Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : / /books . qooqle . com/ 



Google 



Uber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Biicher dieser Welt online verfiigbar gemacht werden sollen, sorgfaltig gescannt wurde. 

Das Buch hat das Urheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Biicher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nutzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit offentlich zugangliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zuganglich zu machen. Offentlich zugangliche Biicher gehoren der Offentlichkeit, und wir sind nur ihre Hiiter. Nichtsdestotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfiigung stellen zu konnen, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehoren technische Einschrankungen fur automatisierte Abfragen. 

Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche fur Endanwender konzipiert und mochten, dass Sie diese 
Dateien nur fiir personliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
uber maschinelle Ubersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Text in groBen Mengen 
nutzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fordern die Nutzung des offentlich zuganglichen Materials fiir diese Zwecke und konnen Ihnen 
unter Umstanden helfen. 

+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information uber 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material uber Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Ihrem Verwendungszweck mussen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafiirhalten fiir Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Landern offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konnen keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und uberall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Uber Google Buchsuche 



Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zuganglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Biicher dieser We lt zu entdecken, und unter stiitzt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext konnen Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen. 



^ ../;/ 





i 1 

i, J 



i 




i 



Digitized by 



i 



Digitized by, 

J 





9ttfattg9(piittbe 

far 

bett ttttiettW&t in bet bettif^ett <5pn$t. 



. CSfrfle Shtffage, 

fibcrfc^t ttnb (eayieitet \ 

Sfoaljiw @ffe»W 3e»eM«, 

fftr belt «a*tf$ett 2$elt btttd}8efe$ew 
ton 

SOiineb (gffatbi 9?agiB. 

Untet Settuttg «, «g. $ov 8eq Qweralfottflttfoecfot. 



5Dr»ctetei bed Itotetti^ttmitttjtatatW 
1875, 



Digitized by 



\<S60 



OL 25 tflSOta) ^U)| U J JUT J^J^U^YI 



Digitized by Google 



f 



Digitized by 



Digitized by Google 



3meUet Xljeii* 




»(a5cmerfttiiflett. 

• • • • 

i 

Digitized by Google 



■2— 



ktefer 23aum ' •j"*^'* 1 ** 

btefe a52u«te „>U-W»i» 

biefe SSurae jU^Vi* 
biefer 338ume 



SRcm.- We ©Sljtte 't*¥l 

Stccuf. tie <58$ne »\~V| 
©at. ber @3$tte 

JCatto ben ©Bljnefi 



biefen 85umen jU-VUil 



jenet 

Slom.. jette^irf^ejcjl i^B 
Hccuf. ie«e$ttf(^eJ»JiiJli 
©en. iener $trfdje 

Statto jjenett $ttfdjeit 



mcttt ©djaf 

meute <3d>afe ^UI 
meute ©djafc 

memer ©djafe ^^^J^ 
tnemcit ©djafett 



Digitized by 



Google 



bad Jhttfet 




bet ©ajl 


bad 


• 


bet $aljtt 


bad SKfjiet 




bet ©totd> JL 


bad §aat 




bet gud>d 


fo»>ie 


bet ©djtoatt 


fineren 


• 


bet ©(fytattl 


fcefifcen ^2*1- 


bet {frojty 




bet 3<t$tt 


itef 




bet «opf 


Wi.. 




bet ©ttumpf 


wnattig 


u»VIJ4» 


bet Su§ 


3*et 




bet Sift 


tret 




bad SWetatt 


totet 




bad ©olb 
bad ©tlfcet 



ait 

JL3I 



UBang. 



©ie f%fe biefer §if$e flab feljx g.wjj. SBfc $<tfat Ijeute jteei 
gftdfte mtb bret 2B8lfe aefdjen. ©rob jene ftlfiffe feljr tief? $tt 
©fyceteet Ijat bte Pfje biefet 3;if<$e jtt lattg gemafy. SHe 3 a $ nc 
bet $it$fe unb fee* SBdffe fwb ffytrf. @e$8mt biefe $efte bei* 
item aSwb« 3Wab>rob? 2>iefe ffratt tft f^on alt, fle Ijat oflc 
t^te 3&^ne wrlotat. 2>ie fttettttbe meines #ftt«8 pnb 



Digitized by 



Goog 



flcflcttt cmgdommett; 3)te ©B$ne nnfctW*) 9fcctd)6art flnto ttod> fe^r 
jung. $a£en @te btc $S$nc, btc ©tSrdjc uttb btc ©d}t»5nc be* 
©rafcn gcfdjen? SWein@^t»agct $at btc ®ncfc3!jro Xante m<$t 
erijaltett. 3)a«©fctt unb ba« ©tttcr, fctote baS ©olb, baS 
tfct unb ba* 3hm fhtb SWctaDc. ©tub btc $fcrbc nfifcttdfcr aft 
btc ©djafc? Sfymcb tyat fernm gtcwtbctt (jefton gcf^ricBett. 3)tc 
SSumc btcfc* 2Batbe8 flub fc^r fdjSn. StRo^amcb frtclt wit bm 
©flatten bc« SfojtcS. Set »cm tyafcen ©tc btefc Slctptftc gclauft? 
3$ tyaBe btc Stctjttftc unb ba« papier 6ci 3fytcm SRadjfcat ge* 
fauft. fficr tyat bteJiSPgc au« bem ©attcn gcnommctt! 3>tc @81j* 
tte ttnferc«@artnct«; flc flnb fe^r unarttg. SBcldjct ©djrefoer fytt 
btcfc ©tityfc, S&trfc wte ©dp&tlc gema^t? ©tab mcfae ©trfim* 

pfc nod} nt$t #toafd}cn ? 35tc ©crge btcfc* Sanbe* fitO> 

feljr tttcbrig. 

«(:»M*)# 

t, el, en, et -i-.fi. jjilly^JiiULft-Vl^^ _ |> 
e,el,en, -.Ul^j^l^^^-^UL^I.Lft-t 
bet 8effa*£lSjL£* e Jt^LAj^U*^ fcta jfleii, et 
bie 8efu<$e, bie ©efefee. C^Wl t, ft8 @^ . 

mtfert, imfem, ewe«, eurem ^tcw&Jj f/»/W«lki* ^« 
imfete*, uriferera, eutreS, euerem £»L*»a 
». f. ». (tttib f« toetfet) (Jl) »>Tj! 



Digitized by 



Google 



We333te. 

We ffltottate, We ©eBote. £-»r yi\ D ft j ©ej 0{ 

Clio' - f^Jl U-AjUlwfydLj J-a - (jtU-) 

Digitized by Google 



.x«ill 

tie §alme, We 2u$fe. »ifl:>J^* 

i't&nng. 

!Dte Sage flub jefct fe^t ftuj. 2)te $ferbe finb nfifclt^et al« 
We fcimbe. 2>te Stnne totefeS tinteS (tab »o$ fe^r fawafy @hft 
Wefe ©toffe flttt? fteht, fU ftnt> fe^r fSfiOfL SRehte ©dju$e jinb 



bet 




bet Slat 


bet ©toff 




bet 5lrm 


bet ©ttaug 




bet 3)ad}8 


bet Sag 




bet 3)odjt 


meljtete 




bet ®ot<$ 


gtaufam 




bet fialttt 


getoafdjen 




bet #uf 


jcmffett 


A* 


bet $unb 


lente* 




bet SadjS 


bet ©d}tt$mad}et 
bet ©djufiet , 


) 


bet Saut 
bet 2u<fy$ 
bet ?fab 



Digitized by 



Google 



— 7 — 

ju ettge (3?*) • ® ei ^em fa*** ©te btefe SDoldje gcKauft? $>te Siifc 
fe ber ©traufse flnb feljr tang unb flarf. ©tetdjen bie $>adjfe ben 
§nnben? ©ic State unb 2a#fe (©alnte) ftnb fftfdje. 2>a3 ^Jfcrb 
Ijat t>ter $ufe. £at ber ©djnljntadjer nteine ©djulje gebradjt? 2)et* 
ne §aare ftnb ju lang. Unfete greujtbe fhtb fdjon nut bem 2)ampf* 
fc^tffe aBgeretfl. #afcen ©te uttfere ©djafe nodj nidjt gefe^en? 2Bet 
Ijat btefe SSriefe gebradjt? tinfer 9?a<fy&at ^at geflcm bem ©rafm 
feme ^fexbe toerfanft. §at fentanb meme'©djul)e genommen? 2CU 
tottb »on fetnengxeunben jelieBf . SWetn Setter tjt fdjon fett ntetyre* 
ten fcaflen angelommen. ftiir toen ftnb btefe ©efdjettfe? litofer 
SSettet Ijat feme $ferbe unb §unbe toerfauft. ©tefer §err ma^t 
meinemOnfel oft SJefudje. SBeldje SC^iere $aben£mfe? SDte $ferbe. 

*(<>->*)* 

- •|J*-Ub UjUlCtJ -"uWU* £ jba/l 

Digitized by Google 



• • • 

cut Sawtn J«» 

Db^l SRom. «. flccuf. alle State* Ci^f 
©enttttt , diet SSmmet O^'Jx^. 
„ 2>ath> alien 8»mtnet« O^'J^ 

«He Wefe W« ofle fcSttfet AMj^ 



baeSanb ^riUI-AjM 
bae©ta8j- &N-*jM 
baa ©anb Iw^t 
b*« Sleito - ^V 1 ' 

baa S$al 



baa Jtinb 

baa Sift iUI-l>^' 
baa ffltu* ^^J' 
baa $aue 



Digitized by 



Google 



tad 2o$ 
bad ffatt 
tad SBcxt 
bet Surm 
be* SBSalb 
ber SWattti 



bad #t$tt 



effett ^ 

bad ©djlog 
bad Si 
bad S)orf 
bad Slatt 



iiJI 



fle fteffett rfZ-J^ 

b<*« 8a» dli jLi. ftf p, «, an ^ tJ^M 
iJ^VI»Le*^l»i_Ajc^>;i_ftl5J| 8 JlA^ J^l ye tfsttet 
fca« @emftt$- jOljtjsil t, a9 ©emadj Ji*»/^l^l»Ul|J»li 
u il\ - bos ©efalety - irf^l - "XUl - J5«JI 

baa ©efoenfl - ba8 ©eftyt 

bet 'Srctljttm J** tljtwt 

>ie -Strtljitoter. 

U a J> 2R5ttucx J* 5Kantt iV 



Digitized by 



Google 



3tmmermamt - %)yf> m J Sanblcute £*& m J Sattbwatttt 
ftaufwawi - Ojf>M^f B^mexlmtt £*; (Ll/) J* 
j%* tcr ebelwatrc -- -A-J* flauffeute J$ 
Ju* - t>te (Sbetteute 

ba* ©$mq>ftu$ - ba3 Sogefoeji - 

bie Werner, J^^SL^t Ji^m t>a$ £af<$entw$ 
fcic Stogelnejlet, Me ©d>mq>ftii<$er ober Me Saf^entft^et. 
ftftttttg* 

2>tefe $5ufer ftab $3$ex als iene. 3ene SSnber flub #ett(ejtet 
alt biefe, S>icfe 8&ume tya&en iljre flatter fdjon toerloren. 2)er 
fjftrfl $at atte feme ©differ &erfattft/2Beldpr (S^netbet $at 3$re 
ftletber temafyl SDtefe SDSrfet flub fe$* fcfyito. Sel^e fiSttber 
$abeu ©te gefetyejt? fEkx tyat biefen ftmbern atte btefe Sitdjer 
flejefcctt? SBit effett bie (gier ber $ityner. 2)tefe SJflBer toaren 
e$ewal8 atmer als iefct. ffitefe Abtbev ^aben tyre $ttte aetforen. 
335a3 foften btefe flatter? ftemtea ©te jene SWamter? 2Btr $afcen 
ben JRnbero be$ 3)orfe3 btefe Stlber gegefcett. @r fptelte wit ben 
fttnbent be* $Ra<$&ar$. 2Bel$e ©lafer $afcen ©te getoSljlt? €>afl 
bu bettte »ft$er uergeffen? ©te Staler btefer Sanber ftob fe$* 
btett. $aben©te btefe 2B8rter no<$ ntfy gelemt? Dtefer prflr 
liefct bte ©Slier otter fetner Sanber. SDtefe $8ufer glet^en ben 
©dflSffent be* ©rafeu. 2>er 2Rantef btefe* $tewbm fat weljtrere 
25djer. $obra ©te ben ftmbern btefe Stlber jejetgt? ©yieUefl btt 
mty eeftent wit ben 8wbent wtfere* Hrjte*? 

Digitized by Google 



©efotSdj. 

SJlU ttem ty$ bn eeft«rn flefoiett? 3$ bate geftertt tnit written gtetttt' 

t»«t Sabtotg unb $etart# flefotett. 
©fob Me «inbet mei«t« @^»oa«t« Stoit, fie fhtb ju $irofe; fie fatfett 

tttibt Wet! i&te SSuc^et. 

SBettfc SSttbet b>t 3b« Cafe g.e. 2Retoe 8afe bat Weft »S»bet, «nb 
toSWt! • nteine ©ttowfier bat jwte fl«»8Wt. 

»et teem fottft wan blefe flHSfet? 3Kan lauft btefe©lafer bet belt «a«f< 

tottffi ttttfere* ©tabt. 

2* 

Digitized by Google 



k« 3tanb - 
ba« SBetfc 

erteitfam 



bad Srctt 
bad Da^ 

bad gag 
bad geib 
bad ©tab 
bad $orti 
bad ftraut 
bad flora 
bad 2i$t 
bad Steb 
bet 2e» 

bad fop 
bet Ort 
b* @oU 



kill 



Digitized by 



Wefet SWalet J«1&JIUa 
It. Wefe SWalet 
*. Wefe SWatet 
©. Wefwr 2RaI« 
fciefen talent 



toel^e ©em&lbe? 

mtyt ©emStte? jj-*tft 

fca* SSKefei iO*<>l 

Me SSMefel i/^^ 



Digitized by 



Googk 



It. metite ©ft&ett dkj* 
®. raeinetSBagett i3>\j*& 

bet ©epflet 
bet Spiegel 

bet ©ttefet **^f ' 

>et SBtutraen 

bet 8iftdett 

**» mm j*w 

ba? ©eb&tbeo^l-^H 
b<t8 Sweater 

»ottteP$ «*>jl 

« i.^> 

e$ flub, fcas flniD -^a 
ia* SCtf^lctn v^K/i-Jl 
fca* SWabdjett 

ba8 $5tt8tetttyj^Jl*i^' 
bft« $etl$en 



We ffiiefel UV 6 ^ 
bet SBtefel uV^Jfck 
ben SBtefet* uO 6 *^ 



bet ttetct y* 



Jll 



bet fttttset 
bet SWautet 

bet @$lofiet JV*»^ 
bet (frtgl&ttbet \$jti>H\ 
bet Staltettet tiUWI 
bet Deflettet^et li^-^l 
bet ©panto 
bet Sudjbitibet 
bet S3ttd$Snbtet i <?&\ 
bet $utmadjet 

bet SIRefi erf ^mieto <>^J IcA"* 
bethel jjJl-^L^I 
bet gHtjel c^fl 
bet $Ued 

bet 28ffel i«iU' 
bet Nagel jL*«M 



Digitized by 



ft bung. 

1. —m ©ebSube unb bte $5ufet bet ©tabt flnb gtB^et unb 
f$3net al8 bie ©eWube unb bte fcaufet bet 2>8tfet. ©tab bie 
$fetbe ni$t nilfeltyet al8 bte <Sfel? S>ie Su^btnbet nta^en bie 
mtyt, bte $ututa<$et bte pte, bte ©tyofiet bie ©tyufiet, bte 
SRautet unb bte Bintutetteute nta^en bte §<xufet. ©te $uget bte* 
fe8 8aube8 ftnb fe&t ntebttg. SBewunbetten btefe ©paniet bte 
Sweater unb bte Stumten unfetet ©tabt? ©rob bte glftget bet 
Hblet ntyt ISnget a!8 bie glfigct bet @tbt$e? flennen ©ie few 
gtSulein? 3a, e« flub bte §tauletn &8tnet. 

2. -,$at bet 3u<Ietba<fet bte tu^en gefctafy? 3a. Sting* 
nttt einen Su^en unb ben tafe. Bo aofyten btefe btei <Snglan* 
bet? 2Reroe Stftbet ftnb alle Itanl. Jpaben ©te nttt ienen ©pa* 
ntettt gefpto<$en? SDtefe ©$ftlet fwb fe&t fletfeig.SDte genftetSfyter 
3immet teaten offen. Set ©t^nta^et $at 3&te ©ttefet no* 
nt$t geotafy. SBit ftnben btefe SMntel jn (ang. 2Btt fcaoen biefe 
83gel gelanft. 2Ba8 foflen biefe ©ptegel? $aben ©te btefe ©e* 
ffynte t>on 3fyten Dnfeln et&alten? SBet finb }ene SWSnnet? ©8 
flnb Stalienet. SDte $5u8<$en ge^Bten tnetnem SSatet. 2Ber tyat 
3$tem SBtubet biefen $amntetttnb biefen SRaget gegeben? SDet 
©u^anbtet 2W. tetfaufte nteinem Stnbet atle biefe Sft^et. ©at 
tt ba8 SRatfyfel ettattyen? 

Jl**-t J e c^«AjiJ-**y c(, ctt, ev.teta 
i-f JaV ISlUj <^' V V* Ur iilVol « J 



Digitized by 



✓ill 
Ul 



bet Saabe!*-^!-*^^ 



betSaben Cl^'-OO bet SWet 

bet SWftntel - u-»JjN bet W 

bet $Raaet bet Stabet 

bet IDfen j^l-Cj/il bet ©attett 

. bet ©attet bet ©tfteett 
bet ©fytabel J^' £*f e « 

bet ©(^ttagw Ji"*"" ber $ ammet 

bet SSatet w VI bet $<umner 

bet Bejel 

bteffloflet jfjJl ba» tflojtet db^i^WT^jT'ill 

bet $Ied cb. bet Sleim 

bet Stt^ftabe ob. bet SMftaben 

bet gefe ob. bet getfen 

bet 0ttebe cb. bet gtieben 

bet SRame ob. bet Stamen 



Digitized by 



ber ©<$re<I ob. bet: ©djxedett UJj^l — 

bet 2Me ob. bet SBHfen otj^l 
<§tenitft> be« #erjett8 — 

Jj^ - J^Jtf ^JUJlA £^1" ^Xej* - UUi 

t ** m I f • ■ lit. ft • .I „ A. . 

.V> Ut _ ^^t^^Jb^LfiJ dLecri - 

• • * 

• • • • • ^ • • • 

j\ - *-%r-*«*o^«JI lift - £-"^1 lAAjjUloJkA 

0. - pj^^^lliU - 



Digitized by 



Google 



(oufgdjofen) 

— (fte^t aitf cmSirf) 
bei ftnak ts**H - f^l 



bet SMtfhtet ^»r/1^Ui 
ben Sluram ^»jtt 



bet 



31. it. -i. bit OMfM *I/V1 



Re 5t«(jtab 



m 



Digitized by 



©. to 0*fr» I * *■!«*•• jtU^lgU* 

ben ©tafe« | ten Sngenbe* 



We 3«8< 
bie Hofe 

W* (j*-^) 
Me Sdflel u*Ci 

We 5«6el iil/iil*!^ 
We $**el 4)^4 

We Snfel 

bit Stoel 

We eteiitftbel 

We 8tegel o"^' - 

We SEra^t flxAl - j^U 

We €tf>Iadjt 4n>^ 

griufert J>>*** - tljjU 



bet dube 
to fv«Q^e 
bet fceuifdje 
bet $te«fe 
to 8tuffe 



IP.** 1 * 

bet <5$# 
to €(e^attt 
to &tf«B , 
We Sfotetf e 
We JBtene 
We Stteje 
We Setdje 
We »atte 



l._$a$e>t ©e We Stamen metnet <S$»eftem f$»« gefeljen! 
89ent je^tat Wefe #det, ©atten unb SBtefen? SDtottaut $at tyte 
Slabeta utib J$w UistoJut »«ter«n. 2Bj? fcttot »»ffee S>**i 
nub SHJBttet f $en jelenit. 5B3et fori Wefen «naben tyte $efte 
jBeto* gecunmeK? tteftem Voile gotten Wefe Snfeta? @ie ge* 

3* 



Digitized by 



Google 



—20— 

$3rett aKe ben (gnglSnbertt. ©afcett ©ie btc 8tegcltt aod> tttdjt ge* 
lernt? Die glfigel wtb bie^ ©<$tt&&el biefer SBgel fUtb feljr long- 
Die Sietten geljordjett ber flBnight unb bie $ferbe wtb bie £>d^fett 
ber $eitf$e. Die 2Reitf<$ejt effen ba$ gleifd? ber ©dtfeti, JfStter, 
SSmmer, 3iegen, $irjtye, $>afeti, $itytter, Serpen unb fjafaneti. 
Die £rad)t btefer Sanbleute iji fe$r f<$Bn. Die ©emSdjer btefe« 
©djloffeS flub Ijofy 

2. — Der SBtoe ifl bet ftBnig ber Styere. SKeine SKeffett tya&ett 
btefen Sreittbett ben Beg gejeigt. gitiben ©ie btefe JRofen nidjt 
fc^r fdjBit? Die^ferbe finb fleinerunb niifclid>er als bie (Stefan* 

ten. Die ©pafcen madjen tljre 9iefter miter ^-^) We Dadjer ber 

£>aufer. ©itib bie SBtoen graufamer als bie 235rett? ftemten ©ie 
biefe 3uben? , pc ttoljnen feit eutem 3a$re Bet bemSdjtoager 
unferS 33ud>bmber«. SWeine £Bdjter fhtb aitfgegattgett. Diefe SWiltter 
flnb feljr traurig; fie IjaBen affe tyre ftinber Derloren. Die Wtvit* 
Ux $at tyrett SBtyero ein ©efdjenl gemadft. Diefer SDfann ifl 
«eht, ,afcer fern SWhfen unb feine »$fefo (©djuliern) fmb fe$r fcreit. 
©inb bte ftranjofen ni^t lefctyafter ate bfe Deutf^en? 

(JjV!«^ljJlttv«^'v*C"Tl>) en Jj-U*/^»J!>»-\ 
J n J^r er ) e, el — *-fUI^I»L*->Uc>L-i) - r 



Digitized by 



f*W tote mtttx itfSjegj^ .'we &$wtfie«tt 4m- 

bie XiQUx - ol^Vl we 2Wftttet *«*• _ dJ | We £ c <$tet J 

jJliiUdtjyllJ en U^-^Li*^ j4j|JLit 
JL^jJI bet <p»teftaat - bet jjbbofot dljjl** 

- ^IwJU. -^jUl bet ©tubent - j^Wl be t fta$olK - 
»».> ill, at,ier ^ tf^^VIO^Ul^ t5^Lft)| betSoIbat 
JU* e 0>j**j^£*J * iJST^IciUill^illJljLif 

bet ©Won - J«»\-Jl bet Dffijiet - JU«f I bet ©enetal 

We ©enetale, We Offljiete, We ©Wone. £*• - t>*JI - ,j>j*\£\ 

ba« ffaWtrf ^iuJ.^lliiaio-iSiabUf |*i-tdlije JU, 

- inJLUI baSStubium - ba*95craet«l - jUl^Fj 
toie ftapttoltcn, We5Dtittetalien, Je^***^' _ ^JL;J| 
bo« ©Wtor, m Regiment J"oL^|»l*«IUlj We©tttbien. J 

We ©WtSIet , bie ^Regimen. Jc^l^ siJl^j-Lt bft8 

tet, We 2R86eI(it). •* *' . 

jer«(e)effeit -J^J^t^w^l) ila'iJwb^l lil ( # 



Digitized by 



GoogI 



(Sant>e8 9 efe*e) ^^'•^V*.^^' 
$<tti» written $Jtabe« i5«*J 



Digitized by 



bk Vtm* 
bie 9ta$t 
bie Stag 

i»ie mm 

bie SSSonb 
bit 9Bntft 
ftttmfeig 

reif 



• 



Die Sift SUJl 
Iris SJcttrt 
bie Croat (j? ^) uV^' 

:>Ji 



bie 8fe«$t 
bie @wrt 
bie Jtufc 
bie ftwtjt 
bie SDJagb 



bie ®5nfe, bie Mfy 

£*1C>I» ^Jl ba« @e^einra<& - bie ftetttttnig J** e 

bie ffienntn$e, Me @e$efemifje CtJ^ 

»« >at bie 8»fl< meae* fflntbet? tenomnKsl £te JgtSbte 
biefe* 8a»be8 ftob fe$r rety $afcen ®ie 3$te $Snbe fle»af<$en? 
6ie ftob tt$fe$ ftKraftig. Oebt ten SRSflben bie ®$lftffel bet 



Digitized by 



Google 



Simmer. SBettye Styere flnb nttfclt^er ate bte ftftlje tmb bte ©$a* 
fc? 2>er ©prettier Ijat We S&ttfe fftr nteme Simber ju tyo$ ge* 
madjt. $>te flafcett frcffeti SDiSufe, bte Slmetfen 3 u< fo 
©Snfe flftner. SDte »tenbe flnb faoit frtfdf tmb bte 9t&d>te fait. 
2Ber tyat bemem Setter aHe btefe #pfel gege&ett? 2Btr effen baS 
gtetfdf ber SJjtere unb bte Srft^te ber Srbe. Set toeldjem 2We$* 
gcr tya&ett ©te biefe SBftrjte gefauft? 3)te SRSufe flnb flemer ate 
bte fatten. SDte 2Mnbe btefeS 3tmmerS flnb fe^r f^mufetg. $ajt 
bu bie 3immerteute mtt tyrett Sfctett gefdjen? Unfer 9tad>fcar tyat 
feme ©^afe f D<$fen unb flitye toerfauft. ttttfere flafee tyat tycirte 

mc^rere 2»Sufe gefangen^^t - - ) - 35iefer SKann 

ieftfct feme Jietmttttffe. 

- (©aumfruty) 



Digitized by 



bet ®tto^t 

9U*. We ©twtyen 
«catf. hie @tx$f«» 
©p. bw©fea$Ie»«*^'£)~ 
Sfc$j> ben ©traljle* 



ba8 Oljt 

bie SDljten O'* ^' 

We Ctycen v*'i ^ 

bet p$xtn £)li allgt. 

ben £%e« t>'i ^ 



diSjC^t t&\S/\ A.i^Vj n 



U* 1 



fcesJBetteM 

2Re$tja$l. 
9lom. We Setter* ^Utjt 
Sfouf. feie 1pe#er?t 
$e». bet Setter* ^^J^ 
©atto ben Setter* V 

>er @ppx*2) jUfll | better I) 

* v^aJI^I^IIJIl^Uw bex 93auer (1 
We ©porett iM(^f ber ®P ont ( 2 



tor* luge, 9 

t>te Slugeit 
fete Stage* 
bet *u$e» 
ben Stage* 



r^ 1 



Digitized by 



Google 



1>et Sotbeet 
bet 2R«ft 
bet $apajet 
bet $fau 
bet I>o!tot 
bet ftofeffot 



*et ©djmetj - f 

bet ©eetyl. n) 

betStaat^l-tfW 
bet ttntettljatt *fjl 

malettfdj 

tmlbern 1) - 
engc, fdpnctf t>^* 



bet ©tadjel 
ba8 Sett 



bet Satet 
bet Satfcat 
bet ©e&attet 
bet Stadjfcat 
bcr Ungat 
bet ^atttoffel 



ba$ $emb U^*^ 
baS itofelt 
bet 3u»el 
bet S)oni 

bet gfotp J^l - «r-Vl 
bet SMamant 

3)te JRofen fi«b f<$8n, abet fie fytftra $onte». SDteffogen flub 
betI)oItnetf^et^oWJ') bet©eele. 5Dte ©tadjefo betStettett flab 
fe$t gefSljtttdj. 2>fe fStijfejfotett btefet ©djirte flub alt. $>te <Se» 
toattetn bet SJauetn flab ge»8!jttltd? SJettetn obet 9fotdj6atn. $at 

fie fdjoteidjeln - Jl* £rf wit fanteidjefo - id} milbte 



Digitized by 



— 27 — 



watt- tneme-$embe» faott gefctaty? fcte ©em utib We SBetge btefer 
Sank* fmb tttalettffy 2Bo fmb metne $cmtoffeln? ©te fmb tmtet 
bent Sette. 2Batm Ijat SRoIjameb feine ©potett toetlotett? 2>te 
Staaten btefeS Ptftett flttb Hem, abet feme Utttetfljattett fmb 
alii<«t<$. 2>et Satet tmb bte SDrattet, bet @tefj»atet unb bte 
©tofututtet, bte ©SB>e ttttb bte Zi^ttx, bteStflbet unb bte ©<$»ef; 
texa, bte SJettetn unb bteSafen, bte SReffen unb bte9lt$ten fmb 
©Rebet emet ftaimlle. $tefe« 3mmtet ift ju ffynal fttt 

jttet Setten. Die btet ©Bljne tneme« 9tcu!ty6at8 fmb 2>ofa>rot 
SBmto $a&en ©te bie Suwelen bet ffihtigm unb bte SDtaraanten 
bet Jftotte gefe^en? 3>te 3rebettt -bet $f emeu unb bet $cma* 
g«(e)« flttb ftfe, after tyeffftge flttb t&gR*. £>te$fane.it nta^ett 
emftab mtt bent ©t^wattje (j^*)2Ba8 ffit©elbaten flttb Bmte 
nttt bet ©fenba^n angefomtnen? 3>ie 93atetn unb bte litigant., 
©te SKaften btefet ©tyffe flttb fe$t Jjofy 



$«t 36t $ew Dnttt mcfrete ©c *«t tttet fcotftet, **« et |«t 
X3<$t«! »»«l 

4* 



Digitized by 



Google 



_28_ 

m ffttbbicffllfittet bicfcr ainber? @k fab tttty #er, tie fab haw*. 
SBa* freffcn bic ©finfc? SDic @£nfe freffm «3rner. [fcft. 

ftmben @ic bic #8<$te md$t fc$r 3a, bic 9flt<$tc fab fc# tt|C itttb 
flennfibubm $amm bicfcr ©tone? e'3 if* eht $eil$ett. 
&cr $at mehte $ant<>ffefa genottt- 8uifc tyrit betnc ftetttoffcfct bent 
men ? @<$rtfier gtBra^t , flc toatctt jcrriff en. 

#on toa8 foremen bic ^olbatcn? 2>tc ©olbaten tyrant fcon bem^riefic 

utib fcon ®<$Ia<$teit. 
©at bcr tfitoig Stfamanten? 3a, bcr ^Bnig^at metyrere $)iaitta«ttft. 
Set fab btefe HSfib^tr? & fhtb bic $8<$*er fccltte* fcettet*. 

fiuifc, too fab mcine ©ffcliiffcl? 3$ $a*e 3$rc ©epffet Sfaem^ofae 

gcgefttt. 

Sic $etfjt ba« forob jenfeit bcr 6* $eigt Statiett; e* $ ber OWrfeft . 

fffyett? * won C&trojHr. 

tfeiroctt @>ie bicfc ©ante? ftcta, iebcrmatut fawi&bert >iet tyre 

toeritonb letatt 'fa 

•U-^;/Jllio>u*Lc-Vl tw «JIJU^ - r 

w^Vii^-M leitt j e, rf, tot, ^Ut> ^1 



Digitized by 



— 29 — 



I O A el, en, tt^A-fSXlf JLlUU-VI 



er, d, en 



Digitized by 



— 30 — 



tttStmlidj. 

en — » 



U»J-<a*» <j«U2Jl IJUbJey 

ft ■ • I y • • 



bet JJSfe gett. bes 
pi. tie #5fe. 



■Jcrf*t 



Digitized by 



Google 



» •* 






• 


bic flaifcrto 




bet &atfcr 


u i it 


btc $crjogtn 




ber $crjog 




btc SSarcmn 




bcr Sarott 




We ©ettcrafiti 




bet ©enetat 




bic ^rofefiorro 1) 




bcr $rofef[or 




btc ©(tyattfineJerta 


a* 


ber ©djaufineler 




btc grrarySflii ^^Ui^ill 


bcr tfrcmjofc 




bte Scrlmertn 




bcr Serliner 




btc $8djtn 




bcr $o<$ 




btc ©atfe 




bcr 2Batfe2) 





We Snmffcn* JU»\^ jAi^w-SJ^leii-^^ Jaw (i 
|il)£!^53lc.JI btc gwu $>oftot - *->^£lwJ| feffov 
tie Stau <Pwfefjorftt, UmJJUij (U^Ui*j»iL j J£^jafc'' 
We 0tou ©ofomn. 

CS^IJ C >(^' J e We SSBatfe (2 



Digitized by 



— 32 — 



hie SKdjteritt • 

fcie^attht , bit ®ewa^^4^ jj\ 



bte ®5ttgerm 
bie ^rhtjeffm 
bic 2Ragb 
tote $ewte 
cine 2)eutf<$e 

bie Secretin 
bie ©<$fileritt 
tie SSSucriu 



' bet Sfo&tet ^ViM 
*« ^tette, bet ®ematy ^j^t 



be* ©Sttger 
bet ^rittj 
bet SSebiente 
bet $*$n 
em £)eutfdjet 



fete 9iat$erttt 
bte Iffinjilerht 
elite Steme 



ba* $a*$ CJ| - bie ftafee (^ilfy ylL <S<rcfcm 

bafl flSfcdjett ob. ba$ flSfeleht ba$ ©{trtdjett ob. bad ©Srtleht 
bas $8tt*djen *b. ba$ *$&tt$lem 

t-— >3p btefe State ehte3t*ltettejfm *be* tme #wj*fm?©k 
tfl eme ©panterttt uttb bie ©attht eme« SngRtobeik 2>iefae$jw 
Be tfi £hte 2B«fe. SBeldje ©<$neiheritt $at ,ba* «Ieib 3$rer %xwx 
6^»epet jemafy? 3$ $afce tljtett Women wrs^f fl* *fl Wc 



Digitized by 



Google 



Zcijtex eincr @dfoufotelertn. Die gran ©rftftn 1) Don 3* $ ^ute 
augelontmeu uub l>at ber$er$ogin einen Sefudf gentad>t. ©er»e- 
btente be* $errn SJaron »on 2R. if* ber ©ruber unferer SWagb. 
Sttefe Secretin tfi mit aHen tyren ©<$ftlermen 2) jufrieben. 3>te 
@<$tt>efkr bet fjrau $r©fefforht if* fcute wit bent $anq>ffd}iff(e) 
angefautnten. 

2. — SBetye SSnertn fcerlaufte unferer 9lad>Bartn biefen $a$n 
nnb btefe$emten? bie ©entaljlm beine* ©ruber* erne (SnglSn* 
bertn? SRetn, fie tjl eine ©erlinerin. SBent ge$8ren biefe ©lftnu$en? 
SDlariaut $at aOe bt2fe ©Iftnufyen ton ber ®5rtnerin er^alten. 
©jnelt beiu ©djtoefierdfen mit bent Sa^en? Stein, 3emab tjl mit 
Silt junt ©54er gegangen. SKeine SMutter $at eht $ftn<$en fftr 
nteinen ©ruber SRaljntttb gefauft. 3ene 2Ralertn tooljnt feit einent 
SKonat fcei nteiner Safe; t$r ©ruber if* ein ©tyaufpteler unb Hjre 
©dftoejier eine ©Sngertu. ©at bie gran ©eneralht einen ©rtef 
gefaidt? 2>te SWagb ber gran ©oftorin $at ber 9tSt$erin biefen 
©rief gebradft. 





«o*fJl bie dfibtn - i£>jf»H bet dttbe dliJLU 



bie @<$aufirieteriu(u)en 
* 

Digitized by Gc 



Me W^J^* 1 *^"^ e ^TT^ 

3jt>P Me ©enewlttt <!l>J&4£*:^ 
#(<>^)* 

Digitized by Google 



—35— 



We-$8nbe 
We SSnber 
We 9<mbe 
We Stfcett 
We fifbfdjftften 
We SEtywett 
tie Sfyrce 
We ®fetfe 
We Sfcmfen 
We SSbett 
We fifteen 
We KStyt 
We aat^Sje 
We Gtamfie 



baQB'anb 

bat »<mb Jt - 

wAJl 

iui 

m 



bet <Sr6e 
ba8 (Srfce 
ber SEtyor 
ba« £$or 
We »<wf 
We »anf 
ber fiaben 
ber Saben 
ber 9tatl) 
be* n<tif) 
ber ©traufj 



Digitized by 



GoogU 



We ©tr5»ge(^jVI)w^ 

bte WSoxtt 

We H&ZTtex J»U£Jl 



bet ©tra»§ (jU^l^u* 
b«« JBort 
ba« SSJort 



ftfimtg* 

3^ flubc Wc »at^l8flc 3fyreS $etm«atex« »otttcp$. fteifr 
tten ©te ienen $emt? <£* tfi enter t>on tmfexeii 

$mcti JRStljett. Set toel<$em $utma<$er $at 3!jte gtau SRttttet 
bte $ttte 3^et k Srubet ge!auft? Set bem #utma$er Bet bex fttx* 
<$e. 2Bem geJjBren btefe 2BSlber? SDtefe SBalber ge^Sxett benffirfcett 
be* ©rafen • t>on 2RcmjBa<$. 2>te ©ex bet ©txauge.fhtb eBen fo 
9to§ »>te bet $opf eme$ Stnbe«. 3>ex ©Sxtttex Ijat tneljxexe ©txfajje 
fftx mehte ®xt>j$umttex unb meinen ©xojftatex geBxaty. SSJel^er 
©<$xemex $at bteSSnfe; bte@tiH)le unb bteltfdfe ffix ba« ©dffog 
be« gftxftat gemafy? ffiennen ©te bte Stamen allex Sanlen unfexex 
©tabt? 2>te genjlex unb bte 28ben 3fyxeS Bhronex* tfnb fett etnex 
©tunbe offen. Dtefe ©tSbte tyaBen feme S^ore me$x. Set toeldjem 
Sud^Snblex Ijat SKoIjameb btefe bxet S5nbe gclauft? JpaBen ©te 
bte Sanbex filx ben $ut mehtex ©fy»ejtex geBxadjt? 9letn, bemt 
( O y ) bte S&ben bex ©tabt toaxen faon atte geftyoffen ( 4*1** ^ 
iWeinSettex Ijat meljxexe (SxBf^aften gematy. 2Bex finb bte (ExBen 
btefe* $aufe3? #at 2Raxtam aKe t$xe SBSxtex gelexnt? SS&effen 
S&nbex fu^en ©te? 



Digitized by Google 



&>V - (jtt ^wjett) *J» J^IJ^Jo^toJ^I lift - ^i-Ji 

(We ©famet) 



) 



bte metften 
Betrafylt($ 
Bebentenb 
bte ©nflinftc 
Me ftoftcn 
ittjcBraty \ 



■ • -t 

(ittfautgett) J ot>« 

bie Slattern ob. We $o<fen 
bte SRafero ob. bie KStljefa 
bte ©efcrfiber 
bte ©ef<$toifler 



bie ©tern Ja^II 
bte ©rogcltem ciiLVl 
bte Seute 

We Serten -yUVl 

Opera C*"^ 

^ffogftett »/>aIJ|JLc 

Set^na^ten a>UIJLc 



Wt« Dfcfl 




WeSfanutty 




bte ©<$ero 




We gfrtlle 




We *f$e 






• 



Digitized by 



Google 



ba* ©te$ itt^l | t>ic ttrngebungX j .jj 

I bte Ifatgegetfc/ 

$aBm Styre «tober btefflfrafent ober bte Slattern? 2Ketne @e* 
Jdjtotfie* flnb nut metnen ©tern anSgegangen. $ennen ©ie toie 

Stamen bet tyofyen 1) ftefte (l^^^) 3a, i$ fenne bieSRamen 
bet ^oljen gejle; fle ^etgen : £)ftent, Wngften unb a25eiljna$ten. 
$at SWotyameb feme ©tern &n 2Betfjna$ten gefetyen? 3a, er §at 
feme gerten fc« fetnen ©tern 4tnb ©eftytmftern jngebradjt; aber 
bte Soften fetner 9*etfe toaren betrftctytltfy S)te ©ebriiber 93iirgltn 
tooljnen feit etnem -Saljre bet bet Sftrdje; fie Ijaben ben Saben 
UjreS 83ater8 tttdjt mefyr, 2>te ©nfiinfte btefer Scntfleute fuib be* 
beutenb; fie Ijaben jcfet ein §an$ geJanft. 2>te Sentc btefeS 2)orfe$ 
fmb arbettfant nnbretd); bte metflen §aben mel^ere^ferbe, £>#fen, 
Sft^e, ©djafe, 3te<fer, SSSiefen unb ©Stten. 3dj tyabe meine Djiern 
mtt meraen @efd}totftem bet ntetnent ©roffrater jugebradft. §at 
jentanb feme83rtHe serforen? S)ie Sfatmttlj btefer 2R8bdjen$ gefSHt 
jeberntatm. SReine ©tern, nteme ©rageltero unb aHe ntefate @e* 
f$to>tjier fteb ju ntetnent SSetter SDtalJntub gegangen. ©ebt bett 
Stnbern fern £)bft; biefe SBtrnen uttb 2tq>fel flnb nodj ntdjt retf. 
S)tc93anero serlanfen bemSDtefeger iljr Sftelj.SDte Umgegenb btefer 
©tabt ift malertffy 

*(^)* 



Digitized by 



SRomitwtto tfrtebrid} (bet 0ttebtt$) 




XccHftttto ftUwty, ben StietotMj' 




• 

©ettitto fftiebtt$ '8 , be« gtiebtt^ 




Stotttt gtiebtid}, bem gttebtidj 




gtomtnatto aii (bet Slit) 




Vccnfotb) aii, ben aii 




©enttto ait 'a, be8 aii 




$att» ait, bem ait 




Ifoittinatto Suife (bie^Suife) 


<y 


aecttfatttj 8«if«(n), bie Stttfe 




#enttto 2tttfe»8, bet 8»ife 




1&atto " Sutfeft), bet Stttfe ■ 




flUminatto atfty$ (tie fftfaaty) 


4*1 IP 


aa«f«tk> ttfW* bie ttftft* ' •. 





Digitized by 



— 40 — 



©aith) bet «W«* 

JDatto 8tf<H.'bet 8if$a$ 

tow Sabnt be« Mi ob. Saben J? 

ba* $mt8 bet Sliftytb ob. bet *tf$a$ $au« *Ii lej> 

bte Stegtetttna 9ty>oleott'« ob. SRapoleena Oj^jk Aty**- 
Stegteumg . 









• _ 


SWofc« 




StataRe 








ffibuarb 


eSfat 




©mil 












$araj 




3o$atm 




©alomo 


• 




• • 


©filler 


• 


3uliu0 










ba* Stattetfptel uojj^ UJ* 


bad Set! 






bad ©ebtdjt yiuJl-i^^SlI 


bte SRufU 




bteUttfdfulb 




bftl SRetfterftfitt icJlf 1^1 


bteSBet«$ett n 








ba* <Sd>c&tfi>tel 




Pub teftitftt 







Digitized by 



ftftititg* 

$oBen @te mtt 3fcta$tntg SJluttet gefoxodjen? Jtytneb jeigtt 
(betft) SCK 2)la$nmb« 8'tlbex. De« ©^uftexg gtan ^at Sfottiam* 
6$u$e nnb 2Jio$anteb« ©ttefe((n) gefcxadft. $at Umax tan Hfyneb 
©bet bet &mob gefcfyxte&en? $affan toax bet gteunb SDto^ancM. 
SHe Xtef^ttlb $uflan3, bie ffiei«&ett ©nteiman* nnb bit ftety 
turner bed flatwtg fhtb feefannt. SRojattt SKujlf tfi totttefpty. 
(Emma $at ©dftBex'g SSJexle gelefen; fennt fie <m$ Seffing'g 8* 
ieln? Suifend Xante $etgt (Emma, ©ie fptedjen ton $etet imb 
ton (Emtlte. Sffx (Sbnatb $at unfetet Kaxotine ©8t$e'« SBetfe flc* 
f^tdt Unfex gtifc $at Siceto'g ©xtefe gelefen. ftennen @te ©eOerf 4 
ga&eln nnb©$triex'* JExauexfptele? $exxn SDlaiex'g SDlagb fyitbet 
©opljte etnen 83ttef geBt&djt. -SDie loiter beg $ettn ^tofeffot. 
SBebex $at fat bte Slmalie ©Bt^c'* ©ebutyte Bet bent ©u^Snblet 
JWfUlet gelauft. JJewten ©te Doftox @eoxg'« ©eutfae ©xamtnatif ? 
(Emir* SKnitex tjl franf. SBem ge&en ©te biefe SKofen? 3d} geBt 
biefe SRofen SfataltenS ©dftoejiet. Suet flatl $at fdjon aHe feint 
Bnfgafcen gemafy. 33ixgtf$ unb $oxajcn« SBexfe, Sparine'* rnib 
©dpHet'g 5£tauetfi>iele flnb attSgejetdjttet. 

d,ilU_JI cilai J^S (t«) 4»iU|.ii-|^«» 

©djtHet'* ©ebtdjte dli 

Mr ft, iri ^^ijrjii^\i£f r vyiviu» - * 

Digitized by Goog 



filety »?»fei?«^»teC^&(MI^ 
ij**"** 3* « Iefct ton bet SljBett f eraet $§ni>e 

bed ©em 2>oftot Sfamtf. 



Digitized by 



Google 



UUU* 



bit ffitt»of)tt« 
We $aiqrtftaM 
Stem V#> 



Berlin 
©St*. 

Sonbon 

Hlefanbttw 

2>amtetfe 

»ftetfc 



'ftttaff 



Digitized by 



ft 

• 

Google 



ffccffisttat 
Ctytien 
nadf, in 



Dep(et)tei$ \*jjr*»\ 

88$men £fH 

We tteife J' ->Jl 

w • • • 



bof ffoifertytun iftttfjlanb 
bat 88tttgteU$ ffoenfien 
bet gfreiftaat ©enf 
bit (htfel ©t. (©an!t) $elena 
bte ©tabt $atit 

ttfcttttj, 

1. — ©it fcaben fttnf SBetttyetfe; fie $eigcn; Curopa, tlpen, 
8frilft, Xmerifa nnb BnPtatten. HPen ip gtBget att Cntopa nob 
Heine* ait JbnetHa. ©at ©o$te 8nifent ©tern in 3Rftn$en gc* 
fefcen? ffiien tp bte $aiq>tpabt Don Dep(et)tei<$ tmb ©etltn ift 
bie fcanptpabt Don $tengen. JDet ftatfet Don SRngianb ip fitter 
alt bet 88ntg Don ©atetn* dtalten tft bet ©atten Don (Swop*, 
tfciefe (EngtSnbet lontnten Don Sonbon imb ge$en nadf Stafien. 
310* meine ©efdftotpet flnb nad} Kmetila gegangen. 2Bet Pnb biefe 
$etten?l) St flnb gtanjofen; fie gc$en na<$ SRuglanb. 5Dte@tabt 
Sonbon tp gtSfcet alt bie ©tabt 4*atit. 2Retn gtennb teip na$ 
Qbtglanb, nnb ntetn SSettet geljt na$ ©etlin. 

2. — 2Btt too^nen tn ©enf, nnb nnfet Stnbet ip in $attt* 
SHe Sage bet ©tabt Stteapel ip fe$t ntaletifa. ©tnb bie ©nnufy 
net Don $att* ntdft leBljaftet alt bte ©ntoo^net Don glotenj? 
JDte gtanjofen nnb bte Sftaltenet $aBen ben Oeptei^etn ehte 
6$la$t Bet bent Dorfe SRagenta geRefett. ftemten ©ie ben Seg 
teti ©enf na$ $attt? 3a, td> lenne ben SBeg na$ $atit. 2Bit 
tctfett in ftanhety, nnb nnfet SJettet tetP in dtalien. ftetmcit 



Digitized by 



—45.— 

«e bte Sweater ton SRftwfct (2Rfin$en«)? 3«, n»b i<b (one 
«a$ We areata ton ffitett unb Berlin. SWetn Setter ftidte »or 
feiner «6retfe einen SBrief na$ftom (eor, ©htb bie<5tr«j|e* 

,«onben9 (ton Sonbon) ni$t febr long unb erettiaBien ip grBgct 
fttt SRttn^en. 

bie!I&eater»on$m«*IllSj& *,ft»W»M»8 Jpj/lii* 

gen. bet Stabt Cairo - »/*LiJI 4*0* bte ©tobt Cairo 

fasten - «^UjJI fle $en J^J^M^T J 
&>j*} Jt-yVl ftyden - V «-JI abreifen - &Uljt 

^J*cHt> gdje »o$ Kofette «28S 



Digitized by 



bteefetK*) 1) «**?'*A*t>» 



J*— t 



y Google 



Digitized by " 



.IT— 



wegen fc pM •» 



tie SK»^e C^Wl 

<bet) <Somtafcenb\ . ,, 
<bet) ©arojtag ^ • 1 " 

<fct) SBfcuttag Vj*^Vf£ 
<bet) fcienfiag •Mlpy 

<ber) Stamerttag ^wrtjtJP 
*et SRat 

*et SWonat 3nK «^jhT 



tie ffttoeij ^J-H 

tie Xfefet ^l(>^t) 

bte S^emfe 
bet.»efw> Upjp 

bie Slpea «Jl (JU-) 

©$djfen o"^* (Ijh j 
ttttgatn 
©ttafl&utg 

tie Srfltfe ^k£)| 



tKrineShfofefteJcn flat tdtytenb be« SKntert ntfy auSgegangot. 
«uj?et$aIB bet ©tabt fiegt bet @atte» mtfete« Onlett, wtb ofcet- 
$att biefe«@atte»» fte^t b*ft@$io$ bee ©tafen. @tta&6tttg Kegt 
bitffeitf bed 9$eht«, *nb ftsfo, fenfett btefe« giufje*. 3$ fomp 
tttiUfltt weke9 »ateta. 3Brt gefct Ifotg* fees &foffe8, flvfe) 
me».bttt^ etaen SBa?>, pib be«,2B#be« teo^tneht ®«^wn^f. 
Saint ©etmatn liegt nntteit bet Seine. <& l,at iratet&att etnM 
©afc* fife flM8e»(^)9ey«ai 8 tn * T feten. 3>er ttmt.&fime 



Digitized by 



GoogI 



Iiegt in Sa»oi}ieM. 2>ie 9tyme fReft bnt$ We <Sty»eij ttnb but<$ 
$t<tnttet$, nnb WeJDonan (fltef t) bnt^ ©entfalanb, Ungatn «nb 
We £fltfei. ffio wofyrt iefct 3tyt $ett SStubet! Bie ^etgen We 
Sage bet 2Bo$e!©te ^eifien: ©onntag,2)tontag, SDtenftog, SRttfr 
»o$, ©oraietflag, SJteitagnnb ©amfiag. ©etSDtontag tear f$3ner 
«I* bet Sonntag. Untetljalb bet 5Detfe« Iiegt We SDtftljle. ©tefe 
Cngl&nbet fonunen ten $att* unb ge$en in We ©djweij. Det 
©tof tetfl wit feinetn ©ebienten in bie 2ftrfet, unb We ©tSfta 

g$t in bie STOolban ( c*b«» ) SSBte fcifct bie ©tab! ebetfatt 

|en« 8tMe? 

We Ctyfcetj, bie Jatfei, S* U>j-.g4-Zj\\ 

We $fal} 

UO*^ *j^4ii> in 5MJ _ r 

Digitized by GooQle 



— 49 — 




^ m. • • * • 9 

3ft bit fcran fcofiorin ju $anfc* ftein, jit tjl *ci tytet 2Rntter. 
*cnnfl bn bicfc 4Hto1itata? . @>tc tjl chic SWaterin unb bic Softer 

be* ^tofeffm* ©aper. 
$«&«tt3$re atnbcr bte$*<!cn*ber SRctn 8nfo<$cu $at bie SWafcrtt *nb 

btc HBtyeln* mein *arl bfc ^otfen. 

ticflt Stftttctt birtfeit eber jknfeit Staften ftcgt icnTeitt, a*er grantrchfr 

bcr afyen? bfesfcitt. 
$at beta ©ruber ©^Uler'e @cbi$te Cr $at f<$on nteftrere ©cWfyc toon 

ejclefen* fillet getefen , after no<$ ntyt attc. 

Select tjl bcr 9tome biefe* 2>*rfe9 * S)icfc9 2)orf ftifit 3B«iflcn unb ge$8rt 

bent ©rafen 2Ranjba($. 
3ft bicfer Stattcucr cin SMer? ftcin, er ifl tin eftnger, nnb feint 

gran cine ©$auftielcrin. 
*cntten €Hc bie 34 *in mc$rcre3a$re ht bcr @<$»ei| 

nnb in Staficn gerclfl. 
fWdfre* ifl bie $aitytjlabt fcer ftonpantinopel ifl bic tyutytflabt bet 

fciirfett SflrM. 
fceifit bie $<uq>tjKibt ton @a$fen ftcin, bie $aatytfiabt &a$feft0 freifit 

nt$t Setyjifl* 2>re3ben. 
*Bettifyitbic$erjo8ltt flcjlcm cinen 3$rcr grcunbm, bcr ©rfffitt ton 

$efu<$ gemoty* Santefcerg. 



Digitized by 



Google 



Clf 




ei*tt 




Mlfg 






• "*l 






btei 
















fftnf 


• • 














flt&eu 


• 

• 






<t$t 




newtje^n 




nam 


* * 






3«^» 





SRomhiatto cuter, eter f *toe* 
tCccttfatto «ine» r *utr f dire* 
©enitto mt* 9 etaet, ehie* — 
Iwto cinem, cinet r cmettt 



Stomhittito be* etot, tte etee f ba* eta* 



Digitized by 



Google 



©eaito .De« eme» r b« einett,be« ehte« 
2**, * tem emeu, b« etnw.bem etee» 



feign wtt. beibm ob. webet bet 
ebte b« (Wbcte 

tauB 
c&twal 



fiegeffett 



bet ©iwf 
baft ©ejlty 
baS ®e^8t 
ba* ©efftV 
bet ©efdjinai 
bet ©rtuft 
teittet con 

wetdjet wtt^**')^^ 
kibe W 1 ^ 

oBe bribe 

biefe fceiben JjU— * 
mefcete WW 



JBte aft iffc 3fyt $ett SJtubet? 
3R«ta 8tiJba $ ' pfyt Safcte alt 

9fke*f^**ttt|*eUlfr* 



• 



Digitized by 



Google 



1. — u n j*er 9la$bar f)at fftnf ftinbet, btei 68$ne 1Mb jtoci 
lifter. Sit Ijafcen erne ftafee nnb jtoet $nnbe. 3ft unfertm 
©attcn flnb fftafoetyn SSume. $>a« 3a$t $at jtoBlf SDtonate; bcr 
STOonat tyat met SBodjen; bte SBodje $at fiefcen Sage. 3<ty $aBe 
t>cn nteinem SJatet fecfys Hepfel nnb adjft ©ttnen ettyatten. 2Jleht 
Dnlel tyat ntemet ©ctytoeflet cm gcbcrmcffct unb jtoanjig gebetn 
gege&en. 2»cm Stubet ifl fd>on feit btei 3atyten in Setlftt. $a&en 
bicfc Jfrtaben nod} ni$t gegeffen? ©ie $aben fcit trier ©tnuben 
tttc^W gegeffen. ©inb 3f^rc SReffen no^ nidft angefontnten? ©tc 
flttb f^on fctt fcd>« SEagcn angefomtnen. 3>iefe* fihtb ifl eaten 
SRonat alt. Unfete greuube flnb fdjon fctt Diet SBodjen afcgetrifl. 
SWein Srubcx ifl nenn 3a$te alt, afcet nteme ©fyoeflet ifi no$ 
nidjt flcbcti 3a$te ^It. 3enet Sa<$ ifl ffinfjetyi gng Btett. 3$ 
ertoattc ben 33tief urn $att totex Ityt. 

2. — SWctn ©toffratet tjl Minb, er tyat fett btet 3a$ten ba« 
©efidft fcetloten. <Em(e)« (ba« eine) t>on btcfen bt# SJjieten ifl 
fe$t gtanfam. Setbe ©#toefletn ftob nad> 8fotetila getcift SDicfc- 
beiben fttnbcT $a&en femen 3$atet ntc^x. ©inb nidjft aEe SWenf^m 
SWibet? 2Bte alt finb ©ic? 3d> Bin bretje^n 3a§te alt. Unb tote 
alt ifl 3Ijte SJtSnletn 1) ©djtoeflet? (Smilic ifl fttnget att ty; fie 
ifl no$ nidjt tfoBlf 3a$t* alt gfinfjetyn Don bicfcn ©$afen ge* 
$3tcn mefoent SSatcr. fiuifen* Sante ifl tanB, fie $at fett jttri 
3a$ten ba« ©e$6r aetloten. 3ft e« f$on jtoei U$t? Stem, e* ifl etft 
etn«. ©net meinct ©8$ne (Don meinen ©8$nen) tft ItanI; et $at feit 
»tet Sagen bic Slattetn. Select t>on 3$ten ©8$nen $at bie 
aiattem? 2»cin (Smsl Sein(c)0 t>on biefen ^fetben flefaflt me&em 
Cater* SSel^e t>on ben ©^ftlertnnen ^at tyte SufgaBe f^on e<- 



Digitized by 



maty? Jtarolhte, unfer« 8Stfct« Zofytx. 9mm ©ie We tribe* 
gWSwter? 3$ tame lemen *>on Briben (toeber ben emeu no$ ben 
anberu). 

f*Jp m 4-*ll\ tin, cine, eitt J*/* I^Lu>H - t 

tit - *-tetj->- tut^^^vruAUu, - 

Digitized by GoogU 




- \ • .^Vli tit* t ^ I I - i r I it • •!«! 



"T, T - • ••^-•V-W y TO OCX ) 



Digitized by 



Google 



«flen 




fa* titte (®U) 



0* 

■ • 

ill i3 - , ~ , 

Cfien ©ie gcxn(e) JL^I^ImI^J^I^^J* 

faatett? ^' * 

fie We »tame» «er*? -^i?l^t£j& 
Zxxtit fle tea -£affe^ ^ J^Uyi^l^y^^^J^ 
gcme am tier U$t1 



toUWel? 
fo Wei 

germs 

bad ©atj 
«e ftftrft 
We *irfae 
We ©ette 
ba« ©aflet 
bad 8ter 
We XxnU 
bet SBein 
,^er Seller 
bet ©alat . 
$ammelfWfd> 



l 

JUJI 
JJJl 



Digitized by 



Sftir $aBctt Sraufcett unb Stftffc gefauft. Der ©djufynadjer maty 
©$u$e utib ©ticfcl(tt). ©icr ip SBem unb ©after. SHefer SWatm 
}at me$r ©ctb aid id>. ©iefe Stan ^at aide $mber. 2Bir $a6en 
SWcffcr, ©a&efa, Seller wib ©ISfer fldauft. 2Bte *>iete ©eitett 
$ap bit $atte gefdjriefcett? £>er ©Srttter $at ben ftinbertt be$3)or» 
fe« ftirfdjett unb ®Iumcn toctfauft. ©afcett ©ie SBeitt mit Staffer 
gctrunfcti? Sto Ijap ttify fo triele gebent ate btefer JhtaBe. 2Bo 
t>evfauft man papier? $at er t>tele Srtcfc erljattett? 50t<m ftebct 
Bet biefcm ftattftotatme SJfi^er, gebern, Smte wtb SJIctfitfte. $aBeri 
©i« ©clb tetloren? gfatbet matt i>tel ©fett ttttb ©UBer fa ben 
©ergot btefe* SattbeS? 2>tefe$ 2R$bd>ett Ijat triele ©lumen. SBoHcn 
©te ©raien? 3a, eta toenig, id> Bttte. 2>a ip au$ ©alat. $aBett 
©te ©cr segeffert? 8utfc, toel^e ©lumen $aBett ©ic geroe? 3d> 
$aBe bte 9tofctt unb bic ©etldjeu gente. £>u $ap biefcm ihtaBett 
}tt tteutg SCfate gegcBeu. Setter ©djftter $at bicfe 2Bod>e meljr 
gaBeto fldcnit aW bu. ©arum $at cr fo toeutg Srreuube? SBollett 
©ic em toemg SBtlbpret? 9lefa, td> battle, t$ IjaBe fd>ott ju i>tcl 
$ammeipetfd> gegeffeu. ©ie ip retd> gettug unb er $at au$ ®elb 
gemtg. 

fciefer, ULr*^|£j^~~ ciel - JJ» teetttg l#UJ/*3 - f 
»iel(e») gletfa unb ju went8(e«) 83tet; tiele Slumen 



Digitized by Google 



— -57— 

Jjffl - c'ir % iL*) . - 

iifeTjWI «JU (im) J^lgU^^UI li*^ _ { 



Ijt^UL^U ^JujJJ^"'-^) ttj^ciP) 
(J^lUl) J-Jlo^ jVU*"- ^--J'J^i 



tymtat unb jeljtt t/M^j^u 
tymtat eta unb 3t9anjtg 

fcwfenb 

teufeab unb cto« 

twtfenb unb ffltif 4**£u«)t 

jwettaufenb £U)| 



etn l) unb 
jtoei unb 
bretjftj 

ffinfstg 

PeB(en)it8 

ttettttjt§ 
^unbert 



Digitized by 



Google 



ba« <Stllct 
bte ©tonbe 
bte SOieite 
bas ©tamm 
ba« fiitet 
bet SReter 



bet «ws (cpJjM) ^1 
ba«9Ue« OJ^I^ 

ftob, madjen OJ^i* 

tuit W» 

bet Silometet 
bft« flifogtamm 
bet $eltoUtet 
tin tfotb ftitfdjett 
eittt gtaf$e SBeiu 



etoe SWitlt** 
eitie Stall 

bet SanbfauS O'j-M 

bet Ctycitt •'•jWft 
bie Unje 

ba« 2ot$ 4-Jj|ui*> 
bieCHle (^jjll)i— UUl- 

ba« $unbett *W 
baS Saufenb 

bas S>ufcenfc <fc-*.dl 
bad $futtb J-VJ1 
^1 • • • ^^jfaj^Gl 



eine $affe cb. ©^aate (^ocolabe . «#V>*-OL** 
ttfinng. 

1. — 2)tefe gt<m $at tytet Sotyet jw«$aat$anbf<$tt$e, fe<$« 
$wt ©ttftottfe «nb jwei Stofcenb $embe.tt sefauft. ©«t 3lm 

8* 



Digitized by 



GoogI< 



biefe* ftmbe* tfl men gufi long, fifet fttlometet fat Saufeub 
2Ret«. ©n $eltoltter tfl fllei# fcuubert Sttet. SBte tide 30H $at 
em gttfc? Stem ©ruber fat M btefem ©<fafata<^ ^et $aar 
©<fafa uub «b $aar ©fiefcftu) flefauft S)tefer gtag ift Hubert 
uub $tifr\)m t?ug fcrett. 3$ fa&e •nut em ©tad SBettt getrunfen 
utlb cm ©tft* 89rot gegeffen. SDMue ©deeper fat fftr iffxt Wafe 
*>iec <@0kn limb #ktttft. gtygntpl $ft*f ftttb jefa. gftttf 119b fcier* 
jig ^pen^pt fedjjefa flub neun* uub jtoaujig. 2>tefer ©artcn tfl nut 
itoeifattbert ©d>rttt lanj. Btoaagig fltofjefa fittb fftuf uub 
bm^j. 3met Sotlj xaafyn ebie Uuje, stub put u»b tosttfftg ?*tlj 
m^en tin $funb. ©ner juetuet $atrt)jfd>ufa tfl prttffeu. 2Bie tiel 
fflKcn £ud} fa&en ©te Dcrfauft? 2>iefer 85erg tfl brettaufenb ftug 
fa$. «Bte:faBeu em ©ufee*b ©tfttyfc «et t*ju <$j>ro*er unfcx9 

I)$e »on btifem '©Srtner totctgtg $fuwb 8q>fei uub Strnen er* 
fatten, ©tefctel ©ufceufe €ta$ffti>*ru fatefSie grfaufi? 5Dieffetbe 
fatal *ter giige. SHqfef Softer tfl jwcjc gug fa$. Ster ©ee >if» 
fytet fani>ert uub adjtjtj gug ttef. 

2. — ©ne tbtje ©eibe loflete cremate tier uub jtoanjta Stdto* 
fen 2Bte : tiele ©leu t»*«eu ©te ttefem ©ttttf 33*1? JDrri 
©leu. gjBtetid tofitt bie ©le? ©f granleu. 3)a$ tfl ju Did ©elb 

flit $ine <$tte $udj, fine ©ty»etjer ©tunbe ^s*> # >*N C*^') 
tfl &lei$ l$,-ot)0 0ug. SSJte tiele ©tunben fatal ^te tyeute ge- 
ma<#3 StuJJff -©tunben cfcpr fe$3 SDtetleu; t$ inwmt fette ton 
gaufann^ fRij Sitogramm Ijat tttufenb ©taunji obet jtpet ^funb. 
laufenbe toon HReuf^en toaten geflent tm Sweater, ffile^tel fteb 
fftnf ml eif« «tof mal elf flub fftnf uub f|^. ^ietaki tau« 
feut> .Q^|fe-|at ber ©raf? © J&atte je^utaufeub, aBet cr ^at 
fanftaufeub ba»ou (rtr^) Derfauf t. SBiei>teI loflet ba« ^uubert SBefc 





Digitized by 



Google 



$S$U adjttcwfenb ©ftn&at, filnfouttbert *ir<$en, KeimU 

&»»bemaufenb f>Snfcv unb Diet WHmm itoeimfttyttnberttaufenb 
©nwefcter. ®n StteB papier *at jwoRjig 

Digitized by GooQle 



— 62- 



J)_>L* - werty ^ J*»* f^wer J alt ^ J^ ttef 
i^l - J^Uj^jjjjJi^y^j^f^-- l 

jT- ir to r i f l«*»l«tt»\j5>L- » jill - 

iv- i t 

- (W-**) a* (ate) cr-^b^M^-Vl jLk - v 
i a. j iLj* • JU_Zlas» - ix y r • j r r 

Digitized by Google 



(tine atfiftem.) - i'j^ 5 CiV*"'ti 

(©ihw>5»«) La i-^^y* - - f X X • • 











jdpterlct 




alterlet 




'Dei; 3atwftt 




ber fjetntar 


m • 


ber 2K5rj 




ber Sfyril 


M 


bet Wtai 


• 


ber 3wit 




im 3uft 





bcr @ou 

bcr ®uftcn 

bcr ^rcujcr 

bcr Staler 

ber ®rofd>en 



ber Rifling 
t|t gefccrett 
iji, geftorfcen 
gilt, iji wertlj 



©ntftttfttfo jtoet^unbert (jtoStfljutrtiett) u«t> jwet tttfo neuttjig 
3m 3to$re a^tjc^ttnbcrt wtb jtoei nnb filnfjte I A* f **\J- 



Digitized by 



ftlttttg* 

$m ?rofe|et 9». ^rt nnferem 8ebietrt*ir cut gflnfft(mtoif»(t 

(%14&y»4. »* « i4 «l * ) gegetex. afc^teufrn }*t tier $|ale* toetgfo 

©it&ergpafdfttt nnb in @atjften btetgig Steugrofdjen* 3>et ©out>c* 
tain $at jtoanjig ©fitting unb gilt (e&en) fo triel att ein $fnnb 
©tetling. 5n toeldjem 3al)te tft §ttebti$ ©tyflet geboten? 3m 
3a$te 1759. 3n »el$ei» 3a$te # er geftitfon? «^tjc^unbcrt 
unb fiinf. 2Bie »iel ffcanfen tfl cin $fnnb ©tetftng toettlj? ttn* 
flefS^r 25 gtanfen. 2>tef«3 $feri> <#fket ntefa att 200 $funb 
©tetling obet 5000 gtanfen* (Sin ©filling gilt cincn gtairten 
unb fftnf ©on*. $it? flub jwicrlci S&etnr, Don toeldpm ratten 
©te? 3$ titte, Don ienem. S)et SDionat 3annat $at ein unb 
bteigtg Sage. 2Bte Diet Sage $at bet fjfrttnat? 2>et gefititdf fyat 
nut 28 Sage. 3n toe&$cw SKtnat *nb fat wl$em 3a$i» Mft bn 
gefcote*? 3d> bin un 3R8tj atyjeftdjnnbett ffinf nnb ffinfjig ge« 
&otfcn nnb Bin Jefct 16 3a$re alt. 3b^atm (Satoin ift in Stolon, 
in bet ^icatbie, int 3a$a fih%|nlj&mHit trcfr nenn gctavm nnb 
in fflenf fftnfteljttljttttbett nnb Diet nnb fe$$ig geftotfcen. Sin @nft>en 
Ijat 60 fttenjet nnb tp nngef% j»et 3rtanfen nnb jtoei ©on* 

»etfy S* fft $att aty ttyt (ail >v) Dot&el 

UJOi^ ^JjvM^jJ ^Ij^l -Jjjlrj&) 
•Jj&£*\*} ' (anf bet Ofnfel flotflfa) 4S—"J> 



Digitized by 



i • • • ^ oL» 

-tut- iah - iin+ ..rt-f^V 1 -*^ 
-f»in - ••ft - •••A - in/^-vrn- i»f» 

(•&>)• 



ttett 

ftHem £^ 



e* ift (. . .ba) 



tot* 6onc«t ^yill-ij^l 
bet ©djnee £ 1 



Digitized by 



Google 



— «*— 

ber $wrfg M$ - J-*" w * ftenerttttmil 

*ielc 8eirtc Ojj^^^U*^ ftitf^BaumjJ ^^V?** 

bet ©affy>f \ Si^— 5dl bet tyfelBamn 

^a* ©aftyanS/ I — bet Sttnfcaumc^-^'*/* 8 * 

(50 ift ni$tme$t *iel 3u4et ba ^^^jLl£ 

3fl lein »tot me$t ba? 

«* flnb »©n @enf 
Yta^ »afei 50 ©titeben 

9$ $ btei ©iettel *uf jtoet Uj^oUTfcUl 

dfl Bete ba? SRete, eS ifl fete Sent me$t ba. 3jt dematob in 

Urn SRagajte? <E« ifl niemanb batte(J*-k). SBaten aide 8ente 

to bem S^eatet? 3d> ttat nidjt tet SE&eatet. 3fe unfetem ©attm 
ftob'aitoet Jfttfdfb&nme, jnrtlf apfett&ume unb btei Sttnb&ume. 
3n cteem SRegiment fteb btettaufenb ©olbaten. 3ft filr $einti$ 
nedj $lafc auf biefet »anf? ifl lete $lafc me$t. 3ft e* toett 
»on $iet nadf glotenj? 3n biefet ©tabt toaten ebemals me$t att 

a$t ftitdjen. ©ieBt e* ett»a« 9leue$(#-*f J^J^ ) ? 9a ' 8^*** 
SWetgen »oat ehte genetsBtunfl tn bet ftBnigSfttage. Ste biele 
tiJIAlm flub e* ton SDWindjen nadf^JHen? 3n fcttfet ©tabt gie&t 
et tne^t aid jfcanjig Sleijte. 2Bic t>tele 3 immer fteb te btefem 
©ajlljofe? $nnbett unb btei unb jtoanjig. 3ji nod) 33iet te btefem 
Jltnge? 9lete, eS ifl fete Sftet thfc$t batte. SBaten @ie gfcfletii 
im Soncett? 9iete, »at ni<$t bott. 3fl biefet SWann ni<$t 
tei$? SRete, et ifl ni$t tetd), fonbetn et ifl atin; et $at fete 
ganje* 8etm8gen t>etloten. (2te unb btetgig STage $at bit SDWnat 
dannat. ©ejtetn Spbenb Ijabe i$ beinen SJettfer Snbtoig awf bem 
Salle bei meinem Dnlel gefe^en. SBaten »iele Sentc ba? SKele 



Digitized by 



©ante*, aSer watts $mat. SHefe SBtfe fy»tte <5mma in >ew 
$©f* u»f<t# 9fo#*ar« gefwtbat. @eftent>»t unfer Sebientet eU 
nen §<tf«t in trafetent ©jttteu gefattgwi. ©es 4 " ben 3351,101 f eitt <* 
JDnteld tft SRatytwb nm$ 2. afcgeretft. 

• • 7 • ' 

<g* ftab ttteljt ftfe bteKStmttett. ton Ijteic »a$ e» ift, e* fink 1 

*Jk£3*jJU edited fink Je'-d^tyUJl^l^lil - ^ 
•>e* ^ >e»», (a«ei») \»*Hvn, t&tv, nub ^uUj^Jl 

*(^> 

Digitized by Google 



— 68 — 

JuJi;ju^ll^8Ul (^) ^Tl kail**-* Ja^l 

^jUlC>>il - (tad SSergttfigett) i^^jtfJ^OjJj- 
(fe$r) b^rW!^ 



SBie (etfiett bit Diet 3a(te*jeite»? 2>ic biet 3a(te*aettett ^eiftctt: bet 

gtpftttg, bet ©otmnet, bet $«tbft 
uttb bet SGStatet. 

2Bie Diet SWottate (at eta 3a(t? (Sin 3a(r (at 3»8If SDKmate. 

Jffitc bid SSo^ett (at tin SOTonat? (Sin SDfamat (at toiet 3Bo<(ett. 

SBie riel £age (at eine 2Bo<(e? ■ (Sine g$o$e (at fieBett Sage. 

©ie (etfjett bie Sage bet 83o<(e? @omttag, Sfamtag, 2>tettfia0, 2RitM 

»o<( , 2>omtet«tag , gteitag , 6am«* 
tag, obet ©omtabeitb. 

SBateu^ie gefiettt Bbeub auf bem Sfcete, t<( toat ttid^t auf betft 8affe; 
Battel fottbetu i<( »at tat £(eatet» 

SBoflctt ®ie etaett tfrttg fciet mit SReto, i<( battle, t<( (abe einegtafae 
wit ttUtfett? - ©let mit metoem ©tubet ^ettmtfetf . 

JSHe m foflet btefe* $fetb? gitafjtg ¥fwtb ©tetftttg; abet t* if* 

75 $fmtb ©tetling »ett(. 

SDBie Diet gtattlen ftob 75 $fttttb? 75 #fmtb madfrett 1875 gtattfett. 



Digitized by 



Google 



— 69— 

mt fciefcJtittbet $at$ett»&trub? dx $at 6 *tabet, s»d ©tytte tmfc 

fcttt £8<$tet. * 

ttte- alt f>\$ tot fefctl 3* bin iefct 16 3a$tc alt; bemt i# 

bin a<$tjebit$wtbctt mtb bier unb 
fltofotS itn SDtonat ©ejembet geborett, 
3ft bie SWaitct 3(re« ©artettf 150 fteht, |lc ift trot 125 gug tang unt> 
gtt| lang mrt> 10 gu6 $o<$* nut 8 gttg $o$. 

91. Wefer, btefe, Wefe* ^ - '«■** btcfe 

— ienejr, jote, iene* - SJlj j«ne . *V>* 

— fotyet, fotye, fotye* fol<$e J2« 

— toel^et* toetye, toel<$e* J* - k$ wet^e? 

— iebetr, jet>e, jet>e*;i*-b (t^k) 

— mand}et,mandje-,ttt<rad}e$ -J^S" tnan$e 

— bet, bie, ba« jl bte 

Digitized by Google 



9t. mete, metee, metet^(t^& -i^*} metee ^ 

— toetti, betee, bete betee ^ r 

— fete, fetee, fete feme *, 

— tljr, tljre, tyr U ujtc I* 

— uttfer r unfeice, wife* ♦ wtfere U 

— euet, euetc, eitfr jT» ••••••• • e^erc ^ 

— Hp, tyre, tljr tyre 

_ fete, letee. lete ^ - -V letee 1* - U 

— ete,, eine^ ete (t**^ 4- ^) 

Mefeyflttte Sater 

• • V/ • • • 

/Google 



Digitized by " 



-a 
ett 



' —71 — 

■J tttein juter Setter *2>i JkiWl^jM^** J^IU-eU 
wJJl^jjj meta flute* Ifeinb J'**^ 

iiL*> flutet SSatte, flttte 3Rutt«, flute* ftittb^rf^I^ltJ^ 

















* e 


ett 


%cc. ett 


. * e 


ett 


<8ett. en 


ett en 


ett 


$at. en 


ett ett 


ett* 












p. 






9lom. e* 


e e* 


ett 


Slcc. ett 


e e* 


ett 


©ett. ett 


ett ett 


ett 


'©at ett 


ett ett 


en* 



Digitized by 



Google 



Stom. e* e e* 

«cc. eti e e« 

©en. e*(eit) ci e*(eit) 

Stat, em er em 



C5 

e 
e 
er 
en. 



91. btefer jute 

8. btefeit guten 

®. biefed gutett 

S>. btefem guteit 

R. iebet, iebe, 



tiefe gute btefe* gute btefe guteit 

btefe gute btefe* gute btefe guteit 

biefer guteit btefem guteit biefer guteit 

bwfe* guteit btefem guteit btefeit guteit 



St. manner, mandje, man<$e* — j£#%tatt<$e 0)J**~ 
St. folder, foldfre, fotye* J2* fol^e Jii 

St. ber^e,bte^e,ba«^e^W1-|^UJlt)i e ^ett 0>>HJl 

orbentluty, 6ra&£4*- 



Digitized by 



Google 



We «ette 

We tlljr(en)fette «i*^JI 

tec Sling ob. \ *\_^| 

feet Stogercmg / ^ 
We 919$» O - * I 

We Steppe - 

ber'Styf »y 
b«« 8efceit 



8ejWg 



J 



irben 
Iebem 

lehten (^'o*) J^T 
fupfetn (o"^0*) *S"^ 
fammten ^ii-SaiJl j*) 
flatten (v-.UJl j*) 
feibe* (jj/^b*) 
tfeinera (j^W) 

tooDen cb** 
bic SBotte J^^aJl 



ftdtng* 



1. — SBern geljBtt biefeS groj$e$au8 unb iener fdfitoe ©arien? 
2Bo $aben fie biefen neuen SWantcl gefauft? 2)a$ artne £inb If at 
feme SWutter verforen. $etnridj ift mit bem fletnen $avl au$ge« 
gangen. 2Be* tootyni in jenem fd?8nen ©c^Ioffc? 2Bie Ijetjjt biefe 
fyibf^e Slume? ©erSeljrer liebt biefleigtgen unb aritgen ©djiiler. 
2Bit Ijaben bicfem annen, franlen SDlanne einen Staler gegeben* 
2Ba3 lojlet biefe fd)3ne 2Kttfce? 2>er gute, bra&e Subimg toitb 
»on feinen Sltero unb gfteunben geliebt. 3d} Ijabe biefen attigen 
2R&b$en fttrfdjen gcgcBen. $aben fie biefen Ijoljen 93erg ffym 
gefeljen? 2Bet $at bicfc nftfctidje Slrbett gemadjt? Sttefet retdje 
SRttffe tooljnt Jet unferm £>nfeL SBix fennen btefc fdjitoen S^Sfer. 
Sir $aben biefe guten Slepfel bet biefem ©Srtner gefauft. 2Bte 
told loftet biefe fttbetne tt^r? 2&o$nt er in biefe* fdfSnen breitcn 

10 

Digitized by Google 



@frage! 3Ba* fyrjl bn bie ganje 8Bo$e gemftty? ©iefer Heine 
Jfnabe ift fe$r fleifctg in ber ©$nle. ^eit ttamt fytben ©te btefc 
jierH<$c golbene ttyr(en)fette? SMcfc bleterne 8t5$re tji nnr einen 
8»6 fans, 3n Jcner nnglfttfltdjen ©$la<$t $at manner tatferc 
©olbat fern Men aertorcsn. Son meldjen ^ferben fpre$t t$r? 2Btr 
foremen »on ben ^ftBfd^en ^fetben beS rewtyen <£nglanber$ in 
SHefc jtoBtf banmtoeflenen $emben nnb jcue fed}* leinenen fytt 
mem Srober Don wtferet !Eante ertjalten. 3$ betomnb(e)re fol$ 
einen bra&en SDiann. SBoUen <Sie btefe toentgen SRftfle? 

2. — 3eber fleifctge nnb artige <S$iiler totrb t>on fchteti 8e$* 
rem ttttb ©tern geltebt. 2>tefen ^Bljernen $ammer $at ber fteine 
©te^an in bent ©arten nnfer* Setters gefnnben. SKefem armen 
9Ranne Ijat mein Srober fftnf granfen gegeben. $at matt ba« 
fammtene ftletb bet ©rSfin f$on gebraty? 2Bem ge^Bren btc Bd< 
ben Ijolyen $Snfet? 2>a* nene geljBrt metnem Setter, nnb ba* 
alte bem S^neiber Sang. 2ttan<$er arme 9Wann tji f<$on bnrdf 



fctner #8nbe Jlrbeit reidj getootbfcn I J*** ) . 5)ie lebernen $anb* 



fd^ntye $abe id) f&r bie (Emma nnb bie toottenen ©trihnpfe ffir 
ben ©>narb gefanft. SHefer gnte alte bltnbc fWann $at fetac bet* 
ben ftmber aerloren. Set torn $afi bn biefe* $ftbf<$e fetbene 
ftletb gdauft? ©oldj grobett SWenfdfen $abe id) in meinem ganjen 
Seben nidft gefe$en. 3$ ftnbe bie neue fietnerne £rq>pe in bem 
$©$en $anfe 3fyre3 £)nfel« fe$r pbf<$. SBem ge$6r*n btefe ster* 
ttdjen trbenen ©efftjje? ©at tart bie iaitge etferne Srftde nnter* 
$alb fener gtogen 2Hft$le fdfon gefetyen? Snife $at bem flarl bie*. 
fe fi^Ieme ftette nnb biefeS fetbene Sanb gegeben. 2)er gejWge 
lag toar fdfBn. 





Digitized by 



Google 



— 75 — 

fold} enter, fold? etae, fold) eintf O**^"*!^ - t 
Ji» Ji^LjMj einet, erne, eine« V| Jt»»0_j».|^ ^••Afj} 
LiL Jc (old) tiefer, biefe, btefeS 

diet «ttl), alle, alle« A^«jUjeui.^)|J^. J^JbV - 1 

y <>!tte ©t&bte J Wte.S^U We (janje Stytt J •AJf\j& 

\ fey «>•) *^r-> w** " gIt-* ® Ia * ~ 

! * to* 

* Digitized by Google 

1 



'^j^JjijAM^y |S^^I>2*u11)Ua. 

- ^uiwAjiiyiiJiUA^ - >jy* i^iii.^-*. i 

C*Jl|*Ub- (im SBttttrt) •WlJI^-ii^*3^iJ»^Mj)|iIiL^JU 

Worn. it. 2(cc. ba» cngttf^c 95olI 

« 

®cn. be$ englifdjen .$olfe« 



Digitized by 



Google 



— 77 — 

SHorn. u. 8lcc. We fvattjBftfdjen Seine ^jL^tHoX-^l 
®en. * *et franjBflfdjett Seine ^Li^l^Vl^b 



emertfftttif^ 

Bairifd) 

t>entf$ 

engtifdj 

fransSfifd} 

ttaltentf<§ 
Sj*(er)retfyf<f> 



prenfcifd) 

mm 

tiirfifa 
nngcmf<$ 
We Sxuppen 
fete Slrmee 



"JUL 



untotffenb j* - J-*t» 
fle^Sfct 

We Sfojttei *M' 
We 9ierali$feU iiliilJl 
We ©pra^e O^I-iiSI 
ber £aBa(c)f 
bef gortfdpritt 
bet ©efanbte 
Sef?&mtg(pl. en) 

UButtg. 

©ejtem ijt bet cnglif^e ©efanbte »o» mm afyeteift. Ofl We 
beutfte <Spta<$e (ba« Deutf^e) fatoieriget oW We f«ma&ftf<$e* 
fctefeS frajtjSfif^e SBfatttrtu^, j et te beittfae ©runmattf wtb Wefe 



bitter 

fttg, milb, fiefclty 
feme* ^/**U r- jr^ 

frudjtfcat 
tfegteid) 



Digitized by Google 



ttalienifdjen Sfidfet $afce id? in ©erfm gelanft. S)et tittftfae 
lata! ift Beffet, aBet aud} ftStlet aW bet antetifantfae unb bet 
ungatifdje. fctiitlen ©it ba« Baietifd>e »iet getne? 3$ ttinfe nnt 
2Bem obet SBaffet. 2Hc $8nigin Sictotfa tmtb Don bent engKfdfen 
SSoBc geliebt 2)ie iialientfdfen nnb bie foanifdjen SBeine fUtb 
fftger aid bie ftanjSflfdfen unb bie bentf<$en. ftennen @ie ben 9la* 
men beS '^ffifdjett flaifetS? 3d, et $eigt Sttqranbet bet jtoeite. 
Die englifdfe SWetle $at 6000 $uf? unb bte beutfdje 24,000 
(5ufc). dm 3a$r(e) 1859 fyt&en bte ftanj8ftf$en unb bte ttalicnt* 
fd)en 5£t\q>pen bet 8jt(et)teid}if$en 8tmee melpete ©djladften ge» 
fiefett 2)et eble @taf tjl geftetn Sbenb gejtotBen. 2>te ftanle 
?utfe $at bte Bittre attjnet nidft (ehOgenommett. 2>a8 tei<$e ©afel 
$at nt$t fciele Smtoo^net. SSBatnm |aBen ©ie biefe gtafdje 2Betn 
geBtafy? 2)et 2Bcin in biefet gtafdje iji fatter, tmb niemanb 
tttnft getne (ben) fauren SBein. 3)ie tyottSnbifdjen ftfife ftnb fetyt 

gef<$afct. Stfefet »orftefflid>e SDlalet ijl 3 *ofle (^^) 3to$* c in 
bem fdjflnen 3talten geteift nnb fennt bad 3taltenif$e fe$t gut 
©predjen ©ie andj ttaltenijty? 

beutfdf 

bet @a$fe ^U/iJl bettjtanjofe <- <^/»W betgtanfe 

bet dube — |J[^«^«JI 



Digitized by Google 



ettel twtfejt t<q>f« 

Slum, bet ettle We ttocfnt bad tapfxe 

ein ettle* erne ttotfne ein topftefl 

©en. be« eitfen ob. eitebt bet twtfnett bee tapfxen (tapfetn). 

*(^)* 

Ji^LiJljLA^ti- (f e in) ^J^UUU^ - 

(ebeO 



blotto 

Digitized by Google 



ptttpurrotlj 

t\mt 

bottet^aft, feft uw> - J*«*i 
fete 2BSf<$e 



grfitt y»ia>-» 
rotlj ^ 

. \ 

toeifj U"C. 
t8tp<$ 1) »>J - 

t>etlc^ettb(au 

bmtfetttatt J^Jujl 



^ - >Ul%#UyllU - lift 

wjU. _ Jlj!U) iUjW JliiJIJ iUiJ jjS (i . 

Mfotltd} — Wau dl jJU* s f 3, * (to) -» tt, o, « (Mt) 



Digitized by 



Google 



— 81 — 



•> *^mm{-\ 0\»Wl»AA (£»u*A*y 

©nja^I. S»e$tja$l. 

-SUotti. mem guter, metne gute, mcin gute* meme gute* 

jSlcc. meiuen gutett, metne gute, mem gute* meine gutett 

©en. meines gutett, memer gutett, mehteS gutett memev gutett 

3>ai metuem gutett, memer gutett , memem gutett memeu gutett* 

Digitized by Google 



_ jfNt m <mtave «* ^^^^ 
i^TW - ^ til itftetts tin 

cLrVU^l irgcrt tine - ^ «fe «nt>m - t$r t ehte otoexe 
^/ T VI b<* «n*ete * *J(^ ^ AnKte« - ^ »> 
- <2>£UU lutein - 
tie <m*eten «n>ete - urU*l«a»C* 

bet Sttonitftl 



fcex@ele}rte - 
ton tfcifevfte ^ — ^ 

liPii {j>&) - 

gflttj, flonjli^ ULs - 
etlHje, thtirje ^/••-W 



JuJI 



bo* 95cif\>ict 
toft!)* "* 

'JI»J|*i 

fra8©efd|5ft 

tie ©tWtyfe £.A-3l 
WeSetoing — 

bie 3a^te«ieU tjk*~^ J"*^ 



Digitized by 



— 83 — 

2)aS ifl fein tyoljer 33«ttm +J\cljf**XAC>~A 

ftetltt Itefett c^ie JDouw ^ji^^jU 
$11 flit g* 

I. — filler ®fotne* tft eitt Kfitge* 9Km^ Jlovl tft kin flute* 
fthft. §d> $*be ftnqt guten Setter nnb jwte gute SRutter. ©aft 
bn el? anbere* SDleffer? 3d> $abe lent anbere*. SHefe* 3a1»ic 
gieB* left* g*te* 4Jtof$ai. gjifi bn «U few* neiu* <5ti#ln 
jifritben? 2)a3 (fifen tfi eitt nftfcltdfeS 9WetaH. Dtefer ^aufmamt 
$at Wefe* 3to#r lehte guten <§efa5fte gematyt. ©er Stoe Ifl eitt 
ffmfwt* Styer. 6t $at feinen ftreunben fein gute* fflctfptct ge* 
geben. SDlan ftnbet bet biefetn flaufmanne letn gutes papier. $ajl 
bu nnfete f^Btren ©fcmen «^tt? 3r fc* «fm ^ftbfte* imp* 
SWejfer fceyloren. @ie Jjtabe* gefiem ein fdjifne* Sep fleljabt. Sir 
$aben eine fd>8ne ®efd>idjte geljifrt. 

«u* lDt« «etne $<*rtb($*$e? #ttf m*$t *ewg go*** 
f4fTttte in »er en<jjtifd}en ©pradje. 2>a3 tfi mty; er ifinify fieifcig 
genug. tubtorig |at feiner ©deeper ein fd>8ne* 93udj ieniffen. 
9EB^r«tb %*s$$* &be»* 4jk *ble ,@ydf £«gen bie Stroten 

trtftfl^&I* gtwefe*. ^O&'j 3$ tytbe bie beiben neuen ^rofeffcxen 

gf$##; fte ft^en fe$r gut, aber e$ finb teine ®eie$rten. tOft 
bad eta ©efaerf! Jftfctef «ttft f 8SWJe mad>t nie* 

tnanb(ent) foldje ®ef^enle. ^old}' einen groben SDlenfdjen Ijabe 
id> in metnem ganjen Seben *nM)} g^etyen. SBeld}' fdjBner SRinj 
tfi bie$! ©n folder (fold}' ein) tugenbtyafter Sftann ift nie ganj 

nnflUUflid> (nte, 3Rat^ , titiftt gtotnn #8 fa« 

*WK8gen terftfreft: Stat ffttfe 6Nwtt ftyettt ittmet 
f#t*t. $*0 9let» ift ntfy Unmet fe 0ut al« «fte. ®ad ift 
etn 3rrtljitm. ©eftem ^abe i<^ beittem gtennbe eintge yxett^iT^e 
JC^atet gefte^en. 

It* 



Digitized by 



—84 — 

unfet, mem Jt* e«, e f et Ici^ JJlVjIl^jftu^f 

bie ©ele&rten - JUl bet ©ele&rte (9Kann) ^JJ*Y-Ij*jj>jt 

foldjer, ti, e, mandjet *^ t /»^^l^»|jilcU* -, l lil - f 
^^iijj.l^oi-fr-w^l^iwj e8 !e,ttet^ev 3 e«, e, 

bus, totes (biefj), btefe* t)liVl^»ldli^liA^ft/iu - j, 

*(<>->')* 



Digitized by 



l*.tl . I II / _--\ ? f 



** • • ■ w • 

Jl^ljjiJl lJu» _ JUiijUU JUs^yk _ j^I 

*(>V)* 

Ul - ( in ban im J ) ^L^IJI^T U*f UlLuJ 
C*-U! - ^SflififjSl yL^Laill la* y-ljrf - 

Uu^d - j rJi»wldr' j^UJI Ijukjyti - iljfe^L. 



Digitized by 



GoogU 



()««2fttftagefftn) ttLi^ li**iUHcU 

- (ftrbetten) 

Htm. $uter ante gute* 0Ute 

Hcc. fiutew gute flttrt* 0«te 

©to. fl«tf«(en) ««t«f «stt#(e») 

jxit. jutein jutet jtttcw gttten. 

Die Dttoe t>>-.^ 

wstftyttfl 
igtftnrt) 



fein 



Digitized by 



Google 



ttjettgeti 

Sefero 

#*8fltt 




b«r ¥fb(i* 

*ie SWanbel Jjlif 
Vtc ^onteranje, bic Styfetjlnne 



J* 




1. — $fer ifl gutefc toetfce* ©rot.£afcen ©te Maue Jinte? 2Bir 
fcfc* Wefyen 8Be*ti feeftttitor. «ar( ttub *ubtmg $a&en gute 
greunbe. fcemrtdi $at an $aar utue ®d>*$e -etflatten. 3n. ber 
©djtoeifr ^abe t$ roalertf<$e Been gefeljeir. 2Sir $aben &ortreffli<$e 
Sftwrtt* unfc«6fe #8*fN* fk ifctfr^temibro 
gute 9iad}ri<$teit fatten? 3>a$ fhrt fe$r u&artige ftmber. SDtadjt 
liefer arme 1&d)u$nta$er gate @($utye? SWetue ©djtoefter Ijat eitt 
$*ar -feMhe^f^Af^ft gAwft. <Sr fat feto&n »a* 
let fefyr fifi^It^e englifc&e Sfl^er er$*fcen. & gie&t fffct gute 
Setter bet beutfdjen unb ber cnglifdjen ©pradje in unferer Stabt. 
»it tytfen in^etem fcbxffe 'frff^e Sutter unb fdjtoatje* S*»t 
gegeffm unb tteifen SBein wit frif^em Staffer getrunlen. SRladft 
biefer flaufmdnn fcebeutenbe ®ef$&fte wit «merifd? 

2, — SDtan Ijat biefent faWen flfcaben ju fdjBne flleiber gege&en. 

3>iefe armen ftmber l>a&en gute^tern. 3)er 894r unb ber gud>* 
'fit* $$t4#ige SC&iere. ©at 6fl%rJ5r«Sftea& fUffat gutt^feofc, 
ifiutefto^en unb g*te» 2Bein. 3)te"«meifen fitob Heme uiM<$*«$«, 

aBer^t^et^tge, arfcttfame i*nb |uglet$ ijorpJ^ifle^tere.^ffere 



Digitized by 



Google 



lebcwc $anbfd}ul>e aW biefe Ijafce id} in mehtem ganjen ScBcn 
ni$t getyaBt. Omental* tyafcen bie SKenfdfen tnit ^B(}emen SBffeln 
gegeffen, {efct after effen »ir getoStynlid} wit fitternen. 3fjt bie$ 
$ott5nbifd>e ober fSdjftfctye Seintoanb? 2)er Soben beS ffibttdfen 
9infjlahb$ erjeugt &ortreffKd>eS Oetreibe. 3talten Itefert tide Irau* 
Ben, fjetgen, 2>atteln, ^omeranjen wtb anbere* MfHtdjeS £>6fi. 
2)er 9tljem, bie ©(fce, bte Dber nnb bie 3)cnau fmb beutf^e 
Srffiffe. 2>tefe« SBaffer if* nut tan; bringt mir ganj tyeifceS Staffer, 
©iige 2Jiito> if* fc^x gefunb fftr Heine ftinber. SEBir ef[en geme 
gerBjtete ftajtanien. 93ei biefem flaufmanne fmbet man fcortrefptye 
Sflabeto. ©icBt e$ ettoa* SKeueS in ber@tabt? $at Subtotg eto>a$ 

938fe$ gefyan (J**) ? Sto ©rSfto $at ben airmen *iel ®ute* get^an. 

biefe*, biefe, biefer 4>£&+-*£^ 

- i** y^y^ eilenben <5i)xitM j< *W jjt/'A* ciLi^y-l 

- •/ X"0~^ felige» JhtbenlenS 

t* jf \ meljr J&*xfc\& n>entg 



Digitized by 



Google 



unterbTiiden ^ 
®afeter ( J^^O*) ^ 
S3crncr (tyu*) 
<5enfer 

Seiner (^U^)o^ 
Simbimer 



$8pd> 

rein - tit* 

retjenb J^** — JV** 

bet Surge* (-^a*) uVjU[' 

bic 2Rorgenr8t$e 
tie Jraurtgfeit Uj^ 
ba$ Ufet^UJl- J^UI 
ba* aScrattSgctt ^J/^^fl 

Digitizlcfiy GoOgk 



—90— 



lex (ba«) 9Kft»|le¥, bet SDom 

. • 

bet ftnfcfcoben *~*J^' 
tie ©pieltoaaten, bad ©pieljeng 



bet SotlSnfet, bet SSot&ote 

bie5»il(Be^wlV<-^*7Jl 
©ttafctnrget ^j^^Ia^I 

©fyoeifct 45*1^ 

ber ©tto^ut ciOlilaJjJl 

Diefe Weietne Sljfyte ip btei fjng lang. ©ntge ton biefen 2fy* 
tifofen ftob nofy nidft teif. Die ©ngt&nbet ttinfen bie fpantf^cn 
Seine getne. $tet tft ftifdfc 33ntfet nnb »otitepd>et $onig. $a* 
fcen ©te eine ©enfet obct eine SRenenfcntget U$t? Det (bad) 
©tta#6utget 9Wflnjiet tjt $81jet ate ber Safeler. 2Bet flnb biefe 
iungen Seute ntit ben $ftfcfd>en flaxen? Cd fmb Sct^jtgcr ©tn* 
benten. Die 9iiitn&etget ©pieltoaaten finb in bet ganjen ^ cIt 
fceferoit. Dad SBfoin^ner Sftet ifl beffet ate bad ©ttafl&ntget. 
#at bie SCfttfei einen ©efanbten in 93etn? SRein, akt ed gicfct 
bort einen englifdjen, einen ftanjBftf^en, einen tnffifdjen, einen 
pteufeifdjen, emen 8ft(et)tetdjif#en, einen $oB&nbifdjen ©efanbten 
nnb nod) anbete. tatl $at feinen feibenen SRegenfdjittn nnb feine 
lebetnen $anbf(fyntye tyeute aetloten. 23ei biefem Sanfmanne pnbet 
man teitfye toottene ©toffe fttt ftleibet. Die SReidjen flnb oft toe« 
niget gtitdli^ aid bie Sltmen. ftennen ©ie ni<fyt einige Sonboret 
obet ^atifet taufleute? Die £ta<fyt bet- 23etnet 2R&b$en tfl tei* 
jenb. fttanfteidj tyat eto milbed nnb gefunbed $lima, eine teine 
Snft, einen f^Bnen $immei nnb einen ftnd)t6aren SSoben. 3n ben 
nteifteit $>aufern Sonbond ift bet ftnfc&oben mit einem ptatytgen 
tiirfifdjen Seppi^ fceberft {sjf}J**} . 9Weine Safe tyat memero Heinen 



Digitized by Google 



S3tifl>« ettiett Wfctt foment @iro$ut 8 cfl<*en. 3>ie ttfet 
fce« @ettf« @ee« -jtet xetsenb, irab. ferae Umgegewb ift awletifa. 

*(^*)* 

12* 

Digitized by GooQle 



—92—: 

jJji g^iii - ja-fc ^ c £ji iju jyii 

So »©$nt 3(r reiser Dnfett <5r toofytt auf bent fianbe lit etnem 

j>r&<$ttgen @ty(offe. 

£ennt btefet ©pilfer bit nene # ©c» iReitt, no<$ ni<$t;et (at nut bie aftc 

fatyte* ©e^t^te gelernt. 

©o fauft man ©ta(ffebem unb 2Ran fauft gutc @ta((fcbero mtb 

$aj>ier? toortrefftf$e8 papier ^ci bent Jfcanf* 

ntanne SR. in ber gtogen ©tragc. 

Sie finben ®tc metne fteffen? 3a, e« tfl toa(r, t<$ (afce no<( nic 

©inb e« nic^t redit artige $in« fo artige unb fcefc(eibene Sinber 

ber? gefe(en. 

Set flnb biefe $iftf$en jnngen (5* flub $eibelfcerger ©tnbenten. 

Sente* 

Xttitfen €He ben rotyen SBein geroe? 3<$ trtnfe rot(en unb toeljjen SBein. 

<5j>re<$en ®ie bentf^? 3a, t$ fi>re<$e bcntfa ttnb engltfa. 

J©tt (at biefen golbenen Wing SReine @<$toejier (at geficro einen 

bwloren? golbenen Wing fcerloren. 

Sttfanfen tic fflgc SWUc^? 34 (a*e fctne ffifceaRity, a*er frifte 

©tttter. 

SSBem ge(5rt btefer feibene ftegen* <8r ge(8rt grSnletn ©ol>(ie, fo ttie 

f^irnt? anc( biefe lebemen $anbf<$tt(e. 

SBetye ^ra^en toaren in bet $ie J>ren&tfc(en. 
®$la$t fcei ©abotoa fiegreitf? 

<Stnb*ielegrentbe ntit bent 2>amj>f * 9htr einige $<mtfcurget Sanflente 
Wflf« gefontnten* 

$at 3(r SWefcger WW 8«tet 3a, nnb et tiefert nnl andfr w« 

$antraelfleifc(* treffUfy* D$fenfleifc$, 



Digitized by 



$ft*m®ebiebmtf<$e3totflf genu? O Ja, abet i$ fyite bie itafieni** 
nog ftc bct. 

bet fd>8nfte J*^' fitter J-*4 f$3n 

bet Sltejie filter 0-1 alt J~* 

bctiiingfie iihtget j**^ jung j*«**c^U 

bet befle J;^>"VI beffet gut J***- 



5W. eta gtSfcem ©arteu feme fdjSnere 83lume 

H. emeu gtSfcercn ©atten feme fitter* Slume 

©. ernes gtBfteteit ©attettf fehter f^5tieren »lume 

3). einem grSgerett ©arten feitier fdjitoerai 93lume. 

9i. feme f^Sneren ©lumen 

91. beffeter2Bein . beffet* ©uppe beffete$93tot 

SI. befferett 2Bem tcffcre ©uppe bejfete* S3tot 

®. beffet*S(beffeteit)2Beme« beffetcr ©iq>pe beffetcS 93tote* 

$>. beffewm 2Betoe beffeter ©uppe beffetem 93tote. 

$1. 91. beffere 38ettte beffete ©uppen beffere ©rote 

n 

Digitized by GoogI( 



— 94 — 



flcmcm £ - f \c 

fojlftneltg u*-i 
ent%en — CA£\ 

bereito>iHigy«i*&~* - 
auStoenbtg — l~<u^ 

langf am o\f \ — 
nie, ntemate Wia^-la* 

eben fo . . ate 

J** • — 

nidjt fo . . ate Jil 



bo«$af* 

beritymt J^*^ 
tu<$en (£^'0*) 
attc* 

iilngcr lj£)l\jw*>\ 

totlb , grimmig 

ftrenge - v-T^ 

ba$ ©etrSnf mA/^W 

ber tfolibri <JL&^' 

felten 

Me ftafyigal J*k" 

bie SttaUtr. iOJl 



Utttttg* 

1. : — $aben ©ie eaten fdjitoeren 93*wn {jefetyen ate jenen? 3£Bir 
$aben nte ehten beffeten unb befd>eib(e)neren IWann ate ben pm* 
gen 33. gefannt. £aben ©ie beffere* papier flefwtben? <Sr Ijat 
eaten grBgeren tndjenen 2ttantet gefauft. <£r ift mtt feinem altern 
SJruber angefommen. SBarum Ijaft bn feme befferen ©tatylfebern 
gebra^f? 3ft baS fleinere ©ematbe nify f^Bner ate baS grBftere? 
Det ftrttljfing ifi eine angeneljmere 3a$re«jett ate ber ©ommer. 
£afl bu leine fdjBnere 5D?ftfte? SEBarum tyat er feinen iflngeren 
ftameraben nity ein befiereS ©etfirieC gegebtn* 9Wetn jihtgerer 
©o$n ifi fteigiger nnb arttger ate mem alterer. 3>iefer SRaler tji 
nid>t fo bertHjmt ate fein ©ater; aber feme Sftlber ftnto eben fo 
faBn. 

2. — ©ic $at ein fd>Bne$ Seildjen gefunben; abet tdj !>abe ein 



Digitized by 



Google 



— 95 — 

fd>6nere3. $a« Saffer unb bte mi$ ftnb gemetnere, gefilnbere 
unb toeniger fojlfrtelige ©erranfe at« bet SBetn unb ber flaffee. 
Se. $B$er ber S3erg tft, befio tiefer ijt baS £$af. gubwig Wftr 
nidjt fo gHi<ffid> al« fern ftreunb fterbinanb; $te <£fel ffob tra* 
gere nnb langfamere S^iere ai« bte $ferbe. Unfer Ctyetm ift eben 
fo retdj ale unfa Setter, aSer et ifl ni<$t fo gtfitfa^ s^fer 
apfet tft faurer al« biefeStrne. (St War nte$r glfttffi* alS tatfer 
2>ie eblen 5D?etaHe, ©olb unb ©ilber, finb feltner al« bte gei 
ntemen, 33lei unb ©fen. 3e langer bte Stage finb, bejlo fftrjer 
ftnb bie SRSfye. $>er jungete @o$n ift franf. 

^ f bie f bet c>-4U>:J|J^Uj 

meinfdj8nfter@arten «4liJU*£| e «et, beitt, tnein 

er tft we^f f^tem ar« 6ef(^etbcn 

ie...beflo -^'jCdy^uJljlJ^^iJ^; _ ^ 

Uf j e fretier ba« ?id>t, bejto bunffer ber fatten J ; ^*dl J* I 

Digitized by GooQle 



— 96 — 



J_if l^ylLJT- ( me) ) ^iUlj^j.UUl li-A . 

©upettatto. ^ofttto. 
bet fletnfte ob. am Hempen - Mein J*-* 

bet prtfte „ am ftatffteit w$>»^l - jiarl J>» 
bet fdjlefyefle ,, amftyedjtefle*/ ... ftyedjt* A 
bet f^fimmfte „ am f$ltmmfteitl f^Itmm I 

Digitized by Google 



i fop. am ftttflene^injtett comp/ attgene^met 2 angene^m *-*JJ 
fuy. am leifyefien com)), leister — (eid^t uiJ^- 

m 

91. tnetn fc^Stifter ©arten meme fd>6nfte 2Btefe 
©. meined fdjBnfleit ©attend meitter fdjihtfleit SBiefe 
$for. SR. meine f^Bnfteit ©Srten meme fdfitafleit 2Biefeit. 



SR. ». a. meine aclc^rtcpeit ©3$ne mein geleljrtefte ©o$n 
©. meiner geto&rtefleit ©6$ne metned gele$rtefte» ©oljnel 
5D. meinen gete^ttefteti ©Batten, meinem gele^tteften ©ofy* 



bad ©d$om 

bet SDtanfomtf Ii-jJIjU 
@tted>enlanb o\*^JU% 
bad Stttertynm i^UI^VI 
bad Sanbtyter i£/Jt 
*a« ttietfftfige 2$ter 
fagot 

tanjen u^'j 
|h »tel, ja fe$r i.Ull^^' 



toet Sttejle ti^H 
bet jftngffe _ji<*VI 
notyweidfy «£>JLr* - f JV 

bafl ^latin <>ttJl 

m * 

betffo$ite!t i5L>Wl u"-^ 
bet ffito&tet )y+\\ - £Wl 
tote SttaSU wkil 



1. — $a« fh* We gKdlutyten Sage meine* 8e6en«. <Ea4 tft 
*« f$8nfte "©awn tm Mifetem ©atten. SHefer flaufmann ip mb 
(einem jflngflen @o*ne aBgereijl. Cr $at feine f<&>fle» $f«*< 

/GoogI 



Digitized by " 



oedouft. 3$t Stmt* $at ntAt Den Wtieften SSej fienotranw: 
34 BaBe We f Aonften gaBeln biefe« 8nd)e« auStoenbta (jeletnt, 
J)et fatje «btet tft bet ft5rf^< *og«* ; et Bat bfe fltafiften 9M8el 
nub We fAStfiten fftaflen. ©48 ?tatra iff etn(e)8 bet ^Srtepm 
nnb fAwetften 2»etaHe, ba« 3inn ifl etece bet leMbtefteu, aBet 
tat nn*l«*ffc, «awdnfte nub notBwenbigfte SfetaB ifl ba* ©fen. 
mi ««4ett 3*»e ©SBjk, $ert 8«nft? Set Ut#e ifl HtAtielt 
in ®e*f, bet jwite if* &»ufuiann in 2o»bon, uub bet iftugfk 
ifl no* jn $anfe. ©iweben tiefm ba« BefteSifen unb <5nftl«tb 
Ben Beften Stdbl. 
2.— ©etSie^attt ifl ba« fltiJflte unlet (»>U^ ben »ietfnfji0eii 

IBteten, bet gu*8 bae lifiiefie unb bieSDiaufl baS fleinfte. 2Beldje* 
»>on btefen Sanbetn finben <©te aw fdjonftent 3d} finbe jene« 
Blaultrte fdj»net att ba« «e*b«. @« tanjen »iel leidjtet al« ntei« 
ne ©Atoeften ©te tanjen otn teidjtefien untet alien btefen Somen. 
DaaCfcfbotn ifl New, ber 2Rauforotf tjt Reiner, aBet bie 2ttau» 
ifl am fleinften. Son «tbn ©fi&eln fingt bie m tnge* 

n4Bjnftetu$etlttleS ^ mat bet flatlfte unb mntyijfte unlet 

a8en $elben be« alten ®tte&enlanb6. &«t §imrael 3taKen« ifl 
Blauet al8 bet ©inwtel nBtbltdjet SSnbet. $>te Sftofe ift bie ft'ifcf 
fie tot SMumen. 

ti^J^U^ », m, ft, •» ** > J^Al^lu^* 



Digitized by 



—n— 

Wefet ©attm tft bet gtfgte meitteS ®atte««; 
Wefe $5itfer fab We f$3»jtai toe €tttt. 

£pl^»je biefe $8ufer fhrt> am ftSnftea Ji» (a» tern) j« 
biefe $&»tfet ftab We ftfoijiett. 

CiJ^i.; T4_iJL»i«— jJU^lito 

j^fyj am metften - J-*^ am beflett^>*^«^Ki4» 

et tfl bet tei#e SDtamt in bet ©tat* 

13* 

Digitized by GooQle 



— 100 — 

gttt (»o$t) - jj^ - gut wJ. - na$e - M <Jj» 
genu >U.U-> JyiL - wenifl »\> - jj» - *> iri 

feffet j-»»t - aSfec - W« 

Krtet J«U«-»*-i - weniget, «titrt>er ^\ - J't - m <*) x 
djer, ftityer w»j 
6ttyerlatU>« 

*rn&$f*e, amn&$ftat WjWI-ba tyktyte, am tyktytat 

*cr tefte, am ibeften, auf« fcejtc, befiett$ 

fcet metjie, am metften, metftenS 

*et toemgfie, bcx minbejle, am toemgjten, toemgjten* 



Digitized by 



— 101 — 



Gupttlatto. 

am c^eftat U-^u^»VI J — am liebfien 

bie $t)&ne 



auf* «tgene$mjle 

*tcl, feeit, bet toettem 

mem t^cucrflcr greunb 

tyetterfte ©tern 
wmegen , fltyn f U * - 



^1 



bie ©efunb^ett 4-rf*'l 

fe$r, rety j/uf^- 
finjjetjt, $3#, ungemeht 

au§erorbentIi<$ ioUVJijL 
auf'« fd>8nfle, auf'« befle 

S)a« Sanbtyau* 3fyre$ $errn Setter* if* $8dtft reiaenb; e« $at 
eiue ttngemetn fdjitoe 2lu$ftd}t auf ben @ee unb ben 3ura. ©ein 
©ruber ift ein fcugerft befd>etbener iunger SDlann. JDte ©tyoeijer 
©erge flnb tyflljer art bie Serge in 2)eutfd>lanb; aber bie Serge 
*meri!a$ unb Slfien* ftnb am $8d#en. 2Beldje« ift ber nSdjfie 
SBeg nad) Safel? S)iefer tyier; eS giebt leinen nS^em. Sttefer 
Ihtabe fd>rribtgut(fd}Sn), aber btefe« SMbd>eu fdjretbt nod> beffer; 
He fttyreibt am beften son (unter) alien meinen ©djiUertnnen. S)te 
Stonau ift einer ber grBgten gaffe in Suropa. S)ie metfien SWen* 
fd>en tyaben ben $erbfl lieber art ben ©ommer. SBeldje ton ben 
trier 3a$re$jetten $aben ©ie am Kebjlen? ffir torn $eute fritter 
art fein ©ruber. S)a« meifte unb befie ©etreibe erjeugt ba$ fttb* 



Digitized by 



Google 



— 102 — 

fid>c 8*ttf$lanb. 3)er fc^r frttfyfcare $oben gratrtreid)* erjeugt 
t>ortrefJHd>ett SBeht. 3d> ^afce toenig ©elb, @tc $aben nod> toeiii* 
ger, a&er meine @d>toefier $at am toemgfien. SKcin Setter ifi 
toeit (Bei toeitem) {finger att k$. Strife ifi x>xtl after att «arl. 
2)te $t>Stie ifi em augerorbentltd? grtmmigeS 2$ier. <gr ifi ttte^r 
tertoegen aft tapfer. @te ifi faP tmmer jit $aufe. 3>te toe* 
nigflett SWeuf^eu flub mit Ujrem ©djtdfale jufriebett. Stte metfien 
89etoo$iter biefe« ©orfeS ftnb arm. 

et $at tolel(e«) ®db iart> fie fytt toenifl(efi) 8etm3flen 

JS t-u*lil we«iger, weJjr UjJ^l^tj^.V - f 
bettoenigfte, betwetfte L»j U^LJw^t^^kL^tU-f* 

J*l tote »e»«flfte» $mfl>en - O^l^lcJict tie meifien Striae 

Wefe« S3<utb ift f<J}3n; al* ^1 wie U-*i^)S^laf 

»i*t fo Ul U( (Jit) M ^ - i 

ift nity fo ftolj-ttie i$w ©tyotfter.** 



Digitized by 



Google 



— 103 — 

J-J^ISIdJIj^ m weiftat *W) i^*Lc iilUlii^ Oil 
ij^JUJufc t»iefe« ©emS&e tft meljr aef$5$t al« jeneS-£>** 

ait 

arm - j*-"* 

falfdj* wiT-J-"- 



franf 
frumm 

fttTJ 

na$e 
nag 
roty 
Warf 

f<$toa<$ 

ftatf 
warm 



• 



ftcmnt* 
gefnitb * 
8»| 

im 

(alt 

I* 



Digitized by 



Google 



wrttyj, Man, matyifler, Mau'et, 

*(<>>)* 



fctt tteunte 
fcrr je^nte 
fcer i»anjtg|te 



cr 

*« era uftb jwanjigjle 
kn {Met mrt> jtocrajtajle 
*« fctelfigfie £>J%JA\ 



bet etjie 




bet j»ctte 




bet btttte 




bet biette 




bet fftofte 




bet fed)3te 




bet fiebente 




bet <w$te 





Digitized by 



~f05— 

bet miStpttfle ciyUI^T; 
ber lefcte 

ber aorlefcter J*- Vl Ji^All 



ba8 3a$rljwttbert 
We $ro»rotj 

be? 3etrttt«t j\L*J| 
ben erjtat ©b; am erjlen SWSq 

be» jwetten cb. am jtoettett 

»arlber®rcge ^ri^l 
$einri<§ ber SKerte 

nmrbe fletcrm jjj 
far* £>U 



t SR. Subtirifl bet »terje$nte 
«. $ub»tg ben SStwje^tttett 

i ©. 8ttb»ig'« t>e» mtxstyntox 
2>. Sttbtotg bem SSterjeljjrteit 



to toterjtafte Oj*>ji\ 

ber fftnfaigfte u^^l 
bet ^mtbertjie 

bey taufcttbpc iJ^B^l 
bie fllaffe- 

bteStwtbe, bie Section 

ber ttnierridft lT^J^ 

bie $5lfte JuaJl 
ber S^eil 
bad 9Jetc§ 
ero&ertt 
fcergrBfjertt 

fterfceu wl* 
eljemaBg, *onitft% - UL 

beri»ie»tette ^bl^lJjT 

Digitized by Google 



1. — (Sin SMouat tfi bet jtoBlfte 2$eil be* 3a$te*. ©it leften 
jefet in bet jtoeiten $alfte be* ueunjeljttten Satyttyunbett*. getbi* 
nanb tjl fe$t ffetgtg, er tfi ber crflc <3d)iHet in femer ftlafle. 
(Sbuarb ijl bet jtoeite, bet fcefdjeibene Submig tfi bet btttte. ftatl 
tfi bet biette, ber tteme grife tfi bet ftofte, $eiuttd> if* bet 
fed>*te, bet unattige SBaltet tfi bet fcotfefcte unb bet faute 2$o« 
ma* ift bet lefcte. 2Jlein ©nlel ifi am ftefje^nten 9Jfcat mit bet 
©fenbaljtt Don $ati« afcgeteifi unb gtfietn Stoenb mit bent lefeten 
3uge Ijiet angefommen. 3n toel^em 3a$te Btfi ba geboten? 3fy 
Bin im 3a$te 1858 ben em unb gtoawtflflen geBtw* gefotm 
unb bin fymte 14 3a$te alt. Stoattjig $funb finb bet fftttftc 
Ujetl, unb fttnf unb jtoanjig bet »tette $$etl eine* 3eutuet*. 

2. — 5>te fcie&telte ©tuube %a|en toit $eute? SBtt $afcen fcitte 
unfete fftnf nnb btet&tgfie engltfae ©tunbe. $rinti# bet 8iette, 
JMnig »on gtanhetdj, war fetnen Untettljanen tfatet^Snbtoift 
bet Stetjefytte, tin mafyiget 1$&tjl be* fe^nten 3a^unbett0 r 
fcetgtBfeette gtanfteidj bur$ bie (gtoktung be* 4Blfof[e9 9 elite* 
e^emaligen $ro»inj be* beutfaen 8tei$*. ftatl bet ®toge, bet 
etfie ftaifet be* beutfd>en fteufy*, tefcte in bet jtoetten §&lfte be* 
afyen unb in bet erfien $Ufte be* nettnten Oa^unbett*. SDen 
toiefctetten^aten tott ^eute? ©efiern n>at bet a^tjefytte, unb Ijente 
$a*en tmr ben neun^efyrtten (19*u) Sfugnfi 2Rem ®tub«; Uit 
in 2$ten, fcer #auptfiabt toon £)efl(er)rei$. ftapoleon bet Stfte 
ttutbe ben ftofje^nten Huguft 1769 auf bet 3nfel Stotftfa gefco* 
re* unb ftetfc auf bet 3fofel @t. Helena am fftnf ten 3Wat 1821, 
im (in bent) jtoei unb ffinfjtgflen 3aljte feme* 8e6en*. $at Sub* 
torig Unterrtty in bet beutfdjen ©pra$ef 3a, et $at $eute bie 

new%e$ttfc beutfae ©tunbe. 3d} IjaBe tyn jueifi ^JS^'ii) gefdjen. 



Digitized by 



li_AU#y toi t ^a&ett $ente ben fftnften jjjljdlj j^lJl 

j^lC)yiltJjLll J9^jUyi* ^UIJo^V^a 

Cfij^^^-)IJlC.xJ^VJ3\wrfUl jwetteS ffayitel, »tert«««« 

We »e»3flerunfl ©temen«, finer teidjen $anbel8jtabt, fattSgt 
75,000 ©ntoo^net ^\x^&**&f m J % $* V£* 

. * * 



@te flnb jntefct anfletontnien,** jnle^t ~j C^JL^I-A^'u^H 



Digitized by Google 



fe'me &etben <SS$ne Stymeb unb SWo^mmeb toaten tmjner fe^r 
atfceitfam; bet erflere tft jefct ttytmadjet in Hfftut mtb bet Je#ie*e 
2R»$am!et in Weputbtten VliiolTU»^a^J*-i # Uj 



Digitized by 



-4 



tin SKerteJiafyc j+* 



ttei SStertelialjre y*^' 
fftnf #iertelia$re j^*****- 

anbertyatt 3aljre^*^-£ 
• • • » 

brtttljatt 3a$re ui-a>^c)UL 
}al* je$n U$r wleUg** 



citi ©ansed 
$att 

bad $atte 
bad 3>rittcl 
bad SSiertet 
anbertljatt 
brttt(e)$al$ 
t>iertl)afl> 
fflnftyalfc 



c*<*> 



AID 

eiJ" 

brei gftnftel u-UhlSftlf 
fftnf ©c^dtel ^UJiL*- 



1. — Dicfc jtoet unb cm «$terteC 3entner flaffee lofien fftnf 
Kttb Pc6(en)jt8 Staler unb jtoanjtfl @rofd>en. SBotten ©ie citi 
ganjed obcj cin patted ^Pfunb 2^ec? ©efcen ©ie mix tin SSiertel 
9$fnnb. SBie&tel flnb fftnf Sdjter, brei SStcrtcI unb fteBett 3e$ntel? 
Cm fatter ©ulbcn $ai Wifcig foenjer. $ier flab brei wtb brei 
gfinftel $fnnb 3udcr; fie foflen bier unb fftnf STdjtel granfen. 
(Sin preufeifdjer Skater gilt ein unb brei SJiertel ©nlben. SDtefer 
avmc 3Jtotm ifl feit anbertljalfr 3a$ren franf. 3m\ $alfce (j»ct 



Digitized by 



3»citd) wo^ctt cm ©<roje«. 2)ritt$at& (SEflen mtb brei (Stlett wa^ctt 
ja$*t$att ©leu. 2)iefe« $abfd}e $ferb iji t>icr wtb brei ©tertel 
da$re alt. 

2— SBp kBt jcfet 3fyr $err Onlcl? SWem Dnfcl tp fett fttxif 
SSiertelja^ren in $art*. SEBic fciele ©anje madden jtofitf $albe? 
SBie »tcl ftab ad>t 9teuntel toeniger at»ei SlewtteH »d>t SReiwtel 
fceniger jtoet SReuntei flub fed)* Steuntel ober jtoet brittel. Sir 
wa^tcu 2)ritt^alb 2Reilen w toetttger al« bret ©twtben. 2Btet>iet 
Vti)x ift e*? e* ifl iefct $att jtofilf U$r. $eter. bet ©rofce ftarb 
am 8. ftebruar 1725, in bcm btei unb fcterjigjleti 3aljre feiner 
Stegierwtg. 2>er SWefeger Ijat fftnftyaft $fmtb Ddtfenfleifdf ge* 
fcraty. SBie t>tcl ffitten 2ttd> $aben ©ic gelaufi? SWj fytbe jtoei 
itnb brci SSiertel ©leu gclauft. ©n $wtbertflel ijt je^tunal grBfeer 
att ein fcaufenbftel. 




bo« Drittel — baft britte 




Digitized by Google 



SSBo ftobet wan ba« befle <5ifra? aHattftabetba8 6ejitl5ifraitt@tywebra. 
Unb tt» ma$t man bra btjlra 3n <5ng,lanb. 
©tabl? 

SBefabe* ijl ba RUtefte SMimat tat S)er gjhmat Samtar ift atttribnticb 

Sabre? btr RHteflt 3»o«at. 

"*Bettbt8 SKrtatt ift ba« bartejle? 2>afl $tatto (bie ^tattaa). 

3« tteK&cr Ataffe ijl btfat gremtb <8r ijl in btr jwritra. 
«ar« 

»amt ftab @i« attaelomwen? 3* bin SKwttaj, bra jt&eltra Sunt, 

auflefcmntra. 

Digitized by Gooq] 



^-1 

S {t 3^re StSttWtt ®$»effer bit 

erffe obet bie a»eite* 
«&ie»iel ©Ilea £tt*.$a&ea ® ie 8 C * 

touftl 

*Bie aft iff 3*" W« S **** 
Ocl^eS ^ bie We *<m fe<$* 

3tt>8tften 
SHetoiel 2$ee wtlen @te* 

Ucfc So*e gettefert * 



12 — 

®ie iff bie erffe in tyter JWafftv 

3$ fytfce tier ttttb brei SSiettet Wm 

gefauft; iff e8 gemsgt 
®ie iff fe$8fyatt 3a$re aft. 
&U«aifte *ott fe$« 3»3iftei iff brei 

3»8lftcl obex tin State!. 
mm @ie tnir brei SBiettcl ?fttttb. 
<gr $at am SRotitag tiertyatt ^futib^ 

am^ittwo* fW*- brei Biettet. 

$ettte tier u. ftaf Wet Wmtfc 
geftefert, im ©attjett 13 ». ffcbea* 



Digitized by 



Digitized by 



Google 



Digitized by Google 



f 

it 




ogle 



