Gc 

974.8 

Se47!e 

1667495 


REYNOLDS  HISTORICAL 
GENEALOGY  COLLECTION 


in  2015 


https://archive.org/details/dieerstedeutsche00seid_0 


5>lc  (Srfte 


nr  'THoneviko. 

itnb  bte 

§rfm5itug  dou  (kraanfoitm, 

ttn  3a  lire  \685. 


fyffiftfjrift  3«nt  bcutfdj=nracrifant|djctt  ^ionicr-SttfiUauin 
era  6.  Criokr  1883. 


SSoit 

£)onmfb  5ribatiftrficr. 


pa.: 

^ruc!  com  Globe  Printing  House,  112  unb  114  Jto rb  3rc>i)lfie  3tra&e* 

1883. 


1687495 


Copyright , 0.  Seidensticker,  1883. 


a 


vM^^' V;uu^)un^cri  Safu'c  finb  bergangcn,  feitbem  bie 


i>0 


V 


erften  ^cutfcbcn,  iuctcfre  fid)  in  Stmerifa 
cine  ncuc  Scimatf)  fudjtcn,  ibrcit  Tyuft  an 
unfcr  ©eftabe  fedtcn.  ',3toci§unbert  Sabre 
bat  bic  bcutfcbe  Ginmanberung  angcbauert 
imb  33Hdtonen  unfercr  Sanbsleute  nacb 
Stmerifa  bcrpftanjt.  Siefcn  3'ritabfdjnttt 
mil  gebubrenben  Gbren  311  feiern  imb  bat  ©ebacbtniB  an  bie 
Spioniere  non  1G83  311  cvneuern,  bat  fid?  cin  beutfeber  33itrger- 
ausfdjufs  unfercr  Stabt  jur  Stufgabc  geftettt.  33on  bcmfelben 
bat  ber  SBcrfaffcr  ber  fotgenben  flatter  ben  ebtenboden  2tuf- 
trag  erbaften,  bet  biefer  ©elcgenfjeit  bie  ©efcbicbte  ber  erften 
beutfeben  Gintoanberung  bar^uftetten.  9Roge  bie  Strbeit  ba3U 
bienen,  bie  ftcuntmfc  biefer  ©efdud?te  meiteren  fireifen  sugangs 
(id?  311  ntacben,  unb  moge  ber  Grujs,  ben  ber  s$ionier  ber  bent* 
febett  3lu§U>anbcnmg,  ^yranj  2>aniel  ^aftoriuS,  ben  fpatern 
©efcblecbtcm  fcine§  Stammer  jurief,  ,,.&eit,  beutfebe*  33rltber- 
bo  If,"  in  ber  liebeboften  Grinnerung  an  unfere  erften  3Sor* 
ganger  einen  SSieberbaU  finben. 


Oftmiii  Scibcntfiifcr. 


^bitabetpbia,  September,  1883. 


% 


J>ur  Jrafeifimg. 


ftW™" 


)^!ry  - , 
%%  i 


|5if  peuifrijcu  in  JUnerilm. 


,_5  ift  bent  bentfdien  3?offc  niefit  t'ergcnnt  getoefeit,  gut 


%•  W t 


r\. 


3cit,  ate  anbere  Sftationen  turn  bent  tteu  entbeeften  Gon- 
iinentc  33efifc  ergriffen,  fief)  an  biefet  Sdnberbioibenbe 
511  betbeifngen  unb  ein  8tiicf  Grbc  3ttr  ©rihibung  Pmt 
Gofonten  ab$ufteden.  diicbt  affeitt  bie  geograpbifebe 
Sage  ^eutfddanbS,  ba£,  toefentlieb  ein  SMnnenianb, 
gegen  feefabrenbe  9tattimen  im  9Iacbtbcif  ftanb,  fon= 
bent  mebr  nod;  Perbinbcrte  feine  ittnere  gerrlittung 
nnb  politifdve  Cbnmacbt  jcbeu  sBcrfud),  bie  iibcrfcbitffige  SBcPblfertmg  311 
itberjeeifeben  SXn^flangungen  311  Pcrtocnbcn.  2?ergcben3,  benn  311  jpdt, 
iiurb  neuerbtngS  ber  ^orgttg  ber  Gofonifation  Por  ber  SruStoanbenmg 
erortert.  £er  reebte  3*ityunft  ift  umuieberbringlieb  Perfdumt  unb 
briPifegirte  9tieberfaffimgcn  attf  fretnbem  Staatengcbietc,  fei  c3  in 
33mfilien  ober  ber  argeutinifeben  ^epubfif  ober  in  ber  Suirfeo,  ttmrbert 
ftet»  [dnoadte  3cbeittgebifbe  blcibcn,  bie  ficb  niebt  3ur  SSitrbe  mtb  311m 
Sfhtfceu  hrirflicber,  mit  bent  ■Diutterfanbe  orgattifd;  Pcrfnupfter  Gcfo= 
niett  erbeben  fbitnen. 

2)iub  nun  ber  Teutfcbe  barauf  Pe^icbten,  babnbrccbenb  nnb  fcfbft= 
Beftimmcnb  attf  neuen  GJebietcn  ber  Grbe  auf3ittreten  unb  biefelbe  mit 
feiucr  Gultur  311  iibcrjieben,  fo  bfeibt  ibnt  bocb,  toeitn  cr  fein  Baterlanb 
Peridot  unb  ficb  an  bereite  beftebenbe  ©etneimnefen  anfddiejgt,  eineft>icb= 
tige  unb  feittem  diationafgefiibf  niebt  abgimftige  Shtfgabe  311  erfitllen. 
ilnter  bent  Srudc  cincr  rafeben  ^eodlfcnmg^imabme,  getricben  non 


3 


4 


eingebffanjter  SSanbcrluft  unb  bduftg  geuug  aucb  burcb  poHtifcbe  ober 
ndtgibfe  &krfotgung  fortgefcfycucbt,  fiitb  bie  beutfeben  oon  je  ber  i'tber 
bie  ©reujen  ifyrc£  SSaterlanbeS  bimutege^ogen.  3iacb  affen  Stricken 
ber  Grbe  firtb  fie  attegeioanbert  unb  f;aben  ficb  unter  bie  &>blferfcfyaften 
gemengt,  toelcbe  fie  oorfattbeit.  2tber  feirt  £aitb  ift  bas  3d4  ber  beut= 
feben  Stitetoanbcrung  in  bent  9)laaf3e  getoorben,  ioie  bie  JBereinigten 
Staaten. 

5Die  unUergleiddicben  §uff3quellen  biefe§  Sanbe*,  bie  ioefenbe  2tu§= 
ftebt  aitf  tebnenben  Grioerb,  ber  Dlei^  ber  burgerticben  greibeit,  an 
ioelcber  ber  91euburger  feinen  Slb^ng  erleibet,  bie  ©(cupftebung  aller 
reltgibfen  23cfcnntniffe,  bie  Oodftanbige  Srcniumg  ber  Kircbe  oom  Staate, 
bie  9)lbgUcbfeit,  beim  groften  SBettlauf  im  „fetnblicben  £eben,"  bcirn 
„2£iri:en  unb  Streben,"  ein  g(an($enbe»  £oo§  311  errittgen,  bie  acbtung= 
gebietenbe  Stealing  ber  2kreinigten  Staaten  unter  ben  ©rofemftcbten 
ber  Grbe,  bie  Sompatbie  31 1 cinent  ftammuennanbten  s$olfe  unb  ber 
mdebtige  £ug,  ben  fo  oiclc  Dorau^gegangenc  .^anbed cute  atteuben,  Me» 
bie-5  bat  bie  SBe'reinigten  Staaten  311m  GIborabo  be*  beutfeben 
nrauberer*  gentaebt. 

$on  ben  iperfonen,  mefebe  in  bem  Qabr^ebnt  oon  1871  bte  1880 
$)eutfd4anb  oertieBen,  unt  ficb  cine  neue  ^eimatb  $u  fueben,  manbten 
ficb  tnebr  abb  93  iprojent  unferer  OlepuMif  311. 

91a cb  bem  GenfuS  Oon  1880  befanb.cn  fid)  auf  bem  Cdebiete  ber  $er= 
einigten  Staaten  1,966,742  iperfonen,  bie  au§  8eutfd4anb  eingetoan= 
bert  toaren.  gn  biefer  3a(4  fitib  bie  bier  geborenen  Stinber  ber  Gin= 
vuanberer  niebt  mit  einbegriffen.  9tecbnet  man  bie  Hittber,  metebe 
beutfebe  Reiter  batten,  binju,  fo  ergiebt  ficb  bie  ©efatmntfumme  bon 
4,883,842  ^perfonen.*)  ScblicBen  toir  and?  beutfebe  Ceuerreidier  unb 
Sdnoeijer  ein,  fo  bitrfen  ioir  getroftbie  runbe  Sutnme  bon  5 OJiitlionen 
ate  ben  beutfeben  33efianbtbetf  ber  33ebotferung  ber  -Ikreinigten  Staaten 
anfefcen,  etma  cben  fo  toict,  voie  bie  ©efammtbeoblferung  be*  $cnigreicb» 
parent  bctrdgt.  Sie  91acbfommenfcbaft  ber  fritberen  beutfeben  (Sin* 
toanberung  lagt  ficb  beim  sUiangct  genauer  ftatiftifeber  Stufnabinen  nur 
anndberungstoeife  .febdfeen,  ibr  SBefiattb  biirfte  ettoa  4 9)iidionen  fein, 
fo  baf>  bie  beutfeben  Gintoanberer  unb  bie  Stmerifaner  beutfeben  3SIute3 
ficb  auf  9 iDlitlionen  belaufcit.  Ginen  fo  erbebticbcn  Seitrag  jur  £8c= 
oblfcrung  ber  2}creinigten  Staaten  bat  Skutfcblanb  geliefert,  unb  febon 


*)  Compendium  of  Census,  vol.  2,  p.  1407. 


5 


in  Slnfcetrac&t  biefe§  Umftanbcv  £>at  bie  gtagc,  ibetcfren  (Shtffit-fe  bie 
bcutfrf;e  Gimbanbcrutig  auf  bic  materielle  GntnntMung  unb  bie  gciffigen 
©tiinmmgen  unfcrcr  9iepu6lif  ausgeitbt  fyat,  cine  culturbiftorifcbe  23e= 
recfytigimg. 

(S6e  vuir  barauf  eingebcn,  fcbaltcinuir  au»ben  23erid;ten  be£  ftatiftifcben 
33ureau3  in  SBafbington  bie  fur  bie  beutfef>c  ©intoanbenmg  turn  1820 
bi§>  1888  angefefcten  3a(deit  ein.  GsS  ift  inbeffen  art^umerfen,  bat)  bie 
91ufna6mcn  bi»  ettba  1835  nicbt  mit  geuitgenber  Scrgfalt  unb  Genauig- 
feit  gemacbt  finb,  tun  SSertrauen  311  berbiencn.  23t3  babiit  figurircn 
' jebe»  3<xbr  Sdufenbe  bon  Cimoanberern  au3  „nidit  ermittelten"  £dtt= 
bent,  bie  indglicBer  SBetfe  alfe  au§  Seutfcblanb  gcfommcn  fein  ntbgen. 
S>afj  in  ben  je-bn  Qabreit,  bon  1881  683  1830,  nid)t  mebr  aH  6731 
SDeutfcbc  (neben  8497  granjofen)  f often  etugetoanbert  fein,  ift,  angeftcte 
ber  ftarf  einfebenben  Gimoanberung  feit  1817,  cine  in  bie  -ditgeit  fbrin= 
genbe  2l6furbitat 

2>ie  jitfjrlidje  bcuifdje  Gunnmnbcnmg  feit  1820,  narf)  ben  $3mdjt.cn 
be§  ftotifti jrf)f!i  bureaus  in  S&affjiugtoti. 


1820... 

968 

1841... 

...  15,291 

1862.. 

27,529 

1821 ... 

383 

1842... 

...  20,370 

1863.. 

33,162 

1822.. 

148 

1843* 

...  14,441 

1864.. 

1823.. 

183  j 

1844... 

...  20,731 

1865.. 

83,424 

1824.. 

230  ; 

1845... 

...  34,355 

1866.. 

115,892 

1825.. 

450  ! 

1846... 

...  57,561 

1867.. 

133,426 

1826.. 

511 

1847... 

...  74,281 

1868.. 

123,070 

1827.. 

432 

1848... 

...  58,465 

! 1869.. 

124,788 

1828.. 

....  1851  ; 

| 1849... 

...  60,235 

: 1870.. 

91,779 

1829.. 

1850... 

...  63,182 

1871.. 

107,201 

1830.. 

....  1976 

| 185 1| 

...  88,196 

| 1872.. 

155,595 

1S3 1 1 

...  2413 

! 1852... 

...145,918 

I 1873.. 

133,141 

1832.. 

....10,194 

1853... 

...141,946 

j 1874.. 

56,927 

1833.. 

....  6988 

1854... 

...215,009 

! 1875.. 

36,565 

1834.. 

1855... 

...  71,918 

i 1876.. 

31,323 

1835.. 

....  8311 

i 1856... 

...  71,028 

1 1877.. 

27,417 

1836.. 

....20,707 

1857... 

...  91,781 

1878.. 

31,958 

1837... 

....23,740 

| 1858... 

...  45,310 

; 1879.. 

....  43,531  " 

1838... 

...11,683 

! 1859... 

...  41,784 

! 1880.. 

134,040 

1839... 

....21,028 

! I860... 

...  64,491 

! 1881.. 

249,572 

1840... 

....29,704  i 

1861... 

...  31*, 661 

! 1882.. 

250,630 

* 9 Dionate.  f 15  donate. 


' 


• 

6 


Tiad)  Sabrjcfuttcn  fummirt  bctrug,  bcnfeibcn  Slngaben  3ttfoIge,  bic 
beutfcf;e  Cinmartberung 


$o n 1821  — 

1830... 

6761 

2>on  1851- 

-1860... 

...951,667 

" 1831  — 

1840... 

...152,454 

" 1861  — 

- 1870... 

...822,007 

" 1841  — 

1850... 

...434,626 

" 1871  - 

- 1880... 

...757,698 

SSelcbert  3bei(  bon  bcr  ©efammteinrnanberung  bic  beutfcbe  aud* 
tnacbte,  jeigen  foigenbe  iprocentanfd£e : 

1821 — 1830...  4 bid  5 pro  Gt.  | 1851— 1860. ..36 .bis  37  pro  Gt. 

1831— 1840. ..25  bid  26  " | 1861— 1870. ..33  bi*  34  " 

1841— 1850. ..25  bid  26  " | 1871— 1880. ..24 

$Bon  erbeblicbem  Sntercffe  fur  und  ift  bie  Bertbeilung  bcr  Ceutfcben 
liber  bie  cin$efnen  Staaten.  3er  Genfud  bon  1880  giebt  bariiber  ge- 
naitcn  2Iuffd)int5,  aber  ed  tnuB  bier  geniigen,  bie  Staaten  aud^ubeben, 
mcicbe  bie  ftdrffte  beutfebe  Gtnmanberung  baben.  Qn  fedb  8taatcn 
befanben  fid)  1880  tncbr  aid  je  bunbertiaufenb  2>eutfcbe,  ndmiicb  in 
91cm  2) or!  (355,931),  S^noid  (235,786),  Cbio  (192,597),  Gideon* 
fin  (184,328),  ipennfoioanien  (168,426),  SKiffouri  (106,800).  giinf 
Staaten  gabltcn  mebr  aid  jc  funfgtg  taufenb,  ndmiicb  9Jiicbigan  (89,085), 
Soma  (88,268),  Qnbiana  (80,756),  Diinncfota  (66,592),  Item  Safety 
64,935).  3emndcbft  famcn  2)iart;£anb  mit  45,481  unb  Galifornien 
mit  42,532  Ceutfdmn. 

(Tine  Cbatfacbe  ergiebt  fid)  bicraud  auf  ben  erften  23iid.  5Die 
Ceutfcben  $ieben  toorjugdmcife  nad;  bem  28eftcn.  Hnter  ben  Staaten, 
mo  fie  am  jablreicbften  firth,  ift  lein  eirrdger  ber  9iemGngianb=  ober 
2)antee= Staaten  unb  and)  fein  fitbikber.  (Ot  ur  3erad  bat  cine  nid;t 
gam,  unbebeutenbe  beutfcbe  Ginmanberung  oon  35,347  unb  &entudt;, 
burd;  feine  Singrcirgmg  an  Cbio  begiinftigt,  bat  30,413.)  3b ci ten 

mir  bie  obigen  13  Staaten  in  jmei  ©ruppeu,  eftiicbe  (9lem  2) or!,  spenm 
foioanicn,  9 tern  Srrfet),  ?)taro(anb)  unb  mefttiebe  (SHntoid,  Cbio,  28id= 
confin,  SKiffouri,  SKtdvigan,  Soma,  Snbiana,  Diinnefota,  Galifornien), 
fo  fommen  auf  bie  erften  634,755  beutfcbe  Ginmanberer,  aufbieanbern 
aber  1,086,744.  Okinj  abniicbe  SSerbdltniffe  ergeben  fid)  and  bcr  Qu- 
fammcnfteiiung  ber  beutfeben  dkobiferungd^abi  in  grofien  Stdbten. 
9cem  2)orf  bat  163,482,  Gbicago  75,205,  ^biiabclpbia  55,769, 
23roo!itm  55,339,  St.  Couid  54,901,  Cincinnati  40,157,  23aitri 
more  34,051,  Utiimaufee  31,483,  ^Buffalo  25,543,  Gleoeianb  23,170, 
San  grancidco  19,928,  Oiemarf  17,628,  Gouidoilie  13,463. 


' 

. 

' 


3)cr  Sdgocrpunft  ber  beutfcf;cn  Cinmanbenmg  bat  fid)  in  ben  tefeten 
3al;r5ei;nten  ftetig  bem  SBcften  jubemegt,  faft  biy  jur  sDiitte  unfercy 
3af;rf;unbert3  lag  er  in  ^ennfnloanien.  Unb  in  feinem  anbem  Staate 
ift  eine  fo  groge  23eOblferung  beutfeben  Urjpnmgy  3U  finbett,  at£  in 
biefem. 

gragen  vt>ir  nun,  mae  biefe  -Utittionen  betriebfamer,  faf;iger,  berftan= 
biger  9)tenfd;en,  Voelcbe  Seutfcbtanb  an  Slmerifa  abgegeben  l;at,  fur  ba3 
£anb  it;rer  BBabt  geteiftet  baben,  fo  ift  bie  Stutmort  ^unacbft,  ban  fie 
einen  2tntt;cil,  unb  f einen  gcringen,  am  SEBerben  bey  amerifan if d;en  33ol= 
ley  batten.  £er  erftaunliebe  Sluffcbmung  unferes  £anbe*,  namenttid; 
bie  Croffnung  bey  grogen  3Beftcn§,  ift  bcr  ftarfen  Cimoanberung,  311 
iuetefyer  bie  SDeutfcben  ben  beften,  iocnn  niebt  ben  grbgien  Sbeit  getiefert 
fyaben,  51;  berbanfen.  Dbne  biefe  3>erftdrfung  ftanben  bie  Skreinigten 
Staaten  in  ibrer  materiellen  (rntwidiung  im  Qat?^  l883  faum  ba, 
too  fie  1840  angetangt  u>areu. 

9tber  ift  niebt  biefe  £rcm*fujion  beutfeber  Sebenyfrafte  in  einen 
fremben  DrganiSmus  ein  fcfnodcbeuber  Skrluft  fur  unfer  alley  33ater= 
Imtb?  Stub  niebt  bie  Strbeitetrdfte  unb  Capitation  beS  2ln*manbcrer3 
ein  £beit  bey  beutfeben  Diationatoermbgcns,  bay  bitrcb  bie  SGerfcfeung 
naefj  ben  ^ereinigteit  Staaten  ber  einen  Seite  entjogen  ftrirb,  bcr  an- 
bent  obne  Gegenleiftung  ju  6ute  fommt? 

SBare  e*  fo,  toer  fonnte  e§  dnbern?  Sie  Stuemanbercr  berfaffen  if>r 
SSaterlanb,  toed  biefee  ibuen  niebt  biefelbe  Stu&ficbt  auf  SBoblftanb  unb 
ikbensgtiid  bictct,  true  Slmerifa.  Sic  finb  befeette,  fubtenbe,  ftrebenbe 
93efen,  bie  fein  ©ettriebt  auf  ben  Umftanb  tegen,  bag  fie,  ioenn  and) 
blutarm,  einen  Sbeit  bob  9]ationaloermbgeru3  reprdfentiren.  SBemt  fie 
ficb  511  bem  fdnoeren  Scbriite  entfdUieficn,  bie  SBanben,  toctcbe  fie  an3 
£anb  ibrer  ©eburt  fniipfen,  311 jerreigen,  fo  tlum  fie  biey  in  ber  3u^r= 
fiebt,  fiir  ficb  unb  ibre  Jamitie  eine  beffere  3ufunft  311  erringen.  llebri= 
geny  biirfte  bie  Cinbuge,  bie  Seutfcblanb  buret)  ben  SluSjug  fo  Oieter 
joiner  Stinber  erleiben  foil,  niebt  einfacb  btircb  ein  tRecbenerempel  be= 
ftimmbar  fein.  2Ba!  ift  bcr  tnirtbfcbaftlicbe  23ertb  turn  3trbcitc4rdften, 
bie  feine  SBcrtnenbung  finbert?  Seutfcbtanb  bebdtt,  trob  bey  3lbgange5 
fo  bieter  Saufenbe,  cine  ficb  ftety  mebrenbe  ^otf^abt,  toetebe  bie 
9tabrfraft  bC‘5  £anbes  aufb  dugcrftc  anfpannt.  C*5  barf  unter  biefeti 
llmftdnben,  aly  ein  ©euunn  angefeben  merben,  ba§  ber  iiberfebuffige 
STbeil  ber  33et?olferung,  anftatt  Urfacbe  innerer  Storungen  311  toerben, 
nad;  ben  ^ereinigten  Staaten,  auf  bem  SBege  geregelter  idubioanbe= 


8 


rung,  abffiejjt  unb  fo  baju  bcitrdgt,  fiir  bcutfcBc  Snbuftriejprobufte 
einen  oermebrtcn  2(&fafc  bortbin  311  bemirfen.*) 

SSie  ein  Xraum  ift  bann  unb  rnamt  bcr  Gcbaitfe  an  ein  fpecififdj 
beutfcfreS  ©cmeimocfen  innerbatb  bcr  Union  aufgctaud;t.  Ge  ipdre 
3cituerfdnocnbiuu3,  gcgctt  biefc  bcutfd)  = natitufiifcbe  (SUintdre  ^ebenfcn 
unb  Giniodnbe  511  erbebcn,  ibre  Unausfiibrbarfeit  liegt  auf  ber  §anb. 
Sie  frifcf^ert  Gimoanbercr,  bic  atfenfalte  fiir  einen  Staat,  too  al(e£ 
bcutfd)  ift,  fdnodrmen  tourben,  baben  ficber  nicbt  bas  3cug  baju,  bcffcn 
©timber  311  merben,  unb  untcr  ben  bereits  anfaffigen  finb  bic  tiicbtigen 
buref)  fefte  ^erbaftniffc  an  23obnfifee  gebunben,  mo  ba»  fie  burcbfhn 
tbenbe  amerifanifebe  Vo  ben  fiir  ba*3  (Sittftcbcn  cine£  ausfd)liefdid)  bents 
feben  ©emeinmefen3  feiiten  diaum  lajjt. 

d’-c  ift  alfo  unausbletblid),  bafs  bas  beutfdbe  Gfemcut  mit  bem  antes 
rifanifebett  berfcbtniljt,  fid)  ibm  affimdirt  2iud)  bic  Scutfcb-fpcnnfuls 
Uanicr  biiben  bicroon  feine  2Iu§uabme.  Dbfcbon  fie  b\%  auf  ben  beu= 
tigen  £ag  bic  ^fdlgifcbe  33ambart,  Perfect  mit  englifeben  SSorten,  al» 
Umgangsfpracbe  beibebalten  baben,  bebienett  fie  fid)  beim  Uuftrcten  in 
bcr  Deffeutlicbfcit  bee  Gngti feben,  melcbes  and)  bcr  £rager  ibrer  %>iU 
bung  ift. 

2(u6cr  ber  opracbe  nimmt  ber^cutfcbebci  feiner  ^critfmtng  mit  bem 
Stmerifaner  nod)  anbere  digcntbumtid)fciten  an,  unb  e3  gereiebt  ibm 
nicbt  jum  (Bcbaben,  menu  cr  ftcf>  freicre  SBctbeglicbfcit,  gefpanntere  4Tbat= 
fraft,  einen  auf  mciiere  <§011301110  oifirten  £Uid,  repubtifanifeben  ©es 
mcinfinn,  realiftijcbe  Sluffaffung  ber  ^serbaltniffe  unb  potitifeben  ^Taft 
aneignet.  33ei  fdnoacben  unb  gebaltlofen  Staturen  lauft  bic  2(meri!ani= 
fining  allerbings  auf  cine  ^reibgebung  bee  naticnafen  G barafters,  auf$ 
Sibgudcn  unb  Siadnrffcn  hinauS;  met- es  aber  bis  3m:  (Belbftacbtung 
gebraebt  bat,  bcr  mirb  nicbt  attcin  bas  dbclfte,  baS  cr  in  fid)  trdgt, 
mabren,  es  ift  ibm  and)  Ocrgdnnt,  feiu  beffereS  Stiffen,  feine  funft= 
ferifebe  Segalutng,  feine  &cbcnsanfcbauimgcn,  fofern  fie  adgetneinen 
SScrtb  baben,  auf  bem  grobartigen  gelbe  urtferer  Stepublif  gitr  ©citung 

*)  £te  2luofuftr  au$  £eutfd)Ianb  nadj  ben  '-Bereinigten  3taaten  fjatte  im  £>af)re 
Dotn  l.  :3uli  1881  bio  mm  30.  ^uni  1882  ben  im  3oUamt  beclarirten  33ertb  oon 
56,368,542  dollars,  unb  bciB  bie>e  Sifter  ben  rairllicfjen  2Bertf)  nirf)t  tjollfianbig  re= 
prdfentirt,  roirb  tnobl  auo  belanmen  Ojriinben  ui^eftanben  tuerDen.  2)er  2£ertt)  bes 
Grport^  auo  iHmertfa  narf)  Seutfdjlanb  betruci  fiir  bieielbe  3*nt  54,228,953  dollar?}. 
CTafj  aber  biefer  leMmfte  ^anbelsoerfeljr  ;,um  groren  ^tbcit  burcl)  bie  bentfd)e 
Gimoanberung  ueranlafjt  murbe,  unb  in  i^r  cine  fedftige  Siii^e  finbet,  ift  aufjer 
3raeife(. 


9 


3U  bringen.  5)ie  Stmerifaner  ftitb  eitt  merbcnbe*  3>oIf  unb  bei  if;rcr 
5krfd)mel3ung  mit  bcm  grogen  b cut) d;en  $eoblfenmg*  = 53eftanbtbei( 
entpfangcu  fie  fo  gut,  ioie  fie  geben. 

gum  53cmcife,  bag  ber  fid;  nolfjtcbenbe  2lu»glcicb  nationaler  Gbarafter= 
3iige  innerbatb  bc^  auierifamfcfyeit  5}o(te3  ber  53eobad)tung  benfcnber 
SImerifaner  nicbt  entgcbt  unb  aH  cine  ioittfommenc  £batfad)e  anerfannt 
intrb,  ntogen  bie  SSorte  bee  friibcrett  amerifanifdcn  Gefanbten  bcim 
S)eutfd;en  Seiche,  2liibren>  3).  SSbite,  bicitcn,  ber  in  einer  Gelegenbeits- 
rebe  am  1.  guni  1881  fid;  fotgenber  SBeife  nentebmen  Ueg: 

„9)?an  bebauptet,  bag  bie  5>ercinigten  3taaten  in  nicbt  311  inciter 
gerne  fnmbcrt  9)iiliioncit  Gimoobner  babeu  inerben.  2>ie  nationaien 
Gigenibumticbfcucn  biefer  ioerben  fein ; £eutfcbe  Gri’mbticbfcit,  53e- 
ftdnbigfeit,  Sreue,  angctfdcbfifcfye  Gnergie  unb  3id;erbeit,  eeltifebe 
^aittafie.  3ft  e$  SfticbtS,  bag  cut  beutfebee  Clement  in  folcbc  ©entente 
febaft  eintritt?  2.B ir  finb  in  2imerifa  geraobnt  gctoefen,  non  Gnglanb, 
at*  non  bcm  Sftuttedanbe,  311  fpreeben,  aber  in  fndteren  geiteu  mirb  fiu: 
eitten  grogen  3Tb cit  ber  53enblferung,  ioabncbctnltd  bie  $iebr3abt, 
^eutjcblanb  ba*  3)hitteri’anb  fein,  unb  3toar  ein  fold;e§,  non  bent  ee> 
ioeber  Grinneruugen  an  &rieg,  nod)  an  Unrecbt  311  gaffer  ober  3U  £aube 
febeiben." 

3n  biefer  Settling  beutfeben  Sefens  fur  bie  fommenben  ©cuerationen, 
in  biefer  gunerfiebt,  bag  bie  Grbfcbaft  bee  53lut»  fein  leeree  5$ort  ift, 
eroffnet  fid)  mt»  ein  Geficbtepunft,  ber  une  mit  bent  fogenanuten  2fuf= 
geben  be£  beutfeben  im  t^merifancr  uerfbbncn  barf,  gu  gleicber  geit 
ergiebt  fid;  barau»  bie  sI5ergf(icbtung  fur  aide  befferen  Gl  entente,  ben 
3cbafc  ibrer  geiftigett  unb  fittlidben  ^orjitge  treu  311  f;iiten  unb  and)  bie 
beutfd;e  8pracbc  innerfyalb  ber  gamilie  at*  ein  beitige»  ^pfanb  311  toaftren 
unb  3U  pflegen. 

SBorin  beftebett  benn  aber  jertc  ebaraiterimfeben  giige,  beren  Ueber= 
tragung  auf  bae  anterifanifde  %$o\t  non  ber  beutfd;ett  Gininanbcrung 
311  edoarten  ift? 

9Jian  bat  bafiir  mandertci  gormeltt  gefuebt  unb  gefunbeit,  3.  53.  bag 
ber  bentfebe  gbeatiemuv  ein  bcilfamee  Gorrectin  gegett  bie  einfeitige 
^lufcficbfeitericbtiing  bee  StmerifanerS  bilbc.  9(nftatt  un»  mit  abftraften 
SCufftettungen  biefer  9trt  aufsubaltcn,  ioenben  tuir  une  lieber  311  offeu= 
funbigett  Sbatfacbcn. 

Urn  attf  bae  9tdcbfte  bingittucifcit,  tnae  fidi  geiniffertnagen  nnter  uit- 
ferert  2tugen  begebett  bat,  tnem  nerbanft  bae  amerifanifebe  53olf  feme 


. 

■ 

■ 


10 


Siebe  31a*  xonftmft,  ioenn  mcfyt  ben  Seutfeben?  &a§  Df;r,  ba3  bor 
eincm  sDienfd;enalter  nur  flir  2)tdrfd;e,  Gaffenbaucr,  9u'getlieber  unb 
allenfall*  flir  geiftliden  ©cfattg  cmpfdnglicfy  ioar,  firtbet  jefct  cm  ben 
ebclften  SBortcn  cincs  ^fojart,  ^eetfyooeu,  Schumann,  Vagner  u.  f.  to. 
©efdutacf. 

SWufiffefte  in  ben  2kreinigtcn  Staaten  ioareit  bi3  auf  bic  jl'mgfte  3eit 
getoiffermagen  bas  ^rarogatio  ber  Seutfcben,  aber  feit  einigert  gabren 
finb  bie  Gingeborenen  nut  fo  biel  gcuer  in  ben  23cttfauf  getreten  unb 
baben  fo  grogariige  unb  erfo%ieide  gefte  beranftaltet,  bag  unfere  Sanb§s 
leute  nid;t  obne  Urfade  urn  ibre  .Vorbeereu  beforgt  toerben. 

■Jftinbcrin  bie  Oeffcntlidfeit  tretenb,  aber  bod  liberal!  betnerfbar,  ift 
bie  ber  29eilmadtcgeier  gugeioembte  ©unft.  bon  ben  beutfden 

gegebene  23eifpiel  fanb  21nflang  unb  ^adabmung,  fo  bag  ber  59eib- 
nadtebatini  mit  feinem  liebti  den  3auber  al»  obttig  eingebiigert  gelten 
barf. 

2luf  bermanbtem  Gebiete  gdbe  c3  nod;  anbere  Groberungen  311 
maden.  Sie  gefettigen  gefte  ber  ^eutfeben,  100 ran  fid  aide  Allaifen 
mit  graucti  unb  .ftinbern  betbeitigen,  finb  bent  2huerifancr  ein  unbe= 
griffenel  ^hdnomen;  e*  ninimt  ibn  SSunbcr,  bag  ber  belle  gubel  unb 
bie  uugebunbene  Suftigfeit  niebt  mit  einer  ^riigelei  cnbet.  G*  nrirb  ibm 
fdnoerlid  gelingen,  bem  Seutfden  ba§  ©cbeimnig  gefettigen  grobftnnS 
abgtlernen,  fo  lange  e*  ber  gran  berfagt  btcibt,  and;  augerbalb  be* 
£aufee  „ba3  Scepter  ber  Sitte"  311  fiibrcn. 

Grft  burd  bie  beutfden  Surnbereiuc,  bie  1849  bier  auffmnen,  ift  bie 
eigentlide  ©mnnaftif  in  llmerifa  in*  Hebert  gerufen  roorben.  Gcrabe 
bie  Uebnngen,  melde  bie  8pf!ege  ber  ©efunbbeit  begoeden  unb  and  in 
1 Sduleit  ale  ‘callisthenics’  eiugefubrt  finb,  berbanfeu  ibren  Urfbrung 
bem  beutfden  Surmoefen. 

Gbeitfo  nntrben  bie  £inbcrgdrten,  bic  ein  fo  toefentlicbc*  ^iUfbmittel 
ber  Grgebung  finb  unb  fid  ber  botten  ©unft  ber  2!merifaner  erfreiten, 
bon  Seutfdcn  (juerft  bon  21.  Souai  in  1859)  nad  2lmerifa  berpfland. 

Ginen  nidt  gering  anjufdlagenbcn  Ginflug  auf  bie  ©etoobnbeiten  be* 
21merifanere  im  Gebraud  oort  ©euugmitteln  bat  bie  Giufiibnmg  be* 
3tebenbaue*  unb  bie  &erftettung  cine*  moblfdmecfenbeu  gefunben  2herc* 
burd  bie  Seutfdeu  gebabt.  9iur  in  Mrcifen,  bie  fid  bon  blinben  2}or- 
urtbcilcn  leitcu  laffen,  mirb  ber  S'ienft,  ben  29 ein  unb  23ier  ber  3ade 
ber  sDtdgigfeit  geleiftet  baben,  berfanut.  Sod*  baben  biefe  Giferer 
nidt  berbinbem  foniten,  bag  ber  29  ein  ban  bon  3>abr  311  gabr  grbgere 


2kbeutung  gctuinnt  itnb  ba»  23ier  cin  amcrtfanifd)e»  Stationalgctranf 
gcioorben  ift.*) 

24e  oben  angefiibrte  ilopfsafyl  ber  $>eut|d)en,  bic  in  ben  2>creinigten 
©taaten  eine  none  §eimatt>  gefunben  baben,  giebt  um  toobl  cincn  23c= 
griff  Don  ber  ■iDtoffenfoaftigfeit  ber  beutfcbcn  Gimoanbcnmg,  aber  fcine  , 
2>orftellimg  Don  ber  21  rt  ibre*  Slum*  unb  £reiben£,  Don  ibrer  23efcbdf= 
tigung.  llm  biefc  einigermagen  gur  2lnfcbaiumg  (ui  bringcn,  loerfen  toir 
einen  S3  lief  auf  bie  bauptfad;licf)cn  SBerufsfrcife,  in  benen  mir  bie  £eut= 
fcfu'n  tbatig  finben. 

gitnacbfi  nuits  auf  eine  bemerfenetocrtbc  2'batfacbc  bingcmiefen  toer= 
ben,  bie  ber  (SenfuS  an»  Sicbt  bringt.  9)?ait  gabltc  untcr  ber  GJ.efammt= 
bcoblfenmg  ber  2>cr.  Staaten  (50,152,866)  befcbaftigte  Sente  jeber 
2Irt  17,392,099,  b.  b.  etioas  toeniger  ale  35  s^rocent.  2>oit  bon  Merits 
fcben  aber  (1,966,742)  batten  1,033,190  cine  23efdbdftigung,  b.  b.  tnebt 
alv  52  iflrocent.  §ierau§  gcbt  beroor,  baft  ber  arbeitefabige  unb 
arbcitenbe  Sbeil  ber  beutfcbcn  Gimoanbenmg  bie  Sur6icbiiittebetbeili= 
gung  an  ber  SXrbcit  unt  cin  febr  23ctrdcbtlicbee  iibcrfteigt.  2He  bexttfcbe 
Gimoanbcnmg  bat  einen  bebeutenb  ftdrfcren  -^roccntfaft  arbeiretiicbtiger 
Scute  ale  bie  ©efammtbcoblfertmg. 

21uf  grofee  Rategoriecn  oertbcilt,  toarcn  bie  23efebaftigungen  ber  cin- 
getoatiberten  Seutfcben  unb,  jur  SSerglcidmng,  ber  Qrlanber: 


fprefcffioneUe  unb  berfbnlicbc  Bienne  218,867  485,854 

9)ian  fiebt,  bie  beutfcbcn  finb  in  ben  brei  erften  Glaffen  jablreieber, 
ale  bie  Srldnber,  biefc  bagegen  baben  ben  21  or  fp  rung  in  ber  leftten, 
bercn  ^auptbeftanbtbeil  bie  Sagelbbner  finb* 

2>on  Slnfang  an  toarf  ficb  bie  beutfcbc  Ginioanberung  mit  23orliebe 

*)  ;3er  Gonfum  gegoftrener  GJetranfe  in  ben  3>ereinigten  Start  ten  heirug  1863 
2 DiiUionen  ^Barrets,  fiinf  ^afjre  fpater  6 IJUItionen,  nad)  raeiteren  fiinf  ^abren 
9 IJiiUionen  unb  com  5uni  1882—188.3,  17,346,424  Garrets.  204f)ienb  ber  $er* 
6 ran  A gegofjrener  Getrrinfe  mit  31iicf  ficf)t  auf  bie  tfopftabt  nine  fecbsfache  unb 
mebr  utgenontmen  hat,  u'igt  fief)  im  ©ebraucfi  non  Spirituofen  eine  erfreuliche  5l£>= 
ttafjme.  5m  5ahr  1827  nmrbe  herccfjnet,  baf>  auf  jebe  'Berfon  ber  9?er.  Staaten 
ein  jdbrfieher  2'er6raud)  iu>ti  .3.94  ©atlonen  '-Branntioein  fam,  je§t  ift  biefe  £urch; 
fc^nittojafjt  roeniger  al$  1 GaUone. 


Sbeutfdje.  Srlanber. 


Slcfetban 

03 cio er be  unb  gabrifarbeit 
§anbel  unb  2krfcbr 


293,722  140,307 

368,110  284,175 

152,493  138,518 


. , 


s 


12 


auf  ben  £anbbviit.  28ie  fid;  &aucafter,  Lebanon,  23  erf  y,  9)iontgomcil; 
imb  23ucf£  Counh;  in  ^ennft;lyanicn  im  norigen  3a(;rl;uubcrte  mit 
beutfd;en  Sanbnriri(;en  fiilften,  }o  jept  bie  graven  otaaten  bes  28efteny, 
28iyConfin,  Df;io,  gttbiana,  QUinci*,  9)iid;igan,  9Jiinnefota,  Soma,  :c. 
day  ben  flcinlidcu  2>erfydftnif)eii,  bic  ibn  in  Seutfcfdanb  umgaben  unb 
nicfjt  felten  jnr  drmutf;  ocnirtbeilten,  auf  ben  reicben,  ber  (Sultur  bar= 
renben  SBoben  ber  neueit  3Belt  oerfebt,  juebt  ber  beutfd;e  Matter  feinert 
Stofj  barin,  ein  unabbangiger  ^aubnurtb  311  merben.  Sorgfcdtig  be= 
fteHte  dderfelbcr,  geraumige,  bod;gebaute  8cbeunen  unb  ein  bebabigey 
28obm;au*  bejengen  feinen  Grfolg.  23en  ben  .^anbftricben,  bie  non 
S5eutfcben  befiebelt  finb,  barf  e*  gern  fyeijjen:  ,,Unb  lute  ein  ©arten  iff 
ba^  £aub  311  ftbauen." 

dlad)  bem  Genfus  bon  1880  ioaren  bamafy  293,722  beutfebe  Gin- 
ioanberer  mit  bem  Sanbbau  befdmftigi,  unb  310m:  233,390  afy  gamier 
imb  ip  flanker,  9341  al*  ©artner  unb  23lumeti5ud;ter,  bie  Uebrigen  be= 
hi eben  93hlcbiinrtbfcbaft  2c.  i£ie  grbjde  3atyf  berfelben  fommt  auf 
SBieconfin,  namtid;  44,079 ; bann  folgen  gllinoiy  mit  42,356,  goma 
mit  29,073,  Cbio  mit  23,733,  3)finuefota  mit  21,749,  9km  9)t>rf  niit 
17,800,  9)iiffouri  mit  16,619,  gnbiana  mit  15,539,  2)hd;igan  mit 
11,414,  £era*  mit  10,453,  'ipcnnftiloanien  mit  9,086.  gragte  ey  fid; 
urn  bie  dcferbautreibenben  bon  beutfeber  Stbfunft,  fo  tuiirbe  ipennft;l- 
banicn  obne  gmeifel  alien  anberen  8taaten  uoranfteben. 

9Mcbft  bem  deferbau  ift  bie  3nbuftrie  ber  §auptfactor  bey  nationafen 
2Bobtftanbcy.  ducb  auf  biefem  ©ebi?te,  in  raft  alien  Qweigen  be*  ©e= 
toerbffeifjey,  finb  8eutfcbe  in  ausgebebntcr  2Beifc  tbdtig.  Qn  28 erf- 
flatten  nub  gabrifeit  finb  fie  bie  iuugiigiidften  dr  better.  8er  Gettfuy 
giebt  bie  ©efammt3al;l  ber  iDeutfcben,  bie  in  ©emerfert  unb  bcim  23erg- 
bau  befcbdftigt  finb,  aly  368,110.  G*mirb  non  gntereffe  fein,  iueitigs 
fterty  fur  bie  Imupkmeige  bie  betreffenben  3^blett  au^ubeben. 

£en  Oieigeu  fiibren  bie  8cbneiber,  ey  finb  ibrer  37,684.  £>ann 
fommcit  3iinmer(eute  30,388,  Sdutbmader  27,815,  9)kt?ger  18,166, 
23dcfer  15,238,  8dmtiebc  15,129,  Tifdder  13,328,  Gigarreitmacbcr 
11,979,  dlaurer  11,857,  dnftrcicber  unb  Gacfirer  10,260,  23erg(euie 
10,027,  trailer  9,925,  Kiifer  8,861,  Dtafduuifteu  8,206,  28agenbauer 
6,193,  §unnacber  4,393,  ^eberarbeiter  unb  ©erber  4,112,  91 hi  tier 
3,373,  ©olbarbeitcr  3,252.  Verbal  tnifnmi  nig  niele  iDeutfcbe  befreiben 

©emerbe,  in  beiteit  ivunufertigfeit  unb  ©efdmtad  $ur  ©eltutig  fommen, 
ttne  Gdtbograpbie  unb  garbenbrucf,  ftunfttifd;lerei,  ipianofabrifation. 


. 


13 


llfrmadierci,  2fnferfigmtg  mat!)cmatifcfyer  unb  dururgifcbcr  ^nftrumcute. 
Oie  bcfteu  amerifanifefyen  iUitroffope  mad;t  cin  Scutfcber  in  ^>bila= 
bd.p(;ia.  23ei  bcr  2krtbciUuig  ber  Snbufirie  anf  bie  l)cr|d;icbciicu 
Staaten  ergiebt  fid'  naturlicb  cine  cmbere  ^cibcnfolge,  ate  beim  2(der= 
bait.  Sic  ncun  Staaten,  in  n>d<$en  mebr  ate  je  10,000  ^Deittfcbe  itt= 
bnftned  befcfraftigt  ioarett,  fxnb : 3iem  9) or l 93,118,  ^cnnftdoanien 
42,600,  Illinois  36,391,  Dbio  35,673,  28teconfin  20,535,  9Mo 
Serf  el;  18,334,  9)iicbigan  13,559,  Qnbiana  11,646,  2)iart;lanb  11,446. 

Unter  bcr  bcittfdvcn  ©imoanbcrung  bon  1882  (250,630  Sceien)  bc= 
fanben  ficb  26,527  berutemidjfige  £anbtocrfer  unb  $mar,  rnit  2hu:4affung 
bcr  minber  jafylreicb  bcrtrctocn  03efd;afte:  3^nmcr^'uk  4123,  Scbitt;- 
macber  2187,  Scbneiber  1935,  Scbmicbe  1729,  3fte$gcr  1528,  23crg^ 
leutc  1086,  23rauer  785,  dnftreicfyer  685,  23eber  631,  2ft  idler  620, 
(partner  505,  battler  346,  iliifer  266,  Cruder  221,  (Berber  216, 
©olbarbeitcr  110,  §uimacber  64. 

Xm  2krufen,  mdebe  tcclnxifdxe  Svenninijfe  unb  befonberc  23efdbigung 
toorausfefccn,  baben  ficb  Seutfcbe  mit  mt^qeiebnetem  Crfolge  gemibmet. 
2>ide  ebemifebe  gabrifen  fteben  unter  ibrer  Scihmg,  cd§  ^na^cniciire 
beim  23 erg = Stra6en=  unb  23ritcfcn.bau  finb  Xeutkbe  liberal!  ju  trejfcn; 
Sobann  21.  dibbliuge’  unb  2$afbington  Dibbling^  91  amen  finb  linger- 
trennticb  mit  ben  33unberbauten  ber  91iagara=  unb  ©aft  9rit>cr=23rucfe 
berfmipft,  ber  grefsartige  Sutro=Ganal  in  9teaba  oerbanft  feine  dm 
lage  einern  Sentfcben  (dbolpb  Sutro),  unb  an  ber  Sptee  be£>  5liiften- 
bermeffung*=23urcaite  in  2£afbington,  beffen  23cgritrtbung  bon  gcrbte 
nanb  Sftubolpb  ^a&ler  alleging,  ftebt  ein  Seutfcber  non  fdtener  ttriffem 
fcbaftlkber  Regaining  (Julius  ©.  .gilgarb).  23 on  ben  oiden  bentfeben 
Sngenieiiren,  bie  in  bcr  duefuliung  ibree  23erufs  unb  burd;  erfinberifebe 
ober  fdraftftclleriicbe  Seiftungen  fid)  einen  geebrten  damen  gemaebt 
baben,  feien  nur  poet,  Gilbert  bon  Stein  unb  Albert  %i nl,  ermdbnt. 
Site  funbiger  £anbfdmftegdrtner,  eben  fo  febr  mit  feinfubligem  G3e- 
fdnnad  trie  mit  teebnifeben  unb  miff enf  ebaf  tticb en  $enntniffen  begabt,  ift 
bcr  fiirjlicb  berftorbene  dbolpb  Straucb,  ber  Scbbpfer  be3  unOerglcidte 
Ikb  fdmncn  3pring  G3rooe  direbbote  in  Cincinnati,  311  nennen. 

3m  §anbd  rangirt  bcr  Skutfcbe  bard)  a He  3mcige  unb  ©rrolgefim 
fen.  3U  ben  folibeften  Airmen  be»  ©ropbanbete  in  2ieto  3)orf,  Gbi= 
cago,  Cincinnati,  St.  £oute,  "Baltimore,  Spbilabdpfyia,  St.  granjteco 
gebbren  Seutfcbe  unb  bie  SSergangcnbeit  bat  ibnen  in  3obann  Qacob 
Slftor  einen  deprafentanten  unter  ben  beriibmteften  5\orppbaen  be3  Cr- 


■ 


' 

* 

' 

14 


folgee  gegebcn.  Xk  sifn^ab(  bcr  3}euifcben,  tuclcTre  nacb  bent  (EcnfuS 
bon  1880  f id)  mit  §anbel  unb  £rane:portation  crndl;ren,  if:  152,491; 
unb  boil  biefetx  fommen  auf  ben  Staat  Dim  2)orf  39,170,  auf  JllU 
noi*  16,813,  auf  Dbio  12,801,  auf  pennft;loanien  11,305,  auf  3)iif= 
fouri  9335  unb  auf  Galifornien  7473. 

25eutfcbe  ®ele(;rfamfeit  unb  3td;tung  finbet  in  2lmcrifa  bereitmillige 
Slufnalnuc,  mirb  aber  au»  begreiflicben  ©riinben  mebr  burcb  ben  23ud;= 
fianbcl  ale  burd;  bie  2litemanbcrung  bcr  3 drift  fteller  Permitted. 
Srobbcm  fyat  ce  nicf>t  an  beutfdfoeit  9)tdnnern  gefcblt,  bie  abo  2>er= 
treter  ber  2£iffeufd;aft  auf  Perfd;tebeneu  ©ebieten  anregenb  genrirft 
baben.  23eifpief§toeifc  mbgen  eittige  ber  befannteren  Stamen  folgen. 
Rafter  Qobaitn  (Sbriftian  Jlimjc  gait  311  feiner  fur  ben  bcftcit  3rd 
ontaliften  in  Slmerifa,  unter  ben  gelel;rten  3beologen  ber  ©egenmart 
field  in  ben  23ereinigtcn  Staatei]  feiner  bbber,  ale  unfer  Panbemann, 
Xx.  pbilipp  3cbaff  unb  bie  Slatbolifen  blirfeit  auf  Jranj  Jofe^l; 
Epabifc^  ale  einen  bcr  rorjuglieftften  Jorfcber  auf  fird;engefddddlicbem 
©cbiete  binmeifen.  3n  alien  3roeigen  ber  Staturmiffenfebaft  l;aben 
3eutfebe  forberlieb  unb  nib  ml  id  mitgeirirft.  23  eb  cut  enbe^  lei  note  fur 
^bpfifebe  (Erbfunbe  unb  ©cobefie  3uliu§  & $ilgarb,  ber  fed  (anger 
3eit  im  bureau  ber  iUiftenoenneffung  miebtige  Jorfduugen  unternom= 
men  unb  geleitet  l;at,  ferner  SouiS  Epoffelt  unb  Xx.  ilarl  ©nbcrlin.  3U 
ben  l;eroorragenbfien  Gbemifern  unferee  £anbe£  gebbren  prof.  %xk' 
berid  23.  ©curb,  Xx.  ©eorg  £bnig,  (E\  23.  £nlgarb,  (E.  Sfefenberg, 
Prof.  R.  ’Jiingf  u.  a.  Unter  ben  dltern  23otanifern  mar  £>einrid>  (Ernft 
Sltiiblenberg  cine  Slutorifat  erften  Siangee,  in  uuferer  &u  baben  fid; 
£r.  ©eorg  (Engelmann,  (E.  X.  .§  if  garb,  J.  (Ereuftfelb,  Xx.  6b.  23bo= 
iicenue,  Jerb.  Jacob  £inbf;eimer  burd  allgemeht  anerfannte  Ereidungen 
auegejeidmet.  Unter  ben  3oologen  firtb  Xx.  21.  2.  §ee nnann,  Xx. 
Jobann  SJacbmann,  63raf  Jr.  Subtoig  Jran}  P.  pourtalce  311  nennen. 
Xx.  Jofepb  Seibb,  bcr  bier  geboren,  aber  rein  beutfebeu  23lute£  ift, 
gilt  ale  paldontolcge  unb  Sfaturforfder  niefd  allein  in  Slmcrifa  al3 
einer  ber  bebeutenbften  Jorfder.  2luf  bemfelben  ©ebiet  bat  .Hart 
2Bademutb  in  23urlington,  Joma,  fid  einen  gcadtcten  Stamen  erroor- 
ben.  3*  3B.  3ta!Io,e  23ucb  liber  bie  ©runbbegriffe  ber  plnmf  ift  ein 
micfdiger  23eitrag  jur  3beorie  bee  Grfenuene.  23ei  ben  miff enfcbaftlis 
den  Grpebitionen  bcr  herein,  otaaten  (Exploring  expeditions)  ma= 
ren  faft  immer  beutfde  Staturforfcber,  Hiinftler  unb  3opograpben 
gefuebte  23cglciter.  Xx.  6.  Bering  begriinbete  ale  SIrjt  unb  3 drifts 


■ 


[teller  bic  £omoopafbie  in  2fmerifa.  SJtit  amerifanifeber  2(rcbdoIogie 
unb  Gtbnologie  baben  fid)  eingebertb  befcbdftigt  2-ibelpl;  g.  ^aubelier, 
©r.  ©.  ^riibt.  Had  Hermann  SBerenbt,  3.  3-  SSalcntini,  Albert  ©. 
©atfd;et,  Had  9iau,  bie  fdmmtlicb  bie  9ie[ultate  ibrer  gorjebungen  in 
Perbicnftlid;en  SBerfen  nicbergclegt  baben.  dll  tiicbtige  Singuiften  fja= 
ben  ficb  ©r.  Seonbarb  ©afel,  ^rof.  9JL  ©cbele  be  i&m  unb  ©r.  g.  2. 
D.  9?bbrig  beroorgetban.  ©r.  ©uftaP  ©epffartb,  ber  ein  felbftfttfnbu 
gel  ©pfient  kcr  5ieroglPpbenfuube  aufgcftcdt  bat,  ift  feit  (anger  gdt 
ein  burger  unferer  diepubliL  §err  ©peobor  ^3dfd)e  bat  iit  feinem 
ffierfc  iiber  bie  drier  bal  Grgebnijj  feiner  ffeifjigen  ©tubien  auf  biefent 
(Mnete  Peroffentlicbt.  &.  G.  Subitrig  erbjfncte  ben  dt  eigen  ber  23iblio= 
grapbie  in  ber  Socalgefcbicbte  unb  ben  ©pracben  ber  Qnbianer. 

28ie  nadbbaltig  Had  goUen  unb  ©r.  granj  Richer  burcb  3£ort  unb 
©cbnft  gennrft  baben,  ift  adgemein  befamtt.  SSietteicbt  l;at  fein  an= 
bercr  beutfd;er  ©cbriftfteller  burcb  feinen  gebiegenen  Giebanfenrcicbtbum 
ben  dmerifaneru  ntebr  ^ettnmbcrung  entlodt  all  ber  lertere.  Gin  ganj 
neuel  gelb,  bal  ber  beutfcb=amerifanifcben  ©cfcbicbte,  baben  mit  auf= 
opfernbem  gfeijse  bearbeitet  granj  Sober,  Xx.  gr.  Happ,  §.  21.  Scatter- 
matin  unb  2B.  3.  iOcatm,  all  Commentator  ber  jQatfefcben  daebdebten. 
©berefe  d.  2.  P.  Qacobi  (gran  Siobinfon),  bie  febon  in  ©eutfcblanb 
einert  geaebteten  Barnett  all  ©cbriftftellertn  batte,  Permebrte  ibren  Diuf 
in  dmerifa  burcb  SB  erf  e iiber  ®efcbicbte  unb  Siteratur  unb  anjiebenbe 
©iebtungen.  griebricb  TOincb’l  gebattfenPolle  fcbrirtftelleriicbe  drbeiten 
Perbienen  in  einer  ©efammtaulgabe  Peroffentlicbt  ju  merben.  Had 
^einjen’l  diabifalilmul  ffeibete  ficb  in  eine  Hare,  frdftige,  febon  gebaute 
©pracbe  unb  [eine  fdmeibigen  QnPectiPen  erinnern  an  Seffingl  ©treit- 
febriften.  Xcx  511  friib  Perftorbene  dleranber  ©diem  bat  in  beutfeber 
unb  englifcber  ©pracbe  fitr  Gqiebung  unb  ^olflbilbung  trefflicb  ge= 
ioirft.  ©ie  beut’fcb=amerifanifcben  ©iebter  Galpar  SBufe,  ©beobor 
Hircbpoff,  ©uftap  iBriibl  unb  mattebe  attbere  biirfen  ungefebeut  ben 
befferen  Sprifem  ©eutfcblanbl  an  bie  ©cite  geftellt  toerben  unb  unter 
ben  3iomanfcbriftftettem  bat  Gbarlel  ©callfielb  (Had  ijJoftel)  eitten 
gltirtienbeu  5iuf. 

2Birb  trobbem,  auf  Qrunb  einel  unftattbaften  2>erg(eicbc!  mit  bem 
alien  ©laterlanbe,  barauf  beftanben,  bag  beutfebe  ©elebrte  unb  beutfdtc 
©iditer  in  Slmcrifa  blinn  gefaet  finb,  fo  liegt  bie  Crflaruitg  uabe  gerutg. 
©ie  banner  ber  ftrengen  SBiffenfcbaft  baben  felten  eittc  S5eranlaf)ung, 
fid;  ein  iiberfeeifcbel  21[pI  5U  fudten  unb  bie  ©timnuing  bel  ©icbterl 


. 


■ 

■ 


16 


?ann  ber  beimifcben  2ftmofpbdre  nid>t  entratf'cn.  3n  ben  53cntf^nei= 
gcu  aber,  mclcbe  bet*  gelelmten  33ilbuug  cine  praftifebe  Sermeitbuttg  gc= 
flatten,  finben  mir  bie  $>eutfd;cn  mit  eineni  anfe(mlid;cn  Contingent 
Pcrtreten.  2>oran  geben  bie  bcutfd;en  Geiftlicben,  beren  tin  Gen^ 
fu!  non  1880  all  4301  angefiibrt  mirb.  Sarin  finb  niebt  mit  einbc= 
griffon  bie  oielen  bier  geborenen  s}kebigcr,  meld;e  fid;  ber  beutfd;cn 
Spraebe  bebienen.  SSelcbert  Gonfcffionen  fie  angebbrert,  ift  au!  bem 
Genfu!  niebt  erfiebtlieb,  mie  e!  iiberfyaupt  an  juoerldffigen  2>orfageti 
fefylt,  um  ben  beutfeben  23eftanbtl;eil  ber  £utberaner,  Okformirtcn, 
Slatbolifeu,  2)ktbobiften,  23aptiften  u.  f.  to.  auljufottbem. 

Seutfebe  Slergte  gab  e!  1880  in  ben  2>er.  Staaten  2640.  2Beld; 
bobe!  21  nf ebon  Piele  berfelben  geniegen,  mclcbe  2ld;tung  ibrer  miffen= 
fdjaftlicben  23ilbuug  gcgollt  mirb,  tote  forberlid)  ibr  Diatf;  unb  23cifpiel 
fi'ir  bie  debiting  be!  mebicinifcben  Stubium!  gemefen  ift,  bebarf  all 
offeufimbige  Sl;atfacbe  feine!  9tad;meife!.  Seutfcbe  ioofpitdler  kmebert 
in  ipbilabelpbia,  9km  2)orf,  San  grancilco,  Gbarlelton  unb  3Jiilmaitfee. 
Giuen  meitoerbreiteten  unb  mobloerbienten  9htf  bat  Dr.  &uapp’!  2tn= 
ftalt  3111*  £>eilung  non  2lugcm  unb  Dbrenfranfbciteit  in  9km  2)orf. 

2Bdf;renb  mebicinifebe  $enutiiiffe  in  ber  gair}en  23elt  ibreit  2>olImertl; 
bebalten,  Perbdlt  el  fid)  gait}  anberl  mit  ber  Okcbtlfunbe,  bie  auf  bem 
23obcn  erlernt  merben  mug,  mo  fie  aulgeitbt  mirb.  So  fommt  el  benn, 
baf$  bie  3a^  beutfd)-geborcner  3kmofaten  in  ben  2>er.  Staaten  Perbalt- 
niBmdBig  gcring  aulfdllt,  nad)  bem  lepten  Gcnful  791. 

Seutfcbe  Sebrer  finben  aitf  bem  meiten  Gebicte  ber  2kr.  Staaten 
feiri  fo  aulgebebnte!  fvdb  ber  SBirffamfeit,  mie  man  mtmfcben  fodte. 
9ktr  in  ^mei  Staaten,  Cbio  mtb  2Bi!confin,  mirb  bal  Setttfcbe,  jiifolge 
gcfcfclicber  2kftimmung,  in  ben  2>olflfcbu(en  gelebrt.  Sonfr  bdngt  biel 
Port  ben  £ocalbebbrbeu  ab  unb  biefe  jetgett  neb,  abgefeben  Port  ben 
boberen  Sebranftalten,  mo  bal  Seutfebe  faffc  iiberall  Gingang  bat,  mtr 
in  menigen  Staaten  (QUinoil,  Jnbiana,  Sltiffouri,  -Dlinnefota)  in  nem 
nenlmertber  2Beife  ber  2lufnabme  bel  Seuticben  in  ben  Sebrpfan  ge^ 
neigt.  £>kr,  mie  in  anberen  Stiiden,  jeigt  fid)  ber  ftdrfere  Sebenltrieb 
bel  beutfeben  Clement!  im  SSeften.  Jn  ben  ^ennfploanifcben  Gountiel, 
mo  bal  Seuticbe  all  Umganglfpracbe  feit  5 — 6 dJknfcbenalicrn  beftebt, 
mirb  e!  Pon  ber  offentlicben  Sdnile  ignorirt.  So  fommt  e!  benn,  bag 
bie  beutfeben  £cbrcr,  ibrer  iDkbt^abl  nacb,  auf  &ircben=  unb  Srioat= 
fcbulen  angemiefen  finb.  Scr  Genfu!  fa§t  Gcbrer  unb  ^ripatgelef;rte 
unter  ciner  9tubrif  jufammen  unb  giebt  bie  beutfeben  auf  4328  an.  3>n 


. 


. 


17 


lobendbcrtbe'ter  Scifc  baben  fid;  beutfd)e  pdbagogifdt  gcbUbde  £cl>rer 
bemiibt,  fiir  bie  entnricfclube  2)letbobe  bes  Unterrid;t»  23  atm  511  brediett 
(21.  3)ouai,  2i>.  8>.  ^ailmann,  21.  8cbem,  g fib  or  .Heller,  £>.  8dutrid;t) 
unb  biefe*  otreben  l;at  neuerbing»  in  bcr  Crriditung  cine*  beutfdieit 
£el;rcrfeminarb  in  2)lilmaufee  2lu*brucf  gefunbett.  2(ud;  fittb  cinige 
bor$uglicbe  bcmfcbc  s}3dbagogen  nut  amtlicber  2Uirorttdt  befleibet  toorbett. 
Vine  Heinrich  9faab>  8cbulfuperintenbent  im  8 mate  gllinoi*;  Dr.  G.  21. 
giuttnennanu,  8upcrintenbent  bee  beutfebeu  llnterrid;te  in  Chicago; 
£.  g.  (Solbatt,  principal  ber  2iormalfcbule  in  8t.  £oui3;  £>.  £>.  gid, 
8uperintenbent  bee  3ctd;cnunterrid;te  an  ben  bffentlicbcn  8cbulen  bon 
Cincinnati. 

3urcb  teine  anbere  Crfdkinung  tritt  bie  2>erbrcitung  imb  nationale 
23ebarrlicbfeit  ber  3eutfd;en  augenfdlliger  an  ben  3ag,  ate  burcb  bie 
beutfebe  Sprcffc.  8ie  bejeugt  ben  ipulbfddag  bee  beutfeben  £ebene  in 
21merifa,  fie  errocift,  bap,  ber  cingeioanbcrte  3eur.fcbe  fiir  jeine  ipolttif, 
f elite  dteligion,  feine  geiftigen  Hkbiirfniffe,  feitt  'i'erfebreteben,  feine  Ge= 
fdtdfteintereifen  bie  beutfebe  8pradie  niebt  entbebreu,  farm,  nodi  milt. 
31  ad)  bent  Cettud  bon  1880  gab  ee  in  ben  2>cr.  8taaten  641  beutfebe 
3citfcbriften  alter  2trt.  (git  anbcreit  fremben  8praebcn  erfehienen: 
frai^bfifcbe  41,  bottattbifebe  9,  irifebe  1,  polnifdie  2,  portugiefifdte  2, 
ffanbiuaoifebe  49,  [panifebe  26,  tuelfcbe  5.  8ie  2ltt3abl  alter  englifcbeit 
3eitfd;rifteu  mar  10,515.)  8ie  beutfebert  3citungcit  :c.  Oertbeilen  fid) 
auf  bie  folgenben  8taaten  tmb  8erritoneit:  2ieu>  2)orf  97,  8bio  89, 
^ennfptbanien  87,  glliuom  70,  26ieconfin  47,  goioa  36,  SDiiifoitri  34, 
gnbiana  32,  Dteto  gerfet;  19,  2)iicbigait  15,  Californien  15,  33ciitnefota 
13,  8erae  13,  .Ganfae  11,  .Hentudi;  11,  Oiebraefa  11,  337arolanb  9, 
Connecticut  5,  2>irginien  5,  £ouifiana  4,  Colombo  3,  SMftrii't  Column 
fcia  3,  SScft^irginien  2,  Oregon  2,  231  afiadut [fete  1,  Oelamare  1, 
2ibobc  getanb  1,  8iib=Garolina  1,  Georgia  1,  Oenneffee  1,  21rfanfa3 
1,  Tafota  1. 

8ae  ift  bocb  due  febr  erbebficbe  8ebaar.  33icte  biefer  flatter  baben 
freilid;  elite  febr  mdfngc  Circulation,  bie  231eineit  erfebeinen  mbebentlieb, 
aber  e»  befinben  ficb  70 — 80  tdgliebe  gedungen  barurtter,  bon  benen 
ntebrere  cine  fo  grope  21uffage  baben,  baft  fie  bie  beftcit  8duiellorcffcn 
amoeitbett  unb  bout  3tereotbp-2>erfabren  0)e  branch  tnacbcn. 

Cine  bbcbft  fd'dbeneioertbe  Oarftellimg  ber  beutfd)  = amerifanifcben 
%’reffe  im  gab  re  1S76,  mil  2ingabe  be*  OiteD,  ber  geit  be3  Crkbeinerm, 
bet'  gormatc,  be.3  £erausgeberx',  ber  Reuben}  unb  ber  ^Ibonnentenja^l 
2 


. - 


18 


^at  £n\  Q.  2L  Dtattcrtrmnn  im  „S)cutfd;cn  Spioiticr"  gelkfert.  9Iuf 
fcirtcr  Sifte  bcfirtben  fid;  389  politifd;e  3eitungen,  66  religibfe,  16  ge= 
ioerbltcbe,  37  ber  llntcrbaltung  bienenbc,  unb  28  rnit  focialcn  obcr 
fonftigcn  Sweden.  2)iefe  3al;lett  fprecbcn  fur  fid;  felbft.  Set*  iBertl; 
unb  ber  GinfluB  bcr  beutfd;=ametifantfcben  Spreffe  faun  bier  niebt  er= 
ortert  luerbett.  Crin  2lmerifaner  (G.  i>.  3maUct;  in  &ippincott’£  iftagas 
jine,  Styril  1883)  fagt:  „Ginige  ber  beutfd;en  taglid;en  3cftuitgen,  toie 
bie  Utctu  9)orfer  3taats3eituug,  bcr  ^bilabclpf;ia  SJemofrat,  ber  iialtk 
more  Gorrefponbcnt,  bas  ikdfsblatt  in  Gincinnaii,  bie  Gl;tcago  3taat*- 
geitung,  bie  iBeftlicbe  $oft  in  8t.  Souk  l;altcu  ben  ikrgteid;  mit  ben 
IjauptfacMicben  amerifantfeben  iEageiSgeitimgcn  febr  mold  au»,  unb  iiber= 
treffen  bie  leitenben  3tttungcn  turn  Berlin,  Hamburg  unb  anberen  bent* 
febett  Stabten  an  Unternebmungsgcift  unb  Steuigfeit^fulle." 

©anj  berfebrte  ivorftellitngen  bon  ber  beutfd)=amerifanifd)en  Eprcffe 
maebt  man  fid)  in  £eutfcblanb,  too  niebt  felten  Slu^iige  au»  elenben 
SBinfelbldttcben  als  sprobcn  ber  biefigeit  beutfd;en  ^ubliciftif  berbalten 
mitffen.  £ie  bom  Genftk  angegebene  Qafyl  bon  beutfeben  Qountalifien 
(541)  muff  tool;!  511  niebrig  gegriffen  fein,  ba  fie  nid;t  einmal  ber  3a  (d 
ber  3^itungen  gleiridommt. 

EDctt  ben  ^unftlem  ocrbdlt  c»  fid;  abnlic^  toiemit  ben  Sc&riftfteffcrn; 
fie  bcrlaffen  niebt  gent  bie  altcn  Epffangftdtten  ber  Gultur,  bod)  betocifen 
bie  92amen  bon  G.  SeuBe,  ^aul  SBeber,  Gbr.  ©duiffcle,  21.  Sierftabt 
unb  Uble,  bajf  bie  ftunft  in  ilinerifa  nid;t  gang  of;tte  beutfcfye  iieprafeia 
tation  geblieben  ift. 

griebricb  Gcfftctn,  eiit  8 duller  Scfyaboto’v,  begrunbete  1826  in  Gita 
cinnati  cine  „2tfabemie  ber  febbnett  $imfte"  unb  in  berfetben  3tabt  ge= 
Iangteu  bie  Gruber  3.  vp.  unb  G>.  £>.  graufenftein  311  bobent  2lnf-eben 
at*  9J  ta(er.  Giro  fie  Grtoartuitgen  erregten  bie  311  fri’d;  babingerafften 

$iinftlcr,  bcr  Staler  §.  S.cfmtoljc  unb  ber  23ilbbattcr  g.  3 Skngler. 

3eutfcbe  3cid>tter  bon  ikrbienft  finb  in  alien  grofteren  3 tab  ten  ber 
iter.  3taaten  311  treffen,  niebt  felten  an  ber  8ptf5e  offentlicber  3nfiitutc. 
3er  Genfuo  Ecgiffert  bie  beutfeben  ftiinftlcr  unb  Sebrer  ber  Sviinfte  auf 
902.  Slucb  beutfebe  2lrd;ite!ten  (395  naeb  bent  Gcnfuo)  nebmen  cine 
ebrenbolle  Stellung  ein  unb  iibett,  too  ibnen  bie  Gielcgenbeit  geboteu 
toirb,  einen  beilfamen  GinfluB  auf  bie  Sautenmg  be§  Oiefcbmadco  au». 

2$ir  fommen  nun  3ur  iktbciligimg  ber  beutfeben  am  bffentlicben 
Scbcn.  Go  ift  eine  befamtte  2batfad;e,  baft  ibnen  im  ikrbdltmB  3u 
ibrer  Svoprgabl  ttur  eine  geriuge  Duote  ber  dffentlid;en  Slemtcr  gitfaEt 


' 


. 


unb  baft  ifyrer  nur  SScnigc  311  cincr  einfhtftreicben  Steflung  ini  3taate= 
leben  gefaitgt  finb.  3ie  fyarfame  23erudiicbtigung  ber  Seutfcbcn  bet 
ber  SCemterbertbcifung  mag  311m  3beil  in  ber  3 p r a d> t> e r f i cb cn b e 1 1 
iftren  Gnmb  babeit.  3cnn  met  rxic£>t  bas  Gnglifcbc  mit  Geldufigfeit 
fpriebt,  barf  taunt  ermarten,  jut  33efleibung  eincr  bffentlicben  Stellc  be= 
rufen  311  merben.  fiaben  bte  Seutfcben  abet  cinmal  biefe  Sdniucrigfeit 
fnntcr  ficb,  fo  jiebert  fie  gemeiniglieb  ibren  ftcf>cren  Grtucrbejmeig  ben 
fcblupfrigeu  Gbancen  ber  2(mt*bemerbung  nor.  3aju  fommt  nod;,  baft 
cirt  Seutfcbcr,  melcbcr  ein  2(mt  burd)  23abl  ober  Slnftcllung  fuebt,  mit 
bem  cincjeboreneit  23cmerber  cine  ungleicbe  Concurred  311  beftebett  bat, 
felbft  511  Qeiteit  unb  art  ICrtcn,  mo  feme  natithftifeben  SSonirtbeilc  often 
au*gefprocben  merben.  Settnocb  bat  e£  manebe  gldnjenbe  2htsnaf;mett 
gegeben,  bie  in  21nbetracbt  ber  entgegenftebenben  £unbernifte  ben  Grfolg 
mu  fo  ebrenooffcT  erfebeinen  laffen.  23er  berth  niebt  juerft  unb  am 
liebften  an  nnferen  £anb§mann,  Mart  Sduirj,  ber  311  ben  erften  3taate= 
mdnnern  Slmcrifa#  gcjdblt  mirb  ttnb  int  3enat  mie  ini  Cabinet  ber  Oic= 
ftublif  unfcbdbbare  Sienfte  geleiftet  bat. 

Gin  geborener  Seuticber,  9)ticbael  §abn,  ber  ubrigen3  als  Jlinb  in* 
£anb  fam,  mutbe  1864  in  Souifiana  bon  bent  fopalcn  3beile  ber  23e= 
fcolferung  311m  Goiioerneitr  gemdblt  unb  that  ba»  Seinige,  unt  ber  Ot'e- 
giertmg  bet  ber  21bfcbaffung  ber  Sflaoerei  bebitfflid)  311  fein.  3er  fern= 
beutfebe,  cbrenfcftc  Guftao  Corner  mar  1852 — 1856  $ice=Goimcrncnr 
bon  31Iinoi»  unb  biefem  fofgtc  balb  barauf  (1860 — 1864)  ein  anberer 
&eutfcbcr,  granj  21.  £>offutann,  ber,  mit  amcrifanifeber  3b  at  fra  ft  unb 
mit  beutfebem  ijerjen  begabt,  fid;  ben  groften  gragen  ber  ^ext  bbllig 
gemadftett  ermic3.  Gbuarb  Salomon  mutbe  1860  311111  £>ice=Goimcrncur 
bon  28i§confut  gem  a bit  unb  gelangte  jut  Gouoeriteurxnourbe  hit  Sabre 
1861. 


3>oit  beutfeber  Jgerfunft  mareit  biele  Gottocrneurc  in  ft}ennfofbanien, 
Simon  Snubcr,  Sofepl;  ^iefter,  3bftaun  21.  Sdudfte,  Georg  2Bolf, 
Sofepl)  9iitncr,  granj  91.  Sdumf,  93.  Bigler,  3-  23.  Sartramt.  2(uf 
bem  Grabbenfmalc  Sdutnfs  in  Srappe  ftebt  erne  beutfebe  Snfcbrift,  unb 
Gen.  £>artranft  faint  bon  fid)  fagen,  baft  in  fcincit  21  bent  nur  bcutfdu'3 
S3(ut  flicftt.  ftkter  dltubleuberg  mar  (1785 — 1787)  2ft  ce  = ftkdfibent 
(biefe  33urbe  beftanb  eitte  furje  3C*0  bum  ^emtfblbanien,  fein  S3nt- 
ber,  <yrtebricb  21uguft  SJUtblcnbcrg,  ber  Sprecber  bc3  erften  unb  bc3 
britteit  Gongreffe*.  3er  erftc  Gouoerneur  beS  Staate3  Georgia,  3e= 
i/ann  2lbam  Srcutlcit,  mar  ber  Sobtt  cine*  Seutfcbert.  Unb  e»  barf 


. 


frier  nicfrt  unernvifmt  frlcifren,  bap  $ur  3 cit,  ale  9Zcn?  9) or!  uocfr  unter 
her  ^crrfcfraft  ber  ^ollanber  ftanb,  ^ctcr  sDiiimcmit  an*  Si>cfel  unb, 
nacfr  GnglanbS  23efit$nal;me,  Qafofr  Seieler  au*  granffurt  bie  3iigcl  ber 
Gotonialregieumg  fiifrrten. 

2lu$  £>ernt  21.  'Diattermann’S  fleifrigen  dutcfrforfdmngen  ergiefrt 
fxd>,  bafi  aujger  &arl  Scfruig  ein  anberer  Seutfcfrer  Qafofr  Sdntremann) 
unb  ein  8cinr>ei3cr  (Sllfrert  0>allatin)  8enatorcn  getoefen  finb,  bap  in 
20  Gongreffen  ber  2>er.  Staaten  je  ein  £eutfcfrer  fafr,  bafr  2 8eutfd;e 
in  9,  3 S5eutfcfre  in  3,  5 2>eutfcfie  in  4,  6 S'eutfcfrc  in  2 itnb  S £cutfcfre 
in  einen,  ncimlicfr  ben  49.  ob  or  jcfrigen  Gong  res  gemafrlt  Uurrben.  2Bie 
biele  Seutfcfrc  2)iitgHeber  ber  8taat*gefcfegebungen  getoefen  finb,  frat 
ficfr  uocfr  Dtieinanb  bie  9)?ufre  genotnmen,  311  untcrfucfren,  unb  e»  tourbc 
aucfr  frier  oiel  311  toeit  fitfrren,  bie  politifcfre  unb  bipfomatfpifre  Garricre 
Gimetner  unferer  SanMleute  311  frcrufrren.  21'cit  frebcntenber  unb  foU 
gcnfcfr  merer  ift  bae  Gingreifen  ber  beutfcfrert  3D£affcn  in  bie  grope  ^pclitif 
be£  J^anbee  getoefen.  31I»  bie  grage  iifrer  bie  3u(ttffung  ober  %u& 
fcfrtiepung  ber  8claoerei  in  ben  £erritorien  311111  politifd'cn  8cfrifroletfy 
tuurbe,  fcfrtoenfteit  bie  beutfcfren  in  freflen  eoaufen  311  Sofrn  G.  gremont, 
ben  iprafibentfcfraft5=Gflnbibaten  ber  greifrobenpartei,  iifrer  unb  ofruetfrre 
Unterftufrung  frdtte  2lfrrafram  Lincoln  nicfrt  getoaHt  merfren  fonnen.  21l£ 
fid'  nun  bie  8ubftaateit  anfefridten,  bie  Union  in  drummer  311  fcfrfagett, 
unt  einen  fclaoenfralterifcfren  8onberfrunb  311  erriefrten,  fefraarten  ficfr  bie 
beutfd;en  mit  25egeifterung  unter  ba»  banner  ber  Union. 

2£ie  ee  beutfefre  maren,  bie  fefron  1688  in  Giennantouut  bie  Stiinme 
ber  fittlicfren  Gntruftung  gegeit  ba£  Snftitut  ber  8claoerei  erfroben,  fo 
frliefrcn  fie  [tete,  menu  aucfr  in§  Oictoirre  ber  ^Sarteiett  fortgeriiiett,  berert 
pnucipielle  Gkguer.  diid't  attein,  bap  iodfrrenb  be*  23urgertriege*  ifrrer 
.frimberttaufenb  unb  mefrr  fur  bie  untfreilbare  diepttfrlif  fdmpftcn,  in 
9)iiffourt,  bem  8cIaoenftaate,  toaren  fie  e§,  bieim  entiefreibenben  2(ugen= 
Hide  cingritfen  unb  ben  2lfrfall  bee  8taate§  an  bie  fublicfre  Gonfbbera= 
tion  mit  2'8affengeVoalt  oerfrinberten. 

Ge  biirfte  fret  biefer  Oiclcgenfrcit  am  gccignctftcn  ber  8freilrtafrme  ber 
beutfcfren  an  fritfreren  ^ampfett  gebad't  toerbett.  863011  in  ben  frlutigen 
gefrben  mit  ben  ^nbianern  urn  bie  dJUtte  bc§  Oorigcn  ^afrrfrunberte  fiel 
ee  ifrneit  311,  bie  C9reii3en  gegen  bie  feinbfeligen  diotfrfrdnte  mannfraft  311 
Uertfreibigen.  2tle  auf  benjamin  gtattfiin’e  9Iufruf  ficfr  im  3afrrc  1756 
greiiuiltige  metbeten.  urn  bie  *3nbianer  311  'paaren  311  treifren,  fcfrriefr  bie 
^frilabelpfrifd'e  3c'itungy/:  „llnb  mir  frafren  ba»  2>ergmigen,  311  fefren. 


■ 

J/. 


21 


baft  uitfcre  bcutfcbcn  Scute  cinen  anfcbnlidu'it  3beil  biefer  2)iannfcbaft 
auSgcm'adjt  fyaben." 

3m  dkmolutionefriege  ftaiibcn  bic  3eutfd)=2lmcrifaner  mit  unb 
3eele  auf  bee  3 cite  ber  greifyeitepartei.  3n  ^lulabelybia  crfldrteu 
fid>  bic  bcutfcbcn  Ktreben  unb  bie  3 cut  id)  c <35cfctlfd;aft  in  cincr 
1775  twit  ibuen  berdffentlieben  gdugfebrift  fur  bic  diebolution.  Sin 
{jattjcs  dkgiment  3cutfcber  ft  elite  fid)  17  77  bem  Gongrefj  jur  i'erfii- 
gnng  unb  in  anbent  3ruf>pcnfin*pem,  fo  mie  in  ber  2)tilu,  mareit  fie 
jablreid.)  bertreten.  3er  beutfebe  General  ddfolaue  $erdbeimer  fanb 
in  ber  3cblaebt  bei  Driscam;  in  diem  2)orf,  General  3e  Kalb  bei 
Gamben  in  3iib=Garofiua  ben  £>elbentob.  Steuben’*  SHcrbicnfte  tint  bic 
Crganifation  be*  Slrmeemefene  mareit  fitr  ben  Grfolg  ber  dieboliition 
tuertbDoller  ale  cin  2lrmeccoi>3  General  footer  30hiblenberg  u alien 
feme  Kaiyd  ju  2'8oobfrocf,  tint  cin  beutfebee  birgimfebee  Regiment  ut 
fitbren  unb  mttrbc  niebt  allein  cin  auegejeidbnctcr  gelbberr,  fonbern 
aucb  cin  ^unerlaffiger  2kratber  2Bafbingtone.  3ablreicbe  anberc  Cffh 
cicre  marert  3 cut f da  ober  beutfeber  ,'perhmft.  3 a 6 fid)  Guglanb  bents 
feber  3blbncr  bebiente,  faun  biefen  unfrcinulfigcit  .Cpfent  fnrftlider 
Gelbgter  niebt  311m  2>ormurf  gcreicben.  3U  matig  befannt  ift  ee,  ban 
fid)  untcr  ber  fraitjofifcben  §ulfeanuec  cin  beutfebee  di  eg  intent  (3  me  a 
briidett)  befanb  unb  bafs  aucb  tit  ben  iibrigen  ^ecrcetbeilcn  b cut  fide 
3)iannfcf)aft  unb  beutfebe  Cfficicre  bienteit. 

3er  Kricg  non  1812  fief  in  cine  Qtit,  mo  baS  beutfebe  G lent  cut  in 
golge  fangjdbrigcr  Untcrbrcdnmg  ber  Ginmanbcnutg  ciufjerft  fcbmacb 
gemorbcit  mar.  21  ber  ait*  ben  Siameneliften  ber  Solbaten  unb  Cfficterc 
(Pennsylvania  Archives,  Second  Series,  Vol.  xi.)  gebt  ber  tuny  ban, 
menu  niebt  beutfebe  Ginmattbercr,  bod)  berett  3bl;nc  in  grower  3abl  an 
bent  Kamyfc  3beil  nabmen. 

Jn  ben  3eminoleit  = Krieg  3og  eine  beutebe  Snfanterie  = Gombagnie 
untcr  Go  fori  fc  unb  eine  Gombagnie  3ragoner  untcr  ^abftmamt  mit 
2luguft  SJtoor  ale-  Cbcrftlieutenant. 

Slued  31  tr  3eit  bee  mericanifcbcn  Kriege*  mar  bie  beutfebe  33ebblfe= 
rung  ber  "Herein.  3taaten  Oerbdltnifmtdnig  fed  mad).  3 od)  folgten  bide 
3eutfebe  bent  :)iufc  ber  Sdaffen.  Gabitan  a.  28.  33inber  fitbrte  eine 
Gomvagnic  3eutfebcr  int  erften  diegintente  benttfuloanifeder  Areimiliiger 
(mit  unferitt  ttocb  riiftjgcn  altut  General  23tf  ier  ale  Dberftlicutenaitt) 
unb  Gabt.  21.  SKoor,  ber  int  "Herlauf  bee  Kriegee  311m  .Cb  erften  aban= 
cirte,  cine  Gombagitie  int  bierten  3 bio  Areimilligensdiegintente.  2luj3er= 
bent  bienteit  bide  3eutfedc  in  aubern  dicgimeutern. 


. 


22 


3m  $riegc  fur  bie  Union  babcn  oiele  O'aufcnbe  bon  SDeutf&cn  ibr 
£eben  fur  bic  fyreibeit  uub  grofe  3ldunft  ibreg  SlbobtiP  ? 2>aterlanbeg 
niebergclegt.  Slug  alien  Staatcn  ftrbmten  fie  berbei,  atif  alien  Sd>lad;ts 
felberit  fdmpften  unb  bluteten  fie.  5£cutfd;e  Dfficiere  bon  anerfannter 
^uebtigfeit  unb  Grf  aiming  fii&rten  bag  Gontmanbo  in  bielen  £ruppcrt= 
tbeilen.  Oie  Stamen  ber  ©enerale  gratis  Sigcl,  Sluguft  b.  Hants, 
Slbolpb  b.  Steimoebr,  ©ottfrieb  SBeitset  finb  unauglbjd;lid;  ins  S3  ud; 
ber  ©efd;icbte  ciitgctragen. 

„3>ie  Stabt  Stem  2)orl  adcin,"  beijet  eg  int  beutfeb  = amerdanifdvcn 
Gonoerfationg=£ericoit  (Sirtifel  2>ercinigte  Staaten),  „ftellte  cine  Steibe 
beutfeber  Siegimeuter,  unter  beren  gfibrem  23iirger,  23enebir,  33Icnfer, 
Stabel,  ^rinj  Saint,  SBeber,  die  fa,  Steimoebr,  ©Ufa,  Sengee  u.  a. 
311  nennen  finb;  in  anbern  war  bag  beutfebe  ©lenient  aug  Buffalo,  Sb= 
racufe,  Siocbefter  u.  f.  to.  ftarf  bertreten.  Stacbfi  Slew  2)ort  lieferte 
^ennfblbanien,  unter  ben  toeftlicben  Staaten  SJiiffotiri,  Qllinoig,  Dbio 
unb  Snbiana  Pie  bcDeutenbften  Gontingente.  Unt  Sigef,  Xoccfer,  2BiI- 
lid)  u.  I1!,  febaarten  fid>  Pie  i'eteranen  ber  babifeben  SiePcIution." 

Oie  Peittjcben  Regiment er,  melcbe  in  ber  StaPt  ^Inlabelpbia  reent- 
tirt  tmtrben,  ftanben  unter  ber  glib  rung  ber  Dberften  Saltier,  Golteg, 
Sdummelpfennig,  23obIett,  33ufd;bed  (anfanglicb  Ginftein).  Xk  Xux' 
nev  fdblpffett  fid;  meifteng  bent  neummbswanjigften  Seem  2)orfer  SiegU 
incnte  an. 

Oeutfcbe  23efebfgbaber  weftlicber  3'ruppert  Warcttbie  ©enerale  2Beit= 
jet,  Haut3,  31.  SBillicb,  bie  33rigabegeuerale  3acob  Slntnten,  Slug.  SJioor, 
Gngelmamt,  bie  23reoet=23rigabcgenerale  Bubmig  0.  23leffingb,  ?yran3 
3 a it,  Gb.  3.  SJieuer,  Slier.  0.  Scbraber,  £.  3a(nn,  ©eorg  SJt.  3wgler. 

3n  ber  BanPespolitif  babeit  bie  Oeutfcben  ficb  burcbfdmittlicb  mit 
bcmfelben  SSerftdnbniB  unb  bemfelben  Gifer  betbeiligt  Wie  bie  Gingebo= 
renen,  unb  ficb  nie  blinblingg,  true  bie  ^rlanber,  in  ben  Oienft  citter 
^>artei  nebnten  laffett.  21 1 g Oemofraten  unb  SB  bigg  ficb  gegeniiber 
ftanben,  gebbrten  bie  Oeutfdn'tt  oonoiegenb  311  bett  erfteren.  Slnberg 
Wurbe  eg,  ale  bie  3<dtfragcn  eine  neue  s$artei,  bie  republifanifde,  ing 
Bebett  riefen.  Qbr  fieleu  im  SBeften  raft  alle  Oeutfcben,  itn  Often  cin 
anfebttlicber  Obeil  Perfelben  311.  Xk  ©amterei  ber  politifcben  „2iinge" 
bat  ittbeffen  ben  'Barteioerbanb  ber  Oeutfdu'n,  benen  eg  oor  alien  3irt= 
gen  unt  eine  recbtfxhafferie  ^enoaltuug  311  timn  ift,  febr  gelodert.  ©egen 
bie  Slugbebrutng  ber  3)Jaiorirdtgl;errfcbaft  auf  bie  Spbare  beg  ;£rioat= 
iebeitg,  gegen  bie  ©cfabrbuttg  ber  inbioibueUen  Jyreibeit  bitrcb  fanatifebe 


23 


9)iarotten,  geg.cn  bie  5>crvucf>e,  bitrcf;  legiMatioc  !D2af$regcht  ober  gar 
burd;  bie  ©taatenerfajfmtg  ben  SBiirger  in  ber  23a(>l  feiner  ©etrdnfe 
it.  bgh  311  bcfcbrdnfen,  I;abett  [id;  bie  £cutfd;en  mie  ein  9Jtanu  erboben, 
vmb  cine  partei,  name  fie  fid;  mie  fie  inode,  bie  ben  Dlebenfaft  imb  ba§ 
3)ifll5  brofcribirt,  mu&  Don  oond;erein  auf  bie  Unterftit£ung  ber  bents 
fd;en  ©timmgeber  nerjidjten. 

Oer  Gonfeffion  nad;  gebbrcn  bie  2)eutfd;cn,  toelcbe  iiberbaubt  311 
ciner  £ircbe  (;alien,  grbfjtentfyeilS  311  ben  Katbohfen,  £ut(;eranem  imb 
9£eformirten ; bide  baben  fid;  and;  ben  -bietbobiften,  einige  ben  23aptU 
fieri,  preebgterianent  unb  anb.ern  Pefenntniffen  angefcbloffcn.  2i >a» 
bie  $atf;olifen  betrifft,  fo  mar  nad;  bcm  1882  nerbffentiicben  Schemas 
ti£mu$  bie  C>3cfamiiirgal>r  ber  beutfdum  ober  beutfebrebenben  pralaten 
imb  priefter  2067.  Unter  biefen  befanben  fid;  1 Ch^bifcbof,  15  23i= 
fd;bfe,  5 infnliite  2(ebte,  10  0eueraU24care  unb  2036  cinfacbe  pries 
fter.  Gtma  15  prccent  berfelben  mar en  in  ben  herein.  3taatcn,  bie 
iibrigen  in  Gurova  geboren.  CD ic  beutfeben  P'rejiorgane  ber  riatbolifen 
begiffet'tcn  fid;  auf  28,  non  benen  4 taglkb,  21  mbcbentlicb  unb  3 mo= 


natiicb  beraubfamen. 

Unter  ben  beutfeben  Vroteftantifeben  SUreben  ift  bie  httberifebe  bie 
3ribireid;fte,  note  benn  unter  fdmmtlicben  £utberanern  ber  2>er.  8taa= 
ten  bie  Oeutfeben  bie  vDi  ebtgabl  bilben.  5Dic  hitberifcben  Uircben  ftebn 
unter  54  Stynoben,  mdebe  311  trier  grbfeem  Gomplercn  ncreinigt  finb, 
ndmlid;  12  311  ber  Mgemeincn  riirdiennerfanmdung,  6 311  ber  2pnos 
bahGonferen3,  23  511  r nbrblicben  unb  6 3110  fiibtieben  0enerah0Miobc. 
CMe  in  ber  SUlgenieinen  it i rcb e n 0 er famm 1 1 m g unb  8l;nobahGonferen3 
nertretenen  Okmeiubeu  finb  iibermiegcnb  beutfd;,  mdbrenb  bie  beibeu 
(8cneraOSnnoben  bie  engtifd^rebenben  £utberaner  umfaffen.  3ie  3abl 
fdmmtlicher  Gommunifanten  ber  hitberifcben  birdie,  beutfeb,  cnglifcb, 
fdnoebiicb  unb  bdnifeb  rebenbe,  belief  fid)  1882  auf  785,787,  bie  3a(^ 
ibrer  prebiger  auf  3429.  3n  18  8eminaren  merben  Iutberifd;e  Pres 
biger  beraugebilbet  unb  eben  fo  nieie  College^  ftebn  unter  ber  Peitung 
ber  hitberifcben  Atirebc.  3ic  beutfebe  Spracbe  finbet  in  alien  gebiibs 
renbe  23criiducbtigung  unb  ift  in  eitrgrineu  bie  beim  Untcrricbt  gcrebete. 
Unter  ben  85  hitberifcben  3c^fchriftcrt  crfd'einen  29  in  ber  beutfeben, 
28  in  ber  enghfeben  unb  28  in  ffanbinaoifeber  Spracbe. 

3u  ber  reformirteu  Atircbe  ber  Per.  3 tauten  gebbrten  int  3>abre 
1882  int  Oianiert  777  prebiger,  non  benen  410  ben  0otteebienft  gan3 
ober  abmedifelnb  in  ber  beutfeben  epraebe  fiibrten.  Pou  14  reformim 
ten  3^tfcbriften  finb  3 beutfeb. 


r 

' 


24 


2>er  SMetbobbSmu^,  bee  Dercit»  im  borigen  gcibrbunbcrt  Sfattang  bet 
ben  iUeutfeben  fanb,  5ablt  jefit  ctiua  45,000  l^cutfc£>c  ytirdKiimitgliebcr 
mit  550  ^rebigern  unb  450  &aieityrebigcrn.  (S3  giebt  4 metbobiftifebe 
flatter  in  bent  fiber  8praide. 

&>on  ben  iibrigen  (Sonfeffionen  feicn  nocb  bie  SQicnnoniien  erlnabnt, 
bie  in  ben  3Ser.  8taaten  ettoa  75,000  ftarf  fein  megen.  *3 ie  Unirben 
fo  jiemlid;  alle  ale  ittacbfommen  ber  mennonirifefyen  (Sintoanbcrung  be» 
borigen  3arbunbert»  $u  bigeidmeu  fein,  batten  fie  niebt  in  ben  Iefeterx 
Sabreit  cine  3$erftarfung  aue  dhtfdanb  erbalten.  3ie  ruffifeben  3Jteiu 
noniten  fpreeben  beutfeb,  bie  (;ier  geboreuen  beutfeb  unb  euglifeb.  2>icle 
ibrer  Gubauungsbucber  finb  in  beutfd;er  Spraide  gcfidricben.  3ie 
S)unfer,  bie  and } beutfiden  Stamuie»  finb,  bebicnen  ficb  oorjugstoeife 
be»  GmgUfcbcn,  ebenfo  bie  §errn(;uter.  Jyerner  babeu  bie  cngtifcbcn 
8eften  ber  ^reebnterianer  unb  Saptifteu  mit  majngem  Gifotge  unter 
ben  3eutfiden  2ln  banger  gefimben. 

2i>o  fo  oiete  3eutfcbe,  innig  bcrfniipft  bund  £anb3mannfebaft, 
Sprai'be  unb  8itte  jufammeuftrbmen  unb  mit  einanber  oerrebreu,  ba 
faun  ee  niebt  auebleibeu,  baft  ber  8rieb  ber  GtefeUigfcit  fid>  regt  unb 
Qenoffenfidaften  ber  mannigfaidften  21  it  berOorruft.  Hub  fo  bat  fid) 
benu  unter  ben  3eutfcben  ber  SBer.  8taateu  cine  ubermnebernbe  2Jilcnge 
Don  "Bereinen  gebitbet,  bcreit  3d;ilberttinj  binreiideu  miirbe,  ein  bdcbft 
lebenbigc*  .23ilb  beutfeben  Gebetm  nub  3reibeu3  in  2(merita  vu  geiodbren. 

3ie  germ  non  £ogen  ift  fitr  geunffe  3tnede  cine  febr  betiebie.  2>a» 
Hrbilb  bcrfelben  ift  bent  greimaurer  = .Crbcn  entlebnt,  ber  unter  ben 
beutfeben  ber  &>er.  otaaten  cine  anfebnliebe  $>er&reitimg  bat.  3m 
Sabre  1871  beftanben  71  beutfebe  grcimaurenGcgen,  beren  alreftc,  bie 
£>ermannc4oge,  1810  in  '|>bilabelpt;ia  gegrtirtbet  itutrbe.  Blnbere  ge- 
beinte  GJcfelifcbaften  in  ber  gornt  bon  Crben,  hrie  bie  §arugari3,  bie 
©ermanitefbbne  (feit  1840),  bie  Gluten  SB  ruber  (feit  1858),  bie  3ruiben, 
bie  3onberbarcn  33 ruber,  bie  diotbmanttci,  bie  21'eifeu  SBriiber,  babeu 
gegeufeitige  ilnterftubuug  ju  ibrem  ^auptuoede.  Ginige  berfetbeu  finb 
aubfcbliefdieb  bemud  unb  forbent  ben  Gebramd  ber  beutubeu  3pracbe 
be i ihreit  ^erbanblungcn.  Stumer  biefett  giebt  c3  cine  SLUenge  anbere 
beutfebe  '2'ereiue,  mclide  fid)  bie  Unterftiitvuug  ibrer  franfeu  d'iitglieber, 
ber  SHMttu>cn  unb  28aifeu  unb  2tu3biilfe  bei  8terbefdUen  $ur  2(ufgabc 
maiden,  gm  2tn  fid  tun  an  bie  amerifanifeben  „Uniou*"  babeu  fid) 
2t  r b e iterf ebu £ ' d’ cr ei ue  gebilbet,  iodide  bie  gntereffeu  ber  £vnibipcrfer, 
namcnttici)  ben  2irbeitgeberu  gegeniiber,  511  ioabreu  fiudcm 


' 


3ur  Uebung  bco  ©efaugS  unb  bcr  Gefefligfcit  Ocftebett  unjaMigc  ©C' 
fangbcreine  (dVanneubor,  harmonic,  &ieberrafel,  Drpfyeue,  Virion  2c.  k.), 
ioelcbe  bctmfv  grbjserer  Concerte  unb  attgemeiner  §efte  311  Graven 
imb  0dngerbunbeit  combinirt  finb.  Ter  erne  3)idnncrcbor  tourbe  in 
s4>i;tlabelpbia  am  15.  Timber  1835  gegriinbet;  es  ift  erftauitlicb,  toie 
iit  toeniger  al»  50  3a(n*cn  au3  biefent  flcincn  Schooling  cut  nxibrcr 
SBalb  bou  0ingbriiberfd)aften  ertoacbfeu  ift.  Tas  erfte  beutiebe  0 anger = 
feft  tourbe  im  Juni  1846  in  ^UabelpMa  gebalten,  ba$  13.  SUlgcmeine 
0dngerfe[t  in  berfclbcn  0tabt  int  guni  1882. 

0ebr  popular  finb  bic  lanbsmannfcbaftlicbcn  heroine  getoorben, 
fd;todbifcbe  (Canfiatter),  baorifebe,  plattbeutjcbe  :c.,  toclche  adjabrlid; 
&olf*fefte  in  grofjartigem  3)£aj3|tabe  frier  it. 

Ter  erfte  Tnrnoereiit  entftanD  1849  in  ^(ulabelpbia  unb  gab  bic  $liu 
regung  311  jablrcicbcu  anbereu  iit  alien  grbfieren  0tdbten  bcr  'Her.  0taa= 
ten.  Tic  llebungen  finbcit  in  Turnballen  ftatt,  too  aucb  bent  beran= 
tnacbfeuben  GefdUcdne  Unterrfcbt  ertbeilt  unb  Out  £>etl,  ncimlicb  0e= 
funbbeit,  0tarfc  unb  Octoanbtbcit,  attf  ben  I'ebenetneg  mitgegebeu  toirb. 
(Tin  Turnerbunb  (jefct  in  3iuci  gefpalten)  umfafit  bie  I'ocalocreine  unb 
Ocranftaltet  Ooit  3eit  311  3°d  g cut cin f cl> aft l i cf> c gefie.  Ta*  erfte  toar 
1851  iit  ^Mulabelpbia. 

$>iclc  0 table  baben  ibre  beutfeben  0duifeenOereine,  bie  niebt  aKctit 
bie  ficbcre  .§anbbabung  ber  Tuidfe,  foitberu  cin  aumutbigec-  gefeliige* 
£eben  anftreben  unb  parfartige  ^>lcit?e  fiir  ibre  3toetfe  anedtatten. 

Sninebreren  ber  grbfiereu  0tdbte  befteben  bent  id;  c ©cfeih’cbaftcn,  bie 
e»  ficb  3m  2Iufgabe  maeben,  ben  notbleibenben  Cinioanberent  £uilfe  311 
leifteu  unb  diatb  311  ertbeilen  (^Uulabelpbia  1764,  Cbaricviou  1766, 
9ieto  2)  erf  1784,  Baltimore  1817,  0t.  &oiris  1847,  Cincinnati  1854, 
0an  graiteiC'Co  1854,  Chicago  1855,  ^itk'burg  1880). 

Tie  ftircben  fommen  bent  Oebote  ber  Oiadn'tenltebe  burd'  i6ob(tbdtig= 
fciteanftaltcn  oerfduebener  2(rt  nacb;  turn  ibneit  finb  aucb  in  benmeiften 
3'dllen  bie  beutfeben  v4i>aifenbdufer  ausgegangen. 

Teutfcbe  §ofpitdlcr,  atif’v  23efte  ausgeftattet,  beftnben  ficb  in  ^bi(a= 
belpbia,  Dteio  2)orf  unb  0an  3?ranci$co.  26o  bie  IHerbaltniffe  ba3U 
giinftig  toareit,  finb  miter  ben  Tcutfd)eu  and)  3^lbungsoercinc,  lit  era- 
rifebe  Club*,  teebnifebe  'Hereiite,  ^ibliotbef^gefellfd'aften,  Aluimlerclub* 
u.  bcrgl.  cmftanben,  toelcbe  burd)  'Hortrdge  unb  anbere  i)?ittel  ben 
geiftigen  ^eburfuiffert  ber  SBetbeiligtcn  entgegenfonnuen.  Ter  '}>ionier- 
herein  in  Cincinnati  bat  burd)  Hortrage,  nod)  mebr  aber  burd)  bie  23e= 


■ 

. 


( 

26 


gambling  ciner  3)tonatsfrf;rift : „8er  8cutfcbe  ^ionicr",  bic  ^cnntnig 
bcutf d) = amcrif  aitif d;  er  0efd;icbte  auf»  crfrcuUcbftc  gcfbrbcrt  imb  burcfy 
fciit  23eifpie(  anberiodrt*  dbnlidte  2>ereine  fycrborgcrufen.  8)cr  Slrbeitea 
bunb  in  ^bdabelpbta  bat  feit  1859  cine  jabtreid;  bcjmbtc  8onntag3= 
fduile  im  ©aiigc  erbalten,  in  melcber  beutfdicn  ftinbeni  bcr  Unterricbt 
ini  3ddmat,  8cbreibeit  unb  bcr  beutfc£;cix  8pracbe  imattgelblid;  crtC;cilt 
iiurb. 


8d)licfdtd»  toerbc  and)  nodi  an  bic  bcutjcben  2} cr fid) erun  gs  gcf ell f cba  ft  cn 
nnb  8parfaf[en  erinncrt,  bic  in  Siao  2)ort;,  ^>bilabelpbia,  (Cincinnati, 
Snbianapoli*  nnb  toiclen  anbcni  8tdbtcn  anf  folibeftcr  23afib  gegritnbet 
fitib.  (Sbenfo  an  bic  jablrcicfyen  23auoereinc,  melcbe  teuton  bon  lndjugent 
(nufontntat  cine  ficberc  mintage  ibrer  Grfparniffc  nnb  bic  (Crmerbung 
cincr  eigenen  yeintftdttc  ennbglidien.  8ic  fyabat  auf*  fcgcnercicbfte 
getpirft,  bei  ben  IHinerifanern  Stacbabmung  gcfnnben  nub  finb  311  2Jcr= 
anftattungen  non  uationaUbfonomifdicr  2£id)tigfeit  getoorben. 

Siicbt  311  Pcrgeffen  ift  enblieb,  bag  au3  ban  fraftigat  gtifaiumeitlturfen 
bcr  8eutfcbat  in  Slitterifa,  gepaart  ntit  bcr  altcn  £tebe  311111  23aterlanbe, 
jcnc  bebeutenben  Gielblciftnitgat  beroorgingcit,  toelcbc  box  berfduebenen 
Slnlaffcn  bcu  3eibettben  in  8cut|ddanb  311111  8roft,  bat  ©cbern  311  (rbre 
gereiebt  babat.  3n  cinent  Sluffati  liber ,, ^ cut f cb = am erif a n i f cb c»  £iebes= 
toerf"  [agt  bic  ^^eltpoft"  (1.  iDuirj  1883)  in  23 0311  g anf  biefe  11  0egcn= 
ftanb : „9JJit  golbenen  £ettcni  ftebt  bic  ^iUfsbercitfcbaft  unferer  tran»= 
atlantifcben  23ri'tber  in  bcr  G5efcbid)te  be»  beutfeben  2}olfe»  eingetragen, 
ale  fie  in  inniger  pahxotifcber  (hTcgung  nut  Pollen  §dttbett  44  Sltillioncn 
(SOlarf)  jitr  Unterftii&ung  bcr  2>emumbctcn  todbratb  bc£  beutfcb=frait= 
5ofifd*eti  Mricgee  beiueuertcit.  Unb  lbic  bantale  fo  aitcb  bcute." 
fotgt  fobaitn  cine  Slncrfciimmg  bcr  £iebe~gaben  ait3  Slmcrifa  fur  bic 
Ueberfdnpemmten  be»  loeftUcben  £cutfcb(aub§,  toelcbc  ttacb  ban  Slue- 
toei»  bout  15.  2lpril,  ficb  auf  bic  Gkfammtfumme  bon  1,248,614.67 
beliefcn.  8ne  „2i>eltpoft"  bemerft  bagu : „8cr  attbanernbe  anfebtt? 
licbe  3woadt*  bnrd)  beutfebe  Gimoanberung,  bic  biebtauf cnbfabtigcn 
eitgen  b erto  a it  b ft  1 icf>  at  unb  freunbfdmftlicbcn  CBegiclumgcn  jtmfcbcn 

bitben  nub  britben,  bic  cpffege  beutfeber  ©cfelligfeit,  ba3  lebbafte  Qntercffe 
fiir  beutfebe  £itcratur  unb  AUutft,  bic  fo  3ablrcid>c  b cut  f d> -ant  erif  an  i f cU  c 
^reffe,  bor  Slllcm  aber  ba*  jabe  gcftbalten  att  bcr  beutfeben  sHhittcr= 
fprad^c  in  Aamilie,  ftirdtc  nnb  8dudc  — citblidx  bic  feit  23egnmbung 
be?  itcuctt  8eutkbat  3?eicbe*  bait  beutfeben  Stamen  entgegengebradde 
Sldunng  be*  Slmerifancrv,  — Me*  bics  bietit  bagu,  ba*  8cutfd)tbum 


. 

. 


.. 


27 


in  ben  2>cr.  3taatcn  311  befeftigen  nub  ce  rudmirfenb  jitnt  fegeits-teififyen 
©cbcU;cn  fire  5>eutfd>lanb  511  geftalten." 

9Jiit  biefer  dlnfubrung  fomme  unfere  fUictytige  Umfcbau  unter  ben 
Scutfeben  ber  dkr.  Staaten  311m  2(6fd;(uj$.  G$  fonnte  innerbalb  biefe* 
befebranften  diabmeme  natitrlid)  niebt  unternommen  toerben,  ein  £Ulbbe£ 
beutfcfmamcrifanifcben  £eben*  311  entvnerfen ; nur  bie  ^auptpunfte  umrbeir 
angebeutet,  melcbe  cine  Sdjnlbcrung  bcjfelben  in*  2(uge  311  fatten  bat. 
llnfer  3tnedift  erreiebt,  menu  biefe  obcrflacblicbe  Sf^e  ben  Winter grunb 
bilbet,  gegen  meteben  ficb  ber  erftc  dinfang  ber  beutfeben  Gimoanberung 
contraftoolt  abbebt.  Unter  bem  nodt  nid;t  oerflungcncn  Ginbrucfe, 
toefd;cn  ber  .binldicf  anf  bie  grotfartige  Gntfaltung  bee  beutfeben  Clements 
in  ben  2>er.  Staaten  beroorrufen  miitf,  fcbaueit  loir  jc£t  200  Jabre  311= 
riid,  um  bie  crjte  Spifcc  ber  auf  SDUUionen  angefcbmollcnen  Golonne  ber 
ber  beutfeben  Gintoanberung  311  getttabren.  3 or  GJrujs,  meteben  bamafe 
ber  fpiouicr  ber  beutfeben,  grans  Taniel  ^auoriu»,  in  gebanfenooller 
SBorfcbau  bent  langen  unfiebtbaren  3uSe  Kiner  diacbfotgcr  mit  erregtem 
^crjen  jurier,  erflingt  nacb  bem  Slblauf  bon  noei  ^abrfnmberteu  tine 
eine  feiertkbe  'propbetenftimme  unb  gemabnt  une  baran,  ban  ja  aucb 
loir  niebt  am  Gnbe  ber  Greignijjfette  fteben,  fonbern  ^abrlumbene  bcutfdm 
amerifanifeben  be  bene  nocb  berfddeiert  oor  une  liegeit. 

dine  bem  £atcinifdien,  tooriu  fpaftcriue  feincu  G5rujs  in  bae  „G>riinb= 
unb  £agerbucb  non  Germantown"  eintmg,  in»  Scutfdm  itberfefct, 
lauten  feine  Sorter 


Set  gegritfit,  duiddommcnfdmft ! diaddemmenfebaft  in  Germancpolte ! 
llnb  erfabre  jiibcrberft  an 3 bem  Jnbalte  ber  folgcnben  Seite,  ban  beine 
Gltern  unb  '1'orfabren  Seutfddanb,  bae  bolbe  £anb,  bae  fie  geboren 
unb  gendbrt,  in  freittriffiger  $>erbannung  Perlaffen  babeit  (ob ! ibr  bei= 
mifeben  $erbe!),  um  in  biefem  malbreieben  ^cnnfuloanien,  in  ber  bben 
Ginfamfcit,  miitbcr  forgcnbclt  ben  die  ft  ibree  X' often*  in  bcutfd'er  dBeife, 
b.  b.  n>ie  Gruber,  jirgtbringcn. 

Grfabre  aucb  ferner,  mie  nuibfcHg  ce  mar,  nacb  Uebcrfdummg  b c3 
atfantifcbeu  d)ieere3  in  biefem  Stride  diorb=d(merifae  ben  beutfeben 
Stamm  311  grunben.  Unb  bn,  gefiebte  dieibe  ber  Gnfcl,  100  mir  ein 
dftufter  bee  dced'tcn  mareti,  abmc  mtfer  ^eiipief  nacb.  22o  loir  aber, 
mie  reumiitbig  anerfannt  loirb,  bon  bem  fo  fdnoeren  ‘pfabe  abgetmcbcn 
ftnb,  bergieb  une,  unb  tnbgen  bie  Gefabren,  biedfnbere  liefen,  bid'  bor= 
fiebtig  mad'en.  Mcifbir,  beutfebe  diaddommenfebaft ! £>cil  bir,  beutfeben 
^Bruberoolf ! gcil  bir  auf  immer ! 

grait}  Saniel  ‘paftoriu*. 


r 

28 


JUiUtam  Jirnu’#  Jicifc  in  gicutfdjlaufc. 

3d;oubor  bcm  3af;re  1683  1311b  c»  einjetuc  3eutfcbc  in  2lmerifa,  bic, 
tmter  ^oltanbcr,  Sifytoeben  imb  Gitglanber  oerfprcitgt,  ibr  G3Uicf  in  bee 
meiten  2Bdt  fuddcit.  3clbft  ber  erfic  non  ben  §olianbern  ein^efe^te 
Gouberneur  bon  9?eim 'Diiebertanb  (2tem  2)orf),  ^eter  iUinuit  ober 
9}duitemit  (1624 — 1632),  mgieid;  ber  G amber  ber  erfien  3d;mcbeu= 
colonie  am  3ctamare  (1636),  mar  ein  aue  26cfet  gebitrtiger  3eutfd;cr, 
uitb  bemabrten  9i\icbricbten  jufotge  mar  ijobit  s^rinl3,  Goimeviteur  oon 
9ieu=3cbmeben  (1642 — 1653)  ein  beutfd;er  (5'belmann  (Jobanu  s}3riut5 
bon  23itcbatt),  ber  im  breigigjabrigen  Kriege  untcr  Guftao  2tbotpb  ein 
Gommaubo  gent  bit  balte.  2tte  fid;  ipriitg  1642  nad;  2tem3cbmeben 
am  3etamare  begab,  befanben  fid;  timer  feiner  militdrifd;cn  23egleitung 
eine  ^IngaM  Retire,  bie  ibrem  2iameu  nad;  obnc  Jmeifel  3eutfcbe  maren 
(£)ane  .Vuiteburger,  Jurgen  3d;ueemeig,  s^eter  Duiijer,  Gcnftantin 
Grimebcrg,  3faaf  bon  Go  fen).  2(ber  biefe  imb  anbere  unferer  £anbe= 
leute,  bie  fid;  tmter  frembee  2>otf  mifebten,  batten  mirtlicb  uiir  ber  bent' 
fdu'it  Ginmaubcrung  Dtid>t4  gemein.  3bre  Jit^fiutg  mit  bent  aitfge= 
gebenen  2>atcrlaube  mar  abgebrocbeu,  fie  mgen  feine  Geneffen  nad)  fid', 
grintbeten  feine  'Jtieberlaffnng  unb  berbanfen  e§  mtr  ibrem  Barnett  ober 
bent  3pitrfinu  einee  Jpiftorifere,  bag  fie  uberbaupt  at e 3eutfcbe  mieber 
evfannt  merben. 

Gine  beutfd;e  Ginmanbernng  gab  ee  niebt,  ebe  SBiHiam  ^enn  in  bert 
23 e fib  be*  grogen  £anbftricbce  trat,  bay  feinett  'lianten  beremigt. 

2$ir  miffen,  bag  ee  retigibfe  iOtotioe  maren,  metebe  bie  in  ibrem 
2>atertanbe  oerfolgtcn  ^Utritaner  unb  Cuafer  jur  2tuffud;iutg  eincy 
2tfple  in  ber  neuett  2Bc(t  oeranlagten.  Gbenfo  ocrbiclt  ee  fid;  ntit  ben 
3 eittf cben.  2iur  brei  Gonfeffionctt,  bic  Matboiifen,  Sutberaner  unb 

2iefonmrteu,  batten  bit  tab  ben  mcftfdtifd'cn  Jriebcn  bay  iUecbt  ber  Gri= 
ften>  im  3eutfd;ett  2icid;e  erbalten.  28 or  fid'  burd'  gcmiffcnbaftc  lleber= 
jcuguncf  gebntttgcit  fiiblte,  feitten  Gbriftengtauben  anbere  511  ge flatten, 
bie  23ibel  anbere  auemtegcu,  bie  Gotteeocrebnmg  in  anbere  Jvonuen 
311  fleiben,  bent  murbe  bae  Seben  burd'  3taat  unb  ^vird'e  oerbittert. 
3o(cber  tmimd'Iicber  Gbriften,  bic  beftig  angefeinbet  nttb  fdmuimgetoy 
berfolgt  murbeit,  gab  ee  aber  511  Gnbe  bee  17.  Jabrbunbcrte  nid;t 
menige  in  3cntfd'lunb.  3ie  bannlofett  2Ji.ennoniten  fanben  nur  bie 
unb  ba  eine  prefare  Dulbung,  bic  gottcefurcbtigcn  3d'menffelber  mugten 
fid)  bie  empbreubftc  23ebaublung  gefallen  iaffett,  fclbft  bie  'pietiftcit. 


; 


Sncob  S^cncr’*  frommc  Slnbangcr,  bic  bod;  mtr  auf  cine  iriniejere  Gr~ 
faffuiuj  liub  Qciinffcnbaftcre  2(usubunc$  ber  3itligion  itmcrbalb  bcS 
&utl;ertbums  beftanben,  murbcit  bon  ber  fauiicjcrcc^tcn  ilirde  mit 
tool;n  bctrachtct,  auf*  ijreblidfte  ^cfdnnabt  imb  bem  Staatc  al»  cjc= 
fdhrlichc  Winterer  bemmeirt.  Sic  ^Jiouitcr,  to elebe  in  maudcrlci  Sd;at= 
tirungen  unter  ben  Gklebrten  unb  bem  2>olfe  auftauebten,  luitte  man 
am  licbften  in  Solt=  unb  3ucbtf;ciufer  oermiefen. 

Sic  gebriuftc  Sage,  morin  fid;  biefe  bon  ber  £irdc  abmenbigen 
Gbrifteu  befanben,  blieb  in  Gnglanb  nidt  unbefannt  unb  namentlid 
ioaren  e3  bic  CUtdfcr,  mdde  imtigen  Stntbcil  fur  ibre  9J2itbulber  in 
fremben  £anben  be$eugten.  iUebrcre  berfclbcn,  mie  2i3m.  2(mc$,  25nt. 
Gaton,  Step  ben  Gri*p,  Georg  diolf  unb  2lnbcrc,  unternabmen  :Kcifcn 
nad  Scutfdlanb  unb  bemidten  fid,  nidt  obne  eintgcH  Grfotg,  fur  ibre 
cigcnc  £cbre  s}>ropaganba  511  maden.  2lm  beften  gelatin  ilmen  btc§ 
unter  ben  2ftennoniten,  bic  in  ber  2(nmenbun.}  religibicr  GJrunbfdfce  auf 
fittlidc  £ebeubfubrung  mit  ben  C.udfcrn  bide  23erubrungepunftc  batten. 

33 ei  befonberen  OSeranfaffungcn  ridteten  sQuafcr  and  mobl  Sroft- 
fdreiben  an  bic  33crfolgten  unb  3'3orte  beriDtabmuig  an  bic  .Cbrigfciteri 
in  Seutkblanb.  So  fdrieb  Stephen  Grtbp  im  Sabre  1670:  „Gin 
2£ort  bee  Srofte*  unb  cine  Stintme  ber  frobeit  33otfdaft  an  alie  23c= 
triibten  in  Seutfcblanb." 

2£ittiam  ^enn,  ber  1671  511m  erften  9Jiate  in  Seutfcblanb  auftrat, 
folgte  baber  mtr  bem  33eifpiele  feincr  Giiaubenebriiber.  2>ctt  jener 
S^eife  ift  une  me  nig  befannt;  mtr  fobiel  miffen  mir,  ban  cr  nad  Gtuben, 
nad  Grefelb,  nad  26eftfalen  tarn.  2(n  Dr.  ^aeberr  in  Gmben,  ber  511 
ben  Sudfent  iibergetreten  mar,  ridtete  er  ein  Sdreiben  im  3ieo  ember 
1672;  „an  bic  leibenben  Jyreuubc  in  £oUanb  nub  Scutfdlanb,  bor= 
nebmlicb  in  §riebrideftabt  unb  Saudi}"  manbte  er  fid  1673;  an  ben 
23urgcrmeifter  unb  diatb  ber  8tabtSan$ig  1675;  ebettfo  an  ben  93ta^i= 
ftrat  ber  Stabt  Gmben. 

3um  jPoeiteu  3)ialc  begab  fid  3£UKam  ^>cnn  nad;  Seutfddanb  im 
^abre  1677.  Samale  be^leiteten  ibn  Georg  gor,  Robert  23arclan, 
G>corg  fteitb,  S^bann  Aitrin  unb  eintge  anbere  Sudfer,  bic  fid;  auf 
bent  Goutincnte  in  perfdiebene  Gruppen  tbeUten.  3!l  diotterbam 
fanb  cine  mblretd  beuidtc  2>eriammlung  im  £>aufe  bee  bort  anfdffigen 
ilaufmannc  33eniamiu  fvitrlt)  ftatt  unb  biefer  idled  fid  auf  ber  2Bciter= 
reife  an  William  ijknn  an.  9?ad  einigem  2Iufcnbalt  in  Reuben,  2(mftcr= 
barn,  erf  orb  unb  Gaffct,  berjabeu  fiu;  v^eun,  G.  ftcitb  unb  23.  Jurlp 


' 


' 


30 


nad)  fyranf'furt  am  3)iain,  mo  fic  am  20. 2luguft  jur  SDtitta^eftunbe  cin= 
trafen. 

G£  gab  in  grauffurt  a.  3){.  aQcrbings  fcinc  cigcntlicbcn  Ctuafer,  abcr 
cine  0d)aar  frommcc  8cc!en  unlcr  Jafob  opener’*  Settling,  bie  fogc= 
nanuten  „^ictifteii/'  ftanben  mit  ben  Cudfern  mcnigften*  fomcit  auf 
bemfelben  Boben,  al*  fie,  im  Glegenfafc  311  ber  Oermeltlicbten  Drtf;o= 
bone,  auf  cine  gcfiiMbhmige  Grfaffuug  unb  aufriebtige  23etbdtigung 
ber  Religion  brangen.  Xa  23nt.  ^enn  non  Gaffe!  aue  fcinc  beoorfte* 
benbe  2lnfunft  angeme!bct  batte,  fo  gingen  ibm  giuci  fyeroorragenbe  WiU 
glieber  ber  opener’fdum  GSemeinbe,  — ^afob  2san  be  23  a tie  unb  ein 
Slnberer,  beffen  'DMmc  im*  uiebt  iiberliefert  ift,  — cine  Strcde  entgegen. 

Xk  beibcu  -JMetiftcu,  me  l die  gemiffermaften  ba*  Gmpfang^Gcmmittee 
fur  23m.  ipenn  bttbeten,  batten  bic  Jreube,  biefeit  unb  fcinc  23egteiter 
etma  cine  balbe  beutfebe  'Uieile  nbrblicb  oon  'jjyranffurt  uuUt'ommcn  311 
I;ei}3cii.  23m.  2?enn  ergiitg  fid)  nun  liber  ben  3m ed  feine*  AUnumcnd 
unb  britdte  ben  23unfcb  an*,  mit  sperfouen  oenoanbter  3 inne-barr  in 
2>crfebr  311  treteu.  Xn\\\  murbe  ibm  nod  an  bemfelben  8 age  G>eie= 
genbeit.  8er  Cudfer3eubbote  bielt  in  2s an  be  23a!!e’3  §aufe,  wo 
ficb  cine  fleine  (iicfcllfcbaft  gleidgcfinnter  Scdcn  3ufammcugefuuben 
fyaite,  cine  :Uufprade,  me! do  eitten  bebeutenben  Ginbrud  biiiterlieg. 

21  m fo!gcnbeu  8age  faub  mieberunt  cine  3ufammeuEunft  ftatt,  an  ber 
cinige  neue  23efucber  2Intbei!  uabmen  unb  bie  ebenfo  erfofgreicb  mie 
bic  erfte  oerlief.  23efonber»  empfaiigiicb  fur  bie  einbringlicbe  unb  ge= 
fiiblootte  'Berebtfamfeit  23m.  Venn's  mar  ein  abelige*  grdutein,  $30- 
banna  Glconore  oon  unb  311  2)icr!an,  bamaU  nod;  niebt  bie  beriibmte 
gran,  aU  mclcbe  fie  in  yiircbem  unb  Bebergefdidtcn,  in  Acuftfing’* 
23erfe  liber  fanatifebc  23eiber  unb  fclbft  in  ®.  grelttag*  Bilbcrn  ,au§ 
ber  beutfden  2? ergan genbeit  figurirt;  benn  a!*  S>erfafferin  oon  Join 
auten  itber  abftrufe  tbeotogifebe  Avagen  trat  fie  erft  auf,  naebbem  fie 
ficb  mit  bem  gefebrten  rbeologcit,  8r.  23ilbe!m  ^peterfen,  Oerbeiratbct 
batte.  3 ie  mar  gerabc  fo  a!t,  mie  23m.  }>cun,  — ndmlicb  311  ber  3dt, 
turn  melcber  mir  reben,  33  .Jabre,  — batte  bie  23clt  unb  ibren  8anb, 
W05U  aucb  cine  aufgebobene  'Bedobung  geborte,  biuter  fid),  glaubte  ait 
gettiide  Gingcbung  burd)  8ranmc  unb  Bifioncn  unb  geborte,  mie  ibre 
§aimgenoffin,  bie  frub  oermittmete  Syrau  'Bauer  oon  Gifencd,  311  ben 
mdnnften  Berebrern  be*  gottfeligen  opener,  beffen  Collegia  pietatis 
im  0aa(bofe  fie  bcfiicbtem 

Xk  beibcu  Jrauci^immer,  melcbe  ben  bci  ben  Drtfyoboreu  fo  rers 


■ 


. 


31 


fcbriecnen  Dudfer  in  2>an  be  dalle’s  £>aufe  femten  femten,  imirbcit 
bon  beffcit  2>ortrag  130113  bingerijfem  £a*  mar  nicbt  bcr  ^Idrrcnbe 
^anjelfttyf,  bie  langmcilige  ScrtjerUaubung  nad)  f;crgcbrad;ter  3J2anicr; 
iute  cin  9iuf  aus  boberen  Spbdren  crfdioll  if;ncn  bie  ergreifenbc  32ebe 
be3  begeiftcrten  gremblingS.  ^ofyanna  ©leonore  untcrfing  fid',  ben 
bemunberten  9ftann  311  einem  ©onocntifcl  in  ibrer  28o(mung  auf  ben 
nddj)tcn  Sliorgen  ein^idaben  unb  that  feine  geblbittc.  2$on  bcr  28ir= 
fung,  bie  feine  2htfpracbc  bci  bicfcr  OJelegentmit  amM'ibtc,  fyridu  28m. 
Spcim  mit  bbcbfier  2kfricbigung. 

2113  er  baraitf  am  28.  2Iuguft  granffurt  311m  jmeitcn  312af  befucbte, 
biente  bie  SBobmmg  bee  grdidein3  t>on  3WerIau  micbcrum  ale  2>cr= 
fammhmgspfafc  bcr  ibn  nmringcnben  greunbe.  2(uf  3obanncn*  .(E'infa- 
bung  blieb  er  311m  Sfbenbeffcn  unb  fain  aucb  ben  midi  [ten  SJiorgcn,  11m 
nacb  Duaferart  cine  ftittc  9$erfammlung  (silent  meeting)  ab^ubalten. 
©be  er  fid)  bon  granffurt  Dcrabfcbiebctc,  fprad)  cr  nodi  cin  'Dial  bei 
2>ctcob  23att  be  28  a He  Dor;  uadi  feincr  2lbrcife  toedifelte  cr  mit  bem 
grant ein  23riefc  erbauhcbert  gnbaltv. 

21  bcr  toae  bat  bae  21  [Ice  mit  bcr  beutfcben  2fu3manberung  naef>3lmes 
rifa  311  fdbaffen? 

©ben  nur  bice,  bag  gcrabe  au3  ben  $reifen,  mit  mefeben  ^enn  int 
3a(;re  1677  befannt  nwrbe,  fiinf  gabre  f pater  bie  „grauffurter  ©orm 
pagnie"  berborging,  mclcbe  gemiffermafjen  ben  93 eg  nacb  2fmerifa  fur 
bie  Seutfcben  erbffnete.  3U  ~citcn,  mclcbe  fid)  an  bem  Sanbanfanf  in 
^pennfnloanien  betbciligten,  geborten,  aufier  anbem  2(nbdngern  £pe= 
ncr’3,  and)  gacob  9>an  be  9$gUc  unb  grau  Soctorin  $f>etcrfcn,  gebo= 
rene  bon  unb  m 2Dt erlan. 

£ie  engtifebe  :)iegierung  mar  bem  9?ater  28m.  ^cmi'3,  bent  2lbmiral 
gfeicbeu  9iamen3,  bie  Summe  Don  16,000  ^Sftmb  Sterling  fur  geleh 
ftete  SJicnfte  unb  SBorfcbiiffe  fdmlbig  geblieben.  2(n  3abhmg3  ftatt 
nabnt  ber  Sobn  unb  ©rbe  bie  23elebiumg  mit  bcr  nbrblicb  Don  3Jtarps 
Ianb  gelcgencn  Strode  £anbe3  an,  mclcbe  bem  2lbmiral  311  ©brert  ben 
SUameu  ipermfofoanien  erbielt.  S>ie  fbnigl.  SBeftdtigung  bicfcr  llrfuube, 
moburcb  ber  eifrige  Cudfer  ©igentbitmer  biefee  biibfdum  Siude3  Don 
2lmcrifa  lourbe,  crfolgtc  am  4.  212 dr 3 16S1.  23alb  batauf  erfebien  in 
Sonbon  cine  furjc  23efcbrcibung  ber  neiten  ^roDinj  (Some  account  of 
the  Province  of  Pennsylvania  in  America),  morin  bie  gimftige 
£age,  ber  fruebtbare  23oben,  ber  2icid)tbmu  an  2Bilbprct  unb  gifeben, 
fomie  aitbere  Umftdube  311  22u(3  unb  gromnten  Don  2fu3manberimg3lu= 


1 


ft  i gen  gebiibxcnb  ins  £icbt  gcfe.bt  nm.rben.  gaff  ;u  gfcider  3^*,  toe* 
nigftcns  noth  int  gabre  1681,  erfducn  bauoit  cine  ilcbcrfcgimg  in  dftrn 
fterbant  untcr  bent  Sitel: 

„Ginc  duudundt  megeu  ber  Sanbfcfyaft  ^ennfvlvanta  in  dfmerifa, 
ftuddtc  juiigften*  untcr  bent  grots  c it  Siegel  in  (Sntglanb  an  2Bm.  ^cnit 
it.  f.  iv.  liberie  ben  morben.  diebaift  bepgcfugtem  ebcmaligett  3cbrei= 
ben  bc§  obermdbnten  26  m.  ^emt.  gu  dfmfterbam  gebrueft  bet)  CSbri- 
ftopb  Conraben  1681.*) 

Seben  mir  tut*  jefct  mieber  nacb  bent  graitffurter  ilreife  um,  morin 
9Sm.  ^kmt  int  gafyre  1677  al*  dfeifeprebiger  anftrat. 

(5  s trifft  fid  febr  gcfegeit,  baft  mir  bic  eigenen  28orte  cine®  2lugen= 
geugett,  imb  jtvar  einc*  febr  mtebtigen,  bierbei  benuben  fonnett.  (Sin 
jungcr  dkcbtsgclebrtcr,  grant  S attic!  s$afiorius,  ber  3of;n  be» 
SSiitbsbeimer  Siirgermeiftevs  dftefdior  Slbant  ']?aftoriu$,  febrte  nad) 
eiiter  dicife  burcb  verfebiebene  £aitber  Gurova’*,  bie  er  al3  £>ofmcifter 
be»  guttfer*  Sonaventura  von  dtobed  gemadt  batte,  am  16.  dtoV.  1682 
nacb  granffnrt  juriicf,  mo  er  brei  gabre  311001*  bie  diedtsprari*  begon= 
nen  batte.  Seiner  reUgtbfcn  lleberjeugung  nad  geborte  er  311  ben 
grommen,  meldc  mit  ber  Hircbe  auf  gcfpamttem  gtifse  ftanbeit,  unb  fo 
fcbfojs  er  ficb  ben n in  granffnrt  ben  Saalbof^tetiftcn  untcr  g. S*-  3ve= 
net*  an,  mic  er  bod  ft  mabrfebeinlieb  febon  in  SMnb*bcim  mit  Spcncr’3 
Scbmager,  ^farrer  g.  Corbitt*,  in  dfmUcber  ddeife  verfebrt  batte. 
^aftoriu*  er^ablt  nun  in  eiiter  cngftfd)  verfafttcu  dfutobiograpbie,  rnefebe 
ficb  banbfdriftlicb  im  Sent?  feiner  dfaebfommcn  befinbet:  „Sei  nteiner 
ddidfebr  nad)  granffnrt  im  gabre  1682  freute  e*  mid),  bie  Glefetffcbaft 
meitter  alten  Sefannten  unb  dniftlicben  greunbe,  bie  fidS  in  bent  fogc= 
.nanuten  Saalbofe  oerfammelten,  mieber  gcnieBcn  311  biirfen,  namlicb 
Sr.  Spcner,  Sr.  Scbiitj,  diotar  genba,  gacob  San  be  9Sade,  dJiari- 
mifian  Sersuer,  (Sfeouerc  von  dJierfau,  dliaria  guliane  Sauer  u.  f.  m. 
Siefe  ermdbttteu  jumcUcn  23nt.  Spenn  Von  Sennfvlvanien  unb  teigten 
mir  Sriefe  von  Senjamin  gurfp,  aucb  einc  gcbntcfte  dtadriebt  liber  bie 
befagte  'fprox'ing ; eitblicb  fottntc  mir  ba®  ©cbeimnitj  nidt  mebr  oorent= 
batten  merben,  bafj  fie  15,000  dfder  £anb  in  biefern  entfernten  28e Its 
tbeife  gefauft  batten.  Gittige  maren  feft  cntfdloffen,  fid  mit  gamilic  unb 
2111cm  bortbin  311  begeben.  Sic  ermedten  in  meitter  Scefe  eine  Scbu- 


*)  SMetetbe  8djvift  ttnube  1633  in  grantfurt  aid  2f;c;t  eines  grofjeren  SBerfeS 
(Diarium  Europium)  r>er bffent£id)t. 


* 

/ 

. 

f -l 


' 


33 


fnclit,  in  ibrer  Gcfcbfcbaft  311  berblciben  unb  mit  ibnen  cin  rufyigeio, 
gottfeligey  unb  cbrbares  i'eben  in  ciner  toilben  2'Buftcnci  311  fiifyrert  2c." 

dJlit  bcit  15,000  Hcfer  &anb  f>aite  es  fcitxe  2iicbtigfeit.  (Sine  (5>efeU= 
fd;aft,  befannt  a(»  bie  „granf  fuller  Gontpagnie"  battc  anfattgS  brei, 
balb  barauf  nod;  31001  toeitere  Hntl;cile,  je  bon  5000  Slcfer  ^cnnft>loa= 
nifcf)cn  £aitbc3  angefauft.  5ie  enoablte  5rau3  Staniel  ^>aftoriu3  3U 
if;rem  Sfgcnten  unb  ^ebotfmaebtigten.  Hber  loa»  and  immer  ba£  att= 
fdnglid;c  SBorbabctt  btefer  $aufer  getoefen  fein  mag,  c*3  ift  gcioip,  bap, 
mil  Huyttabmc  bon  g.  C.  ^ajtoriuy,  toner  ber  GJenannten  feinen  gup 
auf  amerifanifeben  23obeit  gefept  i;at. 


|0n*  itmrcn  Mr  tvftttt  CUtonunt&rvev  nntij 
Jlmeriha? 

Gbc  loir  bie  eigentbiimlicbe  Gieftaltuug  unb  bie  Scbicffafe  ber  granfs 
fmlcr  Gontpagnie  iu3  Huge  faffen,  loollen  loir  bie  grage  311  bcantioorten 
fueben:  2Ber  loaren  benn  bie  mirflicben  ^pioniere,  loelcbe  bon  Ceutfcb= 
(anb  auSgingen  unb  ficb  cine  neuc  §ieimatb  in  Horbamerifa  grimbeten? 
SBer  loaren  bie  erften  Hii*luanbcrcr? 

2Bir  fnupfen  ^muacbft  loicber  an  SBifliant  ^pemt  an.  2113  er  gratify 
furt  ant  20.  Hugnft  1677  oerlicp,  begab  er  ficb  nacb  eiuent  bci  SBoruty 
gelegenen  Corfcbeit,  bamalS  ^rispetut,  jept  mit  berdnberter  Scbreibart 
£riegsbeim  genannt.  Gr  traf  bafelbft  ben  23.  Huguft  eitt.  $ier  gab 
c§  namlic^  eiit  3:  auf  lei  it  beutfeber  Citato,  bie  Sloairgg  gab  re  3ubor  bon 
bent  Gitglanbcr  2Billiam  Hmes  beto;rt  loaren  unb  trop  ber  ftrengen 
SDlapregeln,  loelcbe  bie  Bocalbcbbrben  gegcit  fie  in  Hitloenbung  braebtert, 
bci  ibrem  GUauben  berbarrlett.  Ouflfcr=9Kif|iondre,  loelcbe  ben  Gott= 
tinent  bereiften,  madden  ficb  eine  .ipergett^-  unb  ©eioiffeitefacbe  barauf, 
ibrett  ©laubetK'genoffett  in  bent  pfdl^ifcbctt  Corfc  GJrup  unb  Croft  bar- 
gubringen.  2Bie  23m.  (Eaton,  (Stephen  Griyp  unb  23  m.  sDioore  c3  ge= 
than,  fo  pilgerte  benn  aucb  23illiam  spenu  311  ben  fcblicbten  ficutcn  bon 
5tosbeim,  tint  fie  im  Gtfaubeit  ut  beftarfett  unb  ibre  £>orfnung  311  beben. 
6ein  Cagebucb  enthdlt  manebe  intereffantc  Gin^clbeiten  iiber  biefen 
23cfucb,  fiir  un*  ift  inbeffen  nur  bie  Cbatfacbe  bon  ^Bcbeutung,  bap 
mebrerc  Gtnioobner  bon  5lrisbeim  ficb  balb  nacb  ber  ©riinbung  bon 
^cttnfplbanien  entfcbloffen,  in  ba3  grope  bcrrlicbe  £anb  311 3iel;en,  loo 
3 


f iai 

■ V • 

34 


eirt  milber  igimmcl,  cin  frud;tbarer  Bobctt  imb,  bcffcr  aU  bay,  bic  bon 
if;rem  greunbc  William  ipetm  geloa(;rleiftctc  dkligionefreibeit  ibncu 
eine  gUidlid;e  3ufunft  ju  ocrbeigeu  fd>tcn.  2Bir  fennen  jelbft  Die  tauten 
rnebrerer  AUiebeimcr,  bic  fid)  imtcr  ben  3lnfieblem  bon  Giennantoion, 
ber  erften  beutfeben  3ticbcrlaffung  in  2lmcrifa,  loicber  finbcit,  loie  ^petcr 
3cbumad;er,  Sofyann  (Saffcl,  Oicrbarb  ^enbricbe ; cin  gather  25  iftrift 
bey  alien  Ckrmantoion  ituirbe  nad;  kriebcim  benannt  imb  nod>  bcutjus 
ta^c  erimtert  ber  3!ame  cincr  3 1 rage  imb  cine*  Bad;ee  an  bay  pfd^ifdjie 
2mrf,  loo  William  f^enit  im  ^afyre  1677  in  einer  8cbeune  prebigte. 

Sxobbcm  loarcn  ey  nid;t  bic  $rief;cimer,  bie  bay  crftc  Contingent 
ber  beutfeben  2hieioaubcrcr  nad;  Slmcrifa  fanbten,  bcnit  0dmmac^cr 
fain  16S5,  Caff  cl  unb  ixubricbe  1686,  imb  biefe,  Jcbcint  ee,  loarcn  bie 
erften  Slnfoinmlinge  aue  ^riefyeim  in  ^cnnfoloanicn.  2ic  bcutfcfye 
3hieloanberuug  iefcte  a ber  febon  1683  cin. 

Ce  befinbet  ficb  im  2Ird;io  ber  ^iftorifeben  Gcfeflfcbaft  bon  $pcnu= 
fploanicn  bae  Gopierbud;  ber  Correfponbenj  eince  1'onbouer  frattfmamiy, 
bee  Cuafere  Sanies  Glabpoole,  ber  1683  mit  beni  Sd;iff  „Goncorb" 
nad)  ipennfiuoanien  fain,  liefer  ftanb  mit  ban  bfter  ertodbnten  Ben= 
jamin  guilt),  SBilliam  ^enn’y  Sfgenten  in  3iotterbam,  in  gefcbaftlicbem 
Berfefyr,  unb  bie  an  Segtercn  geriebteten  EBriefc  aue  bem  Sabre  1683 
entf;alten  iiber  bie  grage,  loclcbe  ime  befebaftigt,  bbcbft  luillfommene 
2XuffcC;Iuffe.  Gfagpoofc  mar  namlicb  2)erjenige,  ber  auf  gurlt/e  2(n= 
fucbeit  bie  ^Jaffage  fur  bie  erften  beutfeben  2luenxmbercr  beforgte. 

2ae  Scfiiff,  roelcbce  bie  Korbut  ber  beutfeben  2lueioanberimg  nad; 
Slmerifa  trug,  ift  bis  jefet  rnbmloy  mtb  fo  gut  toic  unbefannt  geblicben, 
lodbrcnb  jebce  itinb  oou  ber  „vDiapfloiocr//  bent  burd;  Gkfrbicbte  unb 
5Md;tfunft  oerberrlicbten  gab^euge  ber  Pilgrim  Fathers  ju  er^dblen 
toeiB.  Bielleicbt  enoaebt  bei  ben  Seutfcben  einmal  ein  dbnlicbey  G5e= 
fiibl  fur  bie  oergeffene  „Goncorb."  Scbenfa[le  ift  eS  am  iplatje,  bie 
■Wacbricbten,  bie  toir  in  Glanpoole’y  Gorrefponben$  baritber  Oorfinben, 
bei  biefer  ©elegenbeit  311  oenoertben. 

2er  erfte  'Frier,  toorin  oon  2(u»loanbcning  iibcrbaupt  bie  3iebe  ift, 
trdgt  bae  Saturn  00m  24.  Sanuar  1683.  Turin  beriebtet  Glanpoole 
an  gurlo,  bag  er  entfcbloffen  fei,  mit  f einer  gamilic  nad)  ^ennfploanien 
ubeigufiebeln,  unb  erbictct  fid),  greutiben,  toelcbe  biefetbe  Stbficbt  f;egten, 
mit  3iatb  an  bie  £>anb  311  geben.  giir  ben  Iibcrfeeifcben  Transport 
empfieblt  er  bay  .'gaue  Boiuben  imb  ©arbiter. 

Tie  3acf)e  oeigbgcrte  fid;  inbeffen,  unb  erft  in  einent  Scbrciben  00m 


; 

■ 

' 

' 


1667195 


— 35  — 

13.  9Jtdr5  fontmt  cr  barauf  ^uritcf.  Gr  (mt  cin  paffenbeS  3 duff  gefmtben, 
1'tbcr  bas  cr  fid)  folgeitbermafjen  auslajst: 

„Ta*  3duff  ift  bic  „Goncorb,"  Gapitain  SefjrieS,  mit  cincr  Gapacitcit 
Pott  fiinf&imbert  Tonnett  obcr  mcbr.  Gs  fiibrt  fcd^imbjtpanjtg  $ano= 
licit  unb  ift  mit  Pier$ig  fDtatrojen  bcmannt.  G3  fell  ben  16.  9ftai  in 
GlraPeSenb  fcgelfcriig  join,  nntcr  cincr  crbeblkbcn  GonPentionalftrafe, 
bie  Permutblioh  3c bit  ^3funb  per  Tag  betragen  toirb.  Ter  Gapitain  ift 
cin  febr  frcunblid;cr  itnb  boflicbcr  sUtann,  unb  ift  fie  ben  obcr  add  2)tal 
an  ber  bortigen  Atiifte  geipcfcn,  baber  cr  fie  gut  fennt. 

Tie  „Goucorb"  ift  cin  Portrcfflicbee,  tiiddige»,  ft  aid  gebauteS  gabr= 
jeug,  fur  ^affagieve  bcqncnt  eingerirfdet,  bas  beftc,  ba»  naeb  28cft= 
inbien  fdf;rt.  G$  fell  bnnbcrtunbadd^ig  fpaffagiere  nebmen,  toa»  e? 
leiebt  tbun  fann.  G£  mijjt  auf  bent  3dufcbenbed  130  fyufj  in  £ange 
nnb  32  gujj  in  Treiic.  gur  grbfiere  gamitien  toerben  befonbere  didume 
eingeriebtet,  too  fie  mit  ibren  Tetten  2c.  fitr  fid)  fein  fbnnen.  2£a3  bic 
^proPiantinmg  betrifft,  fo  toerben  n>ir  ben  Merger,  Tader  unb  trailer 
fclbft  toablen.  2(nberc  Tcquemlicbfeiten  unb  Ginriebtungen  311  ermabnen, 
todre  311  toeitldufig.  26  eg  on  ber  lianonen,  bic  int  2Bege  fein  madden, 
bat  ber  Gapitain  oerfproeben,  etioa  cin  Xritteb  in  ben  unteren  Dlaum  311 
flatten,  Ta*  fyabrgclb  betrdgt  fliuf  Tfunb  fitr  ^erfonen  itber  3*uoif 
Sabren,  unb  flinf^ig  Shilling  fiir  ftinber  unter  3100 If  Qabren,  auSge* 
nonunen  Sduglinge  unter  cincm  Sabre,  toelcbe  frei  finb.  GUentoaareu 
toerben  311  oienig  Shilling  bic  Tonne,  ©etrdnfe  311  Oicrunb3toan3ig 
Shilling  bic  Tonne  bereebnet.  Unter  biefem  tpreife  fbnnen  Gigem 
tbitmer  unb  Gapitain  toeber  Taffagicre  nod)  tabling  nebmen,  e*  fei  benn 
naeb  Tirgiitien,  TaibaDoes  obcr  einent  anberen  Tlabri  too  2iitdfradd 
ficbct  ift.  SSenn  Seine  Jreunbe  baber  mit  biefem  Sdnffe  geben  toollen, 
fo  folltcn  fie  3citig  beuadbriebtigt  toerben,  bamit  fie  am  7.  obcr  8.  3)iai 
bier  fein  fbnnen.  Cdefcpt,  fie  entfddie&en  fid)  bas u,  fo  miiffen  fie  and) 
3eitig  fitr  bic  Taf) age  coittrabiren,  fonft  fbnnteu  fie  fid)  getaufeht  finben, 
benn  fobalb  bic  3*ib(  Poll  ift,  toirb  Seiner  mebr  genommen.  180  ift 
ba*  Tiarimuin,  unb  e$  toerben  niebt  mebrab?  160  jugelaffen,  toenn  ioir 
niebt  bamit  einPerftanben  finb.  2Ba$  fiir  2lrtifel  fid)  am  Tejten  3110 
2lii*fubr  eignen,  bariiber  fann  id)  faum  cinen  2iatb  ertbeilen,  benn 
Triefe  oon  getoiffen  s}>erfonen  finb  nod)  niebt  cingctroffen.  2lber  Tuner 
unb  Jvdfe  mbebten  am  TO  a be  fein,  and)  £lcibung3ftiicfc  fitr  310  ci  obcr 
brei  Sabre;  Gifetimaterialicu  511m  Tatteu,  §anbtoerf»3cttg  fiir  2lrbciter 
jegliefyer  2lrt,  Stride,  giftfmefce,  glinten,  urn  Togel  unb  toilbe  Tbierc 


■ 


30 


$it  fcbicftcn.  511-0  Mnccbte  obcr  ididgbc  fiub  5lde  311  gebraud;en,  bic  tucf>= 
tig  1111b  ffeiftig  fittb,  imb  einc  oicrjdbrige  Dicnfoeit  tuirb  gctoblmlid;  fur 
bie  Ueberfabrtefoften,  SUcibuitg  2c.  auebebuugett.  — Die  Slntocifuttg 
bc-3  £anbeo,  toelcbeo  Dir  unb  ben  granffurtern  juftebt,  ait  cittern  f duffs 
baren  gtuffc,  bat  rtur  ber  OouBcmcut  in  feiner  5)tacbt,  unb  aucb  biefer 
nid;t,  toenit  SInbere  baburcb  beeintrdebtigt  obcr  ibrer  ^>laBc  ocrlitftig 
ioitrben.  23ertn  Du  ober  2Xnbere  micb  inftruirett,  fo  ioid  id)  Gud;  nad; 
5lraftcn  bietten.  SBcgcn  be-3  ©runbeigeittbum-3  in  ^pl;ilabelpbia,  100311 
ibr  ab3  crfte  Rdufcr  beredbtigt  feib,  fo  ifi  ee  an  ber  grage,  baft  ibt  fi'tr 
jebc  5000  2Xder  100  5(der  bafetbft  angetoiefeit  befommt.  — G5corv3e 
5vcitf;  iff  im  Oiefangnift ; 53an  .gclmont,  ber  in  mcincm  $aufe  ift,  unb 
Gkorge  gor,  ber  fid;  ioobl  befinbet,  laffen  Did;  unb  Deinc  grau  be^lid; 
griiften  u.  f.  to." 

Go  gebt  au»  biefent  8cbrcibcn  beroor,  bait  Glaopoofe  bon  bent  Sanbs 
anfattf  ber  „granffurter"  non  feinem  greuttbc  gurlt;  in  Kenntnijt  ge= 
fettt  toar.  Gr  begiebt  ficb  auf  biefc  and;  in  bent  nacbften  23riefe,  ber 
bom  15.  OJlai  aito  bonbon  batirt  ift. 

GfaOpoole  beriebtet  barin,  cr  babe  an  ^paftoriuo  23riefe  unb  gn>ci 
23ed;fc(,  jeben  auf  100  s^f.  8terL,  abgetiefcrt,  unb  toerbe  ibm  bcim 
Gittfauf  bon  Dacbett  bcbiUflicf)  fein.  Dann  fdbrt  er  fort:  „Der  Dag, 
ben  toir  3ttm  Gintreffen  in  ©raoeScnb  feftgefefct  baben,  ift  ber  20. 
ndd;ften  donate;  ooit  ba  an  fottncit  ^affagiere,  bie  an  23orb  gebtt,  auf 
@cbiffe4lnfoften  (eben ; bie  jtttn  30.  toirb  feitte  2jerfditmmft[trafe 
bcjablt.  Go  toirb  alfo  nocb  etioa  feebo  2£odben  bauent,  ebe  toir  Gnglanb 
berlafjen.  23cnacbricbtigc  babbit  bie  granffurter,  bamit  fie  tint  jettc 
3cit  bereit  finb.  3d)  toill,  toettn  Du  mir  ben  5Xuftrag  gicbft,  fi'tr  fie 
^jaffage  ftcbem,  fo  baft  Slnbre  ben  ^laB  nkbt  itebmen  tonnen.  Denn 
bae  Dduff  foil  mtr  120  bio  130  s^affagierc  itebmen,  obfebott  toir  fritter 
einc  grofeere  3ctbl  gngeftanben  baben.  2£enn  icb  bic  ^ latte  bclege,  muft 
ntir  bie  $d(fte  bee  s}>af)agegclbce,  ndmlicb  50  8biflittg  bic  erf  on, 

remittirt  toerbett.  5tacb  Gtnpfang  bee  Gtelbco  ift  ber  Gapitain,  bei 
(Strafe,  angebalten,  niebt  obne  bie  Gontrabenten  oor  bent  fcftgefe^tert 
Dage,  ndmlicb  bent  30.  Sum,  abmfcgeln.  23 er  alebamt  niebt  ba  ift, 
ntttft  e§  fid;  gefaden  laffen,  turudttibleibcn,  unb  fein  cingejabliee  balbeo 
^affagegelb  311  oerlieren.  Dao  ift  nidd  mebr,  ale  bidig.  s^aftoriuo 
unb  feitt  greuttb  foremen  baoott,  ntit  eiitcm  anbem  8 duff,  ba#  nad)  fie 
23ocbc  fcgelt  ober  fcgeln  toid,  311  gebn.  Dae  laftt  utte  feinc  Se’it,  un# 
unt  GJitteranfauf  311  betummem.  3d)  toerbe  ibnett  ibre  greibcit  laffen; 
unfer  8cbiff  ift  itbrigeito  oor3uglid)er,  unb  etioa  boppclt  fo  grog." 


' 


. 


37 


Tret  Tagc  barattf  fcf>rciDt  Gfai;poofe  miebcrurn  an  gttrfp: 

„3d;  Mu  paftoriu*  Dei  bcr  £anbung  feiner  0 ad) at  unb  beim  Ginfauf 
t>cn  atterfct  SBaarett  31m  £>anb  gegattgen,  unb  toerbc  if;m  aud;  ferner 
fyiilfreid;  fcin;  aber  cr  Idf$t  fid;  mcift  Pott  Gofan*  (ilof;fbans)  ratbat, 
unb  beabficfytigt,  mit  Qof.  SBafep  311  gebn,  bcr  etrna  nod;  acbt  Tage 
braud;t,  ebe  cr  in  G)raoe*cnb  2fnfer  licbtet.  SJtcbrere  i^eutc  finb  beute 
in  bcr  0tabt  angefommat;  aud;  (3.  23cbtmofer  ( 2$  ertm  titter),  bcr 
paftoriu*  bebulfficb  fcin  tuirb.  SKcnn  id;  bat  grauffurtern  ibre  $af= 
fage  ficbern  foil,  fo  mufj  id;  Oon  Tir  beftimmten  2Xnftrag  babett,  fi'tr  n>ie 
iuele;  gleicb  fatty  50  of;,  bie  perfott,  tint  bat  Gapitain  in  bat  otanb  jii 
fefccit,  proiuattt  311  faufat.  Pettit  cr  iuirb  mir  fi’tr  Tie,  ioefebe  ibm 
ficbcr  finb,  £>orratbe  cinlcgcn.  38er  am  fcftgcfcUiat  Tagc  niebt  ba  ift, 
mug  gaoartigcu,  bag  bas  0cbiff  bei  gunftigem  SPiubc  abfabrt,  unb  bag 
fetne  50  of;,  ocrforcit  finb/' 


Tie  2luytoanbcrer,  bie  biy  fo  tocit  in  Gfappoofe'S  Correfponbar,  etioay 
febattenbart  im  Oicbcl  bcr  'Tenuutfumg  unb  bcr  projectc  auftaud;cn,  ge= 
Unttnen  in  feinem  nficbften  33ricfe  ettoae  beftimmtere  Gontouren.  Unb 
e*  iff  bancrfatetocrib,  bag  fie  Oon  nun  an  niebt  mebr  grartffurter, 
fonbern  Grefefber  beigen.  Gy  ift  inbeffett  faunt  atrgtnebmcn,  bag  am 
fang*  granffurter  unb  nacb  berat  guriidtreten  Grefefber  mit  benjamin 
gnrh;  luegat  ibrer  Ueberfabrt  in  5>crf;anbhmg  traten.  SBabrfcf'cinfid) 
bat  bcr  Umftanb,  bag  paftorius  fotoobl  bie  granffurter  ©efcfffcbaft, 
mie  bie  Grefefber  Xuitifer  oertrat,  bie  boppefte  ^ejeicbmmg  ocranlagt 
unb  Gfaopoofc  bebiente  fid)  bet  riebtigeren,  fobafb  er  gataucre  3hi*fintft 
fiber  ben  Tbatbeftanb  erbieft. 


,/Xi>te  id;  oernebme,"  febreibt  er  an  git  r ft)  bat  5.  gum,  „fittb  bie 
Grefelbcr  Petite  einoerftanbcit  in  tmferm  oebiffe  311  gebett  unb  babett  an 
Tid)  287  9ieid;*tbafcr  a l*  $dffte  bcr  paffagefoften  311  rentittirat,  may, 
mit  78  'Jieicbytbafern  fi’tr  fed)*  perfoneu  in  Teiiteu  .'oanbett,  365  Oieieby^ 
tbafer  auSmaebt.  Tie  Tdlfte  bey  gabrpreifey  fiir  33  perfoneu,  50 
0d)ittiitgc  bie  sperfon,  fotnmt  fo  jiemlid)  auf  baffefbe  berauy.  geb  babe 
mid;  bitrcb  Oiadfrage  ubcrjengt,  bag  Tbottta*  Gurtiit  es  tti d)t  miter* 
nebmen  toirb,  fie  3U  befcii;  iiberbaupt  fdgt  lid)  fcin  fiir  bie  oeereife 
tmbtige*  oebiff  fittben,  fie  abutbolat.  Taber  babe  id),  Tciuau  31uf= 
trage  gamin,  fiir  fie  (namlicb  bie  itt  T cittern  23nefe  genannten  33  tper= 
fonat)  paffage  aimbcbungett  auf  bcr  „Goncorb,"  Gapitain  geffriey,  nad) 
"pennfoloattiat,  500  Tonttcu  l;aft,  311  fiittf  'pfuttb  oterling  bie  "perfon 
unb  40  o bitting  bie  Tonne  graebt.  geb  babe  bat  Contract  uuter= 


■ 

38 


jeicbnet  unb  bcficgelt,  looburd;  id)  mid;  berbinblid;  tuacfye,  fur  jebe  bcr 
gcnannten  sJ>crfoncn,  bie  am  6.  Juli,  bent  8age  ber  dlbfabrtbon  Gkabe»- 
cub,  nid;t  anmcfenb  if t,  50  Bfyillinge  311  entriebteu,  toogegen  bcr  CSa= 
pitain  be i 8trafe  Don  500  fpfuttb  an  bent  gcnannten  Cage  fcgcln  mug, 
menu  iBittb  unb  ^Better  erlauben.  SBentt  id;  eitteit  Sluffcfutb  beranlaffc, 
fo  mug  icb  fit r jebeit  8ag  nad;  bent  6.  Juli  5 fpfunb  0d;abcnerfat$ 
jaldeit.  SB  as  bie  Gtnricbtung  ber  Hajitten,  bett  ^'robiant,  bie  &anbung 
in  ^bilabelpbia  unb  bie  utt3  bort  311  gemcifyrenbe  grift  ben  miitbeftens 
.10  Cageit  anbetrifft,  allee  bie*  ift  fe  aucgiibrlicb,  mie  man  nur  mimfcben 
famt,  centractlid;  feftgefefct.  Cic  &eute  bitrfen  fid)  enter  freti.nblicben 
unb  bonetten  Slcbanblimg  berfid;crt  l;altcit,  ben  mir  fo  gut  mie  bom  Ga= 
Attain,  ber,  tote  icb  febon  beriebtet  babe,  ein  febr  anftanbiger  ilcattn  ift. 
giir  diaum  unb  Suit  ift  beffere  giirforge  getroffen  als  in  fleineren  0d;if= 
fen;  ttid;t  rncbr  ale  140  ^affagiere  merbett  angenommen,  obfebou  'plat* 
fi'tr  150  ift,  aber  ba*  Scbiff  mirb  feinen  8a  g marten  urn  cine*  ^affa: 
gier»  miUen;  eS  ioirb  fegeln,  bdtte  eeaucb  nur  00.  — Jcb  bin  Rafter* 
in*,  feinent  unb  3cincnt  SBunfcbe  gentcig,  bebiilflicb  gemefen  unb  babe 
ibm  BOO  ^fuub  auedn^ablt.  Skrmutblid;  gebt  er  bcute  bon  ©rabe*- 
enb  ah. 

(Tin  3'dreiben  Glabboole’s  bom  15.  3 uni  mieberbolt  nur  S3efannte», 
einfcblieglid;  ber  Grinnenmg  an  bie  50  Sfudinge  jebe»  ipaffagier». 
8en  19.  Juni  febreibt  er:  „Gs  freut  mid)  311  boren,  bag  bie  Grefelbcr 
growth  c fommen;  fiitb  fie  ben  lenten  biefes  dltonat*  bier,  fo  mirb  c-3 
nod;  3ett  fein.  SBir  merbett  fcbmerlid;  bor  ber  dJiitte  nacbftcn  9)?onat3 
bon  ©rabesenb  abgeben.  Jcb  bitte  urn  unberdigliebe  lleberfcnbung  ber 
jQdlfte  be*  ^affagegelbe*,  bamit  icb  fi'tr  meine  4'Cibinblicbt'etten  gebedt 
merbe.  G*  mitrbe  nticb  berubigen." 

dlber  aucb  am  (rube  be»  dttonatS  mareit  bie  Grcfelber  nocb  niebt  ba. 
2iuo  anberer  Cue  lie  miffen  mir,  bag  fie  fief'  am  18.  Jutti,  begfeitet  bon 
Jacob  8elner,  Circf  3ipntan  unb  Jan  3treoerB  in  diotterbam  befanben, 
tint  ibre  gefd;artlicben  dlngclegcnbeiten  311  orbnen.  Celt  3.  Juli  febreibt 
Glatypoole  an  feinen  greimb: 

„llnfere  dlbreifc  bat  ficb  in  golgc  be-  9ftditcintreffen3  bcr  Grefelbcr 
iib cv  Grmarteu  benogert.  SBir  finb  genotbigt,  dluffduib  311  fueben  unb 
ba*  8 duff  unter  bent  einen  ober  attbent  S'ormanbe  in  43ladmall  311  haU 
ten,  betut  ift  e§  in  Oliabesenb,  fo  merbett  bie  dtbeber  feinen  laitgcreu 
^er'gtg  geftatten.  G*  mitrbe  mir  febr  leib  tlum,  obtte  bie  Grefelbcr  fort= 
3ugcbett,  ba3U  nod;  ber  groge  ^erluft,  ben  fie  erlciben  uuigten,  bemt  ber 


. 


. 


39 


Gapitain  mitt  Don  ber  balbcn  >vrad>t  nicbt»  ablaffcit.  2Iber  id)  boffc,  fie 
Herbert  in  toenig  £agctt  l)ier  fein.  2i>ir  toerbett  OermutMid)  erft  Gnbe 
ber  nacbften  ^i>cd>c  bereit  fein,  non  G>raoe?enb  ab^ufegcln." 

2lud)  cine  &*od)e  [pater  toaren  bie  erfebnten  s|>affagierc  nod)  niebt 
in  bonbon  eingetroffen.  £>«»  Sebiff,  ba.3  fie  aufnebmen  follte,  toar  ben 
7.  3uU  nad;  GJraoe?enb  gefabren  unb  anferte  bort,  tl;eil»  ioegen  un= 
giinfiiger  &>inbe,  tbeilS  and)  in n ber  Grefelbcr  mitten.  3a  biefe  jur 
auegemaebten  $c\t  niebt  an  Crt  unb  Stelie  toaren,  batten  fie  ibrert  Sins 
fprud)  auf  -^affage  freilid)  Oenoirft,  aber  non  ber  atibeni  8eite  batte 
man  ibnen  bie  traurige  Gmttdufcbung  bod)  gem  erfpart.  Glaopoole,  ber 
bie  eincm  Cuat'er  jnfommenbe  gaffung  niebt  Oerlor,  febreibt  ben  10. 
3u(i : 

„2Bir  fonnen  fie  niebt  tabeln,  aber  follte  ber  25>i£fe  bee  ,§errn  fein, 
fo  miirbc  e$  mid)  bocb  ber;licb  freuen,  menu  fie  tauten.  G?  tbut  mir 
toe  be,  ioenn  id)  baran  bade,  toelebe  bittere  Gnttdiiicbimg  ben  armeit 
gfreunben  beoorftcbt;  ba.ju  fontmt  nod)  ber  edit  ft  be»  Qelbe?,  ba3  id) 

bem  Gapitain  langft  betablt  babe.  33i»  jet;>t  blieb  bie  Slbfabrt  be?  8d)if= 
fe§  nad  beiberfeitigem  Ginocrftdnbnib  oerfeboben;  aber  toemt  id)  bie 
gugeftanbene  grift  iiberfebreite,  fo  muB  id)  fiir  jeben  8ag  'i'crfvuttmtin  5 
s$funb  betablen.  — 48  ir  baben  oiele  bequeme  Scblaffietten,  aucb  einige 
fprioatgemdeber  fiir  gamilicn  berftetten  laffen;  Oietpebn  Oor$uglicbe 
Dd)fen  finb  gefcblacbtet  unb  breipig  gap  23icr  nebft  binreicbcnbcm  23rob 
unb  SBaffcr  gelabat,  fo  bap  toir  fiir  120  ^affagiere  binreicbenb  prooU 
antirt  finb." 

3ic$  in  ber  lefete  tBrief  Glappoole’S  an  fyurfo  an*  Gnglanb.  3cbtoer= 
lid)  batte  ber  gute  Didder,  ber  fid)  fo  oiele  3orgcn  unt  bie  faumfeiigen 
Grefelbcr  maebte,  cine ‘2(1  nnttg  baoon,  bap  fid)  bier  untcr  feiiten  Slugctt 
unb  burcb  feiue  perfbnlkbe  4'ermittlung  cin  21  ct  oon  uniiberfebbarer 
culturlriftorifcbcr  Tragtocite  ooll^og,  baft  bie  Oblferlenfenben  8ebieffal*s 
fdnoeftern  nnfiebtbar  unt  fein  .'oauot  fdnoirrten,  ban  mit  biefen  Gref  els 
ber  Seinetocbern  ber  SBanberptg  an?  ben  Okiuen  Dentfd'lanb*  in  ba* 
grope  SBcftlanb  feiiten  Slnfang  nabnt.  ,\>atte  cin  3aiJberftab  feinen 
blbben  Slugen  ben  4Uid  in  bie  3tdnnft  erbffnet  unb  ibnt  bie  iWllioncn 
beutfeber  2lu?toartberer  geteigt,  toeld'C  im  4'erlam  ber  ndcbften  jtoei 
Sabrbimbcrte  jenen  breijelm  Grefelbcr  ftamilien  gefolgt  finb  unb  mit 
uuaik-gefefcter  3trbmung  nod)  intmer  folgen,  ioelcb  ein  8dnoatt  Oon 
Gkbaitfen  unb  3raumen  batte  ibn  iibertodltigt,  al?  bie  „Goncorb"  am 
24.  3uli  1683  in  GJraoescnb  Slider  liebtete ! 


' 

I 

' 


40 


£>ie  febnlicbft  (Srmarteten  marcn  eingctroffcn,  cT>e  e»  311  fpdt  mar,  tmb 
turn  mtfcnt  beftcit  2Bunfd;en  beglcitet,  fteucrt  bas  3cbif[,  mcld;e§  bie 
brc^efm  beutfcfycn  gamilien  aufgenotnmen  bat,  bent  £anbe  ibrer  ©offs 
nuug  311.  abcr,  ba  mir  fie  gut  geborgen  unb  aufgeboben,  mit  ge- 
funber  Aloft  unb  reidjdicbem  23ier  berforgt  tin) fen,  burfen  mir  niefot  longer 
ber  grage  au»  bent  SBege  gel;en,  mer  berm  biefe  oft  genannten  (Srefeh 
ber  maren,  unb  tine  fie  auf  ben  Gebanlen  famett,  fid;  in  ^ennft/lbanicn 
eine  neue  £>eimatf;  311  griinbett? 

(Ercfeib  mar  nid;t  mirtber  al»  Atri»fyeim  bei  SSonn§  ein  borgefebobener 
Soften  ber  Cuafer,  — fur  fie  eine  Heine,  Hebliebe  Cafe  in  ber  geiftigeu 
SBiiftenei  be*  (Continents,  fur  bie  D^ecbtglaubigen  eine  inficirte,  ^>efh>er= 
breitenbe  3tdtte.  Cag  cs  in  (Srefelb  eine  Dudfer=Gcmeinbe  gab,  mirb 
tm»  ausbriidlicfy  in  einer  SBiograpbie  bes  Dudfer=2tyoftcl»  Steuben 
(Srifb,  ber  bdufig  in  ^eutfcblanb  mar,  betnebtet.  (Memorable  Account 
of  Christian  Experiences  of  Stephen  Crisp.  London,  1694.) 
Ciefe  3? ad' rid; t finbet  ibre  23eftdtiguug  in  ben  mieberboltcn  S3efd;mcrbeu 
ber  Hrd;lid;en  ^artei.  Huf  ber  SSerfannnlung  ber  ■Uh’urfer  Allaffe 
(ttiefonnirte)  muibe  1679  geflagt:  „Cic  Cuafer  au»  Gnglanb  baben  in 
(Srefelb  Ticnft  getban."  . (SDt.  Goebel.  Cbriftlidcs  Seben  in  ber 
r l; ei n if cb ' m c ftp b a lif cb  en  Alircbe.  23b.  II.,  p.  294.)  gm  Sabre  1680 
bidden  bie  (Srefelbcr  Sprcbiger  ibre  llnjnfriebenbeit  au»  „ubcr  ber  Cud= 
ler  bielfaltige  2>erfammlungcn,  *00311  ficb  biele  aus  (Snglanb  unb  £mh 
Iattb  begaben,  bie  ibre  SBerfammlungcn  baben  unb  ibre  £ebre  treiben, 
moju  ficb  bie  Unfrigeu  bdufig  berfitgen."  (2>afelbft.)  3lucb  in  Malb= 
firemen,  in  ber  -ftacb  barf  draft  bott  (Srefelb,  bem  SBobnort  2S.  3treder3’, 
eines  ber  2lusn>anberer,  mar  nacb  ber  AUage  ber  Sitlicber  Stmobe  1680 
unb  1681  „bie  Cudfcrei  eingeriffen,  unb  ber  ^rebiger  (Sblert  batte  fid; 
(bergebens)  beften  glciBeS  bcmiibt,  bie  mit  ber  Cuaferci  beritebtigten 
SSciber  jured^ubringen."  (Cafclbft.) 

Sn  (Srefelb  mar,  mic  anbermdrtS,  bas  jQuftfertbutn  ein  auf  bie  bcreiU 
bcftcl;enben  STdufer^Gemeiuben  gefefctcS  ^fropfrei§.  3>n  bem  jitbor 
ange3ogenen  SSerfe  tOH  Goebel’s  bei&t  es  (23b.  II.,  p.  370):  „(Sinen 
nterfmurbigen  unb  febr  bcilfanten  Gegeufab  311  biefer  ftrengen  unb  Hr d>* 
lichen  Crbntmg  bilbctc  nun  etma  feit  1600  bic  Gemeinbe  ber  ®>ieber= 
iditfer  itt  (Srefelb  unb  bie  fid;  an  fie  anfcbUefecuben  3 often  ber  Cudfer, 
ber  Sababiften,  ber  Combelacrs  ober  Staptiften,  ber  3dnodnner  unb 
8c£aratiften,  melcbe  unter  bem  3cbube  ber,  non  bem  ^rinjen  bon  C ra- 
nien  ausbriicflicb  gemdbrleiftctcn  nub  aud)  bon  bem  Hbnig  in  ^rcu&en 


■ 


■ 


• * ; 

41 


feit  1702  aufrccbt  crf;aftcnen,  allgemeinen  SMigion^  unb  Gtettriffcn»z 
freibcit  fid)  bort  Derfammdten  unb  bait  ba  aus  baS  gan^c  £-anb, — in3= 
befonbcre  SWeurs,  iSefel,  Ouisburg,  iUitblfyeim,  CSlbcrfclb  unb  8o- 
littgen, — in  23emegung  fcfecn." 

G>i  beftanb  alfo  jurS^it,  ata  2Bnt.  ^cnitbcr  Gugcntbiimcr  bon  s£cnn= 
fblaauien  murbe  unb  3ur  23cfiebdung  be»  f;errlid)en  £anbe»  cinlub,  cin 
intimcv  2krf;dltnij3  jmifcbcn  bcr  englifcbcn  Cudfcr-^>rnbaganba  unb 
bercn  9udigianeucnuanbtcu  in  Grefelb.  2£ir  bebiirfen  feinc?  anbcrn 
Cddufjcl*  fur  bic  Cbatfadfe,  bajs  fid'  in  bicfcr  Ctabt  unuerjitglid;  cin 
rang  gitr  Stomanbenmg  funb  gab  unb  ^ur  Sluefiibnmg  gdangte,  als 
^cnnftyluanien  fid)  ben  Uerfolgteu  ©eften  al»  greiftdtte  affuete.  GS 
brauebt  babci  niebt  angenommen  511  merben,  ba»  fid;  bic  Crefdber  Gnu- 
grantcu  fdmmtlid;  3ttr  Cudfer=3idigion  befannten.  G»  magen  and) 
3Hcnnoniten  barunter  gemefen  feiu,  beren  fittlicfynxligiafe  Ghttnbfdbe 
mit  benjeuigeu  bcr  Cudfer  mefentlid;  ubereinftimmten,  3n  i|3cnnft;b 
Uaniett  traten  faft  SXLlc,  melcbe  anf  bcr  ,,Goncarb"  im  ^abre  1683 
beruberfamen,  in  ben  Sierbanb  bcr  Cudfer  cin;  ebenfo  bcr  aorau£ge= 
gangene  CeaoUmddnigtc  bcr  granffnrter,  gran;  Canid  ipaftariuC 

8inb  um  bic  Stamen  bcr  ^imticrc  bcr  2lu*manberung  iibcrlicfert? 
2flferbing*.  Sained  Glaapaule  fyriebt  freilicb  nur  ban  33  ^erfonen, 
abnc  bicfdben  namfoaft  311  maiden.  2lber  in  ben  cinlcitcnbcn  SBarteu, 
mamit  g.  8.  ipaftoriitv  ba*  in  bcr  Sicccrber^  Office  311  ^bilabdbbia 
aufbemabrte  „G3runb=  unb  £agerbucb  ban  Giermantamn"  eraffnet,  fiitb 
bie  Scanner,  mdd;e  an  bcr  i£e  bcr  beutfeben  Gimaanberung  fteben, 
bcr  Siadnadt  genannt  morben.  „23alb  barauf,"  fagt  ^afiariu^,  „ben 
6.  bc»  ad'tcn  iDianate  (Cctobri§)r  famcn  cbenfallS  in  befagtem  ^pbila- 
befybiaan:  Oird  unb  german  unb  21  bra  bam  3 f a a f 5 Ob  ben 
©raff,  £encrt  2lrete,  £urtc»  Jluuber*,  SUinert  Oifen, 
SBilbelm  ©treper-,  3an  Settfen,  sJ>etcr $eitrli£,  3 an  Si= 
men^  3pbann  23  f eider  3,  21  bra  bam  £uue£  unb  3an  - it  den 
mit  bera  rcfpectibe  2i>eibctn,  ftinbern  ttnb  Gefinb,  jufammen  13  ga= 
milieu."  ijicrgi  fei  bemerft,  bag  miter  ben  33  ^erfanett,  ban  benen  bet 
3amc3  Glanpoale  bic  Siebe  ift,  niebt  33  3cdcn,  fonbern,  mie  cuts  feiner 
23erecbuung  bcr  Ueberfabrtefaften  beruargebt,  33  fagenannte  „gracbteu" 
311  berftebert  finb,  toebci  ftinber  untcr  12  gabren  alb  balbc  grad’d  galtcn, 
unb  iiinbcr  untcr  einem  3abrc  niebt  geredmet  murben. 

Cic  aben  GJenatmten  marc u cutmcbcr  alle  aber  mit  mcnigen  2luenab= 
men  gamilicnadicr  aus  Grcfclb  unb  bcr  Suubbarjcbaft.  Samcit  fid; 


. 


- 

- 


42 


iF;r  Cdetocrbc  kit  crmitteln  linen,  rouren  cv  grbfttentbcilS  Seinfocber, 
fo  bajj  ^aftoriu^  allerbirig*  Teranlaffung  batte,  ben  26ebeftubl  in  ba$ 
<3tabtroappen  bon  (dermamcron  511  fciicn.  (iinc  fpriifuiig  ibrer  $yami= 
Itcnbert;altni))c  bat  berauc-gefieiit,  ban  fie  fo  jiemlid;  a (to  miteinanber 
Ocrroanbt  ober  oerfdnodgert  toarcit  unb  fo  311  fagen  cine  3ippe  bitbeten. 
Tic  brei  Op  ben  Giraffe  roaren  Gruber  unb  ftamnttcn  aus  cincr  alien 
inennonitifd;cii  public,  Jbr  Idropoatcr  Hermann  op  ben  ©raff  ift 
Gincr  ber  llntcrjcicfmcr  be*  oon  ber  3i;nobe  511  Torbrccbt  1632  ange= 
.ttommenen  mennonitifeben  (dlaubenvbcfenntniffcv.  (3.  26.  ^ennopaefer 
ini  ^ennfptoania  iUaga^ine,  23b.  IV . p.  17.)  9Wit  ben  brei  23riibern  fain 
mid;  beren  odnoeftcr  31iarejaretbe.  26ilbelm  3trcpcrs  (3treoper*), 
be  pen  2)  ruber  Jan  311  ben  erften  kaitfern  penniploanifcben  • itanbcS 
gebbrte,  roar  ein  better  ber  Cp  ben  Giraffe,  timbers  unb  31  rets  roaren 
luit  3ddoejtern  oon  3treoer*  oerbeiratbet  unb  Jan  3 1 report’  Jrau 
roar  cine  3dnoefter  0 on  Oieinert  Tifen  (Tpfon).  2i'i(bclm  ctreoers,  ber 
Jebig  beriibergefommen  311  fein  fd;eint,  beiratbete  1685  bic  26itnoe  oon 
Jan  3imcns.  3 an  Jleitrlis,  Vitcfen  (Widens)  unb  3 tines  glekbfalk? 
ber  ©ippe  angebbrten,  roirb  burcb  oerfebiebeue  Umftdnbc  roabrfd>einlicb. 
(^ennppacfer  a.  a.  0.) 

Tie  dieife  bauertc  poar  ctroas  langc,  Pcrlief  aber  fonft  511  atlgemciner 
Jufriebenbcit.  Tie  2lusroanbcrcr  crreidden  bie  neue  26elt  ini  beften 
2Bofylfciit  unb  burften  fagen,  bap  fie  gablreicker  anlangten,  al*5  abfnbren, 
benn  bie  23feider’fcbc  Jantilie  batte  fid;  unterioegs  bur 6 bie  (8 e hurt 
einc3  $nabletn§  Ocrmebrt. 

2tu?  cittern  SBricfc,  ben  Jamcv  Glappoofe  am  2.  Teicmbcr  au«  ^{?bU 
labelpbia  an  feiiten  23 ruber  Gbuarb  riddete,  eutnebmen  roir  fotgeube  2>e= 
nterfung  iiber  bie  Ueberfabrt:  „Unfcrc  9fcifc  oon  Gnglanb  bierber  be= 
treffenb,  nielbe  icb  Tir,  bap  roir  into  in  ber  „Goncorb"  am  24.  Juli  in 
G>raOe»enb  cinfcbifften,  bie  kiifte  Oon  Gnglanb  brei  26od'en  in  3id;t 
bebielten  unb  bann  nodi  49  Tage  braudden,  ebe  roir  Sant)  erldidten. 
2(m  1.  Cftobcr  lanbcten  Ginige  0 on  uits  in  "d’ennfoloanien.  Ter  3egen 
be*  $crrn  geleitcte  itns,  fo  bap  roir  cine  febr  angenebnte  Jyabrt  batten 
unb  ioabrenb  berfd&enunS  guter  (defuubbeit  erfreuten.  26ir  langten 
in  biefer  3rabt  am  8.  ober  10.  Cftober  an."  26ie  gleidpiidtig  ber 
gute  Giappoide  iiber  bad  genauc  Tatum  feiner  2lufunft  biinoeggebt!  3o 
roeit  cs  ibn  felbft  betriift,  iit.ed  frcilid;  oon  feinem  23elang,  aber  roir  rnbcb= 
ten  bod)  uidd  gem  bariiber  in  Ungeroipbeit  bleiben,  toeldieo  ber  fiir  bic 
beutfebe  Gimoanberung  fo  benfioiirbige  Tag  id.  Ta  nun  Glaopoole’s 


. 

■ 


43 


Slngabc  auf  feiitcr  nacb  jfrei  Slicnaten  uufichcr  gcii'orbcncn  Grinitcrung 
bcrubt,  ^SaftoriuS  a ber,  ber  in  folcben  3 ad) cn  fc(;r  pr^ifc  mar,  gattj  be= 
fttnmit  belt  6.  Cftobcr  al»  £aitbuttgc4ag  angiebt,  fo  inilffen  mir  eon  bie= 
jent  Sage  bic  3lnfunft  bet*  erften  beutfeben  Ginioanbcrer  batiren  ttnb  an 
ibm  bic  Senffeier  biefee  Greiguiffe*  begcl;eit. 


pit  (EvrfrlMr  Paufcr  unt*  Me  ^rauhfurirr 
©rftlifdjrtff. 

llnfere  Ginmanbercr,  banner,  fyrancit  imb  $inbcr,  finb  nun  \vof)U 
bebalteit  in  s£ennfbloanien  angelangt  imD ' bctrachtcrt  ficb  bie  mettigcit 
£dufer  unb  £iitten,  bie  ben  oontebtncn  Diantcn  'Bbtlabelpbia  fiibren. 
Jamals  initbtcn  feibft  Grbbbblcn,  bie  man  in  ben  £>i'tgel  nabe  am 
Delaware  gegraben  batte,  utanchem  :dufbmmlinge  311m  borlduftgen 
Duartier  bienen. 

Si >a3  roolltcn  nun  bie  beutfeben  ^iontere  bier  beginnen?  2?tit  teel= 
chcit  ^lancit  trugen  fie  ficf>  ? SBelcbe  23orbereitimgen  fatten  fie  getrofs 
fen?  3ie  maren  feine  Slbenteurer,  bie  ficb  auf  gut  COlud  unb  frentbe 
£)it(fe  berliefsen,  nocb  begteu  fie  ben  ©ebanfett,  cine  untergeorbnete 
Stellung  unter  ben  cnglifcben  Slnfieblern  cutyinebnicn.  3ie  maren 
gefonmten,  urn  cine  beutfebe  Siicbcrlaffung  311  griinben  unb  batten,  cbe 
fie  ihre  foeimatb  ocrlie&en,  fiir  ben  Slobctt  geforgt,  ben  fie  iit  Sic  fib 
nebmen  unb  bebauen  mollten. 

SBm.  ijkmt  oerfaufte  je  5000  '"defer  £anbe*  fiir  100  fpfunb  Sterling 
unb  100  Sfcfer  fiir  40  3 billing,  nebft  3a(4ung  einet  Gnbpacbt  ben  1 
Shilling  fiir  100  2lder.  Sureb  feinen  Sigenten,  SUmjamin  Jyurlty,  in 
Siotterbam,  bcitfelbeit,  ber  ibn  auf  ber  Oieifeim  3a(;r  1677  nacb  fyranf= 
furt  unb  anbern  Orten  begleitet  batte,  nntrben  bie  ©efcfydfte  mit  £oU 
Idnbent  unb  Seutfcben  eermittelt. 

SBir  baben  e*  nun  mit  jieei  eerfdnebenen  ©ruppen  beutfeber  Kaufer 
311  tbun,  belt  Grcfelbem  unb  ben  fyranffurtern.  Sie  erfteren  blicbett 
burebau*  unabbattgig  ecu  einanber,  mdbrcrtb  bie  fyranffnrter  cine  forms 
licb  organifirte  Gontpagnic  bilbeten. 

5tm  10.  0Jidr3  1682  (ba  nad'  bent  alten  bamalv  nod)  giiltigen 
Icnbcr  ber  Jabrecnueddcl  erft  am  25.  id  dig  eintrat,  fo  ift  ntbglicber 
SBeife  1683  311  eerftebett)  tauften  Ojaccb  Seiner  au»  Grefelb,  Sire! 


. 


44 


3ipman,  ebcnbaber,  unb  Jan  ©treperS  aid  $adcfircbcn  bei  Grefcd, 
turn  33m.  Ijknu  jc  5000  lUcfcr  pcnnfpdanifdjtcn  Oattbcs  unb  crbidten 
barubcr  einen  &aufbrief  ausgeftelit.  dm  11.  Juni  1683  fauftcn  bic 
Grefelbcr  Oouert  dcmfe,  Senert  dted  unb  Jacob  Jjaaf*  3>an  Webber 
jc  1000  defer.  Ta$  maebt  jujamtnen  fur  bic  Grcfdbcr  18,000  defer. 

liefer  ivauf  be$og  fid  nid;t  etioa  auf  bercits  bcnueffcnc  ober  an  bc= 
ftimmtcn  Drtcn  geiegene  ^aqelien,  fonbern  bebcutete  einen  bcjablten 
ditjprud)  an  fo  unb  jo  toide  defer  £attbe£,  toddc  fid  ber  Jiaufcr  in 
^'ennjploanieu  311  irgertb  tocicber  3dt  fonutc  amocifcn  laffcn. 

Senert  dred  toar  eittcr  ber  ^ajjagicre  auf  ber  „Goncorb,"  bie  am  6. 
October  in  tptyiiabefpbia  lanbcte.  33on  ben  itbrigen  totfem  famen 
Telner,  ber  febott  eintnal  jtmfcben  bcu  Jabreit  1678  unb  1681  indme= 
rifa  getoejen  toar,  im  Jabr  1684,  Jacob  Jjaaf*  3>an  SBcbbcr  1687,  Jan 
3treper*  oor  1691.  Tie  beiben  aubent,  3ipmait  unb  9?emfe,  toatt= 
berten  nidt  aid.  sBertrfige  unb  Sanbocrfaufc  tourbeu  tbcil*  nod  oor 
ber  dbreife,  tbeid  bad  nad  ber  dnfunft  ber  dustoanbercr  jtoijden 
tuebrereu  berfetben  unb  ben  urjprungiidcn  dauferu  boUjogen. 

Unter  ben  Grcfcfbcrn  genoft  toobl  iieitter  eitt  jo  bobes  dnjebcn  toie 
Jacob  Tetner.  Or  batte  in  dmfterbam  ad  ^aitfmann  oerbreitete  £au= 
bd»fcerbinbungen  gebabt  unb  nabm,  toie  §err  3.  2£.  ^ennppacfer  ttad= 
toeift,  toabrenb  joined  dufcutbald  in  Gkrmantotoit,  cine  jcbr  gcadtete 
unb  einflttftreicbe  3tellung  ein.  Or  toar  3)knnonit  unb  unternabm  1 692 
ntit  jeinem  Otiafcrfreunbe  Joint  Tdaoall  cine  Siijfionstour  burd  deu= 
Ongianb.  dud  jdriftftellerijd  ift  er  tbcitig  getoefen.  Jm  Jabr  1698 
febrte  er  naeb  Ouropa  juriicf,  tint  in  bonbon  faufmannifebe  ©cjcbfifte  311 
betreiben.  '8 on  fciiicn  5000  dderu  ocrfauftc  er  2000  an  bie  Op  ben 

©raeff3,  in  Gtermantottm  bejaft  er  989  defer,  bcu  Dfejt  ttabtn  er  am 
©fippad,  too  jein  £anb  cine  Jdtlaug  ad  Tduer’s  Ootonjbip  be$cid= 
net  tourbe. 

513  ir  fomnten  turn  gur  granffurter  Gontpagnie,  Oon  beren  llrfpntng 
im  3pencr,fden  £rcife  bereits  fruiter  bie  debe  getoejen  ift.  ditfaugS 
batten  bie  9)iitgfieber  15,000,  bad  barauf  aber  itodntad  10,000  defer 
angefauft  unb  3toar  fo,  baft,  unbefdmbet  ibrer  Gonftituirimg  311  eincr 
Ojejclljcbaft,  ben  einjeinett  Tbcilbabcrn  ibr  dntbeii  bnrd  ben  .siauf brief 
jngeficbcrt  tourbe.  Jur  jc  5000  defer  bideten  biejenigen,  todcite  jidt 
barirt  tbciiten,  einen  jogenannten  ,,\Sauptftamm/'  beren  c3  mitbiu  fimf 
gab.  Tic  urjpnntgliden  dtitglicbcr  ber  ©ejeflfebaft  ioareit  nun  bie 
foigenbett: 


. 


Iftcr  ^aityfitomm:  Sncot  San  be  aBatfeunb  Caspar  ?Ji c= 
tian'311  glekben  £b.eUen. 

2tcr  ^auptftamut:  3r.  3 b b a n it  3acob  3 d> ii t$  unb  3£)^nn 
26  it  b elm  Ueberfclbt;  crftcrcr  mit  bier  giinftel,  lc|tercr 
mit  ei'uent  gimftcl. 

3ter  fiaupiftamm:  Sacob  Wan  be  SBaUe,  Georg  <3trau&  unbj 
2)anic(  23ebagef  311  gleicbeit  £f;cilen. 

4tcr  £auptftamm : 3 0 b a n n £ a u r c 11  fc. 

5ter  .gauptftamm : 21  b r a f;  a m .§  a f e 0 0 e t. 


3)ie  SDtitglieber  ber  brei  erften  £miptftflmme  ioaren  frankfurter. 
3.  3San  be  2Bafte,  ber  in  31001  8tdmmen  bertreten  ift,  toar  ber  ${auf= 
maim,  beffen  23efanntfd;aft  tymn  in  granffurt  1677  gemaebt  battc. 
Caspar  Pierian  gebort  311  ber  bcfaimten  Himfilerfatuilie,  3obatm  3a: 
cob  8cbu§  (1640 — 1690)  loar  Spcncr'S  greunb,  9?cctoconfulcnt  in 
franffnrt  imb  ber  2>erfa[fer  mebrercr  Hircbcnlieber.  3bbann  jJBilbelm 
tlebcrfelb,  ein  ^aufmanit,  ging  1684  nacb  £>oltanb,  too  er  all  2(nbdm 
ger  ber  Sdcob  23bbme’fcben  2)ioftif  fcbriftftellcrifcb  auftrat  imb  burcb 
feine  flrengc  3elbftoerldugmmg  bid  21uffebn  erregte. 

^eitige  3abre  itacb  ber  Gntftebung  ber  Gefefifcbaft,  tidmlicb  ail  fid) 
biefefbe  am  12.  Diobember  1686  neu  organifirte,  fuiben  ficb  fotgenbe 
Serdriberimgcn  in  beren  ^erfonalbeftanbe: 

3m  erften  §aubtftamme  lourbe  Gaidar  SDferian’S  21nt^eU  bon 
3acob  2>att  be  2£atte  unb  Daniel  23ebagct  ubentommen. 

3m  5 tr> e i t e n &auptftamnte  trat  gran]  Daniel  ^pafiorius  an  bie 
3teUe  bon  Ueberfelb. 


3m  britteu  § a u b t fi a m nt c trat  ba»  ebemalige  graideiu  Sobannc 
Gleonore  bon  2)?ertau  (feit  1680  bie  Gattin  bc»  GbUiaficii  3r.  3obamt 
SSilbcltn  ^eterfen)  an  bie  8icl(c  bon  Georg  (Strang. 

3m  bier  ten  £auptftamme  traten  SBaltbafar  3amcrt  mit  3lbci 
^ritteln  unb  gbbann  iUmbler  mit  einem  Mattel  an  bie  3telle  be*  frli- 
beren  S'bcilbaber*. 

3m  fiinf  ten  £>auptftamme  toarb  21.  £>afeboct  burcb  Gcrbarb  bon 
•Diaftricbt,  Tbotna3  bon  2Bbfid;  unb  3bbann  £ebriin  erfebt. 

2>on  ben  neu  eingetretenen  SJiitgliebern  femten  mir  bie  grau  23etcrfcn 
febon  bon  9Bm.  genii’*  granffurter  23efud>c  ber.  3*  temblor  toar  ein 
■^rebiger  in  Siibecf  unb  23.  3moert  ebenbaber.  ^en  i£r.  G.  2?ta= 
ftriebt  lernte  23enti  1677  in  Duisburg  fennen  unb  erbielt  bon  ibnt  cinen 
greunbfdmftvbienft  enotefen.  Gr  mar  ein  9kcbt*gclebrter,  intereffirte 


. 

' 

■ 

■ 

. 


46 


ficfy  after  feftr  fiirbie  Tftcologie  imb  l;at  cine  ?(ttSgaftc  bcS  9icucn  Tcfta= 
went*  in  ber  gricduiYbeu  Tpivubc  ftejorgt.  0 pater  fteflcibetc  Tr.  3Ka= 
ftrid;t  in  Bremen  bic  3tellc  eineS  SpnbicuS.  Zx.  SBplid;  unb  £eftri'm 
ibareu  in  5h>cfc£  511  §auje.  £>on  crftcrcm  ioiffen  mir,  bafs  or  ngd)  3pc= 
ner’fcfter  2i>cifc  collegia  pietatis  einfiiftrte.  (dine  odnodgerin  turn 
if;m  lemte  ipemi  ftei  feincm  2lufentl;alte  in  SBefcl  fennen. 

Tie  2(ntftci(e,  toelcfte  bic  eii^elncn  SDiitgliebcr  im  ^aftre  1686  an  ben 
erfauften  ‘95,000  Merit  batten,  loarcit  uuc  jolgt: 


Crjler  jQauptllamm : 

$acob  $an  be  Satie  . . . . 
Daniel  iBefjagel 

3333J  Stcfer. 
1003?  " 

3aifitcr 

l>0. 

^otjantt  ;$acob  Sdjufc  • • . 
$ran$  Daniel  spaftoriu§  . . 

4000  " 

1000  " 

jDrittcc 

i >0. 

^acob  2,'ait  be  Salic  . . . . 
(rleonore  uoit  -Ulerlau  ijrau 
Spaniel  iijebacjcl 

^L'eterfen)  . 

]606j  44 

1000  j 

1060  5 44 

tHcrtec 

t >0. 

£r.  ©erfjarb  rcm  9)iaftrid;t . 
Sr.  2d)o:nas  non  Si; lid)  . . 
^oftamieS  Sebriin 

lOOOj  44 
IOO65  44 

1 000 j 44 

/unftcc 

23altba)ar  ^aiuert 

So^amtes  Atembter 

33333  " 

1666  j 44 

Ter  T'ertrag  felftft,  ben  bic  9)iitglicber  ber  gran!  furtcr  05 cf eU } eft  aft 
mit  einanber  eingingen,  feftte  fcjt,  bap  2>cbcr  im  sBerfuiltniB  [cine*  91n= 
tfteilS  einert  Slntpmcfr  attf  baS  £anb  unb  beffett  Grtrdgniffe,  foitue  an 
alleS  fonftige  (rigentftum  ber  OJefellfcftaft  ftafteit  folic.  Tie  Soften, 
ioelcftc  burcB  bic  Urftarmacfutng  unb  2u'ftamtng,  Transportation  bon 
2lrfteiterit  unb  ^defttern,  Shtfauf  bon  2'Jaaren,  SBcrfjeitgen  it.  f.  \v., 
Xroftn  unb  X'eftcnSmittel  enoiidden,  lourben  naeft  bcntfdfteit  &erftaltnij$ 


repartirt. 

Tie  proportioned  ^creddigung  naeft  bem  Sflafte  bee  ^cbern  jufte^ 
ftenben  £anbeS,  crftrcrfte  fidS  aud>  auf  baS  Tertabren  ftei  93cjd)liu> 
naftnten,  inbem  auf  jc  1000  9(cfer  £anb  10  3timmen  famcn. 

Ter  OlcfdidUSfuftntng  in  21merifa  ftanD  ein  Tkbotlmdddigter  oor, 
ber  alS  gcKtdicfter  Tertreter  ber  ©cfetffcftaft  iiftcr  bre  Tcnncmutg,  T'er= 
tftcihutg,  ben  9lnftau  unb  T erf  auf  beS  £anbcS,  iiftcr  Goutracte,  2Infcftaf= 
fungen  unb  91  b fab,  furg  iiftcr  baS  gaipe  Tenoaltungviocfeit  bie  Mfficftt 
ju  fitftreu  ftattc. 

Tie  ©efdmftsfiiftrung  in  Teutfddanb,  einfddiefdidi  ber  Gorrefpon= 
beu3  mil  bem  Slgeuten  in  2lmcrifa  unb  ben  eingelnen  „£auptftammcn/' 
tburbe  bon  „einem  ober  jtbet  3cftreiftern"  ftcforgt,  bic  „bor  alle  2)Uifte 


■ 


■ 

. 

' 


imcb  (ikftait  ber  3adjcn  cine  mittcfmfifcUje  Gr^i^Iid^cit  an*  ber  Com- 
^avjnic  geniejjcn  foilcn."  %}a  bcr  Gonftitution  bcr  GkjeUfd;aft  gemaft 
jcbcr  Apauptftamm  cin  cigcneS  Gonto  fyatte,  a lie  SRcdtnungcn  311  rcoG 
bircn  unb  311  rc^iftrircn  tuarcn,  fiber  aUc^  Gigcntbum  unb  alic  Sdmlbcn 
gcnau  23itcb  gefitbrt  mcrbeii  mitfjte,  unb  bie  2lnfid;tcn  unb  ^cfrimmuiu 
9C11  bcr  fintf  «§au^tftdimuc  bet  alien  toiebtigen  fyragett  cin^nbolcn  toa= 
ten,  fo  iourbe  bic  2>cnoaltung  be*  ^cnnfbliHtnifd'cn  GlrunbbcHBC*  cine 
du  Bcr  ft  fdnrierigc  unb  bic  ©efcbafsfufyrung  contylicirt. 

£ie  Gontrabenten  bcr  granffurter  GkfeUfcbaft  bcbielten  fid)  ba§  9?ccbt 
bcr,  fade  fie  austoanberten,  cincn  3bci(,  liamlicb  6 ^recent,  be*  ilmcn  311= 
ftebenben  f'anbe*  fclbft  in  2kfib  311  nebmen ; bocb  f elite  in  bicfem  gallc  bcr 
Gompagnie  jabrlicb  cin  3 biding  Grbpacbt  fiir  jebe  10  2ldcr  „>ur  recog- 
nition" entriebtet  toerben.  2Bcr  mebr  &anb  cccucircn  toolite,  burfte  fiir 
bie  fialftc  be*  regelutdBigen  ipreife*  cin  loeitcre*  23efiBtbum,  fo  groff 
ioic  ba*  borige,  anfaufen.  2i?unfd;tc  er  fiber  bic*  DiaaB  btnau^uge^ 
ben,  fo  muBte  er  fiir  bas  llcbricje  bcnfclbcn  '.preis  jablcn  ioic  Aicinbe. 

SIber  c*  bat  con  ben  G)c)cUfd)aft*:sl^ita,liebcrn  feincr  ecu  bicfem 
3^ecf'tc  Giebraud)  gcmad;t.  fieri  it*,  bcr  oorangefanbt  tear  unb 
ber  encartete,  feitte  Jranffurtcr  greunbe  toiirbcn  ibm  folgen,  febrieb 
iiber  bcrcit  2lu$b(ciben  eitt  iocttig  oerftimmf  ben  30.  9Jiai  1685  an  3r. 
3cbii§  in  fyranffurt:  „G*  febeinet  faft,  ban  bic  meiften  ibre  ante  Jit; 
tention  (allbier  in  ^cnnfpfoanicn  Giott  unb  bent  3?dd;ftcn  in  3:illigfeit 
three  ©emiitfvS  311  bicncn)  niebt  fo  ooUfommlid)  erreieben  fbrnicn,  fen- 
bern  bcrcit  ctlicbe  gleicbfam  toiber  SiUllen  in  mancberlct)  28eltaffaircn 
(mit  ^crabfdumunv]  be*  Ginen  fo  not  bie;  ift)  geflodnen  toerben." 

5viir  ben  fyafl,  ban  cin  bPt it^tieb  ftarb,  cbne  baf,  Scibes=  ober  tefta- 
mentarifebe  Grben  auf  fein  SanD  2lnfprud;  batten,  tear  fefujefeot,  baf* 
biefe*  bcr  Gomoagnie  3ufallcn  folle. 

f3ie  GJcfcdfdiaft  tear  febr  baraitf  bebaebt,  fo  tocit  c*  bie  llmftdnbe 
erlaubten,  cine  gefcbloffcne  311  bleibcn  unb  ibr  Gigentbum  niebt  au*  ben 
$dnbcn  geben  311  laffen.  'Jiicbt  adein  tear  auebebungen,  bad  cin  sHiit= 
glieb,  ba*  au*Oerfaufcn  indite,  feineit  ©cncffcn  ba*  crfte  Stngebot  311 
madden  batte,  fortbern  c*  folltc,  iuenn  biefe  ben  ft  auf  abgclcbnt,  bcr  mit 
grembett  abgefddojfene  ftaufcoutract  brei  'Uionatc  in  suspenso  bleibcn 
unb  iodbrenb  biefer  3c'tt  biirftc  jebtoebe*  2)iitglieb  bcr  Gicfeilfdmft  ben 
Contract  iibernebmen  mit  3 e b n ^roccnt  £i  sc  onto  311  feinem 
2>ortbeif. 


£ics  jtnb  bie  toefcntlicben  Slcftimniiuigcn 


bco  am  12.  2ioobr.  1686 


; 


48 


abgejdUofftnen  Hcrtrages,  bon  bcncn  nur  tocmgc  mr  9tusfubnmg  gc= 
lan^t  fein  biirftcn.  2a  uiiS  bic  (Serrefpoiibenj  bee  HeooUmdcbtigten 
g.  2.  tpaftorius  itidit  borliegt,  nriffat  nrir  nidue  bon  ben  3dmricrigs 
feiten  unb  Hernncfclungen,  toetd)e  obnc  3tocifd  eitfraten.  Hortaufig 
fei  bemerft,  baft  bie  granffurter  G)efcUfd;aft  in  0crmantottm  nur  bon 
2675  idefer  &anb  Heftfc  itabm  unb  ber  SInjprucb  auf  alle-o  iibrige  £anb 
erft  bon  ipaftoriue  9fad;folger  1701  geltenb  gcmad;t  nntrbc. 


lrvam  gautal  Itaftonug, 

2a  bic  9)iitgtieber  ber  granffurter  ©cfeflfcbaft  nidbt  nacb  ^knnfbl* 
bvinien  auetoanberten,  fo  beburften  fie  cine§  funbigen,  ^uberlaffigcn 
SHanneS,  ban  fie  bie  ©efdmft&fiibrung  unb  bie  Hertrctung  ibrer  gnte= 
ref) cn  anbertrauen  fonnten.  benjamin  gnrtb,  ben  fie  brbbiforifcb  311 
ityrem  Hcooltmckbttgten  emannt  batten,  ber  fab  iuobl  nur  bie  3tdle  eine§ 
SanbniaflcrS,  ba  er  diotteitam  ni cf»t  bcrCieB- 

dlxm  traf  e«  fid)  febr  gtueftieb,  baft  gerabe  jur  ge'it,  aU  bae  llnter- 
nebnteit  bin  unb  ber  iibertegt  rourbe,  ber  bfter-o  enodbnte  mit  ntebreren 
(fj e fc (I ) chart* mit 3 1 icb e m bon  friibcr  t;cr  befreunbete  granj  Daniel  ^'a- 
ftoriu-5  bon  feinen  dteifeit  beintfebrte. 

liefer  fiefi  fid)  teiebt  fur  ben  GJebartfen  gaoinnat,  in  einent  neuen 
Sanbe,  too  feine  Hergangatbeit  bie  ©egemoart  in  geffetn  fdditg,  citt 
frifcbeS  £eben  unter  bent  ^eitfteru  ber  t;bcbften  fittlicbcn  unb  religiofen 
2)i'otioe  ju  beginnen. 

1 3eine  gaittUie  ftammte  am  Grfurt.  3ein  GroSoatcr,  9)tartin  s^afto= 
riuS,  n>ar  bafetbft  Slffeffor  be3  G$urmain$ifd;en  (5terirf»t$  geioefen.  2t(3 
bie  3d;toeben  todhrenb  bee  brcifcigidbrigen  Rriegcv  bie  3tabt  einnabnten, 
tourben  feme  Rentier  in  Hrattb  gcftccft;  cr  felbft  entftob,  toarb  aber  auf 
fetnem  35>egc  ttad)  ^Dlaing,  todbrenb  cr  in  einern  ftcufcbobcr  berfteeft  tag, 
bon  fd;tt>ebifcben  Solbaten  gefunben  unb  fo  mifebanbett,  bait  cr  batb 
barauf  berfebieb.  3er  'Hater,  9Jtclcf>ior  'X'aftoriue,  ftubirte  fatbolifebe 
Sbeotogie  in  HMtrdmrg,  ging  feiner  toeiteren  2fu3bilbung  batber  nacb 
9iom,  fatteltc  aber  fpater  um,  unb  jtoar  in  bobbeltem  3inne,  cr  iourbe 
Surift  unb  ^roteftant.  3n  Sommerbaufen  febtofe  er  feine  erne  Gbe, 
berat  ein$iger  ^profiling  unfer  granj  Tanict  tear.  Crinigc  Sabre  bar= 
auf  begab  ficb  -Dielcbior  'pa[toriu3  ttad;  2i'irtbebeim,  too  er  fief*  nod; 


49 


britmni  bcrfyeii  albeit,  511  t'icfcn  burgcrlicbcu  Gbretiflelleit  bcrufen  toitrbc 
uitb  0ulct>t  bae  3lmt  cine*?  Dbcrricbtcr»  bcflcibetc.  Gr  ftiirb  1702  in 
fiituu  /8.  r^abre  auf  cinem^anbgut  bci  Stiirubcrg,  ba»  bcr  91iarfgrafin 
bon  $ranbcnburg=3teprcutb  gcbbrtc. 

^ic  SSorfabrcn  bc^  Gjrimber3  bon  Gjcrmantottm  toarcn  babcr  im 
Sicicbc  banner  0011  -Hufebeu  unb  SSiirbc.  2i>dre  Cv  9)Mcbior’e  GrfG 
geborenem  befebieben  gauefen,  in  Seutfcfylanb  511  ocrblciben,  cr  batte 
toabrfcbeinlicb  cine  dbuliebe  Gaufbabit  befebrieben.  si)t'it  grunbliebem 
28i|fcn  al»  ^urift  oerbanb  cr  trefflicbe  .Ucnntniffe  auf  anberen  Gkbieten, 
iiamcntlicb  in  bcr  ideologic  unb  ftirdiengefdncbtc,  in  ben  alien  unb 
neuen  3pracbeu ; feine  fclfenfefte  Gbrenbaftigfcit  unb  fein  uncigcnniifcigcr 
Gbarafter  befabigten  ibn  3m*  33eflctbutig  bcr  bcrantioortlid'ften  Gentler. 
~a3u  b^de  cr  bic  3d  be  GJebulb  be*  unermublicbett  3U’tcnrcitere,  bie 
^iinftlicbfcit  unb  Crbnungeliebc,  locfcbc  feicTitfinnigc  iDumKben  ale  ^c= 
bantcric  Oerfd'rcien.  Olio  <clati|tifcr  mnrbecr  fid)  eiitcn  'Ji’amen  gemaebt 
baben.  SUinc  Jnfdmft  fab  cr  auf  feinen  Dieifen,  fei  e»  auf  .Hi robe  ober 
.Hegeibabn,  .Via min  ober  Springbntnncn,  bie  er  niebt  bergcidmctc;  feine 
Gollectaneen  fdnuollen  311  encpclopabifcbcn  Sammhmgen,  bie  er  auf 5 
nettcftc  orbnete  unb  mil  alplnibetifcbeit  -liegiftcrn  oerfab.  Gr  fabric 
geitau  23ud;  liber  jeben  pfennig,  ben  cr  Oerauegabte,  liber  jeben  Sag 
feinCiS  Geben*,  oc^eicbuete  bie  Hinber,  311  benen  cr  Gicoattcr  ftanb,  feine 
^inlenfdffer  unb  Oiacbtmubcn,  ja  fetbft  bie  „^taetfid>er"  feiner  Gbelic6= 
ften  3iir  3ctf  a 1*  er  fie  beimfubrtc.  $1111*3,  cr  ioar  cin  9)lann  bcr  alien 
3eil  unb  bc3  alien  9fcicbe«,  unb  al3  cr  au^jog  in  bie  amcrifanifcbe 
SlUlbnif},  urn  fur  ficb  unb  feine  greuubc  cincn  ^lap  311111  gottgcfdUigcn 
Seben  oo^ubereiteu,  lien  er  3°Pf  wtb  ^ubcrbeutel  niebt  babeint. 

lleber  feinen  Gebenelauf  bie  311  feiner  3inftmft  in  2lmcrifa  finb  toir 
im  Stanbe,  ibn  felbft  rebcu  311  laffen.  Ticfe  Sfufjeicbnungen  finbcit  fid) 
in  cinent  9ioli;buebe  non  feiner  £>mb,  bae  im  ^efifc  bcr  biftorifd'cn  (3c- 
fellfcbaft  bon  sf’ennfploanicu  iff 

Ttad'bcm  er  iiber  feine  oatcrlicbcn  unb  ntiittcrlicbcn  $>orfabrcn  ge= 
fpreeben,  fabrt  cr  fort: 

„3>on  obenetloabnler  meincr  SDtullcr  Untrbc  id>  gfranj  Sanicl  ifafto= 
riue  3u  3ommcrbaufeu  in  Jyranfeitlanb  geboren  anno  .1651  ben  26. 
September.  sDieinc  Saufpatben  mareit  gra^iecue  grepberr  bon  binn 
purg  unb  Daniel  (Bering,  bcr  9iecbte  doctor  oon  Segnils. 

Anno  1658  font  icb  mit  mcinem  Walter  nad)  ifinbebeim  unb  ging 
allba  in  bie  fcbul.  3cb  nntrbe  anno  1668  b.  31.  gul.  311  XHltborf  be= 
4 


ponirt*)  unb  rcifcte  anno  1670  b.  11.  Dluguft  auff  bic  Umber  fit  tit  311 
fetrafjburg,  toofelbjt  ncbenjt  bciu  studio  juridico  bic  ^ r a 1 1 ^ 0 f i f d> c 
Spracbe  5U  crlerncn  anfing.  23efud;te  anno  1072  im  Juli  bic  t;ol;e 
vbcfml  311  23afct  imb  begab  mid;  ben  25.  Dooembcr  joiebcr  nad;  20int>e= 
beim.  Anno  1673  ben  13.  21prU  rcifcte  id)  nad;  2Utborf,  ben  A Juli 
bent  banncn  nacf)  dumber#  unb  Grffurt;  ferncr  nad;  Jena,  alltoo  ben 
13.  bito  angelangt  unb  studium  juridicuni  coutimiirt,  and;  Jtalicnifd; 
gclernt  t;abc,  majjen  anno  167-1  im  Januar  ad  lib.  111.  2 publice 
bisputirte,  tbieaucb  ben  18.  Slpril  in  italieniicber  8prad;c  dalle  Leggi. 

9tad;bem  id;  nun  bon  baraus  Dauenburg,  Qotba  u.  f.  to.  befehcii, 
rcifcte  id;  ben  31.  Juli  nad;  Degenepnrg  umb  miff  bafelbftigcm  dlc\dy%= 
tag  Jura  publiea  befto  beffer  311  ergreiffen  unb  anno  1675  ben  16. 
Slpril  bon  23aireutb  gurlict  nad;  SBin&sbcim,  bon  barmen  ben  27.  8cp= 
tember  roieber  nacb  Dltborf,  allroo  cub  lid)  anno  1676  ben  31.  Ditirj 
circularitcr  unb  ben  23.  Jiobember  exantlatis  examinibus  inaugu- 
raliter  bDpntirtt)  unb  micb  baranf  f;inab  nad)  29inbebeim  berfiigt 
babe.  Anno  1679  ben  24.  2lpril  reifete  id;  nad;  granffuri  am  Dtapn, 
biclt  allba  cinigen  studiosis  private  collegia  juris  unb  practicirte  au= 
bet;  ein  tbenig,  ba  bann  Welegenbeit  befam,  29onus,  Diannbcim,  Speber 
etc.  311  bifitiren;  battc  ben  2ifcb  bet;  Xotario  Gbriftian  genba  im  8aal= 
bof,  logirtc  bom  1.  December  1679  bi»  26.  Juni  1680  bob  punier 
giebarb  (eincm  fibelen  alien  £>errcu).  Anno  1680  ben  26.  Juni  fubr 
id;  nacbcr  Diatnb  mit  Jimfcr  ©iintcrob,  punter  Scrfmer  unb  bero 
SBeiber  unb  trat  ate  ^ofmeifter  mit  berfclben  8dnoager  Job.  23ona= 
bentura  bon  Dobed  einc  Dcte  an  burcb  ipoUanb,  Gnglanb,  grantreicb, 
Sdnoci^  unb  einen  8tricb  ^ocbteutfddanb^.  29 ir  famen  beibe  anno 
1682  ben  16.  Dobcmber  ioieber  frifd;  unb  gefunb  nad)  granffurt. 
29eilen  id;  nun  allbarbon  meinen  23efannten  im  oaalbof  (Dr.  3pcner, 
Dr.  8d;ut},  Dotariu*  genba,  Jacob  2>an  ber  29  a He,  Diarimilian  ge= 
nannt  ber  gromme,  £er?ner,  (r  l eon  ore  bon  Dierlau,  Diaria  Juliane 
23aurirt  u.  f.  to.)  ^ennfplbanicrt  311m  off  tern  febr  nib  men 


*)  S>.  f).  immatrifulirt. 

t)  2ie  in  'Jiiirnfierg  gebruefte  5naui;urals2iffertation  fiat  311m  Rcaenfianbc : 
De  rasura  documentorum.  — 2ie  auffleftellten  Jfieien  finb  rum  2fieil  niefit  ofine 
ftumor ; J.  "-3.  Adolescens,  rjui  invitae  vir^ini  osculum  infi^rit,  actione  injuriarum 
non  tenetur.  UnD  cine  fiecren  baS 'l&eiberregiment : Pactum  ut  uxor  imperio  et 
dominatione  gaudeat  nuptiarum  contractui  adjectum  Naturae  refragatur  et  contra 
bonos  mores  est. 


51 


bbrte  uub  Ocrfdriebene  dMationfd;reiben  baOott  ju  Iefen  friegte,  ancb 
bcreit§  cinige  ©ott  furcf>tcnbe  dJtcnfcbett,  untcr  n>eld;en  Gfyrifiian  Jenba 
imb  Jr au  2$aurin,  ficb  borttyin  tran§portiren  eutfcbloffen,  unb  all) ebon 

gufammengepadt  batten,*)  entftimb  cine  niebt  geringe  33egierbe  bep  tuir, 
in  ibrer  ©efellfcbaft  mil  liber  311  fegeln  unb  bafelbft  nad;  iiberbritfjig  ge= 
febenett  unb  gefofteten  europaifd;en  Gitelfeiten  itebenft  i I;nen  ein  ftitt 
unb  dbriftHcb  £eben  30  fubrett.  SSerebrte  uub  fd>icfte  berotoegen  meine 
ditcher  it.  f.  to.  an  meinen  Gruber  Job.  Samuel  unb  crlangte  enblid; 
ttacb  mebrmaliger  ^Briefmecbdung  meine»  oerefyrten  Matter*  ^ertotllb 
gung,  fatrtmt  250  ditblr.,  toorauf  id;  batux  nad;  $rid;eim  reifete  unb 
mid)  fofort  gait;  reifefertig  maebte." 

Jranffurt  Oerlieg  ^aftorius  ben  2.  dlpril;  in  Go  In  fab  er  Saoib  ban 
Gnben,  Samel  d)ii§  unb  Sojen,  ben  Gonful  be*£bnig3  OonSduemarf. 
Severer,  auf  toelcben  SBUIiam  s^enn  im  Jabre  1677  einen  gropenGin? 
brud  gemaebt  ftatte,  -bejcugte  &uft,  mit  nad;  dlmerifa  311  gel;en,  aber  feme 
Jrau  ioollte  nid;t  cimotUigen ; jept  fiibre  fie  in  ibrem  SSagcn,  metnie 
fie,  bon  einem  joaiife  511m  anbern,  in  dlmerda  mujjte  fie  Otelleicbt  nad; 
bent  ddeb  feben  unb  ibre  Sit'd;  e fclbft  ntelfen. 

21m  11.  2Ipril  font  er  nacb  Urbingen  unb  gittg  oon  ba  311  Jug  nad) 
Grefclb;  bort  fpracb  ermit  Seniti»  ftunberc  unb  beffen  Jrau,  mit  Sir!, 
Hermann  uttb  2(brabam  op  ben  ©raff,  bie  mit  aitbcren  Grefelbern  fed;§ 
SSocben  fpdter  ibrn  itbers  dlieer  folgten. 

„2(m  16.  dlpril,"  erjdbit  er  toeiter,  Java  icb  nacb  diotterbam,  ioobnte 
bei  unferer  Jreunbitt  Storiette  dkttefufe,  fab  bier  benjamin  Jurln, 
Speter  ^enbriefe,  Jacob  Seiner  2c.  21m  4.  dftat  fegelte  icb  bon  di  otter = 
bam  ab  unb  tarn  ben  8.  in  bonbon  an.  dftit  cittern  ^dufleitt  dlubmaiu 
berer,  ndmlicb  Jacob  Scbumacber,  ©eorg  dBcrtmMer,  Jfaac  Silbed, 
beffen  Jrau  iKariette  unb  3toei  33  u ben,  dlbrabam  unb  Jacob,  SbomaS 
©aeper,  Gonrab  23acber  (alias  Gutter)  uub  einer  englifeben  OJuigb, 
Jrattce?  Sintpion,  fttbr  id)  am  6.  Juni  Oort  ©raOe§enb  ab  auf  bem 
Sd;iff  „2Itnerifa,"  beffen  Gapitain  Jofepb  21‘afep  ioar,  langte  ben 
7.  in  Seal  an,  Oerliefe  Gnglanb  ben  10.  unb  fab  ben  16.  2Iuguft  biefe 
nette  SBelt.  Sen  18.  liefen  fair  in  Selatoare  23ap  ein  unb  fanten 
ben  20.  nacb  ^bilabelpbia." 

Sic  bier  genannten  "perfottett  toaren  niebt  Goloniften,  fonbern  ge= 

*)  8ie  manberten  idgiefUidt  bod)  nidjt  aud.  ^ie  Jyrau  23auer  (uort  (Sifenecf)  mar 
1H77  bie  .pausgenoifm  beo  Jrauleinb  oon  'IJierlau  unb  murbe  mit  SBiUiam  ipenn 
fordid)  befannt. 


. 

■■ 


bungcnc  &eute,  Pon  bcncn  einige  inbcffcn  (Snmbbcfiber  in  ©ermantoirm 
nmrbcn.  /sit  bent  35a lifer  Stf;oma3  Slopb,  eineni  Ductfer,  fanb 
^aftoriu*  cinen  3ieifecjendff.cn,  ber  ganj  nad;  foment  ^cqcn  tear.  Da 
ber  (line  nidt  beutfeb,  ber  Slitbcre  nidt  eitglifd;  fprad;,  fo  biente  i(;ncn 
bie  lateinifdc  3pracbe,  berert  23ctbe  maebtig  maren,  gur  SBerftfinbigung 
unb  e*  fniipfte  fid)  31m] den  ibnert  ein  grennbfd;aft»banb,  ba£  nur  ber 
Dob  tremtte.  Dbonta»  &lot;b  tour  be  in  fpctmfplPamen  311  bof;en  21em- 
tern  (^rdfibium  bee  ^roPinjialrai^  unb  anberen)  berufen.  (Er  ftarb 
fd;on  1694. 

211 3 unfer  doctor  beiber  9vccbte  „nad;  iderbruffig  gefofteten  euro- 
paifeben  (Eitelfeiten"  in  bie  ©tabt  ber  33ruber(iebe  cintrat,  beftanb  biefe 
erft  au&  mcnigen  notbbiirftig  ^ergcricbteten2Bo(nuingen.  „Das  llcbrige," 
bemerft  er,  „mar  23alt>  unb  Geftriipp,  toorin  id;  mid;  mebrere  EOtabe 
Perlor,  auf  feiiter  grofseren  (Entfernung  al»  Pom  lifer  bi»  311m  §aufe 
meitte»  greunbe*,  36m.  ipub'fou,  Pooriit  bamaf-3  cirt  bollanbifdcr  23acfer, 
Diamond  Cornelius  23 out,  ioofmte.  2Ba»  fiir  cinen  (Einbrttcf  fold;  eitte 
@tabt  auf  mid  madte,  ber  id  cben  bonbon,  f^arm,  2lmfi'erbam  unb 
(Sent  befudt  batte,  brauebe  id  nidt  311  befdreibcn." 

23on  SBittiam  ^cim,  ber  in  ^bilabelpbta  etma  9 donate  Porber  an= 
gclangt  mar,  tourbe  fpaftorius  mit  „licbeoolIer  greunblidfeit"  empfan= 
gen.  ^petm’3  3 of  retar,  fpbitipp  Dbeobor  £ebnmamt,  ein  3obn  be* 
fad; [if den  (SeneralpadterS  Qol;amt  Georg  &el;nmamt,  mad;te  mit  il;m 
„Pertraulide  23  rid  erf  daft/' 

„21ud;  Idffet  mid/'  ergdbbt  ^paflorius,  „ber  §err  Gottoemeitr  311m 
bfftem  an  feme  Dafef  berufen  unb  feincr  erbauficben  Di£eurfen  geniefjen. 
Da  id  lefetbin  adt  Dage  abmefenb  mar,  fam  er  felbft,  mid>  311  befueben 
unb  btejs  mid  mod;enblid;  2 maf;l  511  feiiter  Sate!  fommen  unb  eouteftirte 
gegen  feinen  9tatbcn,  bag  er  mid  unb  bie  §od=teutfde  febr  liebete  unb 
motte  baben,  bag  fie  bergleidetx  and  ifyuri  fotten  ($)3aftoriu3  23efcbrei= 
bung  Port  fpennfbloanien). 

23on  feinem  erften  3iotbbaufe  in  ^bilabclpbia  beriebtet  er: 

„3d  batte  3uPor  in  ^bilabelpbia  and  ein  £>dit*lem  gebaut,  30  3cfud 
lang  unb  15  breit,  beffen  genfter  megen  9)tangel  be*  Glafc*  Pott  Del 
gctund;tem  papier  maren;  fiber  bie  &au*tbur  batte  id  gefdrieben: 

Parva  domus  sed  arnica  Bonis,  procul  este  Prophani. 

(2).  i. : Hlein  ift  mein  ,pau3,  bocf)  (3ute  fiebt  eo  tjern, 

©er  gotilos  ift,  ber  bleibe  fern.) 

moruber  unfer  Gouoerneur,  al-3  er  mid  befudte,  einen  £ad;er  auffcbluge 
unb  mid  fenter  fortjubauen  anfrifebeie." 


53 


pie  @nminm0  non  ©ernmntonm- 

■Macbbcm  bic  „Goncorb"  am  6.  October  bie  fefmtid)  ermarteten  beitG 
fct;en  Gimoanberer  gebraetd  (;atte,  gait  e»,  rafeb  arte  2£erf  311  geben 
imb  none  ^einiftdtten  fur  fie  31!  bereiten.  @d;on  oerfitnbete  bae  t boils 
bod;irotf;  gcfdrbte,  tt;eit»  toeltcnbe  £aub  ben  3Injug  bes  Winter*.  Micbt 
mebr  lange  reiebte  bae  oortanfige  Obbad;  aue,  311  metefyem  bie  Mnfbnum 
linge  in  ber  Mott)  bos  Mugenblufe  ibre  3uftucbt  1 tat) men. 

Oie  erfte  Stnfgabe  mar,  ben  %4al}  fur  bie  Micbertaffung  311  mdbtcn 
unb  bierbet  fticjscn  bie  Ginmanberer  auf  unermartete  8cfmuerigfeiten. 
Sic  batten  gegtaubt,  ibr  gaitjeS  G&ntnbcigentbum  bon  43,000  Meter  in 
einem  3tucfe  an  einem  febiffbaren  gtuffe  mat;  ten  311  burfen,  aber  barin 
murbe  ibnen  niebt  gemittfabrt.  ipenn  bot  tbnen  am  Scbupttilt  etioa 
8 OJbcifcn  oberbalb  ber  otabt,  mo  jebt  iMattaiumf  tiegt,  cine  Otrcde 
Sanbes  an;  bice  murbe  toegen  alfgit  unebnen  terrains  („feincr  boben 
Oiebtirg  batber")  abgelebnt.  Oarauf  cinigte  man  fid;  fiber  bae  meiter 
lanbeiumdrte  getegene  unb  ftacbere  Gkbiet,  movattf  Olermantomn  erbaut 
ift;  ein  Obeit  biefes  fan  Dee  reiebte  bie  an  ben  3cfutt>ifiU ; ate  aber  bae 
nddjfte  3a br  auf  ipetttfe  Mnorbuung  bae  fianb  neu  Oermeffen  murbe, 
mujiteit  bie  Oeutfdten  ee  ficb  gefaiten  taffen,  baft  ber  an  ben  gtuj$  grem 
gcribe  otricb,  etioa  1000  Meter  entbattenb,  abgefdmittcn  murbe.  Oic 
©rofse  bee  G5ebiet»>  metebee  minmebr  bie  ’’German  Township"  biefc, 
betrug  5700  Meter,  atfo  etmae  liber  engtifebe  Ouabratmetten ; e» 
erftrecfte  fid;  aber  meit  mebr  in  bie  Sattge  ate  in  bie  Arctic  unb  reiebte 
nod)  iiber  ben  obern  Sauf  bee  SBiffabidon,  jenfeite  Oon  Gbcftnutbitt, 
butane. 

2>on  biefen  5700  famen  nur  2675  Mder  auf  ben  Mntbeit  ber  grant* 
furter  Oiefellfdiaft.  gu  ber  8tabt  ^bilabelpbia,  too  bie  23aupldt3e,  ba= 
mate  Ooofe  (lots)  genannt,  fo  uentlicb  alte  oergeben  maren,  erbiett  Tafto= 
riue  fitr  bie  GJeieflfcbaft  brei  oolle  Stelteu  (102  gitf;  breit  unb  400  gttB 
tief)  im  fiibtuben  8beite  Dcr  grout  unb  3mcitcn  8traj3e,  bie  urfpnmg= 
ticb  fitr  2b i ilia m Venn’s  8obn  beftimmt  maren.  — Mud.)  enoatmt 
^aftorine  300  Mder  in  ben  fogenannten  „greibeitcn"  gefegen.  Ge  mar 
bice  ein  Okbiet,  bae  nbrblicb  an  bie  3tabt  grengte  unb  oon  glufe  ;u 
glitB  reiebte.  Mad)  ,'ootme’e  jlarte  tag  bice  Gigentbnm  ber  granffurtcr 
Oiefeilfdmft  in  ber  Mabe  bee  8 cb no l tilt,  niebt  meit  oon  ber  Mi  unbung 
bee  2diffabieron. 

ipaftoriu*  beriebtet  in  bent  511001*  cnodbnten  briefer  „3cb  babe  aud 


54 


fur  metric  $od>s£cutfc&c  Societal  15,000  9Jtorgen  defers  an  einent 
S tuefe  sinocgen  gebraebt,  mil  ber  Gonbition,  baft  fie  itmerbalb  Sabred 
frift  30  '$au*fyaltungen  ioirflid;  ftcllcn  follcu ; alfo,  baf3  tbir  §od;-5teutfd;e 
eine  feparate  Heine.  ^robitifc  erbalten  unb  un»  bon  alter  Unterbrudung 
befto  mebr  berftd;ert  ballon  fbtuicn."  Oie3  &anb  bon  15,000  2lder  ift 
aber  nie  angetoiejen  toorben.  Db  ber  -plait  baran-  febeiterte,  bap  fid) 
binnen  Qatyrcsfrift  feme  30  ^au^^altimijen  einfanben,  um  e»  511  occtu 
piren,  ober  an  einetn  dnbent  Umftanbe,  ift  uu»  niebt  befannt.  Oie  bon 
paftoriu*  ertodbnte  23ebingung  fiimmt  ubrigen*  niebt  mil  bent  am  11. 
ijnli  1681  bon  SSi-lliam  penn  3ur  aflgemeinett  Skmttnift  gebraebten 
2>orbebalte  iiberein,  toornacb  fur  jebe  1000  21dcr  jufammenliegcnben 
£anbe§  itmerbalb  breicr  ^al;re  bie  9fteberlaffung  einer  gamilie  bcr= 
Umgt  rourbe. 

81? it  ber  28abl  unb  2kuftnabme  be*  £anbe»  bon  (Bermantoion  tourbe 
niebt  lancje  gc^gcrt.  21m  6.  October  toaren  bie  Gtmoanberer  gclanbet, 
am  8.  entfebiebett  fie  ficb  fitr  ben  Ort  ibrer  Dttcberlaffung,  am  *24.  fanb 
bie  ^ermeffung  ftatt,  am  25.  berlooften  fie  bie  23aiiftellen  unb  fi m3 en  an, 
bie  Heller  au^uigrabeu. 

liocb  bor  Gintritt  ber  fallen  Qabre^cit  loaren  bie  lit  ten"  ferity 

ioorinnen  fie  ben  SBintcr  ,,nicbt  obne  ^efcfnoerliddeit  ^ubradtten." 

G»  mar  eine  3cit  fd)ioerer  prufung.  G3  feblte  an  21  Uem,  toa§  ba§ 
£ebcn  ertrd^lic£>  maebt,  oornebtnlicf)  an  Sebensmitteln.  cittern  2In= 
flag  oon  Gktlgenljmtnor  fcblugett  Ginige  bor,  bie  neue  Stabt  niebt  Gter- 
mantoton,  foubern  21rmentoton  311  nennert.  SBilliam  Penn  ermunterte 
bie  3fnficbler,  ben  9)httb  nidtt  finfett  511  laffen  unb  leiftete  ibnett  Otiilfe. 
3fm  Gttbc  fiegte  2kbarrlicbfcit  liber  able  @nb entiffe.  paftoriuS  be= 

merit  liber  biefe  3eit:  „Unb  mag  toeber  getting  befdmeben  nod)  bon 
betien  bermogticbern  ddtddbmmltugcn  geglaubt  toerben,  in  to 2)fangel 
unb  llrmutb,  anbeb  mit  toclcb  einer  Gbriftlidteu  tl'ergniiglidtfeit  unb  un= 
ermiiblicbem  gleift  biefe  ©crmantotottfbip  begunnen  feb."  (paftoriu3 
Slnfpracbe  im  G>ruub'  unb  Oagcrbucbe.) 

Jin  SBinter  bon  1683  bis  1684  toaren  alfo  bie  erften  §eimftdtten  ber 
Oeutfdteu  unter  mancbcrlei  Dlotb  unb  23efcbtoerbe  bergeftedt  toorben. 
Gv  berging  tutu  fein  Jabr,  obne  baft  neue  2lnfbmm(inge  bie  flcine  2cieber= 
laffimg  berftarften,  fie  famett  au$  Grefclb,  au*  2}iitblbcini  unb  HrUbeitn 
(Hriegc'bcim  bei  28  or  me),  au*  tocitcrcn  Hreifen  bee  toeftlicben  Ocutfcb' 
lartbe  unb  au§  $ollattb. 

Gin  $auptmotio  biefer  21u»ioanbcrung  nacb  pcnnfbloantcn  toar  bie 


55 


bafelbft  9 c Vr>a 0 it cift c i c Jteibeit  in  bcr  teMibung  ber  Religion.  Sange, 
d>c  gncbricf)  bet*  ©ro&e  ba*  oft  angefiibrte  unb  belobtc  26ort  iiber  9ie= 
ligionsbulbuitg  in  fcincrn  3taate  fpracb,  batte  SBitiam  Sperm  auf» 
entfcbiebenfte  oerfiinbct,  bag  in  fcincr  Sprooinj  Dtiemanb  feineS  ©laubenS 
balber  beldftigt  roerben  foKe. 

llnb  bicfc  fro  be  23otfcbaft  gait  niebt  allein  ben  SBerfoIgtcn  in  (rnglanb ; 
cr  batte  ben  tftennoniten  auf  bem  (Eoniinente  cine  marine  ©inlabung  ge- 
geben  mit  bcr  SBcvficbemng,  bag  fie  ibm  in  Spennfgloanien  loibfommen 
fein  nutrben;  3111c,  to  elite  in  £cutfd;lanb  ibreS  ©lauben*  baiter  mig- 
l;anbelt  ttmrben,  faben  fcbnfiidbtig  nacb  ber  grcifmtte,  bie  26illiam  SjSenn, 
ber  begeiftertc  31poftcl  ber  ©lauben»frei(;cit,  in  'pennfyloanien  eroffnet 
fyattc. 

Jn  roenigen  Jabrcn  batten  fit  bie  23eloobner  bon  ©ermemtonm  fo 
fccnnebrt,  bag  311  einer  cnbgiUtigen  2>erfitgung  iiber  ben  33obcn6efife  ge- 
febritten  toerben  fonnte.  3lw&cbft  theilte  man  ba*  ganje  ©ebiet  in  4 
Drtfcbaften,  bie  folgenbee  teal  fatten : 

©ermantoion  . . 2750  Slcfer. 

Ahisbeim  . . . 884  " 

3ommerbaufen . . 900  " 

Crefelb  . . . 1166  " 

2)iefe  Drte  lagen  ate  an  bcrfelbe  Saribftra&e  unb  §ft>ar  fo,  bag  ©er= 
mantolon  bie  fiiblicbfte,  Splnlabclpbia  am  natften  gelegene,  Slbtbeihmg 
bilbete.  SBon  bem  £anbe  geborten: 

2>cr  granffurter  (Eomyagnie  . 2675  21dcr. 

557ert  Grefelbern  Kaufern  . 2675  " 

grans  Daniel  Spaftimits  . 200  " 

©eorg  ^arfcfelber  . . 150  " 

Sanb  ber  granffurter  ©efebfcbafi  Oertbeilte  fid;  auf  bie  ein3clnen 
SOtitglicbcr,  roie  folgt: 


Jacob  2.' an  be  26 ate  . 

. 535  aider. 

Jobnnu  Jacob  Scbitfc 

428  " 

Job.  26.  Ueberfclb 

. 107  " 

Daniel  23  c bag  cl 

356}  " 

©eorg  StrauJ 

. 178J  " 

Jobann  Saurenfe 

535  " 

2Ibral;am  ^afeboct 

. 535  " 

2675  Sidcr. 

56 


23  on  ben  Grefelbcrn  cubic  (ten : 


gacob  Steiner 

. 989  2Ider. 

gan.  Strep er^  . 

275  " ' 

Dir!  Sipman 

• . 588  " 

©ooert  SKernfe  . 

161  " 

Sencrt  2lret$ 

. 501  " 

gfaaf  gacob  SB  an  SBebbcr 

161  " 

2675  3tdcr. 

Sic  SBcrtbctlung  ber  2750  311  ©emtantoftm  gefdrigen  2lder  £anbc3 
ftntrbe  am  29.  December  1687  xmb  ben  nadftfolgenben  Stagen  berge- 
notmnen,  ba3  Sanb  ber  iibrigen  Drt)d;aften  am  4.  2lprit  1689  an  bie 
Kdufer  nnb  (rrboaebter  au^gelooft. 

Sa§  Stabtgcluct  oon  ©ermantottm  jerficl  in  55  gleicbe  Stbeile  bon 
je  50  Slider.  Urn  aber  in  golge  gimftiger  unb  ungi'mftiger  Sage  emeu 
511  grope  it  Unterfcbicb  bee  21>ertbe»  311  bermciben,  erbielt  geber  ntir 
cinen  Stfml  feme*  Sanbc§  im  mittleren  Stabtgurtel,  ben  iibrigen  in  ben 
fogenartnten  side  lots,  bie  norblieb  unb  fiiblicb  babon  lagen. 

Sie  folgenbe  Oiamenlifte  ift  bie  ber  SBefi|er  im  gabre  1689  nnb  jtoar 
nacb  ber  mirdicben  Oieibenfolge  in  ber  Olidtimg  bon  Siiben  nad  'Herbert. 
SBei  ben  Harnett  Solcber,  bie  nut*  cinen  balben  Slntbeil  (25  2(dcr)  ober 
tttcbr  ale  einen  gait3en  befajkn,  ift  bies  burcb  beigefebte  gabion  ange= 
merit.  Ginige,  beren  Hantcn  ioieberbolt  fittb,  batten  2lutl;eile  an  ber= 
fd;iebcncn  Stellcn. 

Sfikftlicb  bon  ber  &auptftraj3C : gan  Strcper?,  Sir!  Dp  ben  ©raeff, 
german  Dp  ben  ©raeff,  Hbrabam  Dp  ben  ©raeff,  gan  3 intend,  paid 
SBulff,  gobanne*  23leiferb,  bie  fyranffurter  Gompagnie  2,  gacob  3du= 
ntader,  gacob  gfaace  ban  SBcbber,  gacob  Steiner,  ,§eifert  Spapen, 
gacob  ganfen  MliimgeS,  Gomel  in  v Sicocrbts,  $an§  peter  Umbftat, 
peter  Sdumader  21,  gacob  Steiner,  ©corg  ^arftfclber  11,  Glaul 
Samfon,  ijanl  Ddlan,  £>einrid>  greu  11,  gobaunel  leaflet,  Hbrabant 
Dp  ben  ©racf  1, llrct  Mliucfcn  2,  gobattn  SUaitl  1,  juiammeu  271  Sbcilc. 

Ceftlid)  00 it  ber  .'pauptflrape : 'peter  Meurltl,  Sti'mel  timbers,  gan 
Denfen,  Vencrt  3(ret»,  Heinert  Stifeit,  gan  Miidett,  2lbral;am  Stinted, 
©erbarb  £vnrirf>3  2,  Saoib  Sderfgev,  Walter  Simett*,  Dir!  Mold, 
23iggart  Sobering,  Hermann  0.  SB  on,  G>  erbarb  Severing,  fieinricb 
Scllen,  gfaaf  3 defer,  Ipeinrkb  2d  id  bo  U},  granffurter  Gompagnie  11, 
Gorneliub  SBom,  gfaacSiibed  1,  Gnncde  Mloftermann,  gattSoebenl, 


5 


57 


SlnbreaS  3ottbli£,  SiKiam  Dxuttingf/ufen,  £lau*  DMtingbufen,  f)ir! 
5lci>fcr,  Sill;e(m  3trepere.  Sieberum  '27-1-  S^eilc. 

S)ie3  marcrt  alfo  bic  erften  £anbbcfifeer  yen  Gkrmantomn,  imb  jmar 
batten  fie  tbeite  non  ber  granffurtcr  GJcfedfcfyaft,  tfocil§  Don  ben  Grc- 
felbent  gelauft.  3er  $8  erf  anf  be£  £anbe£  mar  iubeffen  niebt  immerfitr 
baare*  Ci5elb ; bic  granffurter  namentlieb  ficbertcu  ficb  in  oiclcn  gallon 
ate  2£cquinafent  bic  gablung  ber  „Grbpacbt,"  bie  anf  bem  £anbe  beim 
Siebernerfattf  baften  blieb,  bie  fie  abgelbfi  nuirbe.  3iefelbe  betrug 
fiir  50  2tder  „3U>ei  3ieicb§tbalcr." 

I3a3  9lreal  non  ©ermantomn  (5700)  2ltfer  abforbirte  nur  einen  ge= 
ringen  3beil  bee  Sanbee,  bae  bic  Grefelber  ltnb  granfrurter  fauftieb  cr= 
morben  batten  (43,000  Obcfer).  3 a bie  Grefelber  ficb  niebt  burcb  gegen- 
feitige  4>erbflicbtungen  bie  freie  ^erfitguug  fiber  ibr  53cfit’>t£nun  erfebmert 
batten,  fo  oerfitbr  jeber  Gcingetne  mit  f cittern  STnfpntcbe,  rule  er  ee  fiir 
gut  fanb,  Seiner  nub  4' an  Webber  nabmen  £anb  am  Sfi^pacb,  3 an 
3trepcr’b  (rrben  nerfauften  ibr  £anb  an  Qame»  Bogart  it.  f.  m. 

Tie  granffurter  ©efellfcbaft  that  mit  tbrem  reftirenben  2lnfpntcbe 
Diicbte  bie  311m  3abre  1701.  OJicbrere  fUiitgliebcr,  ndralicb  Dr.  3cbt% 
3acob  nan  be  Salle,  Daniel  33  c bagel  ltnb  3b  0 mad  non  Solid)  maren 
geftorben  ttnb  ibre  Oieibte  anf  ibre  Grbcn  i'tbergegangcn.  2lle  ^ a ft  0 rind 
im  3abre  1700  barauf  beftanb,  baft  ibnt  bie  -SSermaltung,  bereu  er  leiugft 
iiberbruffig  mar  nub  fur  bie  er,  fo  ltnglaublicb  ed  Itingt,  niebt  bie  ge= 
ringfte  4>ergittung  crbielt,  abgenommeu  merbe,  ernannten  bie  SOiitglieber 
ber  Gkfcufibaft,  namlicb  Catharine  Glifabetb  3cbit£,  SOiaria  4>ait  be 
Salle,  SB  e bagel’ d Grbcn,  gnbann  Kern  bier,  SBaltbafar  gamert,  gobann 
St  lb  elm  '^eterfen,  (Per  barb  non  iUaitricbl,  gobann  Pebriitt  unb  aria 
non  Solid)  fotgenbe  ^ erf  one  n 311  feinen  Diacbfolgeru:  Daniel  Jyalcf = 
iter,  gobann  ilelpiite  unb  3nbann  gamert.  3ic  Sabi  mar,  auege= 
nomrnen  fomeit  fie  ben  lenten,  einen  3obn  iBaltbafar  gamert’d,  be= 
traf,  feme  glitcfltcbe  311  nennen.  Kelpiud  ttnb  fyalcfiter  mareit  in  3euifcb= 
lanb  Ganbibaten  ber  rbeologte  gemefenuub  batten  ficb  1694  mit  aubern. 
feltfamen  3dnudrmern,  bie  nom  Dlubrucb  bee  lOOOjdbrigen  Oiekbed 
Gbrifti  irdumten,  nacb  ^ennfnlnanien  begeben.  Salafcbeinlid)  batten 
fie  311  Sitgtiebern  ber  granffurter  (9  e fell  iebaft,  bie  ficb  abnlicbcit  3 peat- 
lationen  bingabeit,  in  nertrauteu  dumebitngen  geftanben.  iRetpiue  lebte 
non  ber  Sclt  abgefduebcn  ale  Ginfiebler  am  S'iffabicfou  unb  ttabnt 
niebt  bie  geringfte  dtoth  non  fetner  Gmennung,  galtfner  aber  maebte 
non  ber  ibm  ertbeiltcn  4'ollmadd  einen  Giebraucb,  ber  auf  feinen  Gbaraf= 
ter  einen  febr  bunflen  3dmtten  mirft. 


■ 


.'V- 


58 


21m  25.  October  1701  liegcn  fid;  ndmtieb  gatdncr  unb  Samert  ba§ 
ber  grandfurtcr  ©efellfchaft  Graft  ibreS  SianfeS  nod;  ^uftefyenbe  #anb  am 
2)lanatamut;,  ber  bei  ^ottstomn  in  ben  3clntptfilt  flicfd,  anmeifen.  GS 
mar  eine  Strecfe  Don  22,025  2tder,  im  norbmeftlicben  Sbeitc  turn 
2Jfontgomerp  Gountp,  in  metd;er  etu  grower  Xbcil  bon  ^ottSgrobe 
j^ottmfbip,  baS  gan^e  2ieu  = £anober  3omnfbip  unb  ein  Obeil  bon 
Upper  jammer  bcgriffett  mar.  3m  Sabre  1708  erbidt  enter  ber 
2(gentcn,  S^bamt  Samert,  ein  2tngebot  fitr  baS  Sanb  rum  Sabann 
$cinri4  3proget,  baS  er  atS  311  nicbrig  aitSfcblug,  morauf  3pri>gd  ibn 
mit  ctncm  Oouceur  ooit  100  ipfimb  gefcbmcibigcr  311  utad;en  oermcbte. 
Ocr  ebrlicbe  Samert  mieS  bic  23eftccbung  entrliftet  ab.  Oticbt  tango  ba- 
rauf  iiutrbe  ber  ^crfattf  beitnocb  oolljogcn  unb  jtoar  burcb  ben  anbern 
23ctmdmdd;tigten,  Oaniel  galcfner,  melcber  jenem  3prbgd  G>elb  fcbub 
bug  mar.  2b ie  aiio  ber  regiftrirten  ^erfauf^dlrfimbebcroorgebt,  betrug 
ber  itaitfpreiS  500  ipfunb  ^enfg(oanifd;en  GklbeS  (13332  dollars), 
©erubcr  befcbmerte  fid)  3-  Samert  bittertirf;  unb,  mie  eS  fcbcint,  mit 
2iecbt,  ba  feme  3mtimuumg  mebcr  eingebott  nod;  erfofg’t  mar.  3ie 
3arf;e  tiegt  nicbt  gan3  flat*  oor  tins,  grau  G.  3cbut5  batte  ibren  2tntt;eit 
mirtticb  an  Garnet  gatdner,  Slrnolb  3tord  unb  ©corg  OJtiller  Oer= 
fait  ft,  after  bon  einer  oorangeftenben  21erdu§erung  ber  itbrigett  2ln= 
fpritcfte  miffen  mir  2GcfttS. 

£er  3cftreden  in  Oierrnantomn  mar  grog,  atSimSanuar  beSndcftften 
SabreS  Sob.  ■§•  3progd  buret)  einen  gericbtticben  .gocuSpociiS — fictio 
juris  nennt  "paftoriuS  bie  ^rocebur  — einen  2tuSfeftuugSftefeftt  gegen 
bide  Stnfieblcr  erbiclt.  3iefe  liefen  GSefabr,  tmn  £>auS  unb  £mf  oer= 
trieben  311  merben,  menu  nicbt  eiligft  Oiatb  gefcftafft  murbe. 

28  ie  bie  erfebroderten  Hitd;tein,  menu  ber  §aftid;t  ftcraftfcftiefd,  unter 
ben  gtiigeln  ber  eocmie  3cftu(?  fitcben,  fo  eilteu  bie  bebrobten  Goloniften 
311  ibrern  ftemdftrten  greunbe  s^aftoriuS.  21m  22.  geftruar  ftegaft  fid; 
biefer  nacb  dMntabetpftia,  urn  bie  notbigen  3cftritte  311  tftun,  namenttieft, 
urn  einen  funbigen  dledtfSanmatt  311  confultiren.  9teuer  3d;rcdeit! 
0er  geinb  batte aueft  biefen  28 eg  blodirt.  „3cft  fanb,"  enafttt  rpafto= 
riuS,  ber  in  ber  dufregung  f ein  Tcutfdi  oergiftf,  „bafe  atle  tampers  gefeet 
maren."  GS  gab  ndmticft  bamatS  in  ber  gai^cn  s^rooin.3  ipennfploanien 
itur  4 3ftmofaten  unb  biefe  batte  3pri3ge£  bereitS  fitr  fid;  engagirt.  3U 
arm,  urn  fRecbtSbeiftanb  auS  2c em  21  or!  berbeigugicben,  manbte  fid; 
d'aftoriuS  an  feinen  Sreunb,  SarncS  Sogan,  ben  bcrbienftlmtten  3taatS- 
inann  unb  Gielebrtcn.  3iefer  nett;  ibnt,  bie  gauge  3ad;e  mit  begtau= 


■ 


59 


fcigten  ■3Xbfdmftcn  bcr  ©eridti3fcerf;ariblungcn  in  gorm  cincr  petition 
oor  ben  ^rooinjiatraify  311  legen.  £.a»  gefd;at;,  unb  cin  d(;n(ic^e» 
Sdireiben  fanbtc  3>o(;anne3  gamert  ein.  Ser  9tatb  ubcrgeugte  ficb, 
bajj  ein  ,,abf d; eulid; (Sontytot"  borliege  unb  gemdbrte  bie  erbetene 
DieduebiUfc,  inbem  er  ben  in  (Site  gcmdbrten  SluefcfcungsbefeM  inbibirte. 

Qclv  maebte  inbeffen  ben  2krfauf  bc»  (Skfcttfcbaftelanbee  an  Sproget 
niebt  rMgdngig,  unb  fo  finben  tinr  benn,  bajs  bcr  auegebebnte  (iirimb- 
befit3,  ben  fid;  bie  granffurtcr  1682  burcb  Slauf  bon  iBittiam  ^enn  mit 
fo  boben  (Srmartungen  unb  (Sntmurfen  geficberi  batten,  311  ntrf/r  ate 
fteben  Stcbtetn  in  bie  iocinbe  einee  gtudticben  S^eculanten  itberging.  S)ie 
Sfnficblcr  auf  biefcm  (6runb  unb  33obeu  maren  niebtebeftomeniger 
Scutfcbe;  febon  311  Slnfang  be^  boride  it  gat)rbunberte  gab  c£  im  foge= 
nannten  gatdner  Smamp  (e»  ift  inbeffen  feincemege  ©umpftanb) 
beutfebe  Oiiebertaffungcn,  ioie  9icm«§anooer,  too  nod;  (mintage  bie 
beutfebe  3 unge  ftingt. 


pie  ueue  Dietmatlj. 

3n  menigen  gabrett  arbeitete  ficb  ba§  ftcifnge  3>ot£  bon  ($5crmantomn 
au»  bent  ©rbbften  beraus  unb  bie  none  Stnfiebctung  enoarb  fid)  burcb 
ibr  freunOticbc*  3luefeben  unb  ben  gemerbticben  gleijj  ber  23emobner 
toeit  unb  breit  einen  guten  Seumunb. 

Sutrcb  bie  SOiittc  ber  Stabt  lief  cine  60  gitB  breite  Strafse,  bie  mit 
fJSftrficbbdumcu  ciitgefaBt  mar.  gebc£  SL'obnbaue  batte  einen  Okntiife- 
unb  23tuinengarten,  ber  3 2lder  mafj.  (Sine  Duerftrafsc,  40  gug  breit, 
burcbfdmitt  bie  &auptftraf;e  unb  am  Hreujung^unfte  befattb  ficb  ber 
9Jiart;tp[aB.  £ie  gelbmarf  tag  nbrbtieb  unb  fi'tblicb  oott  ber  Stabt. 

^Balb  maren  bie  griicbte,  melcbe  ba»  ergiebige  (Srbrcicb  lieferte,  bim 
reicbcitb,  bie  geringeu  23eburfniffe  ber  ^emobner  311  befriebigen.  $8a3 
fie  oon  bent  gejogenen  GJetreibe  niebt  fetbft  oer^ebrten,  oertaufebten  fie 
gegen  anbere  nuBlicbe  2trtit’el.  3 ctbft  ein  £>anbct  mit  bent  2(uetanbe 
Jam  febon  febr  friib  in  ben  (6a  ng ; baboon  ben  gnbianern  gefaufie  ip  el  3= 
merf  giitg  nacb  (Srtglanb,  Oktrcibe  unb  S>ieb  nacb  33arbaboc3.  S^afiir 
erbieti  man  3uder,  Stmip,  Sat],  23ranntmcin. 

OkmiB  mar  c*  ben  9tbeintdnbern  cine  freubige  Uebcrrafdumg,  ate  fie 
fanbett,  bab  bie  28einranfe  in  ^ennfotoanien  mitb  muebe,  bie  S3dunte 


bc»  23afbe§  umfrfdingcnb.  0a; on  balb  nad;  ibrent  Gintreffen  bad^tert 
fic  barait,  ami)  bier,  in  it;rcm  ueueit  &aterlanbe,  Diebeit  511  jiefyen  unb 
mit  bent  idufueben  mu  #eib^  unb  Gartenfamercien  Perbanb  ^aftoriu3 
1684  beu  2Iuftrag,  „Scinfcrcr"  [;cr3ii[d;iden.  So  tuel  oerfprad;  man 
fid;  00m  &>etnbau,  baf*  bie  STraube  im  3iatf;3jiegef  bon  Germantoion 
ciitcn  Gf;renpla^  erfuelt. 

Gin  anbereb  Gemdcbe,  ba»  in  Germantoion  mit  SSorliebc  gejogen 
ttmrbe,  mar  ber  J(aa;b,  iooran  fid;  bie  33earbeituug  beffeiben  burd; 
Spinnen  unb  3Beben  fddojk  s£aftoriu*  Oerficbert,  bajs  bab  GrOU'tben 
ber  juitgcn  Stabt  oornebmlid;  biefein  Subuftriejroeigc  311  oerbanfen  feu 
„£ic  3moof;ner  bieier  Stabt,"  fagt  cr  an  enter  anbent  Stede,  „ftnb 
mcifteutbeU*  $gnb.n>crfcdcute,  alb  3euP/  £>ard;et=  unb  .Veinetueber, 
Sdmeiber,  Sduifrcr,  3cbIoffer,  3intmerleute,  bie  aber  aide  3uma(;f  and; 
mit  Slcferbau  unb  iheigudt  oerfeben  finb." 

llm  bie  in  Germantown  angefertigteu  3 toff e a&sufcfcen,  biente  ba» 
ber  graitffurter  GeieUjcbafi  in  ^bilabelpbia  jugebbrnge  .Hattfbaub,  iiber 
ioctd;e*  ^paftorius  bie  Dberaitfficbt  fiibrte.  3bier  lagen  fdbon  ein  3abr 
nad;  ber  it  n fun  ft  unferer  Seutiden  bie  rob  note  ibreb  Getoerbftei&eS 
311m  -Terfanf  aub,  unb  ber  iBericbt  iiber  bie  crfte  Saif  on  lautct  miefotgt: 
„Ge>  ift  ben  16ten  itooentber  (1684)  311  '^bilabdpMa  Qabrmarft  gc= 
ioefen,  ba  aber  in  ber  Societal  ilauffbattfe  ioentg  iiber  10  S baler  ge= 
lofet  ioorben,  aus  oorgebadtem  Gelbmangct  unb  loeiteu  bie  9tem9tn= 
fommenben  au*  £eutfd>=  unb  Gngehanb  meiftentf;eils  fo  oiel  Eleiber 
mit  fid;  bringett,  bay  fie  in  cinigen  Jabren  nicbt£  bebiirffen." 

23alb  oerbreitete  [id  ber  Oiuf  ber  guten  geioobenen  Stoffe  bon  Ger= 
tnantonm  unb  bie  Dddfrage  mar  reiduicb.  G»  gefdiebl  biefer  friiben 
beimi)d;en  Qnbuftrie  bereit*  Gnodbnung  in  cincm  iteiterbing^  ber  £kr= 
geffeubeit  entpgencn  Gcbicbt  bon  diidarb  fyramc,  bae  SSiUiatn  43rab= 
forb  1692  untcr  bent  Site!:  ”A  short  description  of  Pennsylvania** 
gebrueft  bat.  Siefe  in  niebtide  Rnitteiucrfelcin  gebradte  43 ef d reibuitg 
bee  neuen  £gni>e3,  Idjjt  fid;  iiber  „Sie  bemfd;c  Stabt"  folgenbermafjen 
aus : 

’’The  German  Town,  of  which  I spoke  before, 

Which  is  at  least  in  length  one  mile  and  more, 

Where  lives  High  German  People  and  Low  Dutch , 

Whose  trade  in  weaving  Linnin  Cloth  is  much: 

There  grows  the  Flax  ete.“ 


61 


21ud)  btc  8trumpfmcbcrci  murbe  mit  cutfcfucbcncm  Grfolgc  betriebcn, 
intb  bie  otriimpfe  Don  ©emtantonm  tnclten  fid;  lange  Qatme  im  s^bda- 
belpf;ier  3)iarft  al»  ein  gejud;ter  imb  mUlfommener  Slrtifel. 

33emcrfen*mertfy  ift  es,  bag  bicfcr  fieinen  Shtfiebclung  bie  Gt;re  jufi.el, 
bie  crfte  '^Hipiermiible  in  bcu  Golouien  errief;tet  jit  baben.  2tu* 
lanb  manberte  itamlid;  SSil^elm  9hittingf;ubjen  (Diittenboufe),  beffenl 
forfeit; rcrt  febon  in  2ind;eim  bie  ^apierfabrication  betriebcn  batten, 
mit  feineit  jmei  8obnat  Glaus  unb  Gkrbarb  ein  imb  legte  an  einem 
33acbe,  ber  in  ben  2SiffaI;idon  fticfU,  cine  $papiermu£;Ie  an,  3a§ 
papier  mar  ban  Dorjiiglicbcr  ©ittc  unb  ba§  ©efddft  erCudt  unter  Glau» 
9ftttingbubfcu’3  &citung  einen  bebeutenben  Siuffdnmmg, 

So  maren  bie  beutfeben  Ginmanberer  in  farmer  Qtit  baf)in  gefangt, 
an  ban  Sfdafce,  ben  fie  fid  31m  £>eimatb  erforen  unb  eingeriebtet,  bie 
gemobitte  28erftbatigfcit  be3  SBatorlanbcv  ins  Scben  311  rufen  unb  fid; 
ber  jungen  Golonic  SBiiliant  Venn’s  ale  nuplidc  unb  geaddete  ©lieber 
eiiijitreiben.  3 as  8aatfclb  batte  ben  SBalb  gelidtet,  Ginfricbigungeu 
burdi fdnitten  a(s  2Bebr  unb  ©renjfcbeibe  bie  getbmarf,  freunbiide 
SBofynimgen,  mit  Sipbanten  311  beiben  8eitcn  ber  3'biir,  imifdloffen 
gamiUen,  bei  benen  grobfimt  mieber  cingcfebrt  mar,  in  ben  ©drteu 
tnifcbtc  fid  ber  3 lift  beutfeber  33 lumen,  au»  tnitgebraebien  8dmereieu 
entfproffen,  mit  ban  ber  einbeimifden ; SBeutrcbe  unb  33iencnftocf  Ocr= 
bie fjat  bie  SSiirje,  beren  fid  bie  Slltbciter  erfreut  fatten.  33  0 mettige 
Qabre  311001'  nod  bes  SBaibcs  8cbmeigen  geberrfebt,  ba  fd  mi  rile  baS 
SBcbcrfcbifflcin,  ba  podte  ber  §ammcr,  ba  fiunmtc  ber  frieblicbe  2arm 
ber  SBerfftatt,  ba  ertbnte  ba$  beutfde  2Bort  3toifden  2Hten  nnb  gungen, 
ba  jaueb^ten  blauaugige  ilinber,  bie  mabrenb  timer  unerbbrt  laugeu 
gerien  ben  Gitern  bei  ber  21rbcit  gerne  balfat. 

SpajtoriuS  aber,  unter  beffen  2fugen  unb  Sluffidt  biefe  ttmmanbftmg 
Dor  fid  gegangcu  mar  unb  ber  mold  einfab,  bag  ber  gortfdritt  unb  b«3 
©ebeiben  ber  jungen  Gotonic  fo  gam  unb  gar  auf  bent  gleigber  Jpdnbc 
unb  ber  33etbatigung  praftifder  /venntttlffe  berubte,  bftcbte  oft  fopf= 
fcbiittelnb  an  feme  llnmerfitdt=3tubicn,  an  bic  3cit,  bie  cr  auf  3Jie= 
tapbpfif  unb  ^anbeEtcn  oermenbet  batte,  unb  mie  mdlos  ifnn  alter  ge= 
lebrte  3lrim  strains  in  feiner  netten  8pbarc  mar.  3 ein  at  greunben, 
bie  ibre  kinber  nacb  Stmcrifa  fducEen  mollten,  rietb  er  baber,  biefe  31m 
Grlcrnung  eineS  ioaubmerfes  an;iibaften.  3aran  fdlicgt  er  folgenben 
Stogfeuger,  ber  ooit  beutfdcn  „2atcinem"  bier  311  £anbe  in  taufenb= 
fad;eu  SBariatiouctt  mieberbott  morbat  ift: 


. 


. 


62 


fdbften  gcbe  fofort  etlicbe  100  9ietd>:dbaler  bar  urn,  baft  icb  bie 
lb  ft  lid)  e 3dt,  melcbe  id)  311  Edentung  ber  3 p er  l x iu%if  cf>  en  s}dmfd,  vDieta= 
plityfil  unb  anbeveit  unnotl;igen  foVduftifcbcn  Argumentationibus  unb 
arguitionibus  angemenbet,  nff  3ufleNter=3ad)eit  unb  23udmnideret)- 
$hmft  gefebret  batte,  melcbe?  mir  mm  md;r  ju  ftatten  fontmen,  ja  mir 
unb  meinen  9ieben  Gbrifteit  niitjUdjer  unb  crgetdifbcr  fallen  f elite,  also 
fotbane  Physic,  Metaphysic  unb  alle  2lriftotelif$e  Eienchi  unb 
Syllogismi,  burd;  mdebe  fetn  milber  Teufel)  ober  Uncf;rift  3U  ©ott  ge- 
bradd,  bid  meniger  ein  3titd  23robc?  ermorben  merben  faun/' 


pie  lUilbru. 

(£§  lafet  fid)  benfen,  Hue  gent  man  fid)  in  bcr  alien  £cimalb  ben  bcr 
netten  ''proiun^  jenfeit?  bcr  groften  SBaffentHifte,  bon  bem  iner-fmiirbigen 
in  uebdbafter  fyernc  „tu  benen  limbgrdipen  dmeril'a?  gelcgenen"  Sanbe 
cigablcn  lieu.  9hcbt?  aber  febeint  bie  Ebantafie  bcr  S)eutfcbcn  lebbaf= 
ter  befcbdftigt  311  babeu,  al?  bie  grot  cede  Stallage  bcr  rotbluiutigen 
23'ilbcn.  llulcr  ben  gragcit,  mdebe  Mantel  galfiter  in  feiner  „(SurP 
eitfcn  SRadmcbt  bon  ^cunfylbanien,"  gebrudt  1702,  ju  beantmorten 
batte,  begiehen  fid)  febr  bide  auf  bie  ijitbianer  unb' and*  "paftoriinS 
mu&te  in  feinert  SBriefen  ben  greunben  babeim  redd  bid  bon  ben  3SiP 
ben  cigableit.  2i>ir  aber  mbgen  mil  dbnlicber  mold  cntfcbulbbarcr  Stem 
gier  311  miffen  begebreu,  mdeben  Gtnbrud  bcr  amevifemifebe  Duiturmcnfd) 
auf  ben  ^eutfeben  inaebte  unb  mie  bie  eingemanberteu  Sibeiuldubcr  mil 
bem  „otoder  be?  SBalbe*"  ferttg  murben. 

£ic  Jttbtaner,  311m  Stammc  ber  Selamarc?  ober  SennnSenabe  gc= 
bong,  marcit  ini  Ganjcn  eiit  friebfame§,  gutgearteteS  sEolf,  bab  in  grnlge 
ber  freimbfcKrftlicben  23ebaubluug,  bie  e?  bon  2dm.  *penn  erfubr,  -fur 
bie  SSeijjeit  gunftig  geftimmt  mar.  Q^tfebert  ibnen  unb  ben  Teutfcben 
cntfpann  fief)  ein  redd  freimblicbc?  2>crbaftniB.  Bet  ber  oerbreh 
teteu  uttb  311m  £beil  and)  moblbcgunbcten  21  n field,  bait  ber  fsnbianer 
311  bcr  2lrbcit  be?  cibilifirteu  Sebert?  tpeber  2teigung  neeb  ©eiducf  babe, 
ift  es  cine  auffallcnbc  ISrfcbeiniing,  baft  in  ©errnantomn  Jnbianer  fiir 
S'eutfcbe  arbeiteten.  ^aftorius  rndbet  ausbrudlid) : „3m  mittdft  ge= 
braucbcu  mir  im§  ber  milbett  Scute.  311  ^aglobn'S  SMenfien,  erlerncn 
allmdlig  ibre  3bracbe  unb  bringen  ibnen  nacb  unb  nacb  bie  Sebre  oon 
Gbrido  bei." 


63 


8ei;r  giinftig  urtf;citt  ^>afloriuy  iibcr  bie  ttafurmud;ftge  gdciumigfdt 
bcr  Sitbiaucr;  mo  er  biefe  im  Spunfte  ber  9Migion  mit  ben  (Sibili- 
firten  bergteidd,  5! ebn  bie  Icfctcren  gembfyntid;  ben  Jlur$eren.  Sein 
ber  ift  gemiffermapen  bay  ^>ndott;p  bey  „ftanabier£,  ber  nod;  Guro= 
pay  ubertimd;te  .goftiddeit  nidd  fannte."  8ie  tenbenjibfe  Scbarfe 
feiner  Starfteflung,  bie  nidd  fcltcn  an  bie  garben  erinnert,  momii  £a= 
citiiy  bay  SBilb  ber  8eutfcben  fitr  feme  Corner  maltc,  batte  ibren  (Brunb 
biedeidd  in  ber  gere^ten  8timmung  ber  ^ictiftm  unb  Seften  gegen 
bie  fyerrfcbenbcn  £ircben.  8o  fab  benn  Saftorius  in  einem  guten 
Snbianer  cincn  lucit  rcfpectableren  2)tenfcben  aty  in  einem  gcmldmlicfyen 
,,9Jlautd;  riften." 

„8ie  befteipigen  ficb  eincr  attfriebiigen  3tebtiddeit/'  fa  at  er,  „battcn 
genau  iibcr  ibren  Serfprccben,  betriegen  nnb  beteibigen  niemanben;  fie 
beberbergen  bie  Scute  genie  nub  finb  ibren  Gniftcn  bienftfertig  unb  treu." 
8ann  fcbilbert  er  ba*  f rugate  vDiafd  ber  Sitben,  bay  aul  get  odd  cm 
5titrbip  „obne  Sutter  unb  (demin^e"  beftanb,  mobei  ber  Crbbobcn  bie 
£afd,  Sufdudfcbaten  bie  Sinfet,  be§  nacbfteu  Saiunee  Slatter  bie 
Seder  toaren,  unb  fddiept  mit  ber  Setraddung:  „3cb  bam  to  bet;  mir, 
biefe  trnlbcn  Scute  baben  bie  Sebre  3efu  bon  ber  9ftdpigfcit  unb  Ser= 
gitugfamfcit  ibr  Sebtag  nidd  gebort  unb  tbun  cy  bod;  benen  Gbriften 
loeit  ^uber." 

„8ie  finb  fonfien  ernfibafft  unb  bon  menigen  SSortcn,  bermimbem 
fid;,  menu  fie  bei  ben  Gbriften  ein  fo  ubcrftuffig  ©cfd;ma|  nebft  anbern 

Ieid;tfertigcn  Dieben  mabntebmen. 8ic  finb  in  unfern  Ser= 

fammfungen  febr  ftid  unb  anbaebtig,  bafj  idb  gdntdicb  glatibc,  fie  mer- 
ben  bermaleiny  an  jenem  gropeit  Qeriddetagc  mit  benen  ran  St;ro  unb 
8ibon  auftretten  unb  bid  taufenb  fatfebe  9tabmcm  unb  Saul^tSbriften 

befebdmen. 8ie  bauett  urn  ibre  Written  bernm  Snbiaitifcb  Siorn 

unb  Sonen,  aber  umb  meittdnfftigcn  getbbau  unb  Sief^ucbt  finb  fie 
unbefiimmert,  bermunbern  fidi  bietmebr,  bap  mir  Gbriftcn  umb  (£ffen§ 
unb  Srintcriy,  and)  becptemlicbcr  SUcibung  unb  23o(;nunge  'Si den  fo 
bielfdttig  bcmiibct  unb  befiimmert  finb,  aty  jmeiffetten  mir,  bap’unS 
®ott  nidd  berforgen  unb  erndbren  fbnnte." 

fyolgenbc  3Jiittbei(ung,  bie  in  einem  Scricbt  an  bie  Jvranfnirter  <$e= 
fcdfdmft  arty  bent  8^bre  1684  borfommt,  bat  in  Seutfddanb  fidierlid; 
8enfation  erregt. 

„3d)  mar  jiingft  an  unfery  (douberncurS  Sidiam  genii’s  Safet, 
admo  aucb  cut  milber  ftbnig  fid;  befanbe,  511  beme  fagte  SiUiam  ipemi. 


■ 


64 


baf)  iti)  cin  §ocf4eutfcbcr,  unb  affo  bcr  31'tterferncftc  bon  ioncn  ctrtlegen 
Wave,  liefer  fam  mm  etlict;e  t£ag.c  pentad;  mit  fetner  ftbnigin  ge n 
©enuantoion,  mid>  -ju  befuefyett,  borne  id;  nad;  SBermogen  auffioartete, 
unb  aud;  benen  Seinigen  mit  Speig  unb  £ranf  begegnete,  bie  batm  aide 
fdmtUcbcn  cine  merdlid;c  ©egentiebe  gegen  mid;  oerfpuren  lieffen  unb 
nticb  Carissimo  (ba*  ift  Gruber)  nenneten." 

Sies  Carissimo  mug  iluu  mobt  in  ben  DI;rcn  geftungeri  f;aben,  at* 
cr  bet  ciner  anbent  Gielcgcnbeit  bemerfte:  „2d;re  National fprac^c  ift 
febr  graoitdtifcb  unb  fommt  in  bcr  'pronunciation  bcr  itatienifeben  faft 
gteicb,  bod;  — fc^t  cr  febr  naio  M115U  — finb  es  gang  anbere  unbefannte 
SBorter." 

S' ad  2lusfe6cn  unb  bie  SUieit  ber  Jnbianer  ioerben  an  Pietcn 
Steilen  befdnieben.  £ier  nur  SBeniged  im  Slu^uge: 

,,So  bid  bie  SBitbcn  anbefangt,  fo  finb  fokbe  iusgcmein  ftardc,  futr= 
tige  unb  getenefe  Sente,  fd»uar£ted;t  00m  Seibe ; fie  gingen  anfangtid; 
uadeitb  unb  batten  nur  bie  Scbam  mit  etioad  Such  bebedet.  9iuu  be- 
gimten  fie  £>embbcr  gn  tragen,  fie  baben  iuegcmeiu  fbpf^toarle  fiaare, 
befeberen  bad  ipaupt,  febmieren  baffetbige  mit  Jett  unb  laffcn  an  ber 
reebten  Seiten  einen  fangen  Jopf  macbfen.  Sie  beftreicben  aucb  bie 
Hinber  mit  Jett  unb  IaffciiS  an  ber  Sonne  frieeben,  bamit  fie  rugfarbig 
ioerben,  bie  bocb  fonft  0 on  liatur  iocig  genug  iodren." 

Sie  abentcuerlicbe  4krmutbung,  bag  bie  Jnbianerfinber  an  ber 
Sonne  im  aufgcftricbenen  Jett  braun  fcfmtorcn,  ift  niebt  in  bem  $opfe 
unfered  beutfeben  ©ctebrten  entftanbeu.  Scbon  Oor  ibm  bat  S(;omad 
(Account  of  Pennsylvania,  1698,  p.46)  ber  2Bett  bicfelbe  G$cfd;id;te 
aufgclumbeu. 

Ser  gate  6tnbrudr  ben  bie  Jnbiancr  — feberjioeife  nennt  cr  fie  bie 
„umotIben  SBtfbcn"  — anfaitgd  auf  tbit  gemaebt,  Oertor  fid;  niebt  mit 
ber  3e'it.  3ebn  Sabre  nad;  feiner  2Inhmft  im  Sanbe  fdbreibt  er:  „Sie 
leben  oiel  oergniigter  unb  forgtofer  fitr  ben  fimfftigen  tDiorgen  aid  mir 
Cbriften.  Sic  oeroortbeiten  Diiemanb  im  £>anbet  unb  SBanbel  Sie 
ioiffen  aucb  niebtd  oon  bemund  fo  genau  auftebenben  boffartigem  SB e fen 
unb  $leibcrmobc.  Sie  fhteben  unb  febmbren  aucb  niebt,  finb  mdgig  in 
Spetg  unb  Sranf  unb  iocnn  fid)  ciner  bifjioeiten  oediaurft,  fo  finb  ge= 
iobbnlicb  bie  'Diauldrifrcn  baran  fcbulbig,  bie  nut  it; res  Ocrmatcbcpten 
Gigennufced  ttntlcn  bcncnfetben  flatted  Glctrdnf  oerfauffen.  Job  (jabe 
in  meincr  jebtrjdbrigeu  attbiefigen  Stmocfenbeit  nocb  me  gebbrt,  bag  fie 
einigem  Sftenfcbcn  Geioalt  a^utbun  oerfuebet,  Oietminber  Semanben 


. 


65 


crmorbct  batten,  ba  fie  bod)  niebt  nut  bcrgleicbcn  311  tmflbringen,  fom 
bent  and;  in  bent  bicten  tmb  grofjen  SBalbe  311  berbergen,  offtmalige 

(^elegcnfycit  batten. Sicfen  £ct;bnifd;cn£ugenben  e diametro 

jutoiber,  fueben  uitfrc  sDeunbcf)riften  ibre  £uft  int  greffett  unb  ©auffeit, 
©piclcit,  glcifcbcs=£uft,  int  &£udjcr,  $3ctricgen,  3teoben,  gluten  uttb 
©treiten — 

lleber  bic  SBeiber  la&t  er  fid)  folgcnberntajsen  au*:  „£a*  2Beib3= 

bolt  ift  leid/tfinnig,  oerfebma^t  unb  fyoffeirtig,  binben  tyre  fbaare  ntit 
cinent  Mrtopf  5ufammcn,  baben  fyofye  33nifte  unb  fdnoar^e  £>dtfe,  bic  fie, 
toie  aud)  bic  Obrcn  unb  Slrmctt  mit  il;rert  $htn£=(£oraKen  bebenefett 
unb  3teren ; iitbcm  bic  banner  bent  sdBiIb  nadtfeben,  fo  fa  ben  bic  9S5cU 
ber  33obnen  unb  ftccfcn  UTurfifcb  Mont,  gbre  Minbci  tieben  fie  befftig, 
bittben  fold;e,  fobalb  fie  geborett  toerben,  auff  ©tyinbeln;  toamt  fie  toei= 
nen,  fo  betoegen  fie  folcbe  geftytoinb  (;tn  uttb  voieber  unb  ft  i Ken  folcbe; 
unb  ob  fie  ftyon  nocb  goring  finb,  fo  taudten  fie  bod)  folcbe  in  bie  toar= 
men  gliiffe,  bamit  fie  befto  ebenber  erftarfen  ntogett.  3>n  ibrer  Mtnb- 
beit  miiffcn  fie  gifebe  fangett  mit  lUngeln,  barnacb,  menu  fie  beffer  er= 
ftarfen,  fo  i'tben  fie  fid)  int  gagen.  £ie  gungfrauen,  fo  ba  maitnbai 
finb,  bebccfen  ba*  (Befityt  unb  geugett  bamit  tyr  ©emittb  an  311m  bety 
ratycn." 

git  bemfelben  SBericbt  toerben  cintge  Gebrducbe  ber  gnbianer  bcfdme= 
ben.  „2Battn  fie  fingen,"  eigdblt  tpaftoriu*,  „fo  tattyen  fie  ttmb  ben 
Mretf)  berumb,  ba  in  ber  bDtitten  gvoet)  Oortattyen  unb  blbcfett  ein  £rau= 
ergefang  baber;  ber  ganBe  Gbor  fityret  ein  fldglid;  ©eftyreo,  tocinet 
bar3U,  batb  fnirfebene  mit  ben  gabnett,  balb  fcbnelten*  mit  ben  gittgern, 
balb  ftrampflcn*  mit  ben  gii &en  unb  folcbe3  (dcbcrlidk  Sdbaufpiel  oer= 
rid) ten  fie  gatty  cofferig  unb  crnftlid;.  SBann  fie  frant  finb,  fo  effen  fie 
bon  feinem  Styier  fo  nityt  ein  -Beiblein  ift.  ©0  fie  ibre  £obten  begra- 
ben,  toerffen  fie  toa»  Mo  ft  bare?  ntit  in  ba*  ©rab,  bamit  fie  311  berftebett 
geben  too  lie  rt,  baft  ibr  geneigter  guter  SBill  gegen  folcbe  niebt  abftcrbe." 

9iid>t  gang  ubcrcinftimmenb  mit  ber  gcriibutten  Dieblicbfeit  be*  fuofen 
rotbett  Dtenfden  ift  ein  ©aunerftreieb,  bett  „eitt  argliftiger  Si'ilber"  bem 
£cttifcben  311  fpielen  berfudjte.  ^aftcriu*  batte  cittett  fitter  cr  bam 
belt,  erbielt  aber  ftatt  beffen  einen  Slblcr  mit  ber  iBerficberung,  ba*  fei 
ein  debtor  Xrutbabn.  211?  Spaftoriu?  bent  gnbianer  311  oerfteben  gab, 
bafe  er  fid)  fein  X fur  ein  II  utacben  laffc,  fpraty  jener  gegen  einen  antoe= 
fenbert  ©dooeben  fein  Grftauncn  au*,  bafe  ein  frifd)  eingeioanberter 
§od;bcutfd;er  biefe  SGbgcl  fd;on  311  unterfcbciben  toiffe.  „2£orau§  abgu- 


nefymen,"  febt  ber  brabe  fDiann  binju,  „bag  and;  tic  £after  ber  £iigen 
unb  bejs  3$etnig§  biffeit*  bee  9tteere§  in  bcr  neuen  SBelt  511  regieren 
anfangen,  aue  Skrfiihruug  bcr  anfangS  angefommenen  alien  (Sfyriften, 
fo  ba  meltgcfinnet  unb  niebt  cin  ©eift  mit  Gott  nub."  Unter  ben  altcn 
(§f;rificu  oerfiebt  er  bie  Dor  ^enn  cingcmanbcrten  Scbmebcn. 

Sod;  folcbc  fleine  (Sulturfiinben,  mclcbe  bie  SBilben  il;ren  meigen 
SBrfibem  ablernten>  tbaten  bent  guten  (Einocrftanbnig  jmifeben  ben  2ln- 
fieblern  bon  ©ermantoum  unb  ben  3?otbbauten  feinen  Gintrag.  £egterc 
blicben  barmlofe  -Jtacbbarn  unb  ^paftcriue  ermdbni  auSbriidlicfc,  bag 
©ermantoum  allcrbingS  feine  Stabtmauern  babe,  aber  and)  feinen  Ueber= 
fall  Don  Seiten  bcr  2Bilbert  fcefiircfyte,  „al£  u?clc6c  gegen  ade  frembb 
anlommenben  Gdfte  gang  human  unb  ebrerbietig  finb." 

Sdmn  in  friifien  3eiten  murben  iibrigene  bie  Cringebomcn  auf  ban 
SScgc  freuublicfyer  llebercinfunft  an*  bem  Xlmfrcife  Don  ^U;lfabclpbia 
entfernt,  unb  1698  beriebtet  ‘ipaftoriuv : „2£ir  Gbrificn  311  Gennantomn 
unb  ^bilabelpbia  baben  nun  bie  Gelegenbetf  niebt  mebr  mit  .ibnen  um= 
3ugcbn,  in  SBetracbtung,  bag  ibre  milben  Aonige  Don  SBilliam  s^enn  eirt 
Stud  ©clbe&  angenonmien  unb  fammt  ben  3brigen  febr  meit  Don  un£ 
hinmeg  in  ben  milben  25>alb  binein  begeben  baben,  admo  fie  ibrer  ange= 
bornen  2Xrt  nacb  fid;  mit  Qagen,  2Bilb=  unb  SBogelfd;ie6eti  unb  gifd;= 
fangen  ernefyren." 


©ermantonm  tnttrr  riruntrr  ftaMifdjcr  gfcgicrung. 

(1691—1707.) 

3Wit  2(u£nabme  ciniget  fmttanbifcbcr  gatnilicn,  mclcbe  ftcb  ben  Seat; 
feben  anfcbloffen,  mar  Gennantomn  cine  ganje  bcutfcbe2lnficbelung,  unb 
fo  lag  bennber  Gebanfc  an  cine  felbftftfinbige  SOertualtung  unb  Gericbt£= 
barf cit  auf  beutfebem  guge  italic  genug. 

Sie  Ginmobncr  manbten  ftcb  311  biefent  xBcfuifc  an  ffiittiam  ^>cnn, 
bcr  feit  1684  mieber  in  Gnglanb  Icbte,  too  er,  in  golge  ber  9?ebolution 
Don  1688,  triiben  3eden,  bcr  Gntflcibung  feiner  £obeitcredUe  iiber 
^ennfoloanien  unb  bem  Slcrlufte  feine*  Ginfluffec,  entgegenfab.  So 
meit  mar  e£  inbeffen  nod)  nid)t  gefommen,  ale  bie  ©ermantomner  ibr 
Sltilicgcn  borbraebten.  Sac  patent  31m  4'erlcibung  ftabtifeher  ©eredbt* 
fame  murbe  am  12.  2luguft  1689  bemiUigt  unb  erfyielt  bie  fbniglid;e 


67 


23eftdtigung  am  3.  3Jiai  1691.  Sg  ifi  abgebrudt  in  Pennsylvania 
Archives  I,  p.  Ill — 115.  Oag  Original  befirtbct  fid)  in  -garrigbitrg. 

giir  bic  SBermaffung  unb  9kcbtgpflcgc  bee  ffeinen  ©emeinmefeng 
toaren  feirte  ibeitlaufigen  2kranjtaffungen  erforberlid;.  Sin  23itrgcr= 
mcifter  (bailiff),  4 Stabibcrorbnete  (burgesses),  6 Scbdffcn,  cin  2Irdn= 
bar  (recorder),  ein  3tabtfd>reiber  (clerk),  cin  Dientmeifter,  cin  0dVeriff, 
cin  Vcidmubcfcbaucr  unb  cinige  untergeorbnete  2lmtsbiener,  bag  mar  bag 
change  Sperfonal,  bag  bie  ftabtifdvcn  2higelegenf;eitcn  beforgte.  Oer 
23iirgermeifter  unb  bie  jmei  affeften  0tabtoerorbneten  marett  bie  grie= 
bengridder;  ber  2fftrgcrmeifter,  adc  bier  2krorbnete  unb  bie  fed;g 
Sdboffen  lulbcten  bag  vBtabtgcricbt. 

2lug  ben  tmrbanbenen  2(uf3eidmungen,  ben  lleberbletbfcln  beg  91atbg= 
buebeg  unb  eincr  2(bfcbrift  ber  ©ericbtgprctcfode  la  [it  fid)  cine  jicmlidi 
tmdftanbige  JOifte  ber  23eamten  (;erfieden,  meld;c  uuten  in  tabedarifdjer 
Drb.nung  aufgefiibrt  finb. 

gu  bicfcii  fcuncu  nocb  jebeg  gabr  bie  feebg  0d;5ffcn,  SSegemcifter, 
gaunbefiebtiger  unb  bon  geit  311  gelt  Sd;mmfteinbcfcbauer.  23 ir 
finben  m.enigftcng,  bag  im  gabre  1697  gan  ban  23oifiine  unb  £er= 
ntann  Dp  ben  ©raeff*)  cin  2(mt  biefeg  Slamcng  beffeibeten. 

Oer  bdufige  3 1 c llemx> ed> f e 1 rubric  nicfjt  eima  bon  lebbaftcr  Concurs 
renj  ber;  im  ©egentbeU,  ein  2Imt  mar  eine  23urbe,  bie  -ffiemanb  fuebte, 
unb  oft  genug  fam  eg  imr,  bag  ber  ©cmabffe  ablebnte.  Connie  er  fid; 
babei  auf  bie  abmabnenbe  otimme  feineg  ©emnffeng  berufen  (mie 
benn  bie  2)tenuonitcn  mandje  21emter  aug  biefern  ©runbe  augfcblugen), 
fo  ttmrbe  er  entfdudbigt,  fonft  aber  nmfjte  er  fieb  eine  © cl  b bit  be  ben 
3 spfunb  gefaden  laffen.  gm  gabre  1703  febrieb  Raftering  an  23idiam 
*penn,  mie  febmer  eg  balte,  Seute  gitr  Ucbemnbme  bon  Slemtem  311  be * 
megen,  inbeffen  boffc  er,  bic  beborftebenbe  3Infunft  netter  Sinmanbcrer 
merbe  aug  ber  2>erlegenbcit  (;elfen.  (Sg  ift  mold  niebt  311m  gincitcn 
Sliafe  borgefonnnen,  ba&  man  fief>  office  holders  importirte,  meil  bag 
fyeimifebe  STngebot  nid>t  reiebte. 

*)  Dde  3d  rri6uno[  birieg  iftameng  unb  nielcr  anberer  (Jifett,  ©ieoertg,  Softer 
u.  ).  no.)  ift  felbft  in  eipenfcanbnien  Unterfdiriften,  bie  fic^  corfinben,  mandjerlet 
gdnoanfungen  unterroorfen.  £ie  Dp  ben  ©raeffg  3eidjnen  ftc^  3un?eilen  Dp  be 
©raeff,  audj  Up  be  (gSraeff. 


. 

■ 


— 68  — 


. c;  ^ 

. Q ~ 

® l»S  ^ c Sg, 

« H = 


p 

Is 


era  ff? 

«> 

« 


?M  2 

Svifc  c?$ 


© 


<^> 


is?- 

160 


o — 
e ^ ) 

5 S3 ' 
- *S 


_£  £}  o £$  S 


.sp  «_  ^ 

;)a-,a  -S'?  - (5^ 

Sra®s^«-«tr 

«$■***_  . s . =* 

g s^Sfc^g 

ra  W £3e?f  53-  v / y ’ 


5 © 


19  « _ _ 

e o-tr 
j~_  "s  S ,5 
C"?  s$  si  si 


3 £> 

S?  JO 


© s ® s 

jO  o o 7^ 

S Ml: 


JQ  w 

5- Jo 


p- 

r 

i#6 


c — * 

C"?  6?  i 


,t  s? 

I » 


<5  u=- 

53-  f? 


<« 

77 


r? 


.2^ 


'§*fp 

l^.l^-S-i 

i - *->  jy  £*  3 
■tfOSa  y'-Ti  7* 


<2  ;X- 
p 'c 


S c£  5$ 


t>  H 
w <2  5 

*§  =:  « 

5rt  5 J-* 
-£i  *=>>Q 
o o s 

S*vr35$ 


4fcT 

'-—  CS 

:o,£S2 


lX  — — p O 

e W '6‘J5  ^> 

o 

o 

3 

£ 

ss-*.  ^ 2 s> 

Oi 

iS 

S.| £ ?s 

o 

. tu»  c.*  r*  o 

s; 

23 

i2- 

53-:^>  S? 

S$ 

M 

er? 

■a—  :0 


c ~ o 

53  ?; « 


s»«.=  ! 


A *£ 


lM 


■e 


•—  -=<  G _=; 

~ fc:  = -~  -S 


w -O  — — 

^5  W;  <3  o> 


69 


\S\*i 


p c/g  v;  p U 


4%  S”t  P &&  V?  p a) 


70 


51m  2.  ^unt  1691  eroffncte  ^aftoriuS  ba§  Dflat^bud;  unb  fefete  ben 
SBerorbnungen  cine  Sfnsabl  bibtijcber  3 prude  Oorau,  mdcbe  dlcdjt  unb 
©crecfytigfeit,  ©otte^furcfU  unb  9Jknfcfyenlicbc  cinfcbdrfcn;  3.  S3. 

Saffet  bie  gorcb.t  be*  £>errn  ben  end;  femi  unb  ne(;mct  nid;t  ©efcbenfe. 

S3cleibigt  feinc  SSitfib  nod)  SBaifen.  0d;affet  bem  Strmen  9icd;t  unb 
belffet  ban  (Sfenben  unb  Sdrftigcn. 

9?id;tet  redd  junfcbcn  Qebennann,  fcl;et  feinc  ^crfon  an,  foitbem 
bidet  ben  Jtfeinen  ioie  ben  ©rojsen. 

3n  euren  SBaMtd^cn  fe&et  311  £>duntern  iiber3  SMf  rebliebe,  toeife, 
erfabrette  unb  oerftanbige  Scute,  bie  <5>ott  furc^tett,  tna^rf;afftig  unb  bem 
©ci^c  feinb  finb. 

f elite  nun  and)  cin  Dfatbefiegel  befebafft  toerben,  unb  ^paftoriu§ 
battc  bie  2>e0ife  fonue  ba»  9)fotto  bafiir  311  beftimmen.  (Sr  tnablte  cin 
£tceb(att,  auf  beifeit  S31dtt(ein  cin  SBeinftbd,  eine  glacbcddume  unb  cine 
SBcberftntle  abgebifbet  maren  mil  ber  Jgnfcbrift:  Vinum,  Linum  et 
Textrinmn.  (3 or  SBein,  ber  Sein  unb  ber  SBcbcfcbreitt.)  So  toarb 
bem  SeutfdK'n  balb  nacb  feinem  (Sintritt  in  bie  neue  23elt  im  9fatb3= 
fiegel  non  Germantonm  ba3  So  ref  con  geftellt,  tone  cin  beutfddameri= 
ianifeber  Siditer,  Dr.  23rul;l  in  (Cincinnati,  c*  fo  gebanfenOod  auelegt: 

33ie  fmnig  „2Bein,  2etn,  SBebefdjrein/' 

^-ro^finn,  Stcferbau,  ©eraerbe, 

Sasi  foil  ber  Seutfdjen  23anner  jein, 

Sas  ibr  3tjmbot,  ifjr  ftotjes  ©rbe ! 

6ie  fallen  fare  ^ettre  Suft 

iiarre  3)anfeefeben  tragen, 

^rof)  loll  ibr  sberj  in  freier  SBrttft 
9lafa  aebter  beutfaber  SBeife  ffalagen. 

Sftit  3hben  foil  ber  £uiube  fyteiy 
Ste  roalbnmfranjten  fcitgel  fremen, 
llnb,  foften  fte  ber  Sraube  ^reiS, 

$far  Sieb  ba&  fiille  Sfjal  bureffadnert. 

Ste  2lrt,  ber  Spaten  unb  ber  ^Gflug, 

3ie  ieien  ibre  Sieblingenmffen, 

Sen  Unoalb,  b’rin  ber  SBilbe  ifalug 
3ein  3®tt,  in  ©iirten  umjuidjaften. 

Slufa  in  ber  SSerfftatt  fall  bie  <oanb, 

Sie  emi’ge,  ftcb  geifaiiftig  rifaren, 
llnb,  an  bie  3(rbeit  feft  qebannt, 

Sen  jammer  unb  bie  3pute  fifaren. 


71 


<Soft  Iciten  ber  'ijklfafte  93ait, 

2>er  ^Brucfen,  bie  ba$  Sampfrojj  tragen, 

£er  ^onte,  bie  in’s  Slctfyerblau 
9)lit  ifjren  ftoljen  Sfjiirmeu  ragen ! 

Xk  Sfat&Sberfyanblungen,  toelcbe  un§  in  bent  urfprimglicben,  leiber 
berftummelten  ^protofollbucfy  Oorliegen,  bieten  ailcrlei  intereffante  (I'in^el^ 
beiteu,  bie  auf  bay  £eben  biefer  erften  bcutfd;en  Slnftebler  mand;ert  £id;t= 
ftreif  toerfen. 

$paul  SBulff  trat  1693  einen  21der  feine§  Sanbee  fur  eirten  23egrdbnif3= 
plab  ab  unb  erbielt  bafiir  einen  oiertel  2lder  innerbatb  bee  Stabtgebietcy. 
giir  einen  2)larftpfak  gab  fsamey  SDcIaptaine  einen  balbenStdcr,  too  fit  r 
ibm  ein  anberer  balber  Sider  abgetyoI$t,  ober  toie  bay  9£atl;ybucb  fagt, 
„geflart"  tourbe. 

2Bar  ce  9kibtocbr  gegen  Cnnbringlingc  bon  attfeen,  ober  batten  ficb 
unter  bie  9kcbtfdutffenen  non  Gknnantoton  fchon  in  fo  fritter  geit  rdu= 
bige  S chafe  gemeugt,  ber  9iath  fanb  ee  geeignet,  febarfe  iDtapregetn 
gegen  bofc  Sftenfcben  311  oerfitgen.  3m  3abre  1693  toerben  ^aftoriuy 
nub  s}>eter  Schumacher  beauftragt,  einen  „Stod"  (gufebioef)  311  befebaffen, 
„umb  bie  Uebelthater  brin  311  feben."  3>ert  ba$u  nbtbigen  2)lod  lieferte 
2iret  ftlinden.  23efonber3  graoirenbe  galle  fbnuen  inbeffen  nicht  Oor= 
gefommen  fein.  (re  erinnert  uuy  nicht  an  bey  ft  erf  ere  9Jiauern  unb 
Gifenftabe,  menu  Voir  in  ben  ^rotofollen  0 on  1697  lefen : „21rnbt  ftlindett 
oergbnnt  fein  alt  £au3  oor  biee  Qabr  0 or  ein  ©efangenfyaue",  unb  febr 
arfabifc&c  3uftanbe  oerratb  ber  S3efd>htfe,  ber  in  berfelben  Sitting  ge= 
fa&tttnirbe:  „2lUe  Strafen,  toelcbe  gefallcn  fein  in  Oorige  3ed/  follett 
alle  oergeben  fein,  aber  toae  nun  fctlan  oorfillt,  foil  erecutirt  toerben." 

Xk  Sluflagcn,  urn  bie  Soften  ber  SBertoaltung  311  beden,  tourben  in 
bbcbft  pritnitioer  SBeife  feftgeftellt  unb  erboben.  3m  Safyre  1695  Vottrbe 
befcbloffen,  baft  auf  jebe  25  toirflicb  in  35cfttj  genommene  2Ider  £anbe» 
1 Shilling  (13  Gents)  entriebtet  toerbe,  urn  folgenbe  offentlicbc  2luegabert 
311  beftreiten:  SInfauf  0 on  cittern  23udt  papier  fur  ein  9kgifter  ber  «*oei' 
ratben,  Gkburteit  uitb  Sterbefalle,  eitte  SBage  mit  3itgebbrigen  C6etoidt= 
ten,  jtoei  sl*inten  unb  Duartfannen  ale  SBcin-  unb  Sliermafee,  einen 
bvilben  23ufdel,  tint  bie  Glermantotonifcben  311  aidett,  Slnfertigung  oon 
gttBblbden  unb  "ikrgutung  fur  23otengdngc  nacb  s}>bilabelpbta. 

vviir  bay  ^Burgerredn  in  (6crmantoton  tour  be  fkbcm,  ber  fid;  bduslicb 
nieberlicb,  1 ^funb  ^euf.  Gkibey  ($2.66)  auferlegt  (1695). 

Xk  3ablung  biefer  (6  e bit  hr  mujj  bier  toohl  beanftanbet  ober  oernacb= 


■■ 

■ .*  •/  , 4- 


72 


I&ffigt  morben  fein,  benn  ein  23cfd)lufj  im  gabre  1702  gcmdfyrt  „ben  . 
jefcujett  23emobneru  Bon  Germantomn"  ba§  23 inferred) t frei  mil  ber 
2$  erp  flatting,  fid.)  in  ba*  baju  beftimmte  23iirgerbud)  einjugeiefynen. 
Die  fpater  ^injufommenbeu  batten  6 Shilling  ju  entriefyten.  U liter  be- 
fortberert  Umftdnben  murbe  ba£  23iirgerrcd}t  and)  mold  uncntgclblid} 
Berlieben.  Die*  mar  ber  gall  mit  ipeter  Cornelius  iplodbop,  ber  1694 
nacb  Germantomn  fain.  gmeiuubbreifng  gabr  oorber  (1662)  batte  er 
an  ber  0piBe  Bon  25  Mennoniten  geftanben,  bic  fid;  am  untern  Dela- 
toarc  anfiebelten.  Die  2fteberlaffunej  murbe  balb  barauf  Bon  ben  Gng= 
lanbern  aufgeboben  unb  man  mein  nidu,  ma£  am  ben  oerjagten  2tn- 
fieblent  gemorben  ift.  -plocffmV  nacb  fo  Bielen  gabren  in  German* 
toion  erfddeu,  mar  er  alt,  blinb  unb  biilfloe.  0 cine  Sage  erregte  all- 
gcmcine»  Mitleib;  man  gab  ibnt  Grunb  unb  23oben  fur  ein  £du*lein 
unb  eitten  Garten,  gemabrte  ibm  bas  33iirgerrccbt  unb  jmei  23itrger, 
gan  Doeben  unb  29ilbelm  9luttingbupfen,  murben  beauftragt,  cine 
freimildge  23eifteuer  fiir  ibn  511  fammeln. 

gn  bemfelben  gabre  murbe  Marie  Margaretbe  ginimcrmann  uncut* 
gclblid;  in  bic  Corporation  aufgenommen.  Sie  mar  bie  DBittme  be3 
sPrebiger£  gobanu  gacob  gnnmermann,  ber  in  Deutfddanb  311  go(;ann 
Relpiim  moftiicber  Genoffenfcbaft  gebbrt  batte,  aber  fd)on  oor  beren 
(5infcf)iffimg  geftorben  mar. 

28ar  aucb  geuer*gcfabr  fur  bie  einjeln  ftebenben  §dufcr  cine  gcriugc, 
fo  batte  bod;  ba*  getter  in  1686  gelebrt,  ban  Sk'rfidrtema&regctn  niebt 
oernaefdaffigt  merbeu  burften.  2(ret  $ linden  unb  Dire!  Roofer  er 
bielten  1695  ben  2(uftrag,  flit'  4 „23ranbfade"  unb  4 geuerleitern  311 
forgett.  £enart  2lrets  unb  2lbrabam  Dp  ben  Graeff  murbe  c*  gur  "pflicbt 
gemadn,  bie  3d>ornrtciue  git  befiebtigeu. 

23on  loblieber  gitrforge  geugte  e»  aud^,  bag  bie  Ginmobner  angemiefen 
murben,  „bero  £itbe  Corner  abftufccn  311  faffen,"  ebenfo,  ban  (1695) 
ein  2>erbot  gegen  2£ett*  unb  0ebnedreiten  erlaffen  murbe.  21  n Ie£tere£ 
fcblof?  fief)  ein  anbere*:  ,/gtem  foil  feitter  ben  erften  Dag  au*  einent 
9iobr  fadenen." 

Der  Germantomncr  Gcfeb-Gobcr  ift  unS  niebt  crbaltcn,  aber  bie 
IRatb'coerbanbliingen  cntbaltcn  bdufige  foinmeife  barauf.  21m  3.  Mai 
1695  murbe  ba*  6.  Gefep,  bie  grobnbienfte  betreffenb,  aufgeboben  unb 
Berorbnet,  ban  bie  ganje  Gemeiube  aufgeboten  merbe,  menu  Dienfte  fitr 
bie  Gemeinbe  311  tlum  feien.  28er  niebt  fam,  nocb  einen  Slnbern  an 
feine  3tede  fdudtc,  follte  6 obiding  fiir  jeben  Dag  crlcgen,  „e*  fet  bcnn, 
bajg  gemaub  311  23ett  lagc  ober  cine  ^inbbctteriu  batte." 


73 


y'ridjt  iattgc  barauf  ift  bcnn  aucb  toirfUcb  irn  fh'atbsbucb  proiofoftirt, 
baj3  Seifert  'f.'apen’s  gran  im  jlinbbett  liegt. 

Oic  (Srioagungen  imb  9$cfd)Iuf|e  iiber  2tb  battling  cities  Qafyrmarfteg 
in  ©ermantoton  jicben  fid)  burcb  eine  Otcifye  bon  SRonaten  imb  bringen 
un»  bie  bamatigen  3uftanbe  recbt  (ebbaft  oor  2tugen. 

3m  Quni  1695  fajjte  ber  tKatb  ben  SBcfcbhijj,  am  13.  unb  14.  Sage 
jebe*  3.  imb  9.  9Jtonat»  eine  gair  ober  bffentticben  S^brmarft  511  baiten, 
unb  „fotcbes  an  ben  Cruder  in  9too  f)orf  311  febreiben,  limb  e»  biufiibro 
in  bic  SUtnanad;  311  fefeen."  3n  ber  ndcbftcn  Sibling  fanb  ber  $>orfditag 
SBiUigung,  ben  gabnnarft  aucb  burd)  „auftebenbe  SBrieflcin  in  s^bi(a= 
betpbia,  Burlington,  .§  erf  orb,  Sarbt;,  (Sbefter,  iHeri  on  unb  granffurter 
SRiibten,  fotoie  and)  am  aQfnefi^en  Berfammiung^d'cmfe  befannt  311 
macbcn."  3m  Otooember  jebocb  mitrbe  man  nnbern  3innc§  unb  be- 
ftellte  ben  gabrmarft  „toegen  311  befnrebtenber  ©rceffen,  bie  in  ber  -Radis 
barfebaft  bon  gabrmdrtten  ooqufalten  pftegen",  toieber  ab.  32iut  batte 
aber  -fkier  $teurli»  fur  bie  enoarteten  3a^rmarft§gftfte  bereit3  53ier 
gebraut  (bice  ift  bie  erftc  (hmibnung  bom  Bierbrauen);  er  fuebte  baber 
urn  (Srlaubnijs  uadi,  biefee  311  Oeqapfen,  toorin  ibm  gctoittfafyrt  murbe. 
opdter  muf)  bie  gurebt  bor  ungebiibrticben  2lusfcbreitungen  getoicben 
fein,  benn  im  3afyre  1701  toar  :gabrmarft  am  14.  unb  15.  Olobcmber, 
1702  toirb  gfaac  fabler  erfudbt,  bie  3C^  (14.  unb  15.  9Rai,  14.  unb 
15.  OiObentber)  in  feinem  2Umanacb  belannt  311  macbcn  unb  ein  gteicbe* 
Stnfucben  toirb  1704  bei  ber  Bcrtegung  ber  Qcit  cuif  ben  20.  October 
an  bie  §erau*geber  bon  2Umanad;en  in  Oieto  s3)or!  unb  ^bilabetyfiia 
gefteQt. 

IRebr  afe  einmal  befdidftigte  ficb  bie  toiirbige  91atb^bcrfammfung 
mit  ben  Odnoeinen  unb  gerfeln,  bie  ungenirt  in  ber  neuen  @tabt  unis 
berfditoeiften  unb  tdergemijs  gaben,  toogegen  ftrenge  Berorbmmgcn  be= 
liebt  tourben. 

3m  gebruar  1702  ging  ber  BefcbtuS  burcb,  ben  ©ouberocur  unb 
ben  Oiatb  urn  einen  ,,gc*eftabttfc6ten  B>eg"  nacb  ^biiabelpbia  311  ers 
fueben,  baber  SBegmcifter  ben  borbanbenert,  al£  „ungc=eftablifd;t",  niebt 
berbeffern  toollte.  2Ran  debt,  bic  ©pracbmengcrei  rib  balb  nad;  ber 
2Xnfunft  ber  erftett  ©eutfdnm  ein. 

3m  3abre  1699  finb  bie  iHiirgeidmungen  in  ber  boHdnbifcben  ©pracbe. 
^paftoriu*,  ber  bie  meifte  3c'it  3 tabtf ecretd r toar  unb  bie  ^rotofode 
fiibrte,  toar  311 9lufang  bev  3 fibres  1698  nad)  ^>bilabe(pbia  iibergefiebett, 
uni  bie  bortige  ©udferfdude  311  iiberuebmen  unb  fein  ?tacbfolger,  ^aul 


74 


SButff,  ^r>irb  mob!  bc§  §oddnbifcben  mad'tiger  gemcfen  fein,  al§  be§ 
® eutfcf;eit.  paftoriu*  febrte  itacb  menigen  3abreit  nad;  Gkrmantomn- 
3urucf  unb  murbe  tricbcr  in  fciix  alte»  Hint  gemablt. 

2)ie  fufje  SBefriebigung  an  bcr  eigcneit  0tabtttermaltung  batie  iibri= 
genS  einc  fcbr  tjcrbriefelicbe  3 cite,  fie  mar  fofifpielig.  3ie  (Germans 
tomner  fatten  ermartet,  menu  fie  innerbalb  ibree  Somnfbip*  SBritden, 
Sanbftrajjen  k.  auv  eigenem  3defel  bauten,  miirbeu  fie  fur  d(;n(id;e 
Hnlagen  ini  Gountn  bon  pbUabelpl;ia  uid;t  aucb  beftcucrt  merben. 
3)ie£  murbe  ibnen  aber  jugemutbet.  Qnt  Huguft  1697  begaben  fid; 
(Somethin  3ieoert3  unb  3faaf  3cbumacber  al»  Sefegaten  bee  3tabt= 
ratb*  nad)  pbilabelpbia,  uiu  gegen  biefe  Huflage  311  reinonftriren,  o(;ne 
inbeffen  Grfoig  311  babcit. 

Paftoriim  manbte  fid;  be^balb  1701  fdmfdicb  anSSittiam  pemt,  ber 
1699  bon  Gngfanb  nacb  penujidoanien  3urucfgefebrt  mar,  unb  ftellte 
x(;m  bie  Ungerecbtigfeit  biefer  bcppelten  Pelaftung  bor.  G*  fd;eine, 
ab3  miftgbmiten  gemiffe  Sente  bie  ben  3eutfcben  jugeftanbenen  tWed;t-s 
unb  mottten  ibnen  ganj  gegen  ben  SBortlaut  unb  ben  3inn  be*  Jrei- 
briefe*  bie  Goimtiv-Hbgabeu  aufbiirben,  mabrenb  ©ermantomn  bocb  nicbj 
unter  ber  $)0tmdBigfeit  be$,(Sounti;  ftebe.  3Bidiam^3enn  fbnne  bei  ber 
Grtf;ei[ung  be*  Gbarter*  cine  boppeite  Seiftung  unmbglicb  beabfiebtigt 
baben.  H3ae  bie  iprobiir^ialfteuern  betreffe,  fo  berftebe  ee  fid)  bon  felbfi, 
baft  biefe  nad)  mie  bor  murben  entriebtet  merben. 

5)ie  oacbe  murbe  in  einer  Perfammhtng  bee  prooinjtal' Council  ben 
5.  9)1  dr  3 1701  berbanbelt,  bie  Gkiinbe  fin*  unb  miber  angebbrt,  bie  Gnt= 
fefyeibung  aber  berfeboben.  G*  erbedt  niebt,  mie  biefelbe  amlfiel;  ma(;r= 
/ fcbeinlicb  biieb  e*  beim  3tttcn. 


i&uo  brr  ®nidjt0ftub?. 

Had)  ben  Gkricbt*berbanbfungen  311  urtbeilen,  mar  e*  ben  „bcr  eitro- 
bdifeben  SBeltfrecbbeit"  entrortnenen  pionieren  in  ber  3bat  gelungeu,  fid; 
in  peunMoauien  ein  friebtidmS  Hrfabien,  cin  ftide*  patino*  311  gritnben. 

SBdbrenb  in  Gurcpa  ber  itrieg  miitbete,  Gbrgei}  unb  $abfuebt  enb= 
lofen , 'caber  entgiubeten,  religibfe  parteiung  bie  3mietracbt  in  ben  3d)oo§ 
ber  Jamilie  trug  unb  bae  3ittcnoerberbui6  aim  ben  palaften  in  bie 
§iitten  brang,  fab  c*  in  ©ermantomn  an*,  al*  fei  Hfirda  nodi  einntal 


' 


$u  ben  oterblicben  3urudgefet;rt  imb  t;abe  ibr  ^auptquartier  untcr  ben 
beutfcfyen  Sfeuoanberern  aufgefcblagen. 

$)ie  ©ericfytbfi£ungen  faith en  atlc  fecbb  2Bocben  einmat  ftatt  unb  oft 
genug  fam  eb  Dor,  bag  9ttcbtb  ju  tt;un  mar,  atb  cine  23ertagung  auf  ben 
nacbftcn  Vermin  311  befdvliegen.  Scr  ^aitytgegenftanb  ber  23etbanb- 
lungen  tuar  tfenntnignabme  Don  Banbuerfaufen,  ikrpacfytungcn,  ^jrioaU 
Dertrdgen  u.  bgt. 

Sic  ^ot^eimibrigfeitcn,  in  metcbc  bab  <35 ericbt  ein  Ginfcbn  batte, 
toaren  meiftentbeilb  febr  Idgticfyer  9tatur.  SBiebcr  unb  miebcr  format 
bie  2krnadddffigung  ber  gaune  Dor ; aitcb  Dagirenbeb  33ic£)  unb  uuglucf= 
licbc  3ecbcr  nebmcu  bab  tribunal  jirtociten  in  2tnfprucf). 

Ser  erftc  gall,  ber  in  bie  ©ericbtbannatcn  cingetragen  ift,  geigt,  bag 
ber  SRefpect  Dor  bcm  f^oligeibicner  mit  iiber^  iieer  geioanbert  mar. 
Gabpar  ftarften  unb  gran  batten  einen  ^polheibiener  „bebrobt" ; bafiir 
imirbeu  23eibe  jur  g^btung  Don  2 Spfunb  Derbonncrt.  33ci  bem  jtoeiten 
gatte,  ber  gur  ikrbanbtung  fant,  mar  ber  23ddcr  23 om  ber  SUdger  unb 
ber  2(ubr  ufer  gobaun  Hettinger  ber  23et'tagte.  Unb  mab  batte  ficb 

biefer  311  Scbutben  foramen  taffen?  (rb  ifi  mirftid;  abfcbcuticb,  er  batte 
23om’b  Scbmein  migbanbett. 

©tiicflicbe  Stabt,  100  binnen  cine*  gabre§  iiber  9ticbtb  23efcbmerbe 
gefiibrt  murbe,  atb  bag  ein  ^olgeibiener  bcbrobt  unb  ein  Scbmciu  gc- 
fcbtagen  tuar!  2tilerbingb  blieb  eb  nicbt  babei.  23atb  ftebt  Hettinger 
micber  Dor  ©ericbt  unb  biebmdt  bat  er  nicbt  einen  borftigen  2>idbduter 
foubern  ben  ebrfamen  ^obmtne^  Softer  migbanbett,  ber  bafiir  3 ^pfunb 
alb  Scbnicpienbgetber  beanfprucbt.  Ser  Scbaben  mug  mold  nicbt  grog 
geioefen  fein,  benn  bab  ©ericbt  erfannte  bem  Stager  nur  gU>ei  Sbitlinge  3U. 

3m  3)iai  1095  murbe  Speter  £eurtib  Dor  bie  Scbranfcn  beb  ©ericbtb 
geforbert,  ber  erftc  beutfcbe  Scbenfwirt^  in  2tmerifa,  Don  metcbem  bie 
©ejcbicbte  meig.  Seine  ^?iccng  taut  etc  auf  ein  ©aftbaub,  nicbt  auf 
einc  SUieipe,  unb  barnacb  batte  er  ficb  nidjjt  gerid;tet.  Stber  laffeti  mir 
bab  2>erbbr  fetbft  fprecben. 

grage.  23arum  'peter  £eurtib  ficb  meigere,  9?eifenbe  311  togiren. 
2lntmort.  2£eil  er  nur  ©etrdnfe  o erf  au  fen,  nicbt  aber  cin  geioobm 
ficbeb  ©aftbaub  batten  rootle. 

grage.  il^arum  er  id  alibi  or  311  4 pence  bab  Duart  gegen  bab  ©efe| 
ber  3?egierung  perfaufe. 

2fntn>ort.  (rr  fenne  ein  folcbeb  ©efct3  nicbt. 

grage.  iiarum  er  ficb  nicbt  nacb  ber  23 erorb ruing  ber  23cbbrbe  Don 


' 


Germantown  ricfitc,  wcmacfy  c§  oerboten  fei,  mcf;r  aU  cine  SSxcriet? 
pinte  ^unt  obcr  ein  Cmartier  33icr  balbtagtid;  an  xrgenb  ein  3nbi= 
inbuum  311 oerfaufen. 

Sint  wort.  SB'cnn  Scute  mebr  ocrtragen  fbnnten,  fo  Werbe  er  bic^  Ge= 
fefc  nicbt  beadWen. 

2Bie  rudfidtsood  bod}  bic  juitge  Gefetsgebung  turn  Germantown  bie 
JJorberungen  ber  -iDtajngfeit  mit  beitcn  be*  Surfte»  311  oereincn  wufde! 
^albtagfid!  Surd  bie  S3efdrdufimg  bes  SNaajjeS  War  bafitr  geforgt, 
bajj  SUcmanb  fiber  bie  Scbnur  baucn  fonnte,  abcr  ber  Surftige  burfte 
bc3  Siad  mittags  ober  bes  SlbenbS  wieberfommen  unb  cine  gweite 
Sabung  ocrfangen. 

Sie  ^ehauptung  be»  Gaftwirtf;§  Slcurtis,  bafe  ein  ^Ocenfcb  mebr  Ocr= 
iragcn  fbnne,  ale  ein  a-nbcrcr,  macbt  fciner  23eobad;tung*gabe  Gbre  unb 
tiat  fid)  ridtig  beftatigt.  Slber  cr  brang  nicbt  bamit  burd  unb  ibm  wurbe 
Wegen  Uebertretung  bee  ©efe^ce  bie  (MaubniB  3x1m  Slusfdanf  oonGe- 
trdnfen  jeitweilig  cntjogen.  S>on  1 696 — 1 701  febten  bie  ^ufseidmungcn. 
Sie  gdde  in  ben  crften  Qahren  be§  ncuen  3abrbunbert£  finb  ade  febr 
unfcfmlbiger  Strt,  jilagcn  itber  ungejogcne  Slinber,  oagircnbe  Scbweine 
u.  bergl.  Ser  Gine  bat  ein  ipferb  obne  GriaubuiB  axis  bent  Static  gc= 
xxommen,  ber  inhere  ben  Sheriff  einen  Sduft  gebeijsen  unb  ^peter 
5leurli»  fyat  wicber  Getranfe  oerfauft.  2lucb  cine  (Soronersunterfucfyuug 
fam  Dor,  bie  mit  eincm  feftfam  gefafcten  Sprxrde  ber  Gefdworeuen 
enbete:  „Sureb  Unadtfamfeit  tbbtete  ber  barren  unb  ber  Halt  ben 
SJtann,  ba»  Stab  oerwunbete  feinen  Siitdcn  unb  ftcpf  unb  c3  tbbtete  ibn." 

Gbettfo  Wenig  bieten  bie  nadften  3abre  ber  Gerid)t3annafen  2lnbalte= 
ymnfte  fitr  intereffante  SWittbeUimgen.  Jjn  ein  batb  Sufecnb  Jjabrcn 
faum  ein  JaU  oon  Srunfenbeit.  Ge  war  ein  gewiffer  Georg  SWiider, 
ber  1703  bicferbalb  oorgelabeti  unb  3U  fiinftdgigcr  Gefangnijjftrafe  oer= 
urtbeUt  wurbe.  Serjelbe  SKiittcr  tub  fid>  ben  Sheriff  unb  bic  Sheriffs 
fofteix  auf  ben  §afe,  in  Jotge  cine  2£ette,  „baj3  er  100  ^pfeifen  "Saba! 
in  eittem  Sage  rauden  Wode." 

Gin  feltfamcr  Sluftritt,  ben  Saniel  galdttcr,  <paftoriw5’  Dladfolgct 
in  ber  Stgentur,  berurfadte,  unterbrad  im  Dioocmber  1704  bie  wiirbe= 
bode  Oiube  ber  Siting.  „Gr  fam  herein/'  heiftt  e»,  „Wie  Giner,  ber 
2(bcnb3  juror  trunfen  gewefen  unb  nod)  nidt  wieber  bei  SSerftanb  ift, 
fcbitnpfte  auf  ben  tdrcbiuar  unb  ben  53itrgermeifter,  forbertc  sipeter  Scbu- 
mader,  einen  ber  'Jiidter,  auf,  einntal  auyufmnmert  unb  that  bergfeiden 
3lbfd;eulicbfetten  ntebr."  Gf;e  er  burd  ben  Gonftabler  entfernt  wurbe. 


■ 


77 


nannte  et  affe  2lnu>efcnben  llarren.  2)iefe  -iDft6fycffigfe.it.en  Batten  iBrcn 
Grunb  ofme  3*DcifeI  in  ben  2Xnfpriid;en,  U>elc£>e  gatd'ner  al»  SBet>olI= 
ntad;tigtcr  ber  granffurter  Gefellfctyaft  erBob,  tmb  in  bem  SJftgtraueu 
ber  ^itrgcrfdaft  in  fcincr  GBrenBaftigfeit. 

Gem  Batten  nur  bem  £efcr  au^uglid;  etnvty  ^piquanterel  any  ber 
GericBtyftube  Dorgcfebt,  aber  ba§  unfd;ulbige  0till(eben  in  ber  jungen 
Slnfiebclimg  Batte  dlxd)lZ  ber  51  rt  311  bieten.  2)ie  gaar  Gapriccio3,  bic 
any  ben  troefenen  Sprotofoffen  fyerau&gcfucfyt  finb,  bertfyeilen  fid;  auf 
einen  3citranm  Don  17  QaBren. 

GIudticB  bic  Gemeinbe,  beren  GericBtsannalen  langioeilig  finb 

Gy  bleibt  nur  nod;  tibrig,  bay  Doigeitige  Gnbe  ber  ftdbtifd;cn  2>er= 
faffung  Don  Germantottm  311  beriefyten.  2£as  ba3U  fid;rte,  tritt  in  ber 
eingigen  Ducde,  ber  Slbfcbrift  ber  ‘protofode,  niebt  flar  Beroor.  G§  iuirb, 
o!;ne  bag  ooraiiygegangcne  @du>ierigfeiten  barauf  oor&ereitcn,  ein= 
fad)  bemerft,  Georg  SoU>tf;er,  ber  Queen’s  attorney,  f>abe  am  11. 
Sanitar  1707,  aly  bic  neu  geiodBItcn  23eamten  ibre  gunctionen  ebenan= 
getreten,  ben  GcrudtsBof  any  gemiffen  tednifefyen  Grimben,  bie  auf- 
gejdblt  finb,  Dertagt,  b.  B.  aufgetbft.  2>n  einer  23efd;toerbefd;rift  ttmrbe 
ber  5iicl)tig!eit  ber  Grimbe  aufgemiefen,  aber  o(;ne  Grfolg,  unb  toeber 
9XatB  nod;  Gerid;t  nerfammefte  fid;  imeber. 

2Bir  burfen  ubrigeny  oermutBen,  bafe  bie  ^elaftung  ber  53iirger  Don 
Germantonm  mit  breifacBcn  8teuern,  fur  bie  prooinj,  bay  Gounto  pBu 
labebbia  unb  ibre  eigene  3)hmicipalitdt,  iBnen  bas  £>ergnugen  an  it;ren 
ftdbtifcBen  JyrciBeiten  ettoay  Derfalgeu  Batte  unb  bag  ber  ^ertuft  il;rer 
pribilegien  iBnen  gerabe  nidt  bay  .g>crg  Brady  Qrn  lenten  QaBre  (1707) 
n>ar  bie  8tabt  in  8d;ulbeit.  3ur  81lgung  bcrfelben  befebiog  ber  3iatB, 
alien  GrunbbcfiBern  unb  ilermogeuben  cine  (Specialfteuer  auf3uerlegen, 
um  „30  pfunb  ober  mebr"  auf3ubringcn. 

£ay  ift  bie  lefetc  officiede  9Xuf3eicBmmg  im  9ftitB*bude,  toelcBer  nod; 
bay  folgenbe,  fiir  fid  felbft  fprecBenbe  p oft  fc  riot  folgt:  ,,2£ienupd  id;, 
gran3  Daniel  paftoriuy,  anfiatt  2tret  ^linden  311m  dXcntmeifter  ertoat  lt 
frorben,  Babe  id)  bod  Don  ibm  \oeber  ber  Gemeinbe  5ient=  ober  5ied;= 
mmg-Sbud  nocb  eiuig  pfennig,  gebadte  Gemeinbe  angeBenb,  emofangen, 
fo  bag  bcgbalb  gain  flar  bin  unb  bic  GermantoumifcBe  G-emcinbe  nod 
amnid)  fdndbet  2 pfurtb  14  8 Biding."  2Xuy  bem  8oden  unb  £abcn 
feine§  9Xepmmgy'bud;e$  ge(;t  §eroor,  bag  biefe  8cBulb  nie  getilgt  tourbe. 


78 


pi t ttrtighm  ber  - JJionicr?. 

bie  2Xnficbfer  Pon  ©ermantoftm  311  feiner  ber  in  SDcutfddanb  an= 
crfanntcu  ilircbcn  gcborten,  ift  fcbon  oben  jur  0prad;e  gefommen.  SDie 
Grefdbcr  ftammten  fdmmtlicb  an*  mcnnonitifd;en  gamilien,  unb  ^pafto- 
riu§  batte  fid;  in  SDeutfcblanb  311  ben  ^pietiflen  gefettt,  tueld;e  eine  none 
9iefornt  ber  [utberifeben  Kird;e  fur  nbtbig  fyielten. 

• Unter  bie  Dudfer  non  'penitfploanien  perfect,  foftete  c§  ibnen  ieine 
grope  Uebertrinbung,  ficb  biefen  PoUftdnbig  at^ufebiiepen.  33ieFieicf>t 
mat  ein  Xbcil  ber  2hisH>cmberer  fcbon  in  £entfddanb  311  ibnen  fibers 
getreten,  benn  loir  itnffen  j a,  bap  biefe  in  Grefelb,  in  5\risbeim  unb  an= 
beren  Drten  ^rofelbten  gentaebt  batten, 

bie  SJcutfcben  fid;  uurflid;  311  ben  Quafem  fcblugcn,  gebt  cm3 
bofumentarifcf;en  3eugniffen  beroor.  3n  ben  ^rotofolfcti  unb  Siegiftern 
bee  Abington  Meeting  finben  nrir  folgenbe  ^Teutfcbe  bon  Gkrmantomn, 
bie  5ft>itcben  ben  Qabren  1683  unb  1690  anfamcn,  ermdbnt: 

Spetcr  £eurli£,  STunce  5hmbcr3,  31einert  £ifen,  4>aul  (3ee[,  Sconarb 
2lret»,  Slret  5Hincfen,  21rnoIb  Gaffei,  granj  Mantel  ^3aftoriu3,  gacob 
SDefapIaine,  QcbanneS  Softer,  ^peter  5llePcr,  ^paul  Raftner,  Qan  ©oeben, 
3.  griebrieb  Giben  (fam  1694),  Dkinevt  §ernnann£,  3obann  Bleiters, 
SBilbeint  Sfrcpers,  Slbrabam  £une§.  — ©amtntlicbe  batten  gamilie 
itnb  bie  £inber  toaren  tfyeibo  in -SDeutfd/tanb,  tf?eil^  in  Gkrmantottm  gc= 
boren. 

Ginanbere»£'ofument,  toorauf  nur  Duafemamen  Porfommen,  ift  ba^ 
1692  in  Burlington  erlaffene  9Wanifeft  gegen  bie  ^rrlebren  unb  gebU 
tritie  bob  abtritnnigen  Oieorg  £eitb.  SDiejenigen,  to  el  die  gegen  biefen 
gengnip  ablegtcn  unb  ibre  9camen  unter  ben  ip  rot  eft  fepten,  toaren  bie 
angefebenften  Dudfer  Pon  ipennftiloanien  unb  2Bcft=3crfeP,  barunter 
folgenbc  Teutfd;c : ipaul  2Butf,  ipaul  banner,  §?.  3).  5paftoriu3,  £an3 
21.  framer,  £irf  Cp  ben  Gjraeff,  ipetcr  0<fumtad;er,  2frnolb  Gaffel.*) 
Gin  brittc3  SDofumcnt,  ba»  bie  eigenbanbigen  Unterfcbriften  biefer 
alten  beutfeben  £ludfer  cntbalt,  ift  eine  1693  an  bie  9tegierung  oon 
SSittiatn  unb  2)iarp  geriebtete  Bittfdmft  toegen  ber  SBiebereinfe^ung 
bc3  in  Ungnabe  gefallenen  SBifliam  ipenn.  iDiefem  toar  mimlicb  0dmlb 
gegeben,  er  babe  311  GJunftcn  be*  limbe3ffttcbtigen  3>dfob  II.  Qntriguen 
angefponnen  unb  cr  toutbe  bamaU  feiner  gubernatorifeben  9?edite  auf 


*)  5tb$ebrucfi  in  Smith’s  History  of  Pennsylvania,  in  Hazzard’s  Register,  yol. 
yi.,  p.  302. 


79 


^cnnftylbamen  cutfleibct.  £ic  Dudfcr  fyieften  bic  StifTage  fur  imbe* 
gruubet  unb  munfcbtcn  Venn’s  Dieftitution,  bie  uMgcn§  erfolgtc,  ebc 
bie  33tttfd;rxft  in  bic  §dnbe  bcr  91cgierung  gelangte.*)  tinier  ben 
Dudferimterfcfyriften  befinben  fid;  folgenbc  beutfebe  au&  Germantomn: 
g.  2).  ^aftoriu*,  Seoi  §arberbind,  2lret  .U  linden,  Senart  2irct§,  Dbbnc3 
timbers,  gafob  ©dmntacber,  SBillem  ©tret;per3,  s£eter  $tleber,  -Kcincrt 
Stiffen,  speter  ©d)umad;er,  jr.,  gan  Siiden,  SBaltcr  ©eimens,  Seiner 
Germans,  2lnton  Scoff,  gcna3  s^ott3,  ^pcicr  ©cbumad;er,  jr.,  ^aul 
&dftner,  2bonta3  ^>ott3,  jr.,  gfaac  ©ebuntader,  Slbrabam  £bne3, 
£(;oma3  ^ott$,  $an3  2lnbrca§  £ramer,  ^Sctcr  Kbrli*,  ^aul  sBulf. 

Der  Sproteft  benifdbcr  Duafer  gegeit  bic  ©flaoerei,  bon  bem  fedter 
bic  91cbc  fein  n>irb,  ift  unteipeicbuct  bon  Garret  (Gerbarb)  fienbrieb,  g. 
3).  $paftoriu»,  Dirt  Dp  ben  Graeff  unb  Stbrabam  Dp  ben  Graeff. 

Geben  mir  un3  nun  bie9}Utf;e,  biefe  Dudferlifien  mil  bem  SLlcr^ddbntB 
bcr  (E'intcanberer  bon  1683,  b.  b.  bcr  G timber  bon  Germantomn,  311 
berglcicbcn,  fo  ftetit  fid;  beraud,  bap  bon  ben  b i e r 3 c f;  n ^ionicren 
jtoolf  ttacbmcielicb  al*  Dudf  er  auftrai cn,  ndmltcb  ^>afioriu3, 
Dili  Dp  ben  Graeff,  2(brabam  Dp  ben  Graeff,  ^timbers, 
2lrct3,  £i{on,  ©treper»,  ^eurli^,  ©imcn3,  33Ieider3, 
5tunc3  unb  Sit  den.  33on  Hermann  Dp  ben  Graeff  ift  e3 
gleicf>fall^>  naclnoeisbar,  bap  er  3U  ben  Du&f’em  gebbrte,  unb  fo  bleibt 
gan  Senfen  al3  cin^ic^cr  9dd)kOudfer  juriid.  din 3 anbern  Ductlen  ift 
befannt,  bap  biefer  SDtennonit  mar  unb  blieb. 

Unter  ben  beutfeben  SBefennern  ber  Dudfcrlebre  ftanb  ^aftoriu$  an 
grimblicber  Silbung  alien  2(nberen  imbeftritten  boran.  ©cine  SBibiiotbe! 
cntbiclt  cine  reicbbaltige  ©amndnng  ber  beften  Cudferfcbriften  unb  ttacf; 
fetner  eigenen  Grfldrung  gab  e3  fein  5Berf  bon  gor,  9peun  unb  Stabler, 
ba»  er  uid;t  gelefen  bat te.  ©cine  fdunftlicben  3lu3arbeitungcn  unb  bie 
StuSjiige,  bie  cr  ficb  au3  anberen  SScrfcn  ntadde,  bemegen  ficb  311m 
gropen  £beil  auf  bem  Gcbiet  ber  ^beofogie  unb  ^ircbengefdudne.  gn 
Gemiantonm  batte  er  bic  Seitung  ber  religicien  SB  erfammf  ungen  (pre- 
paratory meeting).  33ei  ben  biertcljdbrlicben  SBerfammltmgcn  bcr 
Dudfer  in  Spbttabelbbia  erfduen  er  bfter*  afe  Defegat. 

SBon  bem  SBerfebr  ber  englifcben  Dudfer  ntit  ben  beutfdben  totnen  nur 
toeing.  Sftcbarb  Sbtoitfenb,  ein  Stfeifegefdbrte  SSilliam  Spenn’4  auf 
beffen  erfte  Ueberfabrt  nacb  3(merifa,  Hep  fid>  in  ber  3tacbbarfd»aft  bon 


*)  Criminal  fcefinbet  fid)  in*  ^Udjin  bcu  Siftorifc^cn  (ScfeUfcnaft  non 

fnlocmieu. 


80 


Germantown  nieber  imb  ftanb  mi t ben  3)euifd)en  auf  fmmbfdmftlidbem 
fyujje.  9iuf  sT>aftoriu»  muji  er  Diet  gdydicn  baben,  bam  cr  licjj  non  ifym 
fein  S'efiament  a 0 faff  cm 

Giner  ber  berubmteften  Steqte  ber  jitngen  Colonic,  Dr.  Griffith  Dwen, 
mat*  ein  intimer  g-reunb.  toon  $pafioriu3.  3iyc*  bon  biefem  tocrfajitc 
Grabfcbriften  auf  ben  doctor,  bic  cine  in  lateinifc^er,  bieanbere  in  eng* 
lifeber  0f>racf;c,  bemeijatbie  wdrmfte  £iebe  unb  23erebrung. 

SSott  SlUcn  blicb  aber  Sfjomae  £loub,  fein  efyemaliger  Otafegefdbrte, 
ibm  am  tbcuerften.  Girumbbreigig  Qabre  nacb  feiner  Slnfunft  in  Slme= 
vita,  am  Qabre^tage  bicfe»  Greigniffes  (20.  Slug.)  febrieb  er  an  bie 
dodder  bcA  fd)on  feit  20  Qabrcn  babingcfcbiebcncn  £loi;b  einen  aiiy= 
fiibrlicbert  33ricf,  worin  cr  ber  SSerbienfte  unb  £ugenbcn  feincS  alien 
grambco  mit  gerubrtem  Scqen  gebenft  unb  babei  bemerft: 

„0anf  ban  tlttmdcbtigen  fur  feme  30  b do  fen  0egnungen,  tocrncbmdd) 
feit  id)  befcblojs,  mid)  nacb  ^ennfgltoanien  311  e^iliren.  Cr,  ber  grogc 
Qebotoab,  F;at  mid)  auf  biefer  meirter  lebien  Oicife  niebt  mtr  erbalten, 
fonbern  feine  giitige  23orfebung  erfor  mir  al§  0dnff«gefdbrtcn  curen 
geliebten  SBater,  cine  (Segnung,  bie  id)  nid)t  genug  anertennen  fann." 


por  Proiofl:  tnc  S’cianorei  im  ^nfyvt  1688. 

Gin  £cnfmal  l;aben  fid)  bie  beutfebert  Qudfer  toon  Germantown  ge= 
Jefct,  bay  bauernDcr  al£  Grj  ift,  bay  ibnen  in  ber  Gefdjricbte  unfereS 
£anbcs  ein  ebrenooffey  Gcbdcbtnijj  ficbert,  unb  bay  ift  ibr  3eugnif3 
gegen  bic  (Bclatoerci  im  Jabr  1688. 

33a*  <3toftem  unfreiwilliger  SHenfibarfeit  Ejatte  auf  ban  33oben  23enn= 
fnloaniaty  Gitigang  gefunoen,  nocb  cbe  bie  englifeben  Cludfer  fid)  bert 
anfiebelten  unb  biefe  erboben  feinen  Ginwanb  bagegen,  tooraitygefeid, 
baft  bie  Occgerfclaoen  human  bcl;anbelt  unb  in  ber  d)riftlid)cn  Religion 
unterwiefen  umrbcit.  Sttogen  aud)  gelegentlicb  33ebcnfcn  gegen  bic  Qn- 
[affigfeit  ber  0clatoerei  gebegt  unb  gedu^ert  fein,  bie  2>eutfcben  toon 
Germantown  waren  bie  Grftcn,  Wcfcbe  in  fbmtlicbcr  SSeife  unb  aU  $or= 
yerfebaft  Ginitoradw  erbobat.  £ie3  wirb  aucb  toon  Slmerifanern  atter- 
fannt.  (So  fagt  toon  ibnen  G.  Settle  in  Notices  of  Negro  Slavery 
in  America:  “To  this  body  of  humble  unpretending  and  al- 
most unnoticed  philanthropists  belongs  the  honor  of  having 


81 


been  the  first  Association  who  ever  remonstrated  against  Negro 
Slavery.” 

3)er  ^roteft  t;atte  fetnen  Urfgrung  in  cincr  SBerfammtung,  bte  am 
18.  21pril  16S8  in  ©ermantomn  gcbaltcn  murbe  unb  mar  junacbft  ba^u 
beftimmt,  in  ber  fDionateocrfammlung,  bic  in  DHcbarb  dBorrcUe  £aufe, 
Corner  Dublin,  ftattfanb,  bie  dkrmerfticbfeit  bee  ■’Oienfcbenbanbcle  unb 
ber  Sclaoerei  31m  ©prad;e  311  bringen.  3n  beutfef/er  Ueberfefeung 
lautet  bcrfelbe  n>ie  folgt: 

2ln  bie  Dei  Dlicbarb  SBorrcH  ftattfinbenbe  SWonatsbcrfammlung : 

2Iu£  folgenben  ©riinben  finb  mil*  gegen  ben  dftenfcbcnbanbel.  ©iebt 
e»  irgenb  gemaiib,  ber  e£  3ufricben  marc,  menu  ibm  fo  gefd'dbe,  ober 
menu  man  ifm  fo  bcbanbelte,  ndmlid;  ibn  berfauftc  unb  fltr  feinc  gan3e 
Scben^eit  311111  Sclabcn  madjde?  di>ie  erfebroden  finb  bide  auf  ber 
(Bee,  menu  ifrnen  cin  frembe§  3d;iff  begegnet  unb  fie  furduen,  e£  fei 
ein  STtrfe,  ber  fie  gefangen  nebmen  unb  in  ber  Smrfet)  ale  3clabeu 
berfaufen  fonnte!  gn  mie  fern  aber  ift  gence  beffer,  ale  mae  bte  53iir- 
fen  tfum?  (S' ber  ift  e»  fcblecbtcr  feiten»  berer,  bie  fid)  Gbriften  nennen. 
25>ir  bbren,  bag  bie  meiften  diegcr  gegen  ibren  Sillcn  bierber  gebradd 
merben,  unb  bag  tdcle  berfdben  gcftoblen  finb.  3ie  finb  allerbing.3 
fcbmar3,  aber  mir  bevgreifen  niebt,  mie  bae  ein  b offered  9tedd  giebt,  fie 
311  (Bdaoen  311  macbcn,  ale  meige  3U  batten.  Ge  ift  un~  gefagt,  mir 
follen  alien  -Sienfcben  tbun,  mie  mir  mi'mfdfen,  bag  une  felbft  gefebebe; 
fein  Unterfdneb  mirb  gemadd  utit  Sfticffidd  auf  Nation,  Slbftamrnung 
unb  gar  be.  2lucb  ift  c§  gleicb,  ob  man  -Dienfcben  fticblt  unb  raubt, 
ober  ob  man  fie  fauft  unb  oevbanbclt.  Ge  beftebt  bier  311  £cmbc  grci= 
beit  bee  ©emiffene,  ba»  ift  redd  unb  Oentiinftig;  aber  and)  bem  £eibe 
fommt  greibeit  311,  e»  mi'tgte  betm  ein  $erbred>cr  fein,  mae  eine  gan3 
anbere  @acbc  ift.  5lbcr  bagegen,  bag  man  fDienfdven  bierber  bring t, 
fie  raubt  unb  gegen  ibren  23iUen  oerfauft,  erbeben  mir  Giufpracbe.  Qn 
Gurcpa  mi'tffen  dhole  Uitterbriidung  teiben,  bee  ©emiffene  baiber ; fyier 
unterbriidt  man  ^ienfeben  Oou  febma^er  §autfarbe. 

2Bir  miffen,  bag  mir  feinen  Gl;ebrucb  begeben  follen;  Cc  begefyen 
aber  Sftancbc  Gbebrucb  in  ber  ‘tperfon  Hnbcrer,  inbem  fie  grauert  Oon 
il;ren  sDidnnerit  treunen  unb  anbern  ubergeben.  Ginige  0 erf  auf  en  bie 
£inber  biefer  armen  ©cfcbopfe  an  grembe.  2lcb,  itbcrlcgt  bod>,  bie  ibr 
bice  tbut,  ob  ibr  mbebtet,  ■ baft  end)  fo  gefebebe  unb  ob  bice  mit  bem 
Gbriftentbum  itbcreinftimmt.  9licbt  in  ^ellanb  unb  nidd  in  3eutfcb= 
lanb  gebt  man  fo  meit.  G»  bringt  end;  in  fcblintmen  SHuf,  menu  man 


82 


in  Gurova  ex^dfytt,  ba£  bic  Dluafer  bier  tint  Sftenfeben  oerfabren,  Vole 
man  bort  mit  bent  2>id;  berfat;rt.  2tu3  bem  Giruube  i;abcn  bide  feme 
£uft  unb  feinc  iReigung  t;ierfyer  311  fommen.  2Bcr  fbnnte  and;  fur  cure 
8ad;e  einfteben  unb  fie  oertf;eibigen?  gi'moa^r,  toir  fonnen  e»  nid;t, 
e§  fet  bcitn,  baf  il;r  un»  einee  23ejferen  belebrt  unb  fiberjeugt,  £t;rifteu 
burfen  bergleicben  tt;un.  2Ba£  in  ber  2Belt  faun  im£  8d;limmere* 
juftojsen,  at*  menu  man  uns  raubt,  ftiet;tt,  in  freinbe  Bdnber  at*  8da- 
ben  berfauft,  ben  iOtann  ban  gran  unb  Jtinbern  trennt?  Unb  ba  bie* 
niebt  nad)  ber  SBeife  iff,  mic  mir  mirnfeben,  bag  un*  cxefcUcUer  jo  tegen 
fair  GHnfpracbe  ein  unb  erftdren  im»  gegen  ben  3)knfd;enbanbd.  2Ber 
anerfennt,  baB  e§  imreebi  ift,  511  ftebten,  ber  foil  and;  ba&  Gxeftobtene 
niebt  faufen,  fonbern  oidmebr  baju  bdfenr;  bem  -Kaubcu  unb  8tef;ten, 
too  mbglid;,  ein  (rnbe  311  rnaeben.  Sene  9}knfeben  foEten  au§  ben  §dn= 
ben  ber  diauber  erloft  unb,  mic  in  Guropa,  auf  freien  guf$  gefcfct  U)er= 
ben.  Dann  voirb  ennfbtbanicn  einen  gutert  3xuf  ertangen,  ftatt  bc3 
febteebten,  ben  e*  biefer  8acbe  t;atber  jefet  in  anbern  £dnbcrn  l;at. 
8a5it  fommt,  baB  bic  Guropder  gem  miffen  moebten,  mic  bic  Duafer 
ibre  iproinn^  regieren;  bic  meiften  btiefen  auf  un*  mit  neibifd;em2tuge. 

SBenn  einntal  biefe  8ctaoen,  bie  man  fiir  fo  gottto*  unb  bartnadig 
t;dtt,  fid;  jufammenrotten,  fiir  ibre  greibeit  fdmpfen  unb  ibre  $erren 
unb  £errinneu  eben  fo  bebanbeln,  mie  fie  fdbft  bon  jenert  bebanbdt 
ftutrben,  merben  biefe  §errcn  unb  §errinnen  mit  bem  8cbtoerte  in  ber 
§anb  gegen  bie  armcn  8daoen  drieg  fii(;ren?  ga,  eiitige  aEerbing§ 
hxobt,  aber  baben  bie  9kger  berm  nid;t  fo  bid  32ecbt  ibre  grdf;eit  311 
erfdmpfen,  uric  ibr  babt,  fie  in  ber  ^neebtfebaft  311  batten? 

ilebertegt  bie  8acbe  mobt.  JXft  fie  gut  ober  febfeebt?  ginbet  ibr,  ban 
e*  in  ber  Drbmmg  ift,  bie  octnoarjen  auf  biefe  2Beife  311  bebanbdn,  fo 
bitten  unb  erfueben  fair  cud;  biermit  in  alter  Siebe,  tin*  311  bdebrett, 
(toa*  bibber  nie  gefebefyen  ift)  bag  nmnticb  Gbriften  bie  33efugnt&  ha- 
ben,  fo  311  oerfabren ; auf  baB  loir  fiber  biefeu  Spunft  berubigt  merben 
unb  unfere  greunbe  unb  iBcfanute  in  unferern  GJeburt»tanbe  berufyigen. 
SeBt  ift  e*  fiir  itn-3  bier  ein  fcbrecfticber  GJebanfe,  baB  man  in  ^ennft;U 
oaitien  2)tenfcbcn  auf  biefe  2Beifc  fneebtet. 

80  gefeb-eben  in  unferer  fBerfammlung  3U  (Bermantoion  am  18.  bev 
jtociten  2ftonat3  *)  1688.  8er  2}ionat»berfammtung  bei  sJiid>arb  2Bor- 
retl  311  iibenoeifcn. 

(staxTei  ^cnberidc,  granci^  Daniel  ipaftoriu*,  8ird  Dp  ben 
(draeff,  2tbrabam  Dp  ben  Giraeff. 

**)  b.  6.  2tpril  nacb  bem  bantGlt^en  Halenber. 


f V 


r 


83 


SBir  fommcn  nun  3it  ber  G5cfcf>icfnc  bicfe*  ^rotejk§  itnb  merbcn  fin* 
ben,  bad  gerabe  fo  alt  mie  bic  Slrgumente  gegen  bie  Sclabetei  and;  bie 
£aftif  ift,  bie  fie  bat  ju  Iangen  Sabrcn  fommcn  laffen.  Man  geftanb 
bie  DiicfUigfeit  ber  ^rdmiffen  311,  meigerte  fid;  aber  aus  !praftifd;en 
fid;  ten,  ber  gotgenmg  beijuftimmen  unb  bemgemdg  gu  banbeln. 

$>er  SJkoteft  giug  jundd;}"!  an  bie  2)ionateberfammtung.  &cr  23e- 
fd;cib  bcrfelben  mar: 

9tad;bcm  mir  in  luifercr  2J?onatCmerfammfung  in  Dublin,  am  30.  be^ 
2ten  Sftonats  (2fyrit)  1688,  bie  oben  ermdbnte  8ad;e  in  Grmdgtmg  ge? 
$ogen  baben,  finben  mir  biefelbe  fo  miebtig,  bafj  mir  es  nid;t  fur  geeignet 
l;altcn,  barauf  einjugeben.  9£ir  bcrmcifen  fie  an  bie  bici1eijdt;rtid;e 
SBerfammlung  jur  ^erudfiddigung,  inbem  ber  3nf;alt  ber  Sabrbett 
jiemfid;  gemajj  ift. 

3m  Dfamen  ber  3Jlonat«t»crfammlung.  3b-  feenct. 

0eben  mir  nun,  ttrie  bie  ^iertefjdbrficbe  Skrfammlimg  mit  ber  \}a& 
Iid;en  grage  fertig  murbe.  3U  ben  sprotofoden  ift  folgcnbe  SBerfyanb* 
lung  berjeiebnet  : 

„£a§  oben  Grmabnte  murbe  in  ber  £>icrfeljdbrUcbcn  SSerfammlung, 
ben  4.  be»  4.  SJZonats  (3nni)  1688,  berlefen  unb  bon  ba  an  bie  3dt;r* 
licbe  SBerfammlung  bermiefen.  £cr  ermdbnte  £errid  unb  bie  beiben*) 
anberen  barin  ©enannten  fallen  baffelbe  ber  genannten  SBerfammlung 
botlegen,  ba  c3  cine  (Bacbc  bon  311  grower  SBicbtigfeit  31m  $cfd;hij3uafnne 
biefer  SSerfammfung  ift. 

©ejeiebnet  int  Suffrage  ber  SBerfamntlung. 

Slntbont;  Morris." 

SDarnit  mar  ber  ^proteft  an  bie  bbcbfie  SBcbbrbe  ber  Cludfer  bermiefen. 
SDie  Sa^rc^berfammlung  fonnfc  niebt  fo  bequetn  mie  bie  beiben  anberen 
eine  bbbere  3nftanl  borfdneben,  um  fid)  be3  eigenen  Urtbcite  3U  ent* 
baltcn. 

3n  9Inbetracbt,  ban  bic  3abre$t>erfammlung  au§  angefebenen  !Uidns 
nern  beftanb,  beren  SInficbt  aU%  ein  getreuer  Sfusbrucf  ber  3citftimmiing 
gotten  barf,  ift  bie  Gntfcbcibung  bicfco  bbcbften  Ciudfertribunals  in  23es 
treff  ber  borgelegtcn  grage  bon  ungembbnlicbem  gutcreffe. 

0ie  mar  bie  fofgenbc: 

1688.  Gin  Scbreibcn  murbe  bon  einigen  beutfcb.cn  greunben  bot* 
getegt,  bie  dtecbtmdbigfcit  unb  Unrecbtmd&igfeit  be3  $aufen§  unb  &ah 


*)  Sotfte  Jjei&en  — brei. 


84 


tens  tmn  9iegetn  bctreffenb.  ©3  ift  nicbt  fiir  paffcnb  eracfjtet  morben, 
baj 3 biefe  Skrfammlung  ein  beftimihtc3  Urt(;eil  iiber  bic  Serfage  au§- 
fprecfic,  ba  ber  ©egenftanb  berfeiben  311  mand;cn  auberen  2fngefegeid;eiten 
in  naber  SBejiebitng  ftebt.  SBorldufig  alfo  ftef;en  mir  batten  ab." 

9)ijt  biefer  fallen  biplomatifcfyen  SSenbung  mar  ber  miebtige  ©egen- 
flanb  abgctban.  ^orlduftg!  3a/  aderbing*  niebt  fur  immer,  benrt  e» 
mu {3  ben  JQuafem  jur  (Store  nadjgefagt  merben,  baft  ibneu  ba*  gorttoe* 
ftetoen  ber  Scfauerei  ein  s$faf;(  im  gteifd;e  mar,  unb  baj$  fiejmar  fangs 
fain,  aber  rnit  macbfenber  (Smlfcbicbcnbeit  auf  bie  2ftofcfyaffung  berfeiben 
binarbeiteten.  — 3uerft  (1715)  erflarten  fie  fid;  gegenben  iibcrfeetfd)en 
©cfattenfjanbef,  bami  folgtcn  SBermnrnungen,  im  3a(>re  1770  murben 
bie  „greunbe"  crfuctot,  ©clattcnfyalter  niebt  311  @emembe=2(elteften  3U 
mdblett  unb  177G  orbneten  fie  btectyfinarifctoe  iltafmcgeln  gegeit  3da= 
ttenbalter  imtcrbafb  ibrer  Gkimffcnfctoaft  an.  'Ter  3taat  ifkimnduanien 
erliejj  1780  ©efege,  moburd;  bie  allmalige  Slbfdaffung  ber  3cla.tterei 
bemerfftedigt  murbe. 

$paftoriu3  barf  mold  aU  SSerfaffer  be*  oben  in  beutfeber  Ucberfebung 
micbcrgegebeneit  iprotefteS  angefeben  merben.  2fn  33ilbung  unb  3pracf)= 
gemanbttoeit  ben  llebrigen  uberfegen,  ttertrat  er  aucb  bei  anbern  ©degen- 
beiten  bie  ©emeinbe  bitreto  2Bort  unb  3d)rift  nacb  Sfufjen.  giir  feine 
©efinnung  in  Setreff  ber  3clattcrei  fonnen  nacb  anbere  Seiugniffe  al3 
feine  91amcneunterfcbrift  unter  bem  iprotefte  beigebracf;t  merben.  2>n 
eincm  f;anbjcbriftlicb  bintcrlaffenen  ©ebicbte  fagt  er: 

SUlermaBen  unge&iifjrlid) 

2>ft  ber  <oanbeI  biefer  3dt, 
etn  5J2enfc^>  fo  unnaiiirlidj 
2tnbre  briieft  rnit  Sierm&arfeit. 

mocfjt  einen  foirfjeti  fragen, 

Db  e r roof)!  ein  Sclao  mi5tf)t  fein, 

Dffne  3roeifel  rcirb  er  fagen: 

Slcf),  beioaljr  mid)  OJoit ; ^tein,  2iein!  u.  f.  to. 

2)a3  ift  liaulbaden,  aber  grabau»  gefproeben. 


85 


|)afhu4ht0’  gcbcnolauf  bio  an  fritt  Cube* 

Untcr  ben  bcutfdScn  ponieren,  bie  im  Sabre  1G83  ^kunfyloanien 
crreid;ten  mtb  ©ermantonm  griinbeten,  mar  ^aftorius,  ttric  e£  fcf;cint, 
ber  eii^ige  nod;  lmbcmeibte.  dm  2G.  dooember  1688  f;eiratl;ete  er 
Gnnefe  (b.  b.  dnneben)  $loftermanu,  bie  Xoditer  be*  Dr.  S.ofyann  illofter^ 
manu  aud  Mul;lbeim  a.  b.  Shibc.  due  biefer  Gbe  entfproffen  3toei  Solute, 
Sof;ann  Samuel,  gcb.  ben  30.  Mdrj 1690,  unb  ^einrid;,  gcb.  ben  1. 
dpril  1692,  beren  dacbfommcn  ben  Seamen  unb-baS  ®efd;led;t  bc3 
^>ionter»  bis  auf  bie  Gkgcmoart  fortfu(;rcn. 

Sin  Sabre  169S  erl;ielt  Raftering  cine  23crufung  an  bie  Qudferf  elude 
in  Spbilabclpfua,  toefeber  er  bi»  jum  Sabre  1700  oorftaitb.  dub  einigen 
SBriefen,  bie  ficb  erftalten  baben,  barren  loir  fcbltepen,  bap  er  fein  9tegt= 
ment  mit  Graft  unb  Strcnge  fabric. 

Sn  bie  3eit  biefe»  ^bilabelpluer  dufeutbalt*  fdftt  ber  23rief  Pent  ben 
„bcebcn  jiingercu  s£aftoriis"  an  ibreu  (Bropoater,  abgebrudt  in  bcr„23e= 
febreibung  Port  ^ennfoloanien/'  toorin  ee  beipt: 

„©irmiUtfcben  gar  offt  bet;  bit*  311  feint,  ad;,  bap  bit  bier  mdreft  imb 
in  imfcrem  £>aufe  311  ©ermantotim  mofmteft,  loelcbeS  ciiteit  febonen  Db^ 
garten  bat  unb  ber  ^cit  leer  fiel;ei,  inbem  mir  311  ^bilabeipbia  mobnen 
unb  tdglieb  8 Stunben  lang  in  bie  Scbul  gebeu  mitffen,  auSgcnommen 
ben  lepten  Sag  in  ber  ©od;c,  ba  loir  dacbmittag  babeim  bleiben 
borffen." 

31m  30.  December  1701  befeblop  ber  Stabtratb  port  Germantoton, 
eine  Scbnle  311  erriebten  unb  emanate  dret  ^linden,  s£aul  ©ulff  unb 
Spetcr  Sriumtacber  311  duffebern. 

G»  mar- in  ber  Golottie  fein  Mann,  ber  ficb  an  £enntniffcn  unb  23e* 
fabigung  mit  3-  3).  s$aftoriu§  fyatte  meffen  fennett.  ©obi  biirfett  fair 
ber  beutfeben  dnfiebclung  baju  Gilitcf  untttfdnut,  bap  er  ficb  bereitmillig 
finben  lief?,  bie  Scitung  ber  Scbule  ju  tibernebmen.  Siefe  tourbe  am 
11.  Santtar  1702  erbffuet.  Sa»  SdmlgelD  betrug  4 — 6 pence  bie 
©ode,  auperb.cm  leifteten  mebrerc  23itrgcr,  benen  bie  Grgic^iing  ber 
SngcnP  am  .‘gcqen  lag,  freitoillige  23eitrage.  Sm  erfteit  Sabre  loareit 
c3  bie  Jyolgenben : 

dntou  Soof,  ^ctcr  Sdutmacber,  ^anl  ©ulff,  3flC°b  Selaplaine, 
3ona*  ^lotts,  Sfaac  Sdntntacber,  ©alter  Siemens,  Sepin  jperberbinf, 
Sobattu  23leifciv,  Sird  San  fen,  Sird  Saufen,  ber  Kneebt,  Sabanue* 
Umftctt,  Seifert  ^apen,  San  deafen,  ^eter  23 on,  S.ird  deafer,  Glau» 


86 


Stomfon,  ©crl;arb  92uttingl;ufcn  unb  31001  dlttbcre,  boron  diamen  unlefer^ 
lid;  finb. 

2>ie  Sd;ule  mar  beiben  ©efddecbtern  offcn.  dlufjcrbem  bielt  fpafto= 
riub  cine  dlbcnbfcbule  fur  fofdte,  bie  mal;renb  bcb  Sageb  bnrd;  dlrbeit 
in  dlnfbruri;  genommen  maren  ober  ibreb  dllterb  megett  bie  regelmdfnge 
Sd;ule  nid;t  befncben  modten.  3m  crftcn  $abr  maren  bieb:  ipaul 
Gngel,  fpeter  Sdolf,  dliattbib  Slunberb,  dliattbib  Jteurlib,  Samuel 
$dftncr,  Qacob  Gngel,  $anna  Sioerte,  dlgneb  ^unberb,  ^Seter  3leofer, 
$cter  ftenrlie,  SBilbelm  ©erritb,  Qofyanneb  ©erdee,  3<m  ftunberb, 
dlttbteab  §arbfe(Der. 

Ginc  2ln$al;l  turn  £cfndudent,  bie  ipaftoriub  Oerfajde  unb  banbfcbrift= 
lid;  fyinterliefr,  bienten  ibm  obnc  gtoeifel  alb  |)iUfemittel  beim  llnterridt. 

3nt  5af;re  1687  unb  mieberum  1691  mar  ^Saftoriub  dJiitglieb  ber 
5i ifembly,  bie  in  dlerbinbung  mil  bent  ^rolunjtfcGoimcil  bie  gefe^ 
gebenbe  ©email  tinier  ber  Golonial-'^egicruug  aububte.  llcber  feine 
Sbatigfeit  ale  ^olfboertreter  ift  diidte  befannt. 

3>ab  ebremmlle  dlmt  eineb  griebeneridtere  fiir  bab  Grunin  bon  ^3l;ila= 
belpbia  murbe  fpaftorinb  1693  tmm  ©ottbernour  gletdcr  ubertragen, 
ber  31m  3<dt,  ale  ipenn  in  llngnabe  gefallen  unb  feincr  dlutoritdi  enl= 
t;oben  mar,  ^ennfnloanicn  jugleid  mil  diem  9)orf  regierte.  £)ctt  Stlel 
^griebenbridter"  uberfe^te  5enc^  in  feincr  d>orliebe  fitrb  Glaffifd;e 
„5renarcba"  unb  fo  bat  er  jtcb  3umeilen  unterjeidmet.  2)ie  irenarcbi= 
feben  ©efcbdfte  maren  bur  dumb  meltlicber  dirt. 

SOci  ber  Gntftebung  unb  9?egulirung  neucr  Gtgenll;umb=  unb  91ecbtb= 
toerbdllntffe  auf  ber  tabula  rasa  beb  rccubirten  £anbeb  bcburfte  man  in 
©ermantmvH  einee  geidaftelunbigcn  dJiamteb,  ber  fid;  allgemetnen 
3utrauene  erfreute.  dlle  folder  mar  ^paftoriub  feinen  greunbett  ge= 
tab C3U  unentbebrlicb.  din  ibn  manbte  fid  3eber,  ber  redtegultige  ltr= 
funbett  unb  forntgemafee  d3rieffdaftcn  abgefafit  babett  motile.  Unb 
fo  finben  mir  beun  in  foment  ©cfdaftebude  allc  jenc  inter effanten  £ocu= 
mettle,  bie  ine  Nereid;  beb  diotarb  unb  dtedlbconhilenlen  fallen,  alb  ge= 
Iciftete  dlrbeit  oerjeiebnet  — ftaufbriefe,  33lietl;contractc,  ^ollmadten, 
dlbftnbungcn,  53ergleide,  Scftamente,  dluclionbbanicre , fimpotbefen, 
^raubriefe,  Sdulbflagett,  ^orlabttngett,  SBeglaubigimgen,  dUtcfte,  3n- 
loentaricn.  dhub  ubernabm  er  Ueberfcfcungen,  d3riefftellerei,  d3efannt= 
madntngen  unb  mab  fonft  in  bab  ©ebiet  beb  feberfertigen  G5efd;dftb= 
ntanneb  ober  juriften  fdllt. 

CDicipreifc  maren,  beildnftg  gefagt,  fef;r  mcifng,  in  d3erf;altnif3  311  ben 


■ 

...  . ... 


Soften  be3  ilntcrbaltS.  giir  cincn  ^aufbricf  auf  spergamcnt  bcrcdmcte 
cr  4 — 7 ©tyUlinge,  fiir  cin  Xeftament,  cincn  Sxaubricf,  cincu  23tietb= 
contract  u.  bergl.  2 Shilling,  fiird  0dreiben  eitteS  SBriefcS  obcr  enter 
Diedmuitg  4 Spence,  fiir  bie  Slnfertigung  eincS  (Soutracte*  4 Spence  bi3 
2 0l;illinge.  3U  gldcbcr  3dt  foftete  cin  $3ufbc(  SSatjen  3 — 4 0bi(- 
ling,  cin  2>ufdd  UJiaie  1 Shilling  8 Spence,  1 ^>fuub  3tlinbfieifd;  3 — 4J 
Spence.  5)er  Sdgelobn  mar  gembbnlid  2 0bidinge.  2)cr  SBertl; 
eincd* pennft;luanifcbcn  fittings  mar  13 J (Sts.,  imb  1 ^pernm  mar  bee 
gmolfte  STbcil  eine»  0 billing*.  2)antacb  faun  man  leiebt  bcrcdjmeu, 
tone  Diet  beffere  Arctic  bic  -ftotare  unb  (Souoeoaucer*  unferer  3dt  fid 
bcjablen  laffcu. 

Man  glaube  inbeffen  niebt,  $paptoriu»  fei  bci  0dudmeifterei  unb 
Notariat  $u  cincm  profaifdtcn  Mtaglmenfcbcn  bcrabgeumfot.  Qm 
IcbcTtben  2'erlebr  mit  ber  Duitur,  bci  ber  licb  coo  lien  "pfiege  feiner  23litmen, 
S^cben  unb  ^iencnftbcfe,  mabrte  er  fid)  feinc  geiftige  grifebe  unb  ein  fur 
ba§  0dmne  cm^fanglicfye*  ©emiitl;.  (5r  fdbft  fagt  bariiber  in  feincr 
febliebten  2Beife: 


,,Ser  feineti  Garten  fcaut, 

Unb  nidjto  Don  vlMumen  raeiij, 
fJiiemalo  juritefe  fefyaui 
$n3  trbifd)  tparabeid: 

Sft  nur  ein  <2clao  unb  ilnecftt, 
gum  'Pflug  unb  ^ylnd;  beftimmi, 
llnb  ifjm  gefcf)ief)et  9ied)t, 
er  fid)  fdbft  benimmt 
2UI  bie  ©rflbfjlidjfeit, 

£ie  quij  ben  Marten  fliefjt, 
linb  man  in  biefer  Seit, 

2lud)  rcoI)[  fjiernacf)  gemefji." 


9iicbt  toenige  feiner  banbfdriftlidt  bintcrlaffcncn  beritfdcn  unb  eng= 
lifebelt  GJebicbte  bc^iebcn  fid)  auf  Idnblicbc  Gcgenftanbc.  0ei  e§  cine 
febmadbafte  gniebt,  cine  buftige  SMume,  cin  jlucbeii-  obcr  dnueigemad-c, 
cr  bc^engt  gent  fein  21crgnitgcit  baran  in  metrifder  gonn,  unb  ait* 
ber  g idle  biefer  boetifeben  2lnfV'radien  nutrbe  ficb  nod'  jet^t  bic  glcra 
feirte*  GinrtcnS  mit  jicmlicbcr  SBoflftdnbigfeit  jufammcnftcllen  laffcu. 

11m  ciit  2L'ort  iiber  biefe  2lnfdngc  bcutfcb=amcrifaniicbcr  0cbriftftelIcrci 
gu  fagot,  fo  oerftebt  cs  ficb  0 on  fdbft,  baft  ber  'pegafu*  uttfcrcS  b cut f dot 
^Sioniers  fid)  niebt  iiber  ba*  Stiocau  feiner  3eit  erbob  unb  befatmtlicb 
toar  bic3  ya  cittcr  bcbotflidot  2tefe  berabgcfimfeit.  giir  bie  (Siitcn 
mar  ber  abgcfdmadtc  0d;mulft  cine*  £obcnftcin,  fiir  bie  2Inbcnt  bie 


88 


fabc  -ftaturlidifeit  ctney  SSei&ebay  rccbte  Glemeutbcr^icbtFunft;  Cpafto^ 
rius>  fyklt  fid>  bci  feinen  SBerfucfyen  int  ©anjcn  an  bie  Shifter  ber  midp 
ternen  Sebule.  Sabei  batte  er  aber  cine  befonbere  SBorliebe  tin 
attegorifdie  Sanbelei,  2£itp  nub  SSortfpiele,  fur  bie  concetti  bey  QciU 
gcfcfymacfs,  Uulbrcub  feinc  frornmc  Sinnesart  in  erbaulicbcn  Dhilamnen- 
bungen  unb  in  ber  I'erwertbung  biblifdpr  Stellen  311m  2fubbrucf  fommt. 

llebrigerty  fab  cr  feme  metrifeben  SBcrfucbe  al»  cine  blofse  £iebl;abcrei, 
ein  PcrjeiblidicS  Spiel  ber  Saune  an  unb  beutete  biey  febon  burd>  bie 
STBabt  ber  Sitel  an.  (Poetical  Raptures,  Hotch-potcli  of  Rythmical 
Whimsies,  Semel  insanivimus  omnes),  5)ic  engtifeben  Gebidde 
finb  grdfdentbeily  Scnfuerfe  unb  moralifcbc  Spriidp,  Gin  rauber 
§urnor  tritt  mcbl  fpnmgmeife  ein,  bie  unb  ba  fall!  ein  fatirifdjer  Scitem 
bieb,  aber  treuberjige  5Sennalmung  unb  feu^enbe  X'ebenemeiy^ed  ift 
fiir  ibn  ber  naturlicbe  Grimbtcn.  ifticb  lateinifcbe  ©ebicbtc  laufen  tnit 
unter  unb  bemeifen,  bafi  ^aftoriuy  in  ber  SSilbnijs  fpenujidtumicny  ber 
Spracbe  3Kcift.cr  blieb,  bie  er  einft  mit  feinem  iiebrer  Sobiag  Sdnnnberg 
in  SSinbcd;eim  311  reben  pflegte.  Gy  ift  mirflid;  unglaublicb,  tine  riel 
3eit^aftoriub  bci  feinerruelfeitigeu.^eKbdftigung  nod)  fiir  S drift  ft  ellerei 
eriiOrigte.  Seine  Scbteibfeligfeit  mar  unermiiblicb.  Gr  binierlieji 
fyanbfdmftlid;  cinen  golianten,  14  Duartanten,  2 2 Detail  unb  6 £uo= 
bejbdrtbe,  beildufig  bemerft,  fo  eng  unb  jierhd;  gefd;ricbcn,  bap  ein 
$Bergrdf3crung#gla*  bet  ber  Gt^iffcrung  gute  Sienfte  ieiftet.  3htr  roenige 
biefer  Scbriften  finb  cincr  lieb=  unb  forglofen  gerftonmg  entgangen, 
aber  bie  Site!  finb  in  eincm  bon  ipaftoriuy  felbft  angefertigten  2>et'3eidp 
nig  erbalten  unb  gebett  fiber  beren  Jjnbalt  cinigen  2luffcblutf.  Gy  toaren 
tbeiU  43anbbitcbcr  fiber  bebrgegenftdubc  (2lritbmeiif,  Gkpm  etrie,  2a- 
teinifdy  grandu'ifdh,  t bci  lb  2lbbanblungeu  praftifeber  21  it  (Aanbbau, 
Dbfh  unb  SiencrnguFt,  gifdmrei,  Gkfefce,  91eceptc  u.  bgU,  tbeily  tbco= 
logifcbe  unb  etbifebe  Scbriften,  tbeily  rein  literarifcf>e  sBerfucbc.  Gin 
Dctaubanb,  bie  „Phraseologia  Teuton ica,  ftrafft  unb  Safft  ber  Seuh 
fdjen  ^clbenfpimb,''  ein  .§anbbucb  ber  Synommtif,  bat  fid)  erbalten. 

2lucb  ber  oben  ermdbnte  Joliant  criftirt  itocb.  3d>ott  ber  Xitel  ift 
ein  Guriofum.  2lnfangenb  mit  ben  Shorten:  “Francis  Daniel  Pasto- 
rias  his  I live,  Beestock,  Melliotrophium,  Alvear  or  Rusca  apium” 
t>erlduft  er  burd;  aderlei  fentengidTe  unb  epigammatifebe  SSenbuttgen, 
3Jcottoy  2C.  in  ein  bijarreS  ©ebaufengefraufel,  100511  fid;  Gnglifd;  unb 
&atein  frieblicb  bie  £>anb  reicbcn. 


89 


p«!0  tx  ftt  toutfdj?  pud)  cnw  Jlntnuft a. 

(Einc  Heine  Ucberrafcbung  ift  bcm  £cfer  nod;  borbd;alten  morben. 
2£ir  blafen  cine  bicfc  Staubwolfe  bon  bergilbten,  bergeffencn  33anben, 
unb  fie  be  ba ! bie  crftc  bon  eincm  Scutfdpdmcrifaner  berfaftte  £rud= 
fcf>rift  fommt  voieber  3U Sage.  3£dd;cm  ©egcnftanbe  biefdbe  gemibmet 
vift,  Uu’trbe  fcin  Debipu»  erratben.  gn  fciitem,  ^ausfein,  bal  nod;  bcr 
a(te  Urloatb  umftanb,  auf  bcm  frifcben  Robert  ^3  cnnfpfb  anient,  ben  bcr 
rotbe  9ftann  eben  bent  toeijjen  ubcrlaffcn  batte,  fc&rieb  ^aftoriim,  bcr 
9kctegelct;rte,  bier  Heine  bod)  ungemeine  unb  fet;r  nu£lid;e  £rac= 
tdtlcin  : 

1.  I)e  omnium  Sanctorum  vitis.  2.  De  omnium  pontificum 
statutis.  3.  De  conciliorum  decisionibus.  4.  De  episcopis  et 
patriarchis  Constantinopolitanis. 

2>ie3  bom  £eben  bcr  £cifigen,  bon  papftticben  ©rtaffen,  ©mtfdbeP 
bungen  bcr  ©onatien  unb  ben  d>atriard)cn  511  ©onftantinopd  banbdnbe 
33ud;  nntrbc,  mie  ^aftonit^  au»brucHicb  bemerft,  „au$  bcr  in  ^pcnnfpP 
banien  ncuticbft  bon  mir  in  Grunb  angetegten  unb  nun  mit  gutem 
•Succejj  aufgebenben  Stabt  Germanopoli,  1690,"  in  bic  SBeft  gefanbt 
2>a3  alte  33aiertanb  aber  bcrfcMtc  niebt,  biefetn  erften  3cuGnife  beutfeber 
3unge  aim  ber  mefdkben  ^enti|p(;are  2lnerfennung  311  joltcn  — ba3 
33iicbtein  iourbe  b e r b 0 1 en. 

©in  anbere»  33ucb,  bon  ^paftoriim  berfafjt,  mdd;e§  31ml  3rud  ge= 
tangle,  mar  cin  31 33  © unb  erftc*  £efebucb  fiir  bie  8d;ule  in  cnc^lifd)er 
©pracbe.  Sn  ben  ^rotofoUcn  ber  ^pbiiabdpbicr  Duafcrgcnteinbe  finb 
dnfaufe  bon  „^>aFtoriits  Primer"  often?  cnoabnt  unb  fo  finben  fid; 
aucb  in  feinent  ©innaf;men=33ucbe  3?  erf  a life  bon  „mcinem  Primer"  bcr- 
jeidmet.  .Mein  ©rempfar  biefe*  erften  pcnnfplbanifcben  8cbulbncbc$ 
fefyeint  fidS  cr batten  311  baben. 

33 on  ber  ^cfcbreibitng  ^ennfptbanictm,"  untcr  3.  $).  Spaftoritm 
Stamen  bon  beffen  Slater  aim  33riefen  unb  33erid)tcn  jiemlid;  unorbenP 
lid.i  jufammengetragen,  ift  bereim  bie  Siebe  gemefen. 


PafUmueP  <£nlit. 

^paftorum  ftarb  in  ben  lepten  £agcn  bc»  Sabred  1719;  fcin  2efta= 
rnent,  ioorin  er  fid'  at*  „febr  franf"  erHdrt,  ift  ben  26.  ^Degbr.  1719 
batirt  unb  bie  Groff  nung  tanb  am  13.  ^amiar  1720  ftatt.  ©r  ber= 


90 


tnacfyte  barm  fcincm  idtcren  Sofyuc  Samuel,  bem  2£c0er,  feine  503Ider 
£anb  in  ©ermantoum,  200  dder  am  ^arqueaming  (^erfiomen),  eine 
engfijefye  Duartfnbel,  cine  glintc  uitb  ben  2Bcbeftu(;l.  £cnt  jl'mqern 
So(;u  £cinrid;,  ber  imteu  (Srivpin^  gabne  getreten  mar,  f;intcrlicj3  er 
300  2[(fcr  am  fperfiomen,  cine  eitglifcbe  23ibd,  cine  filberne  Ui;r,  feme 
3)fanufcvipte  unb  bic  511m  Sd;id;mad)erfmnbmcrf  geborigen  ©cratf;e. 
23cibcn  Sbbnen  in  ©etneinfefraft  beftimmte  cr  bic  gebrudten  33itd;er, 
Seiner  grau  dnha  fid  ber  9ieft  be*  am  vperfiomen  gelcgenen  £anbc§, 
namli'd;  393  2Idcr,  311,  gtcidbfattS  eitt  beftrittener  ^Uifprucb  auf  103 
SIdcr  in  ©ermantmun,  femcr  aiie  ^>erfonIid)e  £>abe  unb  bic  aimftcbcm 
ben  Sebulben. 

3»t  ©anjen  erfreute  fid;  SpafioriuS  mabrenb  fcincm  £cbcn3  cincr  gu= 
ten  ©cfunbfyeit;  nur  bier  gdde  eruftlicben  UnmoMfeius  toeijj  er  bon 
1693  tu3  1717  311  ermdbnen  unb  fammtlicbe  2lu»gafccn  fiir  doctor  unb 
2fyolf;efcr,  bic  fein  9ied;nung*bud;  meibrenb  ber  Icfetcn  20  Jabre  auf- 
locift,  betragen — 3 Sbiftinge  „fur  cine  ^urgan3." 

Sa§  ©iud  eineS  bcitent  unb  jufriebenen  ©reifenattcri  febeint  ibm 
in  gfolge  bon  Gfricanen  bereitdt  morben  311  fein.  Cr  ffagt : 

„9hm  in  tneinen  alien  ;$ai)ren 
IDiufs  id)  nod)  oiel  geibs  erfafjren. 

Hub  in  tneinen  fd)iodd)[ten  Xagen 
£ie  allerjdjroerftcn  Saften  tragen. 

£a  meine  <ycittb  mid)  qualen 
2ln  £cib  tmb  an  ber  Seelen: 

2\>a§  ratfj’S?  ^cl)  fialie  [tide. 

Hub  fag:  G3  g’id)el)’  Clotted  25ille!" 

Scboti  im  3abr  1711,  ate  er  ba»  Sllter  bon  60  Qafyreu  errcid;te, 
erffart  er  fid)  Icbeimmi'tbe: 

,40mm’  tang  erfefjnie  Sobeetfiunb’, 

ITie  Gnbfdjuft  meiner  beiben! 

GS  ift  ja  boil)  ber  alte  33uub, 

£afs  Seel’  unb  beib  ntuB  fcfjeiben. 

©eb,abt  eucf)  roof) 6 mein  sKcib  unb  ©ofjn’, 

2>el)arri  im  roa^ren  ©lauben, 

SF'eradjtet  Obier  £eut  ©el)obn 
Hub  ad)tet  rtirfjt  ibr  Scbnaitben. 

3)iein  ©ott  unb  fteilartb,  rreldter  f)at 
3Kicf)  bio  attljer  erbalten, 

28irb  fjoffenilid)  mit  ieiner  ©nab’ 

2lud)  ob  ber  2)leinen  raalten." 


91 


$ein  Senfmal  bejeicbnct  bie  Static,  too  bcr  Gri’mber  ooit  German* 
toton,  bcr  ^iouicr  bcr  bcutfd;=amcrifanifd;cu  Gintoanberuncj  begraben 
licvjt.  Safe  feme  Gebeine  auf  bent  alien  Cuaferfirebltofe  in  German^ 
trnnn  rubctt,  ift  eine  ^ermulfeimg,  bcr  man  uitbebenflid;  beipflicbtctt 
barf.  Kame  eb  je  ba3u,  bafe  bent  nuirbicjen  i^aune,  toelcber  beutfeben 
33iebcrfinn  uttb  ftrencje  Getoijfenl;aftigfeit  in  bcr  grcrnbe  unantaftbar 
toabrte,  bent  &>orcjdn$cr  bon  3)iiliionett  beutfcber  Stnfiebler  in  Slmerifa 
eitt  Seufftein  ijefefet  toiirbe,  fo  folltcn  bie  2Borte,  mit  bcnen  William 
Spenn  fcin  23efcn  gefemtjeidmet  bat,  barauf  fteben: 

Vir  sobrius,  probits,  prudens  et  pins,  speetatee  inter  omnes 
inculpatieque  fama3. 

■ftiicbtern,  reebtfcbaffen,  toeife  uttb  fromm,  ein  Sftann  bon  adgcmein 
geacbtetcm  unb  unbefdtoltenem  teamen. 


©evumuiemm,  Me  fcouifrije  £t&M. 

Ucber  bunbert  3abre  Mieb  Gennarttoton  inab  fein  3Hame  befagte, 
eine  beutfebe  Stabt.  Sort  prebigte  2Bm.  Spettn  1683  ober  1684  in 
Sttncb  ftimberb  £aufe  in  beutfcber  Spracbe  ttnb  General  ^Bafbin^ton 
tool;nte  1793  bent  beutfeben  Gottebbienfte  in  ber  reforntirten  Aircbe  bei, 
alb  ibn  bab  in  s}Mu(abelpbia  grafftrenbe  gelbe  gieber  nbtbigte,  feiiteu 
2Bol;itp(a&  5eittoeilicj  in  Gcrmantoton  511  todblen.  San^e  3eit  toar  eb 
-bie  erfte  Siaftftatte  ber  beutfeben  Gintoanberer,  bie  nacb  ^cnnfoloanien 
goejen  unb  fid;  itber  bie  bftlid;en  ^ejirfe,  bie  Gountieb  bon  iPentojomert), 
£>erfb,  Sancaftcr,  Sebanon,  9)  erf,  33udb,  £ebic$  unb  Diortbampton 
berbreiteten.  3Joeb  lancer  blieb  eb  ber  fDiittelpunft  beb  \3eiftigen  2>ers 
febrb,  ber  Drt,  too  beutfebe  Wilder  unb  bcurfdte  3dtuncjcn  beraub!a= 
men.  3m  Jabrc  1738  erriebtete  Gbriftopb  Saner  bort  eine  beutfebe 
Sruderei  unb  SBerlagbbanblung,  toclcbe  40  Jsabre  lancj  erfcUjreicb  be- 
ftanb  unb  bantt  nur  bitrcb  cine  (jctoaltfame  ^ataftropbe  im  Strubel  ber 
vHeoolutiott  untcrcfemp  3n  Germantotott  toitrbe  1743  bie  beutfebe  $3i- 
bel  in  citter  fiattlicbeti  Cuartaubgabe  flebrudt,  bie  erfte  S3ibcl,  bie  auf  betn 
tocftliebcn  Gontinente  in  ciner  europdiiebeii  Soracbe  erfdnen.  Sort  fam 
ant  20. 2luauft  1739  bab  erfte  beutfebe  3dtunc\bblatt  beraub,  ber  „^od;= 
bcutfd)  ^cmtfnlimnifcbe  ©cfcf»icf»tfcf>rci£>cr,"  toelcber  ben  9ieigen  ber 
bcutfel^amcrifauifcben  ^vefjc  erbffnct.  Jit  Germantotott  toar  bie  erfte 


•ameritanifdc  ^apicrmuble  uub  crftc  ©cbriftgieperei.  ©ie  Snbuftrie, 
iuefd;e  bie  beutf den  Scimoebcr  tmb  ©trumpfnnrfer  bon  1G83  begri'mbet 
fatten,  erfreutc  fid;,  ioabrenb  bes  folgenben  3al;rl;unbert»  unb  bander 
fyinauS,  be*  beftert  Diufc». 

Sauge  3cit  gab  c*  bort  gabrmarfic,  too  cs  in  beutfder  Seife  beim 
Jlaufcn  unb  3ecben  lufticj  fyerging  uub  ber  bcutfd;cn  ftinberfpiele  auf 
ben  ©trajjen  fonnten  fid;  nod;  vox  einent  3Jknfcbenalter  bie  alter  at 
Scute  crinnern.  SDiefe  ioufjten  and;  bon  SEkiffungton’S  efyrlidem 
greutibc,  bem  Dberbdcfermcifter  ber  2lrmee,  ©brifiopl;  Subtoig,  ju  cr= 
gabion,  ber  feine  alien  Stage  in  ©ermantomn  Oerlcbte  unb  mit  fraftiger 
©timme  bie  ildrubergebenben  fo  numter  anfprad,  bajj  e»  bon  ibm 
(nep:  „2>a  fommt  unfer  General/' 

getd  freilid;  ift  2ltte»  aider*  geioorbeu.  ©ie  fdnblicbe  2lnmutl;  jog 
bie  ©tabtbeioobuer  bon  -pbifabelpbia  fed  bent  Sinfang  be»  laufenbeti 
Safyrlnmbert*  nacb  bent  ftitlen  ©ermantotpn  unb  balb  befcbdmten  bem 
lid;e  Sanbfipe  bie  fleincit  mooebevoacbfenen  ©tcinbaufe-r  ber  alien  dn= 
fiebler.  3n  ber  $auptftrape  Oerbrdngten  Kaufldben  bic  el;emaligcn 
SSo^nftdtien.  ©ie  load;fenbe  3a‘d  ber  Sluglo  = Slmcrifaner  ntacbte 
bem  ^onoalten  ber  beutfd;en  ©pracbe  cin  ©nbe,  unb  felbft  bie  Dcamcn 
ber  Spiontere,  rule  Sitcfen,  ©d;umadcr,  ijanfen,  timber*,  nabmen  cin 
englifde*  ©eioanb  an,  aU  Sttferd,  ©boemafer,  Scbnfon,  Conrab*. 
^paftoriitv  -)iad;fommeu,  Oon  toelcbeu  brei  ben  beriibmten  Stamen  ibrc-S 
2>orfabren,  granj  Daniel,  fiiliren,  fbnnen  beffeu  beutfde  ©ebriftert  nidi 
lefen.  £a3  beutfde  ©enuantoton  tourbe  allmdlig  cin  ©egenftanb 
ber  Skabition  unb  citblid;  ber  ©efdidte.  Qm  Sabre  1854  tourbe  e§, 
in  §dlge  ber  ©onfolibatioidactc,  an  bie  grope  Diadbarfrabt  annectirt 
unb  bitbet  mmutebr  bie  22fte  SBarb  von  ipbilabclpl;ia.  $ielc,  bie  in 
Germantown  wofmen,  miffen  fid  Von  beffen  iftamen  feine  dkdcnfdaft 
ju  geben.  ©ie  3uftdnbe  ber  altcn  3e'it,  oon  toeldcn  biefe  flatter  er= 
jdbleu,  mutl;en  un§  an  toie  eiu  oerfhmgenc*  Sbpll,  cine  traumbafte 
©age.  2(ber  mag  bie  pietatlofc  ©egemoart,  bie  nur  cin  3fuge  fiir  ben 
3)iarfttoertb  be*  ©runb  unb  33oben*  bat,  in  unferm  Germantown  toeiter 
9kcbt3  fiitbeti  ale  eine  idnjabl  oon  ,r>dufent  unb  SBaufteUen  ber  22ften 
28arb  von  'pbilabelpbia,  fiir  ben  ©eutfden  ber  ^ercinigten  ©taaten 
toirb  e»  ftet»  cine  beufmurbige  ©tatte  bleibett,  getocibt  burcb  bie  ©rin- 
iienmg  an  bie  ^ionicrc  oon  1683,  bie  fid  bier  eine  neue  £eimatl;  in  ber 
neuen  2Belt  fdntfen  unb  bie  gropartige  SSanbentng  ber  ©eutfd;en  ttad 
Slnterifa  einleiteten. 


(Qmi-k'ii 


A.  goubf^riftlMjc. 

Exemplification  Books  in  ber  Recorder  of  Deeds’  Office. 

Grunb*  unb  Sagerbud)  con  Germantown.  Safelbft. 

i)3aftoriu3  21utobiograpbte.  Beehive,  im  $8eft£  ber  SSittrue  con  SB.  -paftoriug. 
$|Saftorius  Sioiijbud).  Hist.  Society  of  Pennsylvania. 

Germantown  9iatpbudj>.  2>afelbfi. 

James  Claypoole’s  Letter-hook.  SDafelbft. 

Penn  Papers.  Safelbft. 

21bfd)rift  ber  Records  of  the  Abington  Monthly  Meeting.  Sajelbft. 

>pa(tcriu£  Gtmtafjmem  nnb  SlusgabensSnrf),  im  a3efi^  con  §rn.  George  SOJagner. 
Pastorius  Delic-iae  Ilortenses. 

Sfiertrag  ber  SfjeUnetpner  ber  $ranffurier  Gompagnie.  (2U$  ^anbfc|rift  gebrudt.) 
23rieflid)e  2Jiiitbeilungen  con  £m.  21.  31  alter  tnann. 


B.  2>rwffcfjnffet!. 

/ 

Gine  91ad)rid)i  tcegen  ber  Sanbfdjaft  Spennfrjloanta  in  2Imeri*a.  Slmfterbam, 
1681 . 

llmftanbige  Geograpbiidje  33efd)reibuttg  ber  311  a!ierle|t  erfttnbenen  'procinb 
SjSennjpfcaniae.  Surd)  #ranci3cum  SDanielem  ipaftotium.  ^ranffurt  unb  Seipjig, 
1700. 

Seben  ^rauen  ^of).  Gleonorii  ^peteri'en,  geborener  con  unb  ju  Tlerlau,  1719. 
William  Penn’s  Travels  in  Holland  and  Germany. 

Watson’s  Annals  of  Philadelphia. 

Pennsylvania  Magazine  of  History  and  Biography.  Philadelphia,  1877-1S83. 
S.  W.  Pennypaeker,  Settlement  of  Germantown.  18S0. 

3)er  beutfche  Bionier.  Cincinnati,  1869—1883. 

Bt.  Goebel,  (3e>c^icf)te  bee  djriftl.  £eben  in  ber  rl)einifc§*weftp§dlifd;)en  ecange* 
lifdben  £ird?e. 

Compendium  of  the  1T.  S.  Census  of  1880. 

Reports  of  the  Bureau  of  Statistics,  Washington. 


I&ttljali 

©cite, 

SDte  £eutfdjen  in  9Imerifa 3 

SSilltam  “Ikmi’s  $?eiie  in  2)eutfcf/tanb 28 

9£er  toaren  bte  crftcn  Siusroanbercr  ncdj  9(merifa?  33 

&ie  Grefel&er  £dufer  unb  bte  gfranffurter  ©efeUfc^aft 43 

$ran$  Mantel  $aftoriu§ 48 

£ie  ©runbung  non  0ermantoratt 53 

Sie  neue  &eintatf) 59 

£ie  2£ilbert  62 

Germantown  unter  eigener  ftabiifdjer  Slegierimg  68 

Siu5  ber  Geric&tsftu&e 74 

2Die  Religion  ber  ^'ioniere 78 

£er  ^Sroteft  gegen  bie  Sclaceret  ini  ^aijre  1688  80 

^aftorius’  Sebenslauf  6i3  an  fein  Cube 85 

£>as  erfte  beutid/e  23ud)  au3  Stmcrifa 89 

^aftoriuS’  Gnbe 89 

Germantown,  bie  beuifc^e  <2tabt 91 


