens 
s'approchant pour poignarder Wa-me-gon-^a*^ 
bieWy je me jetai entre enx et je les en t^aiptehai. 
Us me saisirent alors par iesbn^, etje he ieixr 
opposai aucune r^stance ; je aatais qn'au mo^ 
nue&t de me frapper ils devaient me lacher cha- 
l^ttnd'une mdm^ et c'^it alors que je oomptasif 
m'ecliafipa"^ J'avais empoign^ fortement de in 
mam droite et tenais cadhie 'dans ie cdsi lie ma 

r I I 



368 ifiHoiRBS 

couverture un grand et fort couteau dans le- 
quel j'avai$ mis beaiucoup de confiance. Tr^peu 
d'instans apres m'avoir saisi / llndien qui me 
tenait du c6t6 gauche saisit son couteau pour me 
percer les cotes ; mais son compagnon, un peu 
ivre , s'apek*cevant qu'il avait laiss^ tomber son 
couteau^ le pria d'attendre qu'il I'eut retroiivi 
pour I'aider a me tiier, iaissa ma main drbite 
libre, et courut faire sa i^cherche auprt^ du 
foyer. 

C'^tait I'instant que j'attendais ; je me d^- 
geai par une secousse subite^ et je fis briller aux 
yeux de I'autre Indien la lame de mon couteau* 
J'^tais libre et je poiivais sauver ma vie par la 
fuite ; mais je savais qii'abandonner Wa-me-gon- 
a-biew dans Tetat pu on I'avait mis, c'eut ^te le 
livrer a une mort certaine , et je resolus de ne 
pas le. laisser dans cette position critique. 

Les Indiens parurent^ un moment, ^tonn^s de 
ma resistance et de ma fuite; ils ne le furentpas 
moins de me voir soulever mon compagnon ivre, 
et , en deux ou trois bonds , le placer dans un 



BE JOHN TANNER. 369 

canot tout pr6t a partir. Je ne perdis pas de temps 
a traverser le court trajet qui s^parait leur camp 
de la factorerie. Fourquoi ne tir&rent-ils pas sur 
moi pendant que la lueur de leur feu permettait 
encore de me distinguer ? je ne saurais le dire : 
peut-etre furent-ils un peu intimid^s en ine 
voyant si bien arm^ y si actif et si enti^rement 
maitrede ma raison. Cette derniere circon$tance 
me donnait un ayantage Evident sur la plupart 

d'entre. eux. 

Bientot apr^s cette scene, Wa-me-gon-a-biew 

me quitta, selon sa premiere intention y et j'allai 
m'^tablir sur une rive de 1' Assinneboin. Je n'y 
^tais que depuis peu de jours^ lorsque nous re- 
cumes la visite d' A*ke-wah-zains , fr6re de Net- 
no-kwa, et tres peu de temps apres nous vimes y 
un jour, un Indien tres ag^ remontant la riviere 
dans un petit canot de bois. A-ke-wah-zajins le 
reconnut aussitot pour le p^re des hommes qui 
avaient si r^cemment menace les jours de Wa- 
me-gon-a-biew. Le vieillard, s'entendantappeler, 
vint promptement^ aborder , et nous ci^nprimes 



270 UBHOl&BS 

bientot qu'il ignorait ce qui s'^tait pai8^ entre 
ses enfans et nous. A^ke^i^alwzains , en Ini en 
faisant le r^cit, s'anima jusqu'a un tel excte de 
rage , que j'eus beauooup de peine a I'emptehar 
de massacrer sur la place ce pauyre vieillard sans 
defense. II me fallut le laisser s'emparer d'une 
partie du rhum qu'avait apport^ son erniemi^ et 
j'aidai ce dernier a s'^chapper sur-le-champ ; car 
je savais combien il serait peu sur pour lui de se 
trouver parmi nous, lorsque sa liqueur com*-' 
mencerait a produire son effet. 

Le mSme soir , A-ke-wah-^ains me proposa 
son fusil court et l^ger en ^change du mien qui 
^taitlong , d'un bon poids et parfait. J'^tais peu 
dispose a cet arrangement sans bien connaitre la 
difSirence des deux armes^ et Net-no-kwa n'en 
^tait nuUeriient d'avis ; mais je ne sus pas me d^ 
cider aun refiis tout a fait contraire aux usages 
des Ittdiens de cette contr^e. 

Versce temps-la^ je tuaiutie vieilie ourse par- 
faitement blanche. De ses quatre oursons , ¥un 
^tait, comme eife , blanc avec les yeux et les on- 



BE JO0K TANNER. 271 

gfes rouges, tin roiige-brun et deux noirs. Pour 
la taiSe et les autres rapports ^ elle ressemblait a 
I'ours tioir cominiiii i mais elle n'avait rien de 
ti^it qtie la peau de^ l^vres. La foumire de cette 
edpece est ti^ bdle; toiitefois les traiteurs Tes* 
timent moim que la rouge (8^ )• La vieille ourse 
itait tr^s peu ftroee^ €i je la tuai sans peine- Deux 
dea our^ns fnrent tu^s dans la bauge , les deux 
autres gfimp^rent dans un arbre. Je venais de les 
abattre k coups de fusil , loi-sque je vis arriver 
trois hommes altir^s par le bruit de mes d6^ 
charges. Us ^talent tn^s affam^s } je les conduisis 
k lUa eabane^ leUr donnai k manger^ et distri- 
buai a chacun d*eux un morc^au xle viande au 
itioUient de leurd<>pait. Le leudemaiti^ je tirai un 
autre durs sur un jpetit peuplier> et j'eus occa- 
sion, de rec6nuaitre quel mau^ais ftiail m'avait 
donnd A-ke-i^'ah-zains, car je fis feu quinze fois 
sans succ6s ; 11 me fallut gnmpef sur Tarbre et 
tirer Tours a la tMe a bout portant pour pouvoir 
Tabaltre. 

Peu de jours apr^s^ je (is lever, en m^me temps 



S7d MBMOl&BS 

qu'un ^lan^ trois jeunes ours, qui grimp^rent 
sur un arbre. Je tirai ces derniers, et il en tomba 
deux; mais comme ils pouvaient n'6tre que 
bless^Je m'^lan^ai a^ussitot tersTarbre. A peine 
y etais-je arrive, que je vis la mfire ourse ac- 
courir en toute hate dans la direction oppose. 
EUe releva I'ourson qui ^tait tombe le plus pres 
d'elle et se tenant sur ses pattes de derri^re, le 
tint dans celles de devant comme une femme 
porte son enfant. EUe le regarda un moment ^ 
flaira le trou de la balle qui Tavait atteint au 
ventre, puis voyant qu'il etait mort, elle le jeta 
et courut droit a moi en grincant des dents et se 
tenant si droit que sa tete s'^levait a la hauteur 
de la mienne. Tout cela se passa si rapidement, 
qu'a peine avais-je recharge mon fusil ; je n'eus 
que le temps de le relever pour tirer a bout por- 
tant. Jamais je n'avais mieux compris la n^ces- 
sit^ d'un usage indien que je n^igeais rare- 
ment. Apres avoir decharg^ son fiisil , le pre- 
mier devoir est de le recharger. 

Pendant un s^jour de pr^s d'un mois , malgr^ 



DK JOHN TANNER. 373 

le mauvais ^tat de moa fusil , je tuai vingi- 
quatre ours et dix mooses. Ayaut ainass^ ^usi 
beaucoup de graisse (85) que nous ne pdu vions 
pas maoger, je visitai; un sunjegwun que j 'avals, 
fait apr^ avoir tu^ les vingt mooses; avec les 
sept balles, ^^ j'y d^pos^ ces nouviBlles pjx>vi- 
sioas. Quand le gibier devint tr6s rare / je me 
rendisen cet efidrQitavacmafamilledansrinfen- 
tion d'y vivre de nos provisions jusqu'au priu-* 
te^mps ; mais Wa*-me-gdn-a-biew^ sa famille et 
plusieurs autres Indiens avaient viol^ le sunje- 
gwun; je le trquvai enti&rement vide. R^uit 
ainsi a la crainte d'une mis^re prochaine, je 
me vis f6rc6 de me mettre a la poursuite des 
bisons. Heureusement la rigueur de I'hiver re- 
poussa les animaux dansiles bois, eten peu de 
jours j 'en tuai un grand nombre; je fus rejoint 
alorspar Wa-me^on-a-biew et plusieurs autres 
Indiens. 

Nous ^tiops campus dans un prtit bouquet 
d^arbres dans la prairie; une nuit, la vietUe 
femme et plusieurs autres membres de notre 
I i8 



/ ' 



fi74 MKMOIftKB 

famille rdvtereot qu'un ours ^tait prte de notre 
htttte; le lendemain matin, je le ekerchai et le 
trouTai <jian8 sa tani^re. Je fis feii sur lui, et 
j'attendis un moment que la fu<n^ de mon 
coup de fusit se flit dissip^ : le voyant alors 
f^tendu au fond , je me bais^i la t^te en avant 
pour Ten tirer; mon corps^ eouvrait en par tie la 
taniire et interoeptait le jour. Je ne m'aper- 
eus qu'il vivait encore qu'au moment ou je mis 
la main sur lui ; il se releva et voulut sauter sur 
moi. Je m'enfuisde toute ma vitesse, mais il me 
serrait de si prte, que pendant t6ute la course je 
sttQtis sur ma face la chaleur de son haleine; il 
auraitpume saisir, il ne I'essaya pas. J'avais pu 
prendre mon ft»il en m'^ncant de sa tani^re, 
quoiqise poursuivi de trte pnte; ausftitdt qu^ je 
eras avoir gagii^ un peu de terrain, je lllchai par 
derri^etm coup qui brisa la machoire de Tours, 
et bient6t je Feus tui. 

Depuis iMA epreuve, je pris plus de pr^au- 
tion, et n^entrai jamais dans la tanidr^ d'un om*s 
sans m'^tve assurd de sa mort. Vers la fin de 



rhiver, ks bUons deTinrcmt si coiiAmtiil» dft&^ 
nos aleatours^ que notis Us tiiions k coups Ak 
fltehes^ et qile nou9 prefiions quelqu^ Qnd d«| 
plus jennes arec dm n<Buds couldj^s de 0uir< 

Duns la saison du sucre, nous allam^ ^shasser 
les castors a Pe-kaii-4lau-»ne^ah4de*«g0ii (le lac 
de la Bosse de bison) , a deux jomtftees de 14 
source du Pembinah.Nos femmes nous ac^dnlh- 
pagn^ent^ et la Tieille Net4KHkwa resta k rdr 
colter le sucre avec les enfans. Nous voulibns 
tuer assez de castors pour pouvoir acheter cba- 
cun un bon cheval qui nous portat dans I'exp^- 
dition contre les Sioux^ Viii suivant. En dix 
joursy je tuai quarante-deux beaux et grands cas* 
tors, et Wa-me-gon-a-biew a peu prte autant. 
Nous nous rendimes aussitot a la factorerie de 
Mpuse-River. M. Mackie m'avait promis de me 
vendre un tr^s beau cheval de grande taille que 
j'avais deja vu; je fus tr6s m^ontent d'appren- 
dre qu'il Tavait cid6 a la compagnie du Nord- 
Ouest, et je lui dis que, puisque le cheval s'd- 
tait dirig^ vers le nord-ouest, les castors sui« 



276 



MiMOIUS DB IQHlf TAlfNBR. 



vraient la m^me.direction. Je passai done sur 
rautre rive et j'y achetai une grande cayale 
giise pour trente peaux de castors. G'etait , 
a quelques ^gards, une aussi bonne monture 
que I'autre; mais ellene me plaisait pas aatant. 
:Wa-me-gon-a-biew acheta aussi un cheval. des 
IndienSy etnous allies rejoindre Netrno-kwa a 
la riviere du GrandrBois ;. mais elle ^it partie 
pour la riviere Rouge ^ ou nous la suivimes. 



CH APITRE XX. 



11*0016 ii^jdieqne. — Ppint d'l^onneiir ilidien. — Eeligion du waw- 
be-no. — Tambour et crecelle des Indiens. •— Jongleur am^ri- 
cain. -^ Salamandre T^g^tale. -r Jalousie de chasseur. — ^ 
Groyance des Indiens sur le tonnerre. •— Entree en campagne. 
— Divii^ation nocturne. — Ojibbewayt massacres. — GbeTjiuz 
Yol^s. •— Le Tonnerre rouge. — Le poteai| des prisonniers. — r 
La montagne Chef. ~^ Le Canard noir. — Cn de guerreV — D^-' 
sertion. — Cpntribution de guerre, rr l^etour d'une cainpagnft 
sans r^sultats. 



Nous s^jotirnames quelque temps prds de 
rembouchure de 1' Assinneboin. BeauGbup d^Iti^ 
diens ^ient rasseiQbli^s autour de nouset^ m^ 
tre autres , plusieurs parens de ma feUime. Je 
ne les avais jamais vus. Farmi 'eQx se trottvaif un 



278 MEMOIRES 

de ses oncles ^ Indien perclus y qui n'avait pas 
march^ depuis bien des ann^es. On lui avait 
seulement dit que j'^tais un homme blanc ^ et ii 
en concluait que je ne pouvais pas chasser. 
Quand il vitma femme : « Eh bien ! ma fiUe, 
» votre mari tue-t-il quelquefois du gibier ? — 
» Ouiy r^pondit-elle , quand un moose ou un 
» ^lan a perdu sa route ou veut mourir^ s'il 
» vient s'offrir arr^t^ sur son chemin y mon 
» mari ne le manque pas toujours. — N'est-il 
» p^s all^ chasser aujourd'hui ? reprit-il ; s'il 
» tue quelque piece de gibier, j'irai la chercher, 
n je la papporto*ai, et vous me donnerez la peau 
» pour faire des mocassins, » II croyait plair 
<$aBter, mais je lui donnai, en efFet, Id peau d'un 
^lan que je tuai ce jour-la. Mes chasses conti- 
nuant a ^tre heureuses y je donnai du gibier a 
^jus le$ piuff»s de sdt fen)^Q, et je n'eiitondis 
plus pariw dd )euf^ dioqaerie^. 

%elqiirt9mj^ aprds, te gifator de^^enaniit txi^ 
rare, aq^ cariimes devoir nous s^parer dans 
diT6ms directiofis. Je ^rejBiontai rAssinnebboi 



DE JOHN TANKER. 279 

jiisqu'a line distaqce de dix milles ^ et la nous 
tfouvames, -som le commandement d'un; honime 
appdi^ PcKko^taw-*ga«maw (le. petit |£tahg)^ deux 
huttes habits .par des Indiens^ pju*eDS de ma 
femme* Au moment de nptre arrive, la femme 
du chef faisait cuire une langue de moose pour 
son mari ^ qui n etait pas encore rentr^ de la 
chasse ; elle^ious la donna siir^tleH^hamp^ et ne 
s en serait probablement paa tenue la^ si son 
mari h'dtait pas arrive. Dto ee moment^ ils ne 
nous donni&rent plus rien^ quoique nos petits 
enfans criassent de faim et qii'tl y eut dans bai* 
cabane des rivres en abondaoce. II dtait trop 
tard et j'^tais trap faiigai pourpouvoir chasser 
ee sbir^la; cependant je ne voulus point .'per«-^ 
mettre aux femmes de leiir acheter de la viande, 
comme eUes le d^raient. 

A la premise lueur du cr^puscule , je pria 
mon fusil y et debout sur la porle de ma hutte^* 
je dis a haute toik r « PoKko-^taw-^Hmftw 
» est41 le seul qui pnisae tuer d^ dam? » 
Ma femme sortit ausaitot , et me. pr^seiita un 



380 



MSHOIHES 



morceau de viande boucanee, a peu pres grand 
Gommema main^ en me disant que sa soeur I'a- 
vait d^rob6 pour le lui.donner. Beaucoup d'ln;--. 
diens ^taient d^ja sortis de leureabane , je lancai 
le morceau de viande au milieu des chiens en 
m'^riant :.« Peut-on ofFrir une pareille nour- 
» riture a mes enfans , lorsque les dans abon- 
» dent dans les bois ? » 

Avapt midiy j'avais tue deux dans gras^ et 
j'^tais rentr^ dans ma huUe avec une lourde 
charge de viande fraiche. J'eus hientot tue un 
grand nomlx^ de bisons , et nous nous disper- 
sames pour en boucaner la chair avant de quit- 
ter nos families , pour I'exp^tion contre les 
Sioi:|x. Nous allames ensuite dans les bois cher^ 
cher de boiines peaux d'dans et de mooses pour- 
les mocassins. Les peaux des animaux qui vi-n 
v^nt dans les prairies 'ouvertes sont tendres et 
ne font pas de bon cuir. 

Un jour^ cqmme nous marchions a travers^ 
les prairies , en nous retoumant par hasard ^ 
nous apeiHjumeS; a quelque distance^ un homnie 



DE JOHN TANNER. 281 

charge de bagages et poirtant deux grands ta- 
wa-e-gun-bums j ou tambours; usit^s dans les 
cdr^monies du waw-be-no. Nous cherchames 
une explication dans les yeux de nos jeunes fem- 
mes y et bientot nous recbnnumes^ dans le voya- 
geur qui s'approchait, Pich-e-tb, I'un des pa- 
rens inhosjHtaliers' que nous venions de quit- 
ter. La figure de Shaw-shish, la jeune fille 
Bahwetig / trahissait quelque connaissance des 
inceptions de Pich*-eT-to. 

, En ce temps-^la^ le waw-be-no ^tait a la mode 
ehez les Ojibbeways; mais les vieillards et les 
hommes les plus estim^s I'ont toujours consi- 
d^re comme une fausse et dangereuse religion. 
Les c<ir^monies du wa\^-be-no different essen- 
tiellement de celles du m^tai, et sont accompa- 
gn^s ordinairement de beaucoup de licence et 
de d^sordre. Le ta-wa-e-gun; qui sert de tam- 
bour dans cette danse^ ne ressemble pas au woin- 
ahrkeek ou me4irkwaw-keek y en usage dans le 
m^tai. *Le premier; est fait d'un cerceau de bois 

|;eiidu comme le tfuooibdur des soldats; le second 



282 MEMOIEES 



n'est qu un morceau de tronc d'arbre creuse par 
le feu avec ube peau li^e par dessus le she-zhe* 
gwun ou qr^ceUe, et diff^re aussi par' aa cons- 
truction de rinstrument employ^ dans le meCai* 
Dans le waw-be^-no^- hommes et femmes dan- 
sept et chantent ensemble; il y a surtout force 
jeux et jongleries ayec le feu. Les initios pren- 
nent dans leurs mains > et quelquefois dans leur 
bouche^ des charbons ardens bu des pierres 
rougies au foyer; d'autres fois ils font tonir, an 
fond de l6ur$ mains mouiU^s , de la poudre qui, 
s^Me par les charbons ou les pierres , produit 
enfin une explosion. Parfois, encore ^ un des 
principaux acteurs d'un waw-b&«no a devant 
lui.une chaudiere que Ton retire bouillante du 
brasier; avant qu'elle ait pu se refroidir^ il 
plonge ses mains au fond et en retire une tete de 
chien ou de tout autre animal ; puis il d^hire a 
belles dents la chair briSklante encore ^ en chan-^ 
tant et dansant comme un fou autour de ta obau-- 
diere. Ce mets d^vor^, il brise et jette les os ^ 
toujours chantant et cabriolant. 



D£ JOHN TANNER. 283 

Lq$ Indiens savent absorber les eflfets du feu 
et des substances brulantes : Us voudraient faire 
croire aux ignorans qu'ils ont une puissance surr 
naturelle ; niai^ toute leur magie se r^duit k la 
Gonnaissauce de certaines herbes (84) dont la 
pr^paraition rend insensibles au feu les parties sur 

» 

ksc^uelles on les applique, Les pkntes qu'ils em-^ 
ploient sont le waw-^be-no-wusk et le pe-zhe-ke^ 
^usk. La premiere croit abondamment dans Tile 
de Mackinac, leshabitans des £tats-Unis Tap-^ 
pellent /arraw^ (mille-feuille) ; I'autre se trouve 
dans les prairies : ils les mMent et les broient 
ou les machent ensemble, pour en frotier leurs 
mains et leurs bras. Le waw-bemo^wusk ou 

. • - < 

jrarrow , mis en cataplasme, est un excellent re- 
m^e pour les brulures; les Indiens s'en spr^ 
vent beaucoup. Le melange ^e% deux plantes 
donne a la peau , m^me a celle des Idvres et de ta 
langue , une etonnante faculty de roister aux 
effetsdu feu* 

PicH-eUo notis atteignit enfin et fit halte av^ 
nans. La vieille. Net-nork^ ne perdit pas de 



Mi MEIIOIRBS 

temps pour s'enqu^rir de ses projets ; quand elle 
vit qu'ils ne s'^tendaient pas plus loin que la 
jeune fiUe Bahwelig, elle y. donna sonconsente- 
ment^ et les maria a Finstant m^me. Le lende- 
main matin; Waw-be-be-nais-sa , qui ^tait 
venu avec moi, ainsi que Wa-me-gon-a-biew, a 
Tembouchure de I'Assinneboin ^ tua un ^lan 
male^ et moi'jetuai un moose. Je commencai^ 
vers ce temps , a modifier ma mani^re de chas- 
ser; je r^solus, quelque fatigue qu'il dutm'en 
couter , de rapporter , autant que possible , toute 
pi^ce de gibier que j'aurais tir^e. Gette d^termi-^ 
nation bien arr^t^e , je devins beaucoup plus soi-^ 
gneuxdansma mani^re d'approcher des animaia^ 
et plus attentif a ne faire feu qu'a bonne port^e. 
Je pris ce parti au printemps; je chassai beau-? 
coup et tuai un grand nombre d'animaux du-r 
rant 1'^^; dans tout cet espace de temps, je ne 
manquai pas plus de deux coups. II faut bien de 
I'adresse et de la pr^ution pour tuer les mooses 
en toute saison , particulierement en ^t^. 
Conime je commenicais a etre repute bon chasn 



BE JOHN TANNIBR. 



285 



sear, Waw-be-be-iiais^sa devitit jaloux de mes 
succ^s; souvent, en mon absence, il entrait dans 
ma hutte et courbait mon fusil, ou bien il rem- 
pruiitait sous pr^texte de reparations necessaires 
au sien, et ne me le rendait jaoiais que plid ou 
gate de quelque autre . mani^re. 
. Dans les premiers jours du printemps , il 
edata de violens orages, Une nuit, Pich-e-to, 
effraye de la violence de la tiempete , se leva et 
offrit du tabac au tonnerre en le suppliant de 
cesser de gronder. Les Ojibbeways et les Ot- 
tawwaws croient que le tonnerre est la voix de 
certains etres animus qu'ils appellent An^nim- 
mie^keegs. Les uns les regardent , comme des 
hommes, les autres disent quails oiit plus de 
ressemblance avec des oiseaux. II est douteux 
s'ils reconnaissent une connexion indispensable 
entre le coup de tonnerre et Teclair qui le pre- 
cede ; ils croient qiie I'^clair est un feu, et beau- 
coup d'entre eux afQrment qu'en fouillant la 
terre a Finstant meme, au pied d'un arbre 
qui vient d'etre frapp^ de la foudre, on doil 



286 HBMOIBES 

trouver une boule de feil. Je I'ai bien des fois 
eherch^e sans la trouver : j'ai reconnu la trace 
de r^clair le long du bois^ presque jnsqu^a la 
pointe d'une grande racine ; mais , a Tendroit 
ou elle cessaii^ je n'ai jamais rieri d^couvert d'^ 
tranger a la nature du sol. 

Aprte le dernier orage dont je yiens de par- 
ler , nous vimes, le matin, lin orme encore em- 
brase, que la foudre avait frapp^ dans la nuit. 
Les Indiens ont Une terreur supeipstitieuse de ce 
feu, et nul d'entre eux ne voulut en aller cher- 
cher pour remplacer le notre que la pluie avait 
^teint; je m'y d^cidai enfin, ei j'en rapportai, 
mais non sans apprehension. J'ayais moins df'ob- 
jets de crainte que les Indi^is, sans ^tre cepen- 
dant tout a fait a I'abrt des frayeurs qui lea ponr-^ 
soiyent partout* 

Apr^s ayoir tu^ et boucane beaucoup de gi-^ 
bier , nous ^evames un sunjeg wnn pour y d^ 
poser les viyres n^cessaires a nos femmes peo- 
dant^notre absence* Mes pr^paratifs de voyage 
n^^taient pas encore achev^s, lorsqti'un parti de 



DE JOHN TATRfER. 287 

guerre de deux cents Sioux environ tomba sup 
noiis et nous tua quelques hommes; un petit 
parti d'Aasinneboins et de Grees s'<itait d^ja mis 
en onarche pour le pays des Sioux ^ et ayant 
trouv^ par basard la trace de ces deux cents 
hommes^ }es avait ^pi^s pendant qu^ue temps 
d'assez. pres pour apercevoir phis d'une fois la 
t^ de gme dont le chef se serTait au lieu de 
pierre roinde dans le ko-safOMbun-zitdbi-e-gun^ ou 
di vinalioD nocturne ^ afin de d&x>uvrir la posi- 
tion de I'ennemi. 

Celte petite bande de Grees et d' Assinneboins 
n'avait pas eu le courage det6mber surles Sioux; 
mais elle avait exp^id d^s messagers aux Ojib- 
hewaya par tine route d^ti^urn^. Ce^ homines 
s't^taient rendos a la butte d'un chef ojtbbeway 
qui chassait en avant de ia trH>u ; ce chef d^ 
disdgna tes mesures de prudence : en se reti- 
rasit imm^iatement au fort ^ Traitieur, il an- 
rait ^ile le danger qui le menacait. II fit cepen- 
dant quelques pr^paratifs de depart ^ mais sa 
irieiHe femnve^ jalouae d'une plus jeune qui ^ait 



£88 



MEMOIIUBS 



alors en.plus grande faveur^ lui adressa des re-^ 
proches sur xe qu'il avait donn^ plus a la jeune 
femme qua elle : « Vous me pers^cut^ depuis 
» long-tempSy lui r^poudit-il^ par votre jalousie at 
» par T08 plaiutes ; mais je n'en entendrai plus 
» rieoi Les Sioux sont pr^ d'ici^ je vais les at- 
» tendre* » U resta done et contiiiua a chasser. 
Un matin^ de bonne heure^ il grimpa surun 
ch^ne voisin de sa hutte pour d^couyrir les bi- 
sons dans la prairie^ et en youlant descendre il 
fut tu(i par deux jeunes Sioux qui ^taient rest^ 
caches parmi des noisetiers une grandb partie 
de la nuit. II est probable qu'ils auraient pu 
tomber sur lui plus tot^ et que la peur les en em* 
pech.a; mais d^ja le galop des chevaux se faisait 
entendre^ et a peine les Indiens qui y ivaient sous 
le toit du ehef ayaient-ils pu s'^lancer hors de 
la hutte^ que les deux cents Siouxa.chevalarri* 
vaient devant la porte. L'un des deux ^claireurs 
^tait oncle de.Wah-ne-tah(85), aujourd'huichef 
bien ,connu des Yanktongs (86) ^ et le parti ^tait 
conduit par son p6re. Wah-ne-tahlui-^m^me^tail 



I 



DE lOHH TANNER. 289 

de cette exp^ition^ mais il n'avait pas encore 
toute la reputation qu'il s'estfaite depuis. Lecom- 
bat continna pendant le reste du jour ; tons les 
Ojibbeways^ au nombre de vingt, furent tu^s^ sauf 
Aisanse^ fr^re du chef, deux femmes et un enfant* 
M« H...^ traiteur a Pembinah, donna aux Ojib- 
beways un baril de poudre dedix gallons^ et cent 
livres d6 balles pour faire la guerre au parti qui 
avait tu^lechef^ son beau-pire. Quatre cents hom- 
mes se mirent encampagne : c'^taientcent Assin- 
neboins^ pr^s de trois cents guerriers^ tantCrees 
qu'Ojibbeways^ et quelques Muskegoes. D6s le 
premier jour de notre depart de Pembinah ^ une 
centaine d'Ojibbeways d^serterent ; dans la nuit 
suivante^ beaucoup d' Assinneboins suivirent cet 
exemple en volant un grand nombre de chevaux; 
quatre ^ entre autres^ appartenaient a Wa-me- 
gon-a-biew et a moi. Cef fut un grand malheur 
pour moi /qui, ayant compt^ faire cette expedi- 
tion a cheyal^ ne m'etais charge que de sept pai- 
res de mocassins. J'allai trouver Pe-shau-ba, 
chef de la bande des Ottawwaws doht je faisais 
I rg 



890 lilSMOUW 

partie, et jc lui dis queje voulais exercer des repr^ 
sailks iuT le petit nombre d'Asainndmns rest^a 
ancore avec noua; mais il oe voulut pas y con* 
leutir, me remontrant avac beauooup de mson 
que DOS dissensions intestines^ ainst anim^ par 
moi^ entratneraient des querelles dont le r&ul- 
tat certain serait la ruine de tons les projets de 
notre parti. 

Son avis, dont je connaissais Ta-propos dans 
rint^r6( gdndral , ne changeait rien a mes griefs 
particuliers. Je m'adressai , tour a tour, a cha- 
cun des Ottawwaws, et a qnelques Ojtbbewaya , 
que je regai^ais comme mes amis, pour leur 
persuadj^ de m'aider a enlever les chevaux des 
Asskineboins. Nul ne voulut s'y pr^t^, sauf un 
jeune homme^ nomme Gish4:au^ko, parent de 
celui qui m'avait ameni^ en captivity dans mon 
enfance. II consentit a surveiUer^ avec noi , les 
treize Assinneboins demeurto encore dans notre 
parti, et a m'aider, si roccasic»i s'en p^dsentait, 
a leur |Nreadre dea chevaux. Bienlot aprte, je vis, 
mx matin , huit de ees hommes rester fort tard 



1 



.■-■«v«- 



». ♦ 



•DE JOHH TANNER. ^i 

\ 

dans leur eampement^ et je conjectarai qu'ils al^ 
kient d^^rter. J'appelai Gish-kau-ko poar lies 
^ier avec moi y et quand la plus gp^tide parfie 
des Ojibbeways se (ntent mn en liiarche, nous 
vimes ces Assinneboins sauter a cheral et se di- 
nger vers leur pays. 

lis ^aient bien arm^s: comnie no«is savkms 
qu'il nous serait impossible d^entever leurs ehe^ 
yanx par violence^ nous marchicms^ sans armes^ 
sur leurs traces. L'un d^eux s'arr^ta^ laissant son 
parti marcher en avant^ et descendit de che?ai 
pour venir nous parler ; mais ils se tinrent biea 
trop sur leurs gardes pour nous donner I'occa^ 
sion d'ex^uter notre desseiii. Nous e^aydimos 
les supplications^ et, voyant enfin qu'il n*y avait 
plus d^espoir, je leur dis que leurs cinq compa- 
gnons , rest^ dans notre camp , ne sieraient pas 
en surety. Cette menace , loiti de produire aucun 
bon eiFet , les d^cida seulement k exp^ier aussi- 
t6t un messager, sur le plus vitede leurs chevaux, 
pour avertir ces hommes desegarder de md. 

Nous rejoignimes, a pied, notre petit corps 



29i ^ HEMOiaBS 

d'arm^^ et je saisis la premiere oocasion d'aller 
visiter les cinq Assinneboins resiis encore aVec 
nous; mais / pr^venus de nptre approche^ ils 
s'enfuirent avec leurs cheyaux. Aupr&s d'un.Iac 
voisin de la riviere Rouge , nous trouvames 
pendu a un arbre^ dans les bois ^ le corps d'un 
jeune Siou appel^ le Tonnerre rouge » Nous 
^tions alors sur la trace du parti ennemi qui se 
retirait apr^s avoir tu^ notre chef ^ et que ce 
jeune homn\e avaitaccoinpagn^; les Ojibbeways 
jet^rent le cadavre par terre , le frapp6rent a 
coups 4e poing et a coups de pied^ et finirent par 
le scalper; Fe-shau*ba defend! t a tons les jeunes 
giierriers de son parti de se joindre aux Ojib- 
beways dans ces outrages indignes de v^ritables 
homines. Un pen plus loip , nous rencontrames 
un poteau de prisonnier ou nos ennemis avaient 
attache plusieurs captifs^ et nous apprimes 
ainsi que quelques uns de nos amis avaient i{6 
pris yivans. Les traces du parti ^taient fraiches 
encore; nous n'en ^tions gu^re qu'a deux ou 
trois journ^es. 



PE JOHN TANN£R. 293 

A notre arrivee au lac Traverse y notrenombrei 
se trouvait r^uit a cent vingt ^ dont trois Assin- 
neboins de demi-sang , une vingtaine de Crees, 
autant d'Ottawwaws^ et tout le reste de la nation 
des Ojibbeways. Beaacoup de no» compagnons 
avaient ^t^ d^courag^s par des divinations diifa- 
vorables, et entre autres par Pe-shau-ba , d6s la 
premiere nuit apr^s notre depart de Fembinah. 
U nous dit avoir aper9U ea songe les yeux des 
Sioux semblables au soleil ; ils voyaient partout 
et d^couvraient toujours les Ojibbeways avant 
qu'ils fussent assez pr6s pour les frapper; il 
avait vu aussi notre parti revenit* sain et sauf et 
sans escalpes ; mais il ajoutait que^ sur la gau- 
che du lac .Traverse, opposee a notre route , il 
avait apercu des huttes de Sioux Isoldes qu'il 
irait visiter a son retour. 

En plein ouest de ce lac , a deux joum^es de 
marche, s'6l6ve une montagne appel^e 0-ge- 
luah-wud-ju (la montagne Chef), et pres d'elle le 
village auquel appartenait le parti arm^ dont 
nous suivions les traces. En approchant de cette 



^4 nKMomss 

« 

montagoe, nous nous teutons de plus en yins 
snt nos gardes I presque toujours cach^ dans 
le bois peiulatit le JQur , et maFchant la nuit. Ar- 
rive enfin a une distance de peu de milles, nous 
fimes halte au milieu de la nuit , attendant les 
premieres lueurs du cr^puscule, heure ordi-^ 
naire des attaques des Indiens. La nuitd^ja fori 
avanc^^ un guerri^r de grande reputation, 
n<NQQme le Canard noir, prit son cheval par la 
bride et se dirigea versle village, enmepennettant 
de raccompagner. Nous atteignimes, au point da 
jour y le petit coteau qui d^robait notre approche 
a la vue de nos ennemis. Le Canard noir, Levant 
la tSte ayec pr^oautioh, aperient deux hommes 
qui se promenaient a peu de distance de lui : 
alors , redescendant un peu le coteau , il agita 
sa couverture d'une mani^re convenuepour faire 
signe aux OjibBeways d'accoiirir., 

Aussitot tons les vetemensfiirent arraehds^ et 
en un instant toute la bande nue apparut aux 
pieds du Canard noir; les guerriers marcheren^ 
ensuite en silence, mais rapidement, jusqu'a la 



D£ JOHN TANNER. 99S 

(»^te du coteau et s'ari^t6rent k la vue du vil- 
lage. A cet aspect^ ks deuK hommea^ loin de 
fuir y Tinrent a nous d'un air ddlib^r^, et .nou$. 
vim^s s'arr^ter devant tes chefft deux guerriers 
de notre parti : 4 la derni^i^ halte , il$ tiotts 
ayaient quitt^ sans en jn^vaiip personiie ^ po^r 
aller rdconnaitre la positicwi de t'ennemi; mais 
ils avaienttrouv^ lecampabuidoimi^depuia faien 
des heures^ et quand nous am^ames ^ ih 8'a7 
musaient k (kire fuir les leups qui vtenaieiU; 
rdder dans les debris. 

A leur Tue , le sas-«ah-kwi eo cri de |^rre 
avait ^t^ pouss^ par toute la troupe; ce ori> fort 
et p^n^trant ^ intimide et abat les fiibles^ mais 

il anime les guerriers qm se |»<pa]si^ a mom^ 

» 
battre'; ii produit aus$i^ cdmm^jci I'ai recotinii 

en plus d'xtne rencontre^ un effetsurprenant 9ap 

les animaux. J^ai tu un bison effray^ de ce bruit 

au point de tomber sans pouvoir se relever nl 

fiiire aucune resistance ; un ours en est ^uelq«6* 

fois si epouvante , qu'il fait sa taniire ou tombe 

desonarbre', horsdetat depourtpirfe sa sAret^. 



296 MBMOIEBS 

Les chefs qui nous guidaient ne vouluradt 
point renoncer a leurs projets, et nous suivimes, 
jotu* par jour^ les traces r^centes des Sioul. Nous 
trouyions toujours^ dans les endroits de lenrs 
campemens, la place de leur ko-sau-bun-zitch-e- 
gun, dontl'aspect nous d^montra qu'ils ^taient 
fort exactemeht instruits de notre marche. U 
r^gnait alors^ parmi nos jeunes guerriers^ une 
propension manifeste a darter ; les chefe tra- 
vaillaient a la pr^venit en placant quelques 
hommes de confiance en sentinelles dans les 
campemens et dans les marches; mais cette me- 
sure, que Ton emploie le plus souvent^ est bien 
loin de produire d'heureux e£fets ; elle s^nble 
meme augmenter de beaucoup le nombre des 
desertions , peut -« 4tre parce que les jeunes 
guerriers ne peuvent supporter aucune esp^ce 
de contrainte : aussi se montr^rent * ils de 
plus, en plus inquiets et agit& , lorsque nous 
eumes d^pass^ la source de la riviere de Saint- 
Pierre , toujours a la poursuite des Sioux. Les 
traiteurs out, vers la partie sup^rieure du cours 



DE JOHN TANNER. 



297 



de cette riviere , un fort ou les Sioux s'^taient 
r^fugi^s. A une journ^e de distance de cet en*- 
droit^ la crainte et Th^sitation se manifest&reut 
dans presque toute la bande. Les chefs parlerent 
d'envoyer des jeunes guerriers pour examiner la 
position de Tennemi ; mais nul jeune guerrier 
no s'offirit pour cette mission. 

Nous restames quelque temps sans avancer ni 
reculer^ et cette occasion fat mise a profit pour 
subvenir aux besoins de quelques uns d'entre 
nous qui manquaient de mocassins , ou d'autres 
objets de premiere n^cessit^. Tout homme qui^ 
faisant partie d'une expedition de guerre , se 
trouve d^pourvu de' mocassins , de poudre et de 
balles , ou de tout autre objet commun ^ale- 
ment n^cessaire , prend a la main un.^cbantiUon 
de ce qui lui manque^ ou/ si cest une pairede 
mocassins^ en port^ un seul et se promene dans le 
camp^ s'arr^tant quelques minutes devant ceux 
qu'il croit en ^tat de venir a son aide* U n'a rien 
a dire^ car le plus ordinairement ceux qui ont 
en abondance ce dont il a besoin sont tout dis^ 



298 MBMOAfeS 

pos^ a lui en donner. S'il ne r^iissit pas ^ Ic 
chef du parti va d'un homme a un autre y j^ 
prend les objets n^oessaires chez ceux qui en 
sont le mieux pourvus. Dans ces occasions^ le 
chef est en grande tenue de combat, accompagnc 
de deux ou trois jeunes guerriers. 

AprSs deux- jours de halte tout pres du fort 
des Traiieurs, nous (ime& tous Tolte^-fece ; mais 
ne renoncant pas eoti^rement a nos premiers 
projets y nous retournames aux enrirons de la 
montagne Chef ^ oil nous esp^oiis 4e reneop- 
trer quelques ni^ de nos ennemis. Nous avions 
un si grand nombre de cfaevaux , et nos jeunes 
guerri^s battaient la campagne avec tant d'in- 

* 

souciance et de bruit, qu'il n'y avail aucuae 
chance de les approcfaer : aussi ne nons arr^ta** 
mes-^nous pas long-temps aupr^s de .la mon- 
tagne. Dans notre reti^ile, en traversant les 
plaines, nous d^couvdmes que nous ^ixom sui- 
vis par un parti d'une centaine de Sioux. 

Aux bords du Gaunenoway, riviere conside- 
rable, qui prend sa source dans la montegn^e 



DE JOilN TANNER. 29^ 

Chef et va se jeter dans la riviere Rouge, a plu- 
sieurs journ^ du lac Tras^erse^ Pe-shau-ba eut 
une querelle avec Xm Ojibl^way, nomm^ Ma<- 
me-no^uaw-'sink , au sujet d'un cbeval enleve 
par moi a des Greesy amis des Ojibbewaysi qui 
loDg-temps auparavant m'avaient vol^ le micia. . 
Gel homnie, ayant tue an Gree > cherchait une 
ocGa$i(m de se faire des amis chez ce peuple. Un 
jour que nous marcfaionSji Fe-sbau-ba et moi, a 
peude distance du grosde notre bande, et que 
je conduisais le cbeval dont je m'^tais empar6 , 
Ma-me-no^uaw-^ink vint a nous avec quelques 
aQ»is et r^clama le cbeval ; tnais Pe-sbau-ba, ar- 
mant son fusil > lui en appuya le canon sur le 
coBur et rintimida tellement par ses reprodies 
et ses menaces , qu'il n'osa plus in^ister. Les 
Ottawwaws, au nombre de dix , firent balte ^ et 
Pe-shau*ba toujours a leur t^, ils sd pjacerent 
a Tarrii^re-garde pour ^viter toute nouyelle dis- 
pute relative a ce cbeval. Aucun d'eux ne pa^^ 
?aissait vouloir souffrir que je Tabandonnasse. 
Quatre botnmes de notre expedition all^rent 



300 HBMOIRES 

en six jours de la montagne Chef a Pembinah ; 
mais le gros de la bande ^ quoique nous i^ssions 
mont^ pQur la plupart, mit dk jours a faire ce 
trajet. Ua des quatre dtait un vieil Ottawwaw de 
Waii-gun-uk-kezze ou VArbre croche. En ar- 
rivant a Pembinah , j'appris que ma famille ^tait 
partie pour Tembouchure de TAssinneboin. 
Notre troupe s'^tant tout a fait dispers^e^ etpres- 
que tons mes amis particuliers m'ayant quitt^ 
a Pemlnnah, mon cheval me fut toI^ pendant la 
nuit. Je sus qui I'avait pris; cet homme cam- 
pait a peu de distance^ et dSs le matin je me mis 
en marche^ les armes a la main, pour reprea- 
dremon cheval; mais je rencontrai Pe-shau-ba 
qui y sans un seul mot de question^ cotuprit mon 
projet et me d^fendit formellement dialler plus 
Icdn. 

Pe-shau-ba ^tait bon , et avait sur sa bande 
une grande influence. J'aurais pu d^ob^r a ses 
injonctions positives , mais je ne le voulus pas, 
et je revins avec lui. Je n'avais plus de mocas- 
sins^ et j'^lais si vivement irrit^ de la perte de 



DE JOHN TANNER. 



3D1 



mon cheval', qi^e je ne pouvai^ pas manger. 
En arrivant au terme de ma course a deux jour- 
n^sde Pembinahy j'^tais ^puis6 de fatigue^ j'a- 
vais les pieds enfl^s et ^orch^s y et je trouvai ma 
famille affam^e. Mon absence avait dur^ trois > 
mois ; trois mois de marches longues et p^ni- 
bles sans aucun resultat. 

II me fallut aller aussitot a la chasse ^ et ce- 
pendant mes pieds avaient tellement souffert^ 
que je ne pouvais me tenir debout sans beaucoup 
de peine; mais j'eus le bonheur de tuer un 
moose dds ma premiere sortie^ dans la mating 
qui suivit mon arriv^. Le m6me jour, la terre 
fut couverte de deux pieds de neige; ce qui me 
permit de tuer du gibier en abond^nce. 



I- 



CHAPITRE XXI. 



Dialecte^ des Assinneboins. -— Vol dc chevaux. — Singuli^re 
coutume. — Interieur d^ane farnille d'Assinneboins. — Hospi- 
taliU. — Oursgris. — Qaerelles. — Gbeyal cnleve par repre- 
sailles.-x Poltronneric d^un Indien. 



Peu de temps a[»*^ mon retour^ j'appris que 
lee Assinneboins s'dlaient vant^ de m'aToir pris 
mon cheval. Comme je faisais mes pr^paratifk 
pour aller le reprendre, un Ojibbeway qui avait 
t&nVi sonvent de me diasuader de toute tentative 



304 UEHOIRKS 

de ce genre me donna un cheval ^ sous condi- 
tion de renoncer a mes projets ; aussi n'en par- 
lai-je plus pendant quelque temps. 

AyUnt pass^ I'hiver a I'emboucbure de I'As- 
sinneboin^ j'allai r^colter du Sucre aux bords de 
la riviere du Grand-Bois. La ^ 09 me dit que 
les Assinneboins se vantaient encore de m'avoir 

N - / 

enlev^ mon cheTal; et j'obtins enfin, par persua- 
sion, que Wa-me-gon-a-biew m'accompagnat 
dans une course entreprise pour le reprendre. 
En quatre jours de marche, nous arrivames au 
premier Tillage assinneboin, a dix milles du 
comptoir de Mouse-River. Ce village se formait 
d'une trentaine de cabanes de peaux. Nous fu- 
mes d^couverts avant d'y parvenir, parce qiie les 
Assinneboins, ^tant une bande r^volt^ des Sioux 
alli^e aux Ojibbeways, craignent sans cesse d'etre 
attaqu^s par leur ancienne nation, et tiennent 
toujoursdes ^claireurs a )surveiller I'approche 
des dangers. La querelle qui eut pour^uite la 
separation de cette bande d'avec les Bwoir-nugs 
ou RdUsseurs, comme les Ojibbeways appellent 



DE JOHN TANNER. 305 

les Sioux, avait eu pour cause tme dispute rela- 
tive a une femme et ne datait pas alors de bien 
des amines. Tant d'Ojibbeways et de Crees vi- 
vent maintenant parmi eux^ qu'ils entendent 
presque tous la langue des Ojibbeways, etcepea- 
dantleur dialecte endifi!ire beaucoup. G'est pres- 
que litt^ralement celui des Sioux. 

Au nombre des bommes qui viurent a notre 
rencontre, ^tait Ma-me-no-kwaw-sinl^, celui-la 
meme qui ajFait eu une querelle a mon sujet avec 
Pe-shau-ba, qtielques moisauparavant;.ilnou8 
demanda en s'approcbant ce que nous vaiions 
faire. « Reprendre,. lui r^pondis-je, les chevaux 
» que nous out. voles les Assinneboins. » .« U 
» vaudrait mieux , reprit-il , vous en retoumer 
» comme vous dtes venus ; car , si vous allez au 
» village , vous y laisserez votre peau. » Sans 
faire attention . a ces menaces , je m'informai de 
Ba-gis^kun-nung , dont la famille avait voy nos 
chevaux : on me i^pondit qu'on ne pouvait me^ 
rien dire die positif ; mais, ajouta-t-on, aprte le 
retourdu parti de guerre, Ba--gis-kun-nung et 

I 20 ' 



308 MBMOIRBS 

semble : je lui fis signe de s'asseoir a terre au- 
pr^s de moi ^ et il s'assit aussitot. Je lui donnai 
une oie quej'avais tu^e peu auparavant^ et^ apirds 
quelques momens de repos^ je lui fis compren- 
dre que je roulais raccompagner a sa cabane. 

Deux heures de marche nous amen^rent en 
vuedeson village , et il me pr^ceda au foyer de 
sa famille. En entrant sur ses pas^ je vis un vieil- 
lard et une vieille femme se couvrir la tete de 
leurs couvertures ^ tandis que mon guide se glis- 
sait sur-le-cbamp dans une petite loge assez 

■ 

grande seulement pour recevoir une personne et 
la cacber a la vue du reste de la famille; sa femme 
lui porta son repas dans cet appartement separ^, 
d'ou y sans se laisser voir ^ il s'entretenait avec 
ceux qui se tenaient dans la cabane ; quand il 
youlaitsortir^ sa femme avertissait les yieillards 
qui se cacbaient la t&te , et il en ^tait toujours 
de m^me lorsqu'il rentrait. 

Cette coutume est strictement observ^e par les 
bommes mari^ cbez les Assinneboins ^ et^ je le 
crois aussi^ cbez les Bwoir-nugs ouDab-ko-tabs^ 



DE J0B2f TANNER. 309 

comme ils se nomment etix-m^mes; on salt 

qu'elle jexiste cliez les Omowhows du Missouri, 

EUe ne&e borne pas aux rapports des hommes 

avec les p6res et m^res d^ lenrs femmes ; elle s'^ 

tend jusqu'aux oncles et aux tantes^ etc^est un 

i^gal devoir pour ie mari et pour lels parens de sa 

femme d'^viter de se voir les uns les autres* 

Si un homme entre dans une fautte oil se 

trouve son gendre, celui-ci se cache la figure 

jusqu'a son depart. Les jeunes hommes, tant 

qu'ils restent dans la famille de Ieur$ femmes ', 

ont une petite cabane distincte dans Tinterieur 

ou une partie de la cabane s^parde du reste par 

des nattes ou des peaux suspendues; la jeune 

femme y passe la nuit : le jour, elle est rinter- 

mddiaire de toutes les communications entre 

ceux qui ne doivent pas se voir. U est bien rare, 

si m^meil arrive jamais, qu'un homme prononce 

le nom de son beau-p^re; ce serait consid^r^ 

comme une indignity et un manque absolu de 

respect. Get usage niexiste aucunement chez les 



/" 



310 ]IEM(»RBS 

Ojibbeways^ qui le regard^it comme une folie 
fort incommode. 

Les hs^taBS die cetle cabane m6 traitereot 
^vec JtMaucoup de bomd. Le gmn f^tait es:tr6mQ- 
meat rare dans la contr^; ils en.avaient un peu 
en r^rve ; ils le firent cuire et me le donnS- 
rent. Le jeune homme leur raconta combien je 
I'avais effray^ dans la prairie^ et ils en rirent 
tons de bon coeur. Ce village se composait de 
vingt-dnq.cabanes; cependant^ malgre toutes 
mes questions^ je ne pus savoir de personne ou 
5e trouvait alors Ba^gis-^kun-nung, U y avait un 
autre Tillage a une journ^e environ de distance ; 
je netardai.pas am'y rendre^ avec res|)oir d'une 
- redierche.plus heureuse. * 

Presque an tenne de ma route, je vis voler 
des oies, et j'en tuai une qui alia tomber au 
jwlieu d'une bande d'Assinneboins. Voyant 
panni. eux un bomme tr^ vieux et d'uixe appa^ 
rencejtnU^rable^ je lui fis sjgne de la ramasiser 
etde jUijg(ajrder; J^ais, ayant de le faire^ il s'ap-^ 



DE JOHN TANN£R. 311; 

procha pour m'exprimer sa gralicude d'une man 
ni^re tout a fait nouvelle polir moi. II pQsa ^s 
deux maias sur ma tete etles passa a.plu^eurs 
reprises $ur la l<mgu^ cbeydiiire qui eouvrai( 
mes ^paules^ en m'adressant, dans son kngage^ 
des paroles que je ne i:;omprenais pas^ II aUj% 
ensuitel*an)||ser Toie^ et revint m^inviter^ par, 
des signes que je compris sans peiae> a vlvre 
sous son tpit^ tant que je resterais d&ns sou 
village. Pendant qu'il {Uf^jjarait liotre repas^ 
j'^iUai de cabane encahane^ examtnant toUs Jj^ 
cheyaux; mais je ne trouvai pa^ le mien. QueK 
ques jeunes hommes m'accompagna.ient, et leurs 
dispositions semblaient amicales; cependant^ 
lorsque je pris la route du village le plus V(Msin^ 
je vis Tund'entre eux, monti sur un bon ch6val> 
partir comme pour m'annoncer. 

Quand j'arrivai dans ce vill^^ nul ne fit la 

« 

moqidre a^teii^on a moi et ne parut mi^ine fii'a-? 
perceypir. Je ii'aviSMs jamais eil ?iieiiin ]ra|>port 
ayee cette bidid.e 'd'A$3iafi^b^lPis./ ie vis bien 
i|uVn les avait piiSveaw c<Mitre moi. laeuip chef. 



312 



MEMOIRES 



qti'ils appelaient Kah-oge-raaw-weet Assinne- 
nebcin (le chef assinneboin), ^tait un chasseur 
distingu^. Peu de temps apr^^ ses guerriers, ne 
le voyant pas reyenir de la chasse aprto une ab- 
sence d'une longueur inaccoutum^e^ suivirent sa 
trace et le trouvirent mort dans la prairie. U 
avait ^t^ attaqu^ et tu^ par un our^ris. 

Voyant que je n'ayais rien d'hospitalier k at- 
tendre de cette bande^ je n'entrai dans aucune 
eabane^ et je me bomai a ^pier les chevaux 
parmi lesquels j'esp^'ais encore reconnaitre le 
mien* J'avais beaucoup entendu parler de la Vi- 
tesse et de la beauts d'un jeune cheval apparte- 
nant au chef ^ et je le reconnus bientot sur la 
s^ule description qui m'en avait ^t^ faite. J'avais 
ime longe sous ma couverture^ je la coulai adroi-!t 
tement au con du cheval, et je m'envolai plutot 
que je ne m'enfuis. L'irritation oaus^ par la 
conduite inhospitali^re dies habitans de ce village 
m'avait pouss^ instantan^ment a cet acte, qui 
n'avait rien, absolument rien de pr^m^t^. 
Quand nous comnienQames^ le cheval et moi^ a 



DE JOHN TANNER. 



313 



perdre la respiration ^ je m'arr^tai pour regar- 
der en arriere. Les cabanes des Assinneboins 
^taient a peine yisibles comme de petites tacbes 
dans une prairie eloignee. ^ 

La pens^e me vint que je faisais mal d'enle-^ 
ver ainsi le cheval favori d'un homme qui ne 
m'avait jamais fait aucun tort^ quoiqu'il m'eut 

y 

refuse les devoirs ordinaires de I'hospitalit^ en- 
vers un Stranger. Je sautai a terre et lachai le 
cbeval; mais aussitot^ je vis accourir au galop 
trente ou quarante Assinneboins que' m'avait ca- 
ches une faible d^vation de terrain. lis ^taient 
d^ja tout pres de moi; je n'eus que le temps de 
m'enfuir dans un bouquet voisin de noisetiers. 
Us continu^rent quelques instansii me chercher 
dans tous les sehs^ et ce r^pit me donna le temps 
de me cacber avec quelque soin. Enfin^ ils de$- 
cendirent de cheval^ et se dispers^ent a ma re- 
cherche. Plusieurs passereni; tout pr^s de moi. 
Ma cachette ^tait si bonne^ que je pouvais sur^ 
veiller leurs ];DOUvemens sans m'exposer a (^tre 
d^ouvert. Un jeune homme se mit tout nu 



314 MEMOIRES 

comme pour uo combat^ entdona son chant de 
guerre^ deposa son fusil^ et^ une simple massue 
a la main y vint droit a la place ou je m'^tais 
r^fugi^. U n'^tait gu&re qu'a vingt pas de moi ^ 
mon fusil ^tait arm^ et je le visais au coeur^ lors- 
qu'il retourna en arri^re. II n'est pas probable 
qu'il m'eut d^uvert; mais I'idfe d'etne sur— 
veill^ par un ennani inapercu^ arm£ d'un fusil 
et dont il ne pouvait reconnaitre la position que 
toutcontre llii> dut dbranler sa resolution. Ob 
me chercha inutilement jusqu'^ la nuit; alors ie 
cheval du chef fut ramen^ au vilfa^. 

Je retoumai aussitot vers ma famille tout 
joyeux d'avoir ^chapp^ a ce danger^ et^ mardaint 
nuitet jour J'arrivai, la troisi^me nuit^ au comp-. 
toir de Mouse-River. Les traiteurs me dirent 
que c'^tait une folie de n'avoir point ramen^ le 
eheyal du chef;ihrayaient^dEsaient-ils^ entendu 
beaucoup vanter et iis m'«n aiiraient donb^ im 
ton prix. 

Dans un village d^Assimneboins, a vingt mill^ 
de ce comptoirJ'ayaisimiQDQanomine Be--iia(tb 



DE lOHN TANNER. 315 

faisan)^ que j 'avals pri^, en passant^ detacher, 
pendant inon absence, de retrotiver mon cheval 
cu, au moins, de d^couvrir la ir^sidence actuelle 
de Ba-gis-kun-nung. J'allai lie voir, et il me fit 
. entrer amsitdt dans une petite hutte habitue par 
.deux vieilles femmes; a travers ies crevasses de 
eette hutte, il me montra oelle ou vivaient l8a- 
f^s-kun-nung et quatre de ses fills. Leurs che- 
vaux paissaieat autour, et dans Tun d'eux, noiiS 
recohnumes le beau cheval noir qu'ils avaient 
^^ecti chez Ies Mandans en change du mien. 
Wa-me-gon-a-ibiew avait^t^ aucomptoir et etait 
irevenu m'atteridre dans ce villagie chez des fils 
^'«in frtre de Taw-g^we-ninne, qiiise trouvaieiit, 
|)ar contsdquent, ses cousins , et avaient avec lui 
fes i^atio^s Ies plus amicales. II avait fdit ofFHr 
k Ba-gis-kun-nung un boh fusil, un costume de 
chef, et l&ttt ce qu'il avait avec lui, en ^change 
4u bh^tal. Je iui reprcichai vivlement celfe d^- 
tn^pche, eh hii diislmt que, si Ba-^s-kuh-^tmg 
Hivl^ ^^«^t^ ses ]piF^s^ns, il en §mTt l^siilt^ ^iir 



316 MEMOIRES * 

moi le double embarras de reprendre et un che^ 
val et tous les objets d'^change. 

J'allai presque aussitot trouver Ba-gi^kun- 
nung^ et je lui dis : « J'ai besoin d'un chevaK 
» — Je n'en ai point a yous donner^ me r^pon- . 
» dit-il. — Alors je vous en prendrai un. — 
» Et moi je vous tueVai. » — A ces mots, je re- 
toumai a la cabane de Be^na, et je fis mes pr^- 
paratifs pour partir de bonne beure le lendemain 
matin. Be-na me donna une peau de bison 
peuve pour me servir de selle^ et une vieille 
femme me vendit une courroie pour me tenir 
lieu de la Ibnge que j'avais laiss^e sur le cheval 
du cheff Je passai la nuitdans la cabane de nos 
cousins , et de grand matin , tout pret a partir^ 
je rentrai dans la cabane de Be-na encore en- 
dormi. J'avais une fort bonne couverture neuve^ 
quej'^tendis sur lui^ sans faire aucun bruit^ et 
je me mis en marche avec Wa-fme-goli-.a-biew. 
En approchant de la cabane de. Ba-gis-k;uu-^ 
piipgy nous vimes Tain^ de ses fils^ assis sur l^ 






/ . 



PE JOHN TANNER. v 317 

sieuil^ a garder Jes chevaux. Wa-me^on-a-biew 
voulut me dissuader du projet d'en enlever un ,. 
puisque nous ne pouvidns pas le faire sans £tre 
aper9us , et que nous avions toute raison de 
croire a des mesnres violentes pr^par^es contre 
nous. Je rdsistai a son avis ^ mais je consentis 
sQ^lement a aller avec lui d^poser nos bagages 
a une distance de deux cents verges sur notre 
route ^ d'ou nous reviendrions enlever le cheVal- 
Quand je me fus d^barrass^ de ma charge^ Wa- 
me-gon-a-biew, me voyant ferme dans ma reso- 
lution^ se mit a courir en avant, et moi je re- 
vins pr^cipitamment au village. A mon aspect^ 
le fils de Ba-gis-kun-nung se mit a crier de 
toutes ses forces. Je distinguai seulement les 
mots de Wah-kah-towah et de shjoonh-ijon'- 
gah (Ojibbeway et cheval). Je supposais qu'il 
criait : Un Ojibbeway enleve un cheval. Je r^ 
pondis : Kah-ween-gwautck Ojibbeway ( pas 
tout a fait un Ojibbeway). Le village fut aussi- 
tot en mouvement. Dans les traits de la plupart 
4e ceux qui se rduhissaient autour de moi^ je ne 



318 MBHOIl^BS 

poutais lire aucune determinatiou formelle d'ia*- 
tervenir dans.ce qui allait se passer ; mais il y 
avait de Fencouragement dans la contenance de 
mon ami Be-na et d'mi grand nombre de Grees 
qui I'entouraient. La famille de Ba-'gis-kim-- 
nung montrait seule un^ bostilite manifeste. 

J'^tais agite au point de ne pas sentir mes 
pieds toucher la terrej mais je crois que je u'6- 
tais pas ef&ayij. Apr^ avoir mis mpu licou sur 
la t6te du cheval hoir, j'h^sitai a le monter^ 
parce que cette action devait me priver, un mo- 
ment^ de Tusage de m^s armes, et m'exposec a 
uqe attaque par derri^re. Me rappelant^ enfin^ 
que toute apparence d'ind^ision aurait alors le 
plus d^favorabte effete je voulus m'^lancer a 
cheval; mais mon ^lan fut trop fort^ et j'allai 
m'^tendre tout de mon long de I'autre cote^ mon 
fusil dans une main y mon arc et mes filches 
dans Tautre. Je me relevai rapidement^ portant 
mes regards tout autour de moi pour surveiller 
le$ mouvemens de mes ennemis. Tout le monde 
Fiait aux Eclats y excepts la famille de Ba-gis- 



DE JOHN TANNER.' 319 

K kua-nuQg. Je repris quelquc confiance et mon*- 

jl tai plus r^solument a cheval. Je voyais bien que^ 

^, s'ils avaient du tenter une attaque ouverte^ c'au* 

rait ^te au moment de ma chute , et non lorsque 
je pouvais opposer une dangereuse resistance. 
Le gros rire bien cordial des Indiens me d^mon- 
tra aussi que ma tentative n'avait rien qui les 
ofiensat g^n^ralement. 

En tournant bride, je vis Wa-me-gon-a-biew 
poursuivre sa course comme un dindon effarou- 
ch6. II etait presque hors de la port^e de ma vue. 
Je lui dis en le rejoignant : Mon frere , vous 
devez ^tre fatigue ; je vais vous pr6ter mon 
cheval; et nous fimes i^oute ensemble. Enfin 
nous vimes deux cavaliers venir du village a 
notre poursuite. Wa-me-gon-a-biew, prenant 
Falarme , se disposait a s'enfuir et a me laisser 
«eul vider la difficult^ comme je le pourrais ; 
mais , voyant son intention , je lui dis de des-- 
cendre de cheval- ; il le fit et reprit sa course k 
toutesjambes. 

Quand les deux hommes ne furent plus qu'a 



320 MBVOIEBS 

prto d'un demi-mille de moi^ je toumai bride et 
m'arr^tai, leur faisant face. Us s'arreterent aussi^ 
et regardant tout autour de moi^ je vis que Wa- 
me-gon-a-biew s'^tait cache dans les buissons. 
Nous conservames nos positions, les deux cava- 
liers et moi, j usque vers le milieu du jour. Les 
habitans du village se tenaient en grand nombre 
sur une petite coUine attenante aux cabanes, 
pour voir ce qui se passerait. 

Fatigue enfin de leur halte, les deux fils de 
Ba-gis-kun-nung se s^par^rent et vinrent a moi, 
chacun d'un cot^. Je me tins en garde contre 
leur projet Evident de partager mon attenticm 
pour me tirer plus surement un coup de fusil. 
A deux reprises, ils s'approch^rent de moi^ 
puis, pour me couper la retraite, ils ^ll^ent se 
poster entre moi et Wa-me-gon-a-biew. Je 
commencais a me lasser de leur conduite pusil-^ 
lanime, et lancant mon cheval au galop, je cour- 
rus droit a eux ; ils s'enfuirent aussitot dans la 
direction du village. Dans cette rencontre, je 
trouvai Wa-me-gon-a-biew plus poltron encore 



DK JOHN TANNER. 321 

que d'ordinaire. Heureusement les chefs et leis 
hommes consid^r^s de la bande dont faisait par- 

Vs. 

tie Ba*-^gi^kun-nti]!ig ^taient charmes de mon 
entreprise ; cet homme et ses fils passaient pour 
m^chans et perturbateurs : autrement je n'au- 
rais jamaid pu venir a bout de mon entreprise 
sans aucun secours de Wa-me-gon-a-bieV. 

Je repris aussitot ma route ^ et mon fr^re sor- 
tit en m^me temps de sa cachette. Nous rencon*- 
trames^ cett^ nuit^ la cabane de notre vieil ami 
Waw-so, qui avait long-temps v^cu aupr^s de 
Pe-shau-ba. J'avais eu soin de cacher dans les 
bois le cheval enlev^, et j'avais pri6 Wa-me-gon- 
a-biew de ne rien dire a Waw-so de ce que j'a- 
vais fait. Mais au milieu de la nuit , quand je 
fus endormi > il se mit a raconter tons les 6y6- 
nemens de la veille^ et au r^cit de ma chute ^ je 
fus r^veill^ par de grands Eclats de rire du tieil- 
lard. 

Le lendemain matin , nous nous remimes en 
marche pour Ko-te-kwaw-wi-ah-we-se-be , ou 
j'avais ma famille. Je poss^dais alors deux che- 

I .21 



39fi MEMOUiES DE JpHPT TANNER. 

A^auX; et rencoiiitrant un de mes amis qui xi'en 
a,vait pas^ je lui en promis un; mais lue ^e 
rendant pas alor^ ofaez lui , il difG^ra de le pren- 
dre jusqu'a son retour. Dans cet intervalle^ le 
cfafeval que je lui destinais viiit a mourir d'ua 
cQup ih sang. II ne m'ei^ resta {d^s qu'un 
noir, nomm^ par mot Maqdaq. Je Ta^iioais 
beauco^p^ mais quand cet homme reviat , ]e ne 
pus faire ai^itrement que de le lui donu/^r. M9 
femTne pou^s$,des eris^ et je neme separai p^s, 
sans UQr vif regpet^ d'un ch^val aussi prcicieux. 



FIN DU PREMIER VOLUME. 



NOTES. 



(i) littiialement , bw d'ilan. (pi^e 2) 

(2) Sbawanees de Cooper, de Bell et de John Hun- 
ter. \ (p. 2) 

(3) 'Hitkory est le nom de la plupart des noyers parti- 
cullers k TAm^rique , qui forment un genre k part , d^ 
sign^ par quelques botanistes sous le nom scientifique 
de car fa. ' Mais ce notn s'applique k plusieurs arbres 
fort differens, suivant les epith^tes qu'on y joint. Parmi 
les vari^t^s, on distingue surtout le blanc et le rouge. 
Les feuilleS'Ont une senteur agreable ; les noix sont es- 
tim^s : les sauvages , dit Lawson , en faisaient one 
grande consommation ; les troupeaux s'en nourrissent. -^ 
Le nom d! hickory est un terme purement am^ricain, qui 
n'a pas de synonyme en {ran9ai8 ; M. de Chateaubriand 
le cite plusieurs fois dans les Natchez. Toutes les varietfSs 
d'hickorys sont d'un bois dur, compacteet tres difficile a 
rompre , mai^ qui , coi^p^ et expose k Fair, n'a guere de 



924 NOTES. 

duree. Les Indiens, et apr^s eux la populace ainericaine, 
faisant allusion a ces qualites , out sumomm^ le general 
Jackson le vieiL Hickory. (p. 8) 

(4) Ce terme americain , consacre a une esp^ce parti- 
culi^re de chaussure k peu pres analogue k des brode- 
quins , est trop connu pour avoir besoin de commen- 
laire. (p- lo) 

(5) Ceux qui sont k portee des fsictoreries anglaises ont 
des vaisseaux de cuiyre pour leur cuisine. — M. de Cha- 
teaubriand , Voyage en ArrUrique, (p. 1 1) 

(6) Les canots d'ecorce de bouleau sont le chef-d,'oeuTTe 
de Fart des sauvages. Rien n*est plus joli et plus admi- 
rable que ces machines fragiles , avec quoi cependant on 
porte des poids immenses et Ton va partout avec beau- 
coup de rapidite. II y en a de di£ferentes grandeurs , de 
deux , de quatre , jusqu'a dix places distingii^ par des 
barres de traverse..... Le fond du canbt est d'une ou 
deux pieces d'ecorce , ausquelles on en cout . d'autres 
avec de la radne qu'on gomme en dedans et en dehors , 
de mani^re qu'il parait etre d'une seule pi^ce.- Gomme 
Tecorce qui en fait le fond n'a gu&re au dela de Tepais^ur 
d'un pu de deux ecus , on le fortifie endedans par des 
clisses de bois de cMre extrimement minces, qui sont po- 
sees de long. . . Si ces petits bddmens sont commodes > ils 
ont aussi leur incojmmodite ; car il faut user d'une grande 
precaution en y entrant , et s'y tenir assez contraint pour 
ne pas toumer . . . ; ils sont d'ailleurs tr^s fragiles. 

Lep^reLafitau, Moeurs des saut^ages amSnquains^com" 
parses wee celles des premiers temps ^ t. 2 , {^. 2i4« 



NOTES. 325 

La grandeur d^ ces canots varie de lo pieds jusqu'a 
28. . . Les plus grands peuyent contenir aisement 1 4 hom- 
ines ; mais pour I'ordinaire , quand on-veut ^'en servir 
pour transporter des vivres ou des marchandises , trois 
hommes suffisent pour les gouverner... Les canots sont 
surs; et ne toum^it jamais quand ils. sont d'ecorce. de 
hoideaUy laquelle se leve ordinairement en hiver avec de 
I'eau chaude. Les plus gros arbres sont les meilleurs 
pour faire de grands canots , queique souvent une seule 
^corce ne suffise pas. Le fond est pourtant d'une seulc 
pi^ce, auquel les sauvages s^avent coudre si artistement 
les bords avec des racines, que le canot pa^it d'une seule 
ecoTce. Ils sont gamis ou de clisses ou de varangues d'un 
bois de cedre presque aussi l^er que le liege. Les clisses 
ont I'epoisseur d'un ecu., I'ecorce celle de deux , et les 
varangues celle de trois. Outre cela , il r^gne k droit et 
a gaucbe , d'un bout du canot k l/autr^p , d^ux piastres ou 
preceintes , dans lesquels sont enchdssees les pointes de 
varangues , et pu les h^lt |3arres qu^ le Uent^t le traver- 
sent sont attache^s. Ges batimens out vingt pouces de 
profondeur...; s'ils sont commodes par leur legerete et 
par le peu d'eau qu'ils tirent , il faut avouer qu'ils sont , 
en recompense, bien incommodes par leur fragilite ; car, 
pour peu qu'ils touchent sur, le caiUou ou sur le sable , 
les crevasses 4e I'ecorce s'entr'ouvrent, . . ; chaque jour, il y 
a queique nouvelle crevasse ou queique couture k gom- 
mer . Toutes les nuits, cm est oblig^ de les decharger k flot , 
et de les porter a terre , ou on les attache a des piquets, 
de peur que le vent ne les emporte ; car ils p^sent si 



8M N0TB9. 

peu, que deux hoiKkmes les portent k leur aise sur I'epaule^ 
chacun par un bout. 

Le baron de la Hontan, Nom^eaux voyuges dans VdnU* 
rique septentrwnale , t. i, p. 33. 

CSes canots , dit plus fann le meme voyeur, ne Talent 
rien du tout pour la navigation des lacs > ou les vagues 
ks engloutiraient si Ton ne gagnait terre lorsque le vent 
s^S^e. 

Un grand nombre d'ecriTains cmt d^crit les canots 
d'^corce : M. de Chateaubriand en paile plusieun fois 
dans les Natchez et dans le Voyage en Aminque; Bf . Isi- 
dore Lebrun les mentionne , avec quelques details y k la 
page 332 de son Tableau statistique et politique des 
deux Canadas, et le ptee Charlevoix leur consacre une 
loDgue description dana la dou^ieme lettre de son jour- 
nal, (p. 12) 

(7) Petite vUle dans le comte de Wayne ,. sur la riviere 
du meine nom ^ qui porte les eaux du lac Huix>n et du 
lac Saint-Clair dans le lac Erie. EUe est situee sur la rive 
droite; c'est le cdte des Etats-Unis. La rive opposeeest, 
canadienne , c'est k dire anglaise. 

La population du detroit, restee fran^aise, malgre les 
vicissitudes politiques qu'eUe a eprouvees^ conserve nos 
usages dans le Michigan. Cet etat estnouveau de i8o3, et 
c'est de 1620 que date I'etablissement du detroit..,. Cede 
avec tout le Canada a I'Angleterre , il en fut demembre 
vingt ans apres. . . La coutume de Paris n'a cesse d'y etre 
en vigueur qu'en 1810. Comme les Fran^ais du detroit 
conservent religieusement les marques de leur origine , 



des hsdjitans instmits du fias-Gannda leur jvortent ikne 
affection de nationalite. La ville du detroit se compose 
de 270 maisoDs habitues par i55o indiyidus. Mais les 
fermes riantes, de4 arpens de front sur 80 de longueur, 
serrees les unes contre les autres le long de la riviere , 
contiennent une plus forte population. Is. Lebrun , Ta- 
bleau statu tique et politique des deux Canadas, p. 212. 

On nous montra sur la rive gauche du fleuve une 
longue file de maisons en bois peint , de construction 
elegante et neuve y et enti&rement semblables aux edi- 
fices de toutes les petites villes d'Amerique. G'etait la 
ville de detroit : on ignore si elle tient son nom du 
fleuve , ou si le fleuve lui doit le sien ; die tvtt fondle 
jadis par les Fran9ais canadiens, au temps ah la France 
etait puissante dans les deux mondes. 

G. ie Beaumont, Marie ou V Esclavage en Amirique, 
t 2 , p. 56. (p. i4) 

(8) Les totems foravent one esp^ce de blason : cfeia^e 
famitte sauvage, se ^upposant ded'eeo'dkle de qifdi^(*e aM- 
mdi , en adopte p0ur ses arti^noiries la representation. Le 
tombeau est om^ ^du totem qeA a di8tita|^e le sauva^ 
|>endant sa vie etjott^tm role dans toutes Ids solennit^s. 
de «on existence aVeiitttreu^e. (P* <9) 

Coopel' : ndtes da Dernier des Mohicans* 

(9) Les prisonniers adoptes ne jouissent pas d'une su-^ 
rete complete ; s^i arrive que la tribu ouils s^v^t lasse 
quelle perte , on les massacre : telle femme qui aur^ 
pris aoin d'un enfent le coupe en deux d'un toxsj^ de 
hache. 



328 NOTES. 

M. de Chateaubiiajad, Voyage, en Amdrique, p. 220^ 
edit, de 1882. (p-'ai) 

(10) Tanner a beaucoup de Fhabitude deslndiens de 
cacher leurs emotions ; mais en me dictant ces details , 
Feclat de ses yeux et un mouvement convulsif de sa 
levre superieure laissaient suffisanunent voir qu'il n'est 
pas exempt de la soifde vengeance qui caracterise les 
holnmes parmi lesquels il a passe sa vie. Plus de trente 
annees apres , il aurait voulu tirer vengeance de cette in- 
jure rejue vers Tdge de onze ans. — Note de Fediteur 
americain. (p. 24) 

(11) Mechilli^ ou MichiUi, ou Michilmackinac des 
diverses .relations. (p. 28) 

(12) Scioux, ou Nadoessisy de la relation dela Hontan. 
— Nadoessis de Carver. — Nadowessies de M, Balbi. — 
Le p^re Charlevoix dit qu'ils n'exer9aient point envers 
leurs prisonniers les horreurs qui deshonorent la plupart 
des nations du continent , americain. M. de Chateau- 
briand , dans ses. Natchez , rend hommage k leurs moeurs 
douces et k leur hospitalite. — Le nom de Sioux, genera- 
lement adopte aujourd'hui , et con^cr^ par Cooper, et 
Washington Irving , est , selon le pere Charlevoix , d'ori-- 
gine fran^aise , comme diminutif de Nadouessis ou Nar 
douessioux. (p. :t8) 

(i3) Ouinebagos de Carver. — Winebegos de M. de 
Chateaubriand. (P*^8) 

. (i4)Chippewais de Carver et de M. Balbi. — Chip- 



NOTES. 329 

pewas de Cooper et de M. Isidore Lebrun. — Gipawoisy 
ou Gpowois de M. de Chateaubriand* — Schipiwans 
de Perrin du Lac. (p. 28) 

(i5) Ottawas de M. Balbi. — Ottaways oiiOttaouas 
de Carver. — Ottowas de Hunter. — Outaouas de la 
Uontan et Pemety. — Outaois de Diereville: — Outaouais 
de Charlevoix et de M. Isidore Lebrun. — Outaouacs de 
laHontan et dup^reCrespel.-^Outaouaks de Charlevoix. 
— La nation des Cutaways, que les Indiens faisaient des- 
cendre du grand Castor. — M. de Chateaubriand, (p. 28) 

(16) Le gallon americain est a peu pres de quatre litres 
de France. (p. 29) 

(17) Je n'ai jamais vu de parent corriger un enfjBuit , a 
Texception d'une seule femme, ditLawson ( The History 

. of Carolina^ p: 201). II laut conclure de cette reinarque, 
ou que.Lawson a mal observe, ou plut6t que depuis 
un siede le voisinage de la ci^lisation a jnodifie dans un 
sens tr^s £Lcheux pour les en&ns le syst^me d'education 
des Indiens. (p* 3i) 

(18) C'est la marfe commune a pin de Samuel Heame,^ 
vison de Bufibn ,~ mustela vison de M. Warden', pine 
martin ou marten de Sabine. C'est un animal repandu dans 
toute cette partie de TAuierique et plus commun dans 
le sud que dans le nord. Le traducteiir du Dernier des 
Mohicans a rendu le mot martin par martinet. (p. 87) 

(19) Ce doit etre la riviere de Marne des anciennes re- 
lations , ainsi nommee selon Lepage du Praiz , k cause 



/ 



390 NOTBS. 

de sa largeur parolle a cette de b Marne ; ce nom , donile 
par des gdographes et Aes voyageurS) n'a point etc 
connu dans le pays : on Fa nommee aussi livi^t^ des 
Nactchitoch^. (p. 38) 

(20) €e notn se trouve ainsi dans la Helation de Tan- 
ner: (P» 38) 

(21) Portage. En psyrlant de oeitains fleuves, comme 
de celui de Saint-Laurent , ou il y a d6s sauts qu'on ne 
peut Qi renronter ni descendre en canot , on dit fiure 
portage pour dire porter par terre le canot et tout ce qui 
est dedans aU deU de la chute d'eau ; et , en patlantdes 
endroits ou sont ces chutes d'eau, on les appelle portages. 
II y a tant de portages y depuis \k jusqu'^ Quebec I 

( IKct. de FAead^mie. ) 

Faire portage , c'est transp<Nrter les canots, par tekre, 
d'un lieu k un autre, c'est k dire du pied iHwi cataracte 
jusqu'au dessus , ou d'une riviere k une autre. 

La Hqntan , Nouveaiix f^pyages , t. i , p. 276. 

On £siit portage aux cataractes que leur extreme hau- 
teur rend impraticables... Deux hommes portent sur 
leurs epaules les canots dans les lieux de portage avec 
beaucoup de faciUte au dessus et au dessous des cata- 
ractes. (P- 40 

{Le pere hafitau ^ t. 2 , p. 218.) 

(22) Rats musques , petits animaux gros comme des 
lapins et faits comme des rats , dont les peaux sont assez 
estimees , pour le peu de difference qu'elles ont d'avec 
cellesdes castors. lis sentent si fort le muse , qu'il n'y a 



NOTBis. 331 

point de civile ni de gazelle en Asie dont I'odeur spit si 
forte et si suave. 

(LaHontan, Nouf^eaux Voya^f^, t. i,p. 80.) 

Nous leur trouvames un grand monceau de rats 
sauvages qui vont k I'eau et sont gros comme connib 
{lapins)^ et bons a merveille k manger, lesquels por- 
tent du muse comme les castors. 

(Lescarbot^lTi^^ de la Noui^elle-France , p, 3a i.) 

Rat musque , petit animal de meme nature k peu pres 
que le castor ; k bien des ^ards , il en parait un dimi«- 
nutif. Le pere Gbarlevoix {LeUi;e 5 du journal d^un 
voyage en Amerique) donne beaucoup de details fort in- 
t&essans sur les habitudes du rat musqud. 

Samuel Hearne en parle aussi avec etendue. G'est pro- 
bablement lepilori de quelques relations. (p. 45) 

(23) Ges raquettes ont i8poucesde long sur 8 delaine ; 
de forme ovale par devant , elles se terminent en pointe 
par derriere ; la courbe de I'ellipse est de bois de bouleau 
plie, c^ durci au feu. Les cordes transversales et longi- 
tudinales sont faites de lanieres de cuir; elles ont six 
lignes en tout sens ; on les renforce avec des scions d'osier. 
La raquette' est assujettie aux pieds au moyen de trois 
bandelettes. Sans ces machines ing^nieuses il serait im- 
possible de faire un pad I'hiver dans ces climats ; mais 
elles blessent et fatiguent d'abord , parce qu'elles obli- 
gent a tourner les genoux en dedans et k ecarter les 
jambes. 

M. de Gfaateaubriand , J^o/age en Amdrique, p. i^jg^ 
edition de i832. 

On trouve aussi des descriptions fort etendues des ra- 



332 NOTES. 

quettes k neige dans les ecrits plusLcui-s fois cites dans ces 
notes de la Hontariy t. i**, p. 73. Lafitaii, t. 2, p. 220, 
et Charlef^oix, t. 5, p. 826. 

William Smith , historien de New-York , attribue en 
grande partie au manque de raquettes a neige le mauvais 
succes de Texpedition fran^aise contre les Mohawks 
en 1 665 {The History of New-York, p. 58). 

Herodote, entre autres enigmes qu'il se plaisait a donner 
a deviner aux Grecs , avait dit que dans un pays du nord 
les hommes avaient les pieds tournes en ani^re , ce qui 
ne les empechait pas de courir avec agilite. L'histoiieu 
suedois Rudbeck croit qu'il a voulu faire allusion a Fem- 
ploi des raquettes pour marcher sur la neige. Ldur plus 
grande extension etaut en arri^re de Thomme , elles lai 
dfpnent tout a fait Tapparence d'avoir les pieds tournes 
en sens contraire. 

(24) Le9 Indiens ont un habillement que les Fran^ais 
nomment mitasse , que Ton devrait plutdt noinmer 
cuissard , puisqu'il couvre les cuisses et descend depuis 
les hanches j usque dans le quarti^r du Soulier, et y entre 
jusqu'^ la cheville du pied. 

Lepage duPratz. Hist, de la Louisiane, t. 2, p. 19^' 

L'auteur anonyme de la vue de la colonie espagnolea»i 
Mississipi ou des provinces de la Louisiane et Floride oc- 
cidentale, en I'annee 1802, donne une description un 
peu differente du meme vetement : les principaux d entre 
eux ont dels chausses de lainage ou peaux qui leur pren- 
nent de mi-cuisse jusqu'a mi-jambe , et qu'ils appellent 
mit asses. 



^i 






NOTES. 333 

Washington Irving (a tour on the prairies) les appelle 
des metusses ou leggings, 

Les Ganadiens fran^ais donnent indifferemtnent k ce 

vetement le nom de leggins et celiii de mitasses. Nous 

^^^ avons du adopter la denomination d'origine fran9aise. — 

"^ Bossu {Nouifeaux, Voyages dans VAmirique septentrionale, 

(i p. io5) les definit ainsi : « Espece de has sans pieds , 

» faits de peaux de chevreuils passees , qui servent aux 

M homines pour aller k la chasse dans le bois , et pour 

» les garantir des epines et des ronces , comme aussi de 

n la morsure des serpens ^ sonnettes. » (p. /^g) 






k 



,u<. 



hi 



(25) En guise d'aUnmettes, ib ont un morceau de 
bois pourn et bien sec , qui brule incessamment jusqii'i^ 
ce qu'il soit consume ; des qu'il a pris , ils le mettent 
dans r^rce de cedre pulveris^e, et soufflent doucement 
]usqu''4 ce qu'elle soit enflamee. 

{Lafitau , t. 2 , p. 242.) 
ib licur spunk est une sorte d'^corce moUe. G^e subs- 

et tance , en general de couleur cannelle , pousse dans les 

i^ creux des chenes , des hickorys et de quelques autres 

arbre^ d'ou on I'enleve avec une hache. Les Indiens en 
portent toujours avec eux au lieu de briquet. Le spunk- 
» wood est bien preferable. (p. 5o) 

(LawsoUy The history of Carolina, p. 204.) 



et'- 



f 



(26) Makigo de Perrin du Lac. C'est une tribu d'Ojib- 
beways qui j selon Tediteur ameiicain, ne jouitpas d'une 
bonne reputation. (p. 5o) 

(2<y) L'hospitalit^ est la demi^re vertu sauvage qui soit 



334 NOTES. 

restee aux Indiens , au milieu des vices de la civilisation 
europ^enne. ^ 

M. de Chateaubriand, Voyage en Amirique^ t. i*' , 
p. 37, edit, de i832. 

Quemcumque mortalium arcere tecto , nefas habetur. 

Pro fortunA quisque apparatis epulis excipit ikotoni 

ignotiimque , quantum ad jus hospitii nemo discemit. 
Tacite , De maribus germanorum. (p. Si) 

(a8) La note consaci^e plus loin au moose parlera du 
caribou. (p. 5i) 

(acf) Rmnf'-lalie , litt^ralement lacpliwieux.M. Balbl 
et le traducteur de Caiver, avec beaucoup d'autres geo- 
grapher et voyageuTS, le nomment lac de laPiuie. (p. 55) 

r 

(3o) Winnipeg. — Winnipie. — ' Ouinipeg. — Ooini- 

pique on winnepeck de Carver; Owinipike de Perrin du 
Lac. (p. 67) 

• 

(3i) Sans discuter aussi savamment que le docteur 
Obed Battius de la Prairie sur le buffle et le bison, nous 
nVyons pas cru devoir , dans cette relation , traduire le 
mot huffaloe par le mot correspondant de buffle. C'est k 
tort que ce dernier nom , appartenant k un animal bien 
connu , est devenu , dans le dialecte anglo-am^ricain , 
d'une deception generale pour designer Ubiso^t kos ome- 
ricanus de Crmelin, bos bisfm d'£rxleben 9 bixufillinMs ou 
hoiufsauvage et a bosse des vieilles relations. Genom de 
bison ^tait donne par les Grecs et les Latins k une es- 
p^e dQ taureau aauvage , Vaurochs, probablosoent, que. 



J 



NOTES. 3^5 

daas son Histoire Jas Celtes , PeUouiier a ccMQtfondu. avec 
Felan. (P- 6^) 

(32) Les trapped employees contre ces animaux sont 
des planches plus ou moins epaisses , plus ou moins lar- 
ges. On fait un trou dans la neige : une des extremites 
des planches est posee k terre , I'autre extremite est ele- 
vee sur trois morceaux de bois agences dans la forme du 
chiffre 4- L'amorce s'attache k I'un des jambages de ce 
chif&e; I'animal qui la veut saisir s'introduit sous la 
planche , tire k soi I'appdt , abat la planche , est 
ecrase. (p. 63) 

M. de Chateaubriand, Voyage 6n Amirique, 

(33) Creeks de Bell ejt.de M. Adri«« Balbiv -^ Criques 
dfi M. de Ch4teaubria^(}• -^ Le^ KiUfitinous ou Crisiv- 
naujG, que nos Gaiiadieas appellent Criques., Pere Char- 
levoix, (p. 64) 

(34) Assiniboins ou Asseniboines de M. Adrien Balbi., — 
Assiniboines de Cooper. — Assiniboils du pere Charlevoix 
et de M. de Chateaubriand. — Assinipoilsou Ossenibonies 
de Carver;— ^Assimpouals de la Hontan. — L'editeur aine- 
ricain dit que ce nom signifie , dans le langage indien , 
rStisseurs de pierres , parce que les Assinneboins cuisent 
leurs vivres avec des pierres chaufFees. (p. 64) 

(35) On trouve ehez la plupart des veyag^rs de nom«- 
breux d^ils sur les cabanes que les sauvages americains 
^4v«nt en moins ^uite heure dans leurs campemens. Le 
pere Lafitc^u (t. 2 , p. ^i) dit que, dans leurs marches, 
quelques uns portent aveceux des eeoriQe»d^ boiileau, 



336 



notes: 



nml^ comuie aos cartes geographiques , avec qtioi its 
ont bient6t fait et dresse une esp^ce de tente et de ca^ 
banage. 

Nousaurions pu citer un grand nombred'autorites sur 
Jes curieux details de ces constructions improvisees , sur 
les procedes ingenieux des sauvages pour se garantir du 
froid , sur de longues ecorces qu'il^ savent emboiter 
comme nos tuiles creuses pour se preserver de la pluie. 
Nous nous bomerons k citer un vieux missionnaire des 
^ premieres annees du dix-sepli^me si^de , dont la rela- 
tion n'aurait gu^re a subir , au dix-neuvieme , que des 
modifications de style. 

tt Quelque part qu'ils soyent arriues, la premi^ri chose 
c'est de faire du feu et se cabaner, ce qu'ils-ont faict dans 
une heure oudeux, souuent en demy-h^re. Les femmes 
vont au bois et en apportent des perches , lesquelles 
on disppse par en bas en rond k I'entour du feu , et par 
en haut , on les enfourche entre elles pyramidalement , 
de maniere qu'elles se reposent I'une contre I'autre , 
droit au dessus du feu, car 1^ est la cheminee. Sur 
les perches on iette des peaux, ou bien des nattes ou des 
escorces. Au pied des perches, dessous les peaux, se met- 
tent les sacs. Toute la place k I'entour du feu est ionchee 
de fueilles de pin , afin de ne pas sentir Thumidite de la 
terre. Dessus les fueilles de sapin ils iettent souyent des 
nattes ou despeaox de loups marins aussid^licates que le 
velours ; U dessus ils s'estendent k I'entour du feti, ayant 
la teste sur leurs sacs , et , ce qu'on ne croiroit g^ , ils 
sont tres chaudement , leans dedans k tr^s petit feu , 
voire aux plus grandes ligueurs de I'hiuer. » 



NOTES. 337 

. ' Lep^re Biaid> Ration de la ifouvelle France (1616), 

p. 40. (p-fig) 

(36) u G'est une coutume etablie parmi tous. ces natu- 
rels, quele jeune chasseur ne mange jamais de son premie 
boeuf, ours , poisson, ou tout autre gibier. » -— Lawsoh ^ 
n<»2io. 

Cette coutume parait s^etre modifiee , car .Tanner 
mentionne pliisieurs festins semblables , et ne parle ja- 
mais de I'abstinence du jeune chasseur. ^ 

Le meme usage se retrouve chez les peuplad^ de FA- 
merique la plus septehtrionale. Nous lisons dans VHis^ 
toire des P^Qjrages: 

<c. A quinze ou seize ans , I'enfant ( groenlandais ) suit 
son pere a la peche du veau marin. Le premier monstre 
qu'il a pris doit servir a regaler toute sa famille et le voi- 
sinage. Durant ce festin, le jeune homme raconte son ex- 
ploit , et comment il s*est rendu inaitre de sa proie. Tout 
le monde admire et loue sa dexterite ^vante le gout d^ 
licieux de la b^ete qu'il a tu^e, et , d^s ce jour^de gloire et 
de triomphe , les femmes songent k trouyer.une compa- 
gne au vaiuqueur dii monstre. » . 

Histoire generate des f^ojrages , edit, de 1780, t. i8, 
p. 3o4. (p. 71) 

(87) Get animal , assez commun dans les deiserts de 
TAm^iique , est souyent designe par les noms ^^neraux 
de cerf , 4^dm , ou chevreuil d'Am^iique. Divei'ses cir- 
Constances portent k croire :Que , dans im grand nombre 
•d'anciennes relations, il a ete appele Tors^na/y onl'a 
nomme aussi I'elan de Terre-Neuve ^ et quelquefois le 

I 22 



338 NOTBS. 

ciwibou ; mais nous voycms que Tanner disdngue kcar- 
ribou da moose. Cest le cervus alces de linn^e , soarenit 
pris mal k propos pour le renne {census tarandus). 
M. Warden dit que les naturalistes firan9ais ont confondu 
cette esp^cedecerf avecFelan , mais qu'elle en difiere k 
plusieuTs egards, quoiqu'eUe ait k peu pr^ la meme 
taiUe et la meme forme. Nous avons cru devoir conser- 
ver la d&ionunaUon anglo-am^ricaine , en evitant toute- 
ibis de rdcrire selon la pronondation fraai^aise ( mouse)^ 
qui nous aurait expose k faire confondre avec la souns 
un quadrup^de de la |;rosseur d'un ^lan. (p. 7 1) 

(38) Cest le tjfpha lati/olia des botanistes. H y a dans 
le pays un lac du meme nom ainsi prononc^ par les In- 
diens, quoique sur les cartes am^ricaines il s'ecrire puc^ 

Les Indiens trourast , dit M. de Ohateaubiiand 
( J^^yagem Amirique)^ le tok de leur chanmi^re dans 
Pikoreie du'bois'Uanc. 

'« €e sont nattes fidctes de roseaux tendres , beanoDup 

phsminoes^etdelicatetf quelesBostres depaiUey star- 

tistement tissues , que quand elles pendent, Fesu tmStt 

tout au long, «ms point les pr^cer. » 

.Le p^e Biard, Relation de la Nout^elle ^ France , 

p. 4a- (p- 76) 

(39)Liea de d^pdt, sacr^ autrefois pour tous les Indiens 
avantleurs relations de trafic avec les Europeens. (p.77) 

(4o) A(andaiis4e M. de Chateaubriand. — JMbudaoes 
de M. Bdlbi. -^ Maadannes de Carver. (p. 79) 



(4i) Olaiis Magnus , dan^ sojq oaymge de Gentibu^ 
sq)UninorkiUi6u4 9 Jiv. 2 , p. 16 , parle de TuBage adopt6 
au Groenland de Be aervir de canots de cuur. (p. 79) 

(42) Suniom donne a ced Indiens , parce qu'ils rAtia- 
sent leurs viandes avec des broches de bois. 

(Note de Fediteurameiicain. ) (P* 81) 

(43) M. Isidore Lebnin , dans son Tableau statistique 
et politique des deux Canadas , donne des d^ta3s foit 
etendus sur la constitution des deux compagnies. (p.8i) 

(44) Les blancs appellent cette peupla^e les Minneta-' 
rees, 

(Note de Tediteur americain. ) (p. 82) 

(45) Le mot f all ^ employe fr^uenunent dans la relap 
tion de Tanner , signifie litt^ralement la chute... L*au- 
tonme se nomme^/Zdans ce pays, dit Banl Hall ^ n'est<e 
pas un mot singuli^rement expressif ?.^. On a era devoir 
pref&rer dans cette traducdonle terme de chute desfeuiU^^ 
plus conformeaux habitudesindiennes et aux vieilles rda- 
lions. John Smith , Fhistorien des premiers ^tablissemens 
de la Tiii;inie, dit que la chute des feuilles etait, chez les 
Indiens, la demi^re des cinq saisons. 

M. Michaud nous apprend , dans VHistoire des Croi- 
sades , que les Prussiens , idoUtres encore et inciyilis^s 
autrmieme siMe, connaissaient le mois de la chute 
des feuilles. (p. 82; 

C46) G'iQst^se meme sirop qui , connu aiiArefois kJfmA 
^ sous le iMHu (de aucre du Canada , ab y^ndiat k des prix; 



340 NOTES. 

exorbitans : il est produit par la s^ve desi Stables. Voici^ 
k ce sujet, quelques details donnes par les voyageurs^: 

u Ges erables ont une s^e admirable, et telle qoTil u*j 
a point de limonade ni d'eau de cerise qui aient aussi bon 
^outy ni de breuvage au monde qui soit plus salutaire.Pour 
en tirer cette liqueur, on taille I'arbre deux pouces en avant 
dans le bois ; et cette taille , qui a dix ou douze pouces 
de longueur , est faite.de biais. Au bas de cet^e coupe , 
on ench4s§e un couteau dans I'arbre aussi de bials^ tel- 
lement quel'eau, coulant de cette taille comme dans une 
l^outti^re , et rencontrant le couteau qui la traverse , elle 
coule le long de ce couteau , sous lequel on a soin de 
mettre des vases pour la contenir. Tel arbre en pent 
rendre cinq ou six b'outeilles par jour , et tel habitant 
du Canada en pourrait ramasser vingt baniques du ma- 
tin au soir , s'il voulait entailler tons les erables de sou 
habitation. Cette coupe ne porte ^ucun dommage a Tar- 

We Les ^r£^Ies des pays septentrionaux ont plus de 

seve que ceux des parties m^ridionales , mais cette seve 
n'a pas tant de douceur. «> ^ 

La Hontan , Mdm. de VAm^rique , t* 2,p. Sg. 

(c Lorsque la s^ve commence k monter aux au-bres, dit 
Charlevoix , on feat une entaille dansle tronc de Ferable , 
et , par le moyen d*un morceau de bois qu'on y insere et 
sur lequel I'eau coule comme sur une goutti^re , cette 
eau est re^ue dans un vaisseau qu'on met dessous. Pour 
qu'elle coule avec abondance, il faut qu'il y ait beaucoup 
de neige sur la terre, qu'il ait gel^ pendant la nuit, que 
le ciel soit serein et que le vent ne sdit pas trop.froid. 
A meture que la s^e s'^aissit, eUe coule moins , et an 



/ 



HOTB$, 



S4< 



hout de quelque temps ^Ue s^arrete tout S fedt. L'er 
rable a sudre'ile "(dent que.sor un sol tr^s fikond. 
Pendant Uascension de la s^ve . on enibnce des tubes 
dans son tronc, qui la conduisent dans des jattes depo?- 
sees au pied de Tarbre. On £sdt ensuite evaporer , au so- 
leil ou sur le feu la partie aqueuse de cette s^ve , qui 
donne apres cette operation un sucre un peu brun in- 
ferieur k celui de la canne k sucre. m 
(Bayard, Voyage dans I'intdrie^rdes Ktats-'Unisy'p* 73.), 
, Duhamel , dans son TraiU des Arhres et Arhustes , 
entre dans d'assez longs details sur la inani^re de recol'- 
^er ce sucre. On pent consulter aussi M. de Chateau- 
briand , Voyage en Amirique, p. i43 , edit, de i83a ; et 
Natchez, t. i*", p. 17 et 26, edit, de 1826. — Charlevoix, 
t. 5, p. 1 79. — Lebrun , p. 38g. Les Pionniers de Cooper , 
ch. 20 et longue note ii la fin de la traduction fran- 
yaise. (P- 94) 

(47) Nous n'avons trouve dans aucune relation rien 
qui ait rapport ^ cette peuplade indienne,; inais les dif- 
ferentes tribus avec leurs diverses populations forment 
un catalogue immense tout k fait disproportionn^ avec le 
petit nombre des honames rouges. — U en est de meme 
despieds noirs, (p. 96) 

(48) littenilement/ierW/ des vaches,lio\i& netrouvons 
dans aucun ouvrage de botanique le nom ni la descrip-^ 
tion de cette plante. ^ (p. 98^ 

(49) Les Ottawwaws donnent aux tr^s grands lacs le 
lioih de Kuchegawme; ils en reconnaissent cinq : le lac Su- 
perieur, qu'ik appellent communement le Kitchegawm^ 



jl49 NOtBS. 

ojibbe#ay ; deux ottawwaws , le Haro& ef^ U Mkkuffaa^ 
et enfin PEiie ee rOntam. lb apjMrUeiit Sakkkgunmm le 
lac Winnipeg et les innombraliies bij«4tf Noid-Ooest. 
— Note de l-&Utear am^ricaio. ^ (p. 98) 

(5o) Basil Hall parle d'ornemens en ai^ient dont I21 
grosseur vane depuis celle d'une montre jusqu'ik celle 
d'une soupi^re. (p. loa) 

(5i)Le p^ L8tj(itait(i(fo2^>*> des scLuvages amiriqtiains, 
compar^es aux mceurs des premiers ten^s, t. 2 , p. 220) 
define itde tr^ longne note fort^ int^ssetnte- mt 'lea 
Wttti&iixx des taiae^. (p. 106) 

(52) Cette exdamation de la vieille Indienne prouy^ , 
contrairement k toutes les relations , que, dans les mceors 
sauyages de TAmerique y le fils adoptif n'est pas considers 
par une fenune comme absolument I'egal de TenjEsuit 
gu'elle a,port£ dans son sein. (p. 1 13) 

(53) « Nouspassonsles septethuict joiirs^ voire ks dix^ 
attcunefois sana mangoTi si n'en mourons point pour tela. » 

(Le pire Biard ^ IieUui<m de la Ngm/elle - Frgn^e, 
p. 70.) (p. lao) 

(54) Ge poisson parait etre une clup4e^ (p. i35^ 

(55) Le mpt de m6decine s'applique, dan^ les relations 
aift^ricaifie^, Aixs. xemkAes et atiit amuletces. tf^pxk^ lesi 
babitiides de Net-no-kwa , il est probable <|ue ce mot est 
employe ici dans sa double aceeption. M. de Chateau- 
briand se sert du terme de sac k medecine, « Les Indiens, 
V dit John Hunter, possedent, en g^n^ral , aunombrc^de^ 



KOTBS^ 343 



» piovi8ion« las plus es/sentidlcft de leurs caJboaas , de^ 
n ecorces, d€$ racioyes et desheri^eanMiciiiiilfi&y et memfi. 
» dans leiurs> voyages , cdles dent Fusag^ «st k phi» fve- 
» quent font paitie de leurs bagpges indispeiifl^es. 

» La plupart des feimilles ont leur sae k m^decine^ ou. 
» sac sacr^ , fait en peau de castor ou de loutre orn^e 
» avec soin, et qui renferme les petits objetsnecessaires^ 
M leur art medical et k leur culte. 

» L'tisage de ces sacs vane dans les diffiSrentes tribus ; 
» quelquefois ils sont consacres k un objet unique , queU 
>» qnefbis aussi la diversity de leur contenu en fait de 
M vehiablespots^pounis ; mads ils sont toiijoursconsid^ 
n res comme sacr&, et je ne me rappeUepasun seules^env* 
» pie de leur violation par des mains pro&nes. » (p. 149) 

(56; Salon John Hunter , la peau de castor est Tunite 
monetaire des naturels de TAm^rique du nord. (p. i54) 

(67) Les couvertuxes fabriquees par les Europeens » et 
qui sont aujouxd'bui le principal vetement des Indiens , 
ont le plus grand tapport de forme avec les manteaux de 
fourrures dont ils couvraient jacHs leur ntidit^. M. deCha- 
teaubriand definit ce vetement un morceau de flanelle, 
jjstd aur leura ^paules« 

( jTajrage en AnUrique , p«, 63^ edit, de »83a. ) 

a La peau de buffle dont ils s'eoveloppalent el qui leur . 
M servak de lit a ^te ren^lace^ par des couverturesde. 
n laine ou de drap qu'ik portent dans toutes les saisona^ 
^ Presque toutes les nations avec lesqueUes les blaocs, 
»* commercent sont v^ues de meme. » 

( Perrin du Lac , Voyage chez les Nations sauvages du 
Missouri ; 1802. ) (p, i6i) 



344 



NOTES. 



(58) De malheareux Chippewas , ameoes aibsi en An- 
gleterre , y ont para d'abord snr qudques theitres, pour 
Hxe ensuiteabandoxm^s i la charite publique; un prince 
de la maison royale yient de lea fiedre embarquer k ses 
£rais pour le Canada. (p. 171) 

(Sg) Prairie Hen, (Test le tetrao urophasianus de Char- 
les Bonaparte , sorte de grosse gelinotte nouvellement 
d^crite et commune aux sources du Missouri : plusieurs 
Yoyageurs I'appeUent k tortcoq de bruy^re. (p. 178) 

(60) Nous n'avons d^couvert aucun indice sur ces, In- 
diens. — Les differentes tribus avec leurs subdivisioDS 
formentun catalogue inmiense. (p. 174) 

(61) Needjee, xnon ami , est un tei^me communement 
employ^ dans des conversations amicales , mais , comme 
dans n'otre langue , avec une certaine inflexion de Yoix y 
tp'est souveut aussi ime expression de menace. 

( Note de Fediteur ameripain. ) 



(62) Larivi^ du Lac des joncs. 



(p. 180) 



(63) ttPourquoi trouve-t-on tant de charme k la vie sau- 
vage ? Pourquoi rhonune le plus accoutume k exercersa 
pens^e s'oublie-t41 joyetisement dans le tum'ulte d'une 
dbasse? Courir dans les bois , poursuivre les betes sau- 
vages 9 bdtir sa hutte , allumer son feu , appr^er soi- 
meme son repas aupres d'une source est certaiiiement un 
res grand plaisir. Mille Europeens ont connu ce plaisir 
^t n'en ont plus voulu d'autre. » 

( M. de Chateaubriand 9 Voyage en Amerique.) 



NOTBS. 343 

. G'est un fait i«inarquable queles blancs , am«>^ au 
inilieu des Indiens , s'attachent sans reserve k leurs coa-i 
tumes et ne les quittent que larement. J'ai vu deux exem- 
ples de blancs 'qui, arrives k I'Sge d'homme, ont re^. 
nonc^ k toutes leurs relations et aux habitudes de la vie 
civilisee , pour adopter toutes les moeurs des Indiens. » 

(John Hunter , p. 22. ) 

Le gouvemeur DenonviUe ^crivait, eo 'i683 : « Geux 
des sauvages qui se sont approch^s de nous ne se sont pas. 
frands^s, et les Fran^ais qui les ont hant& sont devenus 
sauvages. » Saint-John Creve-Gceur, dans ses Lettres d'un 
CulU(^aieuramdricain^-pax\ey avec details^dejeunes blancs. 
des fronti^res qui vont se joindre aux sauvages. H sera^t 
trop long de citer toutes les autorit^ qi^i.donnent force 
ik cet argument contre la civihsation. (p. 181) 



1 (64) Cette observation est identique avec ceUe qui a ete 

finite, en Europe, sur les cerfs et les daims. (p. 189) 

(65) « Quandle soleil commence d'avoir assez de force 
i pour fpndre la neige , la gelee de la nuit faisant comme 

Vne crpute sur la superficie de cette neige fondue pendant 
le jour , I'orignal , qui est pesant , la casse avec son pied 
fburchu , s'^corche la jambe , et a de la peine ise tirer 
des trous qu'il s'est creuses. Hors de la , et surtout quand 
il y a peu de neiges on ne Tapproche pas de pr^s sans 
peine. » (Charlevoix, Journal, let. 7. ) ' 

n parait cependant que I'orignal des vieilles relations 
est le moose, et non Teian. (p. 201) 

(66) Lac Leech ou des Sangsues de M. fialbi. (p. 2o5) 



346 nfytBS, 

(67 et66) Pernndu L«e, p. 352 deaon Voja^dans 
let deux .Loidskmes st ehez ie^ Samrages AAMifsouri,. 
doane 4'toanges dteiksifr cetle Iniafrene denMBms. 
sauvages. (p. 206) 

(69 et 70) Jebing neezh o shiii naut ; Beux morta repo- 
seat \k. ( Npte de I'editeur ameiicain. ) (p. 2 1 1) 

(7 r) « LeB pr^ni^res dijmarehes doiyeiit tee fiutes par 
les matrone^ ; mais il n'est paid ordinaire qu'il 9t £^9e aeoh 
cime avance du e6te des pareiis de la fifle. Gr n'est pat 
que , ti qnelqu'iine taidait.frop k etre vecherck^e ^ sa fi^ 
mille D^agit sous main poor iaire peoser k eUe ^ mais on 
y apporte de graods m^nagemeDS. » 

(Cbarlermx , Journal, le%. 19, t. 5^ P- 420* ) (P- ^ '^) 

(72) L'auteur anonyme de la F'ue des provinces de In 
Louisiane dit , Gontradictoirement aux observationfi' de 
Tanner :« Le suicide^ cet acte de violence et dedesespopr, 
» qu'ea&Lntirent le degout de la vie et le poids du mal- 
f hear , est assez commun parmi les nations les mieu^ 
» policees , et , pour ainsi dire , inconnu cbez les san-? 
^ vages. (p. aaJj 

(78) « Multi supetstttea bellqriim, ^o&miam laquso (ir. 
^ierant. » ( Tadte, De Moribus Gerntanarum, ) (p. 22^ 

(74) « Aleam (quod piir^re) sol^riii int^r seria exercent^, 
lanta lacrandi , perdendive temeritate, ut cum omnia de? 
fecerunt , ex^emo ac novissimo jactu de libertate et d^ 
porpore contendant. » (Tacite, De moribus 

Germanprum.) (p. 228) 



(i^S) «r Le Jen de aoyanx est lui jeii dtf hasMd, ib sdnt 
iioifs d'lui cdt^ct MsBcs de Fatttse;' tm ni'y jpueqnfcfec 
fa«k aeolemeot. On les met dans on plat qu'oii poie k 
terre , apr^s avoir fait sauter les Doyaux en I'air. Le c6te 
noir est le bon ^ le nombre impair gagoe , et les huit 
blahcs ou Doirs gagnent double , ce qui n'arriye pas sou- 
yent.>» (La Hontsui, M4m. de tAmirique, t. 2, p. 1 1 1.) 

Lafitau y t. 2 y p. 340 9 explique , ayec les developpe- 
mens les pliis eomplets , le jeu des noyauz^ marqu^ des 
d^iui c^s , Ton nw , Tautre blaiic. 

Cbarleypix ^ t. 5 > p. 384 et suit. ^ et t» 6^ p. 36 et 
suiv. , donne de longs et curieux details sur lesx jeitx dt 
basard au^quels les saUvages am^ncaios' se Uttent avec 
ifne veritable passion. (p. 229) 

(76) M Dotem non uxor marito, sed uxori maritus of- 
fert* » (Tacite, De Moribus Germanorum.) (p# 240) 

(77) Ly ard d^Angleterre est un pea moins d'un m^* 
tre. (p. 247) 

(78) M Quamvis junior, quamyis robustior, alligari se 
ac venire patitur. » 

( Tadte, De Moribus Germanorum, ) (p. 2£li) 

(79} • Nee rqpbus infinita aut libera poteMa*; flt dac«i|| 
^xemplo potiusquamimpeiio... pisesaiit. * 

( Tacite y Dm Moribus Germanorun^ ) 

« L- atttoni^ d' an chefindten esi kin d'etre de^sot^T 
que... : iltieatsmpiinc9alpoitvoirda86tqnalM»|Miu 
9onnelles. » ( Goopery Les PMri^ains d'Am^uiy 

ff?.23, p. 365.) (p. 25^) 



348 NOTES. 

(80) Samuel Heanie(t. 2, p. ai2 de la traduction 
fran^aise ) -consacre uue notice assez d^velopp^e aui 
mcsurs du poro^ic. (p. 263) 

(81) Samuel Heame consacre d'asse^ longs details (c. 2, 
p. 176 de la relation de son voyage, k la description da 
we-was-kish ou daim rouge , le plus stupide de tous les 
animaux de la race des daims. (p. 265) 

(8a) « Les ours rougedtres sont mecbans , ils viennent 
efiBrontement attaquer les chasseurs , au lieu que les noirs 
6*enftiient. Les premiers sont plus petits et plus agilesqae 
les demiers. » 

( La Ionian, Mdmoires de ^Amdrique, t. 2, p. ^0.) 

Buffon donne beaucoup de details sur les vari^t^ de 
cquleurs parmi les ours d'une meme espece. (p* 271) 

(83) « P'un seul ours on tire quelquefois plus de ceo,t 
vingt pots decette huile ou graisse. » (Buffon.) (p. 27^) 

(84) « Parmi ces plantes , il en est uue qui merite une 
attention particuli^re : c'est celle qu'ils emploient k de- 
truire ou moderer Taction du feu. Sur le rapport que 
Ton m'en avait fait , je sollicitai un sauvage de me la 
fairq connaitre ; aussitdt il m'apporta deux petites ra- 
ctfies auxquielles tenaient encore quelques feuilles. Cu- 
rieux de la lui voir employer, et craignant qu'il ne me 
trompat , je lui en presentai un morceau , dont je reor 
gageai Claire usage. II le pritdans sa bouche , le macha 
quelques instans et s'en frotta ensuite fortement les 
mains. Cela fait , il me demanda des charbons. Je lui 
en donnai successivement trois , les plus ardens qu " 



-y\ 



t 

1 



^ 



11 

(Jt' 



NOTES. 349 

kne fat possible de ine procurer. II les eteignit les uns 
apres les autres en les frottant legerement , sans ^prou- 
ver la moindre douleur et sans que sa peau en fiit en 
aucune mani^re alteree. Je lui en mis ensuite dans la 
bouche ; il les enflamma avec son souffle , en les tenant 
entre les dents , et il les micha doucement sans aucune 
apparence de douleur. II repeta cette experience k trois 
reprises, m'assurant que, s'il avait une plus grande quan- 
tity de cette racine, il ferait des cboses.qui me parat- 
traient bien plus extraordinaires. » (Perrin du Lac, 

Voyage dans les deux Louisianes, p. 246.) 

Gbarlevoix donne aussi des details fort etendus sur 
cette etrange propriete d'un sue vegetal. (Tom. 5, liv. i5, 
p. 338.) (p. 283) 



(85) Le nom de ce chef distingue est ecrit Wanotan, 
dans la Relation de la seconde expedition du maj or Long . 
Cette orthograpbe donne de la prononciation de ^e nom 
une idee aussi inexacte que le portrait grav^ dans cet 
t; ouvrage reproduit mal la beaute de sa figure et de sa 

personne. (Note de John Tanner.) (p. 288) 



(86)M. Balbi mentionne cette tribu des Sioux , i la 
page too3 de son Abrigi de giographie. (p. 288) 



N , 



TABLE DES CHAPITRES 



CONTENDS 



DANS L£ PR£MI£R VOLUME. 



CflAPiTEB I. — SouYenirs de la premUre enfance de Tamwr. 
Kentucky.' — Gayeme d'£lk-Honi. — Blancs attaqu^ par le» 
Shawii0es08. •— Indien «calp^ par un blanc. SouYenirs d^^ole * 
-^ Narigation sur POfaio. — .Gincioiiati. — Big-Hiami. — • Pre- 
miers tnavaax d^une ferme am^ricaine. — ]i(ii£ant enleT^ par 
lea Indiens. — Meoaces de mort.— -Marche p^nible. ^Combat. 
— JNouveau danger de mort. — Yilliage ahawneese. — Trai- 
. tears europ^ens. — * Detroit. — Femoie blanche. — • Sai^e-^ 
nong. I 

<2aAp. II.— Adoption. — Manito-o-geezhik.— -Kish-kau-ko.-— Le 
faneon. — vLa loutre. — Les totems. -» Semailles indiennes.^ 
Cbaase a Pafit^t. •— Coup de tomahawk. —Gamp de chasse. — • 
P^che au harpon. -— Hauvais traitemens. -— Expedition contre 
les blancs. — Scenes dHyrognerie.— Mackinac. — Net-no-kwa^ 
la femme chef. — Traite d'un enfant blanc.—- Taw-ga-we^ 
ninne, le chasseur. — Interieur d^une famille d'Ql:taw- 
wawa. 1 7 

Ghap. III. — Pointe Saint-Ignace. —Pigeons. — Del>ut d'un jeune 
chasseur indien. — Epidemic. •— Ghasse aux martes. — L'arbre 
croche. — Marchands fran^ais. — Sc^e d^Trognerie indienne ^ 



352 TABLE. 

— Portage. — L'enfant blesse. — Mort d'un pere de famille. — 

"Le meurtiier aax fundrailles de la Tictime. -^ Lac Moose. - — 

Pdche auxtruites. Kats musqu^s. — Mort dMn enfant. 33 



Chap. IV. -^ Famine. — lacendie dans le desert. — Raqoettes a 
neige. •— Mitasses. — Jeunes horomes ^gar^s dans le desert. -^ 
Pe-twaw-wc-ninne, le fameur. — Hospitality. — Caribous. — * 
Traverse d'un lac. — Prieire au Grand Esprit. — Autorite d'one 
femme indienne. — Le lac de la Pluie. -— Le lac des Bois. — 
Le lac Winnipeg. •— T^mp^te sur un lac am^ricain. 47 

Chap. V. Indiens hospitaliers. — Campement att milieu des bisons. 
-^ L'Assinneboin. ^-Trappes d castors. •— Pri^reset cbants noc- 
turnes. — Apparitions. — Ours tu4 par ttn en£ant. -^ Moose. 
Pe-shan-^a et ses trois jeunes bommes. * '61 

Chap. VI. Marcbe a travers les neiges. -^ Nattes de puk-kwi. — 
Le lac d'Eati claire. — Sunjegwun. — Education d'un chasseur. 
— Canots de cuir. — Rapides. — Les Indiens toumebroches. — 
Colnptoir'europeen et orgies indiennes. — Expedition gaer- 
rierc. — f^te des premiers fruits . — Trdvers^e p<$riUeusd. — 
Commence de pelleteries . 76 

Chap. VII.->-Correspondance indienne. — Chasse aux elans. — De- 

, guisement sauvage. — Chasse aux bisons. — , Re'colte,dusucre 

durable. -i-^ Petite fille enleTee. — Portage et riviere du marais. 

-r Mort de Sag-git-to. — Ddp6t de fourrurcs. S7 

Chap. VIII. Indiens ibbospitaliers. — Ours donn^ par le Grand 
Esprit. ^^ Pidges a lapins. — Dis^tte. — Le Petit Assinneboin. 
— Indians dgar^spar une nuit d'hiyer.— Pembinah.'— Pellete- 
ries Tolees. — Traiteurs europ^ens. -^ Violences et artifices. — 
Premieres amours d*un Indien. •— Orgie salirage. -^ Campe- 
ment d'hiver. *— Le pauvre chasseur. loi 



CftAv. IX. — Chants «t songe prophikique d*uiie Tieilie Indiennc. 
— CSharmes. — Famine* -^ M arche ^ifiicilo k tray^rs les lacs, les 

• ties et les marais. — Repas de mocassins et dMcorces d^arbres. 
— Fran<;ai8 hospitaliers; 117 

Chap. X. ->- Jambes torses, le dief. «- Le petit ^pervier etla toe- 
tue.— Ampatation indienne.. Kosh-kin-ne-kait, le manchot. 
— « Pa-bab-me-win , le porteur.— Un obef ottawwaw. — PAehe 
aux dons. — Premiere ivresse.*»Mouettes et ' cormoraus bo'u- 
can^s. — Moeurs des bisons. — Repudiation indienne. . 181 

Cbap. XI. — • Le traiteur Aneeb. — Danger d^^tre gel^ en chas- 

• sant. — - Ghasse aux ^lans. — Gontes d'un cbassenr* — Gabane 
incendi^e. -^ Pr^ceptes religieux. i4i 

Gbap. XII.—- R^colte do sncre d'^rabie, •<- Neiges et gcft^ printa- 
niires. — Prtfparatifs goerriers. -r* Gamp2^e, manqil^e. — - 
Rencontre a F^tang. des Castors, -r Hospitality. — Village 
imaginaire. — - La prairie. •^ Le mddecin yentriloque. iS3 

Chap. XIII. — Droit de cbasse. — Ganadiens inhospitaliers. — 

Erables de riyi^re. -7- ^c^es dHvrognerie* — Ddfi a la cha^ 

aux lapins. —[Gent qiiatre-yingts 'cbeyaux enley^s. — Le 

' cbeyal battu et la femme. abandonn^e. 167 

Cbap. Xiy. Misire et dangers. —La gifue blanche.— Cbarmes de 
layiesanyage. — L*homme gel^. — Le yieux chasseur. — 
HoQurs du moose. — Observations snr Pelan et le caribou. 1 79 

Chap. XY. — Proposition de mariage. — • Trafic , iyrognerie et 
yol. —La femme iyre. — L'Qjibbeway decouyert. — Klans 
forces a la cbasse a pied 4 tracers les neiges. — Epizootic parmi 
les castors. — Jeiikne par point d^honneur. ipi 

Cbab. XVI. — L'A-go-kwa. — Ozaw-wcn-4ib , la t^te jaune. --^ 
I 25 



354: Tjm^i' 

La daAi^e ^e la m.i^diation.— V^iiyeet orpheliiM sjacourut. — L0 
fratricide, — Les fant6me% ipdjiaiB. r- Apparition » -r- Cbaval 
donnj^ par ua faQt6|iie.— r Le coteau de chaste des.bis«&B. *-La 
colline rocheuse. — Variage indien. r- R^oUe deTizsauvage. 

— Epidemic inconnue. •^ Surdity. — - Pens^e de suicide. •— 
he suicide cbez lo» Indiena. . . aoS 

Gi{4t. XYil. -T-Yoyage de ClarLe et de Lewis aoK mDntagnes 
Rocli9qs«s. "«-« Passion du jeu .chez les Indicns. -^ Jeu du mo- 
c^assin. •<- Jen du b^g-ga-sah. — Pari k la' <abfto. -r-^is-kwa- 
bun-o-kwa , Taurore. •^ NouTelle proposition de manage. — - 
Pressentiment d'ane irieille Indienne. — La fldte des Indiens. 

— Manage jet dot. a»7 

Cha*. XVIIL — Pr^paratifs de guerre contre les Sioux. — Mau- 
Taise renonun^e des Muskegoes. *^ La ligne noire des bisons. — 
L'initiation des guerriers. -^ Camp des Indiens. -— Op^aticus 
diiinatoires.>-»SouTenir8 des morts.-— Antorit^ des chefs. a4i 

Chap. XIX. ^Proph^te muskegoe. — Lejebi, -r Ta-bush-shaby le 
chicaneur. — Lois de la guerre yiole'es. — Lutte oratoire. — 
Desertion contagieuse. -« Expedition manqu^e. — Moeurs du 
porc-^pic. — Le daim rouge. — P^endetta indienne. — Present 
dangereux. — Singuli^re coutume d*echange. — Ourse blan> 
che. — Cbasse aux ours. — Le lac de la Bosse du bison. a54 

Cbap. XX. — Ironic indienne. — 'Point dlionneur indien. — 

T 

-— Religion du waw-b'e-no. — Tambour et cr^celle des In- 
diens. — Jongleur amdricain. — Salamandre v^gdtale. — • Ja- 
lousie de cbassenr. — Croyance des Indiens sur le tonnerre. 

— Entree en campagne. — Divination nocturne. -^ Ojibbe- 
ways massacres. — Chevaux voids. — Le tonnerre rouge. — Le 
poteau des prisonniers. — La montagne Chef. '•— Le Canard 
iioir. — Cri de guerre. — Desertion. — Contribution de 
guerre. — ^ Retoiir d'unc cifknpagae sans resultatsw '-177 



'•i?^. 



TABLft. 955 

Csiv. XXI. — Dialecte des Asrinneboins. -t Vol de cherauz. 

Singuli^re coutume. — Int^ricar d'une famille d'Asnnne- 

boins. — Hospitality. — Ours gri». — Qacrelles. — CbeTal en- 
leytf par represailles. — Poltronnerie d'an Indien. 8o3 

Wows. ^^ 



COM-MISStON POUR LA FRANCE ET POUR L'^TRANGER. 



=^£ 



PRINCIPAUX OUVRAGES 

UEGEMMENT PUBLIES 

PAE 

ARTHUS BERTRAND, ilDITEUR^ 

LIBRAIRE D£ LA SOGIETE DE GEOGRAPHIE DE PAIUIS, 

AUE BAUTXFEDtLLE, N< 23, PK£s L'^COLE 0£ MJ^ECniE. 



•VOYAGE AUTOUR T)U MONDE DE LA CORVETTE DE SA 
MAJESTE LA FAVORITE EXfiCUTfi PENDANT LES ANNIES 

i83o, i83i, i832, sousle conimandeinent deM. LaplaCe, capitaine defregate, public pa)p 
ordre de M. le yice>aiiitral comte deRignt, Ministre dft la marine et des colooies. 4 ^qI. 
grand iu-8, ornes de vignettes, aveo un atlas de la carles et plans publics par le D^pdt 
de la nariDe , et actonipagnes d*un Album Historlque de 7a planches , grav^ dt public par 
les soius et sous la direction de M. Saihson , dessinateur du Voyage dc TAstrolfllie. 

ChaquepartU te fvend siparemeni, — Prioc de chaque parUe : 

Historique , 4 volumes. 3o fr. 

fiUtorique , Album , ti livraisons » tire snr papier de Chine » a la fr. x44 ^» 

Le meme, lireaubislre, a 14 fr. 168 fr. 

Lb memb, tire en couleur et parfaitement retouche au piticeau,a a4 fr, a88 fr. 

Hydrographies Atlas, 3 livraisons sur grand-'aigle. 3o fr, 

\^OYAGE DU LUXOR EN fiGYPTE, entrepns par ordre du Roi, 

pour transporter, de Thebes a Paris, Tnu des obelisques de SisosTAia, par'M. de Ysa- 
viVKC Saint-Maur , capitaine de corvette » offirier dc la Legion-d*Honneur, commandant 
de I'expedition. In-S**, orue de 7 planches , papier velin. la p^. 

VOYAGES DE L'EMBOUCHURE DE L'INDUS A LAHORE, A 
CABOUL, A BALKH, A BOUKHARA, et relour par U Perse, 

pendant les annees i83t, x83a et i833 , par le lieutenant A. Burkes » membre dq la 
Societe royale, lieutenant au service de la Corapagnie des lades; traduits par M. J.-B. 
Eyries ; ouvrage accompague d*un atlas. 3 vol. iu-8. 3o fr. 

VOYAGES EN ARABIE, contenaut la description des parlies du 

Hedjaz , regardees comme sacrees par les musiUmans, cclle des villes de la Mecque et de 
IVlediue, et des ceremouies observees par les pelerins qui vont visiter, soit la Kaaba, soit le 
tombcau du prophete, suivis de notions sur les moeurs, les coutumcs et les usages des 
Arabes 5edcntaireset des Arabes sceuitcs, on Bedouins, sur la culture, les arts et le com- 
merce de ces peuples , sur Tiiistoire de Torigiue et des progres des Wabhabites, la geogra- 
phic dc ccs contrees , etc. 3 vol. in-8, ornes de cartes et de plans , dent ceux de Medine et 
de la Mecque, traduits de Tanglais de J.-L. Burckhardt; par M. J.-B. Etkibs , membre de 
la Societe de geographic. Prix : aa fr. 5o c. 

LA RUSSIE PENDANT LES GDERRES DE L'EMPIRE (iSoS— 

18 1 5), Souveuirs Iilstoriqucs de M. A. Oomsrgue, Tun des quarante exiles par le cOoate 
Bostopchiu , recucillis et publics par M. TiRAN , et precedes d*une iutroduetioo par 
M. Capefigue. a vol. in-8°, fig. j5 fr. 




H^MOIRfiS DE JOHN TANNER, ou tuat« annees Jans le9 diwrU 



I 

Principaux cwragss r^esmmsni puUies jmh* Artkut SeHmnJ. 



■^p^ 



■ 1 1 



de rAmefiqne da Nord; traduits sar redition originale pnbUee a New«Yock , p«r M. £i- 
ITKST DB Blossbvillb, auteuT de VHitioire des Colonies penaUt de VAngi^terrc dm 
I'Ausiralie. a *ol. in-S*; ' • ' i5 1 

\ OYAGE DANS L'lNDE , par Victoh jACQutMowT, paHi^ sous le 

auspices de M. GirisoT, Ministre do TixttlrdctioB publiqtie. 4 rtl, iii-4^, avec 3oo plancfaa 
de m^ine format. 

Get ouvrage parattra en 5o livraisoos , oovposees diacvne de 6 pjaadies et d« 4 ^'^ 
5 feuilles de texte. Les planches et le texte seront ex^cut^s tree beancoup de win su 
grand papien Yetin , fonuit iof 4* dit/V«cui • . ' * . . 

Le prix dftcbaqae liTrnison estfift^ a 8 Ir. : il parahra woe ttrrnton toU^ l«s iBoas ; 4 li- 
yraisoas sont en vente. 

VOYAGE DANS L'AM^RTQUE MftRHJIONALE, le ^ti&H , L 

Hepubliqae orientale de rUru^uay, la Patagonie, la ^epobUque argeotgie, la Bepuhllq* 
du Cliili, la Bepubliqae du Perou, la Repablique de Bolivia » execute pendabt les ba- 
ilees i8a4 ^ i8)3, par Alciox d^Ohbioitt, Batoraliste-voyagenf an Mbft^uA ^*lilsloire 
naturelle, et publie sous les auspices de M. Guiscvr, Miniscre de riaatmctioit pnbliqnc 
7 vol. grand }u-4°> avec 4^0 planches on cartes de mkm9 fonnat 

Get on vrage sera publie en 75 IWraisons , composees ohacune de 6 « 7 >fniillett -de iexie 
^,de 6 planclies. Le texte eties planches » confiet anx meHleurs artUtc8> scrMt «Bieeniei 
avcc beaucoup de soin , sur grand papier volin , format in-4" j^sut. '■ 

Le prix de chaque livraison est fixe it xi fr« So c; il panUtra une liffa^m p^r oiois; 
4 lirraiiiOQS sont en vente. 

ANALYSE DE L'HISTOIRE ASIATIQUE ET DE L'HISTOIRE 
GRECQUE ; par M. ABBAniRK , membre de pluldeurs Soci^t^ snviTntes. 

a V. in-8**, gr. pap. vel. Cet ouvra^ a 6te ituftimi aVTmpn nyraU pmr Ofdre du Rpim 16 fr. 

L'lTALIE, LA SICILE, MALTE, LA GRfeCE , LES I LES 10- 
NIENNES ET LA TURQOIE, Sotiventrft dc voyages b'lBtonq^tfs et 

anecdotiques ; par M. J.GxRAuoejku, D.-M.-P., membre • de plnsieurs docMei scM«(iii< 
'.quea , etc. In-8^, om^ de vignettes et de ift planches. B fir. 

VOYAGE EN SUjfcDE, coatenaat des notions ctcndues 5ur le 

commerce » Tindnstrie, t'agriculture , les mines , les sciences, les arts et Ik licterature de 
ce royaume ; les mcsurs , les contames et les usages de ses habitans ; I'btstoire de 9on 

Souvernement, de ses finances, de sa marine marchatide, de ses forces de terreet de met, 
e 5CS ressources ; la description complete de son territoire, consid^re tant sons le rapport 
de la geograpliie physique que sous celm de la geologie et de rhistoSne nalavdl^ » enincs 
de details sur le gouvernement de Charles XIV Jean (Beruadotte), et sur les causes qui 
amenerenl son Elevation au trt^ne ; par Alexaxdrs I)aumo:ct. Deux ,to1. ^n-^S , ac- 
Compa^^^s d'nn artlas grand iu-4 compose de carte , vues, planches de costumes » ete.^ 
^ont une (Jiartie coloriee. Prix '• ' ai £r. 

VOYAGE D ANS LA R^GENCE D'ALGER , oa Description dtf pays 

occupe par I'armee francaise en Afriquc ; contcnant des o^seryatious sur la ffeograpbie 
physique; la geologic , la met^orologle , I'histoirc naturelle , etc. /suivies de details sur le 
commerce, ragriculture, les sciences et les arts, les maurs et coutumcs des habitans ; de 
I'bistoire de son gouvernement, de la description romplete du territoire, d'un plan de 
coloulsatiou , etc. ; par M. Rozet, capitaine an corps royal d'^tat-major, attache aracan^ 
d*Afrique comme ingenieur-geographe, membre de la Sociebe d'lmtm're natarele* ct de 
la Soclete geologique de France. 3 vol. in-8 et uu atlas de ^i planches, dpat plnsieurs 
coloriees. Prix: . 33fr. 




comme ingenieur-geographe. a vol. io-8, avec une carte. Prix : i4 ^' 

TRAITE ^LtMENTAIRE DE G^OLOGIE, ptr M. Rozbv^ cdpUaiue 

' au corps royal d'etat-m^br, professeor do g^ologie k rAdien^e'royaretyk^s^or^tnire de la 
Societe de gcologle de France, i vol. in-8°, atlas in«4^. , , . la fr* 

LA RELIGION NATURELLE , par M. Rozht, In-i2i ; 2 fr. 
liA PRINCESSE, par lady Moroan. 3 vol. in-8», 22 fr. 5o c. 



Prineipaux ouvraget reeemment puhUe* par Artkiu Bertrand, 3 

LA JUiVE, faistDire du temps de la r^gence; par madame Foa. 

LETTRE AU ROI OTHON iSUR LE CARACTME DE LA NOU- 
VELLE GENfeRATIOJN GRECQUE, par A^-T. CHMSTftN, D-M.-M., 

ex^chicur^ien de la marioe royale ^ membre de U Societe det fcienoes , 'belles-lettres ct 
arts du d^partement du Var, etc., etc. lu-S**. z fr,, 5o c. 

GUIDE DES EMIGRANS FRANgAIS DANS LES £TATS DE 
KEISTUCKY ET DINDIANA , ou Reaseigoenieos fideles sur les 

£taI»'UMi' d0 r^iftM{oe atplcvtrietotale en ;gea^al et siir les •Jfeiats de Kentucky et d*ln- 
diana en particulier, indiquaot lesmesares et precautions a prendre avaat de s*einbarqtier , 
amsi que les moyene d'y emi^rer agreablenent , d*y donblcr sa fortune , de la mettre a 
l*abri de tout risque, et de 8*y etablir dans une situation a se creer une fortune de 80 a 
too, 000- fr:, apt'^B ra ans d^absence et a?ec de faibles vrapitaux, In-8®. . 2 fr. 5o c. 

LE QUADRILLE DES ENFANS, ou Sjsteme nouveau de lecture , 

aiTOo leqnel tout anfant dequatre acioq ans pent Atre ufis en ^tat de lire dans toutes 
aortee de livres en troia <oa quatre noia; par BaaTaAUD. 11* Mttioa, angment^e de 
coBtea-^et- #hMtorieltea , paa mesdames na Cekus , Dv»RBairOT, i»a BBAtrvoiiT n'Ritrx- 
70014 M^' MosTObisu et HAHvaa Moat; omee tie figni«s et de yigilettes, 'et aecompaguee 
d*ttne botte contenaut 84 fiches. i ▼ol.in-8. Pria: t5 fr. 

ESS A ISUR LA CONSTITUTION DE L'HOMME, consideree dpns 

les Rapports avcc les objets exterieurs ; par G. Combe , president de la Societe phreuolo- 
ffique d^ltdiiiibotargjt^aduitde Tanglais parM.P. Dvmoht. UnvoL in-8, Prix: 7 fr. 5oc. 

EXCURSION EN GRftCE pendant roccupaiion de I'armee fraw^aise 

en Mor^ * dans les aan^s iSii et i833 ; par M. J.-L. La-COur, attach^ i cette armee en 
qa|ilit^ 4e ifpna-intpudant miUtaire. 1 vol. in«8. Prix : 7 fr. 5o c. 

VOYAGES DANS LES ]6TAT&-UNIS DE L'AM^RIQUE DU NORD , 

ec davaa le ||4.v« jit LS.BAA-CairAOA ; par le eapiiaine B. Hai:.i«, oficier de la marine royale, 
cbarge par le gourernement anglais de ■usstons secretes dans ces etats. Onrrage orn^ de 
la carte de ces pays. Deux toI. in-8. Prix : tS fr. 

VOYAGE AU CHILI, AU P^ROU ET AU MEXIQUE, par le 

capiti^ine B. Hall , ofl&cier de la marine royale ; entrepris par ordre du gouvernement 
anglais : oujirrage orne de la carte de ces pays, a vol. in-8. a* edition , ' revue et corrig^e 
•ur la troi^me edition anglaise. Prix: i5 fr. 

VOYAGE DANSLA RfiPUBLI^UE DE COLOMBIA ; parM.MoLUEn, 

auteur du ToyAjge dans Tint^rieur de TAfri^ue, etc., etc. a vol. in-8, accompagoes de la 
carte de Cotomoia , bt orn^s de vues et de divers costumes. Deuxieme edition. Prix : x4 fr . 

VOYAGE AU BR&IL , par le prince Maximilicn Wied Nenwied , 

traduit par BdL Eyries. Trois val. io-8 , awe vn atlas in-folio , compose de -4< ^^ndes 
figures gravees ' en taille-dooee , et de belles cartes. Prix : 90 fr. 

Lb MEiia ourrage , pap. Telin , doat il n*a ete tire que douze exemplaires. Prix : i5o fr. 

Lb MiMBonvrage, sans Taclas , mais avec les cartes. Prix: . ai fr. 

VOYAGE DANS L'INTERIEUR DE L'AFRIQUE, aut sources du 

Senegal et de la Gamble t fait par ordre da gonvernement fran^ais, par M. Mollieit, 
anteardn Voyage daasla r^pubUqoe do Golombia} deaxieme edition, revue et augment^, 
a Yel. in«8 , cartas et gcavares. Prix : 14 £r. 

SECOND VOYAGE DANS L'INTfiRIEUR DE L'AFRIQUE , depuis 

legelfede Benin }nsqu*a Sakaton, par le eapitaineCLAPFBaTOir, pendant lesannees i8a5, 

• tSoG el »8a7; snin du Tojage delUcaARD LazrDBade Kano k la c6te maritime ; traduits de 

Paaglait par lea mliMS. a ▼oL in-8» otuas dn portrait de Clapporton et de deux cartes 

giaxees par Tardieu. Prix : i4 fr. 

VOYAGES ET D^CODVERTES DANS Lfi NORD ET DANS LES 
PARTIES <»NTRALES DE L'AFRIQUE, au travers du grand desert , 

jus^u'au la* degre de latitude nord, et depuis Kouka, dans le Bornou, iusqu'a Sakatou, 
oapuale de Tempire dea Felatah* ex^rnles, peadanB les ann^ i^aa , £023 et 1814, par 
Itmsjor OiVBAiiylecapitaine CLAmRTOir \ et feu le doeteor Qvpffyr \ suiyia 4'un ap« 



Frincipaux m t vr a g e s ricMimentjinhUii par Arihut JBertrand, 




liraiycbes d*|iUtpir« naturelle ^« cette qootree; tra^uifs deT^ngUispar MM. Eyries kt li 
LA. RitMAUDiKaB, meiobres de la commiftsioa ceatrale de la societe die geograpliie , etc. 3 t. 
io-$, arec ua atlas graad io-4> compose do 5 cartes » ddot la carte generale de Texpedi- 
tlon , de Toet, de £gures et de planches represeDtant les costumes, meubles , instruxneas, 
Amies, etc. , det peiiples de rinterieur de TAirique. Prix : 33 fr. 

REGHERGIES G^OGRAPHIQUfiS sur Tim^ri^ur de FAfrique sep- 

tentnonale, compreaant Tbistoire des Voyages eulrepris ou cKecutes jnsqa'a ce jour pour pc^ 
fi^trer dtaa rioteneor dii Soudaa ; Fexpositioii des systemes.geograpitiques formes sur 
oettecontcee; Tanalyse des divers itiaeraires arabes pour determiner ! a position de Toni- 
bouctou, etTexamen des coonaissances des ^inciens sur TAfrique; saivies d^un appendice 
traduit.piar M. le baron Sylvestrsde SACTet M. DELAPORTE;par M. Walck-KItakr , de 
rinstitut. z fort v(4.in-8 ^avecunegrande carte. Imprimffrle de Fhrmin Didot. Prix: 9 fir. 

HISTOIRE COMPLETE DES p£COUVERTES ET VOTAGES fails 

cti Afrique depuit les siecies les plnsrecales jusqa*a nos jours » aocompagnee d'uo precis 
g^ogfai^itqae sor ce eonlinent et les lies qui reuTironaeut , de noticea .«(eadiies sur I'etat 
pliysique, moral et politique des divers peuples qui Pbabitent, et d*ua tableau de soq l\\s- 
tflire uaturelle; par le dooteur Lstdkit et Morray ; tradaite de Taoglais pac M. Cuy; i^ier. 
4 V9I. in-^y avec un atlas de cartes gcograpbiques. Prix : 3o fr. 

VOYAGE DE DECOUVERTES AUX TERRES AUSTRALES , fait 

par ordre da goavernement , par les corvettes le Ceograpbct le NaU/waliste et la gocUette ie 
Casuarina, peudant le9 annees 1800 , x8oi , 1802 , i8o3 et i8q4 ; redige par M. Peron , 
et continue par M. Louxsde Freyciiiet; seconde edition, revue, corriueeet augmentee par 
M. Bouts i)EFR<:YciNEt'. 4 v^ol. iu-S;avec un superbe atlas iii-4 de68 plalidiea tioires on 
coloriees , dessinees et gravees par les meilleurs artistes. Vingt'cioq de oes planoLes mut 
publi^ds pour la pr^nriere fois. Prix : 72 fr. 

Ce< 25 pI«Bclie« te vendent i^pariiiient pour aomjtditer la 1*^* Mittoa. Prix t 18 St. 

"Lit tome II de la premiere edition publie<t en 18^0 , in-4° et atlas , se vend separcinent. 36 fr. 

HISTOIRE DE L'£GYPTE sous le gouvemement de Mobemmed- 

Aly-Pacha ,' ou R^it dea ^renemens polttiqoeaet militaires qui ont eu lieu depuisle de- 
part des ^ran^ais ;. par M. Felix Mekgim : ouvrage enrichi de notes par MM. La>'- 
GLEs et JoMARD , ct precede d*une introduction historiquc par M. Agoub. 2 gros vol. 
in*8, imprimes sur beau papier , accompagnes d'uu atlas tres bien litbograpUie, figu- 
res uoires. Prjix ; 22 fr.; et fig^. coloriees, 27 fr. 

VOYAGE DANS L'EMPIRE D'AUTRICHE, ou Essai politique et 

geograpbiqne sur cet empire; par M. le cbevalier Marcel ue Serres, iu^cteur des 
arts et des manufactures ^ professeur de la Faculte des Sciences a I'lJuiversite de France, 
ete. 4 f6rt8 vol. in-8 , avec •ane carte physique de Tempire d*Autriche, et plusieurs coupes 
glmeralet snf le niveau des montagnes « des plaines et des villes de cette contrec. Qn y a 
joint des tableaux fort curieux sur la maniere dont les diff^rentes races d^AutricIie .sc 
trouvent repaudues dans les diverses provinces de oet empire } enftn plosieurs tableaux indi- 
quant, d*une maniere comparative, I'etendue territonale de I'Aiitrioke a differentes epo- 
ques, ainsi que le rapport qui existe eatre Teteudne deceite «outree ek ia population 
qui s'y trouve. Prix : 3o fr 

ART DE V£ilIFiER LES DATES avant Jesus-Chrlst. 5 vol. in-8 * 

x'* serie. Prix : 35 fr. 

Le weme. I vol. in-4* Pi^x : 4>^ fr. 

Le meme, z Vol. iii-fot. Prix : 75 fr. 

ART DJE VERIFIER LES DATES , ou Histoire de lous Ics peuples, 

de tone les rois et detoutesloaepoques^depuis lanaissancedeJesas-Cbristjuisqu'en 1770. 

19 vol. in-8, 2* serie. Prix : i33 fr. 

Lb h iMs. 5 vol. in-4 > V^^ ^^' tables. Prix : 266 fr. 

ART DE Vi^RIFIjER ^ES DATES , depuis 1770 jusqu'a nos jpurs , 

formant 1^ continuation et la troisieme »erie de Tonvr^ge des cenediptins de Saint-Maur, 

redigees par not societe de aavans,. 

inrfolio. j^ 

I ; enfin de 75 fr. par vol. in-folio. 
' format in-4 ; le prix ect du doubie. 




Prineipaase vwraggr rieemmtnt jn^Hh far Arthut Bertmnd. B 

5J};J DICTIONN aire DES CH ASSES , contenant niistotre <lcs animaux 

^^^•._ qui fod^ Tobjet de la graude et de la petite chasse , rexpHcation des termes cb^ eha»se , 

^ r^ la description 4<^s armes , instrumens, plages; fildts , engins et pro«i^d^s de toute espice 

,, employes dans cet art , et les dispositions re^emcintaires sur r^ercicef de la cbtisse dans lea 

^' ^i bois et en plaine ; par M. Baudrillart. 

lies tt '^ fonoe un fort Tolume in-4 , ^cconipagne d^un atlas de mcme format que celvi du Diclionnair§ Sles 

' Pfches, Cet atlas contient an moins 49 plancbes repris^ntant let differentes race* de diicas de ckaaM , lo« 

quadrupidea et lea oiaeaux qui font I'objet d^une c)ia«ae queloonqoe ^ et tous lea uulnuitena et pi^9»# qwi cc* 

Mf'r 'Vent ^ tuer ou a prendre ces animaux. Prix pour le« aowscripteurs: , 4^ fr« 

AU,. I ^^ ouvrage i efe reVu et an^ent^ parM. Dfi QuiNGERIB, ancien clief de Biiveaa it rkdmihiitration de 

In T^nerieetdeichaaaeadeS. M.CkarleaX* 

DICTlOlSfNATR^.DES PfeCHES, contenant rhistoire naturcUe dcs 

poUso99 et des autres auiimiux aquatiques qui font Vobjet de la p^cbe des Europeans; 
Vexp^ication des terraes de p^cke et de navigation ; la description des ligoes, hamccons, 
iilets , engins et iustrumens de tsute nature, qui sout employes dans les d verses sortes de 
peches ; les dispositions reglemeutaires taut sur la p^cliefluviale que sur la p^clie maritime ; 
par M. BAT7DRti.LART , cTief de division k Tadministratidn des forets, etc. i vol. iu-4 > avec 
tin atlas format grand in-4 de 44 planches, representaiit an moins cenl figures ^e poissons 
<de met et de rinere , et diTerses sortes de pechcriesayec les instru'mens qui y soot proptes^ 
Prix : 34 fr. 

' NOUVELLE BIBLIOTHflQXJE FUN HOMME DE GOUT, contenant 

.lesjugemens tires des journaux les plus connus et des critiques les plus estimes, sur les 

meiileurs ouvrages qui out paru dans tons les genres , taut en France que chfeK Tetra^iger , 

par M. Barrier y bihlioth^caire da Roi. 5 vol. ia-S, papier fin. Prix : a5 fr. 

Les tomes 4 ct 5 se veudent separement. Prix de cliaquo volume : 6 {r. 

HJSTOIREDE JEANNE D'ARC, surnommee pendant sa viela Pucelle, 

et apres sa roort la Pacelle d^Orleanii ) ticee de «es propres declarations consignees dans 
les.grosses autbentiques des proces-verbaux des interrogatoires qu*eUe subit a Ilouen ; par 
M» XiEBRUir DE Charmettss. 4 forts loU ^u-8 , avec sept jolies figures et le portrait de 
Jeanne d*Arc. Prix : 25 fr. 

' LES COURS DU NORD, ou Menieires originaux sur les souvorains 

de la Su^eet du Danemark , depuis 1766; traduits de I'anglaiifi de JoHiOBitowir par 
J.CoHttr. On a joint a cea M^moires'l'Histoiredela Revolution de 177a* la Relation de la 
deposition de Gustavc lY Adolphe , ecrite par Im-m^me , piece iuedite. 3 vol, in-8, oru^s 
des vttes deCopenhague » de-StockhoIm , M^e sept portraits. Prix : 21 fr. 

VIE DE JACQUES II, ROI D'ANGLETERRE, tiwe des Memoires 

ecrits de sa propre main , a laquelle on a joint les consvils du roi a Son fils, et le testament 
de sa majeste ; d*apr^ les mt^moires originaux de la famille des Stuart ; ouvrage publie 
par ord^e du prince regent , et publie par J.~S. CLarke, doctcur es-lois, traduit de Tan- 
glais par M. Cobeh. 4 voK in-8 , ornes d'un jali portrait. Prix: 24 fr. 

TABLEAUX CHRONOMETRIQUES fiLl^lMENTAIRES DE L'HIS- 
TOIRE DE FRANCE 9 indiquant le$ deinembircmens des provinces et 

leur reunion a la coarnnde «. «t par des signes , la viedeerois, laduree de leurregne, les 
ev^nemens memorables,- sieges, traitea, alliances; Terigine de la feodalite, celle de la no- 
blesse , des parlemens , des imp6ts , les convocations des etats generaox , les cbangemens 
survenus dans Tdtat moral et poliliqiie des Fraucais ; par M. Coffaux. ( vol. in- 8*^ de 
. 25 feuilles, avec la carte de France eties tableaux , colori^s. Prix : 6 fr. 5o c 

tPOQUES PRINCIPALES DE L'HISTOIRE, pour servir de precis 

ezplicatif au tableau chronometrique , indiquant I'origine ,Ie8 progres , la duree et la chute 
des empires; par M. Goffaux. i vol. in-80, avec le tableau colorie, nouvelle edition, cor- 
rigee d'apres les derniers cbangemens politiques. Prix : • ' 6 fr. 

MATSfDEL DES EXPERTS EN MAtlERES CIVItES, oii Traftes , 

d*apres les Codes civil , de procedure et do oommerce : i" des experts, de leur cboix , de 
leurs devoirs , de leur^ rapports , de leur nomination, de leur nombre , de leur recusation 




des biens et des 



*ttsage et de Tha- 
«s, de la garantie 

des defauta de la chose vendue , de laf veriMcatiou des icritiires , du fiiiix ineidsot civil , des 
mines ^ relativemcnt aa;( indemnites auxquelles elles peuvent donnerlieu entre les pro* 



6 Prineipaux ouvrages reeemment puhUes par Arthus Bertrand. 

prietaires de terrains et les concessionnaires , et de restimation on fixation de la valeiir Ae% 
differcntes espms de biens, notammentde cenx qui sont exprapfiM ponr mass d*«litite 
publique ; &* des bois taillis, des futaies et for£ts , de lenrs separation, d^limitatioii et- ar- 
pentage , le tout d'apr^s les re^ks etablies par le Code forestitr. 

Cet ourrage , inditpenuible anx architecte* « entrepreneon, propneUtret , fermicn , ]ocaUur«s et anUc*, 
est temine par des procis-verbaus, ou rapporU des principales operations d^xperts en matieres contentieases 
et Boa «OBtentieiises ; par M. Ch. , ancien juriscoosulte , anteur du Manuel des arihres, 6' idit. Prix : 6 fr. 

MANUEL DES ARBITRES^ ou Traite des principales connaissaoccs 

necessaires pourinstraire et jugcr les aH'aireis soumises anx deoisioBS arbttrales, aott ea 
matieres civiles ou coiDmerciales , contenant les prineipea , les lois noaveUes , les decinons 
interveaues depuis la publication de nos Codes , et les formnlea qui coneernent rarbitrage^ 
ouvrage iodispcosable aux personnes qui coDsentent a £tre nominees arbitres on qui sont 
attach^es a I'ordre judiciaire, ainsi qu'aux aotaires, negocians^ proprietaires, etc.; par 
Jhf . Ch., aocien juriscou&ulte, auteur da Manueldes Experts* Nouvelle edition. Prix : '^ ftk 

RECUEIL GfiN&RAL ET RAISONNfi DE lA JURISPRUDENCE 

et des attributions des justices de paix , en toates matieres , civiles, eriminelles, de police, 
de commerce , d*octroi , de douaues , de brevets d*inveution » contentieuses et non conten- 
tieuses , etc. , etc. ; par M. Biret. Cet ouvrage , bonore d'un acopeil di&tiugue par les jsu- 
gistrats etles jurisconsuites, vieot d'etre totalement refondu dans nne troihieme edition; 
c*est a present une veritable encyclopedic oi^ Ton trouve tout absolument tout ce que Ton 
peut desirer sur ces matieres. Toutes les questions de droit, de competence « de procednrey 
y sont traitees , et defi lacunes , des coutroverses tres nombreuses y sont examinees et apla- 
uics; troisi^me edition, a forts vol. iu-8. Prix : x4 fr. 

CODE RURAL, ou Analyse raisonnee des lois, decrets, ordonnances, 

reglemcDs , avis du conseil d*etat, et arrets ancieas et ]nodenie8> lendus en maticrB de 
police rurale; par M. Biret. i vol. in-S. Prix : 6 fr. 

VOYAGE AUX INDES-ORIENTALES, parlenordde FEurope, les 

provinces da Caaoase , la Georgie, TArmenie et la Perse ; suivi de details topograpbiques, 
Btatisriqoes ct autres, sur le Pegou , les fles de Java , de Maurice et de Bourbon , sur le 
cap de Bouuc-Esperance et Sainte>HeUne , pendant les ann^s iS^S, iAft6, 18^7, iSa8 
et 1829 ; public sous les auspices de MM. les ministres.de la marine et de Tiat^rieur , par 
M. Charles Belavger , cbevalier de Tordre imperial du Lion et du Soleil de Perse , na- 
tural iste-directeur du jardlu royal de Poudichery, membre de plusiears societes savaates. 
8 vol. grand in-8 , accompagnes de 3 atlas grand ia«4 > formaot au moins aoo plancbes, 
dont 90 environ coloriees. Ouvrage dedie au roi. 

Cet ouvrace a»ra trois divisions 1 1. Zoologie | 8 livraiioas ; 1I> Botaaiqae , 8 Uvraisons ; III. Ba*toi«s dn 
Voyage , 20 livraiaons. 

Prix de chaque livraison en souserwant a Vouvrage eiUicr, 

•*pi 

Papier grand-raisin y&xn superfin saline , tire a 
IfH petit noiubre dVsempI aires. 20 fr. 

Papier grand-raistn velin snperfin sating , tire a 
qnelques exemplaires seulemem, format grand in-4^ 

Prix de chaque livraison, en souscrivant separement a ehacune des trots divisions, 

grand in-4^. ' 36 fr. 

Le prospactus s« distribu*. 



Papier grand- raisin superHn satine. 10 fr. (m£m« grandeur qiie les planches') , doable* finum, 

noires et coloriees , a vaot et avecU letire J les lignres 
noiras tirees iur papier d« Chine t eMniplairea dU- 
mateurs. ' 30 fr. 



Papier grand-raisin superfin satine. 12 fr. 

Papier grand-raisin vetin superGn sating. 24 fr. 
Papier grand-raisin Tclin. superfin satine , format 



TABLEAUX HISTORIQUES DE LA RlfeVOLUTION FRAN^AISE, 

ou Collection de i58 gravures , representant les prineipaux evenemens qui ont eu lien en 
France depuis la formation des l^ltats-Oeneraux en asitemblee des notables tenue k Ver- 
sailles en 1787, gravees par les premiers artistes de (Paris, tels que Dl7Pi;s8Sfs-BiRTA.iix, 
Choffart, CopfiL, CoiGiTT, BoriVET; aocompagneea d*un discours bistorique compose 
par une soci^te de gens de lettres ; suivies de 66 portraits des hommes qui ont le plus 
marqu^ dans cette periode de notre bistoire, avec une notice bistonque sur chacon d*enx, 
pr^eedee d*nn camee , dessine et grave par J. DupLRSSts-BsRTJLUX. 2 vol. in-fol., Impri- 
mes sur papier gr .-raisin velin, divises en 33 livraisons. 99 fr. 

COLLECTION DE MACHINES , . INSTRUMENS , USTEN^ILES , 
CONSTRUCTIONS , APPAREILS , ETC. , employes dans I'^onomie 

rurale , domestique et iudustrielle. Deux vol. in-4« im primes a deux oolonnes> sur grand- 
raisin velin , accompagnes de deux cent dix plancbes environ ; impfimdes sur piip^r v^Un, 
representant au moms dou^e cents sujets, tres bieu litbograpbies , d*apres l^ deSinlsDn- 



